研 究生 英

财经类研究生英语核心教材
类

语
世 界财 经

核心
教材
新

商务英语翻译教程
摇摇摇摇摇摇摇摇摇主摇编摇车丽娟摇贾秀海
编摇者摇李摇丽摇马摇妍摇马摇静
马摇跃摇王摇丽摇章爱民

对外经济贸易大学出版社
摇图书在版编目 （悦陨
孕） 数据

摇商务英语翻译教程 ／ 车丽娟，贾秀海主编． —北京：对

外经济贸易大学出版社，圆园园苑
摇新世界财经类研究生英语核心教材
摇ＩＳＢＮ 怨苑愿苑 愿员园苑愿 愿怨
员 缘

摇Ⅰ郾商…摇Ⅱ郾①车…②贾…摇Ⅲ郾商务 原英语 原翻译 原研

究生 原教材摇Ⅳ郾Ｈ猿员缘郾怨

摇中国版本图书馆 ＣＩＰ 数据核字 （圆园园

苑）第园
愿远圆员缘号

摇圆
园园苑年摇对外经济贸易大学出版社出版发行

版权所有摇翻印必究

商务英语翻译教程
车丽娟摇贾秀海摇主编
责任编辑：章摇霞

对外经济贸易大学出版社
北京市朝阳区惠新东街 员
园号摇摇邮政编码：员
园园园
圆怨
员
邮购电话：园园原远
源源怨
圆猿猿
愿摇 摇发行部电话：园
员园原远
源源怨
圆猿源
圆
圆
网址：ｈｔｔｐ：／ ／ ｗｗｗ． ｕｉｂｅｐ． ｃｏｍ摇摇Ｅｍａｉｌ：ｕｉｂｅｐ岳员远． ｃｏｍ

唐山市润丰印务有限公司印装摇摇新华书店北京发行所发行
愿
成品尺寸：员缘ｍｍ 伊圆
猿园ｍｍ摇摇员
远印张摇摇猿
圆员千字
圆
园园苑年 苑月北京第 员版摇摇圆
园园苑年 苑月第 员次印刷

ＩＳＢＮ 怨
苑愿 苑 愿
员园苑
愿 愿
怨员 缘
园
印数：园园员原缘园
园园册摇摇定价：圆
远郾园
园元
 “新世界财经类研究生英语核心教材”

编摇委摇会

摇摇摇摇总顾问
摇摇摇摇陈准民 （对外经济贸易大学）

摇摇摇摇编委会委员 （按姓氏笔划为序）
摇摇摇摇丁崇文 （对外经济贸易大学）
摇摇摇摇王立非 （对外经济贸易大学）
摇摇摇摇王关富 （对外经济贸易大学）
摇摇摇摇车丽娟 （东北财经大学）
摇摇摇摇邬孝煜 （上海对外贸易学院）
摇摇摇摇沈素萍 （对外经济贸易大学）
摇摇摇摇陈摇洁 （上海对外贸易学院）
摇摇摇摇陈振东 （上海财经大学）
摇摇摇摇宫桓刚 （东北财经大学）
摇摇摇摇贾秀海 （东北财经大学）
摇摇摇摇雷春林 （上海对外贸易学院）
 出版说明

“新世界商务英语系列教材” 是对外经济贸易大学出版社联合对外经济贸易大学 、
东北财经大学、上海财经大学、广东外语外贸大学、上海对外贸易学院等院校推出的一
套面向不同层次的、涵盖不同模块的商务英语系列立体化教材。 本套教材面向三个层
次：研究生、本科和高职高专。
本科层次的商务英语教材适用于全国各高等院校英语专业的商务英语方向或国际贸
易、国际经济、国际工商管理等商科专业的学生 。
高职高专层次的商务英语教材按照教学模式设置 ， 包括语言技能教材和商务谈判、
国际贸易实务、外贸英文制单、商务礼仪等商务知识核心教材，适用于全国高职高专院
校英语专业的商务 ／ 应用 ／ 外贸英语方向以及国际贸易或财经类专业的学生 。
研究生层次的商务英语教材适用于全国高等院校财经类专业和商务英语方向的硕士
研究生。整体思路贯彻 《研究生英语教学大纲》 和 《考试大纲》，适应全国研究生英语
教学发展的新要求。
本套教材——— “新世界财经类研究生英语核心教材” ———包括 《商务英语听说教
程》、《商务英语阅读教程）》、《商务英语翻译教程》、《商务英语写作教程》 等四册教
材以及配套的多媒体课件。作者主要来自对外经济贸易大学 、东北财经大学、上海财经
大学、上海对外贸易学院等知名财经类院校 。他们不仅具有丰富的语言教学经验 ，而且
具备商务活动的实践经验，集教学经验和专业背景于一身。这是本套教材编写质量的重
要保证。

对外经济贸易大学出版社
圆园园
苑年 苑月
前 言

《商务英语翻译教程》 是为培养复合型涉外人才而开设的一门翻译课程 ，主要面向

全国高等院校商务英语方向硕士研究生以及财经类专业的硕士研究生 。本书的编写旨在
帮助他们通过句式、语篇分析和识别各类商务篇章在遣词造句和文体规范等方面具有的
典型特征，培养学生熟练运用各种翻译技巧对商务语篇进行翻译实践的意识和能力 。
本教材的编写以翻译实践为根本 ，辅以适量的理论介绍。理论介绍深入浅出，体现
在本书的各个章节中。本书主要具有以下几个特点：
员郾传统与创新相结合。本教材从句式的翻译技巧入手， 有的放矢地配有大量练习，
注重全面提高学生运用英语和商务知识的能力 。
圆郾内容新，可操作性强。本教材在用词、 用句和语篇等方面， 具有知识面广、 资
料新、专业性和可操作性强等特点。
猿郾翻译技巧与例证说明相辅相成， 有理有据， 难易结合， 注重提高学生的领悟力
和实际分析能力。
源郾从英汉对比的角度介绍了英汉翻译过程中所涉及的诸多因素 ， 注重在提高学生
语言能力的基础上，切实培养学生的翻译能力。
本书共分为十二章，内容包括商务英语翻译的技巧与方法 ，并针对句式翻译进行了
详细的讲解和分析；商务语篇的翻译包括： 商号、 商务名片、 商务广告、 商标和品牌、
商务信函、商务合同以及商品说明书等。
鉴于我们的专业、语言等水平有限，书中疏漏和错误在所难免，敬请各位专家、学
者批评指教。

编者
圆园园苑年 缘月于东财园
目 录

第一章摇商务英语翻译概论 ………………………………………………………………… 员
一、翻译的定义 ………………………………………………………………………… 员
二、翻译的目的和任务 ………………………………………………………………… 猿
三、翻译的标准 ………………………………………………………………………… 源
四、翻译问题研究 ……………………………………………………………………… 远

第二章摇商务英语否定句式的翻译 ……………………………………………………… 员
员
一、完全否定 ………………………………………………………………………… 员
员
二、部分否定 ………………………………………………………………………… 员
圆
三、形式否定 ………………………………………………………………………… 员
猿
四、含蓄否定 ………………………………………………………………………… 员
缘
五、否定转移 ………………………………………………………………………… 员
苑
六、双重否定 ………………………………………………………………………… 员
怨

第三章摇商务英语比较句式的翻译 ……………………………………………………… 圆
愿
一、各种比较句式的替换 …………………………………………………………… 圆
愿
二、等比句式 ………………………………………………………………………… 圆
怨
三、差比句式 ………………………………………………………………………… 猿
员
四 极比句式 ………………………………………………………………………… 圆
、 猿
五、比例句式 ………………………………………………………………………… 猿
源
六、择比句式 ………………………………………………………………………… 猿
源
七、介词表示比较 …………………………………………………………………… 猿
缘
八、其他表达方法 …………………………………………………………………… 猿
缘

第四章摇商务英语定语从句的翻译 ……………………………………………………… 源
猿
一、限定性定语从句的翻译 ………………………………………………………… 源
猿
圆■ 商务英语翻译教程

二、非限定性定语从句的翻译 ……………………………………………………… 源
缘
三、分述翻译法 ……………………………………………………………………… 源
远
四、带有状语功能的定语从句的翻译 ……………………………………………… 源
苑
五、分离式定语从句的翻译 ………………………………………………………… 源
愿
六、Ａｓ 引导的定语从句的翻译 ……………………………………………………… 缘
园

第五章摇商务英语被动句式的翻译 ……………………………………………………… 缘
愿
一、译成汉语的主动式 ……………………………………………………………… 缘
怨
二、译成汉语的被动式 ……………………………………………………………… 远
圆
三、译成汉语的特殊结构 …………………………………………………………… 远
源
四、英语不表示施动关系的 ｂｙ 的翻译 ……………………………………………… 远
缘
五、英语中表示被动意义的名词性短语 …………………………………………… 远 缘

第六章摇商务英语翻译中省略法的应用 ………………………………………………… 苑
猿
一、省略代词 ………………………………………………………………………… 苑
猿
二、省略代词 ｉｔ ……………………………………………………………………… 苑
缘
三、省略连接词 ……………………………………………………………………… 苑 缘
四、省略冠词 ………………………………………………………………………… 苑 苑
五、省略介词 ………………………………………………………………………… 苑
愿
六、省略动词 ………………………………………………………………………… 苑
愿

第七章摇商号、商务名片的翻译 ………………………………………………………… 愿
远
摇第一节摇商号的定义 …………………………………………………………………… 愿
远
摇第二节摇商号的翻译 …………………………………………………………………… 愿
苑
一、商号的翻译原则 ………………………………………………………………… 愿
愿
二、商号的翻译方法 ………………………………………………………………… 愿
怨
三、商号翻译中应注意的问题 ……………………………………………………… 怨
员
摇第三节摇商务名片的内容及翻译 ……………………………………………………… 怨
远
一、商务名片的内容及作用 ………………………………………………………… 怨
远
二、人名及地址的翻译 ……………………………………………………………… 怨 愿
三、部门名称的翻译 ………………………………………………………………… 员园园
四、职位、职称的翻译 ……………………………………………………………… 员园员
 目 录■ 猿

第八章摇商务广告的翻译 ………………………………………………………………… 员园缘

摇第一节摇广告的分类和语篇策略 ……………………………………………………… 员园缘
一、广告的分类 ……………………………………………………………………… 员园缘
二、商务广告的语篇策略 …………………………………………………………… 员园远
摇第二节摇商务广告的语言特点 ………………………………………………………… 员园怨
一、广告英语的词汇特点 …………………………………………………………… 员员园
二、广告英语的句法特点 …………………………………………………………… 员员员
三、广告英语的修辞特点 …………………………………………………………… 员员圆
摇第三节摇商务广告翻译的原则与方法 ………………………………………………… 员员苑
一、商务广告翻译原则 ……………………………………………………………… 员员愿
二、商务广告翻译中的异化和归化 ………………………………………………… 员员怨
三、商务广告的翻译方法 …………………………………………………………… 员员怨

第九章摇商标、品牌的翻译 ……………………………………………………………… 员圆猿

摇第一节摇英文商标、品牌概述 ………………………………………………………… 员圆猿
一、商标和品牌的概念与区别 ……………………………………………………… 员圆猿
二、英文商标、品牌的构成 ………………………………………………………… 员圆源
摇第二节摇英文商标、品牌翻译的原则 ………………………………………………… 员圆愿
一、等效原则 ………………………………………………………………………… 员圆愿
二、简洁原则 ………………………………………………………………………… 员圆怨
三、审美原则 ………………………………………………………………………… 员猿园
四、合法原则 ………………………………………………………………………… 员猿员
摇第三节摇商标、品牌翻译的方法 ……………………………………………………… 员猿圆
一、音译法 …………………………………………………………………………… 员猿圆
二、意译法 …………………………………………………………………………… 员猿圆
三、音意结合法 ……………………………………………………………………… 员猿源
四、半音半意法 ……………………………………………………………………… 员猿源
五、零译法 …………………………………………………………………………… 员猿缘
摇第四节摇中西文化差异对商标、品牌翻译的影响 …………………………………… 员猿缘

第十章摇商务信函的翻译 ………………………………………………………………… 员猿怨

摇第一节摇英语商务信函简介 …………………………………………………………… 员猿怨
一、商务信函及其翻译的重要性 …………………………………………………… 员猿怨
源■ 商务英语翻译教程

二、英语商务信函的构成要素 ……………………………………………………… 员源园

摇第二节摇英语商务信函的文体和语言特征 …………………………………………… 员源圆
一、英语商务信函的词汇特征 ……………………………………………………… 员源圆
二、英语商务信函的篇章结构特征 ………………………………………………… 员源缘
摇第三节摇英语商务信函翻译中的文体对等 …………………………………………… 员源愿
一、尽量使用书面语言，做到语言简洁规范 ……………………………………… 员源愿
二、译文的语气要做到礼貌、诚恳 ………………………………………………… 员源怨
三、尽量使用地道的商业用语，体现商务信函的商业风格 ……………………… 员缘园
摇第四节摇英语商务信函的分类及其翻译 ……………………………………………… 员缘员
一、以信息功能为主的英语商务信函的翻译 ……………………………………… 员缘员
二、以表情功能为主的英语商务信函的翻译 ……………………………………… 员缘源

第十一章摇商务合同的翻译 ……………………………………………………………… 员缘怨

摇第一节摇商务合同的基础知识 ………………………………………………………… 员缘怨
一、概念与文体 ……………………………………………………………………… 员缘怨
二、分类与结构 ……………………………………………………………………… 员远园
三、商务合同的主要内容 …………………………………………………………… 员远员
摇第二节摇合同英语的词汇特点及翻译要点 …………………………………………… 员远圆
一、用词专业，具有法律意味 ……………………………………………………… 员远圆
二、用词正式、准确 ………………………………………………………………… 员远远
摇第三节摇合同英语的句法特点及翻译要点 …………………………………………… 员远愿
一、长句及其翻译 …………………………………………………………………… 员远愿
二、条件句及其翻译 ………………………………………………………………… 员苑园
摇第四节摇商务合同的翻译标准 ………………………………………………………… 员苑员
一、准确严谨 ………………………………………………………………………… 员苑员
二、规范通顺 ………………………………………………………………………… 员苑圆

第十二章摇商品说明书的翻译 …………………………………………………………… 员苑愿

摇第一节摇商品说明书的结构和语言特征 ……………………………………………… 员苑愿
一、商品说明书的内容 ……………………………………………………………… 员苑愿
二、商品说明书的结构 ……………………………………………………………… 员苑怨
三、商品说明书的语言特征 ………………………………………………………… 员苑怨
摇第二节摇商品说明书的词汇特征及翻译要点 ………………………………………… 员愿园
 目 录■ 缘

一、英文商品说明书的词汇特征 …………………………………………………… 员愿园

二、商品说明书中英文词汇的翻译 ………………………………………………… 员愿圆
摇第三节摇商品说明书的句法特征及翻译要点 ………………………………………… 员愿缘
一、祈使句的使用 …………………………………………………………………… 员愿缘
二、被动语态的使用 ………………………………………………………………… 员愿远
三、非谓语动词结构的使用 ………………………………………………………… 员愿苑
摇第四节摇商品说明书的翻译 …………………………………………………………… 员怨员
一、准确性原则 ……………………………………………………………………… 员怨员
二、等效性原则 ……………………………………………………………………… 员怨源
三、忠实性原则 ……………………………………………………………………… 员怨缘

参考译文 …………………………………………………………………………………… 圆园园

参考文献 …………………………………………………………………………………… 圆源猿

第一章
商务英语翻译概论

中国加入世贸组织之后，在全球化的趋势影响下，跨国间的商务交流日益频繁。由
于不同国家不同文化之间的交流因语言不同存在着一定的障碍 ，大量的商务信息需要通
过翻译进行相互间的传递。这些信息包括企业介绍、 商业广告、 产品宣传、 品牌推广、
商务会议、招商引资、对外劳务、海外投资、贸易洽谈、合同签订、国际金融、涉外保
险、国际运输等。商务英语翻译同其他翻译一样，是一种跨文化交际形式，也涉及到语
言规律、文化心理、审美情趣和价值取向等多方面的因素 。那么如何给商务英语翻译下
个确切的定义呢？笔者认为，对商务英语翻译的定义可借鉴于对一般意义的翻译进行定
义。换句话说，一般意义的翻译定义能够适用于商务英语翻译定义以及其他类型翻译的
定义，但同时还要注意到商务英语翻译有不同于其他翻译的一面 。

一、翻译的定义

自从人们的翻译活动开始以来，已经有许许多多的人给翻译下过定义。 关于翻译，
我们不能简单地定义为 “一种语言的另一种表现形式”。 随着翻译理论和实践的发展，
翻译家们对翻译不断产生新的认识 ，不同的翻译家以及不同时期的翻译家对翻译概念的
解释也有所不同，这些解释各有千秋，有的比较全面，有的则比较片面。如何给翻译下
一个准确的定义，这的确是一个棘手的问题， 它受到人们对翻译实践过程的认识的约
束。目前从不同角度对翻译的定义有许多种 ，下面列举一些比较具有代表性的定义 。
国内翻译家及学者对翻译的定义 ：
员郾吴献书认为，翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格和
神韵。
圆郾张培基认为，翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地
圆■ 商务英语翻译教程

表达出来的语言活动。
猿郾刘宓庆认为，翻译的实质是语际的意义转换。
源郾蔡毅认为，翻译是将一种语言传达的信息用另外一种语言表达出来 。
缘郾王克非认为，翻译是将一种语言文字所蕴涵的意思用另一种语言文字表达出来
的文化活动。
远郾李运兴认为，翻译就是用译语语篇传达源语语篇及译者的交际目的 。
苑郾汪涛和黄新渠认为，翻译是一种语言文字的实践， 是利用一种语言文字将另一
种语言文字所表达的思想确切而完善地重新表达出来的实践 。
愿郾王宏印认为，翻译是以译者为主体， 以语言为转换媒介的创造性思维活动。 所
谓翻译，就是把见诸于一种语言的文本用另一种语言准确而完整地再造出来 ，使译作获
得与原作相当的文献价值或文学价值 。
怨郾冯庆华认为，翻译是许多语言活动中的一种， 它是用一种语言形式把另一种语
言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动 。 翻译是一门艺术， 是语言艺术的再
创造。
员园郾陈宏薇认为，翻译是跨语言、 跨文化的交际活动， 翻译是科学， 是艺术， 是
技能。

国外翻译家及学者对翻译的定义 ：
员郾泰特勒认为，好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言 ， 以使译
入语所属国家的本地人能明白地领悟 、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所
感受一样。
圆郾费道罗夫认为，翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统
一中所业已表达出来的东西准确而完全地表达出来 。
猿郾英国著名翻译理论家卡特福德认为， 翻译的定义也许可以这样说： 把一种语言
中的篇章材料用另一种语言中的篇章材料加以代替 。
源郾奈达认为，翻译就是在译入语中再现与原语的信息最贴切的自然对等物 ， 首先
是就意义而言，其次是就文体而言。
缘郾巴尔胡达罗夫认为，翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面 （也就是意
义） 不变的情况下改变为另外一种语言的言语产物的过程 。
远郾纽马克认为，通常 （虽然不能说总是如此） 翻译就是把一个文本的意义按原作
者所意想的方式移入另一种文字 。
苑郾德国翻译理论家威尔斯认为， 翻译是一种语际信息传递过程， 这一过程具有单
向性和不可逆性。
 第一章摇商务英语翻译概论 ■ 猿

愿郾国际译联主席安娜・利落娃认为，翻译作为一种过程， 是一种口头和笔头活动，
其目的在于把存在于一种语言的口说的或书面的话语 （作品） 用另一种语言再现出来，
并保持原话 （原文） 内容基本不变。作为翻译的结果，译作是原文的类似物。

在以上对翻译的定义中，美国翻译理论家奈达给出的定义很好地说明了翻译活动的
实质。与上述国内外其他定义相比，奈达的定义有三个优点。第一、它明确说明了要翻
译的东西是什么，即信息，重在内容，其次是形式；第二、它表明语言文化上的差异决
定着源语 文 本 与 译 入 语 文 本 只 能 做 到 相 对 的 对 等 ， 即 “动 态 对 等” （ｄｙｎａｍｉｃ
ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）；第三、考虑到了译文的可接受性。

二、翻译的目的和任务

我们这个世界有近三千种语言，其中使用相当广泛的语言有十几种 ，这给使用不同
语言的人们带来很大的不便，他们彼此之间进行信息交流时会遇到很多麻烦 。解决这一
难题最有效的手段，就是翻译。 使用不同语言的国家和地区每天都有大量的政治、 外
交、经济、商业、科学、技术、文学、艺术、军事、体育、娱乐等方面的信息要进行交
流，正确无误地利用语言这一工具来圆满地完成信息的交流 ，使国家乃至整个世界向着
更高的文明发展，这就是翻译的目的。
我国的翻译工作已有两千多年的历史 ，先后共出现了四次翻译高潮。第一次为东汉
至唐朝时期的佛经翻译。当时的佛经翻译主要属于民间个人性质 ，没有形成一种社会风
气。代表人物有安世高等，他们先后翻译了百余部佛经。其中，堪称大翻译家的竺法护
一人就翻译了一百七十多部佛经著作 ，对于佛法的流传作出了巨大贡献 。不过有些译文
文字生硬难懂，应该说翻译史上争论不休的直译与意译问题在那时已经开始出现了 。到
了唐代，玄奘出使天竺国，回国后翻译了六百五十七部佛经 ，标志着我国古代的翻译事
业已经发展到了顶峰。 第二次翻译高潮为明清至五四时期的西学翻译。 以徐光启、 严
复、鲁迅为代表的翻译家通过翻译将外国的科学 、文学、哲学等进步思想和艺术介绍给
国人。第三次翻译高潮出现在建国初期 。翻译从此有了更强的组织性，翻译质量也大大
提高。目前正在掀起第四次高潮。翻译的数量、 形式和内容远远超过了以往任何时期。
这个时期翻译任务的中心发生转移。 我们除了继续进行外译中， 还进行了大量的中译
外，通过大量地翻译我国典籍著作，开始向西方介绍中国文化。在全球化的今天，文化
已经不仅仅属于某个特定地区， 而是属于全人类。 因此， 我们今天学习翻译， 研究翻
译，主要用意之一就是通过翻译把大量的中国文化介绍给国外 。
希望使用本书的师生和各位读者在掌握汉英两种语言的基础上 ，在一定翻译理论的
源■ 商务英语翻译教程

指导下，结合不断的翻译实践，在实践中学习各种技巧，提高翻译水平。

三、翻译的标准

翻译标准是长期以来各派争论的焦点之一 ，在这个问题上可以说是各抒己见 ，百家

争鸣。早在汉朝和唐朝，就有 “文” 与 “质” 之争。 主张 “文” 的一派强调翻译的修
辞和通顺，即翻译的可读性。 主张 “质” 的一派则强调翻译的不增不减， 强调翻译的
忠实性。这实际上 是 意 译 与 直 译 之 争。 然 而，“文” 与 “质” 作 为 翻 译 标 准 都 是 片
面的。
我国比较全面的翻译标准是由清代翻译家严复于 员愿怨
愿年提出的。 他在翻译了 《天
演论》 之后对翻译进行了总结，认为优秀的译文应该做到 “信”、“达”、“雅”， 即忠
实于原著，译文流畅，文字典雅。但是他本人的译文过于强调 “信”， 即忠实于原文，
从整个译文来看既不 “达”， 也不 “雅”。 其实， 他本人在翻译时并没有遵循 “信”、
“达”、“雅” 这一原则。 他的译文读起来即不通又不顺。 当然， 后人对严复的 “雅”
字有着异议，认为文字典雅的原文理应把它译得文字典雅 ，如果把文字并不典雅的原文
硬是处理成典雅的译文，这同 “信” 是背道而驰的。 比如美国文学作品中黑人的讲话
大多不规范，如果把这样的文字译得极其典雅优美 ，虽然从文学角度上讲达到了美，但
从翻译角度讲却没有做到忠实于原文 ，也不能准确反映原文的真实目的 。如果汉语译文
把美国黑人的语言描绘得如此优美 ，那么就根本看不出他们没有受过良好教育和社会地
位的低下。于是，后来的翻译理论家们给严复的 “雅” 换入了新的内容： 保持原文的
风格。原文雅，译文也就雅；原文不雅，译文也不雅。
员怨猿圆年，林语堂提出了翻译的三个标准，即 “忠实标准”、“通顺标准”、“美好标
准”。他的关于翻译的三重标准与严复的翻译三标准大体一致 。
员怨缘员年，傅雷提出了文学翻译的 “传神” 论， 认为翻译的最低标准是译文同原文
在内容上一致， 也叫 “意似”； 翻译的高标准是译文同原文在形式上和精神上同时一
致，也叫 “形似” 和 “神似”。但由于文化的差别，“形似” 和 “神似” 在翻译中很难
同时兼顾。当发生矛盾时， 译者一般侧重 “形似”， 舍弃 “神似”， 而 “神似” 则比
“形似” 更能突出主题、 渲染气氛。 因此， 当 “神似” 和 “形似” 不能兼顾时， 我们
应大胆地摆脱原文形式，追求译文与原文的 “神似”。
员怨远源年，钱钟书先生提出了翻译的 “化境” 之说， 认为 “文学翻译的最高标准是
“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字， 既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵
强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于 “化境”。“化境” 之说是对 “传
神” 论的进一步发展。所谓 “化境”，就是原作向译文的文字形式虽然换了 ， 而原文的
 第一章摇商务英语翻译概论 ■ 缘

思想、感情、风格、神韵都原原本本地化到了译文的境界里了， 丝毫不留下翻译的痕
迹，读译作就完全像在读原作。
员怨苑怨年，刘重德教授把翻译原则概括为 “信、达、切” 三个字，即保全原文意义、
译文通顺易懂、切合原文风格。
员愿世纪末，英国著名学者泰特勒提出了翻译中的三项基本原则 ： 一、 译文应完全
复写出原作的思想 （相当于 “信”）；二、 译文的风格和笔调应与原文的性质相同 （相
当于 “雅”）；三、译文应和原作同样流畅 （相当于 “达”）。
美国翻译理 论 家 奈 达 提 出 了 “功 能 对 等 论”， 它 包 括 “动 态 对 等” （ｄｙｎａｍｉｃ
ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ） 和 “形式对等”（ｆｏｒｍａｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ） 论。“对等论” 强调读者反应，也就
是译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所做出的反应基本一致 。 这里的
“对等” 不是绝对的，“对等” 确有等同的意思， 也就是 “相当于” 之意。“对等” 虽
无 “丝丝入扣” 的精确，但毕竟强调的是尽可能地与原文 “对上”， 不是形式对等， 便
是动态 对 等， 即 功 能 对 等。 笔 者 赞 同 国 内 少 数 学 者 的 观 点， 将 奈 达 的 “ｄｙｎａｍｉｃ
ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ” 和 “ｆｏｒｍａｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ” 译成 “力度相当” 和 “形式相当” 更为贴切。
商务英语翻译涉及到很多文化因素 ，因为东西方文化存在着很多差异 ，在翻译时必
须视具体情况，采取不同的标准。就东西方文化差异而言，一般来说有四个方面，完全
一致、部分一致、文化冲突和文化空白。完全一致说明汉英文化具有共性 ，在翻译时采
取直译，即忠实于原文， 做到 “信”， 例如 “Ｓｔｒｉｋｅ ｔｈｅ ｉｒｏｎ ｗｈｉｌｅ ｉｔ ｉｓ ｈｏｔ郾
” （趁热打
铁），“Ｍｏｒｅ ｈａｓｔｅ，ｌｅｓｓ ｓｐｅｅｄ郾
”（欲速则不达）。部分一致说明在汉英文化中有一致的
地方，也有不一致的地方，在翻译时可以抓住一致的部分，利用意译或直译加注等方法
把不一致的东西化为一致， 例如 “汉语中的 “牛饮” 要翻译成 “ｄｒｉｎｋ ｌｉｋｅ ａ ｆｉｓｈ”， 不
能翻译成“ｄｒｉｎｋ ｌｉｋｅ ａ ｃｏｗ”。当出现文化冲突时，一定要特别谨慎，可以采取意译或意
译加解释的方法解决，切不可字对字地翻译，不能使用直译法，否则会引起误解，甚至
产生十分严重的后果。 在商业品牌的翻译中经常遇到文化冲突现象， 需要格外谨慎处
理，处理不当会造成交际失败。例如 “白象牌” 不能译成 “Ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｅｌｅｐｈａｎｔ”， 因为
西方人认为大象是一种笨拙无用的东西 。对于文化空缺的处理方法更要费一番心思 。例
如中文讲 “班门弄斧”，英语国家几乎无人知道鲁班其人其事， 这就构成了文化空缺，
如果直译成 “Ｓｈｏｗ ｏｆｆ ｏｎｅｓ ｐｒｏｆｉｃｉｅｎｃｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｘｅ ｂｅｆｏｒｅ Ｌｕｎ Ｂａｎ”， 恐怕英美读者不
知所云。因此可以考虑给中文的成语加注， 译成 “Ｄｉｓｐｌａｙ ｏｎｅｓ ｓｋｉｌｌ ｗｉｔｈ ａｎ ａｘｅ ｂｅｆｏｒｅ
Ｌｕ Ｂａｎ，ｔｈｅ ｍａｓｔｅｒ ｃａｒｐｅｎｔｅｒ”， 也可以意译为 “Ｓｈｏｗ ｏｆｆ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｃｅ ｏｆ ａｎ ｅｘｐｅｒｔ”，
还可以用英文的对应表达法 “Ｔｅａｃｈ ａ ｆｉｓｈ ｈｏｗ ｔｏ ｓｗｉｍ”。 对于文化空缺可以有三种处
理方法：直译、意译、直译加注或意译加注。一般来说，原文对译文的读者来说清楚易
懂，就可以采取直译方法，否则要采取意译方法。如果有必要加以说明时，比如原文作
远■ 商务英语翻译教程

者有特别的讽刺、夸张等意义或某种特殊效果，可以作必要的说明；如果简单的直译或
意译会使其丧失原味时，则可以在译文中加上注解。另外，商务英语翻译有不同于其他
类型翻译的一面。第一，它讲究术语的准确性，必须专业地道。换句话说，必须使用商
务语言或者行话。第二，商务英语中有些词语的含义不同于在其他类型文本中的含义，
往往具有特定文本中的特定含义 ，翻译时一定要注意。忠实原文、语言通顺、用词规范
简练、信息传递等值准确是商务英语翻译所要遵循的基本标准 。也就是说，奈达的动态
对等论 （力度相当） 可以运用到商务英语翻译。

四、翻译问题研究

翻译本身是以实践为基础的一门学问或学科 。 翻译既是科学， 也是艺术， 又是技

能。翻译学，英文叫 Ｔｒａｎｓｌａｔｏｌｏｇｙ 或者 Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｔｕｄｉｅｓ，作为一门独立的学科， 相对
而言，它的历史比较短，系统和深入地在理论上探讨翻译的本质 、过程、范围、影响及
其他相关领域的研究工作进行得不够 ，目前我国尚未形成一个属于自己的完整的翻译理
论体系，国内研究者编写的翻译理论著作往往基于西方翻译理论家的思想 ，是对西方翻
译思想的诠释和介绍。西方系统的、现代意义上的翻译研究起步较早 ，有很多翻译家和
语言学家在长期从事这方面的研究 ，出版了很多翻译理论著作， 各抒己见， 百家争鸣。
有趣的是，西方的翻译理论家所提出的翻译理论中使用了许多翻译学术语 ，一方面他们
使用了某些不同的术语表达相同或相似内容 ；另一方面他们使用相同的术语表达了不同
的内容。当然也有一些理论家独创一些术语以区别于他人 。这些术语代表着不同派别的
理论思想，反映出西方各翻译理论家对翻译的看法 ，这些理论和看法对我们研究翻译和
从事翻译实践工作有着一定的指导作用 。但是由于文化和语言的不同，他们通过自创的
翻译术语所表达的翻译思想和理论必须通过翻译的手段移植到我们的本土语言中 ，使之
逐渐渗透到本土翻译观里。以前我们的翻译理论研究基本处于停滞不前状态 ，外来的理
论和学术观点对我国本土翻译观必然产生冲击 ，这种冲击有助于我们开放体系，发展翻
译理论。当然，由于文化和语言的不同， 任何理论的建构和发展离不开本土文化的土
壤，本土视角必然会进入理论探索。在全球化的今天，任何学科都必须具备世界性，否
则就谈不上发展，翻译本身就是与异域文化交流的产物 。
就翻译人数和所翻译的作品而言 ，中国的确堪称翻译大国，但就翻译质量而言，我
们离标准尚有很大差距。这里有很多原因，有管理、体制等方面的原因，也有理论和实
践的问题。在商品经济时代，时效性往往显得格外重要。出版社对译者的翻译效率要求
很高，不会让译者花上较长时间去翻译 ，因为有的译著时效性很强，过了时效就失去了
其经济价值。在中国翻译界，存在一个大问题，即翻译实践和翻译理论的关系一直没有
 第一章摇商务英语翻译概论 ■ 苑

得到满意的处理，理论研究和实践往往脱节。 从事翻译理论研究的人往往不搞翻译实
践，而搞翻译实践的人又对理论研究得不多 。 搞理论研究的人写的文章往往理论性过
强，搞实践的人读不懂。在翻译界重视实践的超过重视理论的 ，从事具体翻译实践的人
占绝大多数。
但这并不影响我们学习理论。笔者认为通过一定的实践后，译者应再回过头从事理
论学习，并通过理论学习对翻译的认识产生升华 。理论来源于实践，又回过来为实践服
务。任何东西都是复杂的，翻译也是如此。文本的类型有多种多样，翻译应采取的对策
也不相同，理论研究对译者会起到一定的指导作用。 翻译理论的作用可概括为 圆园项功
能 （部分功能存在重叠现象）：

员
郾认知功能 圆
郾指导功能 猿
郾解释功能 源
郾描写功能 缘
郾规定功能

远
郾归纳功能 苑
郾演绎功能 愿
郾类比功能 怨
郾预测功能 员
园郾思辨功能

员
员郾批评功能 员
圆郾方法功能 员
猿郾检验功能 员
源郾培养功能 员
缘郾应用功能

员
远郾创新功能 员
苑郾美学功能 员
愿郾趣味功能 员
怨郾游戏功能 圆
园郾完善功能

由于翻译学是一门相对年轻的学科 ，在强调跨学科研究、学科交叉的今天，很多翻
译理论涉及到其他相关学科，如哲学、语言学、文化学和文学理论等。奈达在语言学家
乔姆斯基 （Ｃｈｏｍｓｋｙ） 的 “ｓｕｒｆａｃｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ” 和 “ｄｅｅｐ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ” 的基础上提出了 “对
等论”（ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ），从社会、文化角度出发，把译文的 “读者反应” 放在首位。“对
等论” 在很长时间内成了西方翻译理论的核心概念。 长期以来， 国内很多书籍和文章
在提及 ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ 时都把它说成是 “对等”。 《牛津英语词典》 对 ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ 的解释
是：“ｖｉｒｔｕａｌｌｙ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｈｉｎｇ”。 此处 ｖｉｒｔｕａｌｌｙ 意思是 “近乎于”， 那便不是 “完全一
样”。奈达采用的 “形式对等” 和 “动态对等” 术语， 间接说明了对等只能是相对的。
汉语词典给 “对等” 下的定义是 “同等；相等”。如前所述，笔者赞同这两个概念应该
更准确地翻译成 “形式相当” 和 “力度相当”。
“形式相当” 侧重于在将源语翻译成译入语时源语文本的形式特征保持不变 。但这
做起来有时并不容易，译文往往打折扣，不能完全再现原来的形式。以我国古典诗歌翻
译为例，古诗分五言和七言，多半由四行组成，而且第一、二、四行诗最后一个字韵母
相同。一旦翻译成英文，很难在形式上保留汉诗的特点，况且由于英文句子有时比汉语
长，汉语一行诗七个字变成英文时常常超过七个词 ，一行诗往往变成英文的两行，翻译
后诗歌的韵律也往往发生变化，多数译者采取英语诗歌韵律特点 。另一方面，汉诗主语
一般隐去，英译后主语显现。这样即使原文和译文都是诗的形式 ，但并不是百分之百对
等。请看李白的 《静夜思》 的两个英文译文：
愿■ 商务英语翻译教程

原文
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

译文
摇摇摇摇摇 （员
）
Ｉ ｗａｔｃｈ ｔｈｅ ｍｏｏｎｂｅａｍｓ ｃａｓｔ ａ ｔｒａｉｌ
Ｓｏ Ｂｒｉｇｈｔ，ｓｏ ｃｏｌｄ，ｓｏ ｆｒａｉｌ，
Ｔｈａｔ ｆｏｒ ａ ｓｐａｃｅ ｉｔ ｇｌｅａｍｓ
Ｌｉｋｅ ｈｏａｒｆｒｏｓｔ ｏｎ ｔｈｅ ｍａｒｇｉｎ ｏｆ ｍｙ ｄｒｅａｍｓ郾
Ｉ ｒａｉｓｅ ｍｙ ｈｅａｄ，
Ｔｈｅ ｓｐｌｅｎｄｉｄ ｍｏｏｎ Ｉ ｓｅｅ．
Ｔｈｅｎ ｄｒｏｏｐ ｍｙ ｈｅａｄ，
Ａｎｄ ｔｏ ｄｒｅａｍｓ ｏｆ ｔｈｅｅ
Ｍｙ Ｆａｔｈｅｒｌａｎｄ，ｏｆ ｔｈｅｅ！
摇摇摇摇摇 （圆
）
Ｓｏ ｂｒｉｇｈｔ ａ ｇｌｅａｍ ｏｎ ｔｈｅ ｆｏｏｔ ｏｆ ｍｙ ｂｅｄ
Ｃｏｕｌｄ ｔｈｅｒｅ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａ ｆｒｏｓｔ ａｌｒｅａｄｙ？
Ｌｉｆｔｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ ｔｏ ｌｏｏｋ，Ｉ ｆｏｕｎｄ ｔｈａｔ ｉｔ ｗａｓ ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ
Ｓｉｎｋｉｎｇ ｂａｃｋ ａｇａｉｎ，Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｏｆ ｈｏｍｅ郾

就形式而言，第一种译文前后使用了九行，虽然也是诗，但是由原来的四行变成了
九行，译文与原文有一定差距；第二种译文虽然与原文形式一样 ，都是四行，但是又无
法在每行的字数上完全一样。就韵律而言，两种译文与原文不一致。
“力度相当” 旨在实现在翻译过程中将源语文本所表达的信息转移到译入语文本 ，
使译入语受众产生与源语受众基本一致的反应 。这一理论强调的是在翻译过程中传递的
重点是源语文本的内容、内涵、语气、作用和思想等，译文文本的形式是次要的。这种
方法所产生的译文文本要经过三个过程 ：分析、转移、重组。翻译的目的更加注重符合
译入语的文化。有时源语文本字面上没有显现其内涵 ，或者源语文本与译入语文本因文
化差异转换比较困难时，借助奈达的 “力度相当” 理论恰好能够解决这样的问题。 比
如汉语里形容貌美女子往往用 “沉鱼落雁之容， 闭月羞花之貌” 来描述， “鱼、 雁、
 第一章摇商务英语翻译概论 ■ 怨

月、花”，着实让人目眩。《汉英词典》 的释义是：ｈａｖｅ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｔｈａｔ ｃａｎ ｍａｋｅ ｆｉｓｈ ｓｉｎｋ

ａｎｄ ｂｉｒｄｓ ａｌｉｇｈｔ，ａｎｄ ｌｏｏｋｓ ｔｈａｔ ｃａｎ ｏｕｔｓｈｉｎｅ ｔｈｅ ｍｏｏｎ ａｎｄ ｐｕｔ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ ｔｏ ｓｈａｍｅ。 这里
的 ｌｏｏｋｓ 与 ｆｅａｔｕｒｅｓ 是同义词，因为在汉语里 “容貌” 二字拆开了， 英文无法拆开， 只
好重复。汉语里的 “鱼” 和 “雁” 代表的意象， 在目的语里虽然有对应的词， 但在含
义上无法和美貌产生联系。中文属于高语境文化 （ｈｉｇｈｃｏｎｔｅｘｔ ｃｕｌｔｕｒｅ）， 而西方文化是
一种低语境文化 （ｌｏｗｃｏｎｔｅｘｔ ｃｕｌｔｕｒｅ）。汉语里 “鱼” 和 “雁” 文化负荷过重， 汉语文
化的夸张，恐怕难以被目的语文化接受，这涉及到如何正视并处理文化的不可译问题。
英文中有很多说法能够基本达到传递中文内涵的效果 ， 比如：“Ｓｈｅ ｐｏｓｓｅｓｓｅｓ ａｎ ｅｘｃｅｓｓ
”，“Ｈｅｒ ｂｅａｕｔｙ ｅｆｆａｃｅｄ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ Ｉ ｈａｖｅ ｓｅｅｎ郾
ｏｆ ｂｅａｕｔｙ郾 ”，“Ｓｈｅ ｉｓ ａ ｓｔｕｎｎｉｎｇ ｂｅａｕｔｙ郾
”
等，这些表达法都没有考虑中文的对偶形式 ，也不考虑汉语的比喻。
在西方翻译界，ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ 是个颇具争议的概念。 霍姆斯认为没有严格意义上的
“文本对等” （ｔｅｘｔｕａｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ），只有 “对应”
（ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ）或 “匹配”
（ｍａｔｃｈｉｎｇ）。
他否定 ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ 这个概念，认为在源语和译入语中不存在真正的同义词。其实他混淆
了两个不尽相同的概念：ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ 和 ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ 或 ｍａｔｃｈｉｎｇ。ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ 是直接的
对等，而 ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ 或 ｍａｔｃｈｉｎｇ 是在目的语里没有或找不到 ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ 时，为了解
决 “不可译” 的问题所采取的一种翻译策略。巴斯内特指出，完全的 ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ 是不可
能的。雅各布逊也指出完全的对应是不可能的，源语总有许多不可传递的成分，基本意义
虽传达到了，“内涵意义” 和 “外延意义” 则丧失了，所以翻译中允许创造性的改动。
另一个引起翻译界争议的问题是 “异化” （ｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ 或 ｆｏｒｅｉｇｎｉｚｅｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）
和 “归化” （ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ，ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｅｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ 或 ａｄａｐｔａｔｉｏｎ）。 这两种术语是由德
国学者施莱尔马赫于 员愿 员 猿年提出的以作者为中心和以读者为中心的翻译思想。“异化”
就是以源语或源语文化为导向，或者说以 “译者为中心”， 目的是使读者能感受到异国
情调。“归化” 以译入语或译入语文化为导向， 或者说以 “以读者为中心”。 在对待翻
译中如何处理文化差异的问题上 ，中外译界内部在理论和实践方面或在宏观和微观上均
产生了分歧。在西方，韦努蒂可以说是异化的代表人物， 奈达可以说是归化的代表人
物，但也有一些译者并不完全认同， 因为不少 “异化” 译文比 “归化” 译文更能做到
与原文 “最切近的自然对等”。 “异化派” 旨在求异， 不太考虑译文读者， 而 “归化
派” 则考虑译文读者的感受。在翻译实践中，任何一种绝对的译法， 即彻底的 “归化”
或彻底的 “异化”， 都是不可取的， 必须考虑 “归化度” 和 “异化度” 的问题。 还须
指出的是：“归化” 和 “异化” 具有保守性和超越性之特点。因为前者是用目的语的语
言、文化等来同化源语文本，并再现异国文化，而后者在保留一定程度的可读性的基础
上，则尽可能选择、引进、保存异国风情、文化、价值观、语言特色等，从而影响译入
语国家的文化。
员园■ 商务英语翻译教程

在国内翻译界和其他学界， 译者和学者对 “异化” 和 “归化” 抱有各自不同的观

点，有的赞同，有的反对，也有的取中立态度。其实，中国的翻译家使用归化和异化的
概念似乎更早。鲁迅既主张 “洋化”，又关注读者，是一个典型的直译派。他不赞成外
国文学作品翻译的 “中国化” 即归化，坚持 “宁信不顺”，所以他的译著读起来文字多
半生硬。当然，鲁迅也没有完全坚持他的原则，批评将 ｔｈｅ Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ 译为 “牛奶路”。
关于 Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ 的不同译法足以说明异化与归化或直译与意译孰优孰劣 。 在中国
人看来，Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ 就是 “银河”，对于一般人来说这毫无疑问。 但是如果从翻译角度
来看，这就出现了归化与异化的争议。 如何正确理解和看待 Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ 的不同译法和
看法有利于提高我们的理论素养， 提高翻译水平。 首先须指出的是， 对 Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ 该
怎么译，在翻译界内是 “当局者迷”，而在译界外却是 “旁观者清”。 对于 Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ，
曾有五种不同译法：（员
） 银河，（圆
） 牛奶路，（猿
） 奶路，（源
） 神奶路和 （缘
） 白色之
路、乳色天路、奶白色天路等。把它译成 “银河” 属于归化翻译， 其他四种译法属于
异化或直译，但是这五种译法与 Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ 无论从哪个方面来看都是不对等的。 究竟
怎么译好，文化因素起着很重要的作用， 因此有必要研究一下中国和西方就银河和
Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ 的文化内涵。
西方文化中的 Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ 源自希腊的一个神话故事。 在希腊神话里， 宙斯让私生
子赫拉克勒斯偷偷吮吸赫拉天后的乳汁 。赫拉发现后猛地把他推开，自己的乳汁直喷到
了天上，便成了 Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ。中国的银河是隋唐至今的传统称呼 ，古人观看星座时， 见
天空上闪闪发光的星系，好像河流上了天，故称其为银河。在银河之西和之东分别有牵
牛星座和织女星座，三者联系起来，产生了美丽的牛郎织女的神话故事 。同样是天上的
星系，同样是神话故事，希腊人和中国人有着截然不同的想象 。另一方面，如果我们采
取直译或异化法把 “银河” 译成 ｔｈｅ Ｓｉｌｖｅｒ Ｒｉｖｅｒ，则又不符合西方文化， 译入语读者会
误认为另外一种东西，很难将它与 ｔｈｅ Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ 联系在一起。
我们可以对 Ｍｉｌｋｙ Ｗａｙ 的五种译法作以下解释：
员郾译成 “银河” 是根据中国的传说，是归化了的译名，也是地道的译名。
圆郾译成 “牛奶路” 属于误译，因为赫拉克勒斯吮吸的既不是人奶， 也不是牛奶或
其他动物的奶，而是赫拉女神的奶。
猿郾译成 “奶路” 在不了解文化背景的前提下是一种 “稳妥” 的处理方法， 但不够
美观。
源郾译成 “神奶路” 属于异化方法，译出了源语的内涵，但不为中国读者接受。
缘郾译成 “白色之路、乳色天路、奶白色天路等”。从词源和词义上考虑， 这些译名
是可以成立的。文学翻译需要形象思维，所要表达的不仅仅是思想，还必须尽可能再现
其中包括思维方式差异在内的所有色彩 。
 第二章
商务英语否定句式的翻译

就词汇而言，英语中表示否定的词语比汉语多， 按词类划分有名词、 代词、 动词、

形容词、副词、介词、连词等，从意义上划分有完全否定、部分否定、含蓄否定、双重
否定以及其他否定形式，就表达方式而言，有用单词表示的，也有用特殊结构表示的。
如何对否定含义进行理解和对否定对象进行判别呢 ？在汉语中，“不”、“非”、“没
有” 等否定词均直接放在被否定的词或词语前面 ，但是在英语里，谓语结构中的 ｎｏｔ 有
时并不是对谓语动词进行否定，而是对句子中的其他成分否定，这种情况下的否定词没
有直接放在被否定的词语前面，距离被否定的词语较远，因此产生了判别否定对象的问
题。如果把否定对象搞错，全句的意思也就会弄错，甚至把意思弄反。商务英语讲究很
强的逻辑性，对否定结构的理解必须准确无误， 来不得半点含糊， 如果产生翻译错误，
则会给商品的进出口贸易造成巨大损失 。在研究英语否定结构的翻译方面 ，我们主要考
虑以下几种情况：完全否定、 部分否定、 形式否定、 含蓄否定、 否定转移以及双重否
定等。

一、完全否定

英语表 示 完 全 否 定 的 词 语 有 ｎｏ，ｎｏｔ，ｎｅｖｅｒ，ｎｏｎｅ，ｎｏｂｏｄｙ，ｎｏｔｈｉｎｇ，ｎｏｗｈｅｒｅ，
ｎｅｉｔｈｅｒ． ． ． ｎｏｒ． ． ． 等。含有这些词语的完全否定句一般情况下意思都是一目了然的 ，
只要注意译文的表达，符合现代汉语习惯就行了。例如：
（员
） Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｄｅｎｙｉｎｇ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｍａｒｋｅｔ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｉｓ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆａｃｔｏｒ ｉｎ ｔｈｅ
ｓｕｃｃｅｓｓ ｏｆ ａ ｂｕｓｉｎｅｓｓ郾不能否认市场调研是企业成功的一个重要因素 。
獉獉獉獉
员圆■ 商务英语翻译教程

二、部分否定

部分否定就是指整个句子所表达的意思或概念不是全部否定 ，而是既含有部分否定
的意思，又含有部分肯定的意思。 用在部分否定中的词语有：ｎｏｔ ｅｖｅｒｙ，ｎｏｔ ａｌｌ，ｎｏｔ
ｂｏｔｈ，ｎｏｔ ｍｕｃｈ，ｎｏｔ ｍａｎｙ，ｎｏｔ ａｌｗａｙｓ 等， 部分否定句式常常译成 “不都 …… ”、 “并
非 ”。由于文化差异和思维方式的不同，中国人很容易把这类句子翻译成汉语的全部否
定句。
例如：Ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｉｓｓｕｅｓ ｗｅｒｅ ｎｏｔ ｓｅｔｔｌｅｄ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ＷＴＯ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ郾
这句话很容易被翻译成 “所有的问题都没有在世贸组织框架下得到解决 。 ” 其实它
的含义是世贸组织只解决了一部分问题， 还有一部分没有解决， 即 “并非所有的问题
都在世贸组织的框架下获得解决”。而中文的 “所有的问题都没有在世贸组织的框架下
得到解决” 应当翻译成“Ｎｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｉｓｓｕｅｓ ｗｅｒｅ ｓｅｔｔｌｅｄ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ＷＴＯ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ郾
”

摇摇以下是英语中常见的部分否定形式：

员郾不定代词或形容词在否定句中
Ａｌｌ，ｂｏｔｈ，ｅａｃｈ，ｅｖｅｒｙ，ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ，ｅｖｅｒｙｏｎｅ，ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ 等代词与否定词连用不是全
部否定，而表示部分否定，常常译成汉语的 “不都是……”、“并非都”。例如：
（圆
）Ｔｈｅ ＵＳ ｄｏｌｌａｒ ｉｓ ｎｏｔ ｓｔｒｏｎｇ ａｔ ａｌｌ ｔｉｍｅｓ郾美元并不是在任何时候都是坚挺的。
獉獉獉 獉獉
）Ｃｈｉｎａ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ａｃｃｅｐｔ ｅｖｅｒｙ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｔｈｅ ＵＳ ｉｍｐｏｓｅｓ ｏｎ ｉｔ郾中国并不都
（猿
獉獉獉
接受美国施加的所有经济条件。
圆郾副词在否定句中
在 否 定 句 中， 副 词 ａｌｗａｙｓ， ｗｈｏｌｌｙ， ｅｎｔｉｒｅｌｙ， ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ， ｔｏｔａｌｌｙ， ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ，
ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，ｏｆｔｅｎ，ｑｕｉｔｅ，ｅｎｏｕｇｈ 等与否定词连用表示部分否定。例如：
（源
）Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｄｉｄ ｎｏｔ ｗｈｏｌｌｙ ｊｏｉｎ ｔｈｅ ｅｕｒｏ ｚｏｎｅ郾欧洲国家并不完全 加入了
獉獉獉獉
欧元区。
猿郾澡葬则
凿造赠，泽
糟葬则
糟藻造
赠，则
葬则藻
造赠，泽
藻造凿燥皂，枣
藻憎，造
蚤贼
贼造
藻等接近完全否定的词可以表示部分
否定。
（缘）Ｄｉａｌｏｇｓ ａｒｅ ｓｅｌｄｏｍ ｈｅｌｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｐａｒｉｔｉｅｓ ｄｕｅ ｔｏ ａ ｌａｃｋ ｏｆ ｓｉｎｃｅｒｉｔｙ ｏｎ ｔｈｅ
ｐａｒｔ ｏｆ ｏｎｅ ｐａｒｔｙ郾因一方缺乏诚意，双方很少进行对话。
獉獉
（远 ）Ｆｅｗ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｈａｖｅ ｒｅｓｐｏｎｄｅｄ ｐｏｓｉｔｉｖｅｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ＵＳ ｔｒａｄｅ ｐｏｌｉｃｙ郾没有几个国
獉獉獉獉
家对美国的贸易政策做出积极反应 。
 第二章摇商务英语否定句式的翻译 ■ 员猿

源郾葬灶凿引导的并列结构
当 ａｎｄ 引导的两个并列结构放在否定结构中时 ，它表示部分被否定，而不是被全部
否定。这种情况一般要翻译成汉语的 “不能都”、“并非既……又……”。例如：
）Ｈｅ ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ａｎｄ ｃｈａｉｒｍａｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ郾他并非既是公司总经理又是
（苑
獉獉獉獉 獉獉
董事长。（他或者是总经理，或者是董事长）
缘郾燥则引导的并列否定结构
ａｎｄ 引导的两个并列结构在否定结构中的用法相当于 ｏｒ 在肯定句中的含义， 但是
ｏｒ 引导的并列结构在否定句中却表示完全否定 ，通常译成 “既不……也不……”。
（愿
）Ｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｃａｒｅ ｔｉｍｅ ｏｒ ｍｏｎｅｙ郾他不在乎时间，也不在乎金钱。
獉 獉獉

三、形式否定

英语中有些否定词与其他词连用形成一种固定搭配 ， 这种结构从表面上看是否定
的 而实际上所表达的 却 是 肯 定 意 义， 这 种 结 构 就 是 形 式 否 定。 常 见 的 形 式 否 定 结
，
构有：
员郾糟
葬灶灶燥贼
援援援贼
燥燥；糟
葬灶灶燥贼
援援援燥增藻
则鄄 葬
；糟灶灶燥贼
援援援藻
灶燥怎早澡
这种结构的意思不是 “不能太……” 或者 “不能过分地……”，而是表示 “再怎么
样或无论怎样也不为过”，“越 …… 越好”， 其意义是肯定的。 这是因为 ｃａｎｎｏｔ 还含有
“想办但却怎么也办不到” 的意思。例如：
（怨）Ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｆ ｍａｒｋｅｔ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｏｖｅｒｓｔａｔｅｄ郾市场调研的重要性无论
怎样强调都不为过 （必须多强调市场调研的重要性。 ）
獉獉獉獉獉獉獉獉 獉獉獉獉獉
（员园
）Ｏｕｒ ｃｏｍｐａｎｙ ｃａｎｎｏｔ ｇｅｔ ｅｎｏｕｇｈ ｃａｐｉｔａｌ ｏｎ ｔｈｉｓ ｐｒｏｊｅｃｔ郾在这个项目上，我们公
司无论如何也得不到足够的资金。（公司在这个项目上要尽可能弄到更多的资金 。 ）
獉獉獉獉獉獉獉獉
圆郾陨贼蚤
泽葬（灶 ） 垣形容词 垣名词 垣否定从句
这种结构表示肯定，往往翻译成 “再……也会”。例如：
（员员
）Ｉｔｓ ａ ｇｏｏｄ ｗｏｒｋｍａｎ ｔｈａｔ ｎｅｖｅｒ ｂｌｕｎｄｅｒｓ郾智者千虑，必有一失。
獉獉
猿郾带 灶燥贼的疑问句、感叹句、陈述句
某些带否定词 ｎｏｔ 的疑问句、感叹句、陈述句同样表示肯定的含义。例如：
（员圆
）Ｈｏｗ ｏｆｔｅｎ ｈａｖｅ ｔｈｅｙ ｎｏｔ ｃｏｍｐｌａｉｎｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｈｉｇｈ ｐｒｉｃｅｓ ｗｅ ｏｆｆｅｒ！他们经常抱
獉
怨我方报价太高！
獉
源郾含 灶燥贼葬造
蚤贼贼造藻，灶燥造 蚤
贼贼造
藻，灶燥贼泽 造蚤
早澡贼造赠的句子
这类句子也表示肯定意义，可以译成 “很多”，“非常”。例如：
（员猿
）Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ｓｐｅｎｄ ｎｏｔ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｏｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｓ郾制造商在产品广告方
员源■ 商务英语翻译教程

面投入很多。
獉獉獉獉
缘郾固定词组
含有否定词而又不表示否定的固定词组有很多 ， 常见的有 ａｓ ｌｉｋｅｌｙ ａｓ ｎｏｔ （大概，
很可能），ｍｏｒｅ ｏｆｔｅｎ ｔｈａｎ ｎｏｔ （往往，经常），ｎｏｎｅ ｔｈｅ ｌｅｓｓ （依然，依旧）。例如：
（员源
）Ｈｅ ｉｓ ｏｌｄ，ｎｏｎｅ ｔｈｅ ｌｅｓｓ ｈｅ ｗｏｒｋｓ ｌｉｋｅ ａ ｙｏｕｎｇ ｍａｎ郾他虽然上了年纪， 但是干
起活来还像个年轻人。
远郾贼
燥燥援援援贼
燥结构
ｔｏｏ 后面跟 ｒｅａｄｙ，ａｐｔ，ｅａｇｅｒ，ｅａｓｙ，ａｎｘｉｏｕｓ，ｗｉｌｌｉｎｇ，ｉｎｃｌｉｎｅｄ 等形容词时，ｔｏｏ． ． ．
ｔｏ 结构不表示否定意义，这种结构中的 ｔｏｏ 相当于 ｖｅｒｙ 或 ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ 的作用。 此时 ｔｏ 后
面的不定式与前面的 ｔｏｏ 垣形容词构成搭配。这种结构一般翻译成 “太，非常”。例如：
（员缘
）Ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｎｔ ｗａｓ ｔｏｏ ｅａｇｅｒ ｔｏ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｏｆ ｈｉｓ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ郾这位求职者迫不
獉獉
及待地想知道面试结果。
獉獉獉
另外，ｔｏｏ． ． ． ｔｏ 结构前面有时加 ｏｎｌｙ，ｂｕｔ，ａｌｌ 等词以加强语气， 这种结构同样表
示肯定意义， 后面常常跟 ｐｌｅａｓｅｄ，ｗｉｌｌｉｎｇ，ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ，ｇｌａｄ，ｈａｐｐｙ，ｓａｔｉｓｆｉｅｄ 等词， 一般
翻译成 “太，非常”。例如：
（员远
）Ｔｈｅ ｂｏａｒｄ ｏｆ ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ ａｒｅ ｏｎｌｙ ｔｏｏ ｐｌｅａｓｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｎｅｗ ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ ｐｒｏｐｏｓａｌ郾董
事会对新的收购提议非常满意。
獉獉獉獉
（员苑
）Ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｈｉｓ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｗｅ ａｒｅ ｂｕｔ ｔｏｏ ｒｅｌｉａｂｌｅ ｔｏ ｍａｋｅ ｍｉｓｃａｌｃｕｌａｔｉｏｎｓ郾没有这台
计算机，我们就特别容易算错。
獉獉獉獉
苑郾晕燥贼
援援援燥贼 澡藻 则贼 澡葬灶：
这个句式的原意是 “除了……就不……”，通常表示肯定的意义， 一般译成 “就”、
“只能”。例如：
（员愿
）Ｔｈｅ ｍａｎａｇｉｎｇ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｒｅａｄ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｓａｌｅｓ ｒｅｐｏｒｔ ｏｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｃｕｒｓｏｒｉｌｙ郾这
份销售报告太长，总裁只能草草地看一看。
獉獉
愿郾其他形式
（员怨
）Ｄｏｎｔ ｌｏｓｅ ｔｉｍｅ ｓｅｎｄｉｎｇ ｔｈｉｓ ｅｍａｉｌ ｍｅｓｓａｇｅ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔｉｎｇ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ郾赶快 把
獉獉
这份电子邮件发给营销部。
（圆园
）Ｔｈｅ ｄｏｕｂｔ ｗａｓ ｓｔｉｌｌ ｕｎｓｏｌｖｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ＵＳ ｓｉｄｅ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｒｅｐｅａｔｅｄ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ
Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｄｅ ｎｅｇｏｔｉａｔｏｒｓ郾虽然中方贸易谈判代表一再解释 ，但美方疑团仍然存在。
獉獉獉獉
（圆 员）Ａｌｌ ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅｓ ａｒｅ ｕｎｔｏｕｃｈａｂｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｍｕｓｅｕｍ郾博物馆内一切展品禁止触摸。
獉獉獉獉
（圆 圆）Ｈｅ ｄｉｄｎｔ ｈａｌｆ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｐｒｏｐｏｓａｌ郾他非常喜欢这个建议。
獉獉獉獉
（圆 猿）Ｉ ｃｏｕｌｄｎｔ ｆｅｅｌ ｂｅｔｔｅｒ郾我觉得身体好极了。
獉獉獉
（圆 源） Ｗｅ ｃｏｕｌｄｎｔ ａｇｒｅｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｍｏｒｅ郾我方 太 赞 成 你方的看法了。 （你说得太
獉獉獉
 第二章摇商务英语否定句式的翻译 ■ 员缘

对了。）
（圆缘）Ｉｆ ｔｈａｔ ｉｓｎｔ ｗｈａｔ Ｉ ｗａｎｔ！我所要的就是这个呀！
獉獉獉獉
（圆远）Ｉ ｃａｎｔ ｗａｉｔ ｔｏ ｓｅｅ ｙｏｕ！我恨不得马上见到你。（我真想马上就能见到你。 ）
獉獉獉
（圆苑）Ｉ ｃａｎｔ ｗａｉｔ ｔｏ ｓｅｅ ｙｏｕ ｑｕｉｃｋｌｙ ｅｎｏｕｇｈ郾我很想尽快见到你。
獉獉

四、含蓄否定

含蓄否定是指英语中有些词或短语不与否定词连用 ， 同样也可以表示否定的意义。
常见的含蓄否定现象包括：
员郾贼
燥燥垣形容词 垣动词不定式
这种结构通常表示否定含义，常常翻译成 “太……以至于不能”。例如：
（圆愿）Ｉｔｓ ｔｏｏ ｇｏｏｄ ａ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｔｏ ｍｉｓｓ郾不能错过这样一个好商机。
獉獉獉獉
圆郾陨
贼蚤泽援援援贼 澡葬贼辕 憎澡燥援援援结构
在一些习语或谚语中，Ｉｔ ｉｓ． ． ． ｔｈａｔ ／ ｗｈｏ． ． ． 结构可以表示含蓄否定意义， 一般翻
译成 “再怎样……也不会……”，“未必” 的意思。这种结构与强调句式不同。例如：
（圆怨）Ｉｔ ｉｓ ａ ｓｉｌｌｙ ｆｉｓｈ ｔｈａｔ ｉｓ ｃａｕｇｈｔ ｔｗｉｃｅ郾再蠢的鱼也不会上钩两次。
獉 獉獉獉
（猿园）Ｉｔ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｄｉｖｉｎｅ ｔｈａｔ ｆｏｌｌｏｗｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ郾能说者未必能行。
獉獉
猿郾月怎贼贼澡葬贼 援援援与 遭怎贼枣 燥则 援援援
Ｂｕｔ ｔｈａｔ． ． ． 与 ｂｕｔ ｆｏｒ． ． ． 表示 “如果不是……的话”，“若非”。例如：
（猿员）Ｃｈｉｎａ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ ｐｕｒｃｈａｓｅｄ ｔｗｏ ｅａｒｌｙｗａｒｎｉｎｇ ｐｌａｎｅｓ ｆｒｏｍ Ｉｓｒａｅｌ ｂｕｔ
ｆｏｒ ｔｈｅ ＵＳ ｉｎｔｅｒｖｅｎｔｉｏｎ郾如果不是美国从中干预的话， 中国就会顺利地从以色列手中购
獉獉獉獉
买两架预警飞机的。
源郾（匀葬增藻
）赠藻
贼贼燥：尚未，还没有。例如：
（猿圆
）Ｊａｐａｎ ｈａｓ ｂｅｇｕｎ ｏｆｆｅｒｉｎｇ ＨＤＴＶ ｏｎ ａ ｌｉｍｉｔｅｄ ｂａｓｉｓ，ａｎｄ ｓｏｍｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ
ｗｉｌｌ ｓｔａｒｔ ｗｉｔｈｉｎ ｔｗｏ ｙｅａｒ郾Ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ，ｙｅｔ ｔｏ ｃｈｏｏｓｅ ａｎ ｏｆｆｉｃｉａｌ ＨＤＴＶ ｓｙｓｔｅｍ，ｍａｙ
ｌａｇ ｓｌｉｇｈｔｌｙ郾日本已经开始在有限范围内提供高清晰度电视， 有些欧洲国家也将在两年
以内开始。美国至今尚未选定法定的高清晰度电视系统，因此可能会稍稍落后。
獉獉
缘郾酝燥 则藻贼澡葬灶援援援 垣含有 糟
葬灶的从句
ｍｏｒｅ ｔｈａｎ 后面虽然是肯定形式，却表示否定意义。例如：
（猿猿
）Ｔｈｅ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ Ｈａｎｇｚｈｏｕ ｉｓ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ Ｉ ｃａｎ ｄｅｓｃｒｉｂｅ郾杭州景色优美， 无法 用语
獉獉
言形容。
（猿源
）Ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｍａｎａｇｅｒ ｈａｓ ｂｉｔｔｅｎ ｏｆｆ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｈｅ ｃａｎ ｃｈｅｗ ｂｙ ｔａｋｉｎｇ ａ ｂｉｇｇｅｒ
ｏｒｄｅｒ郾生产经理接受了一大笔订单，有些贪多嚼不烂。
獉獉獉獉獉
 员远■ 商务英语翻译教程

（猿缘
）Ａ ｂｉｇｇｅｒ ｐａｙｒｏｌｌ ｉｓ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｓｕｃｈ ａ ｓｍａｌｌ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ａｓ ｈｉｓ ｃａｎ ａｆｆｏｒｄ郾员工队伍过
大是他这样的小企业无法承担的。
獉獉獉獉
远郾栽澡藻造
葬泽贼，贼 澡藻造 藻葬泽贼，贼 澡藻造蚤皂蚤 贼等
有些句子含有 ｔｈｅ ｌａｓｔ，ｔｈｅ ｌｅａｓｔ，ｔｈｅ ｌｉｍｉｔ 等表示极限的词组具有否定的意义 ， 通常
翻译成 “最不可能的”，“最不合适的”。例如：
（猿远
）远园ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｐｏｌｌｅｄ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｓｎａｉｌｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｈｉｎｇｓ ｔｈｅｙ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ
ｅａｔ郾在接受民意调查的人当中，百分之六十的人说他们最不爱吃的 东西是蜗牛。
獉獉獉獉獉
（猿苑） Ｙｏｕｎｇ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｍｏｓｔ ｗｅｌｃｏｍｅｄ ｂｙ ａｎ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ ａｓ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｔｈｅ ｌｅａｓｔ
ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｖｅ郾年轻人深受企业欢迎，因为他们最不保守。
獉獉獉獉
（猿 愿）Ｔｈｅ ｂｏｓｓ ｍａｄｅ ｍｅ ｄｏ ｏｎｅ ｔｈｉｎｇ ａｆｔｅｒ ａｎｏｔｈｅｒ，ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｔｈｅ ｌｉｍｉｔ郾老板要我做完
这个又做那个，真受不了。
獉獉獉獉
苑郾特定环境下的疑问句
某些疑问句在特定语言环境下具有与字面相反的意义 ，即暗含否定的意味，而且其
否定语气一般比较含蓄。例如：
（猿怨）Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｇｏｏｄ ｏｆ ｔｈｅ ＵＳ ｉｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｏｆ ｔｒａｄｅ ｓａｎｃｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｃｈｉｎａ？美国对中国实
施贸易制裁是没有用的。
獉獉獉獉
（源园
）Ｗｈｅｎ ｈａｖｅ ｙｏｕ ｌｏｓｔ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ？你什么时候气馁过？
愿郾介词表示否定
英语中介词的使用非常活跃，有些介词可以表达否定意义，这些介词有 ｆｒｏｍ，ｏｆｆ，
ｂｅｙｏｎｄ，ｐａｓｔ，ｉｎ，ｏｕｔ ｏｆ，ａｇａｉｎｓｔ，ｂｅｓｉｄｅ，ｗｉｔｈｏｕｔ 等。例如：
（源员
）Ｓｕｃｈ ｈｉｇｈ ｐｒｉｃｅｓ ａｒｅ ｒｅａｌｌｙ ｂｅｙｏｎｄ ｏｕｒ ｍｅａｎｓ郾这么高的价格我们支付不起。
獉獉獉獉
（源圆
）Ｓｈｅ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｉｎ ｔｗｏ ｍｉｎｄｓ ａｓ ｔｏ ｔｈｅ ｍｅｒｇｅｒ ｐｒｏｐｏｓａｌ郾就合并提议她还没有拿定
獉獉獉獉
主意。
獉獉
（源猿
）Ｔｈｅ ｓｔａｆｆ ａｒｅ ｏｆｆ ｗｏｒｋ ｔｏｄａｙ郾今天员工不上班。
獉獉獉
（源源
）Ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｃａｍｐａｉｇｎ ｉｓ ｆａｒ ｆｒｏｍ ｏｖｅｒ郾价格战远没有结束。
獉獉獉獉
（源缘
） Ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｔｒａｄｅ ｄｅｌｅｇａｔｉｏｎ ｗａｓ ｓｔｒｏｎｇｌｙ ｃｒｉｔｉｃｉｚｅｄ ｆｏｒ ｈａｖｉｎｇ ｌｅｆｔ Ｂｅｉｊｉｎｇ
ｂｅｆｏｒｅ ｓａｙｉｎｇ ｇｏｏｄｂｙｅ郾美国贸易代表团 没 有 告 别 就离开了北京， 此事受到了强烈 的
獉獉獉獉
批评。
怨郾词汇表示否定
除了某些明显表示否定意义的副词和连接词之外 ，英语中有些词汇或词组也同样可
以表示否定含义，例如某些表示 “缺陷”、“短少”、“脱落”、“排除”、“忽略”、“不
知” 等消极意义的词语也都属于否定含义的范围 ， 翻译成汉语时一般可以译成否定意
义，比如译成： “不是、 没有、 未能、 免受、 不够、 无法” 等。 还有某些抽象名词如
 第二章摇商务英语否定句式的翻译 ■ 员苑

ａｂｓｅｎｃｅ，ｉｇｎｏｒａｎｃｅ，ｅｘｃｌｕｓｉｏｎ 等，某些形容词短语如 ｆｒｅｅ ｏｆ，ｆａｒ ｆｒｏｍ，ｉｎｆｅｒｉｏｒ ｔｏ 等都可

以进行否定处理。例如：
（源远
）Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ｇｏｏｄｓ ｗｅｒｅ ｄｅｎｉｅｄ ｅｎｔｒｙ ｉｎｔｏ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｐｏｒｔｓ郾这批中国纺
织品没有获准进入欧洲港口。
獉獉獉獉
（源苑
）Ｓｏｍｅ ｓｍａｌｌ ａｎｄ ｍｅｄｉｕｍｓｉｚｅｄ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｈａｖｅ ｔｕｒｎｅｄ ｔｈｅｉｒ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｒｕｒａｌ
ａｒｅａｓ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｍｏｒｅ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｒｉｖａｌｓ郾一些中小型企业把注意力放在乡村 ，
不与强大的对手竞争。
獉
（源 愿）Ｗｅ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｈｅ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｂｅ ｓｍａｌｌｅｒ郾我们没有想到订单会这么大。
獉獉獉獉
（源 怨）Ｉｔｓ ｂｅｅｎ ｆｉｖｅ ｙｅａｒｓ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｔｗｏ ｆｉｒｍｓ ｈａｄ ａ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ郾这两家公司已
经五年没有做交易了。
獉獉
（缘 园）Ａ ｌｏｔ ｏｆ ｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓ ａｒｅ ｂｌｉｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｄａｍａｇｅ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｉｎ
ｔｈｅｉｒ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ郾许多企业在开发过程中对环境造成破坏 ，却对此熟视无睹。
獉獉獉獉
（缘 员）Ａｂｓｅｎｃｅ ｏｆ ｈｏｎｅｓｔｙ ｏｎ ｔｈｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｔｒａｄｅ ｄｅｌｅｇａｔｉｏｎ ｈａｓ ｒｅｓｕｌｔｅｄ ｉｎ
ｒｅｐｅａｔｅｄ ｆａｉｌｕｒｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ＳｉｎｏＵＳ ｔｒａｄｅ ｔａｌｋｓ郾美国贸易代表团不能坦诚相见， 多次导致中
獉獉獉獉獉獉
美贸易谈判失败。
（缘圆） Ｈｅ ｓｔｕｄｉｅｄ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｔ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｔｏ ｔｈｅ ｅｘｃｌｕｓｉｏｎ ｏｆ ｏｔｈｅｒ
ｓｕｂｊｅｃｔｓ郾他在大学里专门攻读商务沟通，没有学过其他课程。
獉獉

五、否定转移

一般来说，英语中的否定词总是紧紧出现在被否定部分的前面 ，对其后面的部分进
行否定，但有时否定词所否定的并不是紧随其后的部分 ，而是后面的某个部分，这就是
否定的转移。如果对否定的转移缺乏足够的认识 ，就会造成理解和翻译上的错误。否定
的转移通常有下列几种情况：
员郾否定介词短语
（缘猿
）Ｉ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｃｏｍｅ ｔｏ ｙｏｕ ｆｏｒ ｍｏｎｅｙ郾我来不是找你要钱的。
獉獉
圆郾否定不定式
（缘源
）Ｗｅ ｈａｖｅｎｔ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ ｍｅｅｔｉｎｇ ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｈｉｓ ｉｓｓｕｅ郾我们召开这次会议不是来讨
獉獉
论这个问题的。
猿郾否定从句中的谓语动词
（缘缘
）Ｃｈｉｎａ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ ｐｅｒｍｉｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｎｍｉｎｂｉ ｔｏ ｔｒａｄｅ ｆｒｅｅｌｙ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｉｄｅａ郾
中国认为允许人民币自由兑换不是 个好主意。
獉獉
（缘远
）Ｉｔ ｉｓ ｕｎｌｉｋｅｌｙ ｔｈａｔ ｏｉｌ ｐｒｉｃｅｓ ｗｉｌｌ ｆａｌｌ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ郾今年的石油价格很可能不会下降。
獉獉
 员愿■ 商务英语翻译教程

源郾否定范围的转移
否定范围的转移有时从否定词开始可以一直延伸到句末 ，被否定的部分实际上是主
语补足语或是状语。例如：
（缘 苑 ）Ｔｈｅｙ ｄｉｄ ｎｏｔ ｐａｒｔ ｇｏｏｄ ｆｒｉｅｎｄｓ郾他们分手时感情不好。（相当于 Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｎｏｔ
獉獉
ｇｏｏｄ ｆｒｉｅｎｄｓ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｐａｒｔｅｄ郾这句话不是说他们没有分 手， 而 是 说 分 手 时 感 情 已 经
不好。 ）
缘郾灶燥贼
援援援泽
燥皂怎糟
澡葬泽
援援援
在 ｎｏｔ． ． ． ｓｏ ｍｕｃｈ ａｓ． ． ． 这个结构中，从表面上看 ｎｏｔ 否定的是谓语， 而实际上是
否定 ａｓ 后面的词语。这种结构一般翻译成 “与其说……不如说……”。例如：
（缘愿
）Ｔｈｅ ｏｃｅａｎｓ ｄｏ ｎｏｔ ｄｉｖｉｄｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｓｏ ｍｕｃｈ ａｓ ｕｎｉｔｅ ｉｔ郾与其说海洋把世界分割
獉獉獉
开来，不如说把世界连接起来。
獉獉獉
远郾晕燥贼
援援援遭藻 糟葬怎泽 藻
Ｎｏｔ． ． ． ｂｅｃａｕｓｅ 结构有时可以发生否定转移，这类句子可能产生歧义， 应视具体情
况而定。例如：
（缘怨
）Ｓｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｍａｒｒｙ ｙｏｕ ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ａ ｂｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ郾
这句话可能有两个意思：一是 “因为你是个亿万富翁，所以她没有 嫁给你”； 二是
獉獉
“她并没有因为你是个亿万富翁才嫁给你”， 或者说 “她嫁给你， 并没有因为 你是个亿
獉獉獉獉獉 獉獉獉獉獉
万富翁”。 那 么 如 何 来 正 确 判 断 ｎｏｔ 到 底 否 定 的 是 哪 一 部 分？ 一 般 来 说， 英 文 中 的
ｎｏｔ． ． ． ｂｅｃａｕｓｅ 结构从功能上可分为四种，它们是：
ａ郾ｎｏｔ 否定的是主句的谓语，ｂｅｃａｕｓｅ 修饰主句，表示原因。
在这种句式中，如果 ｂｅｃａｕｓｅ 放在后面，前面有时用逗号隔开， 翻译成汉语时一般
译成 “没有……，因为……” 或 “因为……所以……”。例如：
（远园
）Ｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｂｕｙ ｉｔ，ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ郾他没有买，因为价钱很高。
獉獉 獉獉
（远员
）Ｔｈｅ ｔａｌｋｓ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｐｒｏｃｅｅｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｈａｄ ｏｐｐｏｓｉｎｇ ｖｉｅｗｓ郾会
谈无法继续进行，因为有关各方意见分歧。
獉獉 獉獉
ｂ郾ｎｏｔ 属于否定转移，实质上修饰 ｂｅｃａｕｓｅ 从句。
这类句式主句与从句之间不需要用逗号隔开 ，ｎｏｔ ｂｅｃａｕｓｅ 也可以放在主句前。这种
句型通常译成汉语的 “并不是因为……而……”，或 “并非因为……才……”。例如：
（远圆
）Ｉ ｄｉｄｎｔ ａｃｃｅｐｔ ｔｈｅ ｊｏｂ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｗａｓ ｗｅｌｌ ｐａｉｄ郾我并没有因为 薪水高而 接受那
獉獉獉獉獉 獉
份工作。
（远猿
）Ａｉｒｌｉｎｅ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｄｉｄｎｔ ｓｔｏｐ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｒｉｓｉｎｇ ｏｉｌ ｐｒｉｃｅｓ郾航空公司
并没有因为油价上涨而停止运营。
獉獉獉獉 獉
ｃ郾当 ｎｏｔ 否定主句的主语或谓语时，不属于否定转移。
 第二章摇商务英语否定句式的翻译 ■ 员怨

这种句式的 ｎｏｔ 不能放在 ｂｅｃａｕｓｅ 从句前，ｂｅｃａｕｓｅ 从句也不能放在主句前面， 否则

会改变原来的意思，或者不符合逻辑。 这种情况下的 ｂｅｃａｕｓｅ 相当于 ａｌｔｈｏｕｇｈ， 翻译成
汉语时，通常译成 “并没有因为……就……”，“没有……虽然……”。例如：
（远源） Ｈｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｔｈｉｎｋ ｈｅ ｉｓ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｔｏ ｏｔｈｅｒｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ ｉｓ ａ ｈｉｇｈｒａｎｋｉｎｇ
ｏｆｆｉｃｉａｌ郾他并没有因为自己的父亲是个高干就认为自己高人一等。
獉獉獉獉獉 獉
这句话不 能 按 照 否 定 转 移 来 理 解， 如 果 把 它 理 解 成 “Ｈｅ ｔｈｉｎｋｓ ｈｅ ｉｓ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｔｏ
”（他认为自己高人一等，不是因为
ｏｔｈｅｒｓ ｎｏｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ ｉｓ ａ ｈｉｇｈｒａｎｋｉｎｇ ｏｆｆｉｃｉａｌ郾
獉獉獉獉
自己的父亲是个高干），则整个意思就改变了。 但是， 如果把 ｂｅｃａｕｓｅ 从句提到前面的
话，就变成了“Ｂｅｃａｕｓｅ ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ ｉｓ ａ ｈｉｇｈｒａｎｋｉｎｇ ｏｆｆｉｃｉａｌ，ｈｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｔｈｉｎｋ ｈｅ ｉｓ ｓｕｐｅｒｉｏｒ
”（因为自己的父亲是个高干，所以他认为自己没有高人一等。
ｔｏ ｏｔｈｅｒｓ郾 ）， 这样则不符
合逻辑。
ｄ郾有时 ｂｅｃａｕｓｅ 的前面有 ｊｕｓｔ，ｏｎｌｙ，ｍｅｒｅｌｙ，ｓｉｍｐｌｙ 等副词， 这些副词通常将否定
的范围局限在 ｂｅｃａｕｓｅ 引导的从句上。例如：
缘
（远）Ｄｏｎｔ ｒｅａｄ ｂｏｏｋｓ ｓｉｍｐｌｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｔｈｅｒ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｒｅａｄｉｎｇ ｔｈｅｍ郾不要只因为别人
獉獉獉獉獉
在读某些书就去读这些书。
（远远
）Ｉ ａｍ ｎｏｔ ａｐｔ ｔｏ ｓｈｒｉｎｋ ｆｒｏｍ ｍｙ ｄｕｔｙ ｍｅｒｅｌｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｉｓ ｐａｉｎｆｕｌ郾我并不因为 怕
獉獉獉獉
吃苦而逃避自己的义务。
獉

六、双重否定

双重否定是英语句子中常见的形式 ，即用两个表示否定意义的词来表达肯定 。这种

句型比较符合英美人的习惯，因为他们不太喜欢用绝对的肯定或否定 ，而习惯用比较委
婉的表达方式。而汉语的表达则比较干脆，要么用完全否定，要么用部分否定，所以英
语中的双重否定在翻译成汉语时就成了肯定句 。
员郾否定词 垣表示否定意义的词
英语句子中的双重否定并不完全是由两个等同的否定词构成 ，而多半是由一个否定
词和一个表示否定意义的词或词组构成。 比如 ｎｏ ／ ｎｏｔ ／ ｎｅｖｅｒ． ． ． ｂｕｔ 就表示肯定的意
思。双重否定是一种富于修辞作用的语法结构 ，它可以加强语气，起到强调的作用，因
此译文要表现得明确、有力，也可以降低语气，把话说得含蓄一些，委婉一些。
英语的 “双重否定” 结构在译成汉语时可以是两个否定词， 例如译成 “没有不，
不会不，并不是没有，无不，没有不是，并非毫无，不得不，不能不，非……不可，未
免不，未必不” 等。一般来说， 原文是加强语气的， 翻译时最好也处理成汉语的双重
否定结构。例如：
 圆园■ 商务英语翻译教程

（远苑
）Ａ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒ ｓｈｏｕｌｄ ｆｉｇｈｔ ｎｏ ｂａｔｔｌｅ ｕｎｐｒｅｐａｒｅｄ郾成功的企业家不 打
獉
无准备之仗。
獉
（远愿
）Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｒｕｌｅ ｔｈａｔ ｈａｓ ｎｏ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎ郾任何规则都有例外。
獉獉獉獉
（远怨
）Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏｔ ａｎｙ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅ郾有一利必有一弊。
獉 獉獉
（苑园
）Ｗｅ ａｒｅ ｎｏｔ ｒｅｌｕｃｔａｎｔ ｔｏ ａｃｃｅｐｔ ｙｏｕｒ ｐｒｏｐｏｓａｌ郾你方的建议我方愿意接受。
獉獉
（苑员）Ｎｏｔ ａ ｄａｙ ｐａｓｓｅｄ ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｒａｄｅ ｃｏｎｆｌｉｃｔｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ郾这两个国家没
獉
有一天不发生贸易摩擦。
獉 獉
如果译成双重否定结构不能够准确表达原文的意思 ，那么不妨将它处理成汉语的肯
定结构。例如：
（苑圆
） Ｉ ｎｅｖｅｒ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｓｕｍｍｅｒ ｂｕｔ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ郾一想到夏天， 我就会想起
童年。
（苑猿）Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｎｏ ｓｍａｌｌ ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅ郾这件事情关系重大。
圆郾贼
燥燥援援援灶燥 贼贼 燥和 灶燥 贼贼 燥燥援援援贼 燥
这两种结构都表示双重否定，通常译成 “太 …… 肯定会 ……”、“必然” 和 “不要
……不……”。例如：
（苑源
）Ｍａｎｙ ｆｏｒｅｉｇｎ ｒｅｔａｉｌｅｒｓ ｓｕｃｈ ａｓ Ｗａｌ Ｍａｒｔ ａｒｅ ｔｏｏ ｗｉｓｅ ｎｏｔ ｔｏ ｇｒａｓｐ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ
ｍａｒｋｅｔ郾像沃尔玛这样的许多外国零售商如此聪明 ，不会不抓住中国这块市场。
獉獉獉
苑郾同一个英文词，既可以表示否定，又可以表示肯定。例如：
（苑缘
）Ｙｕｋｏｓ，ｔｈｅ Ｒｕｓｓｉａｎ ｏｉｌ ｃｏｍｐａｎｙ，ｉｓ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ郾俄罗斯石油公司尤科斯遇到麻
獉獉獉
烦了。（俄罗斯石油公司尤科斯的处境不妙 。 ）
獉 獉獉獉獉

练摇摇习

摇摇一、将下列句子译成中文
员郾Ｉｍ ｗｉｓｅｒ ｔｈａｎ ｔｏ ｂｅｌｉｅｖｅ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｃａｌｌ ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ ｔａｌｋｓ．
圆郾Ｈｅ ｗｏｕｌｄ ｄｏ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｈｅ ｗａｓ ａｓｋｅｄ ｔｏ ｄｏ ｂｕｔ ｒｅｔｕｒｎｓ ｔｏ ｈｉｓ ｏｌｄ ｌｉｆｅ．
猿郾Ａｌｌ ｇｒａｄｕａｔｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ａｐｐｏｉｎｔｅｄ ｔｏ ｂｅ ａ
ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ．
源郾Ａｆｒｉｃａ ｉｓ ｎｏｔ ｋｉｃｋｉｎｇ ｏｕｔ ｗｅｓｔｅｒｎ ｉｍｐｅｒｉａｌｉｓｍ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｉｎｖｉｔｅ ｏｔｈｅｒ ｎｅｗ ｍａｓｔｅｒｓ．
缘郾Ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｐｒｏｐｏｓａｌ ｗａｓ ｔｈｅ ｏｎｅ ｔｈｅｙ ｃｏｕｌｄ ａｃｃｅｐｔ ｗｉｔｈ ｄｉｇｎｉｔｙ．
远郾Ａ ｎｅｗ ｈａｎｄ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｔｏｏ ｃａｒｅｆｕｌ ｉｎ ｂｕｙｉｎｇ ｓｔｏｃｋｓ．
苑郾Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｓｏ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｂｕｔ ｉｔ ｂｅｔｒａｙｓ ｓｏｍｅ ｄｅｆｅｃｔ ｏｎ ｃｌｏｓｅ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ．
愿郾Ｓｌｉｐｓ ａｒｅ ｓｃａｒｃｅｌｙ ａｖｏｉｄａｂｌｅ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ａｒｅ ｎｅｗ ｔｏ ｙｏｕｒ ｗｏｒｋ．
 第二章摇商务英语否定句式的翻译 ■ 圆员

怨郾Ｔｈｅ ｍｅｅｔｉｎｇ ｗａｓ ｍａｒｋｅｄ ｂｙ ｓｕｃｈ ａｎ ａｂｓｅｎｃｅ ｏｆ ｌｉｖｅｌｙ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ ｔｈａｔ ａｔ ｔｉｍｅｓ ｉｔ ｗａｓ
ａｌｍｏｓｔ ｏｎ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｂｒｅａｋｉｎｇ ｕｐ．
员园郾Ｔｈａｔ ｃｉｔｙ ａｎｄ ｔｈｅ ａｒｅａｓ ａｒｏｕｎｄ ｉｔ ａｒｅ ａｎ ｉｃｅｆｒｅｅ ｐｏｒｔ ａｎｄ ａ ｎｕｃｌｅａｒｗｅａｐｏｎ ｆｒｅｅ
ｚｏｎｅ．

二、将下列句子译成中文
员郾Ｃｈｉｎａｓ ｃｏｍｐｌｉａｎｃｅ ｗｉｔｈ ａｎ ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｙ ａｃｃｏｒｄ ｉｓ ｓｅｅｎ ａｓ ａ ｋｅｅｎ ｔｅｓｔ ｏｆ ｉｔｓ
ｓｉｎｃｅｒｉｔｙ ｉｎ ａｂｉｄｉｎｇ ｂｙ ＷＴＯ ｒｕｌｅｓ郾
圆郾Ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃｙｃｌｅ ｈａｓ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｌｙ ｂｅｅｎ ｅｘａｃｅｒｂａｔｅｄ ｂｙ ｉｒｒａｔｉｏｎａｌ ｅｘｕｂｅｒａｎｃｅ ｏｎ ｔｈｅ
ｕｐｓｉｄｅ ａｎｄ ｉｒｒａｔｉｏｎａｌ ｐｅｓｓｉｍｉｓｍ ｏｎ ｔｈｅ ｄｏｗｎｓｉｄｅ郾
猿郾Ｔｈｅ ｓａｌｅ ｏｆ ａｓｓｅｔｓ ｂｙ ｔｈｅ ｒａｉｌｗａｙ ｃｏｍｐａｎｙ ｃｏｕｌｄ ｗｅｌｌ ｋｉｌｌ ａ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｄｅａｌ ｆｏｒ ｊｏｉｎｔ
ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ ａ ｒｏａｄ ｈａｕｌａｇｅ ｆｉｒｍ郾
源郾Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ，ｂｕｏｙｅｄ ｕｐ ｂｙ ｅｎｔｒｅｐｏｔ ｔｒａｄｅ ｆｒｏｍ ａｌｌ ｏｖｅｒ Ａｓｉａ，ｕｓｅｄ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ
ｍｉｄｄｌｅｍａｎ ｆｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｘｐｏｒｔｓ郾
缘郾Ｔｈｅ ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙｓ ｅｃｏｎｏｍｙ ａｒｅ ｓｔｒｏｎｇ，ｂｕｔ ｉｔｓ ｍａｒｋｅｔｓ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ
ｆｅｎｄ ｆｏｒ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ郾
远郾Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｐｒｏｍｉｓｅｄ ｔｏ ｗｉｎｄ ｄｏｗｎ ｓｔａｔｅ ｍｏｎｏｐｏｌｉｅｓ ｏｎ ｆｏｒｅｉｇｎ ｔｒａｄｅ ｆｉｖｅ ｙｅａｒｓ ａｆｔｅｒ ｉｔ
ｊｏｉｎｓ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｔｒａｄｅ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ郾
苑郾Ｔｈｅ ＲＭＢ ｙｕａｎ ｉｓ ｏｎｌｙ ｃｏｎｖｅｒｔｉｂｌｅ ｏｎ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ ａｃｃｏｕｎｔ，ｌａｒｇｅｌｙ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｎｇ ｆｏｒｅｉｇｎ
ｄｅａｌｉｎｇｓ ｔｏ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ郾
愿郾Ｃｒｅｄｉｔ ｃａｒｄ ｐｕｒｃｈａｓｅｓ ｖｉａ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ａｒｅ ｌｏｗｅｒｉｎｇ ｃｏｓｔｓ ａｎｄ ｒｅｄｕｃｉｎｇ ｉｎｖｅｎｔｏｒｉｅｓ ｆｏｒ
Ａｍｅｒｉｃａｓ ｌｅａｄｉｎｇ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ａｓ ｔｈｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｍｕｓｈｒｏｏｍｓ郾
怨郾Ｔｈｅ ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ＭＦＮ ｓｔａｔｕｓ ｂｙ ｔｈｅ ＵＳ ｉｓ ｃｏｎｄｕｃｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ ａｄｖａｎｃｅｍｅｎｔ ｏｆ
ｓｕｓｔａｉｎｅｄ ａｎｄ ｓｔａｂｌｅ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ郾
员园郾Ｇｉｖｅｎ ｉｔｓ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ ｎｅａｒｂａｎｋｒｕｐｔｃｉｅｓ，ｔｈｅ ＵＳ Ｃｈｒｙｓｌｅｒ ｉｓ ｗｅｌｌ ｓｃｈｏｏｌｅｄ ｉｎ ｓｐｏｔｔｉｎｇ
ｒｅｃｅｓｓｉｏｎａｒｙ ｃｌｏｕｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｈｏｒｉｚｏｎ郾
员员郾Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｒｅｓｅｎｔｍｅｎｔ ａｂｏｕｔ ｈｉｇｈ ｆａｒｅｓ，ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ａｍｏｎｇ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｒａｖｅｌｅｒｓ ｉｎｓｉｄｅ
Ａｍｅｒｉｃａ，ｗｉｔｈ ｉｎｆｌｅｘｉｂｌｅ ｔｉｃｋｅｔｓ ｏｎ ｒｏｕｔｅｓ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｌｏｗｃｏｓｔ
ｃａｒｒｉｅｒｓ郾
员圆郾Ｏｕｔｓｏｕｒｃｉｎｇ，ｏｒ ｔｈｅ ｅｘｐｏｒｔ ｏｆ ｊｏｂｓ ｔｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｗｈｅｒｅ ｌａｂｏｒ ｉｓ ｃｈｅａｐｅｒ，ｒｅｓｕｌｔｓ ｉｎ
ｒｅｄｕｎｄａｎｃｉｅｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ａｎ ｕｎａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｂｕｒｄｅｎ ｏｎ ｔｈｅ ｌｏｃａｌ ｅｃｏｎｏｍｙ郾
员猿郾Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍａｉｎｌａｎｄ ｈａｓ ｓｈｏｗｎ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ａｔ ｔｈｅ ｆｏｒｅｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｓｈｉｆｔ ｉｎ
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｓｗｅｅｐｉｎｇ ｔｈｅ ｇｌｏｂｅ郾
 圆圆■ 商务英语翻译教程

员源郾Ｔｈｅ ｃｒｅａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｗ ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｉｓ ａｎ ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ ａｉｍｅｄ ａｔ ｓｔｒｅａｍｌｉｎｉｎｇ

ｔｈｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ａｎｄ ｐｒｅｖｅｎｔｉｎｇ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔｓ ｓｔｅｐｐｉｎｇ ｏｎ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒｓ ｔｏｅｓ郾
员缘郾Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ａｒｅ ｄｉｖｉｄｅｄ ｏｖｅｒ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｏ ｐｕｔ ｍｏｒｅ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｍｕｓｃｌｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ
ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｐｉｌｌａｒ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ，ｓｕｃｈ ａｓ ｃｏａｌ，ｏｒ ｔｏ ｍａｓｓａｇｅ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ ｉｎｆａｎｔ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ，ｓｕｃｈ
ａｓ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ郾

三、将下列句子译成英文
员郾中法双方就发展双边关系， 包括两国间经贸领域的合作深入交换了意见， 取得
了一些重要共识，双方签署了启动自贸区协定谈判的谅解备忘录等 。
圆郾近年来，中澳关系发展势头非常好。 两国之间贸易额去年突破 圆园园亿美元， 比
上年增长 缘园％ ，增幅相当可观。
猿郾建立自贸区是双方的共同意愿。 双方都认为， 建立自贸区是一种平等、 互利、
互惠的经贸安排，能更好地促进两国经贸合作。
源郾在经济全球化时代，国际经贸交往非常密切， 经贸合作不断加强。 各种各样的
区域经贸合作安排纷纷涌现。
缘郾中国重视同世界上各国、 各地区在平等互利基础上发展经贸合作， 愿就建立自
贸区问题同有关国家和地区进行有益的探讨 。
远郾中韩在经贸和其他领域的交往， 包括旅游方面的交流与合作， 是互利互惠的，
符合双方的利益。
苑郾日本外务省发言人在北京举行记者招待会时， 表示中方已口头同意中日建立关
于历史问题的联合委员会，双方还同意在司局级层面上就东海油气问题经常举行磋商 。
愿郾我们希望通过谈判协商的方式解决双方贸易争端。 为此， 中方提出了合理、 有
效的主张，希望美方予以积极回应。
怨郾中国和印尼都是亚洲的大国， 也都是发展中大国， 无论是在国际事务还是双边
贸易合作领域，双方都有广泛的共同语言和共同利益 。
员园郾中国发展同非洲和拉丁美洲国家的关系 ，不是为得到这些国家的自然资源以满
足自身经济快速增长的需要。

四、将下面段落译成中文
Ｉ ａｍ ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ ｔｏ ｂｅ ａ ｇｕｅｓｔ ａｔ ｔｈｉｓ ｆｅｓｔｉｖｅ ｏｃｃａｓｉｏｎ ｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇ ｔｈｅ 缘
园ｔｈ ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ ｏｆ
ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｆｉｎｌａｎｄ ａｎｄ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ郾Ｉ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａｓｋｅｄ
ｔｏ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｒｅｃｅｎｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｆｉｎｎｉｓｈ ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ ｉｔｓ ｓｈｏｒｔｔｅｒｍ ｏｕｔｌｏｏｋ，ａｎｄ
ａｌｓｏ ｔｏ ｇｉｖｅ ａ ｃｏｍｍｅｎｔ ｏｎ ｔｈｅ ｏｕｔｌｏｏｋ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｕｒｒｅｎｃｙ，ｔｈｅ Ｅｕｒｏ郾
 第二章摇商务英语否定句式的翻译 ■ 圆猿

Ｓｏ，Ｉ ｍｕｓｔ ｒｅｓｔｒａｉｎ ｍｙｓｅｌｆ ｆｒｏｍ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｍｙ ｓｔｏｒｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｐｒｅｖａｉｌｅｄ 缘
园
ｙｅａｒｓ ａｇｏ，ａｎｄ ｄｅｓｃｒｉｂｉｎｇ ｔｈｅ ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｗｅ ｈａｖｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｎ郾
Ｉｎｓｔｅａｄ，Ｉ ｓｔａｒｔ ａｓ ｉｓ ｎｏｗ ｃｕｓｔｏｍａｒｙ ｉｎ Ｆｉｎｌａｎｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｅｖｅｒｅ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ ｔｈａｔ ｗｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ
ｉｎ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ ｙｅａｒｓ ｏｆ ｔｈｅ 员怨怨园ｓ ａｎｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｔｒｏｎｇ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｔｈａｔ ｅｎｓｕｅｄ郾
Ｔｈｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｉｎ Ｆｉｎｌａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ 员怨怨园ｓ ｗａｓ ｉｎ ｍｏｓｔ ｒｅｓｐｅｃｔｓ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｔｈａｔ ｏｆ ｔｈｅ
ｃｒｉｓｉｓｒｉｄｄｅｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｏｆ Ａｓｉａ ｉｎ ｔｈｅ ｌａｔｅ 员怨
怨园ｓ郾Ｏｕｒ ＧＤＰ ｆｅｌｌ ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ ｂｙ 员猿ｐｅｒ ｃｅｎｔ，ａｎｄ
ｌａｒｇｅｓｃａｌｅ ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ ｗａｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｓｅｃｔｏｒ ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｌｌａｐｓｅ ｏｆ
ｐｒｏｆｉｔａｂｉｌｉｔｙ郾Ｕｎｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｊｕｍｐｅｄ ｆｒｏｍ 猿ｐｅｒ ｃｅｎｔ ｔｏ 员
苑ｐｅｒ ｃｅｎｔ，ａｎｄ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｆｉｎａｎｃｅｓ
ｄｅｔｅｒｉｏｒａｔｅｄ ｒａｐｉｄｌｙ郾
Ｉｎ ｓｔａｒｋ ｃｏｎｔｒａｓｔ ｔｏ ｔｈａｔ ｄｉｓｍａｌ ｓｔａｔｅ，ｗｅ ｈａｖｅ ｎｏｗ ｅｎｊｏｙｅｄ ａｌｒｅａｄｙ 苑ｙｅａｒｓ ｏｆ ｓｔｒｏｎｇ
ｇｒｏｗｔｈ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ郾ＧＤＰ ｇｒｏｗｔｈ ｈａｓ ａｖｅｒａｇｅｄ 源郾
缘％ ｐｅｒ ａｎｎｕｍ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｉｓ
ｐｅｒｉｏｄ，ｔｈｅ ｕｎｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｒａｔｅ ｈａｓ ｓｕｎｋ ｔｏ ｂｅｌｏｗ 员
园ｐｅｒ ｃｅｎｔ，ｉ郾ｅ郾ｔｏ ｔｈｅ ＥＵ ａｖｅｒａｇｅ，ａｎｄ
ｉｔ ｉｓ ｄｅｃｒｅａｓｉｎｇ ｆｕｒｔｈｅｒ郾Ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ ａｃｃｏｕｎｔ ｈａｓ ｓｗｕｎｇ ｔｏ ｓｉｚｅａｂｌｅ ｓｕｒｐｌｕｓ，ａｎｄ ａｌｓｏ ｔｈｅ
ｐｕｂｌｉｃ ｆｉｎａｎｃｅｓ ａｒｅ ｂａｃｋ ｉｎ ｓｕｒｐｌｕｓ郾Ｉｎｆｌａｔｉｏｎ ｈａｓ ａｔ ｌｅａｓｔ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｒｅｃｅｎｔ ｏｉｌ ｐｒｉｃｅ ｈｉｋｅ ｂｅｅｎ
ｋｅｐｔ ｗｅｌｌ ｕｎｄｅｒ ｃｏｎｔｒｏｌ郾
Ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｓｔｒｏｎｇ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｃａｎ ｂｅ ｔｒａｃｅｄ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｐｒｉｏｒｉｔｉｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃｒｉｓｉｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ａｂｏｕｔ郾Ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ
ｐｒｉｖａｔｅ ｓｅｃｔｏｒ ｓｕｒｇｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ａｆｔｅｒｍａｔｈ ｏｆ ｂａｎｋｒｕｐｔｃｉｅｓ ａｎｄ ｍｅｒｇｅｒｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｏｕｔｐｕｔ
ｉｎ ｇｅｎｅｒａｌ，ａｎｄ ｏｆ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｏｕｔｐｕｔ ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｈａｓ ｃｈａｎｇｅｄ ａ ｍａｊｏｒ ｗａｙ郾Ｅｃｏｎｏｍｉｃｐｏｌｉｔｉｃａｌ
ｐｒｉｏｒｉｔｉｅｓ ｗｅｒｅ ｃｈａｎｇｅｄ，ｌａｒｇｅｌｙ ｂｙ ｔｈｅ ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ ｏｆ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ，ｔｏ ｅｍｐｈａｓｉｚｅ ｓｏｕｎｄ ｐｕｂｌｉｃ
ｆｉｎａｎｃｅｓ，ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｓｅｃｔｏｒ，ｍａｒｋｅｔ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ａｎｄ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ郾Ｔｈｉｓ ｅｍｐｈａｓｉｓ ｉｓ ｂｅｉｎｇ ｍａｉｎｔａｉｎｅｄ ｓｔｉｌｌ ｔｏｄａｙ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｋｅｅｐ ｕｐ ｇｒｏｗｔｈ
ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ郾
Ｆｉｎｌａｎｄｓ ｅｎｔｒｙ ｉｎ ｔｈｅ ＥＵ ｉｎ 员怨怨缘ａｎｄ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ｃｕｒｒｅｎｃｙ，ｔｈｅ Ｅｕｒｏ，
ｉｎ 员怨怨怨 ｗｅｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｓｔｅｐｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｎｅｗ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｙ郾 Ｔｈｉｓ ｈａｓ ｏｆｆｅｒｅｄ Ｆｉｎｌａｎｄ ａ
ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ｆｏｒ ｏｐｅｎｉｎｇ ｕｐ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔｓ ｆｕｒｔｈｅｒ ｆｏｒ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ，ｂｕｔ ｉｔ ｈａｓ ａｌｓｏ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｕｓ
ｗｉｔｈ ｗｉｄｅｒ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｓｔａｂｌｅ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｍａｒｋｅｔｓ郾Ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ｃｕｒｒｅｎｃｙ ｈａｓ ｃｒｅａｔｅｄ ａ ｎｅｅｄ ｆｏｒ
ｓｔｅｐｐｅｄｕｐ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ ａｎｄ ｒｅｆｏｒｍ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ郾Ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ ｉｎ
ＥＵ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｆｏｒ Ｆｉｎｌａｎｄ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｏ ｍｅｅｔ ｔｈｅ ｃｈａｌｌｅｎｇｅ ｏｆ ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ郾Ｔｏ ｄｒａｗ
ａ ｐａｒａｌｌｅｌ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｅｍｂｅｒｓｈｉｐ ｉｎ ＷＴＯ ｍａｙ ｓｅｒｖｅ ａ ｓｉｍｉｌａｒ ｆｕｎｃｔｉｏｎ郾
Ｔｈｅ ｏｕｔｌｏｏｋ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｆｉｎｎｉｓｈ ｅｃｏｎｏｍｙ ｉｓ ｂｒｉｇｈｔ郾Ｉｎ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ，ｔｏｔａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｇｒｏｗｔｈ ｗｉｌｌ
ｅｘｃｅｅｄ 缘ｐｅｒ ｃｅｎｔ郾Ｔｈｅ ｄｒｉｖｉｎｇ ｆａｃｔｏｒ ｉｓ ｅｘｐｏｒｔｓ；ｉｔｓ ｖａｌｕｅ ｒｏｓｅ ｂｙ 圆远％ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ 愿ｍｏｎｔｈｓ
ｏｆ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ郾Ｔｈｅ ｖｏｌｕｍｅ ｏｆ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｏｕｔｐｕｔ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇｌｙ ｂｙ 员园郾源％ 郾
 圆源■ 商务英语翻译教程

Ｔｈｅｒｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｄｙｎａｍｉｃ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｉｓ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ＩＴ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ，ｗｈｉｃｈ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｉｔｓ ｏｕｔｐｕｔ ｂｙ
源园％ 郾Ｔｈｉｓ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｈａｓ ｎｏｗ ｓｕｒｐａｓｓｅｄ ｂｏｔｈ ｆｏｒｅｓｔ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｈｅａｖｙ ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ
ｔｗｏ ｐｉｌｌａｒｓ ｏｆ Ｆｉｎｎｉｓｈ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ，ｉｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ郾
Ｔｈｅ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｓｈａｒｅ ｏｆ ｅｘｐｏｒｔｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｆｉｎｎｉｓｈ ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｃｅｎｔ Ｆｉｎｎｉｓｈ ｓｕｃｃｅｓｓ ｉｎ
ｈｉｇｈｔｅｃｈ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ｔｈｅ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｖｅ ｐｏｓｉｔｉｏｎ Ｆｉｎｌａｎｄ ｈａｓ ｇａｉｎｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｌａｓｔ
ｆｅｗ ｙｅａｒｓ郾Ｔｈｉｓ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｖｅｎｅｓｓ ｉｎ ａ ｈｉｇｈｄｅｍａｎｄ ｓｅｃｔｏｒ ｇｉｖｅｓ ｕｓ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｆｉｎｎｉｓｈ
ｅｃｏｎｏｍｙ ｗｉｌｌ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｓｔｅａｄｉｌｙ ｅｖｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｏｆ ａ ｇｒａｄｕａｌ ｓｌｏｗｄｏｗｎ ｉｎ
ｇｌｏｂａｌ ｇｒｏｗｔｈ ａｎｄ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｄｏｗｎｓｉｄｅ ｒｉｓｋｓ郾Ｗｅ ｅｎｖｉｓａｇｅ ａｎ ａｎｎｕａｌ ａｖｅｒａｇｅ ｏｕｔｐｕｔ ｇｒｏｗｔｈ
ｒａｔｅ ｏｆ 猿郾缘％ ｉｎ ｔｈｅ ｍｅｄｉｕｍ ｔｅｒｍ郾
Ｉｎ ｉｔｓ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｙ ｔｈｅ Ｆｉｎｎｉｓｈ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ａｔｔａｃｈｅｓ ｈｉｇｈ ｐｒｉｏｒｉｔｙ ｔｏ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｐｏｌｉｃｙ郾
Ｈａｎｄｌｉｎｇ ｉｔ ｗｅｌｌ ｉｓ ｓｅｅｎ ａｓ ｔｈｅ ｋｅｙ ｔｏ ｆｕｔｕｒｅ ｓｕｃｃｅｓｓ郾Ｆｕｒｔｈｅｒ ｒｅｆｏｒｍｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｍａｒｋｅｔｓ ｗｏｒｋ
ｂｅｔｔｅｒ ａｒｅ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｉｔｙ ａｎｄ ｃｒｅａｔｅ ｒｏｏｍ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ
ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｏｕｔｐｕｔ郾Ａｎｏｔｈｅｒ ｇｒｅａｔ ｃｈａｌｌｅｎｇｅ ｉｓ ｔｏ ｒｅｆｏｒｍ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｓｅｃｔｏｒ ｓｏ ａｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ
ｓｙｓｔｅｍｓ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ｉｎ ａｎ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｏｆ ｔａｘ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ａｎｄ ａｇｅｉｎｇ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ郾（资料来源：
《英语世界》 圆园 园员年第 员员期）

词语注解：
ａｔ ｔｈｉｓ ｆｅｓｔｉｖｅ ｏｃｃａｓｉｏｎ：参加这次喜庆盛典；出 摇破产合并后，私营企业的生产率大大提高
席这次盛典 ｃｒｅａｔｅ ａ ｎｅｅｄ ｆｏｒ ｓｔｅｐｐｅｄｕｐ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ ａｎｄ ｒｅｆｏｒｍ
ａｓ ｉｓ ｎｏｗ ｃｕｓｔｏｍａｒｙ ｉｎ Ｆｉｎｌａｎｄ：芬兰的惯例 ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ：使加速欧
ｓｔａｒｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｅｖｅｒｅ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ ｔｈａｔ ｗｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ： 元区的协调和经济政策改革成为必要
首先谈谈我们所经历的严峻的经济衰退 ｅｖｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｏｆ ａ ｇｒａｄｕａｌ ｓｌｏｗｄｏｗｎ ｉｎ
ｌａｒｇｅｓｃａｌｅ ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ ｗａｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｉｎ ｔｈｅ ｇｌｏｂａｌ ｇｒｏｗｔｈ ａｎｄ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｄｏｗｎｓｉｄｅ ｒｉｓｋｓ：即使
ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｓｅｃｔｏｒ ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｌｌａｐｓｅ ｏｆ 在全球经济发展速度逐渐放慢，并有下跌的危
ｐｒｏｆｉｔａｂｉｌｉｔｙ：由于利润大幅滑坡，许多公司 险的情况下
不得不进行大规模调整。 ｃｒｅａｔｅ ｒｏｏｍ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｏｕｔｐｕｔ：为潜
ｅｎｊｏｙ ｓｔｒｏｎｇ ｇｒｏｗｔｈ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ：经济 在的产值增长提供空间
稳步增长 ｃｏｍｍｏｎ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｕｒｒｅｎｃｙ：欧洲共同货币
ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ ａｃｃｏｕｎｔ ｈａｓ ｓｗｕｎｇ ｔｏ ｓｉｚｅａｂｌｅ ｓｕｒｐｌｕｓ ｒｅｓｔｒａｉｎ ｍｙｓｅｌｆ ｆｒｏｍ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｍｙ ｓｔｏｒｙ：不 再 讲 述，
ａｎｄ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｆｉｎａｎｃｅｓ ａｒｅ ｂａｃｋ ｉｎ ｓｕｒｐｌｕｓ：经 不谈
济结算已有大量顺差，公众财政也重有盈余 ｓｈｏｒｔｔｅｒｍ ｏｕｔｌｏｏｋ：短期前景
ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｉｖａｔｅ ｓｅｃｔｏｒ ｓｕｒｇｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｔｈｅ ｓｔｒｏｎｇ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｔｈａｔ ｅｎｓｕｅｄ：继而出现的强有力
ａｆｔｅｒｍａｔｈ ｏｆ ｂａｎｋｒｕｐｔｃｉｅｓ ａｎｄ ｍｅｒｇｅｒｓ：在经历 复苏
 第二章摇商务英语否定句式的翻译 ■ 圆缘

ｉｎ ｍｏｓｔ ｒｅｓｐｅｃｔｓ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｔｈａｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｒｉｓｉｓｒｉｄｄｅｎ ｅｃｏｎｏｍｉｃｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｐｒｉｏｒｉｔｉｅｓ：经济政治优先事项

ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｏｆ Ａｓｉａ ｉｎ ｔｈｅ ｌａｔｅ 员
怨怨园ｓ：在许多方 ｌａｒｇｅｌｙ ｂｙ ｔｈｅ ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ ｏｆ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ：主要是由
面与 怨
园年代后期饱受经济危机之苦的亚洲 于形势的需要；主要是根据形势的需要
国家的情况很相似 ｔｏ ｄｒａｗ ａ ｐａｒａｌｌｅｌ：打个比方
ｉｎ ｓｔａｒｋ ｃｏｎｔｒａｓｔ ｔｏ ｔｈｅ ｄｉｓｍａｌ ｓｔａｔｅ：与惨淡的局 ｔｈｅ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｓｈａｒｅ ｏｆ ｅｘｐｏｒｔｓ：出口份额的增长
势形成鲜明对比 ｅｎｖｉｓａｇｅ：设想，想象，预期，认为
ｕｎｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｒａｔｅ ｈａｓ ｓｕｎｋ ｔｏ ｂｅｌｏｗ 员
园ｐｅｒｃｅｎｔ， ｉｎ ｔｈｅ ｍｅｄｉｕｍ ｔｅｒｍ：中期
ｉ郾ｅ郾ｔｏ ｔｈｅ ＥＵ ａｖｅｒａｇｅ：失业率降到了 员
园％ ａｔｔａｃｈ ｈｉｇｈ ｐｒｉｏｒｉｔｙ ｔｏ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｐｏｌｉｃｙ：高度重视结
以下，也就是达到了欧共体的平均水平 构性政策
ａｔ ｌｅａｓｔ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｒｅｃｅｎｔ ｏｉｌ ｈｉｋｅ：至少在最近石油 ｔｏ ｍａｋｅ ｍａｒｋｅｔ ｗｏｒｋ ｂｅｔｔｅｒ：使市场更好地运作
价格大幅上涨之前 ｐｕｂｌｉｃ ｓｅｃｔｏｒ：公共领域，政府部门

五、将下面段落译成英文
在我国对外经贸合作中，与欧洲的经贸关系，具有十分重要的地位。欧洲，特别是
西欧国家，已成为我国重要的贸易伙伴以及资金和技术的重要来源 ，独联体和中东欧国
园园
家也正在成为我国开展经济贸易合作的重要伙伴 。圆 猿年， 是中国正式加入世贸组织
的第二年。在这一年里， 中国严格按照加入 ＷＴＯ 时所作的承诺， 降低关税， 开放市
场，遵守 ＷＴＯ 规则，修改相关的法律法规，获得了各方面的好评。 中国的对外开放呈
现出新局面，对外经济贸易有了新的发展。全年进出口总额 愿缘 员圆亿美元， 比上年增长
猿苑郾
员％ ；中国进口 总 额 源员圆
愿亿 美 元， 增 长 猿
怨郾怨％ ； 出 口 总 额 源猿
愿猿亿 美 元， 增 长
猿源郾
远％ 。贸易顺差 圆缘缘亿美元，比上年下降 员远％ 。全年实际使用外国直接投资 缘猿缘亿美
元，增长 员郾源％ 。圆园园猿年也是欧元正式在欧元区 员圆国启动的第一年； 欧盟的一体化建
设，特别是欧盟扩大进程取得重要进展 。在全球经济开始恢复增长的去年 ，中欧经贸关
系保持了较快速度的发展，呈现出良好的发展势头，这是双方共同努力的结果。据中国
海关统计，圆园园猿年中国与欧洲进出口贸易总额为 员远圆园郾
怨亿美元，比上年增长 源 猿郾
愿％ ，
其中与欧盟的进出口贸易总额为 员圆缘圆亿美元，同比增长 源 源郾源％ 。欧盟继续保持中国第
三大贸易伙伴地位，仅次于日本和美国。 中国与俄罗斯之间的贸易额也在去年增长了
猿圆郾
员％ ，达 员缘苑郾远亿美元，俄罗斯成为中国的第八大贸易伙伴和原木、 化工原料等一些
重要原材料商品的来源地。
近年来，中欧政治关系进一步巩固和加强，为双边经贸关系的发展奠定了坚实的基
础。中国与欧盟、俄罗斯分别确立了面向二十一世纪的全面伙伴关系和战略协作伙伴关
系，并建立了中国欧盟领导人、中俄首脑和中俄总理定期会晤机制。此外，哈萨克斯坦、
中国、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦六国正式成立了 “上海合作
圆远■ 商务英语翻译教程

组织”，并启动了以贸易投资便利化为主要内容的区域经济合作机制。中欧双方高层互访
不断。圆园
园圆年 远月江泽民主席出席了在俄罗斯圣彼得堡举行的上海合作组织元首会晤，
签署了 《上海合作组织宪章》；怨月，当时的朱镕基总理赴欧出席中国欧盟领导人第五次
会晤，并访问了法国、丹麦等国。今年 员月胡锦涛主席访问法国与希拉克总统进行了重要
会谈。欧盟国家中，比利时、卢森堡、西班牙、德国、丹麦等国政府领导人，这两年也先
后访问了我国。高层的互访，有力地推动了双边关系特别是经贸关系的发展。
中国国民经济和社会发展第十个五年计划正在顺利实施 。圆园 园员年国内生产总值比
上年增长 苑郾猿％ ，圆
园园圆年比 圆园
园员年增长 愿％ ，圆园
园猿年又增长 怨郾员％ 。我国工农业生产和
固定资产投资都将持续增长，商品贸易继续发展，服务贸易逐步对外开放，关税总水平
将进一步下调。这些都为中国和欧盟之间经贸关系的发展提供了良好的机会 。
中国政府这两年关注的经济工作重点 ， 包括发展农业和农村经济， 增加农民收入；
继续扩大内需；加强经济结构调整、推进西部开发和振兴东北工业基地 ；深化经济体制
改革，规范市场经济秩序；继续扩大对外开放；继续实施可持续发展战略；改进行政管
理，深化机构改革，等等。相信在中国政府实施各项重点工作后 ，中国今年的经济将继
续顺利发展，人民生活水平进一步提高， 社会保持稳定， 对外经济交往将进一步发展。
此次对外经济贸易大学和中国国际贸易学会主办的中欧经济论坛 ，为增进中欧了解、促
进中欧经贸合作、研究解决中欧经贸关系中出现的问题 ，提供了交流和沟通的平台，很
有意义。在此，我预祝中欧经济论坛取得圆满成功 。（资料来源：商务部网站）

词语注解：
为…… 的 发 展 奠 定 了 坚 实 的 基 础：ｌａｙ ａ ｓｏｌｉｄ
经贸关系：ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ
ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ． ． ． 定期会晤机制：
贸易伙伴：ｔｒａｄｉｎｇ ｐａｒｔｎｅｒｓ
ｒｅｇｕｌａｒ ｍｅｅｔｉｎｇ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ
严格按照承诺：ｓｔｒｉｃｔｌｙ ｃｏｍｐｌｙ ｗｉｔｈ ｉｔｓ
上海合作组织：ｔｈｅ Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ
摇ｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔ
摇Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ
获得 各 方 面 的 好 评：ｒｅｃｅｉｖｅ ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓ ｆｒｏｍ
高层互访：ｅｘｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｈｉｇｈｌｅｖｅｌ ｖｉｓｉｔｓ
ａｌｌ ｐａｒｔｉｅｓ
上海合作组织宪章：Ｃｈａｒｔｅｒ ｏｆ Ｓｈａｎｇｈａｉ
中国的对外开放呈现出新局面：Ｃｈｉｎａｓ ｏｐｅｎｉｎｇ
摇Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ
ｕｐ ｈａｓ ｔａｋｅｎ ｏｎ ａ ｎｅｗ ｌｏｏｋ郾
深化机构改革：ｄｅｅｐｅｎ ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ ｒｅｆｏｒｍｓ
正式启动：ｏｆｆｉｃｉａｌ ｌａｕｎｃｈ
规范市场经济秩序：ｒｅｇｕｌａｔｅ ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ
呈现出良好的发展势头：ｔａｋｅ ｏｎ ａ ｇｏｏｄ
交流和沟通的平台：ａ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
摇ｍｏｍｅｎｔｕｍ ｏｆ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ
独联体：ｔｈｅ Ｃｏｍｍｏｎｗｅａｌｔｈ ｏｆ Ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ Ｓｔａｔｅｓ
继续保持中国第三大贸易伙伴地位：ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ
修 改 相 关 的 法 律 法 规： ｍｏｄｉｆｙ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｌａｗｓ
ｒｅｍａｉｎ ａｓ Ｃｈｉｎａｓ ｔｈｉｒｄ ｌａｒｇｅｓｔ ｔｒａｄｉｎｇ ｐａｒｔｎｅｒ
ａｎｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ
 第二章摇商务英语否定句式的翻译 ■ 圆苑

贸易顺差：ｔｒａｄｅ ｓｕｒｐｌｕｓ；ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｂａｌａｎｃｅ ｏｆ ｔｒａｄｅ 摇ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ ａｎｄ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐａｒｔｎｅｒｓｈｉｐ

外国直接投资：ｆｏｒｅｉｇｎ ｄｉｒｅｃｔ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ 以贸易 投 资 便 利 化 为 主 要 内 容：ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ
欧元区：ｔｈｅ ｅｕｒｏ ｚｏｎｅ ａｎｄ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｆａｃｉｌｉｔａｔｉｏｎ ａｓ ｔｈｅ ｍａｉｎｓｔａｙ
欧盟的一体化建设：ｔｈｅ ＥＵ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ 固定资产投资：ｃａｐｉｔａｌ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ
同比 增 长 源
源郾源％ ：ｉｎｃｒｅａｓｅ ｂｙ 源
源郾源％ ｃｏｍｐａｒｅｄ 扩大内需：ｅｘｐａｎｄ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｄｅｍａｎｄｓ
ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｙｅａｒ 振兴东北工业基地：ｒｅｖｉｔａｌｉｚｅ Ｎｏｒｔｈｅａｓｔ Ｃｈｉｎａ，ａ
仅次于：ｎｅｘｔ ｔｏ；ｏｎｌｙ ａｆｔｅｒ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｂａｓｅ
重要原 材 料 商 品 的 来 源 地：ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ 预祝……取得圆满成功：ｗｉｓｈ． ． ． ａ ｃｏｍｐｌｅｔｅ
ｒａｗ ｍａｔｅｒｉａｌｓ 摇ｓｕｃｃｅｓｓ
全面伙伴关系和战略协作伙伴关系：
 第三章
商务英语比较句式的翻译

