THANKS GIVING / ORDER OF MASS

OHWEYASA Entrance Ekisa, Obufumbo Obutufu

NEYASA YEZU Saasira Have mercy
Neyaasa yezu ehinghulo ehiwungawuye
Neyaasa yezu musengwa weebale ohungabula Ekitibwa Glory to God
1. Neyaasa ebiwungaye musengwa bunyenda
bugala First Reading Obufumbo bwava
Sangaaye hiwumbe bbaba webale ohungabula
Gospel Alihujja Musengwa
2. Obulamu wange, mbuhunghaye bwosi bwosi
Kwenghaye yezu kuba ndiwe owaponisye After Gospel Wekaza Musengwa
3. Omwigu gwange yezu, gusiimire obyoguholeeye
Gusangaaye bugaali wene musengwa webale Petitions We pray to you
ohugabula
4. Oli mugeni wange yezu webaale nnyo ohukyalira Hubihusungha
esse
Offertory Mabonza
Fuhiire munyaha obulamu wange bwosi bwosi
5. Nga musengwa oli nehyere ohujja eyindi bukyalire Lugaba Ddunda
guno muhago oguhusalire musengwa gube gwa
lubeerera. Muhoome pola hutiine
6. Onghoye mwigulu wanghanuha wajja oyindi
bukyalire, Sanctus Sanctus
Sagaluhire amagumba yezu webale nnyo ohujja
Raising of Bread Ogwo’ mugati
7. Musengwa webale ohuganya ohujja ewange
bukyalire, Acclamation Christus vincit
Oleetire emiyaya omwigu gwange musangafu.
Amen Amiina x9

Our Father Praise God

Peace Banghe emiyaya

Lamb Of God Ahataama

Holy Njiranga
Communion

Thanks Giving Neyasa yezu

8 1
ENTRANCE LAMB OF GOD/ AKALIGA
Ahatama (Sp) Ahatama (Bass)
EKISA KYA KATONDA Ahatusangho ebibihyehyalo x 2
Tusoninghe Tusoninghe
1. Ekisa kya katonda Tusoninghe Tusoninghe
Nga tekitendeka Tusoninghe Tusoninghe
Ggwe bwe watonda omuntu edda
Wabakola bombi Otunghe Otunghe
2. Adamu ye yasooka Otunghe Otunghe
N’ Eva muganzi we Otunghe Tunghe miyaya
Wabagatta ggwennyini
N’ obawa omukisa HOLY COMMUNION/
3. Ababiri bwe bajja OHUSEMBERA
Mu maaso bombi
Kakasa okwagalana OBWAHABAHA
Kwe balina bombi 1. Obwahabaha bwomwigulu bufanana nomwene
4. Omukwano omulungi mago Aganyiya ehinghulo galanga abatu bangi.
Gufuuka bufumbo Naye abatu abagalanga bosi bosi sibajire
Bwe wassako etteka Balomanga buloma nti eyo effe sihunasobole
Bwa babiri bokka Eyo effe sihunaje
Obugeni wamusengwa mbobula hunghoye
OBUFUMBO OBUTUUFU obwinghula
Ahulanga mbo otine eyaali ahwinghule x 2
1. Obufumbo obutuufu
Katonda yabuleeta
Ategehire ehingulo ………..…… Njoola ategehire tiina
Anti buba bwomu n’ omu
Atehire ahulanga ……………... Mbo tiina ahwinghule
Nebutagatuululwa
Asalire aganghombe ………..… Njoola ategehire tiina
Asalire nagatama ……………….. Mbo tiina ahwingule
Chorus:
Ategehire ebirungo ……………… Musengwa ategehire tiina
Ayi yosefu tukutenda
Gatumire kulalihe ……………….. Hutiine abwinghule
Kuba ggwe bba Maria
Abaanabo abafumbo 2. Wange tiina omulome oti mbola sanasobole
Obateleke omwoyo Gagulire esame jije nje ejaja hwegesa ohulima
2. Obufumbo obutuufu
Wange tiina omulome oti mbola sanasobole
Bwoka bwe busiimibwa
Gagulire eroba alihujja ohulilambula
Omukama yabukuza
Nebuba sakramentu
Wange tiina omulome oti mbola sanasobole
3. Omukisa gwa katonda Ali nomuhasi gabanghihise kyoka gasoninghe
Gubeere ku bafumbo
Baagalane mumazima
3.Musengwa galoma ……………………………….. Galoma
Nga babeeragananga
Era gahajala ……………………………….. Ganghula
4. Abafumbo abesigwa Nti mwetolore mungudo abatu mubaleete
Nga bewayo bulala Abatahi bosi bosi ……………………… Abaleme ko
Okukuza abaana babwe nabatulu
Yozefu obayambe Munjijuhise munyumba ………… Abo esse nja
5. Yozefu ggwe bba maria banagabule
Wolereza abafumbo
Obajune ng’ obakuuma 4.Obwahabaha wo mwigulu
Bayambe nga bulijjo Mbalomera ko buliba {mbalomera} ko buliba x 2
Mbalomera ko buliba Hiwumbe atulanga naye effe
sihwihirisa x 2
SASIRA
Mbalomera ko buliba Hiwumbe Atulanga
Have mercy- O’ lord have mercy x2 naye effe hugana x2
Christ have mercy- Jesus Christ, have mercy x2 Mbalomera ko buliba Ategehire Atulanga naye
Have mercy- O’ lord have mercy x2 abatu hunyoma x 2
Mbalomera ko buliba Hiwumbe Atulinga naye effe
hugayirira x 2
Mbalomera ko buliba mwigulu Atulanga naye effe
hugana
Mbalomera ko buliba {mbalomera} ko buliba x 2

