Драмска сцена

Сезона 2011/2012.
Премијера: 15. октобар 2011.

NE MO'Š POBEĆ' OD NEDELJE

Tekst: Tena Štivičić

Režija: Slađana Kilibarda
Prevod i adaptacija: Slađana Kilibarda
Dramaturg: Igor Ripak
Scenografija: Slađana Kilibarda
Kostimografija: Slađana Kilibarda
Izbor muzike: Slađana Kilibarda
Dizajn zvuka: Aleksandar Ćuk
Dizajn svetla: Aleksandar Brustul
Fotografija: Igor Ripak

Uloge:
Ona - Sanja Radišić
On - Dejan Karlečik

Inspicijentkinja: Gordana Jeftić

Organizatorka: Vera Skokin

Dekorateri: Ištvan Pataki, Miroslav Lekić, Srđan Vekecki, Siniša Markov

Rekviziter: Aleksandar Došen
Garderoberke: Cvija Đuričin i Verona Sekač
Šminkerka: Ivana Sokolović
Frizer: Dragutin Marković
Bravarski radovi: Damir Ristić
Stolarski radovi: Goran Janačković
Slikarsko-farbarski radovi: Uroš Stepanov
Izrada kostima: Aranka Molnar
Pod tehničkim rukovodstvom Vilmoša Kašlika.

Ova, prva premijera u sezoni 2011/2012. zrenjaninskog Pozorišta, odigrana je na maloj sceni oktobra
2011. U originalu, tekst je definisan kao ,monolog za dve osobe”, inače diplomski rad T. Štivičić. „Ja
sam pokušala da razbijem monološke forme u dijaloge i da ih prenesem u srpski jezik, uz pomoć
dramaturga I. Ripka”, kaže rediteljka povodom ovog komada. U komadu je reč o isečcima iz života
dvoje mladih ljudi. Upoznavanje, rađanje ljubavi, svađe, rastanak i ponovni sastanak. Istorija jedne
ljubavi. „To je vrlo duhovito pisan urban tekst o tipičnim ženskim i muškim greškama. Situacije su
antropološke i publika će se u njima svakako prepoznati, i to sve generacije”, kaže rediteljka,
obrazlažući svoju rediteljsku postavku komada koji se već 10 godina igra. Glumci S. Radišić i D.
Karlečik udahnuli su život ovom Štivičićkinom komadu, čime su na sebi svojstven način doprineli da
Nedelja postane kultna predstava koju već nekoliko generacija prati.
Драмска сцена
Сезона 2011/2012.
Премијера: 15. октобар 2011.

НЕ МО'Ш ПОБЕЋ' ОД НЕДЕЉЕ

Текст: Тена Штивичић

Режија: Слађана Килибарда
Превод и адаптација: Слађана Килибарда
Драматург: Игор Рипак
Сценографија: Слађана Килибарда
Костимографија: Слађана Килибарда
Избор музике: Слађана Килибарда
Дизајн звука: Александар Ћук
Дизајн светла: Александар Брустул
Фотографија: Павле Табороши

Улоге:
Она - Сања Радишић
Он - Дејан Карлечик

Инспицијенткиња: Гордана Јефтић

Организаторка: Вера Скокин

Декоратери: Иштван Патаки, Мирослав Лекић, Срђан Векецки, Синиша Марков

Реквизитер: Александар Дошен
Гардероберке: Цвија Ђуричин и Верона Секач
Шминкерка: Ивана Соколовић
Фризер: Драгутин Марковић
Браварски радови: Дамир Ристић
Столарски радови: Горан Јаначковић
Сликарско-фарбарски радови: Урош Степанов
Израда костима: Аранка Молнар
Под техничким руководством Вилмоша Кашлика.

Ова, прва премијера у сезони 2011/2012. зрењанинског Позоришта, одиграна је на малој сцени
октобра 2011. У оригиналу, текст је дефинисан као ,монолог за две особе”, иначе дипломски рад
Т. Штивичић. „Ја сам покушала да разбијем монолошке форме у дијалоге и да их пренесем у
српски језик, уз помоћ драматурга И. Рипка”, каже редитељка поводом овог комада. У комаду је
реч о исечцима из живота двоје младих људи. Упознавање, рађање љубави, свађе, растанак и
поновни састанак. Историја једне љубави. „То је врло духовито писан урбан текст о типичним
женским и мушким грешкама. Ситуације су антрополошке и публика ће се у њима свакако
препознати, и то све генерације”, каже редитељка, образлажући своју редитељску поставку
комада који се већ 10 година игра. Глумци С. Радишић и Д. Карлечик удахнули су живот овом
Штивичићкином комаду, чиме су на себи својствен начин допринели да Недеља постане култна
представа коју већ неколико генерација прати.