7KHVXEOLPHIURPZRUGWRVLOHQFH
/RVXEOLPHGHODSDODEUDDOVLOHQFLR
2VXEOLPHGDSDODYUDDRVLOrQFLR
:DOGLU%$55(72


$EVWUDFW 7KLV HVVD\ SUHVHQWV D GLGDFWLF DQG H[SRVLWLYH DSSURDFK WKH KLVWRULFDO
SKLORVRSKLFDO GHSOR\PHQW RI WKH VXEOLPH·V FRQFHSW VLQFH WKH UHWULHYDO RI WKH WHUP
DFFRUGLQJWRLWVWUDQVODWLRQIURP*UHHNLQWR)UHQFKXQWLOWKHUHLQVWDWHPHQWRIPHDQLQJ
DFFRUGLQJWRLWVVKLIWIURPUKHWRULFWRSKLORVRSK\WKURXJK$QJOR6D[RQYDOXDWLRQRIWKH
LPDJLQDWLRQWKHELUWKRI$HVWKHWLFVSKLORVRSKLFDOSUHPLVH%XUNH·VNH\RIWHUURUDQGKLV
GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ SOHDVXUH DQG GHOLJKW WKH JDPH RI IDFXOWLHV LQ .DQW DQG WKH
FKDUDFWHUL]DWLRQRIWKHUDGLFDOLQIRUPDOLW\RIWKHVXEOLPH

5HVXPHQ(VWHHQVD\RSUHVHQWDGHPRGRGLGiFWLFR\H[SRVLWLYRHOGHVSOLHJXHKLVWyULFR
ILORVyILFR GHO FRQFHSWR GH OR VXEOLPH GHVGH HO UHVWDEOHFLPLHQWR GHO WpUPLQR VHJ~Q VX
WUDGXFFLyQGHOJULHJRDOIUDQFpVKDVWDHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHOVLJQLILFDGRVHJ~QVXJLUR
GHODUHWyULFDDODILORVRItDDWUDYpVGHODYDORUDFLyQDQJORVDMRQDGHODLPDJLQDFLyQHO
QDFLPLHQWR GH OD (VWpWLFD HO SRVWXODGR ILORVyILFR OD FODYH EXUNHDQD GHO WHUURU \ VX
GLVWLQFLyQHQWUHSODFHU\GHOHLWHHOMXHJRGHODVIDFXOWDGHVHQ.DQW\ODFDUDFWHUL]DFLyQ
GHODLQIRUPDOLGDGUDGLFDOGHORVXEOLPH

.H\ZRUGV 6XEOLPH ² 8QUHSUHVHQWDEOH ² %HDXWLIXO ² 5HDVRQ ² ,PDJLQDWLRQ ²
8QGHUVWDQGLQJ

3DODEUDVFODYH 6XEOLPH ² ,UUHSUHVHQWDEOH ² %HOOR ² 5D]yQ ² ,PDJLQDFLyQ ²
(QWHQGLPLHQWR






 3URIHVRU HIHFWLYR GHO &HQWUR GH $UWHV GH OD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR (VSLULWR 6DQWR 8)(6  (
PDLOZDOGLUEDUUHWR#XIHVEU
 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

5(&(%,'2
$&(,72



/DLQGDJDFLyQVREUHOR%HOORHVWXYRWUDGLFLRQDO\VLVWHPiWLFDPHQWHSUHVHQWHDORODUJR
GHWRGDXQDYDVWDGRFXPHQWDFLyQSRpWLFD\ILORVyILFDRFFLGHQWDOGHVGHHOVLJOR9D&
SRUORPHQRV3HURWDPELpQQRGHMDGHVRUSUHQGHUQRVODDYDVDOODGRUDSHQHWUDFLyQGH
XQDRWUDDQWLJXDIXHQWHHQHOSHQVDPLHQWRRFFLGHQWDOVREUHWRGRHOPRGHUQRDFHUFD
GHODUWH3HUtKëSVRXV ƑƥƱ੿੢ƸƯƵƲ HQYHUGDGIRUPDXQSXxDGRGHWH[WRVLQFRPSOHWRV
VXSXHVWDPHQWH HVFULWRV HQ XQD pSRFD QR PiV TXH SUREDEOH FRQVHQVXDOPHQWH OD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR,

3UREDEOHPHQWH WDPELpQ IXHURQ SURGXFLGRV FRPR UpSOLFD SROHPLVWD D XQ WH[WR
DQWHULRUHO7UDWDGRVREUHODVXEOLPLGDGGH&HFLOLRGL&DODFWHGHOVLJOR,D&\GHGLFDGRVD
XQGHVFRQRFLGR3RVWXPLR7HUHQFLDQRFX\RFRQWHQLGRHVWRGDYtDFXHVWLRQDEOHSXHV
VHWUDWyVLHPSUHGHFRPSLODFLRQHVSRVWHULRUHV3DUDDOOiGHWRGRHOORORVWH[WRVHVWiQ
KDVWD KR\ DWULEXLGRV D XQ DXWRU LQFLHUWR ƌƯƣƣ૙ƭƯƲ /RQJLQXV SHUR WDPELpQ ILUPDGR
ƅƩƼƭƵƳƯƲ'LRQLVXVHQWRQFHV'LRQLVLR/RQJLQRPiVWDUGH3VHXGR/RQJLQR


3HUVRQDMHSUREDEOHPHQWHURPDQRDTXLHQ3HUtKëSVRXVHVWiGHGLFDGR\HQFX\RVSULPHURVSiUUDIRV
HVWiLGHQWLILFDGRFRPRVXVROLFLWDQWHDGHPiVWUDWDGRFRPR´PX\TXHULGRµ´YHUVDGRµHLQYLWDGRD
UHYLVDU HO WH[WR DXQTXH KDVWD KR\ QR VH WHQJD QL UDVWURV GH REUD VX\D $1Ñ1,02
$5,67Ð7(/(6 $/6,1$ &/27$ -RVp HG  6REUH OR VXEOLPH 3RpWLFD , (GLFLyQ ELOLQJH FRQ
WUDGXFFLyQGH-RVp$OVLQD&ORWD%DUFHORQD%RVFKSS

´/DVGLILFXOWDGHVVREUHODLGHQWLGDGGHODXWRUKDQHVWDGRtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGDVFRQHOSUREOHPD
DQWHULRU>GDWDFLyQ@KDELpQGRVHWHQLGRDTXtHQFXHQWDORVQRPEUHVGHXQ3RPSH\R*pPLQRGH(OLR
7HyQ GH 'LRQLVLR GH +DOLFDUQDVR GHO PLVPR 3OXWDUFR \ VREUH WRGR &DVLR /RQJLQR +DVWD
SULQFLSLRVGHOVLJOR;,;HUDJHQHUDOODDWULEXFLyQGHOWUDWDGRD&DVLR/RQJLQRVLQHPEDUJRHQ
HO VDELR LWDOLDQR * $PDWL GHVFXEUtD HQ XQR GH ORV PDQXVFULWRV YDWLFDQRV GH 6REUH OR 6XEOLPH HVWD
LQVFULSFLyQ 'LRQ\VLRX H /RQJLQRX TXH KDEtD SDVDGR KDVWD HQWRQFHV GHVDSHUFLELGD &RQ HOOR OD
DXWRULGDG GH &DVLR /RQJLQR DGPLWLGD GHVGH DQWLJXR FRPHQ]y D WDPEDOHDUVH VLHQGR HQWRQFHV
SURSXHVWR 'LRQLVLR GH +DOLFDUQDVR TXH HVFULELy HQ WLHPSRV GH $XJXVWR >«@ 'HVFDUWDGR &DVLR
/RQJLQRUHWyULFRQHRSODWyQLFRGHOVLJOR,,,GGH&>«@ODPD\RUtDGHORV~OWLPRVWUDEDMRVTXHVH
KDQRFXSDGRGHHVWHSUREOHPD>«@VHxDODQDXQDXWRUJULHJRGHVFRQRFLGRTXHHPLJUyD5RPDEDMR
$XJXVWRRXQRGHVXVVXFHVRUHV\HOVLJOR,GGH&FRPRIHFKDGHFRPSRVLFLyQPiVYHURVtPLOGH
6REUH OR 6XEOLPHµ '(0(75,2 ¶/21*,12· 6REUH HO HVWLOR 6REUH OR VXEOLPH 7UDGXFFLyQ GH -DVp
*DUFtD/ySH]0DGULG*UHGRVSS
 3HVH OD OLVWD KLVWyULFD GH ´FDQGLGDWRVµ KDVWD HO VLJOR ;,; KXER VLHPSUH DOJ~Q FRQVHQVR
UHVSHFWR DO DXWRU GHO WUDWDGR DOUHGHGRU GHO QRPEUH GHO UHWyULFR \ ILOyVRIR JULHJR FRQ FLXGDGDQtD
URPDQD&DVLR/RQJLQR ƌƯƣƣ૙ƭƯƲ&DVVLXV/RQJLQXV (OKHFKRHVTXHHQHOSUHIHFWRGH
OD%LEOLRWHFD9DWLFDQD*HURODPR$PDWL  GXUDQWHODFRODFLyQGHO&RGH[9DWLFDQXVKLVRXQ


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

1RREVWDQWHWRGDVODVYHUVLRQHVTXHVHKDFHQKR\GHOWUDWDGRGH/RQJLQRVHUHILHUHQ
GLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHDFRPSLODFLRQHVSURGXFLGDVDSDUWLUGHODVHJXQGDPLWDGGHO
VLJOR ; HVSHFLDOPHQWH OD PiV DQWLJXD KHFKD HQ &RQVWDQWLQRSOD HO &RGH[ 3DULVLQXV
*UDHFXV  TXH DGHPiV FRQWHQtD WDPELpQ SDUWHV GH ORV 3UREOpPDWD GH $ULVWyWHOHV
7UDV VXIULHUHQ GLYHUVDV PXWLODFLRQHV D OR ODUJR GH FLQFR VLJORV WDOHV PDQXVFULWRV
PHGLHYDOHVIXHURQUHSHWLGDPHQWHFRSLDGRV\HGLWDGRVSRUYDULRVKXPDQLVWDVLWDOLDQRV
HQ 9HQHFLD )ORUHQFLD \ *LQHEUD /D HGLWLR SULQFHSV IXH OD HGLFLyQ GH )UDQFHVFR
5RERUWHOOR  VXUJLGDHQ%DVLOHDHQHOTXHLQFOXVRVHPDQWLHQHKDVWD
KR\FRPRODPiVLQIOX\HQWH3RFRWLHPSRGHVSXpVORVPDQXVFULWRVUHFLEHQDOILQXQD
GHILQLWLYD FRODFLyQ HQ HO  SRU HO HUXGLWR LWDOLDQR 3HWUXV 9LFWRULXV 3LHWUR 9HWWRUL
 

7RGDYtD HVWD HVSHFLH GH ´UHGHVFXEULPLHQWRµ GH /RQJLQR HQWUH ORV VLJORV ;9 \ ;9,
GLFH UHVSHFWR PiV D XQ DFHUFDPLHQWR KXPDQLVWD JHQHUDO KDFLD ORV WH[WRV DQWLJXRV
FRPR VL IXHUDQ YHUGDGHUDV MR\DV TXH D DOJ~Q FRQWH[WR WHPiWLFR UHQDFHQWLVWD
SURSLDPHQWH GHGLFDGR D XQD GLVFXVLyQ VREUH ORV HVWLORV R DO FRQRFLPLHQWR GH ´ORV
PHGLRVFRQTXHHGXFDUQXHVWUDVHQVLELOLGDGQDWXUDOSURPRYLpQGRODDXQFLHUWRJUDGR
GHJUDQGH]Dµ$WRGRHOWRUWXRVR\DFFLGHQWDGRUHFRUULGRTXHHVWHWH[WRKDFXPSOLGR
GHVGHHOVXSXHVWRVLJOR,KDVWDHO&LQTXHFHQWRVHGHEHDVRPDUDXQHOKHFKRTXHHOWHPD
GH OR VXEOLPH HVWXYR SRU XQR VLJOR PiV SRU OR PHQRV KDVWD HO %DUURFR EDMR XQ
LQWHUpVVyORLQFLSLHQWH

(OGHFLVLYRYLUDMHHQ OD LPSRUWDQFLDGH HVHWHPDGHQWURGHO SHQVDPLHQWR HXURSHRVH
GHEHFDVLWRWDOPHQWHDODWUDGXFFLyQGHO3HUtKëSVRXVDOIUDQFpVKHFKDSRUHOFUtWLFR\
SRHWD1LFRODV%RLOHDX'HVSUpDX[HQ/DJUDQGLIXVLyQS~EOLFDGHVX7UDLWpGX
6XEOLPHRXGXPHUYHLOOHX[GDQVOHGLVFRXUVWUDGXLWGXJUHFGH/RQJLQVDFXGLyOD(XURSDFRPR

LQFUHtEOH \ SUREDEOHPHQWH LQDGYHUWLGR ´GHVFXEULPLHQWRµ HQ HO PDQXVFULWR  GHO VLJOR ;9, XQD
PHGLRERUUDGDLQVFULSFLyQKDVWDHQWRQFHVGHVDSHUFLELGDTXHGHFtDƅƩƯƭƩƳƟƯƵਵƌƯƣƣƟƭƯƵ 'LRQLVLRR
/RQJLQR  1R KD WDUGDGR PXFKR D HTXLSDUiUVHODV D OD RWUD LGpQWLFD LQVFULSFLyQ \D SHUFLELGD SHUR
ROYLGDGDHQHOYHUVXVGHOPLVPtVLPRPDQXVFULWR3DULVLQXV*U$QWHHOORODDXWRUtDGH'LRQLVLR
/RQJLQR FX\DWHQGHQFLDHUDLGHQWLILFDUORD&DVLR/RQJLQR VHYLRLQPHGLDWDPHQWHFRQWHVWDGD$QWH
ODWRWDOFRQWUDGLFFLyQHQWUHODVLGHDV\HVWLORGH6REUHOR6XEOLPH\ORVHVFULWRVGHOVHJ~QFDQGLGDWRPiV
SUREDEOH 'LRQLVLR GH +DOLFDUQDVR  D&  QR KD TXHGDGR PiV DOWHUQDWLYDV PtQLPDPHQWH
DFHSWDEOHVSDUDODDXWRUtDGH3HUtKëSVRXV
1RWDGHPRGRPHUDPHQWHLQVWUXPHQWDOGHVGHDTXtKDVWDDGHODQWHOROODPDUpVyORFRPR/RQJLQR

 $WULEXLGR D 3VHXGR/RQJLQR (Q $1Ñ1,02 $5,67Ð7(/(6 $/6,1$ &/27$ -RVp HG 
2SFLWS'(0(75,2¶/21*,12·2SFLWS',21,6,2/21*,127UDWDGRGH
5KHWRULFD HO 6XEOLPH 0DGULG  7UDGXFFLyQ GHO JULHJR GH 0DQXHO 3HUH] 9DOGHUUDEDQR (GLFLyQ
IDFVtPLO GH HMHPSODU SHUWHQHFLHQWH D OD ELEOLRWHFD GH 6DQWLDJR $UULEDV 3DUUD  9DOODGROLG 0D[WRU
$SS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

XQYHUGDGHURVLVPRDFRPHQ]DUSRUVXWUDGXFFLyQGHOWpUPLQRJULHJRGH/RQJLQR7R
+\SVRVSRU/H6XEOLPH&RQVHFXHQWHPHQWH3HUtKëSVRXVSRU'X6XEOLPH'HVGHHQWRQFHV
QXQFDVHSURSXVRRWURWpUPLQRTXHVLTXLHUDDPHQD]DVHDO´VXEOLPHµ

0iV TXH HOOR HV D SDUWLU GH HVD YHUVLyQ IUDQFHVD GHO ;9,, OXHJR H[SRUWDGD D
,QJODWHUUD $OHPDQLD H ,WDOLD \D HQ ORV SULPHURV DxRV GHO VLJXLHQWH VLJOR TXH OD REUD
UHFRQRFLGD FRPR JUHFRUURPDQD REWXYR XQ YHUGDGHUR HVWDWXWR GH WUDWDGR VREUH HO
DUWH \ GH SURQWR VX WHPD SULQFLSDO IXH HOHYDGR D OD FDWHJRUtD GH OD VHQVLELOLGDG DVt
FRPR VX VXSXHVWR DXWRU /RQJLQR SXHVWR HQ HO FHQWUR GHO FULWLFLVPR HXURSHR KDVWD
DEULUVHHOVLJOR;,;

,PDJHQ


1LFRODV%RLOHDX'HVSUpDX[7UDLWpGX6XEOLPHRXGXPHUYHLOOHX[GDQVOHGLVFRXUVWUDGXLWGXJUHF
GH/RQJLQ


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

6LQ HPEDUJR SDUD TXH OR VXEOLPH YLQLHVH D RFXSDU HVH OXJDU GRV LPSRUWDQWHV
GHVSOD]DPLHQWRV PDUFDURQ DQWHV VX WUD\HFWR 3ULPHUR HQ IXQFLyQ GHO FDPELR GH VX
VLJQLILFDQWHRFXUULGRHQHOVLJOR,'HVSXpVHQIXQFLyQGHOFDPELRGHVXVLJQLILFDGR
RFXUULGR HQ HO VLJOR ;9,,, (O SULPHU GHVSOD]DPLHQWR HV XQD GH ODV WHVLV GH OD
SURIHVRUDIUDQFHVDGHOD8QLYHUVLGDGGH3DUtV%DOGLQH6DLQW*LURQV/\RWDUGGHILHQGH
HOVHJXQGR

6DLQW*LURQV H[SOLFD HQ VX ODUJR DQiOLVLV VREUH HO UHFRUULGR KLVWyULFR GH OR VXEOLPH
TXH KXER XQD LPSRUWDQWH WUDQVLFLyQ GHO WpUPLQR JULHJR VXVWDQWLYDGR K\SVRV
IXQGDPHQWDOPHQWH WHyULFR H LGHDO  SDUD HO WpUPLQR ODWLQR DGMHWLYDGR VXEOLPLV
IXQGDPHQWDOPHQWH SUiFWLFR \ IXQFLRQDO  7DO FDPELR RFXUULy PX\ SRVLEOHPHQWH
GXUDQWH OD DYDVDOODGRUD DVLPLODFLyQ URPDQD GH OD FXOWXUD JULHJD GHVGH OD pSRFD GH
$XJXVWRKDVWD&RQVWDQWLQRSOD

/RPiVSUREDEOHHVTXH/RQJLQRIXHUDpOPLVPRXQVXSXHVWRJULHJRFRQFLXGDGDQtD
URPDQD FRQFHGLGD HQ ORV DxRV GH ODV GLQDVWtDV $QWRQLQD R 6HYHUD 1R KD VLGR XQD
VLPSOH DOWHUDFLyQ GH VLJQLILFDQWHV (O ODWtQ KD HPSUHVWDGR D OD LGHD GH HOHYDFLyQ
WtSLFDPHQWH JULHJD  QR VyOR OD FXDOLGDG GH SRWHQFLD WtSLFDPHQWH URPDQD  VLQR TXH
WDPELpQKDLPSXHVWRDODDEVWUDFFLyQILORVyILFDGHOYRFDEORKHOpQLFR UHJLVWUDGRGHVGH
+RPHUR \ +HVtRGR  XQD IXQFLRQDOLGDG UHWyULFD DQWHV LQH[LVWHQWH R DO PHQRV
VHFXQGDULDVREUHFX\DSUHSRQGHUDQFLDVHEDVDWRGRHOWUDWDGRGH/RQJLQR

3HUtKëSVRXVHVLQPHGLDWDPHQWHUHFLELGRFRPRXQWUDWDGRGH૧ƧƴƯƱƩƪ੽ƴƝƷƭƧ 5KHWRULNq
WpFKQH$UV5KHWRULFD SXHVIXHHVFULWRVHJ~QXQDH[LJHQFLDGH´XWLOLGDGSUiFWLFDµ3HUR
¢~WLODTXLpQ\SDUDTXp"+LVWyULFDPHQWHODUHWyULFDVHRULJLQDHQOD6LFLOLDJULHJDFHUFD
GHO YLUDMH GH ORV VLJORV 9, \ 9 D& EDMR XQD QHFHVLGDG S~EOLFD GH FDUiFWHU MXGLFLDO
tQWLPDPHQWHUHODFLRQDGDDORSROtWLFR\QRDOROLWHUDULR

$XQTXH/RQJLQRSDUH]FDFRQVLGHUDUORVXEOLPHHQXQSODQPiVDPSOLRGHIRUPDFLyQ
LQWHJUDOGHODSHUVRQDDHMHPSORGHOVLVWHPDGHHQVHxDQ]DSUHFXUVRUGHOKXPDQLVPR
FUHDGRSRUHORUDGRUVRFUiWLFR,VyFUDWHV D& ODHILFDFLDGHODDUJXPHQWDFLyQ
RUDOPDQWLHQHVXVILQHVSUHSRQGHUDQWHPHQWHUHWyULFRVFRPRWpFQLFDGHH[SUHVDUVHGH
PDQHUDDGHFXDGDSDUDORJUDUHQHVHFDVRODSHUVXDVLyQGHOR\HQWHSRUPHGLRGHOJUDQ
HVWLOR


6$,17*,5216%DOGLQH/RVXEOLPH7UDGXFFLyQGH-XDQ$QWRQLR0pQGH]0DGULG$0DFKDGR
/LEURVSS

 $WULEXLGR D 3VHXGR/RQJLQR (Q $1Ñ1,02 $5,67Ð7(/(6 $/6,1$ &/27$ -RVp HG 
2SFLWS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

3RUHOORHODXWRULQVLVWHHQTXHVXVHVIXHU]RV´SXHGHQVHUGHDOJ~QSURYHFKRSDUDHO
KRPEUHHQWUHJDGRDORVDVXQWRVS~EOLFRVµSHVHHOKHFKRTXHVXWUDWDGRVHDOLQHDPiV
DXQDWUDGLFLyQGHHQIRTXHWHyULFRHTXLSDUDGRDOD/yJLFD\DOD'LDOpFWLFDFRPRHO
GH OD 5HWyULFD GH $ULVWyWHOHV  D&  \ PHQRV D OD WUDGLFLyQ GH ORV PDQXDOHV
PHUDPHQWH SUiFWLFRV FRPR HO GH OD 5HWyULFD D $OHMDQGUR HVFULWD SRU $QD[tPHQHV GH
/iPSVDFR D& 

(O DXWRU HV XQ UHWyULFR (QVHxD HQ SULQFLSLR ORV PHGLRV TXH WLHQH HO RUDGRU GH
FRQYHQFHURFRQPRYHU VHJ~QHOJpQHUR DVXDXGLWRULR/DGLGiFWLFDGHODUWHRUDWRULRHV
OD VD]yQ WUDGLFLRQDO GHVGH $ULVWyWHOHV &LFHUyQ \ 4XLQWLOLDQR (VWDED YLQFXODGD D OD
LQVWLWXFLyQ UHSXEOLFDQD \D TXH KDEtD TXH VDEHU KDEODU DQWH ODV DVDPEOHDV \ ORV
WULEXQDOHV

$Vt TXH DXQTXH HQ OD *UHFLD &OiVLFD QR KDEtD XQD GLVWLQFLyQ FODUD HQWUH 5HWyULFD \
)LORVRItD H[FHSWR FRQ 6yFUDWHV D WUDYpV GH 3ODWyQ OR VXEOLPH OOHJD WRGDYtD D OD (UD
0RGHUQDEDMRHVDVHSDUDFLyQPiVTXHSURSLDPHQWHILORVyILFRQRVKDOOHJDGRSULPHUR
FRPR XQ WHPD OLWHUDULR /D WUDQVFULSFLyQ GH %RLOHDX HQ HO VLJOR ;9,, QR FDPELD GH
LQPHGLDWRHVDFDUDFWHUL]DFLyQGHO3HUtKëSVRXVFRPRXQRGHORVWUDWDGRVDQWLJXRVVREUH
ODJUDQGLHORTXHQWLD(OSURSLRVXEWtWXOR´GXPHUYHLOOHX[GDQVOHGLVFRXUV>«@µHVXQDDGLFLyQ
DO´3HUtµGHOWtWXORJULHJRRULJLQDO ´'HµHQODWtQ FRQODFXDO%RLOHDXTXLVRUDWLILFDU\
DFWXDOL]DUODYRFDFLyQFODVLFLVWDGHOWH[WR´TXHWRGRVWLHQHQDFRJLGRFRPRXQRGHORV
PiVYDOLRVRVUHVWRVGHDQWLJHGDGVREUHHOWHPDGHODUHWyULFDµ

$GHPiV pO OR SXEOLFD HQ  FRPR SDUWH GH VX IDPRVD $UW SRpWLTXH OD ELEOLD GH OD
(VWpWLFD UDFLRQDOLVWD VL HV TXH VH SXHGH KDEODU GH XQD ´HVWpWLFD UDFLRQDOLVWDµ HQ HVWH
FRQWH[WR TXHHVWDEOHFHGHIRUPDGLGiFWLFD\GRFWULQDULDHOFyGLJRSRpWLFRGRPLQDQWH
HQWRGDODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,\EXHQDSDUWHGHO;9,,,

%RLOHDXDLJXDOTXH/HLEQL]\ODPD\RUtDGHORVDUWLVWDV\´HVWHWDVµGHODVHJXQGDPLWDG
GHOVLJOR;9,,HVXQUDFLRQDOLVWD(VWiLQVFULSWRHQHOFDVLKHJHPyQLFRSHQVDPLHQWR
IUDQFpVGHWUDGLFLyQFDUWHVLDQDSDUDHOFXDOH[LVWHHQHOKRPEUHGRVHVIHUDVFRJQLWLYDV


,EtGHPS

/<27$5'-HDQ)UDQoRLV/RLQKXPDQRFKDUODVVREUHHOWLHPSR7UDGXFFLyQGH+RUDFLR3RQV%XHQRV
$LUHV 0DQDQWLDO  S  (VH WH[WR KD VXUJLGR HQ  FRPR XQ HQVD\R SDUD OD UHYLVWD
SDULVLHQVH3R VLHQ~PHURGHOeGLWLRQV%HOLQEDMRHOWtWXOR´/HVXEOLPHjSUpVHQWµ 

´>«@TXLO·RQWWRXVUHJDUGpFRPPHXQGHVSOXVSUpFLHX[UHVWHVGHO·DQWLTXLWpVXUOHVPDWLqUHVGH
UKpWRULTXHµ%2,/($8'(635e$8;1LFRODV´7UDLWpGX6XEOLPH3UpIDFHµHQ52866($8-
%°XYUHVFRPSOqWHVGH%RLOHDX'HVSUpDX[SUpFpGpHVGH°XYUHVGH0DOKHEEHVXLYLHVGHV±XYUHVSRpWLTXHV3DULV
&KH[)LUPLQ'LGRW)UqUHV)LOVHW&LH/LEUDLUHVS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

XQD VXSHULRU JHQHUDO \ XQLYHUVDO FDUDFWHUL]DGD SRU OR TXH HV HVWDEOH OD HVIHUD GH OD
UD]yQ\ODRWUDLQIHULRUGLYHUVD\SDUWLFXODUFDUDFWHUL]DGDSRUODLQHVWDELOLGDGODHVIHUD
GHORVVHQWLGRV6yORVXERUGLQDQGRODVHJXQGDDODSULPHUDHVTXHVHFRQFHEtDSRVLEOH
VHJ~QUHJODV\OH\HVDFFHGHUPHWRGROyJLFDPHQWHDOFRQRFLPLHQWRRVHDDODYHUGDGGH
ODFLHQFLDODPRUDOODUHOLJLyQODSROtWLFD\SRUVXSXHVWRGHODUWH

