عالم عجیب ارواح

‫عالم عجیب ارواح‬
‫ؤًٖىيٌ ‪ٕٕ :‬ي كٖه اث‪٦‬لٓ‬
‫‪www.ParsBook.org‬‬
‫وبڇ ٽشبة ‪ :‬٭بڅڈ ٭ؼٕت اٍياف‬
‫ډًڅٴ ‪ٕٕ :‬ي كٖه اث‪٦‬لٓ‬
‫وب‪ : َٙ‬و‪ َٚ‬كبًٷ‬
‫سبٍٔن اوش‪ٚ‬بٍ ‪ :‬سبثٖشبن ‪1377‬‬
‫تسٓ اهلل اِزحٕٗ اِزحیٓ‬
‫اِحٕساهلل رب اِؼإِیٗ ‪ ٚ‬صّی اهلل ػّی سیس٘ا ٔحٕس ‪ ٚ‬آِ‪ ٝ‬اجٕؼیٗ سیٕا االٔاْ‬
‫إِثیٗ اِحج‪ ٝ‬اِمائٓ إِ‪ٙ‬تظز إِ‪ٟ‬سی (ع)‬
‫پیطٍفتار‬
‫سلٺٕٺب اُ ٕهّ دبوِىٌ ٕبڅڂى سب أه ٕب٭ز ي ٍيُ ٽٍ ٹچڈ ثٍ ىٕز ځَٵشٍ ي وً‪ٙ‬شه أه ٽشبة ٍا ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ډىومبٔڈ‪ ،‬ثٍ ثٕ‪ٚ‬شَٔه ؿِٕى ٽٍ ٭الٹٍ ىا‪ٙ‬شٍاڇ ي َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ ډؼبڅٔ ٭چمى ي ډلبٵڄ ډٌَجى ي ٽشت ډَثً‪ ٣‬ثٍ‬
‫آن ىٍ سلٺٕٺ٘ ثًىٌاڇ‪ ،‬ډٖإڅٍ ٍيف ي ‪ٙ‬ىبهز آن ثًىٌ إز‪.‬‬
‫ىٍ أه ډيّر وٖجشب ‪ً٥‬الوى ََ ؿٍ سًاوٖشٍاڇ ٕوىبن ٵالٕٶٍ اڅُى ي ډبىّى ي ٽچمبر ىاو‪ٚ‬مىيان ډٌاَت‬
‫ډوشچٴ ي ٭چمبء ٭چڈاڅَّيف ٍا ىٹٕٺب ځًٗ ىاىٌ ي ‪ٙ‬ىٕيٌ ي ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽَىٌ ي آٍاء آوُب ٍا ىٍ ډٖإڅٍ كٺٕٺز ٍيف‬
‫ثب ىٹّز ٽبډچى ثٍَٕى ٽَىٌاڇ ي ډشًػٍّ ‪ٙ‬يٌاڇ ٽٍ ‪ٙ‬ىبهز ٍيف ي ؿڂًوڂى ُويځى ٍيف ي ‪ٝ‬ٶبر آن ٍا‬
‫ثُشَ ډىسًان اُ ٕوىبن دٕ‪ًٚ‬أبن ىٔه ي ډٌاَت إٓمبوى ي ځٶشبٍ ايڅٕبء هيا ي ا‪ُ٩‬بٍو‪ َ٪‬ٽٖبوى ٽٍ سِٽٍٕ‬
‫وٶٔ ٽَىٌ ي ٍيك‪ٚ‬بن ٍا اُ آڅًىځُٕب ي س‪ًٍّٞ‬ار ي اڅٺبئبر ‪٦ٕٙ‬بوى دبٻ ومًىٌاوي‪ ،‬ثٍ ىٕز آيٍى‪.‬‬
‫آٍى‪ ،‬ثبٔي ٍيف ٍا ىٍ آٔىٍ آطبٍ ي سؼَثّٕبر ي ډ‪ٚ‬بَيٌ ډَىډى ٽٍ ًَى‪ٚ‬بن ٽبډالً اُ ٵچٖٶٍثبٵُٕبى ىاو‪ٚ‬مىيان‬
‫ي ٭چمبء ٭چڈاڅَّيف هبڅى إز‪ ،‬ثجٕىٕڈ‪.‬‬
‫څٌا ىٍ دى أه ٍاٌ ىٍ ٍاٌ ‪ٙ‬ىبهشه ٍيف كَٽز ٽَىڇ ي ثلمياڅچٍّ آٔىٍَبى ‪ٙ‬ٶّبٵى ٍا ٽٍ سب كيّى ػمبڃ دَ‬
‫ٵَيٯ ٍيف ىٍ آوُب ىٔيٌ ډى‪ٙ‬ي‪ ،‬ثيٕز آيٍىڇ ٽٍ أىټ آوُب ٍا سٺئڈ ك‪ًٍ٢‬سبن ډىٽىڈ‪.‬‬
‫‪١‬مىب أه ٽشبة ثٍ ډىبٕجز آوپٍ ٍيف ىٍ ٍٕ ډىِڃ ُويځى ٽَىٌ ي ډىٽىي‪ ،‬ثٍ ٍٕ ثو٘ سٺٖٕڈ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ايّڃ‪ٍ :‬يف ىٍ ٭ًاڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ‪.‬‬

‫ىيّڇ‪ٍ :‬يف ىٍ أه ٭بڅڈ‪.‬‬
‫ًّٕڇ‪ٍ :‬يف ىٍ ٭ًاڅڈ ثٮي اُ أه ٭بڅڈ‪.‬‬
‫ي ىٍثبٌٍ ََ ٍٕ ډَكچٍ اُ أه ډَاكڄ ٽشبثُب ي و‪َ٪‬ار ي ٕوىبن ُٔبىى ځٶشٍ ي وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ډب ثٍ َٕؾ ٔټ‬
‫اُ آوُب سًػُّى ووًإَڈ ٽَى‪ ،‬ثچپٍ ىٍ سمبڇ أىُب ثٍ َمبن آٔىٍَبى ‪ٙ‬ٶّبٵى ٽٍ هًىڇ ىٍ ‪ً٥‬ڃ أه ډيّر‬
‫ثيٕز آيٍىٌاڇ ي ؿٌَُ دَ ٵَيٯ ٍيف ٍا ىٍ آوُب ىٔيٌاڇ اٽشٶبء ډىٽىڈ ي ‪ٙ‬ىبهز ٍيف ٍا ثٍ ٵپَ ي ٭ٺڄ‬
‫ٕچٕڈ هًىسبن يا ډىځٌاٍڇ‪.‬‬
‫اډٕيياٍڇ َمبن ځًوٍ ٽٍ يٹشى ‪ًٍٝ‬ر هًى ٍا ىٍ آٔىٍ ډىثٕىٕي ىٔڂَ اكشٕبػى ثٍ ٽٖى ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬مب‬
‫ٍا ثٍ ‪ٙ‬مب ډٮَّٵى ٽىي ويأٍي‪َ ،‬ڈ ؿىٕه يٹشى ډ‪٦‬بڅت أه ٽشبة ٍا هًاوئي‪ٍ ،‬يف هًىسبن ٍا آوـىبن اُ‬
‫آطبٍٗ ث‪ٚ‬ىبٕٕي ٽٍ اكشٕبع ثٍ سً‪ٕ١‬ق ي ډٮَّٵى ىاو‪ٚ‬مىيان ي ٵالٕٶٍ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ي‪.‬‬
‫‪١‬مىب ثبٔي ٭َ‪ ٟ‬ٽىڈ ٽٍ اُ يٹشى ډه ٽشبة «دَياُ ٍيف» ي ٽشبة «ىٍ ډق‪ َ١‬إشبى» ي ٽشبة «َٕٕ اڅى‬
‫اڅچٍّ» ٍا وً‪ٙ‬شٍاڇ ي ػمٮى آوُب ٍا ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽَىٌاوي‪ ،‬وبډٍَبى ٭ؼٕجى ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب ډٖبئڄ ٍيكى ثَاى ډه‬
‫ډىؤًٖىي ٽٍ ‪٥‬جٮب ٹٖمز ُٔبىى اُ ډ‪٦‬بڅت أه ٽشبة ٍا ډمپه إز َمبن وبډٍَب س‪ٚ‬پٕڄ ىَي‪ ،‬يڅى ثب‬
‫ٽمبڃ سإّٕٴ ؿًن اٽظَ ‪ٝ‬بكجبن وبډٍ سٺب‪١‬ب ىاٍوي إَاٍ‪ٙ‬بن ٵبٗ و‪ًٚ‬ى ي ٍيكّٕبر آوُب ثٍ ىٔڂَان ډٮَّٵى‬
‫وڂَىى ومى سًاوڈ ثٮ‪٢‬ى اُ ډياٍٻ ډ‪٦‬بڅت ٽشبة ٽٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىٔڂَان إز ٍا ىٹٕٸ‪ ،‬اٍائٍ ىَڈ‪.‬‬
‫يڅى ىٍ ٭ٕه كبڃ ىٍ َمٍ ػب ٽً‪ ٘ٙ‬ٽَىٌاڇ ٽٍ ا‪ٝ‬ڄ ډ‪٦‬بڅت ا٭شٺبىى ي ٭چمى ٽشبثُبٔڈ ٍا ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي‬
‫‪ٝ‬لٕق ثىًٖٔڈ ي آوُب ٍا كؼّز ثٓن هًى ي دَيٍىځبٍڇ ډىىاوڈ ي كشّى ٽًؿپشَٔه ډ‪٦‬چجى ٽٍ ثَهالٳ‬
‫٭ٺٕيٌاڇ ثب‪ٙ‬ي ىٍ أه ٽشبثُب وىً‪ٙ‬شٍاڇ ي ثَاى َمٍى ډ‪٦‬بڅجڈ ډيٍٻ ىٔىى ي ٭چمى ىاٍڇ ٽٍ ىٍ دبيٍٹى اٍائٍ‬
‫ډىىَڈ‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬ح زر ػ‪ٛ‬آِ لثُ اس ايٗ ػآِ‬
‫دَػىؼبڃسَٔه ثلظُبئى ٽٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٍيف إز ډٖإڅٍى ُويځى ٍيف ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ إز ي ثٍ‬
‫و‪ َ٪‬ډه ٍيف ىٍ ٭ًاڅمى ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ثًىٌ ي ُويځى ډىٽَىٌ إز‪.‬‬
‫َُٔا ػمٮى اُ ٵالٕٶٍ ي ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چڈاڅَّيف ٽٍ ډشًػٍّ ُويځى ٍيف ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ‪ٙ‬يٌاوي‪،‬‬
‫ډٮشٺي ثٍ «سىبٕن» ځَىٔيٌ ي ډىځًٔىي‪ٍ :‬يف اوٖبن ىٍ ٭ًاڅڈ ٹجڄ ثب ػٖيَبى ډوشچٴ ثٍ ىوٕب آډيٌ ي اُ ىوٕب‬
‫ٍٵشٍ ي ډپٍَّ أه ثَوبډٍ ٍا اىاډٍ ىاىٌ سب ثٍ ٽمبڃ ٍٕٕيٌ ي ٕذٔ آُاى ځَىٔيٌ إز‪.‬‬
‫آوُب ثَاى أه اىّ٭بء هًى َٕؾ ىڅٕچى ػِ آوـٍ ثٍ يٕٕچٍى هًاثُبى ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى (ډبوٍٕسِٕڇ) ثٍ ىٕز‬
‫آيٍىٌاوي (ٽٍ آن َڈ ٹبثڄ هي‪ ٍٙ‬إز) ؿِٕ ىٔڂَى وياٍوي ي كبڃ آوپٍ أه اىّ٭بء ثٍِٿ ثبٔي ثٕ‪ٚ‬شَ اُ أىُب‬
‫ډٖشيڃّ ي ډٖشلپڈ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ إالڇ اُ «٭بڅڈ اٍياف» ٽٍ ډيّس٘ ىي َِاٍ ٕبڃ ثًىٌ ثٖٕبٍ وبڇ ثَىٌ ‪ٙ‬يٌ ي وِٕ ٭بڅڈ ىٔڂَى ٍا ًٽَ‬
‫ٽَىٌ ٽٍ وبډ٘ ٍا «٭بڅڈ ًٍ» ځٌا‪ٙ‬شٍ ي هياى سٮبڅى ٭ُيَب ي ډٕظبٹُبئى اُ اٍياف ىٍ آن ٭بڅڈ ثَاى ا٭شٺبىار‬
‫‪ٝ‬لٕق ي اوؼبڇ ٽبٍَبى هًة ځَٵشٍ إز ي سَسٕت أه ٭ًاڅڈ ‪٥‬جٸ آوـٍ اُ ٍيأبر ي ځٶشٍَبى ٵََِٷ‬
‫ډوشچٴ ډٖچمٕه (ٕىّى ي ‪ٕٙ‬ٮٍ) إشىجب‪ٙ ٣‬يٌ ؿىٕه إز‪:‬‬
‫هياى سٮبڅى ٍيف اوٖبوُب ٍا ثٍ سٮياى ٵَُويان ك‪َ٢‬ر «آىڇ» سب ٍيُ ٹٕبډز ثيين َٕؾ سٮڄّٹى ثٍ ؿِٕى ي‬
‫‪ٙ‬پچى هچٸ ٽَىٌ ي دٔ اُ ىي َِاٍ ٕبڃ ثَاى آن اٍياف ثيوُبى ٽًؿپى ثٍ ډبوىي ًٍّار ثٖٕبٍ ٍِٔ ي ىٹٕٸ‬
‫يڅى ثٍ ‪ٙ‬پڄ َمٕه ثيوُبى ىوٕبئى هچٸ ٵَډًىٌ ي آن اٍياف ٍا ىٍ آن ثيوُب ٹَاٍ ىاىٌ ٽٍ وبڇ ٭بڅڈ ايّڃ ٍا‬
‫«٭بڅڈ اٍياف» ځٌاٍىٌ ي وبڇ ٭بڅڈ ىيّڇ ٍا «٭بڅڈ ًٍ» ي «٭بڅڈ ډٕظبٷ» ډٮَّٵى ٵَډًىٌ إز‪.‬‬
‫«ٵوَ ٍاُى» ىٍ سٶَٖٕ «ٽجَٕ» ًٔڄ آٍٔى ‪ًٌٍٕ 173‬ى ا٭َاٳ ٍيأبر ډشٮيّىى ثب ٕىي ‪ٝ‬لٕق (اُ و‪َ٪‬‬
‫هًىٗ) اُ «ًٍٕڃ اٽَڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) وٺڄ ٽَىٌ ٽٍ هياى سٮبڅى يٹشى ك‪َ٢‬ر «آىڇ» ٍا هچٸ‬
‫ٵَډًى د‪ٚ‬ز اي ٍا ډٖق ٽَى‪ ،‬آوڂبٌ سمبڇ ًٍ ٌّْاٗ سب ٍيُ ٹٕبډز ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ًٍّاسى اُ د‪ٚ‬ز اي ثَٕين آډيوي‪.‬‬
‫ډَكًڇ «ډؼچٖى» ىٍ ٽشبة «سًكٕي» ثبة ٔبُىٌ ي ٽشبة «أمبن ي ٽٶَ» ثبة ًّٕڇ اُ ٽشبة ثلبٍاالوًاٍ ي‬
‫‪ٝ‬بكت ٽشبة سٶَٖٕ «وًٍاڅظّٺچٕه» ي سٶَٖٕ «ثََبن» ىٍ ًٔڄ آٍٔى ‪ًٌٍٕ 173‬ى ا٭َاٳ ىَُب ٍيأز ٽٍ‬
‫ډٮىبى ثبال ٍا سلٺّٸ ډىثو‪ٚ‬ي وٺڄ ٽَىٌاوي‪.‬‬
‫‪٥‬جٸ آوـٍ اُ آن ٍيأبر ثٍ ىٕز ډىآٔي ي ا٭شٺبى ػم‪ُٔ ٬‬بىى اُ ٭چمبء ‪ٕٙ‬ٮٍ ي ٕىّى ډىثب‪ٙ‬ي أه إز‬
‫ٽٍ هياى سٮبڅى اٍياف اوٖبوُب ٍا ىي َِاٍ ٕبڃ ٹجڄ اُ هچٺز اثيان ًٌٍّاى ٽٍ ثٮيَب ىٍ «٭بڅڈ ًٍ» ثًىٌاوي‬
‫هچٸ ٵَډًىٌ ي يٹشى هياى سٮبڃى ك‪َ٢‬ر «آىڇ» ٍا هچٸ ٽَى (ي ٔب ٹجڄ اُ آن) ثين ًٌٍّاى اوٖبن ٍا ثب َمٕه‬
‫ٹٕبٵٍ ٽٍ اډَيُ ىٍ ىوٕب ىاٍى يڅى ثٖٕبٍ ٽًؿټ هچٸ ٵَډًىٌ ي اُ آن يٹز ثٍ ثٮي آن ٍيف ثب أه ثين ًٌٍّاى‬
‫ىٍ «٭بڅڈ ًٍ» ُويځى ډىٽَىٌ آوـىبن ٽٍ ډب اډَيُ ثب أه ثين ٭بڅڈ ىوٕبئى ُويځى ډىٽىٕڈ‪ ،‬آوُب ىٍ آن ٭بڅڈ‬
‫ثب َڈ ډٮب‪َٙ‬ر ىا‪ٙ‬شٍاوي آن ؿىبوپٍ ډب اډَيُ ثب َڈ ډٮب‪َٙ‬ر ىأٍڈ‪.‬‬
‫آوُب آن ٍيُ اهشٕبٍ ىا‪ٙ‬شٍاوي آن ؿىبوپٍ اډَيُ ډب اهشٕبٍ اوشوبة ٍاٌ ډًٍى ٭الٹٍډبن ٍا ىأٍڈ ي ثبألهٌَ‬
‫آوُب ثب َمٕه ٽٕٶّٕشى ٽٍ اډَيُ ډب ُويځى ډىٽىٕڈ ُويځى ډىٽَىٌ ي ثب ٔپئڂَ ډ‪٬‬ا‪َٙ‬ر ډىومًىٌاوي‪.‬‬
‫ي ‪١‬مىب اُ آٔبر ي ٍيأبر ٵًٷاڅٌّٽَ إشٶبىٌ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ ٍيف اوٖبوُب ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ثب اٵَاى ي‬
‫ٽٖبوى ٽٍ ثَهًٍى ٽَىٌاوي ىٍ أه ٭بڅڈ ثب آوُب اؤ ىاٍوي اځَ ؿٍ هًى‪ٙ‬بن ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ىي ٽٍ آوُب ٍا‬
‫ٽؼب ي ؿٍ ولً ىٔيٌاوي‪.‬‬
‫ډَكًڇ ‪ٕٙ‬ن «‪ٝ‬ييٷ» ٍكمٍاڅچٍّ ٭چٍٕ ىٍ ٽشبة ا٭شٺبىاس٘ ډىځًٔي‪« :‬اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٵَډًى‪:‬‬
‫هياى سٮبڅى ثٕه اٍياف ٹجڄ اُ آوپٍ ثيوُبٔ‪ٚ‬بن ٍا هچٸ ٽىي ثَاىٍى أؼبى ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ي «دٕٲمجَ إالڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ٵَډًىٌ‪ٍ :‬يكُب ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ىٕشٍ ىٕشٍ ثب َڈ آ‪ٙ‬ىب‬
‫ثًىوي څٌا ىٍ أه ىوٕب اٵَاى اُ ََ ىٕشٍاى يٹشى ٔپئڂَ ٍا ډىثٕىىي ثب َڈ اؤ ډىځَٕوي ي اځَ ىٍ آن ٭بڅڈ‬
‫ٔپئڂَ ٍا وئيٌ ثب‪ٙ‬ىي َمئڂَ ٍا ومى‪ٙ‬ىبٕىي‪.‬‬
‫اډّب ٹ‪٢‬بٔب ي كپبٔبر ي س‪ًٍّٞ‬اسى ٽٍ أه و‪ٍ ٍَٔ٪‬ا سإٕٔي ډىٽىي ثٖٕبٍ إز ٽٍ ډب ؿىي ومًوٍ اُ آوُب ٍا ىٍ‬
‫أىؼب وٺڄ ډىٽىٕڈ‪.‬‬
‫ار‪ٚ‬اح ‪ ٚ‬اضیاء ٘‪ٛ‬را٘ى‬
‫ٔپى اُ ٭چمبء ي ؤًٖىيځبن ثٍِٿ وٺڄ ډىٽىي‪ٙ :‬جى هًاة اُ َٕڇ دَٔيٌ ثًى ي ثب آوپٍ ثٖٕبٍ هٖشٍ‬
‫ثًىڇ ََ ؿٍ ډىٽَىڇ ثٍ هًاة ومىٍٵشڈ څٌا اُ ډٕبن ٍهشوًاة ثَٕين آډيڇ ي ثٍ اسبٷ ٽشبثوبوٍ ي ډ‪٦‬بڅٮٍاڇ‬
‫ٍٵشڈ ي اسّٶبٹب ٽشبثُبئى ٍا ٽٍ ىٍ ډٖإڅٍى ٍيف ي سلٺٕٸ اُ كٺٕٺز ي آطبٍ ي ‪ٝ‬ٶبر آن ىا‪ٙ‬شڈ ٍىٔٴ ٽَىٌ‬
‫ثًىڇ سب ىٍثبٌٍ ى ډٖبئڄ ٍيكى سلٺٕٸ ثٕ‪ٚ‬شَى ثپىڈ‪ ،‬وبځُبن ‪ٝ‬يائى ‪ٙ‬جٍٕ ثٍ ‪ٝ‬ياى سٮياىى ځىؼ‪ٚ‬ټ ٽٍ ثٍ‬
‫ػبن َڈ ثٕٶشىي ىٍ هبٍع اسبٷ ػچت سًػٍّ ډَا ٽَى‪ ،‬څٌا اُ اسبٷ ثَٕين آډيڇ‪ًَ .‬ا ثٖٕبٍ سبٍٔټ ثًى‪ ،‬اډّب ٍيى‬
‫أًان ثٍِٿ ډىِڃ ډب كييى ؿُڄ ٔب دىؼبٌ ‪ٙ‬ىء وًٍاوى ‪ٙ‬جٍٕ ثٍ ػَٹٍّى آس٘ أه ‪َ٥‬ٳ ي آن ‪َ٥‬ٳ‬
‫ډىٍٵشىي ي ٹ‪٦‬ٮب ‪ٝ‬يائى ٽٍ ثٍ ځً‪ٙ‬ڈ ډىٍٕٕي اُ أىُب ثًى‪.‬‬
‫ډه ايّڃ ٵپَ ٽَىڇ هٕبالسى ‪ٙ‬يٌاڇ ي ٔب هًاة ډىثٕىڈ څٌا ډٺياٍى ؿ‪ٚ‬مڈ ٍا ڇاڅٕيڇ ي ٹيٍى هًىڇ ٍا‬
‫سپبن ىاىڇ ي ٔٺٕه ٽَىڇ وٍ ثٍ هًاة ٍٵشٍاڇ ي وٍ هٕبالر ډىٽىڈ څٌا ډيّسى ٽىبٍ أًان و‪ٖٚ‬شٍ ي ثٍ أه ا‪ٕٙ‬بء‬
‫وًٍاوى وڂبٌ ډىٽَىڇ‪.‬‬
‫ىٍ أه ثٕه َمَٖڇ ٽٍ ىٔيٌ ثًى ډه ډيّسى إز اُ اسبٷ ثَٕين ٍٵشٍاڇ ي ؿًن ډٺياٍى َڈ ٽٖبڅز ىا‪ٙ‬شڈ‬
‫ىٍ دى ډه كَٽز ٽَىٌ ثًى ي ډه ٽٍ ډجًُر آوُب ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪ ،‬يٹشى وبځُبن اي ٍا ىٍ ٽىبٍ هًى ىٔيڇ اُ ػب‬
‫دَٔيڇ ي ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ثجٕه سً َڈ آوـٍ ٍا ٽٍ ډه ډىثٕىڈ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىٽىى ٔب وٍ؟‬
‫اي ځٶز‪ٍ :‬إشى أه ا‪ٕٙ‬بء وًٍانى ؿٕٖز ٽٍ ىٍ أىؼب دَاٽىيٌاوي؟‬
‫ىٍ أه ثٕه ٔپى اُ آن ا‪ٕٙ‬بء وًٍاوى ثٍ ‪َ٥‬ٳ َمَٖڇ آډي ي اي َڈ ثىاهشٕبٍ ىَبو٘ ٍا ثبُ ٽَى ي آن‬
‫‪ٙ‬ىء وًٍاوى ٍا ثچٮٕي ي ثٺٍّٕى ا‪ٕٙ‬بء وًٍاوى َڈ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ ډب ډلً ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ډه ثٍ َمَٖڇ ٍي ٽَىڇ ي ځٶشڈ‪ :‬آن ٍا ؿَا ثچٮٕيى؟‬
‫ځٶز‪ :‬ډه ؿِٕى ډشًػٍّ و‪ٚ‬يڇ ٵٺ‪ ٤‬همٕبٌُاڇ ځَٵز‪ ،‬يٹشى همٕبٌُ ٽ‪ٕٚ‬يڇ ي ؿ‪ٚ‬مڈ ٍا ٍيى َڈ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثبُ ٽَىڇ ىٔڂَ آن ا‪ٕٙ‬بء وًٍاوى ٍا وئيڇ‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬آٔب ډشًػٍّ و‪ٚ‬يى ٽٍ ٔپى اُ آوُب ياٍى ىَبن سً ‪ٙ‬ي ي سً آن ٍا ثچٮٕيى؟‬
‫ځٶز‪ :‬وٍ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ ًَاى ىَبوڈ هىټ ي ډٮ‪ٙ َّ٦‬يٌ يڅى آن ٍا ‪٥‬جٕٮى س‪ ًٍّٞ‬ډىومًىڇ‪.‬‬
‫ډه ٽٍ آن ‪ٙ‬ت ي ‪ٙ‬جُبى ٹجڄ ي ثٮي اُ آن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډ‪٦‬بڅٮٍى ډٖبئڄ ٍيكى ثًىڇ ي اُ ‪َ٥‬ٵى ؿُبٍ ډبٌ ثًى‬
‫ٽٍ َمَٖڇ كبډچٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډىىاوٖشڈ ٽٍ «ػىٕه» ىٍ ٍكڈ دٔ اُ ؿُبٍ ډبٌ‪ٍ ،‬يف ىٍ ثيو٘ ياٍى ډى‪ًٙ‬ى ثب‬
‫هًىڇ ځٶشڈ‪ :‬وپىي ٽٍ أه ‪ٕٙ‬ئ وًٍاوى َمبن ٍيف «ػىٕه» ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ ٍكڈ َمَٖڇ ثبٔي أه أّبڇ ياٍى ‪ٙ‬يٌ‬
‫ي ثٍ «ػىٕه» ډچلٸ ځَىى؟! څٌا ؿىي ٍيُى أه ډً‪ ٫ً١‬ٵپَ ډَا ٽبډالً ثٍ هًى ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽَىٌ ثًى ي ثب ََ ٔټ‬
‫اُ ىاو‪ٚ‬مىيان «٭چڈاڅَّيف» َڈ ٽٍ كَٳ ډىُىڇ اُ أه ډً‪ ٫ً١‬ؿِٕى ومىٵُمٕيوي يڅى آوـٍ ډه كيٓ‬
‫ډىُىڇ آوُب َڈ اكشمبڃ ډىىاىوي سب آوپٍ ؿُبٍ ډبٌ اُ أه ػَٔبن ځٌ‪ٙ‬ز‪ٙ ،‬جى ىٍ ٭بڅڈ هًاة ىٔيڇ ثبُ‬
‫َمبن ا‪ٕٙ‬بء وًٍاوى ٍيى أًان ډىِڃ ډب ىيٍ ٔپئڂَ ػمٮىي ي َٕ ي ‪ٝ‬ياى ٭ؼٕجى ثٍ ٍاٌ اوياهشٍاوي اډّب أه‬
‫ىٵٮٍ آوُب ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ اوٖبوُبى ٽًؿټ وًٍاوى ډىثٕىڈ ي كَٵُبى آوُب ٍا َڈ ډىٵُمڈ‪.‬‬
‫آوُب ثٍ ٔپئڂَ ډىځٶشىي‪ :‬اٖن «كبډي» ثٍ ػم‪ ٬‬ډب ثَ ډىځَىى ي اُ أه ػُز ا‪ُ٩‬بٍ هً‪ٙ‬لبڅى ډىٽَىوي‪.‬‬
‫‪١‬مىب ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ډه ىيٕشى ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ وبڇ «كبډي» ٽٍ ىٍ ٔټ كبىطٍى ٍاوىيځى اُ ىوٕب ٍٵشٍ ثًى ٹ‪ٞ‬ي‬
‫دٔ ثب‪ٙ‬ي ثٍ ٔبى اي «كبډي» ثڂٌاٍڇ‪.‬‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ إڈ ٵَُويڇ ٍا اځَ ٍ‬
‫څٌا أه ػمچٍ ډَا سپبن ىاى ي اُ يك‪ٚ‬ز اُ هًاة دَٔيڇ يٹشى ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ُوڈ ىٍ كبڃ‬
‫هًاة وبڅٍ ډىٽىي‪ .‬وبځُبن ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ هًى ىٔيڇ ٽٍ َمبن ‪ٕٙ‬ئ وًٍاوى اُ ىَبن َمَٖڇ ٽٍ هًاة ثًى ثَٕين‬
‫آډي ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ أًان ٍٵز ي ډه يٹشى َٕإٕمٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ أًان ىئيڇ ؿِٕى ډ‪ٚ‬بَيٌ وپَىڇ‪ .‬ىٍ أه ثٕه‬
‫َمَٖڇ اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي اكٖبٓ ىٍى ُأمبن ډىٽَى‪ .‬ثب آوپٍ َىًُ ٔټ ډبٌ ثٍ ي‪ ٬١‬كمچ٘ ثبٹى‬
‫ثًى ډب اي ٍا ٵًٍا ثٍ ثٕمبٍٕشبن ٍٕبوئڈ‪ .‬اي َمبن ‪ٙ‬ت ثب وبٍاكشى ُٔبىى ي‪ ٬١‬كمڄ ٽَى يڅى آن ‪٥‬ٶڄ ٽٍ‬
‫دَٖ َڈ ثًى ډَىٌ ثٍ ىوٕب آډي‪ .‬ډه ثب آوـٍ ٽٍ ىٍ أه ىي ػَٔبن ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىڇ ٔٺٕه ثَ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ‬
‫ثَاى اٍياف ومًىڇ‪َُٔ ،‬ا ثٍ َٕؾ يػٍ آوـٍ ٍا ٽٍ ىٔيڇ ثَأڈ ٹبثڄ سًػٍٕ ي سإئڄ ثَ ٱَٕ أه س‪ًٍّٞ‬ى ٽٍ‬
‫٭َ‪ ٟ‬ٽَىڇ ومىثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫جاٖ تاتا‪ ،‬جاٖ تاتا‬
‫و‪ َٕ٪‬ٹ‪ٍّٕ٢‬ى ٵًٷ ػَٔبوى إز ٽٍ آٹبى ىٽشَ «ٕٕه» إشبى ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٔپى اُ ‪ََُٙ‬بى أَان ثَأڈ وًٗسٍ‬
‫إز‪.‬‬
‫ىاو٘ آډًُى ثًىڇ ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ َٶيٌ ٕبڃ اُ ٭مَڇ ومىځٌ‪ٙ‬ز‪ٙ .‬جى ىٍ هًاة ىٔيڇ اُىياع ٽَىٌاڇ ي‬
‫ىاٍاى ٵَُوي دَٖى ‪ٙ‬يٌاڇ‪.‬‬
‫آن دَٖ هبڃ ىٍ‪ٙ‬شى ٍيى ځًوٍى ؿذ٘ ثًى‪ ،‬اثَيَبى دَد‪ٚ‬ز ي دًٕٕشٍاى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬څجُبٔ٘ ٽچٶز ي‬
‫ثٕىٕ٘ ٹچمى ي ثٖٕبٍ هًٗ اهالٷ ي هًٗ هًى ثًى‪ ،‬ډه ثٍ ٹيٍى ثٍ آن دَٖ ٭الٹٍ دٕيا ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ‬
‫يٹشى اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ډيّسى ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ أه ػَٔبن ٍا سىُب ىٍ هًاة ىٔيٌاڇ ي ‪٥‬جٮب آن دَٖ ٍا ىٔڂَ‬
‫ومىثٕىڈ ځٍَٔ ٽَىڇ‪ .‬اډّب ‪ٙ‬ت ثٮي ثٍ ډؼَّى آوپٍ ثٍ هًاة ٍٵشڈ َمبن دَٖ ٍا ثب َمبن ٹٕبٵٍ ىٍ كبڅى ٽٍ اُ‬
‫ىيٍ «ثبثب‪ ،‬ثبثب» ډىځٶز ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډه ډى ىئي ىٔيڇ ي اي ٍا ثٲڄ ٽَىڇ ي هً‪ٙ‬لبڃ ثًىڇ ٽٍ ىيثبٌٍ ٵَُويڇ‬
‫ٍا ىٔيٌاڇ‪ ،‬يڅى ثبُ دٔ اُ ثٕياٍ ‪ٙ‬ين كِن ي اوييٌ ثٕ‪ٚ‬شَى ثٍ ډه ىٕز ىاى‪ .‬و‪ٖٚ‬شڈ ي ُاٍ ُاٍ ځٍَٔ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ديٍ ي ډبىٍڇ دَٕٕيوي‪ :‬ؿٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ أه ‪ ًٍ٥‬ځٍَٔ ډىٽىى؟ ډه ثب أىپٍ ٵًٷاڅٮبىٌ اُ ا‪ُ٩‬بٍ ػَٔبن‬
‫هًاثڈ هؼبڅز ډىٽ‪ٕٚ‬يڇ سىُب ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ‪ٙ‬بٔي ثَاى ډه َمَٖى اوشوبة ٽىىي ي ډه ىاٍاى آن ٵَُوي‬
‫ث‪ًٚ‬ڇ ػَٔبن ٍا ثٍ آوُب ځٶشڈ‪ .‬آوُب ثب ٽمبڃ هًوَٖىى هىيٌى سمٖوَآډِٕى ثٍ ډه ٽَىوي ي ځٶشىي‪ :‬ثَاى سً‬
‫َىًُ هٕچى ُيى إز ٽٍ ىاٍاى ُن ي ٵَُوي ث‪ًٚ‬ى أه اٵپبٍ ٍا اُ ډٲِر ثَٕين ٽه ي ىٍٕٓز ٍا ثوًان ي ثب‬
‫ٽمبڃ ثىا٭شىبئى اُ ٽىبٍ ډه ثَهبٕشىي ي ٍٵشىي‪.‬‬
‫اډّب ٭‪ٚ‬ٸ ډه ثٍ آن دَٖثـٍّ ثٍ ٹيٍى ُٔبى ثًى ٽٍ آوى اُ ٔبى اي ٱبٵڄ ومى‪ٙ‬يڇ‪ .‬آن ٍيَُب ىٍُٕبٔڈ ٍا َڈ‬
‫ٍى هًثى ثًىڇ آن ٕبڃ ډَىيى ‪ٙ‬يڇ‪َُٔ ،‬ا‬
‫ومىٵُمٕيڇ كشّى ډه ٽٍ ىٍ سمبڇ ىيٍان ىثٖشبن ي ىثَٕٕشبن ‪ٙ‬بٿ‬
‫أه ػَٔبن ىٍٕز ډًٹ‪ ٬‬اډشلبوبسڈ دٕ٘ آډيٌ ثًى‪.‬‬
‫كييى ٔټ ډبٌ اُ ػَٔبن هًاثُب ځٌ‪ٙ‬ز‪ٔ ،‬ټ ‪ٙ‬ت ىٍ كٕب‪ ٣‬ډىِڃ ٹيڇ ډىُىڇ ي ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ هبوٍى‬
‫ډب اُ هٕبثبن ىيٍ ثًى ي سٺَٔجب اياهَ ‪ٙ‬ت َڈ ثًى َٕ ي ‪ٝ‬يائى وجًى‪ ،‬ډه ثٍ ٵپَ هب‪ٌَ٥‬ى آن دَٖ ثًىڇ ي‬
‫ٹٕبٵٍى اي ٍا ثٍ ٔبى ډىآيٍىڇ ٽٍ وبځبٌ ‪ٝ‬ياى اي ٍا اُ ځً‪ٍٙ‬ى هبوٍ ‪ٙ‬ىٕيڇ ٽٍ ‪ٝ‬يا ډىُى‪« :‬ثبثب‪ ،‬ثبثب»‪.‬‬
‫ايّڃ ٵپَ ډىٽَىڇ ىيثبٌٍ هًاة ډى ثٕىڈ يڅى يٹشى ثب ىٹّز ثٕ‪ٚ‬شَى ځًٗ ىاىڇ ىٔيڇ وٍ‪ ،‬سلٺٕٺب ثٕياٍڇ ي‬
‫‪ٝ‬ياى َمبن دَٖثـٍّ ٍا ثٍ ي‪ً١‬ف ډى‪ٙ‬ىًڇ‪.‬‬
‫څٌا ثىاهشٕبٍ ٵَٔبى ُىڇ‪« :‬ػبن ثبثب» ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ َمبن ځً‪ٍٙ‬ى هبوٍ ىئيڇ‪ ،‬اډّب ػِ ‪ٝ‬يا ؿِٕى وجًى ي آن‬
‫‪ٝ‬يا َڈ ثب ىئين ډه ثٍ آن ‪َ٥‬ٳ اُ ثٕه ٍٵز‪.‬‬
‫ٵَىاى آن ‪ٙ‬ت ډبىٍ ي ديٍڇ ٽٍ آن كبڅز ٍا اُ ډه ىٔيٌ ي ډشًػٍّ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ٽٍ ډه ىٍ آن ٔټ ډبٌ‬
‫ُ‪ٙ‬ټ ثَىوي ي اي كييى ٔټ ٕب٭ز كبالر ډَا ثٍَٕى ډىٽَى‪.‬‬
‫كبڅڈ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ ډَا وِى ٍياوخ‬
‫ثبألهٌَ ثٍ ديٍ ي ډبىٍڇ ځٶز‪ :‬أه ػًان ٽٍ ىٍ هًاة آن ډى‪ٍ ٌَ٪‬ا ىٔيٌ‪ ،‬ثُأن دَٖثـٍّ ٭الٹٍ دٕيا ٽَىٌ‬
‫ي ثُشَٔه ٍاٌ ٭الػ٘ أه إز ٽٍ ثٍ اي ُن ثيَٕي سب ثٍ اډٕي آوپٍ آن دَٖثـٍّ و‪ٕٞ‬ج٘ ‪ًٙ‬ى ډيّسى آٍاڇ‬
‫ثڂَٕى‪ .‬ډه َڈ ثٍ ٭الډز ا‪ُ٩‬بٍ هً‪ٙ‬لبڅى َٕى سپبن ىاىڇ ٽٍ ديٍ ي ډبىٍڇ اُ أه دَ ٍيئى ډه آن َڈ ىٍ‬
‫ډٺبثڄ آن ىٽشَ ٍياو‪ٚ‬ىبٓ ٵًٷاڅٮبىٌ ٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫اډّب ډٮچًڇ ثًى ٽٍ آوُب دٔ اُ آن ٍيُ س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشٍ ثًىوي ٽٍ ثَاى ډه َمَٖى اوشوبة ٽىىي‪.‬‬
‫يڅى أه ٽبٍ ثب هًوَٖىى ُٔبىى انػبڇ ډى‪ٙ‬ي كٸّ َڈ ثب آوُب ثًى َُٔا ثٍ َٕؾ يػٍ يٹز اُىياع ډه‬
‫وجًى‪ ،‬وٍ اُ و‪ٕ َ٪‬ىى ي وٍ اُ و‪ َ٪‬سل‪ٕٞ‬چى ي وٍ َڈ اُ و‪ َ٪‬ډبىّى ثَاى اُىياع آډبىځى ىا‪ٙ‬شڈ ي ثبأله‪ ٜ‬ٽٍ‬
‫ډه ثٍ هب‪ َ٥‬٭‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ئيى ٽٍ ثٍ آن دَٖثـٍّ دٕيا ٽَىٌ ثًىڇ ي َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ ٵپَ اي ٵَي ډىٍٵشڈ ډظڄ آىډُبى‬
‫ثُز ُىٌ ي وٕمٍ ىًٔاوٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪.‬‬
‫ثبألهٌَ ثٮي اُ آن ‪ٙ‬ت اٽظَ ‪ٙ‬جُب ثٍ ډؼَّىى ٽٍ ديٍ ي ډبىٍڇ ثٍ هًاة ډىٍٵشىي ډه اُ ډٕبن ٍهشوًاة‬
‫ثَٕين ډىآډيڇ ي ډشًػٍّ َمبن ځً‪ٍٙ‬ى ډىِڃ ډى‪ٙ‬يڇ ي َمٍ ‪ٙ‬ت ثيين إشظىبء ايّڃ ‪ٝ‬ياى اي ٍا ‪َٔٝ‬ق‬
‫ډى‪ٙ‬ىٕيڇ ٽٍ ډىځٶز‪« :‬ثبثب‪ ،‬ثبثب» ي ثٮي اُ آوپٍ ډه ىٍ ػًاة ډىځٶشڈ‪« :‬ػبن ثبثب‪ ،‬ػبن ثبثب» ٵپَ ډىٽَىڇ‬
‫ٽٍ اي هًى ٍا ىٍ ثٲڄ ډه ډىاوياُى ي ډيّسى ٭ٕىب ډظڄ ديٍى ٽٍ دَٖٗ ٍا ىٍ ثٲڄ ځَٵشٍ ي ثب اي ثبُى ډىٽىي‬
‫ډه َڈ ثب هٕبڃ اي ډيّسُب ثبُى ډىٽَىڇ‪.‬‬
‫ٔټ ‪ٙ‬ت ٽٍ س‪ٞ‬بىٵب ‪ٙ‬ت ػمٮٍاى ثًى ي ډبىٍ ي ديٍڇ ثٍ ډُٕمبوى ٍٵشٍ ثًىوي ي ډه ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ثشًاوڈ‬
‫ثَوبډٍ اڇ ٍا سٮٺٕت ٽىڈ ثٍ آن ډُمبوى وَٵشٍ ثًىڇ ي آوُب َڈ ثٍ هب‪ َ٥‬آن كبڅشى ٽٍ ىٍ ډه دٕيا ‪ٙ‬يٌ ثًى‬
‫هؼبڅز ډىٽ‪ٕٚ‬يوي ډَا ثٍ ډُٕمبوى ثجَوي ي ډه ىٍ ډىِڃ سىُب ثًىڇ ي ثٍ َمبن ځً‪ٍٙ‬ى هبوٍ وڂبٌ ډىٽَىڇ‬
‫ىٔيڇ ثبُ ‪ٝ‬ياى اي ثچىي ‪ٙ‬ي يڅى أه ثبٍ ‪ٙ‬جلى اُ آن ٹٕبٵٍاى ٽٍ ىٍ هًاة ىٔيٌ ثًىڇ ىٍ ٽىبٍ ىًٔاٍ سَٕٕڈ‬
‫‪ٙ‬يٌ ي اي إز ٽٍ ډَا ‪ٝ‬يا ډىُوي‪ .‬ډه ىٍ آن سبٍٔپى ثٍ ‪َ٥‬ٳ اي ىئيڇ يڅى َٕڇ ډلپڈ ثٍ ىًٔاٍ ډىِڃ‬
‫هًٍى ي ثىًَٗ ‪ٙ‬يڇ ي ٍيى ُډٕه اٵشبىڇ‪ .‬يٹشى ډبىٍ ي ديٍڇ ثٍ ډىِڃ آډيٌ ي ىٔيٌ ثًىوي ٽٍ اُ َٕ ډه‬
‫هًن ػبٍى ‪ٙ‬يٌ ي ډه ثىًَٗ ٍيى ُډٕه اٵشبىٌ ي ډَسّت ىٍ َمبن ٭بڅڈ ثىًَ‪ٙ‬ى ډىځًٔڈ‪« :‬ػبن ثبثب‪ ،‬ػبن‬
‫ثبثب» ٵًٷ اڅٮبىٌ ډشإطَّ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ٽٍ يٹشى ډه ثٍ ًَٗ آډيڇ ىٔيڇ ډبىٍڇ آن ٹيٍ ځٍَٔ ٽَىٌ ٽٍ ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘‬
‫يٍڇ ومًىٌ إز‪.‬‬
‫څٌا اُ آن ‪ٙ‬ت ثٍ ثٮي آوُب س‪ٞ‬مٕڈ ډىځَٕوي ٽٍ ََ ؽٌ ُيىسَ يٕبئڄ اُىياع ډَا ٵَاَڈ ٽىىي ي ډه َڈ‬
‫ٽٍ ډٺياٍى اُ أه ي‪ ٬١‬هٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشڈ ٽٍ ٽمشَ ثٍ ٵپَ آن «دَٖثـٍّ» ثب‪ٙ‬ڈ ي هًى ٍا ثب‬
‫يٕبئڄ َٕځَڇٽىىيٌاى ډى‪َٞ‬ٳ ٽىڈ‪.‬‬
‫اډّب أه س‪ٞ‬مٕڈ ډًٵّٺّٕزآډِٕ وجًى َُٔا اُ آن ‪ٙ‬ت ثٍ ثٮي ََ ‪ٙ‬ت آن ‪ٙ‬جق ٍا ىٍ ځً‪ٍٙ‬ى ماوٍ ډىىٔيڇ ي‬
‫‪ٝ‬ياى اي ٍا ډى‪ٙ‬ىٕيڇ ي ىٹبئٺى ثب اي ډظڄ ٔټ ديٍ ٍٕمى كَٳ ډىُىڇ ي اي ډَا اُ ډٖبئڄ ډَډًُى ډ‪ّ٦‬چ‪٬‬‬
‫ډىٽَى‪ ،‬يڅى سٺَٔجب ىٍ ٱَٕ آن ىٹبئٸ آٍاڇ ځَٵشٍ ي هً‪ٙ‬لبڃ ثًىڇ ٽٍ ََ ‪ٙ‬ت ٵَُويڇ ٍا ډىثٕىڈ ي ثب اي‬
‫ډالٹبر ډى ٽىڈ ي ديٍ ي ډبىٍڇ َڈ ىٍ أه ډيّر ىهشَى ٍا دٕيا ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ كب‪ٙ َ١‬يٌ ثًى ثب ډه‬
‫اُىياع ٽىي ي آن دَٖثـٍّ َڈ ا‪ُ٩‬بٍ ډىٽَى ٽٍ ډه ډبىٍ آٔىيٌاڇ ٵالوى ٍا (إڈ آن ىهشَ ٍا ډىثَى) كب‪َ١‬‬
‫ٽَىٌاڇ ٽٍ ثب سً اُىياع ٽىي‪ .‬ثٍ ََ كبڃ ډه ثب آن ىهشَ اُىياع ٽَىڇ‪.‬‬
‫يڅى آن ‪ٙ‬جق دَٖثـٍّ ىٔڂَ ىٍ ډٕبن كٕب‪ ٣‬ډىِڃ ىٔيٌ ومى‪ٙ‬ي ثچپٍ يٹشى َمَٖڇ ثٍ هًاة ډىٍٵز ي‬
‫ډه ثٕياٍ ثًىڇ اي ٍا ثَاى ؿىي ىٹٕٺٍ ٍيى ٕٕىٍى َمَٖڇ ډىىٔيڇ ي ثب اي كَٳ ډىُىڇ‪ ،‬يٹشى َمَٖڇ اُ‬
‫‪ٝ‬ياى ډه ي اي ثٕياٍ ډى‪ٙ‬ي وبدئي ډىځَىٔي ي ىٔڂَ اي ٍا ومىىٔيڇ‪.‬‬
‫ٔټ ‪ٙ‬ت ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ثُشَ إز ٽٍ يٹشى ثٍ وِى ډه ډىآئى ُڇاوى ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ډبىٍر ثٍ هًاة ٭مٕٸ ٵَي‬
‫ٍٵشٍ ٽٍ ىَٔسَ ثٕياٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬ډه َمٕ‪َ ٍٚ‬مٕه ا‪َ٥‬اٳ َٖشڈ يڅى ؿًن سً ُٔبى ثٍ ډه ٭الٹٍ ىاٍى ډَا ىٍ َمبن ايائڄ ثٍ‬
‫هًاة ٍٵشه ډبىٍڇ ډىثٕىى ي ثٮي ؿًن ډلجّشز ا‪ٙ‬جب‪ ٫‬ډى‪ًٙ‬ى ىٔڂَ ډَا ومىثٕىى‪.‬‬
‫ثبألهٌَ َمَٖڇ كبډچٍ ‪ٙ‬ي ي ؿُبٍ ډبٌ اُ كبډچڂى اي ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬دٔ اُ آن ؿُبٍ ډبٌ ىٔڂَ آن ‪ٙ‬جق ٍا‬
‫ومىىٔيڇ ي ىٔڂَ ‪ٝ‬ياى اي ٍا ومى‪ٙ‬ىٕيڇ ي ٔٺٕه ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ اي ىٍ ٍكڈ ُوڈ ثٍ آن «ػىٕه» ډچلٸ ‪ٙ‬يٌ إز‪،‬‬
‫څٌا ػِ ډٺياٍى وبٍاكشى ثَاى آوپٍ اي ٍا ومىثٕىڈ ٽبٍڇ ا‪ٙ‬پبڃ ىٔڂَى ويا‪ٙ‬ز‪َُٔ ،‬ا ثٍ ََ كبڃ ٵپَ‬
‫ډىٽَىڇ اي ثٍ ډه سٮچّٸ دٕيا ٽَىٌ ي ثبألهٌَ ٍيُى ډشًڅّي ډى‪ًٙ‬ى ي ىٔڂَ َمٕ‪ ٍٚ‬ثب اي َٖشڈ‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ ډبىٍڇ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬اى كٺٍّثبُ آن ثبُُٔب ؿٍ ثًى ٽٍ ىٍآيٍىٌ ي ډب ٍا وبٍاكز ٽَىٌ ثًىى؟!‬
‫اځَ ُن ډىهًإشى ډٖشٺٕمب ثٍ ډب ډىځٶشى سب ثَأز َمَٖ اوشوبة ٽىٕڈ!‬
‫ديٍڇ ځٶز‪ :‬كبال يػياوب اځَ اي أه ثبُُٔب ٍا ىٍ ومىآيٍى ډب ثٍ أه ُيىى آن َڈ ٹجڄ اُ دبٔبن‬
‫سل‪ٕٞ‬الس٘ ثٍ اي ُن ډىىاىٔڈ؟ ي ٕذٔ ٍي ثٍ ډه ٽَى ي ځٶز‪ :‬يڅى سً هٕچى ډب ٍا وبٍاكز ٽَىى‪ ،‬هيا اُ‬
‫َٕ سٺ‪َٕٞ‬اسز ثڂٌٍى‪.‬‬
‫ډه ىٔيڇ آوُب هٕچى ا‪ٙ‬شجبٌ ٽَىٌاوي ي ډَا ثٍ ٭ىًان ٔټ كٺٍّثبُ ‪ٙ‬ىبهشٍاوي‪ ،‬څٌا سمبڇ ػَٔبن ٍا اُ ايّڃ سب ثٍ‬
‫آهَ ثَاى آوُب ځٶشڈ ي و‪ٚ‬بوُٕبى ثـٍّاى ٍا ٽٍ ىٍ ٍكڈ َٖز ٽٍ ٔټ هبڃ ٕٕبٌ ىٍ‪ٙ‬ز ىٍ ٍيى ځًوٍى‬
‫ؿذ٘ ىاٍى ي اثَيَبى دَ د‪ٚ‬ش٘ دًٕٕشٍ إز‪ ،‬څجُبى ٽچٶشى ىاٍى ي ثٕىٕ٘ ٹچمى إز ي ثبألهٌَ آوـٍ اُ‬
‫ه‪ًّٕٝٞ‬بر ىٍ اي ثًى ثٍ آوُب ځٶشڈ ي ا‪١‬بٵٍ ٽَىڇ ٽٍ يٹشى أه ثـٍّ ډشًڅّي ‪ٙ‬ي هًإَي ٵُمٕي ٽٍ ډه ٔټ‬
‫كٺٍّثبُ وجًىٌاڇ‪.‬‬
‫آوُب ؿِٕى وڂٶشىي ي ‪ٝ‬جَ ٽَىوي سب ٵَُويڇ ډشًڅّي ‪ًٙ‬ى څٌا ٍيُى ٽٍ َمَٖڇ ىٍى ُأمبن ىا‪ٙ‬ز ي اي ٍا‬
‫ثٍ اسبٷ ُأمبن ثَىٌ ثًىوي ي ډه د‪ٚ‬ز ىٍِ آن اسبٷ ثى‪ٝ‬جَاوٍ ډىش‪ َ٪‬سًڅّي آن دَٖثـٍّ ثًىڇ وبځُبن ډبىٍڇ ثب‬
‫هً‪ٙ‬لبڅى ٵًٷاڅٮبىٌاى اُ آن اسبٷ ثَٕين آډي ي ‪ًٍٝ‬ر ډَا ثًٕٕي ي ځٶز‪ :‬ٵَُويڇ ډَا ثجو٘‪ ،‬ډه‬
‫ثىػُز ثٍ سً ثيځمبن ثًىڇ‪ ،‬سً ىٍيٯ ومىځٶشى َمبن دَٖثـٍّاى ٽٍ و‪ٚ‬بوُٕبٔ٘ ٍا ډىىاىى ډشًڅّي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ‬
‫سً سجَٔټ ډىځًٔڈ‪.‬‬
‫اٖن آن دَٖثـٍّ ىٌ ٕبڃ اُ ٭مَٗ ډىځٌٍى يڅى ََ ؿٍ ډىٽىڈ ٽٍ اي آن هب‪َ٥‬ار ٍا ثٍ ٔبى ثٕبيٍى ثٍ‬
‫َٕؾ يػٍ ثَأ٘ اډپبن وياٍى يڅى ډ‪٦‬بڅجى ٍا ٽٍ آن يٹشُب ثَأڈ ډىځٶز َمٍاٗ ٍا وبهًىآځبٌ ډشًػٍّ إز‬
‫ي ډظڄ ٽٖى إز ٽٍ ًٕاى ىاٍى يڅى ه‪ًّٕٝٞ‬بر ٽالُٕب ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫دبٔبن وبډٍى آٹبى ىٽشَ «ٕٕه»‬
‫سزٌذضت ػجیة‬
‫ىٍ سبٍٔن ‪ 61/4/2‬وبډٍاى اُ ځٕالن اُ ‪ َُٙ‬الَٕؼبن اُ ډَىى ٽٍ هًى ٍا ؿُڄ ٕبڅٍ ډٮَّٵى ډىٽَى‬
‫ٍٕٕي ي ىٍ آن وبډٍ أه َٕځٌ‪ٙ‬ز ٭ؼٕت ٍا ٽٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ أه ٵ‪ٞ‬ڄ اُ ٽشبة إز وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪:‬‬
‫ډه هبوٍاى ىٍ ٽىبٍ ‪ َُٙ‬الَٕؼبن َٕ ٍاٌ «ٕٕبَپڄ» ډٖچّ‪ ٤‬ثَ ثبٯ ؿبىجٍِځى ىاٍڇ‪.‬‬
‫ىٍ ثٕٖز ٕبڃ ٹجڄ ٔټ ٍيُ سبثٖشبوى ٽىبٍ ثبٯ ؿبئى و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ ي ثٍ ىٍِ ثبٯ وڂبٌ ډىٽَىڇ‪ ،‬ىٔيڇ ػًان‬
‫هًٗ ٹٕبٵٍاى ىٍ ىاهڄ ثبٯ ٔٮىى أه ‪َ٥‬ٳ ىٍ أٖشبىٌ ي ثٍ ډه وڂبٌ ډىٽىي‪.‬‬
‫ډه اُ ػب كَٽز ٽَىڇ ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ اي ٍٵشڈ سب ثجٕىڈ اي ؿٍ ډىهًاَي ي ؿَا ياٍى ثبٯ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثب ٽمبڃ‬
‫سٮؼّت ىٔيڇ ََ ؿٍ ډه ثٍ اي وِىٔپشَ ډى‪ًٙ‬ڇ اي ٽًؿپشَ ډى‪ًٙ‬ى ي ٽڈٽڈ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ًٌٍّاى ‪ٙ‬ي ي وبدئي‬
‫ځَىٔي‪.‬‬
‫أىغ ډٺياٍى ثٍ‬
‫كشّى يٹشى ډه ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍى ىٌ ډشَى اي ٍٕٕيٌ ثًىڇ ىٔڂَ ثٍ ٽچّى اطَى اُ اي وئيڇ‪ ،‬ىٍ ا‬
‫سَىٔي اٵشبىڇ ي ثب هًى ځٶشڈ‪ٙ :‬بٔي يػًى أه ػًان ٍا هٕبڃ ٽَىٌاڇ‪ .‬څٌا ثٍ ډلڄّ ايّڃ ثَځ‪ٚ‬شڈ‪ ،‬يٹشى ىيثبٌٍ‬
‫ثٍ ىٍِ ثبٯ وڂبٌ ٽَىڇ ىٔيڇ آن ػًان ډظڄ ايّڃ أٖشبىٌ ي ثٍ ډه هٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ي ډظڄ أىپٍ ډىهًاَي ؿِٕى‬
‫ثڂًٔي‪ ،‬اډّب اُ ډه هؼبڅز ډىٽ‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ډه ‪ٝ‬يأڈ ٍا ثب سَٕى ٽٍ ثَ ډه ډٖشًڅى ‪ٙ‬يٌ ثًى ثچىي ٽَىڇ ي ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬سً ٽى َٖشى؟! ي ؿٍ‬
‫ډىهًاَى؟! ي ؿىي څل‪ٍ٪‬ى ٹجڄ ٽؼب ٍٵشى؟! ي ؿڂًوٍ ٱبئت ‪ٙ‬يى؟!‬
‫اي ثب ‪ٝ‬ياى څ‪ٕ٦‬ٶى ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ډه ډىهًاَڈ ثب سً اؤ ثڂَٕڇ ي ؿًن سً اُ هًى ىٍ ٍاٌ ډ‪٪‬چًډى‬
‫ځٌ‪ٙ‬شى ٽَىٌاى ي اي ٍا اُ ىٕز ‪٩‬بڅمى وؼبر ىاىٌاى ډه ثبٔي ثٍ سً ثٮ‪٢‬ى اُ كٺبٔٸ ٍا سٮچٕڈ ىَڈ ٽٍ أه‬
‫دبىاٗ سً إز‪.‬‬
‫سڈ‪ :‬إمز ؿٕٖز؟ اُ ٽؼب آډيٌاى؟!‬
‫ډه ثٍ اي ځٴ‬
‫ىٍ ػًاة ډه ځٶز‪ :‬ډه َىًُ آن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ سً ٵپَ ٽَىٌاى ‪ٙ‬پڄ وڂَٵشٍاڇ سب ثشًاوڈ هًى ٍا ثب وبڇ ثٍ سً‬
‫ډٮَّٵى ٽىڈ‪ٙ ،‬بٔي ىٍ آسٍٕى وِىٔټ ‪ٙ‬پڄ ثڂَٕڇ ي إمى ثٍ ٍئڈ ثڂٌاٍوي آن يٹز ډه ثشًاوڈ هًىڇ ٍا ثٍ‬
‫سً ډٮَّٵى ٽىڈ‪ .‬ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬أه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ومى‪ًٙ‬ى وِىٔټ ثٕب سب ثب ٌڇ ثى‪ٕٚ‬ىٕڈ ي اُ وِىٔټ كَٳ ثِوٕڈ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ياٍْا ډظڄ‬
‫ڇ‬ ‫اي ځٶز‪ :‬ثَاى ډه اُ أه ثٕ‪ٚ‬شَ ډمپه وٕٖز ثٍ سً وِىٔټ ‪ًٙ‬ڇ يڅى ٽً‪ ٘ٙ‬ډىٽىڈ ٽٍ‬
‫ٽٖى ٽٍ دُچًى سً و‪ٖٚ‬شٍ ثٍ سً ثَٕبوڈ ي سً َڈ الُڇ وٕٖز ٽٍ ٵَٔبى ثِوى‪ ،‬اځَ آَٖشٍ َڈ كَٳ ثِوى ډه‬
‫ډى‪ٙ‬ىًڇ‪(.‬دٔ اُ أه ؿىي ػمچٍ ٽٍ ثٕه ډه ي اي ٍىّ ي ثيڃ ‪ٙ‬ي) ډه اكٖبٓ ډىٽَىڇ ٽٍ ‪ٝ‬ياى اي ٍا اُ‬
‫َمٕه وِىٔټ ډى‪ٙ‬ىًڇ ي كبڃ آوپٍ ثٕه ډه ي اي كييى ٕىډشَ ٵب‪ٝ‬چٍ ثًى!‬
‫اي ډيّر ىٌ ٍيُ ىٹٕٺب اُ ٔټ ٕب٭ز ثٍ ٱَية سب ٱَية آٵشبة‪َ ،‬مٍ ٍيٌُ َمبن ػب ‪٩‬بََ ډى‪ٙ‬ي ي‬
‫ىٍٕز يٹز ٱَية آٵشبة وبدئي ډىځَىٔي!‬
‫ثٮ‪٢‬ى اُ ٍيَُب ډه ؿىي ىٹٕٺٍ ُيىسَ اُ ٔټ ٕب٭ز ثٍ ٱَية ثٍ ډلڄّ َمٍ ٍيٌُ ډىٍٵشڈ يڅى اي َىًُ‬
‫وٕبډيٌ ثًى ي آٵشبة ‪ًٍ٥‬ى ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى ٽٍ ىٍ څل‪ٍ٪‬اى ٽٍ اي ډىآډي آٵشبة ثٍ ډلچّى ٽٍ اي ډىأٖشبى‬
‫ډىسبثٕي ي ثب اُ ثٕه ٍٵشه آٵشبة اي َڈ ٽڈٽڈ اُ ثٕه ډىٍٵز ي وبدئي ډى‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٔپى ىي ٍيُ ايّڃ ثٍ ٭ىًان آُډبٔ٘ يٹشى اي ډىآډي ډه اُ ػبٔڈ كَٽز ډىٽَىڇ ٽٍ وِىٔټ اي ث‪ًٚ‬ڇ‬
‫يڅى يٹشى ثٍ ىٌ ډشَى اي ډىٍٕٕيڇ اي َمبن ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ٽًؿټ ډى‪ٙ‬ي ي اُ و‪َ٪‬ڇ وبدئي ډىځَىٔي ثٍ ډه‬
‫ډىځٶز‪ :‬ؿَا ومىځٌاٍى ٽٍ آوـٍ ډى ىاوڈ ثٍ سً سٮچٕڈ ىَڈ ي ٭ؼٕت أه ثًى ٽٍ ډه ىٍ آن ډيّر ثب آوپٍ‬
‫ىٍ آن ثبٯ سىُب ثًىڇ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچّى سَٓ ي يك‪ٚ‬شڈ ثَ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ٽڈٽڈ ثٍ ٹيٍى ډ‪٦‬چت ثٍ و‪َ٪‬ڇ ٭بىّى‬
‫ډىٍٕٕي ٽٍ ثٮيا كشّى ثٍ ٵپَ آوپٍ آٔب أه ػًان ٽٕٖز؟ ي ؿٍ ٽبٌٍ إز؟ ومىاٵشبىڇ ي ثٍ ‪٥ ًٍ٥‬جٕٮى ثٍ‬
‫ٹيٍى وٖجز ثٍ اي ثىسٶبير ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ٽٍ ػَٔبن ٍا ثَاى ٽٖى َڈ وٺڄ ومىٽَىڇ ي ٍيُ آهَ كشّى آىٍٓ‬
‫اي ٍا َڈ ٕااڃ وپَىڇ ي اُ ٍٵشى٘ وبٍاكز وجًىڇ‪.‬‬
‫‪١‬مىب ډه ىٍ آن ډًٹ‪ ٬‬ٽٍ هًىڇ َڈ ػًان ثًىڇ َٕؾ ؿِٕ اُ ډٮبٍٳ ي اكپبڇ إالڇ ٍا ومىىاوٖشڈ ي اي‬
‫ىٍ ډيّر ىٌ ٍيُ آوـٍ ثَاى ډه اُ ٭چًڇ ي ډٮبٍٳ ي اكپبڇ الُڇ ثًى سٮچٕڈ ىاى! ثٮي اُ آن ىٌ ٍيُ‪ ،‬ىٔڂَ اي‬
‫ٍا وئيڇ يڅى ٔټ ‪ٙ‬ت ثب ‪ٝ‬يائى ٽٍ ثٍ و‪َ٪‬ڇ ٍٕٕي ‪ٙ‬جٍٕ ‪ٝ‬ياى اي إز اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍ‬
‫ي ډلچّى ٽٍ اي ډىأٖشبى ٍٵشڈ‪َ .‬مٍ ػب سبٍٔټ ثًى‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ؿِٕى ‪ٙ‬جٍٕ ثٍ ػَٹٍّى آس٘ يڅى ٕٶٕي ىٍ َمبن‬
‫ډلچّى ٽٍ اي ىٍ آن ډيّر ډىأٖشبى ٍيى ُډٕه ىٔيٌ ډى‪ٙ‬ي يڅى يٹشى ثٍ اي وِىٔټ ‪ٙ‬يڇ اُ ؿ‪ٚ‬مڈ ډلً‬
‫ځَىٔي‪.‬‬
‫كييى وًُىٌ ٕبڃ اُ أه ػَٔبن ځٌ‪ٙ‬ز‪ٔ ،‬ٮىى ىٍٕز ٓاڃ ٹجڄ ډه ىٍ َمبن ډلچّى ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ډىو‪ٖٚ‬شڈ‬
‫(يڅى ډٺياٍى ي‪ ٬١‬ىٍهشُب ي ثبٯ ؿبى ثب ثٕٖز ٕبڃ ٹجڄ سٲَٕٕ ٽَىٌ ثًى) و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ‪ ،‬اسّٶبٹب ىٍِ ثبٯ َڈ ثبُ‬
‫ثًى‪ ،‬ىٔيڇ َمبن ػًان ثب َمبن ٹٕبٵٍ ثب د‪ٚ‬ز ىٕز ثٍ ىٍ ډىُوي ي اػبٌُى يٍيى ثٍ ثبٯ ٍا اُ ډه ډىهًاَي‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ثٶَډبئٕي‪ .‬اي ياٍى ثبٯ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډه ‪٥‬جٸ َمبن ثَوبډٍاى ٽٍ ىٍ وًُىٌ ٕبڃ ٹجڄ ثب اي ىا‪ٙ‬شڈ ػچً‬
‫وَٵشڈ‪ ،‬يڅى أه ثبٍ اي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډه آډي ي ډه اي ٍا ثٍ اسبٷ هًىڇ ثَىڇ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ دٌَٔائى اُ اي ‪ٙ‬يڇ ي ثٍ اي‬
‫ځٶشڈ‪ٙ :‬مب اُ وًُىٌ ٕبڃ ٹجڄ اُ و‪ َ٪‬ٹٕبٵٍ َٕؾ ٵَٹى وپَىٌأي اډّب اُ و‪ َ٪‬اهالٷ ٵَٷ ٽَىٌأي!‬
‫ځٶز‪ٙ :‬مب ا‪ٙ‬شجبٌ ډىٽىٕي‪ ،‬ډه َٕؼيٌ ٕبڃ ثٕ‪ٚ‬شَ وياٍڇ ي سب ثٍ كبڃ ثٍ الَٕؼبن وٕبډيٌاڇ‪ ،‬كبال َڈ ؿىي‬
‫ٍيُى إز ثب ديٍڇ ثٍ الَٕؼبن آډيٌاڇ سب ٽىبٍ ىٍٔب ٹيٍى ځَىٗ ٽىٕڈ‪ٙ ،‬مب اُ ؿٍ كَٳ ډىُوٕي؟!‬
‫ډه ََ ؿٍ هًإشڈ هًىڇ ٍا ٹبو‪ ٬‬ٽىڈ ٽٍ ‪ٙ‬بٔي ا‪ٙ‬شجبٌ ډىٽىڈ‪ ،‬ىٔيڇ ډلبڃ إز ٽٍ ىٍ أه ډً‪٫ً١‬‬
‫ا‪ٙ‬شجبٌ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ٹٕبٵٍ َمبن ٹٕبٵٍ إز‪ ،‬سُه ‪ٝ‬يا َمبن سُه ‪ٝ‬يا إز‪ ،‬څٌا ثَاى ا‪٥‬مٕىبن هًىڇ ؿىي‬
‫آُډبٔ٘ اُ اي ٽَىڇ‪.‬‬
‫ايّڃ دَٕٕيڇ‪ :‬دٔ ‪ٙ‬مب ؿَا ثٍ ثبٯ ډب آډيٌأي؟!‬
‫ځٶز‪ :‬اځَ ډِاكمڈ ډىٍيڇ!‬
‫ځٶشڈ‪ :‬وٍ ډى‪ًٍ٪‬ى ىاٍڇ‪ ،‬هًاَ٘ ډىٽىڈ ثيين َٕؾ وبٍاكشى ٕااالسڈ ٍا ػًاة ثڂًئٕي‪َُٔ ،‬ا ثَاى ډه‬
‫ػًاة أه ٕااالر ٵًٷاڅٮبىٌ اَمّٕز ىاٍى‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬اُ أىؼب ٭جًٍ ډىٽَىڇ ومىىاوڈ ؿَا ٵًٷاڅٮبىٌ ىڅڈ ثٍ ىٔين ثبٯ ‪ٙ‬مب ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ٙ‬ي ي ډظڄ آوپٍ ‪ٙ‬مب‬
‫ٍا َڈ هٕچى ىٔيٌاڇ ي ُٔبى ىيٕز ډىىاٍڇ‪ .‬ثٍ َمٕه ػُز ثب اػبٌُى هًىسبن ياٍى ثبٯ ‪ٙ‬يڇ‪ٕ .‬ذٔ ا‪١‬بٵٍ‬
‫ٽَى ي ځٶز‪ٍ :‬إشى ومىىاوڈ ؿَا ٵپَ ډىٽىڈ ثبٔي أه ثبٯ ٔټ ‪ ًٍ٥‬ىٔڂَ ثب‪ٙ‬ي!‬
‫ځٶز ډظالً هًة إز ؿٍ ‪ًٍ٥‬ى ثب‪ٙ‬ي؟!‬
‫ڇ‪:‬‬
‫اْ ىٍهشُب ٍا‬
‫ځٶز‪ :‬ډظالً اٖن ىٍهز ُٔبىى ىاٍى يڅى ثبٯ ؿبى وياٍى‪ ،‬آٔب ثُشَ وٕٖز ٽٍ ىٍ أه ډلڄّ ن‬
‫ٽًسبٌ ٽىٕي ي ثبٯ ؿبى ثًػًى ثٕبئٍي؟!‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬اسّٶبٹب كييى ثٕٖز ٕبڃ ٹجڄ َمٕه ‪ًٍ٥‬ى ثًىٌ إز يڅى ثٍ ډَيٍ ىٍهشُبى ثبٯ ثٍِٿ ‪ٙ‬يوي‬
‫ي ثًسٍَبى ؿبى ٍا اُ ثٕه ثَىوي ي او‪ٚ‬بءاڅچٍّ ثبُ َڈ ډظڄ ٕبثٸ ي ‪٥‬جٸ دٕ‪ٚ‬ىُبى ‪ٙ‬مب ىٍهشُب ٍا ٽًسبٌ ډىٽىٕڈ ي‬
‫يػًى ډىآئٍڈ‪ ،‬اډّب ‪ٙ‬مب ثبٔي ٹًڃ ثيَٕي ٽٍ ََ يٹز الَٕؼبن ډىآئٕي ثٍ ډىِڃ ډب ثٕبئٕي‪.‬‬
‫ثبٯ ؿبى ة‬
‫ځٶز‪ :‬ډه ٽٍ هٕچى اُ ‪ٙ‬مب ي ډىِڃ ‪ٙ‬مب هً‪ٙ‬ڈ ڇىآٔي سب ثجٕىڈ ديٍڇ ؿٍ ډىځًٔي‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬إڈ ‪ٙ‬مب ؿٕٖز؟‬
‫ځٶز‪ :‬ډظڄ أىپٍ كبال دٕ٘ ‪ٙ‬مب ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍاڇ ي إمڈ ٍا ديٍڇ «ډُيى» ځٌا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ډى‪ًٍ٪‬سبن اُ أىپٍ ځٶشٕي ډه كبال دٕ٘ ‪ٙ‬مب ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍاڇ ؿٍ ثًى؟‬
‫ځٶز‪ :‬ومىىاوڈ َمٕه ‪ ًٍ٥‬ثٍ ُثبوڈ آډي‪.‬‬
‫ډه ىٔيڇ ثٕٖز ٕبڃ ٹجڄ يٹشى اُ اي ٕااڃ ٽَىڇ إمز ؿٕٖز؟ ځٶز‪ :‬ډه َىًُ ‪ٙ‬پڄ وڂَٵشٍاڇ سب‬
‫ياوڈ هًىڇ ٍا ثٍ إڈ ډٮَّٵى ٽىڈ‪.‬‬
‫ثز‬
‫‪١‬مىب اي ىٍ آن ُډبن ډ‪٦‬بڅجى ىٍ اكپبڇ ي ډٮبٍٳ ىٔه ثَاى ډه ځٶشٍ ثًى ٽٍ ثٕه ٭چمبء ډًٍى اهشالٳ‬
‫ثًى‪ ،‬څٌا اُ اي دَٕٕيڇ‪ :‬و‪ َ٪‬سً ىٍثبٌٍى ٵالن ډٖإڅٍ ي ٵالن ډٖإڅٍ ؿٕٖز؟ اي ‪ٙ‬بوٍاٗ ٍا ثبال اوياهز ي ځٶز‪:‬‬
‫ډه أىُب ٍا ومىىانڇ‪ ،‬ډه ىٍٓ ٭چًڇ ىٔىى ووًاويٌاڇ‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬كبال ََ ؿٍ ثٍ و‪َ٪‬ر ډىٍٕي ثڂً َُٔا أه ډً‪ً١‬٭بر ثَاى ډه هٕچى اَمّٕز ىاٍى‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬ثٍ و‪ َ٪‬ډه ثُشَ أه إز ٽٍ ډ‪٦‬چت أه ‪ًٍ٥‬ى ثب‪ٙ‬ي ي سمبڇ ډٖبئڄ ٍا ثيين كشّى ٽًؿپشَٔه‬
‫اهشالٵى ثب آوـٍ ىٍ ٷثڄ ثٍ ډه ځٶشٍ ثًى ا‪ُ٩‬بٍو‪ َ٪‬ٽَى‪.‬‬
‫ډه اُ اي ٕااڃ ٽَىڇ‪ :‬ثٍ و‪ٙ َ٪‬مب ٽغاى أه ثبٯ ثب ‪ٝ‬ٶبسَ إز ي ‪ٙ‬مب اُ ٽؼبى آن ثٕ‪ٚ‬شَ هً‪ٙ‬شبن‬
‫ډىآٔي؟‬
‫ځٶز‪ :‬ډه ومىىاوڈ ؿَا ُٔبى اُ آن ځً‪ٍٙ‬ى ثبٯ ٔٮىى ىڇ ىٍ ثبٯ هً‪ٙ‬ڈ ډىآٔي ي اُ څل‪ٍ٪‬اى ٽٍ ثٍ أىؼب‬
‫آډيٌاڇ ىائمب ډىهًاَڈ ثَيڇ ي ىٍ آوؼب ثبٖٔشڈ‪.‬‬
‫أىؼب ىٔڂَ ډه ٔٺٕه ٽَىڇ ٽٍ أه ػًان َمبن ػًان ثٕٖز ٕبڃ ٹجڄ إز ٽٍ ثب ډه سمبٓ ډىځَٵز‬
‫َُٔا آن ځً‪ٍٙ‬اى ٍا ٽٍ و‪ٚ‬بن ډىىاى َمبن ػبئى ثًى ٽٍ اي ىٍ ډيّر ىٌ ٍيُى ٽٍ ثب ډه كَٳ ډىُى‬
‫ډىأٖشبى‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬آٔب ډمپه إز ٽٍ ډه ثب ديٍر ډالٹبر ٽىڈ؟‬
‫ځٶز‪ :‬ډبوٮى وياٍى‪ ،‬څٌا ثب َڈ ثٍ ډىِڃ ٔپى اُ ىيٓسبن ٽٍ آوُب ىٍ آوؼب ډُٕمبن ثًىوي ٍٵشٕڈ‪ .‬اُ ديٍٗ‬
‫دَٕٕيڇ ٽٍ‪ :‬أه دَٖ ؿىي ٕبڃ ىاٍى؟‬
‫ځٶز‪َ :‬ؼيٌ ٕبڃ‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ډمپه إز ډٺياٍى اُ ‪َٙ‬ف كبڃ اي ٍا ثَاى ډه وٺڄ ٽىٕي؟‬
‫ځٶز‪ :‬ثچٍ يڅى ؿَا ‪ٙ‬مب أه ىٍهًإز ٍا ډىٽىٕي؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ډٺ‪ًٞ‬ىى ىاٍڇ ٽٍ ډمپه إز ثٮيا ثَاى ‪ٙ‬مب وٺڄ ٽىڈ‪.‬‬
‫اي ثَأڈ ‪َٙ‬كى اُ سًڅّي اي سب آن ٍيُى ٽٍ ډه وِى اي و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ ثٍ ‪ ًٍ٥‬اػمبڃ وٺڄ ٽَى ٽٍ ډٖإڅٍى‬
‫ٵًٷاڅٮبىٌ ػبڅجى ويا‪ٙ‬ز يڅى ډه ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ومىسًاوٖشڈ ثٍ آوُب ډً‪ٍ ٫ً١‬ا سٶُٕڈ ٽىڈ كٺٕٺز ي ا‪ٝ‬ڄ‬
‫ډ‪٦‬چت ٍا وڂٶشڈ ي ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ٭ىًان آوپٍ ثٕٖز ٕبڃ ٷثڄ أه ػًان ٍا ىٍ هًاة ىٔيٌاڇ ي اي ثٍ ډه ؿَِٕبئى‬
‫سٮچٕڈ ىاىٌ ډً‪ٍ ٫ً١‬ا اػمبالً ثٍ آوُب ځٶشڈ ي ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ډه آن ػًان ٍا إشبى هًىڇ ډىىاوڈ اٍسجب‪٥‬ڈ ٍا‬
‫ثب آوُب ٹ‪ ٬٦‬وپَىٌ ي اُ ‪ٙ‬مب سٺب‪١‬ب ىاٍڇ ٽٍ سًػٍٕ أه ػَٔبن ٭ؼٕت ٍا ثَاى ډه ثىًٖٕٔي ي ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثَاى‬
‫ډه سلچٕڄ ٽىٕي‪.‬‬
‫ډه ىٍ ػًاة اي ډ‪٦‬بڅت ُٔبىى وً‪ٙ‬شڈ ٽٍ هال‪ٍٝ‬اٗ أه إز‪:‬‬
‫«‪٥‬جٸ آوـٍ دٕ‪ًٚ‬أبن إالڇ ىٍ ‪١‬مه ٽچمبس‪ٚ‬بن ٵَډًىٌاوي اٍياف ث‪ َٚ‬ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ٕبڅُب كٕبر ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ي ُويځى ډىٽَىٌاوي‪َ ،‬مٍى ډٮچًډبر ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ي ډىسًاوٖشٍاوي ثٍ ََ ٽبٍى ىٕز ثِوىي‪.‬‬
‫آنَب ىٍ آن ٭بڅڈ ثٍ ثيوُبى ٽًؿپى ٽٍ ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي ډظڄ َمٕه ثين اډَيُى آوُب إز سٮچّٸ ىا‪ٙ‬شٍ ي ثب‬
‫ٔپئڂَ ډٮب‪َٙ‬ر ډىومًىٌاوي ي كشّى اُ اكبىٔض إالډى إشٶبىٌ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ آوـٍ آوُب ىٍ آن ٭بڅڈ ىٔيٌ ي‬
‫ٔب ثب اٵَاىى ٽٍ ډٮب‪َٙ‬ر ٽَىٌاوي يٹشى َمبن ډپبوُب ي ٔب َمبن اٵَاى ٍا ىٍ أه ىوٕب ىيثبٌٍ ډىثٕىىي ثب آوُب‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ىٔڂَ ؿَِٕب ډإوًٕىي اځَ ؿٍ ٔبى‪ٙ‬بن وجب‪ٙ‬ي ٽٍ آوُب ٍا ٽؼب ي ؿٍ يٹز ىٔيٌاوي»‪.‬‬
‫ي ډب ىٍ ٽشبة «ىٍ ډل‪ َ٢‬إشبى» ثٍ أه ډٖبئڄ ډٶ‪ّٞ‬الً ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌأڈ‪.‬‬
‫تا زذتز ‪ٕٞ‬ساي‪ ٝ‬حزف ٔىسز‬
‫ٔټى اُ ىاو‪ٚ‬مىيان ىٍ ٽشبة «ىوٕبى ډبيٍاء ٹجَ» و‪ َٕ٪‬أه كپبٔز ٍا وً‪ٙ‬شٍ ٽٍ ٭ٕه وً‪ٙ‬شٍاٗ ٍا ىٍ أىؼب‬
‫وٺڄ ډىٽىٕڈ‪.‬‬
‫آٹبى ىٽشَ ډُىيٓ «ډٕڈ» ىٍ ‪١‬مه وبډٍاى ډىؤًٖي‪:‬‬
‫ڇ‪،‬‬
‫ىٍ ٔپى اُ ‪ٙ‬جُبى ځَڇ سبثٖشبن ثًى ٽٍ ډب َڈ ډبوىي ٕبَٔ ډَىڇ ٍيى د‪ٚ‬ز ثبڇ هبوٍډبن هًاثٕيٌ ثًىْ‬
‫ډه سٺَٔجب دىغ ٕبڃ ىا‪ٙ‬شڈ ي ٽىبٍ ډبىٍڇ هًاثٕيٌ ثًىڇ‪ ،‬وبځُبن ىهشَى سٺَٔجب ثٍ ٕه ي ٕبڃ هًىڇ يڅى هًٗ‬
‫ٹٕبٵٍ ډَا اُ هًاة ثٕياٍ ٽَى ي ثٍ ََ سَسٕت ثًى ٽبٍى ٽَى ٽٍ ىي وٶَى ډيّسُب كَٵُبى ثـّڂبوٍ ثِوٕڈ‪.‬‬
‫ٹٕبٵٍى أه ىهشَ ثَاى ډه ٱَٔجٍ ثًى ي اي ٍا ومى‪ٙ‬ىبهشڈ يڃى اكٖبٓ ډىٽَىڇ ٽٍ ىٍ ا٭مبٷ يػًىڇ ثب‬
‫اي آ‪ٙ‬ىب َٖشڈ‪ ،‬آن ‪ٙ‬ت ډبىٍڇ ثَ اطَ ځٶشڂًى ډب ثبألهٌَ ثٕياٍ ‪ٙ‬ي ي اُ ډه ثالٵب‪ٝ‬چٍ دَٕٕي‪ :‬ثب ؿٍ ٽٖى‬
‫ىاٍى كَٳ ډىُوى؟!‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬ثب ىهشَ َمٖبٍٔ‪...‬‬
‫ډبىٍڇ وڂبَى ثٍ ا‪َ٥‬اٳ اوياهز ي ځٶز‪ :‬و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ت ي ىهشَ َمٖبٍٔ؟ اي دٔ ٽؼب إز؟ ي ؿًن ََ‬
‫ؿٍ وڂبٌ ٽَى ٽٖى ٍا وئي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬هًاة ىٔيٌاى‪ ،‬كبال ثُشَ إز ىٔڂَ َٕ ي ‪ٝ‬يا وپىى ي ثڂٌاٍى‬
‫ډَىڇ إًٓىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫اٖن ٽٍ ؿُڄ ٕبڃ اُ ٭مَڇ ډىځٌٍى أه ىهشَ اٽظَ ‪ٙ‬جُب ثٍ ىٔيوڈ ډىآٔي‪ ،‬اي َڈ ثٍِٿ ي هً‪ٙ‬ڂڄ ي‬
‫ىڅَثب ‪ٙ‬يٌ اډّب َىًُ ومىىاوڈ ؿڂًوٍ ي اُ ٽؼب ثٍ َٕاٯ ډه ډىآٔي ي ثٮي ثٍ ٽؼب ډىٍيى‪.‬‬
‫ؿىي ‪ٙ‬ت دٕ٘ ثبُ َڈ ثٍ َٕاٱڈ آډي‪ ،‬سٺَٔجب ىي ٕب٭ز ثٮي اُ وٕمٍ ‪ٙ‬ت ثًى ٽٍ كٔ ٽَىڇ ٽٖى ډَا اُ‬
‫هًاة ثٕياٍ ډىٽىي ي ؿًن ؿ‪ٚ‬مڈ ٍا ځ‪ًٚ‬ىڇ اي ٍا ىٔيڇ ٽٍ ىٽمٍَبى دَٕاَىڈ ٍا ډىثىيى ي وِىٔپُبى‬
‫ر‪ .‬ډه ثٍ هًثى اكٖبٓ ډىٽىڈ ٽٍ أه ىهشَ ډَډًُ ىٍ ُويځى ډبو‪٬‬‬
‫‪ٝ‬جق اُ ډه هياكبٵ‪٪‬ى ٽَى ي ٍٳ‬
‫سمبٓ ځَٵشه ډه ثب ىهشََبى ىٔڂَ ډى‪ًٙ‬ى‪َُٔ ،‬ا ََ ىي‪ٌِٕٙ‬اى ٽٍ َٕ ٍاٌ ډه ٹَاٍ ډىځَٕى‪ ،‬ثىػُز‬
‫وٖجز ثٍ اي ثيثٕه ډى‪ًٙ‬ڇ‪.‬‬
‫أه ىهشَ ډَا ىٍ ُويځى ٍاَىمبئُٕبى ثٖٕبٍى ٽَىٌ ي كشّى ىٍ أىپٍ ډًٵّٸ ‪ٙ‬يٌاڇ سل‪ٕٞ‬الر ٭بڅٍٕى‬
‫ىاو‪ٚ‬ڂبَى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ٍَٕ ،‬ه ډىّز اي َٖشڈ ي ٔڂبوٍ آٍُئڈ آن إز ٽٍ ٍيُى اي ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ػبډي (ٔٮىى‬
‫ثب ػٖڈ) ثجٕىڈ ي اي ٍا ثَاى َمٕ‪ ٍٚ‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫ډه ثٍ هب‪ َ٥‬ٽ‪ٚ‬ٴ ٍاُ ىٔياٍَبى ډَسّت ‪ٙ‬جبوٍ أه ىهشَ سبٽىًن ډٖبٵَسُبى ؿىيى ثٍ اٍيدب ٽَىٌاڇ‪ ،‬اډّب‬
‫ڇسإّٕٶبوٍ ػًاة ٹبو‪٬‬ٽىىيٌاى ثٍ ډه وياىٌاوي ي ؿًن هًىڇ سل‪ٕٞ‬ڄ ٽَىٌ ي اډَيُى َٖشڈ اُ ‪َ٥‬ٵى‬
‫ومى سًاوڈ ثٍ هَاٵبر ډٮشٺي ثب‪ٙ‬ڈ ي اُ ًٕى ىٔڂَ أه ىهشَ ٍا اُ دىغ ٕبڅڂى ثٍ ثٮي‪ ،‬الاٹڄ ََ َٶشٍ ٔب دبوِىٌ‬
‫ٍيُ ٔټ ثبٍ ډىثٕىڈ ىٍ ثه ثٖز ٭ؼٕجى ځَٵشبٍ ‪ٙ‬يٌاڇ‪.‬‬
‫وبځٶشٍ ومبوي ٽٍ اي اُ َمٍ ؿِٕ ډه ډ‪ّ٦‬چ‪ ٬‬إز ي اٵپبٍ ډَا ډىهًاوي ي ډه َڈ ثىاهشٕبٍ ډ‪ ٬ٕ٦‬اي َٖشڈ‬
‫َُٔا ډىىاوڈ آوـٍ ثڂًٔي ثوَٕ ي ‪ٝ‬الف ډه إز‪.‬‬
‫اى ٽبٗ ډىسًاوٖشڈ اي ٍا ثَاى َمٕ‪ ٍٚ‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬اُ ‪ٙ‬مب ډىهًاَڈ ٍاٌ كچّى ثَاى ډٮمّبى ډه دٕيا‬
‫ٽىٕي‪.‬‬
‫يه ‪ٚ‬الؼ‪ٝ‬ى ػجیة‬
‫ىٍ ٽشبة «ٍيف» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ٝ‬ي ي ىٌ سلز ٭ىًان ٔټ ياٹٮٍى ٭ؼٕت ډىؤًٖي‪:‬‬
‫َٕځَى «يڅِڅى سًىيُ دًڃ» اُ اٵَٖان اٍس٘ اوڂچٖشبن أه ياٹٮٍ ٍا اُ َىڂبډى ٽٍ ىٍ ډ‪ َٞ‬ثًىٌ إز‬
‫وٺڄ ډىٽىي‪.‬‬
‫يٹشى ثَاى سمب‪ٙ‬بى آطبٍ ثبٕشبوى ډ‪ َٞ‬ثٍ ډٮجي ډٮَيٳ «ٽبٍوبٻ» ٍٵشڈ ‪١‬مه ثبُىٔي اُ ‪ٝ‬ٶٍاى ٽٍ ٕبثٺب‬
‫ثَاى ٽبَىبن ډ‪َٞ‬ى ثٖٕبٍ ډشجَّٻ ثًىٌ إز‪ ،‬وبځبٌ اكٖبٓ ٽَىڇ سمبڇ يػًىڇ ٍا ثَٷ ځَٵز ي ثٍ ىوجبڃ آن‬
‫ىٍ ىٍٔبئى اُ ثُز ي كَٕر ٱً‪ٍ٥‬يٍ ‪ٙ‬يڇ! كبڅز ٱَٔجى ثٍ ډه ىٕز ىاىٌ ثًى! ي سُبػڈ اٵپبٍ َمـًن‬
‫وَٕيَبى اڅپشَٔپى َٕادبٔڈ ٍا َُٔ ٵ‪ٚ‬بٍ ځَٵشٍ ثًى ي أه ي‪ ٬١‬ؿىيان اىاډٍ ٔبٵز‪ ،‬سب آوپٍ ىٍٔبٵشڈ اُ ثٔٮي‬
‫ُډبن هبٍع ‪ٙ‬يٌاڇ ي ىٍ ٹَين ا٭‪ٞ‬بٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ َٕٕ ډىٽىڈ‪...‬‬
‫ځًئى ؿىي َِاٍ ٕبڃ ٹجڄ إز ي ډه ىٍ أه سبٍٔن ىٍ َمٕه ډٮجي ٍيى ‪ٝ‬ٶٍ أٖشبىٌاڇ ي ځَيَى اُ‬
‫ٽبَىبن ٭بڅٕٺيٍ ىٍ كبڅى ٽٍ ثٍ سالير ى٭ب ي طىب ډ‪ٚ‬ٲًڅىي ثٍ ځَى آن ‪ٝ‬ٶٍ ‪ً٥‬اٳ ډىٽىىي‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب ثٺٍّٕى َٕځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽٍ ؤًٖىيٌ ي ٔب ډشَػڈ ثب ٍيكٍّٕى سىبٕوى ثب‪٥‬ڄ هًى‪ ،‬ډ‪٦‬چت ٍا اىاډٍ ىاىٌ‬
‫ډٶ‪ّٞ‬ڄ إز يڅى اػمبڅ٘ أه إز ٽٍ‪ :‬آٹبى َٕځَى «يڅِڅى سًىيُ دًڃ» هًىٗ ىٍ أه ډٮجي ىٍ آن ډًٹ‪٬‬‬
‫ٍيى ‪ٝ‬ٶٍ ثًىٌ إز ي ثٍ ٔبى ډىآيٍى ٽٍ ؿىئه َِاٍ ٕبڃ ٹجڄ‪ ،‬أه ډپبن ٍاىٔيٌ إز‪.‬‬
‫ز‪ٚ‬ست چ‪ٙ‬س صس ساِ‪ٝ‬‬
‫آٹبى «‪ٝ‬بڅق ػًىر» َٕىثَٕ ډؼچٍّى «اڅُالڃ» ىٍ َمٕه ډؼچٍّ ډىؤًٖي‪ :‬ىٍ َشڄ «ٕمَٕاډٕٔ» ٹبٌََ‬
‫ډلچّى إز ٽٍ ىٍ ٍيَُبى ػمٮٍ ثٖٕبٍى اُ ىاو‪ٚ‬مىيان ي ‪ٙ‬ٮَا ي ؤًٖىيځبن ي َىَډىيان ثٍِٿ ڇ‪ َٝ‬ځَى‬
‫ډىآٔىي ي ثٍ آن «ٍياٷ كپٕڈ» ډىځًٔىي‪.‬‬
‫ىٍ آوؼب ثلظُبى ٭چمى ي اىثى دٕ٘ ډىآٔي ي ځبَى وِٕ اُ ٭بڅڈ اٍياف ي ٭ؼبٔت آن ٕوه ثٍ ډٕبن‬
‫ډىآٔي‪.‬‬
‫ىٍ آوؼب اُ ثٖٕبٍى‪ ،‬كب‪َ١‬ان ډ‪٦‬بڅجى ىٍثبٌٍى اډًٍ هبٍٷ اڅٮبىٌ اُ ػمچٍ سمبٓ ىٕز ثب ډَٔ‪ ٠‬ي ‪ٙ‬ٶب‬
‫ٔبٵشه اي ي َمـهٔه اٵَاىى ٽٍ اُ آوُب هًإشٍ ډى‪ًٙ‬ى ٔټ ػٖڈ ډبىّى ٍا اُ ډلچّى ىيٍ‪ ،‬كب‪ َ١‬ٽىىي ي ثب‬
‫ىٍاُ ٽَىن ىٕز‪ ،‬ىٍ ًَا آن ٍا ډىآيٍوي ي ډبوىي أىُب‪ ،‬ٽٍ َٕؾ سلچٕڄ ي سٶَٖٕى ىٍثبٌٍى َٕؾ ٔټ‬
‫ومىسًان ٽَى‪ ،‬٭ىًان ډىٽىىي ي ډه ثَاى آوُب ياٹٮٍاى ٍا ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪َ 1959‬ىڂبډى ٽٍ ثٍ آډَٔپب ٍٵشٍ‬
‫ثًىڇ ىٍ ٍيُ ايّڃ‪ ،‬اسّٶبٷ اٵشبىٌ ثًى وٺڄ ٽَىڇ‪ ،‬ػَٔبن اُ أه ٹَاٍ ثًى‪:‬‬
‫ٍيُ ايّڃ ثب ىيٕز ًٕىاوى هًى «ډلؼًة ‪ٝ‬بڅق» ثٍ ثبوټ ٕبُډبن ډچڄ ډشّلي ٍٵشٍ ثًىڇ ٽٍ دًڅُبى‬
‫هًى ٍا سجئڄ (ؿىغ) ٽىڈ‪ .‬ىي وٶَى ىٍ ٔټ ‪ٝ‬ٴ ‪ً٥‬الوى‪ ،‬ػچً ځٕ‪ٍٚ‬اى سًٹّٴ ٽَىٔڈ‪ .‬وبځُبن ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ‬
‫ډئَ ثبوټ اٵشبى ٽٍ سىُب د‪ٚ‬ز ډِٕى ىٍ ٹٖمز ىيٍى اُ ٕبڅه و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫ثَ كٖت س‪ٞ‬بىٳ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ؿٌَُ ي ؿ‪ٚ‬ڈ اي اٵشبى‪ ،‬وبځُبن آن ډَى‪ ،‬اُ ػبى ثَهبٕز ي اُ ىيٍ ثٍ ډه‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ ،‬اي ىٍ كبڅى ٽٍ ؿٌَُاى ه‪ٚ‬ټ ي ػبډي ىا‪ٙ‬ز ىٍٕز ډظڄ ٽٖى ٽٍ ىٍ هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ٍاٌ‬
‫ډىٍيى‪ٌ ،‬ةًٕى ډه ثٍ كَٽز ىٍآډي‪َ ،‬مٕه ٽٍ ثٍ ډه ٍٕٕي‪ ،‬ډَا ىٍ آٱًٗ ځَٵز‪ .‬ىٕشڈ ٍا ثٍ ‪ٙ‬يّر ي ثب‬
‫كَاٍر ٵ‪َٚ‬ى‪ ،‬ډَا اُ ‪ٝ‬ٴ ثَٕين ثَى ي ثٍ ىٵشَٗ ٍاَىمبئٕڈ ٽَى؛ ثَأڈ ٔټ ‪ٝ‬ىيڅى ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫اُ ډه دَٕٕي‪ :‬ډَا ومى‪ٙ‬ىبٕى؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬اُ ي‪ ٬١‬ي ډًٹٮّٕز ‪ٙ‬مب ځمبن ډىٽىڈ ډئَ أه ثبنٻ ثب‪ٕٙ‬ي‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬ثچٍ‪ ،‬ډه آٹبى «ٽًڃ» ډئَ أه ثبوپڈ ي ‪ٙ‬مب ىيٕز ډه‪ ،‬ىيٕز ‪ٝ‬مٕمى ډه ‪ ...‬ډه ‪ٙ‬مب ٍا ‪ٝ‬يَب‬
‫ٕبڃ إز ډى‪ٙ‬ىبٕڈ‪.‬‬
‫«ٍإش٘ ٍا ثوًإَي ىٍثبٌٍى أه ډَى ثٍ ‪ٙ‬ټ اٵشبىڇ ي ٵپَ ٽَىڇ ىًٔاوٍ إز ي سٮؼّت ٽَىڇ ؿ‪ًٍ٦‬‬
‫ٕبُډبن ډچڄ اډًٍ ډبڅى هًى ٍا ثٍ ٔټ ىًٔاوٍ ٓدَىٌ»‪.‬‬
‫يٹشى ىٍ أه اوئ‪ ٍٚ‬ثًىڇ ي هبډًٗ ډبويٌ ثًىڇ‪ ،‬ثٍ ٕوى٘ اىاډٍ ىاى ي ډَا ىؿبٍ كبڅشى ډظڄ سَٓ ٽَى ي‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫ثچٍ ډب ثٖٕبٍ ثب َڈ ثًىٔڈ ‪ٝ‬لجشُب ىا‪ٙ‬شٕڈ‪ٙ ،‬جُب ثٍ ‪ٝ‬جق ٍٕبوئڈ ٍإشى ‪ٙ‬مب ‪ٙ‬ب٭َ وٕٖشٕي؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ؿَا‪.‬‬
‫دَٕٕي‪:‬آٔب ډ‪َٞ‬ى وٕٖشٕي؟ ي اَڄ ٹبٌََ ومىثب‪ٕٙ‬ي؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ىٍٕز إز‪.‬‬
‫ثٮي‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ٔبىآيٍى ؿَِٕبى ٭ؼٕت ي اُ ُويځى ه‪ًٝٞ‬ى ډه ثب أىپٍ ََځِ ډ‪ٍ َٞ‬ا وئيٌ‬
‫ثًى ي ثب أىپٍ ډه سب آن ٍيُ ثٍ آډَٔپب وَٵشٍ ثًىڇ‪.‬‬
‫ثٮي اُ آن ؿټ ٍا اُ ډه ځَٵز ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب سجئڄ ٽىي‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ډه ٔټ ىيٕز ًٕىاوى َڈ ىاٍڇ‪.‬‬
‫وِى ىيٕشڈ ٍٵز ي يى ٍا ثٍ ىٵشَٗ هًاوي ي ؿټ اي ٍا َڈ سجئڄ ٽَى ي ثٮي ثٍ ډه ٹًڃ ىاى ٽٍ‬
‫ډٺيّډبسى ٵَاَڈ ٽىي سب ځبَى ٔپئڂَ ٍا ډالٹبر ٽىٕڈ سب ثٍ ٕوىبن ٹئممبن ىٍثبٌٍى اىة ي ‪ٙ‬ٮَ ي َىَ‬
‫اىاډٍ ىَٕڈ‪.‬‬
‫ٍإش٘ ٍا ثوًإَي ډه اُ أه ي‪ ٬١‬ي أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬سَٕٕيڇ اُ ثبوټ هبٍع ‪ٙ‬يڇ ي ََځِ وِى آٹبى «ٽًڃ»‬
‫وَٵشڈ‪ ،‬ؿټ هًى ٍا َڈ ثٍ يٕٕچٍى ىيٕز ىٔڂَى سجئڄ ٽَىڇ ي ََځِ وشًاوٖشٍاڇ ىٍثبٌٍى أه اډَ ٽٍ‬
‫٭چمبء ٍيف و‪٪‬بئَ ثٖٕبٍى اُ آن ٍا وٺڄ ډىٽىىي‪ ،‬سٶَٖٕى ي سلچٕچى دٕيا ٽىڈ‪.‬‬
‫ځَىْ ٽٍ ػمٮى اُ ىاو‪ٚ‬مىيان إالډى ي ډٮشٺئه ثٍ‬
‫ى‬ ‫‪٥‬جٸ آوـٍ ىٍ ‪ٝ‬ٶلبر ثبال سلٺٕٸ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٖچّڈ‬
‫ُويځى ٍيف ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ أه ٹ‪٢‬بٔب ي كپبٔبر ٍا ‪٥‬جٸ و‪ٍَٔ٪‬ى هًى سٮجَٕ ٽَىٌ ي ډٮشٺيوي ٽٍ‬
‫اٍياف ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ډىسًاوٖشٍاوي ثٍ ََ وً٭ى هًى ٍا ډؼّٖڈ ٽىىي‪ ،‬ٽًؿټ ي ثٍِٿ ‪ًٙ‬وي ي ثٍ‬
‫ََ ولًى ػچًٌ ومبٔىي ي ثب ډلچُّبئى ٽٍ ىٍ ٭بڅڈ اٍياف ٍٵز ي آډي ىا‪ٙ‬شٍاوي اوٖى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ي ډب ىٍ ٽشبة «ىٍ ډل‪ َ٢‬إشبى» ػچي ىيّڇ ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 53‬ډٖإڅٍى ٭بڅڈ ًٍ ي ٭بڅڈ اٍياف ٍا ډ‪َٚ‬يكب‬
‫سً‪ٕ١‬ق ىاىٌ أڈ ٽٍ ػبى ٽًؿپشَٔه ‪ٙ‬پّى ثَاى ډٮشٺئه ثٍ إالڇ ىٍ ه‪ ًٛٞ‬٭بڅڈ اٍياف ي ٭بڅڈ ًٍ ثبٹى‬
‫وڈىډبوي‪.‬‬
‫يڅى ػمٮى اُ ٵالٕٶٍ ي ىاو‪ٚ‬مىيان إالډى ي ٱَٕ إالډى ٽٍ ډٮشٺي ثٍ ُويځى ٍيف ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه‬
‫٭بڅڈ وجًىٌاوي ثٍ َٕؾ ٔټ اُ أه ٹ‪٢‬بٔب ي كشّى آن آٔبر ي ٍيأبر سًػُّى وپَىٌ ي َمٍى آوُب ٍا سإئڄ‬
‫ومًىٌ ي ځٶشٍاوي ٽٍ‪:‬‬
‫«ٍيف ٹجڄ اُ أه ثين هبٽى يػًى هبٍػى ويا‪ٙ‬شٍ ي ډى‪ ًٍ٪‬اُ ٭بڅڈ ًٍ ي ٭بڅڈ دٕمبن َمبن ٭بڅڈ‬
‫إشٮياىَب ي دٕمبن ٵ‪َ٦‬ر ي سپًٔه آٵَٔى٘ إز‪ .‬ثٍ أه سَسٕت ٽٍ ثٍ َىڂبڇ هَيع ٵَُويان آىڇ ثٍ‬
‫‪ًٍٝ‬ر و‪٦‬ٶٍ اُ ‪ٝ‬چت ديٍان ثٍ ٍكڈ ډبىٍان ٽٍ ىٍ آن َىڂبڇ ًٍّاسى ثٕ٘ وٕٖشىي هيايوي إشٮياى ي‬
‫آډبىځى ثَاى كٺٕٺز سًكٕي ثٍ آوُب ىاىٌ إز‪َ ،‬ڈ ىٍ وُبى ي ٵ‪َ٦‬س‪ٚ‬بن أه َّٕ اڅُى ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٔټ كٔ‬
‫ىٍيوى ًاسى ثٍ يىٔٮٍ ځٌاٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز ي َڈ ىٍ ٭ٺڄ ي هَى‪ٙ‬بن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٔټ كٺٕٺز هًىآځبٌ»‪.‬‬
‫ي ډه ٵپَ ډىٽىڈ ٽٍ أىبن ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ٵَٹى ثٕه كپمز ي ٵٖچٶٍ وڂٌا‪ٙ‬شٍاوي ىؿبٍ أه ا‪ٙ‬پبڃ‬
‫ځَىٔيٌاوي‪( .‬ثٍ ٽشبة «ىٍ ډل‪ َ٢‬إشبى» ي ٽشبة «ډ‪ٞ‬چق آهَاڅِّډبن» ىٍ أه ه‪ ًٛٞ‬ډَاػٮٍ ٵَډبئٕي‪).‬‬
‫ثىبثَأه و‪ ،ٍَٔ٪‬ډٮچًڇ وٕٖز ٽٍ أه ٭يٌّ اُ ىاو‪ٚ‬مىيان أه كپبٔبر ي ٹ‪٢‬بٔب ي ‪ٝ‬يَب ٍيأز ىٍ اثًاة‬
‫ډوشچٴ ډظڄ ٍيأبر «٭بڅڈ اٍياف»ي ٍيأبر «٭بڅڈ ًٍ» ي ٍيأبر «‪ٕ٥‬ىز» ي ٍيأبر «ډٮبٍٵٍى ډَىڇ ثب‬
‫ٔپئڂَ» ي ٍيأبسى ٽٍ ىٍ آوُب إڈ «٭بڅڈ ايڅى» ٍا ىٍ ٍىٔٴ ىوٕب ي آهَر ثَىٌ ي ٍيأبر «٭بڅڈ ا‪٩‬چٍ» ي‬
‫ٍيأبر «٭بڅڈ ا‪ٙ‬جبف» ي ٍيأبسى ٽٍ ډىځًٔي اوٖبن ٵ‪َٔ٦‬بر ي ٭چًڇ يػياوى ٍا ىٍ آن ٭بڅڈ ٽٖت ٽَىٌ ي‬
‫ٍيأبر ىٔڂَى ٽٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ُويځى ٍيف ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ىاٍى ٍا ؿڂًوٍ سًػٍٕ ډىٽىىي‪.‬‬
‫َُٔا ىٍ آوُب ثٍ ٹيٍى ثٍ ‪َٝ‬اكز وبڇ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ثَىٌ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ثٍ َٕؾ يػٍ ٹبثڄ سًػٍٕ وٕٖز‪.‬‬
‫ي ثبٔي َمبن ځًوٍ ٽٍ ثٖٕبٍى اُ ٵالٕٶٍ ي ىاو‪ٚ‬مىيان ٽٍ أه ٍيأبر ٍا ىٔيٌاوي‪ ،‬الاٹڄ ثڂًٔىي‪ :‬ډب‬
‫ومىسًاوٕڈ سىُب ثٍ هب‪ ٍ٣‬آوپٍ «٭بڅڈ اٍياف» ي «٭بڅڈ ًٍ» ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌأڈ ه‪ ٤‬ثب‪٥‬ڄ ٍيى ‪ٝ‬يَب كئض‬
‫ډشًاسَ ثپ‪ٕٚ‬ڈ ثچپٍ ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ دٕبډجَ ٍإشڂً اُ ػبوت هياى كپٕڈ‪ ،‬٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ٍا ٹجًڃ ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ي ٭ىًان ٽَىٌ ي ثٍ ‪َٝ‬اكز اُ آن ٭بڅڈ ي ه‪ًّٕٝٞ‬بس٘ وبڇ ثَىٌ ي سً‪ٕ١‬ق ىاىٌاوي ډب َڈ آن ٍا ٹجًڃ‬
‫ډىٽىٕڈ ي ىڅٕڄ ثَ ٍىّ آن ويأٍڈ‪.‬‬
‫وطیص اٍّ٘یسى‬
‫ٽشبة «ٍيف» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ٝ‬ي ي ىٌ ډىؤًٖي‪:‬‬

