Andreu,

un veí
d’un altre temps

Ángel Ruiz Cruz

 Andreu,
un veí
d’un altre temps

Col•lecció Gràfica
Sèrie Còmics, 24

© Acadèmia Valenciana de la Llengua

© Ángel Ruiz

Edita: Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua

Avinguda de la Constitució, 284. 46019, València
avl@gva.es - www.avl.gva.es

Guió, dibuix i color: Ángel Ruiz

Retolació i maquetació: Diego Molina
Traduccions: Vicent Beltran i Carles Segura
Coordinació: Tudi Torró i Josep Enric Escribano

Impressió: Gràfiques Vimar

ISBN: 978-84-482-6671-4
Depòsit Legal: V-3919-2021

Amb la col·laboració d’El Tempir

 Lloc de Callosa,
any del Senyor
de 1521

Com era costum des de

feia anys, Pere Esteve
tornava amb el seu ramat
des de les comarques del
nord seguint les rutes
trashumants…

N’estava molt
orgullós i li augurava
…encara que aquell un gran futur.
any era especial
per a ell perquè
l’acompanyava el
seu fill menut,
Andreu.

MARE MEUA! ESTES JA ET DIGUÍ, VICENT,

MIQUES ESTAN QUE MON FILL ERA
BONÍSSIMES! UN CUINER DE
CATEGORIA.

…I NO SOLAMENT AIXÒ. ESTUDIÀ I PER A AGRAIR-LI QUE

AMB EL MEU GERMÀ, MOSSÉN M’HAJA ACOMPANYAT,
D’ACÍ A UNS DEU DIES PERÒ ARA…
ANTONI, EN SANTA MARIA DE LA
VISITAREM L’ESGLÉSIA DONA’M LA
VALLDIGNA. ESCRIU EN
DEL SALVADOR BOTA, CARLES…
VALENCIÀ, CASTELLÀ I
LLATÍ. TAMBÉ D’ORIOLA.
SAP D’ART I
ARQUITECTURA.

…PARE…
 QUÈ...?

VENIA
XITXO, TU ANEM A VEURE D’AQUELLA
TAMBÉ HO QUÈ DEU SER BANDA.
HAS EIXE XIULIT. MIRA, HI
SENTIT? HA LLUM!

Durant molts minuts, seguí el camí

TU QUEDA’T SI TARDE
ACÍ PER SI MOLT, il•luminat per aquella brillantor
DE CAS. AVISA MON estranya.
PARE!

fins que el sòl

...PE... PERÒ… QUINA
de roca…
CLASSE DE
CONSTRUCCIÓ
ÉS ESTA?!

…canvià a una altra

cosa…
 MARE DE
DÉU! ANDREU MIRÀ
ON SOC?! TORBAT AL
SEU VOLTANT.

…li pogué més

la curiositat...

I a pesar de
la por que
sentia…

¡MIRA POR Al•lucinat per tot el que

veia, caminà com en un Fent el cor fort,
DÓNDE VAS, s’hi acostà.
SANGUANGO! somni cap a un grup
AAH! de persones.
PERÒ
QUÈ ÉS
AÇÒ?

…encara que
tinguera Allò pareixia una
algun esglai. espècie de
mercat.

PER FAVOR, PER

NECESSITE VENTURA NO
ATÉ, M’ENTENEN,
AJUDA. QUIN ¿QUÉ SENYORS?
LLOC ÉS DISE
ESTE? ESTE?

DEJA DE
MOLESTAR
PARIENTE.
 SENYORA Intentà
AJUDEU-ME, que algú QUÈ PASSA? PER
PER FAVOR. QUÈ NO M’ENTÉN
l’escoltara… CREC QUE HOLA.
NINGÚ? M’ESTIC
TORNANT
BOIG...
DISCULPE
JOVEN, NO
LLEVO
SUELTO.

EN QUIN SORRY,
LLOC EM MI NO
TROBE? ENTENDER...

Però fou
debades.

QUE BO QUE
TENS
ESTÀ, GRÀCIES.
FAM?
NO ES MEREIXEN...
DIGUES, ERES DE NO.
PER ACÍ?