/D SURGXFFLyQ DUWtVWLFD WLHQGH HQWRQFHV D OOHJDU DO ILQ GHO VLJOR ;9,, GH PRGR
QRUPDWLYR VHJ~Q XQ ULJRU IRUPDOLVWD GHGLFDGR D OD DFFLyQ PRUDO \ OD IXQFLyQ
HGXFDGRUD 6yOR HYHQWXDOPHQWH \ HQ XQ VHJXQGR SODQR YROFDGR DO SODFHU (OOR VH
SHUFLEHHQXQDHQRUPHHVFDODTXHYDGHVGHHOIRUPDOLVPRXQLIRUPDGRUGHOWHDWURGH
5DFLQH 0ROLqUH \ &RUQHLOOH KDVWD OD PHFiQLFD FODVLFLVWD GH OD WUDJpGLH O\ULTXH GH -HDQ
%DSWLVWHGH/XOO\ QDFLGR*LRYDQQL%DWWLVWD/XOOL \3KLOLSSH4XLQDXOW\SRUVXSXHVWR
HODFDGHPLFLVPRXOWUDGLVFLSOLQDGRGH-HDQ%DSWLVWH&ROEHUW\&KDUOHV/H%UXQ

$VtTXHGHVGHODOLWHUDWXUD\HOWHDWURKDVWDODP~VLFD\ODVEHOODVDUWHVHO5DFLRQDOLVPR
PLVPR HQ VX IDFHWD HPSLULVWD DQJORVDMRQD  IRUPDED XQD EDOL]D LPSRUWDQWH SDUD
FXDOTXLHUD DFWLYLGDG VRFLDO TXH HVWXYLHVH PtQLPDPHQWH WDQJHQFLDO D OD VRFLHGDG \
FXOWXUDIUDQFHVDVFHUFDGHOILQGH'HVFDUWHV(QHVWHFRQWH[WRHOLPSDVVHIXQGDPHQWDO
GHEDVHFDUWHVLDQDHQWUHODUHVFRJLWDQV HOSHQVDPLHQWRFRP~QDODHVIHUDGHODUD]yQ \
OD UHV H[WHQVD OD PDWHULD FRP~Q D OD HVIHUD GH OD VHQVLELOLGDG  LPSRVLELOLWDED WRGD
HVWpWLFD

7RPHPRVSRUHMHPSORHVWHSHGD]RGHFHUDDFDEDGHVDOLUGHODFROPHQDQRKDSHUGLGR
D~QODGXO]XUDGHODPLHOTXHFRQWHQtDFRQVHUYDDOJRGHORORUGHODVIORUHVGHTXHKD
VLGRKHFKRVXFRORUVXILJXUDVXWDPDxRVRQDSDUHQWHVHVGXURIUtRPDQHMDEOH\VLVH
OH JROSHD SURGXFLUi XQ VRQLGR (Q ILQ HQ pO VH HQFXHQWUD WRGR OR TXH SXHGH GDU D
FRQRFHUGLVWLQWDPHQWHXQFXHUSR0DVKHDTXtTXHPLHQWUDVHVWR\KDEODQGRORDFHUFDQ
DOIXHJRORTXHTXHGDEDGHVDERUVHH[KDODHORORUVHHYDSRUDHOFRORUFDPELDODILJXUD
VHSLHUGHHOWDPDxRDXPHQWDVHKDFHOtTXLGRVHFDOLHQWDDSHQDVVLSXHGH\DPDQHMDUVH
\VLORJROSHR\DQRGDUiVRQLGRDOJXQR¢6LJXHVLHQGRODPLVPDFHUDGHVSXpVGHWDOHV
FDPELRV"

+D\ TXH FRQIHVDU TXH VLJXH VLHQGR OD PLVPD QDGLH OR GXGD QDGLH MX]JD GH GLVWLQWR
PRGR ¢4Xp HV SXHV OR TXH HQ HVWH WUR]R GH FHUD VH FRQRFtD FRQ WDQWD GLVWLQFLyQ"
&LHUWDPHQWHQRSXHGHVHUQDGDGHORTXHKHQRWDGRSRUPHGLRGHORVVHQWLGRVSXHVWR
TXH WRGDV ODV FRVDV SHUFLELGDV SRU HO JXVWR HO ROIDWR OD YLVWD HO WDFWR \ HO RtGR KDQ
FDPELDGR\VLQHPEDUJRODPLVPDFHUDSHUPDQHFH

$FDVRVHDORTXHDKRUDSLHQVRDVDEHUTXHHVDFHUDQRHUDQLODGXO]XUDGHODPLHOQLHO
DJUDGDEOHRORUGHODVIORUHVQLODEODQFXUDQLODILJXUDQLHOVRQLGRVLQRVRORXQFXHUSR
TXHSRFRDQWHVPHSDUHFtDVHQVLEOHEDMRHVDVIRUPDV\DKRUDVHKDFHVHQWLUEDMRRWUDV


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

3HUR¢TXpHVKDEODQGRFRQSUHFLVLyQORTXHLPDJLQRFXDQGRORFRQFLERGHHVWDVXHUWH"
&RQVLGHUpPRVOHDWHQWDPHQWH\VHSDUDQGRWRGDVODVFRVDVTXHQRSHUWHQHFHQDODFHUD
YHDPRV OR TXH TXHGD 1R TXHGD FLHUWDPHQWH PiV TXH DOJR H[WHQVR IOH[LEOH \
PXGDEOHµ

8QYLUDMHHQHOHVWDWXWRGHODUWHKDFLDXQDDFWLYLGDGHVSLULWXDODXWyQRPDDVtFRPRHQ
HO HVWDWXWR GH OR VXEOLPH KDFLD XQD WHRUtD GH OD VHQVLELOLGDG \ QR PpWRGR SDUD OD
SUiFWLFDGHOGLVFXUVR VyORRFXUULUtDHQHOVLJORVLJXLHQWH

3DUWDPRV HQWRQFHV GH OD SUHPLVD DSXQWDGD SRU 6DLQW*LURQV GH TXH HO WHPD GH OR
´PiV DOWRµ WUDtD RULJLQDOPHQWH HQ VX ILJXUD PHWDIyULFD GHVGH HO VLJOR 9,,, D& XQ
FDUiFWHUHPLQHQWHPHQWHILORVyILFR'HEHPRVHQWRQFHVFRQVLGHUDUMXQWRFRQHOODTXH
FXDQGRORVXEOLPHJULHJRVHKDQDWXUDOL]DGRHQILQURPDQRXQSULPHUGHVSOD]DPLHQWR
´FOiVLFRµSRUDVtGHFLUORVHKDGDGRHQVXVLJQLILFDFLyQGHO3HUtKëSVRXVILORVyILFRDO'H
6XEOLPLWDWHUHWyULFR

(OORKDRFXUULGRSRUWDQWRFHUFDGHRFKRRQXHYHVLJORVPiVWDUGHTXHVXVXSXHVWR
QDFLPLHQWR$UFDLFRHQXQQXHYRFRQWH[WRHOGHORV$XJXVWXVFXDQGRVHDQXQFLDEDHO
LQLFLR GH OD GHFDGHQFLD GHO VWDWXV TXR SDWULFLR DQWH XQD GRFWULQD SURYLQFLDO \ SOHEH\D
6LJXLHQGRHVWDOyJLFDXQVHJXQGRGHVSOD]DPLHQWR´PRGHUQRµSRUDVtGHFLUORVHGDUi
DKRUD FHUFD GH GLHFLVLHWH VLJORV GHVSXpV HQ XQ FRQWH[WR RWUD YH] WRWDOPHQWH QXHYR
SHURLQVLQXDQWHPHQWH FRPSDUDEOH HO GH ORV/RXLV FXDQGR VH DQXQFLD ORV FRPLHQ]RV
GHHQIODTXHFLPLHQWRGHOpWDEOLVVHPHQWFRUWHVDQRDQWHXQDLGHRORJtDSRSXODU\EXUJXHVD

&RPR GLFKR PiV DUULED OD SURSDJDFLyQ GH OD YHUVLyQ IUDQFHVD KHFKD SRU %RLOHDX D
SDUWLUGHHVWH~OWLPRFRQWH[WRIXHHQRUPH'HKHFKRKDSHQHWUDGRWRGRHOFRQWLQHQWH
GXUDQWHORV~OWLPRVDxRVGHOVLJOR;9,,6LQHPEDUJRVyORFXDQGRFUX]DHO&DQDOGH
OD0DQFKDHQORVSULPHURVDxRVGHO;9,,,HVTXHHIHFWLYDPHQWHVHGDDTXHOVHJXQGR
GHVSOD]DPLHQWR GH HQIRTXH GH OR VXEOLPH GHVGH XQD VXEOLPLGDG HWLPROyJLFDPHQWH
ODWLQD DGMHWLYDGD FX\R FDUiFWHU URPDQR HVWXYR UHODFLRQDGR VLHPSUH D OD SRWHQFLD
JUDYH VXSHULRU SHUR WDPELpQ YHKHPHQWH WHUULEOH  KDFLD XQD VXEOLPLGDG
VHPiQWLFDPHQWH JULHJD VXVWDQWLYDGD FX\R FDUiFWHU KHOpQLFR VH VXSXVR UHODFLRQDGR
GHVGHDQWDxRDODHOHYDFLyQ DOWRH[FHOVLWXG 

(VFRQORVLQJOHVHVTXHHODERUGDMHGLGiFWLFR\SUDJPiWLFRDORVXEOLPHVHUiVXVWLWXLGR
SRU XQ DERUGDMH UHIOH[LYR \ WHyULFR $GHPiV VHJ~Q /\RWDUG HUD XQD VXVWLWXFLyQ


'(6&$57(65HQp0HGLWDFLRQHVPHWDItVLFDV7UDGXFFLyQGH0DQXHO*DUFtD0RUHQWH0DGULG(G
$OIDJXDUDSS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

LQHYLWDEOHXQDYH]TXHSHVHKDEHUXQFRQVHQVRDFHUFDGHVXJpQHVLVFRPRSDODEUD R
PiVSUHFLVDPHQWHFRPRQRSDODEUDHQHOVLQQRPEUHGHO'LRVMXGtR HQORVXEOLPH
QDGDSXHGHKDEHUGHGLGiFWLFRFXDQGR´HOGLVFXUVRVHDGDSWDDORVGHIHFWRVODVIDOWDV
GHJXVWRODVLPSHUIHFFLRQHVIRUPDOHVµ

0iVH[DFWDPHQWHODWUDQVLFLyQGHXQVXEOLPHUHWyULFRKDFLDXQVXEOLPHILORVyILFRVH
GDVLVWHPiWLFDPHQWHFRQHOMRYHQILOyVRIRLUODQGpV(GPXQG%XUNH3HURDQWHVKD\TXH
VH OOHYDU HQ FXHQWD OD VHULH GH DUWtFXORV UHXQLGRV SRU -RVHSK $GGLVRQ HQWUH MXQLR \
MXOLRGHHQODUHYLVWDLQJOHVD7KH6SHFWDGRUEDMRHOWtWXOR3OHDVXUHVRIWKH,PDJLQDWLRQ
3ODFHUHV GH OD LPDJLQDFLyQ  OD WUDQVFULSFLyQ DO LQJOpV GHO 3HUt KëSVRXV HQ  SRU
:LOOLDP6PLWKEDXWL]DGD'LRQ\VXV/RQJLQXV2QWKHVXEOLPH7UDQVODWHGIURPWKH*UHHNZLWK
1RWHV DQG 2EVHUYDWLRQV DQG VRPH DFFRXQW RI WKH OLIH ZULWLQJV DQG FKDUDFWHU RI WKH DXWKRU
'LRQLVLR/RQJLQR6REUHOR6XEOLPHWUDGXFLGRGHOJULHJRFRQQRWDV\REVHUYDFLRQHV
\ DOJR VREUH OD YLGD ORV HVFULWRV \ HO FDUiFWHU GHO DXWRU  \ SRU ILQ HQ  1LJKW
7KRXJKWV 1RFKHV/DVQRFKHVR3HQVDPLHQWRVQRFWXUQRV GH(GZDUG<RXQJ

$ SHVDU TXH QLQJ~Q GH HVWRV FRQOOHYD SURSLDPHQWH XQD WHRUtD HVWpWLFD VyOLGD HQ
,QJODWHUUDWRGRVVXVHVFULWRVQRHVFDSDQDODWHVLVEiVLFDGHO(PSLULVPRLQJOpVQRKD\
LGHDVLQQDWDVVLQRTXHODVLGHDVVRQVLHPSUHXQSURGXFWRGHODH[SHULHQFLDSHVHWRGRV
VXV UDVJRV UDFLRQDOLVWDV (VWD SRVWXUD DVRFLDED DXWRPiWLFDPHQWH OD LQHVWDELOLGDG
PDWHULDO GH OD H[SHULHQFLD SHUFLELGD D OD LQH[DFWLWXG GH OD LPDJLQDFLyQ P~OWLSOH \
GLYHUVD SRU VXSXHVWR HQ FRQWUD D OD HVWDELOLGDG GHO FiOFXOR DEVWUDFWR IUDQFpV
FRQFHELGR SRU OD H[DFWLWXG GH OD UD]yQ XQD \ VLHPSUH OD PLVPD DXQTXH DSOLFDGD D
REMHWRVGLIHUHQWHV 

3HUR HUD WDPELpQ XQD QXHYD YDORUDFLyQ GH OD H[SHULHQFLD VHQVLEOH OD FXDO H[LJtD
QHFHVDULDPHQWH XQ SDSHO LQWHOHFWXDO PiV LPSRUWDQWH \ XQD IXQFLyQ VRFLDO PiV
UHOHYDQWH GH OD LPDJLQDFLyQ $GGLVRQ SRU HMHPSOR DFHQW~D HO JRFH TXH VH VLHQWH D
WUDYpVGHORV´GDWRVLPDJLQDWLYRVµDVHJXUDQGRTXHHVHJRFHQRHVPHQRVLPSRUWDQWH
TXHHOHQWHQGLPLHQWRDOFRQWUDULRHVFRPSOHPHQWRQHFHVDULRGHODFRQVWUXFFLyQGHO
FRQRFLPLHQWR6HJ~QpOKD\XQDPLUtDGDGHFRVDV VDEHUHV TXHHOHQWHQGLPLHQWRQR
HV FDSD] GH DOFDQ]DUVyOR DVHTXLEOHVD WUDYpV GH ORV SODFHUHVVHQVLEOHV PX\SURQWR
´HVWpWLFRVµ 

0iV TXH HVR HO JRFH VXUJH FRPR XQD HVSHFLH GH IDFXOWDG FDSD] GH HOHYDUQRV D XQD
FRQGLFLyQGH´EXHQJXVWRµ(VGHFLUDSDUWLUGH7KH6SHFWDGRUVHSXGRSRUSULPHUDYH]


/<27$5'-HDQ)UDQoRLV2SFLWS

$'',621-RVHSK/RVSODFHUHVGHODLPDJLQDFLyQ\RWURVHQVD\RVGH7KH6SHFWDWRU0DGULG9LVRU


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

FRQFHELUTXHLJXDORPiVTXHHOHQWHQGLPLHQWRKD\XQDFODVHGHUHDOL]DFLyQHVSLULWXDO
TXHQRVGHILHQGHFRQWUDHO0HPHQWRPRUL WDQFRP~QDODSLQWXUDGHORVVLJORV;9,\
;9,, DVtFRPRFRQWUDORVLPSXOVRVSULPDULRVHLQFRQVFLHQWHV HVSHFLHGHSODFHUHV
DQLPDOHVFRV  TXH VyOR HV DOFDQ]DGD D WUDYpV GH OD VHQVLELOLGDG HVSHFLH GH SODFHU
FLYLOL]DGROXHJR´EHOORµR´VXEOLPHµ 

$VtORTXHDQWHVHUDXQDVHxDOGHDQLPDOLGDGHQXQDMHUDUTXtDFHOHVWHSDVDDVHUDKRUD
GHVGH SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9,,, H[SOtFLWDPHQWH FRQ $GGLVRQ XQD GLVWLQFLyQ GHO
KRPEUHHGXFDGRRUHILQDGRHQXQDVRFLHGDGLOXVWUDGD>«@0ROGHDUODVHQVLELOLGDGHVXQ
DVXQWR VRFLDO \ SROtWLFR HV XQ DVXQWR HGXFDWLYR 'H DOOt TXH D SDUWLU GHO VLJOR ;9,,,
DGTXLHUDFDGDYH]PiVLPSRUWDQFLDHOFRQFHSWRGHJXVWR\FRQpOHOJXVWRSRUHODUWH




0HPHQWRPRUL ¶$FXpUGDWHTXHPRULUiV· HVHODQWHSDVDGRGLUHFWRGHODV9DQLWDV GHOODWtQ¶YDFXLGDG·
OXHJR YDQLGDG  )XH XQ PRWLYR SLFWyULFR VLPEyOLFR GH HVFHQLILFDFLyQ UHWyULFRDOHJyULFD DSHOR
SDWpWLFRREYLDUHIHUHQFLDILORVyILFD PXFKDVYHFHVDVRFLDGRDFLWDFLRQHVHUXGLWDV HYHQWXDOVXJHVWLyQ
VDUFiVWLFDLUyQLFD\PDFDEUDFRQXQDVLJQLILFDFLyQTXHSXHGHVHUFRPSUHQGLGDFRPRXQDHVSHFLHGH
DOXVLyQ D OD LQVLJQLILFDQFLD GH OD YLGD WHUUHQDO \ DO HItPHUR GHO JXVWR FX\D IXQFLyQ HUD HQ ~OWLPD
DQiOLVLVXQDYHKHPHQWHDGYHUWHQFLDPRUDOL]DQWH\DPHQD]DGRUDFRQWUDHODSHJRVHQVXDOSRUODYLGD
PDWHULDO(QJHQHUDOLQFOX\HQFDODYHUDVIUXWDVSRGULGDVERUERMDV EUHYHGDGGHODYLGD\VRUSUHVDGH
ODPXHUWH DGHPiVGHKXPRUHORMHVHLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVHQJHQHUDOHMHFXWDGRVHQHOYHUVRGH
ORVWUtSWLFRV/DVYDQLWDVHVWXYLHURQHVSHFLDOPHQWHDVRFLDGDVDOJpQHURGHODQDWXUDOH]DPXHUWDHQORV
3DtVHV%DMRV\WRGRHOQRUWHGH(XURSDGXUDQWHORVVLJORV;9,\;9,, DXQTXHKDQVLGRFRPXQHVHQ
RWURV OXJDUHV \ SHUtRGRV SRU HMHPSOR OD HVFXOWXUD IXQHUDULD PHGLHYDO  (O WHUPLQR KHEUHR TXH
WUDGXFHODSDODEUDYDQLGDG 4RKHOHWVLJQLILFDHWLPROyJLFD\OLWHUDOPHQWH´YDSRUGHDJXDµ \VRPEUD
KXPR YDKDMH QXEH HWFpWHUD  \ KDFH SDUWH GHO UHSHUWRULR LQHIDEOH GH ORV YRFDEORV TXH QRPEUDQ
LPiJHQHV GH VXEVWDQFLD HItPHUD FXDQGR LOXVWUDQ OD LGHD GH ´IUDJLOLGDG KXPDQDµ SUHGRPLQDQWH HQ
YDULRVPRPHQWRVGHOSHQVDPLHQWRKHEUHRDQWLJXR(OWHPDHVHOGH(FOHVLDVWpVHOWH[WREtEOLFRTXH
PiV DFHQW~D HO YDFLR GH ODV FRVDV KXPDQDV 9DQLWDV YDQLWDWXP HW RPQLD YDQLWDV ¶YDQLGDG GH ODV
YDQLGDGHV WRGR HV YDQLGDG· (FF  <D HO RULJHQ LFRQRJUiILFR PiV DQWLJXR GH ODV YDQLWDV HQ OD
SLQWXUDUHPLWHDOUHWUDWRPHGLHYDOWDUGtRGH6DQ*HUyQLPRHUHPLWDFRQVXVOLEURV\KRMDVYRODGRUDV
HOFUiQHRKXPDQRHOUHORMGHDUHQD8QRGHORVSULPHURVPHPHQWRPRULYDQLWDV\H[XEHUDQWHLQGtFLR
GHHVDIXWXUDPRGDIXHHORULJLQDOGHVDSDUHFLGRGHOUHWUDWRGH´6*HUyQLPRµGHOIODPHQFR-DQ9DQ
(\FNGHODWHUFHUDGpFDGDGHO;9&DVLXQVLJORGHVSXpVGHHVDSLQWXUDIODPHQFDJDQDUiXQDJUDQ
GLYXOJDFLyQWUDVHO&RQFLOLRGH7UHQWRFRUUHVSRQGLHQGRWDPELpQDODPELHQWHGHODWHUULELOLWiQDFLGR
GHOHMHPSORGHO-XLFLR)LQDOGH0LFKHODQJHORTXHVHH[WHQGHUiGHVGHOD$OHPDQLD\)UDQFLDKDVWDOD
,WDOLD\(VSDxDGHVGHHO0DQLHULVPR\7HQHEULVPRKDVWDVXSHULRGRiXUHRHOVLJOR;9,,GHOWURPSH
±LOHLQLFLRVEDUURFRV

 9$//( -XOLR GH ´/D GLJQLGDG GH OD LPDJLQDFLyQ $OH[DQGHU %DXPJDUWHQ \ HO FRQWH[WR GH
QDFLPLHQWRGHOD(VWpWLFDµHQ*87,e55(=5D~O 'LU $UHWp5HYLVWDGH)LORVRItDYRO;;,,,Qž
  /LPD )RQGR (GLWRULDO GH OD 3RQWLILFLD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GHO 3HU~  SS 



 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

$O PLVPR WLHPSR GH HVWD QXHYD YDORUDFLyQ GH OD VHQVLELOLGDG $GGLVRQ \ WRGRV ORV
GHPiV HVFULWRV LQJOHVHV ORJUDEDQ DVRFLDU WDPELpQ OD LGHD GH VXEOLPLGDG D OD LGHD GH
JUDQGH]D \ H[FHOVLWXG GH PDQHUD PiV VyOLGD \ GHILQLWLYD TXH OD DVRFLDFLyQ URPDQR
FULVWLDQDGHORVXEOLPHDODLGHDGHJUDYHGDG\YHKHPHQFLD

'H KHFKR HVWRV HVWXGLRV EULWiQLFRV GH OD SULPHUD PLWDG GHO ;9,,, QR VyOR
FRQWULEXLUtDQGHFLVLYDPHQWHDODFUHDFLyQGHOD(VWpWLFDHQHOYLUDMHGHOVLJORVLQRTXH
WDPELpQFRQVWLWX\HURQHOPiVLPSRUWDQWHSXQWRGHSDUWLGDSDUDTXH%XUNHSXEOLFDVH
HQ OD PLVPtVLPD /RQGUHV GH  FRQ VyOR YHLQWH \ RFKR DxRV GH HGDG VX
H[WUDRUGLQDULD$SKLORVRSKLFDOLQTXLU\LQWRWKHRULJLQRIRXULGHDVRIWKHVXEOLPHDQGEHDXWLIXO

/DSXEOLFDFLyQGH,QGDJDFLyQILORVyILFDVREUHHORULJHQGHQXHVWUDVLGHDVDFHUFDGHORVXEOLPH\GHOR
EHOORWDOYH]FRQVWLWX\DHOPD\RUPDUFRGHWRGRVSDUDXQDSRVLEOHWHRUtDGHORVXEOLPH
SURSLDPHQWHGLFKDLQVFULSWDGHQWURGHODOFDQFHGHXQDWHRUtDGHORVHQVLEOHWDPELpQ
SURSLDPHQWHGLFKDDPEDVVHJ~QXQWUDWDPLHQWRILORVyILFR-XQWRDODFRQWHPSRUiQHD
$HVWKHWLFDGH%DXPJDUWHQLQDFDEDGD\SDUFLDOPHQWHSXEOLFDGDHQWUH SDUWH \
  SDUWH  VX FRQWHQLGR IXH LQPHGLDWDPHQWH LQFLVLYR VREUH .DQW \ SRFR
GHVSXpVGHFLVLYRSDUD/HVVLQJ0HQGHOVVRKQ\6FKLOOHU

'HVGHORVDxRVGH*LRUJLR9DVDUL  ODRSRVLFLyQGHIRQGRVLHPSUHODWHQWH
HQHODUWHHQWUHXQD´FHUWLGXPEUHFODVLFLVWDµ\XQD´GXGDDQWLFOiVLFDµSRUDVtGHFLUOR
KDOOHJDGRDOVLJOR;9,,,EDMRODIRUPDGHXQDSRODULGDGPX\PDUFDGDHQWUHXQDUWH
TXHGHEHUtDUHSUHVHQWDUFRQIRUPHODQDWXUDOH]D RODPDWHPiWLFD DQiORJDPHQWHDOD
FLHQFLD\XQDUWHTXHEXVFDEDXQDQDWXUDOLGDGGHODUHSUHVHQWDFLyQ RGHODH[SUHVLyQ
DUWtVWLFD  DQiORJDPHQWH D OD SRHVtD \ OD P~VLFD SRU HMHPSOR (V GHFLU XQ DUWH FX\D
WDUHDHUDHQVHxDUQRVODHVHQFLD ODYHUGDGGHODUD]yQ \XQDUWHTXHVHHVIRU]DEDHQ
GHVYHODUQRVODDSDULHQFLD ODIDOVHGDGGHOVHQWLPLHQWR 





 %85.( (GPXQG ,QGDJDFLyQ ILORVyILFD VREUH HO RULJHQ GH QXHVWUDV LGHDV DFHUFD GH OR VXEOLPH \ OR EHOOR
7UDGXFFLyQ GH -XDQ GH OD 'HKHVD 0XUFLD &RQVHMHUtD GH &XOWXUD \ (GXFDFLyQ GH OD &RPXQLGDG
$XWyQRPDGH0XUFLD<%85.((GPXQG'HORVXEOLPH\GHOREHOOR,QGDJDFLyQILORVyILFDVREUHHO
RULJHQ GH QXHVWUDV LGHDV DFHUFD GH OR VXEOLPH \ GH OR EHOOR 7UDGXFFLyQ GH 0HQHQH*UDV %DODJXHU 0DGULG
$OLDQ]D

 (GLFLyQ GH ORV 3UROHJyPHQRV HQ FDVWHOODQR %$80*$57(1 $OH[DQGHU *RWWOLHE 3UROHJyPHQRV
(GLFLyQ ELOLQJH FRQ WUDGXFFLyQ GH 5 ,EDUOXFtD %XHQRV $LUHV 8%$ )LORVRItD \ /HWUDV 
(GLFLyQFRPSOHWDGHOWH[WRHQDOHPiQ%$80*$57(1$OH[DQGHU*RWWOLHEbVWKHWLN7UDGXFFLyQ
GH'DJPDU0LUEDFK+DPEXUJR0HLQHU


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

,PDJHQ


(GPXQG%XUNH$SKLORVRSKLFDOLQTXLU\LQWRWKHRULJLQRIRXULGHDVRIWKHVXEOLPHDQGEHDXWLIXO
  

(VR VLJQLILFD XQ DUWH REMHWLYR  FX\D ILQDOLGDG HVWDUtD HQ HO UHFHSWRU S~EOLFR HQ
WpUPLQRVPRGHUQRV DQWHSXHVWRDORWURDUWH VXEMHWLYR TXHVHMXVWLILFDEDHQHOHPLVRU
DUWLVWD 'HXQODGRDODUWHGLULJLGRDOUHFHSWRUOHKDFRUUHVSRQGLGRVLHPSUHXQUROGH
QRUPDVUHVSRQVDEOHSRUUHJXODUVXTXHKDFHUVHJ~QFULWHULRVJHQHUDOHVLQVWLWXLGRVSRU
ODHVWUXFWXUDXQLYHUVDO\FODUDGHODUD]yQ DVRFLDGDDODPHQWH 'HRWURDODUWHDOHJDGR
DODUWLVWDOHKDWRFDGRGHVGHKDFHPXFKRXQFDUiFWHULUUHJXODU\RVFLODQWHFRQIRUPHOD


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

YDULHGDGGHORVFULWHULRVSHUVRQDOHVDWULEXLGRVDODHVWUXFWXUDSDUWLFXODU\RVFXUDGHOD
LPDJLQDFLyQ DVRFLDGDDORVVHQWLGRV 

(Q ORV FRPLHQ]RV GHO VLJOR GH .DQW HO DUWH GH EDVH UDFLRQDOLVWD \ SURSLHGDG
LQWHUVXEMHWLYD REMHWLYD VHJ~Q OD UD]yQ FDSD] GH SURGXFLU XQ DFXHUGR HQWUH ORV
VXMHWRV REHGHFtDDFULWHULRV\DPX\ELHQFRQRFLGRVRDOPHQRVGLIXQGLGRVEDVDGRV
HQ OD LGHDGH EHOOH]DIXQGDPHQWDOPHQWHFOiVLFD PLHQWUDV TXHHODUWHVHQWLPHQWDOGH
EDVHVHQVXDO \SURSLHGDG LQWHUVXEMHWLYD VXEMHWLYLVWD VHJ~Q OD LPDJLQDFLyQ IXHQWH GH
GLVFRQIRUPLGDGHV FDUHFtDGHXQDOHJLWLPLGDGWHyULFD

