UNIT 3

TRANSLATION OF TOURISM

Nguyen Quynh Mai, MA.

1
v1.0023106206
 WARMING UP

Look at the photos and answer the questions:

• What do you think about these translations?
• What may be the causes of these mistranslation?

2
v1.0023106206
 OBJECTIVES

• Present characteristics of the languages used in tourism-related texts.

• Apply appropriate translation procedures to translate texts of tourism-related topics and tourism
promotional materials.

3
v1.0023106206
 OVERVIEW

3.1 Introduction

3.2 Language in tourism

3.3 Practice

4
v1.0023106206
 3.1. INTRODUCTION

• Tourism discourse can be found in booklets, leaflets, websites, magazines, descriptive panels, visitors’
guides and brochures dealing with tourism and holiday experiences.
• Translators of tourist texts play an important role as a mediator of linguistic and cultural differences, which
are an exciting challenge for the discerning traveller.

5
v1.0023106206
 3.2. LANGUAGE IN TOURISM

3.2.1. Communicative functions 3.2.2. Grammar and lexis 3.2.3. Clause structure

3.2.4. Content and style 3.2.5. Slogan and puns

6
v1.0023106206
 3.2.1. COMMUNICATIVE FUNCTIONS

• The language of tourism is characterized by peculiar stylistic, pragmatic and lexical features, which are
often underestimated by translators.
• Its discourse patterns actually present linguistic and cultural features which should always be taken
into account.
• Tourism texts often fulfil 2 communicative functions: informative and appellative.
▪ Informative function: provide information to the reader and is oriented to the context.
→ Translators: be loyal to the ST content and offer translation of full information.
▪ Appellative function: produce persuasive effects and are oriented to the addressee.
→ Translators: provoke similar behavioural reactions in the ST and TT readers.
→ Language euphoria.
• Another feature is stereotypes which play an important role in holiday planning.

7
v1.0023106206
 3.2.2. GRAMMAR AND LEXIS

• Culture-bound words
• Borrowings and calques
• Syntax
• Verb tenses

8
v1.0023106206
 3.2.2. GRAMMAR AND LEXIS (cont.)

a. Culture-bound words
• Translation of tourism: transferring elements of one culture to another.
→ cultural differences must be taken into account.
→ likely to be challenging to translators.
• Culture-bound words: words or expressions referring to traditions, customs, ideas or typical phenomena of the
source culture (E.g. mozzarella (which has already covered) the meaning of “cheese”) → phô mai mozzarella).
→ may be unknown in the target culture, and should not be rendered literally.
→ recommended translation strategies: paraphrasing, combination of borrowings and other translation
procedures.
• Typical words of a geographical area referring to landscapes or ecology should be transferred in the target text,
and possibly explained with a culture-free term.
• For certain geographic proper nouns (E.g. the Alps, the Thames River), ”the” should be kept if used in maps or
addresses, but can be omitted in other texts like brochures or leaflets.

9
v1.0023106206
 3.2.2. GRAMMAR AND LEXIS (cont.)

b. Borrowings and calques

• In tourism translation, there are many borrowings and calques (Gandin, 2013)

Borrowings

Calques

10
v1.0023106206
 3.2.2. GRAMMAR AND LEXIS (cont.)

c. Syntax
Deal with pre- and post-modification and nominalization.
• Pre-modification: presence of modifiers (adjective or noun) before a head noun.
E.g. new computer room → phòng máy (tính) mới.
• Post-modification: finite clauses (with verbs of a particular tense, modality and polarity) or non-finite clauses
(with no tense or modality).
E.g. he hates people telling lies → anh ấy ghét những kẻ hay nói dối.
• Nominalisation: common in English tourism texts and concerning the transformation of verbs into nouns.
E.g. upon arrival at the hotel (instead of arriving at the hotel) → khi đến khách sạn.