EM DIUEN
CARLOTA.
M’HA SOBRAT
ET TROBES JO SOC …I NO, NO EM SOC DE
UN ENTREPÀ DE
BÉ? ANDREU... TROBE CALLOSA.
L’ESMORZAR.
GENS BÉ.

ENCARA QUE NO ESTIC DISCULPA,

QUÈ ÉS AIXÒ AÇÒ? NO HAS
SEGUR D’ON ÉS ACÍ. L’HE D’AGAFAR. QUE PORTES?
DIME, PAPÁ… VIST MAI UN
DONCS, FINS FA UN CREO QUE MÒBIL O QUÈ?
MOMENTET, ME QUEDA
UN PAR EN
CALLOSA DE EL PUESTO…
SEGURA.

…LO
MIRO Y
TE DIGO.
TU EN QUIN
ANY VIUS?

ANY DEL Andreu li contà

SENYOR tot el que li
DE 1521. havia ocorregut.

PER
VENTURA Evidentment
NO ÉS AIXÍ? ella no el cregué,
però era obvi
que per a ell
era real.

Va decidir
HO DIUS donar-li la raó
DE VERES? de moment.
 Després d’ar- Quan Andreu va veure eixe monstre de metall, va
replegar saber què fou la llum i el xiulit que el dugueren a la cova... i
la parada del també que per ahí no havia de trobar el camí de tornada.
mercat, Pensà en son pare i s’entristí. El tornaria a veure?
Carlota i
Andreu
anaren a
l’estació de
l’AVE. En eixe
moment,
un tren d’alta
velocitat
entrava pel
túnel d’on havia
eixit el xicot.

Carlota era voluntària en la Creu Roja i coneixia eixa mirada

mescla de confusió i por. L’havia vista en nombroses ocasions.

Va decidir
emportar-se’l a sa
casa. Era un pis
menut heretat
de la seua àvia.
Li oferí pegar-se
una dutxa i
Però per a Andreu era mudar-se de roba.
com un palau.

¡PER CERT, …CALENTA…!

NO GIRES Li prestà roba del seu germà.
L’AIXETA Estava decidida a ajudar-lo
DE LA DUTXA a trobar sa casa.
CAP A
L’ESQUERRA,
ÉS L’AIGUA...

No creia en la seua Però abans,

…no havia vist una
història, però una tocava anar
cosa era clara... dutxa en sa vida.
a cal metge.

El doctorAntonio Gilabert era un A Gilabert el sorprengué que estant

amic de Carlota, voluntari també tan lúcid, persistira en la seua
de la Creu Roja. fantasia delirant.

Va fer a
Andreu un
reconeixement
mèdic complet.
La seua
conclusió va
ser que
estava
totalment sa,
almenys
físicament.
 Gilabert li va suggerir de visitar
un psiquiatre amic seu.
Carlota hi va pensar mentre
tornava a casa.
També li cridava l'atenció un aparell que
a Carlota li encantava usar.
MIRA
ACÍ!
Li agradaven tant que ella el va dur
al lloc que es va convertir
en el seu espai favorit.
La biblioteca.
BIBLIOTECA MUNICIPAL
MUSEO ARQUEOLÓGICO
I va llegir sobre regnes que
s'uniren, grans descobriments,
un imperi que es va aconseguir
i es va perdre, repúbliques,
una dictadura…
fins a l'època actual.
Va llegir també sobre la pèrdua
l'expulsió dels moriscos el 1609
Un objecte que treia
imatges més reals que
les que havia vist en
bíblies i còdexs.
Allà Andreu passava els matins,
mentre Carlota feia faena,
llegint en els llibres d'història què havia
passat durant eixos segles.
lenta del valencià a
la comarca, accelerada per
i les epidèmies de pesta.
Andreu,
pel seu compte,
se sentia
fascinat
per tot
el que veia.
Carros no
estirats per
animals, aparells
estranys,
però alhora
molt útils,
persones de
diferents races
convivint ….Tot
era nou
i meravellós.
Però, sobretot, la gran
col•lecció de llibres que
Carlota posseïa.
Li interessava també descobrir el
motiu pel qual s'havia deixat de
parlar valencià a Callosa i a gran
part de la comarca.
Era la llengua dels seus pares.
I ells també eren de Callosa!
Com es va repoblar la zona amb murcians i
manxecs. Així va desaparéixer.
I fins i tot durant un temps es va prohibir.
Ara tornava a estudiar-se, però
la falta de costum creava reticències.
Tanta cosa per assimilar…
que per a Andreu el món era
immensament més gran ara,
i ell se sentia més xicotet.
 Va presentar Andreu a son pare, Jaime va acceptar que Andreu
Per la seua
Jaime, i li va dir que era un company ajudara Carlota eixe estiu
banda, Carlota
voluntari d'Alcoi. als mercats de la comarca.
va enviar una
foto a un cosí
seu, policia
nacional.

