(eBook PDF) Trends of Environmental

Forensics in Pakistan
Visit to download the full and correct content document:
https://ebooksecure.com/download/ebook-pdf-trends-of-environmental-forensics-in-pa
kistan/
 Trends of
Environmental
Forensics in Pakistan
This page intentionally left blank
 Trends of
Environmental
Forensics in Pakistan

Edited by

Shazia Iftikhar, PhD

Associate Professor
Department of Environmental Sciences
Fatima Jinnah Women University
The Mall, Rawalpindi, Pakistan
Academic Press is an imprint of Elsevier
125 London Wall, London EC2Y 5AS, United Kingdom
525 B Street, Suite 1650, San Diego, CA 92101, United States
50 Hampshire Street, 5th Floor, Cambridge, MA 02139, United States
The Boulevard, Langford Lane, Kidlington, Oxford OX5 1GB, United Kingdom
TRENDS OF ENVIRONMENTAL FORENSICS IN PAKISTAN
Copyright © 2019 Elsevier Inc. All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any

means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information
storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Details on
how to seek permission, further information about the Publisher’s permissions policies
and our arrangements with organizations such as the Copyright Clearance Center and the
Copyright Licensing Agency, can be found at our website: www.elsevier.com/permissions.
This book and the individual contributions contained in it are protected under copyright
by the Publisher (other than as may be noted herein).

Notices
Practitioners and researchers must always rely on their own experience and knowledge in
evaluating and using any information, methods, compounds or experiments described
herein. Because of rapid advances in the medical sciences, in particular, independent
verification of diagnoses and drug dosages should be made. To the fullest extent of the
law, no responsibility is assumed by Elsevier, authors, editors or contributors for any injury
and/or damage to persons or property as a matter of products liability, negligence or
otherwise, or from any use or operation of any methods, products, instructions, or ideas
contained in the material herein.

ISBN: 978-0-12-819436-2

Publisher: Stacy Massuci

Acquisition Editor: Elizabeth Brown
Editorial Project Manager: Emily Thomson
Production Project Manager: Kiruthika Govindaraju
Cover Designer: Alan Studholme
Contents
Contributors............................................................................................ xi
Preface ................................................................................................ xiii

CHAPTER 1 Environmental toxicology: fundamental and

forensic .................................................................. 1
Rija Hafeez, MPhil, Zoobia Nadeem, MPhil and
Shazia Iftikhar, PhD
1.1 Introduction...................................................................... 3
1.1.1 Types of toxic substances ........................................... 3
1.1.2 Classification of exposure ........................................... 5
1.1.3 Dose-response relationship.......................................... 7
1.1.4 Disposition of toxic substances .................................... 8
1.1.5 Hazard and risk assessment......................................... 9
1.2 Analytical toxicology in environmental forensics ...................10
1.2.1 Sample collection and handling ................................. 11
1.2.2 Sample preparation and analysis ................................ 12
1.3 Case studies ....................................................................18
1.3.1 Rapid population decline in oriental white-backed
vulture (Gyps bengalensis) colonies due to
diclofenac poisoning ................................................ 18
1.3.2 Presence of aflatoxins in food items of Pakistan ........... 18
1.3.3 Imposex in marine gastropods as an indicator of
organotin compounds in coastal waters of Pakistan ....... 18
References.............................................................................20
Further reading.......................................................................21
CHAPTER 2 Forensics archaeology ...........................................23
Palwasha Gul, MPhil, Hareem, MPhil and Shazia Iftikhar, PhD
2.1 Introduction.....................................................................25
2.2 History ...........................................................................26
2.2.1 Formative period (1849e1938).................................. 27
2.2.2 Consolidation period (1939e71) ................................ 27
2.2.3 Modern period (1972e99) ........................................ 28
2.2.4 Fourth era (2000-present).......................................... 28
2.3 Objectives of forensic archaeology ......................................28
2.4 How forensic archaeology is different from traditional
archaeology.....................................................................29
2.5 Phases of archaeological field investigations .........................29

v
vi Contents

2.5.1 Phase I: systematic and comprehensive

search/investigation (reconnaissance exploration).......... 30
2.5.2 Phase II: determination of forensic significance ............ 30
2.5.3 Phase III: recovery; excavation .................................. 31
2.5.4 For buried remains .................................................. 31
2.6 Standards and guidance for archaeologist .............................32
2.7 Techniques......................................................................32
2.7.1 Fingerprint analysis ................................................. 32
2.7.2 DNA testing ........................................................... 33
2.7.3 Chemical residue analysis......................................... 35
2.8 Pakistan and forensic archaeology: case studies .....................35
2.8.1 Harappa................................................................. 35
2.8.2 Mohenjo Daro ........................................................ 36
2.9 The present condition and the future perspectives ..................37
References.............................................................................38
CHAPTER 3 Pedospheric environmental forensics aspects .........39
Shaan Bibi Jaffri, PhD Scholar, Arooba Nosheen, MPhil Scholar,
Shazia Iftikhar, PhD and Khuram Shahzad Ahmad, PhD
3.1 Introduction.....................................................................40
3.2 Pedospheric samples characterization...................................41
3.2.1 Electrical resistivity ................................................. 44
3.2.2 Microbial community composition ............................. 44
3.2.3 Carbon pools .......................................................... 45
3.2.4 Structural and visual characterization.......................... 45
3.3 Current status of institutes carrying out forensic
examination in Pakistan.....................................................46
3.3.1 The National Forensic Science Agency ....................... 46
3.3.2 The Punjab Forensic Science Agency ......................... 47
3.3.3 Forensic science in Khyber Pakhtunkhwa .................... 47
3.3.4 Forensic science in Sindh and Balochistan................... 48
3.4 Soil microbial communities of human decomposition
on soil ............................................................................48
3.4.1 Microbial soil profiling............................................. 50
3.5 Pedospheric samples maximization by utilization of GIS
and RS ...........................................................................52
3.5.1 Organochlorine pesticides migratory pattern ................ 53
3.5.2 RS-aided precision agriculture................................... 53
3.5.3 World soil organic carbon estimation.......................... 53
3.6 Case study ......................................................................54
References.............................................................................54
Further reading.......................................................................59
 Contents vii

CHAPTER 4 Forensic evaluations of child abuse........................61

Humaira Arif, MPhil, Anam Qaisar, MPhil and
Shazia Iftikhar, PhD
4.1 Introduction ....................................................................62
4.2 Child abuse.....................................................................63
4.3 Different types of child abuse and their Signs and
symptoms .......................................................................63
4.3.1 Physical abuse ........................................................ 63
4.3.2 Emotional abuse...................................................... 64
4.3.3 Sexual abuse .......................................................... 64
4.3.4 Neglect.................................................................. 65
4.3.5 Bullying ................................................................ 65
4.4 Reasons of child abuse......................................................66
4.4.1 Poverty.................................................................. 66
4.4.2 Vulnerability........................................................... 67
4.4.3 Wickedness ............................................................ 67
4.4.4 “I don’t care” attitude .............................................. 67
4.5 Child abuse in relation to forensics......................................67
4.6 Forensic role of child psychiatrist .......................................67
4.7 Chain of custody in child abuse cases and its
importance......................................................................68
4.8 Forensic physical examination............................................69
4.9 Patterns of skeletal fractures in child abuse...........................70
4.9.1 Rib fractures........................................................... 70
4.9.2 Skull injury ............................................................ 70
4.9.3 Fractures of lower limbs........................................... 70
4.10 Documentation and reporting..............................................71
4.11 Laws related to child abuse in Pakistan ................................72
4.12 Case studies of child abuse in Pakistan.................................74
4.12.1 Zakir-Sahil case study ............................................ 74
4.12.2 Anisa-Sahil case study............................................ 75
4.12.3 Zainab Ansari rape and murder case ......................... 76
References............................................................................. 76
CHAPTER 5 Forensic materials analysis and engineering...........79
Shania Sharif, PhD Scholar, Sara Majid, PhD Scholar,
Shazia Iftikhar, PhD and Khuram Shahzad Ahmad, PhD
5.1 Introduction.....................................................................80
5.2 Classification of forensic materials ......................................81
5.2.1 Type 1 classification ................................................ 81
5.2.2 Type 2 classification ................................................ 82
viii Contents

