Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội

Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988

Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
----o0o----
Hà Nội, ngày… tháng… năm…

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ HỖ TRỢ DU HỌC PHÁP

HỆ DỰ BỊ TIẾNG
KỲ NHẬP HỌC: THÁNG … NĂM …
Số: …/2022/HDDB-FR

- Căn cứ vào Bộ luật dân sự số 91/2015/QH khóa 13 Nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt
Nam thông qua ngày 24/11/2015;
- Căn cứ Quyết định số 2747/GCN-SGDĐT của Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố Hà Nội
về việc cấp giấy chứng nhận hoạt động Kinh doanh tư vấn du học cho Công ty CP Trao đổi Giáo
dục, Thương mại và Dịch vụ Việt Pháp;
- Căn cứ Quyết định số 2749/GCN-SGDĐT của Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố Hà Nội
về việc cấp giấy chứng nhận hoạt động đào tạo, bồi dưỡng ngoại ngữ cho Công ty CP Trao đổi
Giáo dục, Thương mại và Dịch vụ Việt Pháp;
- Căn cứ nhu cầu và năng lực của các Bên tham gia hợp đồng;

Hôm nay, ngày … tháng … năm ……, hai bên chúng tôi gồm có:
Bên A: Công ty Cổ phần Trao đổi Giáo dục, Thương mại và Dịch vụ Việt Pháp (VFE)
Mã số thuế : 0107989347
Chứng nhận kinh doanh dịch vụ Tư vấn du học số : 2747 / GCN-SGDĐT
Chứng nhận hoạt động Đào tạo số : 2749 / GCN-SGDĐT
Địa điểm đăng kí kinh doanh : Số 7 ngõ 71, Hoàng Văn Thái, Khương
Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Đại diện là bà : Lưu Hoàng Nga
Chức vụ : Giám đốc
CMND : 122101077, cấp ngày 21/07/2015 tại Công an tỉnh Bắc Giang
Địa chỉ : Số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, phường Khương Trung, quận Thanh
Xuân, Hà Nội
Điện thoại : 0899 984 988
E-mail : contact@vfegroup.vn
Website : https://vfegroup.vn
Bên B: Ông/Bà : Hoàng Thị Đoan Trang

Trang 1
 Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988
Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

Ngày sinh : 03/11/1976

CMND : 001176007740
Công việc hiện tại : Kinh Doanh
Điện thoại : 0888031176
E-mail : Hoangdoantrang311@gmail.com
Địa chỉ thường trú : Chung cư Greenpearl, 378 Minh Khai, Vĩnh Tuy, Hai Bà Trưng, Hà Nội

Căn cứ nhu cầu của Bên B mong muốn để học viên (sau đây gọi tắt là “học viên”) có thông tin dưới
đây học tập tại Nước Cộng hoà Pháp theo hình thức du học tự túc.
Họ tên học viên : Hà Thế Duy
Ngày sinh : 21/08/2005
CMND : 001205003427
Công việc hiện tại : Không
Nơi công tác :
Điện thoại : 0966602005
E-mail : Hatheduyyy@gmail.com
Địa chỉ thường trú : Chung cư Greenpearl, 378 Minh Khai, Vĩnh Tuy, Hai Bà Trưng, Hà Nội

Bên A được Sở Giáo dục và Đào tạo cấp phép hoạt động tư vấn du học tự túc và có đủ năng lực
chuyên môn để cung cấp dịch vụ, tư vấn hỗ trợ cho bên B những vấn đề liên quan tới hệ thống đào
tạo và chương trình học tại Nước Cộng hoà Pháp.
Như vậy Bên A và Bên B (sau đây gọi riêng là “Bên” và gọi chung là “Các Bên”) đồng ý ký kết
Hợp đồng dịch vụ (“Hợp đồng”) với những điều khoản như sau.

