Wolafal Senigne Seex Lo Ture

Sëriñ Seex Loo Ture
Wolafal Sëriñ Seex Loo Ture ci Daam Yàlla

Boroom Tuuba Ajji Màgg j ag Maam Seex
Ibraahima Faal Ajji Agg j
Xaaj bu njëkk b 1.
Ajji bind j : Alaaji Baabu ak Muhamadu Mbooj
1
2
1. Hée yaw mile...

Hée yaw mile yaa ngi xalam Ku Baax ki
Bul jekki saayi te xalamoo maggam gi
Xalam ko mooy ngooñu rijaalul Laahi

mooy taxa régg yaa hibaadal laahi
Boroom Tuuba moo moom la foccu moom la xóot

mootax ba lawhil mahfooz atàn lamu boot
Mooy yàn wëy yanu yi lan fi daa yanu

Yànnul nu ruuh yi leer gu rëy dinu tinu
Boroom Tuuba mooy sirru biy doxal lu dox

Ñakk ko doyna ñakk lu kenn mën la wax
Daam kula Ñakk ñakk ndox ñakk ngélaw

ku noyiwul ngélaw du naan ruuh ga selaw
Boroom Tuuba moo làq fépp moo amal

mooy yërmànde lépp lu suuf si di waral
Kuy dox si suuf samaahu tiim ko muy wéy

ameel na Bamba cànt war naako way
Bamba ngi fépp wét gooko dàq dàj kofa

Rabus samaa wa lardi mbóotam làqufa
Daam yaaka yéeme doo fésël sa mbóot mi

Boroom Tuuba ndax gaayi bàyyi ruur mi
Yaw yaa ngi ñuy ñëbb ba tay xamuñ la

sarax ñu féeñu nu ci gépp xib la
Boroom Tuuba ñun njort nan ni yaw la

te kuko njortul lama njort bew la
3
Doonu béral lu tax ñu xamni yaw la

Ñénn ñi sax déy ñi ngi naan la Yàlla
Way xam ya Yàlla ciy turam lan ko xamee

Aki waxam duut si jëm lañ ko gëmee
Melow wi ak jëffam yi ak waxam yi

day tektale amam ci féeñu waay yi
Mbidéef amul kàttan ci nekuk Yàlla

xam namu nekkée mbóot mu dees yëgg la
Jaam ba gënël Yàlla di jaam bakoy gis

ci lépp lum gis jëmmi Yàlla daa fés
Fa innamaa tawalloo fasamma wajhu

Rabus samaa wa lardi qàd araahu
Ku mën la gis Yàlla ci lumu jëmmal

di woote woo xam Yàlla bul nu jommal
Boroom Tuuba ñu xamni Yàllaay ñépp

mbooleem ñi xam Yàlla ñépp-ñépp
si féeñu waayam lan di xal di jàpp
Xel mën ta dàj bët mën ta xool ba gis ko

xalam ko rekkay mëna tax nga yëgg ko
Nëbboom lu féeñ la ci ku am gisub xol

féeñam di ñëbb ci ku ab xolam tàl
Amul lu am te jëmmalul Yàllaam ga

Yàlla settul ci darra ngir kamaal ga
Weetal ko dëggay diko yëgg ci lu jege

ak lu sori Yàlla jëmmam ja daa tege
Yàlla newul ci fenn bàyyi fenn

Tajjiliyaatam gépp wet lay senn
4
Boroom Tuuba doy nga nu sëkk Yàlla

doy nga nu diine doy nu sëkk xibla
Jublu la doy nanu jublu péng ku

durus mbidam mee gën dëkkee woom yu bànkku
Boroom Tuuba ëlëm nu ban takkalikoo

ak sun sago ñu dar la melni ay wago
Boroom Tuuba jommal ñu ban jommi jommeet

jeexal ñu takk sisa jëmm yaw mi weet
Boroom Tuuba née nan la këwwu dila xool

setal nga sun gisiinu xol yi ci lu ñuul
Yaay ki afal quddratul ak iraada

muy téeñu arsi ak kursiyyu hibaada
Ci kàttanam cila xalam di bindée

dogal bu am ci coobareem ja la tëddee
Te lawhil mahfooz ak lamu ëmb lépp

Bambaay ki tax mu all yaa ne ñàpp
aras bu yëngoo kursiyyu yaggaayu

yëggël ni Daama Daama jàppandaayu
Ne sëmm melni kooka ak nammeelam

di nëbbu tay moom Bamba daa jafee xam
Boroom Tuuba ana nga doonu gindi

lab nan ci bëhru sawqi foonu jëndee
xamu nu kuddul yaw yaay ki ëw sun yàpp

budul konak yaw sunu ruuh yi ràpp
Boroom Tuuba doonu xibaar sa mbóot mi

xamal nu say lem-lem ñu bayyi ruur mi
5
Boroom Tuuba doonu fésal sa jëmm

Ñu nila jakk fawwu daal lay dëgmu
alhamdulilah rabul kamaalaa

Huwal ilaahul Jàlla wal jamaala
Née nan la jakk ne la këwwu dila xool

te seena gùn la yaa ka gàt yaa ka njool
xajoo si suuf te deewu loo doo fàddu

Mbooleem lu taawu lépp yaa ko gàddu
Boroom Tuuba yaanu ëlëm ëleme nga

Jommal ñu bañ jommi jommeet jommele nga
Boroom Tuuba way màndi yaa ngi lay jëw

foog nàn ni yaay ki sakk yaay ki leen ëw
ku màndi daay daanu di daaney falaxé

ku màndi leer day wax ñu naan num ko waxe
màndi ci Bambaay gën gi àgg waayu

xalam jëmmam jaay gën gi nekk waayu
Boroom Tuubaa diko xalam nam tóllu

ci ay maqaama kuko xamoon doo seerlu
mooy gën gi diine moo dib taaru diine

kuko yëggul Yàlla gisul sa yéene
Boroom Tuubaa jëmmam ja rekk mata yëgg

xol buko dul yëkk booba xol du buy jàg
née leen ko jàkk diko xool bu leen xef

ne jàkk leeram ndax ñu xam lumuy saf
huwa zawqii huwa aklii wa saraabi

anta rabbi yaa Rabbaana yaa xibbii
6
Boroom Tuubaa gind ñu ndax da ngaa sew

sa leer gi dàj na gépp wet da nga law
saff nga ñu jëmmi Yàlla jox ñu Yàlla

xamal ñu mbóot mi tax ñu naan la yaw la
boodul Boroom mbidéef yi rekk wax ñu

yaa nu amal sàkkal sa leer gi jox ñu
amoob yamu tële wuloo te doo dée

doo doomi aadama de nooñu indée
qudratul iraadatul nga làmbóo

yaay dox ci lépp xàjji fépp lëmbóo
Boroom Tuubaa sa mbóot mi rëy na màgg na

yëgg nan ni Yaw la yaay ki làq àdduna
Boroom Tuubaa sa leera gànd malakoot

lawna ba arseek kursiyée ki jabaroot
yaa ame kattan ame sañ-sañ dàmbe

xolu rijaal yi amna nun la jàppee
waa baytil mahmoori riire wuñ sa jëmm

si seeni haal malaaka yãang la dëgmu
Boroom Tuubaa ku réere mbóotam summiku

góor gu yëggul leeram gi daal di folli ku
Boroom Tuubaa xol buko dëkkoo defaru

xalbun saliimun ku wéddi Bambaa asaru
Boroom Tuubaa mooy gën gi nekku waayu

kuci newul Yàlla dakoo dummooyu
Boroom Tuubaa mooy gën gi agg waayu

ku aksiwul ci Bamba mooka yooyu
7
mooy léppiy Yàlla mooy jëmmam di leeram

bu doon mbidéef manila mooy aw xéetam
waaye Boroom Tuubaa du doomi Aadama

du nit du jinne du malaaka faat nama
amul ku xam ko baa nga miin ko kooka

fàdduna mbooleem xol yi jëmmi kooka
Boroom Tuubaa du xéeti doomi aadama

ku wéet a wéet la akka dàqu laaw nama
Boroom Tuubaa leeram la léppiy sàkku

ba malahul ahlaa ñooy kay dekku
leeram ma gàndi malakoot di belli

ba qadratul nadiihi moong fay xélli
Ahlu samaa kuy teewe ahlul laahi

xam nanu sant raalu nuuru laahi
mooy xëppu leer ci xolu ahlu laahi

ahlul kunoozi Bamba kawnul laahi
Bamba di nekkuk Yàlla namko nekkée

ci nekku waayam mbidéef du xam nam nekkée
waaye luñuy yëgg la ku yëgg ba yéegu

yëgg ni fu leer di màggée moofa jéego
Boroom Tuubaa ndax doo fësal sa mbóot mi

lu tolli sarra ndax gaayi bàyyi ruur mi
ku nàtt Daam ci adamaak hawaa kay

yéegul xamul gisul dof la buy say
ku laaj malaahikal muqaraboonii

leerug Boroom Tuubaa ki Boole leer yi
8
laajal ngëneeli Daam miikaahiilu

kazaaka azraahiilu asraafiilu
mbaate nga laaj ko seyidinaa jibriilu

moy ngongi ko ca sidratul jëmbéelu
amul ku réere Daam ci yooya gaaya

ku réere Daam du boroom wilaaya
malaaka yaak yonent yeek walliyu

sàmm nan ca leerug Ahmadal mbakkiyu
leeram ma yéegé kummalul rijaali

ñay dox ca péyi xadratul jamaali
leeram ma yéegé xutbu yeek xawsi yi

leeram ma gàndi aras ak kursiyyu
leeram ma taawu arasak kursiyyi

leeram ma bélil xadratul xudsiyyi
leer gaa di jékki xuloobul ahlul júndi

Nıwa jumlatil amlaaki nihmal habdi
leeram ma alil lawhil mahfoozi

leeram ma tax ba leer ya am fun looze
leeram ma tàllil lu tàlli mulku ak fa

malakootu Bamba leeram jugufa
Boroom Tuubaa leeram ma leeral lépp

te kummalul rijaali mooy seen yàpp
Boroom Tuubaa nëbbu na leen ne ming

ëp na leen ùmp na leen ne fàng
Boroom Tuubaa mii aka moo jafee xam

te neexa xam nag ni leer ku laqu ci lëndam
9
xudratul iraadatul la boole

mbooleem rijaali yi Bamba mooy seen doole
juggal te barkeel nu te may nu ag leer

xamal nu hilmul ghaybi wet ga muy riir
woonaala junniy junni yaw mii Bamba

wuyuma waay a waay yaw mi yor dogal ba
roof nu sa leer gu rëy gi xéeñ ñu sa xét

feggal nu ndog yi ak lamiñak bët ak càt
lëkkale nook xéjj yi may nu kàttan

defal nu gis bu rombu gis gisub tan
Boroom Tuubaa man nàmm naa rée gi

sa rée gi doyna sëkk xadaahul haaji
Boroom Tuubaa céy yaaka neexa bëgg

bëgg la day yëkkati góor bam égg
Boroom Tuubaa bëgg ko doy nag jaamu

kuko bëggul deful la Yàlla taamu
Boroom Tuubaa jooy ngir jëmmam jee màgg

day fari moy di dolli may yu régg
Boroom Tuubaa rijaal yépp xamne

bëgg ko mooy jaamu gu sikk gul ne
bëgg Boroom Tuubaa la Yàlla nàmm

ci bépp jaam ku noonu Bamba dàmm
espaasu Yàlla yépp mooka okupe

Boroom Tuubaa jëgal ñu nii nula jàppe
xamal nu mbóot mi tax ñu gën wagaru

Boroom Tuubaa waggar lo doy nag defaru
10
Boroom Tuubaa doonu béral sa leer gi

ñu naan la jàkk nan la Yàlla yaa ngi
sa tur si dàj malakootul xàq

sa leer gi law na bépp péey ne bàq
sak ñakka doon nit ta béral fi coow li

waayé lu coow-coow Yàlla lañ lay jàppee
amatuñug bëgg raggal kasaaka

ludul sa jëmm jëmm Yàlla yaa nga
yaa xajaban yaa xajaban maa yeemu

ñay woote woo xam Yàlla réere Daamu
ña gëna xam Yàlla ne jàkk Bamba

ña nge ne këwwu di xool ak taar ba
ku jàll péey xamni du kuñ di ndendéle

ci kàttanam ci la rijaal yi làngalee
ña dooni kuuf di nañňi mulkeek malakoot

Bambaay ki tax ñu màgg mooy ki leen boot
Boroom Tuubaa ana nga doonu féeñu

yàn ñu sa bool yi may ñu ngën gi téeñu
Boroom Tuubaa saff ñu te bul ñu sàppi

tëbbu ñu leer xamal ñu nun lay jàppee
xamun sa xàq Bamba noola réeree

te matalun say worma yaaka biire
jàppee ñu sag mat bul ñu toppeek matadi

Boroom Tuubaa bi sirri saadis Samadi
yaw lañu jublu zaahiran wa baatinaa

noppal nu tay jii bunu sónnu haahunaa
11
yaw sori woonu sànni woonu yaa baax

te jëffe woonu sàppi wooñu yaa neex
Boroom Tuubaa làqu nu bun la rëcci

gaayi nga làq bunu seeru gàcce
ruuh yaa ngi lay yëgg dila dùnd fépp

ruuh yi yëggul sa leer gi ñooka ràpp
ñun topp nan la sopp nan la dila kàñ

te ñee la toppul dila gàññi dila bañ
lun mën di wax dal dolli sun yàkkaaru

kuy gàññi Bamba mooy ibnu ximaaru
Boroom Tuubaa kañaan du tee ñu dila gëm

seenug bañéel si sopp rek lañu gësëm
fu leen bañeel gi àgg rek sunug coféel

rombu nakoy wëy xol yi Bamba lan ci xool
nooni Boroom Tuubaa yi dégglu naa leen

ci telefon yi waaye wax ji lan been
li ngeen di wax mooy seeni jiko kat yeen

ay xaja leen gën doomi mbaam yi càm yeen
waaye li ngeen di wax du rikki gëm yi

lu tolni sarra Bamba lan jox ruuh yi
ahãazanal laahu minaz zamaani

musloo tinaa fii aaxiriz zamaani
koo xamni sii malaaka yaang koy soppu

ña gën ci nit ñi jinne yi dañ koo toppu
kuy doomi xàj jikooy xajam lay dónnu

Bamba lu leer la yor moo ngi ne jónnu
12
noppalu leen ibliisa leeni wax loo

Bamba di wax loo turàndoom wa Seex loo
ibliisa leeni sùnjum di wax si seeni

lamiñ yu ñaaw yi di ci féeñal yéene
waaye du tee ñu dila gëm di rokasu

Boroom Tuubaa jëmmam ji nan say nokassu
Booxul ma leen yeena ki ñaawi kàddu

ana lu Bamba ñaaw le bonn ngéen gàddu
Boroom Tuubaa mbiram mi léppa taaru

ku gàññi Bamba naari dinga fa jaaru
Boroom Tuubaa nun noo ngi lay siyaara

te dila màggal nuyul nu Soxna Jaara
sun bëtti xol yi ak yu kanam yi yaw la gis

yëggu ñu si sun xol lula moy yaa gëna fés
née nan kàttiw bu dëëra dëër ne jàkk

Boroom Tuubaa mii jëmmi Yàlla nekk
sun ngëm gi dun ko njëndee seeni kàddu

leeram gu rëy gi aka leena fàddu
Boroom Tuubaa jublu ko doynag tedd

xol yi ko noonu ñoo ngi melni médd
ku noonu Bamba Yàlla dàq taaram

lay ñuul ca biiray féeñ ca kaw kulooram
Boroom Tuubaa mooy taar buy taaral taarale

taaram ba dàj na malakoot ba làngale
ku xol ba lëndam xol ba ñaaw mooy gàññi

doxiinu yoon wi ñifi Bamba méññi
13
waaye du tee ñuy gëna gëm ku Baax ki

ci sunu keem kàttan di waaj màggal gi
loonu digal wax nu ko lan di jàpp

jëf say ndigal rekkay seral sun yàpp
Boroom Tuubaa lun yëgg ci moom diko dùnd

ùmpna kuñ wësin ci bépp dénd
Boroom Tuubaa yaa nu gënal sun ndéy yi

ak sun baay yi yaa jaggal sun maam yi
sun bëtti xol yi yaw rekk lan siy seenu

kula gisul xolam ba daa dëfeenu
ci sun lëgg-lëgg xol la nekk

leerug Boroom Tuubaa gi moo dib lek
bér nan ko wéetal ko bi kulli haali

gisu nu ludul moom saahibul kamaali
Boroom Tuubaa yaw dooñu lor fii zaahiri

wa baatinin yëgg nan ngëneel yi nga muri
jéri ñu say leer dinu xépp barke

murinu say kiiraayu Moodu mbàkke
xéewal gu yaa nga ñéel jamiihil hãalamiin

kudul ka halku bëtti xolam dula been
nafahanii wa biya yànfahul waraa

sàff nga nu Yàlla sàff nu sayyidil waraa
woonaa si neexu ci sa turu woola

si ay turam ndéem sa nekkandoola
Yàllahu yaa xaalixu yaa samiihu

qariibu yaa mujiibu yaa badiihu
14
Yàllaahu yaa wahëëbu yaa jàbbaaru

àntal haziizul waahibul qahëëru
Yàllaahu yaa waasihu yaa hakiimu

antal jamiilu jàlla yaa kariimu
Ni Yàllaahu yaa hànaanu yaa mànnaanu

Ni antar rahiimu ràbbu yaa rahmaanu
ajib duhaahi yaa rabus samaahi

innaka antas samiihud duhãahi
Yaa ilaahi anta yaa zal jàllaali

Wal ikraami rabbunal yaa rabbal kamaali
woo naa la Daam Mbàkke bi iznil Laahi

yobànte kam dëkkël li wajhil Laahi
Boroom Tuubaa moo gëna dëkkak Yàlla

nekk di moom fun dàqee Yàlla jàm la
yobante naala ci sa dëkkëndoo ba

ka sàkku Tuubaa ngay boroomug Tuubaa
li tax ma jekki dila ñaan yaw Daama

bi iznil Laahi kay boroom salaama
sa leer gi laa bëgg mu dëkk seeg man

te bun tuxooti zaahiran wa baatinan
ñu yëgg sa xét gi dila xéeñtu fépp

nga di ñu xéeñ nde ndawal ku xëpp
Boroom Tuubaa sa xàj bée ngi bëw rekk

ngir nàmmu la gis xol ba fépp ngay jug
sunu nàmmee jëmmam ji sàdd koy way

mu dinu dikkee nuko soob dinu may
15
leeleeg ñu dem bay bëgga wax mu def saa

lamiñ wi tënki loolu du waxu sii saa
jooy naa si saa xol jooyi jooy ngir loola

ngir yëgg ni wax ji yépp coobareem la
lu Bamba nàmmu loolu rekkay xala am

fu leer ga dëgmu foofu rekka mata jëm
Boroom Tuubaa moo dib nàmmeelu Yàlla

fàb na ngëneelam yamu làmboo jox la
nekkuk ki tax lépp lu nekk nekk

yaw yaako làmboo Bamba yaaka jékk
te Yàlla kat amul lu gétt Daama

yúq matam gaa féeñ ci jëmmi Daama
te Yàlla kat amul lu gétt Daama

yúq matam gaa féeñ ci Bamba mooma
xabahtu kawnal laahi wax ju màgg

la Bamba wax mook Yàlla ñooka yàgg
yaw Bamba yaw mii ana foofi xéetoo

luy sa cosaan aadama looko jiitoo
bokkoo ci Aadama te doo njuréelam

sag nekka jiitu lépp Bamba foo yam
céy maaka yeemu ci Boroom Baraak bi

ku bëgga màndi day gësam sa baag bi
Boroom Tuubaa ku yéeg ba tàbbi xam ko

leeram dàj na peyyi ba ruuh ya sàm ko
leeram mooy dúnduk ku ruuh ga motti

di këlëngee mulku ba malakooti
16
di jéggi dayleey asamaan di jàll

ku jàll xamne leeri Bambaay bàll
Boroom Tuubaa moo taawu kawnu yépp

samaahu ak suuf degante fépp ak fépp
kàttan ga mooy doxal lu dox moo àttanu

Boroom Tuubaa moo tee jaan ji màt nu
17
2. Ña réere Bamba..

