Madina Ziyarat Duasorg

Ziyarats at
medina
https://www.duas.org/mobile/madina-mecca-rites.html
INDEX
Visiting the Shrine of the Holy Prophet (s.a.w.)................................1
Ziyarah – 17 Rabiul Awal – Distance............................................. 11
Salwaat..........................................................................................57
Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.).............................................62
Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.) in Medina.............................76
Dua after Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.)..............................84
Salwaat..........................................................................................92
Medina Mosque Rites....................................................................95
Dua in the Holy Shrine of the Mosque...........................................96
Dua in the Holy Shrine of the Mosque.........................................104
Dua near the place of Jibraeel (a.s.)............................................109
Baqi – Common Ziyarah..............................................................120
Ziyarah of Imam Hasan (a.s.)......................................................133
Salwaat on Imam Hasan (a.s.) & Imam Hussain (a.s.)................137
Ziyarat of Imam Zainul Abideen (a.s.) – 1....................................145
Ziyarat of Imam Zainul Abideen (a.s.) – 2.................................... 147
Salwaat on Imam Zainul Abideen (a.s.).......................................152
Ziyarah of Imam Mohammed Baqir (a.s.).....................................154

Salwaat on Imam Mohammed Baqir (a.s.)...................................159
Ziyarat of Imam Jafar-as-Sadiq (a.s.)...........................................161
Salwaat on Imam Jafar-as-Sadiq (a.s.)........................................166
Ziyarat of J. Ummul Baneen (s.a.)...............................................168
Ziyarat of J. Fatima bintul Asad (s.a.)...........................................172
Wives of Holy Prophet (s.a.w.).....................................................179
Daughters of Holy Prophet (s.a.w.)..............................................181
Hazrat Aqeel & Hazrat Abdullah..................................................185
Hazrat Ibrahim son of Prophet (s.a.w.).........................................188
Abbas bin Abdul Muttalib.............................................................197
Hurra and Ohad Martyrs............................................................. 200
Paternal Aunts.............................................................................202
H. Ismail son of Imam Sadiq (a.s.)...............................................204
Lady Haleema Sadiya.................................................................208
H. Abdullah [Father of Holy Prophet (s.a.w.)]...............................210
H. Hamzah ibn 'Abd al-Muttalib (Uhud).......................................214
Mosques in Medina.....................................................................229
Visiting the Shrine of the Holy Prophet (s.a.w.)
The method of visiting the shrine of the Holy Prophet (s) is as follows:
When you arrive in the holy city of al-Madinah, you may bathe yourself,
preparing yourself for the ziyarah. When you intend to enter The Holy
Prophet’s Mosque, you should stop at the door of the mosque and say
the FIRST form of asking permission for entering there. You may enter
from the Gate of Archangel Gabriel (Bab Jibra’il) preceding the right
foot to the left.
You may then repeat one hundred times :
ُ‫هلل ْاكبَر‬
ُ ‫َا‬
You may then offer the two unit prayer of Greeting the Mosque
(tahiyyat al-masjid). After that, you may walk to the holy chamber
that includes the tomb of the Holy Prophet. There, you may touch it
with your hand, kiss it, and say the following :
ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا َر ُسو َل ٱهلل‬

َّ
alssalamu àlayka ya rasula allahi
Peace be upon you, O Messenger of Allah.
ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا ن َ ِب َّي ٱهلل‬

َّ
alssalamu àlayka ya nabiyya allahi
Peace be upon you, O Prophet of Allah.
ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا ُم َح َّم ُد بْ َن َع ْب ِد ٱهلل‬

َّ
alssalamu àlayka ya muhammadu bna àbdillahi
Peace be upon you, O Muhammad the son of Àbdullah.
Medina Ziyarat Index 1

‫السال َُم َعل َْي َك َيا َخا َت َم ٱل َّنبِيِّي َن‬
َّ
alssalamu àlayka ya khatama alnnabiyyina
Peace be upon you, O Seal of the Prophets.
‫اش َه ُد ان َّ َك َق ْد بَ َّل ْغ َت ٱل ِّر َسا َل َة‬

ْ
ashhadu annaka qad ballaghta alrrisalata
I bear witness that you conveyed the Mission,
‫َوا َق ْم َت ٱلصَّ ال َة َوآ َت ْي َت ٱلزَّكَا َة‬

wa aqamta alssalata wa atayta alzzakata
performed the prayers, gave alms,
ِ َ ‫ٱلم ْن‬
‫ك‬ ِ ُ‫ٱلم ْعر‬
ُ ‫وف َون َ َه ْي َت َع ِن‬ َ ِ ‫َوا َم ْر َت ب‬
wa amarta bilma`rufi wa nahayta àn almunkari
enjoined the right, forbade the wrong,
‫ٱليقِي ُن‬ ‫اك‬

َ ‫ت‬َ ‫ا‬ ‫ى‬ َّ ‫هلل ُم ْخلِص ًا َحت‬
َ ‫َو َع َب ْد َت ٱ‬
َ ٰ
wa àbadta allaha mukhlisan hatta ataka alyaqinu
and served Almighty Allah sincerely until death came upon you.
‫ات ٱهللِ َعل َْي َك َو َر ْح َم ُت ُه‬

ُ ‫ف ََصل ََو‬
fasalawatu allahi àlayka wa rahmatuhu
Blessings and mercy of Allah be upon you
2 Index Medina Ziyarat

‫ين‬ َّ ‫َو َعل َٰى اهْ ِل بَ ْيت َِك‬
َ ِ ‫ٱلطاهِر‬
wa àla ahli baytika alttahirina
and upon your Household, the Immaculate.
You may then stand near the fore pillar on the right hand side of the
tomb with the minbar to your right, facing the kiblah, and this is where
the Holy Prophet’s head rests. You may then say the following
‫يك َل ُه‬
َ ‫ش‬ ُ ‫ان الَإِل ٰ َه إِالَّ ٱ‬
ِ َ َ‫هلل َو ْح َد ُه ال‬ ْ
ْ ‫اش َه ُد‬
ashhadu an la ilaha illa allahu wahdahu la sharika lahu
I bear witness that there is no god save Allah,
One and Only and having no associate,
َّ ‫اش َه ُد‬
‫ان ُم َح َّمد ًا َع ْب ُد ُه َو َر ُسولُ ُه‬ ْ ‫َو‬
wa ashhadu anna muhammadan àbduhu wa rasuluhu
and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger.
ِ‫اش َه ُد ان َّ َك َر ُسو ُل ٱهلل‬

ْ ‫َو‬
wa ashhadu annaka rasulu allahi
I bear witness that you are the messenger of Allah
ِ‫َوان َّ َك ُم َح َّم ُد بْ ُن َع ْب ِد ٱهلل‬

wa annaka muhammadu bnu àbdillahi
and you are Muhammad the son of Àbdullah.

ِ َ‫اش َه ُد ان َّ َك َق ْد بَ َّل ْغ َت ر َِساال‬
‫ت َربِّ َك‬ ْ ‫َو‬

wa ashhadu annaka qad ballaghta risalati rabbika
I bear witness that you have conveyed the messages of your Lord,
ِ‫َو َن َص ْح َت ِال َّمت َِك َو َجا َه ْد َت فِي َسبِي ِل ٱهلل‬

wa nasahta li'ummatika wa jahadta fi sabili allahi
offered your people good advice, striven hard in the way of Allah,
‫اليقِي ُن‬ ‫اك‬‫ت‬َ ‫ا‬ ‫ى‬َّ ‫هلل َحت‬

َ َ ٰ َ ‫َو َع َب ْد َت ٱ‬
wa àbadta allaha hatta ataka alyaqinu
worshipped Allah – until death came upon you-
‫بِٱ ْل ِحكْ َم ِة َوٱ ْل َم ْوع َِظ ِة ٱ ْل َح َس َن ِة‬

bilhikmati walmawìzati alhasanati
with wisdom and fair exhortation,
‫َوا َّديْ َت َّٱل ِذي َعل َْي َك ِم َن ٱ ْل َح ِّق‬

wa addayta alladhi àlayka min alhaqqi
fulfilled the duty that was incumbent upon you,
‫َوان َّ َك َق ْد َر ُؤف َْت بِٱ ْل ُم ْؤ ِمنِي َن‬

wa annaka qad ra'ufta bilmu'minina
acted compassionately to the believers,

‫ين‬
ِ ِ َ ‫َوغَلُظْ َت َعل َٰى ٱلك‬

َ ‫اف‬
wa ghaluzta àla alkafirina
and been firm of heart against the unbelievers.
‫ك ِمي َن‬
َّ َ ‫ف َم َح ِّل ٱ ْل ُم‬
ِ ‫ش‬ ُ ‫ف ََب َّل َغ ٱ‬
ََ ‫هلل ب ِ َك اف َْض َل‬
faballgha allahu bika afdala sharafi mahalli almukarramina
Therefore, Almighty Allah has exalted you to the most honorable
position of the ennobled ones.
ِّْ ‫ٱست َ ْن َق َذنَا ب ِ َك ِم ْن‬

‫ٱلش ِك‬ ْ ‫ي‬‫ذ‬ِ َّ
‫ٱل‬ ِ‫ا ْل َح ْم ُد ِل‬
‫ٱلضال َل ِة‬َّ ‫َو‬
alhamdu lillahi alladhi istanqadhana bika min alshshirki walddalalati
All praise be to Allah Who has saved us, through you,
from polytheism and error.
ِ ‫اَ َّلل ُه َّم فَٱ ْج َع ْل َصل ََوات ِ َك َو َصل ََوا‬

‫ت َمالئ ِ َكت َِك‬
‫قبِي َن‬َّ َ ‫ٱ ْل ُم‬
allahumma fajàl salawatika wa salawati mala'ikatika almuqarrabina
O Allah, (please do) pour Your blessings
and the blessings of Your Archangels,
‫َوانْب ِ َيائ َِك ٱ ْل ُم ْر َسلِي َن َوع َِباد ِ َك ٱلصَّ ال ِ ِحي َن‬

wa anbiya'ika almursalina wa ìbadika alssalihina
Your commissioned Prophets, Your righteous servants,
‫ٱالر ِضي َن‬

َ ‫ت َو‬ َّ ‫َواهْ ِل‬
ِ ‫ٱلس َما َوا‬
wa ahli alssamawati wal-aradina
the inhabitants of the heavens and the earth,
‫ٱلعا َلمِي َن‬

َ ‫َك َيا َر َّب‬
َ ‫َو َم ْن َسبَّحَ ل‬
wa man sabbaha laka ya rabba alàlamina
and all those who glorified You, O Lord of the Worlds,
‫ين‬ ِ ِ ‫ِم َن ٱال َّولِي َن َو‬

َ ‫ٱآلخ‬
min al-awwalina wal-akhirina
from the past and the coming generations,
‫َعل َٰى ُم َح َّم ٍد َع ْب ِد َك َو َر ُسول ِ َك‬

àla muhammadin àbdika wa rasulika
on Muhammad – Your servant, Your Messenger,
َ ‫ِّك َوا ِمين ِ َك َونَجِي‬

‫ِّك َو َحبِيب ِ َك‬ َ ‫َونَبِي‬
wa nabiyyika wa aminika wa najiyyika wa habibika
Your Prophet, Your Trustee, Your Confidant, Your Most Beloved,
َّ ‫ِّك َو َخ‬
‫اصت َِك‬ َ ‫َو َص ِفي‬
wa safiyyika wa khassatika
Your Choice, Your Select,

‫َو َصف َْوت ِ َك َوخِي َ َرت ِ َك ِم ْن َخ ْلق ِ َك‬

wa safwatika wa khiyaratika min khalqika
Your elite, and the best of Your creation.
َّ ِ‫اَ َّلل ُه َّم ا ْع ِطه‬

‫ٱلد َر َج َة ٱل َّرف َِيع َة‬
allahumma a`tihi alddarajata alrrafiàta
O Allah, (please do) confer upon him with the Elevated Rank,
‫ٱلوسِي َل َة ِم َن ٱ ْل َج َّن ِة‬

َ ِ‫َوآتِه‬
wa atihi alwasilata min aljannati
grant him the right of intercession for entering Paradise,
َ ُ‫َوٱبْ َع ْث ُه َم َقام ًا َم ْح ُمود ًا َي ْغب ِ ُط ُه بِهِ ٱال َّول‬

‫ون‬
‫ون‬
َ ‫ٱآلخ‬ ُ ِ ‫َو‬
wabàthhu maqaman mahmudan yaghbituhu bihi
al-awwaluna wal-akhiruna
and raise him to a Position of Glory that all the past
and the coming generations will wish to have.
‫َا َّلل ُه َّم إِن َّ َك ُقل َْت‬

allahumma innaka qulta
O Allah, You have said,

َ ‫» َول َْو ان َّ ُه ْم إِذْ ظَ ل َُموا ا ْن ُف َس ُه ْم َجاؤ‬
‫ُوك‬
walaw annahum idh zalamu anfusahum ja'uka
“And had they, when they were unjust to themselves, come to you
‫ف َل ُه ُم ٱل َّر ُسو ُل‬

َ َ ‫ٱس َت ْغ‬
ْ ‫هلل َو‬
َ ‫فوٱ ٱ‬
ُ َ ‫َٱس َت ْغ‬
ْ ‫ف‬
fastaghfaru allaha wastaghfara lahum alrrasulu
and asked forgiveness of Allah and the Messenger
had (also) asked forgiveness for them,
« ً ‫هلل َت َّواب ًا َرحِامي‬

َ ‫ل ََو َج ُدوٱ ٱ‬
lawajadu allaha tawwaban rahiman
they would have found Allah Oft-returning (to mercy), Merciful.”
‫َوإنِِّي ا َت ْي ُت َك ُم ْس َت ْغ ِف ًا َتائ ِب ًا ِم ْن ذُنُوبِي‬

wa inni ataytuka mustaghfiran ta'iban min dhunubi
Here I am, before you, asking Allah’s forgiveness, repenting from my sins,
َ ِ ‫َوإنِِّي ا َت َو َّج ُه ب ِ َك إلِ َ ٰى ٱهللِ َربِّي َو َربِّ َك ل ِ َي ْغ‬

‫ف لِي ذُنُوبِي‬
wa inni atawajjahu bika ila allahi rabbi wa rabbika liyaghfira li dhunubi
and seeking your intercession for me before Almighty Allah –
your and my Lord – that He may forgive my sins.
If you have a certain request to pray Almighty Allah for granting
it, you may stand before the holy tomb and make it between your
shoulders, face the direction of kiblah, raise your hands, and pray for
the settlement of your need, for it is predictable that your need will be
settled, Allah willing.

Ibn Qawlawayh, through a considerable chain of authority, has
reported Muhammad ibn Masùd as saying that he, once, saw Imam
Ja`far al-Sadiq (‘a) coming near the tomb of the Holy Prophet(s),
putting his hand on it, and saying these words :
َ ‫هلل َّٱل ِذي ٱ ْجت ََب‬

‫اك َوٱ ْخ َت َار َك‬ َ ‫اسا ُل ٱ‬
ْ
as'alu allaha alladhi ijtabaka wakhtaraka
I pray Allah – Who has chosen you, selected you,
‫ان ي َُصل ِّ َي َعل َْي َك‬

ْ ‫اك َو َه َد ٰى ب ِ َك‬
َ ‫َو َه َد‬
wa hadaka wa hada bika an yusalliya àlayka
guided you, and guided (others) through you – to bless You.
The Imam (‘a) then recited this holy verse :
َ ‫هلل َو َمالئ ِ َك َت ُه ي َُص ُّل‬

‫ون َعل َٰى ٱل َّن ِب ِّي‬ َ ‫» إ ِ َّن ٱ‬
inna allaha wa mala'ikatahu yusalluna àla alnnabiyyi
“Surely, Allah and His angels bless the Prophet;
َ ‫َيا ُّاي َها َّٱل ِذ‬

« ً ‫ين آ َمنُوٱ َص ُّلوٱ َعل َْيهِ َو َس ِّل ُموٱ َت ْسلِامي‬
ya ayyuha alladhina amanu sallu àlayhi wa sallumu tasliman
O you who believe! Call for (Divine) blessings on him
and salute him with a (becoming) salutation.”
In Misbah al-Mutahajjid, Shaykh al-Tusi says : When you finish praying
near the tomb (of the Holy Prophet), you may come to the minbar,
pass your hand over it, hold the two lower pommels, and then rub
your face and eyes, for this brings about eye healing. You may then
offer prayers there, praise and thank Almighty Allah, and ask for
the settlement of your needs. In this respect, the Holy Prophet (s) is
reported to have said, “The area between my tomb and my minbar is
one of the gardens of Paradise. My minbar is situated at one of the
gates of Paradise.” You may then come near the standing-place of the
Holy Prophet (maqam al-nabi) and offer as many prayers as possible
therein. You may also offer as many prayers as possible in the Holy
Prophet’s Mosque, for the reward of one prayer herein is equal to the
reward of one thousand prayers (offered at other places). Whenever
you enter or leave the Mosque, you may invoke Almighty Allah’s
blessings upon the Holy Prophet. You may also offer prayers at the
House of Lady Fatimah (‘a). You may also visit the standing-place of
Archangel Gabriel (maqam jibra’il), which lies under the waterspout.
At this very place, Archangel Gabriel used to stay after he would ask
permission of the Holy Prophet (s). At this place, you may say the
following :
ِ َ ‫اي‬
‫كي ُم‬ ْ ‫اسالُ َك‬
ْ ‫اي َج َوا ُد‬ ْ
as'aluka ay jawadu ay karimu
I beseech You, O All-magnanimous, O All-generous,
‫اي َبعِي ُد‬

ْ ‫يب‬
ُ ‫ق‬
ِ َ ‫اي‬
ْ
ay qaribu ay baìdu
O Nigh, O Remote,
‫ان َترُ َّد َعل َ َّي ن ِْع َم َت َك‬

ْ
an tarudda àlayya ni`mataka
to renew Your boons to me.

Ziyarah – 17 Rabiul Awal – Distance
In his book of Zad al-Maàd, Àllamah al-Majlisi, within the
recommended acts on the seventeenth of Rabi` al-Awwal; the Holy
Prophet’s birthday, says that Shaykh al-Mufid, Shaykh al-Shahid, and
Sayyid Ibn Tawus instructed the following Ziarat :
‫يك َل ُه‬
َ ‫ش‬ ُ ‫ان الَإِل ٰ َه إِالَّ ٱ‬
ِ َ َ‫هلل َو ْح َد ُه ال‬ ْ
ْ ‫اش َه ُد‬
ashhadu an la ilaha illa allahu wahdahu la sharika lahu
alone without having any associate,
َّ ‫اش َه ُد‬
‫ان ُم َح َّمد ًا َع ْب ُد ُه َو َر ُسولُ ُه‬ ْ ‫َو‬
wa ashhadu anna muhammadan àbduhu wa rasuluhu
and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger,
‫ين‬ ِ ِ ‫َوان َّ ُه َس ِّي ُد ٱال َّولِي َن َو‬

َ ‫ٱآلخ‬
wa annahu sayyidu al-awwalina wal-akhirina
that he is the chief of the ancient and the coming generations,
‫َوان َّ ُه َس ِّي ُد ٱالنْب ِ َياءِ َوٱ ْل ُم ْر َسلِي َن‬

wa annahu sayyidu al-anbya'i walmursalina
and that he is the chief of all Prophets and Messengers.
َّ ‫َا َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َْيهِ َو َعل َٰى اهْ ِل بَ ْيتِهِ ٱالئ َِم ِة‬
‫ٱلطيِّبِي َن‬
allahumma salli àlayhi wa àla ahli baytihi al-a'immati alttayyibina
O Allah, send blessings upon him and upon his Household –
the Immaculate Imams.

َّ
ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا َخلِي َل ٱهلل‬

َّ
alssalamu àlayka ya khalila allahi
Peace be upon you, O Friend of Allah.
ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا ن َ ِب َّي ٱهلل‬

َّ
alssalamu àlayka ya nabiyya allahi
Peace be upon you, O Prophet of Allah.
ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا َصف ِ َّي ٱهلل‬

َّ
alssalamu àlayka ya safiyya allahi
Peace be upon you, O Choice of Allah.
ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا َر ْح َم َة ٱهلل‬

َّ
alssalamu àlayka ya rahmata allahi
Peace be upon you, O Mercy of Allah.
ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا خِي َ َر َة ٱهلل‬

َّ
alssalamu àlayka ya khiyarata allahi
Peace be upon you, O Well-Chosen by Allah.

ِ‫يب ٱهلل‬ َّ
َ ِ ‫السال َُم َعل َْي َك َيا َحب‬
alssalamu àlayka ya habiba allahi
Peace be upon you, O Most Beloved by Allah.
ِ‫يب ٱهلل‬ َّ
َ ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا نَج‬
alssalamu àlayka ya najiba allahi
Peace be upon you, O Selected by Allah.
‫السال َُم َعل َْي َك َيا َخا َت َم ٱل َّنبِيِّي َن‬

َّ
alssalamu àlayka ya khatama alnnabiyyina
Peace be upon you, O Seal of the Prophets.
‫السال َُم َعل َْي َك َيا َسي َِّد ٱ ْل ُم ْر َسلِي َن‬

َّ
alssalamu àlayka ya sayyida almursalina
Peace be upon you, O Master of the Messengers.
‫السال َُم َعل َْي َك َيا َقائ ِم ًا بِٱ ْلق ِ ْس ِط‬

َّ
alssalamu àlayka ya qa'iman bilqisti
Peace be upon you, O Maintainer of justice.
َّ
ِ ‫السال َُم َعل َْي َك َيا فَات ِحَ ٱ ْل َخي ْر‬
alssalamu àlayka ya fatiha alkhayri
Peace be upon you, O introducer of goodliness.

‫ٱلوحْ ِي َوٱلت َّ ْنزِي ِل‬
َّ
َ ‫السال َُم َعل َْي َك َيا َم ْع ِد َن‬
alssalamu àlayka ya ma`dina alwahyi walttanzili
Peace be upon you, O core of Divine Inspiration and Revelation.
ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا ُم َب ِّلغ ًا َع ِن ٱهلل‬

َّ
alssalamu àlayka ya muballighan àni allahi
Peace be upon you, O conveyor on behalf of Allah.
َ ِّ ‫السال َُم َعل َْي َك ُّاي َها‬

ُ‫ٱلسا ُج ٱ ْل ُمنِير‬ َّ
alssalamu àlayka ayyuha alssiraju almuniru
Peace be upon you, O light-giving torch.
ُ ِّ ‫السال َُم َعل َْي َك َيا ُم َب‬

‫ش‬ َّ
alssalamu àlayka ya mubashshiru
Peace be upon you, O conveyor of good tidings (to the believers).
َّ
ُ‫السال َُم َعل َْي َك َيا ن َ ِذير‬
alssalamu àlayka ya nadhiru
Peace be upon you, O warner (against Allah’s chastisement).
َّ
‫السال َُم َعل َْي َك َيا ُم ْن ِذ ُر‬
alssalamu àlayka ya mundhiru
Peace be upon you, O he who warns (against violating Allah’s commands).

ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا ن ُ َور ٱهللِ َّٱل ِذي ي ُْس َت َضاءُ بِه‬
َّ
alssalamu àlayka ya nura allahi alladhi yustada'u bihi
Peace be upon you, O Allah’s Light that spreads luminosity.
‫ين‬ َّ ‫ٱلطيِّبِي َن‬

َ ِ ‫ٱلطاهِر‬ َّ ‫السال َُم َعل َْي َك َو َعل َٰىاهْ ِلبَ ْيت َِك‬
َّ
alssalamu àlayka wa àla ahli baytika alttayyibina alttahirina
Peace be upon you and upon your Household – the pure, immaculate,
‫ين ٱ ْل َم ْه ِديِّي َن‬

َ ِ ‫ٱ ْل َهاد‬
alhadina almahdiyyina
guides, and rightly guided.
‫السال َُم َعل َْي َك َو َعل َٰى َج ِّد َك َع ْب ِد ٱ ْل ُم َّطل ِ ِب‬

َّ
alssalamu àlayka wa àla jaddika àbdi almuttalibi
Peace be upon you and upon your grandfather, Àbd al-Muttalib,
ِ‫يك َع ْب ِد ٱهلل‬
َ ِ ‫َو َعل َٰى اب‬
wa àla abika àbdi allahi
and upon your father, Àbdullah.
‫السال َُم َعل َٰى ِّام َك آ ِم َن َة ب ِ ْنتِ َو َه ٍب‬

َّ
alssalamu àla ummika aminata binti wahabin
peace be upon your mother, ªminah the daughter of Wahab.

َّ
ُّ ‫السال َُم َعل َٰى َع ِّم َك َح ْمزَ َة َس ِّي ِد‬
ِ‫ٱلش َه َداء‬
alssalamu àla àmmika hamzata sayyidi alshshuhada'i
Peace be upon your (paternal) uncle, Hamzah, the master of martyrs.
‫س بْ ِن َع ْب ِد ٱ ْل ُم َّطل ِ ِب‬ َّ
َ ‫السال َُم َعل َٰى َع ِّم َك‬
ِ ‫ٱلعبَّا‬
alssalamu àla àmmika alàbbasi bni àbdi almuttalibi
Peace be upon your uncle, al-Àbbas the son of Àbd al-Muttalib.
‫السال َُم َعل َٰى َع ِّم َك َو َك ِفيل ِ َك ابِي طَال ِ ٍب‬

َّ
alssalamu àla àmmika wa kafilika abi talibin
Peace be upon your uncle and your guardian, Abu-Talib.
َّ ‫ف‬
‫ٱلطيَّارِفِي ِج َنا ِنٱ ْل ُخ ْل ِد‬ َّ
ٍ َ ‫السال َُم َعل َٰىٱبْ ِن َع ِّم َك َج ْع‬
alssalamu àla ibni àmmika ja`farin alttayyari fi jinani alkhuldi
Peace be upon your cousin, Ja`far the flying in the gardens of the
Paradise of Eternity.
َّ
‫السال َُم َعل َْي َك َيا ُم َح َّم ُد‬
alssalamu àlayka ya muhammadu
Peace be upon you, O Muhammad (the praised).
َّ
‫السال َُم َعل َْي َك َيا ا ْح َم ُد‬
alssalamu àlayka ya ahmadu
Peace be upon you, O Ahmad (the more praised).

‫ين‬
ِ ِ ‫السال َُم َعل َْي َك َياحُ َّج َةاهللِ َعل َٰىٱال َّولِي َن َو‬
َ ‫ٱآلخ‬ َّ
alssalamu àlayka ya hujjata allahi àla al-awwalina wal-akhirina
Peace be upon you, O Argument of Allah against the
past and coming generations,
َ ‫ٱلساب ِ َق إلِ َ ٰى طَا َع ِة َر ِّب‬

‫ٱلعا َلمِي َن‬ َّ ‫َو‬
walssabiqa ila taàti rabbi alàlamina
foremost to the obedience to the Lord of the worlds,
ِ‫َوٱ ْل ُم َه ْيمِ َن َعل َٰى ُر ُسلِهِ َوٱ ْل َخات ِ َم ِالنْب ِ َيائِه‬

walmuhaymina àla rusulihi walkhatima li'anbiya'ihi
prevailing over His Messengers, last of His Prophets,
َّ ‫ٱلشاه َِد َعل َى َخ ْلقِهِ َو‬

ِ‫ٱلش ِفي َع إِل َْيه‬ َّ ‫َو‬
ٰ
walshshahida àla khalqihi walshshafià ilayhi
witness over all His creatures, interceder to Him,
ِ‫َوٱ ْل َمكِي َن ل ََديْهِ َوٱ ْل ُم َطا َع فِي َم َلكُوتِه‬

walmakina ladayhi walmutaà fi malakutihi
firmly established with Him, obeyed in His Kingdom,
ِ ‫ٱال ْح َم َد ِم َن ٱال ْو َص‬

‫اف‬
al-ahmada min al-awsafi
winner of the most praised qualities,

ِ َ ‫اف‬
‫ٱلك َيم ع ِ ْن َد ٱلر َِّّب‬ َ ْ ِ ‫ٱلم َح َّم َد ل ِ َسائ ِر‬
ِ ‫ٱالش‬ ُ
almuhammada lisa'iri al-ashrafi alkarima ìnda alrrabbi
holder of the most praised honors, honored by the Lord,
‫َوٱ ْل ُمك َ َّل َم ِم ْن َو َراءِ ٱ ْل ُح ُج ِب‬

walmukallama min wara'i alhujubi
addressee (by Almighty Allah) from behind the (Divine) Veils,
‫ٱلس َبا ِق َوٱلفَائ َِت َع ِن ٱل ِّل َحا ِق‬

ِّ ِ ‫ٱلفَائِزَ ب‬
alfa'iza bilssibaqi walfa'ita àn allihaqi
most advanced in position, and unovertakable.
‫ِف ب ِ َح ِّق َك‬ َ ِ ‫َت ْسل‬

ٍ ‫يم َعار‬
taslima àrifin bihaqqika
I greet you with the greeting of him who acknowledges your right
(that is incumbent upon us),
‫ف بِٱل َّت ْق ِصير ِفِي ق ِ َيا ِمهِ ب ِ َوا ِجب ِ َك‬

ٍ ِ ‫ُم ْعتَر‬
mu`tarifin bilttaqsiri fi qiyamihi biwajibika
who confesses of his shortcoming in carrying out his duty towards you,
‫غَي ْر ِ ُم ْن ِكٍ َما ٱن ْ َت َه ٰى إِل َْيهِ ِم ْن ف َْضل ِ َك‬

ghayri munkirin ma intaha ilayhi min fadlika
who does not discuss your limitless virtues,

‫ت ِم ْن َربِّ َك‬ َ ِ ‫ُم ْوق ِ ٍن بِٱ ْل َمز‬

ِ ‫يدا‬
muqinin bilmazidati min rabbika
who is sure that you will have more rewards from your Lord,
ِ ‫ُم ْؤ ِم ٍن بِٱل ِك َت‬

‫اب ٱ ْل ُم ْنزَ ِل َعل َْي َك‬
mu'minin bilkitabi almunzali àlayka
who believes in the Book that was revealed to you,
َ َ ٍ ‫حم‬
‫حا َم َك‬ َ ‫ُم َح ِّل ٍل َحالل‬
ِّ َ ‫َك ُم‬
muhallilin halalaka muharrimin haramaka
who deems lawful all that which you deemed lawful,
and who deems unlawful all that which you deemed unlawful.
‫اش َه ُد َيا َر ُسو َل ٱهللِ َم َع ك ُ ِّل َشاهِ ٍد‬

ْ
ashhadu ya rasula allahi maà kulli shahidin
O Messenger of Allah, I bear witness – and I join everyone
who bears witness
‫َوا َت َح َّملُ َها َع ْن ك ُ ِّل َجاح ِ ٍد‬

wa atahammaluha àn kulli jahidin
and also bear witness rather than everyone who may deny it –
ِ َ‫ان َّ َك َق ْد بَ َّل ْغ َت ر َِساال‬

‫ت َربِّ َك‬
annaka qad ballaghta risalati rabbika
that you conveyed the messages of your Lord (flawlessly),
‫َو َن َص ْح َت ِال َّمت َِك َو َجا َه ْد َت فِي َسبِي ِل َربِّ َك‬
wa nasahta li'ummatika wa jahadta fi sabili rabbika

offered your nation good advice, strove in the way of your Lord,
ِ‫َو َص َد ْع َت بِا ْمرِه ِ َوٱ ْح َت َمل َْت ٱالذ َٰى فِي َج ْنبِه‬
wa sada`ta bi'amrihi wahtamalta al-adha fi janbihi
expounded openly what you were commanded to convey,
stood harm for the sake of Him,
‫َو َد َع ْو َت إلِ َ ٰى َسبِيلِهِ بِٱ ْل ِحكْ َم ِة َوٱ ْل َم ْوع َِظ ِة ٱ ْل َح َس َن ِة‬

‫ٱ ْل َجمِي َل ِة‬
wa daàwta ila sabilihi bilhikmati walmawìzati alhasanati aljamilati
called to the way of Him with excellent wisdom and fair exhortation,
َ َ ‫َوا َّديْ َت ٱل َح َّق َّٱل ِذي ك‬

‫ان َعل َْي َك‬
wa addayta alhaqqa alladhi kana àlayka
fulfilled the duty with which you were commissioned,
‫َوان َّ َك َق ْد َر ُؤف َْت بِٱ ْل ُم ْؤ ِمنِي َن‬

wa annaka qad ra'ufta bilmu'minina
you, verily, were compassionate to the believers,

‫ين‬
ِ ِ َ ‫َوغَلُظْ َت َعل َٰى ٱلك‬

َ ‫اف‬
wa ghaluzta àla alkafirina
strong against the unbelievers,
‫ٱليقِي ُن‬ ‫اك‬

َ ‫ت‬َ ‫ا‬ ‫ى‬ َّ ‫هلل ُم ْخلِص ًا َحت‬
َ ‫َو َع َب ْد َت ٱ‬
َ ٰ
and you worshipped Allah sincerely until death came upon you.
‫ك ِمي َن‬
َّ َ ‫اش َف َم َح ِّل ٱ ْل ُم‬ ُ ‫ف ََب َل َغ ٱ‬
َ ْ ‫هلل ب ِ َك‬
fabalagha allahu bika ashrafa mahalli almukarramina
Therefore, Almighty Allah has exalted you to the most honorable
position of the ennobled ones,
َّ َ ‫َوا ْعل َٰى َم َنازِ ِل ٱ ْل ُم‬

‫قبِي َن‬
wa a`la manazili almuqarrabina
to the most elevated place of the intimate servants of Him,
‫ت ٱ ْل ُم ْر َسلِي َن َح ْي ُث الَ َي ْل َح ُق َك الَح ٌِق‬

ِ ‫َو ْار َف َع َد َر َجا‬
wa arfaà darajati almursalina haythu la yalhaquka lahiqun
and to the most exalted ranks of the Messengers
where none can come up with you,
‫ُك فَائ ٌِق َوالَ َي ْسب ِ ُق َك َساب ِ ٌق‬

َ ‫َوالَي ُفوق‬
wa la yafuquka fa'iqun wa la yasbiquka sabiqun
none can excel you, none can overtake you,
‫َوالَ َي ْط َم ُع فِي إ ِ ْد َراك ِ َك طَا ِم ٌع‬

wa la yatmaù fi idrakika tamiùn
and none can even think of obtaining your rank.
ْ ‫ا ْل َح ْم ُد ِلِ َّٱل ِذي‬

‫ٱست َ ْن َق َذنَا ب ِ َك ِم َن ٱ ْل َه َل َك ِة‬
alhamdu lillahi alladhi istanqadhana bika min alhalakati
All praise be to Allah Who saved us from perdition through you,
َّ ‫َو َه َدانَا ب ِ َك ِم َن‬

‫ٱلضال َل ِة‬
wa hadana bika min alddalalati
Who guided us off misdirection through you,
ُّ ‫َون َ َّو َرنَا ب ِ َك ِم َن‬

‫ٱلظل َْم ِة‬
wa nawwarana bika min alzzulumati
and Who lit our darkness through you.
ٍ ‫هلل َيا َر ُسو َل ٱهللِ ِم ْن َم ْب ُع‬

‫وث اف َْض َل َما‬ ُ ‫اك ٱ‬
َ َ‫َف َجز‬
ِ‫َج َاز ٰى نَب ِ ّي ًا َع ْن ا َّمتِه‬
fajazaka allahu ya rasula allahi min mabùthin afdala ma jaza
nabiyyan àn ummatihi
O Messenger of Allah, may Allah reward you, for you are His envoy,
with the best rewarding that He has ever conferred upon a prophet
on behalf of his people

ِ‫َو َر ُسو ًال َع َّم ْن ْار ِس َل إِل َْيه‬

wa rasulan àmman ursila ilayhi
or a messenger on behalf of those to whom He has sent him.
‫بِابِي ان ْ َت َوامِّي َيا َر ُسو َل ٱهللِ ز ُْرتُ َك َعارِف ًا ب ِ َح ِّق َك‬

bi'abi anta wa ummi ya rasula allahi zurtuka àrifan bihaqqika
May Allah accept my father and my mother as ransoms for you,
O Messenger of Allah. I am visiting you for I acknowledge your right
(that is incumbent upon us),
‫ُم ِق ًا بِف َْضل ِ َك‬

muqirran bifadlika
I confess of your superiority,
َ ‫ُم ْست َْب ِص ًا بِ َضال َل ِة َم ْن َخا َلف‬

‫َك‬
‫َف اهْ َل بَ ْيت َِك‬
َ ‫َو َخال‬
mustabsiran bidalalati man khalafaka wa khalafa ahla baytika
I know for sure about the straying off (from the right path) of those
who dissent from you and from your Household,
ِ‫َعارِف ًا بِٱ ْل ُه َد ٰى َّٱل ِذي ان ْ َت َعل َْيه‬

àrifan bilhuda alladhi anta àlayhi
and I admit the true guidance that you follow (and lead to).

‫بِابِي ان ْ َت َوامِّي َو َن ْف ِسي َواهْلِي َو َمالِي َو َو َل ِدي‬
bi'abi anta wa ummi wa nafsi wa ahli wa mali wa waladi

May Allah accept my father, my mother, me, my family, my property,
and my sons as ransoms for you!
ُ ‫انَا َاصلِّي َعل َْي َك َك َما َصل َّ ٰى ٱ‬

‫هلل َعل َْي َك‬
ana usalli àlayka kama salla allahu àlayka
Let me invoke Almighty Allah’s blessings upon you in the same way
as Allah did send blessings upon you
‫َو َصل َّ ٰى َعل َْي َك َمالئ ِ َك ُت ُه َوانْب ِ َيا ُؤ ُه َو ُر ُسلُ ُه‬

wa salla àlayka mala'ikatuhu wa anbiya'uhu wa rusuluhu
and so did His angels, Prophets, and Messengers;
‫اص َل ًة‬ َ ِ ‫َصال ًة ُمت َ َتابِ َع ًة َو‬

ِ ‫اف ًة ُم َت َو‬
salatan mutatabiàtan wafiratan mutawasilatan
such blessings that are consecutive, abundant,
‫الَٱ ْنق ِ َطا َع ل ََها َوالَا َم َد َوالَا َج َل‬

la inqitaà laha wa la amada wa la ajala
continuous, incessant, infinite, and unlimited.

ُ ‫َصل َّ ٰى ٱ‬
َّ ‫هلل َعل َْي َك َو َعل َٰى اهْ ِل بَ ْيت َِك‬
‫ٱلطيِّبِي َن‬
‫ين َك َما اْمُتْن اهْلُ ُه‬
َ ِ ‫ٱلطاهِر‬َّ
salla allahu àlayka wa àla ahli baytika alttayyibina
alttahirina kama antum ahluhu
May Allah send blessings upon you and upon your Household, the
pure and immaculate, as much as you deserve.
‫َا َّلل ُه َّم ٱ ْج َع ْل َج َوا ِم َع َصل ََوات ِ َك‬

allahumma ijàl jawamià salawatika
O Allah, (please do) make You complete blessings,
‫َون َ َوام ِ َي بَ َركَات ِ َك َوف ََوا ِض َل َخي ْ َرات ِ َك‬

wa nawamiya barakatika wa fawadila khayratika
Your perfect benedictions, Your most virtuous boons,
‫شائ َِف َت ِحيَّات ِ َك َو َت ْسل ِ َميت ِ َك‬

َ َ ‫َو‬
wa shara'ifa tahiyyatika wa taslimatika
and Your most honorable greetings, salutations,
َ َ ‫َو‬
‫كا َمات ِ َك َو َر َح َمات ِ َك‬
wa karamatika wa rahamatika
dignities, and mercy,

َّ َ ‫ت َمالئ ِ َكت َِك ٱ ْل ُم‬
‫قبِي َن‬ ِ ‫َو َصل ََوا‬

wa salawati mala'ikatika almuqarrabina
as well as the blessings of Your archangels,
‫َوانْب ِ َيائ َِك ٱ ْل ُم ْر َسلِي َن َوائ ِ َّمت َِك ٱ ْل ُم ْن َت َجبِي َن‬

wa anbiya'ika almursalina wa a'immatika almuntajabina
your commissioned Prophets, Your elite Imams,
‫َوع َِباد ِ َك ٱلصَّ ال ِ ِحي َن‬

wa ìbadika alssalihina
Your righteous servants,
‫ٱالر ِضي َن‬

َ ‫ت َو‬ َّ ‫َواهْ ِل‬
ِ ‫ٱلس َما َوا‬
wa ahli alssamawati wal-aradina
the inhabitants of the heavens and the earth,

َ ‫َك َيا َر َّب‬
َ ‫َو َم ْن َسبَّحَ ل‬
wa man sabbaha laka ya rabba alàlamina
and (the blessings of) everyone who glorified You,
O Lord of the worlds,

َ ‫ٱآلخ‬
mina al-awwalina wal-akhirina
from the past and the coming generations —

‫َعل َٰى ُم َح َّم ٍد َع ْب ِد َك َو َر ُسول ِ َك‬

àla muhammadin àbdika wa rasulika
make all these pour forth upon Muhammad; Your servant, Your messenger,
‫ِّك َون َ ِذير ِ َك َوا ِمين ِ َك‬

َ ‫َو َشاهِ ِد َك َونَبِي‬
wa shahidika wa nabiyyika wa nadhirika wa aminika
Your witness, Your Prophet, Your warner, Your trustee,
‫ِّك َونَجِيب ِ َك َو َحبِيب ِ َك‬

َ ‫َو َمكِين ِ َك َونَجِي‬
wa makinika wa najiyyika wa najibika wa habibika
Your firmly established (in truth), Your confidante,
Your elite, Your most beloved,
َ ‫َو َخلِيل ِ َك َو َص ِفي‬

َّ ‫ِّك َو َصف َْوت ِ َك َو َخ‬
‫اصت َِك‬
wa khalilika wa safiyyika wa safwatika wa khassatika
Your friend, Your choice, Your notable, Your elect,
‫َو َخال ِ َصت َِك َو َر ْح َمت َِك َو َخي ْر ِخِي َ َرت ِ َك ِم ْن َخ ْلق ِ َك‬
wa khalisatika wa rahmatika wa khayri khiyaratika min khalqika
Your well-chosen, Your mercy, the best of Your created beings,
َ ِ ‫ن َ ِب ِّي ٱل َّر ْح َم ِة َو َخازِ ِن ٱ ْل َم ْغ‬

ِ ‫فة‬
nabiyyi alrrahmati wa khazini almaghfirati
the Prophet of mercy, the storer of forgiveness,

‫َو َقائ ِ ِد ٱ ْل َخي ْر ِ َوٱلب َ َر َك ِة‬
wa qa'idi alkhayri walbarakati

the leader to goodliness and blessing,
‫َو ُم ْنق ِ ِذ ٱ ْلع َِباد ِ ِم َن ٱ ْل َه َل َك ِة بِإِذْن ِ َك‬

wa munqidhi alìbadi mina alhalakati bi'idhnika
the savior of the servants (of Almighty Allah) from perdition by Your
permission,
‫َو َداع ِيه ِ ْم إلِ َ ٰى دِين ِ َك ا ْل َقي ِِّم بِا ْمر ِ َك‬
wa daìhim ila dinika alqayyimi bi'amrika
the caller of them to Your religion, the custodian by Your order,
‫آخه ِْم َم ْب َعث ًا‬

ِ ِ ‫ا َّو ِل ٱل َّنبِيِّي َن ِمي َثاق ًا َو‬
awwali alnnabiyyina mithaqan wa akhirihim mabàthan
the first Prophet to make the covenant,
and the last Prophet to be sent (to humanity),
ِ ْ َ‫َّٱل ِذي غَ َم ْس َت ُه فِي ب‬

‫ح ٱل َفضِي َل ِة‬
alladhi ghamastahu fi bahri alfadilati
whom You have immersed in the ocean of virtue,
َّ ‫َوٱ ْل َم ْنز ِ َل ِة ٱ ْل َجلِي َل ِة َو‬

‫ٱلد َر َج ِة ٱل َّرف َِيع ِة‬
walmanzilati aljalilati walddarajati alrrafiàti
in the lofty rank, in the elevated level,

ِ ‫َوٱ ْل َم ْر َت َب ِة ٱ ْل َخ ِطي َرة‬

walmartabati alkhatirati
and in the exalted position;
َّ ‫ٱالصال ََب‬
‫ٱلطاه َِر َة‬ ْ ‫َوا ْو َد ْع َت ُه‬
wa awda`tahu al-aslaba alttahirata
and whom You entrusted in the pure loins
ْ ‫َو َن َق ْل َت ُه ِم ْن َها إلِ َ ٰى‬

ِ ‫ٱالر َحام ِٱ ْل ُم َطه ََّرة‬
wa naqaltahu minha ila al-arhami almutahharati
and moved to the immaculate wombs
ِ‫لُ ْطف ًا ِم ْن َك َل ُه َو َت َح ُّنن ًا ِم ْن َك َعل َْيه‬

lutfan minka lahu wa tahannnan minka àlayhi
out of Your kindness to him and Your compassion to him.
ِ‫استِه‬‫ح‬ ِ ‫و‬
َ ِ ‫ه‬ِ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ص‬ ِ ‫ل‬ ‫ْت‬
َ ‫ل‬َّ ‫إِذْ َوك‬
َ َ ْ َ
idh wakkalta lisawnihi wa hirasatihi
In order to safeguard, to shield,
ِ ‫َوح ِ ْف ِظهِ َوح َِياطَتِهِ ِم ْن ق ُْد َرت ِ َك َع ْين ًا َع‬

‫اص َم ًة‬
wa hifzihi wa hiyatatihi min qudratika àynan àsimatan
to protect, and to defend him, You assigned,
out of Your omnipotence, a protective lookout over him

َ ‫َح َج ْب َت ب ِ َها َع ْن ُه َم َدان ِ َس‬

ِ ‫ٱلع ْهر‬
hajabta biha ànhu madanisa alàhri
to keep him from the impurities of adultery
‫ٱلسفَا ِح‬
ِّ ‫َو َم َعائ َِب‬
wa maà'iba alssifahi
and from the defects of fornication;
َِ ‫َحت َّ ٰى َرف َْع َت بِهِ ن َ َو‬

ِ ‫اظ ٱلع َِباد‬
hatta rafa`ta bihi nawazira alìbadi
thus, You raised the sights of the servants through him
ِ ‫َوا ْح َي ْي َت بِهِ َم ْي َت ٱلبِالد‬

wa ahyayta bihi mayta albiladi
and revived the derelict lands
ْ ‫ان َك َشف َْت َع ْن نُورِ وِال َدتِهِ ُظل ََم‬

ِ‫ٱالس َتار‬ ْ ِ‫ب‬
bi'an kashafta àn nuri wiladatihi zulama al-astari
when You removed the screening murk by the light of his birth
َ َ ‫َوا ْل َب ْس َت‬
ِ‫ح َم َك بِهِ ُح َل َل ٱالن ْ َوار‬
wa albasta haramaka bihi hulala al-anwari
and dressed Your Holy Precinct the garments of
brightness through him.