Điều 1. Nội dung dịch vụ

Theo nhu cầu của Bên B, Bên A cung cấp cho học viên Bên B các dịch vụ như sau:
- Hoàn tất thủ tục xin học vào 01 Chương trình học theo hệ Dự bị tiếng tại một trường đại học hoặc
cơ sở giáo dục tương đương tại Pháp cho kỳ nhập học tháng … năm …..
- Tư vấn, hướng dẫn thủ tục xin visa du học Pháp.
Điều 2. Thời hạn hợp đồng
2.1 Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký và kết thúc vào kỳ nhập học được đề cập tại Điều 1.
2.2 Thời hạn thực hiện hợp đồng có thể được kéo dài theo sự thỏa thuận của hai bên, theo đúng điều
khoản tương ứng về việc Gia hạn hợp đồng tại Điều 7.2 của Hợp đồng này.

Điều 3. Chi phí dịch vụ và phương thức thanh toán

3.1 Chi phí dịch vụ: 29.000.000 đồng (hai mươi chín triệu đồng).
3.2 Thời hạn thanh toán: Bên B có trách nhiệm thanh toán cho Bên A 100% giá trị hợp đồng tại thời
điểm ký hợp đồng.
3.3 Phương thức thanh toán: Bên B có thể thanh toán chi phí hợp đồng cho bên A theo hai cách.

Trang 2
 Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988
Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

- Thanh toán trực tiếp tại trụ sở VFE tại Việt Nam: Số 7/71 phố Hoàng Văn Thái, phường
Khương Trung, quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội.
- Thanh toán chuyển khoản:
VFE tại Việt Nam VFE tại Pháp
Identification internationale IBAN
FR02 3000 2007 4400 0005 7708 D37

Code B.I.C
CRLYFRPP
Ngân hàng, chi nhánh
Ngân hàng Thương mại Cổ phần Quân
Titulaire de compte
đội (MBbank) - chi nhánh Ba Đình Hà
M DANG-HANH NGUYEN
Nội

Banque Indicatif No compte Clé RIB

Số tài khoản: 0860100289888
Chủ tài khoản: LUU HOANG NGA 30002 00744 0000057708D 37

Domiciliation

CL CAEN UNIVERSITE (05951)

Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên A

4.1 Nghĩa vụ của Bên A
- Triển khai hồ sơ du học cho học viên vào thời điểm hai bên đã thống nhất xác lập Hợp đồng,
đồng thời Bên B đã hoàn thành nghĩa vụ thanh toán chi phí dịch vụ được đề cập trong Điều
3 của Hợp đồng.
- Hỗ trợ học viên đăng ký, hoàn thiện các thủ tục ứng tuyển cần thiết để học viên Bên B
được 01 trường đại học hoặc 01 cơ sở giáo dục tương đương tại Pháp chấp thuận cho nhập
học theo hệ Dự bị tiếng vào kỳ nhập học tháng … năm ……. Nội dung hỗ trợ bao gồm:
● Đề xuất danh sách trường và chương trình học phù hợp với nguyện vọng và năng lực của
học viên. Bên A đề xuất tối đa bảy (07) chương trình đào tạo hệ Dự bị tiếng. Danh sách
đề xuất này được hai bên trao đổi và xác nhận qua email;
● Hướng dẫn viết, chỉnh sửa CV, Thư động lực, các mẫu đơn xin học (nếu có) phù hợp với
năng lực, sở thích, định hướng ngành nghề của học viên;
● Tuỳ theo chương trình học muốn ứng tuyển, Bên A hướng dẫn học viên mở tài khoản
điện tử trên website dự tuyển chính thức của Campus France Vietnam hoặc website
chính thức của trường/chương trình đào tạo mà học viên đã lựa chọn ứng tuyển;

Trang 3
 Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988
Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

● Hoàn thiện hồ sơ dự tuyển theo quy trình chính thức được quy định bởi Bộ Giáo dục
Pháp theo từng năm thông qua hình thức nộp trực tuyến hoặc trực tiếp với Cơ quan đại
diện của Bộ Giáo dục Pháp tại Việt Nam (Campus France).

