Nadhom Aqidatul Awwam

‫َأْبـَد ُأ ِبـا ِم اِهلل الَّر ْح ـ ِن * ِبالَّر ِح ـْيـِم َدائِـِم ْاِإل ْح ـ اِن‬

‫َس‬ ‫َو َم َو‬ ‫ْس‬
Abda-u Bismillâhi warrohmâni wa birrohîmi dã-imil ihsâni

‫َفاْلَح ـْم ـُد ِ ِهلل اْلـَق ِد ْيِم ْاَألَّو ِل * َاآلِخ ـِر اْلَبـاقِـ ِبَال َتَح ـُّو ِل‬
‫ْي‬
Falhamdulillâhil qodîmil awali al-âkhiril bâqî bilâ tahawwuli

‫ُثَّم الـَّص َالُة َو الَّسَالُم َس ـْر َمَد ا * َعَلى الـَّنـِبِّي َخ ْيِر َمْن َقْد َو َّح َد ا‬
Tsummash-sholâtu wassalâmu sarmadâ ‘alân-nabiyyi khoiri man qod wahhadâ

‫* َس ـِبْيَل ِد ْيِن اْلَح ِّق َغْيَر ُمـْبـَتِد ْع‬ ‫ِه‬ ‫ِلِه‬

‫َو آ َو َص ـْح ِب َو َم ـْن َتـِبـْع‬
Wa âlihî wa shohbihî wa man tabi’ sabîla dînil haqqi ghoiro mubtadi’

‫َو َبْع ُد َفاْع َلْم ِبُو ُجْو ِب اْلَم ْع ِر َفـْه * ِم ْن َو اِج ـٍب ِ ِهلل ِع ْش ـِر ْيَن ِص َف ْه‬
Wa ba’du fa’lam biwujûbil ma’rifah min wâjibin lillâhi ‘isyrîna shifah

‫ـ ٌد َقـِد ْي اِقـي * َخ الِـٌف ِلْلـَخ ـْلِق ِبْاِإل ْطَالِق‬

‫ُم‬ ‫ٌم َب‬ ‫َفاُهلل َمْو ُج ْو‬
Fallâhu maujûdun qodîmun bâqî mukhôlifun lilkholqi bil ithlâqi

‫ِل ِب‬ ‫ِد‬ ‫ِح‬ ‫ِئ ِن‬

‫َو َو ا ـٌد َو َح ّي * َقـا ْر ُمـِر ْيـٌد َعـا ٌم ُك ِّل َش ْي‬ ‫َو َقـا ٌم َغـ ْي‬
Wa qõ-imun ghonî wa wâhidun wa hay qôdir murîdun ‘âlimun bikulli syai

‫ِظ‬ ‫ِص‬ ‫ِص‬ ‫ِم‬

‫َس ـ ـْيٌع ْالَب ـْيُر َو اْلُم َتَك ِّلـُم * َلُه ـَف اٌت َس ـْبَعـٌة َتـْنـَت ُم‬
Samî’u al-bashîru wal mutakallimu lahû shifâtun sab’atun tantadhimu

‫ِع‬
‫َفُقـْد َر ٌة ِإَر اَد ٌة سَـْم ـٌع بَـَص ْر * َح ـَيـاٌة اْل ْلـُم َك َالٌم اْس ـَتَمْر‬
Faqudrotun irôdatun sam’un bashor hayâtu al-’ilmu kalâmuni-stamar

‫ائِـٌز ِبـَف ـْض ـِلِه َعْد ِلِه * َتـ ٌك لِـُك ِّل ـِكـٍن َك ِف ِلِه‬
‫ْع‬ ‫ُمْم‬ ‫ْر‬ ‫َو‬ ‫َو َج‬
Wa jâ-izun bifadl-lihî wa ‘ad-lihî tarkun likulli mumkinin kafi’lihî

‫َأْرَس ـَل َأْنِبَيا َذِو ي َفـَطـاَنـْه * ِبالِّص ـْد ِق َو الَتـْبِلـْيِغ َو ْاَألَماَنْه‬

