RTU 1 Vardnica

ELEKTROENERĢĒTIKAS PAMATTERMINU
SKAIDROJOŠĀ VĀRDNĪCA
Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošās vārdnīcas versiju sagatavojuši:
Dr.sc.ing. Kārlis Timmermanis un Andrejs Uškāns.
© Latvenergo
IEVADS
Laikā no 1997. līdz 2006. gadam Latvijas Elektroenerģētiķu un energobūvnieku

asociācijas (LEEA) Enerģētikas terminoloģijas komisija (LEEA TK) ar
AS „Latvenergo” materiālo atbalstu izstrādāja no 4 daļām sastāvošu
Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošo vārdnīcu:
1. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (darba vad. un
red.). Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 1. daļa. – R.:
Jumava, 1997. – 343 lpp.
2. K. Timmermanis (darba vad.), A. Zviedris (zin. red.), I. Staltmanis,
A. Daugulis, V. Skujiņa (termin. un valodas konsult.). Elektroenerģētikas
pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 2. daļa. – R.: Jumava, 1999. – 463 lpp.
3. K. Timmermanis (darba vad.), A. Zviedris (zin. red.), S. Jermuts,
A. Staltmanis, V. Skujiņa (termin. un valodas konsult.).
Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, 3. daļa. – R.:
Jumava, 2004. – 803 lpp.
4. K. Timmermanis (darba vad.), A. Zviedris (zin. red.), S. Jermuts, V.
Skujiņa (termin. un valodas konsult.). Elektroenerģētikas pamatterminu
skaidrojošā vārdnīca, 4. daļa. – R.: Jumava, 2006. – 794 lpp.
1
Pašreiz vārdnīcās iekļauto terminu plašu lietojumu traucē 2 faktori:
 nelielā metienā pirms daudziem gadiem izdotās vārdnīcas vairs nav

iegādājamas;
 dažādo elektroenerģētikas jomu termini atrodami tikai kādā vienā no 4
vārdnīcas daļām, kas lietotājam dažkārt liek pārlapot vairākus vārdnīcas
sējumus, lai vēlamo terminu atrastu, tā palielinot termina atrašanai
nepieciešamo laiku.
Tāpēc LEEA TK ar AS „Latvenergo” atbalstu organizēja Elektroenerģētikas
pamatterminu skaidrojošās vārdnīcas pārstrādi elektroniskā formā ar mērķi:
1. iepriekš izstrādātās un papīra formā izdotās skaidrojošās vārdnīcas apvienot
vienā kopīgā elektroniskā terminu masīvā, tā atvieglojot un paātrinot
vajadzīgā termina atrašanu ar elektronisko meklētāju datorā;
2. Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijā oficiāli akceptētos
elektroenerģētikas terminus bez maksas darīt pieejamus visplašākajam
interesentu lokam, publicējot tos LEEA, Latvenergo uzņēmumu, augstāko
un vidējo speciālo elektrotehnisko mācību iestāžu, kā arī citu ieinteresēto
uzņēmumu interneta mājaslapās.
Vārdnīcas elektroniskajā versijā izlabotas iepriekšējos gados pamanītās kļūdas
un tā satur pavisam 6226 terminus ar skaidrojumu latviešu valodā un terminu
analogiem angļu, krievu un vācu valodā.
Angļu, krievu un vācu termini ņemti no starptautiskajiem terminoloģijas
standartiem vai autoritatīvām vārdnīcām. Ar zvaigznīti (*) atzīmētos terminus
darinājuši paši vārdnīcas sastādītāji.
2
Nr.
Latviski Angliski Krieviski Vāciski Termina skaidrojums Daļa
daļā
1 2 3 4 5 6 7
50-procentīgs izlādes fifty per cent disruptive 50 %-Durchschlagspannung Pārbaudes sprieguma impula maksimālā vērtība, kura 1 602
spriegums discharge voltage 50 -ное разрядное katra impulsa laikā caursit izolāciju ar 50% varbūtību.
напряжение
A balsts "A" pole А-образная опора A-Mast Balsts ar diviem statņiem, kuru virsotnes savienotas A 2 1
burta veidā un kuriem ir kopīgs šķērsis.
A 3 1
sk. ampērs
AAI ierīce 3 2
sk. automātiskās
atkalieslēgšanas ierīce
abonents subscriber абонент Vertragspartner des Lieferers Elektroenerģijas lietotājs, kas ir noslēdzis vienu vai 2 2
vairākus elektroapgādes līgumus.
absolūtā dielektriskā [absolute] permittivity [абсолютная] диэлектрическая [absolute] Permittivität Skalārs lielums vai tenzors, kura reizinājums ar vides 3 3
caurlaidība, проницаемостъ elektriskā lauka intensitāti E dod elektrisko indukcijuD:
dielektriskā caurlaidība
(apzīmējums: ) Piezīme. Izotropai videi dielektriskā caurlaidība ir skal
ārs lielums, bet anizotropai videi – tenzors.
absolūtā kļūda absolute error абсолютная погрешность absoluter Fehler Lieluma salīdzināšanas vērtības un aptuvenās vērtības 3 4
algebriskā starpība.
Piezīmes.
1. Mēraparāta absolūtā kļūda ir tā rādījuma
vērtības un mērījamā lieluma patiesās
vērtības starpība.
2. Mēra absolūtā kļūda ir tā nominālās
vērtības un atveidotās vērtības starpība.
3. Mērreleja absolūtā kļūda ir algebriska
starpība starp izmērīto nostrādes
raksturlieluma vērtību un šī lieluma
iestatījuma vērtību.
absolūtā magnētiskā [absolute] permeability [абсолютная] магнитная [absolute] Permeabilität Skalārs lielums vai tenzors, kura reizinājums ar vides 3 5
caurlaidība, проницаемостъ magnētiskā lauka intensitāti H ir magnētiskā
magnētiskā caurlaidība indukcija B:
(apzīmējums: )
3
Piezīme. Izotropai videi dielektriskā caurlaidība ir skal
ārs lielums, bet anizotropai videi – tenzors.
absolūtās selektivitātes unit protection защита с абсолютной Selektivschutz mit absoluter Aizsardzība, kuras darbība un posmselektivitāte ir 3 6
aizsardzība селективностью Selektivität atkarīga no elektrisko lielumu vērtību salīdzināšanas
aizsargājamā posma galos (sk. attēlu
termina aizsardzība ar sakarkanālu skaidrojumā).
absolūtās selektivitātes unit protection using защита с абсолютной Schutzsystem mit absoluter Absolūtās selektivitātes aizsardzība, kurā salīdzināmie 3 7
aizsardzība ar sakarkanālu telecommunication селективностью с Selektivität und elektriskie lielumi tiek pārvadīti pa sakarkanālu no
использованием телеканала Informationsübertragung aizsargājamā posma viena gala uz otru galu (citiem
связи galiem).
absolūti melns ķermenis 4 1
sk. Planka starotājs
absorbcijas koeficients absorptance коэффициент поглощения Absorptionsgrad Absorbētās starojuma vai gaismas plūsmas attiecība 4 2
(apzīmējums: α) pret krītošo starojuma vai gaismas plūsmu.
absorbētājknaibles absorbing clamp поглощающие клещи Absorbzange Gar elektroierīces pievadu pārvietojama mērierīce šīs 3 8
elektroieierīces izstarotās maksimālās radiofrekvenču
jaudas noteikšanai.
adaptersavienotājs adaptor connector переходник Adaptersteckverbinder Detaļa vai mezgls, kas ļauj nodrošināt elektrisko 4 3
savienojumu starp vairākiem savienotājiem, ja tos
mehāniski tieši saistīt nav iespējams.
adaptīva vadība adaptive control адаптивное управление adaptive Regelung Vadības veids, kurā automātiski mainās vadošās 3 9
sistēmas struktūra vai tās parametri, lai kompensētu
mainīgus darbības apstākļus.
adaptīvā regulēšana adaptive control адаптивное регулирование adaptive Regelung Laikā mainīga sekundārā regulēšana uzdotā režīma 1 488
parametru optimizēšanai.
aditīvais krāskairinājums additive mixture of colour аддитивное смешение additive Farbmischung Tāda vienlaicīga dažādu krāskairinājumu iedarbe uz acs 4 4
stimulus цветовых стимулов tīkleni, ka nav iespējams katru krāskairinājumu uztvert
atsevišķi.
aerodinamiskais nelīdzsvars aerodynamic unbalance аэродинамическийнебаланс* aerodynamische Unwucht Atsevišķu vējrata spārnu aerodinamiskās slodzes 4 6
atšķirība, ko izraisījusi spārnu iestatījuma leņķa
atšķirība vai neprecizitāte spārnu izgatavošanā.
4
aerodinamiskā aerodynamic stall control вихревое регулирование Strömungsabrißregelung, Vējturbīnas griezes momenta samazināšana, 4 5
virpuļregulēšana Stallregelung savirpuļojot gaisa plūsmu aiz vējrata spārna, vēja
ātrumam pārsniedzot noteiktu vērtību.
agregāts set агрегат Satz Vairākas mašīnas vai citas iekārtas, kas apvienotas 1 1
kopīgu uzdevumu veikšanai.
ahromatiska krāsa achromatic perceived colour ахроматическое цветовое unbunte Farbe Krāsu redzes izraisīta sajūta, kas nedod krāsas toņa 4 7
ощущение izjūtu. Parasti šīs krāsu izjūtas apzīmēšanai izmanto
tādus krāsu nosaukumus, kā balts, pelēks, melns vai
gaismcaurlaidīgu objektu gadījumā – bezkrāsas un
neitrāls.
ahromatisks krāskairinājums achromatic stimulus ахроматический стимул unbunter Farbreiz Krāskairinājums, kas, adaptējoties novērotāja redzei, 4 8
izraisa ahromatiskas gaismas sajūtu. Ahromatiskie
krāskairinājumi atšķiras tikai pēc gaišuma (baltuma
pakāpes), kas ir subjektīvs krāsas spilgtuma
raksturlielums.
aizbergrunts backfill обратная засыпка Wiederverfüllmaterial No būvbedres izraktā grunts, kas paredzēta būvbedres 2 3
aizbēršanai pēc pamatu ierīkošanas.
aizdedzes plāksnīte starting strip полоска зажигания Zündstrich Vadītājmateriāla šaura sloksnīte, kas nostiprināta gar 4 9
cauruļveida izlādspuldzes iekšējo vai ārējo sieniņu
aizdedzes veicināšanai.
aizejošais pievienojums outgoing feeder присоединение отходящей Anbgangsfeld Sadalietaises pievienojums, pa 1 459
линии kuru elektroenerģija no kopnēm tiek nodota sistēmā vai
patērētājiem.
aizmugurmontāžas detaļa back-mounted component с внутренней стороны панели innen befestigtes Bauelement Detaļa vai sastāvdaļa, kuras montāžas atloka priekšējā 4 10
устанавливаемый компонент virsma (raugoties no montāžas paneļa priekšpuses)
paredzēta stiprināšanai montāžas paneļa mugurpusē.
aizņemtais stāvoklis busy condition состояние занятости Belegtzustand, Besetztzustand Ierīces stāvoklis, kurā tā izpilda attiecīgo funkciju vai ir 4 11
rezervēta šīs funkcijas veikšanai pēc pieprasījuma.
aizpildītājs filler заполнитель Zwickelfüllung Vairākvadu kabelī – materiāls, ko lieto starpvadu 2 4
spraugu aizpildīšanai.
aizsardzība ar atļāvējsignālu 3 10
sk. atļāvumaizsardzība
aizsardzība ar power-line-carrier protection защита со связью по линии Schutzsystem mit Aizsardzība, kuras salīdzināmie elektriskie lielumi tiek 3 11
augstfrekvences kanālu электропередачи, Trägerfrequenzübertragung auf pārvadīti pa augstfrekvences sakarkanālu no
высокочастотная защита Hochspannungsleitungen aizsargājamā posma viena gala uz otru.
aizsardzība ar bloķētājsignālu 3 12
5
sk. bloķējumaizsardzība
aizsardzība ar optical link protection защита со связью посредством Schutzsystem mit Aizsardzība, kurā kā sakaru kanālu izmanto optiskās 3 13
gaismvadkanālu световода Lichtwellenleiter škiedras gaismvadkanālu.
aizsardzība ar radiokanālu microwave link protection защита со связью по Schutzsystem mit Richtfunk Aizsardzība, kurā par sakarkanālu izmanto radiokanālu. 3 14
радиоканалу
aizsardzība ar sakarkanālu protection using защита с использованием Schutzsystem mit Aizsardzība, kurai nepieciešams sakarkanāls starp 3 15
telecommunication канала связи Informationsübertragung aizsargājamā energosistēmas posma galiem (sk. attēlu).
aizsardzība ar pilot wire protection защита с контрольными Schutzsystem mit Hilfsadern Aizsardzība, kurā kā sakarkanālu izmanto vadus. 3 16
savienotājvadiem проводами
aizsardzība pret elektrošoku, protection against electric shock защита от электрического Schutz gegen elektrischen Pasākumu kopums, ar kuru iespējams samazināt 4 12
aizsardzība pret удара Schlag elektrošoka risku.
elektrotriecienu
aizsardzība pret 4 13
elektrotriecienu
sk. aizsardzība pret
elektrošoku
aizsardzības atteice failure to operate of protection отказ в функционировании Unterfunktion des Aizsardzības nenostrāde apstākļos, kad tai ir jānostrādā. 3 17
защиты Selektivschutzes
aizsardzības drošums reliability of protection надежность защиты Funktionszuverlässigkeit des Varbūtība, ka noteiktos apstākļos un noteiktā laikā 3 18
Selektivschutzes aizsardzība izpildīs paredzētās funkcijas.
aizsardzības dzirksteļsprauga protective spark gap защитный искровой Schutzfunkenstrecke Pārspriegumaizsardzības ierīce, kas sastāv no virknē 1 150
промежуток slēgtiem elektrodiem ar vienu vai vairākām gaisa
spraugām. Viens malējais elektrods pievienots strāvas
vadam, bet otrs - zemei. Ja ierīce izveidota no taisniem
6
uz vienas ass izvietotiem elektrodiem, to sauc par
stieņizlādni, bet, ja elektrodi ir izliekti, tad par
ragizlādni.