2 7
3. Omuchere kwosi nguno babo, kanya
Amalagwe kosi ngano huletere
4. Amaboni kosi nguno baba, kanya
Amagi kosi huletere
5. Amaido kosi ngano baba, kanya
Enjagi kyosi njino huletere
6. Esende kyosi njino baba, kanya
Engoho josi njino huletere
BUKULA
Oh bukula….. Bukula bukula ebiyano
Bukula ebya mugasha x 2
1. Bakuhu bakuhu ne bakuka
Bukula ebiyano oyirire mugasha x 2
2. Bamayi bamayi ne bapapa
Bukula ebiyano oyirire mugasha x 2
3. Basenga basenga ne bahosta
Bukulu ebiyano oyirire mugasha x 2
4. Bahana bahana ne basined
Bukula ebiyano oyirire mugasha x 2
5. Bukula nigumwoyo mutwela
Were asime shiyano shawo mulebe x 2
6. Amiina aa Amiina
Amiina aa Amiina
SUNA
Suna nghoiho hiwumbe x 2
Hiwumbe owatunghaye yesi alihwongera
ekabi x 2
1. Baba nghaho hiwumbe ……….. ,, ….. ,,…………
2. Senge nghaho hiwumbe ……….. ,, ….. ,, ………..
3. Mama nghaho hiwumbe ……….. ,, …. ,, ………..
4. Hojja nghaho hiwumbe ………... ,, …. ,, ……….
5. Jjaja nghaho hiwumbe ……….. ,, ….. ,, ……….
6. Muhaire nghaho hiwumbe ………… ,, …. ,, ……….
7. Sister nghaho hiwumbe ………... ,, …. ,, ……….
8. Father nghaho hiwumbe ………... ,, ….. ,, ……….
PEACE/ EMIYAYA
1. Bahyange mugonde husiime Hiwumbe
Olwe miyaya ejjigatunghaye x 2
Hiwumbe mulanghi hweyahise nghalala
Olwe miyaya ejjigatunghaye
2. Kristu tuyedde hugondere egambi
Hulete emiyaya mubahumbere x 2
3. Bahyange mugende hweyendese obulala
Hyali hiragiro nti hwendaganenge x 2
4. Hano kahasera hweyase hiwumbe
Olwe miyaya ejjigatunghaye x 2
6 3
GLORY TO GOD
Chorus
Glory to God in the highest
Glory to God in the highest
1. And on earth peace to men
Peace to men who are God’s friend
2. God almighty father heavenly king
We praise you and we bless you
3. We adore you we glorify you
We give you thanks for your great glory
4. Lord Jesus Christ, only son of father
God, lamb of God, Jesus Christ
5. You take away the sins of the world
Have mercy, receive our prayer
6. You are seated at the right hand of father
Have mercy lord Jesus Christ
7. You alone are holy, you alone are lord
You alone are the most highest
8. Glory to the father glory to the son
Glory to the spirit now and ever more.
ESSOMO I : Babeere babiri mu mubiri gumu
Bye tusoma mu kitabo ky’ Amasooka (2:18-24)
Omukama katonda n’ agamba, nti: sikirungi muntu
kubeera yekka. Ka mmukolereyo omuyambi. Bwe
kityo Omukama katonda n’ akola ebisolo byonna
eby’ ettale n’ ennyonyi zonna ez’ eggulu ng’ abiggya
mu ttaka. N’ abireetera omuntu, alabe amannya g’
anaabituuma; buli kimu kyali kya kubeera n’ erinya
omuntu lye yandikituumye. Omuntu n’ atuuma