Arsala anbiyâ dzawî fathônah bishshidqi wattablîghi wal amânah

‫َو َج ـاِئٌز ِفي َح ـِّق ِه ْم ِم ْن َعَر ِض * ِبَغْيـِر َنْق ٍص َك َخ ـِف ْيِف اْلَمَر ِض‬
Wa jâ-izun fî haqqihim min ‘arodli bighoiri naqshin kakhofîfil marodli
1
 ‫ِع ْص ـَم ـُتُه ْم َك َس اِئِر اْلَم َالِئَك ْه * َو اِج ـَبـٌة َو َفاَض ُلوا اْلَم ـَالِئَك ْه‬
‘Ishmatuhum kasã-iril malâ-ikah wâjibatun wa fâdlolûl malâ-ikah

‫َو اْلُمْس ـَتِح ْيُل ِض ُّد ُك ِّل َو اِج ِب * َفاْح َف ْظ ِلَخ ْم ِس ـْيَن ِبُح ْك ٍم َو اِج ِب‬
Wal mustahîlu dliddu kulli wâjibin fahfadh likhomsîna bi hukmin wâjibin

‫ِن‬ ‫ٍف‬ ‫ٍة ِع‬ ‫ِص‬

‫َتْف ْيُل َخ ْم َس َو ْش ـِر ْيَن َلِز ْم * ُك ـَّل ُمـَك َّلـ َفَح ِّق ْق َو اْغـَت ْم‬
Tafshîlu khomsatin wa ‘isyrîna lazim kulla mukallafin fahaqqiq waghtanim

‫ِه‬ ‫ِل‬ ‫ِا‬

‫ُه ْم آَدٌم ْد ِر ْيُس ُنْو ٌح ُه ـْو ُد َمْع * َص ا ـْح َو ِإْبَر ا ـْيـُم ُك ٌّل ُمـَّتَبْع‬
Hum Âdamun Idrîsun Nûhun Hûdu ma’ Shôlih wa Ibrôhîmu kullun muttaba’

‫ُلْو ٌط َو ِاْس ـَم اِع ْيُل ِاْسَح اُق َكَذ ا * َيْع ُقوُب ُيوُس ـُف َو َأُّيْو ُب اْحَتَذ ى‬
Lûthun wa Isma’îlu Ishâqu kadzâ Ya’qûbu Yûsufu wa Ayyûbu-htadzâ

‫ِك‬
‫ُش َعْيُب َه اُرْو ُن َو ُمْو َس ى َو اْلَيَس ْع * ُذو اْل ـْف ِل َداُو ُد ُس َلْيَم اُن اَّتـَبْع‬
Syu’aibu Hârûnu wa Mûsâ wal Yasa’ Dzûlkifli Dâwûdu Sulaimânut-taba’

‫إْلَيـاُس ُيْو ُنْس َزَك ِر يَّـا َيْح َيى * ِع ْيَس ـى َو َطـَه َخ اِتٌم َد ْع َغـَّيا‬
Ilyâsu Yûnus Zakariyyâ Yahyâ ‘Îsâ wa Thôhâ khôtimun da’ ghoyyâ

‫ِل‬
‫َعَلـْيِه ُم الَّصـَالُة َو الَّس ـَالُم * َو آ ـِه ْم مَـا َداَم ـِت ْاَأليَّــاُم‬
‘Alaihimush-sholâtu wassalâmu wa âlihim mâ dâmatil ayyâm

‫ِذ‬
‫َو اْلَم ـَلُك اَّلـ ْي ِبَال َأٍب َو ُأْم * َال َأْك َل َال ُش ـْر َب َو َال َنْو َم َلـُه ْم‬
Wal malakulladzî bilâ abin wa um lâ akla lâ syarba wa lâ nauma lahum

‫ِا ِف ِع ِئ‬ ‫ِم‬ ‫ِم ِج‬ ‫ِص‬

‫َتْف ـ ـْيُل َعْش ٍر ْنُه ُم ْبِر ْيُل * ـْيـَك ـاُل ْس ـَر ا ْيُل ْز َر ا ْيُل‬
Tafshîlu ‘asyrin minhum Jibrîlu Mîkâlu Isrôfîlu ‘Izrô-îlu