5.3 Methods and principles for detection of trace evidences..........83

5.4 Chemical markers in forensic chemistry ...............................85
5.4.1 Forensic glass analysis ............................................. 85
5.4.2 Paint and coating analysis......................................... 88
5.4.3 Preparation of paint samples for evidence.................... 88
5.4.4 Fibers and textile analysis......................................... 89
5.5 Case studies ....................................................................90
References.............................................................................92
Further reading.......................................................................93
CHAPTER 6 Forensic laboratory practices and quality ...............95
Irum Asif, MPhil, Marria Ghalib, MPhil and
Shazia Iftikhar, PhD
6.1 Introduction.....................................................................96
6.2 Good laboratory practices ..................................................97
6.2.1 Sample handling and integrity maintenance ................. 97
6.2.2 Sample collection.................................................... 98
6.2.3 Packaging materials................................................. 99
6.2.4 Storage and archival ................................................ 99
6.2.5 Chain of custody ....................................................100
6.3 Techniques.................................................................... 100
6.4 Laboratory accreditation.................................................. 104
6.5 ISO.............................................................................. 105
6.5.1 ISO/IEC 17025dthe standard for laboratory
competence ...........................................................105
6.6 SOPs............................................................................ 105
6.7 Institutes in Pakistan and gaps in their performance ............. 107
6.8 Case studies .................................................................. 108
References........................................................................... 109
Further reading..................................................................... 109
CHAPTER 7 Bioterrorism, an Emerging Threat ......................... 111
Zainab Naeem, MPhil, Nageen Sohail, MPhil and
Shazia Iftikhar, PhD
7.1 Introduction................................................................... 112
7.2 Laboratory detection and surveillance methods for
bioterrorism................................................................... 114
7.3 Bioterrorism and its impacts on environment of Pakistan ...... 116
7.3.1 Bioterrorism in health sectordcase studies from
Pakistan................................................................117
7.3.2 Pakistan’s stance on countering bioterrorism ...............119
 Contents ix

7.4 Bioterrorism in terms of warfare ....................................... 119

7.5 Case studies of bioterrorism in Pakistan ............................. 120
7.5.1 Bioterrorism in terms of health nuisance in Pakistan ....120
7.5.2 Bird flu.................................................................121
7.6 Conclusion.................................................................... 122
References........................................................................... 122

Index...................................................................................................125
This page intentionally left blank
Contributors
Khuram Shahzad Ahmad, PhD
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Humaira Arif, MPhil
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Irum Asif, MPhil
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Marria Ghalib, MPhil
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Palwasha Gul, MPhil
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Rija Hafeez, MPhil
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Hareem, MPhil
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Shazia Iftikhar, PhD
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Shaan Bibi Jaffri, PhD Scholar
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Sara Majid, PhD Scholar
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Zoobia Nadeem, MPhil
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Zainab Naeem, MPhil
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan

xi
xii Contributors

Arooba Nosheen, MPhil Scholar

Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Anam Qaisar, MPhil
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Shania Sharif, PhD Scholar
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Nageen Sohail, MPhil
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan
Preface

This project is the assemblage of the reality of environmental forensics in

Pakistan. The idea for this project originates from the need for baseline
data with regard to environmental crisis in Pakistan. Over the period of 10
years, I have been teaching environmental forensics to postgraduates; how-
ever, the state of environmental forensics in Pakistan is still undefined.
The alterations in the soil chemistry is due to malicious effects of pesticides;
the vicissitudes in biosphere and hydrosphere due to deviating toxicological
responses; advent of biological warfare and its effects across the globe and
exclusively in Pakistan are not in the limelight, therefore there is a strong
need to highlight them at international forums.
This book is the first-ever project reporting the criminal events and their
mitigation measures in Pakistan. The biggest hurdle faced while writing this
book was access to authentic data, which was overcome over time. The
evidence provided in this book is concrete and has been peer-reviewed.
The language used in this book has been kept simple, effective for both sci-
entific and nonscientific communities.
I am highly thankful to Elsevier publisher and complete editorial team
that provided their consistent efforts and time for making the publication
of this book possible. I am also highly thankful to my husband, Prof.
Dr. Ifthikhar Ahmad, who has always remained a source of never ending
inspiration and motivation for me.
Dr. Shazia Iftikhar
DAAD and Alexander von Humboldt Fellow
Associate Professor
Department of Environmental Sciences
Fatima Jinnah Women University
The Mall, Rawalpindi
Pakistan

xiii
This page intentionally left blank
 CHAPTER

Environmental toxicology:
fundamental and forensic
Rija Hafeez, MPhil, Zoobia Nadeem, MPhil, Shazia Iftikhar, PhD
1
Department of Environmental Sciences, Fatima Jinnah Women University,
Rawalpindi, Pakistan

Chapter outline
1.1 Introduction ......................................................................................................... 3
1.1.1 Types of toxic substances.................................................................... 3
1.1.2 Classification of exposure .................................................................... 5
1.1.2.1 Inhalation ............................................................................... 6
1.1.2.2 Skin absorption ....................................................................... 6
1.1.2.3 Ingestion ................................................................................ 6
1.1.2.4 Injection................................................................................. 7
1.1.3 Dose-response relationship.................................................................. 7
1.1.4 Disposition of toxic substances ............................................................ 8
1.1.5 Hazard and risk assessment ................................................................ 9
1.2 Analytical toxicology in environmental forensics.................................................. 10
1.2.1 Sample collection and handling......................................................... 11
1.2.2 Sample preparation and analysis ....................................................... 12
1.3 Case studies ...................................................................................................... 18
1.3.1 Rapid population decline in oriental white-backed vulture (Gyps
bengalensis) colonies due to diclofenac poisoning ............................... 18
1.3.2 Presence of aflatoxins in food items of Pakistan .................................. 18
1.3.3 Imposex in marine gastropods as an indicator of organotin compounds in
coastal waters of Pakistan ................................................................. 18
References ............................................................................................................... 20
Further reading ......................................................................................................... 21

Abstract
Toxicology plays an immense role in the field of environmental forensics, espe-
cially for the identification and assessment of hazardous chemicals such as drugs
and heavy metals. However, to apply this study for environmental forensic in-
vestigations, the investigator must be equipped with prior knowledge regarding
chemical toxicology. Therefore, this chapter aims to equip the reader with the
fundamental knowledge for carrying out toxicological investigations by briefly
describing some basic concepts of toxicology such as classification of toxicants,
Trends of Environmental Forensics in Pakistan. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-819436-2.00001-7 1
Copyright © 2019 Elsevier Inc. All rights reserved.
2 CHAPTER 1 Environmental toxicology: fundamental and forensic

sources and routes of exposure, dispositioning of toxic chemicals, dose-response

relationship, and hazard and risk assessment. Furthermore, the chapter also sum-
marizes some basic concepts regarding toxicological investigations such as types
of samples and procedure for sample collection, preservation, storage, and anal-
ysis. Case studies from Pakistan have also been highlighted to provide the reader
with practical application of analytical toxicology for environmental forensic.

Keywords: Analytical techniques; Analytical toxicology; Chemical toxicology;

Environmental forensics; Environmental monitoring; Toxicological investigation.

Graphical Abstract
 1.1 Introduction 3

1.1 Introduction
Toxicology includes the study of the harmful connections between chemicals
and biological systems. All living things are being exposed to massive vari-
ety of chemicals. These chemicals range from inorganic chemicals, metals to
large multifarious organic molecules; however, they are all theoretically
toxic. The study of pathological, biochemical, and physiological effects of
harmful substances is the interesting brief of the toxicologist. Toxicology
is a multidisciplinary subject which incorporates many areas as shown in
Fig. 1.1. This makes it a captivating and stimulating area of research.
Today’s challenge of toxicology is to transmit basic biochemical, patho-
logical, chemical, and physiological knowledge along with experimental
observation to advance an understanding of certain substances that cause
the disturbance in a biological system which may lead to toxic effects.
Awareness to the delinquent of human and animal exposure to toxic chem-
icals, in our present environment, has grown in recent years. Rachel Carson
with her book Silent Spring was one of the first to bring this issue to the atten-
tion of the public. This was a description of the devastating effects of pesti-
cides on the environment of the North America, stipulating flora and fauna.
Therefore, toxicology has another dimension: the social, ethical, and legal as-
pects of exposure of populations to chemicals of unknown or uncertain hazard.
Hazard and risk assessments (RAs) and value judgments become important.
The toxicologist is often asked to make such assessments and judgments.
So, toxicology has a very important role to play in modern society, and conse-
quently it is now growing rapidly as a new subject (Timbrell, 2008).

1.1.1 Types of toxic substances

Toxic substances are of several classes in relation to the mode a living organ-
ism is exposed to them such as drugs, pesticides, food additives, industrial
chemicals, natural toxins, environmental pollutants, and household poisons.
Most of the people in the developed countries devour drugs throughout
their lives and suffer from unembellished diseases and infections. Whereas

Toxicology

Occupational Environmental Regulatory Mechanistic Industrial Clinical Forensic Veterinary

FIGURE 1.1 Schematic diagram of multidisciplinary branches of toxicology.

