‫מבדק יחידה ‪" 2‬מדברים ערבית"‬

‫שלב אתגר – תרגום מערבית לעברית‬

‫ֵוין ִא ִנת ַס אֶּכן? ‪ /‬איפה אתה גר?‬ ‫‪.1‬‬
‫ַאַנא ִמ ִנ (א)לֻק דס‪ / .‬אני מירושלים (מהקודש)‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ִּכיף ַח אֶלּכ (א)ליֹום? ‪ /‬איך מצבך היום?‬ ‫‪.3‬‬
‫ַאַנא ַמ ּבסּוַט ה לַח מִד לַלה‪ / .‬אני מבסוטה ברוך השם‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ִא חַנא ַס אּכִנין הֹון ‪ /‬אנחנו גרים כאן‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ַה אַד 'א ַג 'ארַנא ‪ /‬זה שכננו‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ַמ רת מחמּוד‪ / .‬אשת מחמוד‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ִא ּבִני (א)ִלּכִּביר‪ / .‬בני הגדול‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫ִּבנתֹו (א)ִלזִר 'יֶר ה‪ / .‬ילדתו הקטנה‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫ִא ּבן ּוִּבנת‪ / .‬בן ובת‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫ִה ַי ַמ רת ַאחו'ּי‪ / .‬היא אשת אחי‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫ַק ֵד יש ֻע מֶר ּכ? מה גילך (נקבה)‪.‬‬ ‫‪.12‬‬
‫ֻע מִר י ַע שר סִנין‪ / .‬גילי עשר שנים‪.‬‬ ‫‪.13‬‬
‫ִא חַנא ִג 'יַר אן ‪ /‬אנחנו שכנים‪.‬‬ ‫‪.14‬‬
‫ַאַנא ַת עַּבאן שַוי ‪ /‬אני עייף‪ /‬חולה קצת‪.‬‬ ‫‪.15‬‬
‫ֵוינ (אל)ַד ּכתֹור? א(ל)דוכתור מש הון הו עיאן‪ ,‬הו פי ביתו איפה הרופא? הרופא לא פה הוא חולה הוא בביתו‪.‬‬ ‫‪.16‬‬

