Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Technical data

Όνομα προϊόντος
Product
Μοντέλο
name Foodmatic®
Foodmatic
PSJ10H
® Personal Slow-Juicer
Personal Slow-Juicer OperatingΧειρισμού
Οδηγίες Instructions
Model PSJ10H
Ονομαστική τάση 220-240 V V~ ~
για
for τον Personal
Personal Slow-Juicer
Slow-Juicer PSJ10H
PSJ10H από
from την Foodmatic®
Foodmatic ®
Nominal voltage 220-240 CE: The product complies
with the fundamental requi-
Συχνότητα
Frequency 50 ~~6060
50 HzHz rements of the applicable EC
Directives. A conformity as-
Ονομαστική κατανάλωση
Nominal consumption 200 W
200 W sessment procedure has been
carried out.
Διαστάσεις
DimensionsΜ Lx Π
xWx Υx H 370 xx160
370 160x 312 χιλιοστά
x 312 mm
Βάρος
Weight 5,9 κιλά
5,9 kg
Στροφές
RPM ανά λεπτό 80
80
Μέγιστος.χρ.λειτουργίας
Max. operating time 30 λεπτά
30 minutes

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
Important note ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ.
This
Ότανinformation
η συσκευήapplies exclusively toτον
σας ολοκληρώσει consumers in Germany.
κύκλο της ζωής της Consumers
, πρέπει ναfromτην other countriesγια
παραδώσετε should please in-
ανακύκλωση
form themselves
σε εταιρία at theirπου
ή φορέα competent waste disposal
δραστηριοποιείται company.
στην περιοχή σας με αυτό το αντικείμενο .Ενδεικτικά κατά
Consumers in other
τόπους Δήμοι countries should
συνεργάζονται seek information
με εταιρείες from their
ανακύκλωσης local wasteναdisposal
και μπορούν operation.
σας εξυπηρετήσουν.

Information obligation vis-á-vis private households in compliance with § 18 ElektroG

1. In compliance with § 17 ElektroG we are obliged, subject to the conditions specified therein, to accept returned
waste electrical and electronic equipment free of charge. We fulfil this statutory obligation via the Internet
portal elektroretoure24. You will find more detailed information on the exact extent of our obligations to accept
returned goods and the possibilities we have created for such return of waste equipment at the following link:

https://www.elektroretoure24.de/KeimlingNaturkost

2. We hereby advise the owners of small electrical and electronic appliances that they are required by
law to dispose of these appliances in a separate collection and not as unsorted municipal waste. It
is therefore forbidden to dispose of electrical and electronic appliances in particular in the residual
waste bin or yellow bin. The symbol of a crossed-out wheeled bin shown below and that is affixed to
electrical and electronic appliances is an additional reminder of the obligation of separate disposal.

By disposing of waste electrical and electronic appliances separately you make an important contribution to
environmental protection and to the sustainable management of resources and recyclable materials.
3. We hereby advise the owners of waste electrical and electronic appliances that they are required by law
to remove spent batteries and accumulators from these waste appliances before disposal, if these are not
enclosed within the waste appliances. Foodmatic®
4. We hereby advise all end users of waste electrical and electronic appliances that they themselves are respon- Personal Slow-Juicer PSH10H
sible for deleting personal data from the waste appliances to be disposed of.

19
20 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H
www. vforvegan.gr
www.foodmatic.net 11/2016
Art. No.: 60190
 Fax: 04161/51 16 16
naturkost@keimling.de
www.keimling.de

Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H

Tel: 01/31 91 262 (Mo-Fr: 8-18 h) Tel: +49 4161/51 16 0
Διανομείς
Importer && Σημεία Service
Service-Center
Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H
naturkost@keimling.at ΕΓΓΥΗΣΗ
Warranty
Fax: +49 4161/51 16 16
www.keimling.at service@keimling.eu
www.keimling.eu
Importer
Foodmatic®& Service-Center
Personal Slow-Juicer PSJ10H
Keimling
Η Naturkost
VforVegan παρέχειGmbH grants για
εγγύηση a separate
όλα τα warranty
τμήματα for
τουallFoodmatic®
parts of the Foodmatic® Personal
με την επιφύλαξη τωνSlow-Juicer
κατωτέρωPSJ10H subject to Αυτό
προϋποθέσεων. the con-
σε
Importer & 3,Service-Center
Keimling
Ελιγμών Naturkost
T.K. 632 00, Tel: 0800 534 654 (freephone no.) Please have the
theserial
ditions below. This in no way affects the statutory warranty regulations or any claims arising under product liability law. Any claims of
καμία περίπτωση δεν επηρεάζει τις κανονιστικές ρυθμίσεις εγγύησης ή τυχόν αξιώσεις που απορρέουν από το νόμο υπαιτιότητας
προϊόντος.
number
buyer to supplementary
Οποιεσδήποτε
of your device
performance
αξιώσεις του or claims for
αγοραστή σεdamages in the caseεπιδόσεις
συμπληρωματική of defectsήalso remainαποζημίωσης
αξιώσεις unaffected provided the respective
στην περίπτωση των

EN
Νέα Μουδανιά, Χαλκιδική. naturkost@keimling.ch ready to hand.ελαττωμάτων
You will
conditions find the
are επίσης
fulfilled. number
παραμένουν on
ανεπηρέαστα εφόσον πληρούνται οι αντίστοιχες προϋποθέσεις.
Foodmatic ®
Personal
Τηλ/Fax:
Keimling Slow-Juicer PSJ10H
2373 025 800
Naturkost www.keimling.ch the bottom (underneath) the device.
Zum Fruchthof 7a
Kιν: 6947 892 888 Tel: 0 800 009 051(freephone no.) 1. Warranty period
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Importer
21614 &info@vforvegan.gr
e-mail:
Keimling
Service-Center
Buxtehude
Naturkost
Tel: 04161/51 16 0 (Mo-Fr: 8-18 h)
naturelle@keimling.fr The
Η warranty
εγγύηση applies
ισχύει γιαtoόλα
invoice) for a period of:
για χρονικό διάστημα:
all parts of the
τα μέρη τουFoodmatic® Personal Slow-Juicer
PSJ10H Foodmatic®, και ισχύειPSJ10H and
από την is valid from
ημερομηνία the date
αγοράς of purchaseτιμολόγησης)
(ημερομηνία (date on the
www.vforvegan.gr
Zum Fruchthof 7a www.keimling.fr
Tel: 0 800 009 051(freephone no.) • 3 years in the case of private use
• 3 χρόνια σε περίπτωση ιδιωτικής χρήσης.
Fax: 04161/51
21614 Buxtehude 16 16 • 6 months in the case of commercial use
Τηλεφωνικό κόστος: naturelle@keimling.fr • 6 μήνες στην περίπτωση της εμπορικής χρήσης.
naturkost@keimling.de
Zum
Tel: Fruchthof 7a
04161/51 16 0 (Mo-Fr: 8-18χρεώσεις Tel: 0 800 009 051(freephone no.)
Ρητά επισημαίνεται
www.keimling.de
ότι τηλεφωνικές h) www.keimling.fr 2. Warranty coverage
ΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
21614
μπορεί
Fax: ναBuxtehude
ισχύσουν16
04161/51 για16οποιαδήποτε επαφή The warranty covers material, constructional and production faults, provided the defects were present at the time of delivery and
Keimling Naturkost naturelle@keimling.fr Η
theεγγύηση καλύπτει υλικά, κατασκευαστικά
properly by the ,και λάθη συναρμολόγησης
warranty includesυπό την repair
προϋπόθεση ότι αυτά υπήρχαν την στιγμή της
Attention
με τον προμηθευτή. device has been handled buyer. The either undertaken free-of-charge, replacement of
Tel: 04161/51 16 0 (Mo-Fr: 8-18 h)
naturkost@keimling.de www.keimling.fr παράδοσης
the faulty part καιorείχε γίνει
faulty σωστός
parts χειρισμός
or exchange of από τον αγοραστή.
the complete deviceΗwith
εγγύηση περιλαμβάνει
an equivalent device.είτε την επισκευή
Keimling πουGmbH
Naturkost πραγματοποιείται
is entitled to
Fax: 04161/51 16 16
www.keimling.de δωρεάν,
choose the είτε αντικατάσταση
respective remedy το at ελαττωματικό
its own discretion. εξάρτημα ή ελαττωματικά εξαρτήματα ή αντικατάσταση ολόκληρης της συσκευής
με μια ισοδύναμη συσκευή. Ο προμηθευτής έχει το δικαίωμα να επιλέξει την λύση κατά την διακριτική του ευχέρεια.
Zum Fruchthof
Tel: 01/31 7a (Mo-Fr: 8-18 h)
91 262
naturkost@keimling.de Tel: +49 4161/51
0 800 16(freephone
009 051 0 no.)
3. Warranty claim
21614 Buxtehude
naturkost@keimling.at
www.keimling.de Fax: +49 4161/51 16 16
naturelle@keimling.fr In the event
ΑΞΙΩΣΕΙΣ of a failure/fault the Service Center must be informed without delay (by telephone (see information under point 7) or in
ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Tel: 04161/51 16 0 (Mo-Fr: 8-18 h)
www.keimling.at service@keimling.eu writing
Σε per e-mail
περίπτωση or fax)/ and
βλάβης the problem
σφάλματος that has occurred
ο Προμηθευτής explained
πρέπει in detail before
να ενημερώνεται χωρίςtheκαθυστέρηση
device is returned.
(μέσω If the problem (βλέπε
τηλεφώνου cannot
Tel: 01/31 91 262 (Mo-Fr: 8-18 h) www.keimling.fr
Tel: +49 4161/51 16 0 be resolved in this way, the7)whole thoroughly cleaned*
πληροφορίες στο σημείο ή γραπτώς μέσω e-mail (see information
ή fax) under point
για το πρόβλημα που4) έχει
device includingεξηγώντας
προκύψει all accessories must packed
με λεπτομέρεια
Fax: 04161/51 16 16 www.keimling.eu securely for, transport and returned to Keimling Naturkost GmbH. δεν μπορεί να επιλυθεί με την κατεύθυνση του Προμηθευτή , ο
naturkost@keimling.at Fax: +49 4161/51
Please 16 16instructions before
read these use. τι συνέβη πριν επιστρέψει την συσκευή. Εάν το πρόβλημα
naturkost@keimling.de
Tel: 01/31 91 262 (Mo-Fr: 8-18 h) Tel: +49 4161/51 16 0 αποχυμωτής πρέπει να καθαριστεί επιμελώς * (δείτε πληροφορίες, σύμφωνα με το σημείο 4). Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να είναι
www.keimling.at service@keimling.eu The following information
www.keimling.de συσκευασμένα με ασφάλεια and για τηdocuments
μεταφοράmust στον be enclosed in the package:
προμηθευτή.
naturkost@keimling.at Fax: +49 4161/51 16 16
www.keimling.eu a. Surname, first name, address (also indicated on the outside of the package)
Tel: 0800 534 654 (freephone no.) Please have the serial number of your device b. Serial no. and model no.
www.keimling.at service@keimling.eu Οι ακόλουθες πληροφορίες και τα έγγραφα που πρέπει να επισυνάπτονται στη συσκευασία:
naturkost@keimling.ch ready to hand. You will find the number on c. Date of purchase
• Επώνυμο, όνομα, διεύθυνση (να αναγράφεται επίσης και στο εξωτερικό της συσκευασίας).
www.keimling.eu d. Original purchase receipt
www.keimling.ch the bottom (underneath)
Please have theTel:serial the device. • Σειριακός αριθμός και μοντέλο.
Tel:
Tel: 01/31534
0800 91 262
654 (Mo-Fr: 8-18no.)
(freephone h) Donumber
+49 4161/51
not of 16
immerseyour
0thedevice
device in water. e. Clear description of the fault
• Ημερομηνία
the case ofαγοράς.
naturkost@keimling.at
naturkost@keimling.ch Παρακαλείσθε να έχετε
ready to hand. Fax:You+49τον σειριακό
will 4161/51
find the 16αριθμό
16 του
number on f. In damage that occurred during transport: the name of the parcel service and the package number
• Απόδειξη αγοράς.
Tel: 0800 534 654 (freephone no.)
www.keimling.at
www.keimling.ch προϊόντος
Please
the bottomανα χείρας.
have(underneath)Θα το
serial numberβρείτε
theservice@keimling.eu στον κάτω
of your device
the device. 4.Λεπτομερής
• Packaging περιγραφή της βλάβης .
naturkost@keimling.ch μέρος
readyτης
toσυσκευής.
hand. www.keimling.eu
You will find the number on It Σε
• περίπτωση βλάβης
is recommended that youπουuse
συνέβη κατά τη
the original μεταφορά:
packaging for το όνομα της
shipment. υπηρεσίας
Should differentμεταφοράς
packaging δεμάτων
be used, itκαι τον be
must αριθμό πακέτου.
ensured that this
protects the device properly against typical transport risks and has the respective safeguards.
www.keimling.ch the bottom (underneath) the device. ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Simple cardboard packaging with paper padding is not sufficient. Keimling Naturkost GmbH assumes no liability for damage caused
Unplug when not in use. by incorrectνα
Συνιστάται packaging,
χρησιμοποιείτεwhich τηνwill αρχική
also render the warranty
συσκευασία για τηνinvalid. The Service
αποστολή. Center να
Aν θα πρέπει provides information
χρησιμοποιηθεί on the typeσυσκευασία,
διαφορετική of shipment