No en va
trobar res a la
base de dades.
La identitat
d’Andreu era
un misteri.

A pesar de les protestes de Carlota,

Andreu treballava a canvi només de menjar i allotjament.
Passats uns dies, a ca Jaime….

CREO QUE TENGO

OTRA COPIA DE LAS
LLAVES DEL
ALMACÉN POR AQUÍ,
VOY A VER. PERDONE EN
JAIME, QUI ÉS LA
XICA QUE ESTÀ
ESTA HIJA MÍA AMB CARLOTA EN
ES UN DESASTRE, EIXA FOTO?
NO SE DÓNDE
TIENE LA CABEZA.

AQUÍ ESTÁ SE CONOCIERON PERO AL FINAL SE HICIERON

LA LLAVE. EN UN GRANDES AMIGAS. SE VEÍAN
CAMPAMENTO UNA VEZ AL AÑO AL MENOS
DE VERANO. Y SE ESCRIBÍAN CARTAS
AL PRINCIPIO TODOS LOS MESES.
NO SE LLEVABAN
BIEN PORQUE
PAULA HABLABA
EN VALENCIANO
Y CARLOTA NO
LA ENTENDÍA. EN
ESTA ZONA NO
SE HABLA Y NO
ACOSTUMBRA A
ESA CHICA ES ESTUDIARSE.
PAULA, LA MEJOR
AMIGA DE MI HIJA.

PERO HACE ¿SABES? GRACIAS A LO FUE Y CREO QUE TODAVÍA NO

TRES AÑOS PAULA, CARLOTA LO HA SUPERADO. ESTABA FUERA
PAULA ENFERMÓ SUPO EL VALOR DEGUÉ SER CUANDO PAULA FALLECIÓ Y NO
GRAVEMENTE. HISTÓRICO DEL LA PUDO VISITAR. PERO
TERRIBLE DURANTE LOS AÑOS QUE LA
LEUCEMIA. POR VALENCIANO, DE
SUERTE PARA CÓMO ERA PARTE DE PER A ELLA. TRATÓ APRENDIÓ A AMAR EL
ELLA, NO NUESTRA IDENTIDAD. VALENCIANO Y HACE UN PAR DE
AÑOS INCLUSO SE SACÓ EL C1.
SUFRIÓ. AÚN HOY LO SIGUE ESTUDIANDO.
 HE PENSAT QUE TOTS
Alguns dies després… ELS DIES DESPRÉS DE
TREBALLAR PODRÍEM
VISITAR EL POBLE ON
ON ANEM? ESTEM I LA
CONTORNADA…

ALBATERA

X
COI
A
CA MOR SAN
DE RO T IS
IDRE
A
R ANJ
LA G
Mentre descansaven de fer faena, a Andreu
li agradava passejar pel mercat i sentir parlar
a la gent.

¿A CÓMO VAN LOS

ALCASILES?
¿PÉSOLES TIENES?
ME HASEN FALTA
PRUNAS TAMBIÉN.

DAIA
NOVA
S
ORE
DOL
RAL
CAT
DAIA V
ELLA

Durant els seus

passejos s'adonava…
¿PUES NO SE HA
CAÍDO DE LA
ANGRUNSAERA? ¡QUÉ
MINDANGO
QUE ES!

BENI
JÒFE
R

NT
SA ENCI
G
FUL

LS
JA FO
RM
RO ….que una part de la seua ENT
llengua seguia viva a la zona. ERA
DEL
SEG
COMO ME PONGAS OTRA URA
VEZ PANISO PARA
ACOMPAÑAR LA
SERVESA, TE DOY UN
CALBOTASO.