َ َّ
ِ َ ‫ف ٰه ِذه ِٱ ْل َم ْر َت َب ِة‬
‫ٱلك َيم ِة‬ ِ ‫رش‬
َ ِ ‫ب‬‫ه‬
ُ ‫ت‬
َ ‫ص‬
ْ ‫ص‬
َ ‫خ‬
َ ‫ا‬ ‫م‬
َ ‫ك‬ ‫ف‬
َ ‫م‬
َّ ‫ه‬
ُ ‫لل‬ َ‫ا‬
allahumma fakama khasastahu bishrafi hadhihi almartabati alkarimati
O Allah, as You have given him exclusively the honor of this noble rank
‫ٱلع ِظ َيم ِة‬

َ ‫خ ٰه ِذه ِٱ ْل َم ْن َق َب ِة‬
ِ ْ ُ‫َوذ‬
wa dhukhri hadhihi almanqabati alàzimati
and the privilege of this great merit,
‫َص ِّل َعل َْيهِ َك َما َوف َ ٰى بِ َع ْه ِد َك‬

salli àlayhi kama wafa biàhdika
(please do) bless him for he fulfilled his covenant to You,
‫َوبَ َّل َغ ر َِساالَت ِ َك‬

wa ballagha risalatika
conveyed all Your messages,
‫َو َقا َت َل اهْ َل ٱ ْل ُج ُحود ِ َعل َٰى َت ْوح ِي ِد َك‬

wa qatala ahla aljuhudi àla tawhidika
fought against the infidels in order to prove Your Oneness,
ِ ْ ُ‫َو َق َط َع َرح َِم ٱلك‬

‫ف فِي إ ِ ْعزَازِ دِين ِ َك‬
wa qataà rahima alkufri fi i`zazi dinika
exterminated the womb of atheism in order to strengthen Your religion,

َ ‫َولَب ِ َس ثَ ْو َب‬
‫ٱلبل َْو ٰى فِي ُم َجا َه َدة ِا ْع َدائ َِك‬

wa labisa thawba albalwa fi mujahadati a`da'ika
and dressed himself the garb of misfortune in order to struggle
against Your enemies.
ِ‫َوا ْو َج ْب َت َل ُه بِك ُ ِّل اذ َٰى َم َّس ُه ا ْو َك ْي ٍد ا َح َّس بِه‬

wa awjabta lahu bikulli adhan massahu aw kaydin ahassa bihi
Hence, You have given him as recompense for any harm
that inflicted him, any trickery that he faced
‫ِم َن ٱل ِف َئ ِة َّٱلتِي َحا َول َْت َق ْت َل ُه‬

min alfi'ati allati hawalat qatlahu
from the faction who tried to assassinate him;
ُ ‫َفضِي َل ًة َت ُف‬
‫وق ٱلف ََضائ ِ َل‬
fadilatan tafuqu alfada'ila
a merit that excels all other merits
‫ك ب ِ َها ٱ ْل َجزِي َل ِم ْن ن َ َوال ِ َك‬

ُ ِ ‫َو َي ْمل‬
wa yamliku biha aljazila min nawalika
and due to which he possessed Your abundant gifts.
َ ْ َّ‫س َة َوا ْخفَ ٰى ٱلز‬

‫ف َة‬ َ ْ ‫اس ٱ ْل َح‬
َّ َ ‫َو َق ْد‬
wa qad asarra alhasrata wa akhfa alzzafrata
In return, he hid his sadness, concealed his grief,

‫َو َت َج َّر َع ٱل ُغصَّ َة‬

wa tajarrà alghussata
swallowed the pang,
‫َول َْم َي َت َخ َّط َما َم َّث َل َل ُه َو ْح ُي َك‬

wa lam yatakhatta ma maththala lahu wahyuka
and never did he violate the instructions of Your Revelation.
‫َا َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َْيهِ َو َعل َٰىا ْه ِلبَ ْيتِهِ َصال ًة َت ْر َضا َها َل ُه ْم‬
allahumma salli àlayhi wa àla ahli baytihi salatan tardaha lahum
O Allah, (please do) send blessings upon him and his Household –
blessings that You please for them,
‫َوبَ ِّل ْغ ُه ْم ِم َّنا َت ِح َّي ًة َكثِي َر ًة َو َسالَم ًا‬

wa balligh-hum minna tahiyyatan kathiratan wa salaman
and convey our abundant greetings and compliments to him,
‫َوآت ِ َنا ِم ْن َل ُدن ْ َك فِي ُم َواالَتِه ِ ْم ف َْض ًال َوإ ِ ْح َسان ًا‬
wa atina min ladunka fi muwalatihim fadlan wa ihsanan
and give us - from You on account of our loyalty to them - favors, kindness,
َ ‫ُفان ًا إِن َّ َك ذُو ٱلف َْض ِل‬

‫ٱلع ِظ ِيم‬ َ ْ ‫َو َر ْح َم ًة َوغ‬
wa rahmatan wa ghufranan innaka dhulfadli alàzimi
mercy, and forgiveness.
Verily, You are the Lord of great favor.

َ ‫اَ َّلل ُه َّم إِن َّ َك ُقل َْت ل ِ َنبِي‬
‫ِّك ُم َح َّم ٍد‬

allahumma innaka qulta linabiyyika muhammadin
O Allah, You have said to Your Prophet Muhammad –
ُ ‫ َصل َّ ٰى ٱ‬:
ِ‫هلل َعل َْيهِ َوآلِه‬
salla allahu àlayhi wa alihi
may Allah bless him and his Household :
‫» َول َْو ان َّ ُه ْم إِذْ ظَ ل َُموٱ ا ْن ُف َس ُه ْم‬

walaw annahum idh zalamu anfusahum
“And had they, when they were unjust to themselves,
َ ‫فوٱ ٱ‬
‫هلل‬ ُ َ ‫َٱس َت ْغ‬
ْ ‫ُوك ف‬
َ ‫َجاؤ‬
ja'uka fastaghfaru allaha
come to you and asked forgiveness of Allah
‫ف َل ُه ُم ٱل َّر ُسو ُل‬

َ َ ‫ٱس َت ْغ‬
ْ ‫َو‬
wastaghfara lahumu alrrasulu
and the Messenger had (also) asked forgiveness for them,
« ً ‫هلل َت َّواب ًا َرحِامي‬

َ ‫ل ََو َج ُدوٱ ٱ‬
lawajadu allaha tawwaban rahiman
they would have found Allah Oft-returning (to mercy), Merciful.”

َّ ِ‫ان َر ُسول ِ َك َعل َْيهِ َوآلِه‬

‫ٱلسال َُم‬ َ ‫ض َز َم‬
ْ ُ ‫َول َْم ا ْح‬
wa lam ahdur zamana rasulika àlayhi wa alihi alssalamu
I was not present at the age of Your Messenger –
peace be upon him and his Household.
‫َا َّلل ُه َّم َو َق ْد ز ُْرتُ ُه َراغِب ًا َتائ ِب ًا ِم ْن َس ِّيءِ َع َملِي‬

allahumma wa qad zurtuhu raghiban ta'iban min sayyi'i àmali
O Allah, I have visited him desiring, repenting from my ill deeds,
‫َك ِم ْن ذُنُوبِي‬
َ ‫َو ُم ْس َت ْغ ِف ًا ل‬
wa mustaghfiran laka min dhunubi
imploring forgiveness of my sins,
َ ‫َو ُم ِق ًا ل‬
‫َك ب ِ َها َوان ْ َت ا ْع َل ُم ب ِ َها ِمنِّي‬
wa muqirran laka biha wa anta a`lamu biha minni
confessing of my having committed these sins although You know
them more than I do,
َ ‫َو ُم َت َو ِّجه ًا إِل َْي َك ب ِ َنبِي‬

‫ِّك ن َ ِب ِّي ٱل َّر ْح َم ِة‬
wa mutawajjihan ilayka binabiyyika nabiyyi alrrahmati
and turning my face towards You in the name of Your Prophet,
the Prophet of Mercy –
ِ‫َصل ََواتُ َك َعل َْيهِ َوآلِه‬

salawatuka àlayhi wa alihi
may Your blessings be upon him and his Household.
َّ ‫فَٱ ْج َع ْلنِي‬
‫ٱلل ُه َّمب ِ ُم َح َّم ٍد َواهْ ِلبَ ْيتِهِع ِ ْن َد َك َو ِجيه ًا‬
fajàlni allahumma bimuhammadin wa ahli baytihi ìndaka wajihan

O Allah, in the name of Muhammad and his Household,
(please do) make me illustrious
َّ َ ‫ٱآلخة ِ َو ِم َن ٱ ْل ُم‬
‫قبِي َن‬ َ ِ ‫ٱلدن ْ َيا َو‬
ُّ ‫فِي‬
fi alddunya wal-akhirati wa min almuqarrabina
in this world as well as the Next World
and one of those brought near to You.
‫َيا ُم َح َّم ُد َيا َر ُسو َل ٱهللِ بِابِي ان ْ َت َوامِّي‬

ya muhammadu ya rasula allahi bi'abi anta wa ummi
O Muhammad ! O Messenger of Allah !
May Allah accept my father and mother as ransoms for you!
ِ‫َيا ن َ ِب َّي ٱهللِ َيا َسي َِّد َخل ِْق ٱهلل‬

ya nabiyya allahi ya sayyida khalqi allahi
O Prophet of Allah ! O chief of all created beings of Allah !
‫إ ِنِّي ا َت َو َّج ُه ب ِ َك إلِ َ ٰى ٱهللِ َربِّ َك َو َربِّي‬

inni atawajjahu bika ila allahi rabbika wa rabbi
In Your name do I turn my face towards Allah, my and your Lord,

‫ف لِي ذُنُوبِي َو َي َت َق َّب َل ِمنِّي َع َملِي‬
َ ِ ‫ل ِ َي ْغ‬
liyaghfira li dhunubi wa yataqabbala minni àmali
so that He may forgive my sins, accept my deeds,
‫َو َي ْق ِض َي لِي َح َوائِجِي‬

wa yaqdiya li hawa'iji
and settle my requests.
‫َفكُ ْن لِي َش ِفيع ًا ع ِ ْن َد َربِّ َك َو َربِّي‬

fakun li shafiàn ìnda rabbika wa rabbi
Therefore, be my interceder before your and my Lord,
‫َفن ِ ْع َم ٱ ْل َم ْس ُؤو ُل ٱ ْل َم ْول َ ٰى َربِّي‬

fani`ma almas'ulu almawla rabbi
for my Lord, the Master, is the best besought
َّ ‫َون ِْع َم‬

‫ٱلش ِفي ُع ان ْ َت‬
wa ni`ma alshshafiù anta
and You are the best interceder.
َّ ‫َيا ُم َح َّم ُد َعل َْي َك َو َعل َٰى اهْ ِل بَيت َِك‬

‫ٱلسال َُم‬
ya muhammadu àlayka wa àla ahli baytika alssalamu
O Muhammad!
May peace be upon you and upon your Household.

َِ ‫اَ َّلل ُه َّم َوا ْو ِج ْب لِي ِم ْن َك ٱ ْل َم ْغ‬
‫ف َة َوٱل َّر ْح َم َة‬

allahumma wa awjib li minka almaghfirata walrrahmata
O Allah, (please do) confer upon me with forgiveness, mercy,
‫ٱلطي َِّب ٱل َّناف ِ َع‬

َّ ‫ٱلوا ِس َع‬
َ ‫َوٱل ِّر ْز َق‬
walrrizqa alwasià alttayyiba alnnafià
and sustenance that is outgoing, good, and beneficial from Your Presence
َ ‫َك َما ا ْو َج ْب َت ل ِ َم ْن ات َ ٰى نَبِي‬

‫ِّك ُم َح َّمد ًا‬
kama awjabta liman ata nabiyyaka muhammadan
in the same way as You conferred upon him who came
to Your Prophet, Muhammad, when he was alive,
ِ‫َصل ََواتُ َك َعل َْيهِ َوآلِه‬

salawatuka àlayhi wa alihi
may your blessings be upon him and his Household,
ِ‫َاق َل ُه ب ِ ُذنُوبِه‬
َّ َ ‫َوه َُو ح ٌَّي ف‬
wa huwa hayyun fa'aqarra lahu bidhunubihi
and confessed of his sins.
َّ ِ‫ف َل ُه َر ُسولُ َك َعل َْيهِ َوآلِه‬

‫ٱلسال َُم‬ َ َ ‫ٱس َت ْغ‬
ْ ‫َو‬
wastaghfara lahu rasuluka àlayhi wa alihi alssalamu
Thus, Your Messenger prayed You to forgive him.
May your blessings be upon him and his Household.

‫ف َت َل ُه ب ِ َر ْح َمت َِك َيا ْار َح َم ٱلرَّاحِمِي َن‬

ْ َ ‫َف َغ‬
faghafarta lahu birahmatika ya arhama alrrahimina
And You did forgive him out of Your mercy,
O most Merciful of all those who show mercy.
‫اَ َّلل ُه َّم َو َق ْد ا َّم ْل ُت َك َو َر َج ْوتُ َك‬

allahumma wa qad ammaltuka wa rajawtuka
O Allah, I now put my hope in You, please You,
َ ‫َوق ُْم ُت بَي ْ َن َي َديْ َك َو َرغِ ْب ُت إِل َْي َك َع َّم ْن س َِو‬

‫اك‬
wa qumtu bayna yadayka wa raghibtu ilayka àmman siwaka
stand before You, desire for You other than anyone else,
‫َو َق ْد ا َّمل ُْت َجزِي َل ثَ َواب ِ َك‬

wa qad ammaltu jazila thawabika
and hope for Your abundant reward
ٍ‫َوإنِِّي ل َُم ِ ٌّق غَيْرُ ُم ْن ِك‬

wa inni lamuqirrun ghayru munkirin
while I confess of my sins and I do not deny them,
‫َو َتائ ٌِب إِل َْي َك ِم َّما ٱ ْقت َ َرف ُْت‬

wa ta'ibun ilayka mimma iqtaraftu
I repent to You from whatever I have committed,

ِ ‫َو َعائِذٌ ب ِ َك فِي ٰه َذا ٱ ْل َم َقام‬

wa à'idhun bika fi hadha almaqami
and I seek refuge with You from this position
‫ِم َّما َق َّد ْم ُت ِم َن ٱال ْع َما ِل‬

mimma qaddamtu min al-a`mali
against the deeds that I have committed
‫َّٱلتِي َت َق َّد ْم َت إلِ َ َّي ف َِيها َون َ َه ْي َتنِي َع ْن َها‬

allati taqaddamta ilayya fiha wa nahaytani ànha
although You, firstly, had introduced them to me as prohibited,
warned me against committing them,
َ ‫َوا ْو َع ْد َت َعل َْي َها ٱل ِع َق‬

‫اب‬
wa awàdta àlayha alìqaba
and threatened me with Your punishment if I would violate.
َ َ ِ ‫َواعُوذُ ب‬
‫كم ِ َو ْجه ِ َك‬
wa aùdhu bikarami wajhika
And I seek shelter with the nobility of Your Face
ِّ‫ٱلذل‬ ِ ْ‫ان ُتق ِ َيمنِي َم َق َام ٱ ْلخِز‬

ُّ ‫ي َو‬ ْ
an tuqimani maqama alkhizyi waldhdhulli
lest You impose upon me the situation of disgrace and humility

‫ار‬
ُ ‫ٱالس َت‬ ُ ‫َي ْو َم تُ ْه َت‬
ْ ِ‫ك ف ِيه‬
yawma tuhtaku fihi al-astaru
on the day when the veils will be exposed,
َ ْ ِ‫َو َت ْب ُدو ف ِيه‬

‫ٱالس ُار َوٱلف ََضائ ُِح‬
wa tabdu fihi al-asraru walfada'ihu
the secrets and scandals will be disclosed,
َ َ ِ‫َو َت ْر َع ُد ف ِيه‬
‫ٱلفائ ُِص‬
wa taràdu fihi alfara'isu
and the muscles will writhe with fear;
‫سة ِ َوٱل َّن َدا َم ِة‬

َ ْ ‫َي ْو َم ٱ ْل َح‬
yawma alhasrati walnnadamati
on the day of regret and remorse,
‫َي ْو َم ٱآلف ِ َك ِة َي ْو َم ٱآلزِ َف ِة‬

yawma al-afikati yawma al-azifati
the day of exposing the liars, the day of the approaching doom,
‫َي ْو َم ٱل َّت َغاب ُ ِن َي ْو َم ٱلف َْص ِل‬

yawma alttaghabuni yawma alfasli
the day of assembling, the day of separation,

ِ‫َي ْو َم ٱ ْل َجزَاء‬
yawma aljaza'i
the day of punishment,
‫ف َس َن ٍة‬ َ َ ‫َي ْوم ًا ك‬

َ ‫ان ِم ْق َد ُار ُه َخ ْم ِسي َن ا ْل‬
yawman kana miqdaruhu khamsina alfa sanatin
the day the measure of which is fifty thousand years,
ُ ‫َي ْو َم ٱل َّن ْف َخ ِة َي ْو َم َت ْر ُج‬

‫ف ٱلرَّا ِج َف ُة َتت ْ َب ُع َها ٱلرَّاد ِ َف ُة‬
yawma alnnafkhati yawma tarjufu alrrajifatu tatbaùha alrradifatu
the day of the blowing, the day on which the quaking land shall quake
followed by oft-repeated commotions,
‫ض‬
ِ ‫ٱلع ْر‬ ِ ْ ‫َي ْو َم ٱل َّن‬
َ ‫ش َي ْو َم‬
yawma alnnashri yawma alàrdi
the day of raising the dead, the day of exposition before the Fire,
ُ ‫َي ْو َم َي ُق ُوم ٱل َّن‬

َ ‫اس ل ِ َر ِّب‬
yawma yaqumu alnnasu lirabbi alàlamina
the day when all mankind stand before the Lord of the Worlds,
ِ‫ف ٱ ْل َم ْرءُ ِم ْن اخِيه‬

ُّ ِ ‫َي ْو َم َي‬
yawma yafirru almar'u min akhihi
the day when a man flees from his brother,

ِ‫َو ِّامهِ َوابِيهِ َو َصاحِبَتِهِ َوبَنِيه‬

wa ummihi wa abihi wa sahibatihi wa banihi
his mother, his father, his wife, and his children,
ِ‫ٱلس َماء‬ ُ ‫ٱالر ُض َو ْاك َن‬

َّ ‫اف‬ ْ ‫ق‬
ُ َّ
‫ق‬ ‫َي ْو َم َت َش‬
yawma tashaqqaqu al-ardu wa aknafu alssama'i
the day when the earth and the sides of the heavens will split asunder,
‫َي ْو َم َتات ِي ك ُ ُّل َنف ٍْس تُ َجاد ِ ُل َع ْن َن ْف ِس َها‬

yawma ta'ti kullu nafsin tujadilu àn nafsiha
the day when every soul will come pleading for itself,
‫ون إلِ َ ٰى ٱهللِ َفيُ َن ِّبئُ ُه ْم ب ِ َما َعمِلُوٱ‬

َ ‫َي ْو َم يُ َر ُّد‬
yawma yuradduna ila allahi fayunabbi'uhum bima àmilu
the day when they will be relegated to Allah
Who will inform them of what they did,
‫َي ْو َم الَ ُي ْغنِي َم ْول َ ٰى َع ْن َم ْول َ ٰى َش ْيئ ًا‬

yawma la yughni mawlan àn mawlan shay'an
the day when a friend can in naught avail his friend
ُ ‫ون إِالَّ َم ْن َرح َِم ٱ‬

‫هلل‬ َ ‫ص‬ُ َ ‫َوالَه ُْم يُ ْن‬
wa la hum yunsaruna illa man rahima allahu
nor can they be helped save him on whom Allah will have mercy.

َ ‫إِن َّ ُه ه َُو‬
‫ٱلعزِيز ُٱل َّرح ِي ُم‬

innahi huwa alàzizu alrrahimu
Lo! He is the Mighty, the Merciful,
َّ ‫ون إلَِى َعال ِ ِم ٱل َغ ْي ِب َو‬

ِ ‫ٱلش َها َدة‬ ٰ َ ‫َي ْو َم يُ َر ُّد‬
yawma yuradduna ila àlimi alghaybi walshshahadati
the day when they will be returned to the Knower of the
invisible and the visible,
‫ون إلِ َ ٰى اهللِ َم ْوالهُ ُم ٱ ْل َح ِّق‬

َ ‫َي ْو َم يُ َر ُّد‬
yawma yuradduna ila allahi mawlahumu alhaqqi
the day when they will be restored to Allah, their Lord, the Just,
‫ساع ًا‬ ِ ‫ون ِم َن ٱال ْج َد‬

َ ِ ‫اث‬ َ ‫خ ُج‬
ُ ْ ‫َي ْو َم َي‬
yawma yakhrujuna min al-ajdathi siraàn
the day when they come forth from the graves in haste,
َ ‫كَان َّ ُه ْم إلِ َ ٰى نُ ُص ٍب يُوف ُِض‬

‫ون‬
ka'annahum ila nusubin yufiduna
as racing to a goal
ٌ ِ ‫َوكَان َّ ُه ْم َج َرا ٌد ُم ْن َت‬

‫ش‬
wa ka'annahum jaradun muntashirun
and as locusts spreading abroad,

ِ‫ٱلداعِي إلِ َ ٰى ٱهلل‬
َّ ‫ُم ْه ِطعِي َن إلَِى‬
ٰ
muhtiìna ila alddaì ila allahi
hastening toward the Summoner – to Allah,
‫ٱالر ُض َر ّج ًا‬
ْ ‫ٱلواق ِ َع ِة َي ْو َم تُ َر ُّج‬
َ ‫َي ْو َم‬
yawma alwaqiàti yawma turajju al-ardu rajjan
the day of the event inevitable
when the earth will be shaken with a shock,
َّ ‫َي ْو َم َتكُو ُن‬

‫ٱلس َماءُ كَٱ ْل ُم ْه ِل‬
yawma takunu alssama'u kalmuhli
the day when the sky will become as molten copper
‫َو َتكُو ُن ٱ ْلجِ َبا ُل كَٱل ِع ْه ِن‬

wa takunu aljibalu kalìhni
and the hills become as flakes of wool
ً ‫َوالَ َي ْسا ُل َحمِ ٌيم َحمِامي‬

wa la yas'alu hamimun hamiman
and no familiar friend will ask a question of his friend,
َّ ‫َي ْو َم‬
ِ ‫ٱلشاهِ ِد َوٱ ْل َم ْش ُهود‬
yawma alshshahidi walmash-hudi
the day of the witness and that whereunto he bears testimony,

‫َي ْو َم َتكُو ُن ٱ ْل َمالئ ِ َك ُة َص ّف ًا َص ّف ًا‬
yawma takunu almala'ikatu saffan saffan

and they day when the angels will come rank on rank.
ِ ‫ٱلي ْوم‬
َ ‫ا‬‫ذ‬َ ‫ه‬
ٰ ‫ي‬ِ ‫ف‬
‫ِي‬ ‫ف‬ِ ‫ق‬‫و‬ ‫م‬ِ ‫ب‬
َْ َِْ ‫م‬‫و‬ ‫ٱلي‬‫ك‬َ ِ ‫ل‬‫ذ‬
ٰ ‫ي‬ِ ‫ف‬
‫ِي‬ ‫ف‬ِ ‫ق‬‫و‬ ‫م‬
َ
ْ ْ‫م‬ ‫ح‬
َ ‫ٱر‬
ْ ‫م‬َّ ‫ه‬
ُ َّ
‫لل‬ َ‫ا‬
allahumma irham mawqifi fi dhalika alyawmi
bimawqifi fi hadha alyawmi
O Allah, (please do) have mercy upon my situation on that day
(when I will be stopped for interrogation) for my current situation,
‫َوالَتُ ْخزن ِي فِي ذٰل ِ َك ٱ ْل َم ْوق ِ ِف ب ِ َما َج َن ْي ُت َعل َٰى َن ْف ِسي‬

wa la tukhzini fi dhalika almawqifi bima janaytu àla nafsi
and do not confound me at that situation for the wrongdoings
that I have committed against myself.
‫ٱلي ْوم ِ َم َعا ْول ِ َيائ َِك ُم ْن َطلَقِي‬

َ ‫َوٱ ْج َع ْل َيا َر ِّبفِيذٰل ِ َك‬
wajàl ya rabbi fi dhalika alyawmi maà awliya'ika muntalaqi
O my Lord, (please do) group me, on that day, with Your intimate servants,
َّ ‫َوفِي ُز ْم َرة ِ ُم َح َّم ٍد َواهْ ِلبَ ْيتِهِ َعل َْيه ِ ُم‬

ِ َ ‫ٱلسال َُم َم ْح‬
‫شي‬
wa fi zumrati muhammadin wa ahli baytihi
àlayhimu alssalamu mahshari
include me with the company of Muhammad and his Household –
peace be upon them –

‫َوٱ ْج َع ْل َح ْو َض ُه َم ْورِدِي‬
wajàl hawdahu mawridi
make the Pond of him (i.e. the Holy Prophet) to be my arrival point,
َ ِ ‫َوفِي ٱل ُغ ِّر‬
‫ٱلكام ِ َم ْص َدرِي‬
wa fi alghurri alkirami masdari
make me a place among the honorable, white-forehead group,
‫َوا ْع ِطنِي ك ِ َتابِي ب ِ َيمِينِي‬

wa a`tini kitabi biyamini
and give me my Record (of deeds) in my right hand
‫َحت َّ ٰى ا ُف َوز ب ِ َح َس َنات ِي َوتُبَي َِّض بِهِ َو ْجهِي‬

hatta afuza bihasanati wa tubayyida bihi wajhi
so that I will succeed due to my rewards,
You will make my face white,
‫س بِهِ ح َِسابِي َوتُ َر ِّجحَ بِهِ ِميزَانِي‬

َ ِّ ‫َوتُ َي‬
wa tuyassira bihi hisabi wa turajjiha bihi mizani
You will make easy for me my reckoning,
You will make my pan of the Scale (of deeds) outweigh,
‫ين‬
َ ِ ‫َوا ْم ِض َي َم َع ٱلفَائ ِز‬
wa amdiya maà alfa'izina
and I will join the triumphant ones

‫ِم ْن ع َِباد ِ َك ٱلصَّ ال ِ ِحي َن إلِ َ ٰى ر ِْض َوان ِ َك َو ِج َنان ِ َك‬

min ìbadika alssalihina ila ridwanika wa jinanika
among Your righteous servants to Your Pleasure and gardens of Paradise.

َ ‫إِل ٰ َه‬
ilaha alàlamina
O God of the Worlds!
ْ ‫َا َّلل ُه َّم إنِِّي ا ُعوذُب ِ َك ِم ْن‬

َ ‫ان َتف َْض َحنِي فِي ٰذل ِ َك‬
ِ ‫ٱلي ْوم‬
allahumma inni aùdhu bika min an tafdahani fi dhalika alyawmi
O Allah, I do seek Your protection lest You may expose me on that day
‫بَي ْ َن َي َدي ٱ ْل َخالئ ِِق ب ِ َجر ِ َيرت ِي‬

bayna yaday alkhala'iqi bijarirati
in the presence of Your creatures because of my sins,
‫او اَ ْن ا ْل َق ٰى ٱ ْلخِزْ َي َوٱل َّن َدا َم َة ب ِ َخ ِطي َئتِي‬

aw an alqa alkhizya walnnadamata bikhati'ati
or I may encounter disgrace and regret due to my wrongdoings,
‫ان تُظْ ه ِ َر ف ِيهِ َس ِّي َئات ِي َعل َٰى َح َس َنات ِي‬

ْ ‫ا ْو‬
aw an tuzhira fihi sayyi'ati àla hasanati
or You may make my evildoings outweigh my good deeds,

ْ ِ ‫ان تُ َنوِّ َه بَي ْ َن ٱ ْل َخالَئ ِِق ب‬

‫ٱس ِم‬ ْ ‫ا ْو‬
aw an tunawwiha bayna alkhala'iqi bismi
or You may declare my name as loser amongst Your creatures.
ِ َ ‫كي ُم َيا‬
‫كي ُم‬ ِ َ ‫َيا‬
ya karimu ya karimu
O All-generous, O All-generous,
‫ٱلست ْ َر‬
ِّ ‫ٱلست ْ َر‬
ِّ ‫ٱلعف َْو‬
َ ‫ٱلعف َْو‬
َ
alàfwa alàfwa alssitra alssitra
(I beg You for) pardon, (I beg You for) pardon, (I beg You for)
covering (my evildoings), (I beg You for) covering (my evildoings).
َ ‫ون فِي ٰذل ِ َك‬

ِ ‫ٱلي ْوم‬ ْ ‫َا َّلل ُه َّم َوا ُعوذُ ب ِ َك ِم ْن‬
َ ُ‫ان َيك‬
allahumma wa aùdhu bika min an yakuna fi dhalika alyawmi
O Allah, I also seek Your protection against including me, on that day,
‫ٱالشارِ َم ْوقِف ِي‬

َ ْ ‫فِي َم َواق ِ ِف‬
fi mawaqifi al-ashrari mawqifi
with the line of the evils
ْ ِ ‫ا ْو فِي َم َقام‬
‫ٱالشق ِ َياءِ َم َقامِي‬
aw fi maqami al-ashqiya'i maqami
or add me to the row of the wretched ones.

‫َوإِذَا َم َّيزْ َت بَي ْ َن َخ ْلق ِ َك‬

wa idha mayyazta bayna khalqika
When You shall distinguish between Your creatures
‫ف َُس ْق َت ُكالًّ بِا ْع َمالِه ِ ْم‬

fasuqta kullan bi'a`malihim
and drive each group – according to their deeds –
‫ُز َمر ًا إلِ َ ٰى َم َنازِلِه ِ ْم‬

zumaran ila manazilihim
to their final abodes in groups,
‫ف َُس ْقنِي ب ِ َر ْح َمت َِك َم َع ع َِباد ِ َك ٱلصَّ ال ِ ِحي َن‬

fasuqni birahmatika maà ìbadika alssalihina
(please do) line me up, in the name of Your mercy,
with the group of Your righteous servants,
‫َوفِي ُز ْم َرة ِا ْول ِ َيائ َِك ٱ ْل ُم َّتقِي َن‬

wa fi zumrati awliya'ika almuttaqina
and drive me with the group of the Your pious, intimate servants
‫إلِ َ ٰى َج َّنات ِ َك َيا َر َّب ٱ ْل َعا َلمِي َن‬

ila jannatika ya rabba alàlamina
to the gardens of Your Paradise, O Lord of the Worlds!

Then you may bid farewell...

َّ
ُ‫السال َُم َعل َْي َك ُّاي َها ٱ ْل َب ِشيرُ ٱل َّن ِذير‬

َّ
alssalamu àlayka ayyuha albashiru alnnadhiru
Peace be upon you, O conveyor of good tidings (to the believers)
and warner (against Allah’s chastisement).
َ ِّ ‫السال َُم َعل َْي َك ُّاي َها‬

ُ‫ٱلسا ُج ٱ ْل ُمنِير‬ َّ
alssalamu àlayka ayyuha alssiraju almuniru
Peace be upon you, O light-giving torch.
ِ‫ٱلس ِفيرُ بَي ْ َن ٱهللِ َوبَي ْ َن َخ ْلقِه‬

َّ ‫السال َُم َعل َْي َك ُّاي َها‬
َّ
alssalamu àlayka ayyuha alssafiru bayna allahi wa bayna khalqihi
Peace be upon you, O intercessor between Allah and His creatures.
ْ ‫اش َه ُد َيا َر ُسو َل ٱهللِ ان َّ َك ُك ْن َت نُور ًا فِي‬

‫ٱالصال َِب‬ ْ
‫ٱلشا ِم َخ ِة‬َّ
ashhadu ya rasula allahi annaka kunta nuran fi al-aslabi alshshamikhati
I bear witness, O Messenger of Allah,
that You were light in the lofty loins

ِ ‫ٱالر َحام ِا ْل ُم َطه ََّرة‬

ْ ‫َو‬
wal-arhami almutahharati
and purified wombs.
‫ل َْم تُ َن ِّج ْس َك ٱ ْل َجاهِل ِ َّي ُة بِان ْ َجاس َِها‬

lam tunajjiska aljahiliyyatu bi'anjasiha
The ignorance could not stain you with its impurities
ِ ‫َول َْم تُلْب ِ ْس َك ِم ْن ُم ْدلَه ِ َّما‬

‫ت ث َِياب ِ َها‬
wa lam tulbiska min mudlahimmati thiyabiha
or dress you its gloomy garbs.
‫َواَ ْش َه ُد َيا َر ُسو َل ٱهللِ انِّي ُم ْؤ ِم ٌن ب ِ َك‬

wa ashhadu ya rasula allahi anni mu'minun bika
I also bear witness, O Messenger of Allah, that I have faith in you
‫َوبِٱالئ ِ َّم ِة ِم ْن اهْ ِل بَ ْيت َِك‬

wa bil-a'immati min ahli baytika
and in the Imams from your Household,
‫ُموق ِ ٌن ب ِ َجمِي ِع َما ا َت ْي َت بِهِ َراضٍ ُم ْؤ ِم ٌن‬

muqinun bijamiì ma atayta bihi radin mu'minun
and I believe in all that which you have brought,
satisfactorily and faithfully.

ُ ‫ان ٱالئ ِ َّم َة ِم ْن اهْ ِل بَ ْيت َِك ا ْع‬

‫الم ٱ ْل ُه َد ٰى‬ َّ ‫اش َه ُد‬
ْ ‫َو‬
wa ashhadu ann al-a'immata min ahli baytika a`lamu alhuda
And I bear witness that the Imams from your Household
are the signs of (true) guidance,
ُّ ‫ٱلوث ْ َق ٰى َوٱ ْل ُح َّج ُة َعل َٰى اهْ ِل‬

‫ٱلدن ْ َيا‬ ُ ُ‫َوٱل ُع ْر َوة‬
walùrwatu alwuthqa walhujjatu àla ahli alddunya
the Firmest Handle,
and the arguments against the inhabitants in this world.
َ ‫ٱلع ْه ِد ِم ْن زِ َي َارة ِنَبِي‬

‫ِّك‬ َ ‫آخ‬َِ ‫اَ َّلل ُه َّم الَ َت ْج َع ْل ُه‬
allahumma la tajàlhu akhira alàhdi min ziyarati nabiyyika
O Allah, (please) do not make it the last of my pilgrimage to
(the tomb of) Your Prophet –
َّ ِ‫َعل َْيهِ َوآلِه‬

‫ٱلسال َُم‬
àlayhi wa alihi alssalamu
ْ ‫َوإ ِ ْن َت َو َّف ْي َتنِي َفإِنِّي‬

‫اش َه ُد فِي َم َمات ِي‬
wa in tawaffaytani fa'inni ashhadu fi mamati
If you decide to grasp my soul, I will bear witness in my death,

ْ ‫َعل َٰى َما‬

‫اش َه ُد َعل َْيهِ فِي َح َيات ِي‬
àla ma ashhadu àlayhi fi hayati
as same as I have born witness in my lifetime,
‫هلل الَإِل ٰ َه إِالَّ ان ْ َت‬

ُ ‫ان َّ َك ان ْ َت ٱ‬
annaka anta allahu la ilaha illa anta
that Your are verily Allah; there is no god save You,
‫َك‬
َ ‫يك ل‬
َ ‫ش‬ِ َ َ‫َو ْح َد َك ال‬
wahdaka la sharika laka
alone without having any associate,
‫َواَ َّن ُم َح َّمد ًا َع ْب ُد َك َو َر ُسولُ َك‬

wa anna muhammadan àbduka wa rasuluka
that Muhammad is Your servant and Messenger,
ُ ‫ان ٱالئ ِ َّم َة ِم ْن اهْ ِل بَ ْيتِهِ ا ْول ِ َياؤ َُك َوا ْن َص‬
‫ار َك‬ َّ ‫َو‬
wa anna al-a'immata min ahli baytihi awliya'uka wa ansaruka
and that the Imams from his Household are Your intimate servants,
Your supporters,
‫َو ُح َج ُج َك َعل َٰى َخ ْلق ِ َك‬

wa hujajuka àla khalqika
Your Arguments against Your creatures,

‫َو ُخ َلفَاؤ َُك فِي ع َِباد ِ َك َوا ْعال ُم َك فِي بِالَد ِ َك‬
wa khulafa'uka fi ìbadika wa a`lamuka fi biladika
Your representatives amongst Your servants, Your sings in Your lands,
ِّ ِ ‫َو ُخزَّا ُن ع ِ ْلمِ َك َو َحف ََظ ُة‬

‫س َك‬
wa khuzzanu ìlmika wa hafazatu sirrika
the custodians of Your knowledge, the keepers of Your secret,
‫َو َت َرا ِج َم ُة َو ْحيِ َك‬

wa tarajimatu wahyika
and the interpreters of Your Revelation.
‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى ُم َح َّم ٍد َوآ ِل ُم َح َّم ٍد‬
allahumma salli àla muhammadin wa ali muhammadin
O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad
and the Household of Muhammad
ِ‫ِّك ُم َح َّم ٍد َوآلِه‬ َ ‫َوبَ ِّل ْغ ُر‬

َ ‫وح نَبِي‬
wa balligh ruha nabiyyika muhammadin wa alihi
and convey to the souls of Your Prophet, Muhammad,
and his Household,
‫فِي َسا َعتِي ٰه ِذه ِ َوفِي ك ُ ِّل َسا َع ٍة‬

fi saàti hadhihi wa fi kulli saàtin
at this very hour as well as all times,
‫َت ِح َّي ًة ِمنِّي َو َسالم ًا‬
tahiyyatan minni wa salaman

greetings and compliments from me.
‫ٱلسال َُم َعل َْي َك َيا َر ُسو َل ٱهللِ َو َر ْح َم ُة ٱهللِ َوبَ َركَاتُ ُه‬
َّ ‫َو‬
wa alssalamu àlayka ya rasula allahi wa rahmatu allahi
wa barakatuhu
O Messenger of Allah, peace and Allah’s mercy
and blessings be upon you.
‫آخ َت ْسل ِ ِيم َعل َْي َك‬

َ ِ ‫هلل‬
ُ ‫الَ َج َع َل ُه ٱ‬
la jaàlahu allahu akhira taslimi àlayka
Allah may not decide this compliment of me to be the last.

Salwaat
Salwaat
‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى ُم َح َّم ٍد‬

allahumma salli àla muhammadin
O Allah, (please) bless Muhammad
‫َك َما َح َم َل َو ْح َي َك َوبَ َّل َغ ر َِساالَت ِ َك‬

kama hamala wahyaka wa ballagha risalatika
as he bore Your revelations and conveyed Your messages.
َ ‫َو َص ِّل َعل َٰى ُم َح َّم ٍد َك َما أَ َح َّل َحالَل‬

‫َك‬
wa salli àla muhammadin kama ahalla halalaka
And (please) bless Muhammad
as he declared lawful that which You deemed lawful,
‫حا َم َك َو َع َّل َم ك ِ َتابَ َك‬

َ َ ‫َو َح ََّم‬
wa harrama haramaka wa àllama kitabaka
forbade that which You deemed unlawful,
and taught Your Book (to people).
‫َو َص ِّل َعل َٰى ُم َح َّم ٍد‬

wa salli àla muhammadin

‫َك َما أَ َق َام ٱلصَّ الَ َة َوآت َ ٰى ٱلزَّكَا َة َو َد َعا إلِ َ ٰى دِين ِ َك‬
Salwaat
kama aqama alssalata wa ata alzzakata wa daà ila dinika

as he performed the prayers, defrayed the poor-rate,
and called to Your religion.

‫َك َما َص َّد َق ب ِ َو ْع ِد َك َوأَ ْشف ََق ِم ْن َوع ِي ِد َك‬

kama saddaqa biwa`dika wa ashfaqa min waìdika
for he gave credence to Your promise and feared Your threat.

َ ‫وب َو َست َ ْر َت بِهِ ٱ ْل ُع ُي‬

‫وب‬ ْ َ َ‫َك َما غ‬
ُّ ِ‫ف َت بِه‬
َ ُ ‫ٱلذن‬
kama ghafarta bihi aldhdhunuba wa satarta bihi alùyuba
as You, for his sake, forgave sins, concealed defects,
‫وب‬
َ ‫ك‬ُ ُ ‫َو َ َّف ْج َت بِهِ ٱ ْل‬
wa farrajta bihi alkuruba
and relieved agonies.

Salwaat

َّ ِ‫َكما َدف َْع َت بِه‬

َ‫ٱلش َقاءَ َو َك َشف َْت بِهِ ٱ ْل َغ َّماء‬ َ
kama dafa`ta bihi alshshaqa'a wa kashafta bihi alghamma‘a
as You, for his sake, warded off misery, relieved grievances,
ُّ ِ‫َوأَ َج ْب َت بِه‬
ِ‫ٱلد َعاءَ َونَج َّْي َت بِهِ ِم َن ٱ ْل َبالَء‬
wa ajabta bihi aldduà'a wa najjayta bihi min albala'i
responded to prayers, and saved from misfortunes.

‫َك َما َرح ِْم َت بِهِ ٱ ْلع َِبا َد َوأَ ْح َي ْي َت بِهِ ٱ ْلبِالَ َد‬
kama rahimta bihi alìbada wa ahyayta bihi albilada
as You, for his sake, had mercy on the servants, restored lands into life,
ََ ‫َو َق َص ْم َت بِهِ ٱ ْل َج َباب ِ َر َة َوأَهْ َلكْ َت بِهِ ٱ ْل‬

‫فاع ِ َن َة‬
wa qasamta bihi aljababirata wa ahlakta bihi alfaraìnata
trashed the tyrants, and obliterated the despots.