aizsardzības fāžselektivitāte phase selectivity of protection фазная селективность защиты Außenleiterselektivität des Aizsardzības spēja noteikt bojāto fāzi vai fāzes 3 19
Selektivschutzes energosistēmā.
aizsardzības izvēles zona discriminating zone of protection зона избирательногодействия з abschnittsbezogene Kopņu vairākzonu aizsardzības selektīvā daļa, kas 3 20
ащиты Sammelschienenschutz- kontrolē vienā kopņu sekcijā ieplūstošo strāvu un no
Meßschaltung tās izplūstošo strāvu: ārējiem bojājumiem – strāvu
starpību, iekšējiem bojājumiem – to summu.
aizsardzības jutība sensitivity of protection чувствительность защиты Empfindlichkeit eines Aizsardzības nostrādes spēja nelabvēlīgākajā 3 21
Selektivschutzes elektrotīkla režīmā. To raksturo jutības koeficients –
aizsardzības ieejas parametra vērtības attiecība pret šī
parametra nostrādes vērtību.
aizsardzības kontroles zona check zone зона неизбирательного anlagenbezogene Kopņu vairākzonu aizsardzības neselektīvā daļa, kas 3 22
действия защиты Sammelschienenschutz- parasti kontrolē pa visiem kopņu pievienojumiem
Meßschaltung plūstošo strāvu.
aizsardzības ķēde protective circuit цепь защиты Schutzstromkreis Elektriskā ķēde vai vadības ķēdes daļa, ko veido 4 14
iekārtas aizsardzībai izmantotie elementi un ierīces.
aizsardzības mazspriegums protective extra low voltage, защитное сверхнизкое Schutzkleinspannung, PELV Attiecīgas valsts normatīvajos materiālos noteiktas 3 23
PELV напряжение sprieguma vērtības, piemēram, maiņspriegumam – līdz
50 V, līdzspriegumam – līdz 120 V, kas paredzētas
paaugstinātas drošības elektroķēžu barošanai. Līdzīgi
aizsardzības mazspriegumam šīs ķēdes elektriski
jāatdala no maiņstrāvas barošanas avota, bet tās tiek
zemētas.
aizsardzības nenostrādes security of protection надежность несрабатывания Selektivschutz-Sicherheit Varbūtība, ka noteiktos apstākļos un noteiktā laikā 3 24
drošums защиты aizsardzība neveiks negribētas darbības.
aizsardzības nostrādes dependability of protection надежность срабатывания Selektivschutz-Zuverlässigkeit Varbūtība, ka noteiktos apstākļos un noteiktā laikā 3 25
drošums защиты nenotiks aizsardzības darbības atteice.
aizsardzības pārklājumzona overlap of protection область перекрытия защит Selektivschutzüberlappung Zona, kuru aizsargā vairākas aizsardzības, kas 3 26
paredzētas dažādiem energosistēmas elementiem.
aizsardzības posmselektivitāte section selectivity of protection секционная селективность Abschnittselektivität des Aizsardzības jutība, ko nosaka maksimālā attiecība 3 27
защиты Selektivschutzes starp ieejas parametra vērtību un šī parametra nostrādes
vērtību.
7
aizsardzības robežjutība threshold of sensitivity of порог чувствительности Empfindlichkeitsschwelle Aizsardzības nostrādei nepieciešamā parametra 3 28
protection защиты des Selektivschutzes minimālā vērtība.
aizsardzības selektivitāte selectivity of protection селективность защиты Selektivität des Selektivschutzes Aizsardzības spēja noteikt bojāto posmu un/vai fāzi 3 29
energosistēmā.
Piezīme. Vairāku virknē slēgtu maksimālstrāvas
aizsardzību gadījumā ar selektivitāti saprot tās
aizsardzības ātrāku nostrādi, kura atrodas tuvāk
bojājuma vietai.
aizsardzības spriegummainis protective voltage transformer трансформатор напряжения Spannungswandler für Spriegummainis, kas paredzēts relejaizsardzības un 2 5
для защиты Schutzzwecke vadības ierīču sprieguma ķēžu barošanai.
aizsardzības strāvjutība current sensitivity of protection чувствительность защиты по Stromempfindlichkeit des Aizsardzības spēja izpildīt paredzēto funkciju, ja 3 30
току Selektivschutzes pievadītā strāva ir lielāka par robežjutības strāvu.
aizsardzības strāvmainis protective current transformer трансформатор тока для Stromwandler für Schutzzwecke Strāvmainis, kas paredzēts relejaizsardzības un vadības 2 6
защиты ierīču strāvas ķēžu barošanai.
aizsargacenes safety spectacles, safety goggles защитные очки Schutzbrille Acenes ar trieciendrošām lēcām un sintētiska materiāla 4 15
ietvaru, kas pasargā acis no ultravioletā starojuma un
elektriskā loka iedarbības.
Piezīme. Lēcas var būt bezkrāsainas vai tonētas.
aizsargājamais posms protected section защищаемый участок geschützter Abschnitt Energosistēmas vai elektroķēdes daļa, kuras 3 31
aizsargāšanai ierīkota noteikta aizsardzība.
aizsargātais noplūdes ceļš protected creepage distance защищенная длина пути geschützter Kriechweg Izolatora noplūdes ceļa daļa, kas, apgaismojot izolatoru 2 7
утечки 900 (īpašos gadījumos 450) leņķī pret tā garenasi, paliek
ēnā.
aizsargātais sildelements protected heating element защищенный нагревательный geschütztes Heizelement Elektriskais sildelements, kura sildrezistors un tā 4 16
элемент izolācija ir aizsargapvalkā.
aizsargāts gaismeklis protected luminaire защищенный светильник geschützte Leuchte Gaismeklis ar aizsardzību pret putekļu un mitruma vai 4 17
ūdens iekļūšanu tajā.
Piezīme. Atbilstoši starptautiskajiem standartiem
aizsargātības pakāpi raksturo ar diviem burtiem IP
(iniciāļsaīsinājums no angļu valodas vārdiem 'Ingress'
un 'Protection') un šiem burtiem sekojošiem diviem
cipariem, no kuriem pirmais norāda aizsargātību pret
svešķermeņu iekļūšanu, bet otrais – pret mitruma
iekļūšanu.
aizsargcepure safety helmet защитный шлем, каска Schutzhelm Galvas mehāniskai aizsardzībai parasti no sintētiska 4 18
8
materiāla atbilstoši galvas izmēriem izgatavota
galvassega, kurai parasti ir zem zoda sasienama lente.
Piezīme. Aizsargcepure, kas izgatavota no sintētiska
izolācijas materiāla, nodrošina aizsardzību arī pret
tiešu saskari ar atklātām spriegumaktīvām daļām.
aizsarggāze protective gas защитный газ Zündschutzgas Gāze, ar kuru rada paaugstinātu spiedienu apvalka 4 19
iekšienē vai kuru izmanto sprādzienbīstamās gāzes vai
tvaika sašķidrināšanai līdz koncentrācijai, kas ir
ievērojami zemāka par sprāgstamības apakšējo robežu.
Piezīme. Par aizsarggāzi izmanto gaisu, slāpekli vai
jebkuru citu nedegošu gāzi vai šādu gāzu maisījumu.
aizsargierīce protection equipment устройство защиты Schutzeinrichtung Aizsardzības funkciju veikšanai paredzēta ierīce, kas 3 32
sastāv no viena vai vairākiem aizsargrelejiem un,
vajadzības gadījumā, arī no loģiskajiem elementiem.
aizsargneitrālvads, protective earthing coductor, совмещенный нулевой PEN-Leiter Zemēts vads, kas veic gan aizsargvada, gan neitrālvada 3 33
PEN vads PEN conductor рабочий и защитный funkcijas.
проводник, PEN-проводник Piezīme. Apzīmējums PEN iegūts, apvienojot divus
saīsinātos apzīmējumus: aizsargvada apzīmējumu PE
un neitrālvada apzīmējumu N.
aizsargrelejs protection relay реле защиты Schutzrelais Mērrelejs, kas patstāvīgi vai kopā ar citām ierīcēm veic 3 34
aizsardzības funkcijas.
aizsargsistēma protection system система защиты Schutzsystem Aizsargierīču un citu aparātu kopums, kas paredzēts 3 35
energosistēmas aizsardzības funkciju veikšanai.
Piezīme. Aizsargsistēma var ietvert vienu vai vairākas
aizsargierīces, mērmaiņus, savienotājvadus,
atslēgšanas ķēdes, palīgbarošanas avotu (avotus) un,
ja paredzēts, arī sakaru sistēmu, kā arī automātiskās
atkalieslēgšanas iekārtas.
aizsargtinums armour winding защитная намотка Schutzspirale Piekarspailē ieliekamā vietā vadam uztīta metāla 2 8
stieple.
aizsargtrose earth wire, shield wire молниезащитный трос Erdseil Dažos vai visos balstos zemēts vads, kas parasti uzkārts 2 9
virs līnijas vadiem, lai aizsargātu tos no zibens izlādēm.
aizsargtrose, overhead earth wire, shield wire, молниезащитный трос Erdseil Zemēts vai no zemes ar dzirksteļspraugu izolēts 1 22
ekrāntrose ground wire kailvads, kas novilkts virs gaisvadu līnijas fāzes
vadiem, lai aizsargātu tos no tiešiem zibens spērieniem.
aizsargtroses aizsargleņķis angle of shade угол молниезащиты Erdseilschutzwinkel Leņķis starp vertikālu plakni, kas iet caur aizsargtrosi, 2 10
9
un plakni, kas iet caur aizsargtrosi un no zibensizlādes
aizsargājamo vadu.
aizsargvads, protective conductor, PE защитный проводник, PE- Schutzleiter, PE-Leiter Vads, kas nepieciešams dažos pret elektrošoku vērstos 3 36
PE vads conductor проводник aizsardzības pasākumos, lai elektriski savienotu:
atklātās vadītājdaļas, ārējās vadītājdaļas, galveno
zemēšanas spaili, zemētāju un barošanas avota neitrāli.
aizsargzābaki safety boots защитные ботинки Schutzstiefel Puszābaki ar izturīgiem purngaliem un cietām, 4 20
necaurduramām un neslīdošām zolēm.
aizsargzemēšana protective earthing, protective защитное заземление Schutzerdung Elektrotīkla elementu vai elektroiekārtu zemēšana, kas 4 21
grounding nepieciešama elektrodrošībai.
aizsargzona reach of protection область действия защиты Reichweite des Schutzes Zona, kurā, notiekot bojājumam, nostrādā aizsardzība. 3 37
aizsprosts dam плотина Stauwerk Hidrotehniska būve, kas paredzēta pieplūstošā ūdens 1 23
aizturēšanai un uzkrāšanai, lai to izmantotu
elektroenerģijas ražošanai.
aizstājaizsardzība standby protection подменная защита Bereitschaftsschutz Aizsradzība, kas parastajos apstākļos nav darbstāvoklī, 3 38
bet ko var ieslēgt, lai aizstātu citu aizsardzību.
aizstājmērīšanas metode substitution method of метод измерения замещением Substitutionsmeßverfahren Salīdzinājummērīšanas metode, kurā mērījamā lieluma 3 39
measurement vērtību aizstāj ar tāda paša veida fizikāla lieluma
zināmu vērtību, kas izvēlēta tā, lai šo abu lielumu
ietekme uz mēraparātu būtu vienāda.
aiztures līnija delay line линия задержки Verzögerungsleitung Ierīce (parasti lineārs četrpols), kurā izejas signāls pēc 3 40
formas atkārto ieejas signālu, bet atpaliek no tā laikā.
aizvēja puse leeward side, down-wind подветренная сторона Lee Vējturbīnas puse, no kuras aizplūst vējš. 4 22
aizvērts ventiļa stāvoklis, off state of an electronic valve выключенное состояние Vorwärts-Sperrzustand eines Stāvoklis, kādā slodzes strāva nevar plūst caur vadāmo 4 23
ventiļa vadītnespējas stāvoklis device, forward blocking state of вентиля, прямое блокирующее Ventilbauelements elektronisko ventili vai ventiļa plecu tāpēc, ka nav
an electronic valve device состояние вентильного padots tā atvēršanas vadības signāls.
прибора
akomodācija accommodation аккомодация Akkomodation Acs piemērošanās priekšmeta aplūkošanai dažādā 4 24
attālumā.
aksiālais dzeses kanāls axial core duct аксиальный вентиляционный axialer Kühlmittelkanal Aksiāla eja magnētserdē, kas nodrošina dzesētājaģenta 2 11
канал aksiālu plūsmu.
aksiālais gultnis thrust bearing упорный подшипник Axialdrucklager Gultnis, kas ierobežo vārpstas aksiālu pārvietošanos un 2 12
var uzņemt aksiālu slodzi.
10
aksiālais ventilators axial flow fan осевой вентилятор Axiallüfter Ventilators, kurā gaiss pārvietojas paralēli tā rotācijas 4 26
ass virzienam.
aksiālā ventilācija axial ventilation осевая вентиляция Axialbelüftung Elektrodzinēja ventilācija, kurā dzesējošais gaiss 4 25
ieplūst pa vienu dzinēja galu un, izejot caur dzinēju,
izplūst pa tā otru galu.
aksiālfiksācijas gultnis straight seated bearing подшипник, фиксированный в Lager mit festem Sitz Gultnis, kura korpuss ir cieši fiksēts aksiālā virzienā 2 13
аксиальном направлении attiecībā pret nesošo konstrukciju.
aksiālsimetrisks gaismas rotationally symmetrical осесимметричное rotationssymmetrische Gaismas avota gaismas stipruma sadalījums, kas iegūts, 4 27
stipruma sadalījums luminous intensity distribution светораспределение Lichtstärkeverteilung griežot gaismas stipruma polārā sadalījuma līkni ap šīs
līknes plaknē esošu asi.
aktīvā enerģija active energy активная энергия Wirkarbeit, Wirkenergie Elektroenerģija, kuru var pārveidot cita veida enerģijā. 1 196
aktīvā jauda active power активная мощность Wirkleistung Momentānās jaudas vidējā vērtība viena 3 41
(apzīmējums: P) perioda T laikā:
kur u un i – attiecīgi maiņsprieguma un maiņstrāvas