Προσοχή
and theνα costs this involves.
Attention
Tel: 0800 534 654 (freephone no.) Please have the serial number of your device πρέπει διασφαλιστεί ότι αυτή προστατεύει τη συσκευή σωστά έναντι κινδύνων κατά την μεταφορά με αξιόπιστο τρόπο
Απλή συσκευασία από χαρτόνι με χαρτί παραγεμίσματος δεν είναι επαρκής ουτε ασφαλής . Ο Προμηθευτής δεν αναλαμβάνει
naturkost@keimling.ch ready to hand. You will find the number on 5. Cleaning
καμία ευθύνη για ζημιά που θα προκληθεί από λανθασμένη συσκευασία, η οποία θα καταστήσει επίσης την εγγύηση άκυρη. Ο
www.keimling.ch the bottom (underneath) the device. Keimling Naturkost
Προμηθευτής παρέχει GmbH will chargeσχετικά
πληροφορίες a reasonable
με τον flat
τύποrate
τηςfor cleaning should
αποστολής individual
και το κόστος πουparts
αυτήorπεριλαμβάνει
the whole device . be sent back

Attention without
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ having been cleaned. The buyer is entitled to furnish proof that lower costs than the flat rate were incurred for the cleaning.
Ο Προμηθευτής θα χρεώσει ένα εύλογο κατ’ αποκοπή ποσό για τον καθαρισμό εάν μεμονωμένα εξαρτήματα ή ολόκληρος ο
6. Invalidation of warranty

Attention
αποχυμωτής εστάλησαν χωρίς να έχουν καθαρισθεί . Ο αγοραστής θα πρέπει να κατανοήσει ότι το χαμηλότερο ποσό επιστροφής
The warranty becomes invalid
οφείλεται στον καθαρισμό.
© 2016 Keimling Naturkost GmbH, 21614 Buxtehude, Deutschland • in the case of improper operation, handling and storage (e.g. damage caused by humidity, high temperatures)
Παρακαλώ
Please readδιαβάστε τις οδηγίες
these instructions πρινuse.
before την χρήση του μηχανήματος. • in the case of repair, attempted repair, modifications of any kind and the use of non-approved spare parts etc. undertaken by
ΑΚΥΡΩΣΗ
someoneΤΗΣ otherΕΓΓΥΗΣΗΣ
than Keimling Naturkost GmbH or one of its authorised companies.
Η
• εγγύηση καθίσταται άκυρη
2 Foodmatic
Στην
Personal
in®the case
περίπτωση
Slow-Juicer
of improper
εσφαλμένης
transportPSJ10H
packaging and improper transport
λειτουργίας, χειρισμού και αποθήκευσης (π.χ. ζημιών που προκαλούνται από την υγρασία, υψηλές
Attention Please read these instructions before use. •
• in the case of improper mechanical influences on the device or parts of the device
θερμοκρασίες)
• in the case of all incidents not caused by the workmanship and production of the device, such as a fall, collision, damage, fire,
• Στην περίπτωση
earthquake, damage τηςdueεπισκευής,
to flooding, απόπειρα
lightningεπισκευής
strike etc. , τροποποίηση οποιουδήποτε είδους ,και τη χρήση μη εγκεκριμένων
Please read these instructions before use. ανταλλακτικών κλπ που
• if proof of purchase πραγματοποιούνται
is not provided από κάποιους άλλους εκτός από την Keimling Naturkost GmbH ή έναν από τους
Do
Μηνnot immerse
βυθίζετε τονthe device in στο
αποχυμωτή water.
νερό. εξουσιοδοτημένους
• in the case of use other συνεργάτες
than that τηςfor. private purposes, in particular in the case of commercial use
The
• Σεbuyer is liable
περίπτωση for the payment
ακατάλληλης of any costsγια
συσκευασίας incurred
μεταφοράςby Keimling Naturkost μεταφορά.
και ακατάλληλη GmbH arising from the fact that the buyer returned the
goods
• Στηνdespite
περίπτωση thereεσφαλμένων
being no claim under warranty
μηχανικών or any right
επεμβάσεων to return
επί της the goods.
συσκευής ή τμημάτων της συσκευής
Do not immerse the device in water. • Στην περίπτωση άλλων περιστατικών που δεν οφείλονται στην κατασκευή ή στην παραγωγική δυνατότητα της συσκευής, όπως
Please read these instructions before use. μια πτώση,
7. Trade σύγκρουση,
partner and Serviceβλάβη, πυρκαγιά,Managing
Center: σεισμό, ζημιές
Partner:λόγω πλημμύρας,
Winfried Holler κεραυνού κλπ. Telefon: 04161/51 16 0
Aν η απόδειξη
Keimling
• Naturkost αγοράς
GmbHδεν προσκομίζεται. Managing Director: Frédéric Masson (Intern.: +49 4161/51 16 0)
Do not immerse the device in water. Στην περίπτωση της χρήσης άλλη από αυτή
Registration court: Tostedt Localιδίως
για ιδιωτικούς σκοπούς, Courtστην περίπτωσηTelefax:
της εμπορικής χρήσης
Unplug when not
Αποσυνδέστε την in use. όταν δεν χρησιμοποιείτε.
πρίζα Zum Fruchthof 7a
• 04161/51 16 16
DΟ
• αγοραστής
21614 Buxtehudeείναι Germany
υπεύθυνος για την καταβολή HRB 120742 τυχόν εξόδων στον Προμηθευτή που απορρέει από+49
(Intern.: το γεγονός
4161/51ότι 16ο16)
αγοραστής
επίστρεψε την συσκευή παρά το γεγονόςVAT ότι δεν καλυπτόταν
ID No.: DE 175 693 από369
την εγγύηση ή δεν είχε τηEmail: δικαιοδοσία να κάνει κάτι τέτοιο.
naturkost@keimling.de
• ΕΜΠΟΡΙΚΟ & ΤΕΧΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ VFORVEGAN
Unplug when not in use. 8. Telephone costs
Do not immerse the device in water. It is expressly pointed out that telephone charges may be incurred for any contact with the Service Center.

