Gambegam 12 Farsi (Nomrebartar)

‫وڂبٍٗ‪ٍ :‬ډ‪٢‬بن ُاىٌ‪ -‬هًٗ و‪-َ٪‬ٹٌَ ىاٱٓ‬ ‫ىٍٕىبډٍ ٵبٍٕٓ ‪ 3‬دبٍٔ ىياُىَڈ‬
‫بسمه تعالی‬
‫درسنامه کتاب فارسی ‪ 3‬پایه دوازدهم‬
‫نگارش‪ :‬احمد رمضان زاده‬
‫حکیمه خوش نظر‬
‫اعظم قره داغی‬
‫‪1‬‬
‫تهیه شده در گروه زبان و ادبیات فارسی استان آذربایجان شرق‬
‫ستاٗص ‪ :‬هلىا روش تَ گَٗن‬
‫ًشٍم جض تِ ّواى سُ وِ تـَام ساُ ًواٖٗ‬ ‫هلىا روش تَ گَٗن وِ تَ پاوٖ ٍ خذاٖٗ‬
‫َ‪-‬ڇ ‪ :‬اڅٴ) ٽٍ سً ٍاَىمبْ ډه َٖشٓ‬ ‫‪/‬‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ً :‬ٽَ‪ٔ :‬بىٽَىن‪ ،‬ىٍ أىؼب ٕشبٔ٘ ‪ /‬هيأٓ ‪ٍ ،‬اَىمبٔٓ ‪ :‬ٹبٵٍٕ‬
‫‪ /‬ة) ٽٍ سً ٍاٌ ٍا ثٍ ډه ډٓ ومبٔٓ ( ډشمڈ )‬ ‫( ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ)‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ډچپب‪ :‬إشٮبٌٍ اُ هيايوي(هيايوي ثٍ دبى‪ٙ‬بٌ َُٕډٕهِ يػًى س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز )‬
‫سچمٕق‪ :‬سً دبٽٓ‪ٔ ،‬بىآيٍ ًٽَ ٕجلبن اهلل ‪ /‬ډچپب‪ :‬سچمٕق ثٍ ډبڅټ ًٔڇ اڅئه ‪ /‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ‪ٔ ،‬بىآيٍ آّٔ اَيوب اڅ‪َٞ‬ا‪٣‬‬
‫اڅمٖشٺٕڈ أُبڇ‪ٍ :‬اَىمب ‪َ -1 :‬يأز ٽىىيٌ ‪ٍ -2‬اٌ و‪ٚ‬بن ىَىيٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬هيأب سً ٍا ثٍ ٔبى ډٓ آيٍڇ ( ٕش بٔ٘ ډٓ ٽىڈ ) َُٔا سً دبٻ ي هياْ ډه َٖشٓ‪ .‬ػِ ثٍ َمبن ٍاٌ ( ‪َٝ‬ا‪٣‬‬
‫ډٖشٺٕڈ ) ٽٍ سً ډَا ٍاَىمبٔٓ ٽىٓ‪ ،‬ومٓ ٍيڇ‪ ( .‬ػِ ثٍ ٍآَ ٽٍ سً ٍاَىمبٔڈ َٖشٓ‪ ،‬ومٓ ٍيڇ )‬
‫ّوِ تَح٘ذ تَ گَٗن وِ تِ تَح٘ذ سضاٖٗ‬ ‫‪ّ -2‬وِ دسگاُ تَ جَٗن ّوِ اص فضل تَ پَٗن‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ياِّ « َمٍ » ىٍ أه ثٕز « ٹٕي » إز ثٍ ډٮىبْ « ٵٺ‪ » ٤‬ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز‪ / .‬ٵ‪٢‬ڄ‪ :‬ثو‪ / ٘ٚ‬دًٔڈ ‪:‬‬
‫‪٥‬چت ډٓ ٽىڈ ‪ِٕ /‬أٓ‪ِٕ :‬اياٍ ي ‪ٙ‬بٖٔشٍ َٖشٓ ‪ » ْ « /‬ٵٮڄ إِىبىْ إز‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ػىبٓ ‪ :‬ػًٔڈ ‪ ،‬دًٔڈ ‪ ،‬ځًٔڈ ‪ /‬سچمٕق ثٍ ٹڄ ًَاهلل اكي (ٔڂبوڂٓ هيايوي)‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪:‬ٵٺ‪ ٤‬ى ٍځبٌ سً ٍا ػٖشؼً ډٓ ٽىڈ ( ثٍ ىٍځبٌ سً ٍيْ ډٓ آيٍڇ ) ي سىُب ٵ‪٢‬ڄ ي ثو‪ ٘ٚ‬سً ٍا ‪٥‬چت ډٓ ٽىڈ‪.‬‬
‫ٵٺ‪ ٤‬سً ٍا ثٍ ٔڂبوڂٓ ډٓ ٕشبٔڈ‪َُٔ ،‬ا سً ‪ٙ‬بٖٔشّ سًكٕي َٖشٓ‪ .‬أه ثٕز ثَ سًكٕي ي سَٻ ََؿٍ ػِ هيإز‪ ،‬سپٍٕ ىاٍى‪.‬‬
‫تـَ ًوـاٌٗـذٓ فضلـٖ تـَ سضاٍاس ثٌاٗـٖ‬ ‫‪ -3‬تَ حى٘وٖ تَ ػظ٘وٖ تَ وشٗوٖ تَ سح٘وٖ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ومبٔىيٌ‪ :‬آ‪ٙ‬پبٍ ٽىىيٌ ‪ ،‬اوؼبڇ ىَىيٌ ‪ٍٕ ،‬بوىيٌ ‪/‬طىب‪ٕ :‬شبٔ٘‪ .‬ثب ياِّ « ٕىب» ‪ :‬وًٍ ي ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ا‪ٙ‬شجبٌ و‪ًٚ‬ى‬
‫‪ِٕ /‬اياٍ‪ٙ :‬بٖٔشٍ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ياع آٍأٓ ډ‪ًٞ‬ر ثچىي « ْ ‪» /‬سچمٕق ثٍ ًَاڅٮ‪ٕ٪‬ڈ ي ٍكٕڈ يٽَٔڈ ثًىن هيايوي ‪ /‬ومبٔىيٌ ‪:‬أُبڇ ىاٍى ‪ :‬ډ‪/ َُ٪‬‬
‫و‪ٚ‬بن ىَىيٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪:‬سً ىاوب‪ ،‬ثٍِٿ‪ ،‬ثو‪ٚ‬ىيٌ ي ډَُثبوٓ‪ .‬سً ثو‪ٚ‬ىيٌ ي ثىيٌ وًاُ َٖشٓ ي ‪ٙ‬بٖٔشّ ٕشبٔ‪.ٓٚ‬‬
‫ًتَاى ضثِ تـَ گفتي وِ تـَ دس ٍّـن ً٘إ‬ ‫‪ً -4‬تَاى ٍصف تَ گفتي وِ تَ دس فْن ًگٌجٖ‬
‫‪2‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٙ :‬جٍ‪ٙ :‬جٍٕ‪ ،‬ډبوىي ػم‪ « ٬‬ا‪ٙ‬جبٌ » ثب ياِّ « ا‪ٙ‬جبف » ا‪ٙ‬شجبٌ و‪ًٚ‬ى ؛ ډٶَى آن « ‪ٙ‬جق » إز‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬يَڈ‪ ،‬ٵُڈ‪ :‬ػىبٓ وبٹ‪ ٜ‬اهشالٵٓ ‪ /‬ياع آٍأٓ « ن » يَڈ‪ :‬ځمبن‪ ،‬هٕبڃ‪/‬ډ‪ ٫َٞ‬ايڃ‪ٔ ،‬بىآيٍ أه ٕوه ك‪َ٢‬ر‬
‫ًَاڅٌّْ الٔٔيٍِٽٍُٔ ثٔٮياڅُِمٓڈِ ي الٔٓىبڅٍُٔ ٱً‪ ٔٛ‬اڅٶِ‪َ٦‬ه‪ .‬وُغ اڅجالٱٍ ‪7 /‬‬ ‫٭چٓ (‪ )٫‬إز‪:‬‬
‫« هيأٓ ٽ ٍ َمّز َبْ ىيٍدَياُ اي ٍا اىٍاٻ ومٓ سًاوىي ٽَى ي سٮمّٸ ي ًَٗ َب‪ ،‬يْ ٍا ىٍوشًاوي ٔبٵز‪».‬‬
‫ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ سچمٕق ىاٍى ثٍ آّٔ « څَٕٔٓ ٽَمظچٍِِ ‪ ٓٙ‬ء » ( ؿِْٕ ‪ٙ‬جٍٕ اي وٕٖز )‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬هيايويا! ُثبن َب ىٍ سً‪ٕٝ‬ٴ سً وبسًاوىي َُٔا سً ىٍ ٭ٺڄ ي اوئ‪ ّٚ‬ډلييى آىډٓ‪ ،‬ومٓ ځىؼٓ‪ٙ .‬جٍٕ ي و‪َْٕ٪‬‬
‫َڈ ثَاْ سً ومٓ سًان ٔبٵز َُٔا سً كشٓ ىٍ هٕبڃ ي ځمبن ډب ىٍومٓ آٔٓ‪.‬‬
‫وٍ ُثبن ي ‪٥‬ج‪ٍ ٬‬ا ىٍ ًار اي ََځِ ډؼبڃ‬ ‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ثب ‪ :‬وٍ ‪١‬مَٕ ي يَڈ ٍا ثَ َّٕ اي ََځِ يٹًٳ‬
‫وٍ ثب ؿًن ي ؿَأ٘ ٭ٺڄ ٍا ٽبٍ‬ ‫وٍ ىٍ أًان ٹَث٘ يَڈ ٍا ثبٍ‬
‫ُان ٽٍ ٽٕٶٕز دٌَٔى ََؿٍ آٔي ىٍ هٕبڃ‬ ‫سب وذىياٍْ ٽٍ ‪ٝ‬بو‪ ٬‬ىٍ هٕبڃ آٔي سً ٍا‬
‫ّوِ ًَسٕ ٍ سشٍسٕ‪ّ،‬وِ جَدٕ ٍ جضاٖٗ‬ ‫‪ّ -5‬وِ ػضّٕ ٍ جاللٖ‪ّ ،‬وِ ػلوـٖ ٍ ٗمٌ٘ـٖ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َ :‬مٍ‪ :‬ىٍ أه ثٕز ثُشَ إز ثٍ ډٮىٓ« َٕإَ ي َٕادب»‪ /‬ػِا‪ :‬ىٍ ثبٍ ډٮىبٔٓ ډظجز ٔٮىٓ دبىاٗ ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ‬
‫إز‪ /.‬ػًى ‪ :‬ثو‪٘ٚ‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬سىبٕت ( ډَا٭بر و‪ :)َٕ٪‬٭ِّ ي ػالڃ ‪ /‬سچمٕق‪ :‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ ثٍ ىي ‪ٝ‬ٶز ٭‪٪‬مز ي كپمز اڅُٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى‪ ( .‬ثٕبن‬
‫‪ٝ‬ٶبر طجًسّٕ هيايوي )؛ اهلل ًياڅؼالڃ ي اٽَاڇ ‪ /‬ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ سچمٕق إز‪ :‬اهللُ وًٍاڅٖمًار ي االٍ‪ / ٟ‬ياع آٍأٓ‪» ْ « :‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬هيايويا ! َٕإَ ثٍِځٓ ي ػالڃ َٖشٓ ي َٕإَ ٭چڈ ي ٔٺٕه َٖشٓ‪َٕ .‬إَ وًٍ ي ‪ٙ‬بىډبوٓ‪ ،‬ثو‪ ٘ٚ‬ي دبىاٗ‬
‫َٖشٓ‪.‬‬
‫ّوِ ت٘طٖ تَ تىاّٖ‪ّ ،‬وِ ووّٖ تَ فضاٖٗ‬ ‫‪ّ -6‬وِ غ٘ثٖ تَ تذاًٖ‪ّ ،‬وِ ػ٘ثٖ تَ تپَضٖ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َ:‬مٍ‪ٝ :‬ٶز ډجُڈ إز‪َُٔ ،‬ا َمَاٌ إڈ آډيٌ إز‪.‬‬
‫سچمٕق‪َ :‬مٍ ٱٕجٓ سً ثياوٓ ثٍ ‪ٝ‬ٶز‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ػىبٓ‪ :‬ٱٕجٓ‪ ،‬٭ٕجٓ ‪ /‬س‪٢‬بى‪ :‬ثٕ‪ ،ٓٚ‬ٽمٓ ‪ /‬ثپبَٓ‪ ،‬ٵِأٓ‪.‬‬
‫٭بڅڈ اڅٲٕت‪َ /‬مٍ ٭ٕجٓ سً ثذً‪ ٓٙ‬ثٍ ٕشّبٍ اڅٮًٕة ثًىن هيايوي سٮبڅٓ‪.‬ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ سچمٕق ىاٍى ثٍ آّٔ « سُٮُِّ ډٓه س‪ٚ‬بء ي‬
‫سٌُڃُّ ډٓه س‪ٚ‬بء »‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬هيايويا ! َمّ اډًٍ دىُبن ډب ٍا ډٓ ىاوٓ( ٭بڅڈ اڅٲٕت َٖشٓ ) ي َمّ ٭ٕت َبْ ډب ٍا اُ و‪ َ٪‬ىٔڂَان ډٓ‬
‫دً‪ٙ‬بوٓ ( ٕشبٍاڅٮًٕة َٖشٓ ) ي َمّ ٽڈ ي ُٔبى ‪ٙ‬ين َب ثٍ ىٕز سًٕز‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫هگـش اص آتص دٍصخ تََدش سٍٕ سّاٗـٖ‬ ‫‪ -7‬لة ٍ دًذاى سٌاٖٗ ّوِ تَح٘ذ تَ گَٗذ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ډڂَ‪ٙ :‬جٍ ػمچٍ ثٍ ډٮىٓ « اډٕي إز » ‪ٙ « ،‬بٔي » ‪َ /‬مٍ ‪ :‬ٹٕي سبٽٕي ‪ » ٗ « /‬ىٍ « ثًىٗ » وٺ٘‬
‫ډشممٓ ىاٍى‪ ( .‬ثًٔٓى ثَاْ اي )‬
‫ډؼبُ ‪ :‬څت ي ىويان ډؼبُ اُ «َمّ يػًى»‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬ډَا٭بر و‪ ( َٕ٪‬سىبٕت) ‪:‬څت ي ىويان ‪ /‬آس٘‪ ،‬ىيُم ‪/‬‬
‫آس٘ ‪:‬ډؼبُا ٭ٌاة ‪/‬‬ ‫ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ سچمٕق ‪ :‬يٹىب ٭ٌاة اڅىبٍ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٕ :‬ىبٔٓ ثب سمبڇ يػًى سً ٍا ثٍ ٔڂبوڂٓ ډٓ ٕشبٔي‪ .‬اډٕي إز ٽٍ ثَاْ اي اُ آس٘ ىيُم ٍَبٔٓ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫چٌذ سَال‪:‬‬
‫‪ -1‬ډٶًُڇ ډ‪َٞ‬ا‪َ «٫‬مٍ ثٕ‪ ٓٚ‬سً ثپبَٓ َمٍ ٽمّٓ سً ٵِأٓ» ؿٕٖز؟‬
‫‪ -2‬ډٶًُڇ آٍٔ ْ « سٮِّ ډٓه س‪ٚ‬بء ي سٌڃّ ډه س‪ٚ‬بء» ىٍ ٽياڇ ثٕز آډيٌ إز؟‬
‫َمٍ ثٕ‪ ٓٚ‬سً ثپبَٓ ‪َ ،‬مٍ ٽمٓ سً ٵِأٓ‬ ‫اڅٴ) َمٍ ٱٕجٓ سً ثياوٓ‪َ ،‬مٍ ٭ٕجٓ سً ثذً‪ٓٙ‬‬
‫َمٍ وًٍْ ي َٕيٍْ َمٍ ػًىْ ي ػِأٓ‬ ‫ة) َمٍ ٭ِّْ ي ػالڅٓ َمٍ ٭چمـٓ ي ٔٺٕىـٓ‬
‫‪ -3‬ډ‪َٞ‬ا‪َ « ٫‬مٍ ٱٕجٓ سً ثياوٓ‪َ ،‬مٍ ٭ٕجٓ سً ثذً‪ » ٓٙ‬ثٍ ٽياڇ ‪ٝ‬ٶبر هيايوي ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى ؟‬
‫‪ -4‬ثب سًػٍ ثٍ ثٕز « ډچپب ًٽَ سً ځًٔڈ ٽٍ سً دبٽٓ ي هيأٓ ‪ /‬وَيڇ ػِ ثٍ َمبن ٌٍ ٽٍ سـًاڇ ٍاٌ ومبٔٓ» ثٍ ًٕاالر ىاىٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ دبٕن ىَٕي‪:‬‬
‫ة) « دبٻ » ؿٍ وٺ٘ ىٕشًٍْ ىاٍى؟‬ ‫اڅٴ) وٺ٘ ىٕشًٍْ « سً » ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ى) « َ‪-‬ڇ » ؿٍ وٺ٘ ىٕشًٍْ ىاٍى؟‬ ‫ع) « ي » ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ ؿٍ وً‪ « ٫‬ي » إز؟‬
‫‪ -5‬ىٍ ثٕز « څت ي ىويان ٕىبٔٓ َمٍ سًكٕي سً ځًٔي ‪ /‬ډڂـَ اُ آس٘ ىيُم ثًٓىٗ ٍيْ ٍَبٔـٓ » ‪:‬‬
‫اڅٴ) « ډؼبُ » ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي ي ډٶًُڇ آن ٍا ثىًٖٕٔي‪ .‬ة) » ډڂَ » ثٍ ؿٍ ډٮىٓ إز؟ ع) « ٗ » ؿٍ وٺ٘ ىٕشًٍْ‬
‫ىاٍى ؟‬
‫جَاب ّا ‪:‬‬
‫‪َ -1‬مٍ ْ ٽڈ ي ُٔبى ‪ٙ‬ين َب ثٍ ىٕز سًٕز‪-2 .‬اڅٴ‪ -3 .‬٭چّبڇ اڅٲًٕة – ٕشبٍ اڅٮًٕة ‪ -4‬اڅٴ) ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ة) ډٖىي‬
‫ع) كَٳ ٍث‪َ ٤‬ڈ دبٍٔ ٕبُ ى) ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ٔب ډشمڈ ‪ -5‬اڅٴ) څت ي ىويان‪ ،‬ډؼبُ اُ َمّ يػًى ‪ .‬ة) اډٕي إز ‪ٙ ،‬بٔي‬
‫‪4‬‬
‫ع) ډشمڈ‬
‫دسس ٗىن‪ :‬ضىش ًؼوت‬
‫* ډىّز هياْ ٍا ٭ِّ ي ػڄّ ‪ ,‬ٽٍ ‪٥‬ب٭ش٘ ډًػت ٹَثز إز ي ثٍ ‪ٙ‬پَ اويٍٗ ډِٔي وٮمز‪ ََ .‬وٶٖٓ ٽٍ ٵَي ډٓ ٍيى ډميّ‬
‫كٕبر إز ي ؿًن ثَ ډٓ آٔي ډٶَّف ًار ‪ .‬دٔ ىٍ ََ وٶٖٓ ىي وٮمز ډًػًى إز ي ثَ ََ وٮمشٓ ‪ٙ‬پَْ ياػت‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز ‪ :‬ډىّز‪ :‬وٮمز ىاىن‪ ،‬اكٖبن ‪ /‬٭ِّ ي ػڄّ ‪ :‬٭ِِٔ ي ثٍِٿ إز ‪ /‬ٹَثز ‪ :‬وِىٔپٓ ‪ /‬ډِٔي ‪ :‬اٵِيوٓ ‪ُٔ ,‬بىْ ‪/‬‬
‫ډمي‪ :‬ډيى ٽىىيٌ ‪ٔ,‬بٍْ ٍٕبوىيٌ ‪ /‬ډٶَّف‪ٙ :‬بىْ ثو٘ ‪,‬ٵَف اوڂِٕ‪ /‬ىٕشًٍ ‪ :‬وً‪ٍ « ٫‬ا » ػمچٍ ايڃ ‪ :‬كَٳ ا‪١‬بٵٍ ‪٥ /‬ب٭ش٘‪:‬‬
‫ٗ ډشمڈِ إڈ« ‪٥‬ب٭ز اُ اي »‪ /‬ثَ ډٓ آٔي ‪ :‬ٵَأي ياػٓ اٵِأ‪( ٓٚ‬ياع ْ ىٍآٔي ) ډميّ كٕبر ‪ ,‬ډٶَّف ًار‪:‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ‪/‬‬
‫ََ وٮمشٓ ‪:‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪٥ :‬ب٭ش٘ ډًػت ٹَثز إز ‪ :‬سچمٕق ثٍ آٍٔ ‪َٔٙ‬ٶٍ «يإؼي ياٹشَة»‪ٙ /‬پَ اويٍٗ ډِٔي وٮمز ‪:‬ىٍ‪ٙ‬پَ اي‬
‫ُٔبىْ وٮمز يػًى ىاٍى«څئه ‪ٙ‬پَسڈ الُٔيوپڈ» اثَإَڈ‪ /‬ٵَيډٓ ٍيى ي ثَډٓ آٔي ‪:‬س‪٢‬بى ‪/‬كٕبر ي ًار‪ٕ :‬ؼ‪٬‬‬
‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪ٕ :‬شبٔ٘ ډو‪ ًٛٞ‬هيأٓ إز ٽٍ ځَاډٓ يثٍِٿ إز يا‪٥‬ب٭ز اُ اي ثب٭ض وِىٔپٓ ثٍ ايٕز يىٍ‪ٙ‬پَ اي‬
‫ُٔبىْ وٮمز يػًى ىاٍى‪ ََ .‬وٶٖٓ ٽٍ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ڈ ٔبٍْ ٽىىيٌ ْ ُويځٓ إز يَىڂبډٓ ٽٍ وٶٔ ٍا ثَٕين ډٓ ىَٕڈ ثب٭ض‬
‫‪ٙ‬بىْ ػٖڈ إز ‪.‬دٔ ىٍ ََ سىٶّٖٓ ىي وٮمز يػًى ىاٍى يثَاْ ََوٮمشٓ ‪ٙ‬پَْ ياػت إز ‪.‬‬
‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪:‬‬
‫ٹيڇ ىٍوٍ ځَر َٖز إش‪٦‬ب٭ز‬ ‫‪٥‬ب٭ش٘ ډًػت ٹَثز إز ‪ :‬ثٍ ‪٥‬ب٭ز ٹَة أِى ډٓ سًان ٔبٵز‬
‫ٽٶَ وٮمز ‪ ,‬اُ ٽٶز ثَٕين ٽىي‬ ‫‪ٙ‬پَ وٮم ز وٮمشز اٵِين ٽىي‬ ‫‪ٙ‬پَ اويٍٗ ډِٔي وٮمز ‪:‬‬
‫وض ػْذُ ٕ ضىشش تِ دس آٗذ؟‬ ‫*اص دست ٍ صتاى وِ تشآٗذ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٙ :‬پَٗ ‪ :‬وٺ٘ ىٕشًٍْ « ٗ » ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ /‬٭ُيٌ ْ ‪ٙ‬پَٗ ‪:‬ىيسَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ‪ /‬آٔي ‪ :‬ٵَأىيياػٓ اٵِأ‪ٓٚ‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪- :‬ىٕز ‪:‬ډؼبُاُ٭مڄ ‪ُ /‬ثبن ‪ :‬ډؼبُ ځٶشبٍ ‪ /‬اُ ٭ُيٌ ثٍ ىٍ آډين ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ سًاوبٔٓ ىا‪ٙ‬شه‬
‫ىٕز ي ُثبن ‪ :‬سىبٕت ‪ /‬ثَآٔي ي ىٍآٔي ‪ :‬ػىبٓ وبَمٖبن‬
‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬
‫َٕؾ ٽٔ ومٓ سًاوي ثب ىٕز ي ُثبن هًى (٭مڄ ي ځٶشبٍ) اُ ٭ُيٌ ْ ‪ٙ‬پَوٮمز َبْ هيا ثَآٔي‪.‬‬
‫ٔټ ‪ٙ‬پَ سً اُ َِاٍ وشًاوڈ ٽَى‬ ‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪ :‬ځَ ثَ َٕ ډه ُثبن ‪ًٙ‬ى ََ ډًٔٓ‬
‫‪5‬‬
‫*« اِ٭مٓچًا آڃَ ىائىٓ ‪ُٙ‬پَاً ي ٹَچٕڄُ ډِه ٭ِجبىِْٓ اڅ‪َّٚ‬پًٍُٔ »‬
‫٭ٌٍ ثٍ ىٍځبٌ هياْ آيٍى‬ ‫ثىيٌ َمبن ثٍ ٽٍ ُ سٺ‪ َٕٞ‬هًٔ٘‬
‫ٽٔ وشًاويٽٍ ثٍ ػبْ آيٍى‬ ‫يٍ وـٍ ‪ٕ ،‬ـِاياٍهـيايويْ اٗ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٙ :‬پًٍ‪ٕ :‬ذبٕڂِاٍ ‪ /‬سٺ‪ :َٕٞ‬ځىبٌ ‪ ,‬ٽًسبَٓ ٽَىن ‪ /‬٭ٌٍ ‪ :‬سًثٍ‪ٕ / .‬ـِاياٍ‪ :‬يويْ ‪/‬هياويْ اٗ ‪ ٗ :‬ډ‪٢‬بٳ‬
‫اڅٍٕ ‪ /‬سٺ‪ َٕٞ‬هًٔ٘ ‪:‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ « :‬اِ٭مٓچًا آڃَ ىائىٓ ‪ُٙ‬پَاً ي ٹَچٕڄُ ډِه ٭ِجبىِْٓ اڅ‪َّٚ‬پًٍُٔ » ‪:‬س‪٢‬مٕه آٍٔ ْ ٹَآن ‪ /‬ثىيٌ ‪ ,‬سٺ‪, َٕٞ‬٭ٌٍ ‪ :‬سىبٕت‬
‫ډٮىبٔٓ ‪ /‬٭ٌٍ ثٍ ىٍځبٌ هيا آيٍىن ‪:‬ٽىبٍٔ اُسًثٍ ٽَىن‬
‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪ :‬اْ هبويان ىاييى ٕذبٓ ځِأٍي ي٭يٌ ْ ٽمٓ اُ ثىيځبن ډه ٕذبٕڂِاٍوي ‪.‬‬
‫‪ -‬ثُشَ أه إز ٽٍ ََاوٖبوٓ ثٍ هب‪ َ٥‬ځىبٌ يٽًسبَٓ ىٍ٭جبىر هًىثٍ ىٍځبٌ هيا سًثٍ ٽىي‪.‬‬
‫اځَؿٍ ػَڇ ٭ب‪ٝ , ٓٝ‬ي ػُبن إز يڅٓ ٔټ ًٌٍ ٵ‪٢‬چز ‪ ,‬ثٕ٘ اُ آن إز‬
‫ىٕز اوبثز ثٍ اډٕي اػبثز ثٍ ىٍځبٌ كٸ – ػڄّ ي ٭ال‪ -‬ثَىاٍى‬
‫ـ يځَ وٍ َٕؾ ٽٔ ومٓ سًاوي آن ؿىبن ٽٍ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ْ هيإز‪،‬كٸ هيايويْ ايٍا ثٍ ػبآيٍى‪.‬‬
‫* تاساى سحو ت تٖ حساتص ّوِ سا سس٘ذُ ٍ خَاى ًؼوت تٖ دسٗغص ّوِ جا وط٘ذُ ‪ .‬پشدٓ ًاهَس تٌذگاى تِ‬
‫گٌاُ فاحص ًذسد ٍ ٍظ٘فٔ سٍصٕ تِ خطإ هٌىَش ًثُشد‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز ‪ :‬هًان‪ٕ :‬ٶٌَ ‪ /‬ىٍٰٔ‪ :‬ډ‪٢‬بٔٲٍ ( ثٓ ىٍٰٔ‪ :‬ثٓ ډ‪٢‬بٔٲٍ) ‪ /‬ثٓ كٖبة ‪ :‬ثٓ كي ي اوياٌُ ‪/‬هًان ‪ٕ :‬ٶٌَ ‪/‬‬
‫وبډًٓ‪ :‬آثَي‪ ،‬٭‪ ٞ‬مز ‪ /‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ ‪ :‬ډٺٍَْ ‪ /‬ځىبٌ ٵبك٘‪ :‬ځىبٌ آ‪ٙ‬پبٍ ي ثٍِٿ ‪ /‬ډىپَ‪ُٙ :‬ز ‪ /‬وٺ٘ ىٕشًٍْ ‪ :‬كٖبث٘‪ٗ :‬‬
‫ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ /‬ثٓ ىٍٔٲ٘ ‪ ٗ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ /‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ‪ٕ :‬بىٌ ‪ /‬ثىيځبن ‪:‬يويْ ‪ٍ /‬يُْ ‪:‬يويْ ‪ /‬ثبٍان ٍكمز ‪:‬سَٽٕت‬
‫ا‪١‬بٵٓ ‪ٍ /‬كمز ثٓ كٖبة‪ :‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ‪ /‬ثٓ كٖبث٘ ‪ :‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ‪ /‬دَىِ وبډًٓ ثىيځبن ‪ :‬ىيسَٽٕت ا‪١‬بٵٓ (‬
‫دَىِ وبډًٓ ‪ ,‬وبډًٓ ثىيځبن ) ‪ /‬ځىبٌ ٵبك٘ ‪:‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ثبٍان ٍكمز‪ :‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ ‪ /‬هًان وٮمز ‪ :‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ ‪ /‬دَىٌ وبډًٓ‪ :‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ ‪ /‬دَىٌ ىٍٔين ‪:‬‬
‫ٽىبٍٔ اُ ًٍٕأٓ‪ ،‬اٵ‪ٚ‬بْ ٍاُ ‪/‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ ٍيُْ ‪ :‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ‬
‫ثبٍان ٍكمز ثٓ كٖبث٘ َمٍ ٍا ٍٕٕيٌ ‪:‬سچمٕق ثٍ ‪ٝ‬ٶز ٍكمبوٓ هيايوي ي آٍٔ ْ «ٍثپڈ ًي ٍكمّ يإٮٍ » اوٮبڇ‪147/‬‬
‫هًان وٮمز ثٓ ىٍٔٲ٘ َمٍ ػب ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ :‬سچمٕق ثٍ ډىٮڈ ثًىن هيا‬

‫‪6‬‬
‫دَىِ وبډًٓ ثىيځبن ثٍ ځىبٌ ٵبك٘ ويٍى ‪ :‬سچمٕق ثٍ ٕشبٍاڅٮًٕة ثًىن هيا‬
‫ي ي‪ٕ٩‬ٶّ ٍيُْ ثٍ ه‪٦‬بْ ډىپََ وجَٔى‪ :‬سچمٕق ثٍ ٍُاٷ ثًىن هيايوي‬
‫ٍكمز ثٓ ‪ٙ‬مبٍ هيايوي ډبوىي ثبٍاوٓ ثٍ َمٍ ْ آٵَٔيٌ َب ٍٕٕيٌ إز يٕٶٌَ ْ وٮمز اي ىٍ َمٍ ػب ثبُ ‪ٙ‬يٌ إز‪- .‬‬
‫يٍ آن ػب ٹ‪ ٌَ٦‬اْ ډب ٍا سمبڇ إز‬ ‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪ :‬هيأب ٍكمشز ىٍٔبْ ٭بڇ إز‬
‫‪-‬آثَيْ ثىيځبن هًى ٍا ثب يػًى ځىُپبٍْ آوبن ومٓ ٍِٔى‬
‫سب ثئه ثٔ ٭ٕت ډب دً‪ٕٙ‬يٌ اْ‬ ‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪ :‬أه ٹيٍ اٍ‪ٙ‬بى سً ثو‪ٕٚ‬يٌ اْ‬
‫يٍيُْ ي ٍُٷ ډٺٍَ آوبن ٍا ثب يػًى ه‪٦‬بٽبٍثًىو‪ٚ‬بن ٹ‪ ٬٦‬ومٓ ٽىي‪-.‬‬
‫ثٍ ٭‪ٕٞ‬بن ىٍ ٍُٷ ثَ ٽٔ وجٖز‬ ‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪ :‬يڅٕپه هيايوي ثبال ي دٖز‬
‫* پشدٓ ًاهَس تٌذگاى سا گفتِ تا فشش صهشّدٗي تگستشد ٍ داٗٔ اتش تْاسٕ سا فشهَدُ تا تٌات ًثات دس هْذ‬
‫صه٘ي تپشٍسد‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز‪ :‬ٵَّاٗ ‪ :‬ٵَٗ ځٖشَ ‪,‬ځٖشَويٌ ْ ٵَٗ ‪ /‬ثىبر‪ :‬ػم‪ ٬‬ثىز ‪ ,‬ىهشَان ‪ /‬وجبر‪:‬ځٕبٌ ‪ /‬ډُي ‪ :‬ځًُاٌٍ ‪/‬‬
‫ُډَّىٔه‪:‬يويْ ‪ /‬دَىِ وبډًٓ ‪:‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ‪ /‬وبډًٓ ثىيځبن ‪ :‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ‪ /‬ٵَٗ ُډَّىٔه ‪ :‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ‪ /‬ىأّ‬
‫اثَ‪:‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ‪ /‬اثَ ثُبٍْ‪:‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ‪ /‬ثىبر وجبر ‪ ,‬ډُي ُډٕه ‪:‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٵَٗ ُډَىٔه‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ځڄ َب ٕجٌِ َب‪– .‬ثىبر‪ -‬وجبر‪ :‬ػىبٓ وبَمٖبن‪ -‬ٵَاٗ ثبى ‪ٝ‬جب( ثبى ‪ٝ‬جب ډبوىي‬
‫ٵَاٗ إز‪ ،‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ ) ‪ ،‬ىأٍ ْ اثَْ ثُبٍْ( اثَ ثُبٍْ ډبوىي ىأٍ إز‪ ،‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ)‪ . ،‬ثىبر وجبر( وجبر ډبوىي‬
‫ثىبر إز‪ ،‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ)‪ ،‬ډُي ُډٕه( ُډٕه ډبوىي ډُي إز‪ ،‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ)‪ :‬ډُي ُډٕه‪ :‬سچمٕق ثٍ آٍٔ ْ «اڅڈ وؼٮڄ‬
‫االٍ‪ ٟ‬ډُبىا» ‪ :‬آٔب ُډٕه ٍا ځًُاٌٍ اى وڂَىاوٕئڈ (وجبء‪)6/‬‬
‫ثٍ ثبى ‪ٝ‬جب ٽٍ ډبوىي ځٖشَويٌ ْ ٵَٗ(هيډشپبٍ) إز‪،‬ځٶشٍ إز سب ٕجٌِ َب يځٕبَبن ٍا ډبوىي ٵَ‪ ٓٙ‬اُ ُډَى ٕجِ ٍوڀ ىٍ‬
‫َمٍ ػب ثبُ ٽىييثٍ اثَ ثُبٍْ ٽٍ ډبوىي دَٕشبٍْ إز ىٕشًٍ ىاىٌ سب ځٕبَبن ٍا ډبوىي ىهشَاوٓ ىٍ ځًُاٌٍ ْ ُډٕه دَيٍٗ‬
‫ىَي‪.‬‬
‫* دسختاى سا تِ خلؼت ًَسٍصٕ لثإ سثض ٍسق دس تش گشفتِ ٍ اطفال ضاخ سا تِ لذٍم هَسن ست٘غ والُ ضىَفِ تش‬
‫سش ًْادُ‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز‪ :‬ٹجب ‪ :‬وً٭ٓ څجبٓ ثچىي ډَىاوٍ‪ /‬يٍٷ‪ :‬ثَٿ ‪ /‬ىٍ ثَځَٵشٍ ‪ :‬ثَ سه دً‪ٙ‬بويٌ ‪ٙ /‬بم‪ٙ :‬بهٍ ‪ /‬ٹييڇ آډين ‪,‬‬
‫ٹيڇ وُبىن ‪ /‬ډًٕڈ ُډبن‪ /‬ىٍهشبن‪:‬يويْ ‪ /‬وًٍيُْ ‪:‬يويْ ډَٽت ٹييڇ‪ٕ :‬بىٌ ‪ٙ /‬پًٵٍ‪:‬يويْ ‪ /‬هچٮز وًٍيُْ ‪:‬سَٽٕت‬
‫ي‪ٝ‬ٶٓ‪ /‬ٹجبْ ٕجِ ‪ :‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ‪ /‬ٹجبْ يٍٷ سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ‬
‫ٽالٌ ‪ٙ‬پًٵٍ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ‪ - .‬ډَا٭بر‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ىٍهشبن ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ (ٜ‬ىٍهشبن ٹجب ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ / ).‬ا‪٥‬ٶبڃ ‪ٙ‬بم‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ‪/ .‬‬
‫و‪ : َٕ٪‬ىٍهز ‪ ،‬ثَٿ ‪ٙ ،‬بهٍ ‪ .‬ثَٿ ‪ٙ ،‬بهٍ ‪ٍ ،‬ثٕ‪ٙ ،٬‬پًٵٍ‪.‬‬
‫ثَاْ ىٍهشبن‪ ,‬ثَٿ َبْ ٕجِ ٍوڀ ٍا ډبوىي ٹجبٔٓ ثٍ ٭ىًان َئٍ ْ وًٍيُْ (٭ٕيْ)دً‪ٙ‬بويٌ إز يثب آډين ثُبٍ ‪ٙ‬پًٵٍ ٍا‬
‫ډبوىي ٽالَٓ ثَ َٕ ‪ٙ‬بهٍ َب ٽٍ ډبوىي ٽًىٽبوٓ َٖشىي‪،‬وُبىٌ إز‬
‫* ػ صاسٓ تاوٖ تِ لذست اٍ ضْذ فاٗك ضذُ ٍ تخن خشهاٖٗ تِ تشت٘تص ًخل تاسك گطتِ ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬څٲز‪ُٙ :‬ي ‪َٕٔٙ :‬ىٓ‪/‬٭‪ٞ‬بٌٍ ‪:‬آثٓ ٽٍ اُ ٵ‪َٚ‬ىٌ ډًٌٕ ٔب ؿِٕ ىٔڂَ ثٍ ىٕز آٔي ‪/‬سبٻ ىٍهز اوڂًٍ ‪ /‬ٵبٔٸ ‪:‬‬
‫ثَسَ ‪ ,‬ثَځِٔيٌ ‪/‬ثبٕٸ ‪ :‬ثچىي‪ /‬سبٽٓ‪:‬يويْ ‪ /‬هَډبٔٓ ‪ :‬ٵَأىيياػٓ اٵِأ‪ / ٓٚ‬سَثٕش٘ ‪ ٗ :‬ډ‪٢‬بٵبڅٍٕ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽڄ ػمچٍ سچمٕق ثٍ ٹبىٍ ي سًاوب ثًىن هيايوي‪ /‬سَثٕز ووڄ ‪ :‬إشٮبٌٍ ي س‪ٚ‬وٕ‪ / ٜ‬٭‪ٞ‬بٌٍ ‪ُٙ,‬ي يسبٻ ‪:‬سىبٕت‬
‫ډٮىبٔٓ ‪ /‬سوڈ هَډبٔٓ ثٍ سَثٕش٘ ووڄ ثبٕٸ ځ‪ٚ‬شٍ ‪ :‬سچمٕق ثٍ ‪« :‬ياڅىوڄ ثبٕٺبر »‬
‫آة اوڂًٍْ ثٍ ٹيٍر اي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ي ‪ُٙ‬ي ثَسَْ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ىاوٍ ْ ٽًؿټ هَډبٔٓ ثب سَثٕز يدَيٍٗ اي ووڄ ثچىيْ ډٓ‬
‫ځَىى‪.‬‬
‫سب سً وبوٓ ثٍ ٽٴ آٍّْ ي ثٍ ٱٶچز ووًٍْ‬ ‫* اثَ ي ثبى ي ډٍ ي هًٍ‪ٕٙ‬ي ي ٵچټ ىٍ ٽبٍوي‬
‫‪ ٣َٙ‬او‪ٞ‬بٳ وجب‪ٙ‬ي ٽٍ سً ٵَډبن وجَْ‬ ‫َمٍ اُ ثُـَ سـً َٕځ‪ٚ‬شٍ ي ٵـَډبوجَىاٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز‪ُٙ :‬ي ‪َٕٔٙ :‬ىٓ ‪ /‬ٱٶچز‪ :‬ثٓ هجَْ ‪ /‬اُ ثَُ ‪ :‬ثَاْ ‪َٕ /‬ځ‪ٚ‬شٍ‪ :‬كَٕان‪ /‬وبوٓ ‪ :‬يويْ ‪َٕ /‬ځ‪ٚ‬شٍ‬
‫‪:‬يويْ ډَٽت ٵَډبوجَىاٍ ‪ :‬يويْ ډَٽت آٍْ ‪:‬ٵَأىيياػٓ اٵِأ‪ٓٚ‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬اثَ ي ثبى ي ډٍ ي هًٍ‪ٕٙ‬ي ي ٵچټ ‪ :‬سىبٕت ډٮىبٔٓ ‪ /‬وبن ثٍ ٽٴ آيٍىن ‪ٍ :‬يُْ ثٍ ىٕز آيٍىن‪ / .‬وبن ‪:‬‬
‫ډؼبُاُ ىٕز ‪ /‬ٽٴ ‪:‬ډؼبُاُ ىٕز ‪ /‬سچمٕق ثٍ آٔبر ډشٮيىْ اُ ٹَآن اُ ػمچٍ آٍٔ ْ ‪ ْ ًٌٍٕ 12‬اڅىّلڄ‪:‬‬
‫ي ٕٓوَََّ څَپُڈٔ اڅَّٕٕڄَ يٓ اڅىَُّٓبٍ يٓ اڅ‪َّٚ‬مٕٔٓ يٓ اڅْٺَمََٓ يٓ اڅىُّؼًٔڇٔ ډٖٔٓوََّارٔ ثِإَډٌَِِٕ اِنَّ ٵِٓ ًڅِټٓ څَإَٔٓبرٍ څِٺًَٕڇٍ ٔٓٮٕٺِچًُنَ‪.‬‬
‫سَػمٍ‪ :‬ي ‪ٙ‬ت ي ٍيُ ي هًٍ‪ٕٙ‬ي ي ډبٌ ٍا ثَاْ ‪ٙ‬مب ٍاڇ ځَىاوٕي ي ٕشبٍځبن ثٍ ٵَډبن اي ډٖوَّ ‪ٙ‬يٌ اوي ‪ .‬ډٖچمبً ىٍ أه [‬
‫اډًٍ] ثَاْ ډَىډٓ ٽٍ سٮٺّڄ ډٓ ٽىىي و‪ٚ‬بوٍ َب إز‪.‬‬
‫ي ٔب آٍٔ ْ ‪ ْ ًٌٍٕ 13‬اڅؼب‪ : ٍٕٙ‬يٓ ٕٓوَََّ څَپُڈ ډَّب ٵِٓ اڅَّٖمًٓارِ يٓ ډٓب ٵِٓ األٍَٕ‪ ِٟ‬ػٓمِٕٮبً ډِىٍْٔ اِنَّ ٵِٓ ًَڅِټٓ ألَٔٓبرٍ څِٺًَٕڇٍ‬
‫‪8‬‬
‫ٔٓشَٶَپََُّينَ‪.‬‬
‫سَػمٍ‪ :‬آوـٍ ٍا ىٍ إٓمبوُب ي آوـٍ ٍا ىٍ ُډٕه إز ثٍ ًٕى ‪ٙ‬مب ٍاڇ ٽَى َمٍ اُايٕز ‪ .‬ٹ‪٦‬ٮبً ىٍ أه [ اډَ] ثَاْ ډَىډٓ‬
‫ٽٍ ډٓ اوئ‪ٚ‬ىي و‪ٚ‬بوٍ َبٔٓ إز‬
‫َمٍ ْ دئيٌ َبْ ‪٥‬جٕٮز ډبوىي ا ثَ يثبى ډبٌ هًٍ‪ٕٙ‬ي يإٓمبن سالٗ ډٓ ٽىىي سب سً ٍيُْ هًى ٍا ثٍ ىٕز آيٍْ يثب ثٓ‬
‫هجَْ يوبىاوٓ ووًٍْ ‪ٕ( .‬ذبٕڂِاٍْ آځبَبوٍ)‬
‫َمٍ ْ ډًػًىار ثٍ هب‪ َ٥‬سً كَٕان يډ‪ ٬ٕ٦‬اوي ‪،‬أه او‪ٞ‬بٳ ي٭ياڅز وٕٖز (ػًاومَىْ وٕٖز)ٽٍ سً هيا ٍا ا‪٥‬ب٭ز‬
‫ډَٯ سٖجٕق ځًْ يډه هبډًٗ‬ ‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪ :‬ځٶشڈ أه ‪ ٣َٙ‬آىډٕز وٕٖز‬ ‫وپىٓ‪(.‬ٵَډبوجَْ آځبَبوٍ)‬
‫* دس خثش است اص سشٍس واٌٗات ٍ هَفخش هَجَدات ٍ سحوت ػالو٘اى ٍ صفَت آده٘اى ٍ تتؤّ دٍس صهاى هحوذ‬
‫هصطفٖ‪ ،‬صلٖ اهلل ٍ ػلِ٘ ٍ آلِ ٍ سلن‪،‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز‪:‬هجَ‪:‬كئض ‪/‬ٽبٔىبر ‪ :‬ػم‪ ٬‬ٽبٔىٍ ‪ ,‬ډًػًىار ػُبن ‪ /‬ډٶوَ‪:‬آوـٍ ثيان ٵوَ ٽىىي ‪ٝ/‬ٶًر ‪:‬ثَځِٔيٌ‬
‫يهبڅ‪ ٜ‬اََُؿِٕ ‪/‬سشمٍّ ‪ :‬ثٍ ػبْ ډبويٌ ‪,‬ثبٹٓ ډبويٌ ْ ؿِْٕ ‪ /‬ىٍ هجَ ‪ :‬ډٖىي ٵٮڄ « إز» ي وُبى ٵٮڄ « إز» ٭جبٍر‬
‫َبْ ثٮي اُ « ََ ځٍ‪ » ...‬ډٓ ثب‪ٙ‬ي ‪ /‬ٽبٔىبر ‪ :‬يويْ ‪ /‬ډًػًىار ‪ ,‬٭بڅمٕبن‪ ,‬آىډٕبن ‪ :‬يويْ ‪َٕ /‬يٍ ٽبٔىبر ‪ ,‬ډٓٶوَ‬
‫ډًػًىار ‪ٍ ,‬كمز ٭بڅمٕبن ‪ٝ ,‬ٶًر آىډٕبن ‪ ,‬سشمّّ ىيٍ ‪:‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪َٕ :‬يٍ ٽبٔىبر ي ډٓٶوَ ډًػًىار ي ٍكمز ٭بڅمٕبن ‪ :‬سچمٕق ثٍ آٍٔ ‪َٔٙ‬ٶٍ ْ‪ « :‬ي ډب إٍچىبٻ اال ٍكمّ‬
‫څچٮبڅمٕه» اوجٕبء‪) 7 /‬‬
‫ىٍ كئظٓ اُ َٕيٍډًػًىار يډبٍٔ ْ اٵشوبٍ آٵَٔيٌ َب يثب٭ض ٍكمز ثٍ ػُبوٕبوًثَځِٔيٌ ْ اوٖبن َب يدبٔبن ثو٘ ُډبن‬
‫‪،‬ك‪َ٢‬ر ډلمي – ىٍيى هيايوي ثَ اي ي هبويان دبٽ٘ ثبى‪-‬آډيٌ إز آن دٕبډجَْ ٽٍ‪:‬‬
‫ٹَـٖـٕــڈٌ ػٓـٖـٕــڈٌ وـَٖـٕــڈٌ يٕٓـٕـــڈ‬ ‫*‪َٙ‬ـٶـٕـــ‪ ٌ٬‬ډٔـ‪٦‬ــب‪ ٌ٫‬وَــجِــٌّٓ ٽـــَٔــڈ‬
‫كٖٓٔـىَز ػٓمٕـ‪ ٔ٬‬هِ‪ٞ‬ـبڅِـٍِ ‪ٓٝ ،‬چُّـًا ٭ٓچَٕـٍِ يٓ آڅِـٍِ‬ ‫ثٓچَـَٰ اڅٮٔچـٓ ثِپَمبڅِ ـٍ ‪ ،‬ٽَ‪َٚ‬ـٴٓ اڅيُّػـٓ ثِؼٓمـبڅٍِِ‬
‫ؿٍ ثبٻ اُ ډًع ثلَ آن ٍا ٽٍ ثب‪ٙ‬ي وًف ٽ‪ٚ‬شٕجبن؟‬ ‫ؿٍ ٱڈ ىًٔاٍ اډز ٍا ٽٍ ىاٍى ؿًن سً د‪ٚ‬شٕجبن‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز‪ٙ :‬ٶٕ‪ٙ :٬‬ٶب٭ز ٽىىيٌ‪ (.‬هًاَ‪ٚ‬ڂَ‪ - ).‬ډ‪٦‬ب‪ :٫‬ٵَډبوَيا( إڈ ډٶٮًڃ اُ ا‪٥‬ب٭ز) وجٓ دٕبډجَ ‪ /‬ٽَٔڈ ‪:‬‬
‫ثو‪ٚ‬ىيٌ‪ - /‬ٹٖٕڈ‪ٝ :‬بكت ػمبڃ‪ /‬ػٖٕڈ‪ :‬هًٗ اوياڇ‪ /‬وٖٕڈ‪ :‬هًٗ ثً‪ /‬يٕٕڈ‪ :‬ىاٍاْ و‪ٚ‬بن دٕبډجَْ ‪ /‬اڅيػٓ‪ :‬سبٍٔپٓ‪/ .‬‬
‫وً‪ٕ ٫‬بهشمب ن ‪ :‬د‪ٚ‬شٕجبن ‪ :‬يوي ‪ /‬ٽ‪ٚ‬شٕجبن‪ :‬يويْ ‪ /‬ىًٔاٍ اډز ‪:‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬څٲز‪ :‬ىًٔاٍ اډّ ز‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ( اډّز ډبوىي ىًٔاٍْ ډلپڈ إز) ‪ /‬سىبٕت ډٮىبٔٓ ‪ ( :‬ډًع‪ ،‬ثلَ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬شٕجبن) ‪/‬إچًة‬
‫‪9‬‬
‫ډٮبىڅٍ ‪ /‬سچمٕق ثٍ ىإشبن ك‪َ٢‬ر وًف (‪ / ) ٫‬د‪ٚ‬شٕجبن ي ٽ‪ٚ‬شٕجبن‪:‬ػىبٓ وبَمٖبن ( ‪١‬ٮٕٴ)‬
‫‪ٙ -‬ٶب٭ز ٽىىيٌ‪،‬ٵَډبوَيا‪،‬دٕبڇ آيٍ‪،‬ثو‪ٚ‬ىيٌ‪ٝ،‬بكت ػمبڃ ‪،‬هًٗ اوياڇ يىاٍاْ و‪ٚ‬بن دٕبډجَْ إز‪ ( .‬سىٖٕٸ اڅ‪ٞ‬ٶبر)‬
‫ـ ثٍ يإ‪ ْ ٍ٦‬ٽمبڃ هًى ثٍ ډَسجٍ ْ ثچىي ٍٕٕي يثب ػمبڃ وًٍاوٓ هًى سبٍٔپٓ َب ٍا ثَ‪َ٥‬ٳ ٽَى‪َ.‬مٍ ْ هًْ َب ي‪ٝ‬ٶبر‬
‫اي ُٔجبٕز‪،‬ثَاي يهبوياو٘ ىٍيى ثٶَٕشٕي‪.‬‬
‫ـ اډز ډٖچمبن َٕؾ ٱڈ يسَٕٓ وياٍى َُٔا د‪ٚ‬شٕجبوٓ ډبوىي سً ىاٍى َمـىبن ٽٍ ٽٖٓ ٽٍ ٽ‪ٚ‬شٕجبوٓ ډبوىي وًف ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪،‬اُ ډًع ىٍٔب ومٓ سَٕي‪.‬‬
‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ‪:‬‬
‫ٱبٵڄ اُ آوپٍ هيا َٖز ىٍ اوئ‪ ْ ٍٚ‬ډب‬ ‫‪ )1‬ډيّ٭ٓ هًإز ٽٍ اُ ثٕن ٽَىَي ٍٔ‪ ْ ٍٚ‬ډب‬
‫ډٓ ٍيى كبٵ‪ ٨‬ثٕيڃ ثٍ سًڅّبْ سً هًٗ‬ ‫‪ )2‬ىٍ ثٕبثبن ‪٥‬چت ځَؿٍ ُ ََ ًْٕ ه‪ َْ٦‬إز‬
‫ٽَىٌ اڇ هب‪ َ٥‬هًى ٍا ثٍ سمىّبْ سً هًٗ‬ ‫‪ )3‬ىٍ ٌٍِ ٭‪ٚ‬ٸ ٽٍ اُ ٕٕ ڄ ثال وٕٖز ځٌٍ‬
‫ؿًن سً ثب ډبٔٓ‪ ،‬وجب‪ٙ‬ي َٕؾ ٱڈ‬ ‫‪ )4‬ځَ َِاٍان ىاڇ ثب‪ٙ‬ي ىٍ ٹيڇ‬
‫ځىُ٘‪٥ ،‬ب٭ز إز ي ى‪ٙ‬مه‪ ،‬ىيٕز‬ ‫‪ ََ )5‬ٽٍ ىٍ ٕبُٔٓ ٭ىبٔز ايٕز‬
‫ٽٓ ثًى ثٕمٓ اُ آن ىُى څظٕڈ؟‬ ‫‪ )6‬ؿًن ٭ىبٔبسز ثًى ثب ډب ډٺٕڈ‬
‫*ََ ځٍ ٽٍ ٔپٓ اُ ثىيځبن ځىُپبٍ دَٔ‪ٚ‬بن ٍيُځبٍ ‪ ،‬ىٕز اوبثز ثٍ اډٕي اػبثز ثٍ ىٍځبٌ كٸ – ػڄّ ي ٭ال‪ -‬ثَىاٍى ‪ ،‬أِى‬
‫سٮبڅٓ ىٍ اي و‪ َ٪‬وپىي ‪ .‬ثبُٗ ثوًاوي ؛ ثبُ ا٭َا‪ ٟ‬ٵَډبٔي ‪ .‬ثبٍ ىٔڂَٗ ثٍ س‪ ٫َّ٢‬ي ُاٍْ ثوًاوي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز‪ :‬اوبثز ‪ :‬سًثٍ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ًْٕ هيا ‪ /‬اػبثز‪ :‬دٌَٔٵشه ‪,‬ٹجًڃ ٽَىن ‪ /‬ا٭َا‪ٍ :ٟ‬يْ ثَځَىاوين ‪/‬س‪٫َ٢‬‬
‫ُاٍْ ٽَىن ‪ٕ /‬جلبوٍ ‪ :‬دبٻ إز اي ‪/‬سٮبڅٓ‪ :‬ثٍِٿ إز ‪ /‬ثىيځبن‪:‬يويْ ‪ /‬ځىُپبٍ ‪:‬ډَٽت ‪ٍ /‬يُځبٍ‪:‬يويْ ‪ /‬ثىيځبن ځىُپبٍ‬
‫‪ :‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ‪ /‬دَٔ‪ٚ‬بن ٍيُځبٍ‪ :‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ‪ /‬ىٕز اوبثز ‪ :‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬اوبثز ي اػبثز ‪ :‬ػىبٓ وبَمٖبن ‪ /‬ىٕز اوبثز ‪ :‬ا‪١‬بٵٍ و‪ٚ‬بوٍ (اٹشَاوٓ )‬
‫ََځبٌ ٔپٓ اُ ثىيځبن ځىبَپبٍِ دَٔ‪ٚ‬بن اكًاڃ ثٍ اډٕي ثَآيٍىٌ ‪ٙ‬ين سًثٍ ‪ ،‬ثٍ ىٍځبٌ اي سًثٍ ٽىي ‪ ،‬هيايوي ثچىي ډَسجٍ ثٍ اي‬
‫سًػُٓ ومٓ ٽىي ‪ .‬ثىيِ ځىُپبٍ ىيثبٌٍ هيايوي ٍا ډٓ هًاوي‪ .‬ىي ثبٌٍ هيايوي ٍيْ ثَ ډٓ ځَىاوي‪ .‬ىيثبٌٍ هيايوي ٍا ثب ُاٍْ ي‬
‫‪10‬‬
‫اڅشمبٓ ډٓ هًاوي‪.‬‬
‫* كٸ ‪ٕ -‬جلبوٍ ي سٮبڅٓ‪ -‬ٵَډبٔي‪ٔ :‬ب ډٓالئِپَشٓ ٹَي إشَلٕٕٓزٔ ډِه ٭ٓجيْ ي څَٕٔ څٍَٔ ٱََْٕ ٵَٺَي ٱَٶََرٔ څٍَٔ‪ .‬ى٭ًس٘ ٍا اػبثز‬
‫ٽَىڇ ي اډٕيٗ ثَآيٍىڇ ٽٍ اُ ثٖٕبٍْ ى٭ب ي ُاٍْ ثىيٌ َمٓ ‪َٙ‬ڇ ىاٍڇ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز ‪ٕ :‬جلبن ‪ :‬دبٻ ي ډىٌِ ‪ /‬ى٭ًس٘‪ ٗ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ /‬اډٕيٗ‪ ٗ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ُ /‬اٍْ‪:‬يويْ ‪/‬ثىيٌ ‪ٕ :‬بىٌ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ثىيٌ ‪ ,‬ى٭ب ‪ُ ,‬اٍْ ‪ :‬سىبٕت ډٮىبٔٓ‬
‫هيايويثچى ي ډَسجٍ ډٓ ٵَډبٔي‪...:‬هًإشٍ اٗ ٍا ثَآيٍىٌ ٽَىڇ ي آٍُئ٘ ٍا ثَآيٍىڇ‪.‬ؿَا ٽٍ اُ ُٔبىْ ى٭ب ي ُاٍْ ثىيٌ هًى‬
‫‪َٙ‬ڇ ىاٍڇ ‪.‬‬
‫ځىٍ ثىيٌ ٽَىٌ ٕز ي اي ‪َٙ‬ډٖبٍ‬ ‫* ٽَڇ ثٕه ي څ‪٦‬ٴ هيايويځبٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬څٲز‪ :‬ٽَڇ ‪ :‬ثو‪/ ٘ٚ‬هييويځبٍ ‪ :‬يويْ ‪ /‬ځىٍ ‪ٕ:‬بىٌ ‪َٙ /‬ډٖبٍ ‪ :‬يويْ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬هييويځبٍ ‪,‬څ‪٦‬ٴ يٽَڇ ‪:‬سىبٕت ډٮىبٔٓ‬
‫ـ ثٍِځٓ هيا يثو‪ ٘ٚ‬اي ٍا وڂبٌ ٽه يثجٕه ٽٍ ثىيٌ ځىبٌ ډٓ ٽىي ياي ‪َٙ‬ډىيٌ إز‪ /.‬ٹَاثز‪ َُٓ:‬هيايوي دبٻ‪ ,‬ثىيٌ ځىبٌ‬
‫ٽىييسًٍا‪َٙ‬ڇ ! ٽَڇ ثًى !‬
‫*٭بٽٶبن ٽٮجّ ػالڅ٘ ثٍ سٺ‪ َٕٞ‬٭جبىر ډٮشَٳ ٽٍ ‪ :‬ډب ٭ٓجٓيوبٻٓ كٓٸَّ ٭ِجبىٓسِټٓ ‪ ،‬ي يا‪ٝ‬ٶبن كِچّٕ ػمبڅ٘ ثٍ سلَّٕ‬
‫ډىًٖة ٽٍ ‪ :‬ډب ٭ََٓٵىبٻٓ كٓٸَّ ډٓٮَِٵَشِټٓ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز‪ :‬٭بٽٶبن‪ :‬ٽٖبوٓ ٽٍ ىٍډير ډٮٕه ىٍ ډٖؼي ثمبوىي يثٍ ٭جبىر ثذَىاُوي ‪ /‬ډٮشَٳ‪ :‬ا٭شَاٳ ٽىىيٌ ‪/‬‬
‫يا‪ٝ‬ٶبن ‪ :‬ي‪ٝ‬ٴ ٽىىيځبن ‪ٕ ,‬شبٔىيځبن ‪ /‬كچٍٕ‪ُٔ,ًٍُٔ:‬ىز ‪ /‬سلَٕ ‪َٕ:‬ځ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين ‪/‬ػالڃ‪:‬ثٍِځٓ‪/‬ػمبڃ‪ُٔ:‬جبٔٓ ‪ /‬ػالڅ٘‬
‫‪ ٗ:‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬
‫‪ /‬كِچّٕ ػمبڅ٘ ‪ :‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽٮجّ ػالڅ٘‪ :‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ‬
‫٭جبىر ٽىىيځبن ٽٮجٍ ْ ثٍِځٓ هيايوي ثٍ ٽًسبَٓ هًى ىٍ ٭جبىر اي ا٭شَاٳ ډٓ ٽىىي ٽٍ ‪:‬ډب آن ؿىبن ٽٍ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ْ‬
‫٭جب ىر سًإز ‪،‬سًٍا ٭جبىر وپَىٔڈ يي‪ٝ‬ٴ ٽىىيځبن ًٍُٔ ئُجبٔٓ هيايوي ثٍ َٕځ‪ٚ‬شڂٓ ډٮَيٳ ‪ٙ‬يٌ اوي ٽٍ‪:‬آن ؿىبن ٽٍ‬
‫كٸ ‪ٙ‬ىبهز سً ثًى‪،‬سًٍا و‪ٚ‬ىبهشٕڈ‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫ثٓ ىڃ اُ ثٓ و‪ٚ‬بن ؿٍ ځًٔي ثبُ؟‬ ‫*ځَ ٽٖٓ ي‪ٝ‬ٴ اي ُ ډه دَٕي‬
‫ثَوـٕـبٔـي ُٽـ‪ٚ‬شـڂـبن آياُ‬ ‫٭ب‪ٙ‬ٺبن ٽ‪ٚ‬شڂبن ډٮ‪ًٚ‬ٷ اوي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز‪ :‬ثٓ ىڃ ‪ :‬اوٖبن ٭ب‪ٙ‬ٸ هيايوي ‪ /‬ثٓ و‪ٚ‬بن ‪ :‬هيايوي‪ /.‬ثٓ ىڃ ‪:‬يويْ ٭ب‪ٙ‬ٺبن ‪ ,‬ٽ‪ٚ‬شڂبن ‪:‬يويْ ‪/‬‬
‫ثَوـٕـبٔـي ‪ :‬ٵَأىيياػٓ اٵِأ‪ / ٓٚ‬ځًٔي ‪ :‬ٵَأىيياػٓ اٵِأ‪ٓٚ‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ثٕز ىيڇ‪ :‬سچمٕق ثٍ «ان اهلل ال ًٔ‪ٝ‬ٴ ي ال ٔيٍٻ»‪ /‬ثٕز ايڃ‪ :‬سچمٕق ثٍ كئض « ډٓه ٭ََٓٳٓ اهلل ٽَڄَّ څِٖبوٍُ »‬
‫(ػبډ‪ ٬‬اڅ‪ٞ‬ٲَٕ) ‪ :‬ٽٖٓ ٽٍ هيا ٍا ‪ٙ‬ىبهز ُثبو٘ ٽىي ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ومٓ سًاوي ؿِْٕ ثڂًٔي‬
‫ـ اځَ ٽٖٓ ي‪ٝ‬ٴ يسٮَٔٴ هيا ٍا اُډه ثذَٕي ‪،‬ډه ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ هيا َٖشڈ اُ هياْ ثٓ و‪ٚ‬بن ؿٍ ؿِْٕ ٍاثبُځً ٽىڈ؟‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ ىٍ يػًى ډٮ‪ًٚ‬ٷ ٵبوٓ ډٓ ‪ ًٙ‬ى ي اُ هًى كَٽز ي آياُْ وياٍى‪.‬دٔ ؿڂًوٍ أه ٭ب‪ٙ‬ٸ ٵبوٓ ‪ٙ‬يٌ ډٓ سًاوي اُ‬
‫ډٮ‪ًٚ‬ٷ هًى(هيايوي)هجَ ثيَي؟‬
‫ډَُٽَىوي ي ُثبو٘ ًٕهشىي‬ ‫ََٽٍ ٍا إَاٍكٸ آډًهشىي‬
‫ثجىيوي ثَ يْ ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‬ ‫يځَ ٕبڅپٓ ډلَڇ ٍاُ ځ‪ٚ‬ز‬
‫ٽٍ ىاٍيْ ثٓ ًَ‪ ٓٙ‬اٗ ىٍ ىَىي‬ ‫ٽٖٓ ٍا ىٍ أه ثِڇ ٕبٱَ ىَىي‬
‫يځَ ثَى ٌٍ ثبُ ثَٕين وجَى‬ ‫ٽٖٓ ٌٍ ًْٕ ځىغ ٹبٍين وجَى‬
‫* ٔپٓ اُ ‪ٝ‬بكت ىالن َٕ ثٍ ػٕت ډَاٹجز ٵَي ثَىٌ ثًى ي ىٍ ثلَ ډپب‪ٙ‬ٶز ډٖشٲَٷ ‪ٙ‬يٌ ؛ آن ځٍ ٽٍ اُ أه ډٮبډچز ثبُ‬
‫آډي ٔپٓ اُ ٔبٍان ثٍ ‪َٔ٥‬ٸ اوجٖب‪ ٣‬ځٶز ‪ « :‬اُ أه ثًٕشبن ٽٍ ثًىْ ‪ ،‬ډب ٍا ؿٍ سلٶٍ ٽَاډز ٽَىْ؟ »‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز ‪ :‬ػٕت ‪ :‬ځَٔجبن ‪ٔ,‬ٺٍ ‪ٝ /‬بكت ىڃ‪ :‬٭بٍٳ‪ .‬ډَاٹجز‪ :‬كبڅز سٶپَيسبډڄ ٭بٍٵبوٍ ‪ /‬ډپب‪ٙ‬ٶز‪ :‬ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىن‬
‫يآ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشه يىٍ ا‪٦ٝ‬الف ٭َٵبوٓ دٓ ثَىن ثٍ كٺبٔٸ إز ‪/‬ډٖشٲَٷ ‪:‬ٱَٷ ‪ٙ‬يٌ‪ /‬ډٮبډچز ‪ :‬ٽبٍ‪,‬ا٭مبڃ ٭جبىْ ‪ /‬اوجٖب‪:٣‬‬
‫‪ٙ‬بىْ ‪,‬هًٗ ٍي‪ٙ‬ين‪ٝ /‬بكت ىالن‪:‬يويْ ډَٽت ‪ /‬ډَاٹجز ‪ٕ :‬بىٌ ډپب‪ٙ‬ٶز ‪ٕ:‬بىٌ ‪ /‬ډٮبډچز ‪ٕ:‬بىٌ ‪ /‬ثًٕشبن ‪:‬يويْ ‪/‬‬
‫سلٶٍ ‪ٕ:‬بىٌ ٽَاډز ‪ٕ:‬بىٌ‬
‫ثًٕشبن‪ :‬إشٮبٌٍ اُكبڅز ډپب‪ٙ‬ٶٍ‪ .‬ډَاٹجز‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ػٕت ډَاٹجز ‪ :‬ا‪١‬بٵٍ إشٮبٍْ ‪ /‬ثلَ ډپب‪ٙ‬ٶز ‪:‬ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ ‪/‬‬
‫‪ ,‬ډپب‪ٙ‬ٶز ي ٽَاډز ‪:‬سىبٕت ډٮىبٔٓ‬

‫‪12‬‬
‫ٔپٓ اُ ٭بٍٵبن ىٍ كبڅز سإډڄ يسٶپَ٭بٍٵبوٍ ثًى يىٍ ىٍٔبْ ٽ‪ٚ‬ٴ هيايوي ٱَٷ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬يٹشٓ ٽٍ اُ كبڅز سٶپَ يسإډڄ‬
‫٭بٍٵبوٍ يٽ‪ٚ‬ٴ كٺبٔٸ هيايويْ هبٍع ‪ٙ‬ي‪ٔ،‬پٓ اُىيٕشبو٘ ػُز ځ‪ٚ‬بىځٓ هب‪َ٥‬ځٶز‪:‬اُ ثبٯ ‪ٙ‬ىبهز ياٽش‪ٚ‬بٳ هيا ٽٍ‬
‫ٍٵشٍ ثًىْ ‪،‬ؿٍ َئٍ اْ ثَاْ ډب (ثٍ ٭ىًان ٽَاډز) آيٍىْ؟‬
‫*ځٶز‪ « :‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ؿًن ثٍ ىٍهز ځڄ ٍٕڈ ‪ ،‬ىاډىٓ دَ ٽىڈ َئّّ ا‪ٝ‬لبة ٍا‪ .‬ؿًن ثَٕٕيڇ ‪ ،‬ثًْ ځچڈ ؿىبن‬
‫ډٖز ٽَى ٽٍ ىاډىڈ اُ ىٕز ثَٵز‪».‬‬
‫« ڇ » ىٍ ىاډىڈ‪ٍ :‬ٹ‪١ ٜ‬مَٕ ي ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‪َ /‬ئّّ‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز‪ :‬هب‪ : َ٥‬ىڃ‪ٔ ،‬بى ‪ « /‬ڇ » ىٍ ځچڈ ‪ :‬ډٶٮًڃ‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬لبة ٍا‪ٍ :‬ا كَٳ ا‪١‬بٵٍ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ / - :‬ىٍهز ځڄ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ډٮبٍٳ كٺبٔٸ اڅُٓ‪،‬ػمبڃ ډٮ‪ًٚ‬ٷ‪ /‬ىاډىڈ اُ ىٕز ثَٵز ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ اهشٕبٍڇ ٍا اُ‬
‫ىٕز ىاىڇ‪ /. .‬ډٖز ي ىٕز ‪:‬ػىبٓ وبَمٖبن ‪/‬سچمٕق ثٍ‪« :‬ډه ٭َٳ اهلل ٽڄّ څٖبوٍ»‬
‫ځٶز‪:‬ىٍو‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ يٹشٓ ثٍ ثًٕشبن ډٮَٵز هيايوي ثَٕڈ‪،‬ثٍ ٭ىًان َئٍ و‪ٚ‬بوٍ َبٔٓ اُ ډٮَٵز ي كٺٕٺز (هيايوي )ثٍ‬
‫٭ىًان َئٍ ثَاْ ىيٕشبن ثٕبيٍڇ ‪.‬يٹشٓ ثٍ آوؼب ٍٕٕيڇ ‪،‬ثًْ ځڄ كٺٕٺز ( ػمبڃ اڅُٓ) آن ؿىبن ډَا ډٖز هًى ٽَى ٽٍ‬
‫اهشٕبٍ اُ ىٕشڈ هبٍع ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٽٍ ىاٍيْ ثٓ ًَ‪ ٕ٘ٙ‬ثَىَىي‬ ‫ٽٖٓ ٍا ىٍأه ثِڇ ٕبٱَىَىي‬
‫‪ٝ‬بكت هجَثٕبډي يډه ثٕوجَ ‪ٙ‬يڇ‬ ‫ځً‪ٙ‬ڈ ثٍ ٍاٌ سبٽٍ هجَډٓ ىَي ُىيٕز‬
‫ٽبن ًٕهشٍ ٍا ػبن ‪ٙ‬ي ي آياُ وٕبډي‬ ‫* اْ ډَٯ ٕلَ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ُ دَياوٍ ثٕبډًُ‬
‫ٽبن ٍا ٽٍ هجَ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬هجَْ ثبُ وٕبډي‪.‬‬ ‫أه ډي٭ٕبن ىٍ ‪٥‬چج٘ ثٓ هجَان اوي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څٲز‪ :‬ډي٭ٓ ‪ :‬اى٭ب ٽىىيٌ‪ ,‬هًاَبن ‪ /‬ٽبن ًٕهشٍ ٍا ػبن ‪ٙ‬ي ‪ٍ:‬ا ٵټ ا‪١‬بٵٍ ‪ًٕ /‬هشٍ ‪:‬يويْ ‪ /‬ثٓ هجَان ‪:‬‬
‫يويْ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬اْ ډَٯ ٕلَ‪ :‬إشٮبٌٍ يس‪ٚ‬وٕ‪ /ٜ‬آياُ وٕبډي ‪ :‬ٽىبٍٔ إُپًر ‪ /‬ډَٯ ٕلَ‪ :‬ومبى ٭ب‪ٙ‬ٸ ي ٕبڅټ ‪ /‬دَياوٍ‪ :‬ومبى‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ ياٹٮٓ‪.‬‬
‫اْ ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ياٹٮٓ ٍا اُ دَياوٍ ثٕبډًُ ٽٍ ػبو٘ ٍا ىٍ آس٘(٭‪ٚ‬ٸ) اُ ىٕز ډٓ ىَي يڅٓ ا٭شَا‪ ٓ١‬ومٓ ٽىي ‪ .‬أه‬
‫‪13‬‬
‫ٽٖبوٓ ٽٍ اى٭بْ ‪ٙ‬ىبهز هيا ٍا ډٓ ٽىىي اُ يػًى اي ثٓ هجَوي آن ٽٖٓ ٽٍ اُ هيا و‪ٚ‬بن ډٓ ٔبثي ُثبو٘ ثَٔيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‬
‫ي ٕپًر اهشٕبٍ ډٓ ٽىي‪.‬‬
‫ثَوـٕـبٔـي ُٽـ‪ٚ‬شـڂـبن آياُ‬ ‫ٹَاثز ثٕز ايڃ ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٺبن ٽ‪ٚ‬شڂبن ډٮ‪ًٚ‬ٷ اوي‬
‫ٹَاثز ثٕز ىيڇ ‪:‬‬
‫ډَُٽَىوي ي ُثبو٘ ًٕهز‬ ‫ََٽٍ ٍا إَاٍكٸ آډًهشىي‬
‫ٽٍ ىاٍيْ ثٓ ًَ‪ ٓٙ‬اٗ ىٍ ىَىي‬ ‫ٽٖٓ ٍا ىٍ أه ثِڇ ٕبٱَ ىَىي‬
‫يځَ ثَى ٌٍ ثبُ ثَٕين وجَى‬ ‫ٽٖٓ ٌٍ ًْٕ ځىغ ٹبٍين وجَى‬
‫ٽبٍځبٌ ډشه دْيَٓ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬‬
‫‪ -1‬ػييڃ َُٔ ٍا ثٍ ٽمټ ډشه ىٍٓ ٽبډڄ ٽىٕي‪:‬‬
‫ياِّ ډٮبىڃ‬ ‫ډٮىب‬
‫يٕٕڈ‬ ‫ىاٍاْ و‪ٚ‬بن دٕبډجَْ‬
‫ډٶَِّف‬ ‫‪ٙ‬بىْ ثو٘‬
‫اوبثز‬ ‫ثٍ هياْ سٮبڅٓ ثبُ ځ‪ٚ‬شه‬
‫ثَٔين‬ ‫ٹ‪ ٬٦‬ٽَىن ډٺٍَّْ‬
‫‪ ٍٕ -2‬يا ٌّ ىٍ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي ٽٍ َڈ آياْ آوُب ىٍ ُثبن ٵبٍٕٓ يػًى ىاٍى‪ ( .‬ٹَثز ‪ :‬وِىٔپٓ‪ -‬ٱَثز ‪ :‬ىيٍْ ) ‪( /‬كٕبر‪:‬‬
‫ُويځٓ – كٕب‪ :٣‬ډلً‪ ( /) ٍ٥‬ډىًٖة‪ :‬وٖجز ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ‪ – .‬ډى‪ًٞ‬ة ‪ :‬ځمب‪ٙ‬شٍ )‬
‫‪ -3‬اُ ډشه ىٍٓ ثَاْ ٽبٍثَى ََ ٔټ اُ كَيٳ َُٔ ‪ ٍٕ ،‬ياِّ ډُڈ اډالٔٓ ثٕبثٕي ي ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ف ( سلَّٕ ‪ -‬ٵبك٘ ‪ -‬ډٶَّف )‬
‫ٷ ( ډٖشٲَٷ ‪ -‬ډَاٹجز ‪-‬ٹَثز )‬
‫‪ ( ٫‬هِچٮز ‪ٍ -‬ثٕ‪ - ٬‬٭‪ٞ‬بٌٍ )‬
‫‪14‬‬
‫‪ -4‬ىٍ ٽياڇ ٹٖمز اُ ډشه ىٍٓ ‪ « ،‬ػُ٘ ‪١‬مَٕ » ىٔيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى؟ ىڅٕڄ هًى ٍا ثىًٖٕٔي‪ .‬ىاډىڈ اُ ىٕز ثَٵز ( ىاډه‬
‫اُ ىٕشڈ ٍٵز )‬
‫‪ -5‬ثٍ ٭جبٍر َبْ َُٔ سًػٍ ٽىٕي‪:‬‬
‫اڅٴ) َمى‪ٕٚ‬ه وٕټ ثُشَ اُ سىُبٔٓ إز ي سىُبٔٓ ثُشَ اُ َمى‪ٕٚ‬ه ثي‪.‬‬
‫ة) آٍُي ځٶز ‪ «:‬اُومبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٽشبة ؿٍ هجَ؟»‬
‫ىٍ ٭جبٍر « اڅٴ» ‪ ،‬ٵٮڄ ػمچّ ىيڇ ‪ً ،‬ٽَ و‪ٚ‬يٌ إز اډب هًاوىيٌ ٔب ‪ٙ‬ىًويٌ اُ ٵٮڄ ػمچٍ ډٓ سًاوي ثٍ ٵٮڄ ػمچّ ىيڇ ؛‬
‫ٔٮىٓ « إز » دٓ ثجَى ‪ .‬ىٍ أه ػمچٍ ‪ ،‬كٌٳ ٵٮڄ ثٍ « ٹَٔىّ څٶ‪ًٍٝ » ٓ٪‬ر ځَٵشٍ إز‪.‬‬
‫ىٍ ٭جبٍر « ة » ػبْ ٵٮڄ « ىاٍْ » ىٍ ػمچّ ىيڇ هبڅٓ إز اډّب َٕؾ و‪ٚ‬بوٍ اْ ىٍ ‪٩‬بََ ػمچٍ ‪ٙ ،‬ىًويٌ ٍا ثٍ يػًى‬
‫« ٵٮڄ » ٍاَىمبٔٓ ومٓ ٽىي ‪ ،‬سىُب اُ ډٶًُڇ ٭جبٍر ډٓ سًان ىٍٔبٵز ٽٍ ٵٮڄ « ىاٍْ » اُ ػمچّ ىيڇ كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز ؛‬
‫ىٍ أه ػمچٍ ‪ ،‬كٌٳ ثٍ « ٹَٔىّ ډٮىًْ» ‪ًٍٝ‬ر ځَٵشٍ إز‪.‬‬
‫ََ ٔټ اُ اػِاْ ٽالڇ ىٍ ‪ًٍٝ‬ر يػًى ٹَٔىٍ ډٓ سًاوي كٌٳ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اځَ كٌٳ ثٍ ىڅٕڄ سپَاٍ ي ثَاْ دََِٕ اُ سپَاٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫ځَٕى ‪ ،‬آن ٍا « كٌٳ ثٍ ٹَٔىّ څٶ‪ » ٓ٪‬ځًٔىي اډب اځَ هًاوىيٌ ٔب ‪ٙ‬ىًويٌ اُ ډٶًُڇ ٕوه ثٍ ثو٘ كٌٳ ‪ٙ‬يٌ دٓ ثجَى ‪« ،‬‬
‫كٌٳ ثٍ ٹَٔىّ ډٮىًْ » إز‪.‬‬
‫ىٍ ډشه ىٍٓ ‪ ،‬ومًوٍ اْ ثَاْ ٽبٍثَى ََ ٔټ اُ اوًا‪ ٫‬كٌٳ ثٕبثٕي‪.‬‬
‫ثبٍان ٍكمز ثٓ كٖبث٘ َمٍ ٍا ٍٕٕيٌ ي هًان وٮمز ثٓ ىٍٔٲ٘ َمٍ ػب ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪(.‬ٵٮڄ إز ثٍ ٹَٔىٍ ډٮىًْ كٌٳ‬
‫‪ٙ‬يٌ إز )‬
‫ډىّز هياْ ٍا ٭ِّ ي ػڄّ ‪ ,‬ٽٍ ‪٥‬ب٭ش٘ ډًػت ٹَثز إز ي ثٍ ‪ٙ‬پَ اويٍٗ ډِٔي وٮمز‪(. .‬ٵٮڄ إز ثٍ ٹَٔىٍ څٶ‪ ٓ٪‬كٌٳ‬
‫‪ٙ‬يٌ إز )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬‬
‫‪ -1‬ياٌّ َبْ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ ‪ ،‬ومبى ؿٍ ډٶبَٕمٓ َٖشىي؟‬
‫ٽبن ًٕهشٍ ٍا ػبن ‪ٙ‬ي ي آياُ وٕبډي‬ ‫اْ ډَٯ ٕلَ ! ٭‪ٚ‬ٸ ُ دَياوٍ ثٕبډًُ‬
‫دَياوٍ ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٸ كٺٕٺٓ‬ ‫ډَٯ ٕلَ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٺٓ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬اىّ٭بْ ٭‪ٚ‬ٸ ډٓ ٽىي‬
‫‪ -2‬ثب سًػٍّ ثٍ ٭جبٍر َبْ َُٔ ثٍ دَٕ٘ َب دبٕن ىَٕي‪:‬‬
‫ثبٍان ٍكمز ثٓ كٖبث٘ َمٍ ٍا ٍٕٕيٌ ي هًان وٮمز ثٓ ىٍٔٲ٘ َمٍ ػب ٽ‪ٕٚ‬يٌ‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫ٵَاٗ ثبى ‪ٝ‬جب ٍا ځٶشٍ سب ٵَٗ ُډَّىٔه ثڂٖشَى ي ىأّ اثَْ ثُبٍْ ٍا ٵَډًىٌ سب ثىبر وجبر ىٍ ډُي ُډٕه ثذَيٍى‪.‬‬
‫اڅٴ) آٍأّ ډ‪ٚ‬شَٻ ىي ٭جبٍر ٍا ثىًٖٕٔي‪ٕ .‬ؼ‪ ( ٬‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ٍٕٕ ،‬يٌ ‪ -‬ثڂٖشَى ‪ ،‬ثذَيٍى ) س‪ٚ‬جٍٕ( ثبٍن ٍكمز – هًان‬
‫وٮمز – ٵَّاٗ ثبى ‪ٝ‬جب – ىأّ اثَ ثُبٍْ ‪ -‬ثىبر وجبر) ‪.‬‬
‫ة) ٹٖمز ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ ثٕبوڂَ ٽياڇ آٍأّ اىثٓ إز ؟ إشٮبٌٍ ( ځڄ َب ي ٕجٌِ َب ډبوىي ٵَٗ ُډَّىٔه َٖشىي)‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬‬
‫‪ -1‬ډٮىٓ ي ډٶًُڇ ٭جبٍر َبْ َُٔ ٍا ثٍ وظَ ٍيان ثىًٖٕٔي‪:‬‬
‫٭بٽٶبن ٽٮجّ ػالڅ٘ ثٍ سٺ‪ َٕٞ‬٭جبىر ډٮشَٳ ٽٍ ‪ :‬ډب ٭ٓجٓيوبٻٓ كٓٸَّ ٭ِجبىٓسِټٓ ‪.‬‬
‫ٔپٓ اُ ‪ٝ‬بكت ىالن َٕ ثٍ ػٕت ډَاٹجز ٵَي ثَىٌ ثًى ي ىٍ ثلَ ډپب‪ٙ‬ٶز ډٖشٲَٷ ‪ٙ‬يٌ‪.‬‬
‫‪ -2‬ډٶًُڇ ٽچٓ ډ‪َٞ‬ا‪َ ٫‬بْ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ ٍا ثىًٖٕٔي‪:‬‬
‫سب سً وبوـٓ ثٍ ٽـٴ آٍّْ ي ثٍ ٱٶچـز ووًٍْ‬ ‫اثَ ي ثبى ي ډٍ ي هـًٍ‪ٕٙ‬ـي ي ٵچـټ ىٍ ٽـبٍوي‬
‫ٱبٵڄ وجًىن اُ ٔبى هيايوي ٍيُْ ىَىيٌ‬
‫ؿٍ ثبٻ اُ ډًع ثلَ آن ٍا ٽٍ ثب‪ٙ‬ي وًف ٽ‪ٚ‬شٕجبن؟‬ ‫ؿٍ ٱڈ ىًٔاٍ اډز ٍا ٽٍ ىاٍى ؿًن سً د‪ٚ‬شٕجبن‬
‫اډز إالڇ ثٍ د‪ٚ‬شٕجبوٓ ك‪َ٢‬ر ډلمي ‪ ٛ‬ىڅڂَڇ ‪ٙ‬پٖز وبدٌَٔوي‬
‫ثــٓ ىڃ اُ ثـــٓ و‪ٚ‬ــبن ؿــٍ ځــًٔـي ثبُ؟‬ ‫ځـَ ٽٖـــٓ ي‪ٝ‬ـــٴ اي ُ ډــه دـَٕـي‬
‫اوٖبوٓ ډَكچّ ٵىب ٵٓ اهلل ُثبو٘ اُسً‪ٕٝ‬ٴ هيا ثىي ډٓ أي‬
‫‪ -3‬اُ ٽياڇ ٕ‪ َ٦‬ىٍٓ ‪ ،‬ډٶًُڇ ثٕز َُٔ ٹبثڄ إشىجب‪ ٣‬إز ؟‬
‫ٕٮيْ‬ ‫يان ٽٍ ىٔي اُ كَٕس٘ ٽچټ اُ ثٓىبن اٵپىيٌ اْ‬ ‫َ ٕؾ وٺّبٗ ومٓ ثٕىي ٽٍ وٺ‪ ٓٚ‬ثَ ٽىي‬
‫ځٶز‪ « :‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ؿًن ثٍ ىٍهز ځڄ ٍٕڈ ‪ ،‬ىاډىٓ دَ ٽىڈ َئّّ ا‪ٝ‬لبة ٍا‪ .‬ؿًن ثَٕٕيڇ ‪ ،‬ثًْ ځچڈ ؿىبن‬
‫ډٖز ٽَى ٽٍ ىاډىڈ اُ ىٕز ثَٵز‪».‬‬
‫ٽبن ٍا ٽٍ هجَ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬هجَْ ثبُ وٕبډي‪.‬‬ ‫أه ډي٭ٕبن ىٍ ‪٥‬چج٘ ثٓ هجَان اوي‬
‫ثٓ ىڃ اُ ثٓ و‪ٚ‬بن ؿٍ ځًٔي ثبُ؟‬ ‫ځَ ٽٖٓ ي‪ٝ‬ٴ اي ُ ډه دَٕي‬
‫ثـَوـٕـبٔــي ُٽـ‪ٚ‬شـڂـبن آياُ‬ ‫٭ب‪ٙ‬ٺبن ٽ‪ٚ‬شڂبن ډٮ‪ًٚ‬ٷ اوي‬

‫‪16‬‬
‫گٌج حىوت‪ :‬گواى‬
‫ځًٔىي ٽٍ ث‪ ٓ٦‬ىٍ آة ٍي‪ٙ‬ىب ٔٓ ډٓ ىٔي‪ .‬دىيا‪ٙ‬ز ٽٍ ډبَٓ إز‪ .‬ٹ‪ٞ‬يْ ډٓ ٽَى سب ثڂَٕى ي َٕؾ ومٓ ٔبٵز‪ .‬ؿًن‬
‫ثبٍَب ثٕبُډًى ي كب‪ٝ‬چٓ وئي‪ ،‬ٵَيځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٔڂَ ٍيُ ََ ځبٌ ٽٍ ډبَٓ ثئيْ‪ ،‬ځمبن ثَىْ ٽٍ َمبن ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ إز؛ ٹ‪ٞ‬يْ‬
‫ٽچٕچٍ ي ىډىٍ‪ ،‬سَػمّ و‪َٞ‬اهلل ډى‪ٓٚ‬‬ ‫وذًٕٕشٓ‪ ،‬ي طمَر أه سؼَثز آن ثًى ٽٍ َمٍ ٍيُ ځَٕىٍ ثمبوي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ث‪ : ٤‬ډَٱبث ٓ ‪ /‬دىيا‪ٙ‬ز ‪ :‬س‪ ًٍّٞ‬ډٓ ٽَى ‪ /‬ٹ‪ٞ‬يْ ډٓ ٽَى ‪ :‬سالٗ ډٓ ٽَى ‪ /‬آُډًىن ‪ :‬اډشلبن ٽَىن ‪ /‬كب‪ٝ‬چٓ‬
‫وئي‪ :‬وشٕؼٍ اْ وڂَٵز ‪ /‬ٵَي ځٌا‪ٙ‬شه ‪ٍَ :‬ب ٽَىن ‪َٝ ،‬ٳ و‪ َ٪‬ٽَىن ‪ /‬ثئيْ‪ :‬ډٓ ىٔي‪ /‬ځمبن ثَىْ ‪ :‬ٵپَ ډٓ ٽَى‪ ،‬هٕبڃ‬
‫ډٓ ٽَى ‪ /‬طمَر ‪ :‬وشٕؼٍ ‪ /‬ځًٔىي‪ :‬ٵَأىي ياػٓ اٵِأ‪ – ٓٚ‬ياٌّ َبْ يويْ ‪:‬ث‪/ٓ٦‬ٹ‪ٞ‬يْ ‪ /‬ثبٍَب ‪/‬كب‪ٝ‬چٓ‬
‫‪ -‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ‪ :‬ىٔڂَ ٍيُ ‪ََ /‬ځبٌ ‪َ/‬مبن ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ‪/‬أه سؼَثز ‪َ/‬مٍ ٍيُ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډبٌ ي ځبٌ ‪ :‬ػىبٓ ‪ /‬ډَا٭بر و‪ : َٕ٪‬ث‪. ٤‬آة ‪.‬ډبَٓ‬
‫دٕبڇ ‪ُٔ :‬بن ٹٕبٓ وبثٍ ػب ي‪٩‬بََثٕىٓ ‪ /‬ىٍٓ ىيڇ ‪ :‬ډٖز ي َ‪ٕٚ‬بٍ ‪ /‬ٹبڅت ‪ٙ‬ٮَ‪ :‬ٹ‪٦‬ٮٍ ‪ /‬ډلشًا ‪ :‬سَٕٕڈ ٵٖبى ي سِئَ‬
‫اػشمب‪ ٫‬٭‪ٙ َٞ‬ب٭َ‪.‬‬
‫‪ -1‬هُحتسة هستـٖ تـِ سُ دٗـذُ ٍ گـشٗثاًـص گـشفت ‪ /‬هست گفت‪ «:‬إ دٍست‪ ،‬اٗي پ٘شاّي است افساس ً٘ست»‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډلشٖت‪ :‬ډبډًٍْ ٽٍ ٽبٍ يْ و‪٪‬بٍر ثَاػَاْ اكپبڇ ىٔه ثًى ‪ /‬ډَػ‪١ ٬‬مَٕ« ٗ»‪ :‬ډٖز ؛ وٺ٘ ډ‪٢‬بٳ‬
‫اڅٍٕ ‪ /‬ىيٕز‪ :‬ډى‪ًٍ٪‬ډلشٖت ‪ /‬اٵٖبٍ‪ :‬سٖمٍ ئٍٖمبوٓ ٽٍ ثٍ َٕ يځَىن إت ياالٯ ډٓ ثىيوي‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬سىبٕت‪ :‬ځَٔجبن ي دَٕاَه ‪ /‬س‪٢‬بى‪ :‬إز ي وٕٖز ‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ډلشٖت (ډبډًٍ) ىٍٍاٌ ډٖشٓ ٍا ىٔي يځَٔجبو٘ ٍاځَٵز ډٖز ځٶز‪ :‬اْ ىيٕز أه دَٕاَه إز ٽٍ آن‬
‫ٍا ځَٵشٍ اْ اٵٖبٍ وٕٖز ‪ .‬ډٶًُڇ‪ :‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ثَهًٍى سلٺَآډِٕ ډإډًٍان كپًډشٓ إز ثب ډشُڈ‪.‬‬
‫‪ -2‬گفـت‪«:‬هستـٖ‪ ،‬صاى سثة افتـاى ٍ خ٘ـضاى هـٖ سٍٕ» گفـت‪« :‬جـشم ساُ سفـتـي ً٘سـت‪،‬سُ ّوـَاس ً٘ـست»‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډٖشٓ‪ :‬ډٖز َٖشٓ ‪ /‬اٵشبن يهِٕان‪ :‬كبڅز ٍاٌ ٍٵشه ٵَى ډٖز‪ ،‬سچً سچً هًٍان‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬ٽىبٍٔ‪َ :‬مًاٍ وجًىن ٍاٌ‪،‬ٽىبٍٔ اُ ځٖشَىځٓ ٵٖبى ىٍ ػبډٮٍ ‪ /‬سىبٕت‪ :‬ډٓ ٍيْ ‪ٍ ،‬اٌ ٍٵشه ‪ .‬اٵشبن يهِٕان‬
‫ډٓ ٍيْ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ٭يڇ سٮبىڃ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ (ډلشٖت )ځٶز سً ډٖز َٖشٓ ثٍ َمٕه ىڅٕڄ سچًسچً هًٍان ٍاٌ ډٓ ٍيْ‪( .‬ډٖز)ځٶز‪ «:‬ػَڇ ٍاٌ ٍٵشه‬
‫ډه وٕٖز‪ ،‬ػبډٮٍ دَاُ ٵٖبى ي هالٳ إز‪».‬‬
‫‪ -3‬گفــت‪«:‬هــٖ تـاٗـذ تـَ سا تـا خـاًـٔ لـاضـٖ تشم»‪ /‬گفـت‪«:‬سٍ‪،‬صثـح إٓ لـاضـٖ ً٘وـِ ضة ت٘ذاس ً٘ست»‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٍ:‬ي ي آْ‪ :‬ٵٮڄ اډَ ثَي ي ثٕب‬
‫‪17‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬‬
‫أُبڇ‪ :‬ثٕياٍ ( اڅٴ) ډٺبثڄ هًاة ة) َ‪ٕٚ‬بٍ وجب‪ٙ‬ي)‪ /‬س‪٢‬بى‪ٝ :‬جق ي ‪ٙ‬ت‪ /‬س‪٢‬بى ىٍ اٵٮبڃ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪( :‬ډلشٖت)ځٶز ثبٔي سًٍا ثٍ هبوٍ ْ ٹب‪ ٓ١‬ثجَڇ ‪.‬دبٕن ىاى ٽٍ ثَي ي‪ٝ‬جق ثٕب ؿَا ٽٍ ٹب‪ ٓ١‬وٕمٍ ‪ٙ‬ت ثٕياٍ‬
‫وٕٖز (هًى ٹب‪ ٓ١‬االن ډٖز ي وبَ‪ٕٚ‬بٍ إز ) ډٶًُڇ‪ :‬ډٖئًالن ثٍ ٵپَإٓبٔ٘ يهً‪ ٓٙ‬هًى َٖشىي وٍ ىٍ ٵپَ ي‬
‫اوئ‪ ْ ٍٚ‬ډَىڇ‬
‫‪ -4‬گفت‪ً«:‬ضدٗه است ٍالـٖ سا سـشإ‪،‬آى جـا ضـَٗـن» ‪ /‬گـفـت‪ٍ « :‬الـٖ اص وـجـا دس خـاًـٔ خـوّـاس ًـ٘ست »‬
‫ٍا ‪ :‬ٵټ ا‪١‬بٵٍ (َٕاِْ ياڅٓ ) ‪ًٔٙ‬ڈ ‪:‬‬ ‫ياڅٓ‪ :‬كبٽڈ ‪ .‬ٵَډبوَيا ‪ .‬إشبوياٍ‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َٕ :‬ا ‪ :‬هبوٍ ؛ ډىِڃ‬
‫ياڅٓ اُ ٽؼب ىٍهبوٍ ْ همبٍوٕٖز{ اُ ٽؼب ډٮچًڇ ٽٍ ياڅٓ‪.‬هًى ىٍ ډٕوبوٍ وجب‪ٙ‬ي ‪ /‬همبٍ‪ :‬ډٓ ٵَيٗ (هبوٍ‬ ‫ثَئڈ ‪/‬‬
‫ْ همبٍ‪ .‬ډٕوبوٍ) ‪ /‬إشٶُبڇ اوپبٍْ(كشمب آوؼبٕز)‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ځٶز‪ :‬هبوٍ ْ كبٽڈ وِىٔټ إز ثٍ آن ػب ثَئڈ‪ .‬ډٖز ػًاة ىاى‪ :‬اُ ٽؼبډٮچًڇ ٽٍ هًى ياڅٓ االن‬
‫ىٍډٕوبوٍ وجب‪ٙ‬ي؟ ډٶًُڇ‪ :‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ٵبٕي ثًىن ي ٭ٕب‪ ٓٙ‬ډٖئًالن ػبډٮٍ‪.‬‬
‫‪-5‬گفت‪«:‬تا داسٍغـِ سا گـَٗ٘ـن‪،‬دس هسـجــذ تـخـَاب»‪ /‬گفـت‪«:‬هسـجـذ خـَاتـگـاُ هـشدم تـذ وـاس ً٘ـسـت»‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ىاٍيٱٍ‪ :‬وڂُجبن ‪ /‬هًاثڂبٌ‪ :‬يويْ ‪ /‬ىاٍيٱـٍ ‪ٕ :‬بىٌ ‪ /‬ثـي ٽـبٍ‪ :‬ډَٽت‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬سپَاٍ‪ :‬ډٖؼي ‪ ،‬ځٶز ‪ /‬سىبٕت ‪ :‬هًاة ي هًاثڂبٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ځٶز سب وڂُجبن ٍا ثبهجَٽىڈ ثَي ي ىٍډٖؼي ثوًاة‪ .‬ډٖز ځٶز‪ « :‬ډٖؼي ػبْ اٵَاى ثيٽبٍ وٕٖز‪ ».‬ډٶًُڇ‪:‬‬
‫ثٓ سًػُٓ ي ثٓ اكشَاډٓ ثٍ اډبٽه ډٺيٓ (ىاهڄ ‪ٙ‬ين ډٖز ثٍ ډٖؼي)‬
‫‪ -6‬گـفـت‪«:‬دٗـٌـاسٕ تـذُ پـٌـْاى ٍ خـَد سا ٍاسّـاى»‪/‬گـفـت‪«:‬وـاس ضـشع ‪ ،‬وـاس دسّـن ٍ دٗـٌـاس ً٘ـسـت»‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ىٔىبٍ‪ٕ :‬پٍ ْ ‪٥‬ال ‪ /‬ياٍَبن‪ :‬هال‪ ٛ‬ٽه‪ .‬وؼبر ثيٌ ‪ :٫َٙ /‬ىٔه‪َٔٙ .‬ٮز‪ .‬ډٌَت ‪ /‬ىٍَڈ‪ٕ :‬پّ وٺٌَ ‪ .‬ىٍڇ ‪.‬‬
‫دًڃ وٺي‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬سىبٕت‪ :‬ىٍَڈ يىٔىبٍ ‪ /‬ىٔـىـبٍْ ثـيٌ دـىـُبن‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ٍ‪ ًٌٙ‬هًاٍْ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪(:‬ډلشٖت)ځٶز‪ «:‬ثٍ ډه دىُبوٓ ٍ‪ ًٌٙ‬ثيٌ يهًى ٍا هال‪ ٛ‬ٽه‪ ».‬ځٶز‪ ًٌٍٙ «:‬ىٍ ىٔه ػبٔڂبَٓ وياٍى‪( ».‬‬
‫ٽبٍ هًثٓ وٕٖز ) ډٶًُڇ‪ :‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ « ٍياع ٍ‪ ًٌٙ‬هًاٍْ ىٍ ػبډٮٍ»‬
‫‪-7‬گـفـت ‪«:‬اص تـْـش غـشاهـت‪،‬جاهؼـِ ات ت٘شٍى وٌن» ‪/‬گـفـت‪« :‬پـَس٘ـذُ اسـت‪،‬جض ًمطٖ ص پَد ٍ تاس ً٘ست »‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬اُ ثَُِ‪ :‬كَٳ ا‪١‬بٵٍ ‪ ،‬ثَاْ ‪ /‬ٱَاډز‪ :‬ؿِْٕ ٽٍ سبيان آن الُڇ ثب‪ٙ‬ي؛ ػجَان هٖبٍر ډبڅٓ‪ /‬دًى ‪ٍٙ :‬شٍ َبْ‬
‫اٵٺٓ څجبٓ‪ / .‬سبٍ ‪ٍٙ :‬شٍ َبْ ٭مًىْ څجبٓ‪/‬‬
‫ٽىبٍٔ‪( :‬ػبډٍ)وٺ‪ُ ٓٚ‬دًى وٕٖز ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ "ون ومب ثًىن ي ٵًَٕىځٓ ػبډٍ)‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬سىبٕت‪ :‬ػبډٍ‪ ،‬دًى ‪،‬سبٍ ‪/‬‬
‫‪18‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ځٶز‪ :‬ثَاْ هٖبٍر‪ ،‬څجبٕز ٍا اُ سىز ثَٕين ډٓ آيٍڇ ‪.‬ػًاة ىاى‪ :‬څجبٓ ډه دًٕٕيٌ ي ون ومب إز‪.‬‬
‫‪ -2‬و‪ٚ‬بوٍ ْ ٵٺَ يسُٓ ىٕشٓ اٵَاى ػبډٮٍ‬ ‫ډٶًُڇ ‪ ًٌٍٙ -1 :‬هًاٍْ‬
‫‪ -8‬گـفـت‪«:‬آگـِ ً٘ستـٖ وـض سـش دسافـتـادت وـالُ»‪/‬گـفـت‪«:‬دسسـش ػـمـل تاٗذ‪ ،‬تـٖ وـالّـٖ ػاس ً٘ست!»‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬آځٍ‪ :‬ډوٶٴ «آځبٌ»‪ /‬ر (اٵشبىر) ‪:‬ػبثٍ ػبٔٓ ‪١‬مَٕ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬؛ ٽالٌ اُ َٕسً ىٍ اٵشبى ‪ /‬ٽَِٕىٍ اٵشبىر‬
‫ٽالٌ – سً‪ٕ١‬لبر (‪ ) 2‬ػِ ډٮىبْ ‪٩‬بََْ سٮبىڃ ويا‪ٙ‬شه ډٖز ٍا ډٓ ٍٕبوي ‪١.‬مىب"ىٍ ٹئڈ ثيين ٽالٌ ي ىٕشبٍ ىٍ ثٕه‬
‫ډَىڇ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ين وً٭ٓ وىڀ يثٓ اىثٓ سچٺٓ ډٓ ‪ٙ‬ي‪/ .‬٭بٍ‪ :‬وىڀ‪ًٍٕ .‬أٓ ثيوبډٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سىبٕت‪ َٕ :‬ي ٽالٌ ‪ٕ .‬ـَ ىٍاٵـشـبىر ٽـالٌ ‪ :‬أُبڇ ‪ -1 :‬سٮبىڃ وياٍْ ‪ -2‬ثٓ اىة َٖشٓ َمـىٕه ٽىبٍٔ اُ‬
‫سٮبىڃ وياٍْ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ځٶز‪ « :‬ثب هجَ وٕٖشٓ ٽٍ ٽالٌ اُ َٕر اٵشبىٌ إز» (يسٮبىڃ وياٍْ ) ػًاة ىاى ‪ «:‬ىٍ َٕ ٭ٺڄ ثبٔي ثب‪ٙ‬ي‬
‫ٽالٌ ويا‪ٙ‬شه ٭ٕت ي وىڀ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ومٓ آٔي‪».‬‬
‫‪ -9‬گـفـت‪«:‬هٖ تس٘اس خَسدٕ‪،‬صاى چٌ٘ي تٖ خَد ضذٕ»‪/‬گـفـت‪«:‬إ ت٘ـْـَدُ گـَ‪،‬حـشف وـن ٍ تس٘ـاس ً٘ست!»‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ثًُٕىٌ ځً ‪ٝ :‬ٶز ٵب٭چٓ ‪ .‬ډَٽت ډَهڈ (ثًُٕىٌ ځًٔىيٌ) ي اٍسپبة آن‪ / /‬ياٌّ َبْ يويْ‪ :‬ثٓ هًى ‪ /‬ډَٽت‬
‫‪ :‬ثًُٕىٌ ځً‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪٢‬بى‪ :‬ٽڈ ي ثٖٕبٍ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ځٶز‪َٙ «:‬اة ُٔبى وً‪ٕٙ‬يٌ اْ ثٍ َمٕه ىڅٕڄ ډٖز ياُ هًى ثٓ هًى ځ‪ٚ‬شٍ اْ‪ ».‬ځٶز‪ :‬اْ ٵَى ثًُٕىٌ‬
‫ځًٔىيٌ‪ ،‬ثلض ٽڈ ي ُٔبى وً‪ٕٙ‬ين وٕٖز (كَاڇ‪ ،‬كَاڇ إز )‪.‬‬
‫ډٶًُڇ‪ :‬وٶٔ ه‪٦‬ب ي كَاڇ ثًىنِ ٭مڄ ډُڈ إز وٍ ډِٕان (ډٺياٍ) اوؼبڇ آن‪.‬‬
‫‪ -10‬گـفـت‪«:‬تـاٗـذحـذ صًـذ ّط٘ـاس هـشدم‪،‬هست سا»‪/‬گـفـت‪ّ«:‬ـط٘ـاسٕ ت٘ـاس اٌٗجـا وسـٖ ّط٘ـاس ً٘ست »‬
‫َ‪ٕٚ‬بٍ ډَىڇ ‪ :‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ډٺچًة (ډَىڇ َ‪ٕٚ‬بٍ )‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬كي‪ :‬ډؼبُار ‪َٙ‬٭ٓ‬
‫سپَاٍ ‪َٕٚ /‬بٍ َـ‪ٕٚ‬ـبٍْ ثٕـبٍ أىؼـب ٽٖـٓ َ‪ٕٚ‬ـبٍ وٕٖز ٽىبٍٔ اُ ٱٶچز يآڅًىٌ‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪٢‬بى‪ :‬ډٖز يَ‪ٕٚ‬بٍ ‪/‬‬
‫ثًىن ػبډٮٍ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪( :‬ډلشٖت) ځٶز‪ «:‬ثبٔي ډَىڇ ًَ‪ٕٙ‬بٍ‪ ،‬اٵَاى ډٖز ٍا ډؼبُار ٽىىي» دبٕن ىاى‪ٔ « :‬ټ اوٖبن َ‪ٕٚ‬بٍٍا ىٍ‬
‫أه ػبډٮٍ و‪ٚ‬بن ثيٌ؛ ىٍ أه ػبډٮٍ؛ ٽٖٓ َ‪ٕٚ‬بٍ ي ٕبڅڈ وٕٖز‪».‬‬
‫ډٶًُڇ ‪ :‬ىٍ اػشمب‪ ،٫‬ٵٖبى ځٖشَىٌ ي ٵَاځَٕ ‪ٙ‬يٌ إز ىٔڂَ ٽٖٓ ٕبڅڈ وٕٖز ‪.‬‬
‫ىٍ ‪ ََ َُٙ‬آوـٍ (ََآوپٍ) َٖز ځَٕوي»‬ ‫« ځَ كپڈ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ډٖز ځَٕوي‬ ‫اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبٔٓ ىاٍى ثب ‪:‬‬
‫دَئه ا٭ش‪ٞ‬بډٓ‬
‫واسگاُ هتي پژٍّٖ‬
‫‪19‬‬
‫‪ -1‬ډٮىبْ ياِّ َبْ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬

‫ٕٕبٕز وبډٍ‪ ،‬هًاػٍ و‪٪‬بڇ اڅمچټ سًٕٓ‬ ‫‪ -‬ځَ ثئه كبڃ سً ٍا ډلشٖت اويٍ ثبُاٍ ثٕىي‪ ،‬ثڂَٕى ي كي ُوي‪.‬‬
‫ډلشٖت ‪ :‬ډإډًٍ كپًډشٓ ‪ َُٙ‬ٽٍ ٽبٍ اي و‪٪‬بٍر ثَ اػَاْ اكپبڇ ىٔه ي ٍٕٕيځٓ ثٍ اػَاْ اكپبڇ ‪َٙ‬٭ٓ ثًى‪.‬‬
‫كي‪ :‬ډؼبُار ‪َٙ‬٭ٓ‬
‫اوًٍْ‬ ‫‪ٔ -‬بٍ ىٍ هًثٓ ٹٕبډز ډٓ ٽىي كٖٔه ثَ هًثبن ٱََاډز ډٓ ٽىي‬
‫ٱَاډز‪ :‬سبيان ‪ ،‬ػجَان هٖبٍر ډبڅٓ ي ٱَٕ آن ‪.‬‬
‫‪ -2‬ٵٮڄ َبْ ډ‪ٚ‬وّ‪ٙ ٜ‬يٌ ٍا اُ و‪ َ٪‬ٽبٍثَى ډٮىبٔٓ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫ځٶز‪ «:‬ياڅٓ اُ ٽؼب ىٍ هبوّ همّبٍ وٕٖز؟ »‬ ‫‪ -‬ځٶز‪ «:‬وِىٔټ إز ياڅٓ ٍا َٕاْ‪ ،‬آن ػب ‪ًٔٙ‬ڈ »‬
‫وٕٖز ‪ :‬ثًىن ‪ ،‬يػًى ىا‪ٙ‬شه‬ ‫‪ًٔٙ‬ڈ ‪ :‬ثَئڈ‬
‫كبٵ‪٨‬‬ ‫ىٍ كٸ ډب ََ ؿٍ ځًٔي ػبْ َٕؾ اٽَاٌ وٕٖز‬ ‫ُاَي ‪٩‬بََ دَٕز اُ كبڃ ډب آځبٌ وٕٖز‬
‫آځبٌ وٕٖز ‪ :‬آځبَٓ وياٍى ‪ٍ - /‬اٌ وٕٖز‬
‫ٹٕ‪ َٞ‬اډٕه دًٍ‬ ‫‪َ ٍٍٚٔ -‬بْ ډب ثٍ آة‪ٙ /‬بهٍ َبْ ډب ثٍ آٵشبة ډٓ ٍٕي‪ /‬ډب ىيثبٌٍ ٕجِ ډٓ ‪ًٔٙ‬ڈ‬
‫ډٓ ‪ًٔٙ‬ڈ‪ :‬ډٓ ځَىٔڈ ‪.‬‬
‫‪َٕ ‬يىٌ ٍَُٔا اُو‪ ًٌٕٙ َ٪‬ځٶز يځً ثب ډشه ىٍٓ ډٺبٍٖٔ ٽىٕي ٕذٔ ثىًٖٕٔي أه وً‪ ٫‬ځٶز يځً ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ؿٍ‬
‫وبڇ ىاٍى ؟‬
‫ثڂـٶــز‪ «:‬اُ ىاٍ ډٔـچــټ آ‪ٙ‬ـىــبٔـٓ»‬ ‫ووٖشٕه ثبٍ ځٶشـ٘‪ «:‬ٽـِ ٽؼـبٔٓ ؟»‬
‫ثڂٶـز ‪ «:‬اوـييٌ هـَوي ي ػـبن ٵَي‪ٙ‬ىي»‬ ‫ثڂٶز‪ «:‬آن ػب ثٍ ‪ٝ‬ىٮز ىٍ ؿٍ ٽً‪ٙ‬ىي؟»‬
‫ثڂٶز ‪ «:‬اُ ٭‪ٚ‬ٸ ثبُان أه ٭ؼت وٕٖز»‬ ‫ثڂٶشب ‪ «:‬ػـبن ٵَي‪ٙ‬ـٓ ىٍ اىة وٕٖز ‪».‬‬
‫ثڂٶز ‪ «:‬اُ ىڃ سً ډٓ ځًٔٓ ‪ ،‬ډـه اُ ػبن»‬ ‫ثڂٶز‪ «:‬اُ ىڃ ‪ٙ‬ـيْ ٭ب‪ٙ‬ٸ ثئه ٕبن؟‬
‫ثڂٶز ‪ «:‬آن ځٍ ٽٍ ثب‪ٙ‬ڈ هٶشٍ ىٍ هـبٻ»‬ ‫ثڂٶشب ‪ «:‬ىڃ ُ ډُـَٗ ٽـٓ ٽىـٓ دبٻ؟»‬
‫ثڂٶز ‪ «:‬أه ‪ ،‬ٽـٓ ٽىي ثٕـبٌٍ ٵـََبى؟»‬ ‫ثڂٶز ‪ «:‬اي آنِ ډه ‪ٙ‬ـي ُي ډپـه ٔـبى »‬
‫وٕـبډـي ثٕـ٘ دـَٕـٕـين ‪ٝ‬ـًاثـ٘‬ ‫ؿـً ٭بػـِ ځ‪ٚ‬ز هٖـَي ىٍ ػـًاث٘‬
‫و‪٪‬بډٓ‬ ‫وئـيڇ ٽـٔ ثئـه كـب‪١‬ـَ ػـًاثـٓ‬ ‫ثٍ ٔـبٍان ځٶـز ٽـِ هـبٽـٓ ي آثـٓ‬
‫دبٕن ‪:‬‬
‫ََ ىي ځٶز ي ځً ي ًٕاڃ ي ػًاة إز ‪ .‬ىيډٓ ډلشًاْ ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ ىاٍى ي ډشه ىٍٓ ډلشًأٓ اػشمب٭ٓ ىاٍى ‪ -.‬ډىب‪ٌَ٩‬‬
‫‪ -2‬ډشه ىٍٓ اُ و‪ ًِٕٙ َ٪‬ثٕبن( ػِي‪٥ -‬ىِ ) ثب أه َٕيىِ كبٵ‪ ٨‬ؿٍ يػٍ ا‪ٙ‬شَاٽٓ ىاٍى؟‬
‫دًٕٕشٍ ؿً ډب ىٍ ‪٥‬چت ٭ٕ٘ ډياڇ إز‬ ‫ثب ډٔلشٖجڈ ٭ٕت ډڂًٕٔي ٽٍ اي وِٕ‬
‫ََ ىي ٔټ ډً ‪ ٫ً١‬اػشمب٭ٓ ٍا ثٕبن ډٓ ٽىىي‪ .‬ي اُ ‪َٔ٥‬ٸ ډىب‪ٕ ٌَ٩‬ٮٓ ډٓ ٽىىي ثٍ ُثبن ٕبىٌ ډ‪ٚ‬پالر ػبډٮٍ ٍا ثٕبن‬
‫ٽىي‬
‫‪20‬‬