amannya ente zonna n’ ennyonyi ez’ eggulu n’
ebisolo byonna eby’ ettale. Kyokka bye baamutwalira
omuntu tiyasangamu ayinza kuba muyambi. Awo
katonda, Omukama ne yeebasa omuntu otulo tungi.
Bwe yalinga yeebase n’ addira olumu ku mbiriiza
ze n’ azzawo omubiri. Omukama katonda olubiriizi
lwe yali aggye mu musajja n’ alukolamu omukazi, n’
amuleetera omusajja. Omusajja n’ aleekaana, nti:
Otyo!
Lino lye ggumba erivudde mu magumba gange,
ye nnyama evudde mu nnyama yange! Ono
annayitibwanga mukazi, kubanga ono aggyiddwa
mu musajja. Omusajja ky’ ava aleka kitaawe ne
nnyina, ne yeetaba ne mukazi we ne bafuuka omubiri
gumu.
Ebyo Omukama y’ abyogera.
OBUFUMBO
Ekidd:
Obufumbo bwava wa katonda kitaffe
Obufumbo bugatta ababiri abaagalana
Ddala ddala- nga kristu bwa’ li n’ Eklezia
Era tebagenda kugattuluwa.
 1. Ekyamagera ekyamagero kiikino- yee
Obufumbo kristu omukama yabutukuza- ddala
Bwa fuuka kabonero ak’ amakulu- yee
Aka kristu n’ Eklezia- ddala
Oyo gwe yanunula n’ amutukuza.
2. Ekyamagero abasajja mukiwulire- yee
Obufumbo kristu omukama yabutuza- ddala
Mwagalanga bakazi bammwe muli omubiri
gummu- yee
Akyawa mukazi we olwo nga yeekyaye- ddala
Labira ku mukama alyow’ eklezia
3. Ekyamagero abakyala bino byammwe- yee
Obufumbo buba bwa babiri abalagaanye – ddala
Omutwe gw’ omukazi abeera musajja – yee
Ne kristu gwe mutwe gw’ eklezia – ddala
Omukazi atyenga bba munne bwe bangalana.
ESSOMO II: EKYAMAGERO KINO KIKULU:
MU KRISTU N’ EKLEZIA
Bye tusoma mu bbaluwa Paulo Omutume gye
yawandiika Ab’ eEfezi (5: 21-32)
Abooluganda: Buli omu agondere munne mu kutya
kristu. Abakazi bawulirenga ba bbaabwe nga bwe
bawulira Omukama. Kubanga omusajja gwe mutwe
gw’ omukazi nga kristu bw’ ali omutwe gw’ Eklezia;
Yennyini ye mukolozi w’ Omubiri gwe. Era ng’
Eklezia bw’ atwalibwa kristu, n’ abakazi bwe batyo
batwalibwenga babbabwe mu byonna.
Abasajja mwagalenga bakazi bammwe, era nga
kristu bwe yayagala Eklezia ne yeewaayo okubeera
ye okumutukuza ng’ amunaaza n’ amazzi n’ ekigambo
ky’ obulamu, alyoke yeefunire Eklezia owe’ ekitiibwa,
ataliiko bbala na kamogo newaakubadde akantu
akalala konna ak’ engeeri eyo; naye abeere mutukuvu
nga taliiko kasobye. N’ abasajja bwe balagirwa
okwagalanga bwe batyo bakazi baabwe, Kyenkana ng’
emibiri gyabwe. Ayagala mukazi we nga yeeyagadde
yennyini kubanga edda n’ edda lyonna tiwabanga
akyawa mubiri gwe; naye aguliisa, agujjanjaba,
nga kristu bw’ alyowa Eklezia. Anti ‘ffe tuli bitundu
bya mubiri gwe, bya nnyama ye, bya magumba
gge. Omuntu kye’ aliva aleka kitaawe ne nnyina n’
