Chapter one: The nature and propagation of light

‫ طبيعة الضوء وانتشاره‬:‫الفصل األول‬

1-1The nature of light: ‫ طبيعة الضوء‬1-1

Until the time of Isaac Newton (1642-1727), most scientists thought
that light consisted of streams of particles (called corpuscles) emitted
by light sources .

‫ اعتقد معظم العلماء أن الضوء يتكون من‬، )1111-1461( ‫حتى وقت إسحاق نيوتن‬
، ‫تيارات من االجسام الصغيرة (تسمى الجسيمات) تنبعث من مصادر الضوء‬

Galileo and others tried (unsuccessfully) to measure the speed of light.

‫وحاول جاليليو وآخرون (دون جدوى) قياس سرعة الضوء‬

Around 1665 ,evidence of wave properties of light began to be

discovered.

‫ بدأ اكتشاف دليل على خصائص موجية للضوء‬،1441 ‫حوالي عام‬

By the early 19.th century, evidence that light is a wave had grown
very persuasive .

‫ أصبح الدليل على أن الضوء عبارة عن موجة مقنعًا‬، ‫بحلول أوائل القرن التاسع عشر‬
‫للغاية‬

In 1873, James Clerk Maxwell predicted the existence of

electromagnetic waves and calculated their speed of propagation.

‫ تنبأ جيمس كليرك ماكسويل بوجود الموجات الكهرومغناطيسية وحساب‬، 3781 ‫ففي عام‬
.‫سرعة انتشارها‬
1
This development, along with the experimental work of Heinrich Hem
starting in 1887, showed conclusively that light is indeed an
electromagnetic wave.

1881 ‫ جنبًا إلى جنب مع العمل التجريبي لهينريش هيم الذي بدأ في عام‬، ‫أظهر هذا التطور‬
.‫ حيث اظهر بشكل قاطع أن الضوء هو بالفعل موجة كهرومغناطيسية‬،

1-2 Sources of light: 1-2 ‫مصادر الضوء‬

Several effects associated with emission and absorption of light reveal

a particle aspect, in that the energy carried by light waves is packaged
in discrete bundles called photons or quanta.

‫ حيث‬، ‫تكشف العديد من التأثيرات المرتبطة بانبعاث وامتصاص الضوء عن جانب جسيمي‬
.‫يتم تجميع الطاقة التي تحملها موجات الضوء في حزم منفصلة تسمى الفوتونات أو الكوانتا‬

These apparently contradictory wave and particle properties.

.‫هذه الخصائص الموجية والجسيمية تبدو متناقضة على ما يبدو‬

The fundamental sources of all electromagnetic radiation are electric

charges in accelerated motion.

‫المصادر األساسية لجميع اإلشعاعات الكهرومغناطيسية هي الشحنات الكهربائية في حركة‬

.‫متسارعة‬

All bodies emit electromagnetic radiation as a result of thermal motion

of their molecules; this radiation, called thermal radiation, is a mixture
of different wavelengths.

2
‫تصدر جميع األجسام إشعاعًا كهرومغناطيسيًا نتيجة للحركة الحرارية لجزيئاتها ؛ هذا اإلشعاع‬
.‫ هو مزيج من أطوال موجية مختلفة‬، ‫ المسمى اإلشعاع الحراري‬،

A light source that has attained prominence in the last forty years is the
laser.

.‫مصدر الضوء الذي برز في األربعين سنة الماضية هو الليزر‬

In laser, by atoms are induced to emit light in a cooperative, coherent

fashion. The result is a very narrow beam of radiation that can be
enormously intense and that is much more nearly monochromatic, or
single-frequency, than light from any other source.

‫ والنتيجة هي‬.‫ يتم حث الذرات على إصدار الضوء بطريقة تعاونية ومتماسكة‬، ‫في الليزر‬
‫حزمة ضيقة جدًا من اإلشعاع يمكن أن تكون شديدة الشدة ويكون ذلك تقريبًا أحادي اللون أو‬
.‫أحادي التردد أكثر من الضوء من أي مصدر آخر‬

The speed of light in vacuum is defined to be :

:‫يتم تعريف سرعة الضوء في الفراغ على أنها‬

c = 2.99792458 * 108 m/s or 3*108 m/ s

1-3 waves, wave fronts and rays: : ‫ جبهات الموجة و االشعة‬، ‫الموجات‬
We define the wave front as the position of all neighboring points in
which the phase of physical quantum oscillation attached to the wave is
the same. That is, at any point, all points on the wave front are in the
same part of its cycle of change.
3
‫نعرف جبهة الموجة على أنها موضع جميع النقاط المجاورة حيث تكون مرحلة التذبذب‬
‫الكمي المادي المرتبط بالموجة هي نفسها‪ .‬أي ‪ ،‬في أي وقت ‪ ،‬تكون جميع النقاط على‬
‫مقدمة الموجة في نفس الجزء من دورة التحول‪.‬‬

‫‪When electromagnetic waves are radiated by a small light source, we‬‬

‫‪can represent wave fronts as spherical surfaces concentric to the source‬‬
‫‪or, as in Figure A. Away from the source, as the radii of the balls‬‬
‫‪became very large.‬‬
‫عندما تشع الموجات الكهرومغناطيسية بواسطة مصدر ضوئي صغير ‪ ،‬يمكننا تمثيل‬
‫واجهات الموجة على أنها أسطح كروية متحدة المركز للمصدر أو ‪ ،‬كما في الشكل (‪، )A‬‬
‫بعيدًا عن المصدر ‪ ،‬حيث يصبح نصف قطر الكرات كبيرًا جدًا‪.‬‬

‫‪In particle theory of light, rays are the paths of particles.‬‬

‫في نظرية الضوء الجسيمية ‪ ،‬األشعة هي مسارات الجسيمات‪.‬‬
‫‪From the wave point of view, the ray is an imaginary line along the‬‬
‫‪direction of the wave’s motion. In Fig. A, the rays are the radii of the‬‬
‫‪spherical wave fronts, and in Fig. B are straight lines perpendicular to‬‬
‫‪the wave fronts.‬‬
‫من خالل استعراض نقطة الموجة ‪ ،‬يعتبر الشعاع خطًا وهميًا على طول اتجاه حركة الموجة‪.‬‬
‫في الشكل )‪ ، )a‬األشعة هي نصف قطر جبهات الموجة الكروية ‪ ،‬وفي الشكل )‪ )b‬هي‬
‫خطوط مستقيمة متعامدة مع جبهات الموجة‪.‬‬

‫‪4‬‬
1-4 Reflection and Refraction: ‫ اإلنعكاس واإلنكسار‬6-1

When a light wave strikes a smooth interface separating two

transparent materials (such as air and glass or water and glass), the
wave is in general partly reflected and partly refracted (transmitted)
into the second material.

‫عندما تضرب موجة ضوئية واجهة سلسة تفصل بين مادتين شفافتين (مثل الهواء والزجاج‬
‫ تنعكس الموجة بشكل عام جزئيًا وتنكسر جزئيًا (تنتقل) إلى المادة‬، )‫أو الماء والزجاج‬
.‫الثانية‬

We describe the directions of the incident, reflected, and refracted

(transmitted) rays at a smooth interface between two optical materials
in terms of the angles they make with the normal (perpendicular) to the
surface at the point of incidence, as shown in Fig.c

‫ واألشعة المنعكسة والمنكسرة (المرسلة) على‬، ‫ اتجاهات الحدث‬- ‫نصف – او نوضح‬

)‫واجهة سلسة بين مادتين بصريتين من حيث الزوايا التي يصنعونها مع الطبيعي (العمودي‬
.c ‫ كما هو موضح في الشكل‬، ‫على السطح عند نقطة الوقوع‬

5
 If the interface is rough, both the transmitted light and the reflected
light are scattered in various directions, and there is no single angle of
transmission or reflection.

‫ فإن الضوء المرسل والضوء المنعكس مبعثران في اتجاهات‬، ‫إذا كانت الواجهة خشنة‬
.‫ وال توجد زاوية واحدة لإلرسال أو االنعكاس‬، ‫مختلفة‬

Reflection at a definite angle from a very smooth surface is called

specular reflection (from the Latin word for "mirror"); scattered
reflection from a rough surface is called diffuse reflection.

‫االنعكاس بزاوية محددة من سطح أملس للغاية يسمى االنعكاس المرآوي (من الكلمة‬
.‫الالتينية التي تعني "مرآة") ؛ االنعكاس المتناثر من سطح خشن يسمى االنعكاس المنتشر‬

6
The index of refraction of an optical material (also called the
refractive index), denoted by n. It is the ratio of the speed of light c in
vacuum to the speed in the material:

‫ هي نسبة‬.n ‫ يُشار إليه بالرمز‬، )‫مؤشر انكسار مادة بصرية (يسمى أيضًا مؤشر االنكسار‬
:‫ في الفراغ إلى السرعة في المادة‬c ‫سرعة الضوء‬

Light always travels more slowly in a material than in vacuum, so the

value of n in anything other than vacuum is always greater than unity.
For vacuum, n = 1. Since n is a ratio of two speeds, it is a pure number
without units.

‫ في أي شيء‬n ‫ لذا فإن قيمة‬، ‫ينتقل الضوء دائمًا في مادة ما ببطء أكثر منه في الفراغ‬
‫ نسبة‬n ‫ نظرًا ألن‬n = 1 ‫ بالنسبة للفراغ فان‬.‫بخالف الفراغ تكون دائمًا أكبر من الوحدة‬
.‫ فهي رقم خالص بدون وحدات‬، ‫سرعتين‬

1-5 The Laws of Reflection and Refraction:

‫ قوانين االنعكاس واالنكسار‬1-1

1. The incident, reflected, and refracted rays and the normal to the sur-
face all lie in the same plane, The plane of the three rays is
perpendicular to the plane of the boundary surface between the two
materials.

7
 ، ‫ االشعة الساقطة المنعكسة واألشعة المنكسرة والسطح كله يقع في نفس المستوى‬.1
.‫ومستوى األشعة الثالثة متعامدة على مستوى السطح الفاصل بين المادتين‬

We always draw ray diagrams so that the incident, reflected, and

refracted rays are in the plane of the diagram.
‫نرسم دائمًا مخططات شعاعية بحيث تكون األشعة الساقطة والمنعكسة والمنكسرة في‬
.‫مستوى الرسم التخطيطي‬

2. The angle of reflection θr is equal to the angle of incidence θa for all

wavelengths and for any pair of materials.