‫‪ٔ ََ -1‬ټ اُ ډ‪َٞ‬ا‪َ ٫‬بْ َُٔ ‪ ،‬ثٍ ٽياڇ دئيِ اػشمب٭ٓ ُډبن ‪ٙ‬ب٭َ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى؟‬
‫‪ -‬ځٶز ‪ «:‬ىٔىبٍْ ثيٌ دُىب ي هًى ٍا ياٍَبن» ( ٍ‪ ًٌٙ‬هًاٍْ)‬
‫‪ -‬ځٶز ‪ « :‬ػَڇ ٍاٌ ٍٵشه وٕٖز ‪َ ٌٍ ،‬مًاٍ وٕٖز‪ ( ».‬اي‪١‬ب‪ ٫‬وبډٖب٭ي ػبډٮٍ )‬
‫‪ -2‬ىٍ ََ ٔټ اُ ثٕز َبْ «َ‪ٚ‬شڈ» ي «وُڈ» ثَ ؿٍ ډً‪ً١‬٭ٓ سإٽٕي ‪ٙ‬يٌ إز؟‬
‫ثٕز َ‪ٚ‬شڈ‪ :‬ثَسَْ ٭ٺڄ ثَ ‪٩‬بََ‬
‫ثٕز وُڈ‪ :‬ٽبٍ كَاڇ ٽڈ ئُبى وياٍى ٽالوجبٔي اوؼبڇ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ -3‬ىٍثبٍِ اٍسجب‪ ٣‬ډً‪ً١‬٭ٓ ډشه ىٍٓ ثب ََ ٽٓ اُ ثٕز َبْ َُٔ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪.‬‬
‫كبٵ‪٨‬‬ ‫ډه وٍ آوڈ ٽٍ ىځَ ځًٗ ثٍ سِئَ ٽىڈ‬ ‫ىيٍ ‪ ًٙ‬اُ ثَڇ اْ يا٭‪ ٨‬ي ثًُٕىٌ ډڂًْ‬
‫ىيٍئٓ ي ٍٔب ٽبٍثًىن و‪ٕٞ‬لز ځًٔبن‬
‫ډًڅًْ‬ ‫اُ ثـََىـٍ ٽـٓ سـًان ثـَىن ځـَي؟‬ ‫ځٶـز « َبن اْ ډلشٖت ثڂٌاٍ ي ٍي »‬
‫ٍ‪ ًٌٙ‬هًاٍْ ي ُيٍځًٔٓ ىٍ ػبډٮٍ ي ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ٵٺَ ػبډٮٍ‬
‫ضؼش خَاًٖ‪ :‬دس هىتة حماٗك‬
‫سـب ٍاَــَي وجـب‪ٙ‬ــٓ ٽــٓ ٍاَـجــَ ‪ٙ‬ـًْ؟‬ ‫‪ -1‬اْ ثٓ هجَ ‪ ،‬ثپًٗ ٽٍ ‪ٝ‬بكت هجَ ‪ًْٙ‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ثٓ هجَ ‪ :‬وبآځبٌ ‪ /‬ثپًٗ‪ :‬سالٗ ٽه ‪ٝ /‬بكت هجَ ‪ :‬ىڃ آځبٌ ‪ٍ /‬اََي ‪ٍ :‬يويِ ٍاٌ ‪ٍ /‬اَجَ ‪ :‬دوشڂٓ ډَكچّ‬
‫٭‪ٚ‬ٸ‪ / .‬ياٌّ َبْ ډَٽت‪ٝ :‬بكت هجَ – ٍاََي – ٍاَجَ ‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪٢‬بى ‪ٍ :‬اََي ( ٽٖٓ ٽٍ سبٌُ ٍاٌ ٭‪ٚ‬ٸ ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىي) ٍاَجَ( ٽٖٓ ٽٍ ٍاٌ ٭‪ٚ‬ٸ ٍا ثٍ دبٔبن ٍٕبويٌ إز‪).‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اْ ٽٖٓ ٽٍ اُ إَاٍ ٭بڅڈ هجَ وياٍْ ٽً‪ ٘ٙ‬ٽه ٽٍ هجَْ ثٍ ىٕز آيٍْ ؛ سب ٍيويِ ٍاٌ وجب‪ ، ٓٙ‬ٽٓ ډٓ‬
‫سًاوٓ ثٍ ډَكچّ ٍَجَْ ثَٕٓ‪.‬‬
‫َبن اْ دـَٖ ‪ ،‬ثـپـًٗ ٽـٍ ٍيُْ دـيٍ ‪ًْٙ‬‬ ‫‪ -2‬ىٍ ډپشـت كٺبٔـٸ دٕـ٘ اىٔـت ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪:‬اىٔت‪ :‬ډٮچّڈ ‪ ،‬آډًُځبٍ ‪َ /‬بن‪ٙ :‬جٍ ػمچٍ ‪ ،‬اځبٌ ثبٗ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ‪ :‬ډپشت كٺبٔٸ ( كٺبٔٸ ډبوىي ډپشجٓ إز ) اىٔت ٭‪ٚ‬ٸ ( ٭‪ٚ‬ٸ ډبوىي آډًُځبٍ إز )‬
‫ٽىبٍٔ ‪ « :‬دَٖ ثًىن » ٽىبٍٔ اُ ثٓ سؼَثٍ ثًىن ؛ « ديٍ ‪ٙ‬ين » ٽىبٍٔ اُ ثب سؼَثٍ ‪ٙ‬ين يثٍ ٽمبڃ ٍٕٕين‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬اْ دَٖ ًَ‪ٕٙ‬بٍ ثبٗ ‪ ،‬ثپًٗ ٽٍ ىٍ ډپشت كٺٕٺز ػُبن ‪ ،‬وِى آډًُځبٍ ٭‪ٚ‬ٸ ىٍٓ ثٕبډًُْ ي ٍيُْ ثٍ‬
‫يالٔز ثَٕٓ‪.‬‬
‫سـب ٽـٕـمـٕـبْ ٭ـ‪ٚ‬ـٸ ثـٕـبثـّٓ ي ٍُ ‪ٙ‬ـًْ‬ ‫‪ -3‬ىٕز اُ ډٔ يػًى ؿً ډـَىان ٌٍ ث‪ًْٚ‬‬

‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ؿً ‪ :‬ډظڄ ي ډبوىي ‪ٍ : ٌٍ /‬اٌ ٭‪ٚ‬ٸ ‪ /‬ٽٕمٕب‪ :‬٭چمٓ ٽٍ ډٓ سًاوي ډبَٕز ا‪ٕٙ‬ب ٍا سٲَٕٕ ىَي ي آن َب ٍا اٍُ‪ٙ‬مىي‬
‫‪21‬‬
‫ٕبُى‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ډٔ يػًى ( يػًى ي ػٖڈ ډبوىي ډٔ ٽڈ اٍُٗ َٖشىي) ‪ /‬سً ډبوىي ډَىان ٍاٌ اُ َمٍ ؿِٕ ىٕز‬
‫ث‪ / ًْٚ‬ٽٕمٕبْ ٭‪ٚ‬ٸ ( ٭‪ٚ‬ٸ ډبوىي ٽٕمٕب إز ) ‪ /‬سً ډبوىي ٍُ ث‪/ . ًْٚ‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ىٕز ‪ٖٙ‬شه ( سَٻ سٮچّٺبر ) ‪ٙ ٍُ /‬ين‬
‫‪ :‬اٍُ‪ٙ‬مىي ‪ٙ‬ين ‪ /‬سىبٕت‪ :‬ډٔ ‪: ٍُ/ ٍُ ،‬إشٮبٌٍ اُ يػًى ثب اٍُٗ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪:‬‬
‫ډظڄ ډَىان ‪َٔ٥‬ٺز ‪ ،‬يػًى ډبىْ هًى ٍا (ٽٍ ډظڄ ډٔ ٽڈ اٍُٗ إز) ٍَب ٽه سب ثٍ ٽٕمٕبْ ٭‪ٚ‬ٸ ثَٕٓ ي ډبوىي ‪٥‬ال ثب‬
‫اٍُٗ ث‪.ًْٚ‬‬
‫آن ځٍ ٍٕٓ ثٍ هًٔ٘ ٽٍ ثٓ هًاة ي هًٍ ‪ًْٙ‬‬ ‫‪ -4‬هًاة ي هًٍر ُ ډَسجّ هًٔ٘ ىيٍ ٽَى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬هًٍ‪ :‬هًٍىن ‪ ،‬هًٍاٻ ‪ /‬هًاة ي هًٍ ‪ُ :‬ويځٓ ډبىْ ‪ /‬ډَسجٍ ‪ :‬ډٺبڇ ا‪ٝ‬چٓ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬هًاة ي هًٍ ‪ :‬ډؼبُ اُ اډًٍ ډبىْ ‪ /‬ثٍ هًٔ٘ ٍٕٕين‪ :‬ثٍ ډٺبڇ ياالْ اوٖبوٓ ٍٕٕين» ‪ « /‬ثٓ هًاة ي هًٍ‬
‫‪ٙ‬ين » ٽىبٍٔ اُ « سَٻ سٮچٺبر ډبىْ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬هًاة ي هًٍاٻ سً ٍا اُ ػبٔڂبٌ ا‪ٝ‬چِٓ سً ىيٍ ٽَى يٹشٓ ډٓ سًاوٓ ثٍ ډٺبڇ ا‪ٝ‬چٓ هًىر ثَٕٓ ٽٍ ٽبٍَبْ‬
‫ډبىْ ٍا سَٻ ٽَىٌ ثب‪.ٓٙ‬‬
‫ثبهلل ٽـِ آٵشـبة ٵچـټ هـــًة سـَ ‪ٙ‬ــًْ‬ ‫‪ -5‬ځَ وًٍ ٭‪ٚ‬ٸِ كـٸ ثٍ ىڃ ي ػبوز ايٵشي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ثبهلل ‪ :‬ثٍ هيا ٹٖڈ ‪ /‬ٵچټ ‪ :‬إٓمبن ‪ /‬هـــًة سـَ‪ :‬يويْ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ‪ :‬وًٍ ٭‪ٚ‬ٸ كٸ ( ٭‪ٚ‬ٸ كٸ ډبوىي وًٍْ إز ) ‪ /‬سىبٕت‪ :‬ىڃ ‪ ،‬ػبن ‪ -‬آٵشبة ‪ ،‬ٵچټ‪ /‬ىڃ ‪ ،‬ػبن ‪:‬‬
‫ډؼبُايػًى‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬اځَ وًٍ ډلجز هيا ثٍ ىڃ ي ػبوز ثٕٶشي ؛ ثٍ هيا ٹٖڈ ٽٍ اُ آٵشبة إٓمبن ُٔجبسَ ي ثُشَ ډٓ ‪.ًْٙ‬‬
‫ٽِ آٵشبة َٶـز ثلَ ثـٍ ٔـټ ډـًْ سـَ ‪ًْٙ‬‬ ‫‪ٔ -6‬ټ ىڇ ٱَٔٸ ثلـَ هـيا ‪ ًٙ‬ځمبن ډجَ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ٔ :‬ټ ىڇ ‪ :‬څل‪ ٍ٪‬اْ ‪ /‬ثلَ ‪ :‬ىٍٔب ‪ٓٔ ،‬ڈ ‪ /‬ثلَ هيا ‪ :‬ثلَ ٭‪ٚ‬ٸ هيا ‪ /‬ځمبن ډجَ ‪ٙ :‬ټ وپه ‪َ /‬ٶز ثلَ‪ :‬ىٍ‬
‫ٹئڈ ىٍ ٍيْ ُډٕه َٶز ىٍٔب س‪ ًٍٞ‬ډٓ ٽَىوي‪ ،‬سمبڇ ىوٕب‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ىڇ ‪ :‬ډؼبُا څل‪ / ٍ٪‬سَ ‪ٙ‬ين ٽىبٍٔ اُ اڅًىٌ ‪ٙ‬ين ‪ /‬سىبٕت‪ :‬ثلَ ‪ ،‬سَ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ثلَ هيا ( ٭‪ٚ‬ٸ هيا ډبوىي‬
‫ىٍٔبٔٓ إز )َٶز ثلَ ‪ :‬ډؼبُا َمٍ ىٍٔبَب ٔب ىوٕب ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ٔ :‬ټ څل‪ ٍ٪‬ىٍ ىٍٔبْ ٭‪ٚ‬ٸ اڅُٓ ٱَٷ ‪ ًٙ‬ي س‪ ًٍّٞ‬وپه ٽٍ آة َٶز ىٍٔب ثشًاوي ٔټ ډًْ سً ٍا سَ ٽىي‬
‫( ٭ب‪ٙ‬ٸ هيا ٍا وٍ آس٘ ډٓ ًُٕاوي ي وٍ آة سَ ډٓ ٽىي ( َٕؾ ؿِٕ ومٓ سًاوي ثٍ اي إٕٓت ثَٕبوي‪).‬‬
‫ىٍ ٍاٌ ًياڅـؼـالڃ ؿـً ثـٓ دـب ي ٕـَ ‪ٙ‬ـًْ‬ ‫‪ -7‬اُ دبْ سب ٕـَر َمـٍ وـًٍ هـيا ‪ًٙ‬ى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬اُ دبْ سب َٕ ‪ :‬سمبڇ يػًى ‪ً /‬ياڅؼالڃ ‪ٝ :‬بكت ػالڃ ي ثٍِځٓ ‪ /‬ؿً ‪ :‬يٹشٓ ٽٍ ‪ُ ،‬ډبوٓ ٽٍ ‪ /‬ثٓ دب َٕ ‪ٙ‬ين ‪:‬‬
‫‪22‬‬
‫ر ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ( َِٕ سً )‬ ‫َٕ اُ دب و‪ٚ‬ىبهشه ‪/‬‬

‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬اُ دبْ سب َٕ ‪ :‬ډؼبُا سمبڇ يػًى ‪ /‬وـًٍ هـيا‪ :‬سچمٕق ثٍ اهلل وًٍاڅٖمًار ي اڅٮَ‪ً / ٟ‬ياڅـؼـالڃ ‪ :‬سچمٕق ثٍ‬
‫ًياڅؼالڃ ياالٽَاڇ ‪ /‬ثٓ دب ي َٕ ‪ٙ‬ين ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ٵبوٓ ‪ٙ‬ين – دب ي َٕ ‪ :‬سىبٕت ي س‪٢‬بى ‪ /‬ىٍ ي َٕ ‪ :‬ػىبٓ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬اځَ ىٍ ٍاٌ هيا ؿىبن ثٓ ٹَاٍ ‪ ًْٙ‬ٽٍ َٕ اُ دب و‪ٚ‬ىبٕٓ ؛ سمبڇ يػًىر اُ َٕ سب دب ثٍ وًٍ هيا ډجيّڃ ډٓ‬
‫‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ُٔه دٔ ‪ٙ‬پـٓ ومبوـي ٽـٍ ‪ٝ‬بكـت و‪ًْٙ َ٪‬‬ ‫‪ -8‬يػـٍ هـيا اځـَ ‪ٙ‬ـًىر ډى‪٪‬ـَ و‪٪‬ـَ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬يػٍ هيا ‪ً :‬ار كٸ ‪ /‬ر ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ ،‬ػُ٘ ‪١‬مَٕ( ډى‪ َ٪‬و‪ َِ٪‬سً ) ‪ /‬ډى‪ : َ٪‬ػبْ وڂَٖٔشه ‪ /‬ومبوي‪ :‬ٵٮڄ‬
‫ډب‪ ٓ١‬ىٍ ډٮىٓ ډ‪٢‬بٍ‪ ( ٫‬ووًاَي ډبوي ) ‪ٝ‬بكت و‪ :َ٪‬آن ٽٍ ىٍ ډٖبئڄ ‪ٝ‬بكت و‪ َ٪‬إز‪.‬‬
‫‪ٝ‬بكـت و‪ :َ٪‬أُبڇ ‪ -1 :‬٭بڅٓ و‪ َ٪‬ئُجب ‪ -2‬ثب ث‪َٕٞ‬ر‪ٝ /‬بكت و‪:َ٪‬ډَٽت‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ډى‪ ، َ٪‬و‪ :َ٪‬سىبٕت ‪ /‬ډى‪ ، َ٪‬و‪ :َ٪‬ػىبٓ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪١ٍ :‬ب ي ه‪ٚ‬ىًىْ هيا اځَ ډًٍى و‪َ٪‬ر ثب‪ٙ‬ي ؛ ىٔڂَ ‪ٙ‬پٓ ثبٹٓ ومٓ ډبوي ٽٍ ‪ٝ‬بكت و‪ َ٪‬ډٓ ‪.ًْٙ‬‬
‫ىٍ ىڃ ډــياٍ َـٕـؾ ٽـٍ ُٔـَ ي ُثـَ ‪ٙ‬ـًْ‬ ‫‪ -9‬ثىٕبى َٖشـٓ سـً ؿـً ُٔـَ ي ُثَ ‪ًٙ‬ى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ثىٕبى َٖشٓ سً ‪ :‬ثىٕبى هًى دَٕشٓ سً( ىڃ ثٖشڂٓ َبْ سً ) ‪ َُٔ /‬ي ُثَ‪ :‬ىؿبٍ سٲَٕٕ ‪ /‬ىٍ ىڃ ډياٍ ‪ :‬هٕبڃ‬
‫ثي ثٍ ىڃ ٍاٌ ډيٌ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬إشٮبٌٍ ‪َٖ :‬شٓ سً ډبوىي ٕبهشمبوٓ إز ٽٍ ثىٕبى ىاٍى ‪ /‬ػىبٓ‪ َُٔ :‬ي ُثَ ‪ /‬س‪٢‬بى ‪ َُٔ :‬ي ُثَ ‪ /‬سپَاٍ ‪ َُٔ :‬ي‬
‫ُثَ ‪ /‬ىٍ ىڃ ډياٍ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُوبٍاكز يوڂَان وجبٗ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اځَ ثىٕبى هًى دَٕشٓ سً ياّځًن ‪ًٙ‬ى اُ أه َُٔ ي ُثَ ‪ٙ‬ين ٱڈ ډياٍ ؿَا ٽٍ ٽمبڃ إشٺبډز كبڃ سً أه‬
‫إز ٽٍ اُ ٹٕي أه وٕٖشٓ ثََٓ ي ثبٹٓ ثٍ ثٺبْ كٸ ‪.ًْٙ‬‬
‫ثبٔـي ٽـٍ هـبٻِ ىٍځـٍ اَـڄ َـىــَ ‪ٙ‬ـًْ‬ ‫‪ -10‬ځَ ىٍ َٕر َـًاْ ي‪ٝ‬ـبڃ إز كبٵ‪٪‬ب‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪:‬‬
‫ًَا ‪ :‬آٍُي‪ ،‬ډٕڄ ‪ /‬ي‪ٝ‬بڃ ‪ٍٕٕ :‬ين ‪ /‬كبٵ‪٪‬ب ‪ :‬اْ كبٵ‪ / ٨‬ىٍځٍ ‪ :‬ثبٍځبٌ ‪ /‬اَڄ َىَ ‪َ :‬ىَډىيان ‪ ،‬اَڄ ٵ‪ٕ٢‬چز‬
‫َٕ ‪:‬ډؼبُا ٵپَ ‪,‬اوئ‪/ ٍٚ‬هبٻ ىٍځٍ ‪ٙ‬ين ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ وُبٔز ٵَيسىٓ ي سًا‪٬١‬‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ ‪ًَ :‬اْ ي‪ٝ‬بڃ ( ي‪ٝ‬بڃ ډبوىي ًَا إز ) سً ډبوىي هبٻ ىٍځٍ ‪ / ًْٙ‬ر ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اْ كبٵ‪ ، ٨‬اځَ آٍُيْ ي‪ٝ‬بڃ ىٍ َٕ سً َٖز ؛ ثبٔي هبٻ ىٍځبٌ ډَىډٓ ‪ ًْٙ‬ٽٍ اَڄ ٵ‪٢‬ڄ ي َىَ َٖشىي‬
‫ىٍٻ ي ىٍٔبٵز ‪:‬‬

‫‪ -‬ثَاْ هًاو٘ أه ‪ٙ‬ٮَ ‪ ،‬ؿٍ وً‪ ٫‬آَىڀ ي څلىٓ ٍا ثَ ډٓ ځِٔىٕي؟ ىڅٕڄ هًى ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫څله سٮچٕمٓ ‪َُٔ:‬ا أه ‪ٙ‬ٮَوً٭ٓ سٮچٕڈ ياويٍُ ثٍ هًاوىيٌ إز‬
‫‪23‬‬
‫‪ -2‬ډٶًُڇ ډ‪ٚ‬شَٻ ََ ٔټ اُ ځَيٌ ثٕز َبْ َُٔ ٍا ثٕبن ٽىٕي‪:‬‬

‫سَٻ سٮچٺبر ډبىْ ډًػت ٽمبڃ اوٖبن إز‬ ‫اڅٴ) ثٕز َبْ ًٕڇ ي دىؼڈ‬
‫سبٽٕيثَا٭شمبى يسًٽڄ ثَ هيايوي‬ ‫ة) ثٕ ز َبْ ‪ٚٙ‬ڈ ي وُڈ‬
‫دسس سَم ‪ :‬آصادٕ‬

‫ډٖچټ ډَٯ ځَٵشبٍِ ٹٶـٔ‪َ ،‬ـڈ ؿـً ډـه إز‬ ‫‪ -1‬وبڅّ ډـَٯ إٕـَ أـه َمـٍ ثَُ ي‪٥‬ه إز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬وبڅٍ ‪ٙ :‬ٮَ ‪ /‬ثَُِ ‪ :‬ثَاْ ‪ /‬ډٖچټ ‪ٍ :‬يٗ ‪ٍ ،‬ٵشبٍ ‪ /‬ځَٵشبٍ ‪ :‬ځَٵشبٍ ‪ٙ‬يٌ « ځَٵز ‪ +‬اٍ‪ » :‬يويْ‬
‫إشٮبٌٍ ‪ « :‬ډَٯ إَٕ » ( ‪ٙ‬ب٭َ ډبوىي دَويِ إَْٕ إز ٽٍ وبڅٍ َٕ ډٓ ىَي) ‪ /‬سىبٕت‪ :‬إَٕ ‪ ،‬ٹٶٔ ‪ ،‬ځَٵشبٍ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ‬
‫( ډٖچټ دَويِ ځَٵشبٍ ډبوىي ډه إز ) ٹٶٔ ‪ :‬ډؼبُي إشٮبٌٍ اُ ُويان وبڅٍ ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ‪ٙ‬ٮَ ډَٯ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ٜ‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪َٕ :‬يىٌ َبْ ډه ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪ َ٥‬ډُٕه إز‪ .‬ډه ي د َويِ ځَٵشبٍ ىٍ ٹٶٔ ‪َ ،‬مبوىي َڈ َٖشٕڈ ي ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫ډلَيڇ ‪ٙ‬ين اُ آُاىْ إز ٽٍ ډٓ وبڅٕڈ‪.‬‬
‫هـجـَ اُ ډـه ثٍ ٍٵٕٺـٓ ٽٍ ثٍ ‪ََ٥‬ٳ ؿمه إز‬ ‫‪َ -2‬مّـز اُ ثـبى ٕـلـَ ډـٓ‪٥‬چجـڈ ځـَ ثجَى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َ :‬مّز ‪ :‬اٍاىٌ ‪ ،‬آٍُي ‪ ،‬هًاَ٘ ‪َ٥ /‬ٳ‪ :‬ٽىبٌٍ ‪ ،‬ٽىبٍ ‪ٍ /‬ٵٕٸ‪ :‬آُاىْ هًاَبن‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ ‪ :ٜ‬اُ ثبى ٕلَ ٽمټ ‪٥‬چجٕين ‪ /‬ثبى ‪ :‬ومبى دٕبڇ ٍٕبوٓ إشٮبٌٍ ‪ « :‬ؿمه» إشٮبٌٍ اُ أَان (‬
‫َُٕډٕه آُاى ډبوىي ؿمه َٕٕجِ َٖشىي) ٽىبٍٔ ‪َ :‬مز ‪٥‬چجٕين ‪ /‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ؿمه ثًىن ٽىبٍٔ اُآُاى ثًىن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اُ وٖٕڈ ٕلَْ ٽٍ آُاى إز ٔبٍْ ډٓ هًاَڈ سب وبڅٍ َبْ ىٍى آڅًىٌ ډَا ثٍ ٽٖبوٓ ٽٍ آُاىٌ ي آُاىٔوًاٌ‬
‫َٖشىي ثَٕبوي‪.‬‬
‫ثىمبٕٔي ٽٍ َـَ ٽـٔ وپـىـي‪ ،‬ډـظـڄ ډـه إز‬ ‫‪ -3‬ٵپـَْ اْ َڈي‪٥‬ىـبن‪ ،‬ىٍ ٌٍ آُاىْ هًٔ٘‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َ :‬ڈ ي‪٥‬ىبن ‪ :‬يويْ ‪ ،‬ډىبىا ‪ /‬آُاىْ ‪:‬يويْ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ‪ ََ :‬ٽٔ« ٵپَْ ثٍ كبڃ هًى وپىي» ډظڄ ډه إَٕ ډٓ ‪ًٙ‬ى‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ َڈ ي‪٥‬ىبن ثَاْ آُاىْ ي‪٥‬ه اُ سٖچ‪ ٤‬ثٕڂبوڂبن ي كپًډز ٕشمڂَاوٍ ثبٔي ثپً‪ٕٙ‬ڈ ٽٍ اځَ ؿىٕه وپىٕڈ‪،‬‬
‫َمٕ‪ ٍٚ‬ثٍ َمٕه ‪ًٍٝ‬ر ىٍ إبٍر هًإَڈ ثًى‪.‬‬
‫ُ ا‪ٙ‬ټ ئَان ٽى٘ آن هبوٍ ٽٍ ثٕزاڅلَِٓن إز‬ ‫‪ -4‬هبوـٍاْ ٽبي ‪ٙ‬ـًى اُ ىٕـز اػـبوـت آثبى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬هبوٍ ‪َُٕ :‬ډٕ ه ‪ ،‬أَان ‪ /‬اػبوت ‪ :‬عِ اػىجٓ ‪ :‬ثٕڂبوڂبن ‪ : ٗ /‬ډٶٮًڃ ( ئَان ٽه آن ٍا ) ‪ /‬ثٕز اڅلَِٓن ‪ :‬هبوّ‬
‫ٱڈ ‪ ،‬ډبسمپيٌ‪ .‬ثٕز االاكِان ‪ :‬هبوّ ٱڈ َب ‪ ،‬ػبْ ثٖٕبٍ ٱڈ اوڂِٕ ‪٥ ،‬جٸ ٍيأبر وبڇ ٽچجٍ اْ إز ٽٍ ك‪َ٢‬ر ٔٮٺًة ىٍ‬
‫آن ىٍ ٱڈ ٵَاٷ ًٕٔٴ ځٍَٔ ډٓ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬هبوٍ إشٮبٌٍ اُ أَان ‪ ُ /‬ا‪ٙ‬ټ ئَان ٽى٘‪:‬اٱَاٷ سچمٕق ثٍ ثٕز االاكِان ‪٥ :‬جٸ ٍيأبر وبڇ‬
‫ٽچجٍ اْ إز ٽٍ ك‪َ٢‬ر ٔٮٺًة ىٍ آن ىٍ ٱڈ ٵَاٷ ًٕٔٴ ځٍَٔ ډٓ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪َُٕ :‬ډٕ ىٓ ٽٍ ثٍ ىٕز ثٕڂبوڂبن آثبى ‪ًٙ‬ى ؛ ثب ا‪ٙ‬ټ آن َُٕډٕه ٍا ئَان ٽه َُٔا ٽٍ آن ٽ‪ ،ًٍٚ‬هبوّ ٱڈ‬
‫ي ډبسڈ إز‬
‫‪24‬‬
‫ثِيٍٓ آن ػـبډـٍ ٽـٍ وىـڀسـه ي ٽڈ اُٽٶه إز‬ ‫‪ -5‬ػبډٍ اْ ٽبي و‪ًٚ‬ى ٱَٹـٍ ثٍ هًن ثَُ ي‪٥‬ه‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ػبډٍ ‪ :‬څجبٓ ‪ /‬ثِيٍٓ‪ :‬دبٌٍ ٽه ‪ /‬ٽڈ اُ ‪ :‬ٽمشَ اُ ‪ /‬اي ‪ :‬ثيڃ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سىبٕت‪ :‬ػبډٍ ٱَٹٍ ثٍ هًن ‪ ،‬ٽٶه ‪ /‬س‪٢‬بى ‪ :‬ػبډٍ ‪ ،‬ثيٍ ‪ /‬ٽڈ اُ ٽٶه ثًىن ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ثٓ اٍُٗ ثًىن ‪/‬‬
‫ٱَٹٍ ثٍ هًن ثًىن‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ٽٖٓ ٽٍ هًى ٍا ىٍ ٍاٌ آُاىْ ي إشٺال ڃ ډُٕى٘ ٵيا وپىي‪ ،‬اُ ډَىٌ ثيسَ إز ي څجبٕٓ ٍا ٽٍ ثٍ سه ىاٍى‪ ،‬اُ‬
‫ٽٶه َڈ ٽڈ اٍُٗ سَ إز‪.‬‬
‫ډچّـز اډـَيُ ٔٺٕـه ٽـَىٽـٍ اي اَـَډـه إز‬ ‫‪ -6‬آنٽٍٖٓا ٽٍ ىٍ أه ډٔچټ‪ٕ ،‬چٕمبن ٽَىٔڈ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬آن ٽ ٔ ‪ :‬ډلمي ٭چٓ ‪ٙ‬بٌ ‪ /‬ډٔچټ ‪َُٕ :‬ډٕه ‪ٕ /‬چٕمبن ٽَىٔڈ ‪ :‬دبى‪ٙ‬بٌ ٕبهشٕڈ ‪ /‬اََډه ‪٦ٕٙ :‬بن ‪ /‬اي‬
‫‪ :‬ثيڃ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬سچمٕ ق ‪ :‬ىإشبن ك‪َ٢‬ر ٕچٕمبن ‪ٕ /.‬چٕمبن ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ډلمي ٭چٓ ‪ٙ‬بٌ ‪ /‬أََمه ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ډلمي ٭چٓ ‪ٙ‬بٌ‬
‫ي كپمًر ‪٩‬بڅڈ‪ٕ /‬چٕمبن ‪ :‬ومبى ٹيٍر ‪ /‬ډَا٭بر ‪ٕ :‬چٕمبن ‪,‬ډچټ ‪ ,‬أََمه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬آن ٽٖٓ ٍا ٽٍ دبى‪ ٙ‬بٌ أه َُٕډٕه ٽَىٔڈ سب َُٕډٕه ډب ٍا آثبى ٽىي ؛ ډچز أَان اٽىًن ثٍ أه كٺٕٺز دٓ‬
‫ثَىٌ إز ٽٍ ډلمي٭چٓ ‪ٙ‬بٌ ‪٦ٕٙ‬بوٓ إز ٽٍ ىٍ اوئ‪ ّٚ‬ئَان ٽَىن أه َُٕډٕه إز‬
‫ىًٔان ا‪ٙ‬ٮبٍ ‪ ،‬اثًڅٺبٕڈ ٭بٍٳ ٹِئىٓ‬
‫دفتش صهاًِ‬
‫آٍْ ويا‪ٙ‬ز ٱڈ ٽٍ ٱڈ ثٕـ٘ ي ٽڈ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫‪ََ -1‬ځـِ ىڅـڈ ثـَاْ ٽـڈ ي ثٕـ٘ ٱـڈ وـيا‪ٙ‬ز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ََ :‬ځِ ‪ :‬ٹٕي ‪ /‬ٱڈ ويا‪ٙ‬ز ‪ :‬ٱڈ ومٓ هًٍى ‪ /‬آٍْ‪ :‬ٹٕي ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ ‪ :ٜ‬ىڃ ډبوىي إىبن ٱڈ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ‪/‬ىڃ ‪ :‬ډؼبُايػًى ‪ /‬س‪٢‬بى ‪ :‬ثٕ٘ ي ٽڈ ‪ /‬سپَاٍ ‪ :‬ٱڈ ‪ /‬٭پٔ ‪ :‬ٽڈ‬
‫ي ثٕ٘ ‪ ،‬ثٕ٘ ي ٽڈ‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ ََ :‬ځِ ىڅڈ ٱ‪ ّّٞ‬ٽ ڈ ي ُٔبى ىا‪ٙ‬شه ٍا ومٓ هًٍى ؛ ثٍ َمٕه ىڅٕڄ َٕـڂبٌ ٱمڂٕه وجًى ي ٱمٓ ويا‪ٙ‬ز ؛‬
‫ؿًن ا‪ٝ‬ال ثٍ ٵپَ ٽڈ ي ُٔبى وجًى‪.‬‬
‫ََ ډچّشـٓ ٽـٍ ډـَىڇ ‪ٝ‬بكـت ٹچڈ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫‪ -2‬ىٍ ىٵـشـَ ُډـبوـٍ ٵـشـي وـبډـ٘ اُ ٹـچــڈ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬اُ ٹچڈ اٵشبىن ‪ :‬وبثًى ‪ٙ‬ين ‪ ،‬ثٍ كٖبة وٕبډين ‪ /‬وبڇ ‪ :‬آياٌُ ‪َُٙ ،‬ر ‪ٝ /‬بكت ٹچڈ ‪َ :‬ىَډىي‬
‫ياٌّ َبْ يويْ ‪ُ :‬ډبوٍ ‪,‬ډچشٓ ‪ /‬ياٌّ ډَٽت ‪ٝ :‬بكت ٹچڈ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٕ ٍ ‪ :‬ىٵشَ ُډبوٍ ( ٍيُځبٍ ډبوىي ىٵشَ إز ‪ /‬سىبٕت ‪ :‬ىٵشَ ‪ ،‬ٹچڈ ‪ /‬ٵـشـي وـبډـ٘ اُ ٹـچــڈ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ډلً‬
‫يوبثًى ‪ًٙ‬ى ‪ٝ /‬بكت َىَ‪ :‬ډؼبُا ؤًٖىيٌ ي ٍي‪ٙ‬ىٶپَ‪/‬سچمٕق ‪ :‬وًن ياڅٺچڈ ي‪..‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ ََ :‬ډچشٓ ٽ ٍ َىَډىي ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي هٕچٓ ُيى وبڇ ي آياٌُ اٗ اُ ٍيُځبٍ ډلً هًاَي ‪ٙ‬ي ‪.‬‬
‫ََٽٔ ٽٍ ٵپَ ػـبډٮٍ ٍا ډلشـَڇ وـيا‪ٙ‬ز‬ ‫‪ -3‬ىٍ دٕ‪ٚ‬ـڂبٌ اَـڄ هـَى وـٕـٖز ډـلـشـَڇ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬اَڄ هَى ‪ :‬هَىډىيان ‪/‬‬
‫‪25‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ ‪ « :‬ػبډٮٍ » ډؼبُ اُ ډَىڇ ػبډٮٍ ‪ /‬سىبٕت ‪ :‬ٵپَ يهَى‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ ََ :‬ٽٖٓ ٽٍ ثٍ ٵپَ ډَىڇ ػبډٮٍ اكشَاڇ وڂِاٍى ‪ ،‬هًىٗ وِى هَىډىيان ډلشَڇ وٕٖز‪.‬‬
‫ډب ٍا ٵَاٱشٓ إز ٽٍ ػم‪ٕٚ‬ي ػڈ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫‪ -4‬ثب آوپ ٍ ػٕت ي ػبڇ ډه اُ ډبڃ ي ډٓ سُٓ إز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬سُٓ ‪ :‬هبڅٓ ‪ /‬ٵَاٱز ‪ :‬إًٓىځٓ ‪ ،‬إٓبٔ٘ ‪ /‬ػم‪ٕٚ‬ي ‪ :‬وبڇ دبى‪ٙ‬بٌ ډٮَيٳ ‪ /‬ػڈ ‪ :‬دبى‪ٙ‬بٌ ثٍِٿ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬څٴ ي و‪ : َٚ‬ػٕت« څٴ ‪ ، »1‬ډبڃ« څٴ ‪ »2‬ډبڃ » و‪ »1 َٚ‬سُٓ « و‪ / / » 2 َٚ‬څٴ يو‪ َٚ‬ډَست ( ډوش‪ٜ‬‬
‫ٽىبٍٔ ‪ :‬ػبڇ سُٓ ثًىن ‪ :‬ثيين هً‪ ٓٙ‬ثًىن ‪/‬‬ ‫ٍ‪ٙ‬شٍ اوٖبوٓ ) سچمٕق ثٍ دبى‪ٙ‬بَٓ ػم‪ٕٚ‬ي ػىبٓ‪ :‬ػڈ ‪ ،‬ػبڇ ‪/‬‬
‫ٽىبٍٔ ‪ :‬ػٕت سُٓ ثًىن ‪:‬ٵٺَ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثب آن ٽ ٍ اُ و‪ َ٪‬ډبىْ ؿِْٕ وياٍڇ ؛ اډّب إًٓىځٓ ډه ثٍ ځًوٍ اْ إز ٽٍ دبى‪ٙ‬بَبن ثٍِٿ َڈ إٓبٔ‪ ٓٚ‬ډظڄ‬
‫ډه ٍا وياٍوي‪.‬‬
‫ؿـًن ٵَّهٓ ‪ ،‬ډًاٵـٸ طبثـز ٹـيڇ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫‪ -5‬او‪ٞ‬ـبٳ ي ٭ـيڃ ىا‪ٙ‬ـز ډـًاٵـٸ ثٖـٓ يڅٓ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬او‪ٞ‬بٳ ‪ :‬ثَاثَ ىا‪ٙ‬شه ٽ ٍ ثَ َٕؾ ‪َ٥‬ٳ ُٔبىْ و‪ًٚ‬ى ‪ /‬٭يڃ ‪ :‬او‪ٞ‬بٳ ‪ ،‬اډَْ ثٕه اٵَا‪ ٣‬ي سٶَٔ‪ / ٤‬ٵَهٓ ‪ :‬وبڇ‬
‫‪ٙ‬ب٭َ‪ /‬ډًاٵٸ طبثز ‪ :‬ډَٽت‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سوچّ‪ : ٜ‬آيٍىن وبڇ ‪ٙ‬ب٭َ ىٍ ‪ٙ‬ٮَ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪َٕ :‬ؾ ٽٔ ډظڄ ٵَهٓ ډًاٵٸ طبثز ٹيڇ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ٽىبٍٔ ‪ :‬ډًاٵٸ طبثز ٹيڇ ٽىبٍٔ اُ ډ‪ٞ‬مڈ ‪/‬سىبٕت ‪ :‬او‪ٞ‬بٳ ي ٭يڃ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬٭ياڅز ي او‪ٞ‬بٳ ډًاٵٺبن ُٔ بىْ ىا‪ٙ‬ز اډب َٕؾ ٽٔ ىٍ ٍاٌ يٵبىاٍْ ثٍ ٭ياڅز ي او‪ٞ‬بٳ ډظڄ ٵَّهٓ ‪ ،‬دبثَػب‬
‫ي إشًاٍ وجًى ‪.‬‬
‫ىًٔان ا‪ٙ‬ٮبٍ ‪ ،‬ٵَّهٓ ِٔىْ‬

‫‪ -1‬ډٮىبْ ياِّ «َمّز» ٍا ىٍ ثٕز َبْ َُٔ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫يك‪ ٓٚ‬ثبٵٺٓ‬ ‫ډـًٍ سـًاوـي ٽـٍ ٕچٕـمـبن ‪ٙ‬ـًى‬ ‫اڅٴ) َمّز اځـ َ ٕچـٖچٍ ػىجبن ‪ًٙ‬ى‬
‫اٍاىٌ‪.‬ٽً‪٘ٙ‬‬
‫كبٵ‪٨‬‬ ‫ٽٍ ىٍاُ إز ٌٍ ډٺ‪ٞ‬ي يډه وً ٕٶَڇ‬ ‫ة) َمّشڈ ثيٍٹّ ٍاٌ ٽه اْ ‪٥‬بَٔ ٹيٓ‬
‫ٽً‪ ٘ٙ‬ىڃ ‪ ,‬ا‪٦ٝ‬الف ٭َٵبوٓ‬
‫‪ -2‬ىٍ ثٕز َُٔ ‪ « ،‬وُبى » ي « ډٖىي» ٍا ډ‪ٚ‬وّ‪ ٜ‬ٽىٕي‪:‬‬
‫ََ ٽٔ ٽٍ ٵپَ ػبډٮٍ ٍا ډلشَڇ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫ىٍ دٕ‪ٚ‬ـڂبٌ اَـڄ هـَى وٕٖز ډلشـَڇ‬
‫ډٖىي ‪ :‬ډلشَڇ‬ ‫وُبى‪ ََ :‬ٽٔ ٽٍ ٵپَ ػبډٮٍ ٍا ډلشَڇ ويا‪ٙ‬ز‬
‫‪ -3‬ىٍ ٽياڇ ثٕز َب‪ٔ ،‬پٓ اُ اٍٽبن ػمچٍ كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز؟ وً‪ ٫‬كٌٳ ٍا ډ‪ٚ‬وّ‪ ٜ‬ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ -1‬ٵپ َْ اْ َڈ ي‪٥‬ىبن ىٍ ٌٍ آُاىْ هًٔ٘ ‪ /‬ثىمبٕٔي ٽٍ ََ ٽٔ وپىي ډظڄ ډه إز ( ََ ٽٔ ٵپَْ ثٍ كبڃ هًى«‬
‫‪26‬‬
‫ثَاْ آُاىْ هًى» وپىي ) كٌٳ ثٍ ٹَٔىّ څٶ‪ٓ٪‬‬

‫‪ -2‬هبوٍ اْ ٽ بي ‪ًٙ‬ى اُ ىٕز اػبوت آثبى ‪ ُ /‬ا‪ٙ‬ټ ئَان ٽى٘ آن هبوٍ ٽٍ ثٕز اڅلِن إز ( سً آن ٍا اُ ا‪ٙ‬ټ ئَان ٽه‬
‫) كٌٳ ثٍ ٹَٔىّ څٶ‪ٓ٪‬‬
‫‪ -3‬ػبډٍ اْ ٽ بي و‪ًٚ‬ى ٱَٹٍ ثٍ هًن ثَُ ي‪٥‬ه ‪ /‬ثيٍ آن ػبډٍ ٽٍ وىڀ سه ي ٽڈ اُ ٽٶه إز ( ٽٍ آن ػبډٍ ) كٌٳ ثٍ‬
‫ٹَٔىّ څٶ‪ٓ٪‬‬
‫‪ -1‬ٽياڇ ٔټ اُ سَٽٕت َب ي ياٌّ َبْ ډ‪ٚ‬وّ‪ٙ ٜ‬يٌ‪ ،‬ډٶًُڇ ډؼبُْ ىاٍوي؟ ىالٔڄ هًى ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫اڅٴ) وبڅّ ډَٯ إَٕ أه َمٍ ثَُ ي‪٥‬ه إز ډٖچټ ډَٯ ځَٵشبٍِ ٹٶٔ‪َ ،‬ڈ ؿً ډه إز‪.‬‬
‫ډَٯ ځَٵشبٍ ‪ :‬ډٮىبْ ياٹٮٓ‬ ‫ډَٯ إَٕ ‪ :‬ډؼبُ ي إشٮبٌٍ اُ ‪ٙ‬ب٭َ‬
‫كبٵ‪٨‬‬ ‫و‪ٚ‬ــبن ًٕٔــٴ ىڃ اُ ؿٓـٍِ ُووياوـ٘؟‬ ‫ة) ثئه ‪ٙ‬پٖشّ ثٕز اڅلِن ٽٍ ډٓ آٍى‬
‫ډى‪ « ًٍ٪‬ىڃ » إز ي ىٍ ډٮىبْ ډؼبُْ ‪.‬‬
‫ؿ ٍ ٽٖٓ ثَاْ ډهِ ‪ٙ‬پٖشٍ كبڃ ىٍ أه هبوّ ٱڈ ي اوييٌ ‪ ،‬اُ ًٕٔٴ ىڅڈ ٽٍ ىٍ ؿبٌ ُوويان اي اٵشبىٌ إز و‪ٚ‬بوٓ ډٓ‬
‫آيٍى؟‬
‫ٹ‪ ٜٞ‬االوجٕبء‬ ‫ح) ىٍ ثٕز االكِان ىٍآډي ي وبڅٕي؛ ؿىبوـٍ ََ دَويٌ ثَ ثبالْ َٕ ٔٮٺًة ثًى‪ ،‬ثىبڅٕي‪.‬‬
‫كٺٕٺٓ‬
‫‪ -2‬ثب سًػٍ ثٍ ثٕز َبْ َُٔ ‪ ،‬ثٍ دَٕ٘ َب دبٕن ىَٕي‪:‬‬
‫ډب ٍا ٵَاٱشٓ إز ٽٍ ػم‪ٕٚ‬ي ي ػڈ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫‪ -‬ثب آوپٍ ػٕت ي ػبڇ ډه اُ ډبڃ ي ډٓ سُٓ إز‬
‫ََ ډچّشـٓ ٽـٍ ډـَىڇ ‪ٝ‬بكـت ٹچڈ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫‪ -‬ىٍ ىٵـشـَ ُډـبوـٍ ٵـشـي وـبډـ٘ اُ ٹـچــڈ‬
‫اڅٴ) ىٍ ثبٍِ سچمٕق ثٍ ٽبٍ ٍٵ شٍ ىٍ ثٕز ايڃ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪ .‬ػم‪ٕٚ‬ي‪ ،‬وبڇ دبى‪ٙ‬بٌ ډٮَيٳ ي ثٍِٿ إز ‪ .‬ډير ٕچ‪٦‬ىز يْ‬
‫كييى َٶز ‪ٝ‬ي ٕبڃ ثًى‪ .‬ووٖشٕه ٽٖٓ إز ٽٍ ػبىٌ َب ىٍ ٽًٌ َب ي ‪ٝ‬لَا َب ٕبهز‪ .‬ىٍ اياهَ ٕچ‪٦‬ىز اى٭بْ هيأٓ‬
‫ٽَى ي ‪١‬لبٻ ثَ اي ؿٌَٕ ‪ٙ‬ي ي ثب اٌٍّ اي ٍا ثٍ ىي وٕڈ ٽَى‪ .‬ػم‪ٕٚ‬ي ػبډٓ ىا‪ٙ‬ز ډىًٖة ثٍ « ػبڇ ػڈ » ٽٍ ثب وڂبٌ ٽَىن‬
‫ثٍ آن وبىٔيٌ َب ٍا ډٓ ىٔي‪.‬‬
‫ة) ډ‪َٞ‬ا‪َ ٫‬بْ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ ٍا ثب سًػٍ ثٍ آٍأّ « ٽىبٍٔ » ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫ثب آوپٍ ػٕت ي ػبڇ ډه اُ ډبڃ ي ډٓ سُٓ إز ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ٵٺَٕ ثًىن ي هً‪ ٓٙ‬ويا‪ٙ‬شه‬
‫ىٍ ىٵـشـَ ُډـبوـٍ ٵـشـي وـبډـ٘ اُ ٹـچــڈ ‪ٍ :‬يُځبٍ وبډ٘ ٍا اُ ٔبى هًاَي ثَى ي ثٍ ٵَاډً‪ ٓٙ‬هًاَي ٕذَى‪( .‬وبثًىْ)‬
‫‪ٙ-1‬ٮَ « آُاىْ » ومًوٍ اْ اُ ا‪ٙ‬ٮبٍ ي‪٥‬ىٓ ٭بٍٳ ٹِئىٓ إز ٽٍ ثٍ ٕچ‪ ّ٦‬ثٕڂبوڂبن ي ثٕياىځَْ ډلمي ٭چٓ ‪ٙ‬بٌ ا‪ٙ‬بٌٍ‬
‫ىاٍى؛ ثب سًػٍ ثٍ أه وپشٍ ډٮىٓ ي ډٶًُڇ ثٕز َبْ َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‪:‬‬
‫ډچّـز اډـَيُ ٔٺٕـه ٽـَىٽـٍ اي اَـَډـه إز‬ ‫اڅٴ)آنٽٍٖٓا ٽٍ ىٍ أه ډٔچټ‪ٕ ،‬چٕمبن ٽَىٔڈ‬
‫ُ ا‪ٙ‬ټ ئَان ٽى٘ آن هبوٍ ٽٍ ثٕزاڅلَِٓن إز‬ ‫ة) هبوـٍاْ ٽبي ‪ٙ‬ـًى اُ ىٕـز اػـبوـت آثبى‬
‫‪27‬‬
‫‪ -2‬ىٍ ډشه ىٍٓ ‪ ،‬ډٺ‪ًٞ‬ى اُ ډًاٍى َُٔ ؿٕٖز؟‬

‫اڅٴ) ٍٵٕٺٓ ٽٍ ثٍ ‪ََ٥‬ٳ ؿمه إز‪ :‬ٽٖبوٓ ٽٍ ىٍ آُاىْ ٍيُځبٍ ٍا ٕذَْ ډٓ ٽىىي ثٍ ٵپَ ػبډٮّ هًى وٕٖشىي‪.‬‬
‫ة) ډَىڇ ‪ٝ‬بكت ٹچڈ ‪ :‬اوٖبن َبْ آځبٌ يٍي‪ٙ‬ىٶپَ‬
‫‪ -3‬ثٍ ٱِڃ َبٔٓ ٽٍ ډلشًاْ آوُب ثٕ‪ٚ‬شَ ډٖبئڄ ٕٕبٕٓ ي اػشمب٭ٓ إز ‪ ،‬ٱِڃ اػشمب٭ٓ ډٓ ځًٔىي؛ ىٍ ٭‪ َٞ‬ډ‪َٚ‬ي‪ ٍ٥‬ثب‬
‫سًػٍّ ثٍ ىځَځًوٓ َبْ ٕٕبٕٓ ي اػشم ب٭ٓ ‪ ،‬أه وً‪ ٫‬ٱِڃ ٍياع ٔبٵز؛ ىٍ َٕيىٌ َبْ ‪ٙ‬ب٭َاوٓ ؿًن ډلمي سٺٓ ثُبٍ ‪،‬‬
‫٭بٍٳ ٹِئىٓ ي ٵَّهٓ ِٔىْ ډٓ سًان ومًوٍ َبْ آن ٍا ٔبٵز‪.‬‬
‫اُ أه ىٔيځبٌ ‪ ،‬ډشه ىٍٓ ٍا سلچٕڄ ي ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ٙ‬ٮَ‪ ،‬ثٍ ډً‪ً١‬٭بسٓ ؿ ًن آُاىْ ‪ ،‬ثٕڂبوڂٓ ٕشِْٕ ‪ ،‬يػًى كبٽمبن ٕشڈ ځَ ي ٍُيځً ډٓ دَىاُى ي ډَىڇ ٍا ثٍ سالٗ ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫ثَاْ دٕ‪َٚ‬ٵز ػبډٮٍ س‪ًٔٚ‬ٸ ډٓ ٽىي‪.‬‬
‫‪ -4‬ٵَّهٓ ِٔىْ ‪ ،‬ىٍ ثٕز آهَ ‪ ،‬هًى ٍا ثب ٽياڇ ئْځٓ ډٮَّٵٓ ډٓ ٽىي؟ډًاٵٸ طبثز ٹيڇ ي٭ياڅز هًاٌ‬
‫‪ -5‬ثب سًػٍّ ثٍ اىثٕبر دبٔياٍْ ‪ ،‬ډ‪٢‬مًن ډ‪ٚ‬شَٻ اثٕبر َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫٭بٍٳ ٹِئىٓ‬ ‫اڅٴ) ػبډٍ اْ ٽبي و‪ًٚ‬ى ٱَٹـٍ ثٍ هًن ثَُ ي‪٥‬ه ثِيٍٓ آن ػـبډـٍ ٽـٍ وىـڀسـه ي ٽڈ اُٽٶه إز‬
‫ٵَّهٓ ِٔىْ‬ ‫ة) ٵَّهٓ ُ ػبن ي ىڃ ډـٓ ٽىـي ىٍ أه ډلٶڄ ىڃ وـظــبٍ إشـٺـالڃ ‪ ،‬ػــبن ٵــياْ آُاىْ‬
‫أظبٍ يػبن ٵ‪ٚ‬بوٓ ىٍ ٍاٌ ي‪٥‬ه يآُاىْ ‪ ,‬ډُٕه دَٕشٓ ي ثٕڂبوٍ ٕشِْٕ‬
‫گٌج حىوت‪ :‬خاوشٗض‬

‫ىٍ څل‪٪‬بر ايّڃ ٭مچٕبر ٽٍ ه‪ ٣ً٦‬ى‪ٙ‬مه ‪ٙ‬پٖشٍ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬د‪ٚ‬ز َٕ وَٕيَبْ ډب اٍسٶب٭بر ډًًٕڇ ثٍ « ٽچٍّ ٹىيْ » ثًى‬
‫ٽٍ ى‪ٙ‬مه ثب إشٺَاٍ ٕالف َبْ ُٔبىْ ٹچٍّ ٍا ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ُٕٙ .‬ي « ٕبػيْ » ثب سًػٍّ ثٍ أىپٍ وٖجز ثٍ َمّ ډٖبئڄ‬
‫آځبَٓ ىا‪ٙ‬ز ‪ٍ ،‬يكّٕ هًى ٍا وجب هشٍ‪ ،‬اكياص ٔټ هبٽَِٔ ىيػياٌٍ ٍا سىُب ٍاٌ كڄ ډٓ ىاوٖز ‪ .‬ثب سًػٍّ ثٍ اډپبوبر ډلييى‬
‫ډُىيٕٓ ي ىٔي ي سٖچّ‪ ٤‬ى‪ٙ‬مه ‪ ،‬ٹجًڃ ي اػَاْ أه ‪َ٥‬ف هٕچٓ ٕوز ثًى ‪ .‬ثٍ ئٌْ ٽٍ الُڇ ثًى ىٍ ٵب‪ٝ‬چّ ُډبوٓ ‪ٙ‬ت سب‬
‫ٕذٕيٌ ىڇ اػَا ي اكياص ډٓ ‪ٙ‬ي يڅٓ أ‪ٚ‬بن ثٍ اػَاْ أه ‪َ٥‬ف أمبن ىا‪ٙ‬ز ي ثب ٹب‪٥‬ٮّٕز ډٓ ځٶز ‪ «:‬هبٽَِٔ ٍا ‪ٝ‬جق‬
‫سلًٔڄ ډٓ ىَٕڈ‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬يويْ ډَٽت‪ :‬ىيػياٌٍ‪ ,‬ٽچٍ ٹىيْ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٹچٍ ٍاىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شه ‪:‬ٽىبٍٔ اُډٖچ‪ٙ ٤‬ين‪ٍ /‬يكّٕ هًى ٍا وجبهشٍ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُاډٕيياٍثًىن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬أظبٍ يد‪ٚ‬شپبٍ ٍُډىيځبن يهالٹٕز ي ٍيكٍٕ ثبال ىا‪ٙ‬شه‬
‫٭مچٕبر اكياص هبٽَِٔ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي ‪ .‬آن ‪ٙ‬ت ثَاىٍان ػُبى ي ىٍ ٍؤٓ آوُب ‪ُٕٙ‬ي ٕبػيْ ‪ ،‬آٍاڇ ي ٹَاٍ ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىٍ‬
‫ايڅّٕه ىٹبٔٸ ‪ٝ‬جق ‪ ،‬اكياص أه هبٽَِِٔ َ‪ٚ‬ز‪ -‬وٍ ٽٕچًډشَْ ثٍ دبٔبن ٍٕٕي ي هبٽَِْٔ ٽٍ ثٍ ٽمټ ىي وَٕيْ ډُىيٕٓ‬
‫‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬يٌ ثًى ‪ ،‬سٺَٔجبً ىٍ يٕ‪ ٤‬ثٍ َڈ ٍٕٕيوي ي اسمبڇ هبٽَِٔ ٍيكّّٕ ٭ؼٕجٓ ىٍ ثٕه ثَاىٍان ػُبىځَ ي ٍُډىيٌ أؼبى‬
‫ٽَى اډّب أه ٽبٍ ‪ُٕٙ‬ي ٕبػيْ ٍا ٍا‪ ٓ١‬ومٓ ٽَى‪ .‬اي دٕ٘ ثٕىٓ ډٓ ٽَى ٽٍ ثب سًػٍّ ثٍ سٖچّ‪ ٤‬ى‪ٙ‬مه ثَ اٍسٶب٭بر ٍي ثٍ ٍي‬
‫ي اٍسٶب٭بر د‪ٚ‬ز ‪ ،‬اډپبن َُٔ آس٘ ځَٵشه ثـٍّ َب يػًى ىاٍى ؛ ثٍ َمٕه ىڅٕڄ ‪ ،‬ډَكچّ ىيڇ ٽبٍ ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ‪ .‬هبٽَِْٔ ثٍ‬
‫‪ً٥‬ڃ ؿىي ٽٕچًډشَ ىٍ د‪ٚ‬ز هبٽَِٔ ايّڃ ٽٍ اُ آن ثٍ ٭ىًان هبٽَِٔ ىي ػياٌٍ ٔبى ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ ،‬اكياص ومًى‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫آن ٍيُ ثب سيثَٕ كٖبة ‪ٙ‬يِ ‪ُٕٙ‬ي ٕبػيْ ‪ٍُ ،‬ډىيځبن سًاوٖشىي ىٍ ثَاثَ وَٕيَبْ ى‪ٙ‬مه ډٺبيډز ٽىىي ي ثٍ دَٕيُْ‬
‫ٍٕىي‬
‫ٍيأز ٕىڂَٕبُان ‪ ، 2‬٭ٕٖٓ ٕچمبوٓ څ‪٦‬ٴ آثبىْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬سيثَٕ‪ :‬ىيٍ اوئ‪ / ٓٚ‬سٖچ‪ : ٤‬ډٖچ‪ٙ ٤‬ين ‪ /‬اكياص‪:‬سبٕٕٔ ‪ ,‬أؼبى ٽَىن ‪ /‬يويْ ډَٽت‪ :‬دٕ٘ ثٕىٓ ‪/‬‬
‫يويْ‪ :‬ډُىيٕٓ‪ٍُ,‬ډىيٌ ‪,‬ػُبىځَ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ٙ :‬ت ي ‪ٝ‬جق ‪ :‬س‪٢‬بى ‪/‬ثَآس٘ ځَٵشه ‪:‬ٽىبٍٔ اُځچًڅٍ ثبٍان ‪ /‬آس٘‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ځچًڅٍ ثبٍان‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬سالٗ يد‪ٚ‬شپبٍ ي سَٻ ٍاكشٓ ٍُډىيځبن إالڇ ثَاْ دَٕيُْ كٸ ثَ ثب‪٥‬ڄ‬
‫دسس پٌجن ‪ :‬دهاًٍذِٗ‬
‫اْ ځىـجـي ځٕشـٓ اْ ىډـبيوي‬ ‫‪ -1‬اْ ىٔــً ٕذـٕــيدـبْ ىٍ ثـىـي‬

‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ىٔ ً ٕذٕي ‪ :‬آهَٔه ډَكچٍ اُ َٶز هًان ٍٕشڈ ( ډَكچّ ‪ٍ :1‬ه٘ ‪ٍ َٕٙ ،‬ا ډٓ ٽ‪ٚ‬ي ‪ -2‬ٱچجّ س‪ٚ‬ىڂٓ ثٖٕبٍ‬
‫ثَ ٍٕشڈ ي ٍٵ‪ ٬‬س‪ٚ‬ىڂٓ ‪ٍٕ -3‬شڈ‪ ،‬اّىَب ٍا ډٓ ٽ‪ٚ‬ي‪ -4 .‬ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين ُن ػبىيځَ ثٍ ىٕز ٍٕشڈ ‪ -5‬ځَٵشبٍْ ايالى ىًٔ ثٍ‬
‫ىٕز ٍٕشڈ ‪ -6‬ػىڀ ثب اٍّوڀ ىًٔ ‪ -7‬ىًٔ ٕذٕي ثٍ ىٕز ٍٕشڈ ٽ‪ٚ‬شٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪) .‬‬
‫دبْ ىٍ ثىي ‪ :‬ځَٵشبٍ ‪ /‬ځىجي ‪ :‬٭مبٍر ډييٍّ‪ٕ /‬ذٕي ‪ :‬ٵَأىي ياػٓ اثياڃ ‪ /‬دبْ ىٍثىي ‪ :‬يويْ ډَٽت ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬س‪ٚ‬وٕ ‪ : ٜ‬اْ ىًٔ ٕذٕي ‪ ،‬اْ ځىجي ځٕشٓ ‪ ،‬اْ ىډبيوي ( ََ ډًػًىْ ٱَٕ اُ اوٖبن ډًٍى ه‪٦‬بة ٹَاٍ ثڂَٕى‪،‬‬
‫س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬إز ) ٽىبٍٔ ‪ :‬دبْ ىٍ ثىي ثًىن ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ځىجي ځٕشٓ ( ځٕشٓ ډبوىي ٭مبٍسٓ إز ٽٍ ځىجي ىاٍى)‬
‫سچمٕق ثٍ ىًٔ ٕذٕي ‪ٙ‬بَىبډٍ ‪ ./‬اٱَاٷ ‪ :‬ىډبيوي ځىجي ځٕشٓ ثب‪ٙ‬ي ( اٱَاٷ ىٍ ثچىي ثًىن ) س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ىډبيوي ډبوىي ځىجي ځٕشٓ‬
‫إز ‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ىډبيوي ٽٍ َمبوىي ىًٔ ٕٶٕي ځَٵشبٍ َٖشٓ ي َمبوىي ثبڇ ػُبن ثچىيْ‪.‬‬
‫ُ آَه ثـٍ ډٕـبن ٔپـٓ ٽمَثىي‬ ‫‪ -2‬اُ ٕٕـڈ ثـٍ َٕ ٔـپـٓ ٽُچَـٍ هًُى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٕٕ :‬ڈ ‪ :‬وٺٌَ ‪ /‬ٽچٍ هًى‪ :‬ٽالٌ ػىڂٓ ‪ /‬آَه ‪ٕ :‬ىڀ َب ي ‪ٝ‬وٌَ َب ‪ /‬ډٕبن ‪ :‬ٽمَ ‪ ،‬يٕ‪/ ٤‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ ٕٕ :‬ڈ ( ثَٳ َب ډبوىي وٺٌَ ٕٶٕي َٖشىي) ‪ ،‬آَه ‪ٕ :‬ىڀ َب ي ‪ٝ‬وٌَ َب ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٕٕ :‬ڈ ډبوىي‬
‫ٽالٌ هًى إز‪ / .‬أُبڇ ‪ :‬ډٕبن ‪ -1‬ډٕبوٍ ٽًٌ ‪ -2‬ٽمَ ‪ /‬ٽمَ ثىي ‪ :‬ډَٽت ‪ /‬ٽچٍ هًى ‪ٕ :‬بىٌ ‪ /‬سىبٕت‪،َٕ :‬ٽالٌ هًى – ٕٕڈ‬
‫‪ ،‬آَه – ډٕبن ‪ ،‬ٽمَثىي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثَٳ ثَ ٹچٍ ار َمبوىي ٽالٌ ػىڂٓ ډَىػىڂؼً و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ٕ.‬ىڀ َب ي ‪ٝ‬وٌَ َب َمبوىي ٽمَ ثىيْ آَىٕىٓ‬
‫َٖشىيٽٍ ثٍ ٽمَ ثٖشٍ اْ‬
‫ثىُٶشـٍ ثـٍ اثـَ‪ ،‬ؿُـَِ ىڃثىي‬ ‫‪ -3‬سب ؿ‪ٚ‬ـڈ ث‪ٚ‬ـَ وـجـٕـىـير ٍيْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬سب ‪ :‬ثٍ ىڅٕڄ أه ٽٍ ‪ /‬ر ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ( ٍيْ سً ) ‪ /‬ثىُٶشٍ ‪ :‬ډب‪ ٓ١‬وٺچٓ « ثىُٶشٍ اْ » ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬كٖٔه سٮچٕ ڄ ‪ :‬ىڅٕڄ ثچىيْ ٽًٌ ىډبيوي ٍا أه ډٓ ىاوي ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ث‪ َٚ‬ؿَُِ اي ٍا وجٕىي‪ / .‬سىبٕت‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ ،‬ؿَُ‬
‫‪29‬‬
‫‪ٍ ،‬يْ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثٍ ىڅٕ ڄ أه ٽٍ اوٖبن َب ٍئز ٍا وجٕىىي ؿَُِ ُٔجبْ هًى ٍا ىٍ ډٕبن اثََب دىُبن ٽَىٌ اْ‬
‫ئـه ډـَىڇ ولـِٔ ىٔـً ډبوىي‬ ‫‪ -4‬سـب ياٍَـــٓ اُ ىٓڇ ٕـشـــًٍان‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬يآٍَ ‪ٍَ :‬ب ث‪ / ًْٚ‬ىڇ ‪ٕ :‬وه ‪ٕ /‬شًٍ‪ :‬ؿُبٍدب ‪ /‬ولٔ ‪ًٙ :‬ڇ ‪ ،‬وبډجبٍٻ ‪ /‬ىًٔ ډبوىي‪ :‬ډبوىي ىًٔ ‪/‬‬
‫‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ډَىڇ ډبوىي ىًٔ‬ ‫إشٮبٌٍ ‪ٕ :‬شًٍان ( اوٖبن َب ډبوىي ٕشًٍ َٖشىي)‬ ‫‪/‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ډؼبُ ‪ :‬ىڇ‬
‫‪ًٙ‬ڇ َٖشىي‪ / .‬ىڇ ‪ :‬أُبڇ ‪ٕ -1‬وه ‪ -2‬وٶٔ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثَاْ أه ٽٍ اُ َڈ ‪ٝ‬لجشٓ ثب اوٖبن َبْ كًٕان ‪ٝ‬ٶز ي ډَىڇ ىًٔ ډبوىي ٍَب ‪...ًْٙ‬‬
‫ثب اهـشـَ ٕـٮـي ٽـَىٌ دٕـًوي‬ ‫‪ -5‬ثب ‪ٕٙ‬ـَ ٕذُـَ ثٖشـٍ دـٕـمـبن‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٕ :‬ذَُ ‪ :‬إٓمبن ‪ٕ َٕٙ /‬ذَُ ‪ :‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ /‬اهشَ ٕٮي ‪ّٕٕ :‬بٍِ ډ‪ٚ‬شَْ ‪/‬‬
‫ٽىبٍٔ ‪ :‬دٕمبن ثٖشه ثبهًٍ‪ٕٙ‬ي‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ٕ َٕٙ :‬ذَُ ‪ :‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ثب هًٍ‪ٕٙ‬ي دٕمبن ثجىيى ‪/‬‬
‫ٽىبٍٔ اُ اٍسٶب‪ ٫‬ځَٵشه ‪ /‬اٱَاٷ ‪ :‬ثب هًٍ‪ٕٙ‬ي دٕمبن ثٖشه ي ثب ٕٕبٍِ ډ‪ٚ‬شَْ دًٕوي ثٖشه‪ /‬كٖه سٮچٕڄ ‪ :‬ىڅٕڄ اٍسٶب‪٫‬‬
‫ىډبيوي دٕمبن ثٖشه ثبهًٍ‪ٕٙ‬ي ثٕبن ‪ٙ‬يٌ إز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثب هًٍ‪ٕٙ‬ي ٭ُي ي دٕمبن ىيٕشٓ ثٖشٍ اْ ي ثب ٕٕبٍِ ډ‪ٚ‬شَْ آ‪ٙ‬ىبٔٓ ثَٹَاٍ ٽَىٌ اْ‪.‬‬
‫َٕى ي ٕٕـٍ ي هـمـًٗ ي آيوي‪،‬‬ ‫‪ -6‬ؿًن ځ‪ٚ‬ز ُډٕـه ُ ػـًٍ ځَىين‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ؿًن ‪ :‬يٹشٓ ‪ /‬ػًٍ ‪٩ :‬چڈ ‪ /‬ځَىين ‪ :‬إٓمبن ‪ /‬آيوي ‪ :‬آوڀ ‪ ،‬آئِان ‪ ،‬آئوشٍ‬
‫س‪٢‬بى ‪ُ :‬ډٕه ي ځَىين ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ُ : ٜ‬ډٕه هٶٍ ‪ٙ‬يٌ ‪/‬كٖه‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ ‪ :ٜ‬إٓمبن ثٍ ُډٕه ٕشڈ ثپىي‪/ .‬‬
‫سٮچٕڄ ‪ :‬ىڅٕڄ ډٮچٸ ثًىن ُډٕه ػًٍ ځَىين ثٕبن ‪ٙ‬يٌ إز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬يٹشٓ ُډٕه اُ ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ إٓمبن أه ځًوٍ َٕى ي ٕٕبٌ ٕبٽز ي ډٮچّٸ ‪ٙ‬ي‪...‬‬
‫آن ډ‪ٚ‬ـز سـًٔـٓ سً اْ ىډبيوي‬ ‫‪ -7‬ثىًاهز ُ ه‪ٚ‬ـڈ ثـَ ٵچټ ډ‪ٚ‬ز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثىًاهز ‪ُ :‬ى ‪ /‬ٵچټ ‪ :‬إٓمبن ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ ‪ُ : ٜ‬ډٕه اُ ٍيْ ه‪ٚ‬ڈ ډ‪ٚ‬ز ثىًاُى ‪ ،‬اْ ىډبيوي ‪ /‬سىبٕت‪ :‬ثىًاهز ‪ ،‬ډ‪ٚ‬ز ‪ /‬كٖه سٮچٕڄ ‪ :‬ىڅٕڄ‬
‫ثًػًى آډين ىډبيوي ډ‪ٚ‬ز ُىن ُډٕه ثٍ إٓمبن ثٕبن ‪ٙ‬يٌ إز ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ىډبيوي ثٍ ډ‪ٚ‬ز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ُ :‬ډٕه اُ ‪ٙ‬يّر ه‪ٚ‬ڈ ډ‪ٚ‬شٓ ثٍ ًْٕ إٓمبن ٽًثٕي‪ ،‬اْ ٽًٌ ىډبيوي آن ډ‪ٚ‬ز سً َٖشٓ‪.‬‬
‫اُ ځـَىٗ ٹـَنَب دـٔ اٵپىي‬ ‫‪ -8‬سـً ډ‪ٚ‬ـزِ ىٍ‪ٙ‬ــزِ ٍيُځـبٍْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډ‪ٚ‬ز ىٍ‪ٙ‬ز ‪ :‬ډ‪ٚ‬ز ځٌَ ٽَىٌ ‪ /‬دٔ اٵپىي ‪ :‬دٔ اٵپىيٌ ‪ ،‬ډَٕاص ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬سً ډبوىي ډ‪ٚ‬ز َٖشٓ ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ٍ :ٜ‬يُځبٍ ډ‪ٚ‬ز ځٌَ ٽَىٌ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ‪ /‬ياع آٍأٓ ٗ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ٽ ًٌ ىډبيوي سً ډ‪ٚ‬ز ځٌَ ٽَىِ ٍيُځبٍ َٖشٓ ٽٍ ډَٕاص ٹَن َبْ ځٌ‪ٙ‬شٍ إز‬
‫ثـَ يْ ثـىـًاُ ‪١‬ـَثشٓ ؿـىي‬ ‫‪ -9‬اْ ډ‪ٚ‬ـزِ ُډٕـه ثَ إٓمبن ‪ًٙ‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ : ًٙ :‬ثَي ‪َ١ /‬ثشٓ ؿىي ‪ :‬ؿىي ‪َ١‬ثٍ « ؿىي‪ٝ :‬ٶز ډجُڈ»‪ /‬يْ ‪ :‬إٓمبن‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬اْ ډ‪ ٚ‬ز ُډٕه ‪ /‬ډ‪ٚ‬ز ُډٕه‪ :‬إشٮبٍ ٌ اُ ىډبيوي ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ُ :‬ډٕه ډ‪ٚ‬ز ىاٍى ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ثَ‬
‫إٓمبن ‪ ًٙ‬اٍسٶب‪ ٫‬ثڂَٕ‬
‫‪30‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ٽ ًٌ ىډبيوي ثٍ ًْٕ إٓمبن ثَي ي ؿىي ‪َ١‬ثٍ ْ ٕوز ثَ إٓمبن ثِن( ؿًن ثَ ُډٕه ٕشڈ ٽَىٌ إز)‬
‫اْ ٽـًٌ وـٓ اَڇ ُ ځٶشٍ هَٕىي‬ ‫‪ -10‬وـٓوـٓ سـً وـٍ ډ‪ٚ‬ز ٍيُځبٍْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬وٓ وٓ ‪ :‬وٍ وٍ ‪ /‬وٓ اَڇ ‪ :‬وٕٖشڈ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬اْ ٽًٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬وٍ وٍ ‪ ،‬سً ډ‪ٚ‬ز ٍيُځبٍ وٕٖشٓ‪ ،‬اُ أه ٕوه هًى ٍا‪ ٓ١‬وٕٖشڈ‪.‬‬
‫اُ ىٍى‪ ،‬يٍڇ وـمـًىٌ ٔـټ ؿىي‬ ‫‪ -11‬سـً ٹـچـت ٵـٖـَىِ ُډـٕـىٓ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٵَٖىٌ ‪ٔ :‬ن ُىٌ ‪ ،‬ډىؼمي ‪ /‬يٍڇ ‪ :‬ثَآډيٌ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٕ ٍ ‪ :‬سً ډبوىي ٹچت َٖشٓ ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ُ : ٜ‬ډٕه ٹچت ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ‪ /‬أُبڇ ‪ :‬ٵَٖىٌ ‪ :‬اڅٴ) ٔن ُىٌ ة)‬
‫اٵَٖىٌ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬يٍڇ إشٮبٌٍ اُ ثچىيْ ي ٹچٍ ٽًٌ ‪ /‬سىبٕت ‪ :‬ىٍى ي يٍڇ ‪/‬كٖه سٮچٕڄ ‪ :‬ىڅٕڄ ٔن ُىٌ ثًىن ٹچٍ ىٍى ي ٍوغ‬
‫ثٕبن ‪ٙ‬يٌ إز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ىډبيوي سً ٹچت ٔن ُىِ ُډٕه َٖشٓ ٽٍ اُ ‪ٙ‬يّر ىٍى ‪ ،‬يٍڇ ومًىٌ اْ‪.‬‬
‫ٽبٵـًٍ ثــَ آن ‪١‬مـبى ٽـَىوي‬ ‫‪ -12‬سـب ىٍى ي يٍڇ ٵــَي وـ‪ٚ‬ـٕـىي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬سب ‪ :‬ثٍ ىڅٕڄ آن ٽٍ ‪ /‬ٽبٵًٍ‪ :‬وً٭ٓ ٭‪ٕ َ٦‬ٶٕي ٍوڀ‪ِ١ /‬مبى ‪ :‬ډََڈ ‪ ،‬ىاٍي ٽٍ ثَ ػَاكز وُىي ‪١ .‬مبى ٽَىن ‪:‬‬
‫ثٖشه ؿِْٕ ثَ ُهڈ‪ ،‬ډََڈ وُبىن‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ٽبٵًٍ ( ثَٳ َب ډبوىي ٽبٵًٍ َٖشىي )‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثَاْ أه ٽٍ ىٍى ي يٍڇ سً اُ ثٕه ثَيى ‪ ،‬ډََمٓ اُ ٽبٵًٍ ثَ ٍيْ آن ځٌا‪ٙ‬شٍ اوي‪.‬‬
‫يان آس٘ هـًى وُٶشـٍ ډذٖىي‬ ‫‪ٙ -13‬ـً ډىـٶـؼـَ اْ ىڃ ُډـبوـٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډىٶؼَ ‪ : ًٙ‬ٹٕبڇ ٽه ‪ /‬آس٘ ‪ :‬ه‪ٚ‬ڈ‬
‫إشٮبٌٍ ‪ :‬آس٘ إشٮبٌٍ اُ ىٍى ي ٍوغ‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ ‪ :ٜ‬اْ ىڃ ُډبوٍ ‪ُ ،‬ډبوٍ ىڃ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪/ .‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ٽًٌ ىډبيوي‪ ،‬ٹٕبڇ ٽه ي آن آس٘ ه‪ٚ‬ڈ ىٍين هًى دىُبن وپه‪.‬‬
‫اٵَٖىٌ ډجبٗ‪ ،‬هًٗ َمـٓهىي‬ ‫‪ -14‬هبډٔ٘ ډى‪ٕٚ‬ه‪ٕ ،‬وه َمٓځًْ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ٕ : ٜ‬وه ځٶشه ي هىئين ٽًٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٕ :‬بٽز وجبٗ ي ا٭شَا‪ ٟ‬ٽه‪ ،‬ٱمڂٕه ډجبٗ ي ‪ٙ‬بىډبن ثبٗ‪.‬‬
‫ُٔه ًٕهشٍ ػبن‪ٙ ،‬ىً ٔپٓ دىي‬ ‫‪ -15‬دىـُـبن ډپـه آسـ٘ ىٍين ٍا‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ًٕ :‬هشٍ ػبن ‪ٙ :‬ب٭َِ ػبن ًٕهشٍ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬آس٘ إشٮبٌٍ اُ ىٍى ي ٍوغ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬آس٘ ه‪ٚ‬ڈ هًى ٍا دىُبن وپه ‪ ،‬اُ أه ‪ٙ‬ب٭َ ىڃ ًٕهشٍ ‪ ،‬دىيْ ث‪ٚ‬ىً‪.‬‬
‫ًُٕى ػبوَز‪ ،‬ثٍ ػبوز ًٕځىي‬ ‫‪ -16‬ځـَ آسـ٘ ىڃ وُـٶـشـٍ ىاٍْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬آس٘ ىڃ ‪ :‬ه‪ٚ‬ڈ ي ا٭شَا‪/ ٟ‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬آس٘ إشٮبٌٍ اُ ىٍى ي ٍوغ سىبٕت ‪ :‬آس٘ ي ًُٕى ‪/‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ػبوز ډٓ ًُٕى « وبثًى ډٓ ‪»ًْٙ‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اځَ آس٘ ه‪ٚ‬ڈ هًى ٍا دىُبن وڂٍ ىاٍْ ‪ ،‬ثٍ ػبوز ًٕځىي ډٓ هًٍڇ ٽٍ وبثًى هًآَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫أـه دىـيِ ٕٕـبٌ ثوـز ٵَُوي‬ ‫‪ -17‬اْ ډبىٍِ َٕ ٕذٕـي‪ ،‬ثـ‪ٚ‬ـىـً‬

‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٕ َٕ :‬ذٕي‪ :‬ثَٳ َبْ ٹچّّ ٽًٌ ‪ٕٕ /‬بٌ ثوز ٵَُوي ‪ :‬ٵَُويِ ثوز ٕٕبٌ« ‪ٙ‬ب٭َ هًى ٍا ٵَُويِ ثوز ٕٕبٌِ ىډبيوي‬
‫ډٓ ىاوي» ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ډبىٍ ‪ -‬ٽًٌ ىډبيوي ډبوىي ډبىٍ إز أُبڇ ‪ٕ َٕ :‬ذٕي ‪ -1‬ډًْ ٕٶٕي ‪ -2‬ٹچٍ دَ ثَٳ ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪َٕ :‬‬
‫ٕذٕي ‪:‬دَٕ ‪ /‬س‪٢‬ب ى ‪ٕٕ :‬بٌ ي ٕٶٕي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ٽًٌ ىډبيوي‪ ،‬دىي أه ٵَُوي ٕٕبٌ ثوز ٍا ث‪ٚ‬ىً‪.‬‬
‫ثى‪ٕٚ‬ـه ثـٍ ٔپـٓ ٽجـًى ايٍوي‬ ‫‪ -18‬ثَٽ٘ ُِ َٕ أـه ٕذٕـي ډِٮؼَ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثَٽِ٘ ‪ :‬ثَىاٍ ‪ /‬ډِٮؼَ ‪ٍ :‬يَْٕ ‪ َٕ ،‬دًٗ ‪ /‬ايٍوي ‪ :‬ايٍوڀ ‪ ،‬سوز ‪/ََٕٔ ،‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ٕ :‬ذٕي ډٮؼَ« ثَٳ » ‪ /‬ډؼبُ ‪ « :‬ايٍوي » ډؼبُ اُ ‪ٙ‬پًٌ ي ‪ًٙ‬ٽز ‪ .‬ٽجـًى ايٍوي‪:‬إشٮبٌٍ اُإٓمبن‬
‫ثى‪ٕٚ‬ـه ثـٍ ٔپـٓ ٽجـًى ايٍوي‪ :‬ٽىبٍٔ اُٹيٍر ٔبٵشه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬آن ٍيَْٕ ٍا اُ َٕر ثَىاٍ( ٹٕبڇ ٽه) ي ثَ سوز ٵَډبوَيأٓ ثى‪ٕٚ‬ه‪.‬‬
‫ثوَيٗ ؿـً ‪ َِٕٙ ٌَُٙ‬اٍٱىي‬ ‫‪ -19‬ثـڂـَاْ ؿـً اّىَـبْ ځـٌَُ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثڂ َاْ ‪ :‬كمچٍ ٽه ‪ /‬ځٌَُ ‪ :‬ئْځٓ وً٭ٓ ډبٍ ٕمّٓ ي ه‪َ٦‬وبٻ ‪ : ٌَُٙ /‬ه‪ٚ‬مڂٕه ي ه‪َ٦‬وبٻ ‪ /‬اٍٱىي ‪:‬‬
‫ه‪ٚ‬مڂٕه ي ٹَُآڅًى‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ډبوىي اّىَب كمچٍ ٽه ‪ /‬ؿًن ‪ َٕٙ‬ثوَيٗ ‪ /‬ياع آٍاْ ٗ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬كمچٍ ٽه َمبوىي اّىَبٔٓ ََُ آڅًىٌ ي َمـًن ‪ َْٕٙ‬ه‪ٚ‬مڂٕه ثوَيٗ‬
‫ثڂٖڄ َُـڈ أـه وْاى ي دًٕوي‬ ‫‪ -20‬ثٶپه ُ دٓ أـه إـبِٓ سِئَ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬سِئَ‪ٍٔ :‬ب ‪ ،‬ىيٍئٓ ‪ /‬ثڂٖڄ ‪ :‬دٌَ ٽه ‪ ،‬ػيا ٽه ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬سِئَ ډبوىي ثىبٔٓ إز ٽٍ دبٍٔ ي إبٓ ىاٍى ‪ /‬ثڂٖڄ َُـڈ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ وبثًى ٽه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬أه ثىبْ ىي ٍئٓ ٍا اُ ثٕن ي ثٔه ثَٽه( كپًډز ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَٓ) ي أه وٖڄ ي سجبٍ ٍا ئَان ٽه‪.‬‬
‫اُ ٍٔـ‪ٚ‬ـٍ‪ ،‬ثـىـبْ ‪٩‬چڈ ثَٽىي‬ ‫‪ -21‬ثَٽَه ُ ثه أـه ثىـب ٽـٍ ثبٔي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثَٽه ‪ :‬وبثًى ٽه‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ثىبْ ‪٩‬چڈ ( ‪٩‬چڈ ډبوىي ثىبٔٓ إز ) ياع‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ثىب ( كپ ًډز ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَٓ ډبوىي ثىب إز ) ‪/‬‬
‫آٍأٓ ة‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬أه كپًډز ٕشڈ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَٓ ٍا ئَان ٽه ؿَا ٽٍ ثىبْ ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ثبٔي وبثًى ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ىاىِ ىڃ ِډــَىڇِ هــَىډـىـي‬ ‫‪ُٔ -22‬ه ثٓهـَىانِ ٕٶچـٍ ثٖشبن‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثٓ هَىان ‪ :‬اٵَاى ثٓ هَى ‪ٕٕ /‬ٶچٍ ‪ :‬دٖز ي ٵَيډبٍٔ ‪ /‬ىاى‪ :‬كٸ ي ٭ياڅز‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ياع آٍأٓ ىٍٽٌَٖ ي ى ‪ /‬س‪٢‬بى ‪:‬هَډىي يٕٶچٍ‬
‫ډلمّي سٺٓثُبٍ‬ ‫ٹچَي ٵپَْ ‪ :‬كٸ ډَىډبن هَىډىي ٕشڈ ىٔيٌ ٍا اُ أه ٕشمڂَان ثٓ هَى ثڂَٕ( وبثًى‪ٙ‬بن ٽه)‬
‫‪32‬‬

‫‪ -1‬ډٮبىڃ ډٮىبٔٓ ياٌّ َبْ ډ‪ٚ‬وّ‪ٙ ٜ‬يٌ ٍا ىٍ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي‪.‬‬
‫‪َُٕ٩‬اڅئّه ٵبٍٔبثٓ‬ ‫ثٍ ػبْ هًٔ٘ ىَي ََ ؿٍ ٽَىځبٍ ىَي‬ ‫ٕـََٔ ډٔچـټ ٭‪٦‬ـب ىاى ٽـَىځـبٍ سـً ٍا‬
‫ايٍوي‬
‫‪َُٔٙ‬بٍ‬ ‫ٔب ٽـٍ ډلشـبع ٵَيډبٍٔ ‪ًٙ‬ى ډَى ٽَٔڈ‬ ‫ىٍىوبٻ إز ٽٍ ىٍ ىاڇ ‪ٙ‬ٲبڃ اٵشي ‪َٕٙ‬‬
‫ٕٶچٍ‬
‫‪ -2‬اُ ډشه ىٍٓ‪ ،‬ؿُبٍ سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ٽٍ اَمّٕز اډالٔٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ثٕبثٕي ي ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ثٓ هَىان ٕٶچٍ – أه إبٓ – ډَىڇ ولٔ – ٹچت ٵَٖىٌ‬
‫‪ -3‬ىٍ ثٕز َبْ َُٔ ‪ ،‬سَٽٕت َبْ ا‪١‬بٵٓ ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‪:‬‬
‫اُ ځَىٗ ٹَن َب دٔ اٵپىي‬ ‫اڅٴ) سً ډ‪ٚ‬ز ىٍ‪ٙ‬ز ٍيُځبٍْ‬
‫ىاىِ ىڃِ ډـَىڇ هـَىډـىـي‬ ‫ة) ُٔه ثٓ هَىان ٕٶچٍ ثٖشبن‬
‫ډ‪ٚ‬ز ٍيُځبٍ ‪ -‬ځَىٗ ٹَن َب – ىاىِ ىڃ – ىڃِ ډَىڇ‬
‫‪ -1‬ىٍ ٽياڇ ثٕز آٍأّ «كٖه سٮچٕڄ» ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز؟ ىڅٕڄ هًى ٍا ثىًٖٕٔي‪ .‬ثٕز َبْ ًٕڇ – دىؼڈ – َٶشڈ –‬
‫ٔبُىَڈ ي ىياُىَڈ‬
‫‪ -2‬ىٍ ثٕز َبْ َُٔ‪ ،‬إشٮبٌٍ َب ٍا ډ‪ٚ‬وّ‪ ٜ‬ٽىٕي ي ډٶًُڇ ََ ٔټ ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ُ آَـه ثٍ ډٕـبن ٔپـٓ ٽمَثىي ٕٕڈ ‪ :‬ثَٳ ‪ /‬ٽُچٍ هًُى ‪ :‬ٹچٍ ‪ /‬آَه‪ٕ :‬ىڀ َب ي‬ ‫اڅٴ) اُ ٕـٕ ڈ ٔپـٓ ٽُچٍ هًُى‬
‫‪ٝ‬وٌَ َب‬
‫ُٔه ًٕهشٍ ػبن ‪ٙ‬ىً ٔپٓ دىي آس٘ ‪ :‬ىٍى ي ٍوغ‬ ‫ة) دىُبن ډپه آس٘ ىٍين ٍا‬
‫‪ٙ -3‬ٮَ َبْ «ىډبيوئٍ» ي « ډٖز ي َ‪ٕٚ‬بٍ» ٍا اُ و‪ َ٪‬ٹبڅت ډٺبٍٖٔ ٽىٕي‪ٙ .‬ٮَ « ىډبيوئٍ » ىٍ ٹبڅت ٹ‪ٕٞ‬يٌ َٕيىٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ إز ي ‪ٙ‬ٮَ « ډٖز ي َ‪ٕٚ‬بٍ » ىٍ ٹبڅت ٹ‪٦‬ٮٍ‪ .‬ډلشًاْ ََ ىي ثٕبن ډٖبئڄ اػشمب٭ٓ إز‬
‫‪ -1‬ډلمي سٺٓ ثُبٍ ‪ٙ‬ٮَ ىډبيوئٍ ٍا ىٍ ٕبڃ ‪َ 1301‬ؼَْ ‪ٙ‬مٖٓ َٕيى‪ .‬ىٍ أه ٕبڃ ثٍ سلَٔټ ثٕڂبوڂبن ‪ََ ،‬ع ي ډَع‬
‫ٹچمٓ ي اػشمب٭ٓ ي َشّبٽٓ َب ىٍ ډ‪٦‬جً٭بر ي آُاٍ ي‪٥‬ه هًاَبن ي ٕٖشٓ ٽبٍِ ىيڅز ډَٽِْ ثَيُ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ثُبٍ أه ٹ‪ٕٞ‬يٌ‬
‫ٍا ثب سإطَٕ دٌَْٔ اُ أه ډٮبوٓ ځٶشٍ إز ؛ ثب سًػٍّ ثٍ أه وپشٍ ‪ ،‬ثٍ دَٕ٘ َبْ َُٔ دبٕن ىَٕي‪.‬‬
‫اڅٴ) ډٺ‪ًٞ‬ى ‪ٙ‬ب٭َ اُ «ىډبيوي» ي «ًٕهشٍ ػبن» ؿٕٖز؟‬
‫ًٕهشٍ ػبن ‪ :‬هًى ‪ٙ‬ب٭َ‬ ‫ىډبيوي ‪ٍ :‬ي‪ٙ‬ىٶپَان ػبډٮٍ‬
‫ة) ؿَا ‪ٙ‬ب٭َ ه‪٦‬بة ثٍ « ىډبيوي » ؿىٕه ډٓ ځًٔي « سً ٹچت ٵَٖىِ ُډٕىٓ‪ /‬اُ ىٍى‪ ،‬يٍڇ ومًىٌ ٔټ ؿىي» ؟ آوَاٹچت‬
‫ُډٕه ډٓ ىاوي ٽٍ ثٍ هب‪َ٥‬ىٍى ي ٍوغ ػبډٮٍ ٔن ُىٌ ډٓ ىاوي‬
‫ثڂٖڄ ُ َڈ أه وْاى ي دًٕوي‬ ‫‪ -2‬ډٮىٓ ي ډٶًُڇ ثٕز َُٔ ٍا ثٍ وظَ ٍيان ثىًٖٕٔي‪ .‬ثٶپه ُ دٓ أه إبٓ سِئَ‬
‫‪ -3‬ډٶًُڇ ډ‪ٚ‬شَٻ َٕيىٌ َبْ َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‪:‬‬
‫‪33‬‬
‫ثُبٍ‬ ‫يان آســ٘ هــًى وُـٶـشـٍ ډذـٖـىي‬ ‫اڅٴ) ‪ٙ‬ــً ډـىـٶـؼـــَ اْ ىڃ ُډـبوــٍ‬
‫٭بٍٳ ٹِئىٓ‬ ‫ثَين ‪ٙ‬ي اُ دَىٌ ٍاُ ‪ ،‬سً دَىٌ دً‪ ٓٙ‬ؿَا؟‬ ‫ة) ىال همً‪ ٓٙ‬ؿَا ؟ ؿً هُڈ وؼً‪ ٓٙ‬ؿَا؟‬
‫سً‪ ٍٕٝ‬ثٍ ډجبٌٍُ ي ٹٕبڇ ٭چٍٕ ‪٩‬چڈ ي ثٕياى يدََِٕ اُ ٕپًر‬
‫سٍاى خَاًٖ‪ :‬جاسَسٖ وِ االؽ تَد!‬

‫ډٓ ځًٔڈ‪ « :‬كبػٓ! ‪ٙ‬مب ََ ؿٍ ىٕشًٍ ثيَٕي ثٍ ىٔيِ ډىّز‪ .‬اٖن ثڂً ؿبٌ ثپَىڈ؛ ثڂً اُ ىًٔاٍ ٍإز ثبال ٍيڇ؛ ثڂً ثب‬
‫ىٕز َبٔڈ ثَأز هبٽَِٔ ثِوڈ؛ ا‪ٝ‬الً ثڂً سب ٔټ ډبٌ ثٍ ډبىٍُوڈ ُوڀ وِوڈ؛ سمبڇ أه ٽبٍَب ‪ٙ‬يوٓ إز اډّب ثٍ ډه وڂً ٽٍ ثب‬
‫أه دبوِىٌ سب ډٕىٓ ٽٍ ثَأمبن ډبويٌ‪ ،‬ى‪ٙ‬ز ثٍ أه ثٍِځٓ ٍا ډٕه ځٌاٍْ ٽىڈ! َٕـٓ وجب‪ ٍٙ‬يإّ ډٕه ځٌاٍْ أه ډى‪٦‬ٺٍ‬
‫ىي َِاٍسب ډٕه الُڇ ىأٍڈ‪ .‬ى‪ٙ‬ز إز‪ُ ،‬ډٕه ٵًسجبڃ ىٕشٓ وٕٖز ٽٍ وًٽَسڈ! »‪.‬‬
‫كبػٓ اُ كَٳ َبٔڈ هىيٌ اٗ ډٓ ځَٕى اډّب ثٍ ُيٍ ٕٮٓ ډٓ ٽىي ػچًْ هىيٌ اٗ ٍا ثڂَٕى‪ .‬ډٓ ځًٔي‪:‬‬
‫كبع اكمي آٹب! د َٖ ځڄ ځالة! ى‪ٙ‬مه ٭ه ٹَٔت إز ٽٍ سًْ أه ى‪ٙ‬ز يٕٕ‪ ٬‬٭مچٕبر ٽىي‪ .‬سًٽّچز ثٍ هيا ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ؿٍ ثٖب‬
‫َمٕه دبوِ ىٌ سب ډٕه َڈ ثَأمبن ٽبٍْ اٵشبى‪ .‬هيا ٍا ؿٍ ىٔيْ ثَاىٍ ډه؟ اُ ٹئڈ ځٶشٍ اوي ٽبؿٓ ثٍ اُ َٕـٓ! ‪ٙ‬مب َمٕه‬
‫دبوِىٌ سب ډٕه ٍا ډٺبثڄ ى‪ٙ‬مه ٽبٍ ثڂٌأٍي هيايوي ٽَٔڈ إز‪.‬‬
‫ومٕ ياوڈ ؿٍ ثڂًٔڈ‪ٍ .‬يْ كَٳ كبػٓ ٽٍ هًىٗ اُ ٭بډالن ثٍِٿ ي ٹئمٓ سؤَت إز‪ ،‬كَٵٓ ومٓ سًاوڈ ثِوڈ اډّب أه‬
‫ٽبٍْ ٽٍ اُ ډب ډٓ هًاَي‪ ،‬ىٍٕز ډظڄ أه إز ٽٍ ثوًإَڈ ثب ٔټ ٽبّٕ ډبٕز‪ ،‬ثب آة ٔټ ىٍٔبؿٍ ىيٯ ىٍٕز ٽىٕڈ‪.‬‬
‫كبػٓ آن ٹيٍ ډَُثبن ي ىيٕز ىا‪ٙ‬شىٓ إز ٽٍ ػَئز ٽىڈ ثَاْ آهَٔه ثبٍ ثب ‪ًٙ‬هٓ اُ أه ٽبٍٗ اوشٺبى ٽىڈ‪ .‬ډٓ ځًٔڈ‪:‬‬
‫ََ ؿٍ ‪ٙ‬مب ثٶَډبٕٔي كبػٓ‪ .‬اډّب هيا يٽٕچٓ ډب ٍا ٽ ٍ َٕ ٽبٍ وڂٌا‪ٙ‬شٍ اْ؟ ثبال ٱَٕسبً اځَ ډٓ هًآَ ډب ٍا ثٍ ىوجبڃ ووًى‬
‫ٕٕبٌ ي أه ػًٍ ؿَِٕب ثٶَٕشٓ‪ ،‬ثڂً‪ ،‬ډه ثٍ ػبن ډبىٍڇ اُ ‪ٝ‬جق سب ‪ٙ‬ت سًْ أه ى‪ٙ‬ز‪ ،‬دبٌٍ آػَ ي ٕىڀ ي ٽچًم ثٍ ػبْ‬
‫ډٕه ٽبٍ ډٓ ځٌاٍڇ!‬
‫كبػٓ ػچً ډٓ آٔي‪ .‬دٕ‪ٚ‬بوٓ اڇ ٍا ډٓ ثًٕي‪ .‬ىٕز َبٔڈ ٍا سًْ ىٕش٘ ډٓ ځَٕى ي ډٓ ځًٔي‪ «:‬ډؤډه هيا ! ډب ٽٍ‬
‫ثب‪ٕٙ‬ڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا َٕٽبٍ ثڂٌأٍڈ‪ .‬ډب دبوِىٌ سب ډٕه ىأٍڈ ي ٱَٕ اُ أه َڈ ويأٍڈ ي ٍاٌ ؿبٌٍ اْ َڈ ٵٮالً ويأٍڈ‪ .‬ثبٔي ثٍ‬
‫سپچٕٶمبن ٭مڄ ٽىٕڈ‪ .‬ثَئي ي ثٍ ََ يٕٕچٍ اْ ٽٍ ‪ٙ‬يٌ أه ډٕه َب ٍا سًْ ى‪ٙ‬ز‪ٍ ،‬يثٍ ٍيْ ى‪ٙ‬مه ٽبٍ ثڂٌأٍي‪ .‬هيايوي‬
‫ٽَٔڈ إز‪ .‬ثَئي ي ډٮ‪ّ٦‬ڄ وپىٕي‪ ».‬ثب أ ىپٍ سٍ ىڅڈ اُ أه ٽبٍ ثٓ وشٕؼٍ َٕ ىٍ ومٓ آيٍڇ اډّب ٵَډبن كبػٓ ثَأڈ اػَا‬
‫و‪ٚ‬يوٓ وٕٖز‪ .‬ؿبٌٍ اْ وياٍڇ‪ ،‬ثبٔي أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ثيَڈ‪ .‬ىيٕشڈ اكميٍ‪١‬ب ٍا ‪ٝ‬يا ډٓ ُوڈ ي ډبػَا ٍا ثٍ اي ډٓ ځًٔڈ‪.‬‬
‫س‪ٞ‬مٕڈ ډٓ ځَٕٔڈ ثَئڈ ًٕٕىڂَى ي اال ٱٓ دٕيا ٽىٕڈ ي ډٕه َب ٍا ثبٍ االٯ ٽىٕڈ ي ثِوٕڈ ثٍ ى‪ٙ‬ز ؛ ٍيثٍ ٍيْ ډًا‪٬١‬‬
‫٭َاٹٓ َب‪.‬‬
‫ثيڃ‪ :‬اكمي ٍ‪١‬ب‬
‫ايّڅٕ ه هَ ٍا ٽٍ ډٓ ثٕىٕڈ‪ ،‬س‪ٞ‬مٕڈ ثٍ هَٔيٗ ډٓ ځَٕٔڈ‪ .‬اكميٍ‪١‬ب ُٔڃ ډٓ ُوي ثٍ ؿ‪ٚ‬مبن هَ ي اوڂبٍْ ٽٍ ‪ٝ‬ي ٕبڃ‬
‫إز االٯ ‪ٙ‬ىبٓ ثًىٌ ثب‪ٙ‬ي؛ آٍاڇ ىٍ ځً‪ٙ‬ڈ ډٓ ځًٔي‪ -:‬اكمي‪ .‬أه هَ‪ ،‬هَِ هًثٓ وٕٖز‪ .‬هٕچٓ ؿمًٗ إز‪ .‬ډه ډٓ ىاوڈ‬
‫ٽٍ ٽبٍ ىٕشمبن ډٓ ىَي! اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ‪َٙ‬اٍر ي كٕچٍ ځَْ ډٓ ثبٍى! اكميٍ‪١‬ب ؿىبن ػيّْ كَٳ ډٓ ُوي ٽٍ وِىٔټ إز‬
‫ثبيٍڇ ‪ًٙ‬ى؛ ډٓ ځًٔڈ‪:‬‬
‫‪34‬‬
‫‪ -‬ډَى كٖبثٓ! هَ‪ ،‬هَ إز ىٔڂَ‪ .‬ډب ٽٍ وٕبډيٌ أڈ هَٔي ي ٵَيٗ هَ ٽىٕڈ‪.‬‬
‫ُٔڃ ‪ :‬ثب ؿ‪ٚ‬مٓ طبثز ي ثٓ كَٽز ثٍ ؿِْٕ وڂبٌ ٽَىن‪.‬‬
‫ؿمًٗ ‪ :‬إت ي هَ څڂي ُن‬
‫‪َٙ‬اٍر ‪ :‬ثيْ‬
‫ډٕ ه َب ٍا ٽٍ ٽب‪ٙ‬شٕڈ‪ ،‬هَ ٍا ډٓ آئٍڈ ثٍ ٹٕمز ډىبٕت ثٍ ‪ٝ‬بكج٘ ډٓ ٵَي‪ٕٙ‬ڈ‪ .‬وپىي هٕبڃ ٽَىْ أه هَ‪،‬‬
‫ػبًٕٓ ‪ٝ‬ياڇ إز؟! اكميٍ‪١‬ب اهالٹ٘ َمٕ ه ‪ ًٍْ٥‬إز‪ .‬هىيٌ ىاٍسَٔه ؿَِٕب ٍا آن ٹيٍ ػيّْ ډٓ ځًٔي ٽٍ آىڇ‬
‫ومٓ ىاوي ثبيٍ ٽىي ٔب وٍ! هَ َىًُ ايّڃ ٽ بٍْ ؿمً‪ ٓٙ‬ډٓ ٽىي ي ََ ؿٍ اٵٖبٍٗ ٍا ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ڈ‪ ،‬ػچً ومٓ آٔي اډّب ثبألهٌَ‬
‫ثٮي اُ ٕب٭شٓ ډٕه َب ٍا ثبٍ هَ ډٓ ٽىٕڈ ي ٍاٌ ى‪ٙ‬ز ٍا ىٍ دٕ٘ ډٓ ځَٕٔڈ‪ .‬هَ ٕچّبوٍ ٕچّبوٍ ٍاٌ ډٓ آٔي ي ځبَٓ ډٓ‬
‫أٖشي ي أه ًٕ ي آن ًٕ ٍا ثً ډٓ ٽ‪ٚ‬ي ي ٭چٴ ي هبٍْ ٍا دًٌُ ډٓ ُوي ي ىيثبٌٍ ٍاٌ ډٓ اٵشي‪.‬‬
‫ٕچّبوٍ ٕچّبوٍ ‪ :‬آٍاڇ آٍاڇ‬
‫دًٌُ ‪ :‬ىَبن كًٕان‬
‫وِىٔټ سَ ٽٍ ډٓ ‪ًٔٙ‬ڈ‪ ،‬اي‪١‬ب‪ ٫‬ه‪َ٦‬وبٻ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اكميٍ‪١‬ب اٵٖبٍ هَ ٍا ثٍ ىٕز ځَٵشٍ ي اي ٍا ٹيڇ ثٍ ٹيڇ ي ثب‬
‫اكشٕب‪ ٣‬ػچً ډٓ ٽ‪ٚ‬ي‪ .‬ډه َڈ اُ د‪ٚ‬ز َٕ‪ ،‬هَ ٍا «َٓ» ډٕپىڈ! ٽڈ ٽڈ ثٍ ډلچّٓ ٽٍ ثبٔي ډٕه َب ٍا ٍيْ ُډٕه ثپبٍٔڈ‪،‬‬
‫ډَٕٕٕڈ‪َ .‬ٶز سب ډٕه ٔټ ‪َ٥‬ٳ هَ ي َ‪ٚ‬ز سب ډٕه َڈ ٕمز ىٔڂَ هَ‪ ،‬ثبٍ ٽَى َبٔڈ‪.‬‬
‫اٵٖبٍ‪ٍٖٔ :‬مبوٓ ٽٍ ثٍ يٕٕچّ آن ؿُبٍدب ٍا ډٓ ثىيوي‪ ،‬څڂبڇ ‪.‬‬
‫اكمي ٍ‪١‬ب ډٓ ځًٔي‪« :‬ثُشَ إز هَ ٍا ٍيْ ُډٕه ثى‪ٚ‬بوٕڈ»اډّب هَ‪ ،‬هَْ وٕٖز ٽٍ ثب أه إٓبوٓ َب كَٳ ډب ٍا ځًٗ‬
‫ٽىي ي ډظڄ ثـّّ هَ ٍيْ ُډٕه ثى‪ٕٚ‬ىي! اكميٍ‪١‬ب ايّڃ ثٍ ‪ًٙ‬هٓ ىَبو٘ ٍا ىاهڄ ځًٗ هَ ډٓ ٽىي ي آٍاڇ ډٓ ځًٔي‪:‬‬
‫‪ -‬هَ ػبن! ثٶَډب ثى‪ٕٚ‬ه‪ .‬أه ػًٍْ هٕچٓ سبثچً َٖشٓ! اډّب هَ‪ ،‬او ڂبٍ ٽٍ ډڂٖٓ سًْ ځً‪ٍ ٘ٙ‬ٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډياڇ آن ٍا سپبن‬
‫ډٓ ىَي ي ثٍ َٕ ي ‪ًٍٝ‬ر اكميٍ‪١‬ب ډٓ ٽًثي‪ .‬ىي وٶَْ ٕٮٓ ډٓ ٽىٕڈ هَ ٍا ََ ‪ ًٍ٥‬ٽٍ َٖز ٍيْ ُډٕه ثى‪ٚ‬بوٕڈ‪ .‬اډّب‬
‫هَ دَ ُيٍ إز ي ومٓ و‪ٕٚ‬ىي‪ .‬اكميٍ‪١‬ب ډٓ ځًٔي‪ «:‬أه هَ‪ُ ،‬ثبن آىډِٕاى كبڅٕ٘ وٕٖز‪ .‬اُ ايّڃ َڈ ځٶشڈ ٔټ هَ ُثبن‬
‫ٵُڈ ثؤَڈ‪ ،‬ځٶشٓ َمٕه هًة إز!» ډٓ ځًٔڈ‪ «:‬اْ ثبثب‪ .‬أه ٹيٍ هَ هَ وپه‪ .‬ډب اځَ ٹَاٍ ثًى سًّٕ‪ ٤‬ى‪ٙ‬مه ىٔيٌ ‪ًٔٙ‬ڈ‬
‫ٽٍ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ئڈ‪ .‬ثٕب ٽمټ ٽه ډٕه َب ٍا ٽبٍ ثڂٌأٍڈ ي ثَئڈ‪ ».‬ٽبٍ ثڂٌأٍڈ ‪ :‬ډٕه ٍا ىٍ ُډٕه ثپبٍٔڈ‪َ .‬مٕه ٽٍ‬
‫ډٓ هًإَڈ ايّڅٕه ډٕه ٍا ثَىأٍڈ‪ ،‬وبځُبن هَ َٕٗ ٍا ثبال ډٓ ځَٕى ي ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٭َ٭َ ډٓ ٽىي‪ .‬أه ػبْ‬
‫ٽبٍ ٍا ىٔڂَ ووًاويٌ ثًىٔڈ‪ .‬ىڅڈ ډٓ هًاَي ىَبن هَ ٍا ثب ػٶز ىٕز َبٔڈ ثڂَٕڇ ي هٶٍ اٗ ٽىڈ‪ .‬اْ څٮىز ثَ ىَبوٓ ٽٍ‬
‫ثٓ ډًٹ‪ ٬‬ثبُ ‪ًٙ‬ى‪ .‬آياُ االٯ ٽٍ سمبڇ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىيثبٌٍ آياُ ىٔڂَْ ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىي‪ .‬اكميٍ‪١‬ب ډٓ ځًٔي‪ «:‬وڂٶشڈ أه‬
‫ػبًٕٓ ى‪ٙ‬مه إز؟!» ي ثب ه‪ٚ‬ڈ ؿىبن ثب څڂي ثٍ د‪ٚ‬ز هَ ډٓ ُوي ٽٍ هَ آياُٗ ٍا وٕمٍ ٽبٌٍ ٍَب ډٓ ٽىي ي ػٶشټ‬
‫ډٓ اوياُى ي ؿُبٍ وٮڄ ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبٽَِٔ ى‪ٙ‬مه ډٓ ىيى‪.‬‬
‫ػٶشټ ‪ :‬څڂيكًٕاوبر‬
‫‪ -‬أه ؿٍ ٽبٍْ ثًى؟ ؿَا هَ ٍا ٵَاٍْ ىاىْ؟ اكميٍ‪١‬ب ډٓ ځًٔي‪ «:‬ثڂٌاٍ ثَيى ځڈ ‪ًٙ‬ى هَ وٶُڈ! كبال ثبٔي هًىډبن َڈ‬
‫ىٍ ثَئڈ‪ .‬اٖن إز ٽٍ څً ثَئڈ ‪ .‬ؿىبن ُىڇ ٽٍ ىٔڂَ ًَٓ وپىي ثٓ ډًٹ‪ ٬‬آياُ ثوًاوي» ؿبٌٍ اْ وٕٖز‪ .‬ثَهالٳ ډَٖٕ هَ‬
‫ډٓ ىئڈ ي هًىډبن ٍا اُ ډى‪٦‬ٺٍ ىيٍ ډٓ ٽىٕڈ‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫ثٍ ىاهڄ ډًا‪ ٬١‬هًىډبن ٽٍ ډٓ ٍٕٕڈ‪ ،‬ومٓ ىاوٕڈ اُ هؼبڅز ثٍ كبػٓ ؿٍ ثڂًٕٔڈ! ثڂًٕٔڈ ٭َ‪ ّ١‬ٽب‪ٙ‬شه آن دبوِىٌ سب‬
‫ډٕه ٍا َڈ ويا‪ٙ‬شٕڈ؟ ثڂًٕٔڈ كَٔٴ ٔټ االٯ و‪ٚ‬ئڈ؟‬
‫ډًا‪ : ٬١‬ډً‪ ، ٬١‬ػبٔڂبٌ ‪ ،‬ډپبن‬
‫كبػ ٓ هًىٗ ثٍ إشٺجبڃ ډب ډٓ آٔي؛ ثب ىٔين ؿٌَُ َبْ ٭َٷ ٽَىٌ ي ََٕبْ دبٕٔه اٵشبىٌ ډبن ډظڄ أه ٽٍ ډبػَا ٍا‬
‫كيٓ ُىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٓ ځًٔي‪ -:‬ثٍ ثٍ! ىي سب دُچًان‪ ،‬اكمي! ؿٺيٍ ُيى ثَځ‪ٚ‬شٕي؟ ثبألهٌَ ٽبٍ هًىسبن ٍا ٽَىٔي؟!‬
‫أه ػمچ ّ آهَ ٍا ‪ ًٍْ٥‬ډٓ ځًٔي ٽٍ ٔټ څل‪ ٍ٪‬ځمبن ډٓ ٽىٕڈ ډشًػٍّ هَاثپبٍْ ډب ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ډب ‪٥‬ٮىٍ ډٓ ُوي اډّب‬
‫كبػٓ اَڄ أه كَ ٵُب وٕٖز‪ .‬ډٓ و‪ٕٚ‬ىڈ ٽىبٍٗ ي ثب هؼبڅز‪َ ،‬مٍ ؿِٕ ٍا ثَأ٘ ډً ثٍ ډً سً‪ٕ١‬ق ډٓ ىَٕڈ‪ .‬كبػٓ ډٓ‬
‫هىيى ي ثٮي ډٓ ځًٔي‪ «:‬آن دبوِىٌ سب ډٕه ٍا َڈ ثٍ ثبى ىاىٔي؟ ٵٺ‪ ٤‬ثبٔي ډ‪٦‬مئه ‪ًٙ‬ڇ ٽٍ ٽًسبَٓ وپَىٔي!»‬
‫ډمِّٕ‪ « :‬سب » ىٍ ځَيٌ إمٓ « دبوِىٌ سب ډٕه »‬
‫وم ٓ هًاَڈ ىٍيٯ ثڂًٔڈ‪ .‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ اكميٍ‪١‬ب ډٓ ٽىڈ ي ډٓ ځًٔڈ‪ :‬؟«ثٍ و‪ َ٪‬ډه أه څڂي آهَْ ٽٍ اكميٍ‪١‬بهبن ثٍ االٯ‬
‫ُى‪ ،‬ا‪١‬بٵٓ ثًى!»‬
‫‪ٙ‬به‪ « :ٜ‬هبن » ىٍ ځَيٌ إمٓ « اكمي ٍ‪١‬ب هبن»‬
‫ٍيَُب ْ ٕوز ډب هٕچٓ ُيى ډٓ ٍٕي‪ .‬ډٕه َبٔٓ ٽٍ ٹَاٍ ثًى ثَٕي‪َ ،‬ىًُ وٕبډيٌ إز‪ .‬اځَ ػچًْ ى‪ٙ‬مه ډٕه ځٌاٍْ‬
‫ٽَىٌ ثًىٔڈ‪ ،‬كبال هٕبڅمبن ٍاكز سَ ثًى‪ .‬سمبڇ وَٕيَب ډىش‪ َ٪‬كمچٍ ى‪ٙ‬مه َٖشىي اډّب ٔټ ٍيُ‪ ،‬ىي ٍيُ‪ٍ ٍٕ ،‬يُ ډٓ ځٌٍى‬
‫ي هجَْ ومٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثـٍّ َبْ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ ‪َ ،‬مٕه ٍيَُب ىٍ ٔټ ٭مچٕبر ډلييى‪ٔ ،‬ټ ٭َاٹٓ ٍا إَٕ ٽَىٌ اوي سب ا‪ّ٥‬ال٭بسٓ اُ‬
‫اي ثڂَٕوي‪ .‬إَٕ كَٳ َبْ ٭ؼٕجٓ ډٓ ُوي‪ - :‬٭مچ ّٕبسٓ ىٍ ٽبٍ وٕٖز‪ .‬ٵَډبويَبن ډب ثٮي اُ ثٍَٕٓ َبْ ُٔبى ثٍ أه وشٕؼٍ‬
‫ٍٕٕيٌ اوي ٽٍ ثب يػًى َِاٍان ډٕىٓ ٽٍ أَاوٓ َب سًْ ى‪ٙ‬ز ٽبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ اوي‪ ،‬سچٶبر ٕىڂٕىٓ هًإَڈ ىاى!‪َِ -‬اٍان ډٕه؟‬
‫‪ٙ‬مب اُ ٽؼب ٵُمٕئي؟ إَٕ ثٮظٓ څجوىي ٽىبٍٔ آډِْٕ ډٓ ُوي ي ډٓ ځًٔي‪« :‬هٕبڃ ٽَىٔي ډب االٯ َٖشٕڈ؟ ډب آن االٱٓ ٍا‬
‫ٽٍ ثبٍ ډٕه ٍئ٘ ثًى‪ ،‬ځَٵشٕڈ‪َ ...‬مّ ډب اُ سٮؼّت ‪ٙ‬بم ىٍآيٍىٔڈ‪ .‬آن ٹيٍ ډٕه ا‪١‬بٵٍ آيٍىٔي ٽٍ ثبٍ االٯ ٽَىٔي ٽٍ ثٍ ٭ٺت‬
‫ثٶَٕشٕي ا ډّب هجَ ويا‪ٙ‬شٕي ٽٍ االٯ ثب ٵَاٍ ٽَىو٘ ثٍ ٕمز ډًا‪ ٬١‬ډب‪َ ،‬مٍ ؿِٕ ٍا څً ىاى » َمٍ ثٍ َڈ ُڃ ُىٔڈ ي ىٍ‬
‫ډٕبن ثُز ي كَٕر إَٕ ى‪ٙ‬مه َمَاٌ ثب كبػٓ ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىيْ اُ سٍ ىڃ هىئئڈ‪. ...‬‬
‫ٹ‪َٕٔٙ ّٞ‬ه ٵََبى ‪ ،‬اكمي ٭َثچً‬
‫دسن ٍ دسٗافت ‪:‬‬
‫‪ -1‬ىٍثبٍِ ‪ ًِٕٙ‬ثٕبن ؤًٖىيٌ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪ .‬ىإشبن ثٍ ‪٥ ًِٕٙ‬ىِ ثٕبن ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪ -2‬ىٍ ثبٍ ِ ٵ‪٢‬ب ي كّٔ ي كبڃ كبٽڈ ثَ أه ډشه ثٍ اهش‪ٞ‬بٍ ثىًٖٕٔي‪ .‬ٵ‪٢‬بْ ډٕيان ػىڀ ثب ٽچمبسٓ هً‪ٙ‬أٔىي ثٍ‬
‫س‪ ًَٔٞ‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫دسس ضطن ‪ً ًٖ :‬اهِ‬
‫اُ ػيأـَٓب ‪ٙ‬ـپـبٔــز ډـٓٽـىي‬ ‫‪ -1‬ث‪ٚ‬ىً اُ وـٓ ؿـًن كپبٔـز ډـٓٽىي‬

‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ؿًن‪ :‬ؿڂًوٍ ‪ /‬ػيأٓ ‪ :‬ػيأٓ اوٖبن اُ ٭بڅڈ ډٮىب ‪ /‬كپبٔز ‪ٙ ،‬پبٔز ‪ :‬ډٶٮًڃ‬
‫‪36‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ « :‬وٓ » إشٮبٌٍ اُ ډًالوب ٔب اوٖبن آځبٌ ي آ‪ٙ‬ىب ثب ٭بڅڈ ډٮىب‪ / .‬ػىبٓ‪ :‬كپبٔز ‪ٙ ،‬پبٔز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثٍ ‪ٝ‬ياْ وٓ ځًٗ ثيٌ ٽٍ ؿڂًوٍ اُ ػيأٓ َبْ ډب اُ ٭بڅڈ كٺٕٺز كپبٔز ډٓ ٽىي‪.‬‬
‫اُ وٶٕـَڇ ډــَى ي ُن وـبڅـٕـيٌاوـي‬ ‫‪ -2‬ٽـِ وٕـٖشـبن سـب ډـَا ثجَٔـيٌاوـي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬وٕ ٖشبن ‪ :‬٭بڅڈ ډٮىب ‪ /‬سب ‪ :‬اُ څل‪ ٍ٪‬اْ ٽٍ ‪ /‬وٶَٕ‪ :‬ٵَٔبى ي ُاٍْ ثٍ آياُ ثچىي ‪ /‬ثجَٔيٌ اوي ‪ ،‬وبڅٕيٌ اوي ‪ :‬ډب‪ٓ١‬‬
‫وٺچٓ‬
‫ډؼبُ ‪ « :‬ډَى ي ُن» ډؼبُ اُ َمّ َٖشٓ ٔب َمّ اوٖبن َب‪ ( .‬سچمٕق ثٍ ‪ « :‬وٶوز‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬وٕٖشبن‪/ .‬‬
‫ٵٍٕ ډه ٍيكٓ » ي« اوب اهلل ي اوب اڅٍٕ ٍاػٮًن» )‪-‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬وٓ ډٓ ځًٔي‪ :‬اُ آن ٍيُْ ٽٍ ډَا اُ ٭بڅڈ ډٮىب ػيا ٽَىٌ اوي ‪َ ،‬مٍ ْ ډَىڇ ثٍ وبڅٍ ي ٵَٔبى آډيٌ اوي‬
‫ٹَاثز ‪:‬‬
‫ډه ډچټ ثًىڇ ي ٵَىيٓ ثَٔه ػبٔڈ ثًى آىڇ آيٍى ىٍ أـه ىٔـَ هــَاة آثـبىڇ‬
‫ډجشالٔٓ ثٍ ٱڈ ي ډلىز ي أبڇ ٵَاٷ اْ ىڃ أه وبڅٍ ي اٵٲبن سً ثٓ ؿِْٕ وٕٖز‬
‫سب ثـڂـًٔــڈ ‪ٙ‬ــَف ىٍى ا‪ٙ‬شـٕـبٷ‬ ‫‪ٕٕ -3‬ىٍ هًاَـڈ ‪َٙ‬كٍ ‪َٙ‬كٍ اُ ٵـَاٷ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ ٕٕ :‬ىٍ ‪ :‬اوٖبن ٕٕىٍ ًٕهشٍ ي ىٍى ٭‪ٚ‬ٸ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ي ػيأٓ ىٔيٌ ‪َٙ /‬كٍ ‪َٙ‬كٍ ‪ :‬دبٌٍ دبٌٍ « ‪َٙ‬كٍ ‪ :‬ځً‪ٙ‬شٓ‬
‫ٽٍ اُ ىٍاُا ثَٔيٌ ثب‪ٙ‬ىي» ‪ /‬ٵَِاٷ ‪ :‬ىيٍْ ‪ /‬ا‪ٙ‬شٕبٷ ‪ :‬ډٕڄ ٹچت ثٍ ىٔياٍ ډلجًة؛ ىٍ أه ډ‪َٞ‬ا‪ ، ٫‬ٽ‪ٍ ٘ٚ‬يفِ اوٖبن هياػً‬
‫ىٍ ٍاٌ ‪ٙ‬ىبهز دَيٍىځبٍ ي اىٍاٻ كٺٕٺز َٖشٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ‪ٕٕ « :‬ىٍ» ډؼبُ اُ اوٖبن آځبٌ ي ٕٕىٍ ًٕهشٍ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثَاْ ثٕبن ىٍى ا‪ٙ‬شٕبٷ ‪ٙ ،‬ىًويٌ اْ ډٓ هًاَڈ ٽٍ ىيٍْ اُ كٸ ٍا اىٍاٻ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي ي ىڅ٘ اُ ىٍى ي ىاٯ‬
‫ٵَاٷ ًٕهشٍ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ىڃ َبْ هبڇ‪ ًُٕ ،‬ؿٍ ىاوي ٽٍ ؿًن ٽجبة هًن ډٓ ؿپي ُ وبڅٍ ْ ىٍى آ‪ٙ‬ىبْ ډه‬
‫ٽؼبٕز َڈ وٶٖٓ سب ثٍ ‪َٙ‬ف ٭َ‪ ٍ١‬ىَڈ ٽٍ ىڃ ؿٍ ډٓ ٽ‪ٚ‬ي اُ ٍيُځبٍ َؼَاو٘‬
‫كئض ٭‪ٚ‬ٸ ػبوبن ځٶشىٓ وٕٖز يځَ ځًٔٓ ٽٖٓ َميٍى ثبٔي‬
‫دبْ وُڈ ىٍ ٭يڇ ثً ٽٍ ثٍ ىٕز آيٍڇ َمىٶٖٓ سب ٽىي ىٍى ىڅڈ ٍا ىيا‬
‫ثـبُ ػـًٔـي ٍيُځـبٍ ي‪ٝ‬ـڄ هـًٔ٘‬ ‫‪ََ -4‬ٽٖٓ ٽبي ىيٍ ډبوي اُ ا‪ٝ‬ڄ هًٔ٘‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ٽبي ‪ :‬ٽٍ اي ‪ /‬ي‪ٝ‬ڄ ‪ٍٕٕ :‬ين‪ٍ /‬يُځبٍ ‪ :‬ىيسچٶ‪ٍ ( ٓ٪‬يُِځبٍ ‪ٍ ،‬يُځبٍ)‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪٢‬بى‪ :‬ىيٍ ‪ ،‬ي‪ٝ‬ڄ ‪ /‬ػىبٓ‪ :‬ا‪ٝ‬ڄ ‪ ،‬ي‪ٝ‬ڄ ‪ /‬سچمٕق‪ :‬ٽُڄُّ ‪َٙ‬ئٍ َٔٓػ‪ ٔ٬‬اڅٓ ا‪ٝ‬چٍِ ي آٍٔ ْ ‪َٔٙ‬ٶٍ ‪«:‬اوّب څِچٍّ ي اوّب اِڅٍٕ‬
‫ٍاػٮًن»‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ ََ :‬ٽٖ ٓ اُ ا‪ٝ‬ڄ هًى( ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ًْٕ هيا) ىيٍ ي ػيا ډبويٌ ثب‪ٙ‬ي َٕاوؼبڇ ثٍ ا‪ٝ‬ڄ ي ډجيؤ هًى ثبُ ډٓ‬
‫ځَىى‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫ډب ُثبالٕٔڈ ي ثبال ډٓ ٍئڈ‪.‬‬ ‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪ :‬ډب ُ ىٍٔبٕٔڈ ي ىٍٔب ډٓ ٍئڈ‬
‫سً دَسًِ ‪ٝ‬ٶبٔٓ‪ ،‬اُ آن ثبٍځبٌِ اؤ َڈ ًْٕ ثبٍځبٌ ‪ٝ‬ٶب ډٓ ٵَٕشمز‬
‫ػٶز ثي كـبالن ي هًٗ كبالن ‪ٙ‬يڇ‬ ‫‪ -5‬ډـه ثـٍ َـَ ػمٮّٕشـٓ وـبالن ‪ٙ‬يڇ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬وبالن ‪ :‬ثه ډ‪٢‬بٍ‪ « ٫‬وبڃ » ‪ +‬٭الډز ‪ٝ‬ٶز ٵب٭چٓ « ان » ‪ /‬ػٶز ‪َ :‬ميڇ ‪ /‬ثيكبالن ‪ :‬ٽٖبوٓ ٽٍ َٕٕ ي‬
‫ٕچًٻ آوُب ثٍ ًْٕ كٸ ‪ ،‬ٽُىي إز ‪ /‬هًٗ كبالن ‪ٍََ :‬يان ٍاٌ كٸ ٽٍ اُ َٕٕ ي ٕچًٻ ثٍ ًْٕ كٸ ‪ٙ‬بىډبن َٖشىي‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ‪ « :‬هًٗ كبالن ي ثي كبالن» ډؼبُ اُ َمّ ډَىڇ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ډه ثب َمّ ډَىڇ هًاٌ آوبن ٽٍ ىٍ َٕٕ ي ٕچًٻ هًى ډًٵٸ ثًىٌ اوي ي هًاٌ آوبن ٽٍ وب ډًٵٸ ثًىٌ اوي ‪ ،‬وبڅّ‬
‫هًى ٍا َٕ ىاىٌ اڇ ي ٍاُ ىڃ هًٔ٘ ٍا ىٍ أه وبڅٍ َب ثبُ ځٶشٍ اڇ‪.‬‬
‫اُ ىٍين ډـه وؼـٖز إــَاٍ ډـه‬ ‫‪ََ -6‬ٽٖـٓ اُ ‪٩‬ـهّ هـًى ‪ٙ‬ـي ٔبٍ ډه‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪٩ :‬ه‪ :‬ځمبن ‪ ،‬دىياٍ ‪ /‬إَاٍ ‪ٍ :‬اَُب‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ػىبٓ‪ :‬ډه ‪٩ ،‬ه ‪ /‬سمظٕڄ‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ ََ :‬ٽ ٖٓ ىٍ كي ٵُڈ هًى ‪ ،‬ثب ډه َمَاٌ ي ٔبٍ ‪ٙ‬ي اډب كٺٕٺز كبڃ ډَا ىٍ وٕبٵز‪.‬‬
‫څٕټ ؿ‪ٚ‬ڈ ي ځـًٗ ٍا آن وـًٍ وٕٖز‬ ‫‪ َّٕ -7‬ډـه اُ وـبڅّ ډـه ىيٍ وـٕـٖز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬وبڅٍ ‪ :‬ثه ډ‪٢‬بٍ‪/ ٌ + ٫‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ػىبٓ‪ :‬ىيٍ ‪ ،‬وًٍ ‪ /‬ډؼبُ‪ « :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ي ځًٗ » ډؼبُ اُ ٽڄ كًآ ‪/‬وًٍ ‪ :‬ډؼبُا سًاوبٔٓ يٹيٍر‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬إَاٍ ډه ىٍ وبڅٍ َبْ وُٶشٍ إز اډب ؿ‪ٚ‬ڈ ي ځًٗ ‪٩‬بََْ ومٓ سًاوي ٍاُ ي كٺٕٺز أه وبڅٍ ٍا ىٍ ٔبثي‪.‬‬
‫ََ هًاَي ىٔيوڈ ځً ىٍٕوه ثٕىي ډَا‬ ‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪:‬ىٍ ٕوه ډوٶٓ ‪ٙ‬يڇ ډبوىي ثً ىٍ ثَٿ ځڄ‬
‫څٕټ ٽٔ ٍا ىٔي ػبن ىٕشـًٍ وٕٖز‬ ‫‪ -8‬سه ُ ػبن ي ػبن ُسه ډٖشًٍ وٕٖز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ډٖشًٍ‪ :‬دً‪ٕٙ‬يٌ ‪ ،‬دىُبن ‪ /‬ىٔي ‪ :‬ىٔين ‪ /‬ىٕشًٍ‪ :‬اػبٌُ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سپَاٍ‪ :‬ػبن ‪ /‬٭پٔ ‪ :‬سه ُ ػبن ي ػبن ُ سه ‪ /‬ػىبٓ ‪ :‬ډٖشًٍ‪ ,‬ىٕشًٍ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ځ َ ؿٍ ػبن ‪ ،‬سه ٍا اىٍاٻ ډٓ ٽىي ي سه اُ ػبن آځبَٓ ىاٍى ي َٕؾ ٔټ اُ ىٔڂَْ دً‪ٕٙ‬يٌ وٕٖز اډب‬
‫سًاوبٔٓ ىٔين ػبن ثٍ َٕؾ ؿ‪ٚ‬مٓ ىاىٌ و‪ٚ‬يٌ إز‬
‫َـَٽٍ أـه آس٘ وـياٍى‪ ،‬وٕٖز ثـبى‬ ‫‪ -9‬آس٘ إز أه ثبوڀ وبْ ي وٕٖز ثبى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ثبوڀ‪ :‬ٵَٔبى ‪ /‬وبْ ‪ :‬وٓ ‪ /‬وٕٖز ثبى ‪ :‬ػَٔبن ًَا وٕٖز ‪ /‬وٕٖز ثبى ‪ :‬وبثًى ثبى« ث‪ًٚ‬ى» ( ٵٮڄ ى٭بٔٓ) ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ‪ :‬أه ثبوڀ وٓ آس٘ إز‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ « :‬آس٘ » ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ إشٮبٌٍ اُ « ٭‪ٚ‬ٸ » ‪/‬‬
‫ػىبٓ َمٖبن ( سبڇ ) ‪ :‬وٕٖز ثبى ‪ ،‬وٕٖز ثبى ( ًيٹبٵٕشٕه ثَاْ ٍ‪ٙ‬شٍ اوٖبوٓ )‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬وبڅّ وٓ ٵٺ‪ ٤‬ىډٕين وٶَٔ ي ثبى ىٍ آن وٕٖز ثچپٍ آس٘ َؼَان ي ‪ًٙ‬ٷ ي‪ٝ‬بڃ ٭بډڄ أه ‪ٝ‬يا إز ي ََ‬
‫ٽٖٓ اُ أه ٭‪ٚ‬ٸ ي ‪ًٙ‬ٷ ثٕڂبوٍ إز ثبٔي وبثًى ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ػً‪ ٘ٙ‬٭‪ٚ‬ـٸ إز ٽبويٍ ډـٓ ٵشبى‬ ‫‪ -10‬آس٘ ٭‪ٚ‬ـٸ إـز ٽبوـيٍ وـٓ ٵشبى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ٽبويٍ ‪ :‬ٽٍ اويٍ « ىٍ »‪ /‬ٵشبى ‪ :‬اٵشبى ‪ /‬ػً‪ : ٘ٙ‬يويْ‬
‫‪38‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ « ٭‪ٚ‬ٸ ډبوىي آس٘ إز» ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ « :‬ػً‪ ٘ٙ‬٭‪ٚ‬ٸ» ٭‪ٚ‬ٸ ډبوىي آثٓ إز ٽٍ ډٓ‬
‫ػً‪ٙ‬ي ‪ /‬ػىبٓ ‪ :‬ډٓ ‪ ،‬وٓ ‪ /‬كٖه سٮچٕڄ ‪ :‬ىڅٕڄ ػً‪ٕٙ‬ين ډٓ ٍا ػً‪ ٘ٙ‬٭‪ٚ‬ٸ ثٕبن ډٓ ٽىي‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬٭بډڄ وبڅّ وٓ ي ثٍ ػًٗ آډين ي ‪ٝ‬بٳ ‪ٙ‬ين ډٓ ‪ ،‬يػًى ٭‪ٚ‬ٸ إز‪.‬‬
‫ٹَاثز ‪:‬‬
‫ثبىٌ اُ ډب ډٖز ‪ٙ‬يوٓ ډـب اُ اي ٹبڅت اُ ډب َٖز ‪ٙ‬ي وٓ ډب اُ اي‬
‫ََ ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ـٸ ىٔئ٘ ډٮ‪ٚ‬ـًٷ ىان ٽبي ثٍ وٖجز َٖز َڈ أه ي َڈ آن‬
‫دـَىٌَـبٔـ٘ دـَىٌَـبْ ډـب ىٍٔي‬ ‫‪ -11‬وـٓ‪ ،‬كـَٔـٴ َـَٽٍ اُ ٔبٍْ ثـَٔي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬كَٔ ٴ ‪َ :‬ميڇ ‪ ََ /‬ٽٍ ‪ ََ :‬اوٖبن ٭ب‪ٙ‬ٸ‪ٔ /‬بٍ‪ :‬ډٮ‪ًٚ‬ٷ ‪ /‬ثَٔي ‪ :‬ػيا ‪ٙ‬ي ‪ /‬دَىٌ ‪ :‬وٲمٍ ‪ ،‬وًا ‪ /‬دَىٌ ىٍٔي‪ٍ :‬اُ ٍا‬
‫آ‪ٙ‬پبٍ ٽَى‪ / .‬ډب ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٺبن‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ ‪ : ٜ‬وٓ َميڇ ٽٖٓ ثب‪ٙ‬ي ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ « :‬دَىٌ ىٍٔين » ٽىبٍٔ اُ ًٍٕا ٽَىن‪ / .‬ػىبٓ َمٖبن ‪:‬‬
‫دَىٌ ‪ ،‬دَىٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬وٓ ثب ٽٖبوٓ ٽٍ اُ ډلجًة هًى ػيا ډبويٌ اوي َمَاٌ ي َميڇ إز ي وًا َبْ آن ٕجت ٵبٗ ‪ٙ‬ين ٍاُ َبْ‬
‫٭ب‪ٙ‬ٺبن ډٓ ځَىى‬
‫َمـً وٓ ىډٖبُ ي ډ‪ٚ‬شبٹـٓ ٽٍ ىٔي؟‬ ‫‪َ -12‬مـً وٓ َُـَْ ي سَٔبٹـٓ ٽٍ ىٔي؟‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬سَٔبٷ ‪ :‬دبىََُ ‪١ ،‬ي ََُ ‪ /‬ىډٖبُ ‪ :‬ډًؤ‪َ ،‬مَاُ ‪ ،‬ىٍىآ‪ٙ‬ىب ىډٖبُ ‪:‬ډَٽت‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬دبٍاىيٽٔ« سىبٹ‪ : »٠‬أىپٍ وٓ َڈ ََُ ثب‪ٙ‬ي ي َڈ دبىََُ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪َ :‬مـًن وٓ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬وٓ َڈ ََُ إز ي َڈ دبى ََُ ‪ .‬ىٍ ٭ٕه ىٍى آٵَٔىٓ ‪ ،‬ىٍډبن ثو٘ وِٕ َٖز‪ (.‬ثٍ ‪َ٩‬ٵٕز يػًىْ اٵَاى‬
‫ثٖشڂٓ ىاٍى)‬
‫ٹـ‪ّٞ‬ـٍ َبْ ٭‪ٚ‬ـٸ ډؼىـًن ډـٓٽىي‬ ‫‪ -13‬وٓ كـئـض ٍاٌ دـَ هـًن ډـٓٽىي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬كئض ‪ٕ :‬وه ‪ٍ /‬اٌ دَهًن ‪ٍ :‬اٌ ٭‪ٚ‬ٸ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬وٓ ٕوه ثڂًٔي ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ٍ « :‬اٌ دَهًن » إشٮبٌٍ اُ ٭‪ٚ‬ٸ « ٭‪ٚ‬ٸ ډبوىي ٍآَ دَاُ هًن‬
‫إز» سچمٕق ‪ :‬ىإشبن څٕچٓ ي ډؼىًن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬وٓ‪ ،‬ىإشبن ٍاٌ هًوٕه ٭‪ٚ‬ٸ ٍا ثٕبن ډٓ ٽىي ي اُ ٹ‪َ ٍٞ‬بْ ٭‪ٚ‬ٸِ ٭ب‪ٙ‬ٺبوٓ ؿًن ډؼىًن ٕوه ثٍ ډٕبن ډٓ‬
‫آيٍى‬
‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪ :‬ثلَٖٔز ثلَ ٭‪ٚ‬ٸ ٽٍ َٕـ٘ ٽىبٌٍ وٕٖز آن ػب ػِ آوڈ ٽٍ ػبن ثٖذبٍوي ؿبٌٍ وٕٖز‬
‫ډَ ُثبن ٍا ډ‪ٚ‬شـَْ ػـِ ځًٗ وٕٖز‬ ‫‪ -14‬ډٓلَڇ أه ًَٗ ػِ ثَٓـًٗ وٕٖز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ډلَڇ ‪ٍ :‬اُ ىاٍ ‪ ،‬ډٮشمي‪َ ،‬ميڇ ‪ : ًَٗ /‬٭‪ٚ‬ٸ ‪ /‬ثٓ ًَٗ ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ /‬ډَ ‪ :‬اُ كَيٳ سإٽٕي إز ٽٍ ىٍ ډشه‬
‫َبْ ٹئمٓ َمَاٌ « ٍا » ډٓ آٔي‪ٍ /.‬ا ‪ :‬ٵټ ا‪١‬بٵٍ « ډ‪ٚ‬شَِْ ُثبن » ( ََ ځبٌ « ٍا » ډٕبن ډ‪٢‬بٳ ي ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ثٕبٔي ؛‬
‫ٵټ ا‪١‬بٵٍ إز )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬دبٍاىيٽٔ « سىبٹ‪ : »٠‬ثٓ ًَٗ ډلَڇ ًَٗ ثب‪ٙ‬ي ‪ /‬ډؼبُ ‪ُ « :‬ثبن » ډؼبُ اُ ٕوه ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ځًٗ‬
‫‪39‬‬
‫‪ /‬إچًة ډٮبىڅٍ‪ :‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ډظبڅٓ ثَاْ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ إز‪.‬‬ ‫ډ‪ٚ‬شَْ ُثبن ثب‪ٙ‬ي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬كٺٕ ٺز ٭‪ٚ‬ٸ ٍا ََ ٽٖٓ ىٍٻ ومٓ ٽىي ؛ سىُب ٭ب‪ٙ‬ٸ ( ثٓ ًَٗ) ډلَڇ إز ‪َ ،‬مبن ځًوٍ ٽٍ « ځًٗ»‬
‫ثَاْ اىٍاٻ ٕوىبن ِ ُثبن‪ ،‬اثِاٍْ ډىبٕت إز (سٺبثڄ ٭ٺڄ ي ٭‪ٚ‬ٸ )‬
‫ٹَاثز ‪ :‬كبڅز ٕـًهشٍ ٍا ٕـًهشـٍ ىڃ ىاوـي ي ثٔ ‪ٙ‬م‪ ٬‬ىاوٖز ٽٍ ػبن ىاىن دَياوٍ ُ ؿٕٖز‬
‫ٍيَُــب ثب ٕـًَُــب َـمـَاٌ ‪ٙ‬ــي‬ ‫‪ -15‬ىٍ ٱـڈ ډــب ٍيَُـب ثــٓځـبٌ ‪ٙ‬ـي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ثٓ ځبٌ ‪ٙ‬ين ‪ :‬ٵَإٍٕين َىڂبڇ ٱَية ٔب ‪ٙ‬ت ‪/‬‬
‫ٽىبٍٔ ‪ٍ « :‬يَُب ثٓ ځبٌ ‪ٙ‬ي » ٽىبٍٔ اُ « ٕذَْ ‪ٙ‬ين ٍيَُبْ ُويځٓ»‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ػىبٓ ‪ٍ :‬يُ ‪/ ًُٕ ،‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٍ :‬يُ َب ي أّبڇ ٭مَ ډه ثب ًُٕ ي ځياُ ىٍ ٱڈ ډلجًة ثٍ ‪ٙ‬ت ٍٕٕي ي ثٍ َٕ آډي‬
‫سً ثمبن‪ ،‬اْ آن ٽٍ ػـِ سً دبٻ وٕٖز‬ ‫‪ٍ -16‬يَُب ځـَ ٍٵـز‪ ،‬ځـً ٍي‪ ،‬ثبٻ وٕٖز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ثٕ ز َٶز ػمچٍ ىاٍى ٍيَُب ځَ ٍٵز ‪ ،‬ځ ً ‪ٍ ،‬ي ‪ ،‬ثبٻ وٕٖز ‪ ،‬سً ثمبن ؛ اْ آوپٍ ‪ ،‬ػِ سً دبٻ وٕٖز‪ /‬سً ‪:‬‬
‫ډٮ‪ًٚ‬ٷ ‪ ،‬هيا ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬ثٍ ٍيَُب ثڂً ‪ /‬ػىبٓ ‪ :‬دبٻ ‪ ،‬ثبٻ ‪ /‬س‪٢‬بى ‪ٍ :‬ي ‪ ،‬ثمبن‪ /‬سچمٕق‪ :‬دبٽٓ ‪ٕ:‬جلبن اهلل‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اځ َ ٍيُ َبْ ٭مَڇ ٕذَْ ‪ٙ‬ي اَمّٕشٓ وياٍى‪ ،‬سىُب سً ثب ډه ثمبن ؿَا ٽٍ سً ( ډٮ‪ًٚ‬ٷ ‪ ،‬هيا) ثَاْ ډه ډُڈ‬
‫َٖشٓ وٍ ؿِْٕ ىٔڂَ‬
‫ََٽٍ ثٍٓيُْ إـز‪ٍ ،‬يُٗ ىَٔ ‪ٙ‬ي‬ ‫‪َ -17‬ـَٽـٍ ػـِ ډبَـٓ ‪ُ ،‬آث٘ َٕٕ‪ٙ‬ي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ثٓ ٍيُْ ‪ :‬ثٓ وًا ‪ ،‬ىٍئ٘ ‪ٍ /‬يُٗ ىَٔ ‪ٙ‬ي ‪ :‬هٖشٍ ‪ٙ‬ي‬
‫ػىبٓ‪ ، َٕٕ :‬ىَٔ‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ « :‬ډبَٓ » إشٮبٌٍ يومبى اُ ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ /‬آة ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ٭‪ٚ‬ٸ ي ډٮَٵز اڅُٓ ‪/‬‬
‫ٽىبٍٔ ‪ٍ « :‬يُٗ ىَٔ ‪ٙ‬ي » ٽىبٍٔ اُ « هٖشٍ ‪ٙ‬ين»‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬سىُب ډبَٓ ىٍٔبْ كٸ( ٭‪ٚ‬ٸ) إز ٽٍ اُ ٱً‪ ٍ٥‬هًٍىن ىٍ آةِ ٭‪ٚ‬ٸ ي ډٮَٵز َٕٕ ومٓ ‪ًٙ‬ى‪ ََ .‬ٽٔ اُ‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ثٓ ثٌَُ ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬ډچًڃ ي هٖشٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ٍ (.‬يُځبٍٗ سجبٌ ي ثًُٕىٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى)‬
‫ٽٍ ثٓ ىٍٔب هًى اي هَّڇ وڂَىى‬ ‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪ :‬ډالڅٓ وٕٖز ډبَٓ ٍا ُ ىٍٔب‬
‫دٔ ٕوـه ٽـًسـبٌ ثـبٔـي‪ ،‬ياڅّٖـالڇ‬ ‫‪ -18‬ىٍ وٕبثـي كـبڃ دوشـٍ َـٕـؾ هـبڇ‬
‫هبڇ ‪ :‬اوٖبن ثٓ سؼَثٍ ىٍ ٍاٌ ٭‪ٚ‬ٸ ( ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ )‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬دوشٍ ‪ :‬اوٖبن ٭ب‪ٙ‬ٸ ي يا‪ٝ‬ڄ ( وٺ٘ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ) ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪٢‬بى ‪ :‬دوشٍ ‪ ،‬هبڇ ‪ /‬دوشٍ ومبى اوٖبن َبْ ثب سؼَثٍ ‪,‬آځبٌ ي ‪ ،‬هبڇ ‪ :‬ومبى اوٖبن َبْ ثٓ سؼَثٍ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬آن ٽ ٍ ٍاٌ ٭‪ٚ‬ٸ وٖذَىٌ إز ‪ ،‬اُ كبڃ ٭بٍٳِ يا‪ٝ‬ڄ ثٓ هجَ إز‪ .‬ثىبثَأه ثٕ٘ اُ أه ٕوه ٍا اىاډٍ ومٓ‬
‫ډظىًْ ډٮىًْ‪ ،‬ډًڅًْ‬ ‫ىَڈ ي آن ٍا سمبڇ ډٓ ٽىڈ‪.‬‬
‫ٕبٹٕب ډٓ ىٌ ي ٽًسبٌ ٽه أه ځٶز ي ‪ٙ‬ىًى‬ ‫‪ٕ:‬وـه ٭‪ٚ‬ـٸ وٍ آن إز ٽٍ آٔي ثـٍ ثٕبن‬
‫ثٍ َُٔ آن ىٍهشٓ ٍي ٽٍ اي ځچُبْ سَ ىاٍى‬ ‫ىال وِى ٽٖٓ ثى‪ٕٚ‬ه ٽٍ اي اُ ىڃ هجَ ىاٍى‬
‫‪40‬‬
‫‪ -1‬ډٮىبْ ياِّ « ىٕشًٍ » ٍا ىٍ ثٕز َبْ َُٔ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‪:‬‬
‫ئَُ‬ ‫إٮي ځَځبوٓ‬ ‫ٽٍ ثب وبىان وٍ ‪ًٕٙ‬ن ثبى ي وٍ ًٍٕ‬ ‫اڅٴ) ؿٍ وٕپً ځٶز ثب ػم‪ٕٚ‬ي ىٕشًٍ‬
‫ٵَډبن ‪ ،‬اػبٌُ‬ ‫ٵَىيٕٓ‬ ‫ثڂًٔڈ ٕوه دٕ‪ٚ‬ز اْ ٍَىمًن‬ ‫ة) ځَ أيين ٽٍ ىٕشًٍ ثب‪ٙ‬ي ٽىًن‬
‫‪ -2‬ثب سًػٍّ ثٍ ىي ثٕز َُٔ اُ ډًڅًْ‪ ،‬آٔب ډٓ سًان «ىَٔ ‪ٙ‬ين» ي «ثٕڂبٌ ‪ٙ‬ين» ٍا ډٮبىڃ ډٮىبٔٓ ٔپئڂَ ىاوٖز؟ ىڅٕڄ‬
‫هًى ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ٍيُځـبٍٗ ثــَى ي ٍيُٗ ىٔــَ ‪ٙ‬ــي‬ ‫ډپـَ اي ډـٮـپـًٓ ي اي ٕــَ ُٔـَ ‪ٙ‬ـي‬
‫ىَٔ ‪ٙ‬ين ‪ :‬ځٌ‪ٙ‬شه ُډبن ‪ ،‬ٵًر ‪ٙ‬ين‬
‫هًٍ‪ٕٙ‬يِ ػبن ٭ب‪ٙ‬ٺبن ىٍ هچًر اهلل ‪ٙ‬ي‬ ‫ثٕڂبٌ ‪ٙ‬ي ثٕڂبٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬هًٍ‪ٕٙ‬ي اويٍ ؿبٌ ‪ٙ‬ي‬
‫ثٕڂبٌ ‪ٙ‬ين ‪ٍ :‬يُ ثٍ آهَ ‪ٙ‬ين‪ ،‬يٹز ‪ٙ‬بڇ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثٍ دبٔبن ٍٕٕين ٍيُ‪ٙ ،‬ت ‪ٙ‬ين‬
‫‪ -3‬ثٕز َُٔ ٍا ثب سًػٍ ثٍ ډًاٍى « اڅٴ » ي « ة » ثٍَٕٓ ٽىٕي‪:‬‬
‫څٕټ ؿ‪ٚ‬ڈ ي ځًٗ ٍا آن وًٍ وٕٖز‬ ‫َّٕ ډه اُ وبڅّ ډه ىيٍ وٕٖز‬
‫اڅٴ) ٽبٍٽَى « ٍا » ‪ :‬كَٳ ا‪١‬بٵٍ ( آن وًٍ ثَاْ ؿ‪ٚ‬ڈ ي ځًٗ يػًى وياٍى)‬
‫آن وًٍ ‪ :‬وُبى‬ ‫ىيٍ ‪ :‬ډٖىي‬ ‫ة) وٺ٘ ىٕشًٍْ ٹٖمز َبْ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ‪:‬‬
‫‪ -1‬ثٕز َبْ َُٔ ٍا اُ و‪ َ٪‬ٽبٍثَى آٍأّ «ػىبٓ سبڇ ( َمٖبن ) » ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫ََ ٽٍ أه آس٘ وياٍى وٕٖز ثبى‬ ‫اڅٴ) آس٘ إز أه ثبوڀ وبْ ي وٕٖز ثبى‬
‫ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ ‪ « :‬وٕٖز ثبى » ٔٮىٓ « ػَٔبن ًَا وٕٖز» ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ‪ « :‬وٕٖز ثبى» ٔٮىٓ « وبثًى ث‪ًٚ‬ى»‬
‫دَىٌ َبٔـ٘ دَىٌ َبْ ډب ىٍٔي‬ ‫ة) وـٓ‪ ،‬كـَٔٴ َـَ ٽـٍ اُ ٔـبٍْ ثَُٔي‬
‫« دَىٌ» ايڃ ٔٮىٓ وًا ي آَىڀ « دَىٌ » ىيڇ ٔٮىٓ « إَاٍ ي ٍاُ»‬
‫‪ -2‬ثٍ ثٕز َُٔ سًػٍ ٽىٕي‪:‬‬
‫‪ٝ‬بئت سجَِْٔ‬ ‫ٱىـّ هبډًٗ ‪ ،‬ثچجڄ ٍا ثٍ ځٶشبٍ آيٍى‬ ‫ډٖشم‪ٝ ،٬‬بكت ٕوه ٍا ثَ َٕ ٽ بٍ آيٍى‬
‫ىٍ أه ثٕز‪ ،‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ى ٍ كپڈ ډ‪ٞ‬ياٹٓ ثَاْ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايّڃ إز؛ ثٍ ځًوٍ اْ ٽٍ ډٓ سًان ػبْ ىي ډ‪َٞ‬ا‪ٍ ٫‬ا ٭ً‪ٟ‬‬
‫ٽَى؛ ىٍ ياٹ‪ٙ ٬‬ب٭َ‪ ،‬ثَ دبّٔ س‪ٚ‬جٍٕ‪ ،‬ثٕه ىي ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبٔٓ ثَٹَاٍ ٽَىٌ إز؛ ثٍ أه وً‪ ٫‬ٽبٍثَى ‪ٙ‬ب٭َاوٍ «إچًة‬
‫ډٮبىڅٍ» ډٓ ځًٔىي‪.‬‬
‫سًػٍّ‪ :‬ىٍ إچًة ډٮبىڅٍ‪ٔ ََ ،‬ټ اُ ىي ډ‪َٞ‬ا‪ ، ٫‬إ شٺالڃ ډٮىبٔٓ ي ولًْ ىاٍوي ؛ ثٍ ځًوٍ اْ ٽٍ ٔپٓ اُ ‪َ٥‬ٵٕه‪ ،‬ډٮبىڃ‬
‫ي ډ‪ٞ‬ياٹٓ ثَاْ سإٕٔي ډٶًُڇ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ إز‪.‬‬
‫ومًوٍ‪:‬‬
‫ُٔت اڅىٖب‬ ‫ىُى ىاوب ډـٓ ٽ‪ٚ‬ـي ايّڃ ؿـَاٯ هبوـٍ ٍا‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ ؿ ًن آٔي ثـَى ًَٗ ىڃ ٵَُاوٍ ٍا‬
‫ٕچٕڈ سَُاوٓ‬ ‫آ‪ٙ‬ىـبٔـبن ٍا ىٍ أّبڇ دـَٔ‪ٚ‬ـبوـٓ ثذَٓ‬ ‫‪ٙ‬بوٍ ډٓ آٔي ثـٍ ٽبٍ ُڅـٴ ىٍ آ‪ٙ‬ٶشڂٓ‬
‫ٱىٓ ٽ‪ٚ‬مَْٕ‬ ‫ٕٕڄ ‪ٔ ،‬پٖبن ډٓ ٽىي دٖز ي ثچىي ٍاٌ ٍا‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ ثَ ٔټ ٵَٗ ثى‪ٚ‬بوي ځيا ي ‪ٙ‬بٌ ٍا‬
‫‪41‬‬
‫ىٍ ٽياڇ ثٕز ىٍٓ‪ٙ ،‬ب٭َ اُ « إچًة ډٮبىڅٍ » ثٌَُ ځَٵشٍ إز؟ ىڅٕڄ هًى ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ثٕز ‪ ،14‬ؿًن ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ٔټ ډظبڃ ٭ٕىٓ إز ثَاْ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايّڃ ٽٍ ٔټ ډً‪ًَ ٫ً١‬ىٓ ٍا ثٕبن ډٓ ٽىي‪.‬‬
‫‪ -1‬ډٺ‪ًٞ‬ى ډًڅًْ ‪ ،‬اُ « وٓ» ي « وٕٖشبن» ؿٕٖز؟ وٓ ‪ :‬ډًڅًْ ‪ ،‬اوٖبن آځبٌ ي ٭بٍٳ وٕٖشبن‪ :‬٭بڅڈ ډٮىب‬
‫‪ -2‬ٽياڇ ثٕز‪ ،‬ثٓ أه ٕوه ډ‪ « :ًٍُٚ‬ٽڄّ ‪َٓٙ‬ءٍ َٔٓػِ‪ ٔ٬‬اڅٓ ا‪ٝ‬چٍِ» ( ََ ؿِْٕ َٕاوؼبڇ ثٍ ا‪ٝ‬ڄ هًى ثبُ ډٕڂَىى ) ا‪ٙ‬بٌٍ‬
‫ىاٍى؟ ثٕز ؿُبٍڇ‬
‫‪ -3‬كبٵ‪ ،٨‬ىٍ ََٔټ اُ ثٕز َبْ َُٔ‪ ،‬ثَ ؿٍ ډٶًُډٓ سإٽٕي ىاٍى؟ ثٕز َبْ ډٮبىڃ أه ډٶبَٕڈ ٍا اُ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي ‪.‬‬
‫اڅٴ) ىٍ ٌٍ ٭‪ٚ‬ٸ و‪ٚ‬ي ٽ ٔ ثٍ ٔٺٕه ډلَڇ ٍاُ ََ ٽٖـٓ ثَ كٖت ٵپـَ ځمبوـٓ ىاٍى‬
‫ثٓ ځ مبن ٽٖٓ ىٍ ‪َٔ٥‬ٸ ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ ډجيؤ َٖشٓ ياٹٴِ إَاٍ وڂ‪ٚ‬ز؛ ََ ٍََيْ ثَاوياُِ اوئ‪ ٍٚ‬ي ىٍٔبٵز هًى اُ ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫ي ډٮَٵز س‪ ًٍّْٞ‬ىاٍى‪.‬‬
‫ثٕز ‪ٚٙ‬ڈ‪.‬‬
‫ة) ُډبوـٍ ځـَ ثـِوي آس‪ٚ‬ڈ ثـٍ هـَډه ٭مَ ثڂً ثًُٖ ٽٍ ثَ ډه ثٍ ثَٿ ٽبَٓ وٕٖز‬
‫اځَ ٍيُځبٍ هَډه ُويځبوٓ ډَا ث ٍ آس٘ ٽ‪ٚ‬ي ‪ ،‬ثڂٌاٍ ثًُٖى ٽٍ وِى ډه أه كٕبر ىي ٍيٌُ اُ دَ ٽبَٓ ٽه اٍُٗ سَ‬
‫إز‪.‬‬
‫ثٕز ‪ٙ‬بوِىَڈ‪.‬‬
‫‪ٔ ََ -4‬ټ اُ ډٶبَٕڈ ػييڃ َُٔ ‪ ،‬اُ ٽياڇ ثٕز ىٍٓ ىٍٔبٵز ډٓ ‪ًٙ‬ى؟‬
‫‪ٙ‬مبٍِ ثٕز‬ ‫ډٶًُڇ‬
‫‪13‬‬ ‫ى‪ًٙ‬اٍ ي دَ ه‪ َ٦‬ثًىن ٍاٌ ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫‪17‬‬ ‫ا‪ٙ‬شٕبٷِ دبٔبن وبدٌَٔ ٭ب‪ٙ‬ٸ‬
‫‪12‬‬ ‫وٺ٘ ‪َ٩‬ٵٕز يػًىْ اٵَاى ىٍ سإطَٕدٌَْٔ اُ ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫گٌج حىوت ‪ :‬آفتابِ جوال حك‬

‫دبى‪ٙ‬بَٓ ثٍ ىٍئ‪ ٓٚ‬ځٶز ‪ «:‬ٽٍ ډَا آن څل‪ ٍ٪‬ٽٍ سً ٍا ثٍ ىٍځبٌ كٸ ‪ ،‬سؼچّٓ ي ٹَة ثب‪ٙ‬ي ‪ٔ ،‬بى ٽه»‬
‫ځٶز ٽٍ ‪ «:‬ؿًن ډه ىٍ آن ك‪َ٢‬ر ٍٕڈ ي سبةِ آٵشبة آن ػمبڃ ثَ ډه ُوي‪ ،‬ډَا اُ هًى ٔبى وٕبٔي ؛ اُ سً ؿًن ٔبى ٽىڈ‬
‫؟! اډّب ؿًن كٸ سٮبڅٓ ثىيٌ اْ ٍا ځُِٔي ي ډٖشٲَٷ هًى ځَىاوٕي ‪ ََ ،‬ٽٍ ىاډه اي ٍا ثڂَٕى ي اُ اي كبػز ‪٥‬چجي ‪ ،‬ثٓ آوپٍ‬
‫آن ثٍِٿ ‪ ،‬وِى كٸ ٔبى ٽىي ي ٭َ‪ ٍ١‬ىَي ‪ ،‬كٸ آن ٍا ثَ آٍى‪».‬‬
‫ٵٍٕ ډبٵٍٕ ‪ ،‬ډًڅًْ‬
‫ٹچمَيُثبوٓ ‪ :‬سؼچّٓ ‪ :‬آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬ين ‪ ،‬ػچًٌ ٽَىن‪.‬ٹَُة‪ :‬وِىٔپٓ ‪/‬سبة‪ :‬ىٍه‪ ، ٘ٚ‬وًٍ‪ /‬ثَ ډه ُوي‪ :‬ثشبثي ‪ /‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ‪ :‬آن‬
‫سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ‪ :‬سبة آٵشبة ‪/‬ىاډه اي‬ ‫څل‪ / ٍ٪‬آن ػمبڃ‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪ :‬دبى‪ٙ‬بَٓ ي ىٍئ‪ : ٓٚ‬س‪٢‬بى ‪ /‬آٵشبة آن ػمبڃ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ /‬ىاډه اي ٍا ثڂَٕى‪ :‬ٽىبٍٔ اُډشًٕڄ ‪ًٙ‬ى‬
‫ٹچمَيډٮىبٔٓ‪ « :‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ؿًن ثٍ ىٍهز ځڄ ٍٕڈ ‪ ،‬ىاډىٓ دَ ٽىڈ َئّّ ا‪ٝ‬لبة ٍا‪ .‬ؿًن ثَٕٕيڇ ‪ ،‬ثًْ ځچڈ‬
‫‪42‬‬
‫ؿىبن ډٖز ٽَى ٽٍ ىاډىڈ اُ ىٕز ثَٵز‪».‬‬
‫دسس ّفتن ‪ :‬دس حم٘مت ػطك‬

‫ثيان ٽٍ اُ ػمچّ وبڇ َبْ كٖٔه ٔپٓ «ػمبڃ» إز ي ٔپٓ «ٽمبڃ»‪ .‬ي ََؿٍ ډًػًىوي‪ ،‬اُ ٍيكبوٓ ػٖمبوٓ‪٥ ،‬بڅت‬
‫ٽمبڃ اوي‪ .‬ي َٕؾ ٽٔ وجٕىٓ ٽٍ اي ٍا ثٍ ػمبڃ ډٕچٓ وجب‪ٙ‬ي؛ دٔ ؿًن وٕټ اوئ‪ ٍٚ‬ٽىٓ‪َ ،‬مٍ ‪٥‬بڅت ِ كٖٔهاوي ي ىٍ آن‬
‫ډٓ ٽً‪ٙ‬ىي ٽٍ هًى ٍا ثٍ كٖٔه ٍٕبوىي ي ثٍ كٖٔه ـ ٽٍ ډ‪٦‬چًةِ َمٍ إز ـ ى‪ًٙ‬اٍ ډٓ سًان ٍٕٕين؛ َُٔا ٽٍ ي‪ًٝ‬ڃ ثٍ‬
‫كٖٔه ډمپه و‪ًٚ‬ى؛ االّ ثٍ يإ‪ ّ٦‬٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ي ٭‪ٚ‬ٸ ََ ٽٖٓ ٍا ثٍ هًى ٍاٌ ويَي ي ثٍ َمٍ ػبٔٓ ډإيا وپىي ي ثٍ ََ ىٔيٌ ٍيْ‬
‫وىمبٔي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬كئ ض ‪ٕ :‬وه ‪ /‬كٖه ‪ :‬وٕپًٔٓ‪ُٔ ،‬جبٔٓ ‪ /‬ػمبڃ ‪ُٔ :‬جبٔٓ ‪ُٔ ،‬جبٔٓ اُڅٓ هيايوي ‪ /‬ٽمبڃ ‪ :‬ٽبډڄ‬
‫ثًىن ‪ ،‬ٽبډڄ سَٔه ي ثُشَٔه ‪ًٍٝ‬ر ي كبڅز ََ ؿِٕ ‪َٕ ،‬آډي ثًىن ىٍ ىا‪ٙ‬شه ‪ٝ‬ٶز َبْ هًة‪ ََ /‬ؿٍ ډًػًىوي ‪ :‬سمبڇ‬
‫ډًػًىار ‪ٍ /‬يكبوٓ ‪ :‬ډىًٖة ثٍ ٍيف‪ ،‬ډٮىًْ ‪ ،‬ډچپًسٓ ‪ ،‬آوـٍ اُ ډٺًڅّ ٍيف ي ػبن ثب‪ٙ‬ي‪ / .‬ػٖمبوٓ ‪ :‬ډىًٖة ثٍ ػٖڈ‬
‫‪ ،‬ډٺبثڄ ٍيكبوٓ ‪٥ /‬بڅت‪ :‬هًاَبن ‪ /‬ډٕڄ ‪ :‬٭ الٹٍ ‪ /‬وٕټ اوئ‪ ٍٚ‬ٽىٓ ‪ :‬هًة ثٕىئ‪ / ٓٚ‬ډ‪٦‬چًة ‪ / :‬ي‪ًٝ‬ڃ ‪ٍٕٕ :‬ين ‪:‬‬
‫‪ /‬اِڅّب ‪ :‬ثٍ ػِ ‪ /‬ډإيا ‪ :‬ډپبن ‪ٍ /‬يْ وىمبٔي ‪ :‬ؿَُ و‪ٚ‬بن ومٓ ىَي‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ ‪ :ٜ‬٭‪ٚ‬ٸ ََ ٽٖٓ ٍا ثٍ هًى ٍاٌ ويَي ‪ /‬ثٍ ََ ىٔيٌ ٍيْ وىمبٔي ‪ /‬ػمبڃ يٽمبڃ ‪:‬ػىبٓ ‪ /‬س‪٢‬بى ‪:‬‬
‫ػٖمبوٓ ي ٍيكبوٓ‬
‫ډلجّز ؿ ًن ثٍ ٱبٔز ٍٕي‪ ،‬آن ٍا ٭‪ٚ‬ٸ هًاوىي‪ .‬ي ٭‪ٚ‬ٸ هب‪ ٛ‬سَ اُ ډلجّز إز؛ َُٔا ٽٍ َمٍ ٭‪ٚ‬ٺٓ ډلجّز ثب‪ٙ‬ي اډب‬
‫َمٍ ډلجّشٓ ٭‪ٚ‬ٸ وجب‪ٙ‬ي‪ .‬ي ډلجّز هب‪ ٛ‬سَ اُ ډٮَٵز إز ؛ َُٔا ٽٍ َمٍ ډلجّشٓ ډٮَٵز ثب‪ٙ‬ي اډب َمٍ ډٮَٵشٓ ډلجّز‬
‫وجب‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ ايّڃ دبٍٔ ډٮَٵز إز ي ىيڇ دبٍٔ‪ ،‬ډلجّز ي ٕٕٔڈ دبٍٔ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ‪ .‬ي ثٍ ٭بڅَڈِ ٭‪ٚ‬ٸ ــ ٽٍ ثبالْ َمٍ إز ــ وشًان‬
‫ٵٓ كٺٕٺٍ اڅٮ‪ٚ‬ٸ‪ُٙ ،‬بة اڅئّه َُٕيٍىْ‬ ‫ٍٕٕين سب اُ ډٮَٵز ي ډلجّز ىي دبّٔ وَىثبن وٖبُى‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٱبٔ ز ‪ :‬وُبٔز ‪ /‬ډٮَٵز ‪ٙ :‬ىبهز ‪ٕٕٔ /‬ڈ ‪ًٕ :‬ڇ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ډٮَٵز ي ډلجّز ډبوىي ىي دبّٔ وَىثبن ثب‪ٙ‬ىي‪ – .‬٭بڅڈ ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫ًٕىاْ ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫ىٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٹيڇ وُبىن ٽ ٖٓ ٍا ډٖچّڈ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثب هًى وجب‪ٙ‬ي ي سَٻ هًى ثپىي ي هًى ٍا أظبٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٽىي‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬آس٘‬
‫إز‪ ََ ،‬ػب ٽٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ػِ اي ٍهز‪ ،‬ىٔڂَْ وىُي‪ ََ .‬ػب ٽٍ ٍٕي‪ًُٕ ،‬ى ي ثٍ ٍوڀ هًى ځَىاوي‪.‬‬
‫ثبػبن ثًىن ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ ىٍٕبډبن وٕٖز‬ ‫ىٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٽٖٓ ٹيڇ وُيٽِ٘ ػبن وٕٖز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٽٖٓ ٍا ډٖچّڈ ‪ًٙ‬ى‪ / :‬ثب هًى وجب‪ٙ‬ي ‪ :‬ثٍ ٵپَ هًى وجب‪ٙ‬ي ‪ /‬سَٻ هًى ثپىي‪ / :‬أظبٍ ‪ :‬ىٔڂَْ ٍا ثَ هًى‬
‫ثَځِٔين ‪ٍ /‬هز وُبىن ‪ :‬اٹبډز ٽَىن ‪ ،‬ډبوين ‪ /‬ىٔڂَْ‪ٙ :‬و‪ ِٜ‬ىٔڂَ ‪ًُٕ /‬ى ‪ :‬ډٓ ًُٕاوي ( اُ ػمچّ اٵٮبڅٓ إز ٽٍ‬
‫ځبَٓ ثب ډٶٮًڃ َمَاٌ إز ي ځبَٓ ثيين ډٶٮًڃ‪ .‬ىٍ أه ٭جبٍر وٕبُ ثٍ ډٶٮًڃ ىاٍى ) ‪ /‬ٹيڇ وُبىن ‪ :‬ياٍى ‪ٙ‬ين ‪ /‬ٽِ٘‬
‫ػبن وٕٖز ‪ :‬ٽٍ ػبو٘ وٕٖز ‪ /‬ثب ػبن ثًىن ‪ :‬ثٍ ٵپَ ػبن ثًىن ‪ /‬ىٍ ٕبډبن وٕٖز ‪ :‬ىٍ هًٍ وٕٖز ‪ ،‬ډَّٕٖ وٕٖز ‪،‬‬
‫اډپبن وياٍى‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ آس٘ إز ‪ / .‬ٽىبٍٔ ‪ٍ :‬هز وُبىن ‪ / .‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬٭‪ٚ‬ٸ ػبٔٓ اٹبډز ٽىي ي ٍهز ثىُي ‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ ثٍ ډٕياوٓ س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ىٍآن ٹيڇ ډٓ ځٌاٍوي ي ياٍى آن ډٓ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬ٽ ٖٓ ډٓ سًاوي ىٍ ډٕيان ٭‪ٚ‬ٸ ٹيڇ ثڂٌاٍى ٽٍ ثٍ ٵپَ هًىِ ډبىْ وجب‪ٙ‬ي ي سٮچّٺبر ٍا سَٻ ثپىي‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ ډبوىي‬
‫آس٘ إز‪ ََ .‬ػب ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ اٹمز ٽىي َٕؾ ډًػًىْ ىٔڂَ ومٓ سًاوي ياٍى آن ػب ‪ًٙ‬ى‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ ََ ػب ٽٍ ډٓ ٍٕي سمبډٓ‬
‫سٮچٺبر ٍا ډٓ ًُٕاوي ي َمٍ ؿِٕ ٍا ثٍ ٍوڀ هًىٗ ډٓ ٕبُى‪.‬‬
‫ثٕ ز ‪ :‬ىٍ ٍاٌ ٭‪ٚ‬ٸ ٽٖٓ ډٓ سًاوي ٹيڇ ثڂٌاٍى ٽٍ ػبو٘ ٍا وبىٔيٌ ثڂَٕى ؛ ثب ػبن ثًىن ومٓ سًان ىٍ ٍاٌ ٭‪ٚ‬ٸ كَٽز‬
‫ٽَى‪.‬‬
‫اْ ٭ِِٔ‪ ،‬ثٍ هيا ٍٕٕين ٵَ‪ ٟ‬إز‪ ،‬ي الثي ََ ؿٍ ثٍ يإ‪ ّ٦‬آن ثٍ هيا ٍٕىي‪ ،‬ٵَ‪ ٟ‬ثب‪ٙ‬ي ثٍ وِىٔټ ‪٥‬بڅجبن‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ‪،‬‬
‫ثىيٌ ٍا ثٍ هيا ثَٕبوي؛ دٔ ٭‪ٚ‬ٸ اُ ثَُ أه ډٮىٓ‪ ،‬ٵَ‪ٍ ِ ٟ‬اٌ آډي‪ .‬ٽبٍ ‪٥‬بڅت آن إز ٽٍ ىٍ هًى ػِ ٭‪ٚ‬ٸ و‪٦‬چجي‪ .‬يػًى‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ اُ ٭‪ٚ‬ٸ إز؛ ثٓ ٭‪ٚ‬ٸ ؿڂًوٍ ُويځبوٓ ٽىي؟!‬
‫كٕبر اُ ٭‪ٚ‬ٸ ډٓ ‪ٙ‬ىبٓ ي ډٓمبر ثٓ ٭‪ٚ‬ٸ ډٓ ٔبة‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٵَ‪ : ٟ‬الُڇ ‪َ١ ،‬يٍْ ‪ ،‬آوـٍ هيايوي ثَ ثىيځبو٘ ياػت ٽَىٌ إز ‪ /‬الثي ‪ :‬وبؿبٍ ‪٥ /‬بڅجبن ‪٥ :‬چت ٽىىيځبن‬
‫‪ ،‬هًإشبٍان ‪ /‬اُ ثَُِ ‪ :‬ثَاْ ‪ /‬ؿڂًوٍ ُويځبوٓ ٽىي‪ :‬اډپبن وياٍى ثشًاوي ُويځٓ ثپىي‪ / .‬ډمبر ‪ :‬ډَٿ ‪ ،‬ډَٔىن‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬٭‪ٚ‬ٸ اوٖبن ٍا ثٍ ػبٔٓ ثَٕبوي‪ .‬٭ب‪ٙ‬ٸ يډٮ‪ًٚ‬ٷ ‪ :‬ا‪ٙ‬شٺبٷ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬اْ اوٖبن ٭ِِٔ‪ٍٕٕ ،‬ين ثٍ هيا ياػت ي الُڇ إز ي ثٍ وبؿبٍ وِى ‪٥‬چت ٽىىيځبن ‪ ََ ،‬ؿٍ ٽٍ ثٍ يٕٕچّ آن‬
‫ثٍ هيا ثَٕىي ال ُڇ إز‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ ثىيٌ ٍا ثٍ هيا ډٓ ٍٕبوي‪ .‬دٔ ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ أه هب‪ ، َ٥‬ياػت إز ‪ .‬ٽبٍ ‪٥‬چت ٽىىيځبن آن‬
‫إز ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬٭‪ٚ‬ٸ ٍا ػًٔب ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬يػًى ٭ب‪ٙ‬ٸ ياثٖشٍ ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ إز‪ .‬اوٖبن ٭ب‪ٙ‬ٸ ومٓ سًاوي ثيين ٭‪ٚ‬ٸ ُويځٓ ثپىي‪.‬‬
‫ًٕىاْ ٭‪ٚ‬ٸ اُ َُٔٽٓ ػُبن ثُشَ اٍُى ي ىًٔاوڂٓ ٭‪ٚ‬ٸ ثَ َمٍ ٭ٺڄ َب اٵِين آٔي‪ ََ .‬ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ وٕٖز‪ ،‬هًىثٕه ي‬
‫دَٽٕه ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ي هًىٍاْ ثًى‪ .‬٭ب‪ٙ‬ٺٓ ثٓ هًىْ ي ثٓ ٍأٓ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ ثبىا ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ هًٗ ًٕىأٓ إز‬ ‫ىٍ ٭بڅڈ دَٕ‪ ََ ،‬ٽؼب ثَوبٔٓ إز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ًٕ :‬ىا ‪ :‬هٕبڃ ‪ ،‬ىًٔاوڂٓ ‪ ،‬ا‪ٙ‬شٕبٷ‪َُٔ /‬ٽٓ ‪ًَٕٙ :‬بٍْ‪ ،‬ثبًَٗ ثًىن ‪ /‬هًى ثٕه ‪ :‬ٽٖٓ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬هًى ٍا ډٓ‬
‫ثٕىي ‪ /‬دَٽٕه‪ :‬دَاُٽٕىٍ ‪ /‬هًىٍاْ‪ :‬ډٲَيٍ ‪ /‬ثٓ هًىْ ‪ :‬ثٓ ًَ‪ ، ٓٙ‬كبڅز اُ هًى ٍٕٓشڂٓ ي ثٍ ډٮ‪ًٚ‬ٷ دًٕٕشه ‪ /‬ثٓ‬
‫ٍأٓ ‪ :‬ثٓ سًػٍ ثٍ ٍاْ هًى ‪ /‬ثبىا ‪ :‬ٵٮڄ ى٭بٔٓ إز ‪ /‬ثَوب ‪ :‬ػًان‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪٢‬بى‪ :‬دَٕ ‪ ،‬ثَوب ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬ىًٔاوڂٓ ٭‪ ٚ‬ٸ اُ ًَ‪ٕٙ‬بٍْ أه ػُبن ثٕ‪ٚ‬شَ ډٓ اٍُى ي ىًٔاوڂٓ ٭‪ٚ‬ٸ ثَ َمّ ٭ٺڄ َب ‪ ،‬ثَسَْ ډٓ ػًٔي ‪.‬‬
‫ََ ٽٖٓ ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ وٕٖز هًىثٕه ي ډٲَيٍ إز ‪ .‬٭ب‪ٙ‬ٸ كٺٕٺٓ ٽٖٓ إز ٽٍ اُ هًى ٍٕٓشٍ ثب‪ٙ‬ي ي ثٍ ډٮ‪ًٚ‬ٷ ٍٕٕيٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٕز ‪ « :‬ىٍ أه ىوٕبْ ٽُه ََ ٽؼب ٽٍ ػًاوٓ َٖز ؛ اڅُٓ ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬٭ب‪ٙ‬ٸ ثب‪ٙ‬ي ؿَا ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ ‪ ًٍْٙ‬ثٖٕبٍ ُٔجب إز‬
‫اْ ٭ِِٔ‪ ،‬دَياوٍ‪ ،‬ٹًر اُ ٭‪ٚ‬ٸ آس٘ هًٍى‪ ،‬ثٓ آس٘ ٹَاٍ وياٍى ي ىٍ آس٘ يػًى وياٍى سب آوڂبٌ ٽٍ آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ اي ٍا‬
‫ؿىبن ځَىاوي ٽٍ َمٍ ػُبن آس٘ ثٕىي؛ ؿًن ثٍ آس٘ ٍٕي‪ ،‬هًى ٍا ثَ ډٕبن ُوي‪ .‬هًى وياوي ٵَٹٓ ٽَىن ډٕبن آس٘ ي ٱَٕ‬
‫آس٘‪ ،‬ؿَا ؟ َُٔا ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ‪َ ،‬مٍ هًى آس٘ إز‪.‬‬
‫أ ه كئض ٍا ځًٗ ىاٍ ٽٍ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ــ ٭چٍٕ اڅٖٓالڇ ــ ځٶز« ‪:‬اًِا ؤكتّٓ اهللُ ٭ٓجياً ٭ٓ‪ِٚ‬ٺٍَٔ ي ٭ٓ‪ِٚ‬ٸَ ٭چٍِٕ ٵَٕٓٺًڃُ ٭جيْ‬
‫‪44‬‬
‫ؤوز َ ٭ب‪ِٙ‬ٺٓ ي ډٔلِجّٓ‪ ،‬ي َ ؤوب ٭ب‪ِٙ‬ٸُ څَټٓ ي ډٔلِتّٔ څَټٓ اِن ؤٍٓىرٓ ؤيٓڅَڈ سَُِى»‪ .‬ځٶز‪« :‬اي ثىيِ هًى ٍا ٭ب‪ٙ‬ٸ هًى ٽىي‪ ،‬آوڂبٌ ثَ‬
‫ثىيٌ ٭ب‪ٙ‬ٸ ثب‪ٙ‬ي ي ثىيٌ ٍا ځًٔي‪ :‬سً ٭ب‪ٙ‬ٸ ي ډلتِّ ډبٔٓ‪ ،‬ي ډب ډٮ‪ًٚ‬ٷ ي كجٕت سًأڈ [ؿٍ ثوًآَ ي ؿٍ ووًآَ‪.» ].‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٹًر ‪ :‬هًٍاٻ ‪ٍ ،‬ډٸ ‪ ،‬وَٕي ‪ /‬وياوي‪ :‬ومٓ سًاوي‪ /‬ډٔلِت ‪ :‬ىيٕشياٍ‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ /‬كجٕت ‪ :‬ىيٕز ‪ ،‬ىيٕشياٍ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬سىبٕت‪ :‬دَياوٍ ‪ ،‬آس٘ – ٹًر ‪ ،‬هًٍىن ‪ .‬س‪ٚ‬جٕ ٍ ‪ :‬آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ ( ٭‪ٚ‬ٸ ډبوىي آس٘ إز ) ‪َ /‬مٍ ػُبن آس٘‬
‫ثٕىي ( َمٍ ػُبن ډبوىي آس٘ ثٕىي) ‪ /‬٭‪ٚ‬ٸ هًى آس٘ إز‪ /‬س‪٢‬مٕه ‪ :‬آيٍىن ٭ٕه كئض‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ اوٖبن ٭ِِٔ ‪ ،‬دَياوٍ وَٕيْ هًىٗ ٍا اُ آس٘ ډٓ ځَٕى‪ .‬ثيين آس٘ آٍاڇ ي ٹَاٍ وياٍى ي يٹشٓ ىٍ ډٕبن‬
‫آس٘ ډٓ ٍيى اُ يػًى هًى هجَ وياٍى ‪ ،‬سب ُډبوٓ ٽٍ آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ ؿىبن ٽبٍْ ثب اي ډٓ ٽىي ٽٍ سمبڇ ػُبن ٍا ٵٺ‪ ٤‬آس٘ ډٓ‬
‫ثٕىي ‪ ،‬ي هًىٗ ٍا ياٍى آس٘ ډٓ ٽىي سب ثًُٖى‪ .‬ا‪ٝ‬ال ىٍ ؿىٕه ُډبوٓ دَياوٍ ومٓ سًاوي سٶبيسٓ ډٕبن آس٘ ي ٱَٕ آس٘ ٹبٔڄ‬
‫‪ًٙ‬ى؛ ؿَا ؟ ؿًن ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ سمبډبً هًىٗ آس٘ إز‪.‬‬
‫أه كئض دٕبډجَ _ ٽٍ ىٍيى هيا ثَ اي ثبى – ٽٍ ځٶز ‪َ «:‬ىڂبډٓ ٽٍ هيا ثىيٌ اْ ٍا ىيٕز ىاٍى ‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٸ اي ډٓ ‪ًٙ‬ى‬
‫ي اي ٍا ٭ب‪ٙ‬ٸ هًى ډٓ ٽىي ؛ دٔ ثٍ اي ډٓ ځًٔي‪ «:‬ثىيِ ډه ‪ ،‬سً ٭ب‪ٙ‬ٸ ډه َٖشٓ ي ىيٕشياٍ ډه ‪ ،‬ي ډه ٭ب‪ٙ‬ٸ سً ‪ٙ‬يٌ اڇ‬
‫ي سً ٍا ىيٕز ىاٍڇ ‪ ،‬ؿٍ ثوًآَ ؿٍ ووًآَ ‪.‬‬
‫سمُٕيار‪ ،‬٭ٕه اڅٺ‪٢‬بر َمياوٓ‬
‫‪ -1‬اُ ډشه ىٍٓ‪ ،‬ډٮبىڃ ډٮىبٔٓ ثَاْ ٹٖمز َبْ ډ‪ٚ‬وّ‪ٙ ٜ‬يٌ ثٕبثٕي‪.‬‬
‫‪ -‬ثـٕــڈ آن إـز ٽــِ ٱــــڈ ٭ـ‪ٚ‬ــٺــز ‪ٕ /‬ــَ ثــَ آٍى ىڅــڈ ثــٍ ‪ٙ‬ـٕــيأـٓ ‪ .‬ٵوَاڅئه ٭َاٹٓ ًٕىا‬
‫‪ -‬ىٍى ََٽ ٔ ٍا ٽٍ ثٕىٓ ىٍ كٺٕٺز ؿبٌٍ اْ ىاٍى ‪ /‬ډه ُ ٭‪ٚ‬ٺز ثب َمٍ ىٍىْ ٽٍ ىاٍڇ وبځَِٔڇ ‪ .‬ٵَيٱٓ ثٖ‪٦‬بډٓ‬
‫الثي‬
‫‪ -2‬ياَّبْ ډُڈّ اډالٔٓ ٍا ىٍ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي ي ثىًٖٕٔي‪٥ .‬بڅت ‪ ،‬يإ‪ ، ٍ٦‬ډإيا ‪ ،‬ٱبٔز ‪ ،‬هب‪ ٛ‬سَ ‪ ،‬ډٮَٵز ‪ ،‬ٵَ‪، ٟ‬‬
‫ىًٔاوڂٓ ‪،‬‬
‫‪ -3‬اڅٴ) ٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬آُاىْ إز‪.‬‬
‫وُبى ډٖىي ٵٮڄ‬
‫ة) ثَهٓ ٭ب‪ٙ‬ٸ ٍا ىًٔاوٍ ډٓ دىياٍوي‪.‬‬
‫وُبى ډٶٮًڃ ډٖىي ٵٮڄ‬
‫ح) ٭‪ٚ‬ٸ كٺٕٺٓ ‪ ،‬ىڃ ي ػبن ٍا دبٻ ډٓ ځَىاوي‪.‬‬
‫ډٖىي‬ ‫ډٶٮًڃ‬ ‫وُبى‬
‫ىٍ ػمچٍ َب ٔٓ ٽٍ ثب ٵٮڄ إىبىْ ( إز‪ ،‬ثًى‪ٙ ،‬ي‪ ،‬ځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ځَىٔيي ‪ٕ )...‬بهشٍ ډٓ ‪ًٙ‬وي؛ «ډٖىي» يػًى ىاٍى؛ ډبوىي ػمچّ‬
‫«اڅٴ»‪ .‬ىٍ ػمچّ ډٌٽًٍ ‪ « ،‬ډٖىي » ٔٮىٓ « آُاىْ » ثٍ « وُبى »‪ٔ ،‬ٮىٓ « ٭‪ٚ‬ٸ » وٖجز ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ثب ثَهٓ اُ ٵٮڄ َب ډٓ سًان ػمچٍ َبٔٓ ٕبهز ٽٍ ٭اليٌ ثَډٶٮًڃ‪ ،‬ىٍثَىاٍويِ «ډٖىي» وِٕ ثب‪ٙ‬ىي؛ ډبوىي ػمچٍ َبْ «ة»‬
‫ي «ح»‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫ىٍ ػمچّ « ة » ياِّ « ىًٔاوٍ » ٽٍ ىٍ ػبٔڂبٌ « ډٖىي » ٹَاٍ ځَٵشٍ إز ‪ ،‬ىٍثبٍِ ؿڂًوڂٓ « ډٶٮًڃ » ٔٮىٓ « ٭ب‪ٙ‬ٸ‬
‫» سً‪ٕ١‬ق ډٓ ىَي‪ :‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډٓ سًاوٕڈ ثڂًٕٔڈ ‪ « :‬٭ب‪ٙ‬ٸ ىًٔاوٍ إز‪ ».‬ىٍ ػمچّ « ة » ‪ « ،‬ډٖىي » ٔٮىٓ ياِّ « دبٻ »‬
‫ٽٕٶٕشٓ ٍا ثٍ « ډٶٮًڃ » ‪ٔ ،‬ٮىٓ « ىڃ ي ػبن » ډٓ اٵِأي ؛ ثٍ ثٕبن ىٔڂَ ډٓ سًان ځٶز‪ « :‬ىڃ ي ػبن ‪ ،‬دبٻ إز‪».‬‬
‫ثىبثَأه ػمچٍ َبٔٓ و‪ « َٕ٪‬ة » ي « ح » ٍا ډٓ سًان ثٍ ػمچٍ َبٔٓ ثب ٕبهشبٍ » وُبى ‪ +‬ډٖىي ‪ +‬ٵٮڄ» سجئڄ ٽَى‪.‬‬
‫٭ميِ ٵٮڄ َبْ أه ځَيٌ ٭جبٍر اوي اُ‪:‬‬
‫«ځَىاوٕين» ي ٵٮڄ َبْ َڈ ډٮىٓ آن؛ ډظڄ « ومًىن‪ ،‬ٽَىن‪ٕ ،‬بهشه»‬
‫«وبډٕين» ي ٵٮڄ َبْ َڈ ډٮىٓ آن؛ ډظڄ « هًاوين‪ ،‬ٽٶشه‪ٝ ،‬يا ٽَىن‪ٝ ،‬يا ُىن»‬
‫«‪ٙ‬مَىن» ي ٵٮڄ َبْ َڈ ډٮىٓ آن؛ ډظڄ « ثٍ ‪ٙ‬مبٍ آيٍىن‪ ،‬ثٍ كٖبة آيٍىن»‬
‫«دىيا‪ٙ‬شه» ي ٵٮڄ َبْ َڈ ډٮىٓ آن؛ ډظڄ « ىٔين‪ ،‬ىاوٖشه‪ٔ ،‬بٵشه »‬
‫اٽىًن اُ ډشه ىٍٓ ثَاْ ََ ٔټ اُ اڅڂًَبْ َُٔ ومًوٍ اْ ثٕبثٕي ي ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ىٍ ػمچّ ډٌٽًٍ ‪ « ،‬ډٖىي » ٔٮىٓ « ىَٺبن ٵياٽبٍ » ‪ ،‬ىٍثبٍِ « ډشمڈ » ( اي ) سً‪ٕ١‬لٓ اٍائٍ ډٓ ىَي ؛ ٔٮىٓ‪ ،‬ډٓ سًاوٕڈ‬
‫ثڂًٕٔڈ ‪ «:‬اي ىَٺبنِ ٵيٽبٍ إز‪».‬‬
‫اٽىًن اُ ډشه ىٍٓ ثَاْ ََ ٔټ اُ اڅڂًَبْ َُٔ ومًوٍ اْ ثٕبثٕي ي ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫اڅٴ) وُبى ‪ +‬ډٖىي ‪ +‬ٵٮڄ ( ثٍ هيا ٍٕٕين ٵَ‪ ٟ‬إز )‬
‫ة) وُبى ‪ +‬ډٶٮًڃ ‪ +‬ډٖىي‪ +‬ٵٮڄ ( اي َمٍ ػُبن ٍا آس٘ ثٕىي ‪ /‬آن ٍا ٭‪ٚ‬ٸ هًاوىي )‬
‫‪ -1‬ٽبٍثَى ومبىٔه «دَياوٍ» ٍا ىٍ ډشه ىٍٓ ي َٕيىِ َُٔ ثٍَٕٓ ي ډٺبٍٖٔ ٽىٕي‪.‬‬
‫ؿڂًوٍ ډٓ ُوي هًى ٍا ثٍ آس٘‬ ‫ثجٕه آهَ ٽـٍ آن دَياوّ هًٗ‬
‫٭‪ّ٦‬بٍ‬ ‫ىٍآٔـي دَُوبن دـَياوٍ اُ ىيٍ‬ ‫ؿً اُ ‪ٙ‬مٮٓ ٍٕي دَياوٍ ٍا وًٍ‬
‫ىٍ ََ ىيډشه دَياوٍ ومبى ٭ب‪ٙ‬ٸ ياٹٮٓ إز ٽٍ سمبڇ يػًىٗ ٍا ىٍ ٵياْ ډٮ‪ًٚ‬ٷ ډٓ ٽه‬
‫‪ -2‬ثَاْ ََ ٔټ اُ آٍأٍ َبْ َُٔ‪ ،‬ومًوٍ اْ اُ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي‪.‬‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ‪ :‬٭بڅڈ ٭‪ٚ‬ٸ ‪.‬آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ ‪ًٕ/‬ىاْ ٭‪ٚ‬ٸ‬ ‫ٽىبٍٔ‪ :‬سَٻ هًىٽه‬
‫ٕؼ‪ :٬‬ثٓ آس٘ ٹَاٍ وياٍى ي ىٍ آس٘ يػًى وياٍى (ٹَاٍ ‪ ،‬يػًى ‪ٕ ،‬ؼ‪ « ٬‬ډ‪َّ٦‬ٳ» ؿًن ٵٺ‪ ٤‬يُن آن َب ٔپٖبن إز « ٷَ‬
‫‪ٍ /‬اٍ ‪ /‬ئ ‪ /‬ػًى ) ‪ /‬ٽمب ڃ يػمبڃ‬
‫‪َُٕ -1‬يٍىْ‪ ٣َٙ ،‬ىٕز ٔبثٓ ثٍ ٭بڅڈ ٭‪ٚ‬ٸ ٍا ؿٍ ډٓ ىاوي؟‬
‫ځٌٍ اُ ىي دچٍ ډٮَٵز ي ډلجّز ‪.‬‬
‫‪ -2‬ىٍٻ ي ىٍٔبٵز هًى ٍا اُ ٭جبٍر َبْ َُٔ ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫اڅٴ) ًٕىاْ ٭‪ٚ‬ٸ اُ َُٔٽٓ ػُبن ثُشَ اٍُى ي ىًٔاوڂٓ ٭‪ٚ‬ٸ ثَ َمٍ ٭ٺڄ َب اٵِين آٔي‪.‬‬
‫ثَسَْ ٭‪ٚ‬ٸ ثَ ٭ٺڄ‬
‫ة) اْ ٭ِِٔ‪ ،‬ثٍ هيا ٍٕٕين ٵَ‪ ٟ‬إز‪ ،‬ي الثي ََؿٍ ثٍ يإ‪ ّ٦‬آن ثٍ هيا ٍٕىي‪ ،‬ٵَ‪ ٟ‬ثب‪ٙ‬ي ثٍ وِىٔټ ‪٥‬بڅجبن‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫الُډٍ ٍٕٕين ثٍ هيا ٭‪ٚ‬ٸ إز‬

‫‪ -3‬ىٍثبٍِ اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبٔٓ ََ ثٕز َُٔ ثب ډشه ىٍٓ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪.‬‬
‫اڅٴ) ‪ٝ‬جَ ثـَ ىاٯِ ىڃ ٕـًهشٍ ثبٔـي ؿـًن ‪ٙ‬م‪ / ٬‬الٔـٸ ‪ٝ‬لـجـز ثـِڇ سـً ‪ٙ‬ـين إٓـبن وٕـٖز ًَ‪ٙ‬ىڀ اثشُبع‬
‫د َياوٍ‪ ،‬ٹًر اُ ٭‪ٚ‬ٸ آس٘ هًٍى‪ ،‬ثٓ آس٘ ٹَاٍ وياٍى ي ىٍ آس٘ يػًى وياٍى سب آوڂبٌ ٽٍ آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ اي ٍا ؿىبن ځَىاوي ٽٍ‬
‫َمٍ ػُبن آس٘ ثٕىي‬
‫ة) ډه ٽـٍ َـَآوــٍ ىا‪ٙ‬شـڈ ايّڃ ٌٍ ځـٌا‪ٙ‬شڈ ‪ /‬كـبڃ ثـَاْ ؿـًن سـًٔـٓ اځـَ ٽٍ الٔٺـڈ ثـڂً ډلمّي ٭چٓ ثُمىٓ‬
‫ىٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٹيڇ وُبىن ٽٖٓ ٍا ډٖچّڈ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثب هًى وجب‪ٙ‬ي ي سَٻ هًى ثپىي ي هًى ٍا أظبٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٽىي‪.‬‬
‫كٖٕه‬ ‫ح) ثٓ ٭‪ٚ‬ٸ ُٖٔشه ٍا ػِ وٕٖشٓ‪ ،‬ؿٍ وبڇ إز؟ ‪ٔ /‬ـٮىـٓ اځـَ وـجـب‪ٙ‬ـٓ ٽـبٍ ىڅـڈ سـمـبڇ إـز‬
‫ډىِيْ‬
‫يػًى ٭ب‪ٙ‬ٸ اُ ٭‪ٚ‬ٸ إز؛ ثٓ ٭‪ٚ‬ٸ ؿڂًوٍ ُويځبوٓ ٽىي؟! كٕبر اُ ٭‪ٚ‬ٸ ډٓ ‪ٙ‬ىبٓ ي ډٓمبر ثٓ ٭‪ٚ‬ٸ ډٓ ٔبة‪.‬‬
‫‪ٝ‬بئت‬ ‫ىٍ ٍٿ ػبن ‪ ََ ،‬ٽٍ ٍا ؿًن ُڅٴ ‪ ،‬دٕؾ ي سبة إز‬ ‫ر) ډٓ سـًان كچٺـٍ ثـَ ىٍ ُى كـَٔـڈ كٖٔه ٍا‬
‫سجَِْٔ‬
‫َمٍ ‪٥‬بڅت ِ كٖٔهاوي ي ىٍ آن ډٓ ٽً‪ٙ‬ىي ٽٍ هًى ٍا ثٍ كٖٔه ٍٕبوىي ي ثٍ كٖٔه ـ ٽٍ ډ‪٦‬چًةِ َمٍ إز ـ‬
‫ضؼش خَاًٖ ‪ :‬حتّٖ تِ سٍصگاساى‬

‫ثـٕـياٍِْ ٕشـبٌٍ‪ ،‬ىٍ ؿ‪ٚ‬ـڈِ ػًٔجبٍان‬ ‫اْ ډُـَثبن سـَ اُ ثـَٿ ىٍ ثًٍَٕبْ ثبٍان‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډَُثبن ‪ :‬ياِّ ىي سچٶّ‪ / ٓ٪‬ثًٍٕ َب ‪ :‬يويْ ( ثًٓ « ثه ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬ثًٕٕين » ‪َ + ٌ +‬ب )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ثَٿ ډَُثبن ثب‪ٙ‬ي ‪ -‬ثًٍٕ َبْ ثبٍان ‪ٕ -‬شبٌٍ ثٕياٍ ثمبوي ‪ / .‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ػًٔجبٍان ( ػًٔجبٍ‬
‫ډبوىي ډًػًىْ إز ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىاٍى) ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬سً ډظڄ ثَٿ َٖشٓ ي اُ آن ډَُثبن سَ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ٽ ٖٓ ٽٍ ډَُثبن سَ اُ ثَٿ َب َٖشٓ ىٍ َىڂبڇ ثبٍٗ ثبٍان ؛ ي ډبوىي ثٕياٍْ ٕشبٌٍ َٖشٓ ىٍ ډٕبن‬
‫ػًٔجبٍان‪.‬‬
‫څجوىـي ځبٌځبَـز ‪ٝ ،‬جـقِ ٕشبٌٍ ثبٍان‬ ‫إٓٔىّ وـڂـبَـز‪ ،‬دٕـًويِ ‪ٝ‬ـجـق ي ٕـبكڄ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ر ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ( وڂبٌِ سً – څجوىيِ سً ) ‪ /‬څجوىي ‪ :‬ياِّ ډَٽت ( څت« إڈ» ‪ +‬هىي « ثه ډ‪٢‬بٍ‪ٕ / ) »٫‬شبٌٍ‬
‫ثبٍان ( يويْ ډَٽت ( ٕشبٌٍ ‪ +‬ثبٍ ‪ +‬ان )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬إٓٔىٍ وڂ بٌ ‪ /‬وڂبٌ سً ډبوىي دًٕوي ‪ٝ‬جق ي ٕبكڄ إز ‪ /‬څجوىي سً ډظڄ ‪ٝ‬جقِ ٕشبٌٍ ثبٍان إز ‪.‬‬
‫سىبٹ‪ٝ : ٠‬جـقِ ٕشبٌٍ ثبٍان ‪ /‬سپَاٍ ‪ٝ :‬جق ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ٕ :‬شبٌٍ ( ىويان َبْ سً ډظڄ ٕشبٌٍ اْ َٖشىي ٽٍ ثب څجوىي سً‬
‫آ‪ٙ‬پبٍ ډٓ ‪ًٙ‬وي)‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬وڂبٌ سً ډظڄ إٓٔىٍ اْ إز ٽٍ ‪ٝ‬جق ي ٕبكڄ ٍا ثٍ َڈ دًٕوي ډٓ ىَي؛ څجوىي ځبٌ ځبٌِ سً ډظڄ ‪ٝ‬جق دَ اُ‬
‫ٕشبٌٍ إز‬
‫ٵَٔبىَب ثَاوڂٕوز اُ ٕىـڀِ ٽًَٖبٍان‬ ‫ثبُآ ٽـٍ ىٍ َـًأـز هـبډـً‪ٙ‬ـٓ ػىـًوڈ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثبُآ‪ :‬ٵٮڄ دٕ ‪ًٚ‬ويْ ‪ًَ /‬ا‪ :‬آٍُي ‪ /‬ػىًن‪ :‬ىًٔاوڂٓ ‪ /‬ٽًَٖبٍان ‪ :‬يويْ ( ٽًٌ ‪ٕ +‬بٍ‪ +‬ان ) ڇ ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ(‬
‫‪47‬‬
‫ػىًن ِ ډه )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪٢‬بى ‪ :‬هبډً‪ ، ٓٙ‬ٵَٔبى ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ٕ : ٜ‬ىڀ َب ٵَٔبى ثَآٍوي ‪ /‬اٱَاٷ ‪ :‬هبډً‪ ٓٙ‬اُ ٕىڀ ٵَٔبىَب ثَاوڂِٕى‬
‫دبٍاىيٽٔ‪ :‬هـبډـً‪ٙ‬ـٓ ػىـًوڈ ٵَٔبىَب ثَاوڂٕوز ‪ /‬أُبڇ ‪ًَ:‬ا ‪:‬آٍُيْ سً ‪ًَ/‬اىاٍْ يىيٕشٓ سً‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثَځَى ؿَا ٽٍ ىٍ آٍُيْ ىٔياٍ سً ‪ ،‬ىًٔاوڂٓ ِ ٕپًسڈ اُ ٕىڀ َبْ ٽًَٖبٍان ٵَٔبى ثَ اوڂٕوشٍ إز‪.‬‬
‫ٽبٔه ځًوٍ ٵَ‪ٝ‬ز اُ ٽٴىاىوي ثٓ‪ٙ‬مبٍان‬ ‫اْ ػًٔجبٍِ ػـبٍْ! ُٔـه ٕبٍٔ ثَٿ ډڂـَِٔ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډڂَِٔ ‪ :‬ٵَاٍ ډپه ‪ /‬ثٓ ‪ٙ‬مبٍان ‪ :‬اٵَاى ثٓ ‪ٙ‬مبٍ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬إشٮبٌٍ ي س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬اْ ػًٔجبٍِ ػـبٍْ! ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ٔبٍ ي س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ؿًن ػًٔجبٍ ډًٍى ه‪٦‬بة ٹَاٍ ځَٵشٍ‬
‫إز‪ٕ / .‬بٍٔ ثَٿ ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ هًى ‪ٙ‬ب٭َ ‪ٕ /‬بٍٔ ‪ :‬ومبى إبٔ٘ يڅ‪٦‬ٴ ‪/‬ٽٴ ‪:‬ډؼبُ ىٕز ‪ /‬اُٽٴ ىاىن ‪:‬ٽىبٍٔ اُ سچٴ ٽَىن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ٽ ٖٓ ٽٍ ډظڄ ػًٔجبٍ ُٔجب َٖشٓ ‪ ،‬اُ أه ٕبٍٔ ثَٿ َبْ ثب ‪َ٥‬اير ځَِٔان ډ‪ ًٚ‬؛ ؿَا ٽٍ اوٖبن َبْ‬
‫ثٖٕبٍْ أه ٵَ‪ٝ‬ز َب ٍا اُ ىٕز ىاىٌ اوي ( سً أه ٵَ‪ٝ‬ز ٍا اُ ىٕز ويٌ )‬
‫«ثَٕين ومٓ سًان ٽَى كشّٓ ثٍ ٍيُځبٍان‬ ‫ځٶشٓ‪ « :‬ثٍ ٍيُځبٍان ډُـَْ و‪ٖٚ‬شٍ» ځٶشڈ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ځٶشٓ ‪ :‬ٵٮڄ ډب‪ ٓ١‬ډ‪٦‬چٸ ‪ٍ /‬يُځبٍان ‪ :‬ىي سچٶ‪ / ٓ٪‬ثٍ ٍيُځبٍان ‪ :‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍيُځبٍ ‪ « .‬ان » ُډبن إز‪/‬‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ‪ :‬و‪ٖٚ‬شٍ إز« ډب‪ ٓ١‬وٺچٓ »‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سپ َاٍ ‪ٍ :‬يُځبٍان ‪ /‬س‪٢‬مٕه ډ‪َٞ‬٭ٓ اُ ثٕز ٕٮيْ‪ :‬ثٍ ٍيُځبٍان ډُـَْ و‪ٖٚ‬شٍ‪ /‬ىٍډ‪ » ٫َٞ‬ثَٕين ومٓ سًان‬
‫ٽَى اال ثٍ ٍيُځبٍان» ‪ٙ‬ب٭َ ثٍ ػبْ اال كشٓ آيٍىٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ځٶشٓ ‪ « :‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډبن ‪ ،‬ډَُ ي ډلجشٓ ىٍ ىڃ و‪ٖٚ‬شٍ إز » ځٶشڈ ‪ « :‬أه ډَُ ي ډلجز ٍا ومٓ سًان‬
‫ثَٕين ٽَى كشٓ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډبن َبْ ثٖٕبٍ‪».‬‬
‫ىًٔاٍِ ُوـيځـٓ ٍا ُٔـه ځـًوٍ ٔبىځبٍان‪:‬‬ ‫دٕ٘ اُ ډه ي سً ثٖٕبٍ ثًىوي ي وٺ٘ ثٖشىي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثٖٕبٍ ‪ :‬اٵَاى ثٖٕبٍ ‪ /‬وٺ٘ ثٖشىي‪ :‬وٺب‪ ٓٙ‬ٽَىوي‪ ،‬وً‪ٙ‬شىي‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٕ ٍ ‪ُ :‬ويځٓ ډبوىي ىًٔاٍْ إز ٽٍ ٍيْ آن ډٓ ؤًٖىي‪ٔ .‬بىځبٍان ‪:‬ډؼبُا ٭ب‪ٙ‬ٺبن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬دٕ ٘ اُ ډه ي سً اوٖبن َبْ ثٖٕبٍْ ىٍ أه ىوٕب ُويځٓ ٽَىٌ اوي ؛ ي ثَ ٍيْ ىًٔاٍ ُويځٓ أه ځًوٍ ٔبىځبٍْ‬
‫وً‪ٙ‬شٍ اوي‪:‬‬
‫سب ىٍ ُډبوٍ ثبٹٓ إز آياُِ ثـبى ي ثـبٍان‬ ‫ئه وٲمّ ډلجّز‪ ،‬ثٮـي اُ ډـه ي سـً ډـبوي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬وٲمٍ ‪ :‬آَىڀ ‪ ،‬وًا ‪ /‬سب ىٍ ُډبوٍ ثبٹٓ إز آياُ ثبى ي ثبٍان ‪َ :‬مٕ‪ٍٚ‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬وٲمّ ډلجّز ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬سب ىٍ ُډبوٍ ثبٹٓ إز آياُ ثبى ي ثبٍان ٽىبٍٔ اُ سب اثي ‪ /‬سىبٕت‪ :‬ثبى ‪ ،‬ثبٍان‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬سىُب ډَُ ي ډلجز إز ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ ىوٕب ثبٹٓ ډٓ ډبوي‪.‬‬
‫ډظڄ ىٍهز ‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬تِ ثبٍان ‪ ،‬ډلمّيٍ‪١‬ب ‪ٙ‬ٶٕٮٓٽيٽىٓ ( ڇ‪َٕٙ .‬ټ)‬
‫‪‬أه ‪ٙ‬ٮَ ٍا ثب ډشه ىٍٓ ‪ٚٙ‬ڈ ‪ ،‬اُ و‪ َ٪‬څله ي آَىڀ هًاو٘ ډٺبٍٖٔ ٽىٕي‪.‬‬
‫څله وٓ وبډٍ څلىٓ ٍيأٓ –سٮچٕمٓ إز ي ثبآَىڂٓ آٍاڇ هًاويٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى سب ‪ٙ‬ىًىٌ دٌَٔاْ ٕوه ثب‪ٙ‬ي اډب أه‬
‫‪ٙ‬ٮَڅلىٓ سٲِڅٓ ىاٍى يثبٔي ثب كٖبٓ ي ٭ب‪٥‬ٶٍ َمَاٌ ثب‪ٙ‬ي‬
‫‪48‬‬
‫‪ٙ -2‬ٶٕٮٓ ٽيٽىٓ ‪ ،‬ىٍ ٽياڇ ثٕز ‪ ،‬اُ ‪ٙ‬ب٭َْ دٕ‪ٕٚ‬ه سإطَٕ ځَٵشٍ إز ؟ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪ .‬ثٕز دىؼڈ ‪ ،‬اُ ‪ٙ‬ٮَ ٕٮيْ‬
‫« ٕٮيْ ثٍ ٍيُځبٍان ډَُْ و‪ٖٚ‬شٍ ثَ ىڃ ‪ /‬ثَٕين ومٓ سًان ٽَى اڅّب ثٍ ٍيُځبٍان » أه ثٕز س‪٢‬مٕىٓ إز ثب اويٽٓ‬
‫سٲَٕٕ ‪.‬‬
‫دسس ّطتن ‪ :‬اص پاسٗض تا پاسٗس‬
‫دبٍِٔ ٽالٓ ‪ٚٙ‬ڈ اثشيأٓ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬وبؿبٍ ډٓثبٖٔز ىٌ ٵَٕن ٍاٌ ٍا دٕمًىٌ ثٍ َٕٕػبن ثَيڇ‪ .‬٭‪ َٞ‬اُ دبٍِٔ ثب «االٯ‬
‫سًٍ» ٍاٌ ډٓ اٵشبىٔڈ؛ ٍٕ ٵَٕن ٽًَٖشبوٓ آة ي آثبىْ ىا‪ٙ‬ز اډب اُ«ٽَّان» ثٍ ثٮي َٶز ٵَٕىڀ سمبڇ ثٕبثبن ٍٔڂِاٍ ثًى‪.‬‬
‫آة اُ أه ىٌ ثَډٓىا‪ٙ‬شٕڈ ي ‪ٝ‬جق‪َ ،‬ىڂبڇ «ؿَٰٔ آٵشبة» ٽىبٍ «ٹىبر كٖىٓ» ىٍ ‪َٕٕ َُٙ‬ػبن اُسَاٷ ډٓٽَىٔڈ‪ .‬ووٖشٕه‬
‫ٕٶَ ډه‪ًٍَُٔٙ ،‬ډبٌ َِاٍ ي ٕٕ‪ٞ‬ي ي ‪ٙ‬بوِىٌ ‪ٙ‬مٖٓ ثَاْ ٽالٓ ‪ٚٙ‬ڈ ىثٖشبن ؿىٕه اوؼبڇ ځَٵز‪ .‬ىٌ ٵَٕىڀ ٍاٌ ٍا‬
‫ىياُىٌ ٕب٭شٍ ډٍٓٵشٕڈ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬د بٍِٔ ‪ :‬وبڇ ثو‪ ٓٚ‬ىٍ ‪َُٕٙ‬شبن َٕٕػبن ىٍ إشبن ٽَډبن‪ / .‬االٯ سًٍ ‪ :‬ثٍ ‪٥‬ىِ « ثب االٯ كَٽز ٽَىٔڈ» ‪/‬‬
‫ٵَٕن‪ :‬ٵَٕىڀ ‪ ،‬كييى ‪ ٘ٙ‬ٽٕچًډشَ ‪ /‬ىٌ ٵَٕن ٍاٌ ‪ :‬ياثٖشّ ياثٖشٍ ‪ ٍٕ ،‬ٵَٕن ٽًَٖشبوٓ ‪ /‬ٽَان ‪ :‬وبڇ ٍيٕشبٔٓ ىٍ‬
‫ثو٘ دبٍِٔ ‪ /‬ؿَٰٔ آٵشبة‪ :‬سچٶّ‪ ٨‬ډلچٓ « ؿَاٯ » وِى ډَىڇ َٕٕػبن ؛ ‪٥‬چً‪ ٫‬آٵشبة ‪ٝ ،‬جق ُيى ‪ /‬اُسَاٷ ‪ :‬سًٹّٴ ؿىي ٍيٌُ‬
‫ىٍ ٕٶَ ثٍ ػبٔٓ ‪ ،‬ډًٹشبً ىٍ ػبٔٓ اٹبډز ځِٔين‪/‬‬
‫اُ ٽالٓ ًٕڇ ىثَٕٕشبن وبؿبٍ ډٓ ثبٖٔز ثٍ ٽَډبن ثَئڈ؛ ثىبثَأه ثٮي اُ ىي ٍٕ ٕبڃ سَٻ سل‪ٕٞ‬ڄ ٽٍ ىيثبٌٍ يٕبٔڄ‬
‫ٵَاَڈ ‪ٙ‬ي‪ ٕٓ ،‬ي دىغ ٵَٕىڀ ٍاٌ ثٕه َٕٕػبن ي ٽَډبن ٍا ىي ‪ٙ‬جٍ ثب ٽبډًٕن ‪ ٓ٥‬ٽَىٔڈ‪ .‬ىي ٕبڃ ىاو‪َٖٚ‬اْ ډٺيډبسٓ‬
‫‪ٙ ٓ٥‬ي‪ .‬اىاډّ سل‪ٕٞ‬ڄ ىٍ سَُان دٕ٘ آډي‪ .‬أه َمبن ٕٶَْ إز ٽٍ َىڂبڇ ډَاػٮٍ ثٍ ثبوټ ا٭شجبٍار أَان ثَاْ ډه‬
‫سيا٭ٓ ‪ٙ‬ي؛ َُٔا آن ٍيُ ٕٕ‪ٞ‬ي سًډبن دًڃ ډؼمً٭بً سٍُٕ ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ ثٍ سَُان ثٕبٔڈ ي أه‪ ،‬ډوبٍعِ ٹَٔت ‪ ٘ٙ‬ډبٌ ډه‬
‫ثًى‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ىيثبٌٍ ‪ :‬ىي ‪ +‬ثبٍ ‪ / ٌ +‬ىاو‪َٖٚ‬ا ‪ :‬ىان ‪َٕ + ِٗ- +‬ا ‪ /‬سيا٭ٓ‪ٔ :‬بىآيٍْ ‪ ،‬ثٍ ٔبى آيٍىن ‪ /‬ٹَٔت ‪ :‬وِىٔټ ‪/‬‬
‫يٹشٓ اُ دبٍِٔ ثٍ ٍٵٖىؼبن آډيڇ‪ ،‬ثٍ ډه ٕٶبٍٗ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثَىن ٕٕ‪ٞ‬ي سًډبن دًڃ سب سَُان ثَاْ ٔټ ډل‪ٞ‬ڄ‪ ،‬ه‪َ٦‬وبٻ‬
‫إز! وبؿبٍ ثبٔي اُ ٔټ سؼبٍسوبوٍ ډٮشجَ ثٍ سَُان كًاڅٍ ځَٵز‪ .‬ثٍ ٕٶبٍٗ أه ي آن ثٍ سؼبٍسوبوٍ «اډٕه» ډَاػٮٍ ٽَىڇ‪.‬‬
‫اسبٹٓ ثًى ثب ٔټ ډِٕ ي ىي ‪ٝ‬ىيڅٓ؛ دَٕډَى الٱَ ‪ -‬ٽٍ ثٮياً ٵُمٕيڇ اډٕه ‪ٝ‬بكت سؼبٍسوبوٍ إز – د‪ٚ‬ز ډِٕ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫َٕؾ ثبيٍ ويا‪ٙ‬شڈ أىؼب سؼبٍسوبوٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ځٶشڈ‪«:‬كًاڅٍ ٕٕ‪ٞ‬ي سًډبن ثَاْ سَُان الُڇ ىاٍڇ‪ ».‬اي ځٶز‪ «:‬ثيٌ ؛ دًڃ ٍا ثيٌ»‬
‫هؼبڅز ىَبسٓ ډبو‪ٙ ٬‬ي ثڂًٔڈ ‪ٙ‬مب ٽٍ َٖشٕي؟ ثٓ اهشٕبٍ ٕٕ‪ٞ‬ي سًډبن ٍا ىاىڇ‪ .‬دَٕډَى اُ ىاهڄ ٽبُّٔ ٍيْ ډِٕ ٔټ‬
‫دبٽز ٽُىٍ ٍا ٽٍ اُ ػبٔٓ ثَأ٘ ٍٕٕيٌ ثًى‪ ،‬ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٽبٱٌ ډظچض ٍيْ دبٽز ٍا ٽٍ ثَاْ ؿٖجبوين ىٍ دبٽز ثٍ ٽبٍ ډٓ‬
‫ٍيى‪ ،‬دبٌٍ ٽَى‪ٍ .‬يْ آن كًاڅّ ٕٕ‪ٞ‬ي سًډبن ثٍ سَُان وً‪ٙ‬ز ي اډ‪٢‬ب ٽَى ي ثٍ ډه ىاى‪ .‬اډ‪٢‬بْ اډٕه ىا‪ٙ‬ز اډب وٍ و‪ٚ‬بوٍ‬
‫سؼبٍسوبوٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬وٍ ٽبٱٌ ثٍِٿ ثًى‪ ،‬وٍ ډب‪ٕٙ‬ه سلََٔ ي وٍ ډب‪ٕٙ‬ه ؤًٔ ي وٍ طجز ي ومٌَ؛ َٕؾ يَٕؾ‪...‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډٔل‪ّٞ‬ڄ ٻ ىاو٘ آډًُ ‪ /‬سؼبٍر هبوٍ ‪ :‬ػبٔٓ ٽٍ ىٍ آن ٭ُي ىاى يٕشي ډشمَٽِ ډٓ ځَىى ‪ .‬ډپبوٓ ٽٍ‬
‫ثبٍُځبوٓ ىٍ آن ‪ًٍٝ‬ر ډٓ ځَٕى‪ / .‬كًاڅٍ ‪ :‬وً‪ٙ‬شٍ اْ ٽٍ ثٍ ډًػت آن ىٍٔبٵز ٽىىيٌ ډچِڇ ثٍ دَىاهز دًڃ ٔب ډبڃ ثٍ‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٔڂَْ إز‪ / .‬ىَبسٓ ‪ٍ :‬يٕشبٔٓ ‪ /‬ٽبٍُٔ ‪ :‬ػب ٽبٱٌْ ‪ ،‬ػٮجّ ؿًثٓ ٔب ٵچِْ ٍي ثبُ ٽٍ ثَاْ ٹَاٍ ىاىن ٽبٱٌ ‪،‬‬
‫دَيويٌ ٔب وبډٍ َب ٍيْ ډِٕ ٹَاٍ ډٓ ىَىي‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫ووٖشٕه ٍيُْ ٽٍ اُ دبٍِٔ هبٍع ‪ٙ‬يڇ(‪َٕٕ )1316‬ػبن ٍا آهَ ىوٕب كٖبة ډٓ ٽَىڇ‪ ،‬ي اډٖبڃ (‪ )1349‬ٽٍ ثٍ اٍيدب‬
‫ٍٵشڈ‪ ،‬ځمبوڈ أه إز ٽٍ ٭بڅمٓ ٍا ىٔيٌ اڇ اډب ؿٍ إشجٮبىْ ىاٍى ٽٍ ٭مَْ ثب‪ٙ‬ي ي ٍيُْ هب‪َ٥‬اسٓ اُ ٕٶَ ډبٌ َڈ‬
‫ثىًٖٔڈ! آٍُيَب دبٔبن وياٍى‪ .‬آىډٓ ثٍ ََػب ډٓ ٍيى‪ ،‬ځمبن ډٓٽىي ثٍ ٱبٔزاڅٺ‪ًٞ‬اْ ډٺ‪ًٞ‬ى هًى ٍٕٕيٌ إز؛ ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ‬
‫ٽٍ ىوٕب ثٓ دبٔبن إز‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬إشجٮبى ‪ :‬ىيٍ ىاوٖشه ‪ ،‬ثٮٕ ي ‪ٙ‬مَىن ؿِْٕ ؛ إشجٮبى ىا‪ٙ‬شه ‪ :‬ثٮٕي ي ىيٍ ثًىن اُ سلٺّٸ ي يٹً‪ ٫‬اډَْ‪/‬‬
‫ٱبٔز اڅٺ‪ًٞ‬ا ‪ :‬كيّ وُبٔٓ ؿِْٕ ‪ ،‬ٽمبڃِ ډ‪٦‬چًة ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٕ ٍ ‪َٕٕ :‬ػبن ډبوىي آهَ ىوٕب ثًى ‪ / .‬اٍيدب ٍا ډبوىي ىوٕب ىاوٖشٍ إز ‪/‬‬
‫٭جًٍ ًَادٕ مب اُ ٍيْ ىٍٔبْ ډئشَاوٍ َمٕ‪ ٍٚ‬آىډٓ ٍا ٱَٷ ىٍٔبْ س‪ًٍّٞ‬ار سبٍٔوٓ ډٓ ٽىي؛ اڅجشٍّ سًٹّٴ ډب ىٍ اډّبن ي‬
‫آسه ثٕ٘ اُ وٕڈ ٕب٭ز ‪ً٥‬ڃ وپ‪ٕٚ‬ي ي ثٍ ٹًڃ ثَٕػىيْ َب‪ ،‬ىٍ أه ىي ‪ َُٙ‬سىُب ٔټ« َٕٓدَْ» ُىٔڈ‪ .‬اُ اډّبن ثٍ ثٮي سٲَٕٕ‬
‫ُډٕه آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬ي‪ًٕ .‬اكڄ ‪َٙ‬ٹٓ ډئشَاوٍ اُ ُٔجبس َٔه وًاكٓ ٭بڅڈ إز‪ .‬ثٕ‪ٚ‬شَ ٍاٌ ٍا اُ ٍيْ ىٍٔب ځٌ‪ٙ‬شٕڈ‪ .‬ػٌَِٔ َبْ‬
‫ٽًؿټ ي ثٍِٿ‪ ،‬ډظڄ ي‪ٝ‬چٍَبْ ٍوڂبٍوڀ ثَ ‪ٕ٥‬چٖبن آثٓ ډئشَاوٍ ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬اډّبن ‪ :‬د بٔشوز ٽ‪ ًٍٚ‬اٍىن ‪ /‬آسه ‪ :‬دبٔشوز ٽ‪ًٔ ًٍٚ‬وبن ‪َٕ /‬دَ‪ :‬سًٹٴ ٽًسبٌ ‪ََ ،‬ځبٌ ډَٱٓ اُ ايع ‪ٔ ،‬ټ څل‪ٍ٪‬‬
‫ثَ ُډٕه ثى‪ٕٚ‬ىي ي ىيثبٌٍ ثَهِٕى‪ ،‬أه سًٹّٴ ٽًسبٌ ٍا « َٕدَُىن » ډٓ ځًٔىي‪/ .‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٕ ٍ ‪ :‬س‪ًٍّٞ‬ار سبٍٔوٓ ډبوىي ىٍٔبٔٓ إز‪ / .‬ػٌَِٔ َبْ ٽًؿټ ي ثٍِٿ‪ ،‬ډظڄ ي‪ٝ‬چٍَبْ ٍوڂبٍوڀ ثَ‬
‫‪ٕ٥‬چٖبن آثٓ ډئشَاوٍ ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ / .‬ٵَيىځبٌ آسه‪ ،‬وًٕبُ ي ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىيٍان كپًډز ََٕىڀَبٕز ي ډظڄ أىپٍ‬
‫ډَىڇ َڈ اُ أه كپًډز ؿَِٕبْ ؿ‪ٚ‬مڂَْٕ ىٔيٌ اوي‪ًٙ .‬هٓ ٍيُځبٍ إز ٽٍ ډُي ىډًٽَإٓ ٭بڅڈ‪ٔ ،‬ٮىٓ آسه‪ ،‬ٽٍ‬
‫ىيَِاٍ ي َ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ي ٕبڃ ٹجڄ كشّٓ ثَاْ آة هًٍىن ىٍ ‪َ َُٙ‬ڈ‪ ،‬ډَىڇ ٍاْ ډٓ ځَٵشىي ي ٍاْ ډٓ ىاىوي‪ ،‬اُ ثٕڈ ٭ٺَة‬
‫ػَّاٌٍ ىډًٽَإٓ ٹَن ثٕٖشڈ‪ ،‬وبؿبٍ ‪ٙ‬يٌ ثٍ ډبٍ ٱب‪ ٍٕٙ‬كپًډز ََٕىڀ َب دىبٌ ثجَى‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬وًٕبُ ‪ :‬وًٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ‪ /‬ډظڄ أىپٍ ډَىڇ َڈ اُ أه كپًډز ؿَِٕبْ ؿ‪ٚ‬مڂَْٕ ىٔيٌاوي‪ :‬ثٍ ‪٥‬ىِ ٔٮىٓ «‬
‫ؿِْٕ وئيٌ اوي ‪ /‬ډُي‪ :‬ځًُاٌٍ ‪ /‬ىډًٽَإٓ ‪ :‬كپًډشٓ ٽٍ ىٍ آن كبٽمٕز ىٍ ىٕز ډَىڇ إز ي ٽبٍَبْ آن ثٍ يٕٕچّ‬
‫ومبٔىيځب وٓ ٽٍ ٭مًڇ ډَىڇ اوشوبة ډٓ ٽىىي اوؼبڇ ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ /‬ثَاْ آة هًٍىن ‪ :‬ٽًؿپشَٔه ٽبٍ ‪ /‬ػَّاٌٍ ‪ :‬ئْځٓ وً٭ٓ‬
‫٭ٺَة ٍُى ثٖٕبٍ ٕمّٓ ٽٍ ىٔډ٘ ٍيْ ُډٕه ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ /‬ډبٍ ٱب‪ : ٍٕٙ‬ډبٍْ ثٖٕبٍ ه‪َ٦‬وبٻ ىٍ ىيُم ؛ ٱب‪ًٌٍٕ : ٍٕٙ‬‬
‫اْ اُ ٹَآن ‪ٔ ،‬پٓ اُ وبڇ َبْ ٹٕبډز ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬٭جبٍرِ « ډظڄ أىپٍ ډَىڇ َڈ اُ أه كپًډز ؿَِٕبْ ؿ‪ٚ‬مڂَْٕ ىٔيٌاوي‪ ».‬ثٍ ‪٥‬ىِ ثٕبن ‪ٙ‬يٌ إز ‪.‬‬
‫س‪ٚ‬وٕ‪ًٙ :ٜ‬هٓ ٍيُځبٍ ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ثَاْ آة هًٍىن ‪ /‬س‪ٚ‬جٕ ٍ ‪ :‬آسه ډبوىي ډُيْ إز ‪ /‬ىډًٽَإٓ ٹَن ثٕٖشڈ ٍا ثٍ ٭ٺَة‬
‫ػَّاٌٍ س‪ٚ‬جٍٕ ٽَىٌ إز‪ / .‬كپًډز ََٕىڀ َب ډبوىىي ډبٍ ٱب‪َٖ ٍٕٙ‬شىي‪/‬‬
‫ٍڇ ‪،‬د بٔشوز أشبڅٕب‪ َُْٙ ،‬إز ٹئمٓ‪ ،‬ىًٔاٍَبْ ٹ‪ ًٍ٦‬ي ثبٍيَبْ ىيى هًٍىِ آن ثٍ ُثبن كبڃ ثبُځً ډٓٽىي ٽٍ‬
‫ٍيُځبٍْ اُ ٵَاُ َمٕه ثَعَب‪ ،‬ٵَډبن ثٍ ًٕاكڄ ىٍٔبْ ٕٕبٌ ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬يٌ ي ٽَاوٍَبْ ٵَار‪ ،‬ه‪ ٤‬اُ ٽَاوّ ٍيى سٕجَ ډٓ‬
‫هًاويوي اډّب ىوٕب َمٕ‪ ٍٚ‬ثٍ ٔټ ٍي ومٓډبوي ‪ .‬آهَٔه ؿَاٯ اډذَا‪ٍ ًٍْ٥‬يڇ ٍا ډًًٕڅٕىٓ ٍي‪ٙ‬ه ٽَى ٽٍ ؿىي ‪ٝ‬جبكٓ سب‬
‫كج‪ ٍٚ‬ي ٹچت آٵَٔٺب وِٕ دٕ٘ ٍاوي اډّب َمٍ ډٓ ىاوٕڈ ٽٍ « ىيڅز ډٖشٮؼڄ» ثًى‪ .‬ؿٍ هًٗ ځٶشٍاوي ٽٍ « اډذَا‪َ ًٍْ٥‬بْ‬
‫‪50‬‬
‫ثٍِٿ َڈ ډبوىي آىڇ َبْ طَيسمىي‪ ،‬ډٮمًال اُ ًٕءَب‪١‬مٍ ډٓ ډَٕوي‪.».‬‬

‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬دبٔشوز أشبڅٕب ‪ :‬ثيڃ ‪ /‬ٹ‪١ : ًٍ٦‬وٕڈ ‪ /‬ثبٍي ‪ :‬ٹچٮٍ ثبٍي َبْ ىيى هًٍىٌ ‪ :‬ٹئمٓ ‪ /‬ٵَاُ ‪ :‬ثبال ‪ /‬ٽَاوٍ ‪:‬‬
‫‪َ٥‬ٳ ‪ ،‬ػبوت‪ٕ ،‬بكڄ ‪ /‬سٕجَ‪ٍ :‬يىْ ىٍ أشبڅٕب ‪ /‬وٕڄ ‪ٍ :‬يىْ ىٍ ډ‪ / َٞ‬كج‪ : ٍٚ‬وبڇ ٹئڈ اسًٕدٓ ‪ /‬ډٖشؼڄ ‪ُ :‬يىځٌٍ ‪،‬‬
‫‪ٙ‬شبثىيٌ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬ىًٔاٍَبْ ثبٍي َب ؿِْٕ ٍا ثبُځً ٽىىي‪ / .‬ډؼبُ ‪ًٕ :‬اكڄ ىٍٔبْ ٕٕبٌ ي ٽَاوٍ َبْ ٵَُار ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪:‬‬
‫آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ ‪ /‬كٕبر ‪ٙ‬بن ډبوىي ؿَاٱٓ ثًى ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ىوٕ ب َمٕ‪ ٍٚ‬ثٍ ٔټ ٍي ومٓ ډبوي ( ىوٕب ډبوىي ؿِْٕ آ ٽٍ ٍي‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي) ‪ /‬س‪ٚ‬جٕ ٍ ‪ :‬آهَٔه اډذَا‪ٍ ًٍْ٥‬يڇ ډبوىي ؿَاٱٓ ثًى‪ / .‬اډذَا‪َ ًٍْ٥‬بْ ثٍِٿ َڈ ډبوىي آىڇ َبْ طَيسمىي‪،‬‬
‫ډٮمًال اُ ًٕءَب‪١‬مٍ ډٓ ډَٕوي‬
‫ىًٔاٍَبْ ٽُه ٍيڇ ٽٍ َىًُ ‪٥‬بٷ ‪َ١‬ثٓ ىٍياٌُ َبْ آن ثبٹٓ إز‪ ،‬كپبٔز اُ ٍيُځبٍان ځٌ‪ٙ‬شٍ ىاٍى‪ٔ .‬ټ ٍيُ ىوٕبٔٓ‬
‫ثٍ ٍيڇ ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬ز ي اُ آن ؿ‪ٚ‬ڈ ډُٓى اډّب اډَيُ ثٍ ػبْ َمّ آن كَٳَب يٹشٓ ا٭ش‪ٞ‬بة ٽبٍځَان ٵٺَٕ ډبَٕڂَٕ ي ٽ‪ٚ‬شٓ‬
‫ٕبُ أشبڅٕب ٍا ډٓثٕىٕڈ‪ ،‬ثبٔي أه ‪ٙ‬ٮَ ډٮَيٳ هًىډبن ٍا سپَاٍ ٽىٕڈ‪( .‬ځًٔب اُ كبع ډَُٕا كجٕت هَإبوٓ إز)‪:‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪٥ :‬بٷ ‪ٕ :‬ٺٴ همٕ يٌ ي ډليّة ‪ٕ ،‬ٺٴ ٹًٕٓ ‪ٙ‬پڄ ٽٍ ثب آػَ ثَ ٍيْ ا‪٥‬بٷ ٔب ػبٔٓ ىٔڂَ ٕبُوي ؛ ‪٥‬بٷ‬
‫‪َ١‬ثٓ ‪٥ :‬بٷ اكياص ‪ٙ‬يٌ ثٕ ه ىَبوّ ىي سَٕآَه ٽٍ آن ٍا ثب آػَ ي ډال‪ ٣‬ځؾ ډٓ ٕبُوي‪ٔ / .‬ټ ٍيُ ‪ُ :‬ډبوٓ ‪ /‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬ز‬
‫‪ :‬اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬ز ‪ ،‬اډٕي ىا‪ٙ‬ز ‪ /‬اُ آن ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ُى ‪ :‬ثٕڈ ىا‪ٙ‬ز ‪ََ ،‬آ ىا‪ٙ‬ز ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ىًٔاٍ َبْ ٽُه كپبٔز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬شه‬
‫ٽٓ ثـًى؟ ٽؼـب ثًى؟ ٽـٓاٗ وبڇ وُـبىوي ؟‬ ‫ٽبييٓ ٽٕبوـٓ ٽٍ ٽـٓاٗ وـبڇ وُـبىٌاوي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٽبييٓ ‪ :‬وبڇ ٔپٓ اُ دبى‪ٙ‬بَبن ٽٕبوٓ ‪ /‬ٽٕبوٓ ‪ :‬ٽٕبوٓ ‪ :‬ډىًٖة ثٍ ٽٕبن ‪ ،‬ٽٕبن ‪ :‬ٽٓ َب ‪ٔ ََ ،‬ټ اُ‬
‫دبى‪ٙ‬بَبن ىإشبوٓ أَان اُ ٽٓ ٹجبى سب ىاٍا‪ / .‬ٽٓ ‪ :‬ٽٓ‪ :‬دبى‪ٙ‬بٌ ‪ٔ ََ ،‬ټ اُ دبى‪ٙ‬بَبن ٕچٖچّ ٽٕبن ‪ : ٗ /‬ػُ٘ ‪١‬مَٕ‬
‫« وبډ٘ ٍا » ‪ /‬وٺ٘ ىٕشًٍْ« ٽٓ » ىٍډ‪ ٫َٞ‬ايڃ ‪:‬ډٖىي‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬سچمٕق‪ :‬ثٍ كپًډز دبى‪ٙ‬بَٓ ٽبييٓ يوبدبٔياٍْ ٹيٍر َب ‪ /‬ػىبٓ‪ :‬ٽٓ ( دبى‪ٙ‬بٌ)؟ ‪ ،‬ٽٓ ( ؿٍ ډًٹ‪) ٬‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ٽبييٓ ٽٕبوٓ ٍا دبى‪ٙ‬بٌ وبډٕيٌ اوي ؛ دبى‪ٙ‬بٌ ثًى؟ ىٍ ٽؼب دبى‪ٙ‬بٌ ثًى؟ ؿٍ ډًٹ‪ ٬‬دبى‪ٙ‬بٌ ثًى؟‬
‫أه ډچـټ ٽٍ ثٲـياى ي ٍْاٗ وبڇ وُـبىوي‬ ‫هبٽٓإز ٽٍ ٍوڂٕه ‪ٙ‬يٌ اُهًن ‪١‬ٮٕٶبن‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٍ :‬وڂٕه ‪ :‬يويْ ( ٍوڀ‪ٔ +‬ه ) ‪ /‬ډٔچټ ‪َُٕ :‬ډٕه ‪ /‬ثٲياى ‪ :‬وبڇ ‪ : ٍْ /َُٙ‬وبڇ ‪ :ٗ /َُٙ‬ػُ٘ ‪١‬مَٕ ( وبډ٘‪،‬‬
‫ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ٽىبڇِ آن )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ ‪ :‬هبٻ َُٕډٕه ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ٍ :‬وڂٕه ‪ٙ‬ين هبٻ اُهًن ٽىبٍٔ اُ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين ٭يٌ اْ ُٔبى ‪ /‬سىبٕت ‪ :‬ثٲياى‬
‫‪ ٍْ ،‬ٽٍ وبڇ ‪َٖ َُٙ‬شىي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬أه َُٕډٕىٓ ٽٍ اٽىًن ثٲياى ي ٍْ ډٓ وبډىي ؛ هبٽ٘ اُ هًن اوٖبن َبْ ‪١‬ٮٕٴ ٍوڂٕه ‪ٙ‬يٌ إز سب ثٍ‬
‫أه ‪َُٙ‬ر ي آثبىاوٓ ٍٕٕيٌ اوي‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫هـًن ىڃ ‪ٙ‬بَـبن ٽٍ ډـٓاٗ وبڇ وُـبىوي‬ ‫ثب هبٻ ٭ؼٕه آډـي ي اُ سـبٻ ٭ٕـبن ‪ٙ‬ي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬٭ؼٕه ‪ :‬٭ؼٕه ‪ٙ‬ين ‪ ،‬آډٕوشٍ ‪ٙ‬ين ٔب سَٽٕت ‪ٙ‬ين ىي ٔب ؿىي ؿِٕ‪ / .‬آډي ‪ٙ :‬ي ‪ /‬سبٻ ‪ :‬ىٍهز اوڂًٍ ‪/‬‬
‫٭ٕبن ‪ :‬آ‪ٙ‬پبٍ ‪ :ٗ /‬ػُ٘ ‪١‬مَٕ ‪ ،‬وبډ٘ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سىبٕت ‪ :‬سبٻ ‪ ،‬ډ ٓ ‪ /‬ػىبٓ ‪ :‬هبٻ يسبٻ ‪ /‬هـًن ىڃ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ وبٍاكشٓ يٕوشٓ ‪ /‬كٖه سٮچٕڄ ‪َٕ :‬هٓ‬
‫اُ هًن ‪ٙ‬بَبن إز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬أه ډٓ ي ‪َٙ‬اة ‪ ،‬ىٍ كٺٕٺز هًن ىڃ ‪ٙ‬بَبن إز ٽٍ ثب هبٻ آډٕوشٍ ‪ٙ‬ي ي اُ ىٍهز اوڂًٍ هًىٗ ٍا‬
‫آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز‪.‬‬
‫سب ‪ٙ‬ي سُـٓ اُ هًٔـ٘ ي وٓاٗ وبڇ وُبىوي‬ ‫‪ٝ‬ي سٕـٰ ػٶب ثَ ٕـَ ي سه ىٔي ٔپٓ ؿًة‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ػٶب ‪ٕ :‬شڈ ‪ /‬سُٓ ‪ :‬هبڅٓ‬
‫س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬ثٍ ؿًة ػٶب ٽىىي ي ثَ َٕ ي سى٘ ثپًثىي‪.‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬سٰٕ ػٶب ( ػٶب ډبوىي سٰٕ إز ) ‪/‬‬
‫ډؼبُ ‪ٕ :‬ـَ ي سه ډؼبُا يػًى ‪ /‬كٖه سٮچٕڄ ‪ٙ :‬ب٭َ ىڅٕڄ سُٓ ثًىن وٓ ي وبڇ وٓ ىا‪ٙ‬شه ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬سٰٕ ػٶب ډٓ ىاوي‬
‫اٱَاٷ‪ٝ :‬ي ( ډى‪ ًٍ٪‬٭يى وٕٖز ثچپٍ ثٖٕبٍ إز )‬ ‫‪/‬‬ ‫سىبٕت‪ ، َٕ :‬سه ‪ /‬وٓ ‪ ،‬سُٓ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٔ :‬ټ ؿًة‪٩ ،‬چڈ ي ٕشڈ َبْ ثٖٕبٍْ ٍا ىٔي سب سًاوٖز اُ هًى سُٓ ث‪ًٚ‬ى ي وبڇ وٓ ٍا ثذٌَٔى‪.‬‬
‫ډـَىاى ډـٍ ي ځـبٌ ىْاٗ وــبڇ وـُـبىوي‬ ‫ىڃ ځـَډٓ ي ىڇ ٕـَىْ ډب ثـًى ٽٍ ځـبَٓ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ىڃ ځَډٓ‪ٙ :‬بىْ ي هً‪ / ٓٙ‬ىڇ َٕىْ ‪ :‬وبٍاكشٓ ‪/‬‬
‫ٽىبٍٔ ‪ :‬ىڃ ځَڇ ثًىن ٽىبٍٔ اُ اډٕي ياٍْ ‪ ،‬ىڇ‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪٢‬بى‪ :‬ىڃ ځَډٓ ‪ ،‬ىڇ َٕىْ ‪ /‬ډَىاى ډبٌ ‪ ،‬ىْ ډبٌ ‪/‬‬
‫َٕى ثًىن ٽىبٍٔ اُ وبٍاكشٓ يوباډٕيْ ‪ /‬كٖه سٮچٕڄ ‪ :‬ډبٌ ډَىاى ‪ ،‬ځَډٓ اٗ ٍا اُ ىڃ ځَډٓ ډب ځَٵشٍ إز – ىْ ډبٌ ‪،‬‬
‫َٕىْ هًىٗ ٍا اُ ىڃ َٕىْ ډب ځَٵشٍ إز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ىڃ ځَډٓ ي ىڃ َٕىْ ډب ‪ ،‬ډَىاى ډبٌ ٍا ځَڇ ٕبهشٍ إز ي ىْ ډبٌ ٍا َٕى‪.‬‬
‫آنه‪٢‬ـَ ٽٍ ٵـَهىـيٌ دٓاٗ وبڇ وُبىوي‬ ‫إٓٔه ‪٥‬ـَٔـٸ اُ وٶـٔ دٕـَ ډٲـبن ٔبٵز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬إٓٔه ‪ٍ :‬يٗ ‪َٔ٥ /‬ٸ‪ٍ :‬اٌ ‪ /‬وٶٔ‪ٕ :‬وه ‪َ ،‬مَآَ ‪ /‬ډٲبن ‪ :‬ډًثيان ٍُس‪ٚ‬شٓ ؛ ىٍ اىثٕبر ٭َٵبوٓ ‪ ،‬٭بٍٳ‬
‫ٽبډڄ ي ډَ‪ٙ‬ي ٍا ځًٔىي‪ / .‬ه‪ :َ٢‬وبڇ دٕبډجَْ إز ‪ ،‬سب ٍيُ ٹٕبډز ُويٌ إز ي ډٖبٵَان ىٍ ه‪ٚ‬پٓ ٍا ٔبٍْ ډٓ ىَي‪.‬‬
‫ډٮَيٳ إز ٽٍ ه‪ َ٢‬آ ة كٕبر ( آة كًٕان ) ٍا هًٍىٌ إز ي َمٕ‪ُ ٍٚ‬ويٌ إز‪ / .‬ٵَهىيٌ ‪ :‬ډجبٍٻ ‪ /‬دٓ ‪ :‬اطَ‪ ،‬و‪ٚ‬بن‬
‫‪ ،‬اطَ دب ثَ ُډٕه‪ /‬وٺ٘ ٗ ىٍډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ ‪:‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬
‫‪52‬‬
‫‪ /‬سچمٕق‪ :‬دَٕ ډٲبن ‪ -‬ك‪َ٢‬ر ه‪/َ٢‬سىبٕت‪َٔ٥:‬ٸ ‪.‬دَٕ‪.‬ه‪َ٢‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ‪ « :‬وٶٔ» ډؼبُ اُ ٕوه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬آن ه‪ٍ َ٢‬ا ٽٍ ډجبٍٻ و‪ٚ‬بن ي اطَ‪ ،‬ځٶشٍ اوي ثٍ أه ىڅٕڄ إز ٽٍ إٓٔهِ ٍاٌ ي ٍيٗ ٍا اُ َمَآَ( ٕوىبن)‬
‫دَٕ ډٲبن ٔبٵشٍ إز‬
‫ثب ٍاٌآَه ثٍ ثَي ٽٖڄ دبٔشوز ثچْٔټ ډٓ ٍٵشٕڈ‪ .‬ىٍ ثٕه ٍاٌ ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ٵَاوٍٖ ٔټ أٖشڂبٌ يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٕشٍ ځچٓ‬
‫سبٌُ ىٍ ٽىبٍ ثىبٔٓ ٔبىثًى وُبىٌثًىوي ي ثَ ثبالْ آن ثب ه‪ ّ٤‬ىٍ‪ٙ‬ز ي ثٖٕبٍ ٍي‪ٙ‬ه وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪«:‬ىٍأىؼب ؿُڄ ي َ‪ٚ‬ز َِاٍ‬
‫وٶَ ىٍ ثَاثَ ٕذبٌ وبُْ أٖشبىوي ي َمٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يوي‪ ».‬ي ىٍ آهَ آن أه ػمچٍ ثٍ ُثبن ٵَاوٍٖ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ «:‬أه‬
‫ډ‪٦‬چت ٍا َٕـڂبٌ ٵَاډًٗ وپىٕي!»‬
‫ډه ثٮي اُ هًاوين أه ډ‪٦‬چت ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ىوٕب ٭ؼٕت ٵَاډً‪ٙ‬پبٍ إز! ثٕٖز ٕٓ ٕبڃ دٕ٘ ؿٍ ٽبٍَب ٽَىٌ ٽٍ‬
‫اډَيُ ا‪ٝ‬الً ثٍ هب‪ َ٥‬ومٓ آيٍى! اډّب وٍ‪ ،‬سبٍٔن ٵَاډً‪ٙ‬پبٍ وٕٖز‪ .‬ىٍ ٽىبٍ ثَيٽٖڄ‪ ،‬ٽًٌ ي سذٍّ َبْ ثٖٕبٍْ يػًى ىاٍى ٽٍ‬
‫«ياسَڅً» هًاويٌ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪ .‬أه َمبن ػبٔٓ إز ٽٍ ػىڀ ٭‪ٕ٪‬ڈ وبدچئًن ٍيْىاى ي َٕوً‪ٙ‬ز اي ٍا سٮٕٕه ٽَى‪ٔ .‬ټ سذّ‬
‫ٔبىځبٍْ ثٍِٿ ٽٍ كييى دىؼبٌ ډشَ اٍسٶب‪ ٫‬ىاٍى‪ ،‬ىٍ آوؼب ثَدبٕز ٽٍ ا‪َ٥‬اٳ آوَا ؿمه ٽب‪ٙ‬شٍاوي ي ثَ ثبالْ آن ډؼّٖمّ‬
‫‪ٍ َْٕٙ‬ا وُبىٌاوي‪ .‬هًإَي ځٶز‪ «:‬أه سذٍّ ؿڂًوٍ دٕيا ‪ٙ‬يٌ؟» ُوبوٓ ٽٍ ىٍ ػىڀ َبْ وبدچئًوٓ ‪ ًََٙ‬ي اٹًاڇ هًى ٍا اُ‬
‫ىٕز ىاىٌ ثًىوي‪ََ ،‬ٽياڇ‪ٔ ،‬ټ ‪َ٥‬جٓٸ دَ اُ هبٻ ٽَىٌاوي ي ىٍ أىؼب ٍٔوشٍاوي‪ .‬ډؼمً‪ ٫‬أه ‪٥‬جٸ َبْ هبٻ‪ ،‬أه سذٍ ٍا ثٍ‬
‫يػًى آيٍىٌإز سب ډب ثب ثبالْ آن ثَئڈ ي ډلًّ‪ ّ٥‬ډٕيان ٍا سمب‪ٙ‬ب ٽىٕڈ‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ډؼبُ ‪ :‬ىوٕب ( ډَىڇ ىوٕب ) ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ىوٕب ٭ؼٕت ٵَاډً‪ٙ‬پبٍ إز‬
‫٭اليٌ ثَ آن‪ٔ ،‬ټ « دبوًٍاډب » ىٍ أىؼب ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ اُ ‪ٙ‬بَپبٍَبْ َىَْ إز‪ٔ .‬ټ ؿبىٍ ثٍِٿ ٽٍ ٹ‪ َ٦‬آن اُ‬
‫دىؼبٌ ډشَ ثٕ‪ٚ‬شَ إز‪ ،‬ىٍ يٕ‪ُ ٤‬ىٌ اوي‪ .‬ثَ ىًٔاٍِ آن اُ ا‪َ٥‬اٳ‪ ،‬ډى‪ َِ٪‬ػىڀ ياسَڅً ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وٺّب‪ ٓٙ‬ډؼّٖڈ ٽَىٌاوي‪.‬‬
‫سمبڇ ډٕيان ثٍ هًثٓ وٺّب‪ٙ ٓٙ‬يٌ؛ ٔټ ‪َ٥‬ٳ َٕىاٍان وبدچئًن ثب ٕذبَٕبن ډى‪ّ٪‬ڈ‪ ،‬ىٍ آن ځً‪ ،ٍٙ‬سًدوبوٍ‪ ،‬ىٍ ػبْ ىٔڂَ‬
‫ٕذبَٕبن ى‪ٙ‬مه ي ثبالهٌَ وبدچئًن ىٍ آن ىيٍىٕز ثَ إت ٕٶٕي‪ ،‬ډشٶپَّ‪ ،‬ثٍ ىيٍومبْ ػىڀ ډٓ وڂَى‪ .‬ؿىي ‪ٙ‬ٮب‪ ٫‬ٽڈ وًٍ‬
‫هًٍ‪ٕٙ‬ي اُ دٔ اثََب أه وپشٍ ٍا ثبُځً ډٓ ٽىي ٽٍ ٍيُْ آٵشبثٓ وٕٖز‪ .‬يك‪ٚ‬ز وبدچئًن اُ ثبٍويځٓ إز ٽٍ سًدوبوٍ اي ٍا‬
‫اُ سلَّٻ ثبُ هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ػبڅت آوپٍ ٍاَىمبْ ډب ډٓ ځٶز‪ «:‬سمبڇ أه ډىب‪ َ٩‬ثَإبٓ سٮَٔٴ ئپشًٍ ًَځً اُ ډٕيان ػىڀ ‪ -‬ىٍ ػچي ىيّڇ ٽشب ة‬
‫ثٕىًأبن – ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ؛ ٔٮىٓ وٺّبٗ ي ‪َّ٥‬اف َمبن سً‪ٕٝ‬ٶبر ئپشًٍ ًَځً ٍا وٺّب‪ ٓٙ‬ٽَىٌاوي‪ ».‬ډه ‪ٙ‬بٔي كييى ‪ٕ 35‬بڃ‬
‫دٕ٘ أه ‪ٍ َُٙ‬ا ىٍ دبٍٔٔ هًاويٌ ثًىڇ‪ .‬كبال ىيثبٌٍ ىٍ ًَىڈ ډؼّٖڈ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫يٹشٓ ىٍ دبٍٔٔ ثًىڇ‪ٔ ،‬ټ ٍيُ‪ ،‬وبډٍاْ اُ دبٍِٔ ثٍ دبٍٔٔ ثٍ وبڇ ډه ٍٕٕي‪ .‬وبډٍ ٍا آٹبْ َيأزُاىٌ‪ ،‬ډٮچڈ ٽالٓ ًٕڇ ي‬
‫ؿُبٍڇ اثشيأٓ ډه‪ ،‬ثَأڈ وً‪ٙ‬شٍ ثًى؛ ثٍ ٔبى ځٌ‪ٙ‬شٍَب ي هب‪َ٥‬ار دبٍِٔ ي هًاوين ثٕىًأبن ئپشًٍ ًَځً‪.‬‬
‫أ ه ډٮچڈ ‪َٔٙ‬ٴ ثبًٕاى ٕٶبٍٗ ٽَىٌ ثًى ٽٍ اځَ َٕ ٹجَ ئپشًٍ ًَځً ٍٵشڈ‪ ،‬اُ ػبوت اي ٵبسلٍاْ ثَاْ أه ؤًٖىيِ‬
‫‪53‬‬
‫ثٍِٿ ‪٥‬چت ٽىڈ‪ .‬أه وبډٍ ډَا ثٍ ٵپَ اوياهز‪ .‬ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ٹيٍر ٹچڈ أه ؤًٖىيٌ سب ؿٍ كي ثًىٌ إز ٽٍ ٵََىڀ ي‬
‫سميّن ٵَاوًْٖ ٍا كشّٓ ىٍ ىڃ ىَبر ىيٍ اٵشبىٌ أَان ډظڄ دبٍِٔ‪َ ،‬ڈ ٵَا ثَىٌ إز‪ .‬ٽبٍْ ٽٍ وٍ ٕذبٌ وبدچئًن ډٓ سًاوٖز‬
‫ثپىي ي وٍ وَٕيْ ‪ٙ‬بٍڅمبوٓ ي وٍ ٕوىَاوٓ َبْ ىي ځڄ‪.‬‬
‫‪ٙ‬بٍڅمبوٓ‪ :‬اُ دبى‪ٙ‬بَبن ٵَاوٍٖ ىٍ ٹَن َ‪ٚ‬شڈ ډٕالىْ‬
‫اُ دبٍِٔ سب دبٍٔٔ‪ ،‬ډلمي اثَإَڈ ثبٕشبوٓ دبٍِْٔ‬
‫‪ -1‬ياِّ « ‪٥‬بٷ » ىٍ ََ ثٕز ‪ ،‬ثٍ ؿٍ ډٮىبٕز ؟‬
‫هبٹبوٓ‬ ‫اڅٴ) ‪٥‬بٷ دٌَٔ إز ٭‪ٚ‬ٸ ‪ ،‬ػٶز ووًاَي كَٔٴ‪ /‬ثـَ وَمٓـ‪ ٤‬٭‪ٚ‬ـٸ اځـَ دـبْ وُٓ ‪٥‬بٷ وٍ‬
‫ٔپشب يثٓ َمشب‬
‫ة) وـُـبىٌ ثـــٍ ‪٥‬ـبٷ اوـــيٍين سـوـزِ ٍُ‪ /‬وـ‪ٚ‬ـبوـيٌ ثـٍ َـَ دـبٔـٍ اْ ىٍ ځـُـَ ٵَىيٕٓ‬
‫أًان يډؼبُا ٭مبٍر‬
‫ح) ؿ ًن اثَيْ ډٮ‪ٚ‬ـًٹبن ثب ‪٥‬ـبٷ ي ٍياٷ إز ‪ /‬ؿًن ٍيْ دَْ ٍئبن ثب ٍوڀ ي وڂبٍ إز ډىًؿَُْ‬
‫كبڅز همٕيځًٕځىجيْ ‪ٙ‬پڄ ثًىن‬
‫‪ -2‬دىغ ځَيٌ ٽچمّ ډُڈّ اډالٔٓ اُ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي ي ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫‪َ -3‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ ىاوٕي ځَيٌ إمٓ اُ « َٖشٍ » ي « ياثٖشٍ » س‪ٚ‬پٕڄ ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ياثٖشٍ َب وِٕ ډٓ سًاوىي‬
‫ياثٖشٍ اْ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫اٽىًن ثٍ ډٮَّٵٓ ٍٕ وً‪ ٫‬اُ ياثٖشٍ َبْ ياثٖشٍ ډٓ دَىأُڈ‪:‬‬
‫اڅٴ) ډمّٕ ِ‪ :‬ډٮمًالً ثَاْ ‪ٙ‬مبٍٗ سٮياى ٔب اوياٌُ ي يُن ډً‪ًٝ‬ٳ‪ ،‬ډٕبن ‪ٝ‬ٶز ‪ٙ‬مبٍ‪ ٓٙ‬ي ډً‪ًٝ‬ٳ آن‪ ،‬إمٓ ډٓ آٔي ٽٍ‬
‫ياثٖشّ ٭يى إز ي « ډمِّٕ» وبڇ ىاٍى‪.‬‬
‫ٵَٗ‬ ‫سوشٍ‬ ‫سًػٍّ ‪ :‬ډمِّٕ ثب ٭يى َمَاٌ هًى‪ٔ ،‬ټ ػب ياثٖشّ َٖشٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى ؛ ومًوٍ‪ :‬ىي‬
‫ډمَِّٕب ٭جبٍر اوي اُ ‪:‬‬
‫‪54‬‬
‫«سه‪ ،‬ٽٕچًځَڇ‪ ،‬ځَڇ‪ ،‬ډه‪ َٕٕ ،‬ي ‪ » ...‬ثَاْ يُن‬
‫« ٵَٕن (ٵَٕىڀ)‪ ،‬ٽٕچًډشَ‪ ،‬ډشَ‪ٕ ،‬بوشٓ ډشَ‪ ،‬ډٕچٓ ډشَ ي ‪ » ...‬ثَاْ ‪ً٥‬ڃ‬
‫«ىٕز» ثَاْ سٮياى ډٮّٕىٓ اُ څجبٓ‪ ،‬ډِٕ ي ‪ٝ‬ىيڅٓ‪َ٩ ،‬ٳ‬
‫«سًح ي ‪٥‬بٹٍ» ثَاْ دبٍؿٍ‬
‫«سوشٍ» ثَاْ ٵَٗ‬
‫«ىٕشڂبٌ» ثَاْ يٕبٔڄ ي څًاُڇ اڅپشَٔپٓ ي َمبوىي آوُب‬
‫«سب» ثَاْ ثٖٕبٍْ اُ ا‪ٕٙ‬ب‬
‫ي ‪...‬‬
‫ٍاٌ‬ ‫ومًوٍ ‪َ :‬ٶز ٵَٕن‬
‫ٽچمّ « ٵَٕن » ‪ ،‬ياثٖشّ ياثٖشٍ اُ وً‪ « ٫‬ډمِّٕ» إز‪.‬‬
‫ة) ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ :‬إڈ ‪ + ِ- +‬إڈ‬
‫ىٍ ثَهٓ اُ ځَيٌ َبْ إمٓ ‪ « ،‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ » ‪ ،‬ىٍ ػبٔڂبٌ « ياثٖشّ » َٖشٍ ٹَاٍ ډٓ ځَٕى ؛ آوڂبٌ أه ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ ،‬هًى ‪،‬‬
‫ياثٖشٍ اْ اُ وً‪ « ٫‬إڈ » ىٍ وٺ٘ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ډٓ دٌَٔى ؛ ومًوٍ ‪:‬‬
‫‪َُٙ‬‬ ‫ډٕيانِ‬ ‫ډلًّ‪ّ٥‬‬
‫ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬ ‫َٖشٍ‬
‫ٽَډبن‬ ‫إشبنِ‬ ‫يٕٮزِ‬
‫ياٌّ َبْ « ‪ »َُٙ‬ي « ٽَډبن » ياثٖشّ ياثٖشٍ اُ وً‪ « ٫‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ » َٖشىي‪.‬‬
‫سًػٍّ ‪ :‬إڈ ٔب ََ ٽچمٍ اْ ٽٍ ىٍ كپڈ إڈ ( ‪١‬مَٕ ‪ٝ ،‬ٶز ػبو‪ٕٚ‬ه إڈ ) ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ػبٔڂبٌ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ٹَاٍ‬
‫ډٓ ځَٕى؛ ډظبڃ ‪:‬‬
‫ځَٕأِٓ ٕوهِ اي‬
‫َٖشٍ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬
‫ٹيٍر ٹچڈ ؤًٖىيٌ‬

‫‪55‬‬
‫َٖشٍ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬
‫« اي » ي « وًٕىيٌ » ‪ ،‬ياثٖشّ ياثٖشٍ ‪ ،‬اُ وً‪ « ٫‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ » َٖشىي‪.‬‬
‫ح) ‪ٝ‬ٶزِ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ :‬إڈ ‪ٝ + ِ- +‬ٶز ‪ /‬إڈ ‪ٝ + ِ- +‬ٶز دٕ‪ٕٚ‬ه ‪ +‬إڈ‬
‫ىٍ أه وً‪ ٫‬ځَيٌ إمٓ ‪ « ،‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ » ٽٍ ياثٖشّ « َٖشٍ » إز ‪ ،‬ثٍ ٽمټ « ‪ٝ‬ٶز » ( دٖٕه ٔب دٕ‪ٕٚ‬ه ) سً‪ٕ١‬ق‬
‫ىاىٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى؛ ومًوٍ ‪:‬‬
‫ىاو٘ آډًُ دبّٔ ىياُىَڈ‬
‫َٖشٍ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ٝ‬ٶز‬
‫إَٕ أه ػُبن‬
‫َٖشٍ ‪ٝ‬ٶز ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬
‫ٔبىآيٍْ هب‪ َِ٥‬ىڅذٌَٔ‬
‫ثَوبډّ ٽياڇ ٕٶَ ؟‬
‫ىٍ ډظبڃ َبْ ثبال ‪ ،‬ياٌّ َبْ « ىياُىَڈ » « أه » ‪ ،‬ىڅذٌَٔ » ي «ٽياڇ » ياثٖشّ ياثٖشٍ اُ وً‪ٝ « ٫‬ٶزِ ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ »‬
‫َٖشىي‪.‬‬
‫اُ ډشه ىٍٓ ‪ ،‬ثَاْ ََ ٔټ اُ اوًا‪ « ٫‬ياثٖشٍ َبْ ياثٖشٍ » ومًوٍ اْ ډىبٕت ثٕبثٕي‪.‬‬
‫‪ -1‬٭جبٍر ي ثٕز َبْ َُٔ ٍا اُ و‪ َ٪‬آٍأٍ َبْ اىثٓ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ ىوٕبٔٓ ثٍ ٍيڇ ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬ز ي اُ آن ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ُى‪.‬‬
‫ډؼبُ ‪ « :‬ىوٕب » ډؼبُ اُ ډَىڇ ىوٕب ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ « :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬شه »‪ :‬سًػٍ ىا‪ٙ‬شه ‪ « -‬ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ُى » ‪ :‬ډٓ سَٕٕي‬
‫ٽٓ ثًى؟ ٽؼب ثًى؟ ٽٓ اٗ وبڇ وُبىوي‬ ‫ٽبييٓ ٽٕبوٓ ٽٍ ٽٓ اٗ وبڇ وُبىوي‬
‫سچم ٕق ‪ :‬دبى‪ٙ‬بَٓ ٽبييٓ ‪ .‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ٽٓ ثًى ؟ ٽؼب ثًى ؟ ٽٓ اٗ وبڇ وُبىوي ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ثٍ َٕ٭ز ٕذَْ ‪ٙ‬ين أبڇ ٭مَ ‪/‬‬
‫ػىبٓ َمٖبن ‪ :‬ٽٓ‪.‬ٽٓ‬
‫ډَىاى ډٍ ي ځبٌ ىْ اٗ وبڇ وُبىوي‬ ‫ىڃ ځَډٓ ي ىڇ َٕىْ ډب ثًى ٽٍ ځبَٓ‬
‫‪56‬‬
‫س‪٢‬بى‪ :‬ىڃ ځَډٓ ‪ ،‬ىڇ َٕىْ ‪ /‬ډَىاى ډبٌ ‪ ،‬ىْ ډبٌ ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ىڃ ځَڇ ثًىن ‪ ،‬ىڇ َٕى ثًىن ‪ /‬كٖه سٮچٕڄ ‪ :‬ډبٌ ډَىاى ‪،‬‬
‫ځَډٓ اٗ ٍا اُ ىڃ ځَډٓ ډب ځَٵشٍ إز – ىْ ډبٌ ‪َٕ ،‬ىْ هًىٗ ٍا اُ ىڃ َٕىْ ډب ځَٵشٍ إز‬
‫‪ -2‬٭جبٍر َُٔ‪ٔ ،‬بىآيٍ ٽياڇ ډٓظَڄ إز؟‬
‫« اُ ثٕڈ ٭ٺَة ػَّاٍِ ىډًٽَإٓ ٹَن ثٕٖشڈ‪ ،‬وبؿبٍ ‪ٙ‬يٌ ثٍ ډبٍ ٱب‪ ّٕٙ‬كپًډز ََٕىڀ َب دىبٌ ثجَى‪».‬‬
‫اُ ؿبڅٍ ثٍ ؿبٌ اٵشبىن‬
‫‪ -1‬ډٺ‪ًٞ‬ى ؤًٖىيٌ اُ ٭جبٍر َُٔ ؿٕٖز؟‬
‫ؿٍ هًٗ ځٶشٍ اويٽٍ « اډذَاسًٍْ َبْ ثٍِٿ َڈ ډبوىي آىڇ َبْ طَيسمىي‪ ،‬ډٮمًالً اُ ًٕءِ َب‪١‬مٍ ډٓ ډَٕوي »‬
‫٭يڇ إشٶبىٌ ىٍٕز اُ ٹيٍر يٵَ‪ٝ‬ز‬
‫‪ -2‬ډٶًُڇ ٽچّٓ ََ ثٕز ٍا ډٺبثڄ آن ىٍ ػييڃ ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ډٶًُڇ ٽچّٓ‬ ‫ثٕز‬
‫وبدبٔياٍْ كپًډز َبيٹيٍر َب‬ ‫ثب هبٻ ٭ؼٕه آډي ي اُ سبٻ ٭ٕبن ‪ٙ‬ي‬
‫هًن ىڃ ‪ٙ‬بَبن ٽٍ ډٓ اٗ وبڇ وُبىوي‬
‫ٕٮبىر‬ ‫څِيڇ دَٕيْ اُ دَٕ ‪َٔ٥‬ٺز ‪ ،‬ثَاْ ٍٕٕين ثٍ‬ ‫إٓٔه ‪َٔ٥‬ٸ اُ وَٶَٔ دَٕ ډٲبن ٔبٵز‬
‫آن ه‪ َ٢‬ٽٍ ٵَهىيٌ دٓ اٗ وبڇ وُبىوي‬
‫‪ -3‬ثب سًّػٍ ثٍ ډشه ىٍٓ‪« ،‬ىيڅز ډٖشٮؼڄ» ٔبىآيٍ ٽياڇ ثٕز اُ كبٵ‪ ٨‬إز؟ ىٍٔبٵز هًى ٍا اُ آن ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫هًٗ ىٍه‪ٕٚ‬ي يڅٓ ىيڅز ډٖشٮؼڄ ثًى‬ ‫ٍإشٓ هبسڈ ٵَٕيٌُ ثًإلبٹٓ‬
‫ځىغ كپمز ‪ ٍٕ :‬ډَٽت ُويځٓ‬
‫وٺڄ إز ٽٍ اُ اي [اثَإَڈ اىَڈ] دَٕٕيوي ٽٍ ‪ٍ «:‬يُځبٍ ؿڂًوٍ ډٓ ځٌٍاوٓ؟»‬
‫ځٶز‪ ٍٕ«:‬ډَٓ ٽت ىاٍڇ؛ ثبُثٖشٍ ؛ ؿًن وٮمشٓ دئي آٔي‪ ،‬ثَ ډَٓٽت ‪ُٙ‬پَ و‪ٕٚ‬ىڈ ي دٕ٘ اي ثبُ ‪ًٙ‬ڇ ي ؿًن ثالٔٓ دئي‬
‫آٔي‪ ،‬ثَ ډَٓٽت ‪ٝ‬جَ و‪ٕٚ‬ىڈ ي دٕ٘ ثبُ ٍيڇ ي ؿًن ‪٥‬ب٭شٓ دٕيا ځَىى‪ ،‬ثَ ډَٓٽت اهال‪ ٛ‬و‪ٕٚ‬ىڈ ي دٕ٘ ٍيڇ‪».‬‬
‫سٌٽَِ االيڅٕبء‪ ،‬٭‪ّ٦‬بٍ‬

‫‪57‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬اهال‪ :ٛ‬هچً‪ ٛ‬وٕز ىا‪ٙ‬شه ‪ /‬ډَٽت ‪ََ:‬اوـٍ ثَان ًٕاٍ‪ًٙ‬وي‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډَٽت ‪ٙ‬پَ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ /‬ډَٽت ‪ٝ‬جَ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ /‬ډَٽت اهال‪: ٛ‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ /‬ثَ ډَٓٽت ‪ٝ‬جَ و‪ٕٚ‬ىڈ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ‬
‫‪ٝ‬جًٍثب‪ٙ‬ڈ ثَډَٓٽت ‪ُٙ‬پَ و‪ٕٚ‬ىڈ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ‪ٙ‬پَځِاٍ ثب‪ٙ‬ڈ ‪ /‬ثَ ډَٓٽت اهال‪ ٛ‬و‪ٕٚ‬ىڈ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ډوچ‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ڈ‬
‫ٹچمَيٵپَْ‪ :‬دٕبڇ‪ٙ :‬پَځِاٍْ ثَ وٮمز ‪ٝ‬جَ ثَ ثال ياهال‪ ٛ‬ىٍ ٭جبىر‬
‫دسس ًْن‪ :‬وَٗش‬
‫ؿ‪ٚ‬مّ آثٓ َٕى ٽٍ ىٍ سمًُ ًُٕان ٽًَٔ‪ ،‬ځًٔٓ اُ ىڃ ٔوـبڅٓ ثٍِٿ ثَٕين ډٓ آٔي‪ .‬اُ ىاډىّ ٽًٌ َبْ ‪ٙ‬مبڅٓ أَان‬
‫ثٍ ٕٕىّ ٽًَٔ َٕأَُ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي اُ ىڃ اٍٿ « ډِٔىبن » َٕ ثَ ډٓ ىاٍى‪ .‬اُ أه ػب ىٍهشبن ٽُىٓ ٽٍ ٕبڅٕبوٓ ىٍاُ َٕ ثَ‬
‫‪ٙ‬بوٍ َڈ ىاىٌ اوي‪ ،‬آة ٍا سب ثبٱٖشبن ي ډٍِ٭ٍ ډ‪ٚ‬بٔٮز ډٓ ٽىىي‪ .‬ىٍٕز ځًٔٓ ٭‪ٚ‬ٸ آثبى ٽًؿپٓ إز ي ؿىبن ٽٍ ډٓ‬
‫ځًٔىي‪َ ،‬ڈ ثَ اوڂبٍِ ٭‪ٚ‬ٸ آثبىٗ ٕبهشٍ اوي‪ .‬ډِٔىبن اُ َِاٍ ي ‪ٝ‬ي ٕبڃ دٕ٘ ‪َ ،‬ىًُ ثَ َمبن ډَُٔ ي و‪ٚ‬بن إز ٽٍ ثًى‪. ...‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬سمًُ‪ :‬ډبٌ ىَڈ اُ ٕبڃ ٍيډ ٕبن ‪ ،‬سٺَٔجب ډ‪٦‬بثٸ ثب سَٕ ډبٌ ٕبڃ ‪ٙ‬مٖٓ ؛ ډبٌِ ځَڇ ‪ /‬اٍٿ ‪ :‬ٹچٮٍ اْ ٽًؿپٓ‬
‫ٍيٕشبٔٓ إز اُ سًاث‪ ٬‬ثو٘ ډَٽِْ ‪َُٕٙ‬شبن‬ ‫ٽٍ ىٍ ډٕبن ٹچٮٍ اْ ثِىٿ ٕبُوي‪ ،‬ٹچٮٍ ‪ ،‬ك‪ٞ‬بٍ ‪ /‬ډِٔىبن‪:‬‬
‫ىايٍُن ىٍ إشبن هَإبن ٍ‪ًْ١‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪٢‬بى ‪َٕ :‬ى ‪ًُٕ ،‬ان ‪ ،‬ٽًَٔ ‪ٕٕ /‬ىّ ٽًَٔ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ / ٜ‬ىٍهشبن ٽُه َٕ ثَ ‪ٙ‬بوّ َڈ ثڂٌاٍوي‬
‫‪/‬ډ‪ٚ‬بٔٮز ‪َ :‬مَاٌ ٽَىن ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪:‬ٽًَٔ ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ آثبى س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز ‪ / .‬سچمٕق ‪ :‬ثٍ ثٕز كبٵ‪ « ٨‬ځًََ‬
‫ډوِن إَاٍ َمبن إز ٽٍ ثًى ‪ /‬كٺٍ ډَُ ثيان ډَُ ي و‪ٚ‬بن إز ٽٍ ثًى »‬
‫سبٍٔن ثُٕٸ اُ ‪ٙ‬ب٭َان ي ىاو‪ٚ‬مىيان ي ډَىان ٵٺٍ ي كپمز ي ‪ٙ‬ٮَ ي اىة ي ٭َٵبن ي سٺًاْ ډِٔىبن‬
‫ٔبى ډٓ ٽىي‪ ،‬ىٍ آن ٍيُځبٍْ ٽٍ ثبة ٭چڈ ثَ ٍيْ ٵٺَٕ ي ٱىٓ‪ٍ ،‬يٕشبٔٓ ي ‪ َُْٙ‬ثبُ ثًى ي إشبىان ثٍِٿ كپمز‬
‫ي ٵٺٍ ي اىة‪ ،‬وٍ ىٍ « اىاٍار » ٽٍ ىٍ ٱَٵٍ َبْ ډٖبػي ٔب ډٓيٍٓ َبْ ډيآٍ ډٓ و‪ٖٚ‬شىي ي ‪ٙ‬بځَى ثًى‬
‫ٽٍ َمـًن ػًٔىيِ س‪ٚ‬ىٍ اْ ډٓ ځ‪ٚ‬ز ي ډٓ ٕىؼٕي ي ثبالهٌَ ډٓ ٔبٵز ي َٕ ډٓ ٕذَى؛ وٍ ثٍ ُيٍ« كب‪َ١‬‬
‫ي ٱبٔت »ثڄ ثٍ وَٕيْ اٍاىر ي ٽ‪ ٘ٚ‬أمبن‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬سبٍٔن ثُٕٸ ‪:‬وبڇ ٽشبثٓ إز ‪ /‬ثُٕٸ ‪ :‬وبڇ ٹئڈ ٕجِياٍ ‪ /‬ٱَٵٍ ‪ :‬ا‪٥‬بٷ‪ ،‬ثبالهبوٍ‪ٔ ََ ،‬ټ اُ اوبٷ‬
‫َبْ ٽًؿپٓ ٽٍ ثبالْ ا‪َ٥‬اٳ ٔبڅه ٔب ٔټ ډلًّ‪ ٍ٥‬ډٓ ٕبُوي ٽٍ ډ‪َٚ‬ٳ ثَ ډلًّ‪ ٍ٥‬إز ‪ /‬ډٓيٍٓ ‪ :‬ػبْ سئٍٔ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ثبة ٭چڈ( ٭چڈ ډبوىي ٹچٮٍ اْ إز ٽٍ ىٍ ىاٍى) – وَٕيْ اٍاىٌ ( اٍىٌ ډبوىي ډًػًىْ‬
‫إز ٽٍ وَٕي ىاٍى) ٽ‪ ٘ٚ‬أمبن ( أمبن ډبوىي ؿِْٕ إز ٽٍ ٽ‪ ٘ٚ‬ىاٍى) س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ:‬بځَى َڈ ؿًن س‪ٚ‬ىٍ اْ‬
‫ډٓ ځ‪ٚ‬ز ‪ .‬س‪٢‬بى ‪ :‬ٱىٓ ي ٵٺَٕ ‪ٍ-‬يٕشبٔٓ ي ‪ – َُْٙ‬كب‪ َ١‬ي ٱبٔت‬
‫‪ٝ‬لجز ډِٔىبن ثًى ‪.‬وِىٔټ َ‪ٚ‬شبى ٕبڃ دٕ٘‪ ،‬ډَىْ ٵٕچًٖٳ ي ٵٺٍٕ ٽٍ ىٍ كًُِ ىٍٓ ډَكًڇ كبػٓ‬
‫‪58‬‬
‫ډچّب َبىْ إَاٍ ‪ -‬آهَٔه ٵٕچًٖٳ اُ ٕچٖچّ كپمبْ ثٍِٿ إالڇ ‪ -‬ډٺبډٓ ثچىي ي ‪ٙ‬و‪ّٕٞ‬شٓ ومبٔبن ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ أه‬
‫ىٌ آډي سب ٭مَ ٍا ثٍ سىُبٔٓ ثڂٌاٍى ‪.‬ثٮي اُ كپٕڈ إَاٍ‪َ ،‬مّ ؿ‪ٚ‬ڈ َب ثٍ اي ثًى ٽٍ كًُِ كپمز ٍا اي ځَڇ ي ؿَاٯ‬
‫٭چڈ ي ٵچٖٶٍ ي ٽالڇ ٍا اي ٽٍ ػبو‪ٕٚ‬ه ‪ٙ‬بٖٔشّ يْ ثًى‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ه وڂبٌ ىاٍى؛ اډّب ىٍ إٓشبوّ ډًٌٕ ىاىن ىٍهشٓ ٽٍ ػًاوٓ‬
‫ٍا ثٍ دبٔ٘ ٍٔوشٍ ثًى ي ىٍ آن َىڂبڇ ٽٍ ثُبٍ كٕبر ٭چمٓ ي اػشمب٭ٓ اٗ ٵَا ٍٕٕيٌ ثًى‪ ،‬وبځُبن ډىٺچت ‪ٙ‬ي ‪َُٙ.‬‬
‫ٍا ي ځَٕيىاٍ ‪ٍ َُٙ‬ا ٍَب ٽَى ي ؿ‪ٚ‬ڈ َب ٍا ډىش‪ َ٪‬ځٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ ىَٓ آډي ٽٍ ََځِ ىٍ اوش‪٪‬بٍ آډين ؿًن اي ٽٖٓ‬
‫وجًى‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ َب ثٍ اي ثًى ‪ ،‬ٽىبٍٔ اُ « ډىش‪ َ٪‬ثًىن » ‪ /‬ځَڇ ي ٍي‪ٙ‬ه وڂبٌ ىا‪ٙ‬شه ‪ ،‬ٽىبٍٔ اُ « ٍيوٸ‬
‫‪/‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ؿَاٯ ٭چڈ ‪ /‬ثُبٍ كٕبر ٭چمٓ ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ىٍهز ( إشٮبٌٍ اُ ٭چڈ ي ٵچٖٶٍ ي ٽالڇ)‬ ‫ثو‪ٕٚ‬ين»‬
‫س‪ٚ‬وٕ‪: ٜ‬ىٌ ډىش‪ َ٪‬ٽٖٓ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫يْ ػيّ ديٍ ډه ثًى ‪.‬ډه َ‪ٚ‬شبى ٕبڃ دٕ٘ ‪ ،‬وٕڈ ٹَن دٕ٘ اُ آډيوڈ ثٍ أه ػُبن ‪ ،‬هًى ٍا ىٍ اي اكٖبٓ‬
‫ډٓ ٽىڈ ؛ ىٍ وڂبٌ ايو‪ٚ‬بوٓ اُ ډه ثًىٌ إز ‪...‬ي اډّب ػيّ ډه‪ ،‬اي وِٕ ثَ ‪ ًِٕٙ‬ديٍ ٍٵز ‪.‬ثٍ َمٕه ٍيٕشبْ ٵَاډًٗ‬
‫ثبُ آډي ي اُ ُويځٓ ي ډَىډ٘ ٽىبٌٍ ځَٵز ي ثٍ دبٽٓ ي ٭چڈ ي سىُبٔٓ ي ثٓ وٕبُْ ي اوئ‪ٕٚ‬ين ثب هًٔ٘‪ -‬ٽٍ ډَٕاص‬
‫إالٵ٘ ثًى‪ ،‬ي اُ ََ ؿٍ ىٍ ىوٕب َٖز‪ ،‬ػِ أه ثٍ اهالٵ٘ وياى ‪ -‬يٵبىاٍ ډبوي ٽٍ أه ٵچٖٶّ اوٖبن ډبوين ىٍ ٍيُځبٍْ‬
‫إز ٽٍ ُويځٓ ٕوز آڅًىٌ إز ي اوٖبن ډبوين‪ٕ ،‬وز ى‪ًٙ‬اٍ ‪.‬دٔ اُ اي ٭مًْ ثٍِځڈ ٽٍ ثَػٖشٍ سَٔه ‪ٙ‬بځَى‬
‫كًُِ اىٔت ثٍِٿ ثًى‪ ،‬دٔ اُ دبٔبن سل‪ٕٞ‬ڄ ٵٺٍ ي ٵچٖٶٍ ي ثٍ ئٌْ اىثٕبر ‪ ،‬ثبُ ٍاٌ اػياى هًٔ٘ ٍا ثٍ ًْٕ ٽًَٔ‬
‫دٕ٘ ځَٵز ي ثٍ ډِٔىبن ثبُځ‪ٚ‬ز ‪.‬‬
‫‪ /‬اهالٳ ‪:‬ػبو‪ٕٚ‬ىبن ػم‪ ِ٬‬هَچَٴ ‪ ،‬ٵَُوي ‪ٝ‬بڅق ٽٍ ثٮي اُ ډَٿ‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬إالٳ ‪ :‬ځٌ‪ٙ‬شڂبن ‪ ،‬ػم‪ٕٓ ِ٬‬چَٴ‬
‫ديٍ هًى ثٍ ‪ٝ‬الكٕز ډبويٌ ثب‪ٙ‬ي ‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬هًى ٍا ىٍ اي اكٖبٓ ډٓ ٽَىڇ ‪ ،‬ٽىبٍٔ اُ « ډظڄ اي ډٓ اوئ‪ٚ‬ڈ »‬
‫آن ايأڄ ٕبڃ َبْ ٽًىٽٓ‪َ ،‬ىًُ دًٕوي ډب ثب ُاىځبٌ ٍيٕشبٔٓ ډبن ثَٹَاٍ ثًى ي ثَهالٳ كبڃ‪ ،‬دبډبن ثٍ ىٌ‬
‫ثبُ ثًى ي ىٍ ‪ ،َُٙ‬ىٕز ي دبځَٕ و‪ٚ‬يٌ ثًىٔڈ ي ََ ٕبڃ سبثٖشبن َب ٍا ثٍ ا‪ٝ‬ڄ هًى‪ ،‬ډِٔىبن ثَ ډٓ ځ‪ٚ‬شٕڈ ي ثٍ‬
‫سٮجَٕ اډَيُډبن « ډٓ ٍٵشٕڈ‪».‬‬
‫آٱبُ سبثٖشبن‪ ،‬دبٔبن ډيآٍ !ؿٍ آٱبُ هًثٓ ي ؿٍ دبٔبن هًة سَْ !څل‪ ّ٪‬٭ِِٔ ي ‪ًٍٙ‬اوڂِْٕ ثًى؛ څل‪ٍ٪‬‬
‫اْ ٽٍ ََ ٕبڃ اُ ووٖشٕه ىڇ ثُبٍ‪ ،‬ثٓ ‪ٝ‬جَاوٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاَ٘ ثًىٔڈ ي آن ٕبڃ َب‪ٕ ََ ،‬بڃ اوش‪٪‬بٍ دبٔبن ډٓ ځَٵز‬
‫ي سبثٖشبن ي‪ٝ‬بڃ‪ ،‬ىٍٕز ثٍ َىڂبڇ‪َ ،‬مـًن َمٍ ٕبڅٍ‪ ،‬اډٕيثو٘ ي ځَڇ ي ډَُثبن ي وًاُ‪ٙ‬ڂَ ډٓ آډي ي ډب ٍا اُ‬
‫ٱَثز ُويان ‪ َُٙ‬ثٍ ډُٕه آُاى ي ىاډه ځٖشَډبن‪ ،‬ٽًَٔ ډٓ ثَُى؛ وٍ‪ ،‬ثبُ ډٓ ځَىاوي ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬دبډبن ثٍ ىٌ ثبُ ثًى ‪ :‬ثٍ ىٌِ ٍٵز ي آډي ىا‪ٙ‬شٕڈ ‪/‬ىٕز ي دب ځَٕ و‪ٚ‬يٌ ثًىٔڈ ‪:‬ځَٵشبٍ و‪ٚ‬يٌ ثًىٔڈ ‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫‪/‬سبثٖشبن ‪ٔ :‬ټ ياٌّ ٕبىٌ إز ‪ /‬ٱَثز ‪ :‬ىيٍ اُ ي‪٥‬ه ‪ ،‬سىُبٔٓ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬سبثٖشبن ي‪ٝ‬بڃ ‪ /‬ٱَثز ُويان ‪ٍ َُٙ : َُٙ‬ا ثٍ ُوياوٓ س‪ٚ‬جٍٕ ٽَىٌ إز ‪ /‬ٽًَٔ ډبوىي ډُٕه‬
‫آُاى إز ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬سبثٖشبن ځَڇ ي ډَُثبن ي وًاُ‪ٙ‬ڂَ ثٕبٔي‬
‫ىٍ ٽًَٔ‪ ،‬ځًٔٓ ثٍ ډَُ ٭بڅڈ ىٔڂَ وِىٔپٕڈ ي اُ آن إز ٽٍ ډبيٍاء اڅ‪ّ٦‬جٕٮٍ ٍا ‪ -‬ٽٍ َمًاٌٍ ٵچٖٶٍ اُ آن‬
‫ٕوه ډٓ ځًٔي ي ډٌَت ثيان ډٓ هًاوي ‪ -‬ىٍ ٽًَٔ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ سًان ىٔي‪ ،‬ډٓ سًان اكٖبٓ ٽَى ي اُ آن إز‬
‫ٽٍ دٕبډجَان َمٍ اُ أىؼب ثَهبٕشٍ اوي ي ثٍ ًْٕ ‪ََُٙ‬ب ي آثبىْ َب آډيٌ اوي « ‪.‬ىٍ ٽًَٔ هيا ك‪ ًٍ٢‬ىاٍى » أه‬
‫‪ُٙ‬بىر ٍا ٔټ ؤًٖىيِ [ اَڄ ]ٍيډبوٓ ىاىٌ إز ٽٍ ثَاْ ‪ٙ‬ىبهشه ډلمّي ي ىٔين ‪ٝ‬لَأٓ ٽٍ آياُ دَِ ػجَئٕڄ‬
‫َمًاٌٍ ىٍ َُٔ ٱَٵّ ثچىي إٓمبو٘ ثٍ ځًٗ ډٓ ٍٕي ي كشّٓ ىٍهش٘‪ ،‬ٱبٍٗ‪ ،‬ٽًَ٘‪ٝ ََ ،‬وَِ ٕىڂ٘ ي ٕىڂٌَِٔ‬
‫اٗ آٔبر يكٓ ٍا ثَ څت ىاٍى ي ُثبن ځًٔبْ هيا ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ ‪ٝ‬لَاْ ٭َثٖشبن آډيٌ إز ي ٭‪ َ٦‬اڅُبڇ ٍا ىٍ ٵ‪٢‬بْ‬
‫إَاٍآډِٕ آن إش‪ٚ‬مبڇ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ډبيٍا ‪ :‬ٵَإً ‪ ،‬آن ًٕ ‪ ،‬ډبًٕا ‪ ،‬ثَسَ ‪ /‬ډبيٍاء اڅ‪٦‬جٕٮٍ ‪ :‬آن ؿٍ ٵَاسَ اُ ٭بڅڈ ‪٥‬جٕٮز ي ډبىٌ‬
‫‪/‬اڅُبڇ ‪ :‬ىٍ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي ډبوىي هيايوي ‪ٍ ،‬يف ي ډبوىي آوُب ‪ /‬ىٍ ٽًَٔ هيا ك‪ ًٍ٢‬ىاٍى ‪ :‬ىٍ ٽًَٔ ډٮىًٔز يػًى ىاٍى‬
‫ىڃ اوياهشه ‪ ،‬اٵپىين هيا ىٍ ىڃ ٽٖٓ اډَْ ٍا ٽٍ يْ ٍا ثٍ ٵٮڄ ٔب سَٻ ؿِْٕ ياىاٍى ‪ /‬إش‪ٚ‬مبڇ ‪ :‬ثًٕٔين‬
‫‪:‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪: ٜ‬ٵچٖٶٍ اُ ؿِْٕ ٕوه ثڂًٔي ‪ /‬ډٌَت ثٍ ؿِْٕ ثوًاوي ‪ /‬ىٍ ٽًَٔ هيا ك‪ ًٍ٢‬ىاٍى‬
‫‪/‬ىٍهز ي ٱبٍ ي ‪ .. :‬ؿِْٕ ٍا ثَڅت ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ٱبٍٗ‪ ،‬ٽًَ٘‪ٝ ََ ،‬وَِ ٕىڂ٘ ي ٕىڂٌَِٔ اٗ‬
‫ىٍهش٘‪ ،‬ٱبٍٗ‪ ،‬ٽًَ٘‪ٝ ََ ،‬وَِ ٕىڂ٘ ي ٕىڂٌَِٔ اٗ آٔبر يكٓ ٍا ثَ څت ىاٍىسچمٕق ىاٍى ثٍ ٖٔجق اهلل ډبٵٓ‬
‫اڅٖمبيار يډب ٵٓ االٍ‪ ٟ‬ي‪ ...‬كٔ آډِْٕ ‪ :‬أىپٍ ثشًاوٕڈ ډبيٍااڅ‪٦‬جٕٮٍ ٍا ثجٕىٕڈ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬٭‪ َ٦‬اڅُبڇ ( اڅُبڇ ډبوىي‬
‫٭‪ َْ٦‬إز)‬
‫إٓمبن ٽًَٔ‪ ،‬أه ووچٖشبن هبډًٗ ي دَډُشبثٓ ٽٍ ََځبٌ ډ‪ٚ‬ز هًوٕه ي ثٓ سبة ٹچجڈ ٍا ىٍ َُٔ ثبٍان َبْ ٱٕجٓ‬
‫ٕپًس٘ ډٓ ځَٕڇ ي وبڅٍ َبْ ځٍَٔ آڅًى آن ٍيف ىٍىډىي ي سىُب ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىًڇ ‪.‬وبڅٍ َبْ ځٍَٔ آڅًى آن اډبڇ ٍإشٕه‬
‫ي ثٍِځڈ ٍا ٽٍ َمـًن أه ‪ٕٙ‬ٮّ ځمىبڇ ي ٱَٔج٘‪ ،‬ىٍ ٽىبٍ آن ډئىّ دچٕي ي ىٍ ٹچت آن ٽًَٔ ثٓ ٵَٔبى‪ َٕ ،‬ىٍ‬
‫كچٺًڇ ؿبٌ ډٓ ثَى ي ډٓ ځَٖٔز ‪.‬ؿٍ ٵبػٮٍ اْ إز ىٍ آن څل‪ ٍ٪‬ٽٍ ٔټ ډَى ډٓ ځَٔي ‪! ...‬ؿٍ ٵبػٮٍ اْ ‪! ...‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬آن ٍيف ىٍىډىي ‪:‬ك‪َ٢‬ر ٭چٓ ( ‪ ) / ٫‬أه ‪ٕٙ‬ٮّ ځمىبڇ ‪ :‬ىٽشَ ‪َٔٙ‬ٮشٓ ‪ /‬آن ډئىّ دچٕي ‪َُٙ :‬‬
‫ٽًٵٍ ‪ /‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ‪ :‬إٓمبن ٽًَٔ ‪/‬ٹچجڈ ‪ٕ/‬پًس٘ ‪ /‬ٹچت ٽًَٔ‪ /‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ‪ :‬أه ووچٖشبن ‪ /‬ووچٖشبن هبډًٗ‬
‫‪/‬ووچٖشبن دَډُشبثٓ‪ /‬آن ډئىّ ‪ /‬ډئىّ دچٕي ‪ /‬آن څل‪ٔ / ٍ٪‬ټ ډَى ‪/.‬ؿٍ ٵبػٮٍ اْ ‪/‬آن ٽًَٔ ‪ /‬أه ‪ٕٙ‬ٮّ ‪ٕٙ /‬ٮّ‬
‫ځمىبڇ ‪ /‬يويْ ‪ :‬هًوٕه ‪ /‬وبڅٍ َب ‪/‬ٱٕجٓ ‪ٍ/‬إشٕه ‪ /‬يويْ ډَٽت ‪:‬دَډُشبثٓ‪ /‬ځٍَٔ آڅًى ‪/‬ځمىبڇ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬إٓمبن ٽًَٔ ٍا ثٍ ووچٖشبن س‪ٚ‬جٍٕ ٽَىٌ إز ‪ /‬ٹچت ٍا ثٍ ډ‪ٚ‬ز س‪ٚ‬جٍٕ ٽَىٌ إز‪ /‬ثبٍان‬
‫‪60‬‬
‫َبْ ٱٕجٓ ٕپًر ‪/‬وبڅٍ َبْ ځٍَٔ آڅًى آن اډبڇ ٍا َمـًن أه ‪ٕٙ‬ٮٍ ىاوٖشٍ إز ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ٹچت ٽًَٔ ‪/‬‬
‫كچٺًڇ ؿبٌ ( ؿبٌ ډبوىي ډًػًىْ إز ٽٍ كچٺًڇ ىاٍى) سچمٕق‪ :‬ځَٖٔشه ك‪َ٢‬ر ٭چٓ ىٍ ؿبٌ‬
‫وٕمٍ ‪ٙ‬ت آٍاڇ سبثٖشبن ثًى ي ډه َىًُ ٽًىٽٓ َٶز َ‪ٚ‬ز ٕبڅٍ ‪.‬آن ‪ٙ‬ت وِٕ ډظڄ ََ ‪ٙ‬ت ىٍ ٕبٍٔ ٍي‪ٙ‬ه‬
‫ٱَية‪ ،‬ىَٺبوبن ثب ؿُبٍدبٔبو‪ٚ‬بن اُ ‪ٝ‬لَا ثبُ ډٓ ځ‪ٚ‬شىي ي َٕبًَْ ځچٍّ هًاثٕي ي ډَىڇ ‪ٙ‬بډ‪ٚ‬بن ٍا ٽٍ هًٍىوي‪ ،‬ثٍ‬
‫د‪ٚ‬ز ثبډُب ٍٵشىي؛ وٍ ٽٍ ثوًاثىي‪ ،‬ٽٍ سمب‪ٙ‬ب ٽىىي ي اُ ٕشبٌٍ َب كَٳ ثِوىي‪ ،‬ٽٍ إٓمبن‪ ،‬سٶَػّڂبٌ ډَىڇ ٽًَٔ إز‬
‫ي سىُب ځَى‪ٙ‬ڂبٌ آُاى ي آثبى ٽًَٔ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬سمب‪ٙ‬ب » ډٮىبْ ٹئڈ( ثب َڈ ٍاٌ ٍٵشه )هًى ٍا اُ ىٕز ىاى ي ډٮىبْ ػئي ځَٵز( و‪٪‬بٌٍ ٽَىن)‬
‫ډَٽت ‪ٕ:‬بٍٔ ٍي‪ٙ‬ه‬ ‫يويْ ډَٽت ‪:‬ؿُبٍدبٔبن‪/‬‬ ‫يويْ ‪ :‬ىَٺبوبن ‪/‬سٶَػّڂبٌ ‪ /‬ځَى‪ٙ‬ڂبٌ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬إٓمبن ډبوىي سٶَّػڂبٌ ي ځَى‪ٙ‬ڂبٌِ ډَىڇ إز ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ٽًَٔثٍ ځَى‪ٙ‬ڂبٌ‬
‫آن ‪ٙ‬ت وِٕ ډه هًى ٍا ثَ ٍيْ ثبڇ هبوٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ ي ثٍ و‪٪‬بٍِ إٓمبن ٍٵشٍ ثًىڇ؛ ځَڇ سمب‪ٙ‬ب ي ٱَٷ‬
‫ىٍ أه ىٍٔبْ ٕجِ ډٮچٺّٓ ٽٍ ثَ آن ډَٱبن اڅمبٓ دََ‪ٕ ،‬شبٍځبن ُٔجب ي هبډًٗ‪ ،‬سټ سټ اُ ٱٕت َٕ ډٓ ُوىي ‪.‬آن‬
‫‪ٙ‬ت وِٕ ډبٌ ثب سألڅؤ دَ‪ٙ‬پًَ٘ اُ ٍاٌ ٍٕٕي ي ځڄ َبْ اڅمبٓ ‪ٙ‬پٶشىي ي ٹىئڄ ُٔجبْ دَئه َٕ ُى ي آن ػبىِّ‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ي هٕبڃ اوڂِْٕ ٽٍ ځًٔٓ ٔټ ٍإز ثٍ اثئزّ ډٓ دًٕويى « ‪ٙ:‬بََاٌ ٭چٓ » ‪ٍ « ،‬اٌ ډپٍّ !» ‪ٙ‬ڂٶشب ٽٍ‬
‫وڂبٌ َبْ څًٽٔ ډَىڇ إٓٶبڅز و‪ٕٚ‬ه ‪ ،َُٙ‬آن ٍا ٽُپ‪ٚ‬بن ډٓ ثٕىي ي ىَبسٓ َبْ ٽبَپ٘ ٽًَٔ‪ٙ ،‬بََاٌ ٭چٓ‪ٍ ،‬اٌ‬
‫ٽٮجٍ‪ٍ ،‬آَ ٽٍ ٭چٓ اُ آن ثٍ ٽٮجٍ ډٓ ٍيى ‪.‬ٽچمبر ٍا ٽىبٍ ُوٕي ي ىٍ َُٔ آن‪ٍ ،‬يكٓ ٍا ٽٍ ىٍ أه سچٺّٓ ي سٮجَٕ‬
‫دىُبن إز‪ ،‬سمب‪ٙ‬ب ٽىٕي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬آن ‪ٙ‬ت وِٕ ډه هًى ٍا ثَ ٍيْ ثبڇ هبوٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ ‪ :‬ػٖمڈ ثَ ٍيْ ثبڇ ثًى اډب ٍيكڈ ىٍ إٓمبن‬
‫ثًى ‪ /‬و‪٪‬بٌٍ ‪ :‬سمب‪ٙ‬ب ٽَىن‪ ،‬وڂبٌ ‪ ،‬وڂَٖٔشه ‪ /‬ځَڇ سمب‪ٙ‬ب ي ٱَٷ ثًىن ‪ٕ :‬وز ډ‪ٚ‬ٲًڃ وڂبٌ ٽَىن ثًىن ‪ /‬ډٮچّٸ‬
‫‪:‬آئِان ‪ ،‬ائوشٍ ‪ /‬ىٍٔبْ ٕجِ ډٮچّٸ ‪ :‬إٓمبن ‪ /‬ډَٱبن اڅمبٓ دَٓ ‪ٕ :‬شبٍځبن ‪ َٕ /‬ډٓ ُىوي ‪ :‬آ‪ٙ‬پبٍ ډٓ ‪ٙ‬يوي‬
‫‪/‬سألڅؤ ‪ :‬ىٍه‪ٚ‬ىيځٓ ‪ /‬ځڄ َبْ اڅمبٓ ‪ٕ :‬شبٍځبن ‪ /‬ٹىئڄ ‪:‬ؿَاٯ ‪ ،‬ؿَاٱيان ‪ /‬ٽُپ‪ٚ‬بن ‪ :‬يويْ ډَٽت ( ٽبٌ‬
‫‪+‬ٽ٘ ‪ +‬ان ‪ٙ ) /‬ڂٶشب ‪ :‬يويْ ‪ /‬سچٺجٓ ‪ :‬ىٍٔبٵز ‪ ،‬وڂَٗ ‪ ،‬سٮجَٕ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ډه هًى ٍا ثَ ٍيْ ثبڇ هبوٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ىٍٔبْ ٕجِ ډٮچّٸ ( إٓمبن ډبوىي‬
‫ىٍٔبٔٓ ثًى ‪ /‬ډَٱبن اڅمبٓ دَ ‪ٕ:‬شبٍځبن ډبوىي ډَٱبن اڅمبٓ دَ َٖشىي ‪/‬ځڄ َبْ اڅمبٓ دَ( ٕشبٍځبن ډبوىي ځڄ‬
‫َبْ اڅمبٓ دََٖشىي ‪ /‬إشٮبٌٍ‪ :‬ػبىِّ ٍي‪ٙ‬ه إشٮبٌٍ اُٽُپ‪ٚ‬بن ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬دَئه ثٍ ٹىئڄ س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز ‪/‬‬
‫س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬سچٺّٓ ي سٮجَٕ ډبوىي اوٖبوٓ إز ٽٍ ٍيف ىاٍى ‪/‬‬
‫كٖه سٮچٕڄ !» ‪ٙ :‬ڂٶشب ٽٍ وڂبٌ َبْ څًٽٔ ډَىڇ إٓٶبڅز و‪ٕٚ‬ه ‪ ،َُٙ‬آن ٍا ٽُپ‪ٚ‬بن ډٓ ثٕىي ي ىَبسٓ َبْ‬
‫‪61‬‬
‫ٽبَپ٘ ٽًَٔ‪ٙ ،‬بََاٌ ٭چٓ‪ٍ ،‬اٌ ٽٮجٍ‪ٍ ،‬آَ ٽٍ ٭چٓ اُ آن ثٍ ٽٮجٍ ډٓ ٍيى‬
‫ؿىٕه ثًى ٽٍ ََ ٕبڃ ٽٍ ٔټ ٽالٓ ثبالسَ ډٓ ٍٵشڈ ي ثٍ ٽًَٔ ثَ ډٓ ځ‪ٚ‬شڈ‪ ،‬اُ آن َمٍ ُٔجبٔٓ َب ي‬
‫څٌّر َب ي و‪ٚ‬ئٍ َبْ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ‪ٙ‬ٮَ ي هٕبڃ ي ٭‪٪‬مز ي ‪ٙ‬پًٌ ي اثئز دَ اُ ٹيٓ ي ؿٌَُ َبْ دَ اُ « ډبيٍا‬
‫»ډلَيڇ سَ ډٓ ‪ٙ‬يڇ سب اډٖبڃ ٽٍ ٍٵشڈ‪ ،‬ىٔڂَ َٕ ثٍ إٓمبن ثَ وپَىڇ ي َمٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىٍ ُډٕه ٽٍ أىؼب … ډٓ‬
‫سًان ؿىي كچٺٍ ؿبٌ ٭مٕٸ ُى ي …آوؼب ډٓ ‪ًٙ‬ى ؿٲىيٍ ٽبٍْ ٽَى ! … ي ىٔياٍَب َمٍ ثَ هبٻ ي ٕوه َب‬
‫َمٍ اُ هبٻ ! ٽٍ آن ٭بڅڈ دَٔ‪ٙ‬ڂٶشٓ ي ٍاُ‪َٕ ،‬أٓ َٕى ي ثٓ ٍيف ‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬بهشّ ؿىي ٭ى‪! َٞ‬ي آن ثبٯ دَ اُ ځڄ‬
‫َبْ ٍوڂٕه ي ډٮ‪ٙ َّ٦‬ٮَ ي هٕبڃ ي اڅُبڇ ي اكٖبٓ ىٍ ٕٓمًڇ َٕى أه ٭ٺڄ ثٓ ىٍى ي ثٓ ىڃ دْډَى ي ‪ٝ‬ٶبْ‬
‫اًٍَأٓ آن َمٍ ُٔجبٔٓ َب ٽٍ ىٍيوڈ ٍا دَ اُ هيا ډٓ ٽَى‪ ،‬ثٍ أه ٭چڈ ٭يىثٕه ډ‪ٞ‬چلز اوئ٘ آڅًى ي ډه آن‬
‫‪ٙ‬ت‪ ،‬دٔ اُ ځ‪ٚ‬ز ي ځٌاٍ ىٍ ځَى‪ٙ‬ڂبٌِ إٓمبن‪ ،‬سمب‪ٙ‬بهبوّ ُٔجب ي ‪ٙ‬ڂٶز ډَىڇ ٽًَٔ‪ ،‬ٵَيى آډيڇ ي ثَ ٍيْ ثبڇ‬
‫هبوٍ‪ ،‬هٖشٍ اُ و‪ٚ‬ئّ هًة ي دبٻ آن « إَا » ىٍ ثٖشَ هًٔ٘ ثٍ هًاة ٍٵشڈ‪.‬‬
‫٭چٓ ‪َٔٙ‬ٮشٓ‪ ،‬ٽًَٔ ( ثب سچوٕ‪)ٜ‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪َ :‬مٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىٍ ُډٕه ‪ :‬وڂبٌ ډبىْ ‪ٙ‬ي ‪ /‬و‪ٚ‬ئٍ ‪ :‬كبڅز َٕهً‪ ٓٙ‬ي ډٖشٓ ‪ /‬ٹيٓ ‪ :‬دبٽٓ ‪ٝ ،‬ٶب‬
‫‪ ،‬ٹيإز ‪َٕ. /‬ا ‪ :‬هبوٍ ‪ٕٓ /‬مًڇ ‪ :‬ثبى ثٖٕبٍ ځَڇ ي ُٔبن ٍٕبوىيٌ ‪ /‬اًٍَأٓ ‪ :‬أِىْ ‪ ،‬هيأٓ ‪ ،‬ډىًٖة ثٍ اًٍَا‬
‫‪/ ،‬إَا ‪ :‬ىٍ ‪ٙ‬ت ٍاٌ ٍٵشه ‪َ /‬ٶيَمٕه ًٍِٕ ٹَآن ٽَٔڈ ‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬س‪ٚ‬وٕ‪َٕ : ٜ‬ا ثٓ ٍيف ثب‪ٙ‬ي ‪ /‬٭ٺڄ ثٓ ىٍى ( ٭ٺڄ ډبوىي اوٖبوٓ إز ٽٍ ىٍى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي ثٓ‬
‫ىڃ ثب‪ٙ‬ي ‪/‬٭چڈ ٭يى ثٕه ثب‪ٙ‬ي ي ډ‪ٞ‬چلز اوئ٘ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ :‬ٮَ ډبوىي ثبٱٓ دَ اُ ځڄ ثًى ‪ /‬ځَى‪ٙ‬ڂبٌ إٓمبن‬
‫‪/‬ٽًَٔ ثٍ سمب‪ٙ‬بهبوٍ س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز ‪ / .‬سىبٹ‪ٕ: ٠‬مًڇ َٕى ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬٭ٺڄ ثٓ ىٍى ي ثٓ ىڃ دْډَى‪ :‬٭ٺڄ‬
‫إشٮبٌٍ اُځڄ‪ /‬٭ٺڄ ثٓ ىٍى‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ٜ‬‬
‫‪ -1‬اٍ ډشه ىٍٓ ‪ ،‬ثَاْ ََ ٔټ اُ ډٮبوٓ َُٔ ‪ ،‬ياٌّ َبْ ډٮبىڃ ثٕبثٕي‪.‬‬
‫ى )وڂَٗ ( سچٺّٓ‬ ‫ة )سمب‪ٙ‬ب ( و‪٪‬بٌٍ ع )آئِان ( ډٮچّٸ‬ ‫اڅٴ )ثبى ځَڇ ډُچټ ( ٕٓمًڇ‬
‫‪ -2‬ؿُبٍ ځَيٌ إمٓ ٽٍ اَمّٕز اډالٔٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬اُ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي ي ثىًٖٕٔي ‪.‬‬
‫‪ -3‬ثٍ اوًا‪ ٫‬ىٔڂَ اُ « ياثٖشٍ َبْ ياثٖشٍ » سًػٍّ ٽىٕي‪:‬‬
‫اڅٴ) ‪ٝ‬ٶزِ ‪ٝ‬ٶز ‪:‬ثَهٓ ‪ٝ‬ٶز َب‪ٝ ،‬ٶز َبْ َمَاٌ هًى ٍا ثٕ‪ٚ‬شَ ډٮَّٵٓ ډٓ ٽىىي ي ىٍثبٍِ ئْځٓ َبْ آوُب‬
‫‪62‬‬
‫سً‪ٕ١‬ق ډٓ ىَىي؛ أه ‪ٝ‬ٶز ثب ‪ٝ‬ٶز َمَاٌ هًى ‪ٔ ،‬ټ ػب ياثٖشّ َٖشٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪.‬ډبوىي‪:‬‬
‫ٍي‪ٙ‬ه‬ ‫آثٓ‬ ‫دَٕاَه‬
‫‪ٝ‬ٶز‬ ‫‪ٝ‬ٶز‬ ‫َٖشٍ‬
‫ؿمىٓ‬ ‫ٕجِ‬ ‫ٍوڀ‬
‫ىٍومًوٍ َبْ ثبال ‪ ،‬ياٌّ َبْ « ٍي‪ٙ‬ه » ي « ؿمىٓ » ياثٖشّ ياثٖشٍ اُ وً‪ٝ « ٫‬ٶزِ ‪ٝ‬ٶز » َٖشىي‪.‬‬
‫ة) ٹٕيِ ‪ٝ‬ٶز ‪:‬ٽچمٍ اْ إز ٽٍ ىٍثبٍِ اوياٌُ ي ىٍػّ ‪ٝ‬ٶز دٔ اُهًى سً‪ٕ١‬ق ډٓ ىَي؛ ډبوىي‪:‬‬
‫ډَُثبن‬ ‫ثٖٕبٍ‬ ‫ىيٕز‬
‫‪ٝ‬ٶز‬ ‫ٹٕي‬ ‫َٖشٍ‬
‫دبٔياٍ‬ ‫‪َٙ‬أ‪ ِ٤‬سٺَٔجب‬
‫ياٌّ َبْ « ثٖٕبٍ » ي « سٺَٔجب » ياثٖشّ ياثٖشٍ ‪ ،‬اُ وً‪ « ٫‬ٹٕيِ ‪ٝ‬ٶز » َٖشىي ‪.‬‬
‫ىٍ ٽياڇ ځَيٌ َبْ إمٓ َُٔ‪« ،‬ياثٖشّ ياثٖشٍ» ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز ؟ وً‪ٔ ََ ٫‬ټ ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫‪ ٍٕ)2‬ىٕز څجبٓ أَاوٓ( ډمِّٕ)‬ ‫‪ )1‬سمًُ ًُٕان ٽًَٔ‬
‫‪)4‬أه ډٮمبٍ هًٗ ًيٷ‬ ‫‪ )3‬ٹچت آن ٽًَٔ( ‪ٝ‬ٶز ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ)‬
‫‪ًَ )5‬اْ وٖجشبً دبٻ( ٹٕي ‪ٝ‬ٶز ) ‪ٙ )6‬بځَى كًُِ اىثٓ( ‪ٝ‬ٶز ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ )‬
‫‪ -4‬٭جبٍر َُٔ ٍا ثب سًػٍّ ثٍ ډًاٍى « اڅٴ » ي « ة » ثٍَٕٓ ٽىٕي‪:‬‬
‫آن ‪ٙ‬ت وِٕ ډه هًى ٍا ثَ ٍيْ ثبڇ هبوٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ ي ثٍ و‪٪‬بٍِ إٓمبن ٍٵشٍ ثًىڇ‪.‬‬
‫اڅٴ )ځَيٌ َبْ إمٓ آن ‪ٙ‬ت ( ځَيٌ ٹٕيْ ( وِٕ ( ٹٕي ) ډه هًى ٍا ( ځَيٌ ډٶٮًڅٓ ) ثَ ٍيْ ثبڇ‬
‫هبوٍ ( ځَيٌ ډشممٓ ) ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ ( ځَيٌ ٵٮچٓ ( ثٍ و‪٪‬بٍِ إٓمبن ( ځَيٌ ډشممٓ ) ٍٵشٍ ثًىڇ ( ځَيٌ ٵٮچٓ‬
‫) ثٍ و‪٪‬بٍِ إمبن ( ډشمڈ‬ ‫ة )وٺ٘ ىٕشًٍْ ياٌّ َبْ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ (وِٕ) ٹٕي‬
‫‪ -1‬آٍأٍ َبْ اىثٓ ٍا ىٍ ثىي « وُڈ »ىٍٓ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫‪ َٕ.‬ىٍ ؿبٌ ٽَىن ك‪َ٢‬ر ٭چٓ ( ‪ ) ٫‬ي ځٍَٔ‬ ‫‪ -2‬ىي ومًوٍ« سچمٕق »ىٍ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي ي سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‬
‫ٽَىن اي ىٍ ډٕبن ؿبٌ‪ .‬آياُ دَ ػجَئٕڄ َمًاٌٍ َُٔ ٱَٵٍ ثچىي إٓمبو٘ ثٍ ځًٗ ډٓ ٍٕي ‪:‬سچمٕق ىاٍى ثٍ‬
‫‪ ،‬ػجَئٕڄ ٽٍ دٕبڇ يكٓ ٍا ثٍ ك‪َ٢‬ر دٕبډجَ ( ‪ ) ٛ‬ډٓ ٍٕبوي‬
‫‪ -3‬ډشه ىٍٓ‪ ،‬ثو‪ ٓٚ‬اُ« ٕٶَوبډٍ »ډلًٖة ډٓ ‪ًٙ‬ى ٔب« كٖت كبڃ»؟ ىڅٕڄ هًى ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫كٖت كبڃ ٔب ُويځٓ وبډٍ إز ‪َُٔ.‬ا ؤًٖىيٌ ثب طجز هب‪َ٥‬ار ي ځِاٍ‪ ٓٙ‬اُ اكًاڃ هًٔ٘ ي ىٔڂَان ي‬
‫ٍهياىَبْ ٍيُځبٍ‪ ،‬ا‪٥‬ال٭بسٓ اطَځٌاٍ اٍائٍ ىاىٌ إز ‪.‬ځَؿٍ ا‪ٙ‬بٌٍ اْ ثٍ ٕٶََبْ هًى ثٍ ٽًَٔ ىاٍى اډب ؿًن‬
‫َٕؾ ا‪ٙ‬بٌٍ اْ ثٍ ٍهياىَبْ ‪ً٥‬ڃ ٕٶَ وياٍى ي ډٺ‪ٞ‬ي َمًاٌٍ ٍيٕشبْ ډِٔىبن إز‪ٕ ،‬ٶَوبډٍ ډلًٖة ومٓ‬
‫‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ؿٍ ٽٖٓ ثٍ« ػًٔىيٌ اْ س‪ٚ‬ىٍ »ډبوىي ‪ٙ‬يٌ إز ؟ ؿَا؟‬ ‫‪ -1‬ىٍ ډشه ىٍٓ ‪،‬‬
‫‪ٕٙ‬ٶشٍ ىاوبْ ثًىٌ اوي ي ثٍ اػجبٍٽٖت‬ ‫آة س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز يډٺ‪ًٞ‬ى أه إز ٽٍ ‪ٙ‬بځَىان‬ ‫‪ٙ‬بځَى ثٍ ػًٔىيٌ‬
‫٭چڈ ومٓ ٽىىي‪.‬‬
‫‪ -2‬ؤًٖىيٌ ثب ډٺبّٖٔ ُويځٓ ٍيٕشبٔٓ ي ُويځٓ ‪ ،َُْٙ‬ثٍ ؿٍ سٶبير َبٔٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى؟‬
‫وڂَٗ ډَىڇ ‪َُٙ‬و‪ٕٚ‬ه ‪ ،‬وٖجز ثٍ دئيٌ َبْ َٖشٓ ‪ ،‬څًٽٔ ي ډبىْ ي هبڅٓ اُ ډٮىًٔز ي كٖبثڂَاوٍ‬
‫إز ‪.‬اډب وڂبٌ ډَىڇ ٍيٕشبٔٓ ‪ٕ ،‬بىٌ ي ثٓ آالٔ٘ ي آډٕوشٍ ثب ډٮىًٔز إز‪.‬‬
‫‪ -3‬ډ‪٢‬مًن ٽچّٓ ََ َٕيىِ َُٔ‪ ،‬اُ َُٕاة ٕذَُْ ‪ ،‬ثب ٽياڇ ثو٘ اُ ډشه ىٍٓ‪ ،‬اٍسجب‪ ٣‬ىاٍى؟‬
‫اڅٴ) ىٍ ٽٴ َب ٽبّٕ ُٔجبٔٓ‪ / ،‬ثَ څت َب سچوِٓ ىاوبٔٓ ‪ َُِٙ /‬سً ىٍ ػبْ ىٔڂَ ‪ ٌٍ /‬ډٓ ثََ ثب دبْ ىځَ‪.‬‬
‫ة) ډه ومبُڇ ٍا يٹشٓ ډٓ هًاوڈ ‪ /‬ٽٍ اًاو٘ ٍا ثبى ځٶشٍ ثب‪ٙ‬ي َٕځچيٕشّ َٕي ‪/‬ډه ومبُڇ ٍا دٓ ٭چٴ سپجٌَٕ‬
‫االكَاڇ ډٓ هًاوڈ ‪/‬دٓ ٹيٹبډز ډًع‬
‫َُٕاة ٕذَُْ‬
‫ډ‪٢‬مًن ‪ :‬سًػٍ ٹچجٓ ي ك‪ ًٍ٢‬ٹچت ىا‪ٙ‬شه ي ثب ث‪َٕٞ‬ر ي ډٮىًٔز ثٍ دئيٌ َبْ ٭بڅڈ وڂَٖٔشه‬ ‫اڅٴ)‬
‫ة) ډ‪٢‬مًن ‪َ :‬مٍء دئيٌ َبْ ٭بڅڈ هيايوي ٍا سٖجٕق ډٓ ځًٔىي‪.‬‬
‫تَٕ جَٕ هَل٘اى‬ ‫سٍاى خَاًٖ‬
‫‪64‬‬
‫ډه ُويځبوٓ ٍا ىٍ ؿبىٍ ثب سَٕ سٶىڀ ي ‪ ُّٕٙ‬إت آٱبُ ٽَىڇ ‪.‬ىٍ ؿُبٍ ٕبڅڂٓ د‪ٚ‬ز ٹبٗ ُٔه و‪ٖٚ‬شڈ ‪.‬‬
‫ؿِْٕ وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ سٶىڀ هٶٕٴ ثٍ ىٕشڈ ىاىوي ‪.‬سب ىٌ ٕبڅڂٓ كشّٓ ٔټ ‪ٙ‬ت َڈ ىٍ ‪ َُٙ‬ي هبوّ ‪ َُْٙ‬ثٍ‬
‫أڄ ډب ىٍ ٕبڃ ىي ډَسجٍ اُ وِىٔپٓ ‪َٕٙ‬اُ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ‪.‬ىٕز ٵَي‪ٙ‬بن ي ىيٌٍ ځَىان ‪ ،َُٙ‬ثٖب‪٣‬‬ ‫َٕ وجَىڇ‬
‫‪َٕٔٙ‬ىٓ ي كچًا ىٍ ٍاٌ أڄ ډٓ ځٖشَىوي ‪.‬دًڃ وٺي ٽڈ ثًى ‪.‬ډِِ آن ‪َٕٔٙ‬ىٓ َبْ ثبى ي ثبٍان هًٍىٌ ي ځَى‬
‫‪.‬اُ ‪ٙ‬ىٕين إڈ ‪ ،َُٙ‬ٹىي ىٍ ىڅڈ آة ډٓ ‪ٙ‬ي ي ُډبوٓ ٽٍ ديٍڇ ي ٕذٔ‬ ‫يٱجبٍ ځَٵشٍ ٍا َىًُ َُٔ ىويان ىاٍڇ‬
‫ډبىٍڇ ٍا ثٍ سَُان سجٮٕي ٽَىوي‪ ،‬سىُب ٵَى هبوًاىٌ ٽٍ هً‪ٙ‬لبڃ ي ‪ٙ‬بىډبن ثًى‪ ،‬ډه ثًىڇ؛ ومٓ ىاوٖشڈ ٽٍ إت‬
‫ي ُٔىڈ ٍا ډٓ ځَٕوي ي د‪ٚ‬ز ډِٕ ي وٕمپز ډيٍٍٕ اڇ ډٓ و‪ٚ‬بوىي ‪.‬ومٓ ىاوٖشڈ ٽٍ سٶىڀ ډ‪ٚ‬ٺٓ ٹ‪ٚ‬ىڂڈ ٍا ډٓ‬
‫‪.‬ديٍڇ ډَى ډُمّٓ وجًى ‪.‬ا‪ٙ‬شجبَبً سجٮٕي ‪ٙ‬ي ‪.‬ډبىٍڇ َڈ ُن ډُمّٓ وجًى ‪.‬‬ ‫ځَٕوي ي ٹچڈ ثٍ ىٕشڈ ډٓ ىَىي‬
‫اي َڈ ا‪ٙ‬شجبَبً سجٮٕي ‪ٙ‬ي ‪.‬ىاٍ ي وياٍ ډب َڈ ا‪ٙ‬شجبَبً ثٍ ىٕز ك‪َ٢‬ار ىيڅشٓ ي ډچشّٓ ثٍ ٔٲمب ٍٵز‪.‬‬
‫سٶىڀ هٶٕٴ‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ٝ : ٍُٕٙ :‬يا ي آياُ إت ‪ /‬ٹبٗ ‪:‬ٹبؽ ‪ ،‬ٹٖمز ثَآډيِ ػچًْ ُٔه ؛ ٽًَّ ُٔه ‪/‬‬
‫‪:‬سٶىڀ ٕجټ ‪ /‬ډٌِ َُٔ ىويان ىا‪ٙ‬شه ‪:‬ډٌِ ٍا ثٍ ٔبى ىا‪ٙ‬شه‪ ،‬ډٌِ ٍا اكٖبٓ ٽَىن ‪ /‬ٹىي ىٍ ىڅڈ آة ډٓ‬
‫ىاٍ ي وياٍ ‪َ :‬مّ َٖشٓ ‪ /‬ك‪َ٢‬ار ‪ :‬آٹبٔبن‬ ‫سٶىڀ ډ‪ٚ‬ٺٓ ‪ :‬سٶىڀ سمَٔىٓ ‪/‬‬ ‫‪ٙ‬ي ‪ :‬ثٖٕبٍ هً‪ٙ‬لبڃ ثًىڇ ‪/‬‬
‫‪ٔ/‬ٲمب ‪ :‬ٱبٍر ‪ ،‬سبٍاع ‪ ،‬ثٍ ٔٲمب ٍٵشه ‪ :‬ٱبٍر ‪ٙ‬ين ‪/‬‬ ‫‪ ،‬ثٍِځبن ( ثٍ ‪٩‬ىِ‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ َُٔ :‬ىاوين ىا‪ٙ‬شه ‪ /‬ٹىي ىٍ ىڃ آة ‪ٙ‬ين ‪ /‬اُ ‪ٙ‬ىٕين إڈ ‪ ،َُٙ‬ٹىي ىٍ ىڅڈ آة ډٓ ‪ٙ‬ي‪:‬ٽىبٍٔ‬
‫اُ ‪ٙ‬بى‪ٙ‬ين ‪َٕٔٙ /‬ىٓ َبْ ثبى ي ثبٍان هًٍىٌ‪:‬ٽىبٍٔ اُ ٽُىٍ ‪َ /‬ىًُ َُٔ ىويان ىاٍڇ‪. :‬ٽىبٍٔ اُاكٖبٓ ډٓ‬
‫ٽىڈ‬
‫ثَاْ ٽٖبوٓ ٽٍ ىٍ ٽىبٍ ځًاٍاسَٔه ؿ‪ٚ‬مٍ َب ؿبىٍ ډٓ اٵَا‪ٙ‬شىي‪ ،‬آة اوجبٍ آن ٍيُْ سَُان ډ‪ٕٞ‬جز ثًى ‪.‬‬
‫ثَاْ ٽٖبوٓ ٽٍ ثٍ آس٘ َٕم ثٓه ي ثچً‪ ٣‬هً ځَٵشٍ ثًىوي‪ُ ،‬ٱبڃ ډىٺڄ ي وٶز ثوبٍْ آٵز ثًى ‪.‬ثَاْ ډبىٍڇ‬
‫ٽٍ َٕإَ ٭مَٗ ٍا ىٍ ؿبىٍ ثبُ ي دَٔ ًَاْ ٭‪ٚ‬بَْٔ ثٍ َٕ ثَىٌ ثًى‪ ،‬سىٶّٔ ىٍ اسبٹپٓ ډل‪ ،ًٍٞ‬ى‪ًٙ‬اٍ ي ػبن‬
‫ٵَٕب ثًى ‪.‬ثَأ٘ ىٍ كٕب‪ ٣‬ؿبىٍ ُىٔڈ ي ٵٺ‪َٕ ٤‬ډبْ ٽ‪ٚ‬ىيٌ ي ثَٳ ُډٖشبن ثًى ٽٍ سًاوٖز اي ٍا ثٍ ؿُبٍ ىًٔاٍْ‬
‫‪.‬ډب ٹيٍر اػبٍِ كٕب‪ ٣‬ىٍثٖز ويا‪ٙ‬شٕڈ ‪.‬ٽبٍډبن اُ آن ُويځٓ دَٔ ٍُٷ ي ثَٷ ٽيهيأٓ ي‬ ‫اسبٷ ثپ‪ٚ‬بوي‬
‫ٽالوشَْ ثٍ ٔټ اسبٷ ٽَأٍ اْ ىٍ ٔټ هبوّ ؿىي اسبٹٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ‪َ.‬مٍ ػًٍ َمٖبٍٔ ىٍ كٕب‪٥‬مبن ىا‪ٙ‬شٕڈ؛ ‪َٕٙ‬ٵَيٗ‪،‬‬
‫ٍٵشڂَ ‪َُٙ‬ىاٍْ‪،‬دٕ‪ٚ‬ويډز ثبوټ ي ٔټ ُن ډؼَّى ‪.‬إڈ ُن َميڇ ثًى ‪.‬اُ َمٍ ىڅًُٖسَ ثًى ‪ٍ.‬يُْ ديٍڇ ٍا ثٍ‬
‫‪َُٙ‬ثبوٓ هًإشىي ‪ َُ٩.‬وٕبډي ‪.‬ډإډًٍ اډٕيياٍډبن ٽَى ٽٍ ‪ٙ‬ت ډٓ آٔي ‪ٙ.‬ت َڈ وٕبډي ‪ٙ.‬ت َبْ ىٔڂَ َڈ‬
‫وٕبډي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثٓه ‪ :‬ىٍهشٓ هًىٍي ي يك‪ ٓٚ‬ٽٍ ىٍ ثَهٓ وٺب‪ ٣‬ٽًَٖشبوٓ أَان ډٓ ٍئي ‪ ،‬دٖشّ يك‪. / ٓٚ‬‬
‫‪ /‬اډٕيياٍډبن « ‪ :‬ډبن » وٺ٘ ډٶٮًڅٓ ىاٍى ( ډب ٍا )اډٕيياٍ ډٓ ٽَى‬ ‫هً ‪ :‬٭بىر ‪ /‬ډل‪ : ًٍٞ‬ك‪ٞ‬بٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪ /‬ؿ‪ٚ‬مٍ ‪ /‬ىٍثٖز ‪ /‬اسبٹپٓ ‪/‬ٽ‪ٚ‬ىيٌ ‪ٍ/‬ٵشڂَ‪/‬اډٕيياٍ ‪َُٙ/‬ثبوٓ‬ ‫ياٌّ َبْ يويْ ‪ :‬ځًاٍاسَٔه‬
‫‪65‬‬
‫ياٌّ َبْ يويْ ډَٽت ‪َٕ :‬إَ ‪/‬ؿُبٍ ىًٔاٍْ ‪/‬ػبن ٵَٕب ‪َُٙ/‬ىاٍْ‪ /‬ياٌّ َبْ ډَٽت ‪ :‬دٕ٘ هيډز‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ُ :‬ٱبڃ ډىٺڄ ي وٶز ثوبٍْ ډظڄ آٵز ثًىن ‪. /‬ػىبٓ ‪ٍُ :‬ٷ ي ثَٷ ٽىبٍٔ ‪ُ « :‬ويځٓ دَٔ‬
‫ٍُٷ ي ثَٷ ٽيهيأٓ ي ٽالوشَْ » ٽىبٍٔ اُ ُٔجبٔٓ َبْ ‪٩‬بََْ ‪.‬‬
‫ٱ‪ ّّٞ‬ډبىٍ ي َٕځَىاوٓ ډه ي ثـٍّ َب كيّ ي ك‪ َٞ‬ويا‪ٙ‬ز ‪.‬دٔ اُ ډبٌ َب اوش‪٪‬بٍ ٔټ ٍيُ َٕ ي ٽچٍّ اٗ‬
‫دٕيا ‪ٙ‬ي ‪ٙ.‬ىبهشىٓ وجًى ‪ٙ.‬پىؼٍ ىٔيٌ ثًى ‪.‬ٵٺ‪ ٤‬اُ ‪ٝ‬يأ٘ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىاىٔڈ ٽٍ ديٍ إز ‪َ.‬مبن ديٍْ‬
‫ٽٍ إت َبٔ٘ إڈ ي ٍٕڈ ىا‪ٙ‬شىي ‪َ.‬مبن ديٍْ ٽٍ أچوبوٓ ٹ‪ٚ‬ٺبٔٓ ثَ ٕٶَِ ٍوڂٕى٘ ډٓ و‪ٖٚ‬ز ‪َ.‬مبن ديٍْ‬
‫‪.‬ديٍڇ‬ ‫ٽٍ ځچٍّ َبْ ٍوڂبٍوڀ ي ٍِٔ ي ىٍ‪ٙ‬ز ىا‪ٙ‬ز ي ٵَٗ َبْ ځَان ثُبْ ؿبىٍٗ ُثبوِى أڄ ي ٹجٕچٍ ثًى‬
‫ٱ‪ ٍّٞ‬ډٓ هًٍى ‪.‬دَٕ ي ُډٕه ځَٕ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ٍ ََ.‬يُ ‪١‬ٮٕٴ ي وبسًان سَ ډٓ ځ‪ٚ‬ز ‪َ.‬مٍ ؿِٕٗ ٍا اُ ىٕز ىاىٌ‬
‫ثًى ‪.‬ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ىڃ هً‪ ٓٙ‬ثَأ٘ ډبويٌ ثًى؛ دَٖٗ ثب ٽً‪ ٘ٙ‬ي سالٗ ىٍٓ ډٓ هًاوي ‪.‬ډه ىٍٓ ډٓ هًاويڇ ‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت ي ٍيُ ىٍٓ ډٓ هًاويڇ ‪.‬ثٍ ٽشبة ي ډيٍٍٕ ىڃ ثٖشڂٓ ىا‪ٙ‬شڈ ‪.‬ىي ٽالٓ ٔپٓ ډٓ ٽَىڇ ‪ٙ.‬بځَى ايّڃ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬يڇ ‪.‬سجٮٕيْ َب‪ ،‬ډإډًٍان ‪َُٙ‬ثبوٓ ي آ‪ٙ‬ىبٔبن ٽًؿٍ ي هٕبثبن ثٍ ديٍڇ سجَٔټ ډٓ ځٶشىي ي اُ آٔىيِ ىٍه‪ٚ‬بوڈ‬
‫ثَأ٘ هٕبڃ َب ډٓ ثبٵشىي ‪َٕ.‬اوؼبڇ س‪ٞ‬ئٸ ځَٵشڈ ‪.‬س‪ٞ‬ئٸ څٕٖبؤ ځَٵشڈ ‪ٔ.‬پٓ اُ آن س‪ٞ‬ئٸ َبْ دَ ٍوڀ‬
‫ي ٍيوٸ ٍيُ ‪.‬ديٍڇ څٕٖبوٖڈ ٍا ٹبة ځَٵز ي ثَ ىًٔاٍ ځؾ ٵَي ٍٔوشّ اسبٹمبن آئوز ي َمٍ ٍا ثٍ سمب‪ٙ‬ب آيٍى ‪.‬‬
‫س‪ٞ‬ئٸ ٹ‪ٚ‬ىڂٓ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډَث‪ ٬‬ډٖش‪ٕ٦‬ڄ ثًى ‪.‬ډِأبْ ٹبوًوٓ س‪ٞ‬ئٸ ي وبڇ ي و‪ٚ‬بن ډَا ثب ه‪ُٔ ّٓ٦‬جب ثَ آن وڂب‪ٙ‬شٍ‬
‫ثًىوي‪.‬آ‪ٙ‬ىبٔٓ ىٍ ٽًؿٍ ي ډلچٍّ ومبوي ٽٍ س‪ٞ‬ئٸ ډَا وجٕىي ي آٵَٔه وڂًٔي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬كي ي ك‪ َٞ‬ويا‪ٙ‬ز ‪ :‬ثٖٕبٍ ُٔبى ثًى ‪ َٕ /‬ي ٽچٍّ اٗ دٕيا ‪ٙ‬ي ‪ :‬هًىٗ آډي ‪ /‬إڈ ي ٍٕڈ‬
‫ىا‪ٙ‬شىي ‪:‬ډ‪ ًٍُٚ‬ثًىوي ‪ /‬ثَ ٕٶَِ ٍوڂٕى٘ ډٓ و‪ٖٚ‬ز ‪ :‬ثو‪ٚ‬ىيٌ ثًى ‪ُ /‬ثبوِى أڄ ي ٹجٕچٍ ثًى ‪ :‬ډٮَيٳ ثًى‬
‫‪/‬دَٕ ي ُډٕه ځَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪١ :‬ٮٕٴ ي وبسًان ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ٔ /‬ټ ىڃ هً‪ ٓٙ‬ثَأ٘ ډبويٌ ثًى ‪ٙ :‬بىْ ٽمٓ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ‪ /‬ىي ٽالٓ ٔپٓ ډٓ ٽَىڇ ‪ :‬ػُ‪ ٓٚ‬ډٓ هًاويڇ ‪ /‬هٕبڃ َب ډٓ ثبٵشىي ‪ :‬ډ‪٦‬بڅجٓ ډٓ ځٶشىي ‪. /‬س‪ٞ‬ئٸ‬
‫ځَٵشڈ ‪ :‬ځًآَ ٵبٍٯ اڅشو‪ٕٞ‬چٓ ځَٵشڈ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬إڈ ي ٍٕڈ ىا‪ٙ‬شه ‪ /‬ثَ ٕٶَِ ٍوڂٕه و‪ٖٚ‬شه ‪ /‬ځچٍّ َبْ ٍوڂبٍوڀ ي ٍِٔ ي ىٍ‪ٙ‬ز ىا‪ٙ‬ز‬
‫‪ُ/‬ثبوِى ثًىن ‪/‬‬
‫دَٕډَى ىڃ هً‪ ٓٙ‬ىٔڂَْ ويا‪ٙ‬ز ‪ٍ.‬يُ ي ‪ٙ‬ت ثب ٵوَ ي ډجبَبر‪ ،‬ثب ‪ٙ‬بىْ ي ٱَيٍ ثٍ س‪ٞ‬ئٺڈ ډٓ‬
‫وڂَٖٔز ي ډٓ ځٶز « ‪:‬ػبن ي ډبڅڈ ي َمٍ ؿِٕڇ ٍا اُ ىٕز ىاىڇ يڅٓ س‪ٞ‬ئٸ دَٖڇ ثٍ َمّ آوُب ډٓ اٍُى»‬
‫دٔ اُ ٭ِٔمز ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ ‪ -‬ٽٍ ٹجالً ٍ‪١‬بهبن ثًى ي ثٮياً َڈ ٍ‪١‬بهبن ‪ٙ‬ي ‪َ -‬مّ سجٮٕيْ َب ٍَب ‪ٙ‬يوي‬
‫ي ثٍ أڄ ي ٭‪ ٌَٕٚ‬ثبُځ‪ٚ‬شىي ي ثٍ طَير اُ ىٕز ٍٵشٍ ي ‪ًٙ‬ٽز ځٌ‪ٙ‬شّ هًى ىٕز ٔبٵشىي ‪َ.‬مٍ ثٓ س‪ٞ‬ئٸ‬
‫ثًىوي؛ ثٍ ػِ ډه ‪َ.‬مٍ ‪ٙ‬بن ُويځٓ ‪َٕٔٙ‬ه ي ىَٔٔه ٍا اُ َٕځَٵشىي‪.‬ٹجالً ٍ‪١‬بهبن ثًى ي ثٮياً َڈ ٍ‪١‬بهبن‬
‫‪.‬‬ ‫‪ٙ‬ي ‪ :‬اثشيا ٔټ َٕثبُ ٕبىٌ ثًى ي ثٍ ٹيٍر ٍٕٕي ي ثٮيا ىيثبٌٍ اُ كپًډز ثَٽىبٍ ‪ٙ‬ي‬
‫‪66‬‬
‫ؿ‪ٚ‬مٍ َبْ ُالڃ ىٍ اوش‪٪‬بٍ‪ٙ‬بن ثًى ‪.‬ٽًٌ َبْ ډَسٶ‪ ٬‬ي ى‪ٙ‬ز َبْ ثٓ ٽَان ىٍ آٱً‪ٚٙ‬بن ٽ‪ٕٚ‬ي ‪.‬ثبُ‬
‫ُٔه ي ثَٿ ٍا ثَ ځَىِ ٽَََُٓب ي ٽََُويَب وُبىوي ي َٕځَڇ سبهز ي سبُ ‪ٙ‬يوي ‪.‬ثبُ ىٍ ٕبّٔ ىالئِ ؿبىٍَب ي ىٍ‬
‫ىاډه ډٮ‪ َّ٦‬ؿمه َب ٕٶٌَ َبْ دَٕوبير أڄ ٍا ځٖشَىوي ي ىٍ ٽىبٍٗ و‪ٖٚ‬شىي ‪.‬ثبُ ثب ٍٕٕين ډَُ‪ ،‬ثبٍ ٕٶَ‬
‫ٍا ثٖشىي ي َٕډب ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬شىي ي ثب آډين ٵَيٍىٔه‪ ،‬ځَډب ٍا ثٍ ځَډَٖٕ ٕذَىوي ي ٍاٌ ٍٵشٍ ٍا ثبُ آډيوي‪.‬‬
‫ىٍ ډٕبن آوبن ٵٺ‪ ٤‬ډه ثًىڇ ٽٍ ىي ىڃ ي َٕځَىان ي َٕىٍ ځَٔجبن ثًىڇ ‪.‬ثٕ٘ اُ ٔټ ٕبڃ ي وٕڈ‬
‫وشًاوٖشڈ اُ ډًاَت هياىاى ي وٮمز َبْ ‪٥‬جٕٮز ثٌَُ ډىي ‪ًٙ‬ڇ ‪.‬څٕٖبؤ ىا‪ٙ‬شڈ ‪.‬څٕٖبؤ ومٓ ځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ‬
‫ىٍ أڄ ثمبوڈ ‪.‬ډالډشڈ ډٓ ٽَىوي ٽٍ ثب أه س‪ٞ‬ئٸ ځَاوٺيٍ‪ ،‬ؿَا ىٍ أڄ ډبويٌ اْ ي ٭مَ ٍا ثٍ ث‪٦‬بڅز ډٓ ځٌٍاوٓ؟ !‬
‫ثبٔي ٭ِِٔان ي ٽٖبوز ٍا سَٻ ځًٔٓ ي ثٍ َمبن ‪ َُٙ‬ثٓ ډَُ‪ ،‬ثٍ َمبن ىٔبٍ ثٓ ٔبٍ‪ ،‬ثٍ َمبن ًَاْ ٱجبٍآڅًى‪،‬‬
‫ثٍ َمبن إٓمبن ىيى ځَٵشٍ ثبُځَىْ ي ىٍ هبوٍ اْ ٽًؿټ ي ٽًؿٍ اْ سىڀ ُويځٓ ٽىٓ ي ىٍ ىٵشَْ ٔب اىاٌٍ‬
‫اْ ډلجًٓ ي ډيٵًن ‪ ًْٙ‬سب سَٹّٓ ٽىٓ‪.‬‬
‫ځَُىٌ ‪ :‬ډٕبن ىي ٽشٴ ٽٍ ٕىڂٕىٓ ٽًڅٍ ثَ ٍيْ آن اٵشي‪،‬‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ُٔ :‬ه ي ثَٿ ‪ُٔ :‬ه ي َٔاٷ إت ‪/‬‬
‫ډٕبن ىي ‪ٙ‬بوٍ ‪ ،‬دبٕٔه ځَىن اُ د‪ٚ‬ز ‪ /‬ٽََُ ‪ :‬إت ٔب إشَْ ٽٍ ثٍ ٍوڀ َٕم سٌَٕ إز ‪ /‬ٽَُوي ‪:‬إجٓ ٽٍ‬
‫ٍوڀ آن ډٕبن ٍُى ي ثًٍ ثب‪ٙ‬ي ‪َٕ /‬ىٍ ځَٔجبن ثًىن ‪:‬ىٍ اوئ‪ ٍٚ‬ثًىن ‪ /‬ډًاَت ‪:‬عِ ډًَجز ‪ ،‬ثو‪َ ٘ٚ‬ب ‪/‬‬
‫ث‪٦‬بڅز ‪ :‬ثٕپبٍْ ‪ ،‬ثًُٕىځٓ ‪ ،‬ٽبَچٓ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬ؿ‪ٚ‬مٍ َبْ ُالڃ ىٍ اوش‪٪‬بٍ ٽٖٓ ثب‪ٙ‬ىي ‪/‬ٽًٌ َبْ ډَسٶ‪ ٬‬ي ى‪ٙ‬ز َبْ ثٓ ٽَان ىٍ آٱً‪ٚٙ‬بن‬
‫ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ /‬ىاډه ډٮ‪ َّ٦‬ؿمه ‪ٕ /‬ٶٌَ دَ ٕوبير ‪ /‬ځَډب ٍا ثٍ ځَډَٖٕ ٕذَىوي ‪ /‬ىي ىڃ ٻ ىٍ ‪ٙ‬ټ ي سَىٔي‬
‫‪ ،‬ډَىّى ‪ /‬څٕٖبؤ ومٓ ځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ أڄ ثمبوڈ ‪ .‬أُبڇ ‪ :‬ثٓ ډَُ اڅٴ) ثٓ ډلجز ة) ثيين هًٍ‪ٕٙ‬ي اُ ‪ٙ‬يّر‬
‫آڅًىځٓ‪. /‬‬
‫ؿبٌٍ اْ وجًى ‪.‬كشّٓ ديٍڇ ٽٍ ثٍ ٍٵبٹز ي َڈ و‪ٕٚ‬ىٓ ډه ٕوز هً ځَٵشٍ ثًى ي ٔټ څل‪ ٍ٪‬سبة ػيأٓ‬
‫اڇ ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ځبٌ ٵَډبن ډٓ ىاى ي ځبٌ اڅشمبٓ ډٓ ٽَى ٽٍ س‪ٞ‬ئٸ ىاٍْ‪ ،‬ثبٔي ثٍ ‪ َُٙ‬ثبُځَىْ ي سَٹّٓ ٽىٓ!‬
‫ثبُځ‪ٚ‬شڈ؛ اُ ىٔياٍ ٭ِِٔاوڈ ډلَيڇ ډبويڇ ‪.‬ديٍ دَٕ‪ ،‬ثَاىٍ وًػًان ي هبوًاىِ ځَٵشبٍڇ ٍا ‪-‬ىٍٕز ىٍ ډًٹٮٓ‬
‫ٽٍ وٕبُ ىا‪ٙ‬شىي ‪ -‬اُ ك‪ ًٍ٢‬ي كمبٔز هًى ډلَيڇ ٽَىڇ ‪.‬ىٍى سىُبٔٓ ٽ‪ٕٚ‬يڇ ‪.‬اُ څ‪٦‬ٴ ي ‪ٝ‬ٶبْ ٔبٍان ي ىيٕشبن‬
‫ىيٍ اٵشبىڇ ‪.‬ثٍ سَُان آډيڇ ‪.‬ثب ثيوڈ ثٍ سَُان آډيڇ ‪.‬يڅٓ ٍيكڈ ىٍ أڄ ډبوي ‪.‬ىٍ ډٕبن آن ىي ٽًٌ ٕجِ ي‬
‫‪.‬ىٍ دبٔشوز ثٍ سپبدً‬ ‫ٕٶٕي ‪ ،‬ىٍ ٽىبٍ آن ؿ‪ٚ‬مّ وبُوٕه‪ ،‬سًْ آن ؿبىٍ ٕٕبٌ‪ ،‬ىٍ آٱًٗ آن ډبىٍ ډَُثبن‬
‫اٵشبىڇ ي ثب ىاو‪ٚ‬ىبډّ ٍ‪ٙ‬شّ كٺًٷ ٹ‪٢‬بٔٓ‪ ،‬ثٍ َٕاٯ ىاىځٖشَْ ٍٵشڈ سب ٹب‪ًٙ ٓ١‬ڇ ي ىٍهز ثٕياى ٍا اُ ثٕن ي ثه‬
‫ثَاوياُڇ ‪.‬ىاىٔبٍْ ىٍ ىي ‪ٕ َُٙ‬بيٌ ي ىُٵًڃ ثٍ ډه دٕ‪ٚ‬ىُبى ‪ٙ‬ي ‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ثب ثيوڈ ثٍ سَُان آډيڇ ‪.‬يڅٓ ٍيكڈ ىٍ أڄ ډبوي ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ىٍهز ثٕياى‬
‫‪67‬‬
‫َْٕ ثٍ ٕبيٌ ُىڇ ي ىٍثبٍِ ىُٵًڃ دَٓ يػً ٽَىڇ ‪ ََ.‬ىي ئَاوٍ ثًىوي ‪ٔ.‬پٓ آة ي ًَأٓ ىا‪ٙ‬ز‬
‫ي ىٔڂَْ آن ٍا َڈ ويا‪ٙ‬ز ‪.‬ىڅڈ ځَٵز ي اُ سَٹّٓ ٭يڅٍّٕ ؿ‪ٚ‬ڈ دً‪ٕٙ‬يڇ ي ثٍ ىوجبڃ سَٹّٓ َبْ ىٔڂَ ثٍ ٍاٌ اٵشبىڇ ‪.‬‬
‫سالٗ ٽَىڇ ي آن ٹيٍ كچٺٍ ثٍ ىٍَب ٽًٵشڈ سب ٭بٹجز اُ ثبوټ ډچّٓ َٕ ىٍ آيٍىڇ ي ىٍ ځً‪ٔ ّٙ‬ټ اسبٷ دَٽبٍډىي‪،‬‬
‫‪ٝ‬ىيڅٓ ي ډِْٕ ثٍ ىٕز آيٍىڇ ي ثٍ ػم‪ ٬‬ي سٶَٔٸ ډلبٕجبر ډَىڇ دَىاهشڈ ‪ٙ.‬بَٕه سِٕ ثبڃ اٵٸ َب ثًىڇ ‪ُ.‬وجًٍْ‬
‫‪٥‬ٶٕچٓ ‪ٙ‬يڇ ي ثٍ ٽىؼٓ دىبٌ ثَىڇ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬٭يڅٍّٕ ‪ :‬ىاىځٖشَْ ‪٥ /‬ٶٕچٓ ‪ :‬ډىًٖة ثٍ ‪٥‬ٶٕڄ ‪ ،‬ياثٖشٍ ‪ ،‬آن ٽٍ يػًىٗ ٔب ك‪ ًٍٗ٢‬ىٍ ػبٔٓ‬
‫‪ ،‬ياثٖشٍ ثٍ يػًى ٽٔ ٔب ؿِٕ ىٔڂَْ إز ؛ ډُٕبن وبهًاويٌ ‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٕ :‬بيٌ ي ىُٵًڃ ٍا ثٍ ئَاوٍ اْ س‪ٚ‬جٍٕ ٽَىٌ إز ‪./‬ډه ډبوىي ‪ٙ‬بَٕه سِٕ ثبڃ اٵٸ َب ثًىڇ ‪.‬‬
‫( ډه االن )ُوجًٍْ ‪٥‬ٶٕچٓ ‪ٙ‬يڇ ي ثٍ ٽىؼٓ دىبٌ ثَىڇ‪ /.‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ىڅڈ ځَٵز ( اوييَڂٕه ‪ٙ‬يڇ ) ‪/‬ؿ‪ٚ‬ڈ دً‪ٕٙ‬يڇ‬
‫‪َٝ:‬ٳ و‪ َ٪‬ٽَىڇ ‪ /‬آن ٹيٍ كچٺٍ ثٍ ىٍ ٽًٵشڈ (سالٗ ٽَىڇ ) ‪/‬‬
‫ثٕ٘ اُ ىي ٕبڃ ىٍ ثبوټ ډبويڇ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ سَٹّٓ ‪ٙ‬يڇ ‪.‬سبثٖشبن ًٕڇ ٵَا ٍٕٕي ‪ًَ.‬ا ىاٯ ثًى ‪ٙ.‬ت َب‬
‫اُ ځَډب هًاثڈ ومٓ ثَى ‪.‬كٕب‪ ٣‬ي ثُبٍ هًاة ويا‪ٙ‬شڈ ‪.‬اسبٹڈ ىٍ يٕ‪ َُٙ ٤‬ثًى ‪.‬ثٖب‪ ٣‬سًٍُٔ ثٍ سَُان وَٕٕيٌ‬
‫ثًى ‪ٙ.‬بٔي َىًُ اهشَا‪ ٫‬و‪ٚ‬يٌ ثًى ‪.‬هٕٔ ٭َٷ ډٓ ‪ٙ‬يڇ ‪.‬دًٕٕشٍ ثٍ ٔبى أڄ ي سجبٍ ثًىڇ ‪ٍ.‬يُْ وجًى ٽٍ‬
‫ثٍ ٵپَ ٕٔالٷ وجب‪ٙ‬ڈ ي ‪ٙ‬جٓ وجًى ٽٍ آن آة ي ًَاْ ثُ‪ٚ‬شٓ ٍا ىٍ هًاة وجٕىڈ ‪.‬ىٍ أڄ ؿبىٍ ىا‪ٙ‬شڈ؛ ىٍ ‪َُٙ‬‬
‫هبوٍ ويا‪ٙ‬شڈ ‪.‬ىٍ أڄ إت ًٕاٍْ ىا‪ٙ‬شڈ؛ ىٍ ‪ َُٙ‬ډب‪ٕٙ‬ه ويا‪ٙ‬شڈ ‪.‬ىٍ أڄ كَډز ي إٓبٔ٘ ي ٽٔ ي ٽبٍ ىا‪ٙ‬شڈ؛‬
‫ىٍ ‪ َُٙ‬آٍاڇ ي ٹَاٍ ي ٱموًاٍ ي اوييَڂٖبٍ ويا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ثُبٍ هًاة ‪ :‬ػبٔٓ ٽٍ ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ ثُبٍ ډٓ هًاثىي‪ /‬ثٖب‪ ٣‬سًٍُٔ ‪ :‬يٕبٔچٓ ثَاْ أؼبى ًَاْ ډ‪٦‬جً‪٫‬‬
‫ىٍ اسبٷ َب ي ٕبڅه َب ‪ /‬اوييَڂٖبٍ ‪ :‬ٱڈ ځٖبٍ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ًَ :‬اْ ٕٔالٷ ٍا ثٍ آة ي ًَاْ ثُ‪ٚ‬شٓ س‪ٚ‬جٍٕ ٽَىٌ إز ‪/‬‬
‫وبډٍ اْ اُ ثَاىٍڇ ٍٕٕي‪ ،‬څجَِٔ اُ ډَُ ي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ هجََبٔٓ ٽٍ هًاث‪ٚ‬بن ٍا ډٓ ىٔيڇ ‪:« ...‬ثَٳ ٽًٌ‬
‫‪.‬د‪ٚ‬ڈ ځًٕٶىيان ٍا‬ ‫َىًُ آة و‪ٚ‬يٌ إز ‪ .‬ثٍ آة ؿ‪ٚ‬مٍ ىٕز ومٓ سًان ثَى ‪.‬ډبٕز ٍا ثب ؿبٹً ډٓ ثَٔڈ‬
‫ځڄ يځٕبٌ ٍوڂٕه ٽَىٌ إز ‪.‬ثًْ ‪ٙ‬جيٍ ىيؿٕه ًَا ٍا ٭‪ َ٦‬آځٕه ٕبهشٍ إز ‪.‬ځىيڇ َب َىًُ هً‪ ٍٙ‬وجٖشٍ‬
‫اوي ‪ٝ.‬ياْ ثچيٍؿٕه ٔټ ىڇ ٹ‪ ٬٦‬ومٓ ‪ًٙ‬ى ‪.‬ػًػٍ ٽجټ َب‪ ،‬ه‪ ٤‬ي هبڃ اوياهشٍ اوي ‪.‬ٽجټ ىٍْ ىٍ ٹچٍّ َبْ‬
‫ٽمبوٍ‪ ،‬ٵَايان ‪ٙ‬يٌ إز ‪.‬ثٕب‪ ،‬سب ًَا سَ ي سبٌُ إز‪ ،‬هًىر ٍا ثَٕبن ‪.‬ډبىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ سًٕز ‪.‬آة هًٗ اُ‬
‫ځچًٔ٘ دبٕٔه ومٓ ٍيى‪ ».‬وبډّ ثَاىٍ ثب ډه َمبن ٽَى ٽٍ ‪ٙ‬ٮَ ي ؿىڀ ٍيىٽٓ ثب اډَٕ ٕبډبوٓ!‬
‫آة ػٕلًن ٵَي و‪ٖٚ‬ز؛ ٍٔڀ آډًْ دَوٕبن ‪ٙ‬ي؛ ثًْ ػًْ ډًڅٕبن ډيًَ‪ٙ‬ڈ ٽَى ‪.‬ٵَىاْ َمبن ٍيُ‪ ،‬سَٹّٓ‬
‫ٍا ٍَب ٽَىڇ ‪.‬دب ثٍ ٍٽبة ځٌا‪ٙ‬شڈ ي ثٍ ًْٕ ُويځٓ ٍيان ‪ٙ‬يڇ ‪.‬سَُان ٍا د‪ٚ‬ز َٕ وُبىڇ ي ثٍ ًْٕ ثوبٍا ثبڃ‬
‫‪68‬‬
‫ي دَ ځ‪ًٚ‬ىڇ ‪.‬ثوبٍاْ ډه أڄ ډه ثًى‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬هًاث٘ ٍا ډٓ ىٔيڇ ‪ :‬آٍُيْ ‪ٙ‬بن ٍا ډٓ ٽَىڇ ‪ /‬ثٍ آة ؿ‪ٚ‬مٍ ومٓ سًان ىٕز ثَى ‪ :‬ثٖٕبٍ َٕى‬
‫‪ /‬د‪ٚ‬ڈ ځًٕٶىيان ٍا ځڄ يځٕبٌ ٍوڂٕه ٽَىٌ إز ‪:‬‬ ‫إز ‪ /‬ډبٕز ٍا ثب ؿبٹً ډٓ ثَٔڈ ‪ :‬ثٖٕبٍ ٱچٕ‪ ٨‬إز‬
‫ځٕبَبن ٍ‪ٙ‬ي ٽَىٌ اوي ‪ٙ /‬جيٍ ىيؿٕه ‪ٙ :‬جيٍْ ٽٍ ىيثبٍ دٔ اُ ٍئٕين ؿٕيٌ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ‪ /‬ػًػٍ ٽجټ َب‪،‬‬
‫ه‪ ٤‬ي هبڃ اوياهشٍ اوي ‪ :‬ػًػٍ ٽجټ َب ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ اوي ‪ /‬ٽجټ ىٍْ ‪:‬ٽجټ َبْ ىٌٍّ اْ ‪ ،‬ٽجټ هًٗ آياُ‬
‫‪/‬ٽمبوٍ ‪ :‬وبڇ ٽًَٓ ىٍ ډى‪٦‬ٺٍ يوټ اُ سًاث‪َُٕٙ ٬‬شبن ٕمَٕڇ إشبن ا‪ٝ‬ٶُبن ‪ /‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ثًىن ‪ :‬ډىش‪َ٪‬‬
‫ثًىن ‪ /‬آة هًٗ اُ ځچًٔ٘ دبٕٔه ومٓ ٍيى ‪ :‬ثٖٕبٍ وبٍاكز إز ‪/‬دب ثٍ ٍٽبة ځٌا‪ٙ‬شه ‪ :‬آډبىٌ كَٽز ‪ٙ‬ين‬
‫آة ػٕلًن ٵَي و‪ٖٚ‬ز‪ٍٔ ,‬ڀ آډًْ دَوٕبن ‪ٙ‬ي؛ ‪:‬ٽىبٍٔ اُ ډ‪ٚ‬پالر ثَ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬ي‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬‬
‫ُويځٓ ‪ :‬ډؼبُا أڄ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ثوبٍاْ ډه أڄ ډه ثًى‪ .‬ٽىبٍٔ ‪ :‬هًاث٘ ٍا ډٓ ىٔيڇ ‪ /‬ثٍ آة ؿ‪ٚ‬مٍ ومٓ‬
‫سًان ىٕز ثَى‪ /‬ػًػٍ ٽجټ َب‪ ،‬ه‪ ٤‬ي هبڃ اوياهشٍ اوي ‪. /‬ډبٕز ٍا ثب ؿبٹً ډٓ ثَٔڈ ‪ /‬ػًػٍ ٽجټ َب‪ ،‬ه‪٤‬‬
‫ي هبڃ اوياهشٍ اوي ‪ /‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ثًىن ‪ /‬آة هًٗ اُ ځچًٔ٘ دبٕٔه ومٓ ٍيى ‪ /‬دب ثٍ ٍٽبة ځٌا‪ٙ‬شڈ‬
‫سچمٕق ‪ٙ :‬ٮَ ٍيىٽٓ‬
‫ٔبى ٔـبٍ ډـُـَثبن آٔـي َمٓ‬ ‫ثًْ ػـًْ ډـًڅـٕـبن آٔي َمٓ‬
‫َُٔ دبٔـڈ دَوـٕـبن آٔي َمٓ‬ ‫ٍٔـڀ آډـــــًْ ي ىٍ‪ٙ‬شــٓ ٍاٌ اي‬
‫هىڀ ډب ٍا سب ډٕـبن آٔي َمٓ‬ ‫آة ػٕلًن اُ و‪ٚ‬ب‪ٍ ٣‬يْ ىيٕز‬
‫ډَٕ ُْ سً ‪ٙ‬بىډبن آٔـي َمٓ‬ ‫اْ ثوـبٍا !‪ٙ‬ـبى ثبٗ ي ىٔـَ ُْ‬
‫ډبٌ ٕـًْ إٓمـبن آٔـي َمٓ‬ ‫ډَٕ ډبٌ إـز ي ثوـبٍا إٓمـبن‬
‫َٕي ًْٕ ثـًٕشبن آٔي َمٓ‬ ‫ډَٕ ٕـَي إز ي ثوبٍا ثـًٕشبن‬
‫ځَ ثٍ ځىغ اويٍ ُٔبن آٔي َمٓ‬ ‫آٵَٔه ي ډيف ٕـًى آٔـي َمـٓ‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬وبډّ ثَاىٍ ثب ډه َمبن ٽَى ٽٍ ‪ٙ‬ٮَ ي ؿىڀ ٍيىٽٓ ثب اډَٕ ٕبډبوٓ‬
‫إشٮبٌٍ ‪ ًْٕ :‬ثوبٍا ثبڃ ي دَ ځ‪ًٚ‬ىڇ ( ډه ډبوىي دَويٌ اْ ثبڃ ي دَ ځ‪ًٚ‬ىڇ‬