英语和汉语在表示比较的结构形式和使用方法上有较大的差别 ， 从文化差异来看，
英美人一般不作绝对的肯定或否定 ，总是作相对的比较，而汉语则习惯于使用最高级形
式。此外，有一些比较句式在汉语中却反映不出来。 常见的比较句式结构有以下几个
方面：

一、各种比较句式的替换

从形式上看，英语中有三种比较格式： 原 级 （Ａ ｉｓ ａｓ． ． ． ａｓ Ｂ）， 比 较 级 （Ａ ｉｓ

ｍｏｒｅ． ． ． ｔｈａｎ Ｂ） 和最高级 （Ａ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ． ． ． ）， 但实际上这些结构在形式上可以替换
使用，翻译时可以灵活处理。
员郾比较级按原级翻译
比如 Ａ ｉｓ ｍｏｒｅ． ． ． ｔｈａｎ Ｂ （Ａ 比 Ｂ……）， 这个结构可以替换成 Ｂ ｉｓ ｎｏｔ ａｓ． ． ． ａｓ Ａ
（Ｂ 不像 Ａ 那么），在意义上没有区别， 因此翻译时可以采用原级形式来处理比较级。
例如：
（员
）Ｎｅｖｅｒ ｈａｓ Ｃｈｉｎａ ｍａｄｅ ｂｅｔｔｅｒ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ ｔｈａｎ ｎｏｗ郾中国从未取得 像
獉獉獉獉
现在这样好的经济成就！
圆郾原级和比较级按最高级翻译
（圆
）Ｅｖｅｎ ｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｐｒｏｄｕｃｅｓ ｍｏｒｅ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ ｔｈａｎ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｙ，
ｉｔ ｓｔｉｌｌ ｉｍｐｏｒｔｓ ｌａｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒｓ ｏｆ ａｕｔｏｓ ｆｒｏｍ Ｇｅｒｍａｎｙ，Ｊａｐａｎ ａｎｄ Ｓｗｅｄｅｎ，ｐｒｉｍａｒｉｌｙ ｂｅｃａｕｓｅ
ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｍａｒｋｅｔ ｆｏｒ ｔｈｅｍ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ郾尽管美国的汽车产量居世界首位， 但它仍
獉獉獉獉獉
然从德国、日本和瑞典进口大量汽车，重要原因是美国市场上有这种需求 。
 第三章摇商务英语比较句式的翻译 ■ 圆怨

二、等比句式

等比句式表示两个相比较的事物处于同样情况 ，翻译时可按原级处理。有以下几种
形式：
员郾葬泽
援援援葬泽
援援援
这个结构不仅表示单纯的比较， 还可以表示 “既 …… 又 ……”， “同 …… 一样”。
例如：
（猿
）Ｃｏｎｔａｉｎｅｒｉｚａｔｉｏｎ ｉｓ ａｎ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ｍｏｄｅ ｏｆ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｉｓ ａｓ ｓｉｍｐｌｅ ａｓ ｔｉｍｅ
ｓａｖｉｎｇ郾集装箱化是一种高效运货法，因为这种方法既省时又简单。
獉獉獉獉獉獉
（源 ）Ｗｅ ｈａｖｅ ｋｅｐｔ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｗｉｔｈ ＧｏｏｄＹｅａｒ ｆｏｒ ｙｅａｒｓ ａｓ ｉｔ ｗａｓ ａｓ ｃｒｅｄｉｔａｂｌｅ
ａｓ ｅｖｅｒ郾我们与固特异公司保持多年的商业关系 ，理由是该公司一贯讲信用。
獉獉
圆郾灶燥皂燥
则藻贼
澡葬灶援援援和 灶燥皂燥则
藻援援援贼
澡葬灶
这两种结构都表示前者与后者一样 ，通常翻译成 “……同…一样”。例如：
（缘
）Ａ ｈｏｍｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｌｏｖｅ ｉｓ ｎｏ ｍｏｒｅ ａ ｈｏｍｅ ｔｈａｎ ａ ｂｏｄｙ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｓｏｕｌ ｉｓ ｎｏｔ ａ ｍａｎ郾
没有爱的家不称其为家，正如没有灵魂的躯体不称其为人一样 。
獉獉
）Ｎｏｂｏｄｙ ｗｉｔｈ ａｎｙ ｓｅｎｓｅ ｅｘｐｅｃｔｓ ｔｏ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｔｒｕｔｈ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ ａｎｙ ｍｏｒｅ
（远
ｔｈａｎ ｈｅ ｅｘｐｅｃｔｓ ａ ｍａｎ ａｐｐｌｙｉｎｇ ｆｏｒ ａ ｊｏｂ ｔｏ ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｈｉｓ ｓｈｏｒｔｃｏｍｉｎｇｓ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｓｅｒｉｏｕｓ
ｆａｕｌｔｓ郾有头脑的人不会指望广告里说的都是真的 ，同样也不会指望申请工作的人会说出
獉獉
自己的缺点和严重过失。
（苑）Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｒｅｌｉｇｉｏｎ ｎｏ ｍｏｒｅ ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｌｉｇｈｔ ａｎｄ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ郾科学
与宗教，就像光与电一样，并不互相矛盾。
獉獉 獉獉
猿郾粤蚤泽贼 燥月憎澡葬贼悦蚤 泽贼燥阅和 粤蚤 泽贼燥月葬 泽悦蚤 泽贼燥阅
这种结构通常翻译成汉语的 “Ａ 对于 Ｂ，如同 Ｃ 对于 Ｄ”。例如：
（愿）Ｃａｐｉｔａｌｓ ａｒｅ ｔｏ ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｗｈａｔ ｆｏｏｄ ｉｓ ｔｏ ｍｅｎ郾资本对企业来说，如同食物对于
獉獉
人一样 （重要）。
獉獉
（怨）Ｔｈｅ ｔａｌｅｎｔｅｄ ａｒｅ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ａｓ ｃａｐｉｔａｌ ｉｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ郾人才对于公司来说
如同资本对于公司一样重要。
獉獉
源郾皂葬赠葬 泽憎藻 造造
援援援葬 泽和 皂蚤 早 澡贼葬泽憎藻 造造援援援葬泽
这两个结构都表示 “……如同……一样”，“……犹如……”。例如：
（员园
）Ｏｎｅ ｍａｙ ａｓ ｗｅｌｌ ｍａｋｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ ｖｉａ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ａｔ ｈｏｍｅ ａｓ ｄｏ ｂｕｓｉｎｅｓｓ
ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｐａｒｔｙ ｉｎ ｐｅｒｓｏｎ郾人们在家里通过因特网进行交易 ，如同亲自与对方做生意
獉獉
一般。
獉獉
猿园■ 商务英语翻译教程

缘郾陨
贼蚤泽蚤
灶（憎蚤
贼澡）援援援葬
泽蚤灶（憎蚤
贼澡）
这种结构通常翻译成汉语的 “……同……一样”“好比”，“犹如” 等。例如：
（员员
）Ｉｔ ｉｓ ｉｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ａｓ ｉｎ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｆｉｅｌｄ ｔｈａｔ ｐｅｏｐｌｅ ｍｕｓｔ ａｂｉｄｅ ｂｙ ｔｈｅ ｌａｗ郾在商业和
獉
在其他任何领域一样，人们必须遵纪守法。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（员圆
）Ｉｔ ｉｓ ｉｎ ｓｔｕｄｙｉｎｇ ａｓ ｉｎ ｅａｔｉｎｇ；ｈｅ ｗｈｏ ｄｏｅｓ ｉｔ ｇｅｔｓ ｔｈｅ ｂｅｎｅｆｉｔｓ，ａｎｄ ｎｏｔ ｈｅ ｗｈｏ ｓｅｅｓ
ｉｔ ｄｏｎｅ郾读书和吃饭一样，得益的是吃饭的人，而不是旁观者。
獉獉獉獉獉獉獉
远郾灶燥造
藻泽泽
援援援贼
澡葬灶和 灶燥造
藻泽泽贼
澡葬灶
某些 ｎｏ ｌｅｓｓ． ． ． ｔｈａｎ 结 构 相 当 于 ａｓ． ． ． ａｓ． ． ． ，通 常 翻 译 成 “同 样”，“既 ……
也……”。例如：
（员猿） Ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ ｆｕｎｄｉｎｇ ｉｓ ｎｏ ｌｅｓｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｈａｎ ｇｏｏｄ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｎｏｒｍａｌ
ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｆｉｒｍ郾充足的资金和良好的管理对公司的正常运转同样重要 。
獉獉獉獉
ｎｏ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ 是 ｎｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ 的反义词，ｎｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ 可翻译成 “只不过”，而 ｎｏ ｌｅｓｓ
ｔｈａｎ 可翻译成 “多达”，“无异于”。例如：
（员源
）Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｐｕｒｃｈａｓｅ ｏｆ ｎｏ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ 猿园ｃｉｖｉｌｉａｎ
ａｉｒｃｒａｆｔｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｂｏｅｉｎｇ ｃｏｍｐａｎｙ郾中国政府决定从波音公司购买多达 猿 园架民用飞机。
獉獉
（员 缘）Ｄｒｕｎｋｅｎ ｄｒｉｖｉｎｇ ｉｓ ｎｏ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ｓｕｉｃｉｄｅ ａｎｄ ｋｉｌｌｉｎｇ郾酒后驾车无异于自杀和杀人。
獉獉獉
苑郾葬泽蚤 贼蚤泽
接在假设句之后一句的句首， 表示实际情况与假设正相反， 可译成 “而实际上”，
“可是现在” 等，例如：
（员远
）Ｗｅ ｈｏｐｅｄ ｔｈｉｎｇｓ ｗｏｕｌｄ ｇｏ ｂｅｔｔｅｒ，ｂｕｔ ａｓ ｉｔ ｉｓ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｇｅｔｔｉｎｇ ｗｏｒｓｅ郾我们原指望
事态会变好，可事实上却变得更糟。
獉獉獉獉
（员苑
）Ｉｆ Ｉ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｒｉｃｈ ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ，Ｉ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｇｏｎｅ ｔｏ Ｊａｐａｎ郾Ａｓ ｉｔ ｉｓ，Ｉ ｍｉｓｓｅｄ ｔｈｅ
ｃｈａｎｃｅ郾如果当时有钱的话，我就会去了日本，可实际上我没有钱，因而失去了机会。
獉獉獉獉
当 ａｓ ｉｔ ｉｓ 放在句尾或名词、代词后时，表示 “按现状，如实地”，可有复数形式和
变化形式。例如：
（员愿
）Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｉｎｇｓ ａｓ ｔｈｅｙ ａｒｅ郾你必须接受事物的现状。
獉獉
（员怨
）Ｈｅ ｆｉｎｄｓ ｆａｕｌｔ ｗｉｔｈ ｍｅ ａｓ Ｉ ａｍ ｗｉｔｈｏｕｔ ｈａｖｉｎｇ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｂｅｔｔｅｒ ｔｏ ｓｕｇｇｅｓｔ郾他只是
对我现在的一切加以指责，而没有提出什么良策。
獉獉獉獉獉
愿郾灶燥灶藻垣贼澡藻垣比较级
这种结构含有 “同以前一样” 的意思，可翻译成 “没有更……”。例如：
（圆园
）Ｔｈｅ ｂｌｕｎｄｅｒｓ ｈｅ ｃｏｍｍｉｔｔｅｄ ｉｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｄｅａｌｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ｈｉｍ ｎｏｎｅ ｔｈｅ
ｗｉｓｅｒ郾过去犯的经商错误并没有使他变得更聪明。
獉獉 獉獉獉
 第三章摇商务英语比较句式的翻译 ■ 猿员

三、差比句式

差比句式就是表示 “比 …… 多” 或 “比 …… 少” 的句式， 它们有时表示特殊的意

思，有几种形式。
员郾皂燥则
藻贼澡葬灶
这种结构可以表示对程度的加强， 可翻译成 “不止”，“不只”，“不仅仅”，“极
其” 等。例如：
（圆员
） Ｉ ｓｕｓｐｅｃｔ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ ｆｅｗ ｍｅｎ ｈａｖｅ ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｅｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｄｉｌｅｍｍａ，ａｌｔｈｏｕｇｈ
ｕｎｄｅｒ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ郾我猜想，尽管场合各不相同，遇到这种窘境的人却不止 这
獉獉
么几个。
圆郾皂燥则
藻援援援贼
澡葬灶援援援
这种结构除了表示比较之外， 还可以代替 ｒａｔｈｅｒ． ． ． ｔｈａｎ． ． ． ， 可以翻译成 “与其
说 …… 不如说……”。但是在英语的 ｍｏｒｅ． ． ． ｔｈａｎ． ． ． 结构中， 往往肯定 ｔｈａｎ 前面的部
分，而在 汉 语 的 “与 其 说 …… 不 如 说 ……” 的 结 构 中， 往 往 肯 定 后 面 的 “不 如
说……”，因此在翻译成汉语时应将 ｔｈａｎ 前后两个部分互相交换位置。例如：
（圆圆
）Ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｒｅａｓｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ａｍｏｒｐｈｏｕｓ ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｐａｒｔｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ
ｉｓ ｔｈａｔ ｅａｃｈ ｐａｒｔｙ ｉｓ ｍｏｒｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｗｉｎｎｉｎｇ ｅｌｅｃｔｉｏｎｓ ｔｈａｎ ｉｎ ｐｕｔｔｉｎｇ ａｃｒｏｓｓ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ
ｐｏｌｉｃｙ ｏｒ ｌａｗ郾美国政党成分复杂的第二个原因是， 每个政党所关心的与其说 是要推行
獉獉獉
一项特定的政策或法律，不如说是要争取在选举中获胜。
獉獉獉
（圆 猿）Ｉｔ ｓｅｅｍｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｂｒａｎｃｈｅｓ ｏｆ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｒｅ ｍｕｔｕａｌｌｙ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ａｎｄ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｎｇ，
ａｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｏｃａｌｌｅｄ ｄｉｖｉｓｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｐｕｒｅ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ ａｎｄ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｅｄ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ ｉｓ ｍｏｒｅ
ａｐｐａｒｅｎｔ ｔｈａｎ ｒｅａｌ郾看来，这两门科学是相互依存而又相互影响的 ，因而理论科学家和应
用科学家之间的所谓区分，与其说是实际存在的，不如说是表面性的。
獉獉獉 獉獉獉
猿郾造 藻泽泽贼澡葬灶
ｌｅｓｓ ｔｈａｎ 这个结构有时可以翻译成 “与其说……不如说……”。例如：
（圆 源
）Ｔｈｅ ｃｈｉｌｄ ｗａｓ ｌｅｓｓ ｈｕｒｔ ｔｈａｎ ｆｒｉｇｈｔｅｎｅｄ郾与其说这孩子受了伤，不如说他受到了
獉獉獉 獉獉獉
惊吓 。
（圆 缘
）Ｉ ｗａｓ ｌｅｓｓ ａｎｇｒｙ ｔｈａｎ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ郾我并不怎么生气，更多的是我感到吃惊。
獉獉獉獉 獉獉獉獉
源郾灶燥 贼泽
燥皂怎糟 澡援援援葬泽
ｎｏｔ ｓｏ ｍｕｃｈ． ． ． 相 当 于 ｌｅｓｓ ｔｈａｎ， 同 样 可 以 翻 译 成 汉 语 的 “与 其 说 …… 不 如
说……”。例如：
（圆远
）Ｔｈｅ ｏｃｅａｎｓ ｄｏ ｎｏｔ ｓｏ ｍｕｃｈ ｄｉｖｉｄｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ａｓ ｕｎｉｔｅ ｉｔ郾与其说海洋把世界分割
獉獉獉
猿圆■ 商务英语翻译教程

开来，不如说把它连接起来了。
獉獉獉
（圆苑
）Ｔｈｅ ｂｏｏｋ ｉｓ ｎｏｔ ｗｒｉｔｔｅｎ ｓｏ ｍｕｃｈ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｘｅｃｕｔｉｖｅｓ ａｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ郾这本书与其
獉獉
说是为了管理人员，倒不如说是为了大众而写的。
獉 獉獉獉
（圆愿）Ｈｅ ｇｏｔ ｐｒｏｍｏｔｅｄ ｎｏｔ ｓｏ ｍｕｃｈ ｂｙ ｈｉｓ ｕｔｔｅｒ ｄｅｖｏｔｉｏｎ ｔｏ ｈｉｓ ｗｏｒｋ ａｓ ｂｙ ｆａｗｎｉｎｇ ｕｐｏｎ
ｈｉｓ ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ郾他得到提升，与其说是靠对工作的极大投入，不如说是靠巴结上司。
獉獉獉 獉獉獉
缘郾皂燥 则藻贼澡葬灶援援援糟
葬灶辕
糟燥怎造
凿
这种结构暗含否定意义，是一种含蓄的表达方法。例如：
（圆怨
）Ｔｈｅｓｅ ｈｏｕｓｅｓ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ ｔｈａｎ ｌｏｗｉｎｃｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ ｃａｎ ａｆｆｏｒｄ郾这些房子非
常昂贵，工薪阶层买不起。
獉獉獉
远郾憎澡葬贼垣 遭藻垣 比较级结构
这种结构通常作为插入语，表示后者比前者 “更 ……”，常用的比较级形容词包括
ｍｏｒｅ，ｗｏｒｓｅ，ｒａｒｅｒ，ｂｅｔｔｅｒ，ｈａｐｐｉｅｒ，ｏｄｄｅｒ，ｍｏｒｅ （ｉｍｐｏｒｔａｎｔ，ｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇ，ｒｅｍａｒｋａｂｌｅ，
ｃｕｒｉｏｕｓ，ｃｅｒｔａｉｎ） 等。有时候比较级前面还可以加上 ｅｖｅｎ，ｓｔｉｌｌ，ｍｕｃｈ 等副词来加强语
气，有时将 ｗｈａｔ ｉｓ 省略。例如：
（猿园
）Ｔｈｅ ｃａｒ ｒａｎ ｏｕｔ ｏｆ ｇａｓ ｏｎ ｔｈｅ ｗａｙ，ａｎｄ ｗｈａｔ ｗａｓ ｗｏｒｓｅ，ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏｔ ａ ｓｉｎｇｌｅ
ｇａｓ ｓｔａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｖｉｃｉｎｉｔｙ郾汽车在半路上没有油了，更糟糕的是，附近连一个加油站的影
獉獉獉獉獉
子也没有。
（猿员
）Ｔｏ ｆｕｌｆｉｌｌ ｔｈｅ ｔａｓｋ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｏｆ ｕｓ ｇｒｅａｔ ｅｎｄｅａｖｏｒｓ，ｗｈａｔ ｉｓ ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ，ｓｅｌｆｌｅｓｓ
ｌｏｙａｌｔｙ ｔｏ ｏｕｒ ｆｉｒｍ郾完成这项任务需要我们付出极大的努力， 更重要的是， 需要我们对
獉獉獉獉獉
公司无私的忠诚。
苑郾葬泽
援援援葬早
葬蚤灶葬泽
这一结构表示前项是后项的两倍 。例如：
（猿圆
）Ｔｈｉｓ ｙｅａｒ ＳＯＮＹ ｈａｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ａｓ ｍａｎｙ ｇａｍｅ ｍａｃｈｉｎｅｓ ａｇａｉｎ ａｓ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ郾今年
索尼公司生产的游戏机是微软的两倍 。
獉獉獉獉獉獉
（猿猿
）Ｉ ｈａｖｅ ｏｎｌｙ ＄ 圆园园，ｂｕｔ Ｉ ｎｅｅｄ ｍｕｃｈ ａｇａｉｎ ｔｏ ｂｕｙ ａ ｄｉｇｉｔａｌ ｃａｍｅｒａ郾我只有 圆园
园美
元，而我买数码照相机需要 源园 园美元。
・・・獉獉

四、极比句式

极比句式就是表示 “最……”，除了常见的以形容词和副词 ｍｏｓｔ 以及ｅｓｔ 形式所构

成的结构之外，还有其他一些情况。例如：
员郾灶燥贼
澡蚤灶早辕灶燥 垣 比较级
这种结构是最高级的一种委婉的表达方式 ，有时也可以用 ｆｅｗ 或 ｈａｒｄｌｙ 来表示几乎
 第三章摇商务英语比较句式的翻译 ■ 猿猿

相同的意思，在翻译时可译成 “最……”。例如：
（猿源） Ｔｏ ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓｍａｎ，ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｍｏｒｅ ｐｒｅｃｉｏｕｓ ｔｈａｎ ｔｉｍｅ，ｙｅｔ ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｌｅｓｓ
ｖａｌｕｅｄ郾对商人来说，最宝贵的莫过于时间，而最不值钱的也是时间。
獉獉獉獉 獉獉獉獉獉
（猿 缘
）Ｆｅｗ ｏｔｈｅｒ ｃａｎｄｉｄａｔｅｓ ａｒｅ ｂｅｔｔｅｒ ｑｕａｌｉｆｉｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｊｏｂ ｔｈａｎ ｈｅ ｉｓ郾几乎没有其他应
聘者比他更适合做这项工作了。
獉獉獉
圆郾灶燥贼垣 比较级 垣 贼
澡葬灶
这种结构是最高级的一种委婉的表达方式 。例如：
（猿远
）Ａｓ ｏｕｒ ｃｏｍｐａｎｙ ｉｓ ｉｎ ｌａｃｋ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｃａｐｉｔａｌ，ｗｅ ｃａｎｔ ｂｅ ｍｏｒｅ ｗｉｌｌｉｎｇ ｔｏ
ａｃｃｅｐｔ ｙｏｕｒ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ郾由于我公司缺少必要资金，我们非常愿意接受贵方的合作。
獉獉獉獉
猿郾葬泽 援援援葬泽葬灶赠
这种结构通常翻译成 “最……”，例如：
（猿苑
）Ｂｉｌｌ Ｇａｔｅｓ ｉｓ ａｓ ｒｉｃｈ ａｓ ａｎｙ ｂｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ郾比尔・盖茨是世界上最富有
獉獉獉
的亿万富翁。
獉
（猿愿
）Ｔｈｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｆｏｒ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｉｓ ａｓ ｓｕｉｔａｂｌｅ ａｓ ａｎｙ ｉｎ ｗｏｒｌｄ郾中国的投
资环境是世界上最适宜的。
獉獉獉獉
源郾否定词 垣 泽 燥援援援葬 泽援援援
这种结构通常翻译成 “最……”，“没有比……更……”。例如：
（猿怨
）Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｓｏ ｔｈｒｉｌｌｉｎｇ ａｓ ａ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｒｉｐ ｔｏ Ｅｕｒｏｐｅ郾去欧洲进行商务旅行最令人
獉獉獉
兴奋。
獉獉
（源园
）Ｈｅ ｎｅｖｅｒ ｌｏｏｋｅｄ ｓｏ ｃｈｅｅｒｆｕｌ ａｓ ｗｈｅｎ ｈｅ ｃｏｎｃｌｕｄｅｄ ａ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ郾他做成一笔交易
时心情显得最快活。
獉獉獉
缘郾贼澡藻造
葬泽贼
这一结构表示 “最……”、“决不……”，而它的具体含义要视具体情况而定。例如：
（源员
）Ｔｈａｔ ｃｏｍｐａｎｙ ｉｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｏｎｅ ｗｉｔｈ ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｗｉｌｌ ｃｏｎｄｕｃｔ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｆｒｏｍ ｎｏｗ ｏｎ
ｄｕｅ ｔｏ ｉｔｓ ｌａｃｋ ｏｆ ｓｉｎｃｅｒｉｔｙ郾我方今后决不与那家公司做生意，它缺乏诚意。
獉獉
（源 圆 ）Ｔｈｅ ＵＳ Ｃｈａｍｂｅｒ ｏｆ Ｃｏｍｍｅｒｃｅ ａｒｅ ｄｉｓｃｕｓｓｉｎｇ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｏｆ ｌａｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ —
ｗｈｅｔｈｅｒ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｅｘｔｅｎｄ ＭＦＮ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｔｏ Ｃｈｉｎａ郾美国商会正在讨论一个最重要的 问题，
獉獉獉獉
即是否延长对华最惠国待遇的问题 。
（源 猿）Ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ａｇｇｒｅｓｓｏｒｓ ｃｏｍｍｉｔｔｅｄ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｃｒｉｍｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｉｎ ｏｔｈｅｒ
Ａｓｉａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ郾日本侵略者在中国以及亚洲其他国家犯下了最恶劣的 罪行。
獉獉獉獉
（源 源）Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｈｉｎｇ ｉｎ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｃｏｍｐｕｔｅｒ郾这是最新式的个人电脑。
獉獉獉獉
远郾燥枣葬造 造贼 澡蚤
灶早泽和 燥 枣葬造 造燥 贼澡藻则泽
这两种结构通常翻译成 “最……”，“特别是……”。例如：
猿源■ 商务英语翻译教程

（源缘
）Ｓｈｅ ｉｓ ｔｈｅ ｍａｎａｇｉｎｇ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ ａｌｌ ｏｔｈｅｒｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｏｎ郾她担任总经理这个职
位最为合适。
獉獉獉獉
（源远
）Ｙｏｕ ａｒｅ ｏｎｅ ｏｆ ｏｔｈｅｒｓ ｔｈｅ ｂｏｓｓ ｗａｎｔｓ ｔｏ ｓｅｅ郾老板最想见的就是你。
獉獉獉獉

五、比例句式

比较句式包括平行比较和渐进比较 ，其结构比较简单。例如：
员郾贼
澡藻皂燥则
藻援援援贼
澡藻皂燥则
藻援援援
这种结构通常翻译成 “越……越……”。例如：
（源苑
） Ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｔｈｅ ＵＳ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｔｈｒｅａｔｅｎｓ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓａｎｃｔｉｏｎｓ ａｇａｉｎｓｔ Ｃｈｉｎａ，ｔｈｅ
ｍｏｒｅ ｄｅｆｉａｎｔ Ｃｈｉｎａ ｂｅｃｏｍｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ郾美国越是威胁对华实行经济制裁， 中国
獉
就越是与美国对着干。
獉
（源 愿 ）Ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｒｉｐ ｈｅ ｔａｋｅｓ，ｔｈｅ ｌｅｓｓ ｅｘｃｉｔｉｎｇ ｈｅ ｆｅｅｌｓ郾他商务旅行的次数越
獉
多 就越不觉得有新鲜感。
，
獉
圆郾皂燥 则藻援援援皂燥则 藻援援援
这种结构通常翻译成 “越……越……”。例如：
（源怨
）Ｍｏｒｅ ｈａｓｔｅ，ｌｅｓｓ ｓｐｅｅｄ郾欲速则不达。
（缘园
）Ｗｈｅｎ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｍｏｒｅ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｒｉｓｋ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｍｏｒｅ ｃｏｕｒａｇｅｏｕｓ郾投资风险越
獉
大，我们就应该越勇敢。
獉
猿郾（藻增藻
则） 垣比较级 垣葬灶凿垣比较级
这种结构通常翻译成 “日益……”。例如：
（缘员
）Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｇｒｏｗｉｎｇ ｅｖｅｒ ｒｉｃｈｅｒ ａｎｄ ｓｔｒｏｎｇｅｒ郾中国正在日益富强。
獉獉

六、择比句式

择比句式就是在两种选项上选择一个， 通常翻译成 “与其 …… 不如 ……”， “宁

可……也不……”，“喜欢……不愿……” 等。例如：
（缘圆
）Ｂｅｔｔｅｒ ｄｏ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｈａｎ ｄｏ ａ ｐｏｏｒ ｊｏｂ郾与其干不好，不如不干。
獉獉 獉獉
（缘猿
）Ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｓｐｅａｋｉｎｇ，Ｉ ｈａｖｅ ａ ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｆｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｏ ｆｏｒｅｉｇｎ ｃｏｍｍｏｄｉｔｉｅｓ郾一般
来说，我喜欢用中国商品，不愿意用外国商品。
獉獉 獉獉獉
（缘源
）Ｈｅ ｐｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｅｍａｉｌ ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｗｒｉｔｅ ｌｅｔｔｅｒｓ郾他喜欢发电子邮件，不喜欢写信。
獉獉 獉獉獉
（缘缘
）Ｉ ｗｏｕｌｄ ｔｒｙ ｈａｒｄ ｔｏ ｒｅｔａｉｎ ｏｌｄ ｃｌｉｅｎｔｓ ｓｏｏｎｅｒ ｔｈａｎ ｋｅｅｐ ｆｉｎｄｉｎｇ ｎｅｗ ｏｎｅｓ郾我宁愿
獉獉
想方设法保住老客户，而不愿意寻找新客户。
獉獉獉獉
 第三章摇商务英语比较句式的翻译 ■ 猿缘

七、介词表示比较

在英语句子中，除了形容词和副词通常可以用来进行比较之外 ，部分介词也可以用
来表示比较关系。例如：
员郾表示数量多少、质量优劣、程度高低等的比较
某些形 容 词 可 以 按 照 比 较 级 去 翻 译， 这 些 形 容 词 包 括：ａｂｏｖｅ，ｂｅｆｏｒｅ，ｂｅｈｉｎｄ，
ｂｅｌｏｗ，ｂｅｙｏｎｄ，ｏｖｅｒ，ｕｎｄｅｒ 等。例如：
（缘远
）Ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｓｔｒａｎｇｅ ａｔ ａｌｌ ｔｈａｔ ｈｅ ｖａｌｕｅｓ ｗｅａｌｔｈ ａｂｏｖｅ ｈｅａｌｔｈ郾他把财富看得比健康重
獉 獉
要，这一点都不奇怪。
獉
（缘苑
）Ｗｏｒｋ ｓｈｏｕｌｄ ｃｏｍｅ ｂｅｆｏｒｅ ｐｌｅａｓｕｒｅ郾工作应该先于娱乐。（先工作，后娱乐）
獉獉
（缘愿
）Ｙｏｕ ａｒｅ ｈａｌｆ ａｎ ｈｏｕｒ ｂｅｈｉｎｄ ｙｏｕｒ ａｐｐｏｉｎｔｅｄ ｔｉｍｅ郾你 比 约定的时间 晚 到了半
獉 獉
小时。
圆郾表示对比、对照的介词
表示对比和对照含义的介词通常有 ｂｅｓｉｄｅ，ａｇａｉｎｓｔ，ｆｏｒ，ｔｏ 等。例如：
（缘怨
）Ｍｙ ｓｈａｒｅ ｓｅｅｍｓ ｓｍａｌｌ ｂｅｓｉｄｅ ｙｏｕｒｓ郾我的这份与你的相比似乎少了些。
獉 獉獉
（远园
）Ｗｅ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ｔｗｏ ｈｕｎｄｒｅｄ ｆｏｒｔｙ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｄｅａｌｓ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ ａｓ ａｇａｉｎｓｔ ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄ
ｆｏｒｔｙ ｌａｓｔ ｙｅａｒ郾今年已做成了二百四十笔交易，而去年只做成了一百四十笔。
獉
（远 员 ）Ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔｉｎｇ ｍａｎａｇｅｒ ｈｅ ｈｉｒｅｓ ｌｏｏｋｓ ｙｏｕｎｇ ｆｏｒ ｈｅｒ ａｇｅ郾他聘用的这位市场部经
理比实际年龄显得年轻。
獉 獉獉
圆
（远）Ｉｍｐｏｒｔｅｄ ｐｒｏｄｕｃｔ ｉｓ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｉｎ ｑｕａｌｉｔｙ ｔｏ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｐｒｏｄｕｃｔ郾进口产品比国产产品
獉
质量要好。
獉

八、其他表达方法

员郾单数名词 垣 燥枣垣 同一名词复数

这种结构可以翻译成 “最……”，“是……当中的佼佼者”。例如：
（远猿
）Ａｓ ｗｅ ｋｎｏｗ，ｑｕａｌｉｆｉｅｄ ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ ａｒｅ ｔｈｅ ｔｒｅａｓｕｒｅ ｏｆ ｔｒｅａｓｕｒｅｓ ｔｏ ａ ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ郾众
所周知，对公司来说人才是宝中之宝。
獉獉獉獉
（远源
）Ｓｈｅ ｉｓ ａ Ｐａｒｉｓｉａｎ ｏｆ Ｐａｒｉｓｉａｎｓ郾她是个最地道的法国人。
獉獉獉獉
圆郾皂燥则
藻垣 形容词 垣 贼 澡葬 灶 垣贼 澡藻垣 同一形容词构成的名词
这种结构可以翻译成 “最……”，“是……当中最……”。例如：
（远缘
）Ｆｏｒｅｉｇｎ ｃｕｒｒｅｎｃｙ ｉｓ ｍｏｒｅ ｖａｌｕａｂｌｅ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｖａｌｕａｂｌｅｓ ｉｎ ｆｏｒｅｉｇｎ ｔｒａｄｅ郾外汇在对外
 猿远■ 商务英语翻译教程

贸易中无比贵重。
獉獉獉獉
（远远
）Ｊｏｈｎ ｉｓ ｍｏｒｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｈａｎ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ郾约翰是个最地道的英国人。
獉獉獉獉

练摇摇习

一、将下列句子译成中文
员郾Ｈｅ ｗａｓ ａｓ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ ｉｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ａｓ ｈｉｓ ｂｒｏｔｈｅｒ ｗａｓ ｇｒｅｅｎ．
圆郾Ｈｅ ｉｓ ｎｏｔ ｓｏ ｍｕｃｈ ｏｆ ａ ｂａｎｋｅｒ ａｓ ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ．
猿郾Ｈｅｒ ｔｙｐｉｎｇ ｉｓ ｍｏｒｅ ｎｅａｔ ｔｈａｎ ａｃｃｕｒａｔｅ．
源郾Ｄａｖｉｄ ｉｓ ｌｕｃｋｉｅｒ ｔｈａｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓｍｉｎｄｅｄ．
缘郾Ｈｅ ｗｈｏ ｗｉｓｈｅｓ ｔｏ ｗｉｓｅ ｃａｎｎｏｔ ｄｏ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｉｎｑｕｉｒｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｏｆ
ｍａｎｋｉｎｄ．
远郾Ｍｏｓｔ ｐｅｏｐｌｅ ｐｕｔ ｑｕａｌｉｔｙ ｂｅｆｏｒｅ ｑｕａｎｔｉｔｙ．
苑郾Ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ ｉｓ ｕｎｄｅｒ ｗｈａｔ ｗａｓ ｅｘｐｅｃｔｅｄ．
愿郾Ｉ ｈａｖｅ ｔｗｏ ｐｅｏｐｌｅ ｏｖｅｒ ｍｅ ｉｎ ｔｈｉｓ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ．
怨郾Ｈｅ ｗａｓ ｅｌｅｃｔｅｄ ａｓ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｂｙ ａ ｍａｊｏｒｉｔｙ ｏｆ 源园ｖｏｔｅｓ ａｇａｉｎｓｔ 员
园．
员园郾Ｙｏｕ ｃａｎ ｗｒｉｔｅ ｔｏ ｈｉｍ，ｗｈａｔ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｂｅｔｔｅｒ，ｗｒｉｔｅ ｔｏ ｈｉｓ ｂｏｓｓ．

二、将下列句子译成中文
员郾Ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ ｏｆ ｆｒｅｅｆｏｒａｌｌ ｐｒｉｃｅｓ ｓｉｎｃｅ ｄｅｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ，ａｉｒｌｉｎｅｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ ｃｕｔ
ｔｈｒｏａｔ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ郾
圆郾ＣＩＴＩＣ Ｐａｃｉｆｉｃ，Ｃｈｉｎａｓ ｍｏｓｔ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｃｏｎｇｌｏｍｅｒａｔｅ ｉｎ Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ，ｈａｓ ｂｒｏｋｅｒｅｄ ａ
ｄｅａｌ ｔｏ ｉｎｔｅｇｒａｔｅ ｐｒｏｐｅｒｔｙ，ａｖｉａｔｉｏｎ ａｎｄ ｒｅａｌ ｅｓｔａｔｅ郾
猿郾Ｔｈｅ ｐｌａｃｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｒｍ ｉｎ ｔｈｅ ｈａｎｄｓ ｏｆ ｒｅｃｅｉｖｅｒ ｗａｓ ａ ｂｏｍｂｓｈｅｌｌ ｆｏｒ ｔｈｅ ａｒｅａ，ｗｈｉｃｈ
ａｌｒｅａｄｙ ｉｓ ｄｅｅｐ ｉｎ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ郾
源郾Ｍａｒｋｅｔ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｏｒｓ ａｒｅ ｔａｒｇｅｔｉｎｇ ｆａｋｅ ｇｏｏｄｓ ａｎｄ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｆｒａｕｄ ｎａｔｉｏｎｗｉｄｅ，ｗｉｔｈ
ｆｏｏｄｓｔｕｆｆｓ ａｎｄ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｈｉｇｈ ｏｎ ｔｈｅ ｌｉｓｔ郾
缘郾Ａｆｔｅｒ ｒａｔｔｌｉｎｇ ｇｌｏｂａｌ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｍａｒｋｅｔｓ ｗｈｅｎ ｉｔ ｎｅａｒｌｙ ｄｅｆａｕｌｔｅｄ ｏｎ 猿园ｂｉｌｌｉｏｎ ｄｏｌｌａｒｓ ｉｎ
ｆｏｒｅｉｇｎ ｄｅｂｔ，ｔｈｅ Ｍｅｘｉｃａｎ ｅｃｏｎｏｍｙ ｈａｓ ｒｅｂｏｕｎｄｅｄ ａｓ ｅｘｐｏｒｔｓ ｈａｖｅ ｓｕｒｇｅｄ郾
远郾Ｍａｉｎｓｔｒｅａｍ ｅｃｏｎｏｍｉｓｔｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｃｙ ｄｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｉｓ ｎｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ
ｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｂｌｉｐ ａｎｄ ｔｈａｔ ａ ｔｕｒｎａｒｏｕｎｄ ｉｓ ｏｎ ｔｈｅ ｃａｒｄｓ郾
苑郾Ｆａｒ ｆｒｏｍ ｂｅｎｅｆｉｔｉｎｇ ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ，ａｌｌｉａｎｃｅ ａｎｄ ｍｅｒｇｅｒｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｆｉｒｍｓ ｍａｙ ｇｉｖｅ ｔｈｅｍ
ｕｎｄｕｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ郾
 第三章摇商务英语比较句式的翻译 ■ 猿苑

愿郾Ｃｈｉｎａ ｍｏｖｅｄ ｓｗｉｆｔｌｙ ｔｏ ｏｕｔｌａｗ ｐｙｒａｍｉｄ ｓｅｌｌｉｎｇ，ａｆｔｅｒ ｌａｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒｓ ｏｆ ｗｏｕｌｄｂｅ

ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅｓ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｓｔｕｃｋ ｗｉｔｈ ｕｎｓａｌｅａｂｌｅ ｇｏｏｄｓ ｏｎ ｔｈｅｉｒ ｈａｎｄｓ郾
怨郾Ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ｗｈｏ ａｓｋｅｄ ｆｏｒ ｄｅｓｉｇｎ ｃｈａｎｇｅｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｂｅ ｈａｐｐｙ ｗｉｔｈ ａ ｔｗｏｗｅｅｋ ｒｅｓｐｏｎｓｅ
ｂｙ ｔｅｌｅｘ，ｂｕｔ ｔｏｄａｙ ｔｈｅｙ ｗａｎｔ ａｎ ｅｍａｉｌ ｗｉｔｈｉｎ ｔｗｏ ｈｏｕｒｓ郾
员园郾Ａ ｐａｃｋａｇｅ ｏｆ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｐａｓｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｃｙｐｒｉｏｔ ｐａｒｌｉａｍｅｎｔ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ａｎ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｉｎ
ｖａｌｕｅａｄｄｅｄ ｔａｘ，ａｒｅ ａｉｍｅｄ ａｔ ｓｌａｓｈｉｎｇ ｐｕｂｌｉｃ ｓｐｅｎｄｉｎｇ郾
员员郾Ｔｈｏｕｇｈ ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ ｏｖｅｒｃｏｕｎｔｅｒ ｓｅｃｕｒｉｔｉｅｓ ｍａｒｋｅｔ ａｒｅ ｕｎｆｅｔｔｅｒｅｄ ｂｙ ｌｅｇａｌ
ｒｅｓｔｒａｉｎｔｓ，ｂｒｏｋｅｒａｇｅｓ ｈａｖｅ ａｇｒｅｅｄ ｔｏ ｃｈａｒｇｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｆｅｅｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｋｅｅｐ ｐｒｏｆｉｔ ｍａｒｇｉｎｓ ｕｐ郾
员圆郾Ｎｏｗａｄａｙｓ， ａｌｍｏｓｔ ａｌｌ ｐｕｂｌｉｃ ｔｅｎｄｅｒｓ ｄｅｍａｎｄ ｑｕａｌｉｔｙ ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅｓ， ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ
ＩＳＯ怨园园园ｓｅｒｉｅｓ，ｆｒｏｍ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｗｉｓｈｉｎｇ ｔｏ ｓｅｃｕｒｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｃｏｎｔｒａｃｔｓ郾
员猿郾Ｈｉｇｈ ｍａｒｇｉｎａｌ ｔａｘ ｒａｔｅｓ ａｒｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈｏｃｋ ｔｈｅｒａｐｙ ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｉｓ ａｐｐｌｙｉｎｇ ｔｏ
ｃｕｒｅ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙｓ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｉｌｌｓ郾
员源郾Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｈａｓ ｖｏｗｅｄ ｔｏ ｓｗｅｅｐ ａｌｌ ｓｈｏｄｄｙ ａｎｄ ｆａｋｅ ｇｏｏｄｓ ｏｆｆ ｔｈｅ
ｓｈｅｌｖｅｓ郾Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｓｔｉｆｆ ｐｅｎａｌｔｉｅｓ ｌｏｏｍ ｆｏｒ ｃｏｕｎｔｅｒｆｅｉｔｅｒｓ郾
员缘郾Ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄｐｈａｓｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎａ Ｗｏｒｌｄ Ｓｈｏｐｐｉｎｇ Ｍａｌｌ ｗｉｌｌ ｅｘｐａｎｄ ｔｈｅ
ｆｌｏｏｒ ｓｐａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｍａｌｌ ｆｒｏｍ 员愿郯园园
园ｓｑｕａｒｅ ｍｅｔｅｒｓ ｔｏ 猿园郯园
园园ｓｑｕａｒｅ ｍｅｔｅｒｓ郾

三、将下列句子译成英文
员郾双方将宣布建立战略贸易伙伴关系。 我们相信中国和印尼战略伙伴关系的确立
能为今后中印关系更全面顺利的发展提供指针 。
圆郾中古关系已步入了全面发展时期， 双方的信任与友谊不断加深， 在政治、 经贸
等领域合作持续扩大，在国际事务中也保持了密切的配合 。
猿郾日本是对华提供贷款最多的国家， 对华贷款是中日之间一种互利互惠的安排，
促进了中日两国的经贸合作。
源郾中国政府重视各种形式的区域与次区域经济合作， 便利的交通联系有助于本地
区各国建立更为密切的贸易关系 。
缘郾中国政府对中英之间开展各种形式的经贸合作持积极态度 。 上周， 英国首相与
中国总理通电话，讨论了上海汽车工业集团与罗孚公司合并的事情 。
远郾过去这些年中，在中国发生了对美、 日两个中国重要贸易伙伴的大型游行示威
活动，中方是否考虑到这对中国的国际形象会产生什么影响 ？
苑郾在机遇与挑战面前，亚非国家需要加强团结、 合作与协调，缘园年前， 中国积极
参与了万隆会议，并对会议的成功做出了历史性贡献 。
愿郾中日自邦交正常化以来， 两国的经贸往来非常密切， 经贸合作取得很大成果。
 猿愿■ 商务英语翻译教程

去年的双边贸易额已经达到 员苑园
园亿美元。
怨郾中美经贸合作符合双方的利益。 中美关系的改善需要双方共同努力， 两国间良
好的气氛有利于经贸合作的发展 。
员园郾东亚峰会是一次很重要的会议， 东亚合作现在正呈现出迅速顺利发展的势头。
我们希望能够进一步增进本地区有关各国的相互了解 ，加强各国之间的互利合作。

四、将下面段落译成中文
Ｆｉｎａｌｌｙ，Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｓｏｍｅ ｖｉｅｗｓ ｏｎ ｔｈｅ ｓｉｎｇｌｅ ｃｕｒｒｅｎｃｙ，ｔｈｅ Ｅｕｒｏ郾Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ
ｐａｓｔ ｙｅａｒ ｏｒ ｓｏ，ａ ｌｏｔ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｖｉｅｗｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ郾
Ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｉｓ ａ ｎｅｗ ｃｕｒｒｅｎｃｙ ｗｉｔｈ ａ ｍａｊｏｒ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｒｏｌｅ ｉｎ ｔｈｅ
ｆｏｒｅｉｇｎ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｍａｒｋｅｔｓ，ｉｔ ｉｓ ｏｎｌｙ ｎａｔｕｒａｌ ｔｈａｔ ｉｔ ｈａｓ ｄｒａｗｎ ｍｕｃｈ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ郾Ｈｏｗｅｖｅｒ，Ｉ
ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｐｏｉｎｔ ｏｕｔ ｔｈａｔ ａｔｔｅｍｐｔｓ ｔｏ ｍｅａｓｕｒｅ ｔｈｅ ｓｕｃｃｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ Ｍｏｎｅｔａｒｙ
Ｕｎｉｏｎ ｂｙ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｓ ｅｘｔｅｒｎａｌ ｖａｌｕｅ ａｒｅ ｍｉｓｐｌａｃｅｄ郾Ｔｈｅ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｓｔｅｍ ｆｒｏｍ
ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ郾Ｉｎｄｅｅｄ，ｔｈｅ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｃａｎ ａｎｄ ｗｉｌｌ ｏｆｆｅｒ ａｒｅ ｄｉｓｔｉｎｃｔｌｙ ｏｆ ａ ｌｏｎｇｔｅｒｍ
ａｎｄ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｎａｔｕｒｅ郾Ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ，ａ ｓｈｏｒｔｔｅｒｍ ｍｉｓａｌｉｇｎｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｈａｓ ｖｅｒｙ ｌｉｔｔｌｅ ｔｏ ｄｏ
ｗｉｔｈ ｔｈｅｓｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ郾
Ｏｎｅ ｃａｎ ｃｏｍｅ ｕｐ ｗｉｔｈ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｅｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｏｒ ｔｈｅ
ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ＵＳ ｄｏｌｌａｒ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｉｎ郾Ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｇａｐ，ａｎｄ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ
ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｒａｔｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ａｎｄ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ，ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｎｏ ｄｏｕｂｔ ａｍｏｎｇ
ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｐｏｐｕｌａｒ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓ郾 Ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｓｏｍｅ ｔｒｕｔｈ ｔｏ ｔｈｉｓ郾 Ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｌｙ，ｔｈｅ
ｄｙｎａｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ ｉｎ ｔｈｅ ＵＳ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａ ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｃｏｎｓｔａｎｔ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ｔｏ ｍｏｓｔ ｏｆ ｕｓ郾
Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｎ ｔｈｅ ｍｅａｎｔｉｍｅ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｏｕｔｌｏｏｋ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ｈａｓ ｉｍｐｒｏｖｅｄ
ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｙ郾Ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｅｎｔｒａｌ Ｂａｎｋ ｈａｓ ｓｕｃｃｅｅｄｅｄ ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ ｉｎ ｄｅｌｉｖｅｒｉｎｇ ｐｒｉｃｅ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ
ｆｏｒ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｉｔｓ ｐｒｉｍａｒｙ ａｎｄ ｏｖｅｒｒｉｄｉｎｇ ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ郾Ｍｅｍｂｅｒ ｓｔａｔｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ
ａｒｅａ ｈａｖｅ ａｇｒｅｅｄ ｏｎ，ａｎｄ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔｅｄ，ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅｓ ａｉｍｉｎｇ ａｔ ｒａｉｓｉｎｇ
ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ郾Ｉｎｄｅｅｄ，ｔｈｅ ｒｅｃｅｎｔ Ｃｏｎｃｌｕｄｉｎｇ Ｓｔａｔｅｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ＩＭＦ
Ｍｉｓｓｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｐｏｌｉｃｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ Ａｒｅａ ｓｔａｔｅｄ ｔｈａｔ “ｉｔ ｉｓ ｈａｒｄ ｔｏ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ａ
ｐｅｒｉｏｄ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａｓ ｇｏｏｄ” 郾
Ｄｅｓｐｉｔｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｆａｃｔｓ，ｉｔ ｓｅｅｍｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｉｅｓ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ｈａｖｅ
ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｍｏｒｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｈａｎ ｔｈｏｓｅ ａｆｆｅｃｔｉｎｇ ｔｈｅ ＵＳ ｅｃｏｎｏｍｙ郾Ｔｈｉｓ ａｓｙｍｍｅｔｒｙ ｈａｓ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｔｈｅ
Ｅｕｒｏ ｎｅｇａｔｉｖｅｌｙ郾Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ，ｉｔ ｉｓ ｗｉｄｅｌｙ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｉｓ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｌｙ ｕｎｄｅｒｖａｌｕｅｄ，
ａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｌｅｖｅｌ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｓｔｒｏｎｇ ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ｅｃｏｎｏｍｙ郾
Ｂｕｔ，ｉｔ ｉｓ ａｌｓｏ ｔｒｕｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｉｓａｌｉｇｎｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｄｏｅｓ ｃｏｎｔａｉｎ ｓｏｍｅ ｌｅｓｓｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅ
 第三章摇商务英语比较句式的翻译 ■ 猿怨

Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ｐｏｌｉｃｙ ｍａｋｅｒｓ郾Ｗｅ，ｉｎ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ，ｈａｖｅ ｔｏ ｃｏｎｔｉｎｕｅ，ａｎｄ ｅｖｅｎ ｉｎｔｅｎｓｉｆｙ，ｏｕｒ
ｅｆｆｏｒｔｓ ｔｏ ｒｅｆｏｒｍ ｏｕｒ ｅｃｏｎｏｍｉｅｓ郾Ｅｖｅｎ ｉｆ ｍｕｃｈ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａｃｈｉｅｖｅｄ，ｍｏｒｅ ｒｅｍａｉｎｓ ｔｏ ｂｅ ｄｏｎｅ郾
Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｗｅ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｂｅｅｎ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ｅｎｏｕｇｈ ｉｎ ｏｕｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ郾Ｔｈｅ ｖｏｉｃｅ ｏｆ ｔｈｅ
Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ｎｅｅｄｓ ｔｏ ｂｅ ｍｏｒｅ ｃｏｈｅｒｅｎｔ ａｎｄ ｃｌｅａｒ郾Ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ａｒｅ ｆａｃｉｎｇ ａｎ ｅｑｕａｌｌｙ
ｃｈａｌｌｅｎｇｉｎｇ ｔａｓｋ ｗｈｅｎ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｔｏ ｆｏｒｍ ａ ｔｒｕｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ａｎａｌｙｓｉｓ郾
Ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ａ ｙｏｕｎｇ ｃｕｒｒｅｎｃｙ郾Ｉｎ ｆａｃｔ，
ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ，ｔｈｅ ｓｉｎｇｌｅ ｃｕｒｒｅｎｃｙ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅｃｏｍｅ ｍｏｒｅ ｔａｎｇｉｂｌｅ ｕｎｔｉｌ
圆园园
圆，ｗｈｅｎ ｔｈｅ ａｃｔｕａｌ ｎｏｔｅｓ ａｎｄ ｃｏｉｎｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ郾Ｔｈｉｓ ｉｓ ｊｕｓｔ ｔｏ ｓａｙ，ｔｈａｔ ａｔ ｔｈｉｓ
ｐｏｉｎｔ ｏｎｌｙ ｔｅｎｔａｔｉｖｅ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｃａｎ ｂｅ ｍａｄｅ郾
Ａｓ ｒｅｇａｒｄｓ ｔｏ ｔｈｅ ｏｕｔｌｏｏｋ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｅｖｅｒｙ ｒｅａｓｏｎ ｔｏ ｂｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ郾Ａｓ ａｌｒｅａｄｙ
ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ，ｔｈｅ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅ ｍａｉｎｌｙ ｏｆ ａ ｌｏｎｇｔｅｒｍ ｎａｔｕｒｅ郾Ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｙ ｏｆ ｔｈｅ
Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ｉｓ ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ ｅｖｏｌｖｉｎｇ郾Ｉ ｆｉｒｍｌｙ ｂｅｌｉｅｖｅ，ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ Ｍｏｎｅｔａｒｙ Ｕｎｉｏｎ ｉｓ
ａ ｇｒｅａｔ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｆｏｒ Ｅｕｒｏｐｅ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ，ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｆｒｉｅｎｄｌｙ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ郾
Ｔｈｅ Ｅｕｒｏ，ａｌｏｎｇｓｉｄｅ ｗｉｔｈ ｃｏｎｔｉｎｕａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｂｉｌｉｔｙｏｒｉｅｎｔｅｄ ｍａｃｒｏｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｉｅｓ ｗｉｌｌ
ｐｌａｙ ａ ｃｒｕｃｉａｌ ｒｏｌｅ ｉｎ ｔｈｉｓ ｐｒｏｃｅｓｓ郾（资料来源：《英语世界》 圆
园园员年第 员
员期）

词语注解：

ｏｆｆｅｒ ｓｏｍｅ ｖｉｅｗｓ ｏｎ ｔｈｅ ｓｉｎｇｌｅ ｃｕｒｒｅｎｃｙ：谈谈对单
一货币欧元的一些看法
ｉｔ ｉｓ ｏｎｌｙ ｎａｔｕｒａｌ ｔｈａｔ：自然，……不足为奇
ｔｈｅ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ Ｍｏｎｅｔａｒｙ Ｕｎｉｏｎ：经 济 与 货 币
联盟
ｔｈｅ Ｅｕｒｏｓ ｅｘｔｅｒｎａｌ ｖａｌｕｅ：欧元的外在价值
ｏｆ ａ ｌｏｎｇｔｅｒｍ ａｎｄ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｎａｔｕｒｅ：长期的和结构
性的
ａ ｓｈｏｒｔｔｅｒｍ ｍｉｓａｌｉｇｎｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ：欧元的短期
失调
ｔｈｅ ｄｅｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｏｒ ｔｈｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ＵＳ
ｄｏｌｌａｒ：欧元的贬值，或美元的走强
ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｉｎ：问题的另一个方面
ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｎｏ ｄｏｕｂｔ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｐｏｐｕｌａｒ
ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓ：无疑是得到最广泛认同的一种解释
ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｓｏｍｅ ｔｒｕｔｈ ｔｏ ｉｔ：这一点确实有点道理
ｓｕｃｃｅｅｄｅｄ ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ ｉｎ ｄｅｌｉｖｅｒｉｎｇ ｐｒｉｃｅ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｆｏｒ
ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｉｔｓ ｐｒｉｍａｒｙ ａｎｄ
ｏｖｅｒｒｉｄｉｎｇ ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ：成功地实现其首要也是
最重要的目标：保持欧元区物价的稳定
ｉｍｐｌｅｍｅｎｔｅｄ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅｓ
ａｉｍｉｎｇ ａｔ ｒａｉｓｉｎｇ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｏｆ ｔｈｅ
Ｅｕｒｏ ａｒｅａ：实施了一些旨在增进欧元区经济
发展潜力的重要措施
Ｃｏｎｃｌｕｄｉｎｇ Ｓｔａｔｅｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ＩＭＦ Ｍｉｓｓｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ
Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｐｏｌｉｃｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ Ａｒｅａ：《国际货
币基金组织代表团关于欧元区经济政策的总
结报告》
ｉｔ ｉｓ ｈａｒｄ ｔｏ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ａ ｐｅｒｉｏｄ ｗｈｅｎ ｔｈｅ
ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａｓ ｇｏｏｄ：没有任何时
期的情况比得上现在；或译成 “现在是欧元
”
区基本情况最好的时期。
源园■ 商务英语翻译教程

ｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｉｅｓ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ｈａｖｅ ｆｏｒｍ ａ ｔｒｕｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ａｎａｌｙｓｉｓ：
ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｍｏｒｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｈａｎ ｔｈｏｓｅ ａｆｆｅｃｔｉｎｇ ｔｈｅ 在分析中形成一个真正的欧元区整体观点
ＵＳ ｅｃｏｎｏｍｙ：与 影 响 美 国 经 济 的 不 定 因 素 相 Ａｓ ｒｅｇａｒｄｓ ｔｏ ｔｈｅ ｏｕｔｌｏｏｋ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ
比，欧元区的不定因素似乎受到了更多的关注 ｅｖｅｒｙ ｒｅａｓｏｎ ｔｏ ｂｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ：关于欧元的前景，
Ｔｈｉｓ ａｓｙｍｍｅｔｒｙ ｈａｓ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｎｅｇａｔｉｖｅｌｙ： 我们有充分的理由相信前途是乐观的。
这种不平衡对欧元产生了消极的影响。 ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ， ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｆｒｉｅｎｄｌｙ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ，ｉｔ ｉｓ ｗｉｄｅｌｙ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ ｔｈａｔ： 因 此， ｇｒｏｗｔｈ：可持续性、利于就业的经济增长
人们广泛承认 ａｌｏｎｇｓｉｄｅ ｗｉｔｈ ｃｏｎｔｉｎｕａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｂｉｌｉｔｙｏｒｉｅｎｔｅｄ
ｔｈｅ ｍｉｓａｌｉｇｎｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ｄｏｅｓ ｃｏｎｔａｉｎ ｓｏｍｅ ｍａｃｒｏｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｉｅｓ：以 及 以 稳 定 为 目 标
ｌｅｓｓｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｅｕｒｏ ａｒｅａ ｐｏｌｉｃｙ ｍａｋｅｒｓ：欧元失 的宏观经济政策的延续
调确实给欧元区的政策制订者一些教训

五、将下面段落译成英文
园
众所周知，在中国与欧洲的经贸关系中，欧盟占有重要的地位。圆园猿年中国与欧盟
的贸易额占中国与欧洲贸易总额的 苑苑％ ，目前中国欧盟已互为第三大贸易伙伴 。欧盟是
中国产品出口的一个传统市场，在我对外贸易中的比重不断上升 。与此同时，中国也成
为欧盟一个重要出口市场，在其对外贸易中的比重也在上升。 在中国加入世贸组织后，
随着我投资环境的进一步改善， 欧盟企业对华投资信心不断增强， 欧洲企业， 如诺基
亚、ＢＰ、壳牌、阿尔卡特等重要跨国企业的资本继续大量进入我国 。 截至 圆园园猿年 员圆
月，欧盟 员缘个成员国来华投资项目数已达 员远员
缘愿个， 合同外资金额约 远缘
园亿美元， 实
际投入 猿苑愿亿美元。 与此同时， 中国的一些大企业如联想、 海尔、 华为、ＴＣＬ 等， 也
开始在欧盟投资设厂或成立营销 、研发中心。
欧盟还一直是中国引进先进技术和设备的重要来源 。中国与欧盟在先进技术，尤其
是高科技产品方面的合作有助于欧盟扩大对华出口 ，也有利于中国企业产业升级、技术
更新，符合双方利益，具有很大的发展空间。在中国与欧盟双边经贸关系取得积极进展
的同时，也不时出现一些问题和分歧，我认为，当前需要解决的主要问题有：
） 关于中国动物源性产品进入欧盟问题。圆园园
（员 圆年初，欧盟宣布全面禁止进口中
国动物源性产品，对中国有关产业造成了巨大损失 。虽然经过我国政府有关部门积极交
涉以及企业界的努力，我输欧动物源性产品已获部分解禁 ，但这一问题至今尚未完全解
决，双方需进一步努力。
（圆
） 关于中国的市场经济地位问题。欧盟是对华实施反倾销措施最多的地区之一，
而且中国绝大多数企业仍享受不到市场经济地位 。 对中国企业的反倾销调查存在歧视，
具体操作缺乏透明度。我国领导人已明确要求欧委会客观评价中国的市场经济建设成
 第三章摇商务英语比较句式的翻译 ■ 源员

就，尽早给予我完全市场经济地位。我们高兴地看到，欧盟商会最近呼吁欧盟给予中国
完全市场经济地位的时机已经成熟 。
（猿
） 放松对华技术出口限制问题。 尽管中欧技术合作的潜力很大， 但由于欧盟在
员怨愿
怨年形成的已不合时宜的对华技术出口的政策， 一些先进技术对华出口还受到欧盟
限制。中欧双方的企业都迫切希望欧方放松对华技术出口限制并尽快取消这种限制政
策，以便充分发挥中欧技术合作的潜力 。
中国和欧盟在经贸关系中出现某些问题是可以理解的 。 我们衷心希望欧盟采取合
作、务实和建设性的态度对相关问题尽早解决 ，以促进双边经贸合作和友好关系的进一
步发展。我们注意到，圆园园猿年 源月 员远日，波兰、捷克和匈牙利等 员
园个入盟候选国加入
欧盟。条约签字仪式在雅典举行。员 园国将于今年 缘月 员日正式加入欧盟。 中国方面认
为，欧盟第 缘次扩大是欧盟发展史上的一件大事 。中方支持欧洲一体化建设，对这次扩
盟表示欢迎，并希望欧盟扩大后能进一步促进欧洲的和平 、繁荣和稳定，在国际事务中
发挥积极作用。中方还认为，欧盟扩大给我国提供了一个更大的 、统一的、稳定的市场
的同时，如果双方不能就一些贸易安排尽早进行适当调整 ，在短期内也可能对中国造成
一些经贸利益的减损。中方愿与欧方合作，通过适当的安排，合理补偿因欧盟扩大对中
方经济利益的减损，确保双边贸易及其他形式的经贸合作不受到负面影响 。
圆园园猿年 员园月 员猿日，中国政府发表了 《中国对欧盟政策文件》， 表达中国对欧盟的
政策目标，规划今后 缘年的合作领域和相关措施，加强同欧盟的全面合作，推动中欧关
系长期稳定发展。在经济合作方面，特别指出，中国致力于发展中欧富有活力和长期稳
定的经贸合作关系，并期待欧盟成为中国最大贸易与投资伙伴 。欧盟委员会主席普罗迪
圆园园
园年曾指出，欧中贸易关系非常重要， 希望欧盟早日发展成为中国最大的贸易与投
资伙伴。中方领导人也对此表示赞同。展望未来，随着经济全球化进程的加快，双边友
好关系的发展，我们对中欧经贸关系的进一步发展充满信心。 （资料来源： 商务部网
站）

词语注解：
对外贸易比重：ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ ｔｒａｄｅ
对华投资信心：ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ ｉｎ ｉｎｖｅｓｔｉｎｇ ｉｎ Ｃｈｉｎａ
来华投资项目：ｐｒｏｊｅｃｔｓ ｆｏｒ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｉｎ Ｃｈｉｎａ
有 利 于 中 国 企 业 产 业 升 级： ｈｅｌｐ Ｃｈｉｎｅｓｅ
ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｕｐｇｒａｄｅ ｔｈｅｉｒ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ
符合双方利益：ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｏｆ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ
动物源性产品：ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｏｆ ａｎｉｍａｌ ｏｒｉｇｉｎ
全面禁止进口：ａ ｆｕｌｌ ｂａｎ ｏｎ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔ ｏｆ
部分解禁：ｐａｒｔｉａｌｌｙ ｌｉｆｔ ｔｈｅ ｂａｎ ｏｎ
对 华 实 施 反 倾 销 措 施： ａｎｔｉｄｕｍｐｉｎｇ ｍｅａｓｕｒｅｓ
ｏｎ Ｃｈｉｎａ
具 体 操 作 缺 乏 透 明 度： Ｔｈｅ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｃｙ ｉｓ
ｕｎａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎ ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｐｒａｃｔｉｃｅ郾
源圆■ 商务英语翻译教程
客观评价中国的市场经济建设成就，尽早给予
我完全 市 场 经 济 地 位：ａｓｓｅｓｓ ｉｍｐａｒｔｉａｌｌｙ ｔｈｅ
ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ
ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａｎｄ ｇｒａｎｔ Ｃｈｉｎａ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ
ｓｔａｔｕｓ ａｓ ｅａｒｌｙ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ
采取 合 作、 务 实 和 建 设 性 的 态 度： ａｄｏｐｔ ａ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ，ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ ａｔｔｉｔｕｄｅ
欧 洲 一 体 化 建 设： ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ
ＥＵ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ
在短期内也可能对中国造成一些经贸利益的减
损：ｍａｙ ｃａｕｓｅ ａ ｌｏｓｓ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ
ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ｉｎ ａ ｓｈｏｒｔ ｒｕｎ
富有活力和长期稳定的经贸合作关系：ｄｙｎａｍｉｃ， 摇ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ
ｌｏｎｇｔｅｒｍ ａｎｄ ｓｔａｂｌｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ
投资环境：ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ
跨 国 企 业 大 量 进 入 我 国： ｍｕｌｔｉｎａｔｉｏｎａｌ
ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｓ ｆｌｏｗ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎａ ｉｎ ｌａｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒｓ
具有很大的发展空间 ｈａｖｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ｓｐａｃｅ ｆｏｒ 《中国对欧盟政策文件》： “Ｔｈｅ ＣｈｉｎａＥＵ Ｐｏｌｉｃｙ
ｆｕｒｔｈｅｒ ｇｒｏｗｔｈ
不时出现问题和分歧：ｐｒｏｂｌｅｍｓ ａｎｄ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ
ａｒｉｓｅ ｆｒｏｍ ｔｉｍｅ ｔｏ ｔｉｍｅ
积 极 交 涉： ｃｏｎｄｕｃｔ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ， ｍａｋｅ
ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓ
市场经济地位：ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ ｓｔａｔｕｓ
对中 国 企 业 的 反 倾 销 调 查 存 在 歧 视：Ｔｈｅ ａｎｔｉ
ｄｕｍｐｉｎｇ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｉｓ
ｏｆ ａ ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｏｒｙ ｎａｔｕｒｅ郾
欧委会：ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ
欧盟商会：ｔｈｅ ＥＵ Ｃｈａｍｂｅｒ ｏｆ Ｃｏｍｍｅｒｃｅ
放松对华技术出口限制：ｒｅｌａｘ ｔｈｅ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎ ｏｖｅｒ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｅｘｐｏｒｔ ｔｏ Ｃｈｉｎａ
充分发挥中欧技术合作的潜力：ｇｉｖｅ ｆｕｌｌ ｐｌａｙ ｔｏ
ｔｈｅ ｐｏｔｅｎｔｉａｌｉｔｉｅｓ ｏｆ ＳｉｎｏＥＵ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ
在 国 际 事 务 中 发 挥 积 极 作 用： ｐｌａｙ ａ ｍｏｒｅ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｏｌｅ ／ ａｎ ａｃｔｉｖｅ ｒｏｌｅ ｉｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ａｆｆａｉｒｓ
合理补偿：ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ ｆｏｒ
受到负面影响：ｂｅ ｎｅｇａｔｉｖｅｌｙ ａｆｆｅｃｔｅｄ
Ｐａｐｅｒ”
展望未来：ｌｏｏｋ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ
 第四章
商务英语定语从句的翻译

定语从句在商务英语中也是比较常见的句式，在翻译过程中准确处理好定语从句会使译文的表达
通顺易懂，从而达到交流的目的。定语从句的翻译应视具体情况而定，一般来说，限制性定语从句由
于对主句起着限制作用，并影响着主句的完整性，所以在翻译时，只要译文上口而又不会引起误解，
都是可以前置的。但是在实践中，由于汉语中短句的使用比英语更普遍，所以常常将英语的限制性定
语从句翻译成与主句并列的句子，而非限制性定语从句一般可以翻译成为并列句或独立句。

一、限定性定语从句的翻译

员郾前置法
把英语的限制性定语从句翻译成带 “的” 字的定语结构，将其置于被修饰词之前，从而使英语
的复句变成汉语的单句。例如：
（员
）Ｔｒａｄｅ ｂａｒｒｉｅｒ ｉｓ ａ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ｐｒｏｂｌｅｍ ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｍｕｓｔ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ郾贸易壁垒是我们必须解决的 一个迫
獉獉獉獉獉獉獉
切问题。
（圆
）Ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｏｍ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｉｓ ｋｅｐｔ，ｔｈｅｒｅ ｍｕｓｔ ｂｅ ｎｏ ｄｕｓｔ ａｔ ａｌｌ郾在存放电子计算机
獉獉獉獉獉獉獉
的房间里必须一尘不染。
獉
（猿
）Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｗｅ ｓａｗ ａｔ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ ｇｒｅａｔｌｙ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｕｓ郾我们对在贸易博览会上所看
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
到的一切都非常感兴趣。
獉獉
）Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｒｅａｌ ｅｓｔａｔｅ ｍａｒｋｅｔｓ，ｆｏｒｅｉｇｎ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｍａｒｋｅｔｓ，ｌａｂｏｒ ｍａｒｋｅｔｓ，ｓｈｏｒｔｔｅｒｍ ｃａｐｉｔａｌ ｍａｒｋｅｔ，
（源
ａｎｄ ｓｏ ｏｎ；ｔｈｅｒｅ ｍａｙ ｂｅ ａ ｍａｒｋｅｔ ｆｏｒ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｈａｓ ａ ｐｒｉｃｅ郾有房地产市场、外汇市场、劳务市场、短
期资金市场等等；任何有价值的东西都可能有个市场。
獉獉獉獉
圆郾后置法
上述前置定语的翻译方法大都适用于限制性定语从句，但一般用于处理比较简单的英语定语从
句。如果从句结构复杂，将其翻译成汉语的前置定语则显得句子太长，不符合汉语习惯，因而需要将
源源■ 商务英语翻译教程

其处理成汉语的并列分句。
① 译成并列分句，重复英语先行词。例如：
） Ｔｈｅｙ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｏ ｌｉｖｅ ｔｈｅ ｒｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｌｉｖｅｓ ｕｎｄｅｒ 贼
（缘 澡藻泽
贼蚤
早皂葬 贼
澡葬贼ｈｅ ｈａｄ ｒｅｃｋｌｅｓｓｌｙ
ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅｄ ｉｎ 葬灶葬糟
贼蚤燥灶ｗｈｉｃｈ ｗｒｅｃｋｅｄ ｔｈｅ Ｓｕｍｍｉｔ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ａｎｄ ｃｏｎｃｅｉｖａｂｌｙ ｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ
ｌａｕｎｃｈｅｄ ａ ｎｕｃｌｅａｒ ｗａｒ郾他们可能不得不蒙受臭名而度过一生， 这个臭名 就是： 他曾贸
獉獉獉獉
然采取了一项行动，这项行动 破坏了最高级会谈， 并且可以设想， 还可能触发一场核
獉獉獉獉
战争。
（远 ）Ｔｈｅ ｍａｎａｇｉｎｇ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ａ ｌｅｔｔｅｒ ｆｒｏｍ ｈｅｒ ｔｈａｔ ａｎｎｏｕｎｃｅｄ ｈｅｒ ｒｅｓｉｇｎａｔｉｏｎ郾总
经理收到了她的信，信中说明她要辞职。
獉獉
② 译成并列分句，省略英语先行词。例如：
（苑 ）Ａ ｆｕｅｌ ｉｓ ａ ｍａｔｅｒｉａｌ ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｂｕｒｎ ａｔ ａ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ａｎｄ ｐｒｏｄｕｃｅ ｈｅａｔ郾
燃料是一种物质，在适当温度下能够燃烧并放出热量 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（愿） Ｔｈｅｙ ｗｏｒｋｅｄ ｏｕｔ ａ ｎｅｗ ｍｅｔｈｏｄ ｂｙ ｗｈｉｃｈ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｈａｓ ｎｏｗ ｂｅｅｎ ｒａｐｉｄｌｙ
ｉｎｃｒｅａｓｅｄ郾他们制定了一种新方法，采用之后生产已经迅速得到提高 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
猿郾溶合法
溶合法是指把原句中的主句与定语从句溶合在一起翻译成一个独立的句子 。由于限
制性定语从句与主句关系密切，所以溶合法比较适合于翻译限制性定语从句 。
① 英语中的 ｔｈｅｒｅ ｂｅ 结构在翻译成汉语时往往采用这种方法 ，即去掉关系代词。例
如：
（怨）Ｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏｍｅ ＵＳ Ｃｏｎｇｒｅｓｓｍｅｎ 憎澡燥ａｒｅ ｓｕｐｐｏｒｔｉｖｅ ｏｆ ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ ＭＦＮ
ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｔｏ Ｃｈｉｎａ郾幸好有些美国国会议员支持延长对华最惠国待遇 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
② 某些带有定语从句的英语复合句强调的重点是定语从句的内容， 在翻译成汉语
时可将英语的主句压缩成汉语的名词词组 ，而把定语从句处理成谓语，即，将主句的主
语处理成定语，将主句的宾语或表语处理成汉语的名词使其变成主语 ，去掉定语从句的
主语 （关系代词），使定语从句的谓语与主句的压缩结构 （处理后的主语） 构成主谓语
关系。例如：
（员 园）Ｗｅ ｕｓｅｄ ａ ｐｌａｎｅ ｏｆ ｗｈｉｃｈ ａｌｍｏｓｔ ｅｖｅｒｙ ｐａｒｔ ｃａｒｒｉｅｄ ｓｏｍｅ ｉｎｄｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｎａｔｉｏｎａｌ
ｉｄｅｎｔｉｔｙ郾我们驾驶的飞机几乎每个部件都有国籍的标志。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（员 员）“Ｗｅ ａｒｅ ａ ｎａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｍｕｓｔ ｂｅｇ ｔｏ ｓｔａｙ ａｌｉｖｅ，
”ｓａｉｄ ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ郾一位外
国经济学家说道，“我们这个国家不讨饭就活不下去 。 ”
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉

二、非限定性定语从句的翻译

非限制性定语从句对先行词不起限制作用 ，只对它加以描写、叙述或解释，对这种
 第四章摇商务英语定语从句的翻译 ■ 源缘

结构的翻译可以采取多种方法。例如：
员郾前置法
一些较短而具有描写性的英语非限制性定语从句 ，可以翻译成汉语的前置定语，放
在被修饰词之前。例如：
（员圆
）Ｈｉｓ ｆｉｒｍ，ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ｆｒｏｍ ａ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｓｌｕｍｐ ｆｏｒ ｔｈｒｅｅ ｙｅａｒｓ，ｎｏｗ ｓｔａｒｔｓ ａｌｌ
ｏｖｅｒ ａｇａｉｎ郾他那个萧条了三年的公司，现在又重整旗鼓了。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
圆郾后置法
① 译成并列分句。 在译文中将原文从句后置， 重复英语关系代词所代表的含义。
例如：
（员猿
）Ｉ ｌｅｎｔ ｍｙ ｃａｍｃｏｒｄｅｒ ｔｏ Ｍｒ郾Ｌｉ，ｗｈｏ ｉｎ ｔｕｒｎ ｌｅｎｔ ｉｔ ｔｏ Ｍｒ郾Ｗａｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔｉｎｇ
ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ郾我把摄像机借给了李先生，而他又把它借给了市场部的王先生。
獉
（员 源）Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ａｎｄ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｏｆ ｗｈｉｃｈ
ａｒｅ ｔｒａｉｎｅｄ ｔｏ ｂｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｅｘｅｃｕｔｉｖｅｓ ｆｏｒ ｊｏｉｎｔ ｖｅｎｔｕｒｅｓ ｏｒ ｆｏｒｅｉｇｎｏｗｎｅｄ ｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓ郾这是一
家国际商务交流学院。该院学生将被培养成合资或国外独资企业的管理者 。
獉獉獉獉
（员 缘）Ｈｅ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｓａｌｅｓ ｐｌａｎ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ，ｗｈｏ ｌｉｋｅｄ ｉｔ ａｎｄ ｃａｌｌｅｄ ａ ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ
ｂｏａｒｄ ｏｆ ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ｉｔｓ ｆｅａｓｉｂｉｌｉｔｙ郾他把这个销售计划汇报给了总裁 ，总裁对此很感
獉獉
兴趣，立即召集董事会研究其可行性。
② 在译文中将原文从句后置，省略英语关系代词所代表的含义 。例如：
（员远
）Ａｆｔｅｒ ｄｉｎｎｅｒ，ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｋｅｙ ｎｅｇｏｔｉａｔｏｒｓ ｒｅｓｕｍｅｄ ｔｈｅｉｒ ｔａｌｋｓ，ｗｈｉｃｈ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ ｗｅｌｌ
ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ郾饭后，四个主要谈判代表继续会谈，直到深夜。
獉獉獉獉
③ 译成汉语的独立句。例如：
（员苑
）Ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｈａｄ ｔａｌｋｅｄ ｔｏ Ｃｏｍｍｅｒｃｅ Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ Ｒｏｍ Ｂｒｏｗｎ，ｗｈｏ ａｓｓｕｒｅｄ ｈｉｍ
ｔｈａｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｄｏｎｅ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｄｏｎｅ郾总统与商务部部长布朗谈过话。商务部
獉獉獉
长向总统保证，凡是能够做到的事情都将竭尽全力去做 。
獉獉獉獉獉獉 獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（员愿 ）Ｉ ｈｏｐｅ ｙｏｕｒ ｓｕｃｃｅｓｓ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｎ ｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎ ｔｏ ｍｅ，ｗｉｌｌ ｃｏｎｔｉｎｕｅ郾你的成功对我
獉獉獉獉獉獉
是个鼓舞，我希望你不断取得成功。
獉獉獉獉

三、分述翻译法

无论是限制性定语从句，还是非限制性定语从句的翻译， 常常存在一个普遍现象，
即把主句与从句分成两个句子来翻译 ，这就是分述法。分述法有以下几种形式：
员郾将关系代词还原， 即把关系代词翻译成它所指代的先行词或重复一下先行词。
例如：
源远■ 商务英语翻译教程

（员怨
）Ｈｅ ｗａｓ ｆｉｒｓｔ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ ａｔ ｔｈｅ ｗｅｌｃｏｍｉｎｇ ｐａｒｔｙ ｂｙ ｈｉｓ ｆｒｉｅｎｄ Ｐｅｔｅｒ
Ｎｅｗａｍｒｋ 憎澡燥ｗａｓ ａｌｒｅａｄｙ ｍａｎａｇｉｎｇ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ郾他是在欢迎宴会上由他的
朋友彼得・纽马克首次介绍给公司雇员的，彼得・纽马克当时已是该公司的总裁了。
獉獉 獉獉獉
（圆园）Ｉｔｓ ｎｕｍｅｒｉｃａｌ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｉｓ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｂｙ ａ ｓｍａｌｌ ｓｕｂｓｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈａｔ ｓｏｃｉｅｔｙ 憎澡蚤
糟澡
ｈａｓ ｍａｎａｇｅｄ ｔｏ ｆｏｉｓｔ ｉｔｓｅｌｆ ｏｎ ｔｈｅ ｒｅｓｔ ｏｆ ｕｓ ａｓ ａｎ ａｒｂｉｔｅｒ ｏｆ ｓｕｃｈ ｍａｔｔｅｒ郾它的数值是由那个
社会中的一小部分人所决定的，这一小部分人作为这类事情的仲裁人，已设法把他们的
獉獉獉獉獉獉
观点强加在我们其余人身上。
圆郾简化或概括先行词。例如：
（圆员
） Ｉ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｔｈｅ ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ａ ｂｒｕｔａｌ，ｃｌｅｖｅｒ，ｃｏｍｐｅｔｅｎｔ ｍａｎ 憎澡燥，ｉｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓ
ｍａｔｔｅｒｓ，ａｔ ａｌｌ ｅｖｅｎｔｓ，ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｐｉｔｉｌｅｓｓ郾我对这个人的印象是既残酷又精明能干 。这种人
獉獉獉
在生意上无论如何都是毫不徇情的 。
（圆圆
）Ｌｉｋｅ ａｌｌ ｄｉｃｔａｔｏｒｓ ｈｅ ｗａｓ ｃａｒｒｉｅｄ ａｗａｙ ｂｙ ｐｏｗｅｒ，憎澡蚤
糟澡，ａｓ ｉｔ ｉｎｅｖｉｔａｂｌｙ ｍｕｓｔ，
ｃｏｒｒｕｐｔｅｄ ｈｉｍ，ｃｏｒｒｏｄｉｎｇ ｈｉｓ ｍｉｎｄ ａｎｄ ｐｏｉｓｏｎｉｎｇ ｈｉｓ ｊｕｄｇｍｅｎｔ郾如同所有的独裁者一样，
他被权力冲昏了头脑， 这 就不可避免地使其堕落， 使其心灵遭到腐蚀， 使其判断受到
獉
损害。
猿郾主从糅合，重新组合。例如：
（圆猿
）Ｉｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｗｈｅｒｅ ｐｅｏｐｌｅ ｒｅｍａｉｎ ｉｎ ｏｎｅ ｔｏｗｎ ｏｒ ｃｉｔｙ ｆｏｒ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｌｉｖｅｓ，ｔｈｅ
ｓｏｃｉａｌ ｃｕｓｔｏｍｓ ａｒｅ ｑｕｉｔｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ郾有些国家的人民几乎终身未离开一个市镇，所以社会风
獉獉獉獉獉獉獉
俗颇为不同。
（圆源
）Ｔｏ ｔｈｏｓｅ ｖｉｓｉｔｏｒｓ ｗｈｏ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｗｈｅｒｅ ｓｏｃｉａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ ｄｅｖｅｌｏｐ ｍｏｒｅ
ｓｌｏｗｌｙ ｄｕｒｉｎｇ ａ ｌｏｎｇｅｒ ｐｅｒｉｏｄ ｏｆ ｔｉｍｅ，ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｗａｙ ｍａｙ ｓｅｅｍ ｖｅｒｙ ｆｒｉｇｈｔｅｎｉｎｇ，ｔｏｏ
ｐｅｒｓｏｎａｌ，ａｎｄ ｒｕｄｅ郾在一些国家里，居民的社会关系是要长期慢慢培养的。 习惯了这种
情形的游客一旦到了 美 国， 可 能 觉 得 美 国 人 的 方 式 很 可 怕， 太 注 意 私 人 问 题， 没 有
礼貌。
（圆缘
） Ｉ ｈａｄ ａ ｐｒｏｂｌｅｍ，ｗｈｉｃｈ ｂｅｃａｍｅ ｃｌｅａｒｌｙ ｏｂｖｉｏｕｓ ｊｕｓｔ ａｓ Ｉ ｗａｓ ｔｏ ａｐｐｅａｒ ａｔ ｔｈｅ
ｍｅｅｔｉｎｇ郾我遇到一个问题。当我要出席会议时，这个问题越发明显了。
（圆 远
）Ｏｎｅ ｄａｙ Ｉ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ａ ｎｏｔｅ ｆｒｏｍ ｈｉｍ ａｓｋｉｎｇ ｍｅ ｔｏ ｌｕｎｃｈ ａｔ Ｒａｍａｄａ ｗｈｅｒｅ ｈｅ ｌｉｖｅｄ
ｗｈｅｎ ｉｎ Ｌｏｎｄｏｎ郾有一天，我收到了他的一封短信， 约我在华美达吃午饭， 他到伦敦时
就住在那里。

四、带有状语功能的定语从句的翻译

在英语的句子中，有些定语从句同时具有状语的功能， 在意义上与主句有状语关
 第四章摇商务英语定语从句的翻译 ■ 源苑

系，表明原因、结果、目的、让步、假设等关系。在翻译定语从句时，要善于从原文中
发现这些逻辑上的关系，然后翻译成汉语中相应的偏正复句 。例如：
员郾译成表示 “原因” 的分句。例如：
（圆苑
）Ｗｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｐｌａｃｅ ａｎ ｏｒｄｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｃｏｍｐａｎｙ ｗｈｏｓｅ ｏｆｆｅｒ ｗａｓ ｎｏｔ ｗｈａｔ ｗｅ ｈａｄ
ｅｘｐｅｃｔｅｄ郾我们没有与那家公司签订购买订单 ，因为他们的报价超出我们的意料 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（圆 愿）Ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｄｉｄ ｎｏｔ ｔａｌｋ ａｔ ｌｅｎｇｔｈ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ，ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｎｏｔ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｂｙ
ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｈｏｕｓｅ ｔｏ ｂｅ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｑｕｅｓｔｉｏｎ郾发言人没有详细谈到这件事情，
因为白宫没有把这件事情看作是一个特别重要的问题 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（圆 怨）Ｙｏｕ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｏ ｂｅ ｖｅｒｙ ｃａｒｅｆｕｌ ｎｏｔ ｔｏ ｏｆｆｅｎｄ ｔｈｅ ｆｏｒｅｍａｎ，ｗｈｏ ｃｏｕｌｄ ｇｉｖｅ ｙｏｕ
ｔｈｅ ｓａｃｋ ａｔ ａｎｙ ｔｉｍｅ郾你可得多加小心，不要得罪工头，因为工头随时都可以炒你鱿鱼。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
圆郾译成表示 “结果” 的分句。例如：
（猿园
）Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏｒｉｇｉｎａｌ，ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ，ａｎｄ ｈｅｒｏｉｃ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｐｌａｎ ｔｈａｔ ｐｌｅａｓｅｄ
ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｂｏａｒｄ郾这个方案富有创造性，独具一格， 很有魄力， 因此董事
獉獉獉獉
们都很喜欢。
獉獉獉獉獉
（猿 员
） Ｌａｔｅ ｌａｓｔ ｃｅｎｔｕｒｙ，ａｌｌ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ａｄｏｐｔｅｄ ｔｈｅ ｃｒｅｄｉｔ ｓｙｓｔｅｍ
ｗｈｉｃｈ ｂｅｎｅｆｉｔｅｄ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ａ ｇｒｅａｔ ｄｅａｌ郾上个世纪末，美国所有大学都采用了学分制，使得
獉獉
学生们受益匪浅。
獉獉獉獉獉獉獉
（猿 圆）Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｄｅｃａｄｅ ｉｎ ｓｐａｃｅ ｓａｗ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔｓ ｉｎ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｗｈｉｃｈ
ａｆｆｅｃｔｅｄ ｏｕｒ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ郾太空探险的头十年间，在科学和技术方面都取
得了成就，从而影响了我们对宇宙的看法。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
猿郾译成表示 “让步” 的分句。例如：
（猿猿
）Ｈｅ ｌｉｖｅｄ ｈｉｓ ｌｉｆｅ ａｐａｒｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗｏｒｋｅｒｓ ｏｎ ｗｈｏｓｅ ｓｋｉｌｌ ｈｅ ｄｅｐｅｎｄｅｄ郾他不跟工人
们在一起生活，虽然他离不开他们的熟练技巧。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（猿源
）Ｔｈｅ ｔａｓｋ，ｗｈｉｃｈ ｓｅｅｍｅｄ ｔｏ ｂｅ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ，ｗａｓ ａｌｒｅａｄｙ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｅｄ ｉｎ ｔｉｍｅ郾虽然任
獉獉獉
务似乎很艰巨，但已及时完成。
獉獉獉獉獉獉
（猿缘
） Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ，ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｍａｎｙ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ，ｃａｎｎｏｔ ｃａｒｒｙ ｏｕｔ ｃｒｅａｔｉｖｅ
ｗｏｒｋ ｏｒ ｒｅｐｌａｃｅ ｍｅｎ郾尽管电子计算机有许多优点， 但是它们不能进行创造性工作， 也
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
不能代替人。
（猿远 ）Ｔｈｅ ｎｅｗ ａｓｓｉｓｔａｎｔ，ｗｈｏ ｈａｄ ｏｂｔａｉｎｅｄ ａｎ ＭＢＡ ｄｅｇｒｅｅ，ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｄｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｊｏｂ，
ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｈａｄ ｎｏ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ郾虽然新来的助手获得过工商管理硕士学位， 但是
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
由于缺乏实际工作经验，不能胜任工作。
源郾译成表示 “目的” 的分句。例如：
（猿苑
）Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｂｕｉｌｔ ｕｐ ａ ｎｅｗ ｃｏｌｌｅｇｅ ｈｅｒｅ，ｗｈｅｒｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｒａｉｎｅｄ ｔｏ ｂｅｃｏｍｅ
 源愿■ 商务英语翻译教程

ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｅｘｅｃｕｔｉｖｅｓ郾他们在这里建立了一所大学，以培养企业管理人才。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（猿 愿）Ｈｅ ｗｉｓｈｅｓ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ａｎ ａｒｔｉｃｌｅ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ ａｔｔｒａｃｔ ｐｕｂｌｉｃ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ郾他想
写一篇文章，以便引起公众对这件事的注意。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（猿 怨 ）Ｐｒｉｖａｔｅ ｓｃｈｏｏｌｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｈａｖｅ ｏｆｆｅｒｅｄ ａ ｗｉｄｅ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅｓ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ
ｓｕｉｔ ｔｈｅ ｎｅｅｄｓ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｔｕｄｅｎｔｓ郾美国私立大学开设了多种多样的课程 ，以满足不同学
獉獉獉獉獉獉
生的需求。
獉獉獉獉
（源 园）Ｗｅ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅ ｔｈｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐ ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ｈｅｌｐ ｔｏ ｔａｍｅ ｔｈｅ
ｕｎｂｒｉｄｌｅｄ ｅｘｅｒｃｉｓｅ ｏｆ ｐｏｗｅｒ郾我们认识到需要建立和发展一些机构 ，以有助于对权力滥用
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
进行控制。
獉獉獉獉
缘郾译成表示 “条件、假设” 的分句。例如：
（源员
）Ｍｅｎ ｂｅｃｏｍｅ ｄｅｓｐｅｒａｔｅ ｆｏｒ ｗｏｒｋ，ａｎｙ ｗｏｒｋ，ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｈｅｌｐ ｔｈｅｍ ｔｏ ｋｅｅｐ ａｌｉｖｅ
ｔｈｅｉｒ ｆａｍｉｌｙ郾人们极其迫切地要求工作， 不管什么工作， 只要能够维持一家人的生活
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
就行。
獉獉

五、分离式定语从句的翻译

在英语的句子中，定语从句通常是紧紧跟在被修饰的中心词的后面 ，但是在某些情
况下，定语从句和中心词被其他成分隔开 ，形成分离式定语从句。其具体形式如下：
员郾中心词 垣形容词短语 垣定语从句
有时候句子的中心词和定语从句被形容词短语分隔开来 ，在翻译的时候，通常采用
“定语从句 垣形 容 词 短 语 垣中 心 词” 的 结 构， 也 就 是 将 原 来 的 顺 序 完 全 颠 倒 过 来。
例如：
（源圆
）Ｓｎｏｗｗｈｉｔｅ ｃｌｏｔｈ，ｓｕｉｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｍａｋｉｎｇ ｓｈｉｒｔｓ，ｔｈａｔ ｉｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ｏｕｒ ｆａｃｔｏｒｙ，ｈａｓ
ｂｅｅｎ ｓｏｌｄ ｏｕｔ郾我厂生产的适合于制作衬衣的纯白布匹 已经卖完了。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
圆郾中心词 垣介词短语 垣定语从句
有时候，中心词和定语从句被作为状语的介词短语分隔开来 ，这种结构在翻译的时
候通常是将介词短语放到中心词的前面做状语 ，而定语从句如果不长的话，可放在中心
词的前面，如果太长的话，则放在后面，翻译成独立句。例如：
（源猿
）Ｈｅ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ｗｈｏ ｈａｓｎｔ ｏｂｔａｉｎｅｄ ａｎ ＭＢＡ ｄｅｇｒｅｅ郾他是公司
中惟一没有取得 ＭＢＡ 学位的人。
（源源
）Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｉｍｅｓ ｄｕｒｉｎｇ ａ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ ｗｈｅｎ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ｗｉｌｌ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｌｅａｖｅ
ｔｈｅ ｔａｂｌｅ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｔａｌｋｓ ｗｉｌｌ ｃｏｌｌａｐｓｅ郾在谈判期间，有时一方会突然退出，于是谈判宣
告破裂。
 第四章摇商务英语定语从句的翻译 ■ 源怨

猿郾中心词 垣两个定语从句
有时候一个中心词后面同时出现两个定语从句作为其修饰语 ，紧跟其后的定语从句
通常比较短，而第二个定语从句比较长。在翻译的时候，将第一个定语从句放在中心词
前面，至于第二个定语从句，如果比较短的话， 也可以放在中心词之前 （只要汉语通
顺），否则可以将第二定语从句翻译成并列句 。例如：
（源缘
）Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｆｉｅｌｄ ｗｅ ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｉｓ ｄｏｍｉｎａｔｅｄ ｂｙ ｗｏｍｅｎ郾这是我们发现的妇女
獉獉獉獉獉獉獉
占主导地位的第一个行业。
獉獉獉獉獉獉
（源远
）Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｐｌａｃｅ ｗｅ ｆｉｎｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｔｈａｔ ｉｓ ｆｒｅｅ ｏｆ ｖｉｏｌｅｎｃｅ郾这里是我
獉
们在美国所能找到的没有暴力的 地方。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
源郾中心词 垣谓语 垣定语从句 （同位语从句）
在这种结构中，定语从句与中心词的关系非常密切， 但是由于定语从句 （同位语
从句） 过长，为避免句子头重脚轻， 通常把修饰主语的定语从句 （同位语从句） 放在
中心词 垣谓语的后面，远离中心词。如果是定语从句， 则要将其翻译成中心词的定语；
如果是同位语从句，在翻译时一般先翻译谓语部分，然后翻译中心词，再翻译同位语从
句。例如：
（源苑
）Ａｌｌ ｉｓ ｎｏｔ ｇｏｌｄ ｔｈａｔ ｇｌｉｔｔｅｒ郾发光的东西不一定都是金子。
（源愿
）Ａ ｆａｘ ｈａｓ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ｂａｓｅｄ ｈｅａｄｑｕａｒｔｅｒ ｔｈａｔ ｎｏｔｉｆｉｅｓ ａ 缘ｐｅｒｃｅｎｔ
ｄｉｓｃｏｕｎｔ ｏｆｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｐｒｉｃｅ郾纽约的总部发来传真通知价格下调百分之五 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
缘郾中心词 垣其他成分 垣定语从句
这种结构中的定语从句同中心词 （主语） 的关系不是很密切， 只对中心词进行补
充或说明，它被其他成分尤其是谓语部分隔开 。在翻译时，如果中心词同时又是定语从
句的逻辑主语时，就将其翻译成并列句并概括先行词； 如果定语从句有自己的主语时，
就将其翻译成独立句。例如：
（源怨
）Ｇｒｅａｔ ｃｈａｎｇｅｓ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ ｐｌａｃｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａｓ ｅｃｏｎｏｍｙ ｉｎ ｊｕｓｔ ａ ｆｅｗ ｙｅａｒｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ
ａｒｏｕｓｅｄ ｗｏｒｌｄ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ郾中国经济仅在过去的几年中就发生了翻天覆地的变化 ，（这） 引
獉 獉
起了世界瞩目。
獉獉獉獉獉獉
远郾中心词 垣插入语 垣定语从句
有时候，一个句子的中心词和定语从句被一个插入语隔开 ，插入语对整个句子起着
附加说明的作用，在翻译这种结构时，可以将插入语放在句首或中心词后面 ，将定语从
句放在中心词后面翻译成并列句 ，或者是独立句并重复先行词。例如：
（缘园
）Ｗｅ ｏｕｇｈｔ ｔｏ ｐｕｔ ｔｈｉｓ ｏｎ ｔｈｅ ａｇｅｎｄａ，ｉｎ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ，ｗｈｉｃｈ ｍｕｓｔ ｂｅ ｃａｒｒｉｅｄ ｏｕｔ ｉｎ
ｔｈｒｅｅ ｗｅｅｋｓ郾总之，我们应当把它列入议程，该议程必须在三周内得到执行。
獉獉 獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（缘 员） Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ ｏｕｒ ｔｉｅｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ，ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｒｙ，ｗｈｏ ｗｉｌｌ ｂｅ ｖｅｒｙ
缘园■ 商务英语翻译教程

ｈｅｌｐｆｕｌ ｔｏ ｏｕｒ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ郾相反，我们还应该加强与他们的联系，（因为） 他

獉獉 獉獉 獉
们对于我们的经济建设大有帮助 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉

六、粤泽引导的定语从句的翻译

ａｓ 引导的既有限制性定语从句，又有非限制性定语从句，它在句中的位置比较灵活，
既可以放在句首，又可以放在句中，还可以放在句末。这种结构在翻译时比较容易。
员郾葬泽引导的定语从句位于句首
当 ａｓ 引导的定语从句位于句首时，在翻译时一般将其放在句首或句尾 。例如：
（缘圆）Ａｓ ｉｓ ｖｅｒｙ ｎａｔｕｒａｌ，ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｓｈａｒｅｈｏｌｄｅｒ ｇｅｔｓ ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｓｔ ｂｅｎｅｆｉｔｓ郾最大的股东
获得最多的利益，这是很自然的。
獉獉獉獉獉獉
（缘猿
）Ａｓ ｉｓ ｋｎｏｗｎ ｔｏ ａｌｌ，ａ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｗｅｌｌ ｒｕｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ａｄｖａｎｃｅｄ
ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ郾众所周知，没有先进的管理，一个企业组织就不会得到很好的运转 。
獉獉獉獉
圆郾葬泽引导的定语从句位于句中或句末
当 ａｓ 引导的定语从句位于句中或句尾时， 在翻译时将 ａｓ 引导的定语从句放在句
中，变成状语，将 ａｓ 译成 “与……相同”、“像……那样”。例如：
源
（缘）Ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ Ｅｕｒｏｐｅ ｎｅｘｔ ｔｉｍｅ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｄｏ ｔｈｅ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ａｎｄ ｌｅｔ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ
ｃａｐｉｔａｌｉｓｔｓ ｄｏ ｔｈｅ ｐｒｏｆｉｔｍａｋｉｎｇ，ａｓ ｔｈｅｙ ｄｉｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｗｏ ｗｏｒｌｄ ｗａｒｓ郾欧洲人再也不会像
獉
他们在前两次世界大战那样打起来，让美国资本家大发横财。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（缘 缘 ）Ｔｈｅ ｐａｔｉｅｎｔ ｄｉｄ ｎｏｔ ｈａｖｅ ａ ｈｅａｒｔ ａｔｔａｃｋ ａｓ ｔｈｅ ｄｏｃｔｏｒ ｈａｄ ｆｅａｒｅｄ郾患者并没有像医
獉獉
生所担心的那样复发心脏病。
獉獉獉獉獉獉獉
（缘 远 ）Ｔｈｅ ｆａｃｔｓ ｏｆ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｒｅ ｎｏｔ，ａｓ ｓｏｍｅ ｔｈｉｎｋ，ｄｒｙ ａｎｄ ｌｉｆｅｌｅｓｓ郾科学的某些事实并
没有像有些人所想象的那样枯燥乏味，没有生命力。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
在否定句中，可以将 ａｓ 引导的定语从句前置，翻译成汉语 “和 ／ 与……相反”。
（缘苑
）Ｓｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ，ａｓ ｈｅｒ ｆａｍｉｌｙ ｈａｄ ｆｅａｒｅｄ，ｇｏ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｇｅｒ ａｌｏｎｅ郾与家人担心
獉獉獉獉獉
的正相反，她没有独自去见陌生人。
獉獉獉獉
（缘愿
）Ｓｐｉｄｅｒｓ ａｒｅ ｎｏｔ ｉｎｓｅｃｔｓ，ａｓ ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｔｈｉｎｋ，ｎｏｔ ｅｖｅｎ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅｍ郾与许多人
獉獉獉獉
所想的相反，蜘蛛不属于昆虫，甚至与昆虫没有近亲关系。
獉獉獉獉獉

练摇摇习

一、将下列句子译成中文
员郾Ａ ｌｏｔ ｏｆ ｔｈｉｎｇｓ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｂｏａｒｄ ｏｆ ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ ｄｕｒｉｎｇ ｈｉｓ ａｂｓｅｎｃｅ ｗｈｉｃｈ ｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｋｎｏｗ．
 第四章摇商务英语定语从句的翻译 ■ 缘员

圆郾Ｉ ｇｕｅｓｓｅｄ ｔｈａｔ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｈｅ ｈａｄ ａｃｑｕｉｒｅｄ ａ ｇｏｏｄ ｄｅａｌ ｏｆ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｉｎ ｄｅａｌｉｎｇ ｗｉｔｈ Ｍｉｄｄｌｅ
Ｗｅｓｔ ｂｕｓｉｎｅｓｓｍｅｎ ｗｈｏ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ ｃａｊｏｌｅｄ ｉｎｔｏ ｐａｙｉｎｇ ａ ｆａｎｃｙ ｐｒｉｃｅ ｆｏｒ ａｎ ｏｌｄ ｍａｓｔｅｒｓ ｐａｉｎｔｉｎｇ．
猿郾Ｉｎ ｔｈｅ ｔｈｉｒｄ ｗｏｒｌｄ，ｗｈｅｒｅ ｔｗｏ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｒｅｅ ｐｅｏｐｌｅ ｓｔｉｌｌ ｌｉｖｅ ｂｙ ｆａｒｍｉｎｇ，ｆｏｏｄ ｓｈｏｒｔａｇｅ
ａｎｄ ｍａｌｎｕｔｒｉｔｉｏｎ ａｒｅ ｃｏｍｍｏｎ．
源郾Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ｈａｖｅ ａ ｇｒｅａｔ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｃｕｓｔｏｍｓ ａｎｄ ｈａｂｉｔｓ ｔｈａｔ ａｔ ｆｉｒｓｔ ｍａｙ ｓｅｅｍ ｐｕｚｚｌｉｎｇ ｔｏ
ａ ｖｉｓｉｔｏｒ．
缘郾Ｔｈｅｙ ｓａｗ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｇｌｉｍｍｅｒｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ “ｎｅｗ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｏｒｄｅｒ” ｆｏｒ ｗｈｉｃｈ ｍａｎｙ ｔｈｉｒｄ
ｗｏｒｌｄ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｈａｖｅ ｌｏｎｇ ｂｅｅｎ ｃｌａｍｏｒｉｎｇ．
远郾Ｅａｃｈ ｄａｙ ｗｅ ｍａｋｅ ｃｈｏｉｃｅｓ ｔｈａｔ ａｆｆｅｃｔ ｏｕｒ ｌｉｖｅｓ ａｎｄ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｔｈｅ ｌｉｖｅｓ ｏｆ ｏｔｈｅｒｓ．
苑郾Ｗｈｉｌｅ ａｔ ａ ｍｕｓｅｕｍ，ｏｎｅ ｃａｎ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ｒｅｎｔ ａ ｓｍａｌｌ ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｈａｔ ｗｉｌｌ
ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔｓ ｏｎ ｄｉｓｐｌａｙ ａｓ ｙｏｕ ｍｏｖｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｍｕｓｅｕｍ．
愿郾Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａｌｓｏ ｇｒｅａｔ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｔｈａｔ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒｅ ｂｒｏｕｇｈｔ ｂｙ
ｓｅｔｔｌｅｒｓ ｆｒｏｍ ｏｔｈｅｒ ｌａｎｄｓ．
怨郾Ｉｎ ｆａｃｔ，ｍａｎｙ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ｗｈｏ ｃｏｕｌｄ ａｆｆｏｒｄ ｔｏ ｈｉｒｅ ａ ｃｏｏｋ ｏｒ ｄｒｉｖｅｒ ｄｏ ｎｏｔ ｅｍｐｌｏｙ ｔｈｅｍ．
员园郾Ｔｈｅ ａｉｒｐｌａｎｅ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｉｎ ｔｈｅ ｓｃａｌｅ ｏｆ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｖｅｈｉｃｌｅ ｓｉｚｅ ｔｈａｔ ｗｏｕｌｄ ａｐｐｅａｒ ｔｏ ｂｅ
ａｄａｐｔｅｄ ｔｏ ｎｕｃｌｅａｒ ｐｏｗｅｒ．

二、将下列句子译成中文
员郾Ａｆｔｅｒ ａ ｄｅｃａｄｅ ｏｆ ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ，ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ｉｓ ｍａｋｉｎｇ ａ ｂｅｌａｔｅｄ ａｔｔｅｍｐｔ ｔｏ ｒｅｇａｉｎ ａ
ｓｔｅａｄｙ ｆｏｏｔｈｏｌｄ ｏｎ ｉｔｓ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｔａｍｐｉｎｇ ｇｒｏｕｎｄ郾
圆郾Ｔｈｅ ｍｅｒｇｅｒ ｗｉｔｈ ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ ｔｏ ｆｏｒｍ ａ ｊｏｉｎｔ ｖｅｎｔｕｒｅ ｉｓ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｏ ｂｒｉｎｇ ｄｏｗｎ
ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙｓ ｄｅｂｔｔｏｅｑｕｉｔｙ ｒａｔｉｏ ｔｏ 员缘园ｐｅｒｃｅｎｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ 猿
园园ｐｅｒｃｅｎｔ郾
猿郾Ｎｏｒｗａｙ ｇａｖｅ ＯＰＥＣ ａ ｂｏｏｓｔ ｂｙ ｃｕｔｔｉｎｇ ｏｉｌ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，ｂｕｔ ｅｖｅｎ ｗｉｔｈ Ｎｏｒｗａｙ ｏｎ
ｂｏａｒｄ ｉｔ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｄｏｕｂｔｆｕｌ ｉｆ ｔｈｅ ｏｉｌ ｃａｒｔｅｌ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｄｅｌｉｖｅｒ ｏｎ ｉｔｓ ｐｒｏｍｉｓｅ ｔｏ ｃｕｔ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｂｏａｒｄ郾
源郾Ｂｒａｎｄ ｌｏｙａｌｔｙ ｉｓ ｇｉｖｉｎｇ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ａ ｌｅｇｕｐ ｉｎ ｔｈｅ ｆａｃｅｏｆｆ ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ ＵＳ
ｒｉｖａｌｓ郾
缘郾Ｓｔｒｏｎｇｅｒ ａｄａｐｔａｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｍａｒｋｅｔ ｃｈａｎｇｅｓ，ｌｏｗｅｒ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｃｏｓｔｓ ａｎｄ ｈｉｇｈｅｒ ｌａｂｏｒ
ｉｎｔｅｎｓｉｔｙ ｈａｖｅ ｅｎｓｕｒｅｄ ｔｈｅｓｅ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ａｎｄ， ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，
ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｖｅｎｅｓｓ ｉｎ ｔｈｅ ｇｌｏｂａｌ ｍａｒｋｅｔ郾
远郾Ｆｒａｎｃｅ ｉｓ ｒｅａｄｙｉｎｇ ａ ｂｉｌｌ ｔｏ ｃｕｔ ｔｈｅ ｗｏｒｋｗｅｅｋ ａｎｄ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｆｌｅｘｉｔｉｍｅ ｗｏｒｋｉｎｇ，ｉｎ ａ
ｍｏｖｅ ｔｏ ｐａｒｅ ｔｈｅ ｊｏｂｌｅｓｓ ｒａｔｅ郾
苑郾Ｉｎ ｔｈｅ ａｂｓｅｎｃｅ ｏｆ ａｇｇｒｅｓｓｉｖｅ ｌｅｇｉｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｌｏｔｔｅｒｙ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｉｓ ｓｕｒｅ ｔｏ ｍｕｓｈｒｏｏｍ，ａｓ
 缘圆■ 商务英语翻译教程

ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｇｒｏｕｐｓ ｉｎｖａｄｅ ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ ｈｅｌｄ ｔｏｄａｙ ｂｙ ｓｍａｌｌｔｉｍｅ ｐｉｏｎｅｅｒｓ郾

愿郾Ｄｅｓｐｉｔｅ ｔｕｍｂｌｉｎｇ ｐｒｉｃｅｓ，ｔｈｅ ｐａｒｅｎｔ ｃｏｍｐａｎｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｌｉｓｔｅｄ ｃｏｍｐａｎｙ ａｒｅ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｆｉｒｍ
ｏｎ ｔｈｅｉｒ ｔｒａｄｉｎｇ ｇａｍｅ ｐｌａｎ郾
怨郾Ｔｈｅ ｏｎｇｏｉｎｇ ｒｅｓｈｕｆｆｌｉｎｇ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ｏｉｌ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｓｙｓｔｅｍ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ ａ ｇｏｌｄｅｎ
ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｆｏｒ ａｔｔｒａｃｔｉｎｇ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｏｉｌ ｇｉａｎｔｓ郾
员园郾Ｔｈｅ Ｅａｓｔ Ａｓｉａ ｅｃｏｎｏｍｉｅｓ ａｒｅ ｉｎ ａ ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｆｉｘ，ａｎｄ ｄａｍａｇｅ ｃｏｎｔｒｏｌ ａｎｄ ｃｒｉｓｉｓ
ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｏｒｄｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｄａｙ郾
员员郾Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ａｓｋｅｄ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｔｏ ｇｒａｎｔ ｉｔ ｍｏｓｔｆａｖｏｒｅｄｎａｔｉｏｎ ｔｒａｄｉｎｇ ｓｔａｔｕｓ，
ａｒｇｕｉｎｇ ｔｈａｔ ａｎｎｕａｌ ｃｏｎｇｒｅｓｓｉｏｎａｌ ｒｅｖｉｅｗｓ ｄｏ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｈｅｌｐ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ郾
员圆郾Ａｇｇｒｅｓｓｉｖｅ ｍａｒｋｅｔｉｎｇ ｏｆ ｂｒａｎｄｎａｍｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｈａｓ ｓｐａｒｋｅｄ ａ ｄｏｇｆｉｇｈｔ ａｍｏｎｇ ｌｅａｄｉｎｇ
ｐｒｏｄｕｃｅｒｓ郾
员猿郾Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ，ｔｈｅ ｏｉｌ ｃｏｍｐａｎｙ ｗｉｌｌ ｓｈｏｕｌｄｅｒ ａｌｌ ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｒｉｓｋｓ，ａｎｄ ｃｏｎｄｕｃｔ
ｔｈｒｅｅｄｉｍｅｎｓｉｏｎａｌ ｓｅｉｓｍｏｌｏｇｉｃａｌ ｄａｔａ ｃｏｌｌｅｃｔｉｎｇ ａｎｄ ｗｅｌｌｄｒｉｌｌｉｎｇ郾
员源郾Ａ ｄｅａｌ ｔｏ ｍｅｒｇｅ ｔｗｏ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ ｓｕｐｐｌｙ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｗｏｕｌｄ ｎｅｅｄ ｔｈｅ ｓｅａｌ ｏｆ ａｐｐｒｏｖａｌ
ｆｒｏｍ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｒｅｇｕｌａｔｏｒｓ郾
员缘郾Ｔｈｅ Ｂａｎｋ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｉｎｊｅｃｔｅｄ ｍｏｒｅ ｌｏａｎｓ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｔｏ ｂｏｏｓｔ ｔｈｅ ｌｅｖｅｌ
ｉｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ郾

三、将下列句子译成英文
员郾中国人民银行要进行汇率改革， 温总理在两会记者招待会上对人民币汇率改革
问题作了权威的阐述和介绍。
圆郾中国既是一个能源消费大国， 也是一个能源生产大国。 在能源问题上， 我们一
直主张在平等互利基础上，加强国际合作，共同应对包括油价高在内的能源问题 。
猿郾中国国家主席前不久出席 ＡＰＥＣ 工商领导人峰会时，就国际社会如何加强合作，
共同应对能源问题提出了重要主张 ，并向国际社会阐述了中国能源发展战略 。
源郾中国和美国互为重要的贸易伙伴， 我们认为在对待贸易摩擦问题上要以发展的
眼光，本着平等互利的原则，通过协商找到妥善解决问题的办法 。
缘郾近年来中国外贸增长很快， 同世界其他国家的经贸合作水平也在不断提高， 同
时在发展过程中，中国同其他国家也出现贸易摩擦问题 。
远郾很高兴再次参加中美知识产权圆桌会议。 我首先向参加此次会议的中美政府的
代表和美国企业的代表致以诚挚的问候 。
苑郾全国工商部门共查处商标侵权案件 怨愿
园园多件， 没收侵权商标标识 员园园
园多万
件，没收、销毁侵权商品 员园园园多万件。
 第四章摇商务英语定语从句的翻译 ■ 缘猿

愿郾双方就知识产权问题达成了广泛共识， 成立了知识产权工作组， 推进了双方的

合作，加强了相互间的交流与沟通，促进了经贸关系的稳定发展。
怨郾中国和美国，是当今世界最大的发展中国家和最大的发达国家， 我们在经济领
域中的合作是富有成效的，中美贸易的发展取得了可喜的成绩 。
员园郾中美经贸关系是世界上最重要的双边经贸关系之一 。 中美建交 圆远年来， 双边
贸易和投资迅速发展，合作内容已从单一的商品贸易扩展到经济的各个领域 。

四、将下面段落译成中文
Ａ ｎｅｗ ｃｕｒｒｅｎｃｙ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ “ｅｕｒｏ” ｗａｓ ｌａｕｎｃｈｅｄ ｉｎ Ｅｕｒｏｐｅ郾Ｉｔ ｗｉｌｌ ｒｅｐｌａｃｅ ｅｌｅｖｅｎ
ｃｕｒｒｅｎｃｉｅｓ ｂｙ ｔｈｅ ｙｅａｒ 圆园园圆ｓｏ ｔｈａｔ ｅｌｅｖｅｎ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｗｉｌｌ ｓｈａｒｅ ａ ｃｏｍｍｏｎ ｅｕｒｏ
ｃｕｒｒｅｎｃｙ郾Ｔｈｅ ｅｕｒｏ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｉｔ ｅａｓｉｅｒ ｆｏｒ ｔｈｅｓｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｔｏ ｔｒａｄｅ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ａｎｄ ｆｏｒ
ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｔｏ ｔｒａｄｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ郾
Ｔｈｅ ｅｕｒｏ ｉｓ ｔｈｅ ｌａｔｅｓｔ ｉｎ ａ ｇｌｏｂａｌ ｅｃｏｎｏｍｙ ｏｆ ｍｏｎｅｙ ｗｈｉｃｈ ｓｅｅｓ ｆｒａｎｔｉｃ ｔｒａｄｉｎｇ ｏｆ ｃｕｒｒｅｎｃｙ 圆
源
ｈｏｕｒｓ ａ ｄａｙ郾Ｅｖｅｒｙ ｄａｙ ｔｒｉｌｌｉｏｎｓ ｏｆ ｄｏｌｌａｒｓ ａｒｅ ｍｏｖｅｄ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｖｉａ ｂａｎｋｓ ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ郾
Ｅｖｅｎ ａｓ ｎａｔｉｏｎｓ ｓｌｅｅｐ， ｔｈｅ ｆｉｂｒｅ ｏｐｔｉｃ ｃａｂｌｅｓ， ｆａｘ ａｎｄ ｐｈｏｎｅ ｌｉｎｅｓ， ａｎｄ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ
ｃｙｂｅｒｓｐａｃｅ ｈｉｇｈｗａｙｓ ａｒｅ ｈｕｍｍｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｉｎ ｍｏｎｅｙ郾
Ｔｈｉｓ ｎｅｗ ｆｏｒｍ ｏｆ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｍｏｎｅｙ ｉｓ ｔａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｐｌａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｓｈ ｔｈａｔ ｗｅ ｋｎｏｗ ｆｒｏｍ
ｅｖｅｒｙｄａｙ ｄｅａｌｉｎｇｓ郾Ｍｏｎｅｙ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｍａｎｙ ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ ｂｕｔ ｎｏｔ ａｌｗａｙｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ
ｃｏｉｎｓ ａｎｄ ｎｏｔｅｓ郾Ｓｏｍｅ ｃｕｌｔｕｒｅｓ ｕｓｅｄ ｓｈｅｌｌｓ，ｃｌｏｔｈ ａｎｄ ｐｒｅｃｉｏｕｓ ｓｔｏｎｅｓ郾Ｅａｒｌｙ Ｍａｏｒｉ ｔｒａｄｅｄ
ｉｔｅｍｓ ｏｆ ｖａｌｕｅ ｓｕｃｈ ａｓ ｆｏｏｄ ａｎｄ ｇｒｅｅｎｓｔｏｎｅ郾Ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｌｙ，ｇｏｌｄ，ｓｉｌｖｅｒ，ｃｏｐｐｅｒ ａｎｄ ｂｒａｓｓ
ｂｅｃａｍｅ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎｅｓｔ ｃｕｒｒｅｎｃｙ，ｕｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ，Ｇｒｅｅｋｓ，Ｒｏｍａｎｓ，Ａｒａｂｓ ａｎｄ Ｉｎｄｉａｎｓ郾
Ｐａｐｅｒ ｍｏｎｅｙ ｗａｓ ｕｓｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ａｓ ｅａｒｌｙ ａｓ ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｙｅａｒｓ ａｇｏ郾
Ｏｖｅｒ ｔｉｍｅ，ｔｈｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｃｈｅｑｕｅｓ，ｐｌａｓｔｉｃ ｃｒｅｄｉｔ ｃａｒｄｓ，ａｎｄ ｒｅｃｅｎｔｌｙ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ
ｂａｎｋｉｎｇ，ｈａｖｅ ｍｅａｎｔ ｔｈａｔ ｎｅｗ ｓｔａｎｄａｒｄｓ ｆｏｒ ｍｅａｓｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｍｏｎｅｙ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｏｕｇｈｔ郾
Ｙｏｕ ｃａｎ ｓｅｅ ｔｈｅ ｆｌｕｃｔｕａｔｉｎｇ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｍｏｎｅｙ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅ ｂｕｙｉｎｇ ｐｏｗｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｄｏｌｌａｒ
ｏｖｅｒ ｔｉｍｅ — ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｉｎｆｌａｔｉｏｎ，ｏｎｅ ｄｏｌｌａｒ ｔｏｄａｙ ｂｕｙｓ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ａ ｔｅｎｔｈ ｏｆ ｗｈａｔ ｏｎｅ ｄｏｌｌａｒ
ｃｏｕｌｄ ｂｕｙ ｉｎ 员
怨远苑
郾Ｔｈｅ ｃｏｎｓｔａｎｔ ｗｈｉｃｈ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｇｕａｒａｎｔｅｅｄ ｔｏ ｍｅａｓｕｒｅ ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｍｏｎｅｙ
ｕｓｅｄ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ ｇｏｌｄ ｂａｒ郾Ｂｕｔ ｇｏｌｄ ｈａｓ ｆｌｕｃｔｕａｔｅｄ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄ ｐｒｉｃｅ ｏｆ ｇｏｌｄ（ ａ ｃｏｎｓｔａｎｔ
ａｔ ＄ ＵＳ 猿缘ａｎ ｏｕｎｃｅ ｆｏｒ ｄｅｃａｄｅｓ）ｂｅｃａｍｅ ｍｏｖｅａｂｌｅ郾Ｔｏｄａｙ ｇｏｌｄ ｉｓ ｂｏｕｇｈｔ ａｎｄ ｓｏｌｄ ｄａｉｌｙ郾
Ｉｔ ｈａｓ ｍｏｖｅｄ ａｓ ｈｉｇｈ ａｓ ＄ ＵＳ 愿园园ａｎ ｏｕｎｃｅ，ａｎｄ ｎｏｗ ｈｏｖｅｒｓ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ＄ ＵＳ 圆缘
园ｔｏ ＄ 圆苑园
ｍａｒｋ郾Ｓｔｏｃｋ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ａｒｅ ｎｏ ｇｕａｒａｎｔｅｅ ｏｆ ｐｅｒｍａｎｅｎｔ ｖａｌｕｅｓ ｅｉｔｈｅｒ郾 Ｃｏｎｓｔａｎｃｙ ｉｓ ｎｏｔ
ｃｏｎｓｔａｎｃｙ，ｔｏ ｐａｒａｐｈｒａｓｅ Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ，“ｗｈｉｃｈ ａｌｔｅｒｓ ｗｈｅｎ ｉｔ ａｌｔｅｒａｔｉｏｎ ｆｉｎｄｓ郾” Ｓｔｏｃｋ
ｅｘｃｈａｎｇｅ ｉｎｄｉｃｅｓ ｖａｒｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｔｒａｄｉｎｇ ａｎｄ ｒｉｓｅ ａｎｄ ｆａｌｌ ｉｎ ｓｈａｒｅ ｐｒｉｃｅｓ — ｔｈｅ Ｄｏｗ
 缘源■ 商务英语翻译教程

Ｊｏｎｅｓ Ｉｎｄｅｘ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｓｔｏｃｋ Ｅｘｃｈａｎｇｅ ｈｉｔ ａ ｒｅｃｏｒｄ ｈｉｇｈ ｏｆ 员园
郯园园园ｐｏｉｎｔｓ ｉｎ 员
怨怨怨，ｂｕｔ
ｔｒａｄｅｒｓ ｓｔｉｌｌ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈｅ ｓｔｏｃｋ ｍａｒｋｅｔ ｐｌｕｎｇｅｓ ｏｆ 员
怨愿苑ａｎｄ 员
怨怨苑
郾
Ｅｎｔｅｒ ｔｈｅ ＭｃＤｏｎａｌｄｓ ｈａｍｂｕｒｇｅｒ郾ＭｃＤｏｎａｌｄｓ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，ｇｕａｒａｎｔｅｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙｓ
ｍａｎｕａｌ ａｎｄ ｃｏｎｓｔａｎｔ ｃｏｍｐｕｔｅｒｉｚｅｄ ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｓ，ｈａｖｅ ａ ｒｉｇｏｒｏｕｓ ｆｉｘｅｄ ｓｔａｎｄａｒｄ郾Ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ
Ｂｉｇ Ｍａｃ ｈａｍｂｕｒｇｅｒ ｆｏｒｍｕｌａ ｉｓ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｉｎ ｅｖｅｒｙ ｃｏｕｎｔｒｙ，ｔｈｅ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｃｅ ｏｆ ａ
ＭｃＤｏｎａｌｄｓ Ｂｉｇ Ｍａｃ ｈａｍｂｕｒｇｅｒ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｍｅａｓｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｃｏｓｔ ｏｆ ｉｎｇｒｅｄｉｅｎｔｓ，
ｌａｂｏｕｒ ａｎｄ ｃｏｍｐａｎｙ ｏｖｅｒｈｅａｄｓ；ｔｈｕｓ ａ ｍｅａｓｕｒｅ ｏｆ ｅａｃｈ ｃｏｕｎｔｒｙｓ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ郾
Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔｓ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｏｎｅ ｗａｙ ｏｆ ｍｅａｓｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｍｏｎｅｙ ａｌｌ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｉｓ
ｔｏ ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈｅ ｃｏｓｔ ｏｆ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｉｔｅｍ ｓｏｌｄ ｉｎ ｍａｎｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ郾Ｉｎ ｔｈｅ Ｂｉｇ Ｍａｃ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ
ｔｈｅ ｐｅｒｆｅｃｔ ｃｏｎｓｔａｎｔ郾Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｃｈａｒｔ ｕｓｅｓ ａ Ｂｉｇ Ｍａｃ ｉｎ ｔｈｅ ｌｏｃａｌ ｃｕｒｒｅｎｃｙ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｉｔｓ
ｖａｌｕｅ ｉｎ ＄ ＵＳ郾Ｎｏｔｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｅｃｏｎｏｍｉｃａｌ Ｂｉｇ Ｍａｃ ｈａｍｂｕｒｇｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ｔｏ ｂｅ
ｆｏｕｎｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｗｈｅｒｅ ｉｔ ｉｓ ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ ｃｈｅａｐｅｒ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔｌｙ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｔｈａｎ ｉｎ ｉｔｓ ｈｏｍｅ
ｃｏｕｎｔｒｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ郾（资料来源：《英语世界》 圆
园园园年第 源期）
（Ｔｈｅ ｃｈａｒｔ ｉｓ ｏｍｉｔｔｅｄ郾
）