11
v1.0023106206
 3.2.2. GRAMMAR AND LEXIS (cont.)

d. Verb tenses
The verb tenses mostly used in English tourism texts are present simple, imperatives, will for future and
modal verbs.
• Present simple conveys an idea of habit and of a timeless holiday.
• Imperatives are used to give suggestions and/ or talk tourists into a holiday experience.
• will for future invites addressees to enjoy the features of a tourist destination and/ or exert control over the
perspective tourist.
• Modal verbs have a promotional function and convey necessity, possibility, probability or negation.

12
v1.0023106206
 3.2.3. CLAUSE STRUCTURE

• English clause structure follows a fairly fixed order: subject + verb + object
• A clause structure consists of Theme and Rheme:
▪ Theme: main element telling the audience what the clause is about.
▪ Rheme: developing the topic introduced by the Theme.

Theme Rheme

English clause Subject verb + object/ complement + adjunct

Vietnamese clause Chủ ngữ Vị ngữ

13
v1.0023106206
 3.2.4. CONTENT AND STYLE

Tourism language is characterized by:

• Personal and informal style or ego-targeting: reader ~ you, tourism experience provider ~ we.
• Vivid and figurative language to toning down the sense of strangeness.
• Languaging: the use of foreign or even invented words to create a sense of exotic and to encourage the
addressee to indulge in a holiday.
• Hyperforeignisms: the result of foreign word modifications to fit in the target language.

14
v1.0023106206
 3.2.4. CONTENT AND STYLE (cont.)

Practice 1: Fill in the gaps with correct words to complete the statements about the language of tourism.
1. When dealing with tourism texts, a translator should take both (1) ____________________ features into consideration.
2. An informative translation of a tourism text must stay loyal to and include the rendering of (2) ____________________ in
the source text.
3. To translate cultural-bound words, which may indicate a concept or thing (3) ____________________ to the target
culture and have no equivalent in target language, translators should make use of translation strategies like (4)
____________________ or a combination of borrowings and other procedures. For example, a translator can keep a
cultural-bound word as is and explain it with a (5) ____________________ term.
4. In general, the English and Vietnamese languages share the basic clause structure with a theme followed by a rheme,
which develop the (6) ____________________ introduced by the theme. An English tourism text is characterized by the
use of (7) ____________________ and (8) ____________________, while a Vietnamese one tends to use the later, in
which modifiers stand after a head noun. Besides, (9) ____________________, in which verbs are transformed into
nouns, is common in English, Vietnamese hardly experiences the same phenomenon.
5. English tourism texts often make use of such tenses as (10) ____________________, imperatives, will for future and
modal verbs, and have personal and informal style with vivid and figurative language.

15
v1.0023106206
 3.2.4. CONTENT AND STYLE (cont.)
Answers
1. When dealing with tourism texts, a translator should take both (1) linguistic and cultural features into consideration.
2. An informative translation of a tourism text must stay loyal to and include the rendering of (2) full information in the
source text.
3. To translate cultural-bound words, which may indicate a concept or thing (3) unknown to the target culture and have no
equivalent in target language, translators should make use of translation strategies like (4) paraphrasing or a
combination of borrowings and other procedures. For example, a translator can keep a cultural-bound word as is and
explain it with a (5) culture-free term.
4. In general, the English and Vietnamese languages share the basic clause structure with a theme followed by a rheme,
which develop the (6) topic introduced by the theme. An English tourism text is characterized by the use of (7) pre-
modification and (8) post-modification, while a Vietnamese one tends to use the later, in which modifiers stand after a
head noun. Besides, (9) nominalization, in which verbs are transformed into nouns, is common in English, Vietnamese
hardly experiences the same phenomenon.
5. English tourism texts often make use of such tenses as (10) present simple, imperatives, will for future and modal verbs,
and have personal and informal style with vivid and figurative language.

16
v1.0023106206
 3.2.5. SLOGANS AND PUNS

• Slogans and puns are often used to attract attention.

