Régi magyar irodalom Balázsi Borbála

Jankovits László 2023. 12. 01.

Biblikus énekelt műfajok

Wittenberg, 1517. október 31. Luther Márton 95 vitatétele

 szeretet, buzgóság
 vita
 Albert mainzi érseknek küldte el
 tiltakozás a búcsúcédulák, a pénzért árult bűnbocsánat
gyakorlása ellen (ezek már nyomtatott búcsúcédulák voltak – kisebb személy- és
anyagköltség)
 egyház részéről vita helyett engedlmesség megsértése, rendszabályozás, kiátkozás
 bemerevednek az álláspontok a „szeretet” jegyében
 Sola Scriptura ~ egyedül az írás által, sola fide ~ egyedül a hit által, sola gratia ~
egyedül a kegyelem által (üdvözülés), solus Christus ~ egyedül Krisztus megváltása
tud közbenjárást biztosítani (nem apostolok, nem szentek, nem Mária stb), soli Deo
gloria ~ egyedül Istent illeti a dicsőség, senki mást
 1. niceai zsinat (325) utáni változások változó mértékű megkérdőjelezése
 hitszakadások sorozata, protestáns keresztény egyházak alakulása
 határozott kérdések, válaszok
» evilági gondolatok hatóköre az evilági cselekedeteknek és gondolatoknak
» valóságosan jelenik-e meg Krisztus a kenyérben és a borban?
» Szentháromságtan: kezdettől fogva léteznek-e?
» gyerekek keresztelése
» van-e olyan rangja az Újszövetségnek, mint az Ószövetségnek?
 radikalizálódás, szerteágazás
» gyökeres szétválás

Kálvin János és követői: a helvét irány

 kenyér és bor Krisztus testének és vérének jelképe

Anabaptisták:
 gyermekkeresztelés nincs
Régi magyar irodalom Balázsi Borbála
Jankovits László 2023. 12. 01.

Antitrinitáriusok:
 Szentháromság nincs benne a szentírásban
 Erasmus korrekciója: a lélek, a víz és a vér, a három egy

Nonadorantisták („nem imádók”)

 Krisztus istenként imádása nincs benne az Írásban

Szombatosok:
 az Ószövetség nem mindenben az Újszövetség előképe
 vagyis az Ószövetség alapján kell kialakítani a vallási gondolkodást
Radikális reformáció legfontosabb színtere: Erdély, János Zsigmond fejedelem udvara

Konfesszionalizálódás a 16-17. században

 katolikus: gyónás
 protestáns: hitvallás

 Luther(ék): evangélikus katolikus egyház

 Kálvin(ék): református egyház
 antitrinitáriusok, nonadorantisták: unitárius egyház
 római katolikus válasz:
» ellenreformáció? Katolikus reform?
» tridenti zsinat (1545-1563)
 megújulás az életszentségben, de a
hagyomány megmarad, megerősödik: a
Szentírás szövege mellette a szent
hagyomány
 pl.: püspökök rezidencia kötelessége
 Jézus Társasága – jezsuita rend kialakulása: humanista felkészültség és
teológiai érveléstechnika
 meghatározó Biblia-fordítások (első teljes):
» Károlyi Gáspár
» Káldi György
Régi magyar irodalom Balázsi Borbála
Jankovits László 2023. 12. 01.

1. Biblikus költészet és magyar verselés

 Luther 46. zsoltár verses parafrázisa („Isten a mi oltalmunk és erősségünk! Igen
bizonyos segítség a nyomorúságban”) ~ Erős vár a mi Istenünk
 Trubadúr-Minnesang hagyomány: ab nyitás és c elem
» Aufgesang (frons ~ homlok, előének)
» 1. Stollen („kitűző”)
» 2. Stollen
» Abgesang (cauda ~farok, záróének)
 magyar hagyomány: izo-szabály: aa…
» nem érvényesül a trubadúr-szabály: ab ab helyett aa bb
» magyar verselési hagyomány nem tudja bevenni először

2. Dallam-, versmérték-források
 Középkori paraliturgikus műfajok dallamai: szótagszámláló, rímes, strofikus verselés
 népnyelvi udvari költészet hagyománya
 humanista időmértékes verselésre írt dallamok, éneklés (lantszó? nem válik
általánossá ebben a gyakorlatban)