- Tư vấn, hướng dẫn học viên hoàn thiện hồ sơ xin visa du học Pháp, bao gồm:
● Tư vấn thủ tục xin visa hợp lệ theo quy định của Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam;

● Hướng dẫn học viên hoàn thiện hồ sơ và thủ tục chứng minh tài chính hợp pháp;

● Hướng dẫn học viên xin giấy xác nhận nhà ở;

● Hướng dẫn học viên khai form visa theo mẫu chuẩn Đại sứ quán Pháp;

● Hướng dẫn khai hồ sơ TLS Contact và đặt lịch hẹn xin visa qua TLS Contact.
- Thông tin liên lạc và cập nhật tình hình hồ sơ, kịp thời thông báo (trong vòng 02 ngày làm
việc) cho Bên B các vấn đề phát sinh trong quá trình triển khai hồ sơ để hai bên thống nhất
phương án giải quyết.
- Cung cấp thông tin và hướng dẫn học viên đặt mua vé máy bay, bảo hiểm du lịch nếu Bên B
có nhu cầu.

4.2 Quyền của Bên A

- Được quyền yêu cầu bên B cung cấp đầy đủ hồ sơ, giấy tờ cần thiết để hoàn tất các thủ tục
đi du học tại Pháp.
- Sau khi Hợp đồng đã ký kết mà Bên B, vì bất cứ lý do nào, không muốn tiếp tục thực hiện
Hợp đồng thì Bên A có quyền không thanh toán hay hoàn lại bất kỳ chi phí nào mà Bên B
đã thanh toán cho Bên A vào thời điểm xác lập Hợp đồng.
- Bên A không chịu trách nhiệm về tính xác thực và tính pháp lý của toàn bộ hồ sơ, giấy tờ
mà Bên B đã cung cấp cho Bên A. Trường hợp phát hiện ra những giấy tờ, hồ sơ Bên B
cung cấp là giả mạo, Bên A có toàn quyền ngừng cung cấp dịch vụ theo Hợp đồng này và
không có nghĩa vụ hoàn trả bất kỳ chi phí nào cho Bên B.
- Bên A không chịu trách nhiệm trong mọi trường hợp Bên B tự ý sử dụng dịch vụ của bên
thứ ba làm ảnh hưởng tới kết quả ứng tuyển vào chương trình học tại Pháp hoặc kết quả xin
visa của học viên.
- Bên A không có nghĩa vụ giải quyết các vấn đề phát sinh ngoài thẩm quyền trong quá trình
xuất nhập cảnh và nhập học tại Pháp của học viên.

Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của Bên B

5.1 Quyền của Bên B
- Được quyền yêu cầu Bên A cung cấp thông tin về hệ thống đào tạo, ngành nghề học phù
hợp với năng lực của học viên.
- Được quyền yêu cầu Bên A hỗ trợ hoàn thiện thủ tục dự tuyển vào các trường và chương
trình học đã thống nhất theo điều 4.1 của Hợp đồng này.

Trang 4
 Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988
Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