S
ES INO
ONT UEL PILAR
M MIQLINES DE LA
LOS N T
SA ES SA FORAD
ADA.
DE L
 UE, OLIVICA
O ROQ
MI HIJ OS SEIS COMÍA, L
L OA
QUE A S DIJO P ONIC .
I Ñ
A Ñ O E. S U E L O
COQU
ABER
¿ESO QUE SE
OYE ES UNA
CAGARNERA?
E LA
SOY D ETA,
RAFAL AN
CAMP O BIGAS
TRE
P R
E ¿LAS
AJO
TRAB BAJOCAS
S DEL
EN MO . SON DE
BOU LAS FINAS
O DE LAS
GORDAS?
ESPÓLSATE
EL CAMAL DEL
PANTALÓN.

REDOV A
À XACARELL

ALM
ORA
DÍ

JÚ SSER
BENE
CALLA
YA, QUE
PARESES PON LAS
UN CAJAS
MERLA! DE LA
FREGASA
EN LAS
LEJAS…

AN
¿ESE P
ES E
D
EL SEGU
RA
LLAND
A? MAR D
ALGORFA GUARDA
¡ESTÁTE
QUIETESICO,
AS MANIFASERO!
TENGO UN
GANA S D E
A F A R ME
ESCL
L S O F Á …
EN E

¡VAYA UNA
POLSAGUERA
QUE SE HA
ARMAO BENFE
RRI
EN UN
A
EVELL MOMENTICO…!
TORR
 SAPS?, MON
PARE VOLIA
DUR-ME ACÍ
DE VISITA.

OLA
ORI

EN QUÈ PENSES? TAMBÉ PENSAVA QUE

EN LA MEUA ÈPOCA
ACÍ ES ON ES
PARLAVA MILLOR EL
VALENCIÀ, I MIRA ARA.
…
EN LA GENT BÉ, ARA HI HA
DE MISSA. LLIBERTAT LES COSES HAN CANVIAT,
SEMBLAVEN RELIGIOSA. PERÒ PODEN TORNAR A
TAN … QUI HI VA ÉS FER-HO I QUE ALGUN DIA
RELAXATS, PERQUÈ VOL. LES DOS LLENGÜES
SENSE TÉMER COEXISTISQUEN AMB
DÉU. NORMALITAT. I ARA ET
PARLARÉ DELS MEUS
AMICS…

ABSAMAT BOUKRAA ÉS
MARROQUÍ. VA ARRIBAR RUTH ESTUDIA HISTÒRIA.
ACÍ AMB ELS SEUS PER CERT, ÉS DE GÈNERE
PARES EN PASTERA DEU NO BINARI. ADREÇA’T A
FER UNS ONZE ANYS. ARA ELLA PEL SEU NOM; NO
FA FAENA EN SERVICIS UTILITZES “ELL” O “ELLA”.
SOCIALS.

SVETLANA ÉS UNA ALFREDO FA FAENA AMB

ARTISTA OTAKU. VA SON PARE EN UNA FÀBRICA
VINDRE DES DE BULGÀRIA DE CORDES DE CÀNEM. ENS
QUAN A PENES TENIA UN CONEIXEM DE TOTA LA
ANY. VIDA.

MIRA, ACÍ
ESTAN
ASSEGUTS. UN ÀRAB, UNA BRUIXA,
UNA XICA QUE NO HO
AQUELLA ÉS….I L’ALTRE, QUÈ TÉ
ÉS UNA D’ESTRANY?
BRUIXA?

NO, ÉS
GÒTICA.

I HO PREGUNTA EL XIC QUE

VE DEL SEGLE XVI. NO TÉ RES
D’ESTRANY; NINGÚ NO ÉS
RAR. NOMÉS SÓN PERSONES,
TOTES ELLES BONES.
 HOLA A
ME ALEGRO CARLOTA, TOTS!
¡EY!
¡HOLA! TANTO DE ¡CUÁNTO ESTE ES
VEROS. TIEMPO! ANDREU, EL
CHICO DEL
QUE
OS HABLÉ.