‫ لجميع األطوال الموجية وألي زوج من‬a ‫ تساوي زاوية السقوط‬θr ‫ زاوية االنعكاس‬.1
.‫المواد‬

θa = θr (law of reflection) ……….…..1

This relationship, together with the observation that the incident and
reflected rays and the normal all lie in the same plane, is called the law
of reflection.

‫ مع مالحظة أن الشعاع الساقط واألشعة المنعكسة والطبيعية كلها تقع في نفس‬، ‫هذه العالقة‬
.‫ ويسمى قانون االنعكاس‬، ‫المستوى‬

3. For monochromatic light and for a given pair of materials, a and b, on

opposite sides of the interface, the ratio of the sines of the angles θa and
θb , where both angles are measured from the normal to the surface, is
equal to the inverse ratio of the two indexes of refraction:

8
‫‪ -3‬للضوء أحادي اللون ولزوج معين من المواد ‪ a ،‬و ‪ ، b‬على الجوانب المتقابلة للواجهة‬
‫‪ ،‬نسبة جيوب الزوايا ‪ θa‬و ‪ ،θb‬حيث يتم قياس الزاويتين من العمودي إلى السطح ‪،‬‬
‫يساوي النسبة العكسية لمؤشر االنكسار‪:‬‬

‫‪......................2‬‬

‫‪......................3‬‬
‫‪Or‬‬

‫‪Is called the law of refraction or Snell's law.‬‬

‫يسمى قانون االنكسار أو قانون سنيل‪.‬‬

‫‪When a ray passes from one material a into another material b having a larger‬‬
‫‪index of refraction (nb > na) and hence a slower wave speed, the angle θb with‬‬
‫‪the normal is smaller in the second material than the angle θa in the first hence‬‬
‫‪the ray is bent toward the normal Fig.a.‬‬

‫عندما يمر شعاع من مادة ‪ a‬إلى مادة أخرى ‪ b‬لها مؤشر انكسار أكبر )‪ (nb> na‬وبالتالي‬
‫سرعة موجة أبطأ ‪ ،‬فإن الزاوية ‪ θb‬مع المستوى الطبيعي ( ‪ (Normal‬تكون أصغر في‬
‫المادة الثانية من الزاوية ‪ θa‬في األول‪ ،‬هنا سوف ينحني الشعاع نحو المستوى الطبيعي (‬
‫‪ .. (Normal‬كما في الشكل )‪.)a‬‬

‫‪When the second material has a smaller index of refraction than the first‬‬
‫‪material (nb < na) and hence a faster wave speed, the ray is bent away from the‬‬
‫‪normal Fig.b.‬‬

‫عندما تحتوي المادة الثانية على مؤشر انكسار أصغر من المادة األولى )‪ (nb <na‬وبالتالي‬
‫تكون سرعة الموجة أسرع ‪ ،‬ينحني الشعاع بعيدًا عن المستوى الطبيعي( ‪ ، (Normal‬كما‬
‫في الشكل )‪.(b‬‬
‫‪9‬‬
No matter what the materials on either side of the interface, in the case of normal
incidence the transmitted ray is not bent at all Fig.c. In this case
θa = 0 and sinθa = 0, so from Eq. (3) θb is also equal to zero, so the transmitted
ray is also normal to the interface

‫ في حالة سقوط االشعة‬، ‫بغض النظر عن المواد الموجودة على أي من جانبي الواجهة‬
. (c) ‫ شكل‬.‫ ال يكون الشعاع النافذ مثنيًا على اإلطالق‬، ‫االعتيادي‬

: ‫في هذه الحالة‬

‫ لذا فإن الشعاع‬، ‫ تساوي أيضًا الصفر‬θb ( 1( .‫ لذا من المعادلة‬، sinθa = 0‫و‬θa = 0
. ‫النافذ طبيعي أيضًا للواجهة‬

11
1-6 Index of Refraction and the Wave Aspects of Light:

:‫ مؤشر االنكسار والجوانب الموجية للضوء‬4-1

The frequency f of the wave does not change when passing from one
material to another.

. ‫ عند المرور من مادة واحدة الى اخرى‬f ‫ال يتغير تردد الموجة‬

That is, the number of wave cycles arriving per unit time must equal
the number leaving per unit time; this is a statement that the boundary
surface cannot create or destroy waves.

‫أي أن عدد دورات الموجة الواصلة لكل وحدة زمنية يجب أن يساوي العدد الخارج لكل‬
.‫وحدة زمنية ؛ هذا بيان بأن السطح الحدودي ال يمكنه تكوين موجات أو تدميرها‬

The wavelength λ of the wave is different in general in different materials.

.‫الطول الموجي للموجة يختلف بشكل عام في المواد المختلفة‬

This is because in any material, υ=λf , since f is the same in any material as in
vacuum and υ is always less than the wave speed c in vacuum, λ is also
correspondingly reduced.

‫ هي نفسها في أي مادة كما في الفراغ و دائمًا‬f ‫ نظرًا ألن‬، υ = λf ، ‫هذا ألنه في أي مادة‬
.‫ يتم تقليلها أيضًا‬λ ، ‫ في الفراغ‬c ‫ أقل من سرعة الموجة‬υ ‫تكون‬

Thus the wavelength λ of light in a material is less than the wavelength λₒ of the
same light in vacuum.

11
 ‫وبالتالي فإن الطول الموجي للضوء في مادة ما أقل من الطول الموجي لنفس الضوء في‬
‫الفراغ‬

‫‪From the above discussion, f=c/ λₒ = υ /λ‬‬

‫من المناقشة أعاله ‪f = c / λₒ = υ / λ ،‬‬

‫‪n=c/υ‬‬
‫)‪λ = λₒ/n (wavelength of light in a material‬‬

‫الطول الموجي للضوء في المادة‬

‫‪Example.1:‬‬ ‫مثال ‪: 1‬‬

‫‪In Fig., material a is water and material b is a glass with index of refraction 1.52.‬‬
‫‪If the incident ray makes an angle of 60º with the normal, find the directions of‬‬
‫‪the reflected and refracted rays.‬‬

‫في الشكل ‪ ،‬المادة ‪ a‬عبارة عن ماء والمادة ‪ b‬عبارة عن زجاج بمعامل انكسار ‪ .1.52‬إذا كان‬
‫الشعاع الساقط يصنع زاوية مقدارها ‪ 60º‬مع االتجاه العمودي ‪ ،‬فأوجد اتجاهات األشعة‬
‫المنعكسة والمنكسرة‪.‬‬

‫‪12‬‬
Solution : ‫الحل‬

This is a problem in geometric optics. We are given the incident angle

and the index of refraction of each material, and we need to find the
reflected and refracted angles.

‫ وعلينا‬، ‫ لدينا زاوية السقوط ومعامل االنكسار لكل مادة‬.‫هذه مشكلة في البصريات الهندسية‬
.‫إيجاد زاويتا االنكسار واالنعكاس‬

Figure shows the rays and angles for this situation .The target variables
are the reflected angle θr and the refracted angle θb. Since nb is greater
than na the refracted angle must be smaller than the incident angle θa.

θr ‫ والمتغيرات المستهدفة هي زاوية االنعكاس‬، ‫يوضح الشكل األشعة والزوايا لهذه الحالة‬
‫ يجب أن تكون الزاوية المنكسرة أصغر من‬، na ‫ أكبر من‬nb ‫ نظرًا ألن‬θb. ‫وزاوية االنكسار‬
θa.‫زاوية السقوط‬

The angle the reflected ray makes with the normal is the same as that of the
incident ray, so To find the direction of the refracted ray, so
θr = θa = 60
‫ لذلك إليجاد‬، ‫الزاوية التي يصنعها الشعاع المنعكس مع الوضع العمودي هي نفس زاوية الشعاع الساقط‬
θr = θa = 60 : ‫ لذا فان‬، ‫اتجاه الشعاع المنكسر‬

To find the direction of the refracted ray, we use Snell's law, with na = 1.33 nb =
1.52 and θa = 60.0º We find::

a = ‫ و‬na = 1.33 nb = 1.52 ‫ مع‬، ‫ نستخدم قانون سنيل‬، ‫إليجاد اتجاه الشعاع المنكسر‬
::‫ نجد‬60.0º

13
Example. 2 : 1 ‫مثال‬

The wavelength of the red light from a helium-neon laser is 633 nm in

air but 474 nm in the aqueous humor inside your eyeball of human
being. Calculate the index of refraction of the aqueous humor and the
speed and frequency of the light in this substance.

‫ نانومتر في الهواء ولكن‬311 ‫نيون‬-‫يبلغ الطول الموجي للضوء األحمر من ليزر الهيليوم‬.
‫ احسب معامل انكسار الخليط‬.‫ نانومتر في الخليط المائي داخل مقلة عين اإلنسان‬484 ‫يبلغ‬
.‫المائي وسرعة وتواتر الضوء في هذه المادة‬

Solution: ‫ الحل‬The key ideas here are the relationship between index of
refraction n and wave speed υ and the relationship between index of
refraction and wavelength λ.

‫ والعالقة بين معامل‬υ ‫ وسرعة الموجة‬n ‫األفكار الرئيسية هنا هي العالقة بين معامل االنكسار‬
.λ ‫االنكسار وطول الموجة‬

n = c/υ, as well as λ = λₒ/n. It will also be helpful to use the relationship υ= λf

among wave speed, wavelength, and frequency.
.‫ بين سرعة الموجة وطول الموجة والتردد‬υ = λf ‫سيكون من المفيد أيضًا استخدام العالقة‬
λₒ = 633 nm
λ = λₒ /n n= λₒ/ λ = 633/474 = 1.34
This is about the same index of refraction as for water.
‫هذا هو نفس معامل االنكسار للماء‬
Then n = c/υ
υ = c /n = 0033* 108 /1.34 = 2.25 *10 8 m/s
Finally, from υ = λ f f= υ/ λ=
fₒ=c/ λₒ= 3.00* 108 /633 = 4.74 * 1014Hz

14
 Chapter two: Reflation and Refraction at Plane Surfaces

‫ االنكسار واالنكسار على األسطح المستوية‬:‫الفصل الثاني‬

2-1 Huygens Principle: :‫مبدأ هيجنز‬

Huygens assumed that every point of a wave front may be considered the
source of secondary wavelets that spread out in all directions with a speed
equal to the speed of propagation of the wave.