6HVDEtDPX\ELHQFODVLILFDUXQ5DIDHORXQ%URQ]LQRGHVFLIUDUORV\SURVHJXLUORVSHUR
VHJXtDGHPDVLDGRSROpPLFRGHVOLQGDUVHXQ0LFKHODQJHORRXQ%HFFDIXPL6HPDQWXYR
WRGDYtDYiOLGRDOODUJRGHEXHQDSDUWHGHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9,,,HOFRQVHMR
GH3LFRGHOOD0LUDQGRODSDUDTXHXQRVHHVIXHUFHHQWHQHUVLHPSUHEDMRHOFRQWUROVX
LPDJLQDFLyQVLTXLHUHPDQWHQHUVHSURSLDPHQWHKXPDQRXQDYH]TXH´PLHVStULWXHV
XQYDJDEXQGRTXHJXVWDGHH[WUDYLDUVH\QRSXHGHD~QWROHUDUHOTXHGDUPDQWHQLGRHQ
ORVMXVWRVOtPLWHVGHODYHUGDGµ

8Q DUWH DVt HVWUXFWXUDOPHQWH LGHQWLILFDGR D OD QDWXUDOH]D R VHD DTXHOOR TXH WRGDYtD
VHJXtDGHO4XDWWURFHQWROD´LPDJHQGHODUD]yQGLYLQDµHQORVWpUPLQRVGHRWURJUDQGH
QHRSODWyQLFR UHQDFHQWLVWD /HRQ %DWWLVWD $OEHUWL  WHQGtD DXWRPiWLFDPHQWH D
LGHQWLILFDUVH HQ WDQWR TXH LPDJHQ UDFLRQDO FRQ OR TXH OD SURSLD QDWXUDOH]D HVWDED
HVHQFLDOPHQWH LGHQWLILFDGD 'LRV HVD EHOOD DOPD OHLEQL]LDQD V~SHU VHQVLEOH TXH
LPSRQLHQGR RUGHQ DO FDRV SHUFHSWLYR QR DGPLWtD OD LGHD GH XQD VHQVLELOLGDG
KHWHURJpQHD

(VWH HFR UHQDFHQWLVWD HQ SOHQR UDFLRQDOLVPR GHO VLJOR ;9,,, SRVHtD HQ YHUGDG
IXQGDPHQWRV PiV DQWLJXRV \ FRPXQHV SXHV TXH UHVXFLWDED HO PRQLVPR LGHDOLVWD
SODWyQLFR FULVWLDQL]DGR D SDUWLU GH 3ORWLQR FRPSUHQGLHQGR FDGD HVStULWX FRPR XQD
FODVH GH ´SHTXHxD GLYLQLGDGµ (VWH VLVWHPD IXQGDPHQWDOPHQWH DQWLHVWpWLFR GH
LQVSLUDFLyQ SODWyQLFD PRUDOLGDG FULVWLDQD IXQGDPHQWRV FDUWHVLDQRV \ DOJXQD
MXVWLILFDWLYD OHLEQL]LDQD PDQWHQtD OD LPDJLQDFLyQ IXHUD GHO SURFHVR LQWHOHFWXDO TXH
FRQVWLWX\H HO VDEHU DVt FRPR UHEDMDGR \ HQ VHJ~Q SODQR HO HOHPHQWR FHQWUDO SDUD OD
FRQVWLWXFLyQGHOD(VWpWLFDODVHQVLELOLGDG

6LQ HPEDUJR VXUJH DTXt XQD IDOVD SDUDGRMD ([SOLFDUOD H[LJLUtD GH HVWH WUDEDMR XQD
OHJLWLPLGDG GHPDVLDGR ILORVyILFD TXH WDQWR QR SXHGH VHU DOFDQ]DGD SRU VXV


'(6&$57(65HQp2SFLWS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

OLPLWDFLRQHVGLVFLSOLQDUHVFRPRQRDWDxHDVXVREMHWLYRVDFDGpPLFRV3HURDOFDQ]DDO
PHQRV GHVFULELUOD (Q OD PLVPD PHGLGD TXH SDUHFH LPSRVLEOH DOVLVWHPD OHLEQL]LDQR
GHMDU FRQVWLWXLUVH XQD HVWpWLFD SURSLDPHQWH GLFKD D FDXVD GH VX DSDUHQWH
FDUWHVLDQLVPRIXHMXVWRHOSHQVDPLHQWRGH/HLEQL]TXHSHUPLWLyDODYH]GHVSOD]DUVHOD
LGHD GH OD EHOOH]D \ GHO DUWH  GHVGH XQD HVIHUD VXSUDVHQVLEOH KDFLD XQ iPELWR
SURSLDPHQWHKXPDQRDFDXVDGHVXYDORUDFLyQ´DQWLµFDUWHVLDQDGHORVFRQFHSWRVGH
YLGDIRUPD\ILQ

*UDFLDV HQ JUDQ SDUWH D HVH GHVSOD]DPLHQWR SXGR WUDQVPLWLUVH VREUH WRGR D ORV
DQJORVDMRQHV FRPRHOHVFRFpV+HQU\+RPHRHOLUODQGpV(GPXQG%XUNH ODLGHDGH
DUPRQtDRGHO´XQLYHUVDOPHQWHKXPDQRµODFXDOHVWDUiGLIXVDWDQWRHQODEDVHGHORV
FRQFHSWRV GH VHQVLELOLGDG H LPDJLQDFLyQ HQ %DXPJDUWHQ FRPR HQ OD EDVH GHO
FRQFHSWR GHO VHQVXV FRPPXQLV NDQWLDQR /D IDOVD SDUDGRMD OHLEQL]LDQD VXHQD LQFOXVR
SUHPDWXUDPHQWH FDUWHVLDQD VL FRQVLGHUDPRV TXH KD VLGR H[DFWDPHQWH DTXpO
FRP~QPHQWHFHQVXUDEOHUDFLRQDOLVPRGH'HVFDUWHVORTXHKDWRPDGRD0RQWDLJQHHO
HVFHSWLFLVPRIXQGDPHQWDOUHVSRQVDEOHSRUUHODWLYL]DUHOSODWRQLVPRGHOR%HOORHQVt
YLJHQWH D OR ODUJR GH WRGR HO GRJPDWLVPR FULVWLDQR UHODWLYL]DQGR R ´WUDQVILULHQGRµ
GLJDPRVDVtODFUHDWLYLGDGKXPDQD HODUWHVXVFULWHULRV\SRUWDQWRVXVMX]JDPLHQWRV 
GHVGH HO GHWHUPLQDGR KDFLD HO UHODWLYR GHVGH OD LGHD KDFLD HO HVStULWX GHVGH OD
RQWRORJtD KDFLD OD SVLFRORJtD GHVGH HO REMHWLYR KDFLD OR VXEMHWLYR GHVGH OD YHUGDG
KDFLDODOLEHUWDG

/HLEQL]KDDELHUWRSXHUWDVLPSRUWDQWHVDODFUHDFLyQGHXQDGLVFLSOLQDHVSHFtILFDPHQWH
GHGLFDGD D OD VHQVLELOLGDG \ OD LPDJLQDFLyQ 0XFKDV GH HVDV VDOLGDV OOHYDURQ
LQPHGLDWDPHQWH D OD LOXVWUDFLyQ DQJORVDMRQD HVSHFLDOPHQWH HVFRFHVD H LUODQGHVD  GH
-RVHSK$GGLVRQ  (GZDUG<RXQJ  )UDQFLV+XWFKHVRQ 
  +HQU\ +RPH .DPHV +RXVH   7KRPDV 5HLG   'DYLG
+XPH  :LOOLDP6PLWK  (GPXQG%XUNH  'XJDOG
6WHZDUW   LQFOXVR GH OD QRYHOD SUHUURPDQWLFLVWD GH 6DPXHO 5LFKDUGVRQ
 ODSLQWXUDVDWtULFDGH:LOOLDP+RJDUWK  HWFpWHUD'HVSXpVVH
OOHJyDOD)UDQFLDGH-HDQ%DSWLVWH'X%RV  OD6XL]D-RKDQQ*HRUJ6XO]HU
  \ OXHJR D OD $OHPDQLD LQPHGLDWDPHQWH SUHGHFHVRUD GH ODV WUHV FUtWLFDV
NDQWLDQDV OD GH $OH[DQGHU *RWWOLHE %DXPJDUWHQ   -RKDQQ -RDFKLP


$QWHVGHODSULPHUDSXEOLFDFLyQGHOD&UtWLFDGHODUD]yQSXUDHQHO SHURVHJXUDPHQWHEDMRODV
PLVPDVFRQGLFLRQHV\HQIXHUWHLQWHUFDPELRFRQODHYROXFLyQGH.DQWKDFLDDVXSHULRGRFUtWLFR XQ
SULPHU YROXPHQ GH $OH[DQGHU *RWWOLHE %DXPJDUWHQ EDXWL]y HQ HO  XQD GLVFLSOLQD GHGLFDGD D
WUDWDUGHOFRQRFLPLHQWRVHQVRULDOSDUWLFXODU.DQWORXWLOL]yHQVXVFODVHV&RQWUDULDDOD/yJLFDHQ
WDQWRTXHFLHQFLDGHOVDEHUFRJQLWLYRXQLYHUVDOOD$HVWKHWLFDJDQyXQVHJXQGRYROXPHQHQHO


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

:LQFNHOPDQQ   0RVHV 0HQGHOVVRKQ   R -RKDQQHV 1LNRODXV
7HWHQV  3RUHOOR´VHKDOOHJDGRDGHFLUTXHHQXQFLHUWRVHQWLGR¶WRGDOD
HVWpWLFDGH.DQW·SRGtD¶VHUFRQVLGHUDGDFRPRODWUDGXFFLyQHQWpUPLQRVVXEMHWLYRVGH
ODHVWpWLFDGH/HLEQL]·µ

,PDJHQ


$OH[DQGHU%DXPJDUWHQVWKHWLFD

3RUVXSXHVWRXQQXHYRREMHWRORVHQVLEOHLPSHQVDEOHD/RQJLQRH[LJtDXQWpUPLQR
QXHYR3DUDDOJXQRVSRFRVODSULPHUD´(VWpWLFDµGHODKLVWRULDVXUJHFRQHO(VVDLVXUOH
%HDX SURGXFLGR HQ  SRU HO ILOyVRIR MHVXLWD IUDQFpV <YHV$OH[LV0DULH GH O·,VOH
$QGUp  FRQRFLGRFRPR3qUH$QGUp3HVHODSXEOLFDFLyQGHO3DGUH$QGUH
SDUD PXFKRV OD SULPHUD (VWpWLFD YHUGDGHUD VHUi SUHVHQWDGD VyOR SRU %DXPJDUWHQ
HQWUHORVDxRVGH\(OILOyVRIREHUOLQpVHUDKLMRGHOXWHUDQRVSLHWLVWDV DVt
FRPR .DQW *RHWKH 6FKLOOHU 6FKOHLHUPDFKHU +HJHO +|OGHUOLQ \ WDQWRV RWURV
LOXVWUDGRVDOHPDQHV \SRUORWDQWRHGXFDGRVHJ~QODGHYRWLRPRGHUQDTXHSUHFRQL]DED
XQDDFWLWXGtQWLPDGLUHFWDLQGLYLGXDOPHGLWDWLYD\HPRFLRQDOFRQUHODFLyQD'LRV\



 +8,60$1 'HQLV /D HVWpWLFD 7UDGXFFLyQ GH $OEHUW 'RPLQJR &XUWR %DUFHORQD 0RQWHVLQRV
S


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

SRU H[WHQVLyQ D OD 7RWDOLGDG %DXPJDUWHQ QR VyOR EDXWL]D XQD QXHYD GLVFLSOLQD
GHGLFDGDDODVXEMHWLYLGDGFRQODGHULYDGDJULHJD$HVWKHWLFDVLQRTXHDGHPiVFRQVWUX\H
HO SULPHU WUDWDPLHQWR YHUGDGHUDPHQWH WHyULFR \ SURSLDPHQWH PRGHUQR GH ODV
FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV D OD VHQVLELOLGDG OR TXH KDVWD HQWRQFHV OD ILORVRItD FRQRFtD
FRPR´IDFXOWDGHVLQIHULRUHVµ 

%DXPJDUWHQ KDEtD LQWURGXFLGR HVWD DERUGDMH HQ VX WHVLV SDUD OD FiWHGUD HQ OD
8QLYHUVLGDG GH +DOOH 0HGLWDWLRQHV SKLORVRSKLFDH GH QRQQXOLV DG SRHPD SHUWLQHQWLEXV
5HIOH[LRQHV ILORVyILFDV HQ WRUQR DO SRHPD  OHtGD \ SXEOLFDGD HQ  DVt FRPR
WDPELpQ D OR ODUJR GH VXV FODVHV 3DUD DOOi GH /HLEQL] %DXPJDUWHQ GHPXHVWUD HQ OD
6HFWLR,GHVX$HVWKHWLFDTXHODLQWXLFLyQVHQVLEOHQRHVXQDHVSHFLHGHHSLIHQyPHQRGHO
SHQVDPLHQWRXQDFODVHGHFDVLFRQRFLPLHQWRPiVRPHQRVLPSHUIHFWRVLQRXQPRGR
GHSHQVDPLHQWRPLVPRFRQVXVSURSLDVOH\\IXQFLyQLQWHUQDVXQ´DQDORJXPUDWLRQLVµ
SXHV´ODDQDORJtDHVSDUDOD(VWpWLFDORTXHODUD]yQHVSDUDOD/yJLFD>«@GHDOOtTXH
%DXPJDUWHQGHILQDDOD(VWpWLFDFRPRXQDUVDQDORJLUDWLRQLVµ

(OSDVRDGHODQWHTXHGD%DXPJDUWHQHQUHODFLyQD/HLEQL]SRUVXSXHVWRD:ROIIHVWi
VREUH WRGR HQ OD DVRFLDFLyQ HQWUH OR EHOOR \ HO DUWH TXH VH PDQWHQGUi HVWDEOH KDVWD
+HJHO/DUDGLFDOGLVWDQFLDTXHKD\HQWUHOD´(VWpWLFDµGHO3DGUH$QGUH\OD(VWpWLFDGH
%DXPJDUWHQ HV TXH OD GH DTXpO LQWHQWDED VLPSOHPHQWH XWLOL]DUVH GHO XQLYHUVR
PRQDGROyJLFR OHLEQL]LDQR SDUD MXVWLILFDU OD QRFLyQ GH RUGHQ GLYLQD  GH $JXVWtQ
PLHQWUDVTXHODGHpVWHVHGHGLFyDUHOOHQDUHODJXMHURGHMDGRSRUDTXHOLQFRQIRUWDEOH


 6REUH HO VXUJLPLHQWR GH OD GHYRWLR PRGHUQD FRQ *HHUW *URRWH   \ ORV DVFpWLFRV
´+HUPDQRVGHOD9LGD&RP~QµHQOD+RODQGDGHOVLJOR;,9VXSDSHOGHQWURGHO+XPDQLVPRGHO
VLJOR;9VXDVFHQGHQFLDVREUHOD5HIRUPD\&RQWUD5HIRUPDGHOVLJOR;9,DVtFRPRVXVHFRVVREUH
ODIRUPDFLyQGHODPRUDOLGDGLOXVWUDGDDOHPDQDGHORVVLJORV;9,,\;9,,,YpDVH(/,$'(0LUFHD
+LVWRULDGHODVFUHHQFLDV\ODVLGHDVUHOLJLRVDV7UDGXFFLyQGH-HV~V9DOLHQWH0DOOD%DUFHORQD3DLGyV

´5HIOH[LRQHVILORVyILFDVHQWRUQRDOSRHPDµHQ%$80*$57(1$OH[DQGHU*RWWOLHE$$99
%HOOH]D\YHUGDGVREUHODHVWpWLFDHQWUHOD,OXVWUDFLyQ\HO5RPDQWLFLVPR%DUFHORQD$OED

 9$//( -XOLR GH ´/D GLJQLGDG GH OD LPDJLQDFLyQ $OH[DQGHU %DXPJDUWHQ \ HO FRQWH[WR GH
QDFLPLHQWRGHOD(VWpWLFDµHQ*87,e55(=5D~O 'LU $UHWp5HYLVWDGH)LORVRItDYRO;;,,,Qž
 /LPD)RQGR(GLWRULDOGHOD3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~S&RQ
ODQRWD´/DDQDORJtDUDFLRQDOVHGHVFULEHHQORV††GHOD0HWDSK\VLFDGH%DXPJDUWHQHQOD
SDUWH OODPDGD 3V\FKRORJLD (PSLULFD  0HWDSK\VLFD 3DUV ,,, \ HQ OD $HVWKHWLFD 3UROHJRPHQD † (VWi
FRQVWLWXLGDSRUODVVLJXLHQWHVIDFXOWDGHVGHODOPD,QJHQLXPVHQVLWLYXPDFXPHQVHQVLWLYXPPHPRULD
VHQVLWLYDIDFXOWDVILQJHQGL WDOHQWRSRpWLFR MXGLFLXPVHQVLWLYXPHWVHQVXXPH[SHFWDWLRFDVXXPVLPLOXPR
SUDHYLVLRIDFXOWDVFKDUDFWHULVWLFDVHQVLWLYD&IWiPELpQ)UDQNH8´$QDORJRQUDWLRQLVµHQ+LVWRULVFKHV
:|UWHUEXFKGHU3KLORVRSKLHWHGLWDGRSRU-5LWWHU'DUPVWDGW:LVVHQVFKDIWOLFKH%XFKJHVHOOVFKDIW
 )UDQNH 8 .XQVW DOV (UNHQQWQLV 'LH 5ROOH GHU 6LQQOLFKNHLW LQ GHU bVWKHWLN GHV $OH[DQGHU *RWWOLHE
%DXPJDUWHQ:LHVEDGHQ6WXGLD/HLQQLWLDQD6XSSOHPHQWDW,;SSVVµ


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

´QRVpTXpµTXH/HLEQL]VROtDDWULEXLUDOJXVWR\TXHVHJ~QpOFRQGXFtD DODGHULYD 
ORV MX]JDPLHQWRV UHVSHFWR DO REMHWR VHQVLEOH 3XHV ´SUHFLVDPHQWH HQ FRQWUD HVH
PRGHOR HV TXH VH FRQVWLWX\H OD SULPHUD HVWpWLFDµ /D $HVWKHWLFD GH %DXPJDUWHQ
VLHPEUD HO WHUUHQR HQ HO TXH .DQW YD D VROXFLRQDU OD DQWLQRPLD TXH VH DQWHSRQtD D
WRGRVVXVSUHGHFHVRUHV ODGHHQWUH HO SODFHU HO JXVWR VXEMHWLYRFRQ WRGROR TXHGH
FRQWLQJHQFLD\DUELWUDULHGDGVHDWULEXtDDODVHQVLELOLGDG \HOYDORU HOJXVWRREMHWLYR
XQLYHUVDO\QHFHVDULR RVHDHQWUHVHQWLPLHQWR\MXLFLRHQWUHHODUWH\OR%HOOR

/RTXHKDFH%DXPJDUWHQHVH[WHQGHUHODOFDQFHGHOSHQVDPLHQWRKXPDQRKDFLDIXHUD
GH ORV OtPLWHV ULJRURVRV GHO HQWHQGLPLHQWR SXUDPHQWH FRQFHSWXDO \ DEVWUDFWR GHO
PXQGRHQJHQHUDOEDVDGRHQODPDWHPiWLFD TXHpOOODPDED´OyJLFDµ 6XHORJLRDORV
VHQWLGRV GD XQ YDORU LQpGLWR DO SDUWLFXODU GHO PXQGR OR VHQVLEOH DVt FRPR HOHYD GH
PDQHUD LQXVLWDGD GHQWUR GHO SURFHVR FRQVWLWXWLYR GHO VDEHU OD LPSRUWDQFLD GH OD
IDFXOWDG TXH OR DSUHKHQGH HQ VX FRQFUHFLyQ GLYHUVD R VHD OD VHQVLELOLGDG TXH pO
OODPDUi´HVWpWLFDµ (QHOPDUFRGHOHVStULWXLOXVWUDGR%DXPJDUWHQQRVyORIXQGDXQD
QXHYDGLVFLSOLQDILORVyILFDVLQRRIUHFHXQDLPDJHQPiVFRPSOHWDGHOVHUKXPDQR

6HLV DxRV PiV WDUGH TXH HO VHJXQGRYROXPHQ GH OD $HVWKHWLFD \ GLHFLVLHWH DxRV DQWHV
TXHODSULPHUDSXEOLFDFLyQGHOD&UtWLFDGHODUD]yQSXUDSHURHQPHGLRDXQDLQWHQVD
FRUUHVSRQGHQFLD FRQ .DQW DO UHVSHFWR GH OD QXHYD HVWDEOHFLGD SRU %DXPJDUWHQ HO
ILOyVRIR \ FLHQWtILFR IUDQFpV UDGLFDGR HQ $OHPDQLD -RKDQQ +HLQULFK /DPEHUW 
 SXEOLFDODSULPHUD)HQRPHQRORJtDGHODKLVWRULDGHGLFDGDDORTXHpOPLVPROODPy
GH´GRFWULQDGHODDSDULHQFLDµ

&RQ HO WpUPLQR /DPEHUW TXLVR EDXWL]DU XQD LQYHVWLJDFLyQ GHVWLQDGD D GLVWLQJXLU OD
YHUGDG GH OD DSDULHQFLD XQD HVSHFLH GH ´GRFWULQD GH OD LOXVLyQµ FX\D WHRUtD HVWDED
GHGLFDGD D HYLWDUOD 6X SUHWHQVLyQ IXH DILUPDU HVWD QXHYD ´GRFWULQDµ FRPR
IXQGDPHQWRGHWRGRVDEHUHPStULFR




 )(55< /XF +RPR ਞVWKHWLFXV D LQYHQomR GR JRVWR QD HUD GHPRFUiWLFD 7UDGXomR GH (OLDQD 0DULD GH
0HOR6RX]D6mR3DXOR(QVDLRS 7UDGXFFLyQDOFDVWHOODQRGHODXWRUGHHVWHWUDEDMR 

 &XDUWD \ ~OWLPD SDUWH GHO WUDWDGR ´1XHYR 2UJDQRQ R SHQVDPLHQWRV VREUH OD LQYHVWLJDFLyQ \
GHVLJQDFLyQ GH OR YHUGDGHURµ 1HXHV 2UJDQRQ RGHU *HGDQNHQ EHU GLH (UIRUVFKXQJ XQG %H]HLFKQXQJ GHV
:DKUHQ SXEOLFDGRHQGRVYRO~PHQHV/HLS]LJGXUDQWHHO


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

,PDJHQ


-RKDQQ+HLQULFK/DPEHUW3KHQRPHQRORJLH1HXHV2UJDQRQ « 

6REUH WRGR FRQ HVWRV GRV DGHSWRV GH /HLEQL] \ GLVFtSXORV GH :ROII %DXPJDUWHQ \
/DPEHUW VH URPSH SRU OD SULPHUD \ GHILQLWLYD YH] OD KHJHPRQtD SODWyQLFD HMHUFLGD
KDVWDHQWRQFHVSRUODHVIHUDGHOLQWHOLJLEOHVREUHODGLPHQVLyQGHOVHQVLEOH3HURVHUi
VyOR FRQ ODV WUHV FUtWLFDV GH .DQW TXH OD (VWpWLFD DOFDQ]DUi VX YHUGDGHUR GHVDUUROOR
ILORVyILFR (Q XQD FRUUHVSRQGHQFLD FRQ /DPEHUW LQLFLDGD HQ  .DQW VXJLHUH OD
IHQRPHQRORJtD FRPR XQD GLVFLSOLQD SURSHGpXWLFD GRQGH GHEHUtDQ VHU GHWHUPLQDGRV
ORV YDORUHV \ ORV OtPLWHV GH OD VHQVLELOLGDG \ GH HVH PRGR LQFOXVR SUHFHGHU D OD
PHWDItVLFD


 .DQW OOHJy D SHQVDU HQ WLWXODU FRPR 3KDHQRPHQRORJLDJHQHUDOLV OD SULPHUD VHFFLyQ GH OD &UtWLFD GH OD
5D]yQ 3XUD OD ´(VWpWLFD WUDQVFHQGHQWDOµ  VHJXUDPHQWH LQIOXLGR SRU /DPEHUW D TXLHQ LQFOXVR
SUHWHQGtDGHGLFDUOHODREUD
´7KH H[SUHVVLRQ ¶SKHQRPHQRORJ\· ILUVW DSSHDUV LQ WKH HLJKWHHQWK FHQWXU\ LQ &KULVWLDQ :ROII·V
6FKRROLQ/DPEHUW·V1HXHV2UJDQRQLQFRQQHFWLRQZLWKDQDORJRXVGHYHORSPHQWVSRSXODUDWWKHWLPH
OLNHGLDQRLRORJ\DQGDOHWKLRORJ\DQGPHDQVDWKHRU\RILOOXVLRQ$UHODWHGFRQFHSWLVIRXQGLQ.DQW
,QDOHWWHUWR-RKDQQ+HLQULFK/DPEHUWKHZULWHV¶,WDSSHDUVWKDWDTXLWHSDUWLFXODUDOWKRXJKPHUHO\
QHJDWLYHVFLHQFH SKDHQRPHQRORJLDJHQHUDOLV PXVWSUHFHGHPHWDSK\VLFVLQZKLFKWKHYDOLGLW\DQGOLPLWV
RIWKHSULQFLSLDRIVHQVLELOLW\DUHGHWHUPLQHGµ>´/DH[SUHVLyQ¶IHQRPHQRORJtD·VXUJHSRUSULPHUDYH]
HQHOVLJOR;9,,,HQODHVFXHODGH&KULVWLDQ:ROIIFRQHO1HXHV2UJDQRQGH/DPEHUWHQUHODFLyQDOD


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

)LQDOPHQWHFRQ+HJHOWDQWRODIHQRPHQRORJtDHQWUDGHILQLWLYDPHQWHHQHOFRQMXQWRGH
ODV SUHRFXSDFLRQHV ILORVyILFDV FRPR OD (VWpWLFD HV FRQILUPDGD FRPR XQD DXWpQWLFD
ILORVRItDGHODUWHFX\DVGRVSULQFLSDOHVFDWHJRUtDVVRQHO%HOOR\OR6XEOLPH

7UDVHOSURFHVRFXPSOLGRSRUOD(VWpWLFDGHVGH$GGLVRQKDVWD%DXPJDUWHQODFXHVWLyQ
\D QR HV ´¢FyPR KDFHU DUWH" VLQR ¢TXp HV H[SHULPHQWDU HO DUWH"µ SXHV ´HO WHPD
FHQWUDO GH OD UHIOH[LyQ \D QR HV OD REUD VLQR HO SURFHVR LQWHULRU TXH QRV FRQGXFH D
SHQVDU TXHVH HVWiGH KHFKRDQWH XQD REUD GH DUWHµ (Q HVWH QXHYR HVFHQDULRGRV
YHUWLHQWHV VH IXQGHQ HQ XQD FRPSOHMD FRPSUHVLyQ GH OD H[SHULHQFLD DUWtVWLFD 8QD
SULPHUD UDFLRQDOLVWD SURFHGH GH /HLEQL] \ KDFH GHO MXLFLR GH JXVWR XQD DFWLYLGDG
HQWHUDPHQWHLQWHOHFWXDO