4 CHAPTER 1 Environmental toxicology: fundamental and forensic

drugs have been designed to be highly potent in disturbing the biological sys-
tems, and consequently many are extremely toxic. Drug toxicity may result
because of either an overdose or a rare and unusual adverse effect because of
weak immune system. There are many drugs which are also beneficial for the
health. Man-made chemicals are very complex, either they can be good or
bad, depending upon their composition or a particular dose required for its
usage. Drugs vary immensely in chemical structure and possess a wide vari-
ety of biological activities. Sometimes these drugs are considered as the
foreign substances of known biological activity that a person ingests deliber-
ately. Alcohol and cigarettes are both used intentionally most of the times
because of their biological activity and both possess toxic properties (Frank
and Ottoboni, 2011).
Different types of components in natural food are toxic to different indi-
viduals. Food additives are generally of low biological activity. Many
different additives are now added to food to change the flavor of the food.
These additives also change color, prevent spoilage, and sometimes change
the nature of the food (Altug, 2002). These food additives can result into
adverse reactions as mentioned below in Table 1.1.
Industrial chemicals do affect the environment in one way or another
and are a great source of environmental pollution. They are dangerous
within the workplace where they are utilized, formulated, and manufac-
tured. In the comprehensive manner, industrial exposure includes exposure
to the solvents used in photocopiers and typists’ correction fluid. Though in
general exposure is controlled by law, realistic levels may still prove to be
hazardous in the long term and acute exposure due to accidents will always
occur. The occurrence of diseases such as cancer often makes it difficult to
regulate the cause until sufficient workforce have presented with the dis-
ease for the connotation with the toxic compound to be made
(Timbrell, 2008).
The main sources of pollution in the environment are industrial pro-
cesses that deliberately release pollutants such as pesticides, particulate
matter, greenhouse gases. The most evident pollutant in the atmosphere
is smoke from factories and power stations. Many plants and animals pro-
duce toxic substances for self-justifying and aggressive purposes. Natural
toxins of animal, plant, and bacterial origin involve an extensive variety
of chemical types and are a significant cause of human poisonings. House-
hold poisons include substances such as drugs, pesticides, and solvents.
These types of compounds are usually acute instead of chronic, when
exposed. Many of the household items used for cleaning are irritants, and
some are corrosive.
 1.1 Introduction 5

Table 1.1 Adverse reactions: causes and foods commonly involved.

Type of
reaction Cause
Food allergy Allergic reaction to a food
caused by an oversensitive
reaction of the body’s
immune system
Pharmacological Absorption of certain
amines from foods
containing high amounts
Other substances with
pharmacological type of
action
Enzyme defects Failure of normal enzymatic
breakdown after absorption
Failure to digest, so that
unabsorbed substances
reach the lower intestine,
where they are fermented
Irritant Often made worse by acid
which refluxes from the top
end of the stomach to cause
heartburn
Toxic Toxins
Psychological Emotional reaction to a food
food intolerance (reaction does not occur if
food is not recognized)
Food/food compounds
involved
Eggs, milk, wheat, fish,
shellfish, nuts, peanuts,
soybean, rice
Fermented foods (cheese,
red wine, sauerkraut,
fermented sausages), fish
products
Caffeine
Alcohol, fructose, amines
Lactose (in milk), fats
Strong spices and flavors,
sulfites
Some shellfish, badly stored
food (e.g., green potatoes),
some fungi

1.1.2 Classification of exposure

A chemical’s physical state and the route of exposure determines its toxicity,
it also often controls the route of exposure. Exposure is usually defined as a
measurement of the level at which one encounters any substance. That sub-
stance could be a glass of a fine wine or a medication that we ingest or other
substances that one inhales, applies on the skin, or injects directly into blood-
stream. Many people are concerned with exposures to chemical substances in
food or water, or in the air that one inhales, or in the environment that the skin
is exposed to.
There are four routes by which a material can enter the body: inhalation,
skin absorption, ingestion, and injection.
6 CHAPTER 1 Environmental toxicology: fundamental and forensic

1.1.2.1 Inhalation
For most chemicals, which are in the form of vapors, mists, gases, or partic-
ulates, inhalation is the major route of entrance. Once inhaled, chemicals are
either exhaled or deposited in the respiratory tract. If deposited, damage can
occur through direct contact with tissue or the chemical may prolix into the
blood through the lung-blood lining. Upon contact with the tissue in the up-
per respiratory tract or lungs, chemicals can cause health effects ranging
from simple irritation to severe tissue destruction. Substances absorbed
into the blood are circulated and distributed to organs that have an empathy
for that particular chemical. Nanoparticles are being established as carriers
for several medicinal compounds. These particles range from 1 to 100 nm
(nm), and many of them cannot be absorbed because of their small size. Still,
nanoparticles can accumulate in the bronchi to form larger particles that can
then be absorbed. Acute health effects can then occur in the organs, which
are sensitive to the toxicants (Frank and Ottoboni, 2011).

1.1.2.2 Skin absorption

Skin or dermal contact can cause effects that are relatively harmless such as
redness or mild dermatitis and can affect more severely such as obliteration
of skin tissue or any other devastating conditions. Many chemicals can also
cross the skin barrier and be absorbed into the blood system. Once absorbed,
they may produce systemic damage to internal organs. The eyes are partic-
ularly sensitive to chemicals. Even a short exposure can cause severe effects
to the eyes or the substance can be absorbed through the eyes and be ecstatic
to other parts of the body causing harmful effects. As a general rule, the ma-
jority of inorganic chemicals are not absorbed through intact skin. Organic
chemicals may or may not be absorbed, depending on a number of condi-
tions. Usually, an organic chemical in dry powder form is absorbed to a lesser
degree than the same chemical in an aqueous solution, suspension, or paste
(Frank and Ottoboni, 2011).

1.1.2.3 Ingestion
The primary way that chemicals enter our bodies is by ingestion. Chemicals
that unintentionally get into the mouth and are swallowed do not generally
harm the gastrointestinal tract itself unless they are nauseating or corrosive.
Chemicals that are insoluble in the fluids of the gastrointestinal tract (stom-
ach, small and large intestines) are mostly excreted, whereas others that are
soluble are absorbed through the lining of the gastrointestinal tract and then
transported by the blood to internal organs where they can cause damage.
Nitroglycerine, for example, can be absorbed through the mucous mem-
branes of the mouth, hence its medicinal administration by placement under
 1.1 Introduction 7

the tongue to relieve the pains of angina. Some chemicals, such as ethyl
alcohol, are absorbed from the stomach, as well as the small intestines.
That is why the effects of alcoholic beverages are felt so rapidly and why
food in the stomach can help delay those effects (Frank and Ottoboni, 2011).

1.1.2.4 Injection
Substances may enter the body, if the skin is breached or wounded by
contaminated objects. Effects can then occur as the matter is circulated in
the blood and settled in the target organs.
In actual practice, exposure to a chemical may or may not involve just one
route. Dermal exposure can also become ingestion exposure when hands are
not washed after handling or working with chemicals and before eating or
smoking. Inhalation exposure can also become ingestion exposure when
some of the chemical deposited on the walls of the nasopharynx is swallowed
along with the secretions from that cavity, or when it is coughed up from the
lungs and swallowed. Thus, a specified route of exposure is primarily, rather
than solely, by that route (Frank and Ottoboni, 2011).

1.1.3 Dose-response relationship

Evaluating clinical effects based on the amount of exposure is a basic toxi-
cology principle called dose-response. The dose is the total amount of chem-
ical absorbed during an exposure. Dose depends on the concentration of the
chemical and duration (contact time) of the exposure. Chemicals cause pre-
dictable toxic effects based on the dose (Madsen et al., 2017).
Ethanol is a good example. Incremental increases in blood ethanol levels
result in predictable increases in alteration of consciousness (signs of inebri-
ation), poor coordination, and eventually coma/respiratory depression, and
finally death.
Dose-response analysis is determining the relationship between dose and
the probability or the occurrence of effect. The complexity of this step in
many contexts derives mainly from the need to extrapolate results from
experimental animals (e.g., mouse, rat) to humans, and/or from high to lower
doses. In addition, the differences between individuals due to genetics or
other factors mean that the hazard may be higher for particular groups called
susceptible populations (Timbrell, 2008).
The amount of chemical entering the body is the dose. This is usually
given as milligram of chemical/kilogram of body weight ¼ mg/kg. The
dose is dependent upon environmental concentration, properties of the toxi-
cant, frequency of exposure, length of exposure, and exposure pathway.
8 CHAPTER 1 Environmental toxicology: fundamental and forensic

1.1.4 Disposition of toxic substances

Absorption is defined as the process of movement of an unchanged com-
pound from its site of administration or exposure to the bloodstream. Most
hazardous substances must gain access to the systemic circulation to exert
their toxic effects through interaction with one or more internal organs,
except those that cause a local reaction at the site of exposure. During ab-
sorption, toxic substances gain entrance to the body from the external envi-
ronment by crossing cellular barriers (Gupta, 2016).
The schematic representation of various steps involved during absorption,
distribution, and excretion and the possible toxicokinetic fate of a chemical
after exposure by inhalation, dermal contact, and ingestion are presented in
Fig.1.2.
Distribution can be defined as a process by which toxic substances move
throughout the body and reach their site of action that is extracellular fluid
and tissues. Once absorbed, a toxicant usually enters the interstitial fluid at
the place of absorption and then passes into the tissue cells or enters the
blood and/or lymph.

Chemical

Route of exposure
(Inhalation, dermal contact, ingestion)

Lungs Skin G l tract

Absorption Excretion

Blood
Free Bound Enterohepatic
circulation

Distribution

Tissues
Biotransformation

FIGURE 1.2 Schematic diagram of absorption, distribution, and excretion.