‫ أن كل نقطة في جبهة الموجة يمكن اعتبارها مصدرًا للموجات الثانوية‬Huygens ‫افترض‬

.‫التي تنتشر في جميع االتجاهات بسرعة مساوية لسرعة انتشار الموجة‬

The new wave front at a later time is then found by constructing a surface
tangent to the secondary wavelets or, as it is called, the envelope of the wavelets

‫يتم بعد ذلك العثور على مقدمة الموجة الجديدة في وقت الحق عن طريق بناء سطح مماس‬
‫ غالف الموجات‬، ‫ كما يطلق عليه‬، ‫للمويجات الثانوية أو‬

15
2-2 Derivation of the Law Refraction from Huygens Principle:
:Huygens ‫اشتقاق قانون االنكسار من مبدأ‬

In Fig.2 we consider a wave front, represented by line AA', arrived at the

boundary surface SS' between two transparent materials a and b, with indexes of
refraction na and nb and wave speeds υa and υb.

‫ وصلت إلى السطح الحدودي‬، 'AA ‫ ممثلة بالخط‬، ‫) نعتبر أن مقدمة الموجة‬2( ‫في الشكل‬
. υb ‫ و‬υa ‫ وسرعات الموجة‬nb ‫ و‬na ‫ مع معامل االنكسار‬، b ‫ و‬a ‫' بين مادتين شفافتين‬SS

Those originating near the upper end of AA' travel with speed υa and, after a time
interval t, are spherical surfaces of radius υat. The wavelet originating at point A
however, is traveling in the second material b with speed υb and at time t is a
spherical surface of radius υbt.
respectively.

، t ‫ وبعد فترة زمنية‬υa ‫' تنطلق بسرعة‬AA ‫تلك التي تنشأ بالقرب من الطرف العلوي لـ‬

‫ تنتقل‬A ‫ فإن الموجة التي تنشأ عند النقطة‬، ‫ ومع ذلك‬.υat ‫تكون أسطحًا كروية نصف قطرها‬

‫ على‬.υbt ‫ يكون سطحًا كرويًا نصف قطره‬t ‫وفي الوقت‬ υb ‫ بسرعة‬b ‫في المادة الثانية‬
.‫التوالى‬

We draw OQ = υat perpendicular to AQ, and we draw AB = υbt, perpendicular

to BO. From the right triangle AOQ,

.BO ‫ عموديًا على‬AB = υbt ‫ ونرسم‬، AQ ‫ عموديًا على‬OQ = υat ‫نرسم‬

: AOQ ‫من المثلث األيسر‬

................ 1

AOB ‫ومن المثلث االيمن‬

................ 2

‫وبالمقارنة نجد‬ ................ 3

16
We have defined the index of refraction n of a material as the ratio of the speed of
light c in vacuum to its speed υ in the material:
na= c/υa and nb = c/υb Thus:
‫ في‬υ ‫ في الفراغ إلى سرعته‬c ‫ للمادة على أنه نسبة سرعة الضوء‬n ‫لقد حددنا معامل االنكسار‬
:‫ وهكذا‬nb = c / b ‫ و‬na = c / υa :‫المادة‬

................ 4

................ 5

................ 6

Which we recognize as Snell's law, Eq. 6. So we have derived Snell's law

from a wave theory.

.‫ لذلك استنتجنا قانون سنيل من نظرية الموجة‬.3 ‫الذي يعرف بـ قانون سنيل حسب المعادلة‬

17
2-3 Total Internal Reflection: ‫االنعكاس الداخلي الكلي‬

All of the light can be reflected back from the interface, with none of it
being transmitted, even though the second material is transparent. Fig.4
shows how this can occur.

‫ على الرغم من أن المادة‬، ‫ مع عدم نقل أي منها‬، ‫يمكن أن ينعكس كل الضوء من الواجهة‬
.‫) كيف يمكن أن يحدث هذا‬4( ‫ يوضح الشكل‬.‫الثانية شفافة‬

Several rays are shown radiating from a point source in material a with
index of refraction na the rays strike the surface of a second material b
with index nb where na > nb .

For instance, materials a and b could be water and air, respectively.

From Snell's law of refraction:

‫ حيث تصطدم‬n ‫ مع مؤشر االنكسار‬a ‫تظهر عدة أشعة تشع من مصدر نقطي في المادة‬
.n> nb ‫ حيث‬nb ‫ مع مؤشر‬b ‫األشعة بسطح مادة ثانية‬

‫ من قانون‬.‫ على التوالي‬، ‫ الماء والهواء‬b ‫ و‬a ‫ يمكن أن تكون المواد‬، ‫على سبيل المثال‬
:‫سنيل لالنكسار‬

Because na/nb is greater than unity sinθb is larger than sinθa the ray is bent away
from the normal.

‫ ينحني الشعاع بعيدًا عن الوضع‬، sinθa ‫ أكبر من‬sinθb ‫ أكبر من وحدة‬na / nb ‫نظرًا ألن‬
.‫الطبيعي‬

18
In ray 3 in the diagram, which emerges just grazing the surface at an angle of
refraction of 90°.

90 ‫ الذي يظهر وهو يرعى السطح فقط بزاوية انكسار‬، ‫ في الرسم التخطيطي‬3 ‫في الشعاع‬
.‫درجة‬

The angle of incidence for which the refracted ray emerges tangent to
.the surface is called the critical angle, denoted by θcrit

‫ ويُشار‬، ‫تسمى زاوية السقوط التي يظهر فيها الشعاع المنكسر مماسًا للسطح بالزاوية الحرجة‬
. θcrit.‫إليها بـ‬

If the angle of incidence is larger than the critical angle, the sine of the
angle of refraction, as computed by Snell's law, would have to be
greater than unity, which is impossible.

‫ كما يحسبها‬، ‫ فإن جيب زاوية االنكسار‬، ‫إذا كانت زاوية السقوط أكبر من الزاوية الحرجة‬
.‫ وهو أمر مستحيل‬، ‫ يجب أن يكون أكبر من الوحدة‬، ‫قانون سنيل‬

Beyond the critical angle, the ray cannot pass into the upper material;
it is trapped in the lower material and is completely reflected at the
boundary surface.

‫ ال يمكن للشعاع المرور إلى المادة العلوية ؛ محاصر في المادة‬، ‫خارج الزاوية الحرجة‬
.‫السفلية وينعكس تمامًا على السطح الحدودي‬

This situation called total internal reflection

‫هذا الوضع يسمى االنعكاس الداخلي الكلي‬

19
 (Critical angle for total internal reflection)

‫زاوية حرجة لالنعكاس الداخلي الكلي‬

Total internal reflection can occur only if two conditions are met:
1- nb must be less than na,
2-The critical angle must be smaller than the angle of incidence

:‫يمكن أن يحدث االنعكاس الداخلي الكلي فقط في حالة استيفاء شرطين‬

، na ‫ أقل من‬nb ‫ يجب أن يكون‬-3

‫يجب أن تكون الزاوية الحرجة أصغر من زاوية السقوط‬-2

(4( ‫شكل‬

21
2 – 4 Refraction by Prims: ‫االنكسار بواسطة الموشور‬

The light will be totally reflected if it strikes the glass-air surface at an

angle of 41.1° or larger. Because the critical angle is slightly smaller
than 45°, it is possible to use a prism with angles of 45° -45° - 90° as a
totally reflecting surface.

‫ نظرًا‬.‫ درجة أو أكبر‬4313 ‫سينعكس الضوء تمامًا إذا اصطدم بسطح الزجاج والهواء بزاوية‬
44 ‫ فمن الممكن استخدام موشور بزوايا‬، ‫ درجة‬44 ‫ألن الزاوية الحرجة أصغر قليالً من‬
.‫ درجة كسطح عاكس تمامًا‬09 - ‫ درجة‬44 - ‫درجة‬

As reflectors, totally reflecting prisms have some advantages over

metallic surfaces such as ordinary coated-glass mirrors. While no
metallic surface reflects 100% of the light incident on it, light can be
totally reflected by a prism. The reflecting properties of a prism have
the additional advantages of being permanent and unaffected by
tarnishing

‫ فإن للموشورات العاكسة تمامًا بعض المزايا على األسطح المعدنية مثل‬، ‫بصفتها عاكسات‬
، ‫ من الضوء الساقط عليه‬٪399 ‫ بينما ال يعكس أي سطح معدني‬.‫المرايا الزجاجية العادية‬
‫ تتمتع الخصائص العاكسة للموشور بمزايا‬.‫يمكن أن ينعكس الضوء بالكامل بواسطة الموشور‬
.‫إضافية تتمثل في كونها دائمة وغير متأثرة بالتشويه‬

A 45°-45°-90° prism, used as in Fig5a, is called a Porro prism.

Porro ( ‫ يسمى بورو بريزم‬، )5a( ‫ المستخدم في الشكل‬، ° 09- ° 44- ° 44 ‫المنشور‬
.)prism

21
The total change of direction of the rays is 180°. Binoculars often use
combinations of two Porro prisms, as in Fig (5b).

‫ غالبًا ما تستخدم المناظير مجموعات من اثنين‬.‫ درجة‬379 ‫التغيير الكلي التجاه األشعة هو‬
. )5b( ‫ كما في الشكل‬، ‫من موشورات البورو‬

2-5 Dispersion: ‫التشتت‬

The speed of light in vacuum is the same for all wavelengths, but the speed in a
material substance is different for different wavelengths. Therefore the index of
refraction of a material depends on wavelength.
The dependence of wave speed and index of refraction on wavelength is called
dispersion.

‫ لكن السرعة في مادة ما‬، ‫سرعة الضوء في الفراغ هي نفسها بالنسبة لجميع األطوال الموجية‬
.‫ لذلك فإن مؤشر انكسار المادة يعتمد على الطول الموجي‬.‫تختلف باختالف األطوال الموجية‬

.‫إن اعتماد سرعة الموجة ومؤشر االنكسار على طول الموجة يسمى التشتت‬

22
In most materials the value of n decreases with increasing wavelength
and decreasing frequency, and thus n increases with decreasing
wavelength and increasing frequency. In such a material, light of longer
wavelength has greater speed than light of shorter wavelength.