Ña réere Bamba yàq diine Yàlla
Diko tùddaalee génn goor ñaaw ñaaw la
Ku foog ni Bamba nit la ab jaaxil nga

ku koy utal maas neeko ab yéefar nga
Ku jekkiwul ci Bamba moko jekadi

Ku xol ba dul yëgg Bamba am nag matadi
Boroom Tuuba moo gën ci lépp loo gis

moo gën ci ñépp ku làq xamni moo fés
Ku làq péeyu Yàlla xamni Daama

Du nit du jinne du rawaan du njuuma
Ku xànd péeyu di jekki péey ba jàl

dégg la waa ëhlu samaa di bàl
Kon di nga xamni Bamba moodi dàt bi

mooy yéegu waayu xob yi ker ci lak bi
Te xob dafay féete ca kaw dàttam ba

féete ca suuf mu diko yol xóntam ba
Loo sori-sori waaji kat Yëggël ne

Bambaay ki lay doxal ci wàll ko ne
Foo man di nekk loofa jàpp Yaa xam

Teewul leerug Boroom Tuuba di leen sàm
Daa melni suuf seeg jàwwu jeeg samaahu

Amsaalunaa ka amtaaris samaahu
Loo ñakk-ñakk xam tabug samaahu

Ak njaariñal suuf si kay wa maahu
18
Fanaahu leen bakkaahu leen tamkiinu

Mooy maye fathul akbar ak yaxiinu
Tañ jeema xam lay taxa doon rijaalu

Bokk ca ahlul Laahi doon kamaalu
Boroom Tuuba loo joxe wul de bëgguma

Ludul sa wax ji jooju wax de déggu ma
May ñu sa jëm bañu am la fàwwu

Xamal ñu sak xét bañu daal di yewwu
Te tàggatal ñu ànwaar yi ak asraal yi

Te Wommatal ñu amwaal yi ak arzaaq yi
Boroom Tuuba róof ñu sa mbóot mu màgg mi

Bañ ami nen yun mëna bóof ci tàgg mi
Say maya tax rijaalu toog sa nenu bóof

Yaa gën ci waa kaw Bamba gën ci waa suuf
Dàggiti leerama tax Xùddaru sax fi

Jàmmi jàmmam sàm ëhlu Këh fi
Boroom Tuuba kenn woru kay limaale

ca góor ña ngéen xam bàyyi leen bokaale
Kum def ci yaw nga gën ñii ñuy tùddaalee

na ngeen wagar Daam te daw tólloo le
Tolleeleek Bamba kenn doy na sik

kuko bawul yappam wa daan ko lak
Bamba du nit du jinne mbóotum Yàlla la

doonul malaaka Bamba Jëmmi Yàlla la
Ku wax ji diis si yaw sàkkal say nopp

waaye du tee fiiram gi dàj la kàpp
19
Dootu ma jékki sénn saa ni cél

féeg maa ngi yëgg lafay bawoo di bàl
Kuy gisé xol xamni Bambay mbóot mi

te fàddu wul day teew bi kulli yaw mi
Mooy taxa yëgg mooy taxa yéeg ba yégg

mooy taxa xam ku Màgg ka ñoo ka yàgg
Sama cofeel ci Daamu dàj na mulku

dàj malakoot ku wédd dëgg halku
Te lii ma wax bér na ki tax may taalif

bér na ku am kasfu baa ngay ghaarif
Saa xol lekkuna ba jeex ci Daamu

lii seedee naako Rabus Salaamu
Boroom Tuuba jegéem ji ak jàpandi gi

kum ka xamal nga xamni Bamba ka jege
Xétam gi day sàr ba sa yax yi yëgg ko

day agg si ab xol ba sa ruuh gi dàj ko
Kàdoom dii riir ne dënnu Bamba yeeme

waayam amul maas ñooñu rekka tiime
Am na ngélaw lu sédd amna riiram

ku dégg riiram dootul tiit ci ndùndam
Te lii ma wax lu xóota xóot la waaye

booko xamul laajal boroom wilaya
Bambaa ma gindil boppam mooma màndal

ca bahru sawqi leer ga lañ ma nàmpal
ñi Bamba séllal ñoo gëna séll ñépp

li Bamba tàllal moo gëna talli lépp
20
Boroom Tuuba ñu xamni Yàlla ñépp

ngoy nan ci moom ku ngoy ci moom yàpp
Ku Ngoy ci Bamba yeew gileem am sa ndawal

kuko ngoyul bokku ca ñay xëcoo kewël
Boroom Tuuba moy taxa doylu xam leen

ku bëgga géejal Yàlla jaa ngi kaay leen
Boroom Tuuba moy taxa màgg ay yeen

moy taxa naan ci leeru Yàlla gaaw leen
Boroom Tuuba mooy taxa tàbbi peeyu

mooy taxa dégg ndéey ya malakay ndéeyu
Boroom Tuuba moy taxa tàbbi arsi

ku noonu Bamba bëtu xolam du jot si
Boroom Tuuba mooy taxa xam la nëbb

ku am maqaama Bamba moo la tëbb
Boroom Tuuba moo tax ba leer yay bëbb

di wàll si xol yi aka leena nëbb
Boroom Tuuba Day nëbbu waaye mooma

saa Yàlla ngaay maako wax coow leen ma
Képp Ku foog ni man damay bokaale

née leen ko ma tay Yàlla laakoy xoole
Ku bañ waxiin wi tay boroom wilaaya

defal sa man-man bama gis xibaar ya
Lii may xibaar neex na Boroom baraak bi

ku yagga rooti xamni moodi baag bi
Te Lii ñu way yàlna ci Bamba déñci

mbooti jëmmam Yàlna ko way wi lañci
21
redBoroom Tuuba yaa màgg màggal lepp

yaa ngi ca biiru xolu ña sel ñëpp
Kula xolam dùmmoyu kooka mbaam la

kuy wax lu ñaaw ci yaw domeraam la
Boroom Tuuba sopp ko doynag defaru

noonu ko day yobbu mbindéef ci kéefaru
Boroom Tuuba day nëbbu waaye kim doon

doon naka njëkk ngeeni am xam leen
Alamanii maa kaana qablal xalxi

man kaana li bikaramin wa tilxi
Lu jiitu lenn di nekk booba la newoon

booba la tédd boole yor kun fayakuun
Sahaadati qablal wujoodil xalxi

Sabbatahaa wa kuntali bitilxi
Texe gi Bamba di xamle fii gan texele

lu mëna xew mook Yàlla seeni pexele
Boroom Tuuba jëmmam ma dàq aljana

qabla wujoodil xalxi njëkk aljana
Moom gi mu moom bopam lu jiitu mbindéef

dogali atteem kuko soob Bambaay seef
Sopp Jëmmam ja doy na sëkk waaye

dund ko moo gën nan ko dundu gaayi
Loo dundu far di moom mu lekk sag am

fanahu leen leeram gi rekka diw ñam
Fanahu leen tamkiinu leen bakaahu

tamkiinu leen bakaahu leen fanaahu
22
Loo jeex di loola Ku jeex ci Bamba leeram

dootul tàggoo ak moom ci qibla goo jëm
Xoolal ma suukar amna jëmm am melo

waaye bu seeye ci ndox gisatuloo
Waaye Ku naan ci ndox mi yëgg ni amna

misaal mi doyna gaayi mbir yi sew na
Doon leen nitu Ku Baax ki ci wéetu

ak wéttalak te def mbidam mi seetu
Jàpp ci Bamba ëpp jamm ëpp ndam

ñam wumu toggul woowa ñam dafa xajam
Tay baña kersa ci dundu Daamu

dundu ko mooy lu Bùur bi Yàlla taamu
Boroom Tuuba moo gën ci diine Yàlla

lim nas ci diine kum safful yéefar la
Kuy seenu Yàlla gis ba rombu Bamba

Née leen ko réer nga Bamba mooy jégén ba
Jàppi Bamba mooy dëgg jàpp Yàlla

sikar turam wi mooy ngën gi tùdd Yàlla
Bu Yàlla doon gëleemu ngay jégén ba

kuy seenu Yàlla seen la Moodu Bamba
Kuy dàq Yàlla jam la yaa ngi ni ñumm

saf jëmmi jëmmi kan gisul ne sëmm
Boroom Tuuba nëbbu nga waaye ñëbuu woo

sori nga ñee jege ñii Yàlla sori woo
Wa lillaahi masriqi wal maghrib la wax

fa innamaa tawàlloo fa samma wajhu ndax
23
Kay innaalaaha waasihul haliimu

foo làmb dàj Ahmadal Xaadimu
Xam xamu Bamba mooy dox ci lépp lun xam

lu mëna xew mooy amal lu mëna am
Boroom Tuuba nekam a jiitu adduna

nuroowul ak mbidéef yi Bamba fadduna
Loo gis mu am si katanam gi la amee

koo gis mu xam si xam xamam la xamee
Nuroowul ak malaaka doo walliyu

Ku weete weet nga yaa Ahmadal mbakkiyu
Yaw Bamba doo nit te kat doo malaaka

doo rawaanu jàppe naala kookaa
Boroom Tuuba yaa jiitu nekuk lepp

xajoo xajal fi mboot daj nga kàpp
Nëwoo jugoo fi nekk loofi Lula soob

ne Bamba nit la rek rek mata tuub
Boroom Tuuba Ku war sa daabay Yàlla

ba jàll peeyu xam nga ni leerug leer la
Amna ci daabay yoy niirug leer la

Ñooy ñalli ba bët ci peeyi Yàlla
Ku wédd li xamul na Goor ñay yéege

Te xam ko yombul Ku xamul na toogi
Ku xasa tabbi dootul reere Daamu

Ku gis ba jall Bamba bulko yeemu
Baana li kulli man lahoo wilaaya

Ku am wilaya xamni moo saf gaaya
24
Boroom mbidéef yi lako jàppee man mi

mooy lima gëm ilaa yawmil qiyaami
Wan nama jëmmam bama gis koy sant

muu boof si sa xol di faxas ya lënt
Xetam gi nag kum xas ba xéeñ la dara

dootula xéeñ lamboo na nuurul birra
Càffkaam gi Ku xas ba ñam ko dara

dootula Saf dùnyaa jile ki uxraa
Te lii ma wax koo xamni war nako ñam

Demal nga laaj ko Bamba daa jaffe jam
Ku nekk lam ñam mën nakko misaali

bërna rijaali xadratul jalaali
Boroom Tuuba Ku ñam ko xamni neex na

ruuha di yëkk càffkaam gi mbóot ma xóot na
Moo tax Ku foog ni amnaa ci lenn bëgg

xamoo gu gis ab xolam di sëgg
Boroom Tuuba seggal na kémb géb

buuse matul jiw du segal ne mbàp
Ku Bamba niinal kay nga niin bay niinale

ku niin ci leeri Bamba daal di langale
Ngoy ci Boroom Tuubaa mooy taxa jégi doya

xaayaan fa seereeru siinu mbaa ngayu
Ka tax na api apaaxa paaxa

ku ngoy ci Daam doo masa jiixi jaaxa
Andak Boroom Tuuba di jammag jaam ñi

ku àndulag moom mùccagoo ci gàññi
25
Lay dëgg jam-jam ak lakoy maye

mooy sopp Daam jamm ci Bamba lay xëyee
Amul lu génn Bamba fenn-fenn

fépp nga ci moom tajiliyaat yaa senn
Yaa ëhlu naasi waaxu leen te naan si

Bambay mussal gàtt yi gaaw leen jót si
Ku jotsiwul ci Bamba bukki fàd la

ku wéeru wul ci Daamu jaan ja màt la
Làg si leen si Ahmadal Xaadimu

tajiliyaatu Rabbunal kariimu
Mooy féeñu waayu Yàlla dànkiy leeram

ne sëmm dùnyaa ak yeneen kulooram
Boroom Tuuba nëbb nga tee yaa ngi fàng

nexulaa gis moom de yaa ngi ne ñung
ña foog ne nit nga gëna reere Yàlla

ibliisa sujum seeni xol ñu wor la
Lu mëna xew ka suñu xol yi jàpp

moom lañ la jàppe mooy seral sun yàpp
Benn mbindéef du mëna rikki sunu ngëm

Boroom Tuuba ngoy nan ci yaw ba fa nga jëm
Boroom Tuuba jege nga waaye sori nga

Yàllaay gabon ji soriwoo ñu jege nga
Waat naani Bamba Ku sa xét gi xéeñu

keroog mu xamni Yàlla mooko féeñu
Doy nga ñu sëkk li nga doon te doy nga

malaaka yépp Bamba wéet nga xay nga
26
Doy nga Ku xol ba duyu leer ba foccu

Ëhlu sahaada ñooñu rekka mùccu
Ku xasaa yéeg ba gis fa leer ya gëndaloo

Ëhlu kësfu rijaalu ghaybu dajaloo
Kom di nga xamni Bamba moo di dàt bi

mooy yéegu waayu góor ñi moodi làq bi
Yëkk Boroom Tuuba yi rekkay naññi

sa qaddaratul ilaahi ñoo ngi ne gàññi
Lay ñalxatee aras ba tahtal ardi

dogal yépp Bamba mooko gardé
Kaaxóot balaxóot jabaróot ak mulku

yaa máng fépp kula wéd alku
Ak malakootu qadratul kunoozi

Subbaahanal laahi xaalihil haziizi
Lii may xibaar birna Boroom juma ji

sa lañ rayéee woon mànsoorul xalaaji
Mànd gu ëpp a tax ñu Ray Mànsooru

Ku agg xamni jarula ray daa tuuru
Boroom Tuuba yalnga ñu seeyal bañu seey

jeexal ñu tàq bañu jeex ci bépp péey
Xamal ñu xam-xam yifi yaw te nëbbu

rokkas ñuu mbóotu leer yi far ñu tëbbu
Wàn ñu sa jëmm bañu gis sa rée ji

dotti fi say may Xaadaahul Xaaji
Sa jëmm dàq lépp Bamba yaa neex

saf nga ñu Yàlla doo xajam te doo jeex
27
Yaa gëna yaakaaru te mata yaakar

te kula yaakar dunko toppu bakkaar
Amoo lu gool ñi la topp gëna suur

ngoy leen ci Bamba ngoy ci Bamba gëna woor
Amna ci gaayi Bamba yoy lan gàddu

mëneesu koo misal ci jénn kàddu
Amna si ñon fuñu sëpp seeni sëf ka

xajul si suuf si asamaani lëf ka
Amna si ñoom suuf attanul seen jëmmu

saf nañu sàpp ak Yàlla daa dëgmu
Ku jàppee lii ñu wax ay waxantu

sak xama neew xamoo la góor ñiy xùntu
Boroom Tuuba nun lott nan ci xam la

dabun sa xàq lott nan si kañ la
Amul lu am te fekkul ni say dogal la

ıàdduna si yaa fi kifi sàmp qibla
Juroo juruñ la xajuloo ci téere

yaa mako déey kajoor yaa ko biree
ña gëna yees mooy ña foog ni nit nga

ku foog ni Bamba nit nga doomi mbaam nga
Yaa góngi koo ca kënzu daldi muriku

sa malahul ahlaa fa nga summiku
Yaa ñëb yaa féeñ yaa njëkka lépp muju

yaay ki amul nawle amoo am kujju
Boroom Tuuba yaffal ñu bañ xamme la

def ñu say gát ñu gis la mbee la
28
Say gát gën ci Yàlla mbooleem gát yi

say waxa gën ci Yàlla mbooleem lak y
Képp lu duuf na yëkk ni yaako duufal

xol bula fuuyuu fuuyuu gakoo lofal
Yaay taxa rëy di taxa sew yaa doylu

Boroom Tuuba yaa tax ba góor ña duylu
Boroom Tuuba yaa Boole lépp dàmbe

Ëhlu safaa yaa ràbbu seeni njàmpe
Képp Ku set yaako setal si sag leer

yaa tax ba géer ña doonug géer sisag géer
Daam ngoor leppiy Yàlla Bamba yaa mat

amul lu des te mànglooko yaa jót
Boroom Tuuba Ana nga foofi féete

foo jëmaleeti sa tajiliyaati
Yaay mashalul ilaaha rabbul hanlamiin

Yaa nuuru zaatul laahi yaa xaqul yaxiin
Féeñ nga te ñëbb sori nga waaye jege nga

Yaay dox ci lépp ëmb lépp màgg nga
Yaa gëni jëm gëni wax yaa gën le

Yaa yagg yaggak Yàlla yaa sakanle
Boroom Tuuba jigeduwooñu jig ngañu

Boroom Tuuba safadiwooñu Saf nga ñu
Yor nga meloow Búur Yàlla màngi cëfkaam

reerowoo leen boole nga léppi sëfkaam
Lay dëgg Bamba kay ñëwul ci dùnyaa

Jëmmi jëmmam Xajul ca peru bët ya
29
Boroom Tuuba ñëbb nga yaako úmpe

te sax ci xol yi Yàlla lan la jàppe
Boroom Tuuba yaay kiñu toggu tënk ñu

yaa jiitu lépp ëmb lépp sàkku ñu
Ëpp nga foore Ëpp kaang koo doonu

xajoo ci mulkook malakoot foo soonu
Góor ñi nga gooraal seen ruuha nga di lafe

Géer ñi nga géeral ñoo ngi seppi di sëffi
Amoo lu gool ci Yàlla yaa dib sàmm

yaay jëmmu waayu ruuh yi yaa leen tomm
Fis sarhi wal maghribi dàj nga kàpp

Wet guñ la dàq Bamba daaldi jàpp
Boroom Tuuba yaw yaa di kooka yaw la

tee nga ni man la baa suñu xol yi jëw la
Defal ñu bëbbu leer te may nug yaatu

ci pakub suuf yi asamaan yi bootu
Rokas ñu say mbóot ak ngëram ak barke

te may nu kattan ba suñu ruuh yi fekke
Boroom Tuuba ngëbël ñu leerug Yàlla

Te sunjumalñu ñii di xiili xaala
Rokas ñu say may bamu làng xib la ya

ci pég mulkeek malakoot xàl ya
Xamal ñu mbóotu xalaamook lafay daw

ak lawhil mahfooz Bamba mala laa naw
Ku tàbbi arsi ba janoog júnniy malaaka

Ñuy júnni-junni sappa kay hunaaka
30
Ku tàbbi peeyi ba xamni Bamba weet na

ku xol naanul leeri Bamba gooy na
Billaahi wallaahi wa birrasoolu

nu wedd lii kay amugul wusoolu
Ku am ijaaba am fathu am qabooli

fanaahu faf bakaahu yor say bóoli
Kon di nga xamni Bamba moodi dàt bi

mooy yéegu waayu góor ñi gëj ci làq bi
Boroom Tuuba wàn nama lol lu rëy la

wax nala lol moo tax ma naan ko Yàlla
Te lii ma gëm du mako mës di gëmadi

way xam ya xam nan Ku xamul yaa xamadi
Sunjumi saytaanee waral ñi Ëppu

xamu ñu xëybu mbir yi daala nëbbu
Ku topp bakan topp alalu àduna

topp jigéen ñi kaasi leer yi fàdu na
Looloo waral dun mëna gis garad yi

duñ xamme ker ci guddi ngir bakkaar yi
Topp bidaayeek addunaak poñet yi

ba reere Daam mi gàddu sun bakkan yi
Lun mën di sakku Boroom Tuuba ka dàq

mooy yéegu waayu ruuh ya moong ni bàq
Te lii nu wax bir na ku yër yor gis ba

bëtti xolam ne màkk leeru péyi ba
Jibriilu njungaama ba úbi laafam

waa malahul Ahla di làq mbidam
31
Boroom Tuuba ne sëm júndil laahi

Ñuy tùdd aw turam li wajhil laahi
Lawhook qalam ak arasak kursiyyu

bér nafa maggak Ahmadal mbàkkiyu
Boroom Tuuba ki dàmbe kawnu yépp

kuy rëbbu Yàlla, Bamba rek ngay jàpp
Yaa ëhla Ëhlul laahi kummali

wal budallaahi afraadul sirul kummali
Hisfooru sàb na dégg ngeen sàbam ga

te ab sàbam kuy xam ci Yàlla Xam nga
Ñatti sàbam ya doy na sëkk ak xamle

ba xam ci Daam luy taxa làq jag le
Saayu sàbee gànaar yi sab si saasa

lu Yàlla def nit mënu koo efaase
Magguk Boroom Tuuba waral Hisfooru

Tahiru laahi ab sàbam di jooru
Sa ñétt waxtu lay sàb moom Hisfooru

saayu sàbee nga yëgg ni Búur Yàlla Búuru
Fajar ba takkusaanu suma tisbaar

déllu fa kaafuk Yàlla doy nga kéemaan
Ku mënta xam mbir yanu làq yépp

di wedd Daam yaa xëmal saw yàpp
Ku ab xolam fuuyu Boroom Sindiidi

doo sañ fa Yàlla doofa def di dindi
Ku ab xolam fuuyu Boroom Wakaana

yëgël xol ba dee na xel ma naay na
32
Ku ab xolam fuuyu Boroom Ikfini

mëntula dégg loo Yàlla kulla zamani
Fanaahu leen bakaahu leen tamkiinu

bakaahu leen fanaahu al yaxiinu
Ñak sago ci Bamba doy nag baax le

jooyal ko ak fecàl ko doynak jàg le
Defal suñuy wax nasaxal wax kat yi

nokas si leer yuy wédamal bow kat yi
Alhamdulillaahi lizil jalaali

wal ikraami ràbbunal kamaali
Kudul Boroom Tuuba amoo ag màgg

te tedd loo gaayam rek ñoo agg
Baw kat yi siiñ nan fàng yoonu Daamu

ku fuuyu Bamba siggiloo lislaamu
Ku fook ni say waxa di tax ñu xàddi

reere na mbóot ma tax ñu yónni Amdi
Fan yeewee ngëmuk Yonen yi làn nu yeewe

kudul Boroom Tuuba mënoo ñu faa yéwwee
Ku mënta feci pas-pasu Yonent

xamoo sunug ngëm dañu leena lënt
Ku mënta feci pas-pasu malaaka

lemal sa géen ca toog ca doomi mbaam nga
Noon yuy jëfar ngeen yeena di saay saayu