 1.1 Introduction 9

Factors that determine a compound’s rate and extent of distribution there-

fore include the following:
• Molecular size (i.e., physicochemical properties of compound)
• Lipophilicity
• Plasma protein and tissue binding
• Blood flow and organ size
• Special compartmental and barriers (e.g., blood-brain barrier, blood-
cerebrospinal barrier, placental barrier, and other barriers)
• Availability of special transport system
• The ability to interact with transmembrane transporter proteins
• Disease state
After absorption into the bloodstream, the chemicals penetrate into the
various fluid compartments: (1) plasma, (2) interstitial fluid, (3) transcellular
fluid, and (4) cellular fluid (Gupta, 2016).
Excretion is a process by which toxicants or their metabolites are perma-
nently transferred from the body to the external environment. Therefore,
excretion is one of the primary mechanisms of protecting the body from
the toxic effects of toxicants through the eradication of these compounds
from the body. Compounds that are rapidly eliminated are less likely to accu-
mulate in tissues and damage critical cells. Although the terms elimination
and excretion are sometimes used synonymously, the former term encom-
passes all the processes that decrease the amount of parent compound in
the body, including biotransformation. Excretion by principal organs is
called renal excretion; excretion by organs other than the kidneys is known
as extrarenal or nonrenal excretion (Gupta, 2016).

1.1.5 Hazard and risk assessment

When it comes to chemical management, a distinction must be made be-
tween hazard and risk. Hazard defines the inherent property of a chemical
having the potential to cause adverse effects when an organism, system, or
population is exposed to that agent. Risk establishes the probability of the
adverse effect occurring. We often perform toxicological research to under-
stand the mechanisms and associated health risks following exposure to haz-
ardous agents. The problem of understanding the hazards and risks
associated with unintentional or coincidental exposures to chemicals is a
complex one, with multiple uncertainties. Therefore, RA is a systematic sci-
entific characterization of potential adverse health effects following exposure
to these hazardous agents. The RA activities are designed to identify,
describe, and measure qualities and quantities from these toxicological
10 CHAPTER 1 Environmental toxicology: fundamental and forensic

Hazard Dose-response
identification assessment

Exposure Risk
assessment characterization

FIGURE 1.3 The four major elements of risk assessment.

studies, which are often conducted with homogeneous animal models at

doses and exposure durations not encountered in a more heterogeneous hu-
man population (Gupta, 2016). There are four components of RA (Fig. 1.3).
In life-cycle assessment (LCA), it is necessary to compare quantities of
chemicals released into the environment in terms of risks and values of toxi-
cological effects. Many current methods trust directly on adaptations of
monitoring-orientated approaches. The resultant hazard-based indicators
reflect differences between the exposure in the region for an emission and
differences in regulatory limits. Such regulatory hazard-based indicators,
though, may not provide a reliable basis for relative assessment across chem-
icals in terms of toxicological danger, as they were not designed for this
application purpose. It is therefore essential to consider other methods in
LCA to provide comparative estimates, taking into account the full extent
of toxicological risks and differences in consequences. This chapter provides
a step-by-step description of the methodological similarities and differences
between such risks and hazard-based indicators for LCA. An example for
benzopyrene demonstrates a risk-based methodology, highlighting relation-
ships with regulatory approaches and problems that remain in current prac-
tice (Pennington et al., 2006). Advances in toxicology are convinced to
improve the quality of RAs and hazard identification to find substitute data
for assumptions, and to help describe the models with more integrity (Gupta,
2016).

1.2 Analytical toxicology in environmental forensics

Analytical toxicology is the branch of science that is associated with the
determination, identification, and measurement of drugs and other foreign
substances (i.e., xenobiotics) and their metabolites in samples. This branch
of science finds applications in a variety of sciences such as clinical
Another random document with
no related content on Scribd:
F o l g e r , dat is F o l k g a r , nog overig in den geslachtsnaam
F o l g e r a , enz. enz. Al deze Friesche namen hangen weêr samen
met soortgelijke namen, aan Hollanders, Vlamingen, Neder- en
Hoog-Duitschers in Duitschland, aan Engelschen en Skandinaviërs
eigen; bij voorbeeld aan geslachtsnamen als F o l k e r t s ,
Vo l k e r s , Vo l k a e r t s , Vo l m e r i n c k , Vo l l b e d i n g ,
F o l e r s , V o l k e r i n g , V o l q u a r d t s e n , en met plaatsnamen
als V o l b r i n g e n (F o l k b r e c h t i n g e n ), een dorp bij Soest in
Westfalen; V o l m e r i n k , eene sate bij Ahaus in Westfalen;
V o l l m a r i n g e n , een dorp bij Horb in Zwaben;
V o l k e r i n k h o v e , dorp in Fransch-Vlaanderen, Frankrijk, [279]
(Departement du Nord); V o l k e r s w u r t h , gehucht bij Meldorf in
Dithmarschen; V o l k w a r d i n g e n , dorp bij Soltau in Hanover, en
vele anderen meer. Dit alles strekt maar om den lezer de
belangrijkheid en den omvang der Friesche namenstudie in het
algemeen als met eene enkele vingerwijzing aan te toonen. [280]

1 W i l k e F o l k e r t s , A e s g e A e s g e s z (in betere spelling E a s g e ),

Sywrd Sickez, Gerlef Abbez, Abele Jeltez, Herke
F e y k e z , W y b e S a e c k l e z (S e a k l e of S e a k e l e ), H a y a S y w r d z ,
T z a l i n g h T i e b b e z (T j a l l i n g T j e b b e s ), J a n k e F o n g e r z ,
T y e s s e M e n n e s , D o y t h y e F e y c k e z (D o a i t s j e of D o a i t s e n ),
T i e t h e T i e r c k s (T i e t e T j e r k s ), D o w e B o t t e z , H e e r k e Ta k a z
(Ta k e of Te a k e ), B o t t e A u k e n z , G e r b r e n S a c k e z (S a k e ),
G e r l e f f A b b e z , I w E c k e z (I w = I v o , I u w , J u w , J o u , J o u k e ),
J a r i c h H i d d e s , en zeer vele andere dergelijken meer. ↑
2 G e r r y t J a c o b z , P e t e r L a m b e r t z (S t . L a m b e r t , in ouden
oorspronkelijken vorm L a n d b r e c h t , is de naam van eenen Heilige),
W i l l e m A l b e r t z (ook S t . A l b e r t , A d e l b e r t , A t h a l b r e c h t is de
naam van eenen Heilige, maar tevens, even als L a m b e r t en vele andere
dergelijken, een algemeen Germaansche naam), F r a n s C l a e s z , C l a e s
L a u r e n s , A l b e r t P o u w e l s , T r y n H e y n d r i c k s [259](T r y n , voluit
C a t h a r i n a is de naam van eene Heilige; de naam is Grieksch, en beteekent de
reine, de kuische), J o h a n n e s J o r r e t z , T i a l l e H a n s s , J a c o b
A d s e r t s , B a r e n t G e r b r e n z (B a r e n t , B e r e n t , verbastering van
B e r n a r d , B e r n h a r t , een algemeen Germaansche naam, tevens de naam
van S t . B e r n a r d u s ) enz. ↑
3 Mijne grootmoeder bij voorbeeld, eene dochter van J o h a n n e s S c h a a p ,
die in het laatst der achttiende eeuw stads-bouwmeester te Leeuwarden was,
schreef haren naam als J e l t j e J o h a n n i s S c h a a p . ↑
4 D o e d J u y s s m a n (J u w s m a , J o u s m a ?), E e l c k O n s t a , T i e r c k
B o n g a , H i s Ta e c k e m a , L y w e K a m p s t e r a , J e l t e B o n g e ,
Poppe Obbema. ↑
5 Deze voorbeelden zijn genomen uit Oorkonden der Geschiedenis van het Sint-
Antony-Gasthuis te Leeuwarden, allen in de Oud-Friesche taal opgesteld en uit
de 15de eeuw dagteekenende. ↑
6 Zie Helmondsche namen in de middeleeuwen, bl. 171. ↑
7 F r o u c k M a r t e n s , R i n s c k a D o e k e s , die op de zelfde bladzijde als
R e y n s c k D o e k e s voorkomt, G r i e t H e y n e s , D e w G o w e r t s
(D i e u w k e ), A l e y t H a y e s , F o l l z w P i e r s , T r y n G e r n a n t s (de
bijzondere namen van deze twee laatstgenoemde vrouwen zullen nog nader in dit
opstel besproken worden). G r i e t B a c k e r voert eenen schijnbaren
geslachtsnaam, en T r y n H e r m a n e (H e r m a n a ) eenen waren, Oud-
Frieschen, patronymicalen maagschapsnaam, terwijl A u c k M e s t e r S y w c k s
in hare benaming nog den titel van haren vader behouden heeft. ↑
8 Nog heden onderscheidt het volk hier en daar in Holland, onder anderen te
Haarlem, nauwkeurig „den Meester” (wondarts, chirurgijn) van „den Docter”. ↑
9 P o w e l s Ty m m e r m a n , W y b e Ty m m e r m a n , G y s b e r t
Ty m m e r m a n , A l b e r t S m i d t , R y o e r d t S m i d t , Ty a l l e S m i d ,
G a e l e M e t z e l a e r, G a u k e M e t z e l e r, A e l t h i e M e t z l e r,
P a e s c h e B a c k e r, E m e B a c k e r, H e s s e l B a c k e r, D o w e
S c o m a k e r, S y r i c k S c o m a k e r, W y b r a n t S c o m a k e r, M e n n o
S c r o e r , B o t t e S c r o e r , H e r m a n S c r o e r , enz. ↑
10 B a u c k e S c u t m a k e r , W a t t i e S c u t m a k e r (W a t s e ), P e t e r
S c u t m a k e r, S y b r e n W i e l m a k e r, H e d W i e l m a k e r, H a n z
W y e l m a k e r, G e r r y t K u y p e r, I n t h i e K u p e r, E g b e r t K u p e r,
A r y s G l a e s m a k e r, G o s s e G l a e s m a k e r, A l l e F e r w e r, J a c o b
D e c k e r , J a n D e c k e r , H i l t h y e n L e y d e c k e r (H i l t j e of H y l t j e ,
H y l k e ), W y n t h i e L e y d e c k e r , G a l e K i s t e m a k e r , W y b r e n
K i s t m a e k e r, S i b e t K i s t e m a k e r, R o m k e H o l t s n y d e r, F o p p o
H o l t s n i d e r, B a r t o l t M e s m a k e r, T h o m a s M e s m a k e r, Wo l t e r
S l o t e m a k e r, R e y n K a n n e m a k e r, C l a e s S t e e n b i c k e r, A r e n t
B r o u w e r, E d e K r e m e r, G e r r y t K r a m e r, J a n C r a m e r, J e l l e
K r e m e r , S y w e r t M o l n e r , I d e M o l l e r , G h e e r t ende J a n c k e
M o l n e r, Ve r b o u t B o e c k b i n d e r, R o l o ff S c h r i v e r, J a n c k e
S c r i u e r, R o t h g e r S c h r i v e r, H i l l e C o s t e r, J a n F l e y s h o u w e r,
H e r m a n F l e y s h o u w e r, A n t h o n i u s F y s c k e r, R e n i c k D r a g e r,
C l a e s D r a g e r, Y s b r a n t D r a g e r, A n s c k e R o g d r a g e r, W i l k e
R o g d r a g e r, W y t h i e C a l c m a k e r, J e l l e H o l t s a g e r, B a u c k e
H o l t s a g e r, R o m e r t Wa g e n a e r, Y d s s c h e Wa g e n n e r, S y b e t
Wagener. ↑
11 Zie Oorkonden der Geschiedenis van het Sint-Anthony-Gasthuis te
Leeuwarden. Deel II, bladzijde 720. ↑
12 Zie De Navorscher, Deel XLI, bladzijde 203. ↑
13 Hoe zeer deze naam oudtijds onderhevig was aan allerlei spellingen en
misspellingen (even als het Friesche woord frjeon nog heden), leert ons de
naam van eenen boer te Wons, in 1511. Die naam wordt op drie onderscheidene
plaatsen van de Registers van den Aanbreng (deel III, bl. 321, 341 en 350)
geschreven als J o h a n n e s G o e d s v r i e n t s , J o h a n n e s
G o e d s f r i o e n s en J o h a n n e s G o e d s v r i o n d . ↑
[Inhoud]
VII
 DE HEL IN FRIESLAND.