‫ وبالتالي‬، ‫ مع زيادة الطول الموجي ويتناقص التردد‬n ‫ تتناقص قيمة‬، ‫في معظم المواد‬
‫ يكون للضوء‬، ‫ في مثل هذه المادة‬.‫ مع تناقص الطول الموجي وزيادة التردد‬n ‫تزداد قيمة‬
.‫ذي الطول الموجي األطول سرعة أكبر من الضوء ذي الطول الموجي األقصر‬

The deviation (change of direction) produced by the prism increases

with increasing index of refraction and frequency and decreasing
wavelength.

‫يزداد االنحراف (تغيير االتجاه) الناتج عن الموشور مع زيادة معامل االنكسار والتردد‬
.‫وانخفاض الطول الموجي‬

Violet light is deviated most, and red is deviated least; other colors are
in intermediate positions. When it comes out of the prism, the light is
spread out into a fan-shaped beam, the light is said to be dispersed into
a spectrum.

‫ بينما ينحرف اللون األحمر على األقل ؛ وألوان أخرى في‬، ‫ينحرف الضوء البنفسجي أكثر‬
‫ ينتشر الضوء في شعاع‬، ‫ عندما يخرج الضوء من المنشور‬.‫مواقع وسيطة بين هذا وذاك‬
. ‫ ويقال إن الضوء ينتشر في طيف‬، ‫على شكل مروحة‬

The amount of dispersion depends on the difference between the

refractive indexes for violet light and for red light.

‫يعتمد مقدار التشتت على االختالف بين مؤشرات االنكسار للضوء البنفسجي والضوء‬
.‫األحمر‬
23
We can see that for a substance such as fluorite, the difference between
the indexes for red and violet is small, and the dispersion will also be
small.

‫ فإن الفرق بين مؤشرات األحمر والبنفسجي‬، ‫يمكننا أن نرى أنه بالنسبة لمادة مثل الفلوريت‬
.‫ والتشتت سيكون أيضًا صغيرًا‬، ‫صغير‬

A better choice of material for a prism whose purpose is to produce a

spectrum would be silicate flint glass, for which there is a larger
difference in the value of n between red and violet

‫إن االختيار األفضل لمواد الموشور الذي يهدف إلى إنتاج طيف سيكون زجاج حجر‬
.‫ بين األحمر والبنفسجي‬n ‫ حيث يوجد فرق أكبر في قيمة‬، ‫السيليكات‬

2 – 6 Absorption: :‫االمتصاص‬

No material is perfectly transparent, as light passes through any optical

medium (except vacuum) its energy is partially absorbed, increasing
the internal energy in the material and the intensity (power per unit
area) is corresponding attenuated.

‫ فعندما يمر الضوء عبر أي وسيط ضوئي (باستثناء الفراغ) يتم‬، ‫ال توجد مادة شفافة تمامًا‬
‫ مما يؤدي إلى زيادة الطاقة الداخلية في المادة وتكون شدة التماسك‬، ‫امتصاص طاقته جزئيًا‬
. . ‫(الطاقة لكل وحدة مساحة) منسجمة قليال‬

When a beam of light pass through a thin sheet of material of thickness

dx, the decrease dI in its intensity I is found to be proportional to the
initial intensity I and to the thickness dx. Thus..

24
‫ في‬dI ‫ يتناسب انخفاض‬، dx ‫عندما يمر شعاع من الضوء عبر صفيحة رقيقة من مادة بسمك‬
.dx ‫ والسمك‬I ‫ مع الشدة األولية‬I ‫شدته‬

dI = -α I dx ……………(1 ‫هكذا‬

The proportional constant α which depend on the material is called the

absorption coefficient. The intensity after passage through a slab of
finite thickness x can be obtained by integrating equ.1

.‫ الذي يعتمد على المادة بمعامل االمتصاص‬α ‫يسمى الثابت النسبي‬

‫ من خالل دمج‬x ‫يمكن الحصول على الكثافة بعد المرور عبر لوح ذي سماكة محدودة‬
. 1( ‫المعادلة‬

I =Iₒe –αx ……………(2

Where Iₒ is the intensity at x=0. Equ.2 called its Lambert's law

‫ تدعى قانون المبرت‬2 ‫ المعادلة‬.x = 0 ‫ هي الشدة عند‬Iₒ ‫حيث‬

Example: A certain glass has α =10m-1. Light passing through a flat

slab at normal incidence is decreased in intensity by 5%. What is the
thickness of the slab?

‫ ينخفض الضوء الذي يمر عبر لوح مسطح عند اسقاطه‬.α = 10m-1 ‫ زجاج معين له‬:‫مثال‬
‫ ما هو سمك اللوح ؟‬.٪4 ‫الطبيعي في شدته بنسبة‬

25
 I =Iₒe –αx

lnI = ln Iₒ–αx

ln I/Iₒ = - αx

x= (-1/ α) ln (I/Iₒ)

I/Iₒ = 0.95

x= - (1/10) ln0.95

x= 0.00513 m

or x=0.513 cm

26
 Chapter Three: Geometric Optics

‫ البصريات الهندسية‬:‫الفصل الثالث‬

3-1 Reflection and Refraction at a Plane Surface:

:ٍ‫االنعكاس واالنكسار على سطح مستو‬

1- We first need the concept of object as it is used in optics.

2- Point object that has no physical extent.
3- Extended object that real object with length, width, and height.
4- After the rays are reflected, their directions are the same as
though they had come from point P'. We call point P an object
point and point P' the corresponding image point, and we say that
the reflecting surface forms an image of point P as shown in fig.1
.‫ نحتاج أوالً إلى مفهوم الكائن كما يستخدم في البصريات‬-3
.‫ كائن ثنائي النقاط ليس له مدى مادي‬-2
.‫ الجسم الممتد ذلك الشيء الحقيقي بالطول والعرض واالرتفاع‬-1

‫ نقطة‬P ‫ نسمي النقطة‬.'P ‫ بعد انعكاس األشعة تكون اتجاهاتها كما لو أنها أتت من النقطة‬-4
‫ كما‬P ‫ ونقول أن السطح العاكس يشكل صورة للنقطة‬، ‫' نقطة الصورة المقابلة‬P ‫كائن والنقطة‬
. 1 ‫هو موضح في الشكل‬

1 ‫الشكل‬

27
 2 ‫الشكل‬

5- In both Figs.1 and 2 the rays do not actually pass through the image point
P'. Indeed, if the surface in Fig.1 is opaque, there is no light at all on its
right side.
.'P ‫ ال تمر األشعة فعليًا عبر نقطة الصورة‬، 2 ‫ و‬1 ‫في الشكلين‬-4
‫ فال يوجد ضوء على اإلطالق على‬، ‫ معتمًا‬1 ‫ إذا كان السطح في الشكل‬، ‫في الواقع‬
.‫جانبه األيمن‬
If the outgoing rays don't actually pass through the image point, we call
the image a virtual image. Later we will see cases in which the outgoing
rays really do pass through an image point, and we will call the resulting
image a real image.
‫ فإننا نسمي الصورة صورة‬، ‫إذا لم تمر األشعة الصادرة فعليًا عبر نقطة الصورة‬
، ‫ سنرى حاالت تمر فيها األشعة الخارجة بالفعل عبر نقطة صورة‬، ‫ الحقًا‬.‫افتراضية‬
.‫وسنطلق على الصورة الناتجة صورة حقيقية‬

28
3-2 Sign Rules: ‫قواعد االشارة‬
-1 Sign rule for the object distance: When the object is on the same side of
the reflecting or refracting surface as the incoming light, the object distance s
is positive; otherwise, it is negative .
‫ عندما يكون الكائن على نفس الجانب من السطح العاكس أو المنكسر‬:‫ قاعدة اإلشارة لمسافة الكائن‬-1
.‫ وبخالف ذلك فهي سالبة‬، ‫ موجبة‬s ‫ تكون مسافة الكائن‬،‫مثل الضوء الوارد‬
2- Sign rule for the image distance: When the image is on the same side of
the reflecting or refracting surface as the outgoing light, the image distance s'
is positive; otherwise, it is negative .

‫ عندما تكون الصورة على نفس الجانب من السطح العاكس أو‬:‫ قاعدة اإلشارة لمسافة الصورة‬-1
.‫ فهي سالبة‬، ‫ تكون مسافة الصورة موجبة ؛ خالف ذلك‬، ‫المنكسر مثل الضوء الخارج‬
3- Sign rule for the radius of curvature of a spherical surface: When the

center of curvature C is on the same side as the outgoing light, the radius of
curvature is positive; otherwise, it is negative.
‫ على نفس جانب‬C ‫ عندما يكون مركز االنحناء‬:‫ قاعدة اإلشارة لنصف قطر انحناء سطح كروي‬-1
‫ فهي سالبة‬، ‫ يكون نصف قطر االنحناء موجبًا ؛ خالف ذلك‬، ‫الضوء الخارج‬
The object distance s is positive because the object point P is on the
incoming side (the left side) of the reflecting surface. The image
distance s' is negative because the image point P' is not on the outgoing
side (the left side) of the surface

‫ على الجانب الوارد (الجانب األيسر) من السطح‬P ‫ موجبة ألن نقطة الكائن‬s ‫ مسافة الكائن‬.
‫' ليست على الجانب الخارج (الجانب‬P ‫ 'سالبة ألن نقطة الصورة‬s ‫ مسافة الصورة‬.‫العاكس‬
‫األيسر) من السطح‬

29
3-3 Image Formation by a Plane Mirror:
:‫تشكيل صورة بمرآة مستوية‬

1- Fig.3. shows two rays diverging from an object point P at a distance s to

the left of a plane mirror. We call s the object distance. The ray PV is
incident normally on the mirror (that is, it is perpendicular to the mirror
surface), and it returns along its original path .
‫ إلى يسار مرآة‬s ‫ على مسافة‬P ‫) يُظهر شعاعين يتباعدان من نقطة جسم‬1( ‫ الشكل‬-3
‫ يسقط الشعاع الكهروضوئي بشكل طبيعي على‬.‫ مسافة الكائن‬S ‫ نسمي‬.‫مستوية‬
.‫ ويعود على طول مساره األصلي‬، )‫المرآة (أي أنه عمودي على سطح المرآة‬