géen bokku jël leen seeni súlu baayu
Seeni sullu baayu ñak barke càm yeen

kuy ngañi Bamba doomi mbaam nga xam leen
33
Boroom Tuuba moo mata gëm gëm nan ko

te kuko bañ fawwu malaaka gaañ ko
Boroom Tuuba nun sopp nan la topp la

saf nga ñu Yàlla suñu xol yi jàpp la
Làqu si leen ci Bamba moom miy laqé

kum làq ngay laq fa laq neexee
Amna ci Góor ñi Bamba wàl fal leen

dëxëñ sa seen biir lako soob jafal leen
Amna sa ñoy nag xeexuñoo xamaale

te ñii ñu xam ñoo gàddu seen doole
Doonub sëriñ yombu na waaye doon Góor

yombul ca këppaarug Yàlla may Búur
Doonub Sëriñ si say daloo du mahnaa

sagarakay saggu ci Yàlla kay xana
Leeleeg nga gis Ku ñépp màggal

te lum jéego moo ngi koy joggi ciy xàl
Góor dëgg day ame ngëram ci Yàlla

làqu lufa ay yëf yum yëfoo ngir Yilla
Amna ci ñoy siiwun ci bëtti ak nopp

tee saasune ñu sëpp dunyaa gépp
Amna ca ñon seen tur sa dàj na waa kaw

te waa suuf reere leen di leen jëw
Bëgg lu baax ak te sax sa baax na

waaye Ku yégg xamni góor ña neew na
Amnasi ñon seenub yaram daa kuuñu

ñoo ëpp tooke jaan ju magg ju gaañu
34
Te lii ma wax sorina waaye jege na

ku ñakk kiiraay xamni mbóot ya làqu na
Ku tàbbi peey ba gis junniy malaaka

def junni junniy sappa kay hunaaka
Ñoom ñépp maase dila kañ naan diw la

doomi diw ak diw na nga sant Yàlla
Amna si ñon fuñu sëppi seeni ngardi

suuf si di rëng rëngi ba tahtal ardi
Amna si ñon jogi seen sagar ya

moo ëpp hay jogi sa geenu gar ya
Amna ñon napaaje seeni dàl

moo ëpp tooge jogi ñolër muy gàl
Amna si ñon seen kër ya fépp lawwi ku

te boo demee sa peyi ba dun fa xawwi ku
Amna si ñon fun tollu naani ñoll

te seeni ruuh ca Yàlla weex na tàll
Te lii ma wax bér na Boroom basiira

ña Xam ña Yàlla mase nan ko siira
Kiiraay yi tax na ñu ëpp dooni gúmba

Yàlla na ñu Bamba gis sa gis gisam ba
Amna si ñon kay ñàkk leeni warma

sax daana waral Yàlla afal mbugàl ma
Ku wedd lii na sapp lawhul xàq

dogal yéppa nga ci biir ne bàq
Boroom Tuuba ñu gindi moo ñu yéege

déey nanu lol xibaar ko doy na tooke
35
Ku xasa ñam lay neex ci moom doo yëggati

lu moy ko moom doo xamati doo gisati
Boroom Tuuba yaa dàq lépp luy neex

ay neex ci moom du sàppi mùkk te du jeex
Amna si ñon seen yaram da koyomu

te lawhil mahfooz seeni may nga fa lëmu
Amna si ñon amuñu génn kàddu

te fun woowe Yàlla mu daal di áddu
Amna si ñon seeni jiba dara taxawufa

te seeni may ci Yàlla dara jeexu fa
Amna sa ñon ca Góor ña magg ñooñee

Ku amulak may mënu leena ràññee
Te ñii malay wax Ku amul basiira

nooy def ba xam leen Làqu leen ca biira
Te kooci ñake wor ma daal di xalaku

ku ñakke worma gaaya fel ko far ko
Kon Làqu leen si sayhi Ibra Faala

làqu ci moom moy taxa doon rijaala
Wor maa ki tegin lañu ñaag fa Yàlla

roy leen ci Moom mo sax ci bëggug Yàlla
Ku Ngoy ci moom mu soob la ngay malaaka

ngay dégg ndéeyu malayeek malaka
Amna ca péyi bopp mala yi dàn fay wax

Way xam ya yam nan ku xamul laa koy wax
Yàlna nu Bamba gëna tëbbu leeram

te Def sunu xol bunu génn biiram
36
Sàlli alayhi adadal asraaqi

Wa hëblanaa maqaarimal axlaaqi
Sàlli alayhi adadal nujoomi

Wa adadal amtaari yaa aziimi
Sàlli alayhi adadal asjaari

Wa adadal nabaati rabbul Baari
Wa adadal hilmu ilaahil kubraa

Wa nuuru zaatul laahi sirran sirraa
Aamiin bi jaahi Maam Abdul Kaarimi

Kañ daan nurooleeg saahibul haziimi
37
3. Faydul fuyoodi..
Faydul fuyoodi bëbb yaa ngi tuuru
yaa fuhaadii kayfaa haali fil xubooru
ayna ruuhi ayna sirri ayna jismii

antum lahum anta xàqlii wa ismii
dée leen ci Bamba dée gu dée ba ñàkk

ba dootu leen yëgg luko moy ne màkk
ku ab xolam déewul ci Daam halkaandé

di nako dikkël bu amul yërmàndé
na ruuh yi dée na xol yi dée na xel yi dée

na tur yi dée ci Daam la déefi teddée
ana lu tee mbindéef jih fi sebalu

bëqatikoo seen gox ya daal di Daam di jébalu
fénn tawatul fudul fu Bamba faqàlu

ñàm amatul fudul fa Bamba toggallu
fénn newatul fudul fa Bamba nekkulu

Kenn réggatul fudul fa Bamba xóntalu
ku baña dée ak xiif na ngoy ci Daamu

Boroom Tuubaa mbóotam mi ngeen di jaamu
jàpp ci Daam mooy dëgg jàpp Yàlla

tudduw túram mooy ngën gi túdd Yàlla
fexe ba xam kooy dëgg xam Yàllaam ga

xamme jalaala ak jamaala ak kamaal ga
di dùnd Bambaay dëgg dundu Yàlla

te gëm ko moo gën gëm keneen fa Yàlla
38
wéetal ko mooy wéetal ilaahal hãalamiin

lay saxu waay júndil laahi ghaalibiin
ku woruwul ci Yàlla xam wéetam gi

kuñ muriwul xolam du gis leeram gi
ku Yàlla tëj xolam bi zikri sukri

rékki ngëmëm mu sax sa lawhil qadri
sax nafa rëccu gaayay fuuyu Bamba

sa xalamul qadri mooy doggal ba
te fukk yaak ñaar ya luñ ca doglu

doo tufa seppeeku daa dëgërlu
jàppee Boroom Tuubaa li ëpp jàmm

mooy taxa jubb mooy maya it ak sàmm
jàpp ko day gënël di selal biiru

réere ko doy bonnal di yàqak yuuru
Boroom Tuubaa diko xalaat foo tollu

danay waral foo jublu Yàlla doglu
diko xalam day taxa xam la fàddu

day taxa àgg day wéral ay kàddu
ku wan Boroom Tuubaa gànnaaw saay-saay la

ku gis ludul moom la nga gis jay-jay la
yaa ahla naasu dawsi leen lii muur la

tee ngée na ngoy ci Bamba mbóotum biir la
ku ngoy keneen ngoy nga ci cónccu kuy daw

fa nga taxaw jugoofa yaa nga fa taxaw
koo gis mu dummoyu Boroom Tuubaa yu

xamal ni xàj yee ko gënu taxawaayu
39
Boroom Tuubaay Boroom bindéef yi xam leen

day Yàlla juy nit-nit lu yeen xalam leen
te Yàlla may Yàlla te doon kun úmpule

te doon ku fàddu doon ku wéet ci ndéndele
di gis di dégg di dúndu fawwu te du dée

te ame kàttan am nàmmeel xam na de
xam nanu loolu gëm ko xamni Yàllaa

dunko bokkaale laahi laaha illallaa
waaye du tee Boroom Tuubaa ñu naan ko

yaay sun Boroom man loolu jégi naako
xam leeni mooy biiru Boroom mbindéef yi

giñ naani mooy ki sàkk mbooleem ruuh yi
mooy awwalam mooy aaxiram mooy zaahir

mooy baatinu baatin moodi taahir
lu mëna xew dun ko bokkaaleek kenn

ku russa wax wéetam gi doonul kenn
koo mënti doon te waxuloo ci wéetam gi

gëmunu say wax jàppuloo ci laab gi
ku war te jàppuwul ci laab daay daanu

ku ngoy ci wul halkoom ga deeko seenu
Boroom Tuubaa mooy Yàlla mii ñuy jaamu

yaa Rabbana ya xayyu yaa qayoomu
ku nànguwul moomam gi moonu moom nun

ña nànguwul ña nàngu ñéppa leen gën
xamuma Yàllaag yonenam moom laa xam

lan saff ci Bamba lako moss moom la ñam
40
gisuma Yàllaak Yonennam moom laa gis

sewal sa peete day laxal sa pas-pas
di tàgg Bamba day taxa ñàkk bakkaar

bëgg ko moo gën dëkkee def listighfaar
xoolu nu daray Yàlla Bamba lan xool

mooy sunu Yàlla mooy tawal sunuy tool
ku wax ji rëy ci yaw demal nga tuubi

sax xola waw bu kasratil zunoobi
man duma rëccu duma tuubi saay wax

te kuma fiir fir ga sa kaw si lay rax
ku bëgg Bamba toll ni ab yonent

Boroom wilaaya du labat sab ngónt
sakàntumaag ñako amul tay coowu

di bucci seen lamiñ rek tay coowu
xaltaama amjin xewtaama mee-mee jaltabaa

mee mee baxee taxnaaji kee-kee kaaribaa
Boroom Tuubaa moo tax ba lépp nekkki

mooy taaru mulkeek malakoot moo jékki
mootax lu féeñ di mulku lañ la nëbb

di malakoot Boroom Tuubaa mooy ràbbu
sa jëmm amna mulku amna malakoot

lu Yàlla bind mi ngi ci yaw yaa gëna xoot
fexeel ba xam ko yëgg ko dúndu Yàllaam

kuko dùndul awoo ci yoonu lislaam
Boroom Tuubaa moo tax ba góor ña yéeme

mootax ñu am ci Yàlla ñeex mun siime
41
mbindéef yi yépp Bamba moo leen sàq

te kawnu yi ak xarnu yi moo ka làq
lako dalee arasu yam tëhtasere

loo gis mu am ci kàttanam lako tëree
loo gis ñu koy yéem yéemewul Maam Daama

budul konag moom lenn du am maqaama
looy dégg fenn loofa gis mooka fa def

budul konag moom benn góor du ami làf
budul konag Daam mbàkke góor du làngle

du yëngule moo tée ba góor ñépp tële
moo tax ba góor ña jong dooni góoru

kuy sol tubbay xamalni mooy sag ñooru
budul konag Daam góor ña takki jaaro

di mëlfa woo ka muuru ak di faaru
nan yam te waññi coow li xamni Daama

ku réere Yàllaam gi amul maqaama
mootax ku dùndu Bamba gën malaaka

ku noonu Daam malaaka jàm la paaka
lii moy doggal ba sax sa lawhil mahfooz

ku weddi Daam ruuham ca Yàlla daa foos
nàn leen xamal Boroom Tuubaa mbindéef yi

ku réere Daam tàbbi ci biir ñaawtéef yi
wax ci ludul Boroom Tuubaa kaawtéef la

di yëgg si sab xol luko moy ñaawtéef la
mooy sun Boroom moonu amal dùndal nu

ràbbul waraa mooy dem ba ñakkalaat nu
42
Boroom Tuubaa mooy ki ñu toggu yàkk ñu

moo tée ñu nëbb moo tee ba naari làkk ñu
te lànbiyaa-u yépp moo leen tëbbu

te mursaluuna yépp yaa leen tëbbu
sidiix ak ghaarif yi yaa leen képp

yaa tax ñu am ci Yàlla may yun jàpp
te suhadaa-u yépp yaa leen xéexal

mubàjjiloona yépp yaa leen ñaagal
te awliyaa-u yépp yaa leen géejal

bàn dooni géej ku yabbu faf la wéetal
baaxam ki rekka tax muus yi naa ngéew

moo tax ñu am moo tax ñu tàll ko bay coow
yaa fi newoon bi suurihil ilaahi

delsifi zaahiru di Abdul laahi
yaa di Boroom mbindéef yi yaa leen féeñu

ci jëmm nit xamuñ la daal di kuuñu
ca qàdratul ilaahiyal haziimi

nga bàqikoo aksi fi yaa ka yeemee
yaa nekk fépp fàq fépp nëbbu

yaa sayxanaa yaa rabbanaa yaa rabbu
Daamay ki sàkk qadratul tàmkiini

ilaahunaa wa qadratul yaqiinii
wa qadratul uloohiyal haziimi

wa qadratul ruboobiyal kariimi
wal ahadaaniyatu Bamba yéeme

wa samadaaniyatu Bamba tiime
43
saw tura déy asmaahul laahil husnaa

kula ci woo nga wuyu neel yaa ràbanaa
mbooleem sifaatullaahi yaa ko ràngoo

te masalul ilaah yaako sàngoo
yaa féeñ ci nit ñéek jinne yéek malaaka

yaa nëbb ñépp feeñ ci lépp weet nga
diko xalam day taxa gën walliyu

bëgg ko moo gën yor meloow mahdiyyu
diko xalam day xamle mbóoti kawnu

ku seey ci moom nekk fi xarnuy xarnu
ku bëgga gën ci Yàlla dùndal Daamu

ku baña yées mbaam àll fuuyu Daamu
du dùnd Daam day taxa gën malaaka

day taxa jékki ja malahul mawlaaka
mooy taxa yéeg mooy taxa tàbbi peeyu

won ko gànnaaw kat daana jur fooyooyu
mooy taxa am mahrifa am qaboolu

kuy wéddi Yàllaam gi amul wusoolu
mooy taxa am ijaaba am yaqiinu

mooy maye fathul akbarak tàmkiinu
xamal ma xam -xam bu newul ciy téere

wax looma lol ëpp na déggug foore
fal hilmu laa bi kasratil riwaaya

bal innaahoo nuuru mahad diraaya
lay dëgg xam -xam jékkiwul ci téere

Yàllaay xamal jaam buko soob lu biire
44
te seyidinaa Muusaa kalaamul laahi

ak seyidinaa Xudar nuurul laahi
seeni digàntee xamle ñaari xam-xam

bii dooni yax bii doon ndawal gu mata ñam
làn xamaloon Muusaa du ñam ay yax la

lan xamaloon Xudar ndawal lu duuf la
waaye de Muusaa kiy ëpp xam-xam

seyidinaa Xudaru lii jar naa xam
te lii ma wax ku ame fathu xam ko

ku ubbikoogul laca biir lëm nan ko
ay lëm la lëm ya lem gaa kofa lëm

kuko ñamul doo xam la góor ña di kujum
Boroom Tuubaa mooy taxa ñam si lem gi

ku ñam ci lem gi di nga xam wéetam gi
kinuy xamal limnuy xamal daa làqu

xam-xam la yoy dunko xamal kuy yàqu
mooy tànn ay xéjjam lu jiitu mbindéef

na ngéen fexee xam laca biir Bambaay seef
moonu amal tànnu cig coféelam

xabla wujoodi lanu sëf ci leeram
ruuh yi di mës mësi ni cëgug pépp

keroog la tànn booba lan ñu ñàpp
Boroom Tuubaa ilaaha kulli xalxi

yaa Rabbana ilaahunaa zil xàqqi
du nit du jinne du rawaan du njuuma

doonul malaaka kon ku ngéen ni mooma
45
ku foog ni Bamba nit la yaa ngi njaaloo

wallaahu alaa maa naqoolu wakiilu
kermee ki kehnin meeta jaamin mee rabaa

abi kerkijoo bikraamin mehkin tinjiibaa
jamaata amjin lemne xewjif xalxibaa

jaaker leen kem kem xilmiisun xúnxabaa
jaakarni ket subakit afarkin tàmtabaa

saakal susaatal tam ki tafhal fàqlibaa
làqusi leen ku baña làkk dawsil

balaya ëllëg ku nekk di sàm sax xél
ku làquwul ci Bamba amnag mattadi

ku xol ba dul yëgg Bamba amnag settadi
mooy taxa mat ci gépp wet Bamba màt

mooy taxa sét ci gépp wet Bambaa set
amna ñu ñuul te gàt amna ñu njool te gàt

xees ñuul kukk ku njoolewul ci Bamba amnay gàk
yaa ngi ca kawli kawli kaw yaa ngi fi suuf

yaa ngi pénkook sowwu ndéem defoo ku loof
fenn kawewul fenn suufewul fenn soriwul

