เฉลยความถนัดทางภาษาญี�ปุ่น PAT7.

3 มีนาคม 2552

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3 3 4 3 3 2 2 3 4 1

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3 2 2 4 2 4 2 2 2 2

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 1 4 3 3 4 4 3 4 1

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
2 4 3 3 3 2 4 4 3 2

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 3 1 4 3 1 4 4 4 2
---------------------------------------------
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
1 3 3 1 3 3 1 3 2 4

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
2 3 2 4 4 1 1 4 2 2

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
3 4 1 2 2 1 3 3 2 4

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
3 4 1 3 2 1 1 4 3 4

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
4 1 3 3 4 3 4 3 2 3
1 NJLPT.CENTER@GMAIL.COM : เฉลยข้อสอบ PAT ภาษาญี่ปุ่น

เฉลยละเอียดสำหรับข ้อสอบ
ควำมถนัดทำงภำษำญีปุ่่ น (PAT 7.3)
สอบวันอำทิตย ์ที่ 15 มีนำคม 2552

คำแปลบทอ่ำน

61-64 กฏของห้องสมุดโรงเรียนผม

1 ห้ำมส่งเสียงดัง

่ ห้ำมกิน
2 ห้ำมดืม

3 ใช ้ไดแ้ ค่คอมพิวเตอร ์อของห้องสมุดเท่ำนั้น

4 ไม่สำมำรถนำพจนำนุ กรม นิ ตยำสำรใหม่ และหนังสือพิมพ ์ใหม่ออกไปได ้

แต่นิตยสำรเก่ำสำมำรถนำออกไปได ้

5 แค่อำจำรย ์กับนักเรียนเท่ำนั้นทีสำมำรถใช
่ ้บริกำรห้องสมุดได ้

6 หนังสือ นิ ตยสำรเก่ำ หนังสือพิมพ ์เก่ำ สำมำรถยืมได้หนึ่ งอำทิตย ์

7 หนึ่ งครังสำมำรถยื
้ มได้สองเล่ม
2 NJLPT.CENTER@GMAIL.COM : เฉลยข้อสอบ PAT ภาษาญี่ปุ่น

65-70 กำรติดต่อทำงอีเมล

ถึงรีน่ำ

่ วๆนี ตอนที
รีน่ำ สบำยดีไหม ไม่ได้เขียนเมลหำรีน่ำนำนเลย เมือเร็ ้ กิ่ นข ้ำวกับ

่
ทำเคชิ ก็คุยเกียวกั ้ รน
บรีน่ำเยอะเลย ฉันนึ กมำตลอดว่ำตังแต่ ี ่ ำเรียนมหำลัย

จบก็ไปทำงำนบริษท ่ ยวทันที แต่พอได ้ยินว่ำตอนนี ้รีน่ำอยู่อเมริกำก็

ั ทีโตเกี

ตกใจมำกเลย ดูเหมือนว่ำจะทำงำนแปลภำษำอังกฤษอยู่ใช่ไหม วิชำเอกของ

่ ้ใช ้ภำษำอังกฤษก็คงจะดี
ฉันก็ภำษำอังกฤษ ถ ้ำอนำคตได ้ทำงำนทีได

้ ำงำนทีน่่ ำเบือแล
__(66)__ ตอนนี ท ่ ่ นเลยแม้แต่นอ
้วก็ไม่เกียวกั ้ ย พอได ้ยิน

่ น่ำเลยรู ้สึกว่ำอยำกจะพยำยำมขึน้ ต่อจำกนี อำจจะมี

เรืองของรี ้ ่ อ้ งถำม
เรืองต

อีกเยอะ รบกวนด้วยนะ แล ้วจะอีเมลมำใหม่

จำกฮิโรโกะ
3 NJLPT.CENTER@GMAIL.COM : เฉลยข้อสอบ PAT ภาษาญี่ปุ่น

71-75 โมริกบ
ั มำนะคุยกัน

้ ง่วงนะ
วันนี ดู

่ นนอนแค่สชั
เมือคื ี่ วโมงเองอ่
่ ะ

ทำไมล่ะ

ดูดวี ด ี งึ ตีหนึ่ ง แล ้วก็ทำกำรบำ้ นประมำณหนึ่ งชัวโมง

ี ถ ่ แล ้วค่อยนอนอ่ะ

อ๋อเหรอ

่ วด
ตอนทีดี ่ กออกว่ำมีกำรบ ้ำน
ี จี บ เพิงนึ

อืม แย่หน่ อยนะ ตอนกลำงคืนดูดวี ด

ี บ
ี ่อยเหรอ

่
ไม่นะ เพรำะว่ำ __()__ จำกเพือนที
ก ่ ำลังจะไปหำวันนี ้ ก็เลยต้องรีบดูน่ะ

่
แล ้วเมือเช ่
้ำตืนสำยรึ
เปล่ำ

่
ใช่เลย แต่วำ่ ตืนสำยกว่ ่
ำปกติสองชัวโมงคื ้
นนี เลยอยำกนอนเร็
ว
4 NJLPT.CENTER@GMAIL.COM : เฉลยข้อสอบ PAT ภาษาญี่ปุ่น