‫ُمْنـَك ْر َنِكـْيٌر َو َر ِقْيٌب َو َكَذ ا * َعِتـْيٌد َماِلٌك وِر ْض َو اُن اْحَتـَذ ى‬

Munkar Nakîrun wa Roqîbun wa kadzâ ‘Atîdu Mâlikun wa Ridlwânu-htadzâ

‫َأْرَبـَعـٌة ِم ْن ُك ُتٍب َتـْف ِص ْيُلَه ا * َتْو اَر ُة ُمْو َس ى ِباْلُه َد ى َتـْنـِز ْيُلَه ا‬
Arba’atun min kutubin tafshîluhâ taurôtu Mûsâ bil hudâ tanzîluhâ

‫َز ُبـْو ُر َداُو َد َو ِاْنِج ـْيـُل َعَلى * ِع ْيـَس ى َو ُفـْر َقاُن َعَلى َخ ْيِر اْلَم َال‬
2
Zabûru Dâwûda wa injîlu ‘alâ ‘Îsâ wa Furqônun ‘alâ khoiril malâ

‫َو ُصُح ـُف اْلَخ ـِلْيِل َو اْلَك ِلْيِم * ِفْيَه ـا َك َالُم اْلـَح ـَك ِم اْلَعِلـْيِم‬
Wa shuhuful kholîli wal kalîmi fîhâ kalâmul hakamil ‘alîmi

‫َو ُك ـُّل َما َأَتى ِبِه الـَّر ُس ـْو ُل * َفَح ـُّق ـُه الَّتْس ـِلـْيُم َو اْلَق ُبْو ُل‬
Wa kullu mâ atâ bihir-rosûlu fahaqquhut-taslîmu wal qobûlu
‫ِه ِم‬ ‫ِم ِخ‬
‫ِإْيـَم ـاُنَنا ِبـَيْو آ ٍر َو َجْب * َو ُك ِّل َم ـا َك اَن ِبـ َن اْلَعَجْب‬
Îmânunâ biyaumi âkhirin wa jab wa kulli mâ kânâ bihî minal ‘ajab

‫َخ اِتَم ٌة ِفي ِذ ْك ِر َباِقي اْلَو اِج ِب * ِم َّم ـا َعـَلى ُمَك َّلٍف ِم ْن َو اِج ِب‬
Khôtimatun fî dzikri bâqîl wâjibi mimmâ ‘alâ mukallafin min wâjibi

‫َنِبـُّيـَنا ُمَح َّم ٌد َقْد ُأْر ِس ـَال * ِلْلـَعاَلِم ـْيـَن َر ْح ـَم ًة َو ُفِّض َال‬
Nabiyyunâ Muhammadun qod ursilâ lil ‘âlamîna rohmatan wa fudldlilâ

‫ٍف ِس‬ ‫ِش‬ ‫ِل‬ ‫ِهلل‬

‫َأبُـْو ُه َعْبُد ا َعْبُد اْلُم َّط ـْب * َو َه ا ـٌم َعْبُد َمَنا َيْنَت ـْب‬
Abûhu ‘Abdullâhi ‘Abdul Muththolib wa Hâsyimun ‘Abdu Manâfin yantasibu

‫َو ُأُّمـُه آِم ـَنُة الـُّز ْه ـِر يَّـْه * َأْر َض ـَعْتُه َح ِلْيَم ـُة الَّس ـْع ِد يَّـْه‬
Wa ummuhû Âminatuz-Zuhriyyah ardlo’ahu Halîmatus-Sa’diyyah

‫َمْو لِـُد ُه ِبَم ـَّك ـَة ْاَألِم ْي ـَنْه * َو َفاُتـُه ِبـَطـْيـَبَة اْلـَم ِد ْيَنْه‬
Mauliduhû bi Makkatal amînah wafâtuhû bi Thoibatal Madînah

‫َأَتـَّم َقـْبـَل اْلـَو ْح ِي َأْرَبِعْيَنا * َو ُعـْم ـُر ُه َقْد َج اَو َز الِّس ـِّتْيَنا‬
Atamma qoblal wahyi arba’înâ wa ‘umruhû qod jâwazas-sittînâ