momentānās vērtības.
Piezīmes.
1. Sinusoidālam spriegumam un strāvai aktīvā
jauda ir vienāda ar kompleksās jaudas S
reālo daļu:
kur  – fāžu nobīdes leņķis starp sprieguma

un strāvas pamatharmonikām.
2. Nesinusoidālam spriegumam un strāvai
aktīvā jauda ir vienāda ar visu harmoniku
aktīvo jaudu Pksummu:
aktīvā pretestība resistance активное сопротивление Wirkwiderstand, Resistanz Kompleksās pilnās pretestības reālā daļa. 3 42
Piezīme. Definīcija piemērojama divpoliem, kas
darbojas stacionārā režīmā ar sinusoidālu spriegumu
un strāvu un kam sprieguma un strāvas komplekso
amplitūdu attiecība dotajai frekvencei ir nemainīgs
lielums.
11
aktīvā slogpārbaude unity power-factor test опыт при коэффициенте Prüfung mit Leistungsfaktor Pārbaude, kurā, sinhronmašīnai darbojoties paralēli ar 2 14
мощности, равным единице Eins tīklu, ierosmes strāva ir ieregulēta tā, ka jaudas
koeficients ir vienāds ar vienu.
aktīvā turbīna impulse type turbine активная гидротурбина Aktionsturbine Turbīna, kas darbībai pārsvarā izmanto šķidruma vai 1 684
gāzes kinētisko enerģiju.
aktīvā vadītspēja conductance активная проводимость Wirkleitwert, Konduktanz Kompleksās pilnās vadītspējas reālā daļa. 3 43
lielums.
aktīvās enerģijas skaitītājs active energy meter, watt-hour счетчик активной Wirkverbrauchszähler, Mēraparāts aktīvās enerģijas mērīšanai, nosakot to kā 3 44
meter энергии, счетчик ватт-часов Wattstundenzähler aktīvās jaudas integrāli pēc laika.
aktīvs elektriskās ķēdes active circuit element активный элемент цепи aktives Stromkreiselement Elektriskās ķēdes elements, kura ekvivalentajā shēmā ir 3 45
elements elektriskās enerģijas avots.
aktīvs tīkls active network активный многополюсник aktives Netz Tīkls ar sprieguma un/vai strāvas avotiem. 1 651
akumlatoru avārijbaterija emergency secondary battery аварийная аккумуляторная Notstrom- Akumulatoru baterija, kas paredzēta elektroķēdes 3 96
батарея Akkumulatorenbatterie barošanai, ja ir pārtraukta šīs ķēdes normālā barošana.
akumulatora aktīvā masa active material of a secondary активная масса аккумулятора aktive Masse eines Viela, kas piedalās ķīmiskajā reakcijā, kurā, 3 46
cell Akkumulators izlādējoties akumulatoram, tiek atbrīvota
elektroenerģija, un kas akumulatora uzlādes laikā
atjauno savas īpašības.
akumulatora bloktvertne monobloc container of a моноблок аккумулятора Blockkasten eines Akkumulators Akumulatora tvertne ar vairākiem nodalījumiem, no 3 47
secondary cell kuriem katrā var ievietot plašu bloku.
akumulatora cauruļplate tubular plate of a secondary cell трубчатая пластина Röhrchenplatte eines Akumulatora pozitīvā plate, kas sastāv no porainām, ar 3 48
аккумулятора Akkumulators aktīvo masu pildītām caurulītēm.
akumulatora cikls cycle of a secondary cell цикл аккумулятора Zyklus eines Akkumulators Akumulatora uzlādes un izlādes secīga mija noteiktos 3 49
apstākļos.
akumulatora darbmūžs service life of a secondary cell срок службы аккумулятора Brauchbarkeitsdauer eines Akumulatora derīgā darba laiks noteiktos apstākļos. 3 50
Akkumulators
akumulatora divpakāpju two-step charge of a secondary двухступенчатый заряд Zweischritt-Ladung eines Akumulatora uzlāde, kuru sāk ar noteiktu strāvu, bet 3 51
uzlāde cell аккумулятора Akkumulators pēc noteikta laika turpina ar samazinātu strāvu.
12
akumulatora drošības vārsts vent valve of a secondary cell предохранительный клапан Zellenventil eines Akkumulators Akumulatora ventilācijas aizbāžņa detaļa, kas ļauj 3 52
аккумулятора izplūst gāzēm iekšēja pārspiediena gadījumā, bet neļauj
ieplūst akumulatorā ārējam gaisam.
akumulatora elektroatdeve charge efficiency of a secondary отдача аккумулятора по Lade-Wirkungsgrad eines Akumulatora izlādes procesā atdotās elektrības 3 53
cell емкости Akkumulators daudzuma attiecība pret elektrības daudzumu, kas
nepieciešams sākotnējā lādiņa atjaunošanai noteiktos
apstākļos.
akumulatora elektrolīta electrolyte level indicator of a указатель уровня электролита Elektrolytstand-Anzeiger eines Ierīce, kas uzrāda elektrolīta līmeni akumulatorā. 3 54
līmeņrādis secondary cell аккумулятора Akkumulators
akumulatora energoatdeve energy efficiency of a secondary отдача аккумулятора по Energie-Wirkungsgrad eines Akumulatora izlādes procesā atdotās elektroenerģijas 3 55
cell энергии Akkumulators attiecība pret enerģiju, kas nepieciešama sākotnējā
lādiņa atjaunošanai noteiktos apstākļos.
akumulatora enerģija 3 56
sk. ķīmiskā elektroenerģijas
avota enerģija
akumulatora forsētā uzlāde boost charge of a secondary cell форсированный заряд Starkladung eines Akkumulators Paātrināta daļēja īslaicīga akumulatora uzlāde ar 3 57
аккумулятора palielinātu uzlādes strāvu.
akumulatora gāzizdale gassing of a secondary cell газовыделение аккумулятора Gasung eines Akkumulators Gāzu veidošanās akumulatora elektrolīta elektrolīzes 3 58
procesā.
akumulatora izlāde discharging of a secondary cell разрядка аккумулятора Entladung eines Akkumulators Process, kura laikā akumulators, pārveidojot ķīmisko 3 59
enerģiju elektriskajā enerģijā, atdod enerģiju ārējai
ķēdei.
akumulatora izlādes beigu final voltage of a secondary cell конечное напряжение Entladeschlußspannung eines Sprieguma vērtība, kādu sasniedzot, akumulatora izlādi 3 60
spriegums аккумулятора Akkumulators var uzlūkot par pabeigtu.
akumulatora kapacitāte 3 61
avota kapacitāte
akumulatora kapacitātes temperature coefficient of температурный коэффициент Temperaturkoeffizient der Temperatūras maiņas izraisītās akumulatora kapacitātes 3 62
termiskais koeficients capacity of a secondary cell емкости аккумулятора Kapazität eines Akkumulators izmaiņas attiecība pret kapacitāti noteiktā temperatūrā.
akumulatora trickle charge of a secondary cell непрерывный заряд Dauerladung eines Akumulatora nepārtraukta uzlāde, kas kompensē 3 63
kompensētājuzlāde аккумулятора малым током Akkumulators pašizlādi un uztur akumuklatoru gandrīz pilnīgas
uzlādes stāvoklī.
13
akumulatora kritiskā critical temperature of a критическая температура kritische Temperatur eines Temperatūra, kurā krasi sāk mainīties akumulatora 3 64
temperatūra secondary cell аккумулятора Akkumulators raksturlielumi.
akumulatora lādiņnoturīgums charge retention of a secondary сохранность заряда, Ladungserhaltung [eines Akumulatora spēja saglabāt lādiņu noteiktos apstākļos, 3 65
cell сохранность Akkumulators] ja ārējā ķēde ir pārtraukta.
емкости [аккумулятором]
akumulatora negatīvā plate negative plate of a secondary отрицательная пластина negative Akkumulatorenplatte Akumulatora plate, kas izlādes procesā veic anoda 3 66
cell аккумулятора funkcijas, bet uzlādes procesā – katoda funkcijas.
akumulatora pakešplate pocket type plate of a secondary ламельная пластина Taschenplatte eines Akumulatora plate, kas sastāv no perforētām ar aktīvo 3 67
cell аккумулятора Akkumulators masu pildītām metāla paketēm.
akumulatora palaidspēja starting capability of a secondary способность аккумулятора к Startleistung eines Akkumulators Akumulatora spēja nodrošināt elektrodzinēju ar tā 3 68
cell запуску palaidei nepieciešamo enerģiju.
akumulatora papilduzlādes floating duty of a secondary cell режим подзарядааккумулятора Erhaltungslade-Betrieb eines Ilgstošs darba režīms, kurā akumulators pastāvīgi ir 3 69
režīms Akkumulators pieslēgts līdzsprieguma avotam, lai to nepārtraukti
uzturētu gandrīz pilnīgas uzlādes stāvoklī.
Piezīme. Šādā režīmā parasti darbina akumulatoru
baterijas, kas paredzētas avārijbarošanai, ja atslēdzies
galvenais barošanas avots.
akumulatora pašizlāde self-discharge of a secondary саморазряд аккумулятора Selbstentladung eines Patvaļīgu reakciju izraisīts ķīmiskās enerģijas zudums 3 70
cell Akkumulators akumulatorā, ja no tā atslēgta ārējā ķēde.
akumulatora pilnuzlādes fully charged state of a состояние полной Volladezustand eines Akumulatora stāvoklis, kurā visa tā aktīvā masa ir 3 71
stāvoklis secondary cell заряженности аккумулятора Akkumulators pārveidota pilna lādiņa ieguvei.
akumulatora pirmuzlāde initial charge of a secondary cell начальный заряд аккумулятора Erstladung eines Akkumulators Akumulatora ilgstoša uzlāde, ar kuru jauns akumulators 3 72
tiek pilnīgi uzlādēts un sagatavots turpmākai normālai
darbībai.
akumulatora plašu mudribs of a secondary cell ребра аккумулятора Prisma eines Akkumulators Akumulatora tvertnes apakšā izveidoti izciļņi vai īpaši 3 73
balstprizmas izvietotas detaļas, uz kurām noteiktā augstumā no
tvertnes pamatnes balstās plašu bloks. Tas ļauj aktīvās
masas daļiņām, kas lietošanas laikā atdalās no platēm,
nosēsties tvertnes apakšā, neradot starp platēm
īsslēgumu.
akumulatora plašu bloks plate pack of a secondary cell блок пластин аккумулятора Plattenblock eines Akkumulators Akumulatora pozitīvo un negatīvo plašu grupu 3 74
komplekts ar separatoriem.
akumulatora plašu grupa plate group of a secondary cell полублок пластин Plattensatz eines Akkumulators Kopā savienotas vienādas polaritātes plates 3 75
аккумулятора akumulatorā.
akumulatora plašu nosegs baffle of a plate pack предохранительный щиток Schwappschutz eines Izolācijas materiāla detaļa, kas novietota virs plašu 3 76
пластин аккумулятора Akkumulators bloka,, lai mazinātu gāzizdales vai cita iemesla izraisītu
elektrolīta izšļakstīšanos, kā arī lai aizsargātu plates no
14
nevēlamas, caur elektrolīta uzpildes atveri iekļuvušu
svešķermeņu ietekmes.
akumulatora plašu pāris plate pair of a secondary cell пара пластин аккумулятора Plattenpaar eines Akkumulators Akumulatora plašu komplekts, kuru veido viena 3 77
pozitīvā un viena negatīvā plate.
akumulatora plate plate of a secondary cell пластина аккумулятора Akkumulatorenplatte Akumulatora elektrods, ko veido aktīvā masa. 3 78
akumulatora pozitīvā plate positive plate of a secondary cell положительная пластинааккум positive Akkumulatorenplatte Akumulatora plate, kas izlādes procesā veic katoda 3 79
улятора funkcijas, bet uzlādes procesā – anoda funkcijas.
akumulatora pulverplate sintered plate of a secondary cell спеченная пластина Sinterplatte eines Akkumulators Sārma akumulatora plate, kuras aktīvās masas pamatu 3 80
аккумулятора veido saķepināts metāla pulveris.
akumulatora reversēšana reversal of a secondary cell реверсированиеаккумулятора Umpolung eines Akkumulators Akumulatora polaritātes maiņa. 3 81
akumulatora režģplate pasted plate of a secondary cell, решетчатая пластина Gitterplate eines Akkumulators Akumulatora plate, kurā aktīvās masas pamatu veido 3 82
grid type plate of a secondary аккумулятора vadītjamateriāla režģis.
cell
akumulatora separators separator of a secondary cell сепаратор аккумулятора Scheider eines Akkumulators Joncaurlaidīgas struktūras materiāls, kas nodrošina 3 83
izolāciju starp akumulatora pretējas polaritātes platēm.
Piezīme. Separatoru īpaši veidi ir membrānas un
diafragmas.
akumulatora spailes terminals of a secondary cell зажимы аккумулятора Pole eines Akkumulators Vadītājmateriāla detaļas akumulatora savienošanai ar 3 84
ārējo ķēdi.
akumulatora flame-arrester vent plug of a взрывобезопасная пробка Flammschutz-Stopfen eines Īpašas konstrukcijas ventilācijas aizbāznis, kas 3 85
sprādzienaizsardzības secondary cell аккумулятора Akkumulators nodrošina akumulatora aizsardzību pret iekšēju
aizbāznis sprādzienu, ko var izraisīt atklāta liesma vai dzirkstele.
akumulatora šķietamā iekšējā apparent internal resistance of a кажущееся внутреннее scheinbarer Innenwiderstand Akumulatora sprieguma izmaiņas un tai atbilstošās 3 86
pretestība secondary cell сопротивление аккумулятора eines Akkumulators strāvas izmaiņas attiecība noteiktos apstākļos.
akumulatora termiskā lavīna thermal runaway of a secondary тепловой разгон аккумулятора thermische Instabilität eines Process, kas var rasties, ja, uzlādējot akumulatoru ar 3 87
cell Akkumulators pastāvīgu spriegumu, strāva un temperatūra savstarpēji
pastiprina viena otru, izraisot akumulatora sabrukšanu.
akumulatora tvertne container of a secondary cell бак аккумулятора Zellengefäß eines Akkumulators Pret elektrolīta ķīmisko iedarbību izturīgs trauks, kas 3 88
paredzēts akumulatora plašu bloka ievietošanai un
elektrolīta iepildīšanai.
akumulatora uzlāde charging of a secondary cell зарядка аккумулятора Ladung eines Akkumulators Process, kura laikā akumulators no ārējās ķēdes saņem 3 89
elektroenerģiju un pārveido to ķīmiskajā enerģijā.
15
akumulatora uzlādes charge factor of a secondary cell коэффициент заряда Ladefaktor eines Akkumulators Koeficients, ar kuru jāreizina izlādes procesā atdotais 3 90
koeficients аккумулятора elektrības daudzums, lai noteiktu minimālo elektrības
daudzumu, kāds nepieciešams akumulatora pilnai
uzlādei.
akumulatora vāka lid sealing compound of a герметизирующий компаунд Dichtungsmasse eines Skābjizturīgs materiāls, ko lieto akumulatora vāka 3 91
blīvētājmasa secondary cell крышки аккумулятора Zellendeckels blīvēšanai saskarē ar tvertni un izvadspailēm.
akumulatora vāks lid of a secondary cell крышка аккумулятора Zellendeckel eines Detaļa, ar kuru ir nosgta akumulatora tvertne un kurā 3 92
Akkumulators parasti ir atveres elektrolīta ieliešanai, gāzu izplūdei un
izvadspailēm.
akumulatora ventilācijas vent plug of a secondary cell вентиляционная пробка Entgasungsstopfen eines Detaļa, ar kuru tiek noslēgta akumulatora elektrolīta 3 93
aizbāznis аккумулятора Akkumulators uzpildīšanas atvere un kuru vienlaikus izmanto arī
akumulatora gāzu novadīšanai.
akumulatora virsuzlāde overcharge of a secondary cell перезаряд аккумулятора Überladung eines Akkumulators Uzlādes turpināšana pēc tam, kad akumulators ir pilnīgi 3 94
uzlādēts.
akumulators secondary cell, [electrochemical] [электрический] аккумулятор [elektrischer] Akkumulator, Elektroķīmiska sistēma, kas spēj uzkrāt elektroenerģiju, 3 95
cell Zelle pārveidojot to ķīmiskajā enerģijā, un atdot šo enerģiju
patērētajam, pārveidojot to no ķīmiskās enerģijas
elektriskajā enerģijā.
Piezīme. Apzīmētāji, kas raksturo dažādus akumulatoru
tipus, to īpašības un raksturlielumus, kā arī
akumulatoru konstruktīvos elementus, daudzos
gadījumos ir attiecināmi arī uz akumulatoru baterijām,
piemēram, sārma akumulators (arī sārma akumulatoru
baterija), akumulatora plate (arī akumulatoru baterijas
plate) u. tml.
akumulatoru baterija secondary battery, rechargeable аккумуляторная батарея Akkumulatorenbatterie, Batterie Vairāki elektriski un konstruktīvi savienoti 3 97
battery akumulatori, ko izmanto kā vienu elektroenerģijas
avotu.
Piezīme. Apzīmētāji, kas raksturo dažādus akumulatoru
tipus, to īpašības un raksturlielumus, kā arī
akumulatoru konstruktīvos elementus, daudzos
gadījumos ir attiecināmi arī uz akumulatoru baterijām,
piemēram, sārma akumulators (arī sārma akumulatoru
baterija), akumulatora plate (arī akumulatoru baterijas
plate) u. tml.
akumulatoru baterijas automatic charge of a secondary автоматическая зарядка automatisches Laden einer Akumulatoru baterijas uzlāde, kurā uzlādes strāvu 4 28
automātiskā uzlāde battery аккумуляторной батареи Akkumulatorenbatterie automātiski maina atkarībā no baterijas stāvokļa, lai ar
paātrinātu uzlādi saglabātu baterijas darbspēju.
16
akumulatoru baterijas equalizing charge of a secondary уравнительный заряд Ausgleichsladung einer Akumulatoru baterijas ilgstoša uzlāde, ar kuru panāk 3 98
izlīdzinātājuzlāde battery аккумуляторной батареи Akkumulatorenbaterie visu baterijas visu akumulatoru pilnīgu uzlādi.
akumulatoru baterijas output cable of a secondary выходной кабель Endkabel eines Akkumulators Kabelis, ko izmanto akumulatoru baterijas elektriskai 3 99
izvadkabelis battery аккумуляторной батареи savienošanai ar slodzes vai uzlādes iekārtu.
akumulatoru blokbaterija monobloc secondary battery моноблочная аккумуляторная Blockbatterie Akumulatoru baterija, kuras plašu bloki ievietoti 3 100
батарея atsevišķos kopējas tvertnes nodalījumos.
akumulatoru buferbaterija buffer battery буферная батарея Pufferbatterie Līdzstrāvas avotam paralēli pievienota akumulatoru 3 101
baterija, kas paredzēta avota jaudas svārstību ietekmes
samazināšanai.
akumulatoru savienotājvads intercell connector of a межаккумуляторный Zellenverbinder Elektrisks vadītājs, kas savieno akumulatoru baterijas 3 102
secondary battery соединитель atsevišķus akumulatorus.
akumulatorvilce battery-electic traction аккумуляторная электрическая batterieelektrische Zugförderung Elektrovilces sistēma, kurā vilces dzinējiem enerģiju 4 29
тяга pievada no pašā transportlīdzeklī vai tā piekabē
uztādītas akumulatoru baterijas.
akumulatorvilces ritekļa operating range of a battery- рабочий диапазон Aktionsradius eines Batterie- Maksimālais attālums, kādu var veikt akumulatorvilces 4 30
resurss electric vehicle аккумуляторного Fahrzeuges riteklis līdz akumulatoru izlādei, ja braukšanas sākumā
электрического подвижного akumulatori ir pilnīgi uzlādēti.
состава
akumulētais siltums stored heat аккумулированное тепло Speicherwärme Siltuma daudzums, ko pievada videi ar lielu 4 31
siltumietilpību, lai šo siltumu varētu izmantot vēlāk.
aldreja vads all aluminium alloy conductor, провод из алюминиевого E-AlMgSi-Seil, Aldrey-Seil Daudzstiepļu vads, kurā visas stieples izgatavotas no 2 15
AAAC сплава alumīnija, magnija un silīcija sakausējuma.
aldrejalumīnija vads alloy reinforced aluminium алюминиевый провод с Aluminium/E-AlMgSi- Parastas konfigurācijas pastiprināts alumīnija stiepļu 2 16
conductor, ACAR сердечником из алюминиевого Verbundseil, Aldrey- vads, kurā simetriski izvietota viena vai vairākas
сплава Verbundseil aldreja stieples.
alfa daļiņa alpha particle альфа-частица Alphateilchen 4 33
Hēlija atoma kodols , ko izsviež radioaktīvie
elementi atoma kodola spontānā radioaktīvās
pārvēršanās procesā (alfa sabrukšanas procesā) un kas
sastāv no cieši saistītiem diviem protoniem un diviem
neitroniem.
alfa starojums alpha radiation альфа-излучение Alphastrahlung Jonizējošais starojums, ko veido alfa daļiņas. 4 34
algoritms algorithm алгоритм Algorithmus Pilnīgi noteikta galīga darbību vai komandu secība, 3 103
saskaņā ar kuru no ieejas mainīgo vērtībām var
aprēķināt izejas mainīgo vērtības.
17
alternatīva vadība alternative control альтернативное управление Ablöseregelung Vadība ar vairākiem regulētājelememtiem, kas 3 104
iedarbojas uz vienu galējo regulētājelementu tā, ka šī
galējā regulētājelementa iedarbes mainīgo nosaka katra
atsevišķa regulētājelementa izejas mainīgā vai nu
maksimālā vai minimālā absolūtā vērtība.
aluminizēts tēraudalumīnija aluminium clad steel reinforced сталеалюминиевый провод с Aluminium/Stalum-Seil Parastas konfigurācijas pastiprināts alumīnija stiepļu 2 18
vads aluminium conductor, сердечником из vads, kurā simetriski izvietota viena vai vairākas
ACSR/AC алюминизированной стали aluminizētas tērauda stieples.
alumīnija vads all aluminium conductor, AAC алюминиевый провод Aluminiumseil Daudzstiepļu vads, kurā visas stieples izgatavotas no 2 17
alumīnija.
alvots vads tinned conductor луженая токопроводящая жила verzinnter Leiter Ar alvu pārklāts vads. 2 19
ampērmetrs ammeter амперметр Strom-Meßgerät, Strommesser Mēraparāts elektriskās strāvas stipruma mērīšanai. 3 105
ampērs, A ampere, A ампер, A Ampere, A SI elektriskās strāvas mērvienība, kas vienāda ar tādu 3 106
nemainīgu strāvu, kas, plūstot pa katru no diviem
vakuumā 1 m attālumā viens no otra izvietotiem
taisniem, bezgalīgi gariem vadītājiem ar bezgalīgi
mazu šķērsgriezuma laukumu, rada starp šiem
vadītājiem 210-7 N lielu mijiedarbības spēku uz katru
vadītāja garuma metru.
ampērstundu skaitītājs ampere-hour meter счетчик ампер-часов Amperstudenzähler Mēraparāts, ko lieto elektrības daudzuma mērīšanai, 3 107
nosakot to kā strāvas integrāli pēc laika.
ampērvijumi ampere-turns ампер-витки Amperewindungen Izkliedēta vai koncentrēta tinuma vijumu skaita 2 20
reizinājums ar strāvu šajā tinumā.
amplitudālā magnētiskā amplitude permeability амплитудная магнитнаяпрони Amplitudenpermeabilität Relatīvā magnētiskā caurlaidība, kas noteikta kā ārējā 3 108
caurlaidība цаемость lauka magnētiskās indukcijas un magnētiskā lauka
(apzīmējums: ) intensitātes amplitūdu vērtību attiecība, ja lauka
intensitāte laikā mainās periodiski tā, ka tās vidējā
vērtība ir nulle un materiāls sākotnēji atrodas noteiktā
atmagnetizētā stāvoklī.
Piezīme. Izšķir divu veidu amplitudālās magnētiskās
caurlaidības:
- magnētiskā caurlaidība, kas atbilst
magnētiskās indukcijas un magnētiskā lauka
intensitātes faktiskajām amplitūdu vērtībām;
- magnētiskā caurlaidība, kas atbilst
18
magnētiskās indukcijas vai magnētiskā lauka
intensitātes pamatharmonikām (šajā gadījumā
jānorāda, kurš no šiem lielumiem mainās
sinusoidāli).
amplitudālās magnētiskās r. m. s. amplitude permeability дейстувующее значение Effektivwert- Relatīvā magnētiskā caurlaidība, kas noteikta kā ārējā 3 109
caurlaidības efektīvā vērtība амплитудной магнитной Amplitudenpermeabilität
проницаемости magnētiskā lauka indukcijas reizes mazākas
(apzīmējums: ,eff) maksimālās vērtības attiecība pret ārējā magnētiskā
lauka intensitātes efektīvo vērtību, ja magnētiskā
indukcija laikā mainās periodiski tā, ka tās vidējā
vērtība ir nulle un materiāls sākotnēji atrodas noteiktā
atmagnetizētā stāvoklī.
amplitūda amplitude ампшлитуда Amplitude 1. Maksimālā absolūtā vērtība Am, ko harmoniskās 4 35
svārstībās sasniedz kāds fizikāls lielums, ja tas laikā t
mainās pēc sinusa (vai kosinusa) likuma:
kur leņķiskā frekvence;  sākumfāze.