Salwaat

‫َك َما أَ ْض َعف َْت بِهِ ٱألَ ْم َوا َل‬

kama adàfta bihi al-amwala
as You, for his sake, multiplied fortunes,
َ ْ َ‫َوأ‬
‫ح ْز َت بِهِ ِم َن ٱألَهْ َوا ِل‬
wa ahrazta bihi min al-ahwali
protected against terrors,
‫س َت بِهِ ٱألَ ْص َن َام َو َرح ِْم َت بِهِ ٱألَن َ َام‬

ْ َ ‫َو َك‬
wa kasarta bihi al-asnama wa rahimta bihi al-anama
broke the idols, and had mercy upon the human beings.

‫َك َما َب َع ْث َت ُه ب ِ َخي ْر ِٱألَ ْد َيا ِن‬

kama baàthtahu bikhayri al-adyani
as You sent him with the best of all religions,

َ ‫َوأَ ْعزَ ْز َت بِهِ ٱإل ِ َيم‬
Salwaat
‫ان‬
wa a`zazta bihi al-imana
strengthened the faith through him,
َ َ‫َو َتب َّ ْر َت بِهِ ٱألَ ْوث‬

‫ان‬
wa tabbarta bihi al-awthana
broke into pieces the idols though him,
َ َ ‫َو َع َّظ ْم َت بِهِ ٱ ْلب َ ْي َت ٱ ْل‬

‫ح َام‬
wa àzzamta bihi albayta alharama
and poured tribute on the Holy House.

ِ‫ين ٱألَ ْخ َيار‬ َّ ِ‫َوأَهْ ِل بَ ْيتِه‬

wa ahli baytihi alttahirina al-akhyari
and his Household the immaculate and virtuous
ً ‫َو َس ِّل ْم َت ْسلِامي‬

wa sallim tasliman
and send thorough benedictions on them.

Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.)
ِ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ب ِ ْن َت َر ُسو ِل ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ya binta rasuli allahi
Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah.
ِ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ب ِ ْن َت ن َ ِب ِّي ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ya binta nabiyyi allahi
Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah.
ِ‫يب ٱهلل‬
ِ ِ ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ب ِ ْن َت َحب‬
َّ ‫َا‬
alssalamu àlayki ya binta habibi allahi
Peace be upon you, O daughter of the most beloved of Allah.
ِ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ب ِ ْن َت َخلِي ِل ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ya binta khalili allahi
Peace be upon you, O daughter of the Intimate Servant of Allah.
ِ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ب ِ ْن َت َصف ِّي ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ya binta safiyyi allahi
Peace be upon you, O daughter of the Choice of Allah.
ِ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ب ِ ْن َت ا ِمي ِن ٱهلل‬

َّ ‫َا‬
alssalamu àlayki ya binta amini allahi
Peace be upon you, O daughter of the Trustee of Allah.

ِ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ب ِ ْن َت َخي ْر ِ َخل ِْق ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ya binta khayri khalqi allahi
Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s creatures.
ِ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ب ِ ْن َت اف َْض ِل انْب ِ َياءِ ٱهللِ َو ُر ُسلِه‬
َّ َ‫ا‬
ِ‫َو َمالَئ ِ َكتِه‬
alssalamu àlayki ya binta afdali anbiya'i allahi wa rusulihi
wa mala'ikatihi
Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s Prophets,
Messengers, and angels.
‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ب ِ ْن َت َخي ْر ِٱ ْلب َ ِّر َي ِة‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ya binta khayri albariyyati
Peace be upon you, O daughter of the best of all created beings.
‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ِسي َِّد َة ن َِساءِ ٱ ْل َعالَمي َن‬
َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ya sayyidata nisa'i alàlamina
Peace be upon you, O doyenne of all women of the world,

َ ‫ٱآلخ‬
min al-awwalina wal-akhirina
including the past and the coming generations.

ِ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا َز ْو َج َة َول ِ ِّي ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ya zawjata waliyyi allahi
Peace be upon you, O lady of the Intimate Servant of Allah
ِ‫َو َخي ْر ِٱ ْل َخل ِْق َب ْع َد َر ُسو ِل ٱهلل‬

wa khayri alkhalqi ba`da rasuli allahi
and the best of all created beings after the Messenger of Allah.
‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا امَّ ٱ ْل َح َس ِن َوٱ ْل ُح َسي ْ ِن‬

َّ ‫َا‬
alssalamu àlayki ya umma alhasani walhusayni
Peace be upon you, O mother of al-Hasan and al-Husayn,
‫اب اهْ ِل ٱ ْل َج َّن ِة‬

ِ ‫َسي َِّد ْي َش َب‬
sayyiday shababi ahli aljannati
the two chiefs of the youth of Paradise.
ُ‫يدة‬ َّ ‫ٱلص ِّدي َق ُة‬

َ ِ ‫ٱلشه‬ ِّ ‫لسال َُم َعل َْي ِك ايَّ ُت َها‬
َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ayyatuha alssiddiqatu alshshahidatu
Peace be upon you, O veracious and martyr.
‫لسال َُم َعل َْي ِك ايَّ ُت َها ٱل َّر ِض َّي ُة ٱ ْل َم ْر ِض َّي ُة‬
َّ ‫َا‬
alssalamu àlayki ayyatuha alrradiyyatu almardiyyatu
Peace be upon you, O content and pleased.

‫اَلسال َُم عل َْي ِك ايَّ ُت َها ٱ ْلفَا ِضل ُة ٱلزَّكِي ُة‬

alssalamu àlayki ayyatuha alfadilatu alzzakiyyatu
Peace be upon you, O virtuous and pure.
‫اَلسال َُم عل َْي ِك ايَّ ُت َها ٱ ْل َح ْو َراءُ ٱإل ِ ْن ِس َّي ُة‬

alssalamu àlayki ayyatuha alhawra'u al-insiyyatu
Peace be upon you, O Paradisiacal human being.
‫َالسال َُم َعل َْي ِك ايَّ ُت َها ٱل َّتق ِ َّي ُة ٱل َّنق ِ َّي ُة‬
alssalamu àlayki ayyatuha alttaqiyyatu alnnaqiyyatu
Peace be upon you, O pious and immaculate.
‫لسال َُم َعل َْي ِك ايَّ ُت َها ٱ ْل ُم َح َّدثَ ُة ٱ ْل َعل ِ َيم ُة‬
َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ayyatuha almuhaddathatu alàlimatu
Peace be upon you, O one talked by the angels, O knowledgeable.
‫لسال َُم َعل َْي ِك ايَّ ُت َها ٱ ْل َمظْ لُو َم ُة ٱ ْل َم ْغ ُصوبَ ُة‬
َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ayyatuha almazlumatu almaghsubatu
Peace be upon you, O oppressed lady whose right was usurped.
ُ‫لسال َُم َعل َْي ِك ايَّ ُت َها ٱ ْل ُم ْض َط َه َدةُ ٱ ْل َم ْق ُه َورة‬

َّ ‫َا‬
alssalamu àlayki ayyatuha almudtahadatu almaqhuratu
Peace be upon you, O persecuted and maltreated.

ِ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا فَاط َِم ُة ب ِ ْن َت َر ُسو ِل ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayki ya fatimatu binta rasuli allahi
Peace be upon you, O Fatimah the daughter of the Messenger of Allah.
‫َو َر ْح َم ُة ٱهللِ َوبَ َركَاتُ ُه‬

wa rahmatu allahi wa barakatuhu
So be upon you the mercy and blessings of Allah.
‫هلل َعل َْي ِك َو َعل َٰى ُروح ِِك َوبَ َدن ِ ِك‬
salla allahu àlayki wa àla ruhiki wa badaniki
May Allah bless you, your soul, and your body.
‫اش َه ُد ان َّ ِك َم َض ْيتِ َعل َٰى بَ ِّي َن ٍة ِم ْن َربِّ ِك‬

ْ
ashhadu annaki madayti àla bayyinatin min rabbiki
I bear witness that you have spent your life with full awareness of
your duty towards your Lord;
ِ‫س َر ُسو َل ٱهلل‬

َّ َ ‫س ِك َف َق ْد‬ َّ ‫َو‬
َّ َ ‫ان َم ْن‬
wa anna man sarraki faqad sarra rasula allahi
and (I bear witness) that he who pleases you will have pleased the
Messenger of Allah,
peace be upon him and his Household,
ِ‫َو َم ْن َجفَا ِك َف َق ْد َجفَا َر ُسو َل ٱهلل‬

wa man jafaki faqad jafa rasula allahi
he who displeases you will have displeased the Messenger of Allah,
ِ‫َو َم ْن آذَا ِك َف َق ْد آذ َٰى َر ُسو َل ٱهلل‬

wa man adhaki faqad adha rasula allahi
he who harms you will have harmed the Messenger of Allah,
ِ‫َو َم ْن َو َصل َِك َف َق ْد َو َص َل َر ُسو َل ٱهلل‬

wa man wasalaki faqad wasala rasula allahi
he who respects you will have respected the Messenger of Allah,

ِ‫َو َم ْن َق َط َع ِك َف َق ْد َق َط َع َر ُسو َل ٱهلل‬

wa man qataàki faqad qataà rasula allahi
and he who disrespects you will have disrespected
the messenger of Allah,
‫ِالن َّ ِك بِ ْض َع ٌة ِم ْن ُه‬
li'annaki bidàtun minhu
This is because you are an inseparable part of him
(i.e. the Holy Prophet),
ِ‫َو ُرو ُح ُه َّٱل ِذي بَي ْ َن َج ْنب َ ْيه‬

wa ruhuhu alladhi bayna janbayhi
and you are his soul with which he lives.
‫هلل َو َمالئ ِ َك َت ُه‬ ْ

َ ‫اشه ِ ُد ٱ‬
ushhidu allaha wa mala'ikatahu
I ask Allah and His angels to be the witnesses
‫انّي َول ِ ٌّي ل ِ َم ْن َواالَ ِك‬

anni waliyyun liman walaki
that I am the friend of him who adheres to you,

‫َو َع ُد ٌّو ل ِ َم ْن َعا َدا ِك‬

wa àduwwun liman àdaki
I am the enemy of him who makes an enemy of you,
‫ح ٌب ل ِ َم ْن َح َاربَ ِك‬
ْ َ ‫َو‬
wa harbun liman harabaki
and I am in war against him who wages war against you.
ِ ِ ‫انَا َيا َم ْوالَت ِي ب ِ ِك َوبِاب‬

‫يك‬
ana ya mawlati biki wa bi'abiki
O my doyenne, I have full faith in you, your father,
‫َو َب ْعل ِ ِك َوٱالئ ِ َّم ِة ِم ْن ُو ْل ِد ِك ُموق ِ ٌن‬

wa ba`liki wal-a'immati min wuldiki muqinun
your husband, and your sons – the Imams,
‫َوبِوِالَ َيتِه ِ ْم ُم ْؤ ِم ٌن‬

wa biwilayatihim mu'minun
I believe in their (Divinely commissioned) leadership,
‫َول ِ َطا َعتِه ِ ْم ُم ْل َتز ِ ٌم‬

wa litaàtihim multazimun
and I commit myself to the obedience to them.

‫ين دِينُ ُه ْم‬
َ ‫ٱلد‬ َّ ‫اش َه ُد‬

ِّ ‫ان‬ ْ
ashhadu anna alddina dinuhum
I bear witness that their religion is the true religion,
‫َوٱ ْل ُحكْ َم ُحكْ ُم ُه ْم‬

walhukma hukmuhum
their command is the true command,
‫َوه ُْم َق ْد بَ َّل ُغوٱ َع ِن ٱهللِ َعزَّ َو َج َّل‬

wa hum qad ballaghu àni allahi àzza wa jalla
they have conveyed on behalf of Almighty Allah (flawlessly),
‫َو َد َع ْوٱ إلِ َ ٰى َسبِي ِل ٱهللِ بِٱ ْل ِحكْ َم ِة َوٱ ْل َم ْوع َِظ ِة ٱ ْل َح َس َن ِة‬
wa daàw ila sabili allahi bilhikmati walmawìzati alhasanati
and they have called to the Way of Allah with wisdom and fair
exhortation.
‫الَ َتا ُخ ُذه ُْم فِي ٱهللِ ل َْو َم ُة الَئ ٍِم‬

la ta'khudhuhum fi allahi lawmatu la'imin
They have never feared the blame of anyone concerning
carrying out their duty towards Almighty Allah.
‫ات ٱهللِ َعل َْي ِك‬

ُ ‫َو َصل ََو‬
wa salawatu allahi àlayki
Blessings of Allah be upon you

‫يك َو َب ْعل ِ ِك‬

ِ ِ ‫َو َعل َٰى اب‬
wa àla abiki wa ba`liki
and upon your father, your husband,
‫ين‬ َّ ‫َوذُ ِّريَّت ِِك ٱالئ ِ َّم ِة‬

wa dhurriyyatiki al-a'immati alttahirina
and your descendants – the Immaculate Imams.
ِ‫َا َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى ُم َح َّم ٍد َواهْ ِل بَ ْيتِه‬

allahumma salli àla muhammadin wa ahli baytihi
O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad and his Household
َّ ‫َو َص ِّل َعل َٰى ٱ ْلب َ ُتو ِل‬

ِ ‫ٱلطاه َِرة‬
wa salli àla albatuli alttahirati
and send blessings upon the chaste, the immaculate,
‫ٱلص ِّدي َق ِة ٱ ْل َم ْع ُصو َم ِة ٱل َّتق ِ َّي ِة ٱل َّنق ِ َّي ِة‬

ِّ
alssiddiqati alma`sumati alttaqiyyati alnnaqiyyati
the veracious, the infallible, pious, pure,
َ ‫ٱل َّر ِض َّي ِة ٱ ْل َم ْر ِض َّي ِة ٱلزَّك ِ َّي ِة ٱل َّر ِش‬

ِ ‫يدة‬
alrradiyyati almardiyyati alzzakiyyati alrrashidati
amiable, well-pleased, virtuous, right-minded,

‫ٱ ْل َمظْ لُو َم ِة ٱ ْل َم ْق ُه َورة ِٱ ْل َم ْغ ُصوبَ ِة َحق َُّها‬

almazlumati almaqhurati almaghsubati haqquha
oppressed, and wronged lady whose right was usurped,
‫ٱ ْل َم ْمنُو َع ِة إ ِ ْرث ُ َها ٱ ْل َمكْ ُس َورة ِ ِض ْل ُع َها‬

almamnuàti irthuha almaksurati dilùha
whose right of inheritance was violated, whose rib was broken,
‫ٱ ْل َمظْ لُوم ِ َب ْعلُ َها ٱ ْل َم ْق ُتو ِل َو َل ُد َها‬

almazlumi ba`luha almaqtuli waladuha
whose husband was persecuted, and whose son was slain;
ِ‫فَاط َِم َة ب ِ ْنتِ َر ُسول ِ َك َو َب ْض َع ِة َل ْحمِه‬

fatimata binti rasulika wa badàti lahmihi
(she is) Fatimah: the daughter of Your Messenger,
the inseparable part of his flesh,
ِ ‫َو َصمِ ِيم َقلْبِهِ َوفِل َْذة ِ َكب ِ ِده‬

wa samimi qalbihi wa fildhati kabidihi
the essence of his heart, the piece of his innermost,
‫َوٱل ُّن ْخ َب ِة ِم ْن َك َل ُه َوٱل ُّت ْح َف ِة َخ َص ْص َت ب ِ َها َو ِص َّي ُه‬

walnnukhbati minka lahu walttuhfati khasasta biha wasiyyahu
the choice of You for him, the gift that You have given
exclusively to the Successor of him,

ِ َ ‫يب ِة ٱ ْل ُم ْص َطفَ ٰى َو‬
‫قي َن ِة ٱ ْل ُم ْر َت َض ٰى‬ َ ِ ‫َو َحب‬

wa habibati almustafa wa qarinati almurtada
the most beloved of the Preferred Prophet,
the wife of the Pleased Successor,
َ ِّ ‫َو َسي َِّدة ِٱل ِّن َساءِ َو ُم َب‬

ِ‫شة ِٱال ْول ِ َياء‬
wa sayyidati alnnisa'i wa mubashshirati al-awliya'i
the doyenne of all women, the conveyor of good tidings
to the intimate servants (of Almighty Allah),
‫َحلِي َف ِة ٱ ْل َو َر ِع َوٱلزُّ ْه ِد‬

halifati alwaraì walzzuhdi
the inseparable from piety and asceticism,
‫س َوٱ ْل ُخ ْل ِد‬ ِْ ‫َو ُت َّفا َح ِة ٱ ْل‬

ِ ‫ف َد ْو‬
wa tuffahati alfirdawsi walkhuldi
and the Apple of the Heaven and Eternity (in Paradise);
َّ َ ‫َّٱلتِي‬
‫شف َْت َم ْول ِ َد َها بِن ِ َسا�ءِ ٱ ْل َج َّن ِة‬
allati sharrafta mawlidaha binisa'i aljannati
(she is) the lady through whose birth You have
honored the women of Paradise,
‫َو َس َلل َْت ِم ْن َها ان ْ َو َار ٱالئ ِ َّم ِة‬

wa salalta minha anwara al-a'immati
from whom You have pulled the Lights of the Imams,
ِ ‫اب ٱل ُّنبُ َّوة‬

َ ‫َو ْار َخ ْي َت ُدون َ َها ح ِ َج‬
wa arkhayta dunaha hijaba alnnubuwwati
and fixed the Veil of Prophethood.
‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َْي َها‬

allahumma salli àlayha
O Allah, (please do) confer upon her
‫َصال ًة َتزِي ُد فِي َم َح ِّل َها ع ِ ْن َد َك‬

salatan tazidu fi mahalliha ìndaka
with blessings that raise her standing
َ ‫شف َِها ل ََديْ َك َو َم ْنز ِ َلت َِها ِم ْن ر َِض‬

‫اك‬ َ َ ‫َو‬
wa sharafiha ladayka wa manzilatiha min ridaka
and honor with You, raise her position from Your Pleasure,
‫َوبَ ِّل ْغ َها ِم َّنا َت ِح َّي ًة َو َسالَم ًا‬

wa ballighha minna tahiyyatan wa salaman
convey to her our greetings and compliments,
‫َوآت ِ َنا ِم ْن َل ُدن ْ َك فِي ُحب َِّها ف َْض ًال َو إ ِ ْح َسان ًا‬
wa atina min ladunka fi hubbha fadlan wa ihsanan
and grant us, from You on account of our love for her, favor, kindness,

ِ َ ‫ُفان ًا إِن َّ َك ذُو ٱ ْل َعفْو ِٱ ْل‬
‫ك ِيم‬ َ ْ ‫َو َر ْح َم ًة َوغ‬

wa rahmatan wa ghufranan innaka dhulàfwi alkarimi
mercy, and forgiveness.
Verily, You are the All-generous Lord of pardon.

Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.) in Medina
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا ب ِ ْن َت َر ُس ْو ِل اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa binta rasoolil laahe
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا ب ِ ْن َت َخل ِ ْی ِل اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa binta khaleelil laahe
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا ب ِ ْن َت ن َ ِبیِّ اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa binta nabiyyill laahe
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا ب ِ ْن َت َحب ِ ْی ِب اہّٰلل‬

َّ ‫َا‬
assalaamo a'layke yaa binta habeebil laahe
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا ب ِ ْن َت َصفِیِّ اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa binta safiyyil laahe
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا ب ِ ْن َت اَ ِمی ْ ِن اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa binta ameenil laahe
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا ب ِ ْن َت َخی ْر ِ َخل ِْق اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa binta khayre khalqil laahe

ِ ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا ب ِ ْن َت اَف َْض ِل اَنْب ِ َیآ‬

ِ‫ئ اہّٰلل‬ َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa binta afzale ambeyaaa-il laahe
‫َو ُر ُسل ِ ٖہ َو َم َ ٓلئ ِ َكت ِٖہ‬

wa rosolehi wa malaaa-ekatehi
‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا ب ِ ْن َت َخی ْر ِا ْلبَرِیَّ ِۃ‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa binta khayril bariyyate
‫ئ ا ْل َعا َلمِی ْ َن‬ َ ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا َس‬

ِ ‫یِّد َۃ ن َِسآ‬ َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa sayyedata nesaaa-il a'alameena
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا َز ْو َج َۃ َولِیِّ اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa zawjata waliyyil laahe
ِ‫َو َخی ْر ِا ْل َخل ِْق َب ْع َد َر ُس ْو ِل اہّٰلل‬

wa khayril khalqe ba'da rasoolil laahe
‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا اُمَّ ا ْل َح َس ِن َو ا ْل ُح َسی ْ ِن‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa ummal hasane wal-husayne
‫اب َا ْھ ِل ا ْل َج َّن ِۃ‬

ِ ‫یِّد ْی َش َب‬
َ ‫َس‬
sayyeday shabaabe ahlil jannate
َّ ‫لسال َُم َعل َْی ِك اَیَّ ُت َہا‬
‫الصد ِّْی َق ُۃ‬

ِّ ُ‫الشہِ ْی َدۃ‬ َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke ayyatohash shaheedatus siddeeqato
‫لسال َُم َعل َْی ِك َایَّ ُت َہا ال َّر ِض َّی ُۃ ا ْل َم ْر ِض َّی ُۃ‬
َّ ‫َا‬
assalaamo a'layke ayyatohar raziyyatul marziyyato
‫لسال َُم َعل َْی ِك اَیَّ ُت َہا ا ْلفَا ِض َل ُۃ الزَّك ِ َّی ُۃ‬
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke ayyatohal fazelatuz zakiyya
‫ال ْن ِس َّی ُۃ‬

ِ ْ ‫لسال َُم َعل َْی ِك َایَّ ُت َہا ا ْل َح ْو َرآ ُئ‬
َّ ‫َا‬
assalaamo a'alyke ayyatohal hawraaa-ul insiyyato
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا فَاط َِم ُۃ ب ِ ْن َت َر ُس ْو ِل اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa faatemato binta rasoolil laahe
‫لسال َُم َعل َْی ِك َو َعلٰی َب ْعل ِ ِك َو بَن ِ ْی ِك‬َّ َ‫ا‬

‫َو َر ْح َم ُۃ اہّٰللِ َو بَ َركَاتُ ٗہ‬
assalaamo a'layke wa a'laa ba'leke wa baneeke
wa rahmatul laahe wa barakaatohu
‫َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِك َو َعلٰی ُر ْوح ِِك َو بَ َدن ِ ِك‬

sallal laaho a'layke wa a'laa rooheke wa badaneke

‫اَ ْش َہ ُد اَن َّ ِك َم َض ْیتِ َعلٰی بَیِّ َن ٍۃ ِم ْن َربِّ ِك‬
ash-hado annake mazayte a'laa bayyenatin min rabbeka
َّ َ ‫َو َا َّن َم ْن‬

َّ َ ‫س ِك َف َق ْد‬
ِ‫س َر ُس ْو َل اہّٰلل‬
wa anna man sarrake faqad sarra rasoolal laahe
ِ‫َو َم ْن َجفَا ِك َف َق ْد َجفَا َر ُس ْو َل اہّٰلل‬

wa man jafaake faqad jafaa rasoolal laahe
ِ‫َو َم ْن َق َط َع ِك َف َق ْد َق َط َع َر ُس ْو َل اہّٰلل‬
wa man qata-a'ke faqad qata-a' rasoolal laahe
‫ِلَن َّ ِك َب ْض َع ٌۃ ِم ْن ُہ َو ُر ْو ُح ُہ َّالتِ ْی بَی ْ َن َج ْنب َ ْی ِہ‬

le-annake baz-a'tum minho wa roohohul latee bayna jambayhe
‫َك َما َقا َل َعل َْی ِہ َاف َْض ُل َسالَم ِاہّٰللِ َو َاف َْض ُل َصل ََوات ِ ٖہ‬
kamaa qaala a'layhe afzalo sallamil laahe wa afzaol salawaatehi
‫ا ُْشہِ ُد اہّٰللَ َو َر ُس ْو َل ٗہ اَن ِّْی َراضٍ َع َّم ْن َر ِض ْیتِ َع ْن ُہ‬

ush-hedul laaha wa rasoolahu annee raazin a'mman razeete a'nho
‫َساخِ ٌط َع َّم ْن َسخ ِ ْطتِ َعل َْی ِہ‬

saakhetun a'mman sha-khit-te a'layhe

‫ت ِم ْن ُہ ُم َوا ٍل‬
ِ ْ‫ُم َتب َ ِّرئٌ ِم َّم ْن َتب َ َّرا‬
motabarre-un mimman tabarrate minho mowalin
ِ‫ل ِ َم ْن َوال َْیتِ ُم َعاد ٍل ِ َم ْن َعا َدیْت‬

leman walayte moaadin leman ;a'adayte
ِ‫ُم ْبغ ٌِض ل ِ َم ْن اَ ْب َغ ْضتِ ُم ِح ٌّب ل ِ َم ْن اَ ْحب َ ْبت‬

mubghezun leman abghazte mohibbun leman ahbabte
‫َو َكفٰی بِاہّٰللِ َشہِ ْی ًدا َو َح ِس ْی ًبا َو َجازِ ًیا َو ُمث ِ ْی ًبا۔‬
wa kafaa billaahe sha-heedan wa haseeban jaazeyan wa moseeban.
Then say :
‫اَل ّٰل ُہ َّم َص ِّل َو َس ِّل ْم َعلٰی َع ْب ِد َك َو َر ُس ْول ِ َك‬

allaahumma salle wa sallim a'laa a'bdeka wa rasooleka
‫ُم َح َّم ِد بْ ِن َع ْب ِد اہّٰللِ َخا َت ِم ال َّنبِیِّی ْ َن‬

mohammadibne a'bdil laahe khaatamin nabiyyeena
‫َو َخی ْر ِا ْل َخل ِْق َا ْج َم ِعی ْ َن‬

wa khayril khalqe ajma-e'ena

ٖ ‫َو َص ِّل َعلٰی َو ِص‬
‫یِّہ َعلِیِّ بْ ِن اَب ِ ْی طَال ِ ٍب‬

wa salle a'laa wasiyyehi a'liyyibne abee taalebin
‫َا ِمی ْر ِا ْل ُم ْؤ ِمنِی ْ َن َو ا ِ َمام ِا ْل ُم ْسلِمِی ْ َن‬

ameeril moa-meneena wa emaamil muslemeena
‫َو َخی ْر ِا ْل َو ِصیِّی ْ َن‬

wa khayril wasiyyeena
‫َو َص ِّل َعلٰی فَاط َِم َۃ ب ِ ْنتِ ُم َح َّم ٍد‬

wa salle a'laa faatemata binte mohammadin
ِ ‫یِّدۃ ِن َِسآ‬
‫ئ ا ْل َعا َلمِی ْ َن‬ َ ‫َس‬
sayyedate nesaaa-il a'alameena
‫اب اَ ْھ ِل ا ْل َج َّن ِۃ‬

ِ ‫یِّد ْی َش َب‬
َ ‫َو َص ِّل َعلٰی َس‬
wa salle a'laa sayyeday sha-baabe ahlil jannate
‫اَ ْل َح َس ِن َو ا ْل ُح َسی ْ ِن‬

al-hasane wal-husayne
‫َو َص ِّل َعلٰی َزیْ ِن ا ْل َعاب ِ ِدیْ َن َعلِیِّ بْ ِن ا ْل ُح َسی ْ ِن‬

wa salle a'laa zaynil a'abedeena a'liyyibnil husayne
‫اق عِل ِْم ا ْل َّنبِیِّی ْ َن‬
ِ ِ َ‫َو َص ِّل َعلٰی ُم َح َّم ِد بْ ِن َعل ِ ٍ ّی ب‬

wa salle a'laa mohammadibne a'liyyenil baaqere i'lmin nabiyyeena
‫ف بْ ِن ُم َح َّم ٍد‬
ِ َ ‫َو َص ِّل َعل َی الصَّ اد ِ ِق َع ِن اہّٰللِ َج ْع‬
wa salle a'las saadeqe a'nil laahe ja'faribne mohammadin
ٍ َ ‫َو َص ِّل َعلٰی كَاظ ِ ِم ا ْل َغ ْی ِظ ف ِ ْی اہّٰللِ ُم ْو َسی بْ ِن َج ْع‬

‫ف‬
wa salle a'laa kaazemil ghayze fil laahe moosabne ja'farin
‫َو َص ِّل َعل َی ال ِّر َضا َعلِیِّ بْ ِن ُم ْو ٰسی‬

wa salle a'lar rezaa a'liyyibne moosaa
‫َو َص ِّل َعل َی ال َّتقِیِّ َم َح َّم ِد بْ ِن َعل ِ ٍ ّی‬

wa salle a'lat taqiyye mohammadibne a'liyyin
‫َو َص ِّل َعل َی ال َّنقِیِّ َعلِیِّ بْ ِن َم َح َّم ٍد‬

wa salle a'lan naqiyye a'liyyibne mohammadin
‫َو َص ِّل َعل َی الزَّكِیِّ ا ْل َح َس ِن بْ ِن َعل ِ ٍ ّی‬

wa salle a'laz zakiyyil hasanibne a'liyyin
‫َو َص ِّل َعل َی ا ْل ُح َّج ِۃ ا ْل َق ٓائ ِِم بْ ِن ا ْل َح َس ِن بْ ِن َعل ِ ٍ ّی‬

wa salle a'lal hujjatil qaaa-emibnil hasanibne a'liyyin
‫اَل ّٰل ُہ َّم اَحْ ِی ب ِ ِہ ا ْل َع ْد َل َو اَ ِم ْت ب ِ ِہ ا ْل َج ْو َر‬

allaahumma ahye behil a'dla wa amit behil jawra
‫یِّن ب ِ َب َق ٓائ ِ ِہ ْالَ ْر َض َو َاظْ ہِ ْر ب ِ ٖہ دِیْ َن َك‬

ْ ‫َو َز‬
wa zayyin be-baqaaa-ehil arza wa azhir behi deenaka
َ ِ ‫َو ُس َّن َۃ نَب‬

‫یِّك َحت ّٰی الَ َی ْس َت ْخف َِی بِ َش ْی ٍئ ِم َن ا ْل َح ِّق‬
wa sunnata nabiyyeka hattaa laa yastakhfeya be-shayin menal haqqe
‫َم َخا َف َۃ َا َح ٍد ِم َن ا ْل َخل ِْق َو ا ْج َع ْل َنا ِم ْن َا ْش َی ٓاع ِٖہ‬

makhaafata ahadin menal khalqe waj-a'lnaa min ash-yaaa-e'hi
‫َو َا ْت َب ٓاع ِٖہ َو ا ْل َم ْقبُ ْولِی ْ َن ف ِ ْی ُز ْم َرۃ ِ َا ْول ِ َی ٓائ ِٖہ‬

wa atbaaa-e'hi wal-maqbooleena fee zumrate awleyaaa-ehi
‫َیا اَ ْر َح َم الرَّاحِمِی ْ َن‬

yaa arhamar raahemeena
‫اَل ّٰل ُہ َّم َص ِّل َعلٰی ُم َح َّم ٍد َو اَ ْھ ِل بَ ْیت ِٖہ‬

allaahumma salle a'laa mohammadin wa ahle baytehi
‫اَ َّل ِذیْ َن اَذْ َہ ْب َت َع ْن ُہ ُم ال ِّر ْج َس َو طَ َّہ ْر َت ُہ ْم َت ْطہِی ْ ًرا۔‬

allazeena azhabta a'nhomur rijsa wa tahhartahum tatheeran.

Dua after Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.)
Then perform two rakats namaz and gift its reward to Hazrat Zahra's
(s.a.) soul and recite the following Dua :
‫اَل ّٰل ُہ َّم انِ ِّْی اَ َت َو َّج ُہ اِل َْی َك ب ِ َنبِیِّ َنا‬
allaahumma innee atawajjaho elayka be-nabiyyenaa
O Allah; I do turn my face to You seeking the mediation of our Prophet,
‫ُم َح َّم ٍد َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َو آل ِ ٖہ‬

mohammadin sallal laaho a'layhe wa aalehi
Muhammad, Allah's blessings be upon him and his Household,
‫َو ب ِ َا ْھ ِل بَ ْیت ِٖہ َصل ََواتُ َك َعل َْیہِ ْم‬

wa be-ahle baytehi salawaatoka a'layhim
and of his Household, Your blessings be upon them.
َ ‫َواَ ْس َئلُ َكب ِ َح ِّق َكا ْل َع ِظ ْی ِم َّال ِذ ْیالَ َی ْع َل ُم ُك ْن َہ ٗہس َِو‬

‫اك‬
wa as-aloka be-haqqekal a'zeemil lazee laa ya'lamo kunhahu sewaaka
And I beseech You in the name of Your Great Right
that none can recognize its essence except You.
‫َو اَ ْس َئلُ َك ب ِ َح ِّق َم ْن َح ُّق ٗہ ع ِ ْن َد َك َع ِظ ْی ٌم‬

wa as-aloka be-haqqeka man haqqohu i'ndaka a'zeemun
And I beseech in the name of everyone who enjoy
great rights with You,

‫َو ب ِ َا ْس َمآئ َِك ا ْل ُح ْسنَی َّالتِ ْی اَ َم ْر َتنِ ْی اَ ْن اَ ْدعُ ْو َك ب ِ َہا‬
wa be-asmaaa-ekal husnal latee amartanee an ad-o'oka behaa

and in the name of Your Most Excellent Names
that You ordered me to pray You in their names.
‫اسمِ َك ْالَ ْع َظ ِم َّال ِذ ْی اَ َم ْر َت ب ِ ٖہ‬

ْ ِ ‫َو اَ ْس َئلُ َك ب‬
wa as-aloka bismekal a-a'zamil lazee amarta behi
And I beseech You in the name of Your Greatest Name,
which You ordered
َّ ‫اِبْ َراہِ ْی َم َعل َْی ِہ‬

‫السال َُم‬
ibraaheema a'layhis salaamo
(Prophet) Abraham, peace upon him,
َّ ‫اَ ْن َی ْد ُع َو ب ِ ِہ‬
‫الطی ْ َر فَا َجابَ ْت ُہ‬
an yad-o'wa behit tayra fa-ajaabatho
to call the birds by it and, as a result, they responded.
ِ‫اسمِ َك ا ْل َع ِظ ْی ِم َّال ِذ ْی ُقل َْت لِل َّنار‬

ْ ِ ‫َو ب‬
wa bismekal a'zeemil lazee qulta lin-naare
And (I besecch You) in the name of Your Great Name
by which You said to the fire,
‫ُك ْون ِ ْی بَ ْر ًدا َّو َسالَ ًما َعلٰی اِبْ َراہِ ْی َم‬
koonee bardawn wa salaaman a'laa ibraaheema
"Be cold and peace for Abraham!"
ِ ‫َفكَان َ ْت بَ ْر ًدا َّو َسالَ ًما َو ب ِ َا َحبِّ ْالَ ْس َم ٓا‬
‫ئ اِل َْی َك‬

fa-kaanat bardawn wa salaaman wa be-ahabbil asmaaa-e elayka
So, the fire became cold and peace. And (I beseech You)
in the dearest Your Names to You,
‫سع ِ َہا ا ِ َجابَ ًۃ‬ َ ْ َ‫َو ا‬

َ ْ َ‫شف ِ َہا َو اَ ْع َظمِ َہا ل ََدیْ َك َو ا‬
wa ash-rafehaa wa a-a'zamehaa ladayka wa as-ra-e'haa ejaabatan
and the most honorable and the most illustrious of them to You and
the swiftest in response
‫َو اَن ْ َج ِح َہا طَل ِ َب ًۃ َو ب ِ َما اَن ْ َت اَھْلُ ٗہ َو ُم ْس َت ِح ُّق ٗہ‬

wa anjahehaa talebatan wa bemaa anta ahlohu wa mustahiqqohu
and the most successful in granting the needs, and in the name
of what You are worthy of, whatever You deserve,
and whatever is incumbent for You.
‫َو ُم ْس َت ْو ِجبُ ٗہ َو اَ َت َوسَّ ُل اِل َْی َك َو اَ ْرغَ ُب اِل َْی َك‬

wa mustawjebohu wa atawassalo elayka wa arghabo elayka
And I do beg You, desire for You, implore You,
‫ض ُع َو اُل ِ ُّح َعل َْی َك َو اَ ْس َئلُ َك بِكُتُب ِ َك َّالتِ ْی‬

َّ َ ‫َو اَ َت‬
wa atazarra-o' wa olehho a'layka wa as-aloka be-kotobekal latee
humbly entreat You, and beseech You in the name of Your Books

‫اَنْزَ ْل َت َہا َعلٰی اَنْب ِ َی ٓائ َِك َو ُر ُسل ِ َك َصل ََواتُ َك َعل َْیہِ ْم‬
anzaltahaa a'laa ambeyaaa-eka wa rosoleka salawaatoka a'layhim

that You revealed to Your Prophets and Messengers,
Your blessings be upon them,
ْ ُ ‫النْجِ ْی ِل َو الزَّب ُ ْورِ َو ا ْل‬

‫قآ ِن ا ْل َع ِظ ْی ِم‬ ِ ‫ِم َن ال َّت ْو ٰر‬
ِ ْ ‫یۃ َو‬
menat tawraate wal-injeele waz-zaboore wal-qur-aaanil a'zeeme
such as the Torah, the Gospel, the Psalms, and the Great Qur'an;
ْ ‫َفا ِ َّن ف ِْی َہا‬

‫اس َم َك ْالَ ْع َظ َم َو ب ِ َما ف ِْی َہا‬
fa-inna feehas-makal a-a'zama wa bemaa feehaa
for in these Books lies Your Greatest Name, and (I beseech You)
‫ِم ْن َا ْس َم ٓائ َِك ا ْل ُعظْ ٰمی‬

min asmaaa-ekal u'zmaa
in the name of Your Great and Names that are found therein,
‫اَ ْن ُت َصل َِّی َعلٰی ُم َح َّم ٍد َّو آ ِل ُم َح َّم ٍد‬

an tosalleya a'laa mohammadiwn wa aale mohammadin
to bless Muhammad and the Household of Muhammad,
‫َو َا ْن ُت َ ِّف َج َع ْن آ ِل ُم َح َّم ٍد َو ِش ْی َعتِہِ ْم َو ُم ِحب ِّْیہِ ْم‬

wa an tofarreja a'n aale mohammadin wa shee-a'tehim wa
mohibbeehim
to relieve the Household of Muhammad, their adherents, devotees,
‫ئ ل ِ ُد َع ٓائ ِْی‬
ِ ‫الس َم ٓا‬ َ ‫نِّی َو َت ْف َتحَ اَبْ َو‬
َّ ‫اب‬ ْ ‫َو َع‬

wa a'nnee wa taftaha abwaabas samaaa-e le-do-a'aa-ee
and me, to open wide the gates of the heavens to receive my prayers,
ِ ‫َو َت ْرف ََع ٗہ فِی عِلِّیِّی ْ َن َو َت ٔاْذ ََن ل ِ ْی ف ِ ْی ہٰ َذا ا ْل َی ْوم‬

wa tar-fa-a'hu fee i'lliyyeena wa taa-zana lee fee haazal yawme
to raise my prayers to the ranks of (the Most High),
and to allow, on this very day
ِ ‫فج ِْی َو ا ِ ْع َطا‬

‫ئ اَ َمل ِ ْی‬ َ َ ِ‫السا َع ِۃ ب‬
َّ ِ ‫َو ف ِ ْی ہٰ ِذہ‬
wa fee haazehis saa-a'te be-farajee wa i-a'taa-e amalee
and at this very hour, granting me relief and giving me what I hope for
َ ِ ْ‫الدن ْ َیا َو اآل‬

ِ ‫خۃ‬ ُّ ‫َو ُس ْؤل ِ ْی فِی‬
wa so-oo-lee fid dunyaa wal aakherate
as well as what I ask You for from the affairs of this world
and the Hereafter.
‫ف ہُ َو َو ق ُْد َر َت ٗہ اِالَّ ہُ َو‬

َ ‫َیا َم ْن الَ َی ْع َل ُم َا َح ٌد َك ْی‬
yaa man laa ya'lamo ahadun kayfa howa wa qudratahu illaa howa
O He except Whom none can realize how He is and how His omnipotence is !
‫ئ َو َك َب َس ْالَ ْر َض‬ َّ ِ ‫َیا َم ْن َس َّد ا ْل َہ َو ٓا َئ ب‬

ِ ‫الس َم ٓا‬
yaa man saddal hawaaa-a bis-samaaa-e wa kabasal arza
O He Who blocked the air with the heavens, surfaced the earth
ِ ‫ئ َو ا ْخ َت َار ل ِ َن ْف ِس ٖہ اَ ْح َس َن ْالَ ْس َم ٓا‬
ِ ‫َعل َی ا ْل َم ٓا‬
‫ئ‬
a'lal maaa-e wakhtaara le-nafsehi ahsanal asmaaa-e
over the water, and chose for Himself the most excellent names !
‫ال ْس ِم َّال ِذ ْی ُت ْق ٰضی ب ِ ٖہ‬ِ ْ ِ ‫َیا َم ْن َس ّٰمی َنف َْس ٗہ ب‬

ُ‫َحا َج ُۃ َم ْن َی ْد ُع ْوہ‬
yaa man sammaa nafsahu fil-ismil lazee tuq-zaa behi haajato man
yad-o'oho
O He Who gave Himself the Name by which the needs of those who
pray Him are granted!
‫ال ْس ِم َفالَ َش ِف ْی َع اَ َق ٰوی ل ِ ْی ِم ْن ُہ‬

ِ ْ ‫اَ ْس َئلُ َك ب ِ َح ِّق ذٰل ِ َك‬
as-aloka be-haqqe zaalekal isme falaa sha-fee-a' aqwaa lee minho
I beseech You in the name of that Name,
for no intercessor is more effective for me than it,

an tosalleya a'laa mohammadiwn wa aale mohammadin
to bless Muhammad and the Household of Mulhammad,
‫َو َا ْن َت ْق ِض َی ل ِ ْی َح َوآئِجِ ْی َو ُت ْسمِ َع ب ِ ُم َح َّم ٍد‬

wa an taqzeya lee hawaaa-ejee wa tusme-a' be-mohammadin
to settle all my needs, to make Muhammad,

‫َو َعل ِ ٍ ّی َو فَاط َِم َۃ َو ا ْل َح َس ِن َو ا ْل ُح َسی ْ ِن‬

wa a'liyyin wa faatemata wal-hasane wal-husayne
'Ali, Fatimah, Al Hasan, al-Husayn,
‫َو َعلِیِّ بْ ِن ا ْل ُح َسی ْ ِن َو ُم َح َّم ِد بْ ِن َعل ِ ٍ ّی‬

wa a'liyyibnil husayne wa mohammadibne a'liyyin
Ali ibn al- Husayn, Muhammad ibn Ali,
ٍ َ ‫ف بْ ِن ُم َح َّم ٍد َو ُم ْو َسی بْ ِن َج ْع‬

‫ف‬ ِ َ ‫َو َج ْع‬
wa ja'faribne mohammadin wa moosabne ja'farin
Jaffer ibn Muhammad, Moosa ibn Jaffer,
‫َو َعلِیِّ بْ ِن ُم ْو ٰسی َو ُم َح َّم ِد بْ ِن َعل ِ ٍ ّی‬

wa a'liyyibne moosaa wa mohammadibne a'liyyin
Ali ibn Moosa, Muhammad ibn Ali,
‫َو َعلِیِّ بْ ِن ُم َح َّم ٍد َو ا ْل َح َس ِن بْ ِن َعل ِ ٍ ّی‬

wa a'liyyibne mohammadin wal hasanibne a'liyyin
Ali ibn Muhammad, al- Hasan ibn Ali,
‫َو ا ْل ُح َّج ِۃ ا ْل ُم ْن َت َظر ِ ِ ِلذْن ِ َك َصل ََواتُ َك َو َسالَ ُم َك‬

wal-hujjatil muntazare le-izneka salawaatoka wa salaamoka
and the Argument- Imam who is waiting for Your permission
(to reappear), Your blessings, peace,

‫َو َر ْح َم ُت َك َو بَ َركَاتُ َك َعل َْیہِ ْم َص ْو ت ِْی‬
wa rahmatoka wa barakaatoka a'layhim sawtee

mercy, and benedictions be upon them –
(to make them) hear my voice
‫ل ِ َی ْش َف ُع ْوا ل ِ ْی اِل َْی َك َو ُت َش ِّف َع ُہ ْم ف ِ َّی‬

le-yash-fa-o'o lee elayka wa to-shaffe-a'hum fiyya
so that they will intercede for me before You,
to allow them to intercede for me,
‫َو الَ َترُ َّدن ِ ْی َخ ٓائ ِ ًبا ب ِ َح ِّق الَاِل ٰ َہ اِالَّ اَن ْ َت۔‬
wa laa taruddanee khaaa-eban be-haqqe laa elaaha illaa anta.
and not to make me return with disappointment. (I beseech so) in
the name of there being no god save You.