- Được quyền yêu cầu Bên A thanh lý hợp đồng và hoàn trả một phần hoặc toàn bộ chi phí
dịch vụ theo các điều khoản được quy định tại Điều 6 của Hợp đồng này.
- Được yêu cầu hỗ trợ thông tin, tư vấn nếu gặp khó khăn trong quá trình nhập học, hòa nhập
cuộc sống, tìm kiếm nhà ở tại Pháp, chi phí phát sinh cho bên thứ ba sẽ do Bên B chi trả
(xem chi phí tham khảo tại Phụ lục hợp đồng).
- Có quyền đăng ký và tham gia vào các kì thi thử trình độ ngoại ngữ, workshop, hội thảo
được tổ chức thường niên của Bên A (xem danh mục tại Phụ lục hợp đồng) mà không mất
thêm bất kỳ chi phí nào.
5.2 Nghĩa vụ của Bên B
- Cung cấp đầy đủ, đúng hạn toàn bộ hồ sơ, giấy tờ được Bên A yêu cầu để hoàn thiện hồ sơ
du học Pháp theo quy định của Bộ Giáo dục, Bộ Công an, các cơ quan liên đới trong và
ngoài nước; đồng thời chịu trách nhiệm về tính xác thực, tính pháp lý của những giấy tờ, hồ
sơ đó.
- Thông tin liên lạc và phản hồi kịp thời (trong vòng 02 ngày làm việc) tới các vấn đề, thông
báo, đề xuất hay yêu cầu của Bên A trong suốt thời gian Hợp đồng còn hiệu lực.
- Tự túc chi trả đúng hạn các chi phí phát sinh cho cơ quan liên đới (nếu có) trong quá trình
thực hiện hợp đồng (mức chi phí tham khảo theo Phụ lục của Hợp đồng này).
- Thực hiện việc tham gia vào các kỳ thi chứng chỉ ngoại ngữ và phỏng vấn theo sắp xếp của
Bên A với các cơ quan liên đới trong và ngoài nước.
- Đảm bảo rằng học viên Bên B đáp ứng được những yêu cầu sau về năng lực học tập, hạnh
kiểm và trình độ ngoại ngữ, bao gồm:
● Điểm tổng kết trung bình học tập bậc Trung học phổ thông (THPT) và/hoặc bậc Đại học
(đối với học viên đã tốt nghiệp Đại học) đạt tối thiểu 7.0/10;
● Tốt nghiệp hạnh kiểm Khá trở lên;

● Trình độ tiếng Pháp tối thiểu A2 trên 200 điểm (căn cứ vào chứng chỉ tiếng Pháp
TCF/DELF); điểm viết (Production écrite) tối thiểu A1 đối với bài thi TCF có trước
ngày 15/07/2022.
- Đảm bảo học viên có đủ nguồn lực tài chính từ gia đình/người giám hộ hợp pháp và các giấy
tờ hợp lệ đúng pháp luật để thực hiện thủ tục chứng minh tài chính với Đại sứ quán Pháp tại
Việt Nam. Các giấy tờ cụ thể bao gồm nhưng không giới hạn:
● Giấy xác nhận số dư tài khoản ngân hàng, số dư sổ tiết kiệm (tối thiểu 7380 euro…);

● Giấy chứng minh việc làm và thu nhập của bố/mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp;

● Giấy tờ chứng minh chủ sở hữu các tài sản khác của gia đình như sổ đỏ nhà đất, nhà
xưởng, doanh nghiệp, sổ hồng, v.v. do bố mẹ, người giám hộ hợp pháp hoặc học viên
đứng tên;
● Giấy phép cha mẹ (trường hợp học viên dưới 18 tuổi);

● Giấy cam kết bảo lãnh tài chính.

Trang 5
 Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988
Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

Điều 6. Điều khoản cam kết và hoàn tiền

6.1 Bên A cam kết hoàn trả 100% chi phí dịch vụ nếu học viên Bên B không được bất kì 01 trường
đại học hay 01 cơ sở giáo dục của Pháp tương đương chấp thuận cho nhập học theo hệ Dự bị tiếng.
6.2 Bên A cam kết hoàn trả 20% chi phí dịch vụ nếu học viên Bên B không nhận được visa du học
Pháp.
6.3 Trường hợp học viên trượt visa, nếu Bên B có nhu cầu, Bên A sẽ hỗ trợ học viên hoàn thiện thủ
tục xin lại visa một lần duy nhất cho kỳ nhập học tiếp theo gần nhất. Đối với trường hợp này, Bên
A không có trách nhiệm hoàn trả 20% chi phí dịch vụ theo điều 6.2 của Hợp đồng này.
6.4 Ngoài những điều khoản cam kết và hoàn tiền được quy định tại Điều 6 của hợp đồng này, Bên
A không có trách nhiệm hoàn trả bất kỳ chi phí nào khác cho Bên B sau khi đã xác lập Hợp đồng
dịch vụ.

