a Jnagya.:;_· :kiaflásboz.

A "Mindennapi Élet Pszichopathológiája" kötete egy

scrozatnak, me ly F r e u d professzor kor.szaka,Jkortó munkáit
fogja a magyarul olvasó közön:s-ég ·számára tenni-
szempontok indokolták, hogy épen ez ,ru kötet
j ön a !Sorozat élére. A lélekelemzés megalkotóján,a k e müve
ugylanÍs a leg,r ermészetszerühb a tudatJan lelikivilág
r ejtélyébe, melyhez az álomkutatások, a neurózistan és a néplé-
'lek alkotáslai csak nagyon szövevényes gondolati utakon át
lehet eljutni. A 11 mi.ndennapi pszichopathológia" tényeit ezen-
felül mindenki önönma1g án is észleleheti és el,e meire boncol-
hatja, amely -m unka mintegy Jehe.t a kompli-
káltabb lel!ki alakulatok ana11izisének.
De eltekintve didaktikai is nagyje-
müvet nyujtunk itt magyar fordításban· Amit eddig-
elé csak teorétikus:am, emlegettek: hogy az egészsége,s és kóros
nyilvánulási formák a lelkiek terén is éles határ nélkül folynak
át egymásba, az itt adatszerüen is bizonyítást nyer. Elképzel-
hogy ezzel növekedett és
képességünk a tulaj donképeni 'l e,l ki .megbertegedés·e kke l s a 1é-
egyéb rendkivüli ál:lapotaivaJ szemben· A példák
százain muiathatja itt ki továbbá Freud a kivéJteit nem
meghatá,rk:>zotrtságnak, a determinizmusnak ur,a,Jmálf; Jal
is; s hogy ez úgy bölcselmi, mint gyakorlati - kri-
mínal-pszichologíai ISzempontbbl mit jelent, aligha' szükséges
l{ü-lön is hangoztatni; ám sokat tanulhat e a ,pedagógus
:Es, föl eg a gyermekkori és az U· n. -emlékképek értelmé-
zése· révén. Még a tudománytól eg;é sz.e n távolálló körök sem
vonhatják ki magukat teljesen ·e mü hatása ta1lól, mely - ellen-
·iéthen sok más, voltaképen hypochondriát orvosi. könyv-

3
vel - még vígasz,talással is szolgál, amennyiben igen sok, ed-
dig kóros m·agYJatrázott· mu-
tatja ki, hogy az igenis a logikusan ép elmének --
hogy tudattalan befolyásolt -
módj,l.
A fordítás igyekezett szó szerint ra1g aszkodni a német ere-
detihez s há máskép nem volt lehetséges, ·a f0111rnai ls zernponto-
kat alárendelte a tartalmiaknak. Csak néhol volt elkerülhetet-
len a német példáklél1t magyarokkal is illusztrálni·

Dr. Ferencú Sándor ..