Salwaat
Salwaat
ِّ ‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى‬

‫ٱلص ِّدي َق ِة فَاط َِم َة ٱلزَّك ِ َّي ِة‬
allahumma salli àla alssiddiqati fatimata alzzakiyyati
O Allah, (please) send blessings upon the veracious and immaculate
lady Fatimah
َ ‫يب ِة َحبِيب ِ َك َونَبِي‬

‫ِّك‬ َ ِ ‫َحب‬
habibati habibika wa nabiyyika
the most beloved by Your dearest and Prophet
‫َوأ ُ ِّم أَحِبَّائ َِك َوأَ ْص ِف َيائ َِك‬

wa ummi ahibba'ika wa asfiya'ika
and the mother of Your dearest and choice ones.
‫َّٱلتِي ٱن ْ َت َجب ْ َت َها َوف ََّض ْل َت َها‬

allati intajabtaha wa faddaltaha
You have selected, given preference to,
‫َوٱ ْخت َ ْر َت َها َعل َٰى ن َِساءِ ٱ ْل َعا َلمِي َن‬

wa ikhtartaha àla nisa'i alàlamina
and chosen her from among the women of the worlds (i.e. ages).
َّ ‫اَ َّلل ُه َّم ُك ِن‬

‫ٱلطال ِ َب ل ََها ِم َّم ْن ظَ ل ََم َها‬
allahumma kun alttaliba laha mimman zalamaha
O Allah, be her representative against those who wronged her

‫ف ب ِ َح ِّق َها‬
Salwaat
َّ ‫ٱس َت َخ‬
ْ ‫َو‬
wa istakhaffa bihaqqiha
and belittled her right.
َّ ‫َو ُك ِن‬
َّ ‫ٱلثائ َِر‬
‫ٱلل ُه َّم ب ِ َدم ِأَ ْوالَد ِ َها‬
wa kun alththa'ira allahumma bidami awladiha
Be, O Allah, the One Who shall revenge upon those
who shed the blood of her descendants.
‫اَ َّلل ُه َّم َو َك َما َج َع ْل َت َها أُمَّ أَئ ِ َّم ِة ٱ ْل ُه َد ٰى‬

allahumma wa kama jaàltaha umma a'immati alhuda
O Allah, just as You have chosen her to be the mother
of the Leaders of Guidance,
ِ‫َو َحلِي َل َة َصاح ِِب ٱل ِّل َواء‬

wa halilata sahibi alliwa'i
the wife of the Bearer of the Pennon,
‫ك َيم َة ع ِ ْن َد ٱ ْل َم َلِ ٱألَ ْعل َٰى‬

ِ َ ‫َوٱ ْل‬
walkarimata ìnda almala'i al-a`la
and the most honored lady with the Highest Group,
‫ف ََص ِّل َعل َْي َها َو َعل َٰى أ ُ ِّم َها‬

fasalli àlayha wa àla ummiha
so (please) do endow her and her mother
َ ِ ‫ك ُم ب ِ َها َو ْج َه أَب‬
Salwaat
‫يها‬ ِّ َ ُ‫َصالَ ًة ت‬
salatan tukarrimu biha wajha abiha
with such blessings that confer honor upon her father
ُ ‫ُم َح َّم ٍد َصل َّ ٰى ٱ‬

muhammadin salla allahu àlayhi wa alihi
Muhammad, Allah's blessings be upon him,
‫ق ب ِ َها أَ ْعي ُ َن ذُ ِّريَّت َِها‬

ُِّ ‫َو ُت‬
wa tuqirru biha a`yuna dhurriyyatiha
and delight the eyes of her offspring.
َّ ِ ‫َوأَبْل ِ ْغ ُه ْم َعنِّي فِي ٰه ِذه‬

‫ٱلسا َع ِة‬
wa ablighhum ànni fi hadhihi alssaàti
And (please) convey to them, at this very hour,
َّ ‫أَف َْض َل ٱل َّت ِح َّي ِة َو‬

ِ ‫ٱلسالَم‬
afdala alttahiyyati walssalami
the most excellent greeting and salutation from me.

Medina Mosque Rites
Medina Mosque Rites
At entrance of Masjidun Nabawi from any door recite the following :
A-Adkholo Ya Rasullallah; A-Adkholo Ya Fatema
While entering the door say :
Bismillahi Wa Billahi Wa Fi Sabilillahi wa A’laa Millati Rasullallah
After entering Masjidun Nabawi recite the following :
Assalamu A’layka Ya Rasullallah; Assalamu A’layki Ya Fatema
Recite 2 rakat tahiyatul masjid; if you are not going to recite any other
salat.
Atleast once a day : When you have decided the place to do ibadat ;
recite Allahu Akbar 100 times at that place.

Dua in the Holy Shrine of the Mosque
(The Area between the Holy Prophet's tomb amd Mimbar)
ِ ‫اَل ّٰل ُہ َّم ا ِ َّن ہٰ ِذ ٖہ َر ْو َض ٌۃ ِّم ْن رِ َی‬

‫اض َج َّنت َِك‬
allaahumma inna haazehi rawzatum min reyaaze jannateka
O Allah; this is a garden from the gardens of Your Paradise
ََ ‫َو ُش ْع َب ٌۃ ِّم ْن ُش َع ِب َر ْح َمت َِك َّالتِ ْی ذ‬

‫َك َہا َر ُس ْولُ َك‬
wa sho'batum min sho-a'be rahmatekal latee zakarahaa rasooloka
and a branch from the branches of which Your Prophet mentioned
َ ‫ف ال َّت َع ُّب ِد ل‬
‫َك ف ِْی َہا‬ َ َ ‫ان َع ْن ف َْضل ِ َہا َو‬
ِ ‫ش‬ َ َ‫َو اَب‬
wa abaana a'n fazlehaa wa sharafit ta-a'bbode laka feehaa
and unveiled its merit and the honor of worshipping You herein.
َ ‫َف َق ْد بَ َّل ْغتَن ِ ْی َہا ف ِ ْی َسالَ َم ِۃ َن ْف ِس ْی َفل‬

‫َك ا ْل َح ْم ُد‬
fa-qad ballaghtaneehaa min salaamate nafsee fa-lakal hamdo
As You have madde me arrive at this faqad (garden) with self- safety,
all praise be to You,
‫َیا َسیِّ ِد ْی َعلٰی َع ِظ ْی ِم ن ِْع َمت َِك َعل َ َّی ف ِ ْی ٰذل ِ َك‬
yaa sayyedee a'laa a'zeeme ne'mateka a'layya fee zaaleka
O my Master, for this great grace that You have conferred upon me,

‫َو َعلٰی َما َر َز ْقتَن ِ ْی ِہ ِم ْن طَا َعت َِك‬

wa a'laa maa razaqtaneehe min taa-a'teka
and for what You have provided me of obedience to You,
‫یِّكبِز َِی َارۃ ِ َقبْر ِ ٖہ‬ ْ ُ ‫َوطَل َِب َم ْر َضات ِ َك َو َت ْع ِظ ْی ِم‬

َ ِ ‫ح َم ِۃنَب‬
wa talaba marzaateka wa ta'zeeme hurmate nabiyyeka
be-zeyaarate qabrehi
seeking of Your pleasure, and venerating the wa sanctity of
Your Prophet through visiting his tomb,
‫َو ال َّت ْسل ِ ْی ِم َعل َْی ِہ َو الت َّ َر ُّدد ِف ِ ْی َم َشاہِ ِد ٖہ َو َم َوافِق ِ ٖہ‬
wat-tasleeme a'layhe wat-taraddode fee
mashaahedehi wa mawaafeqehi
greeting him, and coming and going in the places
and situations in which he was present.
‫َك ا ْل َح ْم ُد َیا َم ْوالَ َی َح ْم ًدا َی ْن َت ِظ ُم ب ِ ٖہ َم َحا ِم ُد‬

َ ‫َفل‬
falakal hamdo yaa mawlaaya hamdan yantazemo behi mahaamedo
So, all praise be to You, O my Lord, such praise that join all the praise
َ ‫ع ِش َك َو ُسكَّا ِن َس ٰم َوات ِ َك ل‬
‫َك‬ ْ َ ‫َح َم َل ِۃ‬
hamalate a'rsheka wa sukkaane samaawaateka laka
of the bearers of Your Throne and the inhabitants of Your heavens;

ُ ُ ‫َو َی ْق‬
‫ص َع ْن ُہ َح ْم َد َم ْن َم ٰضی‬
wa yaqsoro a'nho hamda man mazaa
the praise of those who passed cannot catch
َ ‫َو َیف ُْض ُل َح ْم َد َم ْن بَق ِ َی ِم ْن َخ ْلق ِ َك ل‬

‫َك‬
wa yafzolo hamda man baqeya min khalqeka laka
and that excels all the praise of Your creatures who are to come.
َ ‫ع َف ا ْل َح ْم َد ل‬
‫َك‬ َ َ ‫َك ا ْل َح ْم ُد َیا َم ْوالَ َی َح ْم َد َم ْن‬
َ ‫َو ل‬
wa lakal hamdo yaa mawlaaya hamda man a'rafal hamda laka
All praise be to You, O my Lord; as equal as the praise of those
who have recognized praise to You
‫َو ال َّت ْوف ِْی َق ل ِ ْل َح ْم ِد ِم ْن َك َح ْم ًدا َی ْم َلُ َما َخ َل ْق َت‬

wat-tawfeeqa lil-hamde minka hamdan yam-la-o maa kha-laqta
and recognized that it is You who grant the success of praising You;
such praise that fills in whatever You have created,
‫َو َی ْبلُ ُغ َح ْی ُث َما َا َر ْد َت َو الَ َی ْح ُج ُب َع ْن َك‬

wa yablogho hayso maa arad-ta wa laa yahjobo a'nka
attains whatever extent that You want it to reach,
(praise that) cannot be screened from You,

َ ‫َو الَ َی ْن َق ِض ْی ُد ْون َ َك َو َی ْبلُ ُغ اَق ْٰصی ر َِض‬
‫اك‬
wa laa yanqazee doonaka wa yablogho aqsaa rezaaka
cannot be stopped unless You want it to stop,
attains the ultimate of Your pleasure,
َِ ‫َو الَ َی ْبلُ ُغ‬

َ ‫آخ ٗہ اَ َوائ ِ ُل َم َحا ِم ِد َخ ْلق ِ َك ل‬
‫َك‬
wa laa yablogho aakherahu awaa-elo mahaamede khalqeka laka
and whose end cannot be attained by the past praise
that Your Creatures address to You.
‫عف ُْت ا ْل َح ْم َد‬

َ َ ‫َك ا ْل َح ْم ُد َما‬
َ ‫َو ل‬
wa lakal hamdo maa a'rraftul hamda
All praise be to You as long as praise is recognized,
ِّ‫َو ُج ِع َل ابْت َِد ٓا ُئ ا ْل َكالَم ِا ْل َح ْم ُد َیا بَاق ِ َی ا ْل ِعز‬

wa jo-e'lab tedaaa-ul kalaamil hamdo yaa baaqeyal i'zze
as long as praise is believed, and as long as praise is made
the opening statement that are addressed to You.
ِ ‫السل َْطا ِن َو ا ْل ُق ْد َرۃ‬

ُّ ‫َو ا ْل َع َظ َم ِۃ َو َدائ َِم‬
wal-a'zamate wa daa-emas sultaane wal-qudrate
O He Who is permanent in almightiness and greatness !

ِ ْ ‫َو َش ِدیْ َد ا ْل َب ْط ِش َو ا ْل ُق َّوۃ ِ َو نَاف َِذ ْالَ ْمر ِ َو‬

ِ ‫ال َرا َدۃ‬
wa shadeedal bat-she wal quwwate wa naafezil amre wal-eraadate
And constant in authority and omnipotence! And stern in swaying
and power ! And unstoppable in decrees and will !
َ ِ ‫الدن ْ َیا َو ْال‬

ِ ‫خۃ‬ َ ِ ‫َو َوا ِس َع ال َّر ْح َم ِۃ َو ا ْل َم ْغ‬
ُّ ‫فۃ ِ َو َر َّب‬
wa waase-a'r rahmate wal-maghferate wa rabbad
dunyaa wal-aakherate
And allwa comprehensive inn mercy and forgiveness !
And Lord of the world and the Hereafter !
‫س َہا َح ْم ِد ْی‬
ِ َ ‫ص َع ْن اَ ْی‬ َ ‫َك ْم ِم ْن ن ِْع َم ٍۃ ل‬
ُ ُ ‫َك َعل َ َّی َی ْق‬
kam min ne'matin laka a'layya yaqsoro a'n aysarehaa hamdee
Innumerable are the favors that You have done to me; so, the
simplest of these (favors) cannot be comprised by my praise
ِ ْ ‫َو الَ َی ْبلُ ُغ اَ ْدنَا َہا ُش‬

‫ك ْی َو َك ْم ِم ْن َص َنائ ِ َع ِم ْن َك‬
wa laa yablogho ad-naahaa shukree wa kam min sanaa-e-a' minka
and the least of these cannot be attained by my thanks.
Innumerable are the errands that You have shown
ِ ْ ‫الِ َ َّی الَیُ ِح ْی ُط ب ِ َكثِی ْر ِ َہا َو ْہمِ ْی َو الَ ُی َقیِّ ُد َہا ف‬

‫ِك ْی‬
elayya laa yoheeto be-kaseerehaa wahmee wa laa yoqayyedohaa fikree
so my imagination cannot comprehend their number
and my thought cannot count them.

‫یِّك ا ْل ُم ْص َطفٰی بَی ْ َن ا ْلبَرِیَّ ِۃطِ ْف ًال‬

َ ِ ‫اَل ّٰل ُہ َّم َص ِّل َعلٰی نَب‬
allaahumma salle a'laa nabiyyekal mustafaa baynal bariyyate tiflan
O Allah; (please) send blessings upon Your Prophet, who was well
chosen from among the creatures since he was child.
‫َو َخی ْر ِ َہا َشابًّا َو َك ْہ ًال اَط ْ َہر ِا ْل ُم َط َّہرِیْ َن ِش ْی َم ًۃ‬

wa khayrehaa shaab-ban wa kahlan atharil motahhareena sheematan
and was the best of them since he was young and middle-aged.
(He is) the purest of all the pure ones in mannerism,
‫َو َا ْج َود ِا ْل ُم ْس َتمِرِّیْ َن دِیْ َم ًۃ َو َا ْع َظ ِم ا ْل َخل ِْق‬

wa ajwadil mustamirreena daymatan wa a-a'zamil khalqe
the most magnanimous of the alive in giving.
and the greatest of the created beings in origin.
َّ ‫ُج ْرث ُ ْو َم ًۃ َّال ِذ ْی اَ ْو َض ْح َت ب ِ ِہ‬

ِ َ‫الدالَال‬
‫ت‬
jursoomatal lazee aw-zahta behid dalaalaate
Through him, You made clear the signs (to You),
ِ ‫ت َو َخ َت ْم َت ب ِ ِہ ال ُّنبُ َّوا‬
‫ت‬ ِ َ‫َو َا َق ْم َت ب ِ ِہ ال ِّر َساال‬
wa aqamta behir resaalaate wa khatamta behin nobuwwate
You set right the wa messages, l You sealed the prophesies,
‫ت َو اَظْ َہ ْر َت ٗہ َمظْ َہ ًرا‬

ِ ‫َو َف َت ْح َت ب ِ ِہ ا ْل َخی ْ َرا‬
wa fatahta behil khayraate wa azhartahu mazharan
You starting pouring fortunes, You backed him up with victory,
‫َو ابْ َت َع ْث َت ٗہ نَب ِ ًّیا َو َہاد ِ ًیا اَ ِم ْی ًنا َم ْہ ِد ًّیا‬

wab-ta-a'stahu nabiyyan wa haadeyan ameenan mahdiyyan
and You sent him as Prophet, guide, honest, wellguided,
‫َو َداع ِ ًیا اِل َْی َك َو َداال ًّ َعل َْی َك َو ُح َّج ًۃ بَی ْ َن َی َدیْ َك‬
wa daa-e'yan elayka wa daallan a'layka wa hujjatan bayna yadayka
calling to You, demonstrating You, and an argument before You.
‫َال ّٰل ُہ َّم َص ِّل َعلٰی ا ْل َم ْع ُص ْو ِمی ْ َن ِم ْن عِت ْ َرت ِ ٖہ‬

allaahumma salle a'lal ma'soomeena min i'tratehi
O Allah; (please) send blessings upon the infallible ones of his offspring
‫ش ْف ل ََدیْ َك ب ِ ٖہ‬
ِّ َ ‫ُست ِ ٖہ َو‬ َّ ‫َو‬
َ ْ ‫الطیِّبِی ْ َن ِم ْن ا‬
wat-tayyebeena min usratehi wa sharrif ladayka behi
and the immaculate members of his family through him,
impart honor to their standings with You,
‫َم َنازِ َل ُہ ْم َو َع ِّظ ْم ع ِ ْن َد َك َم َرات ِ َب ُہ ْم‬

manaazelahum wa a'zzim i'ndaka maraatebahum
venerate their ranks with You,
‫َو ا ْج َع ْل ف ِ ْی ال َّرف ِْی ِق ْالَ ْعلٰی َم َجال ِ َس ُہ ْم‬

waj-a'l fir-rafeeqil a-a'laa majaalesahum
elevate their sitting places to the Supreme Comrade,

‫َو ْار َف ْع الِٰی ُ ْق ِب َر ُس ْول ِ َك َد َر َجاتِہِ ْم‬

war-fa' elaa qurbe rasooleka darajaatehim
raise their classes to the vicinity of Your Messenger,
‫س ْو َرہُ ْم َو َو ِّ ْف ب ِ َمكَان ِ ٖہ اُ ْن َس ُہ ْم۔‬

ُ ُ ‫َو َت ِّم ْم بِل ِ َق ٓائ ِٖہ‬
wa tammim beleqaaa-ehi soroorahum wa waffir
bemakaanehi unsahum.
complete for them their pleasure by meeting him,
and increase their joy by joining them to his place.

The pillar of Abu Lobaabah – which is famous as the 'pillar of
repentance' – is the place where one should recite two rak'ats namaz
and then recite the following dua :
‫بِ ْس ِم ِاﷲ ال َّر ْح ٰم ِن ال َّرح ِْی ِم‬

Bismillaahir Rahmaanir Raheem
In the Name of Allah; the Allbeneficent, the All-merciful.
َّ ِ ‫َق َو الَتُ ِذ َّلنِ ْی ب‬

‫الدیْ ِن‬ ْ ِ‫اَل ّٰل ُہ َّم الَتُہ‬
ِ ْ ‫نِّی بِا ْلف‬
allahumma laa tohinnee bil-faqre wa laa tozillanee bid-deene
O Allah; (please) do not insult me by poverty,
do not humiliate me by debts,
‫َو الَ َترُ َّدن ِ ْی الَِی ا ْل َہ َل َك ِۃ َو اَ ْع ِص ْمنِ ْی ك َ ْی اَ ْع َت ِص َم‬

wa laa taruddanee elal halakate wa a-a'simnee kay a-a'tasema
and do not send me back to perdition.
‫َو اَ ْصل ِ ْحنِ ْی ك َ ْی اَ ْن َصلَحَ َو ا ْہ ِدن ِ ْی ك َ ْی اَ ْہ َت ِد َی‬

wa aslehnee kay ansalaha wah-denee ahtadeya
And (please) protect me so that I shall be protected,
and guide me so that I shall be guided to the truth.
‫ِنِّی َعل َی ا ْلجِ َہاد ِ َن ْف ِس ْی‬

ْ ‫اَل ّٰل ُہ َّم اَع‬
allaahumma a-i'nnee a'lal jehaade nafsee
O Allah; (please) help me strive myself,

‫نِّی َو الَتُ ْہلِكْنِ ْی‬ ِ ‫َو الَ ُت َع ِّذبْنِ ْی بِ ُس ْٓو‬
ْ َ‫ئ ظ‬
wa laa to-a'zzibnee be-sooo-e zannee wa laa tohliknee
do not chastise me because of my ill idea and do not annihilate me
َ ِ ‫َو اَن ْ َت َر َج ٓائ ِْی َو اَن ْ َت اَھْ ٌل اَ ْن َت ْغ‬

‫ف ل ِ ْی‬
wa anta rajaaa-ee wa anta ahlun an taghfera lee
while You are my only hope and you are verily
the worthiest of forgiving me
ْ ‫َو َق ْد اَ ْخ َط ٔاْ ُت َو اَن ْ َت اَ ْھ ٌل اَ ْن َت ْع ُف َو َع‬

‫نِّی‬
wa qad akhtaa-to wa anta ahlun an ta'fowa a'nnee
after I committed wrongdoings and you are verily
the worthiest of pardoning me
‫َو َق ْد اَ ْ َق ْر ُت َو اَن ْ َت اَ ْھ ُل ال َّت ْق ٰوی‬

wa qad aqrarto wa anta ahlut taqwaa
after I confessed of my violations and
you are finally the worthiest of being feared
‫فۃ ِف ََو ِّف ْقنِ ْی ل ِ َما تُ ِح ُّب َو َت ْر ٰضی‬

َ ِ ‫َو َا ْھ ُل ا ْل َم ْغ‬
wa ahlul maghferate fawaffiqnee lemaa tohibbo wa tarzaa
and the worthiest of forgiving So, (please) lead me successfully
to whatever You like please,

ِ ‫س ل ِ َی ا ْل َی ِسی ْ َر َو َج ِّن ْبنِ ْی ك ُ َّل َع ِسی ْر‬
ْ ِّ ‫َو َی‬
wa yassir leyal yaseera wa jannibnee kulla a'seere
make easy the easy for me, and ward off every difficult matter from me.
َ َ ‫َال ّٰل ُہ َّم َاغْنِنِ ْی بِا ْل َحالَ ِل َع ِن ا ْل‬

ِ ‫حام‬
allaahumma aghnenee bil-halaale a'nil haraame
O Allah; (please) endow me with the legally-gotten (sustenance)
in place of the illegally-gotten,
ِ ْ ‫ت َع ِن ا ْل َم َعاصِ ْی َو بِا ْلغِنٰی َع ِن ا ْلف‬

‫َق‬ َّ ِ ‫َو ب‬
ِ ‫الطا َعا‬
wa bit-taa-a'ate a'nil ma-a'a-see wa bil-ghenaa a'nil faqre
with acts of obedience in place of acts of disobedience
to with wealthiness in place of poverty,
ِ‫َو بِا ْل َج َّن ِۃ َع ِن ال َّنارِ َو ب ِ ْالَبْ َرارِ َع ِن ا ْل ُفجَّار‬

wa bil-jannate a'nin naare wa bil-abraare a'nil fujjaare
with Paradise in place of Hellfire, and with the righteous
in place of the sinful.
َّ ‫َیا َم ْن ل َْی َس َكمِ ْثل ِ ٖہ َش ْی ٌئ َو ہُ َو‬

ُ‫السمِ ْی ُع ا ْل َب ِصیْر‬
yaa man laysa ka-mislehi shay-un wa howas samee-u'l baseero
O He Whose like never exists, and He is the All- hearing, the All- seeing,
‫َو اَن ْ َت َعلٰی ك ُ ِّل َش ْی ٍئ َق ِدیْ ٌر۔‬

wa anta a'laa kulle shay-in qadeerun.
and You have power over all things.
After that ask for your legitimate desires, they will be fulfilled,
Insha Allah.
Recommendation for keeping fast in the Prophet's Mosque and the
Holy Medina It is recommended that one should keep three fasts in
order to have ones wishes fulfilled, even if one is a traveller. It is better
to fast on Wednesday, Thursday and Friday.
It is also recommended to recite prayers near the pillar of 'Abu
Lobaabah' at night and on Wednesday, Thursday eve and Thursday,
to recite prayers near the pillar opposite to it. And on Friday eve and
Friday, near the pillar which is next to the Mehraab (Prayer Niche) and
ask for worldly and spiritual needs and along with other Duas one
should recite the following Dua :
َ َ ‫َال ّٰل ُہ َّم َما كَان َ ْت اِل َْی َك ِم ْن َحا َج ٍۃ‬

‫ش ْع ُت‬
allaahumma maa kaanat elayka min haajatin sha-ra'to
O Allah; whatever thing I need from whether I have complained to You,
‫ش ْع َس َا ْل ُت َك َہا‬ ٍ ‫اَنَا ف ِ ْی طَلَب ِ َہا اَو ِا ْلت َِما‬

َ ْ َ‫س اَ ْو ل َْم ا‬
anaa fee talabehaa awil-temaasin aw lam ash-ra' sa-altokahaa
or whatever entreaty, or I have not,
or whether I have besought it from You or I have not;
َ ِ ‫اَ ْو ل َْم اَ ْس َا ْل َك َہا َفانِ ِّْی اَ َت َو َّج ُہ اِل َْی َك ب ِ َنب‬

‫یِّك ُم َح َّم ٍد‬
aw lam as-a'lkahaa fa-innee atawajjaho elayka be-nabiyyeka
Mohammadin
then, I turn my tace towards You,
beseeching You in the name of Your Prophet, Muhamnnad,

‫َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َو آل ِ ٖہ ن َ ِبیِّ ال َّر ْح َم ِۃ‬
sallal laaho a'layhe wa aalehi nabiyyir rahmate

may Allah bless him and his Household, the Prophet of Mercy,
‫ئ َح َو ٓائِْجِ ْی َصغِی ْر ِ َہا َو َكبِی ْر ِ َہا‬

ِ ‫ف ِ ْی َق َض ٓا‬
fee qazaaa-e hawaaa-ejee sagheerehaa wa kabeerehaa
to settle all my needs for me, be they insignificant or great.
‫َال ّٰل ُہ َّم انِ ِّْی َا ْس َئلُ َك بِ ِعزَّت ِ َك َو ُق َّوت ِ َك َو ق ُْد َرت ِ َك‬
allaahumma innee as-aloka be-i'zzateka wa quwwateka wa qudrateka
O Allah; I do beseech You in the name of Your almightiness,
Your omnipotence, and Your power,
‫َو َجمِ ْی ِع َما َا َح َاط ب ِ ٖہ عِل ُْم َك‬

wa jamee-a' maa ahaata behi i'lmoka
and in the name of all that which is encompassed by Your knowledge,

an tasalleya a'laa mohammadiwn wa aale Mohammadin
to bless Muhammad an the an Household of Muhammad,
‫َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َو آل ِ ٖہ َو اَ ْن َتف َْع َل ب ِ ْی َك َذا َو َك َذا۔‬

sallal laaho a'layhe wa aalehi wa an taf-a'la bee kazaa wa kazaa.
peace be upon him and his Household. (In place of kazaa wa kazaa
mention your needs, Insha Allah they would be fulfilled.
Dua near the place of Jibraeel (a.s.)
It is related from Imam Ja'far Sadiq (a.s.) that upon reaching the place
of Jibraeel one should say :
‫قیْ ُب اَ ْی َبع ِْی ُد اَ ْس َئلُ َك‬ ِ َ ‫كیْ ُم اَ ْی‬ ِ َ ‫اَ ْی َج َوادُ اَ ْی‬
‫اَ ْن ُت َصل َِّی َعلٰی ُم َح َّم ٍد َو اَھْ ِل بَ ْیت ِٖہ‬
‫َو اَ ْن َترُ َّد َعل َ َّی ن ِْع َم َت َك۔‬
ay jawaado ay kareemo ay qareebo ay ba-e'edo as-aloka
an tosalleya a'laa mohammadin wa ahle baytehi
wa an tarudda a'layya ne'mataka.
It is recommended to pray and recite Dua near the place of Jibraeel
(a.s.). It is the spot where Jibraeel (a.s.) used to take the permission of
the Holy Prophet (s.a.w.a.) to come.
This place is below the spout of the house of Fatemah Zahra (s.a.). The
door of her house – according to traditions that say she was buried
therein - is opposite the Prophet's (s.a.w.a.) grave.
And after the salaat say :
َّ ‫َیا َم ْن َخل ََق‬

ِ ‫الس ٰم َوا‬
‫ت َو َمالَ َہا ُجنُ ْو ًدا‬
yaa man khalaqas samaawaate wa malaahaa jonoodan
O He Who created the heavens and filled them up with troops
‫ملئ ِ َكت ِٖہ‬

ٓ َ ‫ِم َن ا ْل ُم َس ِّب ِحی ْ َن َل ٗہ ِم ْن‬
menal mosabbeheena lahu min malaaa-ekatehi
of His angels that ascribe praise (in adoration) to Him

‫َو ا ْل ُم َم ِّج ِدیْ َن ل ِ ُق ْد َرت ِ ٖہ َو َع َظ َمت ِٖہ‬
wal-momajjedeena le-qudratehi wa a'zamatehi

and glorify Him for His omnipotence and greatness,
ِ ‫كا َما‬
‫ت‬ َ َ ‫فغَ َعلٰی َابْ َدانِہِ ْم ُح َل َل ا ْل‬
َ ْ ‫َو َا‬
wa afregha a'laa abdaanehim holalal karaamaate
endowed their bodies with garments of honors,
ِ ‫ض ْو ِب ا ُّلل َغا‬
‫ت‬ ُ ُ ِ‫َو اَن ْ َط َق اَ ْل ِس َن َت ُہ ْم ب‬
wa antaqa alsenatahum be-zoroobil loghaate
made them speak various languages,
‫َو َا ْل َب َس ُہ ْم ِش َع َار ال َّت ْق ٰوی َو َق َّل َدہُ ْم َقالَئ َِد ال ُّن ٰہی‬
wa albasahum she-a'arat taqwaa wa qalladahum qalaa-edan nohaa
dressed them with motto of piety,
decorated them with collars of understanding,
‫س َخ ْلق ِ ٖہ َم ْعر ِ َف ًۃ ب ِ َو ْح َدان ِ َّیت ِٖہ‬

ِ ‫ف اَ ْج َنا‬
َ َ ‫َو َج َع َل ُہ ْم اَ ْو‬
wa ja-a'lahum awfara ajnaase khalqehi ma'refatan be-wahdaaniyyatehi
and made them of all the pecies of the most familiar His creation
with His Oneness,
‫َو ق ُْد َرت ِ ٖہ َو َجالَ َلت ِٖہ َو َع َظ َمت ِٖہ َو ا َ ْك َم َل ُہ ْم عِل ًْما ب ِ ٖہ‬
wa qudratehi wa jalaalatehi wa a'zamatehi wa akmalahm i'lman behi
omnipotence, majesty, and greatness,
the most perfect in acquaintance with ilman Him,
َ َ ‫َو اَ َش َّدہُ ْم‬
‫فقًا َو اَ ْد َو َم ُہ ْم َل ٗہ طَا َع ًۃ‬

wa ashad-dahum faraqan wa adwamahum lahu taa-a'tan
the most fearful of Him, and the most permanent in obedience,
‫استِكَان َ ًۃ َو ُخ ُش ْو ًعا‬
ْ ‫َو ُخ ُض ْو ًعا َو‬
wa khozoo-a'n was-tekaanatan wa khoshoo-a'n
submission, subservience, and reverence to Him !
‫َیا َم ْن ف ََّض َل ْالَ ِمی ْ َن َجب ْ َرئ ِْی َل ب ِ َخ َصائ ِِص ٖہ‬
yaa man fazzalal ameena jabra-eela be-khasaa-esehi
O He Who favored Gabriel, the honest archangel, peace be upon him,
‫َو َد َر َجات ِ ٖہ َو َم َنازِل ِ ٖہ َو ا ْخ َت َار ٗہ ل ِ َو ْحیِ ٖہ‬

wa darajaatehi wa manaazelehi wakh-taarahu le-wahyehi
by means of special peculiarities, ranks, and standings,
chose him for conveying His revelations,
‫َارت ِ ٖہ َو َع ْہ ِد ٖہ َو اَ َمانَت ِٖہ َو اِنْزَا ِل ُكتُب ِ ٖہ‬

َ ‫َو ِسف‬
wa sefaaratehi wa a'hdehi wa amaanatehi wa anzaale kotobehi
representation, instructions, and trusts, and for carrying down His Books
‫َو اَ َوا ِمر ِ ٖہ َعلٰی اَنْب ِ َی ٓائ ِٖہ َو ُر ُسل ِ ٖہ‬

wa awaamerehi a'laa ambeyaaa-ehi wa rosolehi
and orders to His prophets and messengers,

‫َو َج َع َل ٗہ َواس َِط ًۃ بَی ْ َن َن ْف ِس ٖہ َو بَ ْی َن ُہ ْم‬
wa ja-a'lahu waasetatan bayna nafsehi wa baynahum

and made him the mediator between them and Himself.
‫اَ ْس َئلُ َك اَ ْن ُت َصل َِّی َعلٰی ُم َح َّم ٍد َو آ ِل ُم َح َّم ٍد‬

as-aloka an tosalleya a'laa mohammadin wa aale mohammadin
I beseech You to send blessings upon Muhammad,
‫َو َعلٰی َجمِ ْی ِع َم َ ٓلئ ِ َكت َِك َو ُسكَّا ِن َس ٰم َوات ِ َك‬

wa a'laa jamee-e' malaaa-ekateka wa sukkaane samaawaateka
and also upon all Your angels and inhabitants of Your heavens;
ِ ‫اَ ْعل َِم َخ ْلق ِ َك ب ِ َك اَ ْخ َو‬

َ ‫ف َخ ْلق ِ َك ل‬
‫َك‬
a-a'lame khalqeka beka akhwafe khalqeka laka
who are the most knowledgeable of Your creatures with You,
the most fearful of Your creatures to You,
‫َو اَ ْ َق ِب َخ ْلق ِ َك ِم ْن َك َو اَ ْع َم ِل َخ ْلق ِ َك ب ِ َطا َعت َِك‬

wa aqrabe khalqeka minka wa a-a'male khalqeka be-taa-a'tekal
the nighest of Your creatures to You, and the mnost constant
of Your creatures in doing acts of obedience to You
‫َّال ِذیْ َن الَ َی ْغ ٰشی ُہ ْم ن َ ْو ُم ا ْل ُع ُی ْو ِن‬

lazeena laa yagh-shaa-hum nawmul o'yoone
whom are overwhelmed by neither the sleep of eyes,

َّ َ ‫َوالَ َس ْہ ُوا ْل ُع ُق ْو ِل َوالَ َفت َ َرۃُ ْالَبْ َدا ِنا ْل ُم‬

‫ك ِمی ْ َنبِجِ َوار َِك‬
wa laa sahwul o'qoole wa laa fataratul abdaanil
mokarrameena be-jewaareka
nor the inattention of minds, nor the lethargy of who
are endued with the honor of being in Your vicinity,
ِ ‫َو ا ْل ُم ْؤ َت َمنِی ْ َن َعلٰی َو ْحیِ َك ا ْل ُم ْجت َ َنبِی ْ َن ْالٰفَا‬

‫ت‬
wal-moa-tamaneena a'laa wahyekal mujtanabeenal aafaate
entrusted with Your revelations, preserved from deficiencies,
َّ ‫َو ا ْل ُم ْوقِی ْ َن‬

ِ ٰ ‫السیِّا‬
‫ت‬
wal-mooqeenas sayye-aate
and protected against evildoings.
‫الر ْو َح ْالَ ِمی ْ َن َصل ََواتُ َك َعل َْی ِہ‬

ُّ ‫َال ّٰل ُہ َّم َو ا ْخ ُص ِص‬
allaahumma wakh-sosir roohal ameena salawaatoka a'layhe
O Allah; and give the Honest Spirit, may Your blessings be upon him,
َّ َ ‫ب ِ َا ْض َعاف ِ َہا ِم ْن َك َو َعلٰی َم َ ٓلئ ِ َكت َِك ا ْل ُم‬

‫قبِی ْ َن‬
be-az-a'afehaa minka wa a'laa malaaa-ekatekal moqarrabeena
many folds of these blessings,
and give the same to Your favorable angels
ِ ‫َو طَ َب َقا‬
ُّ َ ‫ت ا ْل‬
‫ك ْوبِی ْ َن َو ال َّر ْو َحانِیِّی ْ َن‬
wa tabaqaatil karroobeena war-roohaaniyyeena
and the classes of the Cherubim and the Spiritual angels,
‫َو زِ ْد ف ِ ْی َم َراتِب ِ ٖہ ع ِ ْن َد َك َو حُ ُق ْوق ِ ِہ َّالتِ ْی َل ٗہ‬
wa zid fee maraa-tebehi i'ndaka wa hoqooqehil latee lahu

and increase the ranks of him with You and the rights that are incumbent
َ َ ‫ان َی ْنز ِ ُلب ِ ٖہ ِم ْن‬

‫شائ ِ ِعدِیْن ِ َك‬ َ َ ‫ضب ِ َماك‬
ِ ‫َعلٰیاَھْ ِل ْالَ ْر‬
a'laa ahlil arze bemaa kaana yanzelo behi min shaa-raa-e' deeneka
upon the inhabitants of the earth towards him, for he used to bring
down (from the heavens) the laws of Your religion
‫َو َما بَ َّی ْن َت ٗہ َعلٰی اَ ْل ِس َن ِۃ اَنْب ِ َی ٓائ َِك ِم ْن ُم َح َّلالٰت ِ َك‬

‫ح َمات ِ َك‬ َّ َ ‫َو ُم‬
wa maa bayyantahu a'laa alsenate ambeyaaa-eka
min mohallalaateka wa moharramaateka
and the rules that You explained for them on the tongues of
Your Prophets, including Your orders and prohibitions.
‫اَل ّٰل ُہ َّم ا َ ْكث ِ ْر َصل ََوات ِ َك َعلٰی َجب ْ َرئ ِْی َل‬
allaahumma aksir salawaateka a'laa jabraa-eela
O Allah; send increasing benedictions on Gabriel,
ِ ‫َفاِن َّ ٗہ ق ُْد َرۃُ ْالَنْب ِ َی ٓا‬

ِ ‫ئ َو َہاد ِ ْی ْالَ ْص ِف َی ٓا‬
‫ئ‬
fa-innahu qudratul ambeyaaa-e wa haadil asfeyaaa-e
for he is the example of the Prophets, the guide of the elite ones,

ِ ‫اب ا ْلك َِس ٓا‬
‫ئ‬ ِ ‫َو َساد ِ ُس اَ ْص َح‬

wa saadeso ashaabil kesaaa-e
and the sixth of the Owners of the Cloak.
‫اَل ّٰل ُہ َّم ا ْج َع ْل ُوق ُْوف ِ ْی ف ِ ْی َم َقا ِم ٖہ ہٰ َذا‬

allaahummaj a'l woqoofee fee maqaamehi haazaa
O Allah; decide my standing in this place,
ْ ‫َسب َ ًبا لِنُز ُ ْو ِل َر ْح َمت َِك َعل َ َّی َو َت َجا ُوز َِك َع‬
‫نِّی‬
sababan le-nozoole rahmateka a'layya wa tajaa-wozeka a'nnee
which is ascribed to him, to be a motive of the descending of Your
mercy upon me, in his name, and Your absolving of my sins.
‫َربَّ َنا اِن َّ َنا َسمِ ْع َنا ُم َناد ِ ًیا ُّی َناد ِ ْی ل ِ ْلِیْ َما ِن‬
rabbanaa innanaa same'naa mondaadeyayn yonaadee lil-eemaane
Our Lord! Surely, we have heard a preacher calling to the faith,
‫اَ ْن آ ِمنُ ْوا ب ِ َربِّكُ ْم فَا ٰ َم َّنا‬

an aamenoo be-rabbekum fa-aamannaa
saying, "Believe in your Lord." So, we did believe.
ْ ِّ ‫ْف َل َنا ذُن ُ ْوبَ َنا َو َك‬

‫ف َع َّنا َسیِّاٰت ِ َنا‬ ْ ِ ‫َربَّ َنا فَاغ‬
rabbanaa fagh-fir lanaa zonoobanaa wa kaffir a'nnaa sayye-aatenaa
Our Lord! forgive us therefore our faults, and cover our evil

ِ‫َو َت َو َّف َنا َم َع ْالَبْرِار‬
wa tawaffanaa ma-a'l abraare

and make us die wa with the righteous.
‫َربَّ َنا َو ٰات ِ َنا َما َو َع ْد َت َنا َعلٰی ُر ُسل ِ َك‬

rabbanaa wa aatenaa maa wa-a'd-tanaa a'laa rosoleka
Our Lord ! And grant us what You have promised us by Your messengers;
‫َو الَتُ ْخزِنَا َی ْو َم ا ْلق ِ ٰی َم ِۃ‬

wa laa tukhzenaa yawmal qeyaamate
and disgrace us not on the day of resurrection.
ُ ِ ‫اِن َّ َك الَتُ ْخل‬

‫ف ا ْلمِ ْی َعا َد‬
innaka laa tukhleful mee-a'ada
Surely, You do not fail to perform the promise.
‫قیْ ُب اَ ْی َبع ِْی ُد‬ ِ َ ‫اَ ْی َج َوا ُد اَ ْی‬

ِ َ ‫كیْ ُم اَ ْی‬
ay jawaado ay kareemo ay qareebo ay ba-e'edo
O All magnanimous ! All-generous ! O Nigh ! O Remote !
‫َا ْس َئلُ َك َا ْن ُت َصل َِّی َعلٰی ُم َح َّم ٍد َو آ ِل ُم َح َّم ٍد‬

as-aloka an tosalleya a'laa mohammadin wa aale mohammadin
I beseech You to send blessings upon Muhammad
and the Household of Muhammad,

ْ ‫َّو اَ ْن تُ َو ِّف َقنِ ْی ل ِ َطا َعت َِك َو الَتُزِیْ َل َع‬
‫نِّی ن ِْع َم َت َك‬

wa an towaffeqanee le-taa-a'teka wa laa tozeela a'nnee ne'mataka
to lead me to obey You successfully,
not to remove Your bliss away from me,
‫َو اَ ْن تُ ْر َز َقنِ ْی ا ْل َج َّن َۃ ب ِ َر ْح َمت َِك‬

wa an turzeqanil jannata be-rahmateka
to provide me with Paradise in the name of Your mercy,
َ ِ ‫َك َو ُت ْغن ِ َینِ ْی َع ْن‬

‫شارِ َخ ْلق ِ َك‬ َ ‫َو تُ َو ِّس َع َعل َ َّی ف َْضل‬
wa towasse-a' a'layya fazleka wa tughneyanee a'n sheraare khalqeka
to expand Your wa favors to me, to help me dispense
with the evils from Your creatures,
‫یِّب‬ َ ْ ِ ‫ك َك َو ذ‬
َ ‫ك َك َو الَتُ َخ‬ َ ْ ‫َو تُ ْلہِ َمنِ ْی ُش‬
wa tul-hemanee shukraka wa zikraka wa laa tokhayyeba
to inspire me to thank and mentioon You (permanently),
not to disappoint my prayer,
‫َیا َر ِّب ُد َع ٓائ ِْی َو الَ َت ْق َط َع َر َج ٓائ ِْی ب ِ ُم َح َّم ٍد َو آل ِ ٖہ۔‬

yaa rabbe do-a'aa-ee wa laa taq-ta-a' rajaaa-ee
be-mohammadin wa aalehi.
O my Lord, and not to rupture my hope in You;
I beseech for that in the name of Muhammad and his Household.