fenn jigewul ndegam dùnd ga dùndi xol
ña gëna xam Yàllaa ka gëna réere

booxul ma gaaya jeex Daam ciy téere
ñay jeexi Daam ci teere yee ka xamadi

ña foog ni nit la rekk rekka matadi
sikar túram day maye ak wilaaya

day jànni lor di nasaxal bidaaya
46
durus mbindam day taxa am ag sél

bokku ca ahlul laahi sàr ba jàl
Boroom Tuubaa Yàlla la nan ko séllal

loo gis mu am xamalni mooka tàllal
waxtaane Daam day yokk ay maqaama

day yéege góor di bijji ay karaama
huwal ilaahul maalikul asmaani

huwal ilaahul xaalixul akwaani
huwal ilaahul xaalihul amlaaki

rabbus samaa-i maalikul mulooki
huwal ilaahul xaalixul insaani

Yàllaay mbindéef yi maalikur rahmaani
huwal ilaahul maalikul qur-aani

wa ahadi sayyidil maamooni
lépp lu am Boroom Tuubaa ko bind

ku am lu baax moola ko jaay nga jënd
ci kàttanam lan amalee lu nekk

rabbus sama wa lardi mooy ki sàkk
luy dox ci géej ak jéeri mooka taawu

te moo amal bisi dibéer ba gaawu
mooy tax ba aviyoon di naaw ci jàwwu

bato di daw ci géej yi Bamba yéwwu
Bambaay ki tax ba gàynde yépp raglu

te ndigalam moom lay malaka dégg lu
ña agg ñépp xam ci Yàlla as lëf

jébalu nan ci Bamba utsi ay laf
47
kunuy woowe mbër te utsi woofi ay làf

tollo ni ñay yaa ngi melni aw tef
ku miin ci qàdratul ilaahi dàrra

doo been mbiram lu tóll ni fép sarra
ku weddi lii na sàpp lawhin nuuru

yéppa ngi ci biir kànziyatoom ga muuru
moo lëm ngëneel ya ca kunoozil arsi

di gòngi ay mbóot xol bu sél for si
yaa sayxanaa ana nga yaa ngi nëbb

yaa sew te dijji wow nga nooy nga népp
ka féete woon njaareem ñibisi Tuubaa

xanaa de kooku déy sa tàkndéer ba
xamun sa kaangug jëm doy nga waaru

antal aziizul rabbunal jàbbaaru
xamunug sa kaangug bind Bamba koo doon

fun seenu Yàlla foofu rek lan lay seen
kafi awoon du Bamba mësharam la

kooku du Daam mbàkke ab sabbam la
kafi awoon du ñam ga kay xétam la

lay déggi Bamba kay du xét ñam-ñam la
kafi awoon du biir ba kay bittéem la

kawoon fi njaareem du kawam suufam la
kafi awoon du xal ya kay dóomam la

ka tukkiwoon du jaan ja xùbbitam la
lay dëgg-dëgg Bamba kay lan réere

mbóoti waxam jii lamu boot daa biire
48
Boroom Tuubaa ilaaha kulla naasi

ilaahunaa ñagal ñu kay waswaasi
yaa ràbba kula say-in rabun naasi

tëbb nu leer ñagal ñu kay xànnaasi
yaa ràbba insin wa jinnin wa basar

ràbbul malaa-ika war ruuhu tahar
yaa xaaliqul amri xaaliqul aqwaani

ilaahunaa yaa xaaliqal asmaani
Boroom Tuubaa kiy sàkk nit ñi réer leen

ci jëmmi nit mootax mbiram jaaxal leen
yaa ràbbanaa yaa maalikul mulooki

antal kabiiru sawhatas sulooki
Boroom Tuubaa nit doonulit malaaka

du jinne it née leen ko Yàlla yaa nga
la jaatibee ñu nekk ngir wéetam gi

bëgg ñu wéetal ko yëgg leeram gi
Boroom Tuubaa ku wéeta wéet la aka wéet

bokkul ci naasu te sosuwul ci yenn xeet
Boroom Tuubaa lim may xamal sax lépp

mënu mako wax jaadu wul si nopp
antal haziimi yaw rekka-rekka màgg

yaa awwalu yaa aaxiru yaa yàgg
antal kariimi yaw rekka-rekka tédd

yaa zaahiru yaa baatinu yaa mëdd
antal ràbbul jalaali wal ikraami

ràbbul waraa Rahmaanu yaa rahiimi
49
antas sulooki maalikul humoori

antal haliimul saahibul buhoori
antal qàwwiyu yaa matiinu yaa rahoof

ajib duhaa-ii yaa mujiibu yaa latiif
ku nàmmatee woo Yàlla faf woola

te lii ma wax lu xóot-xóot ci biir la
ku nàmmatee gis Yàlla kay na gis la

ku nàmmatee yëgg Yàlla faf na yëgg la
Yàllaay gabong ji kooka rekkay kenn

xol buko dul yëgg booba xol daa ënn
huwal ilaahul ahadul sàttaru

antal xabiirus samadul ghàffaru
antal majiidu anta yaa ghaniyyu

antal hakiimu anta yaa wàlliyu
Boroom Tuubaa wuyuma lii say tur la

labay ka wuyusi naala jëmmi Yàlla
Boroom Tuubaa yaw laadi woo ci tur yii

mahnaam melow yi mooy sa mbóotum sër yi
yaa képp Yàlla képp tur yaag melo ya

képp jëmmam boole nga mbooleem solo ya
amul ku woo Yàlla te wuyyu woo ko

amul ku seddu kay te ñaaga loo ko
amul ku xam Yàlla te ginn woo ko

yaa tëbb ñépp yaw te wane woo ko
yaa sirru yaa nuuru ilaahal hãalamiin

yaa xàqu yaa raafihu yaa xàqul mubiin
50
antal haliiyul lazii yaa waasihu

ku xol ba dul yëgg Bamba gis ba neexul
soloy rijaal ya Bamba yaako tënk

yaa tax ñu góore te yaay ka tax ñu màgg
sullil rijaal ya Bamba yaako dàgg

yaa tax ñu jong yëgg ko am ngaw tàgg
ku tekki lëf ci Yàlla yaako tinki

bam tinkiku sujúm ya yaa ko binki
góor dëgg mahnaa la du yor ab géenu

lay góor ci Yàlla mbóot ma nan ko seenu
waaye du dee sab géena tax ngay góoru

sa mbàam bu góor lam doon na xol ba yooru
latax ba góor di góore Bambaa koy defe

moo koy jëmbat ci kumu doon aka jafe
Boroom Tuubaa jëmmi mbindéef jàmmal leen

moo yor nosug mbindéef yi mooy jariñ leen
mooy may ku am mooy wéral mooy réggal

mooy ùbi lépp luñu tëj mooy nekkal
Boroom Tuubaa man yuuxuu na sa tur yi

defal nu mbóot ci wax yi àgg xol yi
ba luma wax nekk looma wax loo

te saay jëffit na nekk looma jëf loo
te fumma jëm ne melni yaa ma yonni

te maynu kàttan ñuy matal say yonnee
te fuñu jëm ne melni yaa fa dëgmu

rokkas ma say mbóot bama gis sa jëmm
51
jeexal ma takk bama jeex yaw Daamu

ñakkal ma bama ñakk ma dila jaamu
doy nga nu sëkk Yàlla doynu Yonen

te koo doyul bëtti xolam yaa wànnen
ëpp nga noo seenuñ la fenn yaa sori

ñéppa réere sa ngëneel yi nga muri
ngëneela tax ñu dila tùdd dila gëm

dénd samaa wa lardi deesula xam
yaa ngi ci biira biir di mbóotam

sirrug ilaah ga yaa di ay xóot xóotam
ku dàq Yàlla faf la rombu halkuna

sàmm bu jàmtil sa ndawal gi sànku na
Boroom Tuubaa sa ñàw wi ñor na yaatu na

sóor nga lu doy lu régloo waa adduna
sa jëm neex na kenn dula mos di yàbbi

yaa dàq lépp Yàlla booñu sàppi
la jaatibee yaa ahla jinnin wa basar

làqusi leen ci Bamba moo leen di defar
làqu ci Bamba gëm ko doynag tiitar

wédd mbiram day yobbu nit ci kéefar
bëgg Boroom Tuubaa baciy jooyaale

moo gën ci Yàlla maalikul jalaali
jùnniy at yu nit ña woor bëcëg ya

te samuhànte naafila ya gudéem ya
kuko bëggul lum jaamu Yàlla tiri ko

te fum dëgmu yërmàndéem ga sori ko
52
ña dooni góor ñéppa ngi ci Daam te di jëffe

ay ndigalam kuko bëggul dufi safe
ku ngoy ci Bamba mat gëleem ami sëffi

kuko ngoyul matoo demal nga xàrrafi
Boroom Tuubaa sopp jëmmam diko bégé

moo gën fa Yàlla gépp Jaamu gu tege
Boroom Tuubaa ci moom la xol yi di jege

kuko gëmul gone la guy dawal mbege
Boroom Tuubaa ci moom la mbir yi di gëne

kum baaxalul lum baax le ñéppa ko tane
Boroom Tuubaa di tùdd tur wa màgg na

mooy dëgg tùdd mbóot àgg na
diko zikar fii sukri wa tafakuri

kuko saxoo waat naani dula sori
Wàlliyu kaamil mooma duy turàm wi

ma diko zikar ba janoog meloow wi
gis naa jëmmam ja dégg wax ja wax ko

mu wax ma moomit lam ma wax ma yëgg ko
waayé du tée ma naan ko nàmm naala

Boroom Tuubaa yàkkaar ji bëgg naala
xam nga ni man jooyu coféel ci laa sax

saa xol di jooy saa bët di tooy te yaa tax
deeleen zikar turàm wi yëgg leeram gi

buy wu tojul lulay xamal neexam gi
te lii ma wax aka soree gi njortu

xàqul yaaxiini laasi am duy fortu
53
waxu ma yit ngir bëgg kenn kuma gëm

baa dima jox baa dima sopp baa dima sàm
Boroom Tuubaa seereel ni man duma ndamu

damay xamal nga may xamal c lu lëmu
li gëna neex moodi xalam sa jëmm

li gëna baax moodi durus say tomm
yalnan soppu yalnan la topp

bijaahihii Yàlla yaa ngi fépp
ku sopp Bamba gën nga rawna agg na

ku noonu Bamba bonn nga yées nga halku na
Boroom Tuubaa mooy taxa gën di taxa bonn

ku bëgg gën ku noonu bonn di bonna bonn
kennal ko berko warna Bambaay kenn

mooy taxa xam Yàlla ci gépp fann
xalam ku baax ki day waral xam lu bari

durus mbindam day yéege góor bamu sori
xalam ko lim làmboo du neexa xamle

xalam ko moo gën làq gépp jagle
diko xalam day maye fànwu guddu

tay taxa siiw ahla samaa dila tùddu
diko xalam day taxa am wilaaya

bokku ca ahlu kasfi yor medaay ya
diko xalam day taxa am amwaalaa

mahal arzaaxi kullihim halaalaa
amwaali ak arsaax yi yéppay bàbbiku

sa mbir ne fàng bùntu yépp ubikku
54
xalam Boroom Tuubaa maye fathul mubiin

durus mbindam mooy taxa am xàqul yaxiin
deeko xalam leegi nga am xaboola

xamal ko rekkay taxa am wusoola
xalam ko day yéwwi sa gis ba arsi

te lii ma wax birna ku gis ba jotsi
xalam ko day séllal sa ruuh bàm séll

yaxi sa xol bëbb sa ruuh bàm bàll
xalam ko day xóotal sa xol leeral sa xel

di ñoddi ak mbaax ba lu bonn doo tooka tal
kudul xalam mo ngay xaràng ba sàgganu

ruuh gu setul fàwwu bakkaar ya xasanu
kudul xalam Boroom Tuubaa yéeméem gi

awoo ça yoon walay xamal tiiméem gi
xalam ba gis ko baa nga yëgg ko mbir la

xamme xétam lu am la loola lëf la
sedday ba ak xétam ga ak jëmmam ja

ngooñum rijaal yee Bamba daalay waa ja
lay tax am di taxa agg moom la

jur gu Boroom Tuubaa yorul ag gool la
gëm kooy liwar xam kooy li gën ci jaam bi

maase ci bëgg ko mooy setal bakkaar bi
Yaa sayxanaa Ahmadu maa ngi tuub lu

lépp loo yélloowul tànq naako tuur loo
qàwlan wa fihlan ñoo ngi tuub ci lépp

matadi ak setadi moo ñu jàpp
55
dun mat ci yaw dun set si yaw laabal nu

koo setalul ku neko set na doyu nu
Boroom Tuubaa ku laabu yaa ko laabal

te góoru Yàlla yépp yaa leen njaabal
ku am ci Yàlla darra yaa ko amloo

ku xam ci Yàlla darra yaa ko xamloo
kuy woote woo ag agg réere Bamba

jàppul ja géen ba Xamewul bejàn ba
ku réere Bamba réere njariñ lu yaatu

melna ñi réere Yàlla mii dul faatu
ku ngoy ci Bamba jàpp ci buumug Yàlla

agg ca ngën gi agg waayu mooy Yàlla
gaay yi Boroom Tuubaa ndawal gu duuf la

ku régewul ci Bamba ab xiibon la
gaayi Boroom Tuubaa cere ju neex la

lu moy cere ju neex ji ab cox la
gaayi Boroom Tuubaa ngélaw lu féex la

ludul ngélaw li Bamba yor ab tàngoor la
gaayi Boroom Tuubaa lu leera leer la

lu wan ginnaaw leeram gi ag lëndam la
gaayi Boroom Tuubaa lu neexa neex la

kuko ñamul lum mëna doon ab wex-wef la
gaayi Boroom Tuubaa lu duufa duuf la

ndawal gu yaala luko moy ay yax la
géeji Boroom Tuubaa yi géeji géej la

duusam yi agg fépp duusi leer la
56
mbóotum Boroom Tuubaa mi mbóotum mbóot la

leerug Boroom Tuubaa gi leerug leer la
jëmm Boroom Tuubaa gi jëmmi jemm la

ku jëmmewul ci Bamba jëmmam médd la
jàmmi Boroom Tuubaa ji jàmmi jàmm la

waxi Boroom Tuubaa ji wax ju màgg la
lay taxa sopp Bamba loolu jàmm la

lay taxa réere Bamba loolu dàm-dàm la
57
4. Yeenu murit...
Yeenu murit seen dof bi yëngu waat na
di waxtu rekk naan kat bi màndi waat na
sa baar ba lay fanaan di naan ay jùnni

naan kat bu màndee day bajàn di binni
yaa ëhla naasu Daam Yàlla yeemu leen na

ku yeemuwul ci Daamu xol ba dée na
leerama gàndi gohi xol di bélli

mbóotam di dox ci gépp wet di wàlli
habati xol yi yépp ci moom lan jot si

rijaalul laahi yépp far nan aksi
saasu binnee mu riir ba agg arsi

ak kursiyyu ruuh yépp dox di for si
dayooma lëmbee malakoot ak mulku

mbóotam di siit lu juuke jùnniy fulku
leeram di bëtt jabaróot di xótti

ba faf di jëmmi Yàlla leer ga mótti
sa mbóoti leer lan màndilee ku màndi

way agg yépp Bamba yaa leen gindi
sa géeju leer sila yonent ya jah see

di mbaal si mbóot yi tax ñu wax si
sa mbóota tax ba awliyaahu yépp

am cër yu rëy si yaw la népp jàpp
mootax ku naw sa mbër bakoy nuroole

ak Sëñ Bu Màg bi yaa rëyug bokkaale
58
bokkul ci làmbi lànbiyaa ak lawliyaa

mooy leer ci dënni latxiyaahu lasqiyaa
Daam du wàlliyu doonulub nabiyyu

du qutbu du xawsu du ab mahdiyyu
doonul malaaka du rawaan du njuuma

moo yor nosug mbindéef yi seen Borooma
ku naw sa làffi mbër ba faf ko géewal

nàmna nga gàccaam Yàlla lan ko taajal
biraazuman baarazanii biraazuman

yubaariyul muntaqima baari zaman
zúllul lazii yubaarizul laahul jaliil

zúllul zaliilul fawqahoo kúlla zaliil
mbiru Boroom Tuubaa kumuy deraage

sàkkal sa nopp fùq sa bët si saa si
màggam gi ak doyaam gi ak meloom wi

kuko xajoowul rekka sew si say wi
waylun lahum waylun lahum tàban lahum

ùfin lahum ùffin lahum uffin lahum
kenn mën la tee ñuy tàgg Bamba Daamu

te buñ ko tàggee ñépp sew diy jaamu
li feeg Yàlla ngi am du am ab nawle

Boroom Tuubaa nun Yàlla lan koy xoole
Boroom maqaama yépp moo leen ñaagal

dënnub rijaal yi Bamba mooka laabal
malaaka yéeg yonent yéeg wàlliyu

xutbu zamaan yéeg xawsu yéeg mahdiyyu
59
lay dox ci ñoom di leer di mbóot ci moom la

