‫ְי ֻר ָשּׁ ה‬

‫איל – ‪ram‬‬ ‫אַחרוֹן‪.‬‬

‫ָהאַיִ ל ָבּא ֲ‬
‫ראשית אונו – בנו בכורו‪ ,‬הבן הראשון שלו‬ ‫אַב ָר ָהם ִכּי הוּא‬
‫ָדע ְ‬
‫וְ לֹא י ַ‬
‫בעת – בזמן‬ ‫ֶלד‪,‬‬
‫ֵמ ִשׁיב ִל ְשׁ ֵא ַלת ַהיּ ֶ‬
‫ערב – הפך לערב‬
‫אשׁית‪-‬אוֹנוֹ ְבּ ֵעת יוֹמוֹ ָע ָרב‪.‬‬
‫ֵר ִ‬

‫ראשו השב – ראשו הזקן )עם שיער ֵשׂיבה אפור או לבן(‬

‫ָשׂא רֹאשׁוֹ ַה ָשּׂב‪.‬‬
‫נָ‬
‫בראותו – כשהוא ראה‬
‫ִבּ ְראוֹתוֹ ִכּי לֹא ָח ַלם ֲחלוֹם‬
‫נצב – עומד‬
‫אָך ִנ ָצּב–‬
‫וְ ַה ַמּ ְל ְ‬
‫נשרה – נפלה‬
‫ָשׁ ָרה ַה ַמּ ֲא ֶכ ֶלת ִמיָּדוֹ‪.‬‬
‫נְ‬
‫מאכלת – סכין לשחיטה‬

‫סוּריו‬
‫ֶלד ֶשׁ ֻה ַתּר ֵמ ֲא ָ‬
‫ַהיּ ֶ‬
‫ֻה ַתּר מאסוריו – שוחרר‬ ‫אָביו‪.‬‬
‫ָראָה ֶאת גַּב ִ‬

‫ֲלה ָק ְר ָבּן – לא הוקרב‪ ,‬לא היה קורבן‬

‫לא הֹע ָ‬ ‫יִ ְצ ָחק‪ַ ,‬כּ ְמּ ֻס ָפּר‪ ,‬לֹא ה ֲֹע ָלה ָק ְר ָבּן‪.‬‬
‫אור עיניו כהה – הוא לא ראה טוב )נעשה עיוור(‬ ‫ָמים ַר ִבּים‪,‬‬
‫הוּא ַחי י ִ‬
‫ָראָה ַבּטּוֹב‪ַ ,‬עד אוֹר ֵעינָיו ָכּ ָהה‪.‬‬
‫הוריש לצאצאיו – העביר בירושה לבניו ובני בניו‬
‫הוֹרישׁ ְל ֶצ ֱא ָצאָיו‪,‬‬
‫ֲא ָבל ֶאת ַה ָשּׁ ָעה ַה ִהיא ִ‬
‫נוֹל ִדים‬
‫ֵהם ָ‬
‫וּמ ֲא ֶכ ֶלת ְבּ ִל ָבּם‪.‬‬
‫ַ‬
 ‫ִמ לְ ֶח ֶמ ת‪ֶ -‬א ְז ָר ִח ים‬
‫מלחמת אזרחים – מלחמה בין אזרחים של אותה מדינה‬
‫מחציתי – חצי ממני‬ ‫ֲא ִני ִמ ְל ֶח ֶמת‪ֶ -‬אזְ ָר ִחים‬
‫יורה – ‪shoots, fires‬‬ ‫ֶיה‬
‫אַחרוֹנ ָ‬
‫יוֹרה ֶאת ֲ‬
‫יתי ָ‬
‫וּמ ֲח ִצ ִ‬
‫ַ‬
‫אחרוניה – האחרונים שלה‬ ‫ֻצּ ִחים‪.‬‬
‫ֶאל ִקירוֹת ַה ְמנ ָ‬
‫המנוצחים – מי שהפסידו במלחמה‬
‫ֵבּית‪ִ -‬דּין ָשׂ ֶדה‪,‬‬
‫בית דין שדה – בית דין צבאי בזמן מלחמה‬
‫עוֹבד ְבּ ִמ ְשׁ ָמרוֹת‪,‬‬
‫ָה ֵ‬
‫משמרות – ‪shifts‬‬
‫דוֹע ִכים‪.‬‬
‫וְ ָשׁם אוֹרוֹת לֹא‪ֲ -‬‬
‫דועכים – מוחלשים ‪dimmed ,‬‬

‫צּוֹד ִקים‪.‬‬
‫ֶתר ַה ְ‬
‫יוֹרים ְבּי ֶ‬
‫צּוֹד ִקים ִ‬
‫וְ ָשׁם ַה ְ‬
‫יתר – שאר‬