‫ِم ُّذ‬ ‫ِم‬

‫َو َس ـْبـَعٌة َأْو َالُدُه َف ـْنـُه ُم * َثالَثـٌة ـَن ال كُـْو ِر ُتـْف َه ُم‬
Wa sab’atun awlâduhû faminhumu tsalâtsatun minadz-dzukûri tufhamu

‫ِه ِب‬ ‫ِهلل‬ ‫ِس‬

‫َقا ـْم َو َعْبُد ا َو ْه َو الَّطِّيُب * َو َطا ـٌر َذ ْيـِن َذا ُيـَلـَّق ُب‬
Qôsim wa ‘Abdullâhi wahwath-Thoyyibu wa Thôhirun bidzaini dzâ yulaqqobu

‫َأَتاُه إْبَر اِه ـْيـُم ِم ْن ُس ـِّر يَّـْه * َفُأُّمـُه َماِر َّيُة اْلـِق ـْبـِط ـَّيـْه‬
Atâhu Ibrôhîmu min sariyyah fa ummmuhû Mâriyyatul Qibthiyyah

‫َو َغْيـُر ِإْبَر اِه ْيَم ِم ْن َخ ـِد ْيَج ْه * ُه ْم ِس َتـٌة َفُخ ـْذ ِبِه ْم َو ِلـْيَج ْه‬
Wa ghoiru Ibrôhîma min Khodîjah hum sittatun fakhudz bihim walîjah
3
 ‫ِل ِم‬ ‫ِث‬ ‫ِم‬
‫َو َأْرَبٌع ـَن ْاِإل َنا ُتـْذ َك ـُر * ِر ْض ـَو اُن َر ِّبي ْلَج ـْيِع ُيْذ َك ُر‬
Wa arba’un minal inâtsi tudzkaru ridlwânu robbî lil jamî’i yudzkaru

‫ِل‬ ‫ِن‬ ‫ِل‬ ‫ِط‬

‫َفا ـَم ـُة الَّز ْه َر اُء َبْع ُلَه ا َع ْي * َو اْبَناُه َم ا الِّس ـْبَطا َفْض ُلُه ُم َج ْي‬
Fâthimatuz-Zahrô-u ba’luhâ ‘Aliy wabnâhumâs-Sibthôni fadl-luhum jalî

‫ٍم‬
‫َفَزْيـَنٌب َو َبْع ـَد َه ـا ُرَقـَّيْه * َو ُأُّم ُك ـْلـُثـو َزَك ـْت َر ِض َّيْه‬
Fa Zainabun wa ba’dahâ Ruqoyyah wa Ummu Kultsûmin zakat rodliyyah

‫َعْن ِتْس ِع ِنْسَو ٍة َو َفاُة اْلُم ْص َطَف ى * ُخ ِّيـْر َن َفاْخ َتْر َن الَّنـِبَّي اْلُم ْق َتَف ى‬
‘An tis’i niswatin wafâtul Mushthofâ khuyyirna fakhtarnan-nabiyyal muqtafâ

‫َعاِئَش ـٌة َو َح ْف َص ـٌة َو َس ـْو َدُة * َص ـِف َّيـٌة َم ـْيـُم ـْو َنٌة َو َر ْم َلُة‬
‘Â-isyatun wa Hafshotun wa Sawdah Shofiyyatun Maymûnatun wa Romlah

‫ِه ْنٌد َو َز ْيـَنٌب َكَذ ا ُج َو يْـِر َيْه * ِلْلُم ـْؤ ِم ـِنْيَن ُأَّمـَه اٌت َمْر ِض ـَّيْه‬
Hindun wa Zainabun kadzâ Juwairiyah lil mu,minîna ummahâtun mardliyyah

‫َحْم ـَز ُة َعُّم ـُه وَعـَّباٌس َكَذ ا * َعَّم ـُتـُه َص ـِف َّيـٌة َذاُت اْح ِتَذ ا‬
Hamzatu ‘ammuhû wa ‘Abbâsun kadzâ ‘amatuhû Shofiyyatun dzâtu-htidzâ

‫َو َقْبـَل ِه ْج ـَر ِة الَّنـِبِّي ْاِإل ْس َر ا * ِم ـْن َم ـَّك َة َلْيًال ِلُقْد ٍس ُيْد َر ى‬
Wa qobla hijrotin-nabiyyil isrô min Makkatin lailân liqudsin yudrô