• Wordplay is also frequent.
• Humour is used to address unfamiliarity when preparing potential visitors for the unusual customs that
characterise their destination.

17
v1.0023106206
 3.2.5. SLOGANS AND PUNS (cont.)

Suggested translation strategies for puns.

Source text Target text Strategy followed in the target text

Pun Pun There is a pun in the TT, either similar or different from the one in the ST.
The TT may render the meaning of the pun (or part of it), but without
Pun Non-pun
punning.
Pun Zero The ST containing the pun is omitted.
Related rhetorical Instead of a pun, the TT contains repetition, alliteration, rhyme, irony or
Pun
device paradox, and tries to reproduce the effect of the source pun.
Pun ST Pun TT The pun is transferred without translation.

Non-pun Pun There is a pun in the TT, although the ST has none.

18
v1.0023106206
 3.2.5. SLOGANS AND PUNS (cont.)

Practice 2: Identify which translation strategy is used to translate the following puns.

Source text Target text Strategy

1. Beat the sun, beat the market. Giải nhiệt nắng nóng, chiếm sóng thị
trường.
2. Max your profits with sizzling deals. Bùng nổ ưu đãi, thoải mái nhận tiền.
3. - Why did the spider go to the computer? - Con nhện bò vào máy tính để làm gì?
- To check his website. - Để kiểm tra mạng.
4. 9 is afraid of 7 because 7 8 9. Số 9 sợ số 7 vì 7 8/ăn thịt 9. (eight, số 8,
đồng âm với ate, ăn thịt)
5. Planting trees fills me with be-leaf that we Tôi tin rằng chúng ta có thể bảo vệ hành
can save the planet. tinh này nhờ trồng cây.

19
v1.0023106206
 3.2.5. SLOGANS AND PUNS (cont.)

Answers

Source text Target text Strategy

1. Beat the sun, beat the market. Giải nhiệt nắng nóng, chiếm sóng thị trường. Pun ST – Pun TT
2. Max your profits with sizzling deals. Bùng nổ ưu đãi, thoải mái nhận tiền. Non-pun – Pun
3. - Why did the spider go to the computer? - Con nhện bò vào máy tính để làm gì? Pun – Pun
- To check his website. - Để kiểm tra mạng.
4. 9 is afraid of 7 because 7 8 9. Số 9 sợ số 7 vì 7 8/ăn thịt 9. (eight, số 8, Pun – Non-pun
đồng âm với ate, ăn thịt)
5. Planting trees fills me with be-leaf that we Tôi tin rằng chúng ta có thể bảo vệ hành tinh Pun – Zero
can save the planet. này nhờ trồng cây.

20
v1.0023106206
 3.2.6. PRACTICE

Practice 3: Analyse the language used in the following tourism text in English in terms of
communicative functions, grammar and lexis and style.
1. Stay in a motel with river views and get close to nature in California. Planning some time in Los Angeles?
Sleep Ezy Motel comes with an outdoor pool and a restaurant and is a fabulous choice. Located approximately
6 miles north of the bustling downtown area, you'll be nice and close to the water here. Also consider Sunshine
Motor Inn, around 7 miles south of the center of Los Angeles. It offers a lovely riverside setting and
conveniences such as a laundry room and a kitchenette.
2. Chùa Dơi là chùa duy nhất trong số tất cả các chùa Khơ-me ở đồng bằng sông Cửu Long còn giữ lại được
mái lợp nguyên thủy - một mái đôi lợp ngói màu và trên đỉnh có một tháp. Đây là một trong số những phần đẹp
nhất của ngôi chùa. Mỗi cột chống đỡ mái chùa đều có trên phần đỉnh một vị thần, đó là KEMNAR hoặc
APSARA, với đôi tay chắp trước ngực như để chào đón du khách. Tại đây, cứ năm giờ sáng lũ dơi lại bay về
treo mình trên các cành cây ăn quả của chùa. Điều đáng ngạc nhiên là chúng không hề đụng đến cây trái
trong vườn chùa. Chính vì vậy, ngôi chùa này mới có tên gọi là Chùa Dơi.

