١

‫بسم هللا الرمحن الرحمي‬

‫املوفق اللعبار‬ ‫امحلد هلل اجلواد‬
Al-muwafiqil lil’ibar Alhamdulillahil jawad
‫حىت يفوزىف املعار‬ ‫لسلوك هنج الرشاد‬
Hatta yafuza fil mi’ad lisuluki nahjir rosyad
‫عىل ذي مةل الاسالم‬ ‫مث الصالة والسالم‬
‘Ala dzi millatil islam Tsummas sholatu wassalam
‫رسوهل اىل‬ ‫حبيب املكل العالم‬
‫الاانم‬
Rosulihi ilal anam Habibi malikil ‘al-lam
‫واحصابه‬ ‫وعىل اهل الاطهار‬
‫الابرار‬
Wa ashabihil abror Wa’ala alihil athar
‫اىل زمان‬ ‫والتابعني الاخيار‬
‫القرار‬
Ila zamanil qoror Wat tabiinal akhyar
‫اكهيج اميان اككسيت‬ ‫اري اكواجبان ايت‬
Kahiji iman ka gusti Ari kawajiban ati
 ‫معرفة انو‬ ‫توحدنوجدي فسيت‬
‫ساجيت‬
Ma’rifat anu sajati Tauhid nu jadi pasti
‫اكن‬ ‫دوا اميان اك رسولنا‬
‫اكنبييننا‬
Kana kanabiyannana Dua iman ka rosulna

‫سن اكنومؤمن ت ااي‬٢‫اوهل وغكوة تئاس ايت ت راص‬
‫اكاكروايان‬
Kanu mukmin teu aya kakarunyaan
‫اغيغ ملون بتور تيه تيتيال‬
Anging lamun baturteh tetela salah
‫اغيغ ملون غارافهيكن‬
Anging lamun ngarepehkeun nupasea
‫اكنو مريي فتودوه كران هللا‬
Kanu mere pituduh karena allah
‫رجغ اوهل كورغ خلوق كورغ اداة كدي امبك ريك دي سولياان‬
Gede ambeuk rek di sulayaan syahwat
‫دي جني‬٢‫انؤن‬
Naon2x di jieun kaperhatinan
‫سني يريني جلام نودي‬
١٢
Ulah ongkoh teuas ati teu rarasaan
‫اوهل مدوكن عمل غاجمادهل‬
‫سهل‬
Ulah madukeun ilmu ngamujadalah
‫رجغ اوهل فادومربوتكن دنيا‬
‫نوفاسييا‬
Rejeng ulah padu merebutkeun dunia
‫اوهل تئاس ايت غابنته ففاته‬
Ulah teuas ati ngabantah papatah
‫شهواة‬
Rejeung ulah kurang khulur kurang adat
‫اوهل روفك ايت بربي يرييان‬
‫اكفرحاتنان‬
Ulah rupek ati babari nyeurian
‫اوهل نغلك ايرام تنااككوريغان‬
‫ايليغان‬
Sieun Nyeurian jalma nu dielingan Ulah tinggal nyaram tina kagorengan
‫اوهل نفوغاجوغكىلوككن ببتوران اوهل ملسوكوغوموغ‬
‫كوالككوان‬
Ulah malsukeun ngomong ku kalakuan Ulah ngajungkelkeun babaturan
‫مندركن اكاهل‬ ‫اوهل غاهالكن اهل اكبغهاران‬
‫اكمالراتن‬
Mandeurikeun ka ahli kamelaratan Ulah ngaheulakeun ahli kabeungharan
‫اوهل فولغ انتيغ غادكنت سلطن طمع اكن ففريغ جغ فغ‬
‫حرماتن‬
Toma’ kana paparing jeung panghormatan Ulah pulang anting ngadeukeutan sultan

٢
‫معرفة اكن‬ ‫غيستوكن اكن برنان‬
‫صفتنا‬
Ma’rifat kana sifatna Ngestuken kana benerna
‫انوجول يت هللا‬ ‫تلو اميان اكن براغ‬
‫اكاوراغ‬
Anu jol ti allah ka urang Tilu iman kana barang
 ‫برات محفاغ اوهل‬ ‫فرينهتنا جغ فغ الراغ‬
‫موغفاغ‬
Berat hampang ulah mumpang Perentahna jeng penglarang
‫نيقدكن جغ غابرنكن‬ ‫اكاوفة ديئ غامينكن‬