8QDVHJXQGDHPSLULVWDSURFHGHGHORVDQJORVDMRQHVTXHDOFRQWUDULRUHGXFHHOJXVWR
D OD VHQVLELOLGDG $XQTXH DSDUHQWHPHQWH LQFRQFLOLDEOHV DPEDV FRQYHUJHQ HQ OD
WHQGHQFLDTXHXQRVWUHVFLHQWRVDxRVPiVWDUGHYDDWRPDUHODUWHFRPRXQDDFWLYLGDG
TXH ´VH SURSRQH D SUHJXQWDU OR TXH HV HOOD PLVPD \ FRQ HOOR HO DFWR >«@ VH YXHOYH
FRQFRPLWDQWHPHQWHXQDLQYHVWLJDFLyQILORVyILFDVREUHODQDWXUDOH]DµGHOSURSLRDFWR

3DUDOHODPHQWHDHVWHODUJRSURFHVR\WUDVHOTXHOOHYDGH%XUNHKDFLD.DQW\DQRVH
WUDWDUiGHXQHVWLORVXEOLPHUHIHULGRDPRGHORVGHGLVFXUVRFX\RDFHQWRHVWDEDSXHVWR
VREUH HOR\HQWH R HVSHFWDGRU  VLQR GH XQVHQWLPLHQWR VXEOLPH TXH SRQGUi VX DFHQWR
VREUHHOIHQyPHQRVHQVLEOH\HOMXLFLRJHQHUDGR ODREUDGHDUWH\VXHVSHFWDGRU (O
PDWL]´ODWLQRµGHO3HUtKëSVRXVTXHSRVLEOHPHQWHKDWHQLGRHQ%RLOHDXVX~OWLPRJUDQ

DQiORJDHYROXFLyQSRSXODUGHOPRPHQWRFRPRGLDQRLRORJtD\DOHWLRORJtD\VLJQLILFDXQDWHRUtDGHOD
LOXVLyQ8QFRQFHSWRUHODFLRQDGRVHHQFXHQWUDHQ.DQW(QXQDFDUWDD-RKDQQ+HLQULFK/DPEHUWpO
HVFULEH ¶VXUJH GH XQ PRGR FRQVLGHUDEOHPHQWH SDUWLFXODU DXQTXH OD FLHQFLD PHUDPHQWH QHJDWLYD
SKDHQRPHQRORJLDJHQHUDOLV GHEDSUHFHGHUDODPHWDItVLFDHQODFXDOODYDOLGH]\ORVOtPLWHVGHOSULQFLSLR
GHODVHQVLELOLGDGVHDQGHWHUPLQDGRV·µ@+(,'(**(50DUWLQ,QWURGXFWLRQWRSKHQRPHQRORJLFDOUHVHDUFK
7UDQVODWHG E\ 'DQLHO 2 'DKOVWURP ,QGLDQD ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ 3UHVV  S  7UDGXFFLyQ DO
FDVWHOODQRGHODXWRUGHHVWHWUDEDMR 

/<27$5'-HDQ)UDQoRLV2SFLWS

&$848(/,1$QQH7HRULDVGDDUWH7UDGXomRGH5HMDQH-DQRZLW]HU6mR3DXOR0DUWLQVS
 7UDGXFFLyQDOFDVWHOODQRGHODXWRUGHHVWHWUDEDMR 

7RPRGHSUpVWDPRXQDGHODVGHILQLFLRQHVTXHOHGD$UWKXU'DQWRDODSLQWXUDPRGHUQD PHMRU
GHFLUVHDODSLQWXUDGHOD0RGHUQLGDG ´7KLVFRUUHVSRQGWRWKHPRPHQWRIVHOIFRQVFLRXVQHVVZKHQ
SDLQWLQJIRUUHDVRQV,KDYHQRWDWDOOHQGHDYRUHGWRLGHQWLI\XQGHUWDNHVWRDVNZKDWLWLWVHOILVDQG
VR WKH DFW RI SDLQWLQJ EHFRPH VLPXOWDQHRXVO\ D SKLORVRSKLFDO LQYHVWLJDWLRQ LQWR WKH QDWXUH RI
SDLQWLQJµ '$172 $UWKXU &ROHPDQ $IWHU WKH HQGRI DUW FRQWHPSRUDU\ DUW DQGWKH SDOH RIKLVWRU\ 1HZ
-HUVH\ 3ULQFHWRQ RI 8QLYHUVLW\ 3UHVV  S  7UDGXFFLyQ DO FDVWHOODQR GHO DXWRU GH HVWH
WUDEDMR 


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

HPLVDULRMDPiVYROYHUiDVHUORPLVPR´3DUD%XUNHORVXEOLPH\DQRHVFXHVWLyQGH
HOHYDFLyQ TXHHVODFDWHJRUtDPHGLDQWHODFXDO$ULVWyWHOHVGLVWLQJXtDODWUDJHGLD VLQR
GHLQWHQVLILFDFLyQµ2VHD\DQRHUDXQDFXHVWLyQGHtQGLFHVFXDOLWDWLYRVFDSDFHVGH
D\XGDUODGLIHUHQFLDFLyQ\MHUDUTXtDHQWUHORVJpQHURVDUWtVWLFRV\VXVDJHQWHVVLQRXQD
FXHVWLyQ GH JUDGRV GH HQHUJtD FDSDFHV GH HOHYDU FXDOTXLHU JpQHUR DUWtVWLFR \ VXV
DJHQWHV/DGLGiFWLFDGLUHFFLRQDGDDOSROtWLFRTXHOHJLWLPDEDOD5HWyULFDHVVXVWLWXLGD
SRUODUHIOH[LyQGLUHFFLRQDGDDOILOyVRIRTXHDGHPiVFUHDOD(VWpWLFD3XHVDOPLVPR
WLHPSR OD FXHVWLyQ GHO JXVWR GHMD GH VHU XQ MXLFLR PRUDO VREUH OD FUtWLFD
HVSHFtILFDPHQWHOLWHUDULD \SDVDDVLJQLILFDUXQMXLFLRFUtWLFRVREUHODPRUDO

(Q OD PLVPD PHGLGD SRFR PiV WDUGH OD 'LDOpFWLFD SHUGHUi GHILQLWLYDPHQWH VX
VLJQLILFDGRFLUFXQVFULWRDOiPELWRGHOD5HWyULFDJUDFLDVIXQGDPHQWDOPHQWHDOILOyVRIR
DOHPiQ*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFK+HJHO  SDVDQGRDVHUFRQVLGHUDGD PiV
SRU ORV KHJHOLDQRV TXH SRU +HJHO  XQD FRQFHSFLyQ ILORVyILFD GH OD UHDOLGDG
HVSHFtILFDPHQWH FRPR SURFHVR FLUFXODU  $Vt SRU XQ ODGR HQ HO WUDWDPLHQWR GH OR
VHQVLEOH DTXHO WUDGLFLRQDO DQiOLVLV GH OD EHOOH]D HQ Vt PLVPD HV VXVWLWXLGR WUDV
%DXPJDUWHQ SRUODQXHYDPLUDGDUHIOH[LYDODFXDOVHSRQHHQHOOXJDUGHOHVSHFWDGRU
TXH WLHQHDQWH Vt OD QDWXUDOH]D RHODUWH 3RU HORWUR HQ HO WUDWDPLHQWR GH OR VXEOLPH
WUDV %XUNH  RFXUUH TXH D OD LQYHVWLJDFLyQ OLWHUDULD R PRUDO VH VXFHGH OD WDUHD
ILORVyILFD

/DPiVLPSRUWDQWHLQFRUSRUDFLyQHVSHFtILFDSURPRYLGDSRU%XUNHDODLQWHUSUHWDFLyQ
GHO 3HUt KëSVRXV HQ UHODFLyQ D ODV WUDGLFLRQDOHV \ VXFHVLYDV OHFWXUDV VREUH HO WUDWDGR
JUHFRUURPDQRHVODFRQFHSFLyQDPSOLDGDTXHpOLPSRQHDODLGHDGHWHUURU\DWiFLWD
HQ /RQJLQR SDUD TXLHQ ´HO SDWHWLVPR HV XQ HOHPHQWR WDQ HVHQFLDO SDUD DOFDQ]DU OR
VXEOLPHFRPRORHVODSLQWXUDGHFDUDFWHUHVSDUDSURPRYHUODDPHQLGDGµ/RQJLQRVH
UHIHUtD VHJXUDPHQWH DO SDWKRV ưƜƨƯƲ  FRPR XQR GH ORV WUHV PRGRV GH SHUVXDVLyQ WDO
FRPRSUHVHQWDGRVHQHO/LEURDGHOD5HWyULFDGH$ULVWyWHOHVMXQWRFRQHOHWKRV
\HOORJRV

$SULQFLSLRXQHVWLORUHWyULFRHPLQHQWHPHQWHMXUtGLFRFDSD]GHFUHDUXQVHQWLPLHQWR
GHUHFKD]RHQODDXGLHQFLDJULHJDHQUHODFLyQDDOJ~QLPSXWDGR'HVSXpV\DOODUJRGH


/<27$5'-HDQ)UDQoRLV2SFLWS

 %$6&+ 9LFWRU (VVDL &ULWLTXH 6XU / (VWKHWLTXH GH .DQW   0RQWDQD .HVVLQJHU 3XEOLVKLQJ
 &LWDGR \ UHIHUHQFLDGR HQ 6285,$8 eWLHQQH 'LFFLRQDULR $NDO GH (VWpWLFD 7UDGXFFLyQ GH
,VPDHO *UDVD $Gp ;DYLHU 0HLOiQ 3LWD &HFLOLD 0HUFDGDO \ $OEHUWR 5XL] GH 6DPDQLHJR 0DGULG
(GLFLRQHV$NDO

 $WULEXLGR D 3VHXGR/RQJLQR $1Ñ1,02 $5,67Ð7(/(6 $/6,1$ &/27$ -RVp HG  2S
FLWS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

WRGD OD OLWHUDWXUD ILORVyILFD SRVWHULRU HO WpUPLQR SDVD D WUDGXFLU OD SURSLHGDG GH XQD
REUD GH DUWH FRPSRUWDU XQ VHQWLPLHQWR GH GRORU GLVSODFHU WULVWH]D SDGHFLPLHQWR
VXIULPLHQWRKXPDQRHQJHQHUDOGHGLPHQVLRQHVH[LVWHQFLDOHVFDSD]GHGHVSHUWDURWUR
VLPLODUHQTXLHQODFRQWHPSOD%XUNHLGHQWLILFDDKtQRXQDGHODVHVWUDWHJLDVHVWLOtVWLFDV
FDSDFHV GH HOHYDU XQ GLVFXUVR FRPR SHQVDED /RQJLQR VLQR TXH OD FDUDFWHUtVWLFD
IXQGDPHQWDO GHO DUWH TXH GHILQH \ GLVWLQJXH OR VXEOLPH GH OR EHOOR ´(Q HIHFWR HO
WHUURU HV HQ FXDOTXLHU FDVR GH XQ PRGR PiV DELHUWR R ODWHQWH HO SULQFLSLR
SUHGRPLQDQWHGHORVXEOLPHµ

%XUNH WRUQD HVD LGHD FHQWUDO \ FRQVLGHUD TXH ´WRGR OR TXH UHVXOWD DGHFXDGR SDUD
H[FLWDUODVLGHDVGHGRORU\SHOLJURHVGHFLUWRGRORTXHHVGHDOJ~QPRGRWHUULEOHR
VHUHODFLRQDFRQREMHWRVWHUULEOHVRDFW~DGHPDQHUDDQiORJDDOWHUURUHVXQDIXHQWH
GH OR VXEOLPH HVWR HV SURGXFH OD HPRFLyQ PiV IXHUWH TXH OD PHQWH HV FDSD] GH
VHQWLUµ

8QUHOLHYHFRPRHVWHSRUVXSXHVWRQRHVFDSDUtDDO´UHDOLVPRµGHVXpSRFD\DHOORVH
DJUHJDURQXQVLQQ~PHURGHGHULYDFLRQHVSURSLDPHQWHHPStULFDVORGHVFRQRFLGRHO
PLHGR HO KRUURU HWFpWHUD 'H SURQWR WDPELpQ HQ QLQJ~Q RWUR FRQWH[WR HVWDV
GHULYDFLRQHV HQFRQWUDURQ PiV DFRJLGD TXH HQWUH ORV FtUFXORV QyUGLFRV FRPR HO
DQJORVDMyQSDUDORVFXDOHVODYLGDHUDWUDGLFLRQDOPHQWHVHQWLGD\YDORUDGDFRPRDOJR
HQUHODFLyQDXQDQDWXUDOH]DLQKyVSLWD\DPHQD]DGRUD3RUHOORORVXEOLPHSDUHFLyVHU
XQDSUHUURJDWLYDH[FOXVLYDGHOQRUWHHXURSHRSRUPiVGHXQVLJORUHVRQDQGRLQFOXVR
IXHUWHPHQWHHQODH[FRORQLDGH1RUWHDPpULFD/RSUXHEDXQVLPSOHUHFRUULGRSRUOD
KLVWRULDGHODSLQWXUDPHULGLRQDOHXURSHDGHORVVLJORV;9,,,\;,;\ODFRQVLGHUDEOH
GLILFXOWDGHQHQFRQWUDUVHXQVyOROLHQ]RTXHVLTXLHUDURFHHOWHPDGHORVXEOLPH

(O SULPHU D SURSRQHU XQD FRUUHVSRQGHQFLD JHRJUiILFD D OD VXSRVLFLyQ GH XQD
UHSDUWLFLyQ DUTXHWtSLFD GH OD FXOWXUD DUWtVWLFD HXURSHD DXQTXH \D LQWXLGD GHVGH ORV
KXPDQLVWDV IXH HO DOHPiQ :LOKHOP :RUULQJHU   D WUDYpV GH VX WHVLV
GRFWRUDO$EVWUDNWLRQXQG(LQIKOXQJHVFULWDHQ\SUHVHQWDGDXQDxRGHVSXpV0iV


%85.((GPXQG´3DUWHVHJXQGD6HFFLyQ,,(OWHPRUµ2SFLWS

´'LJRODHPRFLyQPiVIXHUWHSRUTXHHVWR\FRQYHQFLGRGHTXHODVLGHDVGHGRORUVRQPXFKRPiV
SRGHURVDVTXHDTXHOODVTXHSURFHGHQGHOSODFHUµ%85.((GPXQG´3DUWHSULPHUD6HFFLyQ9,,
'HORVXEOLPHµ2SFLWS

 3UHFDULDPHQWH ´$EVWUDFFLyQ \ HPSDWtDµ 6LQ FRUUHVSRQGLHQWH HVWULFWR HQ ORV LGLRPDV LEpULFRV
(LQIKOXQJVLJQLILFDXQJUDGRGHVLPSDWtDFRQODQDWXUDOH]DSHURDXQQLYHOHVSHFLDOPHQWHVLPEyOLFR
SRU OR WDQWR WUDWDVH GH XQD HPSDWtD R XQD ´LQWHOLJHQFLD LQWHUSHUVRQDOµ VHJ~Q HO PRGHOR GH ODV
´LQWHOLJHQFLDVP~OWLSOHVµGHOSVLFyORJRSURIHVRUGH+DUYDUG+RZDUG*DUGQHU  /DSVLFRORJtD
H[SHULPHQWDOTXHKDWRPDGRHOWpUPLQRGHOD(VWpWLFDGHVGH7KHRGRU/LSSV  \(GZDUG


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

TXH SUHQXQFLDU OD GLDOpFWLFD PRGHUQD HQWUH ILJXUDFLyQ \ DEVWUDFFLyQ R OD SRODULGDG
SDUDGLJPiWLFD HQWUH HO &XELVPR \ HO ([SUHVLRQLVPR FHQWUDO D OD WHVLV KLVWRULFLVWD GH
*LXOLR &DUOR $UJDQ   HO WH[WR GH :RUULQJHU GHVSHUWy XQ VLVWHPiWLFR H
LQpGLWRFRQWUDLQWHUpVSRUODUHJLyQPHGLWHUUiQHDVLHQFRPSDUDFLyQDODYDVWDSRUFLyQ
GHWLHUUDTXHVHH[WLHQGHSDUDOHMRVGHDKtUXPERDOQRUWH(OGLVFtSXORGH$ORwV5LHJO
HVWDEOHFLyGRVJUDQGHVWUDGLFLRQHVHXURSHDVGHODYLVXDOLGDG

/DWUDGLFLyQPHULGLRQDOQDFLy\VHGHVDUUROOyDOUHGHGRUGHO0HGLWHUUiQHR\VHUHILHUHD
XQ PXQGR DQWLJXR JUHFRUURPDQR UDFLRQDO ILORVyILFR \ ILJXUDWLYR SRU VXSXHVWR
DQWURSRPyUILFRFX\D RULHQWDFLyQIXH UHQRYDGDHQHOSUR\HFWR FLYLOL]DWRULR KXPDQR
UDFLRQDOLVWD GHO VLJOR ;9 HVSHFLDOPHQWH HQ HO DUWH UHQDFHQWLVWD LWDOLDQR /D RWUD
WUDGLFLyQ OD VHSWHQWULRQDO QDFLy \ VH GHVDUUROOy HQ HO QRUWH GHO FRQWLQHQWH GHVGH HO
0DU %iOWLFR KDVWD HO 3DVR GH &DODLV \ VH UHILHUH DO PXQGR DQWLJXR FpOWLFRJHUPDQR
SDWROyJLFR IROFOyULFR GHFRUDWLYR \ DO FRQWUDULR GH OD DQWURSRPRUItD PHGLWHUUiQHD
QDWXUDOLVWD FX\D RULHQWDFLyQ IXH FRQIRUPDGD HQ HOSUR\HFWR FLYLOL]DWRULR HVFROiVWLFR
FULVWLDQR GH ORV VLJORV PHGLHYDOHV HVSHFLDOPHQWH HO DUWH URPiQLFR \ JyWLFR GH ORV
IUDQFRVJHUPDQRVDQJORVDMRQHV

(QODIRUPDFRPRORH[SXVR:RUULQJHUODSULPHUDUDt]DUTXHWtSLFDFRUUHVSRQGHDOD
WHQGHQFLDDUWtVWLFDKDFLDDTXHOORTXHpOOODPyGH(LQIKOXQJRVHDHOVXSXHVWRSVtTXLFR
FDUDFWHUL]DGRSRU´HODIiQGHSUR\HFFLyQVHQWLPHQWDO>TXH@HVWiFRQGLFLRQDGRSRUXQD
YHQWXURVD \ FRQILDGD FRPXQLFDFLyQ SDQWHtVWD HQWUH HO KRPEUH \ ORV IHQyPHQRV GHO
PXQGR FLUFXQGDQWHµ 3RU HMHPSOR XQ PDU LQWHULRU \ QDYHJDEOH FRPR HO
0HGLWHUUiQHR/DVHJXQGDUDt]DUTXHWtSLFDFRUUHVSRQGHDXQ´LPSXOVRGLDPHWUDOPHQWH
RSXHVWRµ FDUDFWHUL]DGR SRU ´HO DIiQ GH DEVWUDFFLyQ >TXH@ HV FRQVHFXHQFLD GH XQD
LQWHQVD LQTXLHWXG LQWHULRU GHO KRPEUH DQWH HVRV IHQyPHQRVµ 3RU HMHPSOR XQRV


%UDGIRUG7LWFKHQHU  FRQVLGHUDTXHODVLPSDWtD ƳƵƬưƜƨƥƩơ UHTXLHUHXQFRQWDJLRHPRWLYR
TXHVHLQWHUFDPELDGLUHFWDPHQWHHQWUHGRVLQGLYLGXRVPLHQWUDVTXHODHPSDWtD ƥƬươƨƥƩơ H[LJHXQD
UHSUHVHQWDFLyQ FRPSDUWLGD HQWUH GRV VXMHWRV (Q SRUWXJXpV VH KD HQFRQWUDGR HQ OD SDODEUD
´HPSDWtDµ UHFLpQ DGPLWLGD HQ QXHVWURV GLFFLRQDULRV OD PHMRU WUDGXFFLyQ SDUD (LQIKOXQJ 6LQ
HPEDUJRHQ(VSDxDORVHGLWRULDOHVKDQRSWDGRWUDGXFLUHOWpUPLQRDOHPiQSRU´QDWXUDOH]Dµ9pDVH
:255,1*(5:LOKHOP$EVWUDFFLyQ\1DWXUDOH]D7UDGXFFLyQGH0DULDQD)UHQN0DGULG)RQGRGH
&XOWXUD (FRQyPLFD GH (VSDxD 6/  >:255,1*(5 :LOKHOP *5(%,1* +HOJD &ODXGLD
(G $EVWUDNWLRQXQG(LQIKOXQJHLQ%HLWUDJ]XU6WLOSV\FKRORJLH3DGHUERUQ:LOKHOP)LQN*PE+ &R
@

:255,1*(5:LOKHOP$EVWUDFFLyQ\1DWXUDOH]DXQDFRQWULEXFLyQDODSVLFRORJtDGHOHVWLOR7UDGXFFLyQ
GH0DULDQD)UHQN(OLVDEHWK6LHIHU-DYLHU/HGHVPD*UDxpQ&LXGDGGH0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD
(FRQyPLFDHGS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

GHVLHUWRVRXQDVQLHYHVFRPRORVDUiELJRV\ODVERUHDOHV´/RVVXHxRV\ODVKDGDVVRQ
KLMRVGHODQLHEODµ\DGHFtD%DXGHODLUHHQ

$XQVHJ~Q:RUULQJHUHVH´DIiQGHDEVWUDFFLyQVHKDOODHQHOSULQFLSLRGHWRGRDUWH\
VLJXH UHLQDQGR HQ DOJXQRV SXHEORV GH DOWR QLYHO FXOWXUDOµ HVSHFtILFDPHQWH ´HQ OD
YROXQWDGGHDUWHGHWRGDVODVpSRFDVSULPLWLYDV\ILQDOPHQWHHQODYROXQWDGGHDUWHGH
FLHUWRVSXHEORVRULHQWDOHVGHFXOWXUDGHVDUUROODGDµ(QHVWRVSXHEORVODKLVWRULRJUDItD
GHODUWHLGHQWLILFDUiPiVWDUGHORVRUtJHQHVGHOGLRQLVtDFRGHOSDWKRVGHOLQIRUPHTXH
:RUULQJHUOODPD´LQRUJiQLFRµ

(Q ~OWLPR DQiOLVLV D OD UHODFLyQ KRVWLO HQWUH KRPEUH \ QDWXUDOH]D HQ HVWDV RUtJHQHV
QyUGLFDV FRUUHVSRQGHUi XQD UDt] R DO PHQRV XQ GHVDUUROOR SVLFRFXOWXUDO GHO WHUURU
LGHQWLILFDGRSRU%XUNHHQHOVHQWLPLHQWRGHORVXEOLPHDVRFLDGRFRPRYHUHPRVPiV
DGHODQWHDODLPSRVLELOLGDGGHUHSUHVHQWDFLyQRDO´DIiQGHDEVWUDFFLyQ´TXHHQWUHORV
JULHJRVSRUHMHPSOR\RWURVSXHEORVRFFLGHQWDOHVYDGLVPLQX\HQGROHQWDPHQWHKDVWD
TXHDFDEDSRUVXVWLWXLUORHODIiQGH(LQIKOXQJµ

(V GHFLU HO LPSXOVR DO LQIRUPH DO ´LQRUJiQLFRµ JHQHUDGR SRU XQ PDOHVWDU TXH
:RUULQJHUFRQVLGHUDDUTXHWtSLFR HVVXVWLWXLGRHQODWUDGLFLyQYLVXDOPHGLWHUUiQHDSRU
XQ LPSXOVR GH VDWLVIDFFLyQ TXH FXOPLQD HQ HO SODFHU KDUPyQLFR GHO RUJiQLFR (VWD
VDWLVIDFFLyQ \ HVWH SODFHU VHUiQ UHVXPLGRV SRU OD WHRUtD GHO DUWH HQ OD IRUPD \ HQ HO
FRQFHSWRGHOR%HOOR

$UJDQ GHVDUUROOD HO PRGHOR GH :RUULQJHU HQ ORV WHPDV GHO DUWH DSOLFiQGROR
KLVWyULFDPHQWH VHJ~Q HO HVTXHPD GH OD WUtDGH GLDOpFWLFD ILFKWHDQD GH LQVSLUDFLyQ
KHJHOLDQDVDFDGDRFRPELQDGDDOPDWHULDOLVPRPDU[LVWD/RVVXSXHVWRVSVtTXLFRVGHO


´/HVUrYHVHWOHVIpHULHVVRQHQIDQWVGHODEUXPHµ%$8'(/$,5(&KDUOHV°XYUHVFRPSOqWHV3DULV
eGLWLRQV GH 6HXLO  S  5HILULpQGRVH D %$8'(/$,5( &KDUOHV DXW  *$87,(5
7KpRSKLOH32((GJDU$OODQ (GV °XYUHVFRPSOqWHVGH&KDUOHV%DXGHODLUH,,&XULRVLWpVHVWKpWLTXHV6DORQ
3DULV0LFKHO/pY\)UqUHVeGLWHXUVS

:255,1*(5:LOKHOP2SFLWHGS

 $UJDQ WLHQGH D WUDWDU HO 5HDOLVPR IUDQFpV SRU HMHPSOR VREUH WRGR DTXHO OOHJDGR D OD ILJXUD GH
0DQHW FRPR OD VtQWHVLV KLVWyULFD GH OD FRQWUDGLFFLyQ GLDOpFWLFD HQWUH OD WHVLV QHRFOiVLFD GH 'DYLG 
,QJUHV \ OD DQWtWHVLV URPiQWLFD GH *pULFDXOW  'HODFURL[ FRPR XQ HTXLYDOHQWH GHO ´HVWDGR
FRQVWLWXFLRQDO GH ORV FLXGDGDQRV OLEUHVµ IUDQFpV WUDWDGR SRU +HJHO FRPR OD VtQWHVLV KLVWyULFD GH OD
FRQWUDGLFFLyQGLDOpFWLFDHQWUHODWHVLVGHOD5HYROXFLyQ)UDQFHVDHODDQWtWHVLVGHOWHUURUVXEVHFXHQWH
6LQ HPEDUJR +HJHO QR KD XWLOL]DGR QXQFD HVWD FODVLILFDFLyQ HQ WUHV PRPHQWRV OD FXDO IXH FUHDGD
DQWHULRUPHQWHSRUHONDQWLDQR-RKDQQ*RWWOLHE)LFKWH  HQVXH[SOLFDFLyQGHODUHODFLyQ
HQWUHHOVHU\DOPXQGR(OHPSOHRPiVRPHQRVVLVWHPiWLFRGHHVD´WULDGDGLDOpFWLFDµILFKWHDQDKD
VLGREDVWDQWHFRP~QHQORVFRQWH[WRVKHJHOLDQRVFRQWHPSRUiQHRVPiVDELHUWRVRLQWHUGLVFLSOLQDUHV


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

LPSXOVR KDFLD OD (LQIKOXQJ \ GHO LPSXOVR KDFLD OD $EVWUDNWLRQ JDQDQ FRQ pO XQD
VLVWHPDWL]DFLyQ PiV VRILVWLFDGD $UJDQ ORV DSOLFD D OD KLVWRULD GHO DUWH VHJ~Q OD
FRQILJXUDFLyQ\DUWLFXODFLyQGHORVFRQFHSWRVWUDQVKLVWyULFRVGHOFOiVLFR\GHOURPiQWLFR
(OSULPHUHVWUDWDGRSRU$UJDQFRPRXQFRQFHSWRTXHSHUWHQHFH\DOPLVPRWLHPSR
GHILQH HO PXQGR SURSLR GH ORV SXHEORV PHGLWHUUiQHRV ´HQ GRQGH OD UHODFLyQ GH ORV
KRPEUHVFRQODQDWXUDOH]DHVFODUD\SRVLWLYD>PLHQWUDVTXHHO@URPiQWLFRHVHOPXQGR
QyUGLFRHQHOTXHODQDWXUDOH]DHVXQDIXHU]DPLVWHULRVDFRQIUHFXHQFLDKRVWLOµ