词语注解：
ｌａｕｎｃｈ：发行 （货币）、发起 （运动） 等 ｆｉｂｒｅ ｏｐｔｉｃ ｃａｂｌｅｓ：光纤电缆
ｇｌｏｂａｌ ｅｃｏｎｏｍｙ ｏｆ ｍｏｎｅｙ：世界货币经济 Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｃｙｂｅｒｓｐａｃｅ ｈｉｇｈｗａｙ：因特网电脑公路，因
ｔｒｉｌｌｉｏｎ：万亿。Ｔｒｉｌｌｉｏｎｓ ｏｆ：大量的，无数 特网干道
ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ：以……的形式 ｈｕｍ ｗｉｔｈ： 约口语 跃 忙碌、活跃
ｅａｒｌｙ Ｍａｏｒｉ ｔｒａｄｅｄ ｉｔｅｍｓ ｏｆ ｖａｌｕｅ：早期的毛利人 ｇｒｅｅｎｓｔｏｎｅ：绿岩，绿玉，软玉
使用贵重的物品进行交换 ｏｖｅｒ ｔｉｍｅ：后来
ｔｈｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｃｈｅｑｕｅｓ， ｐｌａｓｔｉｃ ｃｒｅｄｉｔ ｔｈｅ ｆｌｕｃｔｕａｔｉｎｇ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｍｏｎｅｙ：货币价值浮动
ｃａｒｄｓ，ａｎｄ ｒｅｃｅｎｔｌｙ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｂａｎｋｉｎｇ： 支 ｔｈｅ ｂｕｙｉｎｇ ｐｏｗｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｄｏｌｌａｒ ｏｖｅｒ ｔｉｍｅ：美元在不
票 、塑 料 信 用 卡 以 及 近 来 电 子 金 融 的 相 同时期的购买力
继出现 ｃｏｎｓｔａｎｔ：［数、物］ 常数，常量，恒量，不变的
 第四章摇商务英语定语从句的翻译 ■ 缘缘

ｏｎｅ ｄｏｌｌａｒ ｔｏｄａｙ ｂｕｙｓ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ａ ｔｅｎｔｈ ｏｆ ｗｈａｔ ｏｎｅ ｃｏｎｓｔａｎｃｙ：永恒不变的东西，永远保值的东西
ｄｏｌｌａｒ ｃｏｕｌｄ ｂｕｙ ｉｎ 员
怨远苑：今天一美元的购买 ｇｏｌｄ ｂａｒ：金条
力不到 员
怨远苑年一美元购买力的十分之一 ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄ ｐｒｉｃｅ ｏｆ ｇｏｌｄ ｂｅｃａｍｅ ｍｏｖｅａｂｌｅ：标 准
ｈｏｖｅｒ ａｒｏｕｎｄ：徘 徊 在 …… 之 间，在 …… 之 间 黄金价格放开
浮动 ｔｈｅ Ｄｏｗ Ｊｏｎｅｓ Ｉｎｄｅｘ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｓｔｏｃｋ
ｔｏ ｐａｒａｐｈｒａｓｅ Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ：用莎士比亚的话说 Ｅｘｃｈａｎｇｅ：纽约 证 券 交 易 所 的 道 ・ 琼 斯 平 均
ｓｔｏｃｋ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｉｎｄｉｃｅｓ：股票交易指数 指数
ｈｉｔ ａ ｒｅｃｏｒｄ ｈｉｇｈ：创下新高 ｃｏｍｐｕｔｅｒｉｚｅｄ ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔｓ：计算机化计算
ｓｔｏｃｋ ｍａｒｋｅｔ ｐｌｕｎｇｅ：股市狂跌 ａ ｇｏｏｄ ｍｅａｓｕｒｅ ｏｆ：足以反映
ｒｉｇｏｒｏｕｓ ｆｉｘｅｄ ｓｔａｎｄａｒｄ：严格的固定标准
ｔｈｅ Ｂｉｇ Ｍａｃ ｈａｍｂｕｒｇｅｒ ｆｏｒｍｕｌａ：巨无霸汉堡包
配方

五、将下面段落译成英文
尊敬的来宾，女士们，先生们：
早上好！很高兴参加 《财富》 论坛， 我谨以 “中国的开放与世界的共赢” 为题，
苑年前，开放对于中国还是一个很陌生的词汇。 当邓小平提出对外开放
与各位交流。圆
的时候，中国人遇到了思维上前所未有的挑战 ，很多人怀疑中国的开放是不是风险太大
了？但无论阻力有多大，二十多年来中国始终坚持了对外开放的基本国策 。今天，当人
们回首往事时，惊喜地发现，中国已实现了历史的跨越： 在 圆苑年间， 国民生产总值增
加了 员员园园％ ， 平均增速达 怨郾源％ 。 改革开放之初， 人们把那些巨富的人称为 “万元
户”，而目前我国居民人均储蓄就有上万元了 。所以，开放给中国人民带来了实惠， 中
国人从心里喜欢开放。
中国人办事，喜欢大家都高兴。中国开放的过程也是外来投资分享利润的过程。从
员
怨怨园年到 圆
园园源年，外来投资者汇出了 圆缘
园园多亿美元的利润。正在运营的 圆
愿万多家外商
投资企业中，三分之二以上赢利。中国美国商会 圆园
园源年的调查显示：被调查的四分之三
圆％ 的公司在华利润超过其全球的利润率。德国大众在华合资公司的
美国公司在华赢利，源
运营利润相当其全球运营利润的四分之一。通过双向贸易和投资，中国在世界经济增长中
正发挥着日益重要的带动作用。以去年为例，中国以约占世界 源％ 的 ＧＤＰ，对世界经济的增
长作出了 员
园％ 的贡献；以约占世界 远 ％ 的外贸额，为世界贸易的增长做出了 员
圆％ 的贡献。
《经济学家》 周刊指出，在 圆
园园园—圆
园园员年美国的股市泡沫破裂之后，由于中国的强劲发展，
整个世界逃脱了衰退的一劫。联合国贸发会议将中国和美国并称为世界经济两大火车头。今
天，在促进经济发展、实现与世界共赢的同时，中国的对外开放也进入了一个新的时期。
为什么叫 “新时期”？因为当今的中国与 圆
园年前的中国已判若两人， 与 员
园年前的
缘远■ 商务英语翻译教程

中国也大不一样了。“新时期” 不是个形容词，它是具体的：首先，中国的开放水平上
了一个新台阶。自加入 ＷＴＯ 以后，经过 猿年多的过渡期， 我们已经按照有关规则和承
诺，调整了国内的经济体制。关税总水平已经降到了 员园％ 以下， 所有非关税壁垒已被
取消，国内各行业尤其是服务业的对外开放程度已大幅度提高。目前，中国开放了 员 园
园
个服务贸易部门，占服务部门总数的 远
圆郾缘％ ，只比发达国家低 缘个百分点。第二，中国的
市场规模越来越大，而且方兴未艾。谁也不怀疑，中国正在成为世界上成长最快的巨大市
场，已经成为世界最大的电视机、电冰箱和手机消费国；住房、家用轿车和国内外的旅游
已经成为新的消费热点。去年，中国国内市场消费了 圆万亿美元以上的生产资料和生活资
料，中国东部近 缘亿人口的地区，人均 ＧＤＰ 已经达到了 圆园
园园美元。盖洛普公司最新调查
数据显示，目前中国中高收入家庭的标准为 远员 园园美元，人口总数为 员郾
源亿。而且根据预
测，今后中等收入人口每年还要增加两三千万。在中国的银行里，居民储蓄已超过 员
郾缘万
亿美元。第三，中国不仅有较高素质的蓝领工人，还将有众多白领工人。过去，中国靠廉
价的劳动力优势来竞争；今天，在继续保有这一优势的同时，高素质人才也成长起来。中
国大学毕业生将超过 猿
园园万人，中国人力资源的智力水平和外语普及程度都将不断提高。
第四，中国的基础设施日臻完善。目前，中国高速公路总里程已达到 猿万公里；铁路总营
运里程 苑
郾圆万公里，居世界第三；港口吞吐量 源
员亿吨，居世界首位；电话用户总数已超
过远郾
缘亿户，居世界第一；互联网用户数超过 怨源
园园万户，居世界第二。中国已有条件在
完善和通畅的条件下与世界合作。第五，外商投资企业在中国已不是一个个孤岛。外商投
资企业已经摆脱了过去 “孤军作战” 的局面，形成了从上游到下游的产业链，而且与流
通企业、金融企业相互配合，编织成上上下下、纵横交错的产业网络；并且与中国企业相
互渗透，你中有我，我中有你，在竞争中合作共赢。第六，中国已拥有巨大而且持续增长
的进口需求。中国每年的进口总额已经从 员
怨苑愿年的 员
园怨亿美元增加到 圆
园园源年的 缘远
员源亿
美元。近 缘年，中国进口的年均增长率超过了 圆
愿％ 。这种大幅快速增长的进口，将为世界
经济提供广阔的市场。（资料来源：商务部网站）

词语注解：
以 “中国的开放与世界的共赢” 为题，与各位
交流：ｔｏ ｓｐｅａｋ ｔｏ ｙｏｕ ｏｎ ｔｈｅ ｔｏｐｉｃ ｏｆ“Ｃｈｉｎａｓ
ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ａｎ ａｌｌｗｉｎ ｗｏｒｌｄ”
万 元 户： ｔｈｏｕｓａｎｄｅｒｓ； ｈｏｕｓｅｈｏｌｄｓ ｗｉｔｈ ａ ｔｅｎ
ｔｈｏｕｓａｎｄｙｕａｎ ｉｎｃｏｍｅ
带来实惠：ｂｒｉｎｇ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｔｏ
赢利：ｐｒｏｆｉｔａｂｌｅ；ｍａｋｅ ｐｒｏｆｉｔｓ
思 维 上 前 所 未 有 的 挑 战： ａｎ ｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄ
ｃｈａｌｌｅｎｇｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｙ ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ
实现了历史的跨越：ｍａｋｅ ａ ｈｉｓｔｏｒｉｃ ｌｅａｐ
我国 居 民 人 均 储 蓄：ｔｈｅ ｄｅｐｏｓｉｔ ｐｅｒ ｃａｐｉｔａ ｏｆ ｔｈｅ
Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｉｔｉｚｅｎｓ
中国美国商会：Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｃｈａｍｂｅｒ ｏｆ Ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｉｎ
Ｃｈｉｎａ

运营利润：ｐｒｏｆｉｔｓ ｆｒｏｍ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ
发 挥 着 日 益 重 要 的 带 动 作 用： ｐｌａｙ ａｎ
ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｄｒｉｖｉｎｇ ｒｏｌｅ ｉｎ 郾
郾郾
联合国贸发会议将中国和美国并称为世界经济
两大火车头：Ｔｈｅ ＵＮＣＴＡＤ ｒｅｇａｒｄｓ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ “新时期” 不是个形容词，它是具体的：Ｔｈｅ ｗｏｒｄ
ｔｈｅ ＵＳ ａｓ ｔｈｅ ｔｗｏ ｐｏｗｅｒｈｏｕｓｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ
ｅｃｏｎｏｍｙ郾
上了一个新台阶：ｌｉｆｔ ｔｏ ｏｒ ｒｅａｃｈ ａ ｎｅｗ ｌｅｖｅｌ
关税总水平：ｏｖｅｒａｌｌ ｔａｒｉｆｆ ｒａｔｅ
方 兴 未 艾： ｂｅ ｉｎ ｔｈｅ ａｓｃｅｎｄａｎｔ； ｂｅ ｊｕｓｔ
ｕｎｆｏｌｄｉｎｇ；ｓｈｏｗ ａｎ ｕｐｗａｒｄ ｔｒｅｎｄ
生 产 资 料 和 生 活 资 料： ｍｅａｎｓ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
ａｎｄ ｌｉｖｅｌｉｈｏｏｄ
廉价劳动力优势：ｔｈｅ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｏｆ ｃｈｅａｐ ｌａｂｏｒ
基 础 设 施 日 臻 完 善： ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ａｔｔａｉｎｓ
ｐｅｒｆｅｃｔｉｏｎ ｏｎ ａ ｄａｉｌｙ ｂａｓｉｓ
摆脱了过去 “孤军作战” 的局面，形成了从上
游到 下 游 的 产 业 链： ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｏｐｅｒａｔｅ ｂｙ
ｉｓｏｌａｔｅｄ ｆｏｒｃｅ ａｎｄ ｈａｖｅ ｆｏｒｇｅｄ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｃｈａｉｎｓ
ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｕｐｓｔｒｅａｍ ａｎｄ ｄｏｗｎｓｔｒｅａｍ ｓｔａｇｅｓ
相互 渗 透，你 中 有 我，我 中 有 你：ｉｎｔｅｒｗｅａｖｅ
ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ
第四章摇商务英语定语从句的翻译 ■ 缘苑
股市泡沫破裂：ｓｔｏｃｋ ｂｕｂｂｌｅｓ ｂｕｒｓｔ
当今的中国与 圆
园年前的中国已判若两人：ｔｏｄａｙｓ
Ｃｈｉｎａ ｌｏｏｋｓ ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｌｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ 圆
园
ｙｅａｒｓ ａｇｏ
“ｎｅｗ ｐｈａｓｅ” ｉｓ ｎｏｔ ｍｅｒｅｌｙ ａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅ ｔｅｒｍ郾
Ｒａｔｈｅｒ，ｉｔ ｅｍｂｏｄｉｅｓ ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ郾
过渡期：ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎａｌ ｐｅｒｉｏｄ
非关税壁垒：ｎｏｎｔａｒｉｆｆ ｂａｒｒｉｅｒｓ
国内外的旅游：ｄｏｍｅｓｔｉｃ ａｎｄ ｏｕｔｂｏｕｎｄ ｔｏｕｒｉｓｍ
较高素质的蓝领工 人 和 白 领 工 人：ｈｉｇｈｌｙ ｓｋｉｌｌｅｄ
ｂｌｕｅｃｏｌｌａｒｓ ａｎｄ ｗｈｉｔｅｃｏｌｌａｒｓ
智力水平和外语普及程度：ｔｈｅ ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌｉｔｙ ａｎｄ
ｔｈｅ ｐｏｐｕｌａｒｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅｓ
铁 路 总 营 运 里 程： ｔｏｔａｌ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｒａｉｌｗａｙｓ
ｉｎ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ
互联网用户：Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｕｓｅｒｓ
外商投资企业在中国已不是一个个孤岛：Ｆｏｒｅｉｇｎ
ｉｎｖｅｓｔｅｄ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ａｒｅ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｉｓｏｌａｔｅｄ ｉｓｌａｎｄｓ
ｉｎ Ｃｈｉｎａ郾
流通 企 业、金 融 企 业：ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ａｎｄ
ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ
为 世 界 经 济 提 供 广 阔 的 市 场：ｐｒｏｖｉｄｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ
ｅｃｏｎｏｍｙ ｗｉｔｈ ａ ｂｒｏａｄ ｍａｒｋｅｔ
 第五章
商务英语被动句式的翻译

英语和汉语都有被动语态， 但两种文字对被动语态的运用却不尽相同。 同一个意

思 英语习惯用被动语态表达，而汉语却往往要用主动语态。例如：
，
（员
）Ｗｅ ａｒｅ ｋｅｐｔ ｓｔｒｏｎｇ ａｎｄ ｈｅａｌｔｈｙ ｂｙ ｃｌｅａｎ ａｉｒ郾如果这句话译成 “我们被清洁的空
气保持得健壮”，这显然不符合汉语习惯； 如果译成 “洁净的空气使 我们身体健康”，
獉
则非常符合汉语习惯。再比如：
（圆
）Ｉｎ ａｎ ａｄｖｅｒｓａｒｙ ｓｐｏｔｓ ａｒｅ ｓｏｏｎ ｓｅｅｎ郾对手的缺点最容易发现。
獉獉
（猿
）Ｗｈｅｒｅ ｃａｎ ｙｏｕ ｂｅ ｒｅａｃｈｅｄ？在什么地方可以找到您？
獉獉
（源
）Ｗｈｅｎ ｗｉｌｌ Ｉ ｂｅ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗｅｄ？我什么时候来参加面试？
獉獉獉獉
比较而言，英语的被动句多于汉语， 其原因比较简单。 英语有表示 “主语和谓语
动词之间处于被动关系的固定格式”，即主语 垣 ｂｅ 垣 动词的过去分词。 这种格式非常
稳定，非常明确。如果说话者要指出施动者，则只需在该结构后面加上 ｂｙ 引导的短语。
英语中被动语态之所以使用得多 ，主要是因为英文考虑的重点是事情 ，而汉语考虑
的重点则是动作的发出者。 汉语是一种在形式上呈弱势的语言。 我们固然有 “被” 字
可用来表示被动，但是在更多情况下我们并不执着于主语与谓语之间究竟有什么关系 。
因而一般使用主动形式。比如，我们时常说：“人不可貌相， 海水不可斗量”， 但我们
从来不说 “人不可被貌相，海水不可被斗量”，因为我们知道动作的执行者是人。而英
文要说：Ａｓ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｊｕｄｇｅｄ ｂｙ ｈｉｓ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ，ｓｏ ｃａｎ ｔｈｅ ｓｅａ ｎｏｔ ｂｅ ｍｅａｓｕｒｅｄ
ｗｉｔｈ ａ ｂｕｓｈｅｌ。说汉语的人自古以来有一种思维方式， 认为成事者必在人， 所以主语常
常以人来表示，如果动作执行者清楚的话，有时则可以省去主语，比如：“来了吗？ ”
被动语态在英语中的使用非常广泛 ，尤其在科技和商务英语文体中更为普遍 ，因此
在翻译成汉语时，往往要处理成符合汉语习惯的主动句 ，但少数仍旧保持被动语态。一
般的翻译方法有三种：
 第五章摇商务英语被动句式的翻译 ■ 缘怨

① 译成汉语的主动式
② 译成汉语的被动式
③ 译成汉语的特殊结构

一、译成汉语的主动式

员郾保留原文中的主语
在将被动语态翻译成汉语时，有时可以将原文中的主语仍旧译作汉语的主语 ，即采
取 “受事者 垣动词”：例如：
（缘
）Ｎｅｗｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅｒｇｅｒ ｗａｓ ｐａｓｓｅｄ ｏｎ ｂｙ ｗｏｒｄ ｏｆ ｍｏｕｔｈ郾众口相传，有关合并的消
息不胫而走。
獉獉獉獉
）Ｖｉｓｉｔｏｒｓ ａｒｅ ｒｅｑｕｅｓｔｅｄ ｔｏ ｃｏｍｅ ｂｙ ａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔ郾来访者请提前预约。
（远
獉
（苑
）Ｏｎ ｓｕｃｈ ａ ｂａｓｉｓ ｈａｓ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｏｆ ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ｂｅｅｎ ｒａｉｓｅｄ郾公司重
组的问题就是在这样的基础提出来的 。
獉獉獉獉
（愿
）Ｏｎ ｔｈｅｉｒ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｓｔａｔｉｏｎｓ，ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｉｓｓｕｅｓ ｗｅｒｅ ｄｉｓｍｉｓｓｅｄ ｂｒｉｅｆｌｙ郾在他们国内电
台的广播中，贸易问题只是轻描淡写地报导了一下 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
）Ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｗａｓ ｏｆｆｅｒｅｄ ｓｏｍｅ ｓｕｐｐｏｒｔ ｆｒｏｍ ｈｉｓ ｂｏａｒｄ ｏｆ ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ郾董事长得到了
（怨
獉獉
董事会的一些支持。
（员园
）Ｈｅ ｗａｓ ｔｏｌｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｆａｉｌｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｊｏｂ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ郾他得知自己面试没有通过。
獉獉
圆郾将原文中的主语转译成宾语，增译主语
有时可以将原文中的主语翻译成宾语 。 如果原句中没有施动者， 在必要的情况下，
还可以在译文中加上相应的主语，比如：“人们，有人，大家，我们，众人” 等含有泛
指性的词语作主语。例如：
（员员
）Ａｎ ＭＢＡ ｄｅｇｒｅｅ ｉｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｔｏ ｂｅ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｆｏｒ ｔｈｅ
ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｐｏｓｉｔｉｏｎ郾人们认为 ＭＢＡ 学历是担任这一公司职位的必要条件之一 。
獉獉
（员 圆）Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｓ ｗｅｒｅ ｍａｄｅ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｍａｎａｇｉｎｇ ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｇａｖｅ ｈｉｓ ｓｐｅｅｃｈ郾在总裁讲
话之前，大家互相进行了介绍。
獉獉
（员 猿）Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｍｏｄｅｒｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ｐｏｗｅｒ ｃａｎ ｂｅ ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｄ
ｔｏ ｗｈｅｒｅｖｅｒ ｉｔ ｉｓ ｎｅｅｄｅｄ郾随着现代化电气工程的发展，人们 能把电力输送到所需要的任
獉獉
何地方。
（员源
）Ｍａｎｙ Ｂｒｉｔｏｎｓ ｓｔｉｌｌ ｐｒａｉｓｅ Ｍｒｓ郾Ｔｈａｔｃｈｅｒｓ ｔｏｕｇｈｎｅｓｓ ｉｎ ｓｔｉｃｋｉｎｇ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ ｔｈａｔ ｉｓ ｗｉｄｅｌｙ ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｒｅａｌ ｔｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｎｅｔａｒｉｓｔ ｄｏｃｔｒｉｎｅ ａｄｖｏｃａｔｅｄ ｂｙ
Ｎｏｂｅｌ ｌａｕｒｅａｔｅ ａｎｄ Ｎｅｗｓｗｅｅｋ ｃｏｌｕｍｎｉｓｔ Ｍｉｌｔｏｎ Ｆｒｉｅｄｍａｎ郾许多英国人仍然赞扬撒切尔夫人
远园■ 商务英语翻译教程

顽强地坚持她的经济实验，人们 普遍认为这种实验是对诺贝尔奖获得者、《新闻周刊》
獉獉
专栏作家米尔顿・弗雷德曼所提出的货币主义学说的第一次真正考验 。
猿郾将原文中的某一部分转译成主语
（员缘
）Ｔｈｅ ｃｏｍｐａｓｓ ｗａｓ ｉｎｖｅｎｔｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｆｏｕｒ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｙｅａｒｓ ａｇｏ郾中国在四千年前发
獉獉
明了指南针。（状语转译成主语）
（员远
）Ｓｐｒｉｎｇ Ｆｅｓｔｉｖａｌ ｉｓ ｃｅｌｅｂｒａｔｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ Ａｓｉａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ郾中国
獉獉
和亚洲其他几个国家过春节。（状语转译成主语）
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（员苑
）Ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ郾中国
獉獉
与美国的贸易关系已经得到改善。
獉獉獉獉獉獉獉獉
（员愿
）Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ｓａｔｅｌｌｉｔｅｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｌｉｖｅ ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ
ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ郾全世界都将通讯卫星用于国际间的实况转播 。（状语转译成主语）
獉獉獉
源郾把施动者译成主语
（员怨 ）Ｌｅｓｓ ｐａｐｅｒ ｗｏｒｋ ｉｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｔｈａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｂｙ ｔｈｅ ｍｏｄｅｒｎ ｂａｎｋｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｙ郾现代
獉獉
银行业需要的纸张作业比过去少。
獉獉獉
（圆 园）Ａ ｎｅｗ ｗａｙ ｏｆ ｄｉｓｐｌａｙｉｎｇ ｔｉｍｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｇｉｖｅｎ ｂｙ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ郾电子技术提供了一
獉獉獉獉
种新的时间显示方法。
（圆员
）Ｔｈｉｓ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｉｓ ｈａｒｄｌｙ ｊｕｓｔｉｆｉｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ郾结果 很难证明这个结论是正
獉獉
确的。
缘郾译成无主句
有时英语中使用的被动句因某种原因不体现施事者 ， 但是句子里又不能没有主语，
于是就用受事者作主语。汉语不存在这个问题，因为汉语里可以没有主语。所以在翻译
这样的句子时，往往把原文中的 “受事者 垣动词” 的顺序颠倒过来， 变成 “动词 垣受
事者”，将原文处理成为汉语的无主句，改被动为主动。例如：
（圆圆
）Ｍａｎｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｃｏｎｄｕｃｔｉｎｇ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｌａｓｔ
ｄｅｃａｄｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｅｎｔｉｅｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ，ｏｎｅ ｏｆ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｔｈｅ Ｅｃｏｍｍｅｒｃｅ郾自二十世纪后十年以来
产生了许多交易方式，其中一种是电子商务。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（圆 猿）Ｈｅｌｓｉｎｋｉ ｂｅｃａｍｅ ａ ｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇ ｐｏｒｔ，ａｎｄ ａ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｗａｓ ｆｏｕｎｄｅｄ ａｔ Ｔｕｒｋｕ郾霍尔
辛基变成了一个繁荣的港口，在图尔库还建成了一所大学。
獉獉獉獉獉獉獉
（圆 源）Ｉｎ ｎｏ ｗａｙ ｃａｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｂｅ ｐｕｔ ａｎ ｉｍｍｅｄｉａｔｅ ｅｎｄ ｔｏ郾无法立即终止合同。
獉獉獉獉獉獉
远郾主语和谓语合译
英语中有些成语动词含有名词，变成被动语态时可将该名词与所搭配的动词合译成
谓语，整句翻译成汉语的无主句。例如：
（圆缘
）Ｕｓｅ ｉｓ ｍａｄｅ ｏｆ ａｎ ａｕｔｏｍａｔｉｃ ｔｒａｎｓｆｅｒ ｏｆ ｆｕｎｄ郾利用了自动资金转账。
獉獉獉
 第五章摇商务英语被动句式的翻译 ■ 远员

（圆远
） Ｃａｒｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｔａｋｅｎ ａｔ ａｌｌ ｔｉｍｅｓ ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ ｏｆｆｉｃｅ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ｆｒｏｍ ｄｕｓｔ ａｎｄ
ｄａｍｐ郾应当始终注意保护办公设备一尘不染，不受潮湿。
獉獉獉獉獉獉
（圆苑）Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｐａｉｄ ｔｏ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｗａｙ ｏｆ ｈａｎｄｌｉｎｇ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｄｉｓｐｕｔｅ郾已经注意
獉獉獉獉
到要采取特别的方法来处理这次贸易争端 。
獉
（圆 愿
）Ｅｍｐｈａｓｉｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ｌａｉｄ ｏｎ ｔｈｅ ｕｐｇｒａｄｉｎｇ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔ郾必须强调产品的更新换代。
獉獉獉獉
苑郾译成带表语的主动句
有时英语的句子中所要着重表示的不是受到了某个动作本身 ，而是与这个动作有关
的一些具体情况，比如时间、地点、方式、方法等，也就是说，句子强调的是行动的静
态，而不是动态。我们在翻译时可以把这种句式放入 “受事者—是—施事者—动词的”
框架中。例如：
（圆怨）Ｔｈｅ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｏｆ ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｍｅｒｇｅｒ ｉｓ ｎｏｔ ｔａｋｅｎ ｌｉｇｈｔｌｙ ｂｙ ｔｈｅ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ郾并
购的决定不是管理层轻易做出的 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（猿园） Ｎｅｇｏｔｉａｔｉｎｇ ａｎ ｅｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｗａｒ ｗａｓ ｆｉｒｓｔ ｆｏｒｍａｌｌｙ ｒａｉｓｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｍｉｎｉｓｔｅｒｉａｌ
ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｊｕｎｅ 圆圆，员怨怨缘郾进行谈判以结束贸易战，这是 在 员
怨怨缘年 远月 圆圆日的部长
獉
会议中首次正式提出来的。
獉獉獉獉
愿郾以 蚤 贼为形式主语的被动句的翻译
有些以 ｉｔ 为形式主语的英语被动式句子， 在翻译成汉语的时候常要改变成主动形
式。译文有时不用加主语， 有时则需要加入一些不确定的主语， 比如：“大家、 有人、
人们、我们” 等，或者将其处理成独立句。例如：
（猿员
）Ｉｔ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｃｒｉｓｉｓ ｉｎ Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ Ａｓｉａ ｈａｓ ｈａｄ ｌｉｔｔｌｅ ｉｍｐａｃｔ ｏｎ
Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｃｏｎｏｍｙ郾应该说，发生在东南亚的金融危机对中国经济影响不大 。
獉獉獉
（猿 圆）Ｉｔ ｍｕｓｔ ｂｅ ｐｏｉｎｔｅｄ ｏｕｔ ｔｈａｔ ｓｏｍｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｈａｖｅ ｙｅｔ ｔｏ ｂｅ ｆｕｒｔｈｅｒ ｃｌａｒｉｆｉｅｄ郾必须指
獉獉獉
出，有些问题还需要进一步澄清。
獉
（猿 猿）Ｉｔ ｉｓ ｅｓｔｉｍａｔｅｄ ｔｈａｔ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ｓｐｅｎｄ ｕｐ ｔｏ ｆｉｖｅ ｙｅａｒｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｌｉｖｅｓ ｉｎ ｔｈａｔ ｔｅｄｉｏｕｓ
ｂｕｔ ｕｎａｖｏｉｄａｂｌｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｋｎｏｗｎ ａｓ ｗａｉｔｉｎｇ郾据估计，美国人一生中在乏味而无法躲避的等
獉獉獉
待上所花的时间竟达五年之多。
（猿源
）Ｉｔ ｉｓ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｗｉｌｌ ｂｅ ｍｏｖｉｎｇ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｔｏ
ｌｉｖｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ郾人们相信，越来越多的中国人将离开城市搬到郊区去住 。
獉獉獉獉
（猿 缘 ）Ｉｔ ｉｓ ｈｏｐｅｄ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ｂａｃｋ ａｆｔｅｒ ｙｏｕ ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｙｏｕｒ Ｐｈ郾Ｄ郾ｉｎ ｔｈｅ ＵＳＡ郾（大
獉
家） 希望你在美国读完博士后回来。
獉 獉獉
这一类表达形式包括：
① 不加主语
郾郾可以有把握地说……
■ Ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ｓａｆｅｌｙ ｓａｉｄ ｔｈａｔ郾
远圆■ 商务英语翻译教程

■ Ｉｔ ｃａｎ ｂｅ ｃｌｅａｒｌｙ ｓｅｅｎ ｔｈａｔ郾郾郾可以清楚地看到……

■ 郾
Ｉｔ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｎｏｔｅｄ ｔｈａｔ郾郾应该指出……
■ Ｉｔ ｃａｎ ｂｅ ｆｏｒｅｓｅｅｎ ｔｈａｔ郾郾郾可以预料……
■ 郾郾就此决定……
Ｉｔ ｗａｓ ｓｏ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｈａｔ郾
■ Ｉｔ ｗａｓ ｍａｄｅ ｂｅｙｏｎｄ ａｎｙ ｄｏｕｂｔ ｔｈａｔ郾郾郾毫无疑问……
■ Ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｐｒｏｖｅｄ ｔｈａｔ郾郾郾已经证明……
■ Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｓｅｅｎ ｆｒｏｍ ｔｈｉｓ ｔｈａｔ郾郾郾由此可见……
■ 郾郾必须强调……
Ｉｔ ｍｕｓｔ ｂｅ ｓｔｒｅｓｓｅｄ ｔｈａｔ郾
■ Ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｃａｌｃｕｌａｔｅｄ ｔｈａｔ郾郾
郾据计算……
■ Ｉｔ ｉｓ ｈｏｐｅｄ ｔｈａｔ郾郾
郾希望……
■ Ｉｔ ｍｕｓｔ ｂｅ ｒｅａｌｉｚｅｄ ｔｈａｔ 郾郾郾必须认识到……
■ Ｉｔ ｃａｎ ｎｏｔ ｂｅ ｄｅｎｉｅｄ ｔｈａｔ郾郾郾不可否认……
■ Ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｆｏｕｎｄ ｔｈａｔ郾郾郾已经发现……；实践证明……
■Ｉｔ ｍｕｓｔ ｂｅ ｋｅｐｔ ｉｎ ｍｉｎｄ ｔｈａｔ郾郾郾必须牢记……
② 可以加主语，译成 “人们，有人，我们，大家” 等
■ Ｉｔ ｉｓ ａｓｓｅｒｔｅｄ ｔｈａｔ郾郾
郾有人主张……
■ Ｉｔ ｉｓ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ郾郾郾有人相信……
■ Ｉｔ ｉｓ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｔｈａｔ郾郾郾人们普遍认为……
■ Ｉｔ ｉｓ ｗｅｌｌ ｋｎｏｗｎ ｔｈａｔ郾郾郾大家知道；众所周知……
■ Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｓａｉｄ ｔｈａｔ郾郾
郾有人会说……
■ Ｉｔ ｗａｓ ｔｏｌｄ ｔｈａｔ郾郾郾有人曾经说……
■ Ｉｔ ｉｓ ｆｅｌｔ ｔｈａｔ郾郾
郾人们感到……
■ Ｉｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ ｔｈａｔ郾郾
郾人们明白……
■ Ｉｔ ｉｓ ｏｂｊｅｃｔｅｄ ｔｈａｔ郾郾郾有人反对……
■ Ｉｔ ｉｓ ｃｌａｉｍｅｄ ｔｈａｔ郾郾郾有人声称……
■ 郾郾大家公认……
Ｉｔ ｉｓ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｔｈａｔ郾
■ Ｉｔ ｉｓ ａｌｌｅｇｅｄ ｔｈａｔ郾郾郾有人断言……

二、译成汉语的被动式

现代汉语中也有用被动形式来表达的情况 ，所以根据具体情况也可以把英语的被动
句式翻译成汉语的被动句式， 有时也可以借用汉语的某些结构， 即 “受事者———被施
事者———动词”。例如：
 第五章摇商务英语被动句式的翻译 ■ 远猿

员郾当句中不 出 现 行 为 主 体 时， 有 时 使 用 “被 ……”“给 ……” 表 示 被 动 意 义。

例如：
（猿远
）Ｉｆ ｔｈｅ ｓｃｈｅｍｅ ｉｓ ａｐｐｒｏｖｅｄ，ｗｏｒｋ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔ ｗｉｌｌ ｓｔａｒｔ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ郾如果方案
被批准，这项工程将立即动工。
獉獉獉
（猿苑
）Ｈｅ ｗａｓ ｆｉｒｅｄ ｆｏｒ ｉｎｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｎｔｈ郾月底， 他因自己无能而
给解雇了。
獉獉獉獉
（猿愿
）Ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ｗａｓ ｅｎｊｏｉｎｅｄ ｆｒｏｍ ｕｓｉｎｇ ｆａｌｓｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ郾这家公司被禁止使用虚
獉獉獉
假广告。
圆郾译为 “遭受、遭到、受到、得到、受、挨、叫”
（猿怨
）Ｉｎ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｆｅｗ ｙｅａｒｓ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ ｗａｓ ｈｉｔ ｂｙ ｓｅｖｅｒｅ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｃｒｉｓｉｓ郾过去几年这个地
区遭受了严重的金融危机。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（源园
）Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ ｗｈｏ ｗｏｒｋｅｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ ｗｅｒｅ ｋｉｄｎａｐｐｅｄ ｂｙ ｓｏｍｅ
ｔｅｒｒｏｒｉｓｔｓ郾在菲律宾工作的中国工程师遭到了恐怖分子的绑架 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（源 员）Ｏｕｒ ｆｏｒｅｉｇｎ ｔｒａｄｅ ｐｏｌｉｃｙ ｉｓ ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ Ａｆｒｉｃａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ郾我们的外
贸政策受到非洲国家人民的支持 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（源 圆）Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ ｔｈａｔ ｈｕｍａｎ ｂｅｉｎｇｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ ｂｙ ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ郾人类受
獉
计算机控制的可能性并不存在。
獉獉獉獉獉
（源 猿） Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｍｐｕｔｅｒ， ｔｈｅ ｉｄｅａｓ ｏｆ ｔｏｄａｙｓ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ｃａｎ ｂｅ ｓｔｕｄｉｅｄ， ｔｅｓｔｅｄ，
ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ ａｎｄ ｕｓｅｄ ｍｏｒｅ ｒａｐｉｄｌｙ ｔｈａｎ ｅｖｅｒ ｂｅｆｏｒｅ郾有了计算机，今天科学家们的思想就可
以比以往任何时候都更快捷地得到研究 、检验、传播及应用。
獉獉獉獉 獉獉 獉獉獉獉獉
（源 源 ）Ｍｏｓｔ ｍａｔｈｅｍａｔｉｃａｌ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｃａｎ ｂｅ ｓｏｌｖｅｄ ｑｕｉｔｅ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌｌｙ ｂｙ ｒｅｐｅａｔｉｎｇ ｃｅｒｔａｉｎ
ｓｔｒａｉｇｈｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ ｏｖｅｒ ａｎｄ ｏｖｅｒ ａｇａｉｎ郾大多数数学题只需通过十分机械地不断重
复某种简单的过程就能得到解决 。
獉獉獉獉
猿郾“为……所”
（源缘
）Ｔｈｉｓ ｎｅｗ ｔｈｅｏｒｙ ｈａｓ ｎｏｗ ｂｅｅｎ ａｄｏｐｔｅｄ ｂｙ ｍａｎｙ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ｗｈｏ ａｒｅ ｓｅａｒｃｈｉｎｇ ｆｏｒ
ｌｉｆｅ ｉｎ ｏｕｔｅｒ ｓｐａｃｅ郾这一新理论现在已为许多寻找外层空间生命的科学家所接纳 。
獉 獉獉獉
（源 远
）Ｓｕｃｈ ｍｉｓｃｏｎｄｕｃｔ ａｓ ｆｒａｕｄ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｏｏｋｅｄ ｄｏｗｎ ｕｐｏｎ ｂｙ ａｌｌ ｗｉｔｈ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｄｅｃｅｎｃｙ郾
像诈骗这种行为将会被一切有良知的人所蔑视。
獉 獉獉獉
（源苑） Ｉｎ ｈｉｓ ｌａｔｅ ｔｈｉｒｔｉｅｓ，ｈｅ ｗａｓ ａｌｍｏｓｔ ｋｎｏｃｋｅｄ ｄｏｗｎ ｉｎ ｈｉｓ ｄｅｓｐｏｎｄｅｎｃｙ ｏｆ ｔｈｅ
ｕｎｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｃａｒｅｅｒ郾近四十岁时，由于事业上的挫折，他几乎为失意所毁。
獉 獉獉
远源■ 商务英语翻译教程

三、译成汉语的特殊结构

员郾译成 汉 语 的 “把 ……” 或 “将 ……” 字 结 构， 即 “施 事 者———把———受 事

者———动词———补语”。例如：
（源愿
）Ｇｏｏｄｙｅａｒ，ａｎ Ａｍｅｒｉｃａｎ，ｈａｄ ｂｅｅｎ ｔｒｙｉｎｇ ｆｏｒ ｙｅａｒｓ ｔｏ ｆｉｎｄ ａ ｗａｙ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｒｕｂｂｅｒ
ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｍａｄｅ ｈａｒｄ，ｎｏｎｓｔｉｃｋ，ａｎｄ ｙｅｔ ｅｌａｓｔｉｃ郾一个叫 Ｇｏｏｄｙｅａｒ 的美国人一直在努力寻找
一种方法，把橡胶做得硬而不粘，而且富有弹性。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉 獉獉獉獉獉獉
（源 怨）Ｈｅ ｗａｓ ｓｏｏｎ ｓｕｒｒｏｕｎｄｅｄ ｂｙ ａ ｃｒｏｗｄ ａｎｄ ｗａｓ ｓｎｏｗｅｄ ｕｎｄｅｒ ｗｉｔｈ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ郾一群
人很快把他围住，向他提出一个又一个问题。
獉獉獉獉 獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（缘 园） Ｎａｔｉｏｎａｌｉｚｅｄ ｉｎ 员怨
缘员 ｂｙ ａ Ｌａｂｏｒ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，ｔｈｅ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｓｔｅｅｌ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｗａｓ
ｄｅｎａｔｉｏｎａｌｉｚｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｖｅｓ ｉｎ 员怨缘
猿，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｒｅｎａｔｉｏｎａｌｉｚｅｄ ｂｙ Ｌａｂｏｒ ｉｎ 员怨
远苑郾员
怨缘员
年，工党政府把英国钢铁工业收为国有。员 怨缘 猿年， 保守党政府把它退归私营。 然后在
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉 獉獉獉獉獉獉
员怨远
苑年工党政府又把它国有化。
獉獉獉獉獉
（缘员
） Ｉｆ ａ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｃａｎ ｂｅ ｍａｄｅ ｃｏｍｐｌｅｘ ｅｎｏｕｇｈ，ｉｔ ｃａｎ ｂｅ ａｓ ｃｒｅａｔｉｖｅ ａｓ ｈｕｍａｎ
ｂｅｉｎｇｓ郾如果能把电脑造得足够复杂的话，那么电脑就能像人一样富于创造力 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（缘 圆） Ｆｏｒ ｎｏｗ，ｉｔ ｉｓ ｅｎｏｕｇｈ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｉｓｓｕｅ ｂｅ ｐｏｓｔｐｏｎｅｄ，ｗｉｔｈ ｎｅｉｔｈｅｒ ｓｉｄｅ
ａｃｃｅｐｔｉｎｇ ｔｈｅ ｓｔａｔｕｓ ｑｕｏ ｂｕｔ ｗｉｔｈ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｌｉｖｉｎｇ ｗｉｔｈ ｉｔ郾目前双方都不接受但还能容忍他
们所处的现状，并把贸易问题推迟到以后再说，这就足够了。
獉獉獉獉獉獉獉
圆郾译成汉语的 “是由……的”、“是让……的”、“是给……的” 等结构。例如：
（缘猿
）Ｍｏｓｔ ｌｅｔｔｅｒｓ ｆｒｏｍ ｈｉｓ ｃｌｉｅｎｔｓ ａｒｅ ｒｅａｄ ｔｏ ｈｉｍ ｂｙ ｔｈｅ ｓｅｃｒｅｔａｒｙ郾客户给他写的信，
大多数是由秘书念给他听的。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（缘源
）Ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｍａｃｈｉｎｅｓ ａｒｅ ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ ｂｙ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｏｐｅｒａｔｏｒ郾这三台机器是由一个人
獉獉獉獉
操纵的。
獉獉獉
（缘缘） Ｌｉｋｅ ｔｈｅ Ｌｏｓ Ａｎｇｅｌｅｓ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ，Ｍｅｘｉｃｏｓ Ｗｏｒｌｄ Ｃｕｐ ｉｓ ｆｕｎｄｅｄ ｂｙ ｐｒｉｖａｔｅ
ｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓ郾同洛杉矶奥运会一样，墨西哥世界杯大赛也是由私人企业出钱赞助的 。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（缘 远） Ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ 猿园％ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｏｄ ｃｏｎｓｕｍｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｔｏｄａｙ ｉｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｂｙ
ｈｏｒｔｉｃｕｌｔｕｒｉｓｔｓ郾当今，全世界消费的食品中，猿园％ 是由园艺师生产的。
獉獉獉獉獉獉獉獉
猿郾译成汉语的 “予以”、“加以” 等结构。例如：
（缘苑
）Ｐｒｏｂｌｅｍ ｏｆ ｏｖｅｒｓｔａｆｆｉｎｇ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｒｅｓｏｌｖｅｄ ｉｎ ｇｏｏｄ ｔｉｍｅ郾人员过剩问题应该及时
加以解决。
獉獉獉獉
（缘愿
）Ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｅｔｉｃｋｅｔｉｎｇ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｐａｉｄ ｅｎｏｕｇｈ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ郾电子票的应用
应予以足够的重视。
獉獉獉獉獉獉獉
 第五章摇商务英语被动句式的翻译 ■ 远缘

（缘怨
）Ｔｒａｄｅ ｄｅｆｉｃｉｔｓ ｃａｎ ｂｅ ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ ｉｆ ｐｒｏｐｅｒ ｍｅａｓｕｒｅｓ ａｒｅ ｔａｋｅｎ郾如果采用适当手段，
贸易逆差是能够加以控制的。
獉獉獉獉
（远园）Ｔｈｅ ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ａｆｆａｉｒｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｅｘａｍｉｎｅｄ ｂｙ ａ ｓｐｅｃｉａｌ ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ郾公司财务
将由一个特别委员会加以审查。
獉獉獉獉
（远员
）Ｉｔ ｍｕｓｔ ｂｅ ｄｅａｌｔ ｗｉｔｈ ａｔ ｔｈｅ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｔｉｍｅ ｗｉｔｈ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｍｅａｎｓ郾这件事情必
须在适当的时候用适当的手段予以处理 。
獉獉獉獉
源郾译成汉语的 “用……”、“拿……”、“靠……” 等结构。例如：
（远圆
）Ｉｎ ｏｕｒ ｄａｙ，ｆｉｓｈ ａｒｅ ｃａｕｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅａ ａｎｄ ｂｒｏｕｇｈｔ ｔｏ ｕｓ ｂｙ ｒａｉｌ ａｎｄ ｌｏｒｒｙ郾在我们
的时代里，鱼是在海中捕到的，并且是用火车和卡车运来的。
獉獉獉獉獉獉獉獉
（远猿
）Ｂｏａｔｓ ａｒｅ ｍｏｖｅｄ ｂｙ ｏａｒｓ ｏｒ ｂｙ ｗｉｎｄ，ａｎｄ ｓｈｉｐｓ ｂｙ ｐａｄｄｌｅｗｈｅｅｌｓ ｏｒ ｓｃｒｅｗｓ郾帆船
是靠桨或风推动的，而轮船是靠轮桨或螺旋桨行进的。
獉獉獉獉獉獉 獉獉獉獉獉獉獉獉獉

四、英语不表示施动关系的 遭赠的翻译

英语介词 ｂｙ 后面所跟成分如果表示没有生命的事物， 有时不是一般意义上的施动

者，而是表示一个原因，可以翻译成 “因为，由于，因此” 等。例如：
（远源
）Ｏｐｔｉｍｉｓｍ ｗａｓ ｔｅｍｐｅｒｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｏｉｌ ｐｒｉｃｅｓ ｗｏｕｌｄ ｒｉｓｅ ａｇａｉｎ ａｔ ａｎｙ
ｔｉｍｅ郾由于知道油价随时都可能再次上涨，人们的乐观情绪被冲淡了。
獉獉獉獉
（远缘
）Ｈｏｐｅｓ ｏｆ ｒｅｎｅｗｅｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ Ｉｒａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅａｒ ｆｕｔｕｒｅ ｗｅｒｅ ｄａｓｈｅｄ ｂｙ ｓｉｇｎｓ
ｔｈａｔ ｔｈｅ ｈｏｓｔａｇｅ ｃｒｉｓｉｓ ｉｎ Ｔｅｈｅｒａｎ，ｗｈｉｃｈ ｓｔａｒｔｅｄ Ｎｏｖｅｍｂｅｒ 源，ｍｉｇｈｔ ｄｒａｇ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｕｍｍｅｒ郾
在近期内恢复与伊朗的合作关系的希望破灭了 ， 因为 员
员月 源日开始的德黑兰人质危机
獉獉
已经出现了可能拖到夏天才能解决的迹象 。

五、英语中表示被动意义的名词性短语

名词性短语一般是指由修饰语和中心词构成的名词性主从结构 ，这类短语容易产生
歧义，有时表示主动，有时从逻辑上来看它们表示一般的被动句式所具有的被动意义，
中心词和修饰语之间实际上是动作和动作对象之间的关系 。它的结构有两种：
① 所有格或物主代词 垣动作名词
② 动作名词 垣介词 垣名词或人称代词宾格
在这样的结构中，动作名词为中心词，表示所施加的动作，所有格或介词宾语表示
受动者。例如：
（远远
）Ｈｅ ｒｅｓｅｎｔｅｄ ｔｈｅ ｂｏｓｓ ｄｉｓｍｉｓｓａｌ郾他对老板开除自己耿耿于怀。（主动）
獉獉獉獉
 远远■ 商务英语翻译教程

（远苑
）Ｈｉｓ ｄｉｓｍｉｓｓａｌ ｂｙ ｔｈｅ ｂｏｓｓ ｃａｕｓｅｄ ｇｒｅａｔ ａｎｇｅｒ ｉｎ ｈｉｍ郾他被老板炒了鱿鱼，非常生
獉獉獉獉獉獉獉
气。（被动）
（远愿
）Ｈｉｓ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｗａｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ郾要求他给予协助。（主动）
獉獉獉獉獉
（远怨
）Ｗｅ ｍｕｓｔ ｃｏｍｅ ｔｏ ｈｉｓ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ郾我们必须协助他。（被动）
獉獉獉
（苑园
）Ｈｅ ａｓｋｅｄ ｔｈｅ ｂｏｓｓ ｆｏｒ ｈｉｓ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ郾他请求上司提升自己。（被动）
獉獉獉獉
（苑员）Ｔｈｅ ｂｏａｒｄ ｏｆ ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ ｒｕｌｅｄ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｐｕｒｃｈａｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ郾董事会裁决反
对购买这批设备。（被动）
獉獉獉獉獉獉
（苑圆
）Ｔｈｅ ｔｗｏ ｓａｌｅｓｍｅｎ ｗｅｒｅ ｔａｌｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ郾这两个推销
员在谈论公司给自己的待遇。（被动）
獉獉獉獉獉獉
（苑猿
）Ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｈａｓ ｂａｎｎｅｄ ｔｈｅ ｃｌｉｎｉｃａｌ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｄｒｕｇ郾政府禁止这种药
獉獉獉
物的临床应用。（被动）
獉獉獉獉獉獉
（苑源
）Ｈｉｓ ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ ｏｆ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｃａｕｓｅｄ ａ ｇｒｅａｔ ｓｔｉｒ郾他对经济形势的批评
獉獉獉獉獉獉獉獉
引起了极大的轰动。（主动）
（苑缘
）Ｔｈｅ ｂｏｏｋｓ ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ ｗａｓ ｇｒｅｅｔｅｄ ｗｉｔｈ ｐｉｒａｃｙ郾这本书一出版就遭到盗版。（被
獉獉獉獉獉獉
动）
（苑远
）Ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｄａｎｔ ｆｉｌｅｄ ａ ｌａｗｓｕｉｔ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｊｕｄｇｅｓ ｃｏｎｖｉｃｔｉｏｎ郾被告对法官的定罪提
獉獉獉獉獉
出诉讼。（主动）
（苑苑
）Ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｄａｎｔ ｆｉｌｅｄ ａ ｌａｗｓｕｉｔ ａｇａｉｎｓｔ ｈｉｓ ｃｏｎｖｉｃｔｉｏｎ郾被告对自己所被定的罪提出
獉獉獉獉獉
了诉讼。（被动）

练摇摇习

一、将下列句子译成中文
员郾Ｈｉｓ ｄｉｓｍｉｓｓａｌ ｂｙ ｔｈｅ ｂｏｓｓ ｃａｕｓｅｄ ｇｒｅａｔ ａｎｇｅｒ ｉｎ ｈｉｍ．
圆郾Ｔｈｅ ａｒｒｅｓｔ ｏｆ ａ ｃｉｔｉｚｅｎ ｍｕｓｔ ｂｅ ｄｏｎｅ ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｌｅｇａｌ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ．
猿郾Ｔｈｅ ｈｉｊａｃｋｅｒｓ ｄｅｍａｎｄｅｄ ａｎ ｉｍｍｅｄｉａｔｅ ｒｅｌｅａｓｅ ｏｆ ｒｅｂｅｌ ｌｅａｄｅｒｓ ｊａｉｌｅｄ ｉｎ ａ ｐｒｉｓｏｎ．
源郾Ｌａｒｇｅ ｔｈｏｎｇｓ ｏｆ ｂｌａｃｋ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏｏｋ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔｓ ｉｎ ｐｒｏｔｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｋｉｌｌｉｎｇ ｏｆ ｏｎｅ ｂｌａｃｋ
ｍａｎ ａｔ ｈｉｓ ｄｏｏｒｓｔｅｐ ｂｙ ｆｏｕｒ ｗｈｉｔｅ ｐｏｌｉｃｅ ａｎｄ ｄｅｍａｎｄｅｄ ｔｈｅ ｍｕｒｄｅｒｅｒｓｓｅｖｅｒｅ ｐｕｎｉｓｈｍｅｎｔ．
缘郾Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｈａｓ ｐｌａｃｅｄ ｍｕｃｈ ｅｍｐｈａｓｉｓ ｏｎ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｃｈｉｌｄｒｅｎ．
远郾Ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ ｃｌｉｍｂｅｒｓ ｗｅｒｅ ｔｒａｐｐｅｄ ｉｎ ｄｅｅｐ ｓｎｏｗ ａｎｄ ｗａｉｔｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｒｅｓｃｕｅ．
苑郾Ｔｈｅ ｔｗｏ Ｉｒｉｓｈ ｍｅｎ ｗｅｒｅ ｔａｌｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ．
愿郾Ｈｉｓ ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｃａｕｓｅｄ ａ ｇｒｅａｔ ｓｔｉｒ．
怨郾Ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｄａｎｔ ｆｉｌｅｄ ａ ｌａｗｓｕｉｔ ａｇａｉｎｓｔ ｈｉｓ ｃｏｎｖｉｃｔｉｏｎ．
 第五章摇商务英语被动句式的翻译 ■ 远苑

员园郾Ｔｈｅ ｐｒｉｍｅ ｍｉｎｉｓｔｅｒｓ ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ ｉｎ Ｌｏｎｄｏｎ ｗａｓ ｕｎｉｑｕｅ．

二、将下列句子译成中文
员郾Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｕｎｉｏｎ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｍｉｎｉｓｔｅｒｓ ｄｅｆｕｓｅｄ ａ ｒｏｗ ｏｖｅｒ ｏｌｉｖｅ ｏｉｌ ｒｅｆｏｒｍ ｉｎ ａ ｂｉｄ ｔｏ
ａｇｒｅｅ ｏｎ ｎｅｘｔ ｙｅａｒｓ ｓｅｔａｓｉｄｅ ｒａｔｅ ａｎｄ ｎｅｗ ｒｅｇｉｍｅｓ ｆｏｒ ｂａｎａｎａｓ ａｎｄ ｔｏｂａｃｃｏ郾
圆郾Ｔｈｅ ｐｉｔｆａｌｌｓ ｏｆ ｇｉｖｉｎｇ ｇｒｏｕｎｄ ｏｎ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｒｅｆｏｒｍ ｂｅｃａｍｅ ａｐｐａｒｅｎｔ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ＩＭＦ
ａｌｌｏｗｅｄ ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｆｏｏｄ ｓｕｂｓｉｄｉｅｓ ｔｈａｔ ｗｅｒｅ ｄｕｅ ｔｏ ｂｅ ｐｈａｓｅｄ ｏｕｔ郾
猿郾Ａｆｔｅｒ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅｓｈａｔｔｅｒｉｎｇ ｍｏｖｅｓ ｌｉｋｅ ｂａｎｎｉｎｇ ｓｈｏｒｔｓｅｌｌｅｒｓ，ｍａｒｋｅｔ ｐｌａｙｅｒｓ ｆｌｅｄ ｔｈｅ
ｃｏｕｎｔｒｙ ｉｎ ｌａｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒｓ，ｃａｕｓｉｎｇ ｉｔｓ ｓｔｏｃｋ ｍａｒｋｅｔ ｔｏ ｄｉｖｅ 猿
园ｐｅｒｃｅｎｔ ｉｎ ａ ｍｏｎｔｈ郾
源郾Ａ ｃｏｎｓｏｒｔｉｕｍ ｌｅｄ ｂｙ Ａｍｅｒｉｃａｓ Ｅｎｒｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｇｉｖｅｎ ｔｈｅ ｇｏａｈｅａｄ ｂｙ Ｉｎｄｉａ ｔｏ ｒｅｓｕｍｅ
ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａ ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉａｌ ｐｏｗｅｒ ｐｌａｎｔ郾
缘郾Ａｓ ｔｈｅ ｄａｒｌｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ，ｔｈｅ“ｔｉｇｅｒ ｅｃｏｎｏｍｉｅｓ”ｏｆ Ａｓｉａ ｐｅｇｇｅｄ ｔｈｅｉｒ
ｃｕｒｒｉｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｄｏｌｌａｒ ａｓ ａｎ ｅａｓｙ ｗａｙ ｔｏ ｃｕｒｂ ｉｎｆｌａｔｉｏｎ，ｂｏｒｒｏｗｅｄ ｓｈｏｒｔ ｔｏ ｆｕｎｄ ｌｏｎｇｔｅｒｍ ｍｅｇａ
ｐｒｏｊｅｃｔｓ郾
远郾Ｔｈｅ ｏｆｔｒｅｐｅａｔｅｄ ｃａｌｌ ｔｏ “ｐｕｔ ｐｅｏｐｌｅ ｂｅｆｏｒｅ ｐｒｏｆｉｔｓ” ｈａｓ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｍｏｒｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ，
ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｐｒｉｍａｃｙ ｏｆ ｐｒｏｆｉｔｓ ｃｏｕｌｄ ｃｏｓｔ ｌｉｖｅｓ郾
苑郾Ｔｈｅ ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｃｏｍｐａｎｙ，ｓｔａｒｔｉｎｇ ｆｒｏｍ ｓｃｒａｔｃｈ ｉｎ 员
怨缘圆，ｈａｓ ｂｌｏｓｓｏｍｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｄｏｙｅｎ
ｏｆ ｔｈｅ ｍａｒｉｔｉｍｅ ｆｒｅｉｇｈｔ ｉｎｄｕｓｔｒｙ郾
愿郾 Ｏｖｅｒｌｙ ｔｒｕｓｔｉｎｇ ｓｅｎｉｏｒｓ ａｒｅ ｆａｌｌｉｎｇ ｖｉｃｔｉｍ ｔｏ ｓｌｉｃｋｔａｌｋｉｎｇ ｔｅｌｅｍａｒｋｅｔｅｒｓ ｗｈｏ
ｆｒａｕｄｕｌｅｎｔｌｙ ｓｅｌｌ ｇｏｏｄｓ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｐｈｏｎｅ郾
怨郾Ｔｈｅ ｓｏｆｔｗａｒｅ ｇｉａｎｔ，Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｌｏｃｋｅｄ ｉｎ ａ ｌｅｇａｌ ｂａｔｔｌｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ＵＳ
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｏｖｅｒ ｃｌａｉｍｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｍｉｓｕｓｅｄ ｉｔｓ ｍｏｎｏｐｏｌｙ ｐｏｓｉｔｉｏｎ，ｈａｓ ｆｏｒｍｅｄ ａｎ ａｌｌｉａｎｃｅ ｗｉｔｈ
Ｂｒｉｔａｉｎｓ ｌｅａｄｉｎｇ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｃｏｍｐａｎｙ郾
员园郾Ｓｏｍｅ ｆｏｒｗａｒｄｌｏｏｋｉｎｇ ｍａｎａｇｅｒｓ ａｒｅ ｕｓｉｎｇ ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｓ ａｓ ａ ｑｕｉｃｋ ｗａｙ ｔｏ ｂｏｌｓｔｅｒ
ｔｈｅｉｒ ｂｏｔｔｏｍ ｌｉｎｅｓ郾
员员郾Ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｂａｎｋ ｈａｓ ｕｒｇｅｄ Ｃｈｉｎａ ｔｏ ｒｅｆｏｒｍ ｉｔｓ ｒｅｔｉｒｅｍｅｎｔ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｓｙｓｔｅｍ ｔｏ
ｏｖｅｒｃｏｍｅ ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｒｅｓｓｕｒｅｓ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｏ ｒｅｓｕｌｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｒｉｓｉｎｇ ｌｉｆｅ ｅｘｐｅｃｔａｎｃｙ
ｒａｔｅ郾
员圆郾Ｔｈｅ ｐｅｇｇｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｄｏｌｌａｒ ｔｏ ｔｈｅ ＵＳ ｄｏｌｌａｒ ｈｅｄｇｅｓ ｔｈｅ ｔｅｒｒｉｔｏｒｙｓ
ｃｕｒｒｅｎｃｙ ａｇａｉｎｓｔ ｃｕｒｒｅｎｃｙ ｆｌｕｃｔｕａｔｉｏｎｓ郾
员猿郾Ａｃｃｅｌｅｒａｔｉｎｇ ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｉｔｙ ａｌｌｏｗｓ ａｎ ｅｃｏｎｏｍｙ ｔｏ ｐｉｃｋ ｕｐ ｔｈｅ ｐａｃｅ ｏｆ ｇｒｏｗｔｈ ｗｉｔｈｏｕｔ
ｓｔｏｋｉｎｇ ｉｎｆｌａｔｉｏｎ郾
员源郾Ｃｏｍｐａｑ ｓａｉｄ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｐａｒｅ ｗｏｒｋｅｒｓ ａｓ ｉｔ ｗａｓ ｍｅｌｄｉｎｇ ｉｔｓ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｗｉｔｈ ｎｅｗｌｙ
远愿■ 商务英语翻译教程

ａｃｑｕｉｒｅｄ Ｄｉｇｉｔａｌ Ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ郾

员缘郾Ｃｕｓｔｏｍｓ ｆｉｇｕｒｅｓ ｓｈｏｗ ｔｈａｔ ｅｘｐｏｒｔｓ ｈａｖｅ ｇａｉｎｅｄ ｇｒｏｕｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｋｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｄｅｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｙｅｎ郾

三、将下列句子译成英文
员郾经济全球化和贸易自由化迅速发展的时期 ， 中国市场不断向世界开放 ， 中国
认真履 行 了 加 入 ＷＴＯ 时 的 承 诺 ， 关 税 总 水 平 从 圆园园员年 的 员缘郾猿％ 下 降 到 圆园园缘年
的 怨郾怨％ 。
圆郾近期美国对华贸易保护主义措施却明显增多 ，使中国产品受到了不公正的待遇，
使中国企业对中国加入 ＷＴＯ 后的国际贸易环境产生了疑惑。
猿郾经过七轮磋商，中美最终就纺织品问题达成了协议。 纺织品问题的解决符合中
美两国企业的共同利益，有利于推动双边经贸关系的平稳发展 。
源郾中国正在成为世界上成长最快的巨大市场 。圆
园园源年，中国 ＧＤＰ 总规模超过 员郾远
万亿美元，人均 ＧＤＰ 达到 员圆园园多美元， 国内市场销售了 圆万亿美元以上的生产资料
和生活资料。
缘郾美国和欧盟的有关经济学家多次指出， 中国的市场在发展中国家和转型经济国
家中是最开放的。随着中国经济的发展，中国进口增长迅速。
远郾圆园园猿年 员园月，温家宝总理访美，同布什总统就处理中美经贸关系达成了五项共
识。中美商贸联委会是促进中美经贸合作 ，维护双边经贸关系健康发展的重要机制 。
苑郾五十多年来，我们十分重视同非洲国家间的经贸关系 ， 与非洲 缘
猿个国家和地区
建立了经贸联系。圆园园园原圆园园
源年中非贸易平均增长率达到 猿愿％ ，中非贸易趋于平衡。
愿郾中国对从非洲最不发达国家进口的部分商品实施的免关税待遇 ， 有力地促进了
非洲国家向中国的出口。同时，中国政府将继续和非洲国家一道为争取更加公平合理的
国际贸易环境而努力。
怨郾中国政府一直积极鼓励有实力的和有信誉的中国企业到其他发展中国家开展务
实合作，投资兴业，实现互利双赢。
员园郾近几年，美国出口增长最快的市场在中国，圆园
园员年中国为美国第 怨大出口市
场，圆园园源年已成长为美第 缘大出口市场， 今年 员至 愿月， 美国对华出口额首次超过英
国，中国成为美国第 源大出口市场。

四、将下面段落译成中文
Ｔｈｅ ｃａｓｈｌｅｓｓ ｓｏｃｉｅｔｙ ｉｓ ｔｉｇｈｔｅｎｉｎｇ ｉｔｓ ｇｒｉｐ ｏｎ ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ，ｃｈａｎｇｉｎｇ ｔｈｅ ｗａｙ ｗｅ ｔｉｐ ａｔ
ｒｅｓｔａｕｒａｎｔｓ，ｐａｙ ｆｏｒ ｔａｘｉ ｆａｒｅｓ，ｅｖｅｎ ｈｏｗ ｗｅ ｄｏｎａｔｅ ａｔ ｏｕｒ ｆｒｏｎｔ ｄｏｏｒ郾
 第五章摇商务英语被动句式的翻译 ■ 远怨

Ａｃｒｏｓｓ Ａｍｅｒｉｃａ ａｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ，ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ａｒｅ ｆｉｎｄｉｎｇ ｔｈａｔ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ
ｍｅａｎｓ ｏｆ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｏｕｒ ｃａｓｈ ａｒｅ ｔａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｐｌａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｒｍａｌ ｂａｎｋｎｏｔｅｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｃｈａｎｇｅｄ
ｈａｎｄｓ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ郾
Ａ ｃｏｌｌｅａｇｕｅ ｅａｔｉｎｇ ｏｕｔ ｉｎ ａ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ｒｅｃｅｎｔｌｙ ｃａｍｅ ａｃｒｏｓｓ ａ ｎｅｗ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｉｎ ｔｈｅ
ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｂａｎｋｉｎｇ ｅｒａ郾Ｗｈｅｎ ｉｔ ｃａｍｅ ｔｏ ｓｅｔｔｌｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ｂｉｌｌ，ｈｅ ｗａｓ ｏｆｆｅｒｅｄ ｔｈｅ
ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｔｏ ｐａｙ ｂｙ ｅｆｔｐｏｓ郾Ｔｈｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎａｌ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ ｅｆｔｐｏｓ ｉｓ ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ ｆｏｒ
ｂａｎｋｓ ａｎｄ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ郾
Ｔｈｅ ｓｕｍ ｏｆ ｍｏｎｅｙ ｔｏ ｂｅ ｐａｉｄ ｉｓ ｅｎｔｅｒｅｄ ｉｎｔｏ ａ ｓｍａｌｌ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｋｅｙｐａｄ，ｌｏｏｋｉｎｇ ｌｉｋｅ ａ
ｃａｌｃｕｌａｔｏｒ郾Ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ｓｗｉｐｅｓ ｈｉｓ ｏｒ ｈｅｒ ｏｗｎ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃａｒｄ，ｅｎｔｅｒｓ ａ ｐｒｉｖａｔｅ ｎｕｍｂｅｒ
ｗｈｉｃｈ ｂｅｌｏｎｇｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒ ａｌｏｎｅ，ａｎｄ ｈｅｙ ｐｒｅｓｔｏ！— ａｓ ｔｈｅ ｍａｇｉｃｉａｎｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｓａｙ — ｔｈｅ
ｍｏｎｅｙ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ｂａｎｋ ａｃｃｏｕｎｔ ｉｎ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｏｒ
ｃｏｕｎｔｒｙ，ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｎｋ ａｃｃｏｕｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ郾
Ｅｆｔｐｏｓ ｉｓ ｕｎｄｏｕｂｔｅｄｌｙ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒ， ｂｕｔ ｉｔ ａｌｓｏ ｈａｓ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ
ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｆｏｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓ郾Ｐａｙｍｅｎｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ａｎｄ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｉｓ ｉｎｓｔａｎｔ，ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｎ
ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｆｏｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓ ｗｈｉｃｈ ｗｏｕｌｄ ｎｏｒｍａｌｌｙ ｃａｒｒｙ ｌａｒｇｅ ｖｏｌｕｍｅｓ ｏｆ ｃａｓｈ ｔｏ ｏｆｆｅｒ ａ ｃａｓｈ
ｗｉｔｈｄｒａｗａｌ ｓｅｒｖｉｃｅ郾
Ｍｏｓｔ ｒｅｔａｉｌｅｒｓ ｏｆｆｅｒｉｎｇ ａ ｃａｓｈｏｕｔ ｅｆｔｐｏｓ ｓｅｒｖｉｃｅ ｄｏ ｎｏｔ ｃｈａｒｇｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ郾
Ｒｅｓｔａｕｒａｔｅｕｒｓ ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａ ｅｖｅｒ ｍｉｎｄｆｕｌ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｆｏｒ ａ ｔｉｐ ａｒｅ ｅｖｅｎ ａ ｓｔｅｐ ａｈｅａｄ
ｏｆ ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ郾Ｗｈｅｎ ａ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ｄｉｎｅｒ ｐｕｎｃｈｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ａｃｃｏｕｎｔ ｄｅｔａｉｌｓ ａｎｄ ｐｒｉｖａｔｅ ｃａｒｄ
ｎｕｍｂｅｒ，ａ ｔｈｉｒｄ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｅｆｔｐｏｓ ｔｅｒｍｉｎａｌ ｎｏｗ ａｓｋｓ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒ ｗａｎｔｓ ｔｏ ａｄｄ ａ
ｔｉｐ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ郾
Ａｓ ｍｏｒｅ Ｗｅｓｔｅｒｎｅｒｓ ｇｒａｓｐ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｂａｎｋｉｎｇ，ｔｈｅ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ ｆｏｒ
ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ ｔｏ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｄｅｂｉｔ ｍｏｎｅｙ ｆｒｏｍ ａｎ ａｃｃｏｕｎｔ ａｔ ｔｈｅ ｔｏｕｃｈ ｏｆ ａ ｋｅｙｐａｄ ａｒｅ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｏ
ｉｎｃｒｅａｓｅ郾Ｏｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｓｔａｇｅ，ｍａｎｙ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｒｅ ｍｏｖｉｎｇ ａｔ ａ ｆａｓｔ ｐａｃｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ
ｃａｓｈｌｅｓｓ ｓｏｃｉｅｔｙ，ｗｉｔｈ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｔｈａｔ ａｌｌｏｗ ｙｏｕ ｔｏ ｐａｙ ａｔ ｔｈｅ ｐｕｓｈ ｏｆ ａ ｂｕｔｔｏｎ郾
Ｉｎ 员怨怨远，ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｏｎｅ ｅｆｔｐｏｓ ｔｅｒｍｉｎａｌ ｆｏｒ ｅｖｅｒｙ 远怨源ｐｅｒｓｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ（ｍｏｒｅ
ｔｈａｎ 猿苑园郯园园园ｔｅｒｍｉｎａｌｓ ｉｎ ｔｏｔａｌ），ｏｎｅ ｐｅｒ 源郯源
员猿ｉｎ Ｊａｐａｎ郾
Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｔｅｓｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ ｉｎ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｂａｎｋｉｎｇ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｍｏｂｉｌｅ ｅｆｔｐｏｓ
ｔｅｒｍｉｎａｌｓ郾
Ｃｏｌｌｅｃｔｏｒｓ ｇｏｉｎｇ ｆｒｏｍ ｄｏｏｒ ｔｏ ｄｏｏｒ，ｓｅｅｋｉｎｇ ｄｏｎａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｗｏｒｔｈｙ ｃａｕｓｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ Ｒｅｄ
Ｃｒｏｓｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｃｈａｒｉｔｉｅｓ，ｈａｖｅ ｔｒａｉｌｅｄ ｍｏｂｉｌｅ ｅｆｔｐｏｓ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｔｏ ｇｉｖｅ ｃａｓｈｌｅｓｓ ｄｏｎｏｒｓ ａｎｏｔｈｅｒ
ｏｐｔｉｏｎ郾Ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｈａｎｄｉｎｇ ｏｖｅｒ ｂａｎｋｎｏｔｅｓ ａｔ ｔｈｅ ｄｏｏｒ，ｔｈｅ ｈｏｕｓｅｈｏｌｄｅｒ ｃａｎ ｓｗｉｐｅ ｔｈｅｉｒ ｃａｒｄ
ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｐｏｒｔａｂｌｅ ｍａｃｈｉｎｅ，ｅｎｔｅｒ ｔｈｅｉｒ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｎｕｍｂｅｒ，ａｎｄ ｔｈｅ ｄｏｎａｔｉｏｎ ｔｈｅｙ ｗａｎｔ ｔｏ
 苑园■ 商务英语翻译教程

ｇｉｖｅ ｉｓ ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅｉｒ ｂａｎｋ ａｃｃｏｕｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｎｋ ａｃｃｏｕｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈａｒｉｔｙ郾
Ｔａｘｉ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ａｌｓｏ ｕｓｅ ｍｏｂｉｌｅ ｅｆｔｐｏｓ ｔｅｒｍｉｎａｌｓ，ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｐｏｗｅｒｅｄ ｂｙ ｃａｒ ｂａｔｔｅｒｉｅｓ ａｎｄ
ｔｒａｎｓｆｅｒ ｔｈｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｂａｎｋ ａｃｃｏｕｎｔｓ ｖｉａ ｃｅｌｌｕｌａｒ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ ｌｉｎｋｓ郾
Ｔｈｅ ｏｎｅ ｗａｒｎｉｎｇ ｂａｎｋｅｒｓ ｇｉｖｅ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｅｆｔｐｏｓ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｃａｒｅｆｕｌ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍａｇｎｅｔｉｃ
ｅｎｃｏｄｅｄ ｓｔｒｉｐ ｏｎ ｔｈｅ ｅｆｔｐｏｓ ｃａｒｄｓ郾Ｋｅｅｐ ｔｈｅｍ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｍａｇｎｅｔｉｃ ｆｉｅｌｄｓ，ｗｈｉｃｈ ｃｏｕｌｄ
ｄｅａｃｔｉｖａｔｅ ｔｈｅ ｃａｒｄｓ ｍａｇｎｅｔｉｃ ｓｔｒｉｐ，ｔｈｅ ｂａｎｋｅｒｓ ｗａｒｎ郾Ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｗｏｒｓｔ ｏｆｆｅｎｄｅｒｓ ａｒｅ ｔｈｅ
ｍａｇｎｅｔｉｃ ｃｌａｓｐｓ ｏｎ ｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ ｗｏｍｅｎｓ ｐｕｒｓｅｓ，ｗｈｉｃｈ ｃｏｕｎｔｅｒａｃｔ ｔｈｅ ｍａｇｎｅｔｉｃ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ
ｏｎ ｔｈｅ ｅｆｔｐｏｓ ｃａｒｄｓ，ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅｍ ｕｓｅｌｅｓｓ郾（资料来源：《英语世界》 圆
园园园年第 远期）

词语注解：
Ｔｈｅ ｃａｓｈｌｅｓｓ ｓｏｃｉｅｔｙ ｉｓ ｔｉｇｈｔｅｎｉｎｇ ｉｔｓ ｇｒｉｐ ｏｎ ｅａｔ ｏｕｔ：去饭店就餐，到外边吃饭
ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ：无现金的社会对消费者发挥着越 ｗｈｅｎ ｉｔ ｃａｍｅ ｔｏ ｓｅｔｔｌｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ ｂｉｌｌ：在饭店
来越显著的影响。 付帐时
ｅｆｔｐｏｓ：（ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｆｕｎｄｓ ｔｒａｎｓｆｅｒ ａｔ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｅｎｔｅｒ ｉｎｔｏ ａ ｓｍａｌｌ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｋｅｙｂｏａｒｄ：输入一个小
ｓａｌｅ）销售处资金电子过户 型电子键盘
ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｃａｓｈ：电子现金处 ｓｗｉｐｅ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃａｒｄ：插入电子卡
理方式 ｈｅｙ ｐｒｅｓｔｏ：（魔术师用语） 您看，变！
ｃｈａｎｇｅ ｈａｎｄｓ：易手，换主人 ｃａｓｈ ｗｉｔｈｄｒａｗａｌ ｓｅｒｖｉｃｅ：现金支取服务
ｏｆｆｅｒ ａ ｃａｓｈｏｕｔ ｅｆｔｐｏｓ ｓｅｒｖｉｃｅ：提供 ｅｆｔｐｏｓ 结算 ｂｅ ｍｉｎｄｆｕｌ ｏｆ：在意
方式 ｐｕｎｃｈ ｉｎ ａｃｃｏｕｎｔ ｄｅｔａｉｌｓ：输入帐户细目
ｇｒａｓｐ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｂａｎｋｉｎｇ：接 受 或 掌 ｐａｙ ａｔ ｔｈｅ ｐｕｓｈ ｏｆ ａ ｂｕｔｔｏｎ：按键的瞬间便可完成
握电子银行的观念 付费
ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｄｅｂｉｔ ｍｏｎｅｙ ｆｒｏｍ ａｎ ａｃｃｏｕｎｔ ａｔ ｔｈｅ ｔｏｕｃｈ ｍａｇｎｅｔｉｃ ｅｎｃｏｄｅｄ ｓｔｒｉｐ：磁条码
ｏｆ ａ ｋｅｙｂｏａｒｄ：按一下键盘，便可把钱从一 ｔｈｅ ｗｏｒｓｔ ｏｆｆｅｎｄｅｒｓ：最可怕的敌人
个帐户上直接记到自己账户 ｃｏｕｎｔｅｒａｃｔ ｔｈｅ ｍａｇｎｅｔｉｃ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ：消掉磁卡信息
ｄｅａｃｔｉｖａｔｅ：使……无效

五、将下面段落译成英文
互利双赢是中美经贸合作的显著特征 。中美两国经济具有很强的互补性 ，加强双边
经贸合作，有利于两国经济发展，可以为两国人民带来实实在在的好处 。长期以来，中
国向美国出口商品，既促进了中国的发展，也满足了美国市场的需要，还节省了美国民
众的开支。摩根斯坦利的报告显示，过去十年，中国质优价廉的产品使美国消费者节省
了 远园园园多亿美元，圆园园源年就节省了近 员园园园亿美元。仅童装一项，员怨怨愿年至 圆园
园猿年，
美国年轻父母因购买中国货而节省了 源亿美元。 同时， 美国公司还在与中国的贸易中，
 第五章摇商务英语被动句式的翻译 ■ 苑员

赚取了可观的利润，圆园
园源年就达到 远园园亿美元，并为美国创造了 源
园园至 愿园
园万个工作岗
位。另一方面，中国从美国的进口也为双方带来了明显的利益 。中国每年从美国进口大
量小麦、大豆、柑橘等农产品和飞机、化肥、机电设备等，既为美国经济发展和解决就
业提供了有力支撑，也满足了中国生产生活所需。美国企业在华投资也回报丰厚。美国
在华投资涉及工业制造、电信、银行、保险、运输、科技、服装、农业、餐饮等众多领
园园
域。据中方统计，圆 源年美国在华投资企业在中国市场销售了 苑缘
园亿美元商品， 另有
同等规模的商品出口到中国以外的市场 。
最近 ， 中国美国商会发表了 《美国企业在中国》 白皮书 。 对会员企业的调查显
示 ，怨猿％ 的企业认为 ， 中国的经济改革改善了美国公司的商业环境 ，怨圆％ 的企业表
示他们在中国的商业前景至少五年内是乐观的或谨慎乐观的 ，愿远％ 的企业收益提高 ，
远愿％ 的企业盈利或盈利很高 ，源圆％ 的企业在中国的利润率高于全球利润率 。 白皮书
认为 ， 美国企业对中国的商业环境具有强烈的信心 ， 并渴望通过建设性对话解决商
业问题 。 这充分说明美国对华投资不仅促进了中国经济的发展 ， 也为美国企业提供
了空前的机遇 。
经过 圆园多年的努力，中美两国在贸易、 投资、 金融等领域平等互利的交流与合作
达到了相当高的水平。由于双边贸易发展快，规模大，中美两国贸易中出现一些问题和
摩擦是正常的，其中既有我方关注的纺织品贸易 、出口管制、市场经济地位等问题，也
有美方关注的贸易逆差、知识产权保护、农产品检验检疫等问题。对待这些问题，我们
认为，双方都要有高瞻远瞩的战略眼光 ，从中美经贸发展大局出发，通过平等磋商和扩
大合作加以解决。
中美贸易不平衡问题 。 中美贸易中 ， 美方确实存在逆差 。 造成美方逆差的原因很
多 、 也很复杂 ， 主要是贸易结构 、 贸易转移的问题 ， 以及统计方式不同和美国对华
出口管制的问题 。 近年来 ， 美国对华贸易逆差的增长很大程度上是因为美国对日本 、
韩国 、 东南亚的贸易逆差转移到了中国 ， 是国际产业分工调整的结果 。 美国进口产
品的 怨园％ 是已不在本土生产的产品 ， 这种供求关系决定了美国即使 不 从 中 国 进 口 ，
也要从其他地方进口 。 过去美国通过货物贸易直接向中国出口产品 ， 现在是既通过
逐年增长的对 华 出 口 ， 也 通 过 在 华 投 资 生 产 并 内 销 、 不 断 提 高 在 中 国 市 场 的 份 额 ，
而这些不能直接 在 贸 易 数 字 上 体 现 出 来 。 中 方 一 直 重 视 解 决 中 美 贸 易 不 平 衡 问 题 ，
多年来以最大诚意做出了极大努力 。圆园园源年中国从全球进口的农产品为 圆愿园亿美元 ，
其中从美国进口 苑苑亿美元 ， 远远高于从欧盟进口的 员缘亿美元 。 近年中国曾多次派出
赴美经贸促进团组增加从美国进口 。 扩大美国对华出口 ， 单靠中方努力还不够 ， 美
方也要拿出诚意和实际行动 。 美国高新技术产业发达 ， 其中许多产品都是中国经济
发展所需要的 ， 但是由于美国长期实行出口管制 ， 造成美高技术企业失去了大量对
苑圆■ 商务英语翻译教程
华出口机会 ， 使中国只能从其他市场进口 。 比如 圆园园源年 ， 中国从欧盟进口技术 缘缘亿
美元 ， 增长 远猿郾猿％ ， 而从美国进口技术 圆怨亿美元 ， 下降 员园郾远％ 。 美国拒绝批准向中
国出口核电技术设备和卫星等高科技产品 ， 导致美国至少丧失了 圆缘园亿美元的对华出
口 。 如果美国政府放宽对华出口管制 ， 就可有效促进对华出口 ， 推动中美经贸合作
上一个台阶 。（资料来源 ： 商务部网站）
词语注解：
互利双赢：ｍｕｔｕａｌ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ａｎｄ ｗｉｎｗｉｎ
有 利 于 两 国 经 济 发 展： ｃｏｎｄｕｃｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ
ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ ｅｃｏｎｏｍｉｅｓ
摩根斯坦利的报告显示：Ａ ｒｅｐｏｒｔ ｆｒｏｍ Ｍｏｒｇａｎ
Ｓｔａｎｌｅｙ ｓｈｏｗｓ ｔｈａｔ
同等 规 模 的 商 品 出 口 到 中 国 以 外 的 市 场： 发表了 《美 国 企 业 在 中 国》 白 皮 书：ｒｅｌｅａｓｅ ｏｒ
ｅｘｐｏｒｔ ａ ｓｉｍｉｌａｒ ｗｏｒｔｈ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｔｏ ｔｈｉｒｄ
ｍａｒｋｅｔｓ ｏｒ ｍａｒｋｅｔｓ ｏｕｔｓｉｄｅ Ｃｈｉｎａ
谨慎乐观：ｃａｕｔｉｏｕｓｌｙ ｏｐｔｉｍｉｓｔｉｃ
空前的机遇：ｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ
出口管制：ｅｘｐｏｒｔ ｃｏｎｔｒｏｌ
农产品检验检疫：ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｒｏｄｕｃｔ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ
ａｎｄ ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ； ｆａｒｍ ｇｏｏｄｓ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ
ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ
从中 美 经 贸 发 展 大 局 出 发： ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｏｖｅｒａｌｌ
ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ
ｏｆ ｂｏｔｈ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ
贸易结构、贸易转移的问题，以及统计方式不
同：ｔｒａｄｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ｔｒａｄｅ ｄｉｖｅｒｓｉｏｎ，ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ
本土生产的：ｄｏｍｅｓｔｉｃａｌｌｙ ｐｒｏｄｕｃｅｄ
在华投资生产并内销：ｉｎｖｅｓｔ，ｐｒｏｄｕｃｅ ａｎｄ ｓｅｌｌ
ｗｉｔｈｉｎ Ｃｈｉｎａ
拿 出 诚 意 和 实 际 行 动： ｗｉｔｈ ｓｉｎｃｅｒｉｔｙ ａｎｄ
ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｓｔｅｐｓ
很强的互补性：ｓｔｒｏｎｇ ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔａｒｉｔｙ
带来实实在在的好处：ｄｅｌｉｖｅｒ ｔａｎｇｉｂｌｅ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｔｏ
质 优 价 廉 的 产 品： ｈｉｇｈｑｕａｌｉｔｙ ａｎｄ ｌｏｗｃｏｓｔ
ｐｒｏｄｕｃｔｓ
赚取可观的利润：ｍａｋｅ ｓｉｚａｂｌｅ ｐｒｏｆｉｔｓ
ｉｓｓｕｅ ａ Ｗｈｉｔｅ Ｐａｐｅｒ ｅｎｔｉｔｌｅｄ “ＵＳ Ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｉｎ
Ｃｈｉｎａ”
通过建 设 性 对 话 解 决 商 业 问 题：ｓｏｌｖｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ
ｉｓｓｕｅｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ ｄｉａｌｏｇｕｅｓ
贸 易 逆 差： ｔｒａｄｅ ｄｅｆｉｃｉｔ； ｕｎｆａｖｏｒａｂｌｅ ｂａｌａｎｃｅ ｏｆ
ｔｒａｄｅ
高瞻 远 瞩 的 战 略 眼 光：ｗｉｔｈ ｇｒｅａｔ ｆｏｒｅｓｉｇｈｔ ａｎｄ ａ
ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｖｉｓｉｏｎ
通过 平 等 磋 商 和 扩 大 合 作：ｔｈｒｏｕｇｈ ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎ
ａｎｄ ｉｎｔｅｎｓｉｆｉｅｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｏｎ ａｎ ｅｑｕａｌ ｆｏｏｔｉｎｇ
美国 对 华 出 口 管 制： ＵＳ ｅｘｐｏｒｔ ｃｏｎｔｒｏｌ ａｇａｉｎｓｔ
Ｃｈｉｎａ
国际产业分工调整：ｎｅｗ ｐａｔｔｅｒｎ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｖｉｓｉｏｎ ｏｆ
ｇｌｏｂａｌ ｉｎｄｕｓｔｒｙ
供求关系：ｓｕｐｐｌｙ ａｎｄ ｄｅｍａｎｄ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ
赴美 经 贸 促 进 团 组：ｔｒａｄｅ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ ｍｉｓｓｉｏｎｓ ｔｏ
ｔｈｅ ＵＳ
核 电 技 术 设 备： ｎｕｃｌｅａｒｐｏｗｅｒ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ
ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ
 第六章
商务英语翻译中省略法的应用

省略是指原文中有些词在译文中不翻译出来 ，因为译文中虽无其词，但有其意，或
者说在译文中是不言而喻的。也就是说，把一些可有可无的，或者有了反而累赘或违背
译文语言习惯的词语删去，从而使译文简洁、符合汉语习惯，尤其是商务英语文本更加
讲究简洁，冗长和繁琐不利于交流。一般来说，英译汉并不随便删减词语，但汉语有其
简洁的特点，如果过分强调表达一切，把每一个词都译出来，反而因为保全了一些次要
部分而破坏了整体，即因小失大。因此只有敢于牺牲一些不影响原意的词语 ，才能更好
地突出重点。但应该注意的是，省略千万不能破坏原文的思想内容 。该保全的，绝对不
能少译一个 字； 该 牺 牲 的， 整 个 从 句 也 可 以 省 略 不 译。 例 如， 英 文 中 常 见 的 “ｙｏｕ
ｋｎｏｗ”、“ａｓ ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ｅｘｐｅｃｔ” 就没有翻译的必要，因为汉语中这种表达法少见。 我们
可以从语法和修辞角度来研究英译汉的省略问题 。

一、省略代词

员郾省略作主语的人称代词
为使指代关系明确，一般来说每个句子都有主语和谓语 ，有时需要宾语，这是英语
句法所要求的，而汉语的表达习惯往往是，在指代关系明确的情况下，几个谓语借用上
下文中提到的一个共同主语，不必一一地重复主语。因此作主语的人称代词往往可以省
略。例如：
（员
）Ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ ｉｓ ｉｔｓｅｌｆ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｆ ａ ｌｏｎｇ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ａｌｓｏ
ａ ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｆ ａ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｄｅｓ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｏｆ ｅｘｃｈａｎｇｅ郾市场经济本
身是一个长期发展过程的产物，也是生产方式和交换方式一系列变革的产物 。
（圆
）Ｌｉｋｅ ｈｉｓ ｆｒｉｅｎｄ，ｈｅ ｈａｄ ｍａｎｙ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｉｄｅａｓ，ｂｕｔ ｈｅ ｏｎｌｙ ｐｕｔ ａ ｆｅｗ ｉｎｔｏ ｐｒａｃｔｉｃｅ郾
苑源■ 商务英语翻译教程

他像他的朋友一样，虽然头脑里有很多美妙的想法，却只将少数付诸实践。
）Ｔｈｅ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ ｏｆ ａ ｍａｎ ｉｓ ｎｏｔ ｗｈａｔ ｈｅ ｈａｓ ａｔｔａｉｎｅｄ ｂｕｔ ｒａｔｈｅｒ ｉｎ ｗｈａｔ ｈｅ ｌｏｎｇｓ ｔｏ
（猿
ａｔｔａｉｎ郾人生的意义不在于已经获取了什么 ，而在于渴望获得什么。
（源）Ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ ｙｏｕ ｐａｙ ｔｏ ｔｈｅ ａｉｒｌｉｎｅ ｃｏｍｐａｎｙ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ａｉｒｆａｒｅ郾付给航空公司的钱叫
机票钱。
有时候，当泛指的英语人称代词作主语时， 即使作第一个主语， 翻译时也可以省
略。例如：
（缘
）Ｈｅ ｗｈｏ ｌｅａｖｅｓ ｈｉｓ ｍｏｎｅｙ ａｔ ｈｏｍｅ ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｐｕｔｓ ｉｔ ｉｎ ａ ｂａｎｋ ｗｉｌｌ ｇａｉｎ ｎｏｔｈｉｎｇ郾把
钱放在家里而不存在银行是不会受益的 。
（远
）Ｙｏｕ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｔｅｌｌ ｉｆ ａｎ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｗｉｌｌ ｓｕｒｅ ｂｒｉｎｇ ｙｏｕ ｂｅｎｅｆｉｔｓ郾很难说一笔投资一
定会带来收益。
）Ｗｈｅｒｅｖｅｒ ｙｏｕ ｇｏ ｉｎ ｔｈｅ ｃｉｔｙ，ｙｏｕ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｔａｌｌ ｎｅｗ ｏｆｆｉｃｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ郾无论走到城市
（苑
哪里，都可以见到又高又新的写字楼。
（愿
）Ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｄｏｅｓ ｔｈｅ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｇａｔｈｅｒ ｆａｃｔｓ，ｂｕｔ ｉｔ ｃａｎ ａｌｓｏ ｓｔｏｒｅ ｔｈｅｍ ａｓ ｆａｓｔ ａｓ ｔｈｅｙ
ａｒｅ ｇａｔｈｅｒｅｄ郾计算机不仅能汇集资料，而且能像高速汇集资料那样储存资料 。
圆郾省略作宾语的人称代词
英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往都可以省略。例如：
（怨
）Ｉｖｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｙｏｕｒ ｓａｌｅｓ ｒｅｐｏｒｔ ａｎｄ ｒｅａｄ ｉｔ ｗｉｔｈ ｄｅｌｉｇｈｔ郾我收到了你的销售报告，
并愉快地读了。
（员园
）Ｗｅ ｈａｖｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｙｏｕｒ ｆａｘ ｄａｔｅｄ Ｏｃｔｏｂｅｒ 员
园郾Ｗｅ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅｓ ｙｏｕ ｈａｖｅ
ｏｆｆｅｒｅｄ ａｒｅ ｔｏｏ ｈｉｇｈ ａｎｄ ｗｅ ｃａｎｎｏｔ ａｃｃｅｐｔ ｔｈｅｍ郾我方已收到贵方十月十日的传真 。我方认
为贵方所提供的价格过高，不能接受。
（员员） Ｉｎ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，ｗｏｍｅｎ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ 员％ ｏｆ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔｌｅｖｅｌ ａｎｄ ｔｈｅ
ａｖｅｒａｇｅ ｗｏｍｅｎｓ ａｎｎｕａｌ ｉｎｃｏｍｅ ａｍｏｕｎｔｓ ｔｏ ｏｎｌｙ ｈａｌｆ ｔｈａｔ ｏｆ ｍｅｎ郾在政府机关里， 妇女担
任领导工作的比例还不到百分之一 ，女职员的平均年收入只有男职员的一半 。
猿郾省略物主代词
英语中的物主代词在进行汉译时往往可以省略。 比如英文说 Ｈｅ ｗａｓｈｅｓ ｈｉｓ ｈａｎｄｓ
ｂｅｆｏｒｅ ｈｉｓ ｍｅａｌｓ郾汉语只需说 “他吃饭前洗手”。请看更多的例句：
（员 圆）Ｉｎ ｍｙ ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ Ｉ ｌｅａｒｎｅｄ ａ ｇｒｅａｔ ｄｅａｌ ａｂｏｕｔ Ｃｈｉｎａ郾孩提时我就听到不少有关中
国的事情。
（员猿
）Ｔｈｅｙ ｐｒｉｄｅ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｏｎ ｔｈｅｉｒ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ，ｔｈｅｉｒ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｍａｋｅ ｕｐ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ
ｍｉｎｄｓ郾他们为能独立行事，为有权作出自己的决定而自豪。
（员 源
）Ａｓ ｔｈｅｙ ｂｅｃｏｍｅ ｍｏｒｅ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｂｏｔｈ ｅｃｏｎｏｍｉｃａｌｌｙ ａｎｄ ｐｏｌｉｔｉｃａｌｌｙ，ｍａｎｙ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ
 第六章摇商务英语翻译中省略法的应用 ■ 苑缘

ｐｕｔ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｍｏｎｅｙ ｉｎｔｏ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ ｐｏｃｋｅｔｓ郾随着经济和政治权力越来越大， 许多政府

官员中饱私囊。
（员缘
）Ｔｈｅ ａｖｅｒａｇｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｃｉｔｉｚｅｎ ｃｈａｎｇｅｓ ｈｉｓ ｏｒ ｈｅｒ ｊｏｂ ｎｉｎｅ ｏｒ ｔｅｎ ｔｉｍｅｓ ｄｕｒｉｎｇ ｈｉｓ
ｏｒ ｈｅｒ ｗｏｒｋｉｎｇ ｌｉｆｅ郾普通美国人一生中换九到十次工作 。
（员 远） Ａｓ ｗｅ ｄｉｓｃｕｓｓ ｏｕｒ ｔｒａｄｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｎｅｉｔｈｅｒ ｓｉｄｅ ｏｆ ｕｓ ｗｉｌｌ ｃｏｍｐｒｏｍｉｓｅ ｏｕｒ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ郾在讨论贸易分歧时，我们哪一方都不会在原则上妥协 。

二、省略代词 蚤
贼

代词 ｉｔ 在作非人称用和表示强调时是没有意义的 ，汉译时往往省略。例如：
员郾非人称代词 蚤 贼
苑
（员）Ｓｈｅ ｇｌａｎｃｅｄ ａｔ ｈｅｒ ｗａｔｃｈ郾Ｉｔ ｗａｓ ｔｉｍｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｏｕｔｉｎｅ ｍｅｅｔｉｎｇ郾她看了看手表，已
经到开例会的时间。
（员愿
）Ｏｕｔｓｉｄｅ ｉｔ ｗａｓ ｐｉｔｃｈ ｄａｒｋ ａｎｄ ｉｔ ｗａｓ ｒａｉｎｉｎｇ ｃａｔｓ ａｎｄ ｄｏｇｓ郾外面一团漆黑，大雨
倾盆。
圆郾表示强调用的 蚤
贼
（员怨
）Ｉｔ ｉｓ ｏｎｌｙ ｓｈａｌｌｏｗ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｊｕｄｇｅ ｂｙ ａｐｐｅａｒａｎｃｅｓ郾只 有 浅 薄 的 人 才 会 以 貌
取人。
（圆园
） Ｉｔ ｗａｓ ｎｏｔ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ 员怨
怨园ｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ，ａｓ ａ ｍｅａｎｓ ｆｏｒ ｃｏｍｍｅｒｃｅ，ｂｅｃａｍｅ
ｒｅａｌｉｔｙ郾直到 圆园世纪 怨园年代，因特网作为一种商业手段才成为现实 。
（圆 员
）Ｒｅａｄｉｎｇ ｆｕｒｎｉｓｈｅｓ ｔｈｅ ｍｉｎｄ ｏｎｌｙ ｗｉｔｈ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｏｆ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ；ｉｔ ｉｓ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｔｈａｔ
ｍａｋｅｓ ｗｈａｔ ｗｅ ｒｅａｄ ｏｕｒｓ郾读书只能以知识充实大脑，思维才能把我们所读的东西变成自
己的。
（圆圆
）Ｉｔ ｗａｓ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ ｔｈａｔ ｈｅ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｔｒａｄｉｎｇ ｐａｒｔｎｅｒｓ郾他费了
不少劲才找到了合适的贸易伙伴 。
猿郾作为先行词的 蚤
贼不能翻译，必须省略。例如：
（圆猿
）Ｉｔ ｗａｓ ｓｔｒｅｓｓｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｄａｔｅ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ｓｉｘ
ｗｅｅｋｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｉｔｉａｌ ｏｒｄｅｒ，ｓｏ ａｓ ｔｏ ｍｅｅｔ ｏｕｒ ｏｗｎ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ郾一开始我们就
强调，交货日期从订单发出日起不能超过六周 ，以满足我们顾客的要求。

三、省略连接词

英语句子的连接，无论是并列句还是复合句，都得靠连接词来表示句子之间的逻辑
苑远■ 商务英语翻译教程

关系。而汉语则不然，词语之间连接词用得不多，与注重形式的英语句子相比，汉语句
子多半是平行的，即使不借助连接词，也可以看出句子与句子的关联，其上下逻辑关系
常常是暗含的，由词语的顺序来表示。因此英译汉时一般不必把连接词译出来 。也就是
说，把一个用连接词合在一起的英语句子 （形合） 翻译成以意思合在一起的汉语句子
（意合），只要意思连贯，译文里就不必出现连接词。例如：“贵公司报价合理， 我们就
可以考虑订货。” 而在英语里，前半句必须是个以 ｉｆ 连接的状语从句， 译成英语时应该
是：“Ｗｅ ｗｉｌｌ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｐｌａｃｉｎｇ ａｎ ｏｒｄｅｒ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｃｏｍｐａｎｙ ｉｆ ｙｏｕｒ ｐｒｉｃｅ ｏｆｆｅｒ ｉｓ
”
ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ郾
员郾省略并列连接词
（圆源
）Ｉｆ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｉｓ ｔｏ ｄｅｃｒｅａｓｅ ａｎｄ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓ ｗａｎｔ ｍｏｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｉｔｅｍ，ｉｔ ｉｓ ｃｏｍｍｏｎｌｙ
ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｄｅｍａｎｄ ｉｎｃｒｅａｓｅｓ郾如果价格要下调，人们需要更多的该种产品时， 那么人们普
遍会说需求增加了。
（圆缘
）Ｈｅ ｗｏｒｋｅｄ ｏｎ ｈｉｓ ＭＢＡ ｐｒｏｇｒａｍ ｆｏｒ ｔｗｏ ｙｅａｒｓ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｊｏｉｎｅｄ ｏｕｒ ｃｏｍｐａｎｙ郾他
攻读了两年工商管理硕士，然后来到我们公司工作。
（圆远
）Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｖａｌｕｅｓ ｄｉｓｃｏｕｒａｇｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｏｍｅｎ ｆｒｏｍ ａｐｐｅａｒｉｎｇ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｍｉｎｄｅｄ
ａｎｄ ｄｅｍｏｒａｌｉｚｅ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｔｒｙ ｔｏ ｃｌｉｍｂ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｏｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｌａｄｄｅｒｓ郾传统观念不鼓励日
本妇女在思想上独立， 妇女如果在政治上或工作上追求更高的职位， 则会受到世人的
诋毁。
（圆苑
）Ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｃｏｍｐｌａｉｎ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈａｔ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ｈａｖｅ ｌｉｔｔｌｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｏｒ
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ郾然而，外国人却有时抱怨说，美国人对外部世界漠不关
心，一无所知。
圆郾省略从属连词
① 省略表示原因的连接词
英语因果句中一般用连接词，而汉语则往往通过词序先后来表示因果关系 ，“因”
在前，“果” 在后，因此在把表示因果的英语句子翻译成汉语时，往往可以省略这类连
接词。例如：
（圆愿
）Ｗｅ ｓｅｌｄｏｍ ｕｓｅｄ ｏｕｒ ｃａｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｏｆ ｇａｓｏｌｉｎｅ ｗａｓ ｆａｎｔａｓｔｉｃａｌｌｙ ｈｉｇｈ郾汽油
贵得惊人，我们很少用车。
（圆怨
）Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ ｈｅｌｐ ｍａｒｋｅｔ ｄｅｖｅｌｏｐ郾Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ａｓ ｍｏｒｅ ｇｏｏｄｓ ａｒｅ ｓｏｌｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ
ｃｈｅａｐｅｒ郾广告有助于市场的发展，因此，货物卖得越多，价格就越便宜。
（猿 园）Ａｓ ｔｈｅｓｅ ｃｏｍｍｏｄｉｔｉｅｓ ｄｏ ｎｏｔ ｍｅｅｔ ｏｕｒ ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ，ｗｅ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｒｅｔｕｒｎ ｔｈｅｍ郾
这些货物没有按照我们的要求，我们只好退货。
（猿员
）Ａｓ ａｂｏｕｔ ｈａｌｆ ｏｆ ｍａｒｒｉｅｄ ｗｏｍｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ＵＳ ａｒｅ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｏｕｔｓｉｄｅ ｔｈｅ ｈｏｍｅ ｔｏｄａｙ，
 第六章摇商务英语翻译中省略法的应用 ■ 苑苑

ｔｈｅｙ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃａｌｌｙ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ郾今天约有一半的美国已婚妇女在外面就业 ，她们

在经济上独立性更强了。
② 省略表示条件的连接词
表示条件的连接词 ｉｆ 一般译为 “如果”、“假如” 等， 但在日常汉语口语体结构中
往往可以省略。例如：
圆
（猿）Ｉ ｗｉｌｌ ｐｕｒｃｈａｓｅ ｔｈｅ ｅｕｒｏ ｉｆ ｉｔ ｃｏｎｔｉｎｕｅｓ ｔｏ ｒｉｓｅ ｉｎ ｖａｌｕｅ郾欧元继续升值我就大量买
进。
（猿猿） Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ａ ｂｏｏｋｌｅｔ ｆｏｒ ｐｈｏｎｅ ｕｓｅｒｓ ｉｓｓｕｅｄ ｂｙ Ｂｒｉｔｉｓｈ Ｔｅｌｅｃｏｍ， ｉｆ ａｎ
Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ ｓａｙｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ，ｈｅ ｍａｙ ｎｏｔ ｍｅａｎ ｉｔ ｌｉｔｅｒａｌｌｙ郾根据英国电信专门
为电话使用者发行的小册子的介绍 ，英国人说一件事情有趣，可能不是字面意思。
（猿源
）Ｉｆ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｎｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ａｂｏｕｔ ｇｏｏｄｓ ｉｎ ｎｅａｒｂｙ
ｓｈｏｐｓ郾没有广告，消费者就不能了解附近的商店里都有什么货物 。
③ 省略表示时间的连接词
表示时间关系的 ｗｈｅｎ 和 ａｓ 等连词一般都译成汉语的 “当 …… 时候”， 或者 “……
时”。但如果汉语时间先后次序明显， 为了简略起见， 翻译时往往省略英语的连接词。
例如：
（猿缘
）Ｐｒｉｃｅｓ ｗｉｌｌ ｒｉｓｅ ａｓ ｄｅｍａｎｄｓ ｇｒｏｗ郾需求增长，物价上升。
（猿远
）Ｔｈｅ ｃｏｐｙ ｍａｃｈｉｎｅ ｗｉｌｌ ｗｏｒｋ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｂｕｔｔｏｎ ｉｓ ｐｕｓｈｅｄ郾按动按钮，复印机就会
工作。

四、省略冠词

冠词是汉语没有的词类，对冠词进行汉译时，往往要斟酌。一般来说，除了带有明
显指示意义的定冠词和含有明显的 “一个” 或 “每一个” 意思的不定冠词不能省略外，
其他情况一般可以省略。 或者说， 如果名词前不加 “这、 那、 该”“一个” 或 “每一
个” 等就能表达清楚意思，那么就可以省略定冠词。例如：
（猿苑
）Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ，ｅｖｅｎ ｗｈｅｎ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｒｉｓｋ ｉｎ
ｄｏｉｎｇ ｓｏ郾他们随时可以采取商业主动性，即使这样做要冒风险，也在所不惜。
（猿 愿）Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ａ ｗｉｄｅ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｅｖｅｒｙｄａｙ ｔｈｉｎｇｓ，ａｎｄ ａ ｋｅｅｎ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ
ｃｉｔｙ ａｎｄ ｓｔａｔｅ郾他们对日常事情了解甚广，对所在的城市和州深为关切。
（猿 怨）Ｔｈｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｉｓ ｇｅｎｅｒｏｕｓ，ｂｕｔ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｎａｔｉｏｎ ｉｓ ｈａｒｄ郾美国人作
为个人是慷慨的，但作为一个民族则是吝啬的。
（源园
）Ｔｈｅ ｔａｘｉ ｄｒｉｖｅｒ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｗａｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ａ ｐｏｕｎｄ ａ ｍｉｌｅ郾出租车司机说他 （开车）
 苑愿■ 商务英语翻译教程

每英里可赚一英镑。
（源员
）Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ ｉｓ ｒｅｐｕｔｅｄ ｔｏ ｂｅ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌｅａｄｉｎｇ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｉｎ ＩＴ ｉｎｄｕｓｔｒｙ郾人们称赞
“微软” 是信息技术产业的领先公司之一 。

五、省略介词

介词的译法比较复杂，有的要译成汉语的动词、介词词组、定语或状语词组，有的
要译成否定式或汉语的成语等。一般来说，如果译文中将表示时间或地点的介词短语所
充当的状语置于句首，此时往往可以省略介词。但位于句尾时一般不能省略。例如：
员郾省略某些引导时间的介词
（源圆
）Ｅｇｙｐｔ ｈａｄ ｓｅｉｚｅｄ ｔｈｅ Ｓｕｅｚ Ｃａｎａｌ ｉｎ Ｊｕｌｙ，员怨缘
远郾一九五六年七月， 埃及收回了
苏伊士运河。
（源猿
） Ｉｎ 员怨苑
圆，Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｓｉｇｎｅｄ ａ ＳｉｎｏＵＳ ｊｏｉｎｔ ｃｏｍｍｕｎｉｑｕé ｉｎ
Ｓｈａｎｇｈａｉ郾员怨苑圆年，中国和美国在上海签署了 《中美联合公报》。
（源 源）Ｔｈｅ ｆｌｏｗ ｏｆ ｍｏｎｅｙ ｗｉｌｌ ｐｉｃｋ ｕｐ ｓｈａｒｐｌｙ ｏｎ Ｗｅｄｎｅｓｄａｙ，ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｈｏｌｉｄａｙ ｅｎｄｓ
ａｎｄ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ａｎｄ ｗｏｒｋ ｂｅｇｉｎ ａｇａｉｎ郾星期三假日结束，人们正常营业上班，欧元流通会急
剧加快。
圆郾省略某些引导地点的介词
（源缘
）Ｓｍｏｋｉｎｇ ｉｓ ｎｏｔ ａｌｌｏｗｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｒｅｈｏｕｓｅ郾仓库重地，不准吸烟。
（源远
）Ｃｏｍｐｌａｉｎｔｓ ａｒｅ ｎｏｗ ｈｅａｒｄ ｉｎ ａｌｌ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｏｉｌ ｐｒｉｃｅｓ郾目
前，石油价格持续攀升，世界各地怨声载道。
（源苑
）Ｍａｎｙ ｏｆｆｉｃｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｐｕｔ ｕｐ ｉｎ Ｐｕｄｏｎｇ，Ｓｈａｎｇｈａｉ郾上海浦东建造了许
多写字楼。
猿郾有些与名词搭配的介词可以省略
（源愿
）Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｍｏｖｉｎｇ ａｔ ｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇ ｓｐｅｅｄ ｉｎ ｉｔｓ ｅｃｏｎｏｍｙ郾中国经济突飞猛进。
（源怨
）Ｏｎｅ ｍｉｌｌｉｏｎ ｄｏｌｌａｒｓ ｉｎ ｄｏｎａｔｉｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｄｉｓａｓｔｅｒ ａｒｅａｓ郾已经向灾区送
去了一百万美元捐款。

六、省略动词

汉语的特点是动词用得相对多，而英语中动词使用得相对少一些 ，但有时情况正相
反，因此在将英语翻译成汉语时，也可以考虑省略某些不必要的动词 。例如：
（缘园
）Ｗｈｅｎ ｄｅｍａｎｄｓ ｇｅｔ ｌｏｗ，ｐｒｉｃｅｓ ｍａｙ ｂｅｃｏｍｅ ｌｏｗ郾需求降低，价格就可能降低。
 第六章摇商务英语翻译中省略法的应用 ■ 苑怨

（缘员
）Ｓｏｌｉｄｓ ｅｘｐａｎｄ ａｎｄ ｃｏｎｔｒａｃｔ ａｓ ｌｉｑｕｉｄｓ ａｎｄ ｇａｓｅｓ ｄｏ郾同液体和气体一样，固体也
能膨胀和收缩。
（缘圆
）Ｃｈｉｎａ ｃｏｖｅｒｓ ａ ｖａｓｔ ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ ａｎｄ ｅｎｃｏｍｐａｓｓｅｓ ａ ｌａｒｇｅ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ郾中国土地辽阔，
人口众多。

练摇摇习

一、将下列句子译成中文
员郾Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｎｏ ｓｎｏｗ，ｙｅｔ ｔｈｅ ｌｅａｖｅｓ ｗｅｒｅ ｇｏｎｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｒｅｅｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ ｗａｓ ｄｅａｄ．
圆郾Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｈｅｌｐ ｍｅ ｉｎ ａｎｙ ｗａｙ？
猿郾Ａｓ ｉｔ ｈａｐｐｅｎｓ，ｗｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｍｅｅｔ ｔｈｅｒｅ．
源郾Ｐａｔｉｅｎｔｓ ｗｉｔｈ ｉｎｆｌｕｅｎｚａ ｍｕｓｔ ｂｅ ｓｅｐａｒａｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗｅｌｌ ｌｅｓｔ ｔｈｅ ｄｉｓｅａｓｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｐｒｅａｄ
ｆｒｏｍ ｐｅｒｓｏｎ ｔｏ ｐｅｒｓｏｎ．
缘郾Ｆｏｒ ｄｅｃａｄｅｓ， ｃｏａｌ ａｎｄ ｏｉｌ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｃｈｉｅｆ ｅｎｅｒｇｙ ｓｏｕｒｃｅ ｆｏｒ
ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ．
远郾Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ａｐｐｌｉｃａｎｔｓ ｗｈｏ ｈａｄ ｗｏｒｋｅｄ ａｔ ａ ｊｏｂ ｗｏｕｌｄ ｒｅｃｅｉｖｅ ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｏｖｅｒ ｔｈｏｓｅ
ｗｈｏ ｈａｄ ｎｏｔ．
苑郾Ｓｈｅ ｃｕｒｔｓｅｙｅｄ ａｇａｉｎ，ａｎｄ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｂｌｕｓｈｅｄ ｄｅｅｐｅｒ，ｉｆ ｓｈｅ ｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｂｌｕｓｈｅｄ
ｄｅｅｐｅｒ，ｔｈａｎ ｓｈｅ ｈａｄ ｂｌｕｓｈｅｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ．
愿郾Ｉｔ ｉｓ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｅｃｈａｎｉｃ ｏｒ ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｗｅｌｌ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ
ｂａｔｔｅｒｙ ｃｉｒｃｕｉｔｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｏｐｅｒ ｍｅｔｈｏｄｓ ｆｏｒ ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ ｂａｔｔｅｒｉｅｓ ｏｒ ｃｅｌｌｓ．
怨郾Ｂａｃｔｅｒｉａ ｃａｐａｂｌｅ ｏｆ ｃａｕｓｉｎｇ ｄｉｓｅａｓｅ ａｒｅ ｋｎｏｗｎ ａｓ ｐａｔｈｏｇｅｎｉｃ，ｏｒ ｄｉｓｅａｓｅｐｒｏｄｕｃｉｎｇ．
员园郾Ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｃｒｉｓｉｓ ｈａｓ ｓｔｒｕｃｋ ａ ｓｅｖｅｒｅ ｂｌｏｗ ｔｏ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｙ ｏｆ ｓｏｍｅ Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ Ａｓｉａｎ
ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．

二、将下列句子译成中文
员郾Ｔｈｅ Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｆｉｎａｎｃｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｂａｎｋ ｏｆ Ｊａｐａｎ ｆｕｅｌｅｄ ｒｅｃｋｌｅｓｓ ｓｐｅｃｕｌａｔｉｏｎ ｉｎ ｒｅａｌ
ｅｓｔａｔｅ，ａｎｄ ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ ｔｈｅ ｓｔｏｃｋ ｍａｒｋｅｔ ｐｌｕｎｇｅｄ，ｗｉｔｈ ａ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｅｙｅｐｏｏｐｉｎｇ ｌｏｓｓｅｓ郾
圆郾Ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙｓ ｔｒａｄｅ ｓｕｒｐｌｕｓ，ａｆｔｅｒ ａ ｌｏｎｇ ｄｅｃｌｉｎｅ，ｉｓ ｅｄｇｉｎｇ ｂａｃｋ ｕｐ，ｈｅｌｐｅｄ ｂｙ ｔｈｅ
ｓｔｒｏｎｇ ｄｏｌｌａｒｓ郾
猿郾Ｂｉｇｎａｍｅ ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｏ ｒｅｔｒｅｎｃｈ ｔｈｅｉｒ ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ａ ｓｃａｌｅｂａｃｋ
ｂｙ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｃｏｎｇｌｏｍｅｒａｔｅｓ郾
源郾Ｉｆ ｔａｘ ｅｘｅｍｐｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｓｔｒｉｐｐｅｄ ｆｒｏｍ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｂｏｎｄｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｆｉｎａｎｃｅ ｓｐｏｒｔｓ ｓｔａｄｉｕｍ，
 愿园■ 商务英语翻译教程

ｔｈｅ ｉｎｖｅｓｔｏｒｓ ｗｉｌｌ ｓｈｙ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｓｅｅ ａｓ ａ ｚｅｒｏｓｕｍ ｇａｍｅ郾
缘郾Ｐｒｉｖａｔｅ ｆｉｒｍｓ ｄｏ ｎｏｔ ｏｐｅｒａｔｅ ｏｎ ａ ｌｅｖｅｌ ｐｌａｙｉｎｇ ｆｉｅｌｄ ｗｉｔｈ ｓｔａｔｅ ｆｉｒｍｓ，ａｓ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ
ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓ ｏｂｔａｉｎｉｎｇ ｂａｎｋ ｌｏａｎｓ，ｇｏｉｎｇ ｐｕｂｌｉｃ ａｎｄ ｆｅｎｄｉｎｇ ｏｆｆ ｒａｐａｃｉｏｕｓ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ郾
远郾Ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙｓ ｔａｒｉｆｆｓ，ｔｈｏｕｇｈ ｎｏｔ ｅｘｏｒｂｉｔａｎｔｌｙ ｈｉｇｈ，ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏｆ ａ ｒｏｌｌｅｒ
ｃｏａｓｔｅｒ郾
苑郾Ｓｏｆｔｆｏｃｕｓ ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ ｒｕｌｅｓ ａｎｄ ｃｈｕｍｍｙ ｂａｎｋｓ ｈａｖｅ ｅｎａｂｌｅｄ ｍａｎａｇｅｒｓ ｔｏ ｂｕｉｌｄ ｕｐ
ｈｉｄｄｅｎ ｃａｓｈ ｒｅｓｅｒｖｅｓ郾
愿郾Ｔｈｅ ｓａｄ ｆａｃｔ ｉｓ ｔｈａｔ ｆｕｎｄ ｉｎｖｅｓｔｏｒｓ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｄｅｃｋ ｓｔａｃｋｅｄ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅｍ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ
ｃａｎ ｏｎｌｙ ｇｅｔ ｓｕｂｐａｒ ｒｅｔｕｒｎｓ郾
怨郾Ａ ｓｈｒｅｗｄ ｐｕｂｌｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｈａｓ ｐｕｔ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ａｔ ｔｈｅ ｃｕｔｔｉｎｇ ｅｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｈｏｍｅ ａｐｐｌｉａｎｃｅｓ ｉｎｄｕｓｔｒｙ郾
员园郾Ｂｙ ｔｈｅ ｔｕｒｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｅｎｔｕｒｙ ｔｈｒｅｅ ｄｅｅｐｗａｔｅｒ ｂｅｒｔｈｓ ａｒｅ ｔｏ ｂｅ ａｄｄｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｐｏｒｔ，ｇｉｖｉｎｇ
ｉｔ ａｎ ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｃａｒｇｏｈａｎｄｌｉｎｇ ｃａｐａｃｉｔｙ ｏｆ 员郾圆ｍｉｌｌｉｏｎ ｔｏｎｓ郾
员员郾Ｔｈｅ ｄｕｍｐｉｎｇ ｏｆ ｎｅｗｓｐｒｉｎｔ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｂｙ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｈａｓ ｄｏｎｅ ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ ｄａｍａｇｅ
ｔｏ ｔｈｅ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｉｎｄｕｓｔｒｙ， ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ａ ｔｒｉｂｕｎａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔａｔｅ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ Ｔｒａｄｅ
Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ郾
员圆郾Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ａ ｃｅｎｔｒａｌ ｂａｎｋ ｓｐｏｋｅｓｍａｎ，ａｃｈｉｅｖｉｎｇ ａ ｓｏｃａｌｌｅｄ “ｓｏｆｔ ｌａｎｄｉｎｇ” —
ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｙ ｓｌｏｗｓ ｇｅｎｔｌｙ ｗｉｔｈｏｕｔ ｓｌｉｐｐｉｎｇ ｉｎｔｏ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ — ｉｓ ｕｎｌｉｋｅｌｙ郾
员猿郾Ｗｈｉｌｅ ｄｅｔａｉｌｓ ｏｆ ｔｈｅ ａｉｄ ｐａｃｋａｇｅ ｗｅｒｅ ｂｅｉｎｇ ｉｒｏｎｅｄ ｏｕｔ，ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ｗａｓ ｐｌａｃｅｄ ｉｎ
ｒｅｃｅｉｖｅｒｓｈｉｐ郾
员源郾Ｔｈｅ ｌｅａｓｉｎｇ ｐｏｒｔｆｏｌｉｏ ｉｓ ｎｏｔ ｊｕｓｔ ａ ｓｉｄｅｌｉｎｅ郾Ｉｔ ｉｓ ｓｅｅｎ ａｓ ａ ｗａｙ ｏｆ ｇｅｔｔｉｎｇ ａ ｆｏｏｔｈｏｌｄ
ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓ郾
员缘郾Ｉｔｓ ｓｉｍｐｌｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｍｉｘ ａｎｄ ｌｏｗｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｔｅｍｓ ｍａｄｅ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ｐｒａｃｔｉｃａｌｌｙ
ｉｍｍｕｎｅ ｔｏ ｔｈｅ ｕｐｓ ａｎｄ ｄｏｗｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｖｏｌａｔｉｌｅ ｍａｒｋｅｔ郾

三、将下列句子译成英文
员郾截止到 圆
园园源年 缘月底，全国累计批准设立外商投资企业 源愿
圆远猿远个， 合同外资
金额 员园园园猿郾苑员亿美元，实际使用外资金额 缘圆
苑猿郾愿
员亿美元。
圆郾为吸引更多高质量外商投资， 同时也推动中国企业投资海外， 中华人民共和国
商务部每年 怨月 愿原员员日在厦门举办中国投资贸易洽谈会。 自 员
怨怨苑年以来已经成功举
办七届。
猿郾在 圆园园员年至 圆园园猿年的三年时间里， 中国的进口总额接近 员万亿美元； 外商在
中国的直接投资自 员怨
怨猿年起连续 员员年居发展中国家之首， 到 圆园园
猿年底， 实际直接利
 第六章摇商务英语翻译中省略法的应用 ■ 愿员

用外资累计 缘园员缘亿美元。
源郾中国对外贸易和吸引外资的迅速发展， 中国市场容量的迅速扩大， 不但推动了
中国经济社会的发展，也为世界贸易和投资的增长作出了积极的贡献 ，为世界其他国家
和地区的发展带来了积极的作用 。
缘郾在新的世纪，中国政府明确提出，坚持“引进来”和“走出去” 相结合，全面提
高对外开放水平，在更大范围、更广领域和更高层次上参与国际经济合作与竞争 。
远郾企业的经营方式呈逐步多样化， 经营层次不断提高。 跨国并购、 股权置换、 收
购销售网络、许可证、技术专利、 建立研发中心和工业园区等对外直接投资方式不断
增多。
苑郾通过开展多种形式的对外投资合作， 中国加强了与世界各国和地区的经贸合作
关系，为当地的经济社会发展作出了积极的贡献 ，实现了优势互补，促进了共同发展。
愿郾为促进企业以更加积极的姿态与世界各国和地区开展多种形式的投资合作 ， 中
国政府正在按照以市场为主导、以企业为主体、政府提供服务的原则，加快建立中国对
外经济合作的管理服务体系。
怨郾中巴自贸区第五轮谈判 员
员月 苑日至 员
园日在北京举行。 双方就市场准入和自贸
协定文本达成一致，取得了实质性进展，基本完成了自贸区的谈判。
员园郾外商向中国境内转让技术，凡属技术先进或条件优惠的， 可免征营业税和企业
所得税；外商投资企业取得的技术转让收入免征营业税 。