Unplug when not in use. 9. Data protection policy

Please refer to our Data Protection Notice for details concerning the collection, processing and use of your personal data.
© 2016 Keimling Naturkost GmbH, 21614 Buxtehude, Deutschland Status as of: 11/2016

1
2 Unplug when not in use. Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H 18
19
© 2016 Keimling Naturkost GmbH, 21614 Buxtehude, Deutschland
Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Troubleshooting ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
List of contents

Please try out the solution given for the problem before contacting the Foodmatic® Service Center. 5
5 λεπτά για την
Minutes for ασφάλεια σας. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. ... .. ... .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . ..
your safety 43 –- 5
4

EN
Περιεχόμενα εξαρτήματα
Individual parts και of
and scope χρήση αυτών
delivery forγια τον Foodmatic
your Foodmatic®
® PSJ10H
PSJ10H 65 –- 7
6
Problem
ΠΡΟΒΛΗΜΑ Möglicher Grund
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ Lösung
ΛΥΣΗ Tel: 0 800 009 051(freephone no.) Συναρμολόγηση
Assembly . . .. .. ... .. ... .. ... .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. 87 –- 9
8
Υπάρχουν naturelle@keimling.fr
There areμικρές
some small Αυτές
Theseοιsmall
μικρέςscratches
γρατσουνιές
and και
γρατσουνιές καιlines τις γραμμές που προκαλούνται Εάν έχετε www.keimling.fr
οποιεσδήποτε ερωτήσεις Λειτουργία
Operation. .. .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. ... .. ... .. . .. .. . .. .. . .. 9
10
scratches and lines are caused by the Should you have any questions in this
γραμμές στον ατέρμονα
on the auger housing από την παραγωγική
production process,διαδικασία,
they do σε σχέσηplease
respect, με αυτό, παρακαλούμε
contact the Foodmatic®
κοχλία
(2). Is (2).
theΈχει υποστεί
housing δεν
notαποτελούν
constitute ελάττωμα,
a fault nor ούτε επικοινωνήστε
Service Center. με τον προμηθευτή σας.
Συμβουλές
Tips for useχρήσης
. . . . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. ... .. ... .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. 10 –- 16
11 15
ζημιά το περίβλημα;
damaged? ζημιά.
damage.
Καθάρισμα
Cleaning . ... .. ... .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. 15
16
Βεβαιωθείτε
Check thereότιare δεν υπάρχουν
no exces- Βάλτε μικρότερες
Put smaller μερίδες
portions intoεντός της μονάδας
the feeding
Χυμός διαρρέει υπερβολικές ποσότητες προϊόντων τροφοδοσίας Tel:(3),+49
προκειμένου να16αποφευχθεί Επίλυση προβλημάτων
Troubleshooting . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. 16 –- 18
17 17
Juice is leaking from 4161/51 0
από την μονάδα του ή πολτού μέσα στο περίβλημαor
sive amounts of produce του chute (3) in order to prevent any
οποιαδήποτε καθυστέρηση και ως αποτέλεσμαbacklog
the motor block (1a). pulp in the
ατέρμονα auger
κοχλία (2) ήhousing
στην μονάδα and as a Fax:
result +49
juice 4161/51
leaking 16
from
χυμός να διαρρέει από άλλα μέρη εκτός 16
other
από το
κινητήρα (1α). Εγγύηση
Warranty. . .. . .. ... .. ... .. ... .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. 18
19
(2) or feeding
τροφοδοσίας (3). chute (3). περίβλημα τουservice@keimling.eu
places than the augerκοχλία
ατέρμονα housing
(2). (2).
www.keimling.eu
This does not mean the
Τεχνικά στοιχεία
Technical data . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. ... .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. 19
20
Αυτό δενisσημαίνει
device ότι η συσκευή
not working pro-
δεν λειτουργεί κανονικά, μια
perly, ταλάντευση
μικρή a slight wobbling is
προκαλείται Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις
Ο αποχυμωτής caused
από by the motor.
τον κινητήρα. Cer-
Συγκεκριμένα Should
σε you have
σχέση any questions
με αυτό, in this
παρακαλούμε
The juicer wobbles
ταλαντεύεται κατά προϊόντα παράγουν
tain produce causeισχυρότερη
stronger respect, please contact
επικοινωνήστε με τονthe προμηθευτή
Foodmatic®
during operation. ταλάντευση απόothers,
άλλα,these
αυτά
τη λειτουργία. wobbling than σας.
Service Center.
περιλαμβάνουν
include mostlyκυρίως σκληρά
hard produ-
προϊόντα όπως τα καρότα,
ce suchήas
πατάτες carrots, potatoes
τεύτλα.
or beets.

Σεthe
In περίπτωση που οι προτεινόμενες
event the suggested λύσεις
solutions do not work,δεν αποδώσουν,
please contact theπαρακαλούμε επικοινωνήστε
Foodmatic® Service Center.
με τον προμηθευτή σας.

17
18 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H 32
Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H

5 λεπτά για
Minuten fürτην
Ihreασφάλεια
Sicherheitσας ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Troubleshooting

Η ασφάλεια
Παρακαλούμε δοκιμάστε
Please try out the τη λύση
solution given που
for the προτείνεται
problem για το πρόβλημα
before contacting πριν να
the Foodmatic® επικοινωνήσετε
Service Center.
Your safetyσας θα πρέπει
should να αξίζει
be worth 5 λεπτά
5 minutes ofαπό
yourτον καλώδιο τροφοδοσίας
by a similarly από
qualified ένα αντίστοιχο του
person.
κατασκευαστή ή από κάποιον ειδικό τεχνικό. με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Foodmatic®.
χρόνοThat
time! σας!isΤόσο
all itχρειάζεται να διαβάσετε
takes to read through ourτις safety
οδηγιες
Connect the device to an easily accessible