‫ְמצ ָֹרף – עשוי ‪ ,‬מורכב מ‪-‬‬ ‫אַחר‪ָ -‬כּ ְך ָבּא ֶשׁ ֶקט‬

‫וְ ַ‬
‫תרמילים – ‪shells‬‬ ‫יקים‪.‬‬
‫ילים ֵר ִ‬
‫ַח ֵשׁכוֹת ֶשׁל ַתּ ְר ִמ ִ‬
‫ְמצ ָֹרף ֵמ ֲעיֵפוּת ו ֲ‬

‫עיר פרזות – עיר ללא חומה ‪ ,‬עיר פתוחה‬ ‫ֲא ִני ַליְ ָלה ְבּ ִעיר ְפּ ָרזוֹת‬
‫כל דכפין – כל מי שרעב‬ ‫ְל ָכל ִדּ ְכ ִפין‪.‬‬
 ‫באב אל וואד‬

‫מילים‪ :‬חיים גורי‬

‫לחן‪ :‬שמואל פרשקו‬
‫ביצוע‪ :‬שושנה דמארי‬

‫עוֹבר‪ .‬נִ ָצּב ְליַד ָה ֶא ֶבן‪,‬‬

‫פֹּה ֲאנִ י ֵ‬
‫וּר ָכ ִסים‪.‬‬
‫אַס ָפ ְלט ָשׁחֹר‪ְ ,‬ס ָל ִעים ְ‬
‫ְכּ ִבישׁ ְ‬
‫נוֹשׁ ֶבת‬
‫רוּח יָם ֶ‬
‫יוֹרד‪ַ ,‬‬
‫ֶע ֶרב אַט ֵ‬
‫כּוֹכב ִראשׁוֹן ֵמ ֵע ֶבר ֵבּית‪ַ -‬מ ְח ִסיר‪.‬‬
‫אוֹר ָ‬

‫ָבּאבּ ֶאל וָואד‪,‬‬

‫מוֹתינוּ‪.‬‬
‫ֶצח ְזכֹר נָא ֶאת ְשׁ ֵ‬
‫ָלנ ַ‬
‫ַשׁיָּרוֹת ָפּ ְרצוּ ַבּ ֶדּ ֶר ְך ֶאל ָה ִעיר‪.‬‬
‫מוּט ִלים ֵמ ֵתינוּ‪.‬‬
‫ְבּ ִצ ֵדּי ַה ֶדּ ֶר ְך ָ‬
‫שׁוֹתק‪ְ ,‬כּמוֹ ֵר ִעי‪.‬‬
‫ֶשׁ ֶלד ַה ַבּ ְרזֶל ֵ‬

‫עוֹפ ֶרת‪,‬‬
‫ֶפת וְ ֶ‬
‫פֹּה ָר ְתחוּ ַבּ ֶשּׁ ֶמשׁ ז ֶ‬
‫פֹּה ָע ְברוּ ֵלילוֹת ְבּ ֵאשׁ וְ ַס ִכּינִ ים‪.‬‬
‫ַחד ֶע ֶצב וְ ִת ְפ ֶא ֶרת‪,‬‬
‫שׁוֹכנִ ים ְבּי ַ‬
‫פֹּה ְ‬
‫אַלמוֹנִ ים‪.‬‬
‫רוּך וְ ֵשׁם ֶשׁל ְ‬
‫ְמ ֻשׁ ְריָן ָח ְ‬

‫ָבּאבּ ֶאל וָואד‪...‬‬

‫עוֹבר ָכּאן ֶח ֶרשׁ ֶח ֶרשׁ‬

‫הוֹל ְך‪ֵ ,‬‬
‫ַאנִ י ֵ‬
‫וֲ‬
‫אוֹתם ֶא ָחד ֶא ָחד‪.‬‬
‫זוֹכר ָ‬
‫ַאנִ י ֵ‬
‫וֲ‬
‫ָט ֶרשׁ‬
‫צוּקים ו ֶ‬
‫ַחד ַעל ִ‬
‫ָכּאן ָל ַח ְמנוּ י ַ‬
‫אַחת‪.‬‬
‫ַחד ִמ ְשׁ ָפּ ָחה ַ‬
‫ָכּאן ָהיִ ינוּ י ַ‬

‫ָבּאבּ ֶאל וָואד‪...‬‬

‫אָביב יָבוֹא וְ ַר ָקּפוֹת ִתּ ְפ ַר ְחנָה‪,‬‬

‫יוֹם ִ‬
‫מּוֹרד‪.‬‬
‫וּב ָ‬‫א ֶֹדם ַכּ ָלּנִ ית ָבּ ַהר ַ‬
‫ֵל ְך ַבּ ֶדּ ֶר ְך ֶשׁ ָה ַל ְכנוּ‬
‫זֶה ֲא ֶשׁר י ֵ‬
‫אוֹתנוּ ָבּאבּ ֶאל וָואד‪.‬‬
‫אוֹתנוּ‪ָ ,‬‬
‫אַל יִ ְשׁ ַכּח ָ‬

‫ָבּאבּ ֶאל וָואד‪...‬‬