2. Puse no starpības starp periodiski mainīga lieluma
maksimālo un minimālo vērtību.
amplitūdas modulācija amplitude modulation амплитудная модуляция Amplitudenmodulation Process, kurā pēc noteikta likuma tiek mainīta 3 110
nesējviļņa amplitūda.
Piezīme. Šī procesa rezultātā iegūst amplitūdmodulētu
signālu.
amplitūdfrekvences amplitude[-frequency] response амплитудно-частотная Amplitudengang Četrpola pastiprinājuma koeficienta kā leņķiskās 3 111
raksturlīkne характеристика frekvences  funkcijas grafiskais attēlojums
(sk. attēlu termina frekvencdiagramma skaidrojumā).
Piezīme. Parasti grafiski attēlo logaritmiskā
pastiprinājuma koeficienta atkarību no leņķiskās
frekvences.
amplitūdmodulācijas amplitude modulation factor коэффициент амплитудной Amplitudenmodulationsgrad Koeficients, ko amplitūdmodulētam signālam aprēķina 3 112
koeficients модуляции ar formulu
,
kur amax, amin, avid – modulētā signāla apliecējas
attiecīgi maksimālā, minimālā un vidējā vērtība.
Piezīme. Šī definīcija nav attiecināma uz nesimetriskas
modulācijas vai pārmodulācijas gadījumu.
19
amplitūdmodulācijas amplitude modulation distortion искажение амплитудной Amplitudenmodulations- Amplitūdmodulēta signāla apliecējas un modulējošā 3 113
kropļojums модуляции Verzerrung signāla formas nesakritība.
amplitūdmodulēta signāla envelope of an amplitude огибающая амплитудно- Hüllkurve eines Nesējviļna ietvertā apgabala augšējā un apakšējā 3 114
apliecēja modulated signal модулированного сигнала amplitudenmodulierten Signals robežlīnija, kas attēlota kā laika funkcija, modulējošā
signāla fāzei mainoties 3600 robežās.
amplitūdmodulētu signālu amplitude modulated signal генератор сигналов с amplitudenmodulierter Amplitūdmodulētu signālu avots, kura nesējfrekvence, 3 115
ģenerators generator амплитудной модуляцией Signalgenerator spriegums un modulācijas koeficients var būt fiksēti vai
noteiktās robežās maināmi.
analogais mēraparāts analog measuring instrument аналоговый измерительный analoges Meßgerät Mēraparāts, kura izejas lielums ir mērījamā ieejas 3 116
прибор lieluma nepārtraukta funkcija.
Piezīme. Šis termins attiecas uz rādījumu vai
indikācijas uzrādīšanas veidu, bet ne uz mēraparāta
darbības principu.
analogais signāls analog signal аналоговый сигнал analoges Signal Signāls, kura informatīvais parametrs mainās 3 117
nepārtraukti un var pieņemt jebkuru vērtību noteiktā
nepārtrauktā intervālā.
analogciparu pārveidošana analog-to-digital conversion аналого-цифровое Analog-Digital-Umsetzung Nepārtaukti mainīga fizikāla lieluma vai tam atbilstoša 3 118
преобразование elektriska signāla pārveidošana ciparkodos.
analogciparu pārveidošanas scaling for analog-to-digital масштабирование для аналого- Normierung für eine Analog- Darbība, ko parasti veic pirms analogciparu 3 119
mērogošana conversion цифрового преобразования Digital-Umsetzung pārveidošanas un ar ko tiek pastiprināts vai vājināts
pārveidojamais signāls, lai tā maiņas diapazonu
saskaņotu ar pārveidotājam paredzēto ieejas signāla
diapzonu.
anizotropija anisotropy анизотропия Anisotropie Fizikālas vides (vielas, materiāla, ķermeņa) fizikālo 3 120
īpāšību nevienādums dažādos virzienos.
anoda reakcija anodic reaction, electrochemical анодная реакция anodische Elektroda reakcija, kurā elektrolīts kā lādiņnesēja vide 3 121
oxidation Oxidation, elektrochemische uztur elektronu plūsmu no elektroda uz kādu ārēju ķēdi.
Oxidation
anods anode анод Anode Elektrods, no kura elektriskā strāva ieplūst vidē ar citu 3 122
īpatvadītspēju.
Elektroenerģijas avota pols, kam ir pozitīvs potenciāls
attiecībā pret otru avota polu – katodu.
Elektrisko aparātu un ierīču (elektrolītisko vannu,
elektronu lampu u. c.) elektrods, kas savienots ar
elektroenerģijas avota pozitīvo polu.
20
antiferomagnētisms antiferromagnetism антиферромагнетизм Antiferromagnetismus Parādība, ko noteiktā vielā izraisa īpaši starpatomu 3 123
spēki, kuri cenšas panākt elementāro magnētisko dipolu
antiparalēlu orientāciju un tāpēc, ja nav ārējā
magnētiskā lauka, vielai nav arī magnetizācijas.
Antiferomagnētisms izpaužas dažām cietvielām
temperatūru intervālā no absolūtās nulles līdz Neēla
punktam.
Piezīme.Vielas, kurām piemīt antiferomagnētisms, sauc
par antiferomagnētiskām vielām jeb
antiferomagnētiķiem.
antistatiķis antistatic антистатик Antistatikum Viela, ko uzklāj elektroizolācijas materiāla virsmai vai 4 37
ievada materiālā, lai novērstu elektrostatisko lādiņu
uzkrāšanos vai lai tos neitralizētu.
apakšstacijas ligzda bay of a substation ячейка электрической Feld einer Station Sadalietaises daļa, kurā izvietoti 1 349
подстанции viena pievienojuma elementi (kopnes, komutācijas
aparāti, mērmaiņi u.tml.). Pēc pievienojuma
funkcionālās nozīmes arī ligzdām piešķir attiecīgus
apzīmētājus: līnijas ligzda, transformatora ligzda,
sajūgslēdža ligzda u.c.
apakšstacijas substation structures несущие конструкции Gerüste Konstrukciju kopums strāvu vadošo daļu, komutācijas 1 390
nesējkonstrukcijas подстанции un citu aparātu nostiprināšanai.
apakšstacijas releju telpa substation relay room помещение релейной защиты Relaisraum einer Station Apakšstacijas telpa, kurā centralizēti izvietotas releju 1 646
подстанции aizsardzības un automātikas ierīces.
apakšstacijas tālvadības telpa substation telecontrol room помещение телеуправления Fernwirkraum einer Station Apakšstacijas telpa, kurā izvietoti apakšstacijas 1 647
подстанции tālvadībai nepieciešamie informācijas saņemšanas un
pārraides tehniskie līdzekļi.
apakšstacijas vadības telpa substation control room помещение управления Wartenraum einer Station Telpa, kurā izvietotas apakšstacijas iekārtu kontroles 1 648
подстанции un vadības ierīces.
apakšstacijas vietējā rezerves substation local backup местная резервная защита örtlicher Reserveschutz in der Rezerves aizsardzība, kuras mērmaiņi atrodas tajā pašā 3 124
aizsardzība protection подстанции Station apakšstacijā, kur pamataizsardzības mērmaiņi, bet tie ir
ieslēgti citā primārajā ķēdē.
apaļais galvaniskais elements round primary cell круглый гальваническийэлеме Rund-Primärzelle Galvaniskais elements ar koncentriskos slāņos 3 125
нт novietotiem elektrodiem.
aparatūra hardware аппаратура, аппаратное Hardware Datu apstrādes sistēmas fiziskā daļa, kurā ietilpst 4 38
обеспечение elektriskās, elektroniskās un elektromehāniskās
21
shēmas, ierīces un to savienojumi, kā arī konstruktīvie
elementi.
aparatūras komplekta shutter of an assembly заслонка комплекта Blende Komutācijas un vadības aparatūras komplekta kustīgā 2 21
aizvirtnis daļa, kas ļauj izbīdāmās daļas darba stāvoklī
kustīgajiem kontaktiem savienoties ar nekustīgajiem
kontaktiem, bet izbīdāmās daļas pārbaudes vai remonta
stāvoklī aizsedz nekustīgos kontaktus.
aparatūras komplekta apvalks enclosure of an assembly оболочка комплекта Kapselung, Gehäuse Komutācijas un vadības aparatūras komplekta daļa, kas 2 22
nodrošina nepieciešamo aparatūras aizsardzības pakāpi
pret apkārtējās vides iedarbību, pieskaršanos
spriegumam pieslēgtām vai rotējošām daļām.
aparatūras komplekta removable part of an assembly выдвижная отделяемая часть herausnehmbarer Einschub Komutācijas un vadības aparatūras komplekta daļa, 2 23
atdalāmā daļa kuru var atdalīt, izbīdot no komplekta, un iebīdīt
atpakaļ arī tad, ja galvenā ķēde ir pievienota
spriegumam.
aparatūras komplekta withdrawable part of an выдвижная неотделяемая Trennteil Komutācijas un vadības aparatūras komplekta izbīdāmā 2 24
neatdalāmā daļa assembly часть daļa, kas, paliekot mehāniski saistīta ar komplektu, var
tikt pārvietota vienā vai vairākos stāvokļos, kuros
kontakti tiek pārtraukti ar izolētājspraugu vai
norobežoti ar metāla aizvirtni. Kontaktu pārtraukšana
ar izolētājspraugu vai norobežošana ar metāla aizvirtni
vienmēr attiecas uz galveno ķēdi. Uz palīgķēdēm un
vadības ķēdēm tā var gan attiekties, gan neattiekties.
aparatūras komplekta compartment of an assembly отсек комплекта Schottraum, Abteil Komutācijas un vadības aparatūras komplekta noslēgta 2 25
nodalījums daļa, neieskaitot atvērumus, kas nepieciešami
elektriskiem savienojumiem, vadībai vai ventilācijai.
aparatūras komplekta partition of an assembly перегородка комплекта Zwischenwand Komutācijas un vadības aparatūras komplekta daļa, kas 2 26
starpsiena atdala vienu nodalījumu no citiem.
aparāta pols pole of an equipment полюс аппарата Pol eines Gerätes Noteikta tipa iekārtas, piemēram, komutācijas aparāta, 1 466
daļa, kas atbilst maiņstrāvas vienai fāzei vai līdzstrāvas
vienai polaritātei. Atbilstoši polu skaitam aparātus sauc
par vienpolīgiem, divpolīgiem utt. aparātiem.
aparātatteice hardware failure аппаратный отказ Gerätefehler Nepareiza aparāta darbība kāda tā elementa atteices dēļ. 1 71
22
apejas kopnes, transfer busbar обходная система шин Umgehungssammelschiene Palīgkopņu sistēma, kurai var pieslēgt 1 323
apejas kopņu sistēma jebkuru sadalietaises pievienojumu, neizmantojot
šī pievienojumaligzdas aparātus (jaudas slēdzi,
mērmaiņus); pievienojuma vadības funkcijas
pārņem apejslēdzis. Apejas kopņu sistēmu parasti
neiekļauj sadalietaises kopņu sistēmu skaitā.
apejas kopņu sistēma 1 555-3

sk. apejas kopnes, apejas
kopņu sistēma
aperiodiskā laika konstante aperiodic time constant постоянная времени aperiodische Zeitkonstante Strāvas aperiodiskās komponentes laika konstante, šai 2 27
апериодической komponentei mainoties eksponenciāli, vai
составляющей eksponenciāli mainīgas aptverošās līknes laika
konstante rimstošai strāvai ar izteikti periodisku
raksturu.
apgaisme lighting, illumination освещение Beleuchtung Process, kurā izmanto gaismu, lai priekšmetus un/vai to 4 39
apkārtni padarītu redzamus.
Piezīme. Sarunvalodā šo terminu bieži nepareizi lieto
‘apgaismes ietaises’ vai ‘apgaismes sistēmas’ nozīmē.
apgaismes ietaises gaismas installation flux density плотность потока flächenbezogener Lichtstrom der Apgaismes ietaises gaismekļu gaismas plūsmu summas 4 40
plūsmas blīvums осветительной установки Beleuchtungsanlage attiecība pret apgaismojamās telpas laukumu.
apgaismes ietaises utilance of an installation коэффициент использования Raumwirkungsgrad einer Uz aplēses virsmu krītošās gaismas plūsmas attiecība 4 41
gaismizmantojuma koeficients светового потока Beleuchtungsanlage pret apgaismes ietaises visu gaismekļu gaismas plūsmu
(apzīmējums: U) осветительной установки summu.
apgaismes ietaises īpatnējais reduced utilance of an частный коэффициент spezifischer Raumwirkungsgrad Aplēses virsmas vidējā apgaismojuma attiecība pret 4 42
gaismizmantojuma koeficients installation использования светового einer Beleuchtungsanlage apgaismes ietaises gaismas plūsmas blīvumu.
потока осветительной
установки
apgaismes tarifs lighting tariff осветительный тариф Lichttarif Tarifs, ko piemēro galvenokārt apgaismē izmantojamai 2 28
elektroenerģijai.
apgaismes tehnika illuminating engineering техника освещения Beleuchtungstechnik Gaismtehnikas apakšnozare, kas pētī gaismas enerģijas 4 43
izmantošanu apgaismei.
apgaismojuma samazinājuma light loss factor коэффициент спада Beleuchtungsverminderungsfakt Pēc noteikta apgaismes ietaises lietošanas laika mērīta 4 44
koeficients освещенности or darba virsmas vidējā apgaismojuma attiecība pret
vidējo apgaismojumu, kas mērīts tādos pašos apstākļos
laikā, kad apgaismes ietaise vēl ir uzskatāma par jaunu.
Piezīme. Šis koeficients ievēro netīrumu nosēšanos uz
23
spuldzēm, gaismekļa virsmas un telpas sienām, kā arī
spuldzes nolietojumu.
apgaismojuma vienmērīguma ratio of illuminance uniformity коэффициент равномерности Gleichmäßigkeitsgrad der Virsmas mazākā apgaismojuma attiecība pret tās pašas 4 45
koeficients освещенности Beleuchtungsstärke virsmas vidējo apgaismojumu.
Piezīme. Apgaismojuma vienmērīguma raksturošanai
izmanto arī minimālā apgaismojuma attiecību pret
maksimālo apgaismojumu vai arī abu minēto lielumu
apgrieztās vērtības.
apgaismojums illuminance освещенность Beleuchtungsstärke Attiecība starp gaismas plūsmu dΦv, kas krīt uz virsmas 4 46
(apzīmējums: Ev) elementu, kurā ir dotais punkts, un šī elementa
laukumu dA:
apkalpe maintenance обслуживание Instandhaltung Visas tehniskās un organizatoriskās darbības, ieskaitot 2 29