EN
ασφαλείας.
instructions. Συνδέστε τη συσκευή
electrical outlet, so it can beσεdisconnected
μια εύκολα
προσβάσιμη Problem
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ProbableΑΙΤΙΑ
ΠΙΘΑΝΗ cause Solution
ΛΥΣΗ
quickly in theπρίζα,
eventέτσι
of a ώστε
fault. να μπορεί να
Επεξήγηση των
Explanation όρων
of terms αποσυνδεθεί γρήγορα σε περίπτωση βλάβης.
Το φις
The δενis είναι
plug σωστάinto
not plugged Check theτην
connection of φις
the -plug with
Θα βρείτε
You τα παρακάτω
will find σύμβολα
the following signalσε αυτές
terms inτις οδηγίες.
these in- Never open the housing of the device. Ελέγξτε σύνδεση πρίζας.
Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής. τοποθετημένο στην πρίζα.
the socket correctly. the socket.
structions: Servicing of the device may only be car-
Συντήρηση της συσκευής μπορεί να γίνει μόνο
ried out
από by an authorised
εξουσιοδοτημένο specialist
τεχνικό . Μόνοcom-
αυτά The device does
Η συσκευή δενnot Βεβαιωθείτε
Check that the ότι τα επιμέρους
individual parts are
Κίνδυνος! pany.
τα Only such
τμήματα parts
μπορεί να may be used here
χρησιμοποιηθεί εδώ work.
λειτουργεί . ΗThe
συσκευή δεν
device is not τμήματα συναρμολογήθηκαν
assembled properly in complianceσωστά
with
που
that αντιστοιχούν
correspond στα αρχικά δεδομένα
deviceτης συναρμολογήθηκε
Υψηλός κίνδυνος. H αγνόηση αυτής της
Danger! to the original
συσκευής. Υπάρχουν ηλεκτρικά και μηχανικά
assembled correctly.σωστά. their intended
σύμφωνα με use
την as explained
χρήση τους,onόπως
προειδοποίησης
High risk. Ignoringμπορεί να οδηγήσει
this warning can σε data. There are electrical and mechanical pages 8 andστις
εξηγείται 9. σελίδες 8 και 9.
μέρη σε αυτήν τη συσκευή που είναι αναγκαίο
κίνδυνο
result in για τη ζωή
danger και and
to life την υγεία.
limb. parts in this deviceέναντι
that are imperative for
να προστατεύονται πιθανών κινδύνων.
protection against sources of danger. Theπερίβλημα
Το auger housing
τουis
Attention!
Προσοχή! Ποτέ μην τοποθετείτε οποιαδήποτε αντικείμενα blockedείναι
by a γεμάτο
build-upαπό
of Πατήστε
Press [ON] ΟΝ
and ώστε να βγει
allow the pulp το
to escape.
κοχλία
Medium
Μεσαίος risk. Ignoring
κίνδυνος this warning
Αγνόηση αυτής της Neverστις
μέσα insert any
οπές objectsτης
αερισμού intoσυσκευής.
the air vents υπόλειμμα.
pulp.
υπόλειμμα.
can result in damage
προειδοποίησης to property.
μπορεί να οδηγήσει σε of the housing.
υλικές ζημιές. Χρησιμοποιείτε την συσκευή μόνο σε There is too much produce
Only operate
εσωτερικό the device indoors.
χώρο. Το περίβλημα του Υπάρχει πάρα πολύ Πατήστε
Press [REV]REV για ναthe
to detach ξεκολλήσουν
pieces that
The auger
κοχλία (2)housing
δεν (2) in the auger housing or
Never immerse the τη
motor unit κινητήρα
of the juic- προϊόν ή ξένα σώματα στο τα κομμάτια
have become που
stuckέχουν
in the κολλήσει
auger
Safety
ΟδηγιεςInstructions
ασφάλειας Μην βυθίζετε ποτέ μονάδα του cannot be opened. there are foreign bodies in
er in water σε
or νερό
any other μπορεί να ανοίξει . περίβλημα του κοχλία. μέσα στο περίβλημα του κοχλία.
housing.
αποχυμωτή ή άλλαliquids. Never
υγρά. Ποτέ μην the auger housing.
Danger
Κίνδυνοςofαπό
electric shock!
ηλεκτροπληξία! touch the plug with wet hands.
αγγίζετε.
Ελαττωματικές
Faulty electrical ηλεκτρικές
installationsεγκαταστάσεις
or too high Ποτέ
Neverμηνuseβάζετε δύναμη
force to για device.
open the να ανοίξετε
Shouldτην συσκευή.
you Ανable to
still not be
ή πολύvoltage
mains υψηλήcanτάσηcauseδικτύου μπορεί
an electric να
shock. Alwaysτραβάτε
Πάντα pull onτο
the plug για
βύσμα to unplug the de-
να αποσυνδέσετε εξακολουθείτε να μην μπορείτε
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
open the auger housing (2), please να ανοίξετε
contact το περίβλημα
the Foodmatic® του
Service
τον
vice,αποχυμωτή
never pull ,itποτέ μηνthe
out of το electrical
βγάζετε απόout-την
The device is suitable only for a mains πρίζα κοχλία
Center. (2) παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.
let byτραβώντας το απόthe
the cord. Keep το connection
καλώδιο. Κρατήστε
cord
Η συσκευή
voltage of είναι
230 κατάλληλη
V ~ 50/60 μόνο
Hz.γιαOnly
μια τάση
plug το καλώδιο σύνδεσης μακριά από θερμές
δικτύου 230 V ~ into
50/60an
Hz.electrical
Συνδέστε τη συσκευή away from hot
επιφάνειες. Μηνsurfaces. Do not
λειτουργείτε τη operate
συσκευή Σιγουρευτείτε
Check there areότι no
δενlarge
the machine outlet that υπάρχουν
μόνο σε μια πρίζα που έχει τη σωστή τάση. Σε the device anywhere
οπουδήποτε near a sink.
κοντά σε νεροχύτη. pieces in μεγάλα
the augerκομμάτια
housing Ενεργείστε σύμφωνα
Proceed according μεinstructions
to the τις οδηγίες
has the correct rating.
θα Failure
βλάψει to
το do so will στον σωλήνα
(2) that τροφοδοσίας(2)
are blocking the “If the auger blocks” (see page
αντίθετη περίπτωση, μοτέρ και
Check theτακτικά
deviceτονand plug regularly forγια αν ο κοχλύας μπλοκάρει, σελ10).
10.
damage
θα ακυρώσειthe την
motor and will
εγγύηση. render the war-
Ο αποχυμωτής σας Ελέγχετε αποχυμωτή και το φις auger
που (5).
μπλοκάρουν τον κοχλία(5).
ranty invalid.
θα πρέπει Your
να είναι σωστάFoodmatic®
γειωμένος γιαPersonal
σωστή faults.
βλάβες.
και ασφαλή χρήση.
Slow-Juicer PSJ10HΧρησιμοποιείτε μόνο το
must be electrically Unplug the device whenόταν
notδεν
in operation
Αποσυνδέστε τη συσκευή βρίσκεται σε Η συσκευή Η Συσκευή έχει σταματήσει
καλώδιο τροφοδοσίας
grounded for proper and που safe
παρέχεται και
use. Only The device stops working, Πατήστε το ΚΟΥΜΠΙ RESET στο κάτω
and when και
λειτουργία dismantling, reassembling or
κατά την αποσυναρμολόγηση, να λειτουργεί αλλά το Press the reset button on the underside
συνδέστε το σε σωστά γειωμένη ηλεκτρική
ever use the power cord supplied and con- σταματά
The deviceκατά
stops but the auger housing (2) is μέρος της συσκευής. (δείτε σημείωση
πρίζα. Μην επιχειρήσετε να σπρώξετε το βύσμα επανασυναρμολόγηση
cleaning it. ή τον καθαρισμό. περίβλημα του κοχλία (2) of the device (see note on Parts; page 7).
during operation.
την διάρκεια της not blocked. στο «εξαρτήματα» σελίδα 7).
nect this correctly
στην πρίζα με τη βία,to a grounded
καθώς electrical
αυτό θα μπορούσε δεν είναι μπλοκαρισμένο.
outlet. Do not attempt to push the plug into λειτουργίας.
να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
τραυματισμούς.
the outlet by force as this could cause a fire, Danger
Αυτή for children
η συσκευή andγια
δεν προορίζεται persons
χρήση από
electric shocks or injuries. άτομα (συμπεριλαμβανομένων
with limited των παιδιών)
physical, sensory or ΗThe
συσκευή δεν ξεκινά
device does not restart Αποσυνδέστε τηνfrom
Unplug the device συσκευή από το
the socket and
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το με περιορισμούς σωματικούς, στην αντίληψη
mental capabilities! ακόμα και αφού
after pressing theπατηθεί
reset το wait 30 περιμένετε
ρεύμα, minutes, then
30try to start
λεπτά καιit
Do not operate
περίβλημα ή το the deviceτροφοδοσίας
καλώδιο if the housing or
είναι των αισθήσεων ή στις διανοητικές ικανότητες
ελαττωματικό Children very often do not recognize dan- ΚΟΥΜΠΙ
button. RESET. again.
προσπαθήστε εκ νέου.
the power cordήis faulty
φαίνονται
or showάλλα
anyορατά
other ή πρόσωπα που δεν έχουν την εμπειρία ή /
σημάδιαsigns
visible ότι είναι ελαττωματικά.
of being defective. ger γνώσεις,
και or they underestimate it.
εκτός εάν επιτηρούνται από ένα
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή
Πρόσθετα καιandαξεσουάρ
Attachments πουthat
accessories δεν
haveέχουν
not This device is not intended to be used by
έχουν λάβει οδηγίες από αυτό το πρόσωπο για
προταθεί
been από τον κατασκευαστή
recommended μπορεί να
by the manufacturer persons
το πώς να(including children)
χρησιμοποιήσουν τονwith limited
αποχυμωτή.
προκαλέσουν πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
can cause fires, electric shock or injuries. physical, sensory or mental capabilities
τραυματισμούς. or persons who lack experience and/or
In order to prevent risks it is imperative that knowledge, unless they are supervised
Για την
you πρόληψη
have των κινδύνων,
any faulty είναι επιτακτική
power cords replaced In
Σεthe event the που
περίπτωση suggested solutions do not
οι προτεινόμενες work,δεν
λύσεις please contact theπαρακαλούμε
αποδώσουν, Foodmatic® Service Center.
επικοινωνήστε
ανάγκη να αντικατασταθεί κάθε ελαττωματικό by a person responsible for their safety or
by the manufacturer or its service team or με τον προμηθευτή σας.
they have been instructed by this person

34 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H 16

17
Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Tips for Use ΧΡΗΣΗΣ λεπτά για
5 Minuten fürτην
Ihreασφάλεια
Sicherheitσας

Grinding
ΑΛΕΣΜΑ in how
Μην to use theστα
επιτρέπετε device.
παιδιά να παίζουν με ΠΡΟΣΟΧΗ!
Attention!
τη υλικά συσκευασίας. Θα μπορούσαν Do not use the power cord as a handle.
Χρησιμοποιήστε τον αποχυμωτή σας για να αλέσετε σιτάρι ή κόκκους καφέ. Απολαύστε τα Do not allow children to play
ενώ with the pack-

