TULOY ANG BUHAY

Mula sa korea novelang 18 again ni Ha Byung-Hoon

Isinalin sa Filipino ni Claire Anne H. Gabriel
Mga Tuhan:
JUNG DA-JUNG- Asawa ni Dae-Young at nagnanais na maging isang reporter
HONG DAE-YOUNG-Asawa ni Da-Jung na pinili ang pamilya kaysa sa pangarap
HONG DAE-YOUNG/KO WOO YOUNG-Batang si Hong Dae-Young at nagpapanggap na anak ni ko
Deok-Jin nais baguhin ang buhay
KO DEOK-JIN-Matalik na kaibigan at nagpanggap na ama ng batang si Hong Dae-Young
CHOO AE-RIN- Matalik na kaibigan ni
DA-JUNG HONG SHI-A-Panganay na anak nila Da Jung at Dae-Young, matapang na babae at nag
tatrabaho bilang part timer sa isang conveince store
HONG SHI-WOO-Kakambal ni Hong Shi-A, walang bilib sa kanyang sarili at laging inaapi sa
paaralan
Tagpuan:Sa paaralan kung saan nag simula ang lahat
Unang Tagpo
“Ang buhay ay puno ng sorpresa at hindi laging masaya. Darating sapunto na sunod-sunod ang
mga problema.”
“Dae-young sasariwain ang alaala ng kabataan kung saan sikat at nagnanais na maging isang
professional na basketball palayer) Paano nga ba ako umabot sa ganitong sitwasyon? Masaya
kami noon. Hindi ko alam kung bakit nagkaganito kami ni Da-Jung.
Deokjin:Baka naman dahil sa itsura mo, matanda na kaya ganun.
Dae-Young: Pero hindi naman siguro aabot sapunto na nais nya akong mawala sa mundo.
Deokjin: Ang daming nagbago sa buhay natin. Hindi kaba nagsisisi? Maganda sana ang buhay
mo kung hindi nagkaganon. Maagang nagkapamilya at kinalimutan ang sariling pangarap.
Ngayon ang tingin sayo walang silbing asawa. Sana nga mapromote ka sa trabaho mo.
Dae-Young: (mapapabuntong hininga) Nang araw na iyon madaming costumer si Dae-Young na
nagpapagawa ng washing machine.
Dae-Young: Sir ayos napo . (maglilibot –libot sa sala at makikita ang mga tropeyo at aklat na
gawa nito. Mababasa nya ang ilang akalat patungkol sa “A Drug that Buys Youth” at “The Time
That Reverting Cell”
Matandang Lalaki: (papasok at napangiti kay Dae-Young) Naayos mob a?
Dae-young: Opo
Matandang lalaki: Maari bang gawin mo rin ang radio ko?
Dae-Young- Pero washing lang po ang kayo ko. Pero sige po susubukan ko. Mkalipas ng ilang
minute nagawa niya ang radio. Inalok siya ng matanda na mag tsaa muna.
Matanda- Kaya mo naman pa lang ayusin.
Dae-Young- Hindi naman po lahat kaya ko.
Matanda- Gusto mo bang bumalik? Bumata? At mukhang may dapat kang baguhin.
Dae-Young- Kaya ko nap o (Sasalinan ng matada si Dae ng tsaa) Pupunta sa isa pa nyang
costumer kung saan masaya ang mag-anak na kumakain. Maaalala niya ang panahong masaya
silang kumakain kasama ang mga anak at asawa niya. Kaya naman tatawagan niya ang kanyang
anak upang makasamang kumain.
Da-Jung- Kamusta ang pag-aaral nyo? Alam nyo kahit na maghihiwalay kami ng mama nyo gusto
kong makapagtapos kayo. Teka anong plano nyo ba? Ikaw Si-Hia tigilan mo nga yang
kakatelepono mo nasa harap ka ng pagkain. Madalang ka na ngang makasama . Ikaw naman Si-
Woo nag babasketball kaba? Si-Hia-
Pa, ayos lang naman. Nakapagdesisyon na kayo ni mama kaya wala na kaming magagawa. Saka
ayos naman pag-aaral ko.