And say :
ٌ ‫َو اَ ْس َئلُ َك ب ِ َان َّ َك اَن ْ َت اہّٰللُ ل َْی َس َكمِ ْثل ِ َك َش‬

‫یئ‬
wa as-aloka be-annaka antal laaho laysa ka-misleka shay-un
And I beseech You in the name of bi'annaka Your being Allah;
there is nothing like a likeness of You;
‫اَ ْن َت ْع ِص َمنِ ْی َع ِن ا ْل َم َہال ِ ِك‬

an ta'semanee a'nil mahaaleke
to protect me against destroying matters,
َ ِ ْ‫الدن ْ َیا َو اآل‬

ِ ‫خۃ‬ ُّ ‫ت‬ِ ‫َو اَ ْن ُت َس ِّل َمنِ ْی ِم ْن آفَا‬
wa an tosallemanee min aafaatid dunyaa wal-aakherate
to keep me safe from the misfortunes of this world, the Hereafter,
‫ئ ا ْل ُم ْن َقل َِب‬
ِ ‫ف َو ُس ْو‬ َّ ‫ئ‬
ِ َ ‫الس‬ ِ ‫َو َو ْع َث ٓا‬
wa wa'saaa-is safare wa soo-il munqalabe
the troubles of traveling, and the evil return,
‫َو اَ ْن َترُ َّدن ِ ْی َسال ِ ًما الِٰی َوطَنِ ْی َب ْع َد َح ّ ٍج َم ْقبُ ْو ٍل‬

wa an taruddanee saaleman elaa watanee ba'da hajjin maqboolin
and to make me return home safely after admitting Hajj,
‫َو َس ْع ٍی َم ْشكُ ْو ٍر َو َع َم ٍل ُم َت َقب ٍَّل‬

wa sa'yin mashkoorin wa a'malin motaqabbalin
my appreciating my efforts, and accepting my deeds,
‫ح ِم َك‬
َ َ ‫آخ ا ْل َع ْہ ِد ِم ْن‬
َ ِ ‫َو الَ َت ْج َع ْل ُہ‬
wa laa taj-a'lho aakheral a'hde min harameka wa harame
and not to decide this time of visit to be the last of my visit
of Your Precinct
‫حم ِ َر ُس ْول ِ َك َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َو آل ِ ٖہ۔‬

َ َ ‫َو‬
rasooleka sallal laaho a'layhe wa aalehi.
and the Precinct of Your Messenger,
Allah's blessings be upon him and his Household.

Baqi – Common Ziyarah
Permission to Enter – Izn e Dukhool
ِ‫َيا َم َوال ِ َّي َيا ابْ َناءَ َر ُسو ِل ٱهلل‬

ya mawaliyya ya abna'a rasuli allahi
O my masters, sons of the Messenger of Allah,
َّ ‫َع ْب ُد ُك ْم َوٱبْ ُن ا َمتِكُ ُم‬

‫ٱلذلي ُل بَي ْ َن ايْديكُ ْم‬
àbdukum wabnu amatikum aldhdhalilu bayna aydikum
I – your servant and the son of your maid
who stand submissively before you,
‫ِف فِي ُعلُوِّ َق ْدرِ ُك ْم َوٱ ْل ُم ْعتَر ِ ُف ب ِ َح ِّقكُ ْم‬

ُ ‫َوٱ ْل ُم ْضع‬
walmudìfu fi ùluwwi qadrikum walmu`tarifu bihaqqikum
who is worth nothing in comparison with your elevated esteem,
and who admits your right (that is incumbent upon us) –
‫ح ِمكُ ْم‬ ِ ‫َجاءَ ُك ْم ُم ْس َتجير ًا بِكُ ْم َق‬

َ َ ‫اصد ًا إلِ َ ٰى‬
ja'akum mustajiran bikum qasidan ila haramikum
have come to you, seeking your shelter, heading for your sanctuary,
‫ُم َت َ ِّقب ًا إلِ َ ٰى َم َقا ِمكُ ْم ُم َت َو ِّس ًالَ إلِ َ ٰى اهللِ َت َعال َ ٰى بِكُ ْم‬
mutaqarriban ila maqamikum mutawassilan ila allahi taàla bikum
seeking nearness to Your statuses,
and beseeching Allah in your names.

‫اا ْد ُخ ُل َيا َم َوال ِ َّي ؟‬

a'adkhulu ya mawaliyya
May I enter, O my masters ?
‫اا ْد ُخ ُل َيا ا ْول ِ َياءَ ٱهللِ ؟‬

a'adkhulu ya awliya'a allahi
May I enter, O intimate servants of Allah ?
َ َ ‫اا ْد ُخ ُل َيا َمالَئ ِ َك َة ٱهللِ ٱ ْل ُم ْح ِدقي َن ب ِ ٰه َذا ٱ ْل‬

ِ ‫حم‬
a'adkhulu ya mala'ikata allahi almuhdiqina bihadha alharami
May I enter, O Allah’s angels who surround this sanctuary
‫ٱ ْل ُمقيمي َن ب ِ ٰه َذا ٱ ْل َم ْش َه ِد ؟‬
almuqimina bihadha almashhadi
and reside in this shrine ?
After you attain reverence, submission, and tenderheartedness, you
may enter the shrine with your right foot, and say the following :
‫هلل ْاكبَرُ َكبير ًا َوٱ ْل َح ْم ُد ِلِ َكثير ًا‬

ُ ‫ا‬
allahu akbaru kabiran walhamdu lillahi kathiran
Allah is greatly the Greatest. All praise be to Allah abundantly.
َ ْ ُ ‫ان ٱهللِ ب‬
َ‫ك ًة َواصي ًال‬ َ ‫َو ُس ْب َح‬
wa subhana allahi bukratan wa asilan
Glory be to Allah in morns and eves.
ْ َ ‫َوٱ ْل َح ْم ُد ِلِ ٱ ْل‬

‫فد ِٱلصَّ َم ِد ٱ ْل َما ِج ِد ٱال َح ِد‬
walhamdu lillahi alfardi alssamadi almajidi al-ahadi
All praise be to Allah, the Single, the Absolute,
the Glorious, the One and Only,
‫ٱ ْل ُم َتف َِّض ِل ٱ ْل َم َّنا ِن ٱ ْل ُم َت َطوِّ ِل ٱ ْل َح َّنا ِن‬

almutafaddili almannani almutatawwili alhannani
the All-obliging, the All-benefactor, the Donor, the All-compassionate,
ِ‫َّٱل ِذي َمنَّ ب ِ َط ْولِه‬

alladhi manna bitawlihi
Who conferred (upon us) with His bequests,
ِ‫َو َس َّه َل زِ َي َار َة َسا َدات ِي بِإ ِ ْح َسانِه‬

wa sahhala ziyarata sadati bi'ihsanihi
Who has made easy for me to visit my masters out of His beneficence,
‫َول َْم َي ْج َع ْلنِي َع ْن زِ َي َارتِه ِ ْم َم ْمنُوع ًا‬

wa lam yajàlni àn ziyaratihim mamnuàn
Who has not included me with those who are prevented
from visiting them;
َ‫بَ ْل َت َط َّو َل َو َم َنح‬

bal tatawwala wa manaha
rather, He has bestowed upon me and donated me (this favor).

You may then move toward their tombs, face them, turn the back to
the kiblah direction, and say the following :
‫لسال َُم َعل َْيكُ ْم ائ ِ َّم َة ٱ ْل ُه َد ٰى‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlaykum a'immata alhuda
Peace be upon you, O Leaders of true guidance.
‫لسال َُم َعل َْيكُ ْم اهْ َل ٱل َّت ْق َو ٰى‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlaykum ahla alttaqwa
Peace be upon you, O people of piety.
ُّ ‫لسال َُم َعل َْيكُ ْم ُّاي َها ٱ ْل ُح َج ُج َعل َٰى اهْ ِل‬
‫ٱلدن ْ َيا‬ َّ َ‫ا‬
alssalamu àlaykum ayyuha alhujaju àla ahli alddunya
Peace be upon you, O Arguments against the inhabitants of this world.
‫لسال َُم َعل َْيكُ ْم ُّاي َها ٱ ْل ُق َّو ُام فِي ٱ ْلبَرِيَّ ِة بِٱ ْلق ِ ْس ِط‬
َّ ‫َا‬
alssalamu àlaykum ayyuha alquwwamu fi albariyyati bilqisti
Peace be upon you, O maintainers of justice on people.
ِ ‫لسال َُم َعل َْيكُ ْم اهْ َل ٱلصَّ ف َْوة‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlaykum ahla alssafwati
Peace be upon you, O choicest people.
ِ‫لسال َُم َعل َْيكُ ْم آ َل َر ُسو ِل ٱهلل‬

َّ ‫َا‬
alssalamu àlaykum ala rasuli allahi
Peace be upon you, O members of the Household of Allah’s Messenger.

‫لسال َُم َعل َْيكُ ْم اهْ َل ٱل َّن ْج َو ٰى‬
َّ َ‫ا‬
alssalamu àlaykum ahla alnnajwa
Peace be upon you, O people of confidential talks (of the angels).
‫اش َه ُد انَّكُ ْم َق ْد بَ َّل ْغ ُت ْم َو َن َص ْح ُت ْم‬

ْ
ashhadu annakum qad ballaghtum wa nasahtum
I bear witness that you did convey, offer advice,
ِ‫ت ٱهلل‬
ِ ‫َو َصب َ ْرتُ ْم فِي ذَا‬
wa sabartum fi dhati allahi
endure for the sake of Allah,
َْ ‫َو ُك ِّذبْ ُت ْم َواسيءَ إِل َْيكُ ْم َف َغ‬

‫فتُ ْم‬
wa kudhdhibtum wa usi'a ilaykum faghafartum
and forgive when you were belied and maltreated.
َ ‫اش َه ُد انَّكُ ُم ٱالئ ِ َّم ُة ٱلرَّا ِش ُد‬

َ ‫ون ٱ ْل ُم ْه َت ُد‬
‫ون‬ ْ ‫َو‬
wa ashhadu annakumu al-a'immatu alrrashiduna almuhtaduna
I also bear witness that you are the orthodox, well-guided Leaders,
‫وض ٌة‬
َ ‫ف‬ُ ْ ‫ان طَا َع َتكُ ْم َم‬
َّ ‫َو‬
wa anna taàtakum mafrudatun
that the obedience to you is obligatory,

ِّ ‫ان َق ْو َلكُ ُم‬
‫ٱلص ْد ُق‬ َّ ‫َو‬

wa anna qawlakumu alssidqu
that your words are true,
‫َوانَّكُ ْم َد ْع َوتُ ْم َفل َْم تُ َجابُوٱ‬

wa annakum daàwtum falam tujabu
that you had called (to Allah) but you were not answered,
‫َوا َم ْرتُ ْم َفل َْم تُ َطا ُعوٱ‬

wa amartum falam tutaù
that you had enjoined (the right) but you were not obeyed,
‫ض‬ ْ ‫ين َو ْاركَا ُن‬

ِ ‫ٱالر‬ ِّ ‫َوانَّكُ ْم َد َعائ ِ ُم‬
ِ ‫ٱلد‬
wa annakum daà'imu alddini wa arkanu al-ardi
and that you are the supports of the religion and the poses of the earth.
ِ‫ل َْم َتزَالُوٱ بِ َعي ْ ِن ٱهلل‬

lam tazalu biàyni allahi
You were always under the sight of Allah
ٍ ‫َي ْن َس ُخكُ ْم ِم ْن ْاصال َِب ك ُ ِّل ُم َّط َهر‬

yansakhukum min aslabi kulli mutahharin
Who moved you from the loins of purified men

ِ ‫َو َي ْن ُقلُكُ ْم ِم ْن ْار َحام ِٱ ْل ُم َطه ََّرا‬
‫ت‬
wa yanqulukum min arhami almutahharati
to the wombs of purified women.
ُ‫ل َْم تُ َد ِّن ْسكُ ُم ٱ ْل َجاهِل ِ َّي ُة ٱ ْل َج ْهالَء‬

lam tudanniskumu aljahiliyyatu aljahla'u
The benighted ignorance could not stain you
ِ‫ش ْك ف ِيكُ ْم فِت َ ُن ٱالهْ َواء‬

َ ْ ‫َول َْم َت‬
wa lam tashrak fikum fitanu al-ahwa'i
and the whimsical sedition could not attract you.
‫اب َم ْنب َ ُتكُ ْم‬

َ َ‫طِب ْ ُت ْم َوط‬
tibtum wa taba manbatukum
Pleased be you as your origin has been pleased.
‫ين‬ ِّ ‫َمنَّ بِكُ ْم َع َل ْي َنا َديَّا ُن‬

ِ ‫ٱلد‬
manna bikum àlayna dayyanu alddini
The King of the religion has conferred upon us
with the grace of our acknowledgment of you;
‫ان تُ ْر َف َع‬ ٍ ‫َف َج َع َلكُ ْم فِي ب ُ ُيو‬

ُ ‫ت اذ ِ َن ٱ‬
ْ ‫هلل‬
fajaàlakum fi buyutin adhina allahu an turfaà
He therefore caused you to be in houses
which He (i.e. Allah) has permitted to be exalted
‫ٱس ُم ُه‬ َ َ ‫َويُ ْذ‬

ْ ‫ك ف َِيها‬
wa yudhkara fiha ismuhu
and that His Name may be mentioned therein,
‫َو َج َع َل َصالَ َت َنا َعل َْيكُ ْم‬

wa jaàla salatana àlaykum
and He has decided our invocations of blessings upon you
‫َر ْح َم ًة َل َنا َو َك َّف َار ًة ل ِ ُذنُوب ِ َنا‬

rahmatan lana wa kaffaratan lidhunubina
to be mercy on us and to be granting remission of our sins.
ُ ‫إِذ ِٱ ْخ َت َار ُك ُم ٱ‬
‫هلل َل َنا‬
idhi ikhtarakumu allahu lana
Allah has chosen you for us
‫َوطَي ََّب َخ ْل َق َنا ب ِ َما َمنَّ َع َل ْي َنا ِم ْن وِالَ َيتِكُ ْم‬

wa tayyaba khalqana bima manna àlayna min wilayatikum
and has purified our creation through the grace of our loyalty
to your (Divinely commissioned) Leadership with which
He has conferred upon us.
‫َو ُك َّنا ع ِ ْن َد ُه ُم َس ِّمي َن بِ ِع ْلمِكُ ْم‬

wa kunna ìndahu musammina biìlmikum
We have thus become nominated with Him due to our
acknowledgement of you
‫ُم ْعتَرِف ِي َن ب ِ َت ْص ِديق ِ َنا إِيَّا ُك ْم‬
mu`tarifina bitasdiqina iyyakum

and our giving credence to you.
َ ْ ‫َو ٰه َذا َم َق ُام َم ْن‬

‫اس َف َوا ْخ َطا‬
wa hadha maqamu man asrafa wa akhta'a
So, this is the situation of him who has committed mistakes and sins,
‫اق ب ِ َما َجن َ ٰى‬ َ َ ‫ٱس َتك‬

َّ َ ‫ان َو‬ ْ ‫َو‬
wastakana wa aqarra bima jana
shown submission (to you), and confessed of what he had committed.
‫َو َر َجا ب ِ َم َقا ِمهِ ٱ ْل َخال ََص‬

wa raja bimaqamihi alkhalasa
Hence, being in this situation, I hope for redemption
‫ان َي ْست َ ْنق ِ َذ ُه بِكُ ْم ُم ْست َ ْنق ِ ُذ ٱ ْل َه ْلك َٰى ِم َن ٱل َّر َد ٰى‬
ْ ‫َو‬
wa an yastanqidhahu bikum
and I hope that the Savior of the perishing ones from perdition
may save me in your names.
‫َفكُونُوٱ لِي ُشف ََعاءَ َف َق ْد َوف َْد ُت إِل َْيكُ ْم‬

mustanqidhu alhalka min alrrada fakunu li shufaà'a
So, (please) be my interceders, for I have come to you

ُّ ‫إِذْ َرغِ َب َع ْنكُ ْم اهْ ُل‬
‫ٱلدن ْ َيا‬
faqad wafadtu ilaykum
when the people of this world abandoned you,
ِ ‫َو َّٱت َخ ُذوٱ آ َيا‬

‫ت ٱهللِ هُزُو ًا‬
idh raghiba ànkum ahlu alddunya
took the Signs of Allah for a jest,
‫ٱس َتكْبَرُوٱ َع ْن َها‬

ْ ‫َو‬
wattakhadhu ayati allahi huzwan
and turned away from them haughtily.
You may then raise your head toward the sky and say the following :
‫َيا َم ْن ه َُو َقائ ٌِم الَ َي ْس ُهو َو َدائ ٌِم الَ َي ْل ُهو‬
ya man huwa qa'imun la yashu wa da'imun la yalhu
O He Who is Self-Subsisting and never forgets,
Who is Ever-living and never becomes heedless,
‫َك ٱ ْل َم ُّن ب ِ َما َو َّف ْق َتنِي‬

َ ‫حيط بِك ُ ِّل َش ْيءٍ ل‬
ٌ ‫َو ُم‬
wa muhitun bikulli shay'in laka almannu bima waffaqtani
and Who encompasses all things!
To You is all gratitude for that You have guided me (to this)
ِ‫ع ْف َتنِي ب ِ َما ا َق ْم َتنِي َعل َْيه‬

َّ َ ‫َو‬
wa àrraftani bima aqamtani àlayhi
and You have introduced to me that on which I rest,
‫إِذْ َص َّد َع ْن ُه ع َِبا ُد َك َو َجهِلُوٱ َم ْعر ِ َف َت ُه‬
idh sadda ànhu ìbaduka wa jahilu ma`rifatahu

when Your servants diverted from it, ignored the recognition of it,
‫ٱس َت َخ ُّفوٱ ب ِ َح ِّقهِ َو َمالُوٱ إلِ َ ٰى س َِوا ُه‬

ْ ‫َو‬
wastakhaffu bihaqqihi wa malu ila siwahu
belittled its right, and inclined to elsewhere.
‫َفكَانَتِ ٱ ْلمِ َّن ُة ِم ْن َك َعل َ َّي‬

fakanat alminnatu minka àlayya
Hence, You have conferred upon me with this favor
ِ‫َم َع اق َْوام ٍ َخ َص ْص َت ُه ْم ب ِ َما َخ َص ْص َتنِي بِه‬

maà aqwamin khasastahum bima khasastani bihi
as well as upon other people whom
You have granted exclusively the same.
‫َك ٱ ْل َح ْم ُد إِذْ ُك ْن ُت ع ِ ْن َد َك‬

َ ‫َفل‬
falaka alhamdu idh kuntu ìndaka
So, all praise be to You, for I have been
‫فِي َم َقامِي ٰه َذا َم ْذ ُكور ًا َمكْ ُتوب ًا‬

fi maqami hadha madhkuran maktuban
mentioned and written with You
due to the situation in which I am now.
ِ ْ ‫َفالَ َت‬
‫ح ْمنِي َما َر َج ْو ُت‬
fala tahrimni ma rajawtu
Hence, (please) do not deprive me of what I long for,
‫َوالَتُ َخي ِّْبنِي فِي َما َد َع ْو ُت‬

wa la tukhayyibni fi ma daàwtu
and do not disappoint me as regards my supplication;
‫ين‬ َّ ِ‫ح َم ِة ُم َح َّم ٍد َوآلِه‬

َ ِ ‫ٱلطاهِر‬ ْ ُ ِ‫ب‬
bihurmati muhammadin wa alihi alttahirina
(please do so) in the name of the sanctity of Muhammad
and his immaculate Household.
ُ ‫َو َصل َّ ٰى ٱ‬
‫هلل َعل َٰى ُم َح َّم ٍد َوآ ِل ُم َح َّم ٍد‬
wa salla allahu àla muhammadin wa ali muhammadin
May Allah send blessings upon Muhammad
and the Household of Muhammad.
You may now pray Almighty Allah for anything you want.
In Tahdhib al-Ahkam, Shaykh al-Tusi says : You may then offer the
Ziyarah Prayer (salat al-ziyarah) in eight units; each two units are for
one of the (four) Imams.
Shaykh al-Tusi and Sayyid Ibn Tawus say that if you want to bid farewell
to the four Imams, you may say the following :

‫لسال َُم َعل َْيكُ ْم ائ ِ َّم َة ٱ ْل ُه َد ٰى َو َر ْح َم ُة ٱهللِ َوبَ َركَاتُ ُه‬
َّ َ‫ا‬
alssalamu àlaykum a'immata alhuda wa rahmatu allahi wa barakatuhu
Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you,
O leaders to the true guidance.
َّ ‫اقا َعل َْيكُ ُم‬

‫ٱلسال ََم‬ َ َّ ‫اس َت ْودِعُكُ ُم‬
َْ ‫ٱلل َو‬ ْ
astawdiùkumu allaha wa aqra'u àlaykumu alssalama
I entrust you with Allah and send salutations to you.
‫آ َم َّنا بِٱهللِ َوبِٱل َّر ُسو ِل‬

amanna billahi wa bilrrasuli
We believe in Allah and in the Messenger
ِ‫َوب ِ َما ِج ْئ ُت ْم بِهِ َو َد َل ْل ُت ْم َعل َْيه‬

wa bima ji'tum bihi wa dalaltum àlayhi
and in that which you have conveyed
and that to which you have guided.
‫ين‬ َّ ‫َا َّلل ُه َّم ف َْٱكتُب ْ َنا َم َع‬

َ ‫ٱلشاهِ ِد‬
allahumma faktubna maà alshshahidina
O Allah, then write us down among those who bear witness.
You may then supplicate Almighty Allah as earnestly as possible and

pray Him to grant you another opportunity to visit these holy tombs.

Ziyarah of Imam Hasan (a.s.)
َّ َ‫ا‬
‫لسال َُم َعل َْي َك َيا بْ َن َر ُسو ِل َر ِّب ْل َعا َلمِي َن‬
alssalamu àlayka ya ibna rasuli rabbi alàlamina
Peace be on you, O son of the Messenger of the Lord of the Worlds !
‫لسال َُم َعل َْي َك َيا بْ َن ا ِمير ِٱ ْل ُم ْؤ ِمنِي َن‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayka ya ibna amiri almu'minina
Peace be on you, O son of the Commander of the Believers!
ِ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا بْ َن فَاط َِم َة ٱلزَّهْ َراء‬

َّ ‫َا‬
alssalamu àlayka ya ibna fatimata alzzahra’i
Peace be on you, O son of Fatimah, the luminous lady!
ِ‫يب ٱهلل‬ َّ َ‫ا‬

َ ِ ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا َحب‬
alssalamu àlayka ya habiba allahi
Peace be on you, O beloved of Allah!
ِ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا ِصف َْو َة ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayka ya sifwata allahi
Peace be on you, O choice of Allah!
ِ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا ا ِمي َن ٱهلل‬

َّ ‫َا‬
alssalamu àlayka ya amina allahi
Peace be on you, O trustee of Allah!

ِ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا حُ َّج َة ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayka ya hujjata allahi
Peace be on you, O Argument of Allah!
ِ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا ن ُ َور ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayka ya nura allahi
Peace be on you, O Light of Allah!
ِ‫ص َاط ٱهلل‬ َّ ‫َا‬

َ ِ ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا‬
alssalamu àlayka ya sirata allahi
Peace be on you, O Path of Allah!
ِ‫ان حُكْ ِم ٱهلل‬ َّ َ‫ا‬

َ ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا بَ َي‬
alssalamu àlayka ya bayana hukmi allahi
Peace be on you, O elucidation of the rule of Allah!
ِ‫ين ٱهلل‬ َّ َ‫ا‬

َ ِ َ ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا ن‬
ِ ِ ‫اص د‬
alssalamu àlayka ya nasira dini allahi
Peace be on you, O supporter of the religion of Allah!
‫ٱلسيِ ُد ٱلزَّك ِ ُّي‬

َّ ‫لسال َُم َعل َْي َك ُّاي َها‬
َّ ‫َا‬
alssalamu àlayka ayyuha alssayyidu alzzakiyyu
Peace be on you, O pure master!

َّ َ‫ا‬
‫لسال َُم َعل َْي َك ُّاي َها ٱ ْلب َ ُّر ٱ ْل َوف ِ ُّي‬
alssalamu àlayka ayyuha albarru alwafiyyu
Peace be on you, O self-righteous and truthful!
‫لسال َُم َعل َْي َك ُّاي َها ٱ ْل َقائ ِ ُم ٱال ِمي ُن‬
َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayka ayyuha alqa'imu al-aminu
Peace be on you, O practiser (of God’s commands) and trustee!
‫لسال َُم َعل َْي َك ُّاي َها ٱ ْل َعال ِ ُم بِٱل َّتاوِي ِل‬
َّ ‫َا‬
alssalamu àlayka ayyuha alàlimu biltta'wili
Peace be on you, O well-experienced in the interpretation (of the Qur'an)!
َّ َ‫ا‬
‫لسال َُم َعل َْي َك ُّاي َها ٱ ْل َهادِي ٱ ْل َم ْه ِد ُّي‬
alssalamu àlayka ayyuha alhadi almahdiyyu
Peace be on you, O guide and well-guided!
َّ ‫لسال َُم َعل َْي َك ُّاي َها‬

‫ٱلطاهِرُ ٱلزَّك ِ ُّي‬ َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayka ayyuha alttahiru alzzakiyyu
Peace be on you, O immaculate and pure!
‫لسال َُم َعل َْي َك ُّاي َها ٱل َّتق ِ ُّي ٱل َّنق ِ ُّي‬
َّ ‫َا‬
alssalamu àlayka ayyuha alttaqiyyu alnnaqiyyu
Peace be on you, O pious and infallible !

َّ
ُ ِ ‫السال َُم َعل َْي َك ُّاي َها ٱ ْل َح ُّق ٱ ْل َحق‬
‫يق‬
alssalamu àlayka ayyuha alhaqqu alhaqiqu
Peace be on you, O veritable truth!
ُ ‫ٱلص ِّد‬
‫يق‬ َّ ‫لسال َُم َعل َْي َك ُّاي َها‬
ِّ ‫ٱلشهِي ُد‬ َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayka ayyuha alshshahidu alssiddiqu
Peace be on you, O martyr and veracious!
َّ ‫َا‬
‫لسال َُم َعل َْي َك َيا ابَا ُم َح َّم ٍد ٱ ْل َح َس َن بْ َن َعل ِ ٍّي‬
alssalamu àlayka ya aba muhammadin alhasana ibna àliyyin
Peace be on you, O Abu-Muhammad al-Hasan, the son of Àli!
‫َو َر ْح َم ُة ٱهللِ َوبَ َركَاتُ ُه‬

wa rahmatu allahi wa barakatuhu
Allah’s mercy and blessings be upon you !

Salwaat on Imam Hasan (a.s.) & Imam Hussain (a.s.)
‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى ٱ ْل َح َس ِن َوٱ ْل ُح َسي ْ ِن‬

allahumma salli àla alhasani walhusayni
O Allah, (please) send blessings upon al-Hasan and al-Husayn,
‫َع ْب َديْ َك َو َول ِ َّي ْي َك‬

àbdayka wa waliyyayka
Your two servants and friends,
‫َوٱبْن َ ْي َر ُسول ِ َك َوس ِْب َط ِي ٱل َّر ْح َم ِة‬

wabnay rasulika wa sibtay alrrahmati
the two sons of Your Messengers, the two grandsons of Mercy,
‫اب أَهْ ِل ٱ ْل َج َّن ِة‬

ِ ‫َو َسي َِّد ْي َش َب‬
wa sayyiday shababi ahli aljannati
and the two chiefs of the youth of Paradise,
‫أَف َْض َل َما َص َّل ْي َت َعل َٰى أَ َح ٍد ِم ْن أَ ْوالَد ِٱل َّنبِيِّي َن‬
‫َوٱ ْل ُم ْر َسلِي َن‬
afdala ma sallayta àla ahadin min awladi alnnabiyyina walmursalina
with the most excellent blessings that You have ever sent upon
any of the sons of the Prophets and the Messengers.

‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى ٱ ْل َح َس ِن ٱبْ ِن َس ِّي ِد ٱل َّنبِيِّي َن‬
allahumma salli àla alhasani ibni sayyidi alnnabiyyina

O Allah, (please) send blessings upon al-Hasan
the son of the chief of the Prophets
‫َو َوصِ ِّي أَ ِمير ِٱ ْل ُم ْؤ ِمنِي َن‬

wa wasiyyi amiri almu'minina
and the successor of the Commander of the Faithful.
ِ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا بْ َن َر ُسو ِل ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayka yabna rasuli allahi
Peace be upon you, O son of Allah's Messenger.
َّ ‫َا‬
‫لسال َُم َعل َْي َك َيا بْ َن َس ِّي ِد ٱ ْل َو ِصيِّي َن‬
alssalamu àlayka yabna sayyidi alwasiyyina
Peace be upon you, O son of the chief of the Prophets’ successors.
‫أَ ْش َه ُد أَن َّ َك َيا بْ َن أَ ِمير ِٱ ْل ُم ْؤ ِمنِي َن‬

ashhadu annaka yabna amiri almu'minina
I bear witness that you are verily the son of the
Commander of the Faithful,
ِ‫أَ ِمي ُن ٱهللِ َوٱبْ ُن أَ ِمينِه‬

aminu allahi wabnu aminihi
the trustee of Allah, and the son of His trustee.
‫ع ِْش َت َر ِشيد ًا َمظْ لُوم ًا َو َم َض ْي َت َشهِيد ًا‬
ìshta rashidan mazluman wa madayta shahidan

You lived upright and persecuted and passed away as martyr.
‫َوأَ ْش َه ُد أَن َّ َك ٱإل ِ َم ُام ٱلزَّك ِ ُّي ٱ ْل َهادِي ٱ ْل َم ْه ِد ُّي‬

wa ashhadu annaka al-imamu alzzakiyyu alhadi almahdiyyu
And I bear witness that you are verily the pure,
guiding, and well-guided leader.
‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َْيهِ َوبَ ِّل ْغ ُرو َح ُه َو َج َس َد ُه َعنِّي‬
allahumma salli àlayhi wa balligh ruhahu wa jasadahu ànni
O Allah, (please) send blessings upon him and convey to his soul and body
َّ ‫ٱلسا َع ِة أَف َْض َل ٱل َّت ِح َّي ِة َو‬

ِ ‫ٱلسالَم‬ َّ ِ ‫فِي ٰه ِذه‬
fi hadhihi alssaàti afdala alttahiyyati walssalami
at this hour the best greeting and salutation from me.
‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى ٱ ْل ُح َسي ْ ِن بْ ِن َعل ِ ٍّي‬

allahumma salli àla alhusayni ibni àliyyin
O Allah, (please) send blessings upon al-Husayn the son of Àli,
ِ ‫يح ٱ ْل َف َج َرة‬
ِ ‫ط‬ِ َ ‫فة ِ َو‬ َّ ِ ‫ٱ ْلمظْ لُوم‬
ََ ‫ٱلشهِي ِد َقت ِي ِل ٱ ْل َك‬ َ
almazlumi alshshahidi qatili alkafarati wa tarihi alfajarati
the oppressed, the martyr, the slain by the unbelievers,
and the thrown down by the sinful people.
ِ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا أَبَا َع ْب ِد ٱهلل‬
َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayka ya aba àbdi allahi
Peace be upon you, O Abu-Àbdullah.
ِ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا بْ َن َر ُسو ِل ٱهلل‬

َّ َ‫ا‬
alssalamu àlayka yabna rasuli allahi
Peace be upon you, O son of Allah's Messenger.
‫لسال َُم َعل َْي َك َيا بْ َن أَ ِمير ِٱ ْل ُم ْؤ ِمنِي َن‬

َّ ‫َا‬
alssalamu àlayka yabna amiri almu'minina
Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful.
ِ‫أَ ْش َه ُد ُموقِن ًا أَن َّ َك أَ ِمي ُن ٱهللِ َوٱبْ ُن أَ ِمينِه‬

ashhadu muqinan annaka aminu allahi wabnu aminihi
I bear witness with full conviction that you are verily the trustee of
Allah and the son of His trustee.
‫ُقتِل َْت َمظْ لُوم ًا َو َم َض ْي َت َشهِيد ًا‬

qutilta mazluman wa madayta shahidan
You were killed wrongly and you passed away as martyr.
‫ٱلطال ِ ُب ب ِ َثأْر َِك‬ َ ‫َوأَ ْش َه ُد أَ َّن ٱ‬

َّ ‫هلل َت َعال َ ٰى‬
wa ashhadu anna allaha taàla alttalibu bitha'rika
I also bear witness that Allah the All-exalted is the One
Who shall avenge You
‫ص َوٱل َّتأْيِي ِد‬
ِ ْ ‫َو ُم ْنجِزٌ َما َو َع َد َك ِم َن ٱل َّن‬
wa munjizun ma waàdaka min alnnasri waltta'yidi

and shall fulfill His promise to You of support and victory
‫فِي َهالَ ِك َع ُد ِّو َك َو إِظْ َهارِ َد ْع َوت ِ َك‬

fi halaki àduwwika wa izhari da`watika
through exterminating your enemies and demonstrating your call
(to the true guidance).
ِ‫َوأَ ْش َه ُد أَن َّ َك َوف َْي َت بِ َع ْه ِد ٱهلل‬

wa ashhadu annaka wafayta biàhdi allahi
I also bear witness that you fulfilled your covenant with Allah,
ِ‫َو َجا َه ْد َت فِي َسبِي ِل ٱهلل‬

wa jahadta fi sabili allahi
strove hard for His sake,
َ ‫هلل ُم ْخلِص ًا َحت َّ ٰى أَ َت‬

‫اك ٱ ْل َيقِي ُن‬ َ ‫َو َع َب ْد َت ٱ‬
and served Allah sincerely until death came upon you.
‫هلل أ ُ َّم ًة َق َت َل ْت َك‬

ُ ‫ل ََع َن ٱ‬
laàna allahu ummatan qatalatka
May Allah curse the people who killed you.

‫هلل أ ُ َّم ًة َخ َذ َل ْت َك‬
ُ ‫َول ََع َن ٱ‬
wa laàna allahu ummatan khadhalatka
May Allah curse the people who disappointed you.
‫هلل أ ُ َّم ًة أَ َّل َب ْت َعل َْي َك‬

wa laàna allahu ummatan allabat àlayka
May Allah curse the people who incited people against you.
‫َوأَبْ َرأ ُإلِ َ ٰى ٱهللِ َت َعال َ ٰى َم َّم ْن َك َّذبَ َك‬

wa abra'u ila allahi taàla mamman kadhdhabaka
I release myself before Allah the All-exalted from those who belied you,
ْ ‫ف ب ِ َح ِّق َك َو‬
‫ٱس َت َح َّل َد َم َك‬ َّ ‫ٱس َت َخ‬
ْ ‫َو‬
wa istakhaffa bihaqqika wa istahalla damaka
belittled your right, and allowed themselves to shed your blood.
ِ‫بِأبَِي أَن ْ َت َوأُمِّي َيا أَبَا َع ْب ِد ٱهلل‬

bi'abi anta wa ummi ya aba àbdi allahi
May my father and mother be ransoms for you.
َ ‫هلل َخاذِل‬
‫َك‬ ُ ‫َك َول ََع َن ٱ‬
َ ‫هلل َقاتِل‬
ُ ‫ل ََع َن ٱ‬
laàna allahu qatilaka wa laàna allahu khadhilaka
Allah's curse be on those who killed you.
Allah's curse be on those who let you down.

ْ ُ ‫هلل َم ْن َسمِ َع َواع ِ َي َت َك َفل َْميُجِ ْب َك َول َْم َي ْن‬

‫ص َك‬
wa laàna allahu man samià waìyataka falam yujibka wa lam yansurka
ُ ‫َول ََع َنٱ‬
Allah's curse be on those who heard your call (for help), but they
refrained from responding to you or supporting you.
‫هلل َم ْن َس َب ٰى ن َِساء ََك‬

wa laàna allahu man saba nisa'aka
Allah's curse be on those who captured your women.
‫أَنَا إلِ َ ٰى ٱهللِ ِم ْن ُه ْم بَرِيءٌ َو ِم َّم ْن َواالَه ُْم‬

ana ila allahi minhum bari'un wa mimman walahum
I disavow them all before Allah and disavow those who adhered to them,
ِ‫َو َم َاألَه ُْم َوأَ َعان َ ُه ْم َعل َْيه‬

wa mala'ahum wa aànahum àlayhi
those who kept up with them, and those who helped them against you.
‫َوأَ ْش َه ُد أَن َّ َك َوٱألَئ ِ َّم َة ِم ْن ُو ْل ِد َك كَل ِ َم ُة ٱل َّت ْق َو ٰى‬

wa ashhadu annaka wal-a'immata min wuldika kalimatu alttaqwai
I also bear witness that you and the Imams from your descendants
are the word of piety,
‫اب ٱ ْل ُه َد ٰى َوٱ ْل ُع ْر َوةُ ٱ ْل ُوث ْ َق ٰى‬

ُ َ‫َوب‬
wa babu alhuda walùrwatu alwuthqai
the door to true guidance, the firmest handle,

ُّ ‫َوٱ ْل ُح َّج ُة َعل َٰى أَهْ ِل‬
‫ٱلدن ْ َيا‬
walhujjatu àla ahli alddunya
and the argument against the inhabitants of this world.
‫َوأَ ْش َه ُد أَنِّي بِكُ ْم ُم ْؤ ِم ٌن‬

wa ashhadu anni bikum mu'minun
I also bear witness that I have full faith in you,
‫َوب ِ َم ْنز ِ َلتِكُ ْم ُموق ِ ٌن‬

wa bimanzilatikum muqinun
I have conviction in your standing,
ِ ‫َو َلكُ ْم َتاب ِ ٌع ب ِ َذا‬

‫ت َن ْف ِسي‬
wa lakum tabiùn bidhati nafsi
and I always follow you in myself,
‫شائ ِ ِع دِينِي َو َخ َوات ِ ِيم َع َملِي‬

َ َ ‫َو‬
wa shara'iì dini wa khawatimi àmali
in the laws of my religion, in my sealing deeds,
َ ِ ‫اي َو‬
‫آخت ِي‬ َ ‫َو ُم ْن َق َل ِبي َو َم ْث َو‬
َ ‫اي فِي ُدن ْ َي‬
wa munqalabi wa mathwaya fi dunyaya wa akhirati
in my tour, and in my settlement in this worldly life and the Hereafter.

Ziyarat of Imam Zainul Abideen (a.s.) – 1
‫السا ِج ِديْ َن‬

َّ ‫الم َعل َْي َك َيا َسي ََّد‬
ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a’layka yaa sayyedas saajedeena
Peace be on you, O leader of Those who prostrate!
‫الم َعل َْي َك َيا َزيْ َن ا ْل َعاب ِ ِديْ َن‬

ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a’layka yaa zainal aabedeena
Peace be on you, O prestige of Worshipping ones!
‫ات‬
ْ ‫س‬ َ ‫الم َعل َْي َك َيا َحل ِ ْي‬
َ َ ‫ف ا ْل َح‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a’layka yaa halifal hasaraat
Peace be on you, O participant Of unhappiness and sadness!
‫ات‬ َّ ‫الم َعل َْي َك َيا ذَا‬

ْ ‫الث َف َن‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a’layka yaa zassafanaat
Peace be on you, O the Imam, Who got sores on spots
which Touched during sijda!
ِ ‫الم َعل َْي َك َيا َصاح َِب ا ْل َعب ْ َرا‬

‫ت‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a’layka yaa saahebal a’braate..
Peace be on you, O one who Wept and mourned!
‫ات‬ ُ ُ ‫الم َعل َْي َك َيا أ ِسي ْ َر ا ْل‬

ْ َ ‫كب‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a’layka yaa aseeral korobaat..
Peace be on you, one who was Captive of hardships !
ِ‫الم َعل َْي َك َيا أ ْع َظ َم آ ِل ا ْلع َِباء‬

ُ ‫لس‬َّ ‫َا‬
assalaamo a’layka yaa aadama aalil e’baae
Peace be on you, O one from The great worshippers!
ِ ‫الم َعل َْي َك َيا ابْ َن َخا ِم ِس ْأص َح‬

‫اب‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
ِ‫أَهْ ِل ا ْلك َِساء‬
assalaamo a’layka yabna khaamese ahlil kesaae..
Peace be on you , O the son of The fifth of the people of the Cloak
(Husayn)
ُّ ‫الم َعل َْي َك َيا ابْ َن َس ِّيِ ِد‬

ِ‫الش َه َداء‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a’layka yabna sayyedish shohadaae
Peace be on you, O son of the Leader of the martyrs!
ِ‫الم َعل َْي َك َيا ع َِما َد ْالَ ْتق ِ َيا�ء‬

ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a’layka yaa e’maadal atqeyaae
Peace be on you , O support of Pious ones!
‫الم َعل َْي َك َو َر ْح َم ُة اهللِ َوبَ َركَاتُ ُه‬

ُ ‫لس‬َّ ‫َا‬
assalaamo a’layka wa rahmatullaahe wa barakaatohu..
Peace be on you, and Allah’s Blessings and bounties on you!

‫ين‬ َ ‫الم َعل َْي َك َيا َزيْ َن‬

َ ‫العاب ِ ِد‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
Peace be upon you; O the Pride of the worshippers!
‫ين‬ ُ ‫الم َعل َْي َك َيا َزيْ َن‬

َ ‫الم َت َه ِّج ِد‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
Peace be upon you; O Pride of the Strivers!
‫الم َّتقِي َن‬

ُ ‫الم َعل َْي َك َيا إ ِ َم َام‬
Peace be upon you; O Imam of the pious!
‫الم َعل َْي َك َيا ُد َّر َة الصَّ ال ِ ِحي َن‬

ُ ‫لس‬َّ ‫َا‬
Peace be upon you; O Lamp of the Approved Ones.
‫الم ْسلِمِي َن‬

ُ ‫الم َعل َْي َك َيا َول ِ َّي‬ َّ
ُ ‫الس‬
Peace be upon you; O Master of Muslims!
َ ‫ين‬
‫العارِف ِي َن‬ ِ ِ ‫الم َعل َْي َك َيا ُ َّق َة َعي ْ ِن ال َّن‬
َ ‫اظ‬ َّ
ُ ‫الس‬
Peace be upon you; O the delight of the viewer eyes and learned
َّ ‫َف‬
‫السابِقِي َن‬ َ ‫الم َعل َْي َك َيا َخل‬
Peace be upon you; O the descendant of the Previous Ones

َ ‫الم َعل َْي َك َيا َوصِ َّي‬

‫الو ِصيِّي َن‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
Peace be upon you; O Guardian of the Guardians
‫الم ْر َسلِي َن‬

ُ ‫الم َعل َْي َك َيا َخاز َِن َو َصا َيا‬
Peace be upon you; O The trustee of the Divine Commandments
‫الم ْس َت ْوح ِ ِشي َن‬

ُ َ‫الم َعل َْي َك َيا َض ْوء‬
Peace be upon you; O The Light of
‫الم ْر َتا ِضي َن‬ َ ِ ‫الم َعل َْي َك َيا‬

ُ ‫س َاج‬ ُ ‫لس‬َّ ‫َا‬
Peace be upon you; O The Light of the Lonely
‫ين‬
َ ‫الم ْج َته ِ ِد‬
ُ ‫الم َعل َْي َك َيا ن ُ َور‬
Peace be upon you; O Illumination of the Strivers
‫ين‬
َ ‫الم َت َع ِّب ِد‬
ُ ‫خ‬ َ ْ ُ‫الم َعل َْي َك َيا ذ‬
Peace be upon you; O the Asset of The Worshipers
‫العا َلمِي َن‬

َ ‫اح‬َ ‫الم َعل َْي َك َيا ِم ْص َب‬
Peace be upon you; O the Lamp of the Worlds
‫الم َعل َْي َك َيا َس ِفي َن َة ال ِعل ِْم‬

Peace be upon you; O the Ship of Knowledge

‫الم َعل َْي َك َيا َسكِي َن َة ال ِحل ِْم‬

Peace be upon you; O the Peace of Tolerant
‫اص‬ َ َ‫الم َعل َْي َك َيا ِميز‬

ِ ‫ان ال َق َص‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
Peace be upon you; O the Scale of Retribution
ِ ‫الم َعل َْي َك َيا َس ِفي َن َة ال َخ‬

‫الص‬ ُ ‫لس‬َّ ‫َا‬
Peace be upon you; O Ship of Salvation
‫ح ال َّن َدى‬
َ ْ َ‫الم َعل َْي َك َيا ب‬
Peace be upon you; O ocean of generosity!
‫الدجَى‬
ُّ ‫الم َعل َْي َك بَ ْد َر‬
Peace be upon you; O full moon in gloom!
‫الم َعل َْي َك أَ ُّي َها األَ َّوا ُه ال َحلِي ُم‬

Peace be upon you; O Tenderhearted and Forbearing!
‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَيُ َها الصَّ ابِرُ ال َحكِي ُم‬
Peace be upon you; O Patient and Wise!
‫البكَّائ ِي ِن‬
َ ‫ِيس‬
َ ‫الم َعل َْي َك َيا َرئ‬
Peace be upon you; O head of weepers (of fear of God)!