Nekodken jeng ngabenerken Ka opat deui ngimankeun
‫كورسولنا دي‬ ‫اكسكورنودي دوغاكفكن‬
‫وارتوسكن‬
Kurosulna diwartoskeun Ka sakur nu didongkapkeun
‫سرنغ‬ ‫فغ بوبوغاه يت فغريان‬
‫فاييغسيينان‬
Sinareng panyingsieunan Pang bubungah tipangeran
‫جدي بصريا‬ ‫سبب نوجدي اتوسان‬
‫نظريا‬
Jadi bashiron nadziron Sebab nu jadi utusan
‫اكنو اغكس دي اميان كن‬ ‫ملايقني غايقني كن‬
Kanu nggeus diimankeun Lima yaqin ngayaqinkeun
‫تينوانو غا ماغ ماغ‬ ‫تتك ايت دي جسيكن‬
‫كن‬
Tinu anu ngamangmangkeun Teteg ati disucikeun
 ١١
‫اكساكبيه حيوان خملوق‬ ‫كتوديئ اجنن كدو اكروايئن‬
‫فغريان‬
Kasakabeh hayawan makhluq pangeran Kitu deui anjeun kudu karunyaan
‫اغيغ حيوان انوسنةدي فئهيان كيا ساتو اككل رجغ اجنيغ ايدان‬
Kaya sato galak rejeung anjing edan Anging hayawan anu sunah dipaehan
‫اويك سنة دي فئهيان سبب وارد فرينته نيب‬٢‫اوراي جاك‬
‫اتوسان‬
Sabab warid parenah nabi utusan Oray cakcak oge sunah dipaehan
‫هنداف اسوراكسفوه‬ ‫كدوغاسوركن جغجغ اكمؤمني‬
‫مسلمني‬٢
Handap asor kasepuh2x muslimin Kudu ngasorkeun jengjang ka mukminin2x
‫اكنوهنداف اكنوفقري توغ‬ ‫اوهل كومدين بدكوغ اديكوغ‬
‫فدغوغ‬
Kanu handap kanu faqir tong pedengung Ulah gumedean bedegong adigung
‫مه اكهللا نو‬٢‫غارف‬ ‫اوهل طمع حياغ اكرزيق منوسا‬
‫كواسا‬
Ngarep2xmah ka allah nu kawasa Ulah toma’ hayang karizqi manusa
‫ميهل دنيا تيغلك اخرة نو‬ ‫اوهل اكسغرسم اكأيداانن دنيا‬
‫مليا‬
Milih dunia tingal akherat nu mulia Ulah ka sengserem ka edanan dunia
 ‫سنالوابلبارمايك‬
Sina loba lebar make lebar mikeun
‫حقناهراتاوهل مديت كوزاكتنا‬
Haqna harta ulah medit kuzakatna
‫غوموغ كراس دي سبوه حراس‬
Ngomong keras disebut heras gengeroan
‫هاراتتيغاكلكنن‬٢‫اوهل غومفل‬
‫لبارميكن‬
Ulah ngumpul2xharta tinggalkeuneneun
‫اوهل ياكه تيناغالواركن حقنا‬
Ulah nyegah tina ngaularkeun haqna
‫رجغ اوهل لغسوغ سؤرسومبوغ غوموغ‬
‫كغكروغ‬
Rejeng ulah langsung saur sombong ngomong
 ٣
‫عباده انو جسايت‬
Ibadah anu sajati
‫اكسالييان ذاتنا‬
Kasalian dzatna gusti
‫اكهللا وغكول‬
Ka allah hungkul pasrahkeun
‫تينا سني دي امنكن‬
Tina sieun diamankeun
‫حنجالك مكوي دوسا‬
Hanjakal migawe dosa
‫تينا سباب سني‬
Tina sabab sieun siksa
‫ايليغ ايت هنت غفهل‬
Eling ati henteu goflah
‫دينا اكبيه ملفه فوهل‬
Dina kabeh lampah pulah
‫كنف اخالص دينا بكيت‬
Genep ikhlas dina bakti
‫اتايفاماكسودان ايت‬
‫كوسيت‬
Taya pamaksudan ati
‫جتوه توالك غندلكن‬
‫فرساحكن‬
Tujuh tawakal ngandelkeun
‫فامقسادان دى حاصىلكن‬
Pamaksadan dihasilkeun
‫اكدلفنناانلغسا‬