xàqqatul ilaahi jëmmi Daam la
booy wax ci Daam xol yépp daay lay gànn

nopp yi fées xol yi gëlëm ba pënn
ña amewul kàttanu xol di wéddi

ñam yëggalul mbóotam mi daal di xàddi
waaye du tee xàj di bëw di xiiru

di songu ruur kat yi ci biir ndakaaru
kuy nit ña yam ci nit te bàyyi xaj bi

te maytu xaj bi boof ci làqu tool bi
Boroom Tuubaa ñu sàkk moo ñu binn

xajoo ñu noppal ñu amoo ab dénn
kenn dufi moom kenn duci moom moom dong nga

Daam saf nga Yàlla saf gu saf Daam neex nga
yaa tax ba mbëri ami làf di baku

ba am ci Yàlla cër yu rëy di fàkku
mootax ku foog ni Bamba day wàlliyu

mbaa muy malaaka mbaate muy nabiyyu
réere na Daam lu tolni fepp suuf yi

ak fepp ndox yéeg xob yi ak gàñjax yi
si darajaam la Yàlla sakke lepp

moo ne ci kaw moo ne si suuf dàj kapp
lu nekk ak fu nekk ak ñu nekk

Boroom Tuubaa ki tax ba loola nekk
képp ku foog ni Bamba jëmmi nit la

née leen ko kàcc nga Daam Boroom la
60
te ñaka foog ñoo gëna réere Daamu

réere nan ko lu tolni hadada nujoomu
wa hadada malaahikul kiraami

wa hadada arwaaxi yaa salaamu
Bamba du ñii Bamba du ñee du ñénn

ku melni moom doxul ci fenn-fenn
lam doon xajul ci xol xajul ci nopp

dañ koy misaal te bookoy misaal muy ëpp
lan ñu yëggël muy leer di dox sunu xol

ëpp déggug jaam bu xolba laabul
moo yor nosug mbindéef yi moo yor cër yi

yoor seeni ate yoor seeni fay moom ruuh yi
malakaani xattiya fil arwaaxi

indal buxoori saahibul buraaqi
ruuhug mbindéef yépp mooka gàdu

xolug malaaka yépp mooka séddoo
malakanii hubiyya jùndal Laahi

sirràn kafaani kulla jaanil Laahi
bokkul ci aadama ak awaa jùruñ ko

ëpp na leen jiitu na leen gisun ko
ajaabanir Rahmaanu qablal xalxi

sabxiina alfa santinbil xàqi
nabiyyu ak wàlliyu ak malaaka

dañuy sotteekuu asamaan mawlaaka
malaaka ak nabiyyu ak wàlliyu

ña ngay jotee sa Ahmadal Mbàkkiyu
61
jinne yépp jàpp nan ci Daamu

ci waxi xaq xaadal xawaa seen maamu
ab dof bu jómmee dof ga gën fa yokku

naan kat bu mànde wax ja gën faa yokku
dof bii di wax man jommi na booleek màndi

màndi gu tàr ci Bamba mii ñu gindi
lañ wax ci moom weesu na sàddum njuuma

bayna samaa wa lardi lépp mooma
du waxi jaahil leer ga moo nuy wax lo

mooy ùbi xel mi nee ñu xul yaa Seex lo
bëbbal ñu mbooleem xam xamu ghaarif yi

yëggël ñu mbooleem yëgg yëggu majzoob yi
kuy woote woo xam Yàlla wàn la ginnaaw

réere na Yàlla doxug ngélaw renn ak daaw
Boroom Tuubaa moodi ilaahin naasi

rabbul waraa Daam mbàkke rabùn naasi
yaa gëna nëbb gëna feeñ yaa làqu

jaa njëkk yaa mujju te yaa ñu boqu
yaa seey ca biir ilaahiya ilaahi

yaay leer sa biir kanziyatul ilaahi
mootax malaaka yépp dan ko sopp

ak júndil laahil hãalabiina yépp
muxarabuuna yépp yaa leen tëbbu

ba ñiy mbingéen sa leera tax ñu yëbbu
malaaka yépp Daam Yàlla lan di tùddu

si seeni xaal sabbal seeni kàddu
62
ñooña la xam ñooña la gëm yaw Daamu

di tùdd saw tur doyna sëkk ak jaamu
ghaarif yi yaa duy seeni xol ban màndi

agg ci Yàlla di xuus ci leeri Amdi
yaa tax ba ñuy lëmbee ci péey di jéggi

ba xadratul xulyaa di xuus ba jekki
bokkoo si kursu awalun nabiyyi

ak mursaluuna xaatimul walliyi
doo jéego jéegoy kummalul walliyi

yaa leer ci ñoom yaw Ahmadal mbàkkiyi
sag leera bijji lawhu bijji xalamu

sa leera ubbi xadratul muhazamu
fu gòor ña dox ba jàll yaa ko fàq

fañ agg Yàlla Bamba yaa ko làq
bu leen limaale Daam ci góori réew mi

mootax góor ña naani kaas si soow mi
fu dara nekk mooka daraal ni cél

foo gis lu baax leeram ga moo fa bàl
ña jiitu woon moo leen jafal jig jiitu

mooy leer si seen biir banu melniy seetu
kuy wuta xam Daam Yàlla yédd naako

kuy sikki sakka lamu doon yéem naako
fa Yàlla am la am amul ab yamu waay

lu Yàlla xam la xam amul ab sësu waay
boole na léppiy Yàlla ba faf di moom

ilaahiyaam gi nga jagoo yaw Daamu
63
yaa gëna màgg gëna rëy yaa daku

yaa gëna yàgg gëna xay yaa làku
yaa masa xam yaa masa am doo fàddu

bayna samaa wa lardi yaako gàddu
doo dée ñu lay suul Yàlla daala nëbbu

ci jëmmi Daam jëmmam ja faf na yëbbu
Boroom Tuubaa du mësa dee day làqu

xajul ci suuf moodi ilaahal xàqu
Ahmadu yaa xaqul mubiinul laahi

Ahmadu yaa sirrul hãziimal laahi
Ahmadu yaa ràbbal waraa billaahi

tawhan wa karman daa-iman lillaahi
ka sàkk lépp sàkk fepp yaw la

kuy dox ci lëndam fàwwu xàj yi baw la
niroog wulaak nit bokkuloog malaaka

yaa leen amal ëmba nga mbàr ya paaka
kulay takkal ndombak yonent réew na

kulay solal mbubug wàlliyu réer na
yaa xamaloon yonen yi seeni sirru

yaay natloo wàlliyu seeni xayru
bokkoo ci ñoom xajoo ci ñoom yaa bàrru

te boo waxee dëgg gi coow ne kurru
Boroom Tuubaa boroom la nan ko jaamu

ku been mbiram ëllëg du gis lam taamu
yaa sàq sabhiina samaa wa lardi

kuy sikki saka kooka rekka perdi
64
yaa sàkk sàmseek qamareek nujoomi

yaa bind géej yéeg dénd yi ngélaw yi
Daam yaa amoon dàrra darra amagul

yaay sax di am bu darra darra newatul
Daam doo nabiyyu doo xaatimun nabiyyi

Daam doo wàlliyu doo xaatimul walliyi
yaa tax ba ñoo ñay ñooña yaani sëmm

ci seeni xol ñuy leer ci xol ya gëmmu
ku mën la gëm kon riigujil te noppi

ku noppiwul ñoy Yàlla daan la jéppi
Yàllaay gabong ji Ahmadu Yàllaay fépp

Yàlla ja moom gabon ga moom suuf sépp
céy Yàlla, Daam Yàlla ka sew te nëbbu

yor jëmmi nit tay dëgg-dëgg ràbbu
Billaahi man dëgg gi Yàlla nëbbu

laa yaxbinii yàpp bu yàggée yëbbu
Boroom Tuubaa daa sewi mbir te fàtt

kum ñaggilul ñagam gi dooka bëtt
xol bu tilim ruuh gu tillim ne ñuqqu

du yëgg lamuy yëggle ci benn ruqqu
Yàllaak Boroom Tuubaa gi bér na waa kaw

fii sidratul muntaqaa mo ngay law
malaaka yépp maase nan ci tùdd

di sabbahaal mbidàmi si seeni kàddu
subbaahana Lilxadiimi nuurul laahi

subbaahana lilxadiimi jaa-al laahi
65
day saf Boroom mbindéef yi moonu bind

Daam xol budul yëgg lamu saf daa médd
yaa gëna neex ak lekk régg nan la

doy nganu sëkkak naanu màndi nan la
huwa aklii wa saraabi wa zamaani

huwa zawqii billaahi war rahmaani
huwa xalbii huwa hàqli wa hayaati

huwa kànzii huwa nafsii wa mamaati
huwa jismii huwa ismii huwa haali

huwa ruuhi huwa sirri anta maali
anta xawsii huwa diini summa mawmii

anta sukrii anta zikri kulla yawmi
anta fikri wa xaliilii wa jamaalii

yaa bakaa-ii yaa fanaa-ii kula haali
anta haynii wa lisaani anta qawlii

laa taraa zikra siwaahu yaa kamaali
huwa dafhii wa jalbii maha kulli

sirran wa jahran fi nahaari wa laylii
tamassakti bisayxihi kulla saaha

kulla waqtin kulla yawmin yaa safaaha
alhamdulillaahi bi kulli haali

subhaana rabbi maalikul jamaali
yaa ajaban yaa saahibal akwaani
yaa saahibal hurooni wal buldaani
ajib duhaa-ii yaa saahibal anfaasi

Yàllaay gabong ji saahibal xirtaasi
66
bi sirri kawnul laahi wal qudsiyyi

bi sirri harsul laahi wal kursiyyi
te maynu fathu ak xubool ak ijaaba

maynu wusool bañuy janoog kahaaba
te maynu tàmkiin defal nu nuurul qawli

fii lisaani yaa rabbunal kamaali
te nàngu lépp luñu way yaa Ràbbi

rabbul waraa Daam Boroom baraak bi
yaay kinu sàq dinu déey say xam-xam

yaay kinu làq dinu jour say am-am
yaay kifi nekkoon fàwwu yaw lan réere

saw melokaan rekk nga ñu wàn yaa biire
yaa sàkk ruuh yéeg jëmm yéeg bakan yi

yaa xàjji xeet yéeg làk yéeg askan yi
yaa Rabbana yaa sayxanaa Maam Daamu

Boroom Tuubaa yaa saahibal ilhãamu
yaay ka waxoon yawma alastu booba

bi rabbikum Daam yaadi sun Boroom ba
ci ãalamul arwaaxi lañ la toppu

Boroom Tuubaa Yàlla ji lan la jàppee
boodul la sàq dui bakkanam di jëmmam

di ay loxaam di ya gëttam diy tànkam
ngay bir di bittéem ba seeni sirru jaxasoo

Daam Yàlla jile yaag Yàlla Yàlla jee ka laxasoo
yaay aw meloom yaay nekkuwaaayu mbóotam

yaay ak nëboom di féeñu waayu ñëboom
67
tùd la donya sëkk tùdd Yàlla

topp la mooy gën gi topp Yàlla
yaay diy cëram yaay diy sëram yaa ëmb

nguuram ga ak kunam ka yaako làmboo
mooy féeñ ci yaw ngay féen ci moom di nëbbu

muy nëbb moomit sisa biir yaa ràbbu
na ngéen demee mëneesukoo wayaale

bu Yàlla doon jalaali ngay jamaale
mbaate nga doon jalaal ja ak jamaala ja

jëmmam ne ñùm si sa biir kamaal ja
yaa dib xolam yaay dëggu waayu Yàlla

yaa dib gisam yaa gisu waayu Yàlla
ku bëgg Yàlla gis la baamu dégg

say woote yaa fulaanu gaawal làg
huwa ràbbi yaa huwa antal laahu

anta rabbi yaa rabbanaa Yàllaahu
yaa Rabbana yaa sayha kulla xalqi

Daam mbàkke saahibul tarixal xàqi
yaa sayxanaa yaa ràbba kula qàwmi

yaa rabba lawhil xàqi ràbbul qalami
yaa sayxanaa yaa ràbba kulla naasi

maalikin naasi Daam ilaahin naasi
yaa ràbbal harsul laahi wal kursiyyi

yaa ràbbal baytil hizzatil qùdsiyyi
yaa ràbba sàbhiina lardi was samaa

fii sirri wal jëhru wa maa baynahumaa
68
yaa sàq lépp sàq ñépp moom leen

yaa sàq lardi was samaa tàllal leen
yaa sàq suuf si sàq doj tëyee ko

yaa waxi géej yi bañu xóot feesal ko
ràbbul waraa ràbbul hulaa moo sàq

tawhan wa karhan loolu mooy li nekk
si moom la ruuh yi séll yépp jotsi

ci moom la mbooleem jakkutéef yi delsi
Daam la malaaka yépp gëm di sàbbaal

mbóotam taxna malaaka am aal
izaa katabtu tahza harsul laahi

wa sabahat malaa-ikul ilaahi
ay këyyitam mooy gën gi jaamu Yàlla

ay sottitam day bijji mbóotum Yàlla
wàjhal qiraatiisi bihii wa qalami

xayral hibaadaati wa xayra sullami
ay xasidaam day baaje harsul laahi

di baaje mbooleem xoli jùndil laahi
malaaka day daanu bi iznil laahi

bi nuuri xàtti naa subbaahanal laahi
hamalatul harsi wa jùndil laahi

kazaa muqaraboon bi indil laahi
ba malahul ahlaa kazaa jibriilu

kazaaka miika-iilu azraa-iilu
kazaaka asraafiilu néppay yëngu

waa uhuful mubiin di jooy di bëngu
69
leeru mbidàm dàmbe na mbooleem gox yi

mbóotum mbidàm sàr na ci mbooleem xol yi
mootax ku tùdd Daam di tùdd kenn

ñu mer ba fùttu daal di wax ba senn
ndegam malaaka yaa ngi daaniy jéll

ak jinne yéeg yonent yéeg way séll
ku ay waxam saful xàndul sa péeyi ba

ku xànd péeyi Yàlla xam doyam ba
mootax dëkkee durus xasida rëy na

ñakoy durus ñooy dëkkee taaxi jànna
moo gëna màgg mbooleem hibaada yépp

Julie kee woor aj makka ak luñ jàpp
wàjhal huroofi fawqa kulli hãmali

saluha yaa man lii yaxoodi hãmalii
lu fawqa jëjj ju séll mbóotum Yàllaa

lu njëkk nekkuk lépp loole Yàllaa
Boroom Tuubaa kenn mënla xool ba gis ko

ñéppa ko reere kenn duko làmb ba dàj ko
dàmma hayaati li hayaatil laahi

ludul waxam jii mutla gëm billahi
gumba gu tëx gu jùddu waale gùmba

du dégg ndéey du xam meloom tùmam ba
kon mun la xam lanko déeyul faat na

Boroom Tuubaa jàppee ko nit haraam na
Dàmma hayaati li hayaatil laahi

ludul waxam ji matula xam billaahi
70
kon Yàlla kay deesu ko xam daa nëbb

kon Yàlla kon dees nako xam daa yëbb
moo am ba dàrra amagul bamuy xam

dàrra xamul Daam mbàkke daa jafee jàm
kafaaniyal baaqi mamaata sarmadaa

wa bii baqaa-iya yasurru Ahmadaa
béggal ga mooy julli ga Yàllaay julli

ca Mustafaa ana nu Yàllaay jùllee
Yàlla ak malaaka ya di julliy sëlmal

ci xayrul ànbiyaa ka Yàlla séllal
jùlleem nga nag ñëwul ci yenn téere

ùmpna kaang yi yépp ùmpna foore
ñëwul ci xur-aanu kazaa injiilu

ñëwul si tawreetu zaboori daliilu
ndax Daam du Yàlla delsi waat di tàgg

Muhammadur résolu wax ja agg
ndax Yàlla day nëbb di féeñ ne fàng

di féeñ di nëbb Yàlla neena ming
nëboom ga ak feeñ la ci biir feeñam ga

feeñam dik nëbb ci biir nëboom ga
kon Yàlla kay deesu ko xam daa nëbb

kon Yàlla kon dees nako xam daa yëbb
te lii ma wax ghaarif ya ànd nansi

ahlul kusoofa ñépp maase nansi
Yàlla dafay xamle jëmmam ci jaamam

di giñ ci lum bind ngir nàmmeelam
71
kon Yàlla tënkuwul cib dàrra dàrra

yafhklu maa yasaahu yeemul dàrra
lottul ci def jëmmam ja melni Bamba

lottul ci jël nguuram ga ak doyam ba
jox lépp Bamba muy doggal di atte

atan nakoo def bu amee du bette
xabawtu kawnal laahi fii abbadi

wa kawnahoo liya bi xawli kabadi
ku mënla xam-xam ya Yàlla làq

di wédd Daam pànkam ya daan la yàq
ndax jëmmi Yàlla ak jëmmi Daam dun ñaaru

jalaal ja ka jamaal ja ñoo tasaaroo
man saaha fal yuhminu may yasaahu

fal yakfuru yafhlu may yasaahu
innaal laaha yafhalu may yasaahu

muddabirul umoori bal ahyaahu
tursi anil mawti baqaa-ul laahi

abxaaniyal laahu liwajhil laahi
ay harafàm kawena mbóotum mbóot ya

luy sekereeb Yàlla ci biir xaraf ya
ijhal ilaahiya tihil xasidaa

xassiidatàn mazkooratàn mufiida
Boroom Tuubaa du nit du ràb Boroom la

doonul malaaka du rawaan ka moom la
kuy jàppee Daam walliyu yaako réere

du ab yonent jëmmam ja day lu biire
72
la Bamba doon úmpe na nan ci noppi

ku mënta wax wéetam gi yaa ñu sàppi
di tùdd Daam di tùdd kenn ñaaw na

du ngor du jom kuko défit haraam na
Boroom Tuubaa doonul ku sew ku rëy la

ku pas-pasam sew fooka yam mu yam la
ku digg-diggam sew gëstu jil mbóotam ma

te gëstu ghaarif yam xamal mbóoram ma
Dàmma hayaatii li hayaatii laahi

yaag Yàlla yeena bokki mbir billaahi
daa féeñ ne fàng ba gëna féeñ ab jànt

yaa zaahiran yaa baatinan yaa lënt
dees nako gis ci bëtti xol ak yu kanam

ànnaa fuhaadi qàd araa déggiy waxam
anaa wa hayni qàd araa fii zaahiri

wa baatini billaahi ràbbul taahiri
mootax suñuy tàgg du weesu Daamu

Boroom bakkan yi ruuh yi moom lay jaamu
sebàllunaa aslamtu lilxadiimi

jebalunaa ci sayxunal kariimi
laxananil xadiimu sirrul qàwli

madàttali bi sirri nuuril qàqli
wahabalil fii sirrihil wal jëhri

fii taahatar rahmaani kulla dëhri
damàmtali fil hayaatii wa mamaati

fii zikril laahi saahibul hayaati
73
Daam Yàlla noon nanu saxal si wird

bi iznil laahi kon ñépp daan la tùdd
ma wax la waxi mbër ma ma nekoon njaareem

bokkoon ca ahlul laahi kooku laa yeem
qaala sayxixii sayyiduz zamaani

rahmatul laahi nihmatur rahmaani
kànzul kunoozi Asanul salaamu

bahrul buhoori saahibul islaamu
uusiikumoo bi zikril laahi daa-iman

laylan wa nahaaràn haysu kùntu xaa-iman
amanaral laahu bi zikril laahi

zikran kasiiran daa-imán lillaahi
Yalnanu Daam dolli dimbal si saa yi

te def suñuy way naxasal bidaa yi
te may murit yépp luñ di sàkku

te dolli ngëm fuñfi mën di jokku
te dolli pas-pas yi te gaawal dox bi

te yab si xel yéeg xol yi te leeral gis bi
sàlli alayhi sayyidus saadaati

fii adadin nujoomi wan nabaati
wa adadal arwaaxi wal amtaari

mahãa salaamin bi nabil muxtaari
te Bamba ginn ñu te may nu jëmmam

te lunu way mu Def ko muy nàmmeelam
moom rekka xam jëmmam ja jëmm jaa di

jëmmi jëmmam xame ko yaa hibaadi
74
lii baana waxdi annal laaha waahidu

wa lijanaani laa yamiilu waahidu
kon ñéppa réer yaw Bamba rekk yaa xam

ñéppa ngi tool ñéppa ngi ndool yaw rekk yaa am
ñéppa lafañ Boroom Tuubaa rekkay dox

née nay kufuñ yëkkati ñook suñuy lox
yaw rekka xool di gis ñéppa gùmba

kon jekki leen jël tùm yi jox Daam Bàmba
Boroom Tuubaa ñéppa ngi tëx nga dégg

ñéppa taxaw ngay waaxu yaaka làgg
Boroom Tuubaa mooy kooka waay moo làqu

waa jumu làqul seenu naa say noqu
Boroom Tuubaa moo di ilaahal xàqu

waa juko wédd kaay ñu waat ci bàq
Ana lu tee ñu naan ko yaanu sàkk

dùnyaa wa uxraa fépp yaako làkk
lamnu wan kum ko wan nga berko

lamnu may kum ko may nga way ko
man woote naa ci Yàlla gii ñu réere

xamun ni Yàlla yafhalu maa lu biire
yaay kiñu sakk Bamba yaa nu bind

kum metti sab xol di nga dée ba médd
Boroom Tuubaa ñéppa ngi dée ngay dùnd

lottoo ci dàrra-dàrra yaa nu bind
Boroom Tuubaa ñéppa ngi toog ngay waaxu

bu gañaa doon ximaaru ngay buraaxu
75
Boroom Tuubaa ñéppa ngi xiif nga régg

ñéppa ngi mar nga màndi yaaka yàgg
yaw rekka jékk ñéppa-ñéppa jékkadi

yaw rekka doy ñéppa-ñéppa doyadi
yaw rekka xay ñéppa-ñéppa xayadi

yaw rekka mat ñéppa-ñéppa matadi
yaw rekka am ñéppa-ñéppa amadi

yaw rekka xam ñéppa-ñéppa xamadi
yaw rekka sol ñéppa-ñéppa soladi

yaw rekka set ñéppa-ñéppa setadi
yaw rekka ràflewul ñéppa ràfle

yaanu jagoo yaanu jagal yaa jagee
ñéppa ngi jur yaw rekka-rekka juradi

yaa sàkk ñañ jur ak ña jur yaa nitadi
Boroom Tuubaa ñéppa ngi ñaaw nga taaru

nuroowulaak nit waahidil qàhxaaru
ñéppa tilim yaw rekka yaa silwiise

yaa tax rijaali ami leer di tuuse
yaw rekk yaa rëy ñéppa-ñéppa tuuti

keneen kudul yaw safatul daa footi
Boroom Tuubaa ngëneel yaa koy tuuse

koo tuuse wul matalub jiw daa buuse
yaw rekka nooy yaw rekka neex yaw rekka leer

waa jula gànt doorna boppam cib xeer
Boroom Tuubaa yaa gëna woor yu woor yi

kuy wut lu woor tégila yam ci duul yi
76
yaw yaa jagoo mbooleem gëneel yan jàpp

te gaynde yii yaay bijji seeni yàpp
julee ka woor ajj makka jàng xur-aan

sa zikrul laahi daa-iman lit rahmaan
kazaaka listihfaaru wa salaatu

alàn nabiyyi kazaaka azakaatu
yaw jàpp la gën jàpp yooyu yépp
ndax kula jàpp amna yool yool yépp
yaa gën ci nit ñi yaa gëna mëna aggale

sunu digag mbugal ma yaako tággale
fépp fu nekk képp ku nekk lepp lu nekk

dùnyan wa uxran Bamba mooka lakk
yaa nekkaloo lepp lu nekk Daamu

yaay weeru waay bi dëggaral islaamu
budul kon ak moom diine jii nasax na

budul konak moom jëmm yii torox na
ci yaw la ñépp jàpp yaa moom ruuh yi

yaa gën ci xol yéeg xel yi gën ci yuur yi
Boroom Tuubaa yaay kinu moom ca booba

moom ñu ci bii nag ba bésub layooba
loo wax ci Daam ña ñoragul ne këwwu

diko xalaat si seeni xel ne xéwwu
mbiru Boroom Tuubaa xajul ci xel yi

ëpna déggug a adamaak sëtam yi
mbóoti waxam day baaje harsul laahi

di baaje xolu ahlu jùndil laahi
77
hamalatul arsi di fùddiy yëngu

xoli yonen yi andandoo di bëngu
malaaka yépp sabahaal mbindam ma

ak kuuyi jinne yam xamal mbóotam ma
jigeeni uurul hayni wal wildaanu

ña ngay wayàntoo xasida jinaanu
ku nara tàbbi aljaanay bànneexu

leerug mbindàm neex sisa xol di riixu
Boroom Tuubaa mii du moroom Boroom la

diko tùddaaleeg génn góor haraam na
mootax ba góor ña góore moo leen góoral

budul konag moom génn góor du ñooral
budul konag moom génn góor du yëngal

du takki ñoorug tubeyam du yëngal
Boroom Tuubaa bun ko xamal te berko

xamne Boroom la lun sàkk am ko
Boroom Tuubaa moom rekka-rekka jara am

moo jara topp jara sopp jara xam
ludul sa jëmm ak sa wax ag neen la

kulay waxam moy yooyu wax ay léep la
ludul Boroom Tuubaa asal ay nax la

jal bum jalul la neg ca biir ay juug la
ludul jëmmam ja ak waxam ja càm-càm

ku xam ludul moom la nga xam mooy xëm-xëm
Boroom Tuubaa sa xàj bi ngeedi xiiru

daa xiif ndawal sa yàpp waa ngi tuuru
78
ndawal gi mooy sa leer gu rëy gii bàll

mooy lay dùndee nàmpal ko Daam bam gàll
yaa dàq nàmpal sun ndéy yii ñu nàmpe

yaa gën si ñun sun baayi dooñu sàppi
say wéen du wéenu meew wéenu leer la

doonu feral doonu fërël Daam Yàlla la
céy yaaka yéeme Boroom Tuubaa foo nekk

xajoo ci kaw xajoo si suuf foo dëkk
xajoo jugoo ñëwoo demoo da ngaa law

yaw faatu woo tëddoo si suuf da ngaa sew
yaa gëna làqu gëna féeñ yaa yéeme

yaa moom la baax yaa moom ña baax yaa moome
lépp lu nekk fépp fu nekk képp ku nekk lenn lu génn