De oude Germanen in het algemeen, en dus ook de oude Friezen,

hadden in hunnen heidenschen tijd eene voorstelling van de hel, van
de plaats waar de onzalige geesten of zielen verblijven, als van een
duister, koud en vochtig oord. Zij dachten zich deze plaats, deze hel
(reeds door hen aldus genoemd) als een groot hol ergens in het
binnenste der aarde, onder de wateren. Holen en spleten en kloven
in bergen en rotsen, geheimzinnige bronnen (in de bergachtige
streken), of, in de lage landen aan zee, gelijk Friesland er een is,
diepe, schier onpeilbare putten met water gevuld, diepe poelen of
kleine meerkes, of ook diepe kolken in stroom of zeegat, waar de
golven bruisten en de stormwind loeide, gaven, naar hunne
meening, toegang tot het onzalige oord. Dat waren de helsdeuren,
en de randen van zulken put, de boorden van zulken poel, waren de
randen, de boorden van de hel.

Deze voorstelling uit het heidendom kon eerst langzamerhand door

het Christendom uit de gedachtenis der lieden verdrongen worden.
Ja, nog heden vindt men, overal in Germaansche landen, de sporen
van die oude voorstelling, de herinnering aan die heidensche
denkwijze in de namen, aan sommige plaatsen eigen. Ook in
Friesland ontbreken die niet.

Het woord of de naam hel is toegepast geworden, in verloop van tijd,

op de putten, poelen, meertjes, stroomen, die oorspronkelijk slechts
als helsdeuren, als toegangen tot de eigenlijke [281]hel beschouwd
geweest waren. En als later nevens zulk eene zoogenoemde hel een
stins werd gebouwd, eene sate gesticht, of ook eene buurt of zelfs
wel een dorp ontstond, dan ging die naam hel ook op die stins, die
sate, die buurt, dat dorp over. Zoo bestaat daar nog heden ten dage
eene sate in het Heidenschap onder Workum, die d e H e l heet, en
daar nevens eene andere, de L y t s e H e l , Kleine Hel genoemd.
Oudtijds was daar nabij deze sate een poel, gelijk daar nog heden
zeer velen in die krite gevonden worden. Aan dien poel, sedert
drooggelegd, kwam van ouds en eigenlijk die helnaam toe, als
helsdeur of toegang tot de hel.

Opmerkelijk is het, dat deze oude hel of helsdeur juist in I t

H e i d e n s k i p gevonden wordt, in die laag gelegene, waterrijke,
weinig vruchtbare en weinig bewoonde krite, die, ten Oosten van
Workum zich uitstrekkende, tot den zoogenoemden Klokslag, tot het
oude Rechtsgebied dier stad behoort, en van aanmerkelijken
omvang is. Men mag veilig aannemen, dat juist bij de bewoners van
dit eenzame en afgelegene oord het heidendom langer in stand
gebleven is als in de naast bij gelegene plaatsen Workum en
Koudum, die reeds vroeg aanzienlijke Christenkerken moeten gehad
hebben; en dat de zonderlinge naam I t H e i d e n s k i p aan die
omstandigheid zijnen oorsprong dankt. Ook bij Grouw, oostwaarts
van het dorp, over de Pikmeer, draagt zulk eene lage krite van
magere hooilanden, die lang woest gelegen heeft, dien naam van I t
H e i d e n s k i p . Tevens is daar zulk eene krite, met gehucht, het
Heidenschap, bij het dorp Garmerwolde in Groningerland. Beiden
zijn zekerlijk uit de zelfde oorzaak zoo genoemd, die ook bij het
Workumer-Heidenschap den naam gegeven heeft. In het Workumer-
Heidenschap, zoo min als in de beide anderen, is dan ook nooit
eene parochie-kerk gesticht geweest, ten bijzonderen dienste der
bewoners, al hebben de laatst verloopene jaren daar een hoogst
eenvoudig preekhuisje zien verrijzen. Daar is dus ook nooit een
eigenlijk dorp ontstaan, al besloeg die krite ook vele uren gaans in
omtrek. Maar wel bestond daar in de laatste middeleeuwen een
kloosterke 1, het Klooster van Sinte-Ursula, in de volksspreektaal I t
S i n t e - O r s e l e - K l e a s t e r genoemd, nabij eenen [282]poel die
nog heden den naam draagt van S i n t e - O r s e l e - P o e l , St-
Ursula of St-Urselpoel.

Daar woonden dan in heur cleyn cloisterkyn die vrome, nederige

zusterkens van Sinte-Ursula, de donkere, grove wollene pij in
breede, zware plooien om de slanke leest, de witte huive het hoofd
omhullende, liefde, vrede en eenvoud als weêrspiegelende in hare
stille, liefelijke gelaatstrekken; en zij brachten, in begeesterde
toewijding, door leer en leven, „de Blijde Boodschap” in de hutten en
de harten der ruwe, schier nog heidensche landzaten. Daar klonk
het fijn tinkelende kloosterklokje over de woeste vlakte en over de
donkere, diepe poelen, en noodde het volk tot zonden-belijdenis en
gebed. Ook dit is voorbij gegaan. Maar nog heden bewaart eene
sate, daar ter plaatse, naam en gedachtenis aan it lytse kleasterke
fen Sinte Orsele. En nog heden draagt hier of daar eene enkele
Friezin den naam der Heilige Ursula, zij het dan ook in de
verbasterde, schier onkenbare vormen O r s e l t s j e en zelfs
Osseltsje.