21
v1.0023106206
 3.2.6. PRACTICE (cont.)
Answers
1. Stay in a motel with river views and get close to nature in California. Planning some time in Los Angeles?
Sleep Ezy Motel comes with an outdoor pool and a restaurant and is a fabulous choice. Located approximately
6 miles north of the bustling downtown area, you'll be nice and close to the water here. Also consider Sunshine
Motor Inn, around 7 miles south of the center of Los Angeles. It offers a lovely riverside setting and
conveniences such as a laundry room and a kitchenette.
Communicative functions: appellative
Grammar and lexis:
• Culture-bound words: motel, geographical proper names: California, Los Angeles.
• Borrowings and calques: no.
• Syntax:
▪ pre-modification: an outdoor pool, a fabulous choice, the bustling downtown area, a lovely riverside
setting, a laundry room.
▪ post-modification: a motel with river views.
• Verb tense: present tense.
Style: Personal and informal style with figurative language.
22
v1.0023106206
 3.2.6. PRACTICE (cont.)

Answers (cont.)
2. Chùa Dơi là chùa duy nhất trong số tất cả các chùa Khơ-me ở đồng bằng sông Cửu Long còn giữ lại được
mái lợp nguyên thủy - một mái đôi lợp ngói màu và trên đỉnh có một tháp. Đây là một trong số những phần đẹp
nhất của ngôi chùa. Mỗi cột chống đỡ mái chùa đều có trên phần đỉnh một vị thần, đó là KEMNAR hoặc
APSARA, với đôi tay chắp trước ngực như để chào đón du khách. Tại đây, cứ năm giờ sáng lũ dơi lại bay về
treo mình trên các cành cây ăn quả của chùa. Điều đáng ngạc nhiên là chúng không hề đụng đến cây trái
trong vườn chùa. Chính vì vậy, ngôi chùa này mới có tên gọi là Chùa Dơi.
Communicative functions: informative
Grammar and lexis:
• Culture-bound words: geographical proper names (Chùa Dơi, sông Cửu Long).
• Borrowings and calques: Khơ-me, KEMNAR, APSARA.
• Syntax: post-modifications (chùa duy nhất, mái lợp nguyên thủy, mái đôi lợp ngói màu, những phần đẹp nhấ
của ngôi chùa, đôi tay chắp trước ngực).
Verb tense: no.
Style: Personal and informal style with figurative language.

23
v1.0023106206
 3.3. PRACTICE

3.3.2. Translating tourism

3.3.1. Translating tourism texts
promotional materials

24
v1.0023106206
 3.3.1. TRANSLATING TOURISM TEXTS

Practice 4: Translate the following texts into English.

1. Chùa Dơi là chùa duy nhất trong số tất cả các chùa Khơ-me ở đồng bằng sông Cửu Long còn giữ lại được mái
lợp nguyên thủy - một mái đôi lợp ngói màu và trên đỉnh có một tháp. Đây là một trong số những phần đẹp nhất của
ngôi chùa. Mỗi cột chống đỡ mái chùa đều có trên phần đỉnh một vị thần, đó là KEMNAR hoặc APSARA, với đôi tay
chắp trước ngực như để chào đón du khách. Tại đây, cứ năm giờ sáng lũ dơi lại bay về treo mình trên các cành cây
ăn quả của chùa. Điều đáng ngạc nhiên là chúng không hề đụng đến cây trái trong vườn chùa. Chính vì vậy, ngôi
chùa này mới có tên gọi là Chùa Dơi.
2. People travel for various reasons, and there are numerous attractions that appeal to a wide variety of
tastes in large cities like New York or London. In addition to being major business centers, they offer attractions
and entertainment for all kinds of people. Cultural events occur frequently, including theatrical and opera
performances, concerts, ballet, art exhibitions, to name a few. There is also a wide selection of restaurants and a
great variety of night life in urban centers. Shopping is an attraction for many visitors, whether in the great
department stores of New York and Tokyo or in the boutiques of Paris and London. The big cities also offer a unique
atmosphere and history.