四、将下面段落译成中文
Ａｓ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｇｒｏｗｓ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｎ ａｍａｚｉｎｇ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｅｘｐａｎｄｉｎｇ
ａｔ ａｎ ｅｖｅｒｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｒａｔｅ — ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｎ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ郾Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ａｒｒｅｓｔｉｎｇ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｉｓ
ｔｈｅ ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ａｕｃｔｉｏｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃａｌｌｅｄ ｅＢａｙ郾Ｄｏｗｎ ａｔ ｔｈｅ ｌｏｃａｌ ａｕｃｔｉｏｎ ｈｏｕｓｅ ｉｎ
ｔｈｅ ｃｉｔｙ，ｙｏｕ ｗｏｕｌｄ ｎｏｒｍａｌｌｙ ｆｉｎｄ ｅｘｃｉｔｅｄ ｂｉｄｄｅｒｓ ｒａｉｓｉｎｇ ｔｈｅｉｒ ｈａｎｄｓ ｏｒ ｎｏｄｄｉｎｇ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ａｓ
ｔｈｅ ａｕｃｔｉｏｎｅｅｒ ｒａｔｔｌｅｓ ｏｆｆ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅｓ ｆｏｒ ａ ｓｅｔ ｏｆ ｂｏｏｋｓｈｅｌｖｅｓ，ｈｅａｔｅｒ ｏｒ ｓｅｃｏｎｄｈａｎｄ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ
ｓｅｔ郾
Ｎｏｗ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｃｕｔ ａｎｄ ｔｈｒｕｓｔ ａｕｃｔｉｏｎ ｓｅｌｌｉｎｇ ｉｓ ｄｒａｗｉｎｇ ｎｏｔ ｔｈｅ ｈｕｎｄｒｅｄｓ ｗｈｏ ｃｏｍｅ ｉｎｔｏ ａ
ｃｒｏｗｄｅｄ ａｕｃｔｉｏｎ ｒｏｏｍ，ｂｕｔ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｓｕｒｆｅｒｓ ｗｈｏ ｖｉｓｉｔ ｅＢａｙ，ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｏｎｌｉｎｅ
ａｕｃｔｉｏｎ ｓｉｔｅ，ａｎｄ ｏｔｈｅｒｓ ｏｆ ｓｉｍｉｌａｒ ｓｔｙｌｅ郾
Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｈａｔ ａｌｌｏｗｓ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ ｂｕｙ ａｎｄ ｓｅｌｌ ｇｏｏｄｓ ｂｙ ｏｆｆｅｒｉｎｇ ｔｈｅｍ ｆｏｒ ｓａｌｅ，ｏｒ
ｂｉｄｄｉｎｇ ｆｏｒ ｉｔｅｍｓ ｌｉｓｔｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｅＢａｙ ｗｅｂｓｉｔｅ，ａｓ ｉｆ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ａｔ ａｎ ａｕｃｔｉｏｎ郾Ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ，ｅＢａｙ
ｈａｓ ｌｉｓｔｅｄ ａｔ ｉｔｓ ｗｅｂｓｉｔｅ 圆郾员源ｍｉｌｌｉｏｎ ｉｔｅｍｓ ｆｏｒ ｓａｌｅ ｉｎ 员郯
远圆苑ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ郾Ｅａｃｈ ｍｏｎｔｈ ｔｈｅ ｅＢａｙ
ｓｉｔｅ ｈａｓ 员郾缘ｂｉｌｌｉｏｎ ｖｉｓｉｔｏｒｓ ｗｈｏ ｖｉｅｗ ｔｈｅ ｅＢａｙ ｐａｇｅｓ，ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｂａｒｇａｉｎｓ ｏｒ ｗｏｒｋｉｎｇ ｏｕｔ
 愿圆■ 商务英语翻译教程

ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｔｏ ｃｈａｒｇｅ ｆｏｒ ｔｈａｔ ｂｅｄ ｏｒ ｕｎｗａｎｔｅｄ ｒａｄｉｏ ｔｈｅｙ ｗａｎｔ ｔｏ ｌｉｓｔ ｆｏｒ ａｕｃｔｉｏｎ郾
Ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｉｔｅｍｓ ｆｏｒ ｓａｌｅ ｉｓ ａｎ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｗｉｎｎｅｒｓ ｆｒｏｍ 愿
源Ｙｅａｒｓ ｏｆ ｔｈｅ
ＵＳＡ Ｏｐｅｎ Ｇｏｌｆ Ｔｏｕｒｎａｍｅｎｔ，ｓｉｇｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆａｍｏｕｓ ｇｏｌｆｅｒｓ，ａｎｄ ｆｒａｍｅｄ郾Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ Ｂｅａｔｌｅｓ
Ｏｒｉｇｉｎａｌ Ｃｏｉｎ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｍｉｎｔｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ＵＳ ｔｏｕｒ ｉｎ 员怨远
源ｏｆ ｔｈｅ ｆａｍｏｕｓ Ｌｉｖｅｒｐｏｏｌ ｐｏｐ
ｍｕｓｉｃ ｇｒｏｕｐ，ｆｕｒｎｉｔｕｒｅ，ｎｅｗ ｋｉｔｃｈｅｎ ｋｎｉｖｅｓ，ｇｕｉｔａｒ ｓｔｕｄｙ ｐｒｏｇｒａｍｓ，ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ — ｙｏｕ ｎａｍｅ
ｉｔ，ｅＢａｙ ａｕｃｔｉｏｎ ｓｉｔｅ ｈａｓ ｉｔ，ａｓ ｐｅｏｐｌｅ ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ ｔａｋｅ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｓｅｌｌ ｔｈｅｉｒ
ｇｏｏｄｓ ｔｏ ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｍａｒｋｅｔ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ — ｔｈｅ ｃｙｂｅｒｓｐａｃｅ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｗａｔｃｈｅｒｓ郾
Ｓｏ ｗｈｙ ｄｏ ｐｅｏｐｌｅ ｃｏｍｅ ｔｏ ｅＢａｙ？Ａｓ ｔｈｅ ｌｅａｄｉｎｇ ｐｅｒｓｏｎｔｏｐｅｒｓｏｎ ｔｒａｄｉｎｇ ｓｉｔｅ，ｂｕｙｅｒｓ
ｔｒａｄｅ ｏｎ ｅＢａｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｉｔｅｍｓ ａｖａｉｌａｂｌｅ郾Ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｉｔ，ｓｏｍｅｂｏｄｙｓ
ｐｒｏｂａｂｌｙ ｓｅｌｌｉｎｇ ｉｔ ｏｎ ｅＢａｙ郾Ｓｉｍｉｌａｒｌｙ，ｓｅｌｌｅｒｓ ａｒｅ ａｔｔｒａｃｔｅｄ ｔｏ ｅＢａｙ ｔｏ ｃｏｎｄｕｃｔ ｂｕｓｉｎｅｓｓ
ｂｅｃａｕｓｅ ｅＢａｙ ｈａｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｂｕｙｅｒｓ郾Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｏｖｅｒ ａ ｍｉｌｌｉｏｎ ａｕｃｔｉｏｎｓ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ ｏｎ ｅＢａｙ
ｅｖｅｒｙ ｄａｙ郾
Ａ ｓｉｍｐｌｅ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ｉｎ ｐｌａｃｅ ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｅｌｌ ｇｏｏｄｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｅＢａｙ郾Ｙｏｕ ｒｅｇｉｓｔｅｒ ｗｉｔｈ
ｅＢａｙ，ｆｉｌｌ ｉｎ ｔｈｅｉｒ“Ｓｅｌｌ Ｙｏｕｒ Ｉｔｅｍ”ｆｏｒｍ ｏｎ ｔｈｅｉｒ ｗｅｂ ｐａｇｅ，ｄｅｓｃｒｉｂｉｎｇ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａｎｄ
ｗｈａｔ ｃａｔｅｇｏｒｙ ｉｔ ｉｓ ｉｎ，ａｎｄ ｓｅｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｗｅｓｔ ｐｒｉｃｅ ｗｈｉｃｈ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ａｃｃｅｐｔ郾
ｅＢａｙ ｃｈａｒｇｅｓ ａ ｓｍａｌｌ ｆｅｅ ｆｏｒ ｓｅｌｌｉｎｇ ｉｔｅｍｓ ａｎｄ ｙｏｕ ａｒｅ ｓｈｏｗｎ ｈｏｗ ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ａｎ ａｃｃｏｕｎｔ
ｗｉｔｈ ｅＢａｙ，ｕｓｉｎｇ ｙｏｕｒ ｃｒｅｄｉｔ ｃａｒｄ郾Ｙｏｕ ｃｌｉｃｋ ｏｎ ｔｈｅ ｂｕｔｔｏｎ “Ｉ ａｇｒｅｅ ｔｏ ｔｈｅｓｅ ｔｅｒｍｓ ａｎｄ
ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ”ａｎｄ ｓｅｅ ｔｈｅ ｓａｌｅｓ ｃｏｎｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｃｏｍｅ ｕｐ ｏｎ ｔｈｅ ｓｃｒｅｅｎ郾Ｔｈｅ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｏｆ ｌｉｓｔｉｎｇｓ
ｐａｇｅｓ ａｒｅ ｕｐｄａｔｅｄ ｈｏｕｒｌｙ，ｓｏ ｙｏｕｒ ｎｅｗ ｉｔｅｍ ａｐｐｅａｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｌｉｓｔｉｎｇｓ ｐａｇｅｓ ｑｕｉｔｅ ｑｕｉｃｋｌｙ郾
Ａｕｃｔｉｏｎ ｒｅｓｕｌｔｓ ａｒｅ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｏｎ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｉｔｅｍｓ ａｕｃｔｉｏｎ ｐａｇｅ，ｆｏｒ ｕｐ ｔｏ 猿园ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ
ｓｃｈｅｄｕｌｅｄ ｃｌｏｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｕｃｔｉｏｎ郾
Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ａｓｋｅｄ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｉｓ“Ｗｈａｔ ｃａｎ Ｉ ｄｏ ｉｆ ｔｈｅ ｓｅｌｌｅｒ ｏｒ ｂｕｙｅｒ ｄｏｅｓ ｎｏｔ
” ｅＢａｙ ｈａｓ ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ａｎｄ ｓｏ ｃａｎ ｔｒａｃｋ ｔｈｅｍ郾Ｉｆ ｙｏｕ ａｒｅ
ｒｅｓｐｏｎｄ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｅｍａｉｌ？
ｖｅｒｙ ｐｌｅａｓｅｄ ｏｒ ｕｎｈａｐｐｙ ｄｅａｌｉｎｇ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅｏｎｅ ｙｏｕ ｃａｎ ｇｉｖｅ ｓｏｍｅ ｐｕｂｌｉｃ ｆｅｅｄｂａｃｋ，ｐｏｓｉｔｉｖｅ
ｏｒ ｎｅｇａｔｉｖｅ，ｏｎ ａｎｏｔｈｅｒ ｅＢａｙ ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ ｕｓｅｒ ｂｙ ｕｓｉｎｇ ｏｕｒ ｕｓｅｒ ｆｅｅｄｂａｃｋ ｆｅａｔｕｒｅ郾Ｉｆ ｙｏｕ ａｒｅ
ｍａｋｉｎｇ ａ ｃｏｍｐｌａｉｎｔ ａｂｏｕｔ ｓｏｍｅｏｎｅ，ｔｈｅ ｅＢａｙ ｐｅｏｐｌｅ ａｓｋ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｐｌｅａｓｅ ｔｒｙ ｔｏ ｒｅｓｏｌｖｅ ｔｈｅ
ｃｏｎｆｌｉｃｔ ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｐｅｒｓｏｎ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｂｅｆｏｒｅ ｕｓｉｎｇ ｕｓｅｒ ｆｅｅｄｂａｃｋ ｆｏｒｕｍ郾
Ｕｓｉｎｇ ｔｈｉｓ ｏｐｅｎ ｓｙｓｔｅｍ ｏｆ ｍｏｎｉｔｏｒｉｎｇ ｓｔａｎｄａｒｄｓ，ｅＢａｙ ｐｕｔｓ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｎｅｘｔ ｔｏ ａ ｐｅｒｓｏｎｓ
ｎａｍｅ ｔｏ ｓｉｇｎｉｆｙ ｈｉｓ ｏｒ ｈｅｒ Ｆｅｅｄｂａｃｋ Ｒａｔｉｎｇ郾Ｅｖｅｒｙｏｎｅ ａｔ ｅＢａｙ ｈａｓ ａ Ｆｅｅｄｂａｃｋ Ｒａｔｉｎｇ ｔｈａｔ ｉｓ
ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｂｙ：Ａｄｄｉｎｇ 员ｐｏｉｎｔ （ 垣员
） ｆｏｒ ｅａｃｈ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｃｏｍｍｅｎｔ ｏｒ ｐｒａｉｓｅ郾Ｓｕｂｔｒａｃｔｉｎｇ 员
ｐｏｉｎｔ（ 原员
）ｆｏｒ ｅａｃｈ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｃｏｍｍｅｎｔ ｏｆ ｃｏｍｐｌａｉｎｔ郾Ａｗａｒｄｉｎｇ 园ｐｏｉｎｔ（园
）ｆｏｒ ｅａｃｈ ｎｅｕｔｒａｌ
ｃｏｍｍｅｎｔ郾Ａ ｓｔａｒ ｍａｙ ａｌｓｏ ａｐｐｅａｒ ｎｅｘｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｆｅｅｄｂａｃｋ Ｒａｔｉｎｇ郾 Ｓｔａｒｓ ａｒｅ ａｗａｒｄｅｄ ｆｏｒ
ａｃｈｉｅｖｉｎｇ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ Ｆｅｅｄｂａｃｋ Ｒａｔｉｎｇ郾Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｎｏｔ ｍａｎｙ ｓｔｏｒｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｙ
 第六章摇商务英语翻译中省略法的应用 ■ 愿猿

ｐｒａｉｓｅ ｙｏｕ ａｓ ａ ｇｏｏｄ ｓｈｏｐｐｅｒ ｏｒ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ｍｉｎｕｓ ｐｏｉｎｔｓ ｉｎ ｐｕｂｌｉｃ ｉｆ ｙｏｕ ａｒｅ ａ ｂａｄ ｐａｙｅｒ郾Ｂｕｔ
ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｒｕｌｅｓ ａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ ｄｅｖｅｌｏｐｓ郾
（资料来源：《英语世界》 圆
园园园年第 缘期）

词语注解：
ａｓ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｇｒｏｗｓ：随着国际商务
的发展
Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ａｕｃｔｉｏｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓ：网上拍卖业务
ｒａｔｔｌｅ ｏｆｆ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅｓ：飞快报出价格
ｃｕｔ ａｎｄ ｔｈｒｕｓｔ ｏｆ ａｕｃｔｉｏｎ ｓｅｌｌｉｎｇ：拍卖竞争
ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｂａｒｇａｉｎｓ ｏｒ ｗｏｒｋｉｎｇ ｏｕｔ ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｔｏ
ｃｈａｒｇｅ：寻找特价商品或者了解开价行情
愿
源Ｙｅａｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ＵＳＡ Ｏｐｅｎ Ｇｏｌｆ Ｔｏｕｒｎａｍｅｎｔ：美
国愿
源年高尔夫球公开赛
Ｂｅａｔｌｅｓ Ｏｒｉｇｉｎａｌ Ｃｏｉｎ：披头士乐队原版硬币
ＵＳ ｔｏｕｒ：全美巡回演出
ｔｈｅ ｃｙｂｅｒｓｐａｃｅ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ：虚拟，网落社区
Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｗａｔｃｈｅｒｓ：因特网网民
ｐｅｒｓｏｎｔｏｐｅｒｓｏｎ ｔｒａｄｉｎｇ ｓｉｔｅ：个人交易网站
Ａ ｓｉｍｐｌｅ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ｉｎ ｐｌａｃｅ：简单系统就绪
ｆｉｌｌ ｉｎ ｔｈｅｉｒ“Ｓｅｌｌ Ｙｏｕｒ Ｉｔｅｍ”ｆｏｒｍ：填写 “出售
商品” 表格
ｓｅｅ ｓａｌｅｓ ｃｏｎｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｃｏｍｅ ｕｐ ｏｎ ｔｈｅ ｓｃｒｅｅｎ：看见
屏幕上显示出售确认
ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｏｆ ｌｉｓｔｉｎｇｓ ｐａｇｅｓ ａｒｅ ｕｐｄａｔｅｄ ｈｏｕｒｌｙ：网页
上数百万的商品目录每小时更新一次
ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｓｃｈｅｄｕｌｅｄ ｃｌｏｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｕｃｔｉｏｎ：在拍卖结束
后
Ｉｆ ｙｏｕ ａｒｅ ｖｅｒｙ ｐｌｅａｓｅｄ ｏｒ ｕｎｈａｐｐｙ ｄｅａｌｉｎｇ ｗｉｔｈ
ｓｏｍｅｏｎｅ：如果你很高兴或不愿意与 某 个 人 做
生意
ｕｓｅｒ ｆｅｅｄｂａｃｋ ｆｏｒｕｍ：用户反馈专栏
Ｆｅｅｄｂａｃｋ Ｒａｔｉｎｇ：反馈评定结果
Ｉｆ ｙｏｕ ａｒｅ ａ ｂａｄ ｐａｙｅｒ：如果你不是一个好买主
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｒｕｌｅｓ ａｒｅ
ｂｅｉｎｇ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ ｄｅｖｅｌｏｐｓ：随着网
络系统的发展，这种网上规则正逐步建立起来。

五、将下面段落译成英文
很高兴来到曼谷出席本次会议。我对泰国总理和泰国政府为本次会议做出的周到安
排，表示衷心的感谢。当前，国际形势继续发生着深刻的变化 。和平与发展仍是当今时
代的主题，是各国人民的共同期盼。但我们生活的世界还不安宁，影响和平与发展的不
确定因素依然存在，局部冲突威胁着全球和地区的安全稳定 ，恐怖主义、跨国犯罪等非
传统安全问题相当突出。一年来，世界经济虽然有所复苏，但受周期性和结构性问题的
影响，复苏步伐比较缓慢。值得欣慰的是，我们所在的亚太地区经济发展保持了良好势
头，前景看好。我们在回顾过去的同时，更应展望未来，共同为促进亚太地区和全球经
济的发展，为加强成员间的合作提出新思路 ，探索新途径。
我愿就此提出以下三点主张。第一，要加强相互信任，保持亚太地区稳定。稳定是
愿源■ 商务英语翻译教程

发展的前提。几十年来亚太地区之所以能保持快速发展的势头 ，就是因为本地区基本保
持了和平稳定的环境。我们要特别珍惜亚太地区来之不易的和平稳定局面 。亚太地区拥
有丰富的多样性，各国有着不同的发展历史、文化传统、政治制度和经济模式，这是亚
太地区富有发展活力的重要原因 。我们要坚持相互尊重、增加互信、求同存异，以对话
和协商的方式解决存在的问题，共同维护地区的和平稳定。一段时间以来，亚太地区恐
怖活动时有发生，给一些国家的经济社会发展带来不利影响 。我们应加强合作、标本兼
治，坚决反对恐怖主义，为共同发展繁荣创造更有利的环境。 第二， 要采取有效措施，
促进经济社会协调发展。只有重视协调发展，才能保持发展的持久性。亚太地区各国应
结合自身特点，采取适当的宏观政策措施，促进本地区的经济发展，促进全球经济的复
苏。推动科技进步和创新，对实现经济的持续发展至关重要 。为推动各成员在这一领域
开展合作，中国提出科技创新倡议，希望就促进亚太地区科技创新制定指导原则 。作为
启动项目，我们将于明年 圆月在北京举办有关科技中介机构发展问题的高级研讨会 ， 欢
迎各成员届时派代表参加。 在推动经济发展的同时， 我们应积极推动经济社会协调发
展、城乡协调发展、人与自然和谐发展，使发展具有更加坚实的基础。我们建议亚太经
合组织加强在社会发展领域的工作 ，特别是要在发展公共卫生、促进就业和加强社会保
障等方面开展交流。为推动这方面的合作，中国将于明年主办有关劳动和社会保障方面
的活动。第三，要推动相互开放市场，健全多边贸易体制。目前，全球多边贸易体制的
发展面临新的挑战，主要是贸易保护主义有所抬头，新的贸易壁垒不断出现，贸易磨擦
时有发生。这给各国特别是发展中国家的发展带来新的困难 ，也不利于全球经济的复苏
和增长。
针对这一情况 ， 亚太经合组织各成员在加紧推进茂物目标的同时 ， 应共同反对贸
易保护主义 ， 消除贸易壁垒 ， 推动通过对话和协商解决彼此在贸易上的分歧 。 公平 、
开放的多边贸易体制有利于促进地区和全球贸易的稳定增长 ， 有利于促进全球经济
的健康发展 ， 符合各方利益 。 上个月举行的世贸组织第五届部长级会议未取得预期
的进展 ， 主要原因是谈判没有平衡反映各方利益 ， 特别是发展中国家的关切 。 希望
各方能拿出政治意愿 ， 采取灵活务实的态度 ， 推动新一轮谈判早日完成 。 这符合大
家的共同利益 。
亚太经合组织作为本地区重要的经济合作论坛 ，在促进共同发展方面开展了大量工
作，取得了重要成绩。一年一度的领导人非正式会议， 为各成员领导人举行定期会晤，
就影响地区及全球发展的重大问题进行深入讨论 ，提供了重要场所。中国一直致力于推
动亚太经济合作，积极参与亚太经合组织的活动。新一届中国政府将一如既往地支持和
推动亚太经合组织进程，并愿进一步深化同其他成员的互利合作 。随着地区和世界形势
的变化，人们越来越多地关注亚太经合组织的未来 。（资料来源：商务部网站）

词语注解：
影响和 平 与 发 展 的 不 确 定 因 素：ｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｉｅｓ
ｔｈａｔ ｉｍｐｅｄｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ
受周期性和结构性问题的影响，复苏步伐比较
缓 慢： Ｂｕｒｄｅｎｅｄ ｂｙ ｃｙｃｌｉｃａｌ ａｎｄ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ
ｆａｃｔｏｒｓ，ｔｈｅ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｉｓ ｒａｔｈｅｒ ｓｌｏｗｐａｃｅｄ郾
提出新思路，探索新途径：ｃｏｍｅ ｕｐ ｗｉｔｈ ｎｅｗ
ｉｄｅａｓ ａｎｄ ｎｅｗ ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅｓ
特别珍惜亚太地区来之不易的和平稳定局面：
ｃｈｅｒｉｓｈ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｔｈｅ ｐｅａｃｅｆｕｌ ａｎｄ ｓｔａｂｌｅ
ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｈａｓ ｎｏｔ ｃｏｍｅ ｂｙ ｅａｓｉｌｙ
加强合作、标本兼治：ｉｎｔｅｎｓｉｆｙ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ
ｔａｋｅ ｓｔｒｏｎｇ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｔｏ ａｄｄｒｅｓｓ ｂｏｔｈ ｔｈｅ
ｓｙｍｐｔｏｍｓ ａｎｄ ｒｏｏｔ ｃａｕｓｅｓ ｏｆ ｐｒｏｂｌｅｍｓ
提出 科 技 创 新 倡 议： ｐｒｏｐｏｓｅ ｔｈｅ ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ ｏｆ
ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ
启动项目：ａ ｋｉｃｋｏｆｆ ｐｒｏｊｅｃｔ
举办有关 科 技 中 介 机 构 发 展 问 题 的 高 级 研 讨
会： ｈｏｌｄ ａ ｈｉｇｈｌｅｖｅｌ ｗｏｒｋｓｈｏｐ ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ
ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｎｔｅｒｍｅｄｉａｒｙ
健全多 边 贸 易 体 制：ｔｏ ｐｅｒｆｅｃｔ ｔｈｅ ｍｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌ
ｔｒａｄｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ
贸 易 保 护 主 义 有 所 抬 头： ｔｈｅ ｒｉｓｅ ｏｆ ｔｒａｄｅ
ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎｉｓｍ
拿 出 政 治 意 愿， 采 取 灵 活 务 实 的 态 度：
ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅ ａ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｗｉｌｌ ａｎｄ ｔａｋｅ ａ ｆｌｅｘｉｂｌｅ
ａｎｄ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｐｐｒｏａｃｈ
取 得 预 期 的 进 展： ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ａｎｔｉｃｉｐａｔｅｄ
ｐｒｏｇｒｅｓｓ
第六章摇商务英语翻译中省略法的应用 ■ 愿缘
恐怖主 义、跨 国 犯 罪 等 非 传 统 安 全 问 题：ｎｏｎ
ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｔｅｒｒｏｒｉｓｍ ａｎｄ
ｔｒａｎｓｂｏｕｎｄａｒｙ ｃｒｉｍｅｓ
值得 欣 慰 的 是：Ｉｔ ｉｓ ｇｒａｔｉｆｙｉｎｇ （ｔｏ ｋｎｏｗ） ｔｈａｔ；
ｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ；ｉｔ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ａ ｒｅｌｉｅｆ ｔｈａｔ
保 持 良 好 势 头， 前 景 看 好： ｍａｉｎｔａｉｎ ａ ｓｏｕｎｄ
ｍｏｍｅｎｔｕｍ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ ｗｉｔｈ ａ ｐｏｓｉｔｉｖｅ
ｐｒｏｓｐｅｃｔ
坚持相互尊重、增加互信、求同存异：ａｄｈｅｒｅ ｔｏ
ｍｕｔｕａｌ ｔｒｕｓｔ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｍｕｔｕａｌ ｒｅｓｐｅｃｔ，ｓｅｅｋ
ｃｏｍｍｏｎ ｇｒｏｕｎｄ ｗｈｉｌｅ ｐｕｔｔｉｎｇ ａｓｉｄｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ
采取 适 当 的 宏 观 政 策 措 施： ａｄｏｐｔ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ
ｍａｃｒｏｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｉｅｓ ａｎｄ ｍｅａｓｕｒｅｓ
就 促 进 亚 太 地 区 科 技 创 新 制 定 指 导 原 则：
ｆｏｒｍｕｌａｔｅ ｇｕｉｄｉｎｇ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｆｏｒ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ａｎｄ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ＡｓｉａＰａｃｉｆｉｃ
Ｒｅｇｉｏｎ
积极推动经济社会协调发展、城乡协调发展、人
与 自 然 和 谐 发 展： ｐｏｓｉｔｉｖｅｌｙ ｐｒｏｍｏｔｅ ａ
ｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ
ｓｏｃｉｅｔｙ，ａｎｄ ｏｆ ｃｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｒｕｒａｌ ａｒｅａｓ， ａｎｄ ａ
ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ ｃｏｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｍａｎ ａｎｄ ｎａｔｕｒｅ
一如既往地支持和推动亚太经合组织进程，并愿
进一步深化同其他成员的互利合作：ｔｏ ｓｕｐｐｏｒｔ
ａｎｄ ｆａｃｉｌｉｔａｔｅ ｔｈｅ ＡＰＥＣ ｐｒｏｃｅｓｓ ａｓ ａｌｗａｙｓ ａｎｄ
ｋｅｅｐ ｕｐ ｉｔｓ ｍｕｔｕａｌｌｙ ｂｅｎｅｆｉｃｉａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ
ｏｔｈｅｒ ｍｅｍｂｅｒｓ
茂物目标：ｔｈｅ Ｂｏｇｏｒ ｇｏａｌｓ
 第七章
商号、 商务名片的翻译

随着我国市场的进一步对外开放，越来越多的外国企业、公司等商业机构通过投资、转让以及设
立驻华分支机构、代理机构等各种形式进入中国市场。各个商业机构为了扩大商家影响、增加市场份
额并树立企业形象进行了大量的广告宣传，英文商号名称大量地出现在招牌、广告、名片等宣传资料
上。对于商务英语工作者而言，这些外国企业、公司的商号以及商务名片的翻译也就成了我们必须要
面对的问题。本章将就这一问题进行探讨。

第一节 摇 商号的定义

关于商号我国理论界有不同的定义。有人认为商号是 “商事主体在经营、服务活动中用于区别其
他商事主体的特定名称，是商事主体人格化、特定化的表现形式，具有重要的识别价值”，也有人认
为商号是 “商品生产者或经营者为了表明不同于其他商品生产者或经营者的特征而在商事交易中使用
的特定名称”，还有人将商号定义为 “商人的姓名，商人以自己的商号从事法律行为，并以商号起诉
和应诉”。我们可以看到，无论是以上哪一种定义，都从某方面揭示了商号的本质。据此，我们认为
商号 （Ｔｒａｄｅ Ｎａｍｅｓ） 主要是指商事主体所有的、在商事交易中使用的、具有明显识别价值的专有名
称。商号是一种无形财产，能在经营活动中为企业带来除商品和服务本身价值之外的利益，它是企业
名称不可缺少的组成部分，是区别于其它企业的标志。例如：
ＷａｌＭａｒｔ Ｓｔｏｒｅｓ （美国） 沃尔玛百货公司；
Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｍａｃｈｉｎｅｓ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （ＩＢＭ，美国） 国际商用机器公司；
Ｇｅｎｅｒａｌ Ｍｏｔｏｒｓ （美国） 通用汽车公司；
Ｒｏｙａｌ Ｄｕｔｃｈ ／ Ｓｈｅｌｌ Ｇｒｏｕｐ （荷兰） 皇家荷兰壳牌集团；
Ｂｒｉｔｉｓｈ Ａｉｒｗａｙｓ （英国） 英国航空公司；
Ｈａｒｔｆｏｒｄ Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ （美国） 哈德福德金融服务公司。
商号是一种符号，就如同人的姓名一样，具有指代、区别以及说明的功能。英美企业或公司命名
 第七章摇商号、商务名片的翻译 ■ 愿苑

一般是将创始人或合伙人的姓氏、或是商号的名称置于 “． ． ． ＰＬＣ郾／ ｐｌｃ郾

”、“． ． ． Ｃｏ郾，Ｌｔｄ郾
”、“． ． ．
”、“． ． ． Ｃｏｒｐ郾
Ｉｎｃ郾 ” 之前。或者加上公司注册、经营地址。通过商号，我们可以直接或间接地获取
一些有关企业的经营性质和业务范围等一系列的信息。例如：众所周知的美国 ＭｃＤｏｎａｌｄｓ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ
（麦当劳公司） 的名称中 ＭｃＤｏｎａｌｄ 即为其创始人；Ｍａｒｋｓ ＆ Ｓｐｅｎｃｅｒ（英国） 马克思斯班塞公司 （即
Ｍ ＆ Ｓ，另译：玛莎） 就是以其创始人及合伙人的姓氏来命名的；Ｍｉｚｕｈｏ Ｈｏｌｄｉｎｇｓ （瑞穗控股银行），
从这个商号名称中我们可以得知这家银行的经营性质是股份制；Ｄｏｗ Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｃｏｍｐａｎｙ （陶氏化学公
司） 这个 商 号 名 称 告 诉 我 们：这 是 一 家 主 要 生 产 经 营 化 工 产 品 的 公 司；再 如：Ｂｉｒｍｉｎｇｈａｍ Ｆｏｏｄ
Ｐｒｏｄｕｃｔｓ Ｌｉｍｉｔｅｄ。通过该商号的名称，我们可以获取以下信息：公司经营、注册所在地：伯明翰；公
司业务范围：食品；公司性质：有限公司。
一般说来，比较常见的商号名称有以下三种：
（一） 商号名称能够反映出公司的生产对象或经营范围，如：
Ｍｉｎｎｅｓｏｔａ Ｍｉｎｉｎｇ ａｎｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 明尼苏达矿业及制造公司；
Ｐｈｉｌｌｉｐｓ Ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 菲利普石油公司；
Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ ＆ Ｔｅｌｅｇｒａｐｈ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （ＡＴ＆Ｔ） 美国电话电报公司。
（二） 商号用普通名词命名，如：
Ｍａｙ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ Ｓｔｏｒｅｓ （美国） 五月百货公司；
Ｒａｉｎ Ｂｉｒｄ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｉｎｃ郾（美国） 雨鸟国际公司；
Ｓｕｎ Ｌｉｆｅ Ａｓｓｕｒａｎｃｅ ｏｆ Ｃａｎａｄａ （加拿大） 加拿大太阳人寿保险公司。
（三） 商号名称与其产品名称相同，如：
ＣｏｃａＣｏｌａ Ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ Ｉｎｃ郾（美国） 可口可乐企业公司；
Ｄｅｌｌ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （美国） 戴尔电脑公司；
Ｃａｎｏｎ Ｉｎｃ郾（日本） 佳能公司。

第二节 摇 商号的翻译

企业拥有一个好名字本身就会产生一种无形的魅力，是人们公认的 “无形” 资产。企业的成功

虽不完全取决于名字的好坏，但名字无疑是影响企业发展的重要因素。名字不单纯是一个符号，其
背后蕴藏着丰富的思想寓意、文化背景、也是企业理想和实力的展现。成功的商号翻译对于企业和
公司来说往往是至关重要的，适当而妥帖的商号译名是企业或公司开拓其国际市场的有力工具。一
个成功的例子就是 ＭｃＤｏｎａｌｄｓ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ。如果将 ＭｃＤｏｎａｌｄｓ 直译为 “麦克唐纳的店”，就显得过
于平淡，既不简洁也不上口，而译成 “麦当劳” 就非常成功。一般说来，英美国家公司、企业的命
名通常都比较复杂，尤其是以一个甚至多个复杂而冗长的姓氏命名的情况下，在翻译过程中就很可
能会遇到困难或出现问题。特别是一些还没有固定译名的中小企业，如果把握不当，就不会译出高
质量的商号译名。那么，商号的翻译有没有规律可循呢？
愿愿■ 商务英语翻译教程

一、商号的翻译原则

虽然商号的名称复杂多样，但是经过无数译者多年来的实践和摸索，我们还是可以总结出一些规
律。这些原则和标准归纳起来主要有以下三点：
（一） 译名首先应该准确。要准确地体现出商号的原名，避免出现不同公司同名或同一公司不同
名的现象，同时汉语译名中的音、字也应当固定。否则不仅不利于企业业务的开展，还可能会引发一
些不必要的麻烦。要准确地传达原名的发音和词义，译名就应该尽可能地在音、义上与原名相近。
例如：
Ｃｏｍｐａｑ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （美国） 康柏电脑公司；
Ｗａｌｔ Ｄｉｓｎｅｙ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 沃特迪斯尼公司；
Ｇｏｏｄｙｅａｒ Ｔｉｒｅ ＆ Ｒｕｂｂｅｒ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 固特异轮胎橡胶公司；
Ｗｏｏｌｗｏｒｔｈｓ Ｇｒｏｕｐ ＰＬＣ郾（澳大利亚） 沃尔沃斯有限公司。
（二） 译名应简洁而响亮。译名选词应尽可能简洁并具有褒义或吉祥的语义，要做到上口、响
亮、同时还要特别，具有美感，易于识别和传播。例如：世界著名的德国汽车公司 “ＭｅｒｃｅｄｅｓＢｅｎｚ
ＡＧ郾（梅赛德斯 原奔驰公司）”，中文翻译简称 “奔驰汽车公司”。其译名 “奔驰” 既简洁又响亮，同
时也凸现了该公司产品的品质特点，在具有美感的同时也起到了积极的宣传作用。更多的例子如下：
Ｗｈｉｒｌｐｏｏｌ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （美国） 惠尔普公司；
Ｐｒｏｃｔｅｒ ＆ Ｇａｍｂｌｅ （美国） 宝洁公司；
ＫｉｍｂｅｒｌｙＣｌａｒｋ Ｃｏｒｐ郾（美国） 金佰利克拉克公司；
Ｍｅｒｒｉｌｌ Ｌｙｎｃｈ ＆ Ｃｏ郾，Ｉｎｃ郾（美国） 美林有限公司；
Ｃａｒｒｅｆｏｕｒ Ｓ郾Ａ郾（法国） 家乐福股份有限公司；
Ｔｅｘｔｒｏｎ Ｉｎｃ郾（美国） 德事隆公司。
（三） 凡已有约定俗成译法的应该一律从 “俗”。即使原来的译法不大合适或不够准确，也不要
轻易改动。翻译时应考虑以当前通行的译名为准。例如：
Ｓｔａｎｄａｒｄ Ｃｈａｒｔｅｒ Ｂａｎｋ （英国） 标准渣打银行；
Ｎｅｓｔｌé Ｓ郾Ａ郾（瑞士） 雀巢公司；
Ｆｉｒｓｔ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｉｔｙ Ｂａｎｋ （美国） 花旗银行。

二、商号的翻译方法

在将英文商号译成中文的过程当中，通常采用以下四种方法：
（一） 音译法
音译法顾名思义就是以语音为翻译的标准，将外国公司、企业的名称按其发音译成汉语。音译法
一般用来翻译以人名或缩略语构成的公司名称。汉语译名应力求通俗、易懂、雅致，切忌使用晦涩难
 第七章摇商号、商务名片的翻译 ■ 愿怨

懂的字眼。同时也要考虑译名的美感，以充分体现商号的特质，达到宣传作用。例如：
Ｍｅｔｒｏ ＡＧ郾（德国） 麦德龙股份公司；
Ｍａｒｓ Ｉｎｃ郾（美国） 玛氏公司；
Ｂｏｅｉｎｇ Ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ Ａｉｒｐｌａｎｅ Ｇｒｏｕｐ （美国） 波音商用飞机集团；
ＨｅｗｌｅｔｔＰａｃｋａｒｄ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 惠普公司
ＡＢＣ Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｃｏ郾，Ｌｔｄ郾爱百思电子有限责任公司；
Ａｌｌｓｔａｔｅ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （美国） 好事达公司；
Ａｄｉｄａｓ ＡＧ郾（德国） 阿迪达斯公司；
Ｃａｎｏｎ Ｉｎｃ郾（日本） 佳能公司；
Ｌ郾Ｍ郾Ｅｒｉｃｓｓｏｎ （瑞典） 爱立信公司；
Ｄｅｌｐｈｉ Ａｕｔｏｍｏｔｉｖｅ Ｓｙｓｔｅｍｓ （美国） 德尔福汽车系统公司。
（二） 意译法
虽然音译词最能体现外来词的原汁原味，但是相比之下，意译有时比音译更容易理解、比音译简
洁明快，而且歧义少。意译法一般用来翻译以国名、地名或普通名词构成的公司、企业名称。例如：
Ｕｎｉｔｅｄ Ｐａｒｃｅｌ Ｓｅｒｖｉｃｅ，Ｉｎｃ郾（美国） 联合包裹服务公司；
Ｒｏｙａｌ Ｂａｎｋ ｏｆ Ｓｃｏｔｌａｎｄ （英国） 苏格兰皇家银行；
Ｆｅｄｅｒａｌ Ｅｘｐｒｅｓｓ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （美国） 联邦快递公司；
Ｂｒｉｔｉｓｈ Ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ ｐｌｃ郾（英国） 英国石油公司；
Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｍｇｍｔ郾Ｓｙｓｔｅｍｓ （美国） 美国管理系统公司；
ＵｎｉｔｅｄＨｅａｌｔｈ Ｇｒｏｕｐ，Ｉｎｃ郾（美国） 联合健康集团公司；
Ｆｒａｎｃｅ Ｔｅｌｅｃｏｍ （法国） 法国电信公司。
（三） 沿用法
有些知名老牌外国公司或企业的汉语译名由来已久，已成为人们公认的标准名称，因此翻译过程中
应沿袭约定俗成的译名，不宜改动或重译，否则可能会造成误解。例如：
ＨＳＢＣ （Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ＆ Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｂａｎｋｉｎｇ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ） Ｈｏｌｄｉｎｇｓ ｐｌｃ郾（英国） 汇丰控股有限公司；
Ｆｉｒｓｔ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｉｔｙ Ｂａｎｋ （美国） 花旗银行；
Ｃａｂｌｅ ＆ Ｗｉｒｅｌｅｓｓ ｐｌｃ郾（英国） 大东电报局；
Ｊ郾Ｐ郾Ｍｏｒｇａｎ Ｃｈａｓｅ ＆ Ｃｏ （美国） Ｊ郾Ｐ郾摩根大通银行。
（四） 直接引用法
这种方法适用于一些以缩写字母命名的商号。这些缩写字母可能不好翻译或翻译出来过于繁琐，
因此我们通常的做法是直接引用原名。例如：
ＳＢＣ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ Ｉｎｃ郾（美国） ＳＢＣ 通讯公司；
ＣＶＳ （美国） ＣＶＳ 公司 （连锁药店）；
ＨＣＡ （美国） ＨＣＡ 公司 （医院运营商）；
ＣＭＳ Ｅｎｅｒｇｙ Ｃｏｒｐ郾（美国） ＣＭＳ 能源公司；
ＴＪＸ （美国） ＴＪＸ 公司 （专业零售）；
怨园■ 商务英语翻译教程

ＢＡＥ Ｓｙｓｔｅｍｓ （英国） ＢＡＥ 系统公司 （航天国防）；

ＣＤＷ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｃｅｎｔｅｒｓ （美国） ＣＤＷ 计算机中心。
然而，有规则就有例外。在翻译实践当中，有时并不是只采用某种单一的翻译方法。而是需要将
以上介绍的几种方法灵活地结合起来。例如：有些公司、企业的名称由专有名词加普通名词构成，其
汉语译名往往就采用音译和意译结合的方法，即：专有名词部分根据其发音进行音译，而普通名词部
分则根据其意思进行意译。有些公司、企业的名称既可以直接引用也可以采用音译法来翻译。如：
Ｓｕｎｋｉｓｔ Ｇｒｏｗｅｒｓ Ｉｎｃ郾（美国） 新奇士果农公司；
Ｕｎｉｌｅｖｅｒ （英国） 联合利华公司；
Ｂａｒｔｏｎ Ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ （美国） 巴顿保安服务公司；
Ｍｉｄｌａｎｄ Ｂａｎｋ （英国） 米兰银行；
Ｋｉｎｇｓｔｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 金士顿科技公司；
Ｎｏｒｔｅｌ Ｎｅｔｗｏｒｋｓ （加拿大） 诺特尔网络公司 ／ 北电网络公司；
ＴＵＩ ＡＧ郾（德国） ＴＵＩ 公司 ／ 途易公司 （旅游企业）。

三、商号翻译中应注意的问题

在翻译商号的过程中，要特别注意以下几个问题：
（一） 英语中表示 “公司” 的词语的翻译
英语中表示 “公司” 的单词很多，在翻译英文的公司、企业名称时，我们应该知道这些单词之
间的基本差别，以便选择恰当的词汇。有些单词用于公司、企业名称时可以使其经营性质和业务范围
一目了然，如：Ｃｏｎｓｕｌｔａｎｃｙ 一般是指咨询公司、顾问公司；Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ （亦作 ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ ｃｏｍｐａｎｙ） 指出
版公司；Ａｇｅｎｃｙ 表示代理公司；Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ 指娱乐公司。总的说来，比较常见的表示 “公司” 的词
汇包括：
员
郾Ｃｏｍｐａｎｙ，公司，常缩写为 Ｃｏ郾。一般是指按照公司法规定的程序组织的以营利为目的的社团
或公司。如：
Ｎｅｗ Ｗｏｒｌｄ Ｔｒａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐａｎｙ （香港） 新世界贸易公司；
Ｆｏｒｄ Ｍｏｔｏｒ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 福特汽车公司；
Ｐｅｒｍａｎｅｎｔ Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ Ｃｏｍｐａｎｙ （香港） 永祥实业公司；
Ｇｕｌｆ Ｅｎｅｒｇｙ ａｎｄ Ｍｉｎｅｒａｌｓ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 海湾能源与矿业公司；
ＨｅｗｌｅｔｔＰａｃｋａｒｄ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 惠普公司；
Ｅｌｉｚａ Ｃｏｍｐａｎｙ （香港） 伊利莎公司；
Ｓｈｅｌｌ Ｏｉｌ Ｃｏｍｐａｎｙ，ＵＳＡ （美国） 壳牌石油公司。
需要注意的是，“Ｃｏｍｐａｎｙ” 常常会与 “ｌｉｍｉｔｅｄ” 连用，缩写为：“Ｃｏ郾，Ｌｔｄ郾
” （表示 “有限公
司”）。例如：
Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ａｓｓｕｒａｎｃｅ Ｃｏ郾，Ｌｔｄ郾（美国） 美国友邦保险有限公司；
Ｊａｐａｎ Ｔｅｌｅｃｏｍ Ｃｏ郾Ｌｔｄ郾（日本） 日本电信有限公司；
 第七章摇商号、商务名片的翻译 ■ 怨员

Ｎｏｋｉａ（Ｃｈｉｎａ）Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ Ｃｏ郾，Ｌｔｄ郾诺基亚 （中国） 投资有限公司；

Ｊｏｈｎｓｏｎ（Ｃｈｉｎａ）Ｃｏ郾，Ｌｔｄ郾强生 （中国） 有限公司。

圆
郾Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ，股份有限公司，缩写为 Ｃｏｒｐ郾。常用于美国英语，指具有法人资格的公司。相对于
“Ｃｏｍｐａｎｙ” 而言，“Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ” 一般规模较大或者开展的业务较广。例如：
Ｂｒｉｔｉｓｈ Ｂｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （英国） 英国广播公司；
ＭｃＤｏｎｎｅｌｌ Ｄｏｕｇｌａｓ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （美国） 麦克唐纳・道格拉斯 （麦道） 公司；
Ｈｅｒｓｈｅｙ Ｆｏｏｄｓ Ｃｏｒｐ郾（美国） 好时食品公司；
Ｕｎｉｃｏｒｎ Ｍｉｃｒｏｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ Ｃｏｒｐ郾（美国） Ｕｎｉｃｏｒｎ 微电子公司；
Ｃａｌｔｅｘ Ｏｉｌ Ｃｏｒｐ郾（美国） 加德士石油公司。
在美国英语中，“Ｉｎｃ郾
” 常用于公司名称之后，是 “ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ” 的简写形式，表示股份有限公
司。例如：
Ａｉｒ Ｂｅｒｌｉｎ，Ｉｎｃ郾（德国） 柏林航空公司；
Ｃｉｒｃｕｉｔ Ｃｉｔｙ Ｓｔｏｒｅｓ，Ｉｎｃ郾（美国） 巡回城市百货公司；
ＵｎｉｔｅｄＨｅａｌｔｈ Ｇｒｏｕｐ，Ｉｎｃ郾（美国） 联合健康集团；
Ｎｉｋｅ Ｉｎｃ郾（美国） 耐克公司；
Ｕｎｉｔｅｄ Ａｉｒｌｉｎｅｓ Ｉｎｃ郾（美国） 联合航空公司。

猿
郾ＰＬＣ郾（Ｐｕｂｌｉｃ Ｌｉｍｉｔｅｄ Ｃｏｍｐａｎｙ，简称 Ｐｕｂｌｉｃ Ｃｏｍｐａｎｙ），股份有限公司。英国英语，指公司股
份可由社会大众认购，其股票公开上市并进行交易的公司。习惯上缩写为：ＰＬＣ郾或 ｐｌｃ郾，置于公司、
企业的名称之后。例如：
Ｂｒｉｔｉｓｈ Ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ ｐｌｃ郾（英国） 英国石油公司；
Ｉｍｐｅｒｉａｌ Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ ＰＬＣ郾（英国） 帝国化学工业公司；
ＣＧＮＵ ｐｌｃ郾（英国） ＣＧＮＵ 公司。

源
郾Ｓｔｏｒｅｓ，百货公司。例如：
Ｆｅｄｅｒａｔｅｄ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ Ｓｔｏｒｅｓ （美国） 联合百货公司；
ＷｉｎｎＤｉｘｉｅ Ｓｔｏｒｅｓ Ｉｎｃ郾（美国） 温迪克西百货公司；
Ｇｒｅａｔ Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ Ｓｔｏｒｅ （英国） 大世界百货公司；
Ｔｅｓｃｏ Ｓｔｏｒｅｓ （英国） 坦斯科百货公司。

缘
郾Ｌｉｎｅ （ｓ），可以单独或者作为词缀用在轮船、航空、航运等公司的名称中。例如：
Ａｕｓｔｒａｌｉａ Ｃｏｎｔａｉｎｅｒ Ｌｉｎｅ （澳大利亚） 澳大利亚集装箱航运公司；
Ｄｅｌｔａ Ａｉｒ Ｌｉｎｅｓ （美国） 德尔塔航空公司；
Ｊａｐａｎ Ａｉｒｌｉｎｅｓ （日本） 日本航空公司；
ＴｒａｎｓＣａｎａｄａ Ｐｉｐｅｌｉｎｅｓ （加拿大） 泛加输油管道公司；
怨圆■ 商务英语翻译教程

Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｅｘｐｏｒｔ Ｌｉｎｅｓ （美国） 美国出口航运公司；

Ｈａｗａｉｉａｎ Ａｉｒ Ｌｉｎｅｓ （美国） 夏威夷航空公司；
Ｃａｒｎｉｖａｌ Ｃｒｕｉｓｅ Ｌｉｎｅｓ （美国） 嘉年华邮轮公司。

远
郾Ａｉｒｗａｙｓ，航空公司。例如：
Ｂｒｉｔｉｓｈ Ａｉｒｗａｙｓ ＰＬＣ郾（英国） 英国航空公司；
Ａｌｌ Ｎｉｐｐｏｎ Ａｉｒｗａｙｓ （日本） 全日空航空公司。
 第七章摇商号、商务名片的翻译 ■ 怨猿

苑
郾Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ，实业公司、工业公司。例如：
Ｆａｒｍｌａｎｄ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ （美国） 农场工业公司；
Ｆｕｊｉ Ｈｅａｖｙ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ （日本） 富士重工业公司；
Ａｌｌｉｅｄ Ｆｏｏｄ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ Ｃｏ郾（新加坡） 联合食品工业公司。

愿
郾Ｐｒｏｄｕｃｔｓ，产品公司，多用于与制造、销售产品有关的公司名称中。例如：
Ｓｎｏｗ Ｂｒａｎｄ Ｍｉｌｋ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ （日本） 雪印乳业公司；
Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｈｏｍｅ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ （美国） 美国家庭用品公司；
Ｍａｘｉｍ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ （美国） 最大集成产品公司；
Ｍｏｔｏｒｏｌａ Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ （美国） 摩托罗拉半导体公司。

怨
郾Ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ （ｓ），企业公司、实业公司。例如：
Ｎａｔｉｏｎｗｉｄｅ Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ Ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ （美国） 全国保险企业公司；
Ｓｏｌａｒｉｓｅ Ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ （美国） 感光企业公司；
ＪＭ Ｆａｍｉｌｙ Ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ （美国） ＪＭ 家庭企业公司。

员
园郾Ｓｅｒｖｉｃｅ （ｓ），主要指服务性质的公司。例如：
Ｚｕｒｉｃｈ Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ （瑞士） 苏黎士金融服务公司；
Ｕｎｉｔｅｄ Ｐａｒｃｅｌ Ｓｅｒｖｉｃｅ （美国） 联合包裹运送服务公司；
Ｓｕｎ Ｌｉｆｅ Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ （加拿大） 永明金融集团公司。

员
员郾Ｓｙｓｔｅｍ （ｓ），系统公司。例如：
Ａｄｏｂｅ Ｓｙｓｔｅｍｓ （美国） Ａｄｏｂｅ 系统公司；
Ｃｉｓｃｏ Ｓｙｓｔｅｍｓ （美国） 思科系统公司；
ＰａｃｉｆｉＣａｒｅ Ｈｅａｌｔｈ Ｓｙｓｔｅｍｓ （美国） 太平洋健康系统公司；
Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｄａｔａ Ｓｙｓｔｅｍｓ （美国） 电子数据系统公司；
ＢＡＥ Ｓｙｓｔｅｍｓ （英国） ＢＡＥ 系统公司；
Ｍｕｔｕａｌ Ｂｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇ Ｓｙｓｔｅｍ （美国） 相互广播公司；
Ｍｉｃｒｏｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｓｙｓｔｅｍ （比利时） 微电子集成系统公司。

员
圆郾Ｇｒｏｕｐ，集团、集团公司。例如：
Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｇｒｏｕｐ （美国） 美国国际集团；
Ｒｗｅ Ｇｒｏｕｐ （德国） 莱茵集团；
Ｇｏｌｄｍａｎ Ｓａｃｈｓ Ｇｒｏｕｐ （美国） 高盛集团公司；
Ｒｏｙａｌ ＆ Ｓｕｎ Ａｌｌｉａｎｃｅ Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ Ｇｒｏｕｐ （英国） 皇家太阳联合保险集团；
Ｌｌｏｙｄｓ ＴＳＢ Ｇｒｏｕｐ （英国） 劳埃德 ＴＳＢ 集团；
怨源■ 商务英语翻译教程

Ｌｉｂｅｒｔｙ Ｍｕｔｕａｌ Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ Ｇｒｏｕｐ （美国） 利保相互保险集团；

Ｃｏｍｍｏｄｏｒｅ Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ Ｇｒｏｕｐ （美国） 柯莫德半导体集团公司。

员
猿郾Ｈｏｌｄｉｎｇｓ，控股公司。例如：
ＨＳＢＣ Ｈｏｌｄｉｎｇｓ ｐｌｃ郾（英国） 汇丰控股有限公司；
Ｆｉｒｓｔ Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｈｏｌｄｉｎｇｓ （台湾） 第一金融控股公司；
Ａｃｃｅｎｔｕｒｅ Ｃａｎａｄａ Ｈｏｌｄｉｎｇｓ （加拿大） 埃森哲加拿大控股公司；
Ｄａｉｗａ Ｂａｎｋ Ｈｏｌｄｉｎｇｓ （日本） 大和银行；
ＡＢＮ ＡＭＲＯ Ｈｏｌｄｉｎｇ （荷兰） 荷兰银行控股公司；
Ｌｅｈｍａｎ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｈｏｌｄｉｎｇｓ （美国） 雷曼兄弟控股公司。

员
源郾Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ，多指制药公司。例如：
Ａｂｂｏｔｔ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ （美国） 雅培制药公司；
Ａｌｃｏｎ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ （美国） 爱尔康公司。

员
缘郾Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ，（联合） 公司。例如：
Ｂｒｉｔｉｓｈ Ｎｕｃｌｅａｒ Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ （英国） 英国核子联合公司；
Ｍａｎｈａｔｔａｎ Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ，Ｉｎｃ郾（美国） 曼哈顿联合软件公司；
Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ，Ｉｎｃ郾（美国） 国际联合电脑公司。

员
远郾Ｎｅｔｗｏｒｋｓ，指网络公司。例如：
Ｎｏｒｔｅｌ Ｎｅｔｗｏｒｋｓ （加拿大） 诺特尔网络公司 ／ 北电网络公司；
Ｍｉｃｒｏ Ｎｅｔｗｏｒｋｓ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 微网络公司。

员
苑郾Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ，通讯公司、通信公司。例如：
Ｑｗｅｓｔ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｉｎｃ郾（美国） 奎斯特通讯国际公司；
Ｖｅｒｉｚｏｎ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ （美国） 弗莱森通信公司；
Ｓｔａｎｆｏｒｄ Ｔｅｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ Ｉｎｃ郾（美国） 斯坦福电信公司。
（二） 公司名称中 杂燥灶（泽
）、月则
燥贼澡藻
则泽、驭 等词和符号的翻译
国外公司、企业的名称中有时会出现 Ｓｏｎ （ｓ）、Ｂｒｏｔｈｅｒｓ、＆ 之类的单词或符号。一般会将 Ｓｏｎ
（ｓ）、Ｂｒｏｔｈｅｒｓ 汉译为 “父子公司”、“兄弟公司” 等，而 “＆” 一般情况下不需要翻译出来。例如：
Ｃｈｕｂｂ ＆ Ｓｏｎ Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ （美国） 查布父子保险公司；
Ａ郾Ｇ郾Ｅｄｗａｒｄｓ ＆ Ｓｏｎｓ，Ｉｎｃ郾（美国） Ａ郾Ｇ郾爱德华父子公司；
Ｅ郾Ｄ郾Ｓｍｉｔｈ ＆ Ｓｏｎｓ （加拿大） Ｅ郾Ｄ郾史密斯父子公司；
Ｂｒｏｏｋｓ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ （美国） 布克兄弟公司；
Ｓｈａｗ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ（ＨＫ）Ｌｔｄ郾（香港） 邵氏兄弟有限公司；
 第七章摇商号、商务名片的翻译 ■ 怨缘

Ｔｏｌｌ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｉｎｃ郾（美国） 托尔兄弟公司；

Ｍｉｔｓｕｂｉｓｈｉ Ｅｌｅｃｔｒｉｃｓ ＆ Ｅｌｅｃｔｒｏｉｃｓ ＵＳＡ，Ｉｎｃ郾（美国） 三菱电气电子美国公司；
Ｇｒｅａｔ Ａｔｌａｎｔｉｃ ＆ Ｐａｃｉｆｉｃ Ｔｅａ （美国） 大西洋和太平洋茶叶公司。
（三）“总公司”、“分公司” 和 “子公司” 的翻译方法
在英美国家公司、企业的名称里，可以表示 “总公司” 含义的词有 “ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ”、 “ｃｅｎｔｒａｌ”、
“ｎａｔｉｏｎａｌ” 和 “ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ”，但作为商号名称，通常很少将 “总” 字翻译出来。例如：
Ｈａｒｒｉｓ Ｃｏｒｐ郾（美国） 哈里斯公司；
Ｃｅｎｔｒａｌ Ｏｉｌ Ｃｏｍｐａｎｙ （美国） 石油总公司；
Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （美国） 国家半导体公司；
Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｆｌａｖｏｒｓ ＆ Ｆｒａｇｒａｎｃｅｓ Ｉｎｃ郾（美国） 国际香料香精公司；
Ｄａｗｓｏｎ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｉｎｃ郾（美国） 道森国际有限公司。
英语中表示 “分公司”、“子公司” 的单词主要有：ｂｒａｎｃｈ，ｏｆｆｉｃｅ，ｓｕｂｓｉｄｉａｒｙ，此外还有 ａｆｆｉｌｉａｔｅｄ
ｃｏｍｐａｎｙ，ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｃｏｍｐａｎｙ 等。要注意的是这些词的含义有所不同。
员
郾ｂｒａｎｃｈ、ｏｆｆｉｃｅ 用于公司、企业名称中指隶属于某一公司的分支业务机构。一般译为 “分公
司”、“办事处”。如：
Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ Ｏｃｅａｎ Ｇｏｌｄ ＆ Ｓｉｌｖｅｒ Ｃｏｉｎｓ Ｃｏ郾，Ｌｔｄ郾Ｔａｉｗａｎ Ｂｒａｎｃｈ （香港） 香港大洋金银币有限公司
台湾分公司；
Ｐｈｙｓｉｃａｌ Ａｃｉｙｓｔｉｃｓ Ｃｏｒｐ郾Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｏｆｆｉｃｅ （美国） 物理声学公司北京代表处。
圆
郾Ｓｕｂｓｉｄｉａｒｙ 指百分之五十以上有表决权的股票受母公司控制的公司，一般译为 “子公司”，用于
企业、公司名称时也可译为 “分公司”。如：Ｏｎｈｉｎｇ Ｐａｐｅｒ（Ｔｉａｎｊｉｎｇ）Ｃｏ郾，Ｌｔｄ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｓｕｂｓｉｄｉａｒｙ 安兴
纸业 （天津） 有限公司北京分公司。
猿
郾ａｆｆｉｌｉａｔｅｄ ／ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｃｏｍｐａｎｙ 的意思是 “附属公司”、“分公司”、“联营公司”。如：Ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ
Ｂｒｉｔｉｓｈ Ｐｉｃｔｕｒｅ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ （英国） 英国联合影业公司。
（四） 英语中表示 “工厂” 的词语的翻译
正如 “公司” 一 样，英 语 中 表 示 “工 厂” 的 单 词 也 有 很 多，例 如：ｃｏｎｆｅｃｔｉｏｎｅｒｙ 指 糖 果 厂；
ｂｒｅｗｅｒｙ、ｗｉｎｅｒｙ、ｄｉｓｔｉｌｌｅｒｙ 指酿酒厂；ｍｉｎｔ 指制币厂；ｓｈｉｐｙａｒｄ 指船厂；ｆｏｕｎｄｒｙ 指铸造厂。较为常见
的表示 “工厂” 的单词有：
员
郾ｆａｃｔｏｒｙ，该词是最通用的，可以指各种工厂。如：ａｎ ｉｎｋ ｆａｃｔｏｒｙ 墨水厂；ａ ｐｉａｎｏ ｆａｃｔｏｒｙ 钢琴厂。
用于公司、企业名称如：
Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｂｌｉｎｄ ＆ Ｗａｌｌｐａｐｅｒ Ｆａｃｔｏｒｙ Ｉｎｃ郾（美国） 盲人和墙纸工厂公司；
Ｄｒａｇｏｎ Ｉｒｏｎ Ｆａｃｔｏｒｙ Ｃｏ郾，Ｌｔｄ郾（台湾） 龙昌螺丝工厂有限公司；
Ｌｕｅｎ Ｈｉｎｇ Ｐｒｉｎｔｉｎｇ Ｆａｃｔｏｒｙ Ｌｔｄ郾（香港） 联兴印刷厂有限公司。
圆
郾ｐｌａｎｔ 一般用来指规模较大的工厂，通常多指电力或机械制造等行业的大型工厂。如：ａ ｐｏｗｅｒ
ｐｌａｎｔ 电厂，ａ ｍａｃｈｉｎｅｒｙ ｐｌａｎｔ 机械厂。用于公司、企业名称如：
Ｂｅｎｔｌｅｙ Ｐｌａｎｔ （美国） 奔特力工厂；
Ｔｙｐｉｃａｌ Ｗｏｒｌｄ Ｓｃａｌｅ ＣＴＬ Ｐｌａｎｔ （美国） 典型世界级煤液化工厂；
怨远■ 商务英语翻译教程

Ｂａｋｅｒｆｉｅｌｄ Ｂｉｏｄｉｅｓｅｌ Ｐｌａｎｔ （美国） 贝克菲尔德生质柴油工厂。

猿
郾ｗｏｒｋｓ 一般指较大的工厂或是重工业工厂，如：ａ ｓｔｅｅｌ ａｎｄ ｉｒｏｎ ｗｏｒｋｓ 钢铁厂；ａ ｗａｔｅｒ ｗｏｒｋｓ 自
来水厂。用于商号名称如：
Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｗａｔｅｒ Ｗｏｒｋｓ （美国） 美国自来水厂；
Ｋｉｎｎ Ｓｈａｎｇ Ｈｏｏ Ｉｒｏｎ Ｗｏｒｋｓ （台湾） 金盛号铁工厂。
源
郾ｍｉｌｌ 通常指轻工业或手工业工厂。如：ａ ｐａｐｅｒ ｍｉｌｌ 纸厂；ａ ｔｉｍｂｅｒ ｍｉｌｌ 木材厂；ａ ｔｅｘｔｉｌｅ ｍｉｌｌ 纺
织厂；ａ ｆｌｏｕｒ ｍｉｌｌ 面粉厂，等等。用于商号名称也可译作 “公司”。如：
Ｇｅｎｅｒａｌ Ｍｉｌｌｓ Ｉｎｃ郾（美国） 通用食品公司。

第三节 摇 商务名片的内容及翻译

商务名片 （Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｃａｒｄ） 详细记载了其持有者的姓名、身份、职位以及其他信息，是现代社会

中应用极为广泛的一种交流工具，也是商务交际中不可或缺的一个展现个性风貌的必备工具。一张小
小的名片可以映射出一个人甚至其所属企业、公司的群体文化来，因此在社交场合上发挥着越来越重
要的作用。应该说随身携带名片，选择适当的机会出示和交换名片已成为现代商业人士的必备礼仪。

一、商务名片的内容及作用

仅从外表来看，名片只是一张不起眼的小纸片，但它却承载着丰富的信息。一般来说，名片的主
要功能是通联，既能使人们在初识时言行举止更得体，又可以建立以后联系所必须的信息。随着名片
使用的日益广泛，其设计和样式越来越新颖，也越来越多样。但就名片涵盖的文字信息来看，其内容
主要包括以下几项：名片持有人的姓名、职位、所在单位名称、通讯地址、邮政编码、联系电话、Ｅ
） 所在单位及部门名称；（圆
ｍａｉｌ 地址等。归纳起来，名片的内容大致可分为四个部分：（员 ） 持有人
姓名；（猿
） 职位或职称；（源
） 联系方式。本节将从这几部分入手，对如何翻译英文商务名片进行
探讨。
我们先来看一下几种常见的英文商务名片。
例 员：
 第七章摇商号、商务名片的翻译 ■ 怨苑

例 圆：

例 猿：

例 源：

从上面的四个例子中可以看出，英文商务名片一般置于首位的是持有人姓名和公司名称 （或公司
的标识），这样可以突出持有人的身份所属，同时强化并树立企业形象；职位一般印在名字之下，公
司名称、姓名和职位一般采用不同的字体，便于识别；然后是详细地址，按照从小到大的顺序依次列
出公司所处的街道、市镇和国家，最后是联系方式，一般都置于名片的下方或右下角。
怨愿■ 商务英语翻译教程

二、人名及地址的翻译

（一） 名片持有人姓名的翻译
人的姓名是指称某一特定人的语言符号。英文人名的汉译不仅牵涉到译音的准确度问题，还关系
到两种文化各自的特质以及作为文化体现者的语言特性。姓名一般都有着深厚的文化渊源，蕴含着美
好、吉祥或是健康向上的含义。无论是汉语姓名的构成，还是英语姓名的构成，尽管在一定程度上存
在着文化差异，但就其构成要素而言，一般都包括两部分，即姓氏和名字两部分。需要注意的是两种
不同文化在姓名上体现出来的差异：汉语姓名的排列顺序一般是先姓后名；而按照英文的习惯，则通
常是先名后姓。英语姓名的一般结构为：教名 垣自取名 垣姓。如：Ｗｉｌｌｉａｍ Ｊａｆｆｅｒｓｏｎ Ｃｌｉｎｔｏｎ （威廉・
杰弗逊・克林顿）。但在很多情况下中间名往往略去不写，如：Ｇｅｏｒｇｅ Ｂｕｓｈ （乔治・布什）。此外，
英文人名的构成还有一种情况，就是含有序数词的人名，如 Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ ＩＩ （伊丽莎白二世）；Ｈｅｎｒｙ ＶＩ
（亨利六世）。正是基于对这种文化差异性的认识和考虑，我们翻译名片持有人姓名的过程中，要尊
重英文的书写和表达习惯，通常的做法是先名后姓，名、姓之间用点隔开。
英文人名汉译过程中普遍采用的方法是音译法。对人名进行音译可以实现指称意义上的信息对
等。在选择汉字时，应尽量采用含义美好或中性的字词，注意译名选字的通用性及性别差异，且选择
的汉字应容易识别和记忆。如：Ｄｅｂｂｉｅ Ｍｉｌｔｏｎ （黛比・米尔顿）。“Ｄｅｂｂｉｅ” 为女子名，选用 “黛” 字
既能体现出性别又赋予汉语译名一种美好的感觉。又如：Ｄａｖｉｄ Ｓｍｉｔｈ （大卫・史密斯），“Ｄａｖｉｄ” 和
“Ｓｍｉｔｈ” 都属于比较常见的英文名、姓，翻译选字时应采用较通用的译法。再如：Ｊａｍｅｓ Ｍｏｎｒｏｅ （詹
愿
姆斯・门罗：美国第五位总统 （员员苑原员
愿圆缘年在位），以提出 “Ｍｏｎｒｏｅ Ｄｏｃｔｒｉｎｅ”（ “门罗主义”） 而
闻名） 和 Ｍａｒｉｌｙｎ Ｍｏｎｒｏｅ （玛 丽 莲 ・ 梦 露： 美 国 著 名 影 星）。 “门 罗” 和 “梦 露” 都 译 自
“Ｍｏｎｒｏｅ”，这是一个典型的一名二译的例子。想象一下要是把电影明星改成 “门罗”，恐怕太严肃
了一点，不够 “美轮美奂”；让总统改叫 “梦露”，则不免失之轻佻，而接着的 “梦露主义” 又会
是什么感觉呢？因此翻译时注意性别差异还是很重要的。
有些外国人士由于业务关系也为自己取了中文姓名，这时需要尊重他们本人的意思，名从其主，
采用他们本人的选字。如：Ｊｏｌｉｅ Ｈａｕｇ （郝周莉）；Ｌｉｌｙ Ｐａｍｐｕｓ （潘蕾蕾） 等。
当有些英语人名的构成中包括缩写时，我们采用部分翻译的方法，即将其字母缩写部分原样保
留，其他部分则采用音译的方法。例如：Ｒｏｎａｌｄ Ｗ郾Ｒｅａｇａｎ （罗纳德・Ｗ・里根） Ｍ郾Ｈ郾Ｔｈａｔｃｈｅｒ （Ｍ
・Ｈ・撒切尔）。
（二） 商务名片中地址的翻译
从上文的英文名片样本来看，名片上的英文地址写法和信纸上地址的写法相同，采用从小到大的
圆
顺序。与汉语地址的写法顺序正好相反。例如：员远园Ｌｉｎｃｏｌｎ Ｓｔｒｅｅｔ，Ｄｅｎｖｅｒ，ＣＯ 愿
园圆园
猿，ＵＳＡ （美国
科罗拉多州丹佛市林肯街 员
圆远园号，邮编：愿
园圆园
猿）
由普通名词构成的地名常常采用音译法。例如：
Ｍａｎｈａｔｔａｎ Ａｖｅｎｕｅ （曼哈顿大街）；
Ｖｉｃｔｏｒｉａｎ Ｓｔｒｅｅｔ （维多利亚大街）；
 第七章摇商号、商务名片的翻译 ■ 怨怨

Ｍａｄｉｓｏｎ Ｒｏａｄ （麦迪逊路）。

也有些普通名词构成的地名采用意译法，如：
Ｒｉｖｅｒｓｉｄｅ Ｄｒｉｖｅ （河边大道）；
Ｗｅｓｔ Ｐａｒｋ Ａｖｅ郾（西园大街）；
缘ｔｈ Ａｖｅ郾（第五大街）。
有些英文地名、路名已经有约定俗成的译法，在翻译时应采用已经接受的译法，以免产生歧义和
误解。如：Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ （旧金山）；Ｌｏｓ Ａｎｇｅｌｅｓ （洛杉矶）；Ｍｕｎｉｃｈ （慕尼黑）。
此外，英文名片上关于地址的常用缩略词有：
Ａｐｔ郾（Ａｐａｒｔｍｅｎｔ） 公寓；
Ｂｌｄｇ郾（Ｂｕｉｌｄｉｎｇ） 大厦、大楼；
Ａｖｅ郾（Ａｖｅｎｕｅ） 大街、大道；
Ｂｌｖｄ郾（Ｂｏｕｌｅｖａｒｄ） 林荫大道；
Ｓｔ郾（Ｓｔｒｅｅｔ） 街；
Ｒｄ郾（Ｒｏａｄ） 路；
Ｓｑ郾（Ｓｑｕａｒｅ） 广场；
Ｅ郾，Ｓ郾，Ｗ郾，Ｎ郾（Ｅａｓｔ，Ｓｏｕｔｈ，Ｗｅｓｔ，Ｎｏｒｔｈ） 东、南、西、北；
Ｎ郾Ｅ郾，Ｓ郾Ｅ郾，ｅｔｃ郾（Ｎｏｒｔｈｅａｓｔ，Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ，ｅｔｃ郾
） 东北、东南等。

三、部门名称的翻译

现代企业下设各种职能部门，它们分工不同，各司其职，分布于企业的生产、销售、服务及流通
等各个环节。在名片中，有时部门与职务职称融合在一起，如：Ｓａｌｅｓ Ｍａｎａｇｅｒ （销售经理），有时部
门名称也会单独列出，以下是一些常见的公司、企业部门名称及其翻译。
（一） 企业领导、决策层的部门
Ｂｏａｒｄ ｏｆ Ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ 董事会；
Ｇｅｎｅｒａｌ Ｍａｎａｇｅｒ Ｏｆｆｉｃｅ 总经理室；
Ｇｅｎｅｒａｌ Ｏｆｆｉｃｅ 总办事处；
Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ Ｄｅｐｔ郾行政管理办公室。
（二） 企业生产环节的部门
Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ｄｅｐｔ郾生产部；
Ｐｒｏｄｕｃｔ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ Ｄｅｐｔ郾产品开发部；
Ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｎｄ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ （Ｒ郾＆ Ｄ郾
） Ｄｅｐｔ郾研发部；
Ｐｌａｎｎｉｎｇ Ｄｅｐｔ郾企划部；
Ｑ郾＆ Ｃ郾Ｄｅｐｔ郾质量控制部；
Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｄｅｐｔ郾项目部；
Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｄｅｐｔ郾工程部；
员园园■ 商务英语翻译教程

Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ Ｄｅｐｔ郾工业部。
（三） 企业流通环节的部门
Ｄｉｓｐａｔｃｈ Ｄｅｐｔ郾发货部；
Ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ Ｄｅｐｔ郾采购部；
Ｍａｔｅｒｉａｌ Ｄｅｐｔ郾材料部；
Ｌｏｇｉｓｔｉｃｓ Ｄｅｐｔ郾物流部。
（四） 企业销售环节的部门
Ｓａｌｅｓ Ｄｅｐｔ郾销售部；
Ｓａｌｅｓ Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ Ｄｅｐｔ郾促销部；
Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ Ｄｅｐｔ郾营销部；
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｏｆｆｉｃｅ 营业部；
Ｉｍｐｏｒｔ ＆ Ｅｘｐｏｒｔ Ｄｅｐｔ郾进出口部；
Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｄｅｐｔ郾国际部；
Ａｆｔｅｒｓａｌｅｓ Ｄｅｐｔ郾售后服务部。
（五） 企业服务及其他环节上的部门
Ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ Ｄｅｐｔ郾财务部；
Ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ Ｄｅｐｔ郾人事部；
Ｈｕｍａｎ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ Ｄｅｐｔ郾人力资源部；
Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ Ｄｅｐｔ郾广告部；
Ｐｕｂｌｉｃ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓ Ｄｅｐｔ郾公关部；
Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｄｅｐｔ郾技术部；
Ｔｒａｉｎｉｎｇ Ｄｅｐｔ郾培训部。

四、职位、职称的翻译

翻译是一种跨文化交际。由于译出语与译入语所属的语言环境不同，语言之间不可能完全对等。
由于英汉政治制度与经济体制上存在着差异，英汉职位、职称也同样存在着不对等的现象，翻译时经
常会出现难译或误译的情况。因此我们有必要了解英文职务职称的翻译。
（一） 常见职务名称的翻译
现将一些常见的英文职位职称及其相应的汉译列举如下：
ＣＥＯ （Ｃｈｉｅｆ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ Ｏｆｆｉｃｅｒ） 首席执行官；
ＣＫＯ （Ｃｈｉｅｆ Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ Ｏｆｆｉｃｅｒ） 首席知识官；
ＣＯＯ （Ｃｈｉｅｆ Ｏｐｅｒａｔｉｎｇ Ｏｆｆｉｃｅｒ） 生产主管；
ＣＦＯ （Ｃｈｉｅｆ Ｆｉｎａｎｃｅ Ｏｆｆｉｃｅｒ） 财务主管、财务总监；
ＣＩＯ （Ｃｈｉｅｆ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｏｆｆｉｃｅｒ） 资讯主管、信息总管；
 第七章摇商号、商务名片的翻译 ■ 员园员

Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ 总裁；
Ｃｈａｉｒｍａｎ 董事长；
Ｈｏｎｏｒａｒｙ Ｃｈａｉｒｍａｎ 名誉董事长；
Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 执行董事；
Ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ Ｃｏｕｎｓｅｌｏｒ 商务参赞；
Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｃｏｕｎｓｅｌｏｒ 经济参赞；
Ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ Ａｔｔａｃｈé 商务专员；
Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ａｔｔａｃｈé 经济专员；
Ｔｒａｄｅ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ 商务代表；
Ｓｅｎｉｏｒ Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｍａｎａｇｅｒ 高级客户经理；
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｍａｎａｇｅｒ 营业部经理；
Ｓａｌｅｓ Ｍａｎａｇｅｒ 销售经理；
Ｓａｌｅｓ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 销售助理；
Ｓａｌｅｓｐｅｒｓｏｎ 销售员；
Ｓａｌｅｓ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ 销售代表；
Ｒｅｇｉｏｎａｌ Ｓａｌｅｓ Ｍａｎａｇｅｒ 地区销售经理；
Ｍｅｒｃｈａｎｄｉｓｉｎｇ Ｍａｎａｇｅｒ 采购经理；
Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ Ｃｏｎｓｕｌｔａｎｔ 市场顾问；
Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ ａｎｄ Ｓａｌｅｓ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 市场与销售总监；
Ｍａｒｋｅｔ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ａｎａｌｙｓｔ 市场调查分析员；
Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ 厂家代表；
Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ 客户代表；
Ｃｅｒｔｉｆｉｅｄ Ｐｕｂｌｉｃ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 注册会计师；
Ｓｅｎｉｏｒ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 高级会计师；
Ｃａｓｈｉｅｒ 出纳员；
Ｓｅｎｉｏｒ Ａｕｄｉｔｏｒ 审计员；
Ｓｔａｔｉｓｔｉｃｉａｎ 统计师；
Ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ Ｃｌｅｒｋ 统计员；
Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ Ｍａｎａｇｅｒ 广告经理；
Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｍａｎａｇｅｒ 项目经理；
Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 技术工程师；
Ｓｙｓｔｅｍｓ Ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒ 系统程序员；
Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｏｐｅｒａｔｏｒ 电脑操作员；
Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ 信息服务主管；
Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ Ｐｒｏｇｒａｍｍｅｒ 应用软件程序员；
Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｈｕｍａｎ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ 人力资源总监；
员园圆■ 商务英语翻译教程

Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ Ｏｆｆｉｃｅｒ 人事助理；

Ｊｏｂ Ｐｌａｃｅｍｅｎｔ Ｏｆｆｉｃｅｒ 人员配置专员；
Ｔｒａｉｎｉｎｇ Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ 培训专员。
（二） 一些表示副职的英文职称的翻译
员
郾ｖｉｃｅ
ｖｉｃｅ常与 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ，Ｃｈａｉｒｍａｎ，Ｃｈａｎｃｅｌｌｏｒ 等职位较高的词连用。例如：
ｖｉｃｅＣｈａｉｒｍａｎ 副主席；
ＶｉｃｅＰｒｅｓｉｄｅｎｔ 副总裁；
ＶｉｃｅＣｈａｎｃｅｌｌｏｒ 副校长；
ＶｉｃｅＭａｎａｇｅｒ 副经理。
圆
郾Ｄｅｐｕｔｙ
Ｄｅｐｕｔｙ 主要用来表示企业、事业及行政部门的副职。例如：
Ｄｅｐｕｔｙ Ｃｈａｉｒｍａｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌｕｂ 俱乐部副经理；
Ｄｅｐｕｔｙ Ｐｌａｎｎｉｎｇ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 规划部副主任；
Ｄｅｐｕｔｙ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 副主任；
Ｄｅｐｕｔｙ Ｓｅｃｒｅｔａｒｙｇｅｎｅｒａｌ 副秘书长。
猿
郾Ａｓｓｏｃｉａｔｅ
Ａｓｓｏｃｉａｔｅ 主要用来表示技术职称的副职。例如：
Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 副教授；
Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｃｈｉｅｆ Ｐｈｙｓｉｃｉａｎ 副主任医师；
Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｆｅｌｌｏｗ 副研究员。
源
郾Ａｓｓｉｓｔａｎｔ
Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 表示 “助理”。例如：
Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 助理工程师；
Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｍａｎａｇｅｒ 经理助理。

练摇摇习

一、将下列商号翻译成汉语
ＨｅｗｌｅｔｔＰａｃｋａｒｄ Ｃｏｍｐａｎｙ Ｔｉｍｅ Ｗａｒｎｅｒ Ｉｎｃ．
Ｅｒｉｃｓｓｏｎ Ｐｕｂｌｉｘ Ｓｕｐｅｒ Ｍａｒｋｅｔｓ
Ｐｒｏｃｔｏｒ ＆ Ｇａｍｂｌｅ Ｗｉｎｎ 原Ｄｉｘｉｅ Ｓｔｏｒｅｓ Ｉｎｃ．
Ｒｏｃｋｙ Ｍｏｕｎｔａｉｎ Ｃｈｏｃｏｌａｔｅ Ｃｏｍｐａｎｙ Ｂｒｉｔｉｓｈ Ａｉｒｗａｙｓ ＰＬＣ．
Ｈｅｒｓｈｅｙ Ｆｏｏｄｓ Ｉｎｃ． Ａｌｌｉｅｄ Ｆｏｏｄ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ Ｃｏ．
Ｓｅｅｓ Ｃａｎｄｙ Ｃｏｒｐ． Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ

ＩＴＴ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ
Ａｃｃｅｎｔｕｒｅ Ｃａｎａｄａ Ｈｏｌｄｉｎｇｓ Ｉｎｃ．
Ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ Ｂｏｓｔｏｎ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ
Ｍａｎｈａｔｔａｎ Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ，Ｉｎｃ
Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ
Ｖｏｄａｆｏｎｅ Ｇｒｏｕｐ ＰＬＣ．
Ｇｅｎｅｒａｌ Ｍｉｌｌｓ
Ｆｅｄｅｒａｌ Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ Ｃｏｍｐａｎｙ
Ｊｏｈｎ Ｗｉｌｅｙ ＆ Ｓｏｎｓ，Ｉｎｃ．
二、将下列商务名片翻译成汉语
第七章摇商号、商务名片的翻译 ■ 员园猿
Ｔｏｌｌ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｉｎｃ．
Ｃａｎａｄａ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ Ｉｎｃ．
ＡＣＥＲ Ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ
ＡＤ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏ． ，Ｌｔｄ．
Ｐｏｔａｔ Ｐｌａｓｔｉｃ Ｆａｃｔｏｒｙ Ｉｎｃ．
Ｓｉｅｍｅｎｓ Ｆａｃｔｏｒｙ Ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
Ｌｔｄ．
ＨＯＮ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ
Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｌｉｎｅｓ Ｌｔｄ．
 第八章
商务广告的翻译

“广告” 一词源于拉丁语 ａｄｖｅｒｔｅｒｅ，意为 “唤起大众对某种事物的注意，并诱导于

一定的方向所使用的一种手段。 ”《简明不列颠百科全书》 给广告下的定义是：“广告是
传播信息的一种方式，其目的在于推销商品、劳务、影响舆论，博得政治支持，推进一
种事业或引起刊登广告者所希望的其他反应 。
” 随着经济的发展， 广告已渗透到社会生
活的各个领域，它与我们的日常生活紧密相连，无论在国内国外广告随处可见。广告活
动不仅是一种经济活动，给人们带来新的商品和服务，同时还是一种文化交流，是传播
文化的主要媒介。随着我国加入 ＷＴＯ 和国际广告事业的蓬勃发展， 外国广告大量涌
入，对广告英语的语言特点及其翻译的研究具有十分重要的现实意义和实用价值 。

第一节 摇 广告的分类和语篇策略

衡量成功的商务广告的标准之一是看它是否符合美国 Ｅ郾Ｓ郾Ｌｅｗｉｓ 所提出的 源项要

求，即 ＡＩＤＡ 原则：Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ （引起注意），Ｉｎｔｅｒｅｓｔ （发生兴趣），Ｄｅｓｉｒｅ （产生欲望），
Ａｃｔｉｏｎ （付诸行动）。

一、广告的分类

广告包括了很多种类， 而且从不同的角度看有不同的类别。Ｔｏｒｂｅｎ Ｖｅｓｔｅｒｇａａｒｄ ＆

Ｋｉｍ Ｓｃｈｒｏｄｅｒ 在著作 《广告的语言》（栽澡藻蕴
葬灶早怎
葬早藻燥
枣粤凿
增藻则
贼蚤
泽蚤
灶早） 中，将广告分为两大
燥
类：糟皂皂藻
则糟蚤
葬造葬灶凿灶燥
灶鄄糟
燥皂皂藻则糟蚤
葬造葬凿增
藻则贼
蚤泽
蚤灶早（商业广告和非商业广告）。商业广告又分
为三种：责则藻泽
贼蚤
早藻辕早燥燥
凿憎蚤造
造葬凿增
藻则贼
蚤泽蚤
灶早（信誉广告）、蚤 灶
凿怎泽
贼则
蚤葬造辕贼
则葬凿
藻葬凿
增藻则
贼蚤
泽蚤
灶早（产业 辕
 第八章摇商务广告的翻译 ■ 员园缘

贸易广告）、糟 燥灶泽怎皂藻
则葬凿增
藻则贼
蚤泽
蚤灶早（消费者广告）。 他们又从版面设计的角度将广告分为
悦造
葬泽泽
蚤枣
蚤藻
凿粤凿增
藻则贼蚤
泽藻皂藻
灶贼（分类广告：按内容分类，按栏数、行数甚至字数收费的小型广
告） 和 阅蚤
泽责造
葬赠粤凿
增藻则
贼蚤
泽藻皂藻
灶贼（陈列广告：有图有文，按面积收费，通常需照相制版）。
此外，我们还可以从以下不同的角度给广告分类 ：
） 从 广 告 发 布 的 媒 体 来 看， 可 分 为： 晕藻
（员 憎泽责葬
责藻则粤凿
增藻则
贼蚤
泽藻皂藻
灶贼（报 纸 广 告），
酝葬
早葬扎
蚤灶藻粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（ 杂 志 广 告 ）， 栽藻
造藻增
蚤泽蚤
燥灶 粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（ 电 视 广 告 ）， 砸葬
凿蚤燥
粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（ 收 音 机 广 告 ）， 陨灶贼
藻则灶藻
贼粤凿 增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（ 网 络 广 告 ）， 阅蚤
则藻糟
贼酝葬
蚤造
粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（直邮广告），韵怎 贼凿燥
燥则粤凿增藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（户外广告） 等。
（圆） 从 广 告 的 受 众 来 看， 可 分 为： 悦燥灶
泽怎皂藻则粤凿增 藻
则贼蚤
泽藻皂藻
灶贼（ 消 费 者 广 告 ），
月怎泽
蚤灶藻
泽泽粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻灶贼（商务广告） 和 杂 藻
则增蚤
糟藻粤凿增藻
则贼蚤
泽藻皂藻
灶贼（服务广告）。
） 从广 告 所 涉 及 的 范 围 来 看， 可 分 为： 孕则
（猿 燥凿怎糟
贼粤凿
增藻则
贼蚤
泽藻皂藻
灶贼（产 品 广 告），
耘灶贼
藻则责则
蚤泽
藻粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（企事业广告）。
（源 灶
） 从产品的生命周期来看， 可分为：陨贼则
燥凿怎糟
贼蚤
燥灶粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（介绍性广告），
杂葬
造藻泽粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（销售性广告）。
（缘 灶贼
） 从 广 告 发 布 的 区 域 来 看， 可 分 为：陨 藻
则灶葬
贼蚤
燥灶葬
造粤凿
增藻则
贼蚤
泽藻皂藻
灶贼（国 际 广 告），
晕葬
贼蚤
燥灶葬
造粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（国内广告），砸藻
早蚤燥
灶葬造粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（地区广告）。
） 从广 告 的 制 作 方 式 来 看， 可 分 为：栽藻
（远 曾贼粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（文 字 广 告），粤怎凿蚤
燥
粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（音频广告），粤怎凿
蚤燥葬
灶凿灾蚤
泽怎葬
造粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（音频视频广 告），悦葬
则贼燥
燥灶
粤凿增
藻则贼
蚤泽
藻皂藻
灶贼（动态广告）。
以上只是广告的一个粗略分类，由此我们可以看出广告的多样性和复杂性 。值得注
意的是，尽管各种不同类别的广告在语言特征、 风格、 功能、 目的上具有一些相似性，
但不可避免地存在一些差异。这些差异就要求译者在翻译不同类别的广告过程中采用不
同的翻译方法和技巧，本章着重讨论商务广告的语篇策略 、语言特点和翻译方法。

二、商务广告的语篇策略

作为一种具有很高商业价值的实用文体 ，广告一般由语言文字 （灾藻 则遭葬

造） 和非语言
文字 （晕燥灶增
藻则遭葬
造） 。 ：
两部分组成 语言文字部分包括 标题 （匀藻葬
凿造蚤
灶藻）、 正 文 （月燥
凿赠
栽藻
曾贼） 和 口 号 （杂造
燥早葬
灶）； 非 语 言 文 字 部 分 包 括： 商 标 （栽则
葬凿藻 酝葬
则噪）、 插 图
造
（陨造
怎泽贼
则葬贼
蚤燥
灶） 和色彩 （悦燥造
燥则
）、版面编排 （蕴葬 赠燥
怎贼） 等。
需要指出的是，虽然大多数商务广告的文案都包括这几部分 ，但是有些被大众所熟
知的广告却只以 “标题”、“口号” 加上商标或插图的形式出现。
员园远■ 商务英语翻译教程

员郾标题和口号策略
广告标题 （匀藻
葬凿造
蚤灶藻
） 是表现广告主题的短文或短句 ， 是广告的核心 。 一则好的
广告标题能够迅速地引起读者的注意 ， 吸引读者阅读广告正文 ， 并且有助于给读者
留下深刻的印 象 。 在 快 节 奏 的 现 代 社 会 里 ， 大 部 分 读 者 都 会 把 注 意 力 放 在 标 题 上 。
资源广告学家 阅葬增蚤
凿韵早 则蚤
造赠总结多年广告创作经验指出 ，“平均来说 ， 读标题的人数
是读正文人数的五倍”。 因此可以说 ， 标题一经写成 ， 一美元的广告费花去了 愿园美
分 ， 如果标题起不到推销作用 ， 就等于浪费了 愿园豫 的广告费 。 在广告中 ， 广告口号
（杂造
燥早葬
灶） 是用简明的文字写出的具有宣传鼓动和加强印象作用的文字形式 。 它的结
构与标题相似 ， 有些口号甚至是从标题直接演变过来的 。 一般来说 ， 广告的标题和
口号应采用以下策略 ：
（员
） 用字节俭，精炼醒目
例如：
诺基亚移动电话的广告标题：哉泽
藻皂藻
郾
短短两字 非常醒目 给人留下深刻的印象。
， ，
美国健牌香烟的广告标题：悦燥
燥造贼
葬泽贼
藻郾运藻
灶贼泽
贼赠造
藻郾
只有四字，却表现出此香烟与众不同的品味 。
） 形象生动，感染力强
（圆
广告标题如果只泛泛而谈，就很难感染读者， 给读者留下印象； 只有形象、 具体、
生动的语言才能引起读者的兴趣 。
例如一则电动剃刀的广告标题：
月葬
遭赠赠
燥怎则造
藻早泽
郾
此句将 遭葬
遭赠（婴儿）活用为动词，意为 “像对婴儿般对待、呵护”，显得非常生动。
（猿
） 别出心裁，标新立异
为了引起读者注意，广告标题往往追求新颖奇特、令人玩味的美妙效果。
例如：杂葬
贼怎则
凿葬赠灶
蚤早澡贼燥
灶杂怎
灶凿葬
赠皂燥
则灶蚤
灶早郾
这是一则推销录像机的广告标题 。看到此标题，读者不禁为标题中时间颠倒、 违反
常规而疑惑，及至看完正文才恍然大悟：录像机可以把周六精彩的节目录下来 ，到周日
早晨再重放。此标题既新奇又耐人寻味。
（源
） 阐明利益，激发兴趣
人们在阅读广告时，总是考虑自己预期的收益，因此能让读者感受到切实利益的广
告标题总是非常有效。
例如：
花旗银行 （悦蚤
贼蚤
遭葬灶噪
） 的广告标题：粤憎燥
则凿贼
燥憎藻
葬造贼
澡郾
 第八章摇商务广告的翻译 ■ 员园苑

一言致富，表明花旗银行可以带给读者的是财富 。
圆郾语篇策略
英语广告常用的语篇策略模式有 “一般—具体”、“问题—解决”、“原因—结果”、
“假设—事实” 等几种。除此以外，在版面较小的广告和小商品广告中，语篇常常采用
“劝导—联系” 策略，即直接进入主题———劝导购买行动， 然后交待与公司的联系方
式。总的来说，广告语篇运用得最多的是 “一般—具体” 和 “问题—解决” 策略。“一
般—具体” 语篇往往是先概述某产品的优越性能或服务的优越品质， 然后再进行具体
的分述。这类语篇结构上略显平淡，但是它平实的语言中洋溢着诚恳和真情 ，这是它的
制胜之处。“问题—解决” 语篇可以扩充为 “情景 （杂 蚤
贼怎葬
贼蚤
燥灶） —问题 （孕则
燥遭造
藻皂） —解
决办法 （杂燥
造怎贼
蚤燥
灶） —评估 （耘增
葬造怎葬
贼蚤
燥灶）”。一般先向受众提供情景， 指人或物， 也可能
是时间或地点，然后指出问题，以吸引受众的注意力，激起受众的好奇心，然后推出广
告产品作为解决问题的方法，最后从不同角度对产品进行评估 ，这部分往往是广告的主
体部分，担负起介绍产品性能与特点的任务 ，把有关信息传递给受众或潜在消费者 ，以
激发他们的购买欲望。这种策略可以用于篇幅较长的广告 。
例如：
药品广告：
运藻
藻责郧藻
则皂泽燥
怎贼燥
枣砸藻
葬糟澡燥
枣悦澡蚤
造凿则
藻灶
宰藻葬
造造噪灶燥
憎贼澡
葬贼澡葬
灶凿憎葬
泽澡蚤
灶早蚤
泽蚤皂责燥
则贼葬
灶贼，遭怎
贼蚤贼凿
燥藻泽
灶蒺贼葬
造憎葬
赠泽早
燥枣葬
则藻灶燥
怎早澡援粤泽泽
燥燥灶
葬
泽赠燥
怎则糟
造藻葬
灶澡葬
灶凿泽贼
燥怎糟
澡葬泽
怎则枣
葬糟藻
，贼澡
藻赠糟
葬灶遭藻则
藻糟燥
灶贼葬
皂蚤灶葬
贼藻凿憎蚤
贼澡早
藻则皂泽贼
澡葬贼糟
葬灶糟
葬怎泽
藻
糟
燥造凿泽
，蚤灶枣
藻糟贼
蚤燥
怎泽凿蚤
葬则则
澡藻葬葬
灶凿匀藻
责葬贼
蚤贼
蚤泽粤郾（员
）
宰澡蚤
造藻造
藻葬凿蚤
灶早澡藻
葬造贼
澡糟葬
则藻责则
燥枣藻
泽泽蚤
燥灶葬
造泽遭藻
造蚤藻
增藻赠
燥怎糟
葬灶则
藻凿怎糟
藻贼澡藻糟
澡葬灶糟
藻泽燥
枣早藻
贼贼蚤
灶早
贼
澡藻泽
藻蚤造
造灶藻
泽泽藻
泽憎蚤
贼澡则
藻早蚤
皂藻灶葬
灶凿葬枣
则藻择怎藻
灶贼澡葬
灶凿憎葬
泽澡蚤
灶早葬
灶凿葬
增燥蚤
凿蚤灶早澡葬
灶凿贼
燥枣葬
糟藻糟
燥灶贼
葬糟贼
，
贼
澡藻赠葬
造泽燥遭藻
造蚤
藻增藻贼
澡葬贼泽
怎则枣
葬糟藻凿蚤
泽蚤
灶枣藻
糟贼蚤
燥灶蚤
泽蚤皂责燥
则贼葬
灶贼援粤责藻
则枣藻
糟贼躁
燥遭枣
燥则蕴再杂韵蕴阅蚤
泽蚤
灶枣藻
糟贼蚤
燥灶
杂责则
葬赠郾（圆
）
蕴再杂韵蕴杂责则
葬赠澡葬
泽葬灶贼
蚤遭葬
糟贼藻
则蚤葬
造葬糟
贼蚤
燥灶葬
灶凿噪
蚤造造
泽早藻
则皂泽燥
灶泽怎则
枣葬糟
藻泽援杂燥
，葬造
燥灶早憎蚤
贼澡枣
则藻择
怎藻灶
贼
澡葬
灶凿憎葬
泽澡蚤
灶早 藻
，则早怎造
葬则怎
泽藻燥
枣蕴再杂韵蕴杂责则
葬赠糟
葬灶澡
藻造责则
藻凿怎糟
藻贼澡
藻泽责
则藻葬
凿燥枣早
藻则皂泽贼
澡葬贼糟
葬怎泽
藻
糟
燥造凿
泽 灶枣
，蚤 藻
糟贼蚤
燥怎泽凿蚤
葬则则
澡藻葬葬
灶凿匀藻
责葬贼
蚤贼
蚤泽粤郾（猿
）
悦造
藻葬灶澡葬
灶凿泽糟
葬灶泽
贼蚤
造造责蚤
糟噪怎
责早藻
则皂泽
，泽燥责
蚤糟噪怎责蕴再杂韵蕴阅蚤
泽蚤
灶枣藻
糟贼蚤
燥灶杂
责则葬
赠郾（源
）
这篇广告的正文共分四个自然段 ，第 （员
） 段的第一句陈述情景， 我们知道洗手是
重要的，但这还是远远不够的，我们需要一种东西洗手，第 （员 ） 段第二句和第 （圆
）段
第一句可看作问题的引申，因为问题越严重，就越需要一种物品的帮助，一旦您干净的
双手接触到物体的表面，就有被感冒、腹泻、甲型肝炎等致病菌重新感染的可能 。尽管
保健专家认为可通过不断的洗手 、避免手脸接触能减少感染疾病的危险 ，但是物体表面
员园愿■ 商务英语翻译教程

的消毒是至关重要的。第 （圆） 段最后一句提出问题的解决办法 ：蕴赠

泽燥造是最佳的消毒喷
洒液。第 （猿
） 段是对产品的性能和功效的介绍 ，可视为评估。第 （源） 段是一个因果关
系复合句，表示原因即问题，结果即解决办法，问题及解决办法的重复，充分体现了广
告的劝说功能，在看过前面三段对 蕴赠
泽燥造喷洒液的产品介绍， 对其有了初步了解、 产生
初步印象后，第 （源
） 段对问题、解决办法的重复会使消费者下定决心购买此商品。 这
样广告达到了普遍认同的广告业原则 ， 即 粤陨
阅粤 原则 （粤糟
贼蚤
燥灶，陨
灶贼藻
则藻泽
贼，阅藻
泽蚤则
藻，粤糟
贼蚤
燥灶）
或现 代 人 提 出 的 云蚤
增藻蒺
泽原 则 （陨
灶枣燥
则皂葬
贼蚤
燥灶， 陨
皂皂藻
凿蚤葬
贼藻陨
皂责葬
糟贼，陨
灶枣燥
则皂葬
贼蚤
燥灶， 陨
灶贼藻
则藻泽
贼，
陨
皂责怎造
泽蚤
燥灶）。
杂蚤
贼怎葬
贼蚤
燥灶— 澡葬
灶凿泽
，澡葬
灶凿憎葬
泽澡蚤
灶早
孕则
燥遭造
藻皂— 贼
燥怎糟
澡葬泽
怎则枣
葬糟藻
；遭藻则
藻糟燥
灶贼葬
皂蚤灶
葬贼藻
凿憎蚤
贼澡早
藻则皂泽
；早藻
则皂泽贼
澡葬贼糟
葬灶糟
葬怎泽
藻糟燥
造凿泽
，
蚤
灶枣藻
糟贼蚤
燥怎泽凿蚤
葬则则
澡藻葬葬
灶凿匀藻
责葬贼
蚤贼
蚤泽粤；泽
怎则枣
葬糟藻凿蚤
泽蚤
灶枣藻
糟贼蚤
燥灶蚤
泽蚤皂责燥
则贼葬
灶贼贼
澡葬贼糟
葬灶糟
葬怎泽
藻糟燥
造凿泽
，
蚤
灶枣藻
糟贼蚤
燥怎泽凿蚤
葬则则
澡藻葬葬
灶凿匀藻
责葬贼
蚤贼
蚤泽粤；泽
怎则枣
葬糟藻凿蚤
泽蚤
灶枣藻
糟贼蚤
燥灶蚤
泽蚤皂责燥
则贼葬
灶贼
杂燥
造怎贼
蚤燥
灶— 蕴再杂
韵蕴阅蚤
泽蚤
灶枣藻
糟贼蚤
燥灶杂责则
葬赠
耘增
葬造怎葬
贼蚤
燥灶— 葬
灶贼蚤
遭葬糟
贼藻则
蚤葬造葬
糟贼蚤
燥灶葬
灶凿噪蚤
造造
泽早藻
则皂泽燥
灶泽怎则
枣葬糟
藻；澡藻
造责则
藻凿怎糟
藻贼澡藻泽
责则藻
葬凿燥
枣
早
藻则皂泽贼
澡葬贼糟
葬怎泽
藻蚤灶枣
藻糟贼
蚤燥
怎泽凿蚤
葬则则
澡藻葬葬
灶凿匀藻
责葬贼
蚤贼
蚤泽粤
孕则
燥遭造
藻皂— 责蚤
糟噪怎责早
藻则皂泽
杂燥
造怎贼
蚤灶— 蕴再杂
燥 韵蕴阅蚤
泽蚤
灶枣藻
糟贼蚤
燥灶杂责则
葬赠
这则广 告 第 一 段 诉 求 问 题 时 使 用 了 省 略 句 早
藻则皂泽贼
澡葬贼糟
葬灶糟
葬怎泽
藻糟燥
造凿泽
，蚤灶枣
藻糟贼
蚤燥
怎泽
凿蚤
葬则则
澡藻葬葬
灶凿匀藻
责葬贼
蚤贼
蚤泽粤，此句中只有先行词和修饰成分，省略谓语，强调突出 早 藻则
皂泽，以
引起受众对 早
藻则皂泽的注意，进而产生恐惧心理， 产生摆脱 早
藻则皂泽的欲望， 以达到促销产
品的效果。广告主要采用理性诉求方式，以保护健康、防止致病菌为诉求点，突出该产
品的特点，这样会使受众认为自己对广告的阅读是理性的 ，如对产品认可， 会产生长期
购买的想法。
广告语篇策略的选择有一定的规律 ，但没有固定的方法，译者在翻译时可以根据产
品或服务的复杂程度、 文体的高雅或通俗、 消费对象的性别、 年龄、 阶层等因素灵活
选择。

第二节 摇 商务广告的语言特点

作为一种商业性的语言，广告的目的在于说服或提醒人们购买某种产品或采取某种
藻
行动，具备 “推销能力”（泽造造
蚤灶早责
燥憎藻
则），激起人们的购买欲望；广告也具备 “记忆价
值”（皂藻
皂燥则
赠增葬
造怎藻 贼
），给人留下深刻的印象；它还具备 “注意力价值”（葬贼
藻灶贼
蚤燥
灶增葬
造怎藻
）
 第八章摇商务广告的翻译 ■ 员园怨

藻
和 “可读性”（则葬凿
葬遭蚤
造蚤
贼赠
）。
为了使一则广告能在短短几秒钟内清晰准确 、言简意赅地表达其商品的主题和丰富
的涵义，就须借助不同的修辞艺术来构思语言的表达方式 ， 使其语言精炼， 生动有趣，
新颖别致，耐人寻味，令人过目难忘，使广告语成为精雕细琢、 匠心独具，语言艺术魅
力与商业推销的有机结合体。

一、广告英语的词汇特点

员郾常用形容词及其比较级、最高级
有位广告学家曾把广告称为一个 “永远没有丑恶 ，没有苦难 ，没有野蛮的奇妙世
界”。 商家为了推销自己的商品 ， 必然要对自己的商品进行粉饰美化 ， 因此广告中常
常使用大量褒义的 、 赞美的形容词来说明产品的性能 、 品质及优点 。 英国语言学家
郧郾匀郾蕴藻藻
糟澡将英语广告 中 经 常 出 现 的 形 容 词 按 其 频 率 高 低 依 次 排 列 ，前 二 十 个 是 ：
（员）灶藻憎（圆） 早
燥燥凿 辕遭藻
贼贼
藻则辕遭藻
泽贼（猿） 枣
则藻藻（源） 枣
则藻泽
澡（缘） 凿藻 造
蚤糟蚤
燥怎泽（远） 枣怎
造造（苑） 泽怎则藻
）憎燥
（愿 灶凿藻
则枣怎造
（怨 造
）糟藻葬
灶（员园
）泽责藻
糟蚤葬
造（员员
）糟则
蚤泽
责（员
圆 蚤
）枣灶藻（员猿
）遭蚤
早（员
源 则
）早藻葬
贼 缘
（员 藻
）则葬造
（员远
）藻葬
泽赠（员苑
）遭则
蚤早澡
贼（员愿
）藻曾
贼则葬（员怨
）泽葬
枣藻（圆
园 蚤
）则糟澡。仔细分析就会发现， 在这些常用
增
形容词中，“评价性的形容词”（藻葬造
怎葬贼
蚤增
藻葬凿
躁藻糟
贼蚤
增藻泽
） 占大部分。 商家甚至使用形容词
的比较级或最高级来间接与同类产品相比较 ，突出自己的优点，以增强消费者的信心。
例如：
茶叶广告：宰澡 赠燥怎则泽
责藻糟蚤
葬造贼藻
葬泽皂葬
噪藻赠
燥怎则责则
藻糟蚤
燥怎泽皂燥皂藻
灶贼泽藻
增藻灶皂燥
则藻责
则藻糟
蚤燥怎泽
？
其中形容词 泽
责藻糟蚤
葬造、责则藻
糟蚤燥
怎泽与比较级 皂燥 则
藻责 则
藻糟蚤
燥怎泽的使用， 突出了该茶叶的与众
不同。
圆郾广泛使用人称代词
藻
为了使顾客对商品感到亲切， 并增强其参与感 （泽灶泽
藻燥枣责葬
则贼蚤
糟蚤
责葬贼
蚤燥
灶）， 现代英语
广告广泛使用人称代词，尤其是第二人称 赠
燥怎的使用，拉近了商家与顾客的距离， 也体
现出商家处处为顾客着想的用心 。
例如：
酒店广告：韵怎则责澡
蚤造燥
泽燥责澡赠蚤
泽泽蚤
皂责造
藻郾栽燥早
蚤增藻赠
燥怎贼
澡藻皂燥
泽贼蚤
皂责燥
则贼葬
灶贼贼
澡蚤灶早
泽赠燥
怎憎葬
灶贼
憎澡藻
灶赠燥
怎贼则
葬增藻
造郾
手表广告：宰藻皂葬凿藻贼
澡蚤泽憎葬
贼糟澡枣
燥则赠
燥怎— 贼
燥遭藻责
葬则贼燥
枣赠燥
怎郾
此二则广告中 燥
怎则、赠燥
怎、憎藻的使用，让顾客感觉如同和商家在进行面对面的交流 ，
倍添身历其境的亲切感和对商家的信任度 。
员员园■ 商务英语翻译教程

猿郾杜撰新词怪词
广告中常使用词汇变异手段创造新词 、怪词，使消费者能在不经意间注意到广告的
商品。这样既体现了产品的新、奇、特，满足了消费者追求新潮的个性心理 ， 又可取得
某种修辞效果，引人注目，是推销商品的有效手段之一。
例如：
钓鱼广告：宰澡 葬
贼糟葬灶遭藻凿
藻造蚤
泽澡藻
则贼澡葬
灶枣蚤
泽澡藻
则？
阅藻
造蚤
泽澡藻
则是谐 凿藻
造蚤
糟蚤
燥怎泽之音故意杜撰出来的， 目的是与后面的 枣
蚤泽
澡藻则造成押韵的效
果，突出钓鱼的乐趣。
源郾雅语、俗语各有特色
由于广告宣传的商品不同， 面对的消费群体各异， 所以广告的语体也有很大的差
别。广告中雅语、俗语的使用各有千秋。“雅” 指优雅而正式的书面语，“俗” 指口语、
俚语和非正式语言。为了体现广告的大众化特点，常会使用易懂易记的和生动活泼的俗
语，使广告更贴近生活，让消费者乐于接受。
例如：
再燥
怎蒺增
藻早燥
贼贼
葬贼则
赠蚤贼
！
陨
蒺皂造
燥增蚤
灶蒺蚤
贼！
有时为了吸引高层次的消费者，广告中会使用正式的书面语来描叙豪华汽车 、高级
化妆品以及名烟名酒等奢侈品。因为这类高档商品的消费者多为富裕且受过良好教育的
人士，用雅致的广告语既能体现商品的高贵品质 ，又能满足此类消费者讲究身份和地位
的心理。
例如：
别墅销售的广告：栽澡藻澡 燥
皂藻燥 枣赠
燥怎则凿则藻
葬皂葬憎葬蚤
贼泽赠燥怎遭藻澡
蚤灶凿贼澡蚤
泽凿燥燥则
，憎澡 藻贼
澡藻则赠
燥怎则
贼
葬泽贼
藻遭藻葬糟
燥怎灶贼
则赠皂葬
灶燥则藻
泽贼葬
贼藻燥 则葬责藻
灶贼澡燥
怎泽藻蚤灶贼
澡藻泽噪赠
，赠 燥
怎憎蚤 造
造枣蚤
灶凿贼澡藻枣燥造
造燥
憎蚤灶早责葬
早藻泽
枣
蚤造
造藻
凿憎蚤
贼澡贼
澡藻憎燥
则造凿蒺
泽皂燥
泽贼藻
造藻早
葬灶贼则
藻泽蚤
凿藻灶糟
藻泽郾
广告中 的 葬 憎葬
蚤贼、遭藻、皂葬
灶燥则
、藻造
藻早葬
灶贼则
藻泽蚤
凿藻灶
糟藻泽均 是 正 式 词 汇， 代 替 了 口 语 体 的
憎葬
蚤贼 泽
、蚤、澡燥
怎泽藻
、灶蚤 糟藻责
造葬糟
藻，充分体现了商品的消费群体和商品自身的品质 。

二、广告英语的句法特点

员郾多用简单句
广告的最终目的在于鼓动消费者去购买商品 。复杂的长句往往会令消费者厌烦 ，广
告目的难以达到。简短清晰的句式经济实惠，节奏急促，跳跃性强，易于记忆且给人印
象深刻，容易激发消费者的情绪，是广告用语的首选。
 第八章摇商务广告的翻译 ■ 员员员

例如：
可口可乐的广告：悦燥
糟葬鄄
糟燥造
葬蚤泽蚤贼
郾（还是可口可乐好！ ）
戴比尔斯钻戒广告：粤凿 蚤
葬皂燥灶凿造
葬泽贼
泽枣燥
则藻增
藻则郾（钻石恒久远，一颗永留传。
）
英语广告写作可概括为一个 运陨
杂杂原则，即 运藻
藻责蚤
贼泽澡燥
则贼葬
灶凿泽
憎藻藻
贼郾
圆郾多用省略句
省略句使广告语言简洁生动，不仅能减少广告篇幅，节约成本，而且能突出广告信
息中的主题，捕捉顾客的注意力。
例如：
欧米茄手表广告：陨 贼
蒺泽葬皂燥皂藻
灶贼赠燥怎责造葬灶灶藻
凿枣燥则郾砸藻葬
糟澡藻凿枣燥则
郾杂贼则怎早早
造藻凿枣
燥则郾粤造
燥灶早
鄄
葬
憎葬蚤
贼藻
凿皂燥
皂藻灶贼燥
枣泽怎
糟糟藻
泽泽郾韵皂藻早
葬，枣燥则贼
澡蚤泽葬
灶凿葬 造
造赠燥
怎则泽蚤
早灶蚤
枣蚤
糟葬灶贼皂燥皂藻
灶贼泽郾（这是你计划的
时刻、期望的时刻、争取的时刻、长久等待的成功时刻。欧米茄，记下此刻，和所有重
要的时刻。
）
贼
从 “期望” 到 “成功时刻”， 一系列的动词短语取代了 “蚤蒺
泽葬皂燥
皂藻灶贼
援援援
” 的句
， ，
式 使广告语既简洁紧凑 又鲜明有力 。
猿郾多用祈使句
广告语言作为一种特殊的实用性文体 ，其形式和内容严格受到广告的特殊文体形式
的限制。为了达到刺激消费的目的，商业广告多采用鼓动性的语言。祈使句本身含有很
强的劝说鼓动的功效，所以将祈使句应用于商业广告，极大增强了广告的说服力。
例如：
燥糟
麦当劳广告：杂 燥
皂藻蚤
灶贼燥酝糟
阅燥灶葬
造凿蒺
泽葬灶
凿藻灶
躁燥赠月蚤
早酝葬
糟杂葬
灶凿憎蚤
糟澡（走进麦当劳， 享
用巨无霸。
）
信息咨询广告：云燥则皂燥
则藻燥
枣粤皂藻
则蚤糟
葬 燥
，造燥噪贼
燥怎泽
郾（更多了解美国，来找我们。
）
源郾多用平行结构
并列平行的结构易于形成排比的气势 ， 通过类似的句型给消费者留下深刻的印象。
同时较长的篇幅也有利于将商品的特点描述得淋漓尽致 。
例如：
沃尔沃汽车广告：阅藻
泽蚤早
灶藻凿憎蚤贼
澡葬糟
燥皂责怎
贼藻则
郾杂蚤
造藻
灶糟藻
凿遭赠葬造
葬泽藻
则郾月怎
蚤造贼遭赠葬则
燥遭燥
贼郾（电
， ，
脑设计 激光消音 机器人制造 。
）

三、广告英语的修辞特点

在英语广告中，为了提高广告文本的审美效果和劝说力 ，广告作者往往大量使用各
种修辞技巧与手段。丰富多彩的修辞格为英语广告创作提供了众多的表现手法和劝说技
员员圆■ 商务英语翻译教程

巧，也是广告语的美感来源之一。审美价值的获得易使受众接受广告 ，进而接受广告所
宣传的产品或思想观念，从而也就实现了广告的劝说价值 。
员郾比喻 （云蚤
早怎则
藻燥枣杂责藻
藻糟澡
）
比喻是将一事物比作其他事物的修辞方法 。比喻有明喻、暗喻之分，分别从不同的
角度通过形象具体的语言来渲染商品 ，唤起顾客对商品的心理联想。
） 明喻 （杂蚤
（员 皂蚤造
藻）
在明喻中，本体和喻体之间常用 葬
泽 蚤
、造噪藻等标志性词语连接起来， 从而使人产生一
种清晰而具体的联想。
例如：
杂燥
皂藻责藻
燥责造
藻葬则
藻葬泽则
藻造蚤
葬遭造
藻葬泽泽
怎灶则
蚤泽
藻援援援栽澡藻
泽藻葬
则藻粤皂憎葬
赠责藻
燥责造
藻郾
这是美国 粤皂憎葬
赠保险公司广告。 对于保险公司来说， 赢得客户的信赖是头等重要
的大事。此则广告把 粤皂憎葬
赠人比作每天冉冉升起的太阳般值得信赖， 不仅使人产生认
同感，还能够激起读者对公司前景的美好联想 。
悦燥
燥造葬
泽葬皂燥
怎灶贼
葬蚤
灶泽贼
则藻葬
皂援援援悦燥
燥造葬
泽枣则
藻泽澡悦燥
灶泽怎
造葬贼
藻郾
这是一则美国产 悦燥
灶泽怎造
葬贼
藻牌香烟广告。 这种香烟的特点就在于它的薄荷口味， 吸
起来口感清凉。广告把吸 悦燥 灶泽
怎造葬
贼藻香烟的感受比作置身于高山密林、 山涧溪流之旁，
让人不由得产生浑身凉爽、心旷神怡的感觉。
） 暗喻 （酝藻
（圆 贼葬责澡燥
则）
暗喻是指根据两个事物间的某种共同特征或某种内在联系 ，把一个事物的名称用在
另一个事物的名称上，说话人不直接点明，而要靠读者自己去领会的比喻。在暗喻中没
有葬泽
、造蚤
噪藻之类的介词将本体与喻体连接起来 。广告中的暗喻比较含蓄，更可激发读者
丰富的想象。
例如：
匀蚤
早澡藻
枣枣
蚤糟
蚤藻灶糟
赠郾韵怎则遭蚤
早遭蚤
则凿糟
葬灶遭藻枣
藻凿藻
增藻灶葬
贼灶蚤
早澡贼
援
这是一则法国航空货运公司的广告。 广告中把法国航空的货机比作 “夜间也可进
食的大鸟”， 实 际 上 是 在 向 客 户 说 明 货 机 在 夜 间 也 可 以 装 货 。 创 意 新 颖， 让 人 忍 俊
不禁。
再燥怎蒺
则藻遭藻
贼贼
藻则燥
枣枣怎灶凿藻
则贼澡藻哉皂遭
则藻造
造葬
郾
宰藻
蒺则
藻则燥
造造
蚤灶早燥
怎贼贼
澡藻则
藻凿糟
葬则责
藻贼枣
燥则粤泽
蚤葬蒺
泽藻造
蚤贼
藻贼则
葬增藻
造藻则
泽郾
这是港龙航空公司 （阅则
葬早燥
灶葬蚤
则） 的广告， 用 “展开红地毯” 喻指为亚洲尊贵的旅
行者提供最热烈的欢迎、 最高贵的条件， 使人联想到接待外国元首般的最高级别的待
遇，诱惑力、吸引力由此而生。
 第八章摇商务广告的翻译 ■ 员员猿

圆郾双关 （孕怎灶
）
双关语指同形异义词 （澡燥
皂燥灶赠
皂） 或同音异义词 （澡燥
皂燥责澡燥
灶藻） 的巧妙运用。 在广
告英语中双关语的运用能够增添广告的趣味性和幽默感 ，让消费者比较轻松愉悦地接受
广告中传递的商业信息。一般常见的有谐音双关和语意双关两种 。
） 谐音双关 （匀燥
（员 皂燥责澡
燥灶蚤
糟孕怎
灶）
谐音双关是将两个语义本无联系的同音或近音异形异义词 ，天衣无缝地安排在句子
中，使之产生语义上的双关， 它是人们常用来表达幽默的语言形式。 谐音双关具有风
趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格，应用到广告中能增强广告的说服力和感染力 ，从而
给消费者留下深刻的印象。
例如：
韵陨
悦
这是美国一家以 “韵陨
悦” 为商标的眼镜公司推出的广告， 读音为 “韵澡，陨泽
藻藻”。 该
广告既利用听觉语言表现出眼镜给视力不佳的顾客带来的欣喜之情 ，又利用视觉语言来
吸引人们的注意力。简单而又风趣的语言使人们很容易对这个品牌留下深刻的印象 。
酝燥
则藻泽
怎灶葬
灶凿葬
蚤则枣
燥则赠
燥怎则泽
燥灶葬
灶凿赠
燥怎则澡藻
蚤则郾
这是一海滨浴场的宣传广告， 译文是 “我们这里有充足的阳光， 清新的空气， 对
您的儿子———事业和财产的继承人———大有裨益”。其目的是要把广大度假者全家老少
都吸引到海滨浴场来。制作者巧妙运用了同音异义词，即 泽
怎灶和 泽
燥灶，葬
蚤则和 澡藻
蚤则这两对
谐音词，说起来琅琅上口，和谐悦耳，极易打动父母的爱子之心。
） 语义双关 （匀燥
（圆 皂燥早
则葬责澡
蚤糟孕怎
灶）
语义双关是利用语言中的一词多义的特点 ， 使词语或句子在特定环境下形成的双
关。语义双关是言在此而义在彼，造成一种含蓄、委婉、耐人寻味的意境，增强语言的
表达效果，激发消费者的好奇心，从而产生购买欲望。这种双关在广告中运用得也非常
广泛，它与谐音双关有异曲同工之妙。
例如：
栽则
赠燥怎则泽
憎藻藻
贼糟燥
则灶郾再燥
怎蒺造
造泽皂蚤
造藻枣
则燥皂藻
葬则贼
燥藻葬
则郾
这是一则十分成功的玉米广告语， 例句中的 “耘葬 则
” 既可表示 “耳朵” 又可表示
则
“穗”，“枣燥皂藻
葬则贼
燥藻葬
则” 生动地描绘出了人们对这种玉米的喜爱，“吃了一个又一个，
笑得乐开怀”，一语双关地巧妙地推销了玉米，富有辞趣。
酝燥
灶藻赠凿燥
藻泽灶
蒺贼早
则燥憎燥
灶贼则
藻藻泽
郾
月怎贼蚤
贼遭造
燥泽泽
燥皂泽葬
贼燥怎则遭则
葬灶糟
澡藻泽
郾
这是英国劳埃得银行 （蕴造
燥赠凿月葬
灶噪） 所做的广告。月则葬灶糟
澡一词用得很巧， 在此有两
层意思：一为字面含义，承接上句中的 贼 则藻藻
泽，指树枝； 而另一层含义则为分行、 支行，
员员源■ 商务英语翻译教程

即该银行的各个分支机构。 事实上这个广告的真正意图是号召人们将钱存到劳埃得银
行。看了广告我们不得不感叹广告设计者的匠心独运 。
猿郾仿拟 （孕葬则
燥凿赠
）
仿拟一词源于希腊词 孕葬
则燥蚤
凿蚤葬
，意思是 泽
葬贼蚤
则蚤
糟葬造责燥
藻皂（讽刺诗）。是指对某一作者所
使用的词语、风格、态度、语气和思想的模仿，使其显得滑稽可笑。这种滑稽效果通常
由夸张某些特性而获得，或多或少利用了类似卡通漫画家式的技巧 。事实上，它是一种
讽刺性的模仿。仿拟又称仿化，既仿造，又变化。它通常是对人们熟知的某个谚语 、格
言、名句乃至文章篇章适当地 “改头换面” 而构成一种颇为新奇的表达内容。 这一修
辞用在广告中可使之生动活泼、幽默诙谐，并能使人产生联想，加深印象。仿拟的对象
有词、短语 （主要是成语）、句子等，因此，它可分为仿词、仿语、仿句、仿篇四种。
（员
） 仿词
仿词是指为了吸引顾客，广告商在文字上大做文章，利用各种构词法模仿、拼凑或
按谐音的拼法变体等偷梁换柱的手段 ，杜撰新词、怪词乃至错别字，以求标新立异、离
奇醒目，增强广告的 “记忆价值”，从而给予产品及其广告以极大的魅力 。
例如：
酝赠早
燥燥凿灶藻
泽泽！酝赠郧怎蚤
灶灶藻
泽泽！
酝赠早
燥燥凿灶藻
泽泽原为口语中表示惊叹的说法，郧怎
蚤灶灶藻
泽泽（健力士啤酒， 是爱尔兰最畅销
的啤酒） 与 早
燥燥凿灶藻
泽泽尾韵和头韵相同，构成 酝赠郧怎蚤
灶灶藻
泽泽容易上口，便于记忆，很容易
流传开来，同时又惟妙惟肖地勾勒出饮用 郧怎 蚤
灶灶藻
泽泽时赞不绝口的景象。
） 仿语
（圆
仿语是指广告中仿拟某一现成且大家熟知的习语或谚语 。
例如：
蕴蚤
噪藻泽
燥灶，造
蚤噪藻枣
葬贼
澡藻则
郾蕴蚤
噪藻凿葬
怎早澡贼
藻则 蚤
，造噪藻皂燥
贼澡藻
则郾
这是一则爽身粉广告。此广告仿拟的是英语习语 “蕴蚤 噪藻枣葬贼澡
藻则，造蚤
噪藻泽燥灶
郾（有其父必
有其子）”，只是 颠 倒 了 顺 序， 然 后 仿 其 句 式， 延 伸 出 另 一 句 子 “蕴蚤噪藻凿葬怎早
澡贼藻
则 蚤
，造噪藻
皂燥
贼澡藻
则郾” 说明男女老少皆宜。
（猿
） 仿句
仿句是指广告中仿拟某一现成且大家熟知的格言或警句 。
例如：
晕燥
贼葬造
造糟葬
则泽葬
则藻糟
则藻葬
贼藻凿藻
择怎葬
造郾
这是一则日本三菱汽车的广告。该广告套用了美国 《独立宣言》 中的 “粤造
造皂藻
灶葬则
藻
糟
则藻葬
贼藻藻
择怎葬
造郾”，以示该汽车质量非凡。
（源
） 仿篇
 第八章摇商务广告的翻译 ■ 员员缘