EN
να μπλεχτούν σε αυτό, παίζουν ή να Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας
συστατικά
Use φρέσκα
your juicer καιgrain
to grind ότανorχρειάζεστε.
coffee beans. Grind the ingredients fresh and when needed. Doχερούλι
ως not pull. Μην
on the cordτοtoκαλώδιο
τραβάτε pull theγια
plug
να
ing foil. They
πάθουν could get caught up in it while
ασφυξία.
out of the
βγάλετε το electrical
βύσμα απόoutlet.
την πρίζα.
playing and suffocate.
• Συναρμολογήστε τον αποχυμωτή «για ομογενοποίηση» όπως περιγράφεται στη σελίδα 8. Κρατήστε τα παιδιά υπό την επίβλεψη Do not allow the power cord to hang
Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να
• Assemble the juicer
Χρησιμοποιήστε το“for homogenising”
ακροστόμιο μιας as
οπής (7,5). on page 8. Use the 1-hole nozzle (7.5).
described Keep βεβαιωθείτε
για children under ότι supervision
δεν παίζουνtoμεmake
τον
over theπάνω
κρέμεται edgeαπό
of την
theάκρη
tableτου
and do not
τραπεζιού
αποχυμωτή.
sure they do .Βεβαιωθείτε
not play with ότι
theτα παιδιά δεν
device.
•• Put small
Βάλτε portions
μικρές into στη
μερίδες the device andκαι
συσκευή waitπεριμένετε
until these have been αυτά
έως ότου processed
έχουνbefore adding the
επεξεργασθεί έχουν πρόσβαση στον αποχυμωτή, όταν δεν allow
και μηνitτοtoαφήνετε
come into contact
να έρθει with hot
σε επαφή με
next την
πριν portion.
προσθήκη της επόμενης ποσότητας . είναι
Makeυπόsureεπιτήρηση.
that children do not have access θερμές
surfacesεπιφάνειες, όπως οι εστίες.
such as hotplates.
•• Τα
Theσυστατικά
ingredientsδεν πρέπει
should να fine
by very είναιafter
πολύ λεπτά
the first μετά την
grinding. You πρώτη άλεση.
can fill them Μπορείτε
back να τα
into the feeding to the device when they are not under su- Do not operate the Foodmatic
το PSA10H Personal
®
Μην χρησιμοποιείτε Slow -
ξαναπεράσετε πίσω aστον
chute and grind them αγωγό
second time τροφοδοσίας
if necessary. και να τα αλέσετε για δεύτερη φορά, αν pervision. Slow-Juicer
Juicer PSJ10H onσε
του Foodmatic® uneven surfaces.
ανομοιόμορφες
• είναι
Washαπαραίτητο.
all parts that come into contact with food after every use as explained in the section επιφάνειες. Τοποθετήστε τη συσκευή
Πλύνετε Set απόσταση
the device 25
up at
cma distance of 25 cm
“Cleaning”όλα
(seeτα μέρη
16).που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μετά από κάθε χρήση, όπως σε μακριά από άλλα
•
page away from other
εξηγείται στην ενότητα «Καθαρισμός» (βλέπε σελίδα 16). Risk of injury!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ αντικείμενα και objects
τοίχους,and walls, also
διατηρώντας
Make sure that
Βεβαιωθείτε ότι all
όλαparts of the
τα μέρη τηςdevice are
συσκευής επίσης
maintainαπόσταση 25 cm
a distance ofαπό
25τοcm
πίσω μέρος
from the
της συσκευής σε άλλα αντικείμενα και
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ
Please note: ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ είναι
firmlyσταθερά στη θέση
fixed in place τους
before πριν από
switching on την
the rear of the device to other objects and
ενεργοποίηση του αποχυμωτή. τοίχους.
Oι κόκκοι καφέ έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε έλαιο και αυτό μπορεί να κάνει το device. walls.
Coffee beans
άλεσμα have
λίγο a high oil content
δύσκολο. and thisτους
Απλώνουμε can make grinding
κόκκους a little
του καφέdifficult.
για Spread the coffee beans
να στεγνώσουν μία
out to dry one day before grinding, in order to make grinding easier. Ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία: Μην
Do ανασηκώσετε
not lift the το Foodmatic®
Foodmatic ® Person-
Personal
ημέρα πριν την άλεση, προκειμένου να γίνει ευκολότερη η άλεση. al Slow-Juicer PSJ10H με βρεγμένα χέρια,
Slow-Juicer PSJ10H with wet hands as
While
• Σε the device
καμία is in operation:
περίπτωση δεν αγγίζετε τα καθώς η συσκευή μπορεί να γλιστρήσει από
theχέρια
τα device
σαςcould slipβάρους
λόγω του out of της.
your hands
κινούμενα
• Underμέρη.
no circumstance touch any due to its weight.
moving
• Μην parts. να μετακινήσετε τον
επιχειρήσετε Ποτέ μην χρησιμοποιείτε υπερβολική
Never use
δύναμη κατάforce whenή τον
τη χρήση using or cleaning
καθαρισμό του
αποχυμωτή.
• Do not attempt to take the device the juicer and
αποχυμωτή καιdo notγεμίζετε
μην overfill the feeding
υπερβολικά
apart. τον αγωγό τροφοδοσίας.
chute.
• Σιγουρέψτε ότι ποτέ δεν βάζετε τα δάχτυλά
•
σας ήBeάλλα
careful that you όπως
αντικείμενα, never κουτάλια,
put your
μαχαίρια ή άλλα
fingers or anyσκεύη τηςsuch
objects, κουζίνας, στο
as spoons,
άνοιγμα πλήρωσης ή οποιοδήποτε άλλο
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
Cleaning knives or other kitchen utensils,
άνοιγμα της συσκευής. Χρησιμοποιήστε το
into
έμβολοtheπου
filling opening με
παρέχεται or any other open-
τη συσκευή για
ing of the
να ωθήσετε ταdevice. Use the plunger
μπλοκαρισμένα sup-
προϊόντα
που βρίσκονται
plied with the στο λούκιto τροφοδοσίας.
device push blocked
Εάν αυτό δεν βοηθήσει, σβήστε τον
Cleaning your juicer
Το καθάρισμα could not be σας
του αποχυμωτή simpler:
δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο. produce down in the feeding chute. If
κινητήρα, αποσυνδέστε το καλώδιο και
this does not help,
αποσυναρμολογήσετε τηνswitch the για
συσκευή motorνα
off, unplug
αφαιρέσετε and dismantle the device
την τροφή.
•• Αφαιρέστε
Remove the τον
augerκοχλία (2) (2)
housing μαζί μεall
with ταitsεξαρτήματα που είναι πάνω του .
attachment parts. to remove the produce.
• Αφαιρέστε το περίβλημα του κοχλία (2) πάνω από το νεροχύτη σας με την αντίστροφη • Φροντίστε να στρέψετε τον διακόπτη στο
• Dismantle the auger housing (2) over your sink in the reverse order to the assembly instructions •
«OFF» Take
μετάcare
απόtoκάθε
turnχρήση.
the switch to “OFF”
Βεβαιωθείτε
σειρά σύμφωνα
(see page 8). με τις οδηγίες συναρμολόγησης (ανατρέξτε στη σελίδα 8).
ότι ο after
κινητήρας έχει Check
every use. σταματήσει εντελώς
that the motor
• Πλύνετε τα εξαρτήματα στο νεροχύτη σας. Μπορείτε να αφαιρέσετε τυχόν και αποσυνδέστε
• Wash the attachment
υπολείμματα parts in yourμε
που παραμένουν sink.
το You can remove
βουρτσάκι any stubborn
καθαρισμού (12)residues with the cleaning
που περιλαμβάνεται has stoppedτηcompletely
συσκευή πριν
and από την
unplug
αποσυναρμολόγηση της.
brush (12) that is included in the scope of delivery. the device before dismantling it.
στην συσκευασία.
•
• Αφαιρέστε
Only remove μόνο εκείνα
those τα τμήματα
parts that are nec-
που είναι απαραίτητα για την κανονική
essary for normal operation
λειτουργία της συσκευής ή για τον
of the
Tip: device της
or for cleaning the
ΣΥΜΒΟΥΛΗ καθαρισμό συσκευής (π.χ.device
θήκη (e.g.
του
You can clean the removable attachment parts (all parts except the motor block) in the housing,
κοχλία, auger,
κοχλίας, sieve insert).
εσωτερική σήταOpening
). Το
top basket ofνα
Μπορείτε your dishwasher.
πλύνετε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα, εκτός από την άνοιγμα
the της συσκευής
device θα καταστήσει
will render την
the warranty
εγγύηση άκυρη.
μονάδα του κινητήρα στο πλυντήριο πιάτων. invalid.

15
16 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H 54
Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H
Περιεχόμενα
Individual partsεξαρτήματα
and scope ofκαι χρήση αυτών για τον
delivery ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Tips for use ΧΡΗΣΗΣ
Foodmatic® PSJ10H
1α.
1a.Μονάδα
Motorκινητήρα με το
block with καλώδιο
mains τροφοδοσίας.
cable 1b Pasta and bread
ΖΥΜΑΡΙΚΆ sticks
ΚΑΙ ΚΡΙΤΣΊΝΙΑ
(Art.-No.: 60140)