‫اٽىًن ثٍ كپبٔز ٔټ ٽ‪ ٕ٘ٚ‬اوڂچٕٖى ٽٍ ىيٍان ُويځى ٹَوُب ٹجڄ هًى ٍا ىٍ «ٍڇ» ډىىٔيٌ سًػٍّ‬
‫ثٶَډبئٕي‪.‬‬
‫يٹشى ٽٍ ثَاى ايّڅٕه ثبٍ اُ اوڂچٖشبن هبٍع ‪ٙ‬يڇ ي ثٍ أشبڅٕب ي ثٍ ‪ٍ« َُٙ‬ڇ» ٍٵشڈ َىڂبڇ ثبُىٔي اُ‬
‫هَاثٍَبى «ٍڇ» ٹئڈ وبځُبن اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ ډه ثب أه ٕبهشمبوُب ٽٍ أىټ آطبٍى اُ آوُب ثبٹى ډبويٌ‬
‫إز ٱَٔجٍ وٕٖشڈ ي ځًئى ٕبڅُبى ىٍاُ ىٍ ٽىبٍ آوُب ُويځى ٽَىٌاڇ‪ ،‬ثو‪ ًٛٞ‬ډًٹٮى ٽٍ ثٍ سمب‪ٙ‬بى‬
‫ىهمٍَب ي ډلڄّ ٹجََبى ٹئمى ٍيډٕبن ٍٵشڈ سمبڇ ػِئّٕبر ډَثً‪ ٣‬ثٍ آن ىهمٍَب ي ٹجََب ٍا ثَاى ىيٕشڈ ٽٍ‬
‫ثب ډه آډيٌ ثًى سٮَٔٴ ٽَىڇ ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ اي اُ ٕوىبن ىٹٕٸ ډه كَٕر ُىٌ ځَىٔي ي اسّٶبٷ اٵشبى ٽٍ ىٍ‬
‫أشبڅٕب ډه ي آن ىيٕشڈ‪ ،‬ثبُىٔيى َڈ اُ «ىڅىسَ‪َ ،‬ي» ثٍ ٭مڄ آيٍىٔڈ‪ ،‬ډه سب آن ٍيُ اثيا ثٍ آوؼب وَٵشٍ ثًىڇ‬
‫ي سمب‪ٙ‬بى آن ډپبن ٭چىاڅو‪ ًٛٞ‬ثَاى ٍٵٕٺڈ ثٖٕبٍ ػبڅت ثًى ي اُ ٍيى ډ‪٦‬بڅجى ٽٍ ىٍثبٌٍى آن هًاويٌ‬
‫ثًى ثٍ ډه ځٶز‪ ،‬ثبٔي ٔپى اُ ػبىٌَّبى ٹئمى ٍيډٕبن ىٍ أه وِىٔپُٕب ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډه ثىىٍوڀ ډبوىي آوپٍ َمٍ ؿِٕ ٍا ډىىاوڈ ىٍ ػًاث٘ ځٶشڈ‪ :‬ىٍٕز إز ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثٍ ‪َٙ‬ف ي‬
‫سٶ‪ٕٞ‬ڄ آن ػبىٌّ ي اُ ٍيى و‪ٚ‬بوُٕبى ىٹٕٺى ٽٍ ىاىڇ هٕچى ُيى سًاوٖشٕڈ آن ػبىٌّى ٹئمى ٍا دٕيا ٽىٕڈ ي‬
‫َمٕه ٽٍ ثٍ آن ٍٕٕئڈ ثىاهشٕبٍ ي ٱٶچشب ثٍ هب‪َ٥‬ڇ آډي ٽٍ ډه ٹَوُب ٹجڄ‪ ،‬اُ َمٕه ٍاٌ ٭جًٍ ٽَىٌاڇ‪.‬‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ٹبثڄ سإډّڄ آن ثًى ٽٍ ډه ‪١‬مه سً‪ٕ١‬ق ي ‪َٙ‬ف ػِئّٕبر آن ډپبن ََ ؿىي ځبٌ ډپض ډىٽَىڇ ي‬
‫ډظڄ ‪ٙ‬بځَى ډيٍٍٕاى ٽٍ ٹٖمشُبئى اُ ىٍٓ ثٍ هب‪ َٗ٥‬وٕبډيٌ‪ ،‬ثٍ هًى ٵ‪ٚ‬بٍ ډىآيٍىڇ سب آوـٍ ٍا ٵَاډًٗ‬
‫ٽَىٌاڇ ىيثبٌٍ ثٍ ٔبى ثٕبيٍڇ‪.‬‬
‫اى آطبٍ ي ثىبَبى‬
‫ؿىي ٍيُ ثٮي ٔپى اُ ٽ‪ٕٚٚ‬بن ډلچّى ثٍ ىٔين ډب آډي ي ځٶز‪ :‬اځَ ٭الٹمىي ثٍ سمبٗ‬
‫ٍيډٕبن ٹئڈ َٖشٕي ىٍ ٍٕ ٵَٕىڂى ډلڄّ ٕپًوز ‪ٙ‬مب ٹچٮٍى ډوَيثٍاى إز ٽٍ سٺَٔجب ډلٶً‪ ٧‬ډبويٌ ي‬
‫ؿىبوپٍ ډًاٵٸ ثب‪ٕٙ‬ي ډىسًاوٕڈ ىٍ آن ٹچٮٍ ځَى‪ٙ‬ى ٽىٕڈ ي ثٮي آن ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ا‪١‬بٵٍ ٽَى ٽٍ اي هب‪ٌَ٥‬ى‬
‫ٍي‪ٙ‬ىى اُ أه ٹچٮٍ ىٍ َىڂبڇ آثبى ثًىن آن ىاٍى ي اكٖبٓ ډىٽىي ٕبڅُب ىٍ َمٕه ٹچٮٍ ُويځى ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫وپشٍاى ٽٍ ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ځٶز ثىاوياٌُ سًػٍّ ډَا ثٍ هًى ػچت ومًى ي ثٍ اسّٶبٷ ىيٕشڈ ي اي َمڂى ثٍ آن‬
‫ٹچٮٍى ډوَيثٍ ٍٵشٕڈ‪ .‬ٽ‪َ ٕ٘ٚ‬مٕه ٽٍ ثٍ ځً‪ٍٙ‬اى اُ ٹچٮٍ ٍٕٕي ځٶز‪ٕ :‬بثٺب أىؼب ډىبٌٍاى ثًى ٽٍ اٽىًن‬
‫اٵشبىٌ ي ثٺبٔبى آن ٍا ٍيى ُډٕه ډالك‪ ٍ٪‬ډىٵَډبئٕي‪ .‬ډه ثٍ هًثى ثٍ هب‪ َ٥‬ىاٍڇ ٽٍ ىٍ أه ډىبٌٍ ًٍٕاهى‬
‫ثًى ٽٍ ىٽچى ىٍ آن و‪ٞ‬ت ډىٽَىوي ي ٽمبوياٍان ٍيډى اُ آن ثبال ډىٍٵشىي ي ىٍ ٕجيى ٽٍ اُ ؿَڇ ٕبهشٍ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ٹَاٍ ډىځَٵشىي ي ثٍ ىٔيٌثبوى ډىدَىاهشىي‪ .‬ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ډىځٶز‪ :‬سمبڇ أه ‪ٝ‬لىٍَب ٍا ډه آن ٹيٍ‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ي ُويٌ ډىثٕىڈ ٽٍ ځًئى َمٕه ىَٔيُ اُ آوُب ثبُىٔي ٽَىٌاڇ ي ډًٹٮى ٽٍ ډه ي ٍٵٕٺڈ ثٍ ثٍَٕى‬
‫هَاثٍَبى ٹچٮٍ ي ډىبٌٍ َٕځَڇ ‪ٙ‬ئڈ ىٔيڇ آوـٍ اي ىٍثبٌٍى ًٍٕام وًٻ ډىبٌٍ ي ډلڄّ ٕجي ؿَډى ځٶشٍ‬
‫ثًى ٽبډالً ىٍٕز إز‪.‬‬
‫اسأى و‪ٟٞٛ‬اى ٔىّ‪ ٝ‬را ٔىزا٘ست‬
‫ىٍ ٕبڃ ‪ 1352‬ىٍ هيډز ٔپى اُ ٭چمبء ثٍِٿ ثٍ وبڇ آٍٔاڅچٍّ آٹبى «كبع ‪ٕٙ‬ن ډًٕى ُوؼبوى»‬
‫ٍكمٍاڅچٍّ ٭چٍٕ اُ ډئىٍى ‪ّٕ٥‬جٍ ثَاى اوؼبڇ ا٭مبڃ كغّ ثٍ ډپٍّى ډٮ‪ّ٪‬مٍ ډىٍٵشٕڈ‪.‬‬
‫أه ٭بڅڈ ثٍِٿ ثب آوپٍ ٕٶَ ايّڅ٘ ثًى سمبڇ ٍاَُب ٍا ډىىاوٖز ي كشّى إبډى ٽًَُبى ډپٍّ ٍا ٽٍ‬
‫اٽظَ اَڄ ډپٍّ آوُب ٍا ومىىاوٖشىي اي ثَاى ډب ډٮَّٵى ډىٽَى ي سمبڇ ډلچٍَّبى ډپٍّى ډٮ‪ّ٪‬مٍ ٍا ثُشَ اُ اَبڅى‬
‫ډپٍّ ډى‪ٙ‬ىبهز‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ اُ ډه هًإز ٽٍ ثب اي ثٍ ‪ً٥‬اٳ ثَيڇ َُٔا اُىكبڇ ػمٮّٕز ‪ًٍ٥‬ى ثًى ٽٍ الُڇ ثًى ډه ثٍ اي‬
‫ٽمټ ٽىڈ‪ .‬يٹشى ثب اي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډٖؼياڅلَاڇ ډىٍٵشٕڈ اي ىٍ ٍاٌ ي كشّى ىٍ ىاهڄ ډٖؼياڅلَاڇ َمٍ ػب ٍا‬
‫ثُشَ اُ ډه ٽٍ ډپٍَّ ډ‪َّٚ‬ٳ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ډى‪ٙ‬ىبهز ي ډىځٶز‪ :‬ډه ومىىاوڈ اُ ٽؼب أه ا‪ّ٥‬ال٭بر ٍا ٽٖت‬
‫ٽَىٌاڇ ي ؿًن هًىٗ اُ ٭چمبء ثٍِٿ ثًى ي اُ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ىا‪ٙ‬ز ثٍ ډه ډىٵَډًى اكشمبالً‬
‫ډه ىٍ «٭بڅڈ ًٍ» ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍ أه كييى ثًىٌاڇ‪ ،‬كبال ىٍ ؿٍ ُډبوى أه ُويځى ثَاى ډه ثًىٌ إز هيا‬
‫ډىىاوي‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ ثب آن څُؼٍى سَٽى ډو‪ ًٛٞ‬ثٍ هًىٗ ٽٍ ثٖٕبٍ ‪َٕٔٙ‬ه ثًى ثٍ ډه ځٶز‪ :‬اډَيُ اُ ٔټ‬
‫ػَٔبن ٽٍ ثَاى سً آن ٍا ووًاَڈ ځٶز ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ڇن ىٍ ُډبن دٕبډجَ ډٮ‪ّ٪‬ڈ إالڇ آن يٹشى ٽٍ ىٍ أه‬
‫‪ُ َُٙ‬ويځى ډىٽَىٌ ىٍ أىؼب ثًىٌاڇ ي أه إبډى ٍا آن يٹشُب ٔبى ځَٵشٍاڇ وٍ آوپٍ ٵپَ ٽىى ډى‪ًٍ٪‬ڇ أه‬
‫إز ٽٍ ډه ىٍ أه ثين ‪٩‬بََى أىؼب ُويځى ډىٽَىٌاڇ ثچپٍ ىٍ َمبن «٭بڅڈ ًٍ» ٔٮىى ثب ٍيكڈ‪ ،‬ثب ثين‬
‫ًٌٍّأڈ ىٍ أه ‪ َُٙ‬هيډز «دٕبډجَ اٽَڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ثًىٌاڇ‪.‬‬
‫٘ظز لائّیٗ ت‪ ٝ‬ت‪ٙ‬اسد‬
‫آوُب َمبن ځًوٍ ٽٍ ٹجالً ًٽَ ‪ٙ‬ي ډٮشٺيوي ٽٍ ٍيف اوٖبن ثبٔي ىٍ ٹبڅت ثين ثٍ ٽمبالر ثَٕي څٌا اځَ‬
‫ياٍى ثيوى ‪ًٙ‬ى ي ډيّسى ىٍ آن ثمبوي ي ثٍ ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة وَٕي ثبٔي ىيثبٌٍ ىٍ ثين ىٔڂَى‪ ،‬ىٍ ُويځى ىٔڂَ‬
‫ياٍى ىوٕب ‪ًٙ‬ى ي ٽٖت ٽمبالر ثىمبٔي سب ُډبوى ٽٍ ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي ىاٍاى ٽمبالر ٍيكى ځَىى ي اُ ٹٕيَب آُاى‬
‫‪ًٙ‬ى ي ىٍ ٵ‪٢‬بى ثبُ ثٍ دَياُ ىٍآٔي‪.‬‬
‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «ٍيف» ٽٍ ٔپى اُ ‪َ٥‬ٵياٍان دَ ي دب ٹَ‪ ٛ‬أه و‪ ٍَٔ٪‬إز ؿىي كپبٔز ىٍ أه ثبٌٍ ىٍ‬
‫ٽشبث٘ وً‪ٙ‬شٍ ي ؿًن ػمٮى اُ هًاوىيځبن أه ٽشبة ىٍ ؿبثُبى ٹجڄ ٵپَ ٽَىٌاوي ٽٍ وٺڄ أه ٹ‪٢‬بٔب سإٕٔي‬
‫ډٌَت سىبٕوُٕب إز څٌا سٌٽَّ ىاىٌ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ أه ٵ‪ٞ‬ڄ ٍا سب ثٍ آهَ ثوًاوٕي ي ىالئچى ٍا ٽٍ ډب ثَ ٍىّ أه‬
‫ډٖچټ وً‪ٙ‬شٍأڈ سًػٍّ ٵَډبئٕي‪ ،‬ډش‪ٚ‬پَٔڈ‪.‬‬
‫س٘سٌی‪ٟ‬اى ٔت‪ٛ‬اِى‬
‫ىٍ ډبوٍٕسِٕڇ ٔب هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ٽٖى ٽٍ ډًٍى آُډبٔ٘ ٹَاٍ ډىځَٕى «ًٌّٕ» ٔب «ډً‪ »٫ً١‬وبڇ ىاٍى ي‬
‫«ٽچىڄ ٍيٽب» ‪١‬مه سؼَثّٕبر هًىٗ‪ ،‬اٵَاى ډٖشٮي ٔٮىى ًٌَّٕبئى ٍا ٔبٵشٍ ثًى ٽٍ ثٖٕبٍ كّٖبٓ ي ٹبثڄ‬
‫ا٭شمبى ثًىوي ي َمٕه ٽٍ ثٍ هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ٵَي ڇىٍٵشىي‪ ،‬ٽبډالً سلز سإطَٕ ىٕشًٍَبى يى ٹَاٍ‬
‫ډىځَٵشىي ي ىٍ آن كبڅز ډ‪ ٬ٕ٦‬ي ډىٺبى ثىؿًن ي ؿَاى اي ثًىوي‪.‬‬
‫ىٍ ډٕبن أه اٵَاى‪ ،‬ىي‪ٌِٕٙ‬ى َؼيٌ ٕبڅٍاى ډًًٕڇ ثٍ «ّيُٵٕه» ثًى ٽٍ َٕآډي آوبن ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډىآډي ي‬
‫آُډبٔ٘ ا‪ٝ‬ڄ ي ٭ميٌ ٍا «ٽچىڄ ٍيٽب» ٍيى َمٕه ىي‪ ٌِٕٙ‬اوؼبڇ ىاى‪ٔ ،‬ټ ٍيُ يٹشى ٽٍ «ّيُٵٕه» ىٍ‬
‫هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ثًى‪« ،‬ٽچىڄ» ثٍ اي ىٕشًٍ ىاى‪ ،‬ډشًػٍّ ىيٍسَٔه أّبڇ هب‪َ٥‬ار ٽًىٽٕ٘ ث‪ًٚ‬ى ي ثالٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫آطبٍ أه ىٕشًٍ ىٍ كبالر ي ٍيكٍّٕى «ّيُٵٕه» ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ثبُځً ٽَىن ٹ‪ٍَّٞ‬بى ‪َٕٔٙ‬ه‬
‫ىًَٔب ي دَُٔب ٽٍ ډبىٍثٍِځ٘ َىڂبڇ هَىٕبڅى ثَأ٘ وٺڄ ډىٽَى‪.‬‬
‫«ٽچىڄ ٍيٽب» ثٍ ٽبٍ هًىٗ ٽبډالً ډٖچّ‪ ٤‬ثًى ي ‪٥‬ىّ سؼَثّٕبر ؿىئه ٕبڅٍ ثبٍَب اٵَاىى ٍا ثٍ ىيٍاوُبى‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ ى ُويځى ثَځَىاويٌ ثًى ي آوُب ٍا ياىاٍ ٕبهشٍ ثًى سب اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ هًى‪ٙ‬بن ٍا اُ ثيي سًڅّي ثَاى‬
‫ىاڇ اُ آوُب ‪١‬مه َٕٕ ىٍ ىيٍان ځٌ‪ٙ‬شٍى ُويځى‪َ ،‬مٕه ٽٍ ثٍ‬
‫يى كپبٔز ٽىىي ي ػبڅت آن ثًى ٽٍ ََ ٻ‬
‫كًاىص ٹبثڄ سًػُّى ثَهًٍى ډىٽَىوي ٵًٍا ىٍ َمبن ي‪١‬ٮى ٹَاٍ ډىځَٵشىي ٽٍ ٹجالً ثب آن ډًاػٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًىوي‪.‬‬
‫ډظالً ٔپى اُ آوُب يٹشى ثٍ ىيٍان ثبٍىاٍى هًى ٍٕٕي ٭ٕىب ډبوىي ٔټ ُن كبډچٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ وبڅٕين ي‬
‫ا‪ُ٩‬بٍ وبٍاكشى ډىٽَى‪.‬‬
‫ىٔڂَى ؿًن ثٍ ٍيَُبى ثٕمبٍى ٕوشى ٽٍ ځٌٍاويٌ ثًى ٍٕٕي ثىىٍوڀ آطبٍ وٺبَز ي ډَ‪ ٟ‬ىٍ‬
‫ٹٕبٵٍاٗ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي ي ٍوغ ي ىٍى ثٕمبٍى ٍا اكٖبٓ ٽَى‪.‬‬
‫ًّٕډى َمٕه ٽٍ ثٍ ىٕشًٍ «ٽچىڄ ٍيٽب» ثٍ ووٖشٕه ٍيَُبئى ٽٍ هًاوين ي وً‪ٙ‬شه آډًهشٍ ثًى ثبُځ‪ٚ‬ز‬
‫ثىاهشٓاٍ ډياىى ځَٵز ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ وً‪ٙ‬شه ٽَى ي ٭ؼٕت آوپٍ ه‪ّ٦‬ى ٽٍ ډىوً‪ٙ‬ز ىٍٕز ډبوىي ه‪ُ ّ٤‬ډبن‬
‫ٽًىٽى اي ثًى‪.‬‬
‫اُ ډ‪٦‬چت ٽمى ىيٍ ‪ٙ‬ئڈ؛ اُ «ّيُٵٕه» ډىځٶشٕڈ ٽٍ ىٍ كبڅز هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ثٍ ىيٍسَٔه هب‪َ٥‬ار‬
‫ىيٍان ‪٥‬ٶًڅّٕز هًى ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ىٍ أىؼب «ٽچىڄ» ثَ وَٕيى ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى هًى اٵِيى ي ىهشَ ٍا ياىاٍ ٽَى اُ‬
‫ٍيَُبى هَىٕبڅى ثبُ َڈ ثٍ ٹُٺَا ثبُ ځَىى ي سب أّبڇ ‪َٕٙ‬هًاٍځى دٕ٘ ثَيى‪.‬‬
‫وبځُبن كبىطٍ ٭ؼٕجى ثٍ يٹً‪ ٫‬دًٕٕز ي «ّيُٵٕه» ٽٍ ثٍ ٵَډبن «ٽچىڄ» سب څل‪ٍَ٪‬بى سًڅّي ىٍ ُډبن ثٍ‬
‫٭ٺت ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًى ىٍ ډٕبن ٕپًر إَاٍآډِٕ ي وبډٶًُډى ځم‪ٚ‬ي ي سب ؿىي ىٹٕٺٍ ثٍ َٕؾ يػٍ ثٍ ٭الئڈ‬
‫هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ػًاة وياى‪.‬‬
‫«ٽچىڄ» ٽٍ اُ أه كبىطٍ ثٍ ٽچّى ډ‪َ٦٢‬ة ‪ٙ‬يٌ ثًى ثب ٔټ اكٖبٓ سٺَٔجب ډبٵًٷ ث‪َٚ‬ى ٵًٍا ىٍٔبٵز ٽٍ‬
‫«ّيُٵٕه» ىٍ ُډبن ثبُ َڈ ٭ٺجشَ ٍٵشٍ ي ‪٩‬بََا ثٍ ىوٕبى ٹجڄ اُ سًڅّي هًىٗ ثبُځ‪ٚ‬شٍ إز‪.‬‬
‫كبىطٍ هٕچى َٕٔ‪ ٬‬ي كَٕراوڂِٕ ثًى ي «ٽچىڄ ٍيٽب» ثٮيَب وً‪ٙ‬ز‪ :‬ىٍ أه آُډبٔ٘ ډه ډًٵّٸ ثٍ ٽ‪ٚ‬ٴ‬
‫ٔټ وً‪ ٫‬اطَ ٍياو‪ٚ‬ىبٕى ػئي ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ثٍ َٕؾ يػٍ ٹبثڄ سً‪ٕ١‬ق ي سًػٍٕ وٕٖز ي اډٕيياٍڇ ىٍ آسٍٕ ثب‬
‫سؼَثّٕبر دى ىٍ دى ىٔڂَ ډبَّٕز كٺٕٺى أه اطَ‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ځَىى‪.‬‬
‫كٸّ ثب «ٽچىڄ ٍيٽب» ثًى‪ ،‬اي ثَاى ايّڅٕه ډَسجٍ سًاوٖشٍ ثًى ٔټ اوٖبن ٍا ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ُويځٕ٘ ثٍ ٹُٺَا‬
‫ثَځَىاوي ي يى ٍا اُ ډَُ سًڅّي ٭ٺجشَ ثجَى ي ثَٕبوي ثٍ ىوٕبى سبٍٔپى ډل‪ ٠‬ي هبډً‪ٙ‬ى إَاٍآډِٕ ٹجڄ اُ‬
‫سًڅّي‪.‬‬
‫«ّيُٵٕه» اٽىًن ىٍ َمٕه ىوٕبى يَٕٓڈاوڂِٕ ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى‪.‬‬
‫«ٽچىڄ ٍيٽب» ثىاهشٕبٍ ثٍ ٹيٍر اڅٺبء وَٕيَبى ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى‪ ،‬سب آوؼب ٽٍ ډَّٕٖ ثًى اٵِيى ي ىهشَ ٍا‬
‫ډو‪ًٝٞ‬ب ثٍ هًاة ٭مٕٺشَى ٽ‪ٚ‬بوٕي ي َىڂبډى ٽٍ ٍيف «ّيُٵٕه» ىٍ ٍّٵىبى أه هًاة ٱً‪ ٍ٥‬ډىُى‬
‫وبځُبن ياٹٮٍى ثُزآيٍ ىٔڂَى هًىومبئى ٽَى‪.‬‬
‫‪ٝ‬يائى ٽٍ ډشٮچّٸ ثٍ ٔټ ډًػًى ىٔڂَ ثًى‪ٔ ،‬ټ ‪ٝ‬ياى وب‪ٙ‬ىبٓ ي ٱَٕ ډهس‪ ٌَ٪‬ثٍ ځًٗ ٍٕٕي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ياى وبَىؼبٍ ٔټ دَٕډَى ٭‪ٞ‬جى ي دَ ػًٗ ي هَيٗ ٽٍ اُ كچٺًڇ ىهشَٻ َؼيٌ ٕبڅٍ ٔٮىى‬
‫«ّيُٵٕه» ثَٕين ډىآډي‪.‬‬
‫«ٽچىڄ ٍيٽب» ىٍ ي‪١‬ٮى ٽٍ هٕچى ثَأ٘ وبٍاكزٽىىيٌ ثًى‪َ ،‬مَاٌ ثب ٭‪ٙ ٘٦‬ئي ٽىؼپبيى‪ ،‬دَٕډَى‬
‫٭‪ٞ‬جى ٍا ډوب‪٥‬ت ٹَاٍ ىاى ي دَٕٕي‪ :‬سً ٽٕٖشى؟ هًىر ٍا ډٮَّٵى ٽه‪ .‬ډٖچّمب ‪ٝ‬ياى دَٕډَى اُ ٭بڅڈ اډًار‬
‫ٔٮىى اُ آن ًٕى ډَُ ُويځى ثٍ ځًٗ ډىٍٕٕي ي «ٽچىڄ» اځَ ډًٵّٸ ثٍ ځٶشڂًى ثب يى ډى‪ٙ‬ي ثٍ إَاٍ‬
‫ثٖٕبٍى ىٕز ډىٔبٵز اډّب ‪َ٥‬ٳ ‪ٝ‬لجز اي َمبن دَٕډَى ٽٍ ‪ٝ‬يأ٘ اُ كچٺًڇ «ّيُٵٕه» ثَٕين ډىآډي‬
‫اثشيا ٕپًر ٽَى ي دبٕوى وياى ي ثٮي ٔټ ډَسجٍ ىٍ ي‪١‬ٮى ٽٍ ځًئى س‪ٞ‬مٕڈ هًى ٍا ځَٵشٍ إز اډّب‬
‫ډ‪ ًّٗٚ‬ي ََإبن ځٶز ٽٍ‪ :‬ىٍ هيډز ‪ٙ‬مب َٖشڈ اډّب ىٍ ٔټ ډلٕ‪٩ ٤‬چمبوى ٹَاٍ ځَٵشٍاڇ َمٍ ػب سبٍٔټ‬
‫إز ي ؿِٕى ٍا ومىثٕىڈ‪.‬‬
‫«ٽچىڄ» ثبُ ثٍ ٹيٍر ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى اډّب أه ثبٍ ثب ‪ٙ‬يّر ََ ؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ اٵِيى ي دٔ اُ آن دَٕډَى ثٍ سئٍغ‬
‫آٍاڇ ي ډ‪٦‬مئه ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪ :‬كبال ډٺبثڄ ‪ٙ‬مب أٖشبىٌاڇ ََ ؿٍ ډىهًإَي ثذَٕٕي‪.‬‬
‫«ٽچىڄ ٍيٽب» ثىىٍوڀ ػًٔبى اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ اي ‪ٙ‬ي ي ډَى ٕبڅوًٍىٌ ثب ‪ٝ‬يائى ٽٍ ‪ٙ‬جبَز ثٍ ٱَّٗ‬
‫دچىڀ ىا‪ٙ‬ز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪َٙ‬ف اكًاڃ هًىٗ ٽَى‪:‬‬
‫إمڈ «ّان ٽچًى» إز‪ .‬ىٍ «‪ٙ‬بنيان» ثٍ ىوٕب آډيڇ ي سب َؼيٌ ٕبڅڂى ىٍٓ هًاويڇ ثٮي ثٍ َٕثبُى ٍٵشڈ‬
‫ي ىيٍان هيډشڈ ٍا ىٍ ځَيَبن َٶشڈ سًدوبوٍ اوؼبڇ ىاىڇ‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب دَٕډَى ثٍ ٔبى ٍٵٺبى أّبڇ َٕثبُٔ٘ اٵشبى ي اُ ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍىن كًاىص آن أّبڇ ډٖز ٱَيٍ ي‬
‫و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ځَىٔي ي «ٽچىڄ ٍيٽب» ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ «ّيُٵٕه» ثٍ هًاة ٍٵشٍ‪ ،‬أٖشبىٌ ثًى‪ّ« ،‬يُٵٕه» ٍا ىٔي ٽٍ‬
‫ثىاهشٕبٍ كَٽشى ٽَى ي ؿىبوـٍ ځًئى ‪ٝ‬بكت ٕجٕچُبى ٽچٶشى إز َٕځَڇ ىٕز ٽ‪ٕٚ‬ين ثٍ آوُب ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ي ‪ٙ‬بٔي الُڇ ثٍ سً‪ٕ١‬ق وجب‪ٙ‬ي ٽٍ أه دَٕډَى ٭‪ٞ‬جى ٽٍ ‪ٝ‬يأ٘ اُ ىَبن ىهشَٻ ثَٕين ډىآډي ي‬
‫كپبٔز ٍيَُبى ػًاوى هًى ٍا ثبُځً ډىٽَى َمبن ٍيف «ّيُٵٕه» إز ٽٍ ٔټ ىيٌٍ ٹجڄ اُ اي ثٍ ‪ٙ‬پڄ‬
‫ىٔڂَ ي ىٍ ٹبڅجى ىٔڂَ‪ ،‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډَىى ٕبڅُب ىٍ ىوٕب ُويځى ٽَىٌ إز ي ٍيف اي اُ ٭بڅڈ اډًار اٽىًن‬
‫ىٍ ثَاثَ «ٽچىڄ ٍيٽب» ٹَاٍ ځَٵشٍ ي ډبػَاى ُويځٕ٘ ٍا وٺڄ ډىٽىي‪.‬‬
‫دَٕډَى ىٍ اىاډٍى ‪َٙ‬ف كًاىص ٍيَُبى ُنىځى هًى ځٶز‪ :‬دٔ اُ آوپٍ اُ َٕثبُى ثبُځ‪ٚ‬شڈ ثٍ ‪َُٙ‬‬
‫ي ىٔبٍ هًى ډَاػٮز ومًىڇ ي ثٮي ثب دَ ځًئى هٖشٍٽىىيٌاى سمبڇ ػِئّٕبر ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىيٍان ٭مَ هًىٗ ٍا‬
‫سً‪ٕ١‬ق ىاى ي ‪١‬مه آن ٔبىآيٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ا‪ًٝ‬الً ىٍ ُويځى َمَٖى اهشٕبٍ وپَىٌ إز ي ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ثب‬
‫ډٮ‪ًٚ‬ٹٍاى ٽٍ ىا‪ٙ‬شٍ ٍيُځبٍ هً‪ٙ‬ى ٍا ځٌٍاويٌ إز ي َٕاوؼبڇ ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ دٔ اُ َٶشبى ٕبڃ ثَ اطَ‬
‫ٔټ ثٕمبٍى ډمشي‪ ،‬ىاٍٵبوى ٍا يىا‪ ٫‬ځٶشٍ ي ىٍ ‪ٙ‬مبٍ ډَىځبن ىٍآډيٌ إز‪.‬‬
‫ثب ډً‪َٕ ٫ً١‬ؼبنآيٍ ي سپبنىَىيٌاى ډًاػٍ ‪ٙ‬يٌأڈ‪ .‬ثَاى ايّڅٕه ثبٍ إز ٽٍ ٍيف ٔټ آىڇ ُويٌ ىٍ‬
‫هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ٕبڅُب ثٍ ٭ٺت ثَځ‪ٚ‬شٍ ي ىٍ أه ډَٖٕ ٹُٺَائى اُ ډَُ سًڅّي ٭جًٍ ٽَىٌ ي ثٍ ىوٕبى سبٍٔټ‬
‫ډبٹجڄ سًڅّي‪ٍ ،‬اويٌ ‪ٙ‬يٌ إز ي ىٍ أه ډَكچٍ ثٍ ٭ىًان ډَى ٕبڅوًٍىٌاى ٽٍ ثٮي اُ َٶشبى ٕبڃ ُويځى ثٍ‬
‫ىٔبٍ اډًار ‪ٙ‬شبٵشٍ ا‪ُ٩‬بٍ يػًى ډىٽىي ي اُ ػُبن ډَىٌَب ثب ډب ٕوه ډىځًٔي!‬
‫آوـٍ اي ډىځًٔي كَٵُبى ٔټ ډَىٌ إز ٽٍ اُ ډبيٍاء ٹجَ ثٍ ځًٗ ډب ډىٍٕي ي ثب َمٕه كَٵُب ي ثىب‬
‫ثٍ سمبٔڄ ي ا‪َٝ‬اٍ «ٽچىڄ ٍيٽب» ډب ډىسًاوٕڈ اُ ٍاُ ىيثبٌٍ ثٍ ىوٕب آډين دَٕډَى (ىٍ ػٖڈ ّيُٵٕه) ا‪ّ٥‬ال‪٫‬‬
‫كب‪ٝ‬ڄ ٽىٕڈ‪.‬‬
‫دَٕډَى ډىځًٔي‪ :‬ثٮي اُ آوپٍ څل‪ٍَ٪‬بى ډَٿ ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬شڈ وبځبٌ اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ اُ ػٖڈ‬
‫هًىڇ ػيا ‪ٙ‬يڇ ي سب ډيّسى ىٍ ٵ‪٢‬ب ډٮچّٸ ي ثالسپچٕٴ ډبويڇ‪ .‬ػٖي ثىػبن هًىڇ ٍا ثىكَٽز ىٍ ځً‪ٍٙ‬اى‬
‫ډى ىٔيڇ ي ٍيكڈ ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ دَاٽىيٌ ثًى‪ ،‬ثٍ سئٍغ َٕ ي ‪ًٍٝ‬سى ثٍ هًى ځَٵز ي ىٍ ي‪ ٬١‬سبٌُاى ٽٍ‬
‫٭جبٍر ثًى اُ ٔټ وً‪ ٫‬سبٍٔپى ي ‪٩‬چمز ډل‪ ٠‬ٹَاٍ ځَٵشڈ ٽٍ َىًُ اُ آن ډٮٌّة َٖشڈ‪.‬‬
‫ىٍ أه كبڅز ىٔڂَ َٕؾ ځًوٍ ىٍى ي ٍوؼى ٍا اكٖبٓ ومىٽَىڇ ي ومىسًاوڈ ثڂًٔڈ سب ؿٍ ډيّر ثٍ‬
‫َمٕه ي‪ ٬١‬ثبٹى ډبويڇ سب آوپٍ ؿىي ‪ٙ‬ٮب‪١ ٫‬ٮٕٴ ا‪َ٥‬اٳ ډَا ٍي‪ٙ‬ه ٽَى ي هٕبڃ ٽَىڇ ىيثبٌٍ ُويٌ ‪ٙ‬يٌاڇ‪،‬‬
‫اډّب ا‪ٙ‬شجبٌ ډىٽَىڇ‪ .‬اڅجشٍّ‪ُ ،‬ويٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ اډّب ٌن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٹجچى ثچپٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٽًىٽى ٽٍ وبڇ «ّيُٵٕه» ثٮيا‬
‫ثٍ هًى ډىځَٵز‪.‬‬
‫ثٍ سئٍغ ىٍ ٵ‪٢‬بئى ٽٍ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شڈ ‪ٙ‬جلى ٽٍ ډشٮچّٸ ثٍ ډبىٍ «ّيُٵٕه» ثًى ثٍ ډه وِىٔټ ي وِىٔپشَ ‪ٙ‬ي‬
‫ي ډه ثىاٍاىٌ دَٕاډًن أه ‪ٙ‬جق ٍا ٵَا ځَٵشڈ ي ثبألهٌَ څل‪ٍ٪‬ى سًڅّي ٽًىٻ ٍٕٕي ي «ّيُٵٕه» ٌةىوٕب آډي‪.‬‬
‫آن يٹز ثًى ٽٍ ډه ىٍ ػٖڈ ‪٥‬ٶڄ سبٌُ ډشًڅّي‪ ،‬كچًڃ ٽَىڇ ي ىٍ ٭ٕه كبڃ سب ٕهّ َٶز ٕبڅڂى اي‪،‬‬
‫ډى سًاوٖشڈ اُ هالڃ ٱجبٍ ډالٔڈ يػًى اي كًاىطى ٍا ىٍ ٭بڅڈ اٍياف ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽىڈ ٽٍ ثٮيَب ثٍ ٽچّى َمٍ ٍا‬
‫ٵَاډًٗ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ٕوىبن دَٕډَى يٹشى ثٍ أىؼب ٍٕٕي «ٽچىڄ ٍيٽب» ٵپَ سبٌُاى ٔبٵز ي ىٍ ‪ٝ‬يى ثَآډي ٽٍ آُډبٔ٘ ٭ؼٕت‬
‫هًىٗ ٍا َمـىبن اىاډٍ ثيَي ٔٮىى ٍيف دَٕډَى ډَىٌ ٍا ىٍ ډَٖٕ كًاىص ُويځى اي آن ٹيٍ ثٍ ٭ٺت‬
‫ثَځَىاوي ٽٍ ثٍ ٍيَُبى ايّڃ سًڅّيٗ ثَٕي ي ٕذٔ اي ٍا ثبُ ثٍ ٹُٺَا ثجَى سب اُ ډَُ سًڅّي ثڂٌٍى ي ثٍ ىوٕبى‬
‫ډبٹجڄ آن ثَٕي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ َمبن ٽبٍى ٍا ٽٍ ثب «ّيُٵٕه» اوؼبڇ ىاى ي اي ٍا سب ډَكچٍى دٕ٘ اُ سًڅّي‬
‫ثَى ي ىٍ وشٕؼٍ يى ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ آن دَٕډَى ډوب‪٥‬ت ٹَاٍ ىاى َمبن ٭مڄ ٍا وٖجز ثٍ ډَى ٕبڅوًٍىٌ اوؼبڇ ىَي‬
‫ي ثجٕىي آٔب ٹجڄ اُ ثٍ ىوٕب آډين ثبُ َڈ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٔڂَى ُويځى ىٔڂَى ٹجالً ىا‪ٙ‬شٍ إز؟‬
‫«ٽچىڄ ٍيٽب» ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽبٍ ‪ٙ‬ي ي ثٍ َمبن سَسٕت ٹجچى ي ثب وَٕيى ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ٹًٔشَ ٍيى آن ډَىٌ َٶشبى‬
‫ٕبڅٍ ثٍ ٵٮّبڅّٕز دَىاهز‪ ( .‬يٹشى هًة ىٹّز ٽىٕڈ ثٍ ٍإشى ىٍ ىوٕبى ٭ؼٕجى َٖشٕڈ‪ٔ ،‬ټ اوٖبن ُويٌ ىٍ‬
‫ٽه‪ ).‬دَٕډَى ثٍ كپڈ سچٺٕىُبى «ٽچىڄ»‬
‫آُډبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍيى ثٺبٔبى ډَىٌى دًٕٕيٌاى وَٕيى هًى ٍا اډشلبن ډى ى‬
‫ٕبڅُبى ُويځٕ٘ ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٮپًٓ د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ ىيٍان هَىٕبڅى ي ‪٥‬ٶًڅّٕز ي ډًٹ‪ ٬‬سًڅّي ٍٕٕي‬
‫ي دٔ اُ ٍٕ ٍث‪ٕ ٬‬ب٭ز ٽً‪ ٘ٙ‬ي ُكمز «ٽچىڄ ٍيٽب» ثبألهٌَ اُ ىٍياٌُى ُويځى ٭جًٍ ٽَى ي ٔټ وٖڄ‬
‫ثٍ ٭ٺت ثَځ‪ٚ‬ز ي أىؼب ثًى ٽٍ ىي ډَسجٍ ىوٕبى ٕپًر ډل‪ ٠‬ي إَاٍآډِٕ ٹجچى ٔٮىى ٵ‪٢‬بى ډبٹجڄ سًڅّي‪،‬‬
‫٭الئڈ هًى ٍا ‪٩‬بََ ٕبهز ي څل‪٪‬بسى دَ ا‪َ٦١‬اة ي سًَّڈُا دئي آډي ي َمبن َىڂبڇ ٽٍ «ٽچىڄ ٍيٽب» هجَ‬
‫ويا‪ٙ‬ز ؿٍ كبىطٍاى دٕ٘ هًاَي آډي وبځُبن ‪ٝ‬ياى ٵَٔبى وب‪ٙ‬ىبٕى ثَآډي‪ .‬أه ثبٍ ‪ٝ‬يا اُ دَُٕوى ثًى ٽٍ‬
‫اُ ىٍى ډىوبڅٕي‪« ،‬ٽچىڄ» ثىىٍوڀ اي ٍا سلز سإطَٕ هًى ٹَاٍ ىاى ي دَٕٕي‪ :‬سً ٽٍ َٖشى؟ هًىر ٍا ډٮَّٵى‬
‫ٽه ي ‪ٝ‬ياى ځً‪ٙ‬وَاٗ دَُٕن (ٽٍ ډٖچّمب ډچشٶز ‪ٙ‬يٌأي ثبُ َڈ أه ‪ٝ‬يا اُ كچٺًڇ «ّيُٵٕه» ثَٕين‬
‫ډىآٔي) ځٶز‪ :‬أىؼب هٕچى سبٍٔټ إز‪ ،‬ا‪َ٥‬اٳ ډه ٍا ا‪ٙ‬جبف ي اٍياف يك‪ٚ‬شىبٻ ٵَاځَٵشٍاوي‪ .‬اډّب ُن‬
‫ٵَسًر ىٔڂَ ډظڄ دَٕډَى ٹجچى ‪١‬مه ػًاة ځٶشه ثٍ دَ كَٵى ي ك‪ ًٚ‬ي ُيائي ډشًّٕڄ ومى‪ٙ‬ي ي «ٽچىڄ» ثب‬
‫ثٍ ٽبٍ ځَٵشه وَٕيَبى ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ثٍ اي سب كيّ اډپبن ا‪٥‬مٕىبن ي آٍاډ٘ ثو‪ٕٚ‬ي ي ثٍ إشمب‪ ٫‬ځِاٍٗ‬
‫ُويځٕ٘ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثڂٌأٍي ثبُ َڈ ٔبىآيٍى ٽىڈ ٽٍ ثب ډٖإڅٍى ٭‪ٕ٪‬ڈ ي ٹبثڄ اَمّٕشى َٕ ي ٽبٍ ىأٍڈ‪ٍ .‬يف ىهشَ َؼيٌ‬
‫ٕبڅٍاى ىٍ هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ٔټ وٖڄ ثٍ ٭ٺت ثَ ډىځَىى ي ثٍ ٭ىًان دَٕډَىى ثب ډب ٕوه ډىځًٔي ي‬
‫ٕذٔ ثبُ َمٕه ٍيف ٔټ وٖڄ ىٔڂَ ٭ٺجڂَى ډىٽىي ي أه ډَسجٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ُن ٕبڅوًٍىٌاى ثب ډب ‪َ٥‬ٳ‬
‫ډى‪ًٙ‬ى ي ٍيى َڈ ٍٵشٍ ډب اُ ٔټ ػُز ثب ٍيف ډَىځبوى كَٳ ډىُوٕڈ ٽٍ ٕبڅُب ٹجڄ‪ ،‬اُ أه ػُبن ٍٵشٍاوي‬
‫ي اُ ًٕى ىٔڂَ‪ ،‬أه ډَىځبن ثٍ ‪ًٍٝ‬سُبى ډوشچٶى َٖشىي ٽٍ ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ٍيف ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٕبڅُبئى اُ ُډبن ثٍ‬
‫هًى ځَٵشٍ ي ىٍ كٺٕٺز ٍيف «ّيُٵٕه» إز ٽٍ ثٍ ٍٕ ‪ٙ‬پڄ ىٍ ىوٕب ‪٩‬بََ ځَىٔيٌ إز ي أه ډً‪ ٫ً١‬ثٍ‬
‫ډب و‪ٚ‬بن ډىىَي ٽٍ ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ا‪٥‬مٕىبن ٽبډڄ اُ أه آُډبٔ٘ ث‪ َٚ‬ثَاى س‪ٞ‬ٶٍٕ ‪ٙ‬ين ي ثٍ هب‪ َ٥‬ٽٕٶَ‬
‫ځىبَبو٘ ىائمب ډؼجًٍ ثٍ سٮًٔ‪ ٠‬ػٖڈ ي ػٖي ىٍ أه ٽٌَى هبٽى إز ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ځٶشٕڈ ډٮشٺيان‬
‫ثٍ وً٭ى اُ «سىبٕن» ٍا ىٍ ځٶشبٍ هًى‪ٙ‬بن ‪ٝ‬بىٷ ډٮَّٵى ډىٽىي‪.‬‬
‫ثبٍى ٕوه اُ دَُٕوى ثًى ٽٍ ٍيف «ّيُٵٕه» ٹجڄ اُ دَٕډَى ىٍ ػٖڈ اي كچًڃ ٽَىٌ ثًى ي «ٽچىڄ ٍيٽب»‬
‫ثٍ ‪َٙ‬ف ُويځى أه دَُٕن اُ ىوٕب ٍٵشٍ سًػٍّ ډىٽَى‪ .‬اػبٌُ ثيَٕي أه ٹٖمز ٍا اُ ډشه وً‪ٙ‬شٍى ‪ٙ‬و‪ٜ‬‬
‫آُډبٔ٘ٽىىيٌ ٔٮىى «ٽچىڄ ٍيٽب» ثَأشبن وٺڄ ٽىٕڈ‪ ،‬اي ډىځًٔي‪:‬‬
‫دَُٕن هًى ٍا «ٵٕچًډه ٽبٍسَين» ډٮَّٵى ٽَى‪ .‬ثَاى أىپٍ ىوجبڅٍى آُډبٔ٘ ٍا اىاډٍ ثيَڈ‪ ،‬وبځَِٔ هًاة‬
‫ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى (ّيُٵٕه) ٍا ٭مٕٺشَ ٽَىڇ ي ٹٕبٵٍى ‪٩‬بََى ي ُويٌى «ٵٕچًډه» ٔٮىى دَُٕن ٍا ثٍ اي ٔبىآيٍ ‪ٙ‬يڇ اي‬
‫ثب څله ه‪ٚ‬پى كَٳ ډىُى‪ .‬اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1702‬ډٕالىى ډشًڅّي ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ َىڂبڇ ىي‪ِٕٙ‬ځى‪،‬‬
‫«ٵٕچًډه ‪ٙ‬بٍدٕىى» وبڇ ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬ىٍ ‪ َُٙ‬ي ىٔبٍ هًىٗ ؿىيان ډًٍى سًػٍّ ي ٭الٹٍى ډَىڇ وجًىٌ ي ىٍ‬
‫ٕبڃ ‪ 1732‬ىٍ ‪ًٍٙ‬يى ثب ډَىى ډًًٕڇ ثٍ «ٽبٍسَين» دٕمبن َمَٖى ثٖشٍ ي اُ اي ىي ‪٥‬ٶڄ ثٍ ىوٕب آيٍىٌ‬
‫إز ٽٍ ََ ىي آوُب ډَىٌاوي‪ٕ .‬ذٔ ا‪١‬بٵٍ ٽَى ٽٍ ٹجڄ اُ آن ُويځى ٔٮىى ٔټ وٖڄ دٕ٘ اُ آن ثٍ ‪ٙ‬پڄ‬
‫ىهشَى هَىٕبڃ ثٍ ىوٕب آډيٌ ٽٍ ىٍ ٕبڅُبى ٽًىٽى ػبن ٕذَىٌ ي ثبُ ٔټ وٖڄ ٹجڄ اُ آن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډَى‬
‫ٹبسچى ُويځى ٽَىٌ إز ٽٍ سمبڇ ٍوؼُب ي ٭ٌاثُب ي سبٍٔپُٕبى دٔ اُ ډَځُبى ډشًاڅى وشٕؼٍى آن ثًىٌ‬
‫إز ٽٍ ٽٶّبٌٍ ى ځىبٌ ٹشڄ ي ػىبٔز ٍا سلمّڄ ٽىي ي كشّى يٹشى ىٍ ػٖڈ آن ٽًىٻ وبٽبڇ ثٍ ىوٕب ثَځ‪ٚ‬شٍ‬
‫ٵَ‪ٝ‬ز آن ٍا وٕبٵشٍ ٽٍ ٹيٍى اُ ثبٍ ځىبَ٘ ثپبَي‪ .‬ىٍ ‪١‬مه‪ ،‬ٹيٍر آُاٍ ثٍ ىٔڂَان َڈ اُ اي ٕچت ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪.‬‬
‫«ٽچىڄ ٍيٽب» ډىؤًٖي‪ :‬اُ أه ثٍ ثٮي ډه ىٔڂَ وشًاوٖشڈ آُډبٔ٘ ٍا ىوجبڃ ٽىڈ َُٔا «ّيُٵٕه» ٽٍ ډبٍٔى‬
‫ا‪ٝ‬چى سمبڇ أه آُډبٔ‪ُٚ‬ب ثًى ىٍ ي‪ ٬١‬وبځًاٍى ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى ي ډَسّجب ىٍ هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ىٕز ي دب‬
‫ډىُى ي ثىسبثى اُ هًى و‪ٚ‬بن ډىىاى ي ؿًن ا‪َ٦١‬اة اي ٍا ىٔيڇ ‪ٝ‬الف وياوٖشڈ ثٕ٘ اُ أه اي ٍا ىٍ أه‬
‫كبڅز وڂٍ ىاٍڇ‪.‬‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ثٖٕبٍ ػبڅت ىٍ أه آُډبٔ٘ ثىٕبثٺٍ ٭جبٍر اُ أه ثًى ٽٍ ىٍ سمبڇ ډيّر «ٽچىڄ ٍيٽب» اُ‬
‫ىي‪ٌِٕٙ‬ى ػًاوى ثٍ وبڇ «څًئِٕ» ٽٍ هًى اي ډىځًٔي‪ ،‬ىاٍاى ٍيكٍّٕاى ٹًى ي ډشٮبىڃ ثًى ي ثب كّٖبّٕٕز‬
‫هب‪ّٝ‬ى ٹبىٍ ثًى ‪ ًٍُ٩‬ي وبدئي ‪ٙ‬ين ّٕٕبڅٍَبى ٍيف ي اٍياف اډًار ٍا ثجٕىي هًاَ٘ ٽَىٌ ثًى ىٍ ٽىبٍ يى‬
‫ثبٖٔشي ي ډَاٹت اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ «ّيُٵٕه» ىٍ ډَاكڄ ډوشچٴ هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثىب ثٍ ا‪ُ٩‬بٍ «څًئِٕ» يٹشى «ّيُٵٕه» هب‪ٌَ٥‬ى ٍيَُبى ‪٥‬ٶًڅّٕز هًى ٍا ًٽَ ډىٽَىٌ دَٕاډًو٘ ډٍ ٔب اثَ‬
‫ډالٔمى دٕيا ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ َىڂبڇ يٍيى «ّيُٵٕه» ثٍ كيّ ٵب‪ٝ‬ڄ ډَٿ ي ُويځى أه اثَ ٽيٍ ي سٌَٕ ډى‪ًٙ‬ى ي‬
‫اْ اثَاُ «څًئِٕ» ٵًٍا ثٍ ٔبى ٕوىبن دَٕډَى اٵشبىڇ ٽٍ‬
‫«ٽچىڄ ٍيٽب» ا‪ُ٩‬بٍ ډىٽىي‪ :‬دٔ اُ ‪ٙ‬ىٕين سً‪ٕٝ‬ٴ ن‬
‫ډىځٶز‪ :‬ثٮي اُ كچًڃ ىٍ ػٖڈ «ّيُٵٕه» ىٍ ٕبڅُبى ٽًىٽى ډبوىي اثَ ٔب ٱجبٍى ډالٔڈ ا‪َ٥‬اٳ ػٖڈ اي ٍا‬
‫اكب‪ ٍ٥‬ٽَىٌ ثًىڇ ي اُ هالڃ آن ثٮ‪٢‬ى كًاىص ىوٕبى اٍياف ٍا ډىىٔيڇ ٽٍ ثٮيا َمٍ ٵَاډً‪ٙ‬ڈ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٍاى ٭ٺٕيٌى سىبٕوى هًى ډ‪٦‬بڅت َُٔ ٍا ثٍ ٭ىًان ‪ٙ‬بَي وٺڄ ٽَىٌ إز‪ ،‬سًػٍّ‬
‫ي ثبُ َمٕه ؤًٖىيٌ ة‬
‫ٽىٕي‪.‬‬
‫ډبػَاى ىٔڂَى َڈ ىٍ َمٕه ُډٕىٍ ىأٍڈ ٽٍ «ځبثَٔڄ ىالن» ٍيك‪ٚ‬ىبٓ ډ‪ ًٍُٚ‬ػُبن ي ٍئٕٔ ٽبوًن‬
‫ٍيك‪ٚ‬ىبٕبن ٵَاوٍٖ ىٍ ٔپى اُ ٽشبثُبٔ٘ ثَاى ډب ثبٹى ځٌا‪ٙ‬شٍ إز ي ‪١‬مه آن يػًى ٍيف ٍا دٔ اُ‬
‫ډَٿ ثٍ اطجبر ډىٍٕبوي‪ .‬وً‪ٙ‬شٍى اي اُ أه ٹَاٍ إز ٽٍ‪:‬‬
‫ىٍ ّيئٍٕى ٕبڃ ‪ 1919‬ډٕالىى هبومى ٽٍ اُ اي ثٍ ٭ىًان «هبوڈ ة» ٔبى ‪ٙ‬يٌ وِى «ياٍٽًڅٍٕ» ډاڅّٴ‬
‫ٵَاوًٖى ٽشبة «سچٍ دبسى» (ٔٮىى هًاوين اٵپبٍ اُ ٍاٌ ىيٍ) ډىٍيى ي ىإشبن كَٕرآيٍى ٍا ٽٍ ثَاى اي‬
‫اسّٶبٷ اٵشبىٌ‪ ،‬ىٍ ك‪« ًٍ٢‬ٽًڅٍٕ» ثبُځً ډىٽىي‪ .‬كپبٔشى ٽٍ «هبوڈ ة» ىٍ وُبٔز ‪ٝ‬ياٹز وٺڄ ډىٽىي اُ أه‬
‫ٹَاٍ إز‪:‬‬
‫دَٖى ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثىاوياٌُ ثٍ اي ٭الٹمىي ثًىڇ‪ ،‬أه دَٖ ىٍ ٕهّ َؼيٌ ٕبڅڂى ثٍ ػجٍُى ػىڀ ٍٵز ي‬
‫ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ي ي ؿىي ډبٌ ثٮي‪ًََٙ ،‬ڇ وِٕ ثٍ اي دًٕٕز ي ډه ډبويڇ ي ٔټ ىهشَ ٽٍ ڇىّسُب ٹجڄ ‪ ًََٙ‬ٽَىٌ ثًى ي‬
‫ٹٖمشى اُ ډبػَائى ٽٍ وٺڄ ډىٽىڈ ثٍ أه ىهشَ ډَثً‪ ٣‬ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫دَٖڇ ٔپى اُ وًاىٍ ٍيُځبٍ ثًى ي ىٍ ًَٗ ي كبٵ‪ ٍ٪‬و‪ َٕ٪‬ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ىٍ ‪ٝ‬لىٍى ٕٕبٕز ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫ډٺبالر ٕٕبٕى ي سٶََٖٕبئى ٽٍ ډىوً‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٔټ ٵَى ثَػٖشٍ ىٍ آډيٌ ثًى ي َمٕه ٽٍ ػهٿ‬
‫ثٕهاڅمچڄ ايّڃ آٱبُ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىاي‪٥‬چجبوٍ ثٍ هيډز و‪٪‬بڇ ٍٵز ي ثب ىٍػٍى ٕشًان ىيّډى ثٍ ػجٍُ ا٭ِاڇ ځَىٔي‪.‬‬
‫ٍ‪ٙ‬بىسُبى اي ىٍ ‪ٝ‬لىٍَبى ػىڀ ډبٍٔى ډجبَبر ي اٵشوبٍ ٵَډبويَبو٘ ‪ٙ‬ي ي اُ اي ثبٍَب س‪ًٔٚ‬ٸ ثٍ ٭مڄ آډي‬
‫سب أىپٍ ٍيُى ُهڈ ٭مٕٺى ثَىا‪ٙ‬ز ي دٔ اُ آوپٍ اي ٍا ثٍ ثٕمبٍٕشبن و‪٪‬بډى د‪ٚ‬ز ػجٍُ ډىشٺڄ ٽَىوي‬
‫ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫أه هجَ ‪ًٙ‬ڇ ٍا ٔپى اُ ىيٕشبن اي ٹجڄ اُ َمٍ ثٍ يٕٕچٍى وبډٍاى ثٍ ډه ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ىاى ي وً‪ٙ‬ز ػٖي‬
‫ٵَُويڇ ٍا ‪٥‬جٸ ډَإڈ ي ٕىّشُبى ډٌَجى ىٍ ٹٍَٔاى ٽٍ وِىٔټ ػجٍُى ػىڀ إز ثٍ هبٻ ٕذَىٌاوي ي ډه‬
‫ثَاى ا‪٥‬مٕىبن هب‪ َ٥‬وبډٍاى ثٍ ٽ‪ ٗٓٚ‬آن ٹٍَٔ وً‪ٙ‬شڈ ي اُ ډپبوى ٽٍ ٵَُويڇ ىٍ آن ىٵه ‪ٙ‬يٌ ثًى ػًٔب ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ىٍ دبٕن ډه ٔبىآيٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽٍ ا‪٥‬مٕىبن ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ي آن اٵَٖ ‪ُٕٙ‬ي ثٍ ىٔه ٭ٕٖى اُ ػُبن ٍٵشٍ ي اي‬
‫هًى ثبالى ډِاٍٗ أٖشبىٌ ي ى٭ب هًاويٌ إز‪ ،‬څٕپه ٔټ وياى ٱٕجى ثٍ ډه ډىځٶز ٽٍ‪ٙ :‬بٔي كٺٕٺز ٱَٕ‬
‫اُ أه ثب‪ٙ‬ي سب أىپٍ ٔټ ‪ٙ‬ت ىٍ ٭بڅڈ هًاة ىٔيڇ ىٍ ػبىٌّى وب‪ٙ‬ىبٕى ٽٍ ه‪ ّ٤‬آَىى اُ آن ډىځٌٍى ٭جًٍ‬
‫ډىٽىڈ‪ .‬يٹشى ثٍ هبٽَِٔ ٽىبٍ ٍاٌآَه ٍٕٕيڇ اكٖبٓ ٽَىڇ وَٕيئى ثىاهشٕبٍ ډَا ثٍ ًٕئى ډىٽ‪ٚ‬بوي ي ثٮي‬
‫اُ آوپٍ سلز سإطَٕ آن وَٕي ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبٽَِٔ كَٽز ٽَىڇ ىٍ وٺ‪ٍ٦‬اى ډشًٹّٴ ‪ٙ‬يڇ ي ثالاٍاىٌ ثٍ ُډٕه‪،‬‬
‫ٍيى ُاوً و‪ٖٚ‬شڈ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثب دىؼٍَبٔڈ هبٽُب ٍا َُٔ ي ٍي ٽىڈ ي ىٍ َمٕه اكًاڃ ىٹٕٺب اُ َُٔ هبٻ‪،‬‬
‫ايّڃ ىٕز ٔټ َٕثبُ ډَىٌ ثَٕين آډي ي ثٮي ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ هبٽُب ٍا ٭ٺت ُىڇ دبى اي ثيين آوپٍ ىٍ سبثًسى‬
‫ثب‪ٙ‬ي اُ َُٔ هبٻ ومبٔبن ځَىٔي ي ډه ثب وُبٔز ػئّز ثبُ َڈ هبٽُب ٍا دٔ ي دٕ٘ ٽَىڇ ي سمبڇ ػٖي ٍا‬
‫ثَٕين ٽ‪ٕٚ‬يڇ ي ثٮي اُ آوپٍ ‪ًٍٝ‬ر اي ٍا ىٔيڇ ثب يػًى آوپٍ ٹ‪١ َٚ‬وٕمى اُ ځڄ ي الى ؿٌَُاٗ ٍا‬
‫دً‪ٙ‬بويٌ ثًى ثى ىٍوڀ ىٍٔبٵشڈ ٽٍ أه ػٖي َٕثبُ ډشٮچّٸ ثٍ ٵَُوي ډه إز ي ىٍ َمبن ٭بڅڈ هًاة ٵُمٕيڇ‬
‫ثٍ ډه ىٍيٯ ځٶشٍاوي ي اي ٍا ثب س‪َٔٚ‬ٶبر ي ډَإڈ ډٌَجى ثٍ هبٻ وٖذَىٌاوي‪.‬‬
‫دٔ اُ آوپٍ اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ىٍ ‪ٝ‬يى ثَ آډيڇ ٽٍ ثٍ آن ٹٍَٔى وِىٔټ ػجٍُى ػىڀ ثَيڇ ي اځَ‬
‫ٵَُويڇ ډِاٍى ىٍ آوؼب ىاٍى ډلڄّ آن ٍا دٕيا ٽىڈ‪ .‬هٕچى ُيى س‪ٞ‬مٕڈ هًىڇ ٍا ثٍ اػَاء ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثٮي اُ‬
‫ٽٖت اػبٌُ اُ ډٺبډبر و‪٨‬اډى ىٍ آن ٹٍَٔ ثٍ ػٖشؼًى ډيٵه اي دَىاهشڈ‪ ،‬اډّب سمبڇ اَڄ ډلڄ اُ ډً‪ ٫ً١‬ثٍ‬
‫هبٻ ٕذَىن آن ‪ُٕٙ‬ي ػىڂى ثى ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ثًىوي ي ثٍ ډه سٌٽَّ ىاىوي ٽٍ ثًُٕىٌ يٹز هًىڇ ٍا سچٴ وپىڈ‪.‬‬
‫يڅى َىڂبډى ٽٍ ٽبډالً ډإًٔٓ ي وًډٕي ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ي ٹ‪ٞ‬ي ډَاػٮز ىا‪ٙ‬شڈ كبىطٍى كَٕراوڂِٕى ثَاى ډه‬
‫اسّٶبٷ اٵشبى‪ .‬ىٍ ډَاػٮز اُ ٹٍَٔ وبځُبن ثٍ ػبىٌّاى ٍٕٕيڇ ٽٍ ه‪ ّ٤‬آَىى اُ آن ډىځٌ‪ٙ‬ز ي ىٍ ٽىبٍ آن‬
‫ه‪ٍ ٤‬اٌ آَه هبٽَِٔى ػچت سًػٍّ ډىٽَى‪ ،‬أه َمبن ‪ٝ‬لىٍاى ثًى ٽٍ ىٍ هًاة ىٔيٌ ثًىڇ ي ثٍ ډل‪٠‬‬
‫آوپٍ ثٍ آوؼب ٍٕٕيڇ‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ هبٽُبى َمبن ٹٖمشى ٍا ٽٍ ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ىٔيٌ ثًىڇ ثب ٽمټ ىي وٶَ‬
‫ٽبٍځَ َُٔ ي ٍي ٽىڈ ي ىٍ كٕه ٽبيٗ اثشيا ىٕز ٔټ َٕثبُ ي ثٮي دبى اي ي ثبألهٌَ سمبڇ ػٖيٗ اُ َُٔ‬
‫هبٻ ثَٕين آډي ي ثب أىپٍ ٭ٕىب ډبوىي ياٹٮٍى هًاة ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ٹ‪ َٚ‬ٽچٶشى اُ ځڄ ي الى دً‪ٙ‬بوٕيٌ ثًى‬
‫ٵًٍا ىٍٔبٵشڈ ٽٍ ػٖي ډشٮچّٸ ثٍ دَٖ ډه إز ي آن ٍيُ ىٍ آن ٹٍَٔ ډبويڇ سب ثشًاوڈ اي ٍا ىٍين ٔټ سبثًر ي‬
‫ثب اػَاى ډَإڈ ډٮمًڅى ثٍ هبٻ ثٖذبٍڇ ي ډه آن ٍيُ سمبڇ ٭الئڈ ي آطبٍى ٍا ٽٍ ىٍ ٭بڅڈ هًاة ىٔيٌ‬
‫ثًىڇ ىٍ ثٕياٍى‪ ،‬ػِء ثٍ ػِء ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىڇ‪.‬‬
‫اٵٍى َمٕ‪ٚ‬ڂى ثٍ‬
‫ؿىي ډبٌ ثٮي ٔټ ‪ٙ‬ت ثبُ هًاة ٭ؼٕجى ىٔيڇ‪ ،‬دَٖڇ ثب َمبن څجبٓ و‪٪‬بډى ي ثب َمبن ٹٓ‬
‫هًاة ډه آډي ي ځٶز‪ :‬ډبىٍػبن ثَاى ډه وبٍاكز وجبٗ ډه ىيثبٌٍ وِى ‪ٙ‬مب ثَ ډىځَىڇ اډّب وٍ دٕ٘ سً ثچپٍ‬
‫هبوٍى هًاََڇ‪.‬‬
‫يٹشى ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ اُ آوـٍ ٽٍ دَٖڇ ثٍ ډه ځٶشٍ ثًى ؿِٕى ٭بٔيڇ و‪ٚ‬ي‪ .‬آٔب ډٮىى أه كَٳ ؿٍ ثًى ٽٍ اي‬
‫ډىځٶز ډه ثبُ دٕ٘ ‪ٙ‬مب ثَ ډىځَىڇ ي ا‪١‬بٵٍ ډىٽَى ٽٍ وٍ ىٍ ډىِڃ ‪ٙ‬مب ثچپٍ ىٍ هبوٍى هًاََڇ؟ ؿىي‬
‫ٍيُ ثٮي ‪َ٥‬ٳ ٭‪ َٞ‬ىهشَڇ ٽٍ ځٶشڈ ‪ ًََٙ‬ىا‪ٙ‬ز ي أه ٍا َڈ ثبٔي ثڂًٔڈ ٽٍ اُ وٮمز ايالى ثىو‪ٕٞ‬ت‬
‫ډبويٌ ثًى ثٍ هبوٍى ډه آډي ي ثىډٺيّډٍ ځٶز‪ :‬ډبىٍ ىٔ‪ٚ‬ت هًاة ٭ؼٕجى ىٔيڇ‪ ،‬ثَاىٍڇ ٍا ىٔيڇ ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ‬
‫ٽًىٽى هَىٕبڃ سًى اسبٷ ډب و‪ٖٚ‬شٍ ي ثب اوًا‪ ٫‬إجبة ثبُى ٽٍ ا‪َ٥‬اٵ٘ ٍٔوشٍ ثًىڇ َٕځَڇ ثبُى إز‪،‬‬
‫ؿًن ََ ؿٍ ٵپَ ٽَىڇ سٮجَٕ هًاة ٍا وٕبٵشڈ أه إز ٽٍ وِى ‪ٙ‬مب آډيڇ ‪ٙ‬بٔي ٽمپڈ ٽىٕي‪.‬‬
‫«ځبثَٔڄ ىالن» ؤًٖىيٌى ٽشبة ډىځًٔي‪ :‬ثبٔي أىؼب هًة سًػٍّ ٽىٕڈ‪ ،‬ډب ثب ٔټ ٍيف َٕ ي ٽبٍ ىأٍڈ‬
‫ٽٍ ثٍ ىي وٶَ ىٍ ٭بڅڈ هًاة هًى ٍا ومبٔبن ٕبهشٍ ي اُ ٔټ ډً‪ ٫ً١‬ٹجالً هجَ ىاىٌ إز‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ٍي‪ٙ‬ىشَ‬
‫ثٍ ډبىٍ ي هًاََٗ ََ ىي ځٶشٍ إز ٽٍ ثبٍ ىٔڂَ ثٍ ىوٕب هًاَي آډي ي ډو‪ًٝٞ‬ب ثٍ هًاََٗ ‪ٙ‬پڄ ي‬
‫ٹٕبٵٍاى ٍا ٽٍ َىڂبڇ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ىوٕب‪ ،‬هًاَي ىا‪ٙ‬ز و‪ٚ‬بن ډىىَي‪ .‬ثىبثَأه ثبٔي أه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثٍ كٖبة‬
‫دٕ‪ٚ‬ڂًئُٕبى ٍيف ثڂٌأٍڈ‪ٍ ،‬يكى ٽٍ اُ ىيثبٌٍ ثٍ ػُبن آډين هًى ٹجالً هجَ ډىىَي‪ ،‬ثَځَىٔڈ ثٍ اىاډٍى‬
‫ډ‪٦‬چت‪:‬‬
‫«هبوڈ ة» ٽٍ أه يٹبٔ‪ٍ ٬‬ا وٺڄ ډىٽىي‪ ،‬ډىځًٔي‪ :‬ډه آن ٍيُ ثٍ َٕؾ يػٍ وشًاوٖشڈ ىٍ سٮجَٕ هًاثى ٽٍ‬
‫ىهشَڇ ىٔيٌ ثًى اي ٍا ٽمټ ٽىڈ‪ ،‬اډّب هًىڇ ‪ٙ‬ت ثٮي ثبُ دَٖڇ ٍا ىٍ هًاة ىٔيڇ ٽٍ ثٍ َمبن ‪ًٍٝ‬ر ٹجچى‬
‫‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي ي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ىيثبٌٍ ثٍ ىوٕب ثَ ډىځَىڇ ي أه هًاة ٭ٕىب ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍَبى وبډَسّت سپَاٍ ‪ٙ‬ي سب‬
‫أىپٍ ٍيُى ىهشَڇ ثٍ ډه هجَ ىاى اُ ٭ؼبئت ٍيُځبٍ آوپٍ دٔ اُ ٕبڅُب‪ ،‬ثبٍىاٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي ډه ثب آوپٍ اُ‬
‫أه ډً‪ ٫ً١‬ډشٮؼّت ‪ٙ‬يڇ ىٍ ٭ٕه كبڃ اثَاُ هً‪ٙ‬لبڅى َڈ ٽَىڇ ي دٔ اُ آن ٍيَُب ي ډبَُب ٕذَى ‪ٙ‬ي سب‬
‫آوپٍ ثٍ ي‪ ٬١‬كمڄ ىهشَڇ ؿىي ٍيُى ثٕ٘ ثبٹى ومبوي ي َمبن يٹز ثبُ ٔټ ‪ٙ‬ت ىٍ ٭بڅڈ هًاة دَٖڇ ٍا‬
‫ىٔيڇ‪ ،‬اډّب وٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٕبثٸ ثچپٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر دَٖ ثـٍّى هَىٕبڅى ٽٍ ډًَبى ډ‪ٚ‬پى ي ؿ‪ٚ‬مبن ثَّاٹى ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫وڂبَ٘ ىٍٕز ډظڄ وڂبٌ ٵَُويڇ ىٍ ىيٍان هَىٕبڅى ثًى‪ .‬ىٍ كَٕر ٵَي ٍٵشڈ َُٔا ٽًىٻ وًُاى َمبن ثًى‬
‫ٽٍ ىٍ هًاة ډه آډيٌ ثًى ي ثىاهشٕبٍ ثٍ ٔبى ٍيَُبئى اٵشبىڇ ٽٍ دَٖڇ سبٌُ ډشًڅّي ‪ٙ‬يٌ ثًى ي اُ آن ثٍ ثٮي ََ‬
‫ؿٍ أه ٽًىٻ ثٍِځشَ ډى ‪ٙ‬ي كبالر ي ا‪ً٥‬اٍ ي كَٽبس٘ ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ ٍيَُبى ‪٥‬ٶًڅّٕز دَٖڇ ‪ٙ‬جبَز دٕيا‬
‫ډىٽَى ي ؿىٕه اكٖبٓ ډىٽَىڇ ٽٍ هيايوي ىيثبٌٍ ي اُ وً ٵَُويڇ ٍا ثٍ ډه ٭‪٦‬ب ٵَډًىٌ إز ثب أه‬
‫سٶبير ٽٍ اي ٕبڅُبى ٽًىٽى ٍا اُ َٕ ځَٵشٍ ي ثبُ ثبٔي ٕبڅُب ي ډبَُبئى ٍا ٽٍ اي ىٍ كبڃ ٍ‪ٙ‬ي إز سلمّڄ‬
‫ٽىڈ ي اُ أه ډً‪ ٫ً١‬هٕچى هً‪ٙ‬لبڃ ثًىڇ ي اُ آن ځٌ‪ٙ‬شٍ سبٌُ ىٍٔبٵشڈ ٽٍ سٮجَٕ ي ډٮىبى هًاثُبى ډه ي‬
‫ىهشَڇ اُ ؿٍ ٹَاٍ ثًىٌ إز ي ؿَا دَٖڇ ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ثٍ ډب ځٶشٍ ي و‪ٚ‬بن ىاىٌ ثًى ٽٍ ثبُ ثٍ ٭بڅڈ هبٽى‬
‫ډَاػٮز هًاَي ٽَى‪.‬‬
‫ډالك‪ ٍ٪‬ٵَډًىٔي ٽٍ أىُب ډىهًاَىي ثڂًٔىي ٍيف اوٖبن ىٍ ٹبڅجُبى ډوشچٶى ىٍ أه ىوٕب ُويځى ٽَىٌ ي‬
‫ىٍ ََ ډَكچٍ كبالر ډوشچٶى ىا‪ٙ‬شٍ ي ٍي ثٍ سپبډڄ ځٌا‪ٙ‬شٍ إز ٽٍ ‪٥‬جٸ آوـٍ سلٺٕٸ هًاَي ‪ٙ‬ي أه و‪ٍَٔ٪‬‬
‫ٱچ‪ ٤‬ي ا‪ٙ‬شجبٌ إز‪.‬‬
‫َُٔا ىٍ ٽڄّ ػَٔبوبسى ٽٍ ٹبئچٕه ثٍ «سىبٕن» وٺڄ ٽَىٌاوي ډبوىي هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ٽٍ «ٽچىڄ ٍيٽب» اوؼبڇ‬
‫ىاىٌ ي ٔب هًاثُبئى ٽٍ «هبوڈ ة» ىٔيٌ (اځَ ياٹٮّٕز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي) ډمپه إز اٍياف هجٕظٍ (‪ٕٙ‬ب‪ٕ٥‬ه) ثَاى‬
‫اولَاٳ ډَىڇ اُ كٺٕٺز ىهبڅز ىا‪ٙ‬شٍ ي آوُب هًى ٍا ثٍ ػبى ٍيف ًٌّٕ ي ٔب ٍيف ډشًٵب ٹَاٍ ىاىٌ ي ثب‬
‫‪َ٥‬ٳ ثٍ ځٶشڂً ثَهًإشٍاوي‪.‬‬
‫ي ؿًن ډٖإڅٍى «سىبٕن» ىڅٕڄ ٭چمى ي ىٔىى وياٍى ي ٭اليٌ ٔټ ‪ٍ٣‬ف ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي إشٮمبٍى إز ي ٱبڅجب‬
‫دَٕيان إشٮمبٍ ثٍ آن ىاډه ډىُوىي ي آن ٍا سإٕٔي ډىٽىىي‪( .‬ؿىبوپٍ ىٍ ٽشبة «٭ًاډڄ دٕ‪َٚ‬ٵز» آن ٍا ‪َٙ‬ف‬
‫ىاىٌاڇ) ٭ٺالء ي دَٕيان ىٔه ډٺيّٓ إالڇ آن ٍا ٹجًڃ وياٍوي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ٽٍ ىٍ ٹَآن ‪َٔٝ‬لب ډٖإڅٍى‬
‫«سىبٕن» ثٍ ډٮىى ثبال ٍا ٍى ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ثىبثَأه ىاو‪ٚ‬مىيان إالډى اثشياء ثٍ آٔبر ٹَآن ي ٍيأبر ډٮ‪ًٞ‬ډٕه سًػٍّ ٽبډچى ومًىٌ ي ىٍ آوُب سٶٺٍّ‬
‫ٽَىٌ ي ډٖإڅٍ ٍا اُ أه ‪َٔ٥‬ٸ كڄّ ي ٵ‪ٞ‬ڄ ډىومبٔىي ي ٭ٺٕيٌى هًى ٍا ىٍثبٌٍى هچٺز ٍيف سى‪ٕ٪‬ڈ ډىٽىىي‬
‫ى ثب ا٭شٺبىار آوُب س‪٦‬جٕٸ ٽَى ثٍ آوُب‬
‫ي ثٮي اځَ هًاثُب ي ډپب‪ٙ‬ٶبر ي ډ‪ٚ‬بَيار ي ٔب هًاثُبى ډٲىب‪ٕٔ٥‬‬
‫سًػُّى ډى ومبٔىي ي االّ ََ ؿٍ ثب ٭ٺبئي آوُب ډوبڅٴ ثب‪ٙ‬ي ‪٥‬جٕٮى إز ٽٍ اُ و‪ َ٪‬آوُب ډَىيى هًاَي ثًى‪.‬‬
‫ثىبثَأه ډب ىٍ أىؼب سىُب ٍاَى ٽٍ ىأٍڈ أه إز ٽٍ ثجٕىٕڈ إالڇ ي هياى سٮبڅى ٽٍ هبڅٸ َمٍ ؿِٕ‬
‫إز ىٍثبٌٍى ُويځى ٍيف ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ؿٍ ٵَډًىٌ ي ؿڂًوٍ آن ٍا سً‪ٕٝ‬ٴ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫هً‪ٙ‬جوشبوٍ آوـٍ إالڇ ىٍ أه ثبٌٍ ٵَډًىٌ ٭اليٌ ثَ آوپٍ آوُب ثب ٭ٺڄ ي ډى‪٦‬ٸ ٽبډالً س‪٦‬جٕٸ ډىٽىي‪،‬‬
‫ىَُب ډپب‪ٙ‬ٶٍ ي هًاة ي كشّى ډ‪ٚ‬بَياسى ىٍ أه ُډٕىٍ وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ډب ثَاى ومًوٍ ؿىي ػَٔبن ٍا وٺڄ‬
‫ٽَىْ‪.‬‬
‫ڇ‬
‫ر‪ٚ‬ح زر ‪ٕٞ‬یٗ ػآِ‬

‫«ىٍ أه ثو٘ ىٍثبٌٍى كبالر ٍيف ىٍ ډيّسى ٽٍ ىٍ ثين َٖز ثلض ډى‪ًٙ‬ى ي َڈ إشٺالڃ ٍيف اُ‬
‫ثين ډًٍى ځٶشڂً ٹَاٍ ډىځَٕى»‪.‬‬
‫څٌا ډٺيّډشب ثبٔي ٭َ‪ ٟ‬ٽىڈ ٽٍ ډٖإڅٍى ٍيف اُ ثٍِځشَٔه ډٖبئچى إز ٽٍ ډًٍى سًػٍّ اٽظَ ىاو‪ٚ‬مىيان‬
‫ډٖچمبن ي ٱَٕ ډٖچمبن ىوٕب اُ ٹئڈاالّٔبڇ ٹَاٍ ځَٵشٍ ي و‪َ٪‬ار ځًوبځًوى ىٍثبٌٍاٗ ا‪ُ٩‬بٍ ٽَىٌاوي‪.‬‬
‫يڅى آوـٍ ىٍ أه ٵ‪ٞ‬ڄ ثَاى ډب ثٖٕبٍ اَمّٕز ىاٍى أه إز ٽٍ سمبڇ ىاو‪ٚ‬مىيان ډٮشٺيوي اوٖبن ىاٍاى‬
‫ٍيف ي وٶٖى إز ٽٍ ثٍ يٕٕچٍى آن ډىٵُمي ي ىٍٻ ډىٽىي ي ډبىّٔبر ٍا ثٍ يٕٕچٍى كًإ٘ اكٖبٓ‬
‫ډىومبٔي‪ ،‬اډّب آٔب أه ٍيف إشٺالڃ ىاٍى؟ ٔٮىى ثيين يػًى ثين ډىسًاوي ډٖشٺالً يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؟ ٔب ثٍ‬
‫٭جبٍر يا‪١‬لشَ آٔب اي ٹجڄ ي ثٮي اُ يػًى ثين ثًىٌ ي هًاَي ثًى ي ثيين ثين ډىسًاوي ىٍ ٭بڅڈ ثبٹى ثب‪ٙ‬ي ٔب‬
‫هَٕ؟‬
‫‪َ٥‬ٵياٍان إشٺالڃ ٍيف ٽٍ اٽظَا ډشئّىٕه ثٍ اىٔبن ػُبوىي ثب ىالئچى ٽٍ وٺڄ ډى‪ًٙ‬ى إشٺالڃ آن ٍا‬
‫اطجبر ٽَىٌاوي ي ډىځًٔىي‪ٍ :‬يف ىٍ ٹجڄ ي ثٮي اُ ثين ثًىٌ ي هًاَي ثًى ي ثين ډبوىي څجبٕى إز ٽٍ ثَاى‬
‫ډيّسى ثَ اي دً‪ٙ‬بويٌ ‪ٙ‬يٌ إز ي ٔب ٍيف ىٍ آن ٹَاٍ ځَٵشٍ إز ي َٕؾ ٔټ اُ ٵالٕٶٍى ډبىّى وشًاوٖشٍاوي‬
‫أه ىالئڄ ٍا ٍى ٽىىي ي ډب ىٍ ػچي ايّڃ ٽشبة «دبٕن ډب» ډ‪َٚ‬يف أه ىالئڄ ٍا وٺڄ ٽَىٌأڈ ي ىٍ أىؼب ثٍ‬
‫هال‪ٍٝ‬ى آوُب وِٕ ا‪ٙ‬بٌٍ ډىٽىٕڈ‪.‬‬
‫زِیُ ا‪ ،َّٚ‬تغییز سّ‪ِٟٛ‬ا ‪ ٚ‬تماء ٔحف‪ٛ‬ظات‬
‫آوُب ډىځًٔىي‪ :‬ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چڈ ٵًِٕٔڅًّى ډٮشٺيوي ٽٍ ٕچًڅُبى ثين اوٖبن؛ اُ ًٍّار ي ډًاى ډَ‪ً٥‬ة‬
‫ځَٵشٍ سب ٹٖمشُبى ٕٶز ي ٕوز إشوًاوُب ىٍ َٕإَ ثين ٽٍ كشّى ‪ٙ‬بډڄ ٕچًڅُبى ٭‪ٞ‬جى ي ډٲِى َڈ‬
‫ډى ‪ًٙ‬ى سلز سإطَٕ ػَٔبن ډُڈ كٕبر ٔٮىى ػٌة ډًاى اُ هبٍع ي سجئڄ آن ثٍ اوَّى ي هال‪ ٍٝ‬سٲَٕٕ ٽبډڄ‬
‫ىٍ ‪٥‬ى ؿىي ٕبڃ ىٍ ثين ي سٮًٔ‪ٕ ٠‬چًڅُب ي ًٍّار ي اػِاء ثين ٔٮىى ٕچًڅُبى ٽُىٍ ي ٵًَٕىٌ‪ ،‬اُ ثٕه ٍٵشٍ‬
‫ي ثٍ ػبى آوُب ٕچًڅُبى ػئي ثٍ يٕٕچٍى سٲٌٍٔ ثًػًى آٔي ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ .‬كشّى آوبن ىٍ دبٕن ثٮ‪٢‬ى اُ‬
‫ډبىّٕٔه ٽٍ ډىځًٔىي‪ :‬أه ډ‪٦‬چت ٔٮىى سٮًٔ‪ٕ ٬َٕٔ ٠‬چًڅُب ىٍ َٕإَ ثين ‪ٝ‬لٕق إز يڅى ٕچًڅُبى‬
‫ډٲِى اُ أه ٹبوًن ٽچّى ډٖشظىى إز ځٶشٍاوي ٽٍ‪:‬‬
‫ؿًن ٕچًڅُبى ډٲِى ٹ‪٦‬ٮب سٲٌٍٔ ي ػٌة ډًاى اُ هبٍع ىاٍوي ي ‪٥‬جٮب ثبٔي ىٵ‪ ٬‬ډًاى ٽُىٍ ‪ٙ‬يٌ ٍا َڈ‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي سب ٕبڅُب ٕبڅڈ ي ثبٹى ثمبوىي‪ ،‬دٔ آوُب َڈ اُ أه ٹبوًن ٽچّى ډٖشظىى وٕٖشىي‪.‬‬
‫ثىبثَأه ٔٮىى كبال ٽٍ طبثز ‪ٙ‬ي ٕچًڅُب ٭ً‪ ٟ‬ډى‪ًٙ‬وي يڅى هب‪َ٥‬ار اوٖبن اُ ٕىٕه ػًاوى سب ُډبن‬
‫دَٕى ىٍ كبٵ‪ ٍ٪‬ثبٹى ډىډبوي‪ ،‬دٔ آٔب كبٵ‪ ٨‬أه هب‪َ٥‬ار ؿٕٖز؟‬
‫اځَ ثڂًئٕي ٕچًڅُبى ډٲِى كبٵ‪ ٨‬هب‪َ٥‬ار ډظالً دىؼبٌ ٕبڃ ٹجڄ اوٖبناوي‪ ،‬ىٍ ػًاة ډىځًئٕڈ‪ :‬آوُب‬
‫ىَُب ډَسجٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ اوي ي ‪٥‬جٕٮى إز ٽٍ ثبٔي ثب ٭ً‪ٙ ٟ‬ين آوُب هب‪َ٥‬ار اوٖبن َڈ اُ ثٕه ثَيى‪ ،‬دٔ‬
‫كشمب ثبٔي ډٮشٺي ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ يػًى اوٖبن ٔټ ډًػًى ىٔڂَى ٽٍ إشمَاٍ ىاٍى ي اُ ػىٔ ډبىٌّى أه ٭بڅڈ‬
‫وجًىٌ ي سٲَٕٕ ومىٽىي ي كبٵ‪ ٨‬هب‪َ٥‬ار إز ي ثب اُ ثٕه ٍٵشه ػٖي ي ٔب سٮًٔ‪ٕ ٠‬چًڅُب اي َمـىبن ثبٹى ي‬
‫ډٖشمَ إز‪ ،‬يػًى ىاٍى ٽٍ ډب وبڇ آن ٍا «ٍيف» ډىځٌأٍڈ‪.‬‬
‫«ٵالډبًٍٔن» ؤًٖىيٌى ډٮَيٳ ٵَاوًٖى ډىځًٔي‪:‬‬
‫ػٖڈ ډبىّى اُ اػشمب‪ ٫‬ډًڅپًڅُب ي اسمُبى ؿىيى س‪ٚ‬پٕڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ٽبٍ‪ٙ‬بن سؼئي ٕچًڅُب إز‪ ،‬ثٍ‬
‫‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ػٖڈ آىډى ىٍ ډيّر ؿىي ډبٌ ثٍ ٽچّى َٕ سب دب ٭ً‪ ٟ‬ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬وٍ ىٍ هًن‪ ،‬وٍ ىٍ ځًٗ‪ ،‬وٍ ىٍ‬
‫ډٲِ‪ ،‬وٍ ىٍ إشوًان ىٔڂَ ٔټ اسڈ اُ آوُب ٽٍ ؿىي ډبٌ دٕ٘ آن ٍا ىٍٕز ٽَىٌ ثًى يػًى وياٍى‪.‬‬
‫دٔ ٽبڅجي اوٖبن ډؼمً٭ٍاى اُ ډچپًڅُبى ډبىّى ٽٍ ثيين اويٽى ىٍوڀ ىٍ كبڃ سؼئي ي ډٮبي‪ٍ١‬‬
‫إز ډىثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫«څئًن ىوى» ىٍ ٽشبة «٭بڅڈ دٔ اُ ډَٿ» دٔ اُ آوپٍ سٲَٕٕ ي سٮًٔ‪ٕ ٠‬چًڅُبى ډٲِى ٍا سٌٽَّ ډىىَي‬
‫ډىځًٔي‪:‬‬
‫ثب يػًى أه سلًّالر ي سٲَٕٕاسى ٽٍ ىٍ دٕپَ ػٖمبوى ډب ٍيى ډىىَي دًٕٕشٍ َمبن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ي ډًػًىى‬
‫ٽٍ ثًىٔڈ َٖشٕڈ‪ ،‬څپه ٵپَ ي اوئ‪ ،ٍٚ‬ٹًٌّى كبٵ‪ ٍ٪‬ي هب‪َ٥‬ار ىَٔٔىٍ ٽٍ ػٖڈ ي ثين ٵٮچى ډب ىٍ آن‬
‫كًاىص ځٌ‪ٙ‬شٍ َٕـڂبٌ ُٕٕڈ ي ىهٕڄ وجًىٌ‪ ،‬طبثز ي دبٔياٍ ډىډبوي‪.‬‬
‫ثىبثَأه ىٍ يػًى ډب ٹيٍسى وُٶشٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ٱَٕ اُ ډبىٌّى أه ٭بڅڈ إز ي ثب يػًى آن َمٍ سلًّالر‬
‫ډيايڇ‪ ،‬طبثز ي دبٔياٍ ډىډبوي‪.‬‬
‫زِیُ ز‪ :ّْٚ‬تٕزوش فىز‬
‫‪٥‬جٸ آوـٍ ٽچٍّٕى ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چڈ ٵًِٕٔڅًّى ځٶشٍاوي‪ ََ :‬ډى‪٦‬ٺٍاى اُ ډٲِ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٔپى اُ كًآ‬
‫اوٖبوى إز‪ ،‬ډظالً ٹٖمشى اُ ډٲِ ډَثً‪ ٣‬ثٍ كّٔ ‪ٙ‬ىًائى ي ډى‪٦‬ٺٍى ىٔڂَ ډَثً‪ ٣‬ثٍ كّٔ ؿ‪ٚ‬بئى ي َپٌا ََ‬
‫ٔټ اُ كًآ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٵٮّبڅّٕز ٔټ ٹٖمز اُ ٕچًڅُبى ډٲِى إز‪.‬‬
‫يڅى ځبَى ډى‪ًٙ‬ى ثب آوپٍ ٍاٌ ځًٗ ي ٔب ؿ‪ٚ‬ڈ ٔب الډٍٖ ٔب ٕبَٔ كًآ ثبُ آر‪ ،‬يڅى آوُب ي‪ٕ٩‬ٶٍى‬
‫‪٥‬جٕٮى هًى ٍا اوؼبڇ ومىىَىي‪.‬‬
‫ډظالً ثب ٍٵٕٸ هًىډبن و‪ٖٚ‬شٍأڈ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډٌاٽٌَى ډ‪٦‬بڅت ٭چمى َٖشٕڈ ٔب هًىډبن ثٍ سىُبئى ثب ىٹّز‬
‫ٽبډڄ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٍٕٕيځى ثٍ ٔټ ډٖإڅٍى ٭چمى َٖشٕڈ‪ ،‬ىٍ آن كبڃ ډىثٕىٕڈ ىٍ كبڅى ٽٍ ٍاٌ ځًٗ ثبُ إز‬
‫يڅى ‪ٝ‬ياى هبٍػى ٍا ومى‪ٙ‬ىًٔڈ؛ اوڂ‪ٚ‬شبن ي ٕبَٔ ا٭‪٢‬بء ثين ثَاى اكٖبٓ ٽٕٶّٕشُبى ًَائى اُ ٹجٕڄ‬
‫ځَډى‪َٕ ،‬ىى كب‪ َ١‬إز يڅى َٕؾ ىٍٻ ومىٽىي ي َڈ ؿىٕه ٕبئَ كًآ اوٖبوى اځَ ٍيكى يػًى‬
‫وياٍى دٔ أه سمَٽِ ٵپَ اُ ٽؼب إز‪ٍ .‬يى كٖبة ‪٥‬جٕٮز ثبٔي ََ ډى‪٦‬ٺٍ اُ ډٲِ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽبٍ هًى ثب‪ٙ‬ي ي‬
‫َٕـڂبٌ اُ اوؼبڇ ي‪ٕ٩‬ٶٍى هًى ثبُ ومبوي‪.‬‬
‫دٔ أىپٍ ځبَى سمبڇ كًآ ثٍ وٺ‪ٍ٦‬ى ډٮّٕىى ډشمَٽِ ډى‪ًٙ‬ى ي ثٺٍّٕى ډىب‪٥‬ٸ ډٲِى اُ ٽبٍ ثبُ ډىډبوىي‬
‫ىڅٕڄ ٽبډچى إز ٽٍ ٍيف إشٺالڃ ىاٍى ي ٕچًڅُبى ډٲِى ٍا ثٍ ََ ٽؼب ٽٍ ثوًاَي ثٖٕغ ډىٽىي ي ىٍ‬
‫هيډز هًى كب‪ َ١‬ډىٕبُى‪.‬‬
‫سّْ‪ٌٙ :‬جايص ٔغش ا٘ساٖ‬

‫زِیُ ‪ٚ‬‬
‫ٔپى ىٔڂَ اُ ىالئڄ إشٺالڃ ٍيف أه إز ٽٍ ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چڈ ٵًِٕٔڅًّى ىٍ آهَٔه آُډبٔ‪ُٚ‬بى ٭چمى‬
‫هًى ډىځًٔىي‪:‬‬
‫ىٕشڂبٌ ثبٔڂبوى ډٲِ ٹبىٍ إز ىٌ ډٕچًٕن‪ ،‬ډٕچًٕن (‪ )000،000،000،000،10‬هب‪ٍ ٌَ٥‬ا ډى‪ّ٪‬ڈ وڂبٌ‬
‫ىاٍى ي اځَ ډؼمً٭ٍى هب‪َ٥‬ار‪ ،‬وً‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى ٽشبثوبوٍاى ثًػًى ډىآٔي ٽٍ ؿىئه ډٕچًٕن ٽشبة ىٍ آن‬
‫ثب‪ٙ‬ي ي اځَ ٍيُى ثوًإَي آوـٍ ىٍ ىيٍان ُويځى هًى ثٍ هب‪ َ٥‬ىأٍي ا٭ڈّ اُ وبڇ ا‪ٙ‬وب‪ٔ ٛ‬ب ځٶشٍَبئى ٽٍ‬
‫‪ٙ‬ىٕيٌأي‪ ،‬سؼَثّٕبسى ٽٍ آډًهشٍأي ي ډىب‪َ٩‬ى ٽٍ ىٔيٌأي ي َِاٍان هب‪ٌَ٥‬ى ىٔڂَ ٍا ثب ػمٕ‪ ٬‬ه‪ًّٕٝٞ‬بر‬
‫ثٍ ٍيى ٽبٱٌ ثٕبئٍي ثب ٽمبڃ سٮؼّت ډ‪ٚ‬بَيٌ هًإَي ٽَى ٽٍ اځَ ىٍ سمبڇ ثٕٖز ي ؿُبٍ ٕب٭ز ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُ‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ وڂبٍٗ ثب‪ٕٙ‬ي‪ ،‬كيّاٹڄ ؿىئه َِاٍ ٕبڃ ثَاى وڂبٍٗ َمٍى آوُب يٹز الُڇ ىاٍى‬
‫َُٔا سىُب ثٍ يٕٕچٍى ؿ‪ٚ‬ڈ ىٍ ََ ٍيُ دىؼبٌ َِاٍ ٭پٔ سلًٔڄ ىٕشڂبٌ ډٲِ ىاىٌ ډى‪ًٙ‬ى ي ثٍ ٌډٕه‬
‫ډٺياٍ ځً‪ُٙ‬ب ‪ٝ‬ياَبى ډوشچٴ ٍا ‪١‬ج‪ ٤‬ډىٽىىي ي آن وًاٍَب ٍا ثٍ ىٕشڂبٌ ثبٔڂبوى ډٲِ ډىٕذبٍوي‪ .‬ىٕشڂبٌ‬
‫الډٍٖ ثبالسَ اُ أه هب‪ٍ ٌَ٥‬ا ىٍ ډٲِ ډىځىؼبوي‪ٙ .‬بډٍ ي ًائٺٍى اوٖبن ََ ؿ‪ٕٚ‬يوى ي ثًئٕيوى ٍا ثب ػمٕ‪٬‬‬
‫ه‪ًّٕٝٞ‬بس‪ٚ‬بن ىٍ ډٲِ ډ‪٢‬جً‪ ٣‬وڂبٌ ډىىاٍى ي هال‪ ٍٝ‬ىٍ ََ ٍيُ ‪ٝ‬يَب َِاٍ هب‪ٍ ٌَ٥‬ا ثبٔي اوٖبن ىٍ ډٲِ‬
‫هًى كٶ‪ ٨‬ٽىي‪.‬‬
‫«ا‪ٙ‬شٕه ثًم» دَيٵًٍٖ ډٮَيٳ ي ٽبٍ‪ٙ‬ىبٓ اڅپشَيسپىٕټ يٹشى سىُب ىٕشڂبٌ ډٲِ ي ٹيٍر كبٵ‪ٍ ٍ٪‬ا‬
‫س‪َٔٚ‬ق ډىٽىي ډىځًٔي‪ :‬ثَاى أؼبى ىٕشڂبَى ٽٍ ؿىٕه ٹيٍسى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي ثشًاوي آن َمٍ هب‪ٍ ٌَ٥‬ا‬
‫ډلٶً‪ ٧‬وڂٍ ىاٍى ؿُڄ َِاٍ ٕبڃ يٹز الُڇ إز َُٔا ىٕشڂبٌ اڅپشَٔپى ٽٍ ىاٍاى ‪ 15‬ډٕچٕبٍى اسّ‪ٞ‬بڃ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ثٖٕبٍ ى‪ًٙ‬اٍ إز‪.‬‬
‫ىٽشَ «يأچئٍه ٵٕچي» ډىځًٔي‪ :‬ډب سٺَٔجب ډىىاوٕڈ ٽٍ ا٭مبڃ ډٲِ ىٍ ٽؼب ‪ًٍٝ‬ر ډىځَٕى يڅى ىٍثبٌٍى‬
‫‪١‬مَٕ اوٖبوى ػبئى َٕاٯ ويأٍڈ‪.‬‬
‫ػبڅت سًػٍّ أىپٍ ىاو‪ٚ‬مىيان ډٮشٺيوي ٽٍ ډٲِ اوٖبوى ََځِ ؿِٕى ٍا ٵَاډًٗ ومىٽىي‪ ،‬اڅجشٍّ و‪ َ٪‬ډب‬
‫ثٮ‪٢‬ى اُ يٹبٔ‪ ٬‬إز ٽٍ كشّى ؿىي طبوٍٕ ثٮي ٵَاډًٗ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬اډّب ىٍ كٺٕٺز أه ‪ ًٍ٥‬وٕٖز ي سلز ‪َٙ‬أ‪٤‬‬
‫ډٮّٕىى ىيثبٌٍ ثٍ ٔبى ډب ډىآٔىي‪ .‬ډظالً ىٔيٌ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ىٍ ي‪ ٬١‬ي كبڅز هب‪ّٝ‬ى ډٖبئڄ ‪٩‬بََا‬
‫ٵَاډًٗ ‪ٙ‬يٌى ٽًىٽى هًى ٔب آياُ ٹئمى ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬ډىآيٍوي‪.‬‬
‫٭ؼٕتسَ آوپٍ ثب هَاة ‪ٙ‬ين ٔټ ٹٖمز اُ ډٲِ‪ ،‬سمبڇ ٽبٍَبى آن ٹٖمز ډوشڄ ومىډبوي‪ ،‬ثچپٍ أه‬
‫ٽبٍ ثٍ ٹٖمز ىٔڂَى اُ ډٲِ ډلًّڃ ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ىاو‪ٚ‬مىيان ثب آهَٔه سؼَثّٕبر ي ثٍَُٕٕبى ٭چمى ډشًػٍّ ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ يٹشى ثٍ يٕٕچٍى ػَّاكى ي دبٌٍاى‬
‫اُ ثٕمبٍُٔب ٹٖمشى اُ ډٲِ ثَىا‪ٙ‬شٍ ډى‪ًٙ‬ى ٔب اُ ٽبٍ ډىاٵشي‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىځَىى ٽٍ سٲَٕٕ ٹبثڄ ډالك‪ٍ٪‬اى ىٍ‬
‫هب‪َ٥‬ار أؼبى ومى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫هًاوىيځبن ډلشَڇ! ډمپه إز اُ ‪ٙ‬مب ثذَٕىي‪ :‬ډڂَ كؼڈ ډٲِ اوٖبن ؿٺيٍ إز ٽٍ أه َمٍ هب‪َ٥‬ار‬
‫ٍا كٶ‪ ٨‬ٽَىٌ ي ََځِ ٵَاډًٗ ومىٽىي ي ثچپٍ اځَ ٹٖمشى اُ آن اُ ثٕه ٍٵز ٹٖمز ىٔڂَ اُ آن ٽذٍٕ‬
‫ثَىا‪ٙ‬شٍ ي ٽبٍ اي ٍا اوؼبڇ ډىىَي؟‬
‫ىٍ دبٕن ډىځًئٕڈ‪ :‬سمبڇ يُن ډٲِ ٔټ اوٖبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډشًّٕ‪ 50 ٤‬ايؤ إز ي كؼڈ آن ثٍ ٹيٍ ٔټ‬
‫وبٍوغ ثٍِٿ إز يڅى اُ ىٌ ډٕچٕبٍى ٕچًڃ س‪ٚ‬پٕڄ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ اځَ ډب ثنيإَڈ هب‪َ٥‬ار ٔټ اوٖبن ٍا ثٍ َٕ‬
‫ٕچًڅُبى ډٲِ سٺٖٕڈ ٽىٕڈ ثٍ ََ ٔټ ىٌ َِاٍ هب‪ ٌَ٥‬ډىٍٕي ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ځبَى َڈ ثٮ‪٢‬ى اُ ٕچًڅُب ٽبٍ‬
‫ٕچًڅُبى ٵچغ ‪ٙ‬يٌ ٍا اوؼبڇ ډىىَىي‪.‬‬
‫أىؼب إز ٽٍ ػب ىاٍى هًاوىيځبن ډلشَڇ ثٍ ډب ثڂًٔىي كَٵى ثڂًئٕي ٽٍ ٹبثڄ ٹجًڃ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډڂَ ډمپه‬
‫آر ٕچًڅى ٽٍ ثٍ ٹيٍى ٍِٔ إز ٽٍ ىٌ ډٕچٕبٍى آن ثٍ ٹيٍ وبٍوؼى ډى‪ًٙ‬ى ىٌ َِاٍ ٭پٔ ٔب هب‪ٍ ٌَ٥‬ا ىٍ‬
‫هًى كٶ‪ ٨‬ٽىي؟ ي اځَ ډً‪ ٫ً١‬ٽذٍٕثَىاٍى اُ ٕچًڅُبى ىٔڂَ ثَاى ََ ٔټ ىٍٕز ثب‪ٙ‬ي ثبٔي ځٶز ََ‬
‫ٕچًڃ وبؿبٍ إز ثىوُبٔز ٭پُٖبئى ٍا ىٍ هًى كٶ‪ ٨‬ٽىي!‬
‫ىٍ دبٕن‪ ،‬ډب ي ٽچٍّٕى ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چًڇ ٍياوى ي ٵًِٕٔڅًّى ډىځًئٕڈ‪ :‬هَٕ‪ ،‬ثٍ َٕؾ يػٍ أه ډً‪٫ً١‬‬
‫ډمپه وٕٖز َُٔا ډلبڃ ٭ٺچى إز ٽٍ ٔټ ډًػًى ډبىّى ثيين ډى‪ّ٪‬ڈ ‪ٙ‬ين ثٍ وَٕيئى اُ هبٍع‪ ،‬ثشًاوي سمبڇ‬
‫هب‪ٌََ٥‬ب ٍا ىٍ هًى كٶ‪ ٨‬ٽىي‪.‬‬
‫ٻاٽظَا ىٍ أه ډًٍى اثَاُ ػُڄ‬
‫څٌا اځَ ىٍ ٽشبثُبى ىاو‪ٚ‬مىيان ثٍِٿ ػُبن ٭مٕٸ ‪ًٔٙ‬ڈ ډىثٕىٕڈ ٌ‬
‫ومًىٌاوي ي «ډؼچٍّى ٭چمى ىاو‪ٚ‬مىي» ىٍ أه ډًٍى ډىځًٔي‪ :‬كشّى ثب ډ‪٦‬بڅٮٍى هٖشڂى وبدٌَٔى ٽٍ َمٍ ٍيٌُ‬
‫ىٍ آُډبٔ‪ٚ‬ڂبَُبى ډؼُِّ ػُبن ي َُٔ و‪ َ٪‬ٽبٍ آُډًىٌسَٔه ىاو‪ٚ‬مىيان اوؼبڇ ډىځَىى َىًُ ٹ‪ٌَ٦‬اى ثٕ٘ اُ‬
‫ىٍٔبى ثٕپَان ډؼًُالر ػُبن هچٺز ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ وىمًىٌاوي‪.‬‬
‫يڅى ډشئّىٕه ثٍ اىٔبن ػُبن (اځَ ؿٍ اهشالٳ و‪ََ٪‬بى ػِئى ىٍ أه ډًٍى ثب ٔپئڂَ ىاٍوي) ٽبډالً‬
‫ٍاكشىي ي ثب ٍاَىمبئى دٕ‪ًٚ‬أبن إالڇ هًى ثٍ كڄّ أه ډٮمّب ډًٵّٸ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫اَڄ سلٺٕٸ اُ ٭چمبء ي ىاو‪ٚ‬مىيان إالډى ثٍ دَٕيى اُ دٕ‪ًٚ‬أبن ثٍِٿ إالډى ىٍثبٌٍى كڄّ أه ډٖإڅٍ‬
‫ډىؤًٖىي‪:‬‬
‫اوٖبن ىاٍاى «ٍيف» ي «وٶٔ» إز ٽٍ آن ػًََ څ‪ٕ٦‬ٶى إز ي ٭ًاٍ‪ ٟ‬اُ ٹجٕڄ ډپبن‪ ،‬كَٽز‪،‬‬
‫ٕپًن‪ُ ،‬ډبن‪ ،‬كييى‪ ،‬ډٺياٍ ي ٱٌَٕ ثَ اي ٭بٍ‪ ٟ‬ډى‪ًٙ‬ىي هًى اي هبڅى اُ ٭چڈ ي ٽمبڃ إز ي ٽبډالً اُ‬
‫ثين إشٺالڃ ىاٍى ي ډبوىي آئٕىٍ ٭چڈ ي ٽمبالر ٍا ىٍ هًى ډىٮپٔ ډىٽىي ي ډىسًاوي ىٍ أه ثين ي ٔب ىٍ‬
‫ٹبڅت ډظبڅى (دَٖٔذَٕى) ياٍى ‪ًٙ‬ى ي هال‪ ٍٝ‬آوـٍ ىاو‪ٚ‬مىيان ٵًِٕٔڅًّى ثب ُكمبر ُٔبى ډىهًاَىي‬
‫ىٍثبٌٍى ډٲِ ٽًؿټ اوٖبن طبثز ٽىىي ي ومىسًاوىي‪ ،‬ىاو‪ٚ‬مىيان إالډى ىٍثبٌٍى آن ػٖڈ ّٕٕبڃ ي څ‪ٕ٦‬ٶى‬
‫ٽٍ ‪ٝ‬يَب ثَاثَ‪ ،‬إشٮياى ٹجًڃ ٽَىن هب‪َ٥‬ار ث‪ٍ َٚ‬ا ىاٍى ي َٕادب ثٕىبئى ي ‪ٙ‬ىًائى ي ٵُڈ ي اىٍاٻ إز ي‬
‫وبڇ آن ٍا «ٍيف» ډىځٌاٍوي طبثز ډىٽىىي‪.‬‬
‫زِیُ چ‪ٟ‬ارْ‪ :‬ذ‪ٛ‬اب زيس٘‪ٟ‬ا‬
‫هًاة ىٔيوُب ي ډپب‪ٙ‬ٶبسى ٽٍ دَىٌ اُ ٍيى كٺبٔٸ ٱٕجى ثَ ډىىاٍى ي ثٍ َٕؾ يػٍ ډمپه وٕٖز اوٖبن‬
‫ثشًاوي آوُب ٍا ثٍ ٕچًڅُبى ډبىّى ډٲِ ډَسج‪ ٤‬ٽَىٌ ي ثٍ آوُب وٖجز ىَي ٽٍ ىٍ أه ٽشبة ثو‪ ًٛٞ‬ىٍ أه‬
‫ٵ‪ٞ‬ڄ (ٔٮىى ٵ‪ٞ‬ڄ ٍيف ىٍ َمٕه ٭بڅڈ)‪ ،‬ډٶ‪ّٞ‬ڄ اُ آوُب ٔبى ډى‪ًٙ‬ى ي ؿىبوپٍ ىٍ ٽشبة «ىٍ ډل‪ َ٢‬إشبى»‬
‫ډپب‪ٙ‬ٶبسى ٽٍ ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي ثب آٔبر ٹَآن ي اكبىٔض ډشًاسٌَ ډ‪٦‬بثٸ ثًىٌ وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ي دَىٌَبئى ٍا اُ كٺبٔٸ‬
‫ىٔىى ي ٭چمى ثبال ُىٌ إز‪.‬‬
‫زِیُ پ‪ٙ‬جٓ‪ :‬حع‪ٛ‬ر ‪ ٚ‬ظ‪ٟٛ‬ر ار‪ٚ‬اح‬
‫ك‪ ًٍ٢‬ي ‪ ًٍُ٩‬اٍياف ثٮي اُ ډَٿ ثَاى ډَىڇ أه ٭بڅڈ إز ٽٍ ثٍ ٭ٺٕيٌى ډه ثُشَٔه ىڅٕڄ ثَ يػًى ي‬
‫إشٺالڃ ٍيف إز ي اُ أه ثلض َڈ ډٶ‪ّٜ‬الً ىٍ أه ٽشبة ًٽَى هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثىبثَأه ىالئڄ إشٺالڃ ٍيف طبثز إز ي ثٺبء آن ثب اُ ثٕه ٍٵشه ثين اُ يا‪١‬لشَٔه ډٖبئڄ ٭چمى ي‬
‫ٵچٖٶى إز ٽٍ ٽٖى ومىسًاوي ىٍ أه كٺٕٺز ٽًؿپشَٔه هي‪ٍٙ‬اى ياٍى ٽىي‪.‬‬
‫‪١‬مىب ثبٔي ٭َ‪ ٟ‬ٽىڈ ٽٍ ډٖإڅٍى ٍيف ٽٍ اډَيُ كشّى ډًٍى سًػٍّ ىوٕبى ډبىّى َڈ ٹَاٍ ځَٵشٍ ي اٵپبٍ‬
‫ډَىڇ اٍيدب ي آډَٔپب ي ٕبَٔ وٺب‪ ٣‬ػُبن ډشَٹّى ٍا ثٍ هًى ػچت ٽَىٌ ثٖٕبٍى اُ ډٖبئچ٘ كڄ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬اطجبر ا‪ٝ‬ڄ يػًى ٍيف ي كڄّ ثٮ‪٢‬ى اُ ډٖبئڄ دٕـٕيٌى آن ػم‪ُٔ ٬‬بىى اُ ډبىّٕٔه ثٍ يػًى هيا ي‬
‫ډٖبئڄ ډبيٍاءاڅ‪ّ٦‬جٕٮٍ ډٮشٺي ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫«َٕ ٍإڄ ياالٓ» ٽٍ ىٍ ٽ‪ٚ‬ٴ ٹبوًن «سىبُ‪ ٫‬ثٸاء ي اوشوبة ‪٥‬جٕٮى ا‪ٝ‬چق» ثب ىاٍئه َمپبٍى ډىٽَىٌ‬
‫ىٍ ٽشبة ډٮَيٵ٘ ثٍ وبڇ «‪ٙ‬ڂٶشُٕبى ٭بڅڈ اٍياف» ډىؤًٖي‪:‬‬
‫ډه ا‪ٝ‬الً ٔټ ٵَى ډبىّى ثىؿًن ي ؿَا ثًىڇ ي ىٍ َٕؾ وٺ‪ ٍ٦‬اُ ٵپَ ډه ډلچّى ثَاى ٹجًڃ ډٖإڅٍى يػًى‬
‫آ ٍا ومىسًان وبىٔيٌ ځَٵز ي آوُب ٍا‬
‫ٍيف وجًى‪ ،‬اډّب َٕاوؼبڇ ډچشٶز ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ډ‪ٚ‬بَيار ٭ٕىى ي اكٔ‬
‫ثىىڅٕڄ ٍى ٽَى‪ .‬أه ډ‪ٚ‬بَيار ثٍ سئٍغ ډلچّى اُ ٵپَ ي اوئ‪ٍٚ‬ى ډَا ا‪ٙ‬ٲبڃ ٽَى سب آوؼب ٽٍ وشًاوٖشڈ‬
‫٭بډچى ثَاى آوُب ثٍ ٱَٕ اُ اٍياف دٕيا ٽىڈ‪.‬‬
‫ٍئٕٔ اوؼمه ٭چمى ٕچ‪٦‬ىشى ثَٔشبوٕب آٹبى «َٕ ئچٕبڇ ٽَيٽٔ» ىٍ ډٺبثڄ ‪ٝ‬يَب وٶَ اُ َمپبٍاو٘‬
‫ىٍثبٌٍى اك‪٢‬بٍ اٍياف ‪َٔٝ‬لب ا‪ُ٩‬بٍ ډىٽىي‪:‬‬
‫ډه ومىځًٔڈ أه ډً‪ ٫ً١‬اډَ ډمپىى إز ثڄٽٍ ډىځًٔڈ ٔټ ياٹٮّٕز ٭ٕىى إز‪.‬‬
‫ي ىٍ ٽشبة ډٮَيٵ٘ ثٍ وبڇ «دئيٌَبى ٍيكى» ٽٍ ثبٍَب ثٍ ؿبح ٍٕٕيٌ ډىؤًٖي‪:‬‬
‫أه ٔټ وً‪ ٫‬ثِٔىڅى ي سَٓ اىثى إز ٽٍ ډه ثٍ هب‪ َ٥‬يك‪ٚ‬ز اُ إشُِاءٽىىيځبن ٽٍ َٕؾ ځًوٍ‬
‫ا‪ّ٥‬ال٭ى ىٍ ُډٕىٍى «٭بڅڈ اٍياف» وياٍوي ي ومىسًاوىي ثَ ‪١‬يّ ايَبډى ٽٍ هًى ثٍ آوُب دبٔجىي َٖشىي ٹ‪٢‬بير‬
‫ٽىىي ‪ُٙ‬بىر هًىڇ ٍا ىٍثبٌٍى ‪« ًٍُ٩‬اٍياف» ٽشمبن ٽىڈ‪ .‬ډه ىٍ وُبٔز ‪َٝ‬اكز آوـٍ ٍا ىٍ أه ډًٍى ثب‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ هًى ىٔيٌاڇ ي ثب سؼَثّٕبر دىىٍدى ي ىٹٕٸ آُډبٔ٘ ٽَىٌاڇ ثَاى ‪ٙ‬مب ډىؤًٖڈ‪.‬‬
‫ٵٕچًٖٳ ډٮَيٳ «اډبوًئڄ ٽبوز» ډىځًٔي‪:‬‬
‫أمبن ثٍ هيايوي ډٖإڅٍى ٭الٹٍ ډٕبن هيا ي ‪٥‬جٕٮز وٕٖز ي ٔب ٭الٹٍى ډٕبن هيا ي أه ػُبن ومىثب‪ٙ‬ي‬
‫ثچپٍ ٍاث‪ٍ٦‬ى ثٕه ‪١‬مَٕ ي ٍيف اوٖبن ي هيايوي إز‪.‬‬
‫َُٔا ىالئڄ اطجبر يػًى هيا اُ ‪١‬مَٕ اوٖبن َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډىځَٕى ي ىٍٻ أه ډٖإڅٍ ثٍ ‪١‬مَٕ اوٖبن ډَثً‪٣‬‬
‫ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫«ٵَٔي يػيى» ىٍ ٽشبة «ىائٌَاڅمٮبٍٳ» ډىؤًٖي‪ :‬ثَاى هًاوىيځبن ِٕاياٍ إز ٽٍ ىٍ اهالٷ ي‬
‫ډىټإشٺالڃ ي ػبيىاوڂى‬
‫َٕٕر ىي ٵَى سٮمّٸ ٽىىي ي آوُب ٍا ثب ٔپئڂَ ډٺبٍٖٔ ومبٔىي‪ٔ ،‬پى ٽٖى ٽٍ ٍ‬
‫«ٍيف» إز ي ثٍ هيا ا٭شٺبى وياٍى ي ٵپَ ډىٽىي ٽٍ يٹشى ډَٔى‪ ،‬ػٖيٗ اُ ثٕه ډىٍيى ي ډلً ډىځَىى ي‬
‫ََ ؿِٕى ٽٍ اُ ٭چڈ ي ٵپَ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪٥‬ڄ ډى‪ًٙ‬ى ي ىٔڂَى ٽٖى ٽٍ ډٮشٺي ثٍ ػبيىاوڂى «ٍيف» إز ي‬
‫ا٭شٺبى ىاٍى ٽٍ ډَٿ ډىشٺڄ ‪ٙ‬ين اُ ډلچّى ثٍ ډلڄّ ثُشَ ي اُ ىاٍ ٭مڄ ثٍ ىاٍ ػِاء ي دبىاٗ إز‪ ،‬ثَاى أه‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٍَبى ػمبڃ ي ډٮىًّٔز ثبُ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ ٭َيع ثٍ ًٕى آن ػمبڃ ي ٽمبالر‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىائمى‬
‫ډىځَىى ي أه ىي ٵپَ ي ىي ٍيكٍّٕ ٽبډالً ثب َڈ ٵَٷ ډىٽىىي ي ٕٮبىر ي كٕبر سىُب ثٍ ٽٖى سٮچّٸ ىاٍى ٽٍ‬
‫ثٍ إشٺالڃ ي ثٺبء «ٍيف» ډٮشٺي إز ي ثٍ أه يٕٕچٍ هياى ػُبن ٍا ‪ٙ‬ىبهشٍ ي ىٍ ډٺبثڄ اي ٽَو٘ ډىٽىي‪.‬‬
‫ي ثبألهٌَ ‪ٝ‬يَب وٶَ اُ ٽٖبوى ٽٍ ثٍ ډٖإڅٍى ٍيف سًػٍّ ٽَىٌ ي إَاٍ هًاة ي ډَٿ ٍا ډشًػٍّ ‪ٙ‬يٌاوي‬
‫ثٍ أه كٺٕٺز اً٭بن ومًىٌاوي ٽٍ «ٍيف» ٔټ ډًػًى ډٖشٺچّى إز ي ُويځى اي آن ؿىبوپٍ ډب س‪ًٍّٞ‬‬
‫ٽَىٌأڈ ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب ثين ومىثب‪ٙ‬ي ثچپٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ُويځى اي ډٖشٺڄ ي ػياى اُ ثين اوؼبڇ ډىځَٕى‪.‬‬
‫ي أه ؿ‪ٚ‬ڈ ‪٩‬بََ ثٕه ډب إز ٽٍ سمبڇ ‪ٙ‬و‪ّٕٞ‬ز ٔټ اوٖبن ٍا ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ځً‪ٙ‬ز ي دًٕز ي إشوًان اي‬
‫ډىثٕىي ي االّ اځَ ثب ىٹّز كشّى ثٖٕبٍ ډوش‪َٞ‬ى ثٍ اوٖبوّٕز اوٖبن وڂبٌ ثپهٔڈ‪ ،‬ثٍ هًثى ډىثٕىٕڈ ٽٍ ٵُڈ ي‬
‫ىٍٻ ي كَٽز ي اٍاىٌ ي ىٔين ي ‪ٙ‬ىٕين ي ثًئٕين ي ؿ‪ٕٚ‬ين ي ثبألهٌَ سمبڇ اكٖبٕبر ډب ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٍيف ډب‬
‫إز ي ٽٖبوى ٽٍ ډىپَ إشٺالڃ ٍيفاوي ٔٮىى اي ٍا ډًػًى ډٖشٺچّى ومىىاوىي‪ ،‬ډىپَ ‪َ١‬يٍىسَٔه ي‬
‫يا‪١‬قسَٔه ؿَِٕبى ٭بڅڈ َٖشى ډىثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫آوبن ډبوىي ٽٖى َٖشىي ٽٍ ٽٴ ٍيى آة ٍا ثجٕىي يڅى آة ٍا وجٕىي‪ ،‬ځَى ي ٱجبٍ ٍيى ًَا ٍا ثجٕىي يڅى‬
‫ثٍ يػًى ثبى ي ًَا ډٮشٺي وجب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫آوبن ثٍ ٹيٍى وبىاوىي ٽٍ ٵپَ ومىٽىىي ؿڂًوٍ ډٕچٕبٍىَب هب‪ ٌَ٥‬اُ ىَُب ٕبڃ ٹجڄ‪ ،‬ىٍ ٕچًڅُبى ډبىّى ٽٍ‬
‫ډظڄ آة ٍيان إز ي ََ ؿىي يٹز ٔټ ثبٍ اُ ثٕه ډىٍيى ي ٕچًڃ سبٌُاى ثٍ ػبى آن ٕچًڅُبى ٹجچى‬
‫ثًػًى ډىآٔي ډىسًاوي ډلٶً‪ ٧‬ثمبوي‪( ،‬ؿىبوپٍ ډب ىٍ ايّڃ َمٕه ٵ‪ٞ‬ڄ اطجبر ٽَىٔڈ)‪.‬‬
‫ي ثبألهٌَ ٽٖبوى ٽٍ ډٺياٍى اُ ثىثىي ي ثبٍى ٍَبئى ٔبٵشٍ ي ډوش‪ َٞ‬ٵپَى ىٍ ډٲِ‪ٙ‬بن يػًى ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ا‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ثب‪ٙ‬ي ومىسًاوىي ډىپَ «ٍيف» ة‬
‫اډَيُ اځَ ډب ثڂًئٕڈ ډٲِ ډبىّى اوٖبن ثٍ سىُبئى ثيين يػًى ٍيف‪ًَ ،‬ادٕمبَب ي ٍاىاٍَب ي ٕٶٕىٍَبى‬
‫ٵ‪٢‬بوًٍى ي ‪ٝ‬يَب اهشَا٭بر ي اٽش‪ٚ‬بٵبر ىٔڂَ ٍا ثٍ ىٕز آيٍىٌ ډٖبيى إز ثب آوپٍ ثڂًئٕڈ سٕ‪ ٍٚ‬ي ٍويٌ‬
‫ثيين وؼّبٍ ٵالن ىٍ ي دىؼٌَ ٍا ٕبهشٍ إز‪.‬‬
‫ي إبٕب ډب ؽٍا «ٍيف» ٍا ٱَٕ اُ هًىډبن ثياوٕڈ ثچپٍ هًىډبن ػِ «ٍيف» ؿِٕ ىٔڂَى وٕٖشٕڈ‪ .‬ثين ډب سىُب‬
‫ي سىُب ډظڄ څجبٕى إز ٽٍ ډب ىٍ ثَ ىأٍڈ‪ ،‬څجبٓ ډب ٽُىٍ ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬دبٌٍ ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٽظٕٴ ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬٭ً‪ٟ‬‬
‫ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬ځبَى آن ٍا ثَٕين ډىآئٍڈ ي ځبَى َڈ آن ٍا ډىدً‪ٕٙ‬ڈ‪.‬‬
‫ٕچًڅُبى ثين ډب ٌ ڇ ٽُىٍ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ ََ ؿىي يٹز ٔټ ثبٍ اػجبٍا آن ٍا ٭ً‪ ٟ‬ډىٽىىي‪ُ ،‬هڈ ډى‪ًٙ‬ى‬
‫ٽٍ كشّى ځبَى ډظڄ څجبٓ ثوٍٕاٗ ډىُوىي ي ‪ٙ‬جُب ډًٹ‪ ٬‬هًاة ٍيكمبن‪ٔ ،‬ٮىى هًىډبن اُ ثيومبن ثَٕين‬
‫ډىآئٕڈ ي َمبن ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ څجبُٕبٔمبن ٍا ثَٕين ډىآئٍڈ ي ىٍ ػب څجبٕى آئِان ډىٽىٕڈ ثيومبن ٍا َڈ ىٍ‬
‫ٍهشوًاة ٹَاٍ ډىىَٕڈ ي دى ٽبٍ هًىډبن ډىٍئڈ‪.‬‬
‫ځبَى ډ‪ٚ‬بَيٌ ډى ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثٮ‪٢‬ى اُ ؤًٖىيځبن ىٍ ٽشبثُبٔ‪ٚ‬بن ثٍ ٵپَ سلٺٕٸ اُ أه ډ‪٦‬چت اٵشبىٌاوي ٽٍ‬
‫آٔب ث‪ َٚ‬اُ ؿٍ ُډبن ثٍ ٵپَ اٍسجب‪ ٣‬ثب «اٍياف» اٵشبىٌ إز‪ ،‬يڅى ثٍ ٭ٺٕيٌى ډه ثبٔي ثٍ ٵپَ أه ثًى ٽٍ ؿَا ي‬
‫اُ ؽٌ يٹز ث‪ َٚ‬أه ٹيٍ ثب «ٍيف» ٔٮىى ثب هًىٗ ٵب‪ٝ‬چٍ ځَٵشٍ ي ثٕڂبوٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ثٍ ََ كبڃ اُ أه ثلض ثڂٌٍٔڈ‪ ،‬ثبٔي ډب ٽبٍى ٽىٕڈ ٽٍ اوٖبن ٍا ىيثبٌٍ ثب هًىٗ‪ ،‬ثب ٍيك٘ آ‪ٙ‬شى‬
‫ثيَٕڈ‪َُٔ ،‬ا ثبألهٌَ َمٍ ثبٔي ثمَٕوي ي اځَ هًى‪ٙ‬بن‪ ،‬هًى‪ٙ‬بن ٍا و‪ٚ‬ىبٕىي يٹشى اُ ىوٕب ي ډشٮچّٺبر ىوٕب ٹ‪٬٦‬‬
‫‪ٙ‬يوي سىُب ډىډبوىي‪ٔ ،‬ٮىى ومىىاوىي ٽٍ َٖشىي ي ؿٍ ثبٔي ثپىىي‪ ،‬آن يٹز ىٍ يك‪ٚ‬ز ٵًٷاڅٮبىٌاى ٵَي‬
‫ډىٍيوي ي ٭بڅڈ ثَُم ٍا ثٖٕبٍ ٕوز ډىځٌٍاوىي‪.‬‬
‫اډَيُ ىوٕبى ٱَة ي كشّى آوُبئى ٽٍ ځمبن ډىٍيى ػِ ثٍ ډبىّٔبر ثٍ ؿِٕ ىٔڂَى ٵپَ ومىٽىىي ي‬
‫كٺٕٺشب ىٍ ډٖبئڄ ډٮىًى ٽًٍوي سىُب ثب ٭‪ٞ‬بى ٭چڈ‪ٍ ،‬يف ٍا ٔبٵشٍ ي ىٍ َمبن ٭بڅڈ وبثٕىبئى اٍسجب‪ ٣‬ډٖشٺٕڈ ثب‬
‫اٍياف دٕيا ٽَىٌ ي كشّى اُ آوُب ٭پٔثَىأٍُبئى ومًىٌ ي اُ اهجبٍ ي إَاٍ آوُب ډ‪٦‬بڅت ٹبثڄ سًػُّى ىٍ‬
‫اهشٕبٍ ػُبن ٭چڈ ځٌا‪ٙ‬شٍاوي‪.‬‬
‫تجسّٓ ار‪ٚ‬اح‬
‫آوُبئى ٽٍ اٍياف ٍا ىٔيٌاوي ډشّٶٺب ډىځًٔىي ٽٍ‪ٍ :‬يف ثمبوىي ثوبٍ آة سؼّٖڈ دٕيا ډىٽىي ي ىٍ ٍيأبسى‬
‫ٽٍ اُ دٕ‪ًٚ‬أبن إالڇ وٺڄ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬أه ډٮىى سإٕٔي ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ار‪ٚ‬اح زر ٌ‪ٛ‬ض‪ ٝ‬ى تاؽ‬
‫آٹبى «ػٕڈ» ىٍ وبډٍاٗ ډىؤًٖي‪ٍ :‬يُى ىٍ ثبٱى هيډز ٔپى اُ ىاو‪ٚ‬مىيان ي ٭چمبء ٭چڈاڅَّيف ٽٍ‬
‫ػىجٍى ډئًډى اي ثٖٕبٍ ٹًى ثًى و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ ي ىٍثبٌٍى ٍيف ي ٽٕٶّٕز سؼّٖڈ آن كَٳ ډىُىٔڈ‪ .‬وبځُبن‬
‫آن ىاو‪ٚ‬مىي ځً‪ٍٙ‬اى اُ ثبٯ ٍا ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ىاى ي ځٶز‪ :‬آوؼب ٍا ثجٕه‪ .‬ډه ثٍ آن ‪َ٥‬ٳ وڂبٌ ٽَىڇ اډّب ؿِٕى‬
‫وئيڇ‪ .‬ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ډه ىٍ آوؼب ؿِٕى ومىثٕىڈ‪.‬‬
‫آن ىاو‪ٚ‬مىي اُ ػب ثَهبٕز ي د‪ٚ‬ز َٕ ډه ٹَاٍ ځَٵز ي اُ د‪ٚ‬ز َٕ ىٕشُبٔ٘ ٍا ٍيى ؿ‪ٚ‬ڈ ډه‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬يٹشى ىٕشُبٔڈ ٍا اُ ٍيى ؿ‪ٚ‬مز ثَىا‪ٙ‬شڈ ثيين دچټ ُىن ىٹٕٺب ثٍ َمبن ډلچّى ٽٍ‬
‫ثٍ سً و‪ٚ‬بن ىاىڇ وڂبٌ ٽه سب ثجٕىڈ ډىسًاوى اٍياكى ٍا ٽٍ آوؼب َٖشىي ثجٕىى ٔب هَٕ؟!‬
‫يٹشى اي ىٕشُبٔ٘ ٍا اُ ٍيى ؿ‪ٚ‬ڈ ډه ثَىا‪ٙ‬ز ي ډه ثٍ َمبن ډلچّى ٽٍ اي ډىځٶز وڂبٌ ٽَىڇ ىٔيڇ‬
‫ٍٕ وٶَ ثب ه‪ًّٕٝٞ‬بسى ٽٍ ډىځًٔڈ ىيٍ ٔپئڂَ و‪ٖٚ‬شٍاوي‪.‬‬
‫آوُب ‪ًٍٝ‬س‪ٚ‬بن ثٖٕبٍ ُٔجب ثًى يڅى ډٮچًڇ ومى‪ٙ‬ي ٽٍ څجبٓ ىٍ ثَىاٍوي ٔب هَٕ؟‬
‫آوبن ډظڄ ثوبٍ آة ٍٹٕٸ ثًىوي ٽٍ كشّى ا‪ٕٙ‬بئى ٽٍ آن ‪َ٥‬ٳ آوُب ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى ٽبډالً ىٔيٌ ډى‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫آوُب ډظڄ اوٖبوُبى ىٔڂَ كَٽبسى ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ٽبډالً ډ‪ٚ‬وّ‪ ٜ‬ثًى‪.‬‬
‫آوُب ثب َڈ كَٳ ډىُىوي يڅى ډه ‪ٝ‬يأ‪ٚ‬بن ٍا ومى‪ٙ‬ىٕيڇ اډّب اُ كَٽبر ىٕز ي َٕ‪ٙ‬بن ډىٵُمٕيڇ ٽٍ‬
‫ثب َڈ كَٳ ډىُوىي‪.‬‬
‫څٌا ثٍ آن ىاو‪ٚ‬مىي ٽٍ َمـىبن د‪ٚ‬ز َٕ ډه أٖشبىٌ ثًى ځٶشڈ‪ :‬ډه أىُب ٍا ثب أه ه‪ًّٕٝٞ‬بر ډىثٕىڈ‪ ،‬آٔب‬
‫ډمپه إز ‪ٝ‬ياى آوُب ٍا َڈ ث‪ٚ‬ىًڇ؟‬
‫ځٶز‪َ :‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ و‪ٖٚ‬شٍاى دچټ وِن ي ‪ًٍٝ‬سز ٍا ثَوڂَىان ي ؿ‪ٚ‬مز ٍا اُ آوُب ثَوياٍ سب ‪ٙ‬بٔي‬
‫ډًٵّٸ ‪ًٙ‬ڇ ٽٍ ‪ٝ‬ياى آوُب ٍا ثٍ ځًٗ سً ثَٕبوڈ‪.‬‬
‫ډه ا‪٥‬ب٭ز ٽَىڇ‪ ،‬دٔ اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬ىٔيڇ آوُب ٽڈٽڈ ډظڄ اثَ ٕٕبَى ٽٍ ىٔڂَ آن ‪َ٥‬ٳ آوُب ىٔيٌ‬
‫ومى ‪ًٙ‬وي ‪ٙ‬پڄ ځَٵشىي ي َڈ ؿىٕه ‪ٝ‬ياى آوُب ٽٍ ايّڃ آَٖشٍ ثٍ ځً‪ٙ‬ڈ ډىٍٕٕي ثچىي ي ثچىيسَ ‪ٙ‬ي سب آوپٍ‬
‫ډظڄ ډٮمًڃ ډى‪ٙ‬ىٕيڇ ٽٍ آوُب ډ‪٦‬بڅجى ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب ډٖبئڄ ٭چمى ٵًٷاڅٮبىٌ ٭مٕٸ ثب ٔپئڂَ ٍىّ ي ثيڃ‬
‫ډىٽىىي‪.‬‬
‫أىؼب ډه ‪ًٙ‬ٷ ُىٌ ‪ٙ‬يڇ ي اُ آن ىاو‪ٚ‬مىي ٕااڃ ٽَىڇ‪ :‬كبال ډىسًاوڈ اُ آوُب ٭پٔ َڈ ثڂَٕڇ ٔب هَٕ؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬ثچٍ‪ ،‬ډى سًاوى يڅى اځَ ؿ‪ٚ‬مز ٍا اُ آوُب ثَىاٍى ىيثبٌٍ ډٮچًڇ وٕٖز ٽٍ ډه ثشًاوڈ آوُب ٍا‬
‫ثَاى سً ډؼّٖڈ ٽىڈ‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ډڂَ آوُب ٍا ‪ٙ‬مب ډؼّٖڈ ٽَىٌأي؟‬
‫ځٶز‪ :‬ثچٍ‪ ،‬آوُب ثب هًإز ډه أه ځًوٍ ډؼّٖڈ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬دٔ ډلجّز ٽىٕي ىيٍثٕه ډه ىٍ آن ځً‪ ٍٙ‬اُ ثبٯ إز‪ ،‬آن ٍا ثٍ ډه ثيَٕي سب اُ آوُب ٭پٔ‬
‫ثڂَٕڇ‪.‬‬
‫اي ىيٍثٕه ٍا ثٍ ډه ىاى ي ډه ٔټ ٭پٔ ٍوڂى ٽٍ ډشإّٕٶبوٍ ٕٕبٌ ي ٕٶٕي اٵشبى اُ آوُب ځَٵشڈ‪ ،‬يڅى يٹشى‬
‫ٽٍ ٭پٔ ٍا ډى ځَٵشڈ ‪٥‬جٸ ٭بىر ثٍ ىيٍثٕه وڂبٌ ٽَىڇ ٽٍ ثٮي اُ آن ىٔڂَ آوُب ٍا وئيڇ‪.‬‬
‫أه ٹ‪ ٍّٕ٢‬ٽبډالً ثب سلٺٕٺبسى ٽٍ ىاو‪ٚ‬مىيان ثٍِٿ ٭چڈاڅَّيف ىٍ ډٖإڅٍى سؼّٖڈ اٍياف وً‪ٙ‬شٍاوي س‪٦‬جٕٸ‬
‫ډىٽىي‪.‬‬
‫دَيٵًٍٖ «‪ٙ‬بٍڃ ٍٔ‪ »ٍٚ‬إشبى ٭چًڇ ‪٥‬جٕٮى ٽٍ هًى اُ ډىپَٔه ٵٮّبڅّٕشُبى ٍيف ي ثچپٍ ډىپَ إشٺالڃ ٍيف‬
‫ثًىٌ إز ي ثٮي ثب آُډبٔ‪ٚ‬بسى ثٍ ٹيٍى ا٭شٺبىٗ ثٍ إشٺالڃ ٍيف ډلپڈ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ٽشبثى ثٍ وبڇ «اٍياف ي‬
‫‪ ًٍُ٩‬آوُب» ډىؤًٖي‪ ،‬ډىځًٔي‪ٍ :‬يف ثَاى أىپٍ څجبٓ ډبىّى ثذً‪ٙ‬ي ي هًى ٍا و‪ٚ‬بن ىَي اُ ًٍّار يػًى‬
‫ډئًڇ (ٔٮىى يإ‪ًٕ )ٍ٦‬ى ډىثَى ي اُ اي ؿِٕى هبٍع ډىٽىي ثٍ وبڇ «اٽشًدالٕڈ» ٽٍ ثٍ يإ‪ٍ٦‬ى‬
‫«اٽشًدالٕڈ» اي آن ‪ًٍٝ‬ر اثَى ‪ٙ‬پڄ ٍا ثٍ هًى ځَٵشٍ ي هًىومبئى ډىٽىي‪.‬‬
‫ٕذٔ ا‪١‬بٵٍ ډىٽىي ٽٍ ‪٥‬ىّ ٭پُٖبئى ٽٍ اُ څل‪٪‬بر ‪ٍ ًٍُ٩‬يف ثٍ يٕٕچٍى «اٽشًدالٕڈ» ثَىا‪ٙ‬شٍاوي‬
‫ىٔيٌ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ ډبىٌّاى ډبوىي ٽٴ ‪ٝ‬بثًن اُ ځًٗ ٔب اُ ًٍٕام ثٕىى ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډئًڇ ٔب يإ‪ ٍ٦‬ٵَي ډىٍِٔى‬
‫ي ٍيى َڈ اوجب‪ٙ‬شٍ ډى‪ًٙ‬ى ي ٍيف ىٍ أه «اٽشًدالٕڈ» ؿٌَُى هًى ٍا و‪ٚ‬بن ډىىَي ي ثب ‪ٙ‬پڄ ىاىن ثٍ‬
‫َمٕه ډبىٌّ إز ٽٍ ٍيف سمبډى يػًى هًى ٍا ځبَى ثٍ ومبٔ٘ ډىځٌاٍى‪.‬‬
‫ىٽشَ «ٍئًٳ ٭جٕيى» ٍئٕٔ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٭ٕهاڅ‪ّٚ‬مٔ ىٍ ٹبٌََ ىٍ ٽشبة «اوٖبن ٍيف إز وٍ ػٖي» أه‬
‫ډٖإڅٍ ٍا ډ‪َٚ‬يكب ثٕبن ٽَىٌ ي ىَُب ٭پٔ اُ اٍياف سؼّٖي ٔبٵشٍ ثٍ ؿبح ٍٕبويٌ إز‪.‬‬
‫تحمیمات «ضارَ ريط‪ »ٝ‬زر ذص‪ٛ‬ظ تجسّسات‬
‫ىٽشَ «‪ٙ‬بٍڃ ٍٔ‪ »ٍٚ‬دٔ اُ ډٺبيډز ‪ً٥‬الوى ىٍ ثَاثَ ٭چڈ ٍيكى ػئي‪ ،‬٭بٹجز ډشًػٍّ سلٺٕٺبر ٭مٕٸ‬
‫ٍيكى ډى‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬إشبى ٵًِٕٔڅًّى ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ‪٥‬ت ىاو‪ٚ‬ڂبٌ دبٍٔٔ ثًى‪ .‬يڅى ىٍ ٕبڃ‪1913‬‬
‫ډًٵّٸ ثٍ ىٍٔبٵز ػبٌِٔى وًثڄ ىٍ ٵًِٕٔڅًّى ‪ٙ‬ي ي ىٍ ٕبڃ ‪ٍٔ 1915‬بٕز ػمٮّٕز ثلض ٍيكى څىين ٍا‬
‫ثٍ ٭ُيٌ ځَٵز‪ .‬اي وٍ سىُب ىٍ ٭چڈ ‪٥‬ت ي ٵًِٕٔڅًّى‪ ،‬ثچپٍ ىٍ ٍياو‪ٚ‬ىبٕى وِٕ إشبى ثًى ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ‪ٙ‬ب٭َ‪،‬‬
‫اىٔت ي ؤًٖىيٌ َڈ ثًى‪.‬‬
‫«‪ٙ‬بٍڃ ٍٔ‪ٕ »ٍٚ‬ى ٕبڃ اُ ٭مَ هًى ٍا ‪َٝ‬ٳ سلٺٕٺبر ٍيكى ٽَى ي ىٍ أه ٕبڅُب ثٖٕبٍى آُډبٔ‪ٚ‬بر‬
‫ٍيكى اوؼبڇ ىاى ٽٍ ثو‪ٚ‬ى اُ آوُب ثب ډئًډى ثٍ وبڇ «ايُادٕب دبالىٔىً» اوؼبڇ ډىځَٵز ي ىٍ ك‪ ًٍ٢‬اي‬
‫كَٽز اػٖبڇ ػبډي ثيين يٕٕچٍى ډبىّى ‪٩‬بََ ډى‪ٙ‬ي‪َ .‬مـىٕه آُډبٔ‪ٚ‬بر ثٖٕبٍى ٍا ثب ډئًډى «ډبٍسب‬
‫ثَٕي» اوؼبڇ ىاى ٽٍ ىٍ ك‪ ًٍ٢‬اي سلز ‪ٙ‬ئيسَٔه ډَاٹجشُب‪ ،‬دئيٌَبى سؼّٖيى ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىومًى‪.‬‬
‫يى وشٕؼٍى ٕى ٕبڃ سلٺٕٺبر ٍيكى هًى ٍا ىٍ ٽشبثى ثٍ وبڇ «ډٖبئڄ ‪ً٥‬الوى ډبيٍاى ٍيف» ثٍ ؿبح‬
‫ٍٕبوٕي ٽٍ ډىځًٔىي‪ :‬أه ٽشبة سٺَٔجب ډلشًى َمٍى ٕوىَاوُٕبى اي إز ٽٍ ىٍ آٽبىډى ٭چًڇ دبٍٔٔ‬
‫أَاى ومًى‪.‬‬
‫«‪ٙ‬بٍڃ ٍٔ‪ »ٍٚ‬ىٍ ډًٍى آُډبٔ‪ٚ‬بر هًى ثب ډئًډىِ «ډبٍسب ثَٕي» ؿىٕه سً‪ٕ١‬ق ډىىَي‪:‬‬
‫ىٍ ٔپى اُ ػچٖبر ٍيف «ثٕبن ثًآ» ؿىي ډَسجٍ ثب ػٖڈ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډه ومىسًاوٖشڈ ثڂًٔڈ ٽٍ أه سؼّٖي‬
‫«ډبٍسب ثَٕي» إز ؿًن ٍيف ثب ٔټ ٍيدًٗ ډو‪٩ ًٛٞ‬بََ ډى‪ٙ‬ي ٽٍ سٍُٕ ي دً‪ٕٙ‬ين آن ثَاى «ډبٍسب ثَٕي»‬
‫ډلبڃ ثًى‪ .‬ياوڂُى ډب ؿىي ثبٍ «ډبٍسب ثَٕي» ي ٍيف سؼّٖي ٔبٵشٍ ٍا ىٍ آن ياكي ثب َڈ ډىىٔئڈ‪ٍ .‬يف ډشؼّٖي‬
‫ٍاٌ ډىٍٵز‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثٍ ا‪َ٥‬اٳ كَٽز ډىٽَى‪ .‬يٹشى كَٳ ډىُى‪ ،‬كَٽز څجُبى اي ٍا ډىىٔئڈ‪.‬‬
‫٭الډز كٕبر ثٍ ٹيٍى ىٍ اي آ‪ٙ‬پبٍ ثًى ٽٍ ډب ‪ٝ‬ياى سىٶٔ اي ٍا ډى‪ٙ‬ىٕئڈ‪ .‬ډه ٽبٍٕى ډمچًّ اُ ډلچًڃ‬
‫«ثبًٍٔڇ» ٍا كب‪ َ١‬ٽَىٌ ي اُ ٍيف ډشؼّٖي هًإشڈ ٽٍ ىٍ آن ډلچًڃ سىٶٔ ٽىي‪ .‬ثٮي َمٍ ىٔئڈ ٽٍ ثَ اطَ‬
‫سىٶٔ اي ثٍ ىاهڄ ډلچًڃ «ثبًٍٔڇ» يػًى اٽٖٕي ٽَثه ٽٍ ىٍ ًَا ډًػًى إز‪ ،‬ثٍ اطجبر ٍٕٕي‪ .‬ډبوىي َمٍى‬
‫ډًػًىار ُويٌ‪ .‬كشّى ډىىٔئڈ ٽٍ ىډٕين ٍيف ثب٭ض كَٽز ډًػى ډلچًڃ «ثبًٍٔڇ» ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ىٍ ػچٍٖ اى ىٔڂَ دٔ اُ أه ٽٍ ډيّسى ‪ً٥‬الوى ثٍ اوش‪٪‬بٍ و‪ٖٚ‬شٕڈ‪ ،‬ىٍ وِىٔپى هًىڇ ػچً دَىٌ ؿِٕى‬
‫ډبوىي ثوبٍ ىٔيڇ ٽٍ ٍوڂ٘ ٕٶٕي ثًى ي اُ ډه ‪ٕ 40‬بوشٕمشَ ٵب‪ٝ‬چٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اثشيا ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٹمب‪ٙ‬ى ٕٶٕي ٔب‬
‫ىٕشمبڃ ىٍآډي ٽٍ ثٍ ٍيى ُډٕه اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٮي ثچىي ‪ٙ‬يٌ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ىأٌَ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر َٕ‬
‫آىډى ىٍآډي ٽٍ ٍيى ُډٕه ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٮي ثٍ سئٍغ ثبال آډيٌ ي ‪ٙ‬پڄ اوٖبوى ثٍ هًى ځَٵز‪ .‬ډَىى ٽًؿټ‬
‫اوياڇ ثًى ثب ٍوڂى ٕٶٕي ٽٍ ‪ٙ‬بڅى ثٍ َٕ ىا‪ٙ‬ز‪َ ٍ٘ٔ .‬ڈ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ػچًى دَىٌ اُ ٕمز ٍإز ډه ثٍ ٕمز‬
‫ؿخ ثب ٹيډُبى آَٖشٍ كَٽز ډىٽَى‪ .‬يٹشى ثٍ وِىٔپى ّوَاڃ وًثڄ ٽٍ ىٍ ػچٍٖ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز ٍٕٕي‪،‬‬
‫ؿُبٍ ُاوً ٍيى ُډٕه و‪ٖٚ‬ز ي ثب ‪ٝ‬ياى ثچىي كَٳ ُى ي ٽمى ثٮي َڈ ىٍ ډٺبثڄ دَىٌ ډلً ځَىٔي‪.‬‬
‫ذا٘ٓ ج‪ٛ‬ا٘ى زر ػىّاسرا٘‪ٝ‬‬
‫ډؼچٍّى «ٍيف» اُ ٔپى اُ ٍيُوبډٍَبى «ثبٍٕچًن» دبٔشوز إذبوٕب وٺڄ ډىٽىي‪:‬‬

