La Tramolla - 2022/23

Acte 1 - Escena 1: Washington Heights - Alba

(Apunta el dia. Una ràdio sintonitza A l’alba em toca obrir la botiga

diferents emisores) I mentre netejo vaig cantant,
hey gent, bon dia.
LOCUTOR:
Treu la piscina infantil i truca'm explicant la teva (USNAVI obre la bodega)
xafarderia d'estiu. Demà és 4 de juliol però
encetem la celebració aquesta nit amb focs PIRAGÜERO:
artificials al port esportiu! Serà brutal! (Rascant el seu bloc de gel)
Piragua ben freda! Parcha. China. Maduixa.
(S’escolta un ritme. En l’ombra, Cirera. I només today, mamey!
GRAFFITI PETE pinta per les parets del
barri. Entra USNAVI pel portal del seu USNAVI:
bloc) Oye piragüero, como estás?

USNAVI: PIRAGÜERO:
La meva paret! Como siempre, señor Usnavi!

GRAFFITI PETE: USNAVI:

Pshh… Em dic Usnavi i no crec
que hagis sentit el meu nom
(GRAFFITI PETE fuig. Els rumors de la meva fama
USNAVI ens mira) son exagerats.

Exacerbats per la praxi

#01 - IN THE HEIGHTS - D’una sintaxi
Que es va complicant
OPENING Quan ets immigrant

USNAVI: De República Dominicana

Llums sobre Washington Heights Cap lloc se’t compara
quan va sortint el sol L’estimo
Desperto i aquest punky Jesús que cosas digo
ja m’està embrutant l’aparador
(USNAVI) Però la veritat

1
Des que van morir els meus pares Ara estaràs pensant,
No hi he tornat “On m’he ficat?
God damn! Ja va tocant… Si no conec res
més enllà de Central Park!”
(Olora un brick de llet)
Bé, doncs puja al tramvia,
Fo! Cap al nord de Manhattan,
La llet s’ha espatllat! passat Harlem, però encara a l’illa
Un segon, espera, Baixa al cent vuitanta-u,
Com és que està tot tan calent i agafa les escales
dins la nevera? Us ho esteu apuntant tot?
Ja em puc espavilar i vèncer el calor Després hi haurà un examen.
Perquè no guanyaré un dolar
si el cafè no està prou suau i dolç. Aquests son temps complicats a la bodega
Fa dos mesos van comprar la d’Ortega
ABUELA CLAUDIA: Els veïns fan les maletes
(Entrant) molts es muden, pocs es queden
Uu-uuu! Pugen els lloguers encara més
tot s’encareix, vivim de mes en mes.
USNAVI:
Abuela, tenim llet a casa? TOTS:
(excepte Nina)
ABUELA CLAUDIA: Som als heights!
No, que pasó? No surt el sol i ja ens llevem

USNAVI: Al calaix
La nevera. Tinc cafè, però no con leche. deutes i factures pendents

ABUELA CLAUDIA: Som dels heights!

Prova l’antiga recepta de ma mare: una llauna Sobrevivim si hi ha cafè
de llet condensada.
USNAVI:
USNAVI: Qui vol cafè?
Nice! La loteria.
TOTS:
(Li dona el bitllet, ella li fa un petó i l’alça Perquè el dia
cap al cel) dura un milió d’anys o més,
A Washington…
ABUELA CLAUDIA:
Paciencia y fe! USNAVI:
Següents, bip! Els Rosarios
(Marxa) De l’empresa de taxis
que sobreviu al barrio,
USNAVI: La seva filla Nina és al College
Ella és l’Abuela, pagar no és senzill
No ho és pas la meva abuela ni ho és dormir
Però de fet va criar-me tot el que compren és ben cheap.
Aquest carrer és la seva escuela. KEVIN:
Good morning, Usnavi!

2
 Va i crida: Amb qui t'amagues, Julio?
USNAVI: Cop de bat i a l'habitació
Pan caliente, café con leche! Ell és al llit amb José, el que ven licors.

KEVIN: TOTS:
Posa vint dolars a la loto d’avui. No me diga!

CAMILA: USNAVI:
Un ticket, t’he dit! Les noies de la pelu.

KEVIN: NOIES:
Va deixa’m gaudir! Thanks Usnavi!

CAMILA: (Marxen. Entra Sonny)

No facis cas, està dels nervis
La Nina va agafar l’avió ahir a la nit USNAVI:
Sonny, fas tard
KEVIN:
Qui parla! Si tu has cuinat cinc dies seguits SONNY:
Chillax, saps que m’estimes.
CAMILA:
Usnavi vine a sopar al vespre (Surt corrents)

ELS DOS: USNAVI:

Serà un gran festí. El meu cosí i jo portem una botiga,
(Surten) Què us diria?
Vamos, del montón
DANIELA: Però què és això, aquí ja fa massa calor
Quan la Yessenia entra al rebedor Com el meu man, Cole Porter diu.