‫الم ْؤ ِمنِي َن‬

ُ ‫اح‬َ ‫الم َعل َْي َك َيا ِم ْص َب‬
Peace be upon you; O Lantern for the Believers!
‫الي َيا أَبَا ُم َح ِّم ٍد‬

َ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك َيا َم ْو‬
Peace be upon you; O my master, Abü-Muhammad!
ِ‫أَ ْش َه ُد أَن َّ َك ُح َّج ُة اهللِ َوابْ ُن ُح َّجتِه‬

I bear witness that you are the Proof of God and the Son of His Proof
ِ‫َوأَبُو ُح َججِه‬
And the father of His Proof
ِ‫َوابْ ُن أَ ِمينِهِ َوأَبُو أ ُ َم َنائِه‬

And the son of His trustee and the father of His trustees
َ َ ‫َوأَن َّ َك ن‬
‫اص ْح َت فِي ع َِبا َدة ِ َربِّ َك‬
And you acted sincerely in the worship of your Lord,
ِ‫َو َس َار ْع َت فِي َم ْر َضاتِه‬

and hurried for seeking His pleasure
‫َو َخ َّي ْب َت أَ ْع َداءَ ُه‬

and disappointed His enemies,

‫س ْر َت أَ ْول ِ َياءَ ُه‬

َ َ ‫َو‬
and delighted His intimate servants!
َ ‫أَ ْش َه ُد أَن َّ َك َق ْد َع َب ْد َت ا‬
ِ‫هلل َح َّق ع َِبا َدتِه‬
I bear witness that you worshipped Allah
as He should be worshipped,
ِ‫َو َّات َق ْي َت ُه َح َّق ُت َقاتِه‬

and fear Him as He should be feared,
‫اليقِي ُن‬
َ ‫اك‬َ ‫َوأَطَ ْع َت ُه َح َّق طَا َعتِهِ َحتَّى أَ َت‬
and obeyed Him as He should be obeyed,
‫الي َيا بْ َن َر ُسو ِل اهللِ أَف َْض ُل‬ َ ‫ف ََعل َْي َك َيا َم ْو‬
‫الم َعل َْي َك َو َر ْح َم ُة اهللِ َوبَ َركَاتُ ُه‬
ُ ‫الس‬ َّ ‫ال َّت ِح َّي ِة َو‬
until death came upon you. So, O my master,
son of Allah's Messenger; (May) the most favorable greetings
and peace be upon you (Along with) Allah's mercy and blessings.

Salwaat on Imam Zainul Abideen (a.s.)
‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى َعل ِ ِّي بْ ِن ٱ ْل ُح َسي ْ ِن‬
allahumma salli àla àliyyi ibni alhusayni
O Allah, (please) send blessings upon Àli the son of al-Husayn
‫ين‬
َ ‫َس ِّي ِد ٱ ْل َعاب ِ ِد‬
sayyidi alàbidina
the chief of worshippers
ْ ‫َّٱل ِذي‬
‫ٱس َت ْخل َْص َت ُه ل ِ َن ْف ِس َك‬
alladhi istakhlastahu linafsika
whom You have purely dedicated to Yourself
‫َو َج َعل َْت ِم ْن ُه ائ ِ َّم َة ٱ ْل ُه َد ٰى‬

wa jaàlta minhu a'immata alhuda
and brought forth from him the Leaders of True Guidance
َ ‫ون بِٱ ْل َح ِّق َوبِهِ َي ْع ِد ُل‬

‫ون‬ َ ‫َّٱل ِذ‬
َ ‫ين َي ْه ُد‬
alladhina yahduna bilhaqqi wa bihi ya`diluna
who guide to the truth and judge with it.
‫ٱ ْخت َ ْر َت ُه ل ِ َن ْف ِس َك َوطَ َّه ْر َت ُه ِم َن ٱل ِّر ْج ِس‬

ikhtartahu linafsika wa tahhartahu min alrrijsi
You have chosen him for Yourself, purified him against filth,

‫َو ْٱص َط َف ْي َت ُه َو َج َع ْل َت ُه َهادِي ًا َم ْه ِديّ ًا‬
wastafaytahu wa jaàltahu hadiyan mahdiyyan

selected him, and made him guide and well-guided.
ِ‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َْيه‬

allahumma salli àlayhi
O Allah, send blessings upon him
‫اف َْض َل َما َص َّل ْي َت َعل َٰى ا َح ٍد‬

afdala ma sallayta àla ahadin
with the most excellent blessings that You have ever sent upon any
‫ِم ْن ذُ ِّريَّ ِة انْب ِ َيا�ء َِك‬

min dhurriyyati anbiya'ika
of Your Prophets' offspring
َِ ‫ٱلدن ْ َيا َو‬

ِ ‫ٱآلخة‬ َُّ ‫َحت َّ ٰى َت ْبلُ َغ بِهِ َما َت‬
ُّ ‫ق بِهِ َع ْينُ ُه فِي‬
hatta tablugha bihi ma taqarru bihi àynuhu fi alddunya wal-akhirati
so that these blessings raise him to what delights his eye
in this world and the Hereafter.
ٌ ‫إِن َّ َك َعزِيزٌ َحك‬

‫ِيم‬
innaka àzizun hakimun
You are verily Almighty and Wise.

Ziyarah of Imam Mohammed Baqir (a.s.)
ِ‫اق ل ِ ِعل ِْم اهلل‬ َ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها‬
ُِ ‫الب‬
Peace be upon you; O one who opened the knowledge of Allah!
ِ ِ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها الفَاح ُِص َع ْن د‬

ِ‫ين اهلل‬
Peace be upon you; O one who denotes the religion of Allah!
ُ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها‬

ِ‫الم َبي ِّ ُن ل ِ ُحكْ ِم اهلل‬
Peace be upon you; O one who demonstrates the laws of Allah!
ْ ِ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها ال َقائ ِ ُم ب‬

ِ‫قس ِط اهلل‬
Peace be upon you; O one who maintains the justice of Allah!
ِ‫عباد ِاهلل‬ ِ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها ال َّن‬

َ ِ ‫اص ُح ل‬
Peace be upon you; O one who sincerely advises the servants of Allah!
ِ‫الداعِي إلَِى اهلل‬

َّ ‫َالس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها‬
Peace be upon you; O one who calls to Allah!
َّ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها‬

ِ‫الدلِي ُل إلَِى اهلل‬
Peace be upon you; O one who guides to Allah!
ُ ‫َالس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها الف َْض ُل‬

‫المبِي ُن‬
Peace be upon you; O evident grace!

ُ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها ال ُّن‬
َّ ‫ور‬
‫الساطِ ُع‬
Peace be upon you; O glaring light!
َ ‫الم َعل َْي َك أَ ُّي َها‬

‫الب ْد ُر الال ِم ُع‬ َّ
ُ ‫الس‬
Peace be upon you; O brilliant full moon!
‫َالس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها ال َح ُّق األَبْل َُج‬

Peace be upon you; O palpable truth!
ِّ ‫َالس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها‬

َ ْ َ‫السا ُج األ‬
‫س ُج‬
Peace be upon you; O shining lantern!
ُ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها ال َّن ْج ُم األَ ْز َهر‬

Peace be upon you; O luminous star!
ُ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها ال َك ْو َك ُب األَبْ َهر‬

Peace be upon you; O dazzling celestial body!
ِ ‫الم ْعضِال‬
‫ت‬ ُ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها‬
ُ ‫الم َنزَّ ُه َع ِن‬
Peace be upon you; O one protected !
َ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها‬

ِ ‫الم ْع ُص ُوم ِم َن ا َلزَّال‬
‫ت‬
Peace be upon you; O one protected against slips!

‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها الزَّك ِ ُّي في ال َح َس ِب‬
Peace be upon you; O one of immaculate lineage!
‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها ال َّرف ِي ُع في ال َّن َس ِب‬

Peace be upon you; O one of lofty roots!
‫يق‬ َّ ‫َالس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها اإل ِ َم ُام‬

ُ ‫الش ِف‬
Peace be upon you; O benevolent Imam
‫الم ِشي ُد‬

َ ‫ص‬ ُْ ‫َالس ََّل ُم َعل َْي َك أَ ُّي َها ال َق‬
Peace be upon you O fortress?
‫اَلس ََّل ُم َعل َْي َك َيا ُح َّج َة اهللِ َعل َى ال َخل ِْق أَ ْج َمعِي َن‬
Peace be upon you; O Allah's proof against all of His creatures!
‫الي أَن َّ َك َق ْد َص َد ْع َت ال َح َّق َص ْدع ًا‬

َ ‫أَ ْش َه ُد َيا َم ْو‬
bear witness, O my master, that you verily expounded the right openly,
‫ق َت ال ِعل َْم َب ْق ًا َونَث َ ْر َت ُه نَثْر ًا‬

ْ َ ‫َو َب‬
and split the knowledge with thorough splitting,
and dispersed it scatteredly!
‫ل َْم َتأ َ ُخ ْذ َك فِي اهللِ ل َْو َم ُة الئ ٍِم‬

In the way of Allah, you were not taken by the blame of any blamer!

‫ين اهللِ ُمكَاتِم ًا‬
ِ ‫َو ُك ْن َت ل ِ ِد‬
and You established the religion of Allah
َ َ ‫َو َق َض ْي َت َما ك‬
‫ان َعل َْي َك‬
and fulfilled what had been incumbent upon you,
ِ‫خ ْج َت أَ ْول ِ َياء ََك ِم ْن وِال َي ِة َغي ْر ِاهلل‬

َ ْ َ‫َوأ‬
ِ‫إِلى وِال َي ِة اهلل‬
and took your followers out of the loyalty to
other than Allah to the loyalty to Allah,
ِ‫َوأَ َم ْر َت ب ِ َطا َع ِة اهلل‬

and you enjoined obedience to Allah,
ِ‫َون َ َه ْي َت َع ْن َم ْع ِص َي ِة اهلل‬
and you forbade disobedience to Allah,
ُ ‫َحتَّى َق َب َض َك ا‬
ِ‫هلل إلى ر ِْض َوانِه‬
Until He took you to His pleasure
َ َ ِ‫َو َذ َه َب ب ِ َك إلَِى َدار‬

ِ‫كا َمتِه‬
and moved you to the abode of His honouring

ِ‫َوإلَِى َم َساك ِ ِن أَ ْص ِف َيائِه‬
and to the houses of His elite ones
ِ‫َو ُم َجا َو َرة ِأَ ْول ِ َيائِه‬

and to the vicinity of His intimate servants
‫الم َعل َْي َك َو َر ْح َم ُة اهللِ َوبَ َركَاتُه‬ َّ ‫َو‬

ُ ‫الس‬
Peace and Allah's mercy and blessings be upon you.

Salwaat on Imam Mohammed Baqir (a.s.)
‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى ُم َح َّم ِد بْ ِن َعل ِ ٍّي‬

allahumma salli àla muhammadi ibni àliyyin
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad the son of Àli
‫اق ٱ ْل ِعل ِْم َوإ ِ َمام ِٱ ْل ُه َد ٰى‬

ِ ِ َ‫ب‬
baqiri alìlmi wa imami alhuda
the splitter of knowledge, the leader to true guidance,
‫َو َقائ ِ ِد أَهْ ِل ٱل َّت ْق َو ٰى‬

wa qa'idi ahli alttaqwai
the chief of the people of piety,
‫َوٱ ْل ُم ْن َت َج ِب ِم ْن ع َِباد ِ َك‬

walmuntajabi min ìbadika
and the superbly selected from among Your servants.
‫اَ َّلل ُه َّم َو َك َما َج َع ْل َت ُه َعلَم ًا لِع َِباد ِ َك‬

allahumma wa kama jaàltahu àlaman liìbadika
O Allah, as You have made him sign for Your servants,
‫َو َم َنار ًا لِبِالَد ِ َك َو ُم ْس َت ْو َدع ًا ل ِ ِحكْ َمت َِك‬

wa manaran libiladika wa mustawdaàn lihikmatika
lantern in Your lands, depot of Your wisdom,

ِ‫َو ُمت َ ْر ِجم ًا ل ِ َو ْحيِ َك َوأَ َم ْر َت ب ِ َطا َعتِه‬
wa mutarjiman liwahyika wa amarta bitaàtihi

and interpreter of Your revelations,
and You ordered (us) to obey him,
ِ‫َو َح َّذ ْر َت َع ْن َم ْع ِص َيتِه‬

wa hadhdharta àn ma`siyatihi
warned (us) against disobeying him;
‫ف ََص ِّل َعل َْيهِ َيا َر ِّب‬

fasalli àlayhi ya rabbi
so also (please), O Lord, send blessings upon him
‫أَف َْض َل َما َص َّل ْي َت َعل َٰى أَ َح ٍد‬

afdala ma sallayta àla ahadin
‫ِم ْن ذُ ِّريَّ ِة أَنْب ِ َيا�ء َِك َوأَ ْص ِف َيا�ء َِك‬

min dhurriyyati anbiya'ika wa asfiya'ika
of the offspring of Your Prophets, Elite Ones,
‫َو ُر ُسل ِ َك َوأ ُ َم َنائ َِك َيا َر َّب ٱ ْل َعا َلمِي َن‬
wa rusulika wa umana'ika ya rabba alàlamina
Messengers, and trustees. O Lord of the worlds !

Ziyarat of Imam Jafar-as-Sadiq (a.s.)
‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك أَیُّ َها اإل ِ َم ُام الصَّ اد ِ ُق‬
Alssalamu àlayka ayyuha al-imamu alssadiqu
Peace be upon you; O veracious leader!
َ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك أَیُّ َها‬

‫الوصِیُّ ال َّناط ُِق‬
Alssalamu àlayka ayyuha alwasiyyu alnnatiqu
Peace be upon you; O speaking successor!
‫َالس ََّل ُم َعل َْی َك أَیُّ َها الفَات ِ ُق الرَّات ِ ُق‬

Alssalamu àlayka ayyuha alfaìqu alrratiqu
Peace be upon you; O excellent splitter (of knowledge)!
َّ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك أَیُّ َها‬

‫الس َن ُام األَ ْع َظ ُم‬
Alssalamu àlayka ayyuha alssanamu al-a `zamu
Peace be upon you; O greatest peak!
َ ِّ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك أَیُّ َها‬

‫الص ُاط األَق َْو ُم‬
Alssalamu àlayka ayyuha alssiratu al-aqwamu
Peace be upon you; O straightest path!
َ ‫َالس ََّل ُم َعل َْی َك َیا ِم ْف َت‬

ِ ‫اح ال َخی ْ َرا‬
‫ت‬
Alssalamu àlayka ya miftaha alkhayrati
Peace be upon you; O key to all goodness!

َ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا ِم ْص َب‬

ِ ‫اح ا ْل ُظلُ َما‬
‫ت‬
Alssalamu àlayka ya misbaha alzzulumati
Peace be upon you O he who is lantern in darkness
ِ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا َداف ِ َع ا ْل ُم ْعض َِل‬

‫ت‬
Alssalamu àlayka ya dafi à almu `dilati
Peace be upon you; O he who wards off unsolvable problems!
ِ ‫َالس ََّل ُم َعل َْی َك َیا َم ْع ِد َن الب َ َركَا‬

‫ت‬
Alssalamu àlayka ya ma `dina albarakati
Peace be upon you; O essence of blessings!
َّ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا َصاح َِب ال ُح َج ِج َو‬

ِ ‫الدالال‬
‫ت‬
Alssalamu àlayka ya sahiba alhujaji walddalalati
Peace be upon you; O owner of (irrefutable) proofs and signs!
ِ ‫الوا ِض َحا‬
‫ت‬ َ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا َصاح َِب الب َ َراهِی ِن‬
Alssalamu àlayka ya sahiba albarahini alwadihati
Peace be upon you; O owner of clear-cut points of evidence!
ِ‫ین اهلل‬ َ ِ َ ‫َالس ََّل ُم َعل َْی َك َیا ن‬

ِ ِ ‫اص د‬
Alssalamu àlayka ya nasira dini allahi
Peace be upon you; O supporter of Allah’s religion!

ِ‫اش حُكْ ِم اهلل‬
َ ِ َ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا ن‬

Assalamu àlayka ya nashira hukmi allahi
Peace be upon you; O promoter of Allah’s laws!
ِ ‫َاص َل الخ ِ َطابَا‬

‫ت‬ ِ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا ف‬
Alssalamu àlayka ya fasila alkhitabati
Peace be upon you; O decider of all speeches!
ُُ ‫ف‬
ِ ‫الكبَا‬
‫ت‬ َ ‫َالس ََّل ُم َعل َْی َك َیا كَا ِش‬
Alssalamu àlayka ya kashifa alkurubati
Peace be upon you; O reliever of agonies!
‫ید الصَّ ادِقِی َن‬

َ ِ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا َعم‬
Alssalamu àlayka ya àmida alssadiqina
Peace be upon you; O head of the veracious ones!
‫ان ال َّناطِقِی َن‬

َ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا ل ِ َس‬
Alssalamu àlayka ya lisana alnnatiqina
Peace be upon you; O spokesman of all speakers!
‫َف ال َخائ ِ ِفی َن‬

َ ‫َالس ََّل ُم َعل َْی َك َیا َخل‬
Alssalamu àlayka ya khalafa alssabiqina
Peace be upon you; O inheritor of the Foremost Ones!

‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا َزع َِیم الصَّ ال ِ ِحی َن‬
Alssalamu àlayka ya za ìma alssadiqina alssalihina
Peace be upon you; O chief of the veracious ones!
‫الم ْسلِمِی َن‬

ُ ‫یِّد‬
َ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا َس‬
Alssalamu àlayka ya sayyida almuslimina
Peace be upon you; O master of Muslims!
‫الم ْؤ ِمنِی َن‬

ُ ‫ف‬ َ ‫َالس ََّل ُم َع َل ْی َیا َك ْه‬
Alssalamu àlayka ya Kahfa almu’minina
Peace be upon you; O haven of the believers!
ُ ‫اَلس ََّل ُم َعل َْی َك َیا َهاد ِ َی‬

‫الم ِضلِّی َن‬
Alssalamu àlayka ya hadiya almudillina
Peace be upon you; O guide of the misleaders!
َّ ‫الم َعل َْی َك َیا َس َك َن‬

‫الطائِعِی َن‬ َّ
ُ ‫الس‬
Alssalamu àlayka ya sakana alttaì ìn
Peace be upon you; O center of the obedient ones!
‫الی أَن َّ َك َع َل ُم ال ُه َدى‬

َ ‫أَ ْش َه ُد َیا َم ْو‬
ashhadu ya mawlaya Annaka àlamu alhuda
I bear witness, O my master, that you are verily the sign of true guidance,

ُّ ‫ َو َش ْم ُس‬،‫الوث ْ َقى‬
‫الض َحى‬ ُ ُ‫َوال ُع ْر َوة‬

wal ùrwatu alwuthqa wa shamsu aldduha
And the firmest handle, and the sunlight of forenoon,
‫الم َث ُل األَ ْعل َى‬

َ ‫ َو‬،‫الو َرى‬
َ ‫ف‬ ُ ‫ َو َك ْه‬،‫ح ال َّن َدى‬
ُ ْ َ‫َوب‬
Wa bahru alnnada wa kahfu alwara walmathalu al-a `la
and the ocean of Generosity,and the haven of created beings,
and the most supreme ideal.
ُ ‫َو َصلَّى ا‬
‫هلل َعل َى ُروح َِك َوبَ َدن ِ َك‬
wa Salllahu àla ruhika wa badanika…
May Allah bless your soul and body…

Salwaat on Imam Jafar-as-Sadiq (a.s.)
ِ َ ‫اَ َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى َج ْع‬

‫ف بْ ِن ُم َح َّم ٍد ٱلصَّ اد ِ ِق‬
allahumma salli àla ja`fari bni muhammadin alssadiqi
O Allah, (please) send blessings upon Ja`far the son of
Muhammad the veracious,
‫َخازِ ِن ٱ ْل ِعل ِْم‬

khazini alìlmi
the treasure of knowledge,
‫ٱلداعِي إِل َْي َك بِٱ ْل َح ِّق ٱل ُّنورِ ٱ ْل ُمبِي ِن‬

َّ
alddaì ilayka bilhaqqi alnnuri almubini
the caller to You with the truth, and the manifest light.
‫َا َّلل ُه َّم َو َك َما َج َع ْل َت ُه َم ْع ِد َن َكالَ ِم َك َو َو ْحيِ َك‬

allahumma wa kama jaàltahu ma`dina kalamika wa wahyika
O Allah, as You have made him the core of Your words and revelations,
‫ان َت ْوح ِي ِد َك‬

َ ‫َو َخاز َِن ع ِ ْلمِ َك َول ِ َس‬
wa khazina ìlmika wa lisana tawhidika
the treasure of Your knowledge,
the spokesman of the profession of Your Oneness,

‫َو َول ِ َّي أَ ْمر ِ َك َو ُم ْس َت ْحف ََظ دِين ِ َك‬
wa waliyya amrika wa mustahfaza dinika

the authorized to undertake Your mission,
and the keeper of Your religion,
‫ف ََص ِّل َعل َْيهِ أَف َْض َل َما َص َّل ْي َت َعل َٰى أَ َح ٍد‬
fasalli àlayhi afdala ma sallayta àla ahadin
so also (please) send blessings upon him
‫ِم ْن أَ ْص ِف َيائ َِك َو ُح َججِ َك‬

min asfiya'ika wa hujajika
of Your elite people and arguments.
‫يد‬ ٌ ِ‫إن َّ َك َحم‬

ٌ ِ‫يد َمج‬
innaka hamidun majidun
Verily, You are full of praise, full or glory.

Ziyarat of J. Ummul Baneen (s.a.)
ِ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا َز ْو َج َة َول ِ ِّى اهلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa zawjata waliyyil laahe
Peace be on you, the wife of the beloved one of Allah,
‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا َز ْو َج َة اَ ِمي ْر ِا ْل ُم ْؤ ِمنِي ْ َن‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa zawjata ameeril moa-meneena
Peace be on you, the wife of the Commander of the Faithful,
‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا اُمَّ ا ْلبَنِي ْ َن‬

َّ ‫َا‬
assalaamo a'layke yaa ummal baneena
Peace be on you, O Ummul Baneen
ِ ‫س ابْ ِن اَ ِمي ْر‬

ِ ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا اُمَّ ا ْل َعبَّا‬ َّ َ‫ا‬
‫ا ْل ُم ْؤ ِمنِي ْ َن َعل ِ ِّى بْ ِن اَب ِ ْى طَال ِ ٍب‬
assalaamo a'layke yaa ummal a'bbaasibne ameeril
moa-meneena a'liyyibne abee taalebin
Peace be on you, the mother of Abbas, son of Amir al-Mu’mineen,
Ali ibn Abu Talib,
‫هلل َت َعالٰى َع ْن ِك َو َج َع َل ا ْل َج َّن َة َم ْنزِل َِك‬

ُ ‫َرض َِى ا‬
razeyal laaho ta-a'alaa a'nke wa ja-a'lal jannata manzelake
May Allah be pleased with you and make Jannat your home

ِ ‫َو َماْ ٰو‬
‫يك َو َر ْح َم ُة اهللِ َو بَ َركَاتُ ٗه‬
wa maawaake wa rahmatul laahe wa barakaatohu

and resting place, with God’s mercy and blessings.
ANOTHER ZIYARAT
َّ ‫الطي َِّبة‬
‫الطاه َِرة‬ َ َ‫لسال َُم َعل َْي ِك أ‬
َ ‫يتها‬ َّ ‫َا‬
Peace be on you, the pure purified,
‫اكة‬ َّ ُ‫ععل َْي ِك أي ُت َها الصَّ اب ِ َرة‬

َِ ‫الش‬ َّ ‫َا‬
َ ‫لسال َُم‬
Peace be on you, O the Patient & Thankful
‫الم ُة ا ْل َعا ِملَة‬

َ ‫ععل َْي ِك أي ُت َها ا ْل َع‬ َّ ‫َا‬
َ ‫لسال َُم‬
Peace be on you O the Knowledgeable & who acted on the knowledge
‫لسال َُم َعل َْي ِك أي ُت َها ا ْلفَا ِض َل ُة الزَّك ِ َية‬

َّ َ‫ا‬
Peace be on you O Honored (Fazila) & Purified(Zakiya)
‫لسال َُم َعل َْي ِك أي ُت َها ا ْل َت َق َّي ُة ال َّنق ِ َّي ْة‬

َّ َ‫ا‬
Peace be upon you O Pious(Taqiya)& Naqia
‫لسال َُم َعل َْي ِك أي ُت َها ا ْل َر ِض َّي ُة ا ْل َم ْر ِض َّي ْة‬

َّ َ‫ا‬
Peace be upon you O Razia & Marziya (Pleased with HIS decree)

‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا َز ْو َجة َّول ُ ِي اهلل‬

َّ َ‫ا‬
Peace be upon you the wife of the Vicergent of Allah,
‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا َحل ِ ْيلَة أ ِميْرُ ا ْل ُمؤ ِمنِي ِن‬
َّ َ‫ا‬
Peace be upon you o companion of Ameer ul Momineen
‫لسال َُم َعل َْي ِك يا أ ُ ُّم ا ْلبَنِي ْ ِن‬

َّ ‫َا‬
Peace be on you, O Ummul Baneen
‫َّاس بْ ِن أَ ِمي ْ َر اْ ُلمؤ ِمنِي ْن‬

ْ ‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا ُّأم ا ْل َعب‬
َّ ‫َا‬
َّ ِ‫َعل ِ ْيه‬
‫السال َْم‬
Peace be on you, the mother of Abbas, son of Amir al-Mu’mineen,
Ali ibn Abu Talib,
‫لسال َُم َعل َْي ِك َو َعلِى أ ْوالَدِك األَ ْر َبع ُة‬ َّ َ‫ا‬
ِ‫ا ْل ُم ْس َت ْش َه َديْ ِن بَي ْ َن َي َد ْي ْال ِ َمام ال ْح ُسي َ ْن َعل َْيه‬
‫لسال َُم َي ُو َم َعا ُش ْو َراء‬
َّ َ‫ا‬
Peace be upon you & your four sons who sacrificed their lives on
Imam Hussain (as) on the day of Ashura

‫ َو َج َع َل اهلل أ َعال ِ ْي‬، ‫ر ِْض َوا ُن اهللِ َت َعا َلى َعل َْيك‬
‫ال ْج َن ُة َم ْنزَل ِ ِك َو َمأ َوا ِك‬

May Allah be pleased with you and make Heaven your home and
resting place, with God’s mercy and blessings.
ِ‫ ا ِ ْش َف َعي َل َنا ع ِ ْن َد اهلل‬، ‫َيا َو ِج ْي َهة ع ِ ْن َد اهلل‬

O intimate of Allah, Stand by us when Allah sits in judgment over us.
‫الط َّيبِي ْ َن ا ْل َطاهِرِيْن‬

َّ ِ‫لى م ُح َّم ْد َوآله‬
َ ‫هلل َع‬
ُ ‫َو َصل َّى ا‬
Send Blessings on Muhammad & his pure family.

Ziyarat of J. Fatima bintul Asad (s.a.)
[MOTHER OF IMAM ALI (a.s.)]
ِ‫السال َُم َعل َى َر ُسو ِل اهلل‬

َّ ِ‫لسال َُم َعل َى ن َ ِب ِّي اهلل‬
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laa nabiyyil laahe assalaamo a'laa rasoolil laahe
Peace be on the Prophet of Allah, Peace be on the Messenger of Allah,
‫لسال َُم َعل َى ُم َح َّم ٍد َس ِّي ِد ا ْل ُم ْر َسلِي َن‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laa mohammadin sayyedil mursaleena
Peace be on Muhammad the leader of the Messengers,
‫لسال َُم َعل َى ُم َح َّم ٍد َس ِّي ِد ْالَ َّولِي َن‬

َّ ‫َا‬
assalaamo a'la mohammadin sayyedil awwaleena
Peace be on Muhammad the leader of the foremost ones.
‫ين‬
َ ‫خ‬ِ ِ ‫لسال َُم َعل َى ُم َح َّم ٍد َس ِّي ِد ْال‬
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laa mohammadin sayyedil aakhereena
Peace be on Muhammad the leader of the last ones.
ُ ‫لسال َُم َعل َى َم ْن َب َع َث ُه ا‬

‫هلل َر ْح َم ًة لِل َْعا َلمِي َن‬ َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laa man ba-a'sahul laaho rahmatan lil-a'alameena
Peace be on one whom Allah sent as a mercy to the universe.

‫لسال َُم َعل َْي َك أَ ُّي َها ال َّن ِب ُّي َو َر ْح َم ُة اهللِ َو بَ َركَاتُ ُه‬
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka ayyohan nabiyyo wa rahmatul laahe wa barakaatohu
Peace be on you, O Prophet and the mercy
and blessings of Allah be upon you.
‫لسال َُم َعل َى فَاط َِم َة ب ِ ْنتِ أَ َس ٍد ا ْل َها ِشمِ َّي ِة‬
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laa faatemata binte asadenil haashemiyyate
Peace be on Fatima, the daughter of Asad, the Hashimite,
ِّ ‫لسال َُم َعل َْي ِك أَيَّ ُت َها‬

‫الص ِّدي َق ُة ا ْل َم ْر ِض َّي ُة‬ َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke ayyatohs siddeeqatul marziyyato
Peace be upon you O truthful and contented one;
‫لسال َُم َعل َْي ِك أَيَّ ُت َها ال َّتق ِ َّي ُة ال َّنق ِ َّي ُة‬
َّ ‫َا‬
assalaamo a'layke ayyatohat taqiyyatun naqiyyato
Peace be upon you O virtuous and pure one;
ِ َ ‫لسال َُم َعل َْي ِكأَيَّ ُت َهاا ْل‬

‫ك َيم ُةال َّر ِض َّي ُة(ا ْل َم ْر ِض َّي ُة)ا‬ َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke ayyatohal kareematur raziyyato
Peace be upon You O noble and contented one;
‫لسالَم َعل َْي ِك َيا كَاف ِ َل َة ُم َح َّم ٍد َخا َت ِم ال َّنبِيِّي َن‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa kaafelata mohammadin khaatamin nabiyyeena
Peace be upon you O one who looked after Muhammad,
the seal of the Prophets.
‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا َوال ِ َد َة َس ِّي ِد ا ْل َو ِصيِّي َن‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka yaa waaledata sayyedil wasiyyeena
Peace be upon you O mother of the leader of the successors.
‫السال َُم َعل َْي ِك َيا َم ْن ظَ َه َر ْت َش َف َق ُت َها َعل َى‬

َّ
‫َر ُسو ِل اهللِ َخا َت ِم ال َّنبِيِّي َن‬
assalaamo a'layka yaa man zaharat sha-fa-qatohaa
a'laa rasoolil laahe khatamin nabiyyeena
Peace be upon you who showed compassion
to the Prophet of Allah, seal of the Prophets;
‫لسال َُم َعل َْي ِك َيا َم ْن َت ْرب ِ َي ُت َها ل ِ َول ِ ِّي اهللِ ْالَ ِمي ِن‬
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka yaa man tarbeyatohaa le-waliyyil laahilameene
Peace be upon you O one who raised the trustworthy friend of Allah;
َّ ‫لسال َُم َعل َْي ِك َو َعل َى ُروح ِِك َو بَ َدن ِ ِك‬

ِ ‫الطاهِر‬ َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke wa a'laa rooheke wa badanekit tahere
Peace be upon you, on your soul and on your pure body;
‫لسال َُم َعل َْي ِك َو َعل َى َو َل ِد ِك َو َر ْح َم ُة اهللِ َو بَ َركَاتُ ُه‬

َّ ‫َا‬
assalaamu aliki waalaa waladiki warahmatullahi wabarakatuhu.
May peace, mercy and blessings be upon you and on your son.

‫أَ ْش َه ُد أَن َّ ِك أَ ْح َس ْنتِ ا ْل َكفَا َل َة َو أَ َّديْتِ ْالَ َمان َ َة‬
ashhadu annaki ahsantil kifaalata waaddaitil amanata

I bear witness that you supported in the best manner possible
and fulfilled your obligation
ِ‫ت فِي َم ْر َضاة ِاهلل‬

ِ ‫َو ا ْج َت َه ْد‬
wajtahadti fii marzaatillahi
and strived for the pleasure of Allah
ِ‫َو بَا َل ْغتِ فِي حِف ِْظ َر ُسو ِل اهلل‬

wabalghti fii hifzi rasulillahi
and exerted yourself in protecting the Prophet of Allah,
ِ‫َعارِ َف ًة ب ِ َح ِّقهِ ُم ْؤ ِم َن ًة بِ ِص ْدقِهِ ُم ْعتَر ِ َف ًة بِنُبُ َّوتِه‬

aarifatan bihaqqihi muminatan bisidqihi mutarifatan bi nubuwwatihi
being aware of his status; believing in his truthfulness;
acknowledging his prophecy,
ِ‫ص ًة بِن ِ ْع َمتِهِ كَاف ِ َل ًة بِت َ ْرب ِ َيتِه‬

َ ِ ‫ُم ْست َْب‬
mustabsiratan biniamatihi kaafilatn bitarbiyatihi
perceiving his blessings; taking responsibility of his upbringing,
ِ‫ُم ْش ِف َق ًة َعل َى َن ْف ِسهِ َواق ِ َف ًة َعل َى خِ ْد َمتِه‬

mushfiqatan alaa nafsihi waaqifatan alaa khidmatihi
dealing with him affectionately; ready to serve him;
(‫ُم ْخ َت َار ًة ر َِضا ُه ( ُم ْؤث َِر ًة َه َوا ُه‬

mukhtaaratan rizaahu wamusiratan hawaahu
choosing what please him, preferring what he like;
‫َو أَ ْش َه ُد أَن َّ ِك َم َض ْيتِ َعل َى ْال ِ َيما ِن‬

waashhadu annaki mazaiti allal limani
I bear witness that you spent your life on the (true) faith
‫ف ْالَ ْد َيا ِن َرا ِض َي ًة َم ْر ِض َّي ًة‬ َْ َ ‫َو ال َّت َم ُّس ِك بِأ‬

ِ ‫ش‬
wattamssuki biashrafil advaani raziyatan marziyyatan
and adhering to the most noble religion, being pleased and contented,
‫هلل َع ْن ِك‬ َ َ ‫طَاه َِر ًة َزك ِ َّي ًة َتق ِ َّي ًة َنق ِ َّي ًة‬
ُ ‫فض َِي ا‬
taahiratn zakiyyatan taqiyyatan naqiyyatan faraziyallahu anki
pure, clean, guarded and virtuous.
May Allah be pleased and satisfied with you;
‫َو أَ ْر َضا ِك َو َج َع َل ا ْل َج َّن َة َم ْنزِل َِك َو َمأ ْ َوا ِك‬

waarzaaki wajaalal jannata manzilaki wamaawaki.
may He make heaven as your house and permanent abode.
َّ
‫الل ُه َّم َص ِّل َعل َى ُم َح َّم ٍد َو آ ِل ُم َح َّم ٍد‬
allahumma salli alaa muhammadin walli muhammadin
O Allah, send y our greetings on Muhammad
and the family of Muhammad
‫َو ا ْنف َْعنِي بِز َِي َارت ِ َها َو ثَ ِّب ْتنِي َعل َى َم َحبَّت َِها‬
waanfanii biziyaratiha wasabbiitnii alaa mahabbatiha

and make my visiting her beneficial to me
and make me firm in my love for her
‫ح ْمنِي َشفَا َع َت َها َو َشفَا َع َة ْالَئ ِ َّم ِة ِم ْنذُ ِّريَّت َِها‬

ِ ْ ‫َوالَ َت‬
walaa tahrimnii shafaataha washafaatal aimmati min dhuriyyatiha
and do not deprive me of her intercession
and the intercession of the Imams from her loins;
‫شنِي َم َع َها َو َم َع‬ْ ُ ‫َو ْارزُ ْقنِي ُم َرا َف َق َت َها َو ا ْح‬

‫ين‬ َّ ‫أَ ْوالَد ِ َها‬
َ ِ ‫الطاهِر‬
warzuqnii muraafaqataha wahashurnii maaba
wama-a-awladiha-ttahiriina.
so grant me her company and gather me with her
and with her pure children;
‫آخ ا ْل َع ْه ِد ِم ْن زِ َي َارت ِي إِيَّا َها‬ َّ

َِ ‫الل ُه َّم الَ َت ْج َع ْل ُه‬
allahumma laa tajalhu aakhiral ahdi min ziyaratii iyyahaa
O Allah, do not make it my last visit to her
‫َو ْارزُ ْقنِي ا ْل َع ْو َد إِل َْي َها أَبَد ًا َما أَ ْب َق ْي َتنِي‬

warzuqniil awda ilaiha abadan maa abqaitnii
and grant me another visit to her as long as You keep me alive

ْ ُ ‫َو إِذَا َت َو َّف ْي َتنِي فَا ْح‬
‫شنِي فِي ُز ْم َرت ِ َها‬

waidhaa tawaffaitanii fiii zumratina
and if You cause me to die then gather me with her ranks
‫َوأَ ْدخِ ْلنِيفِي َشفَا َعت َِهاب ِ َر ْح َمت َِك َياأَ ْر َح َمالرَّاحِمِي َن‬
waadkhilnii fii shafaatin birahmatika yaa arhamaarahimiin.
and include me amongst those receiving her intercession
by Your mercy, O Most Merciful of the Merciful ones.
َّ
ِْ ‫الل ُه َّم ب ِ َح ِّق َها ع ِ ْن َد َك َو َم ْنز ِ َلت َِها ل ََديْ َك اغ‬
‫ْف لِي‬
allahumma bihaqqiha indakaa wamanzilatiha ladaika ighfirlii
O Allah, I ask You by her status and high position in front of You,
forgive me
ِ ‫َو ل ِ َوال ِ َد َّي َو ل ِ َجمِي ِع ا ْل ُم ْؤ ِمنِي َن َو ا ْل ُم ْؤ ِم َنا‬

‫ت‬
waliwaalidayya walijamiil muminiina walmuminati
and my parents and all believing men and women
َ ِ ‫الدن ْ َيا َح َس َن ًة َو فِي ْال‬

‫خة ِ َح َس َن ًة َو ق ِ َنا‬ ُّ ‫َو آت ِ َنا فِي‬
ِ‫اب ال َّنار‬
َ ‫ب ِ َر ْح َمت َِك َع َذ‬
waatina fidduniya hasanatan wafil aakhirati hasanatan
waqina birahmatik adhabannar
and grant us goodness in this and the next world and save us,
by Your mercy, from the punishment of the fire.

Wives of Holy Prophet (s.a.w.)
The respectful and pure wives of the Messenger of Allah (s.a.w.a.) are
also buried in Baqee. According to the Holy Quran the blessed wives of
the Prophet (s.a.w.a.) are the mothers of believers and their respect is
obligatory for us. Recite the Ziarat of these esteemed ladies as follows:
ِ ‫الم َعل َْیكُنَّ َیا َز ْو َجا‬

ِ‫ت َر ُس ْو ِل اہّٰلل‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laykunna yaa zawjaate rasoolil laahe
Peace be upon you, O wives of Allah's Messenger.
ِ ‫لسال َُم َعل َْیكُنَّ َیا َز ْو َجا‬

ِ‫ت ن َ ِبیِّ اہّٰلل‬ َّ ‫َا‬
assalaamo a'laykunna yaa zawjaate nabiyyil laahe
Peace be upon you, O wives of Allah's Prophet
‫ت ا ْل ُم ْؤ ِمنِی ْ َن َو َر ْح َم ُۃ اہّٰللِ َو بَ َركَاتُ ٗہ‬

ِ ‫اُ َّم َہا‬
ummahaatil moa-meneena wa rahmatul laahe wa barakaatohu
and mothers of the believers.
Allah's mercy and blessings be upon you.
َّ‫ض َع ْن ُہنَّ َو ْار َف ْع َد َر َجاتِہِن‬

ِ ‫اَل ّٰل ُہ َّم ْار‬
allaahummar- ze a'nhunna war- fa' darajaatehinna
O Allah; (please) be pleased with them and raise their ranks,
َّ‫ك ْم َم َقا َم ُہنَّ َو اَ ْجز ِ ْل ثَ َوابَ ُہن‬

ِ ْ َ‫َو ا‬
wa akrim maqaamahunna wa aj-zil sawaabahunna
honor their positions, and give them abundant reward.
‫آ ِمی ْ َن َیا َر َّب ا ْل َعا َلمِی ْ َن۔‬

aameena yaa rabbal a'alameena
Respond to us; O Lord of the Worlds.

Daughters of Holy Prophet (s.a.w.)
Graves of Ruqaiya, Kulthum and Zainub
َّ َ‫ا‬
‫لسال َُم َعل َْي َك َيا َر ُسو َل َر ُّب ا ْل َعا َلمِي ْ َن‬
alssalamu 'alayka ya rarula rabbil al alamina
Peace be upon you; O messenger of the Lord of the worlds!
‫لسال َُم َعل َْي َك َيا ِصف َْوة ِ َجمِي ِعاألَنْب ِ َيا ِء َوا ْل ُم ْر َسلِي َن‬
َّ َ‫ا‬
alssalmu 'alayka ya sifwata jami 'i al-anbiya'i wasl mursalina
Peace be upon you; O elite of all the Prophets and the Messengers!
‫هلل‬ َّ ‫َا‬
ُ ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا َم ِن إ ْخ َت َار ُه ا‬
alssalamu 'alayka ya man ikhtarahu allahu
Peace be upon you; O he whom Allah has chosen
‫َعل َى ا ْل َخل ِْق أَ ْج َمعِي َن َو َر ْح َم ُة اهللِ َوبَ َركَاتُ ُه‬

'ala alkhalqi ajma 'ina wa rahmatu allahi wa barakatuhu
from among all creatures! Allah's mercy andi blessings be upon you.
‫الس ِّي ِد ا ْل ُم ْص َطفَى‬

َّ ‫ت‬ َّ َ‫ا‬
ِ ‫لسال َُم َعل َى بَ َنا‬
alssalamu 'ala banati alssayyidi almustafa
Peace be upon the daughters of the Chosen Master!
‫ت ال َّن ِب ِّي ا ْل ُم ْج َت َبى‬ َّ َ‫ا‬

alssalamu 'ala banati alnnabiyyi almujtaba
Peace be upon the daughters of the Designate Prophet!
َّ ‫هلل فِي‬
ِ‫الس َماء‬ َّ ‫َا‬
ُ ‫ت َم ِن ْاص َطفَا ُه ا‬
alssalamu 'ala banati man istafahu allahu fi alssamai
Peace be upon the daughters of him who Allah has chosen in the heavens
‫َوف ََّض َل ُه َعل َى َجمِي ِع الُبَرِيِّ ِة َوا ْل َو َری‬

wa faddalahu 'ala jami 'i albariyyati walwara
and preferred to all beings and creatures!
َّ ‫لسال َُم َعل َى ذُ ِّريَّ ِة‬

‫الس ِّي ِد ا ْل َجلِي ِل‬ َّ َ‫ا‬
alssalamu 'ala dhurriyyati alssayidi aljalili
Peace be upon the offspring of the majestic master
‫ِم ْن َن ْس ِل ْإس َماع ِْي َل َو ُسالَ َل ِة إبْ َراه ِْي َم ا ْل َخل ِ ْي ِل‬
min nasli isma 'ila wa sulalati ibrahima alkhalili
from the progeny of Ishmacl and the lineage of Abraham,
the Intinate Friend!
‫ت ال َّن ِب ِّي ال َّر ُسو ِل‬ َّ ‫َا‬

alssamalu 'ala banati alnnabiyyi alrrasuli
Peace be upon the daughters of the Prophet and Messenger!
ِ ‫لسال َُم َعل َى أَ ْخ َوا‬

‫ت فَاط َِم َة الزَّهْ َراءِ ا ْلب َ ُتو ِل‬ َّ َ‫ا‬
alssalamu 'ala akhawati Fatimata alzzahrai albatuli
Peace be upon the sisters of Fatahimah, the Luminous and Immaculate!