‫כותב את המשפט ומחליף מילה אחת במשפט‪.‬‬

‫ַס ַבאִח ‪( /‬א)לֵח יר‪ִ ,‬א סִמ י ַס ּבִר י‪ַ ,‬אַנא ַע ַר ִּבי ֻמ סִלם‪ַ -‬ס ַבאִח ‪( /‬א)לֵח יר‪ִ ,‬א סִמ י נדב‪ַ ,‬אַנא יהוד‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ִא סִמ י ַמ אג'ד‪ַ ,‬אַנא ַס אּכן פי (א)לקדס‪ַ ,/‬יעִני ַאַנא ֻק דִס ֶי‪ִ -‬א סִמ י נדב‪ַ ,‬אַנא ַס אּכן פי יאפא ‪ַ ,‬אַנא מיש ֻק דִס ֶי‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ַמ רַח ַּבא‪ַ ,‬אַנא ִבנת ַח ַנאן‪ּ ,/‬וַה ַאַד א ַאח'ּוי (א)ִלּכִּביר ַמ חמּוד‪ַ-.‬מ רַח ַּבא‪ַ ,‬אַנא איּבן יעל‪ּ ,‬וַה ַאַד א ַאח'ּוי (א)ִלזריר יואב‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ַק ֵד יש ֻע מַר ּכ? ֻע מִר י ַח 'מֶס ה וַת ַלאִת ין ַס ֶנה‪ַ -.‬ק ֵד יש ֻע מַר ּכ? ֻע מִר י ַח 'מֶס ה ועשרין ַס ֶנה‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ַאַנא ַמ ּבסּוט ‪( /‬א)ליֹום ‪ּ ,‬וִא נתּו‪ִּ ,‬כיף ַח אלֹּכם?‪ַ -‬אַנא ַמ ּבסּוט ‪( /‬א)ליֹום ‪ּ ,‬וִא נתי‪ִּ ,‬כיף א(ל) חאל?‬ ‫‪.5‬‬
‫ַאַנא ּוַמ אג'ַד ה ּוַמ חמּוד ִג ‘יַר אן‪ַ -‬אַנא ּויוסף ּודודי ִג ‘יַר אן‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ִא חַנא ַס אּכִנין‪ִ /‬פ י ַה ַאדא (א)לֵבית‪ -.‬אנא סאכן ‪ִ /‬פ י ַה ַאדא (א)לֵבית‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ח'ַאֶלד ַג 'ארַנא ּוַּכַמ אן ַר ַנא ַג 'אִר תַנא‪ִ .‬א חַנא ַס אּכִנין הֹון‪ -‬יוסף ַג 'ארַנא ּוַּכַמ אן מרינה ַג 'אִר תַנא‪ִ .‬א חַנא ַס אּכִנין הֹון‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫ַה אִד י ַח ַנאן‪ַ ,‬מ רת ַאח'ּוי (א)ִלזר'ִיר ַמ חמּוד‪ַ - .‬ה אִד י יעל‪ַ ,‬מ רת ַאח'ּוי (א)ִלזר‘ִיר יואב‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫ַח ַנאן ַס אּכֶנה ִפי ֵּבית ּכִּביר‪ִ /‬פי ֵח יַפ א‪ַ -‬ח ַנאן ַס אּכֶנה ִפי ֵּבית זריר‪ִ /‬פי (אל) קודס‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫ַח ַנאן ִא סַמ א ַכַמ אן ִא ם ַס ּבִר י‪ַ -‬ח ַנאן ִא סַמ א ַכַמ אן ִא ם מוחמד‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
 ‫מבדק יחידה ‪" 2‬מדברים ערבית" ‪ -‬המשך (עמוד ‪)2‬‬
‫ַח ַנאן ִה ַי ַּכַמ אן ַמ רת ַח 'אֶלד‪ /‬הם מתג'ווזין ענדהום וולד וואחד אסמו ראמי ובנתין‪ ,‬אלכבירה אסמאהא באתיה‬ ‫‪.12‬‬
‫ו(אל)זר'ירה אסמה נעמה‬
‫ַח ַנאן ִה ַי ַּכַמ אן ַמ רת ַח 'אֶלד‪ /‬הם מתג'ווזין ענדהום תנין וולדים וואחד אסמו ראמי וואחד אסמו אייל ובנתין‪,‬‬
‫ו(אל)זר'ירה אסמה נעמה‪.‬‬ ‫אלכבירה אסמאהא באתיה‬
‫ַע ַּבאס ֻה ַו ַג 'אר ַר ַנא ּוַמ חמּוד ּוַח ‘אֶלד‪ַ - .‬ע ַּבאס ֻה ַו ַג 'אר ַר ַנא ּוַמ חמּוד ּוַח ‘אֶלד הם סאכנין פי א(ל) קודס‪.‬‬ ‫‪.13‬‬
‫ַח 'ַאֶלד ַמ ִר יד' (א)ל‪-‬יֹום‪ַ - .‬ח ‘ַאֶלד מיש ַמ ִר יד' (א)ל‪-‬יֹום הוי מבסוט לחמדילילה‪.‬‬ ‫‪.14‬‬
‫ִא סִמ י ַח 'ַאֶלד‪ַ ,‬אַנא ַס אֶּכן הֹון ּוַה אַד א ִא ּבִני‪ִ - .‬א סִמ י נדב‪ַ ,‬אַנא מיש ַס אֶּכן הֹון ַה אַד א ִא ּבִני ניחנא סאכינין פי יאפא‪.‬‬ ‫‪.15‬‬
‫ַה אַד א ֵּביתַנא ּוִא חַנא שֵוי ַת עַבאִנין (א)ליֹום‪ַ -.‬ה אַד א ֵּביתַנא ּוִא חַנא מבסוטין (א)ליֹום‪.‬‬ ‫‪.16‬‬
‫ֻה ֶם ַס אּכִנין ִפי (א)לֻק דס‪ֻ -.‬ה ֶם מיש ַס אּכִנין ִפי (א)לֻק דס סאכנין פי חיפא‪.‬‬ ‫‪.17‬‬