‫هبومى ػًان ي ثٖٕبٍ ُٔجب ثٍ ٭پّبٕوبوٍاى ٍٵز ي اُ ډئَ ٭پّبٕوبوٍ هًاَ٘ ٽَى ؿىي ٭پٔ ثب‬
‫كبڅشُبى ډوشچٴ اُ اي سٍُّٕ ٽىي ي ډو‪ًٝٞ‬ب سً‪ٕ١‬ق ىاى أه ٭پُٖب ٍا ٹ‪ٞ‬ي ىاٍى ثَاى َمَٖٗ ثٶَٕشي‪،‬‬
‫ثىبثَأه ‪ٙ‬بٖٔشٍ إز آن ٭پُٖب ََ ؿٍ ثُشَ ثَىا‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ هبوڈ ُٔجب هًإشٍ ثًى‪ ،‬٭پّبٓ س‪ٞ‬بئَ ځًوبځًوى اُ اي ثَىا‪ٙ‬ز ي ‪ٍَٕٚٙ‬بى ٭پٔ ٍا ثٍ‬
‫سبٍٔپوبوٍ ثَى ي َمٕه ٽٍ ثَځ‪ٚ‬ز ىٔي هبوڈ ٍٵشٍ إز‪ ،‬ثب هًى ځٶز‪ :‬ډمپه إز َمبن اوياٌُ ٽٍ ُٔجب‬
‫إز ٽڈكً‪ٝ‬چٍ َڈ ثب‪ٙ‬ي ثبألهٌَ ثَاى ځَٵشه ٭پُٖب َڈ ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ثَ ډىځَىى‪ٔ .‬ټ َٶشٍ ثٮي هبوڈ ثٍ‬
‫٭پّبٕوبوٍ آډي ي ومًوٍ ى ٭پُٖب ٍا ىٔي ي دٖىئي ي اُ ډئَ ٭پّبٕوبوٍ هًإز ؿىي سبى آوُب ٍا ثٍ‬
‫اوياٌُ ى ثٍِٿ سٍُّٕ ٽىي ي د‪ٚ‬ز ئشَٔه ثڂٌاٍى ٽٍ ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬ىٔي سمبڇ ډَىڇ ثب‪ٙ‬ي ي ثٮي ٔټ إپىبٓ‬
‫دىؼبٌ ٵَاوپى ٍيى ډِٕ ځٌا‪ٙ‬ز‪ٝ .‬بكت ډٲبٌُ دًڃ هَى ويا‪ٙ‬ز ي وبؿبٍ اُ هبوڈ هًاَ٘ ٽَى ؿىي ىٹٕٺٍ‬
‫سإډّڄ ٽىي ي هًى ثٍ َٕ٭ز ثَٕين ٍٵز سب آن إپىبٓ ٍا وِى ډٲبٌُى َمٖبٍٔ ثٍ دًڃ هَى سجئڄ ٽىي‪ ،‬اډّب ثٍ‬
‫ډل‪ ٠‬آډبىٌ ‪ٙ‬ين دًڃ هَى‪ ،‬إپىبٓ دىؼبٌ ٵَاوپى وبدئي ‪ٙ‬يٌ ثًى ځًئى ٔټ ىٕز ٱٕجى آن ٍا ثب هًى‬
‫ثَىٌ ثًى!‬
‫ډَى ٭پّبٓ ثُز ُىٌ ي ډشٮؼّت ثٍ ډٲبٌُى هًى ثبُځ‪ٚ‬ز سب الاٹڄ هبوڈ ٍا ىٍ ػَٔبن وبدئي ‪ٙ‬ين دًڃ‬
‫ٹَاٍ ىَي‪ ،‬اډّب هًى هبوڈ َڈ ٱٕت ‪ٙ‬يٌ ثًى!‬
‫اُ أه ډبػَا ىٍ كييى ؿىي ډبٌ ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬سب آوپٍ ٍيُى ٔټ ډَى ٍوڀ دَٔيٌ ي ډ‪َ٦٢‬ة ثٍ ٭پّبٕوبوٍ‬
‫ډَاػٮٍ ٽَى ي اُ وبڇ ي و‪ٚ‬بن آن هبوڈ‪ٔ ،‬ٮىى ‪ٝ‬بكت آن ٭پُٖب دَٕٕي ي ٭پّبٓ آوـٍ ىٍثبٌٍى آن ُن‬
‫ډى ىاوٖز ثٍ آن ډَى ځٶز ي ثٮي ٭چّز ا‪َ٦١‬اة ي وڂَاوى اي ٍا ٕااڃ ٽَى ي آن ډَى ثب ‪ٝ‬يائى هٶٍ ي څَُان‬
‫ځٶز‪ :‬أه هبوڈ َمَٖ ډه إز‪ ،‬ډمپه إز ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىٹٕٸ ثٍ ډه ثٶَډبئٕي ؿىي ډبٌ دٕ٘ ثَاى ځَٵشه أه‬
‫٭پٔ ثٍ ٭پّبٕوبوٍى ‪ٙ‬مب آډيٌ إز؟ ‪ٝ‬بكت ډٲبٌُ دبٕن ىاى ىٍ كييى ؿىي ډبٌ ٹجڄ‪ .‬ډَى وڂَان ثب َمبن‬
‫څله ٕبثٸ ځٶز‪ :‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ اي ىٍٕز دىغ ٕبڃ دٕ٘ ډَىٌ إز! ډه ثٍ اي هٕچى ٭الٹمىي ثًىڇ ي ىٍ‬
‫سمبڇ ډيّر أه دىغ ٕبڃ آٍُي ډىٽَىڇ كشّى ثَاى ٔټ څل‪َ ٍ٪‬ڈ ٽٍ ‪ٙ‬يٌ اي ٍا ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ثجٕىڈ‪ ،‬ىٔ‪ٚ‬ت‬
‫ثبُ َڈ ‪٥‬جٸ ډٮمًڃ ثب َمٕه اډٕي ثٍ هًاة ٍٵشڈ ي ثبألهٌَ ثٍ هًاة ډه آډي‪ ،‬هٕچى هًٗ ي هىيان ثًى ي ثٍ‬
‫ډه ځٶز‪ٔ :‬ټ ٭پٔ هًة ثَاى سً ځَٵشٍاڇ‪ ،‬ٵَىا ثَي ئشَٔه ډٲبٌَُبى ٭پّبٕى ٵالن هٕبثبن ٍا سمب‪ٙ‬ب‬
‫ٽه‪ ،‬هًىر دٕيا ډىٽىى‪ .‬ي ډالك‪ ٍ٪‬ٵَډًىٔي ٽٍ ََ ؿٍ َمَٖڇ ثٍ ډه ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ځٶشٍ ثًى ىٍ ثٕياٍى‬
‫َمبن ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ٙ‬بٔي ثَاى ثٮ‪٢‬ى أه ػَٔبن ډًػت ا‪ٙ‬پبڃ ثب‪ٙ‬ي ي ثڂًٔىي‪ :‬ډڂَ ٍيف أه هبوڈ ػًان آُاى ثًىٌ ٽٍ‬
‫سًاوٖشٍ هًى ٍا ډشؼّٖي ٽىي ي ثٍ ٭پّبٕوبوٍ ثَيى ي ٭پٔ ثڂَٕى؟ ىٍ ػًاة ډىځًئٕڈ‪ :‬ثَ ٵَ‪ ٟ‬اځَ َڈ‬
‫آُاى وجب‪ٙ‬ي ډمپه إز هياى سٮبڅى اي ٍا ډًٹّشب آُاى ٽىي سب اي ٔټ ؿىٕه ٭مچى ٍا اوؼبڇ ىَي‬
‫ثَاى آوپٍ ثٍ ډَىڇ ثٶُمبوي ٍيف‪ٔ ،‬ټ ؿىٕه إشٺالڅى ىاٍى ي ډىسًاوي هًى ٍا ډشؼّٖي ومبٔي ي ‪١‬مىب ىٍ‬
‫‪ ٫َٙ‬كؼبة ثَاى هبومُب سب يٹشى ىٍ ىوٕب َٖشىي ياػت إز يڅى ثَاى ٍيف ؿىٕه كپمى ځٶشٍ و‪ٚ‬يٌ‬
‫إز‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬ح س‪ٛ‬ار اسة ٔىض‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ت‪٘ ٝ‬جف ٔىر‪ٚ‬ز‬
‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «َٕځٌ‪ٙ‬ز اٍياف» ىٍ ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 99‬ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ډَى ډشئّىى ثٍ وبڇ «‪ٕٙ‬ن ډلمّي» ډىځًٔي‪ :‬ډه ثب ػمٮى اُ ‪٥‬الّة ثب ډَكًڇ آٍٔاڅچٍّ آٹبى «كبع ‪ٕٙ‬ن‬
‫ػًاى وؼٶى» ٽٍ ٔپى اُ ٭چمبء ثٍِٿ وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ ثًى ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي كغّ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډپٍّى ډپَّډٍ كَٽز‬
‫ٽَىٔڈ‪ ،‬دٔ اُ ا٭مبڃ كغّ ي ډَاػٮز ثٍ ‪َ٥‬ٳ وؼٴ ىٍ ثٕه ٍاٌ ډٮ‪ّ٪‬ڈ څٍ ٕوز ډَٔ‪ٙ ٠‬ي ي ىٍ ٹٍَٔاى‬
‫ٽٍ اَڄ آوؼب َمٍ وب‪ٝ‬جى ثًىوي اُ ىوٕب ٍٵز‪ .‬ډه ي ‪٥‬الّثى ٽٍ َمَاٌ أ‪ٚ‬بن ثًىٔڈ ََ ؿٍ ٽَىٔڈ ٽٍ ثشًاوٕڈ‬
‫ػىبٌُى ډَكًڇ «كبع ‪ٕٙ‬ن ػًاى» ٍا ثٍ وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ كمڄ ٽىٕڈ‪ ،‬اَڄ ٹٍَٔ اػبٌُ وياىوي َُٔا آوُب اوشٺبڃ‬
‫ػىبٌُ ٍا اُ ډلچّى ثٍ ډلڄّ ىٔڂَ كَاڇ ډىىاوٖشىي‪ ،‬وبؿبٍ ػٖي آن ثٍِځًاٍ ٍا ىٍ َمبن ٹٍَٔ ىٵه ومًىٔڈ ي‬
‫ډه ىٍ ٽىبٍ ٹجَٗ آن ‪ٙ‬ت ٍا ثٕشًسٍ ٽَىڇ‪ ،‬يڅى ٕبئَ َمَاَبن ىٍ هٕمٍى هًى إشَاكز ومًىٌ ثًىوي‪.‬‬
‫اياهَ ‪ٙ‬ت ٽٍ ومبُ ‪ٙ‬جڈ ٍا هًاويٌ ي َٕڇ ٍا ٍيى ُاوًَبٔڈ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ ‪ٝ‬ياى دبى إجُبئى ٍا ‪ٙ‬ىٕيڇ‬
‫ٽٍ اُ وِىٔپڈ ډىځٌ‪ٙ‬شىي‪ .‬يٹشى َٕڇ ٍا اُ ٍيى ُاوًَبٔڈ ثَىا‪ٙ‬شڈ ي وڂبٌ ٽَىڇ ىٔيڇ ىي وٶَ إت ًٕاٍ ٽٍ‬
‫ډُبٍ ٔټ إت ىٔڂَ ٍا َڈ ځَٵشٍاوي ډىهًاَىي اُ ٽىبٍڇ ٭جًٍ ٽىىي‪ ،‬ىٍ أه ثٕه ىٔيڇ آٹبى «كبع ‪ٕٙ‬ن‬
‫ػًاى» ثب څجبُٕبى ٵبهَ اُ ٹجَٗ ثَٕين آډي ي ًٕاٍ َمبن إجى ٽٍ ډُبٍٗ ىٍ ىٕز آن ىي إت ًٕاٍ ثًى‬
‫ځَىٔي ي آن ىي وٶَ ډظڄ ډالُډٕه ٍٽبة اي ىٍ هيډش٘ ثًىوي‪.‬‬
‫ډه يٹشى أه ډى‪ٍ ٌَ٪‬ا ىٔيڇ ٭ٺت َٕ آوٍا ىئيڇ ي ځٶشڈ‪ :‬ٽؼب ډىٍئي؟ «‪ٕٙ‬ن ػًاى» ٵَډًى‪ :‬ثٍ ًٕى‬
‫وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ ډىٍئڈ‪ .‬ډه ځٶشڈ‪ :‬دٔ ډَا َڈ ثٍ َمَاٌ هًى ثجَٔي‪ٕٙ« ،‬ن ػًاى» ٵَډًى‪ٝ :‬جَ ٽه ٍٕ ٍيُ‬
‫ىٔڂَ سً َڈ هًاَى آډي ي آوُب اُ و‪َ٪‬ڇ وبدئي ‪ٙ‬يوي‪ٔ .‬پى اُ َمَاَبن ډىځًٔي يٹشى «‪ٕٙ‬ن ډلمّي» أه‬
‫ډى‪ٍ ٌَ٪‬ا ىٔيٌ ثًى َٕإٕمٍ ثٍ ىاهڄ هٕمٍى ډب آډي ي ډَسّت ٽچمٍى «الكًڃ ي الٹًِّ االّ ثبڅچٍّ» ٍا سپَاٍ‬
‫ډىٽَى‪ ،‬ډب اُ اي دَٕٕئڈ‪ :‬ؿٍ هجَ ‪ٙ‬يٌ؟ اي ػَٔبن ٵًٷ ٍا ثَاى ډب وٺڄ ومًى‪.‬‬
‫ډب ثٍ اي ځٶشٕڈ‪ :‬ؿڂًوٍ ډمپه إز ٽٍ اوٖبن ىٍ ثٕياٍى اٍياف ٍا ثجٕىي؟ «‪ٕٙ‬ن ډلمّي» ځٶز‪ٍ ٍٕ :‬يُ‬
‫ىٔڂَ ډ‪٬‬څًڇ ډى‪ًٙ‬ى‪َُٔ ،‬ا ‪٥‬جٸ آوـٍ آٹبى «كبع ‪ٕٙ‬ن ػًاى» ٵَډًىٌ ډه ٍٕ ٍيُ ىٔڂَ اُ ىوٕب ډىٍيڇ‪ ،‬ىٍ‬
‫آن ٍيُ ډٮچًڇ ډىځَىى ٽٍ ډه ٍإز ځٶشٍاڇ ٔب وٍ‪.‬‬
‫«‪ٕٙ‬ن ډلمّي» دٔ اُ ٍٕ ٍيُ ثب ډوش‪ َٞ‬ٽٖبڅشى ٽٍ دٕيا ٽَىٌ ثًى اُ ىوٕب ٍٵز‪ ،‬هيايوي اي ٍا ٍكمز‬
‫ٽىي‪.‬‬
‫هًاوىيځبن ډلشَڇ! ‪ٙ‬بٔي أه ډ‪٦‬بڅت ثَاى ‪ٙ‬مب ٱَٕ ٹبثڄ ٹجًڃ ثب‪ٙ‬ي يڅى اػمبالً ا‪ٝ‬ڄ ډ‪٦‬بڅت كٺٕٺز‬
‫ىاٍى ي َمبن ځًوٍ ٽٍ ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چڈ اڅَّيف ډٮشٺيوي‪ ،‬يإ‪ ٍ٦‬ي إشبى ي ٽٖى ٽٍ ػىجٍى يإ‪ٍ٦‬ځَى ي‬
‫ډئًډى اٗ ٹًى إز ىٍ سؼّٖڈ ىاىن ٍيف ي ىٔين آوُب ي ثچپٍ و‪ٚ‬بن ىاىن آوُب ثٍ ىٔڂَان ثٖٕبٍ ډاطَّ إز‪.‬‬
‫‪١‬مىب اُ ٹ‪٢‬بٔبئى ٽٍ ‪ٙ‬بٔي ىٍ ٹٖمشُبى ډوشچٴ أه ٽشبة وٺڄ ‪ًٙ‬ى ىٍ ٍاث‪ٍ٦‬ى اٵَاى ُويٌ ثب اٍياكى ٽٍ‬
‫ثيو‪ٚ‬بن اُ ىوٕب ٍٵشٍ إشٶبىٌ ډىځَىى ٽٍ اځَ اوٖبن ثشًاوي هًى ٍا اُ ٹًٕى ډبىّى ي ٭الٹٍَبى ىوٕبئى هال‪ٛ‬‬
‫ر هًى ٍا اُ آن ٭الٹٍَب ي سًػٍّ ثٍ آوُب‬
‫ٽىي‪ٔ ،‬ب سوچٍٕى ٍيف ثىمبٔي ي ٔب اځَ ٍيك٘ ىٍ ثيو٘ َٔ‬
‫‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي ډى‪َٞ‬ٳ ومبٔي ي ‪ٚٙ‬ياوڀ ٵپَٗ ٍا ثٍ ٭بڅڈ اٍياف ډىشٺڄ ٽىي ي سمَٽِ ٵپَى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ډىسًاوي اٍياف ٍا ثجٕىي َُٔا ٕىوّٕشى ثب آوُب دٕيا ډىٽىي‪ ،‬ؿىبوپٍ اوٖبن ىٍ يٹز هًاة سب كيّى ؿىٕه كبڅشى‬
‫ٍا ىٍ هًى اكٖبٓ ډىومبٔي‪.‬‬
‫لعیّ‪ٝ‬ى ػجیثى اس تجسّٓ ر‪ٚ‬ح‬
‫ىاو‪ٚ‬مىي ٍيف ‪ٙ‬ىبٓ ډٮَيٳ آٹبى «ځبثَٔڄ ىالن» ډبػَاى َُٔ ٍا هًىٗ اُ ٽشبثى ٽٍ آٹبى «ثًُاوً»‬
‫٭بڅڈ ٍيف ‪ٙ‬ىبٓ ىٔڂَ وً‪ٙ‬شٍ إز‪ ،‬وٺڄ ډىٽىي‪.‬‬
‫ٔپى اُ هًاوىيځبن ډؼچٍّى ٭چمى ي ٍيكى «إذپشبسًٍ» ىٍ َمبن ډؼچٍّ ډىؤًٖي‪:‬‬
‫َمَٖ ډه ؿىيى ٹجڄ ٕبهشمبوى ٍا ٽٍ َٕؾ يٹز ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ وئيٌ ثًى ي كشّى اُ آن َڈ هجَ ويا‪ٙ‬ز ٽٍ‬
‫ىٍ ٽؼب ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ إز ډپٍَّ ىٍ ٭بڅڈ هًاة ډىىٔي ي ‪َٙ‬ف ٽچٍّٕى ه‪ًّٕٝٞ‬بر ىاهچى ي هبٍػى آن ٍا‬
‫ثَاى ډه ډىځٶز‪ .‬دٔ اُ ډيّسى ډه ىٍ ٔپى اُ ٍيَُبى دبئِٕ ىٍ ‪ٝ‬يى ثَآډيڇ ٕبهشمبوى ٍا ٽٍ ډشٮچّٸ ثٍ‬
‫هبوڈ طَيسمىيى ثًى ي ىٍ وبكٍٕى ٽًَٖشبوى «اٽًٓ» ػچت سًػٍّ ډىٽَى اػبٌٍ ٽىڈ‪َُٔ ،‬ا دَٕاډًن أه‬
‫ٕبهشمبن ‪ٙ‬پبٍځبٌ ډىبٕجى ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي كشّى ثَاى ډبَٕڂَٕى َڈ‪ ،‬ثَٽٍاى دَ اُ ډبَى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثَاى آوپٍ‬
‫ٽبٍ اػبٌٍ ََ ؿٍ ُيىسَ ٭مچى ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډه ثًٕٕچٍى سچڂَاٳ ثٍ دَٖڇ ٽٍ ىٍ «اٽًٓ» ثًى ٕٶبٍٗ ٽَىڇ وِى‬
‫هبوڈ ‪ٝ‬بكت ٕبهشمبن ثَيى ي اُ ‪َ٥‬ٳ ډه دٔ اُ سًاٵٸ‪ٕ ،‬بهشمبن ٍا اػبٌٍ ٽىي ي َٶشٍى ثٮي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب ي‬
‫ثيين آوپٍ َمَٖڇ ٍا ثب هًى ثجَڇ ثٍ «اٽًٓ» ٍٵشڈ ي ٕذٔ ثٍ اسّٶبٷ هبوڈ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ثَاى سلًٔڄ ځَٵشه‬
‫ٕبهشمبن ثٍ ډلڄّ آن ٕبهشمبن ٍٵشٕڈ‪.‬‬
‫آنػب اُ ََ څلب‪ ٧‬ډًٍى سًػٍّ ډه ٹَاٍ ځَٵز ي دٔ اُ آوپٍ اػبٌٍى ؿىي ډبٌ آن ٍا ٹجالً ىاىڇ اُ هبوڈ‬
‫‪ٝ‬بكجوبوٍ هياكبٵ‪٪‬ى ٽَىڇ اډّب َمٕه ٽٍ ډىهًإشڈ اُ ٕبهشمبن هبٍع ‪ًٙ‬ڇ‪ ،‬هبوڈ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ډَا ‪ٝ‬يا‬
‫ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډه اُ څلب‪ ٧‬اهالٹى ډً‪ّ٩‬ٴ َٖشڈ َمٍ ؿِٕ ٍا ىٍثبٌٍى ډًٍى اػبٌٍ ثٍ ‪ٙ‬مب ځً‪ِٙ‬ى ٽىڈ‪ .‬ډه‬
‫ىٍ وُبٔز سٮؼّت أٖشبىڇ ي ځٶشڈ‪ :‬هًاَ٘ ډىٽىڈ ډڂَ ا‪ٙ‬پبڅى ىٍ ٽبٍ َٖز؟‬
‫ځٶز‪ :‬ؿِٕ ډُمّى وٕٖز‪ ،‬اډّب آځبَى ‪ٙ‬مب اُ آن الُڇ إز‪ٕ .‬ذٔ سً‪ٕ١‬ق ىاى ٽٍ اُ ډيّسُب ٹجڄ ‪ٙ‬جُب ‪ٙ‬جق‬
‫هبوڈ ‪َٔ٩‬ٴ ي ٽًؿټ اوياډى ىٍ اسبٷ هًاة ډه ‪٩‬بََ ډى‪ًٙ‬ى ي ثٮي اُ آوؼب ثَٕين ډىآٔي ي سمبڇ اسبٹُب ي‬
‫ٕبڅىُب ٍا ٔپى دٔ اُ ىٔڂَى َٕٽ‪ٚ‬ى ډىٽىي ي ثٮي ٱٶچشب وبدئي ډى‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ آوؼب ٽٍ ډه ا٭شٺبى ثٍ أه‬
‫ځًوٍ ؿَِٕب ويا‪ٙ‬شڈ ي اَمّٕشى ثٍ آن ومىىاىڇ ثب هىيٌ ثٍ هبوڈ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ځٶشڈ‪ :‬اَمّٕشى وياٍى ي ثٮي‬
‫هياكبٵ‪٪‬ى ٽَىڇ ي ٍٵشڈ ي ؿىي ٍيُ ثٮي ثب َمَٖڇ ي إجبة ي اطبطٍٕ ثٍ آن ٕبهشمبن ثَاى ٕپًوز ٍٵشٕڈ‪.‬‬
‫َمٕه ٽٍ َمَٖڇ ىاهڄ ٕبهشمبن ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪ ،‬ثب وُبٔز كَٕر ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ياٹٮب ٭ؼٕت إز‪ ،‬أه‬
‫ىٍٕز َمبن هبوٍاى إز ٽٍ ډه ډَسّجب ىٍ هًاة ډىثٕىڈ ي ػِئّٕبر آن ٍا َڈ ثَاى سً سٮَٔٴ ٽَىٌاڇ‪ ،‬اډّب‬
‫آن هبوٍ أه ‪َ٥‬ٳ ٔټ ٍىٔٴ اسبٷ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ أىؼب ومىثٕىڈ‪ ،‬ثٍ و‪ َ٪‬سً آن اسبٹُب ؿٍ ‪ٙ‬يٌ؟‬
‫ډه ٽٍ سبٌُ ثٍ هب‪َ٥‬ڇ آډيٌ ثًى ٽٍ َمَٖڇ ډپٍَّ هبوٍاى ٍا ىٍ هًاة ډىىٔي ي ‪َٙ‬ف آن ٍا ثَاى ډه‬
‫ډىځٶز‪ ،‬ىٍ ػًاة اي ځٶشڈ‪ :‬هجَ وياٍڇ‪ ،‬أه سً َٖشى ٽٍ هبوٍ ٍا هًاة ډىىٔيى‪ .‬اډّب وبځُبن ثٍ هب‪َ٥‬ڇ‬
‫ٍٕٕي ٽٍ هبوڈ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ځٶشٍ ثًى اُ ٔټ ىٍِ ٽًؿټ ٽٍ ىٍ ٕبڅه ٹَاٍ ځَٵشٍ ثٍ ٍاََيئى ډىٍيوي ٽٍ ىٍ‬
‫آن ٍاََي ٔټ ٍىٔٴ اسبٷ ډًػًى إز ي َمٕه ٽٍ ٍاََي ٍا دٕيا ٽَىٔڈ‪َ ،‬مَٖڇ ٵًٍا ځٶز‪ :‬ىٍٕز‬
‫إز‪ ،‬٭ٕىب َمبن ؿِٕى ٽٍ ىٍ هًاة ثبٍَب ىٔيٌاڇ‪.‬‬
‫ؿىي ٍيُ ثٮي اسّٶبٷ اٵشبى ٽٍ َمَاٌ ثب َمٍٔڇ ثٍ ډالٹبر هبوڈ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ثٍ ډىِڃ اي ٍٵشٕڈ سب ثب ٔپئڂَ‬
‫آ‪ٙ‬ىب ‪ًٙ‬وي‪ ،‬اډّب َمٕه ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ هبوڈ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ثٍ َمَٖڇ اٵشبى ٵَٔبى ٽًسبَى اُ كَٕر ٽ‪ٕٚ‬ي ي ثب ٹٕبٵٍاى‬
‫َٕادب سٮؼّت ځٶز‪ :‬ياٹٮب ٭ؼٕت إز‪ ،‬أه َمبن هبومى إز ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ٙ‬جق ََ ‪ٙ‬ت ىٍ اسبٷ هًاة ډه‬
‫‪٩‬بََ ډى ‪ٙ‬ي ي ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي هبوڈ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ‪ٙ‬جُب ‪ٙ‬جق َمَٖ ډَا ىٍ اسبٹُبى آن ٕبهشمبن ډىىٔيٌ إز‪.‬‬
‫أه ٹ‪ ٍّٕ٢‬ٽبډالً إشٺالڃ ٍيف ٍا اُ ثين ثٍ ډب سٮچٕڈ ډىىَي َُٔا ثيين سَىٔي يٹشى ٍيف أه هبوڈ ثٍ‬
‫ډىِڃ ډٌٽًٍ ډى ٍٵشٍ اُ ثين سوچٍٕ ‪ٙ‬يٌ ثًىٌ ي ػٖيٗ ىٍ ډىِڃ ٽىبٍ َمَٖٗ ثًىٌ إز‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬ح زذتزن‪ ،‬طثیة را تزاى ٔازرش احعار ٔىو‪ٙ‬س‬
‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «َٕځٌ‪ٙ‬ز اٍياف» ىٍ ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 42‬ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ىٽشَ «ّيُٳ» ٵَاوًٖى ډىځًٔي‪:‬‬
‫ىٍ ًَاى َٕى دبٍٔٔ ىٍ ٔټ ٍيُ ُډٖشبوى ىٍ ډىِڃ‪ ،‬ؿىي وٶَ ډُمبن ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ وبځُبن ‪ٝ‬ياى ُوڀ ىٍ‬
‫ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬هيډشڂِاٍڇ د‪ٚ‬ز ىٍ ٍٵز ي دٔ اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثَځ‪ٚ‬ز ي ځٶز‪ :‬ىهشَى إز ٽٍ ؿبىٍ ٽُىٍ ي‬
‫څجبُٕبى دبٌٍاى ىاٍى ي ډىځًٔي‪ :‬ډبىٍڇ ډَٔ‪ ٠‬إز ي وِىٔټ إز ثمَٕى‪ ،‬ثٍ ىٽشَ ثڂًئٕي ٵًٍا هًىٗ ٍا‬
‫ثٍ ٭ٕبىر اي ثَٕبوي‪.‬‬
‫ٽه ي َى ُوڀ‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ىٽشَ ډُمبن ىاٍى ي ومىسًاوي ثٍ ٭ٕبىر ډَٔ‪ُ٢‬ب ثَيى‪ ،‬اي ٹجًڃ ومى ى‬
‫ډىُوي‪.‬‬
‫ډه هًىڇ وبؿبٍ د‪ٚ‬ز ىٍ ٍٵشڈ‪ ،‬يٹشى ا‪َ٦١‬اٍ ي ا‪َٝ‬اٍ آن ىهشَٻ ٍا ىٔيڇ اُ ډُٕمبوُب ٭ٌٍهًاَى‬
‫ٽَىڇ ي اي ٍا ًٕاٍ ٽبڅٖپٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى هًى ومًىڇ ي ثب اي ثٍ دبئٕه ډلچٍّى دبٍٔٔ ٍٵشٕڈ‪ .‬آن ىهشَٻ ډَا ثٍ‬
‫هبوٍى ډلٺَّى ثَى ي هًىٗ ثٍ ‪َ٥‬ٵى ٍٵز ي ثٍ ډه ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ ياٍى آن هبوٍ ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬آن ډىِڃ‪ ،‬ٽُىٍ ي‬
‫ٹئمى ثًى‪ ،‬ىي اسبٷ َُُٔډٕىى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ ٔپى اُ اسبٹُب ىي ٭يى سوز ؿًثى يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثَ ٔپى اُ‬
‫آوُب دَُٕوى ٽٍ ٕوز ډَٔ‪ ٠‬ثًى هًاثٕيٌ ثًى ي ٍيى سوز ىٔڂَ ػٖي ډَىٌى َمبن ىهشَٻ ٽٍ ؿىي‬
‫څل‪ٍ٪‬ى ٹجڄ ثب ډه ثًى ي ٕب٭شُب اُ ىوٕب ٍٵشٍ ثًى اٵشبىٌ ثًى‪.‬‬
‫ډه ٵًٍا ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ آن ٽٖى ٽٍ ٭ٺت ډه آډيٌ ي ډَا ثٍ أىؼب آيٍىٌ ٍيف آن ىهشَٻ ثًىٌ إز‪ ،‬څٌا‬
‫يٹشى دَُٕن اُ ډه ٕااڃ ٽَى‪ٙ :‬مب ٍا ثَاى ډٮبڅؼٍى ډه ؿٍ ٽٖى ثٍ أىؼب ٵَٕشبىٌ إز؟ ځٶشڈ‪َ :‬مٕه ىهشَ‬
‫‪ٙ‬مب ٽٍ ٍيى أه سوز اٵشبىٌ إز‪.‬‬
‫دَُٕن ځٶز‪ :‬اْن ىهشَ ؿىي ٍيُ إز ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍ ي ٍيى أه سوز اٵشبىٌ ي ډه ؿًن ډَٔ‪ ٠‬ثًىڇ‬
‫ي ٹبىٍ ثٍ كَٽز وجًىڇ ي ٽٖى ٍا َڈ ويا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثَاى ډه ‪٥‬جٕت هجَ ٽىي ي ٔب الاٹڄ ػىبٌُى أه ىهشَ ٍا‬
‫ػم‪ ٬‬ومبٔي ډه َڈ ثٍ اوش‪٪‬بٍ ډَٿ هًاثٕيٌ ثًىڇ ٽٍ ‪ٙ‬مب ياٍى ‪ٙ‬ئي‪.‬‬
‫تجسّس ار‪ٚ‬اح اس ٘ظز ‪ٚ‬يّیاْ وز‪ٚ‬وس‬
‫«ئچٕبڇ ٽَيٽٔ» ٔپى اُ ډجَُسَٔه ٭چمب ىٍ ٵِٕٔټ ي ‪ٕٙ‬مى ػئي ډىثب‪ٙ‬ي ٽٍ ٭ىب‪ َٝ‬سبٌُاى ډبوىي‬
‫(سبڅًٕڇ ـ ئپشًًٍٔڇ) ي َمـىٕه هًا‪ ٛ‬ډبىٌ وًٍاوى (اطَٕ) ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ومًى‪ .‬أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٍ ثٕٖز ٕبڅڂى‬
‫ډيٍّٓ ىاو‪ٚ‬پيٌى ‪ٕٙ‬مى ٕچ‪٦‬ىشى څىين ثًى ي ىٍ ثٕٖز ي ىي ٕبڅڂى ډئَ ډإٍٖى ‪ً٩‬اََ ػًى‬
‫(ٵ‪٢‬ب‪ٙ‬ىبٕى) ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ثٕٖز ي ٍٕ ٕبڅڂى إشبى ٽَٕى ‪ٕٙ‬مى ‪ٙ‬ي ي ىٍ ٕى ي ىي ٕبڅڂى ثٍ ٭‪ًٔ٢‬ز ډؼم‪٬‬‬
‫٭چمى ثَٔشبوٕب ىٍآډي‪ .‬ثٮي َڈ ٍئٕٔ آن ډؼم‪ٙ ٬‬ي ي سب آهَ ٭مَ ىٍ أه ډٺبڇ ثبٹى ثًى‪.‬‬
‫«ئچٕبڇ ٽَيٽٔ» هًى ٔپى اُ ډىپَٔه َٕٕوز ٭چڈ ٍيكى ػئي ثًى ي ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ٽ‪ٚ‬ٴ هي٭ٍ ي‬
‫وَٕوڀ ډيّ٭ٕبن آن ثٍ آُډبٔ‪ٚ‬بر ٍيكى ٍيى آيٍى‪ .‬اي آن ٹيٍ ثٍ أه آُډبٔ‪ٚ‬بر اىاډٍ ىاى سب َٕاوؼبڇ هًى‬
‫ٔپى اُ ډٮشٺئه ياٹٮى أه ٭چڈ ځَىٔي‪.‬‬
‫«ئچٕبڇ ٽَيٽٔ» دٔ اُ ؿُبٍ ٕبڃ آُډبٔ٘ ي سلٺٕٸ‪ ،‬ىٍ ٽشبة هًى ثٍ وبڇ «ثلظُبئى اُ ‪ً٩‬اََ ٍيكى»‬
‫ؿىٕه سً‪ٕ١‬ق ډىىَي‪:‬‬
‫« ىٍ ٔټ ػچٍٖ ٔټ ‪ٝ‬ىيڅى ثب هبومى ٽٍ ٍيى آن و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ډب ثٍ ًَا ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬آن هبوڈ‬
‫ثَاى أه ٽٍ كب‪َٔ١‬ه وڂًٔىي اي هًى ‪ٝ‬ىيڅى ٍا ثچىي ډىٽىي‪ ،‬ىيُاوً ٍيى ‪ٝ‬ىيڅى و‪ٖٚ‬ز‪ ،‬ثبُ َڈ ‪ٝ‬ىيڅى‬
‫ثبال ٍٵز ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ؿُبٍ دبٍٔى آن ٍا َمٍى كب‪َٔ١‬ه ىٍ ػچٍٖ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىٔڈ‪.‬‬
‫«ئچٕبڇ ٽَيٽٔ» ىٍ ډًٍى سؼّٖيار ػِئى ؿىٕه سً‪ٕ١‬ق ډىىَي‪« :‬ىٕشُبئى ٽٍ ‪٩‬بََ ډى‪ٙ‬يوي‪َ ،‬مٕ‪ٍٚ‬‬
‫ډبوىي ىٕشُبى ٵَى ُويٌ ٕٶز ي ػبډي وجًىوي‪ ،‬ثچپٍ اٱچت ايٹبر ووٖز ثٍ ‪ٙ‬پڄ اثَى ثوبٍ ډبوىي ‪٩‬بََ‬
‫ډى‪ٙ‬يوي ٽٍ ىٍ ډَٽِ آن ثوبٍ‪ ،‬ىٕز ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډجُڈ دٕيا ثًى‪ .‬ځبَى َڈ اثشيا ؿِٕى ډبوىي اثَ ٕٶٕي ىٍ ٵ‪٢‬بى‬
‫اسبٷ ثٍ ىيٍ هًى ډىځ‪ٚ‬ز ي ٕذٔ اثَ ٕٶٕي ٕٶز ‪ٙ‬يٌ ي ‪ٙ‬پڄ ډىځَٵز ي ثٍ سئٍغ ډجيّڃ ثٍ ىٕز ٽبډڄ‬
‫ډىځَىٔي‪ .‬ځبَى َڈ ډبوىي ٔټ ىٕز اوٖبن ُويٌ ٽٍ كشّى وج‪َ ٘٢‬ڈ كَٽز ډىٽَى ‪٩‬بََ ډى‪ٙ‬ي ي‬
‫اوڂ‪ٚ‬شبو٘ ډبوىي اوڂ‪ٚ‬شبن ٵَى ُويٌ ثبُ ي ثٖشٍ ډى‪ٙ‬ي‪َ .‬ىڂبډى ٽٍ آن ىٕشُب ٍا څمٔ ډىٽَىڇ‪ ،‬ځبَى ډبوىي‬
‫ٔن َٕى ثًى ي ځبَى َڈ كَاٍر ډٮشيڃ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ډه ٔټ ثبٍ ٔپى اُ أه ىٕشُب ٍا ىٍ ىٕشڈ ځَٵشڈ ي ٹ‪ٞ‬يڇ‬
‫أه ثًى څل‪٪‬بسى آن ٍا وڂٍ ىاٍڇ‪ ،‬څٕپه آن ىٕز ثٍ سئٍغ سجئڄ ثٍ ثوبٍ ‪ٙ‬ي ي اُ ىٕز ډه هبٍع ځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫ىٍ ػچٍٖاى ىٔڂَ‪ ،‬ډئًڇ «ٵچًٍاؤ ٽًٻ» ىٍ ٕب٭ز َٶز ي ثٕٖز ي ٍٕ ىٹٕٺٍ ىٍ ػبٔڂبٌ هًى ٹَاٍ‬
‫ځَٵز ي ثٍ ثًُٕ‪ٙ‬ى ٽبډڄ ٵَي ٍٵز‪ .‬دٔ اُ دىغ ىٹٕٺٍ ‪ٝ‬ياى ٍيف «ٽبسى» ‪ٙ‬ىٕيٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ي ىٍٕز ٕب٭ز‬
‫َٶز ي وٕڈ ٍيف «ٽبسى» ثب ‪ٙ‬پڄ ٽبډڄ هًى ىٔيٌ ‪ٙ‬ي‪« .‬ٽبسى» څجبٓ ٕٶٕي إٓشٕه ٽًسبٌ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ىٍ أه‬
‫َىڂبڇ آُډبٔ٘ٽىىيځبن ډئًڇ ٍا ٽبډالً سلز ډَاٹجز ىٹٕٸ ٹَاٍ ىاىوي ي ٍٕ وٶَ اُ ٭چمب ثٍ وبډُبى «ثىٕبډٕه‬
‫ٽًڅمبن‪ ،‬ىٽشَ ػمٕٔ ځبڅى‪ٕ ٍّّ،‬پًٖن» ٽٍ ىٍ ػچٍٖ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي‪ٝ ،‬لّز سؼّٖي «ٽبسى» ٍا سإٕٔي‬
‫ٽَىوي‪.‬‬
‫ؽ ٽياڇ اُ‬
‫«ئچٕبڇ ٽَيٽٔ» ىٍثبٌٍى ه‪ًّٕٝٞ‬بر أه ػچٍٖ ؿىٕه سً‪ٕ١‬ق ډىىَي‪ٍ :‬يف «ٽبسى» ىٍ َٓ‬
‫ػچٖبر ٹجڄ ډبوىي اډ‪ٚ‬ت ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ‪٩‬بََ ومى‪ٙ‬ي‪ .‬ؿًن اډ‪ٚ‬ت ٹَٔت ىي ٕب٭ز ىٍ اسبٷ ػچٍٖ ٍاٌ‬
‫ډىٍٵز ي ثب كب‪َٔ١‬ه ثب ډَُثبوى ٕوه ډىځٶز‪.‬‬
‫ىٍ دبٔبن سٌٽَّ أه ډ‪٦‬چت الُڇ إز ٽٍ ػمٮى اُ ىيٕشبن ٽٍ ډه اٵشوبٍ ٽمټ ثٍ آوُب ٍا ىٍ ٍاٌ‬
‫سِٽٍٕى وٶٔ ي ٽمبالر ٍيكى ىاٍڇ ډپٍَّ ىٍ ډٺجٌََبى ايڅٕبء هيا ي كَډُبى اډبډِاىځبن ي كشّى ځبَى‬
‫ىٍ ٽًؿٍ ي ثبُاٍ ي ىٍ ػچٖبر ٍي‪ ٍ١‬ي سًّٕالر اٍياف ايڅٕبء هيا ٍا ٭ٕىب ډبوىي ُډبن كٕبس‪ٚ‬بن ىٔيٌ ي ځبَى‬
‫آوُب ٍا څمٔ ٽَىٌ ي آن ٹيٍ ډٖإڅٍى سؼّٖي اٍياف ثَاى آوبن ٹ‪٦‬ٮى ي ٔٺٕىى ‪ٙ‬يٌ ٽٍ وٖجز ثٍ اٽظَ ډَىڇ‬
‫٭بىى ٽًؿٍ ي ثبُاٍ اكشمبڃ آوپٍ آوُب اٍياف ډشؼّٖي ثب‪ٙ‬ىي ډىىَىي ٔپى اُ آوُب ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ثٍ‬
‫اډبډِاىٌاى ىٍ ايائڄ ډشًّٕڄ ډى‪ًٙ‬ى ي اُ اي ٽمټ ثَاى ي‪ًٝ‬ڃ ثٍ كٺبٔٸ ي سًٵٕٸ ثٍ سِٽٍٕى وٶٔ‬
‫ډىهًاَي ډٮشٺي إز ٽٍ اډبډِاىٌ ثٍ ٭ىًان ٍيف ډٮٕه ٱبڅجب ىٍ ٽبٍَب ثٍ اي ٽمټ ډىٽىي ي ځبَى هًى ٍا‬
‫ډشؼّٖي ډىومبٔي ي ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬ىٔي اي ٹَاٍ ډىىَي ىٔڂَى ك‪َ٢‬ر «٭چى ثه ػٮٶَ» (٭چُٕمب اڅّٖالڇ) ٍا ٽٍ‬
‫ىٍ ٹڈ ىٵه إز ډپٍَّ ثب ٹٕبٵٍى وًٍاوى َٕ ٍاٌ هًى ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىٽىي ي آن ك‪َ٢‬ر ثٍ اي ډ‪٦‬بڅت ٭چمى ي‬
‫٭َٵبوى ٍا سٮچٕڈ ډىىَي‪.‬‬
‫هبومى ىٍ كَڇ ډ‪ َُّ٦‬ك‪َ٢‬ر «ُٔىت» (ٕالڇ اڅچٍّ ٭چُٕب) آن ك‪َ٢‬ر ٍا ٭ٕىب ډبوىي ٔټ ثبوًى ٭بىى‬
‫ډالٹبر ډىٽىي ي ډيّسى ثب اي كَٳ ډىُوي ي آن ك‪َ٢‬ر اي ٍا ٍاَىمبئى ډىٽىىي‪.‬‬
‫ډه ي ػمٮى ىٍ ٽىبٍ ٹجَ ٔپى اُ ٕبىار ٽٍ ثٍ ‪ُٙ‬بىر ٍٕٕيٌ ثًى هبومى ٍا ىٔئڈ ٽٍ ډىٵَډًىوي‬
‫آٍٔى «ثبىّ ًوت ٹشچز» ىٍ ٽياڇ ًٌٍٕ إز يٹشى ٔپى اُ َمَاَبن ثٍ أ‪ٚ‬بن ځٶز ىٍ ًٌٍٕى «ٽًٍّر»‬
‫َٖز ځٍَٔ ٽَىوي ي اٽظَا ٵُمٕيوي ٽٍ آن هبسًن ك‪َ٢‬ر «هئؼٍى ٽجَى» (ٕالڇ اڅچٍّ ٭چُٕب) ثًىٌ إز‪.‬‬
‫ػمٮى اُ أىبن ډَكًڇ «كبع ډالّ آٹبػبن» ٍا ډىثٕىىي ٽٍ ثٍ آوُب ىٍ ډٖبئڄ ډٮىًى ٽمټ ډىٽىي ي دبٕن‬
‫ډ‪ٚ‬ټالر آوُب ٍا ډىىَي‪.‬‬
‫ىٍ ٔپى اُ اډبډِاىَُب آٹب ّٕٕيى ٍا ډىثٕىىي ي ثب ‪ًٙ‬اَيى ډشًػٍّ ډى‪ًٙ‬وي ٽٍ اي ٍيف َمبن اډبډِاىٌ‬
‫إز ي ډشؼّٖي ‪ٙ‬يٌ ي كشّى اُ اي ٭پٔ ډىځَٕوي ي ثبألهٌَ ثٍ ٹيٍى سؼّٖي اٍياف ايڅٕبء هيا اُ و‪ َ٪‬أه‬
‫ىٕشٍ ډٖچّڈ إز ٽٍ ػبئى ثَاى سَىٔي‪ٙ‬بن ثبٹى ومبويٌ إز‪.‬‬
‫«هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى» ىٍ كٺٕٺز َمبن وٶًً ٹًٌّى ډئًڇ ي يإ‪ ٍ٦‬ي ٔب ٵَىى إز ٽٍ ثب َٕذىًسِٕڇ‪َ٥ ،‬ٳ‬
‫ډٺبثڄ هًى ٍا سلز سإطَٕ ٹَاٍ ډىىَي ي اُ اي ٕچت اٍاىٌ ډىٽىي ي اي ٍا ثٍ هًاة ٭مٕٺى ٵَي ډىثَى ي ٍيف‬
‫اي ٍا ىٍ اهشٕبٍ هًى ډىځَٕى ي ثٍ ٭ٺٕيٌى ډه أه وً‪ ٫‬هًاة ٽَىن اځَ ‪ٝ‬لٕق ي ٭مٕٸ اوؼبڇ ‪ًٙ‬ى‪ٔ ،‬ٮىى‬
‫ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ٍيف ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي سلز اهشٕبٍ هًاة ٽىىيٌ ٹَاٍ ثڂَٕى ثبٔي وبډ٘ ٍا «سوچٍٕى‬
‫ٍيف ثٍ يٕٕچٍى ىٔڂَى» ځٌا‪ٙ‬ز‪َُٔ ،‬ا أه ٭مڄ ثٍ سوچٍٕى ٍيف ‪ٙ‬جٍٕسَ إز‪.‬‬
‫ايّڅٕه ‪ ٣َٙ‬هًاة ٽَىن ي ٔب ٍيف ىٔڂَى ٍا اُ ثيو٘ سوچٍٕ ومًىن أه إز ٽٍ ثبٔي هًاة ٽىىيٌ‬
‫ٵًٷاڅٮبىٌ ػىجٍى ډئًڇ ٍيكىاٗ ٹًى ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٔٮىى ىاٍاى اٍاىٌى ٹًى ثًىٌ ي وٶًً ُٔبىى ىٍ ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ (ًٌّٕ) هًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اځَ أه ؿىٕه ثًى ډىسًاوي َمٍ ٽٔ ٍا هًاة ٽىي ي ٍيف آوُب ٍا سلز اهشٕبٍ هًى ٹَاٍ ىَي‪ ،‬يڅى‬
‫اځَ ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ َڈ ىاٍاى َمبن وَٕيئى ٽٍ ډئًڇ ي يإ‪ ٍ٦‬ىاٍا إز ثب‪ٙ‬ي ي اي َڈ ثٍ ولً ډىٶى ا٭مبڃ‬
‫ٹيٍر ومبٔي‪ ،‬هًاة ٽىىيٌ ومىسًاوي ثٍ َٕؾ يػٍ ٭مچى اوؼبڇ ىَي‪.‬‬
‫لصّ‪ٝ‬ى ػجیثى اس ذ‪ٛ‬اب ٔغ‪ٙ‬اطیسى‬
‫ٍيُى ىي وٶَ اُ اٵَاى ډشئّه ٽٍ ََ ىي ىاٍاى ٍيكى ثٖٕبٍ ٹًى ي ٵًٷاڅٮبىٌ ثب وٶًً ثًىوي ي ََ ٽياڇ‬
‫ىَُب وٶَ ٍا سوچٍٕى ٍيف ٽَىٌ ي ثٍ «هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى» ثَىٌ ثًىوي‪ ،‬ثيين آوپٍ ٔپئڂَ ٍا ىٍ أه ه‪ًٛٞ‬‬
‫ث‪ٚ‬ىبٕىي ثٍ ډىِڃ ډب آډيوي‪ ،‬ډه ٽٍ ََ ىيى آوُب ٍا هًة ډى‪ٙ‬ىبهشڈ ډبٔڄ ثًىڇ ٽٍ آوُب ٍا ثٍ َڈ ډٮَّٵى‬
‫ٽىڈ‪ ،‬يڅى ډى هًإشڈ ثٍ ‪٥ ًٍ٥‬جٕٮى ي ثب ث‪َٕٞ‬ر ي آ‪ٙ‬ىبئى ٍيكى آوُب ٔپئڂَ ٍا ث‪ٚ‬ىبٕىي‪ ،‬څٌا اُ ٔپى اُ‬
‫آوُب ٕااڃ ٽَىڇ‪ :‬سبٌُ ؿٍ هجَ؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬اهَٕا ثٍ ډً‪ ٫ً١‬ډُمّى ىٕز ٔبٵشٍاڇ ي آن أه إز ٽٍ ډه ډىسًاوڈ «اٽَٖٕ»ثٖبُڇ‪.‬‬
‫آن ىٔڂَى ځٶز‪ :‬ډمپه إز وٖوٍاى اُ أه ٽ‪ٚ‬ٴ ډُمّشبن ٍا ثٍ ډه ثيَٕي‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬وٍ ډه س‪ٞ‬مٕڈ ىاٍڇ ٽٍ وٖوٍاٗ ٍا ثٍ اكيى ويَڈ‪.‬‬
‫ىٔڂَى ىٍ ػًاة ځٶز‪ :‬ډب َڈ ‪ٙ‬مب ٍا اٖن هًاة ډىٽىٕڈ ي ٍيكشبن ٍا ىٍ اهشٕبٍ ډىځَٕٔڈ ي وٖوٍى‬
‫اٽَٖٕسبن ٍا ثٍ إٓبوى اُ ‪ٙ‬مب ىٍٔبٵز هًإَڈ ٽَى‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬ډه َڈ ٹجڄ اُ آوپٍ ‪ٙ‬مب ډَا ثٍ هًاة ٽىٕي‪ٙ ،‬مب ٍا ثٍ هًاة ډىٽىڈ ي ومىځٌاٍڇ ٽٍ ډَا ثٍ‬
‫هًاة ٽىٕي سب اٽَٖٕڇ ٍا اُ ډه ثڂَٕٔي‪.‬‬
‫ىٍ دى أه ځٶشڂً آوُب كبڅز ػيّىسَى ثٍ هًى ځَٵشىي ي اُ ډه سٺب‪١‬ب ٽَىوي ٽٍ ىٍِ اسبٷ ٍا ثجىيڇ ي‬
‫ٽٖى ٍا ٍاٌ ويَڈ سب آوُب ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽبٍ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ډه َڈ ؿًن آوُب ډُمبن ثًىوي هًإشٍ‪ٙ‬بن ٍا ٭ڈڅى ٽَىڇ‪ ،‬ىٍِ اسبٷ ٍا ثٖشڈ ي ثٍ كبالر آوُب وڂبٌ‬
‫ډىٽَىڇ‪.‬‬
‫أه ىي وٶَ كييى وٕڈ ٕب٭ز ثب ا٭مبڅى ٽٍ ډٮمًالً ډًٹ‪ ٬‬هًاة ٽَىن ىٔڂَى اوؼبڇ ډىىَىي ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫ٽبٍ ثًىوي يڅى وشًاوٖشىي ٔپئڂَ ٍا كشّى ثَاى ٔټ څل‪َ ٍ٪‬ڈ هًاة ٽىىي‪.‬‬
‫اډّب آوُب ػيّا هٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي كبڅز ‪١‬ٮٴ ٵًٷاڅٮبىٌاى ثٍ ََ ىيى آوُب ىٕز ىاىٌ ثًى‪ٕ ،‬ذٔ آوُب‬
‫ٹيٍر ٔپئڂَ ٍا ٕشًىوي ي اُ آن ثٍ ثٮي ثب َڈ ٍٵٕٸ ‪ٙ‬يوي ي اُ هًاة ٽَىن ٔپئڂَ ډى‪َٞ‬ٳ ځَىٔيوي‪.‬‬
‫ډه ٕبثٺٍى ََ ىيى آوُب ٍا ىا‪ٙ‬شڈ ي ډىىاوٖشڈ ٽٍ سٺَٔجب ثب ‪َٝ‬ٳ ىٌ ىٹٕٺٍ يٹز كشّى اٵَاى ثب ٹيٍر ٍا‬
‫ډىهًاثبوىي ي ٍيف آوُب ٍا ىٍ اهشٕبٍ ډىځَٕوي اډّب أىؼب ؿًن ََ ‪َ٥‬ٳ ډظڄ ىٔڂَى ٹًى ثًى‪ ،‬وشًاوٖشىي آن‬
‫ٽبٍ ٍا ثپىىي‪.‬‬
‫ٍيُى ٔپى اُ أه ىي وٶَ‪ٔ ،‬ٮىى َمبن ٽٖى ٽٍ ډىځٶز‪ :‬ډىسًاوڈ «اٽَٖٕ» ثٖبُڇ ثبُ ثٍ ډىِڃ ډب آډيٌ‬
‫ثًى ي ؿًن اي ٱبڅجب ثٍ هب‪ َ٥‬ثٮ‪٢‬ى اُ ډٖبئڄ ډٮىًى ىٍ ډىِڃ ډب ىٍ ځً‪ٍٙ‬اى ډىو‪ٖٚ‬ز ي ٕبٽز ثًى ي سىُب‬
‫ثٍ ٍٵز ي آډي اٵَاى وڂبٌ ډىٽَى ي ٕوىبن آوُب ٍا ځًٗ ډىىاى ي ؿِٕى ومىځٶز ي اٽظَا ىيٕشبن ٵپَ‬
‫ډىٽَىوي اي ؿِٕى ومىىاوي‪ ،‬څٌا ثٮ‪٢‬ى ٽٍ اي ٍا ومى‪ٙ‬ىبهشىي ىٍ ك‪ ًٍ٢‬اي ثٮ‪٢‬ى اىّ٭بَب ٍا ډىٽَىوي ي اي‬
‫ٍا ځبَى ثٍ كَٳ ډىآيٍىوي‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ ػًان ثٕٖز ي دىغ ٕبڅٍاى ٽٍ سبٌُ ىٍ أه ٍاَُب ٹيڇ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ډه ډىسًاوڈ‬
‫ىٔڂَى ٍا ثٍ هًاة ٽىڈ ي ٍيف اي ٍا ىٍ اهشٕبٍ ثڂَٕڇ‪ .‬ډه َڈ هًإشڈ ‪ًٙ‬هى ٽىڈ ځٶشڈ‪ :‬دٔ ‪ٙ‬مب َمٕه‬
‫آٹب ٍا (ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ َمبن ډَىى ٽٍ ثٍ ٹًڃ هًىٗ «اٽَٖٕ» ډىٕبهز) ٽٍ سٺَٔجب ؿَسى ي وٕمٍ هًاة إز‪،‬‬
‫هًاة ٽىٕي ي ٍيف اي ٍا ىٍ اهشٕبٍ ثڂَٕٔي‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬وٍ ډه ََ ٽٖى ٍا ٽٍ ومىسًاوڈ ثوًاثبوڈ‪ ،‬اځَ ثـٍّى ٽًؿپى ثب‪ٙ‬ي ٽٍ سٺَٔجب ىٌ ٕبڃ ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي اي ٍا ډىسًاوڈ هًاة ٽىڈ‪ .‬ډه ډٺياٍى اي ٍا و‪ٕٞ‬لز ٽَىڇ ي ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ؿٍ ثُشَ ٽٍ ‪ٙ‬مب ٵٮالً‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ىٍٓ هًاوين ثب‪ٕٙ‬ي ي ثٍ أه ُيىى ياٍى أه ٽبٍَب و‪ًٔٚ‬ي َُٔا اٍُٗ ٭چڈ ؿىٕه ي ؿىبن إز ي‬
‫ثبألهٌَ ډه ثب اي ځَڇ كَٳ ُىن ثًىڇ ي اُ أه ځًوٍ ٕوىبن ثَاى اي ځٶشڈ ٽٍ وبځبٌ ىٔيڇ آن ػًان ثٍ‬
‫هًاة ٍٵشٍ ي كشّى ‪ٝ‬ياى هًٍهًٍٗ َڈ ثچىي ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫َٕٕ»ٕبُډبن وڂبٌ ٽَىڇ ىٔيڇ ُاوًَبٔ٘ ٍا ىٍ ثٲڄ ځَٵشٍ ي َٕٗ ٍا‬
‫ډه ثٍ آن ىيٕز ثٍ ا‪٦ٝ‬الف «اٻ‬
‫ٍيى ُاؤً٘ هڈ ٽَىٌ ي ثب ؿ‪ٚ‬ڈ ثىكبڅى ىٍ كبڅى ٽٍ ډوش‪ َٞ‬سجّٖمى ىٍ څت ىاٍى ثٍ آن ػًان وڂبٌ‬
‫ډىٽىي‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ٙ :‬مب اي ٍا ثٍ هًاة ٽَىٌأي؟‬
‫اي َٕى سپبن ىاى ي ځٶز‪ :‬ثچٍ ډىهًاَڈ ثجٕىڈ أه ٽبٍ ٍا اُ ٽٍ ٔبى ځَٵشٍ إز؟‬
‫ٕذٔ اُ ډه دَٕٕي‪١ :‬ج‪ًٝ ٤‬ر ىأٍي؟ ځٶشڈ‪ :‬ثچٍ‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬آن ٍا ثٕبئٍي‪ ،‬ډىهًاَڈ ‪ٝ‬ياى أه ػًان ٍا ‪١‬ج‪ ٤‬ٽىڈ‪.‬‬
‫ډه ‪١‬ج‪ًٝ ٤‬ر آيٍىڇ ي اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭بىى و‪ٖٚ‬ز ي ٕااالس٘ ٍا اُ اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى‪ ،‬ايّڃ اُ اي دَٕٕي‪:‬‬
‫أه ٽبٍ ٍا اُ ٽٍ ٔبى ځَٵشٍاى؟‬
‫اي َڈ ثيين ډٮ‪ّ٦‬چى ځٶز‪ :‬اُ ٵالوى‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬اٖن ډىٍيى وِى اي ي اُ اي ډىهًاَى ٽٍ ٽبډچ٘ ٍا ثٍ سً ٔبى ثيَي سب ثشًاوى ٱَٕ اُ ا‪٥‬ٶبڃ‪،‬‬
‫ىٔڂَان ٍا َڈ ثوًاثبوى‪.‬‬
‫آن ػًان ځٶز‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ي ډيسّى ٕبٽز ډبوي‪ٕ ،‬ذٔ ځٶز‪ :‬إشبىڇ ډىځًٔي ثٺٍّٕاٗ ډَثً‪ ٣‬ثٍ هًىر‬
‫ډىثبٗى‪ ،‬ثبٔي ٍيكز ٍا سٺًٔز ٽىى سب ثشًاوى ََ ٽٔ ٍا ٽٍ ډىهًاَى ثٍ هًاة ٽىى‪.‬‬
‫ثٍ اي ځٶز‪ :‬اُ إشبىر ثذَٓ ٽٍ ثُشَ أه إز ډه ثٍ أه ٽبٍَب ثذَىاُڇ ٔب ‪٥‬جٸ آوـٍ ٽٍ ٵالوى (وبڇ ډَا‬
‫ثَى) ډىځًٔي ډه ثٍ ىٍٓ ي ثلظڈ ثٕ‪ٚ‬شَ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثب‪ٙ‬ڈ؟‬
‫آن ػًان ځٶز‪ :‬إشبىڇ ډىځًٔي ثُشَ أه إز ٽٍ ىٍٓ ثوًاوى ي أه ٽبٍَب ٍا سَٻ ٽىى‪.‬‬
‫ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬آن ػًان ٍا ثب كَٽبر ىٕز ثيين آوپٍ ىٕش٘ ٍا ثٍ اي ثِوي اُ آن هًاة‬
‫ثٕياٍ ٽَى ي ‪١‬ج‪ًٝ ٤‬ر ٍا ثَاى اي ثبُ ومًى ي اي ٍا ډشًػٍّ ي‪ٕ٩‬ٶٍاٗ ٽَى‪.‬‬
‫ارتثاغ تا ر‪ٚ‬ح ٔزح‪ ْٛ‬ػالّٔ‪ٝ‬ى حّّى‬
‫ٔپى اُ ٭چمبء ډىځٶز‪ :‬ىيٕشى ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ډپٍَّ ثًٕٕچٍى هًاة ٽَىن اٵَاى اُ آوُب إَاٍ ُويځٕ‪ٚ‬بن ٍا‬
‫ډىدَٕٕي‪ ،‬يڅى ؿًن أه ٽبٍ كَاڇ ثًى ډيّسى ثًى ٽٍ آن ٍا سَٻ ٽَىٌ ي كشّى ثَاى اډًٍ كالڃ َڈ اٹياڇ ثٍ‬
‫«هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى» ومىٽَى‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ ثٍ ډىِڃ ډب ٽٍ ىٍ هبٍع ‪ َُٙ‬ياٹ‪ ٬‬إز آډي‪ ،‬ډه اُ اي هًاَ٘ ٽَىڇ ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬كڄّ ٔټ‬
‫ډ‪ٚ‬پڄ ٭چمى ٽٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډٖإڅٍى ٍيف إز اځَ ثشًاوي ٽٖى ٍا هًاة ٽىي سب ډه ٕااالسڈ ٍا اُ اي ثذَٕڈ‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬ؿٍ ٽٖى ثُشَ اُ هًىسبن‪ ،‬ډه هًى ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ هًاة ډىٽىڈ‪ ،‬اځَ سًاوٖشٕي ثب اٍياكى ٽٍ‬
‫ډىهًإَي سمبٓ ثڂٍٓٔي ي ډ‪ٚ‬پچشبن ٍا اُ آوُب ثذَٕٕي ٽٍ ثُشَ ي االّ ٕااالسشبن ٍا ثىًٖٕٔي‪ ،‬يٹشى ‪ٙ‬مب هًاثشبن‬
‫ثَى ډه اُ هًىسبن ډىدَٕڈ سب هًىسبن ػًاة هًىسبن ٍا ثيَٕي‪.‬‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬ػيّا أه ٽبٍ ډمپه إز؟‬
‫ځٶز‪ :‬ؿٍ ا‪ٙ‬پبڅى ىاٍى اډشلبن ډىٽىٕڈ‪ ،‬يڅى اځَ ‪ٙ‬مب ‪١‬ج‪ًٝ ٤‬ر ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ي ٽٍ ډه ثشًاوڈ يٹشى‬
‫هًاثشبن ثَى ي ‪ٙ‬مب ډ‪ٚ‬ٲًڃ كَٳ ُىن ‪ٙ‬ئي ٽچمبسشبن ٍا ‪١‬ج‪ ٤‬ٽىڈ سب ثٮي هًىسبن َڈ ‪ٝ‬ياى هًى ٍا‬
‫ث‪ٚ‬ىًٔي ثُشَ إز‪.‬‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬ثٖٕبٍ هًة ي څٌا ‪١‬ج‪ًٝ ٤‬سى آيٍىڇ ي ىٍ اهشٕبٍ آن ىيٕز ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٽبٍ ٽَى‪،‬‬
‫ډه وبځُبن ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ َٕڇ ٕىڂٕه ‪ٙ‬يٌ ي ثٖٕبٍ هًاثڈ ډىآٔي‪.‬‬
‫اي ىٍ أه َىڂبڇ ځٶز‪ :‬هًة ډىهًإَي ثب ؿٍ ٽٖى ثَاى كڄّ ډ‪ٚ‬پالسشبن سمبٓ ثڂَٕٔي؟‬
‫ځٶشڈ‪ٔ :‬ب ثب «٭الّډٍى ډؼچٖى» ي ٔب ثب «٭الّډٍى كچّى»‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬ډبوٮى وياٍى‪ ،‬آوُب اٽظَ ثب َڈ َٖشىي‪.‬‬
‫ډه ىٍ َمٕه ثٕه هًاثڈ ثَى‪ ،‬ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ىٔيڇ ثٍ ثبٱى ياٍى ‪ٙ‬يٌاڇ ٽٍ ثٖٕبٍ ثب‪ٝ‬ٶب إز‪ ،‬اُ ىٍثبن ثبٯ‬
‫ٽٍ ٵَ‪ٙ‬شٍاى ثًى دَٕٕيڇ‪« :‬٭الّډٍى ډؼچٖى» ي «٭الّډٍى كچّى» ٽؼب َٖشىي؟ اي ثٍ ٹ‪َٞ‬ى ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ‬
‫هٕچى ډَسٶ‪ ٬‬ثًى‪ ،‬يڅى ډه ثب ٔټ كَٽز ي ٔټ اٍاىٌ هًى ٍا ثٍ ىٍِ آن ٹ‪ٍٕ َٞ‬بويڇ‪ .‬ىٍ ثبُ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٔيڇ‬
‫ډَكًڇ «٭الّډٍى كچّى» ي ډَكًڇ «٭الّډٍى ډؼچٖى» ثب ػمٮى اُ ٭چمبء ٽٍ ډه آوُب ٍا ومى‪ٙ‬ىبهشڈ ٍيى‬
‫ډجچُبئى ځَى ٔپئڂَ و‪ٖٚ‬شٍاوي ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډٌاٽٌَى ډ‪٦‬بڅت ٭چمى ډىثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډه ٕالڇ ٽَىڇ‪ ،‬آوُب ػًاة‬
‫ٕالڇ ډَا ىاىوي ي ٍيى ٔپى اُ ډجچُب ٽٍ هٕچى وَڇ ثًى ٽىبٍ «٭الّډٍى كچّى» و‪ٖٚ‬شڈ ي ٕااالسڈ ٍا اُ أ‪ٚ‬بن‬
‫دَٕٕيڇ ي أ‪ٚ‬بن ػًاة ډىٵَډًىوي سب آوپٍ ثٍ ٵپَڇ ٍٕٕي ٽٍ هًة إز ؿىي ٕااڅى َڈ اُ «٭الّډٍى‬
‫ډؼچٖى» ثذَٕڈ‪ ،‬څٌا ثٍ أ‪ٚ‬بن وڂبٌ ٽَىڇ‪ ،‬ىٔيڇ «٭الّډٍى ډؼچٖى» َڈ ډشًػٍّ ډب إز ي ثٍ ځٶز ي ‪ٙ‬ىًى ډب‬
‫ځًٗ ډىىَي‪ .‬ډه هًإشڈ ٕااڅى َڈ اُ أ‪ٚ‬بن ثپىڈ‪ ،‬آٹبى «ډؼچٖى» ثب اكشَاڇ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىوي ٽٍ ‪ٙ‬مب اُ‬
‫َمبن آٹبى «٭الّډٍى كچّى» ٕااالسشبن ٍا ثذَٕٕي ٽٍ ډب َڈ إشٶبىٌ ډىٽىٕڈ‪ .‬ډه ثٺٍّٕى ٕااالسڈ ٍا َڈ اُ‬
‫«٭الّډٍى كچّى» ٽَىڇ ي أ‪ٚ‬بن ػًاة ٵَډًىوي ي اُ هيډش‪ٚ‬بن ډَهّ‪ٙ ٜ‬يڇ‪ .‬يٹشى ثٍ ثَٕين ٹ‪ٍٕٕ َٞ‬يڇ‬
‫ىٔيڇ َمبن ىيٕشى ٽٍ ډَا هًاة ٽَىٌ ثًى ثب ‪١‬ج‪ًٝ ٤‬سى ٽٍ ثٍ ىٕز ځَٵشٍ ډظڄ هجَوڂبٍَب ىٍ يٕ‪ ٤‬ثبٯ‬
‫أٖشبىٌ ي اُ ډه ٕااڃ ٽَى ٽٍ‪ :‬ډٌاٽَار ‪ٙ‬مب ثب آٹبٔبن ٭چمبء ؿٍ ثًى ي ؿٍ ځٶشىي ي ؿٍ ‪ٙ‬ىٕئي؟‬
‫ډه َمٍ ى ډ‪٦‬بڅت ٍا ثَاى اي وٺڄ ٽَىڇ ي ٕذٔ وبځُبن اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ىٔيڇ آن ىيٕز ثب ‪١‬ج‪٤‬‬
‫‪ًٝ‬ر ٽىبٍ ډه و‪ٖٚ‬شٍ ي ځٶشٍَبى ډَا ‪١‬ج‪ ٤‬ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ي ډه يٹشى ٕوىبن هًى ٍا اُ ‪١‬ج‪ًٝ ٤‬ر ډى‪ٙ‬ىٕيڇ سبٌُ ثٍ ٔبىڇ ډىآډي ٽٍ ػَٔبن ؿڂًوٍ ثًىٌ ي ؿٍ‬
‫ٕوىبوى ثٕه ډه ي ډَكًڇ «٭الّډٍى كچّى» ٍى ي ثيڃ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ترّی‪ٝ‬ى ر‪ٚ‬ح‪ ،‬يا ذ‪ٛ‬ز‪ٞ‬یپ‪ٛٙ‬تیشْ‬
‫اډَيُ ډٖإڅٍى «سوچٍٕى ٍيف» ٽٍ ىٍ ډٕبن ډٖچمبوبن اُ ٹئڈ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ي اُ آن إشٶبىٌَبى ډبىّى ي‬
‫ډٮىًى ډىٽَىٌاوي ثٍ ٭ىًان «هًىَٕذىًسِٕڇ» ىٍ ٽشبثُبى ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چًڇ ٍيكى هًىومبئى ٽَىٌ ي آوُب‬
‫ٵپَ ډىٽىىي ٽ‪ٚ‬ٴ ػئيى ىٍ ډٖبئڄ ٍيكى ثٍ ىٕز آيٍىٌاوي ي كشّى كب‪ َ١‬وٕٖشىي اُ څٶ‪َٕ« ٨‬ذىًسِٕڇ»‬
‫ٽٍ ٔټ ياٌّى ًٔوبوى إز ىٕز ثَىا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ ػبى آن څٶ‪ ٨‬ٵبٍٕى «هًاة» ٍا ثڂٌاٍوي ي ‪٥‬جٮب ثٍ ػبى‬
‫ٽچمٍى «هًىَٕذىًسِٕڇ» ٭جبٍر «سوچٍٕى ٍيف» ٍا ٹَاٍ ىَىي سب ډَىڇ ثياوىي ٽٍ «هًىَٕذىًسِٕڇ» َمبن‬
‫«سوچٍٕى ٍيف» إز‪ ،‬ثٍ ََ كبڃ ډشإّٕٶبوٍ ٍيٗ ډاڅّٶٕه (ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ډ‪٦‬بڅٮٍٽىىيځبن ََ ٽشبثى ٍا ٽٍ‬
‫ٽمشَ ډ‪٦‬بڅج٘ ٍا ثٶُمىي ي اڅٶب‪ ٧‬وبډإوًٓ ثٕ‪ٚ‬شَى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬٭مچىسَ س‪ ًٍّٞ‬ډىٽىىي) ثَ أه ٹَاٍ ځَٵشٍ‬
‫ٽٍ څٲبر هبٍػى ٍا ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍ ٽشبة ثٕبيٍوي ي ډ‪٦‬بڅت ٍا ‪ًٍ٥‬ى ثىًٖٔىي ٽٍ هًاوىيٌ وشًاوي ثٍ ٕبىځى‬
‫ډ‪٦‬بڅت ٍا ثٶُمي ي االّ «هًىَٕذىًسِٕڇ» َمبن «سوچٍٕى ٍيف» إز ٽٍ ىٍ ډٕبن ٭چمبء إالډى اُ ٹئڈ ٍأغ‬
‫ثًىٌ إز‪.‬‬
‫ي ثبألهٌَ ٔپى اُ ٽبٍَبئى ٽٍ اوٖبن ډىسًاوي ىٍ أه ٭بڅڈ ثٍ هًثى اوؼبڇ ىَي ي ثٍ يٕٕچٍى آن ٍيك٘‬
‫ٔٮىى هًىٗ ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي ي اُ آن ثٌََُبئى ثَىاٍى‪ ،‬ډً‪« ٫ً١‬سوچٍٕى ٍيف» ي ٔب «هًىَٕذىًسِٕڇ» إز‪.‬‬
‫‪ٙ‬مب َمبن ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ يٹشى ًَا ثٖٕبٍ ځَڇ إز ي څجبٓ ‪١‬وٕڈ وبٍاكششبن ٽَىٌ ي ومىسًاوٕي ثب يػًى آن‬
‫إشَاكز ٽىٕي ي ٔب ثٍ ٵٮّبڅّٕشُبى َٕٔٮشبن اىاډٍ ىَٕي‪ ،‬آن يٹز څجبُٕب ٍا اُ سه ډىٽَىٕي ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽبٍَب ي ٔب‬
‫إشَاكز ډى ځَىٔي‪َ ،‬ڈ ؿىٕه اځَ ‪ٙ‬مب هًىسبن ٍا ‪ٙ‬ىبهشٍ ثب‪ٕٙ‬ي ي ثياوٕي ٽٍ ‪ٙ‬مب َمبن ٍيف َٖشٕي ي ثين‬
‫ثَاى ‪ٙ‬مب ثٍ ډىِڅٍى څجبٕى إز ٽٍ ىٍثَ ىأٍي‪ ،‬يٹشى ډىهًإَي ٽبٍَبى ٵًٷاڅٮبىٌ ډُمّى ٽٍ ٔب ثبٔي َٕٔ‪٬‬‬
‫اوؼبڇ ‪ًٙ‬ى ي ٔب ثٍ وً٭ى ثين ډِاكمز ثَاى آن ٽبٍَب ىاٍى ثبٔي ثشًاوٕي هًى ٍا اُ ثيوشبن ثَٕين ثٕبئٍي ي آن‬
‫ٽبٍَب ٍا اوؼبڇ ىَٕي‪.‬‬
‫ډظالً اځَ ٭مڄ ػَّاكى ډىهًإَي ثپىٕي ؿَا ٹجڄ اُ آوپٍ ‪ٙ‬مب ٍا ثًُٕٗ ٽىىي ي ثيوشبن ٍا ډظڄ څجبٓ‬
‫اػجبٍا اُ سىشبن ثپَىىي هًىسبن ثٍ اهشٕبٍ هًىسبن ثيوشبن ٍا سَٻ ومىٽىٕي ي اُ ډ‪َّ٢‬ار ىاٍيَبى ثًُٕٗ‬
‫ٽىىيٌ هًى ٍا كٶ‪ ٨‬ومىومبئٕي‪.‬‬
‫ٔپى اُ ٭چمبء ثَُٿ ډ‪ُٚ‬ي ٽٍ اُ ‪ٙ‬بځَىان ډَكًڇ آٍٔاڅچٍّ «ډَُٕاى ا‪ٝ‬ٶُبوى» ثًى ؿىي ډَسجٍ اكشٕبع ثٍ‬
‫٭مڄ ػَّاكى دٕيا ٽَى‪ .‬وب‪َ٩‬ان ٭ٕىى ډىځٶشىي‪ :‬ٹجڄ اُ آوپٍ اي ٍا ثًُٕٗ ٽىىي هًىٗ ٍيك٘ ٍا سوچٍٕ‬
‫ٽَى ي ثٮي َڈ ډىځٶز‪ :‬ډه ډىىٔيڇ ؿڂًوٍ ډَا ػَّاكى ډىٽَىوي‪.‬‬
‫آن ٭بڅڈ ثٍِٿ ٵٮالً اُ ىوٕب ٍٵشٍ إز‪ ،‬هيا ٍكمش٘ ٽىي‪.‬‬
‫ٔپى اُ ٭چمبء ډ‪ُٚ‬ي ٽٍ هيا ٍكمش٘ ٽىي ىاٍاى َىَ «سوچٍٕى ٍيف» ثًى‪ ،‬اي ثٍ اهشٕبٍ هًىٗ ثٍ ََ‬
‫ٽؼب ٽٍ ډىهًإز ي ثب ثين ثَاى اي ډمپه وجًى ٽٍ ثَيى «سوچٍٕى ٍيف» ډىٽَى ي ډىٍٵز‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ ډه اُ اي ٕااڃ ٽَىڇ ٽٍ‪« :‬سوچٍٕى ٍيف» ثَاى ‪ٙ‬مب وبٍاكشى وياٍى؟ ٵَډًى‪ :‬وٍ‪َ ،‬مبن ځًوٍ ٽٍ‬
‫‪ٙ‬مب ډىهًاثٕي ي ٍٵ‪ ٬‬هٖشڂى ډىٽىٕي‪ ،‬ډه َڈ «سوچٍٕى ٍيف» ډىٽىڈ ي ٍٵ‪ ٬‬هٖشڂى ډىومبٔڈ ثب أه‬
‫سٶبير ٽٍ ‪ٙ‬مب يٹشى هٖشٍ ډى‪ًٔٙ‬ي ي ډىهًاثٕي‪ ،‬ومىٵُمٕي ٽٍ ؿٍ يٹز هًاثشبن ثَىٌ ي ثٮي اُ آوپٍ‬
‫هًاثشبن ثَى ثٍ ٽؼب ٍٵشٍأي ي ؿٍ ىٔيٌأي ي ؿٍ ٽَىٌأي‪ ،‬يڅى ډه أىُب ٍا ډىٵُمڈ ي ىٍ اهشٕبٍ ىاٍڇ‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ َمٕه ٭بڅڈ ثب ٵَى ىٔڂَى اُ ٭چمبء ٽٍ اي َڈ اَڄ ٽبٍ ثًى ىٍ ډىِڅى و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ ،‬ثىب ځٌا‪ٙ‬شىي‬
‫ٽٍ ٍيك‪ٚ‬بن ٍا سوچٍٕ ٽىىي ي ثب ٔپئڂَ ثٍ ٽَثال ثَيوي ي ك‪َ٢‬ر «اډبڇ كٖٕه» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٍا ُٔبٍر‬
‫ٽىىي‪ .‬آوُب ډشپبئى َُٔ َٕ‪ٙ‬بن ځٌا‪ٙ‬شىي ي ََ ىي ثٍ هًاة ٭مٕٺى ٵَي ٍٵشىي ي دٔ اُ ٔټ ٕب٭ز ََ ىي ثب‬
‫َڈ ثٕياٍ ‪ٙ‬يوي‪ .‬آوُب سمبڇ آوـٍ ٍا ٽٍ ىٔيٌ ثًىوي ثَاى ٔپئڂَ وٺڄ ډىٽَىوي‪.‬‬
‫ډظالً ٔپى اُ آوُب ډىځٶز‪ :‬ٵالن ٭بڅڈ ىٍ كَڇ ثًى ي ىٍ ٵالن ډلڄ اُ كَڇ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ى٭بء‬
‫ثًى‪ ،‬ىٔڂَى َڈ ٽٍ اي ٍا ىٔيٌ ثًى س‪ٞ‬ئٸ ډىٽَى ي ډىځٶز‪ :‬ډه ډٺياٍى َڈ ٽىبٍ اي و‪ٖٚ‬شڈ‪ ،‬اي ٵالن ى٭ب‬
‫ٍا اُ ٵالن ٽشبة ډىهًاوي‪.‬‬
‫ډه ػمٮى اُ ٭چمبء ډ‪ُٚ‬ي ٍا ډى‪ٙ‬ىبٕڈ ٽٍ ٔب «سوچٍٕى ٍيف» ىاٍوي ي ٔب «سوچٍٕى ٍيف» ثيين اهشٕبٍ‬
‫ثَأ‪ٚ‬بن اسّٶبٷ اٵشبىٌ إز‪.‬‬
‫ډَكًڇ «‪ٕٙ‬ن ٭چى ٵَٔيٌاالٕالڇ ٽب‪ٙ‬بوى» ٽٍ ‪َٙ‬ف كبڃ ډوش‪َٞ‬ى اُ اي ٍا ىٍ ٽشبة «دَياُ ٍيف»‬
‫وً‪ٙ‬شٍاڇ‪ ،‬ٹيٍر ثَ «سوچٍٕى ٍيف» ىا‪ٙ‬ز ي ډپٍَّ اسّٶبٷ ډىاٵشبى ٽٍ ٍيك٘ ٍا سوچٍٕ ډىٽَى ي اُ ػبئى ٽٍ‬
‫ډىهًإز ډ‪ّ٦‬چ‪ًٙ ٬‬ى ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬كب‪ٝ‬ڄ ډىومًى ي ثب اٍياف ٭چمبئى ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍ ثًىوي سمبٓ ډىځَٵز‪.‬‬
‫اص‪ َٛ‬اساسى زر تؼّیٕات ترّی‪ٝ‬ى ر‪ٚ‬ح‬
‫اځَ ؿٍ «سوچٍٕى ٍيف» ي «هًىَٕذىًسِٕڇ» ثيين إشبى ثَاى «ًٌّٕ»‪ ،‬ٽٍ إشبى ٽبډالً ثَ اي ډٖچّ‪ ٤‬وجب‪ٙ‬ي‬
‫ه‪َ٦‬وبٻ إز يڅى ىٍ ٭ٕه كبڃ ٽبٍ ٕبىٌاى إز‪.‬‬
‫ىٕشًٍار ٭ميٌى «سوچٍٕى ٍيف» َمبن ډ‪٦‬بڅجى إز ٽٍ ىٍثبٌٍى سمَٽِ ٵپَ ىٍ ٽشبة «َٕٕ اڅى اڅچٍّ»‬
‫وً‪ٙ‬شٍ اڇ ثب أه سٶبير ٽٍ ىٍ آوؼب اوٖبن ثبٔي ٽً‪ ٘ٙ‬ٽىي سمَٽِ ٵپَٗ ٍا ىٍ اهشٕبٍ ثڂَٕى يڅى ىٍ أىؼب‬
‫ثبٔي ثپً‪ٙ‬ي ٽٍ څل‪ٍ٪‬اى ٍا ٽٍ ٍيف اُ ثيو٘ هبٍع ډى‪ًٙ‬ى ي ثٍ هًاة ډىٍيى ىٍ اهشٕبٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‬
‫‪َٙ‬ائ‪ ٤‬أىؼب ثب آوؼب َڈ ډوش‪ َٞ‬سٶبيسى ىاٍى ىٍ أىؼب ډٮيٌ ثبٔي هبڅى ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽڈهًاثى ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثب‬
‫ډوش‪ َٞ‬سمَٽِ ثٍ هًاة ثَيى ي كًإ٘ اُ دَاٽىيځى ي كًآدَسى ػم‪ ٬‬ثب‪ٙ‬ي ٹجڄ اُ هًاة ثبٔي سمَٽِ‬
‫ٵپَ ىٍ څل‪ٍ٪‬اى ٽٍ ډمپه إز ٍيف اُ ثيو٘ سوچٍٕ ‪ًٙ‬ى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ډلٕ‪ ٤‬ا‪َ٥‬اٳ ثبٔي ٽبډالً آٍاڇ ي‬
‫‪ٝ‬ياَبى ٱَٕډشَٹّجٍ يػًى ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ډَٖٕى ٍا ٽٍ ډىهًاَي ٍيك٘ ‪٥‬ىّ ٽىي ٹجڄ اُ هًاة ډپٍَّ اُ و‪َ٪‬‬
‫ثڂٌٍاوي ي اځَ ډبٔڄ إز ډ‪٦‬چجى ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽىي ٹجڄ اُ هًاة ىائمب ىٍ ٵپَ آن ډ‪٦‬چت ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ٽشبة «ا‪ًٝ‬ڃ هًىَٕذىًسِٕڇ» ډىهًاوٕڈ‪:‬‬
‫ٔپى اُ ٍي‪ُٙ‬بى ډوشچٴ «هًىَٕذىًسِٕڇ» سًػٍّ ثٍ ا‪ٕٙ‬بء ثَّاٷ ٔب ٔټ ‪ٙ‬پڄ آئوشٍ ثٍ ىًٔاٍ ٔب ‪ٙ‬ٮچٍى‬
‫‪ٙ‬م‪ ٬‬إز‪ ،‬ځٶشٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ‪ٙ‬ٮچٍى څَُان ‪ٙ‬م‪ ٬‬اطَ َٕذىًسٕپى ىاٍى‪ٔ .‬ټ ٍيٗ ٽبٍ ثٍ أه ‪ًٍٝ‬ر إز ٽٍ‬
‫ؿُبٍُاوً ٍيى ُډٕه ي ٔب ٍاكز ٍيى ډجڄ ثى‪ٕٚ‬ىٕي ي ٔب ثٍ د‪ٚ‬ز ٍيى ُډٕه ىٍاُ ثپ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ثب ؿىي وٶٔ ٭مٕٸ‬
‫ٍَبئى ٍا ىٍ سمبڇ ثين أؼبى ٽىٕي ىڇ ي ثبُىڇ ٍا اُ ٍاٌ ثٕىى ي ىَبن اوؼبڇ ىَٕي ٕٮى ٽىٕي ََ ؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫ا٭‪ٞ‬بة آٍاڇ‪ ،‬٭‪٪‬الر ٍَب ي ثيين اوٺجب‪ ٟ‬ىٍ ي‪١‬ٮّٕز ٽبډالً ٍاكز ٹَاٍ ځَٕوي‪ٕ ،‬ذٔ ثٍ ‪ٙ‬ىء ډًٍى و‪ٔ َ٪‬ب‬
‫‪ٙ‬ٮچٍ ى ‪ٙ‬م‪ ٬‬هٌَٕ ‪ًٔٙ‬ي ثيين أىپٍ ؿ‪ٚ‬مُب ٍا ثٕ٘ اُ كيّ ډٮمًڃ ثبُ ٽىٕي ٔب ثٍ هًى ٵ‪ٚ‬بٍ آئٍي‪ٍ ،‬اكز ي‬
‫٭بىى ٵٺ‪ ٤‬اُ دچټ ُىن هًىىاٍى ٽىٕي يٹشى ٽٍ وڂبٌ ي ٵپَ ىٍ ‪ٙ‬ٮچٍى ‪ٙ‬م‪ ٬‬ډشمَٽِ ‪ٙ‬ي‪ ،‬سچٺٕىبر ډىبٕت‬
‫ٍا ثَاى ٵَي ٍٵشه ىٍ ډَكچٍى َٕذىًُ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕي‪« :‬اكٖبٓ ډىٽىڈ ٕىڂٕىى ي ٍهًر ىٍ َٕ ي دچپُبٔڈ‬
‫وٶًً ډىٽىي ي څل‪ ٍ٪‬ثٍ څل‪ ٍ٪‬اٵِأ٘ ډىٔبثي ي ‪ »...‬أه سچٺٕىبر ٍا ىٍ ًَه هًى ػيّى ي ثب ا٭شٺبى ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ٽىٕي ‪ً٥‬څى ومىٽ‪ٚ‬ي څَُٗ ىٍ دچپُب ي ٕىڂٕىى ي ٍهًر ىٍ َٕ اكٖبٓ ډى‪ًٙ‬ى‪ .‬ٵب‪ٝ‬چٍ ُډبوى ثٕه ٔټ سب‬
‫دبوِىٌ ىٹٕٺٍ ثٍ سىبٕت إشٮياى ي كّٖبّٕٕز ٵَى ډمپه إز ‪ً٥‬ڃ ثپ‪ٚ‬ي سب دچپُب ٕىڂٕه ‪ٙ‬يٌ ٍيى َڈ ٹَاٍ‬
‫ځَٕوي‪َ .‬ىڂبډى ٽٍ دچپُب ٽبډالً ثٖشٍ ‪ٙ‬ي كييى ٕى طبوٍٕ ثبٔي ‪ٝ‬جَ ٽَى ٕذٔ ثَاى ٹَاٍ ځَٵشه ىٍ ډَكچٍى‬
‫ًٕځْٕشٕٴ ي ىٍ إٓشبوٍى يٍيى ثٍ ډَكچٍى َٕذىًُ ثبٔي ثٍ يٕٕچٍى ٭جبٍار ٔب ‪ٙ‬مبٍٗ ا٭ياى هب‪ ََ ٛ‬ؿٍ‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ كبڅز ډ‪َٚ‬ي‪ٍ ٣‬ا ىٍ هًى سٺًٔز ٽَى ٭جبٍار ٔب ا٭ياىى ٽٍ سًٕ‪ ٤‬٭بډڄ ىٍ َىڂبڇ َٕذىًسِٕڇ ٽَىن‬
‫‪ٙ‬مب ىٍ إٓشبوٍى يٍيى ثٍ ډَكچٍى َٕذىًُ ثٕبن ‪ٙ‬يٌ إز ي ثَ ځَٕويٌَبى كٖى ي كَٽشى ‪ٙ‬مب اطَ ځٌا‪ٙ‬شٍ‪،‬‬
‫ډىسًاوي ثٍ ٭ىًان ٽچٕي ي ٍډِ يٍيى ثٍ إٓشبوٍى َٕذىًُ سًٕ‪ ٤‬هًىسبن ثٍ ٽبٍ ثَىٌ ‪ًٙ‬ى سب ََ ثبٍ ٽٍ ىٍ‬
‫ؿىٕه ‪َٙ‬أ‪ٍ ٤‬ډِ ٍا اىا ٽَىٔي دىآډي ډلَّٻ ا‪ٝ‬چى ٍا ٽٍ ىٍ ٹبڅت ٭جبٍار ٔب ‪ٙ‬مبٍٗ (ډلَّٻ طبوًى)‬
‫٭َ‪ ٍ١‬ډى‪ًٙ‬ى اكٖبٓ ومبئٕي‪ ،‬ؿىبوـٍ ثب ‪ٙ‬مبٍٗ ا٭ياى ‪٥َٙ‬ى ‪ٙ‬يٌأي أه ځًوٍ ثٍ هًى سچٺٕه ٽىٕي‪:‬‬
‫«اٽىًن اُ ‪ٙ‬مبٌٍى ٔټ سب دىغ ډى ‪ٙ‬مبٍڇ ثب ‪ٙ‬مبٍٗ ًَىى ََ ٭يى ٍهًر ي ٕىڂٕىى ثٕ‪ٚ‬شَ سمبڇ ثيوڈ ٍا ٵَا‬
‫ډىځَٕى‪ ،‬دچپُبٔڈ ٕىڂٕه ي ٕىڂٕىشَ ډى‪ًٙ‬وي ي ٽبډالً ثُڈ ډىؿٖجىي يٹشى ‪ٙ‬مبٌٍى دىغ ٍا ىٍ ًَه اىا ٽىڈ‬
‫دچپُبٔڈ ؿىبن ٕىڂٕه ي ثُڈ ؿٖجٕيٌاوي ٽٍ ٹبىٍ ثٍ ثبُ ٽَىن آوُب ووًاَڈ ثًى»‪ .‬دٔ اُ اػَاى أه سچٺٕىبر‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪ٙ‬مبٍٗ ا٭ياى اُ ٔټ سب دىغ ىٍ ًَه ثىمبئٕي‪ٙ .‬مبٍٗ ثبٔي ثب سإوّى ي َمَاٌ ثب سىٶّٔ (ثبُىڇ)‬
‫‪ًٍٝ‬ر ځَٕى ي ٕٮى ‪ًٙ‬ى ډٶًُڇ سچٺٕىبر ثب سمبڇ يػًى كٔ ځَىى‪ ،‬دٔ اُ ثٕبن ٭يى دىغ ډىسًان ثَاى‬
‫آُډبٔ٘ ي آځبَى ثَ أىپٍ آٔب ىٍ ډَكچٍى ًٕځْٕشٕٴ ٹَاٍ ىأٍي ٔب هَٕ ٕٮى ىٍ ثبُ ٽَىن دچپُب ومبئٕي‬
‫اځَ ثب ٔپى ىي ٵ‪ٚ‬بٍ دچپُب ثبُ و‪ٚ‬ي سالٗ ثٕ‪ٚ‬شَ وجبٔي ٽَى ي ثبٔي ىاوٖز ٽٍ ىٍ ډَكچٍى ًٕځْٕشٕٴ َٖشٕي‬
‫ي ثبٔي ثَاى سٲَٕٕ ىٍػٍى هًاة ثٍ ٽبٍ اىاډٍ ىَٕي اډّب اځَ دچپُب ثٍ ٕبىځى ثبُ ‪ٙ‬ي‪ٙ ،‬مب ىٍ ډَكچٍى َٕذىًُ‬
‫ٹَاٍ وڂَٵشٍأي ثبٔي ٽبٍ ٍا ډؼيّىا اُ اثشيا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕي سب ثٍ أه ډَكچٍ ثَٕٕي يٹشى ىٍ أه ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ٹَاٍ‬
‫ځَٵشٕي ثُشَ إز ثٍ د‪ٚ‬ز ىٍاُ ثپ‪ٕٚ‬ي ثَاى اُىٔبى دٌَٔٗ ثيوى ٍياوى ىٍ إٓشبوٍى َٕذىًُ َمٕ‪ ٍٚ‬ثَوبډٍ ٍا‬
‫ثب ؿىي وٶٔ ٭مٕٸ آٱبُ ٽىٕي ي ٕٮى ومبئٕي ثين ي ًَه ىٍ ‪َٙ‬أ‪ٍٔ ٤‬الٽٔ (ياوُبىځى) ٽبډڄ ٹَاٍ ځَٕى‪.‬‬
‫ٵَ‪ ٟ‬ٽىٕڈ اٽىًن ‪ٙ‬مب ىٍ إٓشبوٍى َٕذىًُ ي ډَكچٍى ًٕځْٕشٕٴ ٹَاٍ ىأٍي ثَاى سٲَٕٕ ىٍػٍى هًاة ثٍ‬
‫ډَكچٍى ٕىڂٕهسَي ځٖشَٗ ٍهًر وب‪ٙ‬ى اُ َٕذىًُ ثٍ َٕإَ ػٖڈ‪ ،‬ډىسًان ثين ٍا ثٍ ډىب‪٥‬ٸ ډوشچٴ‬
‫سٺٖٕڈ ٽَى ي ََ ٹٖمز ٔب ٭‪ٍ ً٢‬ا ثب سچٺٕه ىٍ ‪َٙ‬أ‪ٍ ٤‬هًر ٽبډڄ ٹَاٍ ىاى‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ سچٺٕىبر ٍا ثَاى‬
‫ٍَبئى ي ٍهًر ٽبډڄ اُ دبَب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕي ي ا٭‪٢‬بء ډوشچٴ ٍا سب ػمؼمٍ ىٍ ٍهًر ٵَي ثَٔي آوڂبٌ ثٍ ٔپى‬
‫اُ ىٕشُبٔشبن ٵَډبن ىَٕي سب آٍاڇ اُ ُډٕه ثچىي ‪ًٙ‬ى ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭مًى ثَ ثين ٹَاٍ ثڂَٕى‪ ،‬ثَاى سٲَٕٕ ىٍػٍى‬
‫هًاة اُ ډَكچٍى ًٕځْٕشٕٴ ثٍ ٽبسبڅذٖى ثبٔي ثٍ هًى سچٺٕه ٽَى ٽٍ َمَاٌ ثب سٲَٕٕ ىٍػٍى هًاة ي‬
‫ٍهًر ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍ اوياډُب‪ ،‬ىٕز ثالاٍاىٌ ثٍ ٕمز دبئٕه ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ًٙ‬ى‪َ ،‬ىڂبډى ٽٍ ىٕز ىٍ ٽىبٍ ثين ٍَب‬
‫ډى‪ًٙ‬ى هًاة ثٍ ډَكچٍى ٽبسبڅذٖى سٲَٕٕ ډىٔبثي‪ ،‬آوڂبٌ سچٺٕه ٍا ثٍ َمٕه ولً اىاډٍ ډىىَٕي سب ىٕز‬
‫ثالاٍاىٌ دبئٕه آٔي‪.‬‬
‫ثَاى آُډبٔ٘ أىپٍ آٔب ىٍ ډَكچٍى ٽبسبڅذٖى ٹَاٍ ىأٍي ٔب هَٕ ي َمـىٕه ثَاى ٵَي ٍٵشه ىٍ آهَٔه‬
‫ىٍػٍى اُ ډَكچٍى ٽبسبڅذٖى ثٍ سَسٕت َُٔ ٭مڄ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ 1‬ـ ثٍ ٔپى اُ ىٕشُبٔشبن ٵَډبن ىَٕي ٽٍ ٕجټ ‪ًٙ‬ى ي آٍاڇ ثبال ثٕبٔي ثٍ كيّى ٽٍ ثَ ثين ٭مًى ‪ًٙ‬ى‪،‬‬
‫اځَ ىٕز اُ سچٺٕىبر ‪ٙ‬مب دَٕيى ٽَى ي ثيين ٽمټ اٍاىى ثبال آډي و‪ٚ‬بوٍ أه إز ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ډىبٕت‬
‫َٖشٕي ٽبٍ ٍا ىوجبڃ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ يٹشى ىٕز ٽبډالً ثَ ثين ٭مًى ‪ٙ‬ي سچٺٕه إشلپبڇ ي اوٺجب‪ ٟ‬٭‪٢‬الر ي ډٶ‪ٞ‬چُب ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕي ثٍ‬
‫أه ولً‪« :‬اٽىًن ثين ډه ىٍ ‪َٙ‬أ‪٦‬ى إز ٽٍ ډىسًاوڈ ََ ٭‪ٍ ً٢‬ا ثب ٔټ ٵَډبن ډىٺج‪ ٠‬ي ډلپڈ ٕبُڇ‬
‫ثيين أىپٍ أه ٭مڄ ثَ ا٭مبڃ كٕبسى ثين (ځَىٗ هًن‪َ١ ،‬ثبن ٹچت ي وج‪ )٠‬اطَ وبډ‪٦‬چًة ثڂٌاٍى‪ ،‬كبال‬
‫اكٖبٓ ډىٽىڈ ٽٍ ىٕشڈ اُ ډٶ‪ٞ‬ڄ ‪ٙ‬بوٍ سب وًٻ اوڂ‪ٚ‬شبن ىٍ ٔټ كبڅز ٕٶشى ي اوٺجب‪ ٟ‬ٵَي ډىٍيى‪ٔ ،‬ټ‬
‫اٍسٮبٗ ىٍيوى ىٍ ا٭‪ٞ‬بة ىٕشڈ ىٍ ػَٔبن إز ٽٍ ډٶ‪ٞ‬چُب ي ٭‪٢‬الر ٍا ډلپڈ ډىٽىي‪ ََ .‬څل‪ٍ٪‬‬
‫إشلپبڇ ىٕز ثٕ‪ٚ‬شَ ډى ‪ًٙ‬ى ي ىٕز ډبوىي ٔټ ٹ‪٦‬ٮٍ ؿًة ډلپڈ ٭مًى ثَ ثين ٹَاٍ ډىځَٕى ثٍ ‪ًٍ٥‬ى‬
‫ٽٍ ډىسًاوي وَٕيى ُٔبىى سلمّڄ ٽىي ي هڈ و‪ًٚ‬ى»‪.‬‬
‫دٔ اُ أه سچٺٕىبر ىٕز ثبٔي ډًٍى آُډبٔ٘ ٹَاٍ ځَٕى ٽٍ آٔب ىٍ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬سچٺٕه ٹَاٍ ځَٵشٍ إز ٔب‬
‫هَٕ‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ٹَاٍ ځَٵشه ثبٔي ثياوٕي ٽٍ ىٍ ىٍػٍى ًّٕڇ اُ ډَكچٍ ىيّڇ ٹَاٍ ىأٍي ي ډىسًان ثَاى أؼبى‬
‫ثىكٖى ډً‪١‬ٮى ىٍ ََ وٺ‪ ٍ٦‬اُ ثين ثٍ هًى سچٺٕه ٽىٕي‪.‬‬
‫كبال آډبىٌ َٖشٕي ثٍ ډَكچٍى ٭مٕٺشَ ٔٮىى ًٕډىبډجًڃ ياٍى ‪ًٔٙ‬ي‪ .‬ثَاى ٍٕٕين ثٍ أه ډٺ‪ًٞ‬ى ٍاَُبى‬
‫ډشٶبيسى يػًى ىاٍى ي ډب ثٍ ٔټ ٍيٗ ٽٍ ٭مًډّٕز ثٕ‪ٚ‬شَى ىاٍى ا‪ٙ‬بٌٍ ډىٽىٕڈ‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬ش سززاب‬
‫ىٍ ًَه هًى ٹًّٔب س‪ ًٍٞ‬ٽىٕي ٽٍ ثَ ثبالى ٔټ َُُٔډٕه ٭مٕٸ ٔب َٕىاة سبٍٔټ أٖشبىٌأي‪ ،‬أه‬
‫َٕىاة ىاٍاى دچٍَّبئى إز (ىٌ دچٍّ) ٽٍ ََ ٹيٍ ثٍ ىاهڄ آن ٵَي ٍئي ٍهًر ي ٍَبئى ػٖمبوى ‪ٙ‬مب ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثب سًػٍّ ثٍ أىپٍ ‪ٙ‬مب أه ػَٔبن ٍا ىٍ ًَه س‪ًَٕٔٞ‬بُى ډىٽىٕي ثٍ هًى ؿىٕه سچٺٕه ٽىٕي‪« :‬اٽىًن‬
‫ډه ثب يػًى ٍهًر ي ٕىڂٕىى ٽٍ ىٍ هًى اكٖبٓ ډىٽىڈ ثَ ثبالى ايّڅٕه دچٍّى يٍيى ثٍ َٕىاة أٖشبىٌاڇ‪،‬‬
‫ډىهًاَڈ ثب دٕمًىن دچٍَّب ٔپى دٔ اُ ىٔڂَى ثٍ ا٭مبٷ َٕىاة ياٍى ‪ًٙ‬ڇ»‪.‬‬
‫سًػٍّ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ي ََ اوياٌُ سچٺٕىبر ثب ٹب‪٥‬ٮّٕز ي سؼّٖڈ ًَىى ثٕ‪ٚ‬شَ َمَاٌ ثب‪ٙ‬ي سإطَٕ ٹًٔشَ هًاَي‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ََ اوياٌُ ََٕٕى ي ثٍ ىيٍ اُ سؼّٖڈ ًَىى اػَا ‪ًٙ‬ى ٽمشَ ډاطَّ هًاَي ثًى‪.‬‬
‫ىٍ ًَه ايّڅٕه دچٍّ ى َٕىاة ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂَٕٔي ي ثب دٕمًىن آن‪ٔ ،‬ټ دچٍّ ثٍ ٭مٸ َٕىاة ‪٥‬ى ٽىٕي ي ثٍ‬
‫هًى سچٺٕه ومبئٕي‪« :‬ثب دبئٕه ٍٵشه اُ ََ دچٍّ ثٍ ٭مٸ َٕىاة وِىٔپشَ ډى‪ًٙ‬ڇ ي ٍهًر ي ٍَبئى ثيوىاڇ ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫ډى ‪ًٙ‬ى‪َ ،‬ىڂبډى ٽٍ ثٍ ٭مٸ َٕىاة ثٍ ٍٕڈ إشَاكز ډ‪٦‬چٸ ي آٍاډ٘ ٽبډڄ ثين ي ٍيان ډَا دَ هًاَي‬
‫ٽَى»‪ .‬ثٮي اُ أه سچٺٕىبر ثَاى دٕمًن ََ دچٍّ ثٍ ٭مٸ َٕىاة ٔټ ٭يى ىٍ و‪ َ٪‬ثڂَٕٔي ثٍ ٭ىًان ډظبڃ اځَ‬
‫ثَاى َٕىاة هٕبڅى ىٌ دچٍّ ىٍ و‪ َ٪‬ىأٍي ‪٥‬ىّ ََ دچٍّ ٍا ثٍ ٭مٸ َٕىاة اُ ‪ٙ‬مبٌٍى وٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕي ي ثٍ ‪ٝ‬ٶَ‬
‫هشڈ ٽىٕي ي ٭يى ‪ٝ‬ٶَ و‪ٚ‬بوٍى ٍٕٕين ثٍ ٭مٸ ي ٍَبئى ثين ي ٍيان إز‪ .‬س‪ ًٍّٞ‬ٽىٕي دٕمًىن ََ دچٍّ ثٍ‬
‫ىاهڄ َٕىاة ٹٖمشى اُ ثين ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ ٕىڂٕىى ي ٍهًر ٵَي ډىثَى ي َمـىبوپٍ دچٍَّب ٍا ٔپى دٔ اُ‬
‫ىٔڂَى ‪٥‬ى ډى ٽىٕي ػٖڈ ‪ٙ‬مب ىٍ سبٍٔپى ي ٕپًر َمَاٌ ثب ٕىڂٕىى ي ٍهًر وب‪ٙ‬ى اُ ٵَي ٍٵشه ىٍ‬
‫ا٭مبٷ ٍا كٔ ډىٽىٕي‪ .‬يٹشى ثٍ اوشُبى َٕىاة ٍٕٕئي ي آٍاډ٘ ي ٍهًر ٍا اكٖبٓ ٽَىٔي ډىسًاوٕي‬
‫ثَاى ډيّسى ٽٍ ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍأي ٵپَ هًى ٍا اُ ډٖإڅٍى َٕىاة ىيٍ ٕبُٔي ي ثٍ إشَاكز ثذَىأُي‪ ،‬ؿىبوـٍ‬
‫ٹ‪ٞ‬ي ‪ٙ‬مب اُ اٹياڇ ثٍ «هًىَٕذىًسِٕڇ» إشَاكز ىاىن ثٍ ٕٕٖشڈ ا٭‪ٞ‬بة ي ٍيان إز ډيّسى ىٍ َمٕه كبڃ‬
‫ثمبوٕي ي ػٖڈ ي ٍيان ٍا ثٍ آٍاډ٘ كب‪ٝ‬چٍ ثٖذَٔي ي اځَ ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ٍيان ىٍډبوى ٔب ډٺ‪ًٞ‬ى ىٔڂَ ثٍ أه ٽبٍ‬
‫دَىاهشٍأي ىٍ ػبى ىٔڂَ ىٍ أه ُډٕىٍ ‪ٝ‬لجز هًإَڈ ٽَى‪.‬‬
‫ؿىبوـٍ ثٮ‪٢‬ى اُ سؼّٖڈ سبٍٔپى ََآ ىاٍوي ډىسًاوىي ثٍ ػبى سؼّٖڈ َٕىاة‪ ،‬دچٍّ ثَٹى ٔټ ٵَي‪ٙ‬ڂبٌ‬
‫ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂَٕوي ٽٍ اُ ‪٥‬جٺٍاى ثٍ ‪٥‬جٺٍى دبئٕهسَ ٵَيى ډىآٔىي ٔب دچٍَّبى ٕبهشمبوى ٍا ډؼّٖڈ ٽىىي‪.‬‬
‫وپشٍى ډُڈ‪ََ :‬ځِ ىٍ ػچٖبر ايّڅٍٕ «ٕچٴ َٕذىًسِٕڇ» ىٍ ‪ٝ‬يى ٽىؼپبيى ي سٮٕٕه ډِٕان ٭مٸ هًاة‬
‫هًى وجب‪ٕٙ‬ي َُٔا سًػٍّ ي ٽىؼپبيى ثٍ أه ډ‪٦‬چت ٽٍ اٽىًن ىٍ ؿٍ ىٍػٍاى اُ هًاة َٕذىًسٕپى َٖشٕي‬
‫ډٖشچِڇ اوٺ‪٦‬ب‪ ٫‬ٵپَ ‪ٙ‬مب اُ ‪َٙ‬أ‪٦‬ى إز ٽٍ ىٍ آن ٹَاٍ ىأٍي ي أه اوٺ‪٦‬ب‪ٕ ٫‬جت ٕجټ ‪ٙ‬ين ي اُ ثٕه ٍٵشه‬
‫‪َٙ‬أ‪٦‬ى إز ٽٍ ىٍ آن َٖشٕي څٌا سً‪ ٍٕٝ‬ډى‪ًٙ‬ى كيّاٹڄ كييى ‪ ٘ٙ‬ػچٍٖ ىٍ ‪ٝ‬يى سٮٕٕه ىٍػٍى ٭مٸ‬
‫هًاة وجب‪ٕٙ‬ي ي أه ٽبٍ ٍا ثٍ ُډبن ثٕياٍى ي دَٕ٘ اُ ‪١‬مَٕ وبهًىآځبٌ ثًٕٕچٍى دبوييڃ‪ ،‬كَٽز اوڂ‪ٚ‬ز‬
‫ٔب وً‪ٙ‬شه ثالاٍاىٌ ډًٽًڃ ٽىٕي‪َ ،‬ىڂبډى ٽٍ دٔ اُ ؿىي ػچٍٖ سمَٔه سب كييىى اُ څلب‪ ٧‬ثيوى ي ٍياوى‬
‫ٽبوبڅٌِٕ ‪ٙ‬ئي ي ثب ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ي ډًٹٮّٕز س‪٦‬جٕٸ ٔبٵشٕي‪ ،‬آن ځبٌ ډىسًاوٕي ىٍ ‪١‬مه هًاة َٕذىًسٕپى‬
‫آُډبٔ‪ُٚ‬بئى اُ هًى ثٍ ٭مڄ آئٍي سب ثٍ ٭مٸ هًاة ي ډِٕان اطَ ثو‪ٚ‬ى هًى سچٺٕىى ياٹٴ ‪ًٔٙ‬ي‪.‬‬
‫وپشٍى ډُڈّ ىٔڂَ‪ :‬ثَاى سًٵٕٸ ىٍ ٽبٍ «ٕچٴ َٕذىًسِٕڇ» اثشيا ثبٔي ٔټ َيٳ ډظجز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬سمَٔىبر ٍا‬
‫ثبٔي ډَسّت ثب آٍاډ٘ ي ثيين ٵ‪ٚ‬بٍ ي ثٍ ىيٍ اُ ‪ٙ‬شبة ي ثىكً‪ٝ‬چٍ ثًىن اوؼبڇ ىاى‪ ،‬وجبٔي ثب اٍاىٌ ‪ٙ‬ئي ثٍ‬
‫سمَٔه دَىاهز ي ثٍ ُيٍ ي ٵ‪ٚ‬بٍ هًى ٍا ىٍ ؿُبٍؿًة ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ي كبالر ٵَي ثَى َُٔا وشٕؼٍى أه ٽً‪ُٚٙ‬ب‬
‫ډىٶى هًاَي ثًى‪ ،‬ډًٵّٺّٕز ثب ‪ٝ‬جَ ي د‪ٚ‬شپبٍ ي سمَٔه ډالٔڈ ي ډيايڇ َمَاٌ إز ي اٵَاى ثب ُډٕىٍَبى‬
‫إشٮياىى ي كّٖبّٕٕشُبى ډشٶبير ثٮ‪٢‬ى َٕٔٮشَ ي ثٮ‪٢‬ى ٽىيسَ ثٍ وشٕؼٍ ډىٍٕىي اډّب ىٍ ََ كبڃ ډًٵّٺٕز ىٍ‬
‫ٕبٍٔى د‪ٚ‬شپبٍ ي سمَٔه ډيايڇ كب‪ٝ‬ڄ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ؿًن ُ ؿبَى ډىٽىى ََ ٍيُ هبٻ‬

‫٭بٹجز اويٍ ٍٕى ىٍ آة دبٻ‬
‫ٕبٍٔى كٸ ثَ َٕ ثىيٌ ثًى‬
‫٭بٹجز ػًٔىيٌ ٔبثىيٌ ثًى‬
‫آسٔايص زر حاَ ‪ٞ‬یپ‪ٛٙ‬تیشْ‬
‫دٔ اُ أىپٍ ىٍ ٽبٍ «هًىَٕذىًسِٕڇ» ډُبٍر ٔبٵشٕي ي ثٍ ٹًڃ ډٮَيٳ ػب اٵشبىٔي ډىسًاوٕي سٖشُبى‬
‫ډوشچٶى ٍا ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب ‪َ٥‬ف ٍِٔى ٽَىٌ ي ىٍ ‪١‬مه َٕذىًُ اػَا ومبئٕي‪ .‬أىټ ثَاى آ‪ٙ‬ىبئى ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬مب ثب ثٮ‪٢‬ى‬
‫سٖشُب ي ولًٌى اػَاى آوُب ثٍ ؿىي ډًٍى ا‪ٙ‬بٌٍ ډىٽىٕڈ‪.‬‬
‫‪ 1‬ـ آُډبٔ٘ دچپُبى ثُڈ ؿٖجٕيٌ‪ :‬يٹشى ىٍ كبڅز ٍَبئى ٽبډڄ ٹَاٍ ځَٵشٕي ي ثٍ ‪ٙ‬ٮچٍى ‪ٙ‬م‪ٔ ٬‬ب ََ‬
‫‪ٕٙ‬ئى ىٔڂَ ىٹبٔٺى هٌَٕ ‪ٙ‬ئي ي ثٍ سئٍغ دچپُب ٍيى َڈ ٹَاٍ ځَٵز سچٺٕىبر ډٺيّډبسى ٍا ٽٍ ًٽَ آن‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز اػَا ومبئٕي ي ثٍ هًى ؿىٕه سچٺٕه ٽىٕي‪« :‬دچپُبٔڈ ٕىڂٕه ٗىٌ ي ٍيى َڈ ٹَاٍ ځَٵشٍ‪ ،‬اكٖبٓ‬
‫ډىٽىڈ ٍهًر ُٔبىى ىٍ سمبڇ ثين ه‪ًٝٞ‬ب ىٍ دچپُبٔڈ أؼبى ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬كبال اُ ‪ٙ‬مبٌٍى ٔټ سب دىغ ډى‪ٙ‬مَڇ‬
‫ثب ََ ‪ٙ‬مبٌٍ ٕىڂٕىى ي ٍهًر ىٍ دچپُبٔڈ اٵِأ٘ ډىٔبثي ي ؿٖجىيځى دچپُب ٍا ثُڈ ډلپڈ ډىٽىي يٹشى‬
‫‪ٙ‬مبٌٍ ى دىغ ٍا اىا ٽىڈ ىٔڂَ ٹبىٍ ثٍ ثبُ ٽَىن دچپُب وٕٖشڈ كشّى اځَ ٽً‪ ٘ٙ‬ٽىڈ ډًٵّٸ ووًاَڈ ‪ٙ‬ي»‪ .‬ثٮي‬
‫آٍاڇ ي ثب سإوّى ىٍ ًَه هًى ‪ٙ‬مبٍٗ ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕي‪ٔ« :‬ټ ‪ ...‬ىي ‪ ... ٍٕ ...‬ؿُبٍ ‪ ...‬دىغ»‪ ،‬ثٮي اُ أه سچٺٕىبر‬
‫ثَاى ځ‪ًٚ‬ىن دچپُب ٔپى ىيثبٍ ٽً‪ ٘ٙ‬ٽىٕي ؿىبوـٍ ډًٵّٸ ثٍ ثبُ ٽَىن آوُب و‪ٚ‬ئي ىٔڂَ سالٗ وپىٕي ي‬
‫ٵپَ ٍا ثٍ ٽىؼپبيى ډ‪ٚ‬ٲًڃ وٖبُٔي ي اػبٌُ ىَٕي ٍهًر ي آٍاډ٘ وب‪ٙ‬ى اُ يٍيى ثٍ ډَكچٍى َٕذىًُ سمبڇ‬
‫ثين ‪ٙ‬مب ٍا ٵَاځَٕى‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ آُډبٔ٘ ثچىي ‪ٙ‬ين ىٕز‪ :‬دٔ اُ أىپٍ ثٍ كبڅز ٍٔالٽٔ ي ٍَبئى ٽبډڄ ٍٕٕئي ي اكٖبٓ ٽَىٔي‬
‫ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬أ‪َٕ ٤‬ذىًُ َٖشٕي‪ ،‬ٵپَ هًى ٍا ثٍ ٔپى اُ ىٕشُب (ؿخ ٔب ٍإز) ډشمَٽِ ٕبُٔي‪ ،‬ډٖچّمب ىٍ ؿىٕه‬
‫‪َٙ‬أ‪٦‬ى اكٖبٓ ٍهًر ي ٕىڂٕىى هب‪ّٝ‬ى ىٍ ثين ي ىٕشُب ىأٍي‪ ،‬يٹشى ٵپَ ٍا ثٍ ٔپى اُ ىٕشُب ډشمَٽِ‬
‫ٕبهشٕي ثٍ هًى سچٺٕه ومبئٕي‪« :‬ىٕز ٍإشڈ ثٍ سئٍغ ٕجټ ي ٕجپشَ ډى‪ًٙ‬ى‪ٕ ،‬ىڂٕىى ي ٍهًر اُ ىٕز‬
‫ٍإز هبٍع ډى‪ًٙ‬ى ي ٽڈ ٽڈ ىٍ ىٕز ٍإز اكٖبٓ ٕجپى ډىٽىڈ‪ ،‬ىٕز ٍإز ډبوىي دَ ٽبٌ ٕجټ‬
‫ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬كبال اكٖبٓ ډىٽىڈ ىٕز ٍإشڈ ثٍ سئٍغ اُ ُډٕه ثچىي ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬څل‪ ٍ٪‬ثٍ څل‪ٕ ٍ٪‬جپشَ ي ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫ثچىي ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬آن ٹيٍ ثبال ډىآٔي سب ډٖبيى ‪ًٍٝ‬سڈ ٹَاٍ ځَٕى»‪ٔ ََ .‬ټ اُ أه سچٺٕىبر ٍا ثبٔي ىٍ ًَه ثب‬
‫سؼّٖڈ ٽبډڄ ډٶًُڇ سچٺٕه اىا ومبئٕي ي څل‪٪‬بسى ىٍوڀ ٽىٕي‪ ،‬يٹشى اكٖبٓ ٽَىٔي ډٶًُڇ ػمچٍ ثٕبن ‪ٙ‬يٌ ىٍ‬
‫يػًى ‪ٙ‬مب ثٍ ياٹٮّٕز سجئڄ ډى‪ًٙ‬ى ي ډ‪ٞ‬ياٷ دٕيا ډىٽىي سچٺٕه ثٮيى ٍا اوؼبڇ ىَٕي سب يٹشى ٽٍ ډشًػٍّ‬
‫ډى‪ًٔٙ‬ي ىٕز ؿًن دَ ٽبَى ٕجټ ثٍ سئٍغ اُ ُډٕه ثچىي ډى‪ًٙ‬ى‪ .‬ٹجڄ اُ أىپٍ كَٽز ىٕز ‪َٙ‬ي‪ًٙ ٫‬ى‬
‫كبڅشى ‪ٙ‬جٍٕ ثٍ ډًٍ ډًٍ ‪ٙ‬ين ٔب ٭جًٍ ٔټ ػَٔبن ‪١‬ٮٕٴ اڅپشَٖٔشٍ ىٍ ىٕز اكٖبٓ ډى‪ًٙ‬ى ي ثٮي ىٕز‬
‫آٍاڇ‪ ،‬آٍاڇ كَٽز ډى ٽىي‪ ،‬يٹشى ىٕز ٽبډالً ىٍ كيّ ډًٍى و‪ َ٪‬ثچىي ‪ٙ‬ي آوڂبٌ سمَٔه ٍَبئى ٍا اػَا ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ آُډبٔ٘ ٹٶڄ ‪ٙ‬ين دىؼٍَب‪ :‬يٹشى ثٍ كبڅز ٍٔالٽٔ ي ٍَبئى ٽبډڄ ىٍآډئي ي سچٺٕىبر اثشيائى ٍا‬
‫اػَا ٽَىٔي‪ ،‬دىؼٍَبى ىٕشُب ٍا آٍاڇ ىٍ َڈ ٹٶڄ ٽىٕي‪ٕ ،‬ذٔ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ سچٺٕه ًَىى ومبئٕي‪« :‬اكٖبٓ ډىٽىڈ‬
‫دىؼٍَبى ىٕشڈ آٍاڇ‪ ،‬آٍاڇ ىٍَڈ ٹٶڄ ډى‪ًٙ‬ى ي ثٍ سئٍغ اوڂ‪ٚ‬شُب ٔپئڂَ ٍا ډلپڈ ډىٵ‪ٚ‬بٍوي‪ ،‬يٹشى اُ‬
‫‪ٙ‬مبٌٍى ٔټ سب ٍٕ ث‪ٚ‬مَڇ ثب ََ ‪ٙ‬مبٌٍ دىؼٍَب ډلپمشَ ‪ٙ‬يٌ ي دٔ اُ اىاى ‪ٙ‬مبٌٍى ٍٕ ىٕشُبٔڈ ىٔڂَ اُ‬
‫َڈ ػيا ومى‪ًٙ‬وي كشّى اځَ ٽً‪ ٘ٙ‬ٽىڈ ٹبىٍ ثٍ ثبُ ٽَىن ىٕشُب ووًاَڈ ثًى»‪ .‬ثٮي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪ٙ‬مبٍٗ ٽىٕي‪:‬‬
‫«ٔټ ‪ ...‬ىي ‪ »... ٍٕ ...‬ي ثٮي آُډبٔ٘ ٽىٕي ٽٍ آٔب ډىسًاوٕي ىٕشُب ٍا ثڂ‪ٚ‬بئٕي ٔب هَٕ اځَ وشًاوٖشٕي و‪ٚ‬بوٍى‬
‫أه إز ٽٍ ‪ٙ‬مب ثٍ ډَكچٍى ايّڃ َٕذىًُ (ًٕځْٕشٕٴ) ياٍى ‪ٙ‬يٌأي‪ ،‬آوڂبٌ سچٺٕىبر ډىبٕجى ثَاى ثبُ ‪ٙ‬ين‬
‫دىؼٍَب ىٍ ًَه اػَا ٽىٕي يڅى اځَ ىٕشُب ثبُ ‪ٙ‬يوي ثبٔي ثٕ‪ٚ‬شَ ٽبٍ ٽىٕي ي ثياوٕي َىًُ ثٍ إٓشبوٍى َٕذىًُ‬
‫ياٍى و‪ٚ‬يٌأي‪ ،‬اُ أه ٹجٕڄ آُډبٔ‪ٚ‬بر هًى وِٕ ډىسًاوٕي ‪َ٥‬ف ٍِٔى ي اػَا ومبئٕي‪.‬‬
‫لعیّ‪ٝ‬ى ػجیثى اس ترّی‪ٝ‬ى ر‪ٚ‬ح‬
‫ٔپى اُ ډيٍّٕٕه كًٌُى ٭چمٍٕى ٹڈ ٽٍ ثٖٕبٍ ثب سٺًى ي ثب يٍ‪ ٫‬إز ي ځًٔب «سوچٍٕى ٍيف» ىاٍى‪ ،‬وٺڄ‬
‫ډى ٽَى ٽٍ ډه ٍيُى ىٍ اسبٷ هًىډبن و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ ٽٍ وبځبٌ ىٔيڇ ٍيكڈ اُ ثيوڈ ثَٕين ډىآٔي ي ثبألهٌَ ثٍ‬
‫ثبال ٍٵشڈ ي اُ ٕٺٴ اسبٷ ثيين َٕؾ ډِاكمشى ىٍ ٵ‪٢‬بى ثبُى ٹَاٍ ځَٵشڈ‪.‬‬
‫‪١‬مىب ثبٱى ىٍ ٹٍَٔى ډلڄّ سًڅّيڇ ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ٵًٷاڅٮبىٌ ثٍ آثٕبٍى آن ثو‪ ًٛٞ‬ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ سبثٖشبن‬
‫٭الٹٍډىي ثًىڇ َُٔا ځچُب ي ىٍهشُبى هًثى ىا‪ٙ‬ز ي ډمپه ثًى ثب ٽًؿپشَٔه ثىسًػُّى آوُب ه‪ٚ‬ټ ‪ًٙ‬وي‬
‫ي اُ ثٕه ثَيوي څٌا ٍيى َمٕه ٭الٹٍ س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشڈ ٽٍ َٕى ثٍ آن ثبٯ ثِوڈ ي اُ ي‪ ٬١‬آوؼب ډ‪ّ٦‬چ‪ًٙ ٬‬ڇ‪ ،‬څٌا‬
‫ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍى ٔټ څل‪ ٍ٪‬هًى ٍا ثٍ ثبٯ ٍٕبويڇ‪ .‬ثٮي اُ ‪َُ٩‬ى ثًى‪ ،‬ثبٱجبن ىٍ ځً‪ٍٙ‬ى ثبٯ إشَاكز ٽَىٌ ثًى‬
‫يڅى َىًُ ثٍ هًاة وَٵشٍ ثًى‪ .‬ډه ؿىي څل‪ ٍ٪‬ٽىبٍ ثبٯ ثٍ سمب‪ٙ‬بى ثبٯ أٖشبىڇ ٽٍ وبځبٌ ىٔيڇ ثبٱجبن اُ د‪ٚ‬ز‬
‫َٕڇ ثٍ ډه ډىځًٔي‪ :‬كبع آٹب هًٗ آډئي‪.‬‬
‫هًة ډٮچًڇ ثًى ٽٍ ثبٱجبن ثٍ هًاة ٍٵشٍ ي أه ٍيف اي ثًى ٽٍ ډَا ډىىٔي ي ثٍ ډه هًٗ آډي‬
‫ډىځٶز‪.‬‬
‫ډه اُ اي دَٕٕيڇ‪ :‬ثبٯ ٍا آة ىاىٌاى؟‬
‫أي سب ثبٯ ٍا آة ثيَڈ‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬وٍ اډَيُ وًثز آة ډبڃ ډب ثًىٌ ي ډه ډىش‪َ٪‬ڇ ٽٍ آة ثٓ‬
‫ځٶشڈ‪ :‬دٔ ؿَا سلٺٕٸ ومىٽىى ٽٍ آة ثَاى ؿٍ وٕبډيٌ إز؟ ثٕب ثب َڈ ثَئڈ ي اُ أه ډً‪ ٫ً١‬سلٺٕٸ‬
‫ٽىٕڈ‪.‬‬
‫ٍيف اي ثب ډه كَٽز ٽَى يڅى َىًُ ثٍ ٍيىهبوٍ (ٔٮىى ډلچّى ٽٍ اُ آوؼب آة ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثبٯ ډب ډى‪ٚ‬ٮت‬
‫ډى‪ًٙ‬ى) وَٕٕيٌ ثًىٔڈ ٽٍ اي ثَځ‪ٚ‬ز ي ياٍى ثيو٘ ‪ٙ‬ي‪ٔ ،‬ٮىى اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ‪٩‬بََا َمَٖٗ اي ٍا‬
‫‪ٝ‬يا ُىٌ ثًى ي اي ٍا ثٕياٍ ومًىٌ ثًى ي ډه ډى‪ٙ‬ىٕيڇ ٽٍ ثٍ َمَٖٗ ډىځٶز‪ :‬اٖن كبع آٹب ٍا ىٍ هًاة‬
‫ډىىٔيڇ أ‪ٚ‬بن اُ آوپٍ ثبٯ ٍا آة وياىٌأڈ وبٍاكز ثًىوي دٔ ډه ثٍ ٍيىهبوٍ ډىٍيڇ سب ثجٕىڈ ؿَا ثَاى ثبٯ‬
‫آة ومىٵَٕشىي‪.‬‬
‫ي ؿًن سب ډلچّى ٽٍ آة اُ ٍيىهبوٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثبٯ ډب ډى‪ٚ‬ٮت ډى‪ٙ‬ي كييى ىي ٽٕچًډشَ ٵب‪ٝ‬چٍ ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ډه ؿًن ٕجټ ثًىڇ هًىڇ ٍا ثٍ ٔټ څل‪ ٍ٪‬ثٍ آن ډلڄ ٍٕبويڇ يڅى ثبٱجبن دٔ اُ وٕڈ ٕب٭ز ثٍ آوؼب ٍٕٕي‪.‬‬
‫ىٍ أه ډيّر ىٔيڇ ىي وٶَ ثَ َٕ آة ى٭ًا ډىٽىىي يڅى آوُب ڇٍا ومىثٕىىي‪ٔ ،‬پى اُ ىي وٶَ ثب ثٕڄ ثٍ َٕ‬
‫ىٔڂَى ُى ي اي ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ډٕبن ٍيىهبوٍ ٽٖى وجًى څٌا ٹبسڄ ډًٵّٸ ثٍ ٵَاٍ ‪ٙ‬ي يڅى يٹشى ثبٱجبن ډب ثٍ ډلڄّ كبىطٍ ٍٕٕي ي ؿىي‬
‫څل‪ ٍ٪‬آن ډى‪ٍ ٌَ٪‬ا وڂبٌ ٽَى هٕچى ډشإطَّ ‪ٙ‬ي ي اُ سَٓ آوپٍ ډجبىا أه ٹشڄ ٍا ثٍ اي وٖجز ىَىي ٵَاٍ ٽَى يڅى‬
‫ٔپى اُ اَبڅى َمبن ىٌ اي ٍا ىٍ ډًٹ‪ ٬‬ٵَاٍ ٽَىن ىٔي ي اُ آوـٍ ډىسَٕٕي ثٍ َٕٗ آډي‪.‬‬
‫ثبألهٌَ اي ٍٵز ثٍ دبٕڂبٌ ّاوياٍډَى هجَ ىاى ٽٍ ډه ىٔيڇ ٵالوى (ٔٮىى ثبٱجبن ډب) آن ډَى ٍا ٽ‪ٚ‬شٍ‬
‫إز‪.‬‬
‫ډه ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ىٔيڇ ثب أه ي‪ ٬١‬ومىسًاوڈ ثَاى ثبٱجبن ٽبٍى ثپىڈ څٌا ٵًٍا ثٍ ٹڈ ثَځ‪ٚ‬شڈ ي ثب ثيوڈ‬
‫٭ِڇ ډٖبٵَر ٽَىڇ ي ثٍ ٹٍَٔډبن ٍٵشڈ‪ .‬اسّٶبٹب َمبن ٍيُ ثبٱجبن ثٕـبٌٍ ٍا ځَٵشٍ ثًىوي ي ثٍ اسُّبڇ ٹشڄ ثٍ ‪َُٙ‬‬
‫ثَىٌ ثًىوي ي اي ٍا ُوياوى ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬ډه ايّڃ ٽبٍى ٽٍ ٽَىڇ ٵَٕشبىڇ دى آن ٹبسڄ ا‪ٝ‬چى‪ ،‬اي َڈ ثيين‬
‫آوپٍ اكشمبڃ ثيَي ٽٍ ډه اُ ډً‪ ٫ً١‬ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ىاٍڇ ثٍ ډىِڃ ډب آډي‪ .‬ډه اي ٍا ىٍ اسبٷ هچًسى هًإشڈ ي ثٍ اي‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ثب أه و‪ٚ‬بوُٕب ډه ډىىاوڈ ٽٍ سً آن ډَى ٍا ٽ‪ٚ‬شٍاى ي ‪َٙ‬٭ب ؿًن ٭ميا اي ٍا وپ‪ٚ‬شٍاى ډىسًاوى ثب‬
‫ىاىن ىٍٔ هًىر ٍا اُ ا٭ياڇ وؼبر ثيَى ي ډه سب ثشًاوڈ ٽً‪ ٘ٙ‬هًاَڈ ٽَى ٽٍ سً وٍ ثٍ ُويان ثَيى ي وٍ‬
‫ا٭ياڇ ‪ًٙ‬ى يڅى ىي ‪ ٣َٙ‬ىاٍى ٔپى آوپٍ ََ ؿٍ ُيىسَ هًىر ٍا ډٮَّٵى ٽىى سب آن ثٕـبٌٍى ثىځىبٌ‬
‫ُيىسَ آُاى ‪ًٙ‬ى ي ىٔڂَ آوپٍ ىٍٔى ٹشڄ ٍا ثيَى ي ؿًن اي ډىىاوٖز ٽٍ ډه ٹيٍر أىپٍ اي ٍا اُ ا٭ياڇ‬
‫وؼبر ثيَڈ ىاٍڇ ثٍ ىٕز ي دبى ډه اٵشبى ي ځٶز‪ :‬ډه أه ٽبٍَب ٍا هًاَڈ ٽَى يڅى ثٍ ‪ ٣َٙ‬آوپٍ ‪ٙ‬مب َڈ‬
‫ثٍ ي٭يٌ َبٔشبن ٭مڄ ٽىٕي‪ٔ ،‬ٮىى وڂٌأٍي ډَا ا٭ياڇ ٽىىي‪ ،‬ډه َڈ ثٍ اي ٹًڃ ىاىڇ ي ثلمياڅچٍّ ډًٵّٸ َڈ ‪ٙ‬يڇ ي‬
‫اي َڈ ثٍ ي٭يٌَبٔ٘ ٭مڄ ٽَى ي ډبػَا هبسمٍ ٔبٵز‪.‬‬
‫و‪ َٕ٪‬أه ٹ‪ ٍّٕ٢‬ٽٍ ‪ٙ‬بٔي ثٮ‪٢‬ى ځمبن ٽىىي ٽٍ ََ ىي ٹ‪ٔ ٍّٕ٢‬پى إز يڃى أه ؿىٕه وٕٖز اُ ډَكًڇ‬
‫آٍٔاڅچٍّ آٹبى «كبع ‪ٕٙ‬ن َب‪ٙ‬ڈ ٹِئىى» ٽٍ ٔپى اُ ډيٍّٕٕه ي ٭چمبء ثٍِٿ ډ‪ُٚ‬ي ثًىوي ډٮَيٳ إز ي ډه‬
‫هًىڇ ډٮ‪ّ٪‬ڈ څٍ ٍا ىٔيٌ ثًىڇ ي ٹ‪ٍ ٍّٕ٢‬ا وٺڄ ٽَىٌ ثًىوي ي ىٍ كًٌُى ٭چمٍّٕى ډ‪ُٚ‬ي أه كپبٔز ثٕه ٭چمبء‬
‫ثٖٕبٍ وٺڄ ډى ‪ًٙ‬ى ي ډٮَيٳ إز يڅى ؿًن ه‪ًّٕٝٞ‬بر كپبٔز ىٍ و‪َ٪‬ڇ ومبويٌ اُ وٺڄ آن هًىىاٍى‬
‫ډىٽىڈ‪.‬‬
‫‪١‬مىب ػم‪ُٔ ٬‬بىى اُ ٽٖبوى ٽٍ ثب ډب ٍٵز ي آډي ډىٽىىي ي سب كيّى ٍيك‪ٚ‬بن ٍا س‪ٞ‬ٶٍٕ ي سِٽٍٕ‬
‫ٽَىٌاوي ثو‪ ًٛٞ‬ٽٖبوى ٽٍ ٽشبة «ىٍ ډل‪ َ٢‬إشبى» ٍا هًة ډ‪٦‬بڅٮٍ ومًىٌ ي ثٍ ډ‪٢‬بډٕى٘ ٭مڄ ٽَىٌاوي‬
‫ډًٵّٸ ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ ثبٍَب اكٖبٓ ٽىىي ٍيك‪ٚ‬بن اُ ثيو‪ٚ‬بن هبٍع ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ٵ‪٢‬بى ثبُى ٹَاٍ ځَٵشٍ ي ثٍ‬
‫ا‪٦ٝ‬الف سوچٍٕ ‪ٙ‬يٌاوي ي أه ډٖإڅٍ اُ و‪ َ٪‬أه ٭يٌّ ثٖٕبٍ ٭بىى ځَىٔيٌ إز‪.‬‬
‫غزق ضسٖ زر استرز‬
‫ٔپى اُ ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ثٖٕبٍ ٵُمٕيٌ ي ػٖشؼًځَ ډىځٶز‪:‬‬

‫ىٍ إشوَ ثٖٕبٍ ثٍِځى ډ٘ٱًڃ ‪ٙ‬ىب ثًىڇ‪ ،‬وبځُبن اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ ٭‪٢‬الر ثيوڈ اُ ٽبٍ اٵشبىٌاوي ي اُ‬
‫ډه ٵَډبن ومى ثَوي‪ ،‬وڂبَى ثٍ ا‪َ٥‬اٳ إشوَ ٽَىڇ‪ ،‬ٽٖى وجًى ٽٍ اُ اي إشمياى ٽىڈ ٵٺ‪ ٤‬ىي وٶَ اُ ىيٕشبن‬
‫ىٍ آن ىيٍ أٖشبىٌ ثًىوي ي ثب ٔپئڂَ كَٳ ډىُىوي ي ډشًػٍّ ډه وجًىوي‪ ،‬ډه ََ ؿٍ هًإشڈ اُ آوُب‬
‫إشمياى ٽىڈ ىٔيڇ ‪ٝ‬يأڈ ىٍ ومىآٔي ثبألهٌَ ثٍ َُٔ آة ٍٵشڈ ي ٱَٷ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ىٍ آن يٹز وبځُبن اكٖبٓ‬
‫ٕجپى هب‪ّٝ‬ى ٽَىڇ‪ٔ ،‬ٮىى هًىڇ ٍا إًٓىٌ ي ٕجټ ثبٍ ثبالى آثُبى إشوَ ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ثَ َمٍ ػب ډٖچّ‪٤‬‬
‫ثًىڇ ىٔيڇ ي أه َمبن َىڂبډى ثًى ٽٍ ىيٕشبوڈ ډشًػٍّ ي‪ ٬١‬ه‪َ٦‬وبٻ ډه ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي ډَا اُ آة ثَٕين‬
‫ډىٽ‪ٕٚ‬يوي ي ډه څل‪ٍ٪‬اى ثٮي ػٖي هًى ٍا ٽٍ ثَٕين اُ إشوَ ٍيى ؿمىُب اٵشبىٌ ثًى ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىڇ ي ثٮي‬
‫ىٔڂَ َٕؾ وٶُمٕيڇ سب آوپٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ځ‪ًٚ‬ىڇ ي ىٍٔبٵشڈ ٽٍ ٭مَڇ ثٍ ىوٕب ثبٹى ثًىٌ إز‪.‬‬
‫اُ ٹ‪٢‬بٔبى ٵًٷ ي ىَُب ٹ‪ٍّٕ٢‬ى ىٔڂَ ٽٍ وٺڄ آوُب ٽشبة ٍا ‪ً٥‬الوى ډىٽىي‪ ،‬إشٶبىٌ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ اوٖبن‬
‫ځبَى وبهًىآځبٌ ي ځبَى اهشٕبٍى ډىسًاوي ٍيك٘ ٍا اُ ثيو٘ سوچٍٕ ٽىي يڅى أه ٽبٍ ثيين ىا‪ٙ‬شه إشبى‬
‫ثٖٕبٍ ه‪َ٦‬وبٻ إز ي كشّى ثَاى َمٍ ٽٔ ثب سٮچٕمبر إشبى َڈ اډپبندٌَٔ ووًاَي ثًى‪.‬‬
‫ذ‪ٛ‬ب زيسٖ‬
‫ىٍ ثٕه ىاو‪ٚ‬مىيان ي ٵالٕٶٍى ډبىّى ي ٭چمبء ي ‪ٝ‬بكتو‪َ٪‬ان اُ ٵالٕٶٍى اڅُى اهشالٳ ُٔبىى ىٍ‬
‫ډً‪« ٫ً١‬هًاة ىٔين» ي ٍئٔبَبى ‪ٝ‬بىٹٍ ي ٱَٕ ‪ٝ‬بىٹٍ يػًى ىاٍى ي ٽشبثُبئى ىٍ أه ډً‪ً١‬٭بر وً‪ٙ‬شٍ‬
‫‪ٙ‬يٌ يڅى ډب ثبُ َڈ ثٍ هب‪ َ٥‬أىپٍ أه ٽشبة اُ َمبن ٕجټ ٕبىٌى هًى ډىلَٳ و‪ًٚ‬ى ٕوىبن ي ثلظُبى‬
‫٭چمى ي ٵچٖٶى آوُب ٍا ډ‪َ٦‬ف ومىٽىٕڈ يڅى ‪ٙ‬بٔي ثشًاوٕڈ ىٍ ‪١‬مه وٺڄ ثٮ‪٢‬ى اُ هًاثُبى ‪ٝ‬بىٹٍ كٺٕٺز ٍا‬
‫ثَاى ‪ٙ‬مب ثٕبن ٽىٕڈ‪.‬‬
‫‪١‬مىب وبځٶشٍ ومبوي ٽٍ ‪ٙ‬بٔي دىؼبٌ ىٍ‪ٝ‬ي ٍئٔبَبى ډب اُ اٵپبٍ ٍيُاوٍى ډب ثًػًى آډيٌ ثب‪ٙ‬ي ي َٕؾ‬
‫ةډٮىى ي ىيٍ اُ كٺٕٺز ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫كٺٕٺز ي كشّى سٮجَٕى ويا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ا‪١‬ٲبص اكالڇ ي هًاثُبى ى‬
‫ي اُ ثبة آوپٍ ځٶشٍاوي‪ُ :‬ثبوشبن ٍا ثٍ هَٕ ثبُ ٽىٕي سب آن هَٕ ٍا ثٕبثٕي‪ ،‬ثُشَ أه إز ٽٍ ثب ٽًؿپشَٔه‬
‫ډىبٕجشى ٽٍ ٹ‪٦‬ٮب ىٍ ََ ٍئٔبئى يػًى ىاٍى سٮجَٕ هًثى ثَاى هًاثشبن ثپىٕي ي اُ ٽىبٍٗ ثٍ ٕبىځى ثڂٌٍٔي‪.‬‬
‫يڅى الاٹڄ ؿُڄ ىٍ‪ٝ‬ي َڈٔه ٍئٔبَب سٮجَٕ ىاٍى ي اُ آٔىيٌ ي ٔب ياٹٮّٕشُبى ډؼًُڃ ي كٺبٔٸ د‪ٚ‬ز دَىٌ‬
‫هجَ ډىىَي‪ .‬ي َمـىٕه ىٌ ىٍ‪ٝ‬ي ثبٹى ډبويٌ َڈ ثٍ ٹيٍى ىٍ ٽ‪ٚ‬ٴ كٺبٔٸ ‪َٔٝ‬ق إز ٽٍ كشّى اثيا‬
‫اكشٕبع ثٍ سٮجَٕ وياٍى ي آوـٍ ىٔيٌ ‪ٙ‬يٌ ػِ َمبن ؿِٕ‪ ،‬ډ‪٦‬چت ىٔڂَى ووًاَي ثًى‪.‬‬
‫ي سمبڇ ثلض ثٕه ‪َ٥‬ٵياٍان إشٺالڃ ٍيف ي ثٕه ډوبڅٶٕه آن ىٍ َمٕه دىؼبٌ ىٍ‪ٝ‬ي ثو٘ ىيّڇ اُ ٍئٔبَب‬
‫إز‪.‬‬
‫ٔٮىى ىٍ آن ؿُڄ ىٍ‪ٝ‬ي ي أه ىٌ ىٍ‪ٝ‬يى ٽٍ دَىٌ اُ ٍيى كٺبٔٺى ؿٍ ثٍ يٕٕچٍى سٮجَٕ ي ؿٍ ثيين‬
‫سٮجَٕ ثَډىىاٍى ډىثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ي ډب ىٍ أىؼب ومًوٍَبئى اُ هًاثُبئى ٽٍ سٮجَٕ ىاٍى ي ٔب ډ‪٤‬اثٸ ثب ياٹ‪ ٬‬ىٔيٌ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬وٺڄ ډىٽىٕڈ سب ډبىّٕٔه‬
‫ثياوىي ٽٍ ٍيف ثٍ يٕٕچٍى إشٺالڅ٘ ډىسًاوي ثٍ أه ؿىٕه كٺبٔٺى دى ثجَى ي دَىٌ اُ ٍيى آن ياٹٮّٕشُب ثَ‬
‫ىاٍى‪.‬‬
‫يڅى ىٍ ٭ٕه كبڃ ٍئٔبَب ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ٍيف ٽبډالً وشًاوٖشٍ ٹ‪ ٬٦‬٭الٹٍ اُ ډبىّٔبر ي سوّٕالر ثپىي َٕؾ‬
‫وً٭٘ كؼّٕز وياٍى ثو‪ ًٛٞ‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ثوًاَي ثَهالٳ اكپبڇ ي ٔب ډٮبٍٳ طبثز ‪ٙ‬يٌ ىٍ إالڇ‬
‫ډ‪٦‬چجى ٍا اطجبر ٽىي‪.‬‬
‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «ٍٔب‪ ٟ‬اڅٮچمبء» ىٍ ‪َٙ‬ف كبڃ ډَكًڇ «٭الّډٍى كچّى» ٍكمٍاڅچٍّ ٭چٍٕ ډىؤًٖي‪:‬‬
‫ٍيُى ٭الّډٍ ىٍ ډٖؼي و‪ٖٚ‬شٍ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ سئٍٔ ثًى‪ ،‬وبځُبن ډشًػٍّ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىًٔاوٍاى ياٍى ډٖؼي ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز‪ ،‬ډٮ‪ّ٪‬ڈڅٍ ثوب‪ َ٥‬آوپٍ ىٍ اكبىٔض ‪ٝ‬لٕلٍاى ياٍى ‪ٙ‬يٌ ٽٍ وجبٔي ىًٔاوٍ ٍا اػبٌُ ثيَىي ٽٍ ثٍ ډٖؼي‬
‫ياٍى ‪ًٙ‬ى ي ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ډجبىا اي ثٍ ډٖؼي ثىاكشَاډى ٽىي ىٕشًٍ ٵَډًى سب اي ٍا اُ ډٖؼي ثَٕين ٽىىي‪.‬‬
‫ډَكًڇ ٭الّډٍ ‪ٙ‬ت ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ىٔي ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ثٍ اي ا٭شَا‪ ٟ‬ډىٽىي ي اي ٍا وبٍاكز ٽَىٌ ٽٍ ؿَا‬
‫ىًٔاوٍ ٍا اُ ډٖؼي ثَٕين ٽَىٌاى‪ .‬ډَكًڇ ٭الّډٍ يٹشى اُ هًاة ثٕياٍ ډى‪ًٙ‬ى ي ‪ٝ‬جق ثٍ ډٖؼي ډىٍيى ثبُ‬
‫ډىثٕىي ٽٍ َمبن ىًٔاوٍ ياٍى ډٖؼي ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ىٍ أه َىڂبڇ هًاث٘ ثٍ ٔبىٗ ډىآٔي يڅى ىٍ ٭ٕه كبڃ ىٕشًٍ ڇىٵَډبٔي ٽٍ ثبُ َڈ اي ٍا اُ ډٖؼي‬
‫ثَٕين ٽىىي‪ .‬ثبألهٌَ ‪ٙ‬ت ىيّڇ ي ًّٕڇ ثٍ َمٕه سَسٕت ىٍ هًاة ډىثٕىي ٽٍ وجبٔي آن ىًٔاوٍ ٍا اُ ډٖؼي‬
‫ثَٕين ٽىي ي اي َڈ َمٍ ٍيٌُ ډًٹ‪ ٬‬ىٍٓ ىاىن يٹشى ډىثٕىي ٽٍ آن ىًٔاوٍ ياٍى ډٖؼي ‪ٙ‬يٌ ىٕشًٍ‬
‫ډىٵَډبٔي ٽٍ اي ٍا ثَٕين ٽىىي‪.‬‬
‫ثبألمٌٍ ‪ٙ‬ت ؿُبٍڇ ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ثبُ َمبن ‪ٙ‬و‪ٍ ٜ‬ا ډىثٕىي ٽٍ ثٍ اي ډىځًٔي‪ :‬ؿَا ثب آوپٍ ډه ډپٍَّ‬
‫سً ٍا اُ ثَٕين ٽَىن آن ىًٔاوٍ وُى ٽَىٌاڇ ثبُ َڈ اي ٍا ثَٕين ډىٽىى‪.‬‬
‫ډَكًڇ ٭الّډٍ ډىځًٔي‪ :‬اځَ َِاٍ ډَسجٍ َڈ سً ډَا وُى ٽىى ډه اي ٍا ثَاى َِاٍ ي ٔپمٕه ډَسجٍ ثَٕين‬
‫ډىٽىڈ َُٔا هًاة كؼّٕز وياٍى‪ ،‬يڅى آن ٍيأبر اُ و‪ َ٪‬ډه ډٮشجَ إز آن يٹز آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٍ ٭بڅڈ‬
‫هًاة اُ ډَكًڇ «٭الّډٍ كچّى» سٺئَ ډىٽىي‪.‬‬
‫ډالك‪ ٍ٪‬ډىٵَډبئٕي ٽٍ ثٍِځبن ىٔه سب ؿٍ كيّ دبىثىي ډٖبئڄ ىٔىى ثًىٌ ي ؿًن هًاة يڅً ‪ٝ‬ي ډَسجٍ َڈ‬
‫سپَاٍ ‪ًٙ‬ى ا٭شجبٍ وياٍى ي آن ٍا كشّى ىٍ ډٺبثڄ ٔټ ډپَيٌ َڈ ٹَاٍٗ ومىىَىي ي ثٍ آن ا٭شمبى ومىٽىىي‬
‫كبال ثٍ ؿىي ٍئٔبى ‪ٝ‬بىٹٍ ٽٍ ډٮَّٳ إشٺالڃ ي ٵٮّبڅّٕز ٍيف ي ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬آن اُ اډًٍ ډوٶٍّٕ إز‪ ،‬سًػٍّ ٽىٕي‪.‬‬
‫اس ػٕز ت‪ ٛ‬تیطتز اس ‪ٞ‬فت ر‪ٚ‬س تالى ٘یست‬
‫آٹبى كبع «٭جياڅَّكٕڈ َٕاٵَاُ ‪َٕٙ‬اُى» وٺڄ ډىٽىي ٽٍ‪ٕٙ« :‬ن ٭جياڅلٖٕه ًَِٔايى» ٽٍ ډًٍى يطًٷ‬
‫إز ځٶز‪ٙ :‬و‪ٞ‬ى ثٍ وبڇ «ډَُٕا اكمي» ٽٍ ٽبٍياوَٖاى ډٶ‪ّٞ‬چى ىٍ وؼٴ ډشٮچّٸ ثٍ اي ثًى ي ثٖٕبٍ ډشئّه ي‬
‫هَّٕ ثًى ي ثٍ َمٕه ػُز ٍٔبٕز ‪َُٙ‬ىاٍى وؼٴ ٍا ثٍ اي ىاىٌ ثًىوي ي ډه اي ٍا ډى‪ٙ‬ىبهشڈ‪ٙ ،‬جى ىٍ ٭بڅڈ‬
‫ٍئٔب ىٔيڇ ډه ي اي ٽىبٍ سوشى َٖشٕڈ ٽٍ ك‪َ٢‬ر «ډُيى» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٍيى آن سوز ثبالى ٕؼّبىٌاى‬
‫و‪ٖٚ‬شٍاوي‪ .‬آن ك‪َ٢‬ر ثٍ «ډَُٕا اكمي» ٍي ٽَىوي ي ثب سٲَّٕ ٵَډًىوي‪ :‬ؿَا سً ياٍى ىٕشڂبٌ ىيڅز ‪٥‬بٱًسى‬
‫‪ٙ‬يٌ ي إڈ هًى ٍا ىٍ ُډٌَى آوُب ٹَاٍ ىاىٌاى‪.‬‬
‫‪١‬مىب ىٍ ثٕه ٽچمبس‪ٚ‬بن ډ‪٦‬چجى ٵَډًىوي ٽٍ اي و‪ٚ‬ىٕي يڅى ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ډىٵَډبٔىي‪« :‬يٓ السََْٽَىًُا اِڅَى‬
‫اڅٌَٔهَ ‪َ٩‬چَمًٔا ٵَشَمَٖٓپُڈٔ اڅىّبٍٔ»‬
‫ٔٮىى‪ :‬هياى سٮبڅى ډىٵَډبٔي‪ :‬ثَاى ‪٩‬بڅمٕه ٽمټ وجب‪ٕٙ‬ي َُٔا ىٍ آس٘ ػُىّڈ ٹَاٍ ډىځَٕٔي‪.‬‬
‫ٕذٔ ك‪َ٢‬ر «يڅىّ ٭‪( »َٞ‬٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٍي ثٍ ډه ٽَىوي ي ٵَډًىوي‪ :‬سً ٽٍ أه آٍٔ ٍا ډىىاوى‪ ،‬دٔ‬
‫ؿَا أه ‪٩‬بڅمٕه ٍا ډيف ډىٽىى؟‬
‫٭َ‪ ٟ‬ٽَىڇ‪ :‬آٹب سٺٍّٕ ډىٽىڈ‪ .‬آن ك‪َ٢‬ر ىٕز ػچًى ىَبن ځَٵشىي ي هىئيوي ي ځٶشىي‪« :‬سٺٍّٕ‪ ،‬سٺٍّٕ»‬
‫ٔٮىى وٍ سً سٺٍّٕ ومىٽىى ثچپٍ اُ آوبن ډىسَٕى‪ ،‬ثٮي اُ آن ثبُ آن ك‪َ٢‬ر ٍي ثٍ ‪َُٙ‬ىاٍ وؼٴ ٔٮىى آٹبى‬
‫«ډَُٕا اكمي» ٽَىوي ي ٵَډًىوي‪ :‬اُ ٭مَ سً ثٕ‪ٚ‬شَ اُ َٶز ٍيُ ثبٹى وٕٖز‪ ،‬ٵَىا ثَي ي إشٮٶبى هًى ٍا ثيٌ ي‬
‫ډَُ كپًډشى ٍا ٍى ٽه‪.‬‬
‫«ډَُٕا اكمي» َڈ ځٶز‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ٹَثبن‪.‬‬
‫ډه اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫ٵَىاى آن ٍيُ ٽٍ اُ هبوٍ ثَٕين آډيڇ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ىٍ ثٕه ډَىڇ ‪ٙ‬بٔ‪ٙ ٬‬يٌ ٽٍ ‪َُٙ‬ىاٍ إشٮٶب ىاىٌ ي‬
‫ٽچٕيَب ٍا ثٍ ډٖئًڅٕه سلًٔڄ ىاىٌ إز‪.‬‬
‫ډه اُ أه ډً‪ ٫ً١‬سٮؼّت ٽَىڇ ي يٹشى سٮؼّجڈ ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٵَىاى آن ٍيُ ثبُ ‪ٙ‬ىٕيڇ ٽٍ «ډَُٕا اكمي»‬
‫ٕوز ډَٔ‪ٙ ٠‬يٌ ي ىٍ هبوٍ اٵشبىٌ إز‪.‬‬
‫څٌا ثٍ ٭ٕبىس٘ ٍٵشڈ يڅى يٹشى ثَ اي ياٍى ‪ٙ‬يڇ ىٔيڇ ثٍ ٹيٍى ٽٖبڅش٘ ٕوز إز ٽٍ اُ ًَٗ ٍٵشٍ‬
‫إز‪.‬‬
‫آوؼب و‪ٖٚ‬شڈ سب ثٍ ًَٗ آډي‪ ،‬يٹشى ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ډه اٵشبى ځٶز‪ :‬سً َڈ ىٍ آن ډؼچٔ كب‪ َ١‬ثًىى‪.‬‬
‫(ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي اي ٭ٕه هًاة ډَا ىٔيٌ ي ډ‪٦‬بڅت ٍا اُ «اډبڇ ٭‪( »َٞ‬٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ‪ٙ‬ىٕيٌ إز)‪.‬‬
‫ډه هًإشڈ اي ٍا ىڅياٍى ثيَڈ څٌا ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬او‪ٚ‬بءاڅچٍّ سٮجَٕ آن هًاة أه إز ٽٍ ‪ٙ‬مب هًة‬
‫ډى‪ًٙ‬ى‪ .‬اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ؿٍ ډىځًئى؟‬
‫ثٍ ََ كبڃ ډَ‪ٍ ٘١‬ي ثٍ ‪ٙ‬يّر ځٌا‪ٙ‬ز ي َمبن ٍيُ َٶشڈ ‪٥‬جٸ آوـٍ ك‪َ٢‬ر «يڅىّ ٭‪( »َٞ‬٭چٍٕ‬
‫اڅّٖالڇ) ىٍ هًاة ٵَډًىٌ ثًىوي اُ ىوٕب ٍٵز‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬ح پسرش ساػت را پیسا ٔىو‪ٙ‬س‬
‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «ډبيٍاء ٹجَ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ؿىئه ٕبڃ دٕ٘ ىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن ٔپى اُ ثبٍُځبوبن طَيسمىي يٵبر ٔبٵز‪ ،‬ىٍ ډَإڈ ٽٶه ي ىٵه ي س‪٬ٕٕٚ‬‬
‫ػىبٌُى اي ځَيَى اُ ډَىڇ َٕ‪ٙ‬ىبٓ ك‪ٔ ًٍ٢‬بٵشىي ي ثو‪ ًٛٞ‬ٵَُوي اٍ‪ٙ‬ي اي ىٍ ثٍ هبٻ ٕذَىو٘ اُ‬
‫وِىٔټ ‪َٙ‬ٽز ػٖز ي دٔ اُ آن ډ‪٦‬بثٸ ډٮمًڃ‪َ ،‬مٍ اُ ځًٍٕشبن ثٍ هبوٍ ثبُ ځ‪ٚ‬شىي ي ‪ٝ‬جق ٍيُ ثٮي‬
‫َمبن ٵَُوي اٍ‪ٙ‬ي ډًٹٮى ٽٍ څجبٕ٘ ٍا ډىدً‪ٕٙ‬ي‪ ،‬ىٍٔبٵز ٕب٭ز ځَاوجُبى ثٲچى اي ډٶٺًى ‪ٙ‬يٌ إز! ي‬
‫ؿًن ٕب٭ز ثٲچى اُ ػىٔ ‪٥‬ال ثًى ي آن ٍا ثب ىاوٍَبى اڅمبٓ ُٔىز ىاىٌ ثًىوي ثىىٍوڀ ػٖشؼً آٱبُ ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ثٮي اُ آوپٍ اُ ٔبٵشى٘ ډإًٔٓ ‪ٙ‬يوي ٽبٍ ثبال ځَٵز ي دٔ اُ ٔټ ډ‪ٚ‬بيٌٍ ي ځٶشڂًى ډً‪ٙ‬پبٵبوٍ ٽٍ ډٕبن‬
‫اَڄ ډىِڃ ثٍ ٭مڄ آډي‪ ،‬ٽىِٕ ٕٕبٌدًٕشى ٍا ٽٍ هبوٍُاى آوُب ثًى ىُى ٕب٭ز س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىاىوي ي ډلبٽمٍى‬
‫ٽىِٕ َمبن ػب ‪ًٍٝ‬ر ځَٵز ي ؿًن آن ُن ثٕىًا ثىځىبٌ ثًى ََ ؿٍ اوپبٍ ډىٽَى ثب ه‪ًٚ‬وز ي ٕوشڂَٕى‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَى ډًاػٍ ډىځَىٔي سب آوؼب ٽٍ ٽبٍ ثٍ «ىاٯ ي ىٍٵ٘» ٽ‪ٕٚ‬ي ي آن ډٖپٕه ثىىٵب‪ٍ ٫‬ا ثب ډٕچٍاى اُ آَه‬
‫ځياهشٍ آن ٹيٍ ‪ٙ‬پىؼٍ ٽَىوي سب ثٍ كبڃ ثىًَ‪ٙ‬ى ي اٱمبء اٵشبى‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت آن ٍيُ ؿىي هبوٍ آن ‪َ٥‬ٳسَ هبوڈ وٕپًٽبٍ ي دبٍٕبئى ٽٍ َٕ‪ٙ‬ىبٓ اَڄ ډلڄ ثًى ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب‬
‫هًاة ثبٍُځبن ډشًٵّى ٍا ىٔي ٽٍ ثب كبڅشى وڂَان ي ډ‪َ٦٢‬ة دٕ٘ ٍيى اي ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪ :‬ډه اٖن ثبٔي‬
‫ػبى ىٔڂَى ثب‪ٙ‬ڈ اډّب ثٍ هب‪ َ٥‬آن ٽىِٕ ثىځىبٌ آډيٌاڇ دٕ٘ ‪ٙ‬مب‪( .‬يڅى هبوڈ ٽٍ اُ ٕوىبن اي ډ‪٦‬چجى ٍا ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬ومىآيٍى ؿًن اُ ياٹٮٍى ځم‪ٚ‬ين ٕب٭ز ثٲچى هجَ ويا‪ٙ‬ز) اُ يى ٕااڃ ٽَى‪ :‬ډً‪ ٫ً١‬ٽىِٕؿٕٖز؟‬
‫ٍيف ثبٍُځبن ځٶز‪ٕ :‬ب٭ز دَٖ ثٍِٿ ډه ډًٹ‪ ٬‬ثٍ هبٻ ٕذَىوڈ ډٶٺًى ‪ٙ‬يٌ إز ي كبال آوُب‬
‫هيډشپبٍ‪ٙ‬بن ٍا ‪ٙ‬پىؼٍ ډىٽىىي‪ ،‬ٵَىا ‪ٙ‬مب ثٍ هبوٍى ډب ثَئي ي ثٍ ٵَُويڇ ثڂًئٕي َمبن يٹشى ٽٍ ػٖي ډَا‬
‫سًى ځًٍ ډىځٌا‪ٙ‬شٕي ي َمبن َىڂبڇ ٽٍ سً هڈ ‪ٙ‬يٌ ثًىى‪ٕ ،‬ب٭ز ثٲچى اُ ػٕت ػچٕٺٍار ثَٕين څٲِٔي ي‬
‫ؿًن ُوؼَٕٗ ٹجالً ٍَب ‪ٙ‬يٌ ثًى ٕب٭ز ٔټ ٍإز سًى ٹجَ اٵشبى ي ثٍ ٭چّز ٭ِاىاٍى ي وبٍاكشى َمڂبوى‪،‬‬
‫َٕؾ ٽٔ ډچشٶز أه ډً‪ ٫ً١‬و‪ٚ‬ي ي اٖن هَياٍَب هبٻ ٽٍ ٍيى ػٖي ډه ٍٔوشٍاوي ٕب٭ز ٍا ىٍ هًى‬
‫دىُبن ٽَىٌ إز‪ ،‬ٵًٍا ثَئي ي اُ ډؼشُي ‪ ٫َٙ‬اػبٌُى وج٘ ٹجَ ثڂَٕٔي ي ٕب٭ز ٍا ٽٍ ٍيى ٽٶه ډه اٵشبىٌ‬
‫إز ثَىأٍي‪.‬‬
‫آن هبوڈ ٵَىا ايّڃ آٵشبة ثٍ هبوٍى ثبٍُځبن ډَكًڇ ٍٵز ي هًاة هًى ٍا ثَاى اَڄ ډىِڃ وٺڄ ٽَى ي‬
‫ؿًن َمٍ ثٍ ىٍٕشى ي أمبن اي ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬شىي اُ آوؼب ٭بُڇ وج٘ ٹجَ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ډؼشُي َڈ ؿًن دبى آثَي ي‬
‫‪ٙ‬بٔي ُويځى آن ٽىِٕ ٕٕبٌدًٕز ىٍ ډٕبن ثًى اػبٌُى وج٘ ٹجَ ىاى ي ٕب٭ز ٍا ٭ٕىب ىٍ َمبن ډلچّى ٽٍ‬
‫ٍيف ډَىٌ ىٍ ٭بڅڈ هًاة ځٶشٍ ثًى دٕيا ٽَىوي‪.‬‬
‫تا ت‪ٛ‬جّ‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬أاْ سٔاٖ (ع) و‪ٛ‬ر تی‪ٙ‬ا ٔىض‪ٛ‬ز‬
‫ډَكًڇ كبػى وًٍى ىٍ ٽشبة «ىاٍاڅّٖالڇ» ػچي ‪ٝ 2‬ٶلٍى ‪ 63‬وٺڄ ډىٽىي‪:‬‬

‫«‪ٕٙ‬ن اثَإَڈ يك‪ٚ‬ى» اُ اَبڅى «ٍډبكٍٕ» ٽًٍ ثًى‪ ،‬ىٍ ُډٖشبوُب ىٍ َمبن ٍډبكٍٕ (ٽٍ ٹٍَٔاى إز ىٍ‬
‫٭َاٷ) ُويځى ډىٽَى يڅى ىٍ سبثٖشبن ثٍ وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ ډىٍٵز ي َمٍى ٍيُ ىٍ كَڇ ډىډبوي‪.‬‬
‫‪ٙ‬جى ثٕه اي ي ُن ي ٵَُويٗ اهشالٵى ٍيى ډىىَي ي اي وبٍاكز ډى‪ًٙ‬ى ي ثٍ «ائمٍّى ا‪ُ٥‬بٍ» (٭چُٕڈ‬
‫اڅّٖالڇ) ثٍ يٕٕچٍى هًاوين ى٭بء ي ُٔبٍر ډشًّٕڄ ډىځَىى‪ .‬ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ډىثٕىي ياٍى كَڇ ډ‪ َُّ٦‬ك‪َ٢‬ر‬
‫«اډَٕاڅماډىٕه» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ‪ٙ‬يٌ يڅى ؿَاٱى ىٍ آن ٍي‪ٙ‬ه وٕٖز اډّب كَڇ ٍي‪ٙ‬ه إز‪ .‬هًة وڂبٌ ډىٽىي‬
‫ډشًػٍّ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ أه وًٍ اُ ىٍٔـٍاى ٽٍ ىٍ ‪َٔ١‬ق ىٍ ‪َ٥‬ٳ دٕ٘ ٍي َٖز ٕب‪ ٬٥‬إز‪ .‬ډىځًٔي‪ :‬ډه ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ آن ىٍٔـٍ ٍٵشڈ ي ىٕشڈ ٍا ٍيى ‪ٝ‬ىييٷ ٹجَ ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬يٹشى َٕڇ ٍا ػچً ثَىڇ ىٔيڇ ك‪َ٢‬ر‬
‫«اډَٕاڅماډىٕه» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ىٍ آوؼب ٍيى ډجچى و‪ٖٚ‬شٍاوي ي أه وًٍ اُ ٕٕمبى ډجبٍٻ آن ك‪َ٢‬ر إز ٽٍ‬
‫كَڇ ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫يٹشى آن ك‪َ٢‬ر ٍا ىٔيڇ هًى ٍا ثٍ ٍيى دبى آن ك‪َ٢‬ر اوياهشڈ ي ىٕشڈ ٍا ٍيى ىٕز ډجبٍٽ٘‬
‫ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ٍٕ ډَسجٍ ىٕشڈ ٍا ٍيى ىٕش٘ ٽ‪ٕٚ‬يڇ‪.‬‬
‫آن ك‪َ٢‬ر ثٍ ډه ٵَډًىوي‪ :‬سً اػَ ‪ُٕٙ‬ي ىاٍى‪ ،‬ىٍ أه ثٕه اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫اډّب ثب ٽمبڃ سإّٕٴ ىٔيڇ َىًُ وبثٕىب َٖشڈ‪ .‬ثب هًىڇ ډىځٶشڈ‪ :‬ؿَا آن ك‪َ٢‬ر ىٕش‪ٚ‬بن ٍا ٍيى ؿ‪ٚ‬ڈ ډه‬
‫وپ‪ٕٚ‬يوي سب ډه ثٕىب ځَىڇ‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت ثٮي ثبُ َڈ ى٭بء سًّٕڄ هًاويڇ ي هًاثٕيڇ‪ ،‬ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ىٔيڇ ىٍ ‪ٝ‬لَائى َٖشڈ ٽٍ اُ ىيٍ‬
‫ډىثٕىڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ػچً ډىٍيى ي كييى ٕٕ‪ٞ‬ي وٶَ َڈ ٭ٺت اي ډىٍيوي‪ .‬وبځُبن آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬أٖشبى ي ٕؼّبىٌاى‬
‫ثَأ٘ دُه ‪ٙ‬ي ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ومبُ ځَىٔي ي آن عډٮّٕز د‪ٚ‬ز َٕ اي اٹشياء ٽَىوي‪ ،‬ډه َڈ هًى ٍا ٍٕبويڇ ي ىٍ‬
‫‪ٝ‬ٴ ػمب٭ز ياٍى ‪ٙ‬يڇ ي ثٍ آن آٹب اٹشياء ٽَىڇ‪ .‬يٹشى ومبُ سمبڇ ‪ٙ‬ي إجى آيٍىوي ي آن ‪ٙ‬و‪ًٕ ٜ‬اٍ آن‬
‫إت ‪ٙ‬ي ي ثب َٕ٭ز ثٍ ٍاٌ اٵشبى‪.‬‬
‫ډه اُ ٔټ وٶَ ٕااڃ ٽَىڇ ٽٍ‪ :‬أه آٹب ٽٍ ثًى؟‬
‫اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬سً د‪ٚ‬ز َٕ اي ومبُ هًاويى ي اي ٍا و‪ٚ‬ىبهشى!‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬وٍ ډه سبٌُ ٍٕٕيٌاڇ ي ٽٖى ٍا ومى‪ٙ‬ىبٕڈ‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬اي ك‪َ٢‬ر «ډُيى كؼّّ ثه اڅلٖه» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) إز‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب ثبُ َڈ ٵَاډًٗ ٽَىڇ ٽٍ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ؿ‪ٚ‬مڈ ؿِٕى ثڂًٔڈ‪ٝ ،‬يا ُىڇ ٽٍ اى دَٖ دٕٲمجَ ثٶَډبئٕي‬
‫آٔب ډه اَڄ ثُ٘سڈ ٔب اَڄ ػُىّڈ؟‬
‫آن ك‪َ٢‬ر أٖشبىوي ي ثٍ ډه وڂبٌ ٽَىوي ي سجّٖڈ ومًىوي‪ .‬ډه اُ أه ٵَ‪ٝ‬ز إشٶبىٌ ٽَىڇ ي هًى ٍا ثٍ‬
‫اي ٍٕبويڇ‪ .‬آن ك‪َ٢‬ر ٍٕ ډَسجٍ ىٕش‪ٚ‬بن ٍا ثَ َٕ ي ‪ًٍٝ‬ر ډه ٽ‪ٕٚ‬يوي ي ٵَډًىوي‪ :‬سً اَڄ ثُ‪ٚ‬ز َٖشى‪.‬‬
‫ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ډه اُ ‪ًٙ‬ٹڈ ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬اسبٷ سبٍٔټ ثًى‪ ،‬ثٮاليٌ ډه َڈ َٕڇ َُٔ څلبٳ ثًى اډّب اكٖبٓ‬
‫ډىٽَىڇ ٽٍ آة ٱچٕ‪ُٔ ٨‬بىى اُ ؿ‪ٚ‬مڈ ثَٕين آډيٌ ي ٍٔ٘ ډَا سَ ٽَىٌ‪ ،‬څٌا َٕڇ ٍا اُ َُٔ څلبٳ ثَٕين‬
‫آيٍىڇ ي ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ٕشبٌٍَبى إٓمبن ٍا اُ دىؼٌَى اسبٷ ډىثٕىڈ‪.‬‬
‫َمَٖڇ ٍا اُ هًاة ثٕياٍ ٽَىڇ ي ػَٔبن ٍا ثَاى اي وٺڄ ومًىڇ‪ ،‬آوُب ؿَاٯ آيٍىوي ي ىٔيوي ٽٍ ډه‬
‫ثلمياڅچٍّ ىاٍاى ىي ؿ‪ٚ‬ڈ ثٕىب ‪ٙ‬يٌاڇ ٽٍ ډالك‪ ٍ٪‬ډىٵَډبئٕي‪.‬‬
‫ذسا ت‪ ٛ‬را ضفا ٔىز‪ٞ‬س ‪ٕ٘ ٚ‬ىٔیزى‬
‫ډَكًڇ كبػى وًٍى ىٍ «ىاٍاڅّٖالڇ» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 136‬ػچي ‪ 2‬وٺڄ ډىٽىي ٽٍ‪:‬‬