Ikalawang Tagpo
Nag-uusap ang dalawang babae sa coffee shop. Da-jung: (hihigop ng kape habang inaalala ang
kabataan) Hindi ko na alam kung bakit ganun. (buntong hininga)
Choo-Ae-rin: Bakit ba kailangan mo pang hiwalayan ang asawa mo? Dahil ba matanda na siya at
walang kweta?
Da-Jung: Hindi naman sa ganoon, sadyang nakakapagod lang kasi. Puro away na lang, walang
katapusan.(tulala habang nagsasalita)
Choo-Ae-rin:Teka , maiba ako kamusta pala yung audition mo sa JBC? Sa galling mong yan
sigurado ako na makakapasok ka.
Da-Jung-Ang advantage ko ay experience ko pero sa edad at itsura talo ako. Ito na ang huling
pagkakataon ko para makapasok next year 38 na ako.
Choo-Ae-rin- Makakapasok ka. Tiwala lang.
Samantala sa trabaho ni Dae-Young, matiyagang naghihintay ng anunsyo patungkol sa maging
bagong Department Head. Inaasahan ni Dae-Young na sa loob ng sampung taon sa kompangya
ay siya ang makakakuha noon. Sa kasamang palad, hindi na promote si Dae-Young sa
Seungiong Electronic Service Center kaya naman nasaktan niya ang kanilang boss. Nagpunta si
Dae-Young sa dating eskwelahan sa may Gym upang mag laro ng basketball. Binabalik ang
panahon kung saan sikat siya at may silbi sa lipunan. Sa kanyang paglalaro ay biglang nawala
ang ilaw at nag dilim ang kalangitan. Sa pagbabalik ng ilaw ay siya naming pasok ng isang
security guard at sinita ang batang lalaki. Dali daling lumabas ang batang lalaki at nagtungo sa
isang convenient store kung saan nakita niya ang kanyang panganay na anak na babae na nag
tra-trabaho rito. Nag kagulo dahil narin sa hindi niya alam kung bakit hindi siya nakilala ng
kanyang anak. Pagtingin niya sa salamin laking gulat niya na Makita ang batang siya.
Ikatlong Tagpo
Nagpunta siya bahay ng matalik na kaibigan at doon nagkagulo. Nagkasakitan. Hanggang sa
Makita ng kanyang matalik na kaibigan ang larawan nilang dalawa noong highschool sila. Kaya
naniwala siya na ang batang si Dong-Hae ay ang kanyang kaibigan. Kinwento niya ang lahat
kung paano siya bumata, kaya naman nagtungo sila sa paaralan. At naglaro ng basketball.
Deokjin: Ano bang nangyari at ganyan ka? Burnalik ka noong 18 years old ka. Teka sumailalim
kaba sa isang eksperimento? Tinamaan k aba ng kidlat? Uminom ng gamot o ano? (iiling iling) di
ba gusto mong bumalik sa dati.
Dae-Young: Wala akong sinalihan na anumang eksperimento. Oo gusto kong bumalik. Pero sa
bahay hindi sa ganito. (sabay shoot ng bola)
Deokjin: Baka naman kaya ka bumalik dahil may gusto kang itama o gawin ang hindi mo nagawa
noon. Ano bang pangarap mo? Kasi yung ganyang edad ay puno ng pangarap.
Dae-Young: Pangarap kong maging katulad ng tatay ko.
Decklin: Maging mayaman gaya ng tatay mo? Nagtungo sila bahay ng kanyang pamilya upang
masilayan ang asawa. Makikitang masayang masaya ang asawa.
Dae-Young: Ganyan ba talaga kapag nakikipagdivorce sa asawa.