fenn fu génn kenn ku génn ci li nga moom amul ci dùnyaa fenn
mbindéef yépp maase nan ci xam la

way mùcc yépp Bamba gàwsi nan la
koo xamni sii malaaka yaang koy topp

mbooleem yonent yépp dan koo sopp
jinne yépp maase gëm ko jébalu

ba fuñu dakke Yàlla daal si sebalu
kawnu yi ñeel ko ruuh yépp maase sàm ko

xol yi ko fuuyu njort naa ñu halku
jamanoo yéeg waxtu y booleek saa yi

montaañ yu mag yéeg bés yi booleek noo yi
ak mbooleem seen ngélaw yi ñeeti xibla

xam nan ni Daam mbàkke seen Boroom la
79
mbooleem mbindéef yépp maase xamni

Boroom Tuubaay Boroom bu sikk dul ne
njaay hàl yéeg ség yi ak mbëfar yi

mbooleem njanaaw yéeg ñay yi ak kéwal yi
ak till yéeg mbooleem seen ràb yi yépp

ngoy naan ci Daam miy bijji seeni yàpp
ñoom ñeppa maase xamni yaa di kenn

Boroom Tuubaa kuko safoowul senn
mbooleem garab seen xob ya reere wuñ la

mbooleem garab seen réen ya ràññe nan la
kudul ku suufe rekk umpatoo ko

Yàllaay mbidéef yi ludul la gën amoo ko
mbooleem gunoor yi yàmb yéeg janax yi

yaa nekk seen waxtaan si seen biir pax yi
nun lanu xam ak lanu dégg dëgg la

la munu wan ñu gis ko mbir mu màgg la
saa soo waxee Daam mu faf la ubbi

ngay gis di xam ngay dégg loodul yàbbi
yaa baax te baaxal ñépp jàpp naala

yaa màgg te màggal ñépp bàqnaala
doo tuma sakku darra dàqnaala

feeg yaa ngi sax sa saxu waay Jam naala
Boroom Tuubaa yu leer yi yaako leeral

Boroom Tuubaa yu neex yi yaako neexal
lu neexa neex mooy xam lu wér ci Yàlla

agg ci moom bay aggle góor Yàlla
80
te ghaarifoona yépp yaa leen màndal

te saalikoona yépp yaa leen réggal
kuy wedd say may dina tàbbi safara

di nafa béel di nàññi melni baqarai
majzoob yi ak abdaal yi yaa leen tëbb

sa mbóoti leer sa géeji leer si yëbb
ku mënla dégg lii ñu wax ab liir la

ku jekkiwul ci Yàlla lëf jaaxal la
ab liir du gis du dégg amnay nopp

kay tee mu dégg moo dégg loowul ñépp
Boroom Tuubaa mbóotam xajul ci nopp

ëpna xel leerul ci benn bopp
yalnan la gëm te Yàlla bun la wéddi

kuy weddi Daam bokkul ci yoonu Amdi
ma xatmu way wi jùlliwaat ci yonen

xayrul rasool ka tee ba xol yi wànnen
summa sallaatu sayyidir rasooli

maha salaamin daa-imin wa aali
wa aalihi wa sahbihil kiraamu yaa ilaahii

bi sirri sirri xàdru zaatil laahi
jullil ci moom lu toll sag màggaayu

bi sirri xayyoom rabbaana ya xayoomu
jullil ci moom lu tolni duusu géej yi

jullil ci moom lu tolni nooyi mbidéef yi
jullil ci moom lu tolni pepp suuf yi

jullil ci moom lu tolni xobbu garab yi
81
salli alayhi adadal ayyaami

wa adadal malaa-ikal kariimi
sallaa alayhil laahu géesun geesabaa

satanix teme jee tayni talxin faylibaa
jullil ci moom lu tolni mbooleem jën yi

jullil ci taahaa ci limug njanaaw yi
te lii nu way yalna sois si saasa

lum gëna siiw day toroxal ibliisa
aamiin ni jaahi sayyidil kùntiyyi

sayyidil muxtaari kùmmalul walliyi
subhaana rabbika rabbis sukoori

rabbil hulaa muddabirul humoori
wal hamdulil laahi ràbbul hãalamiin

summa salaatu sayyidil haadil amiin
82
5. Ma jugg ta jëndee saay nelaw

Ma jugg ta jëndee saay nelaw
Payug ka féette lepp kaw
Ab kalbu guddi du nelaw
Day wattu tooli mangoo ya
Maay kalbu Bàmba di boroom

Kalbu ba tay de mooy boroom
Tool bi te kalbu ay soloom
Mooy bëw di xiiru gola ya
Sëriñ bi ya di sun boroom

Mboolem fu ñaar teggée Juroom
Sa assamaaw ag seeni ruum
Boole nga mbooleem sirru ya
Sabxiina ardi wa samaa

Ya moom wama bayna xuma
Ya làq sirul hazuma
Gàcc nga mbóotum laahiya
Cëy Bàmba yaka yeeme céy

yaa làq mbóot ya gën a rëy
Bañ bindagul dara ba tay
Ag banu bindée xibla ya
Jittu nga booba nga amoon

Sàkk nga booba nga xamon
Ahefaa-liyas sirul masóon
Yaa yonni woon yonenta ya
Yaw dàj nga kàpp yaa ka matt

kamal ga yaw rekk la jott
Ña àgg ya duy seeni pott
Yaay xontu góori Yàlla ya
83
Bokkoo ci doomi aadama

Sag nekka jittu aadama
Wa axlu lardi wa saama
Kenn jigiwul sa pegg ya
Yaw Bàmba doo ku kenn xam

Lu xel di dàkk dula jam
Lu xol di yëgg ba dila ñam
Nga saf ko Yàlla ag meeloo ya
Yaw yaa di ajji-Magg ji

Yaw yaa di ajji-bind ji
Yaw yaa di ajji-faddu ji
Dambe nga mboolem kùmpa ya
Yaw yaa di ajj-tedd ji

Yaw yaa di ajji-sell ji
Yaw yaa di ajji-jëkk ji
Yaa mujju ame atté ya
Xuwal awwalul aaxiru

Wal baatinu waz zaahiru
Axmadu nuuru taahiru
Yaay jeggi waayu dëyla ya
huwal ghaffóoru ghaafiru

huwal xàqqaarul xaadiru
huwal habiibu taahiru
Yaa ne ca ginaw riddo ya
Yaw mi la gaaya dëkke wër

Way sóobu yepp a ngi la mar
Amlaaka yepp a ngi la dar
Céy koo muril sa kumpa ya
Sa jëmm làq nga nu ko

Sa sirru nëbbu nga nu ko
Sa bind wattu wunu ko
Saff nga nu ag ilaahiya
84
Say bind day aggale góor

Say bind day feccali góor
Sa bind day dolli bu wóor
Dollina góori Yàlla ya
Xassida dooleem kawena

Xassida siroom fàddu na
Fiirug xassida jàpp na
Yàlla ag meloom yu kawe ya
hibaada yepp a dajjaloo

Mboolem ngëneel ya sësaloo
Xaddis yu wér yanu soloo
Màng na mboolem yàpp ya
Lepp a ngi ci biir xassida yi

Ñépp a ngi ci biir xassida yi
Fepp a ngi ci biir xassida yi
Boolena mboleem kanzu ya
Kittaabu yepp a dajjaloo

Tabbisi nanu ba gëndaloo
Ag taggi seyyidi jammilóo
Xassida xuuf na sirru ya
Nuurul ilaahi la jagoo

Sirrul ilaahi la tegoo
Bu kurisiyu ag arras yëngoo
Danoo yëkkati xattu ya
Xarasu day bégg ci mbidam

Kursiyu day bégg ci bindam
Te malahul ahlaa ku xam
Xam nanu jappe téere ya
Ahmadu yaa di sàng bi

Ahmadu yaa di sàmm bi
Ndax doo ka bind dénd bi
Ndax doo ka boole làkk ya
85
Yag Yàlla xam naa yeena ne

Mbaatte nga nekk fumu ne
Mbaatte mu nekk fi nga ne
Seen nekku waayu sirru ya
Kawnu bi Ahmadoo ko moom

Dunya wa-uxra ngi siy loxoom
Ku gàntu seenu na ag fandéem
Ku aksi teewe bernde ya
Naa wacc ndax sa tolluwaay

Xajul si noppi jén-waay
Te yaw di way sa tolluwaay
Mooy ritti xoli gaynde ya
Bur Yàlla day bégge sa mbir

Yonen ba day bégge sa mbir
Jùndul ilaahiya ngi la dar
Ag awliyawu ag jiine ya
Waa ahlu bëytil xissati

Ag ahlu bëyti kahbati
Bi isni rabbul xuwwati
Nga boole yoolu jàmmu ya
Maam Daam da nga jàll mbindeef

Jëkk nga mboolem liy mbindeef
Linu sakk lepp a ngi sisa suuf
Yaay mujju firi lét ya
Yaa sàkk yaa làq sirrul maliki

Bokkoo sa axlul malaki
Doo jinne doo nit ana kii
kumu doon ku xemi njortu ya
Man njort naani mooy Boroom

Te Yàlla mi di sun Boroom
Nëb na ñepp ay sooloom
Xamunu lu weesu meloo ya
86
Loxo ya ag tànk ya ag
Bopp ba ag nopp ya ag
Bëttam ya ag jëmam ja nag
Ñepp a nga reere firi ya
Kenn munula xam na Yàlla mel

Kenn munula dàj Yàlla ci xel
La ne si moom si ay nàmmeel
Umpu na mboolem fóore ya
Kon Yàlla man na doon kune

Mattam ga akki na fune
Te moo di xayrul minani
Moo yor gënel yu nëbbu ya
Nun jappe nan ko Ahmadu

Nun soppe nan ko Ahmadu
Te fettee wo nan Ahmadu
Mooy sàmmu nun nooy gat ya
Ab sàmm day fettee ginaaw

Gàtt ngir ya ñu baña sàaw
Daam lanu giss ca sun ginnaw
Mooy saytu mboolem gét ya
Nosi mbindeef yi mooy Boroom

Payug mbindeef yi ngi si moom
Ajj Màkka woor julli juroom
Daam Yàlla xuuf na sirru ya
Yaa ahla naasu wuyisi leen

Yaa ahla dunyaa naan sileen
Boroom ngëneel ya woo naleen
Kay wàttu mboolem xarnu ya
87
Mooy wàttu mboolem xarnu yi

Mooy sàmmu mboolem gatt yi
Gatt bu gaawul bukki yi
Ag boy yi reere yàpp ya
Kooka du kenn, kenn du moom

Kooka du ñenn, ñenn du moom
Kooka du lenn , lenn du moom
Moo jékki sàkk xal ya
Kooka du démbu it du tay

Jiittuna démb jiitu tay
Moo sàkk démb sàkk tay
Sàkk lu am ca dénd ya
Lam doon xajul si nopp yi

Lam doon ñewul si làkk yi
Lam doon umpu na xutbu yi
Ag nujaabaa-u ag xawsu ya
Ëpp na mboolem lanbiyaa

Getti na mboolem lasfiyaa
Mooy séd mboolem lathiyaa
Moo màndi lo way màndi ya
Tabam ga agg na fune

Mattam ga làgg na fune
Bëttam ba dàkk na fune
Màgg la mu nekk ag goone ya
Kooka de seyyidil awwali

Kooka di sirrul kummali
Ahmadu nuurul jàmmili
Sag leera gindi xawsu ya
Ya séd mboolem lawliyaa

Wa taabihiina ag lathiyaa
Jeggi nga mboolem lànbiyaa
Yaay weeru waayu xutbu ya
88
Digante mulkeek malakoot

Ba jàll wéy ba jabaroot
Sa leer gi sàr nafa di niit
Ku àgg jox la loxo ya
Way àgg yeppa wuyi si

Way màgg yeppa ñibi si
Way degg yeppa tabbi si
Ku gàntu seenul buntu ya
Ku giss ba jàl gis mu gis

La Siidi Ibra Faal di gis
Wa ahu kasfu ñepp a nos
Seen ruuh ya jox ko atté ya
Ahmadu yaa di bajo bi

Ahmadu yaa di sàrd bi
Wallaahi yaa di buntu bi
Yaa jalluloo way jàl ya
Yaw yaa di baabu rahmati

Yaw yaa di baabu nihmati
Alaahu rabbul xisati
Yaa tax nu sàkk dénd ya
Ya déenk suuf sekre ya

Ya déenk géej sekre ya
Te assamaa-u yéeg buntu ya
Sak cant sax na ëtt ya
Daam Yàlla nëb nga nu daaw

Nëb nu ren ag sun ginaw
Ña weey bu yàgg ag ñi fi teew
Kenn feragul sa ijji ya
Ya tax ba suuf si mana muñ

Ya tax mu dal ba dootu bañ
Géej yepp yaa fa def njariñ
Jàmmal nga mboolem xarnu ya
89
Nafaahani wa biya yan

fahul wara nga nu fi wan
Jariñ nga ñepp yaa fi gën
Sab aña dàkk ràgg ya
Ña mucc yaa leen musaloon

Way bew ya yaa leen alagoon
Islaam ji dan koo jéngaloon
Ba mujju daanel keno ya
Nga yeesalaat ko bamu yees

Nokkos kenoom ya bamu fees
Ñay jax-jaxe nga amu tiis
Iblis nga door ko kënoo ya
Way beew ya ñepp a allaku

Ibliss sagam ba sagiku
Lum fi nasoon nocci nga ko
Islam ji daj na xibla ya
Cëy kooka moo di genn goor

Cëy kooka moo di gën gi muur
Ahmadu rekk a neex ta woor
Moo matta jébbal dundu ya
Annaa bilaahi jékki naa

Baa yaxtuxoo ya seyxanaa
Dunyaa wa uxra jàpp naa
Daam bunu teewe atté ya
Ku ne ci yaw dunu ko seet

Dunyaa wa uxra duffa tiit
Du rëtt du jaq duni siit
Te uuru yi nooy soxna ya
Wildaan ya ñoom lanu tàqqool

Muriidu laahi lanu xool
Ku soppu Xaadimu rassuul
Wildaan ya jox la berne ya
90
Seen taar bu rëy ba ne ca ñoom

Seen xett ga ag leer ga ca ñoom
Gaccal na sikki wa nujoom
Ñooy jóoru xattuy Bàmba ya
Boroom wakkaana mata xam

Boroom sindidee mata am
Boroom midaade matta gëm
Daam xassida da adieu à tànk ya
Kookay boroomu ikfini

Kufal balaa wa najini
Min kulli sarri zamanii
Wa kula durrin pakk ya
Jaawartu laah ag jaalibatu

Bi sirri nuuru ag tuxfatu
Yaggal fi sayxi amsatu
Moom mi safoo sa xattu ya
Bihaqi Ahmadu lamiin

Na nga nu deffal fatxul mubiin
Fegal nu azaabun nahiin
Musal ko ku yakar sàng ya
Yaa Sayxana yaa Ahmadu

Bi-sirri sirris samadu
Bi-nuuri nuurul ahadi
Xamal nu mboolem kumpa ya
Bi-siri siril kumaali

Xada-iqul fada-ili
Bi haqi nuuril munjili
Min-lawqi maxfoos tata ya
Deffal nu jàmmi addina

Taaxal nu taaxi aljana
Te maynu mbóot moom fàddu na
Te gën a dakk gola ya
91
Iblisu farra saaki ya

Ila siwayaa baakki ya
Mussaara xàtti naaki ya
Kulla haroorin jeggo ya
Bi-haqi bisril Mustafaa

Mafatihul bisri sifaa
Bi-siri kaafi yaa kaffaa
Bun jeggi fiiri kàpp ya
Boroom mawahiboo nu dooy

Jëzbook muxadamaata rëy
Taxmiss a gën a gaaw si fay
Bakkaar bu jaaxal xutbu ya
Sëriñ bi yaw sa mathu yii

Kawena mboolem bind yi
Ahlu faazaha ag foore yi
Seenun sa pënd tàgg ya
Kahab buséyri ag xasaan

Seenu mafaatihul jinaan
Say tàgg rekk a walagaan
Sa xooli góori Yàlla ya
Malaaka yaa ngi koy drus

Yonenti yaa ngi koy druss
Waliwu yaa ngi koy druss
Ag yenn kuuyu jinne ya
Deffal nu tawbatu nasóoh

Bi-siri tawbatan nasooh
Yaa seyxi iftah yaa fattaah
Jeggal nu rëc-rëc ya
Bihaqi taysiirul hansiir

Yàl nanu añ ci yaw ba suur
Te baña bew te baña réer
Te nanu xamme càf ka ya
92
Bihaqi fathul mukarram

Bisiri mathul muhazam
Funu dakké Yàlla nan ko jam
Te nga muril nu rido ya
Yaw rekk a sedd sunu xol

Yaw rekk a neex ci sunu xel
Seral nga xol dalal nga xel
Ña gàntu dégg ngeen yuuxu ya
Yuuxu du wóoy yuuxoo di neen

Ku fuuyu Daam sa lepp neen
Kuko fi bàyyi jëm feneen
Loo yóotu do jott siru ya
Boroom minanu ñoo ngi nii

Boroom fawzayni yaa ngi nii
Yonen ba ag Yàlla nga née
Yaay ker-keraanu xàl ya
Yaa Sayxanaa seexul xadiim

Yaa minanul baaxil xadiim
Allaahu rabbunal hakiim
Jox nala yooli xare ya
Bihaqi tur ya nanga nu may

Asma-u ahlu badrin cëy
Màng na yoolub kun fa ray
Ak kunu rayul sa xaree ya
Deffal nu ngëm si seeni tur

Ag seeni soxna ag ñañu jur
Ag seeni féttag yanu cor
Ag fass ya ag seen jéego ya
Maam Daam boroom yazal wujóod

Salli haala seyyidil wujóod
Feggal nu hazaabun sadiit
Te bunu teewee gacce ya
93
Aamin bihaqi sidratu

Al-muntaxa xadratu
Bi nuuri baabu rahmatu
Rassuulu laahi ag jagle ya
Muxadmaatul xidmaa ko doy

Sëkk si kuy sakku lu rëy
Boolena mboolem xeetti may
Di budi getti naari ya
Bihaqi matlabu sifaa

Yaa seexi jaa-anii sifaa
Bisiri Amdi mustafaa
Na nga yërëm way-dawlu ya
Bisiri lixlaasul kariim

Ahmadu yaa seexul hakiim
Na nga nu deffal xalbun saliim
Banu tol ni gaayi njëkk ya
Barkkep xassa-idul kiraam

Xassa-idi seexul xaadim
Yanu nëbb yepp ak yii ñu tiim
Ag ya xajul sa xibla ya
Deffal nu xaajo ju fajju

Ubbil nu lepp lu tëju
Mboolem tawat yi na faju
Yaay safara way loot ya
Bihaqi sirul xalami

Bi nóorul maa-l xazami
Maa-u middaadil karami
Waxi rattasi mad-huya
Yaa Sayxana yaa seyyidi

Faydul munaa fathu yadii
Bijaayi seyyidil ahadi
Bihaqi tuuba ag ëtt ya
94
Bahaqi mboolem ña nga jur

Ag haqi mboolem ña nga yar
Ag haqi mbokku yala wër
Ag haqi mboolem soxna ya
Na nga nu may nuuril hulaa

Jubal nu yaa sayxul hulaa
Feggal nu lepp luy balaa
Te doli ngëm sa ndoga ya
Te may nu ngën gi sutura

Te dolli ñepp safara
Addina ag allaaxira
Bun yewiko sa gétt ya
Bihaqi masjidul hulaa

Salli ala maahill hulaa
Bisiri asmaa-il hulaa
Tur yu raffet yu tedd ya
Jeggal nu lepp lunu mooy

Tawal nu naatal lunu bay
Ñagal nu joxnu lunu doy
Yaa régg loo way régg ya
Ahmadu Yàlla nanu la am

sa càf-ka Yàlla nanu ko ñam
Yàlla na nga nu xéeñ ñu faf la sam
di biiw sa leeri xaybu ya
Buur Yàlla yaw rekk a ko xam

Buur Yàlla yaw rekk a ko am
Yaay lëm mu Yàlla ëmb lem
Yaadi siraajul awliya
Ku Yàlla xayma ay mbiram

Fekk mu deff la si xolam
Faw mu dolli ko ngëram
Dikko xamal yu ruxée ya
95
Yaa Sayxanaa ajib duhãa

fathul munaa lii jamahãa
Bisiri jaamihul mahãa
Fil-hayyi ag ca xabru ya
Bisiri seex abdul kariim

Ma jibra-iilu jël meloom
Buy ñew ca Xaadimul xadiim
Di indi kàdduy Yàlla ya
Ak haqi seyyidil omari

Deffal nu tuulal umuri
Ñoddil nu lepp lu sori
Te boole xëh sa matxu ya
96
Maam Seex IBraahiima Faal
6. Ma way bëyit si xarfu..