仿篇是仿照前人著名诗歌、曲调，并作一定改动，创造出新的意境。多见于电视等
有声广告。
例如：
孕藻
责泽蚤悦燥
造葬澡蚤
贼泽贼
澡藻泽
责燥贼
；
栽憎藻
造增藻枣
怎造造燥
怎灶糟
藻泽 澡葬
，贼 贼
蒺
泽葬造
燥贼
郾
栽憎蚤
糟藻葬
泽皂怎
糟澡枣
燥则葬灶蚤
糟噪藻
造 燥
，贼燥；
孕藻
责泽蚤悦燥
造葬蚤
泽贼澡藻凿则
蚤灶噪枣
燥则赠
燥怎郾
这则百事可乐广告是仿拟英国民间曲调编写的小韵文 ， 英语叫做 孕藻
责泽蚤悦燥
造葬允
蚤灶早
造藻，
它节奏鲜明，抑扬顿挫，和谐匀称，格调优美，容易记忆，被视为十分成功的广告。
源郾押韵 （砸澡赠皂蚤
灶早）
造
英语广告中的押韵包括头韵 （葬造
蚤贼
藻则葬
贼蚤
燥灶 澡
） 和尾韵 （则赠皂藻
）。 头韵是把首音相同或
相近的单词放在一起，尾韵则是把尾音相同或相近的单词放在一起 ，以形成视觉和听觉
的最佳结合，达到声情并茂的效果。
例如：
索尼产品的广告：匀蚤 鄄云蚤
，匀蚤 鄄
云怎灶，匀蚤鄄
云葬泽
澡蚤燥
灶，燥
灶造赠枣则
燥皂杂燥灶赠
郾
这则广 告 中，匀蚤
鄄云蚤
、匀蚤 鄄云怎
灶、匀蚤 鄄
云葬泽
澡蚤燥
灶分 别 押 头 韵 匀蚤和 枣
， 富 有 节 奏， 赏 心
悦目。
太平洋联合航空公司广告：月藻杂 责藻
糟蚤枣
蚤糟— 郧燥哉灶蚤
燥灶孕葬
糟蚤枣
蚤糟郾
灶凿燥
窗净牌 （宰蚤 造藻灶） 洗 窗 剂 广 告： 宰蚤责藻蚤贼燥
灶，宰蚤灶凿燥造
藻灶郾宰蚤
责藻蚤
贼燥灶，宰蚤
灶凿燥
造藻灶
郾
栽澡葬
贼蒺
泽澡燥
憎贼燥早
藻贼赠
燥怎则憎蚤
灶凿燥
憎泽糟
造藻葬
灶郾宰蚤
责藻蚤
贼燥枣
枣 贼
，泽则
葬蚤早
澡贼葬
憎葬赠
郾宰蚤
责藻蚤
贼燥枣
枣，灶燥凿藻
造葬赠
郾
这两则尾韵广告，朗朗上口，让人对该广告记忆深刻。
缘郾拟人 （孕藻
则泽燥灶蚤
枣蚤
糟葬贼
蚤燥灶
）
拟人就是使商品人格化，赋予它人的情感，从而使广告倍加生动，有感染力。
例如：
韵泽
糟葬则凿藻蕴葬砸藻
灶贼葬噪灶燥
憎泽憎澡
葬贼皂葬
噪藻泽葬憎燥
皂葬灶遭
藻葬怎贼
蚤枣
怎造郾
韵泽
糟葬则凿藻蕴葬砸藻
灶贼葬（奥斯卡） 为女士化妆品名。 广告作者不明确讲出产品的优点，
而是通过拟人的手法进行宣传，说它深谙女人的美丽之道，这对具有爱美之心的女士来
说，显然具有吸引力。
远郾夸张 （耘曾葬早早藻
则葬贼
蚤燥灶
）
夸张是一种故意言过其实，或夸大或缩小事物的形象，借以突出事物的某种特征或
品格，鲜明地表达思想情感的修辞方式 。夸张的描写可以使广告的形象更生动突出 ， 渲
染气氛，烘托意境，给消费者留下深刻的印象。
例如：
员员远■ 商务英语翻译教程

宰藻
蒺增藻澡蚤
凿凿藻
灶葬早
葬则凿藻
灶枣怎造
造燥枣增
藻早藻
贼葬遭
造藻憎澡
藻则藻赠
燥怎蒺
凿灶藻
增藻则藻
曾责藻
糟贼蚤
灶葬责蚤
藻。
在馅饼里藏一个蔬菜园是不可能的 ，广告突出的是这种馅饼多用蔬菜做原料 ，品种
多得就像一个蔬菜园一样，从侧面反映出馅饼营养丰富。
苑郾排比 （孕葬则
葬造造
藻造
蚤泽
皂）
排比有 “壮文势，广文义” 的修辞效果， 广告中的排比具有重复强调的功能， 往
往通过一连串动词短语的平行出现 ，表示说话者或写作者的雄辩口才或特别情感 ，颇具
鼓动性。
例如：
万宝路香烟广告：悦燥皂藻贼燥酝葬
则造遭燥
则燥糟
燥怎灶
贼则赠
郾悦燥
皂藻贼
燥憎澡
藻则藻贼
澡藻枣
造葬
增燥则蚤
泽郾
这则广告重复了 糟
燥皂藻贼
燥这一短语，起到加强读者印象的作用。
愿郾设问 （砸澡藻
贼燥则
蚤糟葬造匝怎藻
泽贼蚤
燥灶）
英语 则
澡藻贼
燥则蚤
糟葬造择
怎藻泽
贼蚤
燥灶和汉语的设问一样， 是指作者自己早有定见却故意提出问
题，有三种情况，即自问自答，自问不答和反面提问。英语广告中，设问一般出现在标
题或正文第一句中。
例如：
《经济学家》 广告：栽澡 藻耘糟
燥灶燥
皂蚤泽
贼？
陨泽
灶蒺贼贼
澡葬贼葬责藻
糟怎造
蚤葬
则灶葬
皂藻枣燥则葬躁燥
怎则灶葬
造贼澡
葬贼葬
造泽燥凿蚤
泽糟怎泽
泽藻泽粤皂藻
则蚤糟
葬，月则
蚤贼
葬蚤
灶，耘怎
则燥责藻
，
泽
糟蚤藻
灶糟藻驭贼
藻糟澡灶燥
造燥早
赠，憎燥
则造凿责
燥造蚤
贼蚤
糟泽，遭燥
燥噪泽责造
怎泽葬
则贼泽
，糟怎
则则藻
灶贼葬
枣枣
葬蚤
则泽援援援葬
造燥灶早憎蚤
贼澡遭
怎泽蚤
灶藻泽
泽，
枣
蚤灶葬
灶糟藻葬
灶凿藻
糟燥灶燥
皂蚤糟
泽？
广告中使用设问句，一问一答，口语色彩很浓，十分活泼，巧妙传达了该杂志内容
的广泛。
怎
别克汽车广告：宰燥造凿
灶蒺贼赠
燥怎则
藻葬造
造赠则
葬贼澡藻
则澡葬
增藻葬月怎蚤
糟噪？
这则美国通用公司生产的别克系列轿车的广告 ，利用反问，提醒消费者注意，刺激
其购买欲望。

第三节 摇 商务广告翻译
的原则与方法

翻译是跨语言、跨文化的社会活动。著名翻译理论家尤金・奈达的等值翻译理论是
指导商务翻译的最好原则。奈达认为 “翻译的重点不应当是语言的表现形式， 而应当
是读者对译文的反应”。也就是说译文要在语言的功能上和原文对等 ， 而不是在语言的
形式上和原文对应。因此在翻译时，除了从语言规律上寻找与原文对等的契合点外 ，还
 第八章摇商务广告的翻译 ■ 员员苑

必须处理文化差异带来的理解上的差异 ，同时还要考虑原文的词汇及修辞特点 。国际广

告中的文化及语言差异确实给翻译工作者增加了不少难度 ，所以不少翻译学家认为国际
广告的翻译工作最好是由广告受众国的译者做 ，因为只有受众国的译者才能熟知本国文
化、传统、习俗、消费心理等，才能译出符合本国受众喜爱的广告语来 。因此商务广告
的翻译应以功能对等为原则，使译文与原文有大致相同的广告效果 、信息传递功能和移
情感召功能。翻译出来的广告内容必须符合目标语的接受要求 ，符合广告受众国文化语
境中大众的表达习惯和审美心理 。

一、商务广告翻译原则

员郾了解所译商品及广告的特点
译者不仅需要了解商品的特征，包括品质、产地、作用、性能、工艺水平、文化情
调、价格以及信誉度， 而且需要了解原广告策划的 远酝。 具体说来，远酝 包括：酝葬
则噪藻
贼
（市场），指对广告目标市场的选择及其特征的把握 ， 包括广告受众的年龄、 性别、 职
业、生活、教育程度等；酝藻泽
泽葬早
藻（信息），指广告的卖点、诉求，确定广告中的正确信
息；酝藻
凿蚤葬（媒体），指广告选择什么媒体将信息传播给目标受众 ；酝燥 贼
蚤燥
灶（活动）， 指
使广告发生效果的相关行销、促销活动；酝藻 葬
泽怎则
藻皂藻
灶贼（评估），指对广告的衡量， 包括
事后、事中和事前的各种评估；酝燥
灶藻赠（金钱）， 指广告投入的经费。 只有熟知这些情
况，译者在翻译的时候才能掌握好广告的重点 。
圆郾尊重广告受众国的文化传统以及消费心理
对于千百年来形成的民族风俗，我们应给予必要的尊重。各个民族、各个国家都有
自己的文化禁区。在一种文化中非常有创意、优美感价值的内容，到另一文化中可能会
因为文化价值取向不同而失去原有的美感价值 。因此在从事国际广告翻译的时候考充分
考虑到广告受众国的文化适宜性和消费心理 。
例如：
前面提到的三菱汽车公司的广告 ：晕燥
贼葬造
造糟葬
则泽葬
则藻糟
则藻葬
贼藻凿藻
择怎葬
造郾
三菱汽车公司向美国市场倾销产品时 ， 创制了下列广告：“晕燥 贼葬
造造糟
葬则泽葬
则藻糟
则藻葬
贼藻凿
藻
择怎葬
造”。熟悉美国历史的人一见这则广告， 立即会想起 《美国独立宣言》 中 “粤造
造皂藻
灶
葬
则藻糟
则藻葬
贼藻凿藻
择怎葬
造”。日本广告商将原句中的 “皂藻
灶 葬
” 改为 “糟则泽
” 来突出广告诉求的目
标，将原来的肯定句式改为否定句式 ，道出了该车的优越性能。这则广告词套用了美国
家喻户晓的名句，使三菱汽车在美国成功地打开销路 ；而三菱公司向我国进行广告宣传
时将其广告词改为 “古有千里马，今有三菱车”，巧妙地利用了中国古谚，运用对偶这
种中国人喜爱的修辞手法，使中国消费者读起来既亲切熟悉又生动形象 。
员员愿■ 商务英语翻译教程

猿郾在广告翻译中要注重创新
广告语言本身就是充满丰富的想象力和极大的创造性 ，把一国的广告语言翻译成另
一国的广告语言时，由于社会文化、语言、民族心理等方面的原因，这种翻译绝非只是
一种一一对应的符码转换， 而是要在保持深层结构的语义基本对等， 功能相似的前提
下，重组原语信息的表层形式。只有有创意的文本才能出奇制胜 ，吸引受众的注意，捕
捉受众的消费心理，促动受众的消费行为，产生持久的效力。

二、商务广告翻译中的异化和归化

在商务广告翻译中究竟是采用异化策略 （云燥 则藻
蚤早灶
蚤扎葬
贼蚤
燥灶栽则
葬灶泽
造葬贼
蚤燥
灶） 还是采用归化策
略 （阅燥
皂藻泽
贼蚤
糟葬贼
蚤燥
灶栽则
葬灶泽
造葬贼
蚤燥
灶），一直是翻译界争论的焦点之一。所谓 “异化”，即在翻译
中译文应以原文语言或原文作者为主，而不是对读者妥协，要求读者接受异国的情调；所
谓 “归化”，即在翻译中应以目标语言或译文读者为主，归化的译文应让译文读者听了耳
熟，看了眼熟，毫无不顺感。实际上，在翻译中采用异化还是归化策略并非取决于译者的
主观意志，而是由文体类别，以及翻译的目的和功能所决定的。根据德国功能派翻译理论
家威密尔 （匀葬
灶泽允
郾灾藻
则皂藻
藻则）提出的目的论观点，所有翻译遵循的首要法则就是 “目的法
则”：翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定翻译策略。不同的
文体类别有不同的目的和功能，对语言的要求也是不同的。即使是同一文体，甚至同一文
本，也有不同的目的和要求。这往往要求译者采用不同的翻译策略。
由于在语言文化上存在着差异，不同的语言之间的表达形式是各不相同的。一则优秀
的广告只有在翻译时理解原文的预期目的和功能，译文才达到广告 粤陨
阅粤原则的要求。

三、商务广告的翻译方法

近年来，在不同翻译理论的指导下， 人们提出了各种各样的广告翻译的技巧与方
法，常见的有 “直译”、“意译”、“音译”、“增译”、“减译”、“套译”、“编译”、“转
译”、“创译”、“修辞译法”、“不译” 等各种术语，不胜枚举。 但是仔细研究后我们发
现，各种翻译方法虽然名称不同，但很多方法的实质大同小异。为了便于讨论，我们将
特点比较鲜明的翻译方法总结如下 ：
员郾直译法 （蕴蚤
贼藻则
葬造栽则
葬灶泽
造葬贼
蚤燥灶
）
直译指的是把原来语言的语法结构转换为译文语言中最近似的对应结构 ，但词汇则
依然一一对译，就是指将原文句子表达的表层意思和深层意思按字面直接翻译成目标
语，在译文中既保留原文内容又保留原文形式 ，包括原文的句式修辞等表现手法 。
 第八章摇商务广告的翻译 ■ 员员怨

例如：
三星电子：悦澡葬
造造
藻灶早藻贼澡藻蕴蚤
皂蚤贼
泽郾（挑战极限）
卡迪拉克汽车 （悦葬凿蚤造
造葬糟
）：杂 贼
葬灶凿葬
则凿燥
枣贼澡藻憎燥
则造凿（世界的标准）
玛氏巧 克 力 （酝驭酝蒺
泽）：酝藻
造贼
泽蚤灶赠
燥怎则皂燥
怎贼澡灶燥
贼蚤灶赠
燥怎则澡葬
灶凿郾（只 溶 在 口， 不 溶
在手。
）
雀巢咖啡：栽澡 藻贼
葬泽贼
藻蚤泽早则
藻葬贼
郾味道好极了。
圆郾意译法 （酝藻葬
灶蚤灶早陨皂责造
蚤糟
葬贼蚤
燥灶）
由于英汉两种语言和文化的巨大差异 ，有时不能局限于字面意思进行翻译 ，而是取
原文内容而舍弃其形式进行翻译 。意译是一个相对于直译而言的概念 ，通常只取原文的
内容而舍弃其形式。这种译法较为自由、灵活，容许译者有一定的创造性，但仍保持原
文的基本信息，使翻译的译文从消费者角度看比较地道 ，可接受性较强。
例如：
戴比尔斯钻石：粤凿蚤 葬皂燥灶凿蚤泽枣燥
则藻增
藻则郾（钻石恒久远，一颗永流传）
原广告 粤凿蚤
葬皂燥灶凿蚤
泽 枣
燥则藻
增藻则
郾 简洁明了， 符合西方人直接表达的习惯。 但如果直译
为 “一颗钻石就是永远”，就缺少了原有的韵味，读起来也没有朗朗上口的感觉。意译
为 “钻石恒久远，一颗永流传”，不仅具有原广告的可读性，而且符合东方人含蓄的表
达方式。
虽然以上的翻译与原文不能一一对应 ，而且句子的结构形式更是荡然无存 ，但原广
告词的精髓或深层意思仍然在译文中得以展观 。
猿郾创译法 （悦则
藻葬贼
蚤增藻栽则
葬灶泽
造葬贼
蚤燥灶
）
创译 （又称改译） 是指再创型翻译。 顾名思义， 创译法已基本脱离原品牌名的发
音及含义，根据产品的具体情况及当地的语言或风俗习惯 ，故这种译法就被称为创译或
改译。
例如：
枣蚤
某品牌车：陨 贼皂燥
增藻泽
，责怎
皂责泽
，贼怎则
灶泽，凿则
蚤增藻
泽 澡蚤
，泽 枣
贼泽
，泽造
蚤凿藻
泽燥则则
燥造造
泽，憎藻糟
澡藻糟
噪蚤贼
郾
句子中连用了几个动词，细说此车化险为夷的性能。如果直译则显得单调，也不符
合我们的表达习惯。意译为 “成竹在胸， 纵横驰骋” 则十分形象生动， 给人留下深刻
的印象。
在以上译文中，很难找到原文的蛛丝马迹了。它们已基本脱离原文的框架，属于重
新创造的一类。这种摆脱原文语言的形式束缚、 创造性的翻译是一种 “从心所欲， 不
逾矩” 的境界，其译文的质量佳，而译文的意境比原文更深远。
源郾不译
广告翻译中的不译主要指当广告口号的原文特别短小精悍 ，而对应的目标语中很难
员圆园■ 商务英语翻译教程

找到同样朗朗上口的语句时，让该广告口号以原外文的形式保留下来 。
例如：
怎
耐克：允泽贼凿燥蚤
贼！
有人曾尝试将该则广告译为 “只管去做” 或 “做就是了”，但都不能表达出原文的
神韵，因此耐克公司在中国市场上仍保留该广告的英文原文 。

练摇摇习

一、判断下列广告使用了什么修辞方法 ，并将广告翻译成汉语。
员援安全行车广告：月藻
贼贼
藻则造
葬贼
藻贼澡
葬灶贼
澡藻造
葬贼
藻援
圆援七喜 （苑鄄
怎责）：杂藻
增藻灶凿葬
赠泽憎蚤
贼澡燥
怎贼苑鄄
怎责憎蚤
造造皂葬
噪藻燥
灶藻憎藻
葬噪援
猿援摩尔香烟 （酝燥
则藻 蒺
）：陨皂酝燥
则藻泽
葬贼蚤
泽枣
蚤藻
凿援粤泽
噪枣燥
则酝燥
则藻援
源援艳特鲜花总汇 （陨
灶贼藻
则枣造
燥则葬
）：云造
燥憎藻
则泽遭
赠陨灶
贼藻则
枣造
燥则葬泽
责藻葬
噪枣则
燥皂贼
澡藻澡
藻葬则
贼
缘援西铁城手表 （悦蚤
贼蚤
扎藻灶
）：宰澡葬
贼蒺
泽燥灶赠
燥怎则葬
则皂泽
澡燥怎造
凿遭藻葬
泽遭藻
葬怎贼
蚤枣
怎造葬
泽憎澡
燥蒺泽燥
灶蚤贼
援
远援太平洋联合航空公司 （哉灶蚤
燥灶孕葬
糟蚤枣
蚤糟
）：月藻杂
责藻糟
蚤枣
蚤糟— 郧燥哉灶蚤
燥灶孕葬
糟蚤枣
蚤糟援
苑援索尼音响 （杂燥
灶赠）：匀蚤
鄄枣
蚤，匀蚤
鄄枣
怎灶，匀蚤
鄄枣
葬泽澡
蚤燥灶，燥
灶造赠枣
燥则杂燥
灶赠援
愿援丰田汽车 （栽燥
赠燥贼
葬 藻
）：宰澡则藻贼
澡藻则
藻蚤泽葬憎葬
赠 澡藻
，贼 则
藻蚤泽葬栽燥
赠燥贼
葬援
怨援韵泽
糟葬则凿
藻蕴葬砸藻
灶贼葬护肤品：韵泽
糟葬则凿藻蕴葬砸藻
灶贼葬噪
灶燥憎泽憎澡
葬贼皂葬
噪藻泽葬憎燥
皂葬灶遭藻
葬怎贼
蚤枣
怎造援
员园援窗净牌洗窗剂 （宰蚤
灶凿燥
造藻灶
） 宰蚤
责藻蚤
贼燥灶，宰蚤
灶凿燥
造藻灶援宰蚤
责藻蚤
贼燥灶，宰蚤
灶凿燥
造藻灶援栽澡葬
贼蒺
泽
澡燥
憎贼燥早
藻贼赠
燥怎则憎蚤
灶凿燥
憎泽糟
造藻葬
灶援

二、把下面的广告翻译成汉语。
员援瑞士 耘月耘蕴手表：耘月耘蕴，贼
澡藻葬
则糟澡蚤
贼藻
糟贼泽燥
枣贼蚤
皂藻援
圆援立顿茶 （蕴蚤
责贼燥
灶栽藻
葬）：宰澡赠燥
怎则泽
责藻糟
蚤葬造贼
藻葬泽皂葬
噪藻赠
燥怎则责则
藻糟蚤
燥怎泽皂燥
皂藻灶
贼泽藻
增藻灶皂燥
则藻
责则
藻糟蚤
燥怎泽
？
猿援麦当劳 （酝糟
阅燥灶葬
造凿蒺
泽） 郧燥
燥凿贼
蚤皂藻
，早燥
燥凿贼
葬泽贼
藻援
源援东芝电脑 （栽燥泽
澡蚤遭葬
）：栽燥泽澡蚤
遭葬，贼葬
噪藻贼澡藻憎燥则造
凿援
缘援汇丰银行 （匀杂月悦）：蕴燥燥
噪贼 燥贼澡藻枣
怎贼怎则
藻憎蚤贼
澡糟 燥
灶枣蚤
凿藻灶糟
藻援
远援本田思域汽车 （匀燥
灶凿葬悦蚤
增蚤
糟）：孕怎贼蚤
贼葬造
造遭藻
澡蚤灶
凿赠燥
怎援
苑援联邦快递 （云藻
凿耘曾
）：云藻
凿耘曾 蚤
：宰藻造增
藻贼燥凿
藻造蚤
增藻则
援
愿援晕耘悦公司：耘皂责燥
憎藻则
藻凿遭
赠蚤灶灶
燥增葬
贼蚤
燥灶援
怨援摩托罗拉手机 （酝燥
贼燥则
燥造葬
）：酝燥
贼燥则
燥造葬宰蚤
灶早泽
援
员园援立维牛仔 （蕴藻
增蚤藻
泽）：匝怎
葬造蚤
贼赠灶藻
增藻则早
燥藻泽燥
怎贼燥
枣泽贼
赠造
藻援
 第八章摇商务广告的翻译 ■ 员圆员

员员援柯达 （运燥
凿葬噪
）：粤运燥
凿葬噪皂燥
皂藻灶
贼援
员 蒺
圆援西门子：宰藻则
藻杂蚤
藻皂藻
灶泽援宰藻糟
葬灶凿燥贼
澡葬贼
援
员猿援精工手表 （杂藻
蚤噪燥
）：栽澡藻枣
蚤则
泽贼藻
增藻则
，贼澡藻造
葬泽贼赠
燥怎鸳
造
造藻增
藻则灶
藻藻凿援
员源援马自达汽车 （酝葬
扎凿葬
）陨贼躁
怎泽贼枣
藻藻造
泽则蚤
早澡贼
援
员缘援佳能复印机 （悦葬
灶灶燥
灶 皂责燥
）：陨 泽泽蚤
遭造藻皂葬
凿藻责燥
泽泽蚤
遭造藻
援
员远援百事可乐 （孕藻
责泽蚤悦燥
造葬）：
孕藻
责泽蚤悦燥
造葬澡
蚤贼泽贼
澡藻泽
责燥贼
；
栽憎藻
造增藻枣
怎造造燥
怎灶糟
藻泽 澡葬
，贼 贼
蒺
泽葬造
燥贼援
栽憎蚤
糟藻葬
泽皂怎糟
澡枣燥
则葬灶蚤
糟噪藻
造 燥
，贼燥；
孕藻
责泽蚤悦燥
造葬蚤
泽贼澡藻凿则
蚤灶噪枣
燥则赠
燥怎援
员苑援再燥
怎蒺造
造藻灶
躁燥赠则
藻造葬
曾藻凿泽
怎灶灶赠凿
葬赠泽
援宰葬
则皂，糟
则赠泽
贼葬造糟
造藻葬
则造葬
早燥燥
灶泽援悦燥
燥造 则
，早藻藻
灶枣燥
造蚤
葬早藻
援
宰葬
贼藻则
枣葬造
造泽
援云造
燥憎藻
则泽援耘曾
燥贼蚤
糟泽糟
藻灶贼
泽援月则
蚤早澡贼遭造
怎藻泽
噪蚤藻
泽援杂藻
糟造怎
凿藻凿遭藻
葬糟澡藻
泽援郧则
葬糟藻
枣怎造责葬
造皂泽
援
月则
藻葬贼
澡贼葬
噪蚤灶早泽
怎灶泽
藻贼泽
援杂燥
枣贼藻
增藻灶
蚤灶早遭
则藻藻
扎藻葬
灶凿枣
燥燥凿贼
澡葬贼泽
蚤皂责
造赠燥
怎贼泽
贼葬灶
凿蚤灶早
援
员愿援 宰澡
葬贼蒺
泽蚤灶葬灶葬
皂藻？
陨
贼泽燥
怎灶凿泽燥
则凿蚤
灶葬则
赠燥灶责
葬责藻
则援粤憎澡蚤
贼藻泽
澡蚤则
贼憎蚤
贼澡葬遭
造怎藻糟
澡藻糟
噪援陨
灶枣葬
糟贼 枣赠
，蚤 燥
怎葬泽
噪藻凿皂燥
泽贼
皂藻
灶蚤枣贼
澡藻赠澡葬
凿葬憎澡蚤
贼藻泽
澡蚤则
贼憎蚤
贼澡葬遭
造怎藻糟
澡藻糟
噪，贼
澡藻赠
蒺凿泽
葬赠赠
藻泽援
月怎贼贼
澡藻泽
澡蚤则
贼蚤造
造怎泽
贼则
葬贼藻
凿燥灶贼
澡藻燥
责责燥
泽蚤贼
藻责葬
早藻蚤
泽葬灶葬
凿增藻
灶贼怎
则燥怎泽憎澡蚤
贼藻葬
灶凿遭造
怎藻泽
澡蚤则
贼援再藻
贼蚤贼
憎燥
怎造凿枣
蚤贼遭藻
葬怎贼
蚤枣
怎造造
赠蚤灶
贼燥赠
燥怎则憎葬
则凿则
燥遭藻
援粤灶凿灶燥燥
灶藻憎燥
怎造凿葬
糟糟怎
泽藻赠
燥怎燥
枣造燥
燥噪蚤
灶早造
藻泽泽贼
澡葬灶葬
早
藻灶贼
造藻
皂葬灶援孕则
藻凿蚤
糟贼
葬遭造
赠 澡藻凿
，贼 蚤
枣枣
藻则藻
灶贼憎澡蚤
贼藻葬
灶凿遭
造怎藻糟
澡藻糟
噪泽澡蚤
则贼澡葬
泽葬凿蚤
枣枣
藻则藻
灶糟藻灶葬
皂藻援灾蚤
赠藻造
造葬
匀燥
怎泽藻
援陨贼
蒺
泽贼葬
蚤造
燥则藻
凿蚤灶糟
则蚤泽
责糟燥
燥造糟
燥贼贼
燥灶葬
灶凿责藻
则枣藻
糟贼造
赠糟怎贼燥
怎贼枣
燥则糟
蚤贼
赠造蚤
枣藻援砸藻
皂藻皂遭
藻则燥
怎则灶
葬皂藻
灶藻
曾贼贼
蚤皂藻赠
燥怎葬
则藻澡
怎灶贼
蚤灶早枣
燥则葬泽
澡蚤则
贼贼燥早
蚤增藻赠
燥怎皂燥
则藻贼
澡葬灶躁
怎泽贼葬遭葬
糟噪早
则燥怎
灶凿枣
燥则赠
燥怎则贼
蚤藻援
韵灶憎燥
皂藻灶葬
灶凿糟
澡蚤造
凿则藻
灶蒺泽憎藻
葬则葬
泽憎藻
造造葬
泽燥灶皂藻
灶蒺泽泽
澡蚤则
贼泽 怎
，燥则造
葬遭藻
造泽葬
赠泽— 择怎
蚤藻贼
造赠遭
怎贼
责藻
则泽怎葬
泽蚤增
藻造赠— 葬
造造贼
澡藻则
藻蚤泽贼
燥泽葬
赠葬遭燥
怎贼燥
怎则早
燥燥凿择
怎葬造
蚤贼
赠葬灶
凿赠燥
怎则早
燥燥凿贼
葬泽贼
藻援
韵怎则造
葬遭藻
造蚤泽燥
怎则责
则燥皂蚤
泽藻援
 第九章
商标、 品牌的翻译

商标、品牌自诞生之日起就在商品贸易中扮演着举足轻重的角色 ，二十一世纪商业
竞争的激烈化和经济的全球化使其国际化的特征更加明显 。跨国经营的商家和商品，只
有拥有成功的商标和品牌译名，才能够吸引异国的消费者，激发他们的购买欲望，从而
达到推销商品的目的，因此商标、品牌的翻译受到了社会各方面的关注和探讨 。正所谓
“名不正，则言不顺”，商标虽小， 却关系重大， 如何选用适当的商标和品牌用语已成
为我们在对外商务活动中一个无法回避的问题 。

第一节 摇 英文商标 、 品牌概述

一、商标和品牌的概念与区别

首先，让我们了解一下商标和品牌的定义。 根据世界知识产权组织的解释， 商标
则
（贼葬凿藻皂葬
则噪） 是 “用来区别某一工业或商业企业或这种企业集团的商品的标志 。
” 而著
名的营销学专家菲利普・ 科特勒教授在其 《营销管理》 一书中将品牌定义为 “一种名
称、名词、标记、符号或设计，或是它们的组合运用，其目的是藉以辨认某个销售者或
某群销售者的产品或劳务，并使之同竞争对手的产品和劳务区别开来 。
”
乍看上去，商标与品牌似乎没有什么区别，但事实上，两者所包含的范围和使用的
领域是不同的。按照美国市场营销学会的说法，“月则 葬灶
凿蚤泽葬灶葬皂藻
，贼藻
则皂，泽蚤
早灶，泽赠皂遭燥
造，
凿藻
泽蚤早
灶燥则泽
燥皂藻糟
燥皂遭蚤
灶葬贼
蚤燥
灶怎泽
藻凿贼
燥蚤凿藻
灶贼蚤
枣赠贼
澡藻责
则燥凿
怎糟贼
泽燥枣燥灶
藻枣蚤
则皂葬灶凿贼
燥凿蚤
枣枣
藻则藻
灶贼蚤
葬贼
藻贼澡藻皂
枣
则燥皂糟
燥皂责藻
贼蚤
贼蚤
增藻燥
枣枣
藻则蚤
灶早泽
郾 则
”“粤贼葬凿
藻皂葬
则噪蚤
泽葬遭
则葬灶
凿贼澡葬
贼澡葬
泽遭藻
藻灶早
蚤增藻
灶造藻
早葬造责则
燥贼藻
糟贼蚤
燥灶葬
灶凿
澡葬
泽遭藻
藻灶早
则葬灶贼
藻凿泽
燥造藻
造赠贼
燥蚤贼
泽燥憎灶藻
则郾” 可见，品牌与商标所包含的范围是不同的。商标是
 第九章摇商标、品牌的翻译 ■ 员圆猿

品牌中的标志和名称部分，便于消费者识别。而品牌的内涵远不止于此，它不仅仅是一
个易于区分的名称和符号，更是一个综合的象征。 另外， 两者所使用的领域也不相同。
商标是一种法律概念；品牌是市场概念。品牌的一部分依法经过注册，受到法律保护后
成为商标。通过商标专用权的确立、转让、争议、仲裁等法律程序，使商标所有者的合
法权益得到保护。品牌是企业与消费者之间的一份无形契约， 是消费者选择商品的依
据。因此可以说商标掌握在企业手中 ，而品牌属于消费者。

二、英文商标、品牌的构成

虽然商标与品牌的概念与使用范围不同 ，但是两者在构成方式和翻译原则上是一致
的。英文商标和品牌主要的来源，无外乎以下三种：源于专有名词；源于普通词汇；源
于臆造词汇。
（一） 源于专有名词的商标和品牌
英文商标和品牌中有相当大一部分来源于专有名词 ，如人名、地名，以及一些有着
特殊象征意义的专有名词。
员郾源于人名的商标和品牌名
（员
） 英文商标和品牌，特别是早期的商标和品牌， 有很多源于公司创始人或产品
发明人的姓氏。例如：
郧燥
燥凿赠
藻葬则— 固特异 （悦澡葬
则造藻
泽郧燥
燥凿赠
藻葬则
）
月藻
灶扎— 奔驰 （运葬则
造月藻
灶扎）
悦燥
造早葬
贼藻— 高露洁 （宰蚤
造造蚤
葬皂悦燥
造早葬
贼藻）
云燥
则凿— 福特 （匀藻灶则
赠云燥则凿
）
阅怎孕燥
灶贼— 杜邦 （耘郾陨郾阅怎孕燥
灶贼）
（圆
） 上述这些商标和品牌选用的是公司创始人或产品发明人的姓氏 ， 还有些商标
或品牌取自整个人名，例如：
灾蚤
凿葬造杂葬
泽泽燥
燥灶— 沙宣
酝葬则
赠运葬 赠— 玫琳凯
郧蚤
葬灶灶蚤灾藻则
泽葬糟
藻— 范思哲
悦葬造
增蚤
灶运造
藻蚤灶— 卡尔文・克莱
孕蚤
藻则则
藻悦葬
则凿蚤
灶— 皮尔・卡丹
（猿
） 有些企业或商品是由两个人共同创造或发明的 ， 因此商标或品牌采用两人的
姓氏组合而成，例如：
砸燥
造造
泽鄄砸燥
赠糟藻— 劳斯莱斯 （悦澡葬
则造藻
泽砸燥
造造
泽和 匀藻
灶则赠砸燥
赠糟藻
）
员圆源■ 商务英语翻译教程

匀孕— 惠普 （月蚤造
造匀藻
憎造藻
贼贼和 阅葬
增蚤凿孕葬
则噪葬则
凿）
月造
葬糟噪驭阅藻
糟噪藻
则— 百得 （允 葬
皂藻泽蕴郾月造葬糟
噪和 郧藻
燥则早
藻阅藻
糟噪藻
则）
酝葬则
噪泽驭杂责藻
灶糟藻
则— 玛莎 （酝蚤
糟澡葬藻
造酝葬 则
噪泽和 栽燥
皂杂 责藻
灶糟藻则
）
月葬
怎泽糟澡驭蕴燥
皂遭— 博士伦 （允燥澡灶允葬糟
燥遭月葬怎泽
糟澡和 匀藻灶则赠蕴燥皂遭
）
（源
） 有些商标和品牌是由人名稍加变化所构成的 ，例如：
孕燥
灶凿蒺泽— 旁氏 （栽澡藻
则燥灶
郾栽郾孕燥
灶凿）
宰葬造鄄
酝葬则贼— 沃尔玛 （杂葬皂宰葬造
贼燥
灶）
酝糟阅燥灶葬
造凿蒺
泽— 麦当劳 （砸蚤糟澡葬
则凿酝糟阅燥灶葬
造凿和 酝葬
怎则蚤
糟藻酝糟
阅燥灶
葬造凿
）
砸藻
增 造
燥灶— 露华浓 （悦澡葬则
造藻泽砸藻增泽
燥灶）
运藻灶憎燥
燥凿— 建伍 （运藻
灶灶藻
贼澡宰燥
燥凿）
（缘
） 有些商标和品牌没有采用发明者或创始人的姓名 ， 而是采用了具有特殊含义
的人名，如神话传说中的人名，影视文学作品中的人名，历史名人的姓名等。例如：
晕蚤
噪藻— 耐克 （希腊神话中的胜利女神）
阅葬
责澡灶藻— 达芙妮 （希腊神话中的月桂女神）
粤则
蚤藻造— 碧浪 （莎士比亚剧本 《暴风雨》 中的精灵）
悦澡藻增
则燥造
藻贼— 雪佛莱 （瑞士赛车手、工程师）
蕴蚤
灶糟燥造
灶— 林肯 （美国第 员远任总统）
圆郾源于地名的商标和品牌名
（员
） 一些商标和品牌以公司的所在地 、著名的风景名胜地或商品的原料产地为名 ，
例如：
粤增燥灶— 雅芳 （莎士比亚的故居 杂贼则
葬贼枣
燥则贼
鄄燥灶鄄
粤增燥灶的河流名）
灾葬怎曾澡葬
造造— 沃克斯豪尔 （伦敦南部的 灾葬 怎曾澡葬造
造区）
酝葬则
造遭燥
则燥— 万宝路 （美国新泽西州的 酝葬 则
造遭燥
则燥城）
蕴燥
灶早蚤
灶藻泽— 浪琴 （瑞士的 蕴燥
灶早蚤
灶藻泽市）
运藻灶贼
怎糟噪赠— 肯德基 （美国的 运藻
灶贼怎糟
噪赠州）
（圆
） 除了这些真实的地名之外， 有些商标和品牌也采用文学作品或神话传说中虚
构的地名，例如：
杂澡葬
灶早则
蚤鄄
蕴葬— 香格里拉 （美国作家 允
葬皂藻
泽匀蚤
造造
贼燥
灶的小说 栽澡
藻蕴燥
泽贼匀燥
则蚤扎
燥灶中的地名，
风景宜人，犹如世外桃源）
粤增
葬造燥
灶— 亚洲龙 （西方传说中的极乐花园， 亚瑟王和他的圆桌骑士们长眠的美丽
小岛）
韵造赠
皂责怎泽— 奥林巴斯 （希腊神话中的诸神寓居之所）
耘凿藻灶孕葬
则噪—易登帕克 （耘凿藻
灶是 《圣经》 中人类始祖曾经居住过的乐园）
 第九章摇商标、品牌的翻译 ■ 员圆缘

哉贼
燥责蚤
葬— 乌托邦 （英国作家 栽澡
燥皂葬泽酝燥则
藻笔下的实行公有制的理想社会，它出自两个希
腊语的词根：燥 怎“没有” 的意思，贼燥责燥
泽是 “地方” 的意思，合在一起是 “没有的地方”）
猿郾其他专有名词
一些商品采用具有一定象征意义的专有名词作为商标和品牌 ， 来引起消费者的联
想，达到促进销售的作用。例如 匝怎葬
噪藻则韵葬
贼泽（桂格燕麦） 的商标源自基督教新教的贵
格会 （又称公谊会或者教友派）。悦葬 则
造贼
燥灶原是英国保守党俱乐部， 以富丽豪华而闻名，
因此作为 砸蚤
贼扎
鄄悦葬
则造贼
燥灶（丽嘉酒店） 的商标非常适合。
（二） 来源于普通词汇的商标和品牌
普通词汇为商标和品牌的设计提供了更大的创作性和选择余地 ，但由于受商标法规
定的限制，普通词汇构成的商标名只能采用间接提示的方法来暗示商品的质量 、效能和
实用性。英文中的名词、动词、形容词、数词等都可以单独或组合构成商标或品牌 。
员郾利用名词构成的商标和品牌，如：
阅蚤
葬皂燥灶凿— 钻石 （手表）
粤责责造
藻— 苹果 （电脑）
陨增
燥则赠— 象牙 （香皂）
栽蚤
凿藻— 汰渍 （洗衣粉）
悦则燥
憎灶— 皇冠 （轿车）
圆郾用动词构成的商标和品牌，如：
杂葬
枣藻早怎葬
则凿— 舒肤佳 （香皂）
砸藻躁
燥蚤
糟藻— 飘柔 （洗发水）
宰澡蚤泽
责藻则— 护舒宝 （妇女卫生用品）
孕葬
皂责 藻则
泽— 帮宝适 （纸尿片）
允燥
赠— 喜悦 （香水）
猿郾用形容词构成的商标和品牌，如：
孕葬
则葬皂燥
怎灶贼— 派拉蒙 （影业）
耘曾贼
则葬— 益达 （口香糖）
杂皂葬则
贼— 醒目 （饮料）
哉灶蚤
增藻则
泽葬造— 环球 （影业）
悦燥灶贼
蚤灶藻
灶贼葬
造— 欧陆 （汽车）
源郾由数词构成的商标和品牌，如：
缘缘缘— 三五 （香烟）
酝蚤造
凿杂藻增
藻灶— 万事发 （香烟）
悦澡葬
灶灶藻
造晕燥
郾缘— 夏奈尔 缘号 （香水）
 员圆远■ 商务英语翻译教程

苑鄄
哉责— 七喜 （饮料）
阅燥怎遭造
藻皂蚤
灶贼— 绿箭 （口香糖）
（三） 来源于臆造词汇的商标和品牌
外国商家也常常杜撰一些词汇作为商标 、品牌的名称，以求商标和品牌名称的新颖
独特，给消费 者 留 下 深 刻 印 象， 激 发 他 们 的 购 买 欲 望。 例 如 粤凿
凿蚤凿葬
泽（阿 迪 达 斯），
陨
运耘粤（宜家） 等等。这些词通常书写简短， 发音响亮， 给人印象深刻。 国际著名商标
运燥
凿葬噪就是一个成功的案例。该品牌创始人 郧藻
燥则早
藻耘葬
泽贼皂葬
灶曾经说过，“运” 一直是他偏
好的字母，因为它看上去有力而且充满锐意， 因此， 他发明的产品的商标命名必须以
“运” 开头，最后又以 “运” 结尾。作为照相机的商标，运燥
凿葬噪读音明快，恰似按动快门
的声音，生动地诠释了商品的特种属性，令消费者产生丰富的想象力。
还有一些臆造的词汇是设计者根据商品的特点 、性能市场和美学等因素，利用组合
（糟燥
皂责燥怎灶凿蚤
灶早）、 缩 略 （泽
澡燥则
贼藻灶蚤
灶早）、 拼 缀 （遭造
藻灶凿蚤
灶早）、 变 移 （凿
藻增蚤
葬贼
蚤燥
灶）、 词 缀
枣
（葬枣
蚤曾葬
贼蚤
燥灶） 等手段创造的。这些词在国际市场上容易注册， 且比较灵活， 大都具有提
示商品信息和品牌形象的功能。在我们熟悉的一些国际著名品牌中 ，以这类新创词命名
的例子数不胜数。
员郾组合法是把两个或两个以上的词不加变化地组合成新词 。 利用组合法形成的商
标和品牌如：
酝蚤
糟则燥
泽燥枣
贼— 微软 （软件）
酝葬
蚤凿藻灶枣
燥则皂— 媚登峰 （女士内衣）
悦造
藻葬灶驭悦造 藻
葬则— 可伶可俐 （化妆品）
月藻
葬怎贼赠
则藻泽
贼— 睡美人 （床垫）
杂怎灶皂葬
蚤凿— 阳光少女 （食品）
圆郾缩略法对原来的单词或词组进行整合， 缩略其中的一部分构成新词。 利用缩略
法构成的商标和品牌如：
陨
月酝 — 陨
灶贼藻
则灶葬
贼蚤
燥灶葬
造月怎泽
蚤灶藻
泽泽酝葬
糟澡蚤
灶藻泽（计算机）
月酝宰 — 月葬
增葬则
蚤葬灶酝燥
贼燥则宰燥
则噪泽（汽车）
晕耘悦— 晕蚤
责责燥
灶耘造
藻糟贼
则蚤
糟悦燥
皂责葬
灶赠（电器）
云陨
粤栽— 云葬
遭则蚤
糟葬陨
贼葬造
蚤葬
灶葬粤怎贼
燥皂燥
遭蚤造
蚤栽燥
则蚤灶燥（汽车）
酝燥
遭蚤造— 酝燥
遭蚤造
藻（润滑油）
猿郾拼缀法是用两个或两个以上能描绘商品用途 、 性能、 特点的词， 取其主题， 根
据一定的原则混合成新词。这是臆造的商标和品牌设计中经常使用的方法 ，成功的设计
有很多，例如：
阅怎则
葬糟藻
造— 金霸王，电池 （凿
怎则葬
遭造藻垣 糟
藻造造
）
 第九章摇商标、品牌的翻译 ■ 员圆苑

杂怎灶噪蚤
泽贼— 新奇士，橘子 （泽
怎灶 垣 噪蚤
泽泽藻
凿）
栽葬
皂责 葬曾— 丹碧丝，卫生用品 （贼葬皂责燥灶垣责 葬
糟噪泽
）
匝怎蚤
灶噪— 昆克，墨水 （择怎蚤
糟噪垣蚤 灶噪）
悦燥
灶贼葬糟— 康泰克，药品 （糟燥灶
贼蚤灶怎
燥怎泽垣 葬
糟贼蚤
燥灶）
源郾为了突出商品的特点，商标通常选用能直接描绘出商品特征的词汇。 但为了符
合商标法的规范，设计者常常采用变移的方法，对这些词汇的拼写或书写进行变化 。通
常变化出的新词与原词有一定的联系 。例如：
悦怎糟
糟藻泽
泽— 臣功再欣，药品 （泽
怎糟糟
藻泽泽
）
砸藻
藻遭— 力波，啤酒 （遭
藻藻则
）
运燥
皂责葬
泽泽— 康百世，机械仪器 （糟燥皂责葬
泽泽）
哉责
圆哉— 由你，化妆品 （怎责贼
燥赠燥
怎）
晕怎枣
葬则皂— 新农，农药 （灶藻
憎枣葬
则皂）
缘郾有时，厂商也利用词汇的前缀或后缀来合成新词 ， 这类词也具有表达某种特殊
内涵的功能。例如：
哉造
贼则
葬鄄月则
蚤贼
藻— 尤特白 （牙膏）
哉灶蚤
造藻
增藻则— 联合利华 （日用品）
运造
藻藻灶藻曾— 金佰利 （纸巾）
晕怎贼
则蚤
造蚤
贼藻— 纽崔莱 （保健食品）
月葬
灶凿鄄粤蚤凿— 邦迪 （创可贴）

第二节 摇 英文商标 、 品牌
翻译的原则

表面看来，商标和品牌的构成简洁易懂， 而且不受句子、 段落、 篇章等因素的影

响，翻译起来似乎很简单，实际上则不然。商标和品牌的译名不但要展示商品属性 ，而
且要考虑民族文化特点，迎合消费心理，还要做到文字简洁、易于上口、便于记忆，所
以商标和品牌的翻译具有一定的复杂性 ，也需要翻译理论和原则的指导。

一、等效原则

商标和品牌这种特殊文体形式的翻译， 似乎以尤金 ・ 奈达的功能对等原则较为适

用。功能对等原则要求译文从语义到文体要用最贴近 、 最自然的对等语重现原语的信
员圆愿■ 商务英语翻译教程

息。而读者反应又成为衡量功能对等程度的标尺 。 奈达认为， 翻译的服务对象是读者，

要评判译文质量的优劣，必须看读者反映如何；即检验的标准是译文读者和原文读者的
感受是否一致。由于商标和品牌信息传递的特点 （多采用大众传媒手段） 以及其商业
性质 （以推销商品为最终目的），商标名的翻译必须像原商标名一样引人注目， 像原商
标名一样激起消费者的购买欲望 。 换言之， 商标名的翻译应尽可能与原商标名具有
“等效性”。这里 “等效性” 主要表现为以下两个方面：
（一） 听觉感受等效
众所周知，商标词最主要的功能是吸引顾客并刺激消费 。因此，语音是吸引消费者
的手段之一。商标词往往具有音韵上的美感， 读起来朗朗上口。 例如奥妙 （韵酝韵） 商
标名的翻译既简明响亮，容易记忆，又构思巧妙，意义隽永。而如果按照其英文发音译
为 “鸥眸”，则在发音和词义上都较 “奥妙” 逊色。
（二） 理解反应等效
商标词的翻译要做到意义等效。 商标、 品牌名称的翻译不能仅仅是字面意义的对
等 还必须是功能上的对等；不仅要译出其言内之意，还要译出其言外之意，即联想意
，
义和象征意义。译名应使消费者在读过之后获得与原语读者相同或相似的感受。 因此，
商标、品牌的名称在源语言中的含义通常并不是十分具体 ，重要的反而是其独特性，要
能反映商品的属性和特点。 比较成功的范例就是可口可乐 （悦燥
糟葬悦燥
造葬） 商标的翻译，
既突出了饮料的特性，又把喝过这种饮料后的快乐之情充分反映出来 。 现在，“可乐”
已经成为现代社会生活中碳酸饮料的代名词 ，可见成功的译名在文化中的渗透力 。好的
商标名称令人能联想到商品优异的品质和卓越的表现 ， 满足人们追求美好事物的心理，
让人对商品产生认同感和购买的欲望 。如百事可乐的英文商标 孕藻
责泽蚤
鄄悦燥
造葬的 孕藻
责让人联
蚤则让人联想到打开瓶盖时碳酸饮料发出的 “嘶” 的声音， 让
想到饮料的泡沫气体，泽
人如闻其声如见其物，很想买来一饮为快。

二、简洁原则

所谓 “简洁” 就是要言简意赅， 易于辨认和记忆。 汉语在商标音节的组成上有

“双音化” 的倾向。这是因为作为汉语组成部分的合成词多是由两个音节组成的 ， 以单
音节词为主的古汉语词汇在现代汉语中绝大多数已经双音节化了 。现代汉语中许多三音
节的日常词，也逐渐被双音节词所取代。这种趋势反映在汉语商标上，表现为汉语商标
多为两个音节组成，如美的、海信、波导等。而英语的商标词在组成音节上没有任何约
束和限制，有较大的随意性。如：
员个音节：晕蚤
噪藻 澡葬
，杂 则
责，孕藻
葬噪
 第九章摇商标、品牌的翻译 ■ 员圆怨

圆个音节：粤增
燥灶，悦藻则燥
曾，杂怎灶噪蚤
泽贼
猿个音节：阅葬
则皂葬灶藻
，孕蚤扎扎
葬匀怎贼，杂葬枣
藻早怎
葬则凿
源个音节：酝燥
贼燥则
燥造葬
，耘造
藻糟贼
则燥造
怎曾，孕蚤
藻则则
藻悦葬
则凿蚤
灶
由于英汉商标词在组成音节数目的不同 ，所以在翻译英语商标和品牌时，使译名尽
可能符合汉语的特点，对音节较长的外语词进行改造。从实践来看，外来商标和品牌的
译名大多为 圆原猿个音节内，而以双音节为主， 这与汉语的最佳音长区间是一致的。 例
如采用三字的简译 “麦当劳” 代替原译名 “麦克唐纳”，给人以简洁感而又符合中国人
的姓氏习惯，易为中国人所接受。 德国名车 酝藻则糟
藻凿藻
泽鄄月藻
灶扎， 开始被翻译成 “莫塞得斯
・本茨”，后来译为 “奔驰”。 此名简洁明快， 将其优越的行驶性能和风驰电掣的速度
表现得淋漓尽致。同样，砸燥造
造泽鄄
砸燥赠
糟藻译为 “劳斯莱斯”， 远比译成 “罗而斯 ・ 罗依斯”
更鲜明好记。还有洗发液 匀藻
葬凿驭杂 澡燥
怎造凿藻
则泽（海飞丝）、洗涤用品 孕则
燥糟贼
藻则驭 郧葬
皂遭造
藻（宝
洁） 等，都是以简洁为原则，略去了名称中的一部分。

三、审美原则

商品品牌的译名是否恰到好处将直接关系到该商品在国际市场的地位 ，进而影响到
商业文化的交流。在全球经济和文化的激烈竞争中 ，一个成功商品品牌译名应该个性鲜
明、内涵丰富、具有美感。因此商标、品牌的翻译应遵循美学原则，做到音、形、意的
完美统一。
（一） 音美
音韵美是指商品名称发音响亮、节奏分明、富有乐感，给人以听觉上美的享受。在
翻译商标词时，需注意商标的音韵美。从审美心理上讲，人们一旦进入节奏感的欣赏或
者感知当中，就会产生一种期待的心理。在商标、品牌的英译中，应充分运用汉语特有
的美音手段。比如与音强有关的平仄或四声， 像 阅怎灶
澡蚤造
造（登喜路），悦则
藻泽贼（佳洁士），
杂憎葬
贼糟澡（斯沃奇） 等，使品牌读起来抑扬起伏，铿锵有力，朗朗上口；又如与声韵一致
有关的双声 和 叠 韵， 像 栽葬
栽葬（大 大）， 使 商 品 品 牌 译 名 发 音 响 亮， 韵 律 和 谐， 富 有
乐感。
（二） 形美
就商标和品牌词的汉译而言，形象美是指商标、品牌的译名应具有原商标的形式特
征，使用美好的字眼。例如 云造
燥则葬（芙露）、悦葬
皂葬赠（佳美） 等。 同时译者需根据不同的
产品，选 用 突 出 产 品 特 点 的 字 眼 来 译 商 标， 如： 美 国 孕燥
造葬则
燥蚤凿公 司 生 产 的 商 标 为
孕燥
造葬则
燥蚤凿的照相机被译为 “拍立得”，而商标名称相同的眼镜则被译为 “宝丽来”， 很好
地体现了该商标用于不同产品是的特点。 同样，阅燥
增藻在作为香皂的品牌时， 译为 “多
员猿园■ 商务英语翻译教程

芬”，带给人滋润柔滑的想象；而作为巧克力的商标时则译为 “德芙”。
（三） 意美
商品译名除了读音优美外，还应该形象鲜明地展现出品牌的内涵 ，创造出品牌所特
有的神韵和意境， 引发消费者的想像和联想。 如美国老牌指甲油 悦怎贼
藻曾（源于拉丁文
糟
怎贼蚤
糟造
藻“表层” 和商标常用后缀鄄
藻曾） 表示明艳照人，被音译为 “蔻丹”， 音意兼顾， 获
得了很好的市场效应。内衣品牌 酝葬
蚤凿藻
灶枣燥
则皂本意为 “少女体态”， 被汉译为 “媚登峰”
将女性的曲线美描写得淋漓尽致。 再看 酝葬 则
造遭燥
则燥———万宝路， 让人想到选择了万宝路，
便选择了一条通往无尽宝藏的人生之路 ，回味无穷。 又如 匀藻
葬凿驭 杂澡燥
怎造凿藻
则泽（海飞丝），
砸藻
藻遭燥
噪（锐步），这些品牌让人一闻其名，便如见其形。

四、合法原则

为保护商标的专有权，规范企业的商业行为，世界各国大多制定了商标法。中国在
员怨愿
圆年 愿月 圆猿日第五届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议上通过了 《中华
人民共和国商标法》，并于 员 怨怨
猿年 圆月 圆圆日的第七届全国人民代表大会常务委员会第
三十次会议上和 圆园
园员年 员
园月 圆苑日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会
议上，对 《商标法》 进行了修订和完善。 我国的 《商标法》 明确规定下列标志不得作
为商标使用：（一） 同中华人民共和国的国家名称、国旗、国徽、军旗、勋章相同或者
近似的，以及同中央国家机关所在地特定地点的名称或者标志性建筑物的名称 、图形相
同的；（二） 同外国的国家名称、国旗、国徽、军旗相同或者近似的，但该国政府同意
的除外；（三） 同政府间国际组织的名称、旗帜、徽记相同或者近似的，但经该组织同
意或者不易误导公众的除外；（四） 与表明实施控制、予以保证的官方标志、检验印记
相同或者近似的，但经授权的除外；（五） 同 “红十字”、“红新月” 的名称、 标志相
同或者近似的；（六） 带有民族歧视性的；（七） 夸大宣传并带有欺骗性的；（八） 有
害于社会主义道德风尚或者有其他不良影响的 。
毋庸置疑，商标翻译同样需要严格遵守商标法， 否则就会遭到法律和市场的惩罚。
例如法国塞诺菲公司的 “韵责
蚤怎皂” 男用香水，在推向中国市场时直译为 “鸦片” 牌，寓
意此香水向鸦片那样一经试用，便令人难以自拔，永难放弃。但是，这种品牌的香水不
但没有诱惑消费者，反而像过街老鼠一样招来猛烈抨击， 甚至遭到工商局的禁售处理。
这是因为出于历史的原因，国人无不痛恨鸦片，它被认为是西方列强侵略旧中国 、残害
中国人民的工具。鸦片战争在中国人心中就象法国人心中的 “滑铁卢”， 是中国人记忆
中永远的痛。这家法国公司忽视了 “鸦片” 在中国的文化内涵， 也违反了中国的商标
法，因而遭到商业上的惨败。
 第九章摇商标、品牌的翻译 ■ 员猿员

第三节 摇 商标 、 品牌翻译的方法

在商标与品牌的翻译实践中， 译者除了通晓英汉两国语言之外， 还必须具备市场

学、广告学、消费心理学等学科领域的基本知识 。而且也要考虑民族差异、文化差异等
因素的影响，使汉译后的商标、品牌符合汉语文化的表达习惯， 迎合大众的审美心理，
才能受到广泛的欢迎。一般说来，商标和品牌的翻译主要有以下几种方法 ：

一、音译法

音译法是指在不违背译语言语音规范和不引起错误联想的条件下 ，按其发音，将英
文商标词用与之语音相近或者相同的汉语字词进行翻译的方法 。一般情况下，此方法多
用于源自专有名词、臆造词等的英文商标的翻译。采用音译法翻译的商标多保留了原商
标的音韵之美，体现出商品蕴涵着的异国情调。如：
陨糟
葬则造
怎泽— 伊卡璐 （洗发水）
粤凿凿蚤
凿葬泽— 阿迪达斯 （体育用品）
蕴燥
怎蚤泽悦葬则
凿蚤— 路易・卡迪 （皮具）
蕴蒺
燥则
藻葬造— 欧莱雅 （化妆品）
酝燥
贼燥则
燥造葬— 摩托罗拉 （手机）
但是，音译法并不是一定要把英文发音原封不动地和汉语发音相对应 ，而是要根据
上文所提出的四个原则，尤其是要考虑商品的属性，对翻译成汉语之后的汉语意义作适
当的调整和变通。用音译法处理英文商标时， 在汉字的选用上不仅要体现商品的特点，
而且要照顾到中国顾客的消费心理 ，给人以美好的联想。 比如： 洗发水 孕葬
灶贼藻灶藻音译为
“潘婷”，简洁明了，音义双美，令人联想到亭亭玉立的少女的秀发飘扬 。悦造 藻
葬灶驭 悦造
藻葬则
音译为 “可伶可俐”，既保留了原商标的创意和发音清脆的特点 ， 又符合活泼开朗的年
轻人的口味，给人以清丽、可爱的感觉，所以受到消费者的青睐，达到了促销的功效。

二、意译法

商家有时为了更好地体现商品的性能和品质 ，在确定商标和品牌名称时就赋予了它
一定的现实意义。例如，日本电气公司有一著名的电器品牌 孕蚤
燥灶藻
藻则（先锋）， 很容易使
人联想到该商品锐意创新，质量上乘的形象。对于这些商标和品牌，我们通常采用意译
员猿圆■ 商务英语翻译教程

法，在尊重原商标涵义的基础上，采用灵活创新的方式，使翻译尽量符合目的语的表达
习惯。 比如 粤责责
造藻（苹果）、悦葬
皂藻造（骆驼）、悦则
燥糟燥
凿蚤造
藻（鳄鱼）、孕造
葬赠遭燥
赠（花花公子）
等都属于意译翻译法。意译法还可以细分为直译法和创意译法 。
（一） 直译法
直译法是指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的前提下 ，保留原文的表达
形式。例如表达原文所使用的比喻、原文的形象、原文蕴含的文化特点等。此种方法可
适用于普通词汇和一部分臆造词汇构成的商标 。 例如： 轿车商标 月造 怎藻月蚤则
凿翻译为 “蓝
鸟”。月造
怎藻遭
蚤则凿出自比利时剧作家 酝葬
怎则蚤
糟藻酝葬
藻贼藻
则造蚤
灶糟噪的童话“月造
怎藻遭蚤
则凿”，是一只代表着
幸福、光明与爱情的鸟。 而在汉文化中也有相似的典故。 中国神话传说中的 “青鸟”
是西王母娘娘跟前的信使，传说西王母曾给汉武帝写信，而传书的使者是一只青鸟，它
把信一直送到汉宫承华殿前。从此，青鸟也成为通信使者的另一种代称 ，后来的人们常
用它来比作爱情的信使。 我国古代曾有许多的妙文佳句来吟诵它， 如唐朝诗人李商隐
《无题》 的 “蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”；杜甫 《丽人行》 中的 “杨花雪落覆
白苹，青鸟飞去衔红巾”；李璟 《浣溪沙》 词中的 “青鸟不传云外信， 丁香空结雨中
愁” 等。在汉语中 “青” 与 “蓝” 意同， 因此尽管该品牌直译为 “蓝鸟”， 中国的消
费者也能够明确地了解其中蕴含的美好寓意 。类似的直译英文商标还有很多，如：
酝蚤糟
则燥泽
燥枣贼— 微软 （软件）
杂澡藻
造造— 壳牌 （润滑油）
阅蚤
葬皂燥灶凿— 钻石 （手表）
粤皂藻则
蚤糟葬
灶杂贼
葬灶凿葬
则凿— 美标 （洁具）
月造
怎藻砸蚤
遭遭燥
灶— 蓝带 （啤酒）
（二） 创意译法
有些英文商标或品牌如果直接翻译 ，它的汉语意思可能会与商品属性不符或毫无意
义，此时可用创意译法。创意译法是指摆脱原商标字面意义的束缚 ，用汉语把原文意思
初步揭示出来，经过词义引申，追求译文功能的有效性。例如 杂责则
蚤贼
藻的本来意思是 “小
精灵、鬼怪”，如果直接用这样的译名，恐怕无法为中国的消费者所理解和接受。 用创
意译法将其翻译为 “雪碧”，生动地体现了这种饮料的晶莹透明，冰凉爽口的特点，所
以深受消费者的欢迎。同样，宝洁公司旗下的洗发水品牌 砸藻躁
燥蚤
糟藻的原意为 “快乐、 喜
悦”，采用创意译法译为 “飘柔”， 打破了原商标的字面意义， 使之与飘逸柔顺的秀发
产生联想，体现了商品的特质。这样的译法还有很多，例如：
悦则
藻泽贼— 佳洁士 （牙膏）
月酝宰 — 宝马 （汽车）
粤则
蚤藻造— 碧浪 （洗衣粉）
 第九章摇商标、品牌的翻译 ■ 员猿猿

杂糟
燥贼贼— 舒洁 （纸巾）
杂责燥
则贼造
蚤枣
藻— 魄力 （口香糖）

三、音意结合法

音意结合法是指以原商标或品牌为基础 ，在译语中找到发音与原义相同或相似 、同
时又反映产品一定特征的词汇的方法 。这是一种将音译与意译兼容的翻译方法 ，用此方
法处理商标与品牌的译名，不仅要求译名与原名谐音，而且要求译名含有寓意，反映出
商品的某些特征，使消费者从译名的发音和词意中产生与该产品相关的联想 。无论是专
有名词、普通词汇还是臆造的词汇均可采用这种译法 。现实中音意兼顾译出的商标不胜
枚举。例如美国名牌化妆品 砸藻
增造燥
灶源自其公司创始人 悦澡葬
则造藻
泽砸藻
增泽燥
灶的姓名变体， 将其
汉译为 “露华浓”，则是典出自李白诗 《清平调》 中的 “云想衣裳花想容，春风拂槛露
华浓” 一句，该译名音意并重， 既女性化， 又高贵浪漫， 十分贴切。 著名的体育名牌
晕蚤
噪藻，原意是指希腊神话中的胜利女神 ，将它译成 “耐克”， 既有坚固耐穿的含义， 又
包含了克敌、必胜的意思， 这样与其原意 “胜利女神” 不谋而合。 相似的情况还有美
国 杂蚤
皂燥灶泽公司。该公司生产的床垫商标名称为 杂
蚤皂皂燥
灶泽，汉译为 “席梦思”，不仅音与
原意相似，而且还融合了产品特性，使人联想到甜蜜的梦幻， 得到了社会的广泛认可，
以至于现在已经成为类似商品的代名词 。使用音意结合法的例子又如：
栽蚤
皂藻曾— 天美时 （手表）
栽蚤
凿藻— 汰渍 （洗衣粉）
杂葬
枣藻早怎葬
则凿— 舒肤佳 （香皂）
月藻灶扎— 奔驰 （汽车）
匀藻
葬凿驭杂澡燥
怎造凿藻
则泽— 海飞丝 （洗发水）

四、半音半意法

半音半意法是指商标或品牌词一部分采用音译 ，另一部分采用意译的方法。其中的
音译常常是根据另一部分意译的结果为依据 ， 以商标寓意为导向。 如日用消费品企业
哉灶
蚤造藻
增藻造中的 “怎
灶蚤 藻
” 意译为 “联合”， 而 “造增藻
造” 音译为 “利华”。 译文 “联合利华”
似乎在暗示国人 “中外合作，有利于中华”，从而迎合民众心理，有利于产品进入中国
市场。再如通讯器材商标 栽则
怎造赠 则
，由 “贼怎藻 赠
” 与词缀 “造 则
” 合并改写而成，“贼怎藻
” 意为
赠
“真实的” 因此直译为 “信”，而 “造” 音译为 “利”，即暗示了这一品牌的产品质量可
以信赖，又带有吉利的含义。其他相似的例子还有 韵蚤 造燥
枣哉造
葬灶（玉兰油在中国的曾用商
员猿源■ 商务英语翻译教程

标，现已在全球统一使用英文商标 韵蚤
造燥枣韵造
葬赠，以及 郧燥
造凿造
蚤燥
灶（金利来） 等。

五、零译法

顾名思义，这种方法是指对英文商标、品牌不进行任何汉语翻译处理，原封不动地
把原文搬到汉语中来。这种译法简单实用，主要针对名称过长或者很难用汉语清楚解释
的英文品牌名。 例如美国的 陨
月酝（陨
灶贼藻
则灶葬
贼蚤
燥灶葬
造月怎泽
蚤灶藻
泽泽酝葬
糟澡蚤
灶藻）， 很少有人将它称为
“国际商业机器公司”， 而是直接叫它 “陨月酝”； 同样， 韩国公司 蕴郧（蕴怎 糟
噪赠郧燥
造凿泽
贼葬则
）
也很少被称为 “乐喜金星集团”， 而是直呼其英文名字。 这样的例子还有很多， 例如：
杂运陨
陨（化妆品），匀圆韵（化妆品），缘缘缘（香烟），允
灾悦（音响） 等。

第四节 摇 中西文化差异对商标 、
品牌翻译的影响

翻译是跨文化交际和沟通的桥梁 。尽管各民族文化相互渗透、影响，但一个民族由
来已久的文化是不可能完全被另一种文化所取代的 。所以在英文商标和品牌名称的翻译
中，必须从社会文化背景考察语言的使用 。商标的名称要适应销售地区的风俗习惯 ，适
应不同社会不同国度的道德观念， 使商标和品牌的译名实现 “客从主变， 入乡随俗”。
如果因为文化的差异，原商标词的内在含义很难为译文的读者所领会时 ，译者就必须根
据两种语言和文化的各自特点，采用创造性的翻译方法，设法消除文化差异造成的沟通
障碍。东西文化差异体现在很多方面，举例来说：
从数字上 ， 我们可以看出东西两种文化的差异 。 在英语国家中 ，“苑” 是一个吉
祥的数字 ， 相当于中国的 “愿”。 例如童话 《白雪公主》 中有 苑个小矮人 ， 一个星期
有 苑天 ， 在投掷游戏中得七者为胜 。 所以在商标的翻译中 ， 如果要译出品牌的内在含
义 ， 需要译者根据具体情况 ， 进行创造性的翻译 。 例如英文商标词 酝蚤 造凿杂藻增藻灶被翻译
为 “万事 发”，苑鄄
哉责被 译 为 “七 喜”， 就 很 好 地 体 现 了 商 标 中 蕴 含 的 祝 福 好 运 的
意思 。
另外，国家地理位置不同， 也会引起文化上的差异。 如英语商标 在藻
责澡赠
则就反映了
英国特有的文化。在西方文化中，在藻责澡赠
则是古希腊神话中的西风之神。由于英国西临大
西洋，东面欧洲大陆，西风从大西洋吹来， 因此对英国人而言， 西风总是温暖和煦的，
是令人喜悦和值得歌颂的，例如著名的 《西风颂》 （韵凿藻燥
枣贼澡
藻宰藻
泽贼宰蚤
灶凿）。 因此英国
的汽车用 “西风”（在藻
责澡赠
则） 做商标很容易被英国国内的消费者所接受。 相反， 在中国
 第九章摇商标、品牌的翻译 ■ 员猿缘

西风送来的不是温暖而是寒冷，因而西风过后，到处是衰败的景象，所以西风总是和凄
凉、悲伤的情感相联系，例如 “古道西风瘦马， 夕阳西下， 断肠人在天涯”；“莫道不
消魂，帘卷西风，人比黄花瘦” 和 “昨夜西风凋碧树， 独上高楼， 望尽天涯路。” 所以
如果将 在藻
责澡赠
则翻译成 “西风”，会使中国的消费者产生消极的联想， 而翻译成 “和风”
才更符合原商标的内涵和神韵。
同样，一些在西方人看来有着积极意义的动物和植物却可能为东方人所躲避和讨
泽憎蚤
厌。例如猫头鹰在西方是智慧的象征 ，英语中就有 “葬 泽藻葬
泽葬灶燥
憎造” 的俗语。在儿童
读物和漫画中，猫头鹰通常很严肃，很有头脑，很有学问。动物们之间产生争端，都喜
欢请它作评判。但在中国，猫头鹰则被看作是预兆凶险的动物。 因此， 当英国的 韵宰蕴
牌钢笔笔尖投入中国市场时，没有直译为 “猫头鹰”，而是译为 “猎头鹰” 牌， 以符合
中国人的思想观念。与此类似，我们可以想象，如果 云燥曾不是译为 “福克斯”， 而是译
为 “狐狸”，则一定会让人产生狡猾、欺诈、不可信赖的印象，从而阻碍该品牌在华业
务的发展。
在进行英文商标、品牌的汉译时，不但要了解消费对象特定的文化背景 ，了解文化
差异，还要了解中国的汉语言特点。汉语字词量庞大，同音字、同义字词众多，在翻译
英文商标、品牌时，应避免容易造成误解和消极联想的字眼 ，尽量采用雅致、吉利的词
语。否则即使是吉祥、美好的形象，如果不能选择合适的词汇和方法来翻译 ，也可能使
人反感。一个经典的案例就是男子服饰商标 郧燥造凿
造蚤燥
灶的翻译。郧燥
造凿造
蚤燥
灶商标最初译为
“金狮”。狮子在西方文化中是万兽之王， 是勇气和力量的象征。 用 “郧燥造
凿造蚤
燥灶” 作商
标，可以使人产生高贵、威武的联想。但翻译成汉语，“狮” 的发音 “失” 同音， 与粤
语中 “输” 的发音也很接近， 所以当时的销售业绩并不理想。 为了满足人们渴望吉利
的心理，并使商品更添富丽堂皇的气派，郧燥 造
凿造蚤
燥灶公司后来采用了半音半意的方法， 将
早
燥造凿意译为 “金”；而 造
蚤燥
灶一词采取音译方法，两者结合在一起便形成了 “金利来” 商
标。不但悦耳气派，而且寓意美好，所以深受消费者的欢迎。

练摇摇习

陨
援栽则
赠贼燥皂葬贼
糟澡贼
澡藻耘灶早
造蚤泽
澡贼则
葬凿藻
皂葬则
噪泽蚤
灶糟燥造
怎皂灶粤 贼
燥贼澡藻悦澡蚤
灶藻泽
藻贼则
葬凿藻
皂葬则
噪泽蚤
灶
悦燥造
怎皂灶月援
摇摇摇摇摇摇摇摇摇Ａ摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇Ｂ
（员
）Ｅｘｘｏｎ ａ． 施乐
（圆
）Ｒｏｌｅｘ ｂ． 夏普
（猿
）Ｊｏｈｎｓｏｎ ＆ Ｊｏｈｎｓｏｎ ｃ． 宝丽金
员猿远■ 商务英语翻译教程

（源
）Ｘｅｒｏｘ ｄ． 芬达
（缘
）Ｈｅｉｎｚ ｅ． 艾默生
（远
）Ｃｏｍｆｏｒｔ ｆ． 华伦天奴
（苑
）ｓｈａｒｐ ｇ． 奥利奥
（愿
）Ｏｒｅｏ ｈ． 埃克森
（怨
）Ｄｕｍｅｘ ｉ． 别克
园
（员）ＰｏｌｙＧｒａｍ ｊ． 亨氏
员
（员）Ｌｕｘ ｋ． 飞利浦
圆
（员）Ｅｍｅｒｓｏｎ ｌ． 美宝莲
猿
（员）Ｅｒｉｃｓｓｏｎ ｍ． 安可
源
（员）Ｐｈｉｌｉｐｓ ｎ． 力士
缘
（员）Ａｎｃｈｏｒ ｏ． 劳力士
远
（员）Ｂｕｉｃｋ ｐ． 激爽
苑
（员）Ｚｅｓｔ ｑ． 爱立信
愿
（员）Ｖａｌｅｎｔｉｎｏ ｒ． 金纺
怨
（员）Ｍａｙｂｅｌｌｉｎｅ ｓ． 多美滋
园
（圆）Ｆａｎｔａ ｔ． 强生

陨
陨援孕怎贼贼
澡藻枣
燥造造
燥憎蚤
灶早耘灶早造
蚤泽
澡遭则
葬灶凿灶葬
皂藻泽蚤
灶贼燥悦澡蚤
灶藻泽
藻援

Ｗｈｉｒｌｐｏｏｌ
Ｇｉｌｌｅｔｔｅ
Ｓｔｅｉｎｗａｙ
ＯＭＥＧＡ
Ｐｏｉｓｏｎ
Ｖｏｌｋｓｗａｇｅｎ
Ｅｓｔｅｅ Ｌａｕｄｅｒ
ＮＯＫＩＡ
Ｌｏｕｉｓ Ｖｕｉｔｔｏｎ
Ｔｉｍｅｗａｒｎｅｒ
Ｒｉｃｏｈ
Ｏｇｉｌｖｙ ＆ Ｍａｔｈｅｒ
Ｓｎｉｃｋｅｒｓ
 第九章摇商标、品牌的翻译 ■ 员猿苑

续表
Ｖａｓｅｌｉｎｅ
Ｃａｎｏｎ
Ｇｏｌｄｍａｎ Ｓａｃｈｓ
Ｃｈｒｉｓｔｉｉａｎ Ｄｉｏｒ
Ｎｉｋｏｎ
Ｈｉｌｔｏｎ
Ｓｉｓｃｏ

陨
陨陨援孕怎贼贼
澡藻枣
燥造造
燥憎蚤
灶早悦澡蚤
灶藻泽
藻遭则
葬灶凿灶葬皂藻
泽蚤灶贼
燥耘灶早
造蚤泽
澡援

西门子
百威
宝洁
迪斯尼
星巴克
索尼
松下
必胜客
埃森哲
米高梅
好时
沃尔沃
吉百利
宝姿
黛安芬
雅培
波音
福特
彪马
家乐氏
 第十章
商务信函的翻译

第一节 摇 英语商务信函简介

一、商务信函及其翻译的重要性

商务信函是商家 、 企业将各自的商品 、 服务 ， 甚至声誉向外推介的一种手段 ， 也

是互通商业信息 ， 联系商务事宜及促进贸易关系的重要桥梁 。 从本质上来看 ， 商务
信函实际上是一种推销函 ， 写信人总是在推销着某种东西 ， 可能是一种商品 、 一项
服务 、 一种经营理念 ， 或者是公司的形象和声誉 。 商家给客户的每一封信函 、 传真 、
电报或邮件 ， 都代表着商家的实力和水平 。 同时 ， 商家也通过这种方式评估和了解
自己的交易对象 。
入世以来，我国的外贸活动日趋频繁。在国际贸易中，由于贸易双方远隔
重洋，不可能事无巨细面对 面 地 进 行 磋 商 洽 谈，因 此，英 语 商 务 信 函 在 交 易
双方之间发挥着举足轻 重 的 代 言 作 用。如 何 恰 当、准 确 地 翻 译 商 务 信 函 不 仅
关系到交易的 成 败 得 失，而 且 还 会 影 响 到 商 家 在 国 际 市 场 上 的 信 誉 和 前 途。
严谨、贴切、达意的商务信函翻译能够帮助商家达到有效沟通的目的。相反，
如果商务信函的翻译出现谬误，势必导致双方的误解和疑虑，从而贻误商机，
影响交易的顺利进行，甚 至 带 来 贸 易 纠 纷 和 索 赔 申 诉，也 会 阻 碍 商 家 对 海 外
市场的进一步拓展。
英语商务信函翻译是一项艰苦复杂而又精细的工作 。要想准确、恰当地翻译各种商
务信函，除了要具备一定的英语基础以外 ，还要学习经济、外贸、法律等相关领域的专
 第十章摇商务信函的翻译 ■ 员猿怨

业知识，并深入研究商务信函的构成要素及其语言特征 。

二、英语商务信函的构成要素

正确的格式是对英语商务信函写作最起码的一项要求 。一封完整的英语商务信函一
般包括以下 员
圆个部分：
员郾信头 （Ｌｅｔｔｅｒｈｅａｄ）；
圆郾案号 （Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ Ｎｕｍｂｅｒ）；
猿郾日期 （Ｄａｔｅ）；
源郾封内地址 （Ｉｎｓｉｄｅ Ａｄｄｒｅｓｓ）；
缘郾经办人姓名或注意事项 （Ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ Ａｄｄｒｅｓｓ ｏｒ Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ Ｌｉｎｅ）；
远郾称呼 （Ｓａｌｕｔａｔｉｏｎ）；
苑郾事由 （Ｓｕｂｊｅｃｔ Ｌｉｎｅ ｏｒ Ｃａｐｔｉｏｎ）；
愿郾信函正文 （Ｂｏｄｙ ｏｆ ａ ｌｅｔｔｅｒ）；
怨郾结尾敬语 （Ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔａｒｙ Ｃｌｏｓｅ）；
员园郾签名 （Ｓｉｇｎａｔｕｒｅ）；
员员郾缩写名、附件和抄送 （Ｉｎｉｔｉａｌｓ，Ｅｎｃｌｏｓｕｒｅ ａｎｄ Ｃａｒｂｏｎ Ｃｏｐｙ Ｎｏｔａｔｉｏｎ）
员圆郾附言 （Ｐｏｓｔｓｃｒｉｐｔ）。
这 员圆个部分在英语商务信函中的具体位置如下图 ：
在英语商务信函的这 员圆大组成部分中， 第 缘、苑、员员、员
圆项属于可选项， 如无必
要，可以省略，其他各项在正式的英语商务信函中一般是不能省略的 。
在进行商务书信往来时 ， 一定要注意信件的格式 ， 正确的格式能够表现出写信人
认真负责的 态 度 ， 给 对 方 留 下 良 好 的 第 一 印 象 ， 为 进 一 步 的 合 作 铺 平 道 路 。 因 此 ，
在翻译英语商务信函时 ， 务必也要做到使译文的格式和语言风格符合本国语言文化
的特点 。
员源园■ 商务英语翻译教程
 第十章摇商务信函的翻译 ■ 员源员

第二节 摇 英语商务信函的
文体和语言特征

摇摇商务信函是公文文体的 一 个 实 用 分 支 ， 具 有 某 些 固 定 的 文 体 特 征 和 语 言 特 征 。
英语商务信函的翻译要想做到规范 、 准确 、 得体 ， 就必须了解英语商务信函的主要
文体特点 。 下面 ， 我们就从词汇和篇章结构两个方面来看一下英语商务信函的文体
特点 。

一、英语商务信函的词汇特征

员郾英语商务信函多采用礼貌客气的措词
在外贸业务中，每笔业务的达成，无不与贸易双方的密切合作有关 。因此，礼貌的
用语与客气的措词不仅能体现外贸工作者自身的文化素质 ， 树立本外贸企业的良好形
象，而且还会给贸易双方的合作营造一个友好的气氛 ，有利于促进贸易往来，建立良好
的贸易关系。在外贸业务的各个环节与活动中 ，措词都要注意讲究礼貌、委婉，这主要
表现在以下几个方面：
第一，收到 对 方 的 询 盘 （ｉｎｑｕｉｒｙ）、 报 盘 （ｏｆｆｅｒ）、 还 盘 （ｃｏｕｎｔｅｒｏｆｆｅｒ） 或 订 货
（ｏｒｄｅｒ） 等，不管能否接受，都要以礼貌的语言表示诚挚的谢意 。例如：
Ｗｅ ｗｅｌｃｏｍｅ ｙｏｕｒ ｆａｘ ｉｎｑｕｉｒｙ ｔｏｄａｙ ａｎｄ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｉｎ ｏｕｒ ｐｒｏｄｕｃｔｓ．
译文：欢迎贵方今天的传真询盘并感谢贵方对我方产品感兴趣 。
第二，传递令人满意信息时，措词用语也要讲究客气。例如：
Ｍｕｃｈ ｔｏ ｏｕｒ ｄｅｌｉｇｈｔ，ｏｕｒ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ｈａｖｅ ａｇｒｅｅｄ ｔｏ ａｄｖａｎｃｅ ｔｈｅｉｒ ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｔｏ ｙｏｕ．
译文：很高兴地通知贵方，我方的供货商已经同意提前发货给贵方 。
第三，提供令对方不满意的信息或向对方表示不满时 ， 更需注意措词用语的客气、
委婉。例如：
Ａｆｔｅｒ ｃａｒｅｆｕｌ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ，ｗｅ ｒｅｇｒｅｔ ｔｏ ｓａｙ ｔｈａｔ ｗｅ ｃａｎｎｏｔ ｂｕｔ ｄｅｃｌｉｎｅ ｔｈｅ ｓａｉｄ
ｏｒｄｅｒ．
译文：经过认真考虑，很遗憾，我方不得不谢绝贵方的上述订单 。
第四，向对方提出要求或希望时，同样要使用礼貌客气用语。例如：
Ｙｏｕｒ ｃｏｍｐｌｉａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｏｕｒ ｒｅｑｕｅｓｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｈｉｇｈｌｙ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ．
译文：如贵方能满足我方要求，我们将不胜感激。
 员源圆■ 商务英语翻译教程

圆郾在代词使用方面， 英语商务信函多采用 “个人参与” （责藻

则泽燥灶葬
造责葬则
贼蚤糟
蚤责葬贼
蚤燥灶）
模式
英语商务信函的另一个特点就是 “个人参与”（ｐｅｒｓｏｎａｌ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ），也就是说在
英语商务信函中经常会出现一些 “我方如何如何”、“贵方如何如何” 之类的话。 之所
以强调 “个人参与”，就是为了使读信人产生亲切感，不至于让信函显得冷冰冰地无视
读信人的感受。这种 “个人参与” 模式具体表现为： 在英语商务信函写作中， 通常会
采取所谓的 “Ｙｏｕａｔｔｉｔｕｄｅ”（对方态度）。 主语的选择通常为 “ｙｏｕ”， 几乎不使用 “Ｉ
ａｔｔｉｔｕｄｅ” （我方态度）， 必要时也要用 “Ｗｅａｔｔｉｔｕｄｅ” 代替 “Ｉａｔｔｉｔｕｄｅ”。 所谓 “Ｙｏｕ
ａｔｔｉｔｕｄｅ” 就是将自己置于对方的立场上， 充分考虑对方的要求、 需要、 利益、 愿望和
感觉，尊重、体谅和赞誉对方。因为从公司发出的每一封信函都代表着公司的形象 ，并
且是作为友好的使者，所以从对方的观点来看问题，看到对方的处境，了解对方的问题
和困难可以使自己的要求显得更加切合实际和可以理解 ，还可以有助于避免尴尬，促进
贸易双方的进一步合作。从下面这个句子我们就可以清楚地看出这种 “Ｙｏｕａｔｔｉｔｕｄｅ”。
Ｉｆ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｍａｋｅ ａ ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ｂｙ 员
园％ ｉｎ ｑｕｏｔａｔｉｏｎ，ｗｅ ｈａｖｅ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ ｉｎ ｓｅｃｕｒｉｎｇ
ｌａｒｇｅ ｏｒｄｅｒｓ ｆｏｒ ｙｏｕ．
译文：如果贵方能将报价降低 员园％ ，我方有信心为贵方获取大批订单 。
再举一个例子，例如：
Ａｐｐａｒｅｎｔｌｙ，ｏｕｒ ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｗｅｒｅ ｎｏｔ ｃｌｅａｒ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｒｏｎｇ
ａｒｔｉｃｌｅ ｗａｓ ｓｈｉｐｐｅｄ．
译文：显然，由于我方装船指令表达不清，导致贵方发错了货。
在上例中，尽管使用的代词是 “ｏｕｒ” 而不是 “ｙｏｕｒ”， 但是却切切实实地让我们
感受到了这种所谓的 “Ｙｏｕａｔｔｉｔｕｄｅ”。它所表现出来的主动承担责任、对对方少加指责
的诚恳态度，恰恰体现了 “Ｙｏｕａｔｔｉｔｕｄｅ” 的真谛———设身处地地为对方着想、 关心对
方、切实体谅对方。 可见， 在英语商务信函中强调 “Ｙｏｕａｔｔｉｔｕｄｅ” 并非是要求写信人
不分场合地使用第二人称代词，而是提醒写信人要时时刻刻设身处地地为对方着想 。
猿郾英语商务信函多使用书面语，并且经常会使用一些专业术语和专业缩略词
英语商务信函涉及到外贸业务磋商过程的各个环节以及与此相关的各类单据 、 单
证 协议、合同等，因此带有一定的法律英语文体和公文英语文体的特点 ，所使用的词
、
语不少是源于拉丁语、希腊语、法语等的书面词语或由其词根派生或合成构成的词语，
或是习惯上使用的所谓的 “商业用词”， 它们的意义比较稳定， 利于精确地表达概念，
使外贸英语信函比较庄重、严肃。例如：
ａｄ ｖａｌｏｒｅｍ ｄｕｔｙ摇摇摇摇摇摇摇从价 （关） 税
ａｔ ｓｉｇｈｔ 即期
 第十章摇商务信函的翻译 ■ 员源猿

ｂｏｎａ ｆｉｄｅ ｈｏｌｄｅｒ （汇票等） 善意持票人

ｆｏｒｃｅ ｍａｊｅｕｒｅ 不可抗力
ｆｒａｎｃｈｉｓｅ （保险） 免赔额
形式发票
ｐｒｏ ｆｏｒｍａ ｉｎｖｏｉｃｅ
在英语商务信函中，为体现正式、庄重与严肃性，较少使用口语化的介词，而多倾
向于用较复杂的介词短语，如：
ｉｎ ｖｉｅｗ ｏｆ 考虑到、鉴于
ｐｒｉｏｒ ｔｏ 在……之前
ａｓ ｐｅｒ 按照
ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ 按照、依照
另外，一些由 ｈｅｒｅ，ｔｈｅｒｅ 和 ｗｈｅｒｅ 加上 ａｆｔｅｒ，ａｔ，ｂｙ，ｆｒｏｍ，ｉｎ，ｏｆ，ｔｏ，ｕｎｄｅｒ，
ｕｐｏｎ，ｗｉｔｈ 等介词共同构成的副词， 如 ｈｅｒｅａｆｔｅｒ，ｈｅｒｅｂｙ，ｔｈｅｒｅｂｙ，ｗｈｅｒｅａｓ，ｗｈｅｒｅｂｙ
等，虽然在日常英语中很少使用，但由于其带有浓厚的法律语体和正式语体色彩 ，因而
常出现在英语商务信函中，以显示其行文的严肃性和法律意味 。此外，这些古体词也可
以避免表达上不必要的重复，从而使语言更加简练。例如：
Ｗｉｔｈ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｔｏ Ｃｌａｕｓｅ 员
愿ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ，ｗｅ ｈｅｒｅｂｙ ｐｌａｃｅ ｏｕｒ ｃｌａｉｍｓ ｂｅｆｏｒｅ ｙｏｕ ａｓ
ｆｏｌｌｏｗｓ．
译文：根据合同条款第 员 愿条，我方向你方提出如下索赔。
Ｉｎ ｃｏｍｐｌｉａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｅｑｕｅｓｔ ｉｎ ｙｏｕｒ ｌｅｔｔｅｒ ｄａｔｅｄ Ｍａｒｃｈ 苑，ｗｅ ｈａｖｅ ｍｕｃｈ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｉｎ
ｓｅｎｄｉｎｇ ｙｏｕ ｈｅｒｅｗｉｔｈ ｏｕｒ ｐｒｏ ｆｏｒｍａ ｉｎｖｏｉｃｅ ｉｎ ｑｕａｄｒｕｐｌｉｃａｔｅ．
译文：应贵方 猿月 苑日来函要求，特此随函附寄形式发票一式四份 。
另外，由于国际贸易不断发展，业务不断创新，一些专业术语常以约定俗成的缩略
词的形式出现在英语商务信函当中 ，为业内人士所熟知。这些专业缩略词涉及到与国际
贸易有关的各个方面，如：

ＣＩＦ （ｃｏｓｔ，ｆｒｅｉｇｈｔ ａｎｄ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ） 到岸价

国际贸易价格术语 ＦＯＢ （ｆｒｅｅ ｏｎ ｂｏａｒｄ） 离岸价
ＣＦＲ （ｃｏｓｔ ａｎｄ ｆｒｅｉｇｈｔ） 成本加运费

ＦＰＡ（ｆｒｅｅ ｆｒｏｍ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ａｖｅｒａｇｅ） 平安险

保险 ＷＰＡ（ｗｉｔｈ ａｖｅｒａｇｅ （ＷＡ），ｗｉｔｈ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ａｖｅｒａｇｅ） 水渍险
Ａ． Ｒ． （ａｌｌ ｒｉｓｋｓ） 一切险
员源源■ 商务英语翻译教程

续表

Ｌ ／ Ｃ（Ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ Ｃｒｅｄｉｔ） 信用证

Ｄ ／ Ｐ（ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ａｇａｉｎｓｔ ｐａｙｍｅｎｔ） 付款交单
支付与结算
Ｄ ／ Ａ（ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ａｇａｉｎｓｔ ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ） 承兑交单
Ｂ ／ Ｃ（ｂｉｌｌｓ ｆｏｒ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ） 托收票据

Ｂ ／ Ｌ （ｂｉｌｌ ｏｆ ｌａｄｉｎｇ） 提单
运输 ＬＣＬ （ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ｃｏｎｔａｉｎｅｒ ｌｏａｄ） 拼箱货
ＦＣＬ （ｆｕｌｌ ｃｏｎｔａｉｎｅｒ ｌｏａｄ） 整箱货

在英语商务信函中，专业缩略词的恰当使用不仅可以帮助增强语言的专业性 、简洁
性，而且可以帮助用有限的形式表达出较多的信息 ，节省写作时间，十分方便。

二、英语商务信函的篇章结构特征

英语商务信函往往强调一事一信 ，以免造成混乱。这样可避免造成耽搁，便于对方
答复。在特殊情况下，如确有必要把不同性质的几个问题在同一封信函中提出 ，最好加
上标题，且应坚持一个段落解决一个问题的原则。 一般的信函包括三个部分： 开头语、
正文以及结束语。表达不同性质信息的信函，应采取不同的篇章结构。
员郾直接式结构
对 于 传 递 令 人 满 意 或 中 性 信 息 的 信 函 ， 一 般 采 用 “直 接 式 结 构 ”（ｄｉｒｅｃｔ
ａｐｐｒｏａｃｈ），即把令人满意或中性的信息置于信首， 然后作出必要的解释， 最后用客气
礼貌语言表示希望或感谢，例如：

Ｄｅａｒ Ｍｒ． Ｓｍｉｔｈ：

Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ 圆园ｔｈ ｏｆ ｔｈｉｓ ｍｏｎｔｈ． Ｗｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｇｌａｄ ｔｏ ｅｎｔｅｒ ｉｎｔｏ
ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｃｏｍｐａｎｙ．

Ｉｎ ｃｏｍｐｌｉａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｒｅｑｕｅｓｔ，ｗｅ ａｒｅ ｓｅｎｄｉｎｇ ｙｏｕ，ｕｎｄｅｒ ｓｅｐａｒａｔｅ ｃｏｖｅｒ，ｏｕｒ ｌａｔｅｓｔ
ｃａｔａｌｏｇｕｅ ａｎｄ ｐｒｉｃｅ ｌｉｓｔ ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｏｕｒ ｅｘｐｏｒｔ ｒａｎｇｅ．

Ｐａｙｍｅｎｔ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｍａｄｅ ｂｙ ｉｒｒｅｖｏｃａｂｌｅ ａｎｄ ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ ｃｒｅｄｉｔ．

 第十章摇商务信函的翻译 ■ 员源缘

Ｉｆ ｙｏｕ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｐｌａｃｅ ａｎ ｏｒｄｅｒ，ｐｌｅａｓｅ Ｅｍａｉｌ ｏｒ ｆａｘ ｕｓ．

Ｙｏｕｒｓ ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ，
Ｌｉ Ｍｉｎｇ
Ｃｈｉｅｆ Ｓｅｌｌｅｒ

译文：

尊敬的斯密斯先生：

感谢您本月 圆园日的来信。我方非常高兴与贵公司建立业务关系 。
谨遵要求另函奉上我方最新的出口商品目录及报价单 。
款项须请以不可撤销保兑信用证支付 。
如欲订货，请发电子邮件或传真为盼。

出口部主任
李明谨上

圆郾间接式结构
传递令人不满意的信息时，为避免过于直率而伤害对方，影响业务往来，一般采用
“间接式结构”。所谓 “间接” 就是不要开门见山地把坏消息告知对方， 而是以一种比
较令人愉快的或至少是中性的方式开始陈述 ，紧接着在给出详细而充分的理由之后 ，再
把不好的消息透露给对方，同时再提出一定的补救措施。采用这种 “间接式结构”，可
以尽量缓和语气，避免唐突，使对方在看到中性的陈述以及可信服的缘由之后 ，有一定
的心理准备去接受信中令人不快的内容 。而信函中提出的补救措施，可以进一步消除坏
消息给对方带来的不快情绪。例如：

Ｄｅａｒ Ｓｉｒｓ，

Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｏｒｄｅｒ ｆｏｒ ｏｕｒ ｂｉｃｙｃｌｅｓ Ｍｏｄｅｌ Ｔ ｅｎｃｌｏｓｅｄ ｉｎ ｙｏｕｒ ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ Ｊｕｌｙ 员圆．

Ｍｕｃｈ ａｓ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ａｃｃｅｐｔ ｙｏｕｒ ｏｒｄｅｒ，ｗｅ ｃａｎｎｏｔ ｓｅｅ ｏｕｒ ｗａｙ ｔｏ ｄｏ ｓｏ． Ｂｅｃａｕｓｅ
ｗｅ ｈａｖｅ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｏｒｄｅｒｓ ｉｎ ｈａｎｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｆａｃｔｏｒｉｅｓ ａｒｅ ｈｅａｖｉｌｙ ｃｏｍｍｉｔｔｅｄ，ｗｅ ｈａｖｅ ｎｏ ｍｏｒｅ
员源远■ 商务英语翻译教程

ｂｉｃｙｃｌｅｓ Ｍｏｄｅｌ Ｔ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎ ｓｔｏｃｋ ａｔ ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ． Ｉｎｓｔｅａｄ，ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｒｅｃｏｍｍｅｎｄ
ｏｕｒ ｎｅｗ ｐｒｏｄｕｃｔ Ｍｏｄｅｌ Ｋ ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｔｈｉｎｋ ｉｓ ｍｏｒｅ ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ ｉｎ ｄｅｓｉｇｎ ａｎｄ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ｆｏｒ
ｕｓｅ，ｄｅｓｐｉｔｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｉｎ ｐｒｉｃｅｓ． Ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｐｒｉｃｅ ｗｅ ｃａｎ ｏｆｆｅｒ ｆｏｒ Ｍｏｄｅｌ Ｋ ｉｓ ＵＳ ＄
远源ｅａｃｈ ＣＩＦ Ｓｙｄｎｅｙ，Ａｕｓｔｒａｌｉａ． Ｔｈｅ ｓａｍｐｌｅｓ ｗｉｔｈ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄｅｄ ｔｏ ｙｏｕ
ｂｙ ａｉｒｍａｉｌ ｔｏｄａｙ．

Ｗｅ ａｒｅ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｔｈｅ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｏｆ ｈｅａｒｉｎｇ ｆｒｏｍ ｙｏｕ ｓｏｏｎ．

Ｙｏｕｒｓ ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ，

译文：

敬启者：

感谢贵公司 苑月 员圆日来函附来关于我方 Ｔ 型自行车之订单。

我们非常想接受贵方的订单，但是实在没有办法这样做。 因为我们手中已有很
多订单，厂家任务量很重，我们已无 Ｔ 型自行车现货可供。但我们想向贵方推荐我
们的新产品 Ｋ 型自行车。我们觉得该产品的设计更有吸引力 ， 也更为实用， 只是在
价格方面稍有不同。对于 Ｋ 型自行车我们能够提供的最优惠的价格为澳大利亚悉尼
到岸价每辆 远
源美元。样品图片及说明书已空邮寄上。
恭候佳音。

谨上

上面的这封商务信函并没有开门见山的拒绝对方的订货要求 ，而是以一种很愉快的
口气首先感谢对方寄来的订单。然后，在详细解释完不能接受对方订单的理由之后 ，非
常婉转地拒绝了对方的订货要求 。同时又向对方推荐了类似的产品 。这种间接拒绝的方
式，既让对方感受到了写信人的真诚 ，又为未来的业务提供了契机。 从这个例子当中，
“间接式结构” 的优点可见一斑。
总之，英语商务信函由于受其行业特点的影响而具有其独特的语言特征 。尽管像其
他任何一种文体一样， 英语商务信函的语言特征也不是绝对的， 但是了解这些语言特
征，将有助于我们更加规范、准确、得体地翻译英语商务信函。
 第十章摇商务信函的翻译 ■ 员源苑

第三节 摇 英语商务信函
翻译中的文体对等

摇摇美国著名翻译理论家尤金・奈达 （Ｅｕｇｅｎｅ Ａ． Ｎｉｄａ） 在给翻译下定义的时候，就曾

经提到过文体对等问题，可见文体对等在翻译工作中的重要性 。对于英语商务信函的翻
译而言，文体对等也是需要我们特别关注的一个问题 。
上一节，我们已经从词汇和篇章结构两个方面分析了英语商务信函的文体特点 。归
纳来看，英语商务信函的文体特点是正式严谨 、言简意赅、语气礼貌委婉。在翻译英语
商务信函时，我们应该力求使用得体的语言， 将原文的这些文体风格在译文中体现出
来，尽可能做到译文和原文具有同等的文体风格 。要想做到这一点，我们需要从以下几
个方面入手：

一、尽量使用书面语言，做到语言简洁规范

作为公文文体的一个实用分支，大量使用习惯用语和行业套话是英语商务信函区别
于其他英语文体的一个显著特征 。因此，在翻译英语商务信函时，我们也应该尽量使用
正式、规范、准确的书面语言，使译文保持原文的风格。例如：
例 员郾
Ｉｎ ｒｅｐｌｙ ｔｏ ｙｏｕｒ ｉｎｑｕｉｒｙ ｏｆ 远ｔｈ Ａｕｇｕｓｔ，ｗｅ ａｒｅ ｐｌｅａｓｅｄ ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｙｏｕ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ．
）：兹答复贵方 愿月 远日询盘，并报盘如下。
译文 （员
）：作为对你们 愿月 远日询盘的答复，我们很高兴地为你们作如下报盘 。
译文 （圆
通过上面两种译文的对比，我们不难看出：译文 （员
） 使用了正式的书面语言， 语
言精炼，意思表达清楚，符合商务信函的行文风格。而译文 （圆） 则比较口语化， 较为
随意，而且行文繁琐，与原文的风格不符。
例 圆郾
Ｗｅ ｃｏｎｆｉｒｍ ｈａｖｉｎｇ ｃａｂｌｅｄ ｙｏｕ ａ ｆｉｒｍ ｏｆｆｅｒ ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ ｙｏｕｒ ｒｅｐｌｙ ｒｅａｃｈｉｎｇ ｕｓ ｂｙ Ｏｃｔｏｂｅｒ 员
园．
译文 （员 园月 员
）：现确认已向贵方电发实盘，员 园日前复到有效。
译文 （圆
）：我们确认已经以电报的方式给你们发出了一项实盘 ， 该实盘成立的条
件就是你们的答复在 员园月 员
园日之前到达我们这里。
很显然，译文 （员
） 因为套用了一些正式的商业惯用语 （例如： “电发”、 “复
到”），要比口语化的译文 （圆 ） 来得正式、简练得多。
 员源愿■ 商务英语翻译教程

例 猿郾
Ｉｎ ｖｉｅｗ ｏｆ ｔｈｅ ｓｍａｌｌ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ，ｗｅ ａｒｅ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｔｏ ａｃｃｅｐｔ ｐａｙｍｅｎｔ ｂｙ
Ｄ ／ Ｐ ａｔ 猿园ｄａｙｓ ｓｉｇｈｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ｓｈｉｐｐｅｄ．
译文：鉴于此笔交易金额较小，对于这批货物的货款， 我们准备接受 猿
园天期的远
期付款交单。
上一节我们已经提到过 ， 为体现正式 、 庄重与严肃性 ， 英语商务信函中经常会
使用一些比较正式的介词短语 ， 例 猿中的 “ｉｎ ｖｉｅｗ ｏｆ ” 便 是 一 例 。 为 做 到 文 体 对
等 ， 突显商务信函措辞的 正 式 性 ， 我 们 在 将 其 翻 译 成 汉 语 时 特 地 选 择 了 “鉴 于”
这样一个比较正式的书面语 ， 而没有使用 “为了”、“一想到” 等带有强烈口 语 色
彩的词语 。

二、译文的语气要做到礼貌、诚恳

在英语商务信函中，为了给贸易双方的合作营造一个友好的气氛 ，促成双方交易的
达成，礼貌是行文必须遵守的原则。同样，在翻译英语商务信函的时候，我们也要时刻
牢记 “礼貌” 二字，在译文中应该尽量选择恰当的词句将原文礼貌婉转的语气表现出
来。例如，在英语商务信函翻译中， 将经办人姓名 “Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ” 翻译成 “烦交 …… 办
理”、将称呼中的 “Ｄｅａｒ” 翻译成 “尊敬的”、将 “ｙｏｕ” 翻译成 “贵方”、“阁下” 或
“您”、将 “ｙｏｕｒ ｃｏｍｐａｎｙ” 翻译成 “贵公司”、 将 “Ｙｏｕｒｓ ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ” 翻译成 “敬上”
或 “谨上” 等等，这些做法无不是为了体现 “礼貌” 二字。下面我们再来举几个例子，
感受一下英语商务信函翻译中的礼貌原则 。
例 源郾
Ｙｏｕｒ ｅａｒｌｙ ｒｅｐｌｙ ｉｓ ｈｉｇｈｌｙ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ．
译文：承蒙早日回复，不胜感激。
上述译文中加上了原文没有的 “承蒙” 一词， 既解决了被动语态变主动语态后句
子不够通畅的问题，也将 “礼貌” 二字发挥得淋漓尽致。
例 缘郾
Ｗｅ ｗｉｓｈ ｔｏ ｄｒａｗ ｙｏｕｒ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ａｓ ａ ｓｐｅｃｉａｌ ｓｉｇｎ ｏｆ ｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ，ｗｅ
ｓｈａｌｌ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ａｃｃｅｐｔｉｎｇ ｐａｙｍｅｎｔ ｂｙ Ｄ ／ Ｐ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｉｓ ｓａｌｅｓ ｓｔａｇｅ．
译文：我们想提请贵方注意：为表示特殊鼓励，我们考虑在现行推销阶段接受付款
交单。
上述译文中将 “ｄｒａｗ ｙｏｕｒ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ” 翻译成 “提请贵方注意”，要比翻译成 “提醒
你们” 或 “引起你们的注意” 显得礼貌得多。
 第十章摇商务信函的翻译 ■ 员源怨

例 远郾
Ｏｗｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｌａｔｅ ａｒｒｉｖａｌ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｅａｍｅｒ ｏｎ ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｈａｖｅ ｂｏｏｋｅｄ ｓｐａｃｅ，ｗｅ ｗｏｕｌｄ
ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｙｏｕｒ ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｄａｔｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｖａｌｉｄｉｔｙ ｄａｔｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｌ ／ Ｃ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ
Ａｐｒｉｌ ａｎｄ Ｍａｙ 员缘ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．
译文 （员
）：由于我们订舱的货轮迟到， 如蒙贵方将装运日期和信用证的有效期分
别延至 源月末和 缘月 员缘日，我们将感激不尽。
译文 （圆
）：由于我们订舱的货轮迟到， 如果贵方将装运日期和信用证的有效期分
别延至 源月末和 缘月 员缘日，我们将感激不尽。
上面两种译文，其实只存在一字之差，但给人的感觉却完全不同。译文 （圆 ） 使用
了 “如果” 一词，而译文 （员
） 则使用了 “如蒙” 一词， 仅一字之差， 译文 （员
） 给人
的感觉却要谦恭、礼貌得多。

三、尽量使用地道的商业用语，体现商务信函的商业风格

商务信函是在商务活动这一特定的领域所使用的应用文形式 。 拟写和阅读此种信
函的人都是从事商务工作的个体 。 在以职业划分的团体环境中 ， 通常存在为方便业
内人士交流但外行不懂的语言 。 这种语言包括专门为定义一个专业概念而发明的词
汇 ， 普通词汇在某一特定领域的特定意思 ， 以及由一组词汇的每个单词的开头字母
组成的缩写单词 。 我们称上述这些语言为行话 （ｊａｒｇｏｎ）。 要将英语商务信函翻译得
既专业又得当 ， 要求我们必须掌握足够的经济 、 贸易 、 金融 、 法律 、 运输等领域的
专业知识 ， 并用地道的商业用语把它们表达出来 ， 只有这样 ， 才能体现出原文的商
业风格 。
例 苑郾
Ｄｕｅ ｔｏ ａ ｓｅｒｉｏｕｓ ｓｈｏｒｔａｇｅ ｏｆ ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｓｐａｃｅ，ｗｅ ｃａｎｎｏｔ ｄｅｌｉｖｅｒ ｔｈｅｓｅ ｇｏｏｄｓ ｕｎｔｉｌ Ｏｃｔｏｂｅｒ
员员．
译文：由于舱位严重不足，我们无法在 员 园月 员
员日之前发货。
上例中，“ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｓｐａｃｅ” 是海运业务中的一个专业术语， 不了解的人可能会按字
面意思把它翻译成 “装运空间”，但实际上按照海运行业的专业术语， 我们应该把它翻
译成 “舱位”。
例 愿郾
Ａｓ ｓｔｉｐｕｌａｔｅｄ，ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｓｅｌｌｅｒｓ ｆｏｒ 员
员园％ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｉｎｖｏｉｃｅ
ｖａｌｕｅ ａｇａｉｎｓｔ Ａｌｌ Ｒｉｓｋｓ ａｓ ｐｅｒ ａｎｄ ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ Ｏｃｅａｎ Ｍａｒｉｎｅ Ｃａｒｇｏ Ｃｌａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ
Ｐｅｏｐｌｅｓ Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ Ｃｏｍｐａｎｙ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ｄａｔｅｄ 员／ 员，员
怨愿员．
 员缘园■ 商务英语翻译教程

译文：按规定，将由卖方按照发票总金额的 员员 园％ 投保一切险，一切险以中国人民
保险公司 员怨愿
员年 员月 员日的有关的海洋运输货物的保险条款为准 。
例 怨郾
Ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｏｕｒ ｕｓｕａｌ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｔｏ ｄｏ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｗｉｔｈ ｐａｙｍｅｎｔ ｂｙ Ｄ ／ Ｐ ａｔ ｓｉｇｈｔ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｂｙ
Ｌ ／ Ｃ． Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｌｉｋｅ ｙｏｕ ｔｏ ａｃｃｅｐｔ Ｄ ／ Ｐ ｔｅｒｍｓ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｆｕｔｕｒｅ
ｏｎｅｓ．
译文：我们的惯例是以即期付款交单而不是信用证方式支付货款 。因此，本笔交易
和今后各笔交易，我们希望贵方能接受付款交单的支付方式 。
在例 愿中，“ｃｏｖｅｒ” 和 “Ａｌｌ Ｒｉｓｋｓ” 都是国际贸易保险中的专业术语， 而在例 怨
中，“Ｄ ／ Ｐ ａｔ ｓｉｇｈｔ” 和 “Ｌ ／ Ｃ” 则是银行业务中的专业术语， 只有了解了保险和银行业
务方面的专业知识，我们才能把它们翻译成相应的专业术语 。

第四节 摇 英语商务信函的分类及其翻译

商务信函作为信息的使者 、 感情的纽带和友谊的桥梁 ， 在商务活动中扮演极其重

要的角色 ， 其交际功能更是显得格外突出 。 因此 ， 我们在翻译英语商务信函的过程
中 ， 除了要注意文体对等以外 ， 还要注重其交际功能 。 我们要在分析清楚各种英语
商务信函不同的写作目的的基础上 ， 力求使译文体现出原文的商务目的 ， 达到预期
的效果 。
根据功能划分，英语商务信函大致可以分为两类 ：一类是以信息功能为主，目的是
为了说明情况、陈述事实、找出问题的解决办法，如询盘、发盘、还盘、索赔函、投诉
函等等；另一类则是偏重于表情功能，目的是为了表达写信人的感情，增进交流，如感
谢信、祝贺信、道歉信、慰问信等。下面，我们将分别举例来看看如何翻译这两类英语
商务信函。

一、以信息功能为主的英语商务信函的翻译

在翻译此类英语商务信函的时候 ，首先要弄清楚它要传达的是怎样一种信息 ，然后

再选择适当的词句和语气，将这一信息表达出来。
例 员园郾请求函
 第十章摇商务信函的翻译 ■ 员缘员

Ｄｅａｒ Ｓｉｒｓ，

Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｂｅｉｎｇ ｓｏ ｐｒｏｍｐｔ ｉｎ ｄｅｌｉｖｅｒｉｎｇ ｏｕｒ ｌａｓｔ ｏｒｄｅｒ． Ｎｏｗ，ｗｅ ａｒｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ
ｐｌａｃｉｎｇ ｆｕｒｔｈｅｒ ｏｒｄｅｒｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｏｎ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｃｈａｎｇｅ ｙｏｕｒ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｐａｙｍｅｎｔ．

Ｓｏ ｆａｒ，ａｌｌ ｏｕｒ ｐｕｒｃｈａｓｅｓ ｆｒｏｍ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｐａｉｄ ｂｙ ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ，ｉｒｒｅｖｏｃａｂｌｅ ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ
ｃｒｅｄｉｔ． Ａｆｔｅｒ ｌｏｎｇ ｙｅａｒｓ ｏｆ ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ ｔｒａｄｉｎｇ，ｗｅ ｆｅｅｌ ｔｈａｔ ｗｅ ａｒｅ ｅｎｔｉｔｌｅｄ ｔｏ ｅａｓｉｅｒ ｔｅｒｍｓ
ｏｆ ｐａｙｍｅｎｔ． Ｍｏｓｔ ｏｆ ｏｕｒ ｓｕｐｐｌｉｅｒｓ ａｌｌｏｗ ｕｓ ｔｏ ｐａｙ ｂｙ Ｄ ／ Ａ ａｔ 远
园ｄａｙｓ ｓｉｇｈｔ． Ｗｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ
ｇｒａｔｅｆｕｌ ｉｆ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｇｒａｎｔ ｕｓ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｅｒｍｓ．

Ｗｅ ｈｏｐｅ ｏｕｒ ｒｅｑｕｅｓｔ ｗｉｌｌ ｍｅｅｔ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ａｎｄ ｌｏｏｋ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｙｏｕｒ ｅａｒｌｙ ｒｅｐｌｙ．

Ｙｏｕｒｓ ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ，

这是一封请求函，目的是请求对方同意放宽付款条件 。此类信件应陈述提出请求的
充分理由，注重语言的信息功能和措辞的礼貌得体 。这一点在上面这封信中得到了很好
的体现。写信人首先来了一个令人愉快的开场 ———感谢对方及时交货，并告知对方自己
打算继续订货。接下来，写信人又回顾了双方多年来良好的贸易关系 ，并提及其他供应
商给予自己的优惠的付款条件，籍此试图说服对方同意自己的请求 。如此周到的考虑和
礼貌诚恳的措辞必定能帮助写信人获得满意的答复 。
译文：

敬启者：

感谢贵方上次迅速的交货。现在， 我方正考虑再次向贵方订货， 但前提是贵方

同意改变付款条件。
迄今为止，我方向贵方订购的全部货物都是采用保兑的 、不可撤销信用证付款。
经过长期令人满意的贸易交往，我们认为我方有资格享受更为宽松的付款条件。 我
方大多数的供应商都允许我们使用 远
园天期承兑交单的方式付款。如贵方也能给予我
方同样的条件，我方将不胜感激。
希望贵方能够答应我们的要求。恭候佳音。

谨上
员缘圆■ 商务英语翻译教程

例 员员郾拒绝函

Ｄｅａｒ Ｓｉｒｓ，

Ｗｅ ｈａｖｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｙｏｕｒ ｔｅｌｅｘ ｏｆ Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ 圆怨，ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｙｏｕ ａｓｋｅｄ ｕｓ ｔｏ ｅｘｔｅｎｄ ｔｈｅ Ｌ ／ Ｃ
Ｎｏ． 苑苑怨远 ｂｙ ｔｗｏ ｗｅｅｋｓ ｏｎ ａｃｃｏｕｎｔ ｏｆ ｙｏｕｒ ｉｎａｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｓｈｉｐ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ
ｓｔｉｐｕｌａｔｅｄ ｔｉｍｅ．

Ｏｎ ｒｅｃｅｉｖｉｎｇ ｙｏｕｒ ｔｅｌｅｘ，ｗｅ ｈａｖｅ ｇｏｔｔｅｎ ｉｎ ｔｏｕｃｈ ｗｉｔｈ ｏｕｒ ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｙ ｔｏｌｄ
ｕｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｉｎ ｕｒｇｅｎｔ ｎｅｅｄ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ａｎｄ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ａｌｌｏｗ ａ ｐｏｓｔｐｏｎｅｄ
ｄｅｌｉｖｅｒｙ． Ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ，ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｌ ／ Ｃ ｉｓ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ．

Ｗｅ ｗｏｕｌｄ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ａｓｋ ｙｏｕ ｔｏ ｅｘｅｒｔ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ

ｏｒｉｇｉｎａｌ ｓｃｈｅｄｕｌｅ． Ｉｎ ｔｈｅ ｅｖｅｎｔ ｙｏｕ ｆａｉｌ ｔｏ ｄｏ ｓｏ，ｗｅ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ａｓｋ ｙｏｕ ｔｏ ｃｏｍｐｅｎｓａｔｅ
ｕｓ ｆｏｒ ａｌｌ ｔｈｅ ｌｏｓｓｅｓ．

Ｗｅ ａｒｅ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｙｏｕｒ ｅａｒｌｙ ｒｅｐｌｙ．

Ｙｏｕｒｓ ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ，

翻译之前，让我们先来分析一下这封信。这是一封拒绝对方展证要求的信函 。此类
信函应陈述拒绝的理由， 而且语气应当婉转。 为此， 写信人在写这封信的时候采用了
“间接式结构”（参见本章第二节）。首先，在信的开头，写信人并没有直截了当地拒绝
对方的要求，而是以一种中立的语气陈述了收到对方来电这一事实 。紧接着，写信人又
详细地向对方汇报了自己在收到电传以后所做的工作以及客户的态度 。在做好了所有这
些铺垫之后，写信人才婉言拒绝了对方展证的要求 ，并进一步提出了自己的期望———希
望对方按时装运，以免遭致不必要的损失。短短的一封信，既传达了必要的信息，又让
对方觉得心服口服，可谓匠心独具。因此，在翻译的时候，我们要尽可能地将原文的这
种风格体现出来。
译文：
 第十章摇商务信函的翻译 ■ 员缘猿

敬启者：
贵方 怨月 圆
怨日来电收悉。在来电中，贵方要求我们将 苑苑怨远号信用证延期 圆周，
因为贵方无法在规定日期内装运 。
收到贵方来电后，我们联络了我方客户。 但是， 他们说自己急需这些货物， 不
可能允许延期交货。所以，展证看来是不可能的了。
因此，我们恳请贵方尽力按原定计划装运。 如果贵方不能照办， 我们将不得不
要求贵方赔偿我方所有损失。
盼早复。

谨上

二、以表情功能为主的英语商务信函的翻译

在翻译此类英语商务信函的时候 ，首先要弄清楚它要表达的是怎样一种情感 ，然后

再选择适当的词句和语气，将这一情感表达出来。
例 员圆郾感谢信

Ｄｅａｒ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｂｌａｃｋ：

Ｏｎ ｙｏｕｒ ｄｅｐａｒｔｕｒｅ ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎａ，ｐｌｅａｓｅ ｐｅｒｍｉｔ ｕｓ ｔｏ ｔｅｌｌ ｙｏｕ ｔｈａｔ ｗｅ ａｔｔｅｎｄｅｄ ａｌｌ ｏｆ ｙｏｕｒ
ｌｅｃｔｕｒｅｓ ｗｉｔｈ ｈｉｇｈ ｉｎｔｅｒｅｓｔ． Ｗｅ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅｍ ａｌｌ ｓｔｉｍｕｌａｔｉｎｇ ａｎｄ ｉｎｓｐｉｒｉｎｇ． Ｙｏｕ ｇａｖｅ ｕｓ
ｓｕｃｈ ｎｅｗ ｖｉｅｗｐｏｉｎｔｓ ｏｎ Ｌａｂｏｒ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ ｔｈａｔ ｗｅ ｆａｉｌ ｔｏ ｌｅａｒｎ ｆｒｏｍ ｂｏｔｈ ｍａｇａｚｉｎｅｓ ａｎｄ
ｂｏｏｋｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ａｒｅａ．

Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｌｅｃｔｕｒｅｓ． Ｗｅ ｈｏｐｅ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ
ｔｏ Ｃｈｉｎａ ｓｏｍｅｔｉｍｅ ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ａｎｄ ｕｎｄｅｒｔａｋｅ ａｎｏｔｈｅｒ ｌｅｃｔｕｒｅ ｔｏｕｒ．

Ｙｏｕｒｓ ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ，

在翻译之前，还是让我们先来分析一下这封信 。这是一封感谢专家前来作学术报告
的感谢信，注重语言的表情功能，目的在于表达写信人的感激之情 。写信人并没有直接
夸赞收信人的学术水平是如何之高， 而是非常含蓄地告知收信人这些学术报告观点新
员缘源■ 商务英语翻译教程

颖、使得听众受益匪浅。最后，写信人表达了谢意及希望有机会再次聆听对方讲座的美
好心愿。整封信洋溢着写信人对收信人的感激之心和敬仰之情 ，而且分寸拿捏得当，让
人感觉非常真诚。所以在翻译时，我们应尽量使用一些贴切的词语 ，将原文所要传达的
情感表现出来。
译文：

尊敬的布莱克教授：

在您即将离开中国之际，请允许我们告诉您， 我们怀着极大的兴趣聆听了您的
所有报告。我们大家觉得这些报告都非常令人激奋和鼓舞。 您在劳动经济学方面给
予我们的一些新观点是我们在有关杂志及书本上都未曾看到过的 。
感谢您所作的精彩报告！希望将来您有机会重访中国，再度巡回讲学。

敬上

例 员猿郾祝贺信

Ｄｅａｒ Ｍｒ． Ｓｍｉｔｈ：

Ａｌｌｏｗ ｍｅ ｔｏ ｃｏｎｖｅｙ ｏｕｒ ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ ｏｎ ｙｏｕｒ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ ｔｏ Ｇｅｎｅｒａｌ Ｍａｎａｇｅｒ ｏｆ ｙｏｕｒ

ｃｏｍｐａｎｙ． Ｗｅ ａｒｅ ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ ｔｈａｔ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ ｓｅｒｖｉｃｅ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｙｏｕｒ ｃｏｍｐａｎｙ
ｈａｓ ｂｅｅｎ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ ａｎｄ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅｄ．

Ｗｅ ｗｉｓｈ ｙｏｕ ｓｕｃｃｅｓｓ ｉｎ ｙｏｕｒ ｎｅｗ ｐｏｓｔ ａｎｄ ｌｏｏｋ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｃｌｏｓｅｒ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｉｎ
ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ．

Ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ ｙｏｕｒｓ，

通过分析，我们可以看出，上面这封信是一封恭贺收信人升迁的祝贺信 ，它也是偏
重语言的表情功能，目的在于表达祝贺之情。 写信人首先对收信人的升迁之喜表示祝
贺，然后真诚地表示，收信人能够升迁，完全是当之无愧的。最后，写信人还表达了希
望双方加强合作的美好意愿。整封信洋溢着诚挚的祝贺之情，我们在翻译的时候也要仔
细斟酌，尽量争取把这种真挚的情感表达出来 。
 第十章摇商务信函的翻译 ■ 员缘缘