‫ډَكًڇ «‪ٕٙ‬ن كَّ ٭بډچى» ٽٍ اُ ډًطّٸسَٔه ٭چمبء ‪ٕٙ‬ٮٍ إز ىٍ ٽشبة «اطجبر اڅُياِ» ډىؤًٖي‪:‬‬
‫ٍيُ ٭ٕيى ثًى ػمٮى اُ ٭چمبء ي ‪٥‬الّة ي ‪ٝ‬چلبء ثٍ ډىِڃ ډب آډيٌ ثًىوي ي ډب ىٍ آن ٍيُ ډؼچٔ هًثى‬
‫ىا‪ٙ‬شٕڈ‪ .‬ډه ىٍ ‪١‬مه كَٵُبٔڈ ځٶشڈ‪ :‬أپبٗ ډه ډىىاوٖشڈ ٽٍ ٭ٕي آٔىيٌ اُ أه ػم‪ ٬‬ٽى ُويٌ َٖز ي ؿٍ‬
‫ٽٖى اُ ىوٕب ٍٵشٍ إز‪.‬‬
‫ٔپى اُ ٭چمبء ٽٍ إم٘ «‪ٕٙ‬ن ډلمّي» ي َميٍٓ ډه ثًى ځٶز‪ :‬ډه ډىىاوڈ ٽٍ ٭ٕي ىٔڂَ ي ٭ٕي ىٔڂَ‬
‫سب ثٕٖز ي ‪ٕ ٘ٙ‬بڃ ىٔڂَ ُويٌ َٖشڈ ي أه كَٳ ٍا ػيّى ډىځٶز‪.‬‬
‫ډه اُ اي دَٕٕيڇ‪ :‬ډڂَ ‪ٙ‬مب ٭چڈ ٱٕت ىأٍي؟‬
‫ځٶز‪ :‬وٍ يڅى ػَٔبوى ىاٍڇ ٽٍ اځَ اػبٌُ ثٶَډبئٕي وٺڄ ڇىٽىڈ‪.‬‬
‫ډه اُ اي سٺب‪١‬ب ٽَىڇ ٽٍ ػَٔبو٘ ٍا ثَاى ډب ثٕبن ٽىي‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬ډه ٕوز ډَٔ‪ ٠‬ثًىڇ‪ٙ ،‬جى ك‪َ٢‬ر «ډُيى» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٍا ىٍ هًاة ىٔيڇ‪ ،‬ثٍ آن‬
‫ك‪َ٢‬ر ٭َ‪ ٟ‬ٽَىڇ‪ :‬آٹب ډه ډَٔ‪٢‬ڈ ډىسَٕڈ ثب أه ډَ‪ ٟ‬ثمَٕڇ ي ٽبٍ هًثى ثَاى آهَر ي يٹشى ٽٍ‬
‫هيا ٍا ډالٹبر ډىٽىڈ نٽَىٌاڇ‪.‬‬
‫آن ك‪َ٢‬ر ٵَډًى‪ :‬وشَٓ هيا سً ٍا اُ أه ډَ‪ٙ ٟ‬ٶب ډىىَي ي ومىډَٕى ثچپٍ سً ثٕٖز ي ‪ٕ ٘ٙ‬بڃ‬
‫ىٔڂَ َڈ ُويٌ َٖشى‪ٕ ،‬ذٔ ىٔيڇ ‪َ٩‬ٳ آثى ىٍ ىٕز ىاٍوي آن ٍا ثٍ ډه ىاىوي ي ډه اُ آة هًٍىڇ ي‬
‫َمبن ػب ‪ٙ‬ٶب ٔبٵشڈ‪.‬‬
‫ي ډىىاوڈ ٽٍ أه هًاة ‪٦ٕٙ‬بوى وجًىٌ ي ٔٺٕىب سب ثٕٖز ي ‪ٕ ٘ٙ‬بڃ ىٔڂَ ُويٌ َٖشڈ‪.‬‬
‫ډَكًڇ «‪ٕٙ‬ن كَّ ٭بډچى» ډىځًٔي‪ :‬ډه سبٍٔن ٍا ٔبىىا‪ٙ‬ز ٽَىڇ ي دٔ اُ ٕبڅُب ٽٍ ىٍ ډ‪ُٚ‬ي ډٺيّٓ‬
‫ٕبٽه ثًىڇ ي ثٕٖز ي ‪ٕ ٘ٙ‬بڃ اُ آن ُډبن ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى وبډٍاى اُ ثَاىٍڇ آډي ٽٍ ىٍ آن وً‪ٙ‬شٍ ثًى «‪ٕٙ‬ن‬
‫ډلمّي» اُ ىوٕب ٍٵز‪.‬‬
‫طّثىارى ر‪ٚ‬ح اس ‪ٕٞ‬ىارش‬
‫ػىبة آٹبى «ىٽشَ ٵَٔييوى» ٽٍ ٔپى اُ ىيٕشبن ي ډًٍى ا٭شمبى َمڂبن إز وٺڄ ٽَىوي‪:‬‬
‫ډه ثب ٔپى اُ اَبڅى «سًَٖٔٽبن» ٽٍ ډَى ثٖٕبٍ هًٗ ‪َُٙ‬ر ي هًٗ ډل‪ َ٢‬ي اَڄ سٺًى ي ډٮىًّٔز‬
‫ثًى ثٍ وبڇ آٹبى «كبع كجٕت اڅچٍّ و‪َ٪‬ى سًَٖٔٽبوى» آ‪ٙ‬ىب ثًىڇ يڅى اي ٕبڅُب آر ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍ‪ ،‬هيا‬
‫ٍكمش٘ ٽىي‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىي ٕبڃ ٽٍ اُ ٵًر اي ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى اسّٶبٹب ډٖبٵَسى ثَاى ډه ثٍ سًَٖٔٽبن دٕ٘ آډي ٽٍ وبځَِٔ ثٍ‬
‫آوؼب ٍٵشڈ‪ ،‬دٔ اُ اوؼبڇ ٽبٍَبى هًىڇ ثٍ وِى دَٖ ثٍِٿ اي ثٍ وبڇ آٹبى «كبع ‪ٝ‬يٍاڅچٍّ و‪َ٪‬ى» ٽٍ ىٍ ثبُاٍ‬
‫سًَٖٔٽبن ډٲبٌُى ديٍٗ ٍا اىاٌٍ ډىٽىي ٍٵشڈ‪ ،‬يٹشى وِى اي و‪ٖٚ‬شڈ ي اكًاڅ٘ ٍا دَٕٕيڇ ي ثٍ ٔبى ډَكًڇ‬
‫ديٍٗ اٵشبىٔڈ ي ثَاى اي ‪٥‬چت ٍكمز ٽَىٔڈ اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ٵالوى ىإشبن ػبڅجى اُ ديٍڇ ثَأز سٮَٔٴ‬
‫ٽىڈ ٽٍ ٵًٷاڅٮبىٌ ‪ٙ‬ىٕيوى إز ي ‪ٙ‬مب آن ٍا ثٍ ٭ىًان َئٍ اُ ‪ َُٙ‬سًَٖٔٽبن ثَاى ىيٕشبوشبن هًإَي ثَى‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬ىي ٍٕ ٍيُ دٕ٘ ىٍ ډٲبٌُ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬ى ٍا ٽٍ ومى‪ٙ‬ىبهشڈ ياٍى ډٲبٌُ ‪ٙ‬ي ي ٕالڇ‬
‫ٽَى‪ ،‬ػًاة ىاىڇ ٕذٔ اي ځٶز‪ :‬ډه ٔپى اُ ىيٕشبن ديٍ ‪ٙ‬مب «كبع كجٕت اڅچٍّ» َٖشڈ ي ىٍ سَُان ډٲبٌُى‬
‫وبوًائى ىاٍڇ ي ٭چّز أىپٍ ثٍ سًَٖٔٽبن آډيٌاڇ أه إز ٽٍ ديٍ ‪ٙ‬مب ىٕز اُ َٕ ډه ثَ ومىىاٍى ي ډَسّت‬
‫ډَا ډًٍى كمچٍى هًى ٹَاٍ ډىىَي‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ديٍڇ ؿىي ٕبڃ إز اُ ىوٕب ٍٵشٍ ‪ٙ‬مب اُ ؿٍ كَٳ ډىُوٕي‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬اسّٶبٹب َمبن ٍيف ديٍ ‪ٙ‬مب ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍ هًاة ٍاكز ٍا ثَ ډه كَاڇ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ي ٕذٔ اىاډٍ ىاى ي ځٶز‪ :‬ؿىي ‪ٙ‬ت ٹجڄ ديٍ ‪ٙ‬مب ىٍ سَُان ثٍ هًاة ډه آډي ي ځٶز‪ :‬ٵالوى ؿَا ىٍ‬
‫ٵپَ ثيَى هًىر وٕٖشى ٽٍ ثٍ ډه ثذَىاُى‪ ،‬ډه ٽٍ ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثٍ ٽچّى ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثًىڇ ځٶشڈ‪ :‬ٽياڇ‬
‫ثيَى؟!‬
‫ځٶز‪ :‬آن ډٮبډچٍاى ٽٍ ؿىئه ٕبڃ دٕ٘ ثب َڈ ىا‪ٙ‬شٕڈ ي سً ُٕڈ ډَا وياىى؟!‬
‫ډه وبځُبن اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ي ثب هًىڇ ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ ‪ٙ‬بٔي ثب ‪ٙ‬پڈ َٕٕ هًاثٕيٌاڇ ي أه ؿىٕه‬
‫هًاثى ٍا ىٔيٌ اڇ ي څٌا ا٭شىبئى وپَىڇ يڅى ثب ٽمبڃ سٮؼّت ‪ٙ‬ت ىيّڇ ىيثبٌٍ َمبن ډى‪ٍ ٌَ٪‬ا ىٍ هًاة ىٔيڇ‪،‬‬
‫يڅى أه ىٵٮٍ ډَكًڇ «كبع كجٕت اڅچٍّ» ثب س‪ٚ‬يّى ثٕ‪ٚ‬شَى ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ثبٔي ثيَى هًى ٍا ثٍ ډه ثذَىاُى‪ .‬ډه‬
‫ثبُ اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ يڅى ثبُ َڈ ا٭شىبئى ثٍ آن هًاة وپَىڇ سب ‪ٙ‬ت ًّٕڇ (ٽٍ ٵَىاى آن ‪ٙ‬ت ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫سًَٖٔٽبن كَٽز ٽَىڇ)‪ .‬ىٍ آن ‪ٙ‬ت ډَكًڇ ديٍ ‪ٙ‬مب ٍا ثبُ ىٍ هًاة ىٔيڇ‪ ،‬أه ىٵٮٍ ثب سىيى ثٕ‪ٚ‬شَى‬
‫ډ‪٦‬چت ٍا سپَاٍ ٽَى‪ .‬ډه اُ اي ٕااڃ ٽَىڇ‪ :‬ثيَى ډه ؿٕٖز؟ ډه ثٍ ٽچّى آن ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌاڇ‪ .‬اي ځٶز‪:‬‬
‫كييىا ٕى ٕبڃ ٹجڄ ډه ي سً ډ‪ٚ‬شَٽب ځًٕٶىياوى هَٔئڈ ي ثٮيا سً آوُب ٍا ثٍ ډجچٲى ٵَيهشى ٽٍ ٕى سًډبن‬
‫ي ٔټ ٹَان إشٶبىٌ ٽَى ي سً ُٕڈ ډَا اُ أه إشٶبىٌ ٽٍ ډجچٰ دبوِىٌ سًډبن ي ىٌ‪ٙ‬بَى ثًى وياىى‪ .‬ډه ځٶشڈ‪:‬‬
‫اُ ٽؼب ثياوڈ ٽٍ أه ډ‪٦‬چت ‪ٝ‬لٕق إز‪ .‬اي ځٶز‪ :‬ډىٍيى سًَٖٔٽبن ثٍ ډٲبٌُى دَٖڇ ٽٍ ىٍ ثبُاٍ إز‬
‫ىٍ ٵالن ٹٶٍٖى آن ډٲبٌُ ىٵشَى َٖز ٽٍ ػچي ٹَډِ ىاٍى‪ ،‬ىٍ ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ٙ‬مبٌٍى ٵالن آن ىٵشَ‪ ،‬أه ثيَى‬
‫ٍا ډه ثٍ ٭ىًان ‪٥‬چت هًى اُ ‪ٙ‬مب وً‪ٙ‬شٍاڇ‪ .‬ىٍ أىؼب ډه ىٔڂَ اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ي آوـٍ ىٔيٌ ثًىڇ ثب هًى‬
‫سپَاٍ ٽَىڇ ٽٍ ٵَاډًٗ وپىڈ ي ٔپٌَٖ ثٍ سًَٖٔٽبن آډيڇ سب ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ هًى ثجٕىڈ ٽٍ آٔب ىٍ َمبن ٹٶٍٖ ٽٍ‬
‫اي ځٶشٍ ثًى ٔټ ؿىٕه ىٵشَى ثب أه ؿىٕه ه‪ًّٕٝٞ‬بسى يػًى ىاٍى ٔب وٍ ي آٔب آن ثيَى ٍا ثٍ وبڇ ډه وً‪ٙ‬شٍ‬
‫إز ٔب هَٕ؟‬
‫ىٍ أىؼب دَٖ ډَكًڇ «كبع كجٕت اڅچٍّ» ٔٮىى آٹبى «فاع ‪ٝ‬يٍاڅچٍّ و‪َ٪‬ى» ٍي ثٍ ډه ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډه ٽٍ‬
‫اُ َٕؾ ؿِٕ ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ويا‪ٙ‬شڈ ي كشّى اُ يػًى ٔټ ؿىٕه ىٵشَى َڈ ثىا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ثًىڇ‪ ،‬اُ ػب ثَهبٕشڈ ي ثب آىٍٕى‬
‫ٽٍ ديٍڇ ىٍ هًاة ثٍ آن ډَى ىاىٌ ثًى ثٍ َمبن ٹٶٍٖ ډَاػٮٍ ٽَىڇ ىٔيڇ ىٵشَ ػچي ٹَډِى ثب َمبن‬
‫ه‪ًّٕٝٞ‬بر ٽٍ اي ډىځٶز ىٍ آوؼب يػًى ىاٍى‪ ،‬آن ٍا ثَىا‪ٙ‬شڈ ي يٹشى ىٍ ډٺبثڄ آن ډَى آن ىٵشَ ٍا ثبُ‬
‫ٽَىڇ ي َمبن ‪ٝ‬ٶلٍاى ٍا ٽٍ اي ډىځٶز آيٍىڇ ىٔيڇ ىٍ ځً‪ٍٙ‬ى آن ‪ٝ‬ٶلٍ وً‪ٙ‬شٍ ‪٥‬چت أىؼبوت اُ آٹبى‬
‫ٵالن ډجچٰ دبوِىٌ سًډبن ي ىٌ‪ٙ‬بَى ثبثز ځًٕٶىي ىٍ سبٍٔن ٵالن ډىثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ََ ىيى ډب اُ أه ډً‪ ٫ً١‬س‪٬‬ػّت ٽَىٔڈ ي آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬آن ډجچٰ ٍا ثٍ ٭ىًان ثيَپبٍى هًىٗ ثٍ ډَكًڇ‬
‫ديٍڇ ثٍ ډه ىاى ي ٍٵز‪.‬‬
‫آٹبى «ٵَاوټ اىياٍىُ» ىٍ ٽشبة «٭ؼٕتسَ اُ ٭چڈ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ٕبڅُب دٕ٘ ىٍ أبڅز ډٕ‪ٕٚ‬ڂبن آډَٔپب‪ ،‬ٹبسڄ ىًٔاوٍاى دٕيا ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ َٕځَډى اي ٽ‪ٚ‬شه ا‪٥‬ٶبڃ ثىځىبٌ‬
‫ثًى ي أه اډَ‪ ،‬ډًػجبر سَٓ ي يك‪ٚ‬ز َمٍى هبوًاىٌَب ٍا ٵَاَڈ ٕبهشٍ ثًى ي ٽً‪ُٚٙ‬بى دچٕٔ وِٕ ثَاى‬
‫ىٕشڂَٕى أه ٹبسڄ ىًٔاوٍ ثٍ ػبئى وَٕٕيٌ ثًى‪ .‬ىٍٕز ىٍ ُډبوى ٽٍ وڂَاوى ډَىڇ اُ ثٕڈ ٍثًىٌ ‪ٙ‬ين‬
‫ٵَُوياو‪ٚ‬بن ثٍ ايع ٍٕٕيٌ ثًى‪ ،‬ډَى ػًاوى وبځُبن ٵَٔبىُوبن اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬ي ي هجَ اُ يٹً‪ٔ ٫‬ټ ػىبٔز‬
‫ىاى‪ٔ .‬ټ َٶشٍ ثٮي‪ٔ ،‬ٮىى ىٍ سبٍٔن ‪ّ 12‬اؤًٍ ‪ ،1928‬ػٖي ٔټ ىهشَ دىؼٖبڅٍ ثٍ وبڇ «ىيٍيسى» ىٍ َُٔ‬
‫ثًسٍَب دٕيا ‪ٙ‬ي‪ ،‬يڅى َٕؾ ‪ٙ‬بَيى ثَاى أه ػىبٔز يػًى ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ٵٺ‪ٙ ٤‬و‪ٞ‬ى ىٔيٌ ثًى ٽٍ اي ٍا ًٕاٍ‬
‫اسًډجٕڄ آثى ٍوڂى ٽَىٌاوي‪ .‬ؿىيى ثٮي‪ ،‬ػٖي ٔټ ىهشَ ‪ٕ 18‬بڅٍ اُ ىٍين ځًٍ ثٍ َٕٹز ٍٵز ي ؿىئه‬
‫‪٥‬ٶڄ هَىٕبڃ ثًٕٕچٍى ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى وب‪ٙ‬ىبٓ ثٍ ٹشڄ ٍٕٕيوي‪ ،‬يڅى َٕـپٔ كشّى ٔټ ثبٍ ؿٌَُى ٹبسڄ ٍا وئيٌ‬
‫ثًى‪ٔ .‬ټ ‪ٙ‬ت‪ٔ ،‬پى اُ ىڅٺپُبى َٕٕٻ ٍا ٽٍ ٹي ثٖٕبٍ ٽًسبَى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډظڄ ثـٍَّب څجبٓ دً‪ٙ‬بويوي سب ‪ٙ‬بٔي‬
‫أه ػىبٔشپبٍ ٍا ثٍ ىاڇ اوياُوي‪ ،‬يڅى ٹبسڄ‪ ،‬ثب ًَ‪ٙ‬شَ اُ آن ثًى ٽٍ ىڇ ثٍ سچٍ ثيَي‪ ،‬ي َمٕه ٽٍ ډشًػٍّ ‪ٙ‬ي ٽٍ‬
‫وٺ‪ٍٚ‬اى ىٍ ٽبٍ إز‪ .‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ ثب ؿبثپى اُ ٍيى وَىٌى ثبٯ دَٔي ي اُ ىٍهشى ثبال ٍٵز ي اُ آوؼب ثٍ ٍيى‬
‫ثبڇ ٔټ هبوٍى ٍيٕشبئى ػٖز ُى ي وبدئي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٵَىاى ٍيُى ٽٍ ػٖي «ىيٍيسى» دىؼٖبڅٍ َُٔ ثًسٍَب دٕيا ‪ٙ‬ي‪ ،‬٭يٌّاى اُ اَبڅى ىيٍ َڈ ػم‪ٙ ٬‬يوي ي‬
‫س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشىي ثب دچٕٔ َمپبٍى ٽَىٌ‪ ،‬كٸّ أه ػىبٔشپبٍ ٍا ٽٴ ىٕش٘ ثڂٌاٍوي‪ .‬ثب أه كبڃ‪ ،‬دچٕٔ ثٍ‬
‫آوُب َ‪ٚ‬ياٍ ىاى ٽٍ ىٕز ثٍ ا٭مبڃ وٖىؼٕيٌ وِوىي‪ .‬أه سً‪ٍ ٍٕٝ‬ا ډَى ىٔڂَى وِٕ ثٍ وبڇ «اىڅٴ َبسچٕىڀ» ٽٍ‬
‫هبىڇ ٽچٕٖب ثًى ثٍ آوُب ٽَى‪ .‬أه ډَى ثٍ آوُب ځٶز‪:‬‬
‫ىٍ ؿىٕه ډًاٹٮى ثبٔي اُ هيايوي ثوًإَڈ ٽٍ ثٍ ډب ٽمټ ٽىي‪.‬‬
‫ي ثٍ ىوجبڃ أه ٕوه‪ٍ ،‬يى ُاوًى هًى و‪ٖٚ‬ز ي ؿىي ىٹٕٺٍ ىٍ ٭بڅڈ ٕپًر ثٍ ى٭ب دَىاهز ي َمٍى‬
‫اٵَاى‪ ،‬ثب ثى ٹَاٍى ثبالى َٕ اي أٖشبىٌ ثًىوي ي ډىش‪ َ٪‬ثًىوي سب ى٭بى هًى ٍا سمبڇ ٽىي‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ ىٕز اُ ى٭ب ثَىا‪ٙ‬ز ي ځٶز‪ :‬اُ هيايوي سٺب‪١‬ب ٽَىڇ سب ثٍ ډب ٽمټ ٽىي‪ .‬ي اي ؿىٕه ٹًڅى‬
‫ىاى‪.‬‬
‫ٕذٔ ثٍ آوبن ‪ٙ‬ت ثوَٕ ځٶز ي ثىسًػٍّ ثٍ سٮؼّت آوُب‪ ،‬آوؼب ٍا سَٻ ځٶز سب ىٍ ډَإڈ ئٌْاى ٽٍ‬
‫ىٍ ٽچٕٖب‪ ،‬ثَاى سَٵٕ‪ ٬‬اي ي اوشوبة ٔټ وؼّبٍ ‪ٕ 25‬بڅٍ ثٍ وبڇ «َبٍيڅي څًسَٔغ» ثٍ ػبى يى ثَځِاٍ ډى‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫‪َٙ‬ٽز ٽىي‪ .‬أه ډَإڈ ىٍ ٕب٭ز ىٌ ي وٕڈ ‪ٙ‬ت دبٔبن ٔبٵز‪.‬‬
‫ؿىي ىٹٕٺٍ اُ ٕب٭ز ‪ 2‬ثبډياى ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ «څًسَٔغ» ٵَٔبىُوبن اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬ي‪َ .‬مَٖٗ ثالٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫‪ٙ‬ٮچٍى ؿَاٯ ٍا ثبال ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬يڅى أه وؼّبٍ ػًان سب ؿىي څل‪ ٍ٪‬ٹبىٍ ثٍ سپچّڈ وجًى‪ٕ ،‬ذٔ ځٶز‪ :‬ٽبثًٓ‬
‫يك‪ٚ‬شىبٽى ثًى‪ ،‬يك‪ٚ‬شىبٽشَٔه هًاثى ثًى ٽٍ ىٍ ٭مَڇ ىٔيٌاڇ‪.‬‬
‫َمَٖٗ دَٕٕي‪ :‬ؿٍ هًاثى ىٔيى؟‬
‫«څًسَٔغ» دبٕن ىاى‪ :‬ىهشَ ٽًؿپى ٍا ٽٍ َٶشٍى ٹجڄ ػٖي اي اُ َُٔ ثًسٍَب ثٍ ىٕز آډي‪ ،‬ثٍ هًاة‬
‫ىٔيڇ‪ .‬ډه ىٍ وٺ‪ٍ٦‬اى وِىٔټ اي أٖشبىٌ ثًىڇ ي ډَىى ٽٍ اي ٍا ثٍ ٹشڄ ٍٕبوي‪ ،‬ثٍ ؿ‪ٚ‬مڈ ىٔيڇ‪ .‬ډه ٵَٔبى‬
‫ىهشَٻ ٍا ثٍ ځً‪ٙ‬ڈ ‪ٙ‬ىٕيڇ‪ .‬اي ډَسّجب ډىځٶز‪« :‬ډه ډىهًاَڈ ثٍ هبوٍ ثَيڇ ‪ ...‬ډه ډىهًاَڈ ثٍ هبوٍ‬
‫ثَيڇ‪»...‬‬
‫ي څل‪ٍ٪‬اى ٕپًر ٽَى ي ثٮي ثٍ ا‪َٝ‬اٍ َمَٖٗ اىاډٍ ىاى‪ ََ :‬ىيى ډب ٹبسڄ ٍا هًة ډى‪ٙ‬ىبٕٕڈ‪ ،‬اي‬
‫ٽٖى ػِ «اىڅٴ َبسچٕىڀ» وجًى‪.‬‬
‫«څًسَٔغ» ي َمَٖٗ ثٺٍٕى ‪ٙ‬ت ٍا وشًاوٖشىي ثوًاثىي‪ٍ .‬يُ ثٮي‪ ،‬اي هًاة هًى ٍا ثَاى ديٍٗ سٮَٔٴ‬
‫ٽَى‪ ،‬يڅى ديٍٗ كَٵُبى اي ٍا ډٖوٌَ هًاوي ي ثٍ اي سً‪ ٍٕٝ‬ٽَى ٽٍ اُ أه ثبثز ثب ٽٖى ‪ٝ‬لجز وپىي ي ثب‬
‫ٕوىبن ثىإبٓ هًى ثٍ ا٭شجبٍ أه ډَى ٍيكبوى څ‪٦‬مٍ ياٍى وٖبُى‪ .‬يڅى أه ٍاُ ثٍ ُيىى ثَ ډال ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىي سه‬
‫اُ ٽبٍځَاوى ٽٍ ىٍ آن كًاڅى‪ ،‬ځٶشڂًى أه وؼّبٍ ػًان ٍا ثب ديٍٗ ‪ٙ‬ىٕيٌ ثًىوي‪ ،‬ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثٍ ا‪ّ٥‬ال‪٫‬‬
‫ىٔڂَان ٍٕبويوي‪ .‬ثٮي اُ ‪ َُ٩‬آن ٍيُ‪ ،‬ىي ډإډًٍ دچٕٔ ثَاى ډٌاٽٌَ آډيوي ي «څًسَٔغ» وبځَِٔ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ‬
‫هًاة يك‪ٚ‬شىبٻ هًى ثب آوُب ٕوه ځٶز‪ .‬أه ىي ډإډًٍ دچٕٔ‪ ،‬٭الٹمىي ‪ٙ‬يوي ٽٍ ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ىوجبڃ ٽىىي ي‬
‫ثَاى ډالٹبر ثب «َبسچٕىڀ» ثٍ هبوٍى اي ٍٵشىي ي دٔ اُ ٭ىًان ٽَىن ؿىي ٕااڃ ډٮمًڅى اُ اي دَٕٕيوي ٽٍ‪:‬‬
‫اسًډجٕڄ آثى ٍوڀ هًى ٍا ٽؼب ځٌا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬
‫«َبسچٕىڀ» څجوىيى ُى ي ځٶز‪ :‬اسًډجٕڄ ډه ٕٕبٌ ٍوڀ إز‪ .‬ثَاى ا‪٥‬مٕىبن ثٕ‪ٚ‬شَ ډىسًاوڈ آن ٍا ثٍ ‪ٙ‬مب‬
‫و‪ٚ‬بن ىَڈ‪ .‬ي ثٍ ىوجبڃ أه كَٳ‪ ،‬آوُب ٍا ثٍ ځبٍاّ هبوٍ ٽٍ اسًډجٕڄ هًى ٍا ىٍ آوؼب دبٍٻ ٽَىٌ ثًى‬
‫ٍاَىمبئى ٽَى‪ .‬ډإډًٍان دچٕٔ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىوي ٽٍ ٍوڀ اسًډجٕڄ ٕٕبٌ إز‪ ،‬يڅى يٹشى ډىهًإشىي اُ ځبٍاّ‬
‫هبٍع ‪ًٙ‬وي‪ ،‬اوڂ‪ٚ‬شَى ثٍِٿ ٔپى اُ ډإډًٍان ثٍ ثيوٍى اسًډجٕڄ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ٙ‬ي ي وبځُبن ىٍ َُٔ ٍوڀ ٕٕبٌ‪،‬‬
‫ٍوڀ آثى ومًىاٍ ځَىٔي‪َ« .‬بسچٕىڀ» وِٕ هًى ډشًػٍّى ډً‪ٙ ٫ً١‬ي ي ثب ىٍډبويځى ثٍ َمٍ ؿِٕ ا٭شَاٳ‬
‫ٽَى‪ .‬أه ډَى ٍيكبوىومب ا٭شَاٳ ٽَى ٽٍ «ىيٍيسى» ٽًؿټ ٍا ثٍ ٹشڄ ٍٕبويٌ ي ػٖي ىهشَ ‪ٕ 18‬بڅٍ ٍا اُ‬
‫ٹجَ ٍثًىٌ ي ؿىئه ٵٺٌَ ػىبٔز ىٔڂَ اوؼبڇ ىاىٌ ٽٍ دچٕٔ َىًُ ډًٵّٸ ثٍ ٽ‪ٚ‬ٴ آوُب و‪ٚ‬يٌ إز‪.‬‬
‫«اىڅٴ َبسچٕىڀ» أه ٍيكبوىومبى اُ هيا ثىهجَ‪ ،‬ثٍ ُويان اثي ډلپًڇ ‪ٙ‬ي‪ ،‬يڅى ىٍ كٺٕٺز هًاة‬
‫٭ؼٕت «َبٍيڅي څًسَٔغ» اي ٍا ثٍ ىاڇ اوياهز ي اُ ٍاُ يك‪ٚ‬شىبٽى دَىٌ ثَىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫«َبٍيڅي څًسَٔغ» ٽٍ ډَىى ثب هيا ثًى ىٍ أه ډًٍى ځٶز‪ :‬ډه َمًاٌٍ اكٖبٓ ډىٽىڈ ٽٍ ٵٺ‪٤‬‬
‫يٕٕچٍاى ثًىڇ سب اُ آن ‪َٔ٥‬ٸ‪ ،‬هيايوي ثٍ ډب ٽمټ ٽىي‪َ ،‬مبن ٽمپى ٽٍ «َبسچٕىڀ» ثٍ هب‪ َٗ٥‬ىٕز ثٍ‬
‫ى٭ب ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫ت‪ٚ ٝ‬سیّ‪ٝ‬ى ذ‪ٛ‬اب‪ ،‬فزس٘سش را ‪ٞ‬سايت وزز‬
‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «َٕځٌ‪ٙ‬ز اٍياف» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ٔپى اُ ائمٍّى ػمب٭ز سَُان ‪ٙ‬جى ىٍ ٭بڅڈ هًاة ډىثٕىي ُوى ٍا ٽٍ ومى‪ٙ‬ىبٕي وِى اي آډيٌ ي‬
‫ډىځًٔي‪ :‬ډه ُن ‪ٝ‬بڅلٍاى ډىثب‪ٙ‬ڈ ي اُ ىوٕب ٍٵشٍاڇ ي أه ډىِڃ ي ٹ‪ َٞ‬٭بڅى ډبڃ ډه إز يڅى ډىهًاَىي‬
‫ډَا ثٍ هب‪ َ٥‬ىهشَ ثىثىييثبٍى ٽٍ ىاٍڇ ثَاى ‪ٙ‬پىؼٍ ي ٭ٌاة ثجَوي َُٔا اي ثىكؼبة ي ثىسًػٍّ ثٍ ي‪٩‬بئٴ‬
‫ىٔىى هًى إز ي أه سٺ‪ َٕٞ‬ډه ثًىٌ ٽٍ اي ٍا هًة سَثٕز وپَىٌ ي ثىسًػٍّ ثٍ اي ثًىٌاڇ‪.‬‬
‫څٌا اُ ‪ٙ‬مب سٺب‪١‬ب ىاٍڇ ٽٍ دٕبڇ ډَا ثٍ اي ثَٕبوٕي ي كبڃ ډَا ثٍ اي ثڂًئٕي ي ثَاى آوپٍ اي ثبيٍ ٽىي‪ ،‬ډه ثٍ‬
‫‪ٙ‬مب و‪ٚ‬بوى ډى ىَڈ ٽٍ اي ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬وياٍى ي آن أه إز ٽٍ ډه ٵالن ډجچٰ دًڃ ىٍ ٵالن ډلڄ اُ ډىِڃ ځٌا‪ٙ‬شٍاڇ‬
‫ي ٵالوى َڈ َمٕه ډجچٰ دًڃ ٍا اُ ډه ‪٥‬چت ىاٍى‪ ،‬آن دًڃ ٍا ثَىاٍوي ي ثٍ اي ثيَىي ي ‪ٙ‬مبٌٍى سچٶه ډىِڃ ډب‬
‫َڈ أه إز‪...‬‬
‫آن ٭بڅڈ ځٶز‪ :‬ډه اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ي ‪ٙ‬مبٌٍى سچٶه ي ډجچٰ دًڃ ٍا ٽٍ َىًُ ٵَاډًٗ وپَىٌ ثًىڇ‬
‫ٔبىىا‪ٙ‬ز ومًىڇ ي ٵًٍا ثٍ َمبن ډىِڃ ثب َمبن ‪ٙ‬مبٌٍ‪ ،‬سچٶه ُىڇ ىٔيڇ ‪ٝ‬ياى ځٍَٔ ي ٭ِاىاٍى ثچىي إز‪ .‬ډه‬
‫ىهشَ ‪ٝ‬بكت هبوٍ ٍا د‪ٚ‬ز سچٶه هًإشڈ ي سمبڇ ػَٔبن ٍا ثٍ اي ځٶشڈ ي ثٍ اي سٌٽَّ ىاىڇ ٽٍ ډه ثٍ َٕؾ يػٍ‬
‫ثب ‪ٙ‬مب آ‪ٙ‬ىبئى ويا‪ٙ‬شڈ ي ثو‪ ًٛٞ‬ٽٍ اُ ‪٥‬چجپبٍ ي ډٺياٍ دًڃ ي ډلڄ دًڃ ٽٍ ډمپه وجًى ا‪ّ٥‬ال٭ى ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ثىبثَأه ‪ٙ‬مب ثٍ هب‪ َ٥‬وؼبر ډبىٍسبن ي وؼبر هًىسبن ٽً‪ ٘ٙ‬ٽىٕي ٽٍ ثٍ ىٕشًٍار إالڇ ٭مڄ‬
‫ومبئٕي‪.‬‬
‫آن ىهشَ ايّڃ اُ ډه سٺب‪١‬ب ٽَى ٽٍ اػبٌُ ثيَڈ اي ثجٕىي آن و‪ٚ‬بوى ىٍٕز إز ٔب وٍ‪ ،‬څٌا ځً‪ٙ‬ى سچٶه ٍا‬
‫وڂٍ ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬اي ٍٵز ي ىٔي ىٹٕٺب َمبن ډجچٰ دًڃ ىٍ َمبن ډلڄ ثيين ٽڈ ي ُٔبى ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬آن‬
‫ىهشَ ثَځ‪ٚ‬ز ي ىٍ د‪ٚ‬ز سچٶه ثٍ ډه ځٶز‪ :‬آٹب ډ‪٦‬چت ‪ٙ‬مب ىٍٕز إز‪ ،‬ډىهًإَي آىٍٓ ثيَٕي سب أه‬
‫دًڃ ٍا ثَاى ‪ٙ‬مب ثٕبيٍڇ‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬وٍ ډه اكشٕبع ثٍ آن دًڃ وياٍڇ‪ٙ ،‬مب آن ٍا ثٍ ‪٥‬چجپبٍى ٽٍ ىٍ هًاة ډبىٍسبن وبډ٘ ٍا ًٽَ ٽَىٌ‬
‫ثيَٕي ي ثٍ ي‪ّٕٝ‬ز اي ٭مڄ ٽىٕي‪ ،‬اي ٹجًڃ ٽَى‪ .‬ډه اُ اي هياكبٵ‪٪‬ى ٽَىڇ‪ ،‬دٔ اُ ډيّسى ثبُ َمبن هبوڈ‬
‫ډشًٵّب ٍا ىٍ هًاة ىٔيڇ ٽٍ اُ ډه س‪ٚ‬پَّ ډىٽَى ي ډىځٶز‪ :‬ثلمياڅچٍّ ىهشَڇ ثب سٌٽَّار ‪ٙ‬مب ‪ٝ‬بڅلٍ ‪ٙ‬يٌ ي‬
‫سًثٍ ٽَىٌ إز‬
‫ذ‪ٛ‬اتى و‪ ٝ‬تاػث ٘جات ضس‬

‫آٔب اډپبن ىاٍى اوٖبوُب‪ َُٔ ،‬ٵ‪ٚ‬بٍ ‪ٙ‬ئي ٍيكى‪ ،‬ثب ٔپئڂَ اٍسجب‪ًَ ٣‬ىى ثَٹَاٍ ٽىىي؟ ىٍ ډٕبن َمٍى‬
‫ډياٍٽى ٽٍ ىٍ أه ُډٕىٍ ډًػًى إز‪َٕ ،‬ؾ ياٹٮٍاى ‪ٙ‬ڂٶزاوڂِٕسَ اُ ډبػَاى ىهشَ ػًاوى وٕٖز ٽٍ اىّ٭ب‬
‫ډىٽَى هًاثُبٔ٘ ثٍ كٺٕٺز ډىدًٕويى‪ .‬ي ثَإشى‪ ،‬ٵَأىي هًاثى ٽٍ اي ىٔي سپبن ىَىيٌ إز‪.‬‬
‫أه ىهشَ‪ ،‬ثَاى ډٺبډبر ‪ٍّ« َُٙ‬وبٻ» ىٍ څُٖشبن ىٍىَٕ ثٍِځى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ډَسّجب ثٍ آوُب ډَاػٮٍ ډىٽَى‬
‫ي اُ آوبن إشمياى ډىومًى سب وبډِى ځم‪ٚ‬يٌاٗ ٍا ٽٍ ٔټ َٕثبُ ػًان څُٖشبوى ثًى ثٕبثىي‪ .‬أه ػًان‪ ،‬ىٍ‬
‫ػىڀ ايّڃ ػُبوى ثٍ ػجٍُ ٍٵشٍ ثًى ي ډبوىي ډٕچًٕوُب وٶَ اُ ډَىڇ څُٖشبن‪ ،‬ىٍ ډٕبن آس٘ ي هًن أه ػىڀ‬
‫هبومبوًُٖ وبدئي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ىٍ اٽشجَ ‪ ،1918‬أه ىهشَ ػًان ٽٍ «ډَوب» وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ووٖشٕه هًاة سَٕىبٻ هًى ٍا ىٍثبٌٍى أه‬
‫َٕثبُ ځم‪ٚ‬يٌ ىٔي‪ .‬ىٍ هًاة ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى ٽٍ وبډِىٗ‪ ،‬ىٍ كبڅى ٽٍ ‪ٙ‬مٮى ثٍ ىٕز ىاٍى‪ ،‬اُ ډٕبن سًوڄ‬
‫سبٍٔپى ٭جًٍ ډىٽىي‪ .‬اي ٍا ىٔي ٽٍ ‪ٙ‬م‪ٍ ٬‬ا ُډٕه ځٌا‪ٙ‬ز سب ثٍ ٽمټ وَٕيى ثبُيى هًى‪ ،‬سوشٍ ٕىڂُب ي‬
‫اڅًاٍى ٽٍ ٕيّ ٍاَ٘ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬اُ ډٕبن ثَىاٍى‪ ،‬يڅى ډًٵّٸ ثٍ أه ٽبٍ و‪ٚ‬ي ي وبڅٍٽىبن ثٍ ُډٕه اٵشبى‪َ .‬مٕه ي‬
‫ىٔڂَ َٕؾ ‪...‬‬
‫وپشٍى ‪ٙ‬ڂٶزاوڂِٕ آن ثًى ٽٍ أه ‪ٝ‬لىٍ ٍا ؿىئه ثبٍ ډشًاڅى ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى سب آوپٍ ايإ‪ ٤‬سبثٖشبن‬
‫‪ 1919‬أه ‪ٝ‬لىٍ اويٽى سٲَٕٕ ٔبٵز‪ .‬ىٍ ٭بڅڈ هًاة‪ ،‬ٹ‪َٞ‬ى ٍا ىٍ ثبالى سذٍّاى ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى ٽٍ ٔپى اُ‬
‫ثَػُبى آن ٵَي ٍٔوز ي سىُب سچى اُ ٕىڀ ي اڅًاٍ ثَ ػبى ډبوي‪َ .‬مٕه ٽٍ ثَ ثبالى آياٍ ٍٵز‪ٝ ،‬يائى‬
‫‪ٙ‬ىٕي ٽٍ ډَسّجب ىٍهًإز ٽمټ ډىٽَى‪ .‬ثىىٍوڀ أه ‪ٝ‬يا ٍا س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىاى‪ٝ .‬ياى وبډِىٗ «إشبوٕٖال»‬
‫ثًى ٽٍ ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ ځڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫أه ‪ٝ‬يا‪ ،‬اُ وٺ‪ٍ٦‬اى ياٹ‪ ٬‬ىٍ َُٔ آياٍ ‪ٙ‬ىٕيٌ ډى‪ٙ‬ي‪ .‬ٽً‪ٕٙ‬ي ٕىڂُب ٍا ثَىاٍى ي ثٍ آن ‪ٝ‬يا ىٕز ٔبثي‪،‬‬
‫يڅى آوٺيٍ ٕىڂٕه ثًىوي ٽٍ ٹيٍر أه ٽبٍ ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ .‬وبځَِٔ‪ ،‬ثب ٹچجى آٽىيٌ اُ اوييٌ اُ آن ډپبن ىيٍ ‪ٙ‬ي‬
‫ي ىٍ َمٕه څل‪ ٍ٪‬اُ هًاة دَٔي‪ .‬ؿىئه ثبٍ ډشًاڅى أه هًاة ٍا ىٔي ي َٕاوؼبڇ ډبػَا ٍا ثَاى ډبىٍٗ‬
‫سٮَٔٴ ٽَى‪ .‬ي ډبىٍٗ وِٕ ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ىَپيٌ ٍا ىٍ ػَٔبن اډَ ٹَاٍ ىاى‪ .‬ٽ‪ ٕ٘ٚ‬أه كَٵُب ٍا ثبيٍ وپَى ي أه‬
‫ٽبثًُٕب ٍا ثب ي‪ٍ ٬١‬يكى أه ىهشَ ىڃ ‪ٙ‬پٖشٍ‪ ،‬ډَثً‪ ٣‬ىاوٖز‪.‬‬
‫څٕپه «ډَوب» ثٍ أه إٓبوُٕب اُ ډٕيان ثيٍ وَٵز‪ .‬ٹ‪َٞ‬ى ٽٍ ىٍ هًاة ىٔيٌ ثًى ي ثَع آن ٵَي ٍٔوشٍ ثًى‬
‫ىٍ ٽؼب ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز؟‬
‫َٕؾ ومىىاوٖز ي اكٖبٓ ډىٽَى ٽٍ ٔبٵشه ؿىٕه ٹ‪َٞ‬ى‪ ،‬ٽبٍى ثٔ ى‪ًٙ‬اٍ إز‪َُٔ ،‬ا ىٍ آن ثو٘‬
‫اُ اٍيدب‪ ،‬ٹ‪ََٞ‬بى ٹئمى ُٔبى يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثَهى اُ آوبن ئَان ‪ٙ‬يٌ ي وٕبُډىي ثبُٕبُى ثًى‪ .‬ي سٮياىى‬
‫اُ أه ثىبَب‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬مبٍ آطبٍ ثبٕشبوى ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫أه هًاثُبى يك‪ٚ‬شىبٻ‪ٔ ،‬ټ څل‪ ٍ٪‬اي ٍا إًٓىٌ ومىځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىٍ أه هًاثُب‪ ،‬وبډِىٗ ٍا ډىىٔي ٽٍ‬
‫ىٍ سًوچى ډلجًٓ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٹ‪ َٞ‬ٵَي ٍٔوشٍ ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىٽَى ي ‪ٝ‬ياى إشمياى وبډِىٗ ٍا ډى‪ٙ‬ىٕي‪ .‬دًڃ‬
‫ٽبٵى ىٍ اهشٕبٍ ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب أه كبڃ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ػبىٌ ثٍ ٍاٌ اٵشبى ي ٍَٖذبٍ وٺب‪٥‬ى ‪ٙ‬ي ٽٍ آهَٔه ثبٍ وبډِىٗ ٍا‬
‫ىٍ آن وٺب‪ ٣‬ىٔيٌ ثًىوي‪ .‬ٽبٍى ى‪ًٙ‬اٍ ي اډپبن وبدٌَٔ ثٍ و‪ َ٪‬ډىٍٕٕي ي ‪ٙ‬بوٖى ثَاى ٔبٵشه اي يػًى ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫اُ ‪ٙ‬يّر هٖشڂى ىٍ ٽىبٍ ػبىٌ ثٍ هًاة ډىٍٵز‪ ،‬اُ ٱٌائى ٽٍ ٽ‪ٚ‬بيٍُان ډَُثبن ثٍ اي ډىىاىوي ډىهًٍى‪.‬‬
‫ٍيٕشبئٕبن‪ ،‬ىإشبن ٱڈاوڂِٕ اي ٍا ډى‪ٙ‬ىٕيوي ي ٵٺ‪ََٕ ٤‬بٔ‪ٚ‬بن ٍا ثٍ و‪ٚ‬بوٍى اٵًٖٓ سپبن ډىىاىوي‪َ .‬مٍى‬
‫آوُب‪ ،‬ىإشبوُبى ٱڈاوڂِٕ ُٔبىى ٍا ىٍثبٌٍى ثالٔبى ػىڀ ‪ٙ‬ىٕيٌ ثًىوي‪ .‬ي ډبػَاى وبدئي ‪ٙ‬ين أه َٕثبُ‬
‫ػًان وِٕ ىٍ ‪ٙ‬مبٍ َمبن ځًوٍ ىإشبوُب ثًى‪ .‬ي ‪ٙ‬بٔي ٹ‪ََٞ‬بى ٹئمى ي ٵَي ٍٔوشٍى ُٔبىى وِٕ يػًى ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ٽٖى ؿٍ ډىىاوٖز‪.‬‬
‫ىٍ ٍيُ ‪ 25‬آئٍڄ ‪« ،1920‬ډَوب» ثٍ ٹچٍّى سذٍّاى ىٍ وِىٔپى ٍيٕشبى ٽًؿټ «ُڅًسب» ياٹ‪ ٬‬ىٍ ػىًة‬
‫‪َٙ‬ٹى څُٖشبن ٍٕٕي‪ .‬ثٍ ٹ‪َٞ‬ى ٽٍ ثَ ثبالى أه سذٍّ ثىب ‪ٙ‬يٌ ثًى وڂبَى اوياهز ي وبځُبن ٵَٔبىى اُ‬
‫هً‪ٙ‬لبڅى ثَٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬هًىٗ إز‪َ .‬مبن ٹ‪َٞ‬ى ثًى ٽٍ ىٍ هًاة ىٔيٌ ثًى‪ٙ .‬شبثبن‪ ،‬اُ ػبىٌّى هبٽى‬
‫َٕا‪ٕٙ‬ت ثٍ ًٕى ىَپيٌ ىئي‪ٕٕ .‬ڄ ا‪ٙ‬ټ ثَ ؿٌَُاٗ ػبٍى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ىٍ ٽىبٍ ؿ‪ٚ‬مٍاى ٽٍ ىٍ ډٕيان ىٌ‬
‫ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثَ ُډٕه اٵشبى‪ .‬ىَٔى وذبئٕي ٽٍ ػمٮّٕشى ا‪َ٥‬اٳ اي ػم‪ٙ ٬‬يوي ي َٕ ي ٽچٍّى ّاوياٍډى دٕيا ‪ٙ‬ي‬
‫ٽٍ ډبٔڄ ثًى اُ ٭چّز أه اُىكبڇ َٕ ىٍ ثٕبيٍى‪« .‬ډَوب» ٵٺ‪ ٤‬سًاوٖز ثب اوڂ‪ٚ‬ز ثٍ ًٕى آن ٹ‪ َٞ‬ا‪ٙ‬بٌٍ ٽىي ي‬
‫ثڂًٔي‪« :‬هًىٗ إز‪َ .‬مبن ٹ‪ َٞ‬إز»‪.‬‬
‫ّاوياٍڇ اُ أه ٕوىبن ؿِٕى ىٕشڂَٕٗ و‪ٚ‬ي‪َٕ .‬ـپٔ اُ كَٵُبى اي َٕ ىٍ ومىآيٍى‪َ .‬مٍ ډىىاوٖشىي‬
‫ٽٍ ىٍ آوؼب ٹ‪َٞ‬ى يػًى ىاٍى‪ٝ .‬يَب ٕبڃ ثًى ٽٍ أه ٹ‪ َٞ‬ىٍ آوؼب ثًى‪ .‬دٔ ؿٍ ىڅٕچى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ أه‬
‫ىهشَ آياٌٍ‪ ،‬أه ؿىٕه ىٍثبٌٍى آن ٹ‪َٕ َٞ‬ؼبن و‪ٚ‬بن ىَي؟‬
‫«ډَوب» هًاثى ٍا ٽٍ ىٔيٌ ثًى ثَاى آوُب سٮَٔٴ ٽَى‪ ،‬يڅى َٕـپٔ كَٳ اي ٍا ثبيٍ وپَى‪ .‬اي ٍا‬
‫ىڅجبهشٍاى ډىدىيا‪ٙ‬شىي ٽٍ ػىًن ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ ٽچٍّاٗ ُىٌ ي اي ٍا ىٍ ٭بڅڈ هٕبالر ٵَي ثَىٌ ثًى‪ .‬څٕپه َىڂبډى‬
‫ٽٍ «ډَوب» ٭ِڇ هًى ٍا ػِڇ ٽَى ي س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵز ٽٍ هًى ثٍ سىُبئى ثٍ آن ٹ‪ َٞ‬ثَيى ي ىٍ ډٕبن سًىٌَبى‬
‫ٵَي ٍٔوشٍى ٕىڀ ي هبٻ ثٍ ٽبيٗ ثذَىاُى‪ ،‬ځَيَى اُ ډَىڇ‪ ،‬ٽٍ كٔ ٽىؼپبئ‪ٚ‬بن ثٍ ‪ٙ‬يّر سلَٔټ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ىوجبڃ اي اُ سذٍّ ثبال ٍٵشىي‪.‬‬
‫ثٍ وبؿبٍ‪ ،‬ډؼجًٍ ‪ٙ‬يوي ٕىڂُبى ثٍِٿ ٍا اُ ٍيى آياٍ ثَځَٕوي ي ىٍ أه ٽبٍ ثٍ اي ٽمټ ٽىىي‪ .‬ىي‬
‫ٍيُ سمبڇ ٽبٍ ٽَىوي سب آوپٍ ىٍ ٍيُ ىيّڇ‪ًٍٕ ،‬اهى ىٍ آوؼب دئياٍ ځ‪ٚ‬ز ي ىٍ ٽمبڃ سٮؼّت ي وبثبيٍى‪،‬‬
‫‪ٝ‬ياى وبڅٍى اوٖبوى ٍا ٽٍ ىٍ آن ٵ‪٢‬بى سبٍٔټ ‪٥‬ىٕه اٵپىيٌ ثًى ‪ٙ‬ىٕيوي‪« .‬ډَوب» وِٕ أه ‪ٝ‬يا ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪ .‬ي‬
‫ىًٔاوٍياٍ‪ ،‬ىٍ كبڅى ٽٍ ٵَٔبى ډىٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ٽً‪ٕٙ‬ي ٕىڂُب ٍا ثب ؿىڀ ي وبهه اُ َٕ ٍاٌ هًى ثَىاٍى‪ .‬ٽبٍځَان‬
‫ٍيٕشبئى اي ٍا ٽىبٍ ٽ‪ٕٚ‬يوي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ځ‪ٚ‬بى ٽَىن ىَبوٍى ًٍٕام ٽَىوي سب ٔپى اُ آوبن ثشًاوي ثٍ ىٍين‬
‫ًٍٕام ثَيى‪.‬‬
‫«إشبوٕٖال ايډىٖپى» ٍا ىٍ كبڅى ٽٍ ٍوڀ ثٍ ؿٌَُ ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬څجبُٕبٔ٘ دبٌٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ٍي‪ٙ‬ىبئى ٍيُ‪،‬‬
‫دٔ اُ ىي ٕبڃ اٹبډز ىٍ آن ىهمٍ سبٍٔټ‪ ،‬ىٔيځبو٘ ٍا آُاٍ ډىىاى‪ ،‬اُ آوؼب ثَٕين ٽ‪ٕٚ‬يوي‪ ،‬٭ٕىب َمبن‬
‫ځًوٍ ثًى ٽٍ «ډَوب» ىٍ هًاة ىٔيٌ ثًى‪.‬‬
‫أه ػًان َىڂبډى ٽٍ ثٍ أه ٹ‪ َٞ‬ٹئمى دىبٌ ثَىٌ ثًى‪ ،‬ځچًڅٍى سًح ى‪ٙ‬مه ثٍ ٔپى اُ ثَػُبى ٹ‪َٞ‬‬
‫ا‪ٝ‬بثز ٽَىٌ آن ٍا ٵَي ٍٔوشٍ ي ٍاٌ هَيػى ثَع ٍا ډٖييى ٕبهز‪ ،‬ي أه َٕثبُ ػًان ډًٵّٸ و‪ٚ‬ي ٍاٌ‬
‫ىٔڂَى ثَاى هَيع اُ آن ثٕبثي‪ .‬أه ډيّر‪ ،‬ثب آًيٹٍ هًى ٽٍ اُ وبن ي دىَٕ س‪ٚ‬پٕڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ُويځى ٽَى‪.‬‬
‫ؿىي ‪ٙ‬م‪ ٬‬دٕيا ٽَى ٽٍ سًاوٖز سب ډيّسى اُ ٍي‪ٙ‬ىى آوُب إشٶبىٌ ٽىي‪ ،‬يڅى ثٮيا‪ ،‬سبٍٔپى َمٍ ػب ٍا ٵَا‬
‫ځَٵز‪ .‬ىيٕشبن ي َمى‪ٕٚ‬ىبن اي ٍا ىٍ أه ُويان سبٍٔټ‪ ،‬ډً‪ُٙ‬ب س‪ٚ‬پٕڄ ډىىاىوي ٽٍ سٮياى‪ٙ‬بن ثٍ ‪ٝ‬يَب‬
‫ډًٗ ډىٍٕٕي‪ .‬ىٍ سمبڇ أه ډيّر‪ ،‬سىُب اډٕيٗ ثٍ هيايوي ثًى ي ‪ٙ‬ت ي ٍيُ ثٍ ىٍځبٌ اي وٕبٔ٘ ډىٽَى‪.‬‬
‫اٍس٘ څُٖشبن ٽٍ ډبٔڄ ثًى اُ ػِئّٕبر اډَ آځبٌ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ سلٺٕٸ ي ثٍَٕى دَٕاډًن أه ياٹٮٍ دَىاهز ي‬
‫َٕاوؼبڇ آن ٍا ډًٍى سإٕٔي ٹَاٍ ىاى‪.‬‬
‫«إشبوٕٖال» ثب سؼچٕڄ ٵَايان اُ هيډز ډٮبٳ ‪ٙ‬ي ي ثب ىي‪ٌِٕٙ‬ى ٵياٽبٍى ٽٍ ثب ا٭شٺبى ٽبډڄ ثٍ‬
‫هًاثُبٔ٘‪ُ ،‬ويځى اي ٍا وؼبر ىاىٌ ثًى اُىياع ٽَى‪.‬‬
‫يه رؤياى صازل‪ٝ‬ى ػجیة‬
‫ډَكًڇ كبػى وًٍى ىٍ ٽشبة «ىاٍاڅّٖالڇ» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 41‬ػچي ‪ 2‬وٺڄ ډىٽىي ٽٍ‪:‬‬
‫ډَكًڇ «ډؼچٖى ايّڃ» ىٍ ‪َٙ‬ف كبالر ډشًٽّڄ آن ٽٖى ٽٍ ‪ٝ‬لٕٶٍى ٕؼّبىٍٔ ٍا وٺڄ ٽَىٌ ډىؤًٖي‪:‬‬
‫اُ ؿَِٕبئى ٽٍ ثَاى ډه ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي ي َمٕه ډ‪٦‬چت ٕىي ډه إز ي ثٖٕبٍ ثٕه ډَىڇ اُ ډه ىٍ ه‪ًٛٞ‬‬
‫‪ٝ‬لٕٶٍى ٕؼّبىٍٔ وٺڄ ‪ٙ‬يٌ أه ٹ‪ ٍّٕ٢‬إز‪.‬‬
‫ڇن ىٍ ايائڄ ثچًٯ ثٖٕبٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬شڈ ٽبٍى ثپىڈ ٽٍ ٍ‪١‬بٔز دَيٍىځبٍ ٍا ثٍ ىٕز ثٕبيٍڇ ي آٍاډ‪ٚ‬ى‬
‫ويا‪ٙ‬شڈ ډڂَ ثب ٔبى هيا‪.‬‬
‫سب آوپٍ ‪ٙ‬جى ىٍ كبڃ ثٕه هًاة ي ثٕياٍى ىٔيڇ ك‪َ٢‬ر «‪ٝ‬بكت اڅِّډبن» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ىٍ ډٖؼي‬
‫ٹئمى ا‪ٝ‬ٶُبن وِىٔټ ىٍ‪ ،‬ٽٍ اٖن ډيٍٍٕ إز أٖشبىٌاوي‪.‬‬
‫ډه ػچً ٍٵشڈ ي ثٍ آن ك‪َ٢‬ر ٕالڇ ٽَىڇ ي اٵشبىڇ ٽٍ دبى ډجبٍٽ‪ٚ‬بن ٍا ثجًٕڈ‪ ،‬آن ك‪َ٢‬ر ډَا ځَٵشىي‬
‫ي وڂٌا‪ٙ‬شىي آن ٽبٍ ٍا ثپىڈ يڅى ىٕز ډٺيّٕ‪ٚ‬بن ٍا ثًٕٕيڇ ي ډٖبئچى ٽٍ ثَأڈ ډ‪ٚ‬پڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى اُ أ‪ٚ‬بن‬
‫ٕااڃ ٽَىڇ (ٽٍ َمٍى آوُب ٍا ػًاة ٵَډًىوي)‪.‬‬
‫ډِىؼمچٍ ؿًن ډه ىٍ وڈاَُبٔڈ يًٕآ ىا‪ٙ‬شڈ ي څٌا ومبَُبٔڈ ٍا سپَاٍ ډىٽَىڇ ي َمٕ‪ ٍٚ‬ثب هًى‬
‫ډىځٶشڈ أه آن ومبُى وٕٖز ٽٍ اُ ډه هًإشٍاوي ي ډَسّت ٹ‪٢‬بى ومبُ ډىهًاويڇ ي ‪٥‬جٮب ثٍ ومبُ ‪ٙ‬ت ډًٵّٸ‬
‫وجًىڇ ٔټ ٍيُ اُ ډَكًڇ «‪ٕٙ‬ن ثُبئى» ٕااڃ ٽَىڇ ٽٍ‪ :‬ؿڂًوٍ ډًٵّٸ ثٍ ومبُ ‪ٙ‬ت ث‪ًٚ‬ڇ‪ ،‬أ‪ٚ‬بن ٵَډًى‪ :‬ومبُ‬
‫‪ َُ٩‬ي ٭‪ َٞ‬ي ومبُ ډٲَة ٍا ٽٍ اُ سً ٹ‪٢‬ب ‪ٙ‬يٌ ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ومبُ ‪ٙ‬ت ثوًان ي ډه ډيّسى أه ٔبُىٌ ٍٽٮز ومبُ‬
‫ٍا ثٍ ػبى ومبُ ‪ٙ‬ت ډىهًاويڇ يڅى سَىٔي ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ آٔب أه ٽبٍ ‪ٝ‬لٕق إز ٔب هَٕ‪.‬‬
‫څٌا آن ‪ٙ‬ت ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب اُ ك‪َ٢‬ر «ثٺٍّٕاڅچٍّ» ٍيكى ٵياٌ ٕااڃ ٽَىڇ ٽٍ‪ :‬آٹب ډه نډبُ ‪ٙ‬ت ثوًاوڈ؟‬
‫ٵَډًى‪ :‬ثچٍ ثوًان ي آن ٽبٍى ٍا ٽٍ سب ثٍ كبڃ ډىٽَىى اوؼبڇ ويٌ (ٔٮىى ومبُ ‪ َُ٩‬ي ٭‪ َٞ‬ي ډٲَة ٍا ثٍ‬
‫ػبى ومبُ ‪ٙ‬ت ووًان ثچپٍ هًى ومبُ ‪ٙ‬ت ٍا ثوًان) ي ډ‪٦‬بڅت ثٖٕبٍ ىٔڂَى اُ آن ك‪َ٢‬ر ٕااڃ ومًىڇ‬
‫ٽٍ اٖن ٵَاډًٗ ٽَىٌاڇ‪.‬‬
‫ٕذٔ ٭َ‪ ٟ‬ٽَىڇ‪ :‬اى ډًالى ډه ثَاى ډه إٓبن وٕٖز ٽٍ َمٍ يٹز ىٍ هيډز ‪ٙ‬مب ومبُ ثوًاوڈ‪ ،‬اځَ‬
‫ډمپه إز ٽشبثى ثٍ ډه څ‪٦‬ٴ ٽىٕي ٽٍ ‪٥‬جٸ آن ٽشبة َمٕ‪ ٍٚ‬٭مڄ ٽىڈ‪.‬‬
‫ٵَډًى‪ :‬ثَاى سً ٽشبثى وِى «ډًالوب ډلمّي سبع» ځٌا‪ٙ‬شٍاڇ ثَي آن ٽشبة ٍا اُ اي ثڂَٕ‪( .‬ډه ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب‬
‫ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ اي ٍا ډى‪ٙ‬ىبٕڈ) څٌا اُ ډٖؼي اُ ىٍى ٽٍ ډٺبثڄ ك‪َ٢‬ر «يڅىّ ٭‪( »َٞ‬٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٹَاٍ‬
‫ځَٵشٍ ثًى هبٍع ‪ٙ‬يڇ ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٔپى اُ ډلچٍَّبى ا‪ٝ‬ٶُبن ٍٵشڈ سب آوپٍ ثٍ َمبن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثَهًٍىڇ‪.‬‬
‫يٹشى اي ډَا ىٔي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬سً ٍا ك‪َ٢‬ر «‪ٝ‬بكت اڅِّډبن» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) دٕ٘ ډه ٵَٕشبىٌاوي؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ثچٍ‪ ،‬څٌا اي ٽشبثى ٽٍ ٹئمى ثًى اُ ػٕت هًى ىٍ آيٍى ي ثبُٗ ٽَى‪ ،‬ډه ىٔيڇ ٽشبة ى٭بئى‬
‫إز‪ .‬ځَٵشڈ ي آن ٍا ثًٕٕيڇ ي ثٍ ٍيى ؿ‪ٚ‬ڈ ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثَځ‪ٚ‬شڈ ٽٍ ثٍ هيډز ك‪َ٢‬ر «يڅىّ ٭‪( »َٞ‬٭چٍٕ‬
‫اڅّٖالڇ) ثَٕڈ ٽٍ وبځبٌ اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫يڅى ىٔڂَ ٽشبثى َمَاَڈ وجًى څٌا ٵًٷاڅٮبىٌ ڇسإطَّ ‪ٙ‬يڇ ي سب ‪ٝ‬جق ډ‪ٚ‬ٲًڃ ځٍَٔ ي ُاٍى ثًىڇ‪ٝ .‬جق ٽٍ‬
‫ومبُ ي سٮٺٕت هًاويڇ ثٍ و‪َ٪‬ڇ آډي ٽٍ ډمپه إز «ډًالوب ډلمّي سبع» َمبن «‪ٕٙ‬ن ثُبئى» ثب‪ٙ‬ي ي أىپٍ‬
‫ك‪َ٢‬ر «يڅىّ ٭‪( »َٞ‬٭چٍٕ اڅّٖالڇ) اي ٍا ثٍ سبع ډچٺّت ٵَډًىٌاوي ثٍ هب‪ َ٥‬آن إز ٽٍ اي ثٕه ٭چمبء ثٖٕبٍ‬
‫ډٮَيٳ إز‪.‬‬
‫څٌا ‪ٝ‬جق ثٍ هيډز أ‪ٚ‬بن ٍٵشڈ ىٔيڇ اي ثب ٔپى اُ آٹبٔبن ثٍ وبڇ آٹبى «ّٕٕي اډَٕ ًياڅٶٺبٍ» ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډٺبثچٍ‬
‫‪ٝ‬لٕٶٍى ٕؼّبىٍٔ َٖشىي‪.‬‬
‫ډٺياٍى هيډز ػىبة ‪ٕٙ‬ن و‪ٖٚ‬شڈ سب آوپٍ اُ آن ډٺبثچٍ ٵبٍٯ ‪ٙ‬يوي يڅى اُ ثٔ ډه وبٍاكز ثًىڇ ي‬
‫ځٍَٔ ډىٽَىڇ ىٍٕز ډشًػٍّ و‪ٚ‬يڇ ٽٍ آوُب ىٍثبٌٍى ؿٍ ثلض ډىٽىىي ډظڄ أىپٍ ىٍ ٕىي ‪ٝ‬لٕٶٍى‬
‫ٕؼّبىٍٔ ثلض ډىٽَىوي‪.‬‬
‫ثٍ ََ كبڃ هيډز ػىبة ‪ٕٙ‬ن ٹ‪ٍّٕ٢‬ى هًاثڈ ٍا ځٶشڈ ي ثبُ ډه ډَسّت ځٍَٔ ډىٽَىڇ ثٍ هب‪ َ٥‬اُ ىٕز‬
‫ىاىن آن ٽشبة‪ٕٙ« .‬ن ثُبئى» ٵَډًى‪ :‬سٮجَٕ هًاثز أه إز ٽٍ او‪ٚ‬بءاڅچٍّ ٭چًڇ اڅُى ي ډٮبٍٳ ٔٺٕىٍّٕ ٍا ثٍ سً‬
‫ډىىَىي‪.‬‬
‫اډّب ډه اُ ٕوىبن ي سٮجَٕى ٽٍ ډَكًڇ ‪ٕٙ‬ن ٽَى ىڅڈ آٍاڇ وڂَٵز څٌا اُ وِى اي ىٍ كبڅى ٽٍ َمـىبن‬
‫ا‪ٙ‬ټ ډىٍٔوشڈ ي ومىىاوٖشڈ ؿٍ ثبٔي ثپىڈ ثَٕين آډيڇ‪.‬‬
‫وبځُبن ثٍ ٵپَڇ ٍٕٕي ٽٍ ثٍ َمبن ٍاَى ٽٍ ىٍ هًاة ٍٵشٍ ثًىڇ‪ ،‬ىٍ ثٕياٍى َڈ ثَيڇ سب ثجٕىڈ ؿٍ‬
‫ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫څٌا ثٍ َمبن ډلچٍّاى ٽٍ ىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن ىٍ هًاة ثٍ ًٕى آن ٍٵشٍ ثًىڇ ىٍ ثٕياٍى َڈ ٍٵشڈ سب ثٍ َمبن‬
‫ډلچٍّ ٍٕٕيڇ‪.‬‬
‫ىٔيڇ ډَىى ٽٍ ډچٺّت ثٍ سبع إز آنػب أٖشبىٌ‪ ،‬ډه ثٍ اي ٕالڇ ٽَىڇ‪.‬‬
‫اي دٔ اُ ػًاة ثيين آوپٍ ډه ؿِٕى ثٍ اي ثڂًٔڈ ځٶز‪:‬‬
‫سٮياىى اُ ٽشت يٹٶى وِى ډه َٖز‪٥ ،‬الّة ډىآٔىي ي آوُب ٍا ثٍ اډبوز ډىثَوي يڅى اٽظَا ثٍ ‪َٙ‬أ‪٤‬‬
‫يٹٴ ٭مڄ ومىٽىىي اډّب سً ثٍ ‪َٙ‬أ‪ ٘٦‬٭مڄ ډىٽىى ثٕب سب ثٍ سً ََ ٽشبثى ٍا ٽٍ ډىهًاَى ثيَڈ‪.‬‬
‫ډه ثب اي ثٍ ٽشبثوبوٍاٗ ٍٵشڈ‪ ،‬ثب ٽمبڃ سٮؼّت ىٔيڇ اي ايّڅٕه ٽشبثى ٽٍ ثٍ ىٕز ډه ىاى َمبن ٽشبثى ثًى‬
‫ٽٍ ىٍ هًاة ثٍ ډه ىاىٌ ثًى (‪ٝ‬لٕٶٍى ٕؼّبىٍٔ)‪ .‬څٌا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثٍ ځٍَٔ ٽَىن ي ځٶشڈ‪َ :‬مٕه ٽشبة ډَا‬
‫ٽٶبٔز ډىٽىي ي ډه ٵَاډًٗ ٽَىڇ ٽٍ ايّڃ ػَٔبن هًاة ٍا ثٍ اي ثڂًٔڈ‪.‬‬
‫(أىؼب ډَكًڇ «ډؼچٖى» ډ‪٦‬چت ‪ً٥‬الوى ىٍ ٽٕٶّٕز س‪٦‬جٕٸ أه وٖوٍ ثب وٖن ه‪ّ٤‬ى ىٔڂَ ىاٍى ٽٍ ډب ثَاى‬
‫اهش‪ٞ‬بٍ اُ وٺڄ آن هًىىاٍى ډىٽىٕڈ)‪.‬‬
‫يڅى اػمبالً ډىٵَډبٔي ٽٍ‪ :‬سمبڇ وٖن ‪ٝ‬لٕٶٍى ٕؼّبىٍٔ ٍا ثب أه وٖوٍ س‪٦‬جٕٸ ي س‪ٞ‬لٕق ٽَىٔڈ ي أىپٍ‬
‫‪ٝ‬لٕٶٍى ٕؼّبىٍٔ ىٍ ثٕه ډَىڇ هٕچى ډٮَيٳ ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ىٕز َمٍ ٹَاٍ ځَٵشٍ اُ ډٮؼِار ك‪َ٢‬ر‬
‫«ډُيى» (٭چٍٕ اڅّٔالڇ) إز ي هياى سٮبڅى ثٍ يٕٕچٍى ‪ٝ‬لٕٶٍى ٕؼّبىٍٔ ډٮبٍٳ ي ٭چًڇ ثىكٖبثى ثٍ ډه‬
‫٭ىبٔز ٵَډًى ٽٍ اُ دَيٍىځبٍ ډش‪ٚ‬پَّڇ‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬ح زذتز ٌّ‪ٛ‬ت‪ٙ‬س را ٘طاٖ ٔىز‪ٞ‬س‬