‫ثوبٍاْ ډه‪ ،‬أڄ ډه‪ ،‬ډلمّي ثُمه ثٕڂٓ‬
‫دسن ٍ دسٗافت‪:‬‬
‫‪69‬‬
‫‪ ‬ؤًٖىيٌ ىٍ أه ډشه‪ ،‬اُ ُثبن ‪٥‬ىِ ثٌَُ ځَٵشٍ إز؛ ىي ومًوٍ اُ آن ٍا ىٍ ډشه ثٕبثٕي‪.‬‬
‫ديٍڇ ډَى ډُمٓ وجًى ا‪ٙ‬شجبَب سجٮٕي ‪ٙ‬يٌ ثًى ي‪.....‬ثٍ َٕاٯ ىاىځٖشَْ ٍٵشڈ سب ٹب‪ًٙ ٓ١‬ڇ ي ىٍهز ثٕياى‬
‫ٍا اُ ثٕن ي ثه ثَاوياُڇ‬
‫‪ -2‬ثب سًػٍّ ثٍ ػمچّ َُٔ‪ «:‬وبډّ ثَاىٍ ثب ډه َمبن ٽَى ٽٍ ‪ٙ‬ٮَ ي ؿىڀ ٍيىٽٓ ثب اډَٕ ٕبډبوٓ»‬
‫اڅٴ) ؿَا ؤًٖىيٌ ثب هًاوين وبډّ ثَاىٍ ‪ ،‬ىإشبن سبٍٔوٓ اډَٕ ٕبډبوٓ ٍا ثٍ ٔبى آيٍى؟وبډٍ ثَاىٍ ډبوىي ‪ٙ‬ٮٍَيىٽٓ‬
‫‪ًٙ‬ٷ ٍٵشه ثٍ ي‪٥‬ه ٍا أؼبى ٽَىٌ إز‬
‫ة) ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ي ؿىڀ ٍيىٽٓ ‪ ،‬ثٕبوڂَ ٽياڇ ئْځٓ « ‪ٙ‬ٮَ » إز ؟ َمَاٌ ثًىن ‪ٙ‬ٮَي ډًٕٕٺٓ ثَاوڂٕوشه‬
‫٭ًا‪٥‬ٴ ياكٖبٕبر‬
‫دسس دّن ‪ :‬فصل ضىَفاٖٗ‬
‫اډـَيُ ډـٓ آٔـي اُ ثـبٯ ‪ ،‬ثـًْ ثُـبٍ ډه‬ ‫ىَٔيُ اځَ ًٕهز اْ ىيٕز ٱڈ ثَٿ ي ثبٍ ډه ي سً‬
‫ي سً‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ىَٔيُ ‪:‬ٹجڄ اُ اوٺالة ‪ًٕ /‬هز ‪:‬وبثًى ‪ٙ‬ي ‪ /‬ىيٕز ‪ :‬ډىبىا ‪/‬‬
‫ثُبٍ ‪:‬ومبى آُاىْ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ .‬س‪٢‬بى ‪ :‬ىَٔيُ ‪ ،‬اډَيُ‬ ‫‪/‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ي ډؼبُ ‪ :‬ىَٔيُ ‪ ،‬اډَيُ‬
‫ثَٿ يثبٍ‪ :‬ٽىبٍٔ اُكب‪ٝ‬ڄ ٭مَ ‪ /‬ثبٯ ‪:‬إشٮبٌٍ اُٽ‪ / ًٍٚ‬ثُبٍإشٮبٌٍ آُاىْ‪ /‬ٱڈ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ آس٘‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬اْ ىيٕز ي َڈ ي‪٥‬ه ‪ ،‬اځَ ىٍ ػبډٮّ ‪٥‬بٱًر‪ ،‬سمبډٓ آٍُيَبْ ډب ٍي ثٍ وبثًىْ ثًى ؛ اډَيُ ىٍ‬
‫ػبډٮٍ ‪ ،‬ثًْ آُاىْ ي ٍَبٔٓ اُ ‪٩‬چڈ ٕشڈ ثٍ ډ‪ٚ‬بڇ ډب ډٓ ٍٕي ‪.‬‬
‫آن ػب ىٍ آن ثَُم َٕى ‪ ،‬ىٍ ٽًؿـٍ َبْ ٱڈ ي ىٍى ٱَٕ اُ ‪ٙ‬ت آٔب ؿٍ ډٓ ىٔي ؿ‪ٚ‬مبن سبٍ ډه ي سً؟‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬آن ػب ‪:‬ػبډٮٍ ‪٥‬بٱًر ‪ /‬ثَُم ‪ :‬كيّ ٵب‪ٝ‬ڄ ډٕبن ىي ؿِٕ ‪ُ ،‬ډبن ثٕه ډَٿ سب ٍٵشه ثٍ ثُ‪ٚ‬ز ٔب‬
‫ىيُم ‪ ،‬ٵب‪ٝ‬چّ ثٕه ىوٕب ي آهَر ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ثَُم َٕىإشٮبٌٍ اُ ػبډٮّ ُډبن ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَٓ ‪ /‬ٽًؿٍ َبْ ٱڈ ي ىٍى ‪ُ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ٱڈ يىٍى‬
‫ثٍ ٽًؿٍ ي إشٮبٌٍ اُُډبن ‪٥‬بٱًر ‪ٙ /‬ت ‪٩ :‬چڈ ي ٕشڈ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬ىٍ ػبډٮّ دَ اُ ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ‪٥‬بٱًر ‪ ،‬آٔب ؿِْٕ ػِ وبثَاثَْ ي ٕشڈ يػًى ىا‪ٙ‬ز؟‬
‫اډَيُ هًٍ‪ٕٙ‬ـي ىٍ ى‪ٙ‬ـز ‪ ،‬إٓٔىٍ ىاٍ ډـه ي سً‬ ‫ىَٔيُ ىٍ ٱَثـز ثبٯ ډـه ثـًىڇ ي ٔټ ؿمـه ىاٯ‬
‫‪70‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ىَٔيُ ‪ُ:‬ډبن ٹجڄ اُ اوٺالة إالډٓ ‪ /‬ٱَثز ‪ :‬ىيٍْ ‪ /‬ثبٯ ‪:‬ػبډٮٍ ‪ٔ /‬ټ ؿمه ىاٯ ‪ :‬ٱڈ ي اوييٌ‬
‫ثٖٕبٍ ُٔبى ‪ُٙ ،‬يأٓ ٽٍ ثَاْ آُاىْ سالٗ ٽَىوي ‪/‬اډَيُ ‪ :‬ػبډٮّ ثٮي اُ اوٺالة ‪ /‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ :‬اډبڇ همٕىٓ ‪،‬‬
‫آُاىْ ‪/‬ى‪ٙ‬ز ‪ :‬ػبډٮٍ ‪ /‬إٓٔىٍ ىاٍ ‪ :‬آٔىٍ ىاٍويٌ ‪/‬‬
‫إشٮبٌٍ ‪ :‬ثبٯ اُٽ‪ًٍٚ‬ي هًٍ‪ٕٙ‬ي إشٮبٌٍ اُ اډٕي ‪ /‬ػىبٓ ‪:‬ثبٯ ‪ ،‬ىاٯ‬ ‫‪/‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ډؼبُ ‪:‬ىَٔيُ‪ ،‬اډَيُ‬
‫‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪: ٜ‬ٱَثز ثبٯ ‪ /‬هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ ،‬آٔىٍ ىاٍ ثب‪ٙ‬ي‬ ‫‪ /‬سىبٕت ‪:‬ثبٯ‪ ،‬ؿمه ‪ ،‬ى‪ٙ‬ز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬ىَٔيُ‪ ،‬ىٍ ٱڈِ ٱَٔت ثًىن ػبډٮّ دَ اُ ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ‪ ،‬ډه ثًىڇ ي ډجبٍٍان ٍاٌ آُاىْ ٽٍ ىٍ ٍاٌ ثٍ‬
‫‪.‬‬ ‫ىٕز آيٍىن آُاىْ ‪ُٕٙ‬ي ‪ٙ‬يوي [ ‪.‬سب أه ٽٍ ] اډَيُ آُاىْ ىٍ ػبډٮٍ ؿًن هً‪ٍٕٙ.‬يْ ډٓ ىٍه‪ٚ‬ي‬
‫‪ٝ‬ي ػًٔجـبٍ إـز أىؼب ‪ ،‬ىٍ اوش‪٪‬ـبٍ ډـه ي سً‬ ‫ٱَٷ ٱجبٍٔڈ ي ٱـَثـز ‪ ،‬ثب ډـه ثٕـب ٕمـز ثبٍان‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ٱَثز ‪ :‬ىيٍْ اُ ي‪٥‬ه ‪ٕ /‬مز ‪ ، ًٕ :‬ػُز ‪ /‬ثبٍان ‪:‬دبٽٓ ‪ ،‬آُاىْ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ٱجبٍ » ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ « ‪/‬ثبٍان ‪ :‬إشٮبٌٍ ي ومبى آُاىْ ‪ /‬ػًٔجبٍ ‪:‬دبٽٓ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪: ٜ‬ػًٔجبٍ‬
‫ډىش‪ َ٪‬ٽٖٓ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬ډب ىٍ ػبډٮّ دَ اُ ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ُويځٓ ډٓ ٽَىٔڈ ؛ ثٕب ثب ډه ثٍ ٕمز آُاىْ ثَئڈ ‪ ،‬ٽٍ هًثٓ‬
‫َب ي وٕپٓ َب ىٍ اوش‪٪‬بٍ ډه سً إز‬
‫ثَهِٕ ثب ځڄ ‪ ،‬ثوـًاوٕڈ أىـټ ثُـبٍ ډـه ي سً‬ ‫أه ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ ،‬ٵ‪ٞ‬ڄ ډه ي سًٕز ‪ ،‬ٵ‪ٞ‬ـڄ ‪ٙ‬پًٵبٔٓ ډب‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ :‬ٵ‪ٞ‬ڄ اوٺالة‪ /‬ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ٙ‬پًٵبٔٓ ډبٕز ‪ُ :‬ډبن آُاىْ ډب إز ‪ /‬ثُبٍ ‪ :‬آُاىْ‬
‫س‪ٚ‬وٕ‪ٜ‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ٵ‪ٞ‬ڄ إشٮبٌٍ اُاوٺالة إالډٓ ‪ /‬ډؼبُ ‪:‬ډه ي سً » ډى‪َ ًٍ٪‬مّ « ډَىڇ‬
‫‪:‬ځڄ آياُ ثوًاوي ٽىبٍٔ ‪ :‬ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ٙ‬پًٵبٔٓ ډبٕز ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ُډبن آُاىْ ډب إز ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬أه اوٺالة ‪ ،‬اوٺالة َمّ ډَىڇ إز ‪ُ ،‬ډبن آُاىْ إز ‪ ،‬ثَهِٕ سب وًاْ آُاىْ ٍا ثب َڈ ثوًاوٕڈ ‪.‬‬
‫ىٍ ثبٯ ډٓ ډبوَي اْ ىيٕز ‪ ،‬ځڄ ٔبىځبٍ ډه ي سً‬ ‫ثب أه وٖٕڈ ٕلَهِٕ ‪ ،‬ثَهِٕ اځَ ػـبن ٕذـَىٔڈ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ٕ :‬لَ هِٕ ‪ٕ:‬لَ هِٕويٌ ‪ /‬ػبن ٕذَىٔڈ ‪ :‬ػبن ىاىٔڈ ‪ /‬وٖٕڈ ٕلَْ ‪ :‬وياْ آُاىْ ‪ /‬ثبٯ ‪:‬ػبډٮٍ‬
‫‪/‬ځڄ ‪ :‬آُىاْ‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ځڄ ډبوىي ٔټ ٔبىځبٍْ‬ ‫‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ځڄ ‪/‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪: ٜ‬وٖٕڈ ٕلَ هِٕ ثب‪ٙ‬ي‬
‫إز ٽٍ ډٓ ډبوي ‪ /‬ػـبن ٕذـَىٔڈ‪:‬ٽىبٍٔ اُ ډَىن ‪ /‬ثبٯ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ٽ‪ٔ /ًٍٚ‬بىځبٍ‪ :‬إشٮبٌٍ اُىٕشبيٍىٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬اْ ىيٕز ‪ ،‬ثب أه وٖٕڈ ٕلَْ ( وياْ آُاىْ )سً َڈ ثَهِٕ ثَاْ ثٍ ىٕز آيٍىن آُاىْ سالٗ‬
‫‪71‬‬
‫‪.‬‬ ‫ٽه ؛ ؿَا ٽٍ ىٍ وُبٔز‪ ،‬أه آُاىْ ثَاْ َمٍ ثٍ ٔبىځبٍْ ډٓ ډبوي‬
‫ډه ډٓ ٍيڇ ًْٕ ىٍٔـب ‪ ،‬ػـبْ ٹـَاٍ ډه ي سً‬ ‫ؿـًن ٍيى اډـٕـيياٍڇ ثـٓ سـبثـڈ ي ثـٓ ٹـَاٍڇ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬ىٍٔب ‪:‬آُاىْ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ډه ډظڄ ٍيى اډٕيياٍ َٖشڈ ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ٍ: ٜ‬يى اډٕيياٍ ي ثٓ سبة يثٓ ٹَاٍ ثب‪ٙ‬ي ‪.‬‬
‫ىٍٔـب‪:‬إشٮبٌٍ يومبى آُاىْ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬ډه ډظڄ ٍيى اډٕيياٍ َٖشڈ ي ثٓ سبة ي وبآٍاڇ َٖشڈ ؛ ډه ډٓ ٍيڇ ثٍ ًْٕ ػبډٮّ دَ اُ آُاىْ‬
‫‪ ،‬ػبْ ٹَاٍ ډه ي سً ىٍ آن ػبٕز ( سً َڈ ثٕب )‬
‫ىٍْ ثٍ هبوّ هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ٕ ،‬چمبن ََاسٓ‬
‫‪ -1‬ىٍ ډشه ىٍٓ‪ ،‬ياٌّ اْ ثٕبثٕي ٽٍ َڈ آياْ آن ىٍ ُثبن ٵبٍٕٓ يػًى ىاٍى؟ ٱَثز ‪ ،‬ٱَٔت‬
‫‪ /‬ىَٔيُ ىٍ ٱَثـز ثبٯ ډـه‬ ‫‪ -2‬اوًا‪« ٫‬ي» (ٍث‪ ،٤‬٭‪٦‬ٴ) ٍا ىٍ ډشه ىٍٓ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي ‪.‬ثَٿ ي ثبٍ ( ٭‪٦‬ٴ)‬
‫ثـًىڇ ي ٔټ ؿمـه ىاٯ ( كَٳ ٍث‪)٤‬‬
‫‪ -3‬ىٍ ډشه ىٍٓ ‪ ،‬ٽياڇ ځَيٌ َبْ إمٓ ‪ ،‬ىٍ وٺ٘ « ډٶٮًڃ » ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ اوي؟‬
‫« ؿٍ » ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ : ٫‬ٱَٕ اُ ‪ٙ‬ت آٔب ؿٍ ډٓ ىٔي ؿ‪ٚ‬مبن سبٍ ډه ي سً؟‬
‫« ثُبٍ ډه ي سً» ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ : ٫‬ثَهِٕ ثب ځڄ ‪ ،‬ثوـًاوٕڈ أىـټ ثُـبٍ ډـه ي سً‬
‫‪ -1‬ىٍ ډشه ىٍٓ‪ ،‬ثَاْ ٽبٍثَى ََ ٔټ اُ آٍأٍ َبْ « س‪ٚ‬وٕ‪ » ٜ‬ي « س‪ٚ‬جٍٕ » ىي ومًوٍ ثٕبثٕي‪.‬‬
‫‪ -2‬ىٍ ثٕز َُٔ ‪ « ،‬ثَُم َٕى » ي « ‪ٙ‬ت » ومبى ؿٍ ډٶبَٕمٓ َٖشىي ؟ ثَُم َٕى ‪:‬ػبډٮّ ُډبن ٕشڈ ‪ٙ‬بَٓ‬
‫‪ٙ/‬ت ‪٩:‬چڈ ي ٕشڈ‬
‫آن ػب ىٍ آن ثَُم َٕى ‪ ،‬ىٍ ٽًؿـٍ َبْ ٱڈ ي ىٍى ٱَٕ اُ ‪ٙ‬ت آٔب ؿٍ ډٓ ىٔي ؿ‪ٚ‬مبن سبٍ ډه ي سً؟‬
‫‪72‬‬
‫‪ -1‬ډٺ‪ًٞ‬ى وُبٔٓ ‪ٙ‬ب٭َ اُ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ثٕز َُٔ ؿٕٖز؟ دًٕٕشه ثٍ ػَٔبن اوٺالة‬
‫ډه ډٓ ٍيڇ ًْٕ ىٍٔـب ‪ ،‬ػـبْ ٹـَاٍ ډه ي سً‬ ‫ؿـًن ٍيى اډـٕـيياٍڇ ثـٓ سـبثـڈ ي ثـٓ ٹـَاٍڇ‬
‫‪ -2‬سً‪ٕ١‬ق ىَٕي ثٕز َُٔ ثب ٵ‪ٞ‬ڄ اىثٕبر اوٺالة إالډٓ ؿٍ ډىبٕجز ي دًٕويْ ىاٍى؟‬
‫ىَٔيُ ىٍ ٱَثـز ثبٯ ډـه ثـًىڇ ي ٔټ ؿمـه ىاٯ اډَيُ هًٍ‪ٕٙ‬ـي ىٍ ى‪ٙ‬ـز ‪ ،‬إٓٔىٍ ىاٍ ډـه ي سً‬
‫ىٍ ػبډٮّ دَ اُ ٕشڈ و‪٪‬بڇ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَٓ ‪َ ،‬مٍ ىٍ ٱَثز ي سىُبٔٓ ثًىٔڈ اډب اډَيُ ىٍ آُاىْ َٖشٕڈ‪.‬‬
‫‪ -3‬ىٍ ثبٍِ اٍسجب‪ ٣‬ډً‪ً١‬٭ٓ ََ ٔټ اُ َٕيىٌ َبْ َُٔ ثب ډشه ىٍٓ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪:‬‬
‫ٵَىيٕٓ‬ ‫وڂَىى سجٍ وبڇ ي ځٶشبٍ دبٻ‬ ‫اڅٴ) ُ هًٍ‪ٕٙ‬ي ي اُ آة ي اُ ثبى ي هبٻ‬
‫ة) اْ ډىش‪ ، َ٪‬ډَٯ ٱمٕه ىٍ آ‪ٕٙ‬بوٍ ‪! /‬ډه ځڄ ثٍ ىٕشز ډٓ ىَڈ ‪ ،‬ډه آة ي ىاوٍ ‪ ... /‬ډٓ ٽبٍډز ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫‪ٕٕ.‬بيٗ ٽَٖأٓ‬ ‫َب ځڄ وٺ٘ اډّٕي ‪ /‬ډٓ ثبٍډز ثَ ىٔيٌ َب ثبٍان هًٍ‪ٕٙ‬ي‬
‫ت٘شاًا‬ ‫گٌج حىوت‬
‫سَٕاوب !ډه اُ ‪٥‬جٕٮز آډًهشڈ ٽٍ َمبوىي ثب ىٍهشبن ثبٍيٍ ‪ -‬ثٓ آوپٍ ُثبن ثٍ ٽمشَ ىا٭ٍٕ اْ ځ‪ٚ‬بىٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ڈ ‪َٕ -‬إَ ٽَاډز ثب‪ٙ‬ڈ ي َٕادب ځ‪ٚ‬بىٌ ىٕشٓ‪ ،‬ثٓ َٕؾ ځًوٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬شٓ ثٍ ٕذبٕڂِاٍْ ٔب آٵَٔه‪.‬‬
‫سً وِٕ سَٕاوب ! ځ‪ٚ‬بىٌ ىٕشٓ ي ٽَاډز ٍا اُ ىٍهشبن ډًٌٕ ىاٍ ثٕبډًُ ي اُ ثًٕشبن ي دبڅِٕ‪ ،‬ٽٍ ثٍ ََ ثُبٍ‬
‫َٕادب ‪ٙ‬پًٵٍ ثب‪ ٓٙ‬ي دبْ سب َٕ‪ ،‬ځڄ ي ثب ََ سبثٖشبن اُ ډًٌٕ َبْ ‪َٕٔٙ‬ه ي ٕبّٔ ىڅذٌَٔ‪ ،‬هٖشڂبن ٍاٌ ٍا ډِٕثبوٓ‬
‫ٽَٔڈ ثب‪ ٓٙ‬ي دبْ ٵًَٕىځبن آٵشبة ُىٌ ٍا وًاُ‪ٙ‬ڂَْ ىٍډبن ثو٘ ىٍىَب‪.‬‬
‫وٍ َمٕه ډَُثبوٓ ٍا ثٍ ډَُ‪ ،‬ٽٍ دبىاٗ ََ ُهمّ ٕىڂٓ ٍا ىٕز َبْ ٽَٔڈ سً ډًٌٕ اْ ؿىي ‪َٕٔٙ‬ه‬
‫أظبٍ ٽىي ‪.‬سً اځَ آن ډبٍٔ ٽَاډز ٍا اُ ډبىٍ ثٍ ډَٕاص ډٓ ىا‪ٙ‬شٓ‪ ،‬ډٓ ثبٖٔز َمبوىي ثب ىٍهشبن ثبٍيٍ‪ ،‬ثو‪ٚ‬ىيځٓ‬
‫ي أظبٍ ٍا َٕادب ىٕز ثب‪ٓٙ‬؛ ٕذبٓ هًٍ‪ٕٙ‬ي ٍا ٽٍ ثٍ ََ ثبډياى ثَ َٕ سً ٍُاٵ‪ٚ‬بوٓ ډٓ ٽىي ي اثَ‪ ،‬ځًََ‪.‬‬
‫سَٕاوب ! اځَڇ َٕؾ ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز اُ آُاىځٓ ثٌَُ اْ ثب‪ٙ‬ي‪َ ،‬مٕىڈ اُ آٵَٔيځبٍ‪ٕ ،‬ذبٕڂِاٍْ ثٔ ٽٍ ثئه‬
‫‪.‬‬ ‫ٕٮبىسڈ ٍَىمًن ثًى سب ََځِ ٵَٔت آُاىٌ ډَىڇ ٍا اُ هًٔ‪ٚ‬شه ثشٓ وٖبُڇ‬
‫سَٕاوب‪ ،‬ډَُىاى ايٕٓشب‬
‫ٹچمَيُثبوٓ ‪ :‬ىا٭ٍٕ ‪:‬اى٭ب ‪ /‬ٽَاډز ‪ :‬ثو‪ ٘ٚ‬ي ثٍِځٓ ‪ /‬ٽَاډز‪ :‬ثو‪ / ٘ٚ‬ځ‪ٚ‬بىٌ ىٕشٓ ‪ٕ :‬وبير يثو‪ٚ‬ىيځٓ ‪ /‬دبڅِٕ ‪ :‬ثبٯ‬
‫يثًٕشبن ‪ُ /‬همٍ ‪َ١ :‬ثٍ ي ‪َ١‬ثٍ ُىن‪ /‬أظبٍ ‪ :‬ثو‪ ٘ٚ‬يٵياٽبٍْ ‪ٍَ /‬ىمًن ‪ٍ :‬اَىمب ٍا ىٍ هٖشڂبن ٍا ي دبْ ٵًَٕىځبن ٍا‬
‫اځَڇ ‪ :‬وٺ٘ ڇ ‪( :‬ډشمڈ ثَاْ ډه ) ڇ ىٍ ٕٮبىسڈ ‪ :‬ډٶٮًڃ‬ ‫‪:‬كَٳ ا‪١‬بٵٍ ىٍډٮىٓ ثَاْ‬
‫‪73‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪:‬ډه ثٍ ىٍهشبن ثبٍيٍ‪ُ /‬ثبن ځ‪ًٚ‬ىن ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَىن ځ‪ٚ‬بىٌ ىٕشٓ ‪:‬ٽىبٍٔ إُوبيسمىي‬
‫ثًىن ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ٕ : ٜ‬وبيسمىي ثًىن ىٍهشبن ‪َٕ /‬ا دب ‪ :‬ډؼبُاُٽڄ يػًى ‪/‬ٵًَٕىځبن آٵشبة ُىٌ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُهٖشڂبن ‪/‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪:‬‬
‫أظبٍ ثٍ ډًٌٕ ‪:ٍُ /‬إشٮبٌٍ اُوًٍ ي ‪ٙ‬ٮب‪ / ٫‬ځًََ ‪:‬إشٮبٌٍ اُثبٍان ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثىي ايڃ ‪ :‬ثو‪ٚ‬ىيځٓ ثيين اوش‪٪‬بٍ ‪/‬ثىي ىيڇ ‪ :‬وٕپٓ ٽَىن يډَُثبوٓ ثٍ ډَىڇ ‪ /‬ثىي ًٕڇ ‪ :‬وٕپٓ ٽَن ىٍثَاثَ‬
‫ثيْ ىٔڂَان ‪ /‬ثىيآهَ ‪ٕ:‬ذبٕڂِاٍْ اُ هيايوي يآُاىٌ ثًىن ي هًى ثٍِٿ ثٕه وجًىن‬
‫دسس ٗاصدّن ‪ :‬آى ضة ػضٗض‬
‫ډه ٍا َڈ ځٶشٕي ٽٍ ثَيڇ‪َ ،‬مٍ ٍا ځٶشٕي‪ ،‬اډّب ومٓ ‪ٙ‬ي آٹب! ومٓ سًاوٖشٕڈ‪ٙ ،‬مب ٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬ئي؛ ځٶشٕي ٽٍ « ىٕشًٍ ډٓ‬
‫ىَٕي» ‪ ،‬اډّب ثبَُڈ ډه وشًاوٖشڈ ثَيڇ؛ ثٺٍّٕ سًاوٖشىي‪ ،‬ثٺٍّٕ ٍٵشىي‪ ،‬اډّب ډه وشًاوٖشڈ آٹب ! ىٕز هًىڇ وجًى؛ دبَبٔڈ ٕٖز‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى؛ ٹچجڈ ډٓ څَُٔي؛ ٭َٷ ٽَىٌ ثًىڇ‪ ،‬ٹًّر أه ٽٍ ٹيڇ اُ ٹيڇ ثَىاٍڇ ويا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ومٓ هًإشڈ ٽٍ هياْ وبٽَىٌ كَٳ‬
‫‪ٙ‬مب ٍا َُٔ دب ځٌا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ځٶشه وياٍى‪ ،‬هًىسبن ډٓ ىاوٕي ٽٍ ډه ثٕ٘ اُ َمٍ ډ‪ َٞ‬ثًىڇ ىٍ ‪ٙ‬ىٕين كَٳ َبْ ‪ٙ‬مب‪.‬‬
‫‪ٝ‬لجز اډَيُ ي ىَٔيُ وٕٖز‪َ ،‬مٕ‪ ٍٚ‬أه ‪ ًٍ٥‬ثًىٌ إز‪ .‬اُ آن ُډبن ٽٍ ډٮچّمڈ ثًىٔي سب اٽىًن ٽٍ ثبُ ډٮچّمڈ َٖشٕي‪.‬‬
‫‪ٝ‬لجز سَٓ وجًى؛ ىيٕز ىا‪ٙ‬شه ثًى؛ ٭‪ٚ‬ٺڈ ثٍ أه ثًى ٽٍ كَٵشبن ٍا ث‪ٚ‬ىًڇ‪ ،‬ٵَډبوشبن ٍا ثجَڇ‪ . ...‬اٖن َڈ ىيٕششبن ىاٍڇ؛‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ اُ َمٕ‪. ٍٚ‬‬
‫ډئَ ٍا ٽالٵٍ ٽَىڇ ثٮي اُ ٍٵشه ‪ٙ‬مب‪ ،‬اُ ثٔ َٕاٯ ‪ٙ‬مب ٍا اُ اي ځَٵشڈ‪ .‬ډٓ ځٶز « ومَار طچض ًٕڇ ٍا ٽٍ ىاىٌأي ٍٵشٍ‬
‫أي آٹب! ثٓ هجَ» ي ډٓ ځٶز « ثَاْ ځَٵشه كٺًٹشبن َڈ كشّٓ َٕ وِىٌأي‪ ».‬اكشمبڃ ډٓ ىاى ٽٍ ػجٍُ ٍٵشٍ ثب‪ٕٙ‬ي يڅٓ‬
‫ٔٺٕه ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډه َڈ ٔٺٕه ويا‪ٙ‬شڈ سب يٹشٓ ثب ؿ‪ٚ‬ڈَبْ هًىڇ وئيڇ ٽٍ ثَ ثبالْ سڄ هبٽٓ أٖشبىٌأي‪-‬ؿٶٍٕ ثَ ځَىن ي‬
‫ٽچز ثَ ٽمَ‪ -‬ي ثَاْ ثـٍّ َب ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽىٕي‪ٔ ،‬ٺٕه وپَىڇ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډٔ‪ : َٞ‬ا‪َٝ‬اٍ ٽىىيٌ ‪ ،‬دبٵ‪ٚ‬بٍْ ٽىىيٌ ‪ /‬ٽالٵٍ ‪ :‬ثٓ سبة ي وبٍاكز ثٍ ٭چّز ٹَاٍ ځَٵشه ىٍ ي‪ ٬١‬آُاٍ ىَىيٌ ؛‬
‫ٽالٵٍ ٽَىن ‪ :‬ځٕغ ٽَىن ‪ /‬طچض ًٕڇ ‪ :‬وًثز ًٕڇ ‪ ،‬وًثز هَىاى‪ /‬سڄ ‪ :‬سذٍ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ٽالٵٍ ٽَىن ‪ /‬آٵشبة‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈَبٔشبن ٍا ډٓ ُى؛ ثَاْ َمٕه ىٕششبن ٍا ثَ ؿ‪ٚ‬ڈَبْ ىٍ‪ٙ‬ششبن ٽٍ ىٍ وًٍ‬
‫آٵشبة ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًى‪ ،‬كمبٔڄ ٽَىٌ ثًىٔي‪ ،‬ىٕز ىٔڂَسبن ٍا َڈ ثٍ َىڂبڇ ‪ٝ‬لجز ٽَىن سپبن ډٓ ىاىٔي ‪ .‬ثب ٔټ ٕبڃ ي وٕڈ‬
‫دٕ٘ ٵَٷ ُٔبىْ وپَىٌ ثًىٔي‪ .‬يٹشٓ ٔٺٕىڈ ‪ٙ‬ي ٽٍ هًىسبوٕي‪ ،‬وِىٔټ ثًى ثٓ اهشٕبٍ ثٍ ًٕٔشبن هِٕ ثَىاٍڇ ي ٵَٔبى ثِوڈ‪« :‬‬
‫آٹبْ ډًًْٕ! ډه ډًكّيْاڇ‪ٙ ،‬بځَى ‪ٙ‬مب‪ ».‬يڅٓ أه ٽبٍٍا وپَىڇ‪ :‬ثَ هًىڇ ډٖچّ‪ٙ ٤‬يڇ ي د‪ٚ‬ز ٍىٔٴ آهَ‪ ،‬ځً‪ٍٙ‬اْ ٽِِ‬
‫ٽَىڇ‪ٙ .‬مب َڈ ډَا ىٔئي ډٮچًڇ إز ٽٍ ىٔئي يڅٓ أه ٽٍ َمبن ىڇ ‪ٙ‬ىبهشٍ ثب‪ٕٙ‬يڇ‪ ،‬ډ‪٦‬مئه وٕٖشڈ‪ٔ .‬بىڇ ٍٵز ثَاْ‬
‫ؿٍ ٽبٍْ آډيٌ ثًىڇ ‪ ،‬آن ٹيٍ ػٌة ىٔياٍ ‪ٙ‬مب ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ٽٍ ٵَاډًٗ ٽَىڇ ثَاْ ٍٕبوين دٕٲبڇ ثٍ ځَُىان ‪ٙ‬مب آډيٌاڇ‪.‬‬
‫ډظڄ ٽالٓ ‪ ،‬ځَڇ ي دَ‪ ًٍٙ‬كَٳ ډٓ ُىٔي ي ډظڄ ٽالٓ ‪٥ ،‬ىِ ي ‪ًٙ‬هٓ اُ ٽالډشبن ومٓ اٵشبى‪ .‬اُ ‪ٝ‬لجز َبٔشبن دٕيا‬
‫ثًى ٽٍ كمچٍ ىٍ ٽبٍ إز‪.‬‬
‫‪74‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬كمب ٔڄ‪ :‬وڂٍ ىاٍويٌ ‪ ،‬ډلبٵ‪ ٨‬؛ كمبٔڄ ٽَىن ‪ :‬ډلبٵ‪ ٨‬ٹَاٍ ىاىن ؿِْٕ ثَاْ ؿِٕ ىٔڂَ ‪ /‬ٽِِ ٽَىن ‪ :‬هًى ٍا‬
‫ػم‪ ٬‬ٽَىٌ و‪ٖٚ‬شه ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬كٔ آډِْٕ ‪ :‬ځَڇ ي دَ ‪ ًٍٙ‬كَٳ ډٓ ُى ‪/‬‬
‫يٹشٓ كَٳ َبٔشبن سمبڇ ‪ٙ‬ي ي سپجَٕ ي ‪ٝ‬چًار ثـٍّ َب ٵَيو‪ٖٚ‬ز ‪ ،‬ثٍ ٕمز ډه آډئي‪ .‬ٵپَ أه ٽٍ ډَا ‪ٙ‬ىبهشٍ ثب‪ٕٙ‬ي‬
‫‪ ،‬ىڅڈ ٍا ځَڇ ٽَى‪ .‬اُ ػب ٽىيٌ ‪ٙ‬يڇ ي ثٍ ٕمز ‪ٙ‬مب ىئيڇ‪ .‬ٹجڄ اُ أه ٽٍ ثڂًٔڈ‪« :‬آٹبْ ډًًْٕ‪ ،‬ډه‪ٙ .»...‬مب آٱًٗ‬
‫ځ‪ًٚ‬ىٔي ي څجوىي ُىٔي ي ځٶشٕي‪ «:‬ثٍثٍ! ٕالڇ ٭چٕپڈ اكمي ػبن ډًكّيْ! » سٮؼّت ٽَىڇ اُ أه ٽٍ إڈ ي ٵبډٕچڈ ٍا َىًُ اُ‬
‫ٔبى وجَىٌ أي‪َ :‬مئڂَ ٍا ٕوز ىٍ آٱًٗ ٵ‪َٚ‬ىٔڈ ي ثًٕٕئڈ‪.‬‬
‫ىٕز ډَا ځَٵشٕي ي اُ ډٕبن ثـٍّ َب ىٍ آډئڈ‪ .‬اُ كبڃ ي ٍيُ ٕؤاڃ ٽَىٔي ي ډه هجَ ٹبثڄ ٭َ‪ ٟ‬ويا‪ٙ‬شڈ ‪.‬‬
‫دَٕٕيڇ‪ « :‬اځَ ا‪ٙ‬شجبٌ وپىڈ ثًْ كمچٍ ډٓ آٔي؟»‬
‫ځٶشٕي‪ «:‬اُ ‪ٙ‬بډّّ ٹًّْ ‪ٙ‬مب س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ثًْ كمچٍ ٱَٔت وٕٖز‪».‬‬
‫ځٶشڈ ‪ «:‬ٵپَ ډٓ ٽىٕي اډبڇ كٖٕه ( ‪ ) ٫‬ډبٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؟»‬
‫ځٶشٕي‪ «:‬ؿَا ٽٍ وٍ‪ٙ ،‬مب ٭ب‪ٙ‬ٸ كٖٕىٕي ي كٖٕه ثٕ٘ اُ ََ ٽٔ ىيٕز ىا‪ٙ‬شه ٍا ډٓ ٵُمي ي ٹيٍ ډٓ ىاوي‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬سپجَٕ‪ :‬اهلل اٽجَ ځٶشه ‪ /‬ٱَٔت ‪ :‬ىيٍ ‪ ،‬٭ؼٕت‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ىڃ ځَڇ ٽَىن « وَٕي ىاىن » ‪ /‬ثًْ كمچٍ ډٓ آٔي « و‪ٚ‬بوٍ َبْ كمچٍ دٕيا إز » ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ٵپَ ىڅڈ‬
‫ٍا ځَڇ ٽَى ( ٵپَ ډبوىي آس‪ ٓٚ‬ىڅڈ ٍا ځَڇ ٽَى) ‪ /‬كٔ اډِْٕ‪ :‬ثًْ كمچٍ ډٓ آٔي ( كمچٍ ىٔيوٓ إز وٍ ثًٕٔيوٓ )‬
‫ځٶشڈ ‪ «:‬دٔ ىٍ أه كمچٍ ډَا َڈ ثب هًى َمَآَ ډٓ ٽىٕي؟ وٍ ثَاْ ػىڂٕين ‪ ،‬ثَاْ ثب ‪ٙ‬مب َمَاٌ ثًىن‪ ،‬ثَاْ‬
‫ػىڀ ٔبى ځَٵشه‪ ».‬وم ٓ دٌَٔٵشٕي‪ ،‬ثُبوٍ ډٓ آيٍىٔي ي ‪َ٥‬ٶٌَ ډٓ ٍٵشٕي ي ا‪َٝ‬اٍ َبْ ډه ٽٍ ثًْ اڅشمبٓ ډٓ ىاى‪ ،‬٭بٹجز‬
‫‪ٙ‬مب ٍا ډشٺب٭ي ٽَى‪ .‬ډٺيّډبر ٽبٍ ثٖٕبٍ ُيىسَ اُ آوـٍ ډه ي ‪ٙ‬مب س‪ ًٍّٞ‬ډٓ ٽَىٔڈ ‪ ،‬اوؼبڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثـٍّ َب ثٮي اُ ‪ٙ‬بڇ دَاٽىيٌ‬
‫‪ٙ‬يوي‪ََ ،‬ٽياڇ ثٍ ًٕٔٓ ٍٵشىي‪ .‬ډه َڈ ډ ٓ سًاوٖشڈ ي ډٓ هًإشڈ ٽٍ ؿًن ىٔڂَ ثـٍّ َب ىٍ ځً‪ ٍٙ‬اْ هًىڇ ٍا ځڈ ٽىڈ ي‬
‫ثب هياْ هًى ثٍ ىٍى ي ىڃ ثى‪ٕٚ‬ىڈ اډّب َمَآَ ثب ‪ٙ‬مب ٍا ىيٕز سَ ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ثٓ آوپٍ ثياوٕي سٮٺٕجشبن ٽَىڇ ؿًن ‪ٙ‬مب‬
‫ډٮچّمڈ ثًىٔي ي اُ آډًهشه َٕؾ ؿِٕ ثٍ ‪ٙ‬بځَىاوشبن ىٍٰٔ ويا‪ٙ‬شٕي‪ ،‬سىُب ي سىُب ثَاْ سٮچٕڈ ځَٵشه ‪ٙ ،‬جق ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ ډٕبن‬
‫سبٍٔپٓ سٮٺٕت ډٓ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪٥:‬ٶٌَ ډ ٓ ٍٵشه ‪ :‬هًىىاٍْ ٽَىن اُ اوؼبڇ ٽبٍْ اُ ٍيْ ٹ‪ٞ‬ي ي ثب ثُبوٍ آيٍىن ‪ ،‬ثٍ ئٌْ هًىىاٍْ ٽَىن اُ‬
‫دبٕن ‪َٔٝ‬ق ىاىن ثٍ ٕؤاڅٓ ٔب ٽ‪ٚ‬بوين ډً‪ ٫ً١‬ثٍ ډً‪١‬ٮبر ىٔڂَ‪ /.‬ډشٺب٭ي ‪ :‬ډؼبة ‪ٙ‬يٌ ‪ ،‬ډؼبة ؛ ډشٺب٭ي ٽَىن ‪ :‬ډؼبة‬
‫ٽَىن ‪ ،‬ياىاٍ ثٍ ٹجًڃ اډَْ ٽَىن ‪ٙ /‬جق ‪ :‬آوـٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٕٕبَٓ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ آٔي ‪ٕ ،‬بّٔ ډًًَڇ اُ ٽٖٓ ٔب ؿِْٕ‬
‫‪75‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬كٔ آډِْٕ‪ :‬ثًْ اڅشمبٓ ( اڅشمبٓ ‪ٙ‬ىٕيوٓ إز وٍ ثًٕٔيوٓ )‬
‫آن ٹيٍ ډَاٹت دىُبن ٽبٍْ َبْ هًىڇ ثًىڇ ٽٍ وٶُمٕيڇ ؿٺيٍ اُ ٕىڂَ َب ٵب‪ٝ‬چٍ ځَٵشٍ أڈ ‪ .‬ډٕبوّ ىي سذٍّ اْ ٽٍ ىٍ‬
‫ٽىبٍ َڈ ثَآډيٌ ثًى ػبْ ىِوؼٓ ثًى ثَاْ هچًر ٽَىن ثب هيا‪َ .‬مٕه ځمبن ډَا ثٍ ًْٕ آن ىي سڄ هبٻ ٽ‪ٚ‬بوٕي‪ .‬دٕيا ثًى‬
‫ٽٍ دٕ٘ اُ أه ‪ٕ ،‬ىڂَ ىٔيٌ ثبوٓ ٔب اوٶَاىْ ى‪ٙ‬مه ثًىٌ إز ‪ُ .‬ډِډّ څ‪ٕ٦‬ٴ ي ٕجټ ي ډالٔڈ ‪ٙ‬مب ډَا سبٕٔي ٽَى‪ .‬ډٓ‬
‫ثب ٖٔز ََؿٍ ُيىسَ ډوٶٕڂبَٓ دٕيا ٽىڈ ٽٍ اُ ََ ىٔيٍٕٓ ىٍ اډبوڈ ثمبوڈ‪ .‬ػِ ځًىاڅٓ ٽٍ اُ ٽىپبيْ ځچًڅٍ سًح ىٍ هبٻ‬
‫ٵَاَڈ آډيٌ ثًى‪ .‬ٽؼب ډٓ سًاوٖز ډوٶٕڂبٌ ډه ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ُډبوٓ ٽٍ ډبٌ ىا‪ٙ‬ز َٕثچىي اُ د‪ٚ‬ز اثََبْ سٌَٕ ثَٕين ډٓ آډي؟‬
‫يڅٓ ٭مٸ ځًىاڃ آن ٹيٍ وجًى ٽٍ ثشًاوڈ ػظٍّ آ ىډٓ ٍا أٖشبىٌ ٔب و‪ٖٚ‬شٍ ىٍ هًى ثڂَٕى‪ٕ .‬ؼيٌ ثُشَٔه كبڅشٓ ثًى ٽٍ ډٓ‬
‫سًاوٖز ډَا ثب هبٻ َمٖ‪٦‬ق ي ٔپٖبن ٽىي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ىِوغ‪ :‬ئْځٓ ػبْ هچًر ي آٍاڇ ي ثيين ٍٵز ي آډي ‪ /‬ىٔي ٍٓ ‪ :‬ىٔين ‪ ،‬ىٔيٌ ‪ٙ‬ين ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬كٔ آډِْٕ ‪ُ :‬ډِډّ څ‪ٕ٦‬ٴ ( ُډِډٍ ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىًٔڈ ي څ‪ٕ٦‬ٶٓ ٍا څمٔ ډٓ ٽىٕڈ )‬
‫‪ٝ‬يا ٔٓ ٽٍ ډٓ آډي‪ ،‬كِٔه سَٔه ي ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ سَٔه څلىٓ ثًى ٽٍ ىٍ ٭مَڇ ‪ٙ‬ىٕيٌ ثًىڇ‪ .‬ى٭بْ ٽمٕڄ ډٓ هًاوئي؛ اُ‬
‫كٶ‪َ ٨‬ڈ؛ دٕيا ثًى ٽٍ اُ كٶ‪ ٨‬ډٓ هًاوٕي‪ ،‬آوؼب ٽٍ ‪ٙ‬مب و‪ٖٚ‬شٍ ثًىٔي‪ ،‬ػبْ ثَاٵَيهشه ٍي‪ٙ‬ىٓ وجًى ‪ ،‬ډڂَ ؿٺيٍ ٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫ثًى سب وَٕي َبْ ى‪ٙ‬مه؟! اُ څلىشب ن دٕيا ثًى ٽٍ ٍاُ ي وٕبُ ي ډىبػبر ىاٍى ثٍ اوشُب ډٓ ٍٕي‪ .‬ايڃ َٕ ٍا اُ ځًىاڃ ىٍ آيٍىڇ ي‬
‫ا‪َ٥‬اٳ ٍا دبٕٔيڇ‪ ،‬هجَْ وجًى ٔب اځَ ثًى ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ومٓ آډي‪ .‬آٍاڇ اُ ځًىاڃ ىٍ آډيڇ‪ ،‬ىيثبٌٍ ا‪َ٥‬اٳ ٍا ثَاوياُ ٽَىڇ ي ٍاٌ‬
‫ثبُځ‪ٚ‬ز ٍا دٕ٘ ځَٵشڈ‪ ،‬اُ َمبن ډَٖٕ ٽٍ آډيٌ ثًىڇ‪ .‬ډٓ ثبٖٔز دٕ٘ اُ ‪ٙ‬مب ثٍ ٕىڂَ َب ډٓ ٍٕٕيڇ‪.‬‬
‫ٹيٍ ْ اُ ٍاٌ ٍا ٽٍ ٍٵشڈ ‪ ،‬ډبويڇ ‪ ،‬ػُز ٍا ومٓ سًاوٖشڈ دٕيا ٽىڈ‪ .‬ٵپَ ٽَىڇ اځَ دٕ٘ سَ ثَيڇ ثٍ كشڈ ځڈ ډٓ ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬ثَ‬
‫سڄ هبٽٓ و‪ٖٚ‬شڈ ‪ .‬هٕچٓ ‪ً٥‬ڃ وپ‪ٕٚ‬ي ٽٍ آډئي‪ .‬ثٍ كبڃ هًىسبن وجًىٔي ‪ ،‬كشّٓ اځَ ډه ‪ٝ‬يأشبن ومٓ ٽَىڇ ډشًػٍّ‬
‫ك‪ ًٍ٢‬ډه ومٓ ‪ٙ‬ئي‪ .‬وجًىٔي‪ ،‬ىٍ أه ىوٕب وجًىٔي‪ ،‬اځَ ثًىٔي اُ ډه ډٓ دَٕٕئي ٽٍ « آوًٹز ‪ٙ‬ت آوؼب ؿٍ ډٓ ٽىڈ؟» ي‬
‫ډه َڈ دبٕوٓ ٍا ٽٍ آډبىٌ ٽَىٌ ثًىڇ سلًٔچشبن ډٓ ىاىڇ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬كِٔه ‪ :‬ٱڈ اوڂِٕ ‪ /‬دبٕٔيڇ ‪ :‬ثب ىٹّز وڂبٌ ٽَىڇ ‪/‬‬
‫يڅٓ وذَٕٕئي‪ .‬ثبَڈ ثٍ ًْٕ ډً‪ٍ ،٬١‬اٌ اٵشبىٔڈ ‪ٙ .‬مب ٽٍ ٔٺٕىبً ٍاٌ ٍا ثچي ثًىٔي‪ .‬يٹشٓ ثٍ ډً‪ٍٕٕ ٬١‬ئڈ ‪ ،‬ثـٍّ َب ٽٍ‬
‫ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍ دَاٽىيٌ ثًىوي‪ ،‬ىيٍ ‪ٙ‬مب ػم‪ٙ ٬‬يوي ي ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ ډٕبن ځَٵشىي‪ .‬ؿىي وٶَْ ُډبن كمچٍ ٍا اُ ‪ٙ‬مب دَٕٕيوي‪.‬‬
‫ځٶشٕي‪ «:‬هٕچٓ وجبٔي ډبويٌ ثب‪ٙ‬ي‪».‬‬
‫ځٶشىي‪ «:‬ٵَ‪ٝ‬ز هًاثٕين َٖز؟»‬
‫هٖشٍ ثًىوي‪ٙ .‬ت ٹجڄ ووًاثٕيٌ ثًىوي‪ .‬ثبٍان ثٓ اډبن ثبٍٔيٌ ثًى ي ٕىڂَ َبٍا آة ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫ځٶشٕي‪ «:‬ٵَ‪ٝ‬ز ؿَٔسٓ ‪ٙ‬بٔي ثب‪ٙ‬ي اډّب َٕٕ هًاة وجبٔي ‪ٙ‬ي‪ .‬هًاة ٍا ډِډٌِ ٽىٕي ثـ‪ٕٚ‬ي يڅٓ َٕٕ ووًاثٕي‪ ،‬أٖشبىٌ ٔب‬
‫‪76‬‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثوًاثٕي‪ ،‬آوـىبن ٽٍ ثٓ ٽمشَٔه ‪ٝ‬يا ثَهِٕٔي‪ .‬وٍ اډ‪ٚ‬ت ٵٺ‪ ٤‬ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ثَ َمٍ ؿٓ سبن ډٖچّ‪ ٤‬ثب‪ٕٙ‬ي‪ .‬وڂٌأٍي‬
‫ٽٍ َٕؾ سمبٔڄ ي هًإشٍ اْ ثَ ‪ٙ‬مب ډٖچّ‪ًٙ ٤‬ى‪ .‬اځَ ؿىٕه ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ى‪ٙ‬مه َڈ ومٓ سًاوي ثَ ‪ٙ‬مب ډٖچّ‪ًٙ ٤‬ى‪ .‬كبال ثَئي ي‬
‫ډىش‪ َ٪‬هجَ ثب‪ٕٙ‬ي‪ ».‬ا‪َ٥‬اٵشبن ٍا ٽٍ هچًر ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ ٕمز ٕىڂَسبن ٍاٌ اٵشبىٔي ي ډه َڈ ثب ٵب‪ٝ‬چٍ اْ وٍ ؿىيان ىيٍ ٕٮٓ‬
‫ٽَىڇ ٽٍ دب ػبْ دبْ ‪ ٙ‬مب ثڂٌاٍڇ‪ .‬ډظڄ ثَٷ ي ثبى هًىڇ ٍا ثٍ ٕىڂَ ثَٕبوڈ ي سٶىڂڈ ٍا ثَىاٍڇ‪ .‬آوـٍ ډ‪ٚ‬پڄ ثًى‪ٔ ،‬بٵشه ‪ٙ‬مب‬
‫ثًى ىٍ أه ډٮَٽٍ ي سبٍٔپٓ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪:‬ډً‪ :٬١‬ډٺَّ ‪ ،‬ٹَاٍ ځبٌ ‪ٕ /‬ىڂَ َبٍا آة ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ٕ :‬ىڂََب دَ اُ آة ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ َٕٕ /‬هًاة وجبٔي ‪ٙ‬ي ‪ُٔ :‬بى‬
‫ووًاثٕي سب اُ هًاة َٕٕ ث ‪ًٔٚ‬ي‪ /‬هًاة ٍا ډِډٌِ ٽىٕي ‪ :‬ٽڈ ثوًاثٕي ‪ /‬ډظڄ ثَٷ ي ثبى هًىڇ ٍا ثٍ ٕىڂَ ثَٕبوڈ ‪ :‬ثٍ َٕ٭ز‬
‫ثٍ ٕىڂَ آډيڇ ‪ /‬ډٮَٽٍ ‪ :‬ډٕيان ػىڀ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ٕ :‬ىڂَ َبٍا آة ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًى ‪ َٕٕ /‬هًاة وجبٔي ‪ٙ‬ي ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬هًاة ٍا ډِډٌِ ٽىٕي ( هًاة ډظڄ‬
‫ؿِْٕ إز ٽٍ ډِډٌِ ډٓ ‪ًٙ‬ى) ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ډظڄ ثَٷ ي ثبى هًىڇ ٍا ثٍ ٕىڂَ ثَٕبوڈ‬
‫سً دوبوٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٌ ثًى ي ‪ٝ‬ياْ ډُٕت آن‪ٝ ،‬ياْ ٽًىٽبوٍ اډّب ه‪ٚ‬ټ ٽالٗ ٍا ىٍ هًى َ‪٢‬ڈ ډٓٽَى‪ .‬ډٖچّڈ ثًى ٽٍ‬
‫ىٍ ډٕبن ٔب د‪ٚ‬ز وَٕيَب ‪ٙ‬مبٍا ومٓ‪ًٙ‬ى دٕيا ٽَى‪ .‬ثٍ ٕمشٓ ٽٍ ثـٍَب دٕ٘ ډٍٓٵشىي ثىب ٍا ثَ ىئين ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ځڈ ٽَىٌ‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬آډيٌ ثًىڇ ٽٍ ػىڂٕين ٔبى ثڂَٕڇ ي اځَ ‪ٙ‬مبٍا دٕيا ومٓٽَىڇ‪ ،‬وبٽبڇ ډٓډبويڇ‪ .‬اُ ٍىّ ‪ٝ‬ياْ ‪ٙ‬مب ډٓ ثبٖٔز‬
‫دٕيأشبن ډٓ ٽَىڇ‪ٍ .‬اٌ سىڀ ي ثبٍٔټ ثًى ي دٕ‪ ٓٚ‬ځَٵشه اُ ثـٍَّب ٕوز ډ‪ٚ‬پڄ‪ .‬ډٓٮجَٓ سمبڇ ‪ٙ‬ي ي ياٍى ډلًّ‪ ٍ٥‬دٕ٘ ٍيْ‬
‫هبٻٍَِٔبْ ى‪ٙ‬مه ‪ٙ‬ئڈ اډّب َىًُ اُ ‪ٙ‬مب و‪ٚ‬بوٓ وجًى‪ .‬سَٕثبٍَب‪ ،‬ىي‪ٙ‬پبَب‪ ،‬سټسََٕب ي ٍځجبٍَب َمٍ سال‪ٚٙ‬بن أه ثًى ٽٍ‬
‫ثـٍَّب ٍا اُ وِىٔټ ‪ٙ‬ين ثٍ هبٻٍِٔ ثبُ ىاٍوي اډّب ٵب‪ٝ‬چٍ ثـٍَّبْ ثٓكٶب‪ ٧‬څل‪ ٍ٪‬ثٍ څل‪ ٍ٪‬ٽمشَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډُ ٕت ‪ / :‬ٽالٗ‪ :‬ٽال‪ٕٙ‬ىپٴ ‪ ،‬وً٭ٓ إچلٍ ‪ /‬ډٮجَ ‪ :‬ډلڄ ٭جًٍ ‪ ،‬ځٌٍځبٌ ‪ /‬ثـٍَّبْ ثٓكٶب‪ ٧‬څل‪ ٍ٪‬ثٍ څل‪ٍ٪‬‬
‫ٽمشَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ُٕٙ : .‬ي ډٓ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬سَٕثبٍَب ي ىي‪ٙ‬پبَب ي ٍځجبٍَب ‪ ،‬سالٗ ډٓ ٽَىوي ‪/‬‬
‫يٹشٓ ثـٍَّبٔٓ ٽٍ ډٓاٵشبىوي‪ ،‬هًاثٕيٌ ثٍ ٕمز هبٻٍِٔ و‪ٚ‬بوٍ ډٍٓٵشىي ي آهَٔه ٍډٸَبٔ‪ٚ‬بن ٍا ىٍ آهَٔه ٵ‪ٚ‬ىڀ‬
‫َبٔ‪ٚ‬بن ډٍٓٔوشىي ي ‪ٙ‬چٕټ ډٓٽَىوي‪ ،‬ػبِٔ وجًى ٽٍ ډه َمـىبن ثٓكَٽز ثمبوڈ ي ٵٺ‪ ٤‬ىوجبڃ ‪ٙ‬مب ثڂَىڇ‪ .‬آن ٹٖمز‬
‫هبٻٍِٔ ٍا ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ آس٘ ثٍ دب ډٓ ٽَى‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍ ٍٵشڈ ي ٔټ ه‪ٚ‬بة ٵ‪ٚ‬ىڂڈ ٍا ىٍٕز ىٍ َمبن وٺ‪ ّ٦‬آس٘‪ ،‬هبڅٓ ٽَىڇ ي ثب‬
‫هبډًٗ ‪ٙ‬ين آن آس٘ ٽٍ سَٕثبٍ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓآډي‪ ،‬وَٕي ځَٵشڈ ي ثـٍّ َب َڈ ٽٍ اوڂبٍ اُ ىٕز آن ًِڅٍّ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬سپجَٕ‬
‫ځٶشىي‪.‬ثٮي اُ ٵَي و‪ٖٚ‬شه ‪ٝ‬يا ْ سپجَٕ ثًى ٽٍ ‪ٝ‬ياْ ‪ٙ‬مب ٍا ‪ٙ‬ىٕيڇ‪ .‬اُ ٕمز ؿخ ثب ‪ ًٍٙ‬ي كبڅٓ ٭ؼٕت ثـٍَّب ٍا ثٍ إڈ‬
‫‪ٝ‬يا ډٓ ٽَىٔي ي ََ ٽياڇ ٍا ثٍ ٽبٍْ ٵَډبن ډٓ ىاىٔي‪ٔ .‬ټ څل‪ ٍ٪‬ٽٍ ؿ‪ٚ‬مشبن ثٍ ډه اٵشبى‪ ،‬ځٶشٕي‪ « :‬سً ؿَا يإشبىْ؟‬
‫ثَي ػچً ىٔڂٍ‪ .‬سً ٽٍ ډب‪ٙ‬بءاهلل هًة ثچيْ آسٕ٘ هبډًٗ ٽىٓ‪ ،‬ثَي ػچً ىٔڂٍ‪ ،‬ثَي! ىي سب سپجَٕ ىٔڂٍ ثڂٓ ٽبٍ سمًډٍ‪».‬‬
‫اُ ‪َ٥‬ٵٓ ًيٷ ٽَىڇ‪ ،‬ثبڃ ىٍآيٍىڇ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ٽَىڇ اُ أه ٽٍ ٵُمٕيٌ أي ٽٍ اوُياڇ آن سَٕثبٍ ٽبٍ ډه ثًىٌ إز ي اُ ‪َ٥‬ٵٓ‬
‫ىڅڈ ومٓهًإز ٽٍ ك‪ ًٍ٢‬ډَا ثٶُمٕي ي ډَا اُ هًىسبن ىيٍ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪77‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ه‪ٚ‬بة ‪ :‬ػٮج ّ ٵچِْ ډوِن ځچًڅٍ ٽٍ ثٍ إچلٍ ي‪ٝ‬ڄ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ځچًڅٍ َب دٓ ىٍ دٓ اُ آن ياٍى څًڅّ ٕالف‬
‫ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ / .‬ثبڃ ىٍ آيٍىڇ ‪ :‬ثٖٕبٍ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يڇ ‪ /‬اوُياڇ ‪ :‬وبثًى ٽَىن‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ثبڃ ىٍ آيٍىڇ ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ډه ډبوىي دَويٌ اْ ثبڃ ىٍ آيٍىڇ‬
‫هًىڇ ٍا آَٖشٍ ثٍ د‪ٚ‬ز َٕسبن ٽ‪ٚ‬بويڇ سب ثچپٍ اُ ٔبىسبن ثَيڇ ي ثشًاوڈ َمـىبن ثب ‪ٙ‬مب ثب‪ٙ‬ڈ‪ٔ .‬ټ څل‪ ٍ٪‬ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ‬
‫« اځَ ٹَاٍ ثًى ‪ٙ‬مب ٵٺ‪ ٤‬ٽبٍ ٔټ وٶَ ٍا اوؼبڇ ثيَٕي َٕوً‪ٙ‬ز كمچٍ ؿٍ ډٓ‪ٙ‬ي؟ ؿٍ ډٮچّڈ ٭ؼٕجٓ!» ىٍٕز ىٍ َمبن‬
‫څل‪ٙ ،ٍ٪‬مب«ٔبډُيْ»ٱَٔجبوٍاْ ځٶشٕي ي سٶىڀ اُ ىٕششبن اٵشبى ي ډه وٶُمٕيڇ ؿَا‪ .‬يڅٓ ثٓ اهشٕبٍ دٕ٘ ىئيڇ سب سٶىڀ‬
‫ٍا ثَىاٍڇ ي ثٍ ىٕششبن ثيَڈ‪ .‬ډظڄ ځبَٓ ٽٍ ىٍ ٽالٓ‪ ،‬ٹچمٓ‪ ،‬ٽبٱٌْ اُ ىٕششبن ډٓاٵشبى ي ډب ثٓ اهشٕبٍ‪ ،‬هڈ ډٓ‪ٙ‬ئڈ سب‬
‫آن ٍا ثٍ ‪ٙ‬مب ثيَٕڈ‪ .‬أٖشبىٌ ثًىٔي يڅٓ سٶىڀ ٍا وڂَٵشٕي‪ .‬ثٍ ىٕششبن وڂبٌ ٽَىڇ‪ ،‬ىٔيڇ ٽٍ اُ ډـشبن هًن ډٍِٓٔى‪ ،‬سٶىڀ‬
‫ٍا ثب ىٕز ؿخ اُ ډه ځَٵشٕي ي َمٍ ٍا ځٶشٕي ٽٍ ثَيوي‪ ،‬ډه ٍا َڈ ځٶشٕي ي ثبُ ثَځ‪ٚ‬شٕي ثٍ كبڃ ايّڅشبن‪ ،‬اوڂبٍ وٍ اوڂبٍ ٽٍ‬
‫ٔټ ىٕز اُ ىٕز ىاىٌأي‪ٔ .‬ټ سَٕ َڈ ثٍ ُاوًْ ډه هًٍى ٽٍ ډَا ىٍ َڈ دٕـبوي اډّب َمبن ٔټ څل‪ ٍ٪‬دٕ٘‪ ،‬اُ ‪ٙ‬مب ٔبى‬
‫ځَٵشٍ ثًىڇ ٽٍ ثب سَٕ ثَ ُډٕه وٕٶشڈ‪ٙ .‬مب ىيثبٌٍ «ٔب ډُيْ» ځٶشٕي اډّب أه ثبٍ ػڂَ هَا‪ٙ‬شَ‪ .‬وشًاوٖشٕي أٖشبىٌ ثمبوٕي‪ ،‬ثٍ‬
‫هًى دٕـٕئي ي سب ډه ثڂَٕډشبن‪ ،‬ثٍ ُډٕه اٵشبىٌ ثًىٔي‪َٕ .‬سبن ٍا سًاوٖشڈ ىٍ ىٕز ثڂَٕڇ؛ ىٔڂَان َڈ آډيوي‪ ،‬سَٕ اوڂبٍ‬
‫هًٍىٌ ثًى ثٍ ػىبٯ ٕٕىٍسبن‪ ،‬ثٍ َُٔ ٹچجشبن‪ .‬اُ أىپٍ ثـٍَّب ىيٍسبن ػم‪ٙ ٬‬يوي‪ ،‬٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬ئي‪ ،‬ثب آهَٔه ٍډٸَبٔشبن‬
‫ىاى ُىٔي ي ثٍ َمٍ ىٕشًٍ ىاىٔي ٽٍ ثَيوي‪ ،‬يٹشٓ ٽٍ سٮچّڄ ٽَىوي‪ ،‬ډً‪ّ٩‬ٴ‪ٙ‬بن ٽَىٔي‪ .‬ځٶشٕي ٽٍ « ىٕشًٍ ډٓىَٕي» ثٍ ٔټ‬
‫وٶَ َڈ ځٶشٕي ٽٍ « ثٍ ثَاىٍ ډلٖه هجَ ثيَي ٽٍ اىاډّ كمچٍ ٍا ىٍ ىٕز ثڂَٕى‪ ».‬ىيثبٌٍ ثٍ ډه س‪ُ َٚ‬ىٔي ٽٍ ثَيڇ‪،‬‬
‫َٕسبن ٍا ٍيْ ُډٕه ثڂٌاٍڇ ي ثَيڇ‪ .‬ډه ډٓهًإشڈ ىٕشًٍسبن ٍا ا‪٥‬ب٭ز ٽىڈ اډّب وشًاوٖشڈ‪ ،‬ثبيٍ ٽىٕي ٽٍ وشًاوٖشڈ‪.‬‬
‫‪ٙ‬مب ‪ُٙ‬بىسٕه ځٶشٕي ي ٔټثبٍ ىٔڂَ اډبڇُډبن ٍا ‪ٝ‬يا ُىٔي ي هبډًٗ ‪ٙ‬ئي‪ .‬آهَٔه ٽالډشبن « ٔب ډُيْ » ثًى‪.‬‬
‫اٵشوبٍڇ ا ٔه إز ٽٍ هًىڇ ثب دبْ څىڀ ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ه‪ٍٕ ٤‬بويڇ ي ثًُٕٗ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ي كبال ىڅوً‪ ٓٙ‬اڇ ثٍ أه إز ٽٍ ََ‬
‫ٍيُ ‪ٝ‬جق ثب أه ٔټ دب ي ىي ٭‪ٞ‬ب ثٍ أىؼب ثٕبٔڈ‪ .‬ځََى ٹبة ٭پٖشبن ٍا دبٻ ٽىڈ‪ٕ .‬ىڂشبن ٍا ث‪ًٔٚ‬ڈ‪ ،‬ځچياوشبن ٍا آة ثيَڈ ي‬
‫هب‪َ٥‬اسڈ ٍا ثب ‪ٙ‬مب ډَيٍ ثپىڈ‪ٍ ََ .‬يُ ؿَِٕبْ ثٕ‪ٚ‬شَْ اُ آن ‪ٙ‬ت ٭ِِٔ ٔبىڇ ډٓآٔي‪ .‬ثٍ َمٕه ُويٌاڇ آٹب!‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬س‪ٕ : َٚ‬وى ٓ ٽٍ َمَاٌ ثب ه‪ٚ‬ڈ ‪ ،‬ه‪ًٚ‬وز ي ا٭شَا‪ ٟ‬إز ي ډٮمًال ثٍ ٹ‪ٞ‬ي سَٕبوين ي سُئي ٽَىن ٽٖٓ‬
‫ځٶشٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ُٙ / .‬بىسٕه ‪ :‬اَ‪ُٙ‬ي اَنّ الاڅٍ اهلل ي اَ‪ُٙ‬ي انّ ډلمي ًٍٕڃ اهلل ‪ ،‬ځٶشه‪/‬‬
‫ٕبوشبډبٍٔب ( ډؼمً٭ٍ آطبٍ) ‪ٕٕ ،‬ي ډُيْ ‪ٙ‬ؼب٭ٓ‬
‫‪ -1‬ثب سًػٍّ ثٍ ډشه ىٍٓ‪ ،‬ډٮىبْ ياٌّ َبْ َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‪:‬‬
‫‪78‬‬
‫ة) ًڅٍّ ‪ٙ‬ين ‪ ( :‬هٖشٍ ‪ٙ‬ين)‬ ‫اڅٴ) ډٓٮجَٓ ‪ ( :‬ډلڄ ٭جًٍ ٍُډىيځبن ىٍ ډٕيان ډٕه)‬
‫‪ ٘ٙ -2‬ياِّ ډُڈّ اډالٔٓ اُ ډشه ىٍٓ اوشوبة ٽىٕي ي ثٍ ٽمټ آوُب سَٽٕت َبْ ي‪ٝ‬ٶٓ ٔب ا‪١‬بٵٓ ثٖبُٔي‪.‬‬
‫‪ -3‬ىٍ ثىي دىؼڈ‪ُ ،‬ډبن ٵٮڄ َب ٍا ډ‪ٚ‬وّ‪ ٜ‬ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ٙ‬ي ‪ :‬ډب‪ ٓ١‬ډ‪٦‬چٸ ) ٵَي و‪ٖٚ‬ز ( ډب‪ ٓ١‬ډ‪٦‬چٸ ) آډئي ( ډب‪ ٓ١‬ډ‪٦‬چٸ ) ‪ٙ‬ىبهشٍ ثب‪ٕٙ‬ي ( ډب‪ ٓ١‬اڅشِاډٓ ) ٽَى ( ډب‪ٓ١‬‬
‫ډ‪٦‬چٸ ) ٽىيٌ ‪ٙ‬يڇ ( ډب‪ ٓ١‬ډ‪٦‬چٸ ) ىئيڇ ( ډب‪ ٓ١‬ډ‪٦‬چٸ ) ثڂًٔڈ ( ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اڅشِاډٓ ) وجَىٌ أي ( ډب‪ ٓ١‬اڅشِاډٓ )‬
‫‪ -4‬ثَاْ ٽبٍثَى ََ ٔټ اُ ‪١‬مبَٔ َُٔ‪ ،‬ػمچٍ َبْ ډىبٕت اُ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي؛ ٕذٔ ډَػ‪١ ٬‬مََٕب ٍا ډ‪ٚ‬وّ‪ ٜ‬ٽىٕي‪.‬‬
‫‪١‬مَٕ دًٕٕشٍ ( ډشّ‪ٞ‬ڄ )‪ :‬يٹشٓ كَٵُبٔشبن سمبڇ ‪ٙ‬ي ( سبن ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ ،‬ډَػ‪ ، ٬‬آٹب ډٮچڈ )‬
‫‪١‬مٕ َ ځٖٖشٍ( ػيا ) ‪ :‬اُ ‪ٙ‬بډّّ ٹًْ ‪ٙ‬مب س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ثًْ كمچٍ ٱَٔت وٕٖز ( ‪ٙ‬مب ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ ،‬ډَػ‪ٍُ : ٬‬ډىيِ ىاو٘‬
‫آډًُ )‬
‫‪ -1‬ثب سًػٍّ ثٍ ډشه ىٍٓ‪:‬‬
‫اڅٴ) ىي « ٽىبٍٔ » ثٕبثٕي ي ډٶًُڇ ََ ٔټ ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ة) ٔټ ومًوٍ « كٔ آډِْٕ » ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ -2‬ٵ‪٢‬بٕبُْ‪ ،‬ىٍ ٽياڇ ٹٖمز اُ ډشه‪ ،‬وٺ٘ ډؤطَّْ ىٍ دٕ‪ٚ‬جَى ىإشبن ىا‪ٙ‬شٍ إز؟‬
‫ىٍثىي ‪ :‬ىڅوً‪ ٓٙ‬اڇ ثٍ أه إز ٽٍ ََ ٍيُ ‪ٝ‬جق ثب أه ٔټ دب ي ىي ٭‪ٞ‬ب ثٍ أىؼب ثٕبٔڈ‪ .‬ځََى ٹبة ٭پٖشبن ٍا دبٻ ٽىڈ‪.‬‬
‫ٕىڂشبن ٍا ث‪ًٔٚ‬ڈ‪ ،‬ځچياوشبن ٍا آة ثيَڈ ي هب‪َ٥‬اسڈ ٍا ثب ‪ٙ‬مب ډَيٍ ثپىڈ‪ٍ ََ .‬يُ ؿَِٕبْ ثٕ‪ٚ‬شَْ اُ آن ‪ٙ‬ت ٭ِِٔ ٔبىڇ‬
‫ډٓآٔي‪ .‬ثٍ َمٕه ُويٌاڇ آٹب!‬
‫‪َٕ -1‬يىٌ َبْ َُٔ ٍا اُ و‪ َ٪‬ډلشًا ثٍَٕٓ ٽىٕي ي ىٍثبٍِ اٍسجب‪ٔ ََ ٣‬ټ اُ آوُب ثب ډشه ىٍٓ ثٍ اهش‪ٞ‬بٍ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪:‬‬
‫ثب ُهڈ و‪ٚ‬بن َٕٵـَاُْ وڂَٵز‬ ‫اڅٴ) ٽٔ ؿًن سً ‪َٔ٥‬ٸ دبٻ ثبُْ وڂـَٵز‬
‫ّٕٕي كٖه كٖٕىٓ‬ ‫كٕظٕز ډَٿ ٍا ثٍ ثبُْ وڂَٵز!‬ ‫ُٔ ه دٕ٘ ىاليٍا‪ ،‬ٽٖٓ ؿًن سً ‪ٙ‬ڂٶز‬
‫سً‪ ٕٝ‬ٴ ٍُډىيځبوٓ إز ٽٍ ثيين اى٭ب ثٍ ػجٍُ َبْ كٸ ٭چٍٕ ثب‪٥‬ڄ ٍٵشىي ؛ اُ ډَٿ وَُإٕيوي ‪ ،‬ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ثٍ إشٺجبڃ‬
‫ډَٿ ٍٵشىي‪.‬‬
‫‪79‬‬
‫ثَاْ ي‪ٝ‬ٴِ هبڃ ي ُڅٴِ ؿٕه ؿٕه‬ ‫ة) ثَاْ ي‪ٝ‬ٴِ ډٕيان َبْ دَٔ ډٕه‬
‫٭چٓ ُٕبډٓ‬ ‫«و‪٪‬بډٓ» ډٓ ‪ًٙ‬ڇ ىٍ «ٹ‪َٕٔٙ َٞ‬ه»‬ ‫وٍ ىٍ ‪َٕٙ‬اُ ي وٍ ىٍ ‪ َُِٙ‬ځىؼٍ‬
‫‪ٙ‬ب٭َ ثب أُبډٓ څ‪ٕ٦‬ٴ هًىٗ ٍا َمٕ‪ ٍٚ‬ثَاْ ػىڀ ثب ډشؼبيُان آډبىٌ ډٓ ىاوي‬
‫‪َٕ -2‬يىِ َُٔ ثب ٽياڇ ٹٖمز اُ ډشه ىٍٓ ډىبٕجز ىاٍى؟‬
‫ثٕياٍ ‪ًٙ‬ى ُ هـًاة وً‪ٕٙ‬ه‬ ‫ََ ٕبڃ ؿـً وـًثُبٍ هَّڇ‬
‫ىٔجبؿـّ هب‪٥‬ـَار ‪ٕٙ‬ـَٔه‬ ‫سب ثبُ ٽىـي ثـٍ ٍيْ ٭بڅڈ‬
‫ډچټ اڅ‪ّٚ‬ٮَاْ ثُبٍ‬ ‫اْ ىيٕز‪ ،‬ډَا ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍ!‬ ‫اُ الڅٍ ىَي ثٍ ٕجٌِ ُٔ ًٍ‬
‫كبال ىڅوً‪ ٓٙ‬اڇ ثٍ أه إز ٽٍ ََ ٍيُ ‪ٝ‬جق ثب أه ٔټ دب ي ىي ٭‪ٞ‬ب ثٍ أىؼب ثٕبٔڈ‪ .‬ځََى ٹبة ٭پٖشبن ٍا دبٻ ٽىڈ‪.‬‬
‫ٕىڂشبن ٍا ث‪ًٔٚ‬ڈ‪ ،‬ځچياوشبن ٍا آة ثيَڈ ي هب‪َ٥‬اسڈ ٍا ثب ‪ٙ‬مب ډَيٍ ثپىڈ‪ٍ ََ .‬يُ ؿَِٕبْ ثٕ‪ٚ‬شَْ اُ آن ‪ٙ‬ت ٭ِِٔ ٔبىڇ‬
‫ډٓآٔي‪ .‬ثٍ َمٕه ُويٌاڇ آٹب!‬
‫ضؼش خَاًٖ ‪ :‬خَسض٘ذ ضاهگاُ‬
‫ٔب وٍ! ٕـَِ ثـَٔـيِ هـًٍ‪ٕٙ‬ـيِ ‪ٙ‬بډڂبٌ؟‬ ‫آٌ أـهٕـَِ ثـَٔـيِ ډــبٌ إزىٍدڂبٌ؟‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬دڂبٌ ‪ٝ :‬جق ُيى ‪ٙ‬بډڂبٌ ‪:‬يويْ‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪ :‬ډبٌ‪:‬س‪ٚ‬وٕ‪ / ٜ‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪/ ٜ‬ػىبٓ ‪ :‬ډبٌ يآٌ ‪ /‬ياع آٍأٓ ٍ‪ٝ‬بډز ٍ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬آٌ ! أه َٕ ثَٔيٌ ‪ٙ‬يٌ ډبوىي ډبٌ ىٍ ٕلَځبٌ إز ٔب ډظڄ هًٍ‪ٕٙ‬ي َٕم ٍوڀ ٱَية‬
‫ٔب ډبٌ ثـٓډالكـ‪٪‬ـٍ اٵـشـبىٌ ثٕـه ٍاٌ؟‬ ‫هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ ،‬ثٓ كٶب‪ ٧‬و‪ٖٚ‬شٍ ثٍ ٍيْ هبٻ؟‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثٓ كٶب‪ :٧‬ثيين ك‪ٞ‬بٍيوَىٌ ‪/‬ثٓ ډالك‪ : ٍ٢‬ثٓ سًػٍ‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ي ډبٌ ي إشٮبٌٍ اُ َٕ ‪ُٕٙ‬ي ‪ /‬هبٻ ‪ :‬ډؼبُا ُډٕه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬أه َٕثَٔيٌ ‪ٙ‬يٌ هًٍ‪ٕٙ‬يإز ٽٍ ثيين كٶب‪ ٧‬يدً‪ ٘ٙ‬ثٍَيْ هبٻ اٵشبىٌ ٔب ډبٌ ٽٍ ىٍ ُډٕه اٵشبىٌ إز‬
‫هًٍ‪ٕٙ‬ي ٍٵشٍإز َٕ ‪ٙ‬ت ٕـَاٯ ډبٌ‬ ‫ډبٌ آډيٌ ثٍ ىٔـين هـًٍ‪ٕٙ‬ي‪ٝ ،‬جق ُيى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ٕ :‬بىٌ‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪ :‬ډبٌ يهًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ :‬سىبٕت ‪ /‬ډبٌ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪٩/ ٜ‬بََ‪ٙ‬ين هًٍ‪ٕٙ‬ي ىٍ‪ٙ‬ت ‪:‬سىبٹ‪٠‬‬
‫‪80‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٝ :‬جق ُيى ډبٌ ثٍ ىٔين هًٍ‪ٕٙ‬ي آډيٌ إز ي ‪ٙ‬ت َىڂبڇ هًٍ‪ٕٙ‬ي ثٍ ىٔين ډبٌ ٍٵشٍ ( اسٶبٷ ٭ؼٕجٓ اٵشبىٌ‬
‫إز )‬
‫اْ ډلٖه ‪ُٕٙ‬ي ډه‪ ،‬اْ كٖٔه ثٓځىبٌ‬ ‫كٖٔه ‪ُٙ‬بىر اُ َمٍ كٖٔىٓ ٵَاسَ إز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬كٖٔه ‪:‬وٕپً ‪ /‬ډلٖه‪ :‬وٕپًٽبٍ‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬كٖٔه ثٓځىبٌ إشٮبٌٍ اُ‪ُٕٙ‬ي ډلٖه كؼؼٓ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ډلٖه ‪ُٕٙ‬ي ډه اْ وٕپًْ ثٕڂىبٌ وٕپًٔٓ ي ُٔجبٔٓ ‪ُٙ‬بىر اُ ََُٔجبٔٓ ثبالسَإز‬
‫ًٕٔٴ‪ ،‬ثڂـً ٽـٍ َٕؾ وٕبٔي ثَين ُ ؿبٌ‬ ‫سَٕڈ سً ٍا ثجٕىـي ي ‪ٙ‬ـَډىيځـٓ ٽِ‪ٚ‬ي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٙ :‬ـَډىيځـٓ ‪:‬يويْ‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪ :‬اٱَاٷ ‪ /‬سچمٕق ثٍ ىإشبن ك‪َ٢‬ر ًٕٔٴ (‪ / )٫‬س‪ٚ‬جٍٕ سٶ‪ٕ٢‬ڄ ‪ُٕٙ :‬ي كؼؼٓ اُ ًٕٔٴ وٕپًسَإز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثٍ ًٕٔٴ (‪) ٫‬ثڂًٕٔي ٽٍ اُؿبٌ ثَٕين وٕبٕٔي ډٓ سَٕڈ ٽٍ ىٍ ثَاثَوٕپًٔٓ سً ‪َٙ‬ډىيٌ ‪ًٙ‬ى‬
‫ىٍ ىاىځـبٌ ٭‪ٚ‬ـٸ ‪ٍ ،‬ٿ ځـَىوـز ځًاٌ‬ ‫‪ٙ‬بَـي‪ ،‬وٕبُ وٕٖز ٽـٍ ىٍ ډل‪ َ٢‬آيٍوي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ىاىځـبٌ ‪ :‬يويْ ‪ /‬ځـَىوـز ‪ :‬ر ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ىاىځـبٌ ٭‪ٚ‬ـٸ ‪ /‬سىبٕت‪ٙ :‬بَي ‪,‬ډل‪ َ٢‬يځًاٌ ياع آٍأٓ ‪ٝ‬بډز ٿ يى سچمٕق ‪ :‬ثَٔيٌ ‪ٙ‬ين َٕ‬
‫‪ُٕٙ‬يكؼؼٓ سًٕ‪ ٤‬ىا٭٘‬
‫ٹچمَي ٵ پَْ ‪ :‬ىٍډل‪َ٢‬هياوٕبُْ وٕٖز ثَاْ هًى ځًاَيي ‪ٙ‬بَيْ ثٕبيٍْ ٍٿ ځَىوز ثُشَٔه ‪ٙ‬بَي ثَاْ ثٓ ځىبَٓ‬
‫سًٕز‬
‫اُ ا‪ٙ‬شٕبٷِ ٽٕٖز ٽٍ ؿ‪ٚ‬مزٽ‪ٕٚ‬يٌ ٍاٌ؟‬ ‫ىاٍى إـبٍر سـً ثـٍ ُٔىـت ا‪ٙ‬ـبٍسـٓ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ؿ‪ٚ‬مز ‪ :‬ر ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪/‬‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪ :‬سچمٕق ‪ :‬إبٍر ك‪َ٢‬ر ُٔىت (ٓ) ‪ /‬سچمٕق ‪ :‬إبٍر ‪ُٕٙ‬يكؼؼٓ يوڂبٌ ډلپڈ يإشًاٍ اي ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ؿ‪ٚ‬مز‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ٍاٌ ‪:‬وڂبٌ ثٍ ىيٍ ىٕز َب ‪ /‬ؿ‪ٚ‬ڈ ډؼبُا وڂبٌ ‪/‬ػىبٓ ‪ :‬إـبٍر ي ا‪ٙ‬بٍر‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬إبٍر سً ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ إبٍر ك‪َ٢‬ر ُٔىت (ٓ) ي ٕوشٓ َبْ اي ىاٍى اُ‪ًٙ‬ٷ ىٔين ٽٕٖز ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔز‬
‫ثٍ ىيٍىٕز َب وڂبٌ ډٓ ٽىي‬
‫اْ ډٖچڈ ‪َٙ‬ٳ‪ ،‬ثٍ ٽؼب ډـٓٽىـٓ وڂبٌ؟‬ ‫اُ ىيٍىٕـز ډـٓ ٍٕي آٔب ٽـياڇ دٕټ؟‬
‫‪81‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ىيٍىٕـز ‪:‬ډَٽت ‪ /‬دٕټ ‪:‬ٹب‪ٝ‬ي‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪َٙ :‬ٳ ثٍ ډٖچڈ ‪ /‬ډٖچڈ ‪َٙ‬ٳ ‪ :‬سچمٕق ثٍ ډٖچڈ اثه ٭ٺٕڄ ‪ٝ‬ٶَٕ اډبڇ كٖٕه (‪ )٫‬أُبڇ ‪ :‬ډٖچڈ‬
‫‪:‬ډٖچمبن ٔب ډٖچڈ اثه ٭ٺٕڄ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ‪ُٕٙ‬ي ٽٍ ډبوىي ډٖچڈ اثه ٭ٺٕڄ ٵَٕشبىٌ اډبڇ كٖٕه (‪َٖ )٫‬شٓ ثٍ ٽؼب وڂبٌ ډٓ ٽىٓ آٔب اُ ىيٍىٕز‬
‫دٕپٓ ډٓ آٔي‬
‫آيٍىٌ ډَٿ ‪ ،‬ځـَڇ ثـٍ آٱـًٗ سً دىبٌ‬ ‫څجَٔـِ ُويځـٓ إز وٶـَٔبْ آهـَر‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬څجَٔـِ‪َٕٙ:‬بٍ‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪ :‬سىبٹ‪ : ٠‬څجَٔـِ ُويځـٓ إز وٶـَٔبْ آهـَر ‪/‬ډَٿ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ / ٜ‬وٶٔ ‪:‬إشٮبٌٍ اُ‪َ٩‬ٳ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬وٶٔ َبْ آهَسً َٕ‪ٙ‬بٍاُُويځٓ إز كشٓ ډَٿ َڈ ثٍ ٱًٗ ځَڇ سً دىبٌ آيٍىٌ إز‬
‫اْ ٍي‪١‬ـّ ډؼـّٖـڈِ ځــًىاڃِ ٹشچـڂبٌ‬ ‫ٔټ ٽَثال ‪ٙ‬پـًٌ ثٍ ؿ‪ٚ‬مز وُٶشٍ إز‬
‫ډَس‪ ٓ٢‬اډَْٕ إٶىيٹٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٙ :‬پـًٌ ثٍِځٓ ي‪ًٙ‬ٽز ‪ٍ /‬ي‪١‬ـّ ‪ :‬اوـٍ ىٍډَإڈ ًٕځًاٍْ ائمٍ ي‪ُٕٙ‬يان هًاوىي ‪ /‬ٹشچـڂبٌ ‪:‬يويْ‬
‫ځــًىاڃِ ٹشچـڂبٌ ‪ :‬ډپبوٓ ى ٍٽَثال ٽٍ َٕډجبٍٻ اډبڇ كٖٕه(‪ )٫‬اوؼب اُسه ػيا‪ٙ‬ي‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪:‬ځــًىاڃِ ٹشچـڂبٌ ‪:‬سچمٕق ثٍ ٭ب‪ًٍٙ‬ا يٽَثال‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ‪ُٕٙ‬يْ ٽٍ سؼٖڈ ٍي‪ ٍ١‬اډبڇ كٖٕه (‪َٖ )٫‬شٓ ثٍ اوياُ ي ثٍِځٓ ٽَثال ىٍ ؿ‪ٚ‬مبوز ‪ٙ‬پًٌ يثٍِځٓ‬
‫وُٶشٍ إز‬
‫‪ -1‬ثَاْ هًاو٘ ډىبٕت ‪ٙ‬ٮَ ‪ ،‬ثُشَ إز سَٽٕجٓ اُ ٽياڇ اوًا‪ ٫‬څله ٍا ثٍ ٽبٍ ځَٕٔڈ؟ډيكٓ يسً‪ٕٝ‬ٶٓ‬
‫‪ -2‬ثب سًػٍّ ثٍ ډشه ‪ٙ‬ٮَ هًاوٓ ثٍ دَٕ٘ َبْ َُٔ دبٕن ىَٕي‪:‬‬
‫اڅٴ) ىٍ ثٕ ز َبْ ‪ٚٙ‬ڈ سب َ‪ٚ‬شڈ ‪ٙ ،‬ب٭َ ثٍ ٽياڇ ئْځٓ َبْ ‪ُٕٙ‬ي ډلٖه كؼؼٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى؟ َٕ ثَٔيِ ‪ُٕٙ‬ي ‪ /‬ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫ثٍ ٍاٌ ثًىن ‪ /‬إَٕىا٭٘ ‪ٙ‬ين ‪ /‬ٵياٽبٍْ ي ىٵب‪ ٫‬اُ ‪َٙ‬اٵز‬
‫ة) ثَاْ دبٕ يا‪ٙ‬ز اٍُٗ َبْ ٹٕبڇ ٭ب‪ًٍٙ‬ا ي ٍاٌ ‪ُٙ‬يا ؿٍ ثبٔي ٽَى؟ ٔبى ي هب‪ُٙ َِ٥‬يا ٍا ثبٔي ىٍ ىڅُب ي ٹچجُب ُويٌ وڂٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ُ .‬ويځٓ ٽَىن ثَ‪ ًٌٕٙ‬آوبن ي ُويٌ وڂُيا‪ٙ‬شه ٔبى ي ٍاَ‪ٚ‬بن‬
‫‪82‬‬
‫دسس دٍاصدّن ‪ :‬گزس س٘اٍش اص آتص‬
‫ٕٕبيٗ ‪ ،‬ٵَُوي ٽبييٓ ‪ٙ ،‬بٌ هٌَٕ َٕ ٽٕبوٓ إز ٽٍ دٔ اُ سًڅّي ٍٕشڈ اي ٍا ثٍ ُاثڄ ثَىٌ ‪ٍٕ ،‬ڈ دُچًاوٓ ‪،‬‬
‫ٵََٕوشڂٓ ي ٍُڇ يثِڇ ثٍ اي ډٓ آډًُى‪ .‬ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز ‪ًٕ ،‬ىاثٍ ‪َ ،‬مَٖ ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ ثٍ ٕٕبيٗ ىڃ ډٓ ثىيى اډّأ اي ٽٍ آٍُڇ‬
‫ي كٕب ي دبٽياډىٓ ي ٭ٶبٳ آډًهشٍ إز ‪ ،‬سه ثٍ ځىبٌ ومٓ ٕذبٍى ي ثٍ َمٕه ىڅٕڄ اُ ػبوت ًٕىاثٍ ډشُّڈ ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪. ...‬‬
‫ٽٍ ىٍى ٕذُجي ومبوي وُبن‬ ‫‪ -1‬ؿىٕه ځٶز ډًثي ثٍ ‪ٙ‬بٌ ػُبن‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډًثي ‪ٍ :‬يكبوٓ ٍُس‪ٚ‬شٓ ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بيٍ ‪ٕ /‬ذُجي ‪ :‬دبى‪ٙ‬بٌ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ػىبٓ‪ :‬ػُبن ‪ ،‬وُبن ‪ٕ /‬ذُجي ‪:‬ډؼبُا دبى‪ٙ‬بٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ډ‪ٚ‬بيٍ ثٍ ٽٓ ٽبييٓ ځٶز ‪ «:‬ٱڈ ي ٱ‪ ّّٞ‬دبى‪ٙ‬بٌ دىُبن ووًاَي ډبوي‬
‫ثجبٔي ُىن ٕىڀ ٍا ثَ ٕجًْ‬ ‫‪ -2‬ؿ ً هًآَ ٽٍ دٕيا ٽىٓ ځٶز ي ځًْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬دٕ يا ٽىٓ ‪ :‬آ‪ٙ‬پبٍ ٕبُْ ‪ /‬ځٶز ي ځًْ ‪ :‬كٺٕٺز ډً‪ٕ / ٫ً١‬جً ‪ :‬ٽًٌُ ‪َ٩ ،‬ٳ ډٮمًال ىٕشٍ ىاٍ اُ ٕٶبڃ ٔب‬
‫ػىٔ ىٔڂَ ثَاْ كمڄ ٔب وڂٍ ىا‪ٙ‬شه ډبٔٮبر ‪ /‬ثجبٔي ُىن ٕىڀ ٍا ثَ ٕجًْ ‪ :‬ثبٔي آُډبٔ٘ ي اډشلبن ٽىٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ٽىبٍٔ ‪ٕ :‬ىڀ ثَ ٕجً ُىن ٽىبٍٔ ا ُآُډبٔ٘ ٽَىن ‪/‬س‪٢‬بى‪ٕ :‬ىڀ ‪ٕ ،‬جً‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اځ َ ډٓ هًآَ كٺٕٺز ډبػَا آ‪ٙ‬پبٍ ‪ًٙ‬ى ثبٔي آوُب ٍا ډًٍى آُډبٔ٘ ٹَاٍ ثيَٓ ( سب كٺٕٺز ٍي‪ٙ‬ه ث‪ًٚ‬ى)‬
‫ىڃ ‪ٙ‬بٌ اُ اوئ‪ٔ ٍٚ‬بثي ځِوي‬ ‫‪ -3‬ٽٍ ََ ؿىي ٵَُوي َٖز اٍػمىي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٙ :‬بٌ ‪ :‬ٽٓ ٽبييٓ ‪ /‬اوئ‪ : ٍٚ‬ثي ځمبوٓ ‪ ،‬اوييٌ ‪ ،‬سَٓ ‪ ،‬ا‪َ٦١‬اة ‪ ،‬ٵپَ ‪ /‬ځِوي‪ :‬آٍُىٌ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ ََ:‬ؿىي ٵَُوي( ٕٕبيٗ ) ٭ِِٔ إز اډب ثيځمبوٓ وٖجز ثٍ اي ىڃ ‪ٙ‬بٌ ٍا آٍُىٌ هًاَي ٽَى‪ /‬ىڃ ډؼبُا يػًى‬
‫دَ اوئ‪ ٍٚ‬ځ‪ٚ‬شٓ ثٍ ىٔڂَ ٽَان‬ ‫‪ -4‬ئُه ىهشَ ‪ٙ‬بٌ َبډبيٍان‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َ :‬بډبيٍان ‪َ :‬بډبيٍان ډوٶٴ َبډًن يٍان ٔ ٮىٓ ‪ٝ‬بكجبن ى‪ٙ‬ز ي ‪ٝ‬لَا ٽٍ آن ٍا ثَ ځًٔىي ي ُډٕه ثٓ ٽًٌ‬
‫إز‪ ،‬ثالى ٔمه ٍا ځًٔىي ‪ /‬دَاوئ‪ : ٍٚ‬ثيځمبن ‪ /‬ثٍ ىٔڂَ ٽَان ‪ :‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ ‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ ‪ ،‬وٖجز ثٍ ًٕىاثٍ وِٕ ثيځمبن ثًى‬
‫ثَ آس٘ ٔپٓ ٍا ثجبٔي ځٌ‪ٙ‬ز‬ ‫‪ ََ ُ -5‬ىٍ ٕوه ؿًن ثئه ځًوٍ ځ‪ٚ‬ز‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬سچمٕق‪ :‬ثٍ ا٭شٺبى ٹيډب ثَاْ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ځىبٌ ٽبٍ اُ ثٓ ځىبٌ ؛ ٔټ ٍاٌ ‪ ،‬ځٌ‪ٙ‬شه اُ ډٕبن آس٘ ثًى‬
‫‪83‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬يٹشٓ ٕوه ثٍ أه ډَكچٍ ٍٕٕي ؛ ٔټ وٶَ ثبٔي اُ ډٕبن آس٘ ٭جًٍ ثپىي‬
‫ٽٍ ثَ ثٓ ځىبَبن وٕبٔي ځِوي‬ ‫‪ -6‬ؿىٕه إز ًٕځىي ؿَم ثچىي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ًٕ :‬ځ ىي‪ :‬ٹٖڈ‪ ،‬ياِّ سلًڃ دٕيا ٽَىٌ ؛ ىٍ ٹئڈ ثٍ ډٮىٓ ځًځَى ثًى ي اډَيٌُ ثٍ ډٮىٓ ٹٖڈ إز‪ /‬ؿَم ‪:‬‬
‫إٓمبن ‪ /‬ځِوي ‪ :‬إٕٓت ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ؿَم ثچىي ًٕځىي ثوًٍى‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬إٓمبن ؿىٕه ٹٖڈ ٔبى ٽَىٌ إز ٽٍ ََځِ ثَ ثٓ ځىبَبن إٕٓجٓ ومٓ ٍٕي‬
‫َمٓ ثب ٕٕبيٗ ثٍ ځٶشه و‪ٚ‬بوي‬ ‫‪ -7‬ػُبوياٍ ‪ًٕ ،‬ىاثٍ ٍا دٕ٘ هًاوي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ػُبوياٍ ‪ :‬ٽٓ ٽبييٓ ‪ /‬ثٍ ځٶشه و‪ٚ‬بوي‪ٍ :‬ي ثٍ ٍي ٽَى‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ٽٓ ٽبييٓ ًٕىاثٍ ي ٕٕبيٗ ٍا ٍي ثٍ ٍي ٽَى‪.‬‬
‫وٍ ځَىى ډَا ىڃ ‪ ،‬وٍ ٍي‪ٙ‬ه ٍيان‬ ‫‪َٕ -8‬اوؼبڇ ځٶز أمه اُ ََ ىيان‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ ََ :‬ىيان ‪ ََ :‬ىي ؛ « ان » و‪ٚ‬بوّ ػم‪ ٬‬إز ( ًٕىاثٍ ي ٕٕبيٗ ) ‪ /‬ډَا ىڃ ‪ :‬ىڃِ ډه ؛ « ٍا » ٵټ ا‪١‬بٵٍ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪َٕ:‬اوؼبڇ ٽٓ ٽبييٓ ځٶز ‪ :‬ىڃ ي ػبوڈ اُ ََ ىي وٶَسبن إًٓىٌ ومٓ ‪ًٙ‬ى‬
‫ځىٍ ٽَىٌ ٍا ُيى ًٍٕا ٽىي‬ ‫‪ -9‬ډڂَ ٽأس٘ سِٕ دٕيا ٽىي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډڂ َ ‪ :‬ثٍ ػِ ‪ ،‬ػِ أىپٍ ‪ /‬سِٕ ‪ًُٕ :‬ان ‪ /‬دٕيا ٽىي ‪ :‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىي ‪ /‬ځىٍ ٽَىٌ ‪ :‬اوٖبن ځىبٌ ٽبٍ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬سچمٕق ‪ :‬ثٍ ا٭شٺبى ٹيډب ٽٍ آس٘ اوٖبن ځىبٌ ٽبٍ ٍا س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ډٓ ىَي ي ومٓ ًُٕاوي‪ / .‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬آس٘‬
‫ؿِْٕ ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ثٍ ػِ أه ٽٍ آس٘ ًُٕان ‪ ،‬اوٖبن ځىبٌ ٽبٍ ٍا ډ‪ٚ‬و‪ٕ ٜ‬بُى ي اي ٍا ٍٕب ٽىي‪.‬‬
‫ٽٍ ډه ٍإز ځًٔڈ ثٍ ځٶشبٍ هًٔ٘‪...‬‬ ‫‪ -10‬ؿىٕه دبٕن آيٍى ًٕىاثٍ دٕ٘‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ځٶشبٍ ‪ :‬ځٶز ( ثه ډب‪ + ٓ١‬اٍ )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬أُبڇ ‪ٍ :‬إز ځًٔڈ ‪ :‬اڅٴ) ٍإز ځً َٖشڈ ة) ٍإز ډٓ ځًٔڈ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ًٕ:‬ىاثٍ ؿىٕه دبٕن ىاى ٽٍ ډه ٍإز ځً َٖشڈ « ٍإز ډٓ ځًٔڈ » ( ثبٔي ٕٕبيٗ ډًٍى آُډبٔ٘ ٹَاٍ ځَٕى‬
‫) وٍ ډه ‪.‬‬
‫‪84‬‬
‫ٽٍ« ٍأز ؿٍ ثٕىي ٽىًن اوئٍه؟»‬ ‫‪ -11‬ثٍ دًٍ ػًان ځٶز ‪ٙ‬بٌ ُډٕه‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬دًٍ‪ :‬دَٖ ‪ٙ /‬بٌ ُډٕه ‪ :‬ٽٓ ٽبييٓ ‪ٍ /‬أز ‪ :‬و‪ َ٪‬سً ‪ /‬اوئٍه ‪ :‬ىٍ أه ثبٌٍ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ډؼبُ ‪ٙ « :‬بٌ ُډٕه » ډؼبُ اُ ‪ٙ‬بٌ أَان ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ٽٓ ٽبييٓ ثٍ ٕٕبيٗ ځٶز ‪ «:‬و‪َ٪‬ر ىٍ أه ثبٌٍ ؿٕٖز؟»‬
‫ٽٍ ىيُم ډَا ُٔه ٕوه ځ‪ٚ‬ز هًاٍ‬ ‫‪ٕٕ -12‬بيٗ ؿىٕه ځٶز ٻ« اْ ‪َُٔٙ‬بٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َُٔٙ :‬بٍ‪ :‬ډَٽت اُ « ‪ٔ + َُٙ‬بٍ » ‪ /‬ىيُم ‪ :‬ػُىڈ ‪ /‬هًاٍ ‪ :‬كٺَٕ ي ٽًؿټ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ډؼبُ ‪ :‬ىيُم ډؼبُ اُ « آس٘ ىيُم»‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٕٕ :‬بيٗ ؿىٕه ػًاة ىاى ٽٍ اْ دبى‪ٙ‬بٌ ‪ ،‬آس٘ ػُىڈ ىٍ ثَاثَ أه سُمز ثَاْ ډه كٺَٕ ي وبؿِٕ إز‪.‬‬
‫اُ أه سىڀ هًاٍ إز اځَ ثڂٌٍڇ »‬ ‫‪ -13‬اځَ ٽًٌ آس٘ ثًى ثِٖذَٓڇ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٕ :‬ذَىٓن ‪ ٓ٥ :‬ٽَىن ؛ دٕمًىن ‪ /‬سىڀ ‪ :‬سىڂّ آس٘ ‪ /‬هًاٍ ‪ :‬ٽًؿټ ي كٺَٕ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬اٱَاٷ ‪ :‬ٽًٌ آس٘ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬آس٘ ډبوىي ٽًَٓ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اځ َ ٹَاٍ ثَ ٭جًٍ اُ ډٕبن آس٘ ثب‪ٙ‬ي ثَاْ ډه إٓبن إز ( و‪ َ٪‬ىٽشَ ٽِّاُْ ‪ « :‬اځَ ٽًٌ آس٘ ىٍ ثَاثَڇ ثب‪ٙ‬ي‬
‫‪ ،‬آن ٍا ثٍ دبْ ىٍ هًاَڈ وً‪ٙ‬ز ي اُ أه ٽًٌ ‪ ،‬كشّٓ كشّٓ اځَ ىٍ ى‪ًٙ‬اٍِْ ځٌاٍ ډبوىي « سىڀِ هًاٍ » ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬هًاَڈ ځٌ‪ٙ‬ز‬
‫ُ ٵَُوي ي ًٕىاثّ وٕټ دٓ‬ ‫‪ -14‬دَ اوئ‪ٙ ٍٚ‬ي ػبن ٽبيٓ ٽٓ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬دَ اوئ‪ : ٍٚ‬ٱمڂٕه ‪ /‬وٕټ دٓ ‪ :‬هًٗ ٹيڇ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ٽٓ ٽبييٓ اُ ىٕز ٵَُوي ي َمَٖ هًى ٱمڂٕه ‪ٙ‬ي‬
‫اُ آن دٔ ٽٍ هًاوي ډَا ‪َُٔٙ‬بٍ؟‬ ‫‪ « -15‬ٽ ِٔه ىي ٔپٓ ځَ ‪ًٙ‬ى وب ثٍ ٽبٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٽِٔه ىي ‪ :‬اُ أه ىي وٶَ ‪َُٔٙ /‬بٍ ‪ :‬دبى‪ٙ‬بٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اځ َ اُ أه ىي وٶَ ٔپٓ َڈ ځىبَپبٍ ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬ثٮي اُ آن ؿٍ ٽٖٓ ډَا دبى‪ٙ‬بٌ هًاَي هًاوي ؟ ( ٽٖٓ ډَا دبى‪ٙ‬بٌ‬
‫ووًاَي هًاوي)‬
‫ث‪ًٔٚ‬ڈ ٽىڈ ؿبٍِ ىڃ ځُٖڄ»‬ ‫‪َ -16‬مبن ثٍ ٽِٔه ُ‪ٙ‬ز ٽَىاٍ ‪ ،‬ىڃ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثٍ ‪ :‬ثُشَ إز ‪ /‬ىڃ ځٖڄ ‪ :‬ٽبٍِ ىڃ آُاٍ‪ٝ ،‬ٶز ػبو‪ٕٚ‬ه ډً‪ًٝ‬ٳ ( ؿبٍِ ٽبٍِ ىڃ ځٖڄ )‬
‫‪85‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ىڃ ‪ٖٙ‬شه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ي أ ىپٍ ثُشَ إز ٽٍ اُ أه ٽبٍ ُ‪ٙ‬ز ( آوُب ) هٕبڅڈ ٍا ٍاكز ٽىڈ ‪ ،‬ؿبٌٍ اْ ثؼًٔڈ ي ٱڈ اوييٌ ىڅڈ ٍا اُثٕه‬
‫ثجَڇ‬
‫ًَٕن آٍى اُ ى‪ٙ‬ز ‪ٝ ،‬ي ٽبٍيان‬ ‫‪ -17‬ثٍ ىٕشًٍ ٵَډًى سب ٕبٍيان‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ىٕشًٍ‪ :‬ئُ َ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بيٍ ‪ٕ /‬بٍيان ‪ٙ :‬شَ ثبن ‪ًَٕ /‬ن ‪ٙ :‬شَ ‪ ،‬ثٍ ئٌْ ‪ٙ‬شَ ٹًْ َٕپڄ ي ىٍ‪ٙ‬ز اوياڇ ‪ٝ /‬ي‬
‫ٽبٍيان ‪ُٔ :‬بى‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ػىبٓ ‪ٕ :‬بٍيان ‪ ،‬ٽبٍيان ‪ /‬اٱَاٷ ‪ٝ :‬ي ٽبٍيان‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثٍ ډ‪ٚ‬بيٍ ىٕشًٍ ىاى سب ثٍ ٕبٍثبن ثڂًٕٔي ‪ٙ‬شَان ُٔبىْ ٍا اُ ى‪ٙ‬ز ثٕبيٍوي‪.‬‬
‫ػُبوٓ و‪٪‬بٌٍ ‪ٙ‬يٌ َڈ ځَيٌ‬ ‫‪ -18‬وُبىوي ثَ ى‪ٙ‬ز َِٕڇ ىي ٽًٌ‬
‫َڈ ځَيٌ ‪ :‬ػم‪ ، ٬‬ثب َڈ‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ػُبوٓ ‪ :‬ډَىڇ ُٔبىْ ‪ /‬و‪٪‬بٌٍ ‪ٙ‬يٌ ‪ :‬وڂبٌ ډٓ ٽَىوي ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬اٱَاٷ ‪َِٕ :‬ڇ ىي ٽًٌ ‪ /‬سىبٕت ‪ :‬ى‪ٙ‬ز ‪ ،‬ٽًٌ ( س‪٢‬بى ‪ :‬ى‪ٙ‬ز ‪ٙ‬بٳ إز ي ٽًٌ ثَ آډيځٓ ىاٍى )‬
‫ډؼبُ‪ « :‬ػُبن » ډى‪ ًٍ٪‬ډَىڇ ػُبن إز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ىٍ ى‪ٙ‬ز َِٕڇ َبْ ُٔبىْ ځٌا‪ٙ‬شىي ډَىڇ َمٍ ثَاْ ىٔين ػم‪ٙ ٬‬يوي‬
‫ؿىٕه ثًى إٓٔه ي أه ثًى ٍاٌ‬ ‫‪ -19‬ثيان ځبٌ ًٕځىي دَ ډبٍٔ ‪ٙ‬بٌ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ًٕ :‬ځىي‪ :‬ډٮىبْ ٹئڈ هًى ٍا اُ ىٕز ىاى ي ډٮىبْ ػئي ځَٵز‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ىٍ ُډبن ٽٓ ٽ بييٓ ٍاٌ ي ٍٕڈ ‪ٙ‬بَبن ىٍ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ه‪٦‬بٽبٍ اُ ىٍٕز ٽبٍ أه ثًى( َُٔا ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ‬
‫آس٘ دبٻ ي ډٺيّٓ إز ي ََځِ اوٖبن َبْ دبٻ ٍا ومٓ ًُٕاوي!)‬
‫ٽٍ ثَ ؿًة ٍِٔوي وٶز ٕٕبٌ‬ ‫‪ -20‬يُ آن دٔ ثٍ ډًثي ثٶَډًى ‪ٙ‬بٌ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډًثي ‪ :‬ډ‪ٚ‬بيٍ ‪ ،‬ئَُ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٙ :‬بٌ ثٍ ډ‪ٚ‬بيٍ ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ثٍَيْ ؿًة وٶز ٕٕبٌ ثَِٔوي‬
‫ىډٕيوي ؛ ځٶشٓ ‪ٙ‬ت آډي‪ ،‬ثٍ ٍيُ‬ ‫‪ -21‬ثٕبډي ىي ‪ٝ‬ي ډَى آس٘ ٵَيُ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬آس٘ ٵَيُ ‪ :‬آس٘ اٵَيُويٌ ‪ /‬ىي ‪ٝ‬ي ‪ :‬ثٖٕبٍ ‪ /‬ىډٕيوي ‪ :‬اٵَيهشىي ‪ /‬ىډٕين آس٘ ؛ اٵَيهشه آن ‪ .‬ځَٵشه آن ‪.‬‬
‫‪86‬‬
‫دئي آډين آن ؛ ثب ىَبن ىڇ ىاىن آس٘ ٍا سب ثَاٵَيُى‪ / .‬ځٶشٓ ‪ :‬اوڂبٍ ‪ ،‬ډظڄ أه ٽٍ ‪ /‬آډي ‪ٙ :‬ي‬
‫س‪٢‬بى ‪ٙ :‬ت ‪ٍ ،‬يُ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٍ :‬يُ ډظڄ ‪ٙ‬ت ‪ٙ‬ي‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬اٱَاٷ ‪ :‬ىي ‪ٝ‬ي ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ډَىان ُٔ بىْ آډيوي ي آس٘ ثَاٵَيهشىي ي اُ ىيىِ ٕٕبٌِ آس٘ ‪ ،‬اوڂبٍ ٍيُ ٍي‪ٙ‬ه ثٍ ‪ٙ‬جٓ سٌَٕ ي سبٍ سجئڄ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ُثبوٍ ثَ آډي دٔ اُ ىيى ‪ُ ،‬يى‬ ‫‪ -22‬ووٖشٕ ه ىډٕين ٍٕٕ ‪ٙ‬ي ُ ىيى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ووٖشٕه ‪ :‬ىٍ څل‪ ّ٪‬ايڃ ‪ُ /‬ثبوٍ ‪ :‬ؿِْٕ ٽٍ ډ‪ٚ‬بثُز ثٍ ُثبن ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ؿًن ُثبوّ آس٘ ‪.‬‬
‫سىبٕت‪ :‬ىډٕين ‪ ،‬ىيى ‪ُ ،‬ثبوٍ‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ػىبٓ‪ :‬ىيى ‪ُ ،‬يى ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ىٍ َمبن څل‪ ّ٪‬ايڃ ‪ ،‬اُ ىډٕين ‪ ،‬ىيىْ ٕٕبٌ ثَهبٕز ي ثٮي اُ آن ىيى ‪ُ ،‬ثبوّ آس٘ َٕ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫ثَ آن ؿَُ هىياو٘ ځَٔبن ‪ٙ‬يوي‬ ‫‪َٕ -23‬إَ َمٍ ى‪ٙ‬ز ثَٔبن ‪ٙ‬يوي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َٕ :‬إَ ‪ :‬يويْ ډَٽت ( « ا » ډٕبوًوي ) ‪َ /‬مٍ ى‪ٙ‬ز ‪َ :‬مّ ډَىڇ ‪ /‬ثَٔبن ‪ٙ‬يوي‪ :‬ٱمڂٕه ‪ٙ‬يوي ‪: ٗ َ- /‬‬
‫ډَػ‪ٕٕ ٬‬بيٗ إز ‪/‬‬
‫س‪٢‬بى ‪ :‬هىيان ‪ ،‬ځَٔبن‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ ‪ :‬ى‪ٙ‬ز ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪َ :‬مّ ډَىڇ ٱمڂٕه ‪ٙ‬يوي ي ثَ ؿَُِ هىيان ٕٕبيٗ ‪ ،‬ځٍَٔ ډٓ ٽَىوي ( ٕٕبيٗ ؿٌَُ اْ هىيان ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ىٍ كبڅٕپٍ ډَىڇ ځٍَٔ ډٓ ٽَىوي)‬
‫ٔپٓ هًُى ٍُّٔه وُبىٌ ثٍ َٕ‬ ‫‪ٕٕ -24‬بيٗ ثٕبډي ثٍ دٕ٘ ديٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬هًى‪ :‬ٽالٌ ػىڂٓ ‪ٍُّٔ /‬ه ‪٥ :‬الٔٓ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سىبٕت‪ :‬هًُى ‪َٕ ،‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٕٕ :‬بيٗ دٕ٘ ديٍ آډي ىٍ كبڅٕپٍ ٽالٌ هًُى ‪٥‬الٔٓ ثَ َٕ ىا‪ٙ‬ز‬
‫څجٓ دَ ُ هىيٌ ‪ ،‬ىڅٓ دَ اډٕي‬ ‫‪ًَٕٚ -25‬اٍ ي ثب ػبډٍ َبْ ٕذٕي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ً َٕٚ :‬اٍ ‪ًَٕٙ :‬بٍ ‪ًَٕٙ ،‬بٍاوٍ ‪ ،‬آځبَبوٍ ‪ /‬ػبډٍ ‪ :‬څجبٓ ‪ٕ /‬ذٕي ‪ٕ :‬ٶٕي ؛ ( دً‪ٕٙ‬ين ػبډّ ٕذٕي ‪ ،‬ثٍ َىڂبڇ‬
‫ځٌٍ اُ آس٘ َڈ ډٓ سًاوي ومبىْ اُ دبٽٓ ي ثٓ ځىبَٓ ٕٕبيٗ ثب‪ٙ‬ي ‪َ ،‬ڈ و‪ٚ‬بوٓ اُ آن ٽٍ ٕٕبيٗ آډبىِ ډَٿ إز ي آن‬
‫ٍا ثٍ ػبن ډٓ هَى‪ :‬ػبډٍ ًٕٿ ‪ ،‬ىٍ أَان ٽُه ‪ٕ ،‬ذٕي إز‪ « .‬وبډّ ثبٕشبن » )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سىبٕت ‪ :‬څت ‪ ،‬هىيٌ – څت ‪ ،‬ىڃ‬
‫‪87‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٕٕ :‬بيٗ ًَ‪ٕٙ‬بٍاوٍ ي ثب څجبٕٓ ٕذٕي ؛ ىٍ كبڅٕپٍ څجبو٘ دَ اُ هىيٌ ثًى ىٍ ىڃ اډٕيياٍ( ثٍ څ‪٦‬ٴ هيا )‬
‫َمٓ هبٻ وٮچ٘ ثَ آډي ثٍ ډبٌ‬ ‫‪ٔ -26‬پٓ سبُْ اْ ثَ و‪ٖٚ‬شٍ ٕٕبٌ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬سبُْ ‪ :‬إجٓ اُ وْاى ٭َثٓ ثب ځَىن ٽ‪ٕٚ‬يٌ ي دبَبْ ثبٍٔټ ‪ / ،‬ثَو‪ٖٚ‬شٍ ‪ًٕ :‬اٍ ‪ٙ‬يٌ ‪ٕٕ/‬بٌ ‪ٕٕ :‬بَٓ إت‬
‫ٕٕبيٗ و‪ٚ‬بوّ وْاىځٓ يثباٍُ‪ ٓٙ‬اي إز‪ ،‬ىٍ ٍيُځبٍان ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ ،‬إت ٕٕبٌ اٍع ي اٍُ‪ ٓٙ‬ئٌْ ىا‪ٙ‬شٍ إز ي آن ٍا هؼ‪ٚ‬شٍ‬
‫ي ډجبٍٻ ډٓ ىاوٖشٍ اوي‪ /‬وٮڄ ‪ :‬آَىٓ ٽٍ ثَ ٽٴ ٕشًٍ ډٕن ډٓ ٽىىي ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬اٱَاٷ‪ :‬هبٻ وٮڄ ثٍ ډبٌ ثَٕي‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٕٕ :‬بيٗ ‪ًٕ ،‬اٍ ثَ إت ٕٕبٌ ٍوڂٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ هبٻ وٮچ٘ ثٍ ډبٌ ډٓ ٍٕٕي‬
‫ؿىبن ؿًن ثًٔٓى ٍٕڈ ي ٕبُ ٽٶه‬ ‫‪ -27‬دَاځىيٌ ٽبٵًٍ ثَ هًٔ‪ٚ‬شه‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٽ بٵًٍ ‪ :‬ډبىِ ډٮ‪ َّ٦‬ػبډيْ ٽٍ اُ ثَهٓ ځٕبَبن ډو‪ًٝٞ‬ب وً٭ٓ ىٍهز ثٍ ىٕز ډٓ آٔي‪ /‬دَاځىين ٽبٵًٍ ‪:‬‬
‫و‪ٚ‬بوٓ اُ آډبىځٓ ٕٕبيٗ إز ثَاْ ډَىن ي ثٓ ثٕمٓ اي اُ ډَٿ ‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ٽبٵًٍ دَاځىين‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٕٕ :‬بيٗ ‪ ،‬آن ځًوٍ ٍاٌ ٍٕڈ ٹئڈ ثًى ؛ هًى ٍا آډبىِ ډَٿ ٽَىٌ ثًى ي اُ ډَٿ ثٕمٓ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ٵَيى آډي اُ ثبٌٍ ‪ ،‬ثَىٗ ومبُ‬ ‫‪ -28‬ثيان ځ ٍ ٽٍ ‪ٙ‬ي دٕ٘ ٽبييٓ ثبُ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثبُ ‪ٙ‬ي ‪ٍ :‬ٵز ‪ /‬ثبٌٍ ‪ :‬إت ‪ /‬ومبُ ثَىن ‪ :‬سٮ‪ٕ٪‬ڈ ٽَىن ‪ ،‬٭مڄ َٕ ٵَيىآيٍىن ىٍ ډٺبثڄ ٽٖٓ ثَاْ سٮ‪ٕ٪‬ڈ‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ومبُ ثَىن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٕٕ :‬بيٗ ‪ ،‬يٹشٓ دٕ٘ ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ ٍٵز ‪ ،‬اُ إت ٵَيى آډي ي اي ٍا سٮ‪ٕ٪‬ڈ ٽَى‬
‫ٕوه ځٶشى٘ ثب دَٖ وَڇ ىٔي‬ ‫‪ٍ -29‬م ‪ٙ‬بٌ ٽبييٓ دَ ‪َٙ‬ڇ ىٔي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٍ :‬م ‪ :‬ؿٌَُ ‪ /‬دَ‪َٙ‬ڇ ‪ :‬ٹٕي ‪ :ٗ /‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ « ٕوه ځٶشه ثب دَٖٗ ٍا وَڇ ىٔي » ‪ /‬وَڇ ‪ :‬ٹٕي ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬كّٔ آډِْٕ‪ٕ :‬وه ‪ٙ ،‬ىٕيوٓ إز وٍ ىٔيوٓ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ؿ َُِ ٽبييٓ ٍا دَاُ ‪َٙ‬ڇ ي كٕب ىٔي ‪ ،‬ىٍ كبڅٕپٍ ثب دَٖٗ ‪ٕٕ ،‬بيٗ ‪ ،‬ثٍ وَډٓ ٕوه ډٓ ځٶز‪.‬‬
‫ٽِٔه ٕبن ثًى ځَىٗ ٍيُځبٍ‬ ‫‪ٕٕ -30‬بيٗ ثيي ځٶز‪ « :‬اويٌ ډياٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٍ :‬يُځبٍ ‪ :‬ىي سچٶ‪ٓ٪‬‬
‫‪88‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٕٕ :‬بيٗ ثٍ ٽبييٓ ځٶز ‪ «:‬ٱمڂٕه وجبٗ ‪ ،‬ځَىٗ ٍيُځبٍ ؿىٕه إز‬
‫اځَ ثٓ ځىبَڈ ٍَبٔٓ ډَإز‬ ‫‪ َٕ -31‬دَ ُ ‪َٙ‬ڇ ي ثُبٔٓ ډَإز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ : َٕ :‬يػًى ‪َٙ /‬ڇ ‪ :‬كٕب ‪ /‬ثُب ‪ :‬اٍُ‪ٙ‬مىي يدَثُب‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ ‪/َٕ :‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬يػًىڇ َٕإَ ‪َٙ‬ڇ ي كٕ ب إز ‪ ،‬اځَ ثٓ ځىبٌ ثب‪ٙ‬ڈ ( ٽٍ كشمب ثٓ ځىبٌ َٖشڈ ) ثيين ‪ٙ‬ټ وؼبر هًاَڈ‬
‫ٔبٵز ‪.‬‬
‫ػـُـبن آٵَٔىـڈ وـياٍى وـڂـبٌ‬ ‫‪ -32‬يٍ أيين ٽٍ ُٔه ٽبٍ َٖشڈ ځىبٌ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬يٍ ‪ :‬ي اځ َ ‪ /‬أيين ‪ :‬ؿىبن ؿٍ ‪ُٔ /‬ه ‪ :‬اُ أه ‪َ- /‬ڇ ‪ :‬ىٍ « َٖشڈ » ډشمڈ إز ( ثَ ډه إز ) ‪ /‬ػُبن‬
‫آٵَٔه ‪ :‬هيايوي ‪ /‬ڇ ‪ :‬ډَا « ډٶٮًڃ »‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ځىبٌ ي وڂبٌ ‪:‬ػىبٓ ٹچت‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ي اځ َ اُ أه ٽبٍ‪ ،‬ثَ ډه ځىبَٓ إز ( اځَ ځىبَٓ ثَ ٭ُيِ ډه ثب‪ٙ‬ي ) ‪ /‬ثيين ‪ٙ‬ټ ‪ ،‬هيايوي ډَا ُويٌ وڂبٌ‬
‫ومٓ ىاٍى‪.‬‬
‫ٽِٔه ٽًٌ آس٘ وٕبثڈ سذ٘»‬ ‫‪ -33‬ثٍ وَٕيْ ِٔىانِ وٕپٓ ىَِِ٘‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ِ ٔ :‬ىان ‪ :‬هيايوي ‪ /‬وٕپٓ ىَ٘ ‪ :‬وٕپٓ ىَىيٌ ‪ /‬سذ٘‪ :‬ا‪َ٦١‬اة وب‪ ٓٙ‬اُ ځَډٓ ي كَاٍر ‪ ،‬ځَډٓ ي كَاٍر ‪/‬‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬آس٘ ډبوىي ٽًَٓ إز ‪ /‬سىبٕت ‪ :‬آس٘ ‪ ،‬سذ٘ ‪ /‬ػىبٓ‪ :‬ىَ٘ ‪ ،‬سذ٘‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬اٱَاٷ ‪ :‬ٽًٌ آس٘ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثٍ څ‪٦‬ٴ ي ٍكمزِ هيايويِ وٕپٓ ىَىيٌ ‪ ،‬اُ أه ٽًٌ آس٘ َٕؾ ځَډبْ آُاٍىَىيٌ اْ ٍا اكٖبٓ ووًاَڈ ٽَى‬
‫( َٕؾ إٕٓجٓ ثٍ ډه ووًاَي ٍٕٕي)‬
‫و‪ٚ‬ي سىڀ ىڃ ‪ ،‬ػىڀ آس٘ ثٖبهز‬ ‫‪ٕٕ -34‬بيٗ ٍٕٕ ٍا ثٍ سىيْ ثشبهز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ : ٍٕٕ :‬إت ٕٕبٌ ( ‪ٝ‬ٶز ػبو‪ٕٚ‬ه ډً‪ًٝ‬ٳ ) ‪ /‬سىڀ ىڃ ‪ :‬ٱمڂٕه‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ثٍ ػىڀ آس٘ ٍٵشه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ٕٕ :‬بيٗ ثٍ َٕ٭ز إت ٕٕبٌ ٍا سبُاوي ؛ وبٍاكز ي ٱمڂٕه و‪ٚ‬ي ي ثٍ ػىڀ آس٘ ٍٵز‪.‬‬
‫ٽٖٓ هًُى ي إخ ٕٕبيٗ وئي‬ ‫‪ُ ًٕ ََ ُ -35‬ثبوٍ َمٓ ثَ ٽ‪ٕٚ‬ي‬
‫‪89‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ُ :‬ثبوٍ ‪ُ :‬ثبوّ آس٘ ثيين ىيى ‪َ /‬مٓ ثَ ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ :‬ډب‪ ٓ١‬إشمَاٍْ ‪ /‬هًى ‪ :‬ځالٌ ػىڂٓ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اُ ََ ًٕ ُثبوّ آس٘ ‪ٙ‬ٮچٍ يٍ ثًى ؛ ٽٖٓ ٕٕبيٗ ٍا ىٍ ډٕبن آس٘ ومٓ ىٔي‪.‬‬
‫ٽٍ سب اي ٽٓ آٔي ُ آس٘ ثَين‬ ‫‪ٔ -36‬پٓ ى‪ٙ‬ز ثب ىٔيځبن دَ ُ هًن‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ى‪ٙ‬ز ‪ :‬ډَىڇ ى‪ٙ‬ز ‪ /‬ىٔيځبن ‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ /‬اي ‪ٕٕ :‬بيٗ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ‪ :‬ى‪ٙ‬ز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ډَىډبن ثب ىٔ يځبن ځَٔبن ثٍ آس٘ وڂبٌ ډٓ ٽَىوي سب ثجٕىىي ٕٕبيٗ ٽٓ اُ آس٘ ثَٕين ډٓ آٔي‬
‫ٽٍ آډي ُ آس٘ ثَين ‪ٙ‬بٌ وًَ‬ ‫‪ -37‬ؿً اي ٍا ثئيوي ثَهًإز ٱًَ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٱً‪ :‬ثبوڀ ي هَيٗ‪ ،‬ٵَٔبى ‪ٙ /‬بٌ وً ‪ٕٕ :‬بيٗ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ډَىڇ يٹشٓ ٕٕبيٗ ٍا ىٔيوي ٵَٔبى ٽ‪ٕٚ‬يوي ( ځٶشىي) ٽٍ اي اُ آس٘ ‪ ،‬ثٍ ٕالډشٓ ثَٕين آډيٌ إز‬
‫ٽٍ ځٶشٓ ٕمه ىا‪ٙ‬ز اويٍ ٽىبٍ‬ ‫‪ -38‬ؿىبن آډي إخ ي ٹجبْ ًٕاٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٹجب ‪ :‬وً٭ٓ څجبٓ ‪ٕ /‬مه ‪ :‬وً٭ٓ ىٍهز ځڄ ‪ٔ ،‬بٕمه ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ ٕٕ :‬بيٗ ‪ ،‬ثٓ َٕؾ ځِوي ي آُاٍ ‪ ،‬اُ آس٘ ځٌ‪ٙ‬ز ؛ آوـىبن ٽٍ ځًٔٓ ثٍ ػبْ آس٘ ًُٕان ‪ ،‬ځڄ ٔبٕمه ي ُٔجب‬
‫ٍا ىٍ ٽىبٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ىٓڇِ آسـ٘ ي آة ٔـپـٖـبن ثـًٓى‬ ‫‪ -39‬ؿً ثو‪ٚ‬بٔ٘ دبٻ ِٔىان ثًٓى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثو‪ٚ‬بٔ٘‪ :‬اُ ػَڇ ځىبٌ ٽٖٓ ځٌ‪ٙ‬شه ‪ /‬ىٓڇِ آس٘ » سإطَٕ ځَډبْ آس٘‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪٢‬بى ‪ :‬آس٘ ‪ ،‬آة‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬يٹشٓ ثو‪ٚ‬بٔ٘ ي څ‪٦‬ٴ هيايوي ‪ٙ‬بډڄ كبڃ ٽٖٓ ث‪ًٚ‬ى ؛ سإطَٕ ځَډبْ آس٘ ي هُىپبْ آة ٔپٖبن ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫هَي‪ٕٙ‬ين آډي ُ ‪ َُٙ‬ي ُ ى‪ٙ‬ز‬ ‫‪ -40‬ؿً اُ ٽًٌ آس٘ ثٍ َبډًن ځٌ‪ٙ‬ز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َ :‬بډًن ‪ :‬ى‪ٙ‬ز ي ‪ٝ‬لَا ي ُډٕه َمًاٍ هبڅٓ اُ ثچىيْ ي دٖشٓ ‪/ .‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ٽًٌ آس٘ ‪ /‬ډؼبُ ‪ َُٙ :‬ي ى‪ٙ‬ز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬يٹشٓ ٕٕبيٗ اُ ډٕبن ٽًٌ آس٘ ثَٕين آډي ي ثٍ ى‪ٙ‬ز ٍٕٕي ؛ َمّ ډَىڇ ‪ٙ ،‬بىډبوٍ ‪ ،‬ٵَٔبى ٽ‪ٕٚ‬يوي‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫ٽٍ ثو‪ًٚ‬ى ثَ ثٓ ځىٍ ىاىځَ‬ ‫‪َ -41‬مٓ ىاى ډْىٌ ٔپٓ ٍا ىځَ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثٓ ځىٍ ‪ٙ :‬و‪ ٜ‬ثٓ ځىبٌ ‪ /‬ىاىځَ‪ :‬هيايوي ىاىځَ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ډَىڇ ثٍ َڈ ډْىٌ ډٓ ىاىوي ٽٍ « هيايوي اوٖبن ثٓ ځىبٌ ٍا « ٕٕبيٗ » ثو‪ٕٚ‬يٌ إز‪.‬‬
‫َمٓ ٍٔوز آة ي َمٓ هَٖز ٍيْ‬ ‫‪َ -42‬مٓ ٽَىي ًٕىاثٍ اُ ه‪ٚ‬ڈ ډًْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َ :‬مٓ ٽَ ىي ‪ :‬ډٓ ٽَىي ( ډب‪ ٓ١‬إشمَاٍْ ) ‪ /‬ډًْ ٽىين ‪ٙ :‬يّر وبٍاكشٓ ‪ /‬آة ‪ :‬ا‪ٙ‬ټ ‪ /‬هٖشه ‪ُ :‬همٓ‬
‫ٽَىن ‪ ،‬ډؼَيف ٽَىن ‪ٍ /‬يْ هٖشه ‪ٙ :‬يّر وبٍاكشٓ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ډًْ ٽىين ‪ٍ /‬ي ْ هٖشه ‪ٙ :‬ير وبٍاكشٓ ي ه‪ٚ‬ڈ ‪َ /‬مٓ ٍٔوز آة ‪:‬ٽىبٍٔ اُځَٖٔز‪ /‬ػىبٓ‪ :‬ډً ‪،‬‬
‫ٍي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ًٕ :‬ىاثٍ اُ ‪ٙ‬يّر وبٍاكشٓ ډًَبٔ٘ ٍا ډٓ ٽىي ؛ ا‪ٙ‬ټ ډٓ ٍٔوز ي‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ؿىڀ ډٓ ځَٵز( ؿًن‬
‫ځىبَ٘ ىا‪ٙ‬ز آ ‪ٙ‬پبٍ ډٓ ‪ٙ‬ي)‬
‫وٍ ىيى ي وٍ آس٘ وٍ ځَى ي وٍ هبٻ‬ ‫‪ -43‬ؿً دٕ٘ ديٍ ‪ٙ‬ي ٕٕبييٗ دبٻ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ؿً ‪ :‬يٹشٓ ‪ٙ /‬ي ‪ٍ :‬ٵز‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سىبٕت‪ :‬ىيى ‪ ،‬آس٘ – ځَى ‪ ،‬هبٻ ‪ /‬ػىبٓ‪ :‬دبٻ ‪ ،‬هبٻ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬يٹشٓ ٕٕبيٗ دٕ٘ ٽبييٓ ٍٵز ‪ ،‬ثَڅجبٕ٘ وٍ ىيىْ ي آس‪ ٓٚ‬ثًى ي وٍ ځَى ي هبٽٓ ( و‪ٚ‬بن ثٓ ځىبَٓ )‬
‫دٕبىٌ ٕذُجي دٕبىٌ ٕذبٌ‬ ‫‪ -44‬ٵَيى آډي اُ إخ ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٕ :‬ذُجي ‪ :‬ٽٓ ٽبييٓ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ٽٓ ٽبييٓ اُ إت دٕبىٌ ‪ٙ‬ي ( ثب أه ٽبٍ اي ) َمّ ٕذبٌ اُ إجبن هًى دٕبىٌ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ُ ٽَىاٍ ثي دًُٗ اويٍ ځَٵز‬ ‫‪ٕٕ -45‬بييٗ ٍا سىڀ ىٍ ثَ ځَٵز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬سىڀ ‪ :‬ثٍ ٕوشٓ ي ځَډٓ ‪ /‬ىٍ ثَ ځَٵز ‪ :‬ىٍ آٱًٗ ځَٵز ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ٽٓ ٽبييٓ ٕٕبيٗ ٍا ثٍ ځَډٓ ىٍ آٱًٗ ځَٵز ي اُ ٽَىاٍ ثيٗ وٖجز ثٍ اي ‪ ،‬٭ٌٍ هًآَ ٽَى‬
‫‪ٙ‬بَىبډٍ ‪ ،‬ٵَىيٕٓ‬
‫‪91‬‬
‫‪َ - 1‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ډٓ ىاوٕڈ ثٍ ىي ٍيٗ َُٔ‪ ،‬ډٓ سًان ثٍ ډٮىبْ ََ ياٌّ دٓ ثَى‪:‬‬
‫ـ ٹَاٍ ىاىن ياٌّ ىٍ ػمچٍ‬
‫ـ سًػٍّ ثٍ ٍياث‪ ٤‬ډٮىبٔٓ ياّځبن‬
‫*اٽىًن ثىًٖٕٔي ثب ٽياڇ ٔټ اُ ٍيٗ َب ډٓ سًان ثٍ ډٮىبْ ياِّ « اوئ‪ » ٍٚ‬ىٍ ثٕز َبْ َُٔ دٓ ثَى ؟‬
‫ٵَىيٕٓ‬ ‫ُ ىڃ سَٓ ي اوئ‪ ٍٚ‬ثَٕين ٽىٕڈ‬ ‫اڅٴ ) ؿ ً ‪ٙ‬ت سٌَٕ ځَىى ‪ٙ‬جٕوًن ٽىٕڈ‬
‫سًػٍ ثٍ ٍياث‪ ٤‬ډٮىبٔٓ ياّځبن ‪ :‬اُ ٽچمّ « سَٓ » ډشًػٍ ډٓ ‪ًٔٙ‬ڈ ٽٍ اوئ‪ ٍٚ‬ثٍ ډٮىٓ « ا‪َ٦١‬اة » إز‬
‫و‪٪‬بډٓ‬ ‫َمٍ ‪ٝ‬بكجيالن ٍا دٕ‪ ٍٚ‬أه إز‬ ‫ة) ٱالڇ ٭‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ـً ٽبوئ‪ ٍٚ‬أه إز‬
‫ٹَاٍ ىاىن ياٌّ ىٍ ػمچٍ ‪ :‬اوئ‪ » ٍٚ‬ىٍ أه ثٕز ثٍ ډٮىٓ « ٵپَ » إز‬
‫ٵَىيٕٓ‬ ‫ٍياوـ٘ ُ اوـئـ‪ٚ‬ـٍ آُاى ځ‪ٚ‬ز‬ ‫ح) ؿ ً ث‪ٚ‬ىٕي هَٖي اُ آن ‪ٙ‬بى ځ‪ٚ‬ز‬
‫ٹَاٍ ځَٵشه ىٍ ػمچٍ ‪ .‬ثب سًػٍ ثٍ ىإشبن ‪ ،‬ىٍ أه ثٕز « اوئ‪ » ٍٚ‬ثٍ ډٮىٓ « اوييٌ ي ا‪َ٦١‬اة » إز ‪.‬‬
‫‪ – 2‬ثٕز َُٔ ٍا اُ ‪ ًِٕٙ‬ثالٱٓ ثٍ ‪ ًِٕٙ‬٭بىْ ثَځَىاوٕي‪:‬‬
‫وٍ ځَىى ډَا ىڃ ‪ ،‬وٍ ٍي‪ٙ‬ه ٍيان‬ ‫َٕاوؼبڇ ځٶز أمه اُ ََ ىيان‬
‫َٕاوؼبڇ ځٶز ‪ «:‬اُ ََ ىيان وٍ ىڃ ډه ي وٍ ٍيان ٍي‪ٙ‬ىڈ أمه وڂَىى»‬
‫‪ – 3‬ثٍ ػمچٍ َبْ َُٔ سًػٍّ ٽىٕي‪:‬‬
‫اڅٴ) اي ىٍ ډَاٱٍ ٍ‪ٝ‬يهبوٍ اْ ثٍِٿ ٕبهز‪.‬‬
‫ة) اُ ى‪ٙ‬مه هًى ‪ ،‬ىيٕز ٕبهز‪.‬‬
‫ع) آن وبډياٍ ‪ ،‬څ‪ٚ‬پَْ ٭‪ٕ٪‬ڈ ٕبهز‪.‬‬
‫ى) إشبى ډًٕٕٺٓ‪ ،‬آَىڀ ُٔجبٔٓ ٕبهز‪.‬‬
‫َـ) اي ثب وبډالٔمبر ُويځٓ ٕبهز‪.‬‬
‫ٵٮڄ « ٕبهز » ىٍ ََ ٔټ اُ ػمچٍ َبْ ثبال ٽبٍثَى هب‪ ّٓٝ‬ىاٍى ٽٍ ثب ىٔڂَْ ٽبډال ډشٶبير إز ‪ ،‬دٔ ياِّ « ٕبهز »‬
‫‪92‬‬
‫ىٍ ََ ٔټ اُ ٽبٍثَىَبٔ٘ ‪ ،‬ٵٮڄ ىٔڂَْ إز‪.‬‬
‫‪ -‬ٵٮڄ َبْ « ځٌ‪ٙ‬ز » ي « ځَٵز » ىٍ ٽبٍثَىَبْ ډوشچٴ سٲَٕٕ ډٮىب ډٓ ىَىي ‪ .‬ثَاْ ََ ٔټ اُ ډٮبوٓ آوُب ػمچٍ اْ‬
‫ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز ‪:‬‬
‫‪ )2‬ثَ ىڅڈ ځٌ‪ٙ‬ز ٽٍ هجَ هً‪ ٓٙ‬ىٍ ٍاٌ إز‪.‬‬ ‫‪ُ )1‬ډبن ثٍ َٕ٭ز ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ )4‬هَٗ اُ دڄ ځٌ‪ٙ‬ز ‪ .‬ي ‪...‬‬ ‫‪ )3‬ځٌ‪ٙ‬ز ‪ ،‬ٽبٍ ثٍِځبن إز‪.‬‬
‫ځَٵز ‪:‬‬
‫‪ )2‬ځَٵشڈ ٽٍ ٽبٍ َب ٍا سمبڇ ٽَىْ ؛ ثٮي ؿٓ ؟‬ ‫‪ )1‬ډه ىٕز اي ٍا ځَٵشڈ‪.‬‬
‫‪َ )4‬ىڂبڇ يٍُٗ ثبٔي ډًا‪٩‬ت ثب‪ٕٙ‬ڈ ٭‪٢‬الر دب وڂَٕى‪ .‬ي ‪...‬‬ ‫‪َ )3‬ىڂبڇ ٱَية ىڃ آىڇ ډٓ ځَٕى‬
‫‪ – 1‬ٽىبٍٔ ٍا ىٍ ثٕز َبْ َُٔ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي ي ډٶًُڇ ََ ٔټ ٍا ثىًٖٕٔي‪:‬‬
‫ثجـبٔـي ُىن ٕىـڀ ٍا ثـَ ٕجـًْ‬ ‫اڅٴ) ؿً هًآَ ٽٍ دٕيا ٽىٓ ځٶز ي ځًْ‬
‫ٕىڀ ثَ ٕجً ُىن ‪ :‬اُډبٔ٘ ٽَىن‬
‫و‪ٚ‬ي سىڀ ىڃ ‪ ،‬ػىڀ آس٘ ثٖبهز‬ ‫ة) ٕٕـبيٗ ٕٕ ٍ ٍا ثـٍ سىـيْ ثشـبهز‬
‫سىڀ ىڃ ‪ٙ‬ين ‪ :‬وبٍاكز‬
‫‪ – 2‬ىي ومًوٍ « ډؼبُ» ىٍ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي ي ډٶًُڇ آوُب ٍا ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫ثَ آن ؿَُ هىياو٘ ځَٔبن ‪ٙ‬يوي ‪ « :‬ى‪ٙ‬ز » ډؼبُ اُ « ډَىڇ »‬ ‫َٕإَ َمٍ ى‪ٙ‬ز ثَٔبن ‪ٙ‬يوي‬
‫ؿً اُ ٽًٌ آس٘ ثٍ َبډًن ځٌ‪ٙ‬ز ‪ /‬هَي‪ٕٙ‬ين آډي ُ ‪ َُٙ‬ي ُ ى‪ٙ‬ز ‪ َُٙ « :‬ي ى‪ٙ‬ز » ډؼبُ اُ « ډَىڇ »‬
‫‪ -3‬ثَاْ ََ ٔټ اُ ُډٕىٍ َبْ كمبٍٕ ‪ ،‬ثٕز ډشىبٕت اُ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي‪.‬‬
‫اڅٴ) ٹَُډبوٓ ‪ :‬اځَ ٽًٌ آس٘ ثًى ثٖذَڇ ‪ /‬أُه سىڀ هًاٍ إز اځَ ثڂٌٍڇ‬
‫ة) هَٷ ٭بىر ‪ :‬ؿً اُ ٽًٌ آَه ثٍ َبډًن ځٌ‪ٙ‬ز ‪ /‬هَي‪ٕٙ‬ين آډي ُ ‪ َُٙ‬ي ُ ى‪ٙ‬ز‬
‫‪93‬‬
‫ع) ډچّٓ ‪ :‬ډڂَ ٽأس٘ سِٕ دٕيا ٽىي ‪ /‬ځىٍ ٽَىٌ ٍا ُيى ًٍٕا ٽىي ( ډٮشٺي ثًىوي آس٘ ځىبَپبٍ ٍا اُ ثٓ ځىبٌ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ډٓ‬
‫ىَي)‬
‫‪ - 1‬ډٮىٓ ي ډٶًُڇ ثٕز َُٔ ٍا ثٍ وظَ ٍيان ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ٽٍ آډي ُ آس٘ ثَين ‪ٙ‬بٌ وً‬ ‫ؿً اي ٍا ثئيوي ثَهبٕز ٱً‬
‫يٹشٓ ډَىڇ ٕٕبيٗ ٍا ىٔيوي ٽٍ ٕبڅڈ اُ ډٕبن آس٘ ثبُځ‪ٚ‬شٍ إز ؛ ‪ٙ‬بىډبوٍ ٵَٔبى ٽ‪ٕٚ‬يوي ٽٍ ‪ٙ‬بٌ وً ٕبڅڈ آډيٌ إز‬
‫‪« - 2‬ځٌٍ ٕٕبيٗ اُ آس٘» ٍا ثب ډ‪٢‬مًن ثٕز َُٔ ډٺبٍٖٔ ٽىٕي‪.‬‬
‫ډًڅًْ‬ ‫ََ ٽٍ ومَيىْ إز ځً ډٓ سَٓ اُ آن‬ ‫آس٘ اثَإَڈ ٍا وجًى ُٔبن‬
‫ََ ىي ثٍ أه وپشٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى ٽٍ « آس٘ ثٓ ځىبٌ َبن ٍا إٕٓت ومٓ ٍٕبوي ؛ سىُب ٕشمپبٍان ي ‪٩‬بڅمبن َٖشىي ٽٍ ثبٔي اُ‬
‫آُډًن آس٘ ثشَٕىي ي ي ك‪ٚ‬ز ٽىىي‪».‬‬
‫‪ - 3‬ووٖز ثَاْ ََ ومًوٍ‪ ،‬ثٕشٓ ډَسج‪ ٤‬ىٍډشه ىٍٓ ثٕبثٕي؛ ٕذٔ ډٶًُڇ ډ‪ٚ‬شَٻ اثٕبر ََ ٕشًن ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ډٶًُڇ ډ‪ٚ‬شَٻ‬ ‫ثٕز ډشه ىٍٓ‬ ‫ومًوٍ‬
‫ٕٕبيٗ ثيي ځٶز اوييٌ ډياٍ‬ ‫‪َ١‬ثز ځَىين ىين آُاىځبن ٍا هٖشٍ ٽَى‬
‫ٍيُځبٍ َمّ آُاى ډَىان ٍا‬ ‫ٽً ىڃ آٍُىٌ اْ ٽِ سٰٕ اي ډؼَيف وٕٖز‬
‫‪/‬ٽِٔه ٕبن ثًى ځَىٗ‬
‫وبٍاكز ي ٱمڂٕه ډٓ ٕبُى‬
‫ٍيُځبٍ‬ ‫ٕىبٔٓ‬
‫ُويځٓ ثب وىڀ سلمڄ وبدٌَٔ‬ ‫ځَٔـِ اُ ٽَٶَـ٘ ىٍ ىَـبن وُىـڀ‬