$O ODUJR GH GLYHUVRV WH[WRV H[FHSFLRQDOHV \ DSDUHQWHPHQWH LQGHSHQGLHQWHV H
LQFRQH[RVTXHYDQGH)UD$QJHOLFRD:DOWHU*URSLXV$UJDQKDFRQVWUXLGRHQYHUGDG
VX WDQ FXHVWLRQDEOH FRPR FRKHUHQWHPHQWH SHUVXDVLYDKLSyWHVLV KLVWyULFD GHO DUWH /D
UHODFLyQGLDOpFWLFDHQWUHORVFRQFHSWRVGHFOiVLFR\URPiQWLFRFRPRPRWRUKLVWyULFRHVWi
FRQFOXVLYDPHQWH SUHVHQWDGD HQ OD SULPHUD HGLFLyQ IORUHQWLQD GH VX PDJLVWUDO /·DUWH
PRGHUQDVXUJLGDHQH6XFDStWXORFRQFOXVLyQHV/DFULVLGHOO·DUWHFRPH
¶VFLHQ]D HXURSHD· /D FULVLV GHO DUWH FRPR ¶FLHQFLD HXURSHD·  /D KLSyWHVLV DSR\DVH
H[DFWDPHQWH HQ OD GLVWLQFLyQ HQWUH XQD UDt] PtWLFRILORVyILFD R OyJLFRGXDOLVWD
RULJLQDOPHQWHKHOHQD ‫ݐ‬ƫƫƧƭƯƲGH´VDOµ UH]DU\´HOOµ PRQWDxRVRSHURWDPELpQGH
´VHOµ LOXPLQDU \XQDRWUDUDt]PtVWLFRHPStULFDROtULFRWULDOLVWDRULJLQDOPHQWHFpOWLFD
ƋƝƫƴRƩGH´NHOWyLµ JHQWHRFXOWD 

6XDUJXPHQWRGLDOpFWLFRVHEDVDHQODUHODFLyQDQWLWpWLFDHQWUHXQDHYROXFLyQILJXUDWLYD
JUHFRODWLQD \ RWUD GHFRUDWLYD DQJORVDMRJHUPDQD GHVSOHJDGDV HQ ODV LQYHQFLRQHV GH
XQDSHUVSHFWLYDFLHQWtILFDRLQWHOHFWXDO\RWUDDWPRVIpULFDRVHQVXDO6HUSHQWHDQGRHQ
YDULRVPDWLFHVHVWDODUJDFXUYDKLVWyULFDOOHJDKDVWDODFRQWUDSRVLFLyQHQWUHXQD*UHFLD
DSROtQHD GH :LQFNHOPDQQ \ RWUD GLRQLVtDFD GH ORV 6FKOHJHO \ FXOPLQD FRQ OD
SRVLWLYLGDG KDUPyQLFD TXH HO LPSUHVLRQLVPR FOiVLFR GHO IUDQFpV &p]DQQH OHJD DO


FRPRPDWHULDOL]DFLyQGHODGLDOpFWLFDHQODIRUPDGHXQDFRQFHSFLyQWHyULFDGHODUHDOLGDGDXQTXHVX
YDOLGH] QR VXHOH VHU UHFRQRFLGD SRU ORV HVSHFLDOLVWDV HQ +HJHO HQ JHQHUDO TXH OD FRQVLGHUDQ
H[FHVLYDPHQWHIUDJPHQWDULDFXDQGRDSOLFDGDDOD,GHD/yJLFD WHVLV²OD,GHDHQVt\SDUDVtPLVPD 
1DWXUDOH]D DQWtWHVLV ² OD ,GHD IXHUD GH Vt PLVPD H[WHULRUL]DGD  (VStULWX VtQWHVLV ² OD ,GHD YXHOYH D
UHFRJHUVHHQVtYROYLHQGRDVtPLVPD 

$5*$1*LXOLR&DUOR(ODUWHPRGHUQRGHO,OXPLQLVPRDORVPRYLPLHQWRVFRQWHPSRUiQHRV7UDG7RUUHMyQ
GH$UGR]0DGULG$NDOS

(IHFWLYDPHQWHODRSRVLFLyQGH*HGDQNHQEHUGLH1DFKDKPXQJGHUJULHFKLVFKHQ:HUNHLQGHU0DOHUHLXQG
%LOGKDXHUNXQVW 5HIOH[LRQHVVREUHODLPLWDFLyQGHODVREUDVJULHJDVHQODSLQWXUD\ODHVFXOWXUD GH
\*HVFKLFKWHGHU.XQVWGHV$OWHUWKXPV +LVWRULDGHO$UWHGHOD$QWLJHGDG GHYHUVXV'LH*ULHFKHQ
XQG5|PHU /RVJULHJRV\URPDQRV GH\*HVFKLFKWHGHU3RHVLHGHU*ULHFKHQXQG5|PHU /DKLVWRULDGH
ODSRHVtDGHORVJULHJRV\ORVURPDQRV GH


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

&XELVPR FRQWUDSXHVWD D OD QHJDWLYLGDG WUiJLFD TXH HO LPSUHVLRQLVPR URPiQWLFR GHO
QHHUODQGpVYDQ*RJKWUDQVPLWHDO([SUHVLRQLVPR

,PDJHQ


3DXO&p]DQQH/HPRQW6DLQWH9LFWRLUHYXHGHV/DXYHV


$O FRQWUDULR GH OD ´HWHUQD UXGH]D TXH MDPiV SURGXFH XQD MR\D SXOLGDµ HO SDLVDMH
PHGLWHUUiQHRSDUHFLyVLHPSUHGLVSXHVWRDGRQDUQRVVXWUDQVSDUHQFLDPDWHPiWLFDOLVWD
DDOLQHDUORVWUD]RVHFXDOL]DUODVOXFHV\SXULILFDUORVFRORUHV



 ´7KHUH ZLOO DOZD\V EH DUXGHQHVV LQ WKH ZRUNV RI QDWXUH $ SROLVKHG JHP WKH QHYHU SURGXFHVµ
'LFKRSRU:LOOLDP*LOSLQ  VDFHUGRWHHVFULWRUDUWLVWD\PDHVWURUHFRQRFLGRFRPRXQR
GHORVFUHDGRUHVGHOJpQHURHVWpWLFRGHORSLQWRUHVFR*,/3,1:LOOLDP2EVHUYDWLRQVRQVHYHUDOSDUWVRI
WKH FRXQWLHV RI &DPEULGJH 1RUIRON 6XIIRON DQG (VVH[ DOVR RQ VHYHUDO SDUWV RI QRUWK :DOHV UHODWLYH FKLHIO\ WR
SLFWXUHVTXHEHDXW\LQWZRWRXUVWKHIRUPHUPDGHLQWKH\HDU7KHODWHULQWKH/RQGRQ7&DGHOODQG
: 'DYLHV 6WUDQG  S  GLJLWDOL]DGR SRU 8QLYHUVLGDG GH +DUYDUG   $ SDUWLU GH OD


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

,PDJHQ


9LQFHQWYDQ*RJK/HV$OSLOOHV3D\VDJHGHPRQWDJQHSUqVGH6DLQW5HP\

'H DFXHUGR FRQ XQD FDUWRJUDItD FRPR OD GH :RUULQJHU VLVWHPDWL]DGD SRU $UJDQ
PLVPRHOQRUWHGH,WDOLDGHO3LDPRQWHDO9pQHWRSUR\HFWDVXILFLHQWHFODULGDG3HVHHO
FRVPRSROLWLVPR ODYRFDFLyQ SRUWXDULD \ OD LQTXLHWDSRURVLGDG FRQ ORV $OSHV GHHVWD
UHJLyQ HOOD KD GHMDGR OD 3URSRUWLRQVOHKUH LPSUHVD VREUH XQ DOHPiQ FRPR $OEUHFKW

FLWDFLyQ HQ 0,/$1, 5DIIDHOH (O DUWH GHO SDLVDMH 7UDGXFFLyQ GH &DUPHQ 'RPtQJXH] 0DGULG
%LEOLRWHFD1XHYDS

 7HRUtD GH ODV SURSRUFLRQHV ,QPHGLDWDPHQWH WUDV VX VHJXQGR YLDMH D ,WDOLD FDVL WRGR SDVDGR HQ
9HQHFLDHQWUH\'UHUGLFKR$OEHUWR'XUHURHQ(VSDxDSODQHyHVFULELUXQDHVSHFLHGH
HQFLFORSHGLDTXHSUHVHQWDVHVROXFLRQHVPDWHPiWLFDVDWRGRVORVSUREOHPDVIRUPDOHVHQODSLQWXUDOD
FXDOSURYLVLRQDOPHQWHWLWXOyFRPR(LQ6SHLVGHU0DOHUNQDEHQ $OLPHQWRSDUDXQDSUHQGL]GHSLQWRU 
GHVSXpV OODPDGD 0DOHUEXFK $XQTXH MDPiV OD KXELHUD ILQDOL]DGR 'XUHUR SXEOLFy GRV WUDWDGRV
FODUDPHQWH RULJLQDGRV HQ OD 0DOHUEXFK XQR HQ  OODPDGR 8QWHUZHLVXQJ GHU 0HVVXQJ ,QVWUXFFLyQ


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

'UHUGHU-QJHUH  DVtFRPRHO´SDLVDMHLWDOLDQL]DQWHµVREUHXQKRODQGpV
FRPR3KLOLSV:RXZHUPDQ  

'HVGH5XEHQVKDVWD&RURW\0RQHWGHVGH(UDVPRGH5RWWHUGDPKDVWD1LHW]VFKH
SRFRVKDQVLGRDTXHOORVTXHSDVDURQLQPXQHVDODOX]GHO&OiVLFRiWLFRGH)LGLDVGHO
5HQDFLPLHQWRWRVFDQRGH)UDQFHVFD\GHO,PSUHVLRQLVPRSURYHQ]DOGH&p]DQQHTXH
GHILQHODVOtQHDV\FDOLHQWDORVFRORUHVDOODUJRGHODH[WUDRUGLQDULDIUDQMDOXPLQRVDTXH
FRUWDHO3HORSRQHVRORV$SHQLQRV\OD2FFLWDQLD

&RPR KH VXJHULGR DQWHULRUPHQWH HO VHQVXDOLVPR QDWXUDOLVWD DQJORVDMyQ GH OD
FRQFHSFLyQ GH WHUURU TXH %XUNH DxDGH DO HMH VLJQLILFDWLYR GH OR VXEOLPH QR VH DOHMD
WDQWR GH HVWD GLYLVLyQ ´DUTXHFXOWXUDOµ GH (XURSD VREUH WRGR VL DQWHSXHVWR DO
LQWHOHFWXDOLVPR UDFLRQDOLVWD tWDORIUDQFpV GH VX pSRFD $ OD ,QGDJDFLyQ ILORVyILFD VREUH HO
RULJHQ GH QXHVWUDV LGHDV DFHUFD GH OR VXEOLPH \ GH OR EHOOR ODQ]DGD HQ HO  SRU %XUNH
FRUUHVSRQGHHOLPSHWXRVRVHPHQWDOHQVXVXWLOSHUR\DURPDQWL]DGRHVFRU]RKHFKRHQ
SRUHOLQJOpV*HRUJH6WXEEV  

$O 7UDWDGR VREUH HO VHQWLPLHQWR GH OR EHOOR HQ ODV REUDV GH DUWH ODQ]DGR HQ HO  SRU
:LQFNHOPDQQ FRUUHVSRQGH HO GyFLO MDPHOJR HQ VX UDGLFDO SHUILO FODVLFLVWD KHFKR HQ
 SRU HO VXL]R -DFTXHV/DXUHQW $JDVVH   IRUPDGR HQ SLQWXUD \
YHWHULQDULD HQ 3DUtV DGHPiV GH DOXPQR \ DVLVWHQWH HQ HO HVWXGLR GH -DFTXHV/RXLV
'DYLGGXUDQWH\

$VtHQODPLVPDPHGLGDTXHHQHOQDFLPLHQWRGHO5RPDQWLFLVPR\GHO1HRFODVLFLVPR
KLVWyULFRV VH PDQLILHVWDQ ORV FRQFHSWRV GHO URPiQWLFR \ GHO FOiVLFR FRPR HTXLYDOHQWHV
UHVSHFWLYRV D ODV WUDGLFLRQHVQyUGLFD\ PHGLWHUUiQHD GH ODFXOWXUDYLVXDO HXURSHDVHD
VHJ~Q$UJDQR:RUULQJHU%XUNH\:LQFNHOPDQQHVWiQORVGRVHQHOPDUFRLOXVWUDGR
GH OD LQYHQFLyQ GH OR VXEOLPH \ GH OR EHOOR FRPR FRQFHSWRV PRGHUQRV
UHVSHFWLYDPHQWH


VREUHODPHGLGD \HORWURHQOODPDGR9LHU%FKHU]X3URSRUFLyQPHQVFKOLFKHU &XDWUROLEURVVREUH
OD SURSRUFLyQ KXPDQD  GHVSXpV PX\ IDPRVR \ GHQRPLQDGR 3URSRUWLRQVOHKUH 7HRUtD GH ODV
SURSRUFLRQHV 3DUDDOOiGHOSUR\HFWRRULJLQDOHVWRVGRVWH[WRVVRQVXILFLHQWHVSDUDGHPRVWUDUFRPR
HO'XUHURSRVWHULRUD9HQHFLDKDSDVDGRDEDVDUWRGRVXSUR\HFWRHQODPHGLGDHOQ~PHUR\HOSHVR

´/RVOLHQ]RVGH9HQHFLDVRQXQDGLyVDODVDOHJUtDV\ORVSHVDUHVGHO¶UHODWLYR·\GHO¶DFFLGHQWDO·µ
6&+1(,'(53LHUUH0RQHWHW9HQLVH3DULVeGLWLRQV+HUVFKHUS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

,PDJHQ


-DFTXHV/DXUHQW$JDVVH3RUWUDLWG·XQFKHYDO

$OFRQMXQWRGHFULWHULRVTXHWUDGLFLRQDOPHQWHVHUYtDQDODGHILQLFLyQ\FODVLILFDFLyQGH
XQ VHQWLPLHQWR VXEOLPH HQ VX PD\RUtD OLWHUDULRV FRPR \D OR GLFH  %XUNH DxDGH XQ
QXHYR \ UHYROXFLRQDULR DERUGDMH IXQGDPHQWDOPHQWH FXOWXUDO (QWUH ORV SXQWRV HQ
WRUQR GH ORV FXDOHV VH SRGUtD LGHQWLILFDU \ FODVLILFDU ODV SDVLRQHV GH PRGR D
GLIHUHQFLDUVH OR EHOOR GH OR VXEOLPH %XUNH LQQRYD GLFLHQGR TXH ´OD PD\RUtD GH ODV
LGHDVFDSDFHVGHFDXVDUXQDSRGHURVDLPSUHVLyQHQODPHQWH\DVHDQGHGRORURSODFHU
VLPSOHPHQWH R ODV PRGLILFDFLRQHV GH pVWRV VH SXHGHQ UHGXFLU SUiFWLFDPHQWH D GRV


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

SXQWRVFODYHODDXWRFRQVHUYDFLyQ\ODVRFLHGDG(VWiFDOFXODGRTXHWRGDVQXHVWUDVSDVLRQHV
GHVHPERFDQHQXQDXRWUDµ

,PDJHQ


$QWRLQH-HDQ*URV0DUHQJRpWDORQDUDEHGH1DSROpRQ%RQDSDUWH

%XUNH WUDWD HO GRORU\ HO SODFHU FRPR WLSRV GH UHDFFLRQHV LQVWLQWLYDVHQ UHODFLyQ DOD
QHFHVLGDG GH FRQVHUYDFLyQ \ SURSDJDFLyQ UHVSHFWLYDPHQWH 6H WUDWD GH UHDFFLRQHV
LQVWLQWLYDVSHURH[FOXVLYDPHQWHKXPDQDVODSULPHUDDQWHODPXHUWHODVHJXQGDDQWHOD
YLGD/RTXHODVGLVWLQJXHHQORVKRPEUHVVLHQFRPSDUDFLyQDUHDFFLRQHVHTXLYDOHQWHV
HQORVDQLPDOHVHVTXHHQpVWRVHOODVHVWiQVXMHWDVDOH\HVTXHVRQH[WHUQDVDHOORV SRU
WDQWROH\HVREMHWLYDVTXHWUDQVIRUPDQHVWDVUHDFFLRQHVHQPHUDV´DFFLRQHVµVLSXHGH
GHFLUVH DVt GRQGH OD FDXVD QR HV SHUFLELGD  PLHQWUDV TXH HQ DTXpOORV KD\ OD
SDUWLFLSDFLyQ GHFLVLYD GH OD UD]yQ FRQ VXV OH\HV SURSLDV H LQWHUQDV SRU WDQWR


%85.((GPXQG2SFLWS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

VXEMHWLYDV ²RWUD DEVROXWD QRYHGDG LQWURGXFLGD SRU %XUNH² ODV FXDOHV WUDQVIRUPDQ
HVWDVUHDFFLRQHVHQVHQWLPLHQWRVSRUDVtGHFLUORSHUFHSFLRQHVGHVXVFDXVDV $PERV
SXQWRV VRQ LQVWLQWR FRQ VXV GHELGDV UDtFHV VHQVXDOHV \ HPStULFDV \ SRU VXSXHVWR
DQLPDOHV SHURDOPLVPRWLHPSR\VREUHWRGRFXOWXUDFRQVXVGHVSOLHJXHVPHQWDOHV\
UDFLRQDOHV \SRUVXSXHVWRKXPDQRV 

$Vt TXH D OD LQGDJDFLyQ ILORVyILFD VREUH HO RULJHQ GH QXHVWUDV LGHDV DFHUFD GH OR
VXEOLPH\GH OR EHOOR %XUNH DJUHJD XQD QRYHGRVDDQWHSRVLFLyQ HQWUHHO ´LQVWLQWRGH
VRFLHGDGµ FRUUHVSRQGLHQWH D ODQHFHVLGDG GH FRQVHUYDFLyQ GHO FRQMXQWR JUXSR ´GH
ORV VH[RVµ \ ´HQ JHQHUDOµ FRPR GLFH pO  \ HO ´LQVWLQWR GH DXWRFRQVHUYDFLyQµ
FRUUHVSRQGLHQWH D OD QHFHVLGDG GH PDQWHQLPLHQWR GH OD XQLGDG LQGLYLGXR PiV
HVSHFtILFDPHQWH  /DV SDVLRQHV TXH SHUWHQHFHQ D OD VRFLHGDG VH UHVXPHQ WRGDV D ORV
WpUPLQRVDPRU\DIHFWRVRFLDO\HTXLYDOHQFRQWUDULDPHQWHDODVSDVLRQHVSHUWHQHFLHQWHVD
OD DXWRFRQVHUYDFLyQ TXH QR VH UHVXPHQ SRU QLQJ~Q WpUPLQR HVSHFtILFR SHUR TXH VH
GHILQHQWRGDVSRUHVWDUHQFRQH[LyQFRQHOGRORU\HOSHOLJUR

$PRU \ DIHFWR VRFLDO SURPHWHQ VDOXG \ YLGD 'RORU \ SHOLJUR DQXQFLDQ HQIHUPHGDG \
PXHUWH3RUDPRU%XUNHFRPSUHQGHXQSODFHUPL[WRHQWUHHQFXHQWUR\DEDQGRQR´GH
ORVVH[RVµDOLJXDOTXHSRUDIHFWRVRFLDOXQPL[WRGHFRQYLYLR\VROHGDG´HQJHQHUDOµORV
FXDOHVVHGDQSRUVtPLVPRVHQODSURSLDDFFLyQ FRQHORWURRHOJUXSR VLQUHODFLyQ
FRQ RWUDV SDVLRQHV X RWURV VHQWLPLHQWRV \ SRU HOOR JHQHUD VLHPSUH XQD VDWLVIDFFLyQ
SODFHQWHUDGLUHFWD\YHUGDGHUDSRUVXSXHVWRSRVLWLYD3RUGRORU\SHOLJURpOHQWLHQGH
QRXQDVFRQVHFXHQFLDVItVLFDVHLQPHGLDWDVGHODVDPHQD]DVVLQRORTXHOODPDGHWHUURU
HVGHFLUODLGHDGHGRORU\GHSHOLJUR

$XQTXHODPHUDLGHDGHGRORU\GHSHOLJURHVFDSD]GHLPSRQHUORVFDVLItVLFDPHQWHD
QRVRWURV HOOD QR ORV UHDOL]D \ SRU HOOR SURGXFH DO PLVPR WLHPSR XQD FODVH GH
VDWLVIDFFLyQ SODFHQWHUD HQ UHODFLyQ D HVWD QR UHDOL]DFLyQ $GYLHQH GH DKt XQ
VHQWLPLHQWRHQUHODFLyQDRWURVHQWLPLHQWR´ODDIHFFLyQHVLQGXELWDEOHPHQWHSRVLWLYD
SHURODFDXVDSXHGHVHUXQWLSRGHSULYDFLyQµ\SRUHOORHVVLHPSUHXQSODFHULQGLUHFWR
\VLPLODUSRUVXSXHVWRQHJDWLYR

(VWDLGHDGH%XUNHHVUHYROXFLRQDULDQRYHGRVD\GHILQLWLYDDODFRPSUHQVLyQGHORTXH
YLHQHDVHUVXEOLPHGHVGH.DQWKDVWDKR\$FDXVDGHTXHHOSODFHUGHULYDGRGHODV
SDVLRQHVGHODPRU\HODIHFWRVRFLDOVHDGLUHFWR\SRVLWLYR%XUNHOROODPDVLPSOHPHQWHGH
SODFHU\QRPiVHOSODFHUYHUGDGHUR$FDXVDGHTXH´HOVHQWLPLHQWRGHULYDGRGHOFHVH
RGLVPLQXFLyQGHOGRORUQRVHSDUHFHVXILFLHQWHPHQWHDOSODFHUYHUGDGHURSDUDTXHVH


,EtGHPS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

FRQVLGHUHFRPRGHODPLVPDQDWXUDOH]DRSDUDTXHPHUH]FDVHUGHQRPLQDGRFRQHO
PLVPR QRPEUHµ D %XUNH OH SDUHFLy TXH OR ´PX\ UD]RQDEOH HV TXH GLVWLQJDPRV
PHGLDQWHDOJ~QWpUPLQRGRVFRVDVGHQDWXUDOH]DWDQGLVWLQWDFRPRXQSODFHUTXHHV
VLPSOHPHQWH WDO \ VLQ QLQJXQD UHODFLyQ \ XQ SODFHU TXH QR SXHGH H[LVWLU VLQ XQD
UHODFLyQ\DGHPiVXQDUHODFLyQFRQHOGRORUµ3RUHQGHDHVWHSODFHUHQUHODFLyQDO
GRORULQGLUHFWR\QHJDWLYR%XUNHSURFXUyOODPDUORGHOLJKW

$Vt ODV SDVLRQHV SRVLWLYDV ´TXH SHUWHQHFHQ D OD JHQHUDFLyQ WLHQHQ VX RULJHQ HQ
JUDWLILFDFLRQHV \ SODFHUHVµ HQ WDQWR TXH H[SHULHQFLD /D FXDOLGDG GH HVH SODFHU HV
VHQVLEOH /DV SDVLRQHV QHJDWLYDV ´SHUWHQHFLHQWHV D OD FRQVHUYDFLyQ GHO LQGLYLGXR VH
UHODFLRQDQWRWDOPHQWHFRQHOGRORU\HOSHOLJURµHQWDQWRTXHLGHD/DFXDOLGDGGHHVH
GHOHLWHQRHVLQWHOHFWXDOVLQRHVSLULWXDO

(QHOSULPHULQVWLQWR GHVRFLHGDG DFDXVDGHTXHODVHJXULGDGGHVDWLVIDFFLyQ²DPRUR
DIHFWRVRFLDO²JHQHUDXQDHPRFLyQPiVIXHUWH\SUHVHQWHTXHFXDOTXLHUPDOHVWDUSRUVX
IUXVWUDFLyQ ²DEDQGRQR R VROHGDG² HO SODFHU SRVLWLYR VHQWLGR DKt FRPR H[SHULHQFLD
JHQHUDO HVWi UHODFLRQDGR D OD EHOOH]D SXHV GLUtD %XUNH ´FRQVLGHUR OD EHOOH]D XQD
FXDOLGDGVRFLDOµ3RUEHOOH]DODGHILQHpOWRGDVODVFXDOLGDGHVGHODVFRVDV GHVGHXQD
SHUVRQDKDVWDXQDREUDGHDUWH FDSDFHVGHSURYRFDUHQQRVRWURVXQVHQWLPLHQWRGH
´DIHFWR \ WHUQXUDµ &HUFD GH FLHQWR FLQFXHQWD DxRV GHVSXpV GH %XUNH :RUULQJHU
FRQVLGHUDUiFRPRWHQGHQFLDFXOWXUDOXQGHWHUPLQDGRLPSXOVRGHOHVStULWXPX\VLPLODU
DHVWHLQVWLQWRVHQWLPLHQWR\OROODPDUiGH(LQIKOXQJ HPSDWtD DVtFRPRSRFRPiV
WDUGH $UJDQ OR WUDQVSRQGUi DO FRQFHSWR KLVWRULFLVWD GH OR FOiVLFR \ +DEHUPDV OR
UHLYLQGLFDUi DO VLJQLILFDGR GH OD HVSHFLILFLGDG GH OD H[SHULHQFLD HVWpWLFD SDUD OD
IRUPDFLyQGLVFXUVLYDGHODYROXQWDG

(Q HO VHJXQGR LQVWLQWR GHDXWRFRQVHUYDFLyQ D FDXVDGH TXH HO ULHVJR GHIUXVWUDFLyQ²
HQIHUPHGDG R PXHUWH² JHQHUD XQD HPRFLyQ PXFKR PiV SRGHURVD \ GRPLQDQWH TXH
FXDOTXLHU JRFH SRU VX VDWLVIDFFLyQ ²VDOXG \ YLGD² HO ´SODFHU QHJDWLYRµ HO GHOHLWH
VHQWLGR DKt FRPR LGHD SDUWLFXODU HVWi UHODFLRQDGR D OR VXEOLPH 3RU VXEOLPH %XUNH
GHILQH WRGR OR TXH HQ UHODFLyQ FRQ HO GRORU \ SRU HOOR VXILFLHQWHPHQWH GLIHUHQWH GH
FXDOTXLHUSODFHUYHUGDGHURH[FLWDHQQRVRWURVHVWHH[WUDxRGHOHLWHDQWHHOVXIULPLHQWR
(Q ILQ FHUFD GH FLHQWR FLQFXHQWD DxRV GHVSXpV GH %XUNH HO PLVPR :RUULQJHU


,EtGHPS\S

,EtGHPS

,EtGHPS

 9pDVH +$%(50$6 -UJHQ 7HRUtD GH OD DFFLyQ FRPXQLFDWLYD YRO~PHQHV7UDGXFFLyQ GH 0DQXHO
-LPpQH]5HGRQGR0DGULG7DXUXV


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

FRQVLGHUDUi FRPR XQD RWUD WHQGHQFLD FXOWXUDO DQWLWpWLFD XQ LPSXOVR GHO HVStULWX
LJXDOPHQWH PX\ VLPLODU D HVWH LQVWLQWRVHQWLPLHQWR \ OR OODPDUi GH $EVWUDNWLRQ DVt
FRPRSRFRPiVWDUGH$UJDQORWUDQVSRQGUiDOFRQFHSWRKLVWRULFLVWDGHORURPiQWLFR\
/\RWDUG OR UHLYLQGLFDUi DO VLJQLILFDGR GH ORV MXHJRV GH OHQJXDMHV SDUD OD IRUPDFLyQ
SROtWLFDGHODOLEHUWDG

(QHOVLVWHPDEXUNHDQRGHODVRFLHGDG\GHODDXWRFRQVHUYDFLyQSRUWDQWRVLODEHOOH]DHV
PiV TXH PHUR VH[R R FRQYLYLR ODVFLYLD R FRPSDxtD OD FXDOLGDG VHQVLEOH FDSD] GH
SURYRFDU HQ QRVRWURV XQ VHQWLPLHQWR JHQHUDO GH DIHFWR \ WHUQXUD QRV UHPLWH
LQIDOLEOHPHQWH D OD QDWXUDOH]D DSDFLJXDGD GHO PXQGR GLDOyJLFR \ UHIOH[LYR GH OD
VRFLHGDGJULHJDDVtFRPRGHODFLXGDGLGHDOUHQDFHQWLVWDFRQVXFULVWLDQLVPROLW~UJLFR
\S~EOLFRGHODVLJOHVLDVXUEDQDVLQVSLUDGDVHQORVVDQWRVPiUWLUHVGHODVFHQWXULDV