CARLA: La gent que ve s’emporta un parell d’aigues

Ahá… I el bitllet de loteria
és part de la rutina
DANIELA: Perquè aquí tots treballem,
Ensuma sexe i suor perqué aquí tots somiem,

CARLA: Comenten, rondinen,

Uh oh… prenc un glop del cafè,
L’última parada abans del curro
DANIELA: tots corrents i jo vaig fent:
I una olor d’ambientador, d’aquests de retrovisor
“Un dolar, dos dolars,
CARLA: u quinze, u vint-i-nou,
Ay no! Sí que en tenim!
Vol una capsa de condons
De quina mena?
Val un amb trenta
DANIELA: I el New York Times
De debò! vols una bossa?

3
Amb l’IVA inclòs”
SONNY:
Quan agafes pràctica Post
Ets expert en matemàtica
Venent ràpidament BENNY:
maxi-tabs o ambientadors pels I el més important,
taxicabs.
USNAVI:
Qui menys o qui El segon cafè del jefe, amb llet
més es mor de
l’estrés, però lluita un ELS TRES:
dia més Sense sucre
Torna els xecs,
i es pregunta what’s next BENNY:
Soc el millor que hi ha a l’empresa.
TOTS:
Soc dels Heights USNAVI & SONNY:
Prenc el cafè i surto corrents Whaat!
Prenc el cafè i vaig fent un repàs
De tot allò que avui haig de fer BENNY:
Tot el que haig de fer El que ho fa tot sense queixa

Perquè als Heights USNAVI & SONNY:

Hi ha pocs calers Whaat!
Però tot i això
Però tot i això BENNY:
Quan encenc la ràdio m’oblido del món El meu jefe no em pot tenir
al darrer racó per sempre.
(Entra Benny, vestit com Kevin)
USNAVI:
BENNY: Si que pot
A veure si n’aprens!
BENNY:
USNAVI: M’estic movent, és el meu moment,
Benny! però saps què?

BENNY: USNAVI:
Posa’m un Què?

SONNY: BENNY & SONNY:

Milky Way A veure si n’aprens!

BENNY: USNAVI:
Sí, i posa’m també el Ja ja ja

USNAVI: BENNY:
Daily News La Vanessa ja no hi és?
BENNY: USNAVI:
Sí, i el Calla ja!

4
BENNY: VANESSA:
Ei no et cabregis homenet Okay

USNAVI: BENNY:
Tio Usnavi fes-ho ja

BENNY: SONNY:
Digue-li d’un cop el que sents, No way…
Convida-la a sopar, fes-ho ja,
A veure si n’aprens. VANESSA:
(Entra Vanessa parlant per telèfon) Marxo, que ja faig tard…

VANESSA: (Vanessa espera un moment abans de

No! marxar)
No, no, no!
No, no, no, no-no-no! BENNY:
No, no-no-no! Oh! Molt ben jugat!
No, no-no-no, no-no-nononononó! Yo bro, Kit Kat, surt a que et doni el sol
Mr Johnson, ja tinc els diners de la fiança Se’t veu exhaust, perdut,
Al fons de l’armari, guardats dins d’una capsa. la vida és més que això!
No es pot veure a l’extracte bancari Aquest barri es mor, tothom està marxant
Però he estalviat per poder pagar-li. I tu enganxat a aquest carrer
El lloguer també com si fossis un fanal.
No, no, no li fallaré…
USNAVI:
BENNY: Soc un fanal
Yo, digue-li ara, no esperis més! Fos per la calor.
El mon es mou al meu voltant
VANESSA: Però estic clavat al lloc.
Podem mirar-nos el contracte després. La gent s’atura aquí un moment
I segueix carrer avall
BENNY: Però cada dia és diferent
Però que fas congelat aquí, som-hi, ves! I no tenim descans.

USNAVI: Perquè els meus pares eren pobres

Hey! Van poder estalviar poc
I ja esta, ho sé, no és molt, però yo,
VANESSA: Al menys tenim això
Em deus una ampolla de champange! I és tot el seu llegat
És tot el que m’han deixat
USNAVI: Algun dia seré en una platja
Però que et mudes? Amb el Sonny al meu costat.

VANESSA:
Pel pis del centre em cal només
un petit préstec del banc
USNAVI: TOTS:
El cafè ja està pagat In the Heights

5
una bandera penjarem
USNAVI: LA RESTA:
USNAVI: Us convido a entrar Ah
Vam venir per treballar i tenim molt en comú Durant un parell de dies Ah
A la vida que vivim Ah
TOTS: els que vivim Ah!
Recordant
La llar que no oblidarem TOTS:
A Washington Heights!
USNAVI:
Dr. Pr. No ens aturarà ningú

TOTS: ABUELA:
In the Heights! Un dia mes, paciencia y fe!
Ooh
Ooh USNAVI:
Ooh. Fins el dia que de pobres
passem a ser els amos del món
In the Heights
Demà no existeix

USNAVI:
Aquí avui ho és tot
així que don’t stop
this is our block!

TOTS:
In the Heights PIRAGÜERO:
una bandera penjarem Lo le lo le lo lai lai lo le!
Recordant
La llar que no oblidarem
USNAVI:
Ni el viatge que els pares van fer
In the Heights
Els preus augmenten més a més
Com pagaré el lloguer?
I el dia sembla etern

USNAVI:
I sobre mañana, mi pana
només has de seguir mirant
UNS: ALTRES:
no et perdis detall detall In the Heights!
veuràs la ciutat la ciutat
tastaràs els plats els plats In the Heights!
els ritmes i els balls el balls
In the Heights!