‫ىهشَى ٽٍ كييى دىغ ٕبڃ ثٕ‪ٚ‬شَ ويا‪ٙ‬ز ي ثٍ يٕٕچٍى دچىڂى ٽٍ اي ٍا ىٍٔيٌ ثًى ي اُ ىوٕب ٍٵشٍ ثًى‪.‬‬
‫‪ٙ‬جى ثٍ هًاة ډبىٍٗ آډي ي ځٶز‪ :‬ډبىٍػبن يٹشى ډه ىٍ ىوٕب ثًىڇ‪ٍ .‬يُى ثب ځچًثىي ‪٥‬الى ‪ٙ‬مب ثبُى‬
‫ډى ٽَىڇ‪ ،‬آن ٍيُ ځچًثىي ٍا ځڈ ٽَىڇ ي ‪ٙ‬مب ي ډه ََ ؿٍ سؼّٖٔ ٽَىٔڈ آن ٍا دٕيا وپَىٔڈ‪ٔ ،‬ٮىى ډه‬
‫ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ آن ٍا ٽؼب ځٌا‪ٙ‬شٍاڇ يڅى كبال ٽٍ ثٍ أه ٭بڅڈ آډيٌاڇ َمٍى اډًٍ ډوٶٍّٕ ثَ ډه‬
‫يا‪١‬ق ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ډه ىٍ أه ٭بڅڈ اُ َمٍى دىُبوُٕب ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ىاٍڇ ي ډظڄ ٭بڅڈ ىوٕب وٕٖشڈ ٽٍ اُ َٕؾ ؿِٕ ا‪ّ٥‬ال‪٫‬‬
‫ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ډه آن ٍيُ ځچًثىي ‪ٙ‬مب ٍا د‪ٚ‬ز آػََبى دبٍٔى ىًٔاٍى ٽٍ اُ ىًٔاٍ ػيا ‪ٙ‬يٌ اوياهشٍ ثًىڇ ي‬
‫آن ځچًثىي دٔ اُ ډيّسى َُٔ آػََب ٽٍ اُ ىًٔاٍ ٍٔوشٍ دىُبن ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثَئي ي آن آػََب ٍا ثٍ ٽىبٍى‬
‫ثِوٕي‪ ،‬ځچًثىي ٍا دٕيا هًإَي ٽَى‪ .‬يٹشى ډبىٍٗ اُ هًاة ثٕياٍ ډى‪ًٙ‬ى ي ځٍَٔٽىبن ثٍ ىٕشًٍ ٵَُويٗ ثٍ‬
‫ٽىبٍ دبٍٔى ىًٔاٍ ډىٍيى ي آػََب ٍا ثَ ډىىاٍى ډىثٕىي ځچًثىيٗ ىٍ آوؼب اٵشبىٌ إز‪.‬‬
‫ډب ىٍ أىؼب ثٍ َمٕه ؿىي ٹ‪ ٍّٕ٢‬اُ هًاثُبى ‪ٝ‬بىٹٍ ٽٍ ومًىاٍ إشٺالڃ ٍيف إز‪ ،‬اٽشٶب ډىٽىٕڈ ي أه‬
‫ډ‪ٚ‬ز ٍا ومًوٍى هَياٍ ډىىاوٕڈ‪َُٔ ،‬ا سىُب اځَ ثٍ ٽشبثُبى «ىاٍاڅّٖالڇ» ي ٽشبة «٭جٺَى اڅلٖبن» ي ٽشبة‬
‫«ثلبٍاالوًاٍ» ي ىَُب ٽشبة ىٔڂَ ٽٍ ٍئٔبَبى ‪ٝ‬بىٹٍ ٍا وً‪ٙ‬شٍاوي ډَاػٮٍ ٽىٕڈ هًى ؿىي ػچي ٽشبة‬
‫ډى ‪ًٙ‬ى ي ډه كشّى اځَ ثوًاَڈ سىُب ثٍ ډلٶً‪٩‬بر هًىڇ اُ أه وً‪ ٫‬هًاثُب ي ٍئٔبَبى ‪ٝ‬بىٹٍ اٽشٶب ٽىڈ أه‬
‫ٽشبة ثبٔي سىُب ثٍ َمٕه هًاثُب اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬دٕيا ٽىي‪.‬‬
‫الڇ) ي ٽشبة «ډ‪ٞ‬چق ٱٕجى» ي‬
‫ثٮاليٌ ډه ثٮ‪٢‬ى اُ آوُب ٍا ىٍ ٽشبة «ډالٹبر ثب اډبڇ ُډبن» (٭چٍٕ اڅّٔ‬
‫ٽشبة «دَياُ ٍيف» ي ٽشبة «اوًاٍ ََُاء» ي ٽشبة «‪ٙ‬جُبى ډپٍّ» ي ٽشبة «َٕٕ اڅى اڅچٍّ» ي ٽشبة «ىٍ ډل‪َ٢‬‬
‫إشبى» وً‪ٙ‬شٍاڇ كبال ثب َمٍى أه اي‪ٝ‬بٳ آٔب ډمپه إز ‪٥‬جٸ و‪َ٪‬ار ثٮ‪٢‬ى اُ ٵالٕٶٍى ډبىّى ډظڄ‬
‫«ٵَئي» َمٍى هًاثُب اُ ػىجٍَبى ٵپَى ي وٶٖبوى ٍيُاوٍى اوٖبن ډى‪ٚ‬بء ځَٵشٍ ي إبٓ ي دبٍٔاى ويا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي؟! ډٖچّڈ ػًاة ډىٶى إز‪.‬‬
‫ٔىاضف‪ٞٝ‬ا‬
‫ډمپه إز ٽچمٍى «ډپب‪ٙ‬ٶٍ» اُ ا‪٦ٝ‬الكبر ‪ًٝ‬ٵٍٕ ثب‪ٙ‬ي ي ډب وجبٔي اُ ا‪٦ٝ‬الكبر آوُب إشٶبىٌ ٽىٕڈ‪،‬‬
‫يڅى كٺٕٺز ډ‪٦‬چت أه إز ٽٍ ډب ياٌّاى ثُشَ اُ أه ٽچمٍ ىٍ ډٺبثڄ آوـٍ ٍيف ىٍ ثٕه هًاة ي ثٕياٍى‬
‫ډىثٕىي ي ٔب ډشًػٍّ ډىځَىى ويأٍڈ‪ ،‬څٌا ډب َڈ ثب َمبن ا‪٦ٝ‬الف ډ‪٦‬چجمبن ٍا ٭ىًان ډىٽىٕڈ‪.‬‬
‫أه كبڅز ثٕ‪ٚ‬شَ ثَاى ٽٖبوى دٕ٘ ډىآٔي ٽٍ ډٺياٍى سِٽٍٕى وٶٔ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ىي ي ٍيف آوُب سب كيّى‬
‫سٺًٔز ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ي ثشًاوىي ثٍ ډؼَّى آوپٍ ؿ‪ٚ‬م‪ٚ‬بن ثٍ هًاة ٍٵز يڅى َىًُ ٍيك‪ٚ‬بن ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي ٹ‪ ٬٦‬٭الٹٍ‬
‫اُ ثين وپَىٌ ي ثچپٍ ډظالً ځًٗ َىًُ ډى‪ٙ‬ىًى ٵٮّبڅّٕشُبى ٍيكى هًى ٍا ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ٽىىي ي ډظڄ ٽٖى ٽٍ ثٍ هًاة ٍٵشٍ ي ثچپٍ ثٍ ډَاست ٹًىسَ ي ٍي‪ٙ‬هسَ كٺبٔٸ ي ډٖبئڄ ي ه‪ًّٕٝٞ‬بر ٍا‬
‫ىٍ كبڅز ثٕه هًاة ي ثٕياٍى ثجٕىىي ي اُ إَاٍ هٶٍّٕ ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬كب‪ٝ‬ڄ ٽىىي ي اُ ٭چًڇ ي ډٮبٍٳ اڅٍُّٕ ډ‪ّ٦‬چ‪٬‬‬
‫‪ًٙ‬وي ي ځبَى َڈ ډمپه إز أه كبڅز ثَاى َمٍ ٽٔ اسّٶبٷ ثٕٶشي يڅى آوـٍ ٽٍ ډبٍٔى ا‪ٝ‬چى ثًػًى‬
‫آډين أه كبڅز إز اوٺ‪٦‬ب‪ ٫‬ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ډبىّٔبر ي ٭بڅڈ ىوٕب إز‪.‬‬
‫ډظالً ځبَى ډمپه إز ثَاى اوٖبن ثٍ هب‪ َ٥‬ډ‪ٕٞ‬جز ٕوشى ي ٔب ډًاػٍ ‪ٙ‬ين ثب ه‪ َ٦‬ډُمّى كبڅز اوٺ‪٦‬ب‪٫‬‬
‫ډًٹّشى دٕيا ‪ًٙ‬ى ي ثَاى ٍاٌځ‪ٚ‬بئى ي وؼبر اُ آن ډ‪ٕٞ‬جز ي ه‪ ،َ٦‬كبڅز ډپب‪ٙ‬ٶٍاى ثٍ اي ىٕز ىَي‪.‬‬
‫ي ځبَى َڈ اوٖبن ثٍ هب‪ َ٥‬٭‪ٚ‬ٸ ي ٭الٹٍاى ٽٍ ثٍ ٽٖى ي ٔب ؿِٕى ىاٍى ٽٍ ىٍ وشٕؼٍ سمبڇ ٭‪ٚ‬ٸ ي‬
‫ډلجّش٘ ثٍ آن ٽٔ ي ٔب ثٍ آن ؿِٕ ډشًػٍّ ډى‪ًٙ‬ى ي اُ ىٔڂَ ؿَِٕب اوٺ‪٦‬ب‪ ٫‬دٕيا ډىٽىي آن يٹز ىٍ‬
‫ه‪ ًٛٞ‬آن ډٮ‪ًٚ‬ٷ ي آن ډلجًة ډپب‪ٙ‬ٶبسى ثٍ اي ىٕز ډىىَي‪.‬‬
‫ي ثٍ ََ كبڃ ؿًن ډب ىٍ أه ٽشبة س‪ٞ‬مٕڈ ىأٍڈ ٽٍ ډ‪٦‬بڅجمبن ٍا ثب ًٽَ ٹ‪٢‬بٔب ي ډظبڅُبئى سً‪ٕ١‬ق ىَٕڈ‬
‫ثَاى ََ ٔټ اُ أه اوٺ‪٦‬ب٭ُب او‪ٚ‬بءاڅچٍّ ٹ‪٢‬بٔب ي ډظبڅُبئى وٺڄ ډىٽىٕڈ‪.‬‬
‫ٔىاضف‪ٝ‬اى زر اثز تشوی‪ٝ‬ى ر‪ٚ‬ح‬
‫ډَكًڇ «ډؼچٖى ايّڃ» ٽٍ ٔپى اُ ٭چمبء ثٍِٿ إالڇ إز ي اَڄ ډٮَٵز ي سِٽٍٕى وٶٔ إز ىٍ‬
‫‪َٙ‬ف ُٔبٍر ػبډٮٍ ډىځًٔي‪:‬‬
‫ُٔبٍر ػبډٮٍ ٍا ىٍ ٽىبٍ ډَٹي َمٍى اډبډُب ثَاى َمٍى آوُب ډىسًان هًاوي ثٍ أه سَسٕت ٽٍ اډبڇ‬
‫كب‪ َ١‬ي آوُبئى ٽٍ ٹجًٍ ډٺيٍّٕ‪ٙ‬بن ىيٍ إز َمٍ ٍا ثب َڈ ٹ‪ٞ‬ي ٽىى ي اځَ ٔپى اُ آوُب ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂَٕى‬
‫ي ثٺٍّٕ ٍا ثبڅ‪ّ٦‬ج‪ ٬‬ډى‪ ًٍ٪‬ٽىى ثُشَ إز‪ ،‬ؿىبوپٍ ډه َڈ ىٍ ُٔبٍسُب َمٕه ٽبٍ ٍا ډىٽىڈ ي كشّى ‪ٙ‬جى ىٍ‬
‫ٍئٔبى ‪ٝ‬بىٹٍاڇ ىٔيڇ ٽٍ ك‪َ٢‬ر «٭چى ثه ډًٕى اڅَّ‪١‬ب» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) أه ثَوبډٍ ٍا س‪ٞ‬ئٸ ي سٺََٔ ٽَىٌ ي‬
‫أه ٭مڄ ٍا سلٖٕه ومًىوي‪.‬‬
‫ي ثٮاليٌ ىٍ ُډبوى ٽٍ ډه ٽىبٍ ٹجَ ډٺيّٓ ك‪َ٢‬ر «اډَٕاڅماډىٕه» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ىٍ وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫ډؼبَيار ي ٍٔب‪١‬شُبى وٶٖبوى ثًىڇ‪ ،‬هياى سٮبڅى ثٍ ثَٽز ډًالٔڈ ك‪َ٢‬ر «اډَٕاڅماډىٕه» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ)‬
‫ىٍَبى ډپب‪ٙ‬ٶٍ ٍا ثٍ ٍئڈ ثبُ ٽَى ٽٍ ومىسًاوڈ ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ٭ٺچُبى ‪١‬ٮٕٴ ومىسًاوىي سلمّڄ ٽىىي آوُب‬
‫ٍا وٺڄ ومبٔڈ‪ ،‬يڅى ‪ٙ‬جى ىٍ ٔپى اُ ډپب‪ٙ‬ٶبسڈ (ي اځَ ډبٔچى ثڂً‪ :‬ثٕه هًاة ي ثٕياٍى) يٹشى ىٍ «ٍياٷ‬
‫٭مَان» و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ ىٔيڇ ډظڄ آوپٍ ىٍ ٕبډَاء َٖشڈ ي كَڇ ډ‪« َُّ٦‬اډبڇ َبىى» ي «اډبڇ ٭ٖپَى» (٭چُٕمب‬
‫اڅّٖالڇ) ٍا ىٍ وُبٔز ىٍػٍى ثچىيى ي ُٔىز ي ُٔجبئى ډىثٕىڈ ي ٍيى ٹجَ آن ىي اډبڇ دبٍؿٍى ٕجِى اُ‬
‫دبٍؿٍَبى ثُ‪ٚ‬شى ٽٍ ډه ډظچ٘ ٍا وئيٌ ثًىڇ ٽ‪ٕٚ‬يٌاوي ي ىٔيڇ ك‪َ٢‬ر «ثٺٍّٕاڅچٍّ» ٍيكى ٵياٌ ىٍ كبڅى ٽٍ‬
‫د‪ٚ‬ز ثٍ ٹجَ ي ٍي ثٍ ىٍ ٽَىٌ و‪ٖٚ‬شٍاوي‪.‬‬
‫يٹشى ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ آن ك‪َ٢‬ر اٵشبى ډظڄ ډيّاكُب آن ىيٍ أٖشبىڇ ي ُٔبٍر ػبډٮٍ ٍا ثب ‪ٝ‬ياى ثچىي سب‬
‫آهَٗ هًاويڇ‪ ،‬يٹشى ُٔبٍر ػبډٮٍ سمبڇ ‪ٙ‬ي آن ك‪َ٢‬ر ٵَډًىوي‪« :‬وٮمز اڅِّٔبٍِ» (ٔٮىى‪ُٔ :‬بٍر هًثى‬
‫إز)‪.‬‬
‫ٕذٔ ٭َ‪ ٟ‬ٽَىڇ‪ :‬آٹبى ډه (ٍيكڈ ٵيأز) ُٔبٍر ػيّر ٍا ٽىڈ ي ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ٹجَ ډٺيّٓ «اډبڇ َبىى»‬
‫(٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ومًىڇ‪ .‬ٵَډًى‪ :‬ثچٍ ىاهڄ ‪ .ًٙ‬يٹشى ىاهڄ كَڇ ډٺيّٓ ‪ٙ‬يڇ ي َمبن وِىٔټ ىٍ أٖشبىڇ ثٍ ډه‬
‫ٵَډًى‪ :‬ػچً ثٕب‪ .‬ځٶشڈ‪:‬‬
‫اى آٹبى ډه ډىسَٕڈ وشًاوڈ اىة ك‪ٙ ًٍ٢‬مب ٍا ٍ٭بٔز ٽىڈ ي ٽبٵَ ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬ٵَډًى‪ :‬اځَ ثب اػبٌُى ډب ثب‪ٙ‬ي‬
‫ا‪ٙ‬پبڅى وياٍى‪ .‬ډه ٽمى ػچً ٍٵشڈ يڅى ډىسَٕٕيڇ ي ثيوڈ ډىڅَُٔي‪ .‬ثبُ َڈ ٵَډًى‪ :‬ػچً ثٕب‪ ،‬ػچً ثٕب‪ .‬ډه َڈ‬
‫َمبن ځًوٍ ٽٍ ډىٍٵشڈ آَٖشٍ آَٖشٍ ػچً ٍٵشڈ سب ثٍ وِى اي ٍٕٕيڇ‪ .‬ٵَډًى‪ :‬ثى‪ٕٚ‬ه‪ .‬ځٶشڈ‪ :‬آٹبى ډه ډىسَٕڈ‪.‬‬
‫ٵَډًى‪ :‬وشَٓ‪ .‬ډه ثٍ ََ كبڃ ډظڄ ٭جي ًڅٕچى ىٍ ډٺبثڄ ډًالى ػچٕڄ هًى و‪ٖٚ‬شڈ‪ .‬ٵَډًى‪ :‬دٕبىٌ ي دبثََىٍ‬
‫آډيٌاى ي هٖشٍ َٖشى‪ ،‬إشَاكز ٽه ي ؿُبٍ ُاوً ثى‪ٕٚ‬ه‪ .‬ي ثبألهٌَ ډًالٔڈ ثٍ ٹيٍى وٖجز ثٍ أه ثىيٌاٗ‬
‫څ‪٦‬ٴ ٵَډًى ي ٕوىبن ٭چمى ي ىٹٕٸ ي څ‪ٕ٦‬ٶى ثٕبن ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ومىسًاوڈ آوُب ٍا ثٍ كٖبة ثٕبيٍڇ ي اٽظَ آوُب‬
‫ٍا َڈ ٵَاډًٗ ٽَىٌاڇ‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب اُ آن كبڅز ډپب‪ٙ‬ٶٍ ثٍ كبڃ ٭بىى ثَځ‪ٚ‬شڈ ي سًٵٕٸ دٕيا ٽَىڇ َمبن ځًوٍ ٽٍ ډًالٔڈ ك‪َ٢‬ر‬
‫«ثٺٍّٕاڅچٍّ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٵَډًىٌ ثًىوي دٕبىٌ ي دبثََىٍ ثٍ ُٔبٍر ك‪َ٢‬ر «َبىى» ي ك‪َ٢‬ر «٭ٖپَى»‬
‫(٭چُٕمب اڅّٖالڇ) ثَيڇ ي ‪ٙ‬جى ىٍ كَڇ ډٺيّٓ ثٍ ٔبى آن ډپب‪ٙ‬ٶٍ ډپٍَّ ُٔبٍر ػبډٮٍ ٍا ثوًاوڈ‪ ،‬وبځُبن‬
‫ٽَاډبر ٱَٔت ي ډٮؼِار ٭ؼٕجى ډ‪ٚ‬بَيٌ ‪ٙ‬ي ٽٍ وٺچ٘ ثٍ ‪ً٥‬ڃ ډىاوؼبډي يڅى ثبألهٌَ اُ َمٍى أىُب‬
‫‪ٙ‬پّى ثَاى ډه ىٍ ‪ٝ‬لّز اوشٖبة أه ُٔبٍر ثٍ ك‪َ٢‬ر «َبىى» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ثبٹى ومبويٌ ي اُ سٺََٔ‬
‫ك‪َ٢‬ر «‪ٝ‬بكت األډَ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ىاوٖشڈ ٽٍ أه ُٔبٍر ثُشَٔه ي ٽبډچشَٔه ُٔبٍسُب إز‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬ح پسر ت‪ ٝ‬آسٕاٖ ٔىر‪ٚ‬ز‬
‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «َٕځٌ‪ٙ‬ز اٍياف دٔ اُ ډَٿ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ډَكًڇ ډبىٍڇ ډىځٶز‪ٙ :‬جى ىٍ ٽَثال ٽٍ ًَا ثٖٕبٍ ځَڇ ثًى ي ډب ثٍ د‪ٚ‬زثبڇ ډىِڃ ثَاى إشَاكز ٍٵشٍ‬
‫ثًىٔڈ ډَى ٭َثى ىٍ َمٖبٔڂى ډب ثٍ كبڃ اكش‪٢‬بٍ ي ػبن ٽىين اٵشبىٌ ثًى ي ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ٵَُوي ؿُبٍ‬
‫ٕبڅٍاٗ وب‪ َ٩‬ػبن ىاىن ديٍٗ وجب‪ٙ‬ي اُ ډب سٺب‪١‬ب ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ اي ٍا أه ‪َ٥‬ٳ ىًٔاٍ‪ ،‬ىٍ ډىِڃ هًىډبن‬
‫وڂُياٍى ٽىٕڈ‪ .‬يٹشى ډب ثب آن ‪٥‬ٶڄ ٍيى ثبڇ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىٔڈ وبځُبن َمٍ ىٔئڈ ٽٍ آن ‪٥‬ٶڄ ثب اوڂ‪ٚ‬ز ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ثبڇ ډىِڃ هًى‪ٙ‬بن ا‪ٙ‬بٌٍ ډىٽىي ي ډىځًٔي‪ :‬ديٍڇ ىاٍى ثٍ إٓمبن ډىٍيى‪ .‬ي ډيّسى ثب اوڂ‪ٚ‬ش٘ ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ إٓمبن ا‪ٙ‬بٌٍ ډىٽَى ي ډىهًإز ديٍٗ ٍا ثٍ ډب و‪ٚ‬بن ثيَي‪ .‬ىٍ َمٕه څل‪ٝ ٍ٪‬ياى ځٍَٔ ي وبڅٍ اُ‬
‫هبوٍ ى َمٖبٍٔ ثچىي ‪ٙ‬ي ي ډٮچًڇ ځَىٔي ٽٍ آن ډَى ٭َة ٔٮىى ديٍ أه ‪٥‬ٶڄ ىٍ َمبن څل‪ ٍ٪‬اُ ىوٕب ٍٵشٍ‬
‫إز‬
‫ٔىاضف‪ ٝ‬زر اثز احساس ذطز‬
‫ډَكًڇ «‪ٕٙ‬ن كَّ ٭بډچى» ىٍ ٽشبة «اطجبر اڅُياِ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ډه ىٌ ٕبڅٍ ثًىڇ ٽٍ ډجشال ثٍ ډَ‪ٕ ٟ‬وشى ‪ٙ‬يڇ‪ٍ ،‬يُى ديٍ ي ډبىٍڇ ٔٺٕه ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ ډه ډىډَٕڇ ي‬
‫كشّى ثٍ ٵپَ ؿڂًوڂى ٽٶه ي ىٵه ډه اٵشبىٌ ثًىوي ي ٕوز ثَ ډه ډىځَٖٔشىي‪ ،‬وبځُبن ىٍ ثٕه هًاة ي‬
‫ثٕياٍى ىٔيڇ «دٕبډجَ اٽَڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ي «ائمٍّى ا‪ُ٥‬بٍ» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ىيٍ ډه و‪ٖٚ‬شٍاوي ي ثٍ ډه‬
‫وڂبٌ ډىٽىىي‪ ،‬ډه ثٍ آوُب ٕالڇ ٽَىڇ ي ثب ٔټ ٔټ آوُب ډ‪ٞ‬بٵلٍ ومًىڇ ي ثٕه ډه ي «اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ» (٭چٍٕ‬
‫اڅّٖالڇ) ٕوىى ٍىّ ي ثيڃ ‪ٙ‬ي ٽٍ آن ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌاڇ‪ ،‬ٵٺ‪ٔ ٤‬بىڇ َٖز ٽٍ آن ك‪َ٢‬ر ىٍ كٸّ ډه ى٭بء‬
‫ٵَډًىوي يڅى يٹشى ثٍ «اډبڇ ُډبن» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٍٕٕيڇ ي ٕالڇ ٽَىڇ ي ثب آن ك‪َ٢‬ر ډ‪ٞ‬بٵلٍ ومًىڇ‪،‬‬
‫ځٍَٔى ُٔبىى ٽَىڇ ي ځٶشڈ‪ :‬اى ډًالٔڈ ډىسَٕڈ ثب أه ډَ‪ ٟ‬ثمَٕڇ ي اُ ٭چڈ ي ٭مڄ ثٌَُاى وجَىٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫آن ك‪َ٢‬ر ثٍ ډه ٵَډًىوي‪ :‬وشَٓ سً ثب أه ډَ‪ ٟ‬ومىډَٕى ثچپٍ هيا ‪ٙ‬ٶبٔز ډىىَي ي ٭مَ ‪ً٥‬الوى‬
‫َڈ ډى ٽىى‪ٕ ،‬ذٔ ىٔيڇ ‪َ٩‬ٳ آثى ىٍ ىٕز ىاٍوي ي آن ٍا ثٍ ډه ىاىوي ي ډه اُ آن آة هًٍىڇ ٽٍ َمبن‬
‫ػب ثٍ ٽچّى ٽٖبڅشڈ ٍٵ‪ٙ ٬‬ي ي اَڄ ي آ‪ٙ‬ىبٔبوڈ َمٍ سٮؼّت ٽَىوي‬
‫ٔىاضفاتى زر اثز ػطك ‪ ٚ‬ػالل‪ٝ‬‬
‫ثَاى ډه ډپٍَّ اسّٶبٷ اٵشبىٌ ‪ٙ‬بٔي ثَاى ‪ٙ‬مب َڈ ُٔبى اسّٶبٷ اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ يٹشى ثٍ ؿِٕى ٔب ثٍ ٽبٍى ُٔبى‬
‫٭الٹٍ ىأٍي ي ډىهًإَي آن ٍا ثجٕىٕي ي ٔب اځَ ډ‪ٚ‬پچى ىأٍي ي ډىهًإَي ډ‪ٚ‬پڄ ‪ٙ‬مب كڄ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ ثٕه‬
‫هًاة ي ثٕياٍى آن ٍا ډىثٕىٕي ي ٔب آن ډ‪ٚ‬پڄ ثَاى ‪ٙ‬مب كڄ ډى‪ًٙ‬ى‪ .‬وبڇ أه كبڅز ٍا «ډپب‪ٙ‬ٶٍ» ډىوبډىي‪.‬‬
‫ډه ىٍ ٕىٕه ػًاوى ٭الٹٍى ُٔبىى ثٍ ٔټ ډٖإڅٍى ٵىّى ىٍ اډًٍ اڅپشَٔپى ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ سب آن ٍيُ‬
‫ومى ىاوٖشڈ ؿڂًوٍ ثٮ‪٢‬ى اُ ډٖبئچ٘ ٍا كڄ ٽىڈ‪ ،‬اډّب ؿًن ثٍ آن ٽبٍ ثَاى ډيّر ٽًسبَى ٭الٹٍى ُٔبىى‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬اٽظَ ډٖبئڄ ډ‪ٚ‬پڄ آن ٍا ىٍ ثٕه هًاة ي ثٕياٍى كڄّ ډىٽَىڇ‪.‬‬
‫ثبُ ډه هًىڇ ؿًن وٖجز ثٍ إشبىڇ ٭الٹٍى ُٔبىى ىا‪ٙ‬شڈ ي اُ ٽظَر ٭‪ٚ‬ٸ ي ډلجّز يٹشى اُ اي ػيا‬
‫ډى ‪ٙ‬يڇ ي َىًُ ثٍ هًاة وَٵشٍ ثًىڇ اي ي سمبڇ كبالس٘ ٍا ىٍ ثٕه هًاة ي ثٕياٍى ډىىٔيڇ ي څً آوپٍ ځبَى‬
‫ثٕه ډه ي اي ‪ٝ‬يَب ٽٕچًډشَ ٵب‪ٝ‬چٍ ثًى‪.‬‬
‫ػًاوى ٽٍ ډٮ‪ًٚ‬ٹٍاى ىا‪ٙ‬ز ي ٵًٷاڅٮبىٌ ثٍ آن ډٮ‪ًٚ‬ٹٍ ٭الٹمىي ثًى ؿىي ٍيُى ثٍ ػُشى وِى ډه ثًى‪،‬‬
‫ډه ډپٍَّ ىٔيڇ ٽٍ يٹشى ډىهًاثٕي ىائمب وبڇ اي ٍا ٔبى ډىٽَى ي ثٮ‪٢‬ى ايٹبر ىٍ ثٕه هًاة ي ثٕياٍى سمبڇ‬
‫كَٽبر ي ٕپىبر اي ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىومًى ي ٽمشَ كبڅشى اُ آن ډٮ‪ًٚ‬ٹٍ ثًى ٽٍ ىٍ وِى أه ٭ب‪ٙ‬ٸ ډوٶى‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ ىڅجبهشٍى ىٔڂَى ٍا ډى‪ٙ‬ىبهشڈ ٽٍ ََ ُډبن ډٮ‪ًٚ‬ٹ٘ اُ ډىِڃ كَٽز ډىٽَى ي ٹ‪ٞ‬ي آډين وِى‬
‫اي ٍا ىا‪ٙ‬ز ي اي ىٍ كبڅز ثٕه هًاة ي ثٕياٍى ثًى‪ ،‬ډٮ‪ًٚ‬ٹ٘ ٍا ډىىٔي ي يٹشى اي وِىٔټ ىٍ ډىِڃ‬
‫ډىٍٕٕي‪ ،‬ډظڄ ٽٖى ٽٍ اُ هًاة ثذَى اُ ػب كَٽز ډىٽَى ي ډىځٶز‪ :‬ٵالوى ىٍ ٵالن څل‪ ٍ٪‬اُ ډىِڃ‬
‫كَٽز ٽَىٌ ي سب ؿىي ىٹٕٺٍى ىٔڂَ ثٍ ىٍ ډىِڃ ډب ډىٍٕي ي ىٹٕٺب َمبن څل‪ٍ٪‬اى ٽٍ ډٮ‪ًٚ‬ٷ ىٕش٘ ٍيى‬
‫ٽًثٍى ىٍ ډىٍٕٕي ٭ب‪ٙ‬ٸ ىٍ ٍا ثبُ ډىٽَى‪.‬‬
‫ي ډه ىٍ ٽشبة «ډ‪ٞ‬چق ٱٕجى» ي ٽشبة «ډالٹبر ثب اډبڇ ُډبن» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ي ٽشبة «دَياُ ٍيف» ي‬
‫ٽشبة «ىٍ ډل‪ َ٢‬إشبى» ي ٽشبة «َٕٕ اڅى اڅچٍّ» اُ أه ٹجٕڄ ډپب‪ٙ‬ٶبر ٍا ُٔبى وً‪ٙ‬شٍاڇ‪.‬‬
‫ٔطا‪ٞ‬سات‬
‫ډمپه إز اوٖبن ىٍ اطَ ٍٔب‪١‬شُبى وٶٖبوى ډًٵّٸ ثٍ كبڅشى ‪ًٙ‬ى ٽٍ اځَ ٭مٕٺب ثٍ ؿِٕى سًػٍّ ٽىي ثيين‬
‫آوپٍ ثٍ هًاة ثَيى ي ٔب ثٍ كبڅز ډپب‪ٙ‬ٶٍ ثٕٶشي كٺٕٺز آن ؿِٕ ٍا يڅً آوپٍ اُ و‪٩ َ٪‬بََ ٵَٕىڂُب اُ آن‬
‫ىيٍ ثب‪ٙ‬ي ثجٕىي‪.‬‬
‫أه ٍٔب‪١‬شُب ىٍ كٺٕٺز ٕجت اوٺ‪٦‬ب‪ٍ ٫‬يف اُ آالٔ‪ُٚ‬بى ډبىّى ي ىوٕبئى ډى‪ًٙ‬ى ي ډًاو‪ٍ ٬‬ا اُ َٕ ٍاٌ‬
‫ٵٮّبڅّٕز ٍيف ثَ ډىىاٍى ي ٍيف ٍا اُ ٹًٕى ي كؼبثُب آُاى ډىٽىي‪.‬‬
‫ىٍ أه ډًٹ‪ٍ ٬‬يف ثٍ ولً ‪٥‬جٕٮى آوـٍ ٍا ٽٍ اٹش‪٢‬بء يػًىى اي إز ثٍ ىٕز ډىآيٍى ي َمٍى‬
‫وبىٔيوُٕب ٍا ډىثٕىي ٽٍ أه كبڅز ٍا ثَاى ٍيف‪ ،‬كبڅز «ډ‪ٚ‬بَيٌ» ډىوبډىي‪.‬‬
‫ي ‪١‬مىب ځبَى اُ ايٹبر أه كبڅز ثيين ٍٔب‪١‬ز ډمپه إز ىٍ ٽٖى دٕيا ‪ًٙ‬ى يڅى ٔٺٕىب ىائمى ي‬
‫اهشٕبٍى وجًىٌ ي ثچپٍ ٹجڄ اُ دٕيا ‪ٙ‬ين آن كبڅز ي كشّى ىٍ ٭ٕه ىا‪ٙ‬شه آن كبڅز ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽىىيٌ ډشًػٍّ‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ي أىپٍ اي ىٍ ؿٍ كبڅشى إز ومىثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫چ‪ٙ‬س سزٌذضت اس ٔزح‪« ْٛ‬حاج ٔالّ آلاجاٖ»‬
‫‪1‬‬
‫ػىبة آٹبى «كبع ډلمًى كبع ٭چى ډلمّيى» ٽٍ ٔپى اُ اهٕبٍ ي ډشئّىٕه َميان إز وٺڄ ډىٽَى‪:‬‬
‫دٕ‪ٚ‬ىمبُ َٕ ډلچٍّى ډب ٽٍ ٔپى اُ ٭چمبء ډلشَڇ َميان ثًى ي اي‪ٝ‬بٵى اُ ٹيٍر ٍيكى كبع «ډالّ‬
‫آٹبػبن» ‪ٙ‬ىٕيٌ ثًى ي ډىىاوٖز ٽٍ ډه ثب اي آ‪ٙ‬ىبئى ىاٍڇ اُ ډه هًإز ٽٍ ََ ُډبن «كبع ډالّ آٹبػبن» ثٍ‬
‫َميان آډي ډَا ډ‪ّ٦‬چ‪ ٬‬ٽه سب ثب اي ډالٹبر ومبٔڈ‪ ،‬ثبألهٌَ دٔ اُ ډبَُب اوش‪٪‬بٍ ٔټ ٍيُ ډَكًڇ «كبع ډالّ‬
‫آٹبػبن» ثٍ َميان آډي‪ .‬ډه اُ آن ډَكًڇ اػبٌُ ځَٵشڈ ٽٍ آن ٭بڅڈ ٍا ثٍ ډىِڅڈ ثَاى ډالٹبر ثب أ‪ٚ‬بن ى٭ًر‬
‫ٽىڈ‪ .‬ډَكًڇ «كبع ډالّ آٹبػبن» ثب ٽَاَز اػبٌُ ىاى‪ .‬ډه اي ٍا ى٭ًر ٽَىڇ ي اي ثٍ ډىِڃ ډب آډي‪ ،‬ثٍ ډؼَّى‬
‫آوپٍ آن ډَكًڇ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ آن ٭بڅڈ اٵشبى ثب آوپٍ اي ٍا سب آن ُډبن ثٍ َٕؾ يػٍ وئيٌ ثًى‪ٍ ،‬ي ثٍ اي ٽَى ي‬
‫ځٶز‪ :‬ډه ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ سً ىٍ هبوٍ ثب اَڄ ثٕشز ثي اهالٹى ډىٽىى ىيٕز وياٍڇ ثب سً ٍٵبٹز ٽىڈ‪ ،‬آٔب‬
‫ومى ىاوى ٽٍ ًٕء هچٸ آن َڈ ىٍ ډٕبن اَڄ ډىِڃ‪ ،‬آن َڈ ثب َمَٖ ٭چًٍّٔ ٽبٍ ثٖٕبٍ ثيى إز ي اُ ځىبَبن‬
‫ثٍِٿ إز ي ثَاى سً كؼبة إز ي ٹچت سً ٍا سبٍٔټ ډىٽىي ي ومىځٌاٍى ثٍ هياى سٮبڅى ي ايڅٕبئ٘‬
‫وِىٔټ ‪ًٙ‬ى؟‬
‫آن ٭بڅڈ َٕٗ ٍا ثٍ َُٔ اوياهز ي ځٶز‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ او‪ٚ‬بءاڅچٍّ ىٕشًٍ ‪ٙ‬مب ٍا ٭مڄ ډىٽىڈ‪.‬‬
‫آن ٭بڅڈ ثٮي اُ آن ډالٹبر ثٍ ډه ډىځٶز‪ :‬أه ډَى ٭ؼٕت إز‪َٕ ،‬ؾ ٽٔ اُ ىاهچٍى ُويځى ډه‬
‫ا‪ّ٥‬ال٭ى وياٍى‪ ،‬ثو‪ ًٛٞ‬اي ٽٍ سبٌُ ياٍى َميان ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اي اُ ٽؼب ډىىاوٖز ٽٍ ډه ثب هبوًاىٌاڇ ثي اهالٹى‬
‫ډىٽىڈ‪ .‬ثبألهٌَ أه ػَٔبن ځٌ‪ٙ‬ز‪ٕ ،‬بڃ ىٔڂَ ثبُ ډَكًڇ «كبع ډالّ آٹبػبن» ثٍ َميان آډي ي َمبن ٭بڅڈ‬
‫ىيثبٌٍ ثٍ ډالٹبر أ‪ٚ‬بن ثٍ ډىِڃ ډب ډ‪َّٚ‬ٳ ‪ٙ‬ي‪ .‬يٹشى «كبع ډالّ آٹبػبن» اي ٍا ىٔي ثب آوپٍ ډب ٵپَ ډىٽَىٔڈ‬
‫آن ٭بڅڈ اهالٹ٘ ٍا ٭ً‪ ٟ‬ٽَىٌ ىٔئڈ «كبع ډالّ آٹبػبن» ثٍ اي ځٶز‪ :‬سب سً كٖٔه هچٸ ىٍ ډىِڃ ويا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ى ومىسًاوى ثب ډب ٍٵبٹز ٽىى‪ ،‬اي َڈ ؿًن ٹيٍر ٍيف ي ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬اُ ډوٶّٕبر «كبع ډالّ آٹبػبن» ٍا‬
‫ډىىاوٖز ثَاى ډَسجٍ ى ىيّڇ ډشىجٍّ ‪ٙ‬ي ي ىٔڂَ ىٍ هبوٍ ثي اهالٹى وپَى ي أه كؼبة ٍيكى اُ اي ٍٵ‪ٙ ٬‬ي ي‬
‫ثٍ ٽمبالسى ٍٕٕي‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ي وِٕ ػىبة آٹبى «كبع ډلمًى كبع ٭چى ډلمّيى» وٺڄ ٽَىوي ٽٍ آٹبى كبع «‪ٕٙ‬ن ػًاى او‪ٞ‬بٍى» ٽٍ‬
‫اُ ٭چمبء َميان ثًى ثٍ ډ‪ُٚ‬ي ٍٵشٍ ثًى‪ ،‬يٹشى اُ ډ‪ُٚ‬ي ثَځ‪ٚ‬ز «كبع ډالّ آٹبػبن» ىٍ َميان ثًى ي ََ ىيى‬
‫آوُب ثٍ ډىِڃ ډب آډيٌ ثًىوي‪ .‬ډَكًڇ «كبع ډالّ آٹبػبن» ثٍ «كبع ‪ٕٙ‬ن ػًاى» ځٶز‪ٕ :‬ٶَ ډ‪ُٚ‬ي ثَأز هًة‬
‫ثًى‪ ،‬إشٶبىٌى هًثى ٽَىى؟ اي ځٶز‪ :‬وٍ هًٗ وڂٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬إشٶبىٌى ډٮىًى َڈ وپَىڇ‪« .‬كبع ډالّ آٹبػبن»‬
‫ثٍ اي ځٶز‪ :‬ؿَا إشٶبىٌى ډٮىًى ٽَىى‪ ،‬ثٍ و‪ٚ‬بوى آوپٍ ٵالن ٍيُ ىٍ ٵالن ٕب٭ز ىٍ ‪ٝ‬له ك‪َ٢‬ر «ٍ‪١‬ب»‬
‫(٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ىٍ ٵالن ډلڄ ثب ٵالن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬و‪ٖٚ‬شٍ ثًىى ي ٭مّبډٍار ٍا ډيّسى ٍيى ُاؤًز ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىى‪.‬‬
‫آٹب «كبع ‪ٕٙ‬ن ػًاى» ډىځٶز‪ :‬ثٍ ٹيٍى أه و‪ٚ‬بوى ىٹٕٸ ثًى ٽٍ ډه ډ‪٦‬مئه ‪ٙ‬يڇ ٹيٍر ٍيف اي ثٍ ٹيٍى‬
‫ثًىٌ ٽٍ ډَا ىٍ آن ٕب٭ز ي ىٍ آن كبڃ ي ىٍ آن ډلڄ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ي وِٕ ډٮ‪ّ٪‬ڈڅٍ اُ دٕ٘ ثٕىُٕب ي ٹيٍر ٍيكى ډَكًڇ «كبع ډالّ آٹبػبن» ىإشبوُبئى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډىؼمچٍ‬
‫ډىځٶز‪ :‬ىي وٶَ ػًان ٽٍ اُ ٍٵٺبى ډ‪ٚ‬شَٽمبن ثًىوي س‪ٞ‬مٕڈ ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ََ ٔټ ثَاى هًى َمَٖ ٭چًٍّٔاى‬
‫اوشوبة ٽىىي ي ډيّسُب ىٍ دى ٔبٵشه آن ثًىوي‪ٍ .‬يُى ډه ثٍ ډَكًڇ «كبع ډالّ آٹبػبن» ځٶشڈ‪ :‬ٵالوى ي ٵالوى‬
‫كبػشى ىاٍوي ‪ٙ‬مب ثَاى آوُب ى٭بء ٽىٕي‪ ،‬أ‪ٚ‬بن ثيين آوپٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََ اُ ډً‪ ٫ً١‬ا‪ّ٥‬ال٭ى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ٵَډًى‪:‬‬
‫آوُب ډىهًاَىي َمَٖ ٭چًٍّٔ ثڂَٕوي اډّب ٵالوى ډًٵّٸ ډى‪ًٙ‬ى يڅى ٵالوى أه سًٵٕٸ ٍا دٕيا ومىٽىي‬
‫ثىهًى ډٮ‪ّ٦‬ڄ إز‪ .‬ډه هًىڇ ثٮيَب وب‪ َ٩‬ثًىڇ ايّڅى ثب ٽمبڃ ًُٕڅز سًاوٖز هبوڈ ٭چًٍّٔاى ٍا ثٍ َمَٖى‬
‫اوشوبة ٽىي يڅى ىيّډى ََ ؿٍ سالٗ ٽَى ډًٵّٸ ثٍ أه ٽبٍ و‪ٚ‬ي ي َمَٖ ٱَٕ ٭چًٍّٔ اوشوبة ٽَى‪.‬‬
‫لعیّ‪ٝ‬ى ٔززى اس ا‪ِٚ‬یاء ذسا‬
‫ډَىى اُ ايڅٕبء هيا ٍا ډى‪ٙ‬ىبهشڈ ٽٍ ډيّسى ‪ٙ‬جُب يٹشى ډه ىٍ كؼٌَى ډيٍٍٕ ىٍ ٕىٕه ػًاوى ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫ډ‪٦‬بڅٮٍ ثًىڇ د‪ٚ‬ز ىٍِ كؼٌَى ډه ډىآډي ي ډَا ‪ٝ‬يا ډىُى ي ډىځٶز‪ :‬ثٕب سب ثب َڈ ثٍ ٽمټ ٵٺَاء ثَئڈ‪.‬‬
‫ډه َڈ ؿًن ٕبثٺٍى اي ٍا ىا‪ٙ‬شڈ ي ډىىاوٖشڈ ٽٍ آوـٍ اي ډىځًٔي كٸّ إز ٵًٍا اػبثز ډىٽَىڇ ي‬
‫َمَاٌ اي ٍاٌ ډىاٵشبىڇ ي ثٖٕبٍ اسّٶبٷ ډىاٵشبى ٽٍ ډظالً ډىځٶز‪َ :‬مَٖ ٵالن ‪٥‬چجٍى ػًان اډ‪ٚ‬ت ي‪ ٬١‬كمڄ‬
‫ډىٽىي ي اي دًڃ وياٍى ي هؼبڅز َڈ ډىٽ‪ٚ‬ي ٽٍ ثٍ ٽٖى ثڂًٔي ي اكشٕبع ثٍ ٽمټ ىاٍى‪ ،‬ثٕب ثب َڈ ثَئڈ‬
‫ي ثٍ اي ٽمټ ٽىٕڈ‪.‬‬
‫يٹشى ثٍ آوؼب ډىٍٵشٕڈ ډىىٔئڈ ٽٍ ىٹٕٺب َمبن ځًوٍ إز ٽٍ اي ځٶشٍ‪ ،‬څٌا ډه ثب ٽمبڃ سٮؼّت اُ اي‬
‫ٕااڃ ډىٽَىڇ ٽٍ‪ٙ :‬مب اُ ٽؼب أىُب ٍا ډىٵُمٕي؟ اي ىٍ ػًاة ډىځٶز‪َ :‬مبن ځًوٍ ٽٍ ‪ٙ‬مب أه ىًٔاٍ ٍا‬
‫ډىثٕىٕي ډه كبالر ََ ٽٍ ٍا ٽٍ ثوًاَڈ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىٽىڈ‪.‬‬
‫ٔټ ‪ٙ‬ت َمٕه يڅىّ هيا ىٍ ٹڈ وِى ډه آډي ي ځٶز‪ :‬ٵالوى ٍا ډى‪ٙ‬ىبٕى؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ثچٍ اسّٶبٹب اي َٕ‪ٙ‬ت وِى ډه ثًى ي ډىځٶز‪ :‬ډىهًاَڈ َمٕه اډ‪ٚ‬ت ثب ډب‪ٕٙ‬ه ًٕاٍى هًىڇ ثٍ‬
‫سَُان ثَيڇ ي ډظڄ أىپٍ ثٍ سَُان ٍٵشٍ إز‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬ثچٍ ٍٵشٍ يڅى ىٍ ثٕه ٍاٌ َمٕه ؿىي ٽٕچًډشَى ٹڈ ډب‪ٕٙ‬ى٘ اُ ػبىٌّ ډىلَٳ ‪ٙ‬يٌ ي ډٺياٍ ُٔبىى‬
‫اُ ػبىٌّ ىيٍ اٵشبىٌ ي هًىٗ ثىًَٗ ٍيى ُډٕه اٵشبىٌ ي ؿًن سىُب ثًىٌ ٽٖى اُ ي‪ ٬١‬اي ا‪ّ٥‬ال٭ى وياٍى ثٕب‬
‫سب ثب َڈ ثَئڈ ي اي ٍا وؼبر ثيَٕڈ‪.‬‬
‫ډه ٵًٍا اُ ػب كَٽز ٽَىڇ ي ډب‪ٕٙ‬ه ىٍثٖز ځَٵشٕڈ ي ثٍ َمبن ډلچّى ٽٍ اي ډىځٶز ٍٵشٕڈ‪ .‬ىٍ ډٕبن‬
‫ػبىٌّ َٕؾ اطَى اُ اولَاٳ ډب‪ٕٙ‬ه ي ٔب هًى ډب‪ٕٙ‬ه وجًى َُٔا ًَا ثٖٕبٍ سبٍٔټ ثًى يڅى اي وبځُبن ثٍ ٍاوىيٌ‬
‫ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ىٍ ډلچّى سًٹّٴ ٽىي‪ٍ .‬اوىيٌ ډٺياٍى ثىسًػُّى ٽَى ي كييى ‪ٝ‬ي ډشَ اُ ډلچّى ٽٍ اي ځٶشٍ‬
‫ثًى ىيٍسَ أٖشبى‪ ،‬اي اُ ٍاوىيٌ سٺب‪١‬ب ٽَى ٽٍ ثب ىويٌى ٭ٺت ثٍ َمبن ډلچّى ٽٍ اي ځٶشٍ ثًى ثَځَىى‪ٍ .‬اوىيٌ‬
‫ثب ا‪ُ٩‬بٍ وبٍاكشى ي ُكمز ٭ؼٕجى ثٍ ٭ٺت ثَځ‪ٚ‬ز‪ .‬ىٹٕٺب ىٍ َمبن ډلچّى ٽٍ اي ځٶشٍ ثًى ډب‪ٕٙ‬ه ىيٕز‬
‫ډ‪ٚ‬شَٽمبن اُ ػبىٌّ ډىلَٳ ‪ٙ‬يٌ ي كييى ىٌ ډشَ ثٍ هبٍع ػبىٌّ دَر ځَىٔيٌ ثًى (يڅى آن ؿىبوپٍ هًى‬
‫ىيٕز ډ‪ٚ‬شَٽمبن ثٮي اُ ثًُٗ آډيو٘ ډىځٶز‪ :‬يٹشى ىٔيڇ ډب‪ٕٙ‬ه آن َڈ ىٍ ‪ٙ‬ت اُ ػبىٌّ ډىلَٳ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثَاى وؼبر هًى ىٍِ ډب‪ٕٙ‬ه ٍا ثبُ ٽَىڇ ي ثٍ هٕبڃ آوپٍ هًىڇ ٍا وؼبر ىَڈ‪ ،‬ثَٕين دَٔيڇ ي ثٍ ُډٕه‬
‫هًٍىڇ ي َٕڇ ډؼَيف ‪ٙ‬ي ي ثىًَٗ ځَىٔيڇ‪ ).‬ثبألهٌَ ډب اي ٍا ثًُٗ آيٍىٔڈ ي ٵًٍا ثٍ ثٕمبٍٕشبن‬
‫ٍٕبوئڈ ٽٍ اځَ هياى سٮبڅى ثٍ يٕٕچٍى ډب ثٍ ٵَٔبى اي ومىٍٕٕي ٍيى ػَٔبن ‪٥‬جٕٮى سب ‪ٝ‬جق اُ ثٕه‬
‫ډىٍٵز‪.‬‬
‫ٍاوىيٌى ډب‪ٕٙ‬ه ٽَأٍ‪ ،‬ٽٍ أه ػَٔبن ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪ٍ ،‬ي ثٍ آن يڅىّ هيا ومًى ي ځٶز‪ :‬ؿٍ ٽٖى ثٍ‬
‫‪ٙ‬مب ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ىاىٌ ثًى ٽٍ أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٍ أه ډلڄّ س‪ٞ‬بىٳ ٽَىٌ ي ٍيى ُډٕه اٵشبىٌ إز؟ ډه هًإشڈ‬
‫ػَٔبن ٍا ثٍ اي ثڂًٔڈ اډّب آن يڅىّ هيا ٹجڄ اُ ډه ثٍ اي ځٶز‪ :‬ٽٖى ىٔيٌ ثًى ي ثٍ ډب هجَٗ ٍا ىاىٌ ثًى‪.‬‬
‫ٔطا‪ٞ‬س‪ٜ‬ى پیزس٘ى زر حزْ‬
‫دَُٕوى ٽٍ َٕؾ ‪ٙ‬پّى ىٍ ‪ٝ‬ياٹش٘ وياٍڇ ډىځٶز‪ :‬ىٔ‪ٚ‬ت يٹشى ډه ثٍ كَڇ ډ‪ َُّ٦‬ك‪َ٢‬ر «ٍ‪١‬ب» (٭چٍٕ‬
‫اڅّٖالڇ) ٍٵشڈ ىٔيڇ ّٕٕيى ٍيى ‪َٔ١‬ق و‪ٖٚ‬شٍ ي ثَاى آىډُبى هًة ى٭بء ډىٽىي ي ى‪ٙ‬مىبن ي آىډُبى ثي ٍا‬
‫وٶَٔه ډىومبٔي ي أه ډً‪ ٫ً١‬سب ٔپى ىي ٕب٭ز اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز ي ثبألهٌَ كً‪ٝ‬چٍاڇ َٕ آډي‪ ،‬ثٍ هبومى ٽٍ‬
‫دُچًى ډه و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ځٶشڈ‪ :‬أه آٹب اُ ٽؼب ٍيى ‪َٔ١‬ق ٍٵشٍ إز؟ آن ُن ٕااڃ ٽَى‪ :‬ٽياڇ آٹب؟ ډه يٹشى‬
‫هًإشڈ ثب اوڂ‪ٚ‬ز اي ٍا و‪ٚ‬بن ثيَڈ ي ثٍ اي وڂبٌ ٽَىڇ ٽٖى ٍا ٍيى ‪َٔ١‬ق وئيڇ‪.‬‬
‫ا٘‪ٛ‬ار ٔالئى‪ ٝ‬را ٔىزيس‬
‫ػًان ډشئّىى ٽٍ ٹيڇ ىٍ ٍاٌ سِٽٍٕى وٶٔ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ي سب كيّى هًى ٍا اُ آڅًىځُٕب وؼبر ىاىٌ ثًى‪،‬‬
‫ډىځٶز‪ٝ :‬جلُب ٹجڄ اُ ‪٥‬چً‪ ٫‬آٵشبة ي ‪ٙ‬جُب ٹجڄ اُ ډٲَة ي ثٮي اُ ٱَية آٵشبة اوًاٍ ٕٶٕي ٍوڂى ٍا‬
‫ډىثٕىڈ ٽٍ اُ إٓمبن ثٍ ُډٕه ډىآٔىي ي اُ ُډٕه ثٍ إٓمبن ډىٍيوي ي كشّى ځبَى ‪ٝ‬يائى اُ آوُب ډظڄ ‪ٝ‬ياى‬
‫ُوجًٍ ُٔبىى ٽٍ ىٍ هبوٍاى ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثب‪ٙ‬ىي ډى‪ٙ‬ىًڇ‪.‬‬
‫ډه ‪٥‬جٸ آوـٍ ايڅٕبء هيا ي دٕ‪ًٚ‬أبن إالڇ ٵَډًىٌ ثًىوي ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬آوُب اوًاٍ ډالئپٍاوي‪.‬‬
‫ي ثبألهٌَ ‪ٝ‬يَب وٶَ اُ ايڅٕبء هيا ي ډَىان ‪ٝ‬بڅق ي هبومُبى ډشئّىٍ ٍا ډى‪ٙ‬ىبٕڈ ٽٍ اٍياف ي اوًاٍ‬
‫ډالئپٍ ي كٺبٔٸ د‪ٚ‬ز دَىٌ ٍا ثيين آوپٍ ثٍ هًاة ثَيوي ي ٔب ثٍ كبڅز ډپب‪ٙ‬ٶٍ ثٕبٵشىي َمٍ ٍا ډىثٕىىي ي‬
‫آوُب ٍا َمبوىي ا‪ٕٙ‬بء ډبىّى ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىٽىىي ي أه كبڅز ثَاى آوُب ىائمى ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫اډّب ثَاى ٭مًڇ ي كشّى اٵَاىى ٽٍ سِٽٍٕى وٶٔ وپَىٌاوي يڅى ٹًاى ٵپَٔ‪ٚ‬بن ثٍ ًٕى ؿِٕى ډشمَٽِ‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ٔب ډَ‪ٕ ٟ‬وشى ډجشال ځَىٔيٌ ي ٔب ست ‪ٙ‬ئيى ومًىٌ ي ٔب ٭ب‪ٙ‬ٸ ٽٖى ‪ٙ‬يٌاوي ځبَى كبڅز ډ‪ٚ‬بَيٌ‬
‫وٖجز ثٍ َمبن ؿِٕ دٕيا ډىٽىىي ٽٍ ىٍ أه ُډٕىٍ َڈ ػَٔبوبر ياٹٮى اُ اٵَاى ډًطّٸ ‪ٙ‬ىٕيٌاڇ ٽٍ وٺچ٘ ٽشبة‬
‫ٍا ٹ‪ ًٍ٦‬ډىٽىي يڅى وبځَِٔڇ سىُب ىي ٹ‪ٍ ٍّٕ٢‬ا ٽٍ اُ ػُبسى وٺچ‪ٚ‬بن ډٶٕي إز ىٍ أىؼب ثٕبيٍڇ‪.‬‬
‫ٔطا‪ٞ‬س‪ٜ‬ى يىى اس ز‪ٚ‬ستاٖ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ٽٍ اي ٍا َمٍ ثٍ ٍإشڂًئى ٹجًڃ ىاٍوي ډىځٶز‪ :‬ډه ىٍ أّبڇ ػًاوى ډجشال ثٍ ٔټ وً‪ ٫‬ډٖمًډّٕز‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ٽٍ ثٍ هب‪٥ َ٥‬جبثز ٱچ‪ٔ ٤‬پى اُ آ‪ٙ‬ىبٔبن ٽٍ ځٶشٍ ثًى وجبٔي ثٍ ٵالوى ډبٔٮبر ثيَٕي‪ ،‬ډٺياٍ ُٔبىى‬
‫اُ آة ثيوڈ وٺ‪ٞ‬بن ٔبٵشٍ ي كبڅز ‪١‬ٮٴ ٵًٷاڅٮبىٌاى ثٍ ډه ىٕز ىاىٌ ثًى ٽٍ ومىسًاوٖشڈ اُ ٽظَر ‪١‬ٮٴ‬
‫كَٳ ثِوڈ يڅى ډىىٔيڇ ٽٍ وِىٔپبوڈ هٕچى وڂَان كبڃ ډىىي‪ .‬ىٍ أه ثٕه ٔپى اُ وِىٔپبن ىٕز ىٔڂَى ٍا‬
‫ځَٵز ي ثٍ اسبٷ ډؼبيٍ ثَى ي ثب أىپٍ ىًٔاٍ ثٕه ډه ي آوُب ٵب‪ٝ‬چٍ ثًى ي آوُب ىٍِ ځً‪ٙ‬ى ‪ٝ‬لجز ډىٽَىوي‪،‬‬
‫ډه آوُب ٍا ډىىٔيڇ ي َڈ كَٵُبى آوُب ٍا ډى‪ٙ‬ىٕيڇ‪.‬‬
‫ايّڅى ثٍ ىيّډى ځٶز‪ :‬كبڃ ٵالوى هٕچى هَاة إز‪ ،‬اځَ ث‪ًٚ‬ى ََ ؿٍ ُيىسَ ٵالن «ىٽشَ» ٍا ثَاى‬
‫ډٮبڅؼٍاٗ ثٕبئٍڈ‪.‬‬
‫ىيّډى ځٶز‪ :‬ثٖٕبٍ هًة ډه دى آن «ىٽشَ» ډىٍيڇ ي اي اٖن ثبٔي ٔب ىٍ هبوٍاٗ ثب‪ٙ‬ي ي ٔب ىٍ ډ‪٦‬ج٘‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډٮبڅؼٍى ثٕمبٍان إز‪.‬‬
‫ډه ٽٍ ډىىاوٖشڈ هبوٍ ي ډ‪٦‬ت آن ىٽشَ ٽؼب إز ايّڃ ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبوٍاٗ ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ػٲَاٵٕبئى ىٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ٱَة ډ‪ُٚ‬ي ي ‪٥‬جٮب ‪َ٥‬ٳ ٍإز ډه ياٹ‪ ٬‬ډى‪ٙ‬ي ي ثٕه ډه ي اي ٵب‪ٝ‬چٍى ُٔبىى ثًى وڂبٌ ٽَىڇ ىٔيڇ ىٽشَ‬
‫ىٍ هبوٍ وٕٖز‪ ،‬ثچپٍ َٕؾ ٽٔ كشّى ُن ي ٵَُويٗ َڈ ىٍ هبوٍ وٕٖشىي!‬
‫ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ثَاى ؿىي څل‪ ٍ٪‬ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ ؿَا ډه ياٍى هبوٍى ىٽشَ ‪ٙ‬يٌاڇ اډّب يٹشى ثٍ هًى آډيڇ‬
‫ىٔيڇ ډه ياٍى هبوٍى اي و‪ٚ‬يٌاڇ ثچپٍ اُ َمٕه ىيٍ ىاهڄ هبوٍى اي ٍا ډىثٕىڈ‪.‬‬
‫ٕذٔ وڂبَى ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډ‪٦‬ت اي ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ػٲَاٵٕبئى ‪َ٥‬ٳ ‪َٙ‬ٷ ډ‪ُٚ‬ي ي ‪٥‬جٮب ‪َ٥‬ٳ ؿخ ډه ياٹ‪٬‬‬
‫ډى‪ٙ‬ي يڅى ٵب‪ٝ‬چٍى ُٔبىى ثب ډه ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽَىڇ ىٔيڇ ډَٔ‪ُ٢‬ب ىٍ اسبٷ اوش‪٪‬بٍ و‪ٖٚ‬شٍاوي يڅى ىٽشَ ىٍ اسبٷ‬
‫ډو‪ ًٛٞ‬هًىٗ وٕٖز‪ ،‬اُ ثٕمبٍى ٕااڃ ٽَىڇ ٽٍ‪ :‬ىٽشَ ٽؼب إز؟! اي وٍ ىٍ هبوٍ ثًى ي وٍ ىٍ ډ‪٦‬ج٘‬
‫َٖز دٔ ٽؼب إز؟! أه ػمچٍ ى ډَا ىٍ كبڅى ٽٍ ؿ‪ٚ‬مُبٔڈ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٍإز هًىڇ ىيهشٍ ثًىڇ ي ثٍ‬
‫اسبٷ ىٽشَ وڂبٌ ډىٽَىڇ ا‪َ٥‬اٵٕبوڈ ‪ٙ‬ىٕيوي ي ثٍ كبڃ ډه ٽٍ اُ و‪ َ٪‬آوُب ٌَٔبن ډىځٶشڈ ځٍَٔ ٽَىوي ي ثَاى‬
‫ٍٵشه دى ىٽشَ ٭ؼچٍى ثٕ‪ٚ‬شَى ومًىوي‪ .‬ډه ثٍ آوُب ځٶشڈ‪ :‬ىٽشَ وٍ ىٍ هبوٍ إز ي وٍ ىٍ ډ‪٦‬ت‪ ،‬دى اي وَئي‬
‫ي ىٽشَ ىٔڂَى ٍا ثَاى ډه ثٕبئٍي‪ .‬آوُب ٽٍ ثبُ َڈ ٵپَ ډىٽَىوي ډه ٌَٔبن ډىځًٔڈ ثٍ كَٳ ډه سًػٍّ‬
‫وپَىوي‪َ ،‬مبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ٽٍ ثىب ثًى وِى ىٽشَ ثَيى ثب ٭ؼچٍ اُ ىٍِ اسبٷ ثَٕين ٍٵز‪.‬‬
‫ډه اي ٍا ىٍ ٽًؿٍ ډى ىٔيڇ ٽٍ د‪ٚ‬ز ٵَډبن ډب‪ٕٙ‬ه ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى هًىٗ و‪ٖٚ‬ز ي ثب ٭ؼچٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبوٍى‬
‫ىٽشَ ٍٵز‪ ،‬يٹشى ُوڀ ىٍ ٍا ُى ي ُٔبى ډٮ‪ّ٦‬ڄ ‪ٙ‬ي ي ٽٖى د‪ٚ‬ز ىٍ وٕبډي ډه ثب ٭‪ٞ‬جبوّٕز ٵَٔبى ُىڇ‪ :‬هبوٍى‬
‫ىٽشَ ا‪ٝ‬الً ٽٖى وٕٖز هًىسبن ٍا ډٮ‪ّ٦‬ڄ وپىٕي ؿَا ومىٵُمٕي‪ .‬ا‪َ٥‬اٵٕبوڈ أه ٽالڇ ډَا ‪ٙ‬ىٕيوي ي ثٍ كبڃ ډه‬
‫ٽٍ ىٍ و‪ َ٪‬آوُب كَٵُبى ثىډٮىبئى ډىُىڇ ي ؿ‪ٚ‬مڈ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ هب‪ّٝ‬ى ىيهشٍ ثًىڇ ځٍَٔ ٽَىوي‪.‬‬
‫ثبألهٌَ آن ٽٖى ٽٍ ىوجبڃ ىٽشَ ٍٵشٍ ثًى يٹشى ىٔي ىٍِ هبوٍى ىٽشَ ثبُ ومى‪ًٙ‬ى ي ٽٖى َڈ د‪ٚ‬ز ىٍ‬
‫ومى آٔي ىيثبٌٍ د‪ٚ‬ز ٵَډبن ډب‪ٕٙ‬ه و‪ٖٚ‬ز ي ثب ٭ؼچٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډ‪٦‬ت ىٽشَ ٍٵز‪ ،‬ډه َڈ َمٍ ػب اي ٍا‬
‫ډىىٔيڇ‪ ،‬كشّى ؿىي ىٹٕٺٍ د‪ٚ‬ز سَاٵٕټ ىٍ ٔپى اُ ؿُبٍٍاٌَب ډٮ‪ّ٦‬ڄ ‪ٙ‬ي ي ٵًٷاڅٮبىٌ ٭‪ٞ‬جبوى ځَىٔي ي ثب‬
‫هًىٗ ثيين آوپٍ ػًٌََى ‪ٝ‬يأ٘ ثَٕين ثٕبٔي ځٶز‪ :‬٭ؼت ثيثوشى‪ ،‬دٌَٖ ىاٌٍ ډىډٌَٕ كبال ډٮچًڇ‬
‫وٕٖز ىٽشَ ٽؼب إز ي أه سَاٵٕټ ؿَا ثًػًى آډي‪ .‬ډه ٽٍ ٕوه اي ٍا ‪ٙ‬ىٕيڇ هىئيڇ ي ځٶشڈ كبال يٹشى‬
‫ثٍ ډ‪٦‬ت ىٽشَ ٍٕٕيى ي اي ىٍ ډ‪٦‬ت وجًى ثٕ‪ٚ‬شَ ٭‪ٞ‬جبوى ډى‪ًٙ‬ى‪ .‬ثبُ ىيٕشبن ٽٍ ا‪َ٥‬اٳ ډه ثًىوي ي‬
‫هىيٌى ډَا ډىىٔيوي ي ٕوه ثىډٮىبى ډَا ډى‪ٙ‬ىٕيوي ثٕ‪ٚ‬شَ ډشإطَّ ډى‪ٙ‬يوي ي ډىځٶشىي‪ :‬ىٍٕز ي كٖبثى‬
‫ٌَٔبن ډىځًٔي‪.‬‬
‫ي ثبألهٌَ يٹشى ثٍ ډ‪٦‬ت ىٽشَ ٍٕٕي ي ىٔي اي ىٍ ډ‪٦‬ت َڈ وٕٖز ثٕ‪ٚ‬شَ وبٍاكز ‪ٙ‬ي ي ډه َڈ ىٍ ثٖشَ‬
‫ٹُٺٍ هىئيڇ ي ا‪َ٥‬اٵٕبن ُاٍ ُاٍ ځَٖٔشىي‪ .‬ثبألهٌَ اي اُ ډ‪ٚ‬شَٔبن ٕااڃ ٽَى ٽٍ‪ :‬ىٽشَ ٽؼب إز؟ آوُب‬
‫ػًاة ىاىوي‪ :‬كييى ٔټ ٕب٭ز إز ٽٍ اُ ډ‪٦‬ت ثَٕين ٍٵشٍ ي َىًُ وٕبډيٌ إز‪ .‬اي اُ ډ‪٦‬ت ىٽشَ ثَٕين‬
‫آډي‪ ،‬ډه ىٔيڇ ىٽشَ ٽٕٴ ثٍ ىٕز اُ اوشُبى هٕبثبن ډٺبثڄ ډ‪٦‬ج٘ دٕبىٌ ډىآٔي يڅى أه ىيٕشمبن ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ډوبڅٴ ًٕئٕؾ ثيٕز ثٍ ًٕى ډب‪ٕٙ‬ى٘ ثب ٭ؼچٍ ډىىيى ي ىٽشَ ٍا ومىثٕىي‪ ،‬ډه ََ ؿٍ ٽَىڇ ٽٍ ثٍ اي‬
‫ثڂًٔڈ ىٽشَ آډي ايّالً ‪ٝ‬يأڈ ثٍ اي ومىٍٕٕي ي طبوٕب ىٔڂَ كشّى كىؼٌَاڇ ثٍ ٹيٍى ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ وٶٖڈ‬
‫ثب ا‪ٙ‬پبڃ ثبال ي دبئٕه ډىٍٵز يڅى ىٍ ىڃ اُ هيا هًإشڈ ٽٍ اي ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ىٽشَ ثٕبٵشي ي ُكمبس٘ َيٍ‬
‫وَيى ي څٌا هياى ډَُثبن ثٍ اي ي ثٍ ډه ٽمټ ٽَى ي آن ىيٕشمبن ثىاهشٕبٍ ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ثَځَىاوٕي ي‬
‫ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ىٽشَ اٵشبى ي اي ٍا ثٍ ثبڅٕه ډه آيٍى‪ .‬ىٍ أه ثٕه ٔپى اُ وِىٔپبن ډٺياٍى ٭َٷ ‪ٙ‬بسٌَ ىٍ څًٕان‬
‫ٍٔوز ي ثٍ ډه ىاى‪ ،‬ډه آن ٍا آ‪ٙ‬بډٕيڇ ي ډٺياٍى ثٍ كبڃ آډيڇ ي و‪ٖٚ‬شڈ ي ٹجڄ اُ آوپٍ ىٽشَ ي آن‬
‫ىيٕشمبن ثٍ ډىِڃ ثٕبٔىي ثَاى آوپٍ ىيٕشبوى ٽٍ ا‪َ٥‬اٵڈ ثًىوي اُ وبٍاكشى ثَٕين ثٕبٔىي سمبڇ ػَٔبن ٍا ثَاى‬
‫آوُب ‪َٙ‬ف ىاىڇ ي ثٍ آوُب ځٶشڈ ٽٍ‪ :‬ډه ٌَٔبن ومىځٶشڈ ي څٌا يٹشى ىٽشَ ياٍى ډىِڃ ‪ٙ‬ي آوُب ثٕ‪ٚ‬شَ اُ آوپٍ‬
‫ثٍ ډه سًػٍّ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ٍي ثٍ ىٽشَ ٽَىوي ي ډبٔڄ ثًىوي ٹ‪ٍ ٍّٕ٢‬ا سلٺٕٸ ٽىىي ي ثجٕىىي آوـٍ ډه ثٍ آوُب‬
‫ځٶشٍاڇ ىٍٕز ثًىٌ إز ٔب هَٕ‪ ،‬ٽٍ سمبڇ آوُب آوـٍ ٍا ٽٍ ډه ځٶشٍ ثًىڇ ىٹٕٺب ډ‪٦‬بثٸ ياٹ‪ٔ ٬‬بٵشىي‪.‬‬
‫ٔطا‪ٞ‬س‪ٜ‬ى ج‪ٛ‬اٖ ػاضك‬
‫ػًاوى ٭ب‪ٙ‬ٸ ىهشَى ثًى‪ .‬آن ىي وٶَ ثٍ َٕؾ يػٍ اُ و‪ َ٪‬ډبىّى ي ډٮىًى ثب ٔپئڂَ سىبٕجى ويا‪ٙ‬شىي ٽٍ‬
‫ثشًاوىي ثب َڈ اُىياع ٽىىي ٔٮىى ىهشَ اُ ٔټ هبوًاىٌى ډَٵٍّ ‪٥‬بٱًسى ي ٽبډالً ثىثىييثبٍ ي ىهشَ ډىل‪ َٞ‬ثٍ‬
‫ٵَى آن هبوًاىٌ ثًى‪ .‬يڅى ػًان اُ ٔټ هبوًاىٌى ډشئّه ي ٵٺَٕ ي كشّى ٽبٍ ي ‪ٙ‬ٲچى َڈ دٕيا وپَىٌ ي ثىٽبٍ‬
‫ثًى‪.‬‬
‫ىهشَ اُ و‪ َ٪‬ٹٕبٵٍى ‪٩‬بََى ثٍ ٹيٍى ُٔجب ثًى ٽٍ ىٍ آن ‪َُٙ‬ى ٽٍ ُويځى ډىٽَى ‪َ١‬ةاڅمظڄ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى ي ثٮپٔ ػًان ثٍ ٹيٍى ثيٹٕبٵٍ ثًى ٽٍ اي َڈ ىٍ ػبئى ٽٍ ُويځى ډىٽَى ‪َ١‬ة اڅمظڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫يڅى أه ػًان ٹچت هًثى ىا‪ٙ‬ز‪ٍ ،‬يف ډَُثبوى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىڅى ډمچًّ اُ ٭‪ٚ‬ٸ ي ٭الٹٍ دٕيا ٽَىٌ ثًى ٽٍ‬
‫ډشإّٕٶبوٍ أه ډلجّز ٍا ثٍ آن ُثبڅٍىاوى ٽٍ اُ و‪٩ َ٪‬بََ ُٔجب ثٍ و‪ َ٪‬ډىٍٕٕي ډشًػٍّ ٕبهشٍ ثًى‪.‬‬
‫يى ٍيُ ي ‪ٙ‬ت ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬هًٍاٽ٘ ا‪ٙ‬ټ ي آٌ ثًى ي ثَاى ٍٵ‪ ٬‬آن ډَ‪ٍ ٟ‬يكى ثٍ ََ ٍيكبوى ي‬
‫ىاو‪ٚ‬مىي ٍياو‪ٚ‬ىبٓ ي كشّى ٍډّبڅُب ي ى٭بءؤًُٖب ډَاػٮٍ ٽَىٌ ثًى ي آوُب َڈ ََ ٔټ ى٭بئى‪ً ،‬ٽَى‪ ،‬ىٕشًٍ‬
‫٭جبىسى ي ٔب ‪٥‬چٖمى ثٍ اي ىاىٌ ثًىوي ٽٍ َٕؾ ٔټ اُ آوُب ثَاى آن ثٕمبٍى ي كشّى سوٶٕٴ آن ٭‪ٚ‬ٸ ي ٭الٹٍ‬
‫ًٌٍّاى ډاطَّ وجًى‪ ،‬اډّب سب كيّى أه ى٭بَب اي ٍا س‪ٞ‬ٶٍٕ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬أه اًٽبٍ اي ٍا ثٍ هيا ي ايڅٕبء هيا ډشًػٍّ‬
‫ومًىٌ ثًى ي ثٍ ٹيٍى اُ ٱَٕ ډٮ‪ًٚ‬ٹٍاٗ ډىٺ‪ٙ ٬٦‬يٌ ثًى ٽٍ َٕؾ ؿِٕ ػِ اي ٍا ومىىٔي ي َمٍى ٕٮبىر ٍا‬
‫ىٍ ډٮب‪َٙ‬ر ثب اي ٵپَ ډىٽَى‪.‬‬
‫ىٍ أه ثٕه ؿىي ٍيُى َڈ وِى ډه آډي‪ ،‬اسّٶبٹب ډه ثب اي ىٍ ثبٱى‪ ،‬ىٍ هبٍع ‪ َُٙ‬ثًىٔڈ ٽٍ ىٍ آن ؿىي‬
‫ٍيُ ٽٔ ىٔڂَى وِى ډب وجًى ي ډه وبځَِٔ ‪ٙ‬ت ي ٍيُ ثب اي ډٮب‪َٙ‬ر ډىٽَىڇ‪ .‬اي ډَسّت ٕوه اُ ډٮ‪ًٚ‬ٹٍاٗ‬
‫ډىځٶز ي ػيّا اي ٍا ىٍ َمٍى اكًاڃ ډىىٔي‪ ،‬ٽبٍَبى اي ٍا ىٍ ډىِڅ٘ ثب أه سٮجَٕار ٽٍ اٖن اي أه ٽبٍ‬
‫ٍا ډىٽىي ي اٖن اي إشَاكز ٽَىٌ ي اٖن اي ثٍ ٵالن ػب ٍٵشٍ ثَاى ډه وٺڄ ډىٽَى‪ .‬ډه َڈ ايائڄ ډظڄ ‪ٙ‬مب‬
‫ٽٍ يٹشى أه ډ‪٦‬بڅت ٍا ډىهًاوٕي ي ٵپَ ډىٽىٕي اي هٕبالر ډىٽَىٌ‪ ،‬ٵپَ ډىٽَىڇ ي ځبَى َڈ اي ٍا‬
‫ډٖوٌَ ډىومًىڇ‪ ،‬اډّب ٔټ ٍيُ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ډٮ‪ًٚ‬ٹٍاڇ ثب ديٍ ي ډبىٍٗ اُ ډىِڃ هبٍع ‪ٙ‬يوي ي ًٕاٍ اسًډجٕڄ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ى هًى ځَىٔيوي ي ٕذٔ ځٶز‪ :‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبٍع ‪ َُٙ‬ي ثٍ أه ‪َ٥‬ٳ ډىآٔىي‪ ،‬هيا ٽىي ثٍ وِى ډه‬
‫ثٕبٔىي ي اُ ډه هًاَ٘ ٽىىي ٽٍ ثب آن ىهشَ اُىياع ٽىڈ ي ٕذٔ ډيّسى ځٍَٔ ٽَى‪.‬‬
‫ي ځٶز‪ :‬وٍ ډه أه ؿىٕه اٹجبڅى وياٍڇ‪ .‬ډه اي ٍا ىڅياٍى ىاىڇ ي ثب يى ډٺياٍى كَٳ ُىڇ يڅى اي ځًٗ‬
‫ومىىاى ي سمبڇ سًػُّ٘ ٍا ثٍ ٍاَى ٽٍ ډب‪ٕٙ‬ه آوُب ىٍ كَٽز ثًى ىاىٌ ثًى‪ ،‬وبځُبن ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ډه ىٔڂَ‬
‫ډىٍيڇ‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ٽؼب ډىٍيى؟‬
‫ځٶز‪ :‬آوُب آډيٌ ي ىٍ َمٕه ٕٔالٷ ىٍ ٵالن ثبٯ ډٖشٺَ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ډىٍيڇ سب هًىڇ ٍا ثٍ آوُب و‪ٚ‬بن ثيَڈ‬
‫‪ٙ‬بٔي ثٍ ډه سَكّڈ ٽىىي ي سًػُّى ثٍ ډه ثىمبٔىي‪.‬‬
‫ډه ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ډجبىا ُٔبى ثٍ اي سًَٕه ٽىىي ٔب اي هًىٗ ٍا ثب وجًىن ډه ُٔبى وِى آوُب ٽًؿټ ٽىي ثب‬
‫اي ٍٵشڈ‪ ،‬ىٔيڇ ٍإز ډىځًٔي آوُب ډب‪ٙ‬ىٕ‪ٚ‬بن ٍا ىٍ َمبن ډلچّى ٽٍ اي ډىځٶز ٔٮىى ػچًى ثبٯ دبٍٻ‬
‫ٽَىٌاوي ي ډٮ‪ًٚ‬ٹٍى اي ياٍى ثبٯ ‪ٙ‬يٌ يڅى َىًُ ديٍ ي ډبىٍٗ ياٍى ثبٯ و‪ٚ‬يٌاوي‪ .‬ديٍ ي ډبىٍ آن ىهشَ يٹشى‬
‫ؿ‪ٚ‬م‪ٚ‬بن ثٍ أه ػًان اٵشبى ٵًٍا ثٍ اي كمچٍ ٽَىوي ي ځٶشىي‪ :‬ٵالن ٵالن ‪ٙ‬يٌ ؿَا ډب ٍا أه ٹيٍ سٮٺٕت‬
‫ډىٽىى‪ .‬كشّى هًإشىي اي ٍا ٽشټ ثِوىي ٽٍ ډه ػچً ٍٵشڈ ي ځٶشڈ‪ :‬أ‪ٚ‬بن ٍٕ ٍيُ إز ثب ډه ىٍ أه ثبٯ‬
‫ُويځى ډىٽىي ي اٖن ثب َڈ اُ أه ثبٯ ثَٕين آډئڈ‪ ،‬ډب س‪ٞ‬بىٵب ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ أىؼب ىٔيٌأڈ‪ .‬ديٍ آن ىهشَ‬
‫ځٶز‪ :‬وٍ أه ػًان ؿىي ٕبڃ إز ٽبٍٗ َمٕه إز‪ ،‬ډب ََ ٽؼب ٽٍ كشّى ډوٶى ي ثيين ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ىٔڂَان‬
‫ډىٍئڈ اي ٍا ىٍ َمبن ػب كب‪ َ١‬ډىثٕىٕڈ‪.‬‬
‫ډه ډٺياٍى ثب آوُب ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ آن ػًان ي ثٮ‪٢‬ى ډٖبئڄ ٭ب‪٥‬ٶى ثب آهَٔه ٵىًن ٭چمى ي ٍياوى كَٳ‬
‫ُىڇ‪ ،‬اډّب آوُب ثٍ ٹيٍى أه ٭مڄ ٔٮىى اُىياع آن ىي ٍا ثب َڈ ثَأ‪ٚ‬بن ٱَٕ ٹبثڄ س‪ ًٍّٞ‬ثًى ٽٍ ٽًؿپشَٔه‬
‫اوٮ‪٦‬بٵى اُ هًى و‪ٚ‬بن وياىوي ي ثٍ ٽچّى ىٍهًإز ډَا ٍى ٽَىوي‪ .‬ىٍ أه ثٕه آن ىهشَ (ٔٮىى ډٮ‪ًٚ‬ٹٍى آن‬
‫ػًان) اُ ډٕبن ثبٯ ثَځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ثٍ ډؼَّى آوپٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ اي اٵشبى ثٍ ٹيٍى اي ٍا سلٺَٕ ٽَى ي ثٍ اي ػٖبٍر‬
‫ومًى ٽٍ ډه ٵًٷاڅٮبىٌ ٭‪ٞ‬جبوى ‪ٙ‬يڇ‪ .‬اي ثب ي‪ ٬١‬ٵؼٕٮى ثب ػًان ىٔڂَى ٽٍ ‪٩‬بََا وبډِىٗ ثًى (َُٔا ثٮيا ثب‬
‫َمبن ػًان اُىياع ٽَى) ىٕز ثٍ ىٕز َڈ ىاىٌ ثًىوي ي اُ ثبٯ ثَٕين آډيٌ ي ثٍ أه ػًان ډشئّه ٽٍ‬
‫٭‪ٚ‬ٺ٘ ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ ثًى دب اُ ځچٕڈ هًى ىٍاُسَ ٽىي ثيسَٔه ٵل‪ُٚ‬ب ٽٍ س‪ ًٍّٞ‬ومىٍٵز ىاى‪.‬‬
‫ډه ثٍ آن ػًان ځٶشڈ‪ :‬ثٕ‪ٚ‬شَ اُ أه سًٹّٴ سً ىٍ أه ډلڄ ‪ٝ‬لٕق وٕٖز ثٕب سب ثب َڈ ثٍ ثبٯ ثَځَىٔڈ ي‬
‫اسّٶبٹب أه ثَهًٍى آن َڈ ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ډه ثَاى اي ٵًٷاڅٮبىٌ ډٶٕي ثًى َُٔا ُډٕىٍاى ‪ٙ‬ي ٽٍ ډه ثشًاوڈ ثب اي‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ كَٳ ثِوڈ ي ثلمياڅچٍّ سًاوٖشڈ ىڃ اي ٍا اُ آن ډٮ‪ًٚ‬ٹٍ ډى‪َٞ‬ٳ ٽىڈ ي ډشًػٍّى ًار اٹيٓ ډشٮبڃ‬
‫ثىمبٔڈ‪.‬‬
‫ثٮيَب ٽٍ اُ اي ډىدَٕٕيڇ‪ :‬ىٍ آن يٹز ؿڂًوٍ آن ډٮ‪ًٚ‬ٹٍ ٍا ډىىٔيى ي ؿڂًوٍ اُ كبالر ي كشّى‬
‫اٍاىٌى اي ډ‪ّ٦‬چ‪ ٬‬ډى‪ٙ‬يى؟ ډىځٶز‪ :‬ډه ىٍ آن ډًٹ‪ ٬‬ىٍٕز ډظڄ اٵَاىى ٽٍ ثٍ ؿِٕى ثُز ُىٌ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثًىڇ‬
‫ي سىُب اي ٍا ډىىٔيڇ ٽٍ ؿٍ ډىٽىي يڅى ٔپى ىي ډَسجٍ ٽٍ هٕچى وٖجز ثٍ اي ٭‪ٚ‬ٺڈ ‪ٙ‬ئي ‪ٙ‬يٌ ثًى ي اُ‬
‫‪َ٥‬ٵى هًىڇ َڈ وٖجز ثٍ آن كبڅز ٵًٷاڅٮبىٌ ٽىؼپبي ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ىٔيڇ ډظڄ آوپٍ وًٍى اُ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ػبئى ٽٍ آن ډٮ‪ًٚ‬ٹٍ ُويځى ډىٽَى ‪ٙ‬ٮب‪ ٫‬ډىٽ‪ٚ‬ي ي يػًى ي ا‪َ٥‬اٳ اي ٍا وًٍاوى ډىٽىي ي كؼبثُب ي‬
‫كشّى ىًٔاٍَبى ٹ‪ٍ ًٍ٦‬ا اُ ػچًى ؿ‪ٚ‬مڈ ثَ ډىىاٍى ي ډَا ثٍ ػمٕ‪ ٬‬كبالر آن ډٮ‪ًٚ‬ٹٍ آځبٌ ډىٕبُى‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬ح‪ٚ« ،‬حى» پذيز است‬
‫اوٖبن ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬آوپٍ ثَاى ثىيځى ي ا‪٥‬ب٭ز دَيٍىځبٍٗ هچٸ ‪ٙ‬يٌ ي ‪٥‬جٮب ثبٔي ٍيك٘ ٍا ‪ًٍ٥‬ى سَثٕز‬
‫ٽىي ٽٍ ثشًاوي ثب ډٮجًىٗ ډإوًٓ ثب‪ٙ‬ي ي ثب اي كَٳ ثِوي ي هياى سٮبڅى َڈ اي ٍا َمٕه ‪ ًٍ٥‬ډىهًاَي څٌا‬
‫ثبٔي اُ ‪َٔ٥‬ٺى هياى سٮبڅى ثب ثىيٌاٗ ٕوه ثڂًٔي‪ ،‬اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ٽىي‪٥ ،‬جٸ آوـٍ ىٍ ٽشت إٓمبوى‬
‫ثو‪ ًٛٞ‬ٹَآن ډؼٕي آډيٌ هياى سٮبڅى اُ ‪َٔ٥‬ٸ يكى ثب ث‪ َٚ‬كَٳ ډىُوي ي ثُشَٔه سٮَٔٶى ٽٍ ثَاى‬
‫يكى ډىسًان اٍائٍ ومًى أه إز ٽٍ «يكى اٍسجب‪ ٣‬ډو‪ًٝٞ‬ى إز ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ دَيٍىځبٍ ثب ث‪ َٚ‬ثَٹَاٍ‬
‫ډى‪ًٙ‬ى» ٹ‪٬٦‬آيٍ إز‪َ ،‬مٍى اوجٕبء (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) اُ يكى إشٶبىٌ ډىٽىىي يڅى ډو‪ ًٛٞ‬آوُب وٕٖز‬
‫َُٔا ثٍ ٱَٕ اوجٕبء َڈ يكى ‪ٙ‬يٌ إز ي ‪٦ٕٙ‬بن َڈ ثب ايڅٕبئ٘ يكى ډىٽىي ي أه اٍسجب‪ ٣‬ډو‪ٍ ًٛٞ‬ا ثَٹَاٍ‬
‫ډىٽىي‪،‬‬
‫ٔٮىى اځَ اُ ‪َ٥‬ٳ ‪٦ٕٙ‬بن ٔب ‪ٕٙ‬ب‪ٕ٥‬ه ثٍ ٽٖى يكى ‪ًٙ‬ى ثبُ َمٕه ه‪ًّٕٝٞ‬بر ٍا ىاٍى ٔٮىى ٹ‪٬٦‬آيٍ إز ي‬
‫اي ثٍ َمٍى ايڅٕبئ٘ يكى ډىٽىي يڅى ډو‪ ًٛٞ‬آوُب وٕٖز ثچپٍ ځبَى ثٍ ٱَٕ ايڅٕبئ٘ َڈ يكى ډىومبٔي‬
‫سً‪ٕ١‬ق آوپٍ ىٍ سٮَٔٴ يكى ځٶشٕڈ‪ :‬يكى اُ ‪َ٥‬ٳ دَيٍىځبٍ ثَٹَاٍ ډى‪ًٙ‬ى أه ډٮىى اُ ٹَآن ي‬
‫ػَٔبوبسى ٽٍ ىٍ آوُب ثٍ اوجٕبء (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ي ٱَٕ َڈ يكى ‪ٙ‬يٌ ٽبډالً إشٶبىٌ ډٕڂَىى‪َُٔ ،‬ا هياى سٮبڅى‬
‫ىٍ ٹ‪٢‬بٔبئى ٽٍ ىٍ أه ه‪ ًٛٞ‬اُ اوجٕبء (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) وٺڄ ٵَډًىٌ يكى ٍا وٖجز ثٍ هًى ىاىٌ ي ثٕ‪ٚ‬شَ ثب‬
‫ٽچمٍى «ايكٕىب» ډ‪٦‬چت ٍا اىاء ٽَىٌ إز ثىبثَأه ٽٖبوى ٽٍ ډىځًٔىي يكى كبڅشى إز ٽٍ ثَاى اوٖبن‬
‫دٔ اُ سِٽٍٕى وٶٔ كب‪ٝ‬ڄ ډى‪ًٙ‬ى ٕوز ىٍ ا‪ٙ‬شجبٌاوي‪.‬‬
‫ي وِٕ ىٍ سٮَٔٴ يكى ځٶشٕڈ‪« :‬يكى ٹ‪٬٦‬آيٍ إز»‪.‬‬
‫ٔٮىى اځَ اُ ‪َ٥‬ٳ هياى سٮبڅى ثٍ ٽٖى يكى ث‪ًٚ‬ى اي ٹ‪ ٬٦‬دٕيا ډىٽىي ٽٍ أه اډَ ي ىٕشًٍ اُ ػبوت‬
‫هيا إز ي ‪ٙ‬پّى ىٍ آن ثَأ٘ دٕيا ومى‪ًٙ‬ى ي أه ٔٺٕه سب كيّى إز ٽٍ اځَ ثٍ ثىيٌاى اُ ثىيځبن هيا‬
‫يكى ‪ًٙ‬ى ثٍ ََ ؿِٕى ٽٍ ه‪َ٦‬وبٽشَ اُ آن وجب‪ٙ‬ي ي ٔب كشّى هالٳ ٹًاوٕه ىٔىى ثب‪ٙ‬ي ثٍ آن ٭مڄ ډىٽىي‬
‫ؿىبوپٍ ك‪َ٢‬ر اثَإَڈ ٵَُويٗ «إمب٭ٕڄ» ٍا ثَاى ٽ‪ٚ‬شه ي ٹَثبوى ثٍ هب‪ َ٥‬يكٕى ٽٍ ثٍ اي ‪ٙ‬يٌ ثٍ ډٖچن‬
‫ډىثَى ي ډبىٍ ډًٕى ٵَُوي ‪َٕٙ‬هًاٍٗ ٍا ىٍ ػٮجٍاى ډىځٌاٍى ي ىٍ ډٕبن ٍيى وٕڄ ډىاوياُى ي وِٕ ځٶشٕڈ‪:‬‬
‫«ثٍ سمبڇ اوجٕبء يكى ډى‪ًٙ‬ى ي دٕبډجَى وٕٖز ٽٍ ثَ اي يكى و‪ًٚ‬ى» َُٔا ٹَآن ډىٵَډبٔي‪« :‬يٓ ډب إٍَٕٓچْىب ډِهْ‬
‫ٹَجٕچِټٓ ډِهْ ًٍٕٓٔڃٍ اِالّ وًُكى اِڅٍَِٕٕ اَؤٍَ الاِڅٍٓ اِالّ اَوَب ٵَب٭ٕجٔئينِ»‬
‫ٔٮىى‪َٕ :‬ؾ دٕبډجَى ٍا ډب وٶَٕشبىٔڈ ډڂَ آوپٍ ثٍ اي يكى ومًىٔڈ ٽٍ َٕؾ هيائى ػِ ډه وٕٖز دٔ‬
‫٭جبىر ډَا ثپىٕي‪.‬‬
‫ي وِٕ ٵَډًىٌ‪« :‬اِوّب اَيٕكٕٕٓىب اِڅَٕٕټٓ ٽَمب اَيٕكٕٕٓىب اِڅى وًُفٍ يٓ اڅىَجِّٕٕهَ ډِهْ ثٓٮٕيٌِِ»‬
‫ٔٮىى‪ :‬ډب ثٍ سً يكى ٽَىٔڈ آن ؿىبوپٍ ثٍ «وًف» ي دٕبډجَان ثٮي اُ اي يكى ومًىٔڈ‪.‬‬
‫ي وِٕ ځٶشٕڈ‪« :‬يكى ډو‪ ًٛٞ‬اوجٕبء (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) وٕٖز» َُٔا هياى سٮبڅى ىٍ ٹَآن ثٍ ډبىٍ «ډًٕى»‬
‫«ىٍ آٍٔى ‪ًٌٍٕ 7‬ى ٹ‪ »ٜٞ‬يكى ٽَىٌ ي كبڃ آوپٍ ډىىاوٕڈ ٽٍ ډبىٍ «ډًٕى» دٕبډجَ وجًىٌ ي ثٍ كًإٍّٔه‬
‫ك‪َ٢‬ر «٭ٕٖى» «ىٍ آٍٔى ‪ًٌٍٕ 114‬ى ډبئيٌ» يكى ٵَډًىٌ إز‪.‬‬
‫ثىبثَأه َٕؾ إشجٮبى وياٍى ٽٍ هياى سٮبڅى ثب ايڅٕبئ٘ ثٍ يٕٕچٍى يكى ٕوه ثڂًٔي ي ثب آوُب اُ أه‬
‫‪َٔ٥‬ٸ اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ومبٔي‪.‬‬
‫ظ‪ٟٛ‬ر ‪ ٚ‬يا حع‪ٛ‬ر ار‪ٚ‬اح‬
‫ثيين سَىٔي اٍياف ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ي ٭بڅڈ ثٮي اُ أه ٭بڅڈ ثب ٔپئڂَ ډٮب‪َٙ‬ر ىا‪ٙ‬شٍ ي ىاٍوي ي‬
‫ٽبډالً ٔپئڂَ ٍا ډىىٔيٌ ي ډىثٕىىي ي ثب َڈ ُويځى ٽَىٌ ي ډىٽىىي‪َُٔ .‬ا ثٕه آوُب ٕىوّٕشى ىٍ آن ٭ًاڅڈ‬
‫يػًى ىاٍى ٽٍ ډىسًاوىي ثب َڈ ىٍ سمبٓ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫يڅى ؿًن ىٍ أه ٭بڅڈ څجبٕى ثٍ وبڇ «ثين» َمَاٌ ىاٍوي ي آن څجبٓ ََ ؿىي يٹز ٔټ ثبٍ ٭ً‪ ٟ‬ډى‪ًٙ‬ى‬
‫څٌا ىٍ أه ٭بڅڈ ٔپئڂَ ٍا ومى‪ٙ‬ىبٕىي ي آن ‪ٙ‬ىبٕبئى ٹجچى ٽٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٭بڅڈ سؼَّى اُ أه ثين ثًىٌ إز‬
‫اُ ثٕه ډىٍيى ي سىُب ثٍ يٕٕچٍى ٍوڀ ي ‪ٙ‬پڄ ي څجبٓ ٔٮىى ثٍ يٕٕچٍى «ثين» ثب ٔپئڂَ آ‪ٙ‬ىب ډى‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫اډّب ځبَى ثٮ‪٢‬ى اُ اوٖبوُب ٔب ثٍ هب‪ َ٥‬سِٽٍٕى وٶٔ ي ٔب ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ «ډئًڇ» آوُب ٹًى إز ډىسًاوىي‬
‫اٍياكى ٽٍ اُ أه ٭بڅڈ ٍٵشٍاوي ٍا ثجٕىىي ي آوُب ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ َمبن ثيوُبئى ٽٍ ىٍ أه ٭بڅڈ ثًىٌاوي ډ‪ٚ‬بَيٌ‬
‫ٽىىي ٽٍ ډب أه كبڅز ٍا ‪ ًٍُ٩‬ي ٔب ك‪ ًٍ٢‬اٍياف ډىوبډٕڈ‪.‬‬
‫احعار ر‪ٚ‬ح پسرِ يىى اس ٔزاجغ لٓ‬
‫ىٍ سبٍٔن ‪َ 1364/4/2‬ؼَى ‪ٙ‬مٖى ىٍ ثُ‪ َُٚ‬ډبُويٍان ٽٍ ثَاى ٭ٕبىر ك‪َ٢‬ر كؼٍّاالٕالڇ ي‬
‫اڅمٖچمٕه آٹبى «كبع ‪ٕٙ‬ن ډلمّي ‪ٙ‬بََيىى» ٍٵشڈ‪ ،‬آن ډَكًڇ ٹ‪ٍّٕ٢‬اى ٽٍ ډىبٕت أه ٵ‪ٞ‬ڄ اُ ٽشبة إز‬
‫ىٍ يٹشى ٽٍ ثٍ وً‪ٙ‬شه َمٕه ٹٖمز اُ ٽشبة ٍٕٕيٌ ثًىڇ ثَاى ډه وٺڄ ٽَىوي ي آن ٹ‪ ٍّٕ٢‬أه إز أ‪ٚ‬بن‬
‫وٺڄ ٽَىوي ٽٍ‪:‬‬
‫ىٍ ايائچى ٽٍ ډه دٔ اُ سق‪ٕٝ‬السڈ ىٍ وؼٴ ثٍ أَان آډيٌ ثًىڇ ثٍ ‪ َُٙ‬ډٺيّٓ ٹڈ ډ‪َّٚ‬ٳ ‪ٙ‬يڇ‪ٔ ،‬پى‬
‫اُ ډَاػ‪ ٬‬ٹڈ ثٍ ىٔيوڈ آډيوي‪ .‬ىٍ ثبُىٔي اُ أ‪ٚ‬بن‪ ،‬ډٮ‪ّ٪‬ڈڅٍ ٹ‪ٍّٕ٢‬اى ٽٍ ثَاى هًى‪ٙ‬بن اسّٶبٷ اٵشبىٌ ثًى ثَاى‬
‫ډه وٺڄ ٽَىوي ي ځٶشىي‪ :‬ډه ىٍ سَُان ډىِڃ سبػَ ډلشَډى ډُٕمبن ثًىڇ‪ ،‬دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ٱٌا ‪ٝ‬بكت ډىِڃ ثٍ‬
‫ډه ځٶز‪ :‬اځَ ډبٔچٕي ثٍ ډؼچٖى ٽٍ اُ ٹجڄ ثىب ثًى ډب ثٍ آوؼب ثَئڈ ىٍ هيډششبن ثب‪ٕٙ‬ڈ‪.‬‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬ارثجٕىٕڈ ډؼچٔ ؿڂًوٍ ډؼچٖى ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫ځٶز‪ :‬او‪ٚ‬بءاڅچٍّ اُ آن ډؼچٔ ثيسبن ومىآٔي څٌا ډه ثب آن سبػَ ډلشَڇ ثٍ آن ډىِڅى ٽٍ ثىب ثًى ثَئڈ‬
‫ٍٵشٕڈ‪ .‬ىٍ آن ډؼچٔ ىٔيڇ عډٮى كييى ثٕٖز وٶَ ىيٍ اسبٷ و‪ٖٚ‬شٍ ي ډَى ٍٔ٘ ثچىيى ٽٍ ثٍ و‪َ٪‬ڇ اُ اَبڅى‬
‫َىي ډىآډي ثبالى ډؼچٔ و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ .‬يٹشى ډؼچٔ ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ٍٕمّٕز دٕيا ٽَى ي ‪ٝ‬بكجوبوٍ اُ ډُٕمبوبن‬
‫دٌَٔائى ومًى ځٶشىي‪ٕ :‬ااالر ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډى‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٔيڇ اُ وٶَ ايّڃ ىٕز ٍإز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىوي‪ٔ ،‬ٮىى وٶَ ايّڃ‬
‫سٺب‪١‬ب ٽَى ٽٍ ٍيف ٔپى اُ اٹًاډ٘ ٍا اك‪٢‬بٍ ٽىىي ي ٕااالر هًى ٍا اُ آن ٍيف ثٍ يٕٕچٍى َمبن ډَى‬
‫َىيى ثذَٕىي ي اي َڈ أه ٽبٍ ٍا ډىٽَى ي ډَسّت أه ثَوبډٍ ثَاى ٔپبٔټ اٵَاى اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز سب آوپٍ وًثز‬
‫ثٍ ډه ٍٕٕي‪ .‬ډه ځٶشڈ‪ :‬څ‪٦‬ٶب ٍيف ديٍ ډَا اك‪٢‬بٍ ٽىٕي‪ .‬اي دٔ اُ ا٭مبڅى ٽٍ ډٮمًالً ثَاى اك‪٢‬بٍ اٍياف‬
‫اوؼبڇ ډىىاى ځٶز‪ٍ :‬يف ديٍ ‪ٙ‬مب كب‪ َ١‬إز‪.‬‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬اي ثٍ ؿٍ ‪ٙ‬پڄ إز؟‬
‫ځٶز‪ٙ :‬پڄ هًى ‪ٙ‬مب إز‪( .‬اسّٶبٹب اي ٍإز ډىځٶز ډه هٕچى ثٍ ديٍڇ ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬شڈ)‪ٕ .‬ذٔ ثٍ اي‬
‫ځٶشڈ‪ :‬كبڃ ديٍڇ ؿڂًوٍ إز؟ اي اُ ديٍڇ ٕااڃ كبڃ اي ٍا ٽَى‪ ،‬ػًاة ځَٵز ٽٍ كبڃ اي هًة إز‪.‬‬
‫‪١‬مىب ديٍڇ ىٍ ُډبوى ٽٍ ُويٌ ثًى ىٍ وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ اُ ٭بڅمى ٽشبثى ثٍ وبڇ «ىيائَ اڅٮچًڇ» ځَٵشٍ ثًى ي‬
‫ثيين آوپٍ ثٍ ډب ثڂًٔي ٽٍ آن ٽشبة ىٍ ٽؼب إز ي ډبڃ ٽٕٖز اُ ىوٕب ٍٵز‪.‬‬
‫اثى ٍا ثٍ ديٍسبن ىاىٌاڇ ي آن‬
‫څٌا َمبن ٭بڅڈ ثٮي اُ ٵًر ديٍڇ ثٍ ډه ډَاػٮٍ ٽَى ي ځٶز‪ :‬أه ؿىٕه ٽز‬
‫ٍا اُ ډه ډ‪٦‬بڅجٍ ډىٽَى‪ ،‬ډب ََ ؿٍ ىٍ ٽشبثوبوٍى ديٍڇ سؼّٖٔ ٽَىٔڈ أه ؿىٕه ٽشبثى ىٍ آوؼب وئيڇ ي‬
‫كشّى ثٍ آن ٭بڅڈ ځٶشڈ‪ ََ :‬ډجچٰ دًڃ آن ٽشبة ثب‪ٙ‬ي ډه ډىدَىاُڇ‪ ،‬اي ٹجًڃ وپَى ي ځٶز‪ :‬ٽشبة ډىل‪ َٞ‬ثٍ‬
‫ٵَى‪ ،‬ٽٍ ثب دًڃ ډٮبي‪ ٍ١‬ومى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ثٍ ََ كبڃ ډب اُ أه ػَٔبن ٵًٷاڅٮبىٌ وبٍاكز ثًىٔڈ ي ومىىاوٖشٕڈ ؿٍ ثبٔي ثپىٕڈ‪.‬‬
‫آن ‪ٙ‬ت ډه اُ آن ډَى َىيى هًإشڈ ٽٍ اي اُ ديٍڇ ثوًاَي سب ديٍڇ ػبى ٽشبة ځم‪ٚ‬يٌ ٍا سٮٕٕه ٽىي‪.‬‬
‫آن ډَى َىيى أه ٕااڃ ٍا اُ ديٍڇ دَٕٕي‪ .‬ديٍڇ ػًاة ىاىٌ ثًى ٽٍ دٔ اُ ؿىي ٍيُ ٽٍ ډه آن ٽشبة‬
‫ٍا اُ آن ٭بڅڈ ځَٵشڈ ٵالوى ثٍ ډىِڃ ډب آډي ي آن ٽشبة ٍا اُ ډه ځَٵز ي اٖن ىٍ هبوٍى اي إز‪ٙ ،‬مب ثٍ‬
‫هبوٍى اي ډىٍئي ىٍ اسبٷ ٽشبثوبوٍاٗ ‪٥‬جٺٍى ًّٕڇ اُ ٹٶٍٖى ايّڃ د‪ٚ‬ز ٽشبثُب اٵشبىٌ إز‪ ،‬آن ٍا‬
‫ثَډىىأٍي ي ثٍ ‪ٝ‬بكج٘ ٍى ډىٽىٕي‪ .‬ډه آوـٍ اي ځٶشٍ ثًى ٔبىىا‪ٙ‬ز ٽَىڇ ي ٭ٕىب ي ىٹٕٺب آن ٍا ٭مڄ ومًىڇ‬
‫ثيين كشّى َٕ ًُٕوى سوچّٴ َمبن ثًى ٽٍ اي ځٶشٍ ثًى‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب ػىبة آٹبى ‪ٙ‬بََيىى ځٶشىي‪ :‬ډه اُ آن آٍٔاڅچٍّ ٕااڃ ٽَىڇ ٽٍ‪ :‬و‪ٙ َ٪‬مب ىٍثبٌٍ أه ٭مڄ‬
‫ؿٕٖز؟ آٔب كٺٕٺشب اي ٍيف ديٍ ‪ٙ‬مب ٍا اك‪٢‬بٍ ٽَىٌ ثًى؟ أ‪ٚ‬بن ځٶشىي‪ :‬و‪ٙ َ٪‬مب ىٍ أه ثبٌٍ ؿٕٖز ي ‪ٙ‬مب‬
‫ؿٍ ډىځًئٕي؟ ډه ځٶشڈ‪ :‬ثٍ و‪ َ٪‬ډه ٍيف ډاډه ٭ِِٔسَ ي دَ اٍُ‪ٙ‬شَ اُ أه إز ٽٍ ىٍ اهشٕبٍ ٔټ ډَى‬
‫َىيى ٹَاٍ ثڂَٕى‪ .‬يڅى آن ډَسب‪َ ٟ‬ىيى ثب ٹيٍر ٍيكى هًى سًاوٖز ديٍ ‪ٙ‬مب ٍا ثجٕىي ي اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ‬
‫ٽىي ٽٍ وبڇ أه اٍسجب‪َ ٣‬مبن ك‪ ًٍ٢‬ي ‪ ًٍُ٩‬اٍياف إز‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب ډه ا‪١‬بٵٍ ډىٽىڈ ٽٍ اٍياف ث‪٬‬ى اُ ډَٿ اُ ٍٕ كبڃ هبٍع وٕٖشىي‪:‬‬
‫ايّڃ اٵَاى ډٮبوي ي اَڄ ٭ٌاة ٽٍ ‪٥‬جٮب آوُب ىٍ ٭ٌاة اڅُى ډلجًٕىي ي اػبٌُى ك‪ ًٍ٢‬ىٍ اك‪٢‬بٍ اٍياف‬
‫ٍا وياٍوي‪.‬‬
‫ىيّڇ ٽٖبوى ٽٍ ٭ٺبئي هًثى ىاٍوي يڅى ډٮ‪ٕٞ‬شپبٍوي آوُب َڈ ډبوىي ٽٖى ٽٍ ثىًَٗ ډى‪ًٙ‬ى ي ٔب ثٍ‬
‫هًاة ٭مٕٺى ٵَي ډىٍيى ي وبځُبن ثٕياٍ ډى‪ًٙ‬ى ډىثٕىي ٽٍ ‪ٝ‬جق ‪٥‬بڅ‪ٙ ٬‬ي َٖشىي ٔٮىى وبځُبن ؿ‪ٚ‬ڈ ثبُ‬
‫ډىٽىىي ډىثٕىىي ٹٕبډز ثَ دب ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ‪٥‬جٮب أىُب ومىسًاوىي اك‪٢‬بٍ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ىٕشٍى ًّٕڇ ايڅٕبء هيا ي اٍياف آُاى َٖشىي ٽٍ آوُب ‪ٙ‬إن ي ډٸاډ‪ٚ‬بن ثبالسَ اُ آن إز ٽٍ اك‪٢‬بٍ ‪ًٙ‬وي‬
‫ثىبثَأه ىٍ اك‪٢‬بٍ اٍياكُب ٽٍ اوؼبڇ ډى‪ًٙ‬ى ثٍ اكشمبڃ ٹًى ‪ٕٙ‬ب‪ٕ٥‬ه ي ٔب اٍياف هجٕظٍ ك‪ ًٍ٢‬دٕيا ډىٽىىي ي‬
‫هًى ٍا ثٍ وبڇ ٍيكى ٽٍ ډى‪ ًٍ٪‬اك‪٢‬بٍ ٽىىيٌ ثًىٌ ډٮَّٵى ډىومبٔىي‪.‬‬
‫ثٍ ََ كبڃ ډب ٹ‪٢‬بٔبى ډوشچٴ ك‪ٔ ًٍ٢‬ب ‪ ًٍُ٩‬اٍياف ٍا َڈان ځًوٍ ٽٍ وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ډىآئٍڈ ي ٹ‪٢‬بير‬
‫ٍا ثٍ ٭ُيٌى ‪ٙ‬مب ډىځٌأٍڈ‪.‬‬
‫لعیّ‪ٝ‬ى ػجیة زذتز ‪ٞ‬یجس‪ ٜ‬ساِ‪ٝ‬‬
‫ىٍ ٽشبة «‪ٙ‬ىبٕبئى ٍيف» ٽٍ اُ ٔبىىا‪ٙ‬شُبى ٹئمى ىٍثبٌٍى اٍياف إز ىٍ ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 44‬ډىؤًٖي‪:‬‬
‫ىهشَ َٕؼيٌ ٕبڅٍاى ثٍ وبڇ «ثبة سٕٔ سٕه» ډىځًٔي‪ :‬ډه َىًُ ىهشَ هبوٍ ثًىڇ ٽٍ ديٍڇ ثٍ ٭بٍ‪ٍ١‬ى‬
‫ٕپشٍى ٹچجى ٵًر ٽَى‪ ،‬ډه ډبويڇ ي ډبىٍڇ ي ٔټ ىوٕب ځَٵشبٍى‪.‬‬
‫ديٍڇ ٭بىر ىا‪ٙ‬ز ٽٍ دًڅُبٔ٘ ٍا ىٍ ځً‪ٍٙ‬اى ډوٶى ٽىي‪ .‬٭بىر ىٔڂَ اي أه ثًى ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب‬
‫ثذَىاهز َِٔىٍى ٍيُاوٍى هبوًاىٌ و‪٪‬بٍر ډىٽَى‪.‬‬
‫ثىبثَأه دٔ اُ ٵًس٘ ؿًن َٕؾ ٽٔ اُ ډپبن دًڅُبى اي هجَ ويا‪ٙ‬ز ډب ىؿبٍ ډ‪ٕ٢‬ٺٍ ي ٕوشى ثٖٕبٍ ىٍ‬
‫ٽبٍ ي اىاٌٍى اډًٍ هًىډبن ‪ٙ‬ئڈ‪.‬‬
‫ٍٕ ٍيُ دٔ اُ ٽٶه ي ىٵه ديٍڇ‪ ،‬ډبىٍڇ َمٕه ٽٍ ثٍ ډوبٍع ډٮمًڅى ٍٕٕيځى ٽَى ي ٭اليٌ ثَ آن‪،‬‬
‫وڂبَى َڈ ثٍ ىٵبسَ ډلبٕجبسى ديٍڇ اوياهز‪ ،‬ځٶز‪ :‬اي‪١‬ب‪ ٫‬هٕچى وبځًاٍ إز‪ ،‬ډب َُٔ ثبٍ ٹَ‪ٕ ٟ‬ىڂٕىى‬
‫َٖشٕڈ ي ډشإّٕٶبوٍ ډوٶٕڂبٌ دًڅُبى ديٍر َڈ ډٮچًڇ وٕٖز‪ .‬ثىبثَأه ٵٺ‪ ٤‬هيايوي ثبٔي ثٍ ىاى ډب ثَٕي‪.‬‬
‫ٍيُ ثٮي ډه ٽٍ س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشٍ ثًىڇ ډبوىي ډبىٍڇ وباډٕي و‪ًٚ‬ڇ‪ ،‬ثٍ اسّٶبٷ ىهشَ ٭مًَب ي ىائىُاىٌَبى هًىڇ‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٔڈ ثٍ ػٖشؼًى هبوٍ ‪ٙ‬بٔي دًڅُب ٍا دٕيا ٽىٕڈ‪.‬‬
‫ىٍ سمبڇ ډيّر ٍيُ‪َ ،‬مٍ ػب ٍا ځ‪ٚ‬شٕڈ ي كشّى ىٍ ُيأبى سبٍٔټ َٕىاثُب ي َُُٔډٕىُبى هبوٍى ٹئمى ډب‬
‫اطَى اُ دًڅُبى ديٍڇ ٽٍ ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ىا‪ٙ‬شٕڈ ډجچٰ ځِاٵى إز وٕبٵشٕڈ ي ډه ثٍ ٱَٕ اُ ٔإٓ ىؿبٍ ٔټ وً‪ ٫‬وڂَاوى‬
‫ي يك‪ٚ‬ز اُ آٔىيٌ َڈ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫َُٔا ‪ٙ‬ٲڄ ديٍڇ سؼبٍر ي ٵَيٗ ډًٌٕ ي ډَٽّجبر ثًى ي اځَ ؿىي ٍيُى ٕذَى ډى‪ٙ‬ي ي دٔ اُ ډَٿ اي‬
‫ٹبىٍ ثٍ دَىاهز ثيَُٕبٔ٘ ومى‪ٙ‬ئڈ‪ ،‬ا٭شجبٍى ثَاى ډب ثبٹى ومىډبوي ي يٍ‪ٙ‬پٖشٍ ا٭الڇ ډى‪ٙ‬ئڈ‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت آن ٍيُ ډه هٕچى اٵَٖىٌ ي ٱمڂٕه ثٍ ثٖشَ هًاة ٍٵشڈ ي ىهشَ ٭مًى ډه َڈ ٽٍ آن ٍيُ ډُٕمبن‬
‫ډب ثً ى ىٍ ٽىبٍڇ ثٍ ثٖشَ آډي ي ثٍ ٕجت هٖشڂى ٍيُاوٍ ٵًٍا ثٍ هًاة ٍٵز‪ ،‬اډّب ډه ََ ؿٍ ٕٮى ډىٽَىڇ‬
‫هًاة اُ ؿ‪ٚ‬مبوڈ ډىځَٔوز ي سالٗ ډه ثىٵبٔيٌ ثًى‪.‬‬
‫ىٍ كييى ٕب٭ز ٔبُىٌ ي وٕڈ ىٍ سبٍٔپى ‪ٙ‬ت اكٖبٓ ٽَىڇ ‪ٝ‬ياى دبئى ٽٍ اُ دچٍَب ثبال ډىآٔي ثٍ‬
‫ځً‪ٙ‬ڈ ډىٍٕي ي ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي ىٍ ‪٩‬چمز ‪ٙ‬ت ىٍٔبٵشڈ ډًػًىى ىٍ اسبٷ هًاة ډب إز‪َ .‬مٕه ٽٍ‬
‫ثىاهشٕبٍ ىؿبٍ يك‪ٚ‬ز ‪ٙ‬يڇ ي هًإشڈ ٵَٔبىى ثپ‪ٚ‬ڈ ‪ٝ‬يائى ثٍ ځً‪ٙ‬ڈ ٍٕٕي ٽٍ ثب ٽچمبر ‪ٙ‬مَىٌاى‬
‫ډىځٶز‪« :‬ثبة سٕٔ سٕه» ىهشَڇ‪ ،‬ثٍ آوـٍ ٽٍ ډىځًٔڈ سًػٍّ ٽه‪.‬‬
‫ډه اُ سَٓ ثٍ هًى ډىڅَُٔيڇ ي ٕٮى ډىٽَىڇ هًىڇ ٍا ثٍ ىهشَ ٭مًٔڈ ثـٖجبوڈ ي ثٍ ََ سَسٕت ‪ٙ‬يٌ اي‬
‫ٍا ثٕياٍ ٽىڈ‪َُٔ ،‬ا هٕچى هًة ډىٵُمٕيڇ ٽٍ أه ‪ٝ‬يا اُ كچٺًڇ ٔټ ډَىٌ هبٍع ډى‪ًٙ‬ى ي ‪ٝ‬ياى ديٍڇ‬
‫إز ٽٍ ډَا ډوب‪٥‬ت ٹَاٍ ىاىٌ‪ ،‬اډّب ىهشَ ٭مًٔڈ ځًئى ثٍ هًاة ډَٿ ٍٵشٍ ثًى ي ا‪ٝ‬الً ثٍ سپبوُبئى ٽٍ ثٍ‬
‫اي ډىىاىڇ ػًاة ومىځٶز‪.‬‬
‫څل‪ٍ٪‬اى ثٮي ىيثبٌٍ ‪ٝ‬ياى ديٍڇ ٍا ‪ٙ‬ىٕيڇ ٽٍ ثب َمبن څله ٹجچى ډىځٶز‪ :‬ىهشَڇ ډه ثٍ هًثى ډىىاوڈ‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬مب ىؿبٍ ؿٍ ي‪١‬ٮى ‪ٙ‬يٌأي هًة سًػٍّ ٽه‪ ،‬ډه دًڅُب ٍا سًى َٕىاة ډوٶى ٽَىٌاڇ‪ ،‬ثَي سًى‬
‫ى ٍا ٽٍ هبوٍَبى‬
‫َٕىاة آوؼب ٽٍ سٮياى ُٔبىى ػٮجٍى دَسٺبڃ ٍيى َڈ اوجب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ َُٔ َمٍى آوُب ٔټ‬
‫ُٔبىى ىاٍى دٕيا ٽه‪ .‬دًڅُب ٍا الثالى دً‪ٙ‬بڅُب‪ ،‬ىاهڄ ثٖشٍاى دٕيا هًاَى ٽَى‪ .‬ډًا‪٩‬ت ثبٗ ثب ثٖشٍَبى سوڈ‬
‫ثٺًالر ي كجًثبر ا‪ٙ‬شجبٌ وپىى‪ .‬ىهشَڇ ََ ؿٍ ثٍ سً ځٶشڈ َمبن ٍا اوؼبڇ ثيٌ سب سً ي ډبىٍر اُ أه ځَٵشبٍى‬
‫إًٓىٌ ث‪ًٔٚ‬ي‪ .‬ډه ثٍ يإ‪ٍ٦‬ى َمٕه ډوٶى ٽَىن دًڅُب ي آوپٍ ‪ٙ‬مب ډلڄّ آن ٍا ومىىاوٖشٕي وشًاوٖشٍاڇ َىًُ‬
‫ثٍ ػبئى ٽٍ ثبٔي ثَيڇ دَياُ ٽىڈ‪ ،‬كبال ىٔڂَ هٕبڅڈ ٍاكز ‪ٙ‬ي‪ ،‬هيا كبٵ‪ ٨‬ىهشَڇ‪.‬‬
‫‪ٙ‬بٔي الُڇ ثٍ سً‪ٕ١‬ق وجب‪ٙ‬ي ٽٍ ډه َمبن ‪ٙ‬ت ډبىٍڇ ٍا اُ هًاة ثٕياٍ ٽَىڇ ي ثٍ اسّٶبٷ ؿَاٱى ثَىا‪ٙ‬شٕڈ‬
‫ي ثٍ َٕاٯ ‪ٝ‬ىييٹُبى ؿًثى اوجب‪ٙ‬شٍ ىٍ َٕىاة ٍٵشٕڈ ي دًڅُب ٍا َمبن ػب ٽٍ ٍيف ديٍڇ ځٶشٍ ثًى دٕيا‬
‫ٽَىٔڈ‪.‬‬
‫ډالك‪ ٍ٪‬ٵَډًىٔي ٽٍ ٍيف ديٍ أه ىهشَ ثَاى كڄ ډ‪ٚ‬پڄ آوُب ثٍ آوُب ٽمټ ډىٽىي‪ ،‬ىٍ أىؼب ٹ‪٦‬ٮب‬
‫هياى ډَُثبن أه ٍيف ٍا اځَؿٍ ىٍ ثىي ي ٭ٌاة َڈ ثب‪ٙ‬ي ثَاى وؼبر ثىيځبو٘ ډَهّ‪ٞ‬ى ىاىٌ سب آوُب ثَيوي‬
‫ي ٽبٍ هًى ٍا اوؼبڇ ىَىي ي ثَځَىوي‪.‬‬
‫اډّب ‪ ًٍُ٩‬ي ك‪ ًٍ٢‬اٍياف آُاى ي ايڅٕبء هيا ثَاى ٽٖبوى ٽٍ سِٽٍٕى وٶٔ ٽَىٌاوي ىائمى ي َمٕ‪ٚ‬ڂى‬
‫إز َُٔا آوُب اُ سًػٍّ ثٍ ثين ي ډبىّٔبر ځٌ‪ٙ‬شٍاوي ي ٭ٕىب ډظڄ آوپٍ ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ُويځى‬
‫ډىٽىىي‪ ،‬ثب اٍياف هًثبن اؤ ىاٍوي ي ثٕه آوبن ي اٍياف آُاى ٕىوّٕز ٹبثڄ سًػُّى يػًى ىاٍى‪.‬‬
‫تزاى ر‪ٚ‬ح پسرْ ٕ٘اس ذ‪ٛ‬ا٘سْ‬
‫آٹبى «ف ـ ‪ٝ‬بى» ٔپى اُ ٽٖبوى إز ٽٍ ٕبڅُب ثب و‪٪‬بٍر هًىڇ ثٍ سِٽٍٕى وٶٔ ي ‪ٙ‬ىبهز اٍياف‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًىٌ إز څٌا ٹ‪ٍّٕ٢‬اى ٍا ٽٍ اُ اي وٺڄ ډىٽىڈ ٽبډالً ىٹٕٸ ي ٭چمى إز ي َٕؾ ځًوٍ ػبى سَىٔي‬
‫ثَاى ډه ىٍ كٺٕٺز ډ‪٦‬بڅج٘ يػًى وياٍى‪.‬‬
‫اي ډىځٶز‪ :‬وٕمٍ ى ‪ٙ‬جى ثَاى ومبُ ‪ٙ‬ت ي ى٭بء اُ هًاة ثَهبٕشٍ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ومبُ ‪ٙ‬ت ثًىڇ‪ .‬دٔ اُ ومبُ‬
‫‪ٙ‬ت ډٺياٍى ى٭بء ٽَىڇ‪ ،‬وبځُبن ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ٍيف ديٍڇ كب‪ َ١‬ي ډؼّٖڈ ‪ٙ‬يٌ ي اُ ډه ډىهًاَي ٽٍ‬
‫ثَاى اي ىي ٍٽٮز ومبُ ثوًاوڈ‪ .‬ډه اػبثز ٽَىڇ ي ثَاى اي ىي ٍٽٮز ومبُ هًاويڇ‪ .‬اي اُ ډه س‪ٚ‬پَّ ٽَى ي‬
‫ٍٵز يڅى ؿِٕى وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ډبىٍڇ ي ػمٮى اُ اٹًاډڈ ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍ ثًىوي ىٕشٍ ػمٮى آډيوي ي اُ ډه‬
‫َمٕه سٺب‪١‬ب ٍا ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ډه ثَاى ََ ٔټ اُ آوُب ىي ٍٽٮز ومبُ هًاويڇ سب آوپٍ اًان ‪ٝ‬جق ٍا ځٶشىي‪ ،‬آوُب‬
‫ىيٍ ډه و‪ٖٚ‬شىي ي ٔپى اُ آوُب ثَاى ډه ى٭بء ٽَى ي ثٺٍّٕ آډٕه ځٶشىي ٽٍ ى٭بء آوُب َمبن ‪ٙ‬ت ډٖشؼبة ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډه ىٍ ٽشبة «دَياُ ٍيف» و‪ َٕ٪‬أه ٹ‪ٍ ٍّٕ٢‬ا اُ ډَكًڇ «كبع كبعآٹبى اثَُى» وٺڄ ٽَىٌاڇ ي وِٕ ىٍ آن‬
‫ٽشبة ػَٔبوبر ىٔڂَى اُ ك‪ ًٍ٢‬ي ‪ ًٍُ٩‬اٍياف ثَاى ٽٖبوى ٽٍ ىٍ أه ٭بڅڈ ُويځى ډىٽىىي وٺڄ ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز‪.‬‬
‫څٌا ثيين سَىٔي ك‪ ًٍ٢‬ي ‪ ًٍُ٩‬اٍياف ثَاى اٵَاىى ٽٍ ٍيك‪ٚ‬بن سِٽٍٕ ‪ٙ‬يٌ ي ثٕه آوُب ي اٍياف كؼبثُب‬
‫ثَىا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ي ٔب اٵَاىى ٽٍ «ډئًڇ» آوُب ٹًىسَ إز ډبوٮى وياٍى ٽٍ آوُب‪ ،‬ثيين كؼبة ي ثيين د‪ٚ‬ز ډِٕ‬
‫ٹَاٍ ځَٵشه ي ثيين ىا‪ٙ‬شه يٕبئڄ ډٮمًڅٍى اك‪٢‬بٍ اٍياف‪ٍ ،‬يان ي ٍيف ٍا ثجٕىىي ي ثب آوُب كَٳ ثِوىي ي آوُب‬
‫ػًاة آوبن ٍا ثڂًٔىي ؿىبوپٍ و‪٪‬بئَٗ ٍا وٺڄ ومًىٔڈ ي ىٍ ىَُب كئض وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ‪ :‬ثَاى دٕ‪ًٚ‬أبن إالڇ‬
‫ي ايڅٕبء هيا اُ أه ٹجٕڄ ك‪ ًٍ٢‬ي ‪ ًٍُ٩‬اٍياف ډپٍَّ اسّٶبٷ اٵشبىٌ إز‪.‬‬
‫اډّب آٔب اك‪٢‬بٍ اٍياف ثٍ ولًى ٽٍ ىٍ ثٮ‪٢‬ى اُ ډلبٵڄ ٭چمى اوؼبڇ ډى‪ًٙ‬ى ‪ٝ‬لّشى ىاٍى ٔب وٍ؟!‬
‫‪ٙ‬بٔي أه ٕااڃ ثَاى َمٍ ٽٔ ډ‪َ٦‬ف ثب‪ٙ‬ي يڅى اُ أه كٺٕٺز َڈ ومىسًان ‪َٝ‬ٵى‪ َ٪‬ٽَى ٽٍ ا‪ًٝ‬الً‬
‫ثٮٕي ثٍ و‪ َ٪‬ډىٍٕي ثًُٕىٌ ٕوه ثٍ أه ىٍاُى ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ي أىُب ثٍ ٽچّى كٺٕٺز ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬كبال آٔب اٍياف‬
‫ياٹٮب كب‪ َ١‬ډى‪ًٙ‬وي ي ٔب اٍياف هجٕظٍ ىهبڅز ډىٽىىي ي ٔب وَٕيَبى ډَډًُى إز ٽٍ ىٍ اٽظَ ډؼبڅٔ‬
‫اك‪٢‬بٍ اٍياف ك‪ ًٍ٢‬ډىٔبثىي ي دبٕن ٕااالسى ٽٍ ثٍ ٍډِ اُ آوُب ډىدَٕىي ډىځًٔىي‪ ،‬ډه ومىسًاوڈ وٶٕب ي‬
‫اطجبسب ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َ٪‬ٽىڈ‪َُٔ ،‬ا َمٍى أه اكشمبالر اډپبن ىاٍى ٽٍ سلٺّٸ دٕيا ٽىي يڅى اځَ ثٍ سبٍٔن دٕيأ٘‬
‫ػچٖبر اك‪٢‬بٍ اٍياف ىٹّز ٽىٕڈ ‪ٙ‬بٔي سب كيّى ډب ٍا اُ أه َٕځَىاوى ثَٕين ثٕبيٍى‪.‬‬
‫پیسايص جّسات احعار ار‪ٚ‬اح‬
‫ىٍ ٕبڃ ‪ 1846‬ډٕالىى ىٍ ثو‪ٚ‬ى اُ سًاث‪ ٬‬أبڅز ؤًًٍٕٻ آډَٔپب‪ ،‬ىٍ هبوٍى ډَىى ډًًٕڇ ثٍ «ئټ‬
‫ډبن» كبىطٍى ٱَٔجى ثَيُ ٽَى ي آن ٍئياى ٭جبٍر اُ أه ثًى ٽٍ آن ٕبڃ ډپٍَّ ىٍ ډپٍَّ ‪ٝ‬ياَبى‬
‫هًٵىبٽى ‪ٙ‬ت َىڂبڇ ثب٭ض يك‪ٚ‬ز ي سَٓ ٕبٽىبن هبوٍ ډى‪ٙ‬ي ي آن ٹيٍ أه ‪ٝ‬ياَب ىٍ هبوًاىٌ‬
‫«ئټډبن» ا‪َ٦١‬اة ي وبٍاكشى ثًػًى آيٍى ٽٍ دٔ اُ ؿىي ډبٌ َمٍى اٵَاى؛ آوؼب ٍا سَٻ ځٶشىي ي ثٍ‬
‫هبوٍى ىٔڂَى ٽًؽ ٽَىوي‪.‬‬
‫هبوًاىٌ ى ىٔڂَى ٽٍ دٔ اُ آن ىٍ أه هبوٍ ٕپًوز اهشٕبٍ ٽَىوي‪ ،‬ډَٽّت اُ ٔټ ُن ي ‪ ًََٙ‬ي ىي‬
‫ىهشَ ثًىوي ي ديٍ هبوًاىٌ «ػبن يٽٔ» وبڇ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵز ثٍ ََ سَسٕجى ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ىٍ ثَاثَ‬
‫‪ٝ‬ياَبى ٱَٔت ي ػىؼبڅُبى سَٓآيٍ ‪ٙ‬جبوٍ؛ ډٺبيډز ٽىي ي اځَ ډَّٕٖ ‪ًٙ‬ى ٭چّز ي ىڅٕڄ آن ٍا َڈ ٽ‪ٚ‬ٴ‬
‫ومبٔي‪َُٔ ،‬ا َٕي‪ٝ‬ياَبئى ٽٍ ‪ٙ‬جُب وبٍاكشى ي يك‪ٚ‬ز ثَاى اَڄ هبوٍ ٵَاَڈ ډىٽَى‪ ،‬اُ ًٕى ډًػًىاسى‬
‫وب‪ٙ‬ىبٓ ي وبډَئى ثًى ٽٍ ډَىڇ ٕبٽه ا‪َ٥‬اٳ آن ٍا ثٍ اٍياف ي ‪ٕٙ‬ب‪ٕ٥‬ه وٖجز ډىىاىوي‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ ديٍ هبوًاىٌ ثب ٽمټ َمٖبٍَٔب دٔ اُ ډيّسى ثٍ أه وشٕؼٍ ٍٕٕي ٽٍ ‪َ١‬ثٍَبى ‪ٙ‬ئي ىٍ ي‬
‫دىؼٌَ ي ٽًٵشهَبى ډيايڇ ىًٔاٍَب ي ‪ٝ‬ياَبى ًَڅىبٽى ٽٍ ََ ‪ٙ‬ت ىٍ هبوٍ ثٍ ځًٗ ډىٍٕي اُ ٍيى و‪٪‬ڈ‬
‫ي ٹَاٍ هب‪ّٝ‬ى إز ي َمَٖ اي ىٍ أه ثبٌٍ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ىٔڂَان ىٹٕٸ ‪ٙ‬ي ي َڈ اي ثًى ٽٍ ثٍ ٍاُ أه ‪ٝ‬ياَب ي‬
‫‪َ١‬ثٍَبى ډشًاڅى دىثَى ي ىٍٔبٵز ٽٍ ډًػًىى وبدٕيا ثٍ يٕٕچٍى أه ٽًٵشهَب ي ‪َ١‬ثٍَب ٹ‪ٞ‬ي ىاٍى ؿِٕى‬
‫ٍا ثٍ آوُب ثٶُمبوي‪.‬‬
‫َىڂبډى ٽٍ ثٍ ًٕاثٸ ٕبٽىبن آن هبوٍى إَاٍآډِٕ ٍٕٕيځى ٽَىوي ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي ػًان ٕى ي ٔټ ٕبڅٍاى‬
‫ٕبثٺب ىٍ آن ډىِڃ ثٍ ٹشڄ ٍٕٕيٌ إز ي اي ىٕشٶَيٗ ىيٌٍځَىى ثًىٌ ٽٍ ثٍ ‪٥‬م‪ ٬‬اډًاڅ٘ ډَسپت ٹشڄ اي‬
‫‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫ډبىٍ هبوًاىٌ اُ ٍيى ٹَائه ي ٭الډبر ىٍٔبٵز ٽٍ اي َڈ ډىسًاوي ثٍ يٕٕچٍى ُىن ‪َ١‬ثٍَبئى ثٍ ىٍ ي‬
‫ىًٔاٍ‪ ،‬ثب أه ٍيف َٕځَىان‪ٍ ،‬اث‪ ٍ٦‬ثَٹَاٍ ٽىي ي دٔ اُ ؿىيى ډًٵّٸ ‪ٙ‬ي ىٍ ډٺبثڄ ٕااالسى ٽٍ ثب ‪َ١‬ثٍَب‬
‫ډ‪َ٦‬ف ډىٽَى ثب ػًاثُبى ډوش‪َٞ‬ى (آٍى ي وٍ) آوـٍ ٍا ٽٍ ىٍ ‪ٝ‬يى ىاوٖشه آن ثًى اُ ٍيف ثذَٕي ي ثئه‬
‫ځًوٍ دبٍٔ ي إبٓ ډپبڅمٍ ثب اٍياف وُبىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اډّب َمٕه ٽٍ ډبيٓٹَ‪ ٬‬ثٍ هبٍع ىٍُ ٽَى ي ډَىڇ ډلڄ اُ ډً‪ ٫ً١‬ثب هجَ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ؿمبٷ سپٶَٕ ثَىا‪ٙ‬شىي ي ثٍ‬
‫٭ىًان آوپٍ أه هبوًاىٌ ثب اٍياف هجٕظٍ ي ‪ٕٙ‬ب‪ٕ٥‬ه ډَثً‪َٖ ٣‬شىي آن ٍا ثَ َٕ ي ٽچٍّى آوُب ٽًٵشىي ي ثبألهٌَ‬
‫آن هبوًاىٌ َڈ اُ آن هبوٍى ډَډًُ وٺڄ ډپبن ٽَىوي ي ثٍ ثو٘ ىٔڂَى اُ أبڅز ؤًًٍٕٻ ٍٵشىي‪ .‬اډّب اُ‬
‫ثوز ثي آوُب ىٍ هبوٍ ى ػئي َڈ ٍيى إٓبٔ٘ ٍا وئيوي َُٔا ثبُ َڈ ‪ٙ‬بٔٮبر ٽبٍ هًى ٍا ٽَى ي ثب أىپٍ‬
‫سىى ؿىي اُ ډَىڇ ٵُمٕيٌ اُ «ػبن يٽٔ» كمبٔز ٽَىوي ؿِٕى ومبويٌ ثًى ٽٍ ډَىڇ وبىان ي ډشٮ‪ّٞ‬ت اي ي‬
‫هبوًاىٌاٗ ٍا ثٍ ٹشڄ ثَٕبوىي‪ .‬سب أىپٍ ډً‪ ٫ً١‬ثبال ځَٵز ي هجَ آن ثٍ ٍيُوبډٍَب ي ډؼالّر ٍٕٕي ي اوؼمىى‬
‫اُ اٵَاى اَڄ ٭چڈ ي سلٺٕٸ ثَاى ٍٕٕيځى ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬س‪ٚ‬پٕڄ ٔبٵز‪ .‬ثٮي اُ ‪ٙ‬جُب ي ٍيَُب سلٺٕٸ ي‬
‫سٶلّ‪ ٜ‬ثبألهٌَ أه اوؼمه ا٭الډٍٕاى ‪ٝ‬بىٍ ٽَى ٽٍ ‪٥‬ى آن ځٶشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽچٍٕى كًاىص ډَثً‪ ٣‬ثٍ آن‬
‫هبوٍ ى إَاٍآډِٕ ډَثً‪ ٣‬ثٍ اٍياف إز ي ثٍ ىوجبڃ آن اوؼمه ىٔڂَى ثَاى ٍٕٕيځى ثٍ أه ا٭الډٍٕ س‪ٚ‬پٕڄ‬
‫‪ٙ‬ي ي ىيّډٕه اوؼمه َڈ كًاىص ٍا سإٕٔي ٽَى ي ػبڅت سًػٍّ آوپٍ دٔ اُ ؿُبٍ ٕبڃ َمٍى آوُبئى ٽٍ ىٍ‬
‫اثشيا ثب ٍيف ي ٍاث‪ ٍ٦‬ثب آن ډوبڅٴ ثًىوي‪َ ،‬مَاٌ ثب هبوًاىٌَبى ٽظَٕى اُ سمبڇ أبالر آډَٔپبى ‪ٙ‬مبڅى‬
‫‪َ٥‬ٵياٍ ډپبڅمٍ ثب اٍياف ‪ٙ‬يوي ي ډِٕځَىَبى ؿًثى ىٍ هبوًاىٌَبى ٽًؿټ ي ثٍِٿ‪ ،‬ډلڄ ي ډَٽِ سمبٓ‬
‫ثب ىوٕبى ثٮي اُ ډَٿ ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ً٥ 1854‬ډبٍى ثٍ اډ‪٢‬بى دبوِىٌ َِاٍ وٶَ اُ ډَىڇ ثٍ ډؼچٔ ٕىب‬
‫ي ٽىڂٌَى آډَٔپب ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬ي ٽٍ ‪٥‬ىّ آن اډ‪٢‬بءٽىىيځبن ىٍهًإز ٽَىٌ ثًىوي ىٍ ُډٕىٍى يػًى اٍياف‬
‫ي س‪٪‬بََار آوُب ي ٭بڅڈ ثٮي اُ ډَٿ اُ ًٕى ىيڅز اٹياډبسى ثٍ ٭مڄ آٔي ي ثُشَ إز ثَاى آوپٍ ډٶبى أه‬
‫ىٍهًإز دبوِىٌ َِاٍ وٶَى ٍي‪ٙ‬ىشَ ځَىى‪ ،‬ډ‪٢‬مًن ي ډٶًُڇ آن ٍا ىٍ أىؼب ثٕبئٍڈ‪ ،‬أه ‪ً٥‬ډبٍ ؿىٕه آٱبُ‬
‫ډى‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫«ډب اډ‪٢‬بءٽىىيځبن َُٔ‪ ،‬اٵَاى ډچّز أبالر ډشّليٌى آډَٔپب‪ ،‬ثٍ ٭َ‪ ٟ‬ومبٔىيځبن ډلشَڇ ډؼچٔ‬
‫ډى ٍٕبوٕڈ ٽٍ اُ ؿىيى ٹجڄ كًاىطى ٭ٺچى ي ٱَٕډَئى ىٍ َُٕډٕه ډب ي اٽظَ ٽ‪ًٍَٚ‬بى اٍيدبئى ثٍ يٹً‪٫‬‬
‫دًٕٕشٍ ٽٍ اُ ََ څلب‪ ٧‬ػچت سًػٍّ ٭چمبء ي ٵالٕٶٍ ٍا ومًىٌ إز ي ٭بډٍّى ډَىڇ ٍا ډجًُر‬
‫ي ډشلَّٕ ٕبهشٍ‪ .‬أىټ سٺب‪١‬بى ډب أه إز ٽٍ ثٍ ډَاست ډ‪َٚ‬يكٍى َُٔ ٭ىبٔز هب‪ ٛ‬ډجٌيڃ ٵَډبئٕي سب ىٍ‬
‫ٽ‪ٚ‬ٴ ٭چڄ آن اٹياڇ الُڇ ثٍ ٭مڄ آٔي‪.‬‬
‫‪ 1‬ـ ځَيَى اُ ىاو‪ٚ‬مىيان ډًٍى ا٭شمبى ځًاٌ ثَ آن ثًىوي ٽٍ ا‪ٕٙ‬بء ي اػٖبڇ ٕىڂٕه ثٍ يٕٕچٍى وَٕيَبى‬
‫وبډَئى ػبثؼب ډى‪ًٙ‬وي ي كَٽز ډىٽىىي ي أه اډَ ثٍ ٽچّى ډٲبَٔ ثب ٹًاوٕه ٵِٕٔپى ي ‪٥‬جٕٮى إز ي اُ‬
‫كييى اىٍاٻ ث‪َ َٚ‬ڈ هبٍع إز‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ىٍ اسبٹُبى سبٍٔټ‪ ،‬وًٍَبى ٍوڂبٍوڀ ي ٍي‪ٙ‬ىبئى ىٔيٌ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ثٍ َٕؾ يػٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ػَٔبن ثَٷ‬
‫ي ډًاى ٵٖٶَى ي اُ أه ٹجٕڄ ؿَِٕب وٕٖز ي ك‪ّ٢‬بٍ ي ډ‪ٚ‬بَيٌٽىىيځبن ٵَاياوى أه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ځًاَى‬
‫ډىٽىىي‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ ىٍ ُډبوُبى ډوشچٴ ي ىٍ ډپبوُبى ځًوبځًن‪ٝ ،‬ياَبى ٭ؼٕجى ډبوىي ٽًٵشه ثٍ ىٍ ي ىًٔاٍ ي ٔب‬
‫‪َ١‬ثٍَبئى ٽٍ و‪٪‬ڈ هب‪ ٛ‬آوُب و‪ٚ‬بن ډىىَي دئي آيٍويٌى آن‪ ،‬ډًػًى ٭بٹچى إز سبٽىًن ‪ٙ‬ىٕيٌ ‪ٙ‬يٌ‪،‬‬
‫وٲمٍَبى ډًٕٕٺى ثٍ ځًٗ ٍٕٕيٌ ٽٍ ثٍ َٕؾ يػٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ إشٶبىٌ اُ آالر ډًٕٕٺى وجًىٌ إز ي ډلٺّٺبن‬
‫ي ىاو‪ٚ‬مىيان ََ ؿٍ ٽً‪ٕٙ‬يٌاوي وشًاوٖشٍاوي ىڅٕڄ ٹبو‪٬‬ٽىىيٌى ٭مچى ثَاى آن دٕيا ٽىىي‪.‬‬
‫ىٍثبٌٍى أه ٍٕ ډً‪ ٫ً١‬ځَيٌ ٽظَٕى ٽٍ ډب دبوِىٌ َِاٍ سه اُ ػمچٍى آوُب َٖشٕڈ ٭ٺٕيٌ ىأٍڈ أه‬
‫ا٭مبڃ ثٍ يإ‪ٍ٦‬ى اٍياف اوؼبڇ ډىځَٕى ي ػِ ٹيٍر آوُب ؿِٕ ىٔڂَى ىٍ ډٕبن وٕٖز ي ٭يٌّاى ډوبڅٴ أه‬
‫ا٭شٺبى َٖشىي ي ا‪ُ٩‬بٍ ډىٽىىي ٭چّز أه ا٭مبڃ ثبٔي اُ ٍيى ډجبىى ٭چًڇ ٭ٺچى ي و‪َ٪‬ى ٽ‪ٚ‬ٴ ځَىى ٽٍ ډب‬
‫و‪ٍَّٔ٪‬ى أ‪ٚ‬بن ٍا ٹجًڃ ويأٍڈ‪.‬‬
‫٭چى ٌَا‪ ،‬ډب اډ‪٢‬بءٽىىيځبن أه ‪ً٥‬ډبٍ هًاَبوٕڈ ٽٍ ََ ؿٍ ُيىسَ اٹياڇ الُڇ ىٍ ػُز ٽ‪ٚ‬ٴ أه‬
‫إَاٍ ثٍ ٭مڄ آٔي ي ىٍهًإز ډىٽىٕڈ ډٺٍَّ ٵَډبئٕي اوؼمىى اُ ٵلًڃ ٭چمبء آډَٔپب س‪ٚ‬پٕڄ ‪ًٙ‬ى ي‬
‫ٍٕٕيځى ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬ډُڈ ثٍ أه اوؼمه ياځٌاٍ ځَىى»‪.‬‬
‫اوؼمه ډًٍى سٺب‪١‬بى آن ځَيٌ دبوِىٌ َِاٍ وٶَى ثبألهٌَ ثٍ ىٕشًٍ ډٺبډبر ثبال س‪ٚ‬پٕڄ ٔبٵز ي دٔ اُ‬
‫ثٍَٕى ٽبډڄ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬مىيان ‪َ٥‬اُ ايّڃ آډَٔپب إبٓ ډً‪ٍ ٫ً١‬ا س‪ٞ‬ئٸ ومًىوي ي وَٕيَبى ډًٍى و‪ٍ َ٪‬ا ٽٍ‬
‫سإطَٕ يػًىى آوُب ډىؼَ ثٍ آن ا٭مبڃ ٭ؼٕت ي ٱَٔت ډى‪ٙ‬ي‪ ،‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ هبٍع اُ ٹًاى ‪٥‬جٕٮى ُډٕه‬
‫س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىاىوي ي ثٍ ډًاٵٺز ثب ډپبڅمٍ ي ٍاث‪ ٍ٦‬ثب اٍياف ٍؤى ‪ٝ‬بىٍ ٽَىوي‪.‬‬
‫اُ وٺڄ أه سبٍٔن ي سلٺٕٺبسى ٽٍ سب ثٍ كبڃ اُ وبكٍٕى هًىډبن اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ډىبث‪ ٬‬إالډى ًٽَ‬
‫ځَىٔيٌ إشٶبىٌ ډى ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثٍ اكشمبڃ ٹًى َمبن اٍياف آُاى ٽٍ سمبڇ ٵ‪٢‬ب ي ا‪َ٥‬اٳ ډب ٍا دَ ٽَىٌاوي أه‬
‫ا٭مبڃ ٍا اوؼبڇ ډىىَىي ي آوُب َٖشىي ٽٍ كب‪َ١‬وي ي ٔب كب‪ َ١‬ډى‪ًٙ‬وي ٽٍ ثٮ‪٢‬ى اُ ػًاثُب ي ا٭مبڃ‬
‫هبٍٷاڅٮبىٌ ٍا اوؼبڇ ىَىي‬
‫تم‪ٛ‬يت ‪ ٚ‬لسرت ر‪ٚ‬ح‬
‫ٍيف اوٖبن ىٍ اطَ ٍٔب‪١‬ز ي ځبَى كشّى ثيين ٍٔب‪١‬ز آوـىبن ٹيٍسى دٕيا ډىٽىي ٽٍ سىُب ثب اٍاىٌ‬
‫ډىسًاوي ا٭مبڃ هبٍٷاڅٮبىٌاى اوؼبڇ ىَي‪.‬‬
‫ىٍ ٹَآن ٹ‪ٍّٕ٢‬اى اُ «آ‪ٝ‬ٴ ثه ثَهٕب» وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ىٍ أه ه‪ ًٛٞ‬ډُمشَ اُ َمٍى ٹ‪٢‬بٔبئى إز ٽٍ‬
‫ىٍ ٽشت ٭چمى ي ٍيكى وٺڄ ځَىٔيٌ إز‪.‬‬
‫لسرت ر‪ٚ‬حى آصف تٗ تزذیا‬
‫ك‪َ٢‬ر «ٕچٕمبن» اٍاىٌ ٽَى ٽٍ ٹجڄ اُ آډين «ثچٺٕٔ» (ډچپٍى ٕجب) سوز ثٍِځ٘ وِى اي كب‪ًٙ َ١‬ى ي‬
‫څٌا ٍي ثٍ كب‪َٔ١‬ه ٽَى ي ځٶز‪ :‬ٽياڇ ٔټ اُ ‪ٙ‬مب ٹجڄ اُ آډين «ثچٺٕٔ» ډىسًاوي سوز اي ٍا ثَاى ډه‬
‫كب‪ َ١‬ٽىي؟‬
‫اُ آن ډٕبن ٭ٶَٔز ػهّ ځٶز‪ :‬ډه آن ٍا ثَاى سً كب‪ َ١‬ډىٽىڈ ٹجڄ اُ آوپٍ اُ ػبٔڂبٌ هًى ثَهِٕى‪،‬‬
‫ډه ثَ آن ٹيٍر ىاٍڇ ي هٕبوز ومىٽىڈ‪.‬‬
‫«آ‪ٝ‬ٴ ثه ثَهٕب» ٽٍ ىاٍاى ثٮ‪٢‬ى اُ ٭چڈ ٽشبة ثًى (ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ډب ٍيف هًى ٍا ثٍ يٕٕچٍى ٭چڈ‬
‫ٽشبة سٺًٔز ٽَىٌ ثًى) ځٶز‪ :‬ډه ٹجڄ اُ آوپٍ ؿ‪ٚ‬مز ٍا ثُڈ ثِوى آن سوز ٍا وِى سً كب‪ َ١‬ډىٽىڈ‪.‬‬
‫ىٍ أه َىڂبڇ ك‪َ٢‬ر «ٕچٕمبن» ىٔي ٽٍ سوز «ثچٺٕٔ» ىٍ ډٺبثچ٘ كب‪ٙ َ١‬يٌ إز‪.‬‬
‫ٔزتاض ‪ٙٞ‬سى لطار را ٍ٘‪ٔ ٝ‬ىزارز‬
‫ډَكًڇ «آٹب كبع ّٕٕي اثًاڅلٖه كبٵ‪ٕ٪‬بن» وٺڄ ډىٽَى ٽٍ‪ٍ :‬يُى ىٍ ٹ‪٦‬بٍ دبٽٖشبن ثَاى ٍٵشه ثٍ ٔپى‬
‫اُ ‪ََُٙ‬بى آن ډمچپز ًٕاٍ ثًىڇ‪ ،‬وبځُبن اكٖبٓ ٽَىٔڈ ٽٍ ٹ‪٦‬بٍ ىٍ يٕ‪ ٤‬ثٕبثبن ډشًٹّٴ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډب ٵپَ‬
‫ډىٽَىٔڈ ٽٍ كبىطٍاى دٕ٘ آډيٌ ٽٍ ٹ‪٦‬بٍ أٖشبىٌ إز‪ ،‬يڅى ثب ٽمبڃ سٮؼّت ىٔئڈ ٽٍ ډَى ډَسب‪١‬ى سىُب‬
‫ثٍ ٹ‪٦‬بٍ وڂبٌ ډىٽىي ي آن ٍا ثب وَٕيى اٍاىٌ ي وڂبَ٘ ډشًٹّٴ ٕبهشٍ إز‪.‬‬
‫لسرت ‪ٞ‬یپ‪ٛٙ‬تیشْ‬
‫ٍيُى ثب ٽٖى ٽٍ ٹيٍر َٕذىًسِٕڇ ٔب ٹيٍر ٍيكى اي ثٖٕبٍ ُٔبى ثًى ي ډىسًاوٖز سىُب ثب وڂبٌ ٽَىن‬
‫ىٔڂَى ٍا ثٍ هًاة ٽىي دبى ډىجَ يا٭‪٪‬ى سًاوب و‪ٖٚ‬شٍ ثًىٔڈ ي ٕوىبن اي ٍا ځًٗ ډىىاىٔڈ‪ .‬أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثب‬
‫وڂبٌ‪ ،‬ډيّسى ډبو‪ ٬‬اُ ٕوه ځٶشه آن يا٭‪ٙ ٨‬ي ي سىُب ثب وَٕيى اٍاىٌ ي وڂبٌ اي ٍا ٕىڂٕه ٽَى ي ډىهًإز‬
‫اي ٍا ىٍ ډىجَ ثٍ هًاة ٽىي ي ثبألهٌَ وڂٌا‪ٙ‬ز ٽٍ آن يا٭‪ ٨‬ثٍ ٕوىبو٘ اىاډٍ ىَي‪.‬‬
‫لعیّ‪ٝ‬ى ػجیة «‪ِٚ‬ف ٔسی‪»ًٙ‬‬
‫«يڅٴ ډٖٕىڀ» ٽٍ ىٍ ٍيَُبى ػىڀ ػُبوى ىيّڇ ‪َُٙ‬س٘ ػُبوى ثًى ىٍ ډؼچٍّى ٭چڈ ي ىٔه ‪ًٍٙ‬يى‬
‫(ىٍ ډبَُبى ّيئٍٕ‪ ،‬اير‪ٕ ،‬ذشبډجَ ٕبڃ ‪ )1965‬ډىؤًٖي‪:‬‬
‫يٹشى ٍيُ ايّڃ ٕذشبډجَ ٕبڃ ‪ 1939‬ډٕالىى سبوپُب ي ٌٍُدً‪ُٙ‬بى آڅمبن اُ ډَُ څُٖشبن ٭جًٍ ٽَىوي‪ ،‬ډه‬
‫ىٍ «څُٖشبن» ثًىڇ ي ىٍ آن َىڂبڇ وبُُٔب ثَاى ىٕشڂَٕ ٽَىن ډه ىئٖز َِاٍ ډبٍٻ ػبٌِٔ سٮٕٕه ٽَىٌ‬
‫ثًىوي‪ .‬أه ثَاى آن ثًى ٽٍ ډه ىي ٕبڃ ٹجڄ اُ آن سبٍٔن ٔٮىى ىٍ ٕبڃ ‪ 1937‬دٕ‪ٚ‬ڂًئى ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ‬
‫«َٕشچَ» ٭بٹجز ثب ي‪ ٬١‬ٵؼٕٮى هًاَي ډَٔى ي أه دٕ‪ٚ‬ڂًئى ىٍ ثَاثَ َِاٍان وٶَ سمب‪ٙ‬بځَ ٔپى اُ‬
‫سمب‪ٙ‬بهبوٍَبى ‪« َُٙ‬يٍ‪ »ًٙ‬اوؼبڇ ځَٵشٍ ثًى‪.‬‬
‫يٹشى ‪ٙ‬ىٕيڇ ثَاى َٕ ډه ػبٌِٔى ځِاٵى سٮٕٕه ٽَىٌاوي ٕٮى ٽَىڇ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ ډإډًٍان «َٕشچَ» ثٍ ىيٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬ثىبثَأه ٍٔ٘ ىٍاُى ځٌا‪ٙ‬شڈ ي هًىڇ ٍا ثٍ ٭ىًان ٔټ وٺّبٗ َىَډىي ډٮَّٵى ٽَىڇ‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثب آن ٹٕبٵٍ ىٍ هٕبثبن ٽىبٍ ىًٔاٍى أٖشبىٌ ثًىڇ ي آځُى ثٍِځى ٍا ٽٍ ىٍ آن‬
‫٭پٔ ي ډجچٰ ػبٌِٔى ىٕشڂَٕى ډه ؿبح ‪ٙ‬يٌ ثًى ډىهًاويڇ‪ ،‬وبځُبن ٔټ اٵَٖ آڅمبوى ثٍ ډه وِىٔټ ‪ٙ‬ي‬
‫ي ځٶز‪ :‬ىاٍى ٭پٔ هًىر ٍا سمب‪ٙ‬ب ډىٽىى؟ «يڅٴ ډٖٕىڀ» هًى سً َٖشى‪ ،‬أه سً ثًىى ٽٍ هجَ‬
‫ډَٿ ٵؼٕ‪ ٬‬دٕ‪ًٚ‬اى آڅمبن ٍا دٕ‪ٚ‬ڂًئى ٽَىى!‬
‫ثٍ أه سَسٕت ډه ىٕشڂَٕ ‪ٙ‬يڇ ي ىٍ ايّڅٕه ثبُػًئى اٵَٖ ثبُدَٓ آوـىبن ډ‪ٚ‬شى ثٍ ‪ًٍٝ‬سڈ ُى ٽٍ ‪٘ٙ‬‬
‫ىوياوڈ ٔپؼب ‪ٙ‬پٖز ي ډًٹٮى ٽٍ ىَبوڈ ٍا ثبُ ٽَىڇ آن ‪ ٘ٙ‬ىويان َمَاٌ ثب هًن ُٔبىى ثٍ ىاډىڈ ٍٔوز‪.‬‬
‫ثٮي ډَا ٽٍ ثًُٕٗ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ثٍ ٔټ ٕچًڃ اوٶَاىى اوياهشىي ي يٹشى ٽٍ ثًُٗ آډيڇ س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشڈ اُ‬
‫ٹيٍسُبى إشظىبئى هًىڇ إشٶبىٌ ٽىڈ ي اُ ُويان ډَٿ ثڂَِٔڇ‪ ،‬أه ثًى ٽٍ ثب اٍاىٌى هب‪ ّٛ‬هًى‪ ،‬ايّڃ‬
‫وڂُجبن ٍا ثٍ ىاهڄ ٕچًڃ اك‪٢‬بٍ ٽَىڇ ثٮي اي ٍا ثٍ هًاة ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ٵَي ثَىڇ ي ىٍ كبڅى ٽٍ هًاثٕيٌ ثًى ثٍ‬
‫اي ىٕشًٍ ىاىڇ َمـىبن ثىكَٽز ثبٹى ثمبوي ي ٕذٔ اُ ُويان ثَٕين آډيڇ ي ٵَاٍ ٽَىڇ‪ .‬ثٮيا ٕبُډبن‬
‫وُ‪٢‬ز ډٺبيډز څُٖشبن ٽٍ ىٍ آن ٍيَُب ډوٶٕبوٍ ٭مڄ ډىٽَى ډَا اُ ‪« َُٙ‬يٍ‪ »ًٙ‬ٵَاٍى ىاى ي ثٍ يٕٕچٍى‬
‫اٍّاثٍ اى ٽٍ دَ اُ ٭چٴ ي ًٔوؼٍ ثًى ي ډه َڈ الثالى آوُب دىُبن ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ اُ ىٕز ػالّىان «َٕشچَ» ػبن ٕبڅڈ‬
‫ثيٍ ثَىڇ‪.‬‬
‫ؿىي ډبٌ ثٮي ډه ىٍ هبٻ «‪ًٍٙ‬يى» ثًىڇ ي هً‪ٙ‬جوشبوٍ دًڃ ُٔبىى َڈ َمَاٌ ىا‪ٙ‬شڈ‪ٙ .‬ت ايّڃ ٍا ثب ٔټ‬
‫ځَيٌ ًُٔىى دىبَىيٌ ٽٍ اُ «څُٖشبن» ځَٔوشٍ ثًىوي ىٍ ٔټ ٽچٕٖب هًاثٕئڈ ي ثٮي اُ ىيڅز «‪ًٍٙ‬يى»‬
‫هًإشڈ ثٍ ډه اػبٌُى يٍيى ثٍ ػَځٍى َىَډىيان ٍا ثيَي سب ثٍ ٭ىًان ٱٕجڂً ىٍ ٕبڅىُبى ډًُٔټ ي سإسَ‬
‫َٕځَڇ ٽبٍ ث‪ًٚ‬ڇ ي ثب يػًى آوپٍ ىٍ آن سبٍٔن‪ ،‬دٕ‪ٚ‬ڂًَب ي سچٍدبسُب ٍا ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ وَٕوڀ ثبُان وڂبٌ ډىٽَىوي‬
‫دٔ اُ آُډبٔ‪ُٚ‬بئى ٽٍ ٍياو‪ٚ‬ىبٕبن ي ىاو‪ٚ‬مىيان ٍيى ډه اوؼبڇ ىاىوي اػبٌُى أه ٽبٍ ‪ٝ‬بىٍ ځَىٔي ي ډه‬
‫ٍٕمب ثٍ هيډز ىيڅز ‪ًٍٙ‬يى ىٍآډيڇ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٽبٍ ٽَىڇ ي ډيّسى ثٮي ثًى ٽٍ ٭ؼٕتسَٔه ياٹٮٍى‬
‫ُويځٕڈ ثٍ يٹً‪ ٫‬دًٕٕز‪ٙ .‬جى ىي وب‪ٙ‬ىبٓ ٽٍ ٽبٕپز ٕجِ ثَٖ ىا‪ٙ‬شىي ياٍى ٕبڅه ډلڄ ٽبٍ ډه ‪ٙ‬يوي ي ثٍ‬
‫ډه ځٶشىي‪« :‬سً ثبٔي َمَاٌ ډب ثٕبئى»‪ .‬أه ىي څجبٓ دچٕٔ ٕٕبٕى ‪ًٍٙ‬يى ٍا ثٍ سه ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬اډّب ثٍ و‪ َ٪‬ډىآډي‬
‫ٽٍ ٹ‪ٞ‬ي آُاٍ ډَا وياٍوي‪ .‬آوُب ثٍ ډه ځٶشىي‪ :‬څ‪٦‬ٶب ىوجبڃ ډب ثٕبئٕي‪ ،‬ثَأشبن ىٍ ٔټ َشڄ اسبٹى ځَٵشٍأڈ ي‬
‫ػبډٍىاوُبٔشبن ٍا َڈ ثٍ آوؼب ثَىٌأڈ‪.‬‬
‫َمَاٌ أه ىي دچٕٔ ٕٕبٕى‪ ،‬ووٖز ثٍ َشڄ ٍٵشڈ ي ثٮي آوُب ډَا ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي وبډٮچًډى ثَىوي‪ .‬آوؼب ٔټ اسبٷ‬
‫سبٍٔټ ثًى ىٍ ٔټ اىاٌٍى ىيڅشى ي ډَىى ٽٍ ٕجٕڄ دَ د‪ٚ‬شى ىا‪ٙ‬ز ثالٵب‪ٝ‬چٍ دٔ اُ يٍيى ډه ثٍ آن اسبٷ‪،‬‬
‫ىاهڄ ‪ٙ‬ي ي ىيٕشبوٍ ثٍ ډه ٕالڇ ىاى‪ .‬اي «إشبڅٕه» ثًى ي ىٔيو٘ ډَا ٕوز ثٍ يك‪ٚ‬ز اوياهز‪ ،‬آهَ‬
‫«إشبڅٕه» ثب ډه ؿٍ ٽبٍى ډمپه إز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؟ «إشبڅٕه» اُ اي‪١‬ب‪ ٫‬څُٖشبن اُ ډه دَٕٕي ي ثٮي هًإز‬
‫ٽٍ ډبػَاى ٵَاٍ هًىڇ ٍا ثَأ٘ ثڂًٔڈ ي ډه َڈ ‪ٝ‬بىٹبوٍ َمٍ ؿِٕ ٍا سٮَٔٴ ٽَىڇ ي ىٍ دبٔبن ثٍ ډه ځٶز‪:‬‬
‫ثٖٕبٍ هًة سً ډىسًاوى ثَيى‪ ،‬ډب ىٍثبٌٍى ‪ٝ‬لّز ځٶشٍَبى سً سلٺٕٸ هًإَڈ ٽَى‪ .‬آوڂبٌ ىيڅز ‪ًٍٙ‬يى‬
‫ثب ٽمټ ىاو‪ٚ‬مىياو٘ ىٍثبٌٍى ډه ثٍ ٔټ ٍ‪ٙ‬شٍ سلٺٕٺبر ىٕز ُى ٽٍ ووٖشٕه آُډبٔ٘ اُ أه سلٺٕٺبر‬
‫ډشإّٕٶبوٍ ثٍ ٔټ كبىطٍى وبډ‪٦‬چًة ډىؼَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډإډًٍان ‪ًٍٙ‬يى اُ ډه هًإشىي ثٍ ٽمټ وَٕيَبى هًىڇ ي ثيين آوپٍ كًاڅٍى ؿټ ثبوپى ىٍ اهشٕبٍ‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ اُ ثبوټ ىيڅشى ډجچٰ ٔپ‪ٞ‬ي َِاٍ «ٍيثڄ» ثڂَٕڇ‪ .‬ډه َمَاٌ ثب ؿىي ډإډًٍ ٽٍ څجبٓ ډٮمًڅى ثٍ سه‬
‫ىا‪ٙ‬شىي ي ‪ٙ‬ىبهشٍ ومى‪ٙ‬يوي ثٍ ثبوټ ٍٵشڈ ي ٔټ ٍإز سب ثَاثَ ځٕ‪ٍٚ‬ى دَىاهز دٕ٘ ٍٵشڈ ي ػچًى ٍيى‬
‫‪ٝ‬ىييٹياٍ أٖشبىڇ‪ .‬ثٮي ٔټ ثَٿ ٽبٱٌ ٕٶٕي ٍا ٽٍ َٕؾ ځًوٍ ٭الډشى ٍيى آن وجًى ثٍ ىٕز ‪ٝ‬ىييٹياٍ‬
‫ٕذَىڇ ي ىٍ كبڅى ٽٍ هٌَٕ ىٍ ؿ‪ٚ‬مبو٘ وڂبٌ ډىٽَىڇ ي اوئ‪ٍٚ‬ى هًىڇ ٍا ٽٍ س‪ٔ ًٍّٞ‬ټ كًاڅٍى‬
‫ٔپ‪ٞ‬يَِاٍ «ٍيثچى» ثًى ثٍ ډٲِ اي ډىشٺڄ ډىٕبهشڈ‪ ،‬اُ اي ٭ٕىب َمٕه ډجچٰ ٍا هًإشڈ‪ٝ .‬ىييٹياٍ ثيين َٕؾ‬
‫ځًوٍ ‪ٙ‬ټّ ي سَىٔيى ‪ٝ‬ي َِاٍ «ٍيثڄ» ثٍ ډه ىاى ي ډه دًڅُب ٍا ىٍ ػبډٍىان ٽًؿپى ٽٍ َمَاٌ ثَىٌ ثًىڇ‬
‫ػبى ىاىڇ ي ډإډًٍان دچٕٔ ثٮيا ىٍ وُبٔز كَٕر ځِاٍٗ هًى ٍا ىٍثبٌٍى ياٹٮٍ وً‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫ثٮي اُ آوپٍ دًڅُب ٍا ثٍ ډٺبډبر ډَثً‪ ٍ٥‬و‪ٚ‬بن ىاىڇ‪ ،‬هٕچى ُيى ىيثبٌٍ ثٍ ثبوټ ٍٵشٕڈ ي ډه ثٍ اسّٶبٷ‬
‫ډإډًٍان اُ ‪ٝ‬ىييٹياٍ هًإشڈ دًڅُبى ډًػًىى هًى ٍا ث‪ٚ‬مبٍى ي آن ډَى ثٕىًا دٔ اُ ‪ٙ‬مبٍٗ دًڅُب ډشًػٍّ‬
‫‪ٙ‬ي ٽٍ ٔپ‪ٞ‬ي َِاٍ «ٍيثڄ» ٽَٖ ىاٍى ي ډًٹٮى ٽٍ ؿپُبئى ٍا ٽٍ ځَٵشٍ ثًى ثٍَٕى ٽَى ثٍ ٭ً‪ ٟ‬كًاڅٍى‬
‫ثبوپى‪ ،‬ثب ٔټ ثَٿ ٽبٱٌ ٕٶٕي ډٮمًڅى ډًاػٍ ځَىٔي ي أه َمبن ٽبٱٌى ثًى ٽٍ ډه ثٍ وَٕيى َٕذىًسِٕڇ‬
‫ثٍ اي اڅٺبء ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ ٔټ كًاڅٍى ٔپ‪ٞ‬يَِاٍ ٍيثچى إز‪ٝ .‬ىييٹياٍ ثٮي اُ ډ‪ٚ‬بَيٌى أه ٽبٱٌ ٕٶٕي‬
‫وبځُبن ٵَٔبىى ٽ‪ٕٚ‬ي ي ثًُٕٗ وٺ٘ ُډٕه ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٕـبٌٍ ٕپشٍ ٽَىٌ ثًى ي ډه ىٔڂَ أه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا دٕ٘ثٕىى‬
‫وپَىٌ ثًىڇ‪ .‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ دِ‪ٙ‬پبن ثٮيا سًاوٖشىي ‪ٝ‬ىييٹياٍ ٍا ُويٌ وڂٍ ىاٍوي‪.‬‬
‫«يڅٴ ډٖٕىڀ» ډىځًٔي‪ :‬ډه ثب آوپٍ ٹيٍر ٭ؼٕجى ىٍ َٕذىًسِٕڇ ىا‪ٙ‬شڈ ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ثبٍ ىٍ ٽبٍ دِ‪ٙ‬پى‬
‫ىهبڅز ٽَىڇ ي آن َىڂبډى ثًى ٽٍ ٔپى اُ ا٭ٕبن «يٍ‪ »ًٙ‬ډجشال ثٍ ٔټ وً‪ ٫‬ثٕمبٍى ٍياوى ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ىائمب‬
‫س‪ ًٍّٞ‬ډىٽَى ٽٍ ٕى ٽجًسَ ىٍ ډٲِ اي الوٍ ٽَىٌاوي‪ .‬ثَاى ىٍډبن اي ٔټ ډٕپَيٕپًح ٽًؿټ ثب هًى‬
‫ثَىڇ ي ثٮي اُ آوپٍ ثٍ يى ا‪٥‬مٕىبن ىاىڇ ٽجًسََب ىٍ ډٲِ يى الوٍ ىاٍوي ثٍ يٕٕچٍى آن ډٕپَيٕپًح ثٍ‬
‫٭الډز ډٮبٔىٍ سمبڇ َٕ ي ډٲِ ٽچٍّى اي ٍا َُٔ و‪ َ٪‬ٹَاٍ ىاىڇ ي ثٮي ځٶشڈ ٽٍ‪ :‬ٽبٍ ٽجًسََب سمبڇ إز ي ثب‬
‫هًاوين ؿىي يٍى ٽٍ ‪٩‬بََا ؿِٕى وجًى ي ٵٺ‪ ٤‬ػىجٍى سچٺٕه ىا‪ٙ‬ز اي ٍا اُ آن س‪ ًٍّٞ‬ډ‪٢‬لټ ٍَب ٽَىڇ‪.‬‬
‫اي ٹجًڃ ٽَى ٽٍ آن ٕى ٽجًسَ اُ ىٍين ډٲِٗ دَياُ ٽَىٌاوي‪ ،‬اډّب ؿىي ٕبڃ ثٮي ٔټ آٹبى ډلشَڇ اُ هيا‬
‫ثىهجَ َمٍ ؿِٕ ٍا ثَاى آن ثٕمبٍ ٍياوى سٮَٔٴ ٽَى ي ځٶز ٽٍ ډه ؿٍ ٽَىٌاڇ ي ډشإّٕٶبوٍ ىيثبٌٍ آن ٕى‬
‫ٽجًسَ ىٍ ډٲِ آن ډَى الوٍ ٽَىوي!‬
‫ډه ٽبٍَبى ٭ؼٕت ُٔبىى ٽَىٌاڇ ٽٍ ‪َٙ‬ف سمبڇ آوُب ؿىي ػچي ٽشبة ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬اډّب ثَاى آوپٍ ‪َٙ‬ف‬
‫كبڃ هًىڇ ٍا ثٍ ولًى دبٔبن ىَڈ وبځَِٔڇ ډبػَاى ‪َ٦ٙ‬وغ ثبُى هًىڇ ٍا ثب ٔپى اُ ٹَُډبوبن ‪َ٦ٙ‬وغ‬
‫‪ًٍٙ‬يى ثَأشبن ثبُځً ٽىڈ‪ .‬سَسٕت أه ٽبٍ ٍا ىاو‪ٚ‬مىياوى ٽٍ َىًُ اُ َٕ ډه ىٕز ثَ ومىىا‪ٙ‬شىي ي ىائمب‬
‫ډَا آُډبٔ٘ ډىٽَىوي ىاىوي‪ .‬ؿ‪ٚ‬مُبى ډَا ډلپڈ ثٖشىي ي ډَا ډٺبثڄ ٔټ ٹَُډبن ‪َ٦ٙ‬وغ و‪ٚ‬بويوي ي ډٮچًڇ‬
‫‪ٙ‬ي ٽٍ أه ثبُى ٍا ډه هٕچى ٍاكز اُ آن ٹَُډبن ثَىڇ‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ اثيا اُ ‪َ٦ٙ‬وغ ا‪ّ٥‬ال٭ى وياٍڇ ي ىٍ‬
‫سمبڇ ٭مَ ايّڅٕه ثبٍى ثًى ٽٍ ثٍ أه ٽبٍ ىٕز ډىُىڇ‪.‬‬
‫ثُشَ إز ثَاى ‪ٙ‬مب ثڂًٔڈ ٽٍ ؿڂًوٍ ډه أه ثبُى ‪َ٦ٙ‬وغ ٍا اُ آن ٹَُډبن ثَىڇ‪ .‬ىٍ ٕبڅىى ٽٍ ډه‬
‫ډٺبثڄ ‪َ٦ٙ‬وغ ثبُ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ ي ىاو‪ٚ‬مىيان َمٍ ډَاٹت اي‪١‬ب‪ ٫‬ثًىوي ٔټ ٹَُډبن ‪َ٦ٙ‬وغ ىٔڂَ َڈ ك‪ًٍ٢‬‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ؿًن ىاو‪ٚ‬مىيان ‪ًٍٙ‬يى ثٍ «سچٍ دبسى» ي هًاوين اٵپبٍ ىٔڂَان ا٭شٺبى ويا‪ٙ‬شىي اُ ك‪ ًٍ٢‬اي ىٍ آن‬
‫ػم‪ ٬‬ډمبوٮز وپَىٌ ثًىوي ي ډه ىٍ سمبڇ ډيّر اُ ډٲِ ٹَُډبن ىيّڇ ‪َ٦ٙ‬وغ ٽٍ ثب ىٹّز َٕځَڇ سمب‪ٙ‬بى ثبُى‬
‫ډب ثًى ي ىٍ ٵپَٗ كَٽبر ډٌََُب ٍا سى‪ٕ٪‬ڈ ډىٽَى اڅُبڇ ډىځَٵشڈ ي ثبُى ډىٽَىڇ ي ىڅٕڄ ډًٵّٺّٕز ډه‬
‫َڈ ىٍ ثبُى ٍاَىمبئُٕبى ٵپَى آن ٹَُډبن ثًى ٽٍ هًىٗ اُ أه ٭مڄ ډه ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫تّمیٗ ‪ ٚ‬اراز‪ ٚ ٜ‬اِماء زر اثز لسرت ر‪ٚ‬ح‬
‫ځبَى ىٍ ٍيف اوٖبن ىٍ اطَ ٍٔب‪١‬ز‪ ،‬ثٍ ٹيٍى ٹيٍر سچٺٕه ثٍ ىٔڂَى ُٔبى ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ ډىسًاوي ََ‬
‫ډ‪٦‬چت كٸ ٔب ثب‪٥‬چى ٍا ثٍ ىٔڂَى سچٺٕه ٽىي ي اي ٍا ډٮشٺي ثٍ آن ډ‪٦‬چت ومبٔي ثو‪ ًٛٞ‬اځَ ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ اُ‬
‫اٵَاى ‪١‬ٮٕٴاالٍاىٌ ي ٽٖبوى ٽٍ ٍيكٍّٕى سچٺٕه دٌَٔى هًثى ىاٍوي ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٍ سؼَثٍ طبثز ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ثٍ يٕٕچٍى سچٺٕه اډَا‪١‬ى ثًػًى آډيٌ ي َمـىٕه ثٍ يٕٕچٍى سچٺٕه اډَا‪١‬ى ٍٵ‪٬‬‬
‫‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ىٍ ثٮ‪٢‬ى اُ ډمبڅټ ډشَٹّى ػُبن يٹشى ا‪٥‬جّبء اُ ډٮبڅؼٍى ډَٔ‪٢‬ى ثٍ يٕٕچٍى ىاٍي ډإًٔٓ ډى‪ًٙ‬وي ثٍ‬
‫يٕٕچٍى سچٺٕه‪ ،‬ٽٖبڅز ي ډَ‪ ٟ‬اي ٍا ٍٵ‪ ٬‬ډىٽىىي‪.‬‬
‫ىٍ ا‪ًٝ‬ڃ ٍياو‪ٚ‬ىبٕى َمٍ وً‪ٙ‬شٍاوي ٽٍ‪ :‬ډَ‪َٖٕ ٟ‬شَى ػِ ثٍ يٕٕچٍى سچٺٕه ٍاٌ ٭الع ىٔڂَى وياٍى‪.‬‬
‫ت‪ٔ ٛ‬ثتال ت‪ ٝ‬سزطاٖ ٘یستى‬
‫ؿىي ٕبڃ ٹجڄ ٽٍ ٔپى اُ اٹًاڇ وِىٔپڈ ډجشال ثٍ َٕ‪٥‬بن ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ثٍ اي ځٶشٍ ثًىوي ٽٍ سً ډجشال ثٍ‬
‫َٕ‪٥‬بوى ي اي ٍا ىٍ ثٖشَ ثٕمبٍى ثٍ اوش‪٪‬بٍ ډَٿ هًاثبويٌ ثًىوي ي ثَ إبٓ ا‪ُ٩‬بٍ ىٽشَ ثىب ثًى دٔ اُ ٔپى‬
‫ىي ډبٌ ىٔڂَ ثمَٕى ډه ثٍ ثبڅٕى٘ ٍٵشڈ ي ثب ثٕبن ډ‪٦‬بڅجى هًى ٍا ٽبډالً ډًٍى ا٭شمبى اي ٹَاٍ ىاىٌ ي ٕذٔ ثٍ اي‬
‫ځٶشڈ‪ :‬سً ډجشال ثٍ َٕ‪٥‬بن وٕٖشى ي اي ډ‪٦‬مئه ‪ٙ‬ي ٽٍ ډه ٍإز ډىځًٔڈ‪ ،‬اُ ثٖشَ كَٽز ٽَى ي ٕبڅُب ُويٌ‬
‫ثًى ي ثٮي َڈ ثٍ ډَ‪ ٟ‬ىٔڂَى اُ ىوٕب ٍٵز‪.‬‬
‫ج‪ٙ‬ايت ت‪ٛ‬سیّ‪ ٝ‬ى تّمیٗ ت‪ ٝ‬زيٍزى‬