anywerera ku mukazi we ne babeera bombi mu mubiri
gumu. Ekyamagero kino kikulu; anti ntegeeza kino
ekya kristu n’ Eklezia. Kale: buli muntu mu mmwe
ayagalenga mukazi we nga bwe yeeyagala; naye
omukazi atyenga bba!
Ebyo Omukama Y’ abyogera.
OHWANIRIZA ENVANJIRI- ALIHUJJA
MUSENGWA
Alihujja musengwa………………… musengwa alihujja
Alihujja musengwa alihujja, alihujja erahwetege
Alihujja musengwa alihujja.
Hwesi hwesi hwemerere……………… alihujja musengwa
Alihujja, alihujja era hwetege alihujja musengwa
alihujja.
4 5
Hwesi hwesi hutege piririro………. Alihujja musengwa
Alihujja …………. Alihujja era hwetege. Alihujja
musengwa alihujja.
ENVANJIRI
KATONDA KYE YAGATTA OMUNTU ALEME
KUKIGATTULULA.
Ebigambo by’ Evanjiri ya mukama waffe yezu kristu
ebivudde mu marko (10:2-16)
Mu budde buli, abafarisaayo ne basembera w’ ali
ne bamubuuza nga bamukema oba ng’ omusajja
akkirizibwa okugoba mukazi we. Ye n’ ayanukula
nabagamba, nti; Musa yabalagira ki? Ne bagamba
nti: Musa yakkiriza okumuwandiikira ebbaluwa ey’
okumugoba alyoke asiibulwe! Yezu okubaanukula,
yagamba, nti: Musa kye yava alagira ekiwandiiko
ekyo, lwa bukakanyavu bwa mitima gyammwe, naye
olubereberye katonda ng’ atonda, yatonda omusajja
n’ omukazi. Olw’ ekyo, omusajja alekanga kitawe ne
nnyina, babiri ne bafuuka omubiri gumu. Awo nno
katonda kye yagatta omuntu takyawukanyanga! Ne
mu nju abayigirizwa be ne baddamu okumubuuza
ku kigambo ekyo. N’ abagamba, nti: yenna aligoba
mukazi we n’ aleeta omulala, ng’ ayenze n’ oyo.
N’ omukazi bw’ anoba ku bba, n’ agenda n’ omulala,
aba ayenze. Ne bamuleetera abaana abato
abakwateko; naye abayigirizwa be ne baboggolera
abaali babaleeta.
Yezu bwe yabalaba n’ anakuwala, n’ abagamba, nti:
muleke abaana abato bajje gye ndi, temubaziyiza;
kkubanga abafaanana ng’ abo be bannyini
bwakabaka bwa katonda. Ka mbabuulire: yenna
atakkiriza bwakabaka bwa katonda nga mwana
muto, talibuyingiramu. N’ abwambaatira, n’
abassako emikono n’ abawa omukisa.
Ebigambo by’ Evanjiri eno bikomye awo.
WEKAZA
Wekaza wekaza wekaza
Musengwa wekaza
Wekaza musengwa okuwaya niffee
Wekaza musengwa owayiya niffee
Ebigambo bya musengwa nga biduduula…………
kyongero
Wawaya toyendha alekere…………………………….
Kyongero
Ebigambo byamusengwa nga biwomerera………..
kyongero
Wawaya toyendha alekere ……………………………
kyongero
OFFERTORY
OMULONGI
Omulongi huleta ebiwano byeffe ebii…….. hubileta
Hubileta mumoni ehawo omulongi x 2
1. Amadimwa kosi ngano babo, kanya
Nobule bwosi mbuno huletere
2. Amatemwa kosi ngano babo, kanya
Nende mwogo yesi nguno huletere