2- The ray PB makes an angle θ with PV. It strikes the mirror at an angle of
incidence θ and is reflected at an equal angle with the normal. When we extend
the two reflected rays backward, they intersect at point p', at a distance s' behind
the mirror. We call s' the image distance.
‫ وينعكس‬θ ‫ يضرب المرآة بزاوية سقوط‬PV. ‫ مع‬θ ‫ زاوية‬PB ‫ يصنع الشعاع‬-2
‫ فإنهما‬، ‫ عندما نمد الشعاعين المنعكسين للخلف‬.‫بزاوية مساوية للخط العمودي‬
‫ مسافة‬s' ‫ نسمي‬.‫ خلف المرآة‬s' ‫ على مسافة‬، p' ‫يتقاطعان عند النقطة‬
.‫الصورة‬

The line between P and P' is perpendicular to the mirror. P and P' are at equal
distances from the mirror, and s and s' have equal magnitudes. The image point P'
is located exactly opposite the object point P as far behind the mirror as the object
point is from the front of the mirror.
‫ على مسافات متساوية من‬P '‫ و‬P. ‫ عمودي على المرآة‬P' ‫ و‬P ‫ الخط الفاصل بين‬-1
‫ تمامًا‬P ‫ مقابل نقطة الكائن‬P' ‫ تقع نقطة الصورة‬.‫ لها نفس القدر‬s' ‫ و‬s ‫ و‬، ‫المرآة‬
.‫خلف المرآة حيث تكون نقطة الكائن من مقدمة المرآة‬

31
 )1( ‫الشكل‬

The object and image distances s and s' are related simply by:
:‫ ببساطة عن طريق‬s' ‫ و‬s ‫ترتبط مسافات الكائن والصورة‬
s = -s' (plane mirror)

3-4 Image of an Extended Object plane Mirror:

‫صورة كائن ممتدة بمرآة مستوية‬
1- The distance from the head to the tail of an arrow oriented in this
way is called its height, the height is y. The image of the arrow is
the line P'Q', with height y'. and y = y'
‫ واالرتفاع‬، ‫ المسافة من الرأس إلى ذيل السهم الموجه بهذه الطريقة تسمى ارتفاعه‬.3
y = y '‫ و‬y'. ‫ بارتفاع‬P'Q '‫ صورة السهم هي الخط‬. y
2. The ratio of image height to object height, y'/y, in any image-
forming situation is called the lateral magnification m that is:

m= y' /y (lateral magnification)

‫ في أي حالة لتشكيل الصورة‬،y / y' ، ‫ نسبة ارتفاع الصورة إلى ارتفاع الكائن‬.2
)‫ ( التكبير الجانبي‬m= y' /y :‫ وهو‬m ‫تسمى التكبير الجانبي‬

31
 3. The image arrow points in the same direction as the object
arrow; we say that the image is erect. In this case, y and y' have
the same sign, and the lateral magnification m is positive. The
y and y' have both the same magnitude and the same sign; the
lateral magnification of a plane mirror is always m = + 1
‫ في‬.‫يشير سهم الصورة في نفس اتجاه سهم الكائن ؛ نقول أن الصورة منتصبة‬.1
‫ و‬y ‫ كل من‬.‫ موجب‬m ‫ والتكبير الجانبي‬، ‫ لهما نفس العالمة‬y' ‫ و‬y ، ‫هذه الحالة‬
‫ لهما نفس الحجم ونفس العالمة ؛ دائمًا ما يكون التكبير الجانبي لمرآة مستوية‬y'
.3 + = m
4. Later we will encounter situations in which the image is
inverted; that is, the image arrow points in the direction
opposite to that of the object arrow. For an inverted image, y
and y' have opposite signs, and the lateral magnification m is
negative.
‫ أي أن سهم الصورة يشير‬.‫ فيما بعد سنواجه حاالت تكون فيها الصورة معكوسة‬-4
‫ لهما‬y' ‫ و‬y ‫ فإن‬، ‫ بالنسبة للصورة المقلوبة‬.‫إلى االتجاه المعاكس لسهم الكائن‬
.‫ سالبًا‬m ‫ ويكون التكبير الجانبي‬، ‫إشارات متعاكسة‬

Fig. 4

32
3-5 Reflection at a Spherical Surface: :‫انعكاس على سطح كروي‬

A) Image of a Point Object: Spherical Mirror:

:‫ مرآة كروية‬:‫أ) صورة كائن نقطي‬

1- Fig.7 shows a spherical mirror with radius of curvature R, with its

concave side facing the incident light .
‫ وجانبها المقعر يواجه‬، R ‫ مرآة كروية بنصف قطر انحناء‬8 ‫ يوضح الشكل‬-3
.‫الضوء الساقط‬

2-The center of curvature of the surface (the center of the sphere of

which the surface is a part) is at C.

.C ‫مركز انحناء السطح (مركز الكرة التي يكون السطح جزءًا منها) عند‬-2

3 -The vertex of the mirror (the center of the mirror surface) is at V.

The line CV is called the optic axis .

.‫ المحور البصري‬CV ‫ يسمى الخط‬.V ‫ رأس المرآة (مركز سطح المرآة) عند‬-1

4-Point P is an object point that lies on the optic axis, we assume that
the distance from P to V is greater than R .

‫ أكبر‬V ‫ إلى‬P ‫ نفترض أن المسافة من‬، ‫ هي نقطة كائن تقع على المحور البصري‬P -4
.R ‫من‬

5-Ray PV, passing through C, strikes the mirror normally and is

reflected back on itself. Ray PB, at an angle α with the axis, strikes the

33
mirror at B, where the angles of incidence and reflection are θ. The
reflected ray intersects the axis at point P ', Thus P' is a real image.

‫ يضرب المرآة بشكل طبيعي وينعكس مرة أخرى على‬، C ‫ يمر عبر‬، PV ‫ الشعاع‬-4
‫ حيث تكون زاويتا‬، B ‫ المرآة عند‬، ‫ مع المحور‬α ‫ بزاوية‬، PB ‫ يضرب الشعاع‬.‫نفسه‬
'P ‫ وبالتالي فإن‬، P' ‫ يتقاطع الشعاع المنعكس مع المحور عند النقطة‬.θ ‫السقوط واالنعكاس‬
.‫هي صورة حقيقية‬

Fig. 7

We now use the following theorem from plane geometry: An exterior

angle of a triangle equals the sum of the two opposite interior angles.
Applying this theorem to triangles PBC and P'BC in Fig., we have :

‫ الزاوية الخارجية للمثلث تساوي مجموع‬:‫نستخدم اآلن النظرية التالية من الهندسة المستوية‬
.‫ في الشكل‬P'BC ‫ و‬PBC ‫ بتطبيق هذه النظرية على المثلثات‬.‫الزاويتين الداخليتين المتقابلتين‬
: ‫ لدينا‬،

ϕ = α + θ β = ϕ + θ ……………1

Eliminating θ between these equations gives:

34
 :‫ بين هذه المعادالت إلى‬θ ‫يؤدي حذف‬

β + α =2ϕ …………….2

We may now compute the image distance s'. Let h represent the height
of point B above the optic axis, and let δ represent the short distance
from V to the foot of this vertical line. We now write expressions for
the tangents of, β , α and ϕ, remembering that s, s', and R are all
positive quantities:

، ‫ فوق المحور البصري‬B ‫ يمثل ارتفاع النقطة‬h ‫ دع‬. s' ‫يمكننا اآلن حساب مسافة الصورة‬
‫ نكتب اآلن تعبيرات لماسات‬.‫ إلى سفح هذا الخط العمودي‬V ‫ تمثل المسافة القصيرة من‬δ ‫ودع‬
:‫ كلها كميات موجبة‬R ‫ و‬s ‫ و‬s ‫ مع تذكر أن‬، ‫ و‬α ‫و‬

……………… 3

……………………………4

Concave mirror is also called a converging mirror.

.‫تسمى المرآة المقعرة أيضًا المرآة المتقاربة‬

35
Focal Point and Focal Length : ‫نقطة االتصال والبعد البؤري‬

When the object point P is very far from the spherical mirror (s = co),
the incoming rays are parallel. The image distance s' in this case is
given by:

‫ فإن‬، (s = co) ‫ بعيدة جدًا عن المرآة الكروية‬P ‫عندما تكون نقطة الكائن‬

:‫ يتم إعطاء مسافة الصورة في هذه الحالة من خالل‬.‫األشعة الواردة متوازية‬

The beam of incident parallel rays converges, after reflection from the
mirror, to a point F at a distance R/2 from the vertex of the mirror.

‫ على مسافة‬F ‫ إلى النقطة‬، ‫ بعد االنعكاس من المرآة‬، ‫يتقارب شعاع األشعة الساقطة المتوازية‬
.‫ من قمة المرآة‬R / 2

The point F at which the incident parallel rays converge is called the
focal point. The distance from the vertex to the focal point, denoted by
f, is called the focal length, We see that f is related to the radius of
curvature R by:

‫ المسافة من‬.‫ التي تتالقى عندها األشعة المتوازية الواقعة تسمى النقطة المحورية‬F ‫النقطة‬
‫ مرتبطة‬f ‫ نرى أن‬، ‫ تسمى البعد البؤري‬، f ‫ المشار إليها بـ‬، ‫الرأس إلى النقطة المحورية‬
:‫ من خالل‬R ‫بنصف قطر االنحناء‬

We will usually express the relationship between object and image

distances for a mirror, f
36
 f ، ‫عادة ما نعبر عن العالقة بين مسافات الجسم والصورة لمرآة‬

B) Image of an Extended Object: Spherical Mirror:

:‫ مرآة كروية‬:‫ب) صورة جسم ممتد‬
Now suppose we have an object with finite size, represented by
the arrow PQ in Fig.9.Not that the object and image arrows have
different sizes, y and y', respectively, and that they have opposite
orientation. we defined the lateral magnification m as the ratio of
image size y' to object size y:

‫ ال يعني أن سهمي‬،)0( ‫ في الشكل‬PQ ‫ يمثله السهم‬، ‫لنفترض اآلن أن لدينا كائنًا بحجم محدود‬
‫ حددنا‬.‫ وأنهما لهما اتجاه معاكس‬، ‫ على التوالي‬، y' ‫و‬y ، ‫الكائن والصورة لهما أحجام مختلفة‬
: y‫ إلى حجم الكائن‬y '‫ كنسبة حجم الصورة‬m ‫التكبير الجانبي‬

Fig. 9

37
We also have the relationship y/s = -y'/s'. The negative sign is needed
because object and image are on opposite sides of the optic axis; if y is
positive, y' is negative. Therefore

.y / s = - y'/ s' ‫لدينا أيضًا العالقة‬

‫اإلشارة السالبة مطلوبة ألن الكائن والصورة على جانبين متقابلين من المحور البصري ؛ إذا‬
:‫ لذلك‬.‫ تكون سالبة‬y ‫ فإن‬، ‫ موجبة‬y ‫كانت‬

If m is positive, the image is erect in comparison to the object; if m is negative,

the image is inverted relative to the object.