‫«دبڃ َبٍ ىٍيح» ٽٍ ‪ٕ 33‬بڃ اُ ٭مَٗ ډىځٌ‪ٙ‬ز‪َٕ ،‬ـڂبٌ ىٍ ُويځى ٽبٍى هالٳ ٹبوًن اوؼبڇ‬
‫وياىٌ ي َٕ ي ٽبٍٗ ثٍ اىاٌٍى دچٕٔ وٕٶشبىٌ ثًى‪ ،‬ىٍ كبڅى ٽٍ اٽىًن َٕىى ي ٕىڂٕىى إچلٍاى ٍا ٽٍ ىٍ‬
‫ػٕت دبڅشًٔ٘ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اكٖبٓ ډىٽَى‪ .‬ؿُبٍ ثبٍ‪ ،‬ډبوىي آىډُبى ځٕغ ي ډىڀ‪ ،‬اُ ډٺبثڄ ثبوټ ٭جًٍ‬
‫ٽَىٌ ثًى‪ .‬ىٍ كبڅى ٽٍ ثب ٔټ ىٕش٘ ثب إچلٍ ثبُى ډىٽَى‪ ،‬ثب ىٕز ىٔڂَ ٔٺٍى دبڅشًٔ٘ ٍا ثبال ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫َُٔا ىٍ آن ٍيُ ُډٖشبوى‪ٔ ،‬ٮىى ‪ 29‬ډبٍٓ ‪ 1951‬ثٍ ٍإشى ًَاى «ٽذىُبٻ» دبٔشوز «ىاومبٍٻ» ثٖٕبٍ‬
‫َٕى ثًى‪.‬‬
‫ثبوپى ٽٍ «دبڃ» ثَاى اػَاى وٺ‪٦ٕٙ ٍٚ‬بوى هًى ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ثًى ٔب ثُشَ ثڂًئٕڈ‪ ،‬ثَاى اي اوشوبة ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪ ،‬ثبوټ ٽًؿپى ثًى‪ٙ .‬و‪ٞ‬ى ٽٍ اي ٍا سلز سچٺٕه ٹَاٍ ىاىٌ ثًى‪ ،‬ثبٍَب ثٍ اي سچٺٕه ٽَىٌ ثًى ٽٍ‬
‫إچلٍاى ثَىاٍى ي ثٍ آن ثبوټ ثَيى‪ .‬ي اٽىًن «دبڃ» ثب كبڅشى ځٕغ ي ډىڀ‪ ،‬ىٍ كبڅى ٽٍ إچلٍاى ىٍ ػٕت‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثىاٍاىٌ ىٍ ډٺبثڄ ثبوټ أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬څل‪ٍ٪‬اى ىؿبٍ سَىٔي ي ىي ىڅى ‪ٙ‬ي‪ًَ .‬ه اي سالٗ ي ډجبٌٍُى‬
‫ثىكب‪ٝ‬چى ٍا ٭چٍٕ اٍاىٌ ى ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٔڂَى آٱبُ ومًى‪ ،‬يڅى ىَٔى وذبئٕي ٽٍ ىٍ أه ډجبٌٍُ ‪ٙ‬پٖز هًٍى‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ ثٍ ىٍين ثبوټ ځبڇ وُبڇ ي ثٍ َٕاٯ ووٖشٕه ثبػٍ ٍٵز‪ٝ .‬ىييٹياٍ ٽٍ وبډ٘ «ٽغ ډًڅَ» ثًى َٕٗ‬
‫ٍا ثچىي ٽَى ي څجوىي ُى‪ ،‬يڅى َمٕه ٽٍ ثٍ ىٔيځبن آن ډَى ٽٍ كبڅشى ٱَٕ ‪٥‬جٕٮى ىا‪ٙ‬ز ي ثَٹى ىًٔاوٍياٍ اُ‬
‫آن ٕب‪ ٬٥‬ډى‪ٙ‬ي وڂَٖٔز‪ ،‬څجوىي ثَ ٍيى څجبو٘ ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬ي‪« .‬دبڃ» ثٍ ىٍٕشى ومىىاوٖز آٔب ٹجالً‬
‫ىٍهًإز دًڃ ٽَىٌ إز ٔب وٍ ي «ٽغ ډًڅَ» وِٕ َٕـڂبٌ ٵَ‪ٝ‬ز وپَى ٕوىى ثَ ُثبن آيٍى‪َُٔ ،‬ا إچلٍاى‬
‫ٽٍ ثٍ ؿٌَُى اي و‪ٚ‬بوٍ ٍٵشٍ ثًى‪ ،‬ىي ثبٍ ٱَٔي ي «ډًڅَ» وٺ٘ ُډٕه ځَىٔي‪.‬‬
‫ىٔڂَ ٽبٍډىيان ثبوټ‪ ،‬د‪ٚ‬ز ثبػٍَبى هًى ٍيى ُډٕه ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يوي ي ډ‪ٚ‬شَٔبن ثبوټ‪ ،‬يك‪ٚ‬شِىٌ ثٍ‬
‫ًٕى ىٍ هَيػى ىئيوي‪ ،‬سىُب «َبؤ ئِ ثبڇ» ډئَ ثبوټ‪ ،‬ثب ػَؤر ي ‪ُٙ‬بډز ٽڈ و‪ ،َٕ٪‬ډٺبثڄ أه ډَى‬
‫ډٖچّق أٖشبى‪ .‬اُ ػبنٗ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ي څل‪ٍ٪‬اى ثٮي‪ ،‬ځچًڅٍاى ډٲِ اي ٍا ًٍٕام ٽَى ي ىٍ هًن هًى ٱچشٕي‪.‬‬
‫«دبڃ َبٍ ىٍيح» اثچُبوٍ وڂبَى ثٍ آهَٔه ٹَثبوى هًٔ٘ اوياهز ي إچلٍ ٍا ىٍ ػٕج٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي ىٍ‬
‫كبڅى ٽٍ َُٔ څجى ثب هًى كَٳ ډىُى‪ ،‬ثىآوپٍ دًڅى ثٍ َٕٹز ثَى‪ ،‬ثٍ آٍاډى اُ ثبوټ هبٍع ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫دچٕٔ «دبڃ َبٍ ىٍيح» ٍا ىٕشڂَٕ ٽَى ي َىڂبډى ٽٍ ثٍ اسُّبڇ أه ىي ٵٺٌَ ػىبٔز ثٍ دبى ډِٕ ډلبٽمٍ‬
‫ٽ‪ٚ‬بويٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ سٮَٔٴ ډبػَاى ٭ؼٕجى دَىاهز‪ .‬اي ه‪٦‬بة ثٍ َٕإر ډى‪ٞ‬ٶٍ ځٶز ٽٍ‪َ :‬ىڂبڇ اٍسپبة ثٍ أه‬
‫ػىبٔز‪ ،‬اُ كبڅز ٭بىى هبٍع ثًىٌ ي سلز سإطَٕ سچٺٕه ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬يى اٵِيى ٽٍ اُ ډبَُب ٹجڄ‪ ،‬ډبوىي‬
‫ٔټ ٭َيٕټ هٕمٍ ‪ٙ‬ت ثبُى ىٍ ىٕشبن ډَىى ثٍ وبڇ «ثؼًٍن وٕچٖه» إَٕ ثًىٌ ي أه ‪ٙ‬و‪ ٍٕ ،ٜ‬ثبٍ ىٍ‬
‫َٶشٍ ي ثٍ ډيّر ٍٕ ډبٌ ډشًاڅى ثٍ اي سچٺٕه ٽَىٌ إز ٽٍ ثٍ أه ثبوټ ىٕشجَى ثِوي‪ .‬ىٍ كبڅى ٽٍ اي َٕـڂبٌ‬
‫هٕبڃ َٕٹز اُ َٕؾ ثبوپى ٍا ىٍ َٕ ويا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬أه ‪ٙ‬و‪َ ،ٜ‬مـىٕه ثٍ اي سچٺٕه ٽَىٌ ثًى ٽٍ ‪ٝ‬ىييٹياٍ‬
‫ٍا ؿىبوـٍ اُ دَىاهز دًڃ اډشىب‪ ٫‬ئٍُي ثٍ ٹشڄ ٍٕبوي‪ ،‬ىٍ كبڅى ٽٍ يى ا‪ٝ‬الً ٹ‪ٞ‬ي ويا‪ٙ‬شٍ إز ٽٖى ٍا ثٍ‬
‫ٹشڄ ثَٕبوي‪.‬‬
‫«دبڃ» ثٍ َٕإر ډى‪ٞ‬ٶٍ ځٶز ٽٍ‪ :‬سلز سإطَٕ ؿىٕه وَٕيئى ثى‪ٙ‬جبَز ثٍ ٔټ «ُاډجى» وجًىٌ إز‪ ،‬ډًػًى‬
‫ُويٌاى ٽٍ ٽىشَڃ اٍاىٌى هًٔ٘ ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًى ي ډؼجًٍ ثًى ثَ هالٳ ډٕڄ هًٔ٘ ىٕز ثٍ ػىبٔشى‬
‫اػشىبةوبدٌَٔ ثِوي‪.‬‬
‫«وٕچٖه» ٔٮىى َمبن ٽٖى ٽٍ «دبڃ َبٍ ىٍيح» ٍا سچٺٕه ٽَىٌ ثًى ثٍ ىاىځبٌ اك‪٢‬بٍ ‪ٙ‬ي‪ ََ .‬ؿىي َٕإر‬
‫ډى‪ٞ‬ٶٍ اىّ٭بى «وٕچٖه» ٍا ٽٍ ځٶز َىڂبڇ يٹً‪ ٫‬ٹشڄ‪ ،‬ىٍ وِىٔپى ‪ٝ‬لىٍى ػىبٔز وجًىٌ إز‪ ،‬دٌَٔٵز‪ ،‬يڅى‬
‫ىٍ ٭ٕه كبڃ ا‪ُ٩‬بٍار «دبڃ َبٍ ىٍيح» ٍا ثبيٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډىځٶز‪ :‬سجئڄ ثٍ آىڇ ډب‪ٕٙ‬ىى ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ‬
‫اٍاىٌى «وٕچٖه» ثٍ ٽمټ سچٺٕه اي ٍا ثٍ ََ ٽؼب ٽٍ ډىهًإز ډىٽ‪ٚ‬بوي‪« .‬وٕچٖه» ثٍ اسُّبڇ ‪َ٥‬ف وٺ‪ٍٚ‬‬
‫ىٕشجَى ثٍ ثبوټ ي سلَٔټ «دبڃ َبٍ ىٍيح» ثٍ ػىبٔز‪ ،‬ډؼَڇ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٔټ ؿىٕه اسُّبډى ٽبډالً ثىٕبثٺٍ ثًى‪َُٔ ،‬ا ډٺبډبر ٹ‪٢‬بئى ىاومبٍٻ ثَاى اطجبر أه دَيويٌ‪ ،‬وبځَِٔ‬
‫ثًىوي طبثز ٽىىي ٽٍ «وٕچٖه» ٭ميا ثٍ «َبٍ ىٍيح» سچٺٕه ٽَىٌ ثًى سب ٭چَٕٱڈ ډٕڄ ثب‪٥‬ىى هًٔ٘ ىٕز ثٍ‬
‫ػىبٔز ثِوي ي ډَسّجب «َبٍ ىٍيح» ٍا سلز سإطَٕ وَٕيى ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ٹَاٍ ډىىاى سب ډٲِ اي ٍا ثَاى اوؼبڇ أه‬
‫ػىبٔز آډبىٌ ٕبُى‪ .‬اطجبر أه اډَ ى‪ًٙ‬اٍ ثًى‪َُٔ ،‬ا ىٍ آن ُډبن ثبيٍ ٭مًډى ثَ آن ثًى ٽٍ ثًٕٕچٍى سچٺٕه‬
‫ومى سًان ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ٍا س‪ًٔٚ‬ٸ ثٍ ٭مچى ٽَى ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ،ٜ‬ىٍ كبڅز ٭بىى ډٕڄ ي ٍٱجشى ثٍ اوؼبڇ آن ٭مڄ‬
‫وياٍى‪.‬‬
‫ىي سه اُ ‪َُٙ‬يويان هًة ي ي‪ٕ٩‬ٶٍ‪ٙ‬ىبٓ آن ‪ٔ َُٙ‬ٮىى ٍئٕٔ ي ٽبٍډىي ثبوټ ثَ اطَ سً‪٥‬ئٍ سچٺٕه ػبن‬
‫هًى ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًىوي‪ .‬آٔب ىاىځبٌ ډىسًاوٖز طبثز ٽىي ٽٍ «وٕچٖه» ثب إشٶبىٌ اُ ډُبٍر هًٔ٘ ىٍ‬
‫سچٺٕه ډًػجبر ډَٿ ي وبثًىى آوُب ٍا ٵَاَڈ ٕبهشٍ إز؟‬
‫أه ډلبٽمٍ‪ ،‬اُ دبٌٍاى ػُبر ٔټ ډلبٽمٍى دَ َٕ ي ‪ٝ‬يا ي َٕؼبناوڂِٕ ثًى‪َ .‬مبن ځًوٍ ٽٍ اوش‪٪‬بٍ‬
‫ډىٍٵز‪« ،‬دبڃ َبٍ ىٍيح» ثٍ هب‪ َ٥‬اٍسپبة ثٍ ػىبٔز ي ٽً‪ ٘ٙ‬ثَاى َٕٹز ثبوټ‪ ،‬ځىبَپبٍ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اي ٍا ثٍ ىي ٕبڃ اٹبډز ىٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍياوى ډلپًڇ ٽَىوي سب دٔ اُ اوٺ‪٢‬بى أه ډيّر ي ثبُٔبٵشه ٕالډز‬
‫ٍياوى هًٔ٘‪ ،‬آُاى ځَىى‪.‬‬
‫يڅى «وٕچٖه» ي‪١‬ٮى ٽبډالً ډشٶبير ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ډًٍى ډؼَڇ ثًىن ٔب وجًىن اي‪ ،‬ډىثبٖٔشى ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕبن‬
‫ئٍُيٌ و‪ َ٪‬ډىىاىوي‪ .‬ىٽشَ «دڄ ٍئشَ» ٍئٕٔ دٕ‪ٕٚ‬ه ثٕمبٍٕشبن ىاومبٍٻ ٽٍ ثٮيا ٍئٕٔ ثو٘ ٍيان ىٍډبوى‬
‫ثٕمبٍٕشبن «ٽذىُبٻ ٕٕشى» ‪ٙ‬ي‪ٍٔ ،‬بٕز َٕإر و‪٪‬بٍر ٍا ٭ُيٌىاٍ ځَىٔي‪ .‬اي ‪ُٙ‬بىر ىاى ٽٍ «َبٍ ىٍيح»‬
‫َىڂبڇ اٍسپبة ثٍ أه ػىبٔز‪ ،‬ثَ هالٳ سمبٔالر ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ي ‪٥‬جٕٮى هًٔ٘ ٭مڄ ٽَىٌ إز‪ .‬ي سلز سإطَٕ‬
‫ډيايڇ وَٕيَبى سچٺٕه ىٍ كبڅشى سٺَٔجب وبهًىآځبٌ‪ ،‬ٵبٍٯ اُ اٍاىٌى مئ٘ ىٕز ثٍ أه ػىبٔز آڅًىٌ إز‪.‬‬
‫ىٽشَ «ٍئشَ» َمـىٕه ځٶز ٽٍ‪ٙ ََ :‬و‪ ٜ‬ثىځىبَى ډىسًاوي آڅز ىٕز ٔټ سچٺٕه ٽىىيٌ ٹَاٍ ځَٕى‬
‫ي ثى آوپٍ هًى ثياوي ي ٔب ثٮيا ثٍ هب‪ َ٥‬ثٕبيٍى‪ ،‬ىٍ اوؼبڇ ډٺب‪ٝ‬ي اي ثپً‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ډًٍى «دبڃ َبٍ ىٍيح» ‪ً٩‬اََ‬
‫اډَ و‪ٚ‬بن ډىىَي ٽٍ «وٕچٖه» ډِيٍّاوٍ اي ٍا ډشٺب٭ي ٕبهشٍ ثًى ٽٍ دًڃ ثيٕز آډيٌ اُ َٕٹز ثبوټ‪ ،‬ىٍ ٍاٌ‬
‫ډجبٌٍُ ثب ‪٩‬چڈ ي إشجياى ډ‪َٞ‬ٳ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٔڂَ ٍياوذِ‪ٙ‬پبن َٕ‪ٙ‬ىبٓ آن ُډبن وِٕ ٕوىبن ىٽشَ «ٍئشَ» ٍا ډًٍى سإٕٔي ٹَاٍ ىاىوي‪« .‬وٕچٖه» سلز‬
‫آُډبٔ‪ٚ‬بر ٍياوى‪ ،‬ا٭شَاٳ ٽَى ٽٍ ٹ‪ٞ‬ي اي اُ أه ٽبٍ‪َٝ ،‬ٵب أٍُبثى وَٕيَبى َٕذىًسٕټ ىٍ يػًى هًٔ٘‬
‫ثًىٌ إز‪.‬‬
‫ي َٕاوؼبڇ ثٍ ػَڇ ًٕء إشٶبىٌ ثىٕبثٺٍ اُ سچٺٕه ثَاى اوؼبڇ ػىبٔز‪ ،‬ثٍ ُويان اثي ډلپًڇ ځَىٔي‪.‬‬
‫تا تّمیٗ ٔزيط ضس‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ز‬
‫ىٍ ٕبڃ ‪ 1353‬ىٍ ډبُويٍان ثٍ ٭ٕبىر ثٕمبٍى ٽٍ اي ٍا ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ثب سچٺٕه ډَٔ‪ ٠‬ي ثٖشَى ٽَىٌ ثًى‬
‫ٍٕٕيڇ ي ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ثٍ اي ډَ‪ ٟ‬سچٺٕه ‪ٙ‬يٌ إز ثب آوپٍ اي ثٍ ځٶشٍَبى آن‬
‫ٍٵشڈ ي يٹشى اُ كبالس٘ ح‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٹجچى ثٖٕبٍ ډٮشٺي ثًى ډه سًاوٖشڈ ثب سچٺٕه اي ٍا اُ ثٖشَ ثٕمبٍى ثچىي ٽىڈ ي ‪ٝ‬لّش٘ ٍا ثٍ اي ثبُ‬
‫ځَىاوڈ‪.‬‬
‫لسرت اِماء‬
‫ٍيُى ىٍ ډؼچٖى ثب ػمٮى اُ ٭چمبء و‪ٖٚ‬شٍ ثًىٔڈ ي ډىش‪ َ٪‬ډَىى ٽٍ ډٮَيٳ ثًى ‪١‬مبئَ ٍا ډىهًاوي‪،‬‬
‫ثًىٔڈ‪ .‬وبځُبن اي اُ ىٍ ياٍى ‪ٙ‬ي ي َمبن ىڇ ىٍ أٖشبى ي ثيين آوپٍ ډب ٍا ٽٖى ثٍ اي ډٮَّٵى ٽىي ثٍ ٔټ ٔټ‬
‫ډب ٍي ٽَى ي ځٶز‪ ََ :‬ٽياڇ ؿِٕى ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂَٕٔي سب ډه ثڂًٔڈ ؿٍ ؿِٕ ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍأي‪ .‬ډب ََ ٔټ‬
‫ډ‪٦‬چجى ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٕڈ‪ ،‬اي ثيين كشّى ٔټ ا‪ٙ‬شجبٌ َمٍى آوُب ٍا ځٶز‪.‬‬
‫يٹشى ډه ه‪ًٝٞ‬ى اُ اي ٕااڃ ٽَىڇ ٽٍ‪ :‬ؿڂًوٍ ډىسًاوى اُ ‪١‬مبئَ ىٔڂَان ډ‪ّ٦‬چ‪ًٙ ٬‬ى؟ ځٶز‪ :‬ډه اُ‬
‫‪١‬مبئَ ا‪ّ٥‬ال٭ى وياٍڇ يڅى ثٍ ٹيٍى ٹيٍر اڅٺبء ٍيكى ډه ُٔبى إز ٽٍ ډه هًىڇ ډظالً ثٍ ‪ٙ‬مب اڅٺبء ډىٽىڈ‬
‫ٽٍ ٵالن ډ‪٦‬چت ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂَٕٔي ي ؿًن ډ‪٦‬مئىڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ثو‪ ًٛٞ‬اځَ اُ كٺٕٺز ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ي‬
‫ومىسًاوٕي ٱَٕ اُ آوـٍ ٍا ٽٍ ډه اڅٺبء ٽَىٌاڇ ىٍ و‪ َ٪‬ثڂَٕٔي ډىځًٔڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ٵالن ډً‪ٔ ٫ً١‬ب ٵالن ډ‪٦‬چت‬
‫ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍأي‪.‬‬
‫ري‪ٝ‬اش لطؼ‪ ٝ‬لطؼ‪ ٝ‬ضس‪ٜ‬‬
‫ىٍ ٔپى اُ ٍيٕشبَبى ډ‪ُٚ‬ي ُوى ډجشال ثٍ يًٍٕٕى ډَ‪١‬ى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٔ ،‬ٮىى ٵپَ ډىٽَى ٽٍ ٍٍٔاٗ ٹ‪٦‬ٮٍ‬
‫ٹ‪٦‬ٮٍ ‪ٙ‬يٌ ي ډىهًاَي اُ كچٺًډ٘ هبٍع ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډه ثٍ ا‪َ٥‬اٵٕبو٘ ٕٶبٍٗ ٽَىڇ ٽٍ ثٍ اي ثڂًٔىي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى‬
‫دٕيا ‪ٙ‬يٌ ٽٍ أه ډَ‪ٍ ٟ‬ا ډٮبڅؼٍ ډىٽىي ي ؿىي ٍيُ اي ٍا ثٍ اوش‪٪‬بٍ ډه وڂٍ ىأٍي ي ىٍ أه ډيّر اُ ډُبٍر‬
‫ي كٌاٹز ډه ثَاى اي ٕوه ثڂًئٕي ي ٽبډالً اي ٍا سجچٰٕ ٽىٕي ٽٍ ٵالوى ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي ډىسًاوي سً ٍا ډٮبڅؼٍ ٽىي‬
‫ي ثبألهٌَ ُډٕىٍ ٍا آډبىٌ ٽىٕي سب ډه ثشًاوڈ اي ٍا اُ أه ٵپَ ډى‪َٞ‬ٳ ٽىڈ‪.‬‬
‫ي آوُب أه ٽبٍَب ٍا ىٍ آن ؿىي ٍيُ ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ يٹشى آن ُن ډَا ىٔي ثٍ ىٕز ي دبى ډه اٵشبى ي‬
‫ځٶز‪ :‬آٹب ؿَا ىٍ أه ډيّر ډَا ثٍ اوش‪٪‬بٍ ځٌا‪ٙ‬شٍأي؟‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ٙ :‬مب اُ ٽؼب ډ‪ّ٦‬چ‪ٙ ٬‬يى ٽٍ ٍٍٔار ٹ‪٦‬ٮٍ ٹ‪٦‬ٮٍ ‪ٙ‬يٌ ي وِىٔټ إز ٽٍ اُ كچٺًډز‬
‫ثَٕين ثٕبٔي؟ اي ىالئچى ًٽَ ٽَى ٽٍ َمٍاٗ ٭الئڈ «َٕٖشَى» ثًى‪ٔ ،‬ٮىى ډىځٶز‪ :‬ځبَى وِىٔټ إز هٶٍ‬
‫‪ًٙ‬ڇ ي ٍٍٔاڇ ثٍ ىاهڄ كچٺڈ ثٕبٔي ي ځبَى َڈ هًن اُ كچٺڈ هبٍع ډى‪ًٙ‬ى‪ .‬ډه ډيّسى اي ٍا ډظڄ ٔټ ‪٥‬جٕت‬
‫كبًٷ ډٮبٔىٍ ٽَىڇ‪ٕ ،‬ذٔ ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬آوـٍ ډظڄ څوشٍى هًن اكشمبڃ ىاٍى اُ كچٺز ثَٕين ثٕبٔي ٍٍٔار‬
‫وٕٖز ثچپٍ ډلشمڄ إز ٽٍ هًؤَِى ىاهچى ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ى ي هًوُب ىٍ ثب‪٥‬ىز څوشٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ىي ي آوُب َٖشىي‬
‫ٽٍ ډىهًاَىي ثَٕين ثٕبٔىي‪ٕ .‬ذٔ ثب سچٺٕه ډَ‪ ٟ‬ىيّڇ ي إشيالڃ آوپٍ ډَ‪ ٟ‬ايّڃ ىٍ سً يػًى وياٍى ثچپٍ ثٍ‬
‫اكشمبڃ ٹًى َمٕه ډَ‪ ٟ‬ىيّڇ ٽٍ ډه اكشمبڃ ډىىَڈ ىٍ سً يػًى ىاٍى اي ٍا ٹبو‪ ٬‬ٽَىڇ ٽٍ ىٍ دى ډٮبڅؼٍى‬
‫ډَ‪ ٟ‬ىيّڇ ثب‪ٙ‬ي ي ؿًن اي ىٍثبٌٍى ډَ‪ ٟ‬ايّڃ هٕچى كٖبّٕٕز ىا‪ٙ‬ز ي يٹشى ٹبو‪ٙ ٬‬ي ٽٍ آن ډَ‪ٍ ٟ‬ا‬
‫وياٍى وٖجز ثٍ ډَ‪ ٟ‬ىيّڇ ثى سٶبير ځَىٔي‪ ،‬يڅى ىٍ ٭ٕه كبڃ ثب ٔټ وً‪ ٫‬ػً‪ٙ‬بويوى ٽٍ ثٍ اي ىٕشًٍ ىاىڇ‬
‫ي ‪ٍَ١‬ى ويا‪ٙ‬ز ثچپٍ ډٺياٍى َڈ اي ٍا سٺًٔز ډىٽَى ىٍ ډيّر ىٌ ٍيُ ثٍ ٽچّى اُ آن وبٍاكشى وؼبر‬
‫ٔبٵز‪.‬‬
‫تا تّمیٗ ٔزض «‪ٞ‬یستزى» را ٔؼاِج‪ ٝ‬وزز‬
‫ٔټ ىاو‪ٚ‬مىي ٍياو‪ٚ‬ىبٓ ډىځٶز‪ُ :‬وى ٽٍ ډجشال ثٍ َٕٖشَى ثًى ي ىٍ اطَ آن ٔټ ىٕز ي دبٔ٘‬
‫ثى كٔ ي ٵچغ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثب سچٺٕه ي سٌٽَّ ثَ أىپٍ سً ثٍ َٕؾ ىٍىى ډجشال وٕٖشى ي ثٮي اي ٍا ثب ٹَاٍ ىاىن ىٍ‬
‫ډَٽِى ٽٍ ثب يك‪ٚ‬ز ثبٔي اُ آوؼب ٵَاٍ ٽىي ي ٵَاٍ ٽَى سًاوٖشڈ اي ٍا اُ آن ڇٍ‪ ٟ‬وؼبر ىَڈ ي ثٍ كبڅز‬
‫ايّڅٍٕ ثَځَىاوڈ‪.‬‬
‫زر اثز «‪ٞ‬یستزى» الَ ضس‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ز‬
‫ػًاوى ٍا ٽٍ ىٍ اطَ «َٕٖشَى» ايائڄ ُثبو٘ ډىځَٵز ي ثٮي ثٍ ٽچّى الڃ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثَاى آوپٍ ډه‬
‫و‪ٕٞ‬لش٘ ٽىڈ ٽٍ ٱ‪ ٍّٞ‬ووًٍى ي ُٔبى اُ آن ي‪ ٬١‬وبٍاكز وجب‪ٙ‬ي وِى ډه آيٍىوي‪ ،‬اډّب ؿًن ډه ىٔيڇ ٭ٕجى‬
‫ىٍ ُثبو٘ وٕٖز ثچپٍ سىُب ډجشال ثٍ َٕٖشَى ‪ٙ‬يٌ إز س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشڈ ٽٍ اي ٍا ثب سچٺٕه ډٮبڅؼٍ ٽىڈ‪ ،‬څٌا ثٍ اي‬
‫ځٶشڈ‪ :‬اځَ ډمپه إز ثىًٖٕٔي ٽٍ ؿڂًوٍ ثٍ أه ډَ‪ ٟ‬ډجشال ‪ٙ‬يٌأي‪.‬‬
‫اي ػمالر َُٔ ٍا ٍيى ٽبٱٌى وً‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫ډه ىٍ ايائڄ هٕچى هؼًڃ ثًىڇ ي ََ ُډبن ٽٍ ىٍ ڇٔبن ػمٮى ٹَاٍ ډىځَٵشڈ ثو‪ ًٛٞ‬اځَ آوُب ډَىډبن‬
‫ثب ‪ٙ‬و‪ّٕٞ‬شى ثًىوي ډى سَٕٕيڇ ٽٍ ىٍ ډٕبن آوُب كَٳ ثِوڈ ي ٔپى ىي ډَسجٍ َڈ ٽٍ ثٍ هًى ػَؤر ىاىڇ ي ىٍ‬
‫اػشمب٭ى كَٳ ُىڇ‪َ ،‬ڈ ُثبوڈ ځَٵز ي َڈ ؿًن ػمچٍاى ٍا ا‪ٙ‬شجبٌ ځٶشٍ ثًىڇ‪ ،‬ٵًٷاڅٮبىٌ وبٍاكز ‪ٙ‬يڇ ي‬
‫س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشڈ ٽٍ ىٔڂَ ىٍ ډٕبن ػمٮّٕشى كَٳ وِوڈ‪.‬‬
‫اډّب ٔټ ٍيُ ٽٍ ػمٮى اُ اٹًاڇ‪ ،‬ىٍ ډىِڃ ډب ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي ي ثٍ هٕبڃ هًى‪ٙ‬بن ډىهًإشىي اُ آن‬
‫كبڅز هؼبڅز ثَٕيوڈ ثٕبيٍوي‪ ،‬ډَا ىيٌٍ ٽَىوي ي ثبألهٌَ ډَا ياىاٍ ثٍ كَٳ ُىن ومًىوي ي كشّى ځٶشىي‪:‬‬
‫ثبٔي ثَهِٕى ي ٕوىَاوى ٽىى‪ .‬ډه اُ ػب ثَهبٕشڈ يڅى َىًُ كَٳ وِىٌ ثًىڇ ٽٍ َٕڇ ثٍ ‪ٙ‬يّر ىٍى ځَٵز‬
‫ي يٹشى ىٍ ٭ٕه كبڃ ډىهًإشڈ ٕوىَاوى ٽىڈ ٭ٺيٌاى ىٍ ځچًٔڈ دٕيا ‪ٙ‬ي ٽٍ اكٖبٓ هٶڂى ٭ؼٕجى‬
‫ٽَىڇ‪ٕ ،‬ذٔ َٕٵٍ ى ُٔبىى ومًىڇ ٽٍ وِىٔټ ثًى ػبوڈ ثٍ څجڈ ثٕبٔي‪ ،‬دٔ اُ آن إشٶَاٯ ٽَىڇ ي ىٔڂَ‬
‫‪ٝ‬يأڈ ثَٕين وٕبډي ي سب ثٍ كبڃ الڃ ‪ٙ‬يٌاڇ‪.‬‬
‫ډه يٹشى وً‪ٙ‬شٍ ى اي ٍا هًاويڇ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ اي ٔټ َٕٖشَٔټ ثٍ سمبڇ ډٮىى إز َُٔا سمبڇ ٭الئمى‬
‫ٽٍ اي وً‪ٙ‬شٍ ثًى ډشٮچّٸ ثٍ َٕٖشَى ثًى‪.‬‬
‫‪ٙ‬مب اځَ ٽشت ٍياو‪ٚ‬ىبٕى ٍا ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽىٕي هًإَي ىٔي ٽٍ سمبڇ آوـٍ ٍا أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ځٶشٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ‬
‫ډَ‪ٍ ٟ‬يكى َٕٖشَى إز‪ .‬ي سىُب ٍاٌ ٭الػ٘ سچٺٕه ي سً‪ٕ١‬ق ي اطجبر ٕالډشى ثٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٌٽًٍ إز‪.‬‬
‫څٌا ډه َڈ ثب ثَوبډٍاى هب‪ ٛ‬يڅى ‪ً٥‬الوى سىُب ثًٕٕچٍى سچٺٕه َڈ ُثبن اي ٍا ثبُ ٽَىڇ ي َڈ كشّى اي ٍا اُ‬
‫څپىز ُثبن وؼبر ىاىڇ‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬سى صس ٔزتث‪ ٝ‬تٍ‪ ٗٔ ٛ‬سإِٓ‬
‫يٹشى ډب ىٍ ٹڈ سل‪ٕٞ‬ڄ ډىٽَىٔڈ إشبى ٭الّډٍاى ثًى ٽٍ ثٖٕبٍ اُ و‪ٍ َ٪‬يكى ي ٍياوى ثٍ ‪٥‬الّة ٭چًڇ‬
‫ىٔىٍّٕ ٽمټ ډىٽَى‪.‬‬
‫ىٍ آن ُډبن ي‪ ٬١‬ډبىّى ي ډلٕ‪ُٖٔ ٤‬ز ‪٥‬الّة كًٌُى ٭چمٍٕى ٹڈ ٍ‪١‬بٔز ثو٘ وجًى‪ .‬آوُب ٱبڅجب ثٍ‬
‫اډَا‪ ٟ‬٭‪ٞ‬جى ي ‪١‬ٮٴ ډِاع ډجشال ثًىوي ي اٽظَا ځمبن ډىٽَىوي ٽٍ ثٍ اډَا‪ٍ ٟ‬يكى ډظڄ «يًٕآ»‬
‫«َٕٖشَى» ي «سوّٕڄ اډَا‪ٝ ٟ‬ٮت اڅٮالع» ي ٔب ال٭الع ډجشال ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬كشّى ثٮ‪٢‬ى اُ آوُب هًى ٍا ډجشال ثٍ‬
‫ډَ‪ ٟ‬ثىىٍډبن آن ٍيُ ٔٮىى «ٕڄ» ډىىاوٖشىي‪.‬‬
‫ٔپى اُ آوُب ػًان هًٗ ًيٷ ي ‪ٙ‬ب٭َ ي ثب إشٮياىى ثًى ٽٍ ډشإّٕٶبوٍ ډٮشٺي ‪ٙ‬يٌ ثًى «ډٖچًڃ» إز ي‬
‫‪ٙ‬بٔي َڈ كٺٕٺز ىا‪ٙ‬ز‪َُٔ ،‬ا يٹشى ٽٍ َٕٵٍ ډىٽَى اُ كچٺ٘ هًن ډىآډي ي ثٖٕبٍ ‪١‬ٮٕٴ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي‬
‫ثٮ‪٢‬ى اُ دِ‪ٙ‬پُب أه ډَ‪ٍ ٟ‬ا ىٍ اي سإٕٔي ٽَىٌ ثًىوي يڅى اُ ا‪ٝ‬ڄ ډَ‪ ٟ‬ثٕ‪ٚ‬شَ ثَاى اي ٵپَ ډَ‪ ٟ‬ٽ‪ٚ‬ىيٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ي ٍيُ ثَيُ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ و‪ َ٪‬ثيوى سلچٕڄ ډىٍٵز‪ٔ .‬ټ ٍيُ آن إشبى ٭الّډٍ ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ډه ثٍ اي ځٶز‪:‬‬
‫سً َٕؾ ډَ‪١‬ى وياٍى ٵٺ‪ ٤‬ٵپَ ډَ‪ ٟ‬سً ٍا وبٍاكز ٽَىٌ إز ي څٌا ثبٔي ٹٖڈ ثوًٍى ٽٍ ىٕشًٍار ډَا‬
‫٭مڄ ٽىى سب اُ أه ٵپَ وؼبر دٕيا ٽىى‪ .‬اي ځٶز‪ :‬ؿڂًوٍ ډه ډَٔ‪ ٠‬وٕٖشڈ! ي كبڃ آوپٍ اُ كچٺڈ هًن‬
‫ډىآٔي ي أه ؿىٕه الٱَ ‪ٙ‬يٌاڇ ي وِىٔټ إز اُ ثٕه ثَيڇ‪.‬‬
‫آن إشبى ٭الّډٍ ځٶز‪ :‬ىٍ ٭ٕه كبڃ اځَ ٭الٹٍ ثٍ ٕالډز هًىر ىاٍى ثبٔي ثٍ كَٳ ډه ځًٗ ثيَى ي‬
‫ثٍ ََ كبڃ اي ٍا ثب ډيّسى كَٳ ُىن ٹبو‪ ٬‬ٽَى ٽٍ ىٕشًٍاس٘ ٍا ٭مڄ ٽىي ي آن ىٕشًٍار ٭جبٍر ثًىوي اُ‬
‫آوپٍ ايّڃ هًىٗ ٍا ثٍ ٽبٍَبئى ٽٍ ٭الٹٍ ىاٍى ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽىي سب اُ ٵپَ ډَ‪ ٟ‬ثٍ أه يٕٕچٍ ډى‪َٞ‬ٳ ځَىى ي‬
‫ثٮي ََ ٍيُ ‪ٝ‬جق ثٍ هبٍع ‪ َُٙ‬ثَيى ي ٍيى سذٍّ ى ثچىيى ثى‪ٕٚ‬ىي ي سٖجٕق ثٍ ىٕز ثڂَٕى ي ‪ٝ‬ي ډَسجٍ ثڂًٔي‪:‬‬
‫«ډه ٕبڅمڈ»‪ .‬ډه يٹشى ىٕشًٍ ىيّڇ اي ٍا ‪ٙ‬ىٕيڇ وبهًىآځبٌ هىيٌى ثچىيى ٽَىڇ ي ٵپَ ډىٽَىڇ ٽٍ أه‬
‫ىٕشًٍ ٍا ثٍ ‪ًٙ ًٍ٥‬هى ثٍ اي ځٶشٍ إز يڅى ثٮي ىٔيڇ آن إشبى ٭الّډٍ ٍيى َمٕه ىٕشًٍ ىيّڇ سإٽٕي‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَى ىاٍى ي څٌا اي ٍا ثب «وٌٍ» ٽَىن ي ډچشِڇ ومًىن ثٍ آن ٭مڄ ياىاٍ ثٍ آن ٽبٍ ٽَى ي ډه هًىڇ ٔټ‬
‫ٍيُ ىٔيڇ ٽٍ اي ىٍ هبٍع ‪« َُٙ‬ٹڈ» ٍٵشٍ ي ٍيى سذٍّى ثچىيى و‪ٖٚ‬شٍ ي سٖجٕق ثٍ ىٕز ځَٵشٍ ي آن ًٽَ ٍا‬
‫ډىځًٔي‪ .‬ثٍ ََ كبڃ ىٍ ډيّر ٽًسبَى ٽٍ َٕؾ ٽٔ اوش‪٪‬بٍٗ ٍا ويا‪ٙ‬ز اي اُ آن ٽٖبڅز ي ډَ‪ ٟ‬وؼبر‬
‫ٔبٵز ي ډه هًىڇ اي ٍا ثب ‪ٝ‬لّز ٽبډڄ دٔ اُ ٔټ ٕبڃ ٽٍ اُ آن ػَٔبن ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ډالٹبر ٽَىڇ ٽٍ‬
‫ډىځٶز‪ٍ :‬ٵ‪ ٬‬ٽٖبڅشڈ ٍا ډًََن َمبن ىي ىٕشًٍى ٽٍ إشبى ٭الّډٍ ىاىٌ ثًى ډىىاوڈ‪.‬‬
‫لعیّ‪ٝ‬ى آي‪ٝ‬اِّّ‪ ٝ‬و‪ٞٛ‬ستا٘ى‬
‫ډَكًڇ «آٍٔاڅچٍّ ٽًَٖشبوى» ٽٍ ډوش‪َٞ‬ى اُ ‪َٙ‬ف كبڅ‪ٚ‬بن ٍا ىٍ ٽشبة «دَياُ ٍيف» وً‪ٙ‬شٍاڇ‬
‫ډىٵَډًىوي‪ :‬ايائچى ٽٍ ثَاى اوؼبڇ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ي سجچٕٲبر ىٔىى اُ وؼٴ ثٍ ډبُويٍان آډيٌ ثًىڇ وبځُبن اكٖبٓ‬
‫ٽَىڇ ٽٍ ډجشال ثٍ يًٍٕٕى «ډَ‪ٝ »ٟ‬ٮت اڅٮالػى ‪ٙ‬يٌاڇ‪ ،‬يڅى ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ َٕؾ ىڅٕڄ ي آطبٍى اُ آن‬
‫ډَ‪ ٟ‬ىٍ هًى ومىىٔيڇ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ػِ يًٍٕٕاى اُ آن ډَ‪ ٟ‬ىٍ ډه ؿِٕ ىٔڂَى ومىثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ََ‬
‫كبڃ ىٍٔبٵشڈ ٽٍ ثبٔي ثٍ ََ ‪َٔ٥‬ٺى ٽٍ ثَأڈ ډمپه إز أه يًٍٕٕ ٍا اُ هًى ٍٵ‪ ٬‬ٽىڈ‪ ،‬څٌا ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ‬
‫٭اليٌ ثَ سچٺٕه ٕالډشى ثٍ هًىڇ‪ ،‬ثبٔي هًى ٍا ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽبٍى ٽٍ ثٍ آن ٭الٹٍى ُٔبىى ىاٍڇ ثىمبٔڈ‪.‬‬
‫څٌا ډ‪ٚ‬ٲًڃ آن ٽبٍ ‪ٙ‬يڇ ي ؿىي ٍيُ َٕځَڇ آن ٽبٍ ثًىڇ سب آوپٍ ثٍ ٽچّى آن ډَ‪ٍ ٟ‬ا ٵَاډًٗ ٽَىڇ ي‬
‫يًٍٕٕ اُ ډه ٍٵ‪ ٬‬ځَىٔي‪.‬‬
‫اُ آوـٍ ىٍ ثبال ځٶشٍ ‪ٙ‬ي إشٶبىٌ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ ٍيف اوٖبن ثٍ ٹيٍى كّٖبٓ إز ٽٍ سچٺٕه ىٍ اي ثٖٕبٍ‬
‫ډاطَّ إز‪.‬‬
‫ډه ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب ډٮشٺيڇ ٽٍ اځَ ا‪٥‬جّبء ډب ډشًػٍّ ډٖإڅٍى «سچٺٕه» ي اطَار آن ث‪ًٚ‬وي َ‪ٚ‬شبى ىٍ‪ٝ‬ي ثٕمبٍان‬
‫هًى ٍا ثب سچٺٕه ډٮبڅؼٍ ډىٽىىي ي ٔب ومىځٌاٍوي آوُب ډجشال ثٍ اډَا‪ ٟ‬ػٖمى ث‪ًٚ‬وي‪ .‬ډه هًىڇ ىَُب ډًٍى اُ‬
‫ٽٖبوى ٽٍ ثب سچٺٕه‪ٕ ،‬الډشى هًى ٍا ثبُ ٔبٵشٍاوي ىٔيٌاڇ ي َمـىٕه اٵَاى ُٔبىى ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىٌاڇ ٽٍ ثب‬
‫سچٺٕه‪ ،‬ډَٔ‪ٙ ٠‬يٌ ي هًى ٍا اُ ثٕه ثَىٌاوي‪.‬‬
‫ثىبثَأه ثبٔي ځٶز‪ ََ :‬ډَٔ‪٢‬ى َ‪ٚ‬شبى ىٍ‪ٝ‬ي ىاٍئ٘ ىٍ يػًى هًىٗ ٽٍ َمبن «سچٺٕه» ٕالډشى ثب‪ٙ‬ي‬
‫يػًى ىاٍى‪ .‬ي ىٍ ډٺبثڄ ََ ٽٖى ډىسًاوي ثًٕٕچٍى سچٺٕه هًى ٍا ډَٔ‪ ٠‬ٽىي‪ ،‬څٌا ځٶشٍاوي‪« :‬ىيائټ ٵٕټ ي‬
‫ىائټ ډىټ» ٔٮىى‪ :‬ىياء اډَا‪ ٟ‬سً ىٍ يػًى سً إز ي َمـىٕه ىٍى ي ډَ‪ ٟ‬سً اُ هًى سً ثًػًى ډىآٔي‪.‬‬
‫ي اځَ وجًى ٽٍ ػمٮى ثڂًٔىي «ٵالوى ډجبڅٲٍ ٽَىٌ ي أه ‪ًٍَ٥‬ب وٕٖز ٽٍ اي ډىځًٔي ي ډَا سپٌٔت‬
‫ومىٽَىوي» ډىځٶشڈ ٽٍ سچٺٕه ؿٍ اډَا‪ٝ ٟ‬ٮت اڅٮالػى ٍا ثًػًى ډىآيٍى ي َمـىٕه سچٺٕه ؿٍ اډَا‪ٟ‬‬
‫ٕوشى ٍا اُ ثٕه ډىثَى ي ثبألهٌَ ىٍ أىؼب سً‪ٍٕٝ‬ى ډه ثٍ ډَٔ‪ُ٢‬ب أه إز‪ :‬أه ىاٍي هَػى وياٍى سب‬
‫ډى سًاوٕي ثٍ هًى سچٺٕه ٕالډشى ثپىٕي‪ ،‬كشّى اځَ ثٍ ُثبن ډپٍَّ ثڂًئٕي «ډه ٕبڅمڈ» ثَاى ‪ٙ‬مب ډٶٕي هًاَي‬
‫ثًى‪.‬‬
‫ي سً‪ٍٕٝ‬ى ډه ثٍ ا‪٥‬جّبء أه إز ٽٍ اځَ ډىهًإَي ډَٔ‪٢‬شبن ََ ؿٍ ُيىسَ ٕالډشى هًى ٍا ثٍ ىٕز‬
‫ثٕبيٍى ثٍ اي ٍيكٍٕ ثيَٕي ي سچٺٕه ٽىٕي ٽٍ اي ٕبڅڈ إز ٽٍ ٔٺٕىب َ‪ٚ‬شبى ىٍ‪ٝ‬ي ډَ‪ ٘١‬ثب أه سچٺٕىبر‬
‫ثو‪ ًٛٞ‬اځَ أه سچٺٕىبر اُ وبكٍٕى ‪ٙ‬مب ا‪٥‬جّبء اوؼبڇ ‪ًٙ‬ى ٍٵ‪ ٬‬ډىځَىى‪.‬‬
‫تصاحة اذتیارات زيٍزى ت‪ٛ‬سیّ‪ٝ‬ى لسرت ر‪ٚ‬ح‬
‫ٍيف اوٖبن ځبَى ثٍ ٹيٍى ٹيٍسمىي ي ٵٮّبڃ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ ډىسًاوي سمبڇ اهشٕبٍار ٵَى ىٔڂَى ٍا ىٍ كبڃ‬
‫كٕبر ي ثٕياٍى ىٍ ىٕز ثڂَٕى‪.‬‬
‫پیزٔزز ص‪ِٚ‬یس‪ ٜ‬ت‪ ٝ‬جاى زا٘ص آٔ‪ٛ‬س أتحاٖ ٔىزاز‬
‫ىاو٘ آډًُى ٍا ډى‪ٙ‬ىبهشڈ ٽٍ ىٍ ډيٍٍٕ ََ ٕبڃ ‪ٙ‬بځَى ايّڃ ډى‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٔټ ٍيُ ديٍٗ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬دَٖڇ ډٮشٺي إز ٽٍ ىٍ يٹز اډشلبن ٽٖى ٍيف اي ٍا اُ ثيو٘ هبٍع‬
‫ډىٽىي ي ٍيف هًىٗ ٍا ياٍى ثين اي ډىومبٔي ي ثٍ ػبى اي ٕااالر اډشلبن ٍا ػًاة ډىىَي‪.‬‬
‫ډه اُ اي هًإشڈ ٽٍ اځَ ډَّٕٖ ث‪ًٚ‬ى ٔټ ٕب٭شى ثب دَٖٗ ډالٹبر ٽىڈ ي ه‪ًّٕٝٞ‬بر ډً‪ٍ ٫ً١‬ا اُ‬
‫هًى اي ٕااڃ ومبٔڈ ديٍ َڈ ډًاٵٺز ٽَى ي دَٖ ٍا وِى ډه آيٍى‪ .‬ثٍ دَٖ ځٶشڈ‪ :‬ډمپه إز ػَٔبن أىپٍ‬
‫ؿڂًوٍ اډشلبوبر ٍا ىٍ ډيٍٍٕ هًة ػًاة ډىىَى ثَاى ډه وٺڄ ٽىى‪ .‬اي ايّڃ ومىهًإز كٺٕٺز‬
‫ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثَاى ډه ‪َٙ‬ف ىَي يڅى ديٍٗ ثٍ اي ځٶز‪ :‬ٵٺ‪ ٤‬ثَاى أ‪ٚ‬بن وٺڄ ٽه ي ډه ٹًڃ ډىىَڈ ثٍ‬
‫ىٔڂَان ډً‪ٍ ٫ً١‬ا وڂًٔڈ‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬ډيّسى إز دَٕډَى ّيڅٕيٌاى ٽٍ ٔټ ٍيُ ډه ثٍ اي ډلجّشى ٽَىڇ ثب ډه ٍٵٕٸ ‪ٙ‬يٌ ي ٍيف‬
‫هًىٗ ٍا ٽٍ َمٍ ؿِٕ ډىىاوي ىٍ ثين ډه ي ٍيف ډَا ىٍ ثين هًىٗ ٹَاٍ ډىىَي ي ٍيُ اډشلبن ډه ىٍ‬
‫ٹٕبٵٍى اي ي اي ىٍ ٹٕبٵٍى ډه ٹَاٍ ډىځَٕى ي اي ٽٍ ىٍ ثين ډه ډىثب‪ٙ‬ي ثٍ َٕ ػچٍٖى اډشلبن ډىٍيى ي‬
‫ايٍاٷ اډشلبوى ٍا دبٕن ډىځًٔي‪.‬‬
‫ډه اُ اي ٕااڃ ٽَىڇ‪ٙ :‬مب ؿڂًوٍ ثب آن دَٕډَى آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬ئي؟‬
‫ځٶز‪ :‬ؿىي ٕبڃ ٹجڄ ٽٍ َىًُ ٽالٓ ايّڃ ٍاَىمبئى ثًىڇ ٍيُى ديٍڇ دًڅى ثٍ ډه ىاى سب ىٍ ډيٍٍٕ‬
‫ثىدًڃ وجب‪ٙ‬ڈ‪ .‬يڅى ډه يٹشى اُ ډىِڃ ثَٕين آډيڇ ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډيٍٍٕ ډىٍٵشڈ َمٕه دَٕډَى ٍا ىٔيڇ ٽٍ ٍيى‬
‫ٕپًّى ىٍ ډىِڃ ډب و‪ٖٚ‬شٍ ي ثٍ ډه وڂبٌ ډىٽىي‪ ،‬ثٍ اي ٕالڇ ٽَىڇ‪ .‬اي ثٍ ډه ػًاة ىاى‪ .‬ډه ځمبن ٽَىڇ ٽٍ‬
‫اي ٵٺَٕ إز څٌا ََ ؿٍ دًڃ ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ اي ىاىڇ‪ .‬اي ايّڃ اُ ډه س‪ٚ‬پَّ ٽَى يڅى دًڃ ډَا وڂَٵز ي ځٶز‪ :‬دَٖڇ‬
‫ډه ٵٺَٕ وٕٖشڈ اډّب ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ سً ثٍ ډه أه َمٍ ډلجّز ومًىٌاى ي ََ ؿٍ ىا‪ٙ‬شٍاى اُ ٍيى ډلجّز ثٍ ډه‬
‫ىاىٌاى ډه َڈ ثٍ سً ََ ؿٍ ىاٍڇ ډىىَڈ‪.‬‬
‫ډه ايّڃ ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ اي ډىهًاَي وبوُبى ه‪ٚ‬پى ٽٍ اُ ډَىڇ ځَٵشٍ ي ىٍ اوجبو٘ ٍٔوشٍ ي ٔب وُبٔز‬
‫ډجچٲى دًڃ ي ٔب ؿَِٕبئى اُ أه ٹجٕڄ ثٍ ډه ثيَي‪ ،‬څٌا ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ډش‪ٚ‬پَّڇ ډه دًڃ ىاٍڇ ي َڈ ديٍڇ وٖجشب‬
‫طَيسمىي إز‪ ،‬ثٍ ؿِٕى ٽٍ ‪ٙ‬مب ثٍ ډه ثيَٕي اكشٕبع وياٍڇ‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬ىٔ‪ٚ‬ت او‪ٚ‬بئز ٍا ٽٍ ثب ُكمز اوؼبڇ ىاىى ؿُبٍ ٱچ‪ ٤‬ىاٍى ثٕب ثَأز ا‪ٝ‬الف ٽىڈ‪ .‬ډه ٽٕٶڈ ٍا‬
‫ثبُ ٽَىڇ ي اي ؿُبٍ ٱچ‪ٍ ٤‬ا ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ىاى ي ثَأڈ ا‪ٝ‬الف ٽَى ي ٕذٔ ځٶز‪ ََ :‬يٹز اُ أه ٹجٕڄ ٽبٍَب‬
‫ىا‪ٙ‬شى ثٍ ډه ثڂً سب ډه ثَأز اوؼبڇ ىَڈ‪.‬‬
‫ډه اُ اي آىٍٓ ٕااڃ ٽَىڇ اي ثٍ ‪ ٣َٙ‬آوپٍ ډه آىٍٕ٘ ٍا ثٍ ٽٖى وڂًٔڈ و‪ٚ‬بوى ٽبډڄ ډىِڃ هًىٗ‬
‫ٍا ثٍ ډه ىاى ي ‪١‬مىب ا‪١‬بٵٍ ٽَى ٽٍ اځَ آىٍٕ٘ ٍا ثٍ ٽٖى ثڂًٔڈ ىٔڂَ ََځِ اي ٍا ووًاَڈ ىٔي‪.‬‬
‫آن ٍيُ ډه ثٍ ډيٍٍٕ ٍٵشڈ‪ ،‬ثَاى ايّڅٕه ثبٍ او‪ٚ‬بٔڈ ډًٍى سلٖٕه ډٮچّمڈ ٹَاٍ ځَٵز ي ومٌَى‪ 20‬ځَٵشڈ‬
‫څٌا َىڂبډى ٽٍ ډيٍٍٕ سٮ‪ٕ٦‬ڄ ‪ٙ‬ي ٹجڄ اُ آوپٍ ثٍ ډىِڃ ثَځَىڇ ثٍ آىٍٕى ٽٍ اي ثٍ ډه ىاىٌ ثًى ثٍ ډىِڅ٘‬
‫ٍٵشڈ ي اُ يى س‪ٚ‬پَّ ٽَىڇ‪ .‬اي اُ آن ٍيُ سب ثٍ كبڃ َمٍ ٍيٌُ ٭ٕىب ډظڄ ٔټ ډٮچّڈ ىڅًُٖ ډَا ىٍٓ ډىىَي ي‬
‫ا‪ٙ‬شجبَبر ډَا ډىځًٔي ي كشّى اُ و‪ َ٪‬اهالٹى ٽبډالً ډَا سَثٕز ٽَىٌ إز‪ٙ .‬مب ډىسًاوٕي اُ ديٍڇ ثذَٕٕي‬
‫ٽٍ‪ :‬آٔب ډه اُ يٹشى ثب أه دَٕډَى اٍسجب‪ ٣‬دٕيا ٽَىٌاڇ سٲَٕٕى ىٍ ٍيكٍّٕاڇ دٕيا ‪ٙ‬يٌ ٔب هَٕ؟‬
‫ديٍٗ ځٶشٍى اي ٍا س‪ٞ‬ئٸ ډىٽَى ي ډىځٶز‪ :‬اي ىٹٕٺب ثٍ َٕؾ ‪ٝ‬ٶز ًٍٔچٍاى ډجشال وٕٖز ي ثب آوپٍ‬
‫ِٕىّى وياٍى ٭ٕىب ډظڄ ٔټ اوٖبن ٽبډڄ ُويځى ډىٽىي‪.‬‬
‫ٕذٔ اي ځٶز‪ :‬ىٍ َمبن ٕبڃ يٹشى وًثز اډشلبوبر ٍٕٕي ډه هٕچى ډىسَٕٕيڇ ٽٍ اډشلبن ثيَڈ‪ ،‬وٍ‬
‫آوپٍ ؿِٕى ثچي وجب‪ٙ‬ڈ ثچپٍ اُ َمبن ايّڃ ٕبڃ ثٍ ٽمټ َمٕه ډَى اٽظَ ومَاسڈ ‪ 20‬ثًى‪ ،‬يڅى ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچّى اُ‬
‫اډشلبن آن َڈ ثب آوپٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ومَاسڈ ‪ 20‬ثًىٌ ډىسَٕٕيڇ ٽٍ ډجبىا وشًاوڈ آن ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ډٺش‪٢‬بى ‪ٙ‬إوڈ َٖز‬
‫اډشلبن ثيَڈ‪ ،‬څٌا اي ايّڃ ثٍ ډه ډٺياٍى ىڅياٍى ىاى ي ډَا ثَاى اډشلبن ىاىن س‪ًٔٚ‬ٸ ٽَى‪ ،‬اډّب ډه ثبُ َڈ‬
‫ومىسًاوٖشڈ هًى ٍا كب‪ َ١‬ٽىڈ ٽٍ ثٍ ػچٍٖى اډشلبن ثَيڇ اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ډىهًاَى ډه ثٍ ػبى سً ثَيڇ‬
‫اډشلبن ثيَڈ؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ډيٍٍٕ ٹجًڃ ومىٽىي‪ .‬ځٶز‪ :‬ډه ٽبٍى ډىٽىڈ ٽٍ ډيٍٍٕ ٹجًڃ ثپىي‪ .‬ځٶشڈ‪ :‬هٕچى ډش‪ٚ‬پَّ‬
‫هًاَڈ ثًى اځَ ‪ٙ‬مب أه ٽبٍ ٍا ثپىٕي‪.‬‬
‫اي ډَا ىٍ اسبٷ هچًسى ثَى ي ځٶز‪ :‬ډه ايّڃ سً ٍا هًاة ډىٽىڈ‪ ،‬يٹشى سً اُ هًاة ثٕياٍ ډى‪ًٙ‬ى‬
‫هًىر ٍا ىٍ ٹٕبٵٍى ډه ي ډَا ىٍ ٹٕبٵٍى هًىر هًاَى ىٔي يڅى ٽً‪ ٘ٙ‬ٽه ٽٍ وشَٕى ي هًىر ٍا‬
‫ٽىشَڃ ٽه سب ٍيف ډه ثشًاوي َمَاٌ ثين سً ثَيى ي ثٍ ػبى سً اډشلبن ثيَي ي ٍيف سً ىٍ ډيّسى ٽٍ ػچٍٖى‬
‫اډشلبن ثَ دب إز ثبٔي ډًٹّشب ىٍ ثين ډه ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اډّب ؿًن ډمپه إز سً ىؿبٍ س‪ٚ‬ىّغ ث‪ًٚ‬ى ثبٔي اُ َمٕه اسبٷ‬
‫ثَٕين وٕبئى ي اُ ػبٔز كَٽز وپىى سب ډه ثَځَىڇ‪ .‬ډه ٹجًڃ ٽَىڇ‪ ،‬اي ؿىي څل‪ ٍ٪‬ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ ٍا ثيين‬
‫آوپٍ دچټ ثِوي ثٍ ؿ‪ٚ‬مُبى ډه ىيهز سب آوپٍ ډه ثٍ هًاة ٍٵشڈ‪ ،‬يٹشى ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ىٔيڇ ډه ىٍ ثين اي‬
‫َٖشڈ ي اي ىٍ ثين ډه َٖز ي ثٍ ډه ثب سُه ‪ٝ‬ياى ډه ٽٍ اُ كچٺًڇ ثين ډه ثَٕين ډىآٔي ځٶز‪ :‬ثٖٕبٍ‬
‫هًة ډه ډىٍيڇ ي ثٍ ػبى سً اډشلبن ډىىَڈ ي َمبن ځًوٍ ٽٍ ثٍ سً ځٶشڈ اُ ػبٔز كَٽز ومىٽىى سب‬
‫ډه ثَځَىڇ‪.‬‬
‫اي يٹشى اُ اسبٷ ثَٕين ډىٍٵز ي ډه د‪ٚ‬ز َٕ اي وڂبٌ ډىٽَىڇ ىٔيڇ اي َمٍ ػب ډىىيى ي ومىسًاوي ثٍ‬
‫آٍاډى ٍاٌ ثَيى‪ ،‬ثبألهٌَ اي ٍٵز ي ډه اكٖبٓ ډىٽَىڇ ٽٍ ثبٍ ٕىڂٕىى ٍيى ىي‪ٙ‬ڈ ځٌا‪ٙ‬شٍاوي ي ومىسًاوڈ‬
‫اُ ػب كَٽز ٽىڈ‪ ،‬آوؼب ٵُمٕيڇ ٽٍ ثٍ دَٕډَىَب ؿٍ ډىځٌٍى‪ .‬ثبألهٌَ ځً‪ٍٙ‬ى اسبٷ آٔىٍاى ثًى‪ ،‬ىڅڈ‬
‫هًإز ٽٍ ٹٕبٵٍى ٵٮچى هًىڇ ٍا ىٍ آن آٔىٍ ثجٕىڈ‪ .‬ثب ُكمز ُٔبى اُ ػب كَٽز ٽَىڇ‪ُ َٕ ،‬اوًَبٔڈ ىٍى‬
‫ډىځَٵز ي َٕڇ ځٕغ ډى ٍٵز‪ ،‬يڅى ََ ‪ ًٍ٥‬ثًى هًىڇ ٍا ثٍ آٔىٍ ٍٕبويڇ ىٔيڇ ډه َمبن دَٕډَى ّيڅٕيٌاى‬
‫َٖشڈ ٽٍ ډيّسُب إز وِى اي ىٍٓ ډىهًاويٌاڇ‪.‬‬
‫ثبألهٌَ ػچٍٖى اډشلبن سمبڇ ‪ٙ‬ي ي آن دَٕډَىى ٽٍ ٍيك٘ ىٍ ثين ډه ىاهڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثَځ‪ٚ‬ز ي ډَا‬
‫ىيثبٌٍ ثٍ هًاة ٽَى‪ .‬يٹشى ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ىٔيڇ اي ىٍ ثين هًىٗ ي ډه ىٍ ثين هًىڇ ډىثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ډه اُ اي ٕااڃ‬
‫ٽَىڇ‪ :‬يٹشى ثٍ ډيٍٍٕ ٍٵشى ؿٍ ٽَىى ي ؿڂًوٍ ثب ٽٖبوى ٽٍ آ‪ٙ‬ىبئى ويا‪ٙ‬شى ثَهًٍى ومًىى؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬ىٍ ىي ػب وِىٔټ ثًى آثَئڈ ثَيى‪:‬‬
‫ايّڃ‪ :‬يٹشى ياٍى ډيٍٍٕ ‪ٙ‬يڇ ثب آوپٍ ډشًػٍّ ثًىڇ وجبٔي ٽبٍى ثَهالٳ ىٔڂَان اوؼبڇ ثيَڈ ي َٕ‪ٝ‬ٴ‬
‫ډظڄ َمٍ ٹَاٍ ځَٵشڈ يڅى يٹشى كب‪ َ١‬ي ٱبئت ډىٽَىوي إڈ سً ٍا هًاويوي‪ ،‬ډه كًإڈ وجًى ٽٍ ثبٔي ډه‬
‫ػًاة ثيَڈ‪ ،‬څٌا ؿِٕى وڂٶشڈ‪ .‬ثٲڄ ىٕشى ډه ٽٍ دَٖ هًثى ثًى ي ډظڄ أىپٍ ثب سً ٍٵٕٸ ثًى ثٍ ډه ځٶز‪:‬‬
‫ٵالوى هٕچى كًإز دَر ‪ٙ‬يٌ ؿَا ػًاة ومىىَى سً ٍا وبڇ ډىثَوي‪.‬‬
‫ىيّڇ‪ :‬يٹشى ځٶشىي‪ ََ :‬ٽٔ ىٍ ػبى هًىٗ ثَاى اډشلبن ثى‪ٕٚ‬ىي ډه ومىىاوٖشڈ ػبى سً ٽٍ ډه ثبٔي ىٍ‬
‫آوؼب ثى‪ٕٚ‬ىڈ ٽؼب إز ي څٌا ډيّسى ٽىبٍ ػچٍٖى اډشلبن أٖشبىڇ سب آوپٍ َمٍى ىاو٘ آډًُان ىٍ ػبى هًى‬
‫و‪ٖٚ‬شىي‪ٕ ،‬ذٔ آوؼبئى ٽٍ هبڅى ډبويٌ ثًى ي ٵپَ ډىٽَىڇ ٽٍ ػبى سً ثب‪ٙ‬ي ٍٵشڈ ي و‪ٖٚ‬شڈ ي ډظڄ آوپٍ سً‬
‫آٍاډشَ اُ ډه ىٍ ډيٍٍٕ كَٽز ډىٽَىى څٌا ډٺياٍى كَٽبر ډه ػچت سًػٍّ ډئَ ډيٍٍٕ ٍا ٽَى يڅى‬
‫ثٍ َٕؾ يػٍ ثٍ ا‪ٝ‬ڄ ډً‪ ٫ً١‬دى وجَى‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬يٹشى ٍيى وٕمپز ثَاى اډشلبن و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ ډئَ ډيٍٍٕ ثبالى‬
‫َٕ ډه آډي ي ځٶز‪ :‬ٵالوى (إڈ سً ٍا ثَى) ډىثٕىڈ كًإز هٕچى دَر ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ډجبىا اډشلبوز ٍا هَاة ٽىى‬
‫ؿًن ډه هٕچى ثٍ سً اډٕيياٍڇ‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬او‪ٚ‬بءاڅچٍّ ‪ٙ‬بځَى ايّڃ هًاَڈ ‪ٙ‬ي‪ٙ ،‬مب ٵپَسبن ٍاكز ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫آن ىاو٘ آډًُ ډىځٶز‪َ :‬مٕه ‪َ ًٍ٥‬ڈ ‪ٙ‬ي ؿًن يٹشى وشبٔغ اډشلبوبر ٍا ا٭الڇ ٽَىوي ثُشَ اُ ډه‬
‫(ٔٮىى ىٍ كٺٕٺز اي) ٽٖى اډشلبن وياىٌ ثًى ي هال‪ ٍٝ‬٭َ‪ ٟ‬ٽىڈ ىٍ سمبڇ ډيّر ىيٌٍى ٍاَىمبئى ي‬
‫ىثَٕٕشبن َمٕ‪ ٍٚ‬ثٍ ډه ىٍ ىٍُٕب ٽمټ ډىٽىي‪ .‬ي ىٍ سمبڇ ػچٖبر اډشلبن اي ثٍ ػبى ډه يڅى ىٍ ثين ډه‬
‫كب‪ َ١‬ډى‪ًٙ‬ى ي اډشلبن ډىىَي ي ىٍ سمبڇ أه ډيّر ډه ډَسّت ‪ٙ‬بځَى ايّڃ ډى‪ًٙ‬ڇ‪ ،‬اډّب ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ٕبڃ اي ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬آوپٍ ډجبىا ډَىڇ ثٍ ډه ‪ٙ‬ټ ثجَوي ٔپى ىي ٕااڃ ٍا ثىػًاة ځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ ډه ىٍ آن ٕبڃ ثبُ َڈ‬
‫‪ٙ‬بځَى ايّڃ ‪ٙ‬يڇ يڅى ډٮيّڅڈ وٖجز ثٍ ٕبڅُبى ٹجڄ ي ثٮي دبئٕهسَ ثًى‪.‬‬
‫ډه ثٍ آن ىاو٘آډًُ ځٶشڈ‪ :‬ډمپه إز ډَا وِى اي ثجَى سب اُ ډل‪ َٗ٢‬إشٶبىٌ ٽىڈ؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬هجَٗ ٍا ٵَىا ثٍ ‪ٙ‬مب ډىىَڈ‪ .‬يڅى ډشإّٕٶبوٍ يٹشى ٵَىاى آن ٍيُ وِى ډه آډي ثٍ ډه ځٶز‪:‬‬
‫أ‪ٚ‬بن اػبٌُ وٶَډًىوي ٽٍ ډه ‪ٙ‬مب ٍا وِى أ‪ٚ‬بن ثجَڇ‪.‬‬
‫ديٍ آن ػًان اُ ډه دَٕٕي ٽٍ‪ :‬آٔب ډمپه إز ٽٖى أه ٹيٍر ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثشًاوي أه ؿىٕه‬
‫٭مچى ٍا اوؼبڇ ىَي‪ .‬ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ثب آوپٍ ډه ډٮشٺيڇ ٽٍ ايڅٕبء هيا ډىسًاوىي ََ ٽبٍى ٍا اوؼبڇ ىَىي ي‬
‫ثب سًػٍّ ثٍ أىپٍ ثٍ ډب ځٶشٍاوي ََ ؿِٕ ٵًٷاڅٮبىٌاى ٽٍ ‪ٙ‬ىٕئي ٵًٍا ٍى وپىٕي‪ ،‬ډه ىٍ وٶى ي اطجبر أه‬
‫ډ‪٦‬چت ا‪ُ٩‬بٍو‪ َ٪‬ومىٽىڈ يڅى ومًوٍى أه ٭مڄ ٍا ٽٍ ثٍ آن ا٭شٺبى ثٕ‪ٚ‬شَى ىاٍڇ ثَاى ‪ٙ‬مب وٺڄ ډىٽىڈ‪.‬‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ب أه ٭ؼٕت سَٔه ډ‪٦‬چجٓ ثًىٌ إز ٽٍ سبٽىًن هًاويٌ اڇ‪.‬‬
‫ډىش‪ َ٪‬و‪َ٪‬ار ‪ٙ‬مب ىيٕشبن ىٍ ډًٍى أه ډٖبڅٍ َٖشڈ‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬ح آسٕاٖ‬
‫ثب ٕالڇ‬
‫ثب أىپٍ ٹًڃ ىاىٌ ثًىڇ أه ىإشبن ٍا ثٍ ٽٖٓ وڂًٔڈ يڅٓ اډٕي ياٍڇ وٺڄ أه ىإشبن أمبن ي ا٭شٺبى ٭يٌ اْ‬
‫ٍا سٺًٔز ٽىيي اډٕي ياٍڇ آن ىيٕز ثٍِٿ ډچپًسٓ ډَا ثجو‪ٚ‬ي!‬
‫اُ ٽًىٽٓ سب ىٌ ٕبڃ دٕ٘ ډ‪٦‬بڅت ػٖشٍ ي ځَٔوشٍ اْ ىٍثبٌٍ هبٍع ‪ٙ‬ين اُ ثين ي سٖوَٕ ثين ي ٱٌَٕ‬
‫هًاويٌ ثًىډبډب ثَاْ ايڅٕه ثبٍ آن ٍا سؼَثٍ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ٍيُْ ٽٍ هٕچٓ ىڅڈ ځَٵشٍ ثًى ٍيْ أىشَوز ثب اٵَاى ډوشچٴ ؿز ډٕپَىڇ كييى ٕبڅُبْ ‪ 1377‬ډٕ‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ىڅجٖشٍ ىهشَْ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ي اي‪١‬ب‪ٍ ٫‬يكٓ اڇ هٕچٓ ثٍ َڈ ٍٔوشٍ ثًى‪.‬‬
‫ٵَىْ ٍا ىٔيڇ ٽٍ وبڇ هب‪ ٓٝ‬ثَ ٍيْ هًى ځٌاٍىٌ ثًى ي ٍيْ أىشَوز ډٕڂ‪ٚ‬ز ثب اي كَٳ ُىڇ ي اي َڈ ثب‬
‫ډه كَٳ ُى ي ٕوه اُ ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ ډٕبن آډي ي هال‪ ٍٝ‬ثب َڈ كَٳ ُىٔڈ ي ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي َميٍىٔڈ !‬
‫اي اُ ٭‪ٚ‬ٸ هًى ډٕڂٶز ي ډه اُ ٭‪ٚ‬ٸ هًىڇ ډٕڂٶشڈ !‬
‫سب أىپٍ ثَاْ ډه ًٕاڃ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثياوڈ ٭‪ٚ‬ٸ اي ٽٕٖز ؿًن كَٵُبٔ٘ ٽمٓ ٭ؼٕت ثًى !‬
‫اي ځٶز ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ اي هيإز ! ډه َڈ ايڃ هٕبڃ ٽَىڇ ډظڄ هٕچٓ اُ ٭بٍٳ ومبَبئٓ ٽٍ اى٭بْ ٭‪ٚ‬ٸ هيائٓ‬
‫ډٕپىىي ٵپَ ډٕپىي ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ هيإز ثٮي ثٍ ډه ځٶز ٽٍ ډير ٽًسبَٓ ٍيْ ُډٕه إز ي يٹشٓ ٭‪ٚ‬ٺ٘‬
‫اػبٌُ ىَي ثٍ ًْٕ اي ثَهًاَي ځ‪ٚ‬ز !‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ ثَأڈ ٭ؼٕت ‪ٙ‬ي !‬
‫ٽمٓ ثب اي كَٳ ُىڇ ي ىٍ وُبٔز ثٍ ډه ځٶز ٽٍ ٭مَٗ ثَ ٍيْ ُډٕه سمبڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ؿىيْ دٕ٘ اُ ىوٕب‬
‫ډَٕيى اډب ٽبٍَبْ وٕمٍ سمبډٓ ثَ ٍيْ ُډٕه ىا‪ٙ‬ز څٌا ػًاوٓ ثٕٖز ٕبڅٍ ٽٍ سًان ثَين ٵپىٓ ىا‪ٙ‬شٍ إز ٍا‬
‫دٕيا ډٕپىي ي ثب اي ىيٕز ډٕ‪ًٚ‬ى‪ .‬ي ثب اي ٹَاٍ ډٕڂٌاٍوي ٽٍ ََ ٍيُ ډير ٽًسبَٓ ثٍ اي اػبٌُ ىَي‬
‫ياٍى ثيو٘ ‪ٙ‬يٌ ي ٽبٍَبئٓ ٍا اوؼبڇ ىَي !‬
‫يٹشٓ ډه اُ د‪ٚ‬ز أىشَوز ثب اي كَٳ ډِٕىڇ ‪٩‬بََا ثب ٍيف ثٍِځٓ كَٳ ډِٕىڇ ٽٍ ىٍ ىاهڄ ثين ػًاوٓ ثًى‬
‫ي د‪ٚ‬ز ٽبډذًٕسَ ٍيْ أىشَوز ډٕڂ‪ٚ‬ز ‪...‬‬
‫ثٍ ډه ځٶز ٽٍ اځَ ثوًاَڈ ډٕشًاوي َمبن څل‪ ٍ٪‬ٽىبٍ ډه كب‪ًٙ َ١‬ى ! ډه كٖبة ٽَىڇ ٵب‪ٝ‬چٍ ډب ُٔبى ثًى‬
‫! سٺَٔجب كي اٹڄ ثٕٖز ٽٕچًډشَ ډٕ‪ٚ‬ي !‬
‫هال‪ ٍٝ‬ثب َڈ ىيٕز ‪ٙ‬ئڈ ثب أىپٍ ٭‪ٚ‬ٸ ډه ُډٕىٓ ثًى ي ٭‪ٚ‬ٸ اي ډچپًسٓ ي ا‪ٕٝ‬ڄ ثًى اډب وٖجز ثٍ اي‬
‫اكٖبٓ ډلجز هب‪ ٓٝ‬دٕيا ٽَىڇ ٹَاٍ ‪ٙ‬ي ثب َڈ ٹَاٍ ثڂٌأٍڈ ي َمئڂَ ٍا ثجٕىٕڈ‪.‬‬
‫يٹشٓ اي ٍا ىٔيڇ ػًاوٓ ثٕٖز ٕبڅٍ ثًى يڅٓ كَٵُبٔ٘ ډظڄ اٵَاى ډٖه ي ىوٕب ىٔيٌ ثًى‪.‬‬
‫ثب اي ىٍثبٌٍ ثَين ٵپىٓ ي أىپٍ ؿڂًوٍ ډٕشًاوڈ أه كَٵٍ ٍا ٔبى ثڂَٕڇ كَٳ ُىڇ ي ثَهٓ ډٖبئچٓ ٍا ثَأڈ‬
‫ځٶز ي ىٍ وُبٔز ځٶز ٽٍ ثبٔي ثين ٍا ثجَى ي ثٍ ‪ٝ‬بكج٘ ثبُ ځَىاوي ؿًن ‪ٝ‬بكج٘ اُ إٓمبن ډٕوًاَي‬
‫ثَځ‪ٚ‬شٍ ي ياٍى ثيو٘ ‪ًٙ‬ى هيا كبٵ‪ ٓ٪‬ٽَىٔڈ ي ؿىي ثبٍ ٍيْ أىشَوز ثب َڈ كَٳ ُىٔڈ ثٮي اُ ؿىي َٶشٍ‬
‫ثٍ ډه ځٶز ٽٍ ٭‪ٚ‬ٺ٘ اػبٌُ ٍٵشه ثٍ ثبال ٍا ىاىٌ ي ډٕوًاَي ثَاْ َٕم‪ُ ٍٚ‬ډٕه ٍا سَٻ ٽىي اُ اي اػبٌُ‬
‫ځَٵشڈ ثَاْ ثبٍ آهَ ثجٕىم٘ ٍٵشڈ دٕ‪ ٘ٚ‬ي كييى ٔټ ٍث‪ ٬‬ثب اي كَٳ ُىڇ ًٕاالر ُٔبىْ ىا‪ٙ‬شڈ يڅٓ‬
‫اكٖبٓ ٽَىڇ ىٍ آن ٔټ ٍث‪ ٬‬ثٍ اوياٌُ َِاٍ ٕبڃ َمَاٌ اي ثًىٌ اڇ !‬
‫اُ ډٖبئڄ ډوشچٶٓ ځٶز ي ىٍ وُبٔز ثٍ اي ځٶشڈ ٕٮٓ ډٕپىڈ ُويځٓ ُډٕىٓ هًىڇ ٍي ُيى ػم‪ ٬‬ٽىڈ ي ثٕبڇ‬
‫دٕ‪ ٘ٚ‬ىٍ إٓمبوُب ي ډچپًر ثٮي اُ اين ‪ٙ‬ت هٕچٓ وبٍاكز ثًىڇ ٍٵشڈ د‪ٚ‬ز ثبڇ ي ‪ٙ‬بٔي ثَاْ ايڅٕه ثبٍ اُ سٍ‬
‫ىڃ ‪ٙ‬ئي ځٍَٔ ٽَىڇ! اكٖبٓ هب‪ ٓٝ‬ىا‪ٙ‬شڈ اكٖبٕٓ ثبالسَ اُ ٭‪ٚ‬ٺٓ ٽٍ ثٍ ىهشَْ ىا‪ٙ‬شڈ اكٖبٓ‬
‫ډٕپَىڇ ٔټ وً‪ ٫‬ډلجز ‪ ًٍٙ‬اوڂِٕ ثٍ أه ٍيف دٕيا ٽَىٌ اڇ ! ثب أىپٍ َٕؾ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بسٓ اُ ُويځٓ ُډٕىٓ‬
‫هًى ثٍ ډه وياى كشٓ إڈ ي ٍٕڈ ي َٕؾ ؿِٕ وڂٶز اډب َىًُ ىڅڈ ثَأ٘ سىڀ ډٕ‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫ؿىي ډبٌ ثٮي َمبن دَٖ ٍا ىٍ ثبُاٍ ٽبډذًٕسَ ؿُبٍ ٍاٌ يڅٓ ٭‪ َٞ‬سَُان ىٔيڇ ‪ٝ‬يأ٘ ٽَىڇ ثَځ‪ٚ‬ز ي ډَا‬
‫وڂبٌ ٽَى ي ثٮي ځٶز ‪ٙ‬مب ډَا ډٕ‪ٚ‬ىبٕٕي ؟! وبځُبن ٔبىڇ اٵشبى ٽٍ آن ٵَىْ ٽٍ ثب اي كَٳ ُىٌ ثًىڇ ىٔڂَ ىٍ‬
‫أه ثين وٕٖز ي څٌا ثٍ اي ځٶشڈ ٽٍ ثب إشبىر ؿىي ثبٍ كَٳ ُىٌ اڇ ‪ .‬اُ آن ثٍ ثٮي ثب أه دَٖ وِٕ ىيٕز‬
‫‪ٙ‬ئڈ‪ .‬ثٮي َب أه دَٖ ثٍ ډه ځٶز ٽٍ إشبى ٹجڄ اُ ٍٵشى٘ ٍيْ ډه ٭الډشٓ ځٌا‪ٙ‬شٍ إز !‬
‫يڅٓ وڂٶز ؿٍ وً‪ ٫‬٭الډشٓ يڅٓ ډٖچمب ٭الډز ډبىْ ي ٵِٕٔپٓ وجًىٌ إز!‬
‫أه سؼَثٍ اْ ثًى ٽٍ ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ٵُمٕيڇ اوٖبن ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ٍيف إز ي ػٖڈ ډبوىي څجبٓ إز ي ََ څجبٕٓ‬
‫ٍا ََ ٍيكٓ ډٕشًاوي ثَ سه ٽىي ثٍ ‪ ٣َٙ‬اػبٌُ ‪ٝ‬بكج٘ يڅٓ ځبَٓ ايٹبر ثيين اػبٌُ وِٕ ډٕشًان أه ٽبٍ ٍا‬
‫ٽَى ي آن ډًٹٮٓ إز ٽٍ ٍيكٓ ‪٦ٕٙ‬بوٓ ثوًاَي ياٍى ثين اوٖبن ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ أه كبڅز ډٕڂًٔىي ٽٍ ٵَى ػه‬
‫ُىٌ ‪ٙ‬يٌ ٔب سٖوَٕ ‪ٙ‬يٌ !‬
‫اډب اٍياف ډشٮبڅٓ ي دبٻ ايڃ ىيٕز ډٕ‪ًٚ‬وي ي ثٮي اػبٌُ ‪ٝ‬بكت ثين ٍا ډٕڂَٕوي ي ثٮي ياٍى ثين ډٕ‪ًٚ‬وي!‬
‫ىٍ ٹَان هيايوي ىٍ أه ثبٌٍ ىٍ آٍٔ اْ ٵَډًىٌ ٽٍ يٹشٓ هًإشٕي ياٍى هبوٍ اْ ‪ًٔٙ‬ي ايڃ ثب ‪ٝ‬بكت هبوٍ‬
‫ډبوًٓ ‪ًٔٙ‬ي ي ثٮي اػبٌُ ثڂَٕٔي ي ثٮي ياٍى ‪ًٔٙ‬ي ي ؿًن ٹَان ډٮبوٓ ډوشچٶٓ ىاٍى څٌا ٔپٓ اُ ا‪ٙ‬بٍار‬
‫ٹَان ثٍ أه إز ٽٍ اځَ ٍيكٓ هًإز ياٍى ثين ٵَىْ ‪ًٙ‬ى ايڃ ثبٔي ثب ‪ٝ‬بكت ثين ډبوًٓ ي ٍٵٕٸ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ي اػبٌُ ځَٵشٍ ي ثٮي ياٍى ثين ٵَىْ ‪ًٙ‬ى!‬
‫أه سؼَثٍ ډبوي سب أىپٍ ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٽٍ سًْ ٕبٔشُبْ أىشَوشٓ ثٍ ىوجبڃ سپىٕپُبْ ثَين ٵپىٓ ثًىڇ ٕبٔشٓ‬
‫دٕيا ٽَىڇ ٽٍ ٭يٌ اْ اٵَاى ثب سؼَثٍ ثَين ٵپىٓ ىٍ ثبٌٍ ډجبكض سو‪ ٓٞٞ‬ثَين ٵپىٓ ثلض ډٕپَىوي ىٍ‬
‫آوؼب ډشًػٍ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ كشٓ ډٕشًان ياٍى ػٖڈ كًٕاوبر ډبوىي ځَثٍ ‪ٙ‬ي!‬
‫ىهشَْ ىٍ ٔپٓ اُ ٕبٔشُب وً‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ يٹشٓ ثَين ٵپىٓ ډٕپىي ىٍ ډٺبثڄ ځَثٍ هبوٍ ‪ٙ‬بن ډٓ أٖشي ي ثٍ‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن ځَثٍ ُڃ ډِٕوي ي ثٮي ياٍى ػٖڈ ځَثٍ ‪ٙ‬يٌ ي ډٕشًاوي َمٍ ػب ثڂَىى ي ََ يٹز هًإز اُ ثين‬
‫ځَثٍ هبٍع ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ثين هًى ٽٍ ىٍ سوز هًاث٘ إز ډٕشًاوي ثبُ ځَىى !‬
‫ىٍ ٽڄ ٵپَ ډٕپىڈ ياٍى ثين ‪ٙ‬ين ي هبٍع ‪ٙ‬ين ٔټ ډً‪ ٫ً١‬٭بىْ إز ٽٍ ٭يٌ اْ ثٍ وبڇ ىٔه ٽٍ ًَه‬
‫ثٖشٍ اْ ىا‪ٙ‬شٍ اوي ي ؿىٕه ډٖبئچٓ ٍا ومٕشًاوٖشٍ اوي ىٍ ډٲِ هًى ػب ثيَىي آن ٍا اوپبٍ ي ٍى ٽَىٌ اوي !‬
‫اډب ىٍ اكپبڇ إالډٓ ډًاٍى ډُمٓ ثَاْ ػچًځَْٕ اُ وٶًً ي سٖوَٕ ي يٍى اٍياف ‪َٙ‬يٍ ثيين اػبٌُ ثٍ‬
‫ثيومبن إز ٽٍ اُ ػمچٍ ډٕشًان ثٍ هًاوين ي ډيايډز ثَ ًٌٍٕ سًكٕي ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ هًاوين آن ثب٭ض‬
‫أؼبى ك‪ٞ‬بٍ ػُز ػچًځَْٕ اُ وٶًً اٍياف ‪َٙ‬يٍ ي اػىٍ ثٍ ثيومبن ډٕ‪ًٚ‬ى!‬
‫ثٮ‪ ٓ٢‬اُ اٵَاى ٽٍ ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ډٕئًڇ َٖشىي ثٍ ٍاكشٓ ډٕشًاوىي أه ٽبٍَب ٍا اوؼبڇ ىَىي يڅٓ ىٍ ډًٍى ٕبَٔ‬
‫اٵَاى ‪ٙ‬بٔي ٽمٓ ُكمز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫پاسد ‪ٞ‬ز سؤاِى را ٔىزاز‬
‫ؿىي ٕبڃ ٹجڄ ػًاوى ٽٍ ىٍ كييى ٕهّ َٕؼيٌ ٕبڅڂى ثًى ثٍ ىٵشَ «ٽبوًن ثلض ي اوشٺبى ىٔىى» ډَاػٮٍ‬
‫ٽَى ي ځٶز‪ٙ :‬مب ډيّ٭ى َٖشٕي ٽٍ دبٕن ََ ٕااڅى ٍا ډىىَٕي‪ ،‬يڅى ٹ‪٦‬ٮب ثٮ‪٢‬ى اُ ٕااالر ٍا ومىسًاوٕي‬
‫ٵًٍا ػًاة ثيَٕي‪ ،‬ثچپٍ الاٹڄ ثبٔي ثَاى ثٮ‪٢‬ى اُ آوُب ؿىي ٕب٭شى ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽىٕي سب ثشًاوٕي ػًاة آن ٕااڃ ٍا‬
‫ثيَٕي‪ ،‬اډّب ډه ثب آوپٍ ىٍٓ ووًاويٌاڇ ََ ٕااڅى ٍا اُ ډه ثذَٕٕي ثيين ډ‪٦‬بڅٮٍ ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ػًاة هًاَڈ‬
‫ځٶز ٽٍ هًى ‪ٙ‬مب س‪ٞ‬ئٸ ٽىٕي ػًاة آن ‪ٝ‬لٕق ي ٽبډڄ إز ي كشّى ثُشَ اُ ثٮي اُ ډ‪٦‬بڅٮٍى ‪ٙ‬مب‬
‫ػًاة ځٶشٍاڇ‪.‬‬
‫ډه ايّڃ ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ اي ډَٔ‪ٍ ٠‬ياوى إز ي كَٵُبى ثىإبٓ ډىُوي‪ ،‬ثبأله‪ ٜ‬ٽٍ ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘‬
‫ثمبوىي ډَٔ‪ُ٢‬بى ٍياوى ډشٮبىڃ وجًى‪ .‬يڅى ثب ا‪َٝ‬اٍ اي ٽٍ ډىځٶز‪ :‬هًاَ٘ ډىٽىڈ اُ ډه ٕااڃ ٽىٕي‪ ،‬ډه‬
‫اُ اي دَٕٕيڇ‪ :‬إڈ ي ٵبډٕڄ ډه ؿٕٖز؟‬
‫اي إڈ ي ٵبډٕڄ ډَا ‪٥‬جٸ آوـٍ ىٍ ‪ٙ‬ىبٕىبډٍاڇ ثًى ځٶز‪ .‬ثب آوپٍ ىٍ آن ُډبن ٵبډٕڄ ډه ىٍ ‪ٙ‬ىبٕىبډٍاڇ ٱَٕ‬
‫اُ آوـٍ ثٍ آن ډٮَيٵڈ‪ ،‬ثًى ي ٽٖى ػِ ٭يٌّى ډٮييىى اُ آن ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ويا‪ٙ‬شىي ډه هٕچى اُ أه ځٶشٍ سٮؼّت‬
‫ٽَىڇ‪ ،‬دٔ اُ آن سٮياىى ٕااالر ٱَٕ ٭چمى اُ اي دَٕٕيڇ‪ ،‬اي َمٍ ٍا ‪ٝ‬لٕق ػًاة ځٶز‪ .‬يڅى ؿىي‬
‫ډ‪ٚ‬پڄ ٭چمى ي ٵچٖٶى ٍا ٽٍ اُ اي ٕااڃ ومًىڇ ډىهًإز ىٍٕز ػًاة ثڂًٔي يڅى ډظڄ ٽٖى ٽٍ ثبٔي ثٍ‬
‫اي سچٺٕه ٽىىي ي ثبٔي ٔبى ثڂَٕى ي ثٮي ػًاة ثڂًٔي ي ثَأ٘ ډ‪ٚ‬پڄ إز ٽٍ ٔپٌَٖ ډ‪٦‬چت ٍا اىاء ٽىي ثًى‪،‬‬
‫څٌا آن ؿىي ډٖإڅٍ ٍا وً‪ٙ‬ز ي ځٶز‪ :‬ډه ػًاة أىُب ٍا ثَاى ‪ٙ‬مب ٔټ ٕب٭ز ىٔڂَ ډىآيٍڇ‪ .‬ډه ډشًػٍّ‬
‫‪ٙ‬يڇ ٽٍ ٽٖى ډ‪٦‬بڅت ٍا ثٍ اي ډىځًٔي ي څٌا ډىسًاوي ػًاثُبى ډوش‪ٍ َٞ‬ا وٺڄ ٽىي يڅى ػًاثُبى ډٶ‪ّٞ‬ڄ ي‬
‫٭چمى ٍا ومىسًاوي ‪١‬ج‪ ٤‬ٽىي سب ثشًاوي آوُب ٍا وٺڄ ومبٔي‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬وٍ الُڇ وٕٖز ٽٍ هًىر ٍا ُكمز ثيَى‪ ،‬اػمبالً ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ډىسًاوى دبٕن‬
‫ٕااالسى ٽٍ اُ سً ومًىٌاڇ ثيَى يڅى ډه اُ سً ډىهًاَڈ ٽٍ ثڂًئى أىُب ٍا ؿٍ ٽٖى ثٍ سً ىٍِ ځً‪ٙ‬ز‬
‫ډىځًٔي؟ آٔب اي هًىٗ ٍا ثٍ سً ډٮَّٵى ٽَىٌ إز؟ (آن ػًان ثب أه ػمالر ٵپَ ٽَى ٽٍ ډه ډشًػٍّ‬
‫ا‪ٝ‬ڄ ډٖإڅٍ ‪ٙ‬يٌاڇ څٌا ثيين سًػٍّ ځٶز) ډىځًٔي‪ :‬ډه ٍيف ٔټ وٶَ اُ ٽٖبوى َٖشڈ ٽٍ اُ ٹٕي ثين‬
‫هال‪ٙ ٛ‬يٌاڇ‪ .‬يڅى ثٮي ډظڄ آوپٍ اُ ځٶشه أه ػمچٍ د‪ٕٚ‬مبن ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪ٙ :‬مب ؿٍ ٽبٍ ىأٍي ٽٍ أه ډ‪٦‬چت‬
‫ٍا اُ ډه ٕااڃ ډىٽىٕي؟ ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬سً اُ َمبن ٍيف ٕااڃ ٽه ٽٍ آٔب ډىسًاوى ډ‪٦‬بڅجز ٍا ثٍ ډه‬
‫ثڂًئى ٔب وٍ؟ اځَ اػبٌُ وياى ډه َڈ ٍا‪١‬ى وٕٖشڈ سً ٽبٍى ثَهالٳ ىٕشًٍ آن ٍيف دَ ٭‪٪‬مز ثپىى‪.‬‬
‫اي ؿىي څل‪ٍ َٕٗ ٍ٪‬ا دبئٕه اوياهز ي ډٺياٍى ‪ًٍٝ‬س٘ َٕم ‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬ذٔ َٕٗ ٍا ثبال ٽَى ي ځٶز‪:‬‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ثٮ‪٢‬ى اُ ؿَِٕب ٍا اػبٌُ ډىىَي ٽٍ ډه ثَاى ‪ٙ‬مب ثڂًٔڈ!‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ثذَٓ آٔب ډىسًاوى ؿڂًوڂى اٍسجب‪٥‬بسز ٍا ثب اي‪ ،‬اُ ايّڃ ثَاى ډه ثڂًئى؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬ثچٍ اػبٌُ ډىىَىي‪ ،‬څٌا ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬دٔ اځَ ا‪ٙ‬پبڅى وياٍى ايّڅٕه ثَهًٍىسبن ٍا ثب آن ٍيف‬
‫‪َٙ‬ف ثيَٕي‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ٔ :‬ټ ٍيُ ىٍ ډيٍٍٕ ډٮچّڈ َٕ ٽالٓ ثَأمبن ىٔپشٍ ډىځٶز‪ .‬ډه ٔټ ٽچمٍ ٍا ٵپَ ډىٽَىڇ‬
‫ٽٍ ثبٔي ثب ٕٕه ثىًٖٔڈ‪ ،‬وبځُبن اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ ىٕشڈ ثىاهشٕبٍ ‪ًٍ٥‬ى ثَځَىاويٌ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثب ‪ٝ‬بى وً‪ٙ‬شڈ‪،‬‬
‫يڅى آن ٽچمٍ ٍا ه‪ُ ٤‬ىڇ ي ىيثبٌٍ هًإشڈ ثب ٕٕه ثىًٖٔڈ ثبُ َڈ وشًاوٖشڈ ي ثب ‪ٝ‬بى وً‪ٙ‬شڈ‪ ،‬يڅى وبٍاكز‬
‫ثًىڇ ي ثب هًىڇ ډىځٶشڈ كشمب ٔپى اُ ٱچ‪َ ٤‬بئى ٽٍ اُ ىٔپشٍاڇ ډىځَٕوي َمٕه هًاَي ثًى‪ ،‬اډّب ثب ٽمبڃ‬
‫سٮؼّت ‪ٝ‬يائى ‪ٙ‬جٍٕ ثٍ ‪ٝ‬يائى ٽٍ اُ سچٶه ثَٕين ډىآٔي ثٍ ځً‪ٙ‬ڈ ٍٕٕي ٽٍ وٍ أه ٽچمٍ ثب ‪ٝ‬بى ثبٔي وً‪ٙ‬شٍ‬
‫‪ًٙ‬ى‪ .‬ډه اُ آن ٍيُ ثب أه ‪ٝ‬يا آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يڇ ي ََ يٹز ََ ؿِٕى ٍا ٽٍ ومىىاوڈ َمٕه ‪ٝ‬يا ثٍ ډه ډىځًٔي ي‬
‫كشّى َٕ ػچٖبر اډشلبن ي ثٮ‪٢‬ى اُ ايٹبر ىٍ ٽبٍَبئى ٽٍ ډه ومىسًاوڈ ‪٥‬جٸ ىٕشًٍٗ ٭مڄ ٽىڈ‪ ،‬ډظڄ‬
‫ٽٖى ٽٍ ډَا ٽىبٍى ثڂٌاٍى اهشٕبٍ ٍا اُ ىٕز ي ُثبن ي ا٭‪٢‬بء ي ػًاٍف ډه ډىځَٕى ي ثب ا٭‪٢‬بء ثين ډه‬
‫ٽبٍَبئى ٍا ٽٍ اي ډىهًاَي ي ثٍ وٶ‪ ٬‬ډه إز اوؼبڇ ډىىَي‪.‬‬
‫ٔسائُ رياظى ٔطىُ را حُ ٔىوزز‬
‫ػًان ىٔڂَى ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ٵپَى ي ٭ٺچى هٕچى ٵًٷاڅٮبىٌ وجًى ثچپٍ ډٺياٍى َڈ ‪١‬ٮٕٴ ثًى ٔټ ٍيُ ثٍ‬
‫ىٵشَ «ٽبوًن ثلض ي اوشٺبى ىٔىى» آډي ي ځٶز‪ :‬ډه هٕچى َٕٔ‪ ٬‬ډىسًاوڈ ؿُبٍ ٭مڄ ا‪ٝ‬چى ٍا ىٍ كٖبة ثَاى‬
‫‪ٙ‬مب اوؼبڇ ىَڈ‪ ،‬ډظالً اځَ ‪ٙ‬مب ثڂًئٕي ډه ؿىي ٕبڃ ٭مَ ىاٍڇ ډه ډىسًاوڈ ثيين َٕؾ ډٮ‪ّ٦‬چى ثڂًٔڈ ؿىي‬
‫ٕب٭ز ي ٔب ؿىي ىٹٕٺٍ ي ٔب ؿىي طبوٍٕ ىٍ ىوٕب ُويځى ٽَىٌأي!‬
‫ډب ثَاى اډشلبن اي ٍا ثٍ أه سَسٕت آُډبٔ٘ ٽَىٔڈ‪:‬‬
‫ډب‪ٕٙ‬ه كٖبثى ػچًٔمبن ځٌا‪ٙ‬شٕڈ ي ثب َٕ٭ز ػم‪ ٬‬ډىُىٔڈ‪ ،‬اډّب اي ثيين ٽًؿپشَٔه يٹٶٍاى ػم‪٬‬‬
‫ډىٽَى‪َ١ ،‬ة ډىٽَى‪ ،‬سٶَٔٸ ډىٽَى‪.‬‬
‫ٔٮىى َمبن ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ځٶشٍ ثًى اځَ ثٍ اي ډىځٶشىي ډظالً ٵالوى ثٕٖز ٕبڃ (ٔٮىى ثٕٖز ىياُىٌ ډبٌ ثٍ ډبٌ‬
‫‪ٙ‬مٖى) ٭مَ ىاٍى اي ثيين كشّى څل‪ٍ٪‬اى ٵپَ ي ډٮ‪ّ٦‬چى ډىځٶز‪ :‬اي ؿىي ىٹٕٺٍ ي ؿىي طبوٍٕ ىٍ ىوٕب ٭مَ‬
‫ٽَىٌ إز ي ډب دٔ اُ ىٹبئٺى ٽٍ ثب ډب‪ٕٙ‬ه‪ ،‬كٖبة ډىٽَىٔڈ ثٍ َمبن وشٕؼٍاى ډىٍٕٕئڈ ٽٍ اي ځٶشٍ ثًى‪.‬‬
‫اي ٍا ىٍ أه اٍسجب‪ٍ ٣‬يَُبئى ٽٍ ثٍ ٽبوًن ډىآډي ‪ٝ‬يَب ثبٍ اډشلبن ٽَىٔڈ‪ ،‬كشّى ثَاى ٔټ ډَسجٍ َڈ‬
‫ا‪ٙ‬شجبٌ وپَى ي سمبڇ ډلبٕجبر ٍا ىٹٕٸ ي ثيين ٽًؿپشَٔه ډٮ‪ّ٦‬چى دبٕن ځٶز‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ اُ اي ٕااڃ ٽَىڇ‪ :‬ؿڂًوٍ سً أىُب ٍا ډشًػٍّ ډى‪ًٙ‬ى؟ ىٍ ػًاة ځٶز‪ :‬يٹشى ‪ٙ‬مب ډظالً كب‪ٝ‬ڄ‬
‫ػم‪ٔ ٬‬ب كب‪ٝ‬ڄ ‪َ١‬ة ي ٱٌَٕ ٍا اُ ډه ډىدَٕٕي ٵًٍا ثيين ډٮ‪ّ٦‬چى ځبَى ډىثٕىڈ ػًاث٘ ډظڄ ؿَاٯ وئًن ىٍ‬
‫ډٺبثڄ ؿ‪ٚ‬مڈ ٍي‪ٙ‬ه ډى‪ًٙ‬ى ي ځبَى ‪ٝ‬يائى ډى‪ٙ‬ىًڇ ٽٍ كب‪ٝ‬ڄ ػًاة ډٖإڅٍ ٍا ثٍ ډه ډىځًٔي‪ .‬ي ىٍ‬
‫ډؼمً‪ٙ ٫‬و‪ٞ‬ى ٽٍ ډه اي ٍا ومىثٕىڈ ثٍ ډه هٕچى ډ‪٦‬بڅت ٍا ډىځًٔي‪.‬‬
‫اس حاَ وسى و‪ٔ ٝ‬فم‪ٛ‬زاألثز ت‪ٛ‬ز ذثز ٔىزاز٘س‬
‫ٔپى اُ ايڅٕبء هيا ٍا ډى‪ٙ‬ىبهشڈ ٽٍ اُ ػًاوبن ډشئّه ي دبٻ‪ ،‬سَثٕز‪ٙ‬يځبوى ٍا ىٍ اهشٕبٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثٍ‬
‫ٹيٍى ٍيف آوُب ٍا سٺًٔز ٽَىٌ ثًى ٽٍ اځَ ثٍ ََ ٔټ اُ آوُب ىٕشًٍ ډىىاى ٽٍ اُ كبڃ ىٔڂَاوى ٽٍ ٱبئجىي‬
‫ډ‪ّ٦‬چ‪ًٙ ٬‬وي ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍى ؿىي څل‪ ٍ٪‬ٽٍ آوُب َٕ ثٍ ُاوً ډىځٌا‪ٙ‬شىي ي وَٕيى ٍيكى هًى ٍا ډشمَٽِ ډىٽَىوي‬
‫اُ كبڃ آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډ‪ّ٦‬چ‪ ٬‬ډىځَىٔيوي‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ ىٍ ػمٮى اُ ٭چمبء ٽٍ هًى آن يڅىّ هيا َڈ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز ي ٔپى اُ ‪ٙ‬بځَىاو٘ ثٍ َمَاٌ اي‬
‫ىٍ آن ډؼچٔ ثًى ي آن ‪ٙ‬بځَى ثٍ هب‪ َ٥‬ٽظَر اكشَاډى ٽٍ ثٍ إشبىٗ ډىٽَى َمٍ ٍا ډشًػٍّ هًى ومًىٌ‬
‫ثًى ي ‪ٙ‬بٔي َڈ ػمٮى اي ٍا ثٍ يٕٕچٍى وڂبٌَبى هًى َُٕو٘ ډىٽَىوي‪ ،‬إشبى ٍي ثٍ ‪ٙ‬بځَى ٽَى ي ځٶز‪:‬‬
‫‪ٙ‬مب ډىسًاوٕي اُ كبڃ ٵالوى ٽٍ ٕبڅُب ډٶٺًىاألطَ إز ثٍ ډب ا‪ّ٥‬ال٭ى ىَٕي‪ .‬اي َمبن ځًوٍ ٽٍ ىٕز ثٍ ٕٕىٍ‬
‫ىٍ ډٺبثڄ إشبىٗ أٖشبىٌ ثًى ډٺياٍى َٕٗ ٍا دبئٕه اوياهز ي ٵپَٗ ٍا ډشمَٽِ ٽَى ي كشّى ډوش‪َٞ‬‬
‫٭َٹى ثٍ دٕ‪ٚ‬بوٕ٘ َڈ و‪ٖٚ‬ز ي ثٮي َٕٗ ٍا ثبال ځَٵز ي ځٶز‪ :‬اي اٖن ىٍ ٵالن ډلڄ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٵالن ٽبٍ ي‬
‫سلز و‪ َ٪‬ٵالن ػمٮّٕز ځَٵشبٍ ځَىٔيٌ إز‪.‬‬
‫(‪١‬مىب ډب ثٍ هب‪ َ٥‬ثٮ‪٢‬ى اُ ػُبر ٕٕبٕى ي اډىّٕشى ثٕ‪ٚ‬شَ اُ أه ومىسًاوٕڈ أه ډ‪٦‬چت ٍا ىٍ ٽشبة‬
‫سً‪ٕ١‬ق ىَٕڈ ي االّ اي ثٍ ٹيٍى ىٍ آن ډؼچٔ ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ‪َٔٝ‬ق ځٶز ٽٍ ثٮيَب َمٍ ىٔيوي ٽٍ ډ‪٦‬چت‬
‫‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي ډ‪٦‬بثٸ ياٹ‪ ٬‬إز)‪.‬‬
‫لعیّ‪ٝ‬ى ػجیة پیزٔزز لٕى‬
‫دَٕډَىى اُ اَڄ ٹڈ ډىځٶز‪ :‬ىٍ ُډبن ډَػٮّٕز ډَكًڇ آٍٔاڅچٍّ آٹبى «ّٕٕي اثًاڅلٖه ا‪ٝ‬ٶُبوى» ثَاى‬
‫اىاء ٵَٔ‪ٍ٢‬ى كغ ثٍ ډپٍّى ډپَّډٍ ډ‪َّٚ‬ٳ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪ٔ ،‬ټ ٍيُ دٔ اُ ‪ً٥‬اٳ ي ا٭مبڃ كغ اُ ٽىبٍ‬
‫ډٖؼياڅلَاڇ ٭جًٍ ډىٽَىڇ ىٔيڇ ؿىي وٶَ ځَى ٔپئڂَ و‪ٖٚ‬شٍاوي ي ډظڄ أىپٍ أىُب اُ ‪ٙ‬و‪ّٕٞ‬شُبى ثٍِٿ‬
‫ډمچپز ٭َثٖشبن ٕٮًىى َٖشىي‪ٔ ،‬پى اُ آوُب ډَا ثٍ ُثبن ٵبٍٕى ‪ٝ‬يا ُى ي ځٶز‪ :‬آٔب ‪ٙ‬مب أَاوى ي ‪ٕٙ‬ٮٍ‬
‫َٖشٕي؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ثچٍ‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬آٹبٔبن ډىهًاَىي ؿىي ٕااڃ اُ ‪ٙ‬مب ثپىىي‪.‬‬
‫هًإشڈ ثڂًٔڈ ډه ًٕاى وياٍڇ ي ومىسًاوڈ ػًاثشبن ٍا ثڂًٔڈ ىٔيڇ ‪ٝ‬يائى ډظڄ ‪ٝ‬يائى ٽٍ اُ ىاهڄ‬
‫سچٶه ثٍ ځًٗ ډىٍٕي ثٍ ځً‪ٙ‬ڈ ٍٕٕي ٽٍ ثڂً ثٖٕبٍ هًة ډه ػًاة ډىځًٔڈ‪.‬‬
‫ډه َڈ ثب آٍاډ٘ ٹچجى ٭ؼٕجى ٽٍ ىٍ آن يٹز ثٍ ډه ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ځٶشڈ‪ :‬ثٖٕبٍ هًة ٕااالسشبن ٍا‬
‫ثذَٕٕي‪ .‬آوُب ؿىي ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ٽٍ ثٕه ‪ٕٙ‬ٮٍ ي ٕىّى اهشالٳ ثًى اُ ډه دَٕٕيوي ي ډَسّت آن ‪ٝ‬يا ػًاة آوُب‬
‫ٍا ثٍ ډه ډىځٶز ي ډه ثٍ آوُب دبٕن ډىىاىڇ‪ .‬يٹشى ػًاة ٕااالر آوُب ٍا ىاىڇ آوُب ٵپَ ٽَىوي ٽٍ ډه اُ‬
‫٭چمبء ثٍِٿ ‪ٕٙ‬ٮٍ َٖشڈ څٌا ډَا ثب اكشَاڇ ثٍ وؼٴ ٍٕبويوي ي اُ «آٍٔاڅچٍّ ا‪ٝ‬ٶُبوى» ٍٕٕي ځَٵشىي‬
‫ض‪ٟ‬ازت زر جث‪ٟٝ‬ى ج‪ًٙ‬‬
‫ٔپى اُ ډٖبئچى ٽٍ ثَاى دٕ‪َٚ‬ٵز ي هً‪ٙ‬جوشى اوٖبن ثٖٕبٍ ډاطَّ إز أه إز ٽٍ ٍيف اوٖبن ىٍ أه‬
‫٭بڅڈ ثبٔي اُ ػمٕ‪ٝ ٬‬ٶبر هجٕظٍ ي كًٕاوى ي آڅًىځُٕبى ٍيكى دبٻ ث‪ًٚ‬ى َُٔا ََ ٔټ اُ أه آڅًىځُٕب ي‬
‫‪ٝ‬ٶبر كًٕاوى ي وب‪ٙ‬بٖٔشٍ ٕجت ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ ٍيف اُ آن ٹيٍر ي كَٽز ٽٍ ډو‪ ًٛٞ‬اي إز ٕبٹ‪٤‬‬
‫ځَىى‪.‬‬
‫ٔپى اُ ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چًڇ ٍيكى أه ٹ‪ٍ ٍّٕ٢‬ا ىٍ أه اٍسجب‪ ٣‬ثَاى ډه وٺڄ ډىٽَى‪.‬‬
‫اي ډىځٶز‪ :‬ػًاوى ٽٍ َىًُ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ثٕٖز ٕبڃ اُ ٭مَٗ وڂٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ي سبٌُ اُىياع ٽَىٌ ثًى ىٍ‬
‫ػجٍُى ػىڀ أَان ي ٭َاٷ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډه اي ٍا ثٍ دبٽى ي ‪ٝ‬ياٹز ډى‪ٙ‬ىبهشڈ ي څٌا ډبٔڄ ثًىڇ ٽٍ اي ٍا ىٍ‬
‫هًاة ثجٕىڈ ي اُ ٭ًاڅڈ ثٮي اُ أه ٭بڅڈ اُ اي ٽٖت ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ٽىڈ سب آوپٍ ‪ٙ‬جى ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ىٔيڇ ىٍ يٕ‪٤‬‬
‫هٕبثبوى ډىٍيڇ ي َمبن ػًان ثٍ َٕ٭ز ډىهًاَي اُ ٽىبٍ ډه ثڂٌٍى‪ .‬ډه ىٕز اي ٍا ځَٵشڈ ي ثٍ اي ځٶشڈ‪:‬‬
‫ىيٕز ٭ِِٔ ‪ٝ‬جَ ٽه سب ډه ؿىي ٕااڃ اُ سً ثپىڈ‪ ،‬ثٮي ثٍ ََ ٽؼب ٽٍ ډىهًاَى ثَيى آُاىى‪.‬‬
‫اي ىٍ ػًاة ډه ځٶز‪ :‬اډَيُ أَان ډىهًاَي ثٍ ٭َاٷ كمچٍ ٽىي ي څٌا ډب ػمٮى ډُٕمبن ىأٍڈ‪ٔ ،‬ٮىى‬
‫ػمٮى اُ ‪ُٙ‬ياء ثٍ ډب ډچلٸ ډى ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثبٔي ډه ثٍ إشٺجبڃ آوُب ثَيڇ ي ‪ٙ‬مب ٕااالسشبن ٍا ىي ٍيُ ىٔڂَ ٕب٭ز‬
‫‪ٝ 8‬جق ىٍ َٕىاة ډىِڅشبن اُ ډه ثذَٕٕي‪.‬‬
‫ډه ثب ‪ٙ‬ىٕين أه ػمالر ىٕز اي ٍا ٍَب ٽَىڇ ي ثٮي اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ اسّٶبٹب َمبن ځًوٍ ٽٍ اي‬
‫ځٶشٍ ثًى َمبن ٍيُ أَان ثٍ ٭َاٷ كمچٍ ٽَى ي ػمٮى اُ ػًاوبن ‪ٕٙ‬ٮٍ أَاوى ىٍ آن كمچٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬يڅى‬
‫ډه ډٮىى آوپٍ اي ځٶشٍ ثًى‪« :‬ىي ٍيُ ثٮي ٕب٭ز ‪ٝ 8‬جق ىٍ َٕىاة ډىِڅشبن ٕااالسشبن ٍا ثذَٕٕي» وٶُمٕيڇ‪،‬‬
‫َُٔا ډه َٕؾ ځبٌ ٕب٭ز ‪ٝ 8‬جق هًاة وجًىٌاڇ ي ثٮاليٌ ډه َٕؾ يٹز ىٍ َٕىاة ډىِڃ ومىهًاثٕيڇ سب اي‬
‫ٍا ىٍ هًاة ثجٕىڈ ي ٕااالسڈ ٍا اُ اي ثذَٕڈ ي څٌا ىٍ آن ىي ٍيُ هًاثڈ ٍا ثٍ ىٕز ٵَاډً‪ٙ‬ى ٕذَىڇ َُٔا‬
‫ٵپَ ډىٽَىڇ ٽٍ أه هًاة ثبٔي سٮجَٕ ىٔڂَى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اډّب ثب ٽمبڃ سٮؼّت ىٍ َمبن ٕب٭ز ‪ٝ 8‬جق ٽٍ اي ځٶشٍ ثًى ډه ثَاى ٽبٍى ثٍ َٕىاة ډىِڃ ٍٵشڈ‪.‬‬
‫َٕىاة ډٺياٍى سبٍٔټ ثًى‪ ،‬وبځُبن ‪ٝ‬يائى اُ ځً‪ٍٙ‬اى ثچىي ‪ٙ‬ي ٽٍ كبال ٕااالسز ٍا ثذَٓ‪ .‬ډه ايّڃ‬
‫ډٺياٍى سَٕٕيڇ‪ ،‬اډّب دٔ اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ وٖٕڈ څ‪ٕ٦‬ٴ ي هىپى ثٍ ‪ًٍٝ‬سڈ هًٍى ي ثٍ ٽچّى‬
‫سَٕڈ ُائڄ ‪ٙ‬ي ي ثيين ياَمٍ ي سَٓ ىٍ ػًاة اي ځٶشڈ‪ :‬اځَ ډه ډىسًاوٖشڈ ‪ٙ‬مب ٍا ثجٕىڈ ‪ٙ‬بٔي ثُشَ ٕااالسڈ‬
‫ٍا ډ‪َ٦‬ف ډىٽَىڇ‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬ډبوٮى وياٍى سً ډٺياٍى سمَٽِ ٵپَى دٕيا ٽه ي ٹٕبٵٍاى ٍا ٽٍ اُ ډه ىٍ و‪َ٪‬ر َٖز ىٍ‬
‫ډٺبثڄ ؿ‪ٚ‬مز ډؼّٖڈ ومب سب دٔ اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬ډَا ثجٕىى‪.‬‬
‫ډه آوـٍ ٍا ٽٍ اي ځٶشٍ ثًى اوؼبڇ ىاىڇ څٌا اي ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ثوبٍى ٽٍ ‪ٙ‬پڄ ٔټ اوٖبن ىا‪ٙ‬ز ىٍ‬
‫ځً‪ٍٙ‬ى َٕىاة ىٔيڇ‪ .‬اُ اي دَٕٕيڇ‪ :‬الُډشَٔه ٽبٍى ٽٍ ىٍ ىوٕب ثبٔي ثَاى ٍيف ي ٍاكشى آن ىٍ ٭بڅڈ ثَُم‬
‫اوؼبڇ ‪ًٙ‬ى ؿٕٖز؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬ثبٔي اوٖبن ىٍ ٍاٌ هيا ‪َٙ‬ثز ‪ُٙ‬بىر ثىً‪ٙ‬ي سب َمـًن ًثٕلٍ سِٽٍٕ ي دبٻ ‪ًٙ‬ى ي ‪ٝ‬ٶبر‬
‫ًٍٔچٍ اُ اي ثَيى ي ٔب ثبٔي ىٍ ىوٕب هًى ٍا ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي اُ آڅًىځُٕبى اهالٹى ي ‪ٝ‬ٶبر كًٕاوى ثٍ يٕٕچٍى‬
‫ٍٔب‪١‬شُبى ‪َٙ‬٭ى دبٻ ومبٔي سب ٍيف اي ىٍ ٭بڅڈ ثَُم ثيين ډبو‪ ٬‬ثٍ ٭ًاڅڈ ثبال دَياُ ٽىي ي االّ ډبوىي ٽجًسَى‬
‫ٽٍ ثٍ دبٔ٘ ٕىڀ ٕىڂٕىى ثٖشٍ ثب‪ٙ‬ىي ومىسًاوي اُ ػبى هًى ٽٍ َمبن ٹجَ ثب‪ٙ‬ي كَٽز ٽىي‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ٕ :‬ىڂٕهسَٔه ٕىڂى ٽٍ ثٍ ٹًڃ ‪ٙ‬مب ډمپه إز ثٍ دبى ٽجًسَ ٍيف ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ي‬
‫وڂٌاٍى ٽٍ ٍيف ثٍ ًٕى ٽمبالر دَ ثپ‪ٚ‬ي ؿٕٖز؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬ډلجّز ىوٕب‪( .‬ىٍ أىؼب ډ‪٦‬بڅت ډٶ‪ّٞ‬چى ىٍ ٍٵ‪ ٬‬ډًاو‪ ٬‬كَٽز ٍيف ي سپبډڄ آن ي سِٽٍٕى‬
‫‪ٝ‬ٶبر ًٍٔچٍ ىٍ ىوٕب ي آطبٍ آن ىٍ آهَر اُ ٹًڃ آن ٍيف ثَاى آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ډب سمبڇ َمبن‬
‫ډ‪٦‬بڅت ٍا ىٍ ٽشبة «ىٍ ډل‪ َ٢‬إشبى» ي ٽشبة «َٕٕ اڅى اڅچٍّ» ډ‪َٚ‬يكب وً‪ٙ‬شٍأڈ ٽٍ اځَ اوٖبن ثٍ ډٺياٍ َٕ‬
‫ًُٕوى اُ ‪ٝ‬ٶبر كًٕاوى ي ٔب ‪٦ٕٙ‬بوى ىٍ يػًىٗ ثب‪ٙ‬ي ومىسًاوي اُ ٭بڅڈ اٍياف ثٍ ًٕى ٭بڅڈ ىٔڂَ دَياُ‬
‫ٽىي‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ٵالن ‪٥‬چجٍى ٭چًڇ ىٔىى ٽٍ ؿىي ٍيُ ٹجڄ ٵًر ‪ٙ‬يٌ ىٍ ؿٍ كبڅى إز؟‬
‫ځٶز‪ :‬اي ثب ډب إز‪ ،‬اي ثب ‪ُٙ‬ياء إز‪ ،‬ؿًن ىٍ ُډٌَى ‪ُٙ‬ياء إز ي َمبن څل‪ٍ٪‬اى ٽٍ اُ ىوٕب‬
‫ډىٍٵز ډظڄ ٕبَٔ ‪ُٙ‬ياء سمبڇ ‪ٝ‬ٶبر ًٍٔچٍى كًٕاوٕ٘ اُ ثٕه ٍٵز ي اُ سمبڇ ځَٕيثىيَب وؼبر دٕيا ٽَى‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬اي ٽٍ ‪ُٕٙ‬ي و‪ٚ‬ي؟‬
‫ځٶز‪ :‬ىٍٕز إز يڅى هياى سٮبڅى ډٺٍَّ ٵَډًىٌ ٽٍ اځَ ٽٖى ٍيى اهال‪ ٛ‬ىٍٓ ىٔىى ثوًاوي‪،‬‬
‫اځَ ىٍ أه ثٕه اُ ىوٕب ثَيى ىٍ ُډٌَى ‪ُٙ‬ياء ٹَاٍ ډىځَٕى‪.‬‬
‫اُ ډ‪٦‬بڅت ٵًٷ إشٶبىٌ ډى ‪ًٙ‬ى ٽٍ اځَ اوٖبن ىٍ ىوٕب هًى ٍا دبٻ وپىي ي ‪ٝ‬ٶبر اوٖبوى ٍا ىٍ هًى‬
‫سپمٕڄ وىمبٔي ىٍ ٭بڅڈ ثَُم ځَٵشبٍ ډى‪ًٙ‬ى ډڂَ آوپٍ ىاٍاى ا٭شٺبىار ‪ٝ‬لٕلى ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ‪٥‬جٮب اي ٍا ىٍ‬
‫٭بڅڈ ثَُم دبٻ هًاَىي ٽَى ي ډب ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ ثٮي ٔٮىى ىٍ ثو٘ ٍيف ىٍ ٭بڅڈ ثٮي اُ أه ٭بڅڈ أه ډ‪٦‬چت ٍا‬
‫ډٶ‪ّٞ‬الً ‪َٙ‬ف ډىىَٕڈ‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬ح زر ػآِ تؼس اس ايٗ ػآِ‬

‫‪ٙ‬بٔي سىُب ؿِٕى ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ََ ؿِٕى ٵپَ اوٖبن ٍا ثٍ هًى ػچت ٽَىٌ ي َمٍ ډىهًاَىي دَىٌى اثُبڇ‬
‫اُ ٍيى آن ثَىا‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى أه إز ٽٍ‪:‬‬
‫آٔب ٍيف اوٖبن ؿڂًوٍ اُ ٽبڅجي ي ُويان ثين هال‪ ٛ‬ډى‪ًٙ‬ى؟‬
‫آٔب ىٍ يٹز ډَٿ ثَ اوٖبن ؿٍ ډىځٌٍى؟‬
‫آٔب ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډلش‪ َ٢‬ؿٍ كبڅى ىاٍى ي ؿٍ ؿِٕ ٍا ىٍٻ ي اكٖبٓ ډىٽىي؟‬
‫ي آٔب ثٮي اُ آن ىٍ ٭بڅڈ ثَُم ي ٭بڅڈ ٹٕبډز ي ثُ‪ٚ‬ز ي ػُىّڈ ؿٍ هًاَي ٽَى ي ؿٍ ثٍ َٕٗ هًاَي‬
‫آډي؟‬
‫دبٕن أه ٕااالر ٍا ډىسًاوٕڈ اُ ىي ‪َٔ٥‬ٸ ثَاى ‪ٙ‬مب سً‪ٕ١‬ق ىَٕڈ‪ٔ ،‬پى اُ ٍاٌ ځٶشبٍ دٕ‪ًٚ‬أبن ډٌَجى‬
‫ٽٍ ‪٥‬جٮب ثَاى دَٕيان آن ډٌاَت ٕبىٌسَٔه ي ډ‪٦‬مئهسَٔه ٍاَُبى ي‪ًٝ‬ڃ ثٍ أه كٺٕٺز إز‪.‬‬
‫ىٔه ډٺيّٓ إالڇ ٽٍ ډىبثٮ٘ ىٕز ووًٍىٌ إز ي ډًٍى ا٭شمبى إز ىٍ أه ثبٌٍ ډىځًٔي‪ٍ :‬يف ٔټ‬
‫ډٖچمبن ډاډه ٽٍ وٶٖ٘ ٍا اُ ‪ٝ‬ٶبر ًٍٔچٍ دبٻ ٽَىٌ ي ‪٥‬جٮب اُ ايڅٕبء هيا ثًىٌ آُاى إز ي ٵًٍا ثٍ‬
‫ٽبڅجيى ٽٍ ډبوىي َمٕه ثين إز ډىشٺڄ ډىځَىى ي ىٍ إٓمبن ؿُبٍڇ ي إٓمبن دىؼڈ ىٍ ٽىبٍ اوجٕبء ي ‪ُٙ‬ياء‬
‫ي ‪ٝ‬ئّٺٕه ي ‪ٝ‬بڅلٕه ُويځى ډىٽىىي ي آوُب سب ٍيُ ٹٕبډز ىٍ ٽىبٍ ٔپئڂَ َٖشىي آوُب ٱٌا ي آة‬
‫ډىهًٍوي ي ‪٥‬ىّ االٍ‪ ٟ‬ىاٍوي ي ثٍ ٽٌَى ُډٕه ځبَى َٕ ډىُوىي آوُب ثُ‪ٚ‬ز ثَُهى ٍا ثب ٽمبڃ هً‪ٙ‬لبڅى‬
‫ي ثيين هًٳ ډىځٌٍاوىي ثين آوُب ثٍ َمبن ‪ٙ‬پڄ ثيوى إز ٽٍ ىٍ ىوٕب ىا‪ٙ‬شٍاوي ي ‪ٙ‬بٔي هبٻ آن ٍا اُ‬
‫َمبن إٓمبن ؿُبٍڇ ثَىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي څٌا ىٔڂَ ثٍ ىٍىَب ي اډَا‪ ٟ‬ځًوبځًن ډجشال ومى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫هياى سٮبڅى ىٍ ه‪ ًٛٞ‬ك‪َ٢‬ر ٭ٕٖى (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) اُ ثين ٽٌَى ُډٕه اي إشٶبىٌ ٵَډًىٌ ي اي ٍا ثب‬
‫َمٕه ثين ىوٕبئى ثبال ثَىٌ يڅى ٕبَٔ ايڅٕبء هيا ي ‪ُٙ‬ياء ي اوجٕبء ٍا ثب أه ثين ىوٕبئى ثٍ إٓمبن ؿُبٍڇ وجَىٌ‬
‫ثچپٍ ثب ٔټ ؿ‪ٚ‬ڈ ثَ َڈ ُىن ثيوى ثَاى آوُب اُ آن إٓمبن هچٸ ٵَډًىٌ ي ٍيف آوُب ٍا ىٍ آن ثين ٹَاٍ ىاىٌ‬
‫ي ثين ىوٕبئى آوُب ٍا ىٍ ُډٕه سب ٍيُ ٹٕبډز ٽٍ ثبُ ثٍ آن ثَ ډىځَىوي ثبٹى ځٌا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬اځَؿٍ ډمپه‬
‫إز ثين ىوٕبئى آوُب ثذًٕي ي هبٻ ‪ًٙ‬ى يڅى ٍيُ ٹٕبډز ىيثبٌٍ َمبن ثين ىوٕبئى آوُب هچٸ ډى‪ًٙ‬ى ي‬
‫ٍيف آوُب ىٍ آن ثيوُب ىډٕيٌ ډى‪ًٙ‬ى ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثُ‪ٚ‬ز هُچي ډىٍيوي أه ډ‪٦‬بڅت ډ‪٢‬مًن ٍيأبر ُٔبىى‬
‫إز ٽٍ ثٮ‪٢‬ى اُ آوُب ىٍ دبيٍٹى وٺڄ ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ي اډّب ٽٖبوى ٽٍ ‪ٝ‬ي ىٍ‪ٝ‬ي ىٍ ٽٶَ ٵَي ٍٵشٍ ىٍ ٹجَ ي ٔب ىٍ ػبَبى ډوشچٶى ٽٍ ىٍ ٍيأبر وٺڄ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ٍيك‪ٚ‬بن ي ٔب ثب ثيوى سب ٹٕبډز ډٮٌّةاوي ي ثٺٍٕى ډَىڇ ٽٍ اٽظَا ډٖش‪٢‬ٮٴاوي ىٍ كبڅز ثىًَ‪ٙ‬ى ثَٖ‬
‫ډىثَوي ي أه كبڅز سب ٹٕبډز اُ و‪ُ َ٪‬ډبن ثٖٕبٍ َٕٔ‪ ٬‬ډىځٌٍى ي ٽًسبٌ كشّى ثٍ ډٺياٍ څل‪ٍ٪‬اى ډىځٌٍى‬
‫ىٍ آٔبر ٹَآن ثٍ أه كٺٕٺز ډپٍَّ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ثٮ‪٢‬ى اُ آوُب ىٍ دبيٍٹى وٺڄ ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ي ثبالهٌَ آوُبٔى ٽٍ اُ ىوٕب ډىٍيوي ىٍ ٍيُ ٹٕبډز َمٍ ثٍ ُډٕه ډىآٔىي ي ثيوُبى هًى ٍا اُ ُډٕه‬
‫ډىځَٕوي ي َمٍ ػم‪ ٬‬ډى‪ًٙ‬وي ډَىڇ ىٍ ٍيُ ٹٕبډز ؿُبٍ ىٕشٍ ډىځَىوي‪:‬‬
‫ىٕشٍى ايّڃ ايڅٕبء هيا ٽٍ اوجٕبء ي ‪ُٙ‬ياء ي ‪ٝ‬ئّٺٕه ي ‪ٝ‬بڅلٕهاوي أىُب ثيين كٖبة ياٍى ثُ‪ٚ‬ز‬
‫ډى‪ًٙ‬وي ي اُ أه ػمٮّٕز سىُب اوجٕبء (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) َٖشىي ٽٍ ثبٔي كٖبة ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍا ثيَىي‪.‬‬
‫ىٕشٍى ىيّڇ اٵَاى ډٖش‪٢‬ٮٴ ي ٽًىٽبن ٽٍ ٹجڄ اُ ثچًٯ اُ ىوٕب ٍٵشٍاوي ډىثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ثبٔي آوُب ٍا اډشلبن‬
‫ٽىىي ٽٍ اځَ اډشلبو‪ٚ‬بن هًة ثًى ياٍى ثُ‪ٚ‬ز ځَىوي ٭ٕىب ډبوىي ٽًىٽى ٽٍ ثٍ ىالئڄ ‪ٝ‬لٕلى ثٍ ػچٍٖى‬
‫اډشلبن وَٕٕيٌ ي ثَاى اي ػچٍٖى اډشلبن ىيثبٌٍاى س‪ٚ‬پٕڄ ډىىَىي‪.‬‬
‫ىٕشٍى ًّٕڇ ٽٖبوى ٽٍ ىٍ ىوٕب ا٭شٺبىار ‪ٝ‬لٕلى ٽٖت ٽَىٌ يڅى سِٽٍٕى وٶٔ وىمًىٌاوي ىٍ آوُب‬
‫‪ٝ‬ٶبر ًٍٔچٍ يػًى ىاٍى ٽٍ ثبٔي ىٍ ٹٕبډز سِٽٍٕى وٶٔ ٽىىي َُٔا ډلبڃ إز ٽٖى ثب ‪ٝ‬ٶبر ًٍٔچٍ ثشًاوي‬
‫ىٍ ثُ‪ٚ‬ز ياٍى ‪ًٙ‬ى ي آوؼب ٍا ډلڄ ى٭ًاَب ي وِا٭ُب ي ٽ‪ٚ‬مپ‪ُٚ‬ب ٹَاٍ ىَي‪.‬‬
‫ىٕشٍى ؿُبٍڇ ٽٶّبٍ ي ډ‪َٚ‬ٽٕه ي ډٮبوئهاوي ٽٍ آوُب ثىكٖبة ياٍى ػُىّڈ ډىځَىوي‪.‬‬
‫اډّب ٹجڄ اُ ‪َٙ‬ف ډ‪٦‬بڅت ٵًٷ ثٍ ٹٖمشى اُ ٹ‪٢‬بٔبى ٽٖبوى ٽٍ ډَىٌ ي ثٮي ثٍ ىوٕب ثَځ‪ٚ‬شٍ ي ٔب اُ َمبن‬
‫٭بڅڈ دٕبڇ ىاىٌاوي ډىدَىأُڈ َُٔا أه ٹ‪٢‬بٔبى هًاويوى كٺبٔٸ ٍا ثَاى ډب ٍي‪ٙ‬ه ډىٽىي ي او‪ٚ‬بءاڅچٍّ ثٮي اُ‬
‫آن ثٍ سً‪ٕ١‬ق ډ‪٦‬بڅجى ٽٍ إالڇ ىٍ ٹَآن ي ٍيأبر ثٕبن ٵَډًىٌاوي ډىدَىأُڈ‪.‬‬
‫تزٌطت ت‪ ٝ‬س٘سٌى ز٘یا‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ى اُ ىيٕشبن ٽٍ دٔ اُ ډَٿ ثٍ ىوٕب ثَځ‪ٚ‬شٍ ي ٕبڅُب إز ثب ډب ُويځى ډىٽىي كبڅز ٕپَار‬
‫ډًر ي ػبن ٽىين هًى ٍا ؿىٕه وٺڄ ډىومبٔي‪:‬‬
‫ډه ٕبڅُب وِى إشبى اهالٹڈ ثٍ سِٽٍٕى وٶٔ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًىڇ ي سب كيّى ډلجّز ىوٕب ٍا اُ ىڅڈ ثَٕين ٽَىٌ‬
‫ثًىڇ ي ٽبډالً ثَأڈ طبثز ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ىوٕب ُويان ي ډبٍٔى ځَٵشبٍى ي ډىٶًٍ ايڅٕبء هيا إز ي څٌا آن ٍيُ‬
‫ٽٍ وبځُبن ډجشال ثٍ ٕپشٍ ى ٹچجى ‪ٙ‬يڇ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىڇ ىٔيڇ‪ ،‬ډچپى اُ إٓمبن ډبوىي ٽجًسَى ثبڃ ُى ي ثٍ ُډٕه‬
‫آډي ي د‪ٚ‬ز ځَىن ډَا ثب ىٕش٘ ځَٵز ي ډظڄ ٽٖى ٽٍ څجبٓ ىٔڂَى ٍا اُ ثيو٘ ثَٕين ډىٽىي اي وِٕ ٍيف‬
‫ډَا اُ ثيوڈ ثَٕين آيٍى ي ؿىي څل‪ٍ٪‬اى ډَا ٽىبٍ ثيوڈ وڂٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډه ثٍ هب‪َ َ٥‬مبن سِٽٍٕى وٶٖى ٽٍ‬
‫ٽَىٌ ثًىڇ ي ىڅجٖشڂى ثٍ ىوٕب ويا‪ٙ‬شڈ هٕچى هً‪ٙ‬لبڃ ثًىڇ ٽٍ اُ ُويان ثين آُاى ‪ٙ‬يٌاڇ ي ىٍ أه ډًٹ‪٬‬‬
‫ثالٵب‪ٝ‬چٍ هًى ٍا ىٍ ثٕبثبوى يٕٕ‪ ،٬‬يڅى دَ اُ ځڄ ي ثچجڄ ٽٍ ډظچ٘ ٍا ثٍ ٭مَڇ وئيٌ ثًىڇ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىڇ ي‬
‫يٹشى ؿ‪ٚ‬مڈ ٍا ثٍ ًٕى ثيوڈ ثَځَىاويڇ آن ٍا ثٖٕبٍ ىيٍ اُ هًىڇ ىٔيڇ ي اُ َمبن ىيٍ ډىىٔيڇ ٽٍ آٹبى‬
‫ىٽشَ «‪ »...‬ثٍ ثين ډه سىٶّٔ ډ‪ٞ‬ىً٭ى ډىىَي ي ا‪َٝ‬اٍ ىاٍى ٽٍ ٍيف ډَا ثٍ ثيوڈ ثَځَىاوي‪.‬‬
‫ىٍ آن يٹز ثٍ ٔبىڇ آډي ٽٍ ډه َڈ ىٍ ثـٍّځى ځىؼ‪ٚ‬پى ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ اُ ٹٶٔ دَٔيٌ ثًى‪ ،‬ىٍ آن ډًٹ‪٬‬‬
‫ډظڄ َمٕه آٹبى ىٽشَ ډٺياٍى آة ي ىاوٍ ىٍ ٹٶٖ٘ ٍٔوشٍ ثًىڇ ي اُ ىيٍ ډىهًإشڈ اي ٍا ثٍ ‪٥‬م‪ ٬‬آة ي‬
‫ىاوٍ ىيثبٌٍ ياٍى ٹٶٔ ٽىڈ‪ ،‬اډّب اي ياٍى ٹٶٔ و‪ٚ‬ي ي ډه َڈ ََ ؿٍ آن ىٽشَ ٽَى ىيثبٌٍ ياٍى ثيوڈ و‪ٚ‬يڇ‪.‬‬
‫يڅى ىٔيڇ َمبن ډچټ ىٍٕز ىٍ يٹشى ٽٍ ډه ىٍ يٕ‪ ٤‬ځچُبى ُٔجب ي ٽىبٍ آثُبى ٍيان ي ىٍ آٱًٗ‬
‫كًٍاڅٮٕه ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًىڇ وِى ډه آډي ي ثب سًا‪ُٔ ٬١‬بى ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ثٍ هب‪ َ٥‬ى٭بء ػمٮى اُ ىيٕشبن ي‬
‫ثو‪َ ًٛٞ‬مَٖر ٽٍ ډشًّٕڄ ‪ٙ‬يٌ إز ثبٔي ىيثبٌٍ ؿىي ٕبڅى ثٍ ثيوز ثَځَىى ي ثب ىيٕشبن ي َمَٖر‬
‫ُويځى ٽىى!‬
‫ىٍ آن يٹز كبڃ ډه ىَُب ثَاثَ ثيسَ اُ كبڃ ٽٖى ثًى ٽٍ اي ٍا اُ ُويان اوٶَاىى ثب ا٭مبڃ ‪ٙ‬بٹٍّ آُاى‬
‫ٽَىٌ ي ثٍ اي دٖز ي ډٺبڇ ياالئى ىاىٌ ثب‪ٙ‬ىي يڅى ٵًٍا اُ يى آن دٖز ي ډٺبڇ ٍا ثڂَٕوي ي ىيثبٌٍ ياٍى َمبن‬
‫ُوياو٘ ثىمبٔىي‪.‬‬
‫ىٍ آن يٹز اكٖبٓ ډى ٽَىڇ ٽٍ ډؼجًٍڇ ثٍ ثيوڈ ثَځَىڇ څٌا ثيين كَٳ ي ثيين َٕؾ ا٭شَا‪١‬ى ثب‬
‫آوپٍ َٕ سب دبى يػًىڇ ا٭شَا‪ ٟ‬ثًى ثٍ ثيوڈ ثَځ‪ٚ‬شڈ ي اُ ٽظَر وبٍاكشى و‪ٖٚ‬شڈ ي َبى َبى ځٍَٔ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ػمٮى اُ ىيٕشبن ٽٍ ا‪َ٥‬اٳ ډه ثًىوي هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يوي ٽٍ ډه ىيثبٌٍ ُويٌ ‪ٙ‬يٌاڇ اډّب ډه اُ آوُب ډشىٶَّ‬
‫ثًىڇ‪ ،‬اُ َمَٖڇ وِٕ ډشىٶَّ ثًىڇ‪.‬‬
‫َُٔا آوُب ثًىوي ٽٍ ډَا اُ آن آُاىى‪ ،‬اُ آن َمٍ وٮمز ي هً‪ٙ‬لبڅى ػيا ٽَىٌ ثًىوي‪.‬‬
‫آوُب ثًىوي ٽٍ ډَا ىيثبٌٍ ُوياوى ومًىٌ ثًىوي‪.‬‬
‫آوُب ثًىوي ٽٍ ډَا ثٍ أه َمٍ ٍوغ ي سٮت ٽٍ ىٍ ىوٕب َٖز ىيثبٌٍ ډجشال ٕبهشٍ ثًىوي‪.‬‬
‫څٌا اُ آن ٍيُ ثٍ ثٮي ٕب٭ز ‪ٙ‬مبٍى ډىٽىڈ ٽٍ ‪ٙ‬بٔي ىيثبٌٍ ثٍ َمبن هً‪ُٕٙ‬ب‪ ،‬ثٍ َمبن څٌّسُب‪ ،‬ثٍ َمبن‬
‫آُاىُٔب ثَځَىڇ ي څٌا كبڃ ي كً‪ٝ‬چٍى ٽبٍى ػِ آوـٍ ډبٍٔى هً‪ٙ‬ىًىى ثٕ‪ٚ‬شَ دَيٍىځبٍڇ ي طًاثُبى اي ي‬
‫اوٺ‪٦‬ب‪ ٫‬اُ ٱَٕ اي ثب‪ٙ‬ي وياٍڇ‪.‬‬
‫ىٽشَ «ٍٔمًن ډًىى» ىٍ ٽشبة ډٮَيٳ هًى ٽٍ ثٍ وبڇ «ُويځى دٔ اُ أه ُويځى» وً‪ٙ‬شٍ ي ثٍ ُثبوُبى‬
‫ډوشچٴ سَػمٍ ‪ٙ‬يٌ ٹ‪٢‬بٔبى ُٔبىى اُ ٽٖبوى ٽٍ ډَىٌ ي ىيثبٌٍ ثٍ ىوٕب ثَځ‪ٚ‬شٍاوي وٺڄ ٽَىٌ ي اُ ٹًڃ آوُب‬
‫اكًاالر ٍيف ٍا ىٍ كبڃ اكش‪٢‬بٍ ي دٔ اُ ډَٿ ي څل‪٪‬بر ػبن ٽىين وً‪ٙ‬شٍ ٽٍ اځَ ثوًإَڈ آوُب ٍا‬
‫سَػمٍ ٽىٕڈ هًى ٽشبة ډٖشٺچّى ډىځَىى ي ثٮاليٌ ‪ٙ‬بٔي ثب هًاوين آن ډ‪٦‬بڅت ي ٭يڇ ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬اُ ٭ٺبئي‬
‫آوُبئى ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍ ي ثبُ ثٍ ىوٕب ثَځ‪ٚ‬شٍاوي‪ ،‬ډ‪٢‬بٵب ثَ آوپٍ آوبن اكشمبالً ډٖچمبن وجًىٌاوي ډَىڇ ډشٮ‪ّٞ‬ت‬
‫ډٌَجى‪ ،‬ډب ٍا َُٔ ٕااڃ ثجَوي ي ا‪ٝ‬ڄ ډ‪٦‬بڅت ٍا ىٍٻ وپىىي‪ .‬څٌا اُ وٺڄ آن ٹ‪٢‬بٔب ثو‪ ًٛٞ‬ٽٍ ډب هًىډبن‬
‫و‪ َٕ٪‬آن كپبٔبر ٍا ىٔيٌ ي ‪ٙ‬ىٕيٌأڈ هًىىاٍى ډىٽىٕڈ‪.‬‬
‫ىٍ ٽشبة «ٍيف» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 246‬ىإشبوى ډٶ‪ّٞ‬ڄ اُ «ٵالډبًٍٔن» (اهشَ‪ٙ‬ىبٓ ي ىاو‪ٚ‬مىي ډ‪ )ًٍُٚ‬آيٍىٌ‬
‫ٽٍ اي ٹ‪ٍّٞ‬ى ډٶ‪ّٞ‬چى اُ ډَىى ثٍ وبڇ «ٽبٍؤ» ٽٍ دٔ اُ َٶشبى ي ىي ٕبڃ اُ ىوٕب ٍٵشٍ ي إَاٍ دٔ اُ ډَٿ‬
‫ٍا ثَاى ىيٕش٘ «څًډه» ډىځًٔي‪ ،‬وٺڄ ډىٽىي ي ډب ؿًن و‪ َٕ٪‬آن ٍا اُ ٔټ ډَى ډٖچمبن ثٍ وبڇ «كٖه‬
‫ډًًٕى» ىٍ اهشٕبٍ ىأٍڈ ايّڃ ٹ‪ٍّٕ٢‬ى اي ٍا وٺڄ ډىٽىٕڈ ي ٕذٔ هال‪ٍٝ‬اى اُ ٹ‪ٍّٕ٢‬اى ٽٍ «ٵالډبًٍٔن» ثٕبن‬
‫ومًىٌ ډىؤًٖٕڈ‪.‬‬
‫ٌفتٍ‪ٛ‬ى سیّس حسٗ ‪ ٚ‬سیّس ػثساِّّ‪ٝ‬‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ځٶشڂً ىٍ أه ډبػَا اُ آهَٔه څل‪٪‬بر ُويځى ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ثٍ وبڇ «ّٕٕي ٭جياڅچٍّ» ٔٮىى دَٕډَىى ٽٍ‬
‫دٔ اُ َ‪ٚ‬شبى ٕبڃ اُ ىوٕب ٍٵشٍ آٱبُ ډىځَىى‪.‬‬
‫اي ىٍ أه ډبػَا ٍئياىَبى ثٮي اُ ډَٿ ٍا ثٍ ىٹّز ثَاى «ّٕٕي كٖه ډًًٕى» ٽٍ اي ٍا اك‪٢‬بٍ ٽَىٌ ي‬
‫ٔب هًىٗ كب‪ٙ َ١‬يٌ ي ٔب ىٍ ډپب‪ٙ‬ٶٍ ىٔيٌ‪ ،‬سً‪ٕ١‬ق ي ‪َٙ‬ف ډىىَي‪.‬‬
‫«ّٕٕي كٖه ډًًٕى» اُ «ّٕٕي ٭جياڅچٍّ» ډىدَٕي‪ :‬آٔب ډمپه إز آهَٔه څل‪٪‬بر ُويځى هًى ي ٕذٔ‬
‫ايّڅٕه څل‪٪‬بر ػيا ‪ٙ‬ين ٍيف اُ ثيوز ٍا ثَاى ډه ‪َٙ‬ف ثيَى؟‬
‫«ّٕٕي ٭جياڅچٍّ» ډىځًٔي‪ :‬ثچٍ ىيٕز ډه‪ ،‬ايّڅٕه اكٖبٕى ٽٍ اُ ػُشى ثَاى ډه يك‪ٚ‬شىبٻ ثًى‪ ،‬أه ثًى‬
‫ٽٍ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ثبٔي اُ ىوٕب ثَيڇ يڅى ثالٵب‪ٝ‬چٍ يٹشى ٍيف اُ ثيوڈ هبٍع ‪ٙ‬ي ډظڄ ٽٖى ‪ٙ‬يڇ ٽٍ اُ هًاة‬
‫٭مٕٺى دَٔيٌ ثب‪ٙ‬ي ي ىؿبٍ كَٕر ي َٕځَىاوى ځَىى ي وياوي ؿٍ يٹز إز ي ىٍ ٽؼب إز ي ثَاى ؿىي‬
‫څل‪ ٍ٪‬أه ځًوٍ كبڅشى ٍا دٕيا ٽَىڇ‪ ،‬يڅى ؿًن ٕجټ ‪ٙ‬يٌ ي سمبڇ ىٍىَب ي وبسًاوُٕب ي اثُبډُبٔڈ اُ ثٕه ٍٵشٍ‬
‫ثًى ٵًٍا ٱَٷ ىٍ و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ي هً‪ٙ‬لبڅى ځَىٔيڇ‪.‬‬
‫اډّب يٹشى ىٍٔبٵشڈ ٽٍ ىٔڂَ ََځِ ثٍ ثيوڈ ثَ ومىځَىڇ ي ډشٮچّٺبر ىوٕبئٕڈ ډظڄ طَير ي هبوٍ ي دًڅُبٔڈ اُ‬
‫ډه ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ډٺياٍى ڇٽيٍّ ‪ٙ‬يڇ ي ىٍ أىؼب ثًى ٽٍ ٵُمٕيڇ اځَ اوٖبن ډلجّز ثٍ ىوٕب ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ػبن ٽىين ي ػيا ‪ٙ‬ين اُ ىوٕب ثَأ٘ ٕوز إز‪.‬‬
‫ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬وبځُبن ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ سمبڇ ا٭مبڃ ىيٍان ُويځى ىوٕبئٕڈ ٍا ىٍ ډٺبثڄ ؿ‪ٚ‬مبوڈ ثٍ ومبٔ٘‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍاوي ي ػمٮى ٽٍ ډه سبٌُ ىٍ ډٕبن آوُب ياٍى ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ىيٍ ډه أٖشبىٌاوي ي ډىهًاَىي ثجٕىىي ډه ؿٍ‬
‫ٽبٌٍاڇ ي ؿٺيٍ اٍُٗ ىاٍڇ‪.‬‬
‫أىؼب ثًى ٽٍ يٹشى ىٍ ډٺبثڄ آوُب ا٭مبڃ ثيڇ ٍا ثٍ ومبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬شىي ي ډَا ډٮَّٵى ٽَىوي ثٍ ٹيٍى ‪َٙ‬ډىيٌ‬
‫‪ٙ‬يڇ ٽٍ اځَ ىٍ ډٺبثڄ آن ا٭مبڃ ٭ٌاثى ػِ َمٕه ‪َٙ‬ډىيځى ومىثًى ډَا ٽبٵى ثًى‪.‬‬
‫ىٍ َمٕه كبڃ ثًى ٽٍ ثب س‪ ٫َّ٢‬ي ځٍَٔ ثٍ دَيٍىځبٍڇ ٭َ‪ ٟ‬ډىٽَىڇ ٽٍ هيأب ډَا ىيثبٌٍ ثٍ ىوٕب‬
‫ثَځَىان سب ا٭مبڃ هًثشَى اوؼبڇ ىَڈ‪ ،‬اډّب ډٮچًڇ ثًى ٽٍ ثٍ َٕؾ يػٍ ثَځ‪ٚ‬شه ثَاى ډه ډمپه وٕٖز ي ډه‬
‫ىٔڂَ ثٍ ىوٕب ثَ ومىځَىڇ‪.‬‬
‫ىٍ ٭ٕه كبڃ آن ؿِٕى ٽٍ ‪ٙ‬مب ُويٌَب إڈٗ ٍا ډَٿ ځٌا‪ٙ‬شٍأي ي اُ آن يك‪ٚ‬ز ىأٍي ثٖٕبٍ ٭بىى ي‬
‫‪٥‬جٕٮى إز ي آوـىبن ٽٍ وًُاى ثَٕين آډين هًى ٍا اُ ‪ٙ‬پڈ ډبىٍ اكٖبٓ ومىٽىي َڈ ؿىٕه اوٖبن‬
‫‪ًٝ‬اثپبٍ ػيا ‪ٙ‬ين ٍيف اُ ثيو٘ ٍا اكٖبٓ ومىٽىي‪.‬‬
‫ډَٿ ٔټ وً‪ ٫‬سًڅّي سبٌُاى إز ٽٍ ثَاى ُويځى ىٍ ٵَاهىبى إٓمبوُب ياٹ‪ ٬‬ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اډّب ٽٖبوى ٽٍ إَٕ ىوٕبى هبٽى ي ‪ًُٙ‬ار آن ډىثب‪ٙ‬ىي دٔ اُ ثَٕين آډين ٍيف اُ ثيو‪ٚ‬بن سب ډيّسى‬
‫دَٔ‪ٚ‬بن كبڃ ي َٕځَىان ثبٹى ډىډبوىي‪.‬‬
‫اطّالػاتى اس ػآِ تزسخ‬
‫ٍيُ ‪ُٙ‬بىر «اډبڇ َبىى» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٔٮىى ٍيُ ًّٕڇ ٍػت ثٍ ډلچّى ٽٍ ًٽَ ډ‪ٕٞ‬جز آن ك‪َ٢‬ر‬
‫ډى‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬ٵشڈ ي ځٍَٔى ُٔبىى ثَاى ډ‪ٞ‬بئت آن ك‪َ٢‬ر ومًىڇ‪ .‬آن ثٍِځًاٍ ثٍ ٹيٍى ډَا ډًٍى څ‪٦‬ٴ هًى‬
‫ىٍ آن ٍيُ ٹَاٍ ىاى ٽٍ ومىسًاوڈ ‪َٙ‬ف سمبڇ اڅ‪٦‬بٵ٘ ٍا ثَاى سً ثڂًٔڈ يڅى أه ډٺياٍ ډىسًاوڈ ثڂًٔڈ ٽٍ سب‬
‫ؿىي ٍيُ وًٍاوّٕز ٭ؼٕجى ىٍ ٹچجڈ ثًػًى آډيٌ ثًى‪.‬‬
‫ډه ىٍ آن ؿىي ٍيُ ٭بڅڈ ثَُم ي ٹٕبډز ٍا آن ؿىبوپٍ ىٍ ٍيأبر سً‪ٕٝ‬ٴ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ډىىٔيڇ‪.‬‬
‫كشّى ‪ٙ‬جى ىٍ ٭بڅڈ ٍيكى هًى ىٔيڇ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ٽٍ ثٖٕبٍ وًٍاوى ي ثب ٭‪٪‬مز ثًى‪ ،‬وِى ډه آډي ي ىٕز ډَا‬
‫ځَٵز ي ثٍ ډلچّى ٽٍ ىٍ آوؼب اٍياف ػم‪ ٬‬ثًىوي‪ ،‬ثَى‪.‬‬
‫ډه ىٍ آوؼب ډظڄ ٔټ هجَوڂبٍ ٹچڈ ثيٕز ځَٵشڈ ي ډ‪٦‬بڅت آوؼب ٍا وً‪ٙ‬شڈ ي آوـٍ ٍا ٽٍ ىٍ اٍسجب‪٥‬بر‬
‫ٍيكى ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىٌاڇ ي وً‪ٙ‬شٍاڇ ثَاى سً وٺڄ ډىٽىڈ‪.‬‬
‫اٍياف ىٍ آن ډلڄ ثٖٕبٍ ثٖٕبٍ يٕٕ‪ ،٬‬ػم‪ ٬‬ثًىوي‪ .‬ډه ايّڃ هًإشڈ څ‪٦‬بٵز يػًىى آوُب ٍا ىٍٻ ٽىڈ‪.‬‬
‫ثٍ ٵپَڇ ٍٕٕي ٽٍ اُ ډٕبن آوُب آ‪ٙ‬ىبئى ٍا دٕيا ٽىڈ ٽٍ اي سبٌُ اُ ىوٕب ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي ي ثب اي ډٮبوٺٍ ٽىڈ ي اُ أه‬
‫ٍاٌ څ‪٦‬بٵز ٍيف ٍا اكٖبٓ ومبٔڈ‪.‬‬
‫څٌا ػًاوى ٍا ٽٍ ؿىي ٍيُ ٹجڄ ىٍ ٔټ كبىطٍى اسًډجٕڄ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ثٖٕبٍ دبٻ ي ډاډه ثًى ي ډه‬
‫اي ٍا ډى‪ٙ‬ىبهشڈ ىٍ يٕ‪ ٤‬آن ػم‪ ٬‬ىٔيڇ ٽٍ ثب ىيٕشبو٘ ىٍ ځً‪ٍٙ‬اى و‪ٖٚ‬شٍ ي ځَڇ ‪ٝ‬لجز إز‪ ،‬ډه اثشيا‬
‫وبڇ اي ٍا ثَىڇ ي ځٶشڈ‪ :‬ىيٕشڈ آٹبى ٵالن‪ ،‬كبڅز ؿ‪ ًٍ٦‬إز؟ اي ثب ٽمبڃ ډلجّز ي ‪ٝ‬مٕمّٕز اُ ػب كَٽز‬
‫ٽَى ي ثب آن اٍياكى ٽٍ ىيٍٗ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي هياكبٵ‪٪‬ى ومًى ي ىٍ ٔټ څل‪ ٍ٪‬هًىٗ ٍا ثٍ ډه ٍٕبوٕي ي‬
‫ډَا ىٍ ثٲڄ ځَٵز ي ځٶز‪ :‬سً َىًُ ىٍ أه ثين ډِاكڈ ُويځى ډىٽىى؟ ډه ٵپَ ډىٽَىڇ سً َڈ ثٍ ‪ٝ‬ٴ‬
‫ډب ډچلٸ ‪ٙ‬يٌاى‪ .‬أه ػمچٍ ٍا ځٶز ي ‪ًٍٝ‬ر ډَا ثًٕٕي ي ثب ٵب‪ٝ‬چٍى ډوش‪َٞ‬ى ىٍ ډٺبثڄ ډه أٖشبى‪.‬‬
‫ډه ىٍ آن ډًٹ‪ ٬‬اكٖبٓ څ‪٦‬بٵز ٭ؼٕجى اُ ٍيف ٽَىڇ ٽٍ ومىسًاوڈ آن ٍا ثَاى سً ي‪ٝ‬ٴ ٽىڈ يڅى ٵٺ‪٤‬‬
‫ډىځًٔڈ‪:‬‬
‫يٹشى اي ثب ډه ډٮبوٺٍ ډىٽَى ي ډَا ډىثًٕٕي ىَُب ډَسجٍ اُ يٹشى ٽٍ سً دىجٍاى ٍا ثٍ آَٖشڂى ثٍ ‪ًٍٝ‬سز‬
‫ثِوى څ‪ٕ٦‬ٶشَ ثَهًٍى ډىومًى‪.‬‬
‫ي يٹشى ىٕشڈ ٍا ىٍاُ ٽَىڇ ٽٍ ثبُئ٘ ٍا ثڂَٕڇ ي ثٍ أه يٕٕچٍ ثٕ‪ٚ‬شَ څ‪٦‬بٵز ٍيف ٍا اكٖبٓ ٽىڈ‬
‫ؿِٕى ثٍ ىٕشڈ وٕبډي ي اوڂ‪ٚ‬شبوڈ ثٍ ٽٴ ىٕشڈ ؿٖجٕي‪.‬‬
‫اي يٹشى ٕوه ډىځٶز څجُبٔ٘ سپبن ومىهًٍى يڅى ثٍ ٹيٍى ‪ٝ‬يأ٘ ‪َٔ٩‬ٴ ي څ‪ٕ٦‬ٴ ثًى ٽٍ اُ وًاى‬
‫ََ ‪ٝ‬ياى ډٶَّكى ثُشَ ي ډٶَّكشَ ثًى‪.‬‬
‫اي ډَسّت سجّٖڈ ډىٽَى ي ډبٔڄ ثًى ٽٍ اځَ ډه آډبىځى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬ثَأڈ اُ ٭ًاڅڈ ثٮي اُ ډَٿ كَٳ‬
‫ثِوي ي ډَا ثٍ إٓمبوُب ي ٽَار ثبال ثجَى ي ٭ٕىب ډظڄ ٽٖى ٽٍ ډىهًاَي ثٍ ډُٕمبن ٭ِِٔٗ سمبڇ ىٔيوُٕبى‬
‫‪ َُٙ‬ي ي‪٥‬ى٘ ٍا و‪ٚ‬بن ثيَي ي اُ ثُشَٔه هًٍاٽُٕبى آن ‪ َُٙ‬ثٍ اي ثوًٍاوي ثًى‪.‬‬
‫ډه َڈ ٽٍ سٺَٔجب آډبىځى آن ثَوبډٍَب ٍا ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬اُ دٕ‪ٚ‬ىُبىٗ إشٺجبڃ ٽَىڇ ي اي ډَا ثٍ ځً‪ٍٙ‬اى اُ آن‬
‫‪ٝ‬لَاى يٕٕ‪ ٬‬ثَى ي اُ اثشيا ‪َٙ‬ف ُويځى ي ه‪ًّٕٝٞ‬بر آن ٭بڅڈ ٍا ثَاى ډه اُ ايّڃ سب ثٍ آهَ وٺڄ ٽَى ي‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫ډه آن ‪ٙ‬جى ٽٍ ىٍ وِىٔپى «ځَځبن» ډٕبن ػىڂڄ ډبُويٍان ثب ٔټ ٽبډًٕن س‪ٞ‬بىٳ ٽَىڇ‪ ،‬ٵپَ‬
‫ډىٽَىڇ ٽٍ اُ ډب‪ٕٙ‬ه ثٍ ٽىبٍ ػبىٌّ ثَٕين دَٔيٌاڇ ي ؿِٕٔڈ و‪ٚ‬يٌ ي ‪ٝ‬لٕق ي ٕبڅمڈ‪ ،‬اډّب دٔ اُ ؿىي څل‪ٍ٪‬‬
‫اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ ډه ٔټ ٍيف ثٕ‪ٚ‬شَ وٕٖشڈ ي ثيوڈ َُٔ ؿَهُبى ٽبډًٕن څٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬څٌا ثَاى ؿىي څل‪ٍ٪‬‬
‫سَٓ ٭ؼٕجى ثَ ډه ډٖشًڅى ‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬ذٔ ډچپى ٽٍ اُ َٕ ىٍهشُبى ػىڂڄ ثبڃ ډىُى ي ثب َٕ٭ز هًىٗ ٍا ثٍ‬
‫ډه ډىٍٕبوي‪ ،‬اُ ىيٍ إڈ ډَا ثَى ي ٕالڇ ځَډى ٽَى ي ځٶز‪ :‬هًٗآډيى ي ډَا ىٍ ثٲڄ ځَٵز ي ثُشَ اُ‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ ىڅجبهشٍاى ٽٍ دٔ اُ ٕبڅُب ثٍ ډلجًث٘ ډىٍٕي ثب ډه ٍيثَي ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ډَا ىٍ ثٲڄ ځَٵز ي ثٍ ډه ځٶز‪:‬‬
‫أىؼب ډى‪ٌَ٪‬ى سإّٕٴ آيٍى دٕيا ‪ٙ‬يٌ ثٕب ثب َڈ ثٍ آن ثبالَب ثَئڈ‪ ،‬اي ثٍ ډه ٽُپ‪ٚ‬بوُب ي اٵالٻ ٍا و‪ٚ‬بن‬
‫ډىىاى ي آن ؿىبن آوُب ٍا وِىٔټ ي ٹَٔتاڅً‪ًٝ‬ڃ ډٮَّٵى ډىٽَى ٽٍ ََ ‪ٙ‬ىًويٌاى ٍا ثَاى دَياُ ثٍ ًٕى‬
‫آوُب ‪٥‬مٮپبٍ ډىومًى ي څٌا ډه ي اي ثب ٔټ اٍاىٌ ي كَٽز اُ أه ٕشبٌٍَبئى ٽٍ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ٙ‬مب ډىهًٍوي‬
‫٭جًٍ ٽَىٔڈ ي هٕچى ػبَب ٍا ىٔئڈ‪ .‬ډه سبٌُ ىٍ آوؼب دٔ اُ ډالك‪ٍ٪‬ى آن ٭ؼبئت ٭ؼٕت ثٍ ٭‪٪‬مز هيا‬
‫دى ثَىٌ ثًىڇ ي ډٮىى أىپٍ ىٍ ٹَآن ډى‪ ًٍ٪‬اُ «كٓشّى اَسبوَب اڅْٕٓٺٕهُ» ډَٿ ي اُ ىوٕب ٍٵشه إز ٍا هًة ٵُمٕيٌ‬
‫ثًىڇ‪.‬‬
‫ثبألهٌَ يٹشى ثٍ ىوٕب ثَځ‪ٚ‬شڈ‪ ،‬ډَىڇ ثين ډَا ػم‪ ٬‬ٽَىٌ ثًىوي ي ثٍ ٹجَٕشبن ثَىٌ ثًىوي ي ىٵه ٽَىٌ ثًىوي‬
‫ي آن ىيٕز ٽٍ اُ ايّڃ يٹز س‪ٞ‬بىٳ ثب ډه ثًى‪ٔ( ،‬ٮىى آن ډچټ) ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ثي وٕٖز سً َٕى ثٍ ثيوز‬
‫ٽٍ ىٍ ٹجَ ىٵه ‪ٙ‬يٌ إز ثِوى ي ثٮي َڈ هجَى اُ ډبىٍ ي ديٍر ٽٍ سً ٍا اُ ىٕز ىاىٌاوي ي وڂَان سً‬
‫َٖشىي ثڂَٕى ي ثٮي ډه ډىش‪َ٪‬ر َٖشڈ سب ثٕبئى ي ثب ٔپئڂَ ثٍ ػبَبى ىٔڂَى َڈ ثَئڈ‪ .‬ډه ٹجًڃ ٽَىڇ ي‬
‫ايّڃ ثٍ ىاهڄ ٹجَڇ ٍٵشڈ ؿىي ډچټ ثٍ ‪ٙ‬پڄ َمبن ىيٕشڈ وِى ډه آډيوي ي ٕااالسى ثٖٕبٍ ٕ‪٦‬لى ي ډٮمًڅى‬
‫اُ ډه دَٕٕيوي ي ٍٵشىي ثٮي ډه وڂبَى ثٍ ثين څٍِ ‪ٙ‬يٌاڇ ٽٍ َُٔ ؿَهُبى ٽبډًٕن اُ ثٕه ٍٵشٍ ي هَُى ‪ٙ‬يٌ ثًى‬
‫ي آن ٍا ىٍ ډٕبن دالٕشٕپى ػم‪ ٬‬ٽَىٌ ي ىٍ ډٕبن ٹجَ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي ٽَىڇ ي ٭ٕىب ډظڄ يٹشى ٽٍ ‪ٙ‬مب ىٕشى اُ‬
‫ثيوشبن ٹ‪ ٬٦‬ډى‪ًٙ‬ى ي ٔب ىوياوى اُ ىَبوشبن ٽىيٌ ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬آوُب ٍا وڂبٌ ومىىأٍي ي ثٍ آوُب َڈ ٭الٹٍاى‬
‫ويأٍي‪ ،‬ډه َڈ وٖجز ثٍ آن ثين َمبن كبڅز ٍا ىا‪ٙ‬شڈ ي څٌا ثَأڈ أه ډى‪ٌَ٪‬ى سإّٕٴآيٍ‪ ،‬وبٍاكشى ويا‪ٙ‬ز‬
‫ي ُيى اُ ٹجَ ثَٕين آډيڇ ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډىِڅى ٽٍ ديٍ ي ډبىٍڇ ىٍ آوؼب ثًىوي ٍٵشڈ‪ ،‬آوُب َىًُ ثَاى ډه ثٍ َٕ‬
‫ي ‪ًٍٝ‬ر ډىُىوي ي ځٍَٔ ډى ٽَىوي‪ ،‬ډه ََ ؿٍ ٽَىڇ ثٍ آوُب ثٶُمبوڈ ٽٍ ‪ًٍ٥‬ى و‪ٚ‬يٌ ي اځَ ‪ٙ‬مب ثَاى ډه‬
‫ځٍَٔ ډى ٽىٕي ډه ثب ‪ٙ‬مب َٖشڈ‪ ،‬وشًاوٖشڈ ثٍ آوُب ډ‪٦‬چجڈ ٍا ثٶُمبوڈ‪ٔ ،‬ٮىى آوُب ثٍ ٹيٍى ىٍ ډبىّٔز ٵَي ٍٵشٍ‬
‫ثًىوي ٽٍ ٵپَ ډى ٽَىوي اُ ډه ؿِٕى ثبٹى ومبويٌ إز ي كبڃ آوپٍ ډه سبٌُ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ٽٍ اوٖبن‬
‫ؿٺيٍ اَمّٕز ىاٍى‪ ،‬ؿٺيٍ ډىسًاوي اُ و‪ٍ َ٪‬يكى ثب اٍياف ي اوًاٍ اوٖبوُبئى ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍاوي ي ډالئپٍ‬
‫سمبٓ ثڂَٕى‪.‬‬
‫ي آوُب ډشًػٍّ ډه ومى ‪ٙ‬يوي كشّى ؿىي ډَسجٍ هًى ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډبىٍڇ ؿٖجبويڇ ي اي ٍا ثًٕٕيڇ‪ ،‬ډبىٍڇ‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ډَىڇ ځٶز‪ :‬ثًى اډَٕڇ ٍا إش‪ٚ‬مبڇ ډىٽىڈ ي ثبُ ىيثبٌٍ ځٍَٔ ٽَى ي ثٺٍّٕى ُوُب َڈ ٽٍ ىيٍ اي و‪ٖٚ‬شٍ‬
‫ثًىوي ځٍَٔ ٽَىوي ي ٵپَ ډىٽَىوي ٽٍ اي هٕبالر ډىٽىي ي ثبألهٌَ ډه ََ ؿٍ ٽَىڇ ٽٍ ثشًاوڈ هًىڇ ٍا ثٍ‬
‫اي و‪ٚ‬بن ثيَڈ وشًاوٖشڈ‪ ،‬ىٍ أه ثٕه َمبن ډچپى ٽٍ ډَا ثٍ إٓمبوُب ثَىٌ ثًى هًى ٍا ثٍ ډه ٍٕبوي ي ځٶز‪:‬‬
‫ډىش‪ َ٪‬ثبٗ سب اي (ٔٮىى ډبىٍڇ) ثٍ هًاة ثَيى‪ ،‬آن يٹز ثب ىٕشًٍ ډه ثب ٍيف اي سمبٓ ثڂَٕ‪ .‬ډه َڈ ډىش‪َ٪‬‬
‫‪ٙ‬يڇ سب اي ثٍ هًاة ثَيى ي ٍيف اي اُ ثيو٘ هبٍع ‪ًٙ‬ى‪ ،‬يڅى اي ثٍ هًاة ومىٍٵز كشّى اياهَ ‪ٙ‬ت ٽٍ ثٍ‬
‫اسبٷ هًاث٘ ٍٵز ي َمٍ ػب ثب اي ثًىڇ سبٌُ ٭پٔ ډَا ثَىا‪ٙ‬ز ي اي ٍا ثًٕٕي ي ُاٍ ُاٍ ځٍَٔ ٽَى‪.‬‬
‫ثبألهٌَ ٕب٭ز ىي ثٮي اُ و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ت ثًى ٽٍ ؿَسى ُى ٔٮىى ٍيف اي اُ ثيو٘ هبٍع ‪ٙ‬ي ي ثٍ هًاة‬
‫ٍٵز ي ډه ٍيف اي ٍا ډىىٔيڇ ٽٍ اُ اي ػيا ډى‪ًٙ‬ى‪ٍ َٕ ،‬اٌ اي ٍا ځَٵشڈ‪ ،‬آن ډچټ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬اځَ‬
‫ډىهًاَى ٵَ‪ٝ‬شى ثَاى كَٳ ُىن ثب اي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ى‪ ،‬ىٕز ډبىٍر ٍا ثڂَٕ ي اُ ثيو٘ ػيأ٘ وڂُياٍ‪،‬‬
‫ډه هًإشڈ أه ٽبٍ ٍا ثپىڈ يڅى اي يٹشى ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ډه اٵشبى سَٕٕي ي ٵًٍا ثٍ ثيو٘ ثَځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫ثبُ ډبىٍڇ و‪ٖٚ‬ز ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ځٍَٔ ٽَىن ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ديٍڇ ثٍ اي ځٶز‪ :‬ؿَا أه ٹيٍ وبآٍاډى ډىٽىى؟‬
‫اي ځٶز‪« :‬اډَٕڇ» َمٕه اٖن أىؼب ثًى‪ ،‬ٽؼب ٍٵز؟ ؿَا ډه ثبُ َڈ اي ٍا ومىثٕىڈ؟ ډه س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشڈ ٽٍ‬
‫هًى ٍا ډؼّٖڈ ٽىڈ ي ثٍ اي هًىڇ ٍا و‪ٚ‬بن ثيَڈ‪ ،‬آن ډچټ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬وٍ أه ٽبٍ ٍا وپه ‪٥‬بٹز وياٍى‪ ،‬اډّب‬
‫دٔ اُ ٔټ ٕب٭ز ٔٮىى ىٍٕز ٕب٭ز ٍٕ ثٮي اُ وٕمٍ ‪ٙ‬ت اي ىيثبٌٍ ثٍ هًاة ٍٵز ي ډه أه ىٵٮٍ ثب‬
‫ؿبثپى ٭ؼٕجى اي ٍا ىيٍ اُ ثيو٘ وڂبَ٘ ىا‪ٙ‬شڈ ي ډٺياٍى ثب اي كَٳ ُىڇ ي ثٍ اي ٹًڃ ىاىڇ ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ثب‬
‫اي ىٍ سمبٓ ثب‪ٙ‬ڈ (ي ثلمياڅچٍّ ثٍ أه ٽبٍ سب ثٍ كبڃ ډًٵّٸ ثًىٌاڇ) ىٍ أىؼب آن ډچټ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ٵًٍا اي ٍا‬
‫ٍَبٔ٘ ٽه ي ثڂٌاٍ ثٕياٍ ‪ًٙ‬ى ي ثٍ ثيو٘ ثَځَىى سب ٍئٔبٔ٘ ٍا ٵَاډًٗ وپىي ډه َڈ أه ٽبٍ ٍا ٽَىڇ‪ ،‬اي‬
‫اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬ي ي ثَاى ٍيكٍّٕاٗ آن ٍئٔب ثٖٕبٍ ډٶٕي ثًى‪ .‬ي اډّب ډه يٹشى هٕبڃ ډبىٍڇ ٍا سب كيّى آٍاڇ‬
‫ومًىڇ ثٍ اىاډٍى ُويځى ثَُهى هًى اىاډٍ ىاىڇ‪ٔ ،‬ٮىى الاٹڄ ََ ٍيُ ٔټ ډَسجٍ ىيٍ ػُبن ډىځَىڇ‪َ ،‬مٍى‬
‫ٕشبٌٍَب ي ٽُپ‪ٚ‬بوُب ٍا ځَىٗ ډىٽىڈ‪ ،‬اُ ثُ‪ٚ‬ز ي ٭ًاڅڈ ثبال ىٔين ډىومبٔڈ‪ ،‬يڅى اُ َمٍى څٌّسُب ثُشَ‪،‬‬
‫ډؼبڅٖز ثب أه هًثبن ي ايڅٕبء هيا إز‪ ،‬وڂبٌ ٽه‪ ،‬ثجٕه أىُب ؿٺيٍ ىيٕشبوٍ ي ‪ٝ‬مٕمبوٍ ىيٍ ٔپئڂَ‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ اوي‪ ،‬ډه ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ثٍ آوُب وڂبٌ ٽَىڇ‪ ،‬ىٔيڇ ثبٯ ثٖٕبٍ ثٖٕبٍ ُٔجبئى إز ٽٍ ىٕشٍ ىٕشٍ اٍياف‬
‫ډاډىٕه ځَى ٔپئڂَ و‪ٖٚ‬شٍاوي ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ هًاوين ي ثٕبن كٺبٔٸ ٹَآن ثَاى ٔپئڂَ َٖشىي‪.‬‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬أىُب سمبڇ اٍياف ٭بڅڈ ثَُهىي؟‬
‫ځٶز‪ :‬وٍ أىُب سىُب ىٕشٍى ډاډىٕه دبٻ ٭بڅڈ ثَُم ډىثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ثيوُبى هًى ٍا ىٍ إٓمبن ؿُبٍڇ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ ُډٕه آډيٌاوي‪ ،‬اډّب ٽٶّبٍ ي ډىبٵٺٕه ٽٍ ػمٮّٕز آوُب هٕچى َڈ ُٔبى إز‪ ،‬ىٍ ػبى ىٔڂَ َٖشىي‬
‫ي ډٮٌّثىي‪.‬‬
‫ي ٔټ ىٕشٍ َڈ اُ ډَىڇ ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍاوي ډبوىي ډٖش‪٢‬ٮٶٕه ي ػُّبڃ ي ثبألهٌَ آوُبئى ٽٍ ىٍ ٹٕبډز ثب‬
‫‪ٙ‬ٶب٭ز ثبٔي ياٍى ثُ‪ٚ‬ز ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ىٍ ځً‪ٍٙ‬اى آٍډٕيٌ ي ثًُٕٗ اٵشبىٌاوي ي ډظڄ ٽٖى ٽٍ ثٍ هًاة ٍٵشٍ (وٍ‬
‫هًاة هًثى ډىثٕىي ي وٍ هًاة ثيى ډىثٕىي ي ٭بڅڈ هًاة ٍا ٵًٍا ډىځٌٍاوي) ډىثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ٽٍ أه ىٕشٍ َڈ‬
‫وٖجشب ُٔبىوي ي سب ٍيُ ٹٕبډز اُ آن كبڅز هًاة ډبوىي ثَ ومىهِٕوي ي ٭بڅڈ ثَُم آوُب ٔټ څل‪ ٍ٪‬ډىځٌٍى‪.‬‬
‫زاستاٖ ػجیة «ِ‪٘ »ٗٔٛ‬مُ اس «فالٔاري‪»ٖٛ‬‬
‫«څًډه» ٽٍ دٔ اُ َٶشبى ي ىي ٕبڃ ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ إز‪ ،‬إَاٍ دٔ اُ ډَٿ ي ډَاكڄ سپبډڄ ٍيف ٍا ثب ثٕبوى‬
‫ٍيان ي ٕبىٌ ثب ىيٕش٘ «ٽبٍؤ» ٽٍ َىًُ ُويٌ ي ىٍ ٹٕي كٕبر إز ىٍ ډٕبن ډىځٌاٍى ي ثٍ اي ا‪ّ٥‬ال٭بسى‬
‫اُ ٵ‪٢‬ب ي ُډبن ي ّٕٕبٍار ىٔڂَ ډىىَي ٽٍ ثٍ ٍإشى ٹبثڄ سًػٍّ ي هًاويوى إز ي ډب ثَاى آوپٍ وپشٍَبى‬
‫٭چمى ي ٹٖمشُبى ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډب ثٮي اڅ‪ّ٦‬جٕٮٍ ٔٮىى ډشبٵِٕٔټ آن ډًٍى إشٶبىٌى هًاوىيځبن ٭ِِٔ ٹَاٍ ځَٕى‬
‫ځً‪ٍَٙ‬بئى اُ آن ٍا ثىب ثٍ اَمّٕشى ٽٍ ىاٍى وٺڄ ډىٽىٕڈ‪.‬‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ځٶشڂً ىٍ أه ډبعٍا اُ آهَٔه څل‪٪‬بر ُويځى «څًډه» آٱبُ ډىځَىى ي ٍيف يى ٍئياىَبى‬
‫ثٮي اُ ډَٿ ٍا ثٍ ىٹّز ‪َٙ‬ف ي سً‪ٕ١‬ق ډىىَي ي ثُشَ إز ثٍ ػبى ََ ؿِٕ ثٍ ا‪ٝ‬ڄ أه ځٶشڂً ثذَىأُڈ‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ىيٕز ډه‪ ،‬آٔب اډپبن ىاٍى ‪َٙ‬ف آهَٔه څل‪٪‬بر ُويځى ٍا ٽٍ ىٍ أه ىوٕب ىا‪ٙ‬شى‬
‫ثَاى ډه ثبُځً ٽىى؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬اڅجشٍّ ىيٕز ٭ِِٔ‪ ،‬ايّڅٕه اكٖبٕى ٽٍ ثالٵب‪ٝ‬چٍ دٔ اُ ډَىن دٕيا ٽَىڇ ‪ٙ‬جبَز ثٍ‬
‫اكٖبٕى ثًى ٽٍ ثٮي اُ ثٕياٍى اُ هًاة دٕيا ډىٽىٕي‪.‬‬
‫ىٍ أه كبڅز َىًُ آطبٍ هًاة ثبٹى إز ي ځبٌ ‪ٝ‬لىٍَبئى اُ ٍئٔب ثٍ ‪ ًٍ٥‬څَُان ي وٕمٍ ٍي‪ٙ‬ه ىٍ‬
‫ًَه‪ ،‬هًىومبئى ډىٽىي‪ .‬ٽٖبوى ٽٍ ثٍ ٭الئٸ ډبىّى ي ُويځى هبٽى ثٕ‪ٚ‬شَ ياثٖشڂى ىاٍوي‪ ،‬أه كبڅز ثَاى‬
‫آوُب ثٕ‪ٚ‬شَ ىياڇ ىاٍى ي آوُبئى ٽٍ ىٍ ىيٍان ُويځى ثٍ ډٮىًّٔبر اوئ‪ٕٚ‬يٌاوي ي ػُبن دٔ اُ ډَٿ ٍا ډيّ‬
‫و‪ َ٪‬ٹَاٍ ىاىٌاوي ثٍ ٵًٍّٔز آطبٍ ‪ٝ‬لىٍَبى ُډٕىى اُ ٍيك‪ٚ‬بن ُىيىٌ ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫آن ؿِٕى ٽٍ ‪ٙ‬مب ُويٌَب إم٘ ٍا ډَٿ ځٌا‪ٙ‬شٍأي ي اُ آن يك‪ٚ‬ز ىأٍي‪ ،‬ىٍ كٺٕٺز يػًى ًاسى‬
‫وياٍى ي ػيا ‪ٙ‬ين ٍيف اُ ثين هٕچى ‪٥‬جٕٮى ي ٭بىى إز‪ .‬ىٍٕز َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ وًُاى هَيع هًىٗ ٍا اُ‬
‫‪ٙ‬پڈ ډبىٍ اكٖبٓ ومىٽىي‪َ ،‬مبن ځًوٍ َڈ اوٖبن دٔ اُ ډَىن‪ ،‬ػيا ‪ٙ‬ين ٍيف اُ ثين ٍا ىٍٻ‬
‫ومىومبٔي‪.‬‬
‫ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ ډَٿ هًى ٔټ وً‪ ٫‬سًڅّي سبٌُ إز ثَاى ُويځى ثٮي اُ ډَٿ ي ؿًن ٍيف ىٍ ٹٕي‬
‫سوشٍ ثىي سه وٕٖز هٕچى َٕٔ‪ ٬‬ډشًػٍّ ډًٹٮّٕز سبٌُى هًى ډى‪ًٙ‬ى ي ثٍ ىٍٻ ُٔجبئُٕبى ػُبن ي ثچىي‬
‫دَيأُُبى څٌّر ثو٘ ډىدَىاُى‪ ،‬څپه ىٍٻ أه ډًٹٮّٕز ثَاى ٌډٍ ٔپٖبن وٕٖز‪ .‬ثبُ َڈ ٽٖبوى ٽٍ إَٕ‬
‫ىوٕبى هبٽى ي ‪ًُٙ‬ار آن ثًىٌاوي‪ ،‬ځَٵشبٍ وشبٔغ آن ډى‪ًٙ‬وي ي سب ډيّسى دَٔ‪ٚ‬بن كبڃ ي َٕځَىان ثبٹى‬
‫ډىډبوىي ي آوُب ٽٍ ٕجټ ٍيف ثًىٌاوي ي وٕپًاوئ٘‪ ،‬آٍاډ٘ ي ‪ٝ‬ٶبى هب‪ّٝ‬ى ٍا اكٖبٓ ډىٽىىي ي ثٍ‬
‫ىوٕبى سبثىبٻ ي ٍي‪ٙ‬ىى ډىشٺڄ ډى‪ًٙ‬وي ي ٔبىآيٍى أه وپشٍ الُڇ إز ٽٍ ىٍ آهَٔه څل‪٪‬بر ٽٍ سذ٘‬
‫ٹچت هبسمٍ ډىٔبثي ي ډَٿ ٵَا ډىٍٕي‪ٍ ،‬اث‪ٍ٦‬ى ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ٽٍ اسّ‪ٞ‬بڃ ىَىيٌى ػبن ي ثين ثًى ٹ‪٬٦‬‬
‫ډىځَىى ي ٍيف اُ ُوياوى ٽٍ ډيّسُب ځَٵشبٍ آن ثًىٌ آُاى ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ډش‪ٚ‬پَّڇ ىيٕز ډه‪ ،‬كبال ثڂً سٶبير ډٕبن ٍيف ي ثين ؿٕٖز؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬اوٖبن ا‪ًٝ‬الً اُ ٍٕ ٭بډڄ دئي آډيٌ‪« :‬ثين‪ ،‬ػٖڈ څ‪ٕ٦‬ٴ اٵالٽى ي ٍيف»‪.‬‬
‫ىاڇ اُ أه ٍٕ ٭بډڄ سً‪ٕ١‬لى ثيَڈ‪.‬‬
‫ثَاى ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ين آوـٍ ٽٍ ځٶشڈ ثبٔي ىٍثبٌٍى ََ ٻ‬
‫ايّڃ‪« :‬ثين ډبىّى» ٔب ػٖي ٽٍ اُ اػشمب‪ ٫‬اسمُب ي ډچپًڅُبى ٵَاياوى س‪ٚ‬پٕڄ ٔبٵشٍ ي آوُب َٖشىي ٽٍ ػٖڈ‬
‫ٵِٕٔپى ٔب ډبىّى ډب ٍا ډىٕبُوي‪ .‬أه ػٖڈ‪ ،‬ىٍ ُويځى ىائمب ىٍ كبڃ سٲَٕٕ ي سؼئي ٕچًڅُب إز‪.‬‬
‫ىيّڇ‪« :‬ػٖڈ څ‪ٕ٦‬ٴ اٵالٽى» ٽٍ ثَ هالٳ ػٖي ډبىّى‪ّٕٕ ،‬بڃ ي ٍٹٕٸ ي ‪َٔ٩‬ٴ إز ي ثٍ يإ‪ٍ٦‬ى آن‬
‫إز ٽٍ ٍيف ا‪ٝ‬چى ي ػٖي ثب ٔپئڂَ اٍسجب‪ ٣‬دٕيا ډىٽىي‪« ،‬دَٖٔذَى» وبڇ ىاٍى‪.‬‬
‫ًّٕڇ‪ٍ« :‬يف» ٽٍ يػًىى إز دبٻ ي ثب اىٍاٻ ي ثب ‪ٙ‬ٮًٍ ي ډشٶپَّ ٽٍ دَٕى ٍا ىٍ آن ٍاَى وٕٖز ي‬
‫َمًاٌٍ طبثز ثبٹى ډىډبوي ي ثٍ ثين آىډى ٵَډبوَيائى ډىٽىي‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬سً ځٶشى ٕچًڅُبى ثين ىائمب ىٍ سٲَٕٕ ي سؼئي إز‪ ،‬ثىبثَأه ٵَىاى ََ ٽٔ ثب‬
‫ىَٔيُٗ ډشٶبير إز ىٍ وشٕؼٍ َٕؾ ٽٔ ومىسًاوي ػًاثڂًى ا٭مبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍى هًى ثب‪ٙ‬ي!‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬ىٔيى ا‪ٙ‬شجبٌ ٽَىى‪ ،‬ػًاثڂً ٍيف إز وٍ ػٖي‪ .‬ػٖي ثيين ٍيف ٽٍ ؿِٕى ثٍ‬
‫كٖبة ومىآٔي‪ٍ ،‬يف ىٍ سمبڇ ډيّسى ٽٍ اوٖبن كٕبر ىاٍى ثٍ يٕٕچٍى ػٖڈ ڃ‪ٕ٥‬ٴ اٵالٽى ثب ػٖي هبٽى‬
‫اٍسجب‪ ٣‬ىاٍى‪.‬‬
‫ٓ اُ څل‪ٍ٪‬ى ډَىن ؿٍ ثٍ َٕر آډي؟‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ثڂٌٍٔڈ‪ ،‬ثٍ ډه ثڂً هًىر ح‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬اځَ ثٍ هب‪َ٥‬ر ډبويٌ ثب‪ٙ‬ي څل‪ٍ٪‬ى آهَ ٭مَ ٽٍ ثب سً هياكبٵ‪٪‬ى ٽَىڇ سمبڇ كًآ‬
‫ىيهزثًىڇ‪ٔ .‬ټ يٹز ثٍ هًى آډيڇ ٽٍ ىٔيڇ دبى ٽًَى ىٍ‬
‫ٌ‬ ‫ډه اُ ٽبٍ اٵشبىٌ ثًى ي ىٔيځبوڈ ٍا ثٍ إٓمبن‬
‫ډٕبن ٕجٌُِاٍى ثب ‪ٝ‬ٶب ٕجټ ي إًٓىٌ ٍَب ‪ٙ‬يٌاڇ‪ .‬ډه ىٔڂَ ٕىڂٕىى ثيوڈ ٍا اكٖبٓ ومىٽَىڇ ي يػًىڇ دَ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى اُ څٌّر ډل‪ .٠‬ؿ‪ٚ‬مبوڈ آوـىبن سِٕثٕه ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ كشّى ډىسًاوٖشڈ ََ ّٕٕبٌٍاى ٍا ٽٍ اٍاىٌ ٽىڈ‬
‫ىٍ ٵ‪٢‬ب ثجٕىڈ ي ٭اليٌ ثَ آن‪ ،‬ٹبٌٍَّب ي اٹٕبوًُٕبى ُډٕه ٍا اُ آوؼب سمب‪ٙ‬ب ٽَىڇ‪ .‬سمبڇ ‪ََُٙ‬ب ي ٽًؿٍَبى‬
‫آن ٍا َڈ ثٍ و‪ َ٪‬آيٍىڇ ي ٵٺ‪ ٤‬ډىسًاوڈ ثڂًٔڈ سً‪ٕٝ‬ٴ ي‪ ٬١‬ي كبڃ ډه اُ ٭ُيٌى ٕوه ځٶشه هبٍع‬
‫إز‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬سً ٽٍ اُ ٹٕي كٕبر إًٓىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىى ؿٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىيثبٌٍ ثٍ ٵپَ ُډٕه اٵشبىى؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪٥ :‬جٕٮى إز ٽٍ ډٕڄ ىا‪ٙ‬شڈ ّٕٕبٌٍاى ٍا ٽٍ ‪ٕ 72‬بڃ ٍيى آن ُويځى ٽَىٌ ثًىڇ ٔټ‬
‫اَڈ ‪ َُٙ‬دبٍٔٔ ي هبوٍى هًىڇ ٍا‪.‬‬
‫ثبٍ ىٔڂَ سمب‪ٙ‬ب ٽىڈ‪ ،‬ثو‪ُ ًٛٞ‬اىٿ‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬هًة ؿٍ ‪ٙ‬ي؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬دبٍٔٔ َمبن ‪ُٔ َُٙ‬جب ثًى اډّب ي‪٬١‬ى آ‪ٙ‬ٶشٍ ىا‪ٙ‬ز ي هٕبثبوُب ي ٕبهشمبوُبٔ٘‬
‫ىځَځًن ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډه ثٍ ٕوشى سًاوٖشڈ هٕبثبن ي ٽًؿٍ ي هبوٍى هًىڇ ٍا ىٍ آن دٕيا ٽىڈ‪ ،‬اډّب ََ ؿٍ‬
‫ػٖشؼً ٽَىڇ اطَى اُ هبوٍ ىٍ آن ٽًؿٍ وجًى‪ .‬ا‪ًٝ‬الً ډىبُڃ ي ٕبهشمبوُب َمٍ ٹئمىسَ ي ٽُىٍ ي ثٍ ‪ٙ‬پچى‬
‫٭ؼٕت ثٍ و‪ َ٪‬ډىآډي‪ .‬هٕچى ډشٮؼّت ‪ٙ‬يڇ‪ ،‬اډّب َمٕه ٽٍ اٵپبٍڇ ٍا ډشمَٽِ ٕبهشڈ ډً‪ً١‬٭ى ثٍ هب‪َ٥‬ڇ ٍٕٕي‬
‫ي ثٍ ىوجبڃ آن ډٕيان ‪ٍ َُٙ‬ا دٕ٘ ؿ‪ٚ‬ڈ ٽ‪ٕٚ‬يڇ ي ىٍ آن ډٕيان اوجًَى اُ ډَىڇ ٍا ىٔيڇ ٽٍ ثب څجبُٕبى‬
‫ٹئمى دَٕاډًن ٔټ ىٕشڂبٌ ځًٕسٕه َؼًڇ ثَىٌاوي ي ؿىي ىٹٕٺٍ ثٮي أه ځًٕسٕه َٕ ٔټ وٶَ ٍا اُ ثين ػيا‬
‫ٽَى ي آن َٕ ىٍ ٕجيى ٽٍ َُٔٗ آئوشٍ ثًى اٵشبى ي آن يٹز ثًى ٽٍ ا‪٥‬مٕىبن ٔبٵشڈ ډه دبٍٔٔ ٍا ىٍ ُډبن‬
‫اوٺالة ٽجَٕ ٵَاوٍٖ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىٽىڈ ي أه َٕبًَ ي ػىؼبڃ ي آىډپ‪ٚ‬ى ډَثً‪ ٣‬ثٍ آن اوٺالة إز‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬كَٕر آيٍ إز‪ ،‬ؿڂًوٍ سً كًاىص ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٕبڅُب دٕ٘ ٍا ډىىٔيى؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬اٖن ثَأز سً‪ٕ١‬ق ډىىَڈ‪ ،‬ډه يٹشى آن ي‪ ٬١‬ډ‪ٍ ًّٗٚ‬ا ىٍ دبٍٔٔ ډالك‪ ٍ٪‬ٽَىڇ‬
‫وبځُبن ىٍٔبٵشڈ ٽٍ ىٍ آن څل‪ٍ ٍ٪‬يى ّٕٕبٌٍاى ٹَاٍ ځَٵشٍاڇ ٽٍ ثٍ ّٕٕبٌٍى «ٽبدال» ډ‪ ًٍُٚ‬إز ي سٺَٔجب‬
‫ثٕ٘ اُ َٶشبى ٕبڃ وًٍى اُ ُډٕه ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٍى ي هًىر ډىىاوى ٽٍ ٕبڃ وًٍى ٔٮىى ؿٍ؟‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬اځَ كٖبة ٽىٕڈ ٽٍ وًٍ ىٍ ٔټ طبوٍٕ ٕٕ‪ٞ‬ي َِاٍ ٽٕچًډشَ ‪٥‬ىّ ډىٽىي ي ٵب‪ٝ‬چٍى‬
‫ُډٕه سب ٽٌَى ډبٌ ٍا اويٽى ثٕ٘ اُ ٔټ طبوٍٕ ډىدٕمبٔي آن يٹز إز ٽٍ ىٹٕٺٍ ي ٕب٭ز ي ډبٌ ي ٕبڃ‬
‫وًٍى َٕ ثٍ ٵچټ ډىٽ‪ٚ‬ي ي هيا ډىىاوي ‪ٕ 71‬بڃ وًٍى ؿىي ډٕچٕبٍى ٽٕچًډشَ هًاَي ‪ٙ‬ي!‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬ٽبډالً ىٍٕز ځٶشى ىيٕز ډه‪ ،‬ٵب‪ٝ‬چٍى ّٕٕبٌٍى «ٽبدال» سب ٽٌَى ُډٕه ىٍٕز‬
‫‪ 681‬سَٔچًٕن ي ‪ 568‬ډٕچٕبٍى ٽٕچًډشَ إز ي ډه كًاىص ٍيى ٽٌَى ُډٕه ٍا اُ أه ٵب‪ٝ‬چٍ سمب‪ٙ‬ب‬
‫ډىٽَىڇ ي ثٍ َمٕه ػُز ثًى ٽٍ ډىب‪ َ٩‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ‪ٕ 71‬بڃ ٷثڄ ٍا ډىىٔيڇ َُٔا وًٍ ىٍٕز ‪ٕ 71‬بڃ ‪ً٥‬ڃ‬
‫ډىٽ‪ٚ‬ي سب اُ ُډٕه ثٍ ّٕٕبٌٍاى ٽٍ ډه ىٍ آن ثًىڇ ثَٕي ي سً هًى ثُشَ ډىىاوى ٽٍ ثٍ يٕٕچٍى وًٍ إز ٽٍ‬
‫ډب َمٍ ؿِٕ ٍا ٍئٔز ډىٽىٕڈ‪ ،‬ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ وًٍى ٽٍ كًاىص آن َىڂبڇ ٽٌَى هبٻ ٍا ومبٔبن ډىٽَى‪،‬‬
‫‪ٕ 71‬بڃ ىٍ ٍاٌ ثًى سب ثٍ ّٕٕبٌٍى «ٽبدال» ٍٕٕيٌ ثًى‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ياٹٮب ٭ؼٕت إز!‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬ي ٭ؼٕجشَ آوپٍ ډه آن ٍيُ ُن ي ډَى ػًاوى ٍا ىٔيڇ ٽٍ ٽًىٽى ‪َٕٙ‬هًاٌٍ ثب هًى‬
‫ىا‪ٙ‬شىي ي اي ٍا وًاُٗ ډىٽَىوي ي أه ډَى ي ُن ديٍ ي ډبىٍ ډه ثًىوي ي ٽًىٻ ‪َٕٙ‬هًاٌٍ َڈ هًى ډه‬
‫ثًىڇ‪.‬‬
‫كَٕر آيٍ وٕٖز ٽٍ اوٖبن ىٍ كبڅى ٽٍ ډَىٌ‪ ،‬أّبڇ ‪٥‬ٶًڅّٕز هًٔ٘ ٍا ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ثجٕىي ي ډبىٍ ي ديٍ‬
‫هًىٗ ٍا ىٍ ٓاڅُبى اثشياى ُوب‪ًٙ‬ئى سمب‪ٙ‬ب ٽىي؟‬
‫آٍى ىيٕز ډه‪ ،‬أىُب اُ ‪ٙ‬ڂٶشُٕبى ثبُى ٍيُځبٍ إز‪ .‬ډب ثٍ يإ‪ٍ٦‬ى َمٕه َٕ٭ز َٕٕبڇآيٍ َٕٕ‬
‫وًٍ ٽٍ كبډڄ ‪ٝ‬لىٍَبى ثى‪ٙ‬مبٍ ٭بڅڈ هچٺز إز ډىسًاوٕڈ يٹبٔ‪ ٬‬ي كًاىص ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ ي آٔىيٌ ٍا ثٍ‬
‫ىٔيځبٌ هًى ثٕبئٍڈ‪ .‬ٵىاڅمظڄ ٽُپ‪ٚ‬بوُب ي ٕشبٌٍَبئى ٽٍ ‪ٙ‬جُب ىٍ إٓمبن ډىثٕىى‪ ،‬ؿٍ ثٖب ٽٍ ډٕچٕبٍىَب‬
‫ٕبڃ ٹجڄ‪ ،‬اُ ‪ٝ‬لىٍى ځٕشى ډلً ي وبثًى ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬اډّب ؿًن وًٍ آوُب َىًُ ىٍ ٵ‪٢‬بى ثىٽَان ىٍ َٕٕ ي ٕٶَ‬
‫إز سً آوُب ٍا ُويٌ ي دب ثَ ػب ډىدىياٍى‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ثب أه سَسٕت ثَاى ٔټ ٍيف آُاى ډَّٕٖ إز ٽٍ ٽچٍّٕى كًاىص ٭بڅڈ ٍا اُ اثشياء سب‬
‫اوشُبء ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽىي ي اُ ػِئّٕبر آن َٕ ىٍ آيٍى‪.‬‬
‫سياء ي اوشُبء ٽٍ ثٍ آن ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىى ثَاى‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬ىٔين كًاىص ٭بڅڈ ٽبٍ ٕبىٌاى إز اډّب اة‬
‫ٔټ ٍيف‪ ،‬ډٮىبى ُډٕىى هًى ٍا اُ ىٕز ډىىَي‪ .‬ډب يٹشى ىٍ ُويان ثين َٖشٕڈ‪ ،‬إَٕ يٹز ي ٕب٭ز ي‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز ُډبن ي اثشياء ي دبٔبن َٖشٕڈ‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ثَاى ٔټ ٍيف أه ډٶبَٕڈ ډ‪َ٦‬ف وٕٖز‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬كٸّ ثب سً إز‪ ،‬٭بڅڈ اٍياف وبځَِٔ ثبٔي ىوٕبى ىٔڂَى ثب‪ٙ‬ي‪ٍ .‬إشى ثڂً ثجٕىڈ ىٍ‬
‫ٕبَٔ ّٕٕبٍار َڈ ډًػًى ًَ‪ٙ‬مىي ي ٭بٹڄ ډبوىي اوٖبن َٖز ٔب وٍ؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬اڅجشٍّ‪ ،‬سً هٕبڃ ٽَىى ٵٺ‪ ٤‬ډب آىډُب ځڄ َٕٕجي هچٺز هيايوي َٖشٕڈ‪ .‬ىٍ ّٕٕبٍار‬
‫ىٔڂَ ثىب ثٍ ي‪ ٬١‬ي ډًٹٮّٕشى ٽٍ ىاٍوي (وٍ ىٍ سمبڇ ّٕٕبٍار‪ ،‬ثچپٍ ىٍ دبٌٍاى اُ آوُب) ډًػًىار ًَ‪ٙ‬مىيى ثٍ‬
‫َٕ ډىثَوي ٽٍ َڈ اُ څلب‪ٙ ٧‬پڄ ي ٹٕبٵٍ ي َڈ اُ و‪ َ٪‬ي‪ُ ٬١‬ويځى ثب ډب سٶبير ىاٍوي‪.‬‬
‫ثَاى ډظبڃ ىٍ ّٕٕبٌٍاى ٽٍ ػًّ آن ډ‪ٚ‬لًن اُ ډٲىب‪ ٕٔ٥‬ي ٔب وً٭ى اڅپشَٖٔشٍ إز‪ ،‬ډوچًٹبس٘ وٕبُى ثٍ‬
‫ىٕشڂبٌ ځًاٍٗ ي ځَىٗ هًن ډبوىي ډب وياٍوي؛ آوُب وَٕيى اڅپشَٖٔشٍ ٍا اُ ٵ‪٢‬بى دَٕاډًن ّٕٕبٌٍ‪ ،‬ثٍ هًى‬
‫ػٌة ډىٽىىي ي ثٍ يٕٕچٍى آن‪ ،‬٭مڄ سٲٌٍٔ ٍا اوؼبڇ ډىىَىي ي ثَاى أه ځًوٍ ډًػًىار ىَبن ي ثٕىى ي‬
‫ډٮيٌ ي ٍيىٌ ي ٽجي الُڇ وٕٖز‪ .‬ىٍ ثَهى ّٕٕبٍار ډَىڇ ډشٶپَّى َٖشىي ٽٍ آوـٍ ډب ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډىثٕىٕڈ آوُب‬
‫نډىثٕىىي ي آوـٍ ٍا ډب ومىسًاوٕڈ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽىٕڈ آوُب ثٍ ي‪ً١‬ف ثٍ و‪ َ٪‬ډىآيٍوي‪.‬‬
‫ثَاى سً‪ٕ١‬ق‪ ،‬آن ډَىڇ سمبڇ ا‪ٙ‬ٮٍى وبډَئى اُ ٹجٕڄ ا‪ٙ‬ٮٍى ډؼًُڃ ي ډبىين ٹَډِ ي ډبيٍاى ثىٶ٘ ٍا‬
‫ډىثٕىىي‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ثب أه سَسٕت ‪ٙ‬پڄ ي ٹٕبٵٍى آوُب َڈ ثبٔي ثب ‪ٙ‬پڄ ي ٹٕبٵٍى ډب ډشٶبير ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬اڅجشٍّ ىيٕز ډه‪ ،‬آوُبئى ٽٍ اكشٕبع ثٍ ىٕشڂبٌ ځًاٍٗ وياٍوي‪ .‬ٹٖمز ٭ميٌى‬
‫ٕبهشمبن ثيو‪ٚ‬بن‪ ،‬سٲَٕٕ ‪ٙ‬پڄ ډىىَي‪ .‬أه ډَىڇ ډمپه إز ٽبٍَبى ډوشچٶى ٍا ٽٍ ىٍ كپڈ ٱٌا إز ثب‬
‫سىٶّٔ هًى إشى‪ٚ‬بٷ ٽىىي ي ثٍ ىٍين ثين هًى ثٶَٕشىي‪.‬‬
‫ثىبثَأه ىٕشڂبٌ سىٶّٖى أه ځًوٍ ډًػًىار ٹًٔشَ ي ډؼُِسَ ي ٽبډچشَ إز‪ ،‬سٺَٔجب ډبَى ىٍ اٹٕبوًٓ‬
‫٭مچى و‪ َٕ٪‬ٽبٍ آوُب ٍا اوؼبڇ ډىىَي اُ َمبن آثى ٽٍ ډىثچٮي ي ثٍ ىاهڄ آث‪ُٚٚ‬بى هًى ډىٵَٕشي ډًاى‬
‫ٱٌائى آة ىٍٔب ٍا ډىځَٕى ي ثٍ ډ‪َٞ‬ٳ ډى ٍٕبوي‪.‬‬
‫‪ٙ‬مب اوٖبوُبٔى ٽٍ ىٍ ٽٌَى ُډٕه ٕبٽىٕي ي َىًُ ډظڄ ډه اُ ثين ٍَبٔى وٕبٵشٍأي هٕچى ٭بػِ ي ىٍډبويٌ‬
‫َٖشٕي ي ‪٥‬جٕٮز ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ي‪ ٬١‬هب‪ّٝ‬ى دئي آيٍىٌ إز‪ٙ ،‬مب ٵٺ‪ ٤‬ؿىي كّٔ وبٹ‪ ٜ‬ىأٍي ٽٍ س‪ًٍّٞ‬‬
‫ډىٽىٕي سمبڇ ٽبٍَب ٍا أه كُٖب ثَاى ‪ٙ‬مب اوؼبڇ ډىىَىي ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ياٹٮّٕز أه وٕٖز‪ .‬ثَاى ډظبڃ‪،‬‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ٙ‬مب اډًاع وًٍى ٽمشَ اُ ‪ 458‬سَٔچًٕن ىٍ طبوٍٕ ٍا ومىسًاوي ىٍٻ ٽىي ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬اډًاع ثبالسَ اُ‬
‫‪ 727‬سَٔچًٕن ىٍ طبوٍٕ اُ كيّ سًاوبئى ىٔي ‪ٙ‬مب هبٍع إز‪ .‬ثٍ َمٕه سَسٕت ځًٗ ‪ٙ‬مب ٹبىٍ إز ‪ٝ‬ياَبى‬
‫ٽمشَ اُ ؿُڄ وًٕبن ىٍ طبوٍٕ ي ثبالسَ اُ ‪ 3600‬وًٕبن ىٍ طبوٍٕ ٍا ة‬
‫‪ٙ‬ىًى‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ك‪َٚ‬اسى ٍيى‬
‫ُډٕه َٖشىي ٽٍ اُ ‪ٙ‬مب ىٍ أه ُډٕىٍ ٹًٔشَوي ي ‪ٝ‬ياَبئى ٍا ډى‪ٙ‬ىًوي ي اډًاع وًٍى هب‪ّٝ‬ى ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ‬
‫ډى ٽىىي ٽٍ ‪ٙ‬مب اوٖبوُب ي ثٍ ٹًڃ هًىسبن ا‪َٙ‬ٳ ډوچًٹبر اُ ىٍٻ آوُب ٭بػِ َٖشٕي‪ .‬اډّب ًَ‪ٙ‬مىيان‬
‫ّٕٕبٍار ىٔڂَ اوياډُبى كّٖبٕى ىاٍوي ٽٍ ثٍ يإ‪ٍ٦‬ى آوُب ىوٕبَبى ٍوڂبٍوڀ ي كَٕراوڂِٕى ٍا ثب وًاَبى‬
‫إٓمبوى ي ٍيكجو٘ ثٍ كٕ‪ٍ٦‬ى اىٍاٻ هًى ډىٽ‪ٚ‬ىي ي سبٍَبى ٭‪ٞ‬جى ي ډٲِى ثٕ‪ٚ‬شَ سپبډڄ ٔبٵشٍى آوُب‬
‫ډٖبئچى ٍا ډيّ و‪ َ٪‬ٹَاٍ ډىىَىي ٽٍ كشّى ډ‪َ٦‬ف ٽَىن أه ډٖبئڄ ثَاى ‪ٙ‬مب اُ كييى س‪ ًٍّٞ‬ي سوّٕڄ َڈ‬
‫ثَٕين إز‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬اُ أه ٹَاٍ ډب آىډُبى ٽٌَى ُډٕه هٕچى وبسًان ي ىٍډبويٌ َٖشٕڈ‪.‬‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬ٽبډالً‪ ،‬ؿًن اُ هًان ځٖشَىٌى ‪٥‬جٕٮز ػِ اويٽى‪ ،‬ؿِٕى ثٕ‪ٚ‬شَ و‪ٕٞ‬ت ‪ٙ‬مب ومى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ٙ‬مب َىًُ ٹبىٍ ثٍ ىٍٻ اډًاع ډلجّز‪ ،‬يٵبىاٍى ي ىيٕشى ي ى‪ٙ‬مىى ٔب اكٖبٓ ٹجڄ اُ يٹً‪ ٫‬كًاىص‬
‫ومى ثب‪ٕٙ‬ي ي هجَ ويأٍي ډٲىب‪ ٕٔ٥‬ډًاى ډٮيوى ٔب ځٕبَى ي كًٕاوى ؿڂًوٍ إز ٔب ډٕڄ سَٽٕجى اػٖبڇ اُ ؿٍ‬
‫ٹَاٍ إز‪ٙ .‬مب اوٖبوُب ډىىاوٕي ډظالً ٔټ ٽًٌ ثب ٭‪٪‬مز ي ٔټ ًٌٍّى هبٻ ََ ىي اُ اسڈ س‪ٚ‬پٕڄ ٔبٵشٍاوي ي‬
‫٭بڅِڈ ثٍ أه َٖشٕي ٽٍ اڅپشَيوُب ثب َٕ٭ز َٕٕبڇآيٍى ىائمب ثٍ ځَى َٖشٍى ډَٽِى اسڈ ډىؿَهىي‪ ،‬اډّب ثب‬
‫ؿ‪ٚ‬مشبن ومىسًاوٕي ځَىٗ آوُب ٍا ډالك‪ ٍ٪‬ٽىٕي ي ثٍ ‪٩‬بََ ٽًٌ ىٍ و‪ٙ َ٪‬مب ٵٺ‪ ٤‬سًىٌاى ثٍِٿ اُ ٕىڂُبى‬
‫طبثز ي ثىكَٽز إز‪.‬‬
‫اُ َمٍ ډُمشَ ‪ٙ‬مب آىډُبى ٽٌَى ُډٕه ٽٍ أه ٹيٍ اىّ٭ب ىأٍي‪َ ،‬ىًُ ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬دى وجَىٌأي ٽٍ‬
‫سڈاڇ ‪ٝ‬ياَب ي كَٽبر ي ا٭مبڃ ‪ٙ‬مب ي ډ‪ٚ‬وّ‪ٞ‬بر ‪ٙ‬مب ىٍ ََ څل‪١ ٍ٪‬ج‪ ٤‬ي طجز ىٵشَ ٍيُځبٍ ډى‪ًٙ‬ى‬
‫(َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ س‪ٍ ًَٔٞ‬يى ٵٕچڈ ٕٕىمب ٔب ‪ٝ‬يا ٍيى وًاٍ ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى‪١ ،‬ج‪ ٤‬ډى‪ًٙ‬ى) ي ثٮيا ثبُ ٹبثڄ‬
‫ثٌَُثَىاٍى إز‪ٙ .‬مب هجَ ويأٍي‪ ،‬ٽچٍّٕى ٍٵشبٍ ي ٽَىاٍ ‪ٙ‬مب اُ وٕټ ي ثي‪ ،‬ىيٕشى ي ى‪ٙ‬مىى‪ ،‬هٕبوز ي‬
‫ػىبٔز‪ ،‬هىئين ي ځَٖٔشه‪ ،‬ؿٍ ىٍ ‪ٙ‬ت ي ؿٍ ىٍ ٍيُ‪ ،‬ىٍ سمبڇ څل‪٪‬بر ثَ ثبڅُبى وًٍَب ډىو‪ٕٚ‬ىي ي ثٍ‬
‫ٵَاهىبى ٽُپ‪ٚ‬بوُب ي ٽبئىبر دَياُ ډىٽىي ي أه ي‪َ ٬١‬مـىبن ثَاى َمٍ اىاډٍ ىاٍى ي وًٍ يٕٕچٍاى إز‬
‫ٽٍ ػِئّٕبر آطبٍ يػًىى ‪ٙ‬مب ٍا سب ىيٍ ىٕز اثئّز ډىثَى ي ىٍ ىٵشَ كّٖبٓ هچٺز طجز ډىٽىي ثٍ‬
‫‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ثَاى َمٕ‪ ٍٚ‬كبالر ي ٍٵشبٍ ي ځٶشبٍ ي اوئ‪ٍٚ‬ى ‪ٙ‬مب ثبٹى ډىډبوي‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ثَاى ډه ٹبثڄ ٹجًڃ وجًى ٽٍ ػِئّٕبر ا٭مبڃ ډٕچًٕوُب ډٕچٕبٍى ثىيځبن هيا ََ ٔټ‬
‫اْ ٭مڄ اُ څلب‪ ٧‬٭چمى ډجىبئى‬
‫ػياځبوٍ ىٍ ىٵشَى طجز ‪ًٙ‬ى ي ٍيُى ډًٍى ثبُثٕىى ٹَاٍ ځَٕى ؿًن ن‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬اډّب ثب سً‪ٕ١‬لى ٽٍ سً ىاىى‪ ،‬سًػٍٕ ٭چمى آن ثَأڈ ډَّٕٖ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬ثچٍ ٍيى ُډٕه ىٍ ٽشبثُبى ىٔىى ‪ٙ‬مب أه ډٖإڅٍ ډ‪َ٦‬ف ‪ٙ‬يٌ إز څپه ُډبوى ٽٍ سميّن‬
‫٭چمى ي ٵىّى ث‪ َٚ‬ثٍ دبٍٔى اډَيُى وَٕٕيٌ ثًى وبځَِٔ ډَىڇ اُ ىٍٻ ډٶبَٕڈ آن ٭بػِ ثًىوي‪ .‬ا‪٥‬مٕىبن ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثبٗ آوـٍ ٽٍ ځٶشڈ ‪ٝ‬لٕق إز ي سمبڇ ا٭مبڃ ډَىڇ ىٍ ٽشبة اثئّز ‪١‬ج‪ ٤‬ي طجز ډى‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬اُ سً ډش‪ٚ‬پَّڇ ٽٍ ًَه ډَا ىٍ ثٮ‪٢‬ى اُ ډٖبئڄ ٍي‪ٙ‬ه ٽَىى‪.‬‬
‫ٍىى‪ ،‬ځَؿٍ ثَاى ډه هٕچى‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬ډه ثبٔي اُ سً ٕذبٕڂِاٍى ٽىڈ ٽٍ ثٍ ٕوىبن ډه سًػٍّ ٻ‬
‫ى‪ًٙ‬اٍ ثًى ډٺب‪ٝ‬يڇ ٍا ثٍ څلىى ثڂًٔڈ ٽٍ ٹبثڄ ىٍٻ ثٍ يٕٕچٍى ډٲِ ي كُٖبى وبٹ‪ ٜ‬سً ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثبيٍ ٽه أه‬
‫ٽبٍ ثٖٕبٍ ٕوز إز‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬اٽىًن ٽٍ اُ ٍيى ډلجّز ي ثٍِځًاٍى ډ‪٦‬بڅجى ثٍ ډه ځٶشى ډمپه إز هًاَ٘‬
‫ٽىڈ ثٺٍّٕى َٕځٌ‪ٙ‬ز ٍيف هًىر ٍا دٔ اُ څل‪ٍ٪‬ى ډَٿ ثَأڈ ثڂًئى؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬اڅجشٍّ‪ ،‬اډّب ثبُ َڈ سپَاٍ ډىٽىڈ سً‪ٕ١‬لبر ډه ثٍ آن اوياٌُ إز ٽٍ سً ٹبىٍ ثٍ ٵُڈ آن‬
‫ثب‪ٙ‬ى‪.‬‬
‫ثٮي اُ آوپٍ ُويځى هًىڇ ٍا اُ سًڅّي ي ‪٥‬ٶًڅّٕز ي دٔ اُ آن سب ډًٹ‪ ٬‬ډَٿ ىٍ ٽٌَى هبٻ ىٔيڇ‪،‬‬
‫ىيثبٌٍ ثٍ ّٕٕبٌٍى «ٽبدال» ثبُځ‪ٚ‬شڈ اډّب ځًئى كًإڈ ػبى ىٔڂَى ثًى ي وَٕيى ډَډًُى اُ ٔټ وٺ‪ٍ٦‬ى‬
‫ىٔڂَ ٽُپ‪ٚ‬بن ډَا ثٍ ًٕى هًى ډىٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ثب هًى ځٶشڈ‪ ،‬ډڂَ وٍ أه إز ٽٍ ٍيف ډه اُ ثيوڈ هبٍع ‪ٙ‬يٌ‬
‫ي آهَٔه دًٕويَبى ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى آن ثَٔيٌ ځ‪ٚ‬شٍ إز؟ دٔ ؿَا ثبُ َڈ دًٕويَبى ‪َٔ٩‬ٶى ډَا ثٍ هًى ډىٽ‪ٚ‬ي‬
‫ي آن يٹز ثًى ٽٍ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ أه ٽ‪ ٘ٚ‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ّٕٕبٌٍى هبٻ وٕٖز‪ ،‬ثچپٍ ثب ّٕٕبٌٍى «ئت ٍّ»‬
‫اٍسجب‪ ٣‬ىاٍى ٽٍ ّٕٕبٌٍى ٽًؿپى إز ي ثٍ ځَى هًٍ‪ٕٙ‬يى ډًًٕڇ ثٍ «ځبٌ» ډىؿَهي‪ .‬اُ َمبن ػب سًػٍّ‬
‫هًىڇ ٍا ډٮ‪ً٦‬ٳ ّٕٕبٌٍى ٽًؿټ «ئت ٍّ» ٽَىڇ ي ىٔيڇ ٍيى ُډٕه أه ّٕٕبٌٍ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬كٕبر‪ ،‬يػًى‬
‫ىاٍى ي ځٕبَبن ي كًٕاوبسى ‪ٙ‬جٍٕ ٽٌَ ى ُډٕه ٍا ثٍ و‪ َ٪‬آيٍىڇ ي َمٕه ٽٍ اويٽى ثٕ‪ٚ‬شَ سًػٍّ ٽَىڇ ىٔيڇ‬
‫ډَىڇ أه ّٕٕبٌٍ ډىسًاوىي ٍيى ًَا دَياُ ٽىىي‪.‬‬
‫أه ډًػًىار ثيو‪ٚ‬بن ډظڄ ‪ٙ‬مب ُډٕىُٕب ثًى ثب أه سٶبير ٽٍ َٕ‪ٙ‬بن ډً ويا‪ٙ‬ز ي ىٕشُبٔ‪ٚ‬بن ثٍ ػبى‬
‫دىغ اوڂ‪ٚ‬ز ىاٍاى ٍٕ اوڂ‪ٚ‬ز ثًى ي ثٍ ٭ً‪ ٟ‬دب‪ٙ‬ىٍى دب ٍٕ ‪ٞٙ‬ز دب ىا‪ٙ‬شىي ي ىٍ ډلڄّ ځً‪ُٙ‬بٔ‪ٚ‬بن ؿِٕى‬
‫‪ٙ‬جٍٕ ډوَي‪ ٣‬ثبالى َٕ‪ٙ‬بن ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى ي ډه يٹشى أه سٶبير ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىڇ هًى ثوًى ٵُمٕيڇ ٽٍ‬
‫ځًوبځًوى هچٺز ثٖشٍ ثٍ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ډوشچٴ ُٖٔز ىٍ ّٕٕبٍار‪ ،‬ډشىً‪ ٫‬إز ي ثىب ثٍ وَٕيى ػبًثٍ‪ ،‬اڅپشَٖٔشٍ‪،‬‬
‫ډٲىب‪ ،ٕٔ٥‬آة ي ًَا ي ډٖبئڄ ىٔڂَ‪ّٕٕ ،‬بٍار ډٖپًن‪ ،‬هالٔٸ ځًوبځًوى ىاٍوي‪ .‬ؿٍ ثٖب ًَ‪ٙ‬مىياوى ٽٍ ىٍ‬
‫ٵ‪٢‬بى ثىٽَان ثب ‪ٙ‬پچُبى ‪٩‬بََى ډوشچٴ ي اوئ‪ٍَٚ‬ب ي ىٍٔبٵشُبى ځًوبځًن ٍيى ّٕٕبٍار ډىبٕت ُويځى‬
‫ډىٽىىي ي ډب اُ آوُب هجَ ويأٍڈ‪.‬‬
‫ثبٍى‪َ ،‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ َٕځَڇ سمب‪ٙ‬بى دَياُ أه ډَىڇ ٭ؼٕت ىٍ آن ّٕٕبٌٍ ثًىڇ وبځُبن ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽىبٍ‬
‫ػىڂچى وِىٔټ ثٍ ٔټ ىٍٔبؿٍ‪ ،‬ىي سه اُ آن ډًػًىار ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٝ‬لجز ٽَىن ثب َمئڂَ َٖشىي ي ډًٹٮى‬
‫ٽٍ هًة ىٹٕٸ ‪ٙ‬يڇ ىٔيڇ ٔپى اُ آوُب هًى ډه إز ي اُ دى ثَىن ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬ٱَٷ ىٍ سٮؼّت ي كَٕر‬
‫‪ٙ‬يڇ‪ .‬ثبيٍ وپَىوى ثًى ٽٍ ډه ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٔټ ډًػًى ٍٕ اوڂ‪ٚ‬شى ثب َٕ ثىډً ي ٹيٍر دَياُ ىٍ آن ځً‪ٍٙ‬ى‬
‫ىيٍ اٵشبىٌ أٖشبىٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫كز هًىر ثًىى ٔب ٔټ وٶَ ‪ٙ‬جٍٕ سً؟‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬كبال ډب‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬وٍ ىيٕز ډه‪ ،‬ٽٔ ىٔڂَى وجًى‪ .‬آن ډًػًى هًى ډه ثًىڇ ي ٽٖى ٽٍ ثب اي ٕوه‬
‫ڇىځٶشڈ ي ٽىبٍ اي أٖشبىٌ ثًىڇ «ځبڇ څى سه» ىيٕز ٹئمىاڇ ثًى ٽٍ ثىوُبٔز ثٍ يى ٭الٹمىي ثًىڇ ي سً‬
‫أه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثُشَ اُ ډه ډىىاوى‪ .‬ياٹٮب ٔپٍّ هًٍىڇ‪ ،‬آهَ ؿ‪ ًٍ٦‬ډمپه ثًى ډه ي ىيٕشڈ ثٍ آن ‪ًٍٝ‬ر ي‬
‫اٵشڈ ٽٍ آوـٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىٽىڈ‬
‫آن ‪ٙ‬پڄ ىٍ آن ّٕٕبٌٍى ىيٍ اٵشبىٌ َٕځَڇ ‪ٝ‬لجز ثب‪ٕٙ‬ڈ‪ .‬اډّب وبځُبن ىٍْ‬
‫ٽبډالً ياٹٮّٕز ىاٍى ي اٖن ثَاى سً ډىځًٔڈ ؿَا‪ ،‬ډه ٍيى ّٕٕبٌٍى «ٽبدال» ثًىڇ ي أه ّٕٕبٌٍ ثب ّٕٕبٌٍاى ٽٍ‬
‫ډه هًىڇ ي ىيٕشڈ ٍا ىٍ كبڃ ‪ٝ‬لجز ٽَىن ىٍ آن ىٔيڇ ‪ٕ 172‬بڃ وًٍى ثٍ كٖبة ‪ٙ‬مب ُډٕىُٕب ٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثىبثَأه ډه ىا‪ٙ‬شڈ هًىڇ ٍا ىٍ ‪ٕ 172‬بڃ دٕ٘‪ٔ ،‬ٮىى ٹجڄ اُ آوپٍ ثٍ ٽٌَى هبٻ ثٕبٔڈ ي ُويځى‬
‫ٽىڈ ډىىٔيڇ‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ډىهًاَى ثڂًئى سً ٹجڄ اُ آوپٍ ىٍ ٹبڅت ٔټ اوٖبن ىٍ ٽٌَى ُډٕه ډيّسى‬
‫ُويځى ٽىى‪ ،‬ىٍ آن ّٕٕبٌٍ ٽٍ ځٶشى وبډ٘ «ئت ٍّ» إز ُډبوى ُويځى ٽَىٌاى؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬ٽبډالً َمٕه ‪ ًٍ٥‬إز‪ .‬ډه ثٍ اسّٶبٷ ىيٕز ٹئمى هًىڇ «ځبڇ څى سه» ٕبڅٕبن ىٍاُى‬
‫دٕ٘ اُ ډشًڅّي ‪ٙ‬ين ىٍ ُډٕه ٍيى آن ّٕٕبٌٍ ُٖٔشٍ ثًىٔڈ‪ .‬يٹشى ثٍ كٖبة ٕبڅُبى ُډٕىُٕب ډلبٕجٍ ٽَىڇ‬
‫ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي ٽٍ وًى ٕبڃ سمبڇ ډيّر ٭مَ ډه ىٍ «ئت ٍّ» ثًىٌ إز‪ .‬دٔ ډًٹٮى ٽٍ ډه ډىب‪ َ٩‬آن ّٕٕبٌٍ ٍا‬
‫ډىىٔيڇ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ‪ٕ 172‬بڃ ٹجڄ ثًى‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ياٹٮب ٭ؼٕت إز‪ ،‬ثب أه كٖبة سً سبٽىًن ىي ثبٍ ي ىٍ ىي ٹبڅت ُويځى ٽَىٌاى؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬هٕچى ثٕ‪ٚ‬شَ‪ ،‬ثٮي ٽٍ ډشًػٍّ هًىڇ ي ىيٕشڈ ىٍ ّٕٕبٌٍى «ئت ٍّ» ‪ٙ‬يڇ ىٍٔبٵشڈ ٽٍ‬
‫ٹبڅجُبى ثٖٕبٍى ٍا د‪ٚ‬ز َٕ وُبىٌاڇ ي ٵَايان ىٍ ّٕٕبٍار ډوشچٴ ثٍ ػٖڈ ډًػًىار ځًوبځًن ٍٵشٍ ي ُٖٔشٍ‬
‫ي ثٮي ډَىٌاڇ‪.‬‬
‫ثٮٕي وٕٖز ٽٍ ډى‪« ًٍ٪‬څًډه» ىٍ أه ٹٖمز اُ ډ‪٦‬بڅت ٵًٷ َمبن ُويځى ٍيف ىٍ ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ‬
‫ثًىٌ ي ډى‪ ًٍٗ٪‬اُ ثيوُبئى ٽٍ ډىځًٔي‪َ ،‬مبن ثيوُبى ٭بڅڈ «ًٍ» ثب‪ٙ‬ي يڅى ډشَػمٕه وشًاوٖشٍاوي ډ‪٦‬بڅجى ٍا‬
‫ٽٍ اي ځٶشٍ ىٍٕز ي ‪ٝ‬لٕق سَػمٍ ومبٔىي‪ .‬ثٮاليٌ ډمپه إز َمبن ثيوى ٽٍ ىٍ ٭بڅڈ «ًٍ» ثٍ ډب ىاىٌاوي‬
‫يٹشى ىٍ ّٕٕبٍار ىٔڂَ ياٹ‪ ٬‬ډى‪ٙ‬يٌ ډ‪٦‬بثٸ ي‪ ٬١‬آوؼب سٲَٕٕ ‪ٙ‬پڄ ډىىاىٌ ي ثٍِٿ ي ٽًؿپى آن ثٍ‬
‫كٖبة ډپبوُب ثٍ و‪ َ٪‬ٵَٷ ډىٽَىٌ ي أه ډٮىى ډىبٵبسى ثب آوـٍ ډب ىٍ َمٕه ٽشبة ىٍ ه‪ ًٛٞ‬٭بڅڈ ٹجڄ اُ‬
‫أه ٭بڅڈ ‪٥‬جٸ ډياٍٻ إالډى وً‪ٙ‬شٍأڈ وياٍى‪ ،‬ثبألهٌَ‪:‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ثب أه سَسٕت آٔب هب‪َ٥‬ار ُويځُٕبى ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثٍ ٔبى ډىآيٍى؟‬
‫«څًډه» ډىځًٔي‪ :‬اڅجشٍّ‪ ،‬ثَاى ډه أه ٽبٍ إٓبن ثًى اډّب ثَاى ‪ٙ‬مب ٽٍ ډلجًٓ ىٍ ٹبڅت ډبىّى َٖشٕي ٭مالً‬
‫ثٍ ٔبى آيٍىن هب‪َ٥‬ار ٭بڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ ٱَٕ ډمپه إز َُٔا َٕوً‪ٙ‬ز أه ‪ ًٍ٥‬ډٺيٍّ ٽَىٌ ٽٍ ؿِٕى‬
‫ٍا ثٍ ٔبى وٕبئٍي ي ىوجبڅٍى سپبډڄ هًىسبن ٍا ثڂَٕٔي‪ .‬ثبُ ثبٔي ثٍ سً ثڂًٔڈ سً‪ٕ١‬ق ثٮ‪٢‬ى ډ‪٦‬بڅت ثَاى آوپٍ‬
‫ٹبثڄ ٵُڈ ‪ٙ‬مب ثب‪ٙ‬ي هٕچى ډ‪ٚ‬پڄ إز‪ .‬ثبألهٌَ سً َڈ ٔټ ٍيُ هًاَى ډَٔى ي ؿًن ٍيف سً آُاى ‪ًٙ‬ى ي ثٍ‬
‫ٵ‪٢‬بى ثىٽَان هچٺز ثٕبٔي هًىر ډىٵُمى اُ ؿٍ ډً‪ً١‬٭بر ډُمّى اوٖبوُب ثىهجَوي ي ىٍ ډىٔبثى ٭ٺڄ‬
‫ث‪ َٚ‬ٽٍ آن َمٍ اُ آن ثب اٵشوبٍ ٔبى ډىٽىي سب ؿٍ كيّ وبؿِٕ ي كٺَٕ إز‪ٍ .‬إشى ٽٍ ٕوه ځٶشه اُ ٭ًاڅڈ‬
‫دٔ اُ ډَٿ ثَاى ‪ٙ‬مب ُډٕىُٕب ثٍ ډَاست ٕوششَ اُ آن إز ٽٍ اٹٕبوًٕى ٍا ىٍ دًٕشٍى ځَىيئى ثڂىؼبوى‪.‬‬
‫ىٍ ٭بڅڈ ٍي‪ٙ‬ه ي وبډلييى ثٮي اُ ډَىن‪ ،‬ػٖڈ ډبىٌّ ثٍ آن ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ‪ٙ‬مب ډى‪ٙ‬ىبٕٕي يػًى هبٍػى وياٍى‪.‬‬
‫أىؼب َمٍ ؿِٕ ٭جبٍر إز اُ ډًع ٍٹٕٸ ثٖٕبٍ ‪َٔ٩‬ٴ «اسَ» ٽٍ كشّى اُ وًٍ َڈ څ‪ٕ٦‬ٶشَ إز‪َٕ .‬٭ز َٕٕ‬
‫أىؼب ډ‪٦‬بثٸ ثب َٕ٭ز َٕٕ وَٕيى ػبًثٍ إز ي ؿًن ُډبن ي ډپبوى يػًى وياٍى اٍياف ََ څل‪ ٍ٪‬ىٍ َمٍ ػب‬
‫ك‪ ًٍ٢‬ىاٍوي‪.‬‬
‫ىٍ ٭بڅڈ اٍياف الٍَٔبى ىٍَڈ دٕـٕيٌاى اُ اثٮبى ځًوبځًن َٖز ٽٍ ََ ٍيف آُاى ي ثچىي ډَسجٍاى ٹبىٍ‬
‫إز ََځبٌ اٍاىٌ ٽىي ٽچٍّٕى آوُب ٍا ثڂَىى ي عٕشؼً ٽىي ي اُ ُٔجبئُٕبى ٭بڅڈ ثىُډبن ي ثىډپبن ىٍ كيّ‬
‫ثبال څٌّر ثجَى‪ .‬ىوٕبى ثبٹى ٔٮىى ػُبن دٔ اُ ډَٿ سمبډب ډبوىي اوئ‪ٍَٚ‬ب ي سوّٕچُبى ٵَفاوڂِٕ ي يػيآيٍ‬
‫ٽٍ ىٍ ثىوُبٔز َٕ ډىٽ‪ٚ‬ىي ياػي ٭ًاډچى إز ٽٍ ثب َٕؾ ُثبوى ٹبىٍ ثٍ ثبُځً ٽَىن ډ‪ٚ‬وّ‪ٞ‬بس٘ ثَاى‬
‫‪ٙ‬مب وٕٖشڈ‪َُٔ ،‬ا أىؼب ػُبن ىٍٻ ي ىٍٔبٵشه إز وٍ ډبوىي ىوٕبى ىين ‪ٙ‬مب ػبى ىٔين ي څمٔ ٽَىن ي ثٍ‬
‫ډى‪٦‬ٸ ٽ‪ٕٚ‬ين‪ .‬كشّى ىٍ ّٕٕبٍار ىٔڂَ َمٕه ُويځى كٺَٕ هبٽى ثَاى ٕبٽىبن آن ّٕٕبٍار ثٍ ډَاست ثبالسَ ي‬
‫ياالسَ إز‪.‬‬
‫ىٍ ٔپى اُ ځ‪ٚ‬ز ي ځٌاٍَبئى ٽٍ ىٍ ٭بڅڈ آٵَٔى٘ ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ ّٕٕبٌٍاى ٍٕٕيڇ ٽٍ سب كييىى ي‪٬١‬‬
‫ٕبٽىبو٘ ثب اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ ‪ٙ‬مب ډ‪ٚ‬بثُز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اډّب ثٍ َٕؾ يػٍ ثب آن ٹبثڄ ډٺبٍٖٔ وجًى‪.‬‬
‫ډَىڇ أه ّٕٕبٌٍ ثٍ ػبى ٱٌا اُ آڅجًډٕه ي ٹىي ي ؿَثى ي اډالف ٽٍ ثٍ كبڅز ثوبٍ ىٍآډيٌ ي ثب ًَاى‬
‫ٹبثڄ سىٶّٔ آوُب َمَاٌ ثًى سٲٌٍٔ ډىٽَىوي ي اُ ‪ َّٙ‬ٽظبٵز ډٮيٌ ي ٍيىٌ إًٓىٌ ثًىوي‪َ .‬مٕه ‪ ًٍ٥‬سًڅٕي ډظڄ‬
‫آوُب ثب ‪ٙ‬مب اُ ُډٕه سب إٓمبن سٶبير ىا‪ٙ‬ز ي ‪ًُٙ‬ر ػىٖى ٍا ٽٍ ثَاى ډَىڇ ُډٕه ىٍ ډَسجٍى ايّڃ څٌّسُب‬
‫ٹَاٍ ځَٵشٍ ثٍ ٽچّى اُ ٔبى ثَىٌ ثًىوي‪ .‬أه ډَىڇ سمبڇ ٵٮڄ ي اوٶٮبالر ٕچًڅُب ي ىٕشڂبَُبى ثين هًى‪ٙ‬بن ٍا‬
‫ډىىٔيوي ي اُ وشبٔغ آن آځبٌ ثًىوي‪ .‬ىاو‪ٚ‬مىيان أه ّٕٕبٌٍ ثٍ ډَكچٍاى اُ ٭چڈ ي ىاو٘ ٍٕٕيٌ ثًىوي ٽٍ يٹشى‬
‫ٔپى اُ آوُب ‪٥‬ىّ آُډبٔ٘ ي سؼَثٍ ثٍ ىيٍان دَٕى ي ُډبن ډَٿ وِىٔټ ډى‪ٙ‬ي ٵًٍا ٍيف هًىٗ ٍا ثٍ‬
‫يٕٕچٍى ٔټ ىٕشڂبٌ ډٲىب‪ٖٕ٥‬ى ډو‪ ًٛٞ‬اُ ػٖي ٵًَٕىٌاٗ ثَٕين ډىٽ‪ٕٚ‬ي ي ثىىٍوڀ آن ٍا ثٍ ىاهڄ‬
‫ػٖڈ ػًان ي سبٌُاى ػبى ډىىاى سب ثبُ َڈ ثشًاوي ىوجبڅٍى سلٺٕٺبس٘ ٍا ثڂَٕى ي أه ي‪ ٬١‬ثَاى ٽچٍّٕى‬
‫ډَىڇ ډَّٕٖ ثًى‪ .‬اډّب ىٍ ُډٕه ‪ٙ‬مب‪ ،‬ىاو‪ٚ‬مىيان ثٍ سلَٔټ ٕٕبٕشمياٍان ىائمب ىٍ دى آن َٖشىي ٽٍ ٕالكى‬
‫ډوَّثشَ اُ ىٔڂَان ثٖبُوي ي ٽبٍى ٽىىي ٽٍ څ‪٦‬مٍاى ‪ٙ‬ئيسَ ي ثٕ‪ٚ‬شَ ٭بٔي ٭بډٍّى ډَىڇ ثىځىبٌ َُٕډٕه‬
‫ىٔڂَى ث‪ًٚ‬ى‪ٙ .‬مبَب َىًُ ىٍ څؼىِاٍَبى دٖشى ي هًىدٖىيى ي ‪ًُٙ‬ار ٱً‪ ٍ٥‬ډىُوٕي ي ثٍ ػبى آوپٍ ىٍ‬
‫ٵَاهىبى ډٮَٵز ي ىاو٘ كٺٕٺى ي دىثَىن ثٍ إَاٍ هچٺزځبڇ ثَىأٍي‪ٙ ،‬ت ي ٍيُ ىٍ اوئ‪ٍٚ‬ى آُاٍ‬
‫َمىً٭بن هًى َٖشٕي ي ٽچٍّٕى وَٕيى هًىسبن ٍا ډ‪َٞ‬يٳ ثَ أه ىا‪ٙ‬شٍأي ٽٍ كٖبة ثبوپى ‪ٙ‬مب ٍيُثَيُ‬
‫سٺًٔز ‪ًٙ‬ى ي ٍاَُبى سبٌُسَى ثَاى څٌّسُبى ثٕ‪ٚ‬شَ ډبىّى ػٖشؼً ٽىٕي‪.‬‬
‫«ٽبٍؤ» ډىځًٔي‪ :‬ىيٕز ٭ِِٔ ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ هٕچى ډٖبئڄ ډُڈ ٍا ثٍ ډه ٔبىآيٍ ‪ٙ‬يى ومىىاوڈ‬
‫ؿڂًوٍ اُ سً س‪ٚ‬پَّ ٽىڈ‪.‬‬
‫ځًْ‪ :‬ډه ثٍ س‪ٚ‬پَّ اكشٕبع وياٍڇ‪ ،‬ثٍ ٵپَ هًىر ثبٗ اځَ ٽٖى ىٍ ُويځى ثٍ ٵپَ وِىٔټ‬
‫«څًډه» ډى ى‬
‫‪ٙ‬ين ثٍ ٭ًاڅڈ ٹيٓ ي ‪ُ٥‬بٍر وجب‪ٙ‬ي ي اٵپبٍ هًى ٍا ډشًػٍّ وٕپُٕب ي ٭َٵبن‪ٔ ،‬ٮىى ‪ٙ‬ىبٕبئى ََ ؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫هيايوي وىمبٔي‪ ،‬ٵَىاى ډَىو٘ ډبوىي ٍيُ ٹجڄ إز ي ا‪ٝ‬الً دٕ‪َٚ‬يى ډٮىًى وپَىٌ إز‪ .‬ؿىٕه ٽٖى دٔ اُ‬
‫ډَٿ ٍيك٘ ىٍ ثَُهى يك‪ٚ‬شىبٻ ٱً‪ ٍ٥‬ډىُوي ي سب ثٍ ډياٍع ثبال وَٕي ٍيُځبٍ سچوى هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪،‬‬
‫ثىبثَأه ثٍ سً سً‪ ٍٕٝ‬ډىٽىڈ َمٕه اٽىًن ثَاى ٕالډز ٍيف هًىر ىٍ آٔىيٌ س‪ٞ‬مٕڈ ثڂَٕ ي ٍاَى ٍا‬
‫ثَځِٔه ٽٍ ثٮي اُ څل‪ٍ٪‬ى ػبن ىاىن سً ٍا ٔټ ٍإز ثٍ ىٔبٍ اٍياف دبٻ ي ‪ّٕ٥‬ت ثَٕبوي ي ىٍ آن َىڂبڇ‬
‫إز ٽٍ اُ ډه س‪ٚ‬پَّ ډىٽىى‪ .‬ثٍ اډٕي ډالٹبر ىٍ ىوٕبى ػبئيان ي ػُبن ٍي‪ٙ‬ىبئُٕب‪.‬‬
‫چ‪ٙ‬س جزياٖ اس ػآِ تزسخ‬
‫ٔپى اُ ايڅٕبء هيا ٽٍ ٍا‪١‬ى وٕٖز إم٘ ٍا ىٍ ٽشبة ثجَڇ ي ٕمز إشبىى ثَ ډب ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ؿىي ػَٔبن‬
‫اُ ٭بڅڈ ثَُم ثَأڈ وٺڄ ٽَى ٽٍ ډب ىٍ أىؼب ٭ٕىب آوُب ٍا ډىآئٍڈ‪.‬‬
‫اي ډىځٶز‪:‬‬
‫ٔپى اُ ٭چمبء ثٍِٿ ثٍ كمّبڇ ٍٵشٍ ثًى (آن يٹشُب سىُب كمّبډُبى ٭مًډى ثًى ٽٍ ډَىڇ ډىسًاوٖشىي اُ آن‬
‫إشٶبىٌ ٽىىي) ىالّٻ ډلبٕه آن ٭بڅڈ ٍا كىب ثٖشٍ ي اي ٍا هًاثبويٌ ثًى سب كىب ٍوڀ ثٕبوياُى‪ ،‬آن ٭بڅڈ ىٍ‬
‫آن كبڃ ‪٩‬بََا هًاث٘ ثَىٌ ثًى‪ .‬ىٍ ٭بڅڈ هًاة ډىثٕىي ٽٍ ىٍ َمبن كمّبڇ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬ى ثٍ ‪ٙ‬پڄ ي ٹٕبٵٍى‬
‫هًىٗ ىٍ َمبن ػبئى ٽٍ اي هًاثٕيٌ ثًى هًاثٕيٌ ي ډلبٕى٘ ٍا كىب ثٖشٍ ي هًى آن ٭بڅڈ ٽىبٍ كمّبڇ‬
‫أٖشبىٌ إز‪ ،‬ىٍ أه ثٕه ىالّٻ ياٍى كمّبڇ ‪ٙ‬ي ي وڂبَى ثٍ آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًاثٕيٌ ٽَى ي وج‪ ٠‬اي ٍا ځَٵز ي‬
‫ثٍ ؿ‪ٚ‬مُبى اي وڂبٌ ٽَى ي ٵَٔبىى اُ ىڃ ٽ‪ٕٚ‬ي ي إڈ ډَا ثَى ي ځٶز‪ :‬ياى ثَ ډه ٵالوى اُ ىوٕب ٍٵز!‬
‫ډه ََ ؿٍ هًإشڈ ثٍ اي ثٶُمبوڈ‪ ،‬وٍ ډه ُويٌاڇ‪ ،‬اي سىُب ثيوى إز ٽٍ اُ ډه ٍيى ُډٕه اٵشبىٌ إز‪،‬‬
‫ډشًػٍّ و‪ٚ‬ي ي ثٍ ىاى ي ٵَٔبى هًى اىاډٍ ىاى ي ثَٕين ٍٵز ي ډَىڇ ٍا هجَ ٽَى ي ػم‪ُٔ ٬‬بىى ثٍ ىٍِ كمّبڇ‬
‫آډيوي ي ػىبٌُى ډَا ػم‪ ٬‬ٽَىوي‪ ،‬يڅى ََ ؿٍ ډه ډىهًإشڈ ثٍ آوُب ثڂًٔڈ ٽٍ ډه ُويٌ َٖشڈ آوُب ډشًػٍّ‬
‫ومى‪ٙ‬يوي ي ثٍ ٽبٍ هًى اىاډٍ ډىىاىوي‪ ،‬ثبألهٌَ ىٍ ٵالن ډلڄّ ډ‪ٚ‬وّ‪ ٜ‬ٹجَى ٽىيوي ي آن ػٖي ٍا ىٍ آوؼب‬
‫ىٵه ومًىوي‪.‬‬
‫ىٍ أه ثٕه ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ٽٍ ډَىڇ اي ٍا ومىىٔيوي ي سىُب ډه اي ٍا ډىىٔيڇ‪ ،‬ثٍ ډه ځٶز‪ :‬سً َڈ ثبٔي ىاهڄ‬
‫ٹجَ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډه ثٍ اي ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَىڇ ي ځٶشڈ‪:‬‬
‫ؿَا ډه ياٍى ٹجَ ث‪ًٚ‬ڇ؟ ثٍ كَٳ ډه سًػٍّ وپَى ي د‪ٚ‬ز ځَىن ډَا ځَٵز ي ثب ٵ‪ٚ‬بٍ ډَا ثٍ ىاهڄ ٹجَ ٵَي‬
‫ٽَى‪ .‬وبځُبن ىٔيڇ ډه ي آن ػٖي ٔپى ‪ٙ‬ئڈ‪ ،‬ىي وٶَ ډچټ ٽٍ ٔپى إم٘ «وپَٕ ي ٔب ډج‪ »َّٚ‬ي ىٔڂَى‬
‫«ډىپَ ي ٔب ث‪ »َٕٚ‬ثًى اُ ‪َ٥‬ٳ دبئٕه دبى ډه ‪٩‬بََ ځَىٔيوي ي اُ ‪َ٥‬ٳ ثبالى َٕڇ ىٍٔـٍاى ثبُ ‪ٙ‬ي ي ډلڄّ‬
‫يٕٕٮى ډ‪ٚ‬بَيٌ ځَىٔي ٽٍ ‪ٝ‬ىيڅُٕبى ُٔبىى ځٌاٍىٌ ثًىوي ي «دٕبډجَ اٽَڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ي «ائمٍّى‬
‫ا‪ُ٥‬بٍ» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) س‪َٔٚ‬ٴ آيٍىوي ي ٍيى آوُب و‪ٖٚ‬شىي‪ ،‬د‪ٚ‬ز َٕ آوُب ٍيى ‪ٝ‬ىيڅُٕبى ثٮيى اٹًاڇ ي‬
‫ديٍ ي ډبىٍ ي ثٮ‪٢‬ى اُ ٵبډٕچڈ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ .‬آن ىي ډچټ اُ ٭ٺبئي ي ٍيكّٕبسڈ ٕااڃ ډىٽَىوي‪« .‬اډبڇ ُډبن»‬
‫(٭چٍٕ اڅّٖالڇ) اُ ‪َ٥‬ٳ ډه ثٍ آوُب ػًاة ډىىاى ي آوُب ٍا ډَهّ‪ ٜ‬ٽَى‪ٕ ،‬ذٔ آوُب ډَا ىٍ ډٕبن ػم‪ ٬‬هًى‬
‫دٌَٔٵشىي‪ ،‬ٽٍ وبځُبن ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ىالّٻ كمّبڇ ثب آٍاډى ډَا اُ هًاة ثٕياٍ ډىٽىي ي ډىځًٔي‪ :‬آٹب كىب‬
‫ٍوڀ ثٖشٍ‪ٙ ،‬مب ثٍ هًاة ٍٵشٍ ثًىٔي‪ ،‬ډه ٭ٌٍ ډىهًاَڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا اُ هًاة ثٕياٍ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ٍُٿ ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ َمبن كمّبڇ‪ ،‬ىٍ كبڅى ٽٍ اي‬
‫إشبى ډىځٶز‪ :‬دٔ اُ ؿىي َٶشٍ ٽٍ اُ ٍئٔبى آن ٭بڅڈ ة‬
‫ډلبٕى٘ ٍا كىب ثٖشٍ ثًى‪ٕ ،‬پشٍى ٹچجى ٽَى ي ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي اي ٍا ىٍ َمبن ػبئى ٽٍ ىٍ هًاة ىٔيٌ ثًى ي‬
‫ثٕبن ٽَىٌ ثًى ىٵه ومًىوي‪ ،‬هيا اي ٍا ٍكمز ٽىي‪.‬‬
‫ډالئپٍ ثٍ ََ ‪ًٍٝ‬سى ډىسًاوىي ىٍآٔىي‪ ،‬څٌا ٔټ ‪ٙ‬ت ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٽبٵَى ٽٍ ىٍ كبڃ ػبن ٽىين ثًى ي ډه‬
‫وب‪ َ٩‬اكًاڃ اي ثًىڇ ثب ٵَٔبى ُىن ي سَٕٕين اُ ٽٖى ٽٍ سىُب آن ٽبٵَ اي ٍا ډىىٔي‪ ،‬ػبن ىاى ي اُ ىوٕب ٍٵز‪.‬‬
‫ىي ‪ٙ‬ت ثٮي اُ ٵًر اي ډه اي ٍا ىٍ هًاة ىٔيڇ ي اُ اي ٕااڃ ٽَىڇ ٽٍ‪ :‬سً ىٍ ىڇ ډَٿ ؿٍ ىٔيى ٽٍ أه‬
‫‪ ًٍ٥‬ٵَٔبى ُىى ي ػبن ثٍ ػبن آٵَٔه سٖچٕڈ ومًىى؟‬
‫ځٶز‪ٙ :‬و‪ٞ‬ى ٍا ٽٍ ثٮيا ىاوٖشڈ اي ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» إز‪ ،‬ثب ٹٕبٵٍى ثٖٕبٍ يك‪ٚ‬شىبٽى ىٔيڇ ٽٍ‬
‫اُ سَٓ وشًاوٖشڈ هًى ٍا ٽىشَڃ ٽىڈ ي ٹبڅت سُى ٽَىڇ‪.‬‬
‫ډه ثٮي اُ أه ٹ‪ ٍّٕ٢‬أه ٍيأز ٍا ىٍ ٽشبة «ػبډ‪ ٬‬األهجبٍ» ىٔيڇ ٽٍ ك‪َ٢‬ر «اثَإَڈ» ٍيُى ثٍ «ډچټ‬
‫ٍډًى‪ :‬آٔب ډىسًاوى هًى ٍا ثب آن ‪ًٍٝ‬سى ٽٍ ٍيف ٔټ ٵبػَ ٍا ٹج‪ ٠‬ډىٽىى ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ثيَى؟‬
‫اڅمًر» ٳ‬
‫ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» ځٶز‪ :‬سً ومىسًاوى ‪٥‬بٹز ثٕبيٍى‪.‬‬
‫ك‪َ٢‬ر «اثَاٌ ٔڈ» ٵَډًى‪ :‬ؿَا ډه ‪٥‬بٹز ډىآيٍڇ‪.‬‬
‫ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» ځٶز‪ٍ :‬ي ثڂَىان ي ثبُ ثٍ ډه وڂبٌ ٽه‪.‬‬
‫ك‪َ٢‬ر «اثَإَڈ» اُ اي ٍي ځَىاوي ي ىيثبٌٍ ثٍ اي وڂبٌ ٽَى‪ ،‬ىٔي اي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډَى ٕٕبَى ٽٍ ډًَبى‬
‫ثيو٘ ٕٕن ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثًى ثٖٕبٍ ثيى ډىىاى‪ ،‬څجبٓ ٕٕبٌ ىٍ ثَ ىاٍى ي اُ ثٕىى ي ىَبو٘ ‪ٙ‬ٮچٍى آس٘ ي ىيى‬
‫ثَٕين ډىآٔي‪ ،‬ىٍآډيٌ ي ىٍ ډٺبثچ٘ أٖشبىٌ إز‪ .‬آن ډى‪ ٌَ٪‬ثٍ ٹيٍى ثَاى ك‪َ٢‬ر «اثَإَڈ» يك‪ٚ‬شىبٻ‬
‫ثًى ٽٍ اٵشبى ي ٱ٘ ٽَى‪ ،‬يٹشى ثًُٗ آډي ثٍ ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» ٵَډًى‪ :‬اځَ ثَاى ډٮ‪ٕٞ‬زٽبٍان ػِ‬
‫ىٔين أه ډى‪ ٌَ٪‬اُ ٭ٌاة وجًى ٽبٵى ثًى‪.‬‬
‫ٻ ٍيُ وِى‬
‫ّٕٕي ػًان ‪٥‬چجٍاى ٽٍ ٕبڅُب وِى ډه ډىآډي ي ثب ډه ٍٵٕٸ ثًى‪ ،‬ؿىي ‪ٝ‬جبكى ىٔيٌ ومى‪ٙ‬ي‪ْ ،‬‬
‫ډه آډي ي ځٶز‪ :‬ىٍ أه ډيّر ٽٍ ډه ثٍ هيډششبن ومىٍٕٕيڇ‪ ،‬ډَٔ‪ ٠‬ثًىڇ‪ ،‬ډجشال ثٍ ډَ‪ ٟ‬ك‪ٞ‬جٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‬
‫سب آوپٍ ٔټ ٍيُ ٽٍ ډَ‪١‬ڈ ٕوز ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډبىٍڇ ٽىبٍ ثٖشَڇ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬وبځُبن ډَى ٕٶٕيدً‪ٙ‬ى ىٍ‬
‫كبڅى ٽٍ ٕٶٌَاى ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ياٍى اسبٷ ‪ٙ‬ي ي ډَا ځَٵز ي ىٍ ډٕبن آن ٕٶٌَ ځٌا‪ٙ‬ز ي ؿُبٍ‬
‫ځً‪ ٍٙ‬ى ٕٶٌَ ٍا ػم‪ ٬‬ٽَىٌ ي ثٍ ىيٗ اوياهز ي ډٖشٺٕمب ډَا ثٍ ‪َ٥‬ٳ إٓمبن كَٽز ىاى‪ٝ ،‬ياى ډبىٍڇ‬
‫ٍا سب ډيّسى ډى‪ٙ‬ىٕيڇ ٽٍ ثٍ َٕ ډىُى ي ډىځٶز‪ :‬ٵَُويڇ اُ ىوٕب ٍٵز‪ ،‬ثبألهٌَ اي ډَا ىٍ إٓمبوُب ثٍ ډلچّى‬
‫ٽٍ ٵ‪٢‬بى ثبُى ثًى ثَى ي ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬و‪ّٕٞ‬شى ٽٍ ٵًٷاڅٮبىٌ وًٍاوى ثًى ډَا اُ ډٕبن ٕٶٌَ هبٍع ٽَى‪ ،‬آن‬
‫‪ٙ‬و‪ّٕٞ‬ز وًٍاوى ثٍ ډه ٵَډًى‪ :‬سً كبال اُ ىوٕب ثَٕين آډيٌاى‪ ،‬آٔب ثٍ أه ػَٔبن ٽٍ ٭مچى ‪ٙ‬يٌ ٍ‪١‬بٔز‬
‫ىاٍى ٔب هَٕ؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ٹَثبوز ځَىڇ‪ ،‬ډبىٍى ىاٍڇ ٽٍ سمبڇ اډٕيٗ ثٍ ډه ثًى‪ ،‬اځَ اػبٌُ ثٶَډبئٕي ډه ثٍ ىوٕب ثَځَىڇ ي سب‬
‫اي ُويٌ إز ىٍ ٽىبٍٗ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫آن ‪ٙ‬و‪ّٕٞ‬ز ثٍِٿ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬اځَ ثٍ ىوٕب ثَځَىى ثبُ َمبن وبٍاكشُٕب ٍا هًاَى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬أىؼب َمٍى‬
‫هً‪ُٕٙ‬ب ي هًثُٕب و‪ٕٞ‬ت سً هًاَي ‪ٙ‬ي‪ ،‬اٹًاډز أىؼب َٖشىي‪ ،‬ديٍر ٽٍ ؿىي ٕبڃ ٹجڄ ٵًر ‪ٙ‬يٌ أىؼب‬
‫ر‪ .‬يڅى ډه ثٍ ديٍڇ ځٶشڈ‪ :‬ډبىٍڇ ثٮي اُ ٵًر ‪ٙ‬مب‬
‫إز‪ ،‬وبځُبن ىٔيڇ ديٍڇ آډي ي ثٍ ډه هًٗ آډي ځٴ‬
‫هٕچى وبٍاكشى ٽ‪ٕٚ‬يٌ اُ آٹب ثوًإَي ٽٍ ثٍ ډه اػبٌُ ثيَىي ثٍ ىوٕب ثَځَىڇ ي سب ډبىٍڇ ىٍ ىوٕب َٖز ډه َڈ‬
‫ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫ديٍڇ ډًاٵٺز ٽَى ي يإ‪ٙ ٍ٦‬ي ي آٹب ٹجًڃ ٵَډًىوي ي آن ٕٶٕيدً‪ٙ‬ى ٍا ٽٍ ډَا ثٍ آوؼب ثَىٌ ثًى ‪ٝ‬يا‬
‫ُىوي ي ثٍ اي ٵَډًىوي‪ :‬اي ٍا ثَاى ډيّر ٕى ٕبڃ ىٔڂَ ثٍ ىوٕب ثَځَىان‪ ،‬اي َڈ ىيثبٌٍ َمبن ٕٶٌَ ٍا آيٍىٌ ي‬
‫ډَا ىٍ ډٕبن آن ٕٶٌَ ځٌا‪ٙ‬ز ي ؿُبٍ ځً‪ٍٙ‬ى ٕٶٌَ ٍا ځَٵز ي ثٍ ىيٗ اوياهز ي ډَا ثب َٕ٭ز ثٍ ُډٕه‬
‫آيٍى‪ .‬وبځُبن ثبُ ‪ٝ‬ياى ډبىٍڇ ٍا ‪ٙ‬ىٕيڇ ٽٍ ځٍَٔ ډىٽَى ي ىٍ ٵَاٷ ډه ا‪ٙ‬ټ ډىٍٔوز‪ ،‬ىٍ َمٕه ثٕه‬
‫هًى ٍا ىيثبٌٍ ىٍ ثيوڈ ىٔيڇ ي ثَهبٕشڈ و‪ٖٚ‬شڈ ي ډَ‪١‬ڈ هًة ‪ٙ‬ي ي اُ أه ثٍ ثٮي س‪ٞ‬مٕڈ ىاٍڇ ٽٍ اُ ډَىڇ‬
‫ٽىبٌٍ ثڂَٕڇ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٭جبىر ي هًىٕبُى ي سِٽٍٕى وٶٔ ‪ًٙ‬ڇ‪.‬‬
‫‪ٙ‬جى ٽٍ ىٍ ٽىبٍ ٹجَٕشبن ډشَيٽى ىٍ ‪« َُٙ‬ډٕبوٍ» ىٍ هبوٍى ٔپى اُ ىيٕشبن ډُٕمبن ثًىڇ ي ډه ا‪ّ٥‬ال٭ى‬
‫اُ آوپٍ ىٍ آن وِىٔپى ٹجَٕشبن يػًى ىاٍى ي ٵٮالً ىًٔاٍى ىيٍٗ ٽ‪ٕٚ‬يٌاوي ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډىِڅى ىٍآډيٌ‬
‫إز ويا‪ٙ‬شڈ‪ .‬اسّٶبٹب آن ‪ٙ‬ت ًَا ځَڇ ثًى ي ‪ٝ‬بكت ډىِڃ ٍهشوًاة ډه ي ٔپى ىي وٶَ اُ ىيٕشبن ٽٍ َمَاٌ‬
‫ډه ثًىوي ٍا ىٍ َُٔ إٓمبن ٍيى أًان ډىِڃ اوياهشٍ ثًى‪ ،‬ډه َىًُ ثٍ هًاة وَٵشٍ ثًىڇ‪ ،‬وبځُبن ىٔيڇ اٍياف‬
‫ډاډىٕه اُ آن ٹجَٕشبن ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٱَة كَٽز ډىٽىىي‪ ،‬ډه ٽٍ ډىهًإشڈ ثياوڈ آوُب اُ ٽؼب ډىآٔىي ي ثٍ‬
‫ٽؼب ډىٍيوي‪ٍ ،‬يكڈ ٍا سوچٍٕ ٽَىڇ ي ثٍ سؼّٖٔ اُ كَٽز آوُب دَىاهشڈ‪ .‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ ثيين ډٮ‪ّ٦‬چى ډشًػٍّ‬
‫‪ٙ‬يڇ ٽٍ ىٍ َمبن وِىٔپى ٹجَٕشبوى إز ي آوُب اُ آوؼب ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٱَة ډىٍيوي‪ ،‬ډه َڈ ثب آوُب ٍٵشڈ دٔ اُ‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٍ «ياىى اڅّٖالڇ» ٍٕٕئڈ‪ ،‬آوؼب اوجًَى اُ ډاډىٕه اػشمب‪ ٫‬ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬ىٍ آن اػشمب‪« ٫‬ائمٍّى‬
‫ا‪ُ٥‬بٍ» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) َڈ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ىٍ آن اػشمب‪ٕ ٫‬چمبوُب‪ ،‬اثًًٍَب ي ثبألهٌَ سمبڇ ډاډىٕه اُ ُډبن‬
‫ثٮظز «هبسڈ اوجٕبء» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) سب ُډبن ډب ََ ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍ ثًى‪ ،‬ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ثٍثٍ ؿٍ اػشمب٭ى‪ ،‬آوُب َمٍ وٖجز ثٍ ٔپئڂَ ٭‪ٚ‬ٸ ډىئٍُيوي‪َ ،‬مٍ َڈىٔڂَ ٍا ‪ٝ‬مٕمبوٍ ىيٕز‬
‫ډىىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫ٕوىبو‪ٚ‬بن كپمزآډِٕ ي ٽالډ‪ٚ‬بن ٯًاى ٍيف ثًى‪ ،‬ډه ٽٍ َىًُ ٍٕمب ػًاُ يٍيى ثٍ اػشمب‪ ٫‬آوُب ٍا‬
‫ويا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ىٍ ځً‪ٍٙ‬اى أٖشبىٌ ثًىڇ ي ٱَٔت ياٍ سىُب اُ ُويځى ډٮىًى آوُب څٌّر ډىثَىڇ ي ثٍ آوُب وڂبٌ‬
‫ىٍ أّبډى ٽٍ ىاٍاى ډپب‪ٙ‬ٶبر هًثى ثًىڇ ثب اٍياف ػمٮى اُ ايڅٕبء هيا ٽٍ ىٍ ىوٕب ثٍ اوش‪٪‬بٍ ٵَع ي‬
‫‪ ًٍُ٩‬ك‪َ٢‬ر «ثٺٍّٕاڅچٍّ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ُويځى ډىٽَىوي‪ ،‬سمبٓ ځَٵشڈ ي اُ آوُب ٕااڃ ٽَىڇ ٽٍ‪ :‬آٔب ‪ٙ‬مب‬
‫ىٍ ُډبن ‪« ًٍُ٩‬اډبڇ ٭‪ »َٞ‬اٍياكىب ٵياٌ ثٍ ثيوشبن ثَ ډىځَىٔي؟ اٽظَ آوُب ا‪ُ٩‬بٍ ثىډٕچى ٽَىوي ي ځٶشىي‪:‬‬
‫أىؼب ډڂَ ؿٍ ٭ٕجى ىاٍى ٽٍ ثمبوٕڈ؟ ډب ىٍ أىؼب‪َ ،‬ڈ ډىسًاوٕڈ هيډز «اډبڇ ٭‪( »َٞ‬٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ثب‪ٕٙ‬ڈ ي َڈ‬
‫هيډز ٕبَٔ «ائمٍّ» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ي َڈ اٍياف ايڅٕبء هيا ٍا ثجٕىٕڈ ي َڈ هً‪ٙ‬لبڅٕڈ ٽٍ اُ ُويان ىوٕب ثَٕين‬
‫آډيٌأڈ ي ىٍ ٵ‪٢‬بى ثبُى ثيين ډِاكمز ثين ىوٕبئى ثٍ َٕٕ ي ځ‪ٚ‬ز ډ‪ٚ‬ٲًڅٕڈ‪.‬‬
‫ډه ثٍ آوُب ٽٍ ىيٍ ډه و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي ځٶشڈ‪ :‬ډڂَ اهشٕبٍ ىٍ ىٕز ‪ٙ‬مب إز ٽٍ اځَ ثوًإَي ثَځَىٔي‪،‬‬
‫ثشًاوٕي ي اځَ ووًإَي ثَ وڂَىٔي؟‬
‫ځٶشىي‪ :‬ثچٍ‪ ،‬هياى ډَُثبن اهشٕبٍ ٍا ثٍ ډب ياځٌا‪ٙ‬شٍ ي ډب ىٍ أىؼب ډىسًاوٕڈ ََ ؿٍ ٍا ٽٍ ثوًإَڈ اوشوبة‬
‫ډه ثٍ آوُب ځٶشڈ‪ :‬ثٮي اُ ‪ ،ًٍُ٩‬ىوٕب ثُ‪ٚ‬ز ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬دَ اُ ٭يڃ ي ىاى ډىځَىى‪ ،‬ؿڂًوٍ ډمپه إز ‪ٙ‬مب‬
‫ووًإشٍ ثب‪ٕٙ‬ي ٽٍ ثٍ أه ىوٕب ثَ ځَىٔي؟‬
‫آوُب ىٕشٍ ػمٮى هىيٌى ډو‪ًٝٞ‬ى ٽَىوي ي ځٶشىي‪ :‬ىوٕب َمبن ُوياوى إز ٽٍ ثًىٌ إز‪ ،‬وُبٔز ثٮي‬
‫اُ ‪ ًٍُ٩‬ىٍ ډٕبن ُويان ٭يڃ ي ىاى ثَ ٹَاٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىوٕبى ثٮي اُ ‪ ًٍُ٩‬ثب ډٺبٍٖٔى ثب ىوٕبى ٹجڄ اُ ‪ًٍُ٩‬‬
‫ثُ‪ٚ‬ز إز‪ ،‬وٍ ثب ډٺبٍٖٔ ى ثب ثُ‪ٚ‬ز ډب‪ٔ ،‬ٮىى ثُ‪ٚ‬ز ٭بڅڈ ثَُم ٽٍ ډب ىٍ ٽىبٍ اٍثبثبومبن ٍيُى ډبىى ي‬
‫ډٮىًى ډىهًٍٔڈ‪.‬‬
‫ډه ثٍ آوُب ځٶشڈ‪ٙ :‬مب ثبٔي ثٍ ىوٕب ثَځَىٔي ي «اډبڇ ٭‪ »َٞ‬اٍياكىب ٵياٌ ٍا ٔبٍى ٽىٕي‪.‬‬
‫ة َمبن هىيٌى ډو‪ٍ ًٛٞ‬ا ٽَىوي ي ځٶشىي‪ :‬ډڂَ ډب ثب أه ي‪ ٬١‬ومىسًاوٕڈ آن ك‪َ٢‬ر ٍا‬
‫آوُب اُ‬
‫ٽمټ ٽىٕڈ؟ ډب َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډالئپٍ ثٍ آن ك‪َ٢‬ر ٽمټ ډىٽىىي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىٍ اډَ سجچٰٕ ثٍ ډَاست‬
‫ثُشَ آن ك‪َ٢‬ر ٍا ٽمټ هًإَڈ ٽَى‪.‬‬
‫ػالّٔ‪ٝ‬ى حّّى ‪ ٚ‬ر‪ٚ‬ح ج‪ٛ‬اٖ طّث‪ٝ‬‬