25
v1.0023106206
 3.3.1. TRANSLATING TOURISM TEXTS (cont.)

Suggested translation
1. Chùa Dơi là chùa duy nhất trong số tất cả các chùa Khơ-me ở đồng bằng sông Cửu Long còn giữ lại được
mái lợp nguyên thủy - một mái đôi lợp ngói màu và trên đỉnh có một tháp. Đây là một trong số những phần đẹp
nhất của ngôi chùa. Mỗi cột chống đỡ mái chùa đều có trên phần đỉnh một vị thần, đó là KEMNAR hoặc
APSARA, với đôi tay chắp trước ngực như để chào đón du khách. Tại đây, cứ năm giờ sáng lũ dơi lại bay về
treo mình trên các cành cây ăn quả của chùa. Điều đáng ngạc nhiên là chúng không hề đụng đến cây trái
trong vườn chùa. Chính vì vậy, ngôi chùa này mới có tên gọi là Chùa Dơi.
The Bat pagoda is the only one of all Khmer pagodas in the Mekong Delta that still keeps its original roof – a
double layered structure covered with coloured tiles and topped with a tower, which is one of the most beautiful
parts here. Each pillar supporting the pagoda roof has on its top a divine God, KEMNAR or APSARA, with
clasped hands in front of their breasts welcoming visitors. At five o’clock in the morning, bats fly back and hang
themselves on branches of fruit trees in the pagoda. Surprisingly, they never touch any fruit in the orchard.
That is why the pagoda is also known as the Bat pagoda.

26
v1.0023106206
 3.3.1. TRANSLATING TOURISM TEXTS (cont.)

Suggested translation (cont.)

2. People travel for various reasons, and there are numerous attractions that appeal to a wide variety
of tastes in large cities like New York or London. In addition to being major business centers, they offer
attractions and entertainment for all kinds of people. Cultural events occur frequently, including theatrical
and opera performances, concerts, ballet, art exhibitions, to name a few. There is also a wide selection of
restaurants and a great variety of night life in urban centers. Shopping is an attraction for many visitors,
whether in the great department stores of New York and Tokyo or in the boutiques of Paris and London. The
big cities also offer a unique atmosphere and history.
Mọi người đi du lịch vì những lý do khác nhau, và có rất nhiều điểm du lịch hấp dẫn, phù hợp với mọi sở thích
tại các thành phố lớn như New York hay London. Ngoài là những trung tâm kinh doanh lớn, các thành phố này
còn có nhiều điểm du lịch và giải trí dành cho mọi đối tượng. Các sự kiện văn hóa thường xuyên diễn ra như
diễn kịch, opera, hòa nhạc, trình diễn ba-lê, triển lãm nghệ thuật, vân vân. Ngoài ra, còn có nhiều nhà hàng và
các hoạt động về đêm đa dạng ở trung tâm thành phố. Mua sắm cũng là một hoạt động thu hút du khách. Du
khách có thể dạo quanh các trung tâm thương mại lớn ở New York và Tokyo hay các cửa hàng ở Paris hay
London. Các thành phố lớn còn có không khí và lịch sử độc đáo.

27
v1.0023106206
 3.3.2. TRANSLATING TOURISM PROMOTIONAL MATERIALS

Practice 5: Translate the following texts into Vietnamese.