Niet verre van de Workumer-Hel is nog een poel, die den wel wat
bijzonderen naam draagt van D e L i a c h t e - M a r , de Lichtemeer.
Of deze naam ook in eenig verband (of tegenstelling?) staat met
dien zwarten helnaam, kan ik niet beslissen, maar acht ik wel
waarschijnlijk.

Intusschen, wij moeten nog verder terug uit het licht tot de duisternis,
uit het Christelijke klooster naar de heidensche hel.

Eene andere hel bestaat er, of bestond er, in de Trynwouden, nabij

het dorp Oudkerk. Welk van de vele poeltjes daar in den omtrek in
het veld verspreid, van ouds voor de eigenlijke helsdeur is gehouden
geworden, weet men nu niet meer. Maar het gehucht H e l b i r d
aldaar, dicht bij Oudkerk gelegen, maar ambtelijk tot Roodkerk
behoorende, houdt die oude hel in aandenken. H e l b i r d (Hella
birda), heden ten dage, en reeds in de vorige eeuw veelal
verkeerdelijk als Healbird geschreven (alsof het Halfboord of zelfs
Halfbaard ware)—H e l b i r d beteekent eenvoudig de bird, de boord,
de oever, de rand van de hel.

Het komt mij niet onwaarschijnlijk voor, dat de namen der twee
dorpen, die het naaste bij deze Trynwouder-hel liggen, in verband
staan met dat oud stuk heidendom. Oudkerk als de [283]oudste, de
eerste, langen tijd de eenige Christenkerk in deze Wouden, reeds
vroegtijdig of terstond na de invoering des Christendoms in dat oord,
juist dáár gesticht als tegenwicht tegen het heidendom, dat daar, bij
dat helle-oord, bijzonderlijk in bloei stond.

En R e a d t s j e r k of Roodkerk, als Christelijke tegenhanger tegen

de zwarte hel der heidenen, gelijk R e a d h e l , R e a h e l , R a h o l
of R o h e l , waarvan verder in dit opstel sprake zal zijn.

Eene derde hel was er, of is er, in Ferwerderadeel, alweêr in het lage
land, onder Hallum, in de zoogenoemde Hallumer-Mieden. Daar
heet nog een stuk land, zekerlijk vroeger een poeltje, d e H e l ; en
een ander in de nabijheid, door een dijkje half omgeven, en hierdoor
nog zooveel te meer het voorkomen van een droog gelegd poeltje
vertoonende, draagt nog den vollen ouden naam van d e
H e l s d o a r , de Helsdeur.

Dezen volledigen naam treffen wij ook elders aan. Zoo was daar nog
in de vorige eeuw een poel of kolk nabij het dorp Birdaard in
Dantumadeel, die den naam van d e H e l d o a r droeg, op de kaart
van Schotanus als Healdoor misschreven. In de 16de eeuw lag bij
deze hellekolk eene sate die in eene oorkonde van den jare 1581
vermeld staat als „de sate genoemt de Helldoer te Berdaert” 2, en in
eene andere van 1580 als Heldoor. Sedert is die kolk dicht gemaakt
en tot land geworden, en die oude naam is daardoor bij bet volk in
vergetelheid gekomen. Maar in den naam K o l k h u z e n , heden ten
dage eigen aan twee saten aldaar, blijft de herinnering aan deze
hellekolk, aan deze helsdeur bewaard. 3

De naam Helsdeur komt ook nog voor in het naburige gewest West-
Friesland, bewesten Flie. Hij is aldaar eigen aan eenen [284]fellen
stroom, in het groote West-Friesche zeegat tusschen het eiland
Texel en den hedendaagschen vasten wal van Noord-Holland, ook
door de Friesche zeelieden steeds d e H e l s d o a r genoemd.
(Halbertsma, Lexicon frisicum, bladz. 407). En ook in den naam
van D e ( n ) H e l d e r (Heldoar, Hella-dora), eene zeer oude buurt
aldaar aan den vasten wal, die thans wel eene stad mag heeten, is
een toegang tot de onderwereld nog te herkennen.

Verder op in Holland en in andere Nederlandsche gewesten (H e l of

Maasmond, door de Romeinen tot H e l i u m verlatijnscht—
H e l l e v o e t , d e n B r i e l of B r i e l l e —Brie-Helle, de Breede
Hel? enz. enz.) zullen wij de helnamen maar niet vervolgen, maar tot
Friesland weêrkeeren.

Eene bijzondere helleplaats bestaat er nog in Wonseradeel,

tusschen de dorpen Pingjum, Witmarsum en Wons. Daar draagt een
laag gelegen stuk land, waar in oude tijden eene kolk was, nog
heden den naam van O k k e h e l , O k k e - H e l , de hel van O k k e ,
van den man die O k k e heette. Die kolk was eertijds uit zee, uit het
Flie, toegankelijk, en diende als haven van Pingjum. En die Okke
was een zeeman, een ruwe heiden, die vloekte en God lasterde, en
die, tot straf daarvoor, met zijn schip, door den bliksem diep in die
kolk werd weg geslagen, zoodat hij, door die hellepoort, onmiddellijk
ter helle voer. Zoo bericht ons nog heden de sage, aan deze
overoude plek verbonden. Deze sage is door den Frieschen dichter
Salverda in dicht gesteld (Scipper Ocke, in Salverda’s Hiljuwns
Uwren—Ljeauwerd, 1858), en door S. Koopmans nader
beschreven, en van geschiedkundige aanteekeningen voorzien (De
Middelzee in verbinding met den Fliestroom langs Bolsward, in den
Friesche(n) Volksalmanak voor 1890, Leeuwarden). Nog in deze
eeuw werd het aandenken aan deze sage levendig gehouden door
een paaltje, dat midden in het stuk land D e O k k e h e l , in den
grond gedreven stond. Dat was voor de kinderen en eenvoudigen
van harte (liefelijke zielen in deze eeuw van ontkenning!) nog het
topje van den mast van Okke’s schip.—

Is daar niemand, die zulk een paaltje daar weêr herstelt? Eene
zichtbare, tastbare prediking zoude ’t den volke weêr zijn, over het
derde gebod des Heeren:

„Gy en sult den name des Heeren uwes Godts niet ydelick
[285]gebruycken; want de Heere en sal niet onschuldigh houden, die
synen name ydelick gebruyckt.”

De sage spreekt van overoude tijden, toen het heidendom in

Friesland nog geenszins ten volle door het Christendom vervangen
was, en dit maakt den heidenschen oorsprong van dezen hellenaam
zooveel te zekerder.

Volgens eene aanteekening bij genoemd opstel van Koopmans, op

bladz. 127, zoude het woord hel, in den naam O k k e h e l , hil of
heuvel beteekenen; eene duiding, waar mede juist de lage, holle
ligging van het stuk land, waaraan nu nog den naam van O k k e h e l
gehecht is gebleven, in zichtbare tegenspraak is. Trouwens, dit
wordt ook in die aanteekening erkend. Maar de duiding hel als
waterkolk stemt overeen met de nog hedendaags zeer duidelijk
waarneembare gesteldheid van den bodem daar ter plaatse.

In den bijzonderen tongval van de Friesche taal, gelijk die in den

Zuidwesthoek van Friesland gesproken wordt, en die oudtijds over
geheel het land bezuiden Bolsward en Sneek, en bewesten de Joure
verspreid was, terwijl die eigenaardige uitspraak heden ten dage
hoofdzakelijk slechts tot Hindeloopen, in mindere mate tot
Molkwerum, Workum en geheel de Hemelumer-Oldefert en
Noordwolde met Gaasterland beperkt is,—in dat zoogenoemde
Zuidhoeksch-Friesch luidt, in menig woord en naam, de e als o. Zoo
heeten de lieden daar J o l l e en J o l t s j e , ook J o l m e r ,
J o t t s j e , enz.; die elders J e l l e en J e l t s j e , J e l m e r en
J e t s e heeten, en het Gaasterlandsche dorp S o n d e l heet in de
gewone, algemeen Friesche uitspraak S i n d e l , dat is eigenlijk
S e n d e l . Zoo spreekt of sprak men daar van spjolde, fjold, kjolt,
jolne, van kol en dol, van sotte en notten, van fon, enz., terwijl men
in het middengedeelte, in het Noorden en Oosten van Friesland
deze woorden als spjeld, fjild, kjeltme, jelne, kel en del, sette en
(fisk)-netten, als fenne of finne uitspreekt. Deze zelfde uitspraak
geldt ook voor het woord hel, dat in het Oud-Zuidhoeksch als hol
luidt. Zelfs Gysbert Japicx gebruikt het woord hel nog in dien vorm,
’t welk niet vreemd is als men bedenkt dat die uitspraak in de
zeventiende eeuw nog in zwang was in het zuidelijke deel van
Wonseradeel, tot Bolsward toe. Zoo dicht hij: [286]

Dear me opslingret oonne wolcke,

In fen dear delduwckt ynn’ kolcke,
As fenne Hymmel ynne Hol. 4

Deze oude woordvorm vinden wij dan ook nog heden terug in
sommige plaatsnamen van Zuid-westelijk Friesland, volkomen in de
zelfde beteekenis als in de hellenamen uit het overige deel des
lands, hier voren reeds vermeld.