‫ډَكًڇ «٭الّډٍى كچّى» ٹيٓ ٌَٕ ډىځًٔي‪ :‬يٹشى ٽٍ ډه ىٍ «كچٍّ» ثًىڇ ٍيُى ٭جًٍڇ ثٍ ٹجَٕشبوى اٵشبى‪،‬‬
‫ٹجَ هَاثٍاى ٍا ىٔيڇ‪ ،‬ثٍ هب‪َ٥‬ڇ ځٌ‪ٙ‬ز ٽٍ اى ٽبٗ ډىىاوٖشڈ كبڃ أه ډّٕز ي ‪ٝ‬بكت ٹجَ ثٮي اُ ډَٿ‬
‫ؿڂًوٍ ثًىٌ إز؟‬
‫وبځُبن ىٔيڇ ػًاوى ثٖٕبٍ هًٗ ٹٕبٵٍ ىٍ ػچًٔڈ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي ي ثٍ ډه ٕالڇ ٽَى ي ځٶز‪ :‬أه ٹجَ ډه‬
‫إز‪ ،‬ډه ‪٥‬چجٍى ٵٺَٕ ٱَٔجى ثًىڇ ٽٍ ثَاى سل‪ٕٞ‬ڄ ٭چڈ اُ ٹٍَٔى ډلڄّ سًڅّيڇ ثٍ «كچٍّ» آډيڇ ي ىٍ ٔپى اُ‬
‫كؼَار ډيٍٍٕ ډ‪ٚ‬ٲًڃ سل‪ٕٞ‬ڄ ځَىٔيڇ‪ .‬دٔ اُ ډيّسى ډَٔ‪ٙ ٠‬يڇ ي ٽڈٽڈ ډَ‪١‬ڈ ٍي ثٍ ‪ٙ‬يّر ځٌا‪ٙ‬ز‬
‫سب آوپٍ ٔټ ٍيُ َمبن ځًوٍ ٽٍ ثب ٽمبڃ وبسًاوى هًاثٕيٌ ثًىڇ وبځُبن ػًان هًٗ ٹٕبٵٍاى ثٍ اسبٷ ډه‬
‫ياٍى ‪ٙ‬ي ي ٽىبٍ ثٖشَ ډه و‪ٖٚ‬ز ي اكًاڃ ډَا دَٕٕي‪ ،‬ډه َڈ ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ٱَثز ي ډَ‪ ٟ‬ثٖٕبٍ ثٍ ډه ٵ‪ٚ‬بٍ‬
‫آيٍىٌ ثًى ثب اي ځَڇ ځَٵشڈ ي اُ ي‪ ٬١‬هًىڇ ثٍ اي ‪ٙ‬پبٔز ٽَىڇ‪ .‬اي ډَا ياىاٍ ثٍ ‪ٝ‬جَ ي ثَىثبٍى ډىومًى‪،‬‬
‫‪١‬مىب ثٍ ډه ډىځٶز‪ :‬ډىهًاَى ثَأز ‪٥‬جٕجى كب‪ َ١‬ٽىڈ سب سً ٍا ډٮبڅؼٍ ٽىي؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ډبوٮى وياٍى‪ .‬اي ٵًٍا اُ ػب كَٽز ٽَى ي اُ اسبٷ ثَٕين ٍٵز‪ .‬ډه ثب هًى ٵپَ ډىٽَىڇ ٽٍ أه‬
‫ػًان ثب أه ٹٕبٵٍى ُٔجب ؿٍ ٽٖى ډمپه إز ثب‪ٙ‬ي ي ٽٍ اي ٍا ثٍ ٭ٕبىر ډه ٵٺَٕ ٱَٔت ٵَٕشبىٌ إز‪ .‬ىٍ‬
‫أه ٵپَ ثًىڇ ٽٍ ىٔيڇ َمبن ػًان ثب ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ثٖٕبٍ هًٗ ٹٕبٵٍ ي ُٔجب ثٍ ىاهڄ اسبٷ ډه آډيوي‪ .‬ډه ٵپَ‬
‫ډىٽَىڇ ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىيّڇ ‪٥‬جٕت إز ي ٹ‪ٞ‬ي ډٮبڅؼٍى ډَا ىاٍى څٌا اُ آن ػًان هًٗ ٹٕبٵٍ س‪ٚ‬پَّ ٽَىڇ ي‬
‫آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٍ ٭ىًان ډٮبڅؼٍ دبئٕه دبى ډه و‪ٖٚ‬ز ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډبڅٕين اوڂ‪ٚ‬شبن دبى ډه ‪ٙ‬ي ي ٽڈٽڈ ىٕشُبٔ٘‬
‫ٍا ثبال آيٍى ي دبَبٔڈ ٍا ډبڅٕي ي ثٍ ٽچّى ىٍىَب اُ ثيوڈ ثب ىٕز ٽ‪ٕٚ‬ين اي ثَ‪َ٥‬ٳ ډى‪ٙ‬ي ي ثچپٍ څٌّر َڈ‬
‫ډى ثَىڇ سب آوپٍ ىٕز اي ثٍ كچٺًډڈ ٍٕٕي‪ ،‬وبځُبن هًى ٍا ىٔيڇ ٽٍ ىٍ ځً‪ٍٙ‬ى اسبٷ ‪ٝ‬لٕق ي ٕبڅڈ‬
‫أٖشبىٌاڇ يڅى يك‪ٚ‬ز ي سَٓ ډَا ٵَا ځَٵشٍ إز‪ ،‬څٌا آن ػًان ٵًٍا وِى ډه آډي سب ډه وشَٕڈ ي آن ‪٥‬جٕت‬
‫َڈ كَٽز ٽَى ي اُ اسبٷ هبٍع ‪ٙ‬ي يڅى ػٖي ډه ىٍ ثٖشَ اٵشبىٌ ثًى‪ .‬ډه اثشيا ثَاى ؿىي څل‪ ٍ٪‬ډشًػٍّ‬
‫وجًىڇ ٽٍ آن ػٖي اُ ډه إز ي أه ډىڈ ٽٍ أه ٽىبٍ ثيين ػٖي أٖشبىٌاڇ‪.‬‬
‫ىٍ أه ثٕه ؿىي وٶَ اُ ‪٥‬الّة ډيٍٍٕ ياٍى اسبٷ ډه ‪ٙ‬يوي ي ثٍ ػٖيڇ وڂبَى ٽَىوي ي ځٶشىي‪ :‬أه ثٕـبٌٍ‬
‫َڈ ٽٍ ډَىٌ إز ي ٕذٔ ؿىي وٶَ ىٔڂَ آډيوي ي ػٖي ډَا ىٍ ډٕبن سبثًر ځٌا‪ٙ‬شىي ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ځًٍٕشبن‬
‫ثَىوي‪ .‬آن ػًان هًٗ ٹٕبٵٍ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ثٕب ډب َڈ ثب آوُب ثَئڈ ي أه ػىبٌُ ٍا س‪ ٬ٕٕٚ‬ٽىٕڈ‪ ،‬څٌا ډب َڈ ثب‬
‫آوُب ٍٵشٕڈ‪ .‬آوُب ػٖي ډَا ثٍ ٱّٖبڅوبوٍ ثَىوي ي ٱٖڄ ىاىوي ي ٽٶه ٽَىوي ي ٕذٔ ىٍ ځًٍٕشبن ىٍ ٹجَى ٽٍ‬
‫آډبىٌ ثًى‪ ،‬ىٵه ومًىوي‪ .‬ډه ىٍ سمبڇ أه ډيّر ٽىبٍ آن ػًان أٖشبىٌ ثًىڇ ي ثٍ أه ثَوبډٍَب وڂبٌ ډىٽَىڇ‪.‬‬
‫يٹشى ٽٍ ٍيى ٹجَ دً‪ٕٙ‬يٌ ‪ٙ‬ي ي ډه ي آن ػًان ٍيى ٹجَ أٖشبىٌ ثًىٔڈ وبځُبن ٹجَ ‪ٙ‬پبٵشٍ ‪ٙ‬ي ي ډب ثٍ ىاهڄ‬
‫ٹجَ اٵشبىٔڈ ي َٕ ٹجَ ثٍ َڈ آډي‪ .‬ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬سَٓ ٭ؼٕجى ثَ ډه ډٖشًڅى ‪ٙ‬ي يڅى آن ػًان ٵًٍا ٍي ثٍ ډه‬
‫ٽَى ي ځٶز‪ :‬أه ٍا ثيان ٽٍ سً اُ ىوٕب ٍٵشٍاى ي أه ػٖي ٽٍ ىٍ ٹجَ ىٵه ‪ٙ‬يٌ ػىبٌُى سً ډىثب‪ٙ‬ي ي آن‬
‫‪٥‬جٕت ٽٍ سً ٍا اُ آن َمٍ ىٍى ي ډَ‪ ٟ‬وؼبر ىاى ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» ثًى‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬دٔ ‪ٙ‬مب ٽٍ َٖشى؟‬
‫ځٶز‪ :‬ډه ا٭مبڃ ‪ٝ‬بڅلٍ ى سً َٖشڈ ٽٍ ثَاى ٍٵ‪ ٬‬سَٓ ي هًٳ سً ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډچپى ثب اٍاىٌى اڅُى‬
‫ډؼّٖڈ ‪ٙ‬يٌاڇ‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬اُ أه ثٍ ثٮي ؿٍ هًاَي ‪ٙ‬ي؟ اي ا‪ٙ‬بٌٍاى ثٍ ٔټ ‪َ٥‬ٳ ٹجَ ٽَى‪ ،‬وبځُبن اُ آوؼب ىٍى ثٍ ثبٯ‬
‫ثٖٕبٍ ثٍِٿ ي ثب‪ٝ‬ٶبئى ثبُ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٵًٷاڅٮبىٌ َٕٕجِ ي دَ ډًٌٕ ي ىاٍاى ٹ‪ََٞ‬بى ٭بڅى ي ثٖٕبٍ ُٔجب ثًى‪ .‬ډه‬
‫ثب آن ػًان ياٍى آن ثبٯ ‪ٙ‬ئڈ‪ ،‬كًٍٍٔاى ثٍ إشٺجبڃ ډه آډي ٽٍ ډظڄ ٹَ‪ ٛ‬ٹمَ ي دبٌٍى هًٍ‪ٕٙ‬ي ثًى‪.‬‬
‫آن ػًان ډَا ثٍ آن كًٍٍٔ ٕذَى ي هًىٗ وبدئي ځَىٔي ي ډه اُ آن يٹشى ٽٍ ثٍ أه ثبٯ ياٍى ‪ٙ‬يٌاڇ‬
‫ٔپٌَٖ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٭ٕ٘ ي و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ثًىٌاڇ سب أه ٕب٭ز ٽٍ ٽٖى وِى ډه آډي ي ٭ٕ٘ ډَا ثُڈ ُى ي ځٶز‪:‬‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ډبٔڄ إز ثب ‪ٙ‬مب ډالٹبر ٽىي‪ .‬ډه اُ آن ثبٯ ثَٕين آډيڇ ي ‪ٙ‬مب ٍا ډالٹبر ٽَىٌ ي ‪َٙ‬ف كبڃ هًى‬
‫ٍا سب أه ٕب٭ز ثَاى ‪ٙ‬مب وٺڄ ومًىڇ‪.‬‬
‫ٕذٔ «٭الّډٍى كچّى» ٍكمٍاڅچٍّ ٭چٍٕ ٵَډًى‪ :‬وبځُبن ٍيف آن ػًان وبدئي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫سً‪ٕ١‬لبر‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ سؼّٖڈ ا٭مبڃ ٔٮىى هياى سٮبڅى ثَاى اؤ ځَٵشه اوٖبن ثب اٍاىٌى هًى ٽٖى ٍا ىٍ ىڇ ډَٿ ثٍ‬
‫‪ًٍٝ‬ر اوٖبن هچٸ ډىٽىي ٽٍ ىٍ ايّڃ يٍيى ثٍ ٭بڅڈ ثَُم ثب اي ثب‪ٙ‬ي ي اي ٍا ٍاَىمبئى ٽىي‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ثُ‪ٚ‬ز ثَُهى ٽٍ اٵَاى ډاډه ىٍ آن ياٍى ډى‪ًٙ‬وي ډشًٕ‪ ٤‬ثٕه وٮمشُبى ىوٕب ي ثُ‪ٚ‬ز هُچي إز ي‬
‫سب ٍيُ ٹٕبډز ايڅٕبء هيا ي اٵَاى ثب أمبن ىٍ آن ډىډبوىي‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ اٵَاى ډاډه ىٍ ثُ‪ٚ‬ز ثَُهى ثب ثيوُبٔى ٽٍ اُ َمبن ٭بڅڈ إز ىٍ ٽىبٍ اٍثبثبو‪ٚ‬بن ٱٌا ډىهًٍوي ي‬
‫ُويځى ډىٽىىي‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ ك‪ ًٍ٢‬آوُب ىٍ ىوٕب ثٍ ىي ولً ډَّٕٖ إز ايّڃ ثًٕٕچٍى سوچٍٕى ٍيف ي آډين آوُب ثب ٍيك‪ٚ‬بن ي‬
‫سؼّٖڈ آن ٍيف ثٍ ىوٕب ي ىٔڂَى ثب ‪٥‬ىّ االٍ‪ ٟ‬ي َمبن ثين ثَُهى‪.‬‬
‫هًىٗ هجَ ٵًس٘ ٍا ىاى ثٮ‪٢‬ى اُ ايٹبر ٽٖبوى ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍاوي هًى‪ٙ‬بن ثٍ وِىٔپبو‪ٚ‬بن هجَ ٵًس‪ٚ‬بن ٍا‬
‫ډىىاىوي‪.‬‬
‫ٔپى اُ ىيٕشبن وٺڄ ډىٽَى ٽٍ‪ :‬ديٍڇ ىٍ ثٕمبٍٕشبن ثيين آوپٍ ٽٖى اُ وِىٔپبو٘ وِىٗ ثب‪ٙ‬ي ٵًر‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ َمبن ‪ٙ‬ت ثٍ سمبڇ ٵَُويان ي ثٮ‪٢‬ى اُ ٵبډٕڄ وِىٔپ٘ ي اُ ػمچٍ هًىڇ ىٍ هًاة هجَ ىاى ٽٍ ډه‬
‫ىٍ ثٕمبٍٕشبن اُ ىوٕب ٍٵشٍاڇ‪ ،‬ثبٔي َمٍى ‪ٙ‬مب ٵَىا ‪ٝ‬جق ثَاى ىٵه ډه ثٍ ثٕمبٍٕشبن ثٕبئٕي‪ .‬ډب ٵَىا ‪ٝ‬جق ٽٍ ثٍ‬
‫ثٕمبٍٕشبن ٍٵشٕڈ ىٔئڈ اي اُ ىوٕب ٍٵشٍ إز‪.‬‬
‫ٔىزا٘ٓ پسرْ ٔزز‪ ٜ‬است‬
‫«ٵَاوټ دبىډًُ» ىٍ ٽشبة «سًَّڈ ي اوشٺبڃ ٵپَ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ٍيُ ىَڈ اٽشجَ ىٍ ‪« َُٙ‬ډٕالن» أشبڅٕب ىٍ َشڄ اوپًٍا‪ ،‬اٹبډز ىا‪ٙ‬شڈ ‪ٙ‬بڇ ٽٍ هًٍىٔڈ ډه ٍيُوبډٍ ٍا‬
‫ثَىا‪ٙ‬شڈ ي ٍيى وٕمپشى ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يڇ سب آن ٍا ثوًاوڈ‪ٕ .‬ب٭ز ىٍ كييى َٶز ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثًى‪ ،‬ىٍ َمبن اسبٷ‬
‫َمَٖڇ ٍيى سوشى إشَاكز ٽَىٌ ثًى ي اسبٷ ثب وًٍ ډالٔڈ ؿَاٱى ٽٍ ٍيى ډِٕ ډؼبيٍ وٕمپز ډه ٹَاٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ٱٶچشب ىٍ إٓشبوٍى ىٍى ٽٍ ډٺبثڄ ډه ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډىهًٍى ‪ًٍٝ‬ر ديٍڇ ٍا ىٔيڇ‪ .‬اي‬
‫ډ‪٦‬بثٸ ډٮمًڃ ٔټ دبڅشً ٕٕبٌ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى ي ډظڄ ٔټ ډَىٌ‪ٍ ،‬وڀ دَٔيٌ ي ثىكبڃ ثٍ و‪ َ٪‬ډىٍٕٕي‪.‬‬
‫ىٍٕز ىٍ َمبن څل‪ ٍ٪‬ٽٍ ډه ٹٕبٵٍى ديٍڇ ٍا ىٔيڇ ‪ٝ‬يائى ډَډًُ ٽٍ ٽبډالً وِىٔټ ثٍ ډه ثًى ىٍ‬
‫ځً‪ٙ‬ڈ ځٶز‪:‬‬
‫سچڂَاډى ىٍ ٍاٌ إز ٽٍ ډشه آن ثٍ سً ډىځًٔي‪ :‬ديٍر ډَىٌ إز‪.‬‬
‫سمبڇ أه كًاىص ٵٺ‪ ٤‬ؿىي طبوٍٕ ثٍ ‪ً٥‬ڃ اوؼبډٕي ي ثٮي َمبن ‪ٙ‬ت ىٍ كييى ٕب٭ز ٔبُىٌ ډه ي َمَٖڇ‬
‫ثٍ اسّٶبٷ ؿىي وٶَ ىٔڂَ ثٍ وً‪ٕٙ‬ين ؿبى ى٭ًر ‪ٙ‬ئڈ‪َ ،‬مبن يٹز ىٍ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآډي ي ډٖشويڇ سچڂَاډى ٍا‬
‫ٽٍ ىٍ ىاهڄ ٕٕىى وُبىٌ ثًى ډٺبثڄ ډه ځَٵز‪ ،‬ىٍ كبڅى ٽٍ اُ يك‪ٚ‬ز ٍوڀ اُ ؿٌَُاڇ دَٔيٌ ثًى ثٍ ‪ٝ‬ياى‬
‫ثچىي ٵَٔبى ُىڇ‪ :‬ډىىاوڈ‪ ،‬ديٍڇ ډَىٌ إز!‬
‫ډ‪٢‬مًن سچڂَاڇ أه ثًى‪« :‬ديٍ وبځُبن ډَٔى‪ .‬اډ‪٢‬بء‪ ،‬اڅڂب» أه سچڂَاڇ اُ هًاََڇ ثًى ٽٍ ىٍ «ٕه‬
‫دٕشَُثًٍٿ» ُويځى ډىٽَى ي ثٮيا ٵُمٕيڇ ديٍڇ ‪ٝ‬جق َمبن ٍيُ هًىٽ‪ٚ‬ى ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫٘أ‪ٝ‬ى يه ج‪ٛ‬اٖ ٔسّ‪َٛ‬‬
‫ىٍ ٽشبة «دبٕن ډب» ػچي ايّڃ ٔب ىٍ ٽشبة «دبٕن ثٍ ٕااالر ٵچٖٶى ي ا٭شٺبىى» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 228‬وبډٍاى‬
‫ٍا ىٍع ومًىٌأڈ ٽٍ ډىبٕت إز ىٍ أىؼب َڈ وً‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫أه وبډٍ ٍا ٔټ ػًان ډٖچًڃ ىٍ آهَٔه څل‪٪‬بر ُويځى هًى ثٍ ډبىٍٗ وً‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬
‫ډبىٍ ػبن! ىٍ أه ٕب٭ز ٽٍ آهَٔه څل‪٪‬بر ُويځى ډه إز ي آن ٍا ىٍ ثٕمبٍٕشبن ىيٍ اُ ىاډه دَ‬
‫ډَُ سً ډىځٌٍاوڈ‪ ،‬سٺَٔجب ىي ٕب٭ز اُ ايّڃ آٵشبة ډىځٌٍى‪.‬‬
‫ىٍ أه ډيّر ٍٕ ډَسجٍ كبڃ إشٶَاٯ ثٍ ډه ىٕز ىاىٌ ي ځمبن ډىٽىڈ ىٔڂَ هًوى ىٍ ثيوڈ ثبٹى ومبويٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ؿىي ىٹٕٺٍ ٹجڄ ٽٍ اُ ًَٗ ٍٵشٍ ثًىڇ ىٔيڇ ىٍِ ا‪٥‬بٹڈ ثبُ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ػًان هًٗ ‪ًٍٝ‬سى ياٍى اسبٷ ځَىٔي‪،‬‬
‫ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ثٍ سً ث‪ٚ‬بٍر ډىىَڈ ٽٍ سب ؿىي ىٹٕٺٍى ىٔڂَ اُ أه َمٍ ٍوغ ي ُكمز هال‪ ٛ‬هًاَى ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫يٹشى ثًُٗ آډيڇ ىاوٖشڈ ٽٍ ىٔڂَ وجبٔي اډٕيى ثٍ ُويځى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ٍ .‬يى ډِٕى ٽٍ ثبالى َٕڇ ثًى‬
‫أه ٽبٱٌ ي ٹچڈ ىٔيٌ ډى‪ٙ‬ي ي اُ يٹشى ٽٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ وً‪ٙ‬شه ډ‪٦‬بڅت ٵًٷ ‪ٙ‬يٌاڇ‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ىٌ ډَسجٍ ‪١‬ٮٴ‬
‫ٽَىٌ ي ثًُٕٗ ‪ٙ‬يٌ ي ىيثبٌٍ ثًُٗ آډيٌاڇ‪ ،‬يڅى س‪ٞ‬مٕڈ ىاٍڇ آن ٹيٍ ثىًٖٔڈ سب آهَٔه څل‪٪‬بر ُويځٕڈ ٍا‬
‫ثب ٔبى سً دبٔبن ىَڈ‪ ،‬ؿىبوپٍ ىٍ ايّڅٕه څل‪٪‬بر ُويځى ىٍ ىاډه دَ ډَُ سً ثًىٌاڇ‪.‬‬
‫ډبىٍ ػبن! َمٕه ؿىي طبوٍٕ ٹجڄ ٽٍ ‪١‬ٮٶى ثٍ ډه ىٕز ىاى ي ٹچڈ اُ ىٕشڈ اٵشبى ډىىٔيڇ ٽٍ ىٍ ځً‪ٍٙ‬ى‬
‫اسبٷ أٖشبىٌاڇ ي ىٔڂَ ډَ‪١‬ى ىٍ هًى اكٖبٓ ومىٽىڈ ي اُ أه ٍاٌ ىيٍ‪ ،‬سً ٍا ډىثٕىڈ ٽٍ ىٍ ٵَاٹڈ ا‪ٙ‬ټ‬
‫ډىٍِٔى‪.‬‬
‫ډبىٍ ػبن! وبٍاكز وجبٗ‪ ،‬اځَ ؿٍ دَٕشبٍ ثىاو‪ٞ‬بٳ ىٍ أه ډًٹٮّٕز كّٖبٓ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ٔټ ٕب٭ز إز‬
‫ٽٍ اُ ډه هجَى وڂَٵشٍ يڅى ثٍ ډؼَّىى ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ثَ َڈ ډىځٌاٍڇ ي اُ ًَٗ ډىٍيڇ َٕڇ ٍا ىٍ ىاډه ديٍ‬
‫ډَُثبوڈ ٽٍ ٕبڅُب إز ډَىٌ ي ډب ٍا ىٍ ٵَاٷ هًى ځٌاٍىٌ إز ډىثٕىڈ‪.‬‬
‫ثٍ ډه ډىځًٔي‪ :‬ٵَُويڇ اٖن هًة ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬وبٍاكز وجبٗ‪.‬‬
‫ډبىٍ ػبن! ٽٖى آډي ثب ٽمبڃ ډلجّز ىٕز ډَا ځَٵز ىٍ كبڅى ٽٍ ديٍڇ ىٍ دٕ٘ ٍئڈ كَٽز‬
‫ډىٽَى ډَا ثٍ ثبٯ ثٍِځى ثَى‪ .‬أه ثبٯ ىٍ ىاډه ٽًَى ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ثًى‪ .‬اُ ډه دَٕٕي ٽٍ‪ :‬آٔب أه ثبٯ ي ٍاكشى‬
‫ي ٕالډشى َمٕ‪ٚ‬ڂى ٍا ثُشَ ډىهًاَى ٔب ُويځى ىوٕب ٍا ثب آن َمٍ ٍوغ ي وبٍاكشى؟ ځٶشڈ‪ :‬ډه ػًاوڈ‪ ،‬ډبىٍ‬
‫دَٕى ىاٍڇ ٽٍ اځَ هجَ ډَٿ ډَا ث‪ٚ‬ىًى اُ ٱ‪ ٍّٞ‬ډىډَٕى‪ .‬ىي ډَسجٍ ىٕز ډَا ځَٵز ي ثٍ اسبٷ ډَٔ‪٢‬وبوٍ‬
‫آيٍى ٽٍ ډه ثًُٗ آډيڇ ي ثبُ أه ؿىي ػمچٍ ٍا ثَاى سً ډىؤًٖڈ‪.‬‬
‫ډبىٍ ػبن! اُ أه ډَاػٮز ٕوز د‪ٕٚ‬مبوڈ‪ ،‬ثب ٽمبڃ ډٮٌٍر اُ سً ډىهًاَڈ ډَا ثجو‪ٚ‬ى ي ىٔڂَ اُ سً‬
‫هياكبٵ‪٪‬ى ډىٽىڈ ي اُ سً ډىهًاَڈ ثٍ ي‪ّٕٝ‬ز وبډٍاى ٽٍ ىٍ ٍيُ كَٽز ثٍ ىٕز سً ٕذَىڇ‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬ب‬
‫ٍاػ‪ ٬‬ثٍ اډًاڃ ډَىڇ ٭مڄ ٽىى ٽٍ ډه ىٍ ځَي آوڈ‪.‬‬
‫٘أ‪ٝ‬ى يه ٔزز‪ٜ‬‬
‫آٹبى «٭جّبٓ هَڇ ثً‪َُٙ‬ى» اَڄ «‪َٕٙ‬اُ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫وًػًان ثًىڇ ٽٍ ديٍ ي ډبىٍڇ ٍا اُ ىٕز ىاىڇ ي ثٍ ډىِڃ ٭مًٔڈ ثٍ وبڇ «ډلمّيهبن» ٍٵشڈ ي دٔ اُ ډيّسى‬
‫هًىڇ َڈ وبهًٗ ‪ٙ‬يڇ ي ډَٔىڇ‪ .‬اُ ٕب٭ز ډَىن س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىاىڇ ٽٍ ډه ي ػٖيڇ ىي وٶَ ‪ٙ‬يٌأڈ‪ٔ ،‬پى ػٖي‬
‫ي ىٔڂَى ٍيف‪ .‬ػٖي اٵشبىٌ ثًى ي ٍيف أٖشبىٌ‪ ،‬ثب اٹًاڇ ي ثٖشڂبن ‪ٝ‬لجز ډىٽَى ي ډىځٶز‪ :‬ؿَا ځٍَٔ‬
‫ډىٽىٕي؟ اډّب آوُب ػًاثى ومى ىاىوي سب آوپٍ سبثًر آيٍىوي ي ػٖيڇ ٍا ىٍ آن ځٌا‪ٙ‬شىي ي ٍيف ثبالى َٕ‬
‫ػٖيڇ ٍي ثٍ ٕمز آن و‪ٖٚ‬ز ي ػىبٌُ ٍا ثٍ ځًٍٕشبن ثَىوي ي اُ ډىِڃ سب آوؼب يٍى ُثبن ٍيف أه ثًى ٽٍ‬
‫ؿَا ډَسّت ومبُ ووًاويڇ‪ ،‬سب آوپٍ ػٖيڇ ٍا ډُّٕبى ‪ٖٙ‬ش‪ ًٚ‬ٽَىوي ي ٍيف ىٍ ٕمز ؿخ ػٖيڇ ثبالى َٕٗ‬
‫أٖشبىٌ ثًى‪ .‬ثٮي ډَٔىٌ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ٔټ وٶَ ا‪ٝ‬ٶُبوى ثچىي ٹي ي ؿبٷ ثًى‪ ،‬څجبُٕبٔڈ ٍا اُ ػٖيڇ هبٍع ٽَى ي‬
‫ډًٹ‪ ٬‬ثَٕين آيٍىن دَٕاَىڈ‪َٕ ،‬ڇ ثٍ ‪ٙ‬يّر ثٍ ُډٕه هًٍى ي ٍيكڈ ىٍ َمبن څل‪ ٍ٪‬ځٶز‪ :‬آٔب ٍيُى ډىٍٕي‬
‫ٽٍ سً َڈ ثمَٕى ي َٕر ثٍ ُډٕه ثوًٍى؟‬
‫ايّڅٕه ٕ‪٦‬ڄ آثى ٽٍ ٍيى ػٖيڇ ٍٔوشٍ ‪ٙ‬ي ٍيكڈ څَُٔي ي ثٮي اُ آن ػٖيڇ ٍا ٽٶه ٽَىوي ي ومبُ‬
‫هًاويوي ي ىٍ سمبڇ أه اكًاڃ ٍيف ثبالى َٕ ػٖيڇ ثًى‪ ،‬سب آوپٍ ػٖيڇ ٍا ىٍ ٹجَ وُبىوي ي ډًٹٮى ٽٍ‬
‫ٓوڀ څلي ؿٕيٌ ‪ٙ‬ي ي سب وِىٔټ َٕ ػٖي ٍٕٕي‪ٍ ،‬يف ثَاى ٍٵشه ىٍ ػٖي ياٍى ٹجَ ځَىٔي ي ىاهڄ ػٖي‬
‫‪ٙ‬ي ي يٹشى ٽٍ َٕ ٽٶه ٍا ثبُ ٽَىوي ي ٕمز ٍإز ‪ًٍٝ‬ر ٍا ٍيى ُډٕه ٹَاٍ ىاىوي آوـٍ سچٺٕه ىَىيٌ‬
‫ډىځٶز ډظڄ ‪١‬ج‪ًٝ ٤‬ر ىٍ ػٖي ‪١‬ج‪ٙ ٤‬ي ي ثٮي ثٺٍّٕى ٕىڀ څلي ٍا ځٌا‪ٙ‬شىي ي هبٻ ٍٔوشىي ارػبئى‬
‫ٽٍ هبٻ سمبڇ ځًٍ ٍا دَ ٽَى ي اُ َُٔ ىٔيڇ ٹجَ ډ‪ٚ‬جّټ ثًى ي ٽچٍّٕى اٵَاىى ٍا ٽٍ ثب ػىبٌُ آډيٌ ثًىوي‬
‫ډىىٔيڇ‪ .‬يٹشى ٔپبٔټ ډَىڇ ٍٵشىي ي ٽٖى ثبٹى ومبوي ډشًػٍّ ٹبٍى ٹَآن ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ثبالى ٹجَ ثٍ ٹَائز ٽشبة‬
‫هيا ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًى ي ومىىاوڈ ؿٺيٍ ځٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍٔبٵشڈ «ٹجَ سىڀ ډى‪ًٙ‬ى» ي ثٍ اوياٌُاى سىڀ ‪ٙ‬ي ي ٵ‪ٚ‬بٍ‬
‫ىاى ٽٍ ډىهًاَڈ ٭َ‪ ٟ‬ٽىڈ ثٍ ػبى ٭َٷ ‪ٙ‬بٔي «ٍيٱه» اُ ثيوڈ ىٍآډي‪.‬‬
‫آوڂبٌ اُ ٵ‪ٚ‬بٍ ٹجَ ٽبٕشٍ ‪ٙ‬ي ي ثبُ َڈ ومىىاوڈ ؿٺيٍ ځٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ډؼَاى ىٍاُى ٽٍ اډَيٌُ آن‬
‫ٍا «سًوڄ» ډىځًٔىي‪ ،‬اُ ٕمز ډ‪َٚ‬ٷ دٕيا ‪ٙ‬ي ي اُ ىيٍ ىي وٶَ ٍا ىٔيڇ ٽٍ يٹشى وِىٔپشَ ‪ٙ‬يوي دىثَىڇ ٽٍ‬
‫‪ٝ‬ىيڅى ثب هًى كمڄ ډىٽىىي ي ٔټ وٶَ َڈ ٭ٺت َٕ آوُب ثًى‪ .‬آوُب يٹشى ‪ٝ‬ىيڅى ٍا ٍيى ُډٕه ځٌا‪ٙ‬شىي ي‬
‫آن ٔټ وٶَ و‪ٖٚ‬ز ٵُمٕيڇ ٽٍ اي ك‪َ٢‬ر «اډَٕاڅماډىٕه» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) إز‪ ،‬يڅى ومىىاوڈ ؿٍ ځىبَى‬
‫ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ ك‪َ٢‬ر «اډَٕاڅماډىٕه» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٍيى هًى‪ٙ‬بن ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډ‪َٚ‬ٷ ځَىاويوي ي ٍيى‬
‫‪ٝ‬ىيڅى و‪ٖٚ‬شىي‪ .‬ثٍ ډل‪ ٠‬ػچًٓ‪ ،‬آن ىي وٶَ ځٶشىي‪« :‬ډه ٍثّټ» (ٔٮىى‪ :‬هياى سً ٽٕٖز؟) آوبن «وپَٕ» ي‬
‫«ډىپَ» ٵَ‪ٙ‬شڂبن ثبُدَٓ ځًٍ ثًىوي ي ٍيى ُاوًى ؿخ ػٖي ٹَاٍ ځَٵشٍ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىوي ثٍ ٕااڃ ٽَىن‪.‬‬
‫ََ ىڇ ك‪َ٢‬ر «اډَٕ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ډىٵَډًىوي‪ :‬آَٖشٍ‪ ،‬آَٖشٍ‪ .‬ي ډَسّت اُ ‪ٕ َُ٥‬ااڃ ډىٽبٕز ي ډه آوـٍ‬
‫ٍا ٽٍ سچٺٕه ىَىيٌ ځٶشٍ ثًى ػًاة ډىځٶشڈ‪ ،‬سب آوپٍ ٕااالر سمبڇ ‪ٙ‬ي ي وبځُبن ډشًػٍّ ځَىٔيڇ وٍ ك‪َ٢‬ر‬
‫«اډَٕ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ي وٍ آن ىي وٶَ يػًى وياٍوي ي سًوڄ َڈ وبدئي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ثبُ ومىىاوڈ ؿٺيٍ ځٌ‪ٙ‬ز سب‬
‫آوپٍ ىٍ ٕمز ډٲَة ىٍى ډظڄ ىٍ ٽبډًٕن ‪ٙ‬هٽ٘ ثبُ ‪ٙ‬ي ي ډه اُ آوؼب ثَٕين ٍٵشڈ ي ياٍى كٕب‪٥‬ى ‪ٙ‬يڇ‬
‫ثٍ اوياٌُ ى دىؼبٌ ډشَ ىٍ دىؼبٌ ډشَ ي سمبڇ ٍيُ ىٍ آن كٕب‪ ٣‬آٵشبة ثًى ي ٔټ ػبى ٕبٍٔ وجًى ٽٍ ثى‪ٕٚ‬ىڈ ي‬
‫‪ٙ‬ت َىڂبڇ َمٍ ػب ډبٌ ثًى ي وبؿبٍ ‪ٙ‬يڇ سمبڇ ‪ٙ‬ت ىٍ ډبٌ هٌَٕ ‪ًٙ‬ڇ ي ثٍ أه سَسٕت ٍيَُب ي ‪ٙ‬جُب ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ٹبثڄ سًػٍّ آوپٍ ‪ٙ‬جُب ٽٍ ىٍ ډبٌ هٌَٕ ډى‪ٙ‬يڇ‪ ،‬وڂبٌ ٽَىن ىٍ ډبٌ‪ٕ ،‬وزسَ اُ وڂبٌ ٽَىن ثٍ‬
‫هًٍ‪ٕٙ‬ي ثًى‪َُٔ ،‬ا ډًٹ‪ ٬‬سمب‪ٙ‬بى ډبٌ ځًئى وٶٖڈ ثىي ډىآډي ثٍ ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ ډؼجًٍ ثًىڇ ثب ىي ىٕز ٕٕىٍى‬
‫هًى ٍا ثٶ‪ٚ‬بٍڇ ي ٍيى ُډٕه ىٍاُ ٗيڇ‪ ،‬اډّب ثب كَٽز ډبٌ ىوٕب ٍا سمب‪ٙ‬ب ډىٽَىڇ َُٔا ډبٌ ډبوىي آئٕىٍ اُ ٕب٭ز‬
‫‪٥‬چً‪ ٫‬سب ٱَية‪ ،‬سمبڇ ‪ٝ‬لىٍَبى ُډٕه ٍا ٽٍ اُ ډٺبثچ٘ ډىځٌ‪ٙ‬ز ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ډىىاى‪ .‬ځَؿٍ ثبيٍ‬
‫ومىٵَډبئٕي يڅى ثٍ هياى ثٍِٿ َمٍ ٍا ٍإز ډىځًٔڈ ي اى ٽبٗ ىٔڂَى َڈ ىٔيٌ ثًى ٽٍ ځًاَى ٽىي‪.‬‬
‫ثٍ ََ ‪ًٍٝ‬ر ٔپى اُ ‪ٙ‬جُب ٽٍ ډبٌ َمٍ ػب ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَىٌ ثًى ٱٶچشب اكٖبٓ ٽَىڇ ؿِٕى ‪ٙ‬جٍٕ ىٍِ هَيػى‬
‫ىٍ ٹٖمز ُډٕه دٕيا ‪ٙ‬يٌ إز ي ډه اُ آوؼب ثىاهشٕبٍ هبٍع ‪ٙ‬يڇ ىٍ كبڅى ٽٍ ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ «ٽٶه» ا‪َ٥‬اٵڈ ثًى‬
‫ي َىًُ ډٖبٵشى ثٍ ٹيٍ ٔټ ٽٕچًډشَ وَٵشٍ ثًىڇ ٽٍ ىٍ سبٍٔپى ‪ٙ‬ت ىي وٶَ ثٍ و‪َ٪‬ڇ آډيوي ٽٍ ‪٩‬بََا ٭َة‬
‫ثًىوي‪ .‬يٹشى ثٍ آوُب ځٶشڈ‪ :‬ٹ‪ٞ‬ي ىاٍڇ ثٍ ډىِڃ ثَيڇ ي ٍاٌ ٍا ځڈ ٽَىٌاڇ ثب أىپٍ ٭َثى كَٳ ډىُىوي‬
‫ثالٵب‪ٝ‬چٍ ثٍ ٵبٍٕى ثٍ ډه ځٶشىي‪ :‬هًىډبن َمٍ ؿِٕ ٍا ډىىاوٕڈ‪ .‬ثٮي ډَا َمَاٌ هًى ثَىوي ي ؿىي ٹيڇ ٽٍ‬
‫ثَىا‪ٙ‬شڈ ډه هًىڇ ٍا ډٺبثڄ ىٍِ هبوٍى هًىډبن ىٔيڇ ي َمٕه ٽٍ ىٍ ُىڇ ي ىٍ ٍا ثَئڈ ځ‪ًٚ‬ىوي اَڄ ډىِڃ‬
‫اُ كَٕر ي سٮؼّت ډبر ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫هال‪ ٍٝ‬ډه ىيثبٌٍ ثٍ ُويځى ثبُځ‪ٚ‬شڈ ي َىًُ ومىىاوڈ ؿىي ٍيُ ػِء ډَىٌَب ثًىڇ ي ػَؤر َڈ ومىٽىڈ‬
‫ثذَٕڈ‪ .‬اډّب ٭ؼٕت آن إز ٽٍ ثب يػًى آوپٍ ؿىئه ٕبڃ اُ آن سبٍٔن ځٌ‪ٙ‬شٍ ََ ٍيُ ډىسًاوڈ ثيين ډٌْ‬
‫ثَ َڈ ُىن ډيّسُب ثٍ إٓبوى ىٍ هًٍ‪ٕٙ‬ي وڂبٌ ٽىڈ ي ٭ؼٕتسَ آوپٍ ََ ؿٍ ٍا ثوًاَڈ ثَاى هًىڇ ډؼّٖڈ‬
‫ٽىڈ ٭ٕىب آن ٍا ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډىثٕىڈ‪ .‬ډظالً اځَ ډًٍى سًػُّڈ ٔټ هبوٍى وب‪ٙ‬ىبٓ ثب‪ٙ‬ي آن هبوٍ ٍا ډىثٕىڈ ٽٍ ډظڄ‬
‫٭پٖى ٽٍ ىٍ إشوَ ډىاٵشي‪ ،‬ثٍ َمبن ‪ٙ‬پڄ ىٍ ٵ‪٢‬بى ثبالى هبوٍى هًىډبن ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ .‬ډً‪ً١‬٭ى‬
‫ٽٍ ثبٔي ٔبىآيٍ ‪ًٙ‬ڇ آن إز ٽٍ ٔټ ٍيُ ‪ٙ‬ىٕيڇ َمبن ډَىٌ‪ًٙ‬ى ا‪ٝ‬ٶُبوى ډَىٌ ي ډه ډو‪ًٝٞ‬ب ثٍ‬
‫سمب‪ٙ‬بى ٽٶه ي ىٵه اي ٍٵشڈ‪ .‬ثبيٍ ثٶَډبئٕي ىٍٕز َمبن يٹشى ٽٍ دَٕاَى٘ ٍا ثَٕين ډىآيٍىوي‪ َٕٗ ،‬ډظڄ‬
‫َٕ ډه ثٍ ُډٕه ٽًٵشٍ ‪ٙ‬ي ي ثب هًى ځٶشڈ أه َڈ ػِاى ‪٩‬چمى ٽٍ ىٍ كٸّ ډه ٽَىى‪.‬‬
‫ډب أه ٹ‪ٍ ٍّٕ٢‬ا اُ ٽشبة «ىوٕبى ډبيٍاء ٹجَ» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 216‬ىٍ أه ٽشبة وٺڄ ٽَىٌ ثًىٔڈ ي ٵپَ‬
‫ومىٽَىٔڈ ٽٍ ‪ٝ‬بكت ٹ‪َ ٍّٕ٢‬ىًُ ُويٌ ثب‪ٙ‬ي يڅى يٹشى ؿبح ايّڃ ي ىيّڇ أه ٽشبة ډىش‪ٙ َٚ‬ي وبډٍاى اُ‬
‫آٹبى «٭جّبٓ هَڇ ثً‪َُٙ‬ى» ثٍ ىٕشڈ ٍٕٕي ٽٍ ىٍ آن وًٗسٍ ثًى‪« :‬أه ٹ‪ ٍّٕ٢‬ٽٍ ‪ٙ‬مب ىٍ ٽشبة «٭بڅڈ ٭ؼٕت‬
‫اٍياف» وً‪ٙ‬شٍأي ډشٮچّٸ ثٍ ډه إز ي ډه َىًُ ُويٌاڇ ي ثٕ٘ اُ وًى ٕبڃ اُ ٭مَڇ ډىځٌٍى ي ډه دٔ اُ أه‬
‫ٹ‪ ٍّٕ٢‬ؿ‪ٚ‬مُبٔڈ ثٕىبئى ٵًٷ اڅٮبىٌاى دٕيا ٽَىٌ ي ډٮبڅؼٍى ثٖٕبٍى اُ اډَا‪ٍ ٟ‬ا ډىىاوڈ ي ٕبڅمشَ اُ ََ‬
‫ػًاوى َٖشڈ» ډه اي ٍا ثَاى ُٔبٍر ك‪َ٢‬ر «٭چى ثه ډًٕى اڅَّ‪١‬ب» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ثٍ ډ‪ُٚ‬ي ى٭ًر ٽَىڇ‬
‫يڅى ډشإّٕٶبوٍ ٹجڄ اُ آوپٍ ثٍ ډ‪ُٚ‬ي ثٕبٔي اُ ىوٕب ثَاى ډَسجٍى ىيّڇ ٍٵز؛ هيا اي ٍا ٍكمز ٽىي‪.‬‬
‫«څئًن ىوى» ىٍ ٽشبة «٭بڅڈ دٔ اُ ډَٿ» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 106‬ډىځًٔي‪ :‬اٵَاى وبثپبٍى ٽٍ دبىثىي ‪ًُٙ‬ار‬
‫وٶٔ ثًىٌ ي ثٍ َمىً‪ ٫‬هًى سٮيّى ي وبٍيائى ومًىٌاوي ډيّر ػبن ٽىين آوُب ‪ً٥‬الوى إز ي ثب َٕٕوشى ي‬
‫وبٍاكشى ػبن ډىىَىي‪.‬‬
‫حّٕاْ ٔ‪ٙ‬جاب‬
‫ډٮَيٳ إز ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى ىٍ ٍاٌ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ُن ػًان ُٔجبئى اٵشبى ٽٍ اُ اي ډىدَٕٕي‪ :‬كمّبڇ ډىؼبة‬
‫ٽؼب إز؟ أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ آن ُن ‪ٙ‬يٌ ثًى ثالٵب‪ٝ‬چٍ ډىِڃ ډوالّى هًى ٍا ثٍ ػبى كمّبڇ ثٍ آن ُن‬
‫و‪ٚ‬بن ډىىَي ي اي ٍا ثٍ ىاهڄ ډىِڃ ډىثَى‪ ،‬اډّب يٹشى ُن ډشًػٍّ ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ ثٍ ىاڇ اٵشبىٌ ثب كٕچٍاى اُ ىٕز‬
‫اي ٵَاٍ ډىٽىي‪ .‬أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډَٔ‪ ٠‬ډى‪ًٙ‬ى ي ثٍ كبڃ اكش‪٢‬بٍ ډىاٵشي ي ىائمب َُٔ څت ي‪ٝ‬ٴ آن ُن ٍا ثٍ‬
‫ُثبن ػبٍى ډىٽىي ي ثب هًىٗ ډىځًٔي‪ :‬اي اُ ډه دَٕٕي‪ٍ :‬اٌ كمّبڇ ډىؼبة ٽؼب إز؟ ي ډَسّت أه ػمچٍ‬
‫ٍا ډىځًٔي سب اُ ىوٕب ډىٍيى‪.‬‬
‫‪ٙ‬بٔي ثٮ‪٢‬ى ځمبن ٽىىي ٽٍ ٕوز ػبن ٽىين ٔټ اډَ ‪٩‬بََى إز‪ ،‬يڅى أه ؿىٕه وٕٖز‪ .‬ؿٍ ثٖب‬
‫اٵَاىى ٽٍ اُ و‪٩ َ٪‬بََ ٕوز ػبن ډىٽَىىي ي ٕب٭شُب وٶٔ ىٍ كچٺًډ‪ٚ‬بن ځٌَ هًٍىٌ ي ػبو‪ٚ‬بن ثَٕين‬
‫ومىآٔي يڅى ؿًن أه كبڅز ىٍىى وياٍى ي ٔب ىٍ كبڃ اٱمبء َٖشىي ي ٍا‪١‬ى ثٍ ٍ‪١‬بى‬
‫كٸّاوي ُٔبى وبٍاكز ومى‪ًٙ‬وي ي اُ آن ‪َ٥‬ٳ ؿٍ ثٖب اٵَاىى ٽٍ ىٍ ٔټ څل‪ ٍ٪‬ثب ٔټ ٕپشٍى ٹچجى ي ٔب‬
‫ٕبَٔ ډَځُبى ىٵٮى اُ ىوٕب ډىٍيوي يڅى ؿًن ٍيف آوُب ٭الٹٍى ُٔبىى ثٍ ىوٕب ي ډبىّٔبر ىاٍى ثٍ أه‬
‫ُيىُٔب اُ ثين ػيا ومى‪ًٙ‬ى ي ٔب ٕوز اُ ثين ٹ‪ ٬٦‬٭الٹٍ ډىٽىي ي كشّى ىٔيٌ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ٍيَُب ي ثچپٍ ډبَُب‬
‫أه ځًوٍ اٍياف ىٍ ٽىبٍ ثين ثب كبڃ سإطَّ ي وبٍاكشى ډىډبوىي ي ثٍ أه إٓبوُٕب هًى ٍا اُ ثين ػيا ومىٽىىي‪.‬‬
‫زر اطزاف ذا٘‪ٝ‬اْ ت‪ٛ‬زْ‬
‫دَيٵًٍٖ «َٕٖچًح» إشبى ٽَٕى ٍياو‪ٚ‬ىبٕى ىاو‪ٚ‬ڂبٌ «ٽچمجٕب» ډىځًٔي‪:‬‬