َّ ‫الطي َِّب ِة‬
َّ ‫الذ ِّريَّ ِة‬
ِ ‫الطاه َِرة‬ َّ َ‫ا‬

ُّ ‫لسال َُم َعل َى‬
alssalamu 'ala aldhdhurriyyati alttayyibati alttahirat
Peace be upon the chaste and pure offspring
ِ ‫َوا ْل ِعت ْ َرة ِالزَّاك ِ َي ِة الزَّاه َِرة ِبَ َنا‬

‫ت َخات ِ ِم ال َّنب ِ ِّيي ْ َن‬
wal 'itrati alzzakiyati alzzahirati banati khatimi alnnabiyyina
and the righteous and brilliant issue,
daughters of the Seal of Prophets
‫َو َس ِّي ِد األَنْب ِ َياءِ َوا ْل ُم ْر َسلِي ْ َن‬

wa sayyidi al-anbiya'i walmursalina
and the master of all Prophets and Messengers,
‫َوخِي َ َرة ِ َر ُسو ِل اهللِ أَ ْج َمعِي َن‬

wa khiyarati rusuli allahi ajma'ina
and the choice of all messengers of Allah!
َّ ‫الذ ِّر َي ِة‬

‫الطاه َِرة ِالزَّاك ِ َي ِة‬ َّ َ‫ا‬
ُّ ‫لسال َُم َعل َى‬
alssalamu 'ala aldhdhurriyyati alttahirati alzzakiyati
Peace be upon the clean and brilliant offspring
‫َوا ْل ِعت ْ َرة ِا ْل ُم ْص َطفَوِيَّ ِة‬

wal 'itrati almustafawiyyati
and the issue of the Chosen Prophet!

‫لسال َُم َعل َى َزيْ َن َب َوأ ُ ِّم ك ُ ْل ُثوم ٍ َو ُر َق َّي َة‬
َّ َ‫ا‬
alssalamu 'ala zaynaba wa ummi kulthumin wa ruqayyata
Peace be upon Zaynab and Ummu-Kulthkm and Ruqayyah!
ِ ‫ت األَ ْح َس‬
‫اب‬ ِ َّ ‫لسال َُم َعل َى‬
ِ ‫الشيفَا‬ َّ َ‫ا‬
alssalamu 'ala alshsharifati al-ahsabi
Peace be upon the ladies of the most ancestry,
ِ ‫ت األَ ْن َس‬
‫اب‬ ِ ‫الطاه َِرا‬
َ ‫َو‬
walttahirati al-ansabi
and of the purest lineage!
‫ت اآلبَاءِ األَ َعاظ ِ ِم‬ َّ َ‫ا‬

alssalamu 'ala banati al-aba'i al-a azimi
Peace be upon the ladies descending from the greatest forefathers,
‫َو ُس َل َل ِة األَ ْج َداد ِاألَكَارِم ِاألَفَاخِ ِم‬

wa sulalati al-ajdadi al-akarimi al-afakhimi
and springing from the most generous and most grandfathers; namely,
ِ ‫َع ْب ِد ا ْل ُم َّطل ِ ِب َو َع ْب ِد َم َن‬

‫اف َو َها ِش ٍم‬
'abdi almuttalibi wa 'abdi manafin wa hashimin
Abd al- Muttalib and 'Abd Manıf and Hashim!

Hazrat Aqeel & Hazrat Abdullah
Aqeel and Jafar at-Tayyar, both are the brothers of Hazrat Ali (a.s.).
Abdullah bin Jafar Tayyar was the husband of Lady Zainab. The graves
of these two personalities are in Baqee. Recite the Ziarat of these
noble personages in the following words :
‫یِّدنَا َیا َعق ِ ْی َل بْ َن اَب ِ ْی َطال ِ ٍب‬ َّ َ‫ا‬

َ ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َس‬
assalaamo a'layka yaa sayyedanaa yaa a'qeelabna abee taalebin
Peace be upon you, O our Master, 'Aqil, son of Abiitalib!
َّ ‫َا‬
ِ‫لسال َُم َعل َْی َك َیابْ َن َع ِّم َر ُس ْو ِل اہّٰلل‬
assalaamo a'layka yabna a'mme rasoolil laahe
Peace be upon you, O cousin of Allah's Messenger!
َّ َ‫ا‬
ِ‫لسال َُم َعل َْی َك َیابْ َن َع ِّم ن َ ِبیِّ اہّٰلل‬
assalaamo a'layka yabna a'mme nabiyyil laahe
Peace be upon you, O cousin of Allah's Prophet!
َّ َ‫ا‬
ِ‫لسال َُم َعل َْی َك َیابْ َن َع ِّم َحب ِ ْی ِب اہّٰلل‬
assalaamo a'layka yabna a'mme habeebil laahe
Peace be upon you, O cousin of Allah's most beloved one!
‫لسال َُم َعل َْی َك َیابْ َن َع ِّم ا ْل ُم ْص َطفٰی‬

َّ ‫َا‬
assalaamo a'layka yabna a'mmil mustafaa
Peace be upon you, O cousin of the Chosen Prophet!

‫لسال َُم َعل َْی َك َیا اَ َخا َعل ِ ٍ ّی ا ْل ُم ْر َت ٰضی‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka yaa akhaa a'liyyenil murtazaa
Peace be upon you, O brother of 'Ali, the wellpleased!
َّ ‫ف‬
ِ‫الطیَّار‬ َّ َ‫ا‬
ِ َ ‫لسال َُم َعلٰی َع ْب ِد اہّٰللِ بْ ِن َج ْع‬
assalaamo a'laa a'bdil laahibne ja'farit tayyare
Peace be upon 'Abdullah, son of Jafar, the one fIying
ِ ‫فِی ا ْلجِ َنا ِن َو َعلٰی َم ْن َح ْو َلكُ َما ِم ْن َا ْص َح‬

‫اب‬
fil jenaane wa a'laa man hawlakomaa min ashaabe
in the gardens of Paradise, and on the companions of Allah's
Messenger who surround (your tombs)!
‫َر ُس ْو ِل اہّٰللِ َرض َِي اہّٰللُ َت َعالٰی َع ْنكُ ْم َو َا ْر َضا ُك ْم‬

rasoolil laahe razeyal laaho ta-a'alaa a'nkum wa arzaakum
May Allah be pleased with you all, and may He please you with
‫اَ ْح َس َن ال ِّر َضا َو َج َع َل ا ْل َج َّن َۃ َم ْنز ِ َلكُ ْم َو َم ْس َك َنكُ ْم‬

ahsanar rezaa wa ja-a'lal jannata manzelakum wa maskanakum
the most excellent pleasure, and may He decide Paradise to be your
house
‫َو َم َح َّلكُ ْم َو َم ٔا ٰویكُ ْم‬

wa mahallakum wa maawaakum
and dwelling and center and abode!

‫لسال َُم َعل َْیكُ ْم َو َر ْح َم ُۃ اہّٰللِ َو بَ َركَاتُ ٗہ۔‬
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laykum wa rahmatul laahe wa barakaatohu.
Peace and Allah's mercy and blessings be upon you all.

Hazrat Ibrahim son of Prophet (s.a.w.)
Ibrahim, the Prophet's (s.a.w.a.) son from his wife Maria Qittiya passed
away in childhood, which was a very sad event for the Messenger of
Allah (s.a.w.a.) so much so that with tearful eyes he said: Although the
heart is restless in his sorrow we do not say anything that may enrage
Allah. This beloved son of the Prophet (s.a.w.a.) is buried in Baqee
cemetery. One must stand by his grave and recite his Ziarat as follows:
ِ‫الم َعلى ن َ ِب ِّي اهلل‬

ُ ‫لس‬َّ َ‫الم َعلى َر ُسو ِل اهللِ ا‬
assalaamo a'laa rasoolil laahe assalaamo a'laa nabiyyil laahe
Peace be upon Allah's messenger. Peace be upon Allah's prophet.
ِ‫الم َعلى َصف ِ ِّى اهلل‬

ُ ‫لس‬َّ َ‫بيب اهللِ ا‬
ِ ‫الم َعلى َح‬
assalaamo a'laa habeebil laahe assalaamo a'laa safiyyil laahe
Peace be upon Allah's elite. Peace be upon Allah's wellselected one.
‫الم َعلى ُم َح َّم ِد بْ ِن‬

ُ ‫لس‬َّ َ‫الم َعلى نَجِ ِّي اهللِ ا‬
assalaamo a'laa najiyyil laahe assalaamo a'laa mohammadibne
Peace be upon Allah' confidant. Peace be upon Muhammad son of
‫َع ْب ِد اهللِ َس ِّي ِد ْالَنْبِياء َوخا َت ِم ا ْل ُم ْر َسلي َن‬

a'bdil laahe sayyedil ambeyaaa-e wa khatamil mursaleena
'Abdullah: the master of the Prophets, the seal of the Messengers,
ِ‫َوخِي َ َرة ِاهللِ ِم ْن َخ ْلقِهِ في اَ ْر ِضهِ َو َسمائِه‬

wa kheyaratil laahe min khalqehi fee arzehi wa samaaa-ehi
and the best of Allah's created beings in the earth and the skies.
ِ‫الم َعلى َجمي ِع اَنْبِيائِهِ َو ُر ُسلِه‬

assalaamo a'laa jamee-e' ambeyaaa-ehi wa rosolehi
Peace be upon all His Prophets and Messengers.
‫الصالِحي َن‬
ّ ‫الس َعداءِ َو‬
ُّ ‫الش َهداءِ َو‬
ُّ ‫الم َعل َى‬
assalaamo alas shohadae was soadae was saaleheena
Peace be upon the martyrs, the happy ones, and the righteous ones.
ّ ِ‫الم َع َل ْينا َو َعلى ع ِباد ِاهلل‬

‫الصالِحي َن‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo alayena wa a'laa e'baadil laahis saaleheena
Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah.
‫الرو ُح الزّاك ِ َي ُة‬

ُّ ‫الم َعل َْي َك اَيَّ ُت َها‬
assalaamo a'layka ayyatohar roohuz zaakeyato
Peace be upon you, O pure soul.
َّ ‫الم َعل َْي َك اَيَّ ُت َها ال َّنف ُْس‬

‫الشي َف ُة‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka ayyatohan nafsush shareefato
Peace be upon you, O honorable self.
ّ ‫السال َل ُة‬
ُ‫الطاه َِرة‬ ُّ ‫الم َعل َْي َك اَيَّ ُت َها‬
assalaamo a'layka ayyatohas solaalatut taaherato
Peace be upon you, O imnlaculate descendant.

‫الم َعل َْي َك اَيَّ ُت َها ال َّن َس َم ُة الزّاك ِ َي ُة‬
assalaamo a'layka ayyatohan nasamatuz zakiyyato
Peace be upon you, O upright person.
‫الم َعل َْي َك َيابْ َن َخي ْر ِا ْل َورى‬

assalaamo a'layka yabna khayril waraa
Peace be upon you, O son of the best of all created beings
‫الم َعل َْي َك َيابْ َن ال َن ِب ِّي ا ْل ُم ْج َتبى‬

assalaamo a'layka yabnan nabiyyil mujtabaa
Peace be upon you, O son of the selected Prophet.
َّ ‫وث اِلى‬
‫كاف ِة ا ْل َورى‬ ِ ‫الم َعل َْي َك َيابْ َن ا ْل َم ْب ُع‬
assalaamo a'layka yabnal mab-o'ose elaa kaaaf- fatil waraa
Peace be upon you, O son of the envoy to all peoples
ِ ‫الم َعل َْي َك َيابْ َن ا ْل َبشير ِال َّنذير‬

assalaamo a'layka yabnal basheerin nazeere
Peace be upon you, O son of the conveyor of good tidings
(to the believers), the warner (against Allah's chastisement)
‫السا ِج ا ْل ُمنير‬
ِّ ‫الم َعل َْي َك َيابْ َن‬
assalaamo a'layka yabnas seraajil moneeri
Peace be upon you, O son of the bright torch

‫الم َعل َْي َك َيابْ َن ا ْل ُم َؤيَّ ِد بِا ْل ُقآ ِن‬

assalaamo a'layka yabnal moayyate bil-qur-aaane
Peace be upon you, O son of the one supported by the Qur'an
ِّ ‫الم َعل َْي َك َيابْ َن ا ْل ُم ْر َس ِل الَِى ا ِالن ْ ِس َوا ْل‬

‫جان‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka yabnal mursale elal inse wal jaaan-ne
Peace be upon you, O son of the one sent to both men and jinn.
‫الرا َي ِة َوا ْل َعال َم ِة‬

ّ ‫الم َعل َْي َك َيابْ َن صاح ِِب‬
assalaamo a'layka yabna saahebir raayate wal-a'laamate
Peace be upon you, O son of the holder of the Pennon and the Sign
َّ ‫الم َعل َْي َك َيابْ َن‬

‫الشفي ِع َي ْو َم ا ْلقِيا َم ِة‬ ُ ‫لس‬َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka yabnash sha-fee-e' yawmal qeyaamate
Peace be upon you, O son of the Intercessor on the Resurrection Day.
‫هلل بِا ْل َكا َم ِة‬

ُ ‫الم َعل َْي َك َيابْ َن َم ْن َحبا ُه ا‬
assalaamo a'layka yabna man habaahul laaho bil-karaamate
Peace be upon you, O son of him upon wholn Allah has conferred
with honor.
‫الم َعل َْي َك َو َر ْح َم ُة اهللِ َوبَ َركاتُ ُه‬

assalaamo a'layka wa rahmatul laahe wa barakaatohu
Peace and Allah's mercy and blessings be up you.

‫دار ا ِ ْنعا ِمهِ َق ْب َل‬ َ ‫اَ ْش َه ُد اَن َّ َك َق ِد ا ْخ‬
َ ‫َك‬َ ‫هلل ل‬
ُ ‫تار ا‬
ash-hado annaka qadikh taaral laaho laka daara in-a'amehi qabla
I bear witness t Allah decided for you the Abode of His Bliss before
َ ‫اَ ْن َيكْ ُت َب َعل َْي َكاَ ْحكا َم ُهاَ ْويُك َ ِّلف‬

‫َك َحال َل ُه َو َحا َم ُه‬
ayn yaktoba a'layka ahkaamahu aw yokallefaka
halaalahu wa haraamahu
He prescribed His rules for you or ordained you to commit to
what is deemed lawful and what is deemed unlawful by Him.
‫َك اِل َْيهِ طَيِّب ًا زاكِي ًا َم ْر ِض ِّي ًا طاهِر ًا‬

َ ‫َف َن َقل‬
fa-naqalaka elayhe tayyeban zaakeyan marziyyan taaheran
He thus moved you near Him while you are immaculate,
upright, pleased and purified
‫ِم ْن ك ُ ِّل ن َ َجس ُم َق َّدس ًا ِم ْن ك ُ ِّل َدنَس‬

min kulle najasin moqaddasan min kulle danasin
for all filths and sanctified against all dirt
َّ ‫َوبَ َّوأَ َك َج َّن َة ا ْل َمأوى َو َرف ََع َك الَِى‬

ِ ‫الد َرجا‬
‫ت ا ْل ُعلى‬
wa bawwa-a-ka jannatal maawaa wa ra-fa-a'ka elad darajaatil o'laa
He lodged you in the Paradisiacal Abode, and elevated you
to the uppermost ranks.

ُ ‫َو َصلَّى ا‬
َُّ ‫هلل َعل َْي َك َصال ًة َت‬
ِ‫ق بِها َعي ْ ُن َر ُسولِه‬

wa sallal laaho a'layka salaatan taqarrobehaa a'yno rasoolehi
May Allah bless you with such a blessings that delight His messenger
ِ‫َوتُ َب ِّل ُغ ُه ا َ ْكب َ َر َمأ ُمولِه‬

wa toballeghohu akbara maa-moolehi
and make him attain his utmost objective.
‫اَللّـ ُه َّم ا ْج َع ْل اَف َْض َل َصلَوات ِ َك َواَ ْزكاها‬

allaahummaj-a'l afzala salawaateka wa azkaahaa
O Allah : (please do) render the best and the purest of Your blessings,
َ ‫َو َانْمى بَ َركات ِ َك َو َا ْوفاها َعلى َر ُسول ِ َك َونَبِي‬

‫ِّك‬
wa anmaa barakaateka wa awfaahaa a'laa rasooleka wa nabiyyeka
and the most abundant and the richest of Your benedictions
to be upon Your messenger, prophet,
‫َوخِي َ َرت ِ َك ِم ْن َخ ْلق ِ َك ُم َح َّمد خا َت ِم ال َّنب ِ ّيي َن‬

wa kheyarateka min khalqeka mohammadin khaatamin nabiyyeena
and the most favorite of Your creatures, namely Muhammad,
the seal of the prophets
َّ ِ ‫َو َعلى َم ْن َن َس َل ِم ْن َا ْوالدِه‬

‫الطيِّبي َن‬
wa a'laa man nasala min awlaadehit tayyebeena
and upon his immaculate sons

‫ين‬ َ ‫َو َعلى َم ْن َخ َّل‬
ّ ِ‫ف ِم ْن عِت ْ َرتِه‬
َ ‫الطاهِر‬
wa a'laa man khallafa min i'tratehit taahereena
and upon his pure successors from his household;
‫الراح ِمي َن‬

ّ ‫ب ِ َر ْح َمت َِك يا اَ ْر َح َم‬
be rahmateka yaa arhamar raahemeena
in the name of Your mercy, O most Merciful of all those
who show Mercy.
َ ‫اَللّـ ُه َّم انِّي اَ ْس َالُ َك ب ِ َح ِّق ُم َح َّمد َص ِفي‬

‫ِّك‬
allaahumma innee as-aloka be-haqqe mohammadin safiyyeka
O Allah : I beseech You in the name of Muhammad, Your elite
‫َواِبْراه َِيمن َ ْج ِلنَب ِ ِّي َك َا ْن َت ْج َع َل َس ْعييبِه ِ ْم َم ْشكور ًا‬

wa ibraaheema najle nabiyyeka an taj-a'la sa'yee behim mashkooran
and in the name of Ibrahim, the son of Your prophet,
that You make my efforts praiseworthy,
‫َو َذنْبي بَهم َمغفور ًا وحياتي بهم سعيدة‬

wa zambee behim maghfooran wa hayaatee behim sa-e'edatan
my sins forgiven, my life satisfying
‫وعاقبتي بهم حميدة وحوائجي بهم َم ْق ِض َّي ًة‬

wa aaqebate behim hameedan wa hawaeje behim maqzeeyan
my end result commendable, my needs settled,

‫َواَفْعالِي بِه ِ ْم َم ْر ِض َّي ًة َواُ ُموري بِه ِ ْم َم ْس ُعو َد ًة‬

wa afaale behim marziyatan wa omooree behim mas-o'odatan
my deeds pleasant, my affairs blissful
‫َو ُش ُؤوني بِه ِ ْم َم ْح ُمو َد ًة‬

wa sho-oonee behim mahmoodatan
and my matters commended.
َ ‫َاللّـ ُه َّم َو َاح ِس ْن ل ِ َي ال َّت ْو‬

‫فيق‬
allaahumma wa-ahsin leyat tawfeeqa
O Allah : (please do) grant me remarkable successfulness
‫َو َن ِّف ْس َعنِّي ك ُ َّل َه ّم َوضيق‬

wa naffis a'nnee kulla hammin wa zeeqin
and relieve all my griefs and depressions.
‫َاللّـ ُه َّم َج ِّن ْبني ع ِقابَ َك‬

allaahumma jannibnee e'qaabaka
O Allah : (please do) ward off from me your chastisement,
‫َوا ْم َن ْحني ثَوابَ َك َواَ ْس ِكنِّي ِجنان َ َك‬

wam-nahnee sawaabaka wa as-kinnee j enaanaka
sign over me Your rewards, allow me to settle in the gardens
of your Paradise,

‫َو ْارزُ قْني ر ِْضوان َ َك َواَمان َ َك‬

war-zuqnee rizwaanaka wa amaanaka
bestow upon me Your pleasure and security,
‫ش ْك لي في صالِح ُدعائي وال ِ َد َّى َو َولَدي‬

ِ ْ َ‫َوا‬
wa ashrik lee fee saalehe do-a'aa-ee waaledayya wa wuldee
and allow my acceptable supplications to include my parents, my sons,
ِ ‫الم ْؤ ِمنا‬
‫ت‬ ُ ‫َو َجمي َع ا ْل ُمؤ ِمني َن َو‬
wa jamee-a'l moa-meneena wal-moa-menaatil
and all believing men and women,
َ ‫ْالَ ْحياءَ ِم ْن ُه ْم َو ْالَ ْم‬

‫وات‬
ahyaaa-a minhum wal-amwaata
the alive and the dead,
ِ ‫الصالِحا‬
‫ت‬ ّ ‫ت‬ ِ ‫اِن َّ َك َول ِ ُّي ا ْلباقِيا‬
innaka waliyyul baaqeyaatis saalehaate
for You are verily the Lord of the ever-abiding, good works
‫آمي َن َر َّب ا ْلعالَمي َن‬

aameena rabbal a'alameena.
Respond to me, O Lord of the Worlds.

Abbas bin Abdul Muttalib
The Prophet's uncle, Abbas bin Abdul Muttalib (a.s.) holds an esteemed
position. He has given many sacrifices for Islam. Recite his Ziarat in the
following way :
ِ‫َّاس َيا َع َّم َر ُس ْو ِلاهلل‬ َّ ‫َا‬

ُ ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َسي َِّدنَا َيا َعب‬
assalaamo a'layka yaa sayyidana yaa a'bbaaso
yaa a'mma rasoolil laahe
Peace be upon you; O our Master, al-Abbas!
O uncle of Allah's Messenger!
َّ َ‫ا‬
ِ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َع َّم ن َ ِب ِّي اہّٰلل‬
assalaamo a'layka yaa a'mma nabiyyil-laahe
Peace be upon you; O uncle of Allah's prophet !
ِ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َع َّم َحب ِ ْي ِب اهلل‬

َّ ‫َا‬
assalaamo a'layka yaa a'mma habibil-laahe
Peace be upon you; O uncle of Allah's most beloved!
‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َع َّم ا ْل ُم ْص َطفَي‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka yaa a'mma al-mustafa
Peace be upon you; O uncle of the chosen prophet !
َّ َ‫ا‬
‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َسي ََّدنَاا ِال َم ُاما ْل َح َس ُنا ْل ُم ْج َت َبي‬
assalaamo a'layka yaa sayyidana al-imamu al-hasanu al-mujtaba
Peace be upon you; O our Master, Imam al-Hasan the Designate!
‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َسي ََّدنَا ا ِال َم ُام َز َي ُن ا ْل َعاب ِ ِديْ َن‬
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka yaa sayyidana al-imamu zaynul abedeena
Peace be upon you; O our Master, the Imam,
the adornment of worshippers!
ُ ِ ‫الب‬
‫اق‬ َّ َ‫ا‬
َ ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َسي ََّدنَا ا ِال َم ُام ُم َح َّم ٌد‬
assalaamo a'layka yaa sayyidana al-imamu Muhammadun al-baqiru
Peace be upon you; O our Master, Imam Muhammad,
who split knowledge!
‫ف الصَّ اد ِ ُق‬ َّ َ‫ا‬

ٌ َ ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َسي ََّدنَا ا ِال َم ُام َج ْع‬
assalaamo a'layka yaa sayyidana al-imamu ja'farun al-sssdiqu
Peace be upon you; O our Master, Imam Ja'afar, the veracious!
ِ ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا ٔاَهْ َل بَ ْيتِ ال ُّنبُ َّوة‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka yaa ahlabayti al-nnubuwati
Peace be upon you all; O household of Prophethood
‫هلل َع ْنكُ ْم‬

ُ ‫َو َم ْع ِد َن ال ِّر َسا َل ِة َرض َِي ا‬
wa ma'denar resaalati raziya-llahu ankum
and essence of the (divine) Message! May Allah be pleased with you all,
‫َؤاَ ْر َضا ُك ْم ٔاَ ْح َس َن الر ََّضا‬

wa arzakum ahsana ar-riza
in the best manner of pleasure
‫َو َج َع َل ا ْل َج َّن َة َم ْث َوا ُك ْم َو َم ْس َك َنكُ ْم‬
wa ja'ala al-jannata maswakum wa maskanakum

and may He render Paradise to be your abode and dwelling
‫َو َم َح َّلكُ ْم َو َم ٔا َوا ُك ْم‬

wa mahallakum wa ma'wakum
and settlement and domicile.
‫السالَ ُم َعل َْيكُ ْم َو َر ْح َم ُۃ اہّٰللِ َو بَ َركَاتُ ٗہ۔‬

َّ
assalaamo alaykum wa rahmatul laahe wa barakaatohu.
Peace be upon you all. So be Allah's mercy and blessings.

Hurra and Ohad Martyrs
Event of Hurrah in Baqee
Baqee is having an eventful history and a large number of holy warriors
are buried therein. These include those who were injured during
the Battle of Ohod but they achieved martyrdom after returning to
Medina. Then they were buried in Baqee. The martyrs of the Event
of Hurrah are also buried in Baqee. After the tragedy of Kerbala and
the martyrdom of Imam Husain (a.s.) and his companions, the people
of Medina revolted against the Umayyad rule and dethroned the
governor of Medina. Yazid sent a large army to suppress the revolt and
his army plundered Medina for three days continuously, killing people
and looting their property and the honor of their women. Thousands
perished in this attack including 80 companions of the Holy Prophet
(s.a.w.a.) and 700 children of the Ansaar and Mohaajereen (Helpers
and Emigrants). This incident is famous as "Hurrah". The martyrs of
this attack are buried in Baqee. Recite the Ziarat of the martyrs of
Ohod and the event of Hurrah in the following manner :
‫لسال َُم َعل َْیكُ ْم َیا ُش ْہ َد ٓا ُئ َیا ُس َع َد ٓا ُئ َیا ن ُ َج َب ٓا ُئ‬

َّ ‫َا‬
assalaamo a'laykum yaa shohadaaa-o yaa so-a'a-daaa-o
yaa nojabaaa-o
Peace be upon you all; O martyrs, O delighted, O pristine,
ِّ ‫َیا نُ َق َب ٓا ُئ َیا اَھْ َل‬

ِ ‫الص ْد ِق َو ا ْل َو َف ٓا‬
‫ئ‬
yaa noqabaaa-o yaa ahlas sidqe wal-wafaaa-e
O chiefs, o people of honesty and faithfulness!

ِ‫لسال َُم َعل َْیكُ ْم َیا ُم َجاہِ ُد ْو َن فِی َسب ِ ْی ِل اہّٰلل‬
َّ َ‫ا‬
‫َح َّق ِج َہاد ِ ٖہ‬
assalaamo a'laykum yaa mojaahedoona fee sabeelil laahe
haqqa j ehaadehi
Peace be upon you; O strivers in the way of Allah as is due to Him!
َّ ‫لسال َُم َعل َْیكُ ْم ب ِ َما َصب َ ْرتُ ْم َفن ِ ْع َم عُ ْق َبی‬

ِ‫الدار‬ َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laykum bemaa sabartum fa-ne'ma u'qbad daare
Peace be upon you because you were constant;
how excellent is then the issue of the abode!
‫لسال َُم َعل َْیكُ ْم َیا ُش ْہ َد ٓا ُئ ك َ ٓا َّف ًۃ َع ٓا َّم ًۃ‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laykum yaa sho-hadaaa-o kaaaffatan aaammatan
Peace be upon you, O martyrs all of you altogether!
‫َو َر ْح َم ُۃ اہّٰللِ َو بَ َركَاتُ ٗہ۔‬

wa rahmatul laahe wa barakaatohu.

Paternal Aunts
Paternal Aunts
Ziarat of the Paternal Aunts (Father's sisters) of the Holy Prophet
(s.a.w.a.) The graves of these ladies: Safiya and Ateka and that of Hazrat
Abbas's (a.s.) mother, Ummul Baneen are near each other in Baqee.
Safiya was a very brave and virtuous lady and she was also a poetess.
She accepted Islam in the initial stage. She paid allegiance to the
Prophet (s.a.) and migrated to Medina with him. She was also present
in the Battles of Ohod and Khandaq. She passed away in 20 A.H. at the
age of 73. Ateka was a very honest lady. She is included amongst the
companions of the Prophet (s.a.w.a.) and she also migrated to Medina
with him. Recite the Ziarat of these two aunts.
ِ‫لسال َُم َعل َْیكُ َما َیا َع َّمت َ ْی َر ُس ْو ِل اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laykomaa yaa a'mmatay rasoolil laahe
Peace be upon both of you; O parental aunts of Allah's Messenger!
ِ‫لسال َُم َعل َْیكُ َما َیا َع َّمت َ ْی ن َ ِبیِّ اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laykomaa yaa a'mmatay nabiyyil laahe
Peace be upon both of you; 0 paternal aunts of Allah's Prophet!
ِ‫لسال َُم َعل َْیكُ َما َیا َع َّمت َ ْی َحب ِ ْی ِب اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laykomaa yaa a'mmatay habeebil laahe
Peace be upon both of you; 0 paternal aunts of
Allah's most beloved one!

‫لسال َُم َعل َْیكُ َما َیا َع َّمت َ ِی ا ْل ُم ْص َطفٰی‬
Paternal Aunts
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laykomaa yaa a'mmatayil mustafaa
Peace be upon . both of you; 0 paternal aunts of the Chosen Prophet!
‫َرض َِی اہّٰللُ َت َعالٰی َع ْنكُ َما َو َج َع َل ال َج َّن َۃ َم ْنز ِ َلكُ َما‬
razeyallaaho ta-a'alaa a'nkomaa wa ja-a'lal jannata manzelakomaa
May Allah be pleased with both of you and decide
Paradise to be ' your abode.
‫َو َر ْح َم ُۃ اہّٰللِ َو بَ َركَاتُ ٗہ‬

wa rahmatul laahe wa barakaatohu.

H. Ismail son of Imam Sadiq (a.s.)
Ziarat of Ismail bin Imam Jafar Sadiq (a.s.) Ismail, was the elder son
of Imam Jafar Sadiq (a.s.). Some Shias considered him as the seventh
Imam. This sect is known as Ismailis, although the deceased himself
had belief in the Imamate of his brother, Imam Musa Kazim (a.s.).
Imam Kazim (a.s.) also respected him.
‫لسال َُم َعلٰی َج ِّد َك ا ْل ُم ْص َطفٰی‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laa jaddekal mustafaa
Peace be upon your forefather, the Chosen Prophet!
‫لسال َُم َعلٰی اَب ِ ْی َك ا ْل ُم ْر َت َضی ال ِّر َضا‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laa abeekal murtazar rezaa
Peace be upon your father, the well-pleased!
‫یِّدیْ ِن ا ْل َح َس ِن َو ا ْل ُح َسی ْ ِن‬

َ ‫الس‬َّ ‫لسال َُم َعل َی‬
َّ ‫َا‬
assalaamo a'las sayyedaynil hasane wal husayne
Peace be upon the two chiefs, al-Hasan and al-Husayn!
‫لسال َُم َعلٰی َخ ِدیْ َج َۃ ا ُِّم ا ْل ُم ْؤ ِمنِی ْ َن‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laa khadeejata ummil moa-meneena
Peace be upon Khadijah, the mother of the believers,
ِ ‫یِّدۃ ِن َِس ٓا‬

‫ئ ا ْل َعا َلمِی ْ َن‬ َ ‫ا ُِّم َس‬
umme sayyedate nesaaa-il a'alameena
and mother of the doyenne of the women of the world!

‫الطاہِرِیْ َن‬
َّ ‫لسال َُم َعلٰی فَاط َِم َۃ اُمَّ ْالَئ ِ َّم ِۃ‬
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'laa faatemata ummal a-immatit taahereena
Peace be upon Fatimah, the mother of the Immaculate Imams!
َ ِ َّ‫َاخۃ ِب ُ ُح ْورِا ْل ُعلُ ْوم ِالز‬

ِ ‫اخۃ‬ َ ِ ‫سا ْلف‬ َّ َ‫ا‬
ِ ‫لسال َُم َعل َیال ُّن ُف ْو‬
assalaamo a'lan nofoosil faakherate bohooril o'loomiz zaakherate
Peace be upon the excellent souls,
the oceans of the abundant knowledge,
‫الر ْو ِح‬
ُّ ِ ‫خۃ ِ َو اَ ْول ِ َی ٓائ ِْی ع ِ ْن َد َع ْود‬
َ ِ ْ‫ُشف ََع ٓائ ِْی فِی اآل‬
sho-fa-a'aa-ee fil aakherate wa awleyaaa-ee i'nda a'wdir roohe
my interceders in the Hereafter,
and my masters when the soul shall be returned
َ ِ ‫الَِی ا ْلع َِظام ِال َّن‬

‫خۃ ِاَئ ِ َّم ِۃ ا ْل َخل ِْق َو ُوالَۃ ِا ْل َخل ِْق‬
elal e'zaamin nakherate a-immatil khalqe wa wolaatil khalqe
to the rotten bones; namely, the leaders of the creatures
and the true masters!
‫ف‬ ِ َّ ‫الش ْخ ُص‬

ُ ْ‫الشی‬ َّ ‫لسال َُم َعل َْی َك َا ُّی َہا‬
َّ ‫َا‬
assalaamo a'layka ayyohash shaksush shareeo
Peace be upon you, 0 honorable person,

‫ف بْ ِن ُم َح َّم ٍد نِالصَّ اد ِ ِق‬ ِ َ ‫ا ِ ْس َماع ِْی ُل بْ ُن َم ْوالَنَا َج ْع‬

َّ
ِ َ ‫الطاہِر ِا ْل‬
‫كیْ ِم‬
ismaa-e'elubno mawlaanaa ja'faribne mohammadenis
saadeqit taaheril kareeme
Ismail, son of our master, Ja 'far son of Muhammad, the veracious,
immaculate, and noble!
‫َا ْش َہ ُد َا ْن الَّ اِل ٰ َہ اِالَّ اہّٰللُ َو َا َّن ُم َح َّم ًدا َع ْب ُد ٗہ‬

ash-hado an laa elaaha illal laaho wa anna mohammadn a'bdohu
and that Muhammad is His servant
‫َو ُم ْص َط ٰفی ُہ َو اَ َّن َعل ِ ًّیا َول ِ ُّی ٗہ َو ُم ْجت َٰبی ُہ‬
wa mustafaaho wa anna a'liyyan waliyyohu wa mujtabaaho
and chosen Prophet, and that 'Ali is His intimate and selected servant,
‫ال َما َم َۃ فِی ُو ْل ِد ٖہ الِٰی َی ْوم ِالدِّیْ ِن‬

ِ ْ ‫اَ َّن‬
annal imaamata fee wuldehi elaa yawmid deene
and that Imamate is for his descendants up to the Judgment Day.
‫َن ْع َل ُم ٰذل ِ َك عِل َْم ا ْل َیقِی ْ ِن‬

na'lamo zaaleka i'lmal yaqeene
We recognize so with certain knowledge

ِ ْ ‫َون َ ْح ُنلِذٰ ل ِ َك ُم ْع َتق ِ ُد ْو َن َوف ِ ْی َن‬
‫صہِ ْم ُم ْج َتہِ ُد ْو َن۔‬

wa nahno le-zaaleka mo'taqedoona wa fee nasrehim mujtahedoona.
and we believe in so and we exert all our efforts in supporting them.

Lady Haleema Sadiya
Lady Haleema Sadiya
Ziarat of Haleemah Sa'diyyah (r.a.) Haleemah Sa'diyyah was the foster
mother of the Holy Prophet (s.a.w.a.). She took the Holy Prophet
(s.a.w.a.) from his grandfather, Abdul Muttalib (a.s.) to her tribe outside
Mecca. She nursed him and brought him up there. She was a very
kind and affectionate lady. She had the esteemed honour of being the
foster mother of the Messenger of Allah (s.a.w.a.) . The Holy Prophet
(s.a.w.a.) also used to respect her. The Ziarat of this respectable lady is
recited in the following words :
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا اُمَّ َر ُس ْو ِل اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa umma rasoolil laahe
Peace be upon you; O mother of Allah's Messenger!
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا اُمَّ َصفِیِّ اہّٰلل‬

َّ ‫َا‬
assalaamo a'layke yaa umma safiyyil laahe
Peace be upon you; O mother of Allah's Elite!
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا اُمَّ َحب ِ ْی ِب اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa umma habeebil laahe
Peace be upon you; O mother of Allah's most beloved one !
‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا اُمَّ ا ْل ُم ْص َطفٰی‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa ummal mustafaa
Peace be upon you; O mother of the Chosen Prophet!

Lady Haleema Sadiya
ِ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا ُم ْر ِض َع َۃ َر ُس ْو ِل اہّٰلل‬

َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa murze-a'ta rasoolil laahe
Peace be upon you; O nurse of Allah's Messenger!
‫الس ْع ِدیَّ ِۃ‬

َّ ‫لسال َُم َعل َْی ِك َیا َحل ِ ْی َم َۃ‬
َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layke yaa haleematas sa'diyyate
Peace be upon you; O nurse of Allah's Messenger!
‫فض َِی اہّٰللُ َت َعالٰی‬

ََ
fa-razeyal laaho ta-a'alaa
May Allah be pleased with you.
‫َع ْن ِك َو اَ ْر َضا ِك َو َج َع َل ا ْل َج َّن َۃ َم ْنزِل َِك‬

a'nke wa arzaake wa ja-a'lal jannata manzelake
and may He please you and may He decide
Paradise to be your house and abode!
‫َو َم ٔا َوا ِك َو َر ْح َم ُۃ اہّٰللِ َو بَ َركَاتُ ٗہ‬

wa maawaake wa rahmatul laahe wa barakaatohu.

H. Abdullah [Father of Holy Prophet (s.a.w.)]
The Prophet's (s.a.w.a.) father passed away on the return journey
from Syria before the Prophet (s.a.w.a.) was born. His grave is near
the 'Saabiq Baazaar'. In the present time it is approximately opposite
'Baabus Salaam', at the place of prayer. His Ziarat is as follows :
َّ َ‫ا‬
ِ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َول ِ َّی اہّٰلل‬
assalaamo a'layka yaa waliyyal laahe
Peace be upon you; O Allah's intimate servant!
ِ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َا ِمی ْ َن اہّٰلل‬

َّ ‫َا‬
assalaamo a'layka yaa ameenal laahe
Peace be upon you; O Allah's trustee!
َّ َ‫ا‬
ِ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا ن ُ ْو َر اہّٰلل‬
assalaamo a'layka yaa nooral laahe
Peace be upon you; O Allah's light!
َّ َ‫ا‬
ِ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا ُم ْس َت ْو َد َع ن ُ ْورِ َر ُس ْو ِل اہّٰلل‬
assalaamo a'layka yaa mustawda-a' noore rasoolil laahe
Peace be upon you; O store of the light of Allah's Messenger!
ِ ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َوال ِ َد َخا َت ِم ْالَنْب ِ َی ٓا‬

‫ئ‬ َّ ‫َا‬
assalaamo a'layka yaa waaleda khaatamil ambeyaaa-e
Peace be upon you; O father of the Seal of the Prophets!

‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َم ِن ان ْ َت ٰہی اِل َْی ِہ ا ْل َود ِ ْی َع ُۃ‬
َّ َ‫ا‬
‫َو ْالَ َمان َ ُۃ ا ْل َمن ِ ْی َع ُۃ‬
assalaamo a'layka yaa manin-tahaa elayhil wadee-a'to
wal amaanatul manee-a'to
Peace be upon you; O he to whom the trust
and the invulnerable deposit was finally relegated!
َّ َ‫ا‬
‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َم ْن اَ ْو َد َع اہّٰللُ ف ِ ْی ُصلْب ِ ِہ‬
assalaamo a'layka yaa man aw-da-a'l laaho fee sulbehit
Peace be upon you; O he in whose loins,
َّ ‫یِّب‬
‫الطاہِر ِا ْل َم ِكی ْ ِنن ُ ْو َر َر ُس ْو ِلاہّٰللِالصَّ اد ِ َق ْالَ ِمی ْ ِن‬ َّ
ِ ‫الط‬
tayyebut taaheril makeene noora rasoolil laahis saadeqil ameene
the pure, immaculate, and honorable, Allah deposited
the light of Allah's Messenger, the veracious and trustworthy!
ِ ‫لسال َُم َعل َْی َك َیا َوال ِ َد َسیِّ ِد ْالَنْب ِ َی ٓا‬

‫ئ َوا ْل ُم ْر َسلِی ْ َن‬ َّ َ‫ا‬
assalaamo a'layka yaa waaleda sayyedil ambeyaaa-e
wal-mursaleena
Peace be upon you; O father of the master of the
Prophets and Messengers!
‫اَ ْش َہ ُد اَن َّ َك َق ْد َحفِظْ َت ا ْل َو ِص َّی َۃ‬

ash-hado annaka qad hafiztal wasiyyata
I bear witness that you performed the instruction literally
‫َو اَ َّدیْ َت ْالَ َمان َ َۃ َع ْن َر َّب ا ْل َعا َلمِی ْ َن ف ِ ْی َر ُس ْول ِ ٖہ‬
wa addaytal amaanata a'n rabbil a'alameena fee rasoolehi

and fulfilled the trust of the Lord of the Worlds
as regarding His messenger,
‫َو ُك ْن َت ف ِ ْی دِیْن ِ َك َعلٰی َیقِی ْ ٍن‬

wa kunta fee deeneka a'laa yaqeene
and you were of full confidence concerning youur faith.
‫َو اَ ْش َہ ُد اَن َّ َك َّات َب ْع َت دِیْ َن اہّٰللِ َعلٰی ِم ْن َہا ِج َج ِّد َك‬

wa ash-hado annakat ta-ba'ta deenal laahe a'laa minhaaj e jaddeka
And I bear witness that you followed the religion of Allah,
following the course of your forefather,
‫اِبْ َراہِ ْی َم َخل ِ ْی ِل اہّٰللِ ف ِ ْی َح َیات ِ َك َو َب ْع َد َوفَات ِ َك‬

ibraaheema khaleelil laahe fee hayaateka wa ba'da wafaateka
Abraham, the intimate friend of Allah,
in your lifetime and after your demise,
‫ت اہّٰللِ فِی َر ُس ْول ِ ٖہ‬

ِ ‫َعلٰی َم ْر َضا‬
a'laa marzaatil laahe fee rasoolehi
gaining the pleasure of Allah through His messenger,
ِ‫َو َا ْ َق ْر َت َو َص َّدق َْت بِنُبُ َّوۃ ِ َر ُس ْو ِل اہّٰلل‬

wa aqrarta wa saddaqta be-nobuwwate rasoolil laahe
and you professed and believed in the prophethood of Allah's Messenger,

‫َصلَّی اہّٰللِ َعل َْی ِہ َو آل ِ ٖہ‬
sallal laaho a'layhe wa aalehi

may Allah's peace be upon him,
َّ ‫َو وِالَ َی ِۃ َا ِمی ْر ِا ْل ُم ْؤ ِمنِی ْ َن َعل َْی ِہ‬

‫السال َُم‬
wa welaayate ameeril moa-meneena a'layhis salaamo
and the leadership of the Commander of the Faithful,
peace be upon him,
َّ ‫الطاہِرِیْ َن َعل َْیہِ ُم‬

‫السال َُم‬ َّ ‫َو ْالَئ ِ َّم ِۃ‬
wal-a-immatit taahereena a'layhemus salaamo
and of the Immaculate Imams, peace be upon them.
ُ ‫ف ََصلَّی ا‬
‫ہّٰلل َعل َْی َك َح ًّیا َو َمیِّ ًتا َو َر ْح َم ُۃ اہّٰللِ َو بَ َركَاتُ ٗہ‬
fa-sallal laaho a'layka hayyan wa mayyetan
wa rahmatul laahe wa barakaatohu
So, may Allah bless you in your life and after your death.