uzraudzības darbības, kas vērstas uz tāda stāvokļa
saglabāšanu vai atjaunošanu, kurā objekts var veikt
prasīto funkciju.
apkalpe 1 46-1
sk. apkalpošana, apkalpe
apkalpes apakšstacija manned substation подстанция с обслуживающим besetzte Station Apakšstacija, kuru apkalpo tajā pastāvīgi strādājošais 1 26
персоналом personāls.
apkalpojamība maintainability обслуживаемость Instandhaltbarkeit Objekta spēja būt pieejamam apkalpes veikšanai un 2 30
noteiktos apstākļos saglabāt vai atjaunot stāvokli, kurā
tas var veikt prasīto funkciju, ja apkalpe izdarīta
saskaņā ar dotajiem nosacījumiem un izmantojot
noteiktas procedūras un resursus.
apkalpošana, maintenance, service обслуживание Wartung, Bedienung Uzturēšana aktīvā darba vai darbam sagatavotā kārtībā. 1 47
apkalpe
apkārtējā gaisa temperatūra ambient air temperature температура окружающего Umgebungstemperatur Noteiktiem nosacījumiem atbilstoša komutācijas 2 31
воздуха aparātus vai drošinātājus aptverošā gaisa temperatūra.
Apvalkā ietvertiem komutācijas aparātiem vai
drošinātājiem tā ir gaisa temperatūra ārpus apvalka.
apkārtējā temperatūra ambient temperature температура окружающей Umgebungstemperatur Gaisa vai citas apkārtējās vides temperatūra, kādā tiek 3 126
24
среды izmantota elektroiekārta.
apkārtējā vide surrounding medium, ambient окружающая среда umgebendes Medium Šķidra vai gāzveida vide, kas aptver iekārtu. 2 32
medium
apkārtnes apstākļi environmental conditions внешние условия Umgebungsbedingungen Apkārtējās vides raksturlielumi (augstums, 3 127
temperatūra, mitrums, spiediens u. c.), kas var iespaidot
attiecīgās elektroierīces darbību.
apledojuma slodze ice load гололедная нагрузка Eislast Jebkura elektrolīnijas elementa apledojuma radīta 2 33
papildslodze.
aplēse calculation расчет Berechnung Kāda fizikāla lieluma, tehniska parametra vai 1 48
konstrukcijas aprēķins, izmantojot analītiskas, grafiskas
vai citas metodes.
aplēses pieskarspriegums prospective touch voltage расчетное напряжение zu erwartende Maksimālais pieskarspriegums, kāds var rasties 3 128
прикосновения Berührungsspannung elektroietaisē, notiekot bojājumam ķēdē ar
neievērojami mazu pretestību.
aplēses robežslodze ultimate design load предельная расчетная нагрузка Bemessungsgrenzlast Slodze, kas jāiztur visiem elektrolīnijas elementiem 2 34
noteiktu laiku.
aplēses vērtība design value расчетное значение Rechenwert Lieluma vērtība, kas iegūta aprēķinu ceļā, pieņemot 3 129
noteiktus nosacījumus.
aplēses virsma reference surface расчетная плоскость Bezugsfläche, Meßfläche Virsma, uz kuras tiek normēts vai uz kuras jāmērī 4 47
apgaismojums.
aploces ātrums peripheral speed окружная скорость Umfangsgeschwindigkeit Rotējoša ķermeņa virsmas punkta ātrums, kas vienāds 4 48
(apzīmējums: va) ar noietā loka garumu l laika vienībā t:
aplodēšana tinning лужение Verzinnen Lodējamā materiāla virsmas slapināšana un pārklāšana 4 49

ar izkausētu metālu, ļaujot tam uz virsmas kristalizēties
un sacietēt.
Piezīme. Tā kā aplodēšanas materiāls ir alva vai
dažādi alvas sakausējumi, praksē termina ‘aplodēšana’
vietā parasti lieto terminu ‘alvošana’.
appinums braid оплетка Umflechtung Vada vai kabeļa aizsargpārklājums no metāla vai 2 35
nemetāla diegu pinuma.
apraidkomanda broadcast command циркулярная команда Befehl an alle Komanda, kas adresēta vairākiem vai visiem operatīvo 3 130
iekārtu vadības punktiem tālvadības tīklā.
25
aprautais zibensizlādes chopped lighting impulse срезанный стандартный abgeschnittene Zibensizlādes sprieguma standartimpulss, kura ilgumu 1 618
sprieguma standartimpulss грозовой импульс напряжения Blitzstoßspannung ierobežojusi strauja izlāde.
aprāvumstrāva cut-off current, let-through ток обрыва Durchlaßstrom Strāvas lielākā momentānā vērtība, kas tiek sasniegta 2 36
current komutācijas aparātā vai drošinātājā tā atslēgšanas laikā.
Šim jēdzienam ir būtiska nozīme
strāvierobežotājaparātos un drošinātājos, kuri darbojas
tā, ka neietekmētā maksimumstrāva netiek sasniegta.
aprāvumstrāvas raksturlīkne cut-off current characteristic, let- характеристика тока обрыва Durchlaßstromkennlinie Raksturlīkne, kas noteiktos apstākļos attēlo 2 37
through current characteristic aprāvumstrāvas atkarību no neietekmētās strāvas.
apslēptais siltums 4 50
sk. latentais siltums
apslēpts bojājums latent fault скрытая неисправность latenter Fehlzustand Bojājums, kas pastāv, bet vēl nav konstatēts. 2 38
apspaidčaula crimp barrel гильза для соединения Crimphülse Čaula, kas paredzēta vairāku vadu apspaidsavienojuma 4 51
обжатием veidošanai, izmantojot speciālu instrumentu.
apspaide crimping обжатие Crimpen Neizjaucama savienojuma iegūšana, ar spiedienu 4 52
deformējot savienojamo vadu aptverošo čaulu un
tādējādi nodrošinot elektrisku un mehānisku
savienojumu.
apspaidknaibles crimping tool обжимной инструмент Crimpwerkzeug Mehāniska ierīce apspaidsavienojuma veidošanai. 4 53
apspaidkontakts crimp contact контакт под обжатие Crimpkontakt Kontaktdetaļa ar čaulveida uzgali, kas izveidots tā, lai 4 54
vadītāju detaļai var pievienot ar apspaidi.
Piezīme. Praksē un literatūrā ar terminu 'kontakts'
bieži apzīmē arī kontaktdetaļu.
apspaidsavienojums crimped connection обжимное соединение Crimpverbindung Elektriskais savienojums, ko veido ar apspaidi. 4 55
Piezīme. Praksē šādu savienojumu bieži sauc arī par
pressavienojumu vai spiedsavienojumu.
apstarojums 4 56
sk. starojuma plūsmas
blīvums
apsteidzes leņķis angle of lead угол опережения Voreilungswinkel Leņķis, kas norāda viena elektriska lieluma (parasti 3 131
26
strāvas vai sprieguma) vektora apsteidzi attiecībā pret
cita elektriska lieluma vektoru.
aptinumkontakts wrap contact контакт под навивку Wickel-Kontakt Kontaktdetaļa, kas paredzēta vada pievienošanai, to 4 57
aptinot ap šo kontaktdetaļu.
aptinumsavienojums wrapped connection навивное соединение Wickelverbindung Elektrisks savienojums, kas veidots, aptinot 4 58
vienstieples vadu ap stieņveida izvadu.
aptures komanda stop command команда останова Stop-Befehl Komanda, kas izraisa operatīvās iekārtas apturi. 3 132
apvalkreaktors shell-type reactor броневой реактор Manteldrosselspule Reaktors, kurā tinumus aptver magnētserdes sānu jūgi. 2 39
apvalktransformators shell-type transformer броневой трансформатор Manteltransformator Transformators, kurā tinumus aptver magnētserdes 2 40
sānu jūgi.
apvērsta elektromašīna inverted machine обращенная машина vertauschte Maschine Elektromašīna, kurā nekustīgo un rotējošo daļu parasti 2 41
veicamās elektromagnētiskās funkcijas ir samainītas.
apvienotās energosistēmas interconnected systems объединенные энергосистемы Verbundnetze Vairākas ar starpsistēmu saitēm savienotas 1 193
energosistēmas, kas darbojas paralēli.
apžilbums glare блескость Blendung Redzes apstākļi, kuros spožuma nevēlama sadalījuma 4 59
vai pārāk liela kontrasta dēļ rodas diskomforta sajūta
vai samazinās spēja saskatīt apkārtējos priekšmetus.
ar atdalītāju sekcionētas disconnectable busbars система шин, Sammelschiene mit Sadalkopnes, kuru sekciju savienošanai un 1 324
sadalkopnes секционированная Längstrennung pārtraukšanai lieto atdalītāju.
разъединителем
ar jaudas slēdzi sekcionētas switchable busbars система шин, Sammelschiene mit Sadalkopnes, kuru sekciju savienošanai un 1 325
sadalkopnes секционированная Längskupplung pārtraukšanai izmantots jaudas slēdzis.
выключателем
aretējams mēraparāts instrument with locked device измерительный прибор с Meßgerät mit Zeigerarretierung Mēraparāts ar ierīci, kas ļauj tā kustīgo daļu fiksēt 3 138
блокировочным устройством nekustīgā stāvoklī, lai novērstu iespējamos bojājumus,
ko varētu izraisīt nejauši triecieni.
aritmētiskais vidējais, mean [value], [arithmetic] mean, среднее арифметическое [arithmetischer] Mittelwert Skaitlis a, ko iegūst, vairāku skaitļu a1, a2,…,an summu 4 62
vidējā aritmētiskā vērtība [arithmetic] average dalot ar to skaitu n:
armēts balstizolators pedestal post insulator опорный изолятор с шапкой и Stielflansch-Stützisolator Balstizolators ar divām metāla daļām: izolatora 2 50
27
гнездом augšdaļu aptverošu uzvāku ar vītņotiem urbumiem un
izolatora pamatni balstošu atloku ar stiprināšanas
skrūvēm paredzētiem gludiem urbumiem.
asimetrisks gaismeklis asymmetrical luminaire асимметричный светильник asymmetrische Leuchte Gaismeklis, kas attiecībā pret noteiktu asi vai plakni 4 64
rada asimetrisku gaismas stipruma sadalījumu.
asinhrona darbība asynchronous operation асинхронный режим asynchroner Lauf Elektromašīnas darbība ar rotācijas frekvenci, kas nav 2 53
vienāda ar sinhrono rotācijas frekvenci.
asinhrona saite asynchronous link асинхронная связь asynchrone Verbindung Starpsistēmu saite, kas savieno divas energosistēmas ar 1 536
dažādām frekvencēm.
asinhronais induction frequency convertor асинхронный преобразователь Drehfeldumformer, Fāžrotora asinhrondzinējs, kurā frekvences 2 56
frekvenčpārveidotājs частоты Induktionsfrequenzumformer pārveidošana notiek, izmantojot mijindukciju starp
relatīvi rotējošu primāro un sekundāro tinumu, turklāt
sekundārais tinums atdod jaudu ar frekvenci, kura
proporcionāla magnētiskā griezes lauka un rotora
relatīvajai rotācijas frekvencei.
asinhronais capacitor motor конденсаторный двигатель Kondensatormotor Vienfāzes asinhrondzinējs, kurā strāvas fāzes nobīdi 2 57
kondensatordzinējs palīgtinuma ķēdē nodrošina tajā ieslēgts kondensators.
asinhronā aktīvā pretestība asynchronous resistance асинхронное активное Asynchron-Widerstand Simetriskam un sinusoidālam tīkla spriegumam 2 52
сопротивление pieslēgtas sinhronmašīnas sprieguma aktīvās
komponentes dalījums ar tādas pašas frekvences strāvu
mašīnas asinhronā darba režīmā.
asinhronā induktīvā pretestība asynchronous reactance асинхронное индуктивное Asynchron-Reaktanz Simetriskam un sinusoidālam tīkla spriegumam 2 54
сопротивление pieslēgtas sinhronmašīnas sprieguma reaktīvās
komponentes dalījums ar tādas pašas frekvences strāvu
asinhronā pilnā pretestība asynchronous impedance полное асинхронное Asynchron-Impedanz Simetriskam un sinusoidālam tīkla spriegumam 2 55
сопротивление pieslēgtas sinhronmašīnas tinuma fāzes sprieguma
dalījums ar tādas pašas frekvences strāvu šajā tinumā
asinhrondzinējs ar darba un two value capacitor motor однофазный асинхронный Motor mit Anlauf- und Asinhronais kondensatordzinējs, kura palīgtinuma ķēdē 2 58
palaides kondensatoru двигатель с рабочим и Betriebskondensator palaides un darba režīmā ir ieslēgti dažādas kapacitātes
пусковым конденсатором kondensatori.
asinhrondzinējs ar pastāvīgu capacitor start and run motor однофазный асинхронный Motor mit Betriebskondensator Asinhronais kondensatordzinējs, kurā palīgtinuma ķēde 2 59
kondensatoru двигатель с постоянно tiek barota kā palaides, tā darba režīmā.
включенным конденсатором
28
asinhrondzinēju darba asynchronous motor running рабочий конденсатор Motorbetriebskondensator Spēka kondensators, kas darba laikā palielina dzinēja 4 65
kondensators capacitor асинхронных двигателей griezes momentu un, darbojoties kopā ar palaides
kondensatoru, palielina palaides momentu.
asinhrondzinēju palaides asynchronous motor starting конденсатор для запуска Motoranlaufkondensator für Spēka kondensators, ko lieto strāvas fāzes nobīdes 4 66
kondensators capacitor асинхронных двигателей Asynchronmotoren radīšanai asinhrondzinēja palīgtinumā un ko atslēdz pēc
dzinēja palaišanas.
asinhronģenerators induction generator асинхронный генератор Induktionsgenerator Indukcijas mašīna, kas pievienota reaktīvās enerģijas 2 60
avotam un darbojas ģeneratora režīmā.
asinhronmašīna asynchronous machine асинхронная машина Asynchronmaschine Maiņstrāvas mašīna, kurā slogrežīma rotācijas 2 61
frekvences un ar mašīnu saistītā tīkla frekvences
attiecība nav konstants lielums.
asinhronmašīnas īsslēguma locked-rotor impedance характеристика короткого Kurzschlußkennlinie einer Primārā tinuma strāvas atkarība no sprieguma 2 62
raksturlīkne characteristic of an замыкания асинхронной Asynchronmaschine asinhronmašīnai ar nobremzētu rotoru un īsslēgtu
asynchronous machine машины sekundāro tinumu.
askarels askarel аскарель Askarel Sintētisks ugunsizturīgs šķidrs elektroizolācijas 4 67
materiāls, kas, sadaloties elektriskā loka ietekmē, izdala
galvenokārt nedegošus gāzu maisījumus.
assbalstpakares vilces dzinējs axle-hung traction motor тяговый двигатель с опорно- Tatzlagerfahrmotor Vilces dzinējs, kura viens gals balstās uz dzenošās ass 4 68
осевой подвеской gultņiem, bet otrs gals – uz šasijas rāmja speciāla
balsteņa.
astatiskais mēraparāts astatic measuring instrument астатический измерительный astatisches Meßgerät Mēraparāts, kura mērmehānisms izveidots tā, lai tā 3 140
прибор rādījumus neietekmētu homogēni ārējie magnētiskie
lauki.
astē aprauts sprieguma impulse chopped on the tail импульс напряжения, im Rücken abgeschnittene Pēc maksimālās vērtības aprauts sprieguma impulss. 1 236
impulss срезанный на хвосте Stoßspannung
atbildīgais par elektroietaisi nominated person in control of ответственный за Anlagenverantwortlicher Persona, kas tieši atbild par elektroietaises (elektrotīkla, 4 69
an electrical installation электроустановку* elektroiekārtas, elektroinstalācijas) ekspluatāciju.
atbilstības kontrole correspondence checking контроль соответствия* Übereinstimmungskontrolle Kontrole, ko veic, lai noskaidrotu, vai iekārtas stāvoklis 4 70
atbilst operatīvās vadības noteiktajam stāvoklim.
atdalāmās daļas atdalīts removed position of a removable отделенное положение Außenstellung eines Komutācijas un vadības aparatūras komplekta 2 63
stāvoklis part отделяемой части herausnehmbaren Teiles atdalāmās daļas stāvoklis, kurā tā mehāniski un
elektriski atdalīta no komplekta.
atdalāmās daļas darbstāvoklis service position of a removable рабочее положение Betriebsstellung eines Komutācijas un vadības aparatūras atdalāmās daļas 2 64
part отделяемой части herausnehmbaren Teiles stāvoklis, kurā tā ir pilnīgi pievienota un gatava
paredzēto funkciju izpildei.
29
atdalāmās daļas zemēts earthing position of a removable заземленное положение Erdungsstellung eines Komutācijas un vadības aparatūras atdalāmās daļas 2 65
stāvoklis part отделяемой части herausnehmbaren Teiles stāvoklis, kurā mehāniska komutācijas aparāta
ieslēgšana galvenajā ķēdē izraisa tās īssavienošanu un
iezemēšanu.
atdalīšana disconnection разъединение Trennung Kādas ierīces vai ķēdes pilnīga elektriska atvienošana 3 142
no citas ierīces vai ķēdes, parasti radot redzamu
pārtraukumu.
Piezīme. Angļu valodā šo jēdzienu apzīmē arī ar
terminu “isolation”.
atdalītājkondensators blocking capacitor блокирующий конденсатор Trennkondensator Kondensators pulsējošās strāvas pastāvīgās koponentes 3 141
aizturēšanai.
atdalītājs disconnector разъединитель Trennschalter Mehānisks komutācijas aparāts bez loka dzēšanas 1(2) 54 (6
ierīcēm redzamu izolējošu pārtraukumu radīšanai. 6)
atdalītājs ar drošinātājiem, disconnector-fuse разъединитель- Trennschalter mit Sicherungen Atdalītājs, kura vienam vai vairākiem poliem virknē 2 67
предохранитель slēgti drošinātāji, kas kopā ar atdalītāju veido vienu
drošinātājatdalītājs
veselumu.
atdotā jauda output power отдавемая мощность abgegebene Leistung Jauda, ko enerģijas avots noteiktā veidā (elektriskā, 3 143
mehāniskā u. tml.) atdod patērētājam.
atgriezeniskā saite feedback обратная связь Rückkopplung Signāla padeve no vadības sistēmas izpildelementa uz 4 71
šīs sistēmas vadības elementu, lai koriģētu
izpildelementa darbību, vai četrpola izejas signāla
padeve uz tā ieeju, lai pastiprinātu vai vājinātu izejas
signālu.
atgriezeniskās saites mainīgais feedback variable переменная обратной связи Rückführgröße No vadāmā mainīgā tieši atkarīgs mainīgais, kas tiek 3 144
pārvadīts uz salīdzinātājelementu (sk. attēlu
termina vadības sistēma skaidrojumā).
atgriezeniskās saites signāls feedback signal сигнал обратной связи Rückführsignal Signāls, kas ir atkarīgs no vadāmā mainīgā un tiek 3 145
pārvadīts atpakaļ uz salīdzinātājelementu.
atgriezeniski nesaistīta vadība open loop control управление без обратной связи Steuerung Vadība, kurā viens vai vairāki ieejas mainīgie ietekmē 3 146
izejas mainīgos atbilstoši sistēmas likumiem un
raksturlīknēm, un izejas mainīgie ietekmē iedarbes
mainīgos tikai noteiktos mainīgos apstākļos.
atgriezeniski saistīta vadība closed loop control, feedback управление с обратной связью Regelung Vadība, kurā atgriezeniskās saites mainīgo salīdzina ar 3 147
control atsauces mainīgo un to starpību izmanto vadošā
30
sistēmā, lai iedarbes mainīgo salāgotu ar atgriezeniskās
saites mainīgo un atsauces mainīgo.
atgriezes magnētiskā recoil permeability магнитная проницаемость Permeabilität der rückläufigen Magnētiskā caurlaidība, kas atbilst magnētiskās 3 148
caurlaidība возврата Schleifen histerēzes cilpas atmagnetizēšanas zaram.
(apzīmējums: rec)
atgriezes moments restoring moment возвращающий момент Rückstellmoment Moments, kas nepieciešams darbinātājelementa vai 2 68
kontaktmezgla atgriezei izejas stāvoklī.
atgriezes sliežķēde track return system система возврата через Schienenrückleitung Elektrovilces atgriezes ķēdes daļa, ko veido gaitas 4 72
ходовые рельсы sliedes.
atgriezes spēks restoring force возвращающее усилие Rückstellkraft Spēks, kas nepieciešams darbinātājelementa vai 2 69
kontaktmezgla atgriezei izejas stāvoklī.
atjaunojams maināmais renewable fuse-link восстанавливаемый instandsetzbarer Maināmais ieliktnis, kuru pēc nostrādes, izmantojot 2 70
ieliktnis заменяемый элемент Sicherungseinsatz rezerves detaļas, var atjaunot turpmākai darbībai.
atjaunojošā apkalpe corrective maintenance текущее обслуживание Instandsetzung, korrektive Apkalpe, ko veic pēc bojājuma konstatēšanas, lai 2 71
Instandhaltung atjaunotu objekta stāvokli, kurā tas spēj veikt prasīto
funkciju.
atjaunošana recovery восстановление Wiederkehr Iepriekšējās vērtības atgūšana. 1 58
atkabnis release расцепитель Auslöser Ar mehānisku komutācijas aparātu mehāniski savienota 2 72