(QODPLVPDPHGLGDVLODWHUULEOHH[FHOVLWXGQRHVH[FHVLYDVLQRXOWUDSDVDODLGHDGH
WHUURU FRPR SOHQD \ IDWDO FRQVXPDFLyQ GH HVH WHUURU SHUR VL VH PDQWLHQH ´D FLHUWDV
GLVWDQFLDV\FRQOLJHUDVPRGLILFDFLRQHVµ´FRPRLGHDGHGRORU\SHOLJURVLQKDOODUQRV
UHDOPHQWHHQWDOHVFLUFXQVWDQFLDVµODH[WUHPDDIHFFLyQSODFHQWHUDGHDKtGHULYDGDQRV
UHPLWHLQPHGLDWDPHQWHDODQDWXUDOH]DLQGyPLWDGHOPXQGRKLHUiWLFRHLQIOH[LEOHGHODV
FRPXQLGDGHV ´EiUEDUDVµ DVt FRPR GH OD YLOOD WHUUHQDO JyWLFD FRQ VX FULVWLDQLVPR
PHGLWDWLYR \ FODXVXUDGR GH ORV PRQDVWHULRV UXUDOHV LQVSLUDGRV HQ ORV SURIHWDV
HUPLWDxRVGHORVGHVLHUWRV

2WUDGHFLVLYD GLIHUHQFLDLQWURGXFLGDSRU ODFRQFHSFLyQ PiVFXOWXUDOLVWD GH %XUNHHQ
UHODFLyQ DO QDWXUDOLVPR LQJOpV IXH SUHFLVDPHQWH DTXHOOD GH FRPSUHQGHU OR VXEOLPH
FRPRDOJRHPSDUHQWDGRDORWUiJLFRRDOPHQRVDXQRGHORVYDULRVHIHFWRVLQGXFLGRV
SRU OD WUDJHGLD JULHJD %XUNH SDUHFH SDUWLU GH OD SUHPLVD GH TXH VX HIHFWR PiV
LPSRUWDQWH VX SXQWR PiV HOHYDGR OD FDWDUVLV DXQTXH QD]FD GH XQD FUHFLHQWH
LQFRPRGLGDGPLHGR\GHVDOLHQWRWLHQHHOSRGHUGHGHVDWDUXQSRGHURVRSODFHU

(O PDUFR GH VX DQiOLVLV IXH HTXLYDOHU HVWH SODFHU DO GHOHLWH .DQW KDUi OR PLVPR
UHFRQRFLHQGRTXH´ODWUDJHGLDVHGLVWLQJXHGHODFRPHGLDHQTXHODSULPHUDGHVSLHUWDHO
VHQWLPLHQWR GH OR VXEOLPH \ OD VHJXQGD HO GH OR EHOORµ DVt FRPR GHVWDFDQGR HO
IHQyPHQR GHO HQWXVLDVPR FRPR OD ~QLFD SRVLELOLGDG GH ´H[SRVLFLyQ VRFLDOµ GH OD



%85.((GPXQG2SFLWS

 .$17 ,PPDQXHO 2EVHUYDFLRQHV VREUH HO VHQWLPLHQWR GH OR EHOOR \ OR VXEOLPH (GLFLyQ ELOLQJH FRQ
WUDGXFFLyQGH'XOFH0DUtD*UDQMD&DVWUR0DGULG)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDGH(VSDxD
>@!S


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

VXEOLPLGDGVREUHORFXDOWUDWDUpPiVDGHODQWHFRPSDUDGRDOGHOLULRTXHDVXYH]VH
HTXLYDOHDODFDWDUVLVSURSLDPHQWHGLFKD

(O p[WDVLV FDWiUWLFR IXQFLRQDUtD HQWRQFHV GH PDQHUD HTXLYDOHQWH DO VHQWLPLHQWR GH OR
VXEOLPH2VHDFRPRPHFDQLVPRFDSD]GHSURGXFLUSODFHUHQODSHUFHSFLyQGHOGRORU
HQFXDQWRUHSUHVHQWDFLyQ$ODDVFHQGHQWHFXUYDWHEDQDTXHDQXQFLD´HOILQµDSDUWLU
GHODWHUULEOHKDEODGH7LUHVLDVFRUUHVSRQGHRWUDFXUYDHQODFXDOVHSHUFLEHHVHILQ´D
FLHUWDV GLVWDQFLDV \ FRQ OLJHUDV PRGLILFDFLRQHVµ VLQ HQWUHWDQWR GLVPLQXLUVH VX
DIHFFLyQVREUHQRVRWURV$WLFRPRDPtDIHFWDODVHQWHQFLDGHOFLHJRGHTXH´HVWHGtD
WHKDUiQDFHU\WHGDUiODPXHUWHµSHURDOPLVPRWLHPSRTXHDIHFWDGRVSHUFLELPRV
TXHHVWHGtDQROOHJDSDUDQRVRWURV$IHFFLyQ\SHUFHSFLyQDXQTXHFRQWUDGLFWRULDVQR
VHH[FOX\HQDOFRQWUDULRVHSRWHQFLDOL]DQ(VWDHVODSDUDGRMDFDUDFWHUtVWLFDGHOp[WDVLV
FDWiUWLFRDVtFRPRGHOVHQWLPLHQWRGHORVXEOLPH

$QWHV TXH ORV HQLJPDV VH UHVXHOYDQDOILQ GHO GUDPDFXDQGR ODVDIHFFLRQHVHOHYDGDV
FDPELDQ SDUD XQD FXUYD GHVFHQGHQWH SRU DVt GHFLUOR KDFLD OD FRQPRFLyQ SDWpWLFD
ILQDOHO WHDWUR HQ WDQWR TXH REUDGHDUWHQRV KDFH VXIULUQRV SRQH HQ SHOLJUR\ QRV
DPHQD]DFRQHOGRORUGHXQDYHUGDGLQVRSRUWDEOHPLHQWUDVQRGLFKD/RKDFH´FRPR
LGHDGHGRORU\SHOLJURVLQKDOODUQRVUHDOPHQWHHQWDOHVFLUFXQVWDQFLDVµ(VGHFLUKD\
HQHOWHDWURWUiJLFRDVtFRPRHQHODUWHVXEOLPHODH[SHULHQFLDGHOWHUURUFRPRREUDGH
DUWH DTXtHQHOFRQWH[WREXUNHDQRGHOVLJOR;9,,,FRPR´EHOOH]Dµ 

(VVDELGRTXHREMHWRVTXHHQUHDOLGDGGLVJXVWDUtDQVRQIXHQWHGHXQDHVSHFLHGHSODFHU
PX\HOHYDGRHQUHSUHVHQWDFLRQHVWUiJLFDV\VLPLODUHV>«@/DVDWLVIDFFLyQFRP~QPHQWH
VH KD DWULEXLGR SULPHUR DO DOLYLR TXH QRV DSRUWD DO FRQVLGHUDU TXH XQD KLVWRULD WDQ
PHODQFyOLFD QR HV PiV TXH XQD ILFFLyQ \ GHVSXpV D OD FRPSUREDFLyQ GH TXH QRV
KDOODPRVOLEUHVGHORVPDOHVTXHYHPRVUHSUHVHQWDGRVµ

6HPHMDQWH D OD WUDJHGLD R DO PHQRV D OD FDWDUVLV TXH DQWHFHGH DO SDWHWLVPR GH ORV
HQLJPDVUHVXHOWRVORVXEOLPHKDFHGROHUVLQKHULUDPHQD]DSHURQRDQLTXLOD(OGHOHLWH
HVGHGXFLGRH[DFWDPHQWHGHDKtGHHVWDDPELJHGDGHVWHHVWDUGHWHQLGRHQHO~OWLPR
ERUGHGHOSUHFLSLFLRDQWHULRUDODFDtGD\QXQFDFDHU(OGHOHLWHGH%XUNHFRPRVHxDO
GHORVXEOLPHHVXQDVXVSHQVLyQ(OWHUURUGHODLQPLQHQFLDWLHQHHOSRGHUGHFDXVDU
XQDSDVLyQVLPLODUDVtPLVPR/DFDtGDVHPXHVWUDWDQLQHYLWDEOHPHQWHSRVLEOHTXHVH
ODSXHGHH[SHULPHQWDU´PHGLDQWHXQDRSHUDFLyQSULPDULDGHODPHQWHRGHOFXHUSRµ

6HJ~Q %XUNH QLQJXQD RWUD SDVLyQ FRPR HO PLHGR RFXSD WRGDV ODV H[WHQVLRQHV
PHQWDOHVGHVXSHUFHSFLyQLQFOXVRODVRPDWL]DGDGHWDOPRGRTXHLPSLGHDODPHQWH


%85.((GPXQG2SFLWSS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

GH DFWXDU \ UD]RQDU YHUHPRV DGHODQWH FRQ .DQW TXH OD PHQWH VH YH LPSHGLGD GH
FRPSUHQGHU GLVWLQWR GH UD]RQDU SXHV HV HO HQWHQGLPLHQWR OR TXH VH YH LPSHGLGR GH
DFWXDUQRODUD]yQ 

/D FDtGD HQWRQFHV SDUHFH VXILFLHQWHPHQWH FHUFD \ YHUGDGHUD SDUD WUDJDUQRV SHUR DO
PLVPR WLHPSR GLVWDQWH \ PRGLILFDGD SDUD QXQFD JROSHDUQRV FRQ HO VXHOR (O ´JRFH
VXEOLPHµHOGHOHLWHDQWHODFDtGDTXHQRFDHHVSDUD%XUNHHOPiVJUDQGHVHQWLPLHQWR
FRQFHELEOHHQODHVWpWLFDPiVDOOiGHOR´JRFHEHOORµHOSODFHU'HDFXHUGRFRQpOHV
EDMR OR WHUULEOH OD SULYDFLyQ OD YDVWHGDG OD LQILQLGDG OD PDJQLWXG HWFpWHUD TXH VH
H[SHULPHQWDFRPRH[DOWDFLyQXQDHPRFLyQHVWpWLFDPXFKRPiVVLJQLILFDWLYDYLROHQWD
\ SRGHURVD TXH OD FRPSODFHQFLD OD VDWLVIDFFLyQ \ OD IHOLFLGDGTXH VH FRQVLJXHDQWH OD
SURSRUFLyQODDUPRQtD\HORUGHQGLVSXHVWRVSRUODEHOOH]D

(Q OR EHOOR \R YHR OD FDtGD DQWH Pt SXHGR PLUDUPH HQ HOOD FRPR HQ XQ HVSHMR \
UHIOH[LRQDUOD SHQVDU HQ HOOD FRPSUHQGHUOD UHSUHVHQWDUOD \ SRU HOOR GLVIUXWDU GH HOOD
FRPRDOJRIXHUDGHPtFRPRREMHWRLPDJHQRSDODEUDHVGHFLUFRPRFRQFHSWR(Q
ORVXEOLPH\RVR\ODSURSLDFDtGDRDOPHQRVPHVLHQWRFRPR HQ HOODODWHQJRWDQ
GHQWURTXHQRHQFXHQWURXQSXQWRGHYLVLyQ IXJD QRFRQVLJRREMHWLYDUOD\SRUHOOR
QRODFRPSUHQGRSHURODVLHQWRSRUWDQWRODWHPRFRPRDQXQFLRGHGRORU\PXHUWH
DXQTXH QXQFD PH GXHOD QL PH PDWH GH KHFKR (Q PHGLR D WRGR HVWH WHUURU VLQ
HPEDUJR GLVIUXWR HQRUPHPHQWH QR FDHU PLHQWUDV FDLJR (VWD H[SHULHQFLD SODFH
PLHQWUDVGXHOH\YLFHYHUVD

(OPLHGRTXHHO~OWLPR\IUiJLOHTXLOLEULRDQWHHOKRQGRSUHFLSLFLRSXHGHJHQHUDUHV
DQWHVTXHQDGDXQDUHDFFLyQLQVWLQWLYDGHVXSHUYLYHQFLDFX\RSUHVXSXHVWRHVQDWXUDO
SHUR QR QHFHVDULDPHQWH HTXLYDOH D XQ VHQWLPLHQWR VXEOLPH FX\R SUHVXSXHVWR HV
KXPDQR$VtQREDVWDWHPHUDOJRSDUDTXHHVWRSURGX]FDXQVHQWLPLHQWRVXEOLPH1R
EDVWDODDPHQD]DItVLFD/RVXEOLPHH[LJHXQFRQMXQWRPiVFRPSOHMRTXHDPHQDFHOD
LQWHJULGDG PRUDO \SVLFROyJLFD GHOVXMHWRDGHPiVGHOD PDWHULDO(V QHFHVDULR TXH HO
PLHGRVHDXQD´SDVLyQTXHUREHWDQGHWHUPLQDQWHPHQWHDODPHQWHWRGRVXSRGHUGH
DFWXDU\UD]RQDUµ

(Q%XUNHWRGDVODVUHODFLRQHVFRQHOPXQGRVHGDQVHJ~QWUHVPHFDQLVPRVEiVLFRV\
XQLYHUVDOHVORVVHQWLGRVODLPDJLQDFLyQ\ORVMXLFLRV(OPHFDQLVPRVHQVRULDOHVDTXHO
TXH JHQHUD ORV SULPHURV GDGRV HQ HO iPELWR GH OD H[SHULHQFLD (O PHFDQLVPR
LPDJLQDWLYR UHFRJH HVWDV ´SHUFHSFLRQHV FUXGDVµ \ ODV WUDQVIRUPD HQ LPiJHQHV /D
LPDJLQDFLyQ D VX YH] SRU VXSXHVWR QR UHFUHD VLPSOHPHQWH ORV REMHWRV SHUR


,EtGHPS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

UHSUHVHQWD ODV SUHVHQWDFLRQHV VHQVLEOHV TXH HOORV SURGXMHURQ 6L ELHQ HVWDV
UHSUHVHQWDFLRQHV LPiJHQHVPHQWDOHV FRQVHUYDQORVHIHFWRVJHQHUDOHVSURGXFLGRVSRU
ODV SUHVHQWDFLRQHV SHUFHSFLRQHV VHQVLEOHV  HOODV WDPELpQ ORVDXPHQWDQ GLVPLQX\HQ
H[WLHQGHQFRQWUDHQDFHOHUDQUDOHQWL]DQ«WUDQVIRUPDQ

(VODLPDJLQDFLyQTXHVDFDORVHIHFWRVSULPDULRV ODVVHQVDFLRQHV GHVXSUHVXSRVLFLyQ
QDWXUDO H LQWURG~FHORV D OD SUHVXSRVLFLyQ FXOWXUDO GH OD FRQVLGHUDFLyQ LQGLYLGXDO \
VXEMHWLYD TXHHQHOFRQWH[WRLOXVWUDGRGHOVLJOR;9,,,QRVLJQLILFDDUELWUDULHGDGSXUD
\ UHODWLYD VLQR HVWD QXHYD GLPHQVLyQ GHO FRQRFLPLHQWR KXPDQR D TXH %XUNH \ FDVL
WRGD VX JHQHUDFLyQ VH GHGLFD D HQFRQWUDU VHQWLGRV FRPXQHV HTXLYDOHQWHV D DTXHOOD
UHJLGDSRUOH\HVJHQHUDOHV\REMHWLYDV /DLPDJLQDFLyQEXUNHDQDHVODUHSUHVHQWDFLyQ
GH ORV VHQWLGRV SDUD TXH RFXUUD OD IDFXOWDG GHO JXVWR GHWHUPLQDGD VHJ~Q ORV
VHQWLPLHQWRVGHSODFHU\GLVSODFHU

6LODVLPiJHQHV\VXVHIHFWRVVHFXQGDULRVFRLQFLGHQFRQODVSHUFHSFLRQHV\VXVHIHFWRV
SULPDULRVHOVHQWLPLHQWRJHQHUDGRHVGHSODFHU6LODLPDJLQDFLyQIDOODHQUHSUHVHQWDU
ORVVHQWLGRVHOVHQWLPLHQWRFDXVDGRHVGHGLVSODFHU6LHQWRQFHVRFXUUHODVDWLVIDFFLyQ
GH OD PHQWH SRUTXH VXV SRGHUHV VH UHDOL]DQ SOHQDPHQWH HQ OD DUPRQtD HQWUH VX
HVWUXFWXUD \ OD GHO REMHWR HQWUH SUHVHQWDFLyQ \ UHSUHVHQWDFLyQ HQWUH LPDJLQDFLyQ \
VHQWLGR \ HQ ~OWLPD LQVWDQFLD HQWUH KRPEUH \ PXQGR  SXHGH TXH HO SODFHU GH OD
IDFXOWDGGHOJXVWRVHYHDWUDWDQGRFRQOREHOOR6LRFXUUHODGRORURVDLQFRPRGLGDGGH
ODPHQWHHQYHUUREDGR´WRGRVXSRGHUGHDFWXDU\UD]RQDUµSXHGHTXHHOGLVSODFHUGH
ODIDFXOWDGGHOJXVWRHVWpWUDWDQGRFRQORVXEOLPH

3RUQDFHUGHORVHIHFWRVUHSUHVHQWDGRVRQRSRUODLPDJLQDFLyQ\QRGLUHFWDPHQWHGH
ORVVHQWLGRVODUHODFLyQTXHHOVHQWLPLHQWRGHORVXEOLPHHVWDEOHFHFRQODFRVDQRHVHO
GHGHSHQGHQFLD/RVXEOLPHQRGHSHQGHSRUHMHPSORGHXQDHOHYDGDPRQWDxDRXQ
HPSDVWDGR OLHQ]R DXQTXH VH GH HQ UHODFLyQ FRQ HOORV <D HQ /RQJLQR OR VXEOLPH
VXUJtDUHODFLRQDGRPHQRVDODFRVDTXHDXQGHWHUPLQDGRGLVFXUVRDFHUFDGHHVDFRVD
/DUHODFLyQHVLQGLUHFWD%XUNHDYDQ]DHQPXFKRHVWDFRQFHSFLyQSXHVODSUHFLVD

7UDVpOORVXEOLPHVHXELFDPiVH[DFWDPHQWHHQODLPSRVLELOLGDGGHOGLVFXUVRDFHUFD
GH OD FRVD (V GHFLUHQ OD LPSRVLELOLGDG GH OD LPDJLQDFLyQ FXPSOLU VX WDUHDGH FUHDU
LPiJHQHV /R VXEOLPH VXUJH FRPR XQD FODVH GH SDVLyQ TXH VH PDQLILHVWD
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO DVSHFWR IHQRPpQLFR GH VX PDQLIHVWDFLyQ ´HV GHFLU HV DOJR


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

TXH HVWi PiV OLJDGR DO IXQGDPHQWR TXH D VX PDQLIHVWDFLyQ SRU PXFKR TXH VH
PDQLILHVWH\DXQTXHHVWDPDQLIHVWDFLyQVHDSHUFHSWLEOHµ

3RU WDQWR XQD GH ODV SHFXOLDULGDGHV QRYHGRVDV GH OR VXEOLPH EXUNHDQR HV TXH OR
H[LVWHQWH OD FRVD HO PXQGR  QR HV UHGXFLEOH FRPR HQ OR EHOOR D XQD R PiV
H[LVWHQFLDVGHWHUPLQDGDVRVHDQRSXHGHSUHVHQWDUVHDWUDYpVGHXQDRPiVIRUPDV
/D IRUPD HV SRU GHILQLFLyQ OtPLWH GHPDUFDGR 6L OD WRWDOLGDG GH OD H[LVWHQFLD QR
SHUPLWH TXH VH OH SHUFLED VXV OtPLWHV QR SHUPLWH HQ FRQVHFXHQFLD TXH VH OH LQGX]FD
XQDIRUPD1RWHQHUOtPLWHHVQRWHQHUIRUPD

3RU HOOR OR EHOOR KDFH FRQ TXH OR H[LVWHQWH VH SUHVHQWH VLHPSUH D WUDYpV GH IRUPDV
SDUWLFXODUHV GH VX H[LVWHQFLD $O FRQWUDULR OR VXEOLPH REOLJD D OR H[LVWHQWH D
SUHVHQWDUVH WRGR GH WDO PRGR TXH QR HQFXHQWUD QXQFD XQD IRUPD WRWDOPHQWH
UHSUHVHQWDWLYD/RVXEOLPHVHSUHVHQWDVLHPSUHFRPRLPSRVLELOLGDGGHSUHVHQWDUVH

(QHVWHFDVRODPHQWHHVWiWDQOOHQDGHVXREMHWRTXHQRSXHGHUHSDUDUHQQLQJXQRPiV
QLHQFRQVHFXHQFLDUD]RQDUVREUHHOREMHWRTXHODDEVRUEH'HDKtQDFHHOJUDQSRGHUGH
ORVXEOLPHTXHOHMRVGHVHUSURGXFLGRSRUQXHVWURVUD]RQDPLHQWRVORVDQWLFLSD\QRV
DUUHEDWDPHGLDQWHXQDIXHU]DLUUHVLVWLEOH

/D LPDJLQDFLyQ VXUJH HQ %XUNH FRPR XQ FRQFHSWR FODYH SDUD OD HTXLYDOHQFLD TXH pO
SURPXHYH HQWUH OD IDFXOWDG GH OD UD]yQ \ OD IDFXOWDG GHO JXVWR (V XQD SRVWXUD
FODUDPHQWHPRGHUQDSXHVYDHQFRQWUDODQRFLyQPiVFRP~QKHUHGDGDGHOVLJOR;9,
TXH DWULEXtD H[FOXVLYDPHQWH D OD UD]yQ XQD UHJXODULGDG GH SULQFLSLRV XQLYHUVDOHV \
HVWDEOHVFDSDFHVGHHVWDQGDUL]DUORYHUGDGHUR\ORIDOVR/DHTXLYDOHQFLDDGPLWLGDSRU
%XUNHUHFKD]DODLGHDGHTXHHVWRVSULQFLSLRVUDFLRQDOHVHVWDUtDQDXVHQWHVGHOFDUiFWHU
VXSXHVWDPHQWH LQVWLQWLYR GHO JXVWR FX\D YDULHGDG LPSUHYLVLELOLGDG H LQVHJXULGDG
LQGHILQLEOHVVyORVHMXVWLILFDUtDQSRUHO´QRVpTXpµOHLEQL]LDQR




*$/É1,OLD/RVXEOLPHFRPRIXQGDPHQWRGHODUWHIUHQWHDOREHOORXQDQiOLVLVGHVGH/RQJLQR$GGLVRQ%XUNH
\.DQW0DGULG8QLYHUVLGDG&DUORV,,,\%ROHWtQ2ILFLDOGHO(VWDGRS

 6LQ HPEDUJR -DFTXHV 'HUULGD   YD D QRWDU TXH WUDV .DQW HVWD QRFLyQ VH YXHOYH PiV
FRPSOHMD$OGHPRVWUDUTXHODLPDJLQDFLyQUHFXUUHDODLGHDLQIRUPDOGHLQILQLWRGHODUD]yQSRUTXH
QR HQFXHQWUD HQ HO HQWHQGLPLHQWR XQ FRQFHSWR TXH FRQIRUPH OR LOLPLWDGR GH ORV GDWRV VHQVLEOHV
.DQWGHPXHVWUDWDPELpQDXQTXHGHPRGRREOLFXRTXHORLOLPLWDGRGHODUD]yQHVXQOtPLWHHOOtPLWH
GH OD UD]yQ PLVPD VX SiUHUJRQ TXH IXQFLRQD FRPR SLH]D IXQGDPHQWDO HQ OD FRQMXJDFLyQ VXEOLPH
HQWUHSODFHU\GRORUHVWDEOHFLGRGHVGH%XUNH

%85.((GPXQG2SFLWS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

3RU RWUR ODGR OD PLVPD LPDJLQDFLyQ VXUJH WDPELpQ FRPR XQ FRQFHSWR KtEULGR \
DPELJXR HQ HO FRQWH[WR EXUNHDQR WDO YH] HQ FXDQWR VH PDQWHQJD UHODFLRQDGR DO
VHQVXDOLVPR DQJORVDMyQ HQ OD PLVPD PHGLGD TXH OR HVWpWLFR HQ VX DFHSFLyQ
RULJLQDOPHQWHVHQVXDOVHPDQWLHQHUHPROFDGRH[DFWDPHQWHSRUODH[SHULHQFLDVHQVLEOH
GH OD FRVD (Q OD HFXDFLyQ VHQWLGRV  LPDJLQDFLyQ  JXVWR HO SDSHO GH OD UD]yQ SDUHFH
FRKHUHQWHFXDQGRHQOREHOORSDUWLFLSDSOHQDPHQWHGHODFRQVWUXFFLyQGHOJXVWRSHUR
FRQIXVRHQORVXEOLPHFXDQGR´ODLQIOXHQFLDGHODUD]yQHQODSURGXFFLyQGHQXHVWUDV
SDVLRQHVQRHVQLPXFKRPHQRVWDQGHFLVLYDFRPRVHFUHHFRP~QPHQWHµXQDYH]
TXHODLQVXILFLHQFLDGHODLPDJLQDFLyQDQWHVXREMHWRWHUULEOHQRHVUDFLRQDO

,PDJLQDFLyQ\UD]yQSDUHFHQH[WHQVLYDVHQOREHOORSHURGLVFRQWLQXDVHQORVXEOLPH
6yOR FRQ .DQW WUHV GpFDGDV PiV WDUGH VH DWULEX\H VLJQLILFDFLRQHV PiV HVWULFWDV D OD
UD]yQ \ D OD LPDJLQDFLyQ DVt FRPR XQD SUHSRQGHUDQFLD LQpGLWD D OD UD]yQ HQ HO
VHQWLPLHQWRGH OR VXEOLPHDGHPiVGHSUHWHQGHUVH XQDVHSDUDFLyQ GHILQLWLYD HQWUH OR
HVWpWLFR\ODFRVD

'LIHUHQWH GH %XUNH.DQW UHODFLRQD HO SDSHOGH OD LPDJLQDFLyQ HQ OR EHOOR QR FRQOD
UD]yQ VLQR FRQ DTXHOOR TXH OODPDUi GH HQWHQGLPLHQWR OD IDFXOWDG GH FRQRFHU TXH VH
DSOLFDDODQDWXUDOH]DHOSHQVDPLHQWRHQVXXVRFRJQLWLYR (QORVXEOLPHpOUHODFLRQD
OD LPDJLQDFLyQ FRQ OD UD]yQ OD IDFXOWDG GH GHVHDU TXH VH DSOLFD D OD OLEHUWDG HO
SHQVDPLHQWRHQVXXVRHVSLULWXDO 

%iVLFDPHQWH HO HQWHQGLPLHQWR FRQFLEH FRVDV UHSUHVHQWDEOHV FRPR XQ SiMDUR XQD
PXHUWH R LQFOXVR XQ PLODJUR SRUTXH UHPLWHQ D FRQFHSWRV R FRQOOHYDQ D FRQFHSWRV
TXH VRQ UHSUHVHQWDFLRQHV  /LWHUDOPHQWH HO HQWHQGLPLHQWR HV ´OD IDFXOWDG GH ORV
FRQFHSWRVµ(VWRVHGDSRUTXHHQOREHOORKD\XQDFXHUGRDXQTXHSURYLVLRQDOHQWUH