Điều 7. Sửa đổi, gia hạn, chấm dứt hợp đồng

7.1 Hợp đồng này có thể được sửa đổi, bổ sung theo thỏa thuận bằng văn bản có xác nhận hợp pháp
của hai bên.
7.2 Gia hạn hợp đồng sẽ được thực hiện trong những trường hợp:
- Học viên không đạt đủ trình độ ngoại ngữ được quy định tại Điều 5.2 của Hợp đồng này và
có nhu cầu gia hạn hợp đồng tới kỳ nhập học tiếp theo gần nhất. Chi phí gia hạn hợp đồng
được xác định tương đương 50% chi phí dịch vụ được niêm yết công khai tại thời điểm gia
hạn hợp đồng. Hai bên tiến hành gia hạn hợp đồng bằng văn bản sau khi Bên A nhận được
100% chi phí gia hạn hợp đồng.
- Bên B có nhu cầu gia hạn hợp đồng và giữ nguyên loại hình hợp đồng (hệ Dự bị tiếng).
Trong trường hợp này Bên A hỗ trợ gia hạn hợp đồng tối đa tới kỳ nhập học tiếp theo gần
nhất. Chi phí gia hạn hợp đồng được xác định tương đương 50% chi phí dịch vụ được niêm
yết công khai tại thời điểm gia hạn hợp đồng. Hai bên tiến hành gia hạn hợp đồng bằng văn
bản sau khi Bên A nhận được 100% chi phí gia hạn hợp đồng.
- Trường hợp Bên B có nhu cầu gia hạn hợp đồng và chuyển đổi sang dịch vụ hỗ trợ du học
Hệ Cử nhân/Thạc sĩ, hai bên có nghĩa vụ ký kết một Hợp đồng mới cho kỳ nhập học tiếp
theo gần nhất có giá trị bằng 50% chi phí dịch vụ được niêm yết công khai tại thời điểm xác
lập Hợp đồng mới.
- Với mọi trường hợp hồ sơ đã hoàn thiện thủ tục xin visa du học, Bên A có quyền từ chối gia
hạn hợp đồng và không có nghĩa vụ hoàn trả bất kỳ chi phí nào cho Bên B.
7.3 Chấm dứt hợp đồng
Hợp đồng này sẽ hết hiệu lực khi xảy ra một trong những trường hợp sau:
- Hợp đồng tự động hết hiệu lực theo quy định tại Điều 2 của hợp đồng mà không phát sinh
yêu cầu sửa đổi, gia hạn hợp đồng từ Bên B.
- Trường hợp Bên B vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ, Bên A có quyền đơn phương chấm dứt
hợp đồng và có quyền yêu cầu bồi thường tổn thất theo đúng quy định của pháp luật nếu vi
phạm của Bên B gây ảnh hưởng tiêu cực tới danh tiếng, uy tín và công việc kinh doanh của
Bên A.
- Trường hợp Bên A vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ hoặc không hoàn thành các nội dung
dịch vụ được đề cập tại Điều 1 của hợp đồng này, Bên B có quyền yêu cầu chấm dứt hợp

Trang 6
 Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988
Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

đồng và yêu cầu bồi hoàn các khoản chi phí theo cam kết của Bên A tại Điều 6 của hợp
đồng này.
- Trường hợp Bên B không còn nhu cầu tiếp tục thực hiện hợp đồng, Bên B có quyền đơn
phương chấm dứt hợp đồng, nhưng phải thông báo cho Bên A về quyết định này.
Trong vòng mười lăm (15) ngày làm việc kể từ ngày quyết định chấm dứt hợp đồng, hai bên có
trách nhiệm thanh lý hợp đồng và tiến hành thanh toán toàn bộ các khoản chi phí liên quan tới
quyền lợi và nghĩa vụ của mỗi bên.