‫ډه ىٍ ٔټ ډؼچٔ اك‪٢‬بٍ اٍياف سًاوٖشڈ ٍيف ٔپى اُ ىيٕشبن طَيسمىيڇ ٍا دٔ اُ ٵًر اك‪٢‬بٍ ٽىڈ‪.‬‬
‫اُ اي ‪َٙ‬ف ؿڂًوڂى ػبن ٽىيو٘ ٍا ٕااڃ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬يٹشى ډه ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ثبٔي ثمَٕڇ‪ ،‬ايّڃ وڂبَى ثٍ ا‪َ٥‬اٳ هبوٍ ي ډىِڅڈ ٽَىڇ‪ ،‬كبڅشى دٕيا ٽَىڇ‬
‫‪ٝ‬ي ثَاثَ ثيسَ اُ آن يٹشى ٽٍ ىُىى ياٍى ډىِڃ ث‪ًٚ‬ى ي ىٕز ي دبى اوٖبن ٍا ثجىيى ي ىٍ ډٺبثڄ ؿ‪ٚ‬ڈ اوٖبن‬
‫سمبڇ ٹبثُبى ُٔىشى ي يٕبئڄ ډىِڃ ٍا ٽٍ ىٍ ٭بڅڈ ډىل‪ َٞ‬ثٶَى ثًىٌ إز اُ ثٕه ثجَى‪ ،‬ٹبڅُٕبى اثَٔ‪ٚ‬مى ٍا‬
‫ٹ‪٦‬ٮٍ ٹ‪٦‬ٮٍ ٽىي ي آس٘ ثِوي ي ثبألهٌَ َمٍ ؿِٕ ٍا ثڂَٕى ي كشّى ٔټ ٹ‪٦‬ٮٍ څجبٓ َڈ ثَاى ٕشَ ٭ًٍر ثٍ‬
‫اوٖبن ويَي‪.‬‬
‫ډه دٔ اُ ډَٿ ثب آوپٍ اُ و‪ َ٪‬ٹيٍر ٍيكى ډىسًاوٖشڈ ثٍ ٭ًاڅڈ ثبال دَ ثپ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬اډّب ٍيَُب ي ډبَُب ىٍ‬
‫َمبن ا‪َ٥‬اٳ هبوٍ ي ٔب ا‪َ٥‬اٳ ٹجَڇ دٍَٕ ډىُىڇ ي اُ ٹيٍر ډبٵًٷ ٹيٍسُب ثَاى ىيثبٌٍ ثَځ‪ٚ‬شه ثٍ ثيوڈ‬
‫إشمياى ‪٥‬چجٕيٌ ي ٭ؼِ ي وبڅٍ ډىٽَىڇ‪.‬‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬هًة ىيٕز ډه ٭بٹجز ؿٍ ‪ٙ‬ي؟‬
‫ځٶز‪ٔ :‬ټ ٍيُ ياٍى ٹجَڇ ‪ٙ‬يڇ ىٔيڇ ثيوڈ ډشٮٶّه ‪ٙ‬يٌ ي دًٕٕيٌ إز ي ىٔڂَ ثٍ ىٍى ُويځى ثب ډه‬
‫ومىهًٍى‪ .‬ډيّسى ٽىبٍ ثيوڈ و‪ٖٚ‬شڈ ي هب‪َ٥‬اسى ٍا ٽٍ ىٍ ىيٍان ‪ٞٙ‬ز ٕبڃ ُويځى ثب اي ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ ٔبى آيٍىڇ‬
‫ي ُٔبى ځٍَٔ ٽَىڇ ي دٔ اُ ٕب٭شُب سإطَّ ي وبٍاكشى‪ ،‬ٹجَڇ ٍا سَٻ ٽَىڇ ي ثٍ ًٕى هبوٍاڇ آډيڇ‪ .‬ىٔيڇ ٽٍ‬
‫ُن ي ٵَُوياوڈ ثَ َٕ سٺٖٕڈ اډًاڅڈ وِا‪ ٫‬ډىٽَىوي ي اډّب دًڅُبى وٺي ډَا وِٕ ََ ٽٔ ََ ؿٍ ثٍ ىٕش٘ ٍٕٕيٌ‬
‫ثًى ثٍ َٕٹز ثَىٌ ثًى ي ؿًن ُوڈ َىًُ ػًان ثًى ډَىى ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ډه اُ اي ثيڇ ډىآډي ډوٶٕبوٍ اُ ُوڈ‬
‫هًإشڂبٍى ٽَىٌ ي ثَاى س‪ٞ‬بكت اډًاڅڈ ٽٍ ىٍ ىٕز ُوڈ ثًى ‪ٙ‬ت ي ٍيُ سالٗ ډىٽَى‪ ،‬أىؼب ثًى ٽٍ‬
‫ىٔڂَ ‪٥‬بٹز وٕبيٍىڇ ي ثَاى هًى ىٍ ىيٍسَٔه وٺب‪ ٣‬ػبئى ٍا ٽٍ َٕؾ ؿِٕ ػِ آٵشبة ًُٕان وياٍى اوشوبة‬
‫ٽَىڇ‪ ،‬يڅى آن وبٍاكشى ي سإطَّى ٽٍ ىٍ ػيا ‪ٙ‬ين اُ ىوٕب ډشًػُّڈ ‪ٙ‬ي ثٍ َٕؾ يػٍ ٹبثڄ ػجَان وٕٖز ي ډَا‬
‫اُ ىٍين ډظڄ ‪ٙ‬ٮچٍَبى ًُٕان آس٘ ډىًُٕاوي‪.‬‬
‫ٔپى اُ ىاو‪ٚ‬مىيان ىٍ ډٺيّډٍى ٽشبة «اوٖبن ٍيف إز وٍ ػٖي» ډىؤًٖي‪ :‬يٹشى ٽٍ ثٍ ديٍان ي ډبىٍان‬
‫ي ىيٕشبن ډٔلَُ ي ډٖچّڈ ‪ٙ‬ي ٽٍ ډَٿ ٍاث‪ٍ٦‬ى آوُب ٍا ثب ٵَُويان ي آ‪ٙ‬ىبٔبن ٹ‪ ٬٦‬ومىٽىي ي آوُب اُ ثٕه‬
‫ومىٍيوي ثچپٍ ىٍ ػُبن اٍياف ثٍ كٕبر هًى اىاډٍ ډىىَىي ي آوُب ٍا ډالٹبر هًاَىي ٽَى ىٔڂَ ىٍ ډَٿ‬
‫٭ِِٔان هًى وبڅٍ ي ‪ًٕٙ‬ن ومىٽىىي‪.‬‬
‫يٹشى ٽٍ ډشپجَّان ي ډٖشجيّان ي هًىدٖىيان اُ اٍياف ‪ٙ‬ىٕيوي ٽٍ سپجَّ ي ٱَيٍ ي ُيٍځًئى ثٍ ىٔڂَان ىٍ‬
‫أه ػُبن ثٍِځشَٔه ٭ًاډچى َٖشىي ٽٍ ٍيف ‪ٝ‬بكجبو‪ٚ‬بن ٍا ىٍ آن ػُبن ىؿبٍ ٍوغ ي ډ‪ٚ‬ٺّبر ي اول‪٦‬ب‪٣‬‬
‫ډى ٽىىي ي ډيّسُبى ‪ً٥‬الوى ثبٔي ىيٍ اُ اٍياف وٕپًٽبٍان ي هًثبن ثب‪ٙ‬ىي ډٖچّمب ؿىٕه ا‪ٙ‬وب‪ٝ‬ى ٍيٗ‬
‫ُويځى هًى ٍا سٲَٕٕ ډىىَىي‪.‬‬
‫ر‪ٚ‬سى و‪ٔ ٝ‬ازرْ ف‪ٛ‬ت وزز‬
‫ٍيُى ٽٍ ډبىٍڇ اُ ىوٕب ٍٵز ٍيُ يٵبر ك‪َ٢‬ر «ٵب‪٥‬مٍى ََُاء» (ٕالڇ اڅچٍّ ٭چُٕب) ثًى‪ٔ ،‬ٮىى ٍيُ ‪14‬‬
‫ډبٌ ػمبىى االيّڃ ٕبڃ ‪ 1341‬ثًى ي َمٍى ٵَُوياو٘ ىٍ ٱڈ ي ٱ‪ٍّٞ‬ى ٭ؼٕجى ٽٍ ٱَٕٹبثڄ ي‪ٝ‬ٴ ثًى ٵَي‬
‫ٍٵشىي‪َُٔ ،‬ا اي ٵًٷاڅٮبىٌ ډَُثبن ثًى ي وٖجز ثٍ ٵَُوياو٘ ٭الٹٍى ُٔبىى ىا‪ٙ‬ز ي ثٮاليٌ ثيين ٽٖبڅز‬
‫ٹجچى ي سىُب ثٍ ډَ‪ٕ ٟ‬پشٍى ٹچجى ٵًر ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ َٕؼيٌ ٵَُويى ٽٍ ثٍ ىوٕب آيٍىٌ ثًى سىُب ‪ ٘ٙ‬وٶَ آوُب ُويٌ‬
‫ثًىوي ي ثٺٍّٕ ىٍ ٕىٕه هَىٕبڅى ٵًر ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬يڅى اي اُ َمبن ‪ٙ‬ت ايّڃ ٵًس٘ ډب ٍا سىُب وڂٌا‪ٙ‬ز ي‬
‫اٽظَ ‪ٙ‬جُب ٔب ىٍ هًاة ي ٔب ىٍ ثٕياٍى اكًاڅى اُ ډب ډىدَٕٕي ي ډب ٍا آٍاڇ ډىٽَى‪ .‬ٵَاډًٗ ومىٽىڈ ىٍ‬
‫َمبن ‪ٙ‬ت ايّڃ ٵًس٘ يٹشى ؿ‪ٚ‬مُبٔڈ ٍا ٍيى َڈ ځٌا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ٹيٍى إشَاكز ٽىڈ اي ٍا ىٔيڇ ٽٍ ىٍ يٕ‪٤‬‬
‫ػمٮى اُ ىهشَان ي دَٖان ثٍِځٖبڃ و‪ٖٚ‬شٍ ي آوُب ثٍ اي ا‪ُ٩‬بٍ ٭الٹٍ ډىٽىىي ي ډىځًٔىي‪ :‬ډبىٍ ؿَا أه ٹيٍ‬
‫ىَٔ وِى ډب آډيى؟ ډب سً ٍا ډىىٔئڈ يڅى سً ډشًػٍّ ډب ومى‪ٙ‬يى ي ثب ډب اؤ ومىځَٵشى‪ ،‬اډّب كبال هًة ‪ٙ‬ي‬
‫ٽٍ اُ ٹٕي ػٖير ثَٕين آډيى ي ډب ډىسًاوٕڈ ٽبډالً ثب سً اؤ ثڂَٕٔڈ‪.‬‬
‫ډه ثٍ ډٕبن آوُب ياٍى ‪ٙ‬يڇ ي ډبىٍڇ ٍا ډًٍى ه‪٦‬بة ٹَاٍ ىاىڇ ي ځٶشڈ‪ :‬ډبىٍ ػبن ؿَا اُ ډٕبن ډب ٍٵشى ي ډب‬
‫ٍا ىٍ ٱڈ ي اوييٌ ٵَي ثَىى؟ اي ثٍ ډه ٍي ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډىثٕىى ٽٍ أىُب َڈ كٸّ ىاٍوي‪ ،‬أىُب هًاََان ي‬
‫ثَاىٍان سً اَوي‪ ،‬سب كبال ىٍ ډٕبن ‪ٙ‬مب ثًىڇ‪ ،‬اُ أه ثٍ ثٮي ډىهًاَڈ ىٍ ډٕبن أىُب ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫‪ٙ‬مب َڈ دٔ اُ ډيّسى ثٍ أىؼب ډىآئٕي‪ ،‬ډٺياٍى ثبٔي ‪ٝ‬جَ ٽىٕي‪ .‬يڅى ىٍ ٭ٕه كبڃ اځَ ثشًاوٕي سمَٽِ ٵپَى‬
‫دٕيا ٽىٕي ي ډشًػٍّ ډه ثب‪ٕٙ‬ي ډه ىٍ هًاة ي ثٕياٍى ثب ‪ٙ‬مب سمبٓ هًاَڈ ځَٵز‪.‬‬
‫آن ٍيَُب ايٹبسى ثًى ٽٍ ډه ثب إبسٕي ٭چڈ اهالٷ ي ٭چمبء ٭چڈ اڅَّيف سمبٓ ُٔبىى ىا‪ٙ‬شڈ ي څٌا أه‬
‫ډ‪٦‬بڅت هٕچى ثَاى ډه ٱَٕ ٹبثڄ َ‪٢‬ڈ وجًى‪.‬‬
‫ثٮي اُ آن وِٕ سمبُٕبئى ىٍ ٭بڅڈ هًاة ي ٱٌَٕ ثب ډبىٍڇ ىا‪ٙ‬شڈ ي ډِىؼمچٍ ‪ٙ‬جى اُ اي دَٕٕيڇ‪ :‬ىٍ آن ‪ٙ‬ت ٽٍ‬
‫سً ٍا ثٍ هبٻ ٕذَىوي‪ ،‬ؿٍ ثٍ َٕر آډي؟‬
‫ځٶز‪ :‬يٹشى ػٖي ډَا ىٍ ٹجَ ځٌا‪ٙ‬شٕي ثَاى آوپٍ ثٍ ثيوڈ ٭الٹٍاى ىا‪ٙ‬شڈ ياٍى ٹجَ ‪ٙ‬يڇ‪ ،‬ؿىي څل‪ٍ٪‬اى‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ىي ډچټ آډيوي ي اُ ډه ٕااالسى ٽَىوي ٽٍ ػًاة آوُب َمبوُبئى ثًى ٽٍ ‪ٙ‬مب ىٍ ٍيى‬
‫ٹجَ ثٍ ٭ىًان سچٺٕه ثَاى ډه ډىهًاوئي ي ىٔڂَ ثٍ ډه ٽبٍى ويا‪ٙ‬شىي‪ ،‬اډّب ثٮي اُ آن ثٍ ىاهڄ ٹجَ ډؼبيٍ‬
‫ٍٵشىي‪ ،‬ډه ومى ىاوڈ ‪ٝ‬بكت آن ٹجَ ثٍ آوُب ؿٍ ځٶز ي ٔب ثٍ ؿٍ ٭چّز ثًى ٽٍ اي ٍا هٕچى ٽشټ ُىوي ي ډه اُ‬
‫أه ػُز هٕچى سَٕٕيڇ‪.‬‬
‫اډّب ثب َمٍى آوپٍ ډبىٍڇ اُ ډٕبن ډب ٍٵشٍ ثًى ډب ٍا سىُب ومىځٌا‪ٙ‬ز ي كِن ي اوييٌ َڈ اُ ډىِڃ ډب ثَٕين‬
‫ومىٍٵز ي ػبى هبڅى ډبىٍډبن ٍا ومىسًاوٖشٕڈ سلمّڄ ٽىٕڈ سب آوپٍ ‪ٙ‬ت ډٕالى ك‪َ٢‬ر ‪ٝ‬ئّٺٍى ٽجَى‬
‫«ٵب‪٥‬مٍى ََُاء» (٭چُٕب اڅّٖالڇ) ٵَا ٍٕٕي‪ٔ ،‬ٮىى َمبن ‪ٙ‬جى ٽٍ ډه ډىٽً‪ٕٙ‬يڇ ٽٍ هًاََاوڈ ٍا اُ كِن ي‬
‫ٱ‪ ٍّٞ‬ثَٕين ثٕبيٍڇ‪ ،‬ثىلًى ٽٍ يٕبئڄ ػ‪ٚ‬ه ي سٶَٔق ثَاى آوُب ډُّٕب ٽَىٌ ثًىڇ ي اسبٷ ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬سًڅّي‬
‫ك‪َ٢‬ر «ََُاء» (ٕالڇ اڅچٍّ ٭چُٕب) ؿَاٱبوى ومًىٌ ثًىڇ‪.‬‬
‫يڅى ىٍ ٭ٕه كبڃ ثـٍَّبى ډبىٍ ډَىٌ آوى اُ ٔبى ډبىٍ‪ٙ‬بن ٱبٵڄ ومى‪ٙ‬يوي‪ ،‬وبځُبن َمبن ځًوٍ ٽٍ ىٍ‬
‫اسبٷ ؿَاٱبوى ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ځَى ٔپئڂَ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىٔڈ‪َ ،‬مٍ ىٔئڈ ٽٍ وًٍى ثب كَٽز آٍاڇ اُ ىٍِ اسبٷ ياٍى ‪ٙ‬ي ي‬
‫ډشًػٍّ ٹٖمز ثبالى اسبٷ ځَىٔي‪ ،‬يٹشى ثٍ آوؼب ٍٕٕي ډٺياٍى دًڃ هًٍى ٍيى ‪٥‬بٹـٍى اسبٷ ٍٔوز ٽٍ‬
‫‪ٝ‬يأ٘ ٍا َمٍ ‪ٙ‬ىٕئڈ‪َ .‬م‪ٌَٕٚ‬ى ٽًؿپشَډبن اُ ػب ثَهبٕز ي ثب هً‪ٙ‬لبڅى ٭ؼٕجى ‪ٝ‬يا ُى ثٍ ډب ٭ٕيى‬
‫ىاىوي ي ٕذٔ دًڅُب ٍا ػم‪ ٬‬ٽَى ي ثٕه ډب سٺٖٕڈ ومًى‪ .‬آن وًٍ ثبُ ثب َمبن آٍاډى ٽٍ ياٍى اسبٷ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ىٍِ اسبٷ كَٽز ٽَى ي اُ اسبٷ هبٍع ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٮيَب ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ آن ‪ٙ‬ت ډبىٍډبن ثَاى ٍٵ‪ ٬‬كِن ي‬
‫اوييٌ ډب ثَاى ډب ٭ٕيى آيٍىٌ ثًى‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت ىٔڂَ ډًٹ‪ ٬‬ډٲَة ٽٍ ډىهًإشڈ ومبُ ډٲَة ٍا ثوًاوڈ ‪٥‬جٸ ډٮمًڃ ثَاى ٍيف ډبىٍڇ ؿىي ډَسجٍ‬
‫‪ٝ‬چًار ٵَٕشبىڇ‪َ ،‬مبن ‪ٙ‬ت ىٍ ٭بڅڈ ٍئٔب ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ٹٕبٵٍى ډبىٍڇ ىٍ ډٺبثڄ ؿ‪ٚ‬مڈ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ اي‬
‫دَٕٕيڇ‪ :‬يٹشى ثٍ آن ٭بڅڈ ياٍى ‪ٙ‬يى اُ سىُبئى ي ٱَثز ډشًكّ٘ و‪ٚ‬يى؟ اي ىٍ ػًاة ځٶز‪ :‬اځَ كٺٕٺش٘‬
‫ٍا ثوًاَى ډه ىٍ آن يٹز اُ ٱَثز ي سىُبئى ثٍ ډٕبن ػمٮّٕز ياٍى ‪ٙ‬يٌاڇ َُٔا يٹشى اُ ىوٕب ٍٵشڈ ي ٕىوّٕشى‬
‫ثب ډَىډى ٽٍ سب ثٍ كبڃ اُ ايالى ‪ٝ‬بڅق ك‪َ٢‬ر آىڇ اُ ىوٕب ٍٵشٍاوي دٕيا ٽَىڇ ىٔيڇ إٓمبن ي ُډٕه دَ اُ‬
‫ػمٮّٕز اٍياف اوٖبوُبئى إز ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍاوي‪ .‬ډظالً اځَ ىٍ ٭بڅڈ ‪ٙ‬مب ؿُبٍ ډٕچٕبٍى اوٖبن َٖز ىٍ آن‬
‫٭بڅڈ ‪ٝ‬يَب ډٕچٕبٍى اوٖبن يػًى ىاٍى ي اُ َمٍ ډُمشَ ىٍ إٓمبن ؿُبٍڇ ي دىؼڈ ‪ٝ‬بڅلٕه ي ‪ٝ‬ئّٺٕه ي اوجٕبء‬
‫ي ‪ُٙ‬ياء ي ديٍڇ‪ ،‬ډبىٍڇ‪ ،‬ٵَُوياوڈ ٽٍ اُ ىوٕب ٍٵشٍاوي ثٍ ا‪١‬بٵٍى اػياى ديٍى ي اػياى ډبىٍٔڈ ي اٹًاډى ٽٍ‬
‫ډه آوُب ٍا كشّى وئيٌ ثًىڇ ي ومى‪ٙ‬ىبهشڈ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ډٮَّٵى آوُب ثَاى ډه ؿىي ٍيُ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬ي‪َ ،‬مٍ آوؼب‬
‫ثًىوي ي ثٮاليٌ ډه ‪ٙ‬مبَب ٍا َڈ ډىثٕىڈ ي اُ اكًاالسشبن ډ‪ّ٦‬چٮڈ ي َمٍ ٍيٌُ ثٍ ىٔيوشبن ډىآٔڈ‪.‬‬
‫ډه ثٍ ډبىٍڇ ځٶشڈ‪ :‬ؿٍ سً‪ٍٕٝ‬اى ىٍ ُويځى ىوٕب ثٍ ډه ډىٽىى سب آن ٍا اوؼبڇ ىَڈ؟ اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬سب‬
‫ډىسًاوى ثٍ سِٽٍٕى وٶٔ ثذَىاُ َُٔا اځَ ٽًؿپشَٔه ‪ٝ‬ٶز كًٕاوى ي ٔب ‪٦ٕٙ‬بوى ي ٔب ٔپى اُ ػىًى ػُڄ‬
‫ىٍ سً يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ أىؼب ومىسًاوى آُاى ثب‪ٙ‬ى‪ ،‬دٔ ثبٔي ٽجَ ي ٱَيٍ ي ‪٩‬چڈ ي ٕبئَ ‪ٝ‬ٶبر ًٍٔچٍ ٍا‬
‫اُ هًى دبٻ ٽىى سب ثشًاوى ىٍ ٵ‪٢‬بى ثىوُبٔز ډٮىًى دَياُ ومبئى‪.‬‬
‫«څئًن ىوى» ىاو‪ٚ‬مىي ي ٍيك‪ٚ‬ىبٓ ٵَاوًٖى ىٍ ٽشبة «٭بڅڈ دٔ اُ ډَٿ» اُ ٹًڃ ٽٖبوى ٽٍ ډَىٌ ي‬
‫ىيثبٌٍ ُويٌ ‪ٙ‬يٌاوي ي ٔب ٍيك‪ٚ‬بن دٔ اُ ډَٿ اك‪٢‬بٍ ‪ٙ‬يٌ إز ډىؤًٖي‪:‬‬
‫ٍيف ٽٖى ٽٍ ياثٖشڂى ثٍ ىوٕب وياٍى ي ډشّ‪ٞ‬ٴ ثٍ ‪ٝ‬ٶبر كًٕاوى وٕٖز ىٍ يٹز ياٍى ‪ٙ‬ين ثٍ ٭بڅڈ‬
‫اٍياف‪ ،‬إٓمبوُبى دَ ٵَّ ي ‪ٙ‬پًٌ ي اٍياف هًٔ‪ٚ‬بن ي ىيٕشبن ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ هًى ٍا ډىثٕىي ٽٍ ػمچڂى ثٍ‬
‫دٕ‪ًٚ‬اُ اي آډيٌاوي سب ثٍ ٵ‪٢‬بى ٭بڅڈ ٭چًى ٍَجَٔ٘ ٽىىي‪.‬‬
‫آن يٹز إز ٽٍ ٍيف ثب آوُب ثٍ دَياُ ىٍآډيٌ سب ‪٥‬جٺبر إٓمبوُب ٔٮىى سب ډلچّى ٽٍ دبٽى ٍيف اػبٌُى‬
‫ي‪ًٝ‬ڃ ثٍ آن ‪٥‬جٺبر ٍا ثيَي ‪ٝ‬ٮًى ډىومبٔي‪.‬‬
‫ىٍ آوؼب ثٕڈ ي ََآ ٍيف سٖپٕه ٔبٵشٍ ي وَٕيى سبٌُاى ډىٔبثي ي ىٍ إٓبٔ٘ ي ٍاكشى ٹَاٍ ډىځَٕى‪.‬‬
‫لعیّ‪ٝ‬ى ػجیة ز‪ ٚ‬تزازر‬
‫ىي ثَاىٍ ٽٍ اَڄ سِٽٍٕى وٶٔ ثًىوي ىٍ ٔټ يٹز ي ٔټ ٕب٭ز ىٍ ىاهڄ كمّبڇ ثٍ وبځبٌ ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫اوٶؼبٍ ځبُ هٶٍ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ديٍ آوُب ٽٍ ىٍ آن يٹز ىٍ ډىِڃ هًى ثٍ هًاة ٍٵشٍ ثًى‪ ،‬ډىثٕىي ٽٍ دَٖاو٘ اُ‬
‫ډٕبن كمّبڇ ٔپئڂَ ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵشىي ي ثٍ إٓمبوُب دَياُ ٽَىوي‪ .‬ديٍ آوُب ډىځًٔي‪ :‬ډه َڈ ثٍ ٹيٍر ي‬
‫ډً‪ ٬١‬هًى سًػٍّ ومًىڇ‪ ،‬ىٔيڇ ډىسًاوڈ دبثذبى آوُب ثٍ إٓمبوُب ثَيڇ‪ ،‬څٌا ثب ٵَٔبىى ٽٍ َمبن ٵَٔبى ٕجت ‪ٙ‬ي‬
‫ٽٍ اُ هًاة ثٕياٍ ‪ًٙ‬ڇ ‪ٝ‬يا ُىڇ‪ٝ :‬جَ ٽىٕي ډه َڈ ډىآٔڈ‪ .‬آوُب ىٍ ػًاة ډه ځٶشىي‪ :‬وٍ‪ ،‬سً ثٍ ػٖير‬
‫سٮچّٸ ىاٍى‪ ،‬سً ثٍ ىوٕب ثَځَى‪ .‬ډه وبځُبن ثب يك‪ٚ‬ز اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ي دٔ اُ ٕب٭شى ثٍ ډه هجَ ىاىوي‬
‫ٽٍ ََ ىي دَٖر ىٍ كمّبڇ هٶٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت ثٮي ٽٍ ثب وبٍاكشى ٵًٷاڅٮبىٌاى اُ ٵَاٷ ٵَُوياوڈ ثٍ هًاة ٍٵشٍ ثًىڇ‪ ،‬ىيثبٌٍ َمٕه ډى‪ٍ ٌَ٪‬ا ىٍ‬
‫٭بڅڈ ٍئٔب ىٔيڇ‪ ،‬يڅى أه ثبٍ آوُب ثٍ ډه ځٶشىي‪ :‬سً ٍا ثب هًى ډىثَٔڈ ثٍ ‪ ٣َٙ‬آوپٍ ََ يٹز ثٍ ‪ٙ‬مب ځٶشٕڈ‬
‫ثَځَىٔي ثبٔي ثيين َٕؾ ډٮ‪ّ٦‬چى ثَځَىٔي‪ ،‬ډه َڈ ٹجًڃ ٽَىڇ ي ثب آوُب دَياُ ومًىڇ‪ ،‬سب آوپٍ ثٍ ػبئى ٍٕٕيڇ‬
‫ٽٍ ىٍ آوؼب ډاډىٕه ُويځى ډىٽَىوي‪ٔ ََ ،‬ټ اُ آوُب ثب آوپٍ ثٖٕبٍ ثًىوي ٔټ ٹ‪ َٞ‬ي ٔټ ثبٯ ثٍِٿ‬
‫ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ػًُٔبى ‪ َٕٙ‬ي ٭ٖڄ ىٍ ډٕبن آن ثبٱُب ػبٍى ثًى‪.‬‬
‫ىٍ ٔټ څل‪ ٍ٪‬اوٖبن ډىسًاوٖز َمٍى آوُب ٍا ثجٕىي ي ثب َمٍ سمبٓ ثڂَٕى‪َ ،‬مٍى آوُب ثٍ إشٺجبڃ سبٌُ‬
‫ياٍىَب ډى آډيوي‪ ،‬ډالئپٍ َڈ ډبوىي هيډشڂِاٍ ىٍ هيډز آوُب ثًىوي‪ .‬اٍسجب‪ ٣‬آوُب ثب هيا ثىلًى څٌّرثو٘‬
‫ثًى ٽٍ ثٍ ډه ډىځٶشىي‪ :‬سب ٍٕمب ثٍ ٭بڅڈ ثٮي اُ ٭بڅڈ ىوٕب ياٍى و‪ًٚ‬ى ٽبډالً ډشًػٍّ آن څٌّسُب ومىځَىى‪،‬‬
‫يڅى ىٍ ٭ٕه كبڃ ډه اُ َمبن ډوش‪ َٞ‬اٍسجب‪ ٣‬آوُب ثٍ ٹيٍى څٌّر ثَىڇ ٽٍ َٕؾ يٹز آن ٍا ٵَاډًٗ‬
‫ومىٽىڈ‪ .‬أىؼب ثًى ٽٍ ثٍ دَٖاوڈ ځٶشڈ‪ :‬هً‪ٙ‬ب ثٍ كبڃ ‪ٙ‬مب ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ثب أه څٌّسُب َٖشٕي‪.‬‬
‫ډه ىٍ آوؼب ٱَٔت ثًىڇ ي اځَ ٽٖى ډىهًإز ثب ډه كَٳ ثِوي هٕچى ثب اكشٕب‪ ٣‬كَٳ ډىُى‪.‬‬
‫إَاٍ‪ٙ‬بن ٍا اُ ډه ډوٶى ډىٽَىوي‪ ،‬ډَا هًىى ومىىاوٖشىي ي ثٍ هب‪ َ٥‬دَٖاوڈ ډَا ثٍ آوؼب ٍاٌ ىاىٌ ثًىوي‪.‬‬
‫ثبألهٌَ َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثب دَٖاوڈ اُ إٓمبوى ثٍ إٓمبوى ي اُ ثبٯ ثُ‪ٚ‬شى ثٍ ثبٯ ثُ‪ٚ‬شى ډىٍٵشڈ ي ٱَٷ ىٍ‬
‫كَٕر ي سمب‪ٙ‬ب ثًىڇ‪ ،‬وبځُبن ډچپى ػچً ډَا ځَٵز ي ثٍ ډه ځٶز‪ٙ :‬مب كٸّ ويأٍي اُ أه ػچًسَ ثَئي ي‬
‫ډَا ثَځَىاوي ي دَٖاوڈ ٍٵشىي ي ډه ىٍ أىؼب اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫سیز ‪ ٚ‬سیاحت ِذّتترص‬
‫ىٍ ٽشبة «ٍيف» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 344‬اُ ٹًڃ ٔټ ډَٔ‪ ٠‬ٽٍ دٔ اُ سٍِٔٸ آډذًڃ‪ٕ ،‬ىپًة ڇىٽىي ي اُ ىوٕب‬
‫ډىٍيى ي ثٮي اُ ؿىي ٕب٭ز ثٍ ىوٕب ثَ ډىځَىى ي ػمٮى اُ ا‪٥‬جّبى َٕ‪ٙ‬ىبٓ سَُان ي ٍئٕٔ ثُياٍى ٍاٌآَه‬
‫ي ٍئٕٔ دچٕٔ ىٍ ثبڅٕى٘ ثًىٌاوي ؿىٕه ډىځًٔي‪:‬‬
‫يٹشى آٹبى «وٕټ وُبى» ىٍ ٕب٭ز ‪ٝ 9‬جق ثب سٖمٍى دالٕشٕپى ثبالى ثبُئڈ ٍا ثٖز سب ٍٿ ىٕشڈ‬
‫ٽبډالً نډبٔبن ‪ًٙ‬ى ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ سٍِٔٸ آډذًڃ ومًى‪ ،‬وبځُبن ػچً ؿ‪ٚ‬مبوڈ ٕٕبٌ ‪ٙ‬ي ي َٕڇ ځٕغ ٍٵز ي اُ آن‬
‫ثٍ ثٮي ىٔڂَ ؿِٕى وٶُمٕيڇ‪ ،‬يڅى دٔ اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬وبځُبن هًى ٍا ىٍ اٍسٶب‪َِ ٫‬اٍ ډشَى ثبالى ُډٕه ىٔيڇ‬
‫ىٍ كبڅى ٽٍ ىٍ ثى يُوى ٽبډچى ثًىڇ‪ ،‬ځًئى ىٍ الثالى اډًاع ًَا ٽٍ ثب يُٗ وٖٕڈ ډالٔمى ىٍ كَٽز‬
‫إز َٖشڈ‪.‬‬
‫ثين هًى ٍا ومىىٔيڇ يڅى اكٖبٓ ډىٽَىڇ ٽٍ اُ ًٌٍّاى ٽًؿپشَ َٖشڈ ي ىٍ آن كبڃ َمٍ ؿِٕ ٍا ىٍٻ‬
‫ډىٽَىڇ ي ډىىٔيڇ‪ .‬يٹشى ثٍ ًٕى ُډٕه وڂبٌ ٽَىڇ ػىڂچُبى َٕٕجِ ي اوجًٌ ىٍهشبن ي ٕجٌُِاٍَبئى ثًى‬
‫ٽٍ ‪٥‬الٍٔى هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ٝ‬جلڂبٌ ثُبٍى ثَ آوُب سبثٕيٌ ثًى ي ډىب‪َ٩‬ى ٽٍ ډىىٔيڇ َمٍ اُ أه ٹجٕڄ ثًى ي ثٍ‬
‫ٹيٍى سمب‪ٙ‬بى أه ډىب‪ َ٩‬ثَأڈ څٌّرثو٘ ي ىڃاوڂِٕ ي ػبڅت ثًى ي ؿىبن ٍاكز ي آٍاڇ ثًىڇ ي ٔټ ىوٕب‬
‫‪ٙ‬ٮٴ ي و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ىٍ آن كبڅز يػًىڇ ٍا ٵَا ځَٵشٍ ثًى ٽٍ څٌّر سمب‪ٙ‬بى ډى‪ٌََ٪‬ب ي ‪ٙ‬بىاثى ٭ؼٕجى ٍا ٽٍ‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ ومىسًاوڈ سً‪ٕٝ‬ٴ ٽىڈ‪ .‬ډه ٕب٭شُب ثٍ َمبن ولً ىٍ ٵ‪٢‬ب ىٍ َٕٕ ي ٕٕبكز ثًىڇ ي ثٔ آٍاڇ ي ٍاكز‪.‬‬
‫يڅى ډٺبٍن ٕب٭ز ‪ 3‬ثٮي اُ ‪ٔ( َُ٩‬ٮىى ىٍٕز دٔ اُ ‪ٕ ٘ٙ‬ب٭ز ٽٍ اي اُ ىوٕب ٍٵشٍ ثًى) وبځُبن كٔ‬
‫ٽَىڇ ٽٍ ؿىبن ٕىڂٕه ‪ٙ‬يٌاڇ ٽٍ ٹبىٍ ثٍ و‪ٖٚ‬شه ٍيى سوز وٕٖشڈ‪ ،‬كبڅڈ َىًُ ٽبډالً َٕ ػب وٕبډيٌ ثًى‪ ،‬ٵٸ‪٣‬‬
‫ىٽشَ «‪٥‬جب» ٍا ‪ٙ‬ىبهشڈ ٽٍ ثبالى َٕڇ أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ اي ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَىڇ ٽٍ ؿَا ډِاكڈ ‪ٙ‬يٌأي ي ومىځٌأٍي‬
‫ٍاكز ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬أه ٍا ځٶشڈ ي ىيثبٌٍ ؿ‪ٚ‬مبوڈ ٍا ثٖشڈ سب ثچپٍ ډؼيّىا ثٍ َمبن ٭بڅمى ٽٍ ثًىڇ ثَځَىڇ‪ ،‬اډّب‬
‫ىٔڂَ هجَى وجًى ي ُويٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪.‬‬
‫اٽىًن ٽٍ ‪ٕ 31‬بڃ اُ آن كبىطٍ ډىځٌٍى‪ ،‬څٌّر آن كبڅز ي هب‪ٌَ٥‬ى آن َٕٕ ي ٕٕبكز َٕـڂبٌ اُ‬
‫ًَىڈ ومىٍيى ي َمٕ‪ ٍٚ‬ثٍ ٔبى آن ډىب‪َٖ َ٩‬شڈ‪.‬‬
‫ٔازر يه ض‪ٟ‬یس‬
‫ډبىٍ ٔټ ‪ُٕٙ‬ي ٽٍ ٵًٷاڅٮبىٌ وبآٍاڇ ثًى (َُٔا آن دَٖ سىُب ٵَُويى ثًى ٽٍ اُ ‪ ًََٙ‬ډَكًډ٘ ثبٹى‬
‫ډبويٌ ي ډشپٶّڄ ډوبٍع ي ٽبٍَبى اي ثًى ي كشّى ډپٍَّ س‪ٞ‬مٕڈ ثٍ هًىٽ‪ٚ‬ى ځَٵشٍ ي ثٍ هٕبڃ هًىٗ‬
‫ډىهًإز ثٍ وِى ٵَُويٗ ثَيى) وٺڄ ډىٽَى ٽٍ‪:‬‬
‫اُ ‪ُٙ‬بىر ٵَُويڇ ىٌ ٍيُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ي ډه اُ ثٔ ىٍ ٵَاٷ اي ځٍَٔ ٽَىٌ ثًىڇ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مُبٔڈ ٽڈًٕ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪.‬‬
‫ىٍ ٭ٕه كبڅى ٽٍ هً‪ٙ‬لبڃ ثًىڇ ٽٍ اي ثٍ ډٺبڇ ‪ُٙ‬بىر ٍٕٕيٌ يڅى اُ ىيٍى ي ٵَاٷ اي ٵًٷاڅٮبىٌ ٍوغ‬
‫ډىثَىڇ‪.‬‬
‫وبځُبن ىٍ وٕمٍَبى َمبن ‪ٙ‬ت ىٔيڇ ىٍِ اسبٷ هًاثڈ ثبُ ‪ٙ‬ي ي دَٖڇ ثب ىي وٶَ ىٔڂَ ياٍى اسبٹڈ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ډه‬
‫ىٍ ډٕبن ٍهشوًاة ثًىڇ يڅى ٹ‪٦‬ٮب ثٍ هًاة وَٵشٍ ثًىڇ ي ٵَاډً‪ٙ‬ڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ اي ‪ُٕٙ‬ي ‪ٙ‬يٌ څٌا ثب ا٭شَا‪ٟ‬‬
‫ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ؿَا ثب ىي وٶَ ډَى ٱَٔجٍ ثيين اًن ډه ياٍى اسبٷ هًاة ډه ډى‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډڂَ ومىىاوى ٽٍ ډه َٕڇ‬
‫ثََىٍ إز؟‬
‫دَٖڇ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ډبىٍ ډڂَ ٔبىر ٍٵشٍ ٽٍ ډه اُ ىوٕب ٍٵشٍاڇ‪ ،‬ډه ديٍ ي ىائٕڈ ٍا ٽٍ ََ ىيى آوُب ثٍ سً‬
‫ډلَډىي ي اُ ىوٕب ٍٵشٍاوي ثَاى ډالٹبر ثب سً آيٍىٌاڇ‪.‬‬
‫يٹشى ډه أه ػمچٍ ٍا اُ اي ‪ٙ‬ىٕيڇ سبٌُ ٔبىڇ آډي ٽٍ دَٖڇ ‪ُٕٙ‬ي ‪ٙ‬يٌ څٌا ډٺياٍى ثيوڈ څَُٔي ي سَٕٕيڇ‬
‫ي ثب وبٍاكشى ي سَٓ ثٍ اي ځٶشڈ‪َ :‬ب‪ٍ ،‬إشى ىيٕشبوز ډىځٶشىي سً ىٍ ػجٍُ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌاى؟‬
‫يى ٽٍ ىٌ ٍيُ ٹجڄ ىٍ‬
‫ځٶز‪ :‬ثچٍ ىٍٕز إز‪ ،‬أه ٍيف ډه إز ٽٍ وِى سً آډيٌ ي آن ػٖي ډه ة‬
‫ػجٍُى ٱَة ثًٕٕچٍ ى همذبٌٍ اُ ثٕه ٍٵز‪ ،‬كبال سً ثب ديٍڇ ي ثَاىٍر اكًاڅذَٕى ٽه سب ډ‪٦‬چت ډُمّى ٍا‬
‫ثَأز ثڂًٔڈ‪.‬‬
‫ډه ثب آوُب اكًاڅذَٕى ٽَىڇ‪ ،‬آوُب هٕچى آَٖشٍ كَٳ ډىُىوي يڅى ََ ‪ ًٍ٥‬ثًى ػًاة آوُب ٍا ‪ٙ‬ىٕيڇ‪.‬‬
‫ٵټډىٽىڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا اٖن ىٍ هًاة ډىثٕىڈ‪.‬‬
‫ٕذٔ ٍي ثٍ دَٖڇ ٽَىڇ ي ځٶشڈ‪ :‬ډه ٍ‬
‫دَٖڇ ځٶز‪ :‬وٍ ډبىٍ سً ثٕياٍى‪ ،‬ډىهًاَى ثَأز و‪ٚ‬بوى ثڂٌاٍڇ سب ٔٺٕه ٽىى ٽٍ ثٕياٍى؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ؿٍ ٽبٍ هًاَى ٽَى؟‬
‫ځٶز‪ :‬اډ‪٢‬بء ډَا ٽٍ ډى‪ٙ‬ىبٕى‪ ،‬ډه اٖن ٍيى أه ىًٔاٍ اډ‪٢‬بء ډىٽىڈ سب َمٕ‪ ٍٚ‬ثَاى سً ثبٹى ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ي‬
‫ٕذٔ ٹچڈ هًىٽبٍى ٍا اُ ځً‪ٍٙ‬ى اسبٷ ثَىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ىًٔاٍ اډ‪٢‬بء ٽَى ي ثٮي ډٲِ هًىٽبٍ ٍا ىٍآيٍى ي‬
‫ػًََٗ ٍا َٕ اوڂ‪ٚ‬ش٘ ډبڅٕي ي اطَ اوڂ‪ٚ‬ز هًى ٍا ٍيى ىًٔاٍ ځٌا‪ٙ‬ز ي ځٶز‪ :‬ثٍ آٹبى ‪ ...‬ٽٍ اطَ اوڂ‪ٚ‬ز‬
‫ډه وِى اي َٖز ثڂً سب ثٕبٔي ي أه ٍا ثب آن س‪٦‬جٕٸ ٽىي‪.‬‬
‫أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثب ډب وٖجشى ىا‪ٙ‬ز ي ٕبثٺب ٍئٕٔ ىأٌَى اوڂ‪ٚ‬زوڂبٍى ثًى‪ ،‬څٌا يٹشى ثٍ اي أه هجَ ٍا ىاىڇ‬
‫ي اي وِى ډه آډي ي اطَ اوڂ‪ٚ‬ز اي ٍا ثب آوـٍ ىٍ ىٌ ٕبڃ ٹجڄ ٽٍ ثٍ ډىبٕجشى اُ اي اوڂ‪ٚ‬زوڂبٍى ٽَىٌ ثًى‬
‫س‪٦‬جٕٸ ومًى ٽبډالً ډ‪٦‬بثٸ ثًى ي اډ‪٢‬بء اي َڈ ثب اډ‪٢‬بءَبئى ٽٍ ىٍ ٽبٱٌَب ي إىبى ثًى ډ‪٦‬بثٺز ډىومًى‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب سً‪ٕ١‬ق أه ډ‪٦‬چت الُڇ إز ٽٍ ٭چمبء ٭چڈاڅَّيف ىٍ ٽشبثُبى ٭چمى هًى ډشّٶٺب وً‪ٙ‬شٍاوي ٽٍ‬
‫اٍياف ځبَى سؼّٖي ٽبډڄ ډىٔبثىي ي ځبَى ثٮ‪٢‬ى اُ ا٭‪٢‬بء آوُب ثٍ ‪ًٍ٥‬ى سؼّٖي دٕيا ډىٽىي ٽٍ اُ آوُب‬
‫٭پٔ ثَىا‪ٙ‬شٍ ډى‪ًٙ‬ى ي كشّى اطَ دب ي اوڂ‪ٚ‬ز اُ هًى ثبٹى ډىځٌاٍوي‪.‬‬
‫ىٽشَ «ٍئًٳ ٭جٕي» ٍئٕٔ ىاو‪ٚ‬پيٌى ٭ٕهاڅ‪ٚ‬مٔ ٹبٌََ ىٍ ٽشبة ٭چمى هًى ثٍ وبڇ «اوٖبن ٍيف إز‬
‫وٍ ػٖي» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ ، 110‬٭پُٖبى ُٔبىى اُ اٍياف ؿبح ٽَىٌ ي كشّى ىٍ ٔټ ډًٍى وٺڄ ډىٽىي ٽٍ اُ‬
‫ٍيف سؼّٖي ٔبٵشٍى «ياڅشَ ٕٕشٕىًٖن» َٶشبى اطَ اوڂ‪ٚ‬ز ثَىا‪ٙ‬شٍ ٽٍ سمبډ٘ ثب اطَ اوڂ‪ٚ‬شى ٽٍ اي ٹجالً اُ هًى‬
‫ثبٹى ځٌاٍىٌ ډ‪٦‬بثٺز ډىٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ثبألهٌَ ډبىٍ ‪ُٕٙ‬ي ځٶز‪ :‬اُ ٵَُويڇ ٕااڃ ٽَىڇ ٽٍ آن ډ‪٦‬چت ډُمّى ٽٍ سً ډىهًإشى ثَاى ډه‬
‫ثڂًئى ؿٍ ثًى؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬آن ٍيُ ډه د‪ٚ‬ز ٕىڂَ ثىسًػٍّ أٖشبىٌ ثًىڇ‪ ،‬وبځُبن همذبٌٍاى ثٍ ‪ٍ٣‬ٳ ډه دَر ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ‬
‫أه ډًٹ‪ ٬‬ػًان هًٗ ٹٕبٵٍاى ٍا ىٔيڇ ٽٍ ىٕز ډَا ځَٵز ي ثب َٕ٭ز ثٍ ٔټ ‪َ٥‬ٳ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ډه ىٍ َمبن‬
‫كبڃ اُ ػٖيڇ (ثب آوپٍ ومىهًإشڈ ػيا ‪ًٙ‬ڇ) ػيا ‪ٙ‬يڇ‪ .‬٭ٕىب ډظڄ يٹشى ٽٍ ٽٖى ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٵى ثَاى وؼبر‬
‫اُ ډَٿ ډىٽ‪ٚ‬ىي ي اي ومىسًاوي كشّى ٽٶ‪ُٚ‬بٔ٘ ٍا ثٍ دب ٽىي‪ .‬آن ػًان هًٗ ٹٕبٵٍ َڈ ډَا ىٍ ٔټ څل‪ٍ٪‬‬
‫ثب ٵب‪ٝ‬چٍى ُٔبىى اُ ػٖيڇ ىيٍ ٽَى‪ .‬اي هٕچى ثٍ ډه ډَُثبن ثًى‪ ،‬كشّى ډه اُ ديٍ ي ډبىٍڇ ٽٍ سً ثب‪ٙ‬ى ي آن‬
‫َمٍ ثٍ ډه ډَُثبوى ٽَىٌاى‪ ،‬أه َمٍ ډَُثبوى وئيٌ ثًىڇ‪.‬‬
‫ثٮي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬سً ىٔڂَ اُ ىوٕب ثَٕين آډيٌاى!‬
‫ثبْ ؿٍ ٽبٍ ثپىڈ؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬كبال ى‬
‫ځٶز‪ :‬ثٕب ثب َڈ ثَئڈ ىٍ إٓمبوُب ځَىٗ ٽىٕڈ!‬
‫ځٶشڈ‪ :‬دٔ ٕااڃ «وپَٕ» ي «ډىپَ» ي ٹجَ ؿٍ ډى‪ًٙ‬ى؟‬
‫ځٶز‪ :‬وًثز آوُب َڈ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ىٔيڇ ٕٕبَى ٭ؼٕجى ډشًػٍّ ډه ‪ٙ‬ي‪ ،‬آن ػًان هًٗ ٹٕبٵٍ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ثَاى ٍٵ‪٬‬‬
‫ځىبَبوز اُ هيا ‪٥‬ڄة آډَُٗ ٽه سب أه ٕٕبَى اُ َٕ ٍاَز ثٍ ٽىبٍى ٍيى‪.‬‬
‫ډه إشٲٶبٍ ٽَىڇ ي اُ هيا ‪٥‬چت آډَُٗ ومًىڇ‪ ،‬ٵًٍا آن ٕٕبَى ثَ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬ي ي وًٍى ثٍ ډه وِىٔټ‬
‫ځَىٔي ٽٍ ىٍ َمٍ ػب أه وًٍ ٍاَىمبى ډه ثًى‪.‬‬
‫ي اډّب ډبىٍ ػبن‪ ،‬ډ‪٦‬چت ډُمّى ٽٍ ډىهًإشڈ ثٍ سً ثڂًٔڈ أه إز ٽٍ هياى سٮبڅى ثٍ َمٍى ډاډىٕه ي‬
‫ثو‪ ًٛٞ‬ثٍ ‪ُٙ‬ياء ي ډه اػبٌُ ٵَډًىٌ ٽٍ اُ كبڃ اٹًاڇ ي هًٔ‪ٚ‬بن هًى ډ‪ّ٦‬چ‪ ٬‬ثب‪ٕٙ‬ڈ ي څٌا ََ يٹز سً‬
‫ثوًاَى ډه ثب سً اٍسجب‪ ٣‬دٕيا ډىٽىڈ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬وجبٔي ثشَٕى ي ډَا ٱَٔجٍ س‪ ًٍّٞ‬ٽىى ثچپٍ ٭ٕىب ډظڄ يٹشى ٽٍ ډه‬
‫ىٍ ػٖيڇ ثًىڇ ثب ډه َمبن ځًوٍ ٍٵشبٍ ومبئى ‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب ډبىٍ آن ‪ُٕٙ‬ي ا‪ُ٩‬بٍ هً‪ٙ‬لبڅى ډىٽَى ي ډىځٶز‪ :‬ثلمياڅچٍّ ډه ډيّسى إز ٽٍ ثب دَٖڇ اٍسجب‪٣‬‬
‫ىاٍڇ ي أىپٍ ډىځًٔىي اوٖبن يٹشى ډَٔى ىٔڂَ وٕٖز ي وبثًى ډى‪ًٙ‬ى ٱچ‪ ٤‬إز ثچپٍ ډَٿ ايّڃ ُويځى‬
‫اوٖبن إز‪.‬‬
‫سیا‪ٞ‬ى تا ت‪ٛ‬ت‪ ٝ‬رفغ ضس‬
‫ىٍ ٽشبة «ا‪ًٝ‬ڃ ٽبٵى» ٽٍ ډشؼبيُ اُ َِاٍ ٕبڃ ٹجڄ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ وٺڄ ځَىٔيٌ إز ٽٍ «اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ»‬
‫(٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٵَډًى‪:‬‬
‫ٍيُى ثٍ «دٕبډجَ إالڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ځٶشٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٵالوى ٕوز ډَٔ‪ ٠‬إز ي وِىٔټ إز اُ‬
‫ىوٕب ثَيى‪.‬‬
‫«دٕبډجَ اٽَڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ثب ػمٮى اُ ا‪ٝ‬لبة ثٍ ٭ٕبىر اي ٍٵشىي‪ .‬يٹشى ثٍ ثبڅٕه اي ٍٕٕيوي‪،‬‬
‫آن ډَٔ‪ ٠‬ثًُٕٗ ثًى‪ًٍٕ« .‬ڃ اٽَڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ٍي ثٍ ‪َ٥‬ٵى ٵَډًىوي ي ثٍ «ډچټ اڅمًر»‬
‫ه‪٦‬بة ٽَىوي ٽٍ ىٕز وڂُياٍ سب ډه اُ اي ؿىي ٕااڃ ثپىڈ‪ .‬وبځُبن َمٍ ىٔيوي ٽٍ آن ډَٔ‪ ٠‬ثٍ كبڃ‬
‫٭بىى ثَځ‪ٚ‬ز ي «دٕبډجَ اٽَڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) اُ اي دَٕٕيوي‪ :‬ؿٍ ډىىٔيى؟ ډَٔ‪ ٠‬ځٶز‪ :‬يٹشى اُ‬
‫ًَٗ ٍٵشٍ ثًىڇ اُ ىيٍ ډىىٔيڇ ٽٍ ٕٕبَى ي ٕٶٕيى ُٔبىى ىٍ ډٺبثڄ ډه ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‬
‫«دٕبډجَ إالڇ» ٵَډًى‪ :‬ٽياڇ ٔټ اُ ٕٕبَى ي ٕٶٕيى ثٍ سً وِىٔپشَ ثًى؟‬
‫يى‪.‬‬
‫ډَٔ‪ ٠‬ځٶز‪ٕٕ :‬بَى ثٍ ډه وِىٔپشَ ة‬
‫آن ك‪َ٢‬ر ٵَډًىوي‪ :‬ثڂً «اَڅچُّٔڈَ اِٱْٶَِْڅِىٓ اڅْپَظََٕ ډِهْ ډٓٮب‪ٕٝ‬ټٓ يٓ اِٹْجٓڄْ ډِىّى اڅََٕٖٕٓ ډِهْ ‪٥‬ب٭ٓشِټٕ» (ٔٮىى‪:‬‬
‫هيأب ثجو٘ ځىبَبن ُٔبى ډَا ي ٹجًڃ ٽه ‪٥‬ب٭ز ٽڈ ډَا ‪ )...‬دٔ اُ آوپٍ ډَٔ‪ ٠‬أه ى٭بء ٍا ٽَى ىيثبٌٍ‬
‫ثًُٕٗ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثبُ َڈ «دٕبډجَ إالڇ» (‪ٛ‬څى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ٵـَډـًىوـي‪ :‬اى «ډچـټ اڅمـًر» ىٕـز وڂُياٍ سب‬
‫ٕااڅى اُ اي ثپىڈ!‬
‫ډَٔ‪ ٠‬ىيثبٌٍ ثًُٗ آډي ي ؿ‪ٚ‬م٘ ٍا ثبُ ٽَى‪« ،‬دٕبډجَ إالڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) اُ اي ٕااڃ‬
‫ٽَىوي‪ :‬ؿٍ ىٔيى؟ ډَٔ‪ ٠‬ځٶز‪ :‬ثبُ َڈ َمبن ٕٕبَى ي ٕٶٕيى ٍا ىٍ ډٺبثڄ ؿ‪ٚ‬مڈ ىٔيڇ‪ٍٓ« .‬يڃ اٽَڇ»‬
‫(‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ٵَډًىوي‪ :‬آٔب ٕٕبَى ثٍ سً وِىٔپشَ ثًى ٔب ٕٶٕيى؟ أىجبٍ ډَٔ‪ ٠‬ځٶز‪ٕ :‬ٶٕيى ثٍ ډه‬
‫وِىٔپشَ ثًى‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب «ًٍٕڃ اٽَڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ٍي ثٍ ا‪ٝ‬لبث‪ٚ‬بن ٵَډًىوي ي ځٶشىي‪ :‬هيا ځىبَبن ٍٵٕٺشبن ٍا‬
‫ثو‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫ٕذٔ «اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٵَډًى‪ ََ :‬يٹز ثَ ثبڅٕه ډلش‪َ٢‬ى ثًىٔي ثٍ اي ثڂًئٕي أه ى٭بء ٍا‬
‫ثوًاوي سب ډاډه ٍا ٍا‪١‬ى وپىىي اُ ىوٕب ومىثَوي ي وِٕ ىٍ َمبن ٽشبة «ٕئَ ‪َٕٝ‬ٵى» وٺڄ ډىٽىي ٽٍ‪:‬‬
‫ثٍ «اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٭َ‪ ٟ‬ٽَىڇ‪ :‬ٹَثبوز ځَىڇ اى دَٖ دٕٲمجَ آٔب ډاډه ٌڇ ثب ٽَاَز ٹج‪٠‬‬
‫ٍيف ډى‪ًٙ‬ى؟‬
‫ٵَډًى‪ :‬وٍ ثٍ هيا ٹٖڈ‪َُٔ ،‬ا يٹشى ٽٍ «ډچټ اڅمًر» ثَاى ٹج‪ٍ ٠‬يف اي ډىآٔي‪ ،‬ايّڃ اي وبٍاكز ډى‪ًٙ‬ى‬
‫ي ػِ‪ ٫‬ي ٵِ‪ ٫‬ډىٽىي‪ ،‬اډّب «ډچټ اڅمًر» ٹجڄ اُ آوپٍ اي ٍا ٹج‪ٍ ٠‬يف ٽىي ثٍ اي ثب ٽمبڃ ډَُثبوى ډىځًٔي‪:‬‬
‫ى ٽٍ ك‪َ٢‬ر «ډلمّي» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ٍا ثٍ دٕبډجَى ډجٮًص‬
‫اى ىيٕز هيا وبٍاكز وجبٗ‪ ،‬ثٍ هيائ‬
‫ٵَډًىٌ ډه ثٍ سً اُ ديٍ ي ډبىٍ ډَُثبن‪ ،‬ډَُثبوشَ ي وٕپًٽبٍسَڇ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مز ٍا ثبُ ٽه‪ ،‬وڂبٌ ٽه‪ ،‬ىيٕشبوز ٍا‬
‫ثجٕه‪.‬‬
‫«اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٵَډًى‪ :‬يٹشى ډاډه ؿ‪ٚ‬م٘ ٍا ثبُ ډىٽىي «دٕٲمجَاٽَڇ» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي‬
‫آڅٍ) ي «٭چى ثه اثٕ‪٦‬بڅت» ي «ٵب‪٥‬مٍى ََُاء» ي «اډبڇ كٖه ډؼشجى» ي ك‪َ٢‬ر «ّٕٕياڅ‪ُّٚ‬ياء» ي ٕبئَ «ائمٍّ»‬
‫(٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ٍا ډىثٕىي‪ ،‬آن يٹز ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» ثٍ اي ډىځًٔي أىُب ٍٵٺبى سً هًاَىي ثًى‪.‬‬
‫ٕذٔ «اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٵَډًى‪ :‬ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ڇئډه ډلش‪ َ٢‬ؿ‪ٚ‬م٘ ٍا ىيثبٌٍ ثبُ ډىٽىي ي‬
‫ډىثٕىي ٽٖى اُ ‪َ٥‬ٳ دَيٍىځبٍ ٭ِِٔ ٍيف اي ٍا ‪ٝ‬يا ډىُوي ٽٍ اى وٶٔ ډ‪٦‬مئىٍّ ثٍ ډلجّز ك‪َ٢‬ر‬
‫«ډلمّي» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ي اَڄ ثٕز (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) اي ثَځَى ثٍ ًٕى دَيٍىځبٍ ىٍ كبڅى ٽٍ‬
‫هً‪ٙ‬ىًى َٖشى ثٍ يالٔز آوُب ي ثٍ يٕٕچٍى ا٭‪٦‬بء طًاة ٍا‪١‬ى ځَىٔيٌاى‪ ،‬ثٕب ىاهڄ ‪ ًٙ‬ىٍ ډٕبن ثىيځبن ډه‬
‫ٔٮىى ك‪َ٢‬ر «ډلمّي» (‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ي اَڄ ثٕش٘ (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ي ٕذٔ ىاهڄ ثُ‪ٚ‬ز ډه ث‪.ًٚ‬‬
‫ىٍ أىؼب «اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٵَډًى‪ :‬دٔ اُ أه ىٔيوُب ي ا‪ُ٩‬بٍ ډلجّشُب ثَاى ډاډه ؿِٕى ثُشَ اُ‬
‫ڇٍىن ي ٍٵشه ثٍ ًٕى ٍٵٺبى هًى ي آن ٽٖى ٽٍ اي ٍا ‪ٝ‬يا ډىُوي ووًاَي ثًى څٌا سب اي ٍا ٍا‪١‬ى وپىىي اي‬
‫ٍا اُ ىوٕب ومىثَوي‪.‬‬
‫سزٌذضت ػجیة ػآِ تزسخ‬
‫ػًاوى ثٍ وبڇ «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» ٽٍ ديٍ ي ډبىٍٗ ىٍ سَُان ُويځى ډىٽىىي ي ىٍ ٔټ كبىطٍى اسًډجٕڄ‬
‫ٍاوى اُ ىوٕب ٍٵشٍ ي ػَٔبن ٭ؼٕت ُويځى ٭بڅڈ ثٮي اُ ډَٿ هًى ٍا ثَاى ٔپى اُ ىيٕشبو٘ ىٍ ډيّر ىٌ‬
‫‪ٙ‬ت ََ ‪ٙ‬جى ؿىي ىٹٕٺٍ ٽٍ ايائڄ ىٍ هًاة ي ثٮي ىٍ ثٕه هًاة ي ثٕياٍى ي ٕذٔ ىٍ ثٕياٍى ثًىٌ ي سمبڇ‬
‫ډ‪٦‬بڅج٘ اُ ‪َ٥‬ٵى ثب آهَٔه و‪َ٪‬ار ٭چمبء ٭چڈاڅَّيف ي اُ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ ثب اكبىٔض إالډى ٽبډالً س‪٦‬جٕٸ‬
‫ډىٽىي‪ ،‬ؿىٕه وٺڄ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ىيٕش٘ ٽٍ اُ ډَىان ډٮَيٳ ٭چڈ ي ىاو٘ إز ډىځٶز‪:‬‬
‫َمبن ٍيُى ٽٍ اي س‪ٞ‬بىٳ ٽَىٌ ثًى ي ډه ومىىاوٖشڈ ٽٍ اي ډَىٌ‪ٙ ،‬ج٘ يى ٍا ىٍ هًاة ىٔيڇ ٽٍ ثب‬
‫٭ؼچٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډه ډىآٔي ي ثب هً‪ٙ‬لبڅى ٽبډڄ ډىځًٔي‪ :‬ډه ډَىٌاڇ‪ ،‬ډه ډىهًاَڈ ػَٔبوبر ثٮي اُ ډَځڈ‬
‫ٍا ََ ‪ٙ‬ت ؿىي ىٹٕٺٍ ثَاى سً ثڂًٔڈ! سً كب‪َ١‬ى ثٍ آوُب ځًٗ ثيَى؟ ثَأز هٕچى آډًُويٌ إز‪.‬‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬ثٖٕبٍ هًة ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽه‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬أه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ومى‪ًٙ‬ى ثٕب ثب َڈ ثٍ ئالئى ٽٍ َمٕه اډَيُ سلًٔڄ ډه ىاىٌاوي ثَئڈ ي آوؼب‬
‫ٍيى ډجڄ ثى‪ٕٚ‬ىٕڈ ي سپٍٕ ثيَٕڈ ي ډًٌٕ ي آػٕڄ ثؤًٍڈ ي آن يٹز ډه ثب هٕبڃ ٍاكز ثَاى سً ػَٔبوبر ثٮي‬
‫اُ ډَځڈ ٍا وٺڄ ٽىڈ‪.‬‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬ثَئڈ‪ .‬ي ثب أه ػمچٍ‪ ،‬ىي وٶَى ثٍ ٍاٌ اٵشبىٔڈ ي ثٍ ىٍِ ثبٯ ثٍِځى ٍٕٕئڈ‪ ،‬ىٍِ ثبٯ اُ ‪٥‬ال ي‬
‫وٺٌَ ي ػًاََار ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اي ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ي اٍاىٌاى ثيين آوپٍ ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽىي ي ىٍ ٍا ثبُ ٽىي (ډظڄ‬
‫يٹشى ٽٍ اوٖبن اٍاىٌ ډىٽىي ىٕش٘ ٍا ثچىي ومبٔي‪ ،‬ثچىي ډى‪ًٙ‬ى) ىٍِ ثبٯ ٍا ثبُ ٽَى ي ډب ىي وٶَى ياٍى ثبٯ‬
‫‪ٙ‬ئڈ ي ډٖشٺٕمب ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٹ‪َٞ‬ى ٽٍ ىٍ يٕ‪ ٤‬ثبٯ ثًى ٍٵشٕڈ‪ .‬كبال أه ثبٯ ؿٍ ه‪ًّٕٝٞ‬بسى ىا‪ٙ‬ز ثمبوي‪،‬‬
‫َُٔا ىٍ ‪١‬مه ډ‪٦‬بڅجى ٽٍ ثَاى ډه وٺڄ ډىٽىي‪ ،‬ه‪ًّٕٝٞ‬بر ثبٯ ٍا َڈ سب كيّى هًاَڈ ځٶز‪.‬‬
‫أه ٹ‪ َٞ‬اسبٹُبى ُٔبىى ىا‪ٙ‬ز يڅى ىٍ يٕ‪ ٤‬أه اسبٹُب سبالٍ ثٍِځى يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ‪ٝ‬يَب ډجڄ‬
‫ډومچى وَڇ ىٍ ا‪َ٥‬اٵ٘ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ .‬ډه ي اي ىٍ ځً‪ٍٙ‬اى اُ أه سبالٍ‪ ،‬دُچًى ٔپئڂَ و‪ٖٚ‬شٕڈ‪ .‬اي كٔ‬
‫ٽَىٌ ثًى ٽٍ ډه ډجًُر أه ثبٯ ي أه ٹ‪ٙ َٞ‬يٌاڇ ي ډمپه إز ثٍ ٕوىبو٘ ځًٗ ويَڈ‪.‬‬
‫څٌا ثٍ ډه ځٶز‪ :‬اځَ ډىسًاوى ‪ ٘ٙ‬ىاوڀ كًإز ٍا ثٍ ډه ثيَى ٹ‪ٍّٕ٢‬اڇ ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىڈ‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ثٖٕبٍ هًة أه ٽبٍ ٍا ډىٽىڈ‪ .‬څٌا ثب ىٹّز ډ‪٦‬بڅت اي ٍا ځًٗ ىاىڇ ي ثٍ ًَىڈ ٕذَىڇ ي يٹشى‬
‫ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ٵًٍا آوُب ٍا وً‪ٙ‬شڈ ي أىټ سلًٔڄ ‪ٙ‬مب ډىىَڈ‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬ايّالً ثٍ ‪ٙ‬مب ثڂًٔڈ ٽٍ ٍاكزسَٔه ډَځُب ثَاى ٽٖى ٽٍ ىڅجٖشڂى ثٍ ىوٕب وياٍى ي سِٽٍٕى‬
‫وٶٔ ٽَىٌ إز ډَٿ ىٵٮى ي وبځُبوى إز‪َُٔ ،‬ا ډه يٹشى س‪ٞ‬بىٳ ٽَىڇ ا‪ٝ‬الً ډشًػٍّ و‪ٚ‬يڇ ٽٍ ډَىٌاڇ‪،‬‬
‫سبى ٽٍ ٵَډبن ډب‪ٕٙ‬ه ثٍ ٕٕىٍى ػٖيڇ ٵ‪ٚ‬بٍ آيٍىٌ ي ٹچت ډَا څٍ ٽَىٌ ډشًػٍّ‬
‫ٵٺ‪ ٤‬يٹشى ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ثيوڈ اٳ‬
‫‪ٙ‬يڇ ٽٍ ډَىٌاڇ‪.‬‬
‫ىٍ أه ثٕه ٽٍ ومىىاوڈ َمبن څل‪ٍ٪‬اى ثًى ٽٍ س‪ٞ‬بىٳ ٽَىڇ ٔب ثٮي اُ س‪ٞ‬بىٳ (ؿًن ثٍ ٹيٍى َٕٔ‪٬‬‬
‫ثًى ٽٍ أه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ډشًػٍّ و‪ٚ‬يڇ) ىٔيڇ ػًان هًٗٹٕبٵٍاى ىٕز ډَا ځَٵشٍ ي ثٍ ‪ٍ٣‬ٵى ډىثَى‪ .‬ثٍ اي‬
‫ٕالڇ ٽَىڇ‪ ،‬اي ثب سجّٖڈ ػًاة هًثى ثٍ ډه ىاى ي ځٶز‪ :‬وشَٓ ډه ثٍ سً اُ ََ ٽٖى ډَُثبوشَڇ‪َُٔ ،‬ا سً‬
‫ىيٕز ىيٕشبن ي ىيٕز اٍثبة ډه َٖشى‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ىيٓسبن ي اٍثبة ‪ٙ‬مب ؿٍ ٽٖبوى َٖشىي؟‬
‫ځٶز‪ :‬ډه هيډشڂِاٍ هبويان دٕبډجَ إالډڈ ي ىيٕشبن ډه َڈ َمبوٍا َٖشىي‪ ،‬ډه آډيٌاڇ ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ‬
‫هيډز آوُب ثجَڇ‪ ،‬آوُب ثٍ ډه ځٶشٍاوي ‪ٙ‬مب ډىآئٕي ي ډه ثٍ إشٺجبڃ ‪ٙ‬مب آډيٌاڇ‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬إڈ ‪ٙ‬مب ؿٕٖز؟‬
‫آن ػًان ځٶز‪ :‬إڈ ډه «ډچټ اڅمًر» إز‪.‬‬
‫ځٶشه‪ٙ :‬مب ثب ډَىڇ هٕچى ثب‬
‫ډه ثٍ اي ځٶشڈ‪ :‬ىٍ ىوٕب ‪ٙ‬مب ٍا ‪ ًٍ٥‬ىٔڂَى ډٮَّٵى ٽَىٌاوي‪ ،‬اَڄ ډىجَ ډى ى‬
‫ه‪ًٚ‬وز ي سىيى ٍٵشبٍ ډىٽىٕي يڅى ډه كبال اُ ‪ٙ‬مب أه َمٍ ډَُثبوى ي ډلجّز ډىثٕىڈ‪.‬‬
‫ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» ثب ؿ‪ٚ‬مُبى ثٖٕبٍ ُٔجب ي ىٍ‪ٙ‬ز ي دچپُبى ثچىي ي ‪ًٍٝ‬ر وًٍاوى ي ثٖٕبٍ يػٍٕ‬
‫وڂبٌ ډلجّزآډِٕى ثٍ ډه ٽَى ي ثب كٕبى ٭ؼٕجى ٵَډًى‪ٍ :‬إز ډىځًٔهى‪ ،‬ثٮ‪٢‬ى اُ ډب ځبَى ډؼجًٍٔڈ ٽٍ ثب‬
‫ى‪ٙ‬مىبن ‪ٙ‬مب ‪ٕٙ‬ٮٕبن ي ٽٖبوى ٽٍ هٕچى ىوٕبدَٕشىي ٹيٍى ه‪ًٚ‬وز ٽىٕڈ‪ ،‬آوُب آن ٍا ډىځًٔىي ي االّ هياى‬
‫سٮبڅى ىٍ ډه ي ځَيَى ٽٍ ډه ىٍ آوُب َٖشڈ ثٍ َٕؾ يػٍ ٱ‪٢‬ت ثٕؼب ي ٕجٮّٕز ٽٍ اُ ‪ٝ‬ٶبر كًٕاوى إز‬
‫ٹَاٍ وياىٌ ثچپٍ ډب َڈ ډظڄ ك‪َ٢‬ر «ػجَائٕڄ» اٵشوبٍ هيډشڂِاٍى «اَڄ ثٕز ٭‪ٞ‬مز ي ‪ُ٥‬بٍر» (٭چُٕڈ‬
‫اڅّٖالڇ) ٍا ىأٍڈ ي ډ‪ ٬ٕ٦‬آوُب َٖشٕڈ‪ ،‬آوُب ََ ‪ٝ‬ٶز هًثى ٽٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ډب َڈ ثبٔي ثٍ َمبن ‪ٝ‬ٶز‬
‫ډشّ‪ٞ‬ٴ ثب‪ٕٙ‬ڈ ي آوُب ىاٍاى هچٸ ٭‪ٕ٪‬ڈ ي ډَُثبوى ٽبډچى َٖشىي‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب ډه اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ ي ډ‪٦‬بڅت ٵًٷ ٍا ٽٍ آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» ثَأڈ ځٶشٍ ثًى َمٍ ٍا‬
‫ٔبىىا‪ٙ‬ز ٽَىڇ ي ؿًن ومىىاوٖشڈ ٽٍ اي ٵًر ‪ٙ‬يٌ ډشًكّ٘ اُ هبوٍ ثَٕين آډيڇ ي ٔپٌَٖ ثٍ ىٍِ ډىِڃ اي‬
‫ٍٵشڈ ٽٍ ډشإّٕٶبوٍ سبٌُ هجَ ٵًر اي ثٍ اَڄ هبوٍاٗ ٍٕٕيٌ ثًى ي آوُب ٵًٷاڅٮبىٌ وبٍاكز ثًىوي‪ .‬ٵَىاى آن‬
‫ٍيُ آوـٍ ٍا ٽٍ اي اُ ډ‪٤‬اڅت ثبال ثَاى ډه ځٶشٍ ثًى‪ ،‬ثب اكبىٔض إالډى (ٽشبة ثلبٍاالوًاٍ ػچي ‪ )6‬ي‬
‫ٕوىبن ىاو‪ٚ‬مىيان ٱَثى ىٍ ٽشبثُبى «٭بڅڈ دٔ اُ ډَٿ» ي ٽشبة «اوٖبن ٍيف إز وٍ ػٖي» ي ٽشبة «٭بڅڈ‬
‫ډبيٍاء ٹجَ» ي ؿىي ٽشبة ىٔڂَ ډٺبٍٖٔ ٽَىڇ ي ىٔيڇ ډ‪٦‬بڅت اي ٽبډالً ثب آوُب س‪٦‬جٕٸ ډىٽىي‪.‬‬
‫‪١‬ڈوب ؿًن اي ثٍ ډه ي٭يٌ ٽَىٌ ثًى ٽٍ سب ىٌ ‪ٙ‬ت أه ثَوبډٍ ٍا اىاډٍ ىَي ي ثٮي ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ٍئٔبٔڈ‬
‫َڈ ‪ٝ‬بىٹٍ ثًىٌ َُٔا ډه ٽٍ ومىىاوٖشڈ اي ٵًر ‪ٙ‬يٌ ي س‪ٞ‬بىٳ ٽَىٌ إز ي ثٮي ىٔيڇ َمٕه ‪ ًٍ٥‬ثًىٌ‬
‫إز څٌا سب ‪ٙ‬ت ثٮي‪ٕ ،‬ب٭ز ‪ٙ‬مبٍى ډىٽَىڇ ٽٍ ثبُ ثٍ هًاة ثَيڇ ي اي ٍا ثجٕىڈ سب يى اُ ٭بڅڈ دٔ اُ أه‬
‫٭بڅڈ ثٍ ډه ا‪ّ٥‬ال٭بسى ثيَي‪.‬‬
‫ٕب٭ز ىٌ ‪ٙ‬ت هًاثٕيڇ‪َ ،‬ىًُ ثٍ هًاة وَٵشٍ ثًىڇ يڅى ؿ‪ٚ‬مُبٔڈ ځَڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ىٍ كبڅز‬
‫«هچٍٖ» ي ٔب ثٕه هًاة ي ثٕياٍى ثًىڇ ٽٍ ىٔيڇ ثبُ اي وِى ډه آډي ي ځٶز‪ :‬كب‪َ١‬ى ثٺٍّٕى ػَٔبن ٍا‬
‫ث‪ٚ‬ىًى؟‬
‫‪َ٩‬ر ثًىڇ‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ډىز‬
‫ځٶز‪َ :‬ىًُ سً آډبىځى وياٍى ٽٍ ډه اُ أه ُيىسَ وِى سً ثٕبٔڈ‪ ،‬سً ومىسًاوى ډَا ىٍ ثٕياٍى ثجٕىى‪ ،‬څٌا‬
‫‪ٝ‬جَ ٽَىٌاڇ سب ثٍ هًاة ثَيى ي ٍيكز اُ ٹٕي ػٖير ٍَب ‪ًٙ‬ى ي ثب ډه ٕىوّٕز دٕيا ٽىى ارثشًاوڈ وِى سً‬
‫ثٕبٔڈ‪ٕ ،‬ذٔ ځٶز‪:‬‬
‫ثبألهٌَ آن ػًان هًٗ ٹٕبٵٍ ٔٮىى ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» ثب َمبن ډَُثبوى ي ډلجّز ٵًٷاڅٮبىٌ ډَا ثٍ‬
‫هيډز «هبويان ٭‪ٞ‬مز ي ‪ُ٥‬بٍر» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ثَى ي ىٍ ثٕه ٍاٌ ىي وٶَ ػًان هًٗ ٹٕبٵٍ ٽٍ ډظڄ‬
‫هًىٗ ثًىوي ي ډه َمبوؼب ٵُمٕيڇ آوُب ك‪َ٢‬ار «وپَٕ» ي «ډىپَ» ي ٔب «ث‪ »َٕٚ‬ي «ډج‪َّٚ‬وي» ؿىي ٕااڃ ٽًسبٌ‬
‫اُ ډه ٽَىوي ي ثٮي ثٍ ډه اػبٌُى ٭جًٍ ىاىوي‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب ډه اُ ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» دَٕٕيڇ‪ :‬دٔ ٕااڃ ٹجَ ؿٍ ډى‪ًٙ‬ى؟ أ‪ٚ‬بن ځٶشىي‪ :‬ؿًن ػٖي سً‬
‫څٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪َ ،‬مٕىؼب ٽٍ ٍيى ٹجَ سً إز اُ ٍيكز ٕااڃ ‪ٙ‬ي ي ٕااڃ ٹجَ سً َمٕه إز‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ٹجَ ډه ٽؼب إز؟‬
‫ځٶز‪َ :‬مٕىؼب ي ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ُډٕه ٽَى‪ .‬ډه وڂبٌ ٽَىڇ ىٔيڇ ثين ډَا َُٔ هبٽُب ٽَىٌاوي ي ډه ٽىبٍ ثين څٍ‬
‫‪ٙ‬يٌاڇ ىٍ ٍاٌ ٭جًٍ ثٍ هيډز «هبويان ٭‪ٞ‬مز» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ٹَاٍ ځَٵشٍاڇ‪ .‬هًإشڈ ډٺياٍى ډشإطَّ ي‬
‫ډلِين ث‪ًٚ‬ڇ ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» ٵَډًىوي‪ :‬ثٕب ثَئڈ ډٮ‪ّ٦‬ڄ أىُب و‪ ،ًٚ‬آوـٍ ٍا ٽٍ اډَيُ هًاَى ىٔي‬
‫ٕجت ډى‪ًٙ‬ى ٽٍ َمٍ ؿِٕ ٍا ٵَاډًٗ ٽىى ي ثب ٔټ ؿ‪ٚ‬ڈ ثُڈ ُىن ډَا ثٍ ډل‪ َ٢‬ډجبٍٻ «دٕٲمجَ اٽَڇ»‬
‫(‪ٝ‬چى اڅچٍّ ٭چٍٕ ي آڅٍ) ي «ٵب‪٥‬مٍى ََُاء» ي «ائمٍّى ا‪ُ٥‬بٍ» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ٍٕبوي ي هًىٗ ثب ډه يىا‪ ٫‬ٽَى‬
‫ي ٍٵز ي ډه ثٍ ډل‪ َ٢‬آوُب ډ‪َّٚ‬ٳ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب وبٿَبن ډه اُ آن كبڃ ثٕه هًاة ي ثٕياٍى دَٔيڇ ي ىٔڂَ ىٍ آن ‪ٙ‬ت ََ ؿٍ ٽَىڇ آٹبى‬
‫«ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» ٍا وئيڇ‪.‬‬
‫يڅى ثٮي ٽٍ ثٍ ٍيأبر ډَاػٮٍ ٽَىڇ‪ ،‬ډ‪٦‬بڅجى ٍا ٽٍ اي ىٍ ‪ٙ‬ت ىيّڇ ځٶشٍ ثًى ٔٮىى ډ‪َّٚ‬ٳ ‪ٙ‬ين ثٍ‬
‫ډل‪« َ٢‬ډٮ‪ًٞ‬ډٕه» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ىٔيڇ ٭ٕىب اُ «ائمٍّى ا‪ُ٥‬بٍ» وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ثٍ ٭ىًان ومًوٍ ٍيأز ايّڃ ي‬
‫ىيّڇ ي ًّٕڇ ي دىؼڈ ي ‪ٚٙ‬ڈ ي َٶشڈ ي َ‪ٚ‬شڈ ي وُڈ ي ىَڈ ي ؿىي كئض ىٔڂَ اُ ثبة َٶشڈ اثًاة ډًر ثلبٍ‬
‫‪ٙ‬بَي ‪ٝ‬يٷ ٕوىبن اي ډىثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت ًّٕڇ ىٍ اسبٷ هچًر ٹجڄ اُ هًاة ډٺياٍى ى٭بء هًاويڇ ي كبڃ سًػُّى دٕيا ٽَىڇ ي ًٽَ «الكًڃ ي‬
‫الٹًِّ االّ ثبڅچٍّ اڅٮچىّ اڅٮ‪ٕ٪‬ڈ» ُٔبى ځٶشڈ‪ ،‬ومىىاوڈ ثٍ هًاة ٍٵشٍ ثًىڇ ٔب َىًُ ثٕياٍ ثًىڇ ٽٍ وبځُبن ىٔيڇ‪:‬‬
‫‪َٙ‬جٓق ٍيف «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» ىٍ ځً‪ٍٙ‬ى اسبٷ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪ :‬اډ‪ٚ‬ت هًة ٽبٍى ٽَىى ٽٍ أه‬
‫ى٭بَب‪ ،‬ثو‪« ًٛٞ‬الكًڃ ي الٹًِّ االّ ثبڅچٍّ» ٍا ُٔبى ځٶشى َُٔا اډ‪ٚ‬ت ثب آوپٍ ډه ُٔبى ٽبٍ ىا‪ٙ‬شڈ يڅى ډَا ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬ى٭بَبى سً اػبٌُ ىاىوي ٽٍ ثٍ وِىر ثٓأڈ ي ثب سً ثٺٍّٕى ٹ‪٢‬بٔبئى ٍا ٽٍ اډَيُ ي ىٔ‪ٚ‬ت اسّٶبٷ اٵشبىٌ ىٍ‬
‫ډٕبن ثڂٌاٍڇ‪.‬‬
‫ي ٕذٔ اىاډٍ ىاى ي ځٶز‪ :‬ډه اُ يٹشى ٽٍ ثٍ هيډز ك‪َ٢‬ار «ډٮ‪ًٞ‬ډٕه» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ډ‪َّٚ‬ٳ‬
‫‪ٙ‬يٌاڇ ثب آوپٍ َٕؾ څٕبٹز ډل‪ َ٢‬آوُب ٍا وياٍڇ‪ ،‬ىٍ ٭ٕه كبڃ ډبٔڄ وٕٖشڈ څل‪ٍ٪‬اى اُ هيډش‪ٚ‬بن ىيٍ ‪ًٙ‬ڇ‪ ،‬اډّب‬
‫ىٍ َمبن څل‪٪‬بر ايّڃ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ٍيف ډه اُ و‪ َ٪‬ثٮ‪٢‬ى اُ ٽمبالر وبٹ‪ ٜ‬إز ي َىًُ ثٮ‪٢‬ى اُ‬
‫‪ٝ‬ٶبر ًٍٔچٍ ىٍ ډه َٖز ٽٍ وجبٔي ثٍ هًى اػبٌُ ثيَڈ ثب ىا‪ٙ‬شه آن ‪ٝ‬ٶبر‪ُٔ ،‬بى ىٍ ډٕبن آوُب ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫ي كبڃ ډه ٭ٕىب ډظڄ ٽٖى ثًى ٽٍ ثب څجبٓ ؿَٽٕه ي ىٕز ي ‪ًٍٝ‬ر ٽظٕٴ ي آڅًىٌ ثٍ ډؼچٔ ثٍِځبن‬
‫ياٍى ‪ًٙ‬ى ي ثوًاَي ثب آوُب ډؼبڅٖز ومبٔي‪.‬‬
‫اډّب ثٍ ډؼَّى آوپٍ ىٍ هًى اكٖبٓ ‪َٙ‬ډىيځى ٽَىڇ ٔپى اُ ايڅٕبء هيا ٽٍ وجبٔي ثَاى سً إم٘ ٍا وٺڄ‬
‫ٽىڈ و‪٪‬بٵز ي سِٽٍٕى ٍيف ډَا ثٍ ٭ُيٌ ځَٵز ي اُ اډَيُ ډه ډظڄ ‪ٙ‬بځَىى ٽٍ ثٍ ډيٍٍٕ ډىٍيى ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫سل‪ٕٞ‬ڄ ٽڈاالر ٍيكى ‪ٙ‬يٌاڇ ي ثىب ‪ٙ‬ي ٽٍ ډه ايّڃ هًىڇ ٍا اُ ثٮ‪٢‬ى ‪ٝ‬ٶبر ًٍٔچٍ ثب ٍاَىمبئى آن يڅىّ‬
‫هيا دبٻ ٽىڈ ي ٕذٔ ډٮبٍٵڈ ٍا سپمٕڄ ومبٔڈ ي هًى ٍا ثٍ ٽمبالر ٍيكى ثَٕبوڈ ي ثٮي څٕبٹز ډٮب‪َٙ‬ر ثب‬
‫«ائمٍّى ا‪ُ٥‬بٍ» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ٍا دٕيا ٽىڈ‪.‬‬
‫ي اى ٽبٗ ډه أه ٽبٍَب ٍا ىٍ ىوٕب اوؼبڇ ىاىٌ ثًىڇ ٽٍ ىٔڂَ أىؼب ډٮ‪ّ٦‬ڄ ومى‪ٙ‬يڇ َُٔا اوٖبن سب څٌّر‬
‫ډؼبڅٖز ثب «هبويان ٭‪ٞ‬مز» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ٍا وـ‪ٕٚ‬يٌ‪ ،‬ومىسًاوي ثٶُمي ٽٍ ؿٺيٍ ډٮب‪َٙ‬ر ثب آوُب اٍُٗ‬
‫ىاٍى‪ .‬يٹشى څٌّر ډٮب‪َٙ‬ر ثب آوُب ٍا اكٖبٓ ٽَى آن يٹز ثٍ اي ثڂًٔىي ثبٔي ثَيى ي ډيّسُب اُ ډب ىيٍ ثب‪ٙ‬ى سب‬
‫هًىر ٍا سمِٕ ٽىى ي ا‪ٝ‬الف ومبئى‪ ،‬آن يٹز وبٍاكشى ٵَاٷ ٭ٌاثى ثٔ اڅٕڈ إز‪.‬‬
‫أىؼب آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ځٍَٔ ٽَى ي ځٶز‪ :‬ثىبثَ أه ثٍ ‪ٙ‬مب سً‪ ٍٕٝ‬ډىٽىڈ سب ىٍ ىوٕب‬
‫َٖشٕي ََ ؿٍ ُيىسَ وٶٔ هًى ٍا سِٽٍٕ ٽىٕي ي هًى ٍا ثٍ ٽمبالر ٍيكى ثَٕبوٕي سب أىغا ٍاكز ثب‪ٕٙ‬ي‪،‬‬
‫كبال ډه ثب اػبٌُى ‪ٙ‬مب ډى ٍيڇ سب ثٍ ىٍُٕبٔڈ ثَٕڈ ي او‪ٚ‬بءاڅچٍّ ‪ٙ‬بٔي ؿىي ‪ٙ‬ت ىٔڂَ ثبُ ثٍ َٕاٱز ثٕبٔڈ‪.‬‬
‫ډه َڈ اُ آن كبڃ ٽٍ ومى ىاوڈ هًاة ثًىڇ ٔب ثٕياٍ‪ ،‬ثَٕين آډيڇ ي ىٔڂَ اي ٍا وئيڇ‪.‬‬
‫‪١‬مىب َمبن ځًوٍ ٽٍ اُ أه اٍسجب‪ ٣‬إشٶبىٌ ډى‪ًٙ‬ى ي ىٍ ٍيأبسى َڈ ثٍ آن ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬يٌ اځَ ‪ٕٙ‬ٮٕبن ي‬
‫ډاډىٕه ىٍ ٍيك‪ٚ‬بن ثٮ‪٢‬ى اُ ‪ٝ‬ٶبر ًٍٔچٍ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثبٔي آوُب ٍا ىٍ ٭بڅڈ ثَُم سِٽٍٕ ٽىىي ي‬
‫ډٮبٍٳ كٺٍّ ٍا ٔبى ثڂَٕوي ي ثٍ ٽمبالر ٍيكى ثَٕىي ي هًى ٍا ثَاى يٍيى ثٍ ٭بڅڈ ٹٕبډز ي ثُ‪ٚ‬ز آډبىٌ‬
‫ومبٔىي‪َُٔ ،‬ا ډمپه وٕٖز ٽٖى ٽٍ كشّى َٕ ًُٕوى ىٍ وٶٖ٘ اُ اهالٷ ًٍٔچٍ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ثٍ ثُ‪ٚ‬ز‬
‫ياٍى ځَىى ي ثبُ سِٽٍٕى وٶٔ ىٍ ٭بڅڈ ثَُم إٓبوشَ اُ ٹٕبډز إز ي ىٍ كٺٕٺز سِٽٍٕى وٶٔ ىٍ ٭بڅڈ‬
‫ثَُم آن َڈ ثب ٽمټ اَڄ ثٕز ٭‪ٞ‬مز (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ىٍ كٺٕٺز ‪ٙ‬ٶب٭ز آوُب إز ٽٍ ډو‪ُٙ ًٛٞ‬ياء‬
‫إز‪.‬‬
‫ثٮي اُ ‪ٙ‬ت ًّٕڇ ډشإّٕٶبوٍ سب ؿىي ‪ٙ‬ت ََ ؿٍ ى٭بء هًاويڇ ي ٽچمٍى «الكًڃ ي الٹًِّ االّ ثبڅچٍّ اڅٮچىّ‬
‫اڅٮ‪ٕ٪‬ڈ» ٍا ځٶشڈ اُ آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» هجَى و‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ثٮي اُ ؿُبٍ ‪ٙ‬ت يٹشى ٽٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ومبُ ‪ٙ‬ت ي سُؼّي ثًىڇ وبځُبن اي ٍا ىٍ ثٕياٍى ثب څجبٓ ثٖٕبٍ سمِٕ ي‬
‫وًٍاوى ي ‪ًٍٝ‬ر ثٖٕبٍ ُٔجب ي يػٍٕ ىٍ ډٺبثڄ هًىڇ ىٔيڇ‪ ،‬ايّڃ ډٺياٍى سَٕٕيڇ يڅى اي ثب ‪ٝ‬ياى ثٖٕبٍ‬
‫څ‪ٕ٦‬ٶ٘ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬وشَٓ سب ثٺٍّٕى ٹ‪٢‬بٔبٔڈ ٍا ثَاى سً وٺڄ ٽىڈ‪ .‬ي ثٮي اىاډٍ ىاى ي ځٶز‪ :‬ډه ىٍ أه ؿىي‬
‫ٍيُ ٭اليٌ ثَ آوپٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٔبى ځَٵشه ډٮبٍٳ ي سِٽٍٕى وٶٔ ثًىڇ ثب ىيٕشبن ي آ‪ٙ‬ىبٔبن َڈ ډالٹبر‬
‫َمٍ آوؼب َٖشىي‪َ ،‬مٍى ىيٕشبن ٕبثٺى ٽٍ ډَىٌاوي ي ‪ٕٙ‬ٮٍى ك‪َ٢‬ر ډًال «اډَٕاڅڈئډىٕه» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ)‬
‫ثًىٌاوي‪.‬‬
‫ٍٕ ٍيُ ٹجڄ ٽٍ ثٍ ډٕبن اػشمب‪ ٫‬اٍياف ‪ٕٙ‬ٮٕبن ىٍ «ياىى اڅّٖالڇ» ٍٵشڈ ايّڃ ٽٖى ٍا ٽٍ ىٔيڇ ډَكًڇ‬
‫ٵالوى ثًى (ىٍ أىؼب وبڇ ٔپى اُ ٭چمبء ي ډَىان ډشّٺى ٍا ٽٍ ثب ډه ي اي ٍٵٕٸ ثًى ثَى‪ ).‬اي ډَا ثٍ ػمٮى اُ‬
‫ىيٕشبن ك‪َ٢‬ر ډًال ډٮَّٵى ٽَى ي آوُب ىيٍ ډَا ځَٵشىي ي ََ ٔټ اُ ډه اكًاڃ ىيٕشبو‪ٚ‬بن ٍا ډىدَٕٕيوي‪.‬‬
‫وٕين‬
‫ٔپى اُ ډه دَٕٕي‪ :‬ؿىي ٍيُ إز اُ ٭بڅڈ ىوٕب آډيٌاى؟ ځٶشڈ‪َ :‬مٕه ىَٔيُ ثَٕين آډيٌاڇ‪ .‬اي ثب ٗ‬
‫أه ػمچٍ ٍي ثٍ ٕبئَ اٍياف ٽَى ي ځٶز‪ :‬هٕچى اي ٍا ٕااڃ دٕؾ وپىٕي َُٔا اي هٖشٍ إز ي اُ وبٍاكشى‬
‫ٵًٷاڅٮبىٌى ػبن ٽىين هال‪ٙ ٛ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ډه ځٶشڈ‪ :‬وٍ اسّٶبٹب ثٍ ٹيٍى ىٍ أه ٕٶَ ٍاكز ثًىڇ ٽٍ َٕؾ هٖشٍ و‪ٚ‬يٌاڇ‪.‬‬
‫ځٶشىي‪ :‬ڇځَ سً ؿڂًوٍ اُ ىوٕب ثَٕين آډيى؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ثب ډب‪ٕٙ‬ه س‪ٞ‬بىٳ ٽَىڇ ي ثٍ ٽچّى ىٍى اكٖبٓ وپَىڇ ي ٵًٍا ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» ثب ډلجّز‬
‫ٵًٷاڅٮبىٌاى ډَا ثٍ ډل‪« َ٢‬هبويان ٭‪ٞ‬مز ي ‪ُ٥‬بٍر» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ثَى ي وڂٌا‪ٙ‬ز ډه ُٔبى وبٍاكز‬
‫ث‪ًٚ‬ڇ‪.‬‬
‫ىٔڂَى اُ ډه دَٕٕي‪ :‬سً اَڄ ٽؼبئى؟‬
‫ى ډىٽَىڇ‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ىٍ ٵالن ‪ُ َُٙ‬ويٿ‬
‫ځٶز‪ :‬ٵالوى ٍا ډى‪ٙ‬ىبٕى؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ثچٍ اي ىٍ ىوٕب إز‪ .‬ثبُ وبڇ ٵَى ىٔڂَى ٍا اُ ډه ٕااڃ ٽَى ٽٍ اي ٍا َڈ ډى‪ٙ‬ىبهشڈ‪ ،‬ثٍ اي ځٶشڈ‪:‬‬
‫اي َڈ سب ؿىي ډبٌ ٹجڄ ىٍ ىوٕب ثًى‪ .‬ي ثبُ اُ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٔڂَى ٕااڃ ٽَى ٽٍ اسّٶبٹب اي ډَى ځىبَپبٍى ثًى ي اُ‬
‫ا٭ًان ‪٩‬چمٍ ثًى ي ىٍ ٍّٔڈ ‪٥‬بٱًر ىٕز ىٍ ٽبٍ ثًى ي ثب أه ‪ٙ‬و‪٩ ٜ‬بََا وٖجشى ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬اي ؿىي ٕبڃ إز اُ ىوٕب ثَٕين آډيٌ‪ .‬ځٶز‪ :‬دٔ وِى ډب وٕبډيٌ‪ ،‬كشمب ا٭مبڃ ُ‪ٙ‬ش٘ ىاڇوڂَٕٗ‬
‫‪ٙ‬يٌ ي اي ٍا كجٔ ٽَىٌاوي‪.‬‬
‫ډه ٕااڃ ٽَىڇ‪ :‬اي ٍا ٽؼب كجٔ ډىٽىىي؟‬
‫ځٶز‪ :‬ډٮچًڇ وٕٖز‪ُ ،‬وياوٍاى ډشٮيّىى َٖز يڅى ثٕ‪ٚ‬شَ اكشمبڃ ىاٍى ىٍ ډٕبن َمبن ٹجَٗ كجٖ٘‬
‫ٽىىي‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ډه ډىسًاوڈ ثب اي ډالٹبر ٽىڈ؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬ثَاى سً ؿٍ ٵبٔيٌ ىاٍى ػِ آوپٍ وبٍاكز ث‪ًٚ‬ى ي ثَاى اي َڈ ومىسًاوى ٽبٍى اوؼبڇ ىَى‪.‬‬
‫ر ثٍ «هبويان ٭‪ٞ‬مز» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ثياوڈ ٽٕٶّٕز‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ډبٔچڈ ثَاى آوپٍ ٹيٍ ډلجّز ي يالٔشڈ ٍا وٖت‬
‫٭ٌاة ٹجَ ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽىڈ‪.‬‬
‫ځٶز‪ :‬دٔ ډه َڈ َمَاٌ سً ډىآٔڈ‪ٙ ،‬بٔي اځَ ٹبثڄ ٭ٶً ثب‪ٙ‬ي اُ ك‪َ٢‬ر ډًال ثَاى اي سٺب‪١‬بى ٭ٶً‬
‫ثٮي اُ آن ډب ثب َڈ ثٍ ٹجَٕشبن ٍٵشٕڈ‪َ .‬مبن ‪ًٍ٥‬ى ٽٍ اي ځٶشٍ ثًى آن ‪ٙ‬و‪ٍ ٜ‬ا ىٍ ٹجَٗ كجٔ ٽَىٌ‬
‫ثًىوي‪ ،‬ډب اُ ډالئپٍاى ٽٍ ډًٽّڄ اي ثًىوي اػبٌُ ځَٵشٕڈ ٽٍ ثب اي ډالٹبر ٽىٕڈ ي ثب ََ ُكمشى ثًى اي ٍا‬
‫ىٔئڈ‪.‬‬
‫اثشياء اُ اي دَٕٕئڈ‪ :‬ثٮي اُ ډَٿ ؿٍ ثَ َٕر آډي؟ اي آَى ٽ‪ٕٚ‬ي ي ځٶز‪ٙ :‬مب كبڃ ډَا ډىثٕىٕي‪ ،‬اٖن‬
‫ؿىي ٕبڃ إز ٽٍ اُ َمٕه ٕچًڃ سىڀ ي سبٍٔټ ثَٕين وَٵشٍاڇ‪ ،‬اثشياء يٹشى ك‪َ٢‬ر «ډچټ اڅمًر» ثب ډه‬
‫ٍيثَي ‪ٙ‬ي هٕچى ثب سىيهًئى ػبن ډَا ځَٵز‪ ،‬ډَا هٕچى أًّز ٽَى‪َ .‬مٍى ډالئټ ثب ه‪ًٚ‬وز ي سىيى ثب ډه‬
‫ٍيثَي ډى‪ٙ‬يوي‪ .‬يٹشى ډَا ىٍ ٹجَ ځٌا‪ٙ‬شىي ډظڄ أه ثًى ٽٍ ډَا ىٍ ځًىاڅى اُ آس٘ ځٌا‪ٙ‬شٍاوي‪ ،‬ډىًٕهشڈ ي‬
‫ىٍ ٭ٌاة ثًىڇ سب آوپٍ ك‪َ٢‬ر «اډَٕاڅماډىٕه» ي ٕبئَ «ائمٍّ» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ٍا ىٔيڇ ي اُ آوُب ٽمټ‬
‫هًإشڈ‪ .‬آوُب ځٶشىي‪ :‬سً ىٍ ىوٕب ډب ٍا ٵَاډًٗ ٽَىى ي ىيٕشبن ډب ٍا ُٔبى أًّز ومًىى كبال ثبٔي سب ډيّسى‬
‫ٽٶّبٌٍ ى ځىبَبوز ٍا ثذَىاُى ي ثبألهٌَ ثٍ ډه ا٭شىبئى وپَىوي ي ډَا ىٍ أىؼب ځٌا‪ٙ‬شٍاوي‪ .‬كبال ىٕشڈ ثٍ‬
‫ىاډىشبن‪ٙ ،‬مب ٽٍ آُاىٔي ثٍ دَٖڇ ثڂًئٕي سب ثَاى ډه اُ ډَىڇ ‪٥‬چت ٍ‪١‬بٔز ٽىي ي اُ ٵٺَاء ي ‪١‬ٮٶبء‬
‫ىٕشڂَٕى ومبٔي ي اُ ډبڃ هًىڇ ٽٍ وِى اي َٖز ثَاى ډه هَٕار ٽىي ي دًڅى ثٍ ٽٖى ٔب ٽٖبوى ثيَي ٽٍ‬
‫الاٹڄ ىٌ َِاٍ ‪ٝ‬چًار ثٶَٕشىي ي طًاث٘ ٍا ثٍ ډه وظبٍ ٽىىي‪ٙ ،‬بٔي ډه اُ أه ډُچپٍ وؼبر دٕيا ٽىڈ‪.‬‬
‫ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» ي آن ډى‪ ٌَ٪‬اُ ډٺبثڄ ؿ‪ٚ‬مڈ وبدئي ‪ٙ‬يوي ي وًٍ ٭ؼٕجى ثَ ډه‬
‫ډٖشًڅى ځَىٔي ي ډه ىٔڂَ آوُب ٍا وئيڇ‪.‬‬
‫‪١‬مىب ډ‪٦‬بڅت اي ثب اكبىٔض ي ٍيأبر ي آهَٔه و‪َ٪‬ار ٭چمى ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چڈاڅَّيف ٽبډالً س‪٦‬جٕٸ ډىٽىي‪.‬‬
‫َُٔا ىٍ ٍيأبر آډيٌ ٽٍ «اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٵَډًىوي‪ :‬اٍياف ثب ٔپئڂَ ىٍ ػًّ ډالٹبر‬
‫ډىٽىىي ي ٔپئڂَ ٍا ډى‪ٙ‬ىبٕىي ي يٹشى ٍيكى سبٌُ ثَ آوُب ياٍى ډى‪ًٙ‬ى‪ٔ ،‬ٮىى اُ ىوٕب وِى آوُب ډىٍيى‬
‫ډىځًٔىي‪ :‬اي ٍا ٍاكز ثڂٌأٍي َُٔا اُ ًَڃ ثٍِځى نػبر ٔبٵشٍ‪ ،‬ثڂٌأٍي إشَاكز ٽىي‪.‬‬
‫ثٮي آوُب اكًاڃ ىيٕشبو‪ٚ‬بن ٍا ٽٍ ىٍ ىوٕب ثًىٌاوي ډىدَٕىي‪ ،‬اځَ سبٌُ ياٍى ػًاة ىاى ٽٍ‪ :‬اي َىًُ ىٍ ىوٕب‬
‫إز‪ ،‬اډٕيياٍ ډى‪ًٙ‬وي ٽٍ اي ثٍ ُيىى ثٍ آوُب ډچلٸ ډى‪ًٙ‬ى ي اځَ ثڂًٔي اي ٹجڄ اُ ډه اُ ىوٕب ٍٵشٍ‪ ،‬آوُب‬
‫ډىځًٔىي‪ :‬ياى‪ ،‬اي وِى ډب وٕبډيٌ ډٮچًڇ إز اَڄ ٭ٌاة ثًىٌ إز‪.‬‬
‫ىٍ دىؼمٕه ‪ٙ‬ت ٽٍ اي ٍا ىٔيڇ (ي اُ ‪َٙ‬ف ؿڂًوڂى ډالٹبسمبن ډٮٌيٍڇ) اي ثَاى ډه ه‪ًّٕٝٞ‬بر ثُ‪ٚ‬ز‬
‫٭بڅڈ ثَُم ٍا ‪َٙ‬ف ىاى‪.‬‬
‫آن ‪ٙ‬ت ثبُ هًى ٍا ىٍ ځً‪ٍٙ‬ى َمبن ٹ‪َٞ‬ى ٽٍ ىٍ ثبٯ ثٍِځى ثًى ي ‪ٙ‬ت ايّڃ آن ٍا ىٍ هًاة ىٔيڇ‬
‫ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىڇ‪ ،‬اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬أه ثبٯ ي ٹ‪ َٞ‬سىُب ډبڃ ډه إز ي ثٍ ََ ٔټ اُ ډَىٌَب ٽٍ ډاډه ي ‪ٕٙ‬ٮٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ىي ډظڄ أه ي ٔب ثُشَ اُ أه ثبٯ ي ٹ‪ٍ َٞ‬ا ډىىَىي‪ ،‬اځَ ډبٔچى ثٕب ثب َڈ ىٍ أه ثبٯ ځَىٗ ٽىٕڈ ي هبوٍى‬
‫ػئي ډَا ثب ػمٕ‪ ٬‬ه‪ًّٕٝٞ‬بس٘ ثجٕه‪.‬‬
‫ډه ا‪ُ٩‬بٍ سمبٔڄ ٽَىڇ‪ ،‬اي ٵًٍا اُ ػب ثَهبٕز ي ډَا ثٍ ځَىٗ ثَى‪.‬‬
‫ثبٯ ثٖٕبٍ ثٍِځى ثًى‪َ ،‬مٍ ؿِٕٗ ٱَٕ اُ آن ؿَِٕبئى ثًى ٽٍ ډب ىٍ ىوٕب ىٔيٌأڈ‪ .‬څ‪٦‬بٵز ي ‪َ٩‬اٵز ثَ‬
‫سمبڇ ا‪ٕٙ‬بء آن ثبٯ كپًډز ډىٽَى‪ .‬ؿىي وَُ ىٍ أه ثبٯ ػبٍى ثًى‪.‬‬
‫ٔپى اُ أه وََُب ‪ َٕٙ‬هبڅ‪ٞ‬ى ثًى ٽٍ ‪ٙ‬ٶّبٵّٕز ٵًٷاڅٮبىٌ ي ډٌِى ثٖٕبٍ هًثى ىا‪ٙ‬ز‪َُٔ ،‬ا ډه ثَاى‬
‫آوپٍ ثشًاوڈ ‪َٙ‬ف آوُب ٍا ثَاى ‪ٙ‬مب وٺڄ ٽىڈ اُ آن وََُب ډٺياٍى آ‪ٙ‬بډٕيڇ‪.‬‬
‫وَُ ىٔڂَى اُ ٭ٖڄ ډ‪ٞ‬ٶّب ىٍ ځً‪ٍٙ‬ى ىٔڂَ ثبٯ ػبٍى ثًى ٽٍ ٵًٷاڅٮبىٌ ُالڃ ي ٍيان ي ثيين‬
‫ؿٖجىيځى ي ثٖٕبٍ هً‪ٙ‬مٌِ ثًى‪.‬‬
‫ٻىٍ يٕ‪ ٤‬ثبٯ ػبٍى ثًى ي اُ ََ ىي سبى آوُب ‪َٕٔٙ‬هسَ ي ‪ٙ‬ٶّبٳسَ ثًى ي إم٘‬
‫ي َمـىٕه وَُ ًّٕڇ ٌ‬
‫وَُ ٽًطَ ثًى ُٔىز ٵًٷاڅٮبىٌاى ثٍ ثبٯ ډىثو‪ٕٚ‬ي‪ .‬ىٍ أه ثبٯ اوًا‪ ٫‬ثچجچُب ثٍ ٍوڂُبى ډوشچٶى ٽٍ كَٕرآيٍ‬
‫ثًىوي‪ ،‬ىٍهشُبئى ٽٍ دَ اُ ډًٌٕ ثًىوي‪ ،‬ىي‪ِٕٙ‬ځبوى ٽٍ َمٍ آډبىٌى هيډز ثًىوي ي ػًاوُبى دَٖى ٽٍ ثٍ‬
‫وبڇ «ٱچمبن» َمٍ ډُّٕبى اوؼبڇ اياډَ ‪ٝ‬بكت ثبٯ ثًىوي ثٖٕبٍ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډىهًٍىوي‪.‬‬
‫هبٻ أه ثبٯ ثٍ ٹيٍى ډٮ‪ َّ٦‬ثًى ٽٍ اوٖبن ٵپَ ډىٽَى آن ٍا اُ ډ‪ٚ‬ټ ي ُ٭ٶَان أؼبى ٽَىٌاوي‪.‬‬
‫يڅى آوـٍ ډَا ثٍ كَٕر اوياهشٍ ثًى أه ثًى ٽٍ أه ثبٯ ثب َمٍى ٭‪٪‬مش٘ ثَاى ډه ٽٍ َىًُ ىٍ ىوٕب ثًىڇ‬
‫ىٍ ثٔٮي ي كبڅز ىيّڇ ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ثًى‪ٔ ،‬ٮىى ٭ٕىب ډبوىي ٭پُٖبى ىي ثٔٮيى ثًى ٽٍ يٹشى اُ ‪َ٥‬ٵى وڂبٌ ډىٽىٕڈ‬
‫ٔټ ثٔٮيٗ ىٔيٌ ډى‪ًٙ‬ى ي يٹشى اُ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ ثٍ َمبن ٭پٔ وڂبٌ ډىٽىٕڈ ثٔٮي ىٔڂَٗ ډ‪ٚ‬بَيٌ‬
‫ډىځَىى‪.‬‬
‫ډه ډلڄّ آن ثبٯ ٍا يٹشى ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭بىى وڂبٌ ډىٽَىڇ «وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ» ي ا‪َ٥‬اٵ٘ ٍا ډىىٔيڇ‪ٔ ،‬ٮىى َمبن‬
‫‪« َُٙ‬وؼٴ» ي «ياىى اڅّٖالڇ» ي َمبن ثٕبثبن ه‪ٚ‬ټ ٍا ٽٍ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ «وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ» إز ډ‪ٚ‬بَيٌ‬
‫ډىٽَىڇ‪ ،‬يڅى يٹشى ډٺياٍى ٵپَڇ ٍا ډشمَٽِ ډىومًىڇ ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ثٍ ثٔٮي ىٔڂَ َمبن ډپبن ډٺيّٓ وڂبٌ‬
‫ډىٽَىڇ‪ ،‬أه ثبٯ ي ٹ‪ َٞ‬ي آوـٍ ‪َٙ‬ف ىاىڇ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډى‪ٙ‬ي‪ .‬اډّب اُ كَٵُبى آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» إشٶبىٌ‬
‫ډى‪ٙ‬ي ٽٍ ػَٔبن ثَاى اي ثٮپٔ إز‪ ،‬اي ىٍ ډَكچٍى ايّڃ كبڅز ي ثٔٮي ثَُهى آن ډلڄ ٍا ډىثٕىي ٔٮىى‬
‫آن ثبٯ ي آن ٹ‪ٍ َٞ‬ا ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىٽىي ي ٕذٔ ىٍ ثٔٮي ثٮيى «وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ» ي «ياىىاڅّٖالڇ» ٍا ډىثٕىي‪.‬‬
‫ثٍ ََ كبڃ أه ډوش‪ َٞ‬اهشالٳ ثٕه ډه ي اي ثًى‪ ،‬څٌا اي څٌّر ثٕ‪ٚ‬شَى اُ آن ثبٯ ي ٹ‪ َٞ‬ډىثَى ي كشّى‬
‫ځبَى اي ؿَِٕبئى ٽٍ هٕچى څ‪ٕ٦‬ٴ ي ‪َٔ٩‬ٴ ثًى ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىٽَى ٽٍ ډه آوُب ٍا ىٍٕز ومىىٔيڇ ي اكٖبٓ‬
‫ومىٽَىڇ‪ .‬ډظالً ٔپى اُ آوُب أه ثًى ٽٍ اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ثجٕه أه نََ ٵَار ٽٍ ډب ىٍ ىوٕب آن ٍا آة ځِڄآڅًى‬
‫ٽظٕٶى ډىدىيا‪ٙ‬شٕڈ ؿٺيٍ ىٍ أىؼب ‪ٙ‬ٶّبٳ ي ىٍه‪ٚ‬ىيٌ ي ډٮ‪ َّ٦‬ي ‪َٕٔٙ‬ه ځَىٔيٌ إز‪ .‬ډه يٹشى آن ٍا اُ‬
‫ثٔٮي ىوٕبئى وڂبٌ ډىٽَىڇ آن وَُ َمبن وَُ ٵَار ٽىبٍ ‪« َُٙ‬ٽًٵٍ» ثًى‪ ،‬يڅى يٹشى آن ٍا اُ ثٔٮي ثَُهى آن‬
‫ډىىٔيڇ‪ٝ ،‬بٳ ي ‪ٙ‬ٶّبٳ ي ىٍه‪ٚ‬ىيٌ ثًى‪ ،‬اډّب اُ ٭‪ َ٦‬ي ‪َٕٔٙ‬ىى آن ؿِٕى ومىٵُمٕيڇ‪.‬‬
‫ىٍهشبن ډًٌٕاى ٽٍ ىٍ أه ثبٯ ثًى َمٍ ځًوٍ ډًٌٕ ىا‪ٙ‬ز‪ٔ ،‬ٮىى ځبَى ٔټ ىٍهز ىَُب وً‪ ٫‬ډًٌٕ‬
‫آيٍىٌ ثًى ٽٍ اٽظَ آن ډًٌَٕب ثب ډًٌَٕبى ىوٕب ثٍ َٕؾ يػٍ ٹبثڄ ډٺبٍٖٔ وجًى‪.‬‬
‫ًَاى أه ثبٯ ثٍ ٹيٍى څ‪ٕ٦‬ٴ ثًى ٽٍ اوٖبن اُ إشى‪ٚ‬بٹ٘ څٌّر ٵًٷاڅٮبىٌاى ډىثَى‪.‬‬
‫ٹ‪َٞ‬ى ٽٍ ىٍ أه ثبٯ ثًى ثٍ ٹيٍى ثٍ اوًا‪ ٫‬سِئٕىبر ډِّٔه ثًى ٽٍ ٱَٕٹبثڄ ي‪ٝ‬ٴ ثًى ي ډه ډجًُر ىٍ‬
‫ډٕبن آن ثبٯ أٖشبىٌ ثًىڇ ٽٍ وبځُبن ثٍ هًى آډيڇ ي اُ آن كبڅز هبٍع ‪ٙ‬يڇ ي هًى ٍا سىُب ىٍ اسبٷ هًاثڈ‬
‫ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ىٍ ‪ٚٙ‬مٕه ‪ٙ‬جى ٽٍ اي ٍا ىٍ اياهَ ‪ٙ‬ت دٔ اُ سُؼّي ي ومبُ ‪ٙ‬ت ىٔيڇ ي اي ثب ډه اٍسجب‪ٍ ٣‬يكى دٕيا‬
‫ٽَى‪ ،‬ىٍ ډَكچٍ ى ايّڃ سٮچٕمى ثَاى وؼبر اُ وبٍاكشُٕبى ٭بڅڈ ٹجَ ي ثَُم ثٍ ډه ىاى ٽٍ ډِىؼمچٍ ثٍ ډه‬
‫ډىځٶز‪ٍ :‬ٽً٭ز ٍا هًة اوؼبڇ ثيٌ َُٔا أه ٭مڄ سً ٍا اُ ٭ٌاة ٹجَ وؼبر ډىىَي‪.‬‬
‫ىٍ ٽشبة «ى٭ًار ٍايويى» اُ «اډبڇ ثبٹَ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ٵَډًى‪ :‬ٽٖى ٽٍ ٍٽً٭٘ ٍا‬
‫‪ٝ‬لٕق ي ٽبډڄ اوؼبڇ ىَي‪ ،‬سَٓ اُ ٹجَ ثٍ اي ٍاَى دٕيا ومىٽىي‪ .‬ي ډِىؼمچٍ ثٍ ډه ځٶز‪ :‬اُ ومّبډى ي‬
‫ٕوهؿٕىى ي ٱٕجز ىٔڂَان ي سَ‪ّٙ‬ق ثًڃ ثٍ ثيوز هًىىاٍى ٽه سب ډجشال ثٍ ٭ٌاة ٹجَ و‪ًٚ‬ى‪( .‬أه ډ‪٦‬چت‬
‫ډ‪٢‬مًن كئظى إز‪).‬‬
‫ٕذٔ اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ثٕب ثب َڈ ىٍ ٭بڅڈ ثَُم ځَىٗ ٽىٕڈ سب ډ‪٦‬بڅت ډُمّى ىٕشڂَٕر ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډه ډًاٵٺز‬
‫ٽَىڇ ي ََ ىيى ډب ډظڄ ٽجًسَى ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٭بڅڈ ثَُم دَياُ ٽَىٔڈ‪ .‬ايّڃ ثٍ ىٍٔبى ثٍِځى ٍٕٕئڈ‪ ،‬ىٍ ډٕبن‬
‫آن ىٍٔب ٽ‪ٚ‬شُٕبئى اُ وٺٌَى هبڅ‪ ٜ‬ىٍ كَٽز ثًىوي‪ .‬ډه ي اي ًٕاٍ ٔپى اُ آن ٽ‪ٚ‬شُٕب ‪ٙ‬ئڈ سب ثٍ ػٌَِٔ ي‬
‫ډلچّى ٽٍ ثٖٕبٍ ثٍِٿ ي ثب ٭‪٪‬مز ثًى ي هٕمٍَبى ُٔبىى ٽٍ آوُب ٍا اُ وٺٌَ ثبٵشٍ ثًىوي ٍٕٕئڈ‪ .‬اي ثٍ ډه‬
‫ځٶز‪ :‬ډىىاوى أه هٕمٍَب ډبڃ ٽٕٖز؟! أىُب ډشٮچّٸ ثٍ «اَڄ ثٕز ٭‪ٞ‬مز ي ‪ُ٥‬بٍر» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) إز‪،‬‬
‫آوُب ىٍ أىؼب ََ ٽياڇ هٕمٍى ډٖشٺچّى ىاٍوي‪.‬‬
‫ىٍ آن ‪ٙ‬ت ډب ډًٵّٸ ‪ٙ‬ئڈ ٽٍ ثب اٍياف «هبويان ٭‪ٞ‬مز ي ‪ُ٥‬بٍر» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ىٍ آن هٕمٍَب‬
‫ډالٹبر ٽىٕڈ ي ىَُب ډ‪٦‬چت ٭چمى ي ٭َٵبوى ٍا اُ آوُب ٔبى ثڂَٕٔڈ‪.‬‬
‫ىٍ أه ډلڄ ي ػٌَِٔ ََ ٽٖى ٍاٌ دٕيا ومىٽَى ي ىٍ كٺٕٺز آوؼب ډظڄ اويٍيوى ي ٔب إشَاكشڂبٌ «اَڄ‬
‫ثٕز ٭‪ٞ‬مز ي ‪ُ٥‬بٍر» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ثًى‪ ،‬يڅى اُ اي‪١‬ب‪ ٫‬إشٶبىٌ ډى‪ٙ‬ي ٽٍ ځبَى ثٮ‪٢‬ى اُ هًا‪ٍ ٛ‬ا‬
‫ٍاٌ ډىىَىي‪ ،‬ؿىبوپٍ ډب سًاوٖشٕڈ ثٍ آوؼب ثَئڈ‪.‬‬
‫ىٍ آن ػٌَِٔ ٽٍ يٕٮش٘ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ إٓمبن ي ُډٕه ثًى َمٍ ځًوٍ يٕبئڄ إشَاكز ډُّٕب ثًى ي ثبألهٌَ‬
‫هياى سٮبڅى ىٍ آوؼب اُ «اَڄ ثٕز ٭‪ٞ‬مز» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) هًة دٌَٔائى ډىٽَى‪.‬‬
‫ٕذٔ اُ آوؼب ډَا ثٍ ٽًَُبئى ٽٍ إم٘ «ػجبڃ ٍ‪ً١‬ى» ثًى ثَى ي ىٍ آوؼب َڈ اَڄ ثٕز «٭‪ٞ‬مز ي‬
‫‪ُ٥‬بٍر» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ػبٔڂبَُبى ډو‪ًٝٞ‬ى ىا‪ٙ‬شىي يڅى ىٍ آوؼب ثبٍ٭بڇ ىاىٌ ثًىوي ي اٍياف ډاډىٕه‬
‫ىيٍ آوُب ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي ي اُ ډًٌَٕب ي ٱٌاَب ي آ‪ٙ‬بډٕيوُٕبى آوؼب إشٶبىٌ ډىٽَىوي‪.‬‬
‫ډب ىٍ آوؼب ډيّسى َٕځَڇ ډالٹبر ډاډىٕه ثًىٔڈ ي ثب آوُب ىٍ ٵ‪٢‬بئڄ «هبويان ٭‪ٞ‬مز ي ‪ُ٥‬بٍر» (٭چُٕڈ‬
‫اڅّٖالڇ) كَٳ ډىُىٔڈ ي آن ػچٖبر ٵًٷاڅٮبىٌ ثَاى ډب څٌّرثو٘ ثًى ي اُ آوؼب ثٍ إٓمبن ؿُبٍڇ ٍٵشٕڈ ىٍ‬
‫ٔپى اُ ٽَار ٽٍ ىٍ ډياٍَبئى ٽٍ ىٍ إٓمبن ؿُبٍڇ ثًى َمٍى اوجٕبء ي ‪ُٙ‬ياء ي ‪ٝ‬ئّٺٕه ي ‪ٝ‬بڅلٕه هبوٍ‬
‫ي ثُ‪ٚ‬شى ىا‪ٙ‬شىي ي ثب اٍثبثبو‪ٚ‬بن َٕ ٔټ ٕٶٌَ ډىو‪ٖٚ‬شىي ىٍ كٺٕٺز ثُ‪ٚ‬ز ثَُهى آوُب ثٖٕبٍ ‪ٙ‬جٍٕ ثٍ ثُ‪ٚ‬ز‬
‫هُچي ٽٍ ثٮي اُ ٹٕبډز و‪ٕٞ‬ت آوُب ډى‪ًٙ‬ى ثًى‪.‬‬
‫ٕذٔ اُ آوؼب ثٍ «ياىى اڅّٖالڇ» ىٍ وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ ىٍ ٭َاٷ ٍٵشٕڈ‪ .‬ىٍ آوؼب اٍياف ډَىڇ ثب أمبن ي سِٽٍٕ‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ډوچ‪ ٜ‬ػم‪ ٬‬ثًىوي‪ ،‬يڅى ډظڄ آوپٍ أىُب څجبُٕبى ډو‪ ًٛٞ‬ثٍ سه ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ثٍ ٹيٍى ډىًٍّ ي ثَّاٷ‬
‫ثًى ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ٍا هٌَٕ ډىٽَى ي ډه ډيّسى ثٍ څجبُٕبى سمِٕ ي ٵبهَ آوُب ثُز ُىٌ وڂبٌ ډىٽَىڇ‪.‬‬
‫ثٮاليٌ آوُب ٍيى ډجچُبئى ٽٍ اُ وًٍ څ‪ٕ٦‬ٶى ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ډش‪ٚ‬وّ‪ٞ‬بوٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي ي ډىش‪ َ٪‬ډٺيڇ‬
‫ك‪َ٢‬ر «يڅىّ ٭‪( »َٞ‬٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ثًىوي‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب ثبُ وبځُبن هًى ٍا ىٍ اسبٹڈ ىٔيڇ ي ىٍ كبڅى ٽٍ ٭َٷ َٕىى ثٍ ثيوڈ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى اُ ػب دَٔيڇ‪،‬‬
‫يڅى ٽٖى ٍا ا‪َ٥‬اٳ هًى وئيڇ ي ثبألهٌَ ثٮي اُ ‪ٙ‬ت ‪ٚٙ‬ڈ سب ؿىئه ‪ٙ‬ت ىٔڂَ آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى»‬
‫ثٍ َٕاٯ ډه وٕبډي‪ ،‬يڅى ؿُبٍ ‪ٙ‬ت ٽٍ اُ ډالٹبسمبن ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ي ډه ىٍ آن ‪ٙ‬ت ثٖٕبٍ ًٽَ ځٶشٍ ي ٭جبىر‬
‫ٽَىٌ ثًىڇ ي كبڃ سًّٕڄ هًثى ىا‪ٙ‬شٍ ي ٽبډالً هٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ٍهشوًاة اُ ٽظَر هٖشڂى اٵشبىٌ ثًىڇ‪،‬‬
‫وبځُبن ىٔيڇ ٕٺٴ اسبٷ ‪ٙ‬پبٵشٍ ‪ٙ‬ي ي ډظڄ آوپٍ ٽٖى ډَا ثٍ د‪ٚ‬ز ثبڇ ‪ٝ‬يا ډىُوي‪ ،‬ډه ثب ٔټ اٍاىٌ ٍيكڈ‬
‫ٍا اُ ثيوڈ سوچٍٕ ٽَىڇ ي سب د‪ٚ‬ز ثبڇ ٍٵشڈ‪ ،‬ىٔيڇ «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» آوؼب أٖشبىٌ ي ډىش‪ َ٪‬ډه إز ٽٍ ثبُ َڈ‬
‫ثب اي ثٍ ځَىٗ ىٍ ٭بڅڈ ثَُم ثَيڇ‪.‬‬
‫اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬اډ‪ٚ‬ت ډىهًاَڈ سً ٍا ثٍ ػبئى ثجَڇ ٽٍ ډمپه إز ثشَٕى ي وبٍاكز ‪ًٙ‬ى يڅى ثَاى‬
‫ا‪ّ٥‬ال٭ز اُ ٭بڅڈ ثَُم الُڇ إز‪ ،‬سً ثبٔي آوُب ٍا ثجٕىى ي ثَاى ىٔڂَان وٺڄ ٽىى سب آوُب اُ ٭ٌاة اڅُى‬
‫ثشَٕىي ي ځىبٌ وپىىي‪.‬‬
‫ثبألهٌَ ډه ي اي ثب َڈ دَياُ ٽَىٔڈ ي ثٍ ؿىي ٹجَٕشبن ډشَيٻ ىٍ ډمبڅټ ٽٶَ ٍٵشٕڈ‪ .‬أه ٹجَٕشبوُب ىٍ‬
‫ثٔٮي ثَُهى ډظڄ كٶٌََبئى ثًىوي ٽٍ ىٍ آوُب ٕبڅُب آس٘ اٵَيهشٍ ثب‪ٙ‬ىي ي ا‪َ٥‬اٵ‪ٚ‬بن ٍا هبٽٖشَ ځَٵشٍ ي ػِ‬
‫كَاٍر ي ًُٕويځى ؿِٕ ىٔڂَى ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫يٹشى ډب ىٹٕٺب ثٍ ىاهڄ آوُب وڂبٌ ٽَىٔڈ‪ ،‬ىٍ دبئٕه آن ځًىاڅُب ٔټ وٶَ اُ ٽٶّبٍ اٵشبىٌ ثًى ي ثيو٘‬
‫ډىًٕهز ي اي ٵَٔبىَب ډىٽ‪ٕٚ‬ي ٽٍ ډب اُ ثٔ وبٍاكز ‪ٙ‬ئڈ ىٍ آوؼب وشًاوٖشٕڈ كشّى څل‪ٍ٪‬اى سًٹّٴ ٽىٕڈ‪،‬‬
‫ٕذٔ اُ آوؼب ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٽًَُبئى ٽٍ ثٕه ډپٍّ ي ډئىٍ ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ي ثٖٕبٍ ٕٕبٌ ي يك‪ٚ‬زاوڂِٕ إز ٍٵشٕڈ‪،‬‬
‫ىٍ آوؼب يٹشى ثب ثٔٮي ثَُهى ثٍ آن ٽًَُب وڂبٌ ٽَىٔڈ‪ ،‬ػُىّڈ ًَڅىبٽى ثًى ٽٍ ػمٮى ىٍ آوؼب ثٍ اوًا‪٫‬‬
‫٭ٌاثُب ډجشال ثًىوي‪.‬‬
‫آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» ثٍ ډه ځٶز‪ :‬أىُب ٹبسچٕه ك‪َ٢‬ر «ّٕٕياڅ‪ُّٚ‬ياء» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ)اوي ٽٍ ثٍ اوًا‪٫‬‬
‫٭ٌاة ډجشال َٖشىي‪ .‬ډه ىٍ أىؼب هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يڇ ؿًن دَيويٌى آوُب ٍا ډىىاوٖشڈ يڅى ىٍ ٭ٕه كبڃ كبڅڈ‬
‫ثُڈ هًٍى ي اُ ٽظَر يك‪ٚ‬ز اُ آن كبڅز ثَُهى ثَٕين آډيڇ ي هًى ٍا ىيثبٌٍ ىٍ اسبٷ ډىِڅڈ ىٔيڇ‪.‬‬
‫‪١‬مىب ىٍ اكبىٔض ډپٍَّى وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ «ائمٍّى ا‪ُ٥‬بٍ» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ٵَډًىٌاوي ثٮ‪٢‬ى اُ ٽٶّبٍ ىٍ‬
‫ٹجًٍ‪ٙ‬بن سب ٍيُ ٹٕبډز ډٮٌّثىي‪.‬‬
‫ي ىٍ ٽشبة «ٽبډڄ اڅِّٔبٍِ» ىٍ ‪١‬مه ٍيأشى وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ «٭جياڅچٍّ ثه ثپَ اٍػبوى» ځٶشٍ ډه ىٍ هيډز‬
‫«اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ىٍ ٍاٌ ثٕه ډپٍّ ي ډئىٍ ډىٍٵشٕڈ سب ٍٕٕئڈ ثٍ ډىِڅڂبَى ٽٍ وبډ٘ «٭ٖٶبن» ثًى‪،‬‬
‫ٕذٔ ىٍ ‪َ٥‬ٳ ؿخ ٍاٌ ٽًٌ ٕٕبَى ىٔيٌ ډى‪ٙ‬ي ٽٍ ٵًٷاڅٮبىٌ يك‪ٚ‬شىبٻ ثًى‪.‬‬
‫ډه ثٍ «اډبڇ ‪ٝ‬بىٷ» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٭َ‪ ٟ‬ٽَىڇ‪ :‬اى دَٖ دٕبډجَ ؿٺيٍ أه ٽًٌ يك‪ٚ‬شىبٻ إز ډه ىٍ‬
‫أه ٍاٌ ٽًَى ډظڄ أه ٽًٌ وئيٌاڇ‪.‬‬
‫آن ك‪َ٢‬ر ثٍ ډه ٵَډًى‪ :‬اى دَٖ ثپَ ډىىاوى أه ٽياڇ ٽًٌ إز؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬وٍ‪.‬‬
‫ٵَډًى‪ :‬أه ٽًَى إز ٽٍ ډَىڇ ثٍ آن «ٽميى» ډىځًٔىي ي أه ٽًٌ ٹچٮٍاى اُ ػُىّڈ إز ي ىٍ أه‬
‫ٹٖمز اُ ػُىّڈ ٹبسچٕه ديٍڇ ك‪َ٢‬ر «كٖٕه ّٕٕياڅ‪ُّٚ‬ياء» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ٭ٌاة ډى‪ًٙ‬وي ي آوُب ٍا ىٍ أىؼب‬
‫سب ٍيُ ٹٕبډز وڂٍ ډىىاٍوي‪.‬‬
‫«ٔلٕى ثه اڇّ ‪ًٔ٥‬ڄ» ډىځًٔي‪ :‬ثب ك‪َ٢‬ر «اډبڇ ٕؼّبى» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ) ىٍ ٍاٌ ثٕه ډپٍّ ي ډئىٍ ډىٍٵشٕڈ‪،‬‬
‫وبځُبن ډَىى ٽٍ ٕٕبٌ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ځَىو٘ ُوؼَٕى ثًى هًى ٍا ثٍ ىاډه آن ك‪َ٢‬ر اوياهز ي ٵَٔبى ډىُى‪:‬‬
‫اى «٭چى ثه اڅلٖٕه» ثٍ ډه آة ثيٌ‪ .‬وبځُبن ىٔيڇ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ى َٕ ُوؼَٕ اي ٍا ٽ‪ٕٚ‬ي ي ځٶز‪ :‬ثٍ اي آة ويَٕي‪،‬‬
‫هيا ووًإشٍ ٽٍ ثٍ اي آة ىاىٌ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اي ثبٔي س‪ٚ‬ىٍ ثمبوي‪ .‬ډه هًىڇ ٍا ثٍ ك‪َ٢‬ر «اډبڇ ٕؼّبى» (٭چٍٕ اڅّٖالڇ)‬
‫ٍٕبويڇ‪ ،‬آن ك‪َ٢‬ر ثٍ ډه ٵَډًى‪ :‬ؿٍ ىٔيى؟ ډه آوـٍ ٍا ٽٍ ىٔيٌ ثًىڇ ثٍ آن ك‪َ٢‬ر ځٶشڈ‪ ،‬اي ٵَډًى‪:‬‬
‫أه «ډٮبئٍ» څٮىٍاڅچٍّ ٭چٍٕ ثًى‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت َ‪ٚ‬شڈ ٽٍ ثيين ٵب‪ٝ‬چٍ دٔ اُ ‪ٙ‬ت َٶشڈ اٍسجب‪٥‬مبن ثَٹَاٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اُ ډٕبن َمبن اسبٷ هًاثڈ ثًى‪.‬‬
‫آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ثٕب سب ثب َڈ ثَئڈ ي ثٺٍّٕى ثَوبډٍى ٽٶّبٍ ٍا ىٍ ٭بڅڈ ثَُم ډ‪ٚ‬بَيٌ‬
‫ډه ٹجًڃ ٽَىڇ ي هًى ٍا ثب ٔټ اٍاىٌ ثٍ ‪َ٥‬ٳ «ك‪َ٢‬ډًر» ٽٍ ىٍ اٍا‪١‬ى «ٔمه» إز ثَىٔڈ ي اُ آوؼب‬
‫ثٍ ًٕى «ثًََر» ٍٵشٕڈ‪ .‬ىٍ أىؼب اوًا‪ ٫‬٭ٌاثُب ثَاى ى‪ٙ‬مىبن ايڅٕبء هيا ٵَاَڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ډه ومىسًاوڈ آوـٍ‬
‫ٍا ٽٍ ىٍ آوؼب ىٔيٌاڇ‪ ،‬ثَاى ‪ٙ‬مب وٺڄ ٽىڈ‪ ،‬أه ٹيٍ ډىځًٔڈ ٽٍ اځَ اوٖبن ‪ٝ‬يَب ٕبڃ ىٍ ىوٕب دب ٍيى‬
‫‪ًُٙ‬ار وٶٖبوى ثڂٌاٍى ي سَٻ ځىبَبن څٌّر ثو٘ ٍا ثپىي ي ىائمب ٭جبىر ثىمبٔي ثَاى آوپٍ آن ډلڄ ډمچًّ‬
‫اُ ٭ٌاة ٍا وجٕىي اٍُٗ ىاٍى‪ ،‬سب ؿٍ ٍٕي ٽٍ ىٍ آن ډپبن ډٮٌّة َڈ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٍ ََ كبڃ ؿىي ػمچٍ اُ آوـٍ ىٍ آوؼب ىٔيڇ ثَاى ‪ٙ‬مب وٺڄ ډىٽىڈ‪ ،‬اډّب اُ ٹئڈ ځٶشٍاوي‪ٙ :‬ىٕين ٽى ثًى‬
‫ډبوىي ىٔين‪.‬‬
‫إٓمبن «ثًََر» ٍا ىيى ٱچٕ‪٪‬ى ٽٍ سٮٶّه ځً‪ٙ‬ز ي ؿَثى ًٕهشٍ اُ آن ډىآډي ٵَاځَٵشٍ ثًى‪ٝ .‬ياى‬
‫‪َ١‬ثبر ‪ٙ‬الّٹُبى آس‪ٕٚ‬ه ي ػٰٕ ي ىاى ي ٵَٔبى ػمٮى ىٍ آن سبٍٔپى ډ‪٦‬چٸ ثچىي ثًى‪.‬‬
‫ډب ثَاى آوپٍ ثياوٕڈ آوُب ؿڂًوٍ ٭ٌاة ډى‪ًٙ‬وي ىٍهًإز ٽَىٔڈ ٽٍ ٔپى اُ آن ٽٶّبٍ ي ى‪ٙ‬مىبن‬
‫ايڅٕبء هيا ٍا وِى ډب ثٕبيٍوي سب ؿىي ٕااڃ اُ اي ثپىٕڈ‪.‬‬
‫ٔپى اُ ډالئپٍ َٕ ُوؼَٕى ٍا ٽ‪ٕٚ‬ي ي ٔټ وٶَ ٍا ىٍ كبڅى ٽٍ ٍيى ُډٕه ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډى‪ٙ‬ي ي ىاى ډىُى‬
‫اُ ډٕبن آن ىيى ي آس٘ ثَٕين آيٍى ي ثٍ اي ځٶز‪ ََ :‬ؿٍ اُ سً ډىدَٕىي ػًاة ثيٌ‪.‬‬
‫آٹبى «‪ًٙٙ‬شَى» اُ اي دَٕٕي‪ :‬سً ٽٍ َٖشى؟ ي ىٍ ىوٕب ؿٍ ډىٽَىى ٽٍ ډجشال ثٍ أه ځًوٍ ٭ٌاة‬
‫ځَىٔيٌاى؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬ډه ىٍ ىوٕب ثٍ هب‪ٍٔ َ٥‬بٕز ‪٥‬چجى ‪٩‬چڈ ُٔبىى ثٍ ډَىڇ ٽَىٌاڇ ي ډه ٕچ‪٦‬بن ٔپى اُ ډمبڅټ‬
‫إالډى ثًىٌاڇ‪ٝ ،‬يَب وٶَ ٍا ىٍ ُوياوُب ي ٕٕبٌؿبڅُب ىيٍ اُ هبوًاىٌَبٔ‪ٚ‬بن ‪ٙ‬پىؼٍ ىاىٌ ي آوُب ٍا ثٍ ثيسَٔه‬
‫٭ٌاة‪ ،‬ډجشال ومًىٌاڇ‪.‬‬
‫ثٮاليٌ ډه ثب ايڅٕبء هيا ي «اَڄ ثٕز ٭‪ٞ‬مز ي ‪ُ٥‬بٍر» (٭چُٕڈ اڅّٖالڇ) ى‪ٙ‬مىى ډىٽَىڇ ي وٖجز ثٍ آوُب‬
‫كٖبىر ډىومًىڇ ي څٌا ََ ډٺياٍ هياى سٮبڅى ډَا ٭ٌاة ثپىي ٽڈ ٽَىٌ ي ډه ډٖشلٸّ أه ٭ٌاثُب َٖشڈ‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب اي ٍا ىيثبٌٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ آن آس‪ُٚ‬ب ٽ‪ٕٚ‬يوي ي ډه اُ سَٓ ي وبٍاكشى اُ آن كبڅز ثٍ هًى آډيڇ ي‬
‫ىٔڂَ ىٍ آن ‪ٙ‬ت ؿِٕى وئيڇ‪ ،‬اډّب ‪ٙ‬ت ثٮي ٽٍ وُمٕه ‪ٙ‬ت ډالٹبسمبن ثب آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» ثًى دٔ اُ‬
‫ومبُ ډٲَة ي ٭‪ٚ‬بء كبڃ ‪١‬ٮٴ ي ٽڈٽڈ كبڃ ثًُٕ‪ٙ‬ى ٭ؼٕجى ثٍ ډه ىٕز ىاى‪.‬‬
‫ىٍ آن كبڃ ‪١‬ٮٴ ي ثًُٕ‪ٙ‬ى ىٔيڇ آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» ثٍ ډه ډىځًٔي‪ :‬كبال ثب أه َمٍ ډ‪٦‬بڅت ي‬
‫ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬ٽٍ اُ ٭بڅڈ ثَُم ثٍ ىٕز آيٍىٌاى ومىهًاَى ثٍ ډب ډچلٸ ث‪ًٚ‬ى ي آوـٍ ٍا ٽٍ ډه ډىثٕىڈ سً َڈ‬
‫ثجٕىى؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬ډڂَ آوـٍ ٍا ٽٍ ‪ٙ‬مب ډىثٕىٕي ډه ومىثٕىڈ؟‬
‫ځٶز‪ :‬وٍ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬آوـٍ ٍا ٽٍ ډلًٖٓ إز ډىثٕىى‪َُٔ ،‬ا سً ثٔٮي ډٮىًى ي ٍيكى ٍا اُ ُائٍى ثٖٕبٍ‬
‫‪١‬ٮٕٶى ډ‪ٚ‬بَيٌ ډىٽىى ي هٕبڃ ډىٽىى ډه َڈ ډظڄ سً آوُب ٍا ډىثٕىڈ يڅى ثيان ٵَٷ ډه ي سً‪ ،‬ډظڄ ٵَٷ‬
‫ٽٖى إز ٽٍ َمٍ ؿِٕ ٍا س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ډىىَي ثب ٽٖى ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬اُ ٍاٌ څمٔ ي ىٕز ٽ‪ٕٚ‬ين‪ ،‬ثٮ‪٢‬ى اُ ؿَِٕب‬
‫ٍا اكٖبٓ ډىٽىي‪.‬‬
‫كبال ډبٔچى ٔټ ومًوٍ اُ څٌّسُبئى ٍا ٽٍ سً ومىسًاوى اكٖبٓ ٽىى ي ډه َمٕ‪ ٍٚ‬ثب آن ىٍ اٍسجب‪٥‬ڈ‬
‫ثياوى؟! دٔ ثٕب ثب َڈ ثٍ ػبئى ثَئڈ ٽٍ ‪ٙ‬بٔي ىٍ آوؼب ډٺياٍى اُ آوـٍ ٍا ٽٍ ډه ډىځًٔڈ سً ىٍٻ ٽىى‪.‬‬
‫دٔ اُ ځٶشه أه ػمچٍ ىٕز ډَا ځَٵز ي ثب َٕ٭ز ٭ؼٕجى ٽٍ هًىٗ ډىځٶز اُ َٕ٭ز ػبًثٍ َڈ‬
‫َٕٔٮشَ إز‪ ،‬ډَا ثٍ إٓمبوُب ثَى‪ٕ ،‬ذٔ ډَا ىٍ إٓمبن ؿُبٍڇ ثٍ ثبٱى ٽٍ اُ و‪ َ٪‬يٕٮز ٵًٷاڅٮبىٌ ٭ؼٕت‬
‫ثًى ياٍى ٽَى‪ .‬ډه اُ َمبن څل‪ٍ٪‬ى يٍيى ثٍ أه ثبٯ ثٍ ٔټ كبڃ و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ډٖزٽىىيٌاى ٽٍ ومىىاوڈ ثَاى ‪ٙ‬مب‬
‫ؿڂًوٍ سً‪ٕٝ‬ٴ ٽىڈ‪ ،‬اٵشبىڇ ٽٍ اځَ ىٍ آن كبڃ ثٍ ډه ډىځٶشىي ٕچ‪٦‬ىز ػمٕ‪ ٬‬ٽٌَى ُډٕه ٍا ثيين َٕؾ‬
‫ډٮبٍ‪١‬ى سب اثي ثٍ سً ثيَىي ي سً ٵٺ‪ ٤‬اُ څٌّسُبى آن إشٶبىٌ ٽىى كب‪َ١‬ى ثب ٔټ ٕب٭ز أه و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ي څٌّر‬
‫ډٮبي‪ ٍ١‬ٽىى؟ ٹ‪٦‬ٮب دبٕن ډىٶى ډىىاىڇ‪.‬‬
‫َُٔا ډه ىٍ آوؼب ثٍ ي‪ٝ‬ڄ ډلجًثڈ ٔٮىى هياى سٮبڅى ٍٕٕيٌ ثًىڇ ي اځَ ‪ٙ‬مب اَڄ ٭‪ٚ‬ٸ ثب‪ٕٙ‬ي ي ٕبڅُب ىٍ‬
‫ٵَاٷ ډلجًثشبن ًٕهشٍ ي وبځُبن ىٍ آٱًٗ ډَُ ي ډلجّز اي اٵشبىٌ ثب‪ٕٙ‬ي ‪ٙ‬بٔي ٔټ َٕ ًُٕن اُ اٹٕبوًٓ‬
‫ثىوُبٔز آوـٍ ٍا ٽٍ ډه ډىځًٔڈ ثٶُمٕي‪.‬‬
‫٭اليٌ ثَ أىپٍ ډلجًة ‪ٙ‬مب اوٖبوى إز ٽٍ َٕ سب دب وٺ‪ ٜ‬إز ي ‪ٙ‬بٔي (آن َڈ ثب سًَّڈ ‪ٙ‬مب) ٔټ‬
‫ػُز ٽمبڃ ىٍ اي دٕيا ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ډًٍى ٭الٹٍى ‪ٙ‬مب ياٹ‪ ٬‬ځَىٔيٌ إز‪ ،‬يڅى ډلجًة ډه هيائى ثًى‬
‫ٽٍ َٕؾ وٺ‪ ٜ‬ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىاٍاى ٽمبڃ ثىوُبٔشى ثًى ثٖٕبٍ ىيٕزىا‪ٙ‬شىى ثًى دٔ ثبُ َڈ أه ډظبڃ ثب آوـٍ ډه‬
‫ىٍ آوؼب ٵُمٕيڇ ٹبثڄ ډٺبٍٖٔ وٕٖز ي ومىسًاوڈ څٌّسى ٍا ٽٍ ىٍ آن يٹز ثَىڇ ثَاى ‪ٙ‬مب سٮَٔٴ ٽىڈ‪.‬‬
‫ثٍ ََ كبڃ يٹشى آٹبى «‪ًٙٙ‬شَى» ىٔي ډه وِىٔټ إز ډىٶؼَ ‪ًٙ‬ڇ ي ومىسًاوڈ آن څٌّر ي و‪ٚ‬ب‪ٍ ٣‬ا‬
‫سلمّڄ ٽىڈ‪ ،‬ٵًٍا ډَا اُ آن ثبٯ ثَٕين آيٍى‪ .‬ىٍ كبڅى ٽٍ ثبُ ثٍ هب‪ َ٥‬ػيا ‪ٙ‬ين اُ آن ي‪ٝ‬ڄ وِىٔټ ثًى‬
‫ډىٶؼَ ځَىڇ ثٍ ىٕز ي دبى اي اٵشبىڇ ي ا‪ٙ‬ټ ٍِٔان اُ اي هًإشڈ ٽٍ ډَا ىيثبٌٍ ثٍ آن ثبٯ ياٍى ٽىي ٽٍ‬
‫ډشإّٕٶبوٍ ىٕشى ثٍ َٕ ي ‪ًٍٝ‬ر ډه ٽ‪ٕٚ‬ي ي ډَا ثٍ ثيوڈ ياٍى ٽَى ي ډه ثٍ ٱٶچز اٵشبىڇ ي ٵٺ‪ ٤‬اُ آن ثٍ ثٮي‬
‫ځبَى ٽٍ ىٍ كبڃ ٭جبىر ثٍ ٔبى آن ي‪ٝ‬ڄ ي آن سًػٍّ ډىاٵشڈ ٱَٷ ىٍ و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ډى‪ًٙ‬ڇ ي اُ هياى سٮبڅى‬
‫سمىّبى وؼبر اُ ُويان ىوٕب ي ٍٕٕين ثٍ آن ي‪ٝ‬ڄ ي و‪ٚ‬ب‪ٍ ٣‬ا ډىٽىڈ‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت ىَڈ ٽٍ ثٍ ٹيٍى اُ ٵَاٷ آن څٌّر ي آن ي‪ٝ‬ڄ ځٍَٔ ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ ؿ‪ٚ‬مُبٔڈ سبٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي هًاة‬
‫ثٍ ؿ‪ٚ‬مُبٔڈ ياٍى ومى‪ٙ‬ي‪ ،‬وبځُبن ىٔيڇ ىٍِ اسبٷ ثبُ ‪ٙ‬ي ي آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» اُ ىٍ ياٍى ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اي ځٶز‪ :‬كبال كب‪َ١‬ى اُ أه ىوٕب ثَيى ي َمٍى څٌّسُبى ىوٕبئى ٍا سَٻ ٽىى ي َمٍ ػب ثب ډه ثب‪ٙ‬ى؟‬
‫ځٶشڈ‪ :‬٭اليٌ ثَ آوپٍ كب‪َ١‬ڇ‪ ،‬اُ سً سٺب‪١‬ب َڈ ىاٍڇ ٽٍ اُ هياى سٮبڅى ثوًاَى ډَٿ ډَا ثَٕبوي ي ډَا‬
‫اُ أه ُويان وؼبر ىَي‪.‬‬
‫اي ثٍ ډه ځٶز‪ :‬ډه ىٔ‪ٚ‬ت سب ثٍ كبڃ أه ى٭بء ٍا ثَاى سً ٽَىٌاڇ يڅى ډظڄ آوپٍ َىًُ اډشلبن وُبئى سً‬
‫اوؼبڇ و‪ٚ‬يٌ ي ثبٔي ډيّسى ثبُ َڈ ىٍ أه ىوٕب ثمبوى ي څٌا ىٔڂَ ډه ثٍ َٕاٯ سً ووًاَڈ آډي ي ََ ؿٍ‬
‫ډىهًاَى اډ‪ٚ‬ت اُ ډه ٕااڃ ٽه سب ػًاثز ٍا ثيَڈ‪.‬‬
‫ډه اُ اي دَٕٕيڇ‪ٙ :‬مب ىٍ ٭بڅڈ ثَُم سب ٹٕبډز ؿٍ هًإَي ٽَى ي يٹششبن ٍا ؿڂًوٍ ډىځٌٍاوٕي؟‬
‫اي ثٍ ډه دبٕن ىاى ٽٍ‪ :‬ثَاى ډب ډٖإڅٍى ُډبن ډ‪َ٦‬ف وٕٖز‪َُٔ ،‬ا سً ډىٵُمى ٽٍ اځَ ډٕچٕبٍىَب ٕبڃ‬
‫اوٖبن ىٍ آن ثبٯ ثب آن و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ي څٌّر ٽٍ ‪ٙ‬ت ځٌ‪ٙ‬شٍ څل‪ٍ٪‬اى اُ آن ٍا سً اكٖبٓ ٽَىى ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډظڄ ٔټ‬
‫څل‪ ٍ٪‬ډىځٌٍى‪َُٔ ،‬ا ځٶشٍاوي‪ِٕ« :‬ىَُّ اڅْٶََاٷُ ٕٓىَّ يٓ ٕٓىَُّ اڅًْٓ‪ٝ‬بڃُ ِٕىٍَٔ» (ٔٮىى‪ :‬څل‪ٍ٪‬اى اُ ٵَاٷ ٔټ ٕبڃ‬
‫ډىځٌٍى ي ٔټ ٕبڃ ي‪ٝ‬بڃ ٔټ څل‪ ٍ٪‬ډىځٌٍى‪).‬‬
‫ډه اُ اي دَٕٕيڇ‪ :‬اځَ ٽٖى ثٍ ٽمبالر ٍيكى وَٕٕيٌ ثب‪ٙ‬ي ثبُ َڈ اُ څٌّر ي‪ٝ‬بڃ إشٶبىٌ ډىٽىي؟‬
‫ځٶز‪ :‬اځَ ىٍ ىوٕب ىاٍاى ا٭شٺبىار ‪ٝ‬لٕلى ثب‪ٙ‬ي ي هيا ي ايڅٕبء هيا ٍا ثٍ ٭ىًان ډلجًة هًى اوشوبة‬
‫ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬وٶٔ اي ٍا ىٍ ډيّر ٽًسبَى سِٽٍٕ ډىٽىىي ي ٕذٔ اي ٍا ثٍ ډٺبڇ ٹَة ٍاٌ ډىىَىي سب اي اُ‬
‫څٌّر ي‪ٝ‬بڃ إشٶبىٌ ٽىي‪.‬‬
‫ډه اُ اي دَٕٕيڇ‪ :‬ٽٖى ٽٍ ډلجّز ىوٕب ي كتّ ػبٌ ي ٍٔبٕز ىاٍى ي ٔب ثٍ ثٮ‪٢‬ى اُ ‪ٝ‬ٶبر كًٕاوى ي‬
‫‪٦ٕٙ‬بوى ىٔڂَ ډجشال إز‪ ،‬آٔب وٶٔ اي ٍا َڈ سِٽٍٕ ډىٽىىي؟‬
‫ځٶز‪ :‬أه ‪ ًٍ٥‬ٽٖى اُ ىوٕب ٕوز ٽىيٌ ډى‪ًٙ‬ى ي سب هًى ٍا اُ ډلجّز ىوٕب ػيا وپىي‪ ،‬ثٍ ي‪ٝ‬ڄ‬
‫ډلجًة ي ثٍ څٌائٌ ٭بڅڈ ثَُم ومىٍٕي‪.‬‬
‫ډه اُ اي دَٕٕيڇ ٽٍ‪ :‬اُ و‪ٙ َ٪‬مب ؿٍ ٭مچى ىٍ ىوٕب ثَاى ثٍ ىٕز آيٍىن څٌائٌ ٭بڅڈ ثَُم ي ي‪ٝ‬بڃ‬
‫ډلجًة ډاطَّسَ إز؟‬
‫اي ځٶز‪ :‬اُ َمٍ ډُمشَ ىيٕز ىا‪ٙ‬شه هيا ي ىيٕشبن هيا إز اڅجشٍ ډًىّسى ٽٍ ٕجت ا‪٥‬ب٭ز اُ آوُب‬
‫ث‪ًٚ‬ى ثُشَ إز‪.‬‬
‫ىٍ أىؼب وبځُبن آٹبى «ډلمّي ‪ًٙٙ‬شَى» اُ و‪َ٪‬ڇ وبدئي ‪ٙ‬ي ي ىٔڂَ سب ثٍ كبڃ اي ٍا وئيٌاڇ‪.‬‬
‫(ډه ىٍ ٽشبة «ىٍ ډل‪ َ٢‬إشبى» ػچي ىيّڇ ىٍثبٌٍى ٕپَار ډًر ي ٭بڅڈ ٹجَ ډ‪٦‬بڅت ډٶ‪ّٞ‬چى وً‪ٙ‬شٍاڇ‬
‫ٽٍ اځَ ثوًإَي ىٍ أه ثبٌٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ا‪ّ٥‬ال‪ ٫‬دٕيا ٽىٕي كشمب آن ٽشبة ٍا ثوًاوٕي)‪.‬‬
‫تجزت‪ٞٝ‬ائى اس ِحظات تؼس اس ٔزي‬
‫ػمٮى اُ ٽٖبوى ٽٍ ډَىٌاوي ي ىيثبٌٍ ُويٌ ‪ٙ‬يٌاوي ثب ‪ٙ‬مب ٕوه ډىځًٔىي‪ ،‬أىُب ثَهالٳ آوـٍ ډٮَيٳ‬
‫إز «ٽٍ ٽٖى اُ آن ٭بڅڈ وٕبډيٌ» ډىځًٔىي‪ :‬ډب اُ آن ٭بڅڈ آډيٌأڈ ي هجََبئى ثَاى ‪ٙ‬مب ىأٍڈ‪ ،‬ث‪ٚ‬ىًٔي‪:‬‬
‫آ٘چ‪ ٝ‬پس اس غزق ضسٖ زيسْ‬
‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «ٍيف ي ډٮمّبى ډَٿ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ډه ؿُبٍىٌ ٕبڃ ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬آن ٍيُ ًَا ثٖٕبٍ ځَڇ ثًى‪ .‬ي ډه ثَاى آةسىى ثٍ ٍيىهبوٍى ثٍِځى ياٹ‪ ٬‬ىٍ‬
‫ځٕالن ٍٵشٍ ثًىڇ‪ .‬اٵَاى ُٔبىى (اُ ػمچٍ ؿىي سه اُ ىيٕشبوڈ) ىٍ آوؼب ډ‪ٚ‬ٲًڃ آةسىى ثًىوي‪ .‬ډه وِٕ ٽٍ ثٍ‬
‫هًثى ‪ٙ‬ىب ثچي ثًىڇ‪ ،‬ثٍ ػم‪ ٬‬آوُب دًٕٕشٍ‪ ،‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ آةسىى ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ىٍ أه َىڂبڇ ٔپى اُ اٵَاى دٕ‪ٚ‬ىُبى ٽَى‬
‫٭َ‪ٍ ٟ‬يىهبوٍ ٍا ٽٍ كييى ؿُڄ ډشَ ثًى‪ٍ ،‬ٵز ي ثَځ‪ٚ‬ز ىٍ كبڃ ‪ٙ‬ىب ‪٥‬ى ٽىٕڈ‪ .‬ثب أه دٕ‪ٚ‬ىُبى َٶز وٶَ‬
‫اُ ډب ‪ِٙ‬ىبٽىبن ثٍ ٕمز ىٔڂَ ٍيىهبوٍ كَٽز ٽَىٔڈ‪.‬‬
‫ډه ثب َٕ٭ز هًى ٍا ثٍ ٕمز ىٔڂَ ٍيىهبوٍ ٍٕبويٌ ي ثب َمبن َٕ٭ز ٍاٌ ثَځ‪ٚ‬ز ٍا ‪٥‬ى ٽَىڇ‪ .‬اډّب‬
‫َمٕه ٽٍ هًإشڈ اُ آة ثَٕين ثٕبٔڈ‪ٔ ،‬پى اُ ىيٕشبوڈ ٽٍ ىٍ ٽىبٍ ٍيىهبوٍ أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ٽٴ دبٔ٘ ٍا‬
‫ٍيى َٕ ډه ځٌا‪ٙ‬ز ي ثب ٵ‪ٚ‬بٍ ډَا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٭مٸ ٍيىهبوٍ ٵَي ٽَى‪ .‬ډه ٽٍ ٽبډالً هٖشٍ ثًىڇ ي اُ ‪َ٥‬ٵى‬
‫ٵپَ ومى ٽَىڇ ٭مٸ ٍيىهبوٍ ىٍ آن ٹٖمز ُٔبى ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬هًى ٍا ٍَب ٽَىڇ سب ثب ٍٕٕين ثٍ ٽٴ ٍيىهبوٍ ثب‬
‫«هڈ ي ٍإز» ٽَىن ُاوًان هًى‪ ،‬ثب َٕ٭ز هًى ٍا ثٍ ٕ‪٦‬ق آة ثپ‪ٚ‬بوڈ‪.‬‬
‫اډّب ثَ هالٳ س‪ ًٍّٞ‬ډه ٭مٸ ٍيىهبوٍ ُٔبى ثًى ي ډه ٹجڄ اُ ٍٕٕين ثٍ سٍ آة‪ ،‬سًان هًى ٍا اُ ىٕز‬
‫ىاىٌ ي ډَٿ هًى ٍا كشمى ىاوٖشڈ‪ .‬ىٍ أه اطىبء ٽٍ آة ُٔبىى هًٍىٌ ثًىڇ‪ ،‬اكٖبٓ ٽَىڇ دبَبٔڈ ثٍ ٽٴ‬
‫ٍيىهبوٍ ٍٕٕيٌ ي څٌا ثب سمبڇ سًان كَٽشى ٍا ٽٍ س‪ٞ‬مٕڈ ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬اوؼبڇ ىاىڇ‪ .‬وبځُبن هًى ٍا ؿىي ډشَ ثبالسَ اُ‬
‫ٕ‪٦‬ق آة ىٍ ٵ‪٢‬ب ‪ٙ‬ىبيٍ ىٔيڇ‪ .‬ٵًٍا ثٍ ٕ‪٦‬ق آة وڂبٌ ٽَىٌ ي ثب ٽمبڃ سٮؼّت ىٔيڇ ٽٍ ثيوڈ سبٌُ ثٍ ٍيى‬
‫آة آډيٌ ي ؿُبٍ وٶَ ثَاى وؼبر ډه ىٍ آة دَٔيٌاوي‪.‬‬
‫آن اٵَاى ثيوڈ ٍا اُ آة ثَٕين ٽ‪ٕٚ‬يٌ ي كَٽبسى ٍا ٍيى آن اوؼبڇ ډىىاىوي‪ .‬ٽڈٽڈ اٵَاى ُٔبىى ىيٍڇ‬
‫ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي‪ .‬ىٍ ٔټ څل‪ ٍ٪‬اكٖبٓ ‪ٙ‬بىى ډ‪٦‬چًثى ٽَىڇ ي ىٍٕز ىٍ َمبن څل‪ ٍ٪‬ثًى ٽٍ هًى ٍا ىٍ‬
‫اٍسٶب‪ُٔ ٫‬بىى اُ ٕ‪٦‬ق آة ىٍ ًَا ‪ٙ‬ىبيٍ ىٔيڇ‪ .‬ثٍ ا‪َ٥‬اٳ وڂبٌ ٽَىڇ‪ ،‬اُ آن ثبال ډىب‪ َ٩‬ا‪َ٥‬اٳ هٕچى ُٔجب‬
‫ثًى‪ .‬ډىب‪ُٔ َ٩‬بىى َمِډبن ىٍ ډٺبثڄ ىٔي ډه ٹَاٍ ډىځَٵز‪ .‬ډظڄ أه ثًى ٽٍ ؿ‪ٚ‬مبن ډه ُائٍاى ثٕ٘ اُ‬
‫‪ 180‬ىٍػٍ ٍا َمِډبن ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬ى‬
‫ىْ ىاٍى‪ .‬ىٍٕز ىٍ َمٕه َىڂبڇ ثًى ٽٍ ثٍ أه ٵپَ اٵشبىڇ ؿٍ اسّٶبٹى‬
‫اٵشبىٌ إز؟ ثب أه ٵپَ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ډظڄ ثبىثبىٻ‪ ،‬ثٍ ٍٖٔمبوى ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ًَا ‪ٙ‬ىبيٍ َٖشڈ‪ .‬يٹشى ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ډپبوى ٽٍ ٍٖٔمبن ثٍ آوؼب ي‪ٝ‬ڄ ثًى وڂبٌ ٽَىڇ‪ ،‬ډؼيّىا ډشًػٍّ آن ػم‪ٙ ٬‬يڇ ٽٍ ثين ډَا اكب‪ٍ٥‬‬
‫ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬ىٍٕز ىٍ َمٕه ډًٹ‪ ٬‬ثًى ٽٍ ثٍ ٔبى آيٍىڇ ؿٍ اسّٶبٹى اٵشبىٌ إز ٔٮىى ډه ډَىٌ ثًىڇ‪َ .‬مِډبن‬
‫ثب أه ٔبىآيٍى‪ ،‬ځًٔب ثب ٔټ ٭‪ ٍٖ٦‬ي ٔب َٕٵٍ ‪ٙ‬ئي هًى ٍا ىٍ ثيوڈ ٔبٵشڈ‪.‬‬
‫پایان‬

عالم عجیب ارواح

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

عالم عجیب ارواح

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫عالم عجیب ارواح‬

‫ؤًٖىيٌ ‪ٕٕ :‬ي كٖه اث‪٦‬لٓ‬

‫ايّڃ‪ٍ :‬يف ىٍ ٭ًاڅڈ ٹجڄ اُ أه ٭بڅڈ‪.‬‬

‫ر‪ٚ‬ح زر ػ‪ٛ‬آِ لثُ اس ايٗ ػآِ‬

‫ار‪ٚ‬اح ‪ ٚ‬اضیاء ٘‪ٛ‬را٘ى‬

‫جاٖ تاتا‪ ،‬جاٖ تاتا‬

‫تا زذتز ‪ٕٞ‬ساي‪ ٝ‬حزف ٔىسز‬

‫يه ‪ٚ‬الؼ‪ٝ‬ى ػجیة‬

‫ٽشبة «ٍيف» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ٝ‬ي ي ىٌ ډىؤًٖي‪:‬‬

‫اسأى و‪ٟٞٛ‬اى ٔىّ‪ ٝ‬را ٔىزا٘ست‬

‫٘ظز لائّیٗ ت‪ ٝ‬ت‪ٙ‬اسد‬

‫ر‪ٚ‬ح زر ‪ٕٞ‬یٗ ػآِ‬

‫زِیُ ا‪ ،َّٚ‬تغییز سّ‪ِٟٛ‬ا ‪ ٚ‬تماء ٔحف‪ٛ‬ظات‬

‫سّْ‪ٌٙ :‬جايص ٔغش ا٘ساٖ‬

‫زِیُ چ‪ٟ‬ارْ‪ :‬ذ‪ٛ‬اب زيس٘‪ٟ‬ا‬

‫زِیُ پ‪ٙ‬جٓ‪ :‬حع‪ٛ‬ر ‪ ٚ‬ظ‪ٟٛ‬ر ار‪ٚ‬اح‬

‫ذا٘ٓ ج‪ٛ‬ا٘ى زر ػىّاسرا٘‪ٝ‬‬

‫ډؼچٍّى «ٍيف» اُ ٔپى اُ ٍيُوبډٍَبى «ثبٍٕچًن» دبٔشوز إذبوٕب وٺڄ ډىٽىي‪:‬‬

‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «َٕځٌ‪ٙ‬ز اٍياف» ىٍ ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 99‬ډىؤًٖي‪:‬‬

‫لعیّ‪ٝ‬ى ػجیثى اس تجسّٓ ر‪ٚ‬ح‬

‫ر‪ٚ‬ح زذتزن‪ ،‬طثیة را تزاى ٔازرش احعار ٔىو‪ٙ‬س‬

‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «َٕځٌ‪ٙ‬ز اٍياف» ىٍ ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 42‬ډىؤًٖي‪:‬‬

‫تجسّس ار‪ٚ‬اح اس ٘ظز ‪ٚ‬يّیاْ وز‪ٚ‬وس‬

‫لصّ‪ٝ‬ى ػجیثى اس ذ‪ٛ‬اب ٔغ‪ٙ‬اطیسى‬

‫ارتثاغ تا ر‪ٚ‬ح ٔزح‪ ْٛ‬ػالّٔ‪ٝ‬ى حّّى‬

‫ترّی‪ٝ‬ى ر‪ٚ‬ح‪ ،‬يا ذ‪ٛ‬ز‪ٞ‬یپ‪ٛٙ‬تیشْ‬

‫اص‪ َٛ‬اساسى زر تؼّیٕات ترّی‪ٝ‬ى ر‪ٚ‬ح‬

‫ؿًن ُ ؿبَى ډىٽىى ََ ٍيُ هبٻ‬

‫آسٔايص زر حاَ ‪ٞ‬یپ‪ٛٙ‬تیشْ‬

‫لعیّ‪ٝ‬ى ػجیثى اس ترّی‪ٝ‬ى ر‪ٚ‬ح‬

‫غزق ضسٖ زر استرز‬

‫ٔپى اُ ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ثٖٕبٍ ٵُمٕيٌ ي ػٖشؼًځَ ډىځٶز‪:‬‬

‫اس ػٕز ت‪ ٛ‬تیطتز اس ‪ٞ‬فت ر‪ٚ‬س تالى ٘یست‬

‫ر‪ٚ‬ح پسرش ساػت را پیسا ٔىو‪ٙ‬س‬

‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «ډبيٍاء ٹجَ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫تا ت‪ٛ‬جّ‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬أاْ سٔاٖ (ع) و‪ٛ‬ر تی‪ٙ‬ا ٔىض‪ٛ‬ز‬

‫ډَكًڇ كبػى وًٍى ىٍ ٽشبة «ىاٍاڅّٖالڇ» ػچي ‪ٝ 2‬ٶلٍى ‪ 63‬وٺڄ ډىٽىي‪:‬‬

‫ډَكًڇ كبػى وًٍى ىٍ «ىاٍاڅّٖالڇ» ‪ٝ‬ٶلٍى ‪ 136‬ػچي ‪ 2‬وٺڄ ډىٽىي ٽٍ‪:‬‬

‫آٹبى «ٵَاوټ اىياٍىُ» ىٍ ٽشبة «٭ؼٕتسَ اُ ٭چڈ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ت‪ٚ ٝ‬سیّ‪ٝ‬ى ذ‪ٛ‬اب‪ ،‬فزس٘سش را ‪ٞ‬سايت وزز‬

‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «َٕځٌ‪ٙ‬ز اٍياف» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ذ‪ٛ‬اتى و‪ ٝ‬تاػث ٘جات ضس‬

‫آٹبى «ٵَاوټ اىياٍىُ» ىٍ ٽشبة «٭ؼٕتسَ اُ ٭چڈ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫يه رؤياى صازل‪ٝ‬ى ػجیة‬

‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «َٕځٌ‪ٙ‬ز اٍياف» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ٔىاضف‪ٝ‬اى زر اثز تشوی‪ٝ‬ى ر‪ٚ‬ح‬

‫ر‪ٚ‬ح پسر ت‪ ٝ‬آسٕاٖ ٔىر‪ٚ‬ز‬

‫‪ٝ‬بكت ٽشبة «َٕځٌ‪ٙ‬ز اٍياف دٔ اُ ډَٿ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ډَكًڇ «‪ٕٙ‬ن كَّ ٭بډچى» ىٍ ٽشبة «اطجبر اڅُياِ» ډىؤًٖي‪:‬‬

‫ٔىاضفاتى زر اثز ػطك ‪ ٚ‬ػالل‪ٝ‬‬

‫چ‪ٙ‬س سزٌذضت اس ٔزح‪« ْٛ‬حاج ٔالّ آلاجاٖ»‬

‫لعیّ‪ٝ‬ى ٔززى اس ا‪ِٚ‬یاء ذسا‬

‫ٔطا‪ٞ‬س‪ٜ‬ى پیزس٘ى زر حزْ‬

‫ا٘‪ٛ‬ار ٔالئى‪ ٝ‬را ٔىزيس‬

‫ٔطا‪ٞ‬س‪ٜ‬ى يىى اس ز‪ٚ‬ستاٖ‬

‫ٔطا‪ٞ‬س‪ٜ‬ى ج‪ٛ‬اٖ ػاضك‬

‫ر‪ٚ‬ح‪ٚ« ،‬حى» پذيز است‬

‫ظ‪ٟٛ‬ر ‪ ٚ‬يا حع‪ٛ‬ر ار‪ٚ‬اح‬

‫احعار ر‪ٚ‬ح پسرِ يىى اس ٔزاجغ لٓ‬

‫لعیّ‪ٝ‬ى ػجیة زذتز ‪ٞ‬یجس‪ ٜ‬ساِ‪ٝ‬‬

‫تزاى ر‪ٚ‬ح پسرْ ٕ٘اس ذ‪ٛ‬ا٘سْ‬

‫پیسايص جّسات احعار ار‪ٚ‬اح‬

‫تم‪ٛ‬يت ‪ ٚ‬لسرت ر‪ٚ‬ح‬