Zoo heb ik de zelfde poelen en de zelfde saten in het Workumer-

Heidenschap, die men thans de H e l en de L y t s e H e l noemt, in
eene oorkonde uit het begin der vorige eeuw gevonden als H o l en
L y t t i c k H o l . Verder maakt dit woord hol deel uit van de
samengestelde namen H o l l e g r ê f t , dat is de Hellegracht, zoo als
een vaarwater heet tusschen de Geeuw en de Dolte (Delte), onder
Uitwellingerga; de H o l l e b r e k k e n (een naam dien men als
Hellebroek zoude kunnen verhollandschen; broek, brekken =
moeras of gebroken land), een poel onder Wijkel, en na bij Slooten 5
gelegen; de H o l l e m a r of H o l m a r , Holle- of Hellemeer,
vaarwater van Workum naar de voormalige Workumer-meer,
eigenlijk het verlengstuk van de Diepe-Dolte te Workum. De zeer
oude, diepe gracht die het Sint-Pieters-kerkhof te Grouw omringt,
draagt den naam van H o l s g r ê f t . Door den grooten Frieschen
taalgeleerde Dr. J. H. Halbertsma, wordt deze naam te recht
geduid als infernus canalis, de gracht der onderwereld, de
hellegracht, even als ook de bovengenoemde H o l m a r door hem
als infernus lacus wordt overgezet. 6 De plaats, waar zekerlijk reeds
terstond of althans vroeg na de invoering des Christendoms in
Friesland de Sint-Pieters-kerk gesticht werd aan den oever van den
Grouwstroom, was hoogst waarschijnlijk [287]reeds onder het
heidendom eene geheiligde plaats geweest, gelijk dit met vele oude
kerkplaatsen in Friesland en elders het geval is; bij voorbeeld, met
de stede waar oudtijds de Sint-Vitus-kerk stond en waar thans nog
de toren van Oldehove te Leeuwarden staat; met de terp waarop
Sint-Martens-kerke te Dokkum gebouwd is, enz. Dit maakt de
duiding van Halbertsma, H o l s g r ê f t = Hellegracht, zooveel te
aannemelijker.

Opmerkelijk is het, dat wij dus, zoo noordelijk en oostelijk als Grouw
gelegen is, die oude uitspraak van hel als hol nog aantreffen, eene
uitspraak die daar ter plaatse en in den omtrek thans geheel niet
meer voorkomt noch bekend is. Immers in de zeventiende eeuw
moge zij zich tot Bolsward en Sneek hebben uitgestrekt, benoorden
en beoosten die steden werd zij toen ter tijde, en zeker eeuwen
vroeger reeds niet meer gehoord.
Bezuiden Sneek komt nog heden een bijzondere hellenaam voor,
eene aardige weêrga van de H e l d o a r r e n bij Birdaard en bij
Hallum. Dat is de H o l p o a r t e , de Hellepoort, zooals eene sate
heet, die al weêr in een waterrijk oord, even benoorden het dorp
Jutrijp gelegen is. Daarnevens is nog een poel, heden ten dage de
H o l p o a r t e p o e l geheeten. Deze poel is ongetwijfeld, in de
meening der heidensche Friezen, de eigenlijke Hellepoort geweest;
maar de naam is van het water, van den poel overgegaan op de
sate, op het huis dat later daar nevens is gesticht geworden, juist
zoo als ook bij de Workumer-Hel en elders heeft plaats gegrepen.

Ik vond ook nog een oude hellenaam, die thans niet meer bekend is,
naar het schijnt; te weten: de S k r a e r d e r - H o l of Schraarder-Hel,
in eene oorkonde van den jare 1543 S c r a e r d e r a h o l genoemd,
in Wonseradeel, tusschen Pingjum, Surich en Wons.

Sedert het heidendom onder de Friezen plaats gemaakt had voor

het Christendom, kreeg ook eene andere voorstelling van de
verblijfplaats der onzaligen ingang bij het volk. Hadde men tot
dusverre die verblijfplaats zich gedacht als een duister, koud en
vochtig oord, de Christelijke voorstelling is die van eenen vuurpoel,
hevig en onophoudelijk brandende. Onder het heidendom had men
gesproken van „de zwarte hel”; de Christenen [288]spraken voortaan
van „de roode hel, reade hel, rade hol, rea’ hel of ra’hol.” En
sommige reeds lang bestaande oude helnamen kregen sedert dit
voorvoegsel rood, read, ra onafscheidelijk bij zich, alsof men
daarmede de oud-heidensche voorstelling verwierp, de oud-
heidensche hellenaam verkerstelijkte. Zoo heet nog heden ten dage
eene sate nabij Bolsward gelegen, onder den Klokslag dier stad,
voluit d e R e a d e H e l , Roode-Hel; en ook de Workumer-Hel
wordt wel zoo genoemd. En deze zelfde naam, meestal in den
versletenen vorm R e a h e l , Nederlandsch Rohel, is nog aan
verschillende andere plaatsen eigen. Vooreerst aan een dorpje dat
aan de Tjeukemeer ligt, in den zuidwestelijken uithoek van
Schoterland. In het Zuidhoeksche Friesch, dat oudtijds ook tot
hiertoe zijn gebied uitstrekte, heet dit plaatske R a h o l , en het
draagt ook wel den naam van N y e g e a of Nijega. Dan aan een
gehucht bij Augustinusga; de poel daar ter plaatse, die
oorspronkelijk den naam R e a h e l droeg, was in de vorige eeuw
nog aanwezig, maar is sedert gedempt. Eindelijk is er nog eene sate
onder Slappeterp, die R e a h e l of Rohel heet.

De laatste der mij bekende Friesche hellenamen is die van de

F e t s e h o l . Dezen naam draagt een poel of een meertje, gelegen
in het Noorden van Doniawarstal, tusschen Langweer en
Uitwellingerga, aan de samenvloeiing van vier stroomen, de Geeuw,
het Slingerrak, het Stobberak en de Langweerder-vaart; alweêr in
een zeer laag gelegen en waterrijk oord.

Deze naam F e t s e h o l brengt mij geleidelijk tot eene kleine,

bijzondere groep van Friesche plaatsnamen, die eveneens met
water in verband staan, en die ik hier nog even, als ten slotte, nader
wensch te behandelen. Immers hebben wij dien naam F e t s e h o l
niet te beschouwen als samengesteld uit den mansnaam F e t s e en
het woord hol of hel, zooals bij voorbeeld de plaatsnaam O k k e h e l
wel uit den mansnaam O k k e en het woord hel bestaat, en
niettegenstaande Halbertsma, Lexicon 411, F e t s e h o l vertaalt
met Fetsii inferi. Neen—maar F e t s e heeft hier eene gansch
andere beduidenis, te weten: die van bron of wel, plaats waar water
uit den bodem opwelt. Dit woord is Oud-Friesch, en, in algemeenen
zin, bij de hedendaagsche Friezen niet meer bekend noch in
gebruik. Trouwens, bronnen, wellen, in de eigenlijke beteekenis
dezer woorden, zijn in de [289]lage landen, waaruit Friesland
hoofdzakelijk bestaat, dan ook zeldzaam. Wel vindt men overal in
Friesland zoogenoemde welputten; maar dit zijn geen ware bronnen,
waar het water diep uit de aardlagen naar boven zoude komen.
Integendeel, het water dat in die welputten staat is bijna altijd maar
zakwater, water dat van de oppervlakte der aarde naar beneden in
eenen kunstmatig gegraven put of kuil, door de bovenste aardlaag
heen gesijpeld is. Toch zijn er enkele ware bronnen of wellen,
bornputten of welputten in Friesland. Men denke hierbij echter niet
aan bronnen, gelijk die in bergachtige landen uit de spleten en
kloven en holen der rotsen en berghellingen springen en vloeien;
maar aan diepe putten, ’t zij dan kunstmatig met muren van
baksteen ingevat, ’t zij open en bloot in het veld liggende. Men kent
deze bornputten aan de eigenaardigheid dat het water, ’t welk zij
bevatten, van bijzonder zuivere hoedanigheid is, en ook in den
droogsten zomertijd niet vermindert, veel min nog opdroogt, maar
steeds aanwezig blijft, hoe veel men daar ook van gebruiken moge.
Het schijnt dat men zulke bornputten, zulke borndobben in het Oud-
Friesch bij voorkeur met den naam van F e t s a of F e t s e heeft
bestempeld. Dit woord hangt ongetwijfeld samen, of is oorspronkelijk
één en het zelfde met het Noord-Friesche woord fething, ook,
volgens sommiger uitspraak fäthing of fäding geschreven (de th
lispelend, als in het Engelsch, uit te spreken). Maar al is fetse en
fething van oorsprongswegen één en het zelfde, het laatstgenoemde
woord heeft nu toch in Noord-Friesland eene gewijzigde beteekenis
erlangd. Immers zoo noemt men aldaar nu eene opene kuil of dobbe
in het veld, vooral voorkomende op de zoogenoemde Halligen of
onbedijkte eilandjes in de Noord-Friesche Wadden. Die fethingen
zijn ten deele met regenwater, ten deele ook met zakwater gevuld,
maar zijn geen bronnen of wellen. Zij voorzien op die kleine
eilandjes, rondom open in de zoute zee liggende, mensch en vee
van zoet drinkwater. Ook de overoude en bekende, met sagen
versierde S a p s k u h l e op het eiland Helgoland is zulk eene
fething. In sommige dorpen op het Zeeuwsche eiland Zuid-Beveland
zag ik opene waterkommen, van tamelijken omvang, midden op het
dorpsplein; zij dienen den ingezetenen tot allerlei gerief, als
waschplaats voor wagens en landbouwgereedschappen, als
paardewed, [290]enz., misschien ook wel, in tijd van nood, om
drinkwater te verschaffen, en dragen den naam van „væte”. Op het
eiland Over-Flakkee zag ik eene ruime en diepe, opene waterkom,
bij het dorp Dirksland, benoorden de dorpsbuurt, aan den voet van
den linker-havendijk, gevuld met zuiver en zoet water,
niettegenstaande het water in de haven, vlak daarnaast, zeer brak
is. In den zeer drogen zomer van het jaar 1893 voorzag deze „fetse”,
door de omwonenden „’t væætje” (in verkleinvorm) genoemd, den
Dirkslanders en andere eilandbewoners ver in den omtrek, volop van
drinkwater voor mensch en vee. Ongetwijfeld hangt deze
Zeeuwsche benaming „væte” of „væætje” samen met de Friesche
woorden fetse en fäthing. Trouwens, het woord vat, Friesch fet, in
algemeenen zin een voorwerp beteekenende, dat eene holte omvat,
is zekerlijk de stam, waaruit deze verschillende woorden en
woordvormen gesproten zijn. Fetse is dus eigenlijk fet-tse,
verkleinvorm van fet, letterlijk het zelfde als het Flakkeesche woord
„væætje”, vaatje.