Điều 8. Các thỏa thuận khác

8.1 Tranh chấp liên quan tới hợp đồng hoặc phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng được giải
quyết trước hết bằng việc thương lượng thiện chí giữa hai bên. Trường hợp các Bên không thống
nhất giải quyết được tranh chấp thông qua hoà giải thì một trong hai Bên có quyền khởi kiện tại toà
án có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
8.2 Bên A và Bên B đã hiểu rõ quyền lợi, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình cũng như hậu quả
pháp lý của việc giao kết hợp đồng này.
8.3 Bên A và Bên B đồng ý thực hiện theo đúng các điều khoản trong hợp đồng này và không nêu
thêm điều kiện nào khác.
8.4 Hai Bên nhất trí rằng tất cả tài liệu, giấy tờ, thông tin trao đổi và thoả thuận trong quá trình thực
hiện hợp đồng được xem là quyền sở hữu cá nhân của mỗi Bên và được hai Bên cam kết bảo mật
tuyệt đối.
8.5 Hợp đồng này được lập thành hai (02) bản, mỗi Bên giữ một (01) bản, mỗi bản gồm … trang,
có giá trị pháp lý như nhau và có hiệu lực kể từ ngày ký kết.

ĐẠI DIỆN BÊN B ĐẠI DIỆN BÊN A

Giám Đốc

Lưu Hoàng Nga

Trang 7
 Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988
Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

CÔNG TY CP TRAO ĐỔI GIÁO DỤC, CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
THƯƠNG MẠI VÀ DỊCH VỤ VIỆT NAM
PHÁP Độc lập – Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày … tháng … năm …

PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ

(Thành lập kèm theo Hợp đồng dịch vụ số …/2022/HDDB-FR kí kết ngày … tháng … năm …)

Căn cứ các điều khoản được xác lập trong Hợp đồng dịch vụ hỗ trợ du học số …/2022/HDDB-FR,
Bên A tiến hành xác lập một (01) bản Phụ lục hợp đồng đính kèm với mục đích cung cấp thông tin
cho Bên B trong quá trình triển khai hồ sơ du học, nội dung bao gồm:

1. Đề xuất mức chi phí tham khảo của các khoản chi phí phát sinh cho các cơ quan, đại diện
liên đới trong và ngoài nước trong quá trình Bên B sử dụng Dịch vụ hỗ trợ Du học Pháp của
Bên A.

(Bên A không có thẩm quyền hay nghĩa vụ thu phí bất kì khoản chi nào được liệt kê dưới đây.)

Nội dung chi phí Chi phí Cơ quan thu phí Tính chất

tham khảo

Thi chứng chỉ tiếng 2.800.000 VNĐ Campus France Bắt buộc nếu học viên
Pháp TCF Bên B chưa có chứng
chỉ TCF theo yêu cầu
của hợp đồng

Phỏng vấn và nộp hồ 3.400.000 VNĐ Campus France Bắt buộc

sơ xét tuyển cho
trường bên Pháp

Xin Visa Sinh viên ~ 3.500.000 VNĐ Đại sứ quán Pháp Bắt buộc

Dịch thuật, công 90.000 VNĐ/trang Cơ quan dịch thuật, Bắt buộc
chứng dịch công chứng

Trang 8
 Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988
Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

30.000 VNĐ/bản
công chứng

Làm Hộ chiếu 200.000 – 400.000 Cơ quan Công an Bắt buộc

VNĐ

Vé máy bay 13.000.000 – Nhà cung cấp dịch Bắt buộc

20.000.000 VNĐ vụ vận tải hàng
không

Đưa đón sân bay tại 50 – 100 euros Người đưa đón Không bắt buộc
sân bay Paris-Charles-
de-Gaulle đến các ga
trong Paris

Thuê người hỗ trợ hòa 100 – 250 euros Người hỗ trợ Không bắt buộc
nhập cuộc sống tại
Pháp

Hỗ trợ xin giấy tờ nhà 50 – 100 euros Người hỗ trợ Không bắt buộc
tạm trú tại Pháp để làm
visa