,EtGHPS

.$17,PPDQXHO&UtWLFDGHOMXLFLR7UDGXFFLyQGH0DQXHO*DUFtD0RUHQWH0DGULG7HFQRV
†>@S´/DFDSDFLGDG UHFHSWLYLGDG GHUHFLELUUHSUHVHQWDFLRQHVDOVHUDIHFWDGRVSRUORV
REMHWRVVHOODPDVHQVLELOLGDG/RVREMHWRVQRVYLHQHQSXHVGDGRVPHGLDQWHODVHQVLELOLGDG\HOODHVOD
~QLFD TXH QRV VXPLQLVWUD LQWXLFLRQHV 3RU PHGLR GHO HQWHQGLPLHQWR ORV REMHWRV VRQ HQ FDPELR
SHQVDGRV\GHpOSURFHGHQORVFRQFHSWRVµ
 2 ´/D FDSDFLGDG UHFHSWLYLGDG  GH UHFLELU UHSUHVHQWDFLRQHV SRU HO PRGR FRPR VRPRV
DIHFWDGRV SRU REMHWRV OOiPDVH VHQVLELOLGDG $Vt SXHV SRU PHGLR GH OD VHQVLELOLGDG QRV VRQ GDGRV
REMHWRV \ HOOD VROD QRV SURSRUFLRQD LQWXLFLRQHV SRU PHGLR GHO HQWHQGLPLHQWR HPSHUR VRQ HOORV
SHQVDGRV\HQpOVHRULJLQDQFRQFHSWRVµ
 )XHQWHSULQFLSDO´$FDSDFLGDGHGHUHFHEHUUHSUHVHQWDo}HV UHFHSWLYLGDGH JUDoDVjPDQHLUD
FRPR VRPRV DIHFWDGRV SHORV REMHFWRV GHQRPLQDVH VHQVLELOLGDGH 3RU LQWHUPpGLR SRLV GD
VHQVLELOLGDGHVmRQRVGDGRVREMHFWRVHVyHODQRVIRUQHFHLQWXLo}HVPDVpRHQWHQGLPHQWRTXHSHQVD
HVVHVREMHFWRVHpGHOHTXHSURYrPRVFRQFHLWRVµ.$17,PPDQXHO´(VWpWLFDWUDQVFHQGHQWDOµ,Q


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

HOHQWHQGLPLHQWR\ODLPDJLQDFLyQ/DLPDJLQDFLyQHQWLHQGHFXDQGRSXHGHSUHVHQWDUOR
TXHLPDJLQDRVHDFXDQGRVXDFWLYLGDGDFDHFHDGHFXDQGRXQDLPDJHQDODYROXQWDG\
HVD DGHFXDFLyQ FRLQFLGH FRQ XQ FRQFHSWR &RQ HVWD UHODFLyQ FRQFLOLDGRUD FRQ HO
HQWHQGLPLHQWR LPSHGLGD DQWH OR VXEOLPH OR TXH OD LPSRVLELOLWD GH SUHVHQWDUVH OD
LPDJLQDFLyQ FDH HQ HO YDFXR GH GHVHDU OR TXH QR FRQVLJXH UHSUHVHQWDU QL WDPSRFR
HQWHQGHUSHURVtSXHGHGHVHDU

1R FRQVHJXLU KDFHU YLVLEOH OR TXH VH GHVHD \ SRU WDQWR GHVHDU OR PLVWHULRVR HV
DPHQD]DGRU\ODDPHQD]DGXHOHSHURHOGHVHRHVLQWHQVLILFDGRSRUVXLQVDWLVIDFFLyQ\
HVDLQWHQVLGDGSODFH(OHVTXHPDHVVHPHMDQWHDOGH%XUNHSHURQRLJXDO(Q.DQWOD
LPDJLQDFLyQVHHQFXHQWUDMXVWLILFDGDSDUDHVIRU]DUVHHQSUHVHQWDUORQRSUHVHQWDEOH\
QRSRUSRGHUOOHJDUDHVR(Q.DQWODLPDJLQDFLyQHVWiMXVWLILFDGDHQVXGHVHR

(O GHVHR VH FXPSOH HQWRQFHV HQ OD UD]yQ VLQ TXH VH FRQR]FD OR GHVHDGR HQ HO
HQWHQGLPLHQWRDSHVDUGHHOOR$ODUD]yQSHUWHQHFHQSRUWDQWRDTXHOORVSHQVDPLHQWRV
TXHQRVHSXHGHQSUHVHQWDUHPStULFDPHQWHFRPRODOLEHUWDGODLQPRUWDOLGDGRODLGHD
GH 'LRV FRPR HMHPSOLILFD .DQW HQ VX UHPDWH VRILVWLFDGR GH OD ´GHVFXELHUWDµ
EXUNHDQD

6LKD\VHJXULGDGQRKD\VXEOLPH6LKD\FRQIRUWQRKD\VXEOLPH6LKD\FHUWLGXPEUH
QRKD\VXEOLPH6LKD\VDEHUQRKD\VXEOLPH3HURFRPRQXQFD´VHFDHµGHKHFKR
XQDYH]TXHVHWUDWDGHXQD´LPDJHQµRPiVH[DFWDPHQWHGHOGHVHRSRULPDJHQHVWH
SODFHU VLQ JDUDQWtD VLQ ELHQHVWDU VLQ FHUWH]D \ VLQ FRQRFLPLHQWR HV GHVGH %XUNH
QHJDWLYR(OGHOLJKWHVVLHPSUHXQDDXVHQFLDXQDGHGXFFLyQ/REHOORDOFRQWUDULRQR
HVGHGXFLGRVLQRTXHLQGXFLGRSRUODSUHVHQFLDGHODFDtGD RPiVH[DFWDPHQWHSRUOD
QRFDtGDFRPRFHUWLGXPEUH (QOREHOORHOODUHYHODVXIRUPD/DEHOOH]DVXUJHGHOD
FRQWHPSODFLyQGHODFDtGD FRPRSXUDYLVLyQ <DORVXEOLPHQRVHSXHGHLQGXFLUOR
VLQRTXHVHOHGHGXFHGHXQHWHUQRSUHHYHQWRSRUDVtGHFLUOR

/R VXEOLPH HV XQ HYHQWR VLHPSUH SRU RFXUULU FRQ WRGDV ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVD
H[SHFWDFLyQ  SHUR TXH QXQFD RFXUUH 6LQ HPEDUJR HQ HVWD H[SHFWDFLyQ OD QR
RFXUUHQFLDRFXUUHVLQFHVDU'HVGH%XUNHMDPiVKDEUiXQDIRUPDSDUDHVWDRFXUUHQFLD


&UtWLFDGDUD]mRSXUD7UDGXomRGH0DQXHOD3LQWRGRV6DQWRVH$OH[DQGUH)UDGLTXH0RUXMmR/LVERD
)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQHG>†@%S 7UDGXFFLyQDOFDVWHOODQRGHODXWRUGH
HVWHWUDEDMRFRQIURQWDGDD.$17,PPDQXHO&UtWLFDGHODUD]yQSXUD7UDGXFFLyQGH3HGUR5LEDV
0DGULG $OIDJXDUD  \ D .$17 ,PPDQXHO &UtWLFD GH OD UD]yQ SXUD 7UDGXFFLyQ GH 0DQXHO
*DUFtD 0RUHQWH (GLFLyQ GLJLWDO EDVDGD HQ OD HGLFLyQ GH 0DGULG /LEUHUtD *HQHUDO GH 9LFWRULDQR
6XiUH]85/KWWSZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRP


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

GHOQXQFD RFXUULU 2VHD MDPiV KDEUi XQDIRUPD TXH QRV UHYHOHOR VXEOLPHDXQTXH
PDQWpQJDVH ´GHVYHODGRµ FRPR SRVLELOLGDG H LQPLQHQFLD HV GHFLU FRPR SRWHQFLD
+DVWD ODV YDQJXDUGLDV GHO VLJOR ;; OR VXEOLPH VHUi XQD HVSHFLH GH RFXUULUVH HQ OD
SULYDFLyQGHODRFXUUHQFLD

6LELHQ%XUNHKDEODGHXQ´SODFHUQHJDWLYRµRULJLQDGRHQXQDDXVHQFLD.DQWKDEODUi
GHXQD´LQDFFHVLELOLGDGGHODQDWXUDOH]DFRPRH[SRVLFLyQGHLGHDVµFX\DVDWLVIDFFLyQ´HVSRU
HVR WDPELpQ VyOR QHJDWLYD PLHQWUDV TXH OD GH OR EHOOR HV SRVLWLYD  D VDEHU XQ
VHQWLPLHQWR GH OD SULYDFLyQ GH OLEHUWDG GH OD LPDJLQDFLyQ SRU Vt PLVPDµ
&RKHUHQWHPHQWH+HJHOWUDWDUiGHORTXHOODPyGHXQD´LQDGHFXDFLyQGHVLJQLILFDGR\
ILJXUDµRVHDPiVHVSHFtILFDPHQWH´XQDVHSDUDFLyQUDGLFDO\GHILQLWLYDHQWUHHORUGHQ
GHO GLVFXUVR \ HO RUGHQ GH OR VDJUDGRµ HQ OD FXDO ´OD VLQJXODULGDG FRQFUHWD GH ORV
IHQyPHQRV QDWXUDOHV \ GH RWUD HVSHFLH GHEH DQWH WRGR WUDWDUVH QHJDWLYDPHQWH \
DSOLFDUVH VyOR DO DGHUH]R \ DGRUQR GH OD LQDOFDQ]DEOH SRWHQFLD GHO VLJQLILFDGR
DEVROXWRµRVHD'LRVORLUUHSUHVHQWDEOH

3RU ILQ /\RWDUG KDEODUi GH XQ ´LPSUHVHQWDEOHµ &RQ EDVH HQ HOOR pO OODPDUi GH
PRGHUQRHODUWHTXHLQWHQWD´KDFHUYHUTXHKD\DOJRTXHVHSXHGHFRQFHELU\TXHQR
VH SXHGH YHU QL KDFHU YHU >«@ HVWD HVWpWLFD ¶SUHVHQWDUi· VLQ GXGD DOJR SHUR OR KDUi
QHJDWLYDPHQWH HYLWDUi SXHV OD ILJXUDFLyQ R OD UHSUHVHQWDFLyQ VHUi ¶EODQFD· FRPR XQ
FXDGUDGR GH 0DOHYLWFK KDUi YHU HQ OD PHGLGD HQ TXH SURKtEH YHU SURFXUDUi SODFHU
GDQGR SHQDµ 3DUD pO ´HQ OD HVWpWLFD GH OR VXEOLPH HQFXHQWUD HO DUWH PRGHUQR
LQFOX\HQGR OD OLWHUDWXUD  VX IXHQWH \ OD OyJLFD GH ODV YDQJXDUGLDV VXV D[LRPDVµ DVt
FRPRHODEVWUDFWRVX´LPDJHQµ QHJDWLYD VX´tQGLFHSRVLEOHGHORLPSUHVHQWDEOHµ

(VWD GLIHUHQFLD HQWUH OR EHOOR SUHVHQWDEOH D WUDYpV GH OD IRUPD \ OR VXEOLPH
LPSUHVHQWDEOH H LQIRUPH HVWi FRPSOHWDPHQWH VXEVXPLGD D XQD WUDGLFLyQ GH IRQGR
LFRQRFODVWD MXGtR PX\ GLIXVD SHUR GHFLVLYD HQ HO WUDVFXUVR GH HVWRV FRQFHSWRV ´/D



.$17,PPDQXHO2SFLW†>@SSS

 '( 0$1 3DXO /D LGHRORJtD HVWpWLFD 7UDGXFFLyQ GH 0DQXHO $VHQVL \ 0DEHO 5LFKDUW 0DGULG
(GLFLRQHV&iWHGUDS

 +(*(/ *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK /HFFLRQHV VREUH OD HVWpWLFD 7UDGXFFLyQ GH $OIUHGR %URWRQV
0XxR]0DGULG$NDOSS

/<27$5'-HDQ)UDQoRLV/DSRVPRGHUQLGDG H[SOLFDGDDORVQLxRV 7UDGXFFLyQGH(QULTXH/\QFK
%DUFHORQD*HGLVDS

,EtGHPS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

DVRFLDFLyQ GH OR VXEOLPH FRQ OD SRHVtD GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR HV XQ OXJDU FRP~Q
HVSHFLDOPHQWHHQOD$OHPDQLDSRVWHULRUD+HUGHUµ

<D .DQW VRVSHFKDED TXH ´TXL]i QR KD\D HQ HO OLEUR GH OD OH\ GH ORV MXGtRV QLQJ~Q
SDVDMHPiVVXEOLPHTXHHOPDQGDPLHQWR¶1RGHEHVKDFHUWHQLQJXQDLPDJHQWDOODGDQL
DOHJRUtDDOJXQDQLGHORTXHKD\HQHOFLHORQLGHORTXHKD\HQODWLHUUDQLGHORTXH
KD\GHEDMRGHODWLHUUDµ

(Q YHUGDG HVWD GLVWLQFLyQ HQWUH OD IRUPD \ OD DXVHQFLD GH IRUPD HVWDED SUHVXPLGD
GHVGH %XUNH SDVD D FRQVWLWXLU XQR GH ORV SXQWRV FHQWUDOHV GH OD DQDOtWLFD NDQWLDQD
FRQIRUPHHVWiGHVDUUROODGDVREUHWRGRDOODUJRGHORVSiUUDIRV\GHOD.ULWLNGHU
8UWHLOVNUDIW &UtWLFD GHO -XLFLR R &UtWLFD GH OD )DFXOWDG GH -X]JDU  GH  \ HVWDUi
WUHLQWD\WUHVDxRVGHVSXpVHQODDEHUWXUDGHODVFRQVLGHUDFLRQHVTXH+HJHOKDUiVREUH
(ODUWHGHODVXEOLPLGDG

(VWD FODVH GH VXEOLPLGDG HQ VX SULPHUD GHWHUPLQDFLyQ RULJLQDULD OD KDOODPRV
SULPRUGLDOPHQWHHQODFRQFHSFLyQMXGtD\VXSRHVtDVDFUD3XHVDTXtGRQGHHVLPSRVLEOH
WUD]DU GH 'LRV XQD LPDJHQ VXILFLHQWH FXDOTXLHUD QR SXHGH VXUJLU DUWH ILJXUDWLYR VLQR
VyORODSRHVtDGHODUHSUHVHQWDFLyQTXHVHH[WHULRUL]DPHGLDQWHODSDODEUD

/DV/HFFLRQHVVREUHODHVWpWLFDDOHJDQODVXEOLPLGDGVyORDORVDJUDGRSXHVTXHVyORDOD
LGHDGH'LRVVHUHPLWHODGLPHQVLyQDEVROXWD ODVXVWDQFLD~QLFDGLHHLQH6XEVWDQ] /D
~QLFD´UHODFLyQµSRVLEOHHQWUHHOOHQJXDMH KRPEUH \OR$EVROXWR 'LRV HVDTXHOODTXH
VHGDQHJDWLYDPHQWHRLQGLUHFWDPHQWH´SXHVHVWHUHEDMDPLHQWRHLQVWUXPHQWDOLGDGHV


 '( 0$1 3DXO 2S FLW  S  (O ILOyVRIR WHyORJR \ FUtWLFR OLWHUDULR DOHPiQ -RKDQQ
*RWWIULHGYRQ+HUGHU  OOHJyDHVWXGLDUHQ.|QLJVEHUJFRQ.DQW

 .DQW WUDQVFULEH DTXt OD PiV WHUULEOH SURKLELFLyQ TXH HO MXGDtVPR LPSRQH DO DUWH \ ORV DUWLVWDV
SUHVHQWHHQe[RGRFDStWXOR.$17,PPDQXHO2SFLW†>@SS

0X\FRQRFLGDFRPROD´WHUFHUDFUtWLFDµHVWiGHGLFDGDDODIDFXOWDGGHMX]JDUHQHOPDUFRGHXQD
ILORVRItDHVWpWLFD\WHOHROyJLFDSUHVHQWDGDSRU.DQWFRPRHOUHPDWHDODVGRVFUtWLFDVDQWHULRUHVOD
&UtWLFDGHODUD]yQSXUDGHGHGLFDGDDODIDFXOWDGGHOHQWHQGLPLHQWRHQHOPDUFRGHXQDILORVRItD
HVSHFXODWLYD\OD&UtWLFDGHODUD]yQSUiFWLFDGHGHGLFDGDDODIDFXOWDGGHODUD]yQHQHOPDUFRGH
XQDILORVRItDPRUDO3DUDHVWHWUDEDMRVHYDXWLOL]DUODHGLFLyQHVSDxRODEDVDGDHQODDFWXDOL]DFLyQGH
XQDGHODVSULQFLSDOHVWUDGXFFLRQHVKLVSiQLFDVKHFKDSRU0DQXHO*DUFtD0RUHQWHHQ.$17
,PPDQXHO2SFLW

3DUWHGHYDULRVFXUVRVVREUH(VWpWLFDSXEOLFDGRVSyVWXPDPHQWHSRUORVGLVFtSXORVGH+HJHOHQWUH
>GRVGHHOORVHQ+HLGHOEHUJ \ \FXDWURHQ%HUOtQ \
 @FRQVWLWX\HHOVHJXQGRtWHPGHOVHJXQGRFDStWXORGHODSULPHUDVHFFLyQ /DIRUPDDUWtVWLFDVLPEyOLFD 
GHODVHJXQGDSDUWHGH+(*(/*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFK2SFLW

,EtGHPS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

OD~QLFDPDQHUDHQTXHHODUWHSXHGHLQWXLWLYL]DUDO'LRVXQRSDUDVtFDUHQWHGHILJXUDH
LQH[SUHVDEOHµ

(QHVWHVHQWLGR+HJHOSULPHURGLVFULPLQDTXHORVXEOLPHGHEHVXUJLUH[FOXVLYDPHQWH
HQHODUWHVDFUR\OXHJRHOLPLQDODVDUWHVYLVXDOHVGHOiPELWRGHORVXEOLPHDOPHQRV
DTXHOODVGHVXpSRFDILJXUDWLYDV7DQWR%XUNHFRPR.DQWVRQPHQRVWD[DWLYRV

(O XQR \ HO RWUR KDFHQ DOJXQDV UHIHUHQFLDV DXQTXH GLIXVDV DO DUWH HQ VXV
FRQVLGHUDFLRQHVVREUHODVXEOLPLGDG$ODVGH.DQWPHUHILHURPiVDGHODQWH3RUHOOR
+HJHO UHFXUUH D OD WUDGLFLyQ UHOLJLRVD LFRQRFODVWD SDUD FRQFOXLU TXH ´OD LGHD DSDUHFH
VyOR FRPR LQVFULSFLyQ HVFULWD 6yOR OD SDODEUD HVFULWD SXHGH VHU VXEOLPHµ SRUTXH
VyORODSDODEUDVHJ~QpOSXHGHUHIHULUVLQLQIHULUʤʥʤʩ

+HJHOGHVFULEHODLQH[RUDEOHSURJUHVLyQGHVGHODUHWyULFDGHORVXEOLPHDODUHWyULFDGHOD
ILJXUDFLyQ FRPR XQD UHGXFFLyQ GHVGH ODV FDWHJRUtDV GH XQ OHQJXDMH FUtWLFR TXH SXHGH
HQJOREDU REUDV HQWHUDV FRPR HO JpQHUR D WpUPLQRV TXH GHVLJQDQ VyOR VHJPHQWRV
GLVFRQWLQXRVGHGLVFXUVRFRPRODPHWiIRUDRFXDOTXLHURWURWURSR6XSURSLROHQJXDMH
VH YD KDFLHQGR FDGDYH]PiV GHVGHxRVR UHVSHFWRD HVDV VXEVHFFLRQHV GHOPRQXPHQWR
HVWpWLFR/DVFDOLILFDGHJpQHURVLQIHULRUHV XQWHUJHRUGQHWH*DWWXQJHQ GLFHGHHOODVTXHVRQ
VyOR¶ QXU LPiJHQHVRVLJQRVYDFtRVGHHQHUJtDHVSLULWXDOOOHQDVGHXQDYLVLyQRGHXQD
VXVWDQFLDYDFtDGHSRHVtDRILORVRItD·6RQHQRWUDVSDODEUDVFRPSOHWDPHQWHSURVDLFDV



,EtGHPS

'(0$13DXO2SFLWS

 ´<+:+µ R ODWLQL]DGR ´-+9+µ GLFKR <DKZHK <DKYp -DK <DYp ,HKRYi -HKRYDK \ -HKRYi 
WHWUDJUDPDLPSURQXQFLDEOHSUHVHQWHHQHO$QWLJXR7HVWDPHQWR\FRPSXHVWRSRUFXDWURFRQVRQDQWHV
KHEUHDV GH RULJHQ DUDPHR  TXH SUHWHQGH UHIHULU HO QRPEUH GH OD GHLGDG VXSUHPD GH ODV UHOLJLRQHV
MXGHRFULVWLDQDVVLQGHFLUOR(QFLHUWDPHGLGDGHEUtDHVWDUYiOLGRVREUHWRGRKR\FXDQGRHOGHVXVR
SURJUHVLYRKDKHFKRFRQTXHODVQXHYDVOHQJXDVSHUGLHVHQODPHUDODFDSDFLGDGGHVLTXLHUDLQWHQWDU
SURQXQFLDUORFRUUHFWDPHQWH
 ´0LHQWUDVDSDFHQWDEDORVJDQDGRVGH-HWUyVXVXHJURVDFHUGRWHGH0DGLiQ0RLVpVOOHJyXQ
GtDDWUDYHVDQGRHOGHVLHUWRDODPRQWDxDGH'LRV+RUHE$OOtYLRXQDOODPDGHIXHJRTXHEURWDED
GHHQPHGLRGHXQ]DU]D\VLQWLyTXHOHOODPDEDQSRUVXQRPEUH3RFRVLQVWDQWHVGHVSXpV'LRVVH
OHGDEDDFRQRFHUFRPRHOGLRVGHWXSDGUHHOGLRVGH$EUDKDPHOGLRVGH,VDDF\HOGLRVGH-DFRE
([ 6LQHPEDUJR0RLVpVSUHVLHQWHTXHVHKDOODDQWHXQDVSHFWRGHVFRQRFLGRGHODGLYLQLGDG
SXHGHTXHDQWHXQGLRVQXHYR$FHSWDODRUGHQGHLUHQEXVFDGHORVKLMRVGH,VUDHOSDUDGHFLUOHV (O
GLRVGHYXHVWURVSDGUHVPHHQYtDDYRVRWURV 3HURVLPHSUHJXQWDQFXiOHVVXQRPEUH¢TXpOHVYR\D
UHVSRQGHU" ([ 'LRVOHGLMRHQWRQFHV<RVR\HOTXHVR\ HK\qKiVqUHK\qK ·<OHPDQGyTXH
VHGLULJLHUDDORVKLMRVGH,VUDHOHQHVWRVWpUPLQRV <RVR\ PHKDHQYLDGRDYRVRWURV ([ µ
(/,$'(0LUFHD+LVWRULDGHODVFUHHQFLDV\ODVLGHDVUHOLJLRVDVGHODHGDGGHSLHGUDDORVPLVWHULRVGH(OHXVLV
9ROXPHQ,7UDGXFFLyQGH-HV~V9DOLHQWH0DOOD%DUFHORQD3DLGyVS

'(0$13DXO2SFLWS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

3HVHODGHVSURSRUFLyQUHVSHFWRDODFRQVLGHUDFLyQGHOSDSHOGHODVDUWHVHQHOFRQWH[WR
GHXQDVXSXHVWDHVWpWLFDGHORVXEOLPH%XUNH\.DQWFRLQFLGHQFRQ+HJHOHQDOPHQRV
GRV SXQWRV EiVLFRV 3ULPHUR ORV WUHV UHFRQRFHQ HO VHQWLGR SURIXQGDPHQWH
LFRQRFOiVWLFRGHDTXHOORTXHPRWLYDHOVHQWLPLHQWRGHORVXEOLPH8QDLQH[LVWHQFLDGH
ORTXHHV8QD´LPSUHVHQFLDµGHORTXHWRGDYtDHVWi$QWHVGH+HJHO%XUNH\.DQW\D
OR KDEtDQ DGPLWLGR TXH HVWD SDODEUD VLOHQFLRVD TXH GLFH OR VXEOLPH FRLQFLGH
KLVWyULFDPHQWHFRQHOGLRVTXH´DOXGHDVXPRGRGHVHUSHURVLQUHYHODUVXSHUVRQDµ

$GHPiV \D OR KDEtDQ FRQVWDWDGR TXH HVWD FODVH GH LFRQRFODVWLD SRVHH VX SULPHUD
H[SUHVLyQ OLWHUDULD FRQRFLGD HQ HO 6HJXQGR 0DQGDPLHQWR FRQ VX FRQWLJLGDG DO
3ULPHUR GHO7DQDM SDUDORVMXGtRV R$QWLJXR7HVWDPHQWR SDUDORVFULVWLDQRV FX\D
WUDGLFLyQ\DKYLVWDGHO´QRPEUHGLYLQRVXJLHUHSRUXWLOL]DUXQDH[SUHVLyQPRGHUQDOD
WRWDOLGDGGHOVHU\GHOH[LVWLUµSHURQHJDWLYDPHQWHSRUVXSXHVWR/DWRWDOLGDGGHOVHU
\GHOH[LVWLUQXQFDHVWDUiHQXQQRPEUH

'HO PLVPR PRGR OR VXEOLPH VyOR UHILHUH XQ ´REMHWR GH OD QDWXUDOH]D  FX\D
UHSUHVHQWDFLyQGHWHUPLQDHOHVStULWXDSHQVDUODLQDFFHVLELOLGDGGHODQDWXUDOH]DµSRUVXSXHVWR
/DQDWXUDOH]D FRPR WRWDOLGDG HVLQDFFHVLEOH SRUTXH QXQFD HVWDUi VXILFLHQWHPHQWHHQ
XQD UHSUHVHQWDFLyQ 6HDSDUD%XUNHDXQTXH GH PRGRVXEUHSWLFLRR PiVFODUDPHQWH
HQ .DQW HO QRPEUH \ OR VXEOLPH SRQHQ D 'LRV \ OD 1DWXUDOH]D ORV GRV JUDQGHV
UHIHUHQFLDOHVSXHVWRVHQMDTXHHQODSRVPRGHUQLGDG´HQQHJDWLYRµFRPRGLFH+HJHO

8QRGHORVWHVWLPRQLRVPiVDQFHVWUDOHVGHHVWDH[LJHQFLDLFRQRFODVWD\VLOHQFLDGRUDGH
ORVXEOLPHVREUHHOOHQJXDMHUHSUHVHQWDWLYRHVWiHQXQDSHUWXUEDGRUDDXVHQFLDHULJLGD
HQHOGHVLHUWRGHOeXIUDWHVGXUDQWHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR,,,(QWUH\
IXHUDQGHVFXELHUWDVXQDVUXLQDVHQ6LULDTXHUHYHODURQORTXHKR\VHUHFRQRFHFRPR
XQDGHODVPiVDQWLJXDVVLQDJRJDVGHOPXQGR(QHOFHQWURGHODSDUHGPiVODUJDGHOD
OODPDGD6DODGHOD$VDPEOHDVXSULQFLSDOUHFLQWRVHKDOOyXQQLFKRYDFtR

3DUWLHQGR GH XQD SUHPLVD DUTXHROyJLFD VREUH OD IDOWD GH YHVWLJLRV VH VXSRQH TXH KD
VLGR FRQFHELGR SDUD HVWDU YDFtR 6REUH HVWD YDFDQWH WRGDYtD XQ VtPEROR UHOLJLRVR
URPDQRODFRQFKDPDULQDTXHWUDGLFLRQDOPHQWHUHSUHVHQWDEDODUHYHODFLyQGHXQGLRV
DOPXQGR

(V QRWRULR TXH HQ OD UHSUHVHQWDFLyQ GHO SDQWHyQ JUHFRODWLQR KDEtD VLHPSUH XQ DOWDU
RFLRVR GH RULJHQ DWHQLHQVH GHGLFDGR DO ´GLRV GHVFRQRFLGRµ SRU PLHGR GH DOJXQD


(/,$'(0LUFHD2SFLWS

.$17,PPDQXHO2SFLW†>@S


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

RPLVLyQFLWDGRLQFOXVRHQOD%LEOLD +HFKRV /DSUHVHQFLDGHXQDOWDUGHHVWH
WLSRHQXQDVLQDJRJDVXJLpUHQRVODFXULRVLGDGTXHHVWHKXHFRGHO´GLRVGHVFRQRFLGRµ
JUHFRUURPDQR VHUYtD DO PHQRV HQ DOJXQDV UHJLRQHV WDPELpQ DO ´GLRV VLQ QRPEUHµ
MXGtR PLHQWUDV OD IDPRVD DUWLPDxD GHO DSyVWRO 3DXOR UHODWDGD SRU -HUyQLPR QR VH
YROYtDTXHULJPiWLFD\SRUWDQWRQRUHOOHQDEDHOKXHFR