Om na dezen taalkundigen uitstap naar de F e t s e h o l terug te

keeren, zoo houd ik het er voor, dat deze naam eene hol of hel
(eigenlijk helledeur of hellepoort) beteekent, die de bijzondere
eigenschap van een fetse, van eene bron vertoont. Die oude naam
fetse treffen wij nog heden op vier andere plaatsen in Friesland aan.
Vooreerst in het oude Dokkum, waar, op korten afstand van
elkanderen, twee van die bronnen gevonden worden, hoewel slechts
aan eene van die twee de fetsenaam verbonden is. Door eenen
schrijver, die in het laatst der jaren 700 na Chr. leefde, worden deze
Dokkumer bronnen reeds, in hunne bijzondere vermaardheid,
vermeld. En volgens sommigen zoude de Romeinsche schrijver
Plinius daarvan reeds gewag maken. 7
De eerste is de vermaarde S i n t - B o n i f a c i u s - b r o n of -
f o n t e i n , eene opene dobbe in een weiland even buiten de
Woudpoort te Dokkum. En de tweede is de F e t s e , als bij
uitnemendheid zoo genoemd, een weinig minder vermaarde bron
midden in de stad, op de kruin van de terp, waarop Sint-Martens-
kerk gebouwd [291]is, nabij het koor, dus ten oosten van die kerk
gelegen, en nog heden daar aanwezig, vroeger als een opene put,
thans gesloten, gedekt, en met eene pomp voorzien. Zonder twijfel
zijn deze twee Dokkumer bronnen van hoogen ouderdom en reeds
voor duizend en meer jaren, als de Friezen nog heidenen waren,
bekend en in gebruik geweest, waarschijnlijk wel als plaatsen waar
godsdienstige plechtigheden gehouden werden. Ook bij den tempel
van Fosete, een der afgoden van de Friezen in hun heidendom (’t zij
die dan op ’t eiland Ameland of op ’t eiland Helgoland—de
S a p s k u h l e ?—bestond), was zulk eene heilige bron.

De eene Dokkumer bron is bijzonderlijk door den Apostel der

Friezen, door den Heiligen Bonifacius, als ’t ware gewijd, gekerstend
geworden. De overlevering doet die bron op wonderdadige wijze
ontstaan of eerstmaal opborrelen onder den hoefslag van het ros,
dat de Heilige bereed. Ik vermoed dat men op deze wijze het
heidensche karakter aan de bron heeft willen ontnemen, maar dat
deze welle zelve veel ouder is. De dwaze volksmeening, dat de
naam Bonifacius eigenlijk in het Friesch „goede Fetse” zoude zijn
(F e t s e komt nog heden als mansvóórnaam onder de Friezen
voor), heeft misschien eenen grondslag in het woord fetse,
waarmede men destijds ook wel deze bron zal hebben genoemd.
Intusschen, de mansnaam F e t s e en het woord fetse, bron, staan,
in taalkundigen zin, in geenerlei verband met elkanderen.

Een tweede fetse bestaat er nog heden in West-Dongeradeel, waar

eene sate dien naam draagt (d e F e t s e ), zuidwaarts van den
dorpe Ternaard gelegen, aan de Ts j e t t e l f e a r t of Ketelvaart, ook
een naam, die eenen oud-heidenschen oorsprong (van den
offerketel?) vermoeden doet. Deze naam F e t s e vindt men ook wel
als F e t z e , F e d s e , F e d z e gespeld, en, volgens de bijzondere
uitspraak der Donger-Friezen, als F i t s e ; op de kaart van
Schotanus, F i t z e . Eene tweede hofstede, nevens de eigenlijke
Fetse gelegen, doet beide saten als een gehucht zich voordoen,
waaraan men den naam van F e t s e - of F i t s e b û r r e n geeft,
evenals ook te Dokkum de naam van de Fetse overgegaan is op de
straat, die daar langs loopt, en die als d e F e t s e of d e
F e t s e s t r a a t (bij Schotanus „o p d e F e t z e ”) bekend is. [292]

De derde fetse is te Dronrijp: eene oude state, even benoorden de

Ts j e r k e b û r r e n aldaar gelegen, en, in geijkten zin, meestal in
den Oud-Frieschen vorm als d e F e t s a of F e t s a - s t a t e
voorkomende. En de vierde fetse is te Siksbierum; maar hier af weet
ik geen nader bescheid.

Zeer zeker hebben de sate te Ternaard en de state te Dronrijp hare

namen aan zulke fetsen of bronnen ontleend. Of die fetsen,
misschien in den vorm van oude, diepe bornputten met eenen
onuitputtelijken voorraad van zuiver drinkwater nog bij die plaatsen
aanwezig zijn, is mij niet bekend, maar acht ik wel waarschijnlijk.
Anderen, die daar beter toe in de gelegenheid zijn dan ik, mogen dit
onderzoeken, en ook verder nog veel betreffende de hel-, hol- en
fetsenamen in Friesland aan het licht brengen. Want ongetwijfeld
valt hier nog een schat van merkwaardige zaken uit den overouden
tijd na te vorschen en op te diepen. [293]

1 Ook in het Garmerwolder Heidenschap was in de middeleeuwen een klooster

gesticht. ↑
2 Zie: Oostergo, Register van Geestelijke Opkomsten van Oostergo, bewerkt
door Prof. Dr. J. Reitsma, Leeuwarden, 1888, bladz. 162. ↑
3 Ook in het dagelijksche leven is nog heden bij bet Friesche volk het woord
helsdoar niet vergeten, maar komt nog in de volksspreektaal voor. Bij
voorbeeld: Iemand heeft zekere zaak niet dan met uiterst veel moeite kunnen
verkrijgen, waarbij hij hevigen tegenstand van anderen had te bestrijden; dan zegt
hij wel: Ik moast it foar de helsdoarren wei skûrre. Of anderszins, als een boos wijf,
door helsche drift vervoerd, begint te razen, te schelden en te rachen, en haren
tegenstander, onder groot misbaar, met beschuldigingen en verwijtingen begint te
overladen, dan zegt men: It is eft de helsdoarren iepen komme. ↑
4 Zeer opmerkelijk is het, dat zelfs Gysbert Japicx nog van de hel spreekt,
vergelijkender wijze, als van eene diepe waterkolk. ↑
5 Immers zóó, met twee letters o, moet de naam dezer Friesche stede
geschreven worden, naar dien die naam in de Friesche taal Sleat is, het welk
overeenkomt met het woord sloot in het Nederlandsch, waarvan de vorm Slooten
den locativus voorstelt. De vorm Sloten zoude een locativus zijn van het woord
slot, kasteel, en het sprekende wapen der stad, een slot (kasteel) en twee sleutels,
begunstigt deze opvatting van den oorsprong des naams. Maar de Friesche naam
Sleat weêrspreekt dit ten stelligsten, en heeft alleen gelding. ↑
6 Lexicon Frisicum, bladz. 407. ↑
7 Zie Mr. J. Dirks, Geschiedkundig Onderzoek van den Koophandel der
Friezen. Utrecht, 1846, blz. 69. ↑