1. Depending on which part of California you're hoping to explore, there are a selection of affordable hotels to
choose from. If you're making tracks for Los Angeles, Caliente Tropics Hotel is a top pick. In addition to scenic
river views, this low-cost hotel includes an outdoor pool and poolside chairs. Considering a stop in San Diego?
The Comfort Suites is an economical option in this city. You can enjoy the picturesque water outlooks and take
advantage of amenities such as laundry facilities and free WiFi. Hotels with river views start at $20 per night,
so you can enjoy picture-perfect vistas without stretching your budget!
2. Stay in a motel with river views and get close to nature in California. Planning some time in Los Angeles?
Sleep Ezy Motel comes with an outdoor pool and a restaurant and is a fabulous choice. Located approximately
6 miles north of the bustling downtown area, you'll be nice and close to the water here. Also consider Sunshine
Motor Inn, around 7 miles south of the center of Los Angeles. It offers a lovely riverside setting and
conveniences such as a laundry room and a kitchenette.

28
v1.0023106206
 3.3.2. TRANSLATING TOURISM PROMOTIONAL MATERIALS (cont.)

Answers
1. Depending on which part of California you're hoping to explore, there are a selection of affordable hotels to choose
from. If you're making tracks for Los Angeles, Caliente Tropics Hotel is a top pick. In addition to scenic river views,
this low-cost hotel includes an outdoor pool and poolside chairs. Considering a stop in San Diego? The Comfort
Suites is an economical option in this city. You can enjoy the picturesque water outlooks and take advantage of
amenities such as laundry facilities and free WiFi. Hotels with river views start at $20 per night, so you can enjoy
picture-perfect vistas without stretching your budget!
Tùy vào địa điểm bạn muốn khám phá tại California, có rất nhiều khách sạn giá rẻ để lựa chọn. Nếu dự định đến Los
Angeles, Caliente Tropics Hotel là một lựa chọn hàng đầu. Ngoài tầm nhìn ra sông tuyệt đẹp, khách sạn bình dân
này có hồ bơi ngoài trời và ghế nằm nghỉ bên hồ bơi. Còn nếu đích đến của bạn là San Diego, thì The Comfort
Suites là một lựa chọn hợp túi tiền ở thành phố này. Bạn có thể tận hưởng phong cảnh sông nước đẹp như họa và
sử dụng các tiện nghi như phòng giặt sấy và WiFi miễn phí. Khách sạn hướng sông có giá từ 470 ngàn đồng mỗi
đêm, vì thế bạn có thể chiêm ngưỡng phong cảnh sông nước tuyệt đẹp mà không lo chi tiêu vượt quá ngân sách!
29
v1.0023106206
 3.3.2. TRANSLATING TOURISM PROMOTIONAL MATERIALS (cont.)

Answers (cont.)
2. Stay in a motel with river views and get close to nature in California. Planning some time in Los Angeles?
Sleep Ezy Motel comes with an outdoor pool and a restaurant and is a fabulous choice. Located approximately
6 miles north of the bustling downtown area, you'll be nice and close to the water here. Also consider Sunshine
Motor Inn, around 7 miles south of the center of Los Angeles. It offers a lovely riverside setting and
conveniences such as a laundry room and a kitchenette.
Hãy thử nghỉ tại một nhà nghỉ hướng sông và tới gần hơn với thiên nhiên tại California. Bạn dự định dành thời
gian ở Los Angeles? Sleep Ezy Motel, với hồ bơi ngoài trời và nhà hàng, là một lựa chọn tuyệt vời. Nằm cách
trung tâm thành phố nhộn nhịp khoảng 9,6km về phía bắc, khi ở đây, bạn sẽ được thư giãn và ở ngay bên
khung cảnh sông nước. Ngoài ra, hãy thử xem xét Sunshine Motor Inn cách trung tâm Los Angeles 11,3km về
phía nam. Nhà nghỉ này nằm bên phong cảnh sông nước tươi đẹp và có những tiện nghi như phòng giặt sấy
và khu vực nấu ăn.