Kadalapanana nalangsa
‫دورااك اكنو كواسا‬
‫سكسا‬
Doraka kanu kawasa
‫اكسلفن مراقبة‬
Kasalapan muroqobah
‫يني اكتغال كو هللا‬
Yen katingal ku allah
 ‫دي اايكن بوغه ايت‬ ‫سافولوه رىض اك كسيت‬
Diayakeun bungah ati Sapuluh ridho kagusti
 ١٠
‫اكن سكورانوجدي‬ ‫للس اوك ملس ملبوغ كودائيكن‬
‫اكهادييان‬
Kana sakur anu jadi kahadean Leles awak lemes lambung kudaekan
‫مغكيه انوذكرميلوت تيغالن اوهل اونتوغ بتوررويك اري‬
‫اجنن‬
Ulah untung batur rugi ari anjen Manggih anu dzikir milu teu tingaleun
‫سقدرانقوة اوفهن متبأن‬ ‫والس واتراكجلامنواكلرا أن‬
Sakadarna kuat upahan tambaan Welas watir kajalma nuka laraan
‫اكن‬٢‫مغكيه انوسساه ايلغكن سساهنا مون اكوسادي جوك‬
‫اكبهتن‬
Mun kawasa dicocokan kabutuhan Manggih anu susah ilangkeun susahna
‫مون قوة مه اجنن‬ ‫ملون مغكيه نوريفوه كوفاكوييان‬
‫كدوغابنتووان‬
Mun kuatmah anjeun kudu ngabantuan Lamun manggih nu ripuh kupagawean
‫برو‬ ‫كوموملون ااي انواكموتن‬
‫اليدنواكموصيبتنا‬٢
Buru2X layat nu kamusibahan Komo lamun aya anu kamaotan
‫دي إيريغكن اكن‬ ‫فوالرسأميتنا ساكواسنا‬
‫اكفقبوراانان‬
Diiringkeun kana kapakuburan nana Pulasara mayitna sakawasana
‫دي صالتكن دي دعائكن كدو ايعاه اكنوموت مويك دي رمحة كو‬
‫هللا‬
Kanu maot mugi di rohmat ku allah Disholatkeun di doakeun kudu nyaa h
‫اري مايت كواجبان خملوق‬ ‫اجنن اويك كدو ايليغ اكنو مايت‬
‫كسيت‬
Ari mati kawajiban makhluq gusti Anjeng oge kudu eling kanu mati
‫بووا اغيك بووا ايسوك يك نتوركن اجنن اكنو اتدي تييادي دعاءكن‬
Anjeun kanu tadi tea di doaken Boa engke boa isuk ge nuturkeun
 ٤
‫انو دي كرسكن بو‬
‫كيت‬
Anu dikersaken bukti
‫اك هللا ين مهفورائن‬
Kaallah yen hampuraan
‫جغ رمحتنا‬
Jeng rohmatna ngaliputan
‫اكنواميان سها‬
Kanu iman saha bae
‫ت دي سغاك كوراغ اكوي‬
Teu di sangka goreng gawe
‫اكنودى فايك‬
Kanu dipake ngadegkeun
‫اوهل ريك دي‬
‫دينا اكبيه نو دي فسىت‬
Dina kabeh nudi pasti
‫سا بالس الوس سغكن‬
Sabelas alus sangkaan
‫مغفورا اك للفنت‬
‫غالفوتن‬
Ngapura kalelpatan
‫دوابالس نوديغ سايئ‬
‫ابيئ‬
Dua belas nuding sae
‫خملق هللا اهىل هادي‬
Makhluq allah ahli hade
‫اكتلو بلس غاكوغ كن‬
‫غادككن‬
Katilu belas ngagungkeun
‫ااكما هللا موليا كن‬
‫سافراكن‬
Ulah rek disapirakeun Agama allah mulyakeun
‫اكن نعمة ان‬ ‫اكاوفات بالسنا يوكوران‬
‫فغريان‬
Kana nikmat na pangeran Kaopat belasna nyukuran
‫اكلووار تينا‬ ‫انو لوبنا انكران‬
‫بالغن‬
Kaluar tina bilangan Anu lobana nakeran
 ٩
‫اك اهلنا رجغ كنا ليلن‬ ‫جغك اكن فتوده جغ ببرنان‬
‫ليلن‬