H. Hamzah ibn 'Abd al-Muttalib (Uhud)
The Holy Prophet (s.a.w.a.) is reported to have said, “He who visits
my tomb but does not visit the tomb of my uncle Hamzah has in fact
deserted me.”
ِ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا َع َّم َر ُسو ِل ٱهلل‬

َّ ‫َا‬
alssalamu àlayka ya àmma rasuli allahi
Peace be upon you, O uncle of Allah’s Messenger,
‫هلل َعل َْيهِ َوآلِه‬
َّ َ‫ا‬
ُّ ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا َخي ْ َر‬
ِ‫ٱلش َه َداء‬
alssalamu àlayka ya khayra alshshuhada'i
Peace be upon you, O best of martyrs.
َ ‫اس َد ٱهللِ َو‬

ِ‫اس َد َر ُسولِه‬ َّ ‫َا‬
َ ‫لسال َُم َعل َْي َك َيا‬
alssalamu àlayka ya asada allahi wa asada rasulihi
Peace be upon you, O Lion of Allah and of His Messenger.
‫اش َه ُد ان َّ َك َق ْد َجا َه ْد َت فِي ٱهللِ َعزَّ َو َج َّل‬

ْ
ashhadu annaka qad jahadta fi allahi àzza wa jalla
I bear witness that you strove in the way of Allah
– the All-mighty and All-majestic –,

ِ‫َو ُج ْد َت ب ِ َن ْف ِس َك َو َن َص ْح َت َر ُسو َل ٱهلل‬
wa judta binafsika wa nasahta rasula allahi

sacrificed yourself, acted sincerely towards Allah’s Messenger,
‫َو ُك ْن َت فِي َما ع ِ ْن َد ٱهللِ ُس ْب َحان َ ُه َراغِب ًا‬

wa kunta fi ma ìnda allahi subhanahu raghiban
and desired sincerely for that which is possessed by Allah,
the Glorified.
‫بِابِي ان ْ َت َوامِّي‬
bi'abi anta wa ummi
May Allah accept my father and mother as ransoms for you!
‫ا َت ْي ُت َك ُم َت َ ِّقب ًا إلِ َ ٰى ٱهللِ َعزَّ َو َج َّل بِز َِي َارت ِ َك‬

ataytuka mutaqarriban ila allahi àzza wa jalla biziyaratika
I have come to you seeking nearness to Allah, the All-mighty
and All-majestic, through visiting your tomb,
ِ‫َو ُم َت َ ِّقب ًا إلِ َ ٰى َر ُسو ِل ٱهلل‬

wa mutaqarriban ila rasuli allahi
and seeking nearness to Allah’s Messenger,
‫هلل َعل َْيهِ َوآلِهِ بِذٰ ل ِ َك‬

salla allahu àlayhi wa alihi bidhalika
through visiting your tomb, too.
َّ ‫َراغِب ًا إِل َْي َك فِي‬

‫الشفَا َع ِة‬
raghiban ilayka fi alshshafaàti
I thus carry the desire that you may intercede for me.
‫ابْ َتغِي بِز َِي َارت ِ َك َخال ََص َن ْف ِسي‬

abtaghi biziyaratika khalasa nafsi
Through my visiting you, I also desire for redemption of myself,
‫ٱس َت َح َّق َها ِم ْثلي‬

ْ ‫ُم َت َعوِّذ ًا ب ِ َك ِم ْن نَّا ٍر‬
mutaàwwidhan bika min narin istahaqqaha mithli
seeking your protection against the Fire that is deserved by my matches
‫ب ِ َما َج َن ْي ُت َعل َٰى َن ْف ِسي َهارِب ًا ِم ْن ذُنُوب ِ َي‬

bima janaytu àla nafsi hariban min dhunubiya
for what I have done against myself, fleeing from my sins
‫َّٱلتِي ٱ ْح َت َطب ْ ُت َها َعل َٰى ظَ ْهري‬

allati ihtatabtuha àla zahri
that I have gathered on my shoulders,

‫فَزِع ًا إِل َْي َك َر َجاءَ َر ْح َم ِة َربِّي‬

faziàn ilayka raja'a rahmati rabbi
and turning to you for security,
in the hope of gaining the mercy of my Lord.
َ ‫ا َت ْي ُت َك ِم ْن ُش َّق ٍة َبع‬
ٍ ‫ِيدة‬
ataytuka min shuqqatin baìdatin
I have come to you from a far distance,
َ َ ‫طَالِب ًا َفك‬
ِ‫اك َر َق َبتِي ِم َن ٱل َّنار‬
taliban fakaka raqabati min alnnari
seeking for release of my neck (i.e. self) from Hellfire
‫َو َق ْد ا ْو َ َق ْت ظَ ْهرِي ذُنُوبِي‬

wa qad awqarat zahri dhunubi
although I have overburdened my back with my sins
ْ ‫َوا َت ْي ُت َما‬
‫اس َخ َط َربِّي‬
wa ataytu ma askhata rabbi
and I have committed that which enrages my Lord.
ِ‫َول َْم ا ِج ْد ا َحد ًا ا ْفزَ ُع إِل َْيه‬

wa lam ajid ahadan afzaù ilayhi
I cannot find anyone to whom I may resort

‫َخي ْر ًا لِي ِم ْنكُ ْم اهْ َل بَ ْيتِ ٱل َّر ْح َم ِة‬
khayran li minkum ahla bayti alrrahmati

better than you, the Household of Mercy;
ِ ْ ‫َفكُ ْن لِي َش ِفيع ًا َي ْو َم ف‬

‫َقي َو َحا َجتِي‬
fakun li shafiàn yawma faqri wa hajati
so, (please) intercede for me on the day of my poverty and neediness,
‫كوب ًا‬
ُْ ‫س ُت إِل َْي َك َم ْحزُون ًا َوا َت ْي ُت َك َم‬
ْ ِ ‫َف َق ْد‬
faqad sirtu ilayka mahzunan wa ataytuka makruban
for I have walked to you aggrieved, I have come to you distressed,
‫َو َس َك ْب ُت َعب ْ َرت ِي ع ِ ْن َد َك بَاكِي ًا‬

wa sakabtu àbrati ìndaka bakiyan
I have shed tears in your presence,
‫فد ًا‬ ْ ِ ‫َو‬

َ ْ ‫ص ُت إِل َْي َك ُم‬
wa sirtu ilayka mufradan
and I am now alone before you.
ُ ‫َوان ْ َت ِم َّم ْن ا َم َرن ِ َي ٱ‬

ِ‫هلل بِ ِص َلتِه‬
wa anta mimman amaraniya allahu bisilatihi
You are of those with whom Allah has ordered me to build
unbreakable ties,

ِ ‫َو َح َّثنِي َعل َٰى ب ِ ِّره‬
wa haththani àla birrihi

He has urged me to obey,
ِ‫َو َد َّلنِي َعل َٰى ف َْضلِه‬

wa dallani àla fadlihi
He has shown me your merits,
ِ‫َو َه َدانِي ل ِ ُح ِّبه‬

wa hadani lihubbihi
He has guided me to the love for you,
ِ‫َو َرغَّ َبنِي فِي ٱ ْلوِفَا َدة ِإِل َْيه‬

wa raghghabani fi alwifadati ilayhi
He has encouraged me to get to you,
‫َوا ْل َه َمنِي طَل ََب ٱ ْل َح َوائ ِ ِج ع ِ ْن َد ُه‬

wa alhamani talaba alhawa'iji ìndahu
and He has inspired me to seek the settlement
of my needs at your tombs.
‫اْمُتْن اهْ ُل بَ ْي ٍت الَ َي ْش َق ٰى َم ْن َت َوالَّ ُك ْم‬

antum ahlu baytin la yashqa man tawallakum
As for you the Ahl al-Bayt (the Household of the Prophet),
whoever pays homage to you shall never encounter unhappiness,
‫يب َم ْن ا َتا ُك ْم‬
ُ ِ ‫َوالَ َيخ‬
wa la yakhibu man atakum
whoever comes to you shall never be disappointed,
‫س َم ْن َي ْه َوا ُك ْم‬
ُ َ ‫َوالَ َي ْخ‬
wa la yakhsaru man yahwakum
and whoever loves you shall never fail,
‫َوالَ َي ْس َع ُد َم ْن َعا َدا ُك ْم‬

wa la yasàdu man àdakum
but whoever provokes the hostility of you shall never be pleased.
You may then turn your face towards the kiblah direction and offer a
two unit prayer. After accomplishment, you may throw yourself on the
tomb and say the following words :
‫َا َّلل ُه َّم َص ِّل َعل َٰى ُم َح َّم ٍد َوآ ِل ُم َح َّم ٍد‬
allahumma salli àla muhammadin wa ali muhammadin
O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad
and the Household of Muhammad.
‫َا َّلل ُه َّم إن ِِّي َت َعر َّْض ُت ل ِ َر ْح َمت َِك‬

allahumma inni taàrradtu lirahmatika
O Allah, I expose myself to Your mercy

َ ‫بِلُزُومِي ل ِ َقبْر ِ َع ِّم نَبِي‬

‫ِّك‬
biluzumi liqabri àmmi nabiyyika
as I attach myself to the tomb of Your Prophet’s uncle,
peace be upon Your Prophet and his Household
‫ل ِ ُيجِي َرنِي ِم ْن ن ِ ْق َمت َِك َو َس َخ ِط َك َو َم ْقت َِك‬

liyujirani min niqmatika wa sakhatika wa maqtika
so that he (i.e. Your Prophet’s uncle) may rescue me
from Your chastisement, Your wrath, and Your ire
‫ات‬ ْ ِ‫فِي َي ْوم ٍ َتكْثُرُ ف ِيه‬

ُ ‫ٱالص َو‬
fi yawmin takthuru fihi al-aswatu
on the day when cries will be great in number,
‫َو ُت ْش َغ ُل ك ُ ُّل َنف ٍْس ب ِ َما َق َّد َم ْت‬

wa tushghalu kullu nafsin bima qaddamat
when each soul will be engaged with what it has sent before,
‫َوتُ َجاد ِ ُل َع ْن َن ْف ِس َها‬

wa tujadilu àn nafsiha
and each soul will plead for itself.

‫َفإ ِ ْن َت ْر َح ْمنِي ٱ ْل َي ْو َم َفالَ َخ ْو ٌف َعل َ َّي َوالَحُزْ ٌن‬

fa'in tarhamni alyawma fala khawfun àlayya wa la huznun
If You have mercy upon me on that day,
then neither fear nor grief shall come upon me.
ِ ‫َوإ ِ ْن ُت َعاق ِ ْب ف ََم ْول َ ٰ ًى َل ُه ٱ ْل ُق ْد َرةُ َعل َٰى َع ْب ِده‬

wa in tuàqib famawlan lahu alqudratu àla àbdihi
But if You punish me, then You are the Master
Who has full power over His slave.
ِ ‫َوالَتُ َخي ِّْبنِي َب ْع َد ٱ ْل َي ْوم‬

wa la tukhayyibni ba`da alyawmi
Please, do not disappoint me any more after this day
‫ص ْفنِي بِ َغي ْر ِ َحا َجتِي‬
wa la tasrifni bighayri hajati
and do not cause me to leave without having my requests granted.
َ ‫َف َق ْد ل َِص ْق ُت بِ َقبْر ِ َع ِّم نَبِي‬

‫ِّك‬
faqad lasiqtu biqabri àmmi nabiyyika
I have attached myself to the tomb of Your Prophet’s uncle
َّ َ ‫َو َت‬
‫قبْ ُت بِهِ إِل َْي َك ٱبْتِ َغاءَ َم ْر َضات ِ َك‬
wa taqarrabtu bihi ilayka ibtigha'a mardatika
and I have sought nearness to You through him
in the hope of gaining Your pleasure
‫َو َر َجاءَ َر ْح َمت َِك‬

wa raja'a rahmatika
and in the desire of winning Your mercy.
‫َف َت َق َّب ْل ِمنِّي َو ُع ْد ب ِ ِح ْلمِ َك َعل َٰى َج ْهلِي‬

fataqabbal minni wa ùd bihilmika àla jahli
So, (please) accept from me
and confer upon my unreason with Your forbearance
‫َوب ِ َرا َفت َِك َعل َٰى ِج َنا َي ِة َن ْف ِسي‬

wa bira'fatika àla jinayati nafsi
and upon my mistreatment against myself with Your kindness.
‫ان َتظْ ل ِ َمنِي‬ ُ ‫َف َق ْد َعظ َُم ُج ْرمِي َو َما ا َخ‬

ْ ‫اف‬
faqad àzum jurmi wa ma akhafu an tazlimani
My offenses are too great;
yet, I do not anticipate that You may wrong me,
ِ ‫اف ُس َؤ ٱ ْل ِح َس‬
‫اب‬ ُ ‫َو َلك ِْن ا َخ‬
wa lakin akhafu su'a alhisabi
but I anticipate terrible reckoning.
َ ‫فَٱنْظُر ِٱ ْل َي ْو َم َت َق ُّل ِبي َعل َٰى َقبْر ِ َع ِّم نَبِي‬

‫ِّك‬
fanzur alyawma taqallubi àla qabri àmmi nabiyyika
So, (please) on this day, notice my turning on the tomb of Your
Prophet’s uncle;
ِ‫فَبِه ِ َما ُف َّكنِي ِم َن ٱل َّنار‬
fabihima fukkani min alnnari

and, in the names of both of them (i.e. the Holy Prophet
and his uncle), release me from Hellfire,
‫َوالَتُ َخي ِّْب َس ْعيِي َوالَ َي ُهونَنَّ َعل َْي َك ٱبْت َِهالِي‬
wa la tukhayyib sa`yi wa la yahunanna àlayka ibtihali
do not frustrate my efforts, do not belittle my invocation to You,
‫َوالَ َت ْح ُجب َ َّن َع ْن َك َص ْوت ِي‬

wa la tahjubanna ànka sawti
do not cause my voice not to reach You,
‫َوالَ َت ْقل ِ ْبنِي بِ َغي ْر ِ َح َوائِجِي‬

wa la taqlibni bighayri hawa'iji
and do not make me leave (this place)
without having my needs settled for me.
‫وب َو َم ْحزُو ٍن‬

ٍ ‫ك‬ُْ ‫اث ك ُ ِّل َم‬
َ ‫َيا غِ َي‬
ya ghiyatha kulli makrubin wa mahzunin
O Succor of all aggrieved and saddened ones!
ِ ‫َو َيا ُم َ ِّفج ًا َع ِن ٱ ْل َم ْل ُه‬

‫وف ٱ ْل َحي ْ َرا ِن‬
wa ya mufarrijan àn almalhufi alhayrani
O Reliever of the grieved, confused,
‫ف َعل َٰى ٱ ْل َه َل َك ِة‬
ِ ْ ‫يق ٱ ْل ُم‬
ِ ‫ش‬ ِ ِ ‫ٱ ْل َغر‬
alghariqi almushrifi àla alhalakati
drowned, and perishable ones!
‫ف ََص ِّل َعل َٰى ُم َح َّم ٍد َوآ ِل ُم َح َّم ٍد‬

fasalli àla muhammadin wa ali muhammadin
(Please) send blessings upon Muhammad
and the Household of Muhammad,
‫اش َق ٰى َب ْع َد َها ابَد ًا‬

ْ َ‫َوٱن ْ ُظ ْر إلِ َ َّي نَظْ َر ًة ال‬
wanzur ilayya nazratan la ashqa ba`daha abadan
send to me a look (from You) that saves me from unhappiness forever,
َِ ‫ضعِي َو َعب ْ َرت ِي َوٱ ْن‬

‫فادِي‬ ُّ َ ‫َو ْٱر َح ْم َت‬
warham tadarruì wa àbrati wanfiradi
and have mercy upon my obtestation, tears, and loneliness.
َ ‫َف َق ْد َر َج ْو ُت ر َِض‬
‫اك‬
faqad rajawtu ridaka
I do hope for Your pleasure
َ ‫حيْ ُت ٱ ْل َخي ْ َر َّٱل ِذي الَي ُْعطيهِ ا َح ٌد س َِو‬

‫اك‬ َّ َ ‫َو َت‬
wa taharraytu alkhayra alladhi la yu`tihi ahadun siwaka
and I seek for the good that none save You can provide;

‫َفالَ َترُ َّد ا َملِي‬

fala tarudda amali
so please do not disappoint me.
ِ ‫اَ َّلل ُه َّم إ ِ ْن ُت َعاق ِ ْب ف ََم ْو ٰلى َل ُه ٱ ْل ُق ْد َرةُ َعل َٰى َع ْب ِده‬
allahumma in tuàqib famawlan lahu alqudratu àla àbdihi
O Allah, if You punish me, then You are the Master
Who has full power over His slave
‫َو َجزَا ُؤ ُه ُس ُؤ ف ِْعلِهِ َفالَ اخِيب َ َّن ٱ ْل َي ْو َم‬

wa jaza'uhu su'u fi`lihi fala akhibanna alyawma
and it is naught but my misdeeds that pulled me to Your punishment,
but I beg You not to disappoint me this day,
‫ص ْفنِي بِ َغي ْر ِ َحا َجتِي‬
wa la tasrifni bighayri hajati
not to make me leave without having my needs settled for me,
‫َوالَتُ َخ ِّيب َ َّن ُشخُوصِي َووِفَا َدت ِي‬

wa la tukhayyibanna shukhusi wa wifadati
and not to disparage my presence and coming,
‫َف َق ْد ا ْنف َْد ُت َن َف َقتِي‬

faqad anfadtu nafaqati
because I have spent all my disbursement,
ِ ‫َوا ْت َع ْب ُت بَ َدنِي َو َق َط ْع ُت ٱ ْل َمف ََازا‬
‫ت‬
wa atàbtu badani wa qata`tu almafazati
caused fatigue to my body, crossed deserts,
‫َو َخ َّلف ُْت ٱالهْ َل َوٱ ْل َما َل َو َما َخ َّو ْل َتنِي‬

wa khallaftu al-ahla walmala wa ma khawwaltani
left my family, properties, and whatever You have put
under my disposal,
‫َوآثَ ْر ُت َما ع ِ ْن َد َك َعل َٰى َن ْف ِسي‬

wa athartu ma ìndaka àla nafsi
preferred that which You have to myself,
َ ‫َولُ ْذ ُت بِ َقبْر ِ َع ِّم نَبِي‬

‫ِّك‬
wa ludhtu biqabri àmmi nabiyyika
and here I am seeking refuge in the tomb of Your Prophet’s uncle,
may peace be upon Your Prophet and his Household,
َّ َ ‫َو َت‬
‫قبْ ُت بِهِ ٱبْتِ َغاءَ َم ْر َضات ِ َك‬
wa taqarrabtu bihi ibtigha'a mardatika
and sought his nearness – all that has been in the hope
of gaining Your pleasure.
‫َف ُع ْد ب ِ ِح ْلمِ َك َعل َٰى َج ْهلِي‬

faùd bihilmika àla jahli
So, (please) confer upon my unreason with Your forbearance
‫َوب ِ َرا َفت َِك َعل َٰى َذن ْ ِبي َف َق ْد َعظ َُم ُج ْرمِي‬
wa bira'fatika àla dhanbi faqad àzuma jurmi
and upon my sins with Your kindness, for my offense is grave.
ِ َ ‫كي ُم َيا‬
‫كي ُم‬ ِ َ ‫ب ِ َر ْح َمت َِك َيا‬
birahmatika ya karimu ya karimu
(Please do that for me) in the name of Your mercy,
O All-generous! O All-generous!
You may then repeat reciting Surah al-Qadr as many times as possible.

Mosques in Medina
Mosques in Medina
MASJID QUBA
First mosque of Islam. The Prophet [s] spent more than 20 nights
here (after migrating) praying qasr while waiting for Imam Ali [a].
It is mentioned in the Qur'an as the mosque founded on piety and
devoutness.
Ayat specifically for this mosque:
‫بِ ْس ِم ِاﷲ ال َّر ْح ٰم ِن ال َّرح ِْی ِم‬

‫ٰان‬
َ ‫ق‬ ْ ُ ‫ق ُئ ا ْل‬ َ ْ ‫َق ْد اَ ْفلَحَ َم ْن َی ْع ُمرُ ا ْل َم َسا ِج َد َی‬
‫َقائ ًِما َو َقاع ًِدا ل ََم ْسجِ ٌد ا ُِّس َس َعل َی ال َّت ْق ٰوی ِم ْن‬
ٌ ‫اَ َّو ِل َی ْوم ٍاَ َح ُّق اَ ْن َت ُق ْو َم ف ِْی ِہ ف ِْی ِہ رِ َج‬
‫ال یُ ِح ُّب ْو َن اَ ْن‬
‫َی َت َط َّہرُ ْوا َو اہّٰللُ یُ ِح ُّب ا ْل ُم َّطہِّرِیْ َن۔‬
The Mosque of Quba is renovated and extended many times: Muslims
have a great regard for it. The Messenger of Allah (s.a.w.a.) used to
visit the Mosque of Quba every Monday and pray there. A tradition
from him says that "One who performs wuzu at his house and goes to
the Mosque of Quba and prays two units of prayer will get the reward
of an Umrah."
Also, Imam Sadiq (a.s.) said, "When you visit the mosques around
Medina, go to the Mosque of Quba first and pray there as far as
possible."

Mosques in Medina
Aamals of Quba Masjid
Upon entering the Mosque one should perform two rakats prayer of
respect. Then recite the Tasbeeh of Hazrat Fatemah Zahra (s.a.). And
recite the Ziarat-e-Jaameah and supplicate after that. It is better to
supplicate as follows:
‫اَل ّٰل ُہ َّم اِن َّ َك ُقل َْت َو َق ْولُ َك ا ْل َح ُّق‬

allaahumma innaka qulta wa qawlokal haqqo
َ ِ ‫فِی ك ِ َتاب ِ َك ا ْل ُم ْنزَ ِل َعلٰی َص ْدرِ نَب‬

‫یِّك ا ْل ُم ْر َس ِل‬
fee ketaabekal munzale a'laa sadre nabiyyekal mursale :
‫ل ََم ْسجِ ٌد ا ُِّس َس َعل َی ال َّت ْق ٰوی ِم ْن اَ َّو ِل َی ْوم ٍاَ َح ُّق‬
'la-masjedun ussesa a'lat taqwaa min awwale yawmin ahaqqo
ٌ ‫َا ْن َت ُق ْو َم ف ِْی ِہ ف ِْی ِہ رِ َج‬

‫ال یُ ِح ُّب ْو َن َا ْن َی َت َط َّہرُ ْوا‬
an taqooma feehe, feehe rejaalun yohibboona ayn yata-tah-haroo
‫َو اہّٰللُ یُ ِح ُّب ا ْل ُم َّطہِّرِیْ َن‬

wallaaho yohibbul muttahereen'
‫َال ّٰل ُہ َّم طَ ِّہ ْر ُقلُ ْوبَ َنا ِم َن ال ِّنفَا ِق‬

allaahumma tahhir qoloobana minan nefaaqe

Mosques in Medina
‫َو اَ ْع َما َل َنا ِم َن الر َِّیا َو فُ ُ ْو َج َنا ِم َن الزِّنَا‬

wa a-a'maalanaa menar reyaa wa foroojanaa menaz zenaa
‫َو َا ْل ِس َنت َ َنا ِم َن ا ْلك ِْذ ِب َو ا ْلغِ ْی َب ِۃ‬

wa alsenatanaa menal kizbe wal-gheebate
‫َو اَ ْعیُ َن َنا ِم َن ا ْلخ ِ َیان َ ِۃ‬

wa a-a'yonanaa menal kheyaanate
‫َفاِن َّ َك َت ْع َل ُم َخائ ِ َن َۃ ْالَ ْعی ُ ِن‬

fa-innaka ta'lamo khaa-enatal a-a'yone
ُّ ‫َو َما تُ ْخف ِی‬

‫الص ُد ْو ُر‬
wa maa tukhfis sodooro
ْ ِ ‫َربَّ َنا ظَ ل َْم َنا اَ ْن ُف َس َنا َو ا ِ ْن ل َْم َت ْغ‬

‫ف َل َنا‬
rabbanaa zalamnaa anfosanaa wa in lam tagh-fir lanaa
ِ ِ ‫َو َت ْر َح ْم َنا َل َنكُ ْونَنَّ ِم َن ا ْل َخ‬

‫اسیْ َن۔‬
wa tar-hamnaa la-nakoonannaa menal khaasereena.
Well of the Prophet [s]

Infront of Masjid Quba, is a sweet-water well that is now closed. The

Mosques in Medina
Prophet [s]'s ring fell into this well hence the name Bi'ru al-Khatam
(khatam = ring). It is also called Bi'ru Tufla because at first its water was
salty but when the Holy Prophet [s] spat into it, it changed to sweet
refreshing water. There was a place of Hazrat Ali (a.s.) behind this
mosque and a salty water well in the front. There is no sign of this well
today. It is said that the finger-ring of the Prophet (s.a.w.a.) had fallen
in it. Hence it is called 'Chahe Angushtari' Bi'ru al-Khatam (khatam
= ring)(well of finger-ring) while it is also called 'Chahe Abe Dahaan'
(Well of saliva). It is said that the Holy Prophet (s.a.w.a.) had put his
saliva in this well because of which its water became sweet.,hence it
was called Bi'ru Tufla also
Mashrabat Umm Ibrahim
Joined to Masjid Quba is "Mashrabat Ummu Ibrahim". This is the
room of the Prophet [s]'s wife Mariah Qibtwiyya (Umm Ibrahim). The
Prophet [s] used to live and pray here.
A group of hyprocrites constructed a mosque in 9th Hijri so that they
could oppose Islam and Muslims. The Prophet (s.a.w.a.) was asked
to pray in it for its inauguration and as an offering. The Holy Prophet
(s.a.w.a.) said that he would do so on a suitable occasion. But the
revelation of the verse... wal ladinat Takhad'u Masjidan Z'iraran wa
kufran...' destroyed their plans and the Prophet (s.a.w.a.) ordered to
demolish it.
MASJID-E-ZU-QIBLATAIN (Mosque of Two Qiblas)

The mosque where the Holy Prophet [s] was commanded to change
his qibla from Masjid al-Aqsa (Jerusalem) to the Holy Ka'aba (Makkah)
In the sixth month of 1st Hijri, the Prophet (s.a.w.a.) visited the tribe
of Bani Saalim which is in the north-west of Medina on invitation by
Umme Bashar. As usual, he prayed two units of Zohr prayer facing
Bayt-ul-Muqaddas when Allah ordered him to face Kaba. He continued

Mosques in Medina
the remaining prayer facing Kaba. After that, Kaba became Qiblah of
Muslims forever. Hence this mosque is called 'Masjid-e-D'uqiblatan'
or 'Masjid-e-Qiblatain' (The Mosque of Two Qiblas). This mosque is a
little away from Mosque of Fatah towards the west.
This is a verse among the verses revealed on this incident.
‫ئ َف َلنُ َول َِّی َّن َك‬

ِ ‫الس َم ٓا‬َّ ‫َق ْد نَرٰی َت َق ُّل َب َو ْجہِ َك فِی‬
ِ ‫حام‬َ َ ‫ط ا ْل َم ْسجِ ِدا ْل‬ َ ْ ‫ق ِ ْب َل ًۃ َت ْر ٰضی َہا ف ََولِّ َو ْج َہ َك َش‬
‫ط ٗہ‬ َْ ‫َو َح ْی ُث َما ُك ْن ُت ْم ف ََو ُّل ْوا ُو ُج ْو َہكُ ْم َش‬
"Earlier there were two arches (Mehrab) opposite to each other - one
facing Kaaba and another Bayt-ul-Muqaddas. Unfortunately, only one
arch remained when the renovation of this mosque was done a few
years ago. The first signs of this incident were erased."
It is mustahab (recommended) to pray 2 rakats Namaz of respect in
this Mosque. It is better to recite the following Dua after the prayers:
‫اَل ّٰل ُہ َّم ا ِ َّن ہٰ َذا َم ْسجِ ُد ا ْلق ِ ْب َل َتی ْ ِن‬

allaahumma inna haazaa masjedul qiblatayne
‫َو ُم َصلّٰی نَبِیِّ َنا َو َحب ِ ْیب ِ َنا َو َسیِّ ِدنَا‬

wa mosallaa nabiyyenaa wa habeebenaa wa sayyedenaa
‫ُم َح َّم ٍد َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َو آل ِ ٖہ َو َس َّل َم‬

mohammadin sallal laaho a'layhe wa aalehi wa sallama

‫اَل ّٰل ُہ َّم اِن َّ َك ُقل َْت َو َق ْولُ َك ا ْل َح ُّق‬
Mosques in Medina
allaahumma innaka qulta wa qawlokal haqqo
َ ِ ‫ف ِ ْی ك ِ َتاب ِ َك ا ْل ُم ْنزَ ِل َعلٰی َص ْدرِ نَب‬

: ‫یِّك ا ْل ُم ْر َس ِل‬
fee ketaabekal munzale a'laa sadre nabiyyekal mursale :
‫ئ َف َلنُ َول َِّی َّن َك‬ َّ ‫’ َق ْد نَرٰی َت َق ُّل َب َو ْجہِ َك فِی‬

ِ ‫الس َم ٓا‬
'qad naraa taqalloba wajhaqa fis-samaaa-e fa-la-nowalleyannaka
َ ْ ‫ق ِ ْب َل ًۃ َت ْر ٰضی َہاف ََولِّ َو ْج َہ َك َش‬

َ َ ‫طا ْل َم ْسجِ ِدا ْل‬
‘ِ ‫حام‬
qiblatan tarzaahaa fa-walle wajhaka shatral masjedil haraame'
ُّ ‫َال ّٰل ُہ َّم َك َما بَ َّل ْغت َ َنا فِی‬

‫الدن ْ َیا زِ َی َار َت ٗہ‬
allaahumma kamaa ballaghtanaa fid dunyaa zeyaaratahu
ِ َّ ُ‫َو َمآث َِرہ‬

ِ ْ ُ‫الش ْی َف َۃ َفالَ ت‬
‫ح ْم َنا‬
wa maaa-serahush shareefata falaa tohrimnaa
‫خۃ ِ ِم ْن ف َْض ِل‬

َ ِ ْ‫َیا اَہّٰللُ فِی اآل‬
yaa allaaho fil aakherate min fazle
‫َشفَا َع ِۃ ُم َح َّم ٍد َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َو آل ِ ٖہ َو َس َّل َم‬

shafaa-a'te mohammadin sallal laaho a'layhe wa aalhe wa sallama

‫شنَا فِی ُز ْم َرت ِ ٖہ َو َت ْح َت ل ِ َوآئ ِٖہ‬
Mosques in Medina
ْ ُ ‫َو ا ْح‬
wah-shurnaa fee zumratehi wa tahta lewaaa-ehi
‫َو َا ِمت ْ َنا َعلٰی َم َحبَّت ِٖہ َو ُس َّنت ِٖہ‬

wa amitnaa a'laa mahabbatehi wa sunnatehi
ِ َّ ِ ‫اسق ِ َنا ِم ْن َح ْو ِض ِہ ا ْل َم ْورِد ِب ِ َی ِدہ‬

‫الش ْی َف ِۃ‬ ْ ‫َو‬
was-qenaa min hawzehil mawrede be-yadehish shareefate
‫شبَ ًۃ َہن ِ ْی َئ ًۃ َمرِیْ َئ ًۃ الَنَظْ َمأ‍‍ُ َب ْع َد َہا َابَ ًدا‬

ُْ
sharbatan hanee-atan maree-atan laa taz-ma-o ba'dahaa abadan
‫اِن َّ َك َعلٰی ك ُ ِّل َش ْی ٍئ َق ِدیْ ٌر‬

innaka a'laa kulle shay-in qadeerun.
MASJID-E-FATH (MASJID-E-AHZAAB) KHANDAQ

Masjid-e-Fath (Masjid-e-Ahzaab) ('mosque of victory') is at the top of
a mountain. This is named after the Muslims victory in the Battle of
Khandaq.
There are many small mosques on the edge of Sala'kahar which indicate
the map of the Battle of Khandaq. The army of Islam had camped here.
Later a mosque was built here and it became famous with the name
of Masjid-e-Fath. It is said that the Holy Prophet (s.a.w.a.) prayed for
the victory of Muslims here and it was here that the Holy Prophet
(s.a.w.a.) got the news of victory of Muslims. Hence it is named so. The

Mosques in Medina
famous warrior of Arab, Amr bin Abdewad was killed by Hazrat Ali bin
Abi Talib in this very battle. It is written that the Prophet (s.a.w.a.) said
on this occasion:
َّ ِ ‫َضبَ ُۃ َعل ِ ٍی َیوم ا ْل َخ ْن َد ِق َخی ْ ٌر ِّم ْن ع ِبا َدۃ‬

‫الث َق َلی ْ ِن‬ َ َْ ّ
"A blow of Ali on the day of khandaq is better than the worship of Jinns
ْ
and men.''
It is recommended to pray 2 rakats Namaz of respect and after that
recite the following Dua:
‫ك ْوبِی ْ َن َو َیا ُمجِ ْی َب َد ْع َوۃ ِا ْل ُم ْض َطِّیْ َن‬

ُ ْ ‫صیْ َخ ا ْل َم‬
َ َ ‫َیا‬
yaa saree-khal makroobeena wa yaa mojeeba da'watil muztarreena
‫نِّی ُض ِّْی‬ ْ ‫َو َیا ُمغ ِْی َث ا ْل َم ْہ ُم ْو ِمی ْ َن ا ِ ْك ِش‬

ْ ‫ف َع‬
wa yaa moghee-sal mahmoomeena ikshif a'nnee zurree
َ ِ ‫كب ِ ْی َو غَ ِّم ْی َك َما َك َشف َْت َع ْن نَب‬

‫یِّك‬ ْ َ ‫َو َہ ِّم ْی َو‬
wa hammee wa karbee wa ghammee kamaa ka-shafta a'n nabiyyeka
‫َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َو آل ِ ٖہ َہ َّم ٗہ َو َك َف ْی َت ٗہ َہ ْو َل َع ُد ِّو ٖہ‬

sallal laaho a'layhe wa aalehi hammahu wa kafaytahu
hawla a'duwwehi
ُّ ِ ‫َو ْاك ِفنِ ْی َما اَ َہ َّمنِ ْی ِم ْن اَ ْمر‬

َِ ‫الدن ْ َیا َو ْال‬
ِ ‫خۃ‬
wak-fenee maa ahammanee min amrid dunyaa wal aakherate

Mosques in Medina
‫َیا اَ ْر َح َم الرَّاحِمِی ْ َن‬

yaa arhamar raahemeena.
There are some small Masjids near Masjid-e-Fath: Masjid-e-Ali (a.s.),
Masjid-e-Fatemah (s.a.), Masjid-e-Salmaan (r.a.), Masjid-e-Umar and
Masjid-e-Abu Bakr. It is better to perform 2 rakats Namaz of respect in
each mosque.
MASJID MUBAHALA (Event of Mubahila took place)

Dua in Masjid-e-Ejaabah
It is the also known as Masjid-e- Mobaahelah. On 24th Zilhajj the
Holy Prophet (s.a.w.a.) had done Mobaahelah with the Christians of
Najraan. After 2 rakats namaz of respect in Masjid-e-Ejaabah recite
the following Dua:
َ ‫اكیْ َن ل‬
‫َك‬ َّ ‫اَل ّٰل ُہ َّم انِ ِّی اَ ْس َئلُ َك َصب ْ َر‬
ِ ِ ‫الش‬ ْ
allaahumma innee as-aloka sabrash shaakereena laka
َ ‫َو َع َم َل ا ْل َخ ٓائ ِ ِفی ْ َن ِم ْن َك َو َیقِی ْ َن ا ْل َعاب ِ ِدیْ َن ل‬

‫َك‬
wa a'malal khaaa-efeena minka wa yaqeenal a'abedeena laka
‫اَل ّٰل ُہ َّم اَن ْ َت ا ْل َعل ِ ُّی ا ْل َع ِظ ْی ُم‬

allaahumma antal a'liyyul a'zeemo
ُ‫َو َانَا َع ْب ُد َك ا ْل َب ٓائ ُِس ا ْل َفقِیْر‬

wa anaa a'bdokal baaa-e-sul faqeero
َّ ‫اَن ْ َت ا ْل َغنِی ا ْل َحمِ ْی ُد َو اَنَا ا ْل َع ْب ُد‬
Mosques in Medina
‫الذل ِ ْی ُل‬ ُّ
antal ghaniyyul hameedo wa anal a'bduz zaleelo
‫َال ّٰل ُہ َّم َص ِّل َعلٰی ُم َح َّم ٍد َو آ ِل ُم َح َّم ٍد‬

allaahumma salle a'laa mohammadin wa aale mohammadin
‫َق ْی َو ب ِ ِح ْلمِ َك َعلٰی َج ْہل ِ ْی‬ َ ‫َو ا ْمن ُ ْن بِغِ َن‬

ِ ْ ‫اك َعلٰی ف‬
wam-nun be-ghenaaka a'laa faqree wa be-hilmeka a'laa jahlee
ُ ‫َو بِ ُق َّوت ِ َك َعلٰی َض ْعف ِْی َیا َقو ِ ُّی َیا َعزِیْز‬
wa be-quwwateka a'laa za'-fee ya qaviyo ya aziz
ِ ‫اَل ّٰل ُہ َّم َص ِّل َعلٰی ُم َح َّم ٍد َو آل ِ ِہ ْالَ ْو ِص َی ٓا‬

‫ئ‬
allaahumma salle a'laa mohammadin wa aalehil awseyaaa-il
ُّ ِ ‫ا ْل َم ْر ِضیِّی ْ َن َو ْاك ِفنِ ْی َما اَ َہ َّمنِ ْی ِم ْن اَ ْمر‬

‫الدن ْ َیا‬
marziyyeena wak-fenee maa ahammanee min amrin dunyaa
َ ِ ْ‫َو اآل‬
‫خۃ ِ َیا اَ ْر َح َم الرَّاحِمِی ْ َن‬
wal aakherate yaa arhamar raahemeena.

Mosques in Medina
MASJID FADHIKH
It is situated in the eastern part of Masjid Quba. It is named after a
palm tree that used to be at the place. It is also called Masjid Nakhl.
Here is where the sun was brought back for Imam Ali's to pray Asr
which he missed because the Prophet [s] was sleeping on his lap.
Recite 2 rakat and dua....
MASJID UMMUL MU'MININ MARIYAH QIBTIYA [SA]

Masjid Ummul Mu'minin Mariyah Qibtiya [sa], wife of the Holy Prophet
[s] and mother of Ibrahim [a]. This could be one of the two demolished
mosques at Sab'a Masajid.
MASJID RAJ'ATU-SHAMS
Now destroyed.
MASJID GHAMAMAH
Also called Masjid Eid.
MASJID SHAJARAH
Also known as Masjid Ali [as]. This place is a miqat for those going for
umra from Madina to Makkah. The place is also known amongst the
locals as Abar Ali.
Badr is a village between Madina and Mecca Masjid Arish is nearby
say...

Prayer for the Holy Prophet and his Progeny, sending
blessings on them, and seeking Allah’s mercy for them:
“O Allah, bless Muhammad and his Household with a
blessing by which You will make for them plentiful Your
gifts and generosity, and perfect for them Your bestowals
and awards, and fill out their share of Your kindly acts and
benefits.”
– Sahifat As-Sajjadiyyah, Supplication No. 47
Pagesetting by : Amirali Merchant • Tel. +91 - 9892731386

Revision Date : March, 2022

Madina Ziyarat Duasorg

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Madina Ziyarat Duasorg

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ziyarats at

Visiting the Shrine of the Holy Prophet (s.a.w.)................................1

Ziyarah – 17 Rabiul Awal – Distance............................................. 11

Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.).............................................62

Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.) in Medina.............................76

Dua after Ziyarah – Syeda Fatima Zahra (s.a.)..............................84

Medina Mosque Rites....................................................................95

Dua in the Holy Shrine of the Mosque...........................................96

Dua in the Holy Shrine of the Mosque.........................................104

Dua near the place of Jibraeel (a.s.)............................................109

Baqi – Common Ziyarah..............................................................120

Ziyarah of Imam Hasan (a.s.)......................................................133

Salwaat on Imam Hasan (a.s.) & Imam Hussain (a.s.)................137

Ziyarat of Imam Zainul Abideen (a.s.) – 1....................................145

Ziyarat of Imam Zainul Abideen (a.s.) – 2.................................... 147

Salwaat on Imam Zainul Abideen (a.s.).......................................152

Ziyarah of Imam Mohammed Baqir (a.s.).....................................154

Ziyarat of Imam Jafar-as-Sadiq (a.s.)...........................................161

Salwaat on Imam Jafar-as-Sadiq (a.s.)........................................166

Ziyarat of J. Ummul Baneen (s.a.)...............................................168

Ziyarat of J. Fatima bintul Asad (s.a.)...........................................172

Wives of Holy Prophet (s.a.w.).....................................................179

Daughters of Holy Prophet (s.a.w.)..............................................181

Hazrat Aqeel & Hazrat Abdullah..................................................185

Hazrat Ibrahim son of Prophet (s.a.w.).........................................188

Abbas bin Abdul Muttalib.............................................................197

Hurra and Ohad Martyrs............................................................. 200

H. Ismail son of Imam Sadiq (a.s.)...............................................204

Lady Haleema Sadiya.................................................................208

H. Abdullah [Father of Holy Prophet (s.a.w.)]...............................210

H. Hamzah ibn 'Abd al-Muttalib (Uhud).......................................214

ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا َر ُسو َل ٱهلل‬

ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا ن َ ِب َّي ٱهلل‬

ِ‫السال َُم َعل َْي َك َيا ُم َح َّم ُد بْ َن َع ْب ِد ٱهلل‬

Medina Ziyarat Index 1

‫اش َه ُد ان َّ َك َق ْد بَ َّل ْغ َت ٱل ِّر َسا َل َة‬

‫َوا َق ْم َت ٱلصَّ ال َة َوآ َت ْي َت ٱلزَّكَا َة‬

‫ٱليقِي ُن‬ ‫اك‬

‫ات ٱهللِ َعل َْي َك َو َر ْح َم ُت ُه‬

2 Index Medina Ziyarat

ِ‫اش َه ُد ان َّ َك َر ُسو ُل ٱهلل‬

ِ‫َوان َّ َك ُم َح َّم ُد بْ ُن َع ْب ِد ٱهلل‬

Medina Ziyarat Index 3

‫ت َربِّ َك‬ ْ ‫َو‬

ِ‫َو َن َص ْح َت ِال َّمت َِك َو َجا َه ْد َت فِي َسبِي ِل ٱهلل‬

‫اليقِي ُن‬ ‫اك‬‫ت‬َ ‫ا‬ ‫ى‬َّ ‫هلل َحت‬

‫بِٱ ْل ِحكْ َم ِة َوٱ ْل َم ْوع َِظ ِة ٱ ْل َح َس َن ِة‬

‫َوا َّديْ َت َّٱل ِذي َعل َْي َك ِم َن ٱ ْل َح ِّق‬

‫َوان َّ َك َق ْد َر ُؤف َْت بِٱ ْل ُم ْؤ ِمنِي َن‬

4 Index Medina Ziyarat

ِ ِ َ ‫َوغَلُظْ َت َعل َٰى ٱلك‬

ِّْ ‫ٱست َ ْن َق َذنَا ب ِ َك ِم ْن‬

ِ ‫اَ َّلل ُه َّم فَٱ ْج َع ْل َصل ََوات ِ َك َو َصل ََوا‬

‫َوانْب ِ َيائ َِك ٱ ْل ُم ْر َسلِي َن َوع َِباد ِ َك ٱلصَّ ال ِ ِحي َن‬

‫ٱالر ِضي َن‬

‫ٱلعا َلمِي َن‬

‫ين‬ ِ ِ ‫ِم َن ٱال َّولِي َن َو‬

‫َعل َٰى ُم َح َّم ٍد َع ْب ِد َك َو َر ُسول ِ َك‬

َ ‫ِّك َوا ِمين ِ َك َونَجِي‬

6 Index Medina Ziyarat

‫َو َصف َْوت ِ َك َوخِي َ َرت ِ َك ِم ْن َخ ْلق ِ َك‬

َّ ِ‫اَ َّلل ُه َّم ا ْع ِطه‬

‫ٱلوسِي َل َة ِم َن ٱ ْل َج َّن ِة‬

َ ُ‫َوٱبْ َع ْث ُه َم َقام ًا َم ْح ُمود ًا َي ْغب ِ ُط ُه بِهِ ٱال َّول‬