‫اځَ ٽًٌ آَه ثًى ثٖذَڇ ‪ /‬أُه‬ ‫ٽٍ ډَىن ثٍ اُ ُويځبوٓ ثـٍ وىـڀ‬
‫إز ‪.‬ډَٿ ثُشَ اُ ُويځٓ ثب‬
‫سىڀ هًاٍ إز اځَ ثڂٌٍڇ‬
‫وىڀ إز‪.‬‬ ‫ٕٮيْ‬
‫گٌج حىوت‪ :‬تِ جَاًوشدٕ وَش‬
‫ٔپٓ ٍا اُ ډچًٻ ٭ؼڈ كپبٔز ٽىىي ٽٍ ىٕز س‪٦‬بيڃ ثٍ ډبڃ ٍ٭ّٕز ىٍاُ ٽَىٌ ثًى ي ػًٍ ي أًّز آٱبُ ٽَىٌ سب ثٍ‬
‫ػبٔ ٓ ٽٍ هچٸ اُ ډپبٔي ٵٮچ٘ ثٍ ػُبن ثَٵشىي ي اُ ٽَُثٓز ػًٍٗ ٍاٌ ٱَثز ځَٵشىي‪ .‬ؿًن ٍ٭ّٕز ٽڈ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اٍسٶب‪ ٫‬يالٔز‬
‫وٺ‪ٞ‬بن دٌَٔٵز ي هِاوٍ سُٓ ډبوي ي ى‪ٙ‬مىبن ُيٍ آيٍىوي‪.‬‬
‫‪94‬‬
‫ځـً ىٍ أّبڇ ٕالډـز ثٍ ػًاومـَىْ ٽـًٗ‬ ‫ََ ٽٍ ٵَٔبىٍٓ ٍيُ ډ‪ٕٞ‬جز هًاَي‬
‫څ‪٦‬ٴ ٽه څ‪٦‬ٴ ٽٍ ثٕڂبوٍ ‪ًٙ‬ىكچٺٍ ثٍ ځًٗ‬ ‫ثىيِ كچٺٍ ثٍ ځـًٗ اٍ وىًاُْ ثَيى‬
‫ثبٍْ ثٍ ډؼچٔ اي ىٍ‪ ،‬ٽشبة ‪ٙ‬بَىبډٍ َمٓ هًاويوي ىٍ ُياڃ ډمچپز ‪١‬لّبٻ ي ٭ُي ٵَٔيين‪ ،‬ئَُ‪ ،‬ډچټ ٍا دَٕٕي‪:‬‬
‫«َٕؾ سًان ىاوٖشه ٽٍ ٵَٔيين ٽٍ ځىغ ي ډٔچټ ي كٓ‪َٚ‬ڈ ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ؿڂًوٍ ثَ اي ډمچپز ډٺٍَ ‪ٙ‬ي؟»‬
‫ځٶز‪« :‬آن ؿىبن ٽٍ ‪ٙ‬ىٕيْ هچٺٓ ثَ اي ثٍ سٮ‪ّٞ‬ت ځَى آډيوي ي سٺًٔز ٽَىوي ي دبى‪ٙ‬بَٓ ٔبٵز»‪.‬‬
‫ځٶز‪ « :‬اْ ډٓچِټ ؿًن ځَى آډين هچٸ ډًػت دبى‪ٙ‬بَٓ إز‪ ،‬سً ډَ هچٸ ٍا دَٔ‪ٚ‬بن ثَاْ ؿٍ ډٓ ٽىٓ؟ ډڂَ َٕ‬
‫دبى‪ٙ‬بَٓ ٽَىن وياٍْ؟»‬
‫ډٓچِټ ځٶز‪« :‬ډًػت ځَى آډين ٕذبٌ ي ٍ٭ٕز ؿٍ ثب‪ٙ‬ي؟» ځٶز‪ « :‬دبى‪ٍ ٍٙ‬ا ٽَڇ ثبٔي سب ثَي ځَى آٔىي ي ٍكمز سب ىٍ‬
‫دىبٌ ىيڅش٘ أمه و‪ٕٚ‬ىىي ي سً ٍا أه ََ ىي وٕٖز ‪».‬‬
‫ٽـٍ وٕبٔـي ُ ځـَٿ ؿًدبوـٓ‬ ‫وپىــي ػًٍدٕ‪ٚ‬ـٍ ٕــچ‪٦‬بوٓ‬

‫دبْ ىًٔاٍ ډٔچـټ هًٔـ٘ ثپىي‬ ‫دبى‪ٙ‬بَٓ ٽٍ ‪َ٥‬ف ‪٩‬چـڈ اٵپىي‬
‫ځچٖشبن ‪ٕ ،‬ٮيْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډچًٻ ٭ؼڈ ‪ :‬دبى‪ٙ‬بَبن أَاوٓ ‪ /‬س‪٦‬بيڃ‪ :‬ىٕز ثٕياى ‪ٍ /‬٭ٕز ‪ :‬٭بډّّ ډَىڇ ‪ /‬ډپبٔي ‪ :‬عِ ډپٕير ‪ ،‬ٽٕيَب ‪،‬‬
‫كٕچٍ َب ‪ /‬ٵٮڄ ‪ :‬ٽبٍ ‪ ،‬٭مڄ ‪ /‬ثٍ ػُبن ثَٵشىي ‪ :‬ثٍ ىٔڂَ ػبَبْ ػُبن ډُبػَر ٽَىوي ‪ /‬ٽَُثز ‪ :‬ٱڈ ‪ ،‬اوييٌ ؛ ٽَثز ػًٍ ‪:‬‬
‫اوييٌ كب‪ٝ‬ڄ اُ ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ‪ /‬اٍسٶب‪ : ٫‬ډل‪ًٞ‬ڃ ُډٕه َبْ ٍُا٭شٓ ؛ اٍسٶب‪ ٫‬يالٔز ‪ :‬٭بٔيار ٽ‪ ًٍٚ‬ي ىٍآډيَبْ ډمچپز‪/ .‬‬
‫وٺ‪ٞ‬بن دٌَٔٵز ‪ :‬ٽبَ٘ ٔبٵز ‪ /‬ٵَٔبىٍٓ ‪ٔ :‬بيٍ ‪ ،‬ىٕشڂَٕ ‪ ،‬ډيىٽبٍ ‪ /‬كچٺٍ ثٍ ځًٗ ‪ :‬ٵَډبوجَىاٍ ي ډ‪ٙ ٬ٕ٦‬يٌ ‪ /‬ثٕڂبوٍ ‪:‬‬
‫اػىجٓ ‪ ،‬ٱ َٔت ‪َٕ /‬ؾ سًان ىاوٖشه ‪ :‬آٔب ډٓ سًان ىاوٖز ؟ َٕؾ ‪ /‬ك‪ٚ‬ڈ ‪ :‬ؿبٽَان ‪ /‬ډمچپز ثَ اي ډٺٍَّ ‪ٙ‬ي ‪ :‬دبى‪ٙ‬بَٓ ي‬
‫ٵَډبوَيأٓ ثٍ ىٕز اي ٹَاٍ ځَٵز ‪ /‬ثٍ سٮ‪ّٞ‬ت ‪ :‬ثٍ كمبٔز ‪ ،‬ػبوجياٍْ ‪ َِٕ /‬دبى‪ٙ‬بَٓ وياٍْ؟ ‪ :‬اوئ‪ٕ ّٚ‬چ‪٦‬ىز وياٍْ ؟ ‪/‬‬
‫دبى‪ٍ ٍٙ‬ا ٽَََڇ ثبٔي ‪ :‬ثَاْ دبى‪ٙ‬بٌ ثو‪ٚ‬ىيځٓ ي ث ٍِځًاٍْ الُڇ إز‪ / .‬ي ٍكمز ‪ :‬ي ٍكمز الُڇ إز ( كٌٳ ثٍ ٹَٔىّ‬
‫څٶ‪ / ) ٓ٪‬ػًٍ ‪ٕ :‬شڈ ‪َ٥ /‬ف ‪٩‬چڈ اٵپىين ‪٩ :‬چڈ ٍا ثىٕبن وُبىن‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ىٕز س‪٦‬بيڃ ثٍ ډبڃ ٍ٭ّٕز ىٍاُ ٽَىوي‪ :‬ثٍ ُيٍىاٍأٓ ډَىڇ ٍا س‪ٞ‬بكت ٽَىن ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ىٕز س‪٦‬بيڃ ‪/‬‬
‫ٕؼ‪ٍ : ٬‬٭ٕز ي أًز ‪ -‬ىٍاُ يآٱبُ ‪ /‬ػىبٓ ‪ :‬ٽَثز يٱَثز ‪ /‬ٽ ىبٍٔ ‪ :‬كچٺٍ ثٍ ځًٗ‪ /‬ډؼبُ ‪ َٕ :‬ډؼبُا ٹ‪ٞ‬ي ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪:‬‬
‫ػًٍ دٕ‪ ٍٚ‬ثٍ ځَٿ س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز ي ٕچ‪٦‬بوٓ ثٍ ؿًدبوٓ ‪ /‬س‪٢‬بى ‪ :‬ځَٿ يؿًدبن ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ىًٔاٍډچټ‬
‫ٹچمَيٵپَْ ‪ :‬ډياٍا يډَُثبوٓ ‪/‬اَمٕز كبٽمٕز ثَ ډَىڇ ‪/‬ي ثو‪ٚ‬ىيځٓ يډَُثبوٓ كبٽمبن ثَ ٍ٭ٕز يػچت ٍ‪١‬بٔز ډَىڇ‬
‫‪/‬كپًډز ثب ‪٩‬چڈ ډمپه وٕٖز ي‪٩‬چڈ كپًډشُب ٍا ‪١‬ٮٕٴ ډٓ ٕبُى‬
‫دسس س٘ضدّن ‪ :‬خَاى ّطتن‬
‫‪95‬‬
‫…*ٔبىڇ آډي‪َ ،‬بن‪ / ،‬ىا‪ٙ‬شڈ ډٓ ځٶشڈ‪ ،‬آن ‪ٙ‬ت وِٕ ‪ًٍٕ /‬ر َٕډبْ ىْ ثٕياىَب ډٓ ٽَى ي ؿٍ َٕډبٔٓ‪،‬ؿٍ‬
‫َٕډبٔٓ!ثبىثَٳ ي ًُٕ يك‪ٚ‬شىبٻ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َ :‬بن ‪ًٍٕ :‬ر ‪ :‬سىيْ ‪ ،‬سِٕ ْ ‪ ،‬كيّر ي ‪ٙ‬يّر ‪ /‬ىْ ‪ :‬ىْ ډبٌ ‪ /‬ىا‪ٙ‬شڈ ډٓ ځٶشڈ ‪ :‬ډب‪ ٓ١‬ډٖشمَ‬
‫س‪ٚ‬وٕ‪َٕ :ٜ‬ډب ثٕياى ډٓ ٽَى‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ډؼبُ‪ :‬ىْ ‪ :‬ډؼبُاً ُډٖشبن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬آٍْ ثٍ ٔبىڇ آډي‪ /‬ىا‪ٙ‬شڈ أه ٍا ډٓ ځٶشڈ ‪ ،‬آن ‪ٙ‬ت َڈ ‪ ًُٕ /‬ي سىيْ َٕډبْ ىْ ډبٌ ‪ٙ‬ير ىا‪ٙ‬ز‪ /‬آٌ‬
‫ٽٍ ؿٍ َٕډبْ ‪ٙ‬ئيْ ثًى‪ /‬ثَٳ يثًٍان ثًى ي ًُٕ ي َٕډبٔٓ يك‪ٚ‬شىبٻ‬
‫*څٕټ‪ ،‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ آهَ‪َٕ ،‬دىبَٓ ٔبٵشڈ ػبٔٓ ‪ /‬ځَؿٍ ثَٕين سٌَٕ ثًى ي َٕى‪َ ،‬ڈ ؿًن سَٓ‪ ،‬ٹًٌُ هبوٍ ځَڇ ي ٍي‪ٙ‬ه‬
‫ثًى‪َ ،‬ڈ ؿًن ‪َٙ‬ڇ ‪..‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ‪:‬يويْ ډَٽت ‪ /‬ٹًٌُ هبوٍ‪:‬ډَٽت ‪َٕ /‬دىبَٓ‪:‬يويْ ډَٽت‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ثَٕي ن ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍ ‪ ،‬ؿًن ‪ :‬اىار‪َٙ ،‬ڇ ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‪ ،‬سٌَٕ ي َٕى; يػٍ ‪ٙ‬جٍ ‪ /‬ٹًٌُ هبوٍ ‪ :‬ومبى ٵََىڀ‬
‫ػبډٮّ أَاوٓ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ٹًٌُ هبوٍ َڈ ؿًن ‪ /‬كٔ آډِْٕ ‪َٙ :‬ڇ ځَڇ ي ٍي‪ٙ‬ه ثًى‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اډب َٕاوؼبڇ ػبْ ٍا ثَاْ َٕ دىبٌ دٕيا ٽَىڇ ‪ََ /‬ؿىي ٽٍ ثَٕين اُ آن َٕ دىبٌ ‪ ،‬ٵ‪٢‬بٔٓ سٌَٕ يَٕى‬
‫َمبوىي سَٓ ي ََآ ثًى ‪ /‬ٹًٌُ هبوٍ ؿًن ‪َٙ‬ڇ ي كٕب‪ ،‬ځَڇ ي ٍي‪ٙ‬ه ثًى‬
‫*َمڂىبن ٍا هًن ځَډٓ ثًى‪/‬ٹًٌُ هبوٍ ځَڇ ي ٍي‪ٙ‬ه‪ ،‬ډَى وٺّبڃ آس‪ٕٚ‬ه دٕٲبڇ‪ٍ/ ،‬إشٓ ٽبوًن ځَډٓ ثًى‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬دٕٲبڇ ‪ٕ :‬وه ‪َ /‬مڂىبن ‪َ :‬مڂٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽىبثٍ ‪ :‬هًن ځَډٓ ثًى ‪,‬ٽىبٍٔ اُ‪ٝ‬مٕمٓ ‪ ,‬ٽبوًن ځَڇ‪:‬ٽىبٍٔ اُ ‪ٝ‬مٕمٓ‪ /‬كّٔ آډِْٕ ‪ :‬آس‪ٕٚ‬ه دٕٲبڇ ‪/‬‬
‫أُبڇ ‪ :‬ځَڇ ‪ :‬اڅٴ) دَ ډَُ ة) ډٺبثڄ َٕى‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪َ :‬مڂٓ وٖجز ثٍ َڈ ‪ٝ ،‬مٕمٕز ي ‪ٝ‬ٶب ي ٔپيڅٓ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،/‬ٵ‪٢‬بْ ٹًٌُ هبوٍ ځَڇ ي ٍي‪ٙ‬ه ي ډَى وٺبڃ‬
‫َڈ ٕوىبو٘ ځَڇ ي ځَٕا ثًى ‪ /‬ثٍ ٍإشٓ ٽٍ ډؼم‪ ٬‬ي ډؼچٖٓ ‪ٝ‬مٕمبوٍ ثًى‬
‫*ډَى وٺّبڃ ــ آن ‪ٝ‬يأ٘ ځَڇ‪ ،‬وبٔ٘ ځَڇ ‪ /‬آن ٕپًس٘ ٕبٽز ي ځَٕا ي ىٓډ٘‪ ،‬ؿًوبن كئض آ‪ٙ‬ىبٔ٘ ځَڇ‪ٍ /-‬اٌ ډٓ‬
‫ٍٵز ي ٕوه ډٓ ځٶز‪/.‬ؿًة ىٕشٓ ډٓىش‪ٚ‬ب ډبوىي ىٍ ىٕش٘‪ ،‬ډٖز ‪ ًٍٙ‬ي ځَڇ ځٶشه ثًى‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬كئض آ‪ٙ‬ىب‪ٙ :‬بَىبډٍ ‪/‬ډىش‪ٚ‬ب ‪ :‬وً٭ٓ ٭‪ٞ‬ب ٽٍ اُ ؿًة ځٌَ ىاٍ ٕبهشٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ډٮمًال ىٍئ‪ٚ‬بن ي ٹچىيٍان‬
‫ثٍ ىٕز ډٓ ځَٕوي؛ ثَځَٵشٍ اُ وبڇ « ډىش‪ٚ‬ب » ( ‪ َُْٙ‬ىٍ إٕٓبْ ‪ٝ‬ٲَٕ )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬كٔ آډِْٕ ‪ٝ :‬يأ٘ ځَڇ ‪ ،‬وبٔ٘ ځَڇ‪,‬كئض ‪ /‬ډؼبُ ‪ :‬وبْ ډؼبُا وٶٔ ‪,‬ىٓڇ ‪ :‬ډؼبُا‪ٝ‬يا يٕوه ‪/‬‬
‫‪96‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ډَى وٺبڃ ٽٍ ‪ٝ‬يا ي وًا ٔٓ ځَڇ ي ىڅى‪ٕٚ‬ه ىا‪ٙ‬ز ‪ٕ /‬پًر ي هبډً‪ ٓٙ‬اٗ وِٕ ٕىڂٕه ي ځَٕا ثًى ‪ /‬ي‬
‫ٕوى٘ َمبوىي ىإشبن ي ٍيأز آ‪ٙ‬ىبْ اي ػٌاة ثًى‪ /‬ىٍ كبڅٕپٍ ٍاٌ ډٓ ٍٵز ٕوه ډٓ ځٶز‪ /‬ىٍ كبڅٕپٍ ؿًة‬
‫ىٕشٓ ‪ٙ ،‬جٍٕ ٭‪ٞ‬ب ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز ‪ /‬ي ٱَٷ ‪ ًٍٙ‬ي ځَڇ ځٶشه ثًى‬
‫*‪ٝ‬لىّ ډٕياوټِ هًى ٍا سىي ي ځبٌ آٍاڇ ډٓ دٕمًى‪َ/.‬مڂىبن هبډًٗ‪،‬ځَى ثَ ځَىٗ‪ ،‬ثٍ ٽَىاٍ ‪ٝ‬يٳ ثَځَى ډَيأٍي‪ / ،‬دبْ‬
‫سب َٕ ځًٗ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٻ ‪ :‬س‪ٞ‬ٲَٕ إز ‪َ/‬مڂىبن‪ :‬ػم‪َ ٬‬مڂه ثٍ ډٮىٓ َمڂٓ ‪/‬ځَٕا‪ :‬يويْ ‪ /‬ؿًة ىٕشٓ‪:‬يويْ ډَٽت‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪َ:‬مڂىبن ثٍ ‪ٝ‬يٳ ډَى وٺبڃ ثٍ ډَيأٍي ‪/‬ډؼبُ‪ :‬دبْ سب َٕ ځًٗ ډؼبُاُسمبډًػً‪/‬ٽىبٍٔ ‪ :‬دبْ سب َٕ‬
‫ځًٗ ٽىبٍٔ اُوُبٔز ىٹز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ٵ‪٢‬بْ ډٕيان ٽًؿټ ( ٹًٌُ هبوٍ ) ٍا‪ /‬ځبَٓ سىي ي ځبَٓ اٍاڇ ‪ ٓ٥‬ډٓ ٽَى ‪ /.‬اُ ًْٕ ىٔڂَ َمٍ ْ‬
‫كب‪َٔ١‬ه هبډًٗ ثًىوي ‪ /‬ثٍ ډبوىي ‪ٝ‬يٵُبٔٓ ٽٍ ثَ ځَى ډَيأٍي و‪ٖٚ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ‪ ،‬هبډًٗ ي ٕبٽز و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ /‬ثب‬
‫سمبډٓ يػًى ثٍ ٕوىبو٘ سًػٍ ډٓ ٽَىوي‪/‬‬
‫*َٶز هًان ٍا ُاى َٕي ډَي‪ٔ / ،‬ب ثٍ ٹًڅٓ «ډبم ٕبالٍ» آن ځَاډٓ ډَى ‪ /‬آن ًََٔۀ هًة ي دبٻ إٓٔه ــ ٍيأز ٽَى؛‬
‫هًان َ‪ٚ‬شڈ ٍا ‪ /‬ډه ٍيأز ډٓ ٽىڈ اٽىًن‪ / ... ،‬ډه ٽٍ وبډڈ « ډبص»‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬آُاى َٕي‪ :‬اُ ٍائ بن ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ /‬ډبم ٕبالٍ‪ :‬اُ ٍائبن ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ََ : ًٌََٔ /‬يْ ‪ ،‬ډىًٖة ثٍ ََار ( ‪ َُْٙ‬ىٍ‬
‫اٵٲبوٖشبن ) هًان َ‪ٚ‬شڈ ‪َ :‬مبن هًان كٕچٍ ي ٱيٍ إز ‪ /‬ډبص‪َٕ :‬ياٌّ « ٭الٔڈ اهش‪ٞ‬بٍْ» ؛ ډُيْ اهًان طبڅض‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ػىبٓ ‪ :‬ډَي ‪ ,‬ډَى ‪,‬ٽَى ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪َ :‬ٶز هًان ٍ ا آُاى َٕي‪ /‬ي ٔب ثٍ ٹًڅٓ ډبم ٕبالٍ آن ډَى ځَاډٓ ي اٍػمىي ‪/‬ي آن ََاسٓ هًة ي دبٻ‬
‫ىٔه أه ځًوٍ ٍيأز ٽَى‪ /‬اډب هًان َ‪ٚ‬شڈ ٍا‪/‬اٽىًن ډه ثَأشبن ٍيا ٔز ډٓ ٽىڈ ‪ /‬ډه ٽٍ وبډڈ « ډبص» (ډُيْ اهًان‬
‫طبڅض) إز‬
‫*َمـىبن ډٓ ٍٵز ي ډٓ آډي‪َ / .‬مـ ىبن ډٓ ځٶز ي ډٓ ځٶز ي ٹيڇ ډٓ ُى‪/‬ٹ‪ ٍٞ‬إز أه‪ ،‬ٹ‪ ،ٍٞ‬آٍْ ٹ‪ ّٞ‬ىٍى إز‬
‫‪ٙ‬ٮَ وٕٖز‪ / ،‬أ ه ٭ٕبٍ ډَُ ي ٽٕه ډَى ي وبډَى إز ‪ /‬ثٓ ٭ٕبٍ ي ‪ٙ‬ٮَ ډل‪ ٠‬هًة ي هبڅٓ وٕٖز ‪َٕ /‬ؾ ــ َڈ ؿًن‬
‫دًؽ ــ ٭بڅٓ وٕٖز ‪ /‬أه ځچٕڈ سٌَٕ ثوشٓ َبٕز‪ /‬هٕٔ هًن ىاٯ َُٕاة ي ٕٕبيٗ َب‪ٍ /،‬يٽ٘ سبثًر سوشٓ‬
‫َبٕز‪»...‬‬
‫٭ٕبٍ ‪ :‬اثِاٍ ي ډجىبْ ٕىؼ٘ ‪ ،‬ډٮٕبٍ‪ / .‬سوشٓ َب ‪ :‬اٵَاىْ ډبوىي سوشٓ‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬‬
‫وبډَى ‪ :‬يويْ ‪ /‬سٌَٕ ثوشٓ ‪ :‬يويْ ډَٽت ‪َُٕ /‬اة ‪ٕٕ ,‬بيٗ ‪ ,‬سبثًر ‪,‬هبڅٓ ‪ ,‬٭بڅٓ ‪ٕ :‬بىٌ ٕٕبيٗ َب‪ :‬يويْ‬
‫‪97‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪٢‬بى ‪ :‬ډَى ي وبډَى ػىبٓ ‪ :‬٭بڅٓ ي هبڅٓ سچمٕق ‪ :‬ىإشبن ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ‪ٕٙ‬بييٗ ي َُٕاة يسوشٓ‬
‫ډؼبُ ‪َُٕ :‬اة ‪ٕٕ ,‬بيٗ َب ي سوشٓ َب ‪َ :‬مڂٓ ډؼبُ اُ ػًاوبوٓ ٽٍ ډ‪٪‬چًډبوٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ اوي‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬أه ( ‪ٙ‬ٮَ ياثٕبر‬
‫‪ٙ‬بَىبډ ٍ ) ثٍ ځچٕڈ سٌَٕ ثوشٓ َب س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز ‪َ /‬مـىٕه اثٕبر ‪ٙ‬بَىبډٍ ثٍ ٍيٽ٘ سبثًر سوشٓ َب س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز ‪ /‬أُبڇ ‪:‬ىاٯ ‪ -1 :‬ځَڇ ‪ -2‬ىٍى‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ډَى وٺبڃ َمـىبن ىٍ ٵ‪٢‬بْ ٹًٌُ هبوٍ ٹيڇ ډٓ ُى‪/‬ي َمـىبن ىإشبن ٍا ٍيأز ډٓ ٽَى ي أىڂًوٍ ډٓ‬
‫ځٶز‪ٕ / :‬وه ډه ‪ ،‬ٹ‪ ٍٞ‬إز ٹ‪ ْ ٍ ٞ‬ىٍى ي ٍوغ ډَىڇ أَان إز ‪ /‬ډجشىٓ ثَياٹٮٕز إز ي ‪ٙ‬ٮَ وٕٖز‪ /‬أه‬
‫ٕوىبن ډه ‪ ،‬اثِاٍ ٕىؼ٘ ډَُ ي ىيٕشٓ ََډَى ي ٽٕىٍ ي ى‪ٙ‬مىٓ ََ وبډَى إز ‪ٕ/ .‬وه ثٓ اٍُٗ يٵٺ‪ٙ ٤‬ٮَ‬
‫هًة هبڅٓ اُ ډٮىب وٕٖز ‪ٕ /‬وه ډه ډبوىي ‪ٙ‬ٮَْ ٽٍ ‪٩‬بََْ ٭بڅٓ ىاٍى يڅٓ اُ ډٮىٓ سُٓ إز ‪،‬وٕٖز‪ٙ /.. /..‬ٮَ‬
‫ډه ځچٕڈ سٌَٕ ثوشٓ َب ي ىٍى ي ٍوغ أه ػبډٮٍ إز‪ /‬ٽٍ ثٍ هًن ىاٯ َُٕاة َب ي ٕٕبيٗ َب آٱ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ‪ /‬ي‬
‫ٍيٽ٘ سبثًر دُچًاوبوٓ ؿًن سوشٓ ځَىٔيٌ إز‪/‬‬
‫*اويٽٓ إِشبى ي هبډ٘ ډبوي ‪ /‬دٔ َمبياْ هَيٗ ه‪ٚ‬ڈ‪/،‬ثب ‪ٝ‬يأٓ ډَسٮ٘‪ ،‬څلىٓ ٍػِ ډبوىي ي ىٍىآڅًى‪ /،‬هًاوي‪/:‬‬
‫آٌ‪/،‬ىٔڂَ اٽىًن آن‪ ،‬٭مبى سپٍٕ ي اډّٕي أَاو‪َٕٙ/ ،َُٚ‬ډَى ٭َ‪ ّٝ‬وبيٍىَبْ ًَڃ‪/،‬دًٍ ُاڃ ٍُ‪ ،‬ػُبن دُچً‪،‬‬
‫آن هيايوي ي ًٕاٍ ٍه٘ ثٓ ډبوىي‪ / ،‬آن ٽٍ ََځِ ــ ؿًن ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي ــڂڈ ومٓ ‪ٙ‬ي اُ څج٘ څجوىي‪،‬‬
‫هًاٌ ٍيُ ‪ٝ‬چق ي ثٖشٍ ډَُ ٍا دٕمبن‪ / ،‬هًاٌ ٍيُ ػىڀ ي هًٍىٌ ثَُٽٕه ًٕځىي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬٭مبى ‪ :‬سپٍٕ ځبٌ ‪ ،‬وڂبٌ ىاٍويٌ ؛ آوـٍ ثشًان ثَ آن ( اي ) سپٍٕ ٽَى ‪ /‬أَاو‪َُٕ : َُٚ‬ډٕه أَان‪ /‬دًٍ ‪ :‬دَٖ ‪/‬‬
‫ُاڃ ٍُ ‪ :‬دَٕ ٕٶٕي ډًْ ‪ ،‬ديٍ ٍٕشڈ ‪ /‬دُچً ‪ :‬دُچًان‪ /‬هيايوي ‪ٝ :‬بكت ‪ /‬وبيٍى ‪ :‬وجَى ‪ًَ /‬ڃ ‪ :‬يك‪ٚ‬ز اوڂِٕ ‪ ،‬سَٕىبٻ ‪ٍ /‬ا ‪:‬‬
‫ٵټ ا‪١‬بٵٍ ( دٕمبنِ ډَُ ثٖشٍ )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬څلىٓ ٍػِ ډبوىي إشٮبٌٍ ‪ :‬ځىغ ډَيأٍي إشٮبٌٍ اُ ىويان ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬څجوىي ثٍ ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ډَىوٺبڃ څل‪ ٍ٪‬اْ سًٹٴ ٽَى ي ٕبٽز ‪ٙ‬ي ‪ٕ /‬ذٔ ثب ‪ٝ‬يأٓ ه‪ٚ‬ڈ اڅًى ‪ /‬ثب ‪ٝ‬يأٓ څَُان ي آَىڂٓ‬
‫ٍػِ ځًوٍ ي ى ٍىوبٻ ‪ /‬أىڂًوٍ ځٶز‪ /:‬آٌ ‪ /‬ىٔڂَ آن سپٍٕ ځبٌ ي اډٕي ٽ‪ ًٍٚ‬أَان ‪َٕٙ /‬ډَى ډٕيان ػىڀ َبْ‬
‫سَٕىبٻ ‪ ،/‬ٵَُوي ‪ ،‬دُچًان ػُبن ‪ُ ،‬اڃ ‪ /‬آن ‪ٝ‬بكت ي ًٕاٍ ٍه٘ ثٓ َمشب ‪ /‬ي آن ٽٖٓ ٽٍ ََځِ هىيٌ ‪ /‬اُ څجبو٘‬
‫ٽىبٍ ومٓ ٍٵز‪ /‬ؿٍ ىٍ ٍيُ ‪ٝ‬چق ٽٍ ثَاْ ډَُ ي ىيٕشٓ دٕمبن ثٖشٍ ‪/‬ي ؿٍ ىٍ ٍي ُ ػىڀ ٽٍ ثَاْ ٽٕىٍ ي اوشٺبڇ‬
‫ًٕځىي ډٓ هًٍى‪/‬‬
‫*آٍْ اٽىًن ‪ َٕٙ‬أَان ‪ /َُٙ‬سُمشه‪ ،‬ځَُى ٕؼٖشبوٓ ‪ /‬ٽًٌ ٽًَبن‪ ،‬ډَىِ ډَىٕشبن‪ٍٕ /‬شڈ ىٕشبن‪/،‬ىٍسڀِ سبٍٔټ ٍّٳِ ؿبٌ‬
‫دُىبيٍ‪ / ،‬ٽِ‪ٚ‬شٍ ََ ًٕ ثَٽٴ ي ىًٔاٌٍ َبٔ٘ وٌِٕ ي هىؼَ‪/ ،‬ؿبٌ ٱَيٍ وبػًان ډَىان ‪/‬ؿبٌ دٖٓشبن‪ ،‬ؿبٌ ثٓ ىٍىان‪ / ،‬ؿبٌ‬
‫ؿًوبن ٍّٵٓ ي دُىبٗ‪ ،‬ثٓ ‪َٙ‬ډٕ٘ وبثبيٍ ‪ /‬يٱڈ اوڂِٕ ي ‪ٙ‬ڂٶز آيٍ‪،‬‬
‫‪98‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬سُمشه ‪ :‬څٺت ٍٕشڈ ‪ /‬ځَُى ‪ :‬دُچًان ‪ٕ /‬ؼٖشبوٓ ‪ :‬يويْ ىٍ ډٮىٓ ٕٕٖشبوٓ‪ /‬ىٕشبن‪:‬څٺت ُاڃ ديٍٍٕشڈ ‪/‬‬
‫دٖٓشبن ‪ :‬اٵَاى دٖز ي ٵَيډبٍٔ‪ /‬ٱيٍ‪ :‬كٕچٍ ي وَٕوڀ ‪ /‬سڀ ‪ :‬٭مٸ ‪ /‬وٌِٕ ي هىؼَ ‪ :‬ځَيٌ ډٶٮًڅٓ‪ /‬ډَٽت‪ :‬ٱڈ اوڂِٕ ‪ٙ ,‬ڂٶز‬
‫آيٍ ‪,‬أَان ‪ / َُٙ‬يويْ‪ٕ:‬ؼٖشبوٓ ‪ ,‬ډَىٕشبن ‪ ,‬ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ ,‬ثٓ ىٍىان ‪,‬دُىب يٍ‪ ,‬وبثبيٍ‪,‬ٽًَبن ‪ /‬يويْ ډَٽت ‪:‬وبػًاومَىان‬
‫سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ‪ٍٕ :‬شڈ ىٕشبن ‪ /‬ٽًٌ ٽًَبن‪ /‬ډَىِ ډَىٕشبن‪ َٕٙ /‬أَان ‪ٍّ /َُٙ‬ٳ ؿبٌ ‪/‬ؿبٌ ٱَيٍ ‪/‬ٱيٍ وبػًان ډَىان‬
‫سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ‪ :‬سڀِ سبٍٔټ ‪ /‬ؿبٌ دُىبيٍ‪،‬‬
‫ىٕشبن يدٖشبن ‪:‬ػىبٓ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ثٓ ‪َٙ‬ډٓ ؿبٌ ثٍ ٭مٸ ؿبٌ س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ ‪/‬هىؼَ إشٮبٌٍ اُځٕبٌ ‪/‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬آٍْ اٽىًن ٍٕشڈ أه ‪ َٕٙ‬أَان ُډٕه ‪ /‬ىاليٍ ي دُچًان ٕٕٖشبوٓ ‪ /‬ډ‪َُ٪‬إشًاٍْ ي ډَىاوڂٓ ‪ٍٕ /‬شڈ‬
‫ٵَُوي ُاڃ ‪ /‬ىٍ سٍ ؿ بٌ سبٍٔټ ي ٭مٕٸ ي دُىبيٍ‪ /‬ٽٍ ىٍ ََ ‪َ٥‬ٳ ثَ ٽٴ ي ىًٔاٌٍ َبٔ٘ وٌِٕ ي هىؼَ ٽب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى ‪ /.‬ؿبٌ ډپَ ي كٕچٍ وبػًاومَىان ‪ ،/‬ؿبٌ ٵَيډبٔڂبن ي ثٓ ىٍىان ‪/ ،‬ؿبَٓ ٽٍ ثٓ ‪َٙ‬ډٕ٘ َمـًن ٭مٸ ي دُىبٔ٘‬
‫ثبيٍ وپَىوٓ ‪/‬ي ٱڈ اوڂِٕ ي ‪ٙ‬ڂٶز آيٍ إز‬
‫*آٍْ اٽىًن سُمشه ثب ٍه٘ ٱَٕر ډىي‪/ ،‬ىٍ ثٔه أه ؿبٌ آث٘ ََُِ ‪ٙ‬م‪ َٕٚ‬ي ِٕىبن‪ ،‬ځڈ ثًى ‪ /‬دُچًانِ َٶز هًان‪ ،‬اٽىًن‬
‫‪ /‬اٽىًن ٍٕشڈ ‪٥/‬ٮمّ ىاڇ ي ىَبن هًان‪َٚ ،‬شڈ ثًى ‪ /‬ي ډٓ اوئ‪ٕٚ‬ي ‪/‬ٽٍ وجبٖٔشٓ ثڂًٔي‪َٕ ،‬ؾ ‪ /‬ثٔ ٽٍ ثٓ ‪َٙ‬ډبوٍ ي‬
‫دٖز إز أه سِئَ‪/‬ؿ‪ٚ‬ڈ ٍا ثبٔي ثجىيى‪ ،‬سب وجٕىي َٕؾ ‪...‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬سُمشه ‪ٕ :‬بىٌ ‪ /‬ثٓ ‪َٙ‬ډبوٍ ‪:‬يويْ ‪ /‬ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ٱَٕسمىي ثًىن ٍه٘‪ ,‬هًان َ‪ٚ‬شڈ ىَبن ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬آٍْ ٍٕشڈ اٽىًن ثب إت ٱًٍٕ ي ىاليٍ هًٔ٘ ‪ ،/‬ىٍ سٍ ؿبَٓ ٽٍ ثٍ ػبْ آة ‪ٙ ََُ ،‬م‪ َٕٚ‬ي وٌِٕ ىٍ‬
‫هًى ىا‪ٙ‬ز ‪ ،‬وبدئي ‪ٙ‬يٌ‪ /‬ي أه دُچًان َٶز هًان اٽىًن‪ /‬ىٍ ىاڇ ىَبن ا ٔه هًان َ‪ٚ‬شڈ(ؿبٌ) إَٕ ځ‪ٚ‬شٍ إز‪/ .‬‬
‫ٍٕشڈ ثب هًى اوئ‪ٕٚ‬ي ‪/‬ٽٍ ىٔڂَ وجبٔي ؿِْٕ ثڂًٔي‬
‫*ثٮي ؿىيْ ٽٍ ځ‪ًٚ‬ىٗ ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ٍ /‬ه٘ هًى ٍا ىٔي‪/‬ثٔ ٽٍ هًو٘ ٍٵشٍ ثًى اُ سه‪ / ،‬ثٔ ٽٍ ََُ ُهڈ َب ٽبٍٔ٘ ‪/‬‬
‫ځًٔٓ اُ سه كٔ ي ًَ‪ٍ ٘ٙ‬ٵشٍ ثًى ي ىا‪ٙ‬ز ډٓ هًاثٕي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ُ :‬هڈ ٽبٍْ‪َ١ :‬ثّ ډؤطَّ ٔب ُهمٓ ٽٍ ډًػت ډَٿ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪/ .‬ىا‪ٙ‬ز ډٓ هًاثٕي ‪ :‬ډٓ ډَٔى ؛ ډب‪ ٓ١‬ډٖشمَ‪/‬‬
‫ػُ٘ ‪١‬مَٕ ٗ ‪ :‬ځ‪ًٚ‬ىٗ ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ ,‬هًو٘ ٍٵشٍ ثًى اُ سه‪ُ ,‬هڈ َب ٽبٍٔ٘ (ؿ‪ٚ‬م٘ ‪ /‬سى٘‪ُ /‬همُبٔ٘ )‬
‫ٹچمَي اىثٓ ٽىبٍٔ ‪ُ :‬هڈ َب ٽبٍٔ٘ ٽىبٍٔ اُٽ‪ٚ‬ىيٌ ‪,‬هًاثٕين‪:‬ډَىن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثٮي اُ أىپٍ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍ ا ځ‪ًٚ‬ى ‪ٍ /‬ه٘ هًى ٍا ىٔي ٽٍ هًن ُٔبىْ اُ سى٘ هبٍع ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ /‬ي اُ ثٔ‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬ير ُهڈ َبٔ٘ ٽبٍْ ثًى‪ /‬اوڂبٍ ٽٍ ٍه٘ اُ كٔ ي ًَٗ ٍٵشٍ ثًى ي ىا‪ٙ‬ز ډٓ هًاثٕي‬
‫‪99‬‬
‫‪8‬اي‪/‬اُ سه هًى ــ ثٔ ثشَ اُ ٍه٘ ــ ‪/‬ثٓ هجَ ثًى ي وجًىٗ ا٭شىب ثب هًٔ٘‪ٍ/ .‬ه٘ ٍا ډٓ ىٔي ي ډٓ دبٕٔي‪ٍ/.‬ه٘‪ ،‬آن‬
‫‪٥‬بٷ ٭ِِٔ‪ ،‬آن سبْ ثٓ َمشب ‪ٍ /‬ه٘ ٍه‪ٚ‬ىيٌ ‪ /‬ثب َِاٍان ٔبىَبْ ٍي‪ٙ‬ه ي ُويٌ ‪ /...‬ځٶز ىٍ ىڃ‪ٍ« :‬ه٘! ‪٥‬ٶچټ ٍه٘!‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٍ :‬ه‪ٚ‬ىيٌ ‪ :‬وًٍاوٓ ‪ /‬اٷ‪ :‬ٵَى ‪ٔ ،‬پشب ‪ ،‬ثٓ َمشب ؛ ٕبٌُ اْ ډىلىٓ ٽٍ َُٔ دڄ ٔب ٍيْ ىٍياٌُ ‪ٍ / ،‬ياٷ ي‬
‫ډبوىي آوُب ډٓ ٕبُوي ؛ ىٍ ډٮىبْ ډؼبُْ ‪ ،‬ثو٘ ٹًِٕٓ ََ ؿِٕ ډبوىي اثَي ‪ ،‬ډلَاة ‪ ،‬أًان ي ٽمبن ؛ أًان ٕٺٴ ىاٍ ‪ٍ ،‬ياٷ‬
‫ٗ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ؛ ػُ٘ ‪١‬مَٕ « ُهڈ َبٔ٘ ٽبٍْ » ٗ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ ،‬ػُ٘ ‪١‬مَٕ « ؿ‪ٚ‬م٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى»‬
‫ٍه٘ ‪ٕ:‬بىٌ ‪ /‬ثٓ هجَ ‪:‬يويْ ‪ /‬ثٓ َمشب ‪:‬يويْ ‪ٍ /‬ه‪ٚ‬ىيٌ ‪:‬يويْ ‪٥‬ٶچټ ‪:‬يويْ ( ٻ‪:‬ىٍډٮىٓ سَكڈ آډيٌ إز )‬
‫َِاٍان ٔبىَبْ ٍي‪ٙ‬ه ي ُويٌ ‪ ٍٕ:‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ‪َِ :‬اٍان ٔبى ‪ٔ /‬بى َبْ ٍي‪ٙ‬ه ‪ٔ/‬بىَبْ ُويٌ‬
‫آن سبْ ثٓ َمشب ‪ :‬ىي سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ‪ :‬آن سب ‪ /‬سبْ ثٓ َمشب ‪ /‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ‪ٍ :‬ه٘ ٍه‪ٚ‬ىيٌ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ٍ:‬ه٘ ٍه‪ٚ‬ىيٌ ‪:‬ا‪ٙ‬شٺبٷ ‪/‬كٔ آډَْٕ‪ٔ :‬بىَبْ ٍي‪ٙ‬ه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ / :‬اي ‪ /‬اُ سه هً ٽٍ اُ سه ٍه٘ ثٖٕبٍ ثيسَ ثًى ‪ /‬ثٓ هجَ ثًى ي َٕؾ ا٭شىبٔٓ ثٍ آن ومٓ ٽَى‪ٍ /‬ه٘ ٍا‬
‫ډٓ ىٔي ي ثٍ سًػٍ ډٓ ٽَى ‪ٍ /‬ه٘ ‪،‬آن ٔڂبوٍ ْ ٭ِِٔ ‪ ،‬ان ٔڂبوٍ ْ ثٓ ډبوىي‪ٍ /‬ه٘ وًٍاوٓ ‪ /‬ثب َِاٍان هب‪َ٥‬ار‬
‫هًٗ ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ٍٕ /‬شڈ ىٍ ىڃ هًى أىڂًوٍ ځٶز‪ :‬ثٕـبٌٍ ٍه٘ ٭ِِٔ‬
‫*آٌ!»‪/‬أه ووٖشٕه ثبٍ ‪ٙ‬بٔي ثًى ‪ /‬ٽبن ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي اي ځڈ ‪ٙ‬ي‪ /‬وبځُبن اوڂبٍ ‪ /‬ثَڅت آن ؿبٌ ٕبٍٔ اْ ٍا ىٔي‪/‬اي‬
‫‪َٙ‬ٲبى‪ ،‬آن وبثَاىٍ ثًى ‪/‬ٽٍ ىٍين ؿٍٓ وڂٍ ډٓ ٽَى ي ډٓ هىئي ‪ /‬ي ‪ٝ‬ياْ ‪ًٙ‬ڇ ي وبډَىاوٍ اٗ ىٍ ؿبَٖبٍ ځًٗ ډٓ دٕـٕي‬
‫وبډَىاوٍ ‪:‬يويْ ‪ /‬ؿبَٖبٍ‪:‬يويْ ‪ /‬وبثَاىٍ‪:‬يويْ‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬وبثَاىٍ‪ :‬وبػًاومَى ‪ /‬ؿٍٓ ‪ :‬ؿبٌ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي إشٮبٌٍ اُ څجوىي ‪ /‬ډَيأٍي ‪:‬إشٮبٌٍ اُىويان ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ځًٗ ډبوىي ؿبَٓ‬
‫ثًى‪ /‬ٽبن ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي اي ځڈ ‪ٙ‬ي‪:‬ٽىبٍٔ اُووئي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬آٌ‪ /‬ي أه ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ثًى ‪ /‬ٽٍ څجوىي اُ څجبن ٍٕشڈ ىيٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ /‬وبځُبن ځًٔٓ ‪ /‬ثَثبالْ ؿبٌ ‪ٕ /‬بٍٔ‬
‫ٽٍ ثٍ ىاهڄ ؿبٌ وڂبٌ ډٓ ٽَى ي ډٓ هىئي‪ /‬ي ‪ٝ‬ياْ ولٔ‬ ‫ْ ٽٖٓ ٍا ىٔي ‪ /‬اي ‪ٙ‬ٲبى آن وبػًاومَى ثًى ‪/‬‬
‫وبػبومَى اي ىٍ ىٍين ؿبٌ ډٓ دٕـٕي‬
‫*ثبُ ؿ ‪ٚ‬ڈ اي ثٍ ٍه٘ اٵشبى ــ اډب ‪ ...‬ياْ! ‪ /‬ىٔي‪ٍ/ ،‬ه٘ ُٔجب‪ٍ ،‬ه٘ ٱَٕسمىي ‪ٍ /‬ه٘ ثٓ ډبوىي‪ /،‬ثب َِاٍٗ ٔبى ثًى هًة‪،‬‬
‫هًاثٕيٌ إز‪/‬آن ؿىبن ٽٍ ٍإشٓ ځًٔٓ‪ /‬آن َِاٍان ٔ بىثًى هًة ٍا ىٍ هًاة ډٓ ىٔيٌ إز‪/...‬ثٮي اُ آن سب ډيسٓ‪ ،‬سب ىَٔ‪،‬‬
‫‪ٔ/‬بڃ ي ٍئ٘ ٍا ‪ َٓ /‬وًاُٗ ٽَى‪ َٓ ،‬ثًٕٔي‪ َٓ ،‬ثًٕٕي‪ٍ/‬ي ثٍ ٔبڃ ي ؿ‪ٚ‬ڈ اي ډبڅٕي ‪...‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ياْ ‪ٙ :‬جٍ ػمچٍ ‪ /‬سب ىَٔ ‪ :‬سب ُډبوٓ ىَٔ‪ /‬ػُ٘ ‪١‬مَٕ ٗ ‪ :‬ثب َِاٍٗ ٔبى ثًى هًة‬
‫‪100‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ‪ :‬ؿ ‪ٚ‬ڈ ډؼبُاٍوڂبٌ ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ٍ : ٜ‬ه٘ ٱَٕسمىي ثب‪ٙ‬ي ‪ /‬ػىبٓ وبَمٖبن ‪ :‬ثًٕٔي ي ثًٕٕي ‪ /‬ٽىبٍٔ‪:‬‬
‫هًاثٕيٌ إز ٽىبٍٔ اُډَىٌ إز‪ /‬آٍأٓ ىٍ ياع م‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬ىي ثبٌٍ ؿ‪ٚ‬ڈ اي ثٍ ٍه٘ اٵ شبى‪...‬اډب‪...‬اٵًٖٓ‪ٍ /‬ه٘ ُٔجب ي ٱًٍٕ‪ٍ /‬ه٘ ثٓ و‪ َٕ٪‬اي‪ /‬ثب آن َمٍ‬
‫هب‪َ٥‬ار هً‪ٍ ٓٙ‬ا ٽٍ ثب ايىا‪ٙ‬شٍ ‪ ،‬ډَىٌ إز‪ /‬آوـىبوپٍ اوڂبٍ‪ /‬آن هب‪َ٥‬ا ر ٵَايان ي هًٗ ٍا ىٍ هًاة ډٓ ىٔيٌ‬
‫إز ‪ / .‬ثٮي اُ آن سب ډيسٓ ‪ً٥‬الوٓ ‪ٔ/‬بڃ ي ٍيْ ٍه٘ ٍا ‪ /‬ثبٍَب وًاُٗ ٽَى ‪،‬ثًٕٔي ي ثبٌٍ ثًٕٕي‪ /‬ؿٌَُ هًى ٍا ثٍ‬
‫ٔبڃ ي ؿ‪ٚ‬مبن ٍه٘ ډٓ ډبڅٕي‪/‬‬
‫*ډَى وٺّبڃ اُ ‪ٝ‬يأ٘ ‪َ١‬ؼٍّ ډٓ ثبٍٔي ‪/‬ي وڂبَ٘ ډظڄ هىؼَ ثًى‪ /:‬ي و‪ٖٚ‬ز آٍاڇ‪ٔ ،‬بڃ ٍه٘ ىٍ ىٕش٘‪ / ،‬ثبُ ثب آن آهَٔه‬
‫اوئ‪َ ٍٚ‬ب َٕځَڇ‪/‬ػىڀ ثًى أه ٔب ‪ٙ‬پبٍ؟ آٔب‪/‬ډِٕثبوٓ ثًى ٔب سِئَ؟‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٔ :‬بڃ ‪ :‬ډًْ ځَىن إت ي ‪ /َٕٙ‬سِئَ‪ٍٔ :‬ب ‪ ،‬ىيٍئٓ ‪١/‬ؼٍّ ‪ :‬وبڅٍ ي ٵَٔبى ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي‪ًٕٙ ،‬ن‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪َ١ :‬ؼٍّ إشٮبٌٍ اُثبٍان ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬وڂبَ٘ ډظڄ هىؼَ ثًى‪َ١ /‬ؼٍّ ثبٍٔي ن ‪:‬ٽىبٍٔ اُ ‪ٙ‬ير وبٍاكشٓ‪ٔ /‬بڃ ‪:‬ډؼبُا‬
‫َٕ ياع‬
‫ٹچمَي ٵپَْ‪ :‬ىٍ كبڅٕپٍ اُ ‪ٝ‬ياْ ډَى وٺبڃ ‪ ،‬وبڅٍ ي ُاٍْ ډٓ ثبٍٔي ‪ /‬ي وڂبٌ ؿ‪ٚ‬مبو‪ٚ‬مظڄ هىؼَْ سِٕ ثًى أىڂًوٍ‬
‫ډٓ ځٶز‪ٍٕ /:‬شڈ آٍاڇ ىٍ ٽىبٍ ٍه٘ و‪ٖٚ‬ز ىٍ كبڅٕپٍ ٔبڃ ٍه٘ ىٍ ىٕش٘ ثًى ‪ /‬ىٍ أه اوئ‪ ٍٚ‬ثٍ َٕ ډٓ ثَى‪/‬‬
‫ٽٍ آٔبأه ػىڀ ثًى ٔب ‪ٙ‬پبٍ ي آٔب‪ /‬أه ډِٕثبوٓ ثًى ٔب ٵَٔت؟‪/‬‬
‫*ٹ‪ ٍٞ‬ډٓ ځ ًٔي ٽٍ ثٓ ‪ٙ‬ټ ډٓ سًاوٖز اي اځَ ډٓ هًإز ‪ /‬ٽ ٍ ‪ٙ‬ٲبى وبثَاىٍ ٍا ثييُى ــ َمـىبن ٽٍ ىيهز ــ‪/‬ثب ٽمبن‬
‫ي سَٕ‪/‬ثَ ىٍهشٓ ٽٍ ثٍ َُٔٗ أٖشبىٌ ثًى‪/،‬ي ثَ آن ثَ سپٍٕ ىاىٌ ثًى‪/‬ي ىٍين ؿٍٓ وڂٍ ډٓ ٽَى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډَػ‪١ ٬‬مَٕ اي ‪ٍٕ:‬شڈ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬ٹ‪ ٍٞ‬ډ‪٦‬چجٓ ٍا ثڂًٔي ‪ /‬أُبڇ ‪:‬وبثَىاٍ ‪ -1:‬ثَاىٍ وبسىٓ ‪ -2‬وبػًان ډَى ‪ /‬سىبٕت‪ :‬ٽمبن ي سَٕ‬
‫ٽىبٍٔ ‪ :‬ثبسَٕىيهشه‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ٽ‪ٚ‬شه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ىإشبن أىڂًوٍ ډٓ ځًٔي ٽٍ اي اځَ ډٓ هًإز ډٓ سًاوٖز‪ /‬ٽٍ ‪ٙ‬ٲبى ٍا ثٍ ىٍهز ثييُى َمـىبوپٍ‬
‫ىيهز‪ /‬ثٍ يٕٕچٍ ْ ٽمبن ي سَٕ ‪ /‬ثَ َمبن ىٍهشٓ ٽٍ ‪ٙ‬ٲبى َُٔ آن أٖشبىٌ ثًى ‪ /‬ي ثَ آن سپٍٕ ُىٌ ثًى ‪ /‬يثٍ ىاهڄ‬
‫ؿبٌ وڂبٌ ډٓ ٽَى‪/‬‬
‫*ٹ‪ ٍٞ‬ډٓ ځًٔي‪/:‬أ ه ثَأ٘ ٕوز إٓبن ثًى ي ٕبىٌ ثًى‪َ/‬مـىبن ٽٍ ډٓ سًاوٖز اي‪ ،‬اځَ ډٓ هًإز‪/،‬ٽبن ٽمىي ‪ٞٙ‬ز‬
‫هَڈّ هًٔ٘ ثڂ‪ٚ‬بٔي ‪ /‬ي ثٕىياُى ثٍ ثبال‪ ،‬ثَ ىٍهشٓ‪ ،‬ځٌَٕ اْ‪ٕ ،‬ىڂٓ‪/‬ي ٵَاُ آٔي ‪/‬يٍ ثذَٕٓ ٍإز‪ ،‬ځًٔڈ ٍإز‪/‬ٹ‪ ٍّٞ‬ثٓ ‪ٙ‬ټ‬
‫ٍإز ډٓ ځًٔي‪/.‬ډٓ سًاوٖز اي‪ ،‬اځَ ډٓ هًإز‪/.‬څٕټ‪»...‬‬
‫‪101‬‬
‫ىٍ كٕب‪ ٣‬ٽًؿټ دبِٕٔ ىٍ ُويان‪ ،‬اهًان طبڅض‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٵَاُ آٔي ‪ :‬ثبال ثٕبٔي ‪ /‬ٽمىي‪٥:‬ىبة ‪ٕ /‬وز ‪:‬ىٍأىؼب ثٍ ډٮىٓ ثٖٕبٍ ي ىٍډٮىٓ ى‪ًٙ‬اٍډٓ سًاوي ثب إٓبن أُبڇ‬
‫سىبٕت ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬ٹ‪ ٍٞ‬ډ‪٦‬چجٓ ٍا ثڂًٔي ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ٽمىي ‪ٞٙ‬ز هَڈّ ٽىبٍٔ اُډلپڈ ‪/‬ياع آٍأٓ ىٍياع ٓ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ىإشبن أىڂًوٍ ډٓ ځًٔي ‪ /‬ٽٍ ثَأ٘ ثٖٕبٍ إٓبن ثًى ‪َ /‬مبوڂًوٍ ٽٍ اي ډٓ سًاوٖز اځَ ډٓ هًإز ‪/‬‬
‫آن ٽمىي ثٖٕبٍ ثچىي هًى ٍا ‪ /‬ثٍ ثبال ْ ؿبٌ ثٍ ىيٍ ىٍهشٓ ځٌَٕ اْ ٕىڂٓ ثٕىياُى‪/‬ي ثبال ثٕبٔي ‪ /‬ي اځَ ٍإش٘ ٍا‬
‫ثذَٕٓ ډه ډٓ ځًٔڈ ‪ /‬ثيين ‪ٙ‬ټ ٹ‪ٍ ٍٞ‬إز ډٓ ځًٔي ‪ /‬اي ډٓ سًاوٖز هًى ٍا وؼبر ىَي اځَ ډٓ هًإز ‪/‬اډب‪...‬‬
‫ٹچمَيُثبوٓ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ډش‪٢‬بى ياٌّ َبْ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ ٍا ىٍ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي‪.‬‬
‫اڅٴ) ثبٔ ي ثٍ ىايٍْ ثى‪ٕٚ‬ىٕڈ‪ًٙ/‬ٷ ٍٹبثشٓ إز‪ /‬ىٍ ثٕه ياٌّ َب ي ٭جبٍر َب‪ /‬ي ََ ٽياڇ ډٓ هًاَىي ډٮىبْ ‪ٝ‬چق ٍا ډَاىٳ‬
‫‪٥‬بٌََ ‪ٝ‬ٶبٍُاىٌ‬ ‫وبيٍى‬ ‫ايّڃ ثب‪ٙ‬ىي ‪.‬‬
‫ثٕيڃ ىَچًْ‬ ‫ثبٔي ٽٍ ثٍ ٍوڀ ‪ٙ‬م‪ ٬‬اُ ٍٵشهِ َٕ هىيى‬ ‫ة) ثب اَڄ ٵىب ىاٍى ََ ٽٔ َٕ ٔپَوڂٓ‬
‫سِئَ ‪ ،‬ٱيٍ‬
‫‪ – 2‬أه ‪ٙ‬ٮَ اهًان ٍا ثب سًػٍّ ثٍ ډًاٍى َُٔ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪:‬‬
‫اڅٴ ) إشٶبىٌ اُ ياٌّ َب‪ ،‬سَٽٕت َب ي ٕبهشبٍَبْ ولًْ ُثبن ٽُه‪.‬‬
‫َمڂىبن ًٌََٔ ‪/‬وبيٍى َبْ ًَڃ ‪ /‬ځَى ‪ٕ/‬ؼٖشبوٓ ‪/‬سڀ ‪ٕ /‬ىبن ‪٥ /‬بٷ ‪ /‬ٵَاُآډي‬
‫هًاٌ ٍيُ ‪ٝ‬چق ي ثٖشٍ ډَُ ٍا دٕمبن ‪ٍ « :‬ا » ْ ٵټ ا‪١‬بٵٍ اډَيٌُ ثٍ ٽبٍ ومٓ ٍيى‬
‫ثَُِ ٽٕه ًٕځىي‪ :‬ثَُ كَٳ ا‪١‬بٵٍ‬
‫ة ) ٽبٍثَى ياٌّ َب ي سَٽٕت َبْ وًٕبهشٍ‪.‬‬
‫ؿبَٖبٍ ځًٗ‪ٔ /‬بىَبْ ٍي‪ٙ‬ه ‪ٍ /‬ه٘ ٱَٕسمىي ‪ /‬ؿبٌ دٖشبن ‪ /‬ځٕچڈ سٌَٕ ثوشٓ َب ‪/‬‬
‫‪ -3‬ىٍ ډشه َُٔ ‪ ،‬ځَيٌ َبْ إمٓ ي ياثٖشٍ َبْ دٕ‪ٕٚ‬ه ي دٖٕه ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‪:‬‬
‫‪102‬‬
‫‪َ -‬ٶز هًان ‪َ:‬ٶز ياثٖشٍ دٕ‪ٕٚ‬ه ‪,‬هًان َٖشٍ ‪ُ ,‬اى َٕي ډَي ‪ُ :‬اى َٕي َٖشٍ ‪:‬ډَي ‪:‬ياثٖشٍ دٖٕه ي ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬
‫ٔب ثٍ ٹًڅٓ « ډبم ٕبالٍ» آن ځَاډٓ ډَى‪: ،‬‬
‫آن ‪ :‬ياثٖشٍ دٕ‪ٕٚ‬ه ي ‪ٝ‬ٶز ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ ,‬ډَى‪َٖ:‬شٍ ‪ ,‬ځَاډٓ ‪ :‬ياثٖشٍ دٖٕه ي‪ٝ‬ٶز ثٕبوٓ‬
‫آن ًََِٔ هًة ي دبٻ إٓٔه – ٍيأز ٽَى‪:‬‬
‫آن ياثٖشٍ دٕ‪ٕٚ‬ه ‪,‬هًة ‪:‬ياثٖشٍ دٖٕه ي ‪ٝ‬ٴ ثٕبوٓ ٕبىٌ ‪َٖ : ًٌََٔ,‬شٍ ‪,‬دبٻ إٓٔه ‪ :‬ياثٖشٍ دٖٕه ي ‪ٝ‬ٶز‬
‫هًان َ‪ٚ‬شڈ ٍا ‪:‬‬
‫هًان ‪َٖ :‬شٍ ‪َٚ ,‬شڈ ‪ :‬ياثٖشٍ دٖٕه ي‪ٝ‬ٶز‬
‫‪ - 1‬ٽياڇ وً‪ ٫‬څله ثَاْ هًاو٘ ډشه ىٍٓ ‪ ،‬ډىبٕت إز؟ ىڅٕڄ هًى ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫څله كمبٕٓ ‪َُٔ,‬ا اكٖبٓ ىاليٍْ ٍاثٍ ‪ٙ‬ىًويٌ ډىشٺڄ ډٓ ٽىي‬
‫‪ٙ‬ٲبى ‪:‬‬ ‫‪ - 2‬ىٍ أه َٕيىٌ‪ٍٕ« ،‬شڈ» ي «‪ٙ‬ٲبى» ومبى ؿٍ ٽٖبوٓ َٖشىي؟ ٍٕشڈ ‪ :‬اوٖبن َبْ ػًاومَى ي ىٍٕشپبٍ‬
‫وبػًاومَىان يكٕچٍ ځَ‬
‫‪ - 3‬ٹٖمز َبْ َُٔ ٍا اُ ىٔي آٍأٍ َبْ اىثٓ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫( ٽىبٍٔ ‪ :‬وبٍاكز ثًىن ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ « :‬ٽچٕي ځىغ‬ ‫اڅٴ ) أه ووٖشٕه ثبٍ ‪ٙ‬بٔي ثًى ‪ /‬ٽبن ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي اي ځڈ ‪ٙ‬ي‬
‫ډَيأٍي» إشٮبٌٍ اُ « څجوىي » ډَيأٍي إشٮبٌٍ اُ ىويان )‬
‫ة ) َمڂىبن هبډًٗ‪ / ،‬ځَى ثَ ځَىٗ‪ ،‬ثٍ ٽَىاٍ ‪ٝ‬يٳ ثَځَى ډَيأٍي‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ‪ :‬ډَىڇ ثٍ ‪ٝ‬يٳ ي ډَى وٺبڃ ثٍ ډَيأٍي‪ /‬سىبٕت‪ٝ :‬يٳ ‪ ،‬ډَيأٍي‬
‫ح ) دُچًان َٶز هًان‪ ،‬اٽىًن ‪٥ /‬ٮمّ ىاڇ ي ىَبن هًان َ‪ٚ‬شڈ ثًى ( س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬دُچًان ډبوىي ‪٥‬ٮمٍ ثًى ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪« :‬هًان‬
‫َ‪ٚ‬شڈ» إشٮبٌٍ اُ « كٕچٍ ي وَٕوڀ» ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬هًان َ‪ٚ‬شڈ ىَبن ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪).‬‬
‫ٹ‪ ٍّٞ‬ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين ٍٕشڈ ٽٍ ومبىاٵَاى ىٍٕشپبٍػبډٮٍ إز‬ ‫‪ - 1‬ډٺ‪ًٞ‬ى وٺّبڃ اُ «ٹ‪ ّٞ‬ىٍى» ؿٕٖز؟‬
‫‪ - 2‬ىٍثبٍِ ډىبٕجز ډً‪ً١‬٭ٓ ډشه ىٍٓ ثب ثٕز َُٔ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪.‬‬
‫‪103‬‬
‫ٵب‪١‬ڄ و‪َْ٪‬‬ ‫أـه ثبٍ ډٓ ثَوي ٽـٍ ُوياوٓ ار ٽىىي‬ ‫ٔ ًٕٴ‪ ،‬ثٍ أه ٍَب ‪ٙ‬ين اُ ؿبٌ ىڃ ډجىي‬
‫ثٍ ‪٩‬بََ وجبٔي ىڃ ثٖز ؛ ‪ٙ‬بٔي ىٍ دٔ أه ‪٩‬بََ هًة ؛ ُ‪ٙ‬شٓ ي دچ‪ٚ‬شٓ ثب‪ٙ‬ي‬
‫‪ٙ - 3‬ب٭َ ىٍ أه َٕيىٌ‪ ،‬ثَ ٽياڇ ډ‪٢‬بډٕه اػشمب٭ٓ سإٽٕي ىاٍى؟‬
‫ٍياع وبػًاومَىْ ىٍ ػبډٮٍ ‪ٍ /‬ياع ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ىٍ ػبډٮّ ُډبن ‪ٙ‬ب٭َ ‪ /‬٭الٹّ ډَىڇ ثٍ ‪ٙ‬ىٕين ىإشبن َبْ ٹئڈ ىٍ ٹًٌُ‬
‫هبوٍ َب ‪ /‬اُ ثٕه ثَىن ثٍِځبن ػبډٮٍ سًٕ‪ ٤‬كپًډز َب ٕٶّبٻ‬
‫‪ - 4‬اځَ ثٍ ػبْ ‪ٙ‬ب٭َ ثًىٔي‪ ،‬أه ‪ٙ‬ٮَ ٍا ؿڂًوٍ ثٍ دبٔبن ډٓ ٍٕبوئي؟ ؿَا؟و‪َ٪‬ىاو٘ آډًُ‬
‫ضؼش خَاًٖ ‪ :‬إ هْ٘ي !‬
‫! ثًٓى څجَِٔ اُ ٭‪ٚ‬ٺـز يػـًىڇ ډُٕـه اْ ډُٕه !‬ ‫سىٕـ يٌ وـبڇ سـً ىٍ سبٍ ي دـًىڇ ‪ ،‬ډُٕه اْ ډُٕه‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ‪ :‬سىٕـيٌ‪:‬ىٍ َڈ ثبٵشٍ ‪ /‬څجَِٔ ‪:‬دَ ‪,‬ډمچً‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬سىبٕت‪ :‬سبٍ ي دـًى ‪ /‬سپَاٍ‪:‬ډُٕه ‪ /‬وبڇ سً ‪ :‬إشٮبٌٍ اُون ‪/‬يػًى ‪:‬إشٮبٌٍ اُ ‪َ٩‬ٳ ٽٍ څجَِٔ ډٕ‪ًٚ‬ى‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ډُٕه ! اْ سمبڇ يػًىڇ ثب ٔبى سً٭ؼٕه ‪ٙ‬يٌ يَٕ‪ٙ‬بٍاُ ٭‪ٚ‬ٸ سًإز‬
‫ٵـياْ وـبڇ سـً ثًى ي وجـًىڇ ډُٕـه اْ ډُٕه !‬ ‫سً ثــًىڇ ٽـَىْ اُ وبثـًىْ ي ثـب ډُـَ دَيٍىْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډَػ‪١ ٬‬مَٕسً ‪:‬ي‪٥‬ه‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬سپَاٍ ‪ :‬ډُٕـه اْ ډُٕه ! ‪ /‬س‪٢‬بى ‪ :‬ثًىيوجًى ‪ /‬إشٮبٌٍ يس‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬اْ ډُٕه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬سًډَااُوبثًىْ وؼبر ثو‪ٕٚ‬يْ يثبډَُثبوٓ دَيٍٗ ىاىْ اْ ډُٕه سمبڇ يػًىڇ ٵياْ سً‬
‫ثٍ ََ كبڅز ٽٍ ثًىڇ ثب سً ثًىڇ ډُٕه اْ ډُٕه !‬ ‫ثٍ ََ ډؼچٔ ثٍ ََ ُويان ثٍ ََ ‪ٙ‬بىْ ثٍ ََ ډبسڈ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٙ :‬بىْ ي ډبسڈ ‪ٕ:‬بهشمبن ٕبىٌ‬
‫‪ /‬س‪٢‬بى ‪ٙ:‬بىْ ي ډبسڈ‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ياع آٍأٓ ‪ :‬ىٍ‪ٝ‬بډز ة ي ٌ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اْ ډُٕه ىٍ ََ ډؼچٔ يىٍ ََ ُويان ىٍ ََ ‪ٙ‬بىْ ي ََ ډبسڈ ىٍََ كبڅشٓ ٽٍ ثًىڇ ثب سً ثًىڇ يٱبٵڄ اُ‬
‫سًوجًىڇ‬
‫ثٍ ًْٕ سً ثًى ٍيْ ٕؼـًىڇ ډُٕـه اْ ډُٕه !‬ ‫اځـَ ډٖشـڈ اځـَ َ‪ٕٚ‬بٍ اځـَ هًاثڈ اځـَ ثٕـياٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثٕياٍ ‪ٕ :‬بىٌ ‪ٍ /‬يْ ٕؼـًىڇ ‪ ٍٕ :‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ‪ٍ :‬يْ ٕؼـًى ‪ٕ /‬ؼـًى ډه‬
‫‪104‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ثٍ ًْٕ سً ثًى ٍيْ ٕؼـًىڇ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ اكشَاڇ ياٍُٗ ٹبٔڄ ‪ٙ‬ين سپَاٍ‪ :‬ډُٕـه اْ ډُٕه ‪ ًْٕ /‬ي ٍيْ‬
‫‪:‬ػىبٓ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬اځـَ ډٖشـڈ ٔب َ‪ٕٚ‬بٍَٖشڈ ٔب هًاة ٔب ثٕـياٍىٍََ هبڅز ثٍ سًاكشَاڇ ډٓ ځٌاٍڇ اْ ډُٕه‬
‫ډه أه ُٔجب ُډٕه ٍا آُډًىڇ ډُٕـه اْ ډُٕه !‬ ‫ثٍ ى‪ٙ‬ـز ىڃ ځٕبَـٓ ػـِ ځڄ ٍئـز ومٓ ٍئي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ُٔ :‬جب ُډٕه سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ډٺچًة ‪ُٔ /‬جب ‪:‬يويْ‬
‫إشٮبٌٍ ‪ُٔ :‬جب ُډٕه إشٮبٌٍ اُٹچت ‪/‬سپَاٍ ‪ :‬ډُٕـه اْ ډُٕه‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ى‪ٙ‬ـز ىڃ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ځڄ ٍئـز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ډه أه ُډٕه ُٔجب ْ ٹچجڈ ٍا آُډًىٌ اڇ ىٍى‪ٙ‬ز ٹچجڈ ػِځڄ ٍيْ سً ځٕبٌ ىٔڂَْ ومٓ ٍئي‬
‫ىًٔان ا‪ٙ‬ٮبٍ ‪،‬اثًاڅٺبٕڈ الًَسٓ‬
‫‪ٔ - 1‬ټ ثبٍ ىٔڂَ‪ٙ ،‬ٮَ ٍا ثب سإډڄ ثَ ډپض َب ي ىٍوڀ َب ثوًاوٕي ‪.‬‬
‫‪ - 2‬يػٍ ا‪ٙ‬شَاٻ أه ‪ٙ‬ٮَ ٍا اُ و‪ َ٪‬ډلشًا ثب ٵ‪ٞ‬ڄ َبْ اىثٕبر دبٔياٍْ ي اىثٕبر كمبٕٓ ثىًٖٕٔي ‪ .‬وُبٔز اكشَاڇ ثٍ‬
‫ډُٕه ي ډچٓ ځَأٓ ي اٍُ‪ٙ‬مىي ْ َُٕډٕه‬
‫دسس چْاس دّن ‪ :‬سٖ هشؽ ٍ س٘وشؽ‬
‫آوــٍ ثـًىوـي آ‪ٙ‬پـبٍا ي وُـبن‬ ‫ډؼمٮٓ ٽـَىوـي ډَٱـبن ػُـبن‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډَٱبن دَويځبن ‪ /‬آ‪ٙ‬پبٍا‪ٙ :‬ىبهشٍ ‪ /‬وُبن ‪ :‬وب‪ٙ‬ىبهشٍ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪٢‬بى‪ :‬آ‪ٙ‬پبٍا ‪ ،‬وُبن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪َ:‬مٍ ْ ډَٱبن ػُبن اوؼمىٓ س‪ٚ‬پٕڄ ىاىوي ي ىٍ ډؼمٮٓ ځَى آډيوي ‪.‬‬
‫وٕٖز هبڅٓ َٕؾ ‪ َُٙ‬اُ ‪َُٔٙ‬بٍ‬ ‫ػمچٍ ځٶشىي‪ :‬أـه ُډبن ىٍ ٍيُځبٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ػمچٍ ‪َ :‬مٍ ‪ٍ /‬يُځبٍ‪ :‬ياٌّ ىي سچٶ‪َُٔٙ / ٓ٪‬بٍ ‪ :‬دبى‪ٙ‬بٌ ‪َُٔٙ /‬بٍ ‪ٔ :‬ټ ياٌّ ډَٽت إز« ‪ٔ + َُٙ‬بٍ » ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪َ:‬مٍ ْ ډَٱبن ځٶشىي ٽٍ ‪ «:‬أه ىٍ ُډبن ي ىٍ أه ٍيُځبٍ‪َٕ ،‬ؾ َُٕډٕىٓ ثيين دبى‪ٙ‬بٌ وٕٖز ‪».‬‬
‫‪105‬‬
‫ثٕ٘ اُ أه ثٓ ‪ٙ‬بٌ ثًىن ٍاٌ وٕٖز‬ ‫ؿًن ثًٔٓى ٽبٹچٕڈ ډب ٍا ‪ٙ‬بٌ وٕٖز ؟‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ؿًن ‪ :‬ؿڂًوٍ ‪ /‬اٹچٕڈ ‪َُٕ :‬ډٕه ‪ٍ /‬اٌ وٕٖز ‪ :‬ىٍٕز وٕٖز‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ٽىبٍٔ ‪ٍ « :‬اٌ وٕٖز» ٽىبٍٔ اُ « ىٍٕز وجًىن» ‪.‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ؿڂ ًوٍ إز ٽٍ َُٕډٕه ډب ‪ٙ‬بٌ وياٍى؟‪ /‬ىٍٕز ي ‪٥‬جٸ ٍٕڈ ٹب٭يٌ وٕٖز ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ أه ثيين دبى‪ٙ‬بٌ‬
‫ثمبوٕڈ ‪.‬‬
‫َيَي ٽ ٍ دَويِ ىاوبٔٓ ثًى ي اٵَْٖ ثَ َٕ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ځٶز‪ « :‬اْ ٔبٍان‪ ،‬ډه ثٕ‪ٚ‬شَ اُ َمّ ‪ٙ‬مب ػُبن ٍا ځ‪ٚ‬شٍ اڇ ي اُ‬
‫ا‪َ٥‬اٳ ي اٽىبٳ ځٕشٓ آځبَڈ‪ .‬ډب دَوي ځبن ٍا وِٕ دٕ‪ًٚ‬ا ي ‪َُٔٙ‬بٍْ إز‪ .‬ډه اي ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىبٕڈ‪ .‬وبډ٘ ٕٕمَٯ إز ي ىٍ دٔ‬
‫ٽًٌ ٹبٳ‪ ،‬ثچىيسَٔه ٽًٌ ٍيْ ُډٕه‪ ،‬ثَ ىٍهشٓ ثچىي آ‪ٕٙ‬بن ىاٍى‪ .‬ىٍ هَى ي ثٕى٘ اي ٍا َمشبٔٓ وٕٖز؛ اُ ََ ؿٍ ځمبن‬
‫سًان ٽَى ُٔجبسَ إز‪ .‬ثب هَىډىيْ ي ُٔجبٔٓ‪ٙ ،‬پًٌ ي ػالڅٓ ثٓ ډبوىي ىاٍى ي ثب هَى ي ىاو٘ هًى آوـٍ هًاَي‪ ،‬سًاوي‪.‬‬
‫ٕىؼ٘ وَٕيْ اي ىٍ سًان ډب وٕٖز‪ .‬ؿٍ ٽٖٓ سًاوي ًٌٍّ اْ اُ هَى ي ‪ٙ‬پًٌ ي ُٔجبٔٓ اي ٍا ىٍٔبثي؟ ٕبڃ َب دٕ٘ وٕڈ ‪ٙ‬جٓ‬
‫اُ ٽ‪ ًٍٚ‬ؿٕه ځٌ‪ٙ‬ز ي دَْ اُ دََبٔ٘ ثَ آن َُٕډٕه اٵشبى‪ .‬آن دَ ؿىبن ُٔجب ثًى ٽٍ ََ ٽٍ آن ٍا ىٔي‪ ،‬وٺ‪ ٓٚ‬اُ آن ثٍ‬
‫هب‪ٕ َ٥‬ذَى‪ .‬أه َمٍ وٺ٘ ي وڂبٍ ٽٍ ىٍ ػُبن َٖز‪ٔ ََ ،‬ټ دَسًْ اُ آن دَ إز! ‪ٙ‬مب ٽٍ هًإشبٍ ‪َُٔٙ‬بٍْ َٖشٕي‪،‬‬
‫ثبٔي اي ٍا ثؼًٕٔي ي ثٍ ىٍځبٌ اي ٍاٌ ٔبثٕي ي ثيي ډَُيٍُْ ٽىٕي‪ .‬څٕپه ثبٔي ثياوٕي ٽٍ ٍٵشه ثَ ٽًٌ ٹبٳ ٽبٍ إٓبوٓ وٕٖز »‬
‫اٵَٖ ‪ :‬سبع ‪ /‬اٽىبٳ ‪ :‬عِ ٽَىَٴ ؛ ا‪َ٥‬اٳ ‪ ،‬ٽىبٌٍ َب ‪ /‬ځٕشٓ ‪ :‬ىوٕب ‪/‬‬
‫ُان ٽٍ ٌٍ ىيٍ إز ي ىٍٔب ٍّٳ ٍّٳ‬ ‫‪ٕٙ‬ـَ ډـَىْ ثبٔـي أـه ٌٍ ٍا ‪ٙ‬ڂـَٳ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٙ:‬ڂَٳ‪ :‬ٹًْ ‪ ،‬وَٕيډىي ‪ٍّ /‬ٳ‪ :‬٭مٕٸ ‪ٕ ،‬وز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ثَاْ دٕ مًىن أه ٍاٌ ‪ ،‬ٵَىْ ‪ٙ‬ؼب‪ ٫‬ي ثب اٍاىٌ ي ‪ٙ‬ڂٶز آيٍ الُڇ إز ‪َُٔ /‬ا أه ٍاٌ ‪ٍ ،‬آَ ‪ً٥‬الوٓ ي دَ اُ‬
‫ه‪ َ٦‬إز‪.‬‬
‫د َويځبن ؿًن ٕوىبن َيَي ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي‪ ،‬ػمچڂٓ ډ‪ٚ‬شبٷ ىٔياٍ ٕٕمَٯ ‪ٙ‬يوي ي َمٍ ٵَٔبى ثَآيٍىوي ٽٍ ډب آډبىٌ أڈ؛ ډب‬
‫اُ ه‪َ٦‬ار ٍاٌ ومٓ ََإٕڈ؛ ډب هًإشبٍ ٕٕمَٱٕڈ!‬
‫َيَي ځٶز‪« :‬آٍْ آن ٽٍ اي ٍا ‪ٙ‬ىبٕي ىيٍْ اي ٍا سلمّڄ وشًاوي ٽَى ي آوپٍ ثيي ٍي آٍى‪ ،‬ثيي وشًاوي ٍٕٕي»‬
‫اډب ؿ ًن اُ ه‪َ٦‬ار ٍاٌ اويٽٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ٕوه ثٍ ډٕبن آيٍى‪ ،‬ثَهٓ اُ ډَٱبن اُ َمَآَ ثبُ أٖشبىوي ي ُثبن ثٍ دًُٗ‬
‫ځ‪ًٚ‬ىوي‪ .‬ثچجڄ ځٶز‪ « :‬ډه ځَٵشبٍ ٭‪ٚ‬ٸ ځچڈ‪ .‬ثب أه ٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ؿڂًوٍ ډٓ سًاوڈ ىٍ ػٖز يػًْ ٕٕمَٯ أه ٕٶَ دَه‪ٍ َ٦‬ا ثَ‬
‫هًى َمًاٍ ٽىڈ؟»‬
‫ثچجڄ‪ :‬ومبى اوٖبن َبْ ٭ب‪ٙ‬ٸ دٕ‪ ٍٚ‬ي ػمبڃ دَٕز‬
‫‪106‬‬
‫كٖه اي ىٍ َٶشٍ اْ ځَٕى ُياڃ‬ ‫ځڄ اځَ ؿٍ ‪َٖ ،‬ز ثٔ ‪ٝ‬بكت ػمبڃ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ىٍ َٶشٍ اْ ‪ :‬هٕچٓ ُيى‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ٽىبٍٔ ‪َ « :‬ٶشٍ اْ» ٽىبٍٔ اُ « هٕچٓ ُيى»‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اځ َ ؿٍ ځڄ ثٖٕبٍ ُٔجب ي ‪ٝ‬بكت ػمبڃ إز ‪ /‬اډب كٖه ي ُٔجبٔٓ اي ؿىي ٍيُْ ثجٕ٘ وٕٖز ي ُيى اُ ثٕه‬
‫ډٓ ٍيى ( ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ٽًسبَٓ ٭مَ ځڄ ) ‪.‬‬
‫‪٥‬بييٓ وٕ ِ ؿىٕه ٭ٌٍ آيٍى ٽٍ ډه ډَٱٓ ثُ‪ٚ‬شٓ اڇ‪ٍ ،‬يُځبٍْ ىٍاُ ىٍ ثُ‪ٚ‬ز ثٍ َٕ ثَىٌ اڇ ‪ .‬ډبٍ ثب ډه آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬ي؛‬
‫آ‪ٙ‬ىبٔٓ ثب اي ٕجت ځَىٔي ٽٍ ډَا اُ ثُ‪ٚ‬ز ثَٕين ٽىىي‪ .‬اٽىًن آٍُئٓ ثٕ٘ وياٍڇ ي آن أه إز ٽٍ ثيان ځچ‪ٚ‬ه هَّڇ ثبُ‬
‫ځَىڇ ي ىٍ آن ځچِاٍ ثب‪ٝ‬ٶب ثٕبٕبٔڈ‪ .‬ډَا اُ أه ٕٶَ ډٮٌيٍ ىأٍي ٽٍ ډَا ثب ٕٕمَٯ ٽبٍْ وٕٖز‪.‬‬
‫‪٥‬بييٓ‪ :‬ومًوٍ اْ اُ اَڄ ‪٩‬بََ ٽٍ سپبڅٕٴ ډٌَجٓ ٍا ثٍ اډٕي ډِى ؛ ٔٮىٓ ‪ ،‬اٍُيْ ثُ‪ٚ‬ز اوؼبڇ ډٓ ىَىي‪.‬‬
‫َيَي دبٕن ځٶز‪« :‬ثُ‪ٚ‬ز ػبٔڂبَٓ هَّڇ ي ُٔجبٕز اډب ُٔجبٔٓ ثُ‪ٚ‬ز وِٕ دَسًْ اُ ػمبڃ ٕٕمَٯ إز‪ .‬ثُ‪ٚ‬ز ىٍ‬
‫ثَاثَ ٕٕمَٯ ؿًن ًٌٍّ ىٍ ثَاثَ هًٍ‪ٕٙ‬ي إز‪».‬‬
‫ٽٓ سًاوـي ډبوـي اُ ٔـټ ًٌٍّ ثـبُ ؟‬ ‫ََٽٍ ىاوي ځٶز ثب هـًٍ‪ٕٙ‬ي ٍاُ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ىاوي‪ :‬سًاوي ‪ /‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ :‬هيايوي‪ٕٕ ،‬مَٯ ‪ٔ /‬ټ ًٌٍّ ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ َبْ ډؼبُْ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬إشٮبٌٍ ‪ :‬هيايوي ‪ ،‬ډٮ‪ًٚ‬ٷ ثٓ َمشب ‪/‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬ثب هًٍ‪ٕٙ‬ي ٍاُ ځٶشه ‪ /‬ػىبٓ ‪ٍ :‬اُ ‪ ،‬ثبُ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ ََ:‬ٽ ٖٓ ٽٍ ډٓ سًاوي ثٍ ىٍځبٌ ثب ٭‪٪‬مز كٸ ثَٕي ي ثب اي َمَاُ ‪ًٙ‬ى‪ /‬ؿڂًوٍ ډٓ سًاوي ثٍ ٕجت ىڅجٖشڂٓ‬
‫ثٍ ؿِٕ َبْ وب ؿِٕ ي ثٓ اٍُٗ اُ ي‪ًٝ‬ڃ ثٍ كٸ ثبُ ډبوي؟‬
‫آن ځ بٌ ثبُ ‪ٙ‬پبٍْ ٽٍ ‪ٙ‬بَبن اي ٍا ٍيْ ‪ٖٙ‬ز ډٓ و‪ٚ‬بويوي ي ثب هًٔ‪ٚ‬شه ثٍ ‪ٙ‬پبٍ ډٓ ثَىوي‪ ،‬ؿىٕه ځٶز‪« :‬ډه‬
‫ثٖٕبٍ ٽً‪ٕٙ‬يٌ اڇ سب ٍيْ ىٕز ‪ٙ‬بَبن ػب ځَٵشٍ اڇ‪ .‬دًٕٕشٍ ثب آوبن ثًىٌ اڇ ي ثَاْ آوبن ‪ٙ‬پبٍ ٽَىٌ اڇ‪ .‬ؿٍ ػبْ آن إز‬
‫ٽٍ ډه ىٕز ‪ٙ‬بَبن ثڂٌاٍڇ ي ىٍ ث ٕبثبن َبْ ثٓ آة ي ٭چٴ ىٍ ػٖز يػًْ ٕٕمَٯ َٕځَىان ‪ًٙ‬ڇ؟ آن ثٍ ٽٍ ډَا وِٕ‬
‫ډٮٌيٍ ىأٍي‪».‬‬
‫ثبُ‪ :‬ومبى ډَىډبن ىٍثبٍْ ي اَڄ ٹچڈ ٽٍ ثٍ ٭چّز وِىٔپٓ ثٍ ‪ٙ‬بٌ َمٕ‪ ٍٚ‬ٵوَ ي ډجبَبر ډٓ ومبٔىي‪.‬‬
‫٭ٌٍَب ځٶشىي ډ‪ٚ‬شـٓ ثٓ هجَ‬ ‫ثٮي اُ آن ډَٱبن ىٔڂَ َٕ ثٍ َٕ‬
‫ثٮي اُ آن ‪ٕ :‬ذٔ ‪َٕ /‬ثٍ َٕ ‪ٔ :‬پٓ ٔپٓ ‪ /‬ډ‪ٚ‬شٓ ‪ :‬سٮياىْ ‪/‬‬
‫اډب َيَي ىاوب ٔټ ٔټ آوبن ٍا دبٕن ځٶز ي ٭ٌٍ‪ٙ‬بن ٍا ٍى ٽَى ي ؿىبن اُ ‪ٙ‬پًٌ ي هَى ي ُٔجبٔٓ ٕٕمَٯ ٕوه ٍاوي ٽٍ‬
‫‪107‬‬
‫ډَٱبن ػمچڂٓ ‪ٕٙ‬يا ي ىڅجبهشٍ ځ‪ٚ‬شىي؛ ثُبوٍ َب ٔټ ًٕ وُبىوي ي هًى ٍا آډبىٌ ٕبهشىي سب ىٍ ‪٥‬چت ٕٕمَٯ ثٍ ٽًٌ ٹبٳ‬
‫ٕٶَ ٽىىي‪.‬‬
‫آن ځ بٌ اوئ‪ٕٚ‬يوي ٽٍ ىٍ دٕمًىن ٍاٌ ي ىٍ َىڂبڇ ځٌ‪ٙ‬شه اُ ىٍٔبَب ي ثٕبثبن َب ٍاَجَ ي دٕ‪ًٚ‬أٓ ثبٔي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬آن‬
‫ځبٌ ثَاْ اوشوبة ٍاَجَ ي دٕ‪ًٚ‬ا ٽٍ ىٍ ٍاٌ آوبن ٍا ٍَىمًن ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٹَ٭ٍ ُىوي‪ .‬ٹ‪٢‬ب ٍا ٹَ٭ٍ ثٍ وبڇ َيَي اٵشبى‪.‬دٔ ثٕ٘ اُ ‪ٝ‬ي‬
‫َِاٍ ډَٯ ثٍ ىوجبڃ َيَي ثٍ دَياُ ىٍآډيوي‪ٍ .‬اٌ ثٔ ىيٍ ي ىٍاُ ي ََإىبٻ ثًى‪ََ ،‬ؿٍ ډٓ ٍٵشىي دبٔبن ٍاٌ دٕيا وجًى‪.‬‬
‫َيَي ثٍ ډَُثبوٓ ثٍ َمٍ ػَئز ډٓ ىاى اډب ى‪ًٙ‬اٍْ َبْ ٍاٌ ٍا دىُبن ومٓ ٕبهز‪.‬‬
‫ؿًن ځٌ‪ٙ‬شٓ َٶز ياىْ ‪ ،‬ىٍځٍ إز‬ ‫ځٶز ډب ٍا َٶز ياىْ ىٍ ٌٍ إز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ياىْ‪َُٕ :‬ډٕه ډؼبُاً ثٍ ډٮىٓ « ثٕبثبن » ‪ /‬ىٍځٍ ‪ :‬ىٍځبٌ ‪ ،‬ثبٍځبٌ ‪ٍ /‬ا ٵټ ا‪١‬بٵٍ « َٶز ياىْ ىٍ ٍاٌِ ډب‬
‫إز »‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪َ:‬ي َي ځ ٶز ‪ :‬ىٍ ٍاٌ ډب َٶز ثٕبثبن ( َٶز ډَكچٍ ) يػًى ىاٍى ‪ /‬يٹشٓ اُ أه َٶز ډَكچٍ ځٌ‪ٙ‬شٕڈ‪ ،‬ثٍ‬
‫ىٍځبٌ ٕٕمَٯ هًإَڈ ٍٕٕي ‪.‬‬
‫وٕٖـز اُ ٵَٕىـڀ آن آځـبٌ ٽـٔ‬ ‫ياوٕبډي ىٍ ػُبن ُٔـه ٍاٌ ‪ ،‬ٽٔ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ياوٕبډي‪ :‬ثبُوڂ‪ٚ‬ز‪ُٔ /‬ه ٍاٌ ‪ :‬اُ أه ٍاٌ ‪َ ،‬ٶز ياىْ‪ /‬ٵَٕىڀ ‪ :‬ډٮبىڃ ‪ ٘ٙ‬ٽٕچًډشَ‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ډؼبُ‪ « :‬ٵَٕىڀ » ډؼبُ اُ ٵب‪ٝ‬چّ ُٔبى‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ىٍ ػُبن َٕؾ ٽٔ اُ أه ٍاٌ ثبُ وڂ‪ٚ‬ز ‪ /‬ي ٽٖٓ اُ ډٖبٵز أه ٍاٌ آځبٌ وٕٖز ‪...‬‬
‫ياىْ ايڃ‬
‫دٕ‪ٚ‬ز آٔي ََ ُډبوٓ ‪ٝ‬ي سَٮٓت‬ ‫ؿًن ٵَي آٔٓ ثٍ ياىّْ ‪٥‬چت‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬سٮت‪ٍ :‬وغ ي ٕوشٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪٥ :‬چت ډبوىي ياىْ إز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬يٹشٓ ٽ ٍ ثٍ ډَكچٍ ‪٥‬چت ثَٕٓ‪ ََ /‬څل‪ ٍ٪‬ثب ٍوغ ي ٕوشٓ َبْ ٵَاياوٓ ٍي ثَي ډٓ ‪. ًْٙ‬‬
‫ډِچټ أىؼب ثبٔـير ىٍ ثبهشه‬ ‫ډٔچټ أىؼب ثبٔير اوياهشه‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډٔچټ ‪ :‬دبى‪ٙ‬بَٓ ‪ /‬اوياهشه ‪ٍَ :‬ب ٽَىن ‪ /‬ىٍثبهشه ‪:‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ػىبٓ‪ :‬ډٔچټ ‪ ،‬ډِچټ ‪/‬‬