EN
1β. Δακτύλιος ασφάλισης.
1b. Lock ring (Art.-No.: 60141) Χρησιμοποιήστε
Use your juicer to τον
makeαποχυμωτή σας για
pasta and bread να κάνετε
sticks ζυμαρικά dough.
from ready-made και κριτσίνια από έτοιμη ζύμη.
2.Περίβλημα κοχλία.
2. Auger housing
(Art.-No.: 60142) Συναρμολογήστε
3.Επιφάνεια τροφοδοσίας. •• Assemble the juicerτον
“forαποχυμωτή «γιαas
homogenising” ομογενοποίηση» όπως
described on page 8.
3. Feeding chute περιγράφεται στη σελίδα 8.
(Art.-No.:
4 α.Βιδωτό 60143)
καπάκι.
4a. Screw cap Ζυμαρικά:
Pasta: Χρησιμοποιείστε το Κριτσίνια: Χρησιμοποιήστε το
Bread sticks:
4 β. Βίδα ρύθμισης
(Art.-No.: 60144)εκροής χυμού 2 ακροστόμιο με in
Use a nozzle (7) τοthe
σχήμα
shapeπου
of the ακροστόμιο μιας
Use the 1-hole οπής
nozzle (7,5).
(7.5) or (7.6).
4b. Juice outlet screw προτιμάτε.
pasta you wish make.
5.Κοχλίας.
(Art.-No.: 60145)
5. Auger
6.Κόσκινο.
(Art.-No.: 60146) •• Πασπαλίστε
Sprinkle a littleτον
flourαγωγό τροφοδοσίας
on the feeding chute (3),και
theτα εσωτερικά
attachment partsμέρη του
of your
7.6.Σετ Sieve
ακροστομίων. juicer and onμε theλίγο
dough to stop
(Art.-No.: 60147) αποχυμωτή αλεύρι γιαthis
να from sticking. η ζύμη .
μην κολλήσει
(Αριθμοί κάτω από το επισκόπηση ακροστομίων)
7. Nozzle set •• Τροφοδοτείστε
Form balls or strandsτηνfrom
ζύμηtheσαν
doughμπαλίτσες ή σαν
of a size that πλεξούδες
will just απόthe
barely fit into τον
8.ΣήταArticle
χυμού.numbers below in “Overview of nozzles” opening of
σωλήνα the feeding chute
τροφοδοσίας τόσο(3) an insert
μεγάλες these
ώστε ναinto the feeding
χωράνε chute. (3).
στην οπή
8. Juicing screen (Art.-No.: 60154)
9. «Σήτα» ομογενοποίησης.
9. Homogenising blank (Art.-No.: 60155)
10.Δοχείο
Juiceσυλλογής
collectingχυμού.
container (Art.-No.: 60156) Pasta:
ΖΥΜΑΡΙΚΑ: Bread sticks:
ΚΡΙΤΣΙΝΙΑ:
10.
Συνεχής
Continuous τροφοδοσία τηςdough
feeding of the ζύμης Συνεχής
Continuousτροφοδοσία
feeding of theτηςdough
ζύμης
11. Pulp collection container (Art.-No.: 60157)
11.Δοχείο συλλογής υπολείμματος. θα δώσειin ζυμαρικά
will result μεγάλα
longer pasta. You canσε θα
will δώσει
result inκριτσίνια μεγάλα
longer bread sticks.σε
12. Cleaning brush μήκος. Μετά, μπορεί
then vary the length byνα αλλάξετε
cutting the μήκος.
You canΜετά, μπορεί
then vary να αλλάξει
the length by
(Art.-No.:καθαρισμού.
12.Βούρτσα 60158) το μήκος κόβοντας τα ζυμαρικά το μήκος κόβοντας
pasta to size with a knife or scis- cutting the sticks toταsize
κριτσίνια
with aμε
13. Plunger με ένα μαχαίρι ή ψαλίδι.
sors. ένα
knifeμαχαίρι ή ψαλίδι.
or scissors.
13.Εμβολο.
(Art.-Nr.: 60159) Τα φρέσκα ζυμαρικά θα πρέπει Τα φρέσκα κριτσίνια θα πρέπει να
Freshly made pasta should be Freshly made bread sticks should
να χρησιμοποιούνται αμέσως. Τα χρησιμοποιούνται αμέσως.
used immediately. Fresh pasta is be used immediately.
7 φρέσκα ζυμαρικά μαγειρεύονται
cooked through faster than pasta
3 πιο γρήγορα από ό, τι τα ζυμαρικά
from a packet.
του πακέτου.

Επισκόπηση ακροστομίων
Overview of nozzles
ΣΥΜΒΟΥΛΗ
Tip:
Αν θέλετε
If you να like
would κάνετε τη ζύμη
to make yourσας πιο tastier,
dough νόστιμη,addπροσθέστε
a little basil,λίγο βασιλικό,
spinach, sun-
7.1Ακροστόμιο
7.1 8-hole 8nozzle (round)
- οπών (στρόγγυλο) σπανάκι, ντομάτες
dried tomatoes αποξηραμένες
or pulp to it. στον ήλιο ή πολτό ντομάτας
(Art.-No.: 60148)
7.2Ακροστόμιο
7.2 4-hole nozzle
4 - οπών (round)
(στρόγγυλο)
•• Πλύνετε όλα τα
Wash all parts μέρη
that που
come έρχονται
into σε επαφή
contact with με τρόφιμα
food after every useμετά από κάθε
as explained
(Art.-No.: 60149) 4a χρήση, όπως “Cleaning”
εξηγείται στην ενότητα
16). «Καθαρισμός» (βλέπε σελίδα 16).
7.3Ακροστόμιο
7.3 4-hole nozzle
4 - οπών (flat, thin)
(επίπεδο, λεπτό) 5 in the section (see page
(Art.-No.: 60150)
7.4Ακροστόμιο
7.4 4-hole nozzle
4 - οπών (flat, standard)
(επίπεδο, κανονικό)
(Art.-No.: 60151)
4b ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ
Please note: ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ:
7.5Ακροστόμιο
7.5 1-hole nozzle (round, thick)
1 - οπής (στρόγγυλο, χοντρό) Ο αποχυμωτής δεν είναι κατάλληλος για την παρασκευή της
(Art.-No.: 60152) The juicerΠαρακαλούμε
ζύμης. is not suitable for making
να τονdough, please only use it to μόνο
χρησιμοποιήσετε form theγια να
length of dough you desire.
7.6Ακροστόμιο
7.6 1-hole nozzle (flat, thick)
1 - οπής (επίπεδο, χοντρό) σχηματίσετε το μήκος και την μορφή της ζύμης που επιθυμείτε.
(Art.-No.: 60153)

56 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H 14

15
Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Tips for use ΧΡΗΣΗΣ Περιεχόμενα
Individual partsεξαρτήματα
and scope ofκαι χρήση αυτών για τον
delivery
Foodmatic® PSJ10H
ΓΡΑΝΊΤΕΣ / ΕΠΙΔΌΡΠΙΑ
Sorbets / Desserts ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ:
Hinweis:
Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα θερμικό

EN
Δημιουργείστε γρανίτες και επιδόρπια από φρέσκα απλά υλικά και ανάλογα με το γούστο σας This device
Create sorbets and desserts from fresh ingredients simply and according to your taste every day, and διακόπτη γιαisτην
equipped with του
προστασία a thermo switch to
κινητήρα.
κάθε μέρα, χωρίς επιπλέον λίπος, ζάχαρη ή θερμίδες. protect
Σε the motor.
περίπτωση που η συσκευή απενεργοποιηθεί
do it without any additional fat, sugar or calories.
κατά τη λειτουργία,
Should the device χρησιμοποιήστε
switch off duringτοoperation,
κουμπί re-
set στο use
please κάτωthe μέρος
reset της συσκευής
switch on the και συνεχίστε
underside of
•
• Για producing
For την παραγωγήsorbetsγρανίτας
the finelyτα ψιλοκομμένα
chopped συστατικά
ingredients must be πρέπει να καταψυχθούν
frozen beforehand. την παρασκευή
device and carryτου
on χυμού σας.
pressing your juice.
•
• Αφήστε
Allow theταingredients
συστατικά εκτός κατάψυξης
to defrost for aboutγια10
περίπου
minutes10 λεπτά
beforeπριν από τηνthem.
processing επεξεργασία τους. Σε περίπτωση που η συσκευή
Συναρμολογήστε τον αποχυμωτή «για ομογενοποίηση» όπως περιγράφεται στη σελίδα 8. εξακολουθεί να μην λειτουργεί,
• Assemble the juicer “for homogenising” as explained on page 8. Use the 1-hole nozzle (7.5). Should the device still not func-
βγάλτε το καλώδιο από την
Χρησιμοποιήστε το ακροστόμιο μιας οπής (7,5). tion, unplug it, wait 30 minutes
•• Put small portions into the device and wait πρίζα, περιμένετε 30 λεπτά και
Βάλτε μικρές μερίδες στη συσκευή και until these have
περιμένετε been
έως processed
ότου before επεξεργασθεί
αυτά έχουν adding the and then try to switch it on
next portion.
πριν την προσθήκη της επόμενης ποσότητας .
1a στη συνέχεια προσπαθήστε
again as described above.
να την ενεργοποιήσετε ξανά,
• IfΑνnecessary use the ,plunger
είναι αναγκαίο (13) to helpτο
χρησιμοποιήστε here.
έμβολο για να σπρώξετε το προϊόν . όπως περιγράφεται παραπάνω.
•
• Πλύνετε
Wash όλα τα
all parts μέρη
that comeπου έρχονται
into contact σε
withεπαφή
food με τρόφιμα
after μετά
every use as από
κάθε χρήση,
explained όπως
in the εξηγείται
section “Cleaning”στην ενότητα
(see «Καθαρισμός»
page 16).
(βλέπε σελίδα 16). 13

11

Baby
ΤΡΟΦΗfood
ΜΩΡΟΥ
12
Δώστε
Only στο
give μωρό
your σας
child μόνο
the best,τοusing
καλύτερο : χρησιμοποιώντας
the juicer means you yourselfτον can
αποχυμωτή
decide whatσημαίνει ότι εσείς
goes into your και
μόνο αποφασίζετε
child’s food. τι θα περιέχει η τροφή του μωρού σας .Η αποχύμωση δίνει την δυνατότητα να
μάθουν τα παιδιά πολλές διαφορετικές γεύσεις και υφές χωρίς κανένα απολύτως συντηρητικό .
The juicer enables you to acquaint your child with many different textures and tastes without the use
of any preservatives whatsoever.
• Συναρμολογήστε τον αποχυμωτή «για ομογενοποίηση» όπως περιγράφεται στη σελίδα 8.
• Χρησιμοποιήστε το ακροστόμιο μιας οπής (7,5). 9
• Assemble
Μπορείτεthe ναjuicer “for homogenising”
μαγειρέψετε as described
αν το επιθυμείτε on page 8. σας
τα συστατικά Use the
, για1-hole nozzle (7.5).
παράδειγμα με βράσιμο
• ή στον
Cook ατμό
your – αν και οfirst.
ingredients ατμόςYou είναι ο πιο
can do thisήπιος τρόπος
in different για να
ways, for μαγειρευτεί η τροφή.
example: boiling, baking or
• Για να πάρετε
steaming. όσο is
Steaming πιο πολλές
the gentlestθρεπτικές ουσίεςyour
way of preparing μπορείτε , προσθέστε λίγο από το νερό του
ingredients.
• μαγειρέματος με την τροφή : αυτό θα τους δώσει επίσης
In order to get as many nutrients as possible, add a little of the cooking σε μια water
πιο λεπτή
to theυφή.
ingredients; 6
• Πλύνετε
this όλα
will also ταthem
give μέρη in που έρχονται
a finer σε επαφή με τρόφιμα μετά από κάθε χρήση, όπως
consistency.
εξηγείται στην ενότητα «Καθαρισμός» (βλέπε σελίδα 16).
• Wash all parts that come into contact with food after every use as explained in the section
“Cleaning” (see page 16). 8
10

Tip:
ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Τα ακόλουθα
The τρόφιμα are
following foodstuffs είναι ιδανικά
ideal για την baby
for preparing προετοιμασία γευμάτων
food: apples, μωρού:mangos,
pears, peaches, μήλα, αχλάδια,
strawber-
ροδάκινα,
ries, μάνγκο,
potatoes, carrots,φράουλες, πατάτες,
sweet potatoes, καρότα,
broccoli γλυκοπατάτες, μπρόκολο και κολοκυθάκια.
and pumpkin.