3. Énekeskönyvek
 közvetítő nyelv a latin
 német minták követése
 megjelennek a nyomdák, habár nyomdászok jelentős része egyházi ember pl.:
kolozsvári Heltai Gáspár, a magyarok lelkésze
 alapelemek: Pál apostol levele: psalmus ~ zsoltárkönyv, dicséretek ~ énekeskönyv
része, amelyben a liturgikus énekek és himnuszok jelennek meg = graduál, lelki
éneklések ~ gyülekezeti énekek, több ember által elfogadott gonodlkodásnak
megfelelő énekek
 katolikus válasz:
» recens népénekek betiltása mindenhol (1560)
» 1651-ben létrejön az első saját készítésű, katolikus énekeskönyv, a Cantus
Catholici – magyar és latin szövegek is vannak benne
Régi magyar irodalom Balázsi Borbála
Jankovits László 2023. 12. 01.

4. Zsoltárparafrázisok
 55. zsoltár Kecskeméti Vég Mihály
 Kodály Zoltán: Psalmus Hungaricus (a parafrázis kiemelt szerepe)
 Akrisztichonos névajánlás = szerzőség? ez nem jelenti a szerzőséget minden esetben
» 1569. évi énekeskönyv Mágocsy Gáspár (katona – Gyula várának kapitánya)
» nem csak ebből érdemes kiindulni, hanem abból, hogy
» milyen teológiai tartalom fogalmazódik meg a könyvben
 Pap Balázs „a krisztianizálás mikéntje”
» büntetés kérése után bűnhődés és javulás kérése
» mint Szegedi Gergely 10. zsoltárparafrázisában
 Bogáti Fazakas Miklós
» szentháromságtagadók Erdélyből (János
Zsigmond meghal, utána Báthory István jön)
» 1582-83 a pécsi unitáriusokhoz menekül
» kéziratban maradnak
» forrása nyomtatott könyv
» zsoltárok tartalmi összefoglalása akrosztichonban
» nótajelzések: kortárs verskultúra ismerete és használata
» ószövetségi elmélet: a krisztianizáció, az Újszövetségre utalás hiánya
» kéziratos hagyományban, javarészt szombatos kódexben terjed
 Szenci Molnár Albert
» peregrináció: Németország (Wittenberg, Drezda, Heidelberg, Strassburg)
Svácj, Utálisa, Hollandia, Anglia
» Dictionarium ~ szótár alkotása. Nova grammatica ~ új grammatika,
Képköltészet ~ latin költészet. Napló. A Károlyi-Biblia újrakiadásai. Kálvin-
fordítás (Az keresztyényi religióra és igaz hitre való tanítás)
» Hanaui Biblia, 1608: Psalterium Ungaricum
» Forrás: Genfi zsoltárkönyv: francia népnyelvi, latin és humanista költészet
alakjai által (franciákat németre - Lobwasser, azt latinra, Szenci németből és
latinból dolgozik)
» előszó
» Zsoltárok Könyve: a Szentírás foglalata, a költői beszéd mintája
Régi magyar irodalom Balázsi Borbála
Jankovits László 2023. 12. 01.

» hagyománykritika
 vagy semmi rím, vagy szóismétlés
» 42. zsoltár parafrázisa: Mint a szép híves patakra…
 rímképlet: bonyolultabb, mint a hagyomány
 Balassi Bálint
» 42. zsoltár parafrázisa
» egyéni hangvétel, más forrás (Theodore de Béze)
» hagyománya
 szerelmi versek szűkülő kéziratos hagyománya
 Appendix Balassiana ~Balassi-függelék: Balassinak
tulajdonított és őt utánzó versek kéziratos hagyománya
 Kölcsey Hymnusa és Balassi-versének ismerete valójában Rimay János
munkája
» 1874. Balassa-kódex felfedezése
» 1958. a teljes Szép magyar komédia felfedezése (Fanchali Jób-kódex)
» 19-20. sz-i dilemmák
 művelt reneszánsz költő
 zseniális népköltő
 istenfélő hős
 könnyelmű trubadúr
» versek és életrajz kapcsolása
» értelmezések a 20. században
» Balassa-kódex
 megkomponált versgyűjtemény másolata
 kompozíciós elv: hármas szám