‫َو َبْع َد ِإْس ـَر اٍء ُعُر ْو ٌج ِللَّس ـَم ا * َح َّتى َر َأى الَّنـِبُّي َر ًّبـا َك ـَّلَم ا‬
Wa ba’dal isrô-i ‘urûjun lissamâ hattâ ro-ân-nabiyyu robban kallamâ

‫ِم‬
‫ْن َغْيِر َك ْيٍف َو اْنِح َص اٍر َو اْفـَتَر ْض * َعَلْيِه َخ ْم ًس ا َبْع َد َخ ْم ِس ْيَن َفَر ْض‬
Min ghoiri kaifin wanhishôrin waftarodl ‘alaihi khomsan ba’da khomsîna farodl

‫ـَّلـَغ ْاُألَّمـَة ِبْاِإل ـ اِء * َفـ ِض َخ ـ ـ ٍة ِبَال ا ِت اِء‬

‫ْم َر‬ ‫ْم َس‬ ‫ْس َر َو ْر‬ ‫َو َب‬
Wa ballaghol ummata bil isrô-i wa fardli khomsatin bilâ-mtirõ-i

‫َقْد َفاَز ِص ـِّد ْيٌق ِبَتْص ـِد ْيٍق َلُه * َو ِباْلُعُر ْو ِج الِّص ـْد ُق َو اَفى َأْه َلُه‬
Qod fâza shiddîqun bitashdîqin lahû wa bil ‘urûjish-shidqu wâfâ ahlahû

‫َو َه ـِذِه َعِق ْيـَد ٌة ُمْخ ـَتَص َر ْه * َو ِلْلـَعـَو اِم َس ـْه ـَلٌة ُمَيَّس َر ْه‬
Wa hâdzihî ‘Aqîdatun mukhtashoroh wa lil ‘awâmi sahlatun muyassaroh
4
 ‫َناِظ ِتْلَك َأ ـ ُد اْل ُز ِق * ْنَتِم ي ِللَّص ـاِدِق اْل ُد ِق‬
‫َم ْص ْو‬ ‫ْح َم َمْر ْو ْي َمْن َي‬ ‫ُم‬
Nâdhimu tilka Ahmadul Marzûqi man yantamî lishshôdiqil mashdûqi

‫َو اْلَحْم ُد ِ ِهلل َو َص ـَّلى َس ـَّلَم ا * َعَلـى الَّنِبِّي َخ ْيِر َمْن َقْد َعَّلـَم ا‬
Walhamdu lillâhi wa shollâ sallamâ ‘alân-nabiyi khoiri man qod ‘allamâ

‫ِد‬ ‫ِش ِد‬

‫َو ْاآلِل َو الَّصـْح ِب َو ُك ِّل ُمْر * َو ُك ِّل َم ـْن ِبَخ ْيِر َه ْد ٍي َيْق َت ْي‬
Wal âli washshohbi wa kulli mursyidi wa kulli man bikhoiri hadyin yaqtadî

‫ِب ِد‬ ‫ِإ‬

‫َو َأْس ـَأُل اْلَك ِر ْيَم ْخَالَص اْلَعَمْل * وَنْف َع ُك ِّل َمْن َه ا َق اْش ـَتَغْل‬
Wa as-alul karîma ikhlâshol ‘amal wa naf’a kulli man bihâ qodi-sytaghol
‫َأْبَياُتَه ا ( َم ْيـٌز ) ِبـَعِّد اْلُج َم ِل * َتاِر ْيُخ َه ا ( ِلْي َح ُّي ُغٍّر ) ُج َم ِل‬
Abyâtuhâ maizun bi’addil jumali târîkhuhâ lî hayyu ghurrin jumali
‫َس ـَّم ْيـُتَه ا َعـِق ـْيَد َة اْلَعَو اِم * ِم ـْن َو اِج ٍب ِفي الِّد ْيِن ِبالَّتَم اِم‬
Sammaituhâ ‘Aqîdatal ‘Awâmi min wâjibin fîd-dîni bittamâmi