ierīce, kas atbrīvo noturētājsprūdu un padara iespējamu
komutācijas aparāta atslēgšanos vai ieslēgšanos.
atkarīgs sprieguma avots controlled voltage source зависимый источникнапряжен gesteuerte Spannungsquelle Sprieguma avots, kura spriegums ir atkarīgs no citiem 3 149
ия ķēdes spriegumiem vai strāvām.
atkarīgs strāvas avots controlled current source зависимый источник тока gesteuerte Stromquelle Strāvas avots, kura strāva ir atkarīga no citiem ķēdes 3 150
spriegumiem vai strāvām.
atkārtotas ieslēgšanas anti-pumping device устройство против повторного Wiedereinschaltsperre Ierīce, kas, pastāvot ieslēgšanas komandai, novērš 2 73
bloķētājierīce включения atkārtotu ieslēgšanu pēc ieslēgšanas-atslēgšanas cikla.
atkārtotājrelejs slave relay реле-повторитель Folgerelais Papildu relejs, kas atkārto pamatreleja darbību, ja 3 151
pamatrelejam nav nepieciešamā kontaktu skaita, lai
izpildītu visas paredzētās funkcijas.
atklāta apakšstacija open-type substation открытая подстанция Station in offener Bauweise Apakšstacija, kurā izolāciju starp fāzēm, kā arī starp 1 27
fāzēm un zemi veido atmosfēras spiediena gaiss, un
31
strāvu vadošās daļas nav aizsargātas pret tiešu
pieskaršanos. Atklātas var būt gan iekštelpu
apakšstacijas, gan āra apakšstacijas.
atklāta strāvvadoša daļa exposed conductive part открытая токопроводящая berührbares leitfähiges Teil Tiešai pieskarei pieejama strāvvadoša daļa, kas parasti 2 74
часть nav pievienota spriegumam, bet tajā spriegums var
rasties bojājuma gadījumā. Tādas atklātas strāvvadošas
daļas ir elektroiekārtu metāla apvalki, vadības rokturi
u.tml.
atklāta vadītājdaļa exposed conductive part открытая проводящая часть offenes leitfähiges Teil Pieskarei pieejama elektroiekārtas vadītājdaļa, kas 3 152
normālos apstākļos nav spriegumaktīva, bet var par
tādu kļūt bojājuma gadījumā.
Piezīme. Par atklātu vadītājdaļu netiek uzlūkota tāda
iekārtas spriegumneaktīva vadītājdaļa, kas par
spriegumaktīvu var kļūt, tikai bojājoties citai atklātai
spriegumneaktīvai daļai.
atkritējdrošinātājs drop-out fuse откидывающий Ausfall-Sicherung Drošinātājs, kura maināmā ieliktņa turētājs, pārdegot 2 75
предохранитель kūstošajam elementam, automātiski atgriežas stāvoklī,
kas nodrošina nepieciešamo atdalītājspraugu.
atkvēlināšana annealing отжиг Glühen Termiskās apstrādes process, kurā metālu vai 4 73
sakausējumu (parasti tēraudu, čugunu) sakarsē virs
kristalizācijas temperatūras vai virs kritiskās
temperatūras, iztur šajā temperatūrā un lēnām atdzesē.
Ar atkvēlināšanu likvidē iekšējos spriegumus, samazina
cietību un palielina plastiskumu.
atkvēlinātais stikls annealed glass отожженное стекло nichtvorgespanntes Glas Speciāli apstrādāts stikls, lai likvidētu tajā iekšējos 2 76
mehāniskos spriegumus.
atlaides sliekšņstrāva let-go threshold current пороговый ток отпускания* Loslaß-Schwellenstrom Caur cilvēka ķermeni plūstošās strāvas maksimālā 4 74
vērtība, kuras izraisītie muskuļu krampji nav lieli un
cilvēks vēl var atbrīvoties no spriegumaktīvās daļas.
atlaides strāva releasing current, let-go current ток расслабления Loslaßschwelle Caur cilvēka ķermeni plūstošās strāvas vērtība, kuras 1 627
radītie muskuļu krampji nav lieli un cietušais var
atbrīvoties no strāvu vadošās daļas.
atlaidināšana tempering отпуск Anlassen Termiskās apstrādes process, kurā rūdītu materiālu 4 75
(parasti tēraudu) sakarsē līdz temperatūrai, kas zemāka
par kritisko temperatūru, iztur šajā temperatūrā un
32
lēnām atdzesē. Ar atlaidināšanu samazina iekšējos
spriegumus, cietību un stiprību, bet palielina
plastiskumu.
atlodēšana unbrazing, unsoldering распайка Ablöten Lodsavienojuma izjaukšana, karsējot to temperatūrā, 4 76

kas pārsniedz lodmetāla kušanas temperatūru.
atlokvārpsta stub shaft фланцевой вал Flanschwelle Atsevišķa vārpsta bez sava gultņa, kas cieši sajūgta ar 2 77
elektromašīnas vārpstu.
atļautā maksimālā jauda authorized maximum demand разрешенная максимальная bereitgestellte Leistung Elektroenerģijas lietotāja iepriekš pieprasītā un 2 78
мощность elektroapgādes uzņēmuma atļautā maksimālā jauda,
kura var tikt nodrošināta līguma darbības laikā. Ar
automātisko slēdzi var novērst elektroenerģijas
lietotājam atļautās jaudas maksimuma pārsniegšanu.
atļautā maksimuma slodze permissible peak load разрешенная нагрузка zugelassene Maximumbelastung Slodzes vērtība (pusstundas vidējā 1 568
максимума slodze) energosistēmas slodzes maksimuma laikā, ko
lietotājs saskaņā ar līgumu nedrīkst pārsniegt.
atļautā slodze permitted connecte load разрешенная нагрузка zugelassene Belastung Slodzes vērtība, ko lietotājs elektropiegādes 1 567
līgumā uzrādītajā laika periodā saskaņā ar līgumu
nedrīkst pārsniegt.
atļāvējsignāls enabling signal разрешающий сигнал Freigabesignal Signāls, kas atļauj veikt darbības, lai izraisītu 3 153
notikumu.
atļāvumaizsardzība, permissive protection защита с разрешающим Selektivschutz mit Freigabe Aizsardzība (parasti distantaizsardzība), kurā signāla 3 154
aizsardzība ar atļāvējsignālu сигналом saņemšana no aizsargājamā posma pretējā gala atļauj
tai veikt atslēdzējdarbību.
atmagnetizēšana demagnetizing размагничивание Abmagnetisieren Magnetizēta materiāla magnētiskās indukcijas 3 155