译文：

尊敬的斯密斯先生：

谨代表我公司全体同仁恭贺您荣升贵公司总经理一职 。 您多年来对贵公司的贡
献得到了认可和赏识，我们深表开心。
祝您在新的职位上马到成功，并期待未来与贵公司能有进一步的合作 。

敬上

结摇束摇语

入世后，我国与世界各国的交流越来越多 ，贸易往来也越来越频繁。作为贸易双方
交流的一个平台，英语商务信函的作用日益凸显，而翻译英语商务信函也日渐成为了商
贸工作者的一项必修课。
本章主要介绍了英语商务信函的文体特征 ，并且从英语商务信函的功能特点和翻译
中的文体对等两个角度论述了英语商务信函翻译中应该注意的几个问题 。英语商务信函
的翻译是一项艰苦复杂而又精细的工作 ，只有洞悉了英语商务信函的语言特征 ，掌握了
它的功能和目的，具备了一定的英文水平和多方面的专业知识， 才能做出成功的翻译。
也惟有成功的翻译才能促进商务活动的顺利开展 。

练摇摇习

摇摇请运用本章所学知识，将下列商务信函翻译成汉语。
员郾索赔函

Ｄｅａｒ Ｓｉｒｓ，

Ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ｙｏｕ ｓｈｉｐｐｅｄ ｐｅｒ Ｓ． Ｓ． “Ｇｏｄｄｅｓｓ”ｏｎ 员缘ｔｈ ｌａｓｔ ｍｏｎｔｈ ａｒｒｉｖｅｄ ｈｅｒｅ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．

Ｏｎ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ，ｗｅ ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ｔｈａｔ ｍａｎｙ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｓｋ ｌａｍｐｓ ａｒｅ ｓｅｖｅｒｅｌｙ ｄａｍａｇｅｄ，
ｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｃａｓｅｓ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｓｈｏｗ ｎｏ ｔｒａｃｅ ｏｆ ｄａｍａｇｅ．
员缘远■ 商务英语翻译教程

Ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｔｈｉｓ ｄａｍａｇｅ ｗａｓ ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｒｏｕｇｈｉｎｇ ｈａｎｄｌｉｎｇ ｂｙ ｔｈｅ ｓｔｅａｍｓｈｉｐ ｃｏｍｐａｎｙ，ｗｅ
ｃｌａｉｍｅｄ ｏｎ ｔｈｅｍ ｆｏｒ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｓｓ． Ｂｕｔ ａｎ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｍａｄｅ ｂｙ ｔｈｅ ｓｕｒｖｅｙｏｒ ｈａｓ
ｒｅｖｅａｌｅｄ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｄａｍａｇｅ ｉｓ ａｔｔｒｉｂｕｔａｂｌｅ ｔｏ ｉｍｐｒｏｐｅｒ ｐａｃｋｉｎｇ． Ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ
ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｓ，ｗｅ ｒｅｆｅｒ ｙｏｕ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｒｖｅｙｏｒｓ ｒｅｐｏｒｔ ｅｎｃｌｏｓｅｄ．

Ｗｅ ａｒｅ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｃｏｍｐｅｌｌｅｄ ｔｏ ｃｌａｉｍ ｏｎ ｙｏｕ ｔｏ ｃｏｍｐｅｎｓａｔｅ ｕｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｌｏｓｓ， ＄ 员远

园，
ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｈａｖｅ ｓｕｓｔａｉｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｄａｍａｇｅ ｔｏ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ．

Ｗｅ ｔｒｕｓｔ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅ ｋｉｎｄ ｅｎｏｕｇｈ ｔｏ ａｃｃｅｐｔ ｔｈｉｓ ｃｌａｉｍ ａｎｄ ｄｅｄｕｃｔ ｔｈｅ ｓｕｍ ｃｌａｉｍｅｄ
ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｙｏｕｒ ｎｅｘｔ ｉｎｖｏｉｃｅ ｔｏ ｕｓ．

Ｙｏｕｒｓ ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ，

圆． 理赔函

Ｄｅａｒ Ｓｉｒｓ，

Ｐｌｅａｓｅ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｙｏｕｒ ｃｌａｉｍ Ｎｏ． 圆

园圆ｆｏｒ ａ ｓｈｏｒｔ ｗｅｉｇｈｔ ｏｆ 员，
圆园园ｋｇ． Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｆｅｒｔｉｌｉｚｅｒ，
ｗｅ ｗｉｓｈ ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ ｏｕｒ ｍｕｃｈ ｒｅｇｒｅｔ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅ ｉｎｃｉｄｅｎｔ．

Ａｆｔｅｒ ａ ｃｈｅｃｋｕｐ ｂｙ ｏｕｒ ｓｔａｆｆ，ｉｔ ｗａｓ ｆｏｕｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐａｃｋｉｎｇ ｂａｇｓ ｏｆ ｓｏｍｅ 猿园ｂａｇｓ ｗｅｒｅ
ｎｏｔ ｓｔｒｏｎｇ ｅｎｏｕｇｈ，ｔｈｕｓ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｂｒｅａｋａｇｅ ｄｕｒｉｎｇ ｔｒａｎｓｉｔ，ｆｏｒ ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｒｅｎｄｅｒ ｏｕｒ
ａｐｏｌｏｇｉｅｓ．

Ｉｎ ｖｉｅｗ ｏｆ ｏｕｒ ｌｏｎｇｓｔａｎｄｉｎｇ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ，ｗｅ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｐａｙｍｅｎｔ ｂｙ ｃｈｅｑｕｅ
ｆｏｒ ＄ 猿，猿园园，ｉｎｔｏ ｙｏｕｒ ａｃｃｏｕｎｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｂａｎｋ ｏｆ Ｃｈｉｎａ，ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｒｅｃｅｉｐｔ ｏｆ ｙｏｕｒ
ａｇｒｅｅｍｅｎｔ．

Ｗｅ ｈｏｐｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ ｗｅ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ｗｉｌｌ ｓａｔｉｓｆｙ ｙｏｕ ａｎｄ ｌｏｏｋ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｈａｖｉｎｇ
ｙｏｕｒ ｆｕｒｔｈｅｒ ｏｒｄｅｒｓ．

Ｙｏｕｒｓ ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ，
 第十章摇商务信函的翻译 ■ 员缘苑

猿． 道歉信

Ｄｅａｒ Ｓｉｒｓ，

Ｗｅ ｈａｖｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｙｏｕｒ ｆａｘ ｏｆ Ａｐｒｉｌ 员圆，ｕｒｇｉｎｇ ｕｓ ｔｏ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ｔｈｅ Ｌ ／ Ｃ ａｇａｉｎｓｔ ｏｕｒ
员猿．
ｐｕｒｃｈａｓｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ Ｎｏ． ＴＹ圆

Ｗｅ ａｒｅ ｒｅａｌｌｙ ｖｅｒｙ ｓｏｒｒｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｅｌａｙ ｉｎ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎｇ ｔｈｅ Ｌ ／ Ｃ，ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｄｕｅ ｔｏ ｏｖｅｒｓｉｇｈｔ
ｏｆ ｏｕｒ ｓｔａｆｆ． Ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ ｗｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｙｏｕｒ ｆａｘ ｔｈｉｓ ｍｏｒｎｉｎｇ，ｗｅ ｃｏｎｔａｃｔｅｄ ｏｕｒ ｂａｎｋ ａｎｄ
ｉｎｓｔｒｕｃｔｅｄ ｉｔ ｔｏ ｏｐｅｎ ｔｈｅ Ｌ ／ Ｃ． Ｗｅ ａｒｅ ｓｕｒｅ ｔｈａｔ ｉｔ ｗｉｌｌ ａｒｒｉｖｅ ｙｏｕ ｓｏｏｎ．

Ｗｅ ａｐｏｌｏｇｉｚｅ ａｇａｉｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｒｏｕｂｌｅ ｗｅ ｈａｖｅ ｃａｕｓｅｄ ｙｏｕ． Ｗｅ ｈｏｐｅ ａｆｔｅｒ ｒｅｃｅｉｖｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｖｅｒｉｎｇ
Ｌ ／ Ｃ，ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｓｈｉｐ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ａｓ ｅａｒｌｙ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．

Ｙｏｕｒｓ ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ，

源． 报盘信

Ｄｅａｒ Ｓｉｒｓ，

Ｗｅ ｖｉｓｉｔｅｄ ｙｏｕｒ ｓｔａｎｄ ａｔ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ ｈｅｌｄ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ ｉｎ Ｊｕｎｅ，
园缘
ａｎｄ ｗｅ ｗｅｒｅ ｖｅｒｙ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｙｏｕｒ ｄｉｓｐｌａｙ ｏｆ ｙｏｕｒ ＩＢＭＣＰＵ愿 愿远ＰＣｓ． Ｔｈｅ ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ
ｙｏｕ ｓｈｏｗｅｄ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｍｏｓｔ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｏｕｒ ｍａｒｋｅｔ． Ｗｅ ａｒｅ ｗｈｏｌｅｓａｌｅｒ ｏｆ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ
ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｉｎ ｏｕｒ ｃｏｕｎｔｒｙ． Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｐｌｅａｓｅ ｓｅｎｄ ｕｓ ｄｅｔａｉｌｓ ｏｆ ｙｏｕｒ ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ
ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｓｏｆｔｗａｒｅ？

Ｐｌｅａｓｅ ｑｕｏｔｅ ｕｓ ｙｏｕｒ ｌｏｗｅｓｔ ｐｒｉｃｅ，ＣＩＦ Ｙａｎｔａｉ，ｓｔａｔｉｎｇ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｐａｙｍｅｎｔ ａｎｄ ｄｉｓｃｏｕｎｔ ｙｏｕ
ｗｏｕｌｄ ａｌｌｏｗ ｏｎ ｐｕｒｃｈａｓｅ ｏｆ ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ ｎｏｔ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ 缘
园园ｓｅｔｓ．

Ｓｈｏｕｌｄ ｙｏｕｒ ｐｒｉｃｅ ｂｅ ｆｏｕｎｄ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｖｅ ａｎｄ ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｄａｔｅ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ，ｗｅ ｉｎｔｅｎｄ ｔｏ ｐｌａｃｅ ａ
ｌａｒｇｅ ｏｒｄｅｒ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ａｎｄ ｏｐｅｎ Ｌ ／ Ｃ ｉｎ ｙｏｕｒ ｆａｖｏｒ ｉｎ ｔｉｍｅ． Ａｓ ｆｏｒ ｏｕｒ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｓｔａｎｄｉｎｇ，
ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃａｐａｃｉｔｙ ａｎｄ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｐｌｅａｓｅ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｏｕｒ ｂａｎｋｅｒ，ｔｈｅ Ｂａｎｋ ｏｆ Ｃｈｉｎａ．

Ｗｅ ａｒｅ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｒｅｃｅｉｖｉｎｇ ｙｏｕｒ ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｒｅｐｌｙ．

Ｙｏｕｒｓ ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ
 第十一章
商务合同的翻译

全球化浪潮汹涌而来，中国的改革开放方兴未艾。由于经济领域的国际交往日趋频
繁 经济合作更加密切，商务合同在国际经济活动的作用越来越突出 。商务合同是对商
，
务活动中双方当事人具有约束力的法律文体 ，由于当今世界各国的国际经贸合同多用英
文写成，所以对于新世纪的商务人才来说 ，学习商务合同的翻译是一项急迫而又重要的
任务。合同英语属于法律语言的范畴。本章拟从商务合同的概念等基础入手 ，结合法律
语言的特点，浅谈商务合同英译的一些问题。

第一节 摇 商务合同的基础知识

一、概念与文体

虽然国内外对合同的定义各不相同 ，但都有一个共同点：合同是对各当事方进行法
律性约束的协议 （Ａ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｉｓ ａｎ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ，ｗｈｉｃｈ ｌｅｇａｌｌｙ ｂｉｎｄｓ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ）。
比如，员怨怨怨年中国 《合同法》 规定，“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间
设立、变更、 终 止 民 事 权 利 义 务 关 系 的 协 议”（Ｃｏｎｔａｃｔｓ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｉｎ ｔｈｉｓ Ｌａｗ ａｒｅ
ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｉｎｇ，ｍｏｄｉｆｙｉｎｇ ａｎｄ ｔｅｒｍｉｎａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｃｉｖｉｌ ｒｉｇｈｔｓ ａｎｄ ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ
ｓｕｂｊｅｃｔｓ ｏｆ ｅｑｕａｌ ｆｏｏｔｉｎｇ， ｔｈａｔ ｉｓ， ｂｅｔｗｅｅｎ ｎａｔｕｒａｌ ｐｅｒｓｏｎｓ， ｌｅｇａｌ ｐｅｒｓｏｎｓ ｏｒ ｏｔｈｅｒ
ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｓ）。在由 Ｓｔｅｖｅｎ Ｈ． Ｇｉｆｔｓ 编著的 Ｌａｗ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ 中，ｃｏｎｔｒａｃｔ 被 定 义 为 “ａ
ｐｒｏｍｉｓｅ，ｏｒ ａ ｓｅｔ ｏｆ ｐｒｏｍｉｓｅｓ，ｆｏｒ ｂｒｅａｃｈ ｏｆ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｌａｗ ｇｉｖｅｓ ｒｅｍｅｄｙ，ｏｒ ｔｈｅ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ
ｏｆ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｌａｗ ｉｎ ｓｏｍｅ ｗａｙ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｓ ａｓ ａ ｄｕｔｙ． ” 根据这一定义， 合同是一种承诺，
 第十一章摇商务合同的翻译 ■ 员缘怨

违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿 。综上
可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议 。
商务合同是依法成立的法律性文件， 自有其特殊的文体特征。 通常所谓的 “文体
（ｓｔｙｌｅ）” 是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、 交际目的和交际场合， 来
选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定
语言环境的制约。根据美国语言学家 Ｍａｒｔｉｎ Ｊｏｏｓ 员怨
远圆年的分类， 合同英语属于庄重文
体 （ｔｈｅ ｆｒｏｚｅｎ ｓｔｙｌｅ），是各种英语文体中正式程度最高的一种 。总体来说，这种正式性
体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面 。本章第二、三节将结合合
同英语的文体特征，从词汇和句法两方面，就商务合同的翻译问题进行详细的阐述 。

二、分类与结构

国际商务合同种类繁多，内容庞杂。根据当事人之间的权利和义务关系 ，主要可做
如下分类：国际货物销售合同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ ｆｏｒ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓａｌｅ ｏｆ Ｇｏｏｄｓ）、 国际技术转
让合同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ ｆｏｒ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｔｒａｎｓｆｅｒ）、中外合资经营合同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ
ｆｏｒ Ｓｉｎｏｆｏｒｅｉｇｎ Ｊｏｉｎｔ Ｖｅｎｔｕｒｅｓ）、 中 外 合 作 经 营 合 同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ ｆｏｒ Ｓｉｎｏｆｏｒｅｉｇｎ
Ｃｏｎｔｒａｃｔｕａｌ Ｊｏｉｎｔ Ｖｅｎｔｕｒｅｓ）、 国际工程承包合同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ ｆｏｒ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
Ｐｒｏｊｅｃｔｓ）、补偿贸易合同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ ｆｏｒ Ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ Ｔｒａｄｅ）、 中外合作开采自然资源
合同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ ｆｏｒ Ｓｉｎｏｆｏｒｅｉｇｎ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｎａｔｕｒａｌ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ）、 涉外劳
务 合 同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ ｆｏｒ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｂｏｒ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ）、 国 际 租 赁 合 同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ ｆｏｒ
Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｌｅａｓｉｎｇ Ａｆｆａｉｒｓ）、 涉 外 信 贷 合 同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ ｆｏｒ Ｓｉｎｏｆｏｒｅｉｇｎ Ｃｒｅｄｉｔｓ ａｎｄ
Ｌｏａｎｓ）、国际 ＢＯＴ 投资合同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ ｆｏｒ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ＢｕｉｌｄＯｐｅｒａｔｅＴｒａｎｓｆｅｒ），等等。
按照格式的繁简程度的不同， 国际商务合同可以采取正式合同 （Ｃｏｎｔｒａｃｔ）、 协议
书 （Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ）、确认书 （Ｃｏｎｆｉｒｍａｔｉｏｎ）、备忘录 （Ｍｅｍｏｒａｎｄｕｍ）、 定单 （Ｏｒｄｅｒ） 等
书面形式。在合同签订和履行过程中，当事人之间往来的信函、电子邮件、电报等也是
合同的组成部分，同样具有一定的法律效力。但是，为了顺利、准确无误地完成合同的
履行，保护当事人各方的合法权益，所有商业往来应以合同、协议书和确认书的订立为
前提和基础。
从结构上看，国际商务合同一般包含如下四个部分 ①，具体说明如下：
（一） 合同名称 （Ｔｉｔｌｅ）：即合同标题， 表明了合同的内容和性质。 例如， 销货合

① 当然，格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增
删。
 员远园■ 商务英语翻译教程

同 （Ｓａｌｅｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ）、技术转让协议 （Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｔｒａｎｓｆｅｒ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ）、 股份收购合约

（Ｓｈａｒｅ Ｐｕｒｃｈａｓｅ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ） 等。
（二） 前文 （Ｐｒｅａｍｂｌｅ）：
Ａ． 订约日期和地点 （Ｄａｔｅ ａｎｄ ｐｌａｃｅ ｏｆ ｓｉｇｎｉｎｇ）：签订的时间一般是合同生效的时
间，签定的地点关系到合同申诉的地点和适用的法律法规 。
Ｂ． 合同当事人及其国籍、主营业所或住所 ① （Ｓｉｇｎｉｎｇ ｐａｒｔｉｅｓ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ，
ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｐｌａｃｅ ｏｆ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｒ ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ ａｄｄｒｅｓｓｅｓ）：当事人的姓名或经营单位的名称及法
定地址。
Ｃ． 当事人合法依据 （Ｅａｃｈ ｐａｒｔｙｓ ａｕｔｈｏｒｉｔｙ，比如， 该公司是 “按当地法律正式组
织而存在的”（ａ ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ｄｕｌｙ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ａｎｄ ｅｘｉｓｔｉｎｇ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｌａｗｓ ｏｆ ＸＸＸ）。
Ｄ． 订约缘由 ／ 说明条款 （Ｒｅｃｉｔａｌｓ ｏｒ ＷＨＥＲＥＡＳ ｃｌａｕｓｅ）：这是合同合法性的重要表
述，至少要表明订立双方出自自愿并谋求达到一致的协议 。
（三） 正文 （Ｍａｉｎ Ｂｏｄｙ）：
Ａ． 一般条款 （Ｇｅｎｅｒａｌ Ｔｅｒｍｓ ａｎｄ Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ）；
Ｂ． 特殊条款 （Ｏｔｈｅｒ Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ）。所谓 “特殊条款”， 是指只有在某些特定性质的
合约中才会出现的条款， 例如合资契约中通常会约定当事人合资成立的公司由谁来管
理，董事与监察人由谁来担任等问题 ，但是抵押契约就不会有这些约定 。反过来说，抵
押契约中一定要记载的抵押品项目 、抵押期限等，在合资契约中就不会出现。再如，由
于当事人双方来自不同背景，各自对某些关键词的解释和使用也不完全一样 ，就有必要
在合同中添加 “定义条款”（Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ Ｃｌａｕｓｅ）， 把相关的重要词汇、 专有名词和术语
加以解释和说明，以确定其含义。
（四） 结尾条款 （ＷＩＴＮＥＳＳ Ｃｌａｕｓｅ）：
Ａ． 结尾语，包括份数、使用的文字和效力等 （Ｃｏｎｃｌｕｄｉｎｇ Ｓｅｎｔｅｎｃｅ），有时还包括
对合同进行修改或补充的内容或附件 。
Ｂ． 签名 （Ｓｉｇｎａｔｕｒｅ）；
Ｃ． 盖印 （Ｓｅａｌ）。

三、商务合同的主要内容

合同的内容由当事人约定； 结合 员怨
怨怨年中国 《合同法》 第 员
圆条的规定， 合同的

① 从结构上讲，本条属于 “前文” 部分； 但从内容上讲， 又属于合同的一般条

款。
 第十一章摇商务合同的翻译 ■ 员远员

主要内容一般包含以下条款：
Ａ． 当事人的名称或者姓名和住所 （Ｔｉｔｌｅｓ ｏｒ ｎａｍｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｏｍｉｃｉｌｅｓ
ｔｈｅｒｅｏｆ）；
Ｂ． 合同签订的日期和地点 （Ｄａｔｅ ａｎｄ ｐｌａｃｅ ｏｆ ｓｉｇｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ）；
Ｃ． 合同的类型和合同标的的种类、 范围 （Ｔｙｐｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｋｉｎｄ，ｓｃｏｐｅ
ｏｆ ｔｈｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ）；
Ｄ． 合 同 标 的 的 技 术 条 件、 质 量、 标 准、 规 格、 数 量 等 （Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ，
ｑｕａｌｉｔｙ，ｓｔａｎｄａｒｄ，ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ）；
Ｅ． 履约期限、地点和方式 （Ｔｉｍｅ ｌｉｍｉｔ，ｐｌａｃｅ ａｎｄ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ）；
Ｆ． 价格条件、支付金额、 支付方式和其他附加费用 （Ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｐｒｉｃｅ，ａｍｏｕｎｔ ａｎｄ
ｗａｙ ｏｆ ｐａｙｍｅｎｔ ａｎｄ ｖａｒｉｏｕｓ ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｃｈａｒｇｅｓ）；
Ｇ． 合同能否转让和转让条件 （Ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ａｓｓｉｇｎｅｄ ｏｒ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ
ｆｏｒ ａｓｓｉｇｎｍｅｎｔ）；
Ｈ． 违反合同的赔偿和其他责任 （Ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｌｉａｂｉｌｉｔｉｅｓ ｆｏｒ ｂｒｅａｃｈ ｏｆ ｔｈｅ
ｃｏｎｔｒａｃｔ）；
Ｉ． 合同发生争议时的解决办法 （Ｗａｙｓ ｏｆ ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ ｏｆ ｄｉｓｐｕｔｅｓ ｉｎ ｃａｓｅ ｏｆ ｄｉｓｐｕｔｅｓ
ａｒｉｓｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ）；
Ｊ． 合 同 使 用 的 文 字 及 其 效 力 （Ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｔｏ ｂｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ
ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｎｅｓｓ）。

第二节 摇 合同英语的词汇
特点及翻译要点

摇摇商务合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性和严肃的风格。总体上看，合
同的词汇特点体现在以下两大方面 ：

一、用词专业，具有法律意味

合同是法律性的正式书面文件 ， 多使用专业术语 ； 这些术语是合同语言准确表达

的保障 。 不同的商务合同有不同的专业术语 ， 如销售合同有关于销售的术语 ， 技术
转让合同有技术转让方面的术语 ， 承包招标合同有承包招标的术语 。 合同英语与专
业类别息息相关 ， 一个词在不同专业中含义也不尽相同 ， 因此在翻译过程中要注意
 员远圆■ 商务英语翻译教程

以下几点 。
（一） 根据不同的专业来确定词义。比如：
） Ｔｈｅ ｐｒｅｍｉｕｍ ｒａｔｅｓ ｖａｒｙ ｗｉｔｈ ｄｉｆｆｅｒｅｄ 蚤
（员 灶贼藻
则藻泽
贼泽ｉｎｓｕｒｅｄ．
（圆
） Ｉｆ ｔｈｅ ｂｕｙｅｒ ｆａｉｌｓ ｔｏ ｐａｙ ａｎｙ ａｃｃｏｕｎｔ ｗｈｅｎ ｄｕｅ，ｔｈｅ ｂｕｙｅｒ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｌｉａｂｌｅ ｔｏ ｐａｙ ｔｈｅ
ｓｅｌｌｅｒ ｏｖｅｒｄｕｅ 蚤
灶贼藻
则藻泽
贼ｏｎ ｓｕｃｈ ｕｎｐａｉｄ ａｍｏｕｎｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄｕｅ ｄａｔｅ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ａｃｔｕａｌ ｄａｔｅ ｏｆ
ｐａｙｍｅｎｔ ａｔ ｔｈｅ ｒａｔｅ ｏｆ ｆｉｖｅ ｐｅｒｃｅｎｔ ｐｅｒ ａｎｎｕｍ，ｓｕｃｈ ｏｖｅｒｄｕｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｐａｉｄ ｕｐｏｎ
ｄｅｍａｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｓｅｌｌｅｒ．
） Ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅｓ ｏｆ ｏｕｒ ｉｍｍｅｄｉａｔｅ 蚤
（猿 灶贼藻
则藻泽
贼ａｒｅ ｙｏｕｒ “ＣＨＯＮＨＯＩ”ｂｒａｎｄ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ
Ｗａｓｈｉｎｇ Ｍａｃｈｉｎｅｓ．
以上三句均含有 “ｉｎｔｅｒｅｓｔ” 一词，但是由于行业背景的不同， 其意义也大相径庭。
第一句出自保险业，意思是 “被保险的货物”；第二句源于国际贸易， 意思是 “一方由
于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的利息”； 而第三句属于营销业， 此时的
ｉｎｔｅｒｅｓｔ 则应译成 “对什么产品、品牌感兴趣”。由此可见，在合同翻译过程中， 要特别
注意专业性的问题。
（二） 注意合同本身的术语
合同自身也 有 大 量 具 有 法 律 特 性 的 合 同 术 语 。 比 如 ， “权 利 和 义 务” （ｒｉｇｈｔｓ
ａｎｄ ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ）、“仲 裁” （ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ）、 “终 止” （ｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ）、 “不 可 抗 力”
（ｆｏｒｃｅ ｍａｊｅｕｒｅ）、“管辖”（ｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎ） 等 。 这 些 专 业 或 法 律 术 语 的 语 义 相 对 固 定
单一 ， 通常无法用其他词语代替 ， 任何 人 在 任 何 情 况 下 都 必 须 对 它 们 作 同 一 解 释 。
所以在翻译的过程中 ， 译者要对这些词语在一般文体中和法律文体中的意义进行区
分 。 例如 ：

例摇摇词 一般文体含义 法律文体含义

ａｃｔｉｏｎ 行动 措施
Ｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔ 极相似的人或物，对手，对方 有同等效力的副本
Ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ 限制 时效
Ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ 偏见 损害
Ｓｕｂｊｅｃｔ ／ ｍａｔｔｅｒ 主题 标的物
ｒｏｙａｌｔｉｅｓ 皇室；王权 特许权使用费；版税
Ｎｅｇｌｉｇｅｎｃｅ 疏忽 过失
Ａｖｏｉｄａｎｃｅ 逃避 宣告无效
ａｓｓｉｇｎ 分配，指派 转让 （合同等）
 第十一章摇商务合同的翻译 ■ 员远猿

Ｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ 满意 清偿，补偿
ｇｒａｃｅ 优雅；善意；宽恕，等 还款或专利申请的 “宽限期”

摇摇请再看以下几例：
（源） Ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ ｓｈａｌｌ ａｓｓｕｒｅ ｆｕｌｌ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｐｒｏｊｅｃｔ ｗｏｒｋ ｕｎｔｉｌ ｉｔｓ
葬糟
糟藻责贼
葬灶糟
藻． （初始译文：在项目接收之前，承包方应对工程承担全部责任。
）
） Ｆｕｌｌ ｓｅｔ 糟
（缘 造藻葬
灶ｏｎ ｂｏａｒｄ ｍａｒｉｎｅ Ｂｉｌｌ ｏｆ Ｌａｄｉｎｇ ｉｓｓｕｅｄ 贼
燥贼澡藻燥
则凿藻
则燥枣ｔｈｅ ｓｈｉｐｐｅｒ ａｎｄ
ｂｌａｎｋ ｅｎｄｏｒｓｅｄ． （初始译文：承运人签发的全套整洁、已装船的海运提单，空白背书。
）
） Ｔｈｅ ｐａｙｍｅｎｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｍａｄｅ ｂｙ 糟
（远 燥灶枣
蚤则皂藻
凿ｉｒｒｅｖｏｃａｂｌｅ ａｎｄ 凿燥糟
怎皂藻
灶贼葬则
赠Ｌ ／ Ｃ． （初
始译文：付款方式为经确认的、不可撤销的、书面信用证。 ）
在以上三句中 ，ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ、ｃｌｅａｎ、ｔｏ ｔｈｅ ｏｒｄｅｒ ｏｆ、ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ 和 ｄｏｃｕｍｅｎｔａｒｙ 的翻
译均未能完全真实表示合同意思， 这些词的中文完整意思分别是 “验收”、 “清洁”、
“以……为抬头”、“保兑的” 和 “跟单”。由以上各例可见， 由于对商务合同中专业词
汇的错误理解和翻译，从而传达了一种错误信息从而可能引发法律纠纷 。
（三） 注意一些以 ｈｅｒｅ、ｔｈｅｒｅ 或 ｗｈｅｒｅ 等作前缀的副词。 这些虚词的使用使得句子
简练、严谨，从而显示出该类语言正规、严肃、权威等文体特征。下表中的词语均是约
定俗成的特殊用语。一个简单的理解方法是：ｈｅｒｅ 代表 ｔｈｉｓ，ｔｈｅｒｅ 代表 ｔｈａｔ，ｗｈｅｒｅ 代
表 ｗｈａｔ ／ ｗｈｉｃｈ。

ｈｅｒｅａｆｔｅｒ 今后 ｔｈｅｒｅｏｆ 其中的

Ｈｅｒｅｂｙ 兹 ｗｈｅｒｅａｓ 鉴于
ｈｅｒｅｉｎ 此中，于此 ｗｈｅｒｅｂｙ 由是；凭那个
ｈｅｒｅｏｎ 于是，关于这个 ｗｈｅｒｅｉｎ 在其中
ｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ａｓ 下文称 ｆｏｒ ａｎｄ ｏｎ ｂｅｈａｌｆ ｏｆ 代表
ｔｈｅｒｅａｆｔｅｒ 此后，据此 ｗｈｅｒｅｏｎ 关于那，在其上
ｔｈｅｒｅｂｙ 由此；在那方面 ｉｎ ｗｉｔｎｅｓｓ ｗｈｅｒｅｏｆ （特此为证）

ｔｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ 以下；在下文 ｈｉｔｈｅｒｔｏ 迄今

ａｆｏｒｅｍｅｎｔｉｏｎｅｄ 上述的 ｆｏｒｔｈｗｉｔｈ 立即，毫不拖延

比如：
） Ｗｅ 澡藻
（苑 则藻遭赠ｃｅｒｔｉｆｙ ｔｏ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｏｆ ｏｕｒ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｆｏｒｅｇｏｉｎｇ ｓｔａｔｅｍｅｎｔ ｉｓ ｔｒｕｅ
ａｎｄ ｃｏｒｒｅｃｔ ａｎｄ ａｌｌ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ ｄａｔａ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｕｐｐｌｉｅｓ ｈｅｒｅｉｎ，ａｎｄ ｔｈａｔ ｗｅ ａｇｒｅｅ
ｔｏ ｓｈｏｗ ｙｏｕ ｄｏｃｕｍｅｎｔａｒｙ ｐｒｏｏｆ ｕｐｏｎ ｙｏｕｒ ｒｅｑｕｅｓｔ．
 员远源■ 商务英语翻译教程

从语法的角度分析， 本句中 ｈｅｒｅｂｙ 的语法功能为副词， 在这句中是强调所说明、

证明的内容，因此可译为 “特此”。
除了语法分析法之外， 还可以运用奈达的动态等值理论， 将前后语篇综合起来考
虑，并寻求合适的、最对等的词意， 用旧体词来保持商务合同的庄重、 严肃的文体风
格，比如：
） Ｔｈｅ ｕｎｄｅｒｓｉｇｎｅｄ 澡藻
（愿 则藻遭赠ｃｅｒｔｉｆｙ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ｔｏ ｂｅ ｓｕｐｐｌｉｅｄ ａｒｅ ｍａｄｅ ｉｎ ＵＳＡ．
（下列签署人特此保证所供应之货物系在美国国内制造 。 ）
（怨
） Ｔｈｅ ｔｉｔｌｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅｓ ａｒｅ ｆｏｒ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ ｏｆ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎｌｙ，ｎｏｔ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｉｓ
ｃｏｎｔｒａｃｔ ａｎｄ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｉｎ ａｎｙ ｗａｙ ｅｆｆｅｃｔ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ 贼
澡藻则
藻燥枣
．
在前一句中，“ｈｅｒｅｂｙ” 一词翻译成了 “兹”， 这是一个经常在中文商务合同中使
用的词，符合法律文书的文体特征。 另外两个旧体词 “之” 和 “系” 显示合同翻译风
格正式而紧凑的典型特点；在后一个例子中， 根据上下文来看，“ｔｈｅｒｅｏｆ” 一词的意思
是 “ｏｆ ｔｈｅ ｓａｉｄ ｃｏｎｔｒａｃｔ”，译为 “本合同的”。 此句中的 “ｔｈｅｒｅｏｆ” 相当于 “ｏｆ ｔｈａｔ”，
然而，奈达的动态等值理论的原则是用最合适的对等词来表达源出语的意义 ， 所以
“ｔｈａｔ” 可以用 “ｔｈｅ ｓａｉｄ ｃｏｎｔｒａｃｔ” 来代替。如将 “ｔｈｅ ｓａｉｄ ｃｏｎｔｒａｃｔ” 综合全句来看， 则
其最对等的译文为 “上述内容”。
（四） 注意 ｍａｙ、ｓｈａｌｌ、ｓｈｏｕｌｄ、ｗｉｌｌ、ｍａｙ ｎｏｔ、ｓｈａｌｌ ｎｏｔ 等词语的法律内涵
Ｍａｙ、ｓｈａｌｌ、ｓｈｏｕｌｄ、ｗｉｌｌ、ｍａｙ ｎｏｔ、ｓｈａｌｌ ｎｏｔ 等词的确很常见，但是在合同中这些
词具有特殊的意义，所以翻译起来要极其谨慎，避免引起纠纷。
ａ． Ｍａｙ：在表示合同上的权利 （Ｒｉｇｈｔ）、 权限 （Ｐｏｗｅｒ） 或特权 （Ｐｒｉｖｉｌｅｇｅ） 的场
合中使用。若表示某种权利在法律上具有强制性的时候 ，更多的是 “ｂｅ ｅｎｔｉｔｌｅｄ”。
ｂ． Ｓｈａｌｌ：在合同中并不是单纯的将来时， 一般用它来表示法律上可以强制执行的
义务 （Ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ）。如未履行，即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，ｓｈａｌｌ 在译文
里，通常表示 “应该” 或 “必须”，当然，也有不翻译的时候。例如：
（员园
） Ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ｈｅｒｅｔｏ 泽
澡葬造
造， ｆｉｒｓｔ ｏｆ ａｌｌ， ｓｅｔｔｌｅ ａｎｙ ｄｉｓｐｕｔｅ ａｒｉｓｉｎｇ ｆｒｏｍ ｏｒ ｉｎ
ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｂｙ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ． Ｓｈｏｕｌｄ ｓｕｃｈ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ ｆａｉｌ，ｓｕｃｈ
ｄｉｓｐｕｔｅ 皂葬赠 ｂｅ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅｓ Ｃｏｕｒｔ ｈａｖｉｎｇ ｊｕｒｉｓｄｉｃｔｉｏｎ ｏｎ ｓｕｃｈ ｄｉｓｐｕｔｅ ｆｏｒ
ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ａｂｓｅｎｃｅ ｏｆ ａｎｙ ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ ｃｌａｕｓｅ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｓｐｕｔｅｄ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｏｒ ｉｎ ｄｅｆａｕｌｔ ｏｆ
ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｒｅａｃｈｅｄ ａｆｔｅｒ ｓｕｃｈ ｄｉｓｐｕｔｅ ｏｃｃｕｒｓ． （双方首先应通过友好协商，解决因合同而发
生的或与合同有关的争议。如果协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就
仲裁达成协议的，可将争议提交有管辖权的人民法院解决 。
）
上句中的 ｓｈａｌｌ 和 ｍａｙ 表达准确。 出现争议后应当先行协商， 所以采用了义务性
“约定” （ｓｈａｌｌ）， 如 果 协 商 解 决 不 了， 作 为 当 事 人 的 权 利， 则 用 选 择 性 “约 定”
 第十一章摇商务合同的翻译 ■ 员远缘

（ｍａｙ）。
（员员
） Ｔｈｅ ｑｕａｌｉｔｙ ａｎｄ ｐｒｉｃｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｄｉｔｉｅｓ ｔｏ ｂｅ ｅｘｃｈａｎｇｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｅｘ
ｉｍｐｏｒｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ 泽
澡葬造
造ｂｅ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｔｏ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ． （货物的质量和价格必须使
进出口双方都能接受。 ）
（员圆） Ｔｈｅ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ， ｉｔｓ ｖａｌｉｄｉｔｙ， ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ， ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ ａｎｄ
ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｓｐｕｔｅｓ 泽
澡葬造
造ｂｅ ｇｏｖｅｒｎｅｄ ｂｙ ｒｅｌａｔｅｄ ｌａｗｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ
Ｃｈｉｎａ． （本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管
辖。ｓｈａｌｌ 没有译出。）
ｃ． Ｓｈｏｕｌｄ：在合同中通常只用来表示语气较弱的假设， 多翻译成 “万一” 或 “如
果”，极少译成 “应该”。
（员猿
） Ｔｈｅ ｂｏａｒｄ ｍｅｅｔｉｎｇ 泽
澡葬造
造ｂｅ ｃｏｎｖｅｎｅｄ ａｎｄ ｐｒｅｓｉｄｅｄ ｏｖｅｒ ｂｙ ｔｈｅ Ｃｈａｉｒｍａｎ． 杂澡燥怎造
凿
ｔｈｅ ｃｈａｉｒｍａｎ ｂｅ ａｂｓｅｎｔ，ｔｈｅ ｖｉｃｅＣｈａｉｒｍａｎ 泽
澡葬造
造，ｉｎ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｃｏｎｖｅｎｅ ａｎｄ ｐｒｅｓｉｄｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅ
ｂｏａｒｄ ｍｅｅｔｉｎｇ． （董事会会议应由董事长召集、 主持； 如董事长缺席， 原则上应由副董
事长召集、主持。 ）
ｄ． Ｗｉｌｌ：一般使用在没有法律强制的情况下， 也用做表示承担义务的声明， 但语
气和强制力比 Ｓｈａｌｌ 弱。
ｅ． Ｍａｙ ｎｏｔ （或 ｓｈａｌｌ ｎｏｔ）：用于禁止性义务，即 “不得做什么”。

二、用词正式、准确

具有法律效力的商务 合 同 用 词 都 很 正 式 、 规 范， 避 免 口 语 化。 如：Ｔｈｅ Ｌｉｃｅｎｓｅｅ

ｗｉｌｌ ｎｏｔｉｆｙ ｔｈｅ Ｌｉｃｅｎｓｏｒ ａｎｄ ｓｈａｌｌ ａｓｓｉｓｔ ｔｈｅ Ｌｉｃｅｎｓｏｒ ｉｎ ｔａｋｉｎｇ ｓｕｃｈ ａｃｔｉｏｎ ａｓ ｔｈｅ Ｌｉｃｅｎｓｏｒ
ｄｅｅｍｓ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ。显然，该句中的 ｎｏｔｉｆｙ、ａｓｓｉｓｔ、ｄｅｅｍ 比同义词 ｉｎｆｏｒｍ、ｈｅｌｐ、ｔｈｉｎｋ 更
为正式。如果句中接连出现这类词语，其风格自然显得郑重、严肃具有浓厚的正式文体
色彩。再比如：Ｔｈｅ ｔｅｒｍ“Ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｄａｔｅ”ｍｅａｎｓ ｔｈｅ ｄａｔｅ ｏｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｉｓ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｉｓ ｄｕｌｙ
ｅｘｅｃｕｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ｈｅｒｅｔｏ。该句中的 ｅｘｅｃｕｔｅ 较 ｓｉｇｎ 正式。
（一） 注意介词或介词短语的翻译
为体现其正式与严谨的文体特征 ，商务合同英语倾向于使用较复杂的介词短语来代
替非正式语体中常见的简单介词与连词 。例如：
（员源
） Ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｊｏｉｎｔ Ｖｅｎｔｕｒｅ ｓｈａｌｌ ｃｏｍｍｅｎｃｅ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ 憎蚤
贼澡则
藻早葬
则凿贼
燥
ｔｈｅ ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｒｉｏｄ ｏｆ ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｖｅｎｔｕｒｅ ａｎｄ 蚤
灶贼澡藻藻
增藻灶贼燥
枣ｔｈｅｉｒ ａｇｒｅｅｉｎｇ ｕｐｏｎ
ｓｕｃｈ ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ，ｔｈｅｙ ｓｈａｌｌ ｒｅｃｏｒｄ ｓｕｃｈ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｉｎ ａ ｗｒｉｔｔｅｎ ｄｏｃｕｍｅｎｔ ｓｉｇｎｅｄ ｂｙ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅｍ
ｎｏｔ ｌａｔｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｒｅｅ ｙｅａｒｓ 责则
蚤燥则贼
燥ｔｈｅ ｅｘｐｉｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ ｐｅｒｉｏｄ． （就本合资企业的存续时
 员远远■ 商务英语翻译教程

限的延期问题，各方应进行讨论；一旦各方就此达成一致，应形成书面协议，由各方在
本合同期限到期之前的三年内签字生效 。
）
本句中用 ｗｉｔｈ ｒｅｇａｒｄ ｔｏ，ｉｎ ｔｈｅ ｅｖｅｎｔ ｏｆ 和 ｐｒｉｏｒ ｔｏ 分别代替 ａｂｏｕｔ，ｉｎ ｃａｓｅ ｏｆ 和
ｂｅｆｏｒｅ。当然，商务英语词语选择中的正式性与非正式性是相对而言的， 且无优劣之
分，一切需视具体的使用场合而定。
（员缘
） Ｔｈｅｓｅ ａｒｔｉｃｌｅｓ ｓｈａｌｌ ａｐｐｌｙ ｔｏ ｄｏｃｕｍｅｎｔａｒｙ ｃｒｅｄｉｔｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｓｔａｎｄ ｂｙ ｌｅｔｔｅｒｓ ｏｆ
ｃｒｅｄｉｔ，ｔｏ ｔｈｅ ｅｘｔｅｎｔ ｔｏ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｃｒｅｄｉｔｓ ｉｎ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｓｈａｌｌ ｂｅ ａｐｐｌｉｃａｂｌｅ，ａｎｄ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｂｉｎｄｉｎｇ
ｏｎ ｔｈｅ Ｐａｒｔｉｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ，怎灶造
藻泽泽燥贼
澡藻则
憎蚤泽
藻ｅｘｐｒｅｓｓｌｙ ａｇｒｅｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｐａｒｔｉｅｓ ｔｈｅｒｅｔｏ． （本
条文适用于一切跟单信用证，并包括在其适用范围内的备用信用证 ，对合同各有关方面
均具有约束力，除非另有约定。 ）
本句中的 ｕｎｌｅｓｓ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ 比 ｉｆ ｎｏｔ 和 ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ 表达正式。该词由两个同义词 ｕｎｌｅｓｓ
和 ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ 组成，ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ 有代词作用， 后面一般跟动词的过去分词限定， 意为 “除
非另……”；再如 “ｕｎｌｅｓｓ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ／ ｔｈｅ Ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ Ｃｒｅｄｉｔ”，即可
译为 “除非合同 ／ 信用证另有规定”。
（员远
） Ｏｎ ｔｈｅ ＦＯＢ ｂａｓｉｓ，ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒ ｓｈａｌｌ ｂｏｏｋ ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｓｐａｃｅ 蚤
灶葬糟
糟燥则
凿葬灶糟
藻憎蚤
贼澡ｔｈｅ
ｄａｔｅ ｏｆ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ． （按照 ＦＯＢ 条件，由买方负责根据合同规定的
装运日期洽定舱位。 ）
同 ｕｎｄｅｒ、ｐｕｒｓｕａｎｔ ｔｏ 一样，上例中的 ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ 是法律文件中常用的词汇，
均作 “根据”、“按照” 解，比 ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ 正式。
怎曾
（二） 注意词语并列的现象 （躁 贼
葬责燥泽
蚤贼
蚤燥灶
）
国际商务合同力求正式而准确， 避免可能出现的误解或分歧， 所以同义词 （近义
词） 并列的现象十分普遍。有时候是出于严谨和杜绝漏洞的考虑， 有时候也属于合同
用语的固定模式。比如，ｔｅｒｍｓ 在合同中一般指付款或费用 （手续费、 佣金等有关金钱
的） 条件，而 ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ 则指其他条件， 但是 “ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ” 常常作为固定模
式在合同中出现，就不宜分译成 “条件和条款”，而直接合译成 “条款”。再如：
（员苑
） Ｔｈｉｓ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｉｓ 皂葬凿藻葬灶凿藻
灶贼藻
则藻凿蚤
灶贼燥ｂｙ ａｎｄ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｐａｒｔｙ Ａ ａｎｄ Ｐａｒｔｙ Ｂ。
（员愿
） Ｔｈｅ 葬
皂藻灶凿皂藻
灶贼泽贼
燥燥则葬造
贼藻则
葬贼蚤
燥灶燥
枣ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｂｅｃｏｍｅ ｅｆｆｅｃｔ ｏｎｌｙ ａｆｔｅｒ ｔｈｅｙ
ａｒｅ ｓｉｇｎｅｄ ｂｙ ｐａｒｔｉｅｓ ｈｅｒｅｔｏ ａｎｄ ａｐｐｒｏｖｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ａｐｐｒｏｖｉｎｇ ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ．
（员怨
） Ｉｆ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｓｈａｌｌ ｄｕｌｙ ｐｅｒｆｏｒｍ ａｎｄ ｏｂｓｅｒｖｅ ａｌｌ 贼
藻则皂泽
，责则
燥增蚤
泽蚤
燥灶泽
，糟燥
灶凿蚤
贼蚤
燥灶泽
葬灶凿泽
贼蚤
责怎造
葬贼蚤
燥灶泽ｏｆ ｔｈｅ ｓａｉｄ ｃｏｎｔｒａｃｔ，ｔｈｅ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｒｅｍａｉｎ ｉｎ ｆｕｌｌ 枣
燥则糟
藻葬灶凿藻
枣枣藻
糟贼．
对于合同中出现的同义词、近义词、相关词的并列现象，翻译时应仔细考虑单词的
内涵、合同文体以及句法要求等相关因素。 这里可以利用尤金 ・ 奈达的 “动态对等理
论”。所谓动态对等，就是译文与原文在效果 （或功能） 上达到对等， 即译文读者的理
 第十一章摇商务合同的翻译 ■ 员远苑

解与感受与原文读者的理解与感受基本一致 （与动态对等相对的是形式对等， 即强调

语言形式的对应）。 在以上三句中， “ｍａｄｅ ａｎｄ ｅｎｔｅｒｅｄ ｉｎｔｏ”、 “ａｍｅｎｄｍｅｎｔｓ ｔｏ ａｎｄ
ａｌｔｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ”、“ｔｅｒｍｓ，ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ，ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｓｔｉｐｕｌａｔｉｏｎｓ”、“ｆｏｒｃｅ ａｎｄ ｅｆｆｅｃｔ” 是几
组同义词。根据动态对等的译法， 它们的译文分别是 “签订”、“修改”、“各项规定”
和 “生效”，如不采用这种译法， 而是逐字翻译， 势必会使译文显得罗嗦而难以理解，
总之，译者应时刻牢记中英文的各种表达法 ， 来确保原文和译文最大可能地对应起来，
真正做到准确严谨和规范通顺。
类似的表达还有：ａｎｙ ａｎｄ ａｌｌ （全部）、ａｎｙ ｄｕｔｉｅｓ，ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ ｏｒ ｌｉａｂｉｌｉｔｉｅｓ （所有责
任）、 ａｐｐｌｉｃａｂｌｅ ｌａｗｓ，ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ，ｄｅｃｒｅｅｓ，ｄｉｒｅｃｔｉｖｅｓ，ａｎｄ ｒｕｌｅｓ （适 用 法 律 法 规 ）、
ｃｈａｒｇｅｓ，ｆｅｅｓ，ｃｏｓｔｓ ａｎｄ ｅｘｐｅｎｓｅｓ （各种费用）、ｃｏｖｅｎａｎｔｓ ａｎｄ ａｇｒｅｅｍｅｎｔｓ （合同，协议）、
ｃｕｓｔｏｍｓ ａｎｄ ｕｓａｇｅｓ （惯例）、ｆｒｅｅ ａｎｄ ｃｌｅａｒ ｏｆ （无）、ｉｍｐｏｒｔ ｄｕｔｙ ａｎｄ ｔａｘ （进口税捐）、
ｋｅｅｐ ｓｅｃｒｅｔ ａｎｄ ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａｌ （保 密）、ｌｉｃｅｎｓｅｓ ａｎｄ ｐｅｒｍｉｔｓ （许 可）、ｎｕｌｌ ａｎｄ ｖｏｉｄ （无
效）、 ｐａｃｋｉｎｇ ａｎｄ ｗｒａｐｐｉｎｇ ｅｘｐｅｎｓｅｓ （包 装 费）、 ｒｉｇｈｔｓ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ （权 益）、 ｓｅｔｔｌｅ
ｃｌａｉｍｓ ａｎｄ ｄｅｂｔｓ （清 理 债 务）、 ｓｈｉｐｓ ａｎｄ ｖｅｓｓｅｌｓ （船 只）、 ｓｉｇｎ ａｎｄ ｉｓｓｕｅ （签 发 ）、
ｓｕｐｐｏｒｔ ａｎｄ ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ （维护）、ｕｓｅ ａｎｄ ｗｏｎｔ （习惯，惯例），等等。

第三节 摇 合同英语的句法特点
及翻译要点

摇摇如果说商务合同的用词具有专业 、准确、正式的特点，那么商务合同的句法则有结
构严谨、句式较长的特点。 句子的状语 （从句） 和定语 （从句） 等附加成分很多， 且
往往位置明显，对主句意义进行解释、 限制或补充， 一则可以体现这种文体庄严的风
格、严谨的结构和清晰的逻辑；二则便于排除被曲解、误解而出现歧义引发争端的可能
性，维护双方的合法权益。虽然商务合同英文中的句法特点有很多， 比如多用陈述句、
多用现在时、多用被动语态、多用名词性结构等等，但本节结合翻译难点，重点探讨长
句，尤其是条件从句的特点和翻译方法 。

一、长句及其翻译

与普通英语相比较而言，商务合同英语中的句子结构就其长度和使用从句的连续性要复
杂得多。分析合同长句的基本方法是：首先，要找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主
干结构；其次，要找出句子中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词，然
 员远愿■ 商务英语翻译教程

后再分析从句和短句的功能，即：是否是主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等，以
及词、短语和从句之间的关系。最后，分析句子中是否有固定搭配、插入语等其他成分。
（圆园
）Ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒ ｍａｙ，ｗｉｔｈｉｎ 员
缘ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ａｒｒｉｖａｌ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ａｔ ｔｈｅ ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ，ｌｏｄｇｅ
ａ ｃｌａｉｍ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒ ｆｏｒ ｓｈｏｒｔｗｅｉｇｈｔ ｂｅｉｎｇ ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ ｂｙ Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｉｓｓｕｅｄ ｂｙ
ａ ｒｅｐｕｔａｂｌｅ ｐｕｂｌｉｃ ｓｕｒｖｅｙｏｒ． （货物抵达目的港 员缘天内，买方可以凭有信誉的公共检验员
出示的检验证明向卖方提出短重索赔 。 ）
这是一个简单长句，其主干为 Ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒ ｍａｙ． ． ． ｌｏｄｇｅ ａ ｃｌａｉｍ． ． ． 。 修饰谓语动词
的状 语 有 三 个， 分 别 表 示 时 间 （ｗｉｔｈｉｎ 员
缘 ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ａｒｒｉｖａｌ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ａｔ ｔｈｅ
ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ）、方式 （ｂｅｉｎｇ ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ ｂｙ Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｉｓｓｕｅｄ ｂｙ ａ ｒｅｐｕｔａｂｌｅ ｐｕｂｌｉｃ
ｓｕｒｖｅｙｏｒ） 和原因 （ｆｏｒ ｓｈｏｒｔｗｅｉｇｈｔ）。 诸多状语尽管在原文中位置灵活， 然而在译文
里，须按照汉语的行文规范适当进行调整 ：方式状语一般应置于动词之前；其他状语可
以灵活处理，如本句中的时间状语可以提前至句首 。再如：
（圆员
） Ｉｆ ａ Ｐａｒｔｙ ｂｒｅａｃｈｅｓ ａｎｙ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓ ｏｒ ｗａｒｒａｎｔｉｅｓ ｇｉｖｅｎ ｂｙ ｉｔ ｉｎ Ａｒｔｉｃｌｅｓ
员愿郾
员ｏｒ ｒｅｐｅａｔｅｄ ｉｎ 员愿
郾圆，ｔｈｅｎ ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｒｅｍｅｄｉｅｓ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ Ｐａｒｔｙ
ｕｎｄｅｒ ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｏｒ ｕｎｄｅｒ Ａｐｐｌｉｃａｂｌｅ Ｌａｗｓ，ｉｔ ｓｈａｌｌ ｉｎｄｅｍｎｉｆｙ ａｎｄ ｋｅｅｐ ｉｎｄｅｍｎｉｆｉｅｄ ｔｈｅ
ｏｔｈｅｒ Ｐａｒｔｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ａｇａｉｎｓｔ ａｎｙ ｌｏｓｓｅｓ，ｄａｍａｇｅｓ，ｃｏｓｔｓ，ｅｘｐｅｎｓｅｓ，ｌｉａｂｉｌｉｔｉｅｓ ａｎｄ
ｃｌａｉｍｓ ｔｈａｔ ｓｕｃｈ Ｐａｒｔｙ ｏｒ ｔｈｅ Ｃｏｍｐａｎｙ ｍａｙ ｓｕｆｆｅｒ ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ ｏｆ ｓｕｃｈ ｂｒｅａｃｈ． （如果一方违
反任何其根据第 员愿 郾员条或 员愿 郾圆条所作的陈述及担保或重述，则另一方除根据本合同或
相关法律寻求任何可能的救济之外 ，违约方应当赔偿另一方或合营公司因此种违反而招
致的任何损失、损害、费用、开支、责任或索赔。）
本句的主干是 ｉｔ ｓｈａｌｌ ｉｎｄｅｍｎｉｆｙ ａｎｄ ｋｅｅｐ ｉｎｄｅｍｎｉｆｉｅｄ． ． ． ａｇａｉｎｓｔ． ． ． ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ Ｐａｒｔｙ
ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ。Ｉｆ 引导的是条件从句， 条件句的宾语部分跟随后置定语 （ｇｉｖｅｎ ｂｙ ｉｔ
ｉｎ Ａｒｔｉｃｌｅｓ 员愿郾员ｏｒ ｒｅｐｅａｔｅｄ ｉｎ 员愿
郾圆）。 ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ 引 导 的 是 增 补 成 分， 其 核 心 词
ｒｅｍｅｄｉｅｓ 也 跟 了 后 置 定 语 （ａｖａｉｌａｂｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ Ｐａｒｔｙ ｕｎｄｅｒ ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｏｒ ｕｎｄｅｒ
Ａｐｐｌｉｃａｂｌｅ Ｌａｗｓ）。Ｔｈａｔ 引导的则是后置定语修饰紧邻的五个名词。 基于以上分析， 再
结合汉语的行文习惯 （条件在前，结构在后以及定语在所修饰的核心词之前）， 即可翻
译成文。
（圆圆
） Ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｅｌａｙ ｏｆ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｏｒ ｎｏｎ ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｏｆ ｔｈｅ
ｇｏｏｄｓ ｄｕｅ ｔｏ Ｆｏｒｃｅ Ｍａｊｅｕｒｅ，ｗｈｉｃｈ ｍｉｇｈｔ ｏｃｃｕｒ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｏｒ ｉｎ ｔｈｅ
ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ｌｏａｄｉｎｇ ｏｒ ｔｒａｎｓｉｔ． （凡在制造或装船运输过程中， 因不可抗力致使卖方不能或
推迟交货时，卖方不负责任。 ）
上句中信息的重心在句首，先表明卖方的免责事项，接着再规定由于什么原因引起
的不能交货或延迟交货才会免责 ，后对不可抗力又做了限定。按照汉语的思维习惯，往
 第十一章摇商务合同的翻译 ■ 员远怨

往先谈原因，再讲结论，因此采用颠倒顺序的译法更合理 。
综上，在翻译合同长句的时候，不管属于何种类型，译者都可在对原句进行分析的
基础上，根据汉语行文习惯，适当变换修饰成分的顺序，是有可能准确翻译原文的。

二、条件句及其翻译

商务合同主要约定合同各方应享有的权利和应履行的义务 ，但由于这种权利的行使
和义务的履行均赋有各种条件，所以条件句的大量使用成为商务合同的一个特点 。条件
句多由下 列 连 接 词 引 导：ｉｆ，ｉｎ ｔｈｅ ｅｖｅｎｔ ｏｆ，ｉｎ ｃａｓｅ （ｏｆ），ｓｈｏｕｌｄ，ｐｒｏｖｉｄｅｄ （ｔｈａｔ），
ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ，ｕｎｌｅｓｓ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ 等。比如：
（圆猿
）陨枣ｔｈｅ ｔｈｉｒｄ ｐａｒｔｙ ａｃｃｕｓｅｓ ｔｈｅ Ｐａｒｔｙ Ｂ ｏｆ ｉｎｆｒｉｎｇｅｍｅｎｔ，Ｐａｒｔｙ Ｂ ｓｈａｌｌ ｔａｋｅ ｕｐ ｔｈｅ
ｍａｔｔｅｒ． ． ． （如果第三方指控乙方侵权，乙方应负责……）
（圆 源 ）陨 灶贼
澡藻藻
增藻灶贼燥
枣ａｎｙ ｌｏｓｓ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｄｅｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｌｉｖｅｒｙ，ｔｈｅ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ
ｃａｎ ｃｌａｉｍ ａ ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒ ｗｉｔｈ ａ ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ａｎｄ ｄｅｔａｉｌｅｄ ｌｉｓｔ ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ
ｂｙ ｔｈｅ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ ｓｉｔｅ． （若因任何交货延误导致的代
理方损失，代理方可凭代理方所在地行政当局登记的损失清单向制造方索赔 ，但须出具
证明。）
（圆缘） 陨
灶糟葬泽
藻ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｔｅｒｍｉｎａｔｅｓ ｐｒｅｍａｔｕｒｅｌｙ， ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ Ａｐｐｅｎｄｉｃｅｓ ｓｈａｌｌ
ｌｉｋｅｗｉｓｅ ｔｅｒｍｉｎａｔｅ． （如果本合同提前终止，则合同附件也随之终止。 ）
（圆远 ）杂澡燥怎造 凿ａｌｌ ｏｒ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｂｅ ｕｎａｂｌｅ ｔｏ ｂｅ ｆｕｌｆｉｌｌｅｄ ｏｗｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｕｌｔ ｏｆ ｏｎｅ
ｐａｒｔｙ，ｔｈｅ ｂｒｅａｃｈｉｎｇ ｐａｒｔｙ ｓｈａｌｌ ｂｅａｒ ｔｈｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ ｔｈｕｓ ｃａｕｓｅｄ． Ｓｈｏｕｌｄ ｉｔ ｂｅ ｔｈｅ ｆａｕｌｔ ｏｆ
ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓ，ｔｈｅｙ ｓｈａｌｌ ｂｅａｒ ｔｈｅｉｒ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ａｃｔｕａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ．
（由于一方的过失， 造成本合同不能履行或不能完全履行时， 由过失一方承担违约责
任。若属双方过失，则根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任 。）
（圆苑） Ｅｉｔｈｅｒ Ｓｉｄｅ ｃａｎ ｒｅｐｌａｃｅ ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ ｉｔ ｈａｓ ａｐｐｏｉｎｔｅｄ 责则
燥增蚤
凿藻凿贼
澡葬贼ｉｔ
ｓｕｂｍｉｔｓ ａ ｗｒｉｔｔｅｎ ｎｏｔｉｃｅ ｔｏ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ Ｓｉｄｅ． （任何一方都可更换自己指派的代表， 但须书
面通知对方。 ）
（圆愿
） 杂怎遭躁
藻糟贼贼
燥ｔｈｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ ｓｅｔ ｆｏｒｔｈ，Ｐａｒｔｙ Ｂ ｗｉｌｌ ｐｒｏｔｅｃｔ． ． ． （在下列
情况下，乙方将保证……）
怨） Ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ ＣＦＲ，ｏｒ ＣＩＦ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｒｕｌｅｓ ｆｏｒ ｔｈｅ
（圆
Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｒａｄｅ Ｔｅｒｍｓ（ＩＮＣＯＴＥＲＭＳ 圆
园园园
）ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｈａｍｂｅｒ
ｏｆ Ｃｏｍｍｅｒｃｅ 怎灶造
藻泽泽燥贼
澡藻则
憎蚤泽
藻ｓｔｉｐｕｌａｔｅｄ ｈｅｒｅｉｎ． （除非另有规定，“ＣＦＲ” 和 “ＣＩＦ” 均
应依据国际 商 会 制 定 的 《圆园 园园年 国 际 贸 易 术 语 解 释 通 则》 （ＩＮＣＯＴＥＲＭＳ 圆园 园园）
员苑园■ 商务英语翻译教程

办理。
）
归纳上述各例，除第 圆苑句以外， 条件句均置于主句之前， 英译汉时译成 “如果”
或 “若” 即可。而当条件句置于主句之后时，在翻译这些引导条件句的连词或短语时 ，
可按动态等值理论视具体情况而定 ，切勿生搬硬套。该句中的 ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｔｈａｔ 表示合同该
条款需作进一步规定或在作规定时语气上的转折 ， 因而应译为 “但是” 才使译文过渡
自然，符合汉语的表达规范，达到功能对等的效果。

第四节 摇 商务合同的翻译标准

由于商务合同对权利和义务的规定直接关系到当事人的经济利益 ，而且，合同的主
体或内容往往涉及到中国境外，可以选择适用不同国家的法律规范与仲裁条款。 另外，
商务合同的文体正式严谨，措辞准确明晰，这也给翻译带来诸多不便。一般而言，商务
合同的翻译应遵循准确严谨和规范通顺的原则 。

一、准确严谨

商务合同的专业性和兼容性越来越强 ，为了避免产生歧义，涉外商务合同的翻译必
须把 “准确严谨” 作为首要标准。 合同文本是合同双方当事人真实意思表示的文字形
式的记录，因此合同文本的翻译不同于文学翻译 ，一般不讲究文采韵味，而要求必须准
确严谨反映当事人的意思表示。
要做到译文准确严谨，首先要做到用词准确 （ａｃｃｕｒａｃｙ）。比如，ａｃｃｅｐｔ 在一般情况
下译为 “接受”、 “认可”， 但在商务合同中， 该词一般要翻译成 “承兑”， 相应地，
ａｃｃｅｐｔｏｒ 就要翻译成 “承兑人”。Ｓｈｉｐｐｉｎｇ ａｄｖｉｃｅ 和 ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ 从表面上看意思
相近，但在商务合同中， 应该做出区分： 前者是 “装运通知” （由卖方发给买方的通
知，告之买方货已装运的具体事宜），后者是 “装运指示”（由买方向卖方在货物运出
前，发出的装运指示， 卖 方 完 全 按 照 买 方 的 意 图 做 好 装 运 事 宜）。 再 比 如，ｓｈｉｐｍｅｎｔ
ｄａｔｅ 和 ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｄａｔｅ，从字面翻译来看，都可以翻译成 “装货日期”，但是前者指的是货
物装船启运 （离港） 日期， 后者是指货物的到货 （到港） 日期。 在翻译过程中， 如果
混淆了这些词语，将会造成履约困难甚至引发纠纷 。例句：
（猿园
） Ｉｆ Ｐａｒｔｙ Ａ ｉｎｓｉｓｔｅｄ ｏｎ ｉｔｓ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｑｕｏｔａｔｉｏｎ，Ｐａｒｔｙ Ｂ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｃｏｖｅｒ ｉｔｓ
ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ． （如果甲方坚持原报价， 乙方将只能从其他渠道购进所需之
货物。 ）
 第十一章摇商务合同的翻译 ■ 员苑员

（猿员） Ｐａｒｔｙ Ｂ ｓｈａｌｌ ｃｏｖｅｒ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ｗｉｔｈ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ａｖｅｒａｇｅ． （乙方将对该货物投保水
渍险。）
（猿圆
） Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｃｏｖｅｒ ｏｕｒ ｏｒｄｅｒ，ｗｅ ｈａｖｅ ａｒｒａｎｇｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｂａｎｋ ｏｆ Ｃｈｉｎａ，Ｄａｌｉａｎ
Ｂｒａｃｈ，ａ ｃｒｅｄｉｔ ｆｏｒ ＵＳＤ 愿远园园园． （为支付我方订货货款， 我方已委托中国银行大连分行
开立 愿远园园园美元的信用证。 ）
动词 ｃｏｖｅｒ 一般是做 “包括，囊括” 讲，但在以上三例中，不但不能按原来的意思
翻译，而且在各句中由于所属领域范围的不同， 其所表达的意思也是不同的： 分别是
“购进货物”、“投保险”、“偿付” 等意思。
其次，要保持译文的完整 （ｃｏｍｐｌｅｔｅｎｅｓｓ）。商务合同的翻译一定要保持译文的完整
性，决不能只保持原文与译文在词语表面上的对等 。例如：
（猿猿
） Ｐａｙｍｅｎｔ：Ｂｙ ｉｒｒｅｖｏｃａｂｌｅ Ｌ ／ Ｃ ａｔ ｓｉｇｈｔ ｔｏ ｒｅａｃｈ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒ 猿园ｄａｙｓ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｔｉｍｅ
ｏｆ ｓｈｉｐｍｅｎｔ． （支付：买方应当在装船前 猿园天将不可撤销的即期信用证开到卖方 。
）
译文通过添加原文表面所无、 实际却隐含的成分 “买方应当” 使译文完整， 内容
清楚，体现了合同文字的严密性和买卖双方的义务关系 。

二、规范通顺

合同文本是一种法律文件，属于庄严性文体。翻译商务合同时还应该把规范通顺视
为另一大原则。所谓 “规范”，是指译文必须符合法律语言的特点，尽量体现出契约文
体的特点。而所谓 “通顺”，是指译文应当符合汉语的语法要求 ，使译文清晰易懂。
（猿源） Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｐｅｒｉｏｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄａｔｅ ｏｆ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｎｅｓｓ ｔｏ ｔｈｅ ｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ
Ｃｏｎｔｒａｃｔ，ｔｈｅ ｔｗｏ Ｐａｒｔｉｅｓ ｓｈａｌｌ ｈｏｌｄ ａ ｍｅｅｔｉｎｇ ｅｖｅｒｙ ｙｅａｒ ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ａｒｉｓｉｎｇ ｆｏｒｍ ｔｈｅ
ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ． （原译：在合同生效之日起到合同终止之日的期间内 ， 双方每
年举行一次会议，讨论合同发行中出现的问题）
原文在理解上没有什么特别困难的地方 ，译文意思也算正确，但只对原文逐字逐句
翻译，显得呆板，改译为：本合同有效期间，双方应每年正式会晤一次，以讨论本合同
履行期间存在的问题。
（猿缘
） Ｔｈｅ ｄａｔｅ ｏｆ Ｂｉｌｌ ｏｆ Ｌａｄｉｎｇ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｔａｋｅｎ ａｓ ｔｈｅ ｃｏｎｃｌｕｓｉｖｅ ｐｒｏｏｆ ｏｆ ｔｈｅ ｄａｔｅ ｏｆ
ｓｈｉｐｍｅｎｔ，ｓｉｘ （远） ｄａｙｓ ｇｒａｃｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ａｌｌｏｗｅｄ ｆｏｒ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｅａｒｌｉｅｒ ｏｒ ｌａｔｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｔｉｍｅ
ａｇｒｅｅｄ ｕｐｏｎ ｂｙ ｔｈｅ Ｐａｒｔｉｅｓ． Ｉｎ ｔｈｅ ｅｖｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ｆｏｒ ｏｎｅ ｏｒｄｅｒ ｂｅｉｎｇ ｓｈｉｐｐｅｄ ｉｎ ｍｏｒｅ
ｔｈａｎ ｏｎｅ ｌｏｔ，ｅａｃｈ ｌｏｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｄｅｅｍｅｄ ｔｏ ｂｅ ａ ｓｅｐａｒａｔｅ ｓａｌｅ ｏｎ Ｃｏｎｔｒａｃｔ． （原译：提单的日
期应为交货日期的最后证明。双方允许交货比约定的时间早交或迟交六天 。一次订货多
于一批装运，那么，每批货应被当作是合同的单独买卖 。
）
 员苑圆■ 商务英语翻译教程

原译文表达累赘，结构松散，不合乎汉语契约文体的简约风格 。改译为：交货日期
以提单所载日期为准，双方同意在合同约定的交货期的基础上 ，允许有前后六天的装运
宽限期。若一次订货分批装运，则每一批货为合同项下的单独买卖 。
（猿远
） Ｏｎｅｔｈｉｒｄ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ａｍｏｕｎｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｐａｉｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｒｄｅｒ ｗｈｅｎ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｉｓ
ｓｉｇｎｅｄ，ｏｎｅ ｔｈｉｒｄ ｂｙ ｄｏｃｕｍｅｎｔａｒｙ ｂｉｌｌ ｗｈｅｎ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｉｓ ｅｆｆｅｃｔｅｄ，ａｎｄ ｔｈｅ ｂａｌａｎｃｅ ｂｙ ｃｌｅａｎ
ｂｉｌｌｓ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ｈａｖｅ ａｒｒｉｖｅｄ． （合同签订时先预付货款总额的三分之一 ，装船后凭跟
单汇票再付三分之一，剩余的三分之一在货物抵达时凭光票一次性付清 。
）
译文充分利用添加的横线部分充分表明了原条款的三个付款阶段 ： 交货前、 交货
时、交货后，使得层次清楚，表达通顺。
总之，商务合同的翻译应该兼顾 “准确严谨” 和 “规范通顺” 的翻译标准。 如果
不准确或严谨，就会造成误解、曲解，进而导致经济损失或法律纠纷；如果不通顺，译
文晦涩难懂，也就失去 了 翻 译 的 价 值； 而 好 的 译 文， 自 然 会 体 现 出 合 同 的 契 约 文 体
特征。

练摇摇习

摇摇陨
援哉泽
藻贼澡藻藻
曾责则
藻泽泽
蚤燥灶泽蚤
灶贼澡藻遭燥
曾贼燥枣
蚤造
造蚤灶贼
澡藻遭造
葬灶噪泽燥枣贼
澡藻泽
藻灶贼
藻灶糟
藻泽：

摇摇Ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ摇摇摇摇摇ｅｍｐｌｏｙｅｒ摇摇摇摇摇Ｓｅｌｌｅｒｓ摇摇摇摇摇摇摇Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ
Ｂｕｙｅｒｓ Ｓｉｄｅ Ａ Ｓｉｄｅ Ｂ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒ
Ｈｅｒｅａｆｔｅｒ ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｎｅｓｓ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ

） Ｔｈｅ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｉｓ ｍａｄｅ ａｎｄ ｅｎｔｅｒｅｄ ｉｎｔｏ ｏｎ Ｊａｎｕａｒｙ 员缘，圆园园缘ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ，Ｃｈｉｎａ ｂｙ

（员
ａｎｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ＡＢＣ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ，ａ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ ｄｕｌｙ ｏｒｇａｎｉｚｅ ａｎｄ ｅｘｉｓｔｉｎｇ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ
Ｌａｗｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ｗｉｔｈ ｉｔｓ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｐｌａｃｅ ａｔ Ｂｅｉｊｉｎｇ，ｔｈｅ
Ｐｅｏｐｌｅｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ（摇ａ摇 ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｂｅ 摇ｂ摇）ａｎｄ ＸＹＺ Ｃｏｍｐａｎｙ，ａ ｃｏｍｐａｎｙ
ｄｕｌｙ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ａｎｄ ｅｘｉｓｔｉｎｇ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ Ｌａｗｓ ｏｆ ｔｈｅ Ａｒａｂ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｅｇｙｐｔ ｗｉｔｈ ｉｔｓ Ｐｒｉｎｃｉｐａｌ
ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｐｌａｃｅ ａｔ Ｃａｉｒｏ，ｔｈｅ Ａｒａｂ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｅｇｙｐｔ（摇ｃ摇 ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｂｅ 摇ｄ摇）．
） Ｔｈｅ 摇ｅ摇 ｓｈａｌｌ ｅｎｔｅｒ ｉｎｔｏ ａｎｄ ｅｘｅｃｕｔｅ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ，ｔｏ ｂｅ ｐｒｅｐａｒｅｄ ａｎｄ ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ
（圆
ａｔ ｔｈｅ ｃｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ 摇ｆ摇．
） Ｔｈｅ 摇ｇ摇 ｐｒｏｄｕｃｅｓ ａｎｄ ｓｅｌｌｓ ｔｈｅ Ｇｏｏｄｓ ｌｉｓｔｅｄ ｉｎ Ｅｘｈｉｂｉｔ Ａ ａｔｔａｃｈｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ
（猿
ａｎｄ ｓｅｅｋｓ ｔｏ ｅｎｇａｇｅ 摇ｈ摇 ｔｏ ｓｅｌｌ ｔｈｅ Ｇｏｏｄｓ ｉｎ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ，ＵＳＡ．
） 摇ｉ摇 ａｎｙ ｄｉｓｐｕｔｅ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ 摇ｊ摇 ｏｆ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ，ｔｈｅ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｓｈａｌｌ ｔｒｙ ｔｏ ｓｅｔｔｌｅ
（源
 第十一章摇商务合同的翻译 ■ 员苑猿

ｉｎ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎ ｂｅｆｏｒｅ ｈａｎｄ ｉｔ ｔｏ ｔｈｅ ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ．

） Ｔｈｅ Ａｐｐｅｎｄｉｘ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ 摇ｋ摇 ａｓ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ．
（缘
） Ｉｔ ｉｓ ｈｅｒｅｂｙ ａｇｒｅｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ 摇ｌ摇 ｓｈａｌｌ ｈａｖｅ ｎｏ ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ ｔｏ ｐａｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｏｓｔ ｏｆ
（远
ｓａｌｅｓ ｃａｍｐａｉｇｎ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｖｅ ｃｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ 摇ｍ摇 ｓｈａｌｌ ｃｏｖｅｒ ｔｈｅ ｃｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｌｅｓ ｃａｍｐａｉｇｎ ｉｎ
ｔｈｅ ｆｉｖｅ ｃｉｔｉｅｓ．
（苑） Ｉｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｔｈｅ 摇 ｎ 摇 ｆａｉｌ ｔｏ ｍａｋｅ ｄｅｌｉｖｅｒｙ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｄｅｌｉｖｅｒｙ
ｓｃｈｅｄｕｌｅｓ，ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｓｈａｌｌ ｐａｙ ｔｈｅ 摇摇 ａ ｐｅｎａｌｔｙ．

陨
陨援栽则
赠贼燥皂葬贼
糟澡贼
澡藻耘灶早造
蚤泽
澡藻曾责则
藻泽泽
蚤燥灶泽蚤
灶糟燥
造怎皂灶粤贼
燥贼澡葬
贼蚤灶悦燥
造怎皂灶月：
摇摇摇摇摇摇Ａ 摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇Ｂ
（员
） ｔｒａｎｓｆｅｒｏｒ ／ ａｓｓｉｇｎｏｒ ａ． 交货验收证明
（圆
） ｄｅｌｉｖｅｒｙ ａｎｄ ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｂ． 仲裁裁决
（猿
） ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｐｏｌｉｃｙ ｃ． 投 ／ 受保人
（源
） ｓａｎｉｔｙ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｄ． 法人
（缘
） ｉｎｓｕｒｅｄ ｅ． 分批交货
（远
） ｂｕｌｋ ｆ． 转让方
（苑
） ｃａｒｒｉｅｒ ｇ． 仲裁人
（愿
） ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ ｐｅｒｓｏｎ ｈ． 保险单
（怨
） ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ ａｗａｒｄ ｉ． 承运方
（员园
） ｂｅｎｅｆｉｃｉａｒｙ ｊ． 散装
（员员
） ａｒｂｉｔｒａｔｏｒ ／ ｒｅｆｅｒｅｅ ｋ． 受益人
（员圆
） ｐａｒｔｉａｌ ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｌ． 卫生检疫证书
（员猿
） ｄｉｓｃｒｅｐａｎｃｙ ｍ． 单证议付
（员源
） ｉｒｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅ ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ ｎ． 矛盾，差异，异议
（员缘
） ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ ｏ． 免赔率

陨
陨陨援孕怎贼贼
澡藻枣
燥造造
燥憎蚤
灶早糟
燥灶贼
则葬糟
贼糟造
葬怎泽
藻泽蚤
灶贼燥悦澡蚤
灶藻泽
藻援
（员
） Ｗｈｅｒｅａｓ Ｐａｒｔｙ Ｂ ｈａｓ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ａｎｄ ａｇｒｅｅｓ ｔｏ ｇｒａｎｔ Ｐａｒｔｙ Ａ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｕｓｅ，
ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ ａｎｄ ｓｅｌｌ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｏｆ Ｐａｔｅｎｔｅｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ；Ｗｈｅｒｅａｓ Ｐａｒｔｙ Ａ ｄｅｓｉｒｅｓ
ｔｏ ｕｓｅ ｔｈｅ Ｐａｔｅｎｔｅｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｏｆ Ｐａｒｔｙ Ｂ ｔｏ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ ａｎｄ ｓｅｌｌ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ；Ｔｈｅ
Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ ａｕｔｈｏｒｉｚｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｐａｒｔｉｅｓ ｔｏ ｔｈｉｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｈａｖｅ，ｔｈｒｏｕｇｈ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ，
ａｇｒｅｅｄ ｔｏ ｅｎｔｅｒ ｉｎｔｏ ｔｈｉｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ，ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ａｓ
ｆｏｌｌｏｗｓ：
 员苑源■ 商务英语翻译教程

） Ｌｉｃｅｎｓｅｅ ｍａｙ ｔｅｒｍｉｎａｔｅ ｔｈｉｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ 怨

（圆 园ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ａ ｗｒｉｔｔｅｎ ｎｏｔｉｃｅ ｔｈｅｒｅｏｆ ｉｓ ｓｅｎｔ ｔｏ
Ｌｉｃｅｎｓｏｒ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ ｏｆ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｅｖｅｎｔｓ：ａ）Ｌｉｃｅｎｓｏｒ ｂｅｃｏｍｅｓ ｉｎｓｏｌｖｅｎｔ
ｏｒ ａ ｌｉｑｕｉｄａｔｏｒ ｏｆ Ｌｉｃｅｎｓｏｒ ｉｓ ａｐｐｏｉｎｔｅｄ；ｂ） Ｔｈｅ ｐａｔｅｎｔ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ｉｎ Ａｒｔｉｃｌｅ 圆ｉｓ ｎｏｔ ｉｓｓｕｅｄ
ｗｉｔｈｉｎ 猿园ｄａｙｓ ｆｒｏｍ ｓｉｇｎｉｎｇ ｔｈｉｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ；ａｎｄ ｃ） Ｌｉｃｅｎｓｏｒ ｆａｉｌｓ ｔｏ ｐｅｒｆｏｒｍ ｉｔｓ ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ
ｕｎｄｅｒ ｔｈｉｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ．
（猿） Ｔｈｅ Ｅｍｐｌｏｙｅｒ ｈｅｒｅｂｙ ｃｏｖｅｎａｎｔｓ ｔｏ ｐａｙ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ ｉｎ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ
ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｏｒｋｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｍｅｄｙｉｎｇ ｏｆ ｄｅｆｅｃｔｓ ｔｈｅｒｅｉｎ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ
Ｐｒｉｃｅ ｏｒ ｓｕｃｈ ｏｔｈｅｒ ｓｕｍ ａｓ ｍａｙ ｂｅｃｏｍｅ ｐａｙａｂｌｅ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ａｔ ｔｈｅ
ｔｉｍｅ ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｎｎｅｒ ｐｒｅｓｃｒｉｂｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ．
（源
） Ａｎｙ ｄｉｓｐｕｔｅｓ ａｒｉｓｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｔｈｅｒｅｏｆ ｓｈａｌｌ ｂｅ
ｓｅｔｔｌｅｄ ｂｙ ｗａｙ ｏｆ ａｍｉｃａｂｌｅ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ． Ｉｎ ｃａｓｅ ｗｈｅｒｅ ｎｏ ａｍｉｃａｂｌｅ ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ ｃａｎ ｂｅ ｒｅａｃｈｅｄ
ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒ，ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ ａｔ ｉｓｓｕｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｓｕｂｍｉｔｔｅｄ ｔｏ ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ ｔｏ ｂｅ
ｈｅｌｄ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｄａｎｔｓ ｃｏｕｎｔｒｙ． Ｉｆ ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｄａｎｔ ｉｓ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒ，ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｈｅｌｄ ｉｎ
Ｂｅｉｊｉｎｇ ａｔ Ｃｈｉｎａ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ Ｔｒａｄｅ Ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ
ｗｉｔｈ ｉｔｓ Ｒｕｌｅｓ ｏｆ Ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ． Ｔｈｅ ａｗａｒｄ ｍａｄｅ ｂｙ ｔｈｅ ｓａｉｄ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｆｉｎａｌ ａｎｄ
ｂｉｎｄｉｎｇ ｏｎ ｂｏｔｈ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒ． Ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ ｆｅｅｓ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｂｏｒｎｅ ｂｙ ｔｈｅ ｌｏｓｉｎｇ ｐａｒｔｙ，
ｕｎｌｅｓｓ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ａｗａｒｄｅｄ．
（缘
） Ｅｉｔｈｅｒ ｐａｒｔｙ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｈｅｌｄ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｆａｉｌｕｒｅ ｏｒ ｄｅｌａｙ ｔｏ ｐｅｒｆｏｒｍ ａｌｌ ｏｒ ａｎｙ
ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｄｕｅ ｔｏ ｆｌｏｏｄ，ｆｉｒｅ，ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ，ｄｒａｕｇｈｔ，ｗａｒ ｏｒ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｅｖｅｎｔｓ ｗｈｉｃｈ
ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｐｒｅｄｉｃｔｅｄ，ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ，ａｖｏｉｄｅｄ ｏｒ ｏｖｅｒｃｏｍｅ ｂｙ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｖｅ ｐａｒｔｙ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ
ｐａｒｔｙ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｅｖｅｎｔ ｏｆ Ｆｏｒｃｅ Ｍａｊｅｕｒｅ ｓｈａｌｌ ｉｎｆｏｒｍ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ Ｐａｒｔｙ ｏｆ ｉｔｓ ｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅ ｉｎ
ｗｒｉｔｉｎｇ ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ａｎｄ ｔｈｅｒｅａｆｔｅｒ ｓｅｎｄ ａ ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅｖｅｎｔ ｉｓｓｕｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ
ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｐａｒｔｙ ｗｉｔｈｉｎ 员缘ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ｉｔｓ ｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅ．

陨
灾援栽则
葬灶泽
造葬贼
藻贼澡藻枣
燥造造
燥憎蚤
灶早糟
燥灶贼
则葬糟
贼蚤灶贼
燥悦澡蚤
灶藻泽
藻：

杂粤蕴耘杂悦韵晕栽砸粤悦栽

Ｃｏｎｔｒａｃｔ Ｎｏ：
Ｓｉｇｎｅｄ ａｔ：
Ｄａｔｅ：

Ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｉｓ ｍａｄｅ ｔｈｉｓ 员

缘ｔｈ ｄａｙ ｏｆ Ａｐｒｉｌ，圆园
园远ｂｙ ａｎｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ＡＢＣ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ，ａ
 第十一章摇商务合同的翻译 ■ 员苑缘

Ｄａｌｉａｎ ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ｈａｖｉｎｇ ｉｔｓ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｏｆｆｉｃｅ ａｔ Ｄａｌｉａｎ，Ｐ． Ｒ． Ｃｈｉｎａ，ｗｈｏ ａｇｒｅｅｓ ｔｏ ｓｅｌｌ，
ａｎｄ ＸＹＺ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ，ａ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ｈａｖｉｎｇ ｉｔｓ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｏｆｆｉｃｅ ａｔ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ，
Ｕ郾Ｓ郾Ａ． ，ｗｈｏ ａｇｒｅｅｓ ｔｏ ｐｕｒｃｈａｓｅ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｇｏｏｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ａｓ ｂｅｌｏｗ：
）Ｎａｍｅ ｏｆ Ｃｏｍｍｏｄｉｔｙ，Ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ Ｐａｃｋｉｎｇ：Ｌｉｖｅ Ａｂａｌｏｎｅ；． ． ． ．
（员
）Ｑｕａｎｔｉｔｙ：员园
（圆 园园ＫＧ（ｎｅｔ）；Ｓｈｉｐｍｅｎｔ Ｑｕａｎｔｉｔｙ 缘％ ｍｏｒｅ ｏｒ ｌｅｓｓ ａｌｌｏｗｅｄ
）Ｕｎｉｔ Ｐｒｉｃｅ：ＵＳＤ 缘
（猿 园郾园
园
）Ｔｏｔａｌ Ｖａｌｕｅ：ＵＳＤ 缘
（源 园园
园园郾园园
）Ｔｉｍｅ ｏｆ Ｓｈｉｐｍｅｎｔ：ｎｏｔ ｌａｔｅｒ ｔｈａｎ Ｏｃｔ． 圆园，圆
（缘 园园远
（远
）Ｐｏｒｔ ｏｆ ｌｏａｄｉｎｇ：Ｄａｌｉａｎ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ａｉｒｐｏｒｔ，Ｌｉａｏ Ｎｉｎｇ，Ｐ郾Ｒ． Ｃｈｉｎａ
（苑
）Ｐｏｒｔ ｏｆ Ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ：ＪＦＫ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ａｉｒｐｏｒｔ，Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｃｉｔｙ，Ｕ郾Ｓ郾Ａ．
（愿） Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ： Ｔｏ ｂｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆｏｒ 员员
园％ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｖｏｉｃｅ ｖａｌｕｅ
ａｇａｉｎｓｔ ．
（怨
）Ｔｅｒｍｓ ｏｆ Ｐａｙｍｅｎｔ：Ｂｙ ｃｏｎｆｉｒｍｅｄ，ｉｒｒｅｖｏｃａｂｌｅ，ｔｒａｎｓｆｅｒａｂｌｅ ａｎｄ ｄｉｖｉｓｉｂｌｅ ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ
ｃｒｅｄｉｔ ｉｎ ｆａｖｏｒ ｏｆ ｐａｙａｂｌｅ ａｔ ｓｉｇｈｔ ｗｉｔｈ ＴＴ ｒｅｉｍｂｕｒｓｅｍｅｎｔ ｃｌａｕｓｅ ／ ｄａｙｓ ／
ｓｉｇｈｔ ／ ｄａｔｅ ａｌｌｏｗｉｎｇ ｐａｒｔｉａｌ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ａｎｄ ｔｒａｎｓｓｈｉｐｍｅｎｔ． Ｔｈｅ ｃｏｖｅｒｉｎｇ Ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ Ｃｒｅｄｉｔ ｍｕｓｔ
ｒｅａｃｈ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｂｅｆｏｒｅ ａｎｄ ｉｓ ｔｏ ｒｅｍａｉｎ ｖａｌｉｄ ｉｎ ． Ｃｈｉｎａ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ 员缘ｔｈ
ｄａｙ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ａｆｏｒｅｓａｉｄ ｔｉｍｅ ｏｆ ｓｈｉｐｍｅｎｔ，ｆａｉｌｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｒｅｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｃａｎｃｅｌ
ｔｈｉｓ Ｓａｌｅｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ｆｕｒｔｈｅｒ ｎｏｔｉｃｅ ａｎｄ ｔｏ ｃｌａｉｍ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ｆｏｒ ｌｏｓｓｅｓ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ
ｔｈｅｒｅｆｒｏｍ．
（员园
） Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ：Ｔｈｅ Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ Ｑｕａｌｉｔｙ，Ｑｕａｎｔｉｔｙ，Ｗｅｉｇｈｔ，Ｐａｃｋｉｎｇ，
Ｓａｎｉｔａｔｉｏｎ ｉｓｓｕｅｄ ｂｙ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓ ｅｖｉｄｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｄｅｌｉｖｅｒｙ．
（员员
）Ｓｈｉｐｐｉｎｇ Ｍａｒｋｓ：

ＯＴＨＥＲ ＴＥＲＭＳ：
员． Ｄｉｓｃｒｅｐａｎｃｙ：Ｉｎ ｃａｓｅ ｏｆ ｑｕａｌｉｔｙ ｄｉｓｃｒｅｐａｎｃｙ，ｃｌａｉｍ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｌｏｄｇｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ
ｗｉｔｈｉｎ 猿园ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ａｒｒｉｖａｌ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ａｔ ｔｈｅ ｐｏｒｔ ｏｆ ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ，ｗｈｉｌｅ ｆｏｒ ｑｕａｎｔｉｔｙ
ｄｉｓｃｒｅｐａｎｃｙ，ｃｌａｉｍ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｌｏｄｇｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ｗｉｔｈｉｎ 员
缘ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ａｒｒｉｖａｌ ｏｆ ｔｈｅ
ｇｏｏｄｓ ａｔ ｔｈｅ ｐｏｒｔ ｏｆ ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ． Ｉｎ ａｌｌ ｃａｓｅｓ，ｃｌａｉｍｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ａｃｃｏｍｐａｎｉｅｄ ｂｙ Ｓｕｒｖｅｙ Ｒｅｐｏｒｔｓ
ｏｆ Ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ Ｐｕｂｌｉｃ Ｓｕｒｖｅｙｏｒｓ ａｇｒｅｅｄ ｔｏ ｂｙ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ． Ｓｈｏｕｌｄ ｔｈｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ
ｓｕｂｊｅｃｔ ｕｎｄｅｒ ｃｌａｉｍ ｂｅ ｆｏｕｎｄ ｔｏ ｒｅｓｔ ｏｎ ｔｈｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ，ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｓｈａｌｌ，ｗｉｔｈｉｎ 圆
园
ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ｒｅｃｅｉｐｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌａｉｍ，ｓｅｎｄ ｔｈｅｉｒ ｒｅｐｌｙ ｔｏ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ ｆｏｒ
ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ．
圆． Ｔｈｅ ｃｏｖｅｒｉｎｇ Ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ Ｃｒｅｄｉｔ ｓｈａｌｌ ｓｔｉｐｕｌａｔｅ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｏｐｔｉｏｎ ｏｆ ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｔｈｅ
 员苑远■ 商务英语翻译教程

ｉｎｄｉｃａｔｅｄ ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ ｍｏｒｅ ｏｒ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｈｅｒｅｂｙ ｃｏｎｔｒａｃｔｅｄ ａｎｄ ｂｅ ｎｅｇｏｔｉａｔｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ
ａｍｏｕｎｔ ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｑｕａｎｔｉｔｙ ａｃｔｕａｌｌｙ ｓｈｉｐｐｅｄ． （Ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ａｒｅ ｒｅｑｕｅｓｔｅｄ ｔｏ
ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ｔｈｅ Ｌ ／ Ｃ ｉｎ ａｍｏｕｎｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｉｎｄｉｃａｔｅｄ ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｄｅｒ ａｓ
ｐｅｒ ｔｈｉｓ Ｓａｌｅｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ． ）
猿． Ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｖｅｒｉｎｇ Ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ Ｃｒｅｄｉｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｉｎ ｓｔｒｉｃｔ ｃｏｎｆｏｒｍｉｔｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ
ｓｔｉｐｕｌａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｓａｌｅｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ． Ｉｎ ｃａｓｅ ｏｆ ａｎｙ ｖａｒｉａｔｉｏｎ ｔｈｅｒｅｏｆ ｎｅｃｅｓｓｉｔａｔｉｎｇ ａｍｅｎｄｍｅｎｔ ｏｆ
ｔｈｅ Ｌ ／ Ｃ，ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ｓｈａｌｌ ｂｅａｒ ｔｈｅ ｅｘｐｅｎｓｅｓ ｆｏｒ ｅｆｆｅｃｔｉｎｇ ｔｈｅ ａｍｅｎｄｍｅｎｔ． Ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｓｈａｌｌ
ｎｏｔ ｂｅ ｈｅｌｄ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｄｅｌａｙ ｏｆ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｆｒｏｍ ａｗａｉｔｉｎｇ ｔｈｅ ａｍｅｎｄｍｅｎｔ
ｏｆ ｔｈｅ Ｌ ／ Ｃ ａｎｄ ｒｅｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｃｌａｉｍ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｌｏｓｓｅｓ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｔｈｅｒｅｆｒｏｍ．
源． Ｅｘｃｅｐｔ ｉｎ ｃａｓｅｓ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｉｓ ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ａｓ ａｒｒａｎｇｅｄ，ｉｎｓｕｒａｎｃｅ
ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｗｉｔｈ ａ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｃｏｍｐａｎｙ． Ｉｆ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｆｏｒ ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ
ａｍｏｕｎｔ ａｎｄ ／ ｏｒ ｆｏｒ ｏｔｈｅｒ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｔｅｒｍｓ ｉｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ，ｐｒｉｏｒ ｎｏｔｉｃｅ ｔｏ ｔｈｉｓ ｅｆｆｅｃｔ
ｍｕｓｔ ｒｅａｃｈ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｂｅｆｏｒｅ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ａｎｄ ｉｓ ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ，ａｎｄ ｔｈｅ ｅｘｔｒａ
ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｐｒｅｍｉｕｍ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ａｃｃｏｕｎｔ．
缘． Ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｈｅｌｄ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｉｆ ｔｈｅｙ ｆａｉｌ，ｏｗｉｎｇ ｔｏ Ｆｏｒｃｅ Ｍａｊｅｕｒｅ ｃａｕｓｅ ｏｒ
ｃａｕｓｅｓ，ｔｏ ｍａｋｅ ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｓｔｉｐｕｌａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ Ｓａｌｅｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｏｒ ｃａｎｎｏｔ ｄｅｌｉｖｅｒ ｔｈｅ
ｇｏｏｄｓ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｓｈａｌｌ ｉｎｆｏｒｍ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ｂｙ ｃａｂｌｅ． Ｔｈｅ Ｓｅｌｌｅｒｓ ｓｈａｌｌ
ｄｅｌｉｖｅｒ ｔｏ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ｂｙ ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ ｌｅｔｔｅｒ，ｉｆ ｉｔ ｉｓ ｒｅｑｕｅｓｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ，ａ ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｉｓｓｕｅｄ
ｂｙ ｔｈｅ Ｃｈｉｎａ Ｃｏｕｎｃｉｌ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｔｒａｄｅ ｏｒ ｂｙ ａｎｙ ｃｏｍｐｅｔｅｎｔ
ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ，ａｔｔｅｓｔｉｎｇ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｉｄ ｃａｕｓｅ ｏｒ ｃａｕｓｅｓ． Ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒｓ ｆａｉｌｕｒｅ ｔｏ ｏｂｔａｉｎ
ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｖｅ Ｉｍｐｏｒｔ Ｌｉｃｅｎｃｅ ｉｓ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ ｔｒｅａｔｅｄ ａｓ Ｆｏｒｃｅ Ｍａｊｅｕｒｅ．
远． Ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ： Ａｌｌ ｄｉｓｐｕｔｅｓ ａｒｉｓｉｎｇ ｉｎ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ Ｓａｌｅｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｏｒ ｔｈｅ
ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ ｔｈｅｒｅｏｆ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｓｅｔｔｌｅｄ ｂｙ ｗａｙ ｏｆ ａｍｉｃａｂｌｅ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ． Ｉｎ ｃａｓｅ ｎｏ ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ ｃａｎ
ｂｅ ｒｅａｃｈｅｄ，ｔｈｅ ｃａｓｅ ａｔ ｉｓｓｕｅ ｓｈａｌｌ ｔｈｅｎ ｂｅ ｓｕｂｍｉｔｔｅｄ ｆｏｒ ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ Ｃｈｉｎａ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ
Ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ Ｔｒａｄｅ Ａｒｂｉｔｒａｔｉｏｎ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｉｄ
Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ． Ｔｈｅ ａｗａｒｄ ｂｙ ｔｈｅ ｓａｉｄ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｄｅｅｍｅｄ ａｓ ｆｉｎａｌ ａｎｄ ｂｉｎｄｉｎｇ ｕｐｏｎ
ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓ．
苑． Ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔａｒｙ Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ （ｓ）：（Ｓｈｏｕｌｄ ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅｓ ｓｔｉｐｕｌａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｂｅ ｉｎ
ｃｏｎｆｌｉｃｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔａｒｙ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ （ｓ），ｔｈｅ ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔａｒｙ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ （ｓ）
ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｔａｋｅｎ ａｓ ｖａｌｉｄ ａｎｄ ｂｉｎｄｉｎｇ． ）
ＩＮ ＷＩＴＮＥＳＳ ＷＨＥＲＥＯＦ，ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ｈｅｒｅｔｏ ｈａｖｅ ｃａｕｓｅｄ ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｔｏ ｂｅ ｅｘｅｃｕｔｅｄ ｂｙ
ｔｈｅｉｒ ｄｕｌｙ ａｕｔｈｏｒｉｚｅｄ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ ｏｆ ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｄａｔｅ ａｎｄ ｙｅａｒ ｆｉｒｓｔ ｗｒｉｔｔｅｎ ａｂｏｖｅ．
 第十一章摇商务合同的翻译 ■ 员苑苑

Ｓｅｌｌｅｒｓ：ＡＢＣ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇Ｂｕｙｅｒｓ：ＸＹＺ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ

Ｂｙ （ｓｉｇｎａｔｕｒｅ） Ｂｙ （ｓｉｇｎａｔｕｒｅ）
 第十二章
商品说明书的翻译

第一节 摇 商品说明书的结构和语言特征

一、商品说明书的内容

商品说明书，也叫 “产品说明书” 或 “使用说明书”， 是关于商品的构造、 性能、

规格、用途、使用方法、维修保养等的文字说明。商品说明书是厂商为销售其产品而附
的一种销售小册子，主要用来向客户说明如何正确使用所购物品 ，以免因使用不当或保
管不当而造成不良后果。商品说明书在英语中通常有 猿种不同的说法， 即：Ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，
Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ，Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ。商品说明书的特点主要是： 内容的科学性， 说明的条理性， 样
式的多样化，语言的通俗性和图文的广告性。根据实际需要对以下各项有选择地或侧重
地进行说明：
员郾商品概况。包括商品名称、规格、成分、产地等。
圆郾性质、性能、特点。
猿郾使用方法。有的配合插图说明各部件名称、操作方法及使用注意事项。
源郾保养与维修。配合图表，说明保养、排除一般故障和具体维修方法。
缘郾商品成套明细。只有成套商品才列此项，主要说明成套商品的名称和数量 。
远郾附属备件及工具。
苑郾附 “用户意见书” 或 “系列商品订货单”。
 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员苑怨

二、商品说明书的结构

商品说明书一般分标题和正文两大部分 。内容复杂的说明书，可印成折子、书本等
样式，因此有封面、目录、前言、正文、封底等部分。这种书本式在机电产品及成套设
备出口中，被普遍应用。
（一） 封面
一般有 “说明书” 字样和厂名， 有的还印有商标、 规格型号， 商品标准名称和图
样，如要增强顾客的印象， 还可配有商品彩照、 图样、 表格。 封面的标题， 要求鲜明
醒目。
（二） 前言
前言的形式有的采用书信式，而更多的是采用概述式的短文。
（三） 标题
一般说来，说明书的标题不及广告的标题重要 。因为对一位客户来说，买了何种产
品，即使说明书无标题，他也会认真地阅读正文的。因此，这就是为什么在英文产品说
明书中，有时就没有标题。当然，这不等于说产品说明书的标题不重要 。因为从宣传效
果上面，说明书的标题作用仍很重要，它起着引导的作用。
（四） 正文
这是商品说明书的主要部分。一般是对商品的性能、规格、使用和注意事项进行具
体的说明。众所周知，各类产品的性能及用途是不相同的 ，因此各种产品说明书的说明
方法及内容也各不相同。例如：医药用品的说明书一般包括成分、 主治、 用法及用量、
注意事项、禁忌及副作用等。而电子产品的说明书则通常包括产品的特征 、性能、规格
（技术指标）、操作程序以及注意事项等。 就某些特定的产品， 其说明内容甚至还包括
包装、净重、体积等。因而说明书的正文究竟包含哪几部分 ，应根据不同产品的具体情
况来确定。一般来 说， 不 可 或 缺 的 部 分 有： 产 品 的 适 用 范 围、 使 用 方 法 以 及 注 意 事
项等。
（五） 封底
为方便用户联系， 一般封底上注明厂址、 含国家地区代号的电 话 号 码、 电 报 挂
号等。

三、商品说明书的语言特征

商品说明书的适用范围很广， 其形式、 内容随商品而异。 简单的就印在商品包装

员愿园■ 商务英语翻译教程

上，文字不多，简明扼要；复杂的说明书则是一本小册子，随商品提供。但在语言运用
方面均具有如下特征：
（一） 准确性
商品说明书是对产品的科学说明， 要求用语准确， 恰如其分， 严格做到科学、 客
观，这样才能对使用者进行正确的指导 。
（二） 通俗性
商品说明书的阅读对象是广大的用户 ，他们的文化水平和理解能力不一 。因此，文
字应该通俗易懂，并利于教会用户正确使用某种商品 。
（三） 明确性
商品说明书的语言要做到清楚明白 ，不能含糊不清、说而不明，以免引起误解。因
此，在语句表达上，要求简短明快，忌用长句，使人一目了然。在形式上、结构上，尽
量采用分别式或条文式，或根据表达的需要，选用人工语言符号如表格、图、照片、符
号等，将商品的结构、功能、特点、维修、保养等知识介绍给消费者。
（四） 说明性
商品说明书所使用的语言是纯粹的说明文字 ，不追求语言的生动、华美。制作者应
与广告词区别开来，切忌描写、抒情或议论，更不能夸张、玄乎。

第二节 摇 商品说明书的词汇
特征及翻译要点

摇摇商品说明书是随同商品一并附来的书面材料 。从药瓶上说明服药方法的寥寥几句到
解释说明成套科技设备产品用法 、含数万、甚至数十万、数百万字的都是说明书。英文
说明书对相关商品的描述一般都涉及本领域的一些专业词汇 ，因此，对于专业词汇的翻
译是翻译英文商品说明书的重点和难点 。为了准确地进行翻译，译者首先需要熟悉这类
词汇的形成和构成特点，准确理解专业词汇在具体上下文中的意思 ，然后根据具体情况
灵活运用多种翻译方法斟酌确定 。

一、英文商品说明书的词汇特征

商品说明书英语是描述相关产品的英语 ，属于实用科技英语的范畴。 在词汇方面同

基础英语没有绝对的界限，但实用科技英语作为一种特殊的文体 ，在用词方面有其自身
特有的形成和构成特点。除了一些专门术语外，科技英语中使用的词语，大多属于正式
 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员愿员

书面语体的范畴。正式书面语的采用，有利于提高商品说明书的正规性 。商品说明书的
翻译工作者应熟悉这类正式书面语的措词 ，在翻译时做到 “忠实”， 译出原文的语言风
格。另外，实用科技英语词汇在其形成过程中也充分运用英语构词法 ，利用现有的语言
材料，采用借用、组合、转换等构词方法来表达新的含义 ，因此， 商品说明书的翻译工
作者还应熟悉这类词汇的构成方法 ，根据词汇的形成和构成特点来理解和翻译词汇 。
员郾普通词汇专业化
商品说明书中某些专业术语是在赋予普通英语词汇以特定的新意后产生的 。这些词
汇在普通英语中早已存在，只不过意思不同而已，这就使得普通英语词汇在英文商品说
明书中成为具有特定含义和习惯用法的专业术语 。例如，在有关计算机产品的说明书中
会出现以下词汇：
英文单词摇摇摇摇摇摇作为普通词汇的意义摇摇摇摇摇作为专业词汇的意义
ｂｒｉｃｋ 砖 程序块
ｂｕｓ 公共汽车 总线
ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ 指导 指令
ｍｅｍｏｒｙ 记忆，记忆力 （内） 存储器
ｍｏｎｉｔｏｒ 班长 监视器
ｍｏｕｓｅ 老鼠 鼠标
ｐｒｏｇｒａｍ 节目，规划 程序，编程
ｐａｃｋａｇｅ 包裹 软件包
ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ 祖父；外祖父 原始文件
在药品说明书中， 我们也会遇到不少词汇既用于普通英语又有专门含义 。 例如：
Ｔｈｉｓ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｈａｓ ａ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｅｆｆｅｃｔ ｏｎ ｐｏｏｒ ｈｅａｌｔｈ ａｎｄ ｐｏｏｒ ａｐｐｅｔｉｔｅ． 英文词 “ｐｏｏｒ” 译义
较多，通常情况下译作 “贫穷”、 “智力低下”， 而在此句中 “ｐｏｏｒ ｈｅａｌｔｈ” 和 “ｐｏｏｒ
ａｐｐｅｔｉｔｅ” 可分别译为 “身体虚弱” 和 “食欲不振”。
圆郾词汇的多专业化
即同一英语常用词不仅为一个专业采用 ，而且被许多专业采用来表达各自的专业概
念，甚至在同一专业中同一个词又有许多不同的词义。 如：ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ———发射、 传
动、透射、遗传；ｐｏｗｅｒ———力、电、 电源、 动力、 功率等。 然而， 同一词语词义的多
专业化倾向并不存在于汉语中，汉语的传统趋势是专词专用。这就需要商品说明书的译
者根据相关商品所属的不同专业领域 ，结合上下文，正确地理解并翻译这类词汇。
猿郾借用外来语
部分科技英语词汇来源于外来语 。我们生活的现代社会中，新产品层出不穷，尤其
是高科技产品的说明书涉及越来越多的科技术语 。 一些新出现的科技术语 （以及由它
员愿圆■ 商务英语翻译教程

们派生的词汇） 经常借用其他语言的词汇，其中拉丁语、希腊语对英语科技词汇的影响
源远流长。据语言学家统计，一万个普通英语词汇中， 约有 源
远％ 直接或间接地来源于
拉丁语，苑 郾圆％ 来源于希腊语。在英文药品说明书中， 该比率更大。 英文药品说明书中
的许多 技 术 术 语 是 由 来 源 于 拉 丁 语 或 希 腊 语 的 词 根、 前 缀 和 后 缀 构 成 的。 例 如：
ｃｈｌｏｒｏｐｈｙｌｌ（叶绿素），ｐｈｌｅｂｏｔｏｍｙ （静脉切开放血术），ａｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅ （针灸）。
源郾大量运用合成词
科技英语词汇中大量合成词利用已有单词 ，通过词缀法和拼缀法合成新词。其不受
英语句法在词序上的约束，比较灵活多变。例如：
ｔｒａｎｓｃｅｉｖｅｒ（ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｒ 垣 ｒｅｃｅｉｖｅｒ） 无线电收发器
ｈｉｔｅｃｈ（ｈｉｇｈ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ） 高新技术
ｈｉｇｈｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ（ｈｉｇｈ 垣 ｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ） 高分辨率
ｒａｄｉｏｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ （ｒａｄｉｏ 垣 ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ） 无线电传真
ｃｏｌｏｒｉｍｅｔｅｒ （ｃｏｌｏｒ 垣 ｍｅｔｅｒ） 色度计
ｏｎａｎｄｏｆｆｔｈｅｒｏａｄ （多词合成形容词） 路面越野两用的
缘郾运用缩略词语
缩略语简单易记，在实用科技英语中普遍运用。英文说明书在对不同的商品进行介
绍时，也会涉及到一些特定的缩略语。例如：
ＤＮＡ（ｄｅｏｘｙｒｉｂｏｎｕｃｌｅｉｃ ａｃｉｄ） 脱氧核糖核酸
ＩＣ（ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ｃｉｒｃｕｉｔ） 集成电路
ＵＰＳ（ｕｎｉｎｔｅｒｒｕｐｔｉｂｌｅ ｐｏｗｅｒ ｓｕｐｐｌｙ） 不间断电源
ＣＡＤ（ｃｏｍｐｕｔｅｒ ａｉｄｅｄ ｄｅｓｉｇｎ） 计算机辅助设计
ＲＡＭ（ｒａｎｄｏｍ ａｃｃｅｓｓ ｍｅｍｏｒｙ） 随机存取存储器
Ｉ ／ Ｏ（ｉｎｐｕｔ ａｎｄ ｏｕｔｐｕｔ） 输入输出
ＦＭ（ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ） 调频
Ｂ郾Ｐ郾（ｂｌｏｏｄ ｐｒｅｓｓｕｒｅ） 血压
ｃａｐ． （ｃａｐｓｕｌｅ） 胶囊
Ｆ． （Ｆａｈｒｅｎｈｅｉｔ） 华氏
ＩＵ（ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｕｎｉｔ） 国际单位

二、商品说明书中英文词汇的翻译

员郾词汇的翻译原则
翻译是一个理解与表达的过程，商品说明书的翻译也是如此。 商品说明书英语词汇
 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员愿猿

的翻译首先应将 “含义” 和 “传达信息” 置于第一位。 译文的质量在于能准确传达原

文的信息，表达原文作者的意思，不歪曲原文，不将读者引入歧途。 其次， 商品说明书
英语词汇的翻译还要讲究语言表达地道专业 ，具有专业特色，不要将译文语言平庸化，
不伦不类。最后，商品说明书英语词汇的翻译要做到用语精炼，不拖沓冗长。 简而言
之，翻译原则有三：（员
） 要准确，所谓准确就是要能传达原文的信息和思想，使得译文
读者从译文中获取的信息与原文读者从原文中获取的信息一样多 ；（圆
） 要地道，所谓地
道就是译文的语言表达要有一定的技术性 ，是行话，符合该商品所属行业范围的语言特
点；（猿
） 要精炼，所谓精炼就是不拖泥带水，是对原文信息和思想内容的萃取提炼 。
圆郾词汇的翻译方法
（员
） 意译
意译就是根据英语科技术语原文的技术含义使用意义等同的目的语词语来表达的一
种翻译方法。意译力求做到名符其实，恰到好处，名与实越切越好。这种方法比较符合
奈达的动态对等原则：“译文接受者和译文信息之间的关系，应该与原文接受者和原文
信息之间的关系基本上相同。”“目的语读者应该得到和原语读者相同的信息 。
” 这种译
法译出的词汇技术形象清晰，科学概念明确，不易引起误会。 因此，在处理英语科技术
语的翻译时，一般应尽量采用意译法。例如：
ｐｏｗｅｒ ｔｏｏｌ 电动工具
ｐｏｗｅｒ ｓｈａｆｔ 传动轴
ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ｇｅａｒ ｂｏｘ 减速齿轮箱
（圆） 字面译
在专业英语中，有不少新词是由旧词赋予新义产生 。这类词汇常带有隐喻色彩，新
词与旧词在音、形、义 （包括客观现实与概念结构）上存在相似性。例如：有关计算机
的产品说明书中的英语词汇 ｍｅｎｕ，ｆｉｒｅｗａｌｌ，ｗｉｎｄｏｗ 的翻译便是采用字面义给汉语的旧
词赋予了新义，再在译文上打上引号，分别是 “菜单”、“防火墙” 和 “窗口”。 在读者
熟悉了这些术词后，即旧词新义获得普遍认同后，引号便自然消去。
（猿
） 音译
音译也就是根据英语科技术语的发音采用发音相同或大致相同的目的语词语来表达
的一种翻译方法。音译是一种带有一定美学因素的翻译 。采用音译的科技术语主要有计
量单位、新型材料和产品的名称。 例如：ｓｏｎａｒ 声纳，ｈｅｒｔｚ 赫兹，ｇｅｎｅ 基因，ｃｌｏｎｅ 克
隆，ｖａｓｅｌｉｎｅ 凡士林。
（源
） 半音半意译
有些专业 术 语 采 用 一 部 分 音 译， 另 一 部 分 意 译 的 方 法。 例 如：Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 因 特 网，
Ｍｏｎｅｌ ｍｅｔａｌ 蒙乃尔合金，ｌｏｇｉｃ ｃｉｒｃｕｉｔ 逻辑电路，Ｄｏｐｐｌｅｒ ｅｆｆｅｃｔ 多普勒效应。
员愿源■ 商务英语翻译教程

（缘
） 形译
为了形象化，科技术语中常采用外文字母或英语单词来描述某种与技术有关的形
象。翻译时可以将该外文字母照抄、改译为字型或概念内涵相近的汉字 ，这种用字母或
汉字来表达形状的翻译方法称为形译法 。形译法可细分为以下三种：
第一种，保留原字母不译。
例如：Ｏｒｉｎｇ摇摇摇摇摇Ｏ 形环
Ｓｔｕｒｎｉｎｇ Ｓ 形弯道
Ｘｒａｙ Ｘ 射线
Ａｂｅｄｐｌａｔｅ Ａ 形底座。
第二种，用汉语形象相似的词来译。
例如：ｓｔｅｅｌ Ｉ ｂｅａｍ 工字钢梁
Ｔ圆ｂｏｌｔ 丁字螺栓
Ｏｒｉｎｇ 环形圈
Ｌｓｑｕａｒｅ 直角尺
第三种，用能表达其形象的词来译。
例如：Ｕｂｏｌｔ 马蹄螺栓
Ｖｂｅｌｔ 三角带
Ｔｂｅｎｄ 三通接头
ｔｗｉｓｔ ｄｒｉｌｌ 麻花钻
（远
） 移植译
移植译就是按词典里所给的词义将词的各个词素的意义依次译出 。翻译派生词和复
合词时多采用这种方法，如：ｍｉｃｒｏｗａｖｅ 微波，ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｓｕｐｅｒｈｉｇｈｗａｙ 信息高速公路，
ｍａｇｎｅｔｏｈｙｄｒｏｄｙｎａｍｉｃｓ 磁流体力学。这些专业词语长而且复杂，往往是由一些基本的科
技英语词素组合成的，因而，大多采用移植译法。
（苑
） 采用外文缩写词
英语首字母缩写词在科技术语中占有很大比重 。这类词如译成汉语，就显得拖沓冗
长，因此，很多情况下干脆不翻译。这类不翻译的外文缩写词在计算机 、化工、生物等
领域尤为常见，例如：ＢＡＳＩＣ 语言，ＩＳＤＮ（综合业务数字网），ＵＦＰＰ（上流式预聚反应
器），ＤＮＡ（脱氧核糖核酸）。
总之，在翻译英文商品说明书时，译者应该运用自己的专业知识和适当的方法 ，创
造性地翻译说明书中相关商品或产品行业术语 。译者在确定用某一种翻译方法之前，先
要透彻理解该专业词汇在说明书中的含义 ，试译出几个译名，进行比较，然后选定一个。
英语商品说明书属于科技文体的范畴 ，文体严谨缜密，用词准确地道，有其独特的风格。
 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员愿缘

要想做好英文商品说明书的翻译工作 ，译者除必须具有较好的英语基础，较高的汉语修
养外，还应具有丰富的专业知识。

第三节 摇 商品说明书的
句法特征及翻译要点

摇摇商品说明书属于科技实用文体的一部分 。科技英语由于题材内容、使用方式和应用
范围的特殊性而形成了自身在体例 、用词、语用和修辞等多方面的文体特征 。其中它在
句子结构上的特点便是复句多，长句多，频繁使用祈使句、Ｉｔ 句型， 等等。 而在科技实
用英语中，商品说明书又是一种独特的文体 ，其内容、体例、格式、句子结构等均与其
他科技文体有较大的区别。商品说明书承担着向消费者介绍产品的性能 、作用、生产工
艺、使用方法等多种信息的重要作用 。其内容以客观描述、介绍产品的安全使用、工作
原理、技术参数、结构、安装调试、操作和维护等为主，即内容一般为解释、说明、规
定和建议等。所以各种说明书通常所使用的句子 ，与其他类型的科技论文比较，一般相
对要简短一些，很少见冗长复杂的叠床架屋式的主从复合句 。
英文商品说明书所用句型表现出多样性的特点。首先，按照国内外有关标准文件的要
求，说明书中一个句子最好只提出一种要求 （Ｏｎｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｏｎｅ ｃｏｍｍａｎｄ）。因此，商品说
明书的句式一般都简洁、通俗易懂，旨在用简明、准确的语言，客观、如实地介绍商品的性
能、特点、使用方法及注意事项。说明书以使用简单句为主，较少使用长句及复合句。其
次，经常使用祈使句和无主语的省略句。再次，广泛地使用被动语态。最后，商品说明书普
遍采用非谓语动词结构即分词短语、动词不定式和动名词短语替代定语从句和状语从句。在
本小节中，我们将对商品说明书中出现的不同的句法特征及其翻译实例进行分析。

一、祈使句的使用

祈使句可用来表示请求、要求、命令、劝告等；在英文商品说明书中更常用来表示
建议和指示，具有强调作用，常常用于 “Ｐｒｅｃａｕｔｉｏｎｓ” （注意事项）、“Ｗａｒｎｉｎｇｓ” （警
告）、“Ｓａｆｅｔｙ Ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ”（安全说明）、“Ｃｏｎｔｒａｉｎｄｉｃａｔｉｏｎｓ”（禁忌症） 等。 因此， 广
泛使用祈使句是英文商品说明句法上的突出特点 。这些祈使句一般不使用含动作名词的
名词化结构，倾向于直接使用更多的示意清晰明确的动词， 以体现 “指示、 叮嘱” 的
语义，发挥言语的 “命令、 告诫” 功能。 如 ｉｎｓｔａｌｌ ． ． ． ，ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｔｈａｔ ． ． ． ，ｐｌａｃｅ ． ． ． ，
ｔｕｒｎ ． ． ． ，ｒｅｐｌａｃｅ ． ． ． ，ｃｈｅｃｋ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈａｔ． ． ． ，ｃｏｎｎｅｃｔ ． ． ． ，ａｄｊｕｓｔ ． ． ． ，ｒｅｍｏｖｅ ． ． ． 等等加
 员愿远■ 商务英语翻译教程

宾语的结构。如：
例 员摇Ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ 垣 ａｎｄ 原 ｍａｒｋｓ ａｒｅ ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ ａｌｉｇｎｅｄ．

译文：确认一定要正确地对准 垣、 原电极。
例 圆摇Ｒｅｍｏｖｅ ｔｈｅ ＡＣ ｓｕｐｐｌｙ ｌｅａｄ ｂｅｆｏｒｅ ｓｅｒｖｉｃｉｎｇ ｏｒ ｃｌｅａｎｉｎｇ ｈｅａｄｓ，ｒｏｌｌｅｒｓ ｅｔｃ．
译文：切断交流电源才能维修，清洗磁头、压轮等部件。
说明书的表达方式一般都较简洁 ，而且一般消费品说明书篇幅有限 ，所以经常采用
简单句，祈使句甚至是句子片段 （ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｆｒａｇｍｅｎｔｓ）。 同样， 说明书的汉语译文应简
洁明了，突出产品的特色，如：
例 猿摇ＡＶＯＮ ＲＯＬＬＯＮ ＡＮＴＩ ＰＥＲＳＰＩＲＡＮＴ ＤＥＯＤＯＲＡＮＴ
Ａｌｌｄａｙ ｄｅｏｄｏｒａｎｔ ａｎｄ ｗｅｔｎｅｓｓ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ． Ｋｅｅｐ ｕｎｄｅｒａｒｍｓ ｄｒｙ ａｎｄ ｏｄｏｒｆｒｅｅ． Ｇｌｉｄｅｓ ｏｎ
ｓｍｏｏｔｈｌｙ． Ｄｒｉｅｓ ｑｕｉｃｋｌｙ． Ｎｏｎｓｔｉｎｇｉｎｇ． Ｎｏｎｓｔｉｃｋｙ． Ｗｏｎｔ ｓｔａｉｎ ｃｌｏｔｈｉｎｇ．
译文：雅芳止汗香体露 （山茶花香） 配方特别温和，适合各类肤质，独特的清香，
令身体 圆源小时保持干爽清新。
上例化妆品的英文说明书中有六句 ，而译文只有一句，但却没有漏译任何重要的信
息。“干爽清新” 一词言简意赅地译出了 “ｗｅｔｎｅｓｓ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ”、“Ｋｅｅｐ ｕｎｄｅｒａｒｍｓ ｄｒｙ
ａｎｄ ｏｄｏｒｆｒｅｅ”、“Ｄｒｉｅｓ ｑｕｉｃｋｌｙ”、“Ｎｏｎ — ｓｔｉｃｋｙ”、“Ｗｏｎｔ ｓｔａｉｎ ｃｌｏｔｈｉｎｇ” 所含之意。
而 “独特的清香” 避免了直译 ｄｅｏｄｏｒａｎｔ （除臭剂） 给爱美的女性消费者带来在选购该
款产品时产生的心理上的尴尬。
另外，由于商品说明书通常要对使用的环境 、目的、条件或后果等作出限定性的有
针对性的说明，部分祈使句在使用时常常还带有作目的状语的不定式 、时间或条件状语
从句等。
例 源摇Ｒｉｎｓｅ ｈａｉｒ ｗｅｌｌ ａｆｔｅｒ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｍｉｘｔｕｒｅ．
译文：染发后请将头发彻底冲洗干净。
例 缘摇Ｔｏ ｉｎｔｅｒｒｕｐｔ ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ，ｐｒｅｓｓ Ｐａｕｓｅ．
译文：如果要停止录音，请按 “Ｐａｕｓｅ” 键。

二、被动语态的使用

被动结构可收简洁客观之效。商品说明侧重解释说明，强调客观准确。第一、二人
称使用过多，会造成主观臆断的印象。 因此， 尽量使用第三人称叙述， 采用被动语态，
例如：
例 远摇Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｍｕｓｔ ｂｅ ｐａｉｄ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｃｈｉｎｅ．
 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员愿苑

译文：应当注意机器的工作温度。
例 苑摇Ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｔ ｓｔａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｔｉｍｅ ａｒｅ ｒｅｔａｉｎｅｄ ｆｏｒ ａｂｏｕｔ 圆郾
缘ｈｏｕｒｓ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｂａｔｔｅｒｙ ｉｓ
ｒｅｍｏｖｅｄ．
译文：即使除去电池，原来设定的电台及系统时间还可保存 圆 郾缘小时。
例 愿摇Ａｆｔｅｒ ｂｅｉｎｇ ａｂｓｏｒｂｅｄ ｂｙ ｈｕｍａｎ ｂｏｄｙ，ｉｔ ｃａｎ ｐｒｏｍｏｔｅ ｔｈｅ ｓｙｎｔｈｅｓｉｓ ｏｆ ｂｏｎｅ ｃｅｌｌｓ．
译文：本品经人体吸收后，能促进新生骨质细胞的合成。
例 怨摇Ｔｈｅ ｏｕｔｅｒ ｆｏｉｌ ｉｓ ｖｅｒｙ ｔｈｉｎ． Ｉｆ ｈａｎｄｌｅｄ ｉｍｐｒｏｐｅｒｌｙ，ｉｔ ｃａｎ ｂｅ ｅａｓｉｌｙ ｄａｍａｇｅｄ．
译文：由于外网刀非常薄，如不妥善处理，可能造成外网刀损毁。