‫ يتم‬، ‫ سالبة‬m ‫ تكون الصورة منتصبة معتدلة مقارنة بالكائن ؛ إذا كانت‬، ‫ موجبة‬m ‫إذا كانت‬
.‫عكس الصورة بالنسبة إلى الكائن‬

Example :
A concave mirror forms an image, on a wall 3.00 m from the mirror, of the
filament of a headlight lamp 10.0 cm in front of the mirror. (a) What are the
radius of curvature and focal length of the mirror? (b) What is the height of the
image if the height of the object is 5.00 mm?

‫ لشعيرة‬، ‫ متر من المرآة‬1199 ‫ على الحائط على بعد‬، ‫ تشكل المرآة المقعرة صورة‬:‫مثال‬
‫ (أ) ما نصف قطر االنحناء والبعد البؤري للمرآة؟‬.‫ سم أمام المرآة‬3919 ‫المصباح األمامي‬
‫ مم؟‬4199 ‫(ب) ما هو ارتفاع الصورة إذا كان ارتفاع الجسم‬

38
Solution:
s = 10.0 cm and s' = 3.00 cm .

3-6 Convex Mirrors: ‫مرايا محدبة‬:

In Fig.10 the convex side of a spherical mirror faces the incident light. The center
of curvature is on the side opposite to the outgoing rays; R is negative. Therefore
P' is the image of P. The object distance s is positive, the image distance s' is
negative, and the radius of curvature R is negative for a convex mirror.

‫ يقع مركز االنحناء‬. ‫ يواجه الجانب المحدب من المرآة الكروية الضوء الساقط‬، 39 ‫في الشكل‬
s ‫ مسافة الكائن‬P. ‫هي صورة‬P ' ، ‫ إذن‬.‫ سلبي‬R ‫على الجانب المقابل لألشعة الخارجة ؛‬
.‫ سالب لمرآة محدبة‬R ‫ ونصف قطر االنحناء‬، ‫ سالبة‬s' ‫ ومسافة الصورة‬، ‫موجبة‬

‫والتكبير الجانبي يكون‬ and the lateral magnification is

39
Example 1:
Santa checks himself for soot, using his reflection in a shiny silvered Christmas
tree ornament 0.750 m away .The diameter of the ornament is 7.20 cm.
Standard reference works state that he is a "right jolly old elf," so we estimate
his height to be 1.6 m. Where and how tall is the image of Santa formed by the
ornament? Is it erect or inverted?

:3 ‫مثال‬

‫ مستخدمًا انعكاسه في زخرفة‬، )‫يفحص بابا نويل نفسه بحثًا عن السخام ( الدخان االسود‬
‫ تشير‬.‫ سم‬8129 ‫ وقطر الزخرفة‬، ‫ مترًا‬91849 ‫شجرة عيد الميالد الفضية الالمعة على بعد‬
‫ أين وكم يبلغ‬.‫ متر‬313 ‫ لذلك نقدر ارتفاعه بـ‬، " ‫األعمال المرجعية القياسية إلى أنه "قزم قديم‬
‫ارتفاع صورة سانتا التي تشكلت من الزخرفة؟ هل هو منتصب أم مقلوب؟‬

41
3-7 Image of a Point Object: Spherical Refracting Surface :

: ‫ سطح انكسار كروي‬:‫صورة لجسم نقطي‬

In Fig.11 a spherical surface with radius R forms an interface between

two materials with different indexes of refraction na and nb. The
surface forms an image P' of an object point P.

Applying this to the triangles PBC and P'BC gives:

‫ واجهة بين مادتين مع مؤشرات مختلفة‬R ‫ يشكل السطح الكروي بنصف قطر‬، 33 ‫في الشكل‬
. P‫ لنقطة كائن‬P' ‫ يشكل السطح صورة‬nb. ‫ و‬na ‫لالنكسار‬

:‫ يعطي‬P'BC ‫ و‬PBC ‫بتطبيق هذا على المثلثات‬

......................1

………………2

………. 3
41
 ……………….. 4

……………………….. 5

………………. 6

…………… 7

Fig. 11

To obtain the lateral magnification m for this situation From the triangles PQV
and P'Q'V:

: P'Q'V‫ و‬PQV ‫ لهذه الحالة من المثلثات‬m ‫إليجاد التكبير الجانبي‬

42
 m=1

Fig. 12

43
Example 2 :

A cylindrical glass rod in air has index of refraction 1.52. One end is
ground to a hemispherical surface with radius R = 2.00 cm. (a) Find the
image distance of a small object on the axis of the rod, 8.00 cm to the
left of the vertex. (b) Find the lateral magnification.

:1 ‫المثال‬

‫ أحد طرفيه موضوع على سطح‬.3142 ‫معامل انكسار قضيب الزجاج األسطواني في الهواء‬
‫ (أ) أوجد مسافة الصورة لجسم صغير على‬.R = 2.00 cm ‫نصف كروي نصف قطره‬
.‫ (ب) أوجد التكبير الجانبي‬.‫ سم‬7199 ‫ على يسار الرأس بمقدار‬، ‫محور العصا‬

Solution:

44
Example3 :

The glass rod in Example above is immersed in water (index of refraction n =

1.33), as shown in Fig. The other quantities have the same values as before. Find
the image distance and lateral magnification.

:3 ‫المثال‬

‫ كما هو‬، )n = 1.33 ‫القضيب الزجاجي في المثال أعاله مغمور في الماء (معامل االنكسار‬
‫ ابحث عن مسافة الصورة والتكبير‬.‫ الكميات األخرى لها نفس القيم السابقة‬.‫مبين في الشكل‬
.‫الجانبي‬

: ‫الحل‬

45
 Chapter Four: Lenses and Optical Instrument

‫ العدسات واألجهزة البصرية‬:‫الفصل الرابع‬

4-1 Image as Object : ‫الصورة ككائن‬:

The most familiar and widely used optical device (after the plane mirror) is the
lens. A lens is an optical system with two refracting surfaces. The simplest lens
has two spherical surfaces close enough together that we can neglect the
distance between them (the thickness of the lens); we call this a thin lens.

‫ العدسة هي نظام بصري‬.‫أكثر األجهزة البصرية شيوعًا (بعد مرآة الطائرة) هي العدسة‬
‫ أبسط عدسة لها سطحان كرويان قريبان بدرجة كافية من بعضهما‬.‫بسطحين انكساريين‬
.‫البعض بحيث يمكننا إهمال المسافة بينهما (سمك العدسة) ؛ نسميها العدسة الرقيقة‬

4-2 converging lens: ‫العدسة المتقاربة‬

When a beam of rays parallel to the axis passes through the lens, the
rays converge to a point F2 and form a real image at that point. Such a
lens is called a converging lens. Similarly, rays passing through point
F1emerge from the lens as a beam of parallel rays Fig.13 .

F2 ‫ تتالقى األشعة إلى النقطة‬، ‫عندما تمر شعاع من األشعة موازية للمحور عبر العدسة‬
‫ فإن‬، ‫ وبالمثل‬.‫ تسمى هذه العدسة بالعدسة المتقاربة‬.‫وتشكل صورة حقيقية عند تلك النقطة‬
.31 ‫ تنبثق من العدسة كحزمة من األشعة المتوازية الشكل‬F1 ‫األشعة التي تمر عبر النقطة‬

The points Fl and F2 are called the first and second focal points.

.‫ بالنقطتين المحوريتين األولى والثانية‬F2 ‫ و‬Fl ‫تسمى النقطتان‬

46
The distance f (measured from the center of the lens) is called the focal
length.

.‫ (المقاسة من مركز العدسة) تسمى البعد البؤري‬f ‫المسافة‬

The focal length of a converging lens is defined to be a positive

quantity. The lens is also called a positive lens.

‫ العدسة تسمى أيضًا العدسة‬.‫يتم تعريف البعد البؤري للعدسة المتقاربة على أنه كمية موجبة‬
.‫اإليجابية‬

Fig.13

4- 3 Diverging Lenses : :‫عدسات متباينة‬

Diverging lens; the beam of parallel rays incident on this lens diverges after
refraction. The focal length of a diverging lens is a negative quantity, and the
lens is also called a negative lens.

47
 ‫عدسة متباينة يتباعد شعاع األشعة المتوازية الواقعة على هذه العدسة بعد االنكسار‪ .‬الطول‬
‫البؤري للعدسة المتباعدة هو كمية سالبة ‪ ،‬وتسمى العدسة أيضًا بالعدسة السالبة‪.‬‬

‫‪Fig. 14‬‬

‫‪4-4 Image as Object for Lenses:‬‬ ‫‪:‬صورة ككائن للعدسات‬

‫‪Image of an Extended Object: Converging Lens:‬‬

‫صورة لكائن ممتد‪ :‬العدسة المتقاربة‪:‬‬

‫‪A converging lens can form an image of an extended object. Fig.15‬‬

‫‪shows how to find the position and lateral magnification of an image‬‬
‫‪made by a thin converging lens.‬‬

‫يمكن أن تشكل العدسة المتقاربة صورة لكائن ممتد‪ .‬يوضح الشكل ‪ 34‬كيفية العثور على‬
‫الموضع والتكبير الجانبي للصورة بواسطة عدسة متقاربة رفيعة‪.‬‬

‫‪Let y and y' be the object and image heights. Ray QA, parallel to the optic‬‬
‫‪axis before refraction, passes through the second focal point F2 after‬‬
‫‪refraction.‬‬

‫دع ‪ y‬و '‪ y‬يكونان الموضوع وارتفاع الصورة‪ .‬يمر ‪ ، Ray QA‬الموازي للمحور البصري‬
‫قبل االنكسار ‪ ،‬عبر النقطة البؤرية الثانية ‪ F2‬بعد االنكسار‪.‬‬
‫‪48‬‬
There is refraction where the ray enters and leaves the material but no
net change in direction. The two angles labeled α are equal.