(VSDFLDOPHQWH OD 6LQDJRJD GH 'XUD (XURSRV KDEtD VLGR GHVFXELHUWD MXQWR D XQ
EDSWLVWHULR FULVWLDQR DVt FRPR D GLYHUVRV RWURV SHTXHxRV WHPSORV GH YDULDGDV
UHOLJLRQHVXQHMHPSORLOXVWUDWLYRGHOVLQFUHWLVPRGHDTXHOHQFODYHFRPHUFLDOWtSLFRGH
OD FULVLV GHO 7HUFHU 6LJOR 6LQ HPEDUJR WDQWR HO VtPEROR GH OD FRQFKD FRP~Q KDVWD
ILQHVGHOVLJOR,\DFXPSOtDKDFHPXFKRXQDWUD\HFWRULDGHGHVXVRFRPRHOUHSHUWRULR
MXGtR GH VtPERORV H LPiJHQHV VDJUDGDV GH DTXHOOD UHJLyQ DOUHGHGRU GHO DxR 
FRQIRUPH LQVFULSFLyQ HQ DUDPHR TXH IHFKD OD ~OWLPD IDVH GH FRQVWUXFFLyQ GH OD
VLQDJRJD \DQRHUDWDQHVFDVRQLWDQSDVLEOHDODSURKLELFLyQGHOD/H\

(Q OD pSRFD GH ORV 6HYHURV FXDQGR HO (VWDGR URPDQR \D UHFRQRFtD OD UHOLJLyQ MXGtD
SHURQR OD FULVWLDQD  VH DGPLWtDQ OD H[LVWHQFLD GH ORFDOHVGHGLFDGRV DO FXOWR MXGDLFR
GRQGH QDFtD XQ DUWH ILJXUDWLYR FRQ YDULDGRV JpUPHQHV GH ORV WHPDV TXH PiV WDUGH
LQIOXLUtDQHQODIRUPDFLyQGHODUWHFULVWLDQD0LHQWUDVTXHHQORVIUHVFRVGHRWUDVSDUWHV
PiVDQWLJXDVGHOHGLILFLRQRSUHVHQWDQILJXUDVHOQLFKRVHGHVWDFDYDFtRGHXQDSDUHG
UHFXELHUWD GH QDUUDWLYDV YDULDGDPHQWH ILJXUDGDV (Q DTXHO QLFKR FDEUtD OD EHOOH]D GH
XQDHVWDWXDDXQTXHSHTXHxDSHURQRFDEUtDORVXEOLPH

(OVHJXQGRSXQWRGHFRQYHUJHQFLDHQWUH%XUNH.DQW\+HJHOHVTXHORVWUHVILOyVRIRV
QRWUDWDQORVGLFRWyPLFRVEHOOR\VXEOLPHFRPRFRQWUDULRVVLQRVREUHWRGR+HJHOOD
VXEOLPLGDG FRPR OD EHOOH]D HQ VX H[WUHPR +DVWD %XUNH WpUPLQRV FRPR ´EHOORµ
´EHOOH]Dµ \ ´VXEOLPHµ IXHURQ WUDWDGRV HQ OD OLWHUDWXUD VREUH HO WHPD GH PRGR PX\
LQGHWHUPLQDGRVHDFRPRFRVDVLQGLIHUHQFLDGDVHQWUHVtRFRPRGLPHQVLRQHVYDULDEOHV
GHORPLVPRTXHDOILQVHUtDODEHOOH]D%XUNHHVHOSULPHUSHQVDGRUDHVWDEOHFHUXQD
GLIHUHQFLDFODUDHQWUHEHOOR\VXEOLPHSHURQRXQDFRQWUDGLFFLyQ

(Q.DQWSRUHMHPSORODUHODFLyQHQWUHEHOOR\VXEOLPHVHUiPiVGH´DWUDFFLyQµTXH
´UHSXOVLyQµ SXHV VL OD $QDOtWLFD GH OR EHOOR FRQFOX\H TXH WRGR EHOOR VH VDWLVIDFH HQ XQ
REMHWR SRU WDQWR HQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ GH OR TXH HV ILQLWR OR VXEOLPH QR VHUi PiV
TXHXQDUHSUHVHQWDFLyQGHORLQILQLWRDxDGLGRDOREHOOR´XQDEHOOH]DTXHVHH[WLHQGH
VREUHXQSODQRVXEOLPHµ´8QVHUPiVDOOiGHWRGDEHOOH]D²ORVXEOLPHµGLFH:DOWHU



.$17,PPDQXHO2SFLW>@!S


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

%HQMDPLQ 3ODFHU QHJDWLYR \ SODFHU SRVLWLYR VXEOLPH \ EHOOR QR FRQVWLWX\HQ
FDWHJRUtDVDQWLWpWLFDV

,PDJHQ


6DOyQ SULQFLSDO GH OD VLQDJRJD GH 'XUD(XURSRV D RULOODV GHOeXIUDWHV DFWXDO 6DOLKL\H
6LULDF H[FDYDGDHQ 

$GHPiVGHODFODUDVHSDUDFLyQHQWUHEHOOR\VXEOLPHKHFKDSRU%XUNHIXHWDPELpQGH
VXPD LPSRUWDQFLD SDUD .DQW OD IXQFLyQ TXH pVWH DSRUWy D OD LGHD GH WHUURU HQ HVWD
GLIHUHQFLDFLyQ<DHQVXSULPHUHQVD\RVREUHHOWHPD%HREDFKWXQJHQEHUGDV*HIKOGHV
6FK|QHQ XQG (UKDEHQHQ 2EVHUYDFLRQHV VREUH HO VHQWLPLHQWR GH OR EHOOR \ OR VXEOLPH GHO 
SXEOLFDGR HQ .|QLJVEHUJ GRV DxRV GHVSXpV  .DQW HPSLH]D VXV H[iPHQHV
FRPSDUDWLYRVGHOVHQWLPLHQWRGHORVXEOLPH\GHOREHOORFRQODVLJXLHQWHGLVWLQFLyQ

/DYLVWDGHXQDPRQWDxDFX\DVFLPDVQHYDGDVVHDO]DQVREUHODVQXEHVODGHVFULSFLyQGH
XQD IXULRVD WHPSHVWDG R OD SLQWXUD GH ORV LQILHUQRV GH 0LOWRQ SURGXFHQ DJUDGR SHUR
XQLGR D WHUURU HQ FDPELR OD FRQWHPSODFLyQ GH SUDGRV IORULGRV YDOOHV FRQ DUUR\RV


 :DOWHU %HQMDPtQ HQ ´/DV DILQLGDGHV HOHFWLYDV GH *RHWKHµ FLWDGR SRU 1$1&< -HDQ/XF 8Q
SHQVDPLHQWR ILQLWR 7UDGXFFLyQ GH -XDQ &DUORV 0RUHQR 5RPR %DUFHORQD $QWKURSRV  S 
>%(1-$0,1:DOWHU'RVHQVD\RVVREUH*RHWKH%DUFHORQD*HGLVD@


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

RQGXODQWHV FXELHUWRV GH UHEDxRV SDVWDQGR GD GHVFULSFLyQ GHO (OLVHR R OD SLQWXUD TXH
KDFH+RPHURGHOFLQWXUyQGH9HQXVSURYRFDQLJXDOPHQWHXQDVHQVDFLyQDJUDGDEOHSHUR
DOHJUH \ VRQULHQWH 3DUD TXH DTXHOOD SULPHUD LPSUHVLyQ DFW~H VREUH QRVRWURV FRQ OD
IXHU]D UHTXHULGD GHEHPRV WHQHU XQ VHQWLPLHQWRGH OR VXEOLPH SDUD GLVIUXWDU OD VHJXQGD HV
SUHFLVRHOVHQWLPLHQWRGHOREHOOR

)XQGDPHQWDOPHQWH´EXUNHDQRµSRUDVtGHFLUORHVWH.DQWSUHFUtWLFRD~QQRSUHVHQWD
OD SUHFLVD GLIHUHQFLDFLyQ FRQFHSWXDO HQWUH HQWHQGLPLHQWR LPDJLQDFLyQ \ UD]yQ TXH YD D
FDUDFWHUL]DU VX HVWpWLFD 3RU HOOR HV GHPDVLDGR ´OLWHUDULRµ VL FRPSDUDGR D ODV WUHV
FUtWLFDVFXDQGRGLVWLQJXHOREHOOR\ORVXEOLPHDGMHWLYDPHQWHGHPRGRPX\VLPLODUD
%XUNH´ODQRFKHHVVXEOLPHHOGtDHVEHOORµ´ORVXEOLPHFRQPXHYHOREHOORHQFDQWDµ´OR
VXEOLPHGHEHVHUVHQFLOOROREHOORSXHGHHVWDUDGRUQDGRµRDXQ´HOHQWHQGLPLHQWRHV
VXEOLPHHOLQJHQLRHVEHOORODDXGDFLDHVJUDQGH\VXEOLPHODDVWXFLDHVSHTXHxDSHUR
EHOOD « /DVFXDOLGDGHVVXEOLPHVLQVSLUDQUHVSHWRODVEHOODVLQVSLUDQDPRUµ

7RGDYtDKD\XQDGLIHUHQFLDIXQGDPHQWDO\GHFLVLYDHQWUHORVGRV.DQWYDDLPSRQHU
VREUH WRGR D OR ODUJR GH OD LPSRQHQWH GLGiFWLFD GH OD &UtWLFD GHO -XLFLR XQ JLUR
UtJLGDPHQWH WHyULFR WDO YH] PHMRU GHFLUOR ´LQWHOHFWXDOµ  D OD FRQFHSFLyQ GH %XUNH
VREUHORVXEOLPHDODFXDOOODPDUiHQWRQFHVGH´HPSLULVWDµQRVLQDOJ~QSH\RUDWLYR
1R REVWDQWH HQ HO VLVWHPD NDQWLDQR GH OD IDFXOWDG GH MX]JDU HQ FXDQWR OLEUH MXHJR
HQWUH OR TXH pO OODPD ´IDFXOWDGHVµ OD LPDJLQDFLyQ \ HO HQWHQGLPLHQWR  OR VXEOLPH QR HV
´LQWHOHFWXDOµ HQ HO VHQWLGR SRVLWLYR \ FRQFHSWXDO TXH HV OR EHOOR DXQTXH TXH ´OD
HPRFLyQHQDPERVHVDJUDGDEOHµ

/R VXEOLPH HV LQWHOHFWXDOPHQWH QHJDWLYR (Q YHUGDG OR VXEOLPH HV SUHFLVDPHQWH OD
FRQVFLHQFLD GHO OtPLWH GHO LQWHOHFWR /D QRYHGDG HQ UHODFLyQ DODYDFLODFLyQ EXUNHDQD
HQWUH LPDJLQDFLyQ \ UD]yQ SRU WDQWR HQWUH XQ FDUiFWHU UDFLRQDO R LQVWLQWLYR GHO
VHQWLPLHQWR VREUH OD VXEOLPLGDG HV TXH .DQW HVWDEOHFH XQD GLIHUHQFLD HQWUH UD]yQ \
HQWHQGLPLHQWR HQWUH XQD FDSDFLGDG GH SHQVDU OLEUHPHQWH \ RWUD GH SHQVDU
QRUPDWLYDPHQWHSRUFRQFHSWRV$Vt.DQWHOLPLQDODGLILFXOWDGGHVDEHUVHFXDQGRXQ
VHQWLPLHQWRHVEHOORRVXEOLPHHQODUHODFLyQHQWUHODLPDJLQDFLyQ\ODUD]yQ

(O VHQWLPLHQWR VHUi EHOOR VyOR FXDQGR OD LPDJLQDFLyQ RSHUDU HQ UHODFLyQ DO
HQWHQGLPLHQWR QRUPDWLYDPHQWH .DQW GLFH GH PRGR OHJLVODWLYR R VHD DSOLFDQGR
OH\HV PLHQWUDVTXHVHUiVXEOLPHFXDQGRHOODRSHUDUHQUHODFLyQDODUD]yQOLEUHPHQWH
GH PRGR OHJLVODGRU SURGXFLHQGR ODV OH\HV SURSLDV  0iV DOOi GHO HQWHQGLPLHQWR OR
VXEOLPHHVUDFLRQDO


.$17,PPDQXHO2SFLW>@!S

,EtGHP>@!S>@!S


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

,PDJHQ


'HVLHUWRGH*REL0RQJROLD DQWLJXD7DUWDULD 

(Q HO VHQWLPLHQWR GH OR EHOOR HO SODFHU TXH OD HPRFLyQ H[SHULPHQWD DGYLHQH
SUHFLVDPHQWHGHOKHFKRGHVHQWLUVHDVtPLVPDFRPRDUPRQtDHQWUHODVHQVLELOLGDG R
VHDODLPDJLQDFLyQFDSDFLGDGGHDEDUFDUORGLYHUVRGHORVGDWRVHQXQDRPiVLPiJHQHV
LQWXLGDV  \ HO LQWHOHFWR R VHD HO HQWHQGLPLHQWR FDSDFLGDG GH DEDUFDU OR GLYHUVR GH ODV
LPiJHQHVLQWXLGDVHQXQRRPiVFRQFHSWRV 

3HUR .DQW FRQVLGHUD HQWHQGLPLHQWR H LPDJLQDFLyQ FRPR IDFXOWDGHV TXH WLHQGHQ D
FRPSOHPHQWDUVH \ QR UHGXFLUVH HQWUH Vt (VWpWLFDPHQWH HVWD FRPSOHPHQWDULHGDG
RFXUUHVyORHQHOMXLFLRVREUHODEHOOH]DPLHQWUDVODVGRVLQVWDQFLDVRFDSDFLGDGHV HO
WpUPLQRNDQWLDQRHVIDFXOWDG SRUVXV´LQGHSHQGHQFLDVµIXQGDPHQWDOHVWLHQGHQDVHU
PXWXDPHQWHH[FOX\HQWHVHQPHGLRDXQGHVDFXHUGRIUHQWHDODH[LJHQFLDGHXQMXLFLR
VREUH OR VXEOLPH (Q HO VHQWLPLHQWR GH OR VXEOLPH HO SODFHU TXH OD HPRFLyQ
H[SHULPHQWD VREUHYLHQH GH PRGR DSDUHQWHPHQWH SDUDGyMLFR GHO KHFKR GH VHQWLUVH
FRPRGHVDUPRQtDHQWUHODLPDJLQDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWRHQSURIXQGRGHVHQFXHQWUR



 'HVLHUWR GH *REL QRUWH GH &KLQD \ VXU GH 0RQJROLD 6HJ~Q 'XOFH 0DUtD *UDQMD &DVWUR
SUHV~PDVH TXH VHD OD UHJLyQ D TXH .DQW VH UHILHUH FRPR ´HO LQPHQVR GHVLHUWR GH 6FKDPR HQ
7DUWDULDµ :VH6FKDPRLQGHU7DUWDUHL RSRUWXQLGDGSDUDXQD´SURIXQGDVROHGDGµFRPRHMHPSORGHOR
VXEOLPHWHUURUtILFR ´HOVHQWLPLHQWRTXHORDFRPSDxDHVDYHFHVGHFLHUWRKRUURURPHODQFROtDµ .$17
,PPDQXHO2SFLW>@!SS/;;9,,


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

(VWH DFXHUGR SDUD .DQW HV XQD QHFHVLGDG XQD H[LJHQFLD LQHYLWDEOH VREUH OD
LPDJLQDFLyQ\HOHQWHQGLPLHQWRXQDOH\(VGHODLPDJLQDFLyQEXVFDUXQLILFDUORVGDWRV
VHQVLEOHV HQ XQ FRQFHSWR TXH HV GHO HQWHQGLPLHQWR FHGHUOR 3RU XQ ODGR QXHVWUD
LPDJLQDFLyQ HVWi GHWHUPLQDGD D HVIRU]DUVH SRU DEDUFDU HQ XQD ~QLFD LQWXLFLyQ HO
GLYHUVR VHQVLEOH UHFRJLGR SRU ORV VHQWLGRV GH XQ WDO PRGR TXH VHD SRVLEOH DO
HQWHQGLPLHQWRUHGXFLUHVWDLQWXLFLyQDXQFRQFHSWR7DOHVIXHU]RLPDJLQDWLYRVHGDHQ
UHODFLyQDODGLYHUVLGDGWDQWRUHVSHFWRDODGLPHQVLyQFRPRDODSRWHQFLDGHOHVWtPXOR
VHQVLEOH

(QHOMXLFLRHVWpWLFRGHOREHOORSXHVTXHHVWDGLYHUVLGDGVHPXHVWUDPHQVXUDEOHVHD
HQ VX JUDQGH]D R IXHU]D HQ WDQWR TXH UHGXFLEOH D XQD UHJOD R FRQFHSWR /RV GDWRV
VXEMHWLYRVVRQXQLILFDGRVHQXQREMHWRFRJQRVFLEOH(OHVIXHU]RGHODLPDJLQDFLyQHV
VDWLVIHFKRHQHOVDEHU(QORVXEOLPHVHDDQWHODGLPHQVLyQRSRWHQFLDHVWHHVIXHU]R
VHDQXQFLDYDQR'LPHQVLRQDOPHQWHTXHGDLPSRVLEOHDGHFXDUODGLYHUVLGDGPDWHPiWLFD
OD PDJQLWXG OD FDQWLGDG H[FHGHQWH D XQ Q~PHUR R VHD XQD IRUPD &RPR HMHPSOR OD
LQILQLWXG GHO HVSDFLR SHUFLELGR H LPDJLQDGR TXH LQWHQWD LQ~WLOPHQWH DGHFXDUVH D OD
IRUPD HVSDFLDO ILQLWD GHO FRQFHSWR GH FLHOR FRQFHELGR HQ HO HQWHQGLPLHQWR
3RWHQFLDOPHQWH HV LPSRVLEOH GDU IRUPD D XQD GLYHUVLGDG GLQiPLFD D OD IXHU]D D OD
FXDOLGDG H[FHVLYD /D SURSLHGDG PRGHODU GHO FRQFHSWR GH WHPSHVWDG WLHQGH D IDOODU
IUHQWH D OD SHUFHSFLyQ VREUHSDVDGD GH YLHQWRV OOXYLDV \ GHVFDUJDV HOpFWULFDV
HQWUHPH]FODGRVSRUHMHPSOR

3RURWURODGRQXHVWURHQWHQGLPLHQWRVHHVIXHU]DHQHQFRQWUDUXQFRQFHSWR~QLFRGH
ODUD]yQFDSD]GHUHGXFLUODVYDULDGDVLQWXLFLRQHVUHFRJLGDVHQODLPDJLQDFLyQGHVGHOD
VHQVLELOLGDG)UHQWHORVXEOLPHVLQHPEDUJRWDOHVIXHU]RHVYDQR1LQJ~QFRQFHSWRVH
PXHVWUD VXILFLHQWH SDUD RUJDQL]DU HO FRQMXQWR GH ODV LPiJHQHV LQWXLGDV SRU OD
LPDJLQDFLyQ FXDQGR HVWH FRQMXQWR GH LPiJHQHV XOWUDSDVD HO DOFDQFH FRQFHSWXDO VHD
SRU GHVPHVXUD R SRWHQFLD HQ ODV GRV FODVHV GH VXEOLPLGDG TXH .DQW FODVLILFD FRPR
PDWHPiWLFD\GLQiPLFD

6LORVFRQFHSWRV\ODVLPiJHQHVQRVHVXEVXPHQHQWHQGLPLHQWRHLPDJLQDFLyQQRVH
FRQFLOLDQ /RV GDWRV VHQVLEOHV GLIXVRV \ FDyWLFRV UHVLVWHQ SRU DVt GHFLUOR DO SURFHVR
XQLILFDGR GH DSUHKHQVLyQFRPSUHQVLyQ SRU SDUWH GH OD LPDJLQDFLyQ  \
JHQHUDOL]DFLyQDEVWUDFFLyQ SRU SDUWH GHO HQWHQGLPLHQWR  LPSLGLHQGR TXH VH SXHGD
GHWHUPLQDUODVHQVLELOLGDGFRPRDOJRFRPSUHQVLEOH HQXQFRQFHSWR RUHSUHVHQWDEOH
HQXQDIRUPD (QORVXEOLPHHVWHDOJRTXHGDLQGHWHUPLQDGR



.$17,PPDQXHO2SFLW†>@>@SS


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

3HURDXQTXHLQGHWHUPLQDGR LQFRPSUHVLEOHHLPSUHVHQWDEOH HO´REMHWRµSHUVLVWHRDO
PHQRVXQDYROXQWDGRXQVHQWLPLHQWRSRUpOLQVLVWH¢&yPR"<DGHPiV¢GyQGH".DQW
UHVSRQGH HQ OD ,GHD 3RU HQFLPD GH OD LQFDSDFLGDG GH HQWHQGHUVH \ UHSUHVHQWDUVH XQ
REMHWRFRQODD\XGDGHOHQWHQGLPLHQWRLQVLVWH\SHUVLVWHODFDSDFLGDGGHSHQVDUORTXH
SHUWHQHFH D OD UD]yQ .DQW GLVWLQJXH HO HQWHQGLPLHQWR TXH SURGXFH FRQFHSWRV TXH
DEVWUDHQ OD UHDOLGDG VHQVLEOH GH OD UD]yQ TXH SURGXFH LGHDV SXUDV DEVWUDFWDV HQ Vt
PLVPDV SRU DVt GHFLUOR (VWD GLVWLQFLyQ HV OD FODYH SULQFLSDO SDUD OD GLVWLQFLyQ HQWUH
EHOOR\VXEOLPHGHVGHOD7HUFHUD&UtWLFDKDVWDKR\

(Q OR EHOOR OD LPDJLQDFLyQ VH UHODFLRQD FRQ HO HQWHQGLPLHQWR HQ OR VXEOLPH FRQ OD
UD]yQ(QOREHOORODLPDJLQDFLyQFRQFXHUGDFRQHOHQWHQGLPLHQWRHQODPHGLGDTXH
VXV LPiJHQHV VH DGHFXDQ D XQ FRQFHSWR (Q HVWD FRQFLOLDFLyQ OD VHQVLELOLGDG VH
DFRPRGDDOLQWHOHFWR/DVLPiJHQHVJHQHUDGDVHQODLPDJLQDFLyQGHVGHORVGDWRVGHORV
VHQWLGRV HQFXHQWUDQ HQ ORV FRQFHSWRV GHO HQWHQGLPLHQWR XQ DPSDUR HQ DFXHUGR $O
FRQWUDULRHQORVXEOLPHODLPDJLQDFLyQVLQFRQFHSWRVTXHODDGHFXHQ\GHVDPSDUDGD
SRU HO HQWHQGLPLHQWR UHFXUUH D ODV LGHDV GH OD UD]yQ SRUTXH HV GH VX QDWXUDOH]D
LQVLVWLUHQODE~VTXHGDGHXQWpUPLQRSDUDVXVLPiJHQHV 

5HYROXFLyQ HV XQ FRQFHSWR GHO HQWHQGLPLHQWR  /LEHUWDG HV XQD LGHD GH OD UD]yQ 
0LHQWUDV HO FRQFHSWR FRUUHVSRQGH VXILFLHQWHPHQWH D OD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD
LPDJLQDFLyQ \ HQ HOOR pVWD VH XQLILFD \ VH UHGXFH D XQ SHQVDPLHQWR GHWHUPLQDGR OD
LGHD GH OD UD]yQ WLHQGH D FRUUHVSRQGHU D ´OD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD LPDJLQDFLyQ TXH
SURYRFD D SHQVDU PXFKR VLQ TXH VLQ HPEDUJR SXHGD VHUOH DGHFXDGR SHQVDPLHQWR
DOJXQRHVGHFLUFRQFHSWRDOJXQR\TXHSRUORWDQWRQLQJ~QOHQJXDMHH[SUHVDGHOWRGR
QL SXHGH KDFHUVH FRPSUHQVLEOHµ (Q OR EHOOR OR LPDJLQDGR UHDSDUHFH FRPR XQ
REMHWR (V GHFLU OD GLYHUVLGDG LPDJLQDGD HV UHSUHVHQWDEOH FRPR XQLILFDGD HQ XQ
FRQFHSWRHQORFXDOVHVLQWHWL]DQODVSURSLHGDGHVVHQVLEOHVDWULEXLGDVDOREMHWR

$OFRQWUDULRHO´REMHWRµHQORVXEOLPHQXQFDVHHQFXHQWUDRVHPXHVWUDSRUTXHVXV
SURSLHGDGHV QXQFD VH VLQWHWL]DQ HQ XQD XQLGDG FRQFHSWXDO DSOLFDEOH \ REMHWLYDQWH
3HUR´HOORµSHUVLVWHSRUTXHWRGDYtDDIHFWDDODPHQWH6LJXHIRU]DQGRODLPDJLQDFLyQ
´D SHQVDU PXFKRµ  PiV DOOi GHO FRQFHELEOH HQ HO HQWHQGLPLHQWR 5HFXUULHQGR D ODV
LGHDV GH OD UD]yQ TXH VRQ LQGHWHUPLQDEOHV HO ´REMHWRµ HQWRQFHV R HO FRQMXQWR GH
GDWRV VHQVLEOHV UHFRJLGRV HQ OD LPDJLQDFLyQ VLQ H[SUHVLyQ DGHFXDGD SHUVLVWH VyOR
FRPRVHFUHWRIDVFLQDFLyQUHWyULFDHQ/RQJLQRDPHQD]DHPStULFDHQ%XUNHLQIRUPH
WUDQVFHQGHQWDOHQ.DQWLQWHUGLFWRDEVROXWRHQ+HJHODXVHQFLDQRVWiOJLFDHQ/\RWDUG



,EtGHP†>@S


 
:22'6,DQHWDOLL RUJ 0LUDELOLD  
/HHGV&RQJUHVV
&RQJUHVRGH/HHGV
&RQJUHVVRGH/HHGV
-DQ-XQ,661

R LQFOXVRPLWR HQ-HDQ3LHUUH9HUQDQW 2VHD PLHQWUDV HO FRQFHSWRVH H[SRQH HQ HO
REMHWRODLGHDVHLPSRQHHQHOVXMHWR

&RQHOWpUPLQR´DXVHQFLDµ/\RWDUGTXLHUHYROYHUSUHFLVDPHQWHD.DQWTXH\DKDEtD
GLFKR TXH OD VXEOLPLGDG VH WUDWDED GH XQD DXVHQFLD GH IRUPD DO FRQWUDULR GH OR EHOOR
´SXHV OR SURSLDPHQWH VXEOLPH QR SXHGH HVWDU HQFHUUDGR HQ IRUPD VHQVLEOH DOJXQD
VLQR TXH VH UHILHUH WDQ VyOR D LGHDV GH OD UD]yQ TXH DXQTXH QLQJXQD H[SRVLFLyQ
DGHFXDGD GH HOODV VHD SRVLEOH VRQ SXHVWDV HQ PRYLPLHQWR \ WUDtGDV DO HVStULWX
MXVWDPHQWHSRUHVDLQDGHFXDFLyQTXHVHGHMDH[SRQHUVHQVLEOHPHQWHµ

1RVHSXHGHH[SRQHUODVLGHDVGHOLEHUWDGWRWDOLGDGGLRVRLQILQLWRSRUHMHPSOR1R
KD\ XQ QRPEUH XQD LPDJHQ XQD VHQWHQFLD TXH VH ODV H[SULPD VXILFLHQWHPHQWH
WDPSRFR XQ REMHWR TXH ODV FRUUHVSRQGD 1R HV SRVLEOH UHSUHVHQWDUODV D SDUWLU GH OD
H[SHULHQFLD TXH WHQHPRV GHO PXQGR D WUDYpV GH QXHVWURV VHQWLGRV 6LQ HPEDUJR
H[DFWDPHQWHSRUHVWDLQFDSDFLGDGOyJLFDSRUDVtGHFLUORGHUHDOL]DUODVFRPRH[SUHVLyQ
GHODLQWHOLJHQFLDHVTXHQRVRWURVVLPSOHPHQWHODVWUDHPRVDOPXQGRFRPRLPSUHVLyQ
GHOHVStULWXeVWDVVRQODVLGHDVLQQDWDVGHODUD]yQRFRPRGLUtD.DQWODVLGHDVSXUDV



,EtGHP†>@S