samazināšana.
Piezīme. Šo definīciju parasti attiecina uz
pastāvīgajiem magnētiem.
atmagnetizēšanas koeficients demagnetization factor коэффициентразмагничивания Entmagnetisierungsfaktor Homogēni magnetizēta ķermeņa pašatmagnetizējošā 3 156
(apzīmējums: N) lauka intensitātes attiecība pret magnetizāciju.
Piezīme.Vispārīgā gadījumā nehomogēni magnetizētam
ķermenim atmagnetizēšanas koeficienta vērtību var
vidējot, ja tiek norādīti vidējošanas nosacījumi.
atmagnetizēšanas līkne demagnetization curve кривая размагничивания Entmagnetisierungskurve Histerēzes cilpas daļa, kurā, monotoni samazinot ārējā 3 157
magnētiskā lauka intensitāti, magnētiskā indukcija
samazinās no piesātinājumindukcijas vērtības līdz
33
nullei.
atmiņas osciloskops storage oscilloscope запоминающий осциллоскоп Speicheroszilloskop Osciloskops, kurā informācija tiek saglabāta ar citiem 3 158
līdzekļiem nekā osciloskopā ar pēcspīdes ekrānu.
atoma kodols atomic nucleus ядро атома Atomkern Atoma centrālā daļa ar pozitīvu elektrisko lādiņu un 3 159
masu, kas praktiski vienāda ar atoma masu.
atomelektrostacija nuclear [thermal] power station атомная электростанция Kernkraftwerk Termoelektrostacija, kurā siltumu iegūst atomu kodolu 1 160
dalīšanās procesā.
atomnumurs atomic number атомное число Kernladungszahl Elementu periodiskās sistēmas ķīmiskā elementa kārtas 3 160
(apzīmējums: Z) skaitlis, kas vienāds ar protonu skaitu atoma kodolā vai
elektronu skaitu neitrāla atoma elektronu apvalkā.
atoms atom атом Atom Ķīmiskā elementa vismazākā daļiņa, kam vēl piemīt 3 161
visas elementa īpašības un kas ķīmiski tālāk vairs nav
sadalāms.
Piezīme. Atoms sastāv no viena kodola un elektroniem,
kuru skaits atbilst protonu skaitam kodolā.
atsaiste decoupling развязка Entkopplung Nevēlamu saišu likvidēšana starp atsevišķiem sistēmas 3 163
mainīgajiem, izmantojot atbilstošus līdzekļus.
atsaišbalsts stayed support опора с оттяжками abgespannter Stützpunkt Balsts, kura stabilitāti nodrošina atsaites. 2 80
atsaite stay оттяжка Abspannung Spriegota tērauda trose vai stienis, kas savieno balstu ar 2 81
enkurojumu vai viena balsta divus statņus.
atsauces mainīgais reference variable переменная обращения Führungsgröße Vadošās sistēmas salīdzinātājelementa ieejas mainīgais, 3 164
kas vadāmajam mainīgajam piešķir vēlamo vērtību.
atsevišķs vads single conductor одиночный провод Einfachleiter Vads, kas veido vienu elektrolīnijas fāzi vai vienu polu. 2 82
atslēdzamā slodze interruptible load отключаемый unterbrechbare Last Slodze, kuru atbilstīgi starp elektroenerģijas 1 569
электроприемник piegādātāju un lietotāju noslēgtajam līgumam drīkst uz
ierobežotu laiku atslēgt.
atslēdzējaizsardzība tripping protection защита с действием на abschaltende Selektivschutz Aizsardzība, kuras nostrāde izraisa jaudas slēdža 3 165
отключение atslēgšanos.
atslēgšana tripping, opening отключение Ausschalten Slēdža kontaktu pārtraukšana elektriskajā ķēdē. 1 62
atslēgšanas elektromagnēts tripping solenoid электромагнит отключения Auslösemagnet Elektromehāniska ierīce, kas sastāv no tērauda serdes, 3 166
enkura un tinuma. Plūstot tinumā vadības strāvai,
34
enkurs pievelkas serdei un ar starpmehānismu
nodrošina slēdža atslēgšanu.
atslēgšanas ķēde trip circuit цепь отключения Auslösestromkreis Elektroķēde vadības signāla pārraidei no releja 3 167
kontaktiem līdz slēdža atslēgšanas elektromagnētam.
atslēgšanas strāva breaking current ток отключения Ausschaltstrom Strāva komutācijas aparāta polā vai drošinātājā tajā 2 83
atslēgšanas brīdī, kad rodas loks.
atslēgtā slodze cut-off load отключенная нагрузка ausgeschaltete Leistung Elektroenerģijas lietotāja slodze tieši pirms atslēgšanas 1 570
brīža.
atslēgtspēja breaking capacity отключающая способность Ausschaltvermögen Neietekmētās atslēgšanas strāvas vērtība, kādu 2 (3) 84
komutācijas aparāts vai drošinātājs spēj atslēgt (168)
noteiktos apstākļos un dotā sprieguma tīklā.
Komutācijas aparātu atslēgtspējas noteikšanā var tikt
ievērots atslēdzamās strāvas un elektropatērētāja veids,
piemēram, neslogotas līnijas atslēgtspēja, neslogota
kabeļa atslēgtspēja, atsevišķas kondensatoru baterijas
atslēgtspēja u.tml.
atslodzaizsardzība load-shedding protection автоматическая разгрузка Lastabwurfschutz Aizsardzība, kas samazina sistēmas slodzi, ja rodas 3 169
sistēmas nenormāls režīms, piemēram, ja pazeminās
frekvence.
atsperīgais gultnis spring loaded bearing пружинный подшипник angestelltes Lager Lodīšu gultnis ar atsperi, kura nodrošina pastāvīgu 2 85
kontaktu starp lodītēm un gultņa iekšējo un ārējo
gredzenu, tādējādi novēršot gultņa spēles ietekmi
mašīnās ar lodīšu gultņiem abos tās galos.
atsperkontakts resilient contact упругий контакт federnder Kontakt Kontaktdetaļa, kas izgatavota no elastīga materiāla, lai, 4 82
savienojoties ar otru kontaktdetaļu, elastības spēks
radītu nepieciešamo kontaktspiedienu.
atspriegotājs tension puller оттяжное устройство Abspannvorrichtung Ierīce vai darbarīks, kas paredzēts vada mehāniskai 4 83
atslogošanai, nomainot izolatorus.
atstarojuma optiskais blīvums reflectance optical density оптическая плотность по optische Dichte bei Reflexion Atstarošanas koeficientam apgrieztā lieluma 4 84
(apzīmējums: Dρ) отражению decimāllogaritms:
.
atstarošana reflection отражение Reflexion Starojuma virzīšana atpakaļ no kādas virsmas vai vides, 4 85
nemainot monohromatiskā starojuma spektrālo sastāvu.
35
Piezīmes.
1. Daļa starojuma, kas krīt uz kādu vidi, tiek
atstarota no vides virsmas (virsmiskā
atstarošana), bet otru daļu var atstarot no vides
iekšienes (tilpumiskā atstarošana).
2. Starojuma frekvence pēc atstarošanas nemainās
tikai tad, ja nav Doplera efekta, ko var izraisīt
atstarojošā ķermeņa kustība.
atstarošanas koeficients reflectance коэффициент отражения Reflexionsgrad Atstarotās starojuma plūsmas vai gaismas plūsmas 4 86
(apzīmējums: ρ) attiecība pret krītošo plūsmu noteiktos apstākļos.
atstarotais apžilbums glare by reflection отраженная блескость Reflexblendung Apžilbums, ko rada redzes laukā esošas gludas virsmas, 4 88
kas novērotāja skata virzienā atstaro spīdošu objektu,
piemēram, gaismas avotu, starojumu.
atstarotais saules starojums reflected solar radiation отраженное солнечное reflektierte Globalstrahlung Kopējais saules starojums, ko atstaro zemes virsma vai 4 89
излучение jebkura cita virsma, uz kuru krīt šis starojums.
atstarotā gaismas plūsma indirect luminous flux отраженный световой поток indirekter Lichtstrom Gaismas plūsma, kas krīt uz noteiktu virsmu pēc 4 87
atstarošanās no citām virsmām.
atstarotājs, reflector отражатель Reflektor Ierīce, kas, izmantojot gaismas atstarošanas spēju, 4 90
reflektors maina gaismas avota radītās gaismas plūsmas telpisko
sadalījumu.
atsūcējtransformators 4 91
sk. drenāžas transformators
attālums clearance расстояние Abstand Taisnes nogriežņa garums starp diviem punktiem. 1 66
attālums līdz objektam clearance to obstacles расстояние до препятствий minimaler Abstand zu Objekten Minimālais attālums starp jebkurām elektrolīnijas 2 86
daļām, kas pievienotas spriegumam, un jebkuru
objektu, kam ir zemes potenciāls.
attālums starp fāzi un zemi phase-to-earth clearance воздушный промежуток Abstand Leiter-Erde Minimālais attālums starp strāvu vadošajām daļām un 1 67
между фазой и землей zemētajām konstrukcijām.
atteice failure отказ Ausfall Aplūkojamā elementa daļējs vai pilnīgs savu funkciju 1 70
izpildes spēju zaudējums.
atteices slodze failure load разрушающая нагрузка Versagenslast Slodze, kas var izsaukt jebkura elektroiekārtas 2 87
elementa atteici.
atvasinātais lielums derived quantity производная величина abgeleitete Größe Lielums, kas fizikālo lielumu sistēmā ar fizikālo 3 171
36
lielumu vienādojumu ir noteikts kā šīs sistēmas
pamatlielumu funkcija.
atvasinātā mērvienība derived unit производная единица abgeleitete Einheit Atvasinātā lieluma mērvienība mērvienību sistēmā. 3 170
atverama elektroinstalācijas trunking length отрезок открываемого канала zu öffnender Atverama elektroinstalācijas kanāla galvenā sastāvdaļa 4 92
kanāla posms для электропроводки Elektroinstallationskanalabschnit ar pamatni un noņemamu vāku.
t
atvērts ventiļa stāvoklis, on state of an electronic valve включенное состояние Durchlaßzustand eines Stāvoklis, kādā strāva plūst caur elektronisko ventili 4 93
ventiļa vadītspējas stāvoklis device, conducting state of an вентильного прибора, Ventilbauelements, leitender vai ventiļa plecu.
electronic valve device проводящее состояние Zustand eines Ventilbauelements
вентильного прибора
atzarojuma jauda tapping power мощность ответвления Anzapfungsleistung Transformatora tinuma kāda atzarojuma pilnās jaudas 2 88
pieņemta vērtība, ko garantē izgatavotājs un ko
nepieciešamības gadījumos izmanto pārbaudēm.
atzarojuma koeficients tapping factor коэффициент ответвления Anzapfungsfaktor Transformatora tinuma kāda atzarojuma tukšgaitas 2 89
sprieguma attiecība pret šī tinuma nominālo spriegumu,
ja tinumam bez atzarojuma pievienots nominālais
spriegums. Šis koeficients var būt izteikts daļas veidā
vai procentos.
atzarojuma raksturlielumi tapping quantities величины ответвления Anzapfungsgröen Transformatora raksturlielumi, kuru skaitliskās vērtības 2 90
nosaka atzarojuma režīms. Tinumam un katram
atzarojumam tie ir: atzarojuma spriegums, atzarojuma
jauda, atzarojuma strāva.
atzarojuma režīms tapping duty режим ответвления Anzapfungsbetrieb Transformatora kāda atzarojuma skaitlisko vērtību 2 91
(spriegumu, strāvu u.tml.) kopums, ko garantē
izgatavotājs un ko nepieciešamības gadījumā izmanto
pārbaudēm.
atzarojuma spriegums tapping voltage напряжение ответвления Anzapfungsspannung Spriegums starp vairākfāžu transformatora tinuma 2 92
līnijizvadiem vai starp vienfāzes transformatora tinuma
izvadiem transformatora tukšgaitas režīmā, ja ieslēgts
noteikts tinuma atzarojums.
atzarojuma strāva tapping current ток ответвления Anzapfungsstrom Strāva, kas plūst caur transformatora tinuma 2 93
līnijizvadiem un ko aprēķina no atzarojuma jaudas un
atzarojuma sprieguma, ievērojot fāžu skaitu.
atzarojuma transformācijas tapping voltage ratio коэффициент трансформации Anzapfungsübersetzung Transformatora nominālā transformācijas koeficienta 2 94
37
koeficients ответвления reizinājums ar augstākā sprieguma tinuma atzarojuma
koeficientu vai dalījums ar zemākā sprieguma tinuma
atzarojuma koeficientu.
atzarojumu diapazons tapping range диапазон ответвлений Anzapfungsbereich Atzarojuma koeficienta maiņas diapazons, kas izteikts 2 95
procentos. Ja šis koeficients mainās no 100+a līdz 100-
b, atzarojuma diapazons ir: +a%, -b% vai a%, ja a=b.
atzarojumu solis tapping step ступень регулирования Anzapfungsstufe Transformatora tinuma divu blakusatzarojumu 2 96
atzarojuma koeficientu starpība.
augstas dzirksteļdrošības apparatus of category "ia" оборудование категории "ia" Betriebsmittel der Kategorie "ia" Dzirksteļdroša elektroiekārta, kas neizraisa 4 94
elektroiekārta, uzliesmošanu ne normālā darba režīmā, ne viena vai
"ia" kategorijas divu jebkurā veidā kombinētu bojājumu gadījumā.
elektroiekārta
augstākā harmonika harmonic component высшая гармоника [harmonische] Oberschwingung Furjē rindā izvirzīta periodiska lieluma augstākas kārtas 3 172
loceklis.
augstākā sprieguma tinums high-voltage winding обмотка высшего напряжения Oberspannungswicklung Transformatora tinums ar lielāko nominālo spriegumu. 2 97
augstāko frekvenču filtrs high-pass filter фильтр верхних частот Hochpassfilter Filtrs, kura vienīgā caurlaides josla laiž cauri tikai tās 3 173
frekvences, kas pārsniedz robežfrekvenci.
augstfrekvence high frequency высокая частота Hochfrequenz Frekvence, kas lielāka par 10 kHz un mazāka par vai 4 95
vienāda ar 300 MHz.
Piezīme. Šādu no frekvences vērtības atkarīgu
apzīmējumu parasti lieto tikai elektrotermijā.
augstfrekvences metināšana high frequency welding высокочастотная сварка Schweißen durch HF- Metināšana, ko veic, karsējot savienojamo detaļu 4 96
Erwärmung saskares vietas ar augstfrekvences magnētiskā lauka
inducētu strāvu.
augstizturīga tērauda extra-heavy duty rigid steel труба для электропроводки из Stahlpanzer[elektroinstallations]r Apaļa šķērsgriezuma slēgta elektroinstalācijas kanāla 4 97
elektroinstalācijas caurule conduit, EHDRS высокопрочной стали* ohr daļa, kas izgatavota metinātas tērauda konstrukcijas
veidā un kas ļauj aizsargāt vadus un kabeļus pret
sevišķi lielām mehāniskām slodzēm.
augstsprieguma izvads high-voltage terminal вывод высокого напряжения Hochspannungsanschluß Transformatora vai spriegummaiņa izvads, kas 2 98
paredzēts augstākā sprieguma pievienošanai.
augstsprieguma lietotājs high-voltage consumer потребитель высокого Hochspannungs-Kunde Elektroenerģijas lietotājs, kuru apgādā ar 2 99
напряжения augstsprieguma elektroenerģiju.
38
augstsprieguma tarifs high-voltage tariff тариф для высокого Preisregelung für Hochspannung Tarifs, ko piemēro elektroapgādei, izmantojot 2 100
напряжения augstspriegumu.
augstspriegumregulēšana high-voltage regulation регулирование высоким Hochspannungssteuerung Vilces dzinējiem pievadītā sprieguma regulēšana, 4 98
напряжением mainot spriegumu transformatora augstsprieguma pusē.
augstspriegums high voltage, HV высокое напряжение Hochspannung Vispārīgajā nozīmē - spriegums, kas lielāks par 1000 1 589
V.
augsttemperatūras high temperature tubular [clear] высокотемпературный [durchsichtiger] Rohrstrahler für Ierīce, kas sastāv no hermētiskas caurspīdīgas caurules, 4 99
cauruļstarotājs emitter трубчатый [прозрачный]излуч hohe Temperatur kurā ir inertā gāze un volframa kvēldiegs.
атель
augstvakuuma ventilis high vacuum valve device высоковакуумный вентильный Hochvakuum-Ventilbauelement Elektroniskais ventilis, kurā augstā vakuuma dēļ 4 100
прибор praktiski nenotiek jonizācija.
aukla 2 101
sk. elektroaukla
auklslēdzis cord switch шнуровой [проходной] Schnurschalter Elektroauklā vai tās galā tieši montējams slēdzis ar 4 101
выключатель* atsevišķu korpusu.
aukstaizdedzes spuldze cold-start lamp лампа с зажиганием в Kaltstartlampe Izlādspuldze, kuras aizdedze notiek bez iepriekšējas 4 102
холодном состоянии elektrodu karsēšanas.
aukstās rezerves jauda cold reserve неоперативный резерв Kaltreserve To rezerves ģeneratoragregātu kopējā rīcības jauda, 1 265
мощности kuru iegriešanai, pieslēgšanai sistēmai un slogošanai
nepieciešamas vairākas stundas.
aukstkatoda spuldze cold cathode lamp лампа с холодным катодом Kaltkathodenlampe Izlādspuldze, kurā gaismu rada gāzizlādes pozitīvais 4 103
stabs.
Piezīme. Šādas spuldzes barošanas ķēdē parasti ieslēdz
ierīci, kas bez īpašiem palīglīdzekļiem nodrošina
spuldzes aizdedzei nepieciešamo spriegumu.
autobloķēšana automatic block автоблокировка* Selbstblock Sliežu ceļa bloķēšanas sistēma, kurā blokiecirkņa 4 104
signālus iedarbina garāmbraucošais vilciens.
automatizācija automation автоматизация Automatisation Tehnisku, organizatorisku un citu pasākumu 3 182
komplekss, kas rada priekšnoteikumus procesa norisei
bez tiešas cilvēka līdzdalības.
automātiska slēgierīce automatic switching equipment устройство автоматического Schaltautomatik, Automātiska ierīce, kas paredzēta apakšstacijas 3 175
управления коммутационных Schaltautomatik-Einrichtung komutācijas aparātu (jaudas slēdžu un/vai atdalītāju)
аппаратов automātiskai darbināšanai iepriekš noteiktā secībā.
automātiska vadība automatic control автоматическое управление automatische Steuerung Operācijas vadība bez cilvēka līdzdalības, iestājoties 2 102
iepriekš uzdotiem nosacījumiem.
39
automātiskais vagonu electric automatic coupler of электрическая автосцепка automatische elektrische Ierīce, kas automātiski savieno atsevišķas vilciena 4 106
elektrosavienotājs vehicles вагонов Fahrzeugkupplung vagonu elektriskās ķēdes, izmantojot kontaktus, kurus
darbina ar tiem saistītās mehāniskās sakabes ierīces; šie
kontakti, sakabināšanās laikā vagoniem saduroties,
automātiski saslēdzas.
automātiskā atkalieslēgšana, automatic reclosing автоматическое повторное automatische Slēdža automātiska ieslēgšana pēc neilgas (parasti 1 61
AAI включение, АПВ Wiedereinschaltung dažas sekundes) elektrotīkla bojājuma izraisītas
atslēguma pauzes, sagaidot, ka strāvas pārtraukuma
laikā bojājums būs pašnovērsies.
automātiskā frekvences automatic frequency load автоматическая частотнаяразг automatische Iepriekš noteiktu elektropatērētāju atslēgšana no 3 174
atslodze shedding рузка Frequenzentlastung elektrotīkla, lai sekmētu frekvences atjaunošanos tīklā,
ja tīkla frekvence pazeminās zem noteiktas vērtības.
automātiskā vilciena kustības automatic train protection автоматическая система Zugsicherungssystem Sistēma, kas, izmantojot signālrādījumus, ātruma 4 105
drošības sistēma system обеспечения безопасности kontroles ierīces un lokomotīves vadītāja modrības
движения поезда* ierīci, nepieļauj vilciena kustību, ja signāli liek
vilcienam apstāties un/vai samazināt ātrumu.
automātiskās atjaunošanas automatic restoration equipment устройство автоматического Einrichtung zur automatischen Ierīce, kas paredzēta jaudas slēdžu vai citu komutācijas 3 176
ierīce восстановления Wiederherstellung von aparātu automātiskai atkalieslēgšanai noteiktā secībā ar
Netzverbindungen laikizturi vai bez tās. Šo ierīci parasti izmanto
elektrostacijās sprieguma daļējai vai pilnīgai
atjaunošanai pēc ievērojamiem bojājumiem.
automātiskās atkalieslēgšanas autoreclose dead time время обесточения линии resultierende Laika intervāls automātiskās atkalieslēgšanas procesā, 3 177
bezsprieguma pauzes laiks электропередачи или фазыпри Unterbrechungsdauer bei kad elektrolīnija vai tās viena fāze nav spriegumaktīva
АПВ automatischer (sk. attēlu termina automātiskās atkalieslēgšanas
Wiedereinschaltung ierīce skaidrojumā).
Piezīme. Radiālām elektrolīnijām bezsprieguma pauzes
laiks ir vienāds ar bezstrāvas pauzes laiku.
automātiskās atkalieslēgšanas dead time during automatic бестоковая пауза при Pausenzeit beim automatischen Laika intervāls starp pilnīgu loka nodzišanu atslēgšanas 2 103
bezstrāvas pauze reclosing автоматическом повторном Wiederschließen laikā komutācijas aparāta pēdējā polā un strāvas
включении rašanos pirmajā polā nākošās ieslēgšanas laikā.
automātiskās atkalieslēgšanas autoreclose open time время бестоковой паузы при Unterbrechungsdauer Laika intervāls automātiskās atkalieslēgšanas procesā, 3 178
bezstrāvas pauzes laiks АПВ bei automatischerWiedereinschal kad jaudas slēdža kontakti ir pārtraukti. Šajā laikā
tung ietilpst arī slēdža kontaktspraugas caursites un
lokdedzes laiks (sk. attēlu termina automātiskās
atkalieslēgšanas ierīce skaidrojumā).
automātiskās atkalieslēgšanas autoreclose reclaim time время готовности АПВ Sperrdauer bei Laika periods no automātiskās atkalieslēgšanas līdz 3 179
gatavības laiks automatischerWiedereinschaltun brīdim, kad automātiskās atkalieslēgšanas ierīce ir
g gatava veikt nākošo ieslēgšanu energosistēmas jauna
40
bojājuma gadījumā.
automātiskās atkalieslēgšanas automatic reclosingequipment, A устройство автоматического Wiedereinschaltautomatik Automātiska ierīce, kas paredzēta jaudas slēdža 3 180
ierīce, RE повторного включения, atkārtotai ieslēgšanai pēc tam, kad aizsardzība
AAI ierīce устройство АПВ bojājuma dēļ izraisījusi šī slēdža atslēgšanu (sk. attēlu).
no 0 līdz t1 – bojājuma strāvas atslēgšanas laiks C galā;