30
v1.0023106206
 3.3.2. TRANSLATING TOURISM PROMOTIONAL MATERIALS (cont.)
Practice 6: Translate the following brochure into English
KHÁM PHÁ hành trình tràn đầy vẻ đẹp và sự Từ Hà Nội đậm chất lịch sử tới Thành phố
tương phản của Việt Nam, một đất nước có Hồ Chí Minh hiện đại
phong cảnh tuyệt đẹp và những đô thị với
người dân nhiệt tình và nền ẩm thực tuyệt vời.
Trên hành trình này, du khách sẽ được học và Lịch trình du lịch táo bạo và tuyệt vời này là sự
TRẢI NGHIỆM những kỹ thuật nấu nướng tại hòa trộn giữa hương vị xưa cũ và hiện đại.
nhà của người dân địa phương, và được ra chợ Hãy tận hưởng và học hỏi trong hành trình tìm
mua sắm nguyên liệu. Du khách cũng CÓ CƠ kiếm linh hồn Việt Nam đích thực.
HỘI gặp gỡ ngư dân ở chợ nổi và ghé thăm
làng quê. Ở làng rau Trà Quế, du khách sẽ Giá từ: 888 USD Thời gian: 10 ngày
được tìm hiểu về các loại thảo mộc và rau củ
Giá từ: 1,390 USD Thời gian: 14 ngày
quả, cũng như cách sử dụng chúng làm thuốc
chữa bệnh hàng ngày. Một trải nghiệm ẩm thực Giá từ: 1,970 USD Thời gian: 18 ngày
thú vị đang chờ đón bạn ở Việt Nam. Giá từ: 2,340 USD Thời gian: 21 ngày

Khởi hành: Hà Nội, VN

Kết thúc: Thành phố Hồ Chính Minh, VN

Nơi lưu trú:

Khách sạn, Tàu đêm trên biển, Tàu khách
giường nằm.

Phương tiện:
Tàu biển, Tàu giường nằm, Máy bay, Xe khách,
31
v1.0023106206
Xe khách nhỏ, Phương tiện cá nhân.
 3.3.2. TRANSLATING TOURISM PROMOTIONAL MATERIALS (cont.)

EXPLORE an adventure full of beauty and Historic Hanoi to Modern Ho Chi Minh City
contrast that introduces Vietnam as a country
with stunning scenery and cosmopolitan cities
filled with lively locals and incredible food. On
This bold and wonderful itinerary a fascinating
this journey, you will enjoy learning classical fusion of old and new flavour. Enjoy learning in
and EXPERIENCE local in-home cooking search of the true spirit of Vietnam.
techniques that will take you to the local street
markets where you will buy the ingredients for
your lessons. You will ENJOY the opportunity
to meet fisherman at a floating market and visit
Priced from: 888 USD Duration: 10 days
villages. Tra Que where you will learn about Priced from: 1,390 USD Duration: 14 days
cultural herbs and vegetables as well as Priced from: 1,970 USD Duration: 18 days
understanding how they’re used today for Priced from: 2,340 USD Duration: 21 days
medicinal purposes. An amazing culinary
experience awaits you in VIETNAM.
Start: Hanoi, VN
Finish: Ho Chi Minh City, VN

Accommodation:
Hotel, Overnight cruise, Overnight sleeper train.

Transport:
Cruise, Overnight sleeper train, Plane, Private
bus, Private mini bus, Private vehicle.

32
v1.0023106206
 SUMMARY

• English tourism texts are characterised by:

▪ communicative functions: informative or appellative;
▪ culture-bound words, borrowings and calques;
▪ pre-modification, post-modification, nominalization;
▪ present simple tense, imperatives, will for future and modal verbs;
▪ clause structure with a theme followed by a rheme;
▪ personal and informal style with vivid and figurative language.
• When translating, translators must take these features into account to deliver a translation of good quality.