‫‪108‬‬
‫ٽىبٍٔ ‪ :‬ډچټ اوياهشه ‪ /‬ډچټ ىٍ ثبهشه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ىٍ ياىْ ‪٥‬چت ‪ ،‬ثبٔي َمّ سٮچّٺبر ي ىڅجٖشڂٓ َب ٍا اُ هًى ىيٍ ٽىٓ ‪.‬‬
‫ياىْ ىيڇ‬
‫ٱَٷ آس٘ ‪ٙ‬ي ٽٖٓ ٽبوؼب ٍٕٕي‬ ‫ثٮي اُ أه ياىّْ ٭‪ٚ‬ـٸ آٔي دئي‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬إشٮبٌٍ ‪ « :‬آس٘ » إشٮبٌٍ اُ « ‪ًٙ‬ٷ ي ا‪ٙ‬شٕبٷ »‬
‫ٽىبٍٔ ‪ « :‬ٱَٷ ‪ٙ‬ين » سمبڇ يػًى ٍا ىٍ ثَ ځَٵشه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬دٔ اُ ډَكچٍ ‪٥‬چت ‪ ،‬ياىْ ٭‪ٚ‬ٸ آ‪ٙ‬پبٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ /‬ي ََ ٽٖٓ ٽٍ ثٍ آن ػب ٍاٌ ٔبٵز ٱَٷ آس٘ ډٓ ځَىى ‪.‬‬
‫ځَڇ ٍي ‪ٕ ،‬ـًُويٌ ي ٕـَٽ٘ ثًى‬ ‫٭ب‪ٙ‬ٸ آن ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ؿًن آس٘ ثًى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ځَڇ ٍي ‪ :‬ډ‪ٚ‬شبٷ ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬شبة ٍيويٌ ي ؿبالٻ ‪ ،‬ٽً‪ٙ‬ب ‪َٕ /‬ٽ٘ ‪َٕ :‬ٽ‪ٚ‬ىيٌ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٸ ډبوىي آس٘ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬٭ب‪ٙ‬ٸ ياٹٮٓ آن ٽٖٓ إز ٽٍ َمبوىي آس٘ ‪ ،‬سىي ٍي ي ًُٕويٌ ي َٕٽ٘ ثب‪ٙ‬ي ‪.‬‬
‫ياىْ ًٕڇ‬
‫ډٮـَٵز ٍا ياىْ اْ ثـٓ دب ي َٕ‬ ‫ثٮي اُ آن ثىمبٔـير دٕـ٘ و‪َ٪‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ر ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ ،‬ػُ٘ ‪١‬مَٕ « دٕ٘ و‪ َ٪‬سً » ‪ /‬ثٓ دب ي َٕ ‪ :‬ثٓ آٱبُ ي ثٓ اوشُب‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ثٓ دب ي َٕ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬دٔ اُ ياىْ ٭‪ٚ‬ٸ ‪ ،‬ياىْ ډٮَٵز ىٍو‪ َ٪‬سً ثٓ آٱبُ ي ثٓ اوشُب ػچًٌ ډٓ ٽىي ‪.‬‬
‫اُ ٕذُـَ أـه ٌٍ ٭بڅـٓ ‪ٝ‬ٶز‬ ‫ؿـًن ثشبثـي آٵشـبة ډـٮـَٵز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډٮَٵز ‪ :‬كٸ ‪ٕ /‬ذَُ ‪ :‬إٓمبن ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬آٵشبة ډٮَٵز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬يٹشٓ ٽٍ اُ إٓمبن أه ٍاٌ ٭بڅٓ ي ياال‪ /‬آٵشبة ډٮَٵز ي ‪ٙ‬ىبهز ثشبثي‪.‬‬
‫ثبُ ٔبثي ىٍ كٺٕٺز ‪ٝ‬يٍ هًٔ٘‪...‬‬ ‫ََٔپٓ ثٕىب ‪ًٙ‬ى ثَ ٹيٍ هًٔ٘‬
‫‪109‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ثٕىب ‪ ( :‬ثٕه ‪ +‬ا ) ‪ٝ /‬يٍ ‪ :‬ػبٔڂبٌ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ػىبٓ‪ :‬ٹيٍ ‪ٝ ،‬يٍ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ ََ:‬ٽ ٖٓ ثٍ اوياٌُ إشٮياى ي ‪ٙ‬بٖٔشڂٓ هًى ثٕىب ي اَڄ ث‪َٕٞ‬ر ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ /‬ي ىٍ كٺٕٺز اُ اٍُٗ ي ډٺبڇ‬
‫هًى آځبٌ ډٓ ځَىى‪.‬‬
‫ياىْ ؿُبٍڇ‬
‫وـٍ ىٍي ٭ــًّْ ي وــٍ ډـٮـىـب ثـًُٓى‬ ‫ثٮـي اُ أـه ياىْ إـشـٲـىـب ثـًَٓى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬إشٲىب ‪ :‬ثٓ وٕبُْ ؛ ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ثٓ وٕبُْ ٕبڅټ اُ ََ ؿِٕ ػِ هيا‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ياىْ إشٲىب‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬د ٔ اُ ياىْ ډٮَٵز ‪ ،‬ياىْ إشٲىب ي ثٓ وٕبُْ إز‪ /‬ډَكچٍ اْ ٽٍ ىٍ آن َٕؾ اى٭ب ي ډٺ‪ًٞ‬ىْ يػًى وياٍى ‪.‬‬
‫َٶز ىيُم َمـً ٔن اٵَٖىٌ اْ إز‬ ‫َ‪ٚ‬ز ػىّز وِٕ أىؼب ډَىٌ اْ إز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ػىز ‪ :‬ثُ‪ٚ‬ز ‪َٚ /‬ز ػىّز ‪ ( :‬هُچي – ىاٍاڅٖالڇ – ىاٍاڅٺَاٍ – ػىز ٭ين – ػىز اڅمإيْ – ػىز اڅىٮٕڈ ‪-‬‬
‫٭چّٕٕه‪ -‬ٵَىٓ ) ىيُم ‪ :‬ػُىڈ ‪َ /‬ٶز ىيُم ‪ٕٓ ( :‬ٺََ – ٕٮَٕ – څ‪ – ٓ٦‬كٔ‪َ٦‬مٍ – ػلٕڈ – ػُىڈ – َبئٍ )‬
‫اٵَٖىٌ ‪ :‬ډىؼمي ‪ٔ ،‬ن ُىٌ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪٢‬بى ‪ :‬ػىز ‪ ،‬ىيُم ‪ /‬سىبٕت‪َٚ :‬ز ‪َ ،‬ٶز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ىٍ أ ه ػب‪َٚ ،‬ز ثُ‪ٚ‬ز َمبوىي ډَىٌ اْ ثٓ ٍيف إز ‪ /‬ي َٶز ػُىڈ وِٕ َمـًن ٔوٓ َٕى ي اٵَٖىٌ‬
‫إز ‪.‬‬
‫ياىْ دىؼڈ‬
‫ډىِڃ سٶـَٔـي ي سؼـَٔي آٔير‬ ‫ثٮـي اُ أه ياىْ سـًكٕي آٔير‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬سًكٕي ‪ :‬ىٍ ا‪٦ٝ‬الف اَڄ كٺٕٺز ‪ ،‬سؼَٔي ًار اڅُٓ إز اُ آن ؿٍ ٵُڈ ي ځمبن آىډٓ س‪ ًٍّٞ‬ٽىي ‪ /‬سٶَٔي ‪:‬‬
‫ٵَى ‪ٙ‬مَىن ي ٔڂبوٍ ىاوٖشه هيا ؛ ٽىبٌٍ ځَٵشه اُ هچٸ يسىُب ‪ٙ‬ين ؛ ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ‪ًٝ‬ٵٍٕ ‪ ،‬سلٺّٸ ثىيٌ إز ثٍ كٸ ؛ ثٍ‬
‫سؼَٔي ‪ :‬ىٍ څٲز ثٍ ډٮىبْ سىُبٔٓ ځِٔين ؛ سَٻ ځىبَبن ي ا٭َا‪ ٟ‬اُ اډًٍ‬ ‫‪ ًٍْ٥‬ٽٍ كٸ ‪ ،‬٭ٕه ٹًاْ ثىيٌ ثب‪ٙ‬ي‪/ .‬‬
‫ىوًْٕ ي سٺَّة ثٍ هيايوي ‪ ،‬ىٍ ا‪٦ٝ‬الف س‪ًّٞ‬ٳ ‪ ،‬هبڅٓ ‪ٙ‬يٌ ٹچت ٕبڅټ اُ آوـٍ ػِ هيإز‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ياىْ سًكٕي ‪ /‬ډىِڃ سٶَٔي‬
‫‪110‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬د ٔ اُ ياىْ إشٲىب ‪ ،‬ياىْ سًكٕي إز ‪ٔ /‬ٮىٓ ډَكچٍ اْ ٽٍ هيايوي ٭ٕه ٹًاْ ثىيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي سىُب‬
‫هيايوي ىٍ ىڃ ثىيٌ ػبْ ىاٍى ي ثىيٌ ثٍ كٸ سًػٍ ىاٍى ‪.‬‬
‫ػمچٍ َٕ اُ ٔټ ځَٔجبن ثَ ٽىىي‬ ‫ٍيْ َب ؿًن ُٔه ثٕبثبن ىٍٽىىي‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٍ:‬يْ ىٍ ٽىىي ‪ :‬٭جًٍ ٽىىي‪ / .‬ػمچٍ ‪َ :‬مٍ ‪ َٕ /‬ثَ ٽىىي ‪ َٕ :‬ثَآٍوي ‪ ،‬ثٍ ٔټ ػب ډٓ ٍٕىي‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ٽىبٍٔ ‪ٍ :‬يْ ىٍ ٽَىن – َٕ ثَ ٽَىن‪ /‬سىبٕت‪ٍ :‬يْ ‪َٕ ،‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اځَ ٕبڅپبن اُ أه ثٕبثبن ( سًكٕي) ثڂٌٍوي ‪َ /‬مڂٓ ثٍ يكير ي ٔڂبوڂٓ ډٓ ٍٕىي ‪.‬‬
‫ياىْ ‪ٚٙ‬ڈ‬
‫ٽبٍ ىائڈ ىٍى ي كَٖر آٔير‬ ‫ثٮي اُ أـه ياىْ كٕـَر آٔـير‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ثٮي اُ أه ‪ :‬ياىْ سًكٕي ‪ /‬كَٕر ‪ :‬ىٍ څٲز ثٍ ډٮىٓ َٕځَىاوٓ ي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ‪ًٝ‬ٵٍٕ اډَْ إز ٽٍ َىڂبڇ‬
‫سإډّڄ ي ك‪ ًٍ٢‬ي سٶپَّ ثَ ٹچت ٭بٍٵبن ياٍى ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ / .‬آٔي ‪ :‬ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ /‬ر ‪ٕ :‬بڅټ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬د ٔ اُ ياىْ سًكٕي‪ ،‬ياىْ كَٕر ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ٽبٍ ٕبڅټ ىٍ أه ډَكچٍ دًٕٕشٍ سلمڄ ىٍى ي كَٖر‬
‫إز‬
‫ىٍ سلَّٕ ډبويٌ ي ځڈ ٽَىٌ ٍاٌ‬ ‫ډَى كَٕان ؿًن ٍٕي أه ػبٔڂبٌ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬سلَّٕ ‪َٕ :‬ځَىاوٓ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬يٹشٓ ٕبڅټ كَٕان ثٍ ډَكچّ كَٕر ډٓ ٍٕي ‪ /‬ىٍ َٕځَىاوٓ ي َٕځ‪ٚ‬شڂٓ ډٓ ډبوي ي ٍاٌ ٍا ځڈ ډٓ ٽىي ‪.‬‬
‫ياىْ َٶشڈ‬
‫ٽـٓ ثـًى أىؼب ٕوـه ځٶشه ٍيا‬ ‫ثٮي اُ أه ياىّْ ٵٺَ إز ي ٵىب‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ٵٺَ ‪ :‬ىٍئ ‪ ٓٚ‬ي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ٕبڅپبن ٵىبْ ٵٓ اهلل ي وٕٖشٓ ٕبڅټ ي ثَٕين آډين اُ ‪ٝ‬ٶبر هًى إز ي أه‬
‫وُبٔز َٕٕٓ ي ډَسجّ ٽبډالن إز‪ /.‬ٵىب‪ :‬وٕٖز ‪ٙ‬ين ي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ٕٺً‪ ٣‬اي‪ٝ‬بٳ ډٌډًډٍ إز‪ٍ /‬يا ‪ٙ :‬بٖٔشٍ ؛ ( ٍي«‬
‫ثه ډ‪٢‬بٍ‪ٍ ِ٫‬ٵشه» ‪ +‬ا ) ‪ /‬ٽٓ ٍيا ثًى ‪ٍ :‬يا وٕٖز ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ياىْ ٵٺَ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬د ٔ اُ ياىْ كَٕر ډَكچّ ٵٺَ ي ٵىب إز ٔٮىٓ وٕٖشٓ ٕبڅټ ىٍ هيايوي ي ثَٕين آډين اُ ‪ٝ‬ٶبر هًى‪ /‬ىٍ‬
‫أه ډَكچٍ ٕوه ځٶشه اُ هًى ٍيا ي ‪ٙ‬بٖٔشٍ وٕٖز ‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫ځڈ ‪ٙ‬يٌ ثٕىٓ ُ ٔټ هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ ،‬سً‬ ‫‪ٝ‬ي َِاٍان ٕبّٔ ػبئـي ‪ ،‬سـً‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٝ:‬ي َِاٍان ‪ :‬ثٖٕبٍ ُٔبى ‪ٕ /‬بّٔ ػبئي ‪ :‬هًإشٍ َبْ ډبىْ ‪ٔ /‬ټ هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ :‬هيايوي‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬اٱَاٷ ‪ٝ :‬ي َِاٍان ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ٕ :‬بّٔ ػبئي إشٮبٌٍ اُ ډًػًىار ‪ٔ /‬ټ هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ هيايوي‬
‫ىٍ أه ډَكچٍ ٕبٍٔ َبْ ػبئيْ ٍا ډٓ ثٕىٓ ٽٍ ثٍ ٕجت هًٍ‪ٕٙ‬ي يػًى كٸ ‪ ،‬ځڈ ي وبدٕيا َٖشىي‪.‬‬
‫ډَٱبن اُ أ ه َمٍ ٕوشٓ يك‪ٚ‬ز ٽَىوي‪ .‬ثَهٓ ىٍ َمبن ووٖشٕه ډىِڃ اُ دب ىٍ آډيوي ي ثٖٕبٍْ ىٍ ىيډٕه ډىِڃ ثٍ‬
‫ُاٍْ ُاٍ ػبن ٕذَىوي اډّب آوبن ٽٍ َمّز ٔبٍ‪ٙ‬بن ثًى‪ ،‬دٕ‪ٚ‬شَ ډٓ ٍٵشىي‪ٍ .‬يُځبٍ ٕٶَ‪ٕ ،‬وز ىٍاُ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٍ ُاٍْ ُاٍ ‪ :‬ثٍ ٕوز سَٔه كبڅز‬
‫أ ه ٭يِ ٹچٕڄ ؿًن ثَ ثبالْ ٽًٌ آډيوي‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ىبٔٓ هٌَٕ ٽىىيٌ اْ ىٔيوي اډب اُ ٕٕمَٯ هجَْ وجًى ‪.‬ډَٱبن اُ هٖشڂٓ‬
‫ي وباډٕيْ ثٓ كبڃ ي وبسًان ثَ ُډٕه اٵشبىوي ي َمڂٓ ٍا هًاة ىٍ ٍثًى‪ .‬ىٍ هًاة َٕيٗ ٱٕجٓ ثٍ آوُب ځٶز ‪ «:‬ىٍ‬
‫هًٔ‪ٚ‬شه ثىڂَٔي ؛ ٕٕمَٯ كٺٕٺٓ َمبن ‪ٙ‬مب َٖشٕي‪ ».‬وبځُبن اُ هًاة دَٔيوي‪ٕ .‬وشٓ َب ي ٍوغ َب ٍا ٵَاډًٗ ٽَىوي ي ثٍ‬
‫‪ٙ‬بىډبوٓ ىٍ ٔپئڂَ وڂَٖٔشىي‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٹچٕڄ ‪ :‬اويٻ ‪ /‬هٖشڂٓ ‪ :‬هٖز ‪ « ْ + ٌ +‬ٿ ‪ :‬ياع ډٕبوؼٓ إز » ‪َٕ /‬يٗ ‪ :‬دٕبڇ آيٍ ‪ ،‬ٵَ‪ٙ‬شّ دٕبڇ آيٍ ‪،‬‬
‫دٕبډٓ ٽٍ اُ ٭بڅڈ ٱٕت ډٓ ٍٕي‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬هًاة ٽٖٓ ٍا ثَثبٔي‬
‫ثٓ ‪ٙ‬ټ آن ٕٕمَٯ آن ٕٓ ډَٯ ثًى‬ ‫ؿًن وڂٍ ٽَىوي آن ٕٓ ډَٯ ُيى‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ػىبٓ سبڇ ‪ ٕٓ :‬ډَٯ « ٕٓ سب دَويٌ » ‪ٕٕ ،‬مَٯ « دَويِ اٵٖبوٍ اْ ‪ٕٕ .‬مَٯ ‪:‬إشٮبٌٍ يومبى كٺٕٺز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬يٹشٓ آن ٕٓ دَويٌ ث ٍ ٔپئڂَ وڂبٌ ٽَىوي‪ /‬ىٔيوي ٽٍ ثٓ سَىٔي هًى‪ٙ‬بن ( ٕٓ ډَٯ ) َمبن يػًى ياكيْ (‬
‫ٕٕمَٱٓ ) َٖشىي ٽٍ ثٍ ىوجبڃ آن ثًىوي ‪.‬‬
‫ثًى هًى ٕٕمَٯ ‪ٕ ،‬ـٓ ډـَٯ سمـبڇ‬ ‫هًٔ٘ ٍا ىٔيوي ٕٕمـَٯ سمبڇ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٕٕ:‬مَٯ سمبڇ ‪ :‬ځَيٌ ډٖىيْ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ػىبٓ سبڇ ‪ ٕٓ :‬ډَٯ ‪ ٕٓ :‬سب دَويٌ ‪ٕٕ -‬مَٯ ‪ :‬دَويِ اٵٖبوٍ اْ ‪ٕٕ /‬مَٯ ‪:‬إشٮبٌٍ يومبى كٺٕٺز‬
‫‪112‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬د َويځبن هًى‪ٙ‬بن ٍا ٕٓ ډَٯ ٽبډڄ ىٔيوي ‪ ،‬ىٍ كٺٕٺز ٕٕمَٯ ‪َ ،‬مبن ٕٓ ډَٯ ي دَويٌ ثًىوي‪.‬‬
‫ٕبٍٔ ىٍ هـًٍ‪ٕٙ‬ي ځـڈ ‪ٙ‬ي ياڅّٖالڇ‬ ‫ډلـً اي ځ‪ٚ‬شىـي آهـَ ثـَ ىياڇ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬اي ‪ :‬هيايوي ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪٢‬بى ‪ٕ :‬بٍٔ ‪ ،‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ٕ :‬بٍٔ ‪:‬ډًػًىار ي هـًٍ‪ٕٙ‬ي‪:‬هيايوي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ ٕٓ:‬ډَٯ ډلً ىٍ يػًى اي ‪ٙ‬يوي ډبوىي ٕبٍٔ اْ ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ هًٍ‪ٕٙ‬ي ځڈ ي وبدئي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اثٕبر ىٍٓ ثَځَٵشٍ اُ ډى‪٦‬ٸ اڅ‪،َٕ٦‬٭‪٦‬بٍ وٕ‪ٚ‬بثًٍْ‬
‫ٹچمَيُثبوٓ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ډٮىبٔٓ ياٌّ َبْ «ٹجب‪« »،‬سٮت» ي «سؼَٔي» ٍا ثب سًػٍ ثٍ ثٕز َبْ َُٔ ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ٵَهٓ ٕٕٖشبوٓ‬ ‫َـڈ ډـبٌ ثـب ٽالَـٓ‪َ ،‬ـڈ ٕـَي ثـب ٹجبٔٓ‬ ‫‪َٕ -‬ي ي ډُٓز ووًاوڈ‪ ،‬هًاوڈ‪ ،‬ؿ َا ووًاوڈ؟‬
‫ٹجب ‪ :‬وً٭ٓ څجبٓ‬
‫ٕىبٔٓ‬ ‫ٽٍ ػبْ وٕټ ي ثي إز أه َٕاْ دبٻ ي دچٕي‬ ‫‪ -‬ىٍ أه ډٺبڇ‪ََ٥ ،‬ة ثٓ سٮت ووًاَي ىٔي‬
‫سٮت‪ٍ :‬وغ ي ٕوشٓ‬
‫إَْٕ الَٕؼٓ‬ ‫ياوڂُـٓ اُ هــًى ث‪ٚ‬ـً ٔـپـجـبٍ ىٕــز‬ ‫‪ -‬ايال سؼَٔـي ‪ٙ‬ــً اُ َـَؿــٍ َٖـز‬
‫سىُبٔٓ ځِٔين‬
‫‪ - 2‬اػِاْ ثٕز َُٔ ٍا ‪٥‬جٸ ُثبن ډٮٕبٍ ډَسّت ٽىٕي؛ ٕذٔ وٺ٘ ىٕشًٍْ ََ ػِء ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ٽبٍ ىائـڈ ىٍى ي كٖـَر آٔـير‬ ‫ثٮـي اُ أـه ياىْ كٕـَر آٔـير‬
‫ثٮي اُ أه ياىْ كَٕر ثَاْ سً ډٓ آٔي ‪ /‬ٽبٍسً ىائڈ ىٍى ي كَٖر ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ثٮي اُ أه ‪ :‬ٹٕي ‪ /‬ياىْ ‪ :‬وُبى ‪ /‬كَٕر ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ /‬سً ‪ :‬ډشمڈ ‪ /‬ډٓ آٔي ‪ :‬ٵٮڄ‬
‫ٽبٍ ‪ :‬وُبى‪ /‬سً ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ ‪ /‬ىائڈ ‪ :‬ٹٕي ‪ /‬ىٍى ي كَٖر ‪ :‬ډٖىي ‪ /‬ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ :‬ٵٮڄ‬
‫‪ - 3‬ډشه َُٔ ٍا ثب سًػٍ ثٍ «وٺ٘ َبْ سجٮٓ» ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪113‬‬
‫« ډب د َويځبن ٍا وِٕ دٕ‪ًٚ‬ا ي ‪َُٔٙ‬بٍْ إز‪ .‬وبډ٘ ٕٕمَٯ إز ي ىٍ دٔ ٽًٌ ٹبٳ‪ ،‬ثچىيسَٔه ٽًٌ ٍيْ ُډٕه‪ ،‬ثَ‬
‫ىٍهشٓ ثچىي آ‪ٕٙ‬بن ىاٍى‪ ».‬دَويځبن ‪ ( :‬ثيڃ ) ‪َُٔٙ‬بٍ ( ډٮ‪ً٦‬ٳ ) ثچىيسَٔه ٽًٌ ٍيْ ُډٕه ( ثيڃ )‬
‫‪ - 1‬ثب سًػٍ ثٍ ډشه ىٍٓ‪ٔ ََ ،‬ټ اُ دَويځبن َُٔ‪ ،‬ومبى ؿٍ ٽٖبوٓ َٖشىي؟‬
‫ثچجڄ (اوٖبن َبْ ٭ب‪ٙ‬ٸ دٕ‪ ٍٚ‬ي ػمبڃ دَٕز )‬
‫ثبُ ( ومبى ډَىډبن ىٍثبٍْ ي اَڄ ٹچڈ ٽٍ ثٍ ٭چّز وِىٔپٓ ثٍ ‪ٙ‬بٌ َمٕ‪ ٍٚ‬ٵوَ ي ډجبَبر ډٓ ومبٔىي)‬
‫‪« - 2‬يػٍ ‪ٙ‬جٍ» ٍا ىٍ ثٕ ز َُٔ‪ ،‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي؛ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي ‪ٙ‬ب٭َ ثَاْ ثٕبن يػٍ ‪ٙ‬جٍ‪ ،‬اُ ٽياڇ آٍأٍ اىثٓ ىٔڂَ ثٌَُ‬
‫ځَٵشٍ إز؟ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪ .‬ځَڇ ٍي ‪ًُٕ ،‬ويٌ ‪َٕ ،‬ٽ٘‪ .‬سىبٕت‬
‫ځـَڇ ٍي‪ٕ ،‬ـًُويٌ ي ٕـَٽ٘ ثًٔٓى‬ ‫٭ب‪ٙ‬ٸ آن ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ؿًن آس٘ ثًٔٓى‬
‫‪ – 3‬ىٍ ثبٍِ سچمٕق ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ ىٍ ثٕز َُٔ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪:‬‬
‫ٕچمبن ٕبيػٓ‬ ‫آن ػبٕز ػچًٌ ځبَڈ ‪ ،‬أه ػب ؿٍ ٽبٍ ىاٍڇ؟‬ ‫‪٥‬بييٓ ثبٯ ٹيٕڈ ‪ ،‬وٓ ثًڇ أه هَاثٍ‬
‫‪٥‬بييٓ دَويٌ اْ ثًى ٽٍ ‪٦ٕٙ‬بن ٍا ٽمټ ٽَى ثَاْ ٍٵشه ثٍ ثُ‪ٚ‬ز س ب آىڇ ٍا ٵَٔت ثيَي ي ىٍ وُبٔز ُ‪ٙ‬ز سَٔه دبْ ىوٕب‬
‫ٍا ځَٵز‪.‬‬
‫‪ - 1‬ډٮىٓ ي ډٶًُڇ ثٕز َُٔ ٍا ثٍ وظَ ٍيان ثىًٖٕٔي‪.‬وـٍ ثـيي ٌٍ‪ ،‬وـٍ ‪ٙ‬ـپٕجبٔٓ اُ اي ‪ٝ /‬ـي َـِاٍان هچٸ ٕـًىأٓ اُ اي‬
‫‪ - 2‬ثٕز َُٔ ثب ٽياڇ ثٕز اُ ىٍٓ ‪ٚٙ‬ڈ ډىبٕجز ىاٍى؟ ىڅٕڄ هًى ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ُاوپـٍ ٌٍ ىيٍ إـز ي ىٍٔـب ٍّٳ ٍّٳ‬ ‫‪ٙ‬ـٕ َډَىْ ثبٔـي أـه ٌٍ ٍا ‪ٙ‬ـڂَٳ‬
‫ََ ٽٍ ػِ ډبَٓ ُ آث٘ َٕٕ ‪ٙ‬ي ‪ ََ /‬ٽٍ ثٓ ٍيُْ إز ‪ٍ ،‬يُٗ ىَٔ ‪ٙ‬ي‬
‫‪ ََ - 3‬ثٕز َُٔ‪ٔ ،‬بىآيٍ ٽياڇ ياىْ اُ َٶز ياىّْ ٭‪ٚ‬ٸ إز؟‬
‫٭‪٦‬بٍ‬ ‫ََ ٽٍ ٵبوٓ ‪ٙ‬ي ُ هًى‪ ،‬ډَىاوٍ اْ إز‬ ‫اڅٴ) ي‪ٝ‬چز آن ٽ ٔ ٔبٵز ٽِ هًى ‪ٙ‬ي ٵىب‬
‫ياىْ َٶشڈ‬
‫ياىْ‬ ‫ٕىبٔٓ‬ ‫َمّـز دٖـز ٽــٓ ٍٕـي ثـٍ ٵــَاُ؟‬ ‫ة) ىڃ ؿ ٍ ثىـيْ ىٍ أـه ٕـَاْ ډؼـبُ؟‬
‫ايّڃ‬
‫‪114‬‬
‫ياىْ‬ ‫َبسٴ ا‪ٝ‬ٶُبوٓ‬ ‫ػـچــًِ آةِ ‪ٝ‬ــبٳ ىٍ ځـڄ ي هــبٍ‬ ‫ح) ؿ ‪ٚ‬ـڈ ثڂ‪ٚ‬ـب ثـٍ ځچـٖشـبن ي ثجٕـه‬
‫دىؼڈ‬
‫‪ - 4‬ثب سًػٍ ثٍ آّٔ ‪َٔٙ‬ٶٍ ي َٕيىِ َُٔ‪ ،‬سلچٕچٓ ٽًسبٌ اُ ىإشبن «ٕٓ ډَٯ ي ٕٕمَٯ» اٍائٍ ىَٕي‪.‬‬
‫ي ٵِٓ االٍ‪ ِٟ‬آٔبرٌ څِچمًٔٹِىٕهَ يٓٵِٓ ؤَوٶُِٖپُڈ اَٵال سُج‪َُِٞ‬ينَ ‪ «:‬ي ىٍ ٍيْ ُډٕه ثَاْ اَڄ ٔٺٕه ‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍ َبٔٓ إز ي ىٍ يػًى‬
‫‪ٙ‬مب [ وِٕ] و‪ٚ‬بوٍ َبٔٓ إز ‪ .‬دٔ ؿَا ومٓ ثٕىٕي؟‬
‫( اڅٌأٍبر ‪ /‬آٔبر ‪ 20‬ي ‪) 21‬‬
‫يْ آٔـىـّ ػمـبڃ ‪ٙ‬ـبَـٓ ‪ ،‬ٽـٍ سًٔٓ‬ ‫اْ وـٖـوـّ وبډـّ اڅُـٓ ‪ ،‬ٽـٍ سًٔـٓ‬
‫وؼڈ ٍاُْ‬ ‫ىٍ هًى ث‪٦‬چت ََ آوـٍ هًآَ ‪،‬ٽٍ سًٔٓ‬ ‫ثَٕين ُ سً وٕٖز ََ ؿٍ ىٍ ٭ب څڈ َٖز‬
‫گٌج حىوت‪ :‬والى تش ٍ اٍلٖ تش!‬
‫ا‪ٙ‬شَْ ي ځَځٓ ي ٍيثبَٓ اُ ٍيْ ډ‪ٞ‬بكجز ډٖبٵَر ٽَىوي ي ثب أ‪ٚ‬بن اُ يػٍ ُاى ي سً‪ ،ٍٙ‬ځَِىٌ اْ ثٕ٘ وجًى‪ .‬ؿًن‬
‫ُډبوٓ ثَٵشىي ي ٍوغ ٍاٌ ىٍ أ‪ٚ‬بن اطَ ٽَى‪ ،‬ثَ څت آثٓ و‪ٖٚ‬شىي ي ډٕبن أ‪ٚ‬بن اُ ثَاْ ځَىٌ ډوب‪ٝ‬مز ٍٵز‪ .‬سب آهَاألډَ ثَ‬
‫آن ٹَاٍ ځَٵز ٽٍ ََ ٽياڇ اُ أ‪ٚ‬بن ثٍ ُاى ثٕ‪ٚ‬شَ‪ ،‬ثئه ځَِىٌ هًٍىن ايڅٓ سَ‪.‬‬
‫ځَٿ ځٶز‪ « :‬دٕ٘ اُ آوپٍ هياْ ـ سٮبڅٓ ـ أه ػُبن ثٕبٵَٔىي‪ ،‬ډَا ثٍ َٶز ٍيُ دٕ‪ٚ‬شَ ډبىٍڇ ثِاى!» ٍيثبٌ ځٶز‪:‬‬
‫«ٍإز ډٓ ځًٔٓ؛ ډه آن ‪ٙ‬ت ىٍ آن ډً‪ ٬١‬كب‪ َ١‬ثًىڇ ي ‪ٙ‬مب ٍا ؿَاٯ ٵَاډٓ ىا‪ٙ‬شڈ ي ډبىٍر ٍا ا٭بوز ډٓ ٽَىڇ!»‬
‫ا‪ٙ‬شَ ؿ ًن ډٺبالر ځَٿ ي ٍيثبٌ ثَ آن ځًوٍ ‪ٙ‬ىٕي‪ ،‬ځَىن ىٍاُ ٽَى ي ځَِىٌ ثَځَٵز ي ثوًٍى ي ځٶز‪ ََ« :‬ٽٍ ډَا ثٕىي‪،‬‬
‫ثٍ كٺٕٺز ىاوي ٽٍ اُ ‪ٙ‬مب ثٖٕبٍ ٽالن سَڇ ي ػُبن اُ ‪ٙ‬مب ُٔبىر ىٔيٌ اڇ ي ثبٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ٽ‪ٕٚ‬يٌ اڇ!»‬
‫ٕىيثبىوبډٍ‪ٕ َُْٕ٩ ،‬مَٹىيْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډ‪ٞ‬بكجز ‪َ :‬ڈ و‪ٕٚ‬ىٕٓ ‪ُ /‬اى‪ :‬سً‪ ، ٍٙ‬هًٍىوٓ يآ‪ٙ‬بډٕيوٓ ٽٍ ىٍ ٕٶَ َمَاٌ ډٓ ثََٓوي‪ / .‬اُ يػٍ ُاى ي سً‪: ٍٙ‬‬
‫اُ ثَاْ هًٍىوٓ ي آ‪ٙ‬بډٕيوٓ‪ /‬ځَِىٌ ‪ :‬ٹَ‪ ٛ‬وبن ؛ وً٭ٓ وبن ‪ /‬ډوب‪ٝ‬مز ‪ :‬ى‪ٙ‬مىٓ ‪ ،‬ه‪ًٞ‬ډز ‪ /‬آهَ االډَ‪َٕ :‬اوؼبڇ‪ /‬ثٍ‬
‫ُاى ‪ :‬اُ و‪ٕ َ٪‬ه ؛ ُاى ‪ٕ :‬ه ي ٕبڃ ‪ /‬ايڅٓ ‪ٙ :‬بٖٔشٍ ؛ ايڅٓ سَ ‪ٙ :‬بٖٔشٍ سَ ( ثب آوپٍ « ايڅٓ سَ» هًى ‪ٝ‬ٶز سٶ‪ٕ٢‬چٓ إز ؛‬
‫‪ /‬ٵَا ډٓ ىا‪ٙ‬شڈ‪ :‬وڂٍ ډٓ ىا‪ٙ‬شڈ ‪ /‬ا٭بوز ‪ٔ :‬بٍْ ‪ٔ ،‬بٍْ‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٍ آن « سَ » اٵِيىٌ اوي ‪ /‬ډً‪ : ٬١‬ػبٔڂبٌ‬
‫ىاىن ‪ /‬ډٺبالر ‪ :‬ځٶشبٍَب ‪ٕ ،‬وىبن ‪ /‬ٽالن سَ ‪ :‬ىاٍاْ ٕه ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ػىبٓ‪ُ :‬اى« سً‪ُ ،» ٍٙ‬اى « ٕه ي ٕبڃ» ‪ُ/‬اى ‪ :‬ډؼبُا ٕه ‪/‬ػُبن ىٔين ٽىبٍٔ اُثبسؼَثٍ ثًىن ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪« :‬‬
‫ػُبن ىٔيٌ اڇ » ٽىبٍٔ اُ ثب « سؼَثٍ ثًىن»‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬دٕبڇ ‪ٍ :‬وي ثًىن‬

‫‪115‬‬
‫دسس ضاًضدّن‪ :‬وثاب غاص‬
‫‪ٙ‬ت ٭ٕ ي وًٍيُ ثًى ي ډًٹ‪ ٬‬سَٵٕ‪ٍ ٬‬سجٍ‪ .‬ىٍ اىاٌٍ ثب َڈ ٹ‪٦‬بٍَب ٹَاٍ ي ډياٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىٔڈ ٽٍ ََٽٔ‪ ،‬ايڃ سَٵٕ‪ٍ ٬‬سجٍ‬
‫ٔبٵز‪ ،‬ثٍ ٭ىًان يڅٕمٍ ٽجبة ٱبُ ‪ٝ‬لٕلٓ ثيَي‪ ،‬ىيٕشبن وًٗ ػبن ومًىٌ‪ ،‬ثٍ ٭مَ ي ٭ِّس٘ ى٭ب ٽىىي‪.‬‬
‫ُى ي سَٵٕ ‪ٍ ٬‬سجٍ ثٍ إڈ ډه ىٍآډي‪ .‬ٵًٍاً ډٖئچٍ ډُٕمبوٓ ي ٹَاٍ ثب ٍٵٺب ٍا ثب ٭ٕبڅڈ ٽٍ ثٍ سبُځٓ ثب َڈ ٭َيٕٓ ٽَىٌ‬
‫ثًىٔڈ‪ ،‬ىٍ ډٕبن ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ځٶز‪ « :‬سً ‪َٕٔٙ‬ىٓ ٭َيٕٓ َڈ ثٍ ىيٕشبوز وياىٌ اْ ي ثبٔي ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ىٍٕز ػچً‪ٙ‬بن ىٍآٔٓ‪،‬‬
‫يڅٓ ؿِْٕ ٽٍ َٖز ؿًن ‪َ٩‬ٳ ي ٽبٍى ي ؿىڂبڃ ثَاْ ىياُىٌ وٶَ ثٕ‪ٚ‬شَ ويأٍڈ ٔب ثبٔي ثبُ ٔټ ىٕز ىٔڂَ هَٔي ي ٔب ثبٔي‬
‫٭يِّ ډُٕمبن ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ٔبُىٌ وٶَ وجب‪ٙ‬ي ٽٍ ثب هًىر ث‪ًٚ‬ى ىياُىٌ وٶَ‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬سَٵٕ ‪ : ٬‬اٍسٺب ٔبٵشه ‪ٍ ،‬سجٍ ځَٵشه ‪َ /‬ڈ ٹ‪٦‬بٍ‪َ :‬مپبٍ ‪ /‬ٹَاٍ ي ډياٍ ‪ :‬ٹًڃ ي ٹَاٍ ‪ /‬يڅٕمٍ ‪٥ :‬ٮبډٓ ٽٍ ىٍ‬
‫ُى ‪ :‬اُ ٹ‪٢‬ب ‪ ،‬اسٶبٹبً ‪ /‬٭ٕبڃ‪َ :‬مَٖ ‪ /‬ىٍ ډٕبن‬ ‫ډُٕبوٓ ي ٭َيٕٓ ډٓ ىَىي‪ٝ / .‬لٕلٓ ‪ :‬ىٍٕز ي كٖبثٓ ‪/‬‬
‫ځٌا‪ٙ‬شڈ ‪ :‬ډ‪َ٦‬ف ٽَىڇ ‪ ،‬ځٶشڈ‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬وًٗ ػبن ومًىن‪:‬هًٍىن ‪ /‬سَٵٕ‪ ٬‬ثٍ إڈ ډه ىٍآډي‪ٍ :‬سجٍ ٽبٍٔڈ ثبال ٍٵز ‪ /‬ىٍٕز ػچً‪ٙ‬بن ىٍآٔٓ ‪:‬‬
‫هًة دٌَٔأٓ ٽىٓ ‪ /‬ثبٔ ي ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ىٍٕز ػچً‪ٙ‬بن ىٍآٔٓ ‪ :‬هًة اُ أه َب دٌَٔأٓ ٽىٓ‪/.‬‬
‫ځٶشڈ‪ « :‬هًىر ثُشَ ډٓ ىاوٓ ٽٍ ىٍ أه ‪ٙ‬ت ٭ٕيْ ډبڅٍّٕ اُ ؿٍ ٹَاٍ إز ي ثًىػٍ اثياً اػبُِ هَٔين هَر يدَر سبٌُ‬
‫ومٓ ىَي ي ىيٕشبن َڈ اُ ثٕٖز ي ٍٕ ؿُبٍ وٶَٽمشَ ومٓ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ځٶز‪« :‬سىُب َمبن ٍسجٍ َبْ ثبال ٍا ي٭يٌ ثڂَٕ ي ډبثٺٓ ٍا‬
‫وٺياً ه‪ ٤‬ثپ٘ ي ثڂٌاٍ ٕمبٷ ثمپىي»‪ .‬ځٶشڈ‪ « :‬اْ ثبثب‪ ،‬هيا ٍا هًٗ ومٓ آٔي‪ .‬أه ثيثوز َب ٕبڃ آُځبٍ ٔټ ثبٍ ثَأ‪ٚ‬بن‬
‫ؿىٕه دبٔٓ ډٓ اٵشي ي ‪ٙ‬پڈ َب ٍا ډيسٓ إز ‪ٝ‬بثًن ُىٌ اوي ٽٍ ٽجبة ٱبُ ثوًٍوي ي ٕب٭ز ‪ٙ‬مبٍْ ډٓ ٽىىي‪ .‬ؿ‪ ًٍ٦‬إز‬
‫اُ ډىِڃ ٔپٓ اُ ىيٕشبن ي آ‪ٙ‬ىبٔبن ٔټ ىٕز ىٔڂَ ‪َ٩‬ٳ ي څًاُڇ ٭بٍٍٔ ثڂَٕٔڈ؟» ثب ايٹبر سچن ځٶز‪ « :‬أه هٕبڃ ٍا اُ‬
‫َٕر ثَٕين ٽه ٽٍ ډلبڃ إز ىٍ ډُٕمبوٓ ايڃ ثٮي اُ ٭َيٕٓ ثڂٌاٍڇ اُ ٽٖٓ ؿِٕ ٭بٍٍٔ ياٍى أه هبوٍ ث‪ًٚ‬ى؛ ډڂَ ومٓ‬
‫ىاوٓ ٽٍ ‪ٙ‬پًڇ وياٍى ي ثـٍّ ايّڃ ډٓ ډَٕى؟» ځٶشڈ‪« :‬دٔ ؿبٌٍ اْ وٕٖز ػِ أىپٍ ىي ٍيُ ډُمبوٓ ثيَٕڈ‪ٔ .‬ټ ٍيُ ٔټ‬
‫ىٕشٍ ثٕبٔىي ي ثوًٍوي ي ٵَىاْ آن ٍيُ ىٕشٍ اْ ىٔڂَ»‪ .‬٭ٕبڅڈ ثب أه سَسٕت ډًاٵٺز ٽَى‪.‬‬
‫سىُب ٍسجٍ‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډبڅّٕ ٍ ‪ :‬ىاٍأٓ ‪ /‬هَر ي دَر ‪ :‬ډؼمً٭ٍ اْ اُ ا‪ٕٙ‬ب ‪ ،‬يٕبٔڄ ي هَىٌ ٍَِٔبْ ٽڈ اٍُٗ‪/ .‬‬
‫َبْ ثبال ٍا ي٭يٌ ثڂَٕ ‪ :‬ٵٺ‪ٍ ٤‬ىٌ َبْ ثبال ٍا ى٭ًر ٽه ‪ /‬وٺيا ه‪ ٤‬ثپ٘ ‪ :‬وبىٔيٌ ثڂَٕ‪ ،‬ى٭ًر وپه ‪ /‬ثڂٌاٍ ٕمبٷ‬
‫ثمپىي ‪ :‬ډىش‪ َ٪‬ثمبوىي ‪ /‬آُځبٍ ‪ُ :‬ډبوٓ ىٍاُ ‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډيايڇ ‪ ،‬سمبڇ ي ٽبډڄ ‪ /‬ؿىٕه دبٔٓ ډٓ اٵشي ‪ :‬ؿىٕه اسٶبٹٓ‬
‫هًثٓ ډٓ اٵشي‪ٙ / .‬پڈ ‪ٝ‬بثًن ُىن ‪ :‬آډبىٌ هًٍىن ‪ٙ‬ين ‪ /‬٭بٍٍٔ ‪ :‬آوـٍ اُ ٽٖٓ ثَاْ ٍٵ‪ ٬‬كبػشٓ ثڂَٕوي ي دٔ‬
‫اُ ٍٵ‪ ٬‬وٕبُ آن ٍا دٔ ىَىي‪ / .‬ايٹبر سچن ‪ :‬وبٍاكشٓ ‪ٙ /‬پًڇ ‪ُٙ :‬ڂًن ؛ ډٕمىز ‪ ،‬هؼٖشڂٓ ‪ ،‬ؿِْٕ ٍا ثٍ ٵبڃ وٕټ‬
‫ځَٵشه‪/ .‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ډبڅٍٕ اػبٌُ و مٓ ىَي‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬وٺيا ه‪ ٤‬ثپ٘ ‪ :‬وبىٔيٌ ثڂَٕ‪ ،‬ى٭ًر وپه‪ -‬ثڂٌاٍ ٕمبٷ ثمپىي ‪:‬‬
‫‪ٙ‬پڈ ‪ٝ‬بثًن ُىن ‪ :‬آډبىٌ هًٍىن ‪ٙ‬ين ‪/‬كٔ‬ ‫ډىش‪ َ٪‬ثمبوىي ‪ /‬ؿىٕه دبٔٓ ډٓ اٵشي ‪ :‬ؿىٕه اسٶبٹٓ هًثٓ ډٓ اٵشي‪-‬‬
‫‪116‬‬
‫آډِْٕ ‪ :‬ايٹبر سچن‬
‫أىټ ٍيُ ىيڇ ٭ٕي إز ي سياٍٻ دٌَٔأٓ اُ ََ ػُز ىٔيٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬٭اليٌ ثَ ٱبُ ډٮًُى‪ ،‬آٗ ػً ا٭ال ي ٽجبة ثَِّ‬
‫ډمشبُ ي ىي ٍوڀ دچً ي ؿىي ػًٍ هًٍٗ ثب سمبڇ ډوچّٶبر ٍي ثٍ ٍاٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ سوز هًاة ځَڇ ي وَڇ سبٌُ اْ څڈ ىاىٌ‬
‫ثًىڇ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ هًاوين ثًىڇ ٽٍ ٭ٕبڅڈ ياٍى ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪ « :‬ػًان ىٔالٹٓ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ وبڇ آډيٌ ‪ ،‬ډٓ ځًٔي دَٖ٭مًْ سىٓ‬
‫سًٕز ي ثَاْ ٭ٕي ډجبٍٽٓ ‪َٙ‬ٳ ٔبة ‪ٙ‬يٌ إز‪ ».‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ دَٖ٭مًْ ىهشَىأٓ هبڅّ ډبىٍڇ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ػًاوٓ ثٍ ٕهّ‬
‫ثٕٖز ي دىغ ٔب ثٕٖز ي ‪٘ٙ‬؛ إٓمبن ػٔڄ ي ثٓ ىٕز يدب ي سب ثوًآَ ثئٍوز ي ثيٹًاٌٍ‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډٮًُى ‪ :‬٭ُي ‪ٙ‬يٌ ‪ٙ ،‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ‪ ،‬ډٮمًڃ‪ / .‬ډوچّٶبر ‪ :‬ؿَِٕبٔٓ ٽٍ ثٍ ٔټ ډبىِ هًٍىوٓ ا‪١‬بٵٍ ډٓ‬
‫‪ًٙ‬ى ٔب ثٍ ٭ىًان ؿب‪ٙ‬ىٓ ي ډٌِ ىٍ ٽىبٍ آن ٹَاٍ ډٓ ځَٕى‪ / .‬؛ ػٔڄ ‪ :‬دً‪ ٘ٙ‬ثٍ ډٮىبْ ډ‪٦‬چٸ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬إٓمبن ػٔڄ ‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ٵٺَٕ ‪ ،‬ثٓ ؿِٕ ‪ ،‬ثٓ هبومبن‬
‫ثٍ ُوڈ ځٶشڈ‪ « :‬سً ٍا ثٍ هيا ثڂً ٵالوٓ َىًُ اُ هًاة ثٕياٍ و‪ٚ‬يٌ ي ‪ َّٙ‬أه ٱًڃ ثٓ ‪ٙ‬بم ي ىٔڇ ٍا اُ َٕ ډب ثپه‪ ».‬ځٶز‪:‬‬
‫« ثٍ ډه ىهچٓ وياٍى! ډب‪ٙ‬بءاهلل َٶز ٹَآن ثٍ ډٕبن دَٖ٭مًْ هًىر إز‪ ََ .‬ځچٓ َٖز ثٍ َٕ هًىر ثِن»‪ .‬ىٔيڇ ؿبٌٍ‬
‫اْ وٕٖز ي هيا ٍا َڈ هًٗ ومٓ آٔي أه ثٕـبٌٍ ٽٍ الثي اُ ٍاٌ ىيٍ ي ىٍاُ ثب ‪ٙ‬پڈ ځَٕىٍ ي دبْ ثََىٍ ثٍ اډٕي ؿىي ٍٔبڃ‬
‫٭ٕيْ آډيٌ‪ ،‬وباډٕي ٽىڈ‪ .‬دٕ٘ هًىڇ ځٶشڈ‪« :‬ؿىٕه ٍيُ ډجبٍٽٓ ‪ٝ‬چّ اٍكبڇ وپىٓ‪ ،‬ٽٓ هًآَ ٽَى؟» څٌُا ‪ٝ‬يأ٘ ٽَىڇ‪،‬‬
‫َٕٗ ٍا هڈ ٽَىٌ ياٍى ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٔيڇ ډب‪ٙ‬بءاهلل‪ ،‬ٹيٗ ىٍاُسَ ي سټ يدًُٗ ٽٍَٔ سَ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ځَىو٘ ډظڄ ځَىن َمبن ٱبُ‬
‫ډبىٍ ډَىٌ اْ ثًى ٽٍ ىٍ َمبن ٕب٭ز ىٍ ىٔڀ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽجبة ‪ٙ‬ين ثًى؛ ډ‪ٚ‬ٲًڃ سمب‪ٙ‬ب ي يٍاوياُ أه ډوچًٷ ٽمٕبة ي‬
‫‪َٓٙ‬ءٌ ٭ٔؼبة ثًىڇ ٽٍ ٭ٕبڅڈ ََإبن ياٍى ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ځٶز‪« :‬هبٻ ثٍ َٕڇ‪ ،‬ډَى كٖبثٓ‪ ،‬اځَ أه ٱبُ ٍا ثَاْ ډُٕمبن َبْ اډَيُ‬
‫ثٕبئٍڈ‪ ،‬ثَاْ ډُٕمبن َبْ ٵَىا اُ ٽؼب ٱبُ هًآَ آيٍى؟ سً ٽٍ ٔټ ٱبُ ثٕ‪ٚ‬شَ وٕبيٍىٌ اْ ي ثٍ َمٍ ىيٕشبوز َڈ ي٭يِ‬
‫ٽجبة ٱبُ ىاىٌ اْ»! ىٔيڇ كَٳ كٖبثٓ إز ي ثي ٱٶچشٓ ‪ٙ‬يٌ؛ ځٶشڈ‪ « :‬آٔب ومٓ ‪ًٙ‬ى و‪ٞ‬ٴ ٱبُ ٍا اډَيُ ي و‪ٞ‬ٴ ىٔڂَٗ ٍا‬
‫ٵَىا َٕ ډِٕ آيٍى؟»‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬اُ َٕ ډب ثپَ ه ‪ :‬اُ ډب ىيٍ ٽه ‪ /‬ثٍ ډه ىهچٓ وياٍى ‪ :‬ثٍ ډه ٍث‪ ٓ٦‬وياٍى ‪َ /‬ٶز ٹَآن ثٍ ډٕبن ‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫ثي ىيٍ ‪ ََ /‬ځچٓ َٖز ثٍ َٕ هًىر ثِن‪ :‬هًىر أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ثيٌ ‪ٝ /‬چّ اٍكبڇ ‪ :‬ثٍ ىٔياٍ هًٔ‪ٚ‬بيويان ٍٵشه ي‬
‫اُ آوبن اكًاڅذَٕٓ ٽَىن‪ / .‬څٌُِا ‪ :‬ثىبثَأه ‪ /‬سټ ي دًُ ‪ :‬ىٻ ي دًُ ؛ ثٍ ‪٥‬ىِ ‪٩ ،‬بََ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٍ ئٌْ َٕ ي ‪ًٍٝ‬ر‪/ .‬‬
‫ٽٍَٔ ‪ُٙ :‬ز ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬اُ َٕ ډب ثپَ ه ‪ :‬اُ ډب ىيٍ ٽه ‪ /‬ثٍ ډه ىهچٓ وياٍى ‪ :‬ثٍ ډه ٍث‪ ٓ٦‬وياٍى ‪َ /‬ٶز ٹَآن ثٍ ډٕبن ‪:‬‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ثي ىيٍ ‪ ََ /‬ځچٓ َٖز ثٍ َٕ هًىر ثِن‪ :‬هًىر أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ثيٌ ‪ /‬هبٻ ثَ َٕڇ ‪ :‬ثيثوز ‪ٙ‬يڇ‪ /‬إشٮبٌٍ‬
‫‪ :‬ٱًڃ ثٓ ‪ٙ‬بم ي ىٔڇ ‪ /‬سچمٕق ‪َٓٙ :‬ءٌ ٭ٔؼبة ‪ :‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ آّٔ « اِنَّ ٌَا څَ‪ َٓٚ‬ءٌ ٭ٔؼبةٌ » ( ًٍِٕ ‪ / ٛ‬آّٔ ‪ ) 5‬ډٮمًال ثَاْ‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ اډَْ ‪ٙ‬ڂٶز ثٍ ٽبٍ ډٓ ٍيى‬
‫ځٶز‪ « :‬ډڂَ ډٓ هًآَ آثَيْ هًىر ٍا ثَِْٔ؟ ََځِ ىٔيٌ و‪ٚ‬يٌ ٽٍ و‪ٞ‬ٴ ٱبُ َٕ ٕٶٌَ ثٕبيٍوي‪ .‬سمبڇ كٖٔه ٽجبة‬
‫‪117‬‬
‫ٱبُ ثٍ أه إز ٽٍ ىٕز ووًٍىٌ ي َٕ ثٍ ډَُٔ ٍيْ ډِٕ ثٕبٔي»‪ .‬كٺبً ٽٍ كَٳ ډى‪٦‬ٺٓ ثًى ي َٕؾ ثَي ثَځَى ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ىڇ‬
‫ډچشٶز يهبډز اډَ ځَىٔيٌ ي دٔ اُ ډيسٓ اوئ‪ ٍٚ‬ي إش‪ٚ‬بٌٍ ؿبٌٍ ډىل‪ َٞ‬ثٍ ٵَى ٍا ىٍ أه ىٔيڇ ٽٍ ََ‪ٙ ًٍ٥‬يٌ ٔټ ٱبُ‬
‫ىٔڂَ ىٕز ي دب ٽىٕڈ‪ .‬ثٍ هًى ځٶشڈ‪ « :‬أه ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ځَؿٍ ُٔبى ٽًىن إز يڅٓ دٕيا ٽَىن ٔټ ٱبُ ىٍ ‪ َُٙ‬ثٍِځٓ ډظڄ‬
‫سَُان‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ٴ آډَٔپب ي ‪ٙ‬پٖشه ځَىن ٍٕشڈ ٽٍ وٕٖز؛ الثي أه ٹيٍَب اُ ىٕش٘ ٕبهشٍ إز»‪ .‬ثٍ اي ه‪٦‬بة ٽَىٌ ځٶشڈ‪:‬‬
‫« ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ػبن‪ ،‬الثي ډچشٶز ‪ٙ‬يٌ اْ ډ‪٦‬چت اُ ؿٍ ٹَاٍ إز‪ .‬ډٓ هًاَڈ اډَيُ و‪ٚ‬بن ثيَٓ ٽٍ ؿىي ډَىٌ كچّبػٓ ي اُ َُٔ‬
‫ٕىڀ َڈ ‪ٙ‬يٌ ٔټ ٭يى ٱبُ هًة ي سبٌُ ثٍ ََ ٹٕمشٓ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثَاْ ډب دٕيا ٽىٓ»‪ .‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ‪ ،‬اثشيا ډجچٲٓ َٕم ي ٕٕبٌ ‪ٙ‬ي ي‬
‫ثبألهٌَ ‪ٝ‬يأ٘ ثَٔيٌ ثَٔيٌ اُ وٓ دٕؾ كچٺًڇ ثَٕين آډي ي ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي ډٓ ٵَډبٔىي‪« :‬ىٍ أه ٍيُ ٭ٕي‪ ،‬ٹٕي ٱبُ ٍا ثبٔي ثٍ‬
‫ٽچّٓ ُى ي اُ أه هٕبڃ ثبٔي ډى‪َٞ‬ٳ ‪ٙ‬ي؛ ؿًن ٽٍ ىٍ سمبڇ ‪ٔ َُٙ‬ټ ىٽّبن ثبُ وٕٖز‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬كٖٔه ‪ :‬هًثٓ ‪ َٕ /‬ثٍ ډَُٔ ‪ :‬ىٕز ووًٍىٌ ‪ ،‬ٽبډڄ ‪ /‬ىٍ ىڇ ‪ُ ، ٬َٕٔ :‬يى ‪ /‬ډچشٶز ‪ٙ‬ي ‪ :‬ٵُمٕي ‪/‬‬
‫يهبډز ‪ :‬ه‪َ٦‬وبٻ ثًىن ‪ ،‬ثي ٵَػبډٓ ‪ /‬إش‪ٚ‬بٌٍ ‪ :‬ډ‪ًٍٚ‬ر ٽَىن‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ٽىبٍٔ ‪ َٕ :‬ثٍ ډَُٔ ‪ :‬ىٕز ووًٍىٌ ‪ ،‬ٽبډڄ ‪ /‬س‪ٚ‬جٕ ٍ ‪ :‬كچٺًڇ ٍا ثٍ وٓ دٕؾ س‪ٚ‬جٍٕ ٽَىٌ إز ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ىٕز‬
‫ي دب ٽىٕڈ ‪ :‬سٍُّٕ ٽىٕڈ ‪ٙ /‬پٖشه ځَىن ٍٕشڈ ٽٍ وٕٖز ‪ :‬ٽبٍْ ٱَٕ ډمپه ٽٍ وٕٖز ‪ /‬ؿىي ډَىٌ كالػٓ ‪ :‬ؿٺيٍ‬
‫سًاوبٔٓ ىأٍي ‪ /‬اُ َُٔ ٕىڀ َڈ ‪ٙ‬يٌ ‪ :‬ثٍ ‪ٙ‬پچٓ ‪ ،‬ثٍ ََ ‪َٔ٥‬ٺٓ ‪ /‬ډجچٲٓ َٕم ي ٕٕبٌ ‪ٙ‬ي ‪ :‬هؼبڅز ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ /‬ٹٕي‬
‫ؿِْٕ ٍا ُىن ‪َٝ :‬ٳ و‪ َ٪‬ٽَىن‬
‫ثب كبڃ إشٕ‪ٞ‬بڃ دَٕٕيڇ‪« :‬دٔ ؿٍ هبٽٓ ثٍ َٕڇ ثَِٔڇ؟» ثب َمبن ‪ٝ‬يا‪ ،‬آة ىَه ٍا ٵَي ثَىٌ ځٶز‪« :‬ياهلل ؿٍ ٭َ‪ٟ‬‬
‫ٽىڈ‪ ،‬ډوشبٍٔي؛ يڅٓ هًة ثًى ډُٕمبوٓ ٍا دٔ ډٓ هًاوئي»‪ .‬ځٶشڈ‪« :‬هيا ٭ٺچز ثيَي ٔټ ٕب٭ز ىٔڂَ ډُمبن َب ياٍى ډٓ‬
‫‪ًٙ‬وي؛ ؿ‪ ًٍ٦‬دٔ ثوًاوڈ؟» ځٶز‪« :‬هًىسبن ٍا ثِوٕي ثٍ وبهً‪ ٓٙ‬ي ثڂًٕٔي ‪٥‬جٕت ٹيٱه ٽَىٌ؛ اُ سوشوًاة دبٕٔه وٕبٕٔي‪».‬‬
‫ځٶشڈ‪َ « :‬مٕه اډَيُ ‪ٝ‬جق ثٍ ؿىي وٶَ‪ٙ‬بن سچٶه ٽَىٌ اڇ‪ ،‬ؿ‪ ًٍ٦‬ثڂًٔڈ وبهً‪ٙ‬ڈ؟» ځٶز‪« :‬ثٖذبٍٔي ا‪ٝ‬الً ثڂًٔىي آٹب ډىِڃ‬
‫س‪َٔٚ‬ٴ وياٍوي ي ثٍ ُٔبٍر ك‪َ٢‬ر ډٮ‪ًٞ‬ډٍ ٍٵشٍ اوي‪».‬‬
‫ىٔيڇ ُٔبى دَر ي دال ډٓ ځًٔي‪ ،‬ځٶشڈ‪ «:‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ډٓ ىاوٓ ؿٕٖز؟ ٭ٕيْ سً ٍا كب‪ َ١‬ٽَىٌ اڇ‪ .‬أه إپىبٓ ٍا ډٓ‬
‫ځَْٕ ي ُيى ډٓ ٍيْ‪ ».‬ډٮچًڇ ثًى ٽٍ ٵپَ ي هٕبڃ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ػبْ ىٔڂَ إز‪ .‬ثيين آوپٍ ا‪ٝ‬الً ثٍ كَٳ َبْ ډه ځًٗ ىاىٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىوجبڅّ اٵپبٍ هًى ٍا ځَٵشٍ‪ ،‬ځٶز‪ « :‬اځَ ډمپه ثب‪ٙ‬ي ‪ ًٌٕٙ‬اْ ًٕاٍ ٽَى ٽٍ اډَيُ ډُمبن َب ىٕز ثٍ ٱبُ وِوىي‪ ،‬ډٓ‬
‫‪ًٙ‬ى َمٕه ٱبُ ٍا ٵَىا اُ وً ځَڇ ٽَىٌ ىيثبٌٍ َٕ ٕٶٌَ آيٍى‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬إشٕ ‪ٞ‬بڃ ‪ :‬ىٍډبويځٓ ‪ / /‬ډوشبٍٔي ‪ :‬اهشٕبٍ ىأٍي ‪ /‬دٔ ډٓ هًاوئي ‪ :‬څٲً ډٓ ٽَىٔي‪ / .‬ٹيٱه ‪:‬‬
‫ډمىً‪ / ٫‬دَر ي دال ‪ :‬ثًُٕىٌ ‪ ،‬ثٓ ډٮىٓ ؛ ثٍ أه وً‪ ٫‬سَٽٕت َب ٽٍ ى ٍ آوُب څٶ‪ ٨‬ىيڇ ‪ ،‬اٱچت ثٓ ډٮىٓ إز ي ثَاْ سإٽٕي‬
‫څٶ‪ ٨‬ايڃ ډٓ آٔي « ډَٽّت اِسجب٭ٓ » ٔب «اِسجب‪ » ٫‬ډٓ ځًٔىي‪/ .‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ؿٍ هبٽٓ ثَ َٕڇ ثَِٔڇ ‪ :‬ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ‬
‫ىٔ يڇ أه كَٳ آن ٹيٍَب َڈ وبډٮٺًڃ وٕٖز ي هىيان ي ‪ٙ‬بىډبن ٍي ثٍ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ومًىٌ ځٶشڈ‪ « :‬ايڅٕه ثبٍ إز ٽٍ اُ‬
‫‪118‬‬
‫سً ٔټ ٽچمٍ كَٳ كٖبثٓ ډٓ ‪ٙ‬ىًڇ يڅٓ ثٍ و‪َ٪‬ڇ أه ځٌَ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ىٕز هًىر ځ‪ًٚ‬ىٌ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثبٔي هًىر ډُبٍر ثٍ‬
‫هَع ثيَٓ ٽٍ اكيْ اُ ډُمبوبن ىٍ‪ٝ‬يى ىٕز ُىن ثٍ أه ٱبُ ثَوٕبٔىي‪ ».‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ َڈ ػبوٓ ځَٵز ي ځَؿٍ َىًُ ىٍٕز‬
‫ىٕشڂَٕٗ و‪ٚ‬يٌ ثًى ٽٍ ډٺ‪ًٞ‬ى ډه ؿٕٖز‪ ،‬آطبٍ ‪ٙ‬بىْ ىٍ يٓػٓىبس٘ ومًىاٍ ځَىٔي‪ .‬ثَ سٮبٍٳ ي هًٗ ُثبوٓ اٵِيىٌ‪ ،‬ځٶشڈ‪:‬‬
‫« ؿَا ومٓ آٔٓ ثى‪ٕٚ‬ىٓ؟ وِىٔټ سَ ثٕب‪ٍ .‬يْ أه ‪ٝ‬ىيڅٓ ډومچٓ دُچًْ هًىڇ ثى‪ٕٚ‬ه‪ .‬ثڂً ثجٕىڈ كبڃ ي اكًاڅز ؿ‪ًٍ٦‬‬
‫إز؟ ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٓ؟ ډٓ هًآَ ثَأز ‪ٙ‬ٲڄ ي ُن ډىبٕجٓ دٕيا ٽىڈ؟»‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬وبډٮٺًڃ ‪ :‬ثٓ ٍث ‪ / ٤‬ځٌَ ‪ :‬ډ‪ٚ‬پڄ ‪ /‬اكي‪ٔ :‬ټ ‪ٔ ،‬ڂبوٍ ؛ اكيْ ‪ :‬ٽٖٓ ‪ /‬ػبوٓ ځَٵز ‪ٙ :‬بىډبن ‪ٙ‬ي‬
‫‪َ /‬ىًُ ىٕشڂَٕٗ و‪ٚ‬يٌ ثًى ‪ :‬ٽبډال ډشًػٍّ ډى‪ًٍ٪‬ڇ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ / .‬يػىبر ‪ :‬يػىٍ ‪ ،‬ؿٌَُ ‪ٍ ،‬هٖبٍ ‪ /‬هًٗ ُثبوٓ ‪:‬‬
‫ٕوىبن هًة‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ځٌَ ‪ /‬كّٔ آډِْٕ‪ :‬هًٗ ُثبوٓ ( ٽالڇ ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىًٔڈ ي ُٔجبٔٓ ٍا ډٓ ثٕىٕڈ)‬
‫ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ٹيّ ىٍاُ ي ٽغ ي ډٮًػ٘ ٍا ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ ډومڄ ػب ىاى ي هًإز ػًٔيٌ ػًٔيٌ اُ أه ثَيُ ډلجّز ي ىڃ‬
‫ثٖشڂِٓ ٱَٕډشَٹّجّ ََځِ وئيٌ ي و‪ٚ‬ىٕيٌ ٕذبٕڂِاٍْ ٽىي يڅٓ ډُچش٘ وياىٌ ځٶشڈ‪« :‬إشٲٶَاهلل‪ ،‬أه كَٳ َب ؿٕٖز؟ سً‬
‫ثَاى ٍ ٽًؿټ ډه َٖشٓ‪ .‬ا‪ٝ‬ال اډَيُ َڈ ومٓ ځٌاٍڇ اُ أىؼب ثَيْ‪ .‬اډَيُ ثبٔي وبَبٍ ٍا ثب ډب ‪َٝ‬ٳ ٽىٓ‪َ .‬مٕه اٖن َڈ ثٍ‬
‫هبوڈ ډٓ ٕذبٍڇ ٔټ ىٕز اُ څجبٓ َبْ ‪ٕٙ‬ټ هًىڇ َڈ ثيَي ثذً‪ ٓٙ‬ي وً وًاٍ ٽٍ ‪ٙ‬يْ‪ ،‬ثبٔي َٕ ډِٕ دُچًْ هًىڇ‬
‫ثى‪ٕٚ‬ىٓ‪ .‬ؿِْٕ ٽٍ َٖز‪ ،‬ډچشٶز ثبٗ يٹشٓ ثٮي اُ ډٺيډبر‪ ،‬آ ٗ ػً ي ٽجبة ثٌَّ ي ثَوغ ي هًٍٗ‪ ،‬ٱبُ ٍا ٍيْ ډِٕ‬
‫آيٍىوي‪ ،‬ډٓ ځًٔٓ« اْ ثبثب‪ ،‬ىٕشڈ ثٍ ىاډىشبن‪ ،‬ىٔڂَ ‪ٙ‬پڈ ډب ػب وياٍى‪ .‬أه ٹيٍهًٍىٌ أڈ ٽٍ وِىٔټ إز ثشَٽٕڈ‪ .‬ٽبٌ اُ‬
‫هًىډبن وٕٖز‪ ،‬ٽبَيان ٽٍ اُ هًىډبن إز‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ هًى ي أه آٹبٔبن إشي٭بْ ٭بػِاوٍ ىاٍڇ ثٶَډبٕٔي َمٕه ‪ ًٍ٥‬أه‬
‫ىيٍْ ٍا ثَځَىاوىي ثٍ اويٍين ي اځَ هٕچٓ ا‪َٝ‬اٍ ىأٍي‪ ،‬ډمپه إز ثبُ ٔپٓ اُ أّبڇ َمٕه ثُبٍ‪ ،‬هيډز ٍٕٕيٌ اُ وً ىڅٓ اُ‬
‫٭ِا ىٍآئٍڈ يڅٓ هيا ‪ٙ‬بَي إز اځَ اډَيُ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ أه ثٍ ډب ثوًٍاوٕي‪َ ،‬مٕه ػب ثٖشَْ ‪ٙ‬يٌ يثبڃ ػبوز ډٓ ځَىٔڈ؛‬
‫ډڂَ آوپٍ ډَٿ ډب ٍا هًإشٍ ثب‪ٕٙ‬ي ‪.‬آن يٹز ډه ََؿٍ ا‪َٝ‬اٍ ي سٮبٍٳ ډٓ ٽىڈ‪ ،‬سً ثٕ‪ٚ‬شَ اډشىب‪ ٫‬ډٓ يٍُْ ي ثٍ ََ ‪ًٌٕٙ‬‬
‫اْ َٖز ډُمبوبن ىٔڂَ ٍا َڈ ثب هًىر َمَاٌ ډٓ ٽىٓ‪ ».‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ٽ ٍ ثب ىَبن ثبُ ي ځَىن ىٍاُ كَٳ َبْ ډَا ځًٗ ډٓ‬
‫ىاى ‪ ،‬ځٶز ‪ « :‬هًة ىٕشڂَٕڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬هب‪ َ٥‬ػم‪ ٬‬ثب‪ٕٙ‬ي ٽٍ اُ ٭ُيٌ ثَ هًاَڈ آډي‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډٮًع ‪ :‬وبٍإز ‪ /‬ػًٔ يٌ ػًٔيٌ ‪ :‬وبډٶًُڇ ‪ /‬ٱَٕډشَٹّجٍ ‪ :‬وبځُبوٓ ‪ ،‬ٱَٕ ډىش‪ / ٌَ٪‬ٽبَيان ‪ :‬اوجبٍ ٽٍ ‪/‬‬
‫ىيٍْ ‪ :‬ث‪ٚ‬ٺبة ځَِى ي ثٍِٿ ډٮمًال ثب څجّ ٽًسبٌ ‪ /‬اويٍين ‪ :‬هبوٍ اْ ٽٍ د‪ٚ‬ز هبوّ ىٔڂَ ياٹ‪ ٬‬ثب‪ٙ‬ي ي ډو‪ُ ًٛٞ‬وبن ي‬
‫ٵَُويان ي هيډشڂِاٍان ثًى ‪ /‬يثبڃ ‪ :‬٭ٌاة ‪ /‬اډشىب‪ : ٫‬هًى ىاٍْ ٽَىن ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬اٱَاٷ ‪ :‬وِىٔټ إز ثشَٽٕڈ ٽىبٍٔ ‪ :‬ىٕشڈ ثٍ ىاډىشبن ‪ :‬ٽمپڈ ٽىٕي ‪ /‬ىڅٓ اُ ٭ِا ىٍ آيٍىن ‪ :‬ٱٌا هًٍىن ‪،‬‬
‫ػجَان ٽَىن ‪ /‬ثٍ ٵَٔبى ډب ثَٕٕي ‪:‬ٽمټ ٽىٕي ‪ /‬ٽبٌ اُ هًىډبن وٕٖز‪ ،‬ٽبَيان ٽٍ اُ هًىډبن إز ‪ :‬اهشٕبٍ ٱٌا ٍا ويأٍڈ‬
‫اهشٕبٍ ‪ٙ‬پڈ ډبن ٍا ٽٍ ىأٍڈ ‪ /‬ٽبٌ اُ هًىډبن وٕٖز‪ ،‬ٽبَيان ٽٍ اُ هًىډبن إز ‪َ١:‬ة اڅمظڄ‬
‫ىي ٕب٭ز ثٮي ډُمبن َب ثيين سوچّٴ‪ ،‬سمبڇ ي ٽ مبڃ ىيٍ ډِٕ كچٺٍ ُىٌ ٽٍ وبځُبن ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ثب څجبٓ سبٌُ ي ػًٍاة ي‬
‫‪119‬‬
‫ٽَايار اثَٔ‪ٚ‬مٓ ډمشبُ ي دًسٕه ػَٕ ثَّاٷ‪ ،‬هَاډبن ډبوىي ‪٥‬بييٓ ډٖز ياٍى ‪ٙ‬ي؛ هٕچٓ سٮؼّت ٽَىڇ ٽٍ ثب آن ٹي ىٍاُ‪ ،‬ؿٍ‬
‫كٺٍّ اْ ثٍ ٽبٍ ثَىٌ ٽٍ څجبٓ ډه أه ‪ ًٍ٥‬ٹبڅت ثيو٘ ىٍآډيٌ إز‪.‬آٹبْ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ هبن ثب ٽمبڃ ډشبوز‪ ،‬سٮبٍٵبر ډٮمًڅٓ‬
‫ٍا ثَځِاٍ ٽَىٌ ي ثب يٹبٍ ي هًوَٖىْ ََؿٍ سمبڇ سَ‪ ،‬ثٍ ػبْ هًى‪ َُٔ ،‬ىٕز هًىڇ‪ ،‬ثٍ َٕ ډِٕ ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬اي ٍا ثٍ ٭ىًان‬
‫ٔپٓ اُ ػًان َبْ ٵب‪١‬ڄ ي الٔٸ دبٔشوز ثٍ ٍٵٺب ډٮَّٵٓ ٽَىڇ ي ؿًن ىٔيڇ ثٍ هًثٓ اُ ٭ُيِ ي‪٩‬بٔٴ ډٺٍَِّ هًى ثَډٓ آٔي‪،‬‬
‫ٹچجبً ډَٖيٍ ‪ٙ‬يڇ ي ىٍ ثبة آن ډٖئچّ ډٮًُى‪ ،‬هب‪َ٥‬ڇ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ٽچّٓ إًٓىٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ٹ‪ٞ‬ي اثَاُ ٍ‪١‬بډىيْ‪ ،‬سٮبٍٳ ٽىبن‬
‫ځٶشڈ‪ « :‬آٹبْ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ هبن‪ ،‬وًٗ ػبن ثٶَډبٕٔي‪ ».‬ؿٍ ىٍىَٕ ثيَڈ؟ كبال ىٔڂَ ؿبوٍ اٗ َڈ ځَڇ ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ هًٗ ُثبوٓ‬
‫ي كَّاٵٓ ي ‪ًٙ‬هٓ ي ثٌڅٍ ي څ‪ٕ٦‬ٶٍ‪ ،‬وًٻ ػم‪ٍ ٬‬ا ؿٕيٌ ي ډشپچّڈ يكيٌ ي ډؼچٔ آٍاْ ثال ډٮبٍ‪ٙ ٟ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډَٖيٍ ‪ٙ :‬بىډبن ‪ / /‬ثٌڅٍ ‪ًٙ :‬هٓ ‪ /‬څ‪ٕ٦‬ٶٍ ‪ :‬ځٶشبٍ وٲِ ‪ ،‬ډ‪٦‬چت وٕپً ‪ ،‬وپشٍ اْ ثبٍٔټ ‪ / /‬ډشپچّڈ‬
‫يكًىٌ ‪ :‬آن ٽٍ ىٍ ػمٮٓ سىُب ٽٖٓ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ٕوه ډٓ ځًٔي ‪ /‬ثال ډٮبٍ‪ : ٟ‬ثيين ٍٹٕت ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٕ ٍ ‪ ( :‬اي ) هَاډبن ډبوىي ‪٥‬بييٓ ډٖز ياٍى ‪ٙ‬ي ‪/‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ؿبوٍ اٗ ځَڇ ‪ٙ‬يٌ ‪ُٔ :‬بى كَٳ ډٓ ُى ‪ /‬وًٻ‬
‫ػم‪ٍ ٬‬ا ؿٕيٌ ‪ :‬ثٍ ٽٖٓ اػبُِ كَٳ ُىن ومٓ ىَي‬
‫ثٍ ډىبٕجز ‪ٝ‬لجز اُ ٕٕ ِىٌ ٭ٕي ثىب ٽَى ثٍ هًاوين ٹ‪ٕٞ‬يٌ اْ ٽٍ ډٓ ځٶز َمٕه ىَٔيُ ٕبهشٍ‪ .‬ٵَٔبى ي ٵٲبن ډَكجب‬
‫ي آٵَٔه ثٍ إٓمبن ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ىي وٶَ اُ آٹبٔبن ٽٍ هٕچٓ اى٭بْ ٵ‪٢‬ڄ ي ٽمبڃ ‪ٙ‬بن ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٺياٍْ اُ اثٕبر ٍا ىي ثبٍ ي ٍٕ‬
‫ثبٍ ډپٍَّ هًإشىي‪ٔ .‬پٓ اُ ك‪ّ٢‬بٍ ٽٍ ٽجّبىِ ‪ٙ‬ٮَ ي اىثٓ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ؿىبن ډل‪ ٧ً٪‬ځَىٔيٌ ثًى ٽٍ ػچً ٍٵشٍ ػجُّ ‪ٙ‬ب٭َ ٍا‬
‫ثًٕٕيٌ ځٶز‪« :‬اْ ياهلل‪ ،‬كٺٕٺشبً إشبىْ» ي اُ سوچّ‪ ٜ‬اي دَٕٕي‪ .‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ثٍ ٍٕڈ سلٺَٕ‪ ،‬ؿٕه ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اوياهشٍ ځٶز‪:‬‬
‫« ډه سوچّ‪ٍ ٜ‬ا اُ ُيأي ي اُ ػمچٍ ًٍٕڇ ي ٭بىاسٓ ډٓ ىاوڈ ٽٍ ثبٔي ډشَيٻ ځَىى‪ ،‬يڅٓ ثٍ ا‪َٝ‬اٍ ٔپٓ اُ اىٔجبن ٽچمٍ‬
‫«إشبى» ٍا اهشٕبٍ ٽَىڇ اډب هًٗ وياٍڇ ُٔبى إشٮمبڃ ٽىڈ»‪َ .‬مّ ك‪ّ٢‬بٍ ٔټ ‪ٝ‬يا س‪ٞ‬ئٸ ٽَىوي ٽٍ سوچّ‪ ٓٞ‬ثٔ ثٍ‬
‫ػبٕز ي ياٹٮبً ِٕاياٍ ك‪َ٢‬ر أ‪ٚ‬بن إز‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثىب ٽَى ‪َٙ :‬ي‪ ٫‬ٽَى ‪ /‬ٽجّبىٌ ‪ :‬يٕٕچٍ اْ ٽمبوٓ ‪ٙ‬پڄ ىٍ ُيٍهبوٍ اُ ػىٔ آَه ٽٍ ىٍ ٔټ ‪َ٥‬ٳ آن ٍ‪ٙ‬شٍ‬
‫اْ اُ ُوؼَٕ ٔب كچٺٍ َبْ آَىٓ ډشٮيى ٹَاٍ ىاٍى ؛‪ / .‬ډل‪ : ٧ً٪‬ثٌَُ ډىي ‪ /‬ػجٍُ ‪ :‬دٕ‪ٚ‬شىٓ ‪ /‬ؿٕه ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اوياهشه ‪:‬‬
‫وبٍاكز ‪ٙ‬ين ‪ ،‬وبٍاكز و‪ٚ‬بن ىاىن هًى ‪ُ /‬يأي ‪ :‬ا‪١‬بٵٓ ‪ ،‬ثٓ ٵبٔيٌ ‪ /‬ډشَيٻ‪ :‬سَٻ ‪ٙ‬يٌ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ٽجّبىِ ؿِْٕ ٍا ٽ‪ٕٚ‬ين ‪ :‬اىّ٭بْ ؿِْٕ ىا‪ٙ‬شه ‪ ،‬هًإشبٍ ؿِْٕ ثًىن ‪ /‬ؿٕه ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اوياهشه ‪:‬‬
‫وبٍاكز ‪ٙ‬ين ‪ ،‬وبٍاكز و‪ٚ‬بن ىاىن هًى‬
‫ىٍ أ ه اطىب ‪ٝ‬ياْ ُوڀ سچٶه اُ ََٕٕاْ ٭مبٍر ثچىي ‪ٙ‬ي‪.‬آٹبْ إشبىْ ٍي ثٍ وًٽَ ومًىٌ ٵَډًىوي‪َ« :‬ڈ ٹ‪٦‬بٍ اكشمبڃ‬
‫ډٓ ىَڈ ئَُ ىاهچٍ ثب‪ٙ‬ي ي ډَا ثوًاَي‪ .‬ثڂًٕٔي ٵالوٓ كبال َٕ ډِٕ إز ي ثٮي هًىٗ سچٶه هًاَي ٽَى»‪ .‬يڅٓ ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي‬
‫ومَِ ٱچ‪ ٓ٦‬ثًىٌ إز‪ .‬كبال آٗ ػً ي ٽجبة ثٌَّ ي دچً ي ؿچً ي ډوچّٶبر ىٔڂَ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬يٌ إز ي ډًٹ‪ ٬‬ډىبٕجٓ إز ٽٍ‬
‫ٽجبة ٱبُ ٍا ثٕبيٍوي‪ .‬ىڅڈ ډٓ سذي‪ .‬هبىڇ ٍا ىٔيڇ ٹبة ثَ ٍيْ ىٕز ياٍى ‪ٙ‬ي ي ٔټ ٍؤٓ ٱبُ ٵَثٍ ي ثَ‪ٙ‬شٍ ٽٍ ىٍ يٕ‪ ٤‬ډِٕ‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز ي وبدئي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪120‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ىٍ أ ه اطىب ‪ :‬ىٍ أه ډٕبن ‪ََٕٕ /‬ا ‪ :‬ډلً‪ ٍ٥‬اْ ٕٺٴ ىاٍ ىٍ ىاهڄ هبوٍ َب ٽٍ ىٍِ يٍيىْ ٕبهشمبن ثٍ آن‬
‫ثبُ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي آوؼب ثٍ اسبٷ َب ٔب ٹٖمز َبْ ىٔڂَ ډٓ ٍيوي‪ / .‬ډوچّٶبر ‪ :‬ؿَِٕبٔٓ ٽٍ ثٍ ٔټ ډبىِ هًٍىوٓ ا‪١‬بٵٍ ډٓ‬
‫‪ًٙ‬ى ٔب ثٍ ٭ىًان ؿب‪ٙ‬ىٓ ي ډٌِ ىٍ ٽىبٍ آن ٹَاٍ ډٓ ځَٕى‪ / .‬ٵَثٍ ‪ :‬ؿبٷ ‪ /‬وبدئي ‪ٙ‬ي ‪ :‬ثٍ َٕ٭ز ٍٵز ‪/‬‬
‫‪ ٘ٙ‬ىاوڀ كًإڈ دٕ٘ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ إز ٽٍ وپىي ثًْ ٱبُ ؿىبن ډٖش٘ ٽىي ٽٍ ىاډى٘ اُ ىٕز ثَيى‪ ،‬يڅٓ هَٕ‪،‬‬
‫اڅلميهلل َىًُ ٭ٺچ٘ ثٍ ػب ي َٕٗ سًْ كٖبة إز‪ .‬ثٍ ډل‪ ٠‬أىپٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ٱبُ اٵشبى ٍي ثٍ ډُمبن َب ومًىٌ ځٶز‪:‬‬
‫« آٹبٔبن س‪ٞ‬ئٸ ثٶَډبٕٔي ٽٍ ډِٕثبن ٭ِِٔ ډب أه ٔټ ىڇ ٍا ىٔڂَ هًٗ ووًاوي‪ .‬آٔب كبال َڈ يٹز آيٍىن ٱبُ إز؟ ډه ٽٍ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬بً سب هَهٌَ هًٍىٌ اڇ ي اځَ َٕڇ ٍا اُ سىڈ ػيا ٽىٕي‪ٔ ،‬ټ څٺمٍ َڈ ىٔڂَ ومٓ سًاوڈ ثوًٍڇ‪ .‬ډب ٽٍ هٕبڃ ويأٍڈ اُ‬
‫أىؼب ٔټ ٍإز ثٍ ډَٔ‪ ٠‬هبوٍ ىيڅشٓ ثَئڈ‪ ».‬آوڂبٌ وًٽَ ٍا ‪ٝ‬يا ُىٌ ځٶز‪« :‬ثٕب َڈ ٹ‪٦‬بٍ‪ ،‬آٹبٔبن هًاَ٘ ىاٍوي أه ٱبُ ٍا‬
‫ثَىاٍْ ي ثٓ ثَي ثَځَى ٔټ َٕ ثجَْٓ ثٍ اويٍين‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ ٗ :‬ىاوڀ ‪ :‬ٽ بډڄ ‪ /‬ىاډه اُ ىٕز ٍٵشه ‪ :‬اهشٕبٍ اُ ىٕز ىاىن ‪ /‬هًٗ ووًاوي ‪ :‬هًة ډلبٍٕٕ وپَى‪،‬‬
‫ىٍٕز ډشًػٍ و‪ٚ‬ي ‪ /‬هَهٌَ ‪ :‬ځچً ‪ ،‬كچٺًڇ ‪ /‬ثٓ ثَي ثَځَى ‪ :‬ثٓ ؿًن ي ؿَا ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ ٘ٙ :‬ىاوڀ كًإڈ ‪:‬ٽىبٍٔ اُسمبڇ ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ثًْ ٱبُ ډبوىي ‪َٙ‬اثٓ ډٖز ٽىىيٌ إز ‪/ .‬‬
‫ډُمبن َب ىٍ ډٺبثڄ س‪٪‬بََار ‪ٙ‬و‪ٙ ِٜ‬وٕ‪ ٓٞ‬ؿًن آٹبْ إشبى‪ ،‬ىي ىڃ ډبويٌ ثًىوي ي ځَؿٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ‪ٚ‬بن ثٍ ٱبُ‬
‫ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ػِ س‪ٞ‬ئٸ كَٳ َبْ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ي ثچٍ ي اڅجشٍ ځٶشه ؿبٌٍ اْ ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىٔيڇ سً‪٥‬ئٍ ډب ىاٍى ډٓ ډبٕي‪ .‬ىڅڈ‬
‫ډٓ هًإز ډٓ سًاوٖشڈ ‪ٝ‬يآٵَٔه ثٍ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ځٶشٍ‪ ،‬اُ آن سبٍٔن ثٍ ثٮي َُٔ ثٲچ٘ ٍا ثڂَٕڇ ي ثَأ٘ ٽبٍ ډىبٕجٓ دٕيا‬
‫ٽىڈ‪ ،‬يڅٓ ډل‪ ٠‬كٶ‪٩ ٨‬بََ‪ ،‬ٽبٍى دُه ي ىٍاُْ ‪ٙ‬جٍٕ ثٍ ٕب‪ ًٍ٥‬ٹ‪ٞ‬بثٓ ثٍ ىٕز ځَٵشٍ ثًىڇ ي ډياڇ ثٍ ٱبُ كمچٍ آيٍىٌ ي‬
‫ؿىبن ياومًى ډٓ ٽَىڇ ٽٍ ډٓ هًاَڈ أه كًٕان ثٓ ٔبٍ ي ٔبيٍ ٍا اُ َڈ ثيٍڇ ي ‪١‬مىبً ٔټ ٍِٔ سٮبٍٳ ي ا‪َٝ‬اٍ ډٓ ٽَىڇ ٽٍ‬
‫ډل‪ ٠‬هب‪ َ٥‬ډه َڈ ‪ٙ‬يٌ ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ څٺمٍ ډٕڄ ثٶَډبٕٔي ٽٍ الاٹڄ ُكمز آ‪ٙ‬ذِ اُ ډٕبن وَيى!‬
‫‪ٙ‬وٕ‪ :ٜ‬ثٍِٿ ي اٍػمىي ‪ /‬ډبٕٕين ‪ :‬ثٍ اوؼبڇ ٍٕٕين ‪ ،‬ثٍ طمَ ٍٕٕين‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬س‪٪‬بََار ‪ :‬ومبٔ ٘ َب ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬ٱبُ ثٓ ٔبٍ ي ٔبيٍ ثب‪ٙ‬ي ‪ َُٔ /‬ثٲڄ ٍا ځَٵشه ‪ :‬ٽمټ ٽَىن‬
‫هال‪ ٍٝ‬آوپٍ اُ ډه َمٍ ا‪َٝ‬اٍ ثًى ي اُ ډ ‪٦ٞ‬ٶٓ اوپبٍ ي ٭بٹجز ٽبٍ ثٍ آوؼبٔٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ٽٍ ډُمبن َب َڈ ثب اي َڈ ‪ٝ‬يا‬
‫‪ٙ‬يوي ي ىٕشٍ ػمٮٓ هًإشبٍ ثَىن ٱبُ ځَىٔيوي‪ .‬ٽبٍ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ىڅوًاٌ اوؼبڇ ډٓ ٔبٵز ٽٍ وبځُبن اُ ىَىڈ ىٍ ٍٵز ٽٍ«‬
‫آهَ آٹبٔبن‪ ،‬كٕٴ وٕٖز ٽٍ اُ ؿىٕه ٱبُْ ځٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ‪ٙ‬پم٘ ٍا اُ آڅًْ ثـَٱبن دَٽَىٌ اوي؛ َىًُ أه ٽالڇ اُ ىَه هَى‬
‫‪ٙ‬يِ ډب ثَٕين وؼٖٓشٍ ثًى ٽٍ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ډظڄ أىپٍ ٱٶچشبً ٵىَٗ ىٍ ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٓ اهشٕبٍ ىٕز ىٍاُ ٽَى ي ٔټ ٽشٴ ٱبُ ٍا‬
‫ٽىيٌ ثٍ وٕ٘ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ځٶز‪ « :‬كبال ٽٍ ډٓ ٵَډبٕٔي ثب آڅًْ ثـَٱبن دَ ‪ٙ‬يٌ‪ٍ ،‬يا وٕٖز ثٕ٘ اُ أه ٍيْ ډِٕثبن ډلشَڇ ٍا‬
‫ُډٕه اوياهز ي ډل‪ ٠‬هب‪ َ٥‬أ‪ٚ‬بن َڈ ‪ٙ‬يٌ ٔټ څٺمٍ ډوش‪ َٞ‬ډٓ ؿ‪ٕٚ‬ڈ‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪َ:‬ڈ ‪ٝ‬يا ‪ٙ‬ين ‪ :‬ډًاٵٸ ‪ٙ‬ين ‪ /‬اُ ىَه ىٍ ٍٵشه ‪ :‬وبځ ُبن ي ثٓ اهشٕبٍ ؿِْٕ ځٶشه ‪ /‬ثَٱبن ‪ :‬وبڇ ٍيٕشبٔٓ‬
‫‪121‬‬
‫ىٍ إشبن اڅجَُ ‪ ،‬اُ ًٕٱبر ډٮَيٳ ٍيٕشبْ ثَٱبن ډٓ سًان ثٍ آڅًْ ثَٱبن‪ ،‬٭ٖڄ‪ ،‬سًر ي څجىٕبر ډلچٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ‪/‬‬
‫ػٖٓشه ‪ :‬ثه ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اٗ « ػٍٓ » إز ‪ /‬ٱٶچشبً ٵىَ ىٍ ٍٵشه ‪٥ :‬بٹز اُ ىٕز ىاىن ‪ٍ /‬يْ ُډٕه اوياهشه ‪ :‬سٺب‪١‬ب ٍا ٹجًڃ‬
‫وپَىن ‪/‬‬
‫ى ٔڂَان ٽٍ ډىش‪ َ٪‬ؿىٕه كَٵٓ ثًىوي‪ ،‬ٵَ‪ٝ‬ز وياىٌ ډبوىي ٹل‪ُ ٓ٦‬ىځبن ثٍ ػبن ٱبُ اٵشبىوي ي ىٍ ٔټ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ َڈ ُىن‪،‬‬
‫ؿىبن ٽَچَپَ٘ ٍا ٽىيوي ٽٍ ځًٔ ٓ ََځِ ٱبُْ ٹيڇ ثٍ ٭بڅڈ يػًى وىُبىٌ ثًى! ډَا ډٓ ځًٔٓ اُ سمب‪ٙ‬بْ أه ډى‪ًَ َِ٪‬څىبٻ‬
‫آة ثٍ ىَبوڈ ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ػِ سلًٔڄ ىاىن هىيٌ َبْ ُيٍٽٓ ي هًٗ آډيځًٔٓ َبْ ٕبهشڂٓ ٽبٍْ اُ ىٕشڈ ٕبهشٍ‬
‫وجًى‪ .‬ىٍ َمبن ثلجًك ّ ثوًٍثوًٍ‪ٝ ،‬ياْ سچٶه ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَٕين ػٖٓشڈ ي ٵًٍاً ثَځ‪ٚ‬شٍ ٍي ثٍ آٹبْ إشبىْ ومًىٌ‬
‫ځٶشڈ‪ «:‬آٹبْ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ هبن‪ ،‬ئَُ ىاهچٍ دبْ سچٶه إز ي ا‪َٝ‬اٍ ىاٍى ثب هًى ‪ٙ‬مب ‪ٝ‬لجز ثياٍى‪ٔ ».‬بٍي كٖبة ٽبٍ هًى ٍا‬
‫ٽَىٌ‪ ،‬ثيين آوپٍ َٕ ًُٕوٓ هًى ٍا اُ سټ ي سب ثٕىياُى‪ ،‬ىڃ ثٍ ىٍٔب ُىٌ ي ثٍ ىوجبڃ ډه اُ اسبٷ ثَٕين آډي‪ .‬ثٍ ډؼَى أىپٍ‬
‫اُ اسبٷ ثَٕين آ ډئڈ‪ ،‬ىٍ ٍا ثٖشڈ ي ‪ٝ‬ياْ ٽ‪ٕٚ‬يِ آة وپ‪ٕٚ‬يٌ اْ‪٥ ،‬ىٕه اوياُ ځَىٔي ي دىغ اوڂ‪ٚ‬ز ى٭بځً ثَ ٍيْ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫ځڄ اوياهشّ آٹبْ إشبىْ وٺ٘ ثٖز‪ .‬ځٶشڈ‪ « :‬هبوٍ هَاة‪ ،‬سب كچٺًڇ ثچٮٕيٌ ثًىْ‪ ،‬ثبُ سب ؿ‪ٚ‬مز ثٍ ٱبُ اٵشبى‪ ،‬ىٔه ي أمبن‬
‫ٍا ثبهشٓ ي ثٍ ډىٓ ٽٍ ؿًن سًٔٓ ٍا ‪ٝ‬ىييٹـّ َّٕ هًى ٹَاٍ ى اىٌ ثًىڇ‪ ،‬هٕبوز ئٍُيْ؟ ىِ ثڂَٕ ٽٍ أه وبُ ‪ٖٙ‬شز ثب‪ٙ‬ي»‪.‬‬
‫ي ثبُ ٽ‪ٕٚ‬يِ ىٔڂَْ وظبٍٗ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ٽَچټ ‪ :‬آس‪ٚ‬ياوٓ اُ ٵچِ ٔب ٕٶبڃ ؛ ٽچټ ٽٖٓ ٔب ؿِْٕ ٍا ٽىين ‪ :‬وبثًى ٽَىن ٽٖٓ ٔب ؿِْٕ ‪ / .‬اة ىَبن‬
‫ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬ين ‪ٙ :‬يّر سٮؼّت ‪ /‬ثلجًكٍ ‪ :‬ډٕبن ‪ ،‬يٕ‪ / ٤‬كٖبة ٽبٍ ٽَىن ‪ :‬ډشًػٍ ‪ٙ‬ين ‪ /‬اُ سټ ي سب اوياهشه ‪:‬‬
‫ثبهشه ‪ًَ ،‬ڃ ‪ٙ‬ين ‪ /‬ىڃ ثٍ ىٍٔب ُىن ‪ :‬ه‪ َ٦‬ٽَىن ‪ٍٖٔ ،‬ټ ٽَىن ‪ /‬ثٍ ډؼَى أىپٍ ‪ :‬ثٍ ډل‪ ٠‬أىپٍ ‪ /‬آة وپ‪ٕٚ‬يٌ ‪:‬‬
‫ډلپڈ ‪ /‬ىٔه ي أمبن ٍا ثبهشه ‪ :‬ٵَاډًٗ ٽَىن ٹًڃ ي ٹَاٍ ‪/‬‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬سً ډظڄ ‪ٝ‬ىييٹـّ ٍاُ ثًىْ ‪ / .‬وبُِ ‪ٖٙ‬ز ‪ :‬دبىاٗ ٽبٍ ‪/‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬دىغ اوڂ‪ٚ‬ز ى٭ب ځً ‪/‬‬
‫ثب َمبن ‪ٝ‬يا ْ ثَٔيٌ ثَٔيٌ ي ُثبن ځَٵشٍ ي اىا ي ا‪ً٥‬اٍَبْ ډٮمًڅٓ هًىٗ ٽٍ ىٍ سمبڇ ډير وبَبٍ اطَْ اُ آن ًَٔيا‬
‫وجًى‪ ،‬وٶٔ ُوبن ي َٸ َٸ ٽىبن ځٶز‪ «:‬دَٖ٭مً ػبن‪ ،‬ډه ؿٍ ځىبَٓ ىاٍڇ؟ ډڂَ ٔبىسبن ٍٵشٍ ٽٍ يٹشٓ ثب َڈ ٹَاٍ ي ډياٍ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٕڈ‪ٙ ،‬مب ٵٺ‪ٝ ٤‬لجز اُ ٱبُ ٽَىٔي‪ ،‬ٽٓ ځٶشٍ ثًىٔي ٽٍ سًْ ‪ٙ‬پم٘ آڅًْ ثََٓٱبن ځٌا‪ٙ‬شٍ اوي؟ س‪ٞ‬ئٸ ثٶَډبٕٔي ٽٍ‬
‫اځَ سٺ‪َٖ َْٕٞ‬ز ثب ‪ٙ‬مبٕز وٍ ثب ډه‪ ».‬ثٍ ٹيٍ ْ ٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ٽٍ ؿ‪ٚ‬مڈ ػبٔٓ ٍا ومٓ ىٔي‪ .‬اُ أه ثُبوٍ سَا‪ٓٙ‬‬
‫َبٔ٘ ىا‪ٙ‬شڈ ‪ٙ‬بم ىٍ ډٓ آيٍىڇ‪ .‬ثٓ اهشٕبٍ ىٍِ هبوٍ ٍا ثبُ ٽَىٌ ي أه ػًان ومټ و‪ٚ‬ىبٓ ٍا ډبوىي ډً‪ ٓٙ‬ٽٍ اُ همَِ‬
‫ٍيٱه ثَٕين ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ثَٕين اوياهشڈ ي ٹيٍْ ثَاْ ثٍ ػب آډين اكًاڃ ىٍ ىيٍ كٕب‪ ٣‬ٹيڇ ُىٌ‪ ،‬آن ځبٌ ثب هىيِ‬
‫س‪ٞ‬ىّٮٓ‪ ،‬ياٍى اسبٷ ډُمبن َب ‪ٙ‬يڇ‪.‬ىٔيڇ ؿخ ي ٍإز ډُمبن َب ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ اوي‪ .‬ځٶشڈ‪« :‬آٹبْ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ هبن هٕچٓ‬
‫ډٮٌٍر هًإشىي ٽٍ ډؼجًٍ ‪ٙ‬يوي ثيين هياكبٵ‪ ٓ٪‬ثب آٹبٔبن ثَيوي‪ .‬ئَُىاهچٍ‪ ،‬اسًډجٕڄ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬هًى ٍا ٵَٕشبىٌ ثًىوي ٽٍ‬
‫ٵًٍاً آوؼب ثَيوي ي ىٔڂَ ووًإشىي ډِاكڈ آٹبٔبن ث‪ًٚ‬وي‪َ ».‬م ّ اَڄ ډؼچٔ سإٕٴ هًٍىوي ي اُ هًٗ ډ‪َٚ‬ثٓ ي ٵ‪٢‬ڄ ي‬
‫ٽمبڃ اي ؿَِٕ ب ځٶشىي ي ثَاْ ى٭ًر أ‪ٚ‬بن ثٍ ډؼبڅٔ هًى‪ ،‬ومَِ سچٶه ي و‪ٚ‬بوٓ ډىِڃ اي ٍا اُ ډه هًإشىي ي ډه َڈ اُ‬
‫‪ٙ‬مب ؿٍ دىُبن‪ ،‬ثيين آوپٍ هڈ ثٍ اثَي ثٕبيٍڇ‪َ ،‬مٍ ٍا ٱچ‪ ٤‬ىاىڇ‪ .‬ٵَىا ْ آن ٍيُ ثٍ هب‪َ٥‬ڇ آډي ٽٍ ىَٔيُ ٔټ ىٕز اُ‬
‫‪122‬‬
‫ثُشَٔه څجبٓ َبْ وًىيُ هًى ٍا ثٍ او‪٢‬مبڇ ډبٔٓلشًْ‪ٔ ،‬ٮىٓ آٹب ْ إشبىْ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ هبن‪ ،‬ثٍ ىٕز ؿالٷ ‪ٙ‬يِ هًىڇ اُ‬
‫هبوٍ ثَٕين اوياهشٍ اڇ‪ ،‬يڅٓ ؿًن سَْٕ ٽٍ اُ ‪ٖٙ‬ز ٍٵشٍ ثبُ ومٓ ځَىى‪ٔ ،‬پجبٍ ىٔڂَ ثٍ ٽالڇ ثچىيدبٍٔ «اُ ډبٕز ٽٍ ثَ‬
‫ډبٕز» أمبن آيٍىڇ ي د‪ٚ‬ز ىٕشڈ ٍا ىاٯ ٽَىڇ ٽٍ سب ډه ثب‪ٙ‬ڈ ىٔڂَ دَٕاډًن سَٵٕ‪ٍ ٬‬سجٍ وڂَىڇ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ا‪ً٥‬اٍ ‪ٍ :‬ٵشبٍ ٔب ٕوىٓ وبهً‪ٙ‬بٔىي ي وبَىؼبٍ ‪ٙ /‬بم ىٍ آيٍىن ‪ :‬ثٖٕبٍ سٮؼّت ٽَىن ‪ /‬س‪ٞ‬ىّٮٓ ‪ٕ :‬بهشڂٓ‬
‫‪٩ ،‬بََْ ‪ /‬هًٗ ډ‪َٚ‬ثٓ ‪ :‬هًٗ ډ‪َٚ‬ة ثًىن ؛ هًٗ ډٮب‪َٙ‬سٓ ي هًٗ ‪ٝ‬لجشٓ ‪ /‬او‪٢‬مبڇ ‪١ :‬مٕمٍ ٽَىن ؛ ثٍ‬
‫او‪٢‬مبڇِ ‪ :‬ثٍ ‪١‬مٕمّ ‪ ،‬ثٍ َمَاٌِ ‪ /‬ډبٔلشًْ ‪ :‬آوـٍ ىٍين ؿِْٕ إز ‪ /‬ؿالٷ ‪ٙ‬يٌ ‪ :‬وبٹ‪ / ٜ‬د‪ٚ‬ز ىٕز ٍا ىاٯ ٽَىن ‪:‬‬
‫سًثٍ ٽَىن ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ػًان ومټ وب‪ٙ‬ىبٓ ٍا ثٍ ډً‪ ٓٙ‬س‪ٚ‬جٍٕ ٽَىٌ إز‪ / .‬اي ؿًن سَْٕ اُ ‪ٖٙ‬ز ٍٵشٍ ‪ ،‬ثبُ ومٓ ځَىى‬
‫ىإشبن ٽجبة ٱبُ‪ ،‬ډلمي٭چٓ ػمبڅِاىٌ‬
‫‪ - 1‬ډشَاىٳ ياٌّ َبْ َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫يٓػٓىبر (ؿٌَُ َب)‬ ‫ثلجًكٍ ( ډٕبن ‪ ،‬يٕ‪)٤‬‬ ‫ډٮًُى ( ٭ُي ‪ٙ‬يٌ ‪ٙ ،‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ‪ ،‬ډٮمًڃ )‬
‫‪ - 2‬ىٍ ََ ٔټ اُ ثىيَبْ دىؼڈ ي ىياُىَڈ‪ ٍٕ ،‬ياٌّ ډُڈ اډالٔٓ ثٕبثٕي ي ثىًٖٕٔي‪.‬ډٮًُى – ثيٹًاٌٍ –٭ٕبڃ –ٕذبٕڂِاٍْ‪-‬‬
‫اډشىب‪ – ٫‬ٱَٕډشَٹجٍ‬
‫‪ -3‬ثب سًػٍّ ثٍ ٭جبٍر َُٔ ثٍ دَٕ٘ َب دبٕن ىَٕي‪:‬‬
‫ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ځٶز ‪ «:‬ډه سوچّ‪ٍ ٜ‬ا اُ ػمچّ ًٍٕڇ ي ٭بىاسٓ ډٓ ىاوڈ ٽٍ ثبٔي ډشَيٻ ځَىى‪» .‬‬
‫اڅٴ) « ډٶٮًڃ َب» ٍا ډ‪ٚ‬وّ‪ ٜ‬ٽىٕي‪:‬‬
‫اڅٴ) « ډه سوچّ‪ٍ ٜ‬ا اُ ُيائي ي اُ ػمچّ ًٍٕڇ ي ٭بىاسٓ ډٓ ىاوڈ ٽٍ ثبٔي ډشَيٻ ځَىى‪ ».‬ٽڄ ػمچٍ ډٶٮًڃ ٵٮڄ « ځٶز »‬
‫إز ‪ « /‬سوچّ‪ » ٜ‬ډٶٮًڃ ٵٮڄ « ډٓ ىاوڈ » ‪.‬‬
‫ة) ػمچٍ َب ٍا ثب سًػٍّ ثٍ ٽبٍثَى « ډٖىي » ثٍَٕٓ ٽىٕي‪ « .‬ډشَيٻ» ډٖىي ٵٮڄ « ځَىى »‬
‫‪ -4‬كَٳ ٍث‪ٔ ٤‬ب دًٕوي ىي ځًوٍ إز‪:‬‬
‫اڅٴ ) دًٕويَبْ ياثٖشٍ ٕبُ‪َ :‬مَاٌ ثب ػمچٍ َبْ ياثٖشٍ ثٍ ٽبٍ ډٓ ٍيوي ؛ ومًوٍ ‪:‬‬
‫‪123‬‬
‫‪َ -‬مّ ك‪ّ٢‬بٍ ٔټ ‪ٝ‬يا س‪ٞ‬ئٸ ٽَىوي ٽٍ سوچّ‪ ٜ‬ثٔ ثٍ ػبٕز‪.‬‬
‫ػمچّ دبٍٔ ٔب َٖشٍ ‪َ :‬مّ ك‪ّ٢‬بٍ ٔټ ‪ٝ‬يا س‪ٞ‬ئٸ ٽَىوي‪.‬‬
‫ػمچّ دَٕي ٔب ياثٖشٍ ‪ ( :‬ٽٍ ‪ :‬كَٳ ٍث‪ ٤‬ياثٖشٍ ٕبُ ) سوچّ‪ ٓٞ‬ثٔ ثٍ ػبٕز‪.‬‬
‫دًٕوي َبْ ياثٖشٍ ٕبُ دَٽبٍثَى ٭جبٍر اوي اُ ‪ « :‬ٽٍ ‪ ،‬ؿًن ‪ ،‬سب ‪ ،‬اځَ‪َُٔ ،‬ا ‪َ ،‬مٕه ٽٍ ‪ ،‬ځَؿٍ ‪ ،‬ثب أه ٽٍ ‪» ...‬‬
‫ة) دًٕوي َبْ َڈ دبٍٔ ٕبُ‪ :‬ثٕه ىي ػمچّ َڈ دبٍٔ ثٍ ٽبٍ ډٓ ٍيوي؛ ومًوٍ ‪:‬‬
‫‪ٍ -‬سجٍ َبْ ثبال ٍا ي٭يٌ ثڂَٕ ي ډبثٺٓ ٍا وٺياً ه‪ ٤‬ثپ٘‪.‬‬
‫دًٕويَبْ َڈ دبٍٔ ٕبُ دَٽبٍثَى ٭جبٍر اوي اُ ‪ « :‬ي ‪ ،‬اډّب ‪ ،‬يڅٓ ‪ٔ ،‬ب »‬
‫‪ -‬اُ ډشه ىٍٓ ثَاْ ٽبٍثَى اوًا‪ ٫‬كَٳ ٍث‪ ٤‬ومًوٍ َبْ ډىبٕت ثٕبثٕي‪.‬‬
‫‪ - 1‬ډٶًُڇ ٽىبٍٔ َبْ َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫اڅٴ) د‪ٚ‬ز ىٕز ىاٯ ٽَىن‪ :‬سًثٍ ٽَىن اُ ٽبٍْ‬
‫ة) ٕمبٷ ډپٕين‪ :‬ثًُٕىٌ ډىش‪ َ٪‬ډبوين‬
‫ع) ؿىي ډَىٌ كچّبع ثًىن‪ :‬ؿٺيٍ سًاوبٔٓ ىا‪ٙ‬شه‬
‫‪ – 2‬ٽياڇ ئْځٓ وظَ ؤًٖىيٌ‪ ،‬ثَ سإطَٕځٌاٍْ ىإشبن اي اٵِيىٌ إز؟ ٕبىځٓ ي إشٶبىٌ اُ ٽىبٍٔ َبْ ٵَايان‬
‫‪ - 1‬ؤًٖىيٌ‪ ،‬ىٍ ىإشبن «ٽجبة ٱبُ» ٽياڇ ٍٵشبٍ ٵَىْ ي اػشمب٭ٓ ٍا ډًٍى اوشٺبى ٹَاٍ ىاىٌ إز؟‬
‫ََ ثالٔٓ ٽٍ ثَ َٕ ډب ډٓ آٔي اُ هًى ډب إز‬
‫‪ - 2‬اُ ډشه ىٍٓ‪ ،‬ډٓظَڄ ډشىبٕت ثب ََٔټ اُ أه َٕيىٌ َبْ ٕٮيْ ثٕبثٕي ي ډٺ‪ًٞ‬ى ا‪ٝ‬چٓ آوُب ٍا ثٕبن ٽىٕي‪.‬‬
‫ٽبٔـه َمـٍ ثٕياى ‪ٙ‬ـجبن ډـٓ ٽىي‬ ‫اڅٴ) ځچّّ ډب ٍا ځِچـٍ اُ ځـَٿ وٕٖز‬
‫اُ ډبٕز ٽٍ ثَ ډبٕز‬
‫ايّڃ اوئ‪ ٍٚ‬ٽىي ډَى ٽٍ ٭بٹڄ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ة) ٕوهِ ځٶشٍ ىځَ ثبُ وٕبٔيثٍ ىَه‬
‫‪124‬‬
‫ؿًن سَْٕ ٽٍ اُ ‪ٖٙ‬ز ٍٵشٍ ثبُ ومٓ ځَىى‬
‫سٍاى خَاًٖ‪ :‬اسه٘ا‬
‫ؿىي ثبٍ ثڂًٔڈ إڈ آٹب َُٕاة ‪ٝ‬چًار ىاٍىَب‪ .‬اڅچُّڈ ‪ٝ‬چّٓ ٭چٓ ‪. ...‬‬
‫اٍډٕ ب ي َُٕاة ډٓ هىئيوي‪ٝ .‬ياْ سبوټ ىٔڂَْ اُ ىيٍ ډٓ آډي‪ .‬ثٍ ‪ٝ‬يا سًػُّٓ ومٓ ٽَىوي‪ٍ ٍٕ ََ .‬يكٍّٕ ځَٵشٍ‬
‫ثًىو ي‪ .‬اٍډٕب اُ و‪ٚ‬بوٍ ځَْٕ ىٹٕٸ َُٕاة سٮَٔٴ ډٓ ٽَى‪ .‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ٽٍ سب آن ډًٹ‪ٕ ٬‬بٽز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬آٍاڇ ځٶز‪ «:‬ي ډب‬
‫ٍډٕز اً ٍډٕز ي څپه اهلل ٍډٓ‪».‬‬
‫ـ آٹب ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ؿٓ ؿٓ ٵَډًىٔي؟ ٔټ ىٵٮٍ ُىْ ٽبوبڃ ىي‪ .‬اٍډٕب ػبن‪ ،‬سَػمٍ ٽه ثجٕىڈ‪ .‬اٍډٕب هىيٌ اٗ ٍا هًٍى‪ .‬آٍاڇ‬
‫َْٕ سپبن ىاى‪.‬‬
‫ٽىبٍٔ ‪ « :‬هىيٌ اٗ ٍا هًٍى» ٽىبٍٔ اُ « ػيْ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬كبڅز ػيْ ثٍ هًى ځَٵز‬
‫ـ كٸ ثب ډ‪٦ٞ‬ٶب ٕز‪ .‬ي ډب ٍډٕز اً ٍډٕز‪ٔ .‬ٮىٓ يٹشٓ سً سَٕ ډٓ ُوٓ أه سً وٕٖشٓ ٽٍ سَٕ ډٓ ُوٓ‪ ،‬ثچپٍ هًى هيإز‪.‬‬
‫ـ ثبثب أ ىؼب َمٍ ٭چّبډٍ اوي‪ٔ .‬ټ ٽالٓ آ‪ٙ‬ىبٔٓ ډٓ ځٌا‪ٙ‬شٕي ثَاْ ډب‪ .‬ؿٍ ػًٍْ أه ٹيٍ هًة ډٮىٓ ٹَآن ٍا ډٓ ٵُمٕي؟‬
‫ػبن ډه! ډٮىٓ أه ٍا ؿٍ ػًٍْ ډٓ ٵُمٕي؟‬
‫ـ ثبُ َڈ ډب ٍا ځ َٵشٓ َب‪،‬ٽبٍْ وياٍى ٽٍ؛ ٽبٵٓ إز ٍٔ‪َ ٍٚ‬ب ٍا ث‪ٚ‬ىبٕٓ؛ ډظال ٍډٓ ډٓ ‪ًٙ‬ى دَسبة ٽَىن؛ ٍډٕز ډٓ ‪ًٙ‬ى‬
‫ډوب‪٥‬ت‪ .‬سً ٔټ ډَى سَٕ ډٓ ُوٓ‪ .‬ٽبٍْ وياٍى‪ٕ .‬بىٌ إز‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬اٍٽبن ‪ :‬ا٭‪٢‬بْ ثين ‪ٔ/‬ب ٭ىب‪ َٝ‬ؿُبٍځبوٍ ‪٥‬جٕٮز ‪:‬آة ‪,‬هبٻ ‪ ,‬آس٘ يثبى ‪/‬ثىبن ‪َٕ :‬اوڂ‪ٚ‬شچه‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪٢‬مٕه ‪ :‬ډب ٍډٕز اً ٍډٕز ي څپه اهلل ٍډٓ ٽىبٍٔ ‪ُ :‬ىْ ٽبوبڃ ىي ‪:‬ثٍ ُثبوٓ ىٔڂَكَٳ ُىْ ‪/‬ٽٖٓ ٍاځَٵشه ‪:‬‬
‫‪ًٙ‬هٓ ٽَىن‬
‫ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ٕبٽز ‪ٙ‬ي ي ثٮي اوڂبٍ ؿِْٕ ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي ثٍ اٍډٕب ځٶز‪ :‬ـ اٍډٕب ! اځَ ځٶشٓ ٵٮڄ اډَ ٍډٓ ؿٓ ډٓ ‪ًٙ‬ى؟‬
‫ـ ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ ...‬ډٓ ‪ًٙ‬ى اٍِډٓ‪ .‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ي اٍډٕب ثب َڈ هىئيوي‪ .‬اٍډٕب ډى‪ ًٍ٪‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ٍا ٵُمٕيٌ ثًى‪ .‬هٕچٓ ىيٕز ىا‪ٙ‬ز‬
‫ثٍ اي ثڂًٔي ډبىٍٗ ىٍ هبوٍ اي ٍا «اٍډٓ» ‪ٝ‬يا ډٓ ُوي اډب َٕؾ وڂٶز‪.‬‬
‫ـ هًة ىٍٕز ځٶشٓ‪ .‬يٹشٓ ډٓ هًإَڈ ثڂًٕٔڈ «سً ٔټ ډَى سَٕ ثِن» ډٓ ځًٕٔڈ‪« :‬اٍډٓ» كبال اځَ ثٍ ىي ډَى ٭َة‪،‬‬
‫ثوًإَڈ ثڂًٕٔڈ ٽٍ «سَٕ ثِوٕي»‪ ،‬ؿٍ ثبٔي ثڂًٕٔڈ؟ َُٕاة ٽٍ ثب ىٹّز ثٍ كَٵُبْ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ځًٗ ډٓ ىاى‪ ،‬ځٶز‪:‬‬
‫ـ ډٓ ځًٕٔڈ‪« :‬اٍډٓ‪ ،‬اٍډٓ‪ ».‬ايڃ ‪ ،‬ايڅٓ سَٕ ډٓ ُوي‪ ،‬ثٮي ىيډٓ‪ ٍٕ ََ .‬ثب َڈ هىئيوي‪َُٕ .‬اة ډ‪٦‬مئه وجًى ٽٍ كَٵ٘‬
‫ا‪ٙ‬شجبٌ إز‪.‬‬
‫‪125‬‬
‫ـ ى ثبثب‪ ،‬ډب‪ٙ‬بء اهلل! ډب ٭مَْ ٭َثٓ كَٳ ُىٔڈ‪ « :‬اڅيهٕڄ‪ .‬اڅمًر څچ‪ٞ‬ياڇ‪ .‬اهلل اٽجَ‪ ».‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ىٍ كبڅٓ ٽٍ ډٓ هىئي‪،‬‬
‫ځٶز‪ «:‬اڅجشٍ إڈ آٹب َُٕاة ‪ٝ‬چًار ىاٍى يڅٓ آٹب َُٕاة! ثٍ ٭َثٓ اځَ ثوًإَڈ ثڂًٕٔڈ «‪ٙ‬مب ىي وٶَ سَٕ ثِوٕي»‪ٔ ،‬ٮىٓ‬
‫ډظىٓ‪ ،‬ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ ...‬ډٓ ‪ًٙ‬ى اٍډٕب‪َ .‬مٕه اٍډٕب ٽٍ أىؼب و‪ٖٚ‬شٍ‪».‬‬
‫ـ َُٕاة ثب سٮؼّت وڂبَٓ ثٍ اٍډٕب ٽَى‪ .‬اوڂبٍ ثَاْ ايڅٕه ثبٍ إز ٽٍ اٍډٕب ٍا ډٓ ثٕىي‪.‬‬
‫ـ ػڄّ اڅوبڅٸ! ٔ ٮىٓ ډب ََ ثبٍ آٹب اٍډٕب ٍا ‪ٝ‬يا ډٓ ُوٕڈ ىأٍڈ ډٓ ځًٕٔڈ ‪ٙ‬مب ىي سب ډَى سَٕ ثِوٕي! ثٓ هًى وٕٖز ثب‬
‫ٽال‪ٕٙ‬ىپٴ ډٓ هًإز ثَيى سبوټ ثِوي‪ .‬اٍډٕب َٕٗ ٍا دب ٕٔه اوياهشٍ ثًى ي ډٓ هىئي‪ .‬ثب أىپٍ ‪ٝ‬ياْ سبوټ ََ څل‪ٍ٪‬‬
‫وِىٔټ سَ ډٓ ‪ٙ‬ي اډب اكٖبٓ آٍاډ٘ ٭ؼٕجٓ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اُ ډ‪ٞ‬بكجز ثب ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ي َُٕاة ػياً څٌّر ډٓ ثَى‪.‬‬
‫‪ٝ‬ياْ ٱَّٗ سبوټ ىيڇ اُ وِىٔټ ثٍ ځًٗ ډٓ ٍٕٕي‪ ٍٕ ََ .‬وٶَ ٕبٽز ‪ٙ‬يوي‪ .‬اٍډٕب ي ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ىيثبٌٍ ډجًُر ثٍ‬
‫َُٕاة وڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪ .‬ىيثبٌٍ إچلٍ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډً‪ٙ‬ټ ىيڇ ٍا ػب اوياهز‪ .‬آن ٍا ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ ډلپڈ ٽَى‪ ،‬اډب ٹجڄ اُ أىپٍ‬
‫ثچىي ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اوڂبٍ ؿِْٕ ٔبىٗ آډيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬دَٕٕي‪ :‬ـ آن آٍٔ ٽٍ هًاوئي ؿٓ ثًى؟‬
‫ـ ي ډب ٍډٕز اً ٍډٕز ي څپه اهلل ٍډٓ‪ .‬ثَهبٕز‪ .‬آٔ ٍ ٍا َُٔ څت سپَاٍ ٽَى ي ٵَٔبىْ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ‪ٙ‬چٕټ ٽَى‪ٝ .‬ياْ ٱَّٗ‬
‫سبوټ وِىٔټ سَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډً‪ٙ‬ټ ثٍ ‪ٙ‬ىٓ سبوټ ووًٍى‪ .‬ا‪َ٥‬اٳ سبوټ هبٻ ٱچٕ‪ ٓ٪‬ثٍ ًَا ډٓ ٍٵز‪َُٕ .‬اة ثٍ َٕ٭ز‬
‫ډً‪ٙ‬ټ ىٔڂَْ ٍا ىاهڄ ٕالف ػب اوياهز‪ .‬اٍډٕب ٍا ثب ىٕز َٕ ػبٔ٘ و‪ٚ‬بوي ي ثچىي ‪ٙ‬ي‪ ،ٍٕ ََ .‬وٶٔ ٍاكشٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي‪.‬‬
‫ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ي اٍډٕب ثب ډٖچٖڄ ثٍ ٕمز آس٘ سَٕاوياُْ ٽَىوي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬اڅيهٕڄ ‪ :‬دىبَىيٌ ‪/‬اڅمًر اڅ‪ٞ‬ياڇ‪ :‬ډَٿ ثَ‪ٝ‬ياڇ ‪ /‬ػڄّ اڅوبڅٸ ‪ٙ :‬جٍ ػمچٍ ىٍډٮىٓ ثٍِٿ إز هيا‬
‫ٽال‪ٕٙ‬ىپٴ ‪ :‬وً٭ٓ ٕالف ‪/‬ډ‪ٞ‬بكجز ‪َ :‬م‪ٞ‬لجشٓ ‪َ ,‬ڈ و‪ٕٚ‬ىٓ ‪/‬ډجًُر ‪:‬كَٕر ُىٌ ‪ٙ /‬ىٓ ‪ :‬سبوټَب ىاٍاْ ؿَم ي‬
‫ُوؼََٕبْ ډشلَٽٓ َٖشىي ٽٍ ثٍ آنَب ‪ٙ‬ىٓ ډٓځًٔىي‪ .‬يٕبٔڄ وٺچٍْٕ ‪ٙ‬ىٓىاٍ ىٍ ُډٕهَبْ ‪ٙ‬ىٓ وبَمًاٍ‪ٔ ،‬ب ُډٕهَبْ‬
‫دَ اُ ځڄ ي الْ ي كشٓ ُډٕهَبْ ٕىڂالم ثٍ ٍاكشٓ كَٽز ډٓٽىىي‪ /‬ٽالٗ ‪ :‬ډوٶٴ « ٽال‪ٕٙ‬ىپٴ »‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ٱَٗ سبوټ‬
‫ـ ثٔ إز ىٔڂ َ‪ ،‬آوـىبن ُىڇ ٽٍ اځَ ٽٖٓ ُويٌ اُ آن سً ثَٕين ثٕبٔي‪ ،‬ثب سَٕ ٽِالٗ ىٔڂَ ومٓ ډَٕى‪ .‬٭يٌ اْ اُ اٵَاى‬
‫ځَىان ثب ‪ٝ‬ياْ اوٶؼبٍ سبوټ َب ثٍ ‪َ٥‬ٳ أه ځَيٌ ٍٕ وٶَْ آډيوي‪ .‬ىيٍ ي ثَ آوُب ٍا ځَٵشىي‪.‬‬
‫ـ َُٕاة ځڄ ٽب‪ٙ‬شٓ‪ ،‬اْ ياهلل!‬
‫ـ دٕ َډَى َٕپچٓ هٕچٓ ثٍ ىٍى ډٓ هًٍى‪ .‬ډَىِ ٵٕڄ ‪ٝ‬ي سًډه إز‪ُ ،‬ويٌ اٗ َڈ ‪ٝ‬ي سًډه!‬
‫ـ ىيى َىًُ َڈ اُ ٽُىيٌ ثچىي ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ىيى َىًُ َڈ اُ ٽُىيٌ ثچىي ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اٍُ‪ٙ‬مىي ثًىن سؼَثٍ اٵَاى ٽُىٖبڃ ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ځڄ ٽب‪ٙ‬شٓ ‪ :‬ٽبٍ ٍا‬
‫‪126‬‬
‫ثب ډًٵّٺّٕز اوؼبڇ ىاىْ ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ډَىِ ٵٕڄ ‪ٝ‬ي سًډه إز‪ُ ،‬ويٌ اٗ َڈ ‪ٝ‬ي سًډه ‪:‬اٍُ‪ٙ‬مىيثًىن ىٍََ‪َٙ‬أ‪ : ٓ٦‬اوٖبن‬
‫َبْ ثٍِٿ ي ډُڈ َمٕ‪ ٍٚ‬ډُڈ َٖشىي ي ىاٍاْ ٭ِّر ي اكشَاڇ (أه ډظڄ اُ آن ٍي دٕيا ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ٵٕڄ سب ُويٌ إز‬
‫ٹٕمشٓ إز‪ ،‬يٹشٓ َڈ ثمَٕى ىوياوُبٔ٘ ثٍ ثُبْ ځَان ٵَيٗ ډٓ ٍيى ) ‪ /‬ٵٕڄ ‪:‬إشٮبٌٍ إَُُاة‬
‫َُٕاة ىٕشٓ ثٍ دٕ‪ٚ‬بوٓ اٗ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ٹٕبٵٍ اٗ ٽًىٽبوٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ـ ډب ٍا ځَٵشٕي‪ .‬اين َب سبوټ َٖشىي‪ .‬ىيى اُ سبوټ ثچىي‬
‫ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽُىيٌ ىٔڂَ ؿٕٖز؟ ىٍ ىڃ اُ سٮَ ٔٴ ٽَىن ىٔڂَان ډٓ ٍوؼٕي‪ .‬ثٍ و‪ َٗ٪‬ډٓ آډي ٔټ ډً‪ٙ‬ټ ٍا ثًُٕىٌ اُ ىٕز‬
‫ىاىٌ إز‪ٝ .‬ياْ ډًسًٍ ىِٔڅٓ ؿىي سبوټ َمٍ ٍا ثٍ هًى آيٍى‪ .‬ىيثبٌٍ ‪ًٍٝ‬ر َُٕاة ػيّْ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٕشًٍ ىاى ٽٍ َمٍ‪،‬‬
‫ٕىڂَ ثڂَٕوي‪ .‬ثب ىٕز ٔپٓ اُ سبوټ َب ٍا و‪ٚ‬بن ىاى ي ثٍ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ځٶز‪« :‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ‪ ،‬أه ٍيْ ثَػپ٘ سَٕثبٍ ىاٍى‪ .‬كًإشبن‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اكشمبالً دٕبىٌ اُ د‪ٚ‬ز ىوجبڅ٘ ډٓ آٔىي‪».‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ثَػ ټ ‪ٕ :‬بُِ ؿَهبوٓ ٽٍ ٍيْ سبوټ ٹَاٍ ىاٍى ي ثٍ ٽمټ آن ډٓ سًان ػُز ‪ٙ‬چٕټ سًح ٍا سٲَٕٕ ىاى‪.‬‬
‫ـ ثب‪ٙ‬ي آٹب َُٕاة! كًإڈ َٖز‪.‬‬
‫ـ اٍډٕب‪ٙ ،‬مب َڈ ثيي ثَي ‪َ٥‬ٳ ؿخ‪ .‬آوؼب ثٍ ډُىيٓ ثڂً « َڈ وٶَ ثٶَٕشىي‪َ ،‬ڈ آٍدٓ ػٓ‪».‬‬
‫آن ٹيٍ ػيّْ ‪ٝ‬لجز ٽَى ٽٍ اٍډٕب ثيين َٕؾ ىٍوڂٓ إچلٍ اٗ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي ىئي‪.‬‬
‫ـ كبال آن ٹيٍ سىي ويي‪ .‬سًْ ٍاٌ إَٕ وڂَْٕ َب؛ ثڂٌاٍ ؿىيسب‪ٙ‬بن َڈ ثٍ ډب ثَٕي‪.‬‬
‫ثب سمبڇ وَٕئٓ ٽٍ ىا‪ٙ‬ز ډٓ ىئي‪ ََ .‬اُ ځبَ ٓ ‪ٝ‬ياْ سَٕ ٔب اوٶؼبٍْ اي ٍا ثٍ هًى ډٓ آيٍى‪ .‬اځَ ؿٍ ومٓ سَٕٕي اډب‬
‫اي ٍا يَڈ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬أٖشبى‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا سىڀ ٽَى ي ثٍ ػچً وڂبٌ ٽَى‪ ،‬سب ػبٔٓ ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ٽبٍ ډٓ ٽَى َٕؾ ٽٔ ىٔيٌ‬
‫ومٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬يَڈ ‪:‬هٕبڃ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬يَڈ ځَٵز ‪ :‬هٕبالسٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬سَٕٕي‬
‫وٶٔ ځَٵز ي ىيثبٌٍ ثب سمبڇ َٕ٭ز ىئي‪َ .‬ىًُ ؿىي ٹيډٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ويئيٌ ثًى ٽٍ ٭َثٓ ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ .‬ومٓ ىاوٖز ىٍ‬
‫هٕبڃ إز ٔب ياٹٮٕز‪ .‬ثٍ ىيٍ ي ثَٗ وڂبَٓ ٽَى؛ ا‪ٙ‬شجبٌ ومٓ ٽَى‪ٝ .‬ي ٹيڇ ػچًسَ ؿىي ٭َاٹٓ ثب څجبٓ َبْ دچىڂٓ ي ٽالٌ‬
‫َبْ ٽغ ٍيْ هبٻ ٍِٔ أٖشبىٌ ثًىوي‪ .‬ثٍ آوُب و ڂبٌ ٽَى‪ .‬ومٓ ىاوٖز ٽٍ آوُب َڈ اي ٍا ىٔيٌ اوي ٔب وٍ‪ .‬ىٍوڀ ٽَى‪ .‬ثىي‬
‫سٶىڂ٘ ٍا اُ ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬آن ٍا ثٍ ىٕز ځَٵز‪ .‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٭َاٹٓ َب وڂبٌ ٽَى‪ .‬د‪ٕٚ‬مبن ‪ٙ‬ي‪ .‬سٮياى‪ٙ‬بن ثٕ‪ٚ‬شَ اُ آن‬
‫ثًى ٽٍ ثٍ سىُبٔٓ ثشًاوي ثب آوُب ډٺبثچٍ ٽىي‪ٝ .‬ياْ ٭َاٹٓ َب ٽٍ ثب ىٕز و‪ٚ‬بو٘ ډٓ ىاىوي‪ ،‬اي ٍا ثٍ هًى آيٍى‪ .‬ثَځ‪ٚ‬ز‪ .‬اُ‬
‫َمبن ٍآَ ٽٍ آډيٌ ثًى‪ .‬ثٍ َٕ٭ز ډٓ ىئي‪ .‬ىي ٍٕ ثبٍ ٕپىيٍْ هًٍى ي ثٍ ُډٕه اٵشبى‪ .‬ىٕش٘ ډٓ ًٕهز‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ ٕ :‬پىيْ‪ :‬كبڅز اوٖبن ٽٍ ثَ اطَ ثَهًٍى ثب ډبو‪ ، ٬‬ٽىشَڃ هًى ٍا اُ ىٕز ثيَي ي ډمپه إز ثٍ ُډٕه ثٕٶشي ؛‬
‫ٕپىيْ هًٍىن ‪ :‬كبڅز ٕپىيٍْ ثَاْ ٽٖٓ دٕ٘ آډين‪ / .‬ىٕش٘ ًٕهز ‪ :‬ىٕش٘ ُهمٓ ‪ٙ‬ي‬
‫‪127‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪٢‬بى ‪ :‬هٕبڃ‪ -‬ياٹٮٕز‪.‬‬
‫َٕٗ ٍا ثَ ځَىاوي ي ثٍ ٭ٺت وڂبٌ ٽَى‪ .‬ىي وٶَ اُ ٭َاٹٓ َب ثٍ اي وِىٔټ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ََ .‬څل‪ ٍ٪‬اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬ز ًُٕ‪ ٓٙ‬ىٍ‬
‫ٽمَٗ اكٖبٓ ٽىي ي ثٍ ُډٕه ثٕٶشي‪ .‬ډىش‪ٝ َ٪‬ياْ ځچًڅٍ ثًى‪ .‬ثٍ هًى آډي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ ىئي ثىي إچلٍ ٍا اُ ٍيْ‬
‫‪ٙ‬بوٍ اٗ ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬آن ٍا ډٖچّق ٽَى ي هًى ٍا ثٍ ُډٕه اوياهز‪ .‬ىي ٭َاٹٓ ٽٍ ٵپَ ډٓ ٽَىوي اٍډٕب ثٍ ُډٕه اٵشبىٌ إز ثب‬
‫َٕ٭شٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ ٕمش٘ ډٓ ىئيوي‪ .‬وبځُبن أٖشبىوي ي هًى ٍا ثٍ ُډٕه اوياهشىي‪ٝ .‬ياْ ٍځجبٍْ ‪ٙ‬ىٕيٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬سَٕ ثٍ آوُب‬
‫ووًٍى‪ .‬اٍډٕب ډشًػٍّ ‪ٙ‬ي ٽٍ سَٕ ثٍ آوُب ووًٍىٌ إز‪ .‬اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثيين أىپٍ ثٍ د‪ٚ‬ز َٕٗ وڂبَٓ ٽىي‪ ،‬ثٍ ٕمز ثـٍ‬
‫َب ىئي‪ .‬ٽڈ ٽڈ ىيى وب‪ ٓٙ‬اُ ًٕهشه سبوټ َب ٍا ډٓ ىٔي‪ َٕٗ .‬ځٕغ ډٓ ٍٵز‪ .‬ثٍ د‪ٚ‬ز َٕٗ وڂبٌ ٽَى‪َٕ .‬ؾ ٽٔ اي ٍا‬
‫سٮٺٕت ومٓ ٽَى‪ .‬ىٍ هٕبڃ ډٓ ىٔي ٽ ٍ ‪ٝ‬يَب وٶَ ثب څجبٓ َبْ دچىڂٓ ي ٽالٌ َبْ ٽغ اي ٍا ىوجبڃ ډٓ ٽىىي‪ٔ .‬پٓ اُ آوُب اُ‬
‫اي ػچً اٵشبى‪ .‬اٍډٕب َمٕه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ ىئي ي ثٍ د‪ٚ‬ز َٕ وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ ،‬ډلپڈ ثٍ ٔپٓ اُ آوُب هًٍى ٽٍ ٍاَ٘ ٍا ٕي ٽَىٌ‬
‫ثًى‪ٕ .‬ٮٓ ډٓ ٽَى هًى ٍا وؼبر ىَي‪ .‬اٍډٕب َمٕه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ ىئي ي ثٍ د‪ٚ‬ز َٕ وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ ،‬ىٍ آٱًٗ اي اٵشبى ‪.‬‬
‫ٕٮٓ ډٓ ٽَى هًى ٍا وؼبر ىَي اډّب ىٕشبن ډ‪٦ٞ‬ٶٓ اي ٍا ډلپڈ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ثٍ ؿَُِ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ىٹٕٸ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ځٍَٔ‬
‫ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ـ ثَٔػٓ پ٘ ٍا ُى‪ .‬ځٶز ٔب ٭چٓ‪ .‬ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٮي ٔټ ىٵٮٍ ىٔئڈ َٕٗ ؿَهٕي؛ ثٮي ُى؛ ثَػپ٘ ٍا ُى‪ .‬ثجٕى٘! َىًُ‬
‫ػبن ىاٍى‪ ،‬وڂبَ٘ ٽه! اٍډٕب َٕٗ ځٕغ ډٓ ٍٵز؛ َمٍ ؿِٕ ٍا سٌَٕ ي سبٍ ډٓ ىٔي‪.‬‬
‫ـ ډه ٍا ډ ٓ هًإشىي إَٕ ثڂَٕوي‪ .‬ىٕشًٍ اُ ثبال ثًىٌ؛ ډه ثَاْ آٔىيٌ اڇ ثَوبډٍ ٍِْٔ ٽَىٌ ثًىڇ‪ .‬ثَاْ َمٕه ‪ُٕٙ‬ي ومٓ‬
‫‪ًٙ‬ڇ ىٔڂَ‪ .‬وم ٓ ٵُمٕي ؿٍ ډٓ ځًٔي‪ .‬هب‪َ٥‬ار ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډجُڈ اُ ػچً ؿ‪ٚ‬مبو٘ ډٓ ځٌ‪ٙ‬شىي‪َُٕ .‬اة ٍا ٍيْ ُډٕه‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ٔ .‬ټ ‪َ٥‬ٳ ‪ًٍٝ‬ر ځً‪ٙ‬ز آڅًىٗ ځڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ََ .‬ؿىي څل‪ٔ ٍ٪‬ټ ثبٍ ُاوًْ ؿذ٘ ډَسٮ٘ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬اٍډٕب‬
‫َٕٗ ٍا ٍيْ ٕٕىٍ َُٕاة ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬ثٍ ُاوًْ ؿخ اي وڂبٌ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ـ ډٓ ثٕىٓ اٍډٕب‪ٍ .‬ي ثٍ ٹجچٍ هًاثبوئم٘‪ .‬ثٮي ځٶز ثٍ ٍإز ثـَهبوٕم٘؛ ٕمز ٽَثال‪.‬‬
‫ـ آٌٍ ډ ٓ ثٕىڈ‪ .‬آٍاڇ ىاٍى كٖٕه كٖٕه ډٓ ٽىي؛ ؿَا ىٔڂَ ُاوًٗ سپبن ومٓ هًٍى؛ ؿٺيٍ آٍاڇ ‪ٙ‬يٌ ‪ ...‬آٹب َُٕاة‪،‬‬
‫‪ٙ‬چًٯ وپىٓ َب ‪...‬‬
‫ـ كبال ؿ‪ ًٍْ٦‬ثجَٔم٘ سب َٕ ػبىٌ؟ هًة ‪ٙ‬ي سً ‪ُٕٙ‬ي و‪ٚ‬يْ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ‪ ،‬ډه ؿٍ ػًٍْ ‪ٙ‬مب ىي سب ٍا ډٓ ثَىڇ سب َٕ‬
‫ػبىٌ‪ ...‬آٹب َُٕاة هٕچٓ ٕىڂ ٕه إز؛ اڅجشٍ إم٘ ‪ٝ‬چًار ىاٍى‪ .‬اڅچُّڈ ‪ٝ‬چٓ ٭چٓ ‪ ...‬ؿَا ‪ٝ‬چًار ومٓ ٵَٕشٓ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ؟‬
‫ثٶَٕز ىٔڂَ! اڅچُّڈ ‪ٝ‬چٓ ٭چٓ ‪ ...‬هٕچٓ ٕىڂٕه إز‪ .‬يٹشٓ ىأٍڈ ډٓ ثَٔم٘‪ٙ ،‬بٔي سًْ هبٻ َبْ ػىًة ٵَي ثَئڈ ‪....‬‬
‫اٍډٕب‪ ،‬اډَٕهبوٓ ( ثب سچوٕ‪) ٜ‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډَسٮ٘ ‪ :‬څَُان ‪ /‬وٺ٘ ‪١‬مَٕ ٗ ىٍ هًاثبوئم٘ ي ثـَهبوٕم٘ ‪ :‬ډٶٮًڃ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سچمٕق ‪ٍ :‬ي ثٍ ٹجچٍ هًاثبوين ‪ٙ:‬و‪ٍ ٜ‬يډًر ٍا ٍيثٍ ٹجچٍ ډٓ هًاثبوىي‬
‫‪128‬‬
‫‪ٙ - 1‬و‪ٕ ٞ‬ز ا‪ٝ‬چٓ ىإشبن ؿٍ ٽٖٓ إز؟ ئْځٓ َبْ ٍٵشبٍْ اي ٍا ډًٍى ثٍَٕٓ ٹَاٍ ىَٕي؟ اٍډٕب ػًاوٓ آٍاڇ ي ډشٕه‬
‫يأظبٍځَ ٽٍ ‪ٕٙ‬ٶشٍ ٍٵشبٍ ٍُډىيځبن ‪ٙ‬يٌ ‪.‬‬
‫‪ – 2‬ثب سًػٍّ ثٍ آّٔ ‪َٔٙ‬ٶٍ ي ثٕز َُٔ ‪ ،‬ډشه ٍيان هًاوٓ ٍا سلچٕڄ ٽىٕي‪:‬‬
‫( اوٶبڃ ‪) 17 /‬‬ ‫‪ -‬يٓ ډب ٍٓډٕٓزٓ اًِ ٍٓډٕٓٓزٓ يٓڅَپِهَّ اهللَ ٍٓډٓٓ‪.‬‬
‫ٕىبٔٓ‬ ‫ٽٍ ه‪ ّٓ٦‬ٽِ هَى هِٕى ‪ ،‬سً آن ٍا اُ ثىبن ثٕىٓ‪.‬‬ ‫‪ِٔ ُ -‬ىان ىان وٍ اُ اٍٽبن ‪ ،‬ٽٍ ٽًسٍ ىٔيځٓ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ډى‪ٚ‬ب ي٭بډڄ ا‪ٝ‬چٓ َمٍ دئيٌ هيايوي إز‬
‫دسس ّفذّن ‪ :‬خٌذٓ تَ‬
‫وبن ٍا اُ ډه ثڂَٕ‪ ،‬اځَ ډٓ هًآَ‪ًَ / ،‬ا ٍا اُ ډه ثڂَٕ‪ / ،‬اډب هىيٌ ار ٍا وٍ‪ .‬ځڄ َٕم ٍا اُ ډه ډڂَٕ ‪ًٕٕ /‬ىٓ ٍا ٽٍ‬
‫ډٓ ٽبٍْ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬هىيٌ ‪:‬يويْ ‪ًٕٕ /‬ه ‪:‬وً٭ٓ ځڄ ثب ٍوڀ َبْ ځًوبځًن‬
‫‪ /‬ځڄ ًٕٕه‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ ‪ :‬وبن ‪ :‬هًٍاٻ ‪ًَ ،‬ا ‪ :‬ومبى ُويځٓ ډبىْ‪ /.‬هىيٌ ‪ :‬ومبى ٭‪ٚ‬ٸ‪ /‬ځڄ َٕم ‪ :‬ومبى ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ :‬ومبى ٭‪ٚ‬ٸ‪ /‬سىبٕت ‪:‬ځڄ َٕم يًٕٕه‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ُ :‬ويٌ ثًىن ثٍ هىيٌ َبْ ډٮ‪ًٚ‬ٷ‬
‫… اُ دٔ وجَىْ ٕوز ثبُډٓ ځَىڇ ‪ /‬ثب ؿ‪ٚ‬مبوٓ هٖشٍ ‪ /‬ٽٍ ىوٕب ٍا ىٔيٌ إز ‪ /‬ثٓ َٕؾ ىځَځًوٓ‪،‬‬
‫اډب هىيٌ ار ٽٍ ٍَب ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ /‬ي دَياُ ٽىبن ىٍ إٓمبن ډَا ډٓ ػًٔي ‪ /‬سمبډٓ ىٍَبْ ُويځٓ ٍا ‪ /‬ثٍ ٍئڈ ډٓ ځ‪ٚ‬بٔي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ىځَځًوٓ ‪:‬يويْ ډَٽت‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬وجَى ‪:‬إشٮبٌٍ إُوشٓ َب ‪ /‬ډؼبُ ‪ :‬ؿ ‪ٚ‬ڈ ډؼبُاُػًى ‪/‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬هىيٌ ٽٖٓ ٍا ثؼًٔي ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ىٍَبْ‬
‫ُويځٓ ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ىٍَبْ ُويځٓ ٍا ثٍ ٍئڈ ډٓ ځ‪ٚ‬بٔي‪.‬ٽىبٍٔ اُ اډٕي ډٓ ثو‪ٓٚ‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ؿ‪ٚ‬مبوٓ ٽٍ ثب هٖشڂٓ سمبڇ ‪٩‬بََ ي ثب‪٥‬ه ىوٕب ٍا ىٔيٌ إز ( ٽٍ ثٓ اٍُٗ َٖشىي) يٹشٓ ډٓ هىيْ‬
‫هىيٌ ار ىٍ إٓمبن َب ثٍ ىوجبڃ ډه َٖز (ډه ډًػًىْ إٓمبوٓ َٖشڈ )ډه ُويځٓ سبٌُ اْ ٍا آٱبُ ډٓ ٽىڈ‬
‫‪129‬‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ډه‪ ،‬هىيِ سً‪ /‬ىٍ سبٍٔټ سَٔه څل‪َ ٍ٪‬ب ډٓ ‪ٙ‬پٶي ‪ /‬ي اځَ ىٔيْ ‪ ،‬ثٍ وبځبٌ ‪ /‬هًن ډه ثَ ٕىڀ ٵَٗ هٕبثبن‬
‫ػبٍْ إز ‪ / ،‬ثوىي؛ َُٔا هىيِ سً ثَاْ ىٕشبن ډه ‪ٙ / ،‬م‪ َْ ٕٚ‬إز آهشٍ ‪،‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬آهشٍ ‪ :‬ثَٽ‪ٕٚ‬يٌ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬هىيِ سً ډبوىي ځچٓ إز ٽٍ ډٓ ‪ٙ‬پٶي‪ / .‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪:‬هىيٌ ثٍ ‪ٙ‬م‪ / َٕٚ‬ٽىبٍٔ‪ :‬هًن ډه ثَ ٕىڀ‬
‫ٵَٗ هٕبثبن ػبٍْ إز ‪ :‬ډَٿ ډه ٵَا ٍٕٕيٌ إز‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬وَٕيثو‪ ٓٚ‬٭‪ٚ‬ٸ‬
‫هىيِ سً ‪ ،‬ىٍ دبِٕٔ ‪/‬ىٍ ٽىبٍِ ىٍٔب ‪ /‬ډًع ٽٴ آڅًىٌ اٗ ٍا‪ /‬ثبٔ ي ثَٵَاُى ‪ /‬ي ىٍ ثُبٍان‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ډه‪/ ،‬هىيٌ ار ٍا ډٓ‬
‫هًاَڈ‪/‬ؿًن ځچٓ ٽٍ ىٍ اوش‪٪‬بٍٗ ثًىڇ‪/،‬ځڄ آثٓ‪ ،‬ځڄ َٕمِ ٽ‪ًٍٚ‬ڇ ٽٍ ډَا ډٓ هًاوي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ثُبٍان ‪َ :‬ىڂبڇ ثُبٍ ‪ ،‬ان » ُډبن »‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ ثٍ ځڄ ډؼبُ‪ :‬ځڄ آثٓ‪ ،‬ځڄ َٕمِ ‪ :‬ډؼبُا ٍوڂُبْ دَؿڈ ‪ٕٙ‬چٓ‬
‫ثوىي ثَ ‪ٙ‬ت‪ /‬ثَ ٍيُ‪ ،‬ثَ ډبٌ‪ /،‬ثوىي ثَ دٕـبدٕؾِ هٕبثبن َبْ ػٌَِٔ‪ /،‬اډب آوڂبٌ ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ځ‪ٚ‬بٔڈ ي ډٓ ثىيڇ آوڂبٌ ٽٍ‬
‫دبَبٔڈ ډٓ ٍيوي ي ثبُډٓ ځَىوي‪،‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬سىبٕت ‪ٙ :‬ت ‪ٍ ،‬يُ ‪ ،‬ډبٌ ( ثَ َمّ دئيٌ َب ‪ )/‬س‪٢‬بى ‪ :‬ډٓ ځ‪ٚ‬بٔڈ ي ډٓ ثىيڇ‪ /‬س‪٢‬بى‪ :‬ډٓ ٍيوي ي ثبُ ډٓ ځَىوي‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬وبن ٍا‪ًَ ،‬ا ٍا‪ٍ / ،‬ي‪ٙ‬ىٓ ٍا‪ ،‬ثُبٍ ٍا‪ / ،‬اُ ډه ثڂَٕ ‪ /‬اډب هىيٌ ار ٍا ََځِ‪ /‬سب ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ىوٕب وجىيڇ‪ًَ /.‬ا ٍا اُ‬
‫دبثچً وَيىا ‪/‬‬ ‫ډه ثڂَٕ‪ ،‬هىيٌ ار ٍا !‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬وبن ‪ًَ ،‬ا ‪ :‬ومبى ُويځٓ ډبىْ ‪ٍ /‬ي‪ٙ‬ىٓ ي ثُبٍ ‪ :‬ومبى ُويځٓ ډٮىًْ‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ډٮ‪ًٚ‬ٷ سًػٍ ىاٍى وٍ ثٍ ؿِْٕ ىٔڂَ‬ ‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬‬
‫‪ – 1‬ثَاْ ياِّ«آهشٍ» ىي ډٮبىڃ ډٮىبٔٓ ثىًٖٕٔي ‪ .‬ثَٕين ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ ،‬ثَٽ‪ٕٚ‬يٌ‬
‫‪ – 2‬ىٍ ُثبن ٵبٍٕٓ‪« ،‬ان» ٔپٓ اُ و‪ٚ‬بوٍ َبْ ػم‪ ٬‬إز؛ ډبوىي ٽبٍثَى « ان » ىٍ ٽچمّ « ٔبٍان » ؛اډّب ٽچمبسٓ ٽٍ ثب « ان‬
‫» َمَاٌ اوي ‪ ،‬ځبٌ ثَ ډٶًُڇ « ػم‪ » ٬‬ىالڅز ومٓ ٽىي؛‬
‫ثٍ ومًوٍ َبْ َُٔ سًػٍ ٽىٕي ‪:‬‬
‫‪130‬‬
‫‪ٕ -1‬لَځبَبن (َىڂبڇ ٕلَ) ٕذبَبن‬
‫‪ -2‬ىٔچمبن ( ډپبن ىٔچڈ َب ‪ ،‬ډپبنِ ُويځٓ ډَىڇ ىٔچڈ )‬
‫‪ -3‬ٽًَبن ( ٽًَبن ‪ٙ‬شَ ‪ :‬ډبوىي ٽًٌ )‬
‫‪ -4‬ٽبئبن‪ ( :‬ډىًٕت ثٍ « ٽبيٌ » )‬
‫‪ -5‬هًاَبن ( ‪ٝ‬ٶز ٵب٭چٓ)‬