三、非谓语动词结构的使用

商品说明书在表述上要求尽量实现清楚 （ｃｌｅａｒｎｅｓｓ）、 简洁 （ｃｏｎｃｉｓｅｎｅｓｓ） 和准确

（ｅｘａｃｔｎｅｓｓ） 的原则。因此，在可能的情况下：
（员
） 常使用分词短语代替定语从句或状语从句 ；
（圆
） 较多地使用分词独立结构代替状语从句式或并列分句 ；
（猿
） 常用不定式短语代替各种从句；
） 常使用介词 垣 动名词短语代替定语从句或状语从句等 。
（源
非谓语动词结构使说明书显得简短而醒目 ，而且结构紧凑，表达精炼，易于理解和
操作。这种结构在各种商品说明书中比比皆是 ，不胜枚举。以下将就部分商品说明书中
出现的不同形式的非谓语动词结构及其翻译实例进行归纳和分析 。
（一） 分词短语
员郾分词短语作定语及其翻译分词作定语时一般遵循 “单分在前， 分短在后” 的原
则。即单个ｉｎｇ 分词或ｅｄ 分词作定语时， 往往置于其所修饰的名词前面； 而由ｉｎｇ 分
词或ｅｄ 分词组成的分词短语则一般置于其所修饰的名词的后面 。 在翻译成汉语时， 无
论其位置在前在后，一般都不用逗号分开， 常用 “的” 字结构将它译为其所修饰的名
词的前置定语。如：
例 员园摇Ｆｉｇ 愿ｓｈｏｗｓ ａ ｃｅｌｌ ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ａｃｒｏｓｓ ａ ｌｏａｄ．
译文：图 愿画出了一个换载相接的电池。
例员 员摇Ｈｕａｎｈｅ ｂｒａｎｄ ｑｕｉｃｋｄｉｓｓｏｌｖｅｄ ｐｅａｒｌ ｐｏｗｄｅｒ ｉｓ ｒｅｆｉｎｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｍｏｄｅｒｎ ｂｉｏｃｈｅｍｉｃａｌ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｆｒｏｍ ｓｕｐｅｒ ｆｒｅｓｈ ｗａｔｅｒ ｐｅａｒｌｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ Ｚｈｕｊｉ ｃｉｔｙ．
译文：欢合牌速溶珍珠粉系采用诸暨盛产的优质淡水珍珠为原料经现代生化技术精
制而成。
但有的时候，分词短语作定语在翻译成汉语时， 需要根据上下文的内容进行调整，
 员愿愿■ 商务英语翻译教程

以使译文更加通顺。这时通常的处理方法是： 或者重复分词所修饰的名词 （有时还可

在其前加指示代词 “这”、 “这些”、 “此”、 “该” 等）； 或者译成人称代词 “它”、
“他”、“它们”、“他们” 等。 若前后两句意思上有转折， 还可加连词 “但”、“却”、
“然而”、“而”、“可是” 等。 这些被重复的名词或所译成的代词， 分别在后句中作主
语，而分词则被译成该句的谓语。如：
例 员圆摇Ｌｅｔ ｕｓ ｈａｖｅ ａ ｇｏｏｄ ｌｏｏｋ ａｔ Ｆｉｇ 圆ｓｈｏｗｉｎｇ ｈｏｗ ｈｅａｔ ｍａｋｅｓ ｉｔ ｅｘｐａｎｄ．
译文：让我们仔细看一下图 圆，它说明了热是如何使它膨胀的。
例 员猿摇Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｈａｖｉｎｇ ｍａｎｙ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｃａｎｎｏｔ ｃａｒｒｙ ｏｕｔ ｃｒｅａｔｉｖｅ ｗｏｒｋ ａｎｄ
ｒｅｐｌａｃｅ ｍａｎ．
译文：虽然电子计算机有很多的优点， 但它们不能进行创造性的工作， 也代替不
了人。
当分词短语在内容上含有明显的条件 、时间、原因、让步等状语意思时，通常要把
分词与其所修饰的名词分开译。 除重复分词所修饰的名词或将其译成人称代词 “它”
“它们” 之外，应把分词短语译成状语从句形式。根据全句的意思及汉语习惯，可分别
加相应的连词 “如果……”、“假设 ……”、“当 …… 时”、“…… 时”、“因为 ……”、
“由于……”、“虽然……但” 等，使句子前后连贯，译文通顺。如：
例 员源摇Ｗａｔｅｒ ｅｖａｐｏｒａｔｉｎｇ ｃｈａｎｇｅｓ ｆｒｏｍ ａ ｌｉｑｕｉｄ ｔｏ ａ ｇａｓ．
译文：当蒸发时，水便从液态变成气态。
圆郾分词短语作状语
在用分词短语作状语时，分词的逻辑主语一般应该就是主句的主语 ，由此所确定的
现在分词或者过去分词与句子的主语的主 、被动关系在对原文的理解和翻译中都非常重
要。分词及分词短语作状语，通常用来修饰、说明主句中的动词，表示动作或行为发生
的时间、条件、原因、让步、结果或伴随情况等。 其位置可在句首、 句末和句子中间，
一般用逗号与主句分开。位于句首的结构常表示时间、条件、原因；位于句末的则常表
示结果、方式或伴随情况等。在翻译成汉语时，状语往往按习惯放在句首。
例 员缘摇Ｗｈｅｎ ｄｕｂｂｉｎｇ，ｉｔ ｉｓ ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ ｔｏ ｕｓｅ ｆｒｅｓｈ ｂａｔｔｅｒｉｅｓ ｏｒ ｔｏ ｃｏｎｎｅｃｔ ｔｈｅ ｓｅｔ ｔｏ
ｔｈｅ ｍａｉｎ ｓｕｐｐｌｙ．
译文：进行翻录时，最好使用新电池或者将本机接到交流电源中 。
例 员远摇Ｉｔ ｗｏｎｔ ｍｅｌｔ ｕｎｔｉｌ ｈｅａｔｅｄ ｔｏ ａ ｄｅｆｉｎｉｔｅ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ．
译文：加热到一定的温度它才会熔化。但是，也有例外。
分词作条件状语时， 通常可译成 “如果 ……”、“假若 ……”、“只要 ……”、“一
旦……就……” 等。如果分词前有连词 ｉｆ（如果），ｕｎｌｅｓｓ（除非， 如果没有）， 可以直
接按其意义译出； 如果分词前有连词 ｗｈｅｎ， 含有明显条件意义， 则一般不译为 “当
 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员愿怨

……”，而译为 “如果……” 较好。如：

例 员苑摇Ｃｒａｃｋｓ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｃｏｍｅ ｏｕｔ ｃｌｅａｎ ｕｎｌｅｓｓ ｔｒｅａｔｅｄ ｂｙ ｕｌｔｒａｓｏｎｉｃ ｗａｖｅｓ．
译文：只有以超声波处理，缝隙才会变得洁净。
例 员愿摇 Ｔａｋｅｎ ｂｙ ｐｒｅｇｎａｎｔ ｗｏｍａｎ，ｉｔ ｉｓ ｈｅｌｐｆｕｌ ｔｏ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ ｆｅｔｕｓ ｓｋｅｌｅｔｏｎ ａｎｄ
ｂａｂｙｓ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．
译文：孕妇服用后，对胎儿骨骼增长及智力发育有较好作用 。
猿郾独立分词结构
前面已经提到，分词或分词短语作状语时，其逻辑主语通常就是主句的主语 ，但有
时分词结构也有自己独立的主语 ，这时则称之为独立分词结构。独立分词结构的译法和
分词短语的译法基本相同。如：
例 员怨摇Ｔｈｅ ｆｒｉｃｔｉｏｎ ｂｅｉｎｇ ｇｒｅａｔ，ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｔａｋｅ ｐｒｅｃａｕｔｉｏｎｓ ｔｏ ｐｒｅｖｅｎｔ ｔｈｅｓｅ ｐａｒｔｓ ｆｒｏｍ
ｗｅａｒｉｎｇ ｄｏｗｎ ｔｏｏ ｆａｓｔ ．
译文：由于摩擦力很大，我们必须采取预防措施，防止机器部件磨损过速。
这里，有两点值得注意：首先，独立分词结构表示伴随情况时，常用来对主句的意
思加以补充或进行比较， 意思上联系不很紧密， 翻译时常不加词而直接译成独立的句
子。如：
例 圆园摇Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｓｔｅｅｌ，ｅａｃｈ ｈａｖｉｎｇ ｉｔｓ ｕｓｅｓ ｉｎ ｉｎｄｕｓｔｒｙ．
译文：钢有许多种，每种在工业上都有它的用途。
另外，独立分词结构 “ｏｔｈｅｒ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ （ｆａｃｔｏｒｓ，ｔｈｉｎｇｓ） ｂｅｉｎｇ． ． ． ” 及 “ａｌｌ ｔｈｉｎｇｓ
ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ． ． ． ” 等通常表示条件， 翻译时可加连词 “如果 ……”、 “假若 ……”、 “要
是……” 等。如：
例 圆员摇Ｏｔｈｅｒ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｂｅｉｎｇ ｅｑｕａｌ，ｔｈｅ ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｒｅｍａｉｎｓ ｃｏｎｓｔａｎｔ ．
译文：如果其他条件相等，压力就不变。
此外，在产品说明书中，常见由 “介词 ｗｉｔｈ 垣 名词 垣 分词 垣 其他成分” 构成的
短语，这也相当于独立分词结构。通常在句子中作状语，表示伴随、条件、原因、方式
等。汉译时 一 般 ｗｉｔｈ 省 略 不 译。 但 若 以 介 词 ｗｉｔｈｏｕｔ 开 始， 则 ｗｉｔｈｏｕｔ 的 意 思 应 译
出。如：
例 圆圆摇 Ｐｌｅａｓｅ ｔｅｓｔ ｔｈｅ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ ａ ｂａｓｉｎ ｏｆ ｗａｔｅｒ ｗｉｔｈ ｂｏｔｈ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｐｌａｃｅｄ
ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ．
译文：请把两只手都放在水中来试一试一盆水的温度 。
例 圆猿摇Ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ｈｏｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｈｅ ｍｏｔｉｏｎ ｉｎ ｉｔ ｂｅｉｎｇ ｖｉｓｉｂｌｅ．
译文：即使其内部运动不可见，它仍可能是热的。
 员怨园■ 商务英语翻译教程

（二） 动词不定式
员郾动词不定式除了不能用作谓语外， 可以在句中担当其他任何成分。 因此， 它在
产品说明书中的应用相当普遍，常用以替代各种从句。例如：
例 圆源摇Ｔｏ ｏｂｔａｉｎ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ａｎｄ ｅｎｓｕｒｅ ｙｅａｒｓ ｏｆ ｔｒｏｕｂｌｅ ｆｒｅｅ ｕｓｅ，ｐｌｅａｓｅ ｒｅａｄ
ｔｈｉｓ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｍａｎｕａｌ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ．
译文：请仔细阅读说明书，以便使本机发挥其最佳性能，经久耐用，不出故障。
例 圆缘摇Ｔｉｔａｎｉｕｍ ｉｓ ｓｔｒｏｎｇ ｅｎｏｕｇｈ ｔｏ ｗｉｔｈｓｔａｎｄ ｈｅａｖｙ ｌｏａｄｓ ａｔ ｈｉｇｈ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ．
译文：钛有足够的强度，在高温下经得起重荷。
例 圆远摇 Ｔｈｅ ｅｆｆｏｒｔ ｔｏ ｃｏｎｔｒｏｌ ｃｏｒｒｏｓｉｏｎ ｉｎｖｏｌｖｅｓ ｃｏａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｍｅｔａｌ ｗｉｔｈ ａｎ ｉｎａｃｔｉｖｅ
ｓｕｂｓｔａｎｃｅ。
译文：防锈措施是给金属涂上一层不活跃的物质 。
圆郾这里只特别介绍以下几种句型
） 介词 垣 ｗｈｉｃｈ 垣 动词不定式的句型。如：
（员
例 圆苑摇Ｉｎ ｔｈｉｓ ｃａｓｅ，ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｃｈｏｉｃｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ａｘｉｓ ａｒｏｕｎｄ ｗｈｉｃｈ ｔｏ ｃａｌｃｕｌａｔｅ ｔｏｒｑｕｅｓ ｉｓ ｔｈｅ
ｂａｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｄｄｅｒ．
译文：在这种情况下，对计算力矩所围绕的轴的最佳选择是梯子的底部 。
例 圆愿摇Ｔｈｉｓ ｔｙｐｅ ｏｆ ｍｅｔｅｒ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ａ Ｍｕｌｔｉｍｅｔｅｒ ｗｉｔｈ ｗｈｉｃｈ ｔｏ ｍｅａｓｕｒｅ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ．
译文：这种仪表称为万用表，用来测量电。
）“ｔｈｅ ａｂｉｌｉｔｙ（ｔｅｎｄｅｎｃｙ 等） 垣 ｏｆ Ａ ｔｏ ｄｏ Ｂ” 的句型。如：
（圆
例 圆怨摇Ａ ｆｅｗ ｆａｃｔｏｒｓ ａｆｆｅｃｔ ｔｈｅ ａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ａ ｃａｐａｃｉｔｏｒ ｔｏ ｓｔｏｒｅ ｃｈａｒｇｅ．
译文：有好几因素影响电容器储存电荷的能力 。
例 猿园摇 Ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｌｉｇｈｔ ｗａｖｅｓ ｐｕｔｓ ｌｉｍｉｔ ｏｎ ｔｈｅ ａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ａｎｙ ｔｅｌｅｓｃｏｐｅ ｔｏ
ｒｅｓｏｌｖｅ ｔｈｅ ｄｅｔａｉｌｓ ｏｆ ａｎ ｏｂｊｅｃｔ ．
译文：光波的干扰限制了望远镜分辨物体细节的能力 。
（猿
） 表达 “为了使……” 这一目的状语的不定式结构。 这时不定式的逻辑主语并
不是后面句子的主语，而是不定式复合结构作状语。如：
例 猿员摇Ｆｏｒ ａ ｔｒａｎｓｉｓｔｏｒ ｔｏ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｎｏｒｍａｌｌｙ，ｉｔ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ａｐｐｌｙ ｐｒｏｐｅｒ ｖｏｌｔａｇｅｓ ｔｏ
ｉｔｓ ｅｌｅｃｔｒｏｄｅｓ．
译文：为了使晶体管正常工作，必须给其电极加上合适的电压。
（三） 动名词
动名词在句子中起名词的作用，它在句中一般可以充当主语、表语、宾语。
员郾在商品说明书中，常见动名词做宾语，尤其是介词的宾语的用法。如：
例 猿圆摇Ｂｙ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ｐａｕｓｅ ＩＩ ｉｎ ｄｅｃｋ员ｄｕｒｉｎｇ ｄｕｂｂｉｎｇ，ａ ｂｌａｎｋ ｐａｒｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｒｅｃｏｒｄｅｄ ｉｎ
 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员怨员

ｄｅｃｋ圆．
译文：如果在翻录期间按卡座 员的 ｐａｕｓｅ ＩＩ 暂停按键，将在卡座 圆的磁带上获得一
段 “空白录音”。
例 猿猿摇Ｔｒｙ ｄｏｉｎｇ ｉｔ ｉｎ ａｎｏｔｈｅｒ ｗａｙ．
译文：请试用另一种方法做。
圆郾要注意以下介词表达法的含义
）“ｂｙ 垣 动名词” 一般涵义为 “通过……”。
（员
）“ｏｎ （ｕｐｏｎ） 垣 动名词” 一般为 “一……就”，“在……之后”。
（圆
）“ｉｎ 垣 动名词” 意为 “在……时候 （期间）”，“在 …… 过程中”，“在 …… 方
（猿
面”，如：
例 猿源摇Ｂｙ ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｔｈｅ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｖｉｃｅ，ｏｎｅ ｃａｎ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｉｔ ｂｅｔｔｅｒ．
译文：通过分析该设备的性能，我们能更好地了解它。
例 猿缘摇Ｏｎ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ａｇａｉｎ，ｔｈｅ ｃａｓｓｅｔｔｅ ｈｏｌｄｅｒ ｗｉｌｌ ｏｐｅｎ．
译文：再按一次该键后，盒带室将打开。
综上所述，在英文商品说明书中，由于其表达功能的需要，简单句、祈使句、被动句以
及非谓语动词结构等都得到了频繁的使用，使其语言表达显得行文简练，重点突出。在译成
汉语时，简单的非谓语动词结构可以译成一个词或词组；但更多情况则需要根据上下文的实
际情况，根据汉语多用简单句来表达一层意思的习惯，对原文的各个意思加以分解，然后再
按时间顺序，逻辑顺序安排，增减适当的词语分译成几个意义相连的简单句。充分重视和了
解英文商品说明书的这些句法特征，对于商品说明书的汉译有一定的指导作用，我们可以充
分利用这些句法特征，使我们的译文更加简洁流畅，更符合汉语的表达习惯。

第四节 摇 商品说明书的翻译

一、准确性原则

商品说明书作为科技实用文体的一部分 ， 承担着向消费者介绍产品的性能、 作用、

生产工艺、使用方法等多种信息的重要作用。 在表述上尽量实现清楚 （ｃｌｅａｒｎｅｓｓ）、 简
洁 （ｃｏｎｃｉｓｅｎｅｓｓ） 和准确 （ｅｘａｃｔｎｅｓｓ） 的原则。
例文 员
Ｏｓｔｅｏｆｏｒｍ Ｃａｐｓｕｌｅｓ
 员怨圆■ 商务英语翻译教程

园园园ｍｇｓ）
ＩＮＧＲＥＤＩＥＮＴＳ（员，
圆猿郾远ｍｇ
Ｃａｌｃｉｕｍ Ａｍｉｎｏ Ａｃｉｄ Ｃｈｅｌａｔｅ摇摇摇摇摇摇摇摇缘
Ｃａｌｃｉｕｍ Ａｓｃｏｒｂａｔｅ 员源
缘郾园ｍｇ
Ｃａｌｃｉｕｍ Ｈｙｄｒｏｇｅｎ Ｐｈｏｓｐｈａｔｅ 员员
园郾园ｍｇ
Ｍａｇｎｅｓｉｕｍ Ａｍｉｎｏ Ａｃｉｄ Ｃｈｅｌａｔｅ 员远
苑郾园ｍｇ
Ｚｉｎｃ Ａｍｉｎｏ Ａｃｉｄ Ｃｈｅｌａｔｅ 源园
郾园ｍｇ
Ｃｏｐｐｅｒ Ａｍｉｎｏ Ａｃｉｄ Ｃｈｅｌａｔｅ 员郾
苑ｍｇ
Ｍａｎｇａｎｅｓｅ Ａｍｉｎｏ Ａｃｉｄ Ｃｈｅｌａｔｅ 愿郾
圆ｍｇ
Ｖａｎａｄｉｕｍ Ａｍｉｎｏ Ａｃｉｄ Ｃｈｅｌａｔｅ 园郾
员ｍｇ
Ｓｉｌｉｃｏｎ Ａｍｉｎｏ Ａｃｉｄ Ｃｈｅｌａｔｅ 猿郾
猿ｍｇ
Ｂｏｒｏｎ Ａｍｉｎｏ Ａｃｉｄ Ｃｈｅｌａｔｅ 园郾
愿ｍｇ
Ｖｉｔａｍｉｎ Ｄ猿 圆园
园郾园ＩＵ
ＤＥＳＣＲＩＰＴＩＯＮ
Ｌｉｇｈｔ ｂｒｏｗｎ ｐｏｗｄｅｒ ｉｎ ｇｅｌａｔｉｎ ｃａｐｓｕｌｅｓ
ＩＮＤＩＣＡＴＩＯＮＳ
Ｏｓｔｅｏｆｏｒｍ ｉｓ ａ ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ ｏｆ ｃａｌｃｉｕｍ，ｔｒａｃｅ ｍａｔｅｒｉａｌ，Ｖｉｔａｍｉｎ Ｄ猿ａｎｄ Ｖｉｔａｍｉｎ Ｃ． Ｉｔ ｉｓ
ｉｎｄｉｃａｔｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｏｆ ｄｉｓｅａｓｅｓ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙ ｏｆ ａｂｏｖｅ
ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｍｉｎｅｒａｌｓ ａｎｄ ｖｉｔａｍｉｎｓ． Ｉｔ ｉｓ ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ ｉｎ ｔｒｅａｔｉｎｇ ａｎｄ ｐｒｅｖｅｎｔｉｎｇ Ｏｓｔｅｏｐｏｒｏｓｉｓ
ａｎｄ Ｒｉｃｋｅｔｓ． Ｉｔ ｉｓ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｉｎ ｒｅｄｕｃｉｎｇ ｎｅｕｒｏｌｏｇｉｃａｌ ｐａｉｎ ａｎｄ ｓｐａｓｍ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｌａｃｋ ｏｆ
ｃａｌｃｉｕｍ． Ｐｒｅｇｎａｎｔ ｗｏｍｅｎ，ｎｕｒｓｉｎｇ ｍｏｔｈｅｒｓ ａｎｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｍａｙ ａｌｓｏ ｕｓｅ ｔｈｉｓ ｐｒｏｄｕｃｔ ａｓ ａ
ｒｅｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｃａｌｃｉｕｍ ａｎｄ Ｖｉｔａｍｉｎ Ｄ猿．
ＳＵＧＧＥＳＴＥＤ ＤＯＳＡＧＥ
Ｏｓｔｅｏｆｏｒｍ ｉｓ ａｄｍｉｎｉｓｔｅｒｅｄ ｏｒａｌｌｙ ｗｉｔｈ ａ ｆｕｌｌ ｇｌａｓｓ ｏｆ ｗａｔｅｒ（远原愿园Ｚ）． Ｔｈｅ ｕｓｕａｌ ｄｏｓａｇｅ
ｉｓ 员ｃａｐｓｕｌｅ ｄａｉｌｙ ｏｒ ｃｏｎｓｕｌｔ ａ ｐｈｙｓｉｃｉａｎ ｆｏｒ ａｄｕｌｔｓ；ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｖｅｒ ｓｉｘ ｙｅａｒｓ ｏｌｄ ｍａｙ ｕｓｅ ａｄｕｌｔ
ｄｏｓａｇｅ ｏｒ ｃｏｎｓｕｌｔ ａ ｐｈｙｓｉｃｉａｎ；ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｕｎｄｅｒ ａｇｅ ｏｆ ｓｉｘ ｍａｙ ｔａｋｅ 员／ 圆ｃａｐｓｕｌｅ ｄａｉｌｙ． Ｐａｔｉｅｎｔｓ
ｍａｙ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｃａｐｓｕｌｅ，ｓｐｒｉｎｋｌｅ ａｎｄ ｄｉｓｓｏｌｖｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｉｎ ｗａｔｅｒ ｏｒ ｊｕｉｃｅ ｆｏｒ ｙｏｕｎｇ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｏｒ
ｐａｔｉｅｎｔｓ ｗｉｔｈ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ ｉｎ ｓｗａｌｌｏｗｉｎｇ ｔｈｅ ｃａｐｓｕｌｅ．
ＣＡＵＴＩＯＮ
Ｔｈｉｓ ｐｒｏｄｕｃｔ ｉｓ ｃｏｎｔｒａｉｎｄｉｃａｔｅｄ ｔｏ ｐａｔｉｅｎｔｓ ｗｉｔｈ ｋｉｄｎｅｙ ｄｙｓｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｒ ｈｙｐｅｒｃａｌｃｅｍｉａ．
Ｐｌｅａｓｅ ｃｏｎｓｕｌｔ ｙｏｕｒ ｐｈｙｓｉｃｉａｎ ｆｏｒ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．
ＨＯＷ ＳＵＰＰＬＩＥＤ
员郯园园园ｍｇ ／ Ｃａｐｓｕｌｅ，猿园Ｃａｐｓｕｌｅｓ ／ ｂｏｔｔｌｅ
ＳＴＯＲＡＧＥ
 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员怨猿

Ｐｌｅａｓｅ ｓｔｏｒｅ ｉｎ ａ ｃｏｏｌ ａｎｄ ｄｒｙ ｐｌａｃｅ． Ｋｅｅｐ ｏｕｔ ｏｆ ｒｅａｃｈ ｏｆ ｃｈｉｌｄｒｅｎ．
ＥＸＰＩＲＡＴＩＯＮ
Ｔｈｒｅｅ ｙｅａｒｓ
译文：
［药品名称］
通用名：复方氨基酸螯合钙胶囊
商品名：乐力
英文名：Ｃｏｍｐｏｕｎｄ Ｃａｌｃｉｕｍ Ａｍｉｎｏ Ａｃｉｄ Ｃｈｅｌａｔｅ Ｃａｐｓｕｌｅｓ
汉语拼音：Ｆｕｆａｎｇ Ａｎｊｉｓｕａｎａｏｈｅｇａｉ Ｊｉａｏｎａｎｇ
［成份］每粒 员园园园ｍｇ，组成为：
氨基酸螯合钙摇摇摇摇摇摇摇缘 圆猿郾
远ｍｇ
抗坏血酸钙 员源缘郾
园ｍｇ
磷酸氢钙 员员园郾
园ｍｇ
氨基酸螯合镁 员远苑郾
园ｍｇ
氨基酸螯合锌 源园郾园ｍｇ
氨基酸螯合铜 员郾苑ｍｇ
氨基酸螯合锰 愿郾圆ｍｇ
氨基酸螯合钒 园郾员ｍｇ
氨基酸螯合硅 猿郾猿ｍｇ
氨基酸螯合硼 园郾怨ｍｇ
维生素 Ｄ猿 圆园园郾
园ＩＵ
［性状］本品为硬胶囊，内容物为淡黄色粉末。
［适应症］
本品是由钙、微量元素、维生素 Ｄ猿 及维生素 Ｃ 的补充剂。
员郾可用于防治钙、矿物质缺乏引起的各种疾病， 尤适用于骨质疏松、 儿童佝偻病、
缺钙引起的神经痛、肌肉抽搐等。
圆郾可用作孕期、哺乳期妇女和儿童的钙和维生素 Ｄ猿 的补充。
［用法及用量］
口服，温水送下。成人，每日 员粒， 或遵医嘱；远岁以下儿童， 每日半粒；远岁以
上儿童按成人剂量服用，或遵医嘱。幼儿及吞服不便者，可打开胶囊用适量果汁冲服。
［注意事项］
肾功能不全及血钙浓度过高者禁用 ，或遵医嘱。
［包装］
 员怨源■ 商务英语翻译教程

员郯园园园ｍｇ ／ 粒，猿
园粒 ／ 瓶
［有效期］
三年
上例中对药品说明书的翻译实事求是， 文字简练， 数字准确。 在 “适用症” 一项
中以条文的方式翻译出来，比较适合汉语说明书的写作要求 ，也便于使用者在阅读时更
好地理解要点。

二、等效性原则

例文 圆
Ｓｈｉｓｅｉｄｏｓ ｕｎｉｑｕｅ ｆｏｒｍｕｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｄｕａｌ Ｔａｒｇｅｔ Ｖｉｔａｍｉｎ Ｃ ａｎｄ Ａｒｂｕｔｉｎ ｉｎｈｉｂｉｔｓ ｍｅｌａｎｉｎ
ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｂｏｔｈ ｉｎｓｉｄｅ ａｎｄ ｏｕｔｓｉｄｅ ｍｅｌａｎｏｃｙｔｅｓ，ａｌｓｏ ｒｅｄｕｃｉｎｇ ｍｅｌａｎｉｎ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｒｎｙ ｌａｙｅｒ． Ｂｙ
ｃａｒｅｆｕｌｌｙ ｃｏｎｔｒｏｌｌｉｎｇ ｔｈｅ ｍｅｌａｎｉｎ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｓｋｉｎ ｌａｙｅｒｓ ａｒｅ ａｃｔｉｖｅｌｙ ｗｈｉｔｅｎｅｄ．
Ｖｉｓｉｂｌｅ ｆｒｅｃｋｌｅｓ，ｄａｒｋ ａｎｄ ｄｕｌｌ ｓｐｏｔｓ ａｒｅ ｔａｒｇｅｔｅｄ ａｎｄ ｓｏｏｎ ｆａｄｅｄ． Ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ，ｔｈｅ ｓｋｉｎｓ
ｓｕｒｆａｃｅ ｌａｙｅｒ ｉｓ ｔｏｎｅｄ ａｎｄ ｒｅｔｅｘｔｕｒｉｚｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｒａｒｅ Ａｓｉａｎ ｐｌａｎｔ ｅｘｔｒａｃｔｓ． Ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ ｉｓ
ｒａｄｉａｎｔ，ｔｒａｎｓｌｕｃｅｎｔ ｌｏｏｋｉｎｇ ｓｋｉｎ．
Ｂｒｉｇｈｔｅｎｉｎｇ Ｒｅｆｉｎｉｎｇ Ｓｏｆｔｅｎｅｒ，ａ ｗｈｉｔｅｎｉｎｇ ｌｏｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｓｏｆｔｅｎｓ ｓｋｉｎ ａｎｄ ｅｘｆｏｌｉａｔｅｓ ｓｕｒｆａｃｅ
ｃｅｌｌｓ ｔｏ ｒｅｄｕｃｅ ｖｉｓｉｂｌｅ ｍｅｌａｎｉｎ ｂｕｉｌｄｕｐ ａｎｄ ｅｎｓｕｒｅ ａ ｓｍｏｏｔｈ，ｅｖｅｎｌｙ ｌｕｍｉｎｏｕｓ ｃｏｍｐｌｅｘｉｏｎ．
Ｆｏｒｍｕｌａｔｅｄ ｗｉｔｈ： Ｄｕａｌ Ｔａｒｇｅｔ Ｖｉｔａｍｉｎ Ｃ， Ａｒｂｕｔｉｎ， Ａｓｉａｎ ｐｌａｎｔ ｅｘｔｒａｃｔｓ，
Ｃｌａｒｉｆｙｉｎｇ ａｇｅｎｔ
Ｈｏｗ ｔｏ ｕｓｅ：ｍｏｒｎｉｎｇ ａｎｄ ｎｉｇｈｔ ａｆｔｅｒ ｃｌｅａｎｓｉｎｇ ｓｋｉｎ． Ｓａｔｕｒａｔｅ ａ ｃｏｔｔｏｎ ｐａｄ ａｎｄ ｗｉｐｅ
ｇｅｎｔｌｙ ｏｖｅｒ ｆａｃｅ．
译文：
资生堂独创美白配方———双效修护维他命 Ｃ 和熊葡萄叶素， 能于色素细胞内外截
击黑色素的聚合过程， 同时减少积聚于角质层里的黑色素。 透过严密控制黑色素的形
成，肌肤表层将获得 “恒动” 的美白修护。 不久， 明显的雀斑、 黑斑和暗哑斑点将逐
渐淡化。此外，配方中的稀有亚洲植物精华，促进表皮色泽明亮，肤质改善。剔透富光
泽的美透白肌，即将展现。亮白健肤水，能令肤质柔软，促进老化表皮细胞脱落，减少
黑色素积聚，缔造色泽均匀、柔滑明亮的肌肤。
产品配方蕴含：双效修护维他命 Ｃ；熊葡萄叶素；亚洲植物精华；净化成分。
使用方法：早晚洁面后使用。以浸透健肤水的棉花，轻柔地拭抹全面。
上例化妆品说明书的英文原文具备较强的信息功能 、美感功能与祈使功能，而译文
也很好地再现了原文的功能。下面从这几个方面进行分析。第一， 信息功能。 原文含有
 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员怨缘

三层意思：（员
） 产品配方；（圆
） 特点及用途；（猿
） 使用方法。 这三层意义在译文中都得
到了准确的再现。首先，译文如实介绍了产品的成分。译文里将原文中几个重要术语如
“Ｄｕａｌ Ｔａｒｇｅｔ Ｖｉｔａｍｉｎ Ｃ”、“Ａｒｂｕｔｉｎ” 等准确地翻译了出来， 并使用 “黑色素”、“角质
层”、“积聚” 等专用词汇， 体现了产品的专业性。 其次， 译文充分地传达了产品的特
点和用途 （促进老化表皮细胞脱落，控制黑色素形成等）， 说明该产品的专业性能在于
淡化黑色素、美白肌肤。 最后， 译文介绍了产品的使用方法。 可以说， 在信息传达方
面，译文传达得较为完整充分。
第二，美感功能。原文句式流畅，多使用英文长句；译文则迎合汉语表达习惯，将
原文的长句拆分成数个短句，这样读来就感觉简洁流畅，层次清楚，在语言形式上符合
了汉语的审美观。此外，在用词选择上，译文同样注意传递美感。由于化妆品说明书在
介绍产品的同时具有广告的效果 ，译文里使用了如 “光泽”、“剔透”、“柔滑明亮” 等
具有美好意蕴的形容词，展现了该化妆品的美感。阅读的时候，这些富于美感的词语易
于触动女性的爱美之心，使之产生愉悦的感觉，在脑海里浮现美好的意境，并强烈吸引
女性去尝试产品的功效。
第三，祈使功能。说明书译文中再现了原文的信息功能和美感功能，也就自然而然地具
备了原文的祈使功能，爱美的女性顾客读完之后，难免会心驰神往，产生一试为快的心理。
如上所述，此例译文本着介绍产品和引发消费者购买兴趣的目的 ，准确充分地再现
了原文的意义，全面反映了原文的语言功能，因而译文达到了原文应有的交际效果 ，是
一则成功的说明书译文。

三、忠实性原则

一般来说，不同商品都有着各自的专业特点 ，但是有些特点过于专业化，不被广大
的消费者所熟知，这时需要采用 “增译法”， 用通俗易懂的语言来解释说明其独特之
处，如：
例文 猿
Ｎｅｗ ＮＩＶＥＡ ｂｏｄｙ Ｆｉｒｍｉｎｇ Ｌｏｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｄｏｕｂｌｅ ＣｏＥｎｚｙｍｅ Ｐｏｗｅｒ ｔｗｏｆｏｌｄ ａｃｔｉｏｎ ｆｏｒ
ｆｉｒｍｅｒ ｓｋｉｎ．
Ｔｈｅ ａｄｖａｎｃｅｄ ｆｏｒｍｕｌａ ｒｅｐｌｅｎｉｓｈｅｓ ｔｈｅ ｎａｔｕｒａｌ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ＣｏＥｎｚｙｍｅ Ｑ员园ａｎｄ ｓｕｐｐｌｉｅｓ ｔｈｅ
ｓｋｉｎ ｗｉｔｈ ＣｏＥｎｚｙｍｅ Ｒ．
Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｌｙ ｉｍｐｒｏｖｅｓ ｔｈｅ ｓｋｉｎｓ ｅｌａｓｔｉｃｉｔｙ．
Ｎｏｔｉｃｅａｂｌｅｌｙ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｓ ｔｈｅ ｓｋｉｎｓ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ．
Ａｄｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ ｍｏｉｓｔｕｒｉｚｅｒｓ ｌｅａｖｅｓ ｙｏｕｒ ｓｋｉｎ ｆｅｅｌｉｎｇ ｓｍｏｏｔｈ ａｎｄ ｓｕｐｐｌｅ．
员怨远■ 商务英语翻译教程

译文：
园和辅酶 Ｒ 是肌肤自身含有的天然成分，随着年龄的增长，辅酶 Ｑ员
辅酶 Ｑ员 园和辅酶 Ｒ
的含量会下降，造成肌肤失去弹性，变得松弛。全新配方的妮维雅紧肤精华露 （升级版），
园和辅酶 Ｒ。辅酶 Ｑ员
能有效补充辅酶 Ｑ员 园作用于肌肤深层，为细胞提供原动力，补充肌肤
细胞活动所需动力，能明显由内而外强化细胞功能，增强肌肤弹性，防止肌肤衰老。
辅酶 Ｒ 作用于肌肤表层，有效促进肌肤的自我更新，由外而内巩固肌肤的天然构
造，平滑肌肤细纹，使肌肤更紧致光滑。 辅酶 Ｑ员园和辅酶 Ｒ 共同作用，能预防并减缓
“桔皮” 现象，有效减少肥胖纹、 运动纹和妊娠纹。 保湿修护微粒 Ｌｉｐｏｓｏｍｅｓ 和多种深
层滋养成分，使肌肤持久保湿，提供长时间的滋润效果。质地细腻，易于被肌肤吸收。
妮维雅紧肤精华露 （升级版） 完美的双重功效，让肌肤变的更紧致，更年轻！
辅酶 Ｑ员园和辅酶 Ｒ 是妮维雅系列化妆品区别于其他品牌突出的特点。 原文中对辅
酶 Ｑ员园和辅酶 Ｒ 两个专业术语没有解释和说明，译者没有拘泥于对原文逐字逐句的翻
园和辅酶 Ｒ 的作用。这样的翻译处理方式，在科普程度不
译，而是详细地介绍了辅酶 Ｑ员
高的中国是有必要的 但让人明显感觉到的是，译文比原文冗长罗嗦，更像是辅酶 Ｑ员
。 园
和辅酶 Ｒ 的说明书。
修改后的译文：
辅酶 Ｑ员园和辅酶 Ｒ 是肌肤自身含有的天然成分，随着年龄的增长，辅酶 Ｑ员园和辅酶
Ｒ 的含量会下降，造成肌肤失去弹性，变得松弛。全新配方的妮维雅紧肤精华露 （升级
版），能有效补充辅酶 Ｑ员园和辅酶 Ｒ。坚持使用，辅酶 Ｑ员
园和辅酶 Ｒ 双管齐下，使您肌
肤变的更紧致，更年轻。
为了准确再现原文内容、完整传达原文信息，译文不可避免要有所增词或者减词，
园
甚至有时增加一些原文没有的内容， 如： 妮维雅紧肤精华露的译文就增添了辅酶 Ｑ员
和辅酶 Ｒ 的介绍。但无论增减，都不能脱离原文，任意夸大该产品的功效，也不能随意
缩小产品的独特之处。译文同原文在内容上一致，是翻译的最低标准。 所以就上述化妆
品说明书的翻译来说，译文的内容美应该建立在忠实于原文的基础之上 。

练摇摇习

将以下英文商品说明书译为中文

云藻
则蚤葬猿阅悦燥造
燥则耘曾责藻
则贼运蚤
贼（纷莹专业染发组）

Ｍｕｌｔｉｆａｃｅｔｅｄ，ｓｈｉｍｍｅｒｉｎｇ ｃｏｌｏｒ，ｄｏｕｂｌｅ ｄｏｓｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｒ，Ａｒｏｍａｔｉｃ Ｏｉｌ

 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员怨苑

Ｎｏｗ，ｅｖｅｎ ｍｏｒｅ 猿Ｄ Ｃｏｌｏｒ，ｍｏｒｅ ｌｏｎｇ ｌａｓｔｉｎｇ，ｍｏｒｅ ｍｕｌｔｉｆａｃｅｔｅｄ ｔｈａｎ ｅｖｅｒ． Ｄｉｓｃｏｖｅｒ

ｔｈｅ ｌｕｘｕｒｙ ｏｆ ａ ｍｏｒｅ ｇｅｎｅｒｏｕｓ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔ，ｆｏｒ ａｎ ｅｖｅｎ ｍｏｒｅ ｐｅｒｆｅｃｔ ｃｏｌｏｒ：ｔｈｅ ｃｏｌｏｒ
ｒｅｆｌｅｃｔｓ ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ａ 猿ｄｉｍｅｎｓｉｏｎａｌ ｅｆｆｅｃｔ． Ａ ｒｅａｌ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ ｏｆ ｍｕｌｔｉｆａｃｅｔｅｄ ｒｅｆｌｅｃｔｓ
ｆｏｒ ａ ｒｅｓｕｌｔ ｔｈａｔ ｉｓ ｖｉｂｒａｎｔ ａｎｄ ｓｈｉｎｙ． Ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｆｒｅｓｈ ｆｒａｇｒａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ａｒｏｍａｔｉｃ Ｏｉｌ． Ａ ｄｏｕｂｌｅ
ｄｏｓｅ ｏｆ ａｆｔｅｒｃｏｌｏｒ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｒ ｗｉｔｈ ＵＶ ｆｉｌｔｅｒ ｐｒｏｔｅｃｔｓ ａｎｄ ｎｏｕｒｉｓｈｅｓ ｙｏｕｒ ｈａｉｒ．

陨
灶贼澡藻耘曾
责藻则
贼运蚤
贼赠燥怎蒺
造造枣
蚤灶凿：
员摇员ｂｏｔｔｌｅ ｏｆ Ｆｅｒｉａ 猿Ｄ Ｃｏｌｏｒ Ｃｏｌｏｒａｎｔ ｇｅｌ

圆摇员ａｐｐｌｉｃａｔｏｒ ｂｏｔｔｌｅ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｒ

猿摇员ａｒｏｍａｔｉｃ ｏｉｌ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ

源摇员ｔｕｂｅ ｏｆ ｄｏｕｂｌｅ ｄｏｓｅ ａｆｔｅｒｃｏｌｏｒ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｒ

缘摇员ｐａｉｒ ｏｆ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｑｕａｌｉｔｙ ｇｌｏｖｅｓ

杂葬枣
藻贼赠陨
灶泽贼
则怎糟
贼蚤燥灶泽
Ｒｅａｄ ｂｅｆｏｒｅ ｕｓｅ
ＩＭＰＯＲＴＡＮＴ：ＴＨＩＳ ＰＲＯＤＵＣＴ ＣＡＮ ＣＡＵＳＥ ＡＮ ＡＬＬＥＲＧＩＣ ＲＥＡＣＴＩＯＮ ＷＨＩＣＨ，ＩＮ
ＣＥＲＴＡＩＮ ＲＡＲＥ ＣＡＳＥＳ，ＭＡＹ ＢＥ ＳＥＶＥＲＥ． ＴＯ ＨＥＬＰ ＹＯＵ ＲＥＤＵＣＥ ＴＨＥ ＲＩＳＫ ＯＦ
ＡＬＬＥＲＧＩＣ ＲＥＡＣＴＩＯＮ ＩＴ ＩＳ ＥＳＳＥＮＴＩＡＬ ＴＯ ＦＯＬＬＯＷ ＴＨＥ ＰＲＥＣＡＵＴＩＯＮＳ ＢＥＬＯＷ：
ＤＯ ＮＯＴ ＵＳＥ ＩＦ：
 Ｙｏｕ ｈａｖｅ ａｌｒｅａｄｙ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ ａ ｒｅａｃｔｉｏｎ ｔｏ ａ ｈａｉｒ ｃｏｌｏｒａｎｔ．
 Ｙｏｕ ｈａｖｅ ａ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ，ｉｔｃｈｙ ｏｒ ｄａｍａｇｅｄ ｓｃａｌｐ．

匝怎蚤
糟噪葬灶凿耘葬泽
赠责则
藻责葬则
葬贼蚤
燥灶
ＰＵＴ ｔｈｅ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｑｕａｌｉｔｙ ｇｌｏｖｅｓ ｏｎ 缘．

ＵＮＳＣＲＥＷ ａｎｄ ｒｅｍｏｖｅ ｔｈｅ ｃａｐ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｒ ｂｏｔｔｌｅ 圆．

ＰＯＳＩＴＩＯＮ ｔｈｅ ｂｏｔｔｌｅ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｌｏｒａｎｔ ｇｅｌ 员 ｄｉｒｅｃｔｌｙ ａｂｏｖｅ ｉｔ．

ＥＭＰＴＹ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｌｏｒａｎｔ ｇｅｌ ｂｏｔｔｌｅ 员．

ＢＲＥＡＫ ｔｈｅ ｓｎａｐｏｆｆ ｔｉｐ ｏｆ ｔｈｅ ａｒｏｍａｔｉｃ ｏｉｌ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ 猿．

ＰＯＵＲ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｒ ｂｏｔｔｌｅ 圆．

员怨愿■ 商务英语翻译教程

ＦＩＲＭＬＹ ＣＬＯＳＥ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｒ ｂｏｔｔｌｅ．

ＳＨＡＫＥ ｖｉｇｏｒｏｕｓｌｙ ｔｏ ｏｂｔａｉｎ ａｎ ｅｖｅｎ ｍｉｘｔｕｒｅ．
ＡＰＰＬＹ ＴＨＥ ＭＩＸＴＵＲＥ ＴＯ ＹＯＵＲ ＨＡＩＲ ＡＴ ＯＮＣＥ．

Ｔｏ ａｖｏｉｄ ｄａｍａｇｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｖｅｒｆｌｏｗｉｎｇ，ｂｒｅａｋ ｏｆｆ ｔｈｅ ｔｉｐ ｏｆ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｏｒ
ｂｏｔｔｌｅ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ａｆｔｅｒ ｍｉｘｉｎｇ

耘葬泽
赠粤责责造
蚤糟
葬贼蚤
燥灶

Ｐｕｔ ａ ｔｏｗｅｌ ａｒｏｕｎｄ ｙｏｕｒ ｓｈｏｕｌｄｅｒｓ ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ ｉｔ ｆｒｏｍ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｓｐｉｌｌａｇｅ．

Ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｙｏｕ ａｒｅ ｗｅａｒｉｎｇ ｔｈｅ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｑｕａｌｉｔｙ ｇｌｏｖｅｓ 缘ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ Ｋｉｔ．
Ｆｅｒｉａ 猿Ｄ Ｃｏｌｏｒ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ａｐｐｌｉｅｄ ｏｎ ｄａｍｐ，ｕｎｗａｓｈｅｄ，ｃｏｍｂｅｄ ｈａｉｒ．

悦澡燥
燥泽藻贼
澡藻皂燥
泽贼葬
责责则
燥责则
蚤葬贼
藻皂藻
贼澡燥
凿燥枣葬
责责造
蚤糟
葬贼蚤
燥灶枣
则燥皂贼
澡藻圆造
蚤泽
贼藻凿遭藻
造燥憎援
酝耘栽匀韵阅员 酝耘栽匀韵阅圆

再韵哉粤砸耘悦韵蕴韵砸陨
晕郧再韵哉砸匀粤陨
砸云韵砸栽匀耘云陨
砸杂栽 再韵哉匀粤陨
砸陨杂粤蕴砸耘粤阅再悦韵蕴韵砸耘阅粤晕阅
栽陨
酝耘，韵砸陨
栽匀粤杂月耘耘晕杂
耘灾耘砸粤蕴酝韵晕栽匀杂 栽匀耘砸耘陨
杂砸耘郧砸韵宰栽匀粤栽栽匀耘砸韵韵栽杂援
杂
陨晕悦耘再韵哉蕴粤杂
栽悦韵蕴韵砸耘阅再韵哉砸匀粤陨
砸援 （栽韵哉悦匀哉孕粤孕孕蕴陨
悦粤栽陨
韵晕）援

员援宰耘栽赠
燥怎则澡
葬蚤则
，遭怎
贼凿燥灶
燥贼泽
澡葬皂责
燥燥援 员援宰耘栽赠
燥怎则澡
葬蚤则
，遭怎
贼凿燥灶
燥贼泽
澡葬皂责
燥燥援
栽燥
憎藻造凿
则赠援 栽燥
憎藻造凿
则赠援
粤孕孕蕴再贼
澡藻皂蚤
曾贼
怎则藻
，泽贼
葬则贼
蚤灶早葬
贼贼澡
藻则燥
燥贼泽
援 粤孕孕蕴再员辕
猿燥枣贼
澡藻皂蚤
曾贼
怎则藻贼
燥贼澡
藻则燥
燥贼泽
，责葬
则贼蚤
灶早
孕粤砸栽藻
葬糟澡泽
藻糟贼
蚤燥
灶燥枣澡
葬蚤则憎蚤
贼澡贼
澡藻灶
燥扎扎
造藻葬
泽赠燥
怎 藻
葬糟澡泽
藻糟贼
蚤燥
灶燥枣澡
葬蚤则憎蚤
贼澡贼
澡藻灶
燥扎扎
造藻怎
灶贼蚤
造赠燥
怎则
葬
责责造
赠贼澡
藻皂蚤
曾贼
怎则藻怎
灶贼蚤
造赠燥
怎则澡
葬蚤则蚤
泽枣怎
造造赠糟
燥增藻
则藻凿援 澡
葬蚤则蚤
泽枣怎
造造赠糟
燥增藻
则藻凿援
宰粤陨
栽云韵砸圆
园酝陨
晕哉栽耘杂援

圆援 酝粤杂
杂粤郧耘 贼
澡藻 皂蚤
曾贼
怎则藻 憎藻
造造蚤
灶贼燥贼
澡藻澡
葬蚤则贼
燥 圆援粤孕孕蕴再 贼
澡藻则
藻泽贼燥
枣贼澡
藻皂蚤
曾贼
怎则藻贼
燥贼澡
藻则藻
泽贼燥
枣
凿
蚤泽贼
则蚤
遭怎贼
藻贼澡
藻责则
燥凿怎
糟贼葬
灶凿糟
燥葬贼贼
澡藻澡
葬蚤则贼
澡燥则
燥怎早
澡造赠 赠
燥怎则澡
葬蚤则葬
灶凿皂葬
泽泽葬
早藻早
藻灶贼
造赠援
葬
灶凿藻
增藻灶
造赠援栽澡
蚤泽蚤
泽蚤皂责
燥则贼
葬灶贼贼
燥燥遭
贼葬蚤
灶葬灶藻
增藻灶 哉杂
耘粤蕴蕴韵云栽匀耘酝陨
载栽哉砸耘，耘灾耘晕陨
云再韵哉
则
藻泽怎
造贼援 匀粤灾耘杂
匀韵砸栽匀粤陨
砸援
哉杂
耘粤蕴蕴 韵云 栽匀耘 酝陨
载栽哉砸耘，耘灾耘晕 陨
云 再韵哉
匀粤灾耘杂
匀韵砸栽匀粤陨
砸援
 第十二章摇商品说明书的翻译 ■ 员怨怨

猿援宰粤陨
栽云韵砸猿
园酝陨
晕哉栽耘杂枣
燥则贼
澡藻糟
燥造燥
则贼燥凿
藻增藻
造燥责援 猿援宰粤陨
栽云韵砸粤晕韵栽匀耘砸员
园酝陨
晕哉栽耘杂援
栽澡
藻糟燥
造燥则憎蚤
造造早
则葬凿
怎葬造
造赠凿
葬则噪
藻 澡
灶—贼蚤泽蚤
泽灶燥
则皂葬
造 燥
，泽 栽澡
藻贼燥
贼葬造凿
藻增藻
造燥责
皂藻灶
贼贼蚤
皂藻 蚤
泽贼澡
藻则藻
枣燥则
藻猿园
凿
燥灶蒺
贼憎燥
则则赠
援粤枣
贼藻
则猿园皂蚤
灶怎贼
藻泽贼
澡藻凿
藻增藻
造燥责
皂藻灶
贼贼蚤
皂藻 皂蚤
灶怎贼
藻泽援
枣
燥则葬
糟澡蚤
藻增蚤
灶早赠
燥怎则凿
藻泽蚤
则藻凿则
藻泽怎
造贼憎蚤
造造遭
藻怎责援

源援粤阅阅葬造
蚤贼
贼造
藻憎葬
则皂憎葬
贼藻则贼
燥赠燥
怎则澡
葬蚤则葬
灶凿憎燥
则噪蚤
灶贼燥葬 源援粤阅阅葬造
蚤贼
贼造
藻憎葬
则皂憎葬
贼藻则贼
燥赠燥
怎则澡
葬蚤则葬
灶凿憎燥
则噪
造
葬贼
澡藻则
援 蚤
灶贼燥葬造
葬贼
澡藻则
援
砸陨
晕杂耘憎蚤
贼澡责
造藻灶
贼赠燥
枣憎葬
贼藻则怎
灶贼蚤
造蚤贼则
怎灶泽糟
造藻葬
则援 砸陨
晕杂耘憎蚤
贼澡责
造藻灶
贼赠燥
枣憎葬
贼藻则怎
灶贼蚤
造蚤贼则
怎灶泽糟
造藻葬
则援

缘援 粤孕孕蕴再 葬 泽
怎枣枣
蚤糟
蚤藻灶
贼葬皂燥
怎灶贼燥 悦韵蕴韵砸 缘援粤孕孕蕴再葬泽
枣粤云栽耘砸鄄 怎枣枣
蚤糟
蚤藻灶
贼葬皂燥
怎灶贼燥
枣粤云栽耘砸鄄
悦韵蕴韵砸
糟
燥灶凿
蚤贼蚤
燥灶藻
则援 糟
燥灶凿
蚤贼蚤
燥灶藻
则援
酝粤杂
杂粤郧耘贼
澡藻糟
燥灶凿
蚤贼蚤
燥灶藻
则蚤灶
贼燥赠
燥怎则澡
葬蚤则葬
灶凿造
藻葬增
藻 酝粤杂
杂粤郧耘贼
澡藻糟
燥灶凿
蚤贼蚤
燥灶藻
则蚤灶
贼燥赠
燥怎则澡
葬蚤则葬
灶凿
枣
燥则圆皂蚤
灶怎贼
藻泽援 造
藻葬增
藻枣燥
则圆皂蚤
灶怎贼
藻泽援
砸陨
晕杂耘贼
澡燥则
燥怎早
澡造赠憎蚤
贼澡憎葬
则皂憎葬
贼藻则
援 砸陨
晕杂耘贼
澡燥则
燥怎早
澡造赠憎蚤
贼澡憎葬
则皂憎葬
贼藻则
援

Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｅｎｏｕｇｈ Ａｆｔｅｒｃｏｌｏｒ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｒ ｉｎ ｔｈｅ Ｆｅｒｉａ 猿Ｄ Ｃｏｌｏｒ ｐａｃｋ ｆｏｒ ａ ｓｅｃｏｎｄ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ
ｉｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｃｏｌｏｒ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ． Ａｐｐｌｙ ａｆｔｅｒ ｓｈａｍｐｏｏｉｎｇ． Ｔｈｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｒ ｈｅｌｐｓ ｔｏ ｒｅｖｉｔａｌｉｚｅ
ｙｏｕｒ ｈａｉｒ ｃｏｌｏｒ ａｎｄ ｓｈｉｎｅ，ａｎｄ ｃａｒｅｓ ｆｏｒ ｉｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ．
圆园园■ 商务英语翻译教程

参 考 译 文

第二章 摇 商务英语否定句式的翻译

一、将下列句子译成中文
员郾我才不至于蠢到相信你所宣扬的金钱论呢 。
圆郾让他做什么他都没意见，只要不再过以往那种生活就行。
猿郾外语学院的毕业生并非人人被分配去做翻译工作 。
源郾非洲踢出西方帝国主义并不是为了请进别的新主子 。
缘郾双方都认为可以不失体面地接受这个贸易方案 。
远郾新手在炒股时越小心越好。
苑郾再漂亮的东西，只要仔细观察，也会发现某种缺陷。
愿郾工作没有经验，出点差错，在所难免。
怨郾会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去。
员园郾那座城市及周边地区是不冻港和无核区 。

二、将下列句子译成中文
员． 能否遵守国际知识产权协议， 被视为检验中国有无诚意遵守世界贸易组织规则
的试金石。
圆． 买卖兴旺时盲目乐观，买卖下滑时又悲观绝望， 这种司空见惯的现象总使商界
蒙受损失。
猿． 这家铁路公司出售资产，完全有可能使这家铁路公司与一家公路运输公司拟议
中的联合经营被取消。
源． 靠整个亚洲转口贸易支撑的香港， 曾经在中国出口贸易中扮演主要中介人的
角色。
缘． 尽管这个国家的经济基础强大，它的各个市场仍需独立运作。
远． 中国答应在加入世界贸易组织五年后放松国家对外贸的垄断 。
苑． 人民币只能在经常性项目下兑换 ，这就把外汇交易限制在商业成交范围内 。
 参考译文 ■ 圆园员

愿． 在信息技术业蓬勃发展的形势下， 网上购买信用卡有助于降低成本， 减少美国

各大公司的库存。
怨． 美国延长中国的最惠国待遇，有助于促进两国持续、稳定的贸易关系。
员园． 美国克莱斯勒汽车公司有过几乎破产的历史 ，经过这样的磨炼， 它能在萧条的
乌云从地平线上一露头时就及时察觉 。
员员． 人们对飞机票价过高不满，抱怨最多的是持有变通机票、 航线上没有低成本承
运者竞争的美国国内公务乘客。
员圆． 外部采办等于向劳动力便宜的国家出口就业岗位 ，其结果是造成本国经济难以
承受的重复生产。
员猿． 中国大陆已经表明，它将站在全球信息技术重大变革的前列 。
员源． 新建立的这个部是一次体制改革 ，目的是理顺工业结构， 防止政府部门之间相
互牵制。
员缘． 是强化煤炭等传统骨干产业的投资力度呢 ，还是扶植电子等新兴产业成长， 在
这个问题上，当局内部颇有分歧。

三、将下列句子译成英文
员． Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｆｒａｎｃｅ ｈａｖｅ ｈａｄ ａｎ ｉｎｄｅｐｔｈ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｖｉｅｗｓ ｏｎ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ
ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｖａｒｉｏｕｓ ｆｉｅｌｄｓ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｙ，ａｎｄ ｒｅａｃｈｅｄ
ｓｏｍｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｏｎｓｅｎｓｕｓ． Ａ ｍｅｍｏｒａｎｄｕｍ ｏｆ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｉｇｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｔｗｏ
ｓｉｄｅｓ ｏｎ ｌａｕｎｃｈｉｎｇ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ ｏｎ ａ ｆｒｅｅ ｔｒａｄｅ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ．
圆． ＣｈｉｎａＡｕｓｔｒａｌｉａ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｈａｖｅ ｅｎｊｏｙｅｄ ａ ｒａｔｈｅｒ ｇｏｏｄ ｍｏｍｅｎｔｕｍ ｏｆ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｉｎ
ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ． Ｌａｓｔ ｙｅａｒ，ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｅ ｅｘｃｅｅｄｅｄ 圆园ｂｉｌｌｉｏｎ ｄｏｌｌａｒｓ，ｍａｒｋｉｎｇ ａ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ
ｉｎｃｒｅａｓｅ ｏｆ 缘园％ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｙｅａｒ．
猿． Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ａｓｐｉｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ ｓｉｄｅｓ ｔｏ ｓｅｔ ｕｐ ａ ｆｒｅｅ ｔｒａｄｅ ａｒｅａ． Ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ
ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ ｏｆ ａ ｆｒｅｅ ｔｒａｄｅ ａｒｅａ ｉｓ ａ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ
ｆｅａｔｕｒｉｎｇ ｅｑｕａｌｉｔｙ，ｍｕｔｕａｌ ｂｅｎｅｆｉｔ ａｎｄ ｒｅｃｉｐｒｏｃｉｔｙ ａｎｄ ｃａｎ ｂｅｔｔｅｒ ｐｒｏｍｏｔｅ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｅ ａｎｄ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．
源． Ｔｈｅ ｅｒａ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ ｗｉｔｎｅｓｓｅｓ ｃｌｏｓｅｒ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ａｎｄ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｅｄ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ，ａｎｄ ｒｅｇｉｏｎａｌ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｖａｒｉｏｕｓ ｔｙｐｅｓ ｓｐｒｉｎｇ ｕｐ ｏｎｅ ａｆｔｅｒ ａｎｏｔｈｅｒ．
缘． Ｃｈｉｎａ ｖａｌｕｅｓ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ａｌｌ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｒｅｇｉｏｎｓ ｏｎ ｔｈｅ
ｂａｓｉｓ ｏｆ ｅｑｕａｌｉｔｙ ａｎｄ ｍｕｔｕａｌ ｂｅｎｅｆｉｔ． Ｗｅ ａｒｅ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｈａｖｅ ｈｅｌｐｆｕｌ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ ｗｉｔｈ ｒｅｌｅｖａｎｔ
ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｒｅｇｉｏｎｓ ｏｎ ｓｅｔｔｉｎｇ ｕｐ ｆｒｅｅ ｔｒａｄｅ ａｒｅａｓ．
 圆园圆■ 商务英语翻译教程

远． Ｔｈｅ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｋｏｒｅａ ｉｎ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ａｒｅａｓ，
ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｔｈｅ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｏｕｒｉｓｍ，ａｒｅ ｍｕｔｕａｌｌｙ ｂｅｎｅｆｉｃｉａｌ ａｎｄ ｒｅｃｉｐｒｏｃａｌ，
ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｏｆ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ．
苑． Ａｔ ｔｈｅ Ｂｅｉｊｉｎｇ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ，ｔｈｅ ｓｐｏｋｅｓｐｅｒｓｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ
Ａｆｆａｉｒｓ ｉｎｄｉｃａｔｅｄ ｔｈａｔ Ｃｈｉｎａ ｈａｄ ｖｅｒｂａｌｌｙ ａｇｒｅｅｄ ｔｏ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ａ ｊｏｉｎｔ ｈｉｓｔｏｒｙ ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ ｗｉｔｈ
Ｊａｐａｎ，ａｎｄ ｔｈｅ ｔｗｏ ｓｉｄｅｓ ｈａｄ ａｇｒｅｅｄ ｔｏ ｃａｒｒｙ ｏｕｔ ｆｒｅｑｕｅｎｔ ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎｓ ｏｎ ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｏｆ ｇａｓ
ａｎｄ ｏｉｌ ｉｎ ｔｈｅ Ｅａｓｔ Ｃｈｉｎａ Ｓｅａ ａｔ ｔｈｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ Ｇｅｎｅｒａｌ ｌｅｖｅｌ．
愿． Ｗｅ ｈｏｐｅ ｔｈａｔ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｅ ｄｉｓｐｕｔｅｓ ｃａｎ ｂｅ ｓｏｌｖｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ ａｎｄ
ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎｓ． Ｔｏ ｔｈａｔ ｅｎｄ，Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｐｕｔ ｆｏｒｔｈ ａ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ａｎｄ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｐｒｏｐｏｓｉｔｉｏｎ． Ｗｅ
ｈｏｐｅ ｆｏｒ ａ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｒｅｓｐｏｎｓｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ＵＳ ｓｉｄｅ．
怨． Ｂｉｇ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｉｎ Ａｓｉａ，ａｌｓｏ ｂｉｇ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｉｎｄｏｎｅｓｉａ ｓｈａｒｅ
ｅｘｔｅｎｓｉｖｅ ｃｏｍｍｏｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｉｎ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ａｆｆａｉｒｓ ｂｕｔ ａｌｓｏ ｂｉｌａｔｅｒａｌ
ｔｒａｄｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．
员园． Ｃｈｉｎａ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｄｅｖｅｌｏｐ ｉｔｓ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ Ａｆｒｉｃａｎ ａｎｄ Ｌａｔｉｎ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｗｉｔｈ
ａ ｖｉｅｗ ｔｏ ｇａｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｎａｔｕｒａｌ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅｓｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｔｏ ｍｅｅｔ ｔｈｅ ｎｅｅｄｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ
ｒａｐｉｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ．

四、将下面段落译成中文
我很荣幸能参加庆祝芬兰和中华人民共和国建交 缘园周年的盛典。 应研讨会邀请，
我将介绍芬兰经济的最新发展及其短期前景 ，同时就欧洲共同货币即欧元的前景谈一下
我的看法。
所以，我今天的讲话就不再追述 缘园年前的情况和此后芬兰经济的巨大发展了， 而
将从芬兰 圆园世纪 怨
园年代早期所经历的严峻的经济衰退及其后强有力的经济复苏开始讲
述，这是芬兰现在习惯的说法。
芬兰在 圆
园世纪 怨园年代早期的情况与 怨园年代后期饱受经济危机之苦的亚洲国家的
情况在许多方面很相似。在此期间， 芬兰的国内生产总值下跌了 员猿％ ， 由于利润大幅
滑坡，许多公司不得不进行大规模调整 。失业率从 猿％ 跳升到 员苑％ ，公众财政状况迅速
恶化。
与那时惨淡的局势形成鲜明对比的是在最近 苑年里我国的经济已经实现了稳步增
长。在此期间，国内生产总值平均每年增长 源郾
缘％ ，失业率降到了 员园％ 以下，也就是达
到了欧共体的平均水平，而且这个数字还在继续缩小。现在我国的经济结算已有大量顺
差，公众财政也重有盈余。 通货膨胀至少在最近石油价格大幅上涨之前一直控制得
很好。
 参考译文 ■ 圆园猿

之所以出现这样良好的表现是因为我们根据危机引起的生产结构和经济政治优先事
项的变化而作了适时调整。在经历破产合并后，私营企业的生产率大大提高，总的产业
结构，特别是工业结构，也作了重大的调整。我们主要是根据形势对经济政治优先事项
作了调整，更强调坚实的公众财政、金融部门的稳定、市场竞争和高效可持续发展的经
济结构。这也是我们今天工作的重点，从而保持未来的发展潜力。
作为贯彻这项新的经济政策的重要步骤 ，芬兰于 员
怨怨缘年加入了欧盟， 于 员
怨怨怨年加
入欧洲共同货币欧元体系。这也为芬兰开放市场、进一步强化竞争提供了框架，同时还
为我们提供了更广阔、更稳定的金融市场。欧洲共同货币使加速欧洲地区的协调和经济
政策改革成为必要。参加欧洲一体化是芬兰迎接经济全球化挑战的途径 。打个比方，中
国加入 ＷＴＯ 可能有相似的作用。
芬兰经济的前景是光明的。 今年， 总产值增长幅度将超过 缘％ 。 推动因素是出口；
在今年前 愿个月中，出口产值上涨了 圆远％ 。 制造业产值相应提高了 员
园郾源％ 。 最具活力
的产业是 ＩＴ 设备的生产，其产值提高了 源园％ 。从重要性来说，这一产业已超过了芬兰
制造业的另外两个支柱产业 林业和重工业。
：
出口在芬兰经济中增长的比重和最近芬兰在高科技产品方面的成功反映了芬兰近年
来所取得的极佳竞争地位。在高素质领域能具备竞争力给了我们芬兰保持经济持续稳定
发展的信心，即使在全球经济发展速度逐渐放慢 ，并有下跌的危险的情况下。我们预期
中期的年平均产量增长率将达到 猿
郾缘％ 。
在制定经济政策方面，芬兰政府高度重视结构性政策。处理好这种政策被看成是未
来成功的关键。为了使市场更好地运作，深化改革是必要的，从而提高生产力，并为潜
在的产值增长提供空间。另一个重大挑战是公共领域的改革 ，以使各个体系在税收竞争
和人口老龄化的情况下可持续发展 。

五、将下面段落译成英文
Ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｌｉｎｋｓ ｗｉｔｈ Ｅｕｒｏｐｅ ｈｏｌｄ ａ ｐｒｏｍｉｎｅｎｔ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｉｎ Ｃｈｉｎａｓ ｆｏｒｅｉｇｎ ｔｒａｄｅ
ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ． Ｅｕｒｏｐｅ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｈｅ ｗｅｓｔ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ， ｈａｓ ｂｅｅｎ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｓ Ｃｈｉｎａｓ ｔｒａｄｉｎｇ ｐａｒｔｎｅｒｓ ａｎｄ ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｃａｐｉｔａｌ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ． Ｔｈｅ
Ｃｏｍｍｏｎｗｅａｌｔｈ ｏｆ Ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ Ｓｔａｔｅｓ ａｎｄ Ｃｅｎｔｒａｌ ａｎｄ Ｅａｓｔｅｒｎ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｒｅ ａｌｓｏ
ｂｅｃｏｍｉｎｇ ｏｕｒ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｉｎｇ ｐａｒｔｎｅｒｓ． Ｉｎ 圆园园猿，ｔｈｅ 圆ｎｄ ｙｅａｒ ｏｆ ｉｔｓ ＷＴＯ
ｍｅｍｂｅｒｓｈｉｐ，Ｃｈｉｎａ ｓｔｒｉｃｔｌｙ ｃｏｍｐｌｉｅｄ ｗｉｔｈ ｉｔｓ ｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔｓ ｂｙ ｃｕｔｔｉｎｇ ｔａｒｉｆｆｓ，ｏｐｅｎｉｎｇ ｔｈｅ
ｍａｒｋｅｔｓ，ｓｔｒｉｃｔｌｙ ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ ＷＴＯ ｒｕｌｅｓ，ａｎｄ ｍｏｄｉｆｙｉｎｇ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｌａｗｓ ａｎｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ．
Ｔｈｅｓｅ ｈａｖｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓ ｆｒｏｍ ａｌｌ ｐａｒｔｉｅｓ． Ｃｈｉｎａｓ ｏｐｅｎｉｎｇｕｐ ｈａｓ ｔａｋｅｎ ｏｎ ａ ｎｅｗ
ｌｏｏｋ ａｎｄ ｉｔｓ ｆｏｒｅｉｇｎ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ ｎｅｗ ｓｔｅｐｓ． Ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔ ａｎｄ
 圆园源■ 商务英语翻译教程

ｅｘｐｏｒｔ ｉｎ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｙｅａｒ ｔｏｔａｌｅｄ ＵＳ ＄ 愿缘员郾

圆ｂｉｌｌｉｏｎ，ｕｐ ｂｙ 猿苑郾
员％ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｙｅａｒ．
Ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｉｍｐｏｒｔ ｓｔｏｏｄ ａｔ ＵＳ ＄ 源员
圆郾愿ｂｉｌｌｉｏｎ，ｕｐ 猿
怨郾怨％ ；ｔｈｅ ｅｘｐｏｒｔ ｒｅａｃｈｅｄ ＵＳ ＄ 源
猿愿郾猿
ｂｉｌｌｉｏｎ，ｕｐ 猿源郾远％ ． Ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｓｕｒｐｌｕｓ ｄｒｏｐｐｅｄ ｂｙ 员远％ ｔｏ ＵＳ ＄ 圆缘
郾缘ｂｉｌｌｉｏｎ． Ｔｈｅ ｆｏｒｅｉｇｎ
ｄｉｒｅｃｔ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ａｃｔｕａｌｌｙ ｕｔｉｌｉｚｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｙｅａｒ ｗａｓ ＵＳ ＄ 缘
猿郾缘ｂｉｌｌｉｏｎ，ｕｐ 员郾源％ ． Ｔｈｅ
ｙｅａｒ 圆园园猿ｉｓ ａｌｓｏ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｙｅａｒ ｆｏｒ ｔｈｅ ｏｆｆｉｃｉａｌ Ｅｕｒｏ ｌａｕｎｃｈ ｉｎ ｔｈｅ ｅｕｒｏ ｚｏｎｅ ｃｏｎｓｉｓｔｉｎｇ ｏｆ 员
圆
ｍｅｍｂｅｒ ｓｔａｔｅｓ． Ｔｈｅ ＥＵ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ，ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，ｔｈｅ ｅｎｌａｒｇｅｍｅｎｔ ｏｆ ＥＵ，ｈａｓ ｍａｄｅ
ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｐｒｏｇｒｅｓｓ． Ｌａｓｔ ｙｅａｒ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｇｌｏｂａｌ ｅｃｏｎｏｍｙ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ ｒｅｃｏｖｅｒ ｉｔｓ ｇｒｏｗｔｈ，ｔｈｅ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｅｕｒｏｐｅ， ｈｏｗｅｖｅｒ， ｈａｓ ｍａｉｎｔａｉｎｅｄ ａ
ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｆａｓｔ ｇｒｏｗｔｈ ａｎｄ ｔａｋｅｎ ｏｎ ａ ｇｏｏｄ ｍｏｍｅｎｔｕｍ ｏｆ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｔｈｉｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ
ａｔｔｒｉｂｕｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｒｔｅｄ ｅｆｆｏｒｔｓ ｏｆ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ． Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ
Ｃｕｓｔｏｍｓ，ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔ ａｎｄ ｅｘｐｏｒｔ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｅｕｒｏｐｅ ｉｎ 圆园园
猿ｗａｓ ＵＳ ＄ 员远
圆郾园怨
ｂｉｌｌｉｏｎ，ｕｐ 源猿郾愿％ ｃｏｍｐａｒｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｙｅａｒ，ａｍｏｎｇ ｗｈｉｃｈ，ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｖｏｌｕｍｅ ｗｉｔｈ
ｔｈｅ ＥＵ ｒｅａｃｈｅｄ ＵＳ ＄ 员圆
缘郾圆ｂｉｌｌｉｏｎ，ｕｐ 源
源郾源％ ｃｏｍｐａｒｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｙｅａｒ． Ｔｈｅ ＥＵ
ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ ｔｏ ｒｅｍａｉｎ ａｓ Ｃｈｉｎａｓ ｔｈｉｒｄ ｌａｒｇｅｓｔ ｔｒａｄｉｎｇ ｐａｒｔｎｅｒ，ｏｎｌｙ ａｆｔｅｒ Ｊａｐａｎ ａｎｄ ｔｈｅ ＵＳ． Ｔｈｅ
ｔｒａｄｅ ｖｏｌｕｍｅ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｒｕｓｓｉａ ｌａｓｔ ｙｅａｒ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｂｙ 猿
圆郾员％ ｔｏ ＵＳ ＄ 员缘郾苑远ｂｉｌｌｉｏｎ．
Ｒｕｓｓｉａ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ Ｃｈｉｎａｓ 愿ｔｈ ｌａｒｇｅｓｔ ｔｒａｄｉｎｇ ｐａｒｔｎｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｔｉｍｂｅｒ ｌｏｇ，ｃｈｅｍｉｃａｌ
ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒａｗ ｍａｔｅｒｉａｌｓ．
Ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ， ｔｈｅ ＳｉｎｏＥｕｒｏｐｅａｎ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｆｕｒｔｈｅｒ ｃｏｎｓｏｌｉｄａｔｅｄ ａｎｄ
ｒｅｉｎｆｏｒｃｅｄ． Ｔｈｉｓ ｈａｓ ｌａｉｄ ａ ｓｏｌｉｄ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ
ｒｅｌａｔｉｏｎｓ． Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ＥＵ ａｎｄ Ｒｕｓｓｉａ ｔｈｅ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ
ｐａｒｔｎｅｒｓｈｉｐ ｆａｃｉｎｇ ｔｈｅ 圆员ｓｔ ｃｅｎｔｕｒｙ ａｎｄ ｔｈｅ Ｓｔｒａｔｅｇｉｃ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｐａｒｔｎｅｒｓｈｉｐ． Ａｌｓｏ，Ｃｈｉｎａ
ｈａｓ ｆｏｒｍｅｄ ｔｈｅ ｒｅｇｕｌａｒ ｍｅｅｔｉｎｇ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ＥＵ ｌｅａｄｅｒｓ，ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ
ｈｅａｄｓ ｏｆ ｓｔａｔｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｒｕｓｓｉａ ａｎｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ａｎｄ Ｒｕｓｓｉａｎ Ｐｒｉｍｅ
Ｍｉｎｉｓｔｅｒ． Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，Ｋａｚａｋｈｓｔａｎ，Ｃｈｉｎａ，Ｋｉｒｇｉｚｓｔａｎ，Ｒｕｓｓｉａ，Ｔａｄｚｈｉｋｉｓｔａｎ ａｎｄ Ｕｚｂｅｋｉｓｔａｎ
ｆｏｒｍａｌｌｙ ｆｏｕｎｄｅｄ ｔｈｅ Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｈｉｓ ｒｅｇｉｏｎａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｆａｃｉｌｉｔａｔｉｏｎ ａｓ ｔｈｅ ｍａｉｎｓｔａｙ． Ｔｈｅｒｅ
ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｃｏｎｓｔａｎｔ ｈｉｇｈｌｅｖｅｌ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｖｉｓｉｔｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｅｕｒｏｐｅ． Ｉｎ Ｊｕｎｅ
圆园园
圆，Ｃｈｉｎａｓ ｔｈｅｎ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ＪＩＡＮＧ Ｚｅｍｉｎ ａｔｔｅｎｄｅｄ ｔｈｅ ｓｕｍｍｉｔ ｏｆ Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ
Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｈｅｌｄ ｉｎ Ｓｔ Ｐｅｔｅｒｓｂｕｒｇ， Ｒｕｓｓｉａ， ｗｈｅｒｅ ｈｅ ｓｉｇｎｅｄ ｔｈｅ Ｃｈａｒｔｅｒ ｏｆ Ｓｈａｎｇｈａｉ
Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ． Ｉｎ Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ，ｔｈｅ ｔｈｅｎ Ｐｒｅｍｉｅｒ ＺＨＵ Ｒｏｎｇｊｉ ｗｅｎｔ ｔｏ Ｅｕｒｏｐｅ ｔｏ
ａｔｔｅｎｄ ｔｈｅ 缘ｔｈ ｍｅｅｔｉｎｇ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｌｅａｄｅｒｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＥＵ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｈｅ ｖｉｓｉｔｅｄ Ｆｒａｎｃｅ，
Ｄｅｎｍａｒｋ． Ｉｎ Ｊａｎｕａｒｙ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ，Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｈｕ Ｊｉｎｔａｏ ｖｉｓｉｔｅｄ Ｆｒａｎｃｅ，ｗｈｅｒｅ ｈｅ ｈｅｌｄ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ
ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ ｗｉｔｈ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｃｈｉｒａｃ． Ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ＥＵ ｍｅｍｂｅｒ ｓｔａｔｅｓ，ｈｅａｄｓ ｏｆ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｏｆ
 参考译文 ■ 圆园缘

Ｂｅｌｇｉｕｍ，Ｌｕｘｅｍｂｏｕｒｇ，Ｓｐａｉｎ，Ｇｅｒｍａｎｙ，Ｄｅｎｍａｒｋ ａｎｄ ｅｔｃ ｖｉｓｉｔｅｄ Ｃｈｉｎａ ｏｎｅ ａｆｔｅｒ ａｎｏｔｈｅｒ

ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｔｗｏ ｙｅａｒｓ． Ｔｈｅ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｈｉｇｈｌｅｖｅｌ ｖｉｓｉｔｓ ｈａｓ ｖｉｇｏｒｏｕｓｌｙ ｐｒｏｍｏｔｅｄ ｔｈｅ
ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ，ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ
ａｎｄ Ｅｕｒｏｐｅ．
Ｃｈｉｎａｓ 员
园ｔｈ Ｆｉｖｅｙｅａｒ Ｐｌａｎ （圆
园园员原圆
园园缘） ｆｏｒ ｔｈｅ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ
Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｉｓ ｂｅｉｎｇ ｃａｒｒｉｅｄ ｏｕｔ ｓｍｏｏｔｈｌｙ． Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ 苑
郾猿％ ＧＤＰ ｇｒｏｗｔｈ ｉｎ 圆
园园员ｏｖｅｒ ｔｈｅ
ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｙｅａｒ，ｔｈｅ ＧＤＰ ｉｎ 圆
园园圆ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｂｙ 愿％ ｏｖｅｒ 圆
园园员ａｎｄ ｉｎ 圆
园园猿，ｉｔ ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ ａｎｏｔｈｅｒ
ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ 怨
郾员％ ． Ｃｈｉｎａｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ａｎｄ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｃａｐｉｔａｌ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ
ｗｉｌｌ ｓｔａｂｌｙ ｇｒｏｗ，Ｃｈｉｎａｓ ｔｒａｄｅ ｗｉｌｌ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ，ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｔｒａｄｅ ｗｉｌｌ ｇｒａｄｕａｌｌｙ ｏｐｅｎ
ｕｐ ａｎｄ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｌ ｔａｒｉｆｆ ｌｅｖｅｌ ｗｉｌｌ ｂｅ ｆｕｒｔｈｅｒ ｌｏｗｅｒｅｄ． Ａｌｌ ｔｈｅｓｅ ｐｒｏｖｉｄｅ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ
ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＥＵ．
Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｈａｓ ａｔｔａｃｈｅｄ ｇｒｅａｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｔｏ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ａｒｅａｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａｓ
ｅｃｏｎｏｍｙ：ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ，ｒｕｒａｌ ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｆａｒｍｅｒｓ ｉｎｃｏｍｅ，ｔｏ ｃｏｎｔｉｎｕｅ
ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｏｆ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｄｅｍａｎｄｓ；ｔｏ ａｃｃｅｌｅｒａｔｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔ ａｎｄ
ｐｕｓｈ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｈｅ ｗｅｓｔｅｒｎ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｎｄ ｒｅｖｉｔａｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｎｏｒｔｈｅａｓｔ Ｃｈｉｎａ，ａ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ
ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｂａｓｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ；ｄｅｅｐｅｎ ｔｈｅ ｒｅｆｏｒｍ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓｙｓｔｅｍ ａｎｄ ｒｅｇｕｌａｔｅ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ
ｅｃｏｎｏｍｙ；ｏｐｅｎ ｗｉｄｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ；ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔ ｔｈｅ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｏｆ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ
ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ；ｉｍｐｒｏｖｅ ｔｈｅ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｓｙｓｔｅｍ ａｎｄ ｄｅｅｐｅｎ ｔｈｅ ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ
ｒｅｆｏｒｍ ａｎｄ ｅｔｃ． Ｗｅ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｒｉｏｒｉｔｙ ｔａｓｋｓ ｔｏ ｂｅ ｆｕｌｆｉｌｌｅｄ，Ｃｈｉｎａｓ ｅｃｏｎｏｍｙ ｗｉｌｌ
ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ ｓｍｏｏｔｈｌｙ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ，ｐｅｏｐｌｅｓ ｌｉｖｉｎｇ ｓｔａｎｄａｒｄｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｉｍｐｒｏｖｅｄ，ｔｈｅ
ｓｏｃｉｅｔｙ ｗｉｌｌ ｋｅｅｐ ｉｔｓ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ Ｃｈｉｎａｓ ｅｘｔｅｒｎａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ｗｉｌｌ ｆｕｒｔｈｅｒ ｄｅｖｅｌｏｐ．
Ｔｈｅ ＳｉｎｏＥｕｒｏｐｅａｎ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｆｏｒｕｍ ｊｏｉｎｔｌｙ ｈｏｓｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ
Ｂｕｓｉｎｅｓｓ ａｎｄ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ ａｎｄ ｔｈｅ Ｃｈｉｎａ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｔｒａｄｅ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ａ ｐｌａｔｆｏｒｍ
ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｔｏ ｈｅｌｐ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｔｈｅ ｍｕｔｕａｌ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ，ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｌｉｎｋｓ，ｓｔｕｄｙ
ａｎｄ ｒｅｓｏｌｖｅ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｉｎ ｏｕｒ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ． Ｓｏ ｉｔ ｉｓ ｏｆ ｇｒｅａｔ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ．
Ｈｅｒｅｂｙ，Ｉｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｗｉｓｈ ｔｈｉｓ ＳｉｎｏＥＵ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｆｏｒｕｍ ａ ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｓｕｃｃｅｓｓ．

第三章 摇 商务英语比较句式的翻译

一、将下列句子译成中文
员郾他经商经验丰富，而他弟弟却年幼无知。
圆郾他不像他父亲那样是个银行家的材料 。
圆园远■ 商务英语翻译教程

猿郾她是字打的整洁，但不够准确。
源郾与其说大卫有经商头脑，不如说他运气好。
缘郾人欲求知，最好的途径莫过于研究人类过去的经验 。
远郾大多数人认为质量比数量更重要 。
苑郾交易总额比预计得多。
愿郾这个部门有两个人职务比我高。
怨郾他以 源园票对 员园票的多数当选了部门主管。
员园郾你可以写信给他，如果能写给他老板就更好了。

二、将下列句子译成中文
员． 受解除物价控制以来自由定价政策的推动， 各航空公司之间展开了你死我活的
竞争。
圆． 中国在港最强大的多业公司中国国际信托投资总公司太平洋公司已经促成一项
房产、航空和地产的综合交易。
猿． 对于这个已经深深陷入萧条的地区， 让破产管理人接管这家公司的消息犹如晴
天霹雳。
源． 市场调查人员正在全国范围内查证假冒商品和商业欺诈， 查证重点是食品和农
产品。
缘． 墨西哥曾因拖欠近 猿园
园亿美元外债而使世界金融市场震动； 现在， 随着出口激
增，这个国家的经济已经反弹。
远． 主流经济学家认为， 货币贬值不过是暂时的挫折， 在此之后形势肯定会发生
转折。
苑． 公司之间联手、合并不可能给顾客带来实惠， 只能使这些公司对市场拥有不适
当的影响力。
愿． 大批梦想暴富的人发现手中存货堆积如山卖不出去 ，值此中国断然取缔了传销。
怨． 过去，要求改变设计的顾客在两星期内得到电传电报答复就知足了 ； 现在， 他
们希望提出意见后两小时之内就能通过电子邮件得到答复 。
员园． 塞浦路斯议会昨天通过的一揽子措施 ，其中包括增加增值税， 旨在大幅度削减
公共开支。
员员． 场外证券交易市场上的回扣不受法律限制的约束； 尽管如此， 为了提高利润
率，各经纪公司仍然决定收取同样数额的费用 。
员圆． 眼下 所 有 公 开 招 标 都 要 求 希 望 获 得 政 府 合 同 的 公 司 提 供 质 量 认 证 书， 如
ＩＳＯ怨园园园认证书。
 参考译文 ■ 圆园苑

员猿． 高边际税率，是该国政府为医治经济痼疾而推行的休克疗法的一部分 。
员源． 中国政府发誓将假冒伪劣商品一个不剩地清除出货架 。 此外， 假冒伪劣商品生
产厂家将遭到严厉处罚。
员缘． 中国世界商城二期工程将使商城建筑面积从 员
郾愿万平方米扩大到 猿万平方米。

三、将下列句子译成英文
员． Ｔｈｅ ｔｗｏ ｓｉｄｅｓ ｗｉｌｌ ａｌｓｏ ａｎｎｏｕｎｃｅ ｔｈｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ ｏｆ ａ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｔｒａｄｉｎｇ ｐａｒｔｎｅｒｓｈｉｐ
ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅｍ，ｗｈｉｃｈ ｗｅ ａｒｅ ｃｏｎｖｉｎｃｅｄ ｗｉｌｌ ｐｒｏｖｉｄｅ ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ ｆｏｒ ｍｏｒｅ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ ａｎｄ
ｓｍｏｏｔｈ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ＣｈｉｎａＩｎｄｏｎｅｓｉａ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ．
圆． ＣｈｉｎａＣｕｂａ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｈａｖｅ ｅｎｔｅｒｅｄ ｔｈｅ ｓｔａｇｅ ｏｆ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｔｈｅ ｔｒｕｓｔ
ａｎｄ ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｒｅ ｄｅｅｐｅｎｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔａｎｔ ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｏｆ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄｓ ｏｆ ｐｏｌｉｔｉｃｓ，ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｃｌｏｓｅ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ ｉｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ
ａｆｆａｉｒｓ．
猿． Ｊａｐａｎ ｉｓ ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｃｒｅｄｉｔｏｒ ｆｏｒ Ｃｈｉｎａ． Ｊａｐａｎｅｓｅ ｌｏａｎ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ｉｓ ａ ｍｕｔｕａｌｌｙ
ｂｅｎｅｆｉｃｉａｌ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｊａｐａｎ，ｗｈｉｃｈ ｐｒｏｍｏｔｅｓ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．
源． Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ａｔｔａｃｈｅｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｔｏ ｒｅｇｉｏｎａｌ ａｎｄ ｓｕｂｒｅｇｉｏｎａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｖａｒｉｏｕｓ ｆｏｒｍｓ． Ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｔｒａｎｓｐｏｒｔ ｗｉｌｌ ｌｅａｄ ｔｏ ｃｌｏｓｅｒ ｔｒａｄｅ ｔｉｅｓ ａｍｏｎｇ
ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ．
缘． Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｔａｋｅｓ ａ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ａｔｔｉｔｕｄｅ ｔｏｗａｒｄ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｖａｒｉｏｕｓ ｆｏｒｍｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＵＫ． Ｌａｓｔ ｗｅｅｋ，ｔｈｅ ＵＫ Ｐｒｉｍｅ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ
ａｎｄ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐｒｅｍｉｅｒ ｈａｄ ａ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ，ｔａｌｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｍｅｒｇｅｒ ｏｆ Ｓｈａｎｇｈａｉ
Ａｕｔｏｍｏｔｉｖｅ ｗｉｔｈ ＭＧ Ｒｏｖｅｒ．
远． Ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｙｅａｒｓ，ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｌａｒｇｅｓｃａｌｅ ｐｒｏｔｅｓｔｓ ａｎｄ ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ａｇａｉｎｓｔ
ｉｔｓ ｔｗｏ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｒａｄｅ ｐａｒｔｎｅｒｓ — ＵＳ ａｎｄ Ｊａｐａｎ． Ｈａｓ Ｃｈｉｎａ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｗｈａｔ ｉｍｐａｃｔ ｉｔ ｗｉｌｌ
ｉｍｐｏｓｅ ｏｎ Ｃｈｉｎａｓ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｉｍａｇｅ？
苑． Ｉｎ ｔｈｅ ｆａｃｅ ｏｆ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ，ｔｈｅｓｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｎｅｅｄ ｔｏ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ
ｓｏｌｉｄａｒｉｔｙ，ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ． Ｆｉｆｔｙ ｙｅａｒｓ ａｇｏ， Ｃｈｉｎａ ａｃｔｉｖｅｌｙ ａｔｔｅｎｄｅｄ ｔｈｅ
Ｂａｎｄｕｎｇ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ａｎｄ ｍａｄｅ ｈｉｓｔｏｒｉｃ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｔｏ ｉｔｓ ｓｕｃｃｅｓｓ．
愿． Ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｎｏｒｍａｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ，Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｊａｐａｎ ｈａｖｅ ｍａｉｎｔａｉｎｅｄ
ｃｌｏｓｅ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ，ａｎｄ ｍａｄｅ ｇｒｅａｔ ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ． Ｔｈｅ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｅ ｖｏｌｕｍｅ ａｍｏｕｎｔｅｄ ｔｏ 员苑园ｂｉｌｌｉｏｎ ＵＳ ｄｏｌｌａｒｓ ｌａｓｔ ｙｅａｒ．
怨． Ｔｈｅ ＳｉｎｏＵＳ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｏｆ ｏｕｒ ｔｗｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．
 圆园愿■ 商务英语翻译教程

Ｔｈｅ ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＵＳ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｊｏｉｎｔ ｅｆｆｏｒｔｓ ｍａｄｅ ｂｙ ｔｈｅ
ｔｗｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ａｎｄ ａ ｇｏｏｄ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｕｓ ｗｉｌｌ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｏｕｒ ｔｒａｄｅ
ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．
员园． Ｔｈｅ Ｅａｓｔ Ａｓｉａ Ｓｕｍｍｉｔ ｉｓ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｍｅｅｔｉｎｇ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ Ｅａｓｔ Ａｓｉａ ｉｓ
ｄｉｓｐｌａｙｉｎｇ ａ ｍｏｍｅｎｔｕｍ ｆｏｒ ｒａｐｉｄ ａｎｄ ｓｍｏｏｔｈ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｗｅ ｈｏｐｅ ｔｏ ｆｕｒｔｈｅｒ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅ
ｍｕｔｕａｌ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ａｎｄ ｍｕｔｕａｌｌｙ ｂｅｎｅｆｉｃｉａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｒｅｇｉｏｎ．

四、将下面段落译成中文
最后，我想谈一下对单一货币欧元的一些看法 。在过去一年左右的时间里，对于欧
元的表现，人们给予了许多不同的评价。考虑到欧元在外汇交易市场上是一种全新的主
要国际性货币，那么，它所引起的广泛关注便不足为奇了 。然而我想指出的是，以欧元
的外在价值来评判经济与货币联盟的成功与否是不正确的 。欧元的价值另有体现。事实
上，欧元所能并且将会带来的利益无疑是长期的和结构性的 。最终，欧元的短期失调与
其结构性发展并无多大关系。
人们可以对欧元的贬值，或美元的走强，提供很多的解释，这是问题的另一面。欧
元区与美国之间的经济发展差距和相关的利率差异 ， 无疑是得到最广泛认同的一种解
释，确实也有点道理。最为重要的是，美国经济生气勃勃的增长让我们大多数人都感到
惊讶。
但是，与此同时，欧元区的经济发展前景晨曦微露 。欧洲中央银行已经成功地实现
其首要也是最重要的目标：保持欧元区物价的稳定。欧元区的成员国已经同意并且实施
了一些旨在增进欧元区经济发展潜力的重要措施。 而且， 最近的 《国际货币基金组织
代表团关于欧元区经济政策的总结报告》 称 “现在是欧元区基本情况最好的时期”。
尽管如此，与影响美国经济的不定因素相比 ，欧元区的不定因素似乎受到了更多的
关注。这种不平衡对欧元产生了消极的影响 。因此，人们广泛承认欧元的价值被极大地
低估了，其当前水平没有反映欧元区经济的坚实基础 。
但是，欧元失调也确实给欧元区的政策制订者一些教训 。我们在欧元区中必须继续
并且加强经济的改革。即使初显成效，仍任重而道远。而且，我们彼此之间的沟通还不
够有效。欧元区的声音应该更加一致和清晰 。市场参与者面临着同样挑战性的任务 ，要
学会在他们的分析中形成一个真正的欧元区的整体观点 。
这些挑战大部分反映出欧元仍然是一种年轻的货币 。 事实上， 对欧元区的居民而
言，要到 圆园园
圆年真正的纸币、硬币投人使用时，单一货币才会变得更真实。这就是说，
现在关于欧元功效的结论都只能是试验性的 。
关于欧元的前景，我们有充分的理由相信前途是乐观的 。正如已提及的，欧元的益
 参考译文 ■ 圆园怨

处主要是长期性的。欧元区的经济也在不断发展。我坚信，经济与货币联盟是欧洲实现
可持续性、利于就业的经济增长的伟大契机 。欧元以及以稳定为目标的宏观经济政策的
延续将在这个进程中发挥重要作用 。

五、将下面段落译成英文
Ａｓ ｉｓ ｋｎｏｗｎ ｔｏ ａｌｌ，ｔｈｅ ＥＵ ｉｓ ｈｏｌｄｉｎｇ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｗｉｔｈ Ｅｕｒｏｐｅ． Ｉｎ 圆园
园猿，ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｖｏｌｕｍｅ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ
ｔｈｅ ＥＵ ａｃｃｏｕｎｔｅｄ ｆｏｒ 苑
苑％ ｏｆ ｔｈａｔ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｅｕｒｏｐｅ． Ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ，Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＥＵ
ｈａｓ ｍｕｔｕａｌｌｙ ｂｅｃｏｍｅ ｔｈｅ 猿ｒｄ ｌａｒｇｅｓｔ ｔｒａｄｉｎｇ ｐａｒｔｎｅｒ． Ｔｈｅ ＥＵ ｉｓ ａ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｍａｒｋｅｔ ｆｏｒ
Ｃｈｉｎａｓ ｅｘｐｏｒｔｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｘｐｏｒｔ ｔｏ ｔｈｅ ＥＵ ｉｓ ｈｏｌｄｉｎｇ ａｎ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ｔｏｔａｌ
ｔｒａｄｅ． Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｍａｒｋｅｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｘｐｏｒｔｓ ｏｆ ＥＵ ａｎｄ ｉｔｓ ｔｒａｄｅ
ｖｏｌｕｍｅ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｈｅｌｄ ａｎ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ ｏｆ ｉｔｓ ｅｘｔｅｒｎａｌ ｔｒａｄｅ． Ａｆｔｅｒ Ｃｈｉｎａｓ
ａｃｃｅｓｓｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ＷＴＯ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｕｒｔｈｅｒ ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ，ｔｈｅ
ＥＵ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｈａｖｅ ａｎ ｅｖｅｒ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ ｉｎ ｉｎｖｅｓｔｉｎｇ ｉｎ Ｃｈｉｎａ． Ｔｈｅ ｃａｐｉｔａｌ ｆｒｏｍ ｔｈｅ
ｂｉｇ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｍｕｌｔｉｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｓ ｌｉｋｅ Ｎｏｋｉａ，ＢＰ，Ｓｈｅｌｌ ａｎｄ Ａｌｃａｔｅｌ ｃｏｎｔｉｎｕｅｓ ｔｏ ｆｌｏｗ
ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎａ ｉｎ ｌａｒｇｅ ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ． Ｂｙ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ Ｄｅｃｅｍｂｅｒ 圆园
园猿，ｔｈｅ 员
缘ｍｅｍｂｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ＥＵ ｈａｄ
ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ ｉｎｖｅｓｔｅｄ ｉｎ 员远郯员缘愿ｐｒｏｊｅｃｔｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔｕａｌ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｗｏｒｔｈ ｏｆ ＵＳ
＄远
缘ｂｉｌｌｉｏｎ ａｎｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｃｔｕａｌｌｙ ｕｔｉｌｉｚｅｄ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｏｆ ＵＳ ＄ 猿苑郾
愿ｂｉｌｌｉｏｎ． Ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ
ｔｉｍｅ，ｓｏｍｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ｂｉｇ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｌｉｋｅ Ｌｅｎｏｖｏ，Ｈａｉｅｒ，Ｈｕａｗｅｉ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ ＴＣＬ
ｈａｖｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ＥＵ ｍｅｍｂｅｒ ｓｔａｔｅｓ ｔｏ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ Ｒ＆Ｄ ｃｅｎｔｅｒｓ ｏｒ
ｍａｒｋｅｔｉｎｇ ｃｅｎｔｅｒｓ．
Ｔｈｅ ＥＵ ｈａｓ ａｌｗａｙｓ ｂｅｅｎ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ ｉｍｐｏｒｔ ｆｏｒ
Ｃｈｉｎａ． Ｔｈｅ ＳｉｎｏＥＵ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ａｄｖａｎｃｅｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｈｅ ｎｅｗ
ａｎｄ ｈｉｇｈｔｅｃｈ ｐｒｏｄｕｃｔｓ， ｈｅｌｐｓ ｅｘｐａｎｄ ｔｈｅ ＥＵ ｅｘｐｏｒｔ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ａｌｓｏ ｈｅｌｐｓ Ｃｈｉｎｅｓｅ
ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｕｐｇｒａｄｅ ｔｈｅｉｒ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ，ｒｅｎｏｖａｔｅ ｔｈｅｉｒ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ． Ａｌｌ ｔｈｅｓｅ ａｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ
ｏｆ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ａｎｄ ｈａｖｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ｓｐａｃｅ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ ｇｒｏｗｔｈ． Ａｓ ｔｈｅ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ
ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＥＵ ｉｓ ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｎｇ ｑｕｉｔｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅｌｙ，ｓｏｍｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ
ａｎｄ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ ａｒｉｓｅ ｆｒｏｍ ｔｉｍｅ ｔｏ ｔｉｍｅ． Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｂｅｆｏｒｅ ｕｓ ａｒｅ ａｓ
ｆｏｌｌｏｗｓ：
Ｆｉｒｓｔ，ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｅｎｔｒｙ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｏｆ ａｎｉｍａｌ ｏｒｉｇｉｎ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ＥＵ．
Ｉｎ 圆园
园圆，ｔｈｅ ＥＵ ａｎｎｏｕｎｃｅｄ ａ ｆｕｌｌ ｂａｎ ｏｎ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ａｎｉｍａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，ｗｈｉｃｈ ｈａｓ
ｃａｕｓｅｄ ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ｄａｍａｇｅｓ ｔｏ ｒｅｌｅｖａｎｔ Ｃｈｉｎａｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ． Ｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ
ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｆｆｏｒｔｓ
 圆员园■ 商务英语翻译教程

ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍａｄｅ ｂｙ ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ，ａｎｄ ｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｂａｎ ｏｎ Ｃｈｉｎａｓ ｅｘｐｏｒｔｓ ｏｆ ａｎｉｍａｌ
ｏｒｉｇｉｎ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｔｏ ｔｈｅ ＥＵ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｐａｒｔｉａｌｌｙ ｌｉｆｔｅｄ，ｔｈｉｓ ｐｒｏｂｌｅｍ ｈａｓ ｙｅｔ ｔｏ ｂｅ ｒｅｓｏｌｖｅｄ
ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｔｗｏ ｓｉｄｅｓ ｎｅｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ｆｕｒｔｈｅｒ ｅｆｆｏｒｔｓ．
Ｓｅｃｏｎｄ，ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｏｆ ｇｒａｎｔｉｎｇ Ｃｈｉｎａ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ ｓｔａｔｕｓ． Ｔｈｅ ＥＵ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｖｅｒｙ ｒｅｇｉｏｎｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｌａｕｎｃｈｅｄ ｔｈｅ ｌａｒｇｅｓｔ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ａｎｔｉｄｕｍｐｉｎｇ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｏｎ Ｃｈｉｎａ．
Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｙｅｔ ｅｎｊｏｙｅｄ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ ｓｔａｔｕｓ．
Ｔｈｅ ａｎｔｉｄｕｍｐｉｎｇ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｏｆ ａ ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｏｒｙ ｎａｔｕｒｅ．
Ｔｈｅ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｃｙ ｉｓ ｕｎａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎ ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｐｒａｃｔｉｃｅ． Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌｅａｄｅｒｓｈｉｐ ｈａｓ ｃｌｅａｒｌｙ
ｒｅｑｕｅｓｔｅｄ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ ｔｏ ａｓｓｅｓｓ ｉｍｐａｒｔｉａｌｌｙ ｔｈｅ ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ｍａｒｋｅｔ
ｅｃｏｎｏｍｙ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａｎｄ ｇｒａｎｔ Ｃｈｉｎａ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ ｓｔａｔｕｓ ａｓ ｅａｒｌｙ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ． Ｗｅ ａｒｅ
ｖｅｒｙ ｐｌｅａｓｅｄ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ＥＵ Ｃｈａｍｂｅｒ ｏｆ Ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｈａｓ ａｐｐｅａｌｅｄ ｔｈａｔ ｉｔｓ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｉｍｅ ｔｏ
ｆｏｒ ｔｈｅ ＥＵ ｔｏ ｇｒａｎｔ Ｃｈｉｎａ ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ ｓｔａｔｕｓ．
Ｔｈｉｒｄ，ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｏｆ ｒｅｌａｘａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎ ｏｖｅｒ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｅｘｐｏｒｔ ｔｏ Ｃｈｉｎａ． Ｔｈｏｕｇｈ
Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＥＵ ｈａｖｅ ｈｕｇｅ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｆｏｒ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ， ｔｈｅ ＥＵ ｐｏｌｉｃｙ ｏｎ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｅｘｐｏｒｔ ｔｏ Ｃｈｉｎａ，ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｆｏｒｍｅｄ ｉｎ 员
怨愿怨ａｎｄ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｔｏ ｔｈｅ
ｃｕｒｒｅｎｔ ｎｅｅｄｓ，ｈａｓ ｓｔｉｌｌ ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ ｔｈｅ ｅｘｐｏｒｔ ｏｆ ｓｏｍｅ ａｄｖａｎｃｅｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｔｏ Ｃｈｉｎａ． Ｔｈｅ
ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｏｆ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｈｏｐｅ ｅａｇｅｒｌｙ ｔｈａｔ ｔｈｅ ＥＵ ｗｏｕｌｄ ｌｏｏｓｅｎ ｓｕｃｈ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎ ａｎｄ ａｂｏｌｉｓｈ
ｔｈｉｓ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｖｅ ｐｏｌｉｃｙ ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｓｏ ａｓ ｔｏ ｇｉｖｅ ｆｕｌｌ ｐｌａｙ ｔｏ ｔｈｅ ｐｏｔｅｎｔｉａｌｉｔｉｅｓ ｏｆ ＳｉｎｏＥＵ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．
Ｉｔｓ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄａｂｌｅ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏｍｅ ｂｕｍｐｓ ｉｎ ｏｕｒ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．
Ｗｅ ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ ｈｏｐｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ＥＵ ｗｏｕｌｄ ａｄｏｐｔ ａ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ，ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ ａｔｔｉｔｕｄｅ
ｔｏ ｒｅｓｏｌｖｅ ｔｈｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ａｔ ａｎ ｅａｒｌｙ ｓｔａｇｅ ｓｏ ａｓ ｔｏ ｆｕｒｔｈｅｒ ｄｅｖｅｌｏｐ ｔｈｅ ｂｉｌａｔｅｒａｌ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｏｕｒ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ． Ｗｅ ｈａｖｅ ｎｏｔｉｃｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ 员
园
ｃａｎｄｉｄａｔｅ ｓｔａｔｅｓ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ Ｐｏｌａｎｄ，Ｃｚｅｃｈ ａｎｄ Ｈｕｎｇａｒｙ ａｔｔｅｎｄｅｄ ｔｈｅ ＥＵ ａｃｃｅｓｓｉｏｎ ｔｒｅａｔｙ
ｓｉｇｎｉｎｇ ｃｅｒｅｍｏｎｙ ｉｎ Ａｔｈｅｎｓ ａｎｄ ｗｉｌｌ ｆｏｒｍａｌｌｙ ｊｏｉｎ ｔｈｅ ＥＵ ｏｎ Ｍａｙ 员ｓｔ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ． Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｓｅｅｓ ｔｈｅ 缘ｔｈ ＥＵ ｅｎｌａｒｇｅｍｅｎｔ ａｓ ａ ｇｒｅａｔ ｅｖｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ ＥＵ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．
Ｃｈｉｎａ ｓｕｐｐｏｒｔｓ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ＥＵ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｗｅｌｃｏｍｅｓ ｔｈｉｓ ｅｎｌａｒｇｅｍｅｎｔ． Ｗｅ
ｈｏｐｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｅｎｌａｒｇｅｄ ＥＵ ｗｉｌｌ ｆｕｒｔｈｅｒ ａｄｖａｎｃｅ ｐｅａｃｅ，ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ ａｎｄ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｉｎ Ｅｕｒｏｐｅ，ａｎｄ
ｗｉｌｌ ｐｌａｙ ａ ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｏｌｅ ｉｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ａｆｆａｉｒｓ． Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｉｄｅ ａｌｓｏ ｂｅｌｉｅｖｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ
ＥＵ ｅｎｌａｒｇｅｍｅｎｔ ｗｉｌｌ ｐｒｏｖｉｄｅ Ｃｈｉｎａ ｗｉｔｈ ａ ｂｉｇｇｅｒ，ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ａｎｄ ｓｔａｂｌｅ ｍａｒｋｅｔ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｆ
ｔｈｅ ｔｗｏ ｓｉｄｅｓ ｃａｎｎｏｔ ｍａｋｅ ｐｒｏｐｅｒ ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔｓ ｉｎ ｓｏｍｅ ｔｒａｄｅ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ，
Ｃｈｉｎａ ｍａｙ ｓｕｆｆｅｒ ｓｏｍｅ ｌｏｓｓｅｓ ｉｎ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇａｉｎｓ． Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｉｄｅ ｉｓ ｗｉｌｌｉｎｇ ｔｏ ｗｏｒｋ ｗｉｔｈ
ｔｈｅ ＥＵ ｓｉｄｅ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ｔｈａｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｆａｉｒ ａｎｄ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ， ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｔｈｅ
 参考译文 ■ 圆员员

ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｃｈｉｎａｓ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｌｏｓｓｅｓ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｅｎｌａｒｇｅｍｅｎｔ，ｔｈｅ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｅ ａｎｄ
ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｆｏｒｍｓ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｎｅｇａｔｉｖｅｌｙ ａｆｆｅｃｔｅｄ．
Ｏｎ Ｏｃｔｏｂｅｒ 员猿ｔｈ，圆园园猿，ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｉｓｓｕｅｄ“Ｔｈｅ Ｃｈｉｎａ ＥＵ Ｐｏｌｉｃｙ Ｐａｐｅｒ”，
ｉｎ ｗｈｉｃｈ Ｃｈｉｎａｓ ｐｏｌｉｃｙ ａｎｄ ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ ｏｎ ｔｈｅ ＥＵ ｉｓ ｍａｄｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｒｅａｓ ａｎｄ ｔｈｅ
ｒｅｌｅｖａｎｔ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｆｉｖｅ ｙｅａｒｓ ａｒｅ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｔｏ ｒｅｉｎｆｏｒｃｅ ｉｔｓ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ＥＵ ａｎｄ ａｄｖａｎｃｅ ａ ｌｏｎｇｔｅｒｍ ａｎｄ ｓｔａｂｌｅ ＳｉｎｏＥＵ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ． Ｏｎ ｔｈｅ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ， ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｐｏｉｎｔｓ ｏｕｔ ｔｈａｔ Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｃｏｍｍｉｔｔｅｄ ｔｏ
ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｔｈｅ ＳｉｎｏＥＵ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｔｉｅｓ，ｗｈｉｃｈ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｂｅｉｎｇ ｄｙｎａｍｉｃ，ｌｏｎｇｔｅｒｍ
ａｎｄ ｓｔａｂｌｅ，ａｎｄ ｈｏｐｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ＥＵ ｃｏｕｌｄ ｂｅｃｏｍｅ Ｃｈｉｎａｓ ｌａｒｇｅｓｔ ｐａｒｔｎｅｒ ｉｎ ｔｒａｄｅ ａｎｄ
ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ． Ｍｒ． Ｐｒｏｄｉ，Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ ｐｏｉｎｔｅｄ ｏｕｔ ｉｎ 圆园园园ｔｈａｔ ｔｈｅ
ＳｉｎｏＥＵ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ＥＵ ｈｏｐｅｄ ｔｈａｔ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅｃｏｍｅ
Ｃｈｉｎａｓ ｌａｒｇｅｓｔ ｔｒａｄｉｎｇ ａｎｄ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｐａｒｔｎｅｒ ａｔ ａｎ ｅａｒｌｙ ｄａｔｅ． Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌｅａｄｅｒｓｈｉｐ
ｅｃｈｏｅｄ ｔｈａｔ． Ｌｏｏｋｉｎｇ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ，ａｓ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ ｉｓ ｓｐｅｅｄｉｎｇ ｕｐ ａｎｄ ｔｈｅ
ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ， ｗｅ ａｒｅ ｆｕｌｌ ｏｆ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｒｔｈｅｒ
ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ＳｉｎｏＥＵ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ．

第四章 摇 商务英语定语从句的翻译

一、将下列句子译成中文
员郾他不在时董事会发生了许多事情 ，而他对这一切毫无所知。
圆郾我猜他过去和那些中西部商人做交易， 一定获得了不少经验； 那些商人不用花
言巧语哄骗是决不肯花上那些骇人听闻的价钱买一张大名家的画的 。
猿郾在第三世界，有三分之二的人仍然以务农为主， 但粮食短缺和营养不良现象却
司空见惯。
源郾美国人有许多风俗习惯在陌生人看来是颇为费解的 。
缘郾他们看到了第三世界国家长期呼吁的 “经济新秩序” 的一线曙光。
远郾我们每天遇事都拿主意， 主意拿得不对， 会影响自己的生活， 有时也会影响别
人的生活。
苑郾在博物馆参观的时候，你常常可以租用一个小录音机， 以便你一面参观， 一面
听有关展品的录音解说。
愿郾移民从各地带来了各种文化，也产生了极大的好处。
怨郾其实，许多美国人都花得起钱请厨师、司机，但他们不那么做。
圆员圆■ 商务英语翻译教程

员园郾在逐渐增加的运输工具体积级别上 ，飞机是第一位， 因此看来是适宜于采用核

动力的。

二、将下列句子译成中文
员． 在经过 员园年的改革之后，这家公司正在亡羊补牢，力争在其传统的市场上重建
牢固的立足点。
圆． 与一家外国企业合并成立合资企业可望将这家公司的负债产权比从 猿
园园％ 下降到
员缘园％ 。
猿． 挪威宣布将减少石油产量， 这是对欧佩克的推动； 但是即使挪威打出了明牌，
也很难说这个石油集团能否全面兑现它关于减产的许诺 。
源． 品牌忠诚这种消费心理，有助于欧洲制造商与美国对手竞争 。
缘． 对市场变化的适应能力较强、 管理成本较低、 劳动密集度较高， 使这些公司具
有相对优势，因此它们在全球市场上有竞争力 。
远． 为了降低失业率，法国正在准备一项减少每周工作日 、实行弹性工时的法案。
苑． 在缺乏强有力的立法情况下， 随着有组织的彩票商取代小打小闹玩彩票的人，
彩票买卖肯定会有大发展。
愿． 尽管价格猛跌，这家母公司和所属上市公司坚守自己的贸易策略 。
怨． 中国石油工业管理层大换班正在进行 ，这给吸引国际石油巨无霸带来良机 。
员园． 东亚各国经济眼下陷入了可怕的困境， 损害控制和危机管理成了它们的头等
大事。
员员． 中国要求美国让它拥有贸易最惠国地位 ，指出国会每年审议这个问题于两国关
系无补。
员圆． 名牌产品咄咄逼人的推销，在主要生产厂家中引起一场混战 。
员猿． 根据合同，这家石油公司将承担所有勘探风险 ，负责三维地震资料的收集和钻
井工作。
员源． 合并两家电力供应公司的买卖，最终需要电力工业主管部门的正式批准 。
员缘． 为了提高电力生产水平，中国银行向电力工业注入了更多的贷款 。

三、将下列句子译成英文
员． Ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅｓ Ｂａｎｋ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｒｅｆｏｒｍ ｔｈｅ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｒａｔｅ． Ｐｒｅｍｉｅｒ Ｗｅｎ ｈａｓ
ｇｉｖｅｎ ａｎ ａｕｔｈｏｒｉｔａｔｉｖｅ ｂｒｉｅｆｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｏｆ ＲＭＢ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｒａｔｅ ｒｅｆｏｒｍ ａｔ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ
ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ＮＰＣ ａｎｄ ＣＰＰＣＣ ｓｅｓｓｉｏｎｓ．
圆． Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｂｏｔｈ ａ ｂｉｇ ｅｎｅｒｇｙ ｐｒｏｄｕｃｅｒ ａｎｄ ａ ｂｉｇ ｃｏｎｓｕｍｅｒ． Ｏｎ ｔｈｅ ｅｎｅｒｇｙ ｉｓｓｕｅ，ｗｅ
 参考译文 ■ 圆员猿

ｈａｖｅ ａｌｗａｙｓ ｓｔｏｏｄ ｆｏｒ ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｅｑｕａｌｉｔｙ ａｎｄ ｍｕｔｕａｌ ｂｅｎｅｆｉｔ ｓｏ ａｓ ｔｏ
ｊｏｉｎｔｌｙ ｃｏｐｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｅｎｅｒｇｙ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｔｈｅ ｈｉｇｈ ｏｉｌ ｐｒｉｃｅ．
猿． Ｗｈｅｎ ａｔｔｅｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ＡＰＥＣ ＣＥＯ Ｓｕｍｍｉｔ ｒｅｃｅｎｔｌｙ，ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｆｏｒｗａｒｄｅｄ ａｎ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐｒｏｐｏｓａｌ ｏｎ ｈｏｗ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｓｈｏｕｌｄ ｅｎｈａｎｃｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｔｏ ｊｏｉｎｔｌｙ
ｔａｃｋｌｅ ｔｈｅ ｅｎｅｒｇｙ ｉｓｓｕｅ ａｎｄ ｓｔａｔｅｄ Ｃｈｉｎａｓ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｏｎ ｅｎｅｒｇｙ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ
ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ．
源． Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＵＳ ａｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｒａｄｅ ｐａｒｔｎｅｒｓ ｔｏ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ． Ｔｏ ｒｅｓｏｌｖｅ ｔｒａｄｅ
ｆｒｉｃｔｉｏｎ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｆｏｌｌｏｗ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｅｑｕａｌｉｔｙ ａｎｄ ｍｕｔｕａｌ ｂｅｎｅｆｉｔ ａｎｄ ｅｘｐｌｏｒｅ ａ ｐｒｏｐｅｒ
ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．
缘． Ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ，Ｃｈｉｎａｓ ｆｏｒｅｉｇｎ ｔｒａｄｅ ｈａｓ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｆａｓｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ｔｒａｄｅ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｈａｓ ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｙ． Ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ ｔｒａｄｅ ｆｒｉｃｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ
ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｈａｖｅ ａｌｓｏ ｅｍｅｒｇｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．
远． Ｉ ａｍ ｖｅｒｙ ｐｌｅａｓｅｄ ｔｏ ａｔｔｅｎｄ ｔｈｅ ＣｈｉｎａＵＳ ＩＰＲ Ｒｏｕｎｄ Ｔａｂｌｅ ａｇａｉｎ． Ｌｅｔ ｍｅ ｆｉｒｓｔ ｅｘｔｅｎｄ
ｍｙ ｓｉｎｃｅｒｅ ｇｒｅｅｔｉｎｇｓ ｔｏ ａｌｌ ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ ａｎｄ
ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｐｒｅｓｅｎｔ．
苑． Ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ｆｏｒ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ａｎｄ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ ｉｎｔｏ ａｎｄ
ｈａｎｄｌｅｄ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ 怨郯愿园园 ｔｒａｄｅｍａｒｋ ｉｎｆｒｉｎｇｅｍｅｎｔ ｃａｓｅｓ， ｃｏｎｆｉｓｃａｔｅｄ ｏｖｅｒ 员
园 ｍｉｌｌｉｏｎ
ｉｎｆｒｉｎｇｉｎｇ ｔｒａｄｅｍａｒｋｓ，ｆｏｒｆｅｉｔｅｄ ａｎｄ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ ｏｖｅｒ 员园ｍｉｌｌｉｏｎ ｉｎｆｒｉｎｇｉｎｇ ｃｏｍｍｏｄｉｔｉｅｓ．
愿． Ｔｈｅ ｔｗｏ ｓｉｄｅｓ ｒｅａｃｈｅｄ ｂｒｏａｄ ｃｏｎｓｅｎｓｕｓ ｏｎ ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｏｆ ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｙ ａｎｄ
ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ａｎ ＩＰＲ Ｗｏｒｋｉｎｇ Ｇｒｏｕｐ，ｔｈｕｓ ａｃｃｅｌｅｒａｔｉｎｇ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ，ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｉｎｇ
ｍｕｔｕａｌ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｆａｃｉｌｉｔａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｓｔａｂｌｅ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｏｆ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ．
怨． Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＵＳ，ａｓ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄｓ ｂｉｇｇｅｓｔ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｃｏｕｎｔｒｙ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｎａｔｉｏｎ，
ｈａｖｅ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｆｉｅｌｄ． Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＵＳ ｈａｖｅ ｓｃｏｒｅｄ
ｇｒａｔｉｆｙｉｎｇ ｒｅｓｕｌｔｓ ｉｎ ｏｕｒ ｔｒａｄｅ ｐｒｏｇｒｅｓｓ．
员园． Ｔｈｅ ＳｉｎｏＵＳ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｃａｒｒｉｅｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｗｅｉｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
Ｓｉｎｃｅ 圆远 ｙｅａｒｓ ａｇｏ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｆｏｒｇｅｄ ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｔｉｅｓ， ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｅ ａｎｄ
ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｅｘｐａｎｄｉｎｇ ｑｕｉｃｋｌｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｓｉｎｇｌｅ ｍｏｄｅ ｏｆ ｃｏｍｍｏｄｉｔｙ ｔｒａｄｅ ｔｏ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｖｉｒｔｕａｌｌｙ ａｌｌ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ａｒｅａｓ．

四、将下面段落译成中文
欧洲发行了一种叫 “欧元” 的新货币。到 圆园
园圆年， 欧元将取代 员
员种货币， 这样，
欧洲 员员个国家将共同使用同一种货币欧元。 欧元将使这些国家之间的贸易更加简单，
圆员源■ 商务英语翻译教程

同时也使其他国家与这些国家的贸易更为方便 。
欧元是世界货币经济中最新的一个币种 ， 货币交易一天 圆源小时都在紧张进行。 每
天都有无数美元通过银行电脑在世界各地来回流动 。
即使在人们睡觉的时候，光纤电缆、传真和电话线，以及因特网干道仍在忙于货币
交易。
这种新形式的电子货币正在取代我们从日常交易中了解到的现金 。货币已被使用了
好几个世纪，但并不总是以硬币和钞票的形式出现。 有些文化中， 人们曾使用过贝壳、
布和宝石。早期毛利人就用食物和绿软玉交换过物品 。在历史上，金、银、铜和黄铜成
了最常见的货币，中国人、希腊人、罗马人、 阿拉伯人和印度人就使用过这样的货币。
中国人早在一千年前就使用了纸币 。
后来，支票、塑料信用卡及近来使用的电子银行业务相继出现 ，这意味着人们一直
在寻求新的衡量货币价值的标准 。只要比较一下美元在不同时期的购买能力 ，你就能看
出货币的价值波动：由于通货膨胀，今天的一美元与 员怨远苑年的一美元相比其购买力不
到 ｌ怨远苑年的十分之 一。金条曾经被认为是保值的，通过它可以衡量出货币的价值。 但
自黄金标准价格 （几十年间一直是 猿 缘美元一盎司） 放开以来，金价也出现了波动。 今
天，黄金每天都在买进卖出，价格最高时达到 愿园
园美元一盎司，目前在 圆缘园至 圆苑园美元
之间浮动。股票也不能永远保值。 永恒的东西不永恒， 用莎士比亚的话说是 “该变的
时候就得变”。股票交易指数随着交易额的大小和股价的升降而变化 。 纽约证券交易所
的道・ 琼斯平均指数在 员怨怨
怨年创下了高达 员
园郯园
园园点的记录， 但交易者仍然记得 员怨愿苑
年和 员怨怨苑年的股市狂跌。
再看一看麦当劳的汉堡包。由于麦当劳公司实行人工和固定的电脑化计算 ，其产品
具有严格的固定标准。各国的巨无霸汉堡包配方相同，因此麦当劳巨无霸汉堡包的相对
价格恰好反映出配料、人力和管理费用的相对成本，从而也反映出各个国家不同的经济
结构。
经济学家知道，衡量世界各国货币价值的一种方法就是看某项商品在许多不同国家
的价格。他们从巨无霸汉堡包中找到了一种完美的保值物 。下面的图表显示出巨无霸的
地方价格及相应的美元价格，注意世界上最经济的巨无霸在中国 。很显然，中国的巨无
霸不仅比原产地美国更加便宜，而且生产效率更高。

五、将下面段落译成英文
Ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ Ｇｕｅｓｔｓ，Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ，
Ｇｏｏｄ Ｍｏｒｎｉｎｇ． Ｉｔ ｉｓ ｍｙ ｇｒｅａｔ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｔｏ ｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｅ Ｆｏｒｔｕｎｅ Ｆｏｒｕｍ． Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ
ｔａｌｋ ｔｏ ｙｏｕ ｔｈｒｏｕｇｈ ｍｙ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｓｐｅｅｃｈ ｏｎ ｔｈｅ ｔｏｐｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ Ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ａ Ｗｉｎｆｏｒａｌｌ
 参考译文 ■ 圆员缘