Ma way bëyit si xarfu ismu laahi
adda xuroofi ismu zaatil laahi
Bàq si Siidi Ibra Faal mu baax ma

Ndax lamu sekk ak Yàlla mboot ma laal ma
Aboo rijaalu laahi sirru laahi

Maam Siidi Faal Ibrahima qalbul laahi
Ñi làq ak wilaaya réere wun ko

Ña dak ak wilayaa fuyu nan ko
Ña gën a màgg gën a mat yéem nan ko

Ña gën a të sayetaané wuyusi nan ko
Ña wuyisi woon woote bi roy si nan ko

Ñay bëtt déyléey asaamaan xam nan ko
Kuy woote woo xam Yàlla daad koy réeré

Moo gëna réere Yàlla réer gu biiré
Amul ku xam Yàlla te réeré mbooram

Maam Ibra Faal goor musta laabe laabam
Yaa waqi gis ya kuuy ya yaa leen foqu

banu ni fuux, ga dellu waat sab ruqqu
Yaa pintipanta yoonu ilaahal halamiin

Yaay aydaapporu aljana Maam Siidi Lamiin
Yaw kula teggi jëffam ya Yàlla wooy ko

Siwaal ko bamu dàj malakoot ak mulku
Faal kula soppu Yàlla sóob ko béel ko

wéexal mbiiram malakóot ak mulku
97
Mbóotum jallal ja gindi mboolem xol ya

Leerug jamaal ja des sa mboolem xel ya
Yaa gindi mboolem gaynde yi ci lislaam

Kewél du seeru fa nga sàmp say jaam
Sidi Biraahim Faala jiituy jiitale

Ku wàn ginaaw mbiram du gis lam langale
Yëkk wu màtt day tiit, di gëss, di nàññ

Di roq, di fuuftu di gëssëm di gàññ
Maa Ibra faal yaw rekk am gëlël di

Yaay nattu waayu góor ya soppu Amdi
Waa jula soppul bañ na bépp Yonen

Yaay deñcu waayu sirru bépp Yonen
Mboolem Yonent bu woote yaa ko bijji

Ña wuyu ci yit yaa tax ñu gis ni xàjji
Yaay niitu waay bi yaay aggwaay bi faaluu

Xol yula gàntu seeni jëf ni njàaloo
Boroom tariqa yépp yaa leen yéegé

Sa mboot a tax rijaal yi am lun tooge
Kuy tùdd waayam dila tùdd réer na

Yaay dox ca biir way dox ya jëm aljana
Yaa gëna sél ñepp yaa xaalilu

Rawante woo sutanté woo ku njoolu
Seex Ibra Faal adduna yaa ciy lenn

Amoom nuruwaale si xawmu yenn
La nga sëffóo fa nga sëffóo ña nga sëffóo

Ku leen sëffóo woon kula moy ñu soofoo
98
Yaw li nga attan diis na doq yépp

Ëpp nga goor ni bërigoo aw fépp
Foo simpi say ngaax goor ña daaldi wogasu

Saay ndaw a gën waliwu yinu laxaassu
Say góor a ëpp yi xawsu ëppi xutbu

Kuy wéddi say may daal di mél ni kalbu
Yaa gën i maay yaa ëppi maay yaa wóor le

Yaa gën si diini Yàlla ya firaw li
Samaahu musla tiim ku mel ni Sowru

Waat naani suuf uuful kémam Maam xayru
Adaama musla jur ku melni Làmp

Jituna adaama ak xaawa mo jàmp
Yaa gën a gaaw si soppi xol da nga gën

Kuy tùddu waayam dila tùdd moo bonn
Moy kenn gog dëggoom ya dun ko dëggaat

Maa Ibra Faal meloom wa dun ko tëggaat
Wenn mélo di benn rekk te kenn

Boroom Tuuba amul sa kém si fenn
Kuy wéddi mbóotum Yàlla gén lislaam

Kuy sikki sakka cobareem dem sawaraam
Maam Ibra Faal mbóot la mu Yàllay nëbb

Moy dëgg-dëgg diine jii ñu jàpp
Kuy woote woo xam Yàlla wéddi xàlla

Yàlla ak Yonen xam nga ni jéppi nan la
Loo julli-julli mbaa nga wóor ak neen la

Boo aki jée ba màkka jëf jun been la
99
Yaa sirru xaqan yaa nuuru zaatul laahi

Siidi rijaal, Aboo rijaalu laahi
Yaw li nga attan ma nga fa woon diis gàn

tëñaam ba laccal ku sag wilaaya bënn
Bàjjo bi téeñu téeñ ba, yaanu yan ba

Mel nig jamal ba weññi mbooti Bamba
Mo tax ku wéddi Làmp melni noon ba

saytaane manu jàm mo nëxal xolam ba
Yaw rekk a wóor doo xawwi yenn sutura

Ku ngoy si yaw du dégg riirum sawara
Seex Ibra Faallu ëpp nay limaale

May yamu jaagoo góor muso ko wëyaale
Axlu kusaafati, wa axlul laahi

Waa axlu tawbatii rijaalul laahi
Amul si ñoom ku melni bàjjo faalu

Seenu nu pëndam ñu njóol ña dun ko njóolu
Maam Ibra Faal bàjjo bi moo di raay bi

Kenn du ko weesu mo di aggu waay bi
Mboolem ca way njëg ya ak ya mujju

Amul si ñoom kuko si màt am kujju
Maam Làmp góoru góor ñi, bàjjo faalu

Sakkal ko am kem da araaam ni njaaloo
Mooy naatu waayub gaa ña nàmm Yàlla

Mooy yamu waay bi kenn du weesu xàlla
Kuy sikki-sakka Sowru Faal say-say la

Kuy wéddi mbóotum Yàlla kay yéefar la
100
Nawléem amul Seex Ibra, kenn du xànd

ta pëndi jéegoom, waa ju ko sóobu fënd
Kenn mus la giss ku mel ni moom si dı̂ine

Amul si biidaani ak soodaani
Ab sañ sàñam musee sukoo sañaale

Si adaama ak muxaamadul kaamali
Lim sëf si mbóot ba noppi daat ni yomm

Kunu ko sëffoon sa góor ña doqam dàmm
Kenn mun la gis ku gàddu lii mu gàddu

Si mboole seen walliyu yi ni jóddu
Te xalku wun te sanku wunute reeerun

Maam Ibra Faal mook ña ko toppu sooyun
Seex Ibra Faal góor ñepp a yeem daayom ba

Jamal ju mat, ndaw meun la laal jégéen ba
Amul ku lamboo martabaam ci Yàlla

Téeñam ba diis na góor ña góoru góor la
Céy jooja waay ëw jooja waay Maam soowru

Lambul si Yàlla ëmbuna xayrul-xayru
Ne sëpp sóow Maam Ibra Faala yéeme

kenn mus la gis wii melokaan moo tiime
Moy gëm gi tax ñu gëm di dox ci dëgg

Waa juko noonu di nga rus ba sëgg
Daam Yàlla nee ku noonu Làmp bonn na

Ku wéddi ngëm numuy déeme aljana
Mooy naatu waayu ngëm yi ngëm mbóotam la

Ku gëm na xam ni xoroomus naraam la
101
Moa wane ngëm moo jara gëm Maam Làmp

Moy aggu way bi gën a jub mo jàmp
Limiy defal góor bamu mat ba motti

Te jarewunu ci xaal wii nu xotti
Ku man na def ku xam na wéy yoon wa ngoog

Maam Ibra Faal góor jotewul famuy toog
Diine amul ku melni sowru faalu

Mo gën i góor birna ñi am wosóolu
Kenn musla dégg fenn aw doxiinaam

Mooy royu waay bu mag bi ngir jëfiinam
Maam Ibra Faal seydu rijaalul laahi

Abo rijalu laahi, sirrul laahi
Seex Ibra Faal yaw rekk a jëf ba laggi

Mboole kamaal yu mag ya yaa leen jàggi
Góor mun la jëff ba dap ko loola faat na

Mbóotam ma diis na góori ahlu sùnna
Seex Ibra Faal nuuru rijaalul laahii

Tarxaan ak karxaan dahiman billaahi
Seex Ibra Faal kanziyatul ilaahi,

Nuurul hulaa sirrul kamaalul laahi
Seex Ibra rahmatu raabul halaamin

Sayyiduna Ibrahiima sayydul lawwaliin
Seex Ibra Faal daalilu zaatul laahi

Baabu suyooxi sowru baabul laahi
Seex Ibra Faal jaalalu kawnul laahi

Maam Ibra Faal jamalu sirrul laahi
102
Seex Ibra Faal kamalu nuurul laahi

Maam Siidi Faal Ibrahiima xaqul laahi
Seex Ibra Faal yaa di xaliilu laahi

Faal kula gàntu moy haduwal laahi
Maam Ibra Faal xol bu ko gàntu dée na

Ruuham ga nëb lu nëb du dém aljana
Ku noonu waayu Yàlla loj na ruxaam

Naana posan daanu ci kàmbu lëndam
Mooy ruuh yi mooy bakan di jàmmi nit ñi

Ku béen mbiram malaaka ya ngi koy ngàññi
Mooy taaru diine ku mën la gis taraam bi

Sab gisa ñaaw ci soowru faal yaaram bi
Mootax Boroom Tuuba mi ëmb diine

Jitaal mbiram Maam Ibra Faal du cuune
Ku Yàlla dul xamal du xam la fàddu

Du xam la gën Seex Ibra neena jóddu
Jëmmam a gën waxam a gën jëffam a gën

Yoonam a gën si yoon yi, toppu koo gën
Mbiram a gën yoon wi mu xàjj sës na

Riik si Yàlla moy yoonu ahlul jànna
Way muccu yépp a xam ni mbóotum mbóot la

Way jiitu yépp xam nañ ni njitu njiit la
Ña jitu moo jiitu ca ñoom bañ jiitu

Yawmal xiyaam kumu ràmmuwul nga juutu
Ña agg mo aksi ci ñoom bañ aksi

Te lima wax bér na ku tabbi harsi
103
Way màgg yay doxantu foofa xam nañ

Seex Ibra Faal ku manke rekk a koy bañ
Ku yëg-yëggam sar di nga yëgg Seex Ibra

Kuko yëgul loo mën a yëgg du sarra
Ku gis-gisam wéy di nga gis lu laqu

Ci Sexra faal lool kuko gis du yaqu
Moo gën a xam Yàlla ku Yàlla bind

Mootax ñu xam ci Daam Yàlla mi nu gànd
Maam Ibra Faal wujjam amul sa awwal

Amul ca aaxir sàkk na goor ñu kummal
Sàkk goor ñon fanu ag ci Yàlla

Neewaana goor agg fa céy Maam xàlla
Yaa ngi ni jàkk Yàlla bajjo faalu

Yaa ngi ni màkk njóol ma yaako njóolu
Ya ngi ni xàjji Bàmba man nga xoole

Yaa xool ba gis Daam Yàlla am nga doole
Bu Bàmba doon gaynde nga doon bëñam ya

Yor ñéent ñay ray sakkamée dëgëj yaa
Ku gëm Boroom Tuuba da koy gëmaale

Baa luko moy sa gëm ga dunko faale
Moy rabbu ndëpp Seexunal Xadiimi

Maami Sëriñ Seex Jëmb Faal a yéeme
Mooy léer gu gàddu léer ba léeral fépp

Sabhiina ardi was samaa dàj fépp
Fa Yàlla féete kula fa dàkk jam la

Fa péggi Daam kula fa seenu séen la
104
Lepp lu ab jaam di jagoo ba jariñu

Maam Ibra Faal lay loola jaam ñi xamu ñu
Maam Ibra ne nit dina lekk aw jën

Wuma xamul mool wa ko napp mooy kan
Aw cax la cax wa gaaya ñoo koy tékki

Mbaate nga dégg ndeeyu gaay ba sékki
Gaa ña di góor Yàlla yay wëndeelu

Ba sidratul muntaxaay jëmbéelu
Te lima wax bérna ku àg foofa

Mbaate sa gissu xol ni màkk foofa
Seex Ibra Faal ku agg yëgg na mbóotam,

Mboolem ña nàmm yàlla ñoo nga sa suufam
Malaaka yi ak jinné yi danu ko soppu

Ak jùndul laahi xaalibiina yéppu
Ngëneelu Yàlla yépp moo ko gàddu

Maam Làmp a wéet Maam Ibra faala fàddu
Moo gëna xam moo gëna am moo gëna man

Mooy taxa am mooy taxa raw mooy taxa gën
Yàlnanu Daam gindi si sówru faala

Jaalalu kawnul laahi kulla haalaa
Yàlla nanu bàmba yee si bàjjo faala

Kamaalul kawnul laahi kulla haalaa
Te Bàmba làkku nu si xàlla faala

Jalaalu kawnul laahi kulla haala
Yàlla nanu Bàmba sàmm lo Maam Làmp

Mu dinu sàmm dinu jox ñuy nàmp
105
Mooy sàmm bop juram du ruur du yooy le

Dunko firéw lii Seex Ibra Faala gën le
Yàlnanu Xàjji faala gën di gindi

ci jëmmi jëmmam jëmmi Boroom baraak bi
Bi jaahi mujtaaba nabiyyu taahaa

Bi sirri laa ilaaha ilaa laaha
Yaa gàddu mboolem sekréeb nabiyyi

Ak mursalóona ak nabiyyil umiyyi
Yaa sékréel xutbu yi ak xàwsu yi

Xéeb nga mbirum mahediyi ak waliyyi
Yaa sekréel mboolem ku Yàlla ràng

Maqaama yiñ am diko gis muy làng
Yaa di kanziyatul ilaahal kulli

Hazza wa jàlla rabaana wa jàlli
Cëy Yàlla laa ilaaha yaa hakiimu

Yàllahu, yaa waasihu, yaa haziimu
Yàllahu yaa rahmaanu yaa wadóodu

Yàllahu yaa raahimu yaa majiidu
Yàllahu yaa kaarimu yaa latiifu

Yaa barru yaa mujiibu yaa ra-oofu
Kimay xamal lim may xamal day tuuru

ci sama xél saa lëgg xol di jooru
Damay xamal dima amal dima gisal

Ay mbóoti mbóot yu xóota xóot ci sama xol
Damay gissal lu rombu gis ci saay bëtt

Céy jooja waay mooy jénn waay ci saak wét
106
Lamnu xamal ak lanu yëgg ba wax ko

Kukay waxàntoo fàw nit ñi sàm ko
Sallaa wa salama nabiyyi taahiri

Wal aali wa sahbi bi jaahi naasiri
107
7. Mboolem ku Yàlla di saff ..

Mboolem ku Yàlla di sàff ak Mustafaa kinu am
Nanu jekki maase ni xiim Xaliilu lay bëgg a way
Baabul Muriidu wa Baabul Laahi xudwatunaa

Daliilu laahi Boroom Tuubaay ka xam namu doy
Ismu laa ilaaha illa laahu mbër mako xam

Te xam sirroom te xam haqàm te jox koko déey
Kooka di Seex Ibra Faal baabul xuloomil xula

Faal laa ilahaa ilalaahu wi tura rëy
Mootax kulay bañ te naa Bambaa ma doy kawewut

Ku gëm Bamba day gëm Làmp faf diko roy
Mootax ma jugg dikko way ngir soppu koo gën a woor

Ku koy xébett aka xeep sawara dees nako yày
Moo fàkk xàl wi moo gëm Bamba moo rëyi jëf

Jaa jëffe Seex Ibra yaw rekk ya matta ngoy
Yaay nuurul laahi nde yaa gis leer ga indi ñu gis
Budul kon ag yaw danuy palàmtu démb ba tay
Seex Ibra yaw fa nga nek ak fa Bamba nek sorewul

Yàllaa la ber foofa doo maasam ña teew ag ña wéy
Seex Ibra yaw fa nga nek sab cër la yaa ko yaayo

Keneen kudul yaw bu tooggon foofa day xawa jóy
Diggànte Sëñ Bamba ak Làmpam ba daa xawa sew

Te waa ju silmaxa doo gis mbir ya doo mana ngoy
Te gùmba dëgg du xamme wëñ gu ñuul ak gu weeh

Maandul si diggante Sëñ Bamba ki Làmp te wéy
108
Te lam jëffal Yàlla ak Yonen ba bàn dikko fay

Lu ngeen si am manduleen ku maanduwul gissu ày
Nde may yu rëy yamu làmboo menn xel dukko dàj

Te sàñ-sàñam baca biir day halag aka ray
Seex Ibra Faal, famu jekki ag Bamba xel duffa dem

Ab xol bu sél te leer, mooy yëgg mbóoti Làmp ni céy
Xalbùn saliimùn ku lambóo mbóot ya mooy mën a yëgg

May yanu may Làmp Faal xalilu ghaybu la déey
Te tàal bu Yàlla di xàmb ay jillim ak i dój

Ab jaam dasay maandu kon mandul te tuub li nga moy
Seex Ibra Faal moo di taalub Yàlla leer na ba dàj

Kullàl bilaadi ba daj addina red na rëy
Moo indi jàmm ji mboolem diine ji jépp a ngi sàpp

Budul kon ag moom xoroom day manke démb ba tay
Seex Ibra Faal, Làmp Faal xaliilu yaa ka goore

Yaa kaawe ya maandu mbóutum Yàlla sàpp na ba wéy
Yàlla ag Muxamadu ag Seexul Xadiima la xam

Keneen ku leen moy say mbir lam ca xam dulu rëy
Ndax faal, ba nga dëkkaaleeg Sëñ Bamba démb lawoon

Mootax ba tay kula xam Sëñ Bamba mo koko déey
Saw melookan rekk a jaaxal gaa ña faal li nga am

Ken musu ko am si goori Yàlla ya rëyi may
Yaay diinu laahi yaay xur-aanu Seex Ibra yaay salaatu

Yaay weeru koor ëmb nga diine ji déey
Moo tax kulay wéddi ngir julleé ki woor kawewul

Bu kawewoon di yëgg ca lëm ma mbëtt ma ngoy
109
Cër bi nga am rekk a jaxal góor ña sab cër a diis

Seex Ibra yaw kula bañ leerug xolam dafa fay
Yaay mah-riful laahi yaay nurul jalali te yaay

Nuurul xaqixatu yaay nuurul wusóoolu ba tay
Mboolem kulay wéddi ngir maamam ju baax jamu am

Wéddi na maamam nde sax maamam amul lula moy
Mboolem kulay wéddi ngir sëriñ bu baax bamu am

Weddi na ab sëriñam sëriñ si yaw lanu roy
Ya jittu goor ñii te yaay baabu rijali aboo

Rijalu laahi, Xaliilu laahi ya gën xày
Mboolem kudib xutbu baa ab xawsu xam nala yaw

Seex Ibra Faal kula reere Yàlla reer nako déy
Baabu daalilu siraajul laahi hiswatunaa

Baabul muriidiina xaluy Yàlla yaa gën a wéy
Yaa baabu rahmati, yaa baabul hudaa kula moy

Day saf ku moy Yàlla ak Yonen ba faf mata ray
Seex Ibra Faal yaa di nuurul laahi ya matta gëm

Mboolem kulay teggi dub tegtal deful kunu roy
Yaay teggtalub Yàlla foo dëggmal Yàlla nga fa yaw

Xaliulu laahi saw tur tekki na wax jilee déey
Yàllaa la teggtal Xabiibal Laahi Axmadanaa

Yaw it nga teggtal nu kookee Yàlla am nasa fay
Jazaaka yaa xillu Seex Ibraahima Faal karaman

Xayral jazaa wal munaa daarayni nan lakko fay
Alhamdu lillaahi ndeem Seex Ibra nokko cëroo

Moom it mu seddoo nu nun baay faal yi xas nanu wéy
110
Alhamdu lillaahi ndeem Làmp gëneel bafi woon

Ñooy doomi pass-passam diy jaamam mu faf dinu may
Baabul muriidiina Xaliilu laahi rahmatunaa

Xuwa daalilu lëzii faxat daalilu ya wéy
huwal muriidu lëzi faxat muriidu kamal

Fi zikri rabbika wal xal-jalu ba wéy
Huwal xabiibu lazi, coffeel ga jeggi na xel

Seex Ibra Faal moodi sàmmub Yàlla bi feggu ay
Moo dëjji ëkk yi naaxal fiir yu bonn ya fi woon