‫* ډٶًُڇ و‪ٚ‬بوٍ«ان» ٍا ىٍ ياٌّ َبْ َُٔ ثىًٖٕٔي ‪.‬‬
‫ثبثپبن ( وٖجٓ ) هىيان ( ٵب٭چٓ ‪ ،‬كبڅز )‬ ‫هبيٍان « ډ‪َٚ‬ٷ » (وٖجٓ)‬ ‫ثُبٍان (َىڂبڇ ثُبٍ )‬
‫‪ - 1‬أه ثو٘ اُ َٕيىٌ «دبثچً وَيىا» ٍا اُ و‪ َ٪‬ٽبٍثَى «ومبى» ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬

‫وبن ٍا اُ ډه ثڂَٕ اځَ ډٓ هًآَ‪ًَ ،/‬ا ٍا اُ ډه ثڂَٕ‪ ،‬اډّب‪ /‬هىيٌ ار ٍا وٍ‪ ./‬ځڄ َٕم ٍا اُ ډه ډڂَٕ‪.‬‬
‫وبن‪ ،‬ومبى څًاُڇ ُويځٓ ‪ًَ /‬ا ‪ :‬ومبى ُويځٓ ډبىْ ‪/‬ځڄ َٕم ‪ :‬ومبى ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ - 2‬ىٍ أه ٹٖمز اُ ډشه ىٍٓ‪ٙ ،‬ب٭َ اُ ٽياڇ آٍأٍ َبْ اىثٓ ثٌَُ ځَٵشٍ إز؟‬
‫« ‪ ...‬اډب هىيٌ ار ٽٍ ٍَب ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ /‬ي دَياُٽى بن ىٍ إٓمبن ډَا ډٓ ػًٔي‪ /‬سمبډٓ ىٍَبْ ُويځٓ ٍا‪ /‬ثٍ ٍئڈ ډٓ ځ‪ٚ‬بٔي »‬
‫س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬هىيٌ ٽٖٓ ٍا ثؼًٔي‪ /‬سىبٕت ‪ٍَ :‬ب ‪ ،‬د َياُ ‪ ،‬إٓمبن ‪ /‬ىٍ ‪ ،‬ځ‪ًٚ‬ىن ‪ /‬ىٍَب ثٍ ٍئڈ ډٓ ځ‪ٚ‬بٔي ٽىبٍٔ اُاډٕي‬
‫ثو‪ٓٚ‬‬
‫‪ - 1‬ىٍٻ ي ىٍٔبٵز هًى ٍا اُ ډشه َُٔ ثىًٖٕٔي ‪.‬‬
‫« ي اځَ ىٔيْ‪ ،‬ثٍ و بځبٌ‪ /‬هًن ډه ثَ ٕىڀ ٵَٗ هٕبثبن ػبٍْ إز‪ /‬ثوىي‪َُٔ ،‬ا هىيِ سً‪ /‬ثَاْ ىٕشبن ډه‪ٙ ،/‬م‪َْٕٚ‬‬
‫هىيِ ډٮ‪ًٚ‬ٷ ُويځٓ ثو٘ إز‬ ‫إز آهشٍ »‬
‫‪ - 2‬ډشه ىٍٓ ٍا ثب ډٶًُڇ َٕيىِ َُٔډٺبٍٖٔ ٽىٕي‪.‬‬

‫ئُـه هً‪ٙ‬ـشَ وجب‪ٙ‬ـي ىٍ ػُبن دىي‬ ‫ؿٍ هـًٗ ٵَډـًى آن دٕـَ هَىډىي‬
‫« څـت هىـيان ثٕـبيٍ ؿـًن څت ػبڇ»‬ ‫اځـَ هـًوـٕـه ىڅـٓ اُ ػــًٍ أـبڇ‬
‫ٽٍ ىٕـشبيٍى ثٓ ٍوؼـٓ إز ‪ٙ‬ـبىْ‬ ‫ثٍ دٕ٘ اَڄ ىڃ ځىؼٓ إـز ‪ٙ‬بىْ‬
‫ٽـٍ ثب‪ٙ‬ــي ‪ٙ‬ـبىډـبوــٓ ٍا ٕـِاياٍ‬ ‫ثٍ آن ٽٔ ډٓ ٍٕـي ُٔه ځىغ ثٖٕبٍ‬
‫ثـٍ َـَ ٕـً ٍي ٽىـٓ څجوىـي ثٕىـٓ‬ ‫ؿـً ځڄ ََػـب ٽـٍ څجوىـي آٵَٔىـٓ‬
‫‪131‬‬
‫ثـٍ َـَ كبڅـز سجّٖـڈ ٽـه‪ ،‬سجّٖـڈ‬ ‫ډ‪ٚ‬ـً ىٍ دٕـؾ ي سبة ٍوـغ ي ٱڈ‪ ،‬ځڈ‬
‫ٵَٔيين ډ‪َْٕٚ‬‬
‫څجوىيُوين ي‪ٙ‬بى ثًىن ثٖٕبٍاٍُ‪ٙ‬مىي إز يُويځٓ ٍا ُٔجبسَ ډٓ ٽىي ي ثٍ اوٖبن وَٕي ياډٕي ډٓ ثو‪ٚ‬ي‬
‫گٌج حىوت‪ :‬هسافش‬
‫ىڅڈ ډٓ هًاَي ثَ ثبڃ َبْ ثبى ثى‪ٕٚ‬ىڈ ي آوـٍ ٍا ٽٍ دَيٍىځبٍ ػُبن دئي آيٍىٌ‪ َُٔ ،‬دب ځٌاٍڇ سب ډڂَ ٍيُْ ثٍ دبٔبن‬
‫أه ىٍٔبْ ثٓ ٽَان ٍٕڈ ي ثيان َُٕډٕه ٽٍ هيايوي َٕكيّ ػُبن هچٺش٘ ٹَاٍ ىاىٌ إز‪ ،‬ٵَيى آٔڈ‪.‬‬
‫اُ َڈ اٽ ىًن‪ ،‬ىٍ أه ٕٶَ ىيٍ ي ىٍاُ‪ٕ ،‬شبٍځبن ٍا ثب ىٍه‪ٚ‬ىيځٓ ػبيىاوٓ هًى ډٓ ثٕىڈ ٽٍ ٍاٌ َِاٍان ٕبڅٍ ٍا ىٍ ىڃ‬
‫اٵالٻ ډٓ دٕمبٔىي سب ثٍ َٕډىِڃ ٱبٔٓ ٕٶَ هًى ثَٕىي اډب ثئه كي اٽشٶب ومٓ ٽىڈ ي َمـىبن ثبالسَ ډٓ ٍيڇ‪ .‬ثياوؼب ډٓ‬
‫ٍيڇ ٽٍ ىٔڂَ ٕشبٍځبن اٵالٻ ٍا ىٍ آن ٍآَ وٕٖز‪.‬ىٍ ٔټ ػبىِ هچًر‪ٍَ ،‬ڂٌٍْ ثٍ ډه وِىٔټ ډٓ ‪ًٙ‬ى؛ ډٓ دَٕي‪« :‬اْ‬
‫ډٖبٵَ‪ ،‬ثبٖٔز ! ثب ؿىٕه ‪ٙ‬شبة ثٍ ٽؼب ډٓ ٍيْ؟» ډٓ ځًٔڈ‪« :‬ىاٍڇ ثٍ ًْٕ آهَ ىوٕب ٕٶَ ډٓ ٽىڈ‪ .‬ډٓ هًاَڈ ثياوؼب ٍيڇ‬
‫ٽٍ هيايوي آن ٍا َٕكيّ ىوٕبْ هچٺز ٹَاٍ ىاىٌ إز ي ىٔڂَ ىٍ آن ًْ كٕبسٓ وٶٔ ومٓ ٽ‪ٚ‬ي‪ ».‬ډٓ ځًٔي ‪ «:‬ايٌ‪ ،‬ثبٖٔز؛‬
‫ثًُٕىٌ ٍوغ ٕٶَ ثَ هًٔ٘ َمًاٍ ډپه‪ .‬ډڂَ ومٓ ىاوٓ ٽٍ ىاٍْ ثٍ ٭بڅمٓ ثٓ دبٔبن ي ثٓ كيّ ي ٽَان ٹيڇ ډٓ ځٌاٍْ؟»‬
‫اْ ٵپَ ىيٍ دَياُ ډه‪ ،‬ثبڃ َبْ ٭ٺبة إٓبٔز ٍا اُ دَياُ ثبُىاٍ ي سً اْ ٽ‪ٚ‬شٓ سىيٍي هٕبڃ ډه‪َ ،‬مٕه ػب څىڂَ اوياُ؛‬
‫َُٔا ثَاْ سً ثٕ٘ اُ أه اػبُِ ٕٶَ وٕٖز‪.‬‬
‫ًَٔبن ٽَٖٔشٴ ٵَٔئٍ٘ ‪ٕٙ‬چچَ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ َُٔ:‬دب ثڂٌاٍڇ ‪ ٓ٥ :‬ثپىڈ ‪َٕ /‬كي ‪ :‬ډَُ‪ ،‬ٽَاوٍ ‪ /‬اٵالٻ ‪ :‬عِ ٵچټ ‪ ،‬إٓمبن َب ‪ /‬ٱبٔٓ ‪ :‬ډىًٖة ثٍ ٱبٔز ‪،‬‬
‫وُبٔٓ ‪ ًْ /‬كٕبر ‪ :‬ىاٍاْ كٕبر ‪ ،‬ػبوياٍ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ثبى ډبوىي دَويٌ اْ إز ٽٍ ثبڃ ىاٍى‪ / .‬ىٍٔبْ ثٕپَان ‪ :‬ىوٕب ډبوىي ىٍٔبٔٓ إز‪/ .‬‬
‫س‪ٚ‬وٕ ‪ : ٜ‬ىڃ اٵالٻ ‪ :‬اٵالٻ ډبوىي اوٖبوٓ إز ٽٍ ىڃ ىاٍى‪ / .‬اْ ٵپَ ( ََ ډًػًىْ ٱَٕ اُ اوٖبن ډًٍى ه‪٦‬بة ځَٕى ؛‬
‫س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬إز ) اْ هٕبڃ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ثبڃ َب ډبوىي ٭ٺبة َٖشىي ‪ /‬هٕبڃ ډبوىي ٽ‪ٚ‬شٓ سىيٍي إز ‪/‬‬
‫دسس ّجذّن‪ :‬ػطك جاٍداًٖ‬
‫آٔب ؿِْٕ ىٍ ډوّٕچّ آىډٓ ډٓ ځىؼي‪ ،‬ٽٍ ٹچڈ ثشًاوي آن ٍا ثىڂبٍى‪ / ،‬اډب ػبن ‪ٝ‬بىٷ ډه آن ٍا ثَاْ سً سَٕٕڈ وپَىٌ ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫ؿ ٍ كَٳ سبٌُ اْ ثَاْ ځٶشه ډبويٌ إز؟ ٔب ؿٍ ؿِٕ سبٌُ اْ ثَاْ وً‪ٙ‬شه؟ ‪ /‬ٽ ٍ ثشًاوي ٭‪ٚ‬ٸ ډَا ٔب ٕؼبٔبْ اٍُ‪ٙ‬مىي سً‬
‫ٍا ثبُځً ٽىي؟ ‪ٍ ََ /‬يُ ثبٔي ًٽَْ ياكي ٍا ډپٍَّ ثوًاوڈ‪ / ،‬ي آوـٍ ٍا ٹئمٓ إز‪ ،‬ٹئمٓ وياوڈ‪« :‬ٽٍ سً اُ آن ډىٓ‪ ،‬ي ډه‬
‫اُ آن سً‪ / »،‬ىٍٕز ډبوىي ووٖشٕه ثبٍْ ٽٍ وبڇ ُٔجبْ سً ٍا سالير ٽَىڇ‪ / .‬أه ځًوٍ إز ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ ػبيىاوٓ َمًاٌٍ‬
‫‪132‬‬
‫ډٮ‪ًٚ‬ٷ ٍا ػًان ډٓ ثٕىي‪ / ،‬ي وٍ سًػُّٓ ثٍ ځَى ي ٱجبٍ ي ػَاكبر دَْٕ ىاٍى ‪ /‬ي وٍ اَمّٕشٓ ثٍ ؿٕه ي ‪ٙ‬په َبْ وبځَِٔ‬
‫ٕبڅوًٍىځٓ ډٓ ىَي‪ / ،‬ثچپٍ َمًاٌٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٹئڈ ٍا ډً‪ٝ ٫ً١‬لٕٶّ ‪ٙ‬ٮَ هًى ډٓ ځَىاوي‪ / ،‬ي ووٖشٕه اكٖبٓ ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫ٍا ىٍ ػبٔٓ ډٓ ػًٔي ٽٍ هًى ىٍ آوؼب ثٍ ىوٕب آډيٌ إز‪َ / ،‬مبن ػب ٽ ٍ ‪ٙ‬بٔي أىټ ىٕز ُډبن ي ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََٗ‪ ،‬ډَىٌ‬
‫و‪ٚ‬بو٘ ثيَىي‪.‬‬
‫ٱِڅًاٌٍ َب ‪ٙ ،‬پٖذَٕ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬ډوّٕچٍ ‪ :‬هٕبڃ ‪ ،‬ٹًِّ سوّٕڄ ‪ًَ ،‬ه‪ٝ /‬بىٷ ‪ٍ :‬إشڂً ‪ٕ /‬ؼبٔب ‪ :‬عِ ٕؼٍٕ ‪ ،‬هًَب ي ٭بىر َب‪/.‬ياكي ‪ٔ :‬ټ ٔڂبوٍ‬
‫‪/‬سالير ٽَىن‪:‬هًاوين ‪/‬ػَاكبر‪:‬ػم‪ ٬‬ػَاكز ‪ٝ/‬لٕٶٍ‪ :‬ٽشبة‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ډؼبُ ‪:‬ٹچڈ ډؼبُا ؤًٖىيٌ ‪ /‬ډؼبُ ‪ « :‬ػبن » ډى‪ٙ ًٍ٪‬و‪ ٜ‬إز‪ /‬ډؼبُ ‪ « :‬كَٳ » ډى‪ٕ ًٍ٪‬وه إز‪/‬‬
‫سىبٹ‪ :٠‬ٹئمٓ ٍا ٹئمٓ وياوڈ ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬وبڇ سً ډبوىي ٽشبثٓ ٔب ٹَان إز ٽٍ سالير ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬٭‪ٚ‬ٸ ٽٖٓ ٍا‬
‫ثجٕىي ‪/‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬دَْٕ ډبوىي ځَى ي ٱجبٍ ي ػَاكز َٖشىي ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ :‬ٮَثٍ ‪ٝ‬لٕٶّ ‪/‬إشٮبٌٍ ‪ :‬ىٕز ُډبن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬سً‪ٕٝ‬ٶبر ُٔجبْ ٭‪ٚ‬ٸ ‪:‬ثٓ دبٔبن ثًىن ٭‪ٚ‬ٸ‪ ,‬ػبيىان ثًىن ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫‪ - 1‬ياِّ « ‪ٝ‬لٕٶٍ» اُ و‪ َ٪‬ٽبٍٽَى ډٮىبٔٓ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪ .‬ٽشبة ‪ ،‬وً‪ٙ‬شٍ ‪ٍٕ ،‬بڅٍ‬
‫ٽٍ ثَ ‪ٝ‬لٕٶّ َٖشٓ ٍٹڈ ووًاَي ډبوي‪.‬‬ ‫ؿٍ ػبْ ‪ٙ‬پَ ي ‪ٙ‬پبٔز ُ وٺ٘ ثٕ٘ ي ٽڈ إز‬
‫‪ – 2‬ډشه ىٍٓ ٍا اُ و‪ « َ٪‬كٌٳ ٵٮڄ » ثٍَٕٓ ٽىٕي ي وً‪ ٫‬كٌٳ َب ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫ؿٍ كَٳ سبٌُ اْ ثَاْ ځٶشه ډبويٌ إز؟ ٔب ؿٍ ؿِٕ سبٌُ اْ ثَاْ وً‪ٙ‬شه؟ ( ډبويٌ إز ) څٶ‪ٓ٪‬‬
‫ٽٍ سً اُ آن ډىٓ‪ ،‬ي ډه اُ آن سً ( َٖشڈ ) څٶ‪ٓ٪‬‬
‫ٹچمَياىثٓ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ىي ومًوٍ آٍأّ «س‪ٚ‬وٕ‪ »ٜ‬ىٍ ډشه ىٍٓ ثٕبثٕي‪.‬‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ‪ٝ‬لٕٶّ ‪ٙ‬ٮَ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‬ ‫س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬٭‪ٚ‬ٸ ٽٖٓ ٍا ثجٕىي‬
‫‪ - 2‬ىٍ ډشه‪ ،‬ومًوٍ اْ اُ إشٶُبڇ اوپبٍْ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‪.‬‬
‫آٔ ب ؿِْٕ ىٍ ډوّٕچّ آىډٓ ډٓ ځىؼي‪ ،‬ٽٍ ٹچڈ ثشًاوي آن ٍا ثىڂبٍى‪ /،‬اډب ػبن ‪ٝ‬بىٷ ډه آن ٍا ثَاْ سً سَٕٕڈ وپَىٌ ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫‪133‬‬
‫‪ٙ - 1‬پٖذَٕ ثَاْ ٭‪ٚ‬ٸ ػبيىاوٓ‪ ،‬ؿٍ ئْځٓ َبٔٓ ٍا ثَډٓ ‪ٙ‬مبٍى؟ ٭‪ٚ‬ٸ ػبيىاوٓ َمًاٌٍ ډٮ‪ًٚ‬ٷ ٍا ػًان ډٓ ثٕىي‪/ ،‬‬
‫سًػُّٓ ثٍ ځَى ي ٱجبٍ ي ػَاكبر دَْٕ ىاٍى‪ /،‬ي وٍ اَمّٕشٓ ثٍ ؿٕه ي ‪ٙ‬په َبْ وبځَِٔ ٕبڅوًٍىځٓ ډٓ ىَي‪ /،‬ثچپٍ‬
‫َمًاٌٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٹئڈ ٍا ډً‪ٝ ٫ً١‬لٕٶّ ‪ٙ‬ٮَ هًى ډٓ ځَىاوي‪.‬‬
‫‪ٙ – 2‬ٮَ َُٔ ثَ ؿٍ وپشٍ اْ سإٽٕي ‪ٙ‬يٌ إز ؟ ؿٍ كَٳ سبٌُ اْ ثَاْ ځٶشه ډبويٌ إز ٔب ؿٍ ؿِٕ سبٌُ اْ ثَاْ‬
‫وً‪ٙ‬شه‪ /‬ٽٍ ثشًاوي ٭‪ٚ‬ٸ ډَا ٔب ٕؼبٔبْ اٍُ‪ٙ‬مىي سً ٍا ثبُ ځً ٽىي؟‬
‫كَٳ ٭‪ٚ‬ٸ ثب يػًى ٹئمٓ ثًىن َمٕ‪ ٍٚ‬سبٌُ إز‪.‬‬
‫‪ -3‬ډ‪٢‬مًن ثٕز َُٔ اُ ٽياڇ ثو٘ اُ َٕيىٌ ‪ٙ‬پٖذَٕ ٹبثڄ ىٍٔبٵز إز؟‬
‫كبٵ‪٨‬‬ ‫ٽِ ََ ُثبن ٽٍ ډٓ ‪ٙ‬ـىًڇ وبډپٍَّ إز‬ ‫ٔټ ٹ‪ ٍٞ‬ثٕ٘ وٕٖز ٱڈ ٭‪ٚ‬ٸ ئه ٭ؼت‬
‫ؿ ٍ كَٳ سبٌُ اْ ثَاْ ځٶشه ډبويٌ إز؟ ٔب ؿٍ ؿِٕ سبٌُ اْ ثَاْ وً‪ٙ‬شه؟ ‪ /‬ٽٍ ثشًاوي ٭‪ٚ‬ٸ ډَا ٔب ٕؼبٔبْ اٍُ‪ٙ‬مىي سً ٍا‬
‫ثبُځً ٽىي؟‪ٍ ََ /‬يُ ثبٔي ًٽَْ ياكي ٍا ډپٍَّ ثوًاوڈ‪.‬‬
‫سٍاى خَاًٖ‪ :‬آخشٗي دسس‬
‫آن ٍيُ ډيٍٍٕ ىٔ َ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډه ثٕڈ آن ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ډًٍى ٭شبة ډٮچّڈ ياٹ‪ ٬‬ځَىڇ‪ .‬٭چٓ اڅو‪ ًٛٞ‬ٽٍ ډٮچّڈ ځٶشٍ ثًى‬
‫ىٍٓ ىٕشًٍ ُثبن هًاَي دَٕٕي ي ډه كشّٓ ٔټ ٽچمٍ اُ آن ىٍٓ وٕبډًهشٍ ثًىڇ‪ .‬ثٍ هب‪َ٥‬ڇ ځٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍٓ ي ثلض‬
‫ډيٍٍٕ ٍا ثڂٌاٍڇ ي ٍاٌ ‪ٝ‬لَا دٕ٘ ځَٕڇ‪ًَ .‬ا ځَڇ ي ىڅذٌَٔ ثًى ي ډَٱبن ىٍ ثٕ‪ُ ٍٚ‬ډِډٍ اْ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬أه َمٍ‪ ،‬هٕچٓ‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ٹًا٭ي ىٕشًٍ‪ ،‬هب‪ َ٥‬ډَا ثٍ هًى ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډٓ ىا‪ٙ‬ز اډب ىٍ ثَاثَ أه يًٍٕٕ ډٺبيډز ٽَىڇ ي ثٍ ‪ٙ‬شبة‪ٍ ،‬اٌ ډيٍٍٕ‬
‫ٍا دٕ٘ ځَٵشڈ‪ .‬يٹشٓ اُ دٕ٘ هبوّ ٽيهيا ډٓ ځٌ‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ىٔيڇ ػمب٭شٓ آوؼب أٖشبىٌ اوي ي ا٭الوٓ ٍا ٽٍ ثَ ىًٔاٍ ثًى‪ ،‬ډٓ‬
‫هًاوىي‪ .‬ىي ٕبڃ ثًى ٽٍ ََ هجَ ډالڃ اوڂِٕ (ْ) ٽٍ ثَاْ ىٌ ډٓ ٍٕٕي‪ ،‬اُ أىؼب ډىش‪ َٚ‬ډٓ ځ‪ٚ‬ز‪ .‬اُ أه ٍي ډه ـ ثٓ آوپٍ‬
‫ىٍ آوؼب سًٹّٶٓ ٽىڈ ـ ثب هًى اوئ‪ٕٚ‬يڇ ٽٍ «ثبُ ثَاْ ډب ؿٍ هًاثٓ ىٔيٌ اوي؟» آوڂبٌ َٕ هًٔ٘ ځَٵشڈ ي ٍاٌ ډيٍٍٕ ىٍ‬
‫دٕ٘ ي ثب ‪ٙ‬شبة سمبڇ‪ ،‬هًى ٍا ثٍ ډيٍٍٕ ٍٕبويڇ‪ .‬ىٍ ډًاٹ‪ ٬‬٭بىْ‪ ،‬ايأڄ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ىٍٓ‪ٙ ،‬بځَىان ؿىيان ثبوڀ ي ٵَٔبى ډٓ‬
‫ٽَىوي ٽٍ ٱچٲچٍ آوُب ثٍ ٽًْ ي ثَُن ډٓ ٍٵز‪ .‬ثب آياُ ثچىي ىٍٓ ٍا سپَاٍ ډٓ ٽَىوي ي ثبوڀ ي ٵَٔبى ثَډٓ آيٍىوي ي ډٮچّڈ‬
‫ؿًثٓ ٍا َمًاٌٍ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَ ډِٕ ډٓ ٽًثٕي ي ډٓ ځٶز‪ٕ« :‬بٽز ‪ًٔٙ‬ي»! آن ٍيُ َڈ ثٍ ځمبن آوپٍ ي‪َ ٬١‬مبن‬
‫هًاَي ثًى‪ ،‬اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ىٍ ډٕبن ثبوڀ ي َمُمّ ‪ٙ‬بځَىان‪ ،‬آَٖشٍ ي آٍاڇ ثٍ اسبٷ ىٍٓ ىٍآٔڈ ي ثٓ آوپٍ ٽٖٓ ډشًػٍّ‬
‫سإهَٕ يٍيى ډه ځَىى‪ ،‬ثَ َٕ ػبْ هًى ثى‪ٕٚ‬ىڈ اډب ثَهالٳ آوـٍ ډه ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ىا‪ٙ‬شڈ آن ٍيُ ؿىبن ٕپًر ي آٍاډ٘ ىٍ‬
‫ډيٍٍٕ ثًى ٽٍ ځم بن ډٓ ٍٵز اُ ‪ٙ‬بځَىان َٕؾ ٽٔ ىٍ ډيٍٍٕ وٕٖز‪ .‬اُ دىؼٌَ ثٍ ىٍين اسبٷ و‪ َ٪‬اٵپىيڇ ‪ٙ‬بځَىان‬
‫ىٍػبْ هًٔ٘ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي ي ډٮچّڈ ثب َمبن ؿًة ٍ٭ت اوڂِٕ ٽٍ َمًاٌٍ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ اسبٷ ىٍٓ ٹيڇ ډٓ ُى‪ .‬الُڇ‬
‫ثًى ٽٍ ىٍ ٍا ثڂ‪ٚ‬بٔڈ ي ىٍ ډٕبن آن آٍاډ٘ ي ٕپًر ياٍى اسبٷ ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬دٕيإز ٽٍ سب ؿٍ كي اُ ؿىٕه ٽبٍْ ثٕڈ ىا‪ٙ‬شڈ ي سب‬
‫‪134‬‬
‫ؿٍ اوياٌُ اُ آن ‪َٙ‬ڇ ډٓ ثَىڇ اډّب ىڃ ثٍ ىٍٔب ُىڇ ي ثٍ اسبٷ ىٍٓ ياٍى ‪ٙ‬يڇ؛ څٕپه ډٮچّڈ‪ ،‬ثٓ آوپٍ ه‪ٚ‬مڂٕه ي وبٍاكز‬
‫‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ َٕ ډَُ و‪ َْ٪‬ثَ ډه اوياهز ي ثب څ‪٦‬ٴ ي وَډٓ ځٶز‪ُ « :‬يى َٕػبٔز ثى‪ٕٚ‬ه؛ وِىٔټ ثًى ىٍٓ ٍا ثٓ ك‪ ًٍ٢‬سً‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕڈ»‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬٭شبة ‪َُٕ :‬و٘‪ ،‬ډالډز ‪ ،‬سىيْ ‪ /‬ثٕ‪ُ : ٍٚ‬ډٕىٓ ٽٍ ىٍ آن ثٍ ‪٥ ًٍ٥‬جٕٮٓ ځٕبَبن هًىٍي ي ىٍهز ٍئٕيٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬ػىڂڄ ‪ /‬ؿٍ هًاثٓ ىٔيٌ اوي‪ :‬ؿٍ وٺ‪ ٍٚ‬اْ ٽ‪ٕٚ‬يٌ اوي ‪ َٕ /‬هًٔ٘ ځَٵشه ‪ :‬ىوجبڃ ٽبٍ هًى ٍٵشه ‪ٍ /‬٭ت اوڂِٕ ‪:‬‬
‫سَٕىبٻ ‪ /‬ثٕڈ ‪ :‬سَٓ ‪َٙ /‬ڇ ‪ :‬كٕب ‪ ،‬كٔؼت ‪ /‬ىڃ ثٍ ىٍٔب ُىڇ ‪ :‬ه‪ َ٦‬ٽَىن ‪ٍٖٔ ،‬ټ ٽَىن ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬ډَٱبن ىٍ ثٕ‪ُ ٍٚ‬ډِډٍ ثپىىي ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ « :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬شه » ٽىبٍٔ اُ اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شه ‪ « /‬ىڃ ثٍ ىٍٔب‬
‫ُىن» ه‪ َ٦‬ٽَىن ‪ /‬ثب څ‪٦‬ٴ ي وَډٓ ځٶز ‪ :‬ثب ډَُثبوٓ ځٶز ‪:‬كٔ آډِْٕ ‪ :‬ثٍ وَډٓ ځٶز‬
‫اُ ٽىبٍ وٕمپ ز َب ځٌ‪ٙ‬شڈ ي ثٓ ىٍوڀ ثَ ػبْ هًى و‪ٖٚ‬شڈ‪ .‬يٹشٓ سَٓ ي وبٍاكشٓ ډه ٵَي و‪ٖٚ‬ز ي هب‪َ٥‬ڇ سٖپٕه‬
‫ٔبٵز‪ ،‬سبٌُ ډشًػٍّ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ ډٮچّڈ څجبٓ ّويِ ډٮمًڃ ََ ٍيُ ٍا ثَ سه وياٍى ي ثٍ ػبْ آن‪ ،‬څجبٕٓ ٍا ٽٍ ػِ ىٍ ٍيُ سًُٔ‪٬‬‬
‫ػًأِ ٔب ىٍ َىڂبډٓ ٽٍ ثبٍُٓ ثٍ ډيٍٍٕ ډٓ آډي ومٓ دً‪ٕٙ‬ي‪ ،‬ثَ سه ٽَىٌ إز‪ .‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ آن‪ ،‬سمبڇ اسبٷ ىٍٓ ٍا اثُّز ي‬
‫‪ٙ‬پًَٓ ٽٍ ډو‪ ًٛٞ‬ډًاٹ‪ٍٕ ٬‬مٓ إز ٵَا ځَٵشٍ ثًى اډب آوـٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ډبٍٔ ‪ٙ‬ڂٶشٓ ډه ځ‪ٚ‬ز‪ ،‬آن ثًى ٽٍ ىٍ اوشُبْ اسبٷ‬
‫ثَ ٍيْ وٕمپز َبٔٓ ٽٍ ىٍ ډًاٹ‪ ٬‬٭بىْ هبڅٓ ثًى‪ ،‬ػمب٭شٓ ٍا اُ ډَىان ىَپيٌ ىٔيڇ ٽٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ .‬ٽيهيا ي ډإډًٍ‬
‫و بډٍ ٍٕبوٓ ي ؿىي سه ىٔڂَ اُ ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ډٮَيٳ ىٍ آن ډٕبن ػبْ ىا‪ٙ‬شىي ي َمٍ اٵَٖىٌ ي ىڃ ډَىٌ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ آډيوي‪،‬‬
‫دَٕډَىْ ٽٍ ٽشبة اڅٶجبْ ٽُىٍ اْ َمَاٌ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬آن ٍا ثَ ٍيْ ُاوًْ هًٔ٘ ځ‪ًٚ‬ىٌ ثًى ي اُ دٔ ٭ٕىټ ىٍ‪ٙ‬ز ي ٕشجَ‬
‫ثٍ كَيٳ ي ه‪ ٣ً٦‬آن ډٓ وڂَٖٔز‪َ .‬ىڂبډٓ ٽٍ ډه اُ أه اكًاڃ ٱَٷ كَٕر ثًىڇ‪ ،‬ډٮچّڈ ٍا ىٔيڇ ٽٍ ثَ ٽَٕٓ هًٔ٘‬
‫و‪ٖٚ‬ز ي ٕذٔ ثب َمبن ‪ٝ‬ياْ ځَڇ اډّب ٕوز‪ ،‬ٽٍ َىڂبڇ يٍيى ثب ډه ٕوه ځٶشٍ ثًى‪ ،‬ځٶز‪ « :‬ٵَُويان‪ ،‬أه ثبٍ آهَ إز‬
‫ٽٍ ډه ثٍ ‪ٙ‬مب ىٍٓ ډٓ ىَڈ‪ ،‬ى‪ٙ‬مىبن كپڈ ٽَىٌ اوي ٽٍ ىٍ ډيآٍ أه وًاكٓ‪ُ ،‬ثبوٓ ػِ ُثبن هًى آوُب سئٍٔ و‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫ډٮ چڈ سبٌُ ٵَىا هًاَي ٍٕٕي ي أه آهَٔه ىٍٓ ُثبن ډچّٓ ‪ٙ‬مبٕز ٽٍ اډَيُ ډٓ هًاوٕي‪ .‬اُ ‪ٙ‬مب هًاَ٘ ىاٍڇ ٽٍ ثٍ ىٍٓ‬
‫ډه ىٍٕز ىٹز ٽىٕي»‪ .‬أ ه ٕوىبن ډَا ٕوز ىځَځًن ٽَى‪ .‬ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي ٽٍ آوـٍ ثَ ىًٔاٍ هبوٍ ٽيهيا ا٭الن ٽَىٌ ثًىوي‪،‬‬
‫َمٕه ثًى ٽٍ‪« :‬اُ أه دٔ ثٍ ٽًىٽبن ىٌ آډًهشه ُثبن ډچّٓ ډمىً‪ ٫‬إز»‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ ّ:‬ويٌ ‪ :‬ٽُىٍ ‪ /‬اثُّز ‪ :‬ثٍِځٓ ي ‪ٙ‬پًٌ ٽٍ ٕجت اكشَاڇ ٔب سَٓ ىٔڂَان ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ / .‬ىڃ ډَىٌ ‪ :‬ثٖٕبٍ وبٍاكز‬
‫‪ٕ /‬شجَ ‪ :‬ځىيٌ ‪١ ،‬وٕڈ ‪ /‬اكًاڃ ‪ :‬كبڅز َب ‪ /‬كپڈ ٽَىٌ اوي ‪ :‬ىٕشًٍ ىاىٌ اوي ‪ /‬ا٭الن ‪ :‬آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن ؿِْٕ ي ثبهجَ‬
‫ٕبهشه ډَىڇ اُ آن ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬إشٮبٌٍ ‪ :‬كَٕر ډبوىي ىٍٔبٔٓ إز ٽٍ ىٍ آن ٱَٷ ډٓ ‪ًٙ‬وي ‪/‬‬
‫آٍْ أه آهَٔه ىٍٓ ُثبن ډچّٓ ډه ثًى‪ .‬ډؼجًٍ ثًىڇ ٽٍ ىٔڂَ آن ٍا وٕبډًُڇ ي ثٍ َمبن اويٻ ډبٍٔ اْ ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ‬
‫ٹىب٭ز ٽىڈ‪ .‬ؿٺيٍ سإٕٴ هًٍىڇ ٽٍ دٕ٘ اُ آن ٕب٭ز َبْ ىٍاُْ ٍا اُ ٭مَ هًٔ٘ سچٴ ٽَىٌ ي ثٍ ػبْ آوپٍ ثٍ ډيٍٍٕ‬
‫ثٕبٔڈ‪ ،‬ثٍ ثبٯ ي ‪ٝ‬لَا ٍٵشٍ ي ٭مَ ثٍ ثبُٔـٍ ثٍ َٕ ثَىٌ ثًىڇ‪.‬ٽشبة َبٔٓ ٽٍ سب َمٕه ىٹٕٺٍ ىٍ و‪ َ٪‬ډه ٕىڂٕه ي ډالڃ‬
‫‪135‬‬
‫اوڂِٕ ډٓ ومًى‪ ،‬ىٕشًٍ ُثبن ي سبٍٔوٓ ٽٍ سب أه ُډبن ثٍ ٕوشٓ كب‪ َ١‬ثًىڇ ثٍ آوُب وڂبٌ ٽىڈ‪ ،‬اٽىًن ثَاْ ډه ىٍ كپڈ‬
‫ىيٕشبن ٽُٓ ىٓ ثًىوي ٽٍ سَٻ آوُب ي ػيأٓ اُ آوُب ثٍ ٕوشٓ وبٍاكز ي ډشإطَّڇ ډٓ ٽَى‪ .‬ىٍثبٌٍ ډٮچّڈ وِٕ َمٕه ځًوٍ ډٓ‬
‫اوئ‪ٕٚ‬يڇ‪ .‬اوئ‪ ّٚ‬آوپٍ يْ ٵَىا ډب ٍا سَٻ ډٓ ٽىي ي ىٔڂَ اي ٍا ووًاَڈ ىٔي‪ ،‬هب‪َ٥‬ار سچن سىجُٕبسٓ ٍا ٽٍ اُ اي ىٔيٌ ثًىڇ‬
‫ي ‪َ١‬ثبر ؿًثٓ ٍا ٽٍ اُ اي هًٍىٌ ثًىڇ‪ ،‬اُ ‪ٝ‬ٶ لٍ ‪١‬مَٕڇ ٔپجبٌٍ ډلً ٽَى‪ .‬ډٮچًڇ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ هب‪َ َ٥‬مٕه آهَٔه ٍيُ ىٍٓ‬
‫ثًى ٽٍ يْ څجبٓ َبْ وً هًى ٍا ثَ سه ٽَىٌ ثًى ي وِٕ ثٍ َمٕه ٕجت ثًى ٽٍ ػمب٭شٓ اُ دَٕان ىَپيٌ ي ډَىان ډلشَڇ ىٍ‬
‫اوشُبْ اسبٷ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ .‬ځًئٓ سإّٕٴ ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ دٕ٘ اُ أه وشًاوٖشٍ ثًىوي څل‪ ٍ٪‬اْ ؿىي ثٍ ډيٍٍٕ ثٕبٔىي ي وِٕ ځمبن‬
‫ډٓ ٍٵز ٽٍ أه ػمب٭ز ثٍ ىٍٓ ډٮچّڈ ډب آډيٌ ثًىوي سب اُ اي ثٍ ٕجت ؿُڄ ٕبڃ ٍوغ ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُْ ي ډيٍٍٕ ىاٍْ ي‬
‫هيډز ځِاٍْ ٹيٍىاوٓ ٽىىي‪.‬ىٍ أ ه اوئ‪َ ٍٚ‬ب ډٖشٲَٷ ثًىڇ ٽٍ ىٔيڇ ډَا ثٍ وبڇ هًاويوي‪ .‬ډٓ ثبٖٔز ٽٍ ثَهِٕڇ ي ىٍٓ‬
‫ٍا ػًاة ثيَڈ‪ٍ .‬ا‪ ٓ١‬ثًى ڇ سمبڇ َٖشٓ هًى ٍا ثيَڈ سب ثشًاوڈ ثب ‪ٝ‬ياْ ٍٕب ي ثٕبن ٍي‪ٙ‬ه ىٍٓ ىٕشًٍ ٍا ٽٍ ثيان‬
‫ى‪ًٙ‬اٍْ ثًى‪ ،‬اُ ثَ ثوًاوڈ اډب ىٍ َمبن څل‪ ٍ٪‬ايّڃ ىٍډبويڇ ي وشًاوٖشڈ ػًاثٓ ثيَڈ ي كشٓ ػَئز وپَىڇ َٕ ثَىاٍڇ ي ثٍ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ډٮچڈ وڂبٌ ٽىڈ‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډالڃ اوڂِٕ ‪ :‬ىڃ سىڀ ٽىىيٌ ‪ /‬ډلً ‪ :‬وبثًى ‪ /‬ډٖشٲَٷ‪ :‬ٱَٷ ‪ٙ‬يٌ ‪ٍٕ /‬ب ‪ :‬ٽبډڄ ‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ( ٍٓ « ثه‬
‫ډ‪٢‬بٍ‪ + » ٫‬ا « ٵب٭چٓ» ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬كٔ آډِْٕ ‪ :‬هب‪َ٥‬ار سچن‬
‫ىٍ أ ه ډٕبن‪ٕ ،‬وه اي ٍا ‪ٙ‬ىٕيڇ ٽٍ ثب ډَُ ي وَډٓ ډٓ ځٶز‪ «:‬ٵَُوي‪ ،‬سً ٍا َُٕو٘ ومٓ ٽىڈ؛ َُٔا هًى ثٍ ٹيٍ ٽٶبٔز‬
‫ډشىجٍّ ‪ٙ‬يٌ اْ‪ .‬ډٓ ثٕىٓ ٽٍ ؿٍ ٍيْ ىاىٌ إز‪ .‬آىډٓ َمٕ‪ ٍٚ‬ثٍ هًى ډٓ ځًٔي‪ ،‬يٹز ثبٹٓ إز‪ ،‬ىٍٓ ٍا ٔبى ډٓ ځَٕڇ‬
‫اډب ډٓ ثٕىٓ ٽٍ ؿٍ دٕ‪ٚ‬بډيَبٔٓ ډمپه إز ٍيْ ىَي‪ .‬اٵًٖٓ؛ ثيثوشٓ ډب أه إز ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬آډًهشه ٍا ثٍ ٍيُ ىٔڂَ‬
‫يا ډٓ ځٌأٍڈ‪ .‬اٽىًن أه ډَىڇ ٽٍ ثٍ ُيٍ ثَ ډب ؿٌَٕ ځ‪ٚ‬شٍ اوي‪ ،‬كٸ ىاٍوي ٽٍ ډب ٍا ډالډز ٽىىي ي ثڂًٔىي‪ٙ « :‬مب ؿڂًوٍ‬
‫اىّ٭ب ىأٍي ٽٍ ٹًډٓ آُاى ي ډٖشٺڄ َٖشٕي ي كبڃ آوپٍ ُثبن هًى ٍا ومٓ سًاوٕي ثىًٖٕٔي ي ثوًاوٕي؟» ثب أه َمٍ‪ ،‬ٵَُوي‪،‬‬
‫سىُب سً ىٍ أه ٽبٍ ډٺ‪ َّٞ‬وٕٖشٓ‪َ .‬مّ ډب ِٕاياٍ ډالډشٕڈ‪ .‬ديٍان ي ډبىٍان وِٕ ىٍ سَثٕز ي سٮچٕڈ ‪ٙ‬مب ؿىبن ٽٍ ثبٔي اَشمبڇ‬
‫ؤًٍُيٌ اوي ي هً‪ٙ‬شَ آن ىاوٖشٍ اوي ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا ىوجبڃ ٽبٍْ ثٶَٕشىي سب دًڅٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ ىٕز آيٍوي‪ .‬ډه هًى وِٕ ډڂَ ىٍ‬
‫هًٍ ډالډز وٕٖشڈ؟ آٔب ثٍ ػبْ آوپٍ ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ٽبٍ ىٍٓ ياىاٍڇ‪ ،‬ثبٍَب ‪ٙ‬مب ٍا َٕځَڇ آثٕبٍْ ثبٯ هًٔ٘ وپَىٌ اڇ ي آٔب‬
‫يٹشٓ ًَٓ ‪ٙ‬پبٍ ي سمب‪ٙ‬ب ثٍ َٕڇ ډٓ اٵشبى‪ٙ ،‬مب ٍا ٍه‪ٞ‬ز ومٓ ىاىڇ سب ىٍ دٓ ٽبٍ هًٔ٘ ثَئي؟ » آوڂبٌ ډٮچّڈ اُ ََ‬
‫ىٍْ ٕوه ځٶز ي َٕاوؼبڇ ٕوه ٍا ثٍ ُثبن ډچّٓ ٽ‪ٚ‬بوٕي ي ځٶز‪ُ « :‬ثبن ډب ىٍ ‪ٙ‬مبٍ ‪َٕٔٙ‬ه سَٔه ي ٍٕبسَٔه ُثبن َبْ‬
‫٭بڅڈ إز ي ډب ثبٔي أه ُثبن ٍا ىٍ ثٕه هًٔ٘ َمـىبن كٶ‪ ٨‬ٽىٕڈ ي ََځِ آن ٍا اُ هب‪ َ٥‬وجَٔڈ؛ َُٔا يٹشٓ ٹًډٓ ثٍ‬
‫إبٍر ى‪ٙ‬مه ىٍآٔي ي ډٲچًة ي ډٺًٍُ ثٕڂبوٍ ځَىى‪ ،‬سب يٹشٓ ٽٍ ُثبن هًٔ٘ ٍا َمـىبن كٶ‪ ٨‬ٽىي‪َ ،‬مـًن ٽٖٓ إز‬
‫ٽٍ ٽچٕي ُويان هًٔ٘ ٍا ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬آوڂبٌ ٽشبثٓ ثَىا‪ٙ‬ز ي ثٍ هًاوين ىٍٕٓ اُ ىٕشًٍ دَىاهز‪ .‬سٮؼّت ٽَىڇ‬
‫ٽٍ ثب ؿٍ إٓبوٓ آن ٍيُ ىٍ ٓ ٍا ډٓ ٵُمٕيڇ‪ ََ .‬ؿٍ ډٓ ځٶز ثٍ و‪َ٪‬ڇ إٓبن ډٓ ومًى‪ .‬ځمبن ىاٍڇ ٽٍ دٕ٘ اُ آن ََځِ‬
‫ثيان كي ثب ٭الٹٍ ثٍ ىٍٓ ىٕشًٍ ځًٗ وياىٌ ثًىڇ ي اي وِٕ ََځِ دٕ٘ اُ آن‪ ،‬ثب ؿىبن ىٹز ي كً‪ٝ‬چٍ اْ ىٍٓ وڂٶشٍ ثًى‪.‬‬
‫ځٶشٓ ٽٍ أه ډَى وبُوٕه ډٓ هًإز دٕ٘ اُ آوپٍ ډب ٍا يىا‪ ٫‬ٽىي ي ىٍٓ ٍا ثٍ دبٔبن ثَى‪ ،‬سمبڇ ىاو٘ ي ډٮَٵز هًٔ٘ ٍا‬
‫‪136‬‬
‫ثٍ ډب ثٕبډًُى ي َمٍ ډٮچًډبر هًى ٍا ىٍ ډٲِ ډب ٵَي ٽىي‪.‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ډشىجٍّ ‪ٙ‬ين ‪ :‬ثٍ ُ‪ٙ‬شٓ ٭مڄ هًى دٓ ثَىن ي دىي ځَٵشه ‪ /‬اَشمبڇ ‪ :‬ٽً‪ٕ ، ٘ٙ‬ٮٓ ‪َ ،‬مّز ځمب‪ٙ‬شه ؛‬
‫اَشمبڇ ئٍُين ىٍ ٽبٍْ ‪َ :‬مّز ځمب‪ٙ‬شه ثٍ اوؼبڇ ىاىن آن ‪ /‬ىٍ هًٍ ‪ٙ :‬بٖٔشٍ ‪ ،‬الٔٸ ‪ٍ /‬ه‪ٞ‬ز ‪ :‬اػبٌُ ‪ ،‬ىٕشًٍ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪:‬كٔ آډٕ ِْ‪ :‬ثب ډَُ ي وَډٓ ډٓ ځٶز ‪ُ / ...‬ثبن ډب ىٍ ‪ٙ‬مبٍ ‪َٕٔٙ‬ه سَٔه ُثبوُب إز ‪ /‬ډٺًٍُ ‪ :‬ؿٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ‪،‬‬
‫‪ٙ‬پٖز هًٍىٌ ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ُ :‬ثبن ډبوىي ٽچٕي إز‬
‫ؿًن ىٍٓ ثٍ دبٔبن آډي‪ ،‬وًثز سلََٔ ي ٽشبثز ٍٕٕي‪ .‬ډٮچّڈ ثَاْ ډب َٕډ‪ٚ‬ٸ َبٔٓ سبٌُ اوشوبة ٽَىٌ ثًى ٽٍ ثَ ثبالْ‬
‫آوُب ٭جبٍر «ډُٕه‪َُٕ ،‬ډٕه وٕبٽبن‪ُ ،‬ثبن ډچٓ» ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ هًٍى‪ .‬أه َٕډ‪ٚ‬ٸ َب ٽٍ ثٍ ځً‪ ّٙ‬ډَِٕبْ سلََٔ ډب آئِان‬
‫ثًى‪ ،‬ؿىبن ډٓ ومًى ٽٍ ځًٔٓ ىٍ ؿُبٍځً‪ ٍٙ‬اسبٷ‪ ،‬ىٍٵ٘ ډچٓ ډب ٍا ثٍ اَشِاُ ىٍآيٍىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ومٓ سًان ډؼٖڈ ٽَى ٽٍ‬
‫ؿ‪َ ًٍ٦‬مّ ‪ٙ‬بځَىان ىٍ ٽبٍ ه‪ ٤‬ي ډ‪ٚ‬ٸ هًٔ٘ ٕٮٓ ډٓ ٽَىوي ي سب ؿٍ كي ىٍ ٕپًر ي همً‪ ٓٙ‬ٵَي ٍٵشٍ ثًىوي‪ .‬ثَ ثبڇ‬
‫ډيٍٍٕ ٽجًسَان آَٖشٍ ډٓ هًاويوي ي ډه ىٍ كبڅٓ ٽٍ ځًٗ ثٍ سَوڈ آوُب ډٓ ىاىڇ‪ ،‬دٕ٘ هًى اوئ‪ ٍٚ‬ډٓ ٽَىڇ ٽٍ « آٔب‬
‫أىُب ٍا وِٕ ډؼجًٍ هًاَىي ٽَى ٽٍ َٕيى هًى ٍا ثٍ ُثبن ثٕڂبوٍ ثوًاوىي؟»‬
‫ځ بٌ ځبٌ ٽٍ و‪ َ٪‬اُ ٍيْ ‪ٝ‬ٶلّ ډ‪ٚ‬ٸ هًى ثَډٓ ځَٵشڈ‪ ،‬ډٮچّڈ ٍا ډٓ ىٔيڇ ٽٍ ثٓ كَٽز ثَػبْ هًٔ٘ أٖشبىٌ إز ي‬
‫ثب وڂبٌ َبْ هٌَٕ ي طبثز‪ ،‬دَٕاډًن هًى ٍا ډٓ وڂَى؛ سً ځٶشٓ ډٓ هًإز س‪ ًَٔٞ‬سمبڇ ا‪ٕٙ‬بْ ډيٍٍٕ ٍا ٽٍ ىٍ ياٹ‪ ٬‬هبوٍ ي‬
‫ډٖپه اي وِٕ ثًى‪ ،‬ىٍ ىڃ هًٔ٘ وڂبٌ ىاٍى‪ .‬ٵپَٗ ٍا ثپىٕي! ؿُڄ ٕبڃ سمبڇ ثًى‪ ،‬ٽٍ يْ ىٍ أه كٕب‪ُ ٣‬ويځٓ ٽَىٌ ثًى ي‬
‫ىٍ أه ډيٍٍٕ ىٍٓ ىاىٌ ثًى‪ .‬سىُب سٶبيسٓ ٽٍ ىٍ أه ډير ىٍ اي‪١‬ب‪ ٫‬دئي آډيٌ ثًى‪ ،‬أه ثًى ٽٍ ډَِٕب ي وٕمپز َب ثَ اطَ‬
‫ډَيٍ ُډبن ٵًَٕىٌ ي ثٓ ٍوڀ ځ‪ٚ‬شٍ ثًى ي وُبڅٓ ؿىي ٽٍ يْ ىٍ َىڂبڇ يٍيى هًٔ٘ ىٍ ثبٯ ٱََٓ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬اٽىًن‬
‫ىٍهشبوٓ سىبيٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬ؿٍ اوييٌ ػبوپبٌ ي ډ‪ٕٞ‬جز ٕوشٓ ثًى ٽٍ اٽىًن أه ډَى ډٓ ثبٖٔز سمبڇ أه ا‪ٕٙ‬بْ ٭ِِٔ ٍا‬
‫سَٻ ٽىي ي وٍ سىُب كٕب‪ ٣‬ډيٍٍٕ ثچپٍ هبٻ ي‪٥‬ه ٍا وِٕ يىا‪ ٫‬اثيْ ځًٔي ‪.‬‬
‫ثب أه َمٍ‪ ،‬ٹًّر ٹچت ي هًوَٖىْ يْ ؿىيان ثًى ٽٍ آهَٔه ٕب٭ز ىٍٓ ٍا ثٍ دبٔبن آيٍى‪ .‬دٔ اُ سلََٔ ډ‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ىٍٓ‬
‫سبٍٔن هًاوئڈ‪ .‬آوڂبٌ ٽًىٽبن ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ثٍ سپَاٍ ىٍٓ هًٔ٘ دَىاهشىي‪ .‬ىٍ آهَ اسبٷ‪ٔ ،‬پٓ اُ ډَىان ډٔٮمَّ ىَپيٌ ٽٍ‬
‫ٽشبة ٍا ثَ ٍيْ ُاوً ځ‪ًٚ‬ىٌ ثًى ي اُ دٔ ٭ٕىټ ٕشجَ هًٔ٘ ىٍ آن ډٓ وڂَٖٔز‪ ،‬ثب ٽًىٽبن َڈ آياُ ځ‪ٚ‬شٍ ثًى ي ثب آوُب‬
‫ىٍٓ ٍا ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي سپَاٍ ډٓ ٽَى‪ٝ .‬ياْ يْ ؿىبن ثب ‪ًٙ‬ٷ ي َٕؼبن آډٕوشٍ ثًى ٽٍ اُ ‪ٙ‬ىٕين آن ثَ ډب كبڅشٓ ٱَٔت‬
‫ىٕز ډٓ ىاى ي ًَٓ ډٓ ٽَىٔڈ ٽٍ ىٍ ٭ٕه هىيٌ ځٍَٔ َٕ ٽىٕڈ‪ .‬ىٍٔٲب! هب‪ ٌَ٥‬أه آهَٔه ٍيُ ىٍٓ َمًاٌٍ ىٍ ىڃ ډه‬
‫ثبٹٓ هًاَي ډبوي‪ .‬ىٍ أ ه اطىب يٹز ثٍ آهَ آډي ي ‪ َُ٩‬ٵَإٍٕي ي ىٍ َمٕه څل‪ٝ ،ٍ٪‬ياْ ‪ٕٙ‬ذًٍ َٕثبُان ثٕڂبوٍ وِٕ ٽٍ اُ‬
‫ډ‪ٚ‬ٸ ي سمَٔه ثبُ ډٓ ځ‪ٚ‬شىي‪ ،‬ىٍ ٽًؿٍ ‪٥‬ىٕه اٵپىي‪ .‬ډٮچّڈ ثب ٍوڀ دَٔيٌ اُ ػبْ هًٔ٘ ثَهبٕز‪ ،‬سب آن ٍيُ ََځِ يْ ىٍ‬
‫و‪َ٪‬ڇ ؿىبن دَډُبثز ي ثب ٭‪٪‬مز ػچًٌ وپَىٌ ثًى‪ .‬ځٶز‪«:‬ىيٕشبن‪ ،‬ٵَُويان‪ ،‬ډه ‪ ...‬ډه‪ »..‬اډّب ثٲ‪ ٠‬ي اوييٌ‪ٝ ،‬يا ٍا ىٍ‬
‫ځچًٔ٘ ‪ٙ‬پٖز‪ .‬وشًاوٖز ٕوه هًى ٍا سمبڇ ٽىي‪ٕ .‬ذ ٔ ٍيْ ثَځَىاوٕي ي دبٌٍ اْ ځؾ ثَځَٵز ي ثب ىٕشٓ ٽٍ اُ َٕؼبن ي‬
‫ىٍى ډٓ څَُٔي‪ ،‬ثَ سوشّ ٕٕبٌ أه ٽچمبر ٍا ثب ه‪ ٓ٦‬ػچٓ وً‪ٙ‬ز‪ُ« :‬ويٌ ثبى ډُٕه!» آوڂبٌ َمبن ػب أٖشبى؛ َٕ ٍا ثٍ ىًٔاٍ‬
‫سپٍٕ ىاى ي ثيين آوپٍ ىٔڂَ ٕوىٓ ثڂًٔي‪ ،‬ثب ىٕز ثٍ ډب ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ «سمبڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَئي‪ ،‬هيا وڂُياٍسبن ثبى!»‬
‫‪137‬‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ٽ شبثز ‪ :‬وً‪ٙ‬شه ‪ ،‬سلََٔ ‪ ،‬هً‪ٙ‬ىًٖٔٓ ‪ /‬سلََٔ ‪ :‬وً‪ٙ‬شه ‪ /‬ىٍٵ٘ ‪ :‬دَؿڈ ‪ ،‬٭ٓچَڈ ‪ /‬ٱَٓ ‪ :‬و‪ٚ‬بوين ي ٽب‪ٙ‬شه‬
‫ىٍهز ي ځٕبٌ ‪ /‬سىبيٍ ‪ :‬ىاٍاْ دٕپَ ثٍِٿ ي ٹًْ ‪ /‬ډٮمَّ ‪ٕ :‬بڅوًٍىٌ ‪ ،‬دَٕ ‪ /‬ٱَٔت ‪ٙ :‬ڂٶز اوڂِٕ ‪ ،‬٭ؼٕت ‪ /‬ډُبثز ‪:‬‬
‫ثٍِځٓ ي ‪ٙ‬پًٌ ‪ٝ /‬يا ىٍ ځچًٔ٘ ‪ٙ‬پٖز ‪ :‬ثٲ‪ ٠‬ٽَى ي وشًاوٖز كَٳ ثِوي ‪ /‬ػچٓ ‪ :‬ئْځٓ ه‪ ّٓ٦‬ٽٍ ىٍ‪ٙ‬ز ي يا‪١‬ق‬
‫ثب‪ٙ‬ي ي اُ ىيٍ ىٔيٌ ‪ًٙ‬ى ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬دٕ٘ هًى اوئ‪ ٍٚ‬ډٓ ٽَىڇ ٽٍ « آٔب أىُب ( ٽجًسَان ) ٍا وِٕ ډؼجًٍ هًاَىي ٽَى ٽٍ َٕيى هًى ٍا‬
‫ثٍ ُثبن ثٕڂبوٍ ثوًاوىي؟» ‪ /‬سىبٹ‪ : ٠‬ىٍ ٭ٕه هىيٌ ځٍَٔ َٕ ٽىٕڈ‬
‫ٹ‪َ ٍٞ‬بْ ىي‪ٙ‬ىجٍ‪ ،‬آڅٶًؤ ىيىٌ‬
‫‪ - 1‬أه ډشه ٍا ثب سًػٍّ ثٍ ُائّ ىٔي ي ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز دَىاُْ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪ُ .‬ائّ ىٔي ‪ :‬ايڃ ‪ٙ‬و‪،ٜ‬‬
‫‪ - 2‬ثب سًػٍّ ثٍ أه ٽٍ ُثبن ٵبٍٕٓ‪ٍ ،‬ډِ ًَٔز ډچّٓ إز‪ ،‬ثَاْ دبٕيا‪ٙ‬ز آن ؿٍ ٍاَپبٍَبٔٓ ٍا دٕ‪ٚ‬ىُبى ډٓ ىَٕي؟‬
‫اَمٕز ياٍُٗ ىاىن ثٍ آطبٍاىثٓ ډلٺٺبن يډٖب٭يٽَىن ُډٕىٍ ثَاْ ٵٮبڅٕز َبْ اىثٓ‬
‫ً٘اٗص‬
‫ىٍ آن ٕٕىٍ ىڅٓ يان ىڃ َمٍ ًُٕ‬ ‫اڅـُـٓ ٕـٕـىـٍ اْ ىٌ آســ٘ اٵـَيُ‬
‫آس٘ اٵَيُ‪ :‬آس٘ اٵَيُويٌ « ‪ٝ‬ٶز ٵب٭چٓ ډَٽت ډَهڈ » ‪/‬‬ ‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬اڅُٓ ‪:‬هيأب ‪ (،‬ډىبىا ) ‪/‬‬
‫ډؼبُ ‪ :‬يػًى ‪ ،‬ىٍين‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪ٕٕ :‬ىٍ ‪ :‬ډؼبُا يػًى ‪ /‬آس٘ ‪:‬إشٮبٌٍ اُ٭‪ٚ‬ٸ ‪ /‬سىبٕت ‪ٕٕ :‬ىٍ ‪ ،‬ىڃ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬هيأب ‪ ،‬يػًىڇ ٍا اُ آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ٮچٍ يٍ ٕبُ ؛ ي ىٍٕٕىٍ اڇ « يػًىڇ » ىڅٓ ثيٌ ٽٍ ًُٕان ثب‪ٙ‬ي اُ آسِ٘‬
‫ا‪ٙ‬شٕبٷ ثٍ سً ‪.‬‬
‫ىڃ اٵَٖىٌ ٱَٕ اُ آة ي ځڄ وٕٖز‬ ‫ََ آن ىڃ ٍا ٽٍ ًُْٕ وٕٖز ىڃ وٕٖز‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ًٙ : ًُٕ :‬ٷ ي ا‪ٙ‬شٕبٷ ‪ /‬ىڃ اٵَٖىٌ ‪ :‬ىڃ ثٓ ثٌَُ اُ ډٮىًٔز ‪ ،‬ثٓ ًيٷ ي كبڃ ‪/‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬وٕ ‪ :ٜ‬ىڃ اٵَٖىٌ ‪ :‬ىڃ ډبوىي اوٖبوٓ اٵَٖىٌ إز ‪ /‬ياع آٍأٓ ‪ٝ :‬بډز ٓ ‪ /‬ٽىبٍٔ ‪ :‬ىڃ اٵَٖىٌ ‪ :‬هبڅٓ اُ‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ‪ /‬آة ي ځڄ ‪:‬ډؼبُا ػٖڈ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬ىڅٓ ٽ ٍ ‪ ًٍٙ‬ي ا‪ٙ‬شٕبٷ ثٍ ډٮجًى ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ؛ ىڃ وٕٖز ؛ ىڃ ثٓ ثٌَُ اُ ډٮىًٔز ‪ ،‬ٵٺ‪ٙ ٤‬پڄ ي ‪٩‬بََْ ٍا‬
‫اُ ىڃ ىاٍى‪.‬‬
‫‪138‬‬
‫ىڅـٓ ىٍ يْ ىٍين ىٍى ي ثَين ىٍى‬ ‫ٽـ َاډـز ٽـه ىٍيوـــٓ ىٍى دــَيٍى‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ٽَاډز ‪ :‬ثو‪ / ٘ٚ‬ىٍى دَيٍى ‪ :‬ىٍى دَيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ ؛ ىٍى آ‪ٙ‬ىب ‪/ .‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬وٕ ‪ : ٜ‬ىٍين ىٍى آ‪ٙ‬ىب ثب‪ٙ‬ي ‪ /‬ىٍى دَيٍى ‪:‬ٽىبٍٔ اُ سًاڇ ثب٭‪ٚ‬ٸ ‪ /‬ىٍين يثَين ‪ :‬س‪٢‬بى ‪ /‬يآع آٍأٓ ىٍ ‪ٝ‬بډز‬
‫َبْ ى يٍ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬هيأ ب ‪ ،‬ىڅٓ ٭ب‪ٙ‬ٸ ثٍ ډه ٭ىبٔز ٽه ‪ ،‬ىڅٓ ٽٍ َٕإَ يػًىٗ ثب ٭‪ٚ‬ٸ ٭ؼٕه ي آډٕوشٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٽِ آن ځَډـٓ ٽـىـي آسـ٘ ځيأٓ‬ ‫ثــٍ ٕـــًُْ ىٌ ٽـالډـڈ ٍا ٍيأــٓ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ٍ :‬يا ‪ :‬اٍُٗ ي ا٭شجبٍ ‪ٍ ،‬يوٸ ‪ٕ /‬ـــًُْ ‪ ْ :‬وپٌَ ‪/‬ىٍ ٍيأــٓ ي ځيأٓ وً‪ ْ ٫‬ډ‪ٞ‬يٍْ إز‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬آس٘ ځيأٓ ٽىي ‪ /‬ډؼبُ ‪ :‬ٽالڇ ډؼبُ اُ ‪ٙ‬ٮَ ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪ :‬ثب ًُٕ ٭‪ٚ‬ٸ ٕوىڈ ٍا ؿىبن ځَڇ ي دَ ا٭شجبٍ ثٖبُ ٽٍ آس٘ ىٍ ډٺبثڄ ځَډبْ آن ثٖٕبٍ َٕى ثٍ و‪ َ٪‬آٔي‬
‫ُثـبوـڈ ٍا ثـٕـبوـٓ آسـ‪ٚ‬ـٕـه ىٌ‬ ‫ىڅــڈ ٍا ىاٯ ٭ـ‪ٚ‬ٺـٓ ثـَ ػـجٕه وـٍ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬ػجٕ ه ‪ :‬دٕ‪ٚ‬بوٓ ‪ /‬ىاٯ وُبىن ‪ :‬و‪ٚ‬بن ىاٍ ٽَىن ‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٸ ٽَىن ‪ /‬وٍِ ‪ :‬ثڂٌاٍ ‪ /‬ىڅڈ ٍا ثَ ػجٕه ‪ :‬ثَ ػجٕه ىڅڈ ( «‬
‫ٍا » ٵټ ا‪١‬بٵٍ إز )‬
‫سىبٕت ‪ :‬ىاٯ ‪ ،‬آس‪ٕٚ‬ه ‪ /‬ػىبٓ‪:‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ىاٯ ٭‪ٚ‬ٸ ‪ /‬س‪ٚ‬وٕ‪ : ٜ‬أىپٍ « ىڃ ػجٕه ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي »‬
‫وٍِ ‪ ،‬ىٌ ‪ /‬كٔ آډِْٕ ‪ :‬ثٕبوٓ آس‪ٕٚ‬ه ‪ /‬ىاٯ وُبىن ‪:‬ٽىبٍٔ اُ إَٕٽَىن ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬هيأب ‪ ،‬ډَا ٵٺ‪ ٤‬٭ب‪ٙ‬ٸ هًىر ځَىان ؛ ي ثٍ ٕوىبوڈ ځَډٓ ي ځَٕأٓ ثجو٘‪.‬‬
‫ُ څـ‪٦‬ـٶز دـَســًْ ىاٍڇ ځــيأٓ‬ ‫وـياٍى ٍاٌ ٵـپـــَڇ ٍي‪ٙ‬ـىــبٔـــٓ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬دَسً ‪ٍ :‬ي‪ٙ‬ىبٔٓ‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٍ :‬اٌ ٵپَ ‪ /‬إشٮبٌٍ ‪ :‬څ‪٦‬ٴ ي ٍكمز سً ډبوىي آس‪ ٓٚ‬إز ٽٍ دَسًىاٍى ‪/‬‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬هيأب ‪ ،‬ٵپَڇ سبٍٔټ ي ثيين وًٍ إز ؛ ډه اُ څ‪٦‬ٴ ي ٍكمز سً اوش‪٪‬بٍ وًٍ ي ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ىاٍڇ سب ډَا ٽمټ ٽىي‪.‬‬
‫ٽؼــب ٵپــَ ي ٽؼــب ځىؼٕىّ ٍاُ؟‬ ‫اځـَ څــ‪٦‬ــٴ سـً وـجـًى دَسـً اوياُ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬دَسً اوياُ‪ٍ :‬ي‪ٙ‬ىبٔٓ ثو٘ ‪ /‬ي ‪ :‬ډجبٔىز ( ثٖٕبٍ اُ َڈ ىيٍ َٖشىي « ٵپَ َٕؾ ځبٌ ومٓ سًاوي ثٍ ٍاُ دٓ ثجَى‬
‫)‬
‫‪139‬‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬إشٮبٌٍ ‪ :‬څ‪٦‬ٴ سً ډبوىي آس٘ ٍي‪ٙ‬ىٓ ثو٘ إز ‪ .‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ :‬ځىؼٕىّ ٍاُ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اځ َ څ‪٦‬ٴ ي ٍكمز سً ثٍ ٵپَ ي اوئ‪ٍ ٍٚ‬ي‪ٙ‬ىٓ ي وًٍ وجو‪ٚ‬ي ؛ ٵپَ ي اوئ‪َٕ ٍٚ‬ـڂبٌ ومٓ سًاوي ثٍ ٍاَُبْ‬
‫هچٺز دٓ ثجَى‪.‬‬
‫ډـَا څ‪٦‬ـٴ سـً ډٓ ثبٔي ‪ ،‬ىځَ َٕؾ‬ ‫ثـٍ ٍاٌ أــه اډـٕـي دـٕـؾ ىٍ دـٕـؾ‬
‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪ :‬دـٕـؾ ىٍ دـٕـؾ ‪ :‬يويْ ډَٽت‬
‫ٹچمَي اىثٓ ‪:‬إشٮبٌٍ ‪ٍ :‬اٌ ‪ُ :‬ويځٓ ىوٕبٔٓ ‪ /‬دٕؾ ىٍ دٕؾ ‪:‬ٽىبٍٔ إُوز ي ى‪ًٙ‬اٍ ‪ /‬ػىبٓ ‪ :‬دـٕـؾ ي َـٕـؾ‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬هيأب ىٍأه ُويځٓ دَ اُ ٍوغ ي ٕوشٓ ؛ ډه ٵٺ‪ ٤‬ثٍ څ‪٦‬ٴ ي ٍكمز سً اډٕي ىاٍڇ ‪.‬‬
‫ىًٔان ‪ٙ‬ٮَ ‪ ،‬يك‪ ٓٚ‬ثبٵٺٓ‬
‫‪140‬‬
‫ﻧﻤﺮه ﺑﺮﺗﺮ‬
‫‪NOMREBARTAR.COM‬‬
‫ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ ﻣﺮﺟﻊ آﻣﻮزﺷﯽ و ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺳﻮااﻟﺖ درﺳﯽ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻣﻘﺎﻃﻊ‬
‫ﺟﺰوه ﻫﺎی ﺑﯿﺸﺘﺮ‪) ‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ( ‪: ‬‬
‫درﺳﯽ |‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺳﻮاﻻت‬ ‫دوازدﻫﻢ | |‬ ‫ﺟﺰوه آﻣﻮزﺷﯽ‬ ‫||‬ ‫ﮔﺎم ﺑﻪ ﮔﺎم دوازدﻫﻢ‪ ‬‬ ‫|‬
‫ﺟﻬﺖ داﻧﻠﻮد ﺟﺪﯾﺪ ﺗﺮﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﺮ روی ﭘﺎﯾﻪ ﺧﻮد روی ﻟﯿﻨﮏ ﻫﺎی زﯾﺮ ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺪاﯾﯽ‬
‫ﺷﺸﻢ ‪ ‬‬ ‫ﭘﻨﺠﻢ‪ ‬‬ ‫ﭼﻬﺎرم‪ ‬‬ ‫ﺳﻮم‪ ‬‬ ‫دوم‪ ‬‬ ‫اول‪ ‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ اول‬
‫ﻧﻬﻢ ‪ ‬‬ ‫ﻫﺸﺘﻢ‪ ‬‬ ‫ﻫﻔﺘﻢ‪ ‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ دوم‬
‫دوازدﻫﻢ‬ ‫ﯾﺎزدﻫﻢ‪ ‬‬ ‫دﻫﻢ‪ ‬‬

Gambegam 12 Farsi (Nomrebartar)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gambegam 12 Farsi (Nomrebartar)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫وڂبٍٗ‪ٍ :‬ډ‪٢‬بن ُاىٌ‪ -‬هًٗ و‪-َ٪‬ٹٌَ ىاٱٓ‬ ‫ىٍٕىبډٍ ٵبٍٕٓ ‪ 3‬دبٍٔ ىياُىَڈ‬

‫درسنامه کتاب فارسی ‪ 3‬پایه دوازدهم‬

‫نگارش‪ :‬احمد رمضان زاده‬

‫حکیمه خوش نظر‬

‫اعظم قره داغی‬

‫تهیه شده در گروه زبان و ادبیات فارسی استان آذربایجان شرق‬

‫ستاٗص ‪ :‬هلىا روش تَ گَٗن‬

‫ة) « دبٻ » ؿٍ وٺ٘ ىٕشًٍْ ىاٍى؟‬ ‫اڅٴ) وٺ٘ ىٕشًٍْ « سً » ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬

‫دسس ٗىن‪ :‬ضىش ًؼوت‬

‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫وض ػْذُ ٕ ضىشش تِ دس آٗذ؟‬ ‫*اص دست ٍ صتاى وِ تشآٗذ‬

‫ىٕز ي ُثبن ‪ :‬سىبٕت ‪ /‬ثَآٔي ي ىٍآٔي ‪ :‬ػىبٓ وبَمٖبن‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫*« اِ٭مٓچًا آڃَ ىائىٓ ‪ُٙ‬پَاً ي ٹَچٕڄُ ډِه ٭ِجبىِْٓ اڅ‪َّٚ‬پًٍُٔ »‬

‫٭ٌٍ ثٍ ىٍځبٌ هياْ آيٍى‬ ‫ثىيٌ َمبن ثٍ ٽٍ ُ سٺ‪ َٕٞ‬هًٔ٘‬

‫ٽٔ وشًاويٽٍ ثٍ ػبْ آيٍى‬ ‫يٍ وـٍ ‪ٕ ،‬ـِاياٍهـيايويْ اٗ‬

‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ىٕز اوبثز ثٍ اډٕي اػبثز ثٍ ىٍځبٌ كٸ – ػڄّ ي ٭ال‪ -‬ثَىاٍى‬

‫هًان وٮمز ثٓ ىٍٔٲ٘ َمٍ ػب ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ :‬سچمٕق ثٍ ډىٮڈ ثًىن هيا‬

‫ي ي‪ٕ٩‬ٶّ ٍيُْ ثٍ ه‪٦‬بْ ډىپََ وجَٔى‪ :‬سچمٕق ثٍ ٍُاٷ ثًىن هيايوي‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫‪-‬آثَيْ ثىيځبن هًى ٍا ثب يػًى ځىُپبٍْ آوبن ومٓ ٍِٔى‬

‫يٍيُْ ي ٍُٷ ډٺٍَ آوبن ٍا ثب يػًى ه‪٦‬بٽبٍثًىو‪ٚ‬بن ٹ‪ ٬٦‬ومٓ ٽىي‪-.‬‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫‪ ٣َٙ‬او‪ٞ‬بٳ وجب‪ٙ‬ي ٽٍ سً ٵَډبن وجَْ‬ ‫َمٍ اُ ثُـَ سـً َٕځ‪ٚ‬شٍ ي ٵـَډبوجَىاٍ‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ٹَـٖـٕــڈٌ ػٓـٖـٕــڈٌ وـَٖـٕــڈٌ يٕٓـٕـــڈ‬ ‫*‪َٙ‬ـٶـٕـــ‪ ٌ٬‬ډٔـ‪٦‬ــب‪ ٌ٫‬وَــجِــٌّٓ ٽـــَٔــڈ‬

‫ډٮبىڅٍ ‪ /‬سچمٕق ثٍ ىإشبن ك‪َ٢‬ر وًف (‪ / ) ٫‬د‪ٚ‬شٕجبن ي ٽ‪ٚ‬شٕجبن‪:‬ػىبٓ وبَمٖبن ( ‪١‬ٮٕٴ)‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ځىُ٘‪٥ ،‬ب٭ز إز ي ى‪ٙ‬مه‪ ،‬ىيٕز‬ ‫‪ ََ )5‬ٽٍ ىٍ ٕبُٔٓ ٭ىبٔز ايٕز‬

‫ٽٓ ثًى ثٕمٓ اُ آن ىُى څظٕڈ؟‬ ‫‪ )6‬ؿًن ٭ىبٔبسز ثًى ثب ډب ډٺٕڈ‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬ثىيٌ ‪ ,‬ى٭ب ‪ُ ,‬اٍْ ‪ :‬سىبٕت ډٮىبٔٓ‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ځىٍ ثىيٌ ٽَىٌ ٕز ي اي ‪َٙ‬ډٖبٍ‬ ‫* ٽَڇ ثٕه ي څ‪٦‬ٴ هيايويځبٍ‬

‫ٹچمَي اىثٓ ‪ :‬هييويځبٍ ‪,‬څ‪٦‬ٴ يٽَڇ ‪:‬سىبٕت ډٮىبٔٓ‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ثٓ ىڃ اُ ثٓ و‪ٚ‬بن ؿٍ ځًٔي ثبُ؟‬ ‫*ځَ ٽٖٓ ي‪ٝ‬ٴ اي ُ ډه دَٕي‬

‫ثَوـٕـبٔـي ُٽـ‪ٚ‬شـڂـبن آياُ‬ ‫٭ب‪ٙ‬ٺبن ٽ‪ٚ‬شڂبن ډٮ‪ًٚ‬ٷ اوي‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ډَُٽَىوي ي ُثبو٘ ًٕهشىي‬ ‫ََٽٍ ٍا إَاٍكٸ آډًهشىي‬

‫ثجىيوي ثَ يْ ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‬ ‫يځَ ٕبڅپٓ ډلَڇ ٍاُ ځ‪ٚ‬ز‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ٹَاثز ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ٽٍ ىاٍيْ ثٓ ًَ‪ ٕ٘ٙ‬ثَىَىي‬ ‫ٽٖٓ ٍا ىٍأه ثِڇ ٕبٱَىَىي‬

‫ٹچمَي ډٮىبٔٓ ‪:‬‬

‫ٹَاثز ثٕز ىيڇ ‪:‬‬

‫ډَُٽَىوي ي ُثبو٘ ًٕهز‬ ‫ََٽٍ ٍا إَاٍكٸ آډًهشىي‬

‫ٽبٍځبٌ ډشه دْيَٓ‬

‫ٹچمَي ُثبوٓ ‪:‬‬

‫‪ -1‬ػييڃ َُٔ ٍا ثٍ ٽمټ ډشه ىٍٓ ٽبډڄ ٽىٕي‪:‬‬

‫ياِّ ډٮبىڃ‬ ‫ډٮىب‬

‫يٕٕڈ‬ ‫ىاٍاْ و‪ٚ‬بن دٕبډجَْ‬

‫ډٶَِّف‬ ‫‪ٙ‬بىْ ثو٘‬

‫اوبثز‬ ‫ثٍ هياْ سٮبڅٓ ثبُ ځ‪ٚ‬شه‬

‫ثَٔين‬ ‫ٹ‪ ٬٦‬ٽَىن ډٺٍَّْ‬

‫ف ( سلَّٕ ‪ -‬ٵبك٘ ‪ -‬ډٶَّف )‬

‫ٷ ( ډٖشٲَٷ ‪ -‬ډَاٹجز ‪-‬ٹَثز )‬