Ka ahlina rejeng kanu lian2x Ngajak kana pituduh jeng bebeneran
‫اوران نوت فيداه نوت ااي‬٢‫امفوه متفوه ترالواب سا‬
‫اكاونتوغان‬
Nu teu paedah nu teu aya kauntungan Ampuh timpuh tara loba sasauran
‫ت منفعه دنيا جغ هنت اخرياة اغيغ اكسىؤران نو مرينته‬
‫طعه‬
Anging kasauran nu merentah toma’ teu manfaat dunia jeung henteu akherat
‫هنت رسف حري ترا‬ ‫انوليل لليه رينته ت كتافان‬
‫ابابيولن‬
Henteu resep herey tara babanyolan anu leleuy lilih rintih teu ketapan
‫لكن ما اخره‬ ‫ان املزح بدؤه حالوه‬
‫عداوه‬
Lakinna akhiruhu ‘adawah Innal mizaha bad uhu halawah
‫اتيف توغ توغ ان سوك مو‬ ‫غهن‬٢‫اري ابيول اكوتنامه بو‬
‫سوهن‬٢
Tapi tung-tungna sok mumusuhan ari banyol kawitnamah bubungahan
 ‫رجغ سوفن سنتون اداب ملس بسا ساابر اريس غامفورا اكنو‬
‫بناسا‬
Sabar aris ngampura kanu binasa rejeng sopan santun adab lemes basa
‫دائيك مريي هنت غراه مفوالغن دائيك نلوغان هنت غراه دي‬
‫تلوغن‬
Daek nulung henteu ngarah ditulung Daek mere henteu ngarah pamulangan
‫سوك نفوغن اكبرااينومكتكن اكناككوريغن ت رسف ت‬
‫لكف‬
Kana gorengan teu resep teu lekep Sok nepungan ka baraya nu megetkeun
‫مجربمنه ترا ارل رفك‬ ‫الوس خلوق بودفراغي فكريت‬
‫ايت‬
Jempbar manah tara aral rupek ati Alus khuluq budi parangi pekerti
 ٥
‫اكن غالكونن بكيت‬
Kana ngalakonan bakti
‫ايت ايت جغ‬
Ati-ati jeng gumati
‫نفس نغلك كن جكهان‬
Nafsu ninggalkeun cegahan
‫سني كو سكساان توهان‬
Sieun ku siksaan tuhan
‫اكان جوجواب يت‬
Kana cocoba ti gusti
‫انو كس دحني فنسيت‬
Anu ges dihin pinasti
‫نوديغ ساهل اك نفسنا‬
Nuding salah ka nafsuna
‫رجغ دينا اك امبوغنا‬
Rejeng dina ka embungan
‫اك نفس نوبغت بودا‬
‫ملابلس صرب ايت‬
Lima belas sobar ati
‫نودي فرينته كوكسيت‬
‫كؤمايت‬
Nu diparentah ku gusti
‫كنف بالس صابر هنان‬
Genep belas sobar nahan
‫تينا معصية جؤهان‬
Tina maksiat jauhan
‫جتوه بالس صربايت‬
‫كوسيت‬
Tujuh belas sobar ati
‫بالىئ جغ مصيبيت‬
Balai jeung musibah
‫نو اك دلفن بالسنا‬
Nu kadalapan belasna
‫دينا كبيه اكحياغنا‬
Dina kabeh kahayangna
‫سالفن بالس ت رىض‬
Ka nafsu nu banget bodo Salapan belas te rido
 ٨
‫تيناساله سبب سني‬ ‫جغ غاجاكيعاهن اكابابتوران‬
‫كوفغران‬
Tina salah sabab sieun kupangeran jeung nganyaahan kababaturan
‫رجغ ماكسني سكساان فغريان رجغ سني تيبااكن‬
‫اكروسااكن‬
Rejeng sieun tiba kana karusakan Rejeng mikasieun siksaan pangeran
‫حجداكن دنيات سني ت بواك اتيف سني هنت اسوف‬
‫اكسواراك‬
Tapi sieun henteu asup kasurga Zuhud ka dunia teu sieun teu boga
‫دي جبلكن نولوه‬ ‫رجغ رىض كورزىق نوساكداران‬
‫تيناجحتنا‬