Therefore the two right triangles PQO and P'Q'O are similar, and
ratios of corresponding sides are equal

.‫يوجد انكسار حيث يدخل الشعاع ويخرج من المادة ولكن ال يوجد تغيير صافٍ في االتجاه‬
.‫ متساويتان‬α ‫الزاويتان المسماة‬

‫ ونسب األضالع المتناظرة متساوية‬، ‫ متشابهان‬P'Q'O ‫ و‬PQO ‫لذلك فإن المثلثين القائمين‬

Fig.15

Also, the two angles labeled β are equal, and the two right triangles OAF2 and
P'Q'F2 are similar, so

P'Q'F2 ‫ و‬OAF2 ‫ والمثلثان القائمان الزاوية‬، ‫ متساويتان‬β ‫ الزاويتان المسمى‬، ‫أيضًا‬

‫ لذلك‬، ‫متشابهان‬

Divide by s': s' ‫بالقسمة على‬

49
4-5 The Lensmaker's Equation : ‫ معادلة لينسميكر‬Lensmaker:

Lensmaker's equation, which is a relationship among the focal length f,

the index of refraction n of the lens, and the radii of curvature Rl and
R2 of the lens surfaces.

، ‫ للعدسة‬n ‫ ومؤشر االنكسار‬، f ‫ وهي عالقة بين البعد البؤري‬، Lensmaker ‫معادلة‬
.‫ ألسطح العدسة‬R2 ‫ و‬Rl ‫ونصف قطر االنحناء‬

Two spherical interfaces separating three materials with indexes of

refraction na, nb and nc , as shown in Fig.16. The object and image
distances for the first surface are sl and sʹ1and those for the second
surface are s2 and sʹ2. We assume that the lens is thin, so that the
distance t between the two surfaces is small in comparison with the
object and

‫ كما هو موضح‬، nc ‫ و‬nb ‫ و‬na ‫واجهتان كرويتان تفصالن ثالث مواد مع فهارس االنكسار‬
‫ وتلك الخاصة بالسطح‬sʹ1 ‫ و‬sl ‫ مسافات الجسم والصورة للسطح األول هي‬.33 ‫في الشكل‬
‫ بين السطحين صغيرة‬t ‫ بحيث تكون المسافة‬، ‫ نفترض أن العدسة رفيعة‬.sʹ2 ‫ و‬s2 ‫الثاني هي‬
‫مقارنة بالجسم و‬

51
 Fig.16

na = nc = 1. The second index nb is that of the lens, which we can call simply n.
Substituting these values and the relationship s2=-sʹ1 we get:

. n ‫ والذي يمكننا تسميته ببساطة‬، ‫ هو مؤشر العدسة‬nb ‫ المؤشر الثاني‬1 = nc = na

:‫ نحصل عليها‬s2 = -sʹ1 ‫استبدال هذه القيم والعالقة‬

51
Example :
You are given a thin diverging lens. You find that a beam of parallel rays spreads
out after passing through the lens, as though all the rays came from a point 20.0
cm from the center of the lens. You want to use this lens to form an erect virtual
image that is l/3 the height of the object. Where the object should be placed?

‫ تجد أن شعاعًا من األشعة المتوازية ينتشر بعد المرور عبر العدسة‬.‫لديك عدسة متباينة رقيقة‬
‫ تريد استخدام هذه‬.‫ سم من مركز العدسة‬2919 ‫ كما لو أن جميع األشعة جاءت من نقطة‬،
‫ أين يجب وضع الكائن؟‬.‫ ارتفاع الكائن‬l / 3 ‫العدسة لتكوين صورة افتراضية منتصبة تساوي‬

m = +l = -s'/s
so s' = -s/3

52
4-6 Cameras: :‫الكاميرات‬

1-The basic elements of a camera are a light-tight box .

2-A converging lens.

3- Shutter to open the lens for a prescribed length of time .

4-Light-sensitive recording medium. In a digital camera this is an

electronic detector called a chargecoupled device (CCD) array; in an
older camera, this is photographic film .

5- The lens forms an inverted real image on the recording medium of

the object being photographed. High-quality camera lenses have
several elements.

.‫العناصر األساسية للكاميرا هي صندوق محكم اإلغالق‬-3

.‫عدسة متقاربة‬-2

.‫ الغالق لفتحة العدسة لفترة زمنية محددة‬-1

‫ يوجد كاشف إلكتروني يسمى مصفوفة‬، ‫ في الكاميرا الرقمية‬.‫ وسط تسجيل حساس للضوء‬-4
.‫ هذا فيلم (غشاء) فوتوغرافي‬، ‫) ؛ في كاميرا قديمة‬CCD( ‫جهاز مزدوج الشحن‬

‫ عدسات‬.‫ تشكل العدسة صورة حقيقية مقلوبة على وسيط التسجيل للجسم الذي يتم تصويره‬-4
.‫الكاميرا عالية الجودة لها عدة عناصر‬

Camera Lenses: Focal Length: :‫ البعد البؤري‬:‫عدسات الكاميرا‬

The choice of the focal length f for a camera lens depends on the film size and
the desired angle of view.

.‫ لعدسة الكاميرا على حجم الفيلم وزاوية الرؤية المرغوبة‬f ‫يعتمد اختيار البعد البؤري‬
53
A lens of long focal length, called a telephoto lens, gives a small angle of view
and a large image of a distant object .A lens of short focal length gives a small
image and a wide angle of view and is called a wide-angle lens. The ratio of the
image height y' to the object height y (the lateral magnification) is equal in
absolute value to the ratio of image distance s' to the object distance s.

‫ تعطي زاوية رؤية صغيرة‬، ‫ تسمى عدسة تليفوتوغرافي‬، ‫عدسة ذات طول بؤري طويل‬
‫ تعطي العدسة ذات البعد البؤري القصير صورة صغيرة وزاوية‬.‫وصورة كبيرة لجسم بعيد‬
y ‫ إلى ارتفاع الكائن‬y' ‫ نسبة ارتفاع الصورة‬.‫رؤية واسعة وتسمى زاوية عدسة واسعة‬
.s ‫ إلى مسافة الكائن‬s' ‫(التكبير الجانبي) تساوي القيمة المطلقة لنسبة مسافة الصورة‬

Camera Lenses f –Number: :‫الرقم البؤري لعدسات الكاميرا‬

For the film to record the image properly, the total light energy per unit
area reaching the film (the "exposure") must fall within certain limits.
This is controlled by the shutter and the lens aperture.

‫ يجب أن تقع الطاقة الضوئية الكلية لكل وحدة‬، ‫لكي يسجل الفيلم الصورة بشكل صحيح‬
‫ يتم التحكم في ذلك عن طريق‬.‫مساحة تصل إلى الفيلم ("التعريض") ضمن حدود معينة‬
.‫الغالق ( الشتر) وفتحة العدسة‬

The shutter controls the time interval during which light enters the lens.
This is usually adjustable in steps corresponding to factors of about 2,
often from 1 s to 1/1000 s.

‫ عادة ما يكون‬.‫يتحكم الغالق (الشتر) في الفاصل الزمني الذي يدخل خالله الضوء إلى العدسة‬
.‫ ثانية‬3999/3 ‫ ثانية إلى‬3 ‫ غالبًا من‬، 2 ‫هذا قابلًا للضبط بخطوات تقابل عوامل تبلغ حوالي‬

54
The intensity of light reaching the film is proportional to the area viewed by the
camera lens and to the effective area of the lens. The size of the area that the lens
"sees" is proportional to the square of the angle of view of the lens, and so is
roughly proportional to l/f2.

‫تتناسب شدة الضوء الذي يصل إلى الفيلم مع المنطقة التي تشاهدها عدسة الكاميرا والمنطقة‬
، ‫ يتناسب حجم المنطقة التي "تراها" العدسة مع مربع زاوية رؤية العدسة‬.‫الفعالة للعدسة‬
.l / f2 ‫وبالتالي يتناسب تقريبًا مع‬

The effective area of the lens is controlled by means of an adjustable lens

aperture, hence the effective area is proportional to D2.

‫ وبالتالي فإن‬، ‫يتم التحكم في المنطقة الفعالة للعدسة عن طريق فتحة عدسة قابلة للضبط‬
.D2 ‫المنطقة الفعالة تتناسب مع‬

the intensity of light reaching the film with a particular lens is proportional to
D2/f2. The ratio f/D, called the f-number of the lens:

‫ تسمى الرقم‬، f / D ‫ نسبة‬.D2 / f2 ‫تتناسب شدة الضوء الذي يصل الفيلم بعدسة معينة مع‬
:‫البؤري للعدسة‬

‫ قطر الفتحة‬/ ‫البعد البؤري‬

4-7 Lens Aberrations: :‫انحرافات العدسة‬

The aberration may be described in terms of the deviation of the

deformed wave front from the ideal at various distances from the
optical axis.

‫يمكن وصف االنحراف من حيث انحراف مقدمة الموجة المشوهة عن المثالية على مسافات‬
.‫مختلفة من المحور البصري‬
55
High-quality camera lenses have several elements, permitting partial
correction of various aberrations, including the dependence of index of
refraction on wavelength and the limitations imposed by the paraxial
approximation. There are different types for aberration :

‫ مما يسمح بالتصحيح الجزئي‬، ‫ تحتوي عدسات الكاميرا عالية الجودة على عدة عناصر‬.
‫ بما في ذلك اعتماد معامل االنكسار على طول الموجة والقيود التي‬، ‫لالنحرافات المختلفة‬
:‫ هناك أنواع مختلفة من االنحراف‬.‫يفرضها التقريب شبه المحوري‬

1-Spherical Aberration ‫ االنحراف الكروي‬-3

2-Coma Aberration ‫انحراف الزغبي‬-2

3-Astigmatism Aberration ‫انحراف الالبؤرية‬-1

4-Curvature of field Aberration ‫ انحراف انحناء المجال‬-4

5-Distortion Aberration ‫انحراف تشويه‬-4

6- Chromatic Aberration ‫ االنحراف اللوني‬-3

4-8 The Magnifier: :‫المكبر‬

The apparent size of an object is determined by the size of its image on

the retina, this size depends on the angle θ subtended by the object at
the eye, called its angular size .