33
v1.0023106206
 GLOSSARY

• culture-bound (adj): đặc trưng văn hóa

→ Dùng để mô tả các khái niệm và đặc điểm đặc trưng, gắn liền với một nên văn hóa.
• modification (n): bổ nghĩa
→ Việc sử dụng bổ ngữ hoặc phụ ngữ (modifier) để bổ nghĩa cho một thành phần trong mệnh đề.
• nominalisation (n): danh từ hóa
→ Việc biến đổi một từ không phải là danh từ thành danh từ, bất kể có hay không có biến đổi hình thái.
• syntax (n): cú pháp
→ Việc kết hợp từ và nhóm từ theo quy tắc ngữ pháp nhất định của một ngôn ngữ để tạo thành các kết cấu
biểu đạt nghĩa tự nhiên.
• figurative (adj): văn hoa, tượng hình
→ Dùng để tạo sự hấp dẫn và lôi cuốn trong cách diễn đạt.

34
v1.0023106206
 FAQ - FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

1. Có thể áp dụng những chiến lược dịch nào khi dịch các từ đặc trưng văn hóa?
→ Khi dịch các từ đặc trưng văn hóa, người dịch có thể giải thích/ mô tả khái niệm đó bằng ngôn ngữ đích,
hoặc sử dụng chiến lược kết hợp mượn từ (borrowings) kèm theo giải thích bằng ngôn ngữ đích.

2. Đặc điểm cú pháp trong văn bản du lịch tiếng Anh và tiếng Việt có gì khác nhau?
→ Văn bản du lịch tiếng Anh thường sử dụng các cụm từ có bổ ngữ đứng trước (Ví dụ: tính từ, danh từ)
hoặc đứng sau (Ví dụ: mệnh đề quan hệ) danh từ trong cụm danh từ, và hiện tượng danh từ hóa. Mặc
khác, do khác biệt về cú pháp, tiếng Việt chỉ sử dụng bổ ngữ đứng sau danh từ và thường không có hiện
tượng danh từ hóa.

3. Văn bản du lịch tiếng Anh có sử dụng các thì động từ khác ngoài thì hiện tại đơn và các dạng thức
động từ trong bài không?
→ Có. Tùy theo văn cảnh cụ thể, các văn bản du lịch tiếng Anh vẫn sử dụng các thì động từ khác như quá
khứ đơn (Ví dụ: để kể về lịch sử hình thành một danh lam thắng cảnh) hoặc hiện tại hoàn thành (Ví dụ: để
mô tả trải nghiệm của du khách).

35
v1.0023106206
 FAQ - FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (cont.)

4. Pun là gì? Vì sao dịch pun lại khó?

→ Pun là biện pháp chơi chữ trong tiếng Anh. Giống như ở tiếng Việt, pun trong tiếng Anh gồm một số
cách thức chơi chữ như dùng từ đồng âm khác nghĩa hoặc nói lái. Ngoài ra, tiếng Anh còn có hiện tượng
từ có mặt chữ giống nhau, nhưng cách phát âm và nghĩa khác nhau, và hiện tượng này cũng được dùng
để cấu tạo pun. Do không tương đồng về những khía cạnh này, nên rất hiếm khi có thể dịch pun từ tiếng
Anh sang tiếng Việt (hoặc ngược lại) bằng phương thức dịch sát nghĩa. Người dịch chủ yếu phải sáng tạo
hoặc dịch sát kèm giải nghĩa khi dịch pun.

5. Dịch văn bản có chủ đề du lịch thông thường và tài liệu quảng bá du lịch có gì khác nhau?
→ Văn bản du lịch thông thường chủ yếu có chức năng cung cấp thông tin (informative function), vì thế khi
dịch, người dịch cần đảm bảo truyền tải đầy đủ thông tin và bám sát văn bản gốc. Tài liệu quảng bá du lịch
có chức năng định danh (appellative function) hướng về người đọc, và nhằm mục đích thu hút người đọc.
Do đó, người dịch có thể dịch thoáng hơn để phù hợp với đối tượng khán giả ở ngôn ngữ đích.

36
v1.0023106206