no 0 līdz t3 – bojājuma strāvas atslēgšanas laiks D galā;
no t1 līdz t2 – C gala jaudas slēdža automātiskās
atkalieslēgšanas ierīces bezstrāvas pauzes laiks;
no t3 līdz t4 – D gala jaudas slēdža automātiskās
atkalieslēgšanas ierīces bezstrāvas pauzes laiks;
no t3 līdz t2 – automātiskās atkalieslēgšanas ierīces
bezsprieguma pauzes laiks;
no t1 līdz t4 – automātiskās atkalieslēgšanas ierīces
bezstrāvas pauzes laiks.
automātiskās atkalieslēgšanas autoreclose interruption time время перерыва питания при Wiedereinschalt- Laiks automātiskās atkalieslēgšanas procesā, kad 3 181
pārtraukuma laiks АПВ Unterbrechungsdauer elektrolīnija vai tās viena fāze nevar pārvadīt
elektroenerģiju. Šajā laikā ietilpst bezsprieguma pauzes
laiks un bezstrāvas pauzes laiks, kā arī slēdža
kontaktspraugas caursites un lokdedzes laiks (sk. attēlu
termina automātiskās atkalieslēgšanas
ierīceskaidrojumā).
Piezīme. Radiālām elektrolīnijām bezsprieguma pauzes
automātisks vadības slēdzis pilot switch автоматический выключатель Hilfsstromschalter als Regler Nemanuāli darbināms vadības slēdzis, kuru noteiktos 2 104
цепей управления apstākļos iedarbina kāds fizikāls lielums (spiediens,
temperatūra, ātrums, šķidruma līmenis, laiks u.c.).
autonoma vēja elektrostacija stand alone wind power station автономная netzunabhängiges Ar noteiktas frekvences elektroapgādes tīklu vai citām 4 108
ветроэлектрическая станция* Windkraftwerk elektrostacijām nesaistīta vēja elektrostacija.
autonomā vagonu apgaisme individual coach lighting автономное освещение Einzelwagenbeleuchtung Apgaismes veids, kurā katrs vagons aprīkots ar 4 107
вагонов autonomu apgaismes tīklu.
41
autotransformatora kopējais common winding of a общая обмотка Parallelwicklung eines Autotransformatora tinuma kopējā daļa. 2 105
tinums autotransformer автотрансформатора Spartransformators
autotransformatorpalaide auto-transformer starting автотрансформаторный пуск Anlauf über Spartransformator Maiņstrāvas dzinēja palaide ar samazinātu spriegumu, 2 106
pieslēdzot primāro tinumu tīklam vispirms caur
autotransformatoru, bet pēc tam tieši tīkla nominālajam
spriegumam.
autotransformatorpalaidējs auto-transformer starter автотрансформаторный Starter mit Spartransformator Palaidējs asinhronajam elektrodzinējam, kura palaidei 2 107
пускатель tiek izmantots viens vai vairāki no autotransformatora
iegūstami pazemināti spriegumi.
autotransformators auto-transformer автотрансформатор Spartransformator Transformators ar vienu tinumu, kas ir augstākā 2 108
sprieguma tinums, bet šī tinuma daļa vai daļas veido
zemākā sprieguma tinumu.
autotransformatorslēguma auto-transductor магнитный усилитель с Transduktor in Sparschaltung Magnētiskais pastiprinātājs, kurā vieni un tie paši 3 183
magnētiskais pastiprinātājs совмещенными обмотоками tinumi tiek izmantoti gan kā darba tinumi, gan kā
vadības tinumi, turklāt vadības tinumi ir darba tinumu
daļas.
avārija incident авария Störungsanlaß Ārēju vai iekšēju cēloņu izraisīts elektroiekārtas 1 77
vai elektrotīkla normālās darbības traucējums.
avārijapgaisme emergency lighting аварийное освещение Notbeleuchtung Apgaisme, kuru izmanto, ja noticis bojājums 4 109
darbapgaismes tīklā.
avārijas režīma komponente emergency condition component составляющая аварийногореж Notbetriebskomponent Komponente, kuru nosaka no elektriskā lieluma 3 184
има summārās bojājuma vērtības atņemot šī lieluma
pirmsbojājuma vērtību.
avārijpierakstes oscilogrāfs disturbance recorder, аварийный осциллограф Störungsaufzeichnungsgerät, Ilgdarbības mērierīce ar atmiņu, kas 1 407
perturbograph Störungsschreiber paredzēta elektrotīkla režīma parametru maiņas
grafiskai fiksēšanai pirms avārijas un avārijas laikā.
avārijremonta ilgums repair duration продолжительность Reparaturdauer Laika intervāls, kas nepieciešams energosistēmas 1 223
аварийного ремонта elementa remontam pēc bojājuma.
avārijsignalizācijas sistēma alarm system система аварйной Schadenmeldesystem Signalizācijas sistēma, kas darbojas avārijas situācijās, 3 185
сигнализации brīdinot par elektriskā tīkla elementu atslēgšanos.
aviobrīdinājuma zīme aircraft warning marker предупредительная Flugwarnmarker Dienā redzama brīdinājuma zīme, kas nostiprināta uz 2 109
маркировка elektrolīnijas vadiem vai aizsargtrosēm.
Avogadro konstante, Avogadro constant постоянная Авогадро Avogadro-Konstante Fizikāla konstante, kas vienāda ar elementārdaļiņu 3 186
Avogadro skaitlis skaitu noteiktas vielas parauga vienā molā. Tās
42
(apzīmējums: NA) aptuvenā vērtība ir 6,02211023 mol-1.
Avogadro skaitlis 3 187

sk. Avogadro konstante
avota gaismas centrs, light centre [of a source] световой центр [источника] Lichtschwerpunkt [einer Gaismas avota punkts, kuru fotometriskos mērījumos 4 110
gaismas centrs Lichtquelle] un aprēķinos pieņem par atskaites punktu.
avots source источник Quelle, Erzeuger Tehnikā - ietaise, ar kuras palīdzību iegūst kādu 1 79
fizikālu lielumu (gaismu, spriegumu, strāvu u.c.).
āķstienis hook stick штанга с крючкообразным Allesgreifer-Stange Darbarīks, ko lieto, lai uzstādītu, noņemtu vai saturētu 4 32
наконечником ar osām vai cilpām aprīkotas elektroiekārtas daļas.
āmurlodēšana 4 36
sk. lodēšana ar lodāmuru
āra apakšstacija, outdoor substation наружная подстанция Freiluftstation Apakšstacija, kas paredzēta darbam āra apstākļos. 1 28
brīvgaisa apakšstacija
āra balstizolators outdoor post insulator опорный изолятор наружной Freiluft-Stützisolator Balstizolators, kas pakļauts atmosfēras apstākļu 2 42
установки iedarbībai.
āra caurvadizolators outdoor bushing проходной изолятор наружной Freiluft-Durchführung Caurvadizolators, kura abi gali atrodas atmosfēras 2 43
установки spiediena gaisā un ir pakļauti atmosfēras apstākļu
iedarbībai.
āra komutācijas aparatūra outdoor switchgear коммутационная аппаратура Freiluft-Schaltgeräte Komutācijas aparatūra, kas derīga uzstādīšanai āra 2 45
наружной установки apstākļos, resp., kas ir noturīga pret vēju, lietu, sniegu,
piesārņojumu, kondensāciju, ledu un sarmu.
āra vadības aparatūra outdoor controlgear аппаратура управления Freiluft-Steuergeräte Vadības aparatūra, kas derīga uzstādīšanai āra 2 46
наружной установки apstākļos, resp., kas ir noturīga pret vēju, lietu, sniegu,
piesārņojumu, kondensāciju, ledu un sarmu.
āra-iekštelpu caurvadizolators outdoor-indoor bushing проходной изолятор наружно- Freiluft-Innenraum- Caurvadizolators, kura abi gali atrodas atmosfēras 2 44
внутренней установки Durchführung spiediena gaisā un viens no galiem ir pakļauts āra
apstākļu iedarbībai, bet otrs – nē.
ārdzeses elektromašīna frame surface cooled machine машина с поверхностным oberflächengekühlte Maschine Slēgta elektromašīna, kuras korpusa ārējo virsmu dzesē 2 47
охлаждением apkārtējā vide. Mašīnas virsma var būt gluda vai ribota.
ārēja bojājuma strāva through fault current ток внешнего повреждения Durchgangsstrom bei äußerem Ārēja bojājuma radīta strāva, kas plūst pa aizsargājamo 3 133
Fehlzustand posmu.
43
ārēja vadītājdaļa extraneous conductive part сторонняя проводящая часть fremdes leitfähiges Teil Spriegumneaktīva vadītājdaļa, kas nepieder 3 134
elektroietaisei un var ienest potenciālu (parasti zemes
potenciālu).
ārējais fotoefekts 3 135

sk. fotoelektroniskais efekts
ārējais pārspriegums external overvoltage внешнее перенапряжение äußere Überspannung Kvazistacionārais vai pārejas pārspriegums, 1 436
kuru elektrotīklā izraisa tieša zibensizlāde vai tās
inducēts EDS.
ārējais external immunity внешняя невосприимчивость äußere Störfestigkeit Ierīces, iekārtas vai sistēmas spēja darboties, 3 136
traucējumneuzņēmīgums nepasliktinoties raksturojumiem, kad
elektromagnētiskie traucējumi tajā iekļūst citādi nekā
no ievadspailēm vai antenām.
ārējais vads external conductor внешний провод äußerer Leiter Jebkurš kabelis, elektroaukla, kabeļa dzīsla vai kabeļa 4 61
vads, kas ir saistīts ar elektroierīci, bet nav tās
sastāvdaļa, piemēram, barošanas pievads vai ierīces
atsevišķu daļu savienošanas vads.
ārējā izolācija external insulation внешняя изоляция äußere Isolierung Gaisa sprauga vai cieta izolācija gaisā 1 249
starp elektroiekārtas strāvu vadošām daļām, kas
pakļautas ārējo apstākļu - mitruma, piesārņojuma u.tml.
iedarbībai.
ārējā raksturlīkne voltage regulation characteristic внешняя характеристика Spannungskennlinie Ģeneratora sprieguma atkarība no slodzes strāvas 2 48
noteiktos apstākļos.
ārējā zibensaizsardzības external lightning protection внешняя система äußere Blitzschutzsystem Zibensaizsardzības sistēmas sastāvdaļa vai atsevišķa 4 60
sistēma system молниезащиты* sistēma, kurā ir zibensuztvērējs, zibensaizsardzības
zemētājvads un zemētājs.
ārēji nosacītas darbnespējas external disabled state неработоспособное состояние Unbrauchbarkeit wegen externer Tāds darbnespējas stāvoklis, kad objekts ir darbspējīgs, 2 49
stāvoklis по внешним причинам Ursachen bet tam nepietiek nepieciešamo ārējo resursu, vai arī tas
ir darbnespējīgs sakarā ar plānotiem pasākumiem, kas
nav saistīti ar apkalpi.
ārējs energosistēmas bojājums power system external fault внешнее повреждение в externer Netzfehlzustand Bojājums ārpus energosistēmas aizsargājamā posma. 3 137
энергосистеме
ārpusjoslas starojums out-of-band emission внеполосное излучение Nebenband-Aussendung Starojums frekvencē vai frekvencēs, kas tieši piekļaujas 3 139
vajadzīgajai frekvenču joslai un ir modulācijas procesa
rezultāts; šis starojums neietver blakusstarojumus.
44
ārpusmaksimuma tarifs off-peak tariff внепиковый тариф Sperrzeittarif Ierobežota perioda tarifs, ko piemēro, kad 2 51
elektroenerģijas patēriņš atļauts tikai ārpusmaksimuma
laikā.
ārvides ietekmes external influences влияния внешней среды äußere Einflüße Apkārtējās vides raksturlielumu kopums, kas ietekmē 4 63
elektroierīces darbību, piemēram, mitruma un eļļas
klātbūtne, augsta un zema temperatūra, korozīvas un
ķīmiski agresīvas vielas, saules radiācija u. c.
Piezīme. Atsevišķos gadījumos ārvides ietekmes var
ietvert arī ārējas mehāniskās iedarbes.
ātrais neitrons fast neutron быстрый нейтрон schnelles Neutron Neitrons, kura kinētiskā enerģija ir no 100 keV līdz 20 4 77
MeV.
ātraizdedzinošais maisījums most incendive mixture наиболее воспламеняющая zünddurchschlagfähigstes Maisījums, kura liesma noteiktos apstākļos saskarē ar 4 78
смесь Gemisch apkārtējo vidi visvieglāk to aizdedzina.
ātrdarbīga automātiskā high speed automatic reclosing быстродействующее АПВ automatische Automātiskā atkalieslēgšana, kuras bezstrāvas pauzes 3 162
atkalieslēgšana Schnellwiedereinschaltung ilgumu nosaka tikai ieslēgšanas automātikas un jaudas
slēdža darbības laiks.
ātro neitronu kodolreaktors fast reactor реактор на быстрых нейтронах schneller Kernreaktor Kodolreaktors, kurā kodolu dalīšanās kēdes reakciju 4 79
izraisa ātrie neitroni.
ātrpārtrauces savienotājs quick disconnect connector быстрорасчленяемый Steckverbinder mit Spraudsavienotājs ar fiksatoru, kas nodrošina relatīvi 4 80
соединитель Schnellentkupplung ātru atvienošanu.
ātruma devējs speed detecting element датчик скорости Geschwindigkeitsgeber, Mērpārveidotājs, kas tieši reaģē uz mērījamo ātrumu un 4 81
Geschwindigkeitsfühler veido tā vērtībai atbilstošu signālu, ko pievada
mērierīcei, piemēram, tahogrāfam.
ātruma raksturlīkne speed regulation characteristic скоростная характеристика Drehzahlkennlinie Elektrodzinēja rotācijas frekvences atkarība no slodzes 2 79
strāvas noteiktos apstākļos.
B 4 111
sk. bels
bajonetcokols bayonet cap, bayonet base штифтовой цоколь Bajonettsockel Spuldzes cokols, kura virsmā izveidoti divi vadizciļņi, 4 112
kas paredzēti ievietošanai un nostiprināšanai attiecīgās
ietveres rievās vai izgriezumos.
Piezīme. Starptautiskais apzīmējums B.
baktericīdspuldze bactericidal lamp бактерицидная лампа Entkeimungslampe Dzīvsudraba zemspiediena spuldze, kuras kolba labi 4 113
laiž cauri UV-C diapazona ultravioleto starojumu.
45
balansēšanas pārbaude balance test балансировочное испытание Prüfung des Wuchtzustandes Pārbaude, kurā kontrolē rotora balansējumu. 2 110
ротора
ballistiskais galvanometrs ballistic galvanometer баллистическийгальванометр ballistisches Galvanometer Elektrības daudzuma mērīšanai paredzēts 3 188
galvanometrs, kura kustīgajai daļai ir palielināts inerces
moments, lai varētu nolasīt rādītāja pirmās novirzes
maksimumvērtību, kas proporcionāla galvanometra
spolei cauri plūstošajam elektrības daudzumam.
balsta mezgls slack bus опорный узел Potentialknoten, Slack Elektrotīkla mezgls, kas vienlaikus ir: bezgalīgas 1 375
jaudas kopnes ar uzdotu spriegumu, bāzes
mezgls un līdzsvara mezgls.
balsta pagarinātājposms body extension дополнительная секция опоры Mastverlängerung Torņbalsta daļa, ar kuru papildina balsta apakšējo daļu, 2 111
lai palielinātu balsta augstumu.
balsta pamata kape muff of a foundation верхняя часть фундамента Fundamentkappe Balsta statnes piramīdveida daļa, kas atrodas virs grunts 2 112
līmeņa un paredzēta ūdens novadīšanai.
balsta pamata pēda pad of a foundation плита фундамента Grundplatte einer Pilzgründung Balsta pamata paplašināta daļa, kas nostiprināta gruntī, 2 113
lai nodrošinātu nepieciešamo slodzes sadalījumu.
balsta pamata statnis chimney of a foundation стойка фундамента Schaft einer Gründung Balsta pamata daļa, parasti ar mazāku šķērsgriezumu, 2 114
kurā iebetonē enkurskrūves vai balsta kājas.
balsta pamats foundation of a tower фундамент опоры Gründung eines Mastes Gruntī izveidota konstrukcija, kurai piestiprināta balsta 2 115
pamatne un kura iztur visas slodzes.
balsta pēda foot of a tower пята опоры Mastfu Torņbalsta daļa starp balsta statni un pamatu (sk. 2 116
att. Režģu torņbalsts, 16.poz.).
46
balsta pēdstatnis stub of a support закладной уголок Mastfu eines Stützpunktes Elements balsta kājas savienošanai ar pamatu. 2 117
balsta statnis tower body ствол опоры Mastschaft Torņbalsta vertikālā daļa (sk. att. Režģu 2 118
torņbalsts, 2.poz.).
47
balstenis, bracket кронштейн Befestigungsteile Konsolveida konstruktīvs elements horizontāli izvirzītu 2 119
kronšteins daļu atbalstīšanai un nostiprināšanai.
balstizolatora elements post insulator unit элемент опорного изолятора Stützisolatorelement Balstizolatora sastāvdaļa, kas ar metāla vai nemetāla 2 120
armatūru cieši saistīta ar citām balstizolatora daļām.
balstizolators post insulator опорный изолятор Stützisolator Izolators, kas tiek izmantots kādas strāvvadošas daļas 2 121
ciešai nostiprināšanai un tās izolēšanai no citas
strāvvadošas daļas vai zemes. Balstizolators var
sastāvēt no vairākiem elementiem.
balstplaknes diagonālprofils diagonal leg profile профиль в диагональной Diagonalprofil am Maststandort Zemes virsmas vertikāla griezuma kontūrs pa torņbalsta 2 122
плоскости опоры balstplaknes diagonāli.
balststrāvmainis support type current transformer опорный трансформатор тока Stützerstromwandler Strāvmainis, kas tiek izmantots arī kā balsts primārās 2 123
ķēdes vadiem.
48
baltais troksnis white noise белый шум weißes Rauschen Gadījumtroksnis, kuram noteiktā frekvenču joslā ir 3 189
nepārtraukts spektrs un pastāvīgs jaudas spektrālais
blīvums.
barjera obstacle барьер Hindernis Daļa, kas novērš netīšu tiešu saskari, bet neaizsargā no 3 190
tiešas saskares tīšas darbības rezultātā.
Barkhauzena efekts Barkhausen effect эффект Баркгаузена Barkhausen