‫ ويعتمد هذا‬، ‫يتم تحديد الحجم الظاهر لجسم ما من خالل حجم صورته على شبكية العين‬
.‫ والتي تسمى الحجم الزاوي‬، ‫ التي يقابلها الكائن في العين‬θ ‫الحجم على الزاوية‬

56
To look closely at a small object, such as an insect or a crystal, you
bring it close to your eye, making the subtended angle and the retinal
image as large as possible .

‫ مما يجعل‬، ‫ يمكنك تقريبه من عينك‬، ‫ مثل حشرة أو بلورة‬، ‫للنظر عن كثب إلى جسم صغير‬
.‫الزاوية المقابلة وصورة الشبكية أكبر ما يمكن‬

But your eye cannot focus sharply on objects that are closer than the
near point, so the angular size of an object is greatest when it is placed
at the near point.

‫ لذا فإن الحجم‬، ‫لكن عينك ال تستطيع التركيز بحدة على األشياء األقرب من النقطة القريبة‬
.‫الزاوي لجسم ما يكون أكبر عندما يتم وضعه في النقطة القريبة‬

In the following discussion we will assume an average viewer for

whom the near point is 25cm from the eye .

‫ سم من‬24 ‫في المناقشة التالية سنفترض أن المشاهد العادي تكون النقطة القريبة بالنسبة له‬
.‫العين‬

A converging lens can be used to form a virtual image that is larger and
farther from the eye than the object itself, object can be moved closer to
the eye, and the angular size of the image may be substantially larger
than the angular size of the object at 25 cm without the lens .

‫يمكن استخدام العدسة المتقاربة لتكوين صورة افتراضية أكبر وأبعد عن العين من الكائن‬
‫ وقد يكون الحجم الزاوي للصورة أكبر‬، ‫ ويمكن تحريك الكائن بالقرب من العين‬، ‫نفسه‬
.‫ سم بدون العدسة‬11 ‫بكثير من الحجم الزاوي للجسم عند‬

57
A lens used in this way is called a magnifier, or a simple magnifier.
The virtual image is most comfortable to view when it is placed at
infinity , this means that the object is placed at the focal point F1 of the
magnifier.

‫ الصورة االفتراضية هي‬.‫العدسة المستخدمة بهذه الطريقة تسمى المكبر أو المكبر البسيط‬
‫ وهذا يعني أن الكائن موضوع في‬، ‫األكثر راحة للعرض عندما يتم وضعها في الالنهاية‬
.‫ للمكبر‬F1 ‫النقطة المحورية‬

The object is at the near point, where it subtends an angle θ at the eye.
A magnifier in front of the eye forms an image at infinity and the angle
subtended at the magnifier is θ'.

‫ يشكل المكبر الموجود أمام العين‬.‫ في العين‬θ ‫ حيث يقابل الزاوية‬، ‫الكائن عند النقطة القريبة‬
.θ' ‫صورة في الالنهاية والزاوية المقابلة للمكبر هي‬

58
4-9 Microscopes: ‫المجاهر‬

The instrument that we usually use is the microscope.

.‫األداة التي نستخدمها عادة هي المجهر‬

The object to be viewed is placed just beyond the first focal point F1 of
the objective, a converging lens that forms a real and enlarged image.

‫ وهي عدسة‬، ‫ للهدف‬F1 ‫يتم وضع الكائن المراد مشاهدته بعيدًا عن نقطة التركيز األولى‬
.‫متقاربة تشكل صورة حقيقية ومكبرة‬

In a properly designed instrument this image lays just inside the first focal point
Fʹ1of a second converging lens called the eyepiece or ocular.

‫ لعدسة‬Fʹ1 ‫ توضع هذه الصورة داخل النقطة البؤرية األولى‬، ‫في أداة مصممة بشكل صحيح‬
.‫متقاربة ثانية تسمى العدسة العينية أو العينية‬

The eyepiece acts as a simple magnifier, and forms a final virtual

image Iʹ of I. The position of Iʹ may be anywhere between the near and
far points of the eye.

‫ʹ في‬I ‫ قد يكون موضع‬.I ‫ʹ من‬I ‫ وتشكل صورة افتراضية نهائية‬، ‫تعمل العدسة كمكبر بسيط‬
.‫أي مكان بين نقطتي العين القريبة والبعيدة‬

The overall angular magnification of the microscope is the product of

two factors. The first factor is the lateral magnification ml of the
objective, which determines the linear size of the real image I;

، ‫ العامل األول هو التكبير الجانبي للهدف‬.‫إن التكبير الزاوي الكلي للمجهر هو نتاج عاملين‬
I ‫والذي يحدد الحجم الخطي للصورة الحقيقية‬

59
the second factor is the angular magnification M2 of the eyepiece,
which relates the angular size of the virtual image seen through the
eyepiece to the angular size that the real image I would have if you
viewed the eyepiece. The first of these factors is given by:

‫ والذي يربط الحجم الزاوي للصورة‬، ‫ للعدسة العينية‬M2 ‫العامل الثاني هو التكبير الزاوي‬
‫االفتراضية المرئية من خالل العدسة بالحجم الزاوي للصورة الحقيقية التي سأحصل عليها إذا‬
:‫ يتم إعطاء أول هذه العوامل من خالل‬.‫شاهدت العدسة‬

sʹ1 is very great in comparison to the focal length fl of the objective

lens. Thus Sl is approximately equal tof1 and we can write :

f1 ‫ يساوي تقريبًا‬Sl ‫ فإن‬، ‫ وبالتالي‬.‫ رائع جدًا مقارنة بالبعد البؤري للعدسة الشيئية‬sʹ1
: ‫ويمكننا الكتابة‬

ml = - sʹ1/f1

‫التكبير الزاوي لمجهر‬

61
4-10 Telescopes : :‫تيلسكوبات‬

The optical system of a telescope is similar to that of a microscope. The key

difference is that the telescope is used to view large objects at large distances and
the microscope is used to view small objects close at hand.
‫ االختالف الرئيسي هو أن التلسكوب‬.‫النظام البصري للتلسكوب يتشابه مع نظام المجهر‬
‫يستخدم لرؤية األشياء الكبيرة على مسافات كبيرة ويستخدم المجهر لعرض األشياء الصغيرة‬
.‫في متناول اليد‬

Another difference is that many telescopes use a curved mirror, not a lens, as an
objective.
Because this telescope uses a lens as an objective, it is called a refracting
telescope or refractor.
.‫ كهدف‬، ‫ وليس عدسة‬، ‫الفرق اآلخر هو أن العديد من التلسكوبات تستخدم مرآة منحنية‬

.‫ فإنه يسمى تلسكوب االنكسار أو المنكسر‬، ‫ألن هذا التلسكوب يستخدم العدسة كهدف‬

The objective lens forms a real, reduced image I of the object. This image is the
object for the eyepiece lens, which forms an enlarged, virtual image of I. If the
final image I' formed by the eyepiece is at infinity the first image must also be at
the first focal point of the eyepiece.
‫ هذه الصورة هي‬.I ‫تشكل العدسة الموضوعية صورة حقيقية ومختصرة للكائن األول‬
‫ إذا كانت الصورة‬.I ‫ والتي تشكل صورة افتراضية مكبرة لـ‬، ‫موضوع العدسة العينية‬
‫ يجب أن تكون الصورة األولى أيضًا عند نقطة‬، ‫النهائية التي شكلتها العدسة هي ما ال نهاية‬
.‫التركيز األولى للعدسة‬

The distance between objective and eyepiece, which is the length of the
telescope, is therefore the sum of the focal lengths of objective and eyepiece:

‫ هي إذن مجموع األطوال البؤرية‬، ‫ وهي طول التلسكوب‬، ‫المسافة بين الهدف و العدسة‬

d= f1 + f2 :‫للهدف و العدسة‬

61
Because the angles θ and θ' are small, they may be approximated by
their tangents.

.‫ فقد يتم تقريبهما بظاللهما‬، ‫ صغيرتان‬θ' ‫ و‬θ ‫نظرًا ألن الزاويتين‬

From the right triangles F1ab and F2'cd:

:F2'cd ‫ و‬F1ab ‫من المثلثات اليمنى‬

The angular magnification M of a telescope is defined as the ratio of the focal

length of the objective to that of the eyepiece.

.‫ للتلسكوب بأنه نسبة الطول البؤري للهدف إلى العدسة العينية‬M ‫يُعرَّف التكبير الزاوي‬

62
In the reflecting telescope the objective lens is replaced by a concave
mirror. In large telescopes this scheme has many advantages:

، ‫ في التلسكوبات الكبيرة‬.‫ يتم استبدال العدسة الشيئية بمرآة مقعرة‬، ‫في التلسكوب العاكس‬
:‫يتمتع هذا المخطط بالعديد من المزايا‬

1- Mirrors are inherently free of chromatic aberrations dependence

of focal length on wavelength
‫المرايا بطبيعتها خالية من االنحرافات اللونية التي تعتمد على الطول البؤري على‬3
‫طول الموجة‬

2- Spherical aberrations are easier to correct than with a lens.

. ‫تصحيح االنحرافات الكروية أسهل من تصحيحها باستخدام العدسة‬

3- The reflecting surface is sometimes parabolic rather than

spherical.
.‫يكون السطح العاكس في بعض األحيان قطعا مكافئًا وليس كرويًا‬

4- The material of the mirror need not be transparent, and it can be

made more rigid than a lens which has to be supported only at its
edges.

‫ ويمكن أن تكون أكثر صالبة من العدسة التي يجب دعمها‬، ‫ال يلزم أن تكون مادة المرآة شفافة‬
.‫فقط عند حوافها‬

63