Dibijilkeun nu leuwih tina hajatna Rejeng rido kurizqi nu sakadarna
‫انهللا تيه والسن‬٢‫اك عبد‬ ‫جغ غيليغان غاانصيحنت يعاهن‬
Ka abdi2X na allah teh welasan Jeng ngelingan nganasehatan nya’ahan
‫اكنولتيك دي اومفاكن‬ ‫اكنوكولوة دي مثلكن اكبفنا‬
‫انكنا‬
Kanu teutik di upamakeun anakna Kanu kolot dimisalkeun ka bapana
 ‫ان سيليه اسيه الوس بودي‬٢‫مادي جني دولور‬٢‫اكسا‬
‫فراغينا‬
Silih asih alus budi parangina Kasasama dijieun dulur2xna
‫جغ مرينته اكان شكور اكهاديني بري ياكه تينا‬
‫منكراككوريغان‬
Bari nyegah tina mungkar kagorengan jeng marentah kana sukur kahadean
‫مداومه لغكغ بكيت اك‬ ‫اككنجاغن اكن كبيه اكالوسن‬
‫فغريان‬
Mudawamah langgeung bakti kapangeran kagancangan kana kabeh kaalusan
 ٦
‫سوك‬
Sok ngawujuk ngabobodo
‫سرتو اوراغ‬
Satru urang kabuyutan
‫تينا اسالم تينا‬
Tina islam tina iman
‫دنيا انو موا‬
Dunia anu mawa bahaya
‫دنيا انو غانييااي‬
Dunia anu nganiyaya
‫اكجلام اهيل‬
Ka jalma ahli doraka
‫نوبغت مرينته اولو‬
‫غاوجوكغابوبودؤ‬
Nu banget merentah olo
‫دوافولوه بندو اك شيطن‬
‫اكبويوتن‬
Dua puluh bendu ka syaiton
‫نوسك ايرسكن ماكتن‬
‫اميان‬
Nu sok nyasarkeun megatan
‫سالكور سغت اكدنيا‬
‫هبيا‬
Salikur sengit ka dunia
‫نوموهوكن اكنو مليا‬
Nu mohokeun kanu mulya
‫دوالكور هنت سواك‬
‫دورااك‬
Dua likur henteu suka
 ‫غادكتكن اك‬ ‫نوموراك موا جيالاك‬
‫نرااك‬
Ngadeketkeun ka naraka Nu murka mawa cilaka
‫اكايغ اكوغ كسيت‬ ‫اكتلولكور حمبة‬
‫هللا‬
Kayang agung gusti allah Katilu likur mahabah
‫انوغاروغ كونعمه‬ ‫نوبغت والس توريعه‬
Anu ngaruang ku nikmat Nu banget welas tur nyaah
 ٧
‫حمبه اكن الكمنا‬ ‫اكدوافولوه اوفتنا‬
Mahabah kana kalamna kadua puluh opatna
‫جغ ماكرسف جمنا‬ ‫ايايتا قران كتابنا‬
Jeng mikaresep macana Nyaeta Qur’an kitabna
‫اك فادواك‬ ‫دوافلوه ملا حمبة‬
‫رسوهللا‬
Ka paduka rosululloh Dua puluh lima mahabah
‫عليه افضل الصاله‬ ‫كوستنا سكبيه امة‬
Alaihi afdolu sholah Gustina sakabeh umat
‫رسغ اك فرا‬ ‫رسغ اككوالوراكان‬
‫حصابتنا‬
Sareng ka para sahabatna Sareng kakulawargana
‫امجعهم امجعني‬ ‫رسغ اكفر صاحلني ان‬
Ajmaihim ajmain Sareng ka para sholihin na
‫سااورسيدعبدهللا دينا‬ ‫دي بونتوتن كوحبررجزلكوان‬
‫كتابنا‬
Saur sayyid abdulloh dina kitabna Dibuntutan kubahar rojaz laguna
‫اكاي خسوع اسني سني‬ ‫ اخالقنا‬٢‫واجب اكمؤمن غالوس‬
‫كوكستنا‬
Kaya Khusu’ ising sieun kagustina Wajib kamumin ngalus2X akhlaqna
‫ت غراسادينااكفغكنت‬ ‫جغ تواضع راساساهندافن بتور‬
‫لهور‬
Teu ngarasa dina kapangkatan luhur jeng tawadu rasa sahandapeun batur