Ｗｏｒｌｄ． 圆苑ｙｅａｒｓ ａｇｏ，ｔｈｅ ｗｏｒｄ “ｏｐｅｎｉｎｇ”ｗａｓ ｖｅｒｙ ｎｏｖｅｌ ｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ． Ｗｈｅｎ Ｄｅｎｇ
Ｘｉａｏｐｉｎｇ ｆｉｒｓｔ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｈｅ ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ ｏｆ ｏｐｅｎｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ，ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ
ｆｏｕｎｄ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｂｅｆｏｒｅ ａｎ ｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄ ｃｈａｌｌｅｎｇｅ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｍｉｎｄｓｅｔ． Ｍａｎｙ ｏｆ ｔｈｅｍ ｄｏｕｂｔｅｄ
ｔｈａｔ Ｃｈｉｎａｓ ｏｐｅｎｉｎｇ ｗａｓ ｔｏｏ ｒｉｓｋｙ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｄｅｓｐｉｔｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔｓ，Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｂｅｅｎ
ｓｔｉｃｋｉｎｇ ｔｏ ｉｔｓ ｂａｓｉｃ ｎａｔｉｏｎａｌ ｐｏｌｉｃｙ ｏｆ ｏｐｅｎｉｎｇ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ａｌｌ ｔｈｅ ｌａｓｔ 圆
园
ｏｄｄ ｙｅａｒｓ． Ｉｎ ｒｅｔｒｏｓｐｅｃｔ，ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｆｉｎｄ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｐｌｅａｓａｎｔ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ｔｈａｔ Ｃｈｉｎａ ｈａｓ
ｍａｄｅ ａ ｈｉｓｔｏｒｉｃ ｌｅａｐ． Ｉｎ 圆苑ｙｅａｒｓ ｔｉｍｅ，Ｃｈｉｎａｓ ＧＮＰ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｂｙ 员员园园％ ｗｉｔｈ ａｎ ａｖｅｒａｇｅ
ｒａｔｅ ｏｆ 怨郾源％ ． Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ ｙｅａｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｆｏｒｍ ａｎｄ ｏｐｅｎｉｎｇ ｕｐ，ｐｅｏｐｌｅ ｃａｌｌ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｒｉｃｈ
ｐｅｏｐｌｅ ｔｈｅ ｔｅｎ ｔｈｏｕｓａｎｄｅｒｓ，ｗｈｅｒｅａｓ ｔｈｅ ｄｅｐｏｓｉｔ ｐｅｒ ｃａｐｉｔａ ｔｏｄａｙ ｉｓ ａｌｒｅａｄｙ ｏｖｅｒ ｔｅｎ ｔｈｏｕｓａｎｄ
ｙｕａｎ． Ｔｈｕｓ ｗｅ ｃａｎ ｓｅｅ，ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｐｏｌｉｃｙ ｒｅａｌｌｙ ｂｒｉｎｇｓ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ，ａｎｄ
ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｌｏｖｅ ｔｈｉｓ ｐｏｌｉｃｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂｏｔｔｏｍ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｈｅａｒｔｓ．
Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｉｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｈａｐｐｙ． Ｔｈｅ
ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ｏｐｅｎｉｎｇ ｕｐ ｉｓ ｏｎｅ ｗｈｅｒｅ Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｈａｒｉｎｇ ｐｒｏｆｉｔｓ ａｎｄ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｗｉｔｈ
ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｖｅｓｔｏｒｓ． Ｆｒｏｍ 员怨怨园ｔｏ 圆园
园源，ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｖｅｓｔｏｒｓ ｈａｄ ｒｅｍｉｔｔｅｄ ＵＳ ＄ 圆
缘园ｂｉｌｌｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅｉｒ
ｐｒｏｆｉｔｓ ｏｕｔ ｏｆ Ｃｈｉｎａ． Ａｍｏｎｇ ｏｖｅｒ 圆
愿园郯园园
园ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｖｅｓｔｅｄ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｉｎ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ，ｔｗｏ
ｔｈｉｒｄｓ ｏｆ ｔｈｅｍ ｗｅｒｅ ｐｒｏｆｉｔａｂｌｅ． Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ 圆园
园源ｓｕｒｖｅｙ ｏｆ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｃｈａｍｂｅｒ ｏｆ
Ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｔｈｒｅｅｆｏｕｒｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｓｕｒｖｅｙｅｄ ＵＳ ｉｎｖｅｓｔｅｄ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｗｅｒｅ
ｍａｋｉｎｇ ｐｒｏｆｉｔｓ，ａｎｄ 源圆％ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａｎｉｎｖｅｓｔｅｄ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｓａｗ ｔｈｅ ｐｒｏｆｉｔ ｒａｔｉｏ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ａｂｏｖｅ
ｔｈｅｉｒ ｇｌｏｂａｌ ａｖｅｒａｇｅ． Ｐｒｏｆｉｔ ｔｈａｔ Ｖｏｌｋｓｗａｇｅｎ ｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｆｒｏｍ ｉｔｓ ｊｏｉｎｔ ｖｅｎｔｕｒｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｅｑｕａｌｅｄ
ｏｎｅ ｑｕａｒｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙｓ ｇｌｏｂａｌ ｐｒｏｆｉｔ． Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｗｏｗａｙ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ，Ｃｈｉｎａ ｉｓ
ｐｌａｙｉｎｇ ａｎ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｏｌｅ ｉｎ ｄｒｉｖｉｎｇ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｅｃｏｎｏｍｙ． Ｆｏｒ ｉｎｓｔａｎｃｅ，ｌａｓｔ ｙｅａｒ
Ｃｈｉｎａ ｔｏｏｋ ｕｐ 员园％ ｏｆ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｅｃｏｎｏｍｙ ｗｉｔｈ ｉｔｓ ＧＤＰ ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ ｆｏｒ ａｂｏｕｔ
源％ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄｓ ｔｏｔａｌ；ｉｔ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ 员圆％ ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｌｏｂａｌ ｔｒａｄｅ ｗｉｔｈ ｉｔｓ
ｅｘｔｅｒｎａｌ ｔｒａｄｅ ｖａｌｕｅ ｔａｋｉｎｇ ｕｐ ａ 远％ ｓｈａｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄｓ ｔｏｔａｌ． Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｔｈｅ Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ，
ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｓｔｒｏｎｇ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ｔｈａｔ ｓａｖｅｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｅｃｏｎｏｍｙ ｏｕｔ ｏｆ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ
ａｆｔｅｒ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｓｔｏｃｋ ｂｕｂｂｌｅｓ ｂｕｒｓｔ ｉｎ 圆园
园园ａｎｄ 圆
园园员． Ｔｈｅ ＵＮＣＴＡＤ ａｌｓｏ ｒｅｇａｒｄｅｄ
Ｃｈｉｎａ，ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ＵＳ，ａｓ ｔｈｅ ｔｗｏ ｐｏｗｅｒｈｏｕｓｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｅｃｏｎｏｍｙ． Ｔｏｄａｙ，ｗｈｅｎ
ｗｅ ａｒｅ ｓｔｒｉｖｉｎｇ ｆｏｒ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ ａｎｄ ａｎ ａｌｌｗｉｎ ｗｏｒｌｄ，Ｃｈｉｎａｓ ｏｐｅｎｉｎｇ ｄｒｉｖｅ ａｌｓｏ ｕｓｈｅｒｓ
ｉｎ ａ ｎｅｗ ｐｈａｓｅ．
Ｗｈｙ ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ ｃａｌｌ ｉｔ ａ ｎｅｗ ｐｈａｓｅ？Ｂｅｃａｕｓｅ ｔｏｄａｙ Ｃｈｉｎａ ｌｏｏｋｓ ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｌｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ
ｆｒｏｍ 圆园ｙｅａｒｓ ａｇｏ ｏｒ ｅｖｅｎ 员园ｙｅａｒｓ ａｇｏ． Ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｎｅｗ ｐｈａｓｅ ｉｓ ｎｏｔ ｍｅｒｅｌｙ ａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅ
ｔｅｒｍ． Ｒａｔｈｅｒ，ｉｔ ｅｍｂｏｄｉｅｓ ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ． Ｆｉｒｓｔ，Ｃｈｉｎａｓ ｏｐｅｎｉｎｇ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｌｉｆｔｅｄ ｔｏ ａ
ｎｅｗ ｌｅｖｅｌ． Ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｔｈｅ ＷＴＯ ａｃｃｅｓｓｉｏｎ，Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄ ｉｔｓ ｅｃｏｎｏｍｙ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ
 圆员远■ 商务英语翻译教程

ＷＴＯ ｒｕｌｅｓ ａｎｄ ｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔｓ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ 猿ｙｅａｒ ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎａｌ ｐｅｒｉｏｄ． Ｔｈｅ ｏｖｅｒａｌｌ ｔａｒｉｆｆ ｒａｔｅ ｗａｓ
ｂｒｏｕｇｈｔ ｄｏｗｎ ｔｏ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ 员园％ ，ａｌｌ ｔｈｅ ｎｏｎｔａｒｉｆｆ ｂａｒｒｉｅｒｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｅｌｉｍｉｎａｔｅｄ，ａｎｄ ｔｈｅ
ｌｉｂｅｒａｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ａｌｌ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ， ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｌｙ
ｅｎｈａｎｃｅｄ． Ａｔ ｐｒｅｓｅｎｔ，员园园ｓｅｇｍｅｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｓｅｃｔｏｒ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｏｐｅｎｅｄ，ｔａｋｉｎｇ ｕｐ
远圆郾
缘％ ｏｆ ａｌｌ ｓｅｇｍｅｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ａｎｄ ｏｎｌｙ 缘 ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｓ ｌｏｗｅｒ ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｏｆ ｔｈｅ
ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ． Ｓｅｃｏｎｄ，ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍａｒｋｅｔ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ ｌａｒｇｅｒ ｉｎ ｓｃａｌｅ ａｎｄ ｓｈｏｗｓ ａ
ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ，ｕｐｗａｒｄ ｔｒｅｎｄ． Ｎｏ ｏｎｅ ｄｏｕｂｔｓ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｂｅｃｏｍｉｎｇ ｔｈｅ ｆａｓｔｅｓｔｇｒｏｗｉｎｇ
ｈｕｇｅ ｍａｒｋｅｔ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ，ａｎｄ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ ｔｈｅ ｌａｒｇｅｓｔ ｃｏｎｓｕｍｅｒ ｏｆ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎｓ，ｒｅｆｒｉｇｅｒａｔｏｒｓ，
ａｎｄ ｍｏｂｉｌｅ ｐｈｏｎｅｓ． Ｈｏｕｓｉｎｇ，ｐｒｉｖａｔｅ ｃａｒ ａｎｄ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ａｎｄ ｏｕｔｂｏｕｎｄ ｔｏｕｒｉｓｍ ｈａｖｅ ｂｅｃｏｍｅ
ｔｈｅ ｎｅｗ ｈｉｇｈｌｉｇｈｔｓ ｏｆ ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ． Ｌａｓｔ ｙｅａｒ，ｔｈｅ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｍａｒｋｅｔ ｃｏｎｓｕｍｅｄ ｍｅａｎｓ ｏｆ
ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｌｉｖｅｌｉｈｏｏｄ ｗｉｔｈ ａ ｔｏｔａｌ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｗｏ ｔｒｉｌｌｉｏｎ ＵＳ ｄｏｌｌａｒｓ． Ｔｈｅ ｐｅｒ
ｃａｐｉｔａ ＧＤＰ ｏｆ Ｅａｓｔ Ｃｈｉｎａ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｉｓ ｎｅａｒｌｙ 缘
园园ｍｉｌｌｉｏｎ ｒｅａｃｈｅｄ ＄ 圆园园
园． Ｔｈｅ
ｌａｔｅｓｔ ｐｏｌｌ ｒｅｌｅａｓｅｄ ｂｙ Ｇａｌｌｏｐ ｉｎｄｉｃａｔｅｓ ｔｈａｔ ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ ｈｏｕｓｅｈｏｌｄｓ ｗｉｔｈ ｈｉｇｈ ａｎｄ ｍｅｄｉｕｍ
ｉｎｃｏｍｅ ａｒｅ ｄｅｆｉｎｅｄ ａｓ ａｎｎｕａｌ ｉｎｃｏｍｅ ｏｆ ＵＳＤ 远员
园园，ｃｏｖｅｒｉｎｇ ａ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｏｆ 员源园ｍｉｌｌｉｏｎ． Ｉｎ
ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｉｔ ｉｓ ｐｒｅｄｉｃｔｅｄ ｔｈａｔ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｍｏｄｅｒａｔｅ ｉｎｃｏｍｅ ｗｉｌｌ ｉｎｃｒｅａｓｅ ａｎｎｕａｌｌｙ ｂｙ 圆
园
ｍｉｌｌｉｏｎ ｔｏ 猿园ｍｉｌｌｉｏｎ． Ｃｈｉｎｅｓｅ ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ ｓａｖｉｎｇｓ ｉｎ ｔｈｅ ｂａｎｋｓ ｈａｖｅ ｅｘｃｅｅｄｅｄ 员郾
缘ｔｒｉｌｌｉｏｎ ＵＳ
ｄｏｌｌａｒｓ． Ｔｈｉｒｄ，Ｃｈｉｎａ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｈａｓ ｈｉｇｈｌｙ ｓｋｉｌｌｅｄ ｂｌｕｅｃｏｌｌａｒｓ，ｂｕｔ ｗｉｌｌ ａｌｓｏ ｈａｖｅ ｍｏｒｅ ｗｈｉｔｅ
ｃｏｌｌａｒｓ． Ｃｈｉｎａ ｕｓｅｄ ｔｏ ｃｏｍｐｅｔｅ ｏｎ ｔｈｅ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｏｆ ｉｎｅｘｐｅｎｓｉｖｅ ｌａｂｏｒ ｆｏｒｃｅ． Ｗｈｉｌｅ ｔｈｉｓ
ａｄｖａｎｔａｇｅ ｉｓ ｍａｉｎｔａｉｎｅｄ，ｈｉｇｈｑｕａｌｉｔｙ ｔａｌｅｎｔｓ ａｒｅ ｇｒｏｗｉｎｇ ａｓ ｗｅｌｌ． Ｗｉｔｈ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ 猿ｍｉｌｌｉｏｎ
ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｇｒａｄｕａｔｅ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ，ｔｈｅ ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉｎａｓ ｈｕｍａｎ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ
ａｎｄ ｔｈｅ ｐｏｐｕｌａｒｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ａｍｏｎｇ ｔｈｅｍ ｗｉｌｌ ａｌｓｏ ｂｅ ｉｍｐｒｏｖｅｄ． Ｆｏｕｒｔｈ，
Ｃｈｉｎａｓ ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉｓ ｂｅｉｎｇ ｂｅｔｔｅｒｅｄ． Ａｔ ｐｒｅｓｅｎｔ，ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｈｉｇｈｗａｙｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｈａｓ
ｒｅａｃｈｅｄ 猿园园园园ｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ． 苑圆
郯园园园ｋｉｌｏｍｅｔｅｒ ｌｏｎｇ ｒａｉｌｗａｙｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｐｕｔ ｉｎ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ，
ｍａｋｉｎｇ Ｃｈｉｎａ ｔｈｅ Ｎｏ． 猿ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｏｆ ｔｈａｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｒａｉｌｗａｙ ｓｙｓｔｅｍ． Ｈａｎｄｌｉｎｇ ｃａｐａｃｉｔｙ ｏｆ
Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｏｒｔｓ ｓｔａｎｄｓ ａｔ 源
郾员ｂｉｌｌｉｏｎ ｔｏｎｓ，ｒａｎｋｉｎｇ Ｎｏ． 员ｇｌｏｂａｌｌｙ． Ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ
ｕｓｅｒｓ ｉｓ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ 远缘
园ｍｉｌｌｉｏｎ，ｍａｒｋｉｎｇ ｔｈｅ ｌａｒｇｅｓｔ ｕｓｅｒ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ；ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ
ｏｆ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｕｓｅｒｓ ｉｓ ｏｖｅｒ 怨源ｍｉｌｌｉｏｎ，ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｌａｒｇｅｓｔ ｇｌｏｂａｌｌｙ． Ｃｈｉｎａ ｉｓ ａｌｒｅａｄｙ ｅｑｕｉｐｐｅｄ
ｗｉｔｈ ｂｅｔｔｅｒｅｄ ａｎｄ ｓｍｏｏｔｈ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｔｏ ｗｏｒｋ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｆｉｆｔｈ，ｆｏｒｅｉｇｎ
ｉｎｖｅｓｔｅｄ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ａｒｅ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｉｓｏｌａｔｅｄ ｉｓｌａｎｄｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ． Ｇｏｎｅ ａｒｅ ｔｈｅ ｄａｙｓ ｗｈｅｎ ｆｏｒｅｉｇｎ
ｉｎｖｅｓｔｅｄ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｆｏｕｇｈｔ ｂｙ ｔｈｅｉｒ ｉｓｏｌａｔｅｄ ｆｏｒｃｅｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｍａｒｋｅｔｐｌａｃｅ． Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｆｏｒｇｅｄ
ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｃｈａｉｎｓ ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｕｐｓｔｒｅａｍ ａｎｄ ｄｏｗｎｓｔｒｅａｍ ｓｔａｇｅｓ， ｓｈａｐｉｎｇ ｃｒｉｓｓｃｒｏｓｓ ａｎｄ
ｉｎｔｅｒｌｏｃｋｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｎｅｔｗｏｒｋｓ ｂｙ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｎｇ ｗｉｔｈ ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ａｎｄ ｆｉｎａｎｃｉａｌ
ｃｏｍｐａｎｉｅｓ． Ｍｕｔｕａｌ ｐｅｎｅｔｒａｔｉｏｎ ｈａｓ ｍａｄｅ ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｖｅｓｔｅｄ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎｖｅｓｔｅｄ
 参考译文 ■ 圆员苑

ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｉｎｔｅｒｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｏｎ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｗｏｖｅｎ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ａｎｄ ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ
ｗｉｎｗｉｎ ｉｎ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ． Ｓｉｘｔｈ，Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ａｌｒｅａｄｙ ｅｎｊｏｙｅｄ ａ ｈｕｇｅ ａｎｄ ｃｏｎｔｉｎｕａｌｌｙ ｇｒｏｗｉｎｇ
ｉｍｐｏｒｔ ｄｅｍａｎｄ． Ｃｈｉｎａｓ ａｎｎｕａｌ ｉｍｐｏｒｔ ｖｏｌｕｍｅ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｆｒｏｍ ＵＳＤ 员
园郾怨ｂｉｌｌｉｏｎ ｉｎ 员怨苑
愿ｔｏ
ＵＳＤ 缘远员郾源ｂｉｌｌｉｏｎ ｉｎ 圆园园源． Ｉｎ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｆｉｖｅ ｙｅａｒｓ，Ｃｈｉｎａ ｒｅａｌｉｚｅｄ ａｎ ａｖｅｒａｇｅ ｉｍｐｏｒｔ ｇｒｏｗｔｈ
ｒａｔｅ ｏｆ ｏｖｅｒ 圆愿％ ． Ｓｕｃｈ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｙ ａｎｄ ｒａｐｉｄｌｙ ｇｒｏｗｉｎｇ ｉｍｐｏｒｔ ｗｉｌｌ ｐｒｏｖｉｄｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ
ｅｃｏｎｏｍｙ ｗｉｔｈ ａ ｂｒｏａｄ ｍａｒｋｅｔ．

第五章 摇 商务英语被动句式的翻译

一、将下列句子译成中文
员郾他被老板炒了鱿鱼，非常生气。
圆郾对公民进行逮捕必须按照法律程序进行 。
猿郾劫机者要求立即释放被关在监狱里的叛军领导人 。
源郾大批的黑人走上街头，抗议四名白人警察将一名黑人杀死在家门口， 强烈要求
严惩杀人凶手。
缘郾中国政府非常重视对儿童的教育 。
远郾登山者被困在大雪中，等待救援。
苑郾这两个爱尔兰人在谈论着他们在英国所受到的待遇 。
愿郾他对该小说的批评引起了极大的轰动 。
怨郾被告对自己所被定的罪提出了诉讼 。
员园郾首相在伦敦受到了独特的欢迎。

二、将下列句子译成中文
员． 为了在明年资金储备比例和新的香蕉、 烟草贸易管理体制等方面达成协议， 欧
盟各国农业部长缓和了在橄榄油贸易改革问题上的争吵 。
圆． 在国际货币基金组织允许政府继续保留本该取消的食品补贴之后 ， 这个国家从
经济改革中后退的隐患便暴露出来了 。
猿． 禁止卖空等措施使投资者信心遭到严重破坏， 市场参与者大量逃离该国， 使其
股市在一个月内猛跌 猿园％ 。
源． 一个以美国安荣为首的财团已经得到印度的首肯 ， 继续建设一个有争议的发
电厂。
缘． 作为世界投资界的宠儿， 亚洲四小龙都将本国成本地区的货币与美元挂钩， 将
 圆员愿■ 商务英语翻译教程

之作为压缩通货膨胀的有效手段 ；它们还筹集短期贷款用以支持超大型长期项目 。
远． “人民第一，利润第二” 这个老生常谈的真实含义从未像今天这样明白无误 ，特
别是利润重于生命的现象最能显示其中真谛 。
苑． 这家海运公司于 员怨缘
圆年白手起家，经过蓬勃发展，已经成了海上货运业的龙头
老大。
愿． 那些轻信他人的老人上了电话推销商花言巧语的当， 这些推销商利用电话进行
欺诈销售。
怨． 正在就滥用垄断地位的指控与美国政府打官司的超级软件霸主微软公司 ， 近日
与英国头号电脑公司结成了联盟 。
员园． 一些目光前瞻的经理人员把兼并作为迅速扩大企业基础的一个手段 。
员员． 世界银行敦促中国改革养老保险制度 ，从而克服人口预期寿命比不断提高可能
造成的社会、经济压力。
员圆． 港元与美元挂钩，能够减轻币值起伏对香港货币的影响 。
员猿． 加快劳动生产率的增长，能够在不刺激通货膨胀的情况下提高经济增长速度 。
员源． 康柏电脑公司宣布裁员，因为它正在将其部分业务并入新近收购的数字化设备
公司。
员缘． 海关统计数字表明，日元贬值之后，外贸状况有所改善。

三、将下列句子译成英文
员． Ｉｎ ｔｈｉｓ ｅｒａ ｏｆ ｒａｐｉｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｌｉｂｅｒａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ
ｍａｒｋｅｔ ｉｓ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｏｐｅｎ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｅａｒｎｅｓｔｌｙ ｆｕｌｆｉｌｌｉｎｇ ｉｔｓ ＷＴＯ
ｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔｓ． Ｉｔｓ ｇｅｎｅｒａｌ ｔａｒｉｆｆ ｌｅｖｅｌ ｗａｓ ｌｏｗｅｒｅｄ ｆｒｏｍ 员
缘郾猿％ ｉｎ 圆园
园员ｔｏ 怨
郾怨％ ｉｎ 圆园园
缘．
圆． Ｒｅｃｅｎｔｌｙ，ｔｒａｄｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎｉｓｔ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｂｙ ｔｈｅ ＵＳ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｃｌｅａｒｌｙ ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｓｅ，
ｂｒｉｎｇｉｎｇ ｕｎｆａｉｒ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，ａｎｄ ｒｅｎｄｅｒｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｄｕｂｉｏｕｓ
ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｔｒａｄｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ａｆｔｅｒ Ｃｈｉｎａｓ ＷＴＯ ａｃｃｅｓｓｉｏｎ．
猿． Ａｆｔｅｒ ｓｅｖｅｎ ｒｏｕｎｄｓ ｏｆ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ， Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＵＳ ｆｉｎａｌｌｙ ｒｅａｃｈｅｄ ａｎ
ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｏｎ ｔｅｘｔｉｌｅｓ． Ｓｅｔｔｌｉｎｇ ｔｈｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ｉｓｓｕｅ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ
ＵＳ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ａｎｄ ｃｏｎｄｕｃｉｖｅ ｔｏ ｓｍｏｏｔｈ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｏｕｒ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ．
源． Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｅｍｅｒｇｉｎｇ ａｓ ａ ｈｕｇｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｆａｓｔｅｓｔｇｒｏｗｉｎｇ ｍａｒｋｅｔ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｉｎ 圆园园源，
Ｃｈｉｎａ ｃｒｅａｔｅｄ ａ ｔｏｔａｌ ＧＤＰ ｏｆ 员郾
远ｔｒｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ ａｎｄ ａ ｐｅｒ ｃａｐｉｔａ ＧＤＰ ｏｆ 员圆
园园ＵＳＤ． Ｏｖｅｒ 圆
ｔｒｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ ｗｏｒｔｈ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｎｄ ｃｏｎｓｕｍｅｒ ｇｏｏｄｓ ｗｅｒｅ ｓｏｌｄ ｉｎ ｉｔｓ ｄｏｍｅｓｔｉｃ
ｍａｒｋｅｔ．
 参考译文 ■ 圆员怨

缘． Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ＵＳ ａｎｄ ＥＵ ｈａｖｅ ｐｏｉｎｔｅｄ ｏｕｔ ｏｎ ｍａｎｙ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ ｔｈａｔ Ｃｈｉｎａ ｈａｓ
ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｏｐｅｎ ｍａｒｋｅｔ ａｍｏｎｇ ａｌｌ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｅｓ ｉｎ ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ． Ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ
ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ，Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｇａｉｎｅｄ ｒａｐｉｄ ｉｎｃｒｅａｓｅｓ ｉｎ ｉｔｓ ｉｍｐｏｒｔｓ．
远． Ｉｎ Ｏｃｔｏｂｅｒ 圆
园园猿， ｏｎ ｈｉｓ ｖｉｓｉｔ ｔｏ ｔｈｅ ＵＳ， Ｐｒｅｍｉｅｒ Ｗｅｎ Ｊｉａｂａｏ ｒｅａｃｈｅｄ ｆｉｖｅ
ｃｏｎｓｅｎｓｕｓｅｓ ｗｉｔｈ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ｏｎ ｈｏｗ ｔｏ ｈａｎｄｌｅ ｔｈｅ ＳｉｎｏＵＳ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ
ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ． Ｔｈｅ ＪＣＣＴ ｉｓ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｆｏｒ ｐｒｏｍｏｔｉｎｇ ＳｉｎｏＵＳ ｔｒａｄｅ ａｎｄ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｅｎｓｕｒｉｎｇ ｈｅａｌｔｈｙ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ．
苑． Ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｆｉｖｅ ｄｅｃａｄｅｓ，ｗｅ ｈａｖｅ ｐｌａｃｅｄ ｈｉｇｈ ｐｒｉｏｒｉｔｙ ｏｎ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｔｒａｄｅ ａｎｄ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈ Ａｆｒｉｃａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ａｎｄ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｌｉｎｋｓ ｗｉｔｈ 缘
猿
ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｒｅｇｉｏｎｓ ｉｎ Ａｆｒｉｃａ． Ｆｒｏｍ 圆
园园园ｔｏ 圆
园园源，ＳｉｎｏＡｆｒｉｃａｎ ｔｒａｄｅ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｇｒｏｗｉｎｇ ａｔ
猿愿％ ａ ｙｅａｒ ａｎｄ ｍｏｖｉｎｇ ｔｏｗａｒｄ ｂａｌａｎｃｅ．
愿． Ｔｈｅ ｚｅｒｏ ｔａｒｉｆｆ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｔｈａｔ Ｃｈｉｎａ ｐｒａｃｔｉｃｅｓ ｏｎ ｃｅｒｔａｉｎ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ａｆｒｉｃａｎ
ＬＤＣｓ ｈａｓ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ ｐｒｏｍｏｔｅｄ Ａｆｒｉｃａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｅｘｐｏｒｔｓ ｔｏ Ｃｈｉｎａ． Ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ，ｔｈｅ
Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｃｏｎｔｉｎｕｅｓ ｔｏ ｗｏｒｋ ｗｉｔｈ Ａｆｒｉｃａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｉｎ ａ ｂｉｄ ｔｏ ｓｅｅｋ ａ ｍｏｒｅ
ｅｑｕｉｔａｂｌｅ ａｎｄ ｒａｔｉｏｎａｌ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｔｒａｄｉｎｇ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ．
怨． Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｈａｓ ａｌｗａｙｓ ｂｅｅｎ ｐｒｏａｃｔｉｖｅｌｙ ｕｒｇｉｎｇ ｃｏｍｐｅｔｅｎｔ ａｎｄ
ｃｒｅｄｉｔｗｏｒｔｈｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｏｔｈｅｒ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｆｏｒ ｓｕｂｓｔａｎｔｉｖｅ ｃｏ
ｏｐｅｒａｔｉｏｎ，ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ａｎｄ ｃｏｎｄｕｃｔ ｏｆ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｍｕｔｕａｌ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ａｎｄ ｗｉｎｗｉｎ． ．
员园． Ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｆｅｗ ｙｅａｒｓ，Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｈｅ ｆａｓｔ ｇｒｏｗｉｎｇ ｅｘｐｏｒｔ ｍａｒｋｅｔ ｏｆ ｔｈｅ ＵＳ． Ｉｎ
圆园园
员Ｃｈｉｎａ ｗａｓ ｔｈｅ 怨ｔｈ ｌａｒｇｅｓｔ ｅｘｐｏｒｔ ｍａｒｋｅｔ ｏｆ ｔｈｅ ＵＳ ａｎｄ ｔｈｅ 缘ｔｈ ｉｎ 圆园
园源． ＵＳ ｅｘｐｏｒｔｓ ｔｏ
Ｃｈｉｎａ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｊａｎｕａｒｙ ａｎｄ Ａｕｇｕｓｔ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ ｅｘｃｅｅｄｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ ｔｈｏｓｅ ｆｒｏｍ Ｂｒｉｔａｉｎ，
ｍａｋｉｎｇ Ｃｈｉｎａ ｔｈｅ 源ｔｈ ｌａｒｇｅｓｔ ｅｘｐｏｒｔ ｍａｒｋｅｔ ｏｆ ｔｈｅ ＵＳ．

四、将下面段落译成中文
无现金的社会对消费者发挥着越来越显著的影响 ，我们在餐馆付小费、外出付出租
汽车费，甚至在自家门前捐款的方式都改变了 。
在美国及全世界，顾客们发现越来越多的电子现金处理方式正在取代数百年来人们
已经习以为常的屡次易手的钞票 。
一位去餐馆吃饭的同事最近碰到电子银行时代的一个新现象 。付账时，他被告知可
以用 ｅｆｔｐｏｓ 的方式来结算。ｅｆｔｐｏｓ 的飞速发展是由于它能同时为银行和客户带来方便 。
顾客所需支付的金额被输入一个状如计算器的袖珍电子键盘，然后由顾客插人自己的
电子卡，输入一个只属于他本人的密码———变！就像魔术师们通常所说的那样———钱便
从他的账户直接转到了餐馆的账户上，即使他的钱存在他所在城市或国家的其他银行里。
 圆圆园■ 商务英语翻译教程

毋庸置疑，ｅｆｔｐｏｓ 给顾客带来了方便，同时对商家也益处多多。对货物和服务的费
用支付瞬间便可完成，那些以往需要携带大量钞票才能提供现金支取服务的行业 ，也由
于 ｅｆｔｐｏｓ 的出现而获得了新的机会。
大多数提供 ｅｆｔｐｏｓ 结算方式的零售商不必向顾客收取现金 。
美国的餐馆老板总是很在意小费，在这个问题上他们甚至想在客人的前头。当一位用餐
者输入他的账户细目和密码后，ｅｆｔｐｏｓ 终端上的第三个指令便会询问他是否要付点小费。
由于越来越多的西方人接受和认同电子银行业务 ，消费者可望获得更多享受便利的
机会，只需轻轻按一下袖珍键盘，便可把花销的钱数直接记到自己账户的借方栏内 。在
国际舞台上，随着电子仪器的广泛应用，支付费用在按键的瞬间便可完成 ，许多国家正
疾步踏入无现金的社会。
员怨怨远年，每个美国人就拥有一部 ｅｆｔｐｏｓ 终端 （全美国拥有的终端总量超过 猿苑园
郯园园园
部），而在日本，每 源郯源员猿人拥有一部 ｅｆｔｐｏｓ 终端。
电子银行业务领域内最新的技术发展之一是移动式 ｅｆｔｐｏｓ 终端开始投人使用。
那些为诸如红十字会和其他一些慈善团体挨家挨户募捐的人 ，现在只需提着移动式
ｅｆｔｐｏｓ 设备，就可给手头无现金的捐助者提供另一种选择 。户主不必像以前那样在门口
把钞票递过去，而只需把他的电子卡插入这个便携式终端 ，再输人自己的密码，他想捐
助的钱就自动地从他的银行账户转入这家慈善团体的账户上了 。
出租汽车公司也用这种移动式 ｅｆｔｐｏｓ 终端，它们靠汽车上的蓄电池提供动力， 通过
手提电话网络在不同的银行账户之间传递信息 。
银行业人士对 ｅｆｔｐｏｓ 的使用者提出了一项忠告：千万细心保护 ｅｆｔｐｏｓ 卡上的磁条码。他
们警告说，务必使 ｅｆｔｐｏｓ 卡远离磁场，因为磁场会令磁条失效。ｅｆｔｐｏｓ 卡最可怕的敌人之一
要数时髦妇女们钱包上的磁搭扣，这类搭扣会消掉卡上的磁信息，使之变得毫无作用。

五、将下面段落译成英文
Ｍｕｔｕａｌ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ａｎｄ ｗｉｎｗｉｎ ｏｕｔｃｏｍｅｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｄｉｓｔｉｎｃｔ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ ＣｈｉｎａＵＳ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ． Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｓｔｒｏｎｇ ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔａｒｉｔｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ＵＳ
ｅｃｏｎｏｍｙ． Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｅｎｈａｎｃｉｎｇ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｓ ｃｏｎｄｕｃｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ
ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ ｅｃｏｎｏｍｉｅｓ，ａｎｄ ｗｉｌｌ ｄｅｌｉｖｅｒ ｔａｎｇｉｂｌｅ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｔｏ ｔｈｅ ｔｗｏ ｐｅｏｐｌｅｓ． Ｆｏｒ
ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｘｐｏｒｔｓ ｔｏ ｔｈｅ ＵＳ ｈａｖｅ ｐｒｏｍｏｔｅｄ Ｃｈｉｎａｓ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｎ ｔｈｅ ｏｎｅ ｈａｎｄ，
ａｎｄ ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓａｔｉｓｆｉｅｄ ｔｈｅ ＵＳ ｍａｒｋｅｔ ｄｅｍａｎｄ，ａｎｄ ｓａｖｅｄ ｍｏｎｅｙ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｄｉｎａｒｙ ＵＳ
ｐｅｏｐｌｅ． Ａ ｒｅｐｏｒｔ ｆｒｏｍ Ｍｏｒｇａｎ Ｓｔａｎｌｅｙ ｓｈｏｗｓ ｔｈａｔ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｄｅｃａｄｅ，ｔｈｅ ｈｉｇｈｑｕａｌｉｔｙ ａｎｄ
ｌｏｗｃｏｓｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｈａｖｅ ｈｅｌｐｅｄ ＵＳ ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ ｓａｖｅ ｏｖｅｒ 远园园ｂｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ，员
园园ｂｉｌｌｉｏｎ
ＵＳＤ ｉｎ ｔｈｅ ｙｅａｒ 圆园园源ａｌｏｎｅ． Ｔａｋｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎｓ ｗｅａｒ ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｆｒｏｍ 员怨
怨愿ｔｏ 圆园
园猿，ｙｏｕｎｇ
 参考译文 ■ 圆圆员

ｃｏｕｐｌｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ＵＳ ｓａｖｅｄ 源园园ｍｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ ｆｒｏｍ ｂｕｙｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ． Ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ，
ＵＳ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ａｌｓｏ ｒｅａｐｅｄ ｈａｎｄｓｏｍｅ ｐｒｏｆｉｔ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｔｒａｄｅ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎａ，ｗｈｉｃｈ ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ 远
园
ｂｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ ｉｎ 圆
园园源． Ａｌｓｏ ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ ｏｆ ｔｈｉｓ，源ｔｏ 愿ｍｉｌｌｉｏｎ ｊｏｂｓ ｗｅｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｆｏｒ ＵＳ
ｗｏｒｋｅｒｓ． Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，Ｃｈｉｎａｓ ｉｍｐｏｒｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ＵＳ ｈａｓ ａｌｓｏ ｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｎｏｔｉｃｅａｂｌｅ ｒｅｔｕｒｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅ
ｔｗｏ ｓｉｄｅｓ． Ｅｖｅｒｙ ｙｅａｒ Ｃｈｉｎａ ｉｍｐｏｒｔｓ ａ ｇｒｅａｔ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｏｆ ｗｈｅａｔ，ｓｏｙｂｅａｎｓ，ｏｒａｎｇｅｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ
ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｒｏｄｕｃｅ，ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ａｉｒｃｒａｆｔ，ｆｅｒｔｉｌｉｚｅｒｓ ａｎｄ ｍａｃｈｉｎｅｒｙ ａｎｄ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ． Ｃｈｉｎａｓ
ｉｍｐｏｒｔｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ＵＳ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｓｔｒｏｎｇｌｙ ｂｏｏｓｔｅｄ ＵＳ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ ａｎｄ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ，
ｂｕｔ ａｌｓｏ ｓａｔｉｓｆｉｅｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｎｅｅｄｓ ｉｎ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ． ＵＳ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ａｒｅ ａｌｓｏ
ｇｅｎｅｒｏｕｓｌｙ ｒｅｗａｒｄｅｄ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｉｎ Ｃｈｉｎａ． Ｔｈｅｉｒ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｃｏｖｅｒｓ ｓｕｃｈ ａｒｅａｓ ａｓ
ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ，ｔｅｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｂａｎｋｉｎｇ，ｉｎｓｕｒａｎｃｅ，ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ，ｓｃｉｅｎｃｅ
ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｇａｒｍｅｎｔ ｍａｋｉｎｇ，ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄ ｃａｔｅｒｉｎｇ． Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｃｈｉｎａｓ ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ，
ｉｎ 圆园园源ＵＳｉｎｖｅｓｔｅｄ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｓｏｌｄ 苑缘ｂｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍａｒｋｅｔ，ａｎｄ ａ
ｓｉｍｉｌａｒ ｗｏｒｔｈ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｔｏ ｔｈｉｒｄ ｍａｒｋｅｔｓ．
Ｒｅｃｅｎｔｌｙ，ＡｍＣｈａｍＣｈｉｎａ ｒｅｌｅａｓｅｄ ｉｔｓ Ｗｈｉｔｅ Ｐａｐｅｒ ｅｎｔｉｔｌｅｄ“ＵＳ Ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ”．
Ａ ｓｕｒｖｅｙ ａｍｏｎｇ ＡｍＣｈａｍ ｍｅｍｂｅｒ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｉｎｄｉｃａｔｅｓ ｔｈａｔ 怨猿％ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔ
ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｂｅｌｉｅｖｅ Ｃｈｉｎａｓ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｒｅｆｏｒｍｓ ｈａｖｅ ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｔｈｅ ｃｌｉｍａｔｅ ｆｏｒ ＵＳ ｂｕｓｉｎｅｓｓ，
怨圆％ ａｒｅ ｏｐｔｉｍｉｓｔｉｃ ｏｒ ｃａｕｔｉｏｕｓｌｙ ｏｐｔｉｍｉｓｔｉｃ ａｔ ｌｅａｓｔ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｆｉｖｅｙｅａｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｕｔｌｏｏｋ ｉｎ
Ｃｈｉｎａ； 愿远％ ｒｅｐｏｒｔ ｈｉｇｈｅｒ ｒｅｖｅｎｕｅｓ ａｎｄ 远愿％ ｒｅｐｏｒｔ ｐｒｏｆｉｔａｂｌｅ ｏｒ ｖｅｒｙ ｐｒｏｆｉｔａｂｌｅ
ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ；ａｎｄ 源
圆％ ｒｅｐｏｒｔ ｇｒｅａｔｅｒ ｐｒｏｆｉｔ ｍａｒｇｉｎｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｔｈａｎ ｔｈｅｉｒ ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ ｍａｒｇｉｎｓ．
Ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｐａｐｅｒ ｃｏｎｃｌｕｄｅｓ ｔｈａｔ ＵＳ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｉｎｄｉｃａｔｅ ｓｔｒｏｎｇ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａｓ ｂｕｓｉｎｅｓｓ
ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ａｎｄ ａｒｅ ｅａｇｅｒ ｆｏｒ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ ｄｉａｌｏｇｕｅ ｏｎ ｒｅｓｏｌｖｉｎｇ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ． Ｉｔ ｆｕｌｌｙ
ｓｈｏｗｓ ｔｈａｔ ＵＳ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｐｒｏｍｏｔｅｄ Ｃｈｉｎａｓ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，
ｂｕｔ ａｌｓｏ ｏｆｆｅｒｅｄ ｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ ｔｈａｎ ｅｖｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ＵＳ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．
Ｏｖｅｒ ｔｗｏ ｄｅｃａｄｅｓ ｏｆ ｅｆｆｏｒｔｓ ｈａｖｅ ｒｅｓｕｌｔｅｄ ｉｎ ａｎ ｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅｌｙ ｈｉｇｈ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ｅｑｕｉｔａｂｌｅ ａｎｄ
ｍｕｔｕａｌｌｙ ｂｅｎｅｆｉｃｉａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ ＵＳ ｉｎ ｔｒａｄｅ，
ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ，ｆｉｎａｎｃｅ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｆｉｅｌｄｓ． Ｉｎ ｔｈｅ ｆａｓｔｇｒｏｗｉｎｇ ａｎｄ ｌａｒｇｅｓｃａｌｅｄ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｅ，
ｐｒｏｂｌｅｍｓ ａｎｄ ｆｒｉｃｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｃｏｍｍｏｎｐｌａｃｅ，ｗｈｉｃｈ ｉｎｃｌｕｄｅ，ａｍｏｎｇ ｏｔｈｅｒｓ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｏｎｃｅｒｎｓ
ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ｔｒａｄｅ，ｅｘｐｏｒｔ ｃｏｎｔｒｏｌ，ａｎｄ ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ ｓｔａｔｕｓ，ａｎｄ ＵＳ ｃｏｎｃｅｒｎｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ
ｔｒａｄｅ ｄｅｆｉｃｉｔ，ＩＰＲ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ，ａｎｄ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｒｏｄｕｃｔ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ． Ｗｅ ｂｅｌｉｅｖｅ，
ｔｏ ｓｏｌｖｅ ｔｈｅｓｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ， ｔｈｅ ｔｗｏ ｓｉｄｅｓ ｎｅｅｄ ｔｏ ｒｅｓｏｒｔ ｔｏ ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｎｔｅｎｓｉｆｉｅｄ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｏｎ ａｎ ｅｑｕａｌ ｆｏｏｔｉｎｇ，ｂｅａｒｉｎｇ ｉｎ ｍｉｎｄ ｔｈｅ ｏｖｅｒａｌｌ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｏｆ ｂｉｌａｔｅｒａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｗｉｔｈ ｇｒｅａｔ ｆｏｒｅｓｉｇｈｔ ａｎｄ ａ ｓｔｒａｔｅｇｉｃ ｖｉｓｉｏｎ．
Ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｏｆ ＣｈｉｎａＵＳ ｔｒａｄｅ ｉｍｂａｌａｎｃｅ． Ｔｈｅ ＵＳ ｄｏｅｓ ｒｕｎ ａ ｔｒａｄｅ ｄｅｆｉｃｉｔ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎａ．
 圆圆圆■ 商务英语翻译教程

Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ ｒｅａｓｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｄｅｆｉｃｉｔ， ｍｏｓｔｌｙ ｉｎ ｔｒａｄｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ， ｔｒａｄｅ
ｄｉｖｅｒｓｉｏｎ，ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ａｎｄ ＵＳ ｅｘｐｏｒｔ ｃｏｎｔｒｏｌ ａｇａｉｎｓｔ Ｃｈｉｎａ． Ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｆｅｗ ｙｅａｒｓ，
ｔｈｅ ＵＳ ｔｒａｄｅ ｄｅｆｉｃｉｔ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎａ ｗａｓ，ｔｏ ａ ｌａｒｇｅ ｅｘｔｅｎｔ，ａ ｒｅｓｕｌｔ ｏｆ ｉｔｓ ｄｅｆｉｃｉｔｓ ｓｈｉｆｔｅｄ ｆｒｏｍ
Ｊａｐａｎ，Ｓｏｕｔｈ Ｋｏｒｅａ，ａｎｄ Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ Ａｓｉａｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｔｏ Ｃｈｉｎａ． Ｉｔ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ａ ｇｌｏｂａｌ ｉｎｄｕｓｔｒｙ
ｓｈｉｆｔ ａｎｄ ａ ｎｅｗ ｐａｔｔｅｒｎ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｖｉｓｉｏｎ ｏｆ ｌａｂｏｒ． 怨
园％ ｏｆ ＵＳ ｉｍｐｏｒｔｓ ａｒｅ ｎｏ ｌｏｎｇ ｄｏｍｅｓｔｉｃａｌｌｙ
ｐｒｏｄｕｃｅｄ． Ｔｈｉｓ ｓｕｐｐｌｙ ａｎｄ ｄｅｍａｎｄ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｍｅａｎｓ ｔｈａｔ ｅｖｅｎ ｉｆ ｔｈｅ ＵＳ ｓｔｏｐｐｅｄ ｂｕｙｉｎｇ
ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎａ，ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｏ ｉｍｐｏｒｔ ｆｒｏｍ ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ． Ｔｈｅ ＵＳ ｕｓｅｄ ｔｏ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｅｘｐｏｒｔ ｔｏ
Ｃｈｉｎａ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｒａｄｅ ｉｎ ｇｏｏｄｓ． Ｔｈｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｎｏｗ ｉｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｅｘｐｏｒｔｓ ｍｏｒｅ ｔｏ Ｃｈｉｎａ
ｅｖｅｒｙ ｙｅａｒ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｉｎｖｅｓｔｓ，ｐｒｏｄｕｃｅｓ ａｎｄ ｓｅｌｌｓ ｗｉｔｈｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｇａｉｎｉｎｇ ａｎ ｅｘｐａｎｄｉｎｇ ｍａｒｋｅｔ
ｓｈａｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ． Ｔｈｉｓ ｃｈａｎｇｅ ｉｓ ｎｏｔ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｔｒａｄｅ ｆｉｇｕｒｅｓ． Ｃｈｉｎａ ｈａｓ
ａｌｗａｙｓ ｐｌａｃｅｄ ｈｉｇｈ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｎ ｒｅｓｏｌｖｉｎｇ ｔｈｅ ＣｈｉｎａＵＳ ｔｒａｄｅ ｉｍｂａｌａｎｃｅ ａｎｄ ｈａｓ ｍａｄｅ
ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ｅｆｆｏｒｔｓ ｉｎ ｓｈｏｗｉｎｇ ｉｔｓ ｕｔｍｏｓｔ ｓｉｎｃｅｒｉｔｙ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｙｅａｒｓ． Ｉｎ 圆园
园源，Ｃｈｉｎａ ｉｍｐｏｒｔｅｄ 圆
愿
ｂｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ ｏｆ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ，ｏｕｔ ｏｆ ｗｈｉｃｈ 苑
郾苑ｂｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ ｗｅｒｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ
ＵＳ，ｍｕｃｈ ｈｉｇｈｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ ＥＵ ｆｉｇｕｒｅ ｏｆ 员郾缘ｂｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ． Ｔｈｅ ｐａｓｔ ｆｅｗ ｙｅａｒｓ ａｌｓｏ ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ ａ
ｂｉｇ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｔｒａｄｅ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ ｍｉｓｓｉｏｎｓ Ｃｈｉｎａ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ＵＳ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ
ｉｍｐｏｒｔｉｎｇ ｍｏｒｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ． Ｉｔ ｓｉｍｐｌｙ ｗｏｎｔ ｗｏｒｋ ｉｆ ｗｅ ｏｎｌｙ ｒｅｌｙ ｏｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｆｆｏｒｔｓ ｉｎ
ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｅｘｐａｎｄ ＵＳ ｅｘｐｏｒｔｓ ｔｏ Ｃｈｉｎａ． Ｓｉｎｃｅｒｉｔｙ ａｎｄ ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｓｔｅｐｓ ｍｕｓｔ ｈａｐｐｅｎ ａｔ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ
ｅｎｄ ａｓ ｗｅｌｌ． Ｔｈｅ ＵＳ ｂｏａｓｔｓ ａ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｈｉｇｈｔｅｃｈ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ａｎｄ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｂａｄｌｙ ｎｅｅｄｅｄ
ｉｎ Ｃｈｉｎａｓ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ＵＳ ｅｘｐｏｒｔ ｃｏｎｔｒｏｌ ｐｏｌｉｃｙ ｓｔａｙｉｎｇ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒ
ｓｕｃｈ ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｈａｓ ｃｏｓｔ ｔｈｅ ＵＳ ｈｉｇｈｔｅｃｈ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｃｏｕｎｔｌｅｓｓ ｅｘｐｏｒｔ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ ｔｏ Ｃｈｉｎａ．
Ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ，Ｃｈｉｎａ ｈａｄ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｏｔｈｅｒ ｓｕｐｐｌｉｅｒｓ． Ｔａｋｅ 圆
园园源ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，Ｃｈｉｎａ ｉｍｐｏｒｔｅｄ 缘郾缘
ｂｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ ｏｆ ｈｉｇｈ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ＥＵ，ａｎ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｏｆ 远猿郾
猿％ ，ｗｈｉｌｅ ｏｎ ｔｈｅ ＵＳ ｓｉｄｅ，
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｍｐｏｒｔ ｗａｓ ｏｎｌｙ 圆
郾怨ｂｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ，ａ ｄｅｃｌｉｎｅ ｏｆ 员园
郾远％ ． Ｒｅｆｕｓｉｎｇ ｔｏ ｅｘｐｏｒｔ
ｎｕｃｌｅａｒｐｏｗｅｒ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ，ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｈｉｇｈｔｅｃｈ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｃｏｓｔ ｔｈｅ ＵＳ
ａｔ ｌｅａｓｔ 圆缘ｂｉｌｌｉｏｎ ＵＳＤ ｏｆ ｅｘｐｏｒｔｓ ｔｏ Ｃｈｉｎａ． Ｉｆ ｔｈｅ ＵＳ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｒｅｌａｘｅｓ ｉｔｓ ｅｘｐｏｒｔ ｃｏｎｔｒｏｌ
ａｇａｉｎｓｔ Ｃｈｉｎａ，ｉｔｓ ｅｘｐｏｒｔｓ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ｗｉｌｌ ｂｅ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ ｂｏｏｓｔｅｄ ａｎｄ ＣｈｉｎａＵＳ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ
ｔｒａｄｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｌｌ ｂｅ ｌｉｆｔｅｄ ｏｎｔｏ ａ ｈｉｇｈｅｒ ｌｅｖｅｌ．

第六章 摇 商务英语翻译中省略法的应用

一、将下列句子译成中文
员郾没有下雪，但叶落草枯。
 参考译文 ■ 圆圆猿

圆郾你能帮助我吗？
猿郾我们并没有在那里碰头。
源郾流感病人必须与健康人隔开，以免疾病传播。
缘郾几十年来，煤和石油一直被认为是交通运输的主要能源 。
远郾报考大学的人，有工作经验的优先录取。
苑郾她又行了屈膝礼，由于她的脸一直涨得通红，所以现在不可能涨得更红了。
愿郾技术人员必须了解电池电路的特性和连接电池的正确方法 。
怨郾能引起疾病的细菌称为致病菌。
员园郾金融危机已经给东南亚一些国家带来沉重打击 。

二、将下列句子译成中文
员． 大藏省和日本银行引发了不顾后果的房地产投机， 结果是股票市场猛跌， 造成
一系列触目惊心的损失。
圆． 受美元坚挺的影响，这个国家的贸易顺差在经过一个长时期的下滑后现在正有
所回升。
猿． 在一些日本多行业联合公司实行剥离之后 ，一些著名大公司将不得不压缩经营 。
源． 如果用于建设体育场的政府债券不再免税， 那么投资者就会认为这是一场只输
不赢的赌博，于是望而却步。
缘． 私营企业与国有企业并不是在同一个水平上经营， 因为私营企业在银行贷款、
上市、抵制贪官勒索等方面都有困难。
远． 这个国家的关税并不是高得令人无法承受 ，问题是它老是大起大落。
苑． 核算规章混乱，银行管理松弛，于是一些公司经理就乘机搞小金库 。
愿． 令人沮丧的是基金投资者眼下事事不顺利， 因为他们只能得到低于平均水平的
回报。
怨． 精明的公关策略，使这家公司在家电行业中脱颖而出 。
员园． 到世纪之交的时候，这个港口将增添 猿个新的深水泊位， 新增货物年吞吐能力
员圆园万吨。
员员． 国家经贸委的一个专业仲裁委员会称 ，外国向中国倾销新闻纸给国内造纸业带
来严重损失。
员圆． 中央银行发言人称，没有可能实现所谓 “软着陆”。“软着陆” 指轻柔地放慢
经济增长速度，从而避免陷入萧条。
员猿． 尽管一揽子援助计划的细节仍在完善 ，这家公司已经被内定为受援单位 。
员源． 租赁组合不只是一种副业；人们认为，它还是争取在其他业务领域立足的一种
 圆圆源■ 商务英语翻译教程

方式。
员缘． 由于产品构成简单，用低技术就能生产，这家公司实际上不受市场风云变幻的
影响。

三、将下列句子译成英文
员． Ｂｙ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ Ｍａｙ 圆园
园源， ｔｈｅｒｅ ｈａｄ ｂｅｅｎ ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ 源愿
圆郯远
猿远 ｆｏｒｅｉｇｎｉｎｖｅｓｔｅｄ
ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｃｏｎｔｒａｃｔｕａｌ ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｏｆ 员郾
园园园
猿苑员ｔｒｉｌｌｉｏｎ ｄｏｌｌａｒｓ ａｎｄ
ａｃｔｕａｌｌｙ ｕｔｉｌｉｚｅｄ 缘圆苑郾
猿愿员ｂｉｌｌｉｏｎ ｄｏｌｌａｒｓ．
圆． Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｔｔｒａｃｔ ｍｏｒｅ ｑｕａｌｉｔｙ ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ａｎｄ ａｌｓｏ ｅｎｃｏｕｒａｇｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ
ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｏｖｅｒｓｅａｓ，ｔｈｅ Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｃｏｍｍｅｒｃｅ，ＰＲＣ ｈｏｌｄｓ Ｃｈｉｎａ
Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｆａｉｒ ｏｆ Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ａｎｄ Ｔｒａｄｅ （ＣＩＦＩＴ） ｆｒｏｍ Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ 愿原员员ｅｖｅｒｙ ｙｅａｒ ｉｎ
Ｘｉａｍｅｎ ａｎｄ ｈａｓ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ ｈｅｌｄ 苑ｓｅｓｓｉｏｎｓ ｓｉｎｃｅ 员
怨怨苑．
猿． Ｆｒｏｍ 圆园园员ｔｏ 圆园
园猿，Ｃｈｉｎａｓ ａｇｇｒｅｇａｔｅ ｔｒａｄｅ ｖｏｌｕｍｅ ｗａｓ ｎｅａｒｌｙ ＵＳ ＄ 员ｔｒｉｌｌｉｏｎ． Ｓｉｎｃｅ
员怨怨
猿，Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｈｅ ｌａｒｇｅｓｔ ｆｏｒｅｉｇｎ ｄｉｒｅｃｔ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｒｅｃｉｐｉｅｎｔ ｆｏｒ 员
员ｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅ ｙｅａｒｓ，
ａｎｄ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｖｏｌｕｍｅ ｏｆ ｐａｉｄｉｎ ＦＤＩ ｈａｄ ｒｅａｃｈｅｄ ＵＳ ＄ 缘园
员郾缘ｂｉｌｌｉｏｎ ｂｙ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ 圆
园园猿．
源． Ａｓ Ｃｈｉｎａｓ ｆｏｒｅｉｇｎ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ａｔｔｒａｃｔｉｏｎ ｄｅｖｅｌｏｐ ｒａｐｉｄｌｙ，Ｃｈｉｎａｓ
ｍａｒｋｅｔ ｃａｐａｃｉｔｙ ａｌｓｏ ｇｒｏｗｓ ａｔ ａ ｈｉｇｈ ｓｐｅｅｄ，ｗｈｉｃｈ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｐｒｏｍｏｔｅｓ Ｃｈｉｎａｓ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ
ｓｏｃｉａｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｓ ｔｏ ｔｒａｄｅ ａｎｄ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ ａｓ ｗｅｌｌ
ａｓ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｒｅｇｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
缘． Ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｗ ｃｅｎｔｕｒｙ，ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｈａｓ ｃｌｅａｒｌｙ ｓｔａｔｅｄ ｔｈａｔ ｉｔ ｗｉｌｌ ａｄｈｅｒｅ ｔｏ
ｃｏｍｂｉｎｉｎｇ‘ｂｒｉｎｇ ｉｎ’ ｗｉｔｈ ‘ｇｏ ｇｌｏｂａｌ’，ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｌｙ ｕｐｇｒａｄｉｎｇ ｉｔｓ ｏｐｅｎｉｎｇ ｕｐ，ａｎｄ
ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｎｇ ｉｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ａｔ ａ ｌａｒｇｅｒ ｅｘｔｅｎｔ，ｉｎ ｍｏｒｅ ａｒｅａｓ ａｎｄ
ｏｎ ａ ｈｉｇｈｅｒ ｌｅｖｅｌ．
远． Ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｈａｖｅ ｄｉｖｅｒｓｉｆｉｅｄ ｔｈｅｉｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｍｏｄｅｓ ａｎｄ ｕｐｇｒａｄｅｄ ｔｈｅｉｒ
ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｌｅｖｅｌｓ． Ｆｏｒｍｓ ｏｆ ｏｖｅｒｓｅａｓ ｄｉｒｅｃｔ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｈａｖｅ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｔｏ ｉｎｃｌｕｄｅ
ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｍｅｒｇｅｒ ａｎｄ ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ，ｅｑｕｉｔｙ ｓｗａｐ，ｐｕｒｃｈａｓｅ ｏｆ ｍａｒｋｅｔｉｎｇ ｎｅｔｗｏｒｋ，ｌｉｃｅｎｓｅ
ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｐａｔｅｎｔ，ａｎｄ ｔｈｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ ｏｆ Ｒ＆Ｄ ｃｅｎｔｅｒｓ ａｎｄ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｐａｒｋｓ．
苑． Ｔｈｒｏｕｇｈ ｖａｒｉｏｕｓ ｆｏｒｍｓ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ，Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｅｄ ｉｔｓ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｔｒａｄｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｒｅｇｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ，ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ
ｐｏｓｉｔｉｖｅｌｙ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｓｏｃｉａｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ， ａｎｄ ｐｒｏｍｏｔｅｄ ｃｏｍｍｏｎ
ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｄｒａｗｉｎｇ ｕｐｏｎ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒｓ ｓｔｒｅｎｇｔｈｓ．
愿． Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｍｏｂｉｌｉｚｅ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｔｏ ｅｎｇａｇｅ ｍｏｒｅ ｋｅｅｎｌｙ ｉｎ ｖａｒｉｏｕｓ ｆｏｒｍｓ ｏｆ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｒｅｇｉｏｎｓ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ，ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｉｓ
 参考译文 ■ 圆圆缘

ｓｔｅｐｐｉｎｇ ｕｐ ｔｈｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ ｏｆ ａ ｓｅｒｖｉｃｅ ａｎｄ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｓｙｓｔｅｍ ｆｏｒ ｆｏｒｅｉｇｎ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｐｒｅｍｉｓｅ ｏｆ ｔａｋｉｎｇ ｍａｒｋｅｔ ａｓ ｔｈｅ ｇｕｉｄｉｎｇ ｆｏｒｃｅ，ｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓ ａｓ ｔｈｅ
ｍａｉｎｓｔａｙ ａｎｄ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ａｓ ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｒｏｖｉｄｅｒ．
怨． Ｔｈｅ ｆｉｆｔｈ ｒｏｕｎｄ ｏｆ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ ｏｎ ＣｈｉｎａＰａｋｉｓｔａｎ Ｆｒｅｅ Ｔｒａｄｅ Ａｒｅａ ｗａｓ ｈｅｌｄ ｉｎ Ｂｅｉｊｉｎｇ
ｆｒｏｍ Ｎｏｖｅｍｂｅｒ 苑ｔｏ 员
园． Ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｒｅａｃｈｅｄ ｃｏｎｓｅｎｓｕｓ ｏｎ ｍａｒｋｅｔ ａｃｃｅｓｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｔｅｘｔ ｏｆ ｆｒｅｅ
ｔｒａｄｅ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ，ｍａｋｉｎｇ ａ ｓｕｂｓｔａｎｔｉｖｅ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ａｎｄ ａ ｂａｓｉｃ ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ＦＴＡ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ．
员园． Ｗｈｅｎ ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｖｅｓｔｏｒ ｔｒａｎｓｆｅｒｓ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｗｈｅｎ ｓｕｃｈ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｓ
ａｄｖａｎｃｅｄ ｉｎ ｎａｔｕｒｅ ｏｒ ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｏｆ ｓｕｃｈ ｔｒａｎｓｆｅｒ ｉｓ ｆａｖｏｒａｂｌｅ，ｉｔｓ ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｉｎｃｏｍｅ ｔａｘ ａｎｄ
ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔａｘ ｗｉｌｌ ｂｅ ｅｘｅｍｐｔｅｄ． Ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｅｄｓ ｆｒｏｍ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｔｒａｎｓｆｅｒ ｂｙ ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｎｖｅｓｔｅｄ
ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｅｘｅｍｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｔａｘ．

四、将下面段落译成中文
随着国际商务的扩大，因特网上的业务正以日益加快的速度取得惊人的发展 。一个
名叫 ｅＢａｙ 的网上拍卖处的业务扩展便是最为突出的例子之一 。在城市的地方拍卖场上，
你总会看到一些激动的出价人在拍卖师很快报出一套书架 、一台加热器或一部二手电视
机的价格时举手或点头同意。
现在，同样的拍卖竞争不是把成百的人吸引到拥挤的拍卖厅，而是让成百万的网上冲
浪者到最大的网上拍卖处 ｅＢａｙ 及其他类似的地点参观。这是一种允许顾客通过提供商品
或者对列在 ｅＢａｙ 网址上的商品出价进行买卖的业务，就跟拍卖场上一样。目前，ｅＢａｙ 在
网址上列出的商品达 员远
圆苑种，共有 圆
员源万件。ｅＢａｙ 每月有 员
缘亿客户查看它的网页，寻
找特价商品或者了解开价行情，看他们想拍卖的床或者不想要的收音机值多少钱。
出售的特殊商品中有美国 员
怨愿源年来高尔夫球公开赛获胜者照片系列， 设框装帧并
有这些著名高尔夫球手的签名。还有一枚披头士乐队原版硬币，它是为这支著名的利物
浦流行歌曲乐队 员怨
远源年首次访美演出而特别铸造的。 无论是家具、 新菜刀、 吉他学习
曲集，还是计算机，只要你说出名字，ｅＢａｙ 拍卖处就会有那种东西， 因为全世界的人
都利用这个机会把他们的商品卖给世界上最大的市场 ———因特网网民电脑世界。
那么人们为什么会来 ｅＢａｙ 呢？作为最大的面对面交易场所，购买者在 ｅＢａｙ 交易是
因为它的商品丰富齐全，你想买什么， 很可能就有人在 ｅＢａｙ 卖什么。 同样地， 卖主被
吸引到 ｅＢａｙ 做生意是因为它拥有最多的买主 。ｅＢａｙ 每日拍卖活动都在一百万次以上 。
如果你想通过 ｅＢｎｙ 卖商品， 他们会使用一种简单的机制。 你在 ｅＢａｙ 上面登记，
在网页上填写 “卖商品” 表格， 对你卖的商品描述一番并说出它的种类， 然后再标一
个你可以接受的最低价。
ｅＢａｙ 对出售商品收取少量的费用，它会告诉你如何在 ｅＢａｙ 用信用卡开立账户。 你
 圆圆远■ 商务英语翻译教程

按一下 “我同意这些条件” 键， 屏幕上就会出现出售证明。 网页上成百万的商品目录

每小时更新一次，所以你的新商品很快就会出现在网页商品目录上 。拍卖结果在拍卖结
束后 猿园天之内就可以从商品原来的目录页上查到 。
人们常问的一个问题是：如果卖主或买主不回他们的 ｅｍａｉｌ 该怎么办？ｅＢａｙ 对每个
人都进行了登记，因此可以跟踪他们。如果你很高兴或不愿意与某个人做生意 ，你可以
通过使用我们的用户反馈专栏给另外一个 ｅＢａｙ 登记用户发出肯定或否定的公开反馈。
如果你是投诉某人，ｅＢａｙ 公司的人会请求你在使用用户反馈专栏之前尽量直接与那人
解决你们之间的冲突。
使用这种公开监督标准机制，ｅＢａｙ 在每个人的名字后面记一个数字以表示他或她
的反馈评定结果。ｅＢａｙ 的每一个人都有一个反馈评分， 其评分方法是： 每受一次肯定
或表扬加 员分 （ 垣ｌ）， 每受一次否定或投诉减 员分 （ 原员
）， 中性意见得 园分 （园
）。 反
馈评分后面还可能出现一个星号 ，是对得到一定反馈评分的奖励。你是一个好买主就给
你表扬，如果是一个不好的买主就公开扣你的分 ，这样的商店全世界也没有几家。但这
就是因特网的世界，随着网络系统的发展，这种网上规则正逐步建立起来。

五、将下面段落译成英文
Ｉｔ ｉｓ ａ ｇｒｅａｔ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｆｏｒ ｍｅ ｔｏ ｃｏｍｅ ｔｏ Ｂａｎｇｋｏｋ ａｎｄ ｊｏｉｎ ｙｏｕ ｉｎ ｔｈｉｓ ＡＰＥＣ ｍｅｅｔｉｎｇ． Ｌｅｔ
ｍｅ ｂｅｇｉｎ ｂｙ ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ ｍｙ ｓｉｎｃｅｒｅ ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｉｍｅ ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｏｆ Ｔｈａｉｌａｎｄ ａｎｄ ｔｈｅ
Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｏｆ Ｔｈａｉｌａｎｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔｆｕｌ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ｐｕｔｔｉｎｇ ｔｈｉｓ ｅｖｅｎｔ ｔｏｇｅｔｈｅｒ． Ｔｈｅ
ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｕｎｄｅｒｇｏｉｎｇ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｃｈａｎｇｅｓ． Ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｒｅｍａｉｎ
ｔｈｅ ｄｏｍｉｎａｎｔ ｔｈｅｍｅｓ ｏｆ ｏｕｒ ｔｉｍｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｏｐｕｌａｒ ａｓｐｉｒａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ ａｌｌ ｌａｎｄｓ． Ｂｕｔ ｔｈｅ
ｗｏｒｌｄ ｗｅ ｌｉｖｅ ｉｎ ｉｓ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｔｒａｎｑｕｉｌ． Ｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｉｅｓ ｔｈａｔ ｉｍｐｅｄｅ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ
ｓｔｉｌｌ ｅｘｉｓｔ． Ｌｏｃａｌ ｃｏｎｆｌｉｃｔｓ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｐｏｓｅ ｔｈｒｅａｔｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ａｎｄ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｒｅｇｉｏｎｓ ａｎｄ
ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ａｓ ａ ｗｈｏｌｅ． Ｎｏｎｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｔｅｒｒｏｒｉｓｍ ａｎｄ ｔｒａｎｓｂｏｕｎｄａｒｙ
ｃｒｉｍｅｓ ａｒｅ ｑｕｉｔｅ ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｄ． Ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｙｅａｒ， ｔｈｅ ｇｌｏｂａｌ ｅｃｏｎｏｍｙ ｈａｓ ｒｅｂｏｕｎｄｅｄ
ｓｏｍｅｗｈａｔ． Ｂｕｔ ｂｕｒｄｅｎｅｄ ｂｙ ｃｙｃｌｉｃａｌ ａｎｄ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｆａｃｔｏｒｓ，ｔｈｅ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｉｓ ｒａｔｈｅｒ ｓｌｏｗｐａｃｅｄ．
Ｉｔ ｉｓ ｇｒａｔｉｆｙｉｎｇ ｔｏ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ｏｕｒ ＡｓｉａＰａｃｉｆｉｃ ｒｅｇｉｏｎ ｈａｓ ｍａｉｎｔａｉｎｅｄ ａ ｓｏｕｎｄ ｍｏｍｅｎｔｕｍ ｏｆ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｒｏｗｔｈ ｗｉｔｈ ａ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｐｒｏｓｐｅｃｔ ｏｆ ｆｕｒｔｈｅｒ ｅｘｐａｎｓｉｏｎ． Ａｐａｒｔ ｆｒｏｍ ｒｅｖｉｅｗｉｎｇ ｔｈｅ
ｐａｓｔ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ，ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｌｙ，ｌｏｏｋ ｔｏ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ａｎｄ ｃｏｍｅ ｕｐ ｗｉｔｈ ｎｅｗ ｉｄｅａｓ ａｎｄ ｎｅｗ
ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅｓ ｆｏｒ ｊｏｉｎｔｌｙ ｐｒｏｍｏｔｉｎｇ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ＡｓｉａＰａｃｉｆｉｃ ａｎｄ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ
ｗｏｒｌｄ ａｎｄ ｆｏｒ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｉｎｇ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｍｏｎｇ ＡＰＥＣ ｍｅｍｂｅｒｓ．
Ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ，Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｏｆｆｅｒ ｔｈｒｅｅ ｐｒｏｐｏｓｉｔｉｏｎｓ． Ｆｉｒｓｔ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｅｎｈａｎｃｅ
ｍｕｔｕａｌ ｔｒｕｓｔ ａｎｄ ｅｎｄｅａｖｏｒ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ＡｓｉａＰａｃｉｆｉｃ ｒｅｇｉｏｎ ｓｔａｂｌｅ． Ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｉｓ ａ ｐｒｅｒｅｑｕｉｓｉｔｅ
 参考译文 ■ 圆圆苑

ｆｏｒ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎ ｗｈｙ ｔｈｉｓ ｒｅｇｉｏｎ ｈａｓ ｋｅｐｔ ｔｈｅ ｈｉｇｈ ｇｒｏｗｔｈ ｍｏｍｅｎｔｕｍ ｆｏｒ
ｄｅｃａｄｅｓ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｈａｓ ｂａｓｉｃａｌｌｙ ｍａｉｎｔａｉｎｅｄ ａｎ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｏｆ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ． Ｗｅ
ｓｈｏｕｌｄ ｃｈｅｒｉｓｈ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｔｈｉｓ ｐｅａｃｅｆｕｌ ａｎｄ ｓｔａｂｌｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｈａｓ ｎｏｔ ｃｏｍｅ ｂｙ ｅａｓｉｌｙ． Ｔｈｅ
ＡｓｉａＰａｃｉｆｉｃ ｉｓ ａ ｒｅｇｉｏｎ ｏｆ ｒｉｃｈ ｄｉｖｅｒｓｉｔｙ． Ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｒｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｉｎ ｈｉｓｔｏｒｙ，ｃｕｌｔｕｒａｌ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ，
ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｓｙｓｔｅｍ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｍｏｄｅｌ，ｗｈｉｃｈ ｇｉｖｅｓ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ ｉｔｓ ｖｅｒｙ ｖｉｇｏｒ ａｎｄ ｖｉｔａｌｉｔｙ． Ｗｅ
ｓｈｏｕｌｄ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｍｕｔｕａｌ ｔｒｕｓｔ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｍｕｔｕａｌ ｒｅｓｐｅｃｔ，ｓｅｅｋ ｃｏｍｍｏｎ ｇｒｏｕｎｄ ｗｈｉｌｅ
ｐｕｔｔｉｎｇ ａｓｉｄｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ａｎｄ ｗｏｒｋ ｔｏ ｒｅｓｏｌｖｅ ｗｈａｔｅｖｅｒ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｔｈｅｒｅ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｔｈｒｏｕｇｈ
ｄｉａｌｏｇｕｅ ａｎｄ ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎ ｉｎ ａ ｊｏｉｎｔ ｅｆｆｏｒｔ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎ． Ｆｏｒ
ｓｏｍｅ ｔｉｍｅ，ｔｅｒｒｏｒｉｓｔ ａｔｔａｃｋｓ ｈａｖｅ ｇｏｎｅ ｏｎ ｕｎａｂａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ＡｓｉａＰａｃｉｆｉｃ ｒｅｇｉｏｎ，ｕｎｄｅｒｍｉｎｉｎｇ
ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｓｏｃｉａｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ． Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｒｅｓｐｏｎｄ ｔｏ ｔｈａｔ
ｗｉｔｈ ｃｌｏｓｅｒ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｔｏ ａｄｄｒｅｓｓ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ｓｙｍｐｔｏｍｓ ａｎｄ ｒｏｏｔ ｃａｕｓｅｓ
ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍ，ｓｔａｎｄ ｒｏｃｋ ｆｉｒｍ ａｇａｉｎｓｔ ｔｅｒｒｏｒｉｓｍ ａｎｄ ｃｒｅａｔｅ ａ ｍｏｒｅ ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｆｏｒ
ｃｏｍｍｏｎ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｎｄ ｃｏｍｍｏｎ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ． Ｓｅｃｏｎｄ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｔａｋｅ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｔｏ
ｓｔｒｉｋｅ ａ ｂａｌａｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｓｏｃｉａｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｏｎｌｙ ｗｉｔｈ ｐｒｏｐｅｒ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ
ｃａｎ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｂｅ ｌｏｎｇｌａｓｔｉｎｇ． Ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｒｅｇｉｏｎ ｓｈｏｕｌｄ ｐｒｏｍｏｔｅ ｒｅｇｉｏｎａｌ ｇｒｏｗｔｈ ａｓ
ｗｅｌｌ ａｓ ｇｌｏｂａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｂｙ ｏｐｔｉｎｇ ｆｏｒ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｍａｃｒｏｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｉｅｓ ａｎｄ
ｍｅａｓｕｒｅｓ ｓｕｉｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ． Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ ａｒｅ
ｏｆ ｖｉｔａｌ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｔｏ ｓｕｓｔａｉｎｅｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｔｏ ｆａｃｉｌｉｔａｔｅ ＡＰＥＣ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ
ｔｈｉｓ ｆｉｅｌｄ，Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｔｈｅ Ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ ｏｆ Ｉｎｎｏｖａｔｉｖｅ ＡＰＥＣ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｐｅ ｔｈａｔ ｃｅｒｔａｉｎ
ｇｕｉｄｉｎｇ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｆｏｒｍｕｌａｔｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ
ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ． Ａｓ ａ ｋｉｃｋｏｆｆ ｐｒｏｊｅｃｔ，ｗｅ ｐｌａｎ ｔｏ ｈｏｌｄ ａ ｈｉｇｈｌｅｖｅｌ ｗｏｒｋｓｈｏｐ ｉｎ ｎｅｘｔ Ｆｅｂｒｕａｒｙ ｉｎ
Ｂｅｉｊｉｎｇ ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｏｆ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｎｔｅｒｍｅｄｉａｒｙ． Ａｌｌ ｍｅｍｂｅｒｓ ａｒｅ
ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ ｓｅｎｄ ｔｈｅｉｒ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｗｏｒｋｓｈｏｐ ｍｅｅｔｓ． Ｗｈｉｌｅ ｐｕｓｈｉｎｇ ｆｏｒ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｇｒｏｗｔｈ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｗｏｒｋ ｈａｒｄ ｔｏ ｐｒｏｍｏｔｅ ａ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ
ｓｏｃｉｅｔｙ，ａｎｄ ｏｆ ｃｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｒｕｒａｌ ａｒｅａｓ，ａｎｄ ａ ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ ｃｏｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｍａｎ ａｎｄ ｎａｔｕｒｅ
ｓｏ ａｓ ｔｏ ｒｅｓｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｎ ａ ｍｏｒｅ ｓｏｌｉｄ ｂａｓｉｓ． Ｗｅ ｐｒｏｐｏｓｅ ｔｈａｔ ＡＰＥＣ ｒｅｉｎｆｏｒｃｅ ｉｔｓ
ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｓｏｃｉａｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ， ａｎｄ ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ， ｉｎ ｐｒｏｍｏｔｉｎｇ ＡＰＥＣ
ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｐｕｂｌｉｃ ｈｅａｌｔｈ，ｊｏｂ ｃｒｅａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｏｃｉａｌ ｓｅｃｕｒｉｔｙ． Ｔｏ ｐｒｏｍｏｔｅ ｓｕｃｈ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ，
Ｃｈｉｎａ ｐｌａｎｓ ｔｏ ｓｐｏｎｓｏｒ ｓｏｍｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｎｅｘｔ ｙｅａｒ ｏｎ ｌａｂｏｒ ａｎｄ ｓｏｃｉａｌ ｓｅｃｕｒｉｔｙ． Ｔｈｉｒｄ，ｗｅ
ｓｈｏｕｌｄ ｓｔｅｐ ｕｐ ｍｕｔｕａｌ ｏｐｅｎｉｎｇ ｏｆ ｍａｒｋｅｔｓ ａｎｄ ｉｍｐｒｏｖｅ ｔｈｅ ｍｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ． Ｔｈｅ
ｗｏｒｌｄｓ ｍｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ ｆａｃｉｎｇ ｎｅｗ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ ｍａｉｎｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ
ｒｉｓｉｎｇ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎｉｓｍ，ｎｅｗ ｔｒａｄｅ ｂａｒｒｉｅｒｓ ａｎｄ ｆｒｅｑｕｅｎｔ ｔｒａｄｅ ｆｒｉｃｔｉｏｎｓ． Ｔｈｉｓ ｈａｓ ｗｏｒｓｅｎｅｄ ｔｈｅ
ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓ ｆｏｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ，ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｎｄ
 圆圆愿■ 商务英语翻译教程

ｈａｍｐｅｒｓ ｇｌｏｂａｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ａｎｄ ｇｒｏｗｔｈ．

Ｇｉｖｅｎ ｓｕｃｈ ａ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ，ＡＰＥＣ ｍｅｍｂｅｒｓ ｓｈｏｕｌｄ ｒｅｎｅｗ ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｂｏｇｏｒ
Ｇｏａｌｓ，ａｎｄ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ，ｗｏｒｋ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｏ ｒｅｊｅｃｔ ｔｒａｄｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎｉｓｍ，ｒｅｍｏｖｅ ｔｒａｄｅ
ｂａｒｒｉｅｒｓ ａｎｄ ｒｅｓｏｌｖｅ ｗｈａｔｅｖｅｒ ｔｒａｄｅ ｄｉｓｐｕｔｅｓ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ｄｉａｌｏｇｕｅｓ ａｎｄ ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎｓ． Ａ
ｆａｉｒ ａｎｄ ｏｐｅｎ ｍｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌ ｔｒａｄｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ ｓｅｒｖｅｓ ｓｔｅａｄｙ ｇｒｏｗｔｈ ｏｆ ｔｒａｄｅ ａｔ ｂｏｔｈ ｒｅｇｉｏｎａｌ ａｎｄ
ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｌｅｖｅｌｓ，ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｓ ｔｏ ｓｏｕｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ａｎｄ ｃｏｎｆｏｒｍｓ
ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｏｆ ａｌｌ ｐａｒｔｉｅｓ． Ｔｈｅ 缘ｔｈ ＷＴＯ Ｍｉｎｉｓｔｅｒｉａｌ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｌａｓｔ ｍｏｎｔｈ ｆａｉｌｅｄ ｔｏ
ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ａｎｔｉｃｉｐａｔｅｄ ｐｒｏｇｒｅｓｓ． Ｔｈｅ ｍａｉｎ ｒｅａｓｏｎ ｗａｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎｓ ｗｅｒｅ ｎｏｔ ｂａｌａｎｃｅｄ
ｅｎｏｕｇｈ ｔｏ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｏｆ ａｌｌ ｐａｒｔｉｅｓ，ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ
ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ． Ｉ ｈｏｐｅ ａｌｌ ｐａｒｔｉｅｓ ｗｉｌｌ ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅ ｔｈｅｉｒ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｗｉｌｌ，ｔａｋｅ ａ ｆｌｅｘｉｂｌｅ ａｎｄ ｐｒａｇｍａｔｉｃ
ａｐｐｒｏａｃｈ ａｎｄ ｍｏｖｅ ａｈｅａｄ ｔｈｅ ｎｅｗ ｒｏｕｎｄ ｏｆ ｔａｌｋｓ ｔｏ ａｎ ｅａｒｌｙ ｆｒｕｉｔｉｏｎ． Ｔｈｉｓ，ｉｎ ｍｙ ｖｉｅｗ，
ｓｅｒｖｅｓ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｏｆ ａｌｌ．
Ａｓ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆｏｒｕｍ ｆｏｒ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ，ＡＰＥＣ ｈａｓ ｄｏｎｅ ｍｕｃｈ ｗｏｒｋ
ａｎｄ ａｃｈｉｅｖｅｄ ｍｕｃｈ ｓｕｃｃｅｓｓ ｉｎ ｐｒｏｍｏｔｉｎｇ ｃｏｍｍｏｎ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｔｈｅ ａｎｎｕａｌ ｍｅｅｔｉｎｇｓ ｏｆ
ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｌｅａｄｅｒｓ ｈａｖｅ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｖｅｎｕｅ ｆｏｒ ｌｅａｄｅｒｓ ｔｏ ｍｅｅｔ ｒｅｇｕｌａｒｌｙ ａｎｄ ｈｏｌｄ ｉｎ
ｄｅｐｔｈ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ ｏｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｓｓｕｅｓ ｂｅａｒｉｎｇ ｏｎ ｒｅｇｉｏｎａｌ ａｎｄ ｇｌｏｂａｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｃｈｉｎａ ｈａｓ
ａｌｌ ａｌｏｎｇ ｃｏｍｍｉｔｔｅｄ ｉｔｓｅｌｆ ｔｏ ＡｓｉａＰａｃｉｆｉｃ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ａｃｔｉｖｅｌｙ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅｄ ｉｎ
ＡＰＥＣ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ． Ｔｈｅ ｎｅｗ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｗｉｌｌ，ａｓ ａｌｗａｙｓ，ｓｕｐｐｏｒｔ ａｎｄ ｆａｃｉｌｉｔａｔｅ ｔｈｅ
ＡＰＥＣ ｐｒｏｃｅｓｓ ａｎｄ ｋｅｅｐ ｕｐ ｉｔｓ ｍｕｔｕａｌｌｙ ｂｅｎｅｆｉｃｉａｌ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｍｅｍｂｅｒｓ． Ａｌｏｎｇ
ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎａｌ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ，ｔｈｅｒｅ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ
ｃｏｎｃｅｒｎｓ ａｂｏｕｔ ＡＰＥＣｓ ｏｗｎ ｆｕｔｕｒｅ．

第七章 摇 商号 、 商务名片的翻译

一、将下列商号翻译成汉语
ＨｅｗｌｅｔｔＰａｃｋａｒｄ Ｃｏｍｐａｎｙ 惠普公司
Ｅｒｉｃｓｓｏｎ 爱立信公司
Ｐｒｏｃｔｏｒ ＆ Ｇａｍｂｌｅ 宝洁公司
Ｒｏｃｋｙ Ｍｏｕｎｔａｉｎ Ｃｈｏｃｏｌａｔｅ Ｃｏｍｐａｎｙ 洛基山巧克力公司
Ｈｅｒｓｈｅｙ Ｆｏｏｄｓ Ｉｎｃ． 好时食品有限公司
Ｓｅｅｓ Ｃａｎｄｙ Ｃｏｒｐ． 西伊氏糖果公司
Ｔｉｍｅ Ｗａｒｎｅｒ Ｉｎｃ． 时代华纳公司
 参考译文 ■ 圆圆怨

Ｐｕｂｌｉｘ Ｓｕｐｅｒ Ｍａｒｋｅｔｓ 大众超级市场公司

ＷｉｎｎＤｉｘｉｅ Ｓｔｏｒｅｓ Ｉｎｃ． 温迪克西百货公司
Ｂｒｉｔｉｓｈ Ａｉｒｗａｙｓ ＰＬＣ． 英国航空公司
Ａｌｌｉｅｄ Ｆｏｏｄ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ Ｃｏ． 联合食品工业公司
Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ 美国国家半导体公司
ＩＴＴ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ＩＴＴ 公司
Ａｃｃｅｎｔｕｒｅ Ｃａｎａｄａ Ｈｏｌｄｉｎｇｓ Ｉｎｃ． 埃森哲加拿大控股公司
Ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ Ｂｏｓｔｏｎ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ 第一波士顿公司
Ｍａｎｈａｔｔａｎ Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ，Ｉｎｃ 曼哈顿联合公司
Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ 国际电脑联合公司
Ｖｏｄａｆｏｎｅ Ｇｒｏｕｐ ＰＬＣ． 沃达丰集团公司
Ｇｅｎｅｒａｌ Ｍｉｌｌｓ 通用面粉公司
Ｆｅｄｅｒａｌ Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ Ｃｏｍｐａｎｙ 联邦保险公司
Ｊｏｈｎ Ｗｉｌｅｙ ＆ Ｓｏｎｓ，Ｉｎｃ． 约翰・威立父子公司
Ｔｏｌｌ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ Ｉｎｃ． 托尔兄弟公司
Ｃａｎａｄａ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ Ｉｎｃ． 加拿大国家投资公司
ＡＣＥＲ Ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ 宏基电脑股份有限公司
ＡＤ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏ． ，Ｌｔｄ． ＡＤ 国际有限公司
Ｐｏｔａｔ Ｐｌａｓｔｉｃ Ｆａｃｔｏｒｙ Ｉｎｃ． 宝达塑胶工厂有限公司
Ｓｉｅｍｅｎｓ Ｆａｃｔｏｒｙ Ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｌｔｄ． 西门子工厂自动化工程有限公司
ＨＯＮ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ 宏恩工业公司
Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｌｉｎｅｓ Ｌｔｄ． 美国总统轮船公司

二、将下列商务名片翻译成汉语
 圆猿园■ 商务英语翻译教程

第八章 摇 练习答案

一、判断下列广告使用了什么修辞方法 ，并将广告翻译成汉语。
员． 安全行车广告：Ｂｅｔｔｅｒ ｌａｔｅ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｌａｔｅ． 迟到总比丧命好。（仿拟谚语：Ｂｅｔｔｅｒ
ｌａｔｅ ｔｈａｎ ｎｅｖｅｒ． 迟到总比不来好。 ）
圆． 七喜 （苑原ｕｐ）：Ｓｅｖｅｎ ｄａｙｓ ｗｉｔｈｏｕｔ 苑原ｕｐ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｏｎｅ ｗｅａｋ． 七天不喝七喜，
浑身软弱无力。（双关）
猿． 摩尔香烟 （Ｍｏｒｅ）：Ｉｍ Ｍｏｒｅ ｓａｔｉｓｆｉｅｄ． Ａｓｋ ｆｏｒ Ｍｏｒｅ． 摩尔香烟， 我更满意。 再
来一支，还要摩尔。（拟音）
源． 艳特鲜花总汇 （Ｉｎｔｅｒｆｌｏｒａ）：Ｆｌｏｗｅｒｓ ｂｙ Ｉｎｔｅｒｆｌｏｒａ ｓｐｅａｋ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｈｅａｒｔ． 艳特总汇
之鲜花———发自内心的祝福。（拟人）
缘． 西铁城手表 （Ｃｉｔｉｚｅｎ）：Ｗｈａｔｓ ｏｎ ｙｏｕｒ ａｒｍ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ａｓ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ａｓ ｗｈｏｓ ｏｎ ｉｔ．
好马配好鞍，靓表衬俊男。（比喻）
远． 太平洋联合航空公司 （Ｕｎｉｏｎ Ｐａｃｉｆｉｃ）：Ｂｅ Ｓｐｅｃｉｆｉｃ—Ｇｏ Ｕｎｉｏｎ Ｐａｃｉｆｉｃ． 太平洋联
营：服务独特，别具一格。（押韵）
苑． 索尼音响 （Ｓｏｎｙ）：Ｈｉｆｉ，Ｈｉｆｕｎ，Ｈｉｆａｓｈｉｏｎ，ｏｎｌｙ ｆｏｒ Ｓｏｎｙ． 索尼音响———高保
真，高享受，高时尚。（押韵）
愿． 丰田汽车 （Ｔｏｙｏｔａ）：Ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｗａｙ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ Ｔｏｙｏｔａ． 有路就有丰田车。
（模仿：英语格言 “Ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｗｉｌｌ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｗａｙ． 有志者事竟成。 ）
怨． Ｏｓｃａｒ ｄｅ Ｌａ Ｒｅｎｔａ 护 肤 品： Ｏｓｃａｒ ｄｅ Ｌａ Ｒｅｎｔａ ｋｎｏｗｓ ｗｈａｔ ｍａｋｅｓ ａ ｗｏｍａｎ
ｂｅａｕｔｉｆｕｌ． Ｏｓｃａｒ ｄｅ Ｌａ Ｒｅｎｔａ 深谙女人的美丽之道。（拟人）
员园． 窗净牌洗窗剂 （Ｗｉｎｄｏｌｅｎ） Ｗｉｐｅ ｉｔ ｏｎ，Ｗｉｎｄｏｌｅｎ． Ｗｉｐｅ ｉｔ ｏｎ，Ｗｉｎｄｏｌｅｎ． Ｔｈａｔｓ
ｈｏｗ ｔｏ ｇｅｔ ｙｏｕｒ ｗｉｎｄｏｗｓ ｃｌｅａｎ． 擦上 “窗净”，门窗立净，“窗净” ———窗净。（押韵）

二、把下面的广告翻译成汉语。
员． 瑞士 ＥＢＥＬ 手表：ＥＢＥＬ，ｔｈｅ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｓ ｏｆ ｔｉｍｅ．
ＥＢＥＬ 手表，时间的缔造者。
圆． 立 顿 茶 （Ｌｉｐｔｏｎ Ｔｅａ）：Ｗｈｙ ｏｕｒ ｓｐｅｃｉａｌ ｔｅａｓ ｍａｋｅ ｙｏｕｒ ｐｒｅｃｉｏｕｓ ｍｏｍｅｎｔｓ ｅｖｅｎ
ｍｏｒｅ ｐｒｅｃｉｏｕｓ？
非凡立顿，异样人生。
猿． 麦当劳 （ＭｃＤｏｎａｌｄｓ） Ｇｏｏｄ ｔｉｍｅ，ｇｏｏｄ ｔａｓｔｅ．
 参考译文 ■ 圆猿员

美好时光，美味共享。
源． 东芝电脑 （Ｔｏｓｈｉｂａ）：Ｔｏｓｈｉｂａ，ｔａｋｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．
东芝在手，世界在握
缘． 汇丰银行 （ＨＳＢＣ）：Ｌｏｏｋ ｔｏ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｗｉｔｈ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ．
满怀信心，迈向未来。
远． 本田思域汽车 （Ｈｏｎｄａ Ｃｉｖｉｃ）：Ｐｕｔ ｉｔ ａｌｌ ｂｅｈｉｎｄ ｙｏｕ．
一切尽抛脑后。
苑． 联邦快递 （ＦｅｄＥｘ）：ＦｅｄＥｘ：Ｗｅ ｌｉｖｅ ｔｏ ｄｅｌｉｖｅｒ．
联邦快递，诚信为本。
愿． ＮＥＣ 公司：Ｅｍｐｏｗｅｒｅｄ ｂｙ ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ．
锐意进取，开拓创新。
怨． 摩托罗拉手机 （Ｍｏｔｏｒｏｌａ）：Ｍｏｔｏｒｏｌａ Ｗｉｎｇｓ．
摩托罗拉，飞越无限。
员园． 立维牛仔 （Ｌｅｖｉｅｓ）：Ｑｕａｌｉｔｙ ｎｅｖｅｒ ｇｏｅｓ ｏｕｔ ｏｆ ｓｔｙｌｅ．
质量与风格共存。
员员． 柯达 （Ｋｏｄａｋ）：Ａ Ｋｏｄａｋ ｍｏｍｅｎｔ．
就在柯达一刻。
员圆． 西门子：Ｗｅｒｅ Ｓｉｅｍｅｎｓ． Ｗｅ ｃａｎ ｄｏ ｔｈａｔ．
我们是西门子，我们能办到。
员猿． 精工手表 （Ｓｅｉｋｏ）：Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｌａｓｔ ｙｏｕｌｌ ｅｖｅｒ ｎｅｅｄ．
一朝拥有，别无所求。
员源． 马自达汽车 （Ｍａｚｄａ） Ｉｔ ｊｕｓｔ ｆｅｅｌｓ ｒｉｇｈｔ．
就要这种感觉。
员缘． 佳能复印机 （Ｃａｎｎｏｎ）：Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｍａｄｅ ｐｏｓｓｉｂｌｅ．
使不可能变为可能。
员远． 百事可乐 （Ｐｅｐｓｉ Ｃｏｌａ）：
Ｐｅｐｓｉ Ｃｏｌａ ｈｉｔｓ ｔｈｅ ｓｐｏｔ；
Ｔｗｅｌｖｅ ｆｕｌｌ ｏｕｎｃｅｓ，ｔｈａｔｓ ａ ｌｏｔ．
Ｔｗｉｃｅ ａｓ ｍｕｃｈ ｆｏｒ ａ ｎｉｃｋｅｌ，ｔｏｏ；
Ｐｅｐｓｉ Ｃｏｌａ ｉｓ ｔｈｅ ｄｒｉｎｋ ｆｏｒ ｙｏｕ．
百事可乐口味好，
十二盎司真不少，
花五便士喝个够，
圆猿圆■ 商务英语翻译教程

百事可乐请享受。
员苑． Ｙｏｕｌｌ ｅｎｊｏｙ ｒｅｌａｘｅｄ ｓｕｎｎｙ ｄａｙｓ． Ｗａｒｍ， ｃｒｙｓｔａｌ ｃｌｅａｒ ｌａｇｏｏｎｓ． Ｃｏｏｌ， ｇｒｅｅｎ
ｆｏｌｉａｇｅ． Ｗａｔｅｒｆａｌｌｓ． Ｆｌｏｗｅｒｓ． Ｅｘｏｔｉｃ ｓｃｅｎｔｓ． Ｂｒｉｇｈｔ ｂｌｕｅ ｓｋｉｅｓ． Ｓｅｃｌｕｄｅｄ ｂｅａｃｈｅｓ．
Ｇｒａｃｅｆｕｌ ｐａｌｍｓ． Ｂｒｅａｔｈｔａｋｉｎｇ ｓｕｎｓｅｔｓ． Ｓｏｆｔ ｅｖｅｎｉｎｇ ｂｒｅｅｚｅ ａｎｄ ｆｏｏｄ ｔｈａｔ ｓｉｍｐｌｙ
ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ．
您会享受这阳光明媚的轻松日子。 温暖、 清澈的环礁户， 清凉、 碧绿的树叶，
瀑布，花丛，异样的芬芳，明亮的蓝天，幽静的海滩，优美的棕榈，壮丽的日
落，轻柔的晚风，还有那绝妙的食物。
员愿． 宰澡葬贼
蒺泽蚤
灶葬灶葬皂藻
？
Ｉｔ ｓｏｕｎｄｓ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｏｎ ｐａｐｅｒ． Ａ ｗｈｉｔｅ ｓｈｉｒｔ ｗｉｔｈ ａ ｂｌｕｅ ｃｈｅｃｋ． Ｉｎ ｆａｃｔ，ｉｆ ｙｏｕ
ａｓｋｅｄ ｍｏｓｔ ｍｅｎ ｉｆ ｔｈｅｙ ｈａｄ ａ ｗｈｉｔｅ ｓｈｉｒｔ ｗｉｔｈ ａ ｂｌｕｅ ｃｈｅｃｋ，ｔｈｅｙｄ ｓａｙ ｙｅｓ．
Ｂｕｔ ｔｈｅ ｓｈｉｒｔ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｐａｇｅ ｉｓ ａｎ ａｄｖｅｎｔｕｒｏｕｓ ｗｈｉｔｅ ａｎｄ ｂｌｕｅ
ｓｈｉｒｔ． Ｙｅｔ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｆｉｔ ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙ ｉｎｔｏ ｙｏｕｒ ｗａｒｄｒｏｂｅ． Ａｎｄ ｎｏ ｏｎｅ ｗｏｕｌｄ ａｃｃｕｓｅ ｙｏｕ
ｏｆ ｌｏｏｋｉｎｇ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ａ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ． Ｐｒｅｄｉｃｔａｂｌｙ，ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｗｈｉｔｅ ａｎｄ ｂｌｕｅ ｃｈｅｃｋ
ｓｈｉｒｔ ｈａｓ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｎａｍｅ． Ｖｉｙｅｌｌａ Ｈｏｕｓｅ． Ｉｔｓ ｔａｉｌｏｒｅｄ ｉｎ ｃｒｉｓｐ ｃｏｏｌ ｃｏｔｔｏｎ ａｎｄ
ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ ｃｕｔ ｏｕｔ ｆｏｒ ｃｉｔｙ ｌｉｆｅ． Ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｏｕｒ ｎａｍｅ ｎｅｘｔ ｔｉｍｅ ｙｏｕ ａｒｅ ｈｕｎｔｉｎｇ ｆｏｒ ａ
ｓｈｉｒｔ ｔｏ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｊｕｓｔ ａ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｔｉｅ．
Ｏｎ ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎｓ ｗｅａｒ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｏｎ ｍｅｎｓ ｓｈｉｒｔｓ，ｏｕｒ ｌａｂｅｌ ｓａｙｓ—
ｑｕｉｅｔｌｙ ｂｕｔ ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅｌｙ — ａｌｌ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｔｏ ｓａｙ ａｂｏｕｔ ｏｕｒ ｇｏｏｄ ｑｕａｌｉｔｙ ａｎｄ ｙｏｕｒ ｇｏｏｄ
ｔａｓｔｅ．
Ｏｕｒ ｌａｂｅｌ ｉｓ ｏｕｒ ｐｒｏｍｉｓｅ．

名牌推荐
英国人以其衬衫的风 度 闻 名 世 界 。 其 知 名 品 牌 就 是 维 耶 拉 ， 它 以 精 纺
棉布为面料 ， 由英国维耶拉品 牌 店 精 心 裁 制 ， 质 量 上 乘 ， 畅 销 世 界 。 维 耶
拉特此郑重承诺 ： 蓝格白底 ， 是白 马 王 子 的 首 选 ， 风 度 翩 翩 ， 惹 来 窈 窕 淑
女的青睐 。 穿上维耶 拉 ，， 男 人 闯 天 下 。 穿 上 维 耶 拉 ， 生 活 真 潇 洒 。 维 耶
拉还请您关注我们推出的妇女和儿 童 服 装 ， 百 分 之 百 的 一 流 品 位 ， 百 分 之
百的质量保证 。
 参考译文 ■ 圆猿猿

第九章 摇 商标 、 品牌的翻译

陨援
（员）ｈ摇（圆 ）ｏ摇（猿）ｔ摇（源）ａ摇（缘）ｊ摇（远
）ｒ摇（苑 ）ｂ摇（愿）ｇ摇（怨）ｓ摇（员园）ｃ
（员员）ｎ （员圆
）ｅ （员猿
）ｑ （员源
）ｋ （员缘
）ｍ（员远）ｉ （员苑
）ｐ （员愿 怨
）ｆ （员）ｌ （圆园
）ｄ

陨
陨援
Ｗｈｉｒｌｐｏｏｌ 惠而浦
Ｇｉｌｌｅｔｔｅ 吉列
Ｓｔｅｉｎｗａｙ 斯坦威
ＯＭＥＧＡ 欧米茄
Ｐｏｉｓｏｎ 百爱神
Ｖｏｌｋｓｗａｇｅｎ 大众
Ｅｓｔｅｅ Ｌａｕｄｅｒ 雅诗兰黛
ＮＯＫＩＡ 诺基亚
Ｌｏｕｉｓ Ｖｕｉｔｔｏｎ 路易威登
Ｔｉｍｅｗａｒｎｅｒ 时代华纳
Ｒｉｃｏｈ 理光
Ｏｇｉｌｖｙ ＆ Ｍａｔｈｅｒ 奥美
Ｓｎｉｃｋｅｒｓ 士力架
Ｖａｓｅｌｉｎｅ 凡士林
Ｃａｎｏｎ 佳能
Ｇｏｌｄｍａｎ Ｓａｃｈｓ 高盛
Ｃｈｒｉｓｔｉｉａｎ Ｄｉｏｒ Ｃ． Ｄ． （克丽斯汀・迪奥）
Ｎｉｋｏｎ 尼康
Ｈｉｌｔｏｎ 希尔顿
Ｓｉｓｃｏ 思科
圆猿源■ 商务英语翻译教程

陨
陨陨援

西门子 Ｓｉｅｍｅｎｓ

百威 Ｂｕｄｗｅｉｓｅｒ

宝洁 Ｐ ＆ Ｇ（Ｐｒｏｃｔｅｒ ＆ Ｇａｍｂｌｅ）

迪斯尼 Ｄｉｓｎｅｙ

星巴克 Ｓｔａｒｂｕｃｋｓ

索尼 Ｓｏｎｙ

松下 Ｐａｎａｓｏｎｉｃ

必胜客 Ｐｉｚｚａ Ｈｕｔ

埃森哲 Ａｃｃｅｎｔｕｒｅ

米高梅 ＭＧＭ

好时 Ｈｅｒｓｈｅｙｓ

沃尔沃 Ｖｏｌｖｏ

吉百利 Ｃａｄｂｕｒｙ

宝姿 Ｐｏｒｔｓ

黛安芬 Ｔｒｉｕｍｐｈ

雅培 Ａｂｂｏｔｔ

波音 Ｂｏｅｉｎｇ

福特 Ｆｏｒｄ

彪马 Ｐｕｍａ

家乐氏 Ｋｅｌｌｏｇｇｓ
 参考译文 ■ 圆猿缘

第十章 摇 商务信函的翻译

员郾索赔函参考译文：

敬启者：

贵方上月十五日由 “女神” 号货轮运来的货物已于昨日抵达 。

我方验货时发现，尽管货箱并无损坏的痕迹， 但许多台灯却严重受损。 我方以
为损坏是由船运公司方面野蛮装卸所致 ，但公证行调查证实损坏是因包装不当所致 。
特此附上公证人报告书以供贵方了解详情 。
因此，我们不得不要求贵方赔偿我方蒙受的货物损坏费 员
远园美元。 相信贵方会
接受这一索赔，并将这笔赔偿金额从下次给我方的发票总额中扣除 。

谨上

圆郾理赔函参考译文：

敬启者：

请查阅贵方 圆园圆号关于化肥短重 员圆园园公斤的索赔单， 我们对此不幸事件深表

遗憾。
经过我方人员检验，大约 猿园袋化肥的包装袋不够牢固，结果导致运输途中发生
破损，对此我方深表歉意。
考虑到我们双方长期以来友好的合作关系 ， 一经贵方同意， 我们将把 猿猿园园美
元的索赔额用支票打入贵方在中国银行的帐户 。
希望这种安排能令贵方满意，并期待能够继续接到贵方的订单 。

谨上
圆猿远■ 商务英语翻译教程

摇摇猿． 道歉信参考译文：

敬启者：

贵方 源月 员
圆日的传真收悉。 该传真催促我们开立我方第 ＴＹ圆
员猿号购货合同下
的信用证。
信用证未能及时开立，是由于我方工作人员的疏忽所致 ，为此，我们深表抱歉。
今天早上，我们一接到贵方的传真，就跟我方银行取得了联系， 并让他们开出了信
用证。我们相信贵方很快就会收到。
给贵方添了麻烦，我们再次道歉。希望贵方在收到信用证之后，能够尽早发货。
感谢贵方的合作。

谨上

源郾询价信参考译文：

敬启者：

我们 参 观 了 贵 方 ６ 月 份 在 北 京 举 行 的 国 际 技 术 博 览 会 的 展 台 ， 我 们 对 贵 方
ＩＢＭ － ＣＰＵ８０５８６ 个人电脑的展示很感兴趣。 贵方展示的电脑非常适合我方市场 。
在我国，我们是电子产品的批发商。不知贵方可否将包括功能及必要软件在内的详
细资料寄给我们？
请贵方报最低烟台到岸价， 并说明支付方式和采购量不少于 ５００ 台所给予的
折扣。
如贵方报价具有竞争力，运货日期可以接受， 我方打算从贵方大量订货， 并且
及时开立以贵方为受益人的信用证 。 关于我方资金情况、 业务能力和信誉， 请查询
我方银行—中国银行。
盼收到贵方有利的答复。

谨上
 参考译文 ■ 圆猿苑

第十一章 商务合同的翻译

陨
援
（员
） ｈｅｒｅａｆｔｅｒ，Ｓｉｄｅ ／ Ｐａｒｔｙ Ａ，ｈｅｒｅａｆｔｅｒ，Ｓｉｄｅ ／ Ｐａｒｔｙ Ｂ
本合同由 ＡＢＣ 公司和 ＸＹＺ 公司于 圆园园
缘年 员月 员缘日在中国北京签订。ＡＢＣ
公司根据中华人民共和国法律成立和组织 ， 主营场所在中华人民共和国北京
（以下简称为甲方），ＸＹＺ 公司根据埃及阿拉伯共和国法律成立和组织， 主营
场所在埃及阿拉伯共和国开罗 （以下简称为乙方）。
（圆
） Ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ，ｅｍｐｌｏｙｅｒ
承包人应签订并履行合同，该合同的拟定和签订费用由业主承担 。
（猿
） Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒ，Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ
生产商生产、销售本合同附件 Ａ 所列的货物， 让代理方为其在美国旧金山销
售货物。
（源
） Ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ，ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ
若在本合同执行过程中有任何争议， 双方应先进行友好协商， 若无法协商解
决再付诸仲裁。
（缘
） ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｎｅｓｓ 附录与本合同具有同等效力
（远
） Ｓｉｄｅ ／ Ｐａｒｔｙ Ｂ． Ｓｉｄｅ ／ Ｐａｒｔｙ Ａ
双方特此协议，乙方不支付在这五个城市促销的任何费用 ，而由甲方承担．
（苑
） Ｓｅｌｌｅｒｓ，Ｐｕｒｃｈａｓｅｒ
如果卖方未按最终交货计划交货 ，卖方应向买方支付货款。

陨
陨援
员—ｆ；圆—ａ；猿—ｈ；源—ｌ；缘—ｃ；远—ｊ；苑—ｉ；愿—ｄ；怨—ｂ；员
园—ｋ；员员—ｇ；员圆—ｅ；
员猿—ｎ；员源—ｏ；员
缘—ｍ．

陨
陨陨援
（员
） 鉴于乙方有权并同意将专利技术合同产品的使用权 、 制造权和销售权授予甲
方；鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品； 双方授权代表
经友好协商，同意就以下条款签订本合同：
） 当有下列事件之一发生，被许可人提前 怨
（圆 园天向许可人发送书面通知后， 可以
圆猿愿■ 商务英语翻译教程

终止合同：（员
） 许可人无力偿付债务或其破产清算人以被指定；（圆 ） 第二条
规定的专利未在签约后 猿园天之内发布；（猿
） 许可人未能履行其合同义务。
（猿
） 业主特此立约保证在合同规定的期限内 ，按合同规定的方式向承包人支付合同
总价，或合同规定的其他应支付的款项， 作为本工程施工、 竣工及修补工程
中缺陷的报酬。
） 有关本合同及其履行方面的争议 ，将通过友好协商解决。如有关双方未能得到
（源
友善解决时，所争议之事须在被告国提交仲裁。 如被告为卖方， 则在北京中
国国际经济贸易仲裁委员会按照该会的仲裁规则进行仲裁 。 该会的裁决是终
局的，对买卖双方均有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。
（缘
） 由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服
的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议， 各方不负责任。 但
是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方， 并在不可
抗力事件发生 员缘天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方 。

陨
灾援

售 货 合同

合同编号：
签订地点：
签订日期：

本合同于二○○六年四月十五日由中国大连 ＡＢＣ 公司 （主营业所在中国大连） 与

ＸＹＺ 公司 （主营业所在美国纽约州纽约市） 所签订； 按照下列条款，ＡＢＣ 公司同意售
出，ＸＹＺ 公司同意购买下述商品：
（员
） 商品名称、规格及包装：活鲍鱼
） 数量：净重 员园园
（圆 园公斤；装运数量允许有 缘％ 的增减
） 单价：每公斤 缘
（猿 园美元
（源
） 总值：五万美元
） 装运期限：不迟于 圆
（缘 园园远年 员园月 圆园日
（远
） 装运口岸：中国大连国际机场
（苑
） 目的口岸：美国纽约 ＪＦＫ 国际机场
（愿
） 保险：由 方负责，按本合同总值 员
员园％ 投保 险。
 参考译文 ■ 圆猿怨

（怨
） 付款：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期有电报套汇条款 ／ 见
票 ／ 出票 天期付款信用证， 信用证以 为受益人并允许分批装
运和转船。该信用证必须在 前开到卖方，信用证的有效期应为上述装船期
后第 员缘天，在中国 到期， 否则卖方有权取消本售货合约， 不另行通知，
并保留因此而发生的一切损失的索赔权 。
（员园
） 商品检验：以中国 所签发的品质、 数量、 重量、 包装、 卫生检
验合格证书作为卖方的交货依据 。
（员员
） 装运唛头：
其他条款：
员． 异议：品质异议须于货到目的口岸之日起 猿园天内提出， 数量异议须于货到目的
口岸之日起 员
缘天内提出，但均须提供经卖方同意的公证行的检验证明。 如责任属于卖
方者，卖方于收到异议 圆园天内答复买方并提出处理意见。
圆． 信用证内应明确规定卖方有权可多装或少装所注明的百分数， 并按实际装运数
量议付。（信用证之金额按本售货合约金额增加相应的百分数 。
）
猿． 信用证内容须严格符合本售货合约的规定 ，否则修改信用证的费用由买方负担，
卖方并不负因修改信用证而延误装运的责任 ，并保留因此而发生的一切损失的索赔权 。
源． 除经约定保险归买方投保者外，由卖方向中国的保险公司投保。如买方需增加保
险额及 ／ 或需加保其他险，可于装船前提出，经卖方同意后代为投保，其费用由买方负担。
缘． 因人力不可抗拒事故使卖方不能在本售货合约规定期限内交货或不能交货 ， 卖
方不负责任，但是卖方必须立即以电报通知买方 。如果买方提出要求，卖方应以挂号函
向买方提供由中国国际贸易促进委员会或有关机构出具的证明 ，证明事故的存在。买方
不能领到进口许可证，不能被认为系属人力不可抗拒范围 。
远． 仲裁：凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执， 双方应以友好方式协
商解决；如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会 ，根据该会的仲裁规
则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
苑． 附加条款 （本合同其他条款如与本附加条款有抵触时 ，以本附加条款为准。
）

卖方：ＡＢＣ 公司摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇买方：ＸＹＺ 公司
签字： 签字：
圆源园■ 商务英语翻译教程

第十二章 摇 商品说明书的翻译

摇摇纷莹专业染发组
发色立体分明、璀璨闪亮
含双倍护发素、柔发香氛精油的持有性染发乳
现在，发色更立体，更持有、展现前所未有璀璨发色。
体验份量更多，让发色更完美的精致产品：它的色泽可以反射光线，创造出立体的
发色效果。含有立体璀璨因子，让发色生动闪亮。享受全新柔发香氛精油的清新。加倍
的染后护发乳，含 ＵＶ 滤光因子，能保护滋养你的发丝。

摇摇每盒专业染发组内含：
员 一瓶 Ｆｅｒｉａ 猿Ｄ Ｃｏｌｏｒ 染发剂
圆 一瓶显色敷用瓶，内含显色剂
猿 一小瓶柔发香氛精油
源 一瓶加倍染后护发乳
缘 一双专业染发手套

摇摇安全说明
使用前请详阅说明书
注意：本产品可引起过敏反应，少数人可能会严重过敏。为减少过敏风险，请认真
阅读以下警示：
若有下列情况，请勿使用
 曾对染发剂有过敏反应
 头皮过敏、发痒和破损

摇摇快速简单的染发准备步骤
带上专业染发手套 缘。
打开显色敷用瓶 圆 瓶盖。
将内含染发乳的 员 置于 圆 上方并全部倒入 圆 瓶中。
 参考译文 ■ 圆源员

折断柔发香氛精油 猿 瓶尖，

将精油完全倒入显色敷用瓶 圆 中。
将显色敷用瓶瓶盖盖回旋紧。
用力摇动，使其充分混合。
摇摇混合剂必须马上使用 ，不得保留 。

一旦将染色剂混合，请立即折断瓶口尖端，以免混合剂爆出，造成伤害。

摇摇使用简单
在肩膀上围一条旧毛巾，以免染剂沾染到衣服。
并带上专业染发组内附的专业染发手套 缘。
Ｆｅｒｉａ 猿Ｄ Ｃｏｌｏｒ （纷莹） 需在洗头前使用，并且先将头发梳开、避免打结，且微微打湿。

从下列两种方法中，选择最适合自己的染发方法
员摇全染 圆摇补染
建议从未染发、或已经有几个月未染发者 已经染过头发、发根处已出现一截天然发色者
员． 将头发打湿，但不要清洗。仔细将头发擦 员． 将头发打湿，但不要清 洗。仔 细 将 头 发 擦 干。
干。将瓶尖尖端贴近头皮，从发根处开始， 将瓶尖尖端贴近头皮，从发根处开始，将 员／ 猿
将全部的混合物均匀涂抹在头发上。 的混合物均匀涂抹在头发上。
等待 圆
园分钟。
圆． 按摩头发，让混合剂均匀地覆盖头发。这 圆． 然后将剩余的混合染发剂均匀地涂抹在头发上，
对拥有均匀发色非常重要。 并轻轻地按摩头皮。
即使是短发者，也请将混合剂全部用完。 即使是短发者，也请将混合剂全部用完。

猿． 等待 猿
园分钟 猿． 再等待 员
园分钟
发色会逐渐变深，这是正常现象，请勿担 全部的显色时间应为 猿
园分钟。
园分钟的显色时间到后，你就可以得
心。猿
到你选择的发色。
源． 加一点温水在头发上并搓揉至出现泡沫。 源． 加一点温水在头发上并搓揉至出现泡沫。用大
用大量清水冲洗，直到水色变清为止。 量清水冲洗，直到水色变清为止。
圆源圆■ 商务英语翻译教程

缘． 将足量的加倍染后护发乳均匀涂抹在头发 缘． 将足量的加倍染后护发乳均匀涂抹在头发上，
上，轻轻按摩并停留 圆分钟，再以温水彻 轻轻按 摩 并 停 留 圆分 钟，再 以 温 水 彻 底 冲 洗
底冲洗干净。 干净。

加倍染后护发配方
提供您足够量的护发乳，在染发 圆周后再度使用，作为下一次染发前的护发准备。
洗发后使用，它能深度润泽发丝，使秀发持续闪亮。
 参考文献 ■ 圆源猿

参 考 文 献

员． 胡敏 郾英语报刊佳句赏析 ［Ｍ］郾北京：世界图书出版社，员怨怨怨
郾
圆． 贾文波 郾应用功能论 ［Ｍ］郾北京：中国对外出版公司，圆
园园源
郾
猿． 陈刚 郾旅游翻译与涉外导游 ［Ｍ］郾北京：中国对外出版公司，圆
园园源郾
源． 张万彪等 郾高级翻译教程 ［Ｍ］郾上海：上海外语教育出版社，圆
园园园郾
缘． 汪涛 郾实用英汉互译技巧 ［Ｍ］郾武汉：武汉大学出版社，圆园
园员郾
远． 张培基等 郾英汉翻译教程 ［Ｍ］郾上海：上海外语教育出版社，员怨愿园郾
苑． 许建平 郾英汉互译实践与技巧 ［Ｍ］郾北京：清华大学出版社，圆
园园园郾
愿． 冯伟年 郾最新简明英语翻译教程 ［Ｍ］郾北京：世界图书出版社，圆园园员郾
怨． 庄绎传 郾英汉翻译简明教程 ［Ｍ］郾北京：外语教学与研究出版社，圆园园
圆郾
员园． 《英语世界》
员员． 商务部网站
员圆． 外交部网站
员猿． ｈｔｔｐ： ／ ／ ｗｗｗ郾ｉｅｌｔｓｎｅｔ郾ｃｏｍ ／ ａｒｃｈｉｖｅ ／ 猿园赃圆源
愿郾ｈｔｍ
员源． ｈｔｔｐ： ／ ／ ｗｗｗ郾ｈａｏ猿
远园郾ｃｏｍ ／ ｐａｇｅ ／ ｄｅｔａｉｌｓ郾ａｓｐ？ｉｄ 越远
猿员源
员缘． ｈｔｔｐ： ／ ／ ｗｗｗ郾ｊｘｕｅ郾ｃｏｍ ／
员远． ｈｔｔｐ： ／ ／ ｗｗｗ郾ｅａｓｉｐａｓｓ郾ｃｏｍ ／ ｙｔｓｃｅ ／ ｙｓ ／ ｙｔｓｃｅ赃ｈｍｓｙ赃园
员郾ｈｔｍ
员苑． ｈｔｔｐ： ／ ／ ｗｗｗ郾ｂｅｌｉｇｈｔｓｏｆｔ郾ｃｏｍ ／ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ／ ｃｏｍｐｏｓｅｒ ／ ｏｖｅｒｖｉｅｗ郾ｐｈｐ
员愿． 赵静 郾广告英语 ［Ｍ］郾北京：外语教学与研究出版社，员怨怨
猿郾
员怨． 陈苏东，陈建平 郾商务英语翻译 ［Ｍ］郾北京：高等教育出版社，圆园园猿郾
圆园． 朱楚慧 郾论文本性质对归化和异化策略选择的影响 ［Ｊ］郾文教资料，圆园
园远年
猿缘期 郾
圆员． 陈碧兰 郾论仿拟在广告语翻译中的应用 ［Ｊ］郾广西民族学院学报 （哲学社会
科学版），圆园园远年 缘期 郾
圆圆． 卞瑞晨 郾广告英语中的押韵修辞及其翻译对策 ［Ｊ］郾山西财经大学学报，圆园园远
年 圆期
圆猿． Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ ｏｎ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ． Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ：Ａ Ｇｌｏｓｓａｒｙ ｏｆ Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ Ｔｅｒｍｓ．
Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｍａｒｋｅｔｉｎｇ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ，Ｃｈｉｃａｇｏ：员怨
怨远．
圆源． 叶茂中：“品牌营销大误区”，ｈｔｔｐ： ／ ／ ｗｗｗ郾ｓａｉｎｔｌｅｏ郾ｏｒｇ郾ｃｎ ／ ｘｙｈｄ ／ ｓｗｃｊ ／ ｗｑ郾ｈｔｍ
圆源源■ 商务英语翻译教程

圆缘． 贺川生 郾商标英语 ［Ｍ］郾湖南：湖南大学出版社，员怨

怨苑郾
圆远． 吴汉江，曹炜 郾商标语言 ［Ｍ］郾北京：汉语大词典出版社，圆园园缘
郾
圆苑． 白光 郾品牌构成的故事 ［Ｍ］郾北京：中国经济出版社，圆园园 远
郾
圆愿． 张立坤 郾商标翻译方法研究 ［Ｊ］郾经济论坛，圆园
园远，（猿
）郾
圆怨． 李存颉，朱桂成 郾论审美价值、 文化心理和社会影响力在商标翻译中的作用
［Ｊ］郾河海大学学报，圆园园 远，（员
）郾
猿园． 路玮 郾商标翻译与文化 ［Ｊ］郾经济论坛，圆园
园缘，（圆园
）郾
猿员． 车丽娟，王丽 郾外贸英语函电 ［Ｍ］郾北京：中国财政经济出版社，圆
园园缘郾
猿圆． 段云礼 郾新编商务英语翻译教程 ［Ｍ］郾天津：南开大学出版社，圆园
园缘郾
猿猿． 廖瑛，莫再树 郾国际商务英语语言与翻译研究 ［Ｍ］郾北京： 机械工业出版
社，圆园园缘郾
猿源． 潘红 郾商务英语英汉翻译教程 ［Ｍ］郾北京：中国商务出版社，圆园园源郾
猿缘． 熊坤，陈咏 郾商务英语写作 ［Ｍ］郾北京：中国人民大学出版社，圆园 园猿郾
猿远． ＮＩＤＡ Ｅ Ａ， ＴＡＢＥＲ Ｃ Ｒ． Ｔｈｅ Ｈｉｓｔｏｒｙ ａｎｄ Ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ［Ｍ ］．
Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｐｒｅｓｓ，圆园园
源：Ｐｒｅｆａｃｅ，员圆原员缘，圆员原圆怨，
员员苑原员远猿． 员
远缘，圆园
圆郾
猿苑． 周燕等 郾英文商务合同长句的语用分析及其翻译 ［Ｊ］郾中国科技翻译，圆园园源
年第 员员期
猿愿． 唐美莲 郾商务合同中英语长句的翻译 ［Ｊ］郾语文学刊 （外文版），圆园
园远年第 圆
期
猿怨． 马会娟 郾商务英语翻译教程 ［Ｍ］郾北京：中国商务出版社，圆园园源
郾
源园． 李建军 郾新编英汉翻译 ［Ｍ］郾上海：东华大学出版社，圆园园
源郾
源员． 潘红 郾商务英语英汉翻译教程 ［Ｍ］郾北京：中国商务出版社，圆园 园源郾
源圆． 陈月梅 郾科 技 英 语 的 词 汇 特 点 及 其 汉 译 ［Ｊ］ 郾闽 西 职 业 大 学 学 报，圆园园猿，
）郾
（圆
源猿． 杨丽生 郾商品说明书的语言特征 ［Ｊ］郾东西南北，圆园园 圆，（猿）郾
源源． 蔡育红 郾浅 谈 工 业 设 备 使 用 说 明 书 的 文 体 特 点 及 其 翻 译 ［Ｊ］ 郾岱 宗 学 刊，
圆园园
缘，（怨
）郾
源缘． 叶巧莉 郾试析药品说明书的英文文体特征 ［Ｊ］郾郧阳师范高等专科学校学报，
圆园园
源，（愿 ）．