Ba ñépp mùcc mu weettag sun Boroom diko way
Moo fàkk xàl wi, neexal yoon yi bañ gën a neex

Mu gindi góor ñi bañ xam Yàlla xam ko te wéy
Moo indi xewal yi, mboolem jaam ñi ñoo ngi gërëm
Jaa-jëffe Seex Ibra Faal Buur Yàlla am nasa fay
Alhamdu lilaahi rabbanaka xal-hikaman

Alhamdu liilaahi sukru-laahi da gën a yay
Axadun yaay axadun yaay axadal axadaa

Yaay kenn kennal Boroom Tuuba mu jox kako doy
Seex Ibra Faal jërëjëf Yàlla nga naa Jërëjëf

Bamba nga naa jërëjëf kuko waxul dafa yooy
baayu seex faalu faal fadilu fadalana

Seex faalu siqir sa ken du peese sa faay
Cëy baayi seex mustafaa faal yakka indi njariñ

Japp nga rabb wi fi gën ndawal gi daj na ba doy
Cëy baayu seex talla faal seex talla kenn duni mel
Jambaari lislam ja sayfu laahi mbër la mu rëy
111
Cëy baayi seex abdu laahi faal abdu laahi

Sa baay amul sa goor ña fiwoon amu si ñi ña di wéy
Jaraama baayib sërif Xasan husnu ridda

Baayib sërif kuko dakke Yàlla bàl ba du mooy
Jaraama baayil sëriñ aliwu faal mbawaraa

Boroom mbawar faal sa baay lim jëff si diine du fay
Cëy baayu seex modu faal mbendaa di Baabu ridda

Seex modu faal sa baay ñeel na ñu sant ko deey
Cëy baayu seex mbakke faal yaay ker gu sedd te féex

Seex mbakke Seex Ibra Faal sa baay ba moo matta ngoy
Jaraama baayib seriñ bassiru faal busuraa

Bassiru Seex Ibra Faal semmal na xawsu ya wéy
Cëy baayi seex abdu sakkóor habdaan sakkóoran sa baay

Moo ñu soqal ñaari ngéemeñ ngeméeñ lu takk du moy
Cëy baayi seex ngunda faal saaliwu faal karaman

Boroom ngërëm ya sa biir sa baay ba rekk a nu doy
Jaa-jëffe Seex Ibra Faal, faal yaa yaayoo Jërëjëf

Xewal yu rëy yi nga lamboo wal na fepp ba doy
Seex Ibra nun ni ko seddoo nun la Yàlla faral

Ñun it ba ëttu sabba ag malaka yakk lanu ngoy
Ñoo am lu ken amul, ñoo am ku ken amul

Ñoo moos lu ken mussul ba am si tibb yunu doy
Ñoo daj ku ken dajul ñoo gëm ku ken gënul

Ku ngoy si wul kinu goy leg muni wuy sama ndéy
Ñun ngoy nanu si doomi Maam Saynabu Njay jii bu wér

Ka getti goor ña si baattu laa ilaaha ba wéy
112
Subxana rabbika rabbil mulku wa samara

Walhamdu lilaahi rabbul harsii ak lasa wéy
Sallaa wa sallama baaqin laa hassuda lëhóo

Wal-aali wa-sahbi fegg jàmm a ngi am gë ày
113
8. Alhamdu lillaahi
Alahamdu lillaahi lizil mulóoki
Rabul wara muxalamu sulóoki
Wa baxdu lissalaati xayrul xalqi

Seyyidina Muxamadin zil xaqi
Yeenu murit sëtub muriidu laahi

Mooy deeti way xàlla xaliilu laahi
Sayxu suyooxi saahibul xayraati

Sàmsu sumóosi seyyidus sadati
Baabu daliiluka siraajul laahi

hawsul wara, Seex Ibra Baabu laahi
Siidi Biraahim Làmp Faal kamaalu

Abal tàqiiyi sayyidi rijaalu
Moo seqi lañcup Yàlla saqi leer ya

Di xooti déyléey Yàlla fekki ngiir ya
Moo nu xamal kinu xamal ci Ahmadaa

Budul kon ak moom jàm reer nu abada
Yoor katanug Yàlla di fàl di folli

Di seqi jéegoo kënooy araas yay jolli
Di sippi sëff yanu sëffoon si xol yi

Di sëff i sëff yanu sippi won si xel yi
Ku saytaane sëffoon sa xol mu sippi

Daggi sa xol ba reeni gëm yay xippi
Moo tax ba tay xol yepp nee nanu ming

Gambaal sa kàddu Seexra Faal ni fàng
114
Kenn reeratul kenn reereewul Sëriñ bi

Kudul ku Yàlla dàkk xol bi tàbbi
Goor ñepp masee nan simil kom sàppu

Si géewi Yàlla dayoom amul ab àppu
Fawxana goor i Yàlla yay rijaalu

Ba sakki goor si jamanooy dajalu
Moo gën i goor magherifaa lay defal goor

Àggale goor Seex Ibra moo ca man góor
Day àggaley goor banu dem ba àgg

Te dunu julli dunu woor te màgg
Kenn amewul katàn ni Sidi mbër ma

Kenn mus la gis ku mel ni moom si worma
Tegg na Sëriñ bi si barabub boroomam

Sëriñ bi geetil Seexra Faal moroomam
Siidi Biraahim waaju ko noonu hall-ku

Tabbi safaanu ga ña ko soppu gëm ko
Yàlla ko tegtal mboor ma dey ko mbóot ma

Mu xotti ngiirum Yàlla laal sa wor ma
Ku xotti wormam Yàlla teppi say jëff

Ku aw si mbooram Yàlla yéege saw lef
Alhamdou liilaahi ku santul bew na

Seex Ibra Faal ku ko gànnaawel sew na
Ku jëm si Yàlla waa juko toppu jàll

Waa juko noonu xol ba dootu sél
Te kenn jotul Seexra si toppu Yàlla

Xawsul waraa ki moo di goorug yàlla
115
Géttina goor ña naani leer ba màndi

Ba xotti déeyleey mbër ma wuutu Amdi
Moo tax mu xam Sëriñ bi xam gu yàgg

Ca yawma alastu lanu digalee jëgg
Daa yàgg a ñew si adduna ag meloom wi

Kuñ masa yooni moola xàllal yoon wi
Biilaahi wallaahi taalaahi, ku bañ

Seex Ibra Faal buur Yàlla daadi koy fuuñ
Waa juko noonu lum jàmmu-jaammu Yàlla

Mbaate mu julil Mustafaa xad jàla
Du gis sa lamu jàmmu lu tool ni sàra

Noonu ko woorul sopp leen Seex Ibra
Sëñ Bàmba ne ku noonu Seexra mbër ma

Yàgg kula toppay cërub jaxal nama
Derub rijalu laahi dan koy tookee

Waa jusa tegg baat Yàlla ngay attaake
Ku bàyyiwul yàq derub góor Yàlla

Du àgg du aggale ñay moy Yàlla
Kon bayyiléen ségg mbirum xaalilu

Ku fuuyu Seexra Faal amul wusóolu
May yanu ko may ku koy lijanti lëj lee

Ku jeema dii-ngat lef wa daadi yahu lee
Mbirum rijalu laahi dunu ko càmbar

Ku weddi waayu Yàlla mat na caw yàr
Nagub doggal moo nga sa ponki diine

Ku nagguwul li Yàlla deff bul yeene
116
Loo yeene mbóot ma daadi dees fa Yàlla

Nekkal fa ñay nagub doggal ngir yilla
Lu tee ñu naggul Seexra Faal mayaam yi

Te xam ni Yàllaay kàttanal mbindeef yi
Ku Yàlla roof doole nga weesu xel yi

Di xus sa mulki ak malakóot not xol yi
Seex Ibra Faal not na xoli rijaal yi

Xol bukko soppul sañi wun sidit yi
Kun sañi say siditi xol nga xooli

Di for sa mbóoti seexi riijali
kon soppu leen Baabul Muriidu Laahi

Xutbu ridaa xàlla xalilu laahi
Ku soppu waayu Yàlla génno àlla

Ku noonu waayu Yàlla doo am Yàlla
Fa Yàlla ne xel du xalam ba dajj ko

Xol rekk a fay àggale goor mu yëgg ko
Te gooru Yàllay yéege goor fa Yàlla

Ku moy kalay yéegi du giis Buur Yàlla
Kay yéege goor ñay baayub abdu sakkóor

Siidi Biraahim baayub sërif rekkay goor
Getti na goor ñay kumalul waaliyi

Ba sàkk goor ñu gën a gaw mahdiyi
Seex Ibra Faal yaa di sagup Sëriñ bi

Yaa fàkk xàl wi fi gën si dund bi
Dee sukko tëkkaale ka dindale ka xayma

Si genn góor loola du xeeti worma
117
Sàkk na mbër yooy làmb jun fi wàli

Dinan ko upp ba ëtti géew ya lalli
Kuy wax na wax si ñii te bàyyi xàlla

Te tegg ko famu tegg Xaadimu rasuula
Seex Ibra Faal dayoom xajul si xel yi

Te aw meloom nàm na mboole xol yi
Moo tax ku koy diiggant si ñakka julli

Ag ñakka woor moog wa këram ñam wali
Deggul Sëriñ bu Màgg ba sañci tuuba

Yoomal xoyaamati du tàbbi tuuba
Sëñ Bamba ne mboolem jumaa yeeg jàkka

Ak seeni pay ming naleen ba màkka
Malakani maliku kula jaamihi

Wa kula masjidin munal maja mihi
Kon kuko digant lumu jàmmu-jaamu Yàlla

Du giss sa lamu jàmmu sàrra neen la
Te fummu dëkkmu Yàlla foofa jàggadi

Te lumu julli bamu woor mu saxadi
Seex Ibra Faal Siidi Biraahim Faalu

Fajul sunuy ajoo nde ñoo la wóolu
Ñakko lu baax ñakko ñu baax ya màgg

Ku lay xebbéet xolam du gaw yéeg
Sëñ Bamba ne mboolem bëggug rijal yi

Bur Yàlla may nakko ko zil kamaali
Malakani xubbu rijalu laaahi

Muh jila kula haasidin wallaahi
118
Nee na rijal yi ñepp moom lan soppu

Te waaju koy añaane russ ni xépp
Te kenn jottul Seex Ibra Faal si soppu

Bëggam ga da sàar wër na reew mi mépp
Kon nanu ko soppu ngir lamu soppu Bàmba

Ba lakko Bamba soppu fay ko boor ba
Nun soppu nanu la yaa xalila laahi

Te bëgg nanu la ngir xabiba laahi
Ñakkoo si Yàlla ben cër ñakkoo nu

Jàpp nga rab wi Seexra faal ummo nu
Yay génn góor nde ya di baayi góor ñi

Aboo rijal weesu nga mboolem góor ñi
Semmal nga mboolem kumalul waliyyi

Si waxi mbër ma Axmadul pàxiyyi
Subhana laahi ma ngi sabbal mbër ma

Sabbal gu sax si sama xol te bir ma
Ci nimu binde Siidi Ibraahimu

Te muy sunub cër Yàlla moy hakiimu
Seex Ibra Faal mbóot la mu Yàllay yëggle

Yalnanu ko yëgg funu toolu ndax ñu jàgle
Kun yëggalul mbóot ma nga daadi weddi

Ku weddi waayi Yàlla do gis Amdi
Ngir Yàlla Amdi moy ndawam lam yonni

Mooy ndaw lu matt la mattal lam yonnee
Xaadimu rassuul di yeesalat ngiiram mi

Seex Ibra dar ko dinu wan mbóoram mi
119
Mootax ku weddi Làmp bul gëm Bàmba

Bul gëm Rassulu Laahi may Yoneen ba
Ngir weddi yonen daadi gëm Boroom ba

Munula nekk xas na wéy doggal ba
Te weddi góor di gëm i góor gu yees góor

Taxula góor àg sa Yàlla may Buur
Te foofi seeru gaa ña noonu Siidi

Ñañ gëm a yees Yàlla nanu Yàlla gindi
Ku Yàlla gindiwul du leeral gis ba

Day lambatuy wéy fekk xol ba gùmba
Seex Ibra neena fàng mel ni ab jànt

Waaye ku Yàlla baaxewul lay lënt
Yalnanu xool te sunu xol yi xippi

Te gëm i xaybu abadan te noppi
Si darajay Seex Ibra Saar jazaaka

Bi xaqi mbër ma da nuroo ag malaka
Yal nanu Yàlla feeweleg saytaane

Ag way xañaan gu andul ak limaani
Si darajéey seex ibra xutbul xawsu

Baayub rijal yi dendul ag uwaysu
Semal na ñay goori naar mooy góoru

Ngiram doy na ñetti ngir yuy tuuru
Moo gën a degg Yàlla gaa ña jiitu

Te sóobu won ba ami ndam yu yaatu
Dayob gëmam fawexana goog malaaka

Nam deggé Yàlla gën a jot mawlaaka
120
Kenn mus la gis ku mel ni moom si dunyaa

Tiital na ibliis nësaxal pexem yaa
Yor sekreeb turam wa laa ilaa haa

Muxamadun arsalahul ilaahaa
Mootax dënam ba gën a foor ay kàggu

Moo dakku turu géej yu makk yay yëngu
Moo gën riis wax gaa ña xàl ngiir ya

Kàddooma gën oor gën jàama ngir leer ya
Kanzul kunóozi saahibul xayraati

Daambe na mboolem yiw yi lissalaati
Xaliilu laahi saahibul miftaahi

Siidi Biraahim seyidil arwaahi
Gaa ña ko soppu seen yaram xaram na

Duñ tabbi naari mukk loolu leer na
jazaaka laahu fi hayrul zajaa-u

Yaw minu badil darajeey fana-u
Defar nga toolub diine mbay ma leer na

Ngóobeen sileen Seexra Faal ñooral na
Lislam ji yéppa bëgg a yor meloom wi

Ku bëgg a dem faw mu laal yoonam wi
Mayam yi daar na pinku daj na sówwu

Dambe na mulku ag malakóot ni cówwu
Gaaya fanaani aras ak kursiyyu

Xam nanu maqaama dindul ak tarqiyu
Way dée ya xam nanu darajay xaliilu

Ay junni lay ràmmu di óot marsóolu
121
Nuurul ilaahi saahibul xulóomi

Moo gën a jàng kàang yi won ci reew mi
Moo gën a degg alxuran ñay waare

Mah-naaya lay jëff kàng yi mooleen fóoree
Seex Ibra Faal semmal na gaaña sóobu

Fawxana ñoñ tasóof ak majzóobu
Ñoom sunniyóog gaaña xam haqiha

Yillif na seeni kem si bir tariqa
Te ñay drus di julli tay wassifa

Ku ko si diggant amuloo kusufa
Ahazana laahu si xol bu gàntu

Lahala boon ibliss ba xol ba tontu
Ibliss xolam ba rekk mu halku

Wedib doggal la deff ba xay wa dal ko
Te gàntu Yàlla ag gàntu waayu Yàlla

Ñoo yami atte toppileen góor Yàlla
Te waayi Yàlla mooy xaliilu laahi

Sirub turam wa mooy xabiibu laahi
Xaliilu laahi sowru Faal xaliilu

Xol bu ko gàntu reen yi daadi sulu
Moy teg taalub mboolem ku gëm rasulu

Te gëm kitaabu laahi gëm jibriilu
Te gëm doggal yi yépp gëm bis pincc

Ku noonu Seexra Faal keroog ndaw gacce
Ndax ay jikkoom la Yàlla soxla sib jaam

Kuko yorul lum yobbuloo gënul saam
122
Laa yanfahu maalun walaa banoona

La Yàlla soxlay xol bu seel neena
Yàlla nanu doyloo Seexra Faal te roy ko

Te dooni surgaam fumu jëm ñu dàr ko
Yowmal xiyaam buy ràmmu danuy ràmmu

Sa mbooyi àljanaam ya moonuy sàmm
Si darajaay sangam ya ak doomam yi

Ak seex yu màgg ag mbóot ya dar teereem yi
Si darajeey jummam ji jàkkam ji

Ak mbóoti Njarem li hadaqul haaji
Yàlnanu dëggoo gën ngoy si sowru

Te dikko roy ba làkku xayrul xayru
Si darajeey Seex Ibra ag doomam yi

Ak Seex yu màkk yamu sooxal kënoom yi
Yall nanu lamboo martabaam muridu

Ba dee si toolub Yàlla doon sahiidu
Sa darajaay sàng ba juur saa baayu

Abdul karim ture ma doon waaliyu
Yalnanu am Yàlla ye am roosóolu

Te ami ndam si Xaadimu Rasóolu
Si darajaay seyyidi hakiimi

Seydil karimi seexra faal yeeme
Amina Amina wasala laahu

Hala nabiyina waman walahu
Muhamadin waa aalihi wasahbi

Bi haqi seexunal mu rabbi
123
Subxana rabbika rabbu sukkóori

Wal xamdu liilahi lizi hafóori

Wolafal Senigne Seex Lo Ture

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wolafal Senigne Seex Lo Ture

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sëriñ Seex Loo Ture

Wolafal Sëriñ Seex Loo Ture ci Daam Yàlla

Ajji bind j : Alaaji Baabu ak Muhamadu Mbooj

1. Hée yaw mile...

Xalam ko mooy ngooñu rijaalul Laahi

Boroom Tuuba moo moom la foccu moom la xóot

Mooy yàn wëy yanu yi lan fi daa yanu

Boroom Tuuba mooy sirru biy doxal lu dox

Daam kula Ñakk ñakk ndox ñakk ngélaw

Boroom Tuuba moo làq fépp moo amal

Kuy dox si suuf samaahu tiim ko muy wéy

Bamba ngi fépp wét gooko dàq dàj kofa

Daam yaaka yéeme doo fésël sa mbóot mi

Yaw yaa ngi ñuy ñëbb ba tay xamuñ la

Boroom Tuuba ñun njort nan ni yaw la

Doonu béral lu tax ñu xamni yaw la

Way xam ya Yàlla ciy turam lan ko xamee

Melow wi ak jëffam yi ak waxam yi

Mbidéef amul kàttan ci nekuk Yàlla

Jaam ba gënël Yàlla di jaam bakoy gis

Fa innamaa tawalloo fasamma wajhu

Ku mën la gis Yàlla ci lumu jëmmal

Boroom Tuuba ñu xamni Yàllaay ñépp

Xel mën ta dàj bët mën ta xool ba gis ko

Nëbboom lu féeñ la ci ku am gisub xol

Amul lu am te jëmmalul Yàllaam ga

Weetal ko dëggay diko yëgg ci lu jege

Yàlla newul ci fenn bàyyi fenn

Boroom Tuuba doy nga nu sëkk Yàlla

Jublu la doy nanu jublu péng ku

Boroom Tuuba ëlëm nu ban takkalikoo

Boroom Tuuba jommal ñu ban jommi jommeet

Boroom Tuuba née nan la këwwu dila xool

Yaay ki afal quddratul ak iraada

Ci kàttanam cila xalam di bindée

Te lawhil mahfooz ak lamu ëmb lépp

aras bu yëngoo kursiyyu yaggaayu

Ne sëmm melni kooka ak nammeelam

Boroom Tuuba ana nga doonu gindi

xamu nu kuddul yaw yaay ki ëw sun yàpp

Boroom Tuuba doonu xibaar sa mbóot mi

Boroom Tuuba doonu fésal sa jëmm

alhamdulilah rabul kamaalaa

Née nan la jakk ne la këwwu dila xool

xajoo si suuf te deewu loo doo fàddu

Boroom Tuuba yaanu ëlëm ëleme nga

Boroom Tuuba way màndi yaa ngi lay jëw

ku màndi daay daanu di daaney falaxé

màndi ci Bambaay gën gi àgg waayu

Boroom Tuubaa diko xalam nam tóllu

mooy gën gi diine moo dib taaru diine

Boroom Tuubaa jëmmam ja rekk mata yëgg

née leen ko jàkk diko xool bu leen xef

huwa zawqii huwa aklii wa saraabi

Boroom Tuubaa gind ñu ndax da ngaa sew

saff nga ñu jëmmi Yàlla jox ñu Yàlla

boodul Boroom mbidéef yi rekk wax ñu

amoob yamu tële wuloo te doo dée

qudratul iraadatul nga làmbóo

Boroom Tuubaa sa mbóot mi rëy na màgg na

Boroom Tuubaa sa leera gànd malakoot

yaa ame kattan ame sañ-sañ dàmbe

waa baytil mahmoori riire wuñ sa jëmm

Boroom Tuubaa ku réere mbóotam summiku