Deokjin: Baka naman may affair ang asawa mo kaya ganyan. Bakit kasi hindi ka na lang
mamuhay para sa sarli mo.

Dae Young: Tama ka, malalaki naman na ang mga anak naming kaya naman mula ngayon
mamumuhay ako para sa sarili ko. Nais kong bumalik sa pag-aaral ikaapat na Tagpo Sa
pagbabalik ni Dae-Young sa paaralan gamit ang pangalang Ko-WoYoung na anak ni Deokjin.
Makikita niya ang paghihirap na kinakaharap ng anak niyang si Shi-Woo na nakakulong sa loob
ng Comfort Room dahil ditto nais niyang mapalapit at subaybayan ito. (Uupo sa harap ni Shi-
Woo sa canteen, matitigilan ang ito)
Papasok sa loob ng canteen ang isang grupo na may hawak ng bola at lalapit sa pwesto nila
Woo Young.
at Shi-Woo, Lalaki:
Seistoty
Ohyl May kaibigan ang lalaking mahina. (sabay pahagis haggis ng bola sa ulo ni Shi Woo
Dahil dito magaglit si Woo Young at sisigawan ang lalaki Woo Yourig: Yeah!!
Matitigilan ang grupo sa pag-alis. Lalaki: Aba, matapang. (sabay hagis ng bola, laking gulat ng
lahat na nasalo ni Woo Young ito.) (balik moa ng bola. Woo Young: Ah! Itong bola ba? (akmang
ihahagis ang bola na siyang kinatakot nila.)
Huwang niyong guguluhin si Shi-Woo. Flashback Nais ng mga magulang nila Dae-Young at Da-
Jung na ipalaglag ang bata dahil masisira ang buhay nila, ang mga pangarap nila. Dahil sa sama
ng loob naospital si Da-Jung at ditto sinabi ng doctor na hindi tumitibok ang puso ng kambal na
anak. lyak ng iyak si Da- Jung dahil ditto. Mahigpit na hinawakan ni Dae-Young ang kamay ng
kasintahan at panay ang iyak at hingi ng tawad sa kambal na anak. Dae-Young: Patawad mga
anak. Patawarin nyo ang Papa nya. Kasalanan ko ito, isang
Isang himala na tumibok ang puso ng kambal. Dahil dito pinagpatuloy ang pagbubuntis. At
masayang nagsama sa kabila ng pagtutol ng bawat pamilya. Sa buhay ng tao may dalawang
parte. Pagkatimbangin kung ano ang mas importante. Sa puntong iyon, mahalaga ang buhay ng
aking mga anak kaya namannasalo ni Woo Young ito.) Ibalik moa ng bola. Woo Young: Ah! Itong
bola ba? (akmang ihahagis ang bola na siyang kinatakot nila.)
Huwang niyong guguluhin si Shi-Woo. Flashback Nais ng mga magulang nila Dae-Young at Da-
Jung na ipalaglag ang bata dahil masisira ang buhay nila, ang mga pangarap nila. Dahil sa sama
ng loob naospital si Da-Jung at ditto sinabi ng doctor na hindi tumitibok ang puso ng kambal na
anak. Iyak ng iyak si Da- Jung dahil ditto. Mahigpit na hinawakan ni Dae-Young ang kamay ng
kasintahan at panay ang iyak at hingi ng tawad sa kambal na anak. Dae-Young: Patawad mga
anak. Patawarin nyo ang Papa nyo. Kasalanan ko ito.
Isang himala na tumibok ang puso ng kambal. Dahil dito pinagpatuloy ang pagbubuntis. At
masayang nagsama sa kabila ng pagtutol ng bawat pamilya. Sa buhay ng tao may dalawang
parte. Pagkatimbangin kung ano ang mas importante. Sa puntong iyon, mahalaga ang buhay ng
aking mga anak kaya naman pinili naming ang maging magulang sa murang edad. Salin mula sa
https://www.dailymotion.com/video/x7wszt4S