Hỗ trợ tìm thuê nhà tại 100 - 150 euros Người hỗ trợ Không bắt buộc
Pháp

Chi phí nhà ở thời gian 10-20 euros/ngày Người hỗ trợ Không bắt buộc
đầu tại Pháp

Hỗ trợ chỉnh sửa thiết 5.000.000 – Người hỗ trợ Không bắt buộc (chỉ
kế Portfolio 10.000.000 VNĐ dành cho học viên muốn
du học các ngành về
Nghệ thuật như Kiến
trúc, Thời trang...)

Xác nhận đã tiêm Không cố định Cơ quan có thẩm Chỉ bắt buộc đối với học
chủng ở Việt Nam; quyền viên dưới 18 tuổi
Bảo hiểm du học tối
thiểu 3 tháng

Trang 9
 Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988
Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

2. Đề xuất danh mục tài chính phía Bên B cần chuẩn bị cho học viên khi nhập học tại Pháp.

STT Tính chất Nội dung chi Mức chi phí Ghi chú
phí tham khảo
(euro)

1 Chi phí cố Phí ghi danh 2770 - 3770 Phí ghi danh và học phí thay đổi tuỳ vào
định trường và chương trình học sinh viên đăng
ký.

2 Phí CVEC 92 Phí đóng góp xây dựng môi trường học tập
và đời sống sinh viên. Đã bao gồm bảo
hiểm xã hội chi trả 70% chi phí khám chữa
bệnh cơ bản.

3 Chi phí đi lại 300 Thẻ đi lại tất cả các phương tiện trong
thời gian đầu thành phố (bus, tram, xe đạp…)

4 Bảo hiểm bổ 300 Bảo hiểm Mutuelle cho 30% chi phí khám
sung (không chữa bệnh
bắt buộc)

5 Chi phí sinh Chi phí ăn 150

hoạt (theo uống
tháng)
6 Chi phí nhà ở 400 - 500 Chưa có CAF, giá nhà ở thực tế có thể dao
động từ 300 – 400 euros/tháng

7 Chi phí tiêu 50 Giao lưu bạn bè, quà tặng, cắt tóc…
vặt

Tổng chi phí 5162 ~ 150.000.000 VNĐ

Tổng chi phí sinh hoạt theo năm 8400 ~ 240.000.000 VNĐ
(tham khảo)

Trang 10
 Địa chỉ: số 7, ngõ 71, phố Hoàng Văn Thái, Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 1900 2612 - 0963 984 988
Email: contact@vfegroup.vn
Facebook: FB.com/vfegroup
Website: vfegroup.vn

3. Workshop, hội thảo thường niên diễn ra tại VFE

Danh sách dưới đây bao gồm các workshop diễn ra thường niên tại VFE dành riêng cho học viên
làm hồ sơ du học Pháp.

STT Workshop Nội dung Thời gian tổ chức Ghi chú

1 Hành trang du học 1. Chuẩn bị gì khi tới

Pháp Pháp?
2. Cần làm gì khi tới
Pháp?
3. Hoà nhập tại Pháp
4. Kết nối, chia sẻ kinh Trước hai kỳ nhập
nghiệm học tập cùng du học tháng 9 và tháng
học sinh 1 hàng năm.
2 Làm chủ tin học văn 1. Làm quen Word, Excel
phòng
2. Bí quyết soạn thảo văn
bản chuyên nghiệp

3 Kỹ năng thuyết trình 1. Tạo lập Slide

với Powerpoint
2. Thuyết trình hiệu quả

Hai Bên cam kết đã đọc và thống nhất nội dung trong Phụ lục Hợp đồng này.

Phụ lục Hợp đồng được lập thành hai (02) bản, và là một phần không thể tách rời của Hợp đồng.

XÁC NHẬN CỦA BÊN A XÁC NHẬN CỦA BÊN B

Lưu Hoàng Nga

Trang 11