76 – 80 วันกีฬำ

่ ปุ่่ นมีวน
ทีญี ่ ยกว่ำวันกีฬำด ้วย เป็ นวันสำหรับกำรนึ กถึงสุขภำพ ตอน
ั หยุดทีเรี

่ นมำเรียนกทีญี
ทีฉั ่ ปุ่่ น "วันกีฬำ" คือวันที่ 10 เดือนตุลำคม แต่ตอนนี ้

กลำยเป็ นวันจันทร ์ที่ 2 ของเดือนตุลำแล ้ว แต่เดิมคือวันเสำร ์แรกของเดือน

ตุลำคม แล ้วก็พอวันที่ 10 เดือน 10 ปี 1966 ก็เปลียนวั

่ น เพรำะว่ำเป็ นวันพิธ ี

่
เปิ ดโอลิมปิ กในปี 1964 แล ้วก็เปลียนเป็ น __(77)__ เหมือนปัจจุบน
ั มำ 10 ปี

ได้แล ้ว เพรำะว่ำถ้ำหำกเป็ นวันจันทร ์ ก็จะได ้หยุดยำว 3 วันเลย

5 NJLPT.CENTER@GMAIL.COM : เฉลยข้อสอบ PAT ภาษาญี่ปุ่น

ั ญีปุ่่ น
81-85 บริษท

เคยอ่ำนมำว่ำคนญีปุ่่ นทำงำนหนักมำก ตอนช่วงปิ ดเทอมสมัยอยู่มหำลัยก็

่ ษท
เคยทำงำนพำร ์ทไทม ์ทีบริ ั ญีปุ่่ น ก็คด
ิ ว่ำทำงำนได ้ดีจริงๆ บริษท
ั เลิกงำน 5

โมงแต่วำ่ พอ 5 โมงแล ้วก็ไม่มใี ครกลับบ ้ำนเลย __(81)__ อยู่ทำงำนจนดึก

แทบจะไม่มใี ครกลับบำ้ นก่อน 8 โมงเลย นอกจำกนั้น วันหยุดก็ยงั ต้อง

่ นอิสระเลย งำนของคน
ออกไปทำงำนอยู่บ่อย __(82)__ แทบจะไม่มเวลำทีเป็

่ __(83)__ ก็เลยไม่สำมำรถหยุดได้ คิดว่ำกำรตังใจท

อืน ้ ่ ดี
ำงำนก็เป็ นเรืองที ่

่ ำคัญเหมือนกัน
แต่วำ่ กำรกินข ้ำวพร ้อมกันในครอบครัวก็เป็ นเรืองส
6 NJLPT.CENTER@GMAIL.COM : เฉลยข้อสอบ PAT ภาษาญี่ปุ่น

86-89 ทำรก

ลูกม้ำ พอเกิดมำก็ยน
ื ได้เลย แต่วำ่ ลูกหมำยังยืนไม่ได ้

่ นนมแม่ จะยืนกิน แต่วำ่ ลูกหมำ ยืนไม่ได ้ __(86)__ นอนอยู่

ลูกม้ำ ตอนทีกิ

้ ดนึ งก็จะวิงไปกั
ข ้ำงๆแม่แล ้วกินนม แต่วำ่ พอลูกหมำโตขึนนิ ่ บแม่เหมือนลูกม้ำ

ทำรกก็เหมือนกัน ตอนเกิดก็ยงั ยืนไม่ได ้ แต่วำ่ แตกต่ำงกับลูกหมำคือ ทำรก

จะได้รบั กำรป้ อนนมจำกแม่อยู่ในวงแขนของแม่

7 NJLPT.CENTER@GMAIL.COM : เฉลยข้อสอบ PAT ภาษาญี่ปุ่น

90-94 เทศกำลจิโซบง

่ ดขึนส
เทศกำลจิโซบงคือเทศกำลทีจั ้ ำหรับเด็ก โดยเริมที
่ เกี
่ ยวโต ส่วนใหญ่

จะจัดวันที่ 24 เดือน 8 ทังผู

้ ใ้ หญ่และเด็กบำ้ นใกล ้เรือนเคียงจะมำรวมตัวกัน

ั นี วั้ นเดียวทีผู
กินอำหำรอร่อยๆ แล ้วก็เล่นกัน แค่วน ่ ใ้ หญ่จะ __(90)__ เด็กกิน

ขนมเยอะๆ นอกจำกนั้น เด็กๆถึงแม้จะเล่นจนดึก __(91)__ ในเทศกำลนี จะมี

้

ี่
ควำมหมำยถึงว่ำ "ขอให้เติบโตมำเป็ นผูใ้ หญ่ทปรำศจำกโรคภั
ยไข ้เจ็บ"

แต่วำ่ ในปัจจุบน ่ จั
ั สถำนทีที ่ ดงำนเทศกำลนี ลดลงไปเรื
้ ่
อยๆ เพรำะว่ำเด็กๆ

่ ไม่
__(92)__ สถำนทีที ่ มเี ด็กก็เลยจัดงำนโดยมีแต่ผูใ้ หญ่ ซึงคิ
่ ดว่ำเป็ นเรืองที
่ ่

__(93)__