13
14 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H 76
 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:
Assembly: Quick startΓΡΗΓΟΡΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ . ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Tips for use ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΑΣΙΝΟΙ
Grass juice ΧΥΜΟΙ
and greens
Για
For αποχύμωση
juicing
1 3 Σιταρόχορτο
heat , κέιλ
grass, kale, white,λάχανο
cabbage,,σπανάκι ,ακόμα
spinach and evenκαι
πευκοβελόνες
pine περνάνεno χωρίς
needles present problemπρόβλημα
for the από
Food-τον
αποχυμωτή.
matic®
Personal Slow-Juicer.
Απολαύστε το καλύτερο που έχει να σας προσφέρει
Enjoy
η φύσηthe
καιbest that nature
αποχυμώστε ότι has to offer and
πραγματικά juice
επιθυμείτε.
what nature puts at your disposal.

• Συναρμολογήστε τον αποχυμωτή στην θέση

Σκληρό
hard Μαλακό
soft • Assemble the juicer “for juicing” as described
υλικό υλικό «Για την παρασκευή χυμού», όπως φαίνεται
prod. prod. on page 8.
1b στη σελίδα 8.
•• Wash your
Πλύνετε produce σας
τα προϊόντα beforeπριν
juicing
από toτην
remove any residues.
παρασκευή χυμού για να απομακρύνετε
• τυχόν
Do notυπολείμματα.
overfill the feeding chute of the
• auger housing
Μην (2).
παραγεμίζετε την επιφάνεια
• τροφοδοσίας (3)
Put small portions into πάνωtheαπό το περίβλημα
device and wait
του
untilκοχλία(2).
these have been processed before
• Κόψτε
adding the τα next
φρούτα σε κομμάτια που θα
portion.
4b 4a 8 5 2 • χωράνε
If you wishστονto add σωλήνα τροφοδοσίας
other produce (2).
in order to
• Τροφοδοτείστε
vary the taste, it is μεbest
μικρές
to doποσότητες
so during theτην
συσκευή
first half ofκαι περιμένετε
juicing, μέχρι aromas
so the different να γίνει
επεξεργασία
can blend together τουςcompletely.
,και μετά τοποθετήστε
επόμενη ποσότητα .
•• Some greens or grass juices can be too
Για
For ομογενοποίηση
homogenising Αν θέλετε να προσθέσετε και άλλο προϊόν
strong. The best way to dilute these is with
2 3 ώστε να έχετε ποικιλία στην γεύση ,κάντε
naturally sweet juices such as carrot, apple,
το στην
ginger, lemonαρχή της αποχύμωσης ,ώστε
or beet.
τα διαφορετικά αρώματα και γεύσεις να
• Wash all partsπλήρως
αναμειχθούν that come. into contact with
food after every use as explained in the sec-
• Ορισμένα λαχανικά ή το σιταρόχορτο
tion “Cleaning” (see page 16).
μπορεί να είναι πολύ έντονα σε γεύση.
• Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει πιο
απολαυστικός ο χυμός είναι να προσθέσετε
φυσικά γλυκαντικά όπως χυμός καρότου ,
μήλου, τζίντζερ, λεμόνι ή ζαχαρότευτλα.
1b • Πλύνετε όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή
με τροφή μετά από κάθε χρήση, όπως
Please note:
εξηγείται στο τμήμα «Καθαρισμός» (βλέπε
It could
σελίδα happen that juice leaks from the pulp
16).
outlet during juicing. This is normal and should
stop as you continue juicing as soon as enough
pulp has collected.

4 7 9 5 2

7
8 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H 12 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H 12
Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Tips for use ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:
Assembly: Quick startΓΡΗΓΟΡΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ .

ΒΟΥΤΥΡΟ
Grass juice ΚΑΡΠΩΝ
and greens
1. Χαλαρώστε το δακτύλιο
Loosen the lock ring (1b).ασφάλισης (1β).

EN
Χρησιμοποιήστε
heat αμύγδαλα,
grass, kale, white φιστίκια,
cabbage, spinachηλιόσπορους
and even 2. Τοποθετήστε
Insert the augerτο περίβλημα
housing (2) του κοχλία (2)
and tighten the και
lockσφίξτε το
ring (1b)
και άλλα
pine φυσικά
needles προϊόντα
present για να κάνετε
no problem for theβούτυρο
Food- δακτύλιο
again. ασφάλισης (1β) πάλι.
καρπών.
matic®
Personal Slow-Juicer. 3. Τοποθετήστε την chute
επιφάνεια
3. Place the feeding (3) onτροφοδοσίας (3) στο
the auger housing (2).
Enjoy the best that nature has to offer and juice περίβλημα κοχλία (2).
4. Insert the auger (5) into the auger housing (2), make sure
what nature puts at your disposal. 4. Εισάγετε τον κοχλία (5) στο περίβλημα του (2),
the auger clicks into place in the slot on the motor block
• Συναρμολογήστε τον αποχυμωτή «για βεβαιωθείτε ο κοχλίας έχει ασφαλίσει στη θέση του στην
correctly.
ομογενοποίηση» όπως περιγράφεται στη υποδοχή της μονάδας του κινητήρα σωστά.
• Assemble the juicer “for juicing” as described 5. Insert the juicing screen (8) into the auger housing (2), make 11 10
σελίδα 8. Χρησιμοποιήστε το ακροστόμιο 5. Τοποθετήστε την σήτα χυμού (8) στο περίβλημα του
on page 8. sure the screen is facing downwards.
μιας οπής (7,5). κοχλία (2),βεβαιωθείτε ότι η σήτα είναι στραμμένη προς
•• Wash
Στο μέτρο your τουproduce
δυνατού before juicing to
αφαιρέστε την 6. τα
Place the screw cap (4a) onto the auger housing (2) and
κάτω.
remove
φλούδαany απόresidues.
τους καρπούς σας. screw it anti-clockwise
6. Τοποθετήστε το βιδωτόuntil it locks.
καπάκι (4α)Place
πάνωtheστοjuice outlet
περίβλημα
•• Do
Μηνnot overfill the τον
υπερφορτώνετε feeding
σωλήνα chute of the
τροφοδοσίας screw
του (4b) on
κοχλία (2) the
και screw cap (4a) and turn it until you reach
auger housing (2). του κοχλία (2).
του περιβλήματος the start αριστερόστροφα
βιδώστε of the setting marks. Set the
μέχρι juice outlet screw (4b)
να ασφαλίσει.
•• Βάλτε
Put smallμικρές
portions μερίδες
into theστη συσκευή
device and waitκαι according to the
7. Τοποθετήστε τηνhardness of the produce
Βίδα ρύθμισης εκροήςyou wish (4β)
χυμού to press.
στο
περιμένετε
until these έως
haveότουbeenαυτά έχουν επεξεργασθεί
processed before 7. βιδωτό
Place the juice collecting
καπάκι containerτο(10)
(4α) και γυρίστε andνα
μέχρι theφτάσετε
pulp collec-
στα
πριν τηνthe
adding προσθήκη της επόμενης ποσότητας .
next portion. tion container
σημάδια (11) under the device. The sieve (6) for fewer
ρύθμισης.
•
•
IfΠροσθέστε
you wish toμια addή δύο
otherκουταλιές
produce inτης σούπας
order to pieces in the juice can be placed on the juice collecting con-
λάδι the
vary ανάtaste,
φλιτζάνι
it isκαρπών.
best to do so during the tainer (10) as you wish.
• Βάλτε
first halfταofυλικά μέσα
juicing, so στο Foodmatic®
the different aromasPer-
sonal
can Slow-Juicer
blend τουλάχιστον δύο φορές,
together completely.
ανάλογα με το αν έχουν γίνει μια ωραία μάζα
• Some greens or grass juices can be too
,και μπορείτε
strong. The bestναway επαναλάβετε
to dilute theseμέχρι και 5
is with
φορές. 1. Χαλαρώστε
Loosen the το δακτύλιο
lock ring (1b).ασφάλισης (1β).
naturally sweet juices such as carrot, apple, 2. Τοποθετήστε το περίβλημα
• Πλύνετε όλαorτα μέρη που έρχονται σε Insert the auger housing (2)του andκοχλία
tighten(2)the
καιlock
σφίξτε
ringτο
(1b)
ginger, lemon beet. δακτύλιο
επαφή με τρόφιμα μετά από κάθε χρήση, again. ασφάλισης (1β) πάλι.
• Wash all parts that come into contact with 3. Τοποθετήστε την επιφάνεια τροφοδοσίας (3) στο(2).
περίβλημα
όπως εξηγείται στην ενότητα «Καθαρισμός» 3. Place the feeding chute (3) on the auger housing
food after every use as explained in the sec- κοχλία (2).
(βλέπε σελίδα 16). 4. Insert the auger (5) into the auger housing (2), make sure
tion “Cleaning” (see page 16). 4. Εισάγετε τον κοχλία (5) στο περίβλημα του (2), βεβαιωθείτε
the auger clicks into place in the slot on the motor block
ο κοχλίας έχει ασφαλίσει στη θέση του στην υποδοχή της
correctly.
μονάδας του κινητήρα σωστά. 11 10
5. Insert the homogenising blank (9) into the auger housing
5. Τοποθετήστε την σήτα ομογενοποίησης (8) στο περίβλημα
(2), make sure the closed surface is facing downwards.
του κοχλία (2), βεβαιωθείτε ότι η κλειστή επιφάνεια είναι
6. στραμμένη
Place the προς
nozzleταofκάτω.
your choice (7) (depending on the
desired shape)
6. Τοποθετήστε τοon the homogenising
ακροστόμιο blankσας
της επιλογής (9), (7)
a nozzle is
(ανάλογα
Please
Συμβουλήnote:
: always
με required σχήμα)
το επιθυμητό in orderγιαto ensure correct functioning.
την ομογενοποίηση (9), Ένα
Γιαcould
It να happen
διασφαλιστεί
that juiceη leaks
βέλτιστη
from theγεύση,
pulp 7. ακροστόμιο
Place the screw
είναι cap (4a) απαραίτητο
πάντοτε onto the auger housing (2)
προκειμένου ναand
χρησιμοποιείστε
outlet ένα έλαιο
during juicing. This isπου προέρχεται
normal από
and should screw it anti-clockwise
διασφαλιστεί until it locks.
η σωστή λειτουργία.
τα συστατικά
stop που χρησιμοποιείτε.
as you continue (ανenough
juicing as soon as έχετε
7. Τοποθετήστε
8. Place the juiceτοcollecting
βιδωτό καπάκι (4α)(10)
container πάνωandστοtheπερίβλημα
pulp collec-
αμύγδαλα
pulp πχ χρησιμοποιήστε αμυγδαλέλαιο)
has collected.
κοχλία (2) και βιδώστε
tion container (11) underαριστερόστροφα
the device. μέχρι να ασφαλίσει.
8. Τοποθετήστε
9. το δοχείο
For doughs (e.g. pasta) χυμού
you can συλλογής
place a (10)
plateκαιor το δοχείο
wooden
συλλογής υπολείμματος
cutting board (11)the
directly under κάτω απόcap
screw τη (4a).
συσκευή.
9. Για ζύμες (π.χ. ζυμαρικά) μπορείτε να τοποθετήσετε ένα
πιάτο ή μια ξύλινη επιφάνεια κοπής κατευθείαν κάτω από το
βιδωτό καπάκι (4 α ).