‫שלב אתגר‬
‫זה סברי והוא ערבי‪ַ ./‬ה אַד ׳א ַס ּבִר י ּוהֹוִי ַע ַר ִּבי‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫זאת סמר וזאת סמאח ‪ַ /‬ה אִד ׳י ַס ַמ ר ּוַה אִד ׳י ַס ַמ אח‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫אני גר בחיפה ואיפה אתה גר? ַאַנא ַס אֵּכן ִפי ֵח יַפ א‪ּ ,‬וֵא ן ִא ינִּת י ַס אֵּכן?‬ ‫‪.3‬‬
‫אני והילד פה‪ַ . -‬אַנא ּוֵא (ל)ּוַאַלד ִפ י הֺון‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫האם והבת בחיפה‪ֵ - .‬א (ל)ֵא ם ּוֵא (ל)ִּביֵנת ִפי ֵח יַפ א‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫סברי הוא הבן של חנאן ‪ַ /‬ס ּבִר י הֺוִי ִא יּבן ַח אַנן‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫רנא היא הבת של חנאן ‪ַ /‬ר ַנא ִה ִיי ִּביֵנת ַח אַנן‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫חנאן היא האשה של חאלד ‪ַ /‬ח אַנן ִה ִיי ַמ רת ַח אֵלד‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫זה הבית של השכנים ‪ַ /‬ה אַד א ִּביתהֺום א(ל)ִג׳יראן‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫מה שלומך? השבח לאל ‪ּ /‬כיפ ַח אַלּכ ? א(ל)ַח מֵד ִליַלה‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫מה שלומך? אני עייפה ‪ּ /‬כיפ ַח אֵלּכ ? ַאַנא ַת ַע ַּבַנה‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫מה החדשות? הכול בסדר ‪ /‬שּו אכַּבר? ּכּולִש י ַת ַמ ם‪.‬‬ ‫‪.12‬‬
‫חאלד גר בירושלים‪ .‬הוא ירושלמי ‪ַ /‬ח אֵלד ַס אֵּכן ִפ י א(ל)קּודס‪ ,‬הֺוִיי ֻק דִס ֶי‪.‬‬ ‫‪.13‬‬
‫חאלד (הוא) שכננו וגם רנא (היא) שכנתנו‪ַ -‬ח אֵלד הֺוִיי ַג׳רַנא ּוַּכַמ אן ַר ַנא ִה ִיי ַג ‘אִר תַנא‪.‬‬ ‫‪.14‬‬
‫מחמוד מרוצה היום ‪ַ /‬מ חמּוד ַמ בסּוט ֵא (ל)יּום‪.‬‬ ‫‪.15‬‬
‫רנא היא האמא של חנאן וסברי הוא בנה ‪ַ /‬ר ַנא ִה ִיי אּום ַח אַנן ּוַס ּבִר י הֹוִיי ִא יּבַנה‪.‬‬ ‫‪.16‬‬
‫חאלד חולה ‪ַ /‬ח אֵלד ַע יַאן‪.‬‬ ‫‪.17‬‬
‫שמי מאג'דה‪ ,‬ואני ירושלמית ‪ִ /‬א יסִמ י ַמ אג׳ַד ה ּוַאנַא קּודִס י‪( .‬מקווה שזה תקף גם לנקבה)‪.‬‬ ‫‪.18‬‬
‫אני הבת של חנאן וזה אחי הגדול מחמוד ‪ַ /‬אַנא ִּבינּת ַח אַנן ּוַה ַד א ַאחּוי ֵא (ל)ַכִּביר ַמ חמּוד‪.‬‬ ‫‪.19‬‬
‫בן כמה אתה? אני בן שלושים וחמש ‪ַ /‬ק ֵד ש אֹומַר כ? אֹומִר י ַח מַס ה ּוַת ַלִת ין‪.‬‬ ‫‪.20‬‬
‫תרגיל סיכום – מס' ‪ :3‬שאלו כמה שאלות עם מילות שאלה‪:‬‬
‫איפה‪ּ :‬וֵא ַנק יא ַח ּביּבי??? אינתי מיש הּון!‬ ‫‪)1‬‬
‫מי‪ :‬מין ַה ַד א ?? ַת ַע רפהּו?‬ ‫‪)2‬‬
‫ַק ֵד ש אֹומַר כ? יא זִר יר‪.‬‬ ‫כמה‬ ‫‪)3‬‬
 ‫מיון אוצר המילים לטבלה‬

‫יא הנסבה‬ ‫מספרים ‪1-10‬‬ ‫אוצר מילים משפחה‬ ‫שמות עצם ‪+‬‬ ‫צירוף סמיכות‬
‫(מה זה?)‬ ‫ה' הידיעה‬

‫ִס ֵפר‬ ‫אם‬ ‫(א)לֻק דס‬ ‫ִא ם ַס ּבִר י‬

‫ַואַח ד‬ ‫וַלַד‬ ‫(א)לַוַלד‬ ‫ַס ַבאְח (א)לֵח יר‬
‫תֵנין‬ ‫ִא ּבן ‪ִ /‬א ּבִני ‪ִ /‬א ּבנֹו‬ ‫(א)ִלזִר יר‬ ‫ַס ַבאְח (אל)נּור‬
‫ַת ַלאֶת ה‬ ‫ַאחּוי‬ ‫(א)ליֹום‬ ‫ִּבנת ַח ַנאן‬
‫ַארַּבַע ה‬ ‫ַמ ַר ת‬ ‫(א)לַח מִד לַלה‬ ‫ִבנתֹו (א)ִלזריֶר ה‬
‫ַח מֶס ה‬ ‫ִּבנת ‪ִּ /‬בנתֹו‬ ‫ַמ ַר ת ַמ חמּוד‬
‫(א)ִלּכִּביר‬
‫ִס ֶת ה‬ ‫ִא ּבִני (א)ִלּכִּביר‬
‫א(ל)ַד ּכתֹור‬
‫ַס ּבַע ה‬ ‫א(ל)ַש ֶר ַע כִּביר‬
‫א(ל)ַש ֶר ַע‬
‫ַת ַמ אנֶיה‬
‫ַאחּו ַר ַנא‬
‫ִת סַע ה‬
‫ִא ּבִנ (אל)ַד ּכתֹור‬
‫ַע ַש ַר ה‬