CARLOTA NOS
DIJO QUE ERAS SÍ, EHEM,
DE ALCOY M’APETIA TORNAR
Y QUE ESTÁS A VISITAR
TRABAJANDO L´HORTA
CON ELLA ESTE D´ORIOLA .
VERANO. FEIA MOLT DE
TEMPS QUE NO
ESTAVA PER ACÍ...

L’HE TROBAT
MOLT CANVIAT...

PERDONA, ¿NO DESDE QUE HAS

ESTÁS SIENDO LLEGADO NOS HAS
UN POCO ESTADO HABLANDO
MALEDUCADO? EN VALENCIANO Y,
COMO TE HABRÁS
DADO CUENTA, EN
ESTA ZONA NO SE
HABLA. DEBERÍAS
SER MÁS
JO? DEMANE RESPETUOSO.
DISCULPES
… EN QUÈ
VOS HE
POGUT
OFENDRE? ¡ALFREDO!

ANDREU HABLA EN SOLO DIGO QUE, SI

SU LENGUA TODOS ESTAMOS
MATERNA Y TODOS HABLANDO EN ESPAÑOL,
AQUÍ LE ÉL DEBERÍA HACERLO
ENTENDEMOS. TAMBIÉN.

DISCULPA, PERÒ
TANT EL CASTELLÀ
COM EL VALENCIÀ
SÓN LES LLENGÜES
OFICIALS EN EL
NOSTRE TERRITORI,
SEGONS TINC ENTÉS.
 ESO NO ES VERDAD, AQUÍ SE
NO ENTENC PER QUÈ MIRA, YO TE
HABLÓ VALENCIANO HASTA EL
T’ENFADES. NO ENTIENDO
SIGLO XVII, PERO DESPUÉS VINO
PRETENC OFENDRE’T, PORQUE MI
POBLACIÓN MURCIANA Y
PERÒ TROBE QUE ELS ABUELA VIVE
MANCHEGA Y SE
DOS ENS PODEM EN
FUE PERDIENDO.
ENTENDRE COCENTAINA Y
PERO AÚN SE
IGUALMENT ALLÍ HABLAN
HABLA EN
PARLANT EN LA EN
GUARDAMAR
LLENGUA QUE ENS VALENCIANO.
Y EN
RESULTA MÉS LA VEGA BAJA
BARBA-ROJA.
CÒMODA. AL CAP I A ESTÁ MÁS
LA FI, SÓN LLENGÜES CERCA DE
GERMANES. MURCIA Y
NUNCA LO
HEMOS
HABLADO.

ADEMÁS, EL CRONISTA INCLUSO EL

MUNTANER YA DIJO EN EL SIGLO TUYO, PARDINES.
XIV QUE AQUÍ EN ORIHUELA SE
HABLABA EL “MÉS BELL
CATALANESC DEL MÓN”.
TODO ESO NO TIENE
NADA QUE VER CON EL
HECHO DE QUE AQUÍ
¿NO TE HAS FIJADO EN LA NO SE HABLA ESTA
CANTIDAD DE APELLIDOS LENGUA. NOS LA
VALENCIANOS EN LA QUIEREN IMPONER
COMARCA? BERNABÉU, SIN RAZÓN ALGUNA Y
CASELLES, PALAU, VERDÚ, NO SE RESPETA
GUIRAO, GRAU, GIRONA, MACIÁ, NUESTRA OPINIÓN.
MANRESA, PAMIES, PRAES…

QUIZÁ SI TE HUBIERAS MOLESTADO EN NO VULL QUE DISCUTISQUES

AMB ELS TEUS AMICS PER
ESTUDIARLA O PONERTE EN LUGAR DE CULPA MEUA. EN ACABANT,
LOS QUE LA HABLAN, VERÍAS LAS ENS VEUREM.
COSAS DE OTRA MANERA.

DEIXA-HO,
CARLOTA.

EN SERIO, UN PLAER
¿QUÉ
PASA? ¿CÓMO PUEDES CONÉIXER-VOS A
SER TAN TOTS.
BOSERAS ?
 Hores més tard.

SABIA QUE ET
TROBARIA
SENT ACÍ.
HAVER-ME’N
ANAT AIXÍ.