11
12 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H 98
Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Operation ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Tips for use ΧΡΗΣΗΣ

Θέσατε τον on
Set the switch διακόπτη στο
the rear of the πίσω
ΦΡΟΥΤΑ
Your ΚΑΙ
Foodmatic® ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Personal Juicer is suitable for a multitude of different uses such as:
μέρος της μονάδας
motor block to [ON]. του κινητήρα
Ο αποχυμωτής μπορεί να αποχυμώσει εξίσου

EN
1 στο ΟΝ.
Fruit and vegetable
αποτελεσματικά juices
μαλακά και σκληρά υλικά ,ακόμα
και εσπεριδοειδή !
Ο Foodmatic®
uices soft and hardPersonal
produce Juicer μπορεί να
equally efficiently,
αποχυμώσει
even όλα τα είδη
citrus fruit!
λαχανικών, όπως καρότα, παντζάρια, σέλινο και
The Foodmatic® Personal Juicer can press all types
πολλά άλλα.
of vegetables, including carrots, beetroot, celery
Τα πολύτιμα συστατικά και η φυσική γεύση
and many more.
παραμένουν ανέπαφα κατά τη διάρκεια και μετά
The valuable ingredients
την παρασκευή and natural taste remain
του χυμού.
intact during juicing.
• Συναρμολογείστε τον αποχυμωτή «για
• Assemble the
παραγωγή juicer “for
χυμού», όπωςjuicing” as described
περιγράφεται στη
on page8.8.
σελίδα
Τοποθετείστε
Put your produceτο υλικό
into the feedingπρος
αποχύμωση πάνω
chute (3) a little στηνand
at a time επιφάνεια
push • Πλύνετε
Wash your τα προϊόντα
produce σας beforeπριν από to
juicing την
2 τροφοδοσίας
it towards the (3) , λίγο
auger κάθεthe
(5) with φορά , παρασκευή χυμού για να απομακρύνετε
remove any residues.
και πιέζοντας
plunger (13). το προς τα κάτω με το • τυχόν
Cut fruitυπολείμματα.
into pieces that will fit into the
εμβολο (13). • Κόψτε τα φρούτα σε κομμάτια που θα Υπόδειξη:
feeding chute (2). Tip:
χωράνε στον σωλήνα τροφοδοσίας (2). Μπορείτε, επίσης, να αποχυμώσετε
Αν αποχυμώνετε κάτι σκληρό ,όπως Youτρόφιμα
can alsoπου
juice δεν
foodχρησιμοποιούνται
that is not nor-
ATTENTION: Do ,και
not put any αρκετή •• Differentiate between hard and soft pro- τα
καρότο ,παντζάρι ασκείτε Ξεχωρίστε τα σκληρά και μαλακά υλικά. Το mally used, suchταasφύλλα
carrotτου
ends or the ή
metal objects into the feeding duce, it is best to start juicing with soft ones. συνήθως , όπως καρότου
δύναμη στο έμβολο ,πιέστε με το καλύτερο είναι να ξεκινήσετε την παρασκευή stalks
των of beetroots.
παντζαριών.
chuteσας
χέρι (3)!ελαφρά πάνω στην μονάδα • If the pulp
χυμού με ταstarts
μαλακά. to build-up in the auger
του κινητήρα ώστε να αποφευχθεί η • housing
Εάν (2), stop the juicing
συσσωρευτεί πολύ process
υπόλειμμα by set-
στο
απώλεια ισορροπίας του αποχυμωτή. ting the switch
περίβλημα τουtoκοχλία
[OFF]. Loosen the lock ring
(2), σταματήστε την
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε κανένα and remove the
διαδικασία entire front part
παρασκευής χυμούfor cleaning.
βάζοντας
μεταλλικό αντικείμενο πάνω στην Re-assemble
τον διακόπτηthe στη juicer
θέσηagain as shown
[OFF]. Χαλαρώστεon
επιφάνεια τροφοδοσίας (3). page 8 setup “For juicing”. You can now con-
το δακτύλιο ασφάλισης και αφαιρέστε
tinue juicing.
όλο το μπροστινό μέρος για καθαρισμό.
• Wait a few seconds τον
Συναρμολογήστε after αποχυμωτή
you have fedκαι the last
πάλι,
If
Ανthe auger blocks
μπλοκάρει ο κοχλίας piece of your produce into the8,feeding chute
όπως φαίνεται στη σελίδα ρύθμιση «Για
If the
Εάν τοauger
υλικόhousing
μας μέσα (2)στο
should
περίβλημα (3), toπαρασκευή
την ensure that χυμού».
it has been processed
Τώρα μπορείτεcom-να
become
του blocked
κοχλία (2)orμπλοκαριστεί
the device ή η pletely.
συνεχίσετε την παραγωγή χυμού.
stops working,
συσκευή use the να
σταματήσει reverse
λειτουργεί, •• Wash all parts
Περιμένετε thatδευτερόλεπτα
μερικά come into contactαφούwith
έχετε
gear.
χρησιμοποιήστε την όπισθεν. food after everyκαι
τροφοδοτήσει useτοasτελευταίο
explained κομμάτι
in the sec-του
Πατήστε
Press theτοswitch
διακόπτηintoστη
theθέση [REV]
[REV] tion “Cleaning”
υλικού σας στο (see page τροφοδοσίας
αγωγό 16). (3), για
και
position and hold it pressed έως
κρατήστε το πατημένο για 2
να εξασφαλίσετε ότι έχει αποχυμωθεί όλο.
3forδευτερόλεπτα,
2 to 3 seconds,επαναλάβετε
repeat the τη • Πλύνετε όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή
διαδικασία
procedure33φορές,
times, και
set τελικά
the βάλτε με τροφή μετά από κάθε χρήση, όπως
Αναστροφή
Reverse gearκίνησης
(REV) το διακόπτη
switch backπίσω στη θέση [ON].
to [ON]. εξηγείται στο τμήμα «Καθαρισμός» (βλέπε
Σε περίπτωση που η συσκευή σας
Should your device still not work, σελίδα 16).
εξακολουθεί να μην λειτουργεί,
ATTENTION:
ΠΡΟΣΟΧΗ Make sure the ότι
: Σιγουρευτείτε auger (5) has έχει
ο κοχλίας please refer to the instructions in
ανατρέξτε στις οδηγίες της ενότητας
stopped completely
σταματήσει εντελώςbefore changing από
πριν πατήσετε the το REV the section Troubleshooting.
αντιμετώπισης προβλημάτων.
direction.
στο ΟΝ.

9
10 Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H Foodmatic® Personal Slow-Juicer PSJ10H 10
11