GURA
DE SE
LO SA
CAL

SAPS? M’ESTIC VEURÀS, ALFREDO ÉS

ACOSTUMANT A BONA GENT, NOMÉS ÉS
VIURE EN ESTA QUE DE VEGADES ÉS
MASSA VISCERAL
ÈPOCA, PERÒ HUI EXPRESSANT LES
M’HE SENTIT IDEES... ENCARA QUE
MÉS ESTRANY SIGUEN EQUIVOCADES.
QUE MAI.

I EM DOL, PERQUÈ LA
LLENGUA DELS MEUS NO
PARES HA SIGUT LA DE LA PASSA
COMARCA. I UNA COSA RES, DE
AIXÍ HAURIA DE SERVIR VERES.
PER A UNIR LES PERSONES,
NO PER A SEPARAR-LES.

ERES TU,
ANDREU?
FILL?

COM?

PARE?
JO...

A LA FI FA TRES HORES QUE

ET TROBE! ET BUSQUE. QUIN
LLOC ÉS ESTE?

NO POT
SER…
LLAVORS,
ERA TOT
VERITAT?
 PARE,
I EIXA QUIN GOIG!
QUI ÉS ESTA ROBA TAN
XICA, FILL? ESTRANYA
QUE
PORTES?

Durant una bona

estona, Andreu contà
a son pare el que
havia passat,
les meravelles que havia
vist... i els problemes
lingüístics que havia
trobat. Però no trobava
resposta per a explicar
la manera com els dos
havien arribat fins allí.

I MENTRE QUE PER A

TU HAN PASSAT UN
GRAPAT D’HORES,
PER A MI HA PASSAT
QUASI UN MES...

EM VA TROBAR I
I ELLA? HA ESTAT JA VEIG...
AJUDANT-ME
DES D’AQUELL
MOMENT.

ÉS UNA
PERSONA .
MERAVELLOSA
 BÉ, FILL, CREC QUE SÉ QUE HI
HA ARRIBAT EL ESTARÀS BÉ.
MOMENT QUE ME’N
VAJA.

COM? QUÈ AÇÒ NO ÉS UN

VOLS LLOC PER A MI...
DIR? PERÒ SÍ QUE
HO ÉS PER A TU.

VES AL CASTELL ON DORMÍREM

PERÒ PARE, DE UNA VOLTA I BUSCA-HI UN SENYAL...
VERES VOLS
INTENTAR
TORNAR PEL
MATEIX LLOC?
SI ARRIBE
BÉ A CASA,
ALLÀ EL
JO MAI M’HI TROBARÀS.
HE ATREVIT...
A MÉS A MÉS,
COM SABRÉ
QUE HI
ARRIBARÀS
BÉ?

CARLOTA, M’ALEGRE
MOLT D’HAVER-TE ADEU, FILL,
CONEGUT. SÉ QUE QUE TINGUES
CUIDARÀS MON FILL. UNA GRAN
ÉS UN XIC ESPECIAL. VIDA.

HO ÉS,
SENYOR.
AIXÍ HO
FARÉ.

ADEU, PARE.
ESPERE QUE
TROBES EL
CAMÍ DE
CASA.
 ENCARA
A l’endemà... VEUS RES NO… ESPERA´T!
PER ALLÀ?

HO
SÍ, CARLOTA, ACONSEGUÍ!
ACÍ ESTÀ! TORNÀ A
CASA!

ME N’ALEGRE MOLT PELS

DOS, ANDREU. ELL VA
TROBAR EL SEU CAMÍ. ARA
TU HAS DE TROBAR EL TEU.

Carlota tenia raó. Ara ell

havia de pensar què volia
fer amb sa vida. Des
d’eixa talaia, podia veure
tot el Baix Segura, la
seua terra ancestral.
Una comarca bella, plena
de possibilitats, en la
millor terra del món.

Una comarca, però, en ocasions

maltractada i poblada per persones que
mereixien conéixer la seua història i la
seua cultura guiades per algú que ho
haguera viscut de primera mà i que
l’estimara profundament .
Algú que tinguera els coneixements per a
fer canviar opinions.
Andreu sabé en aquell moment que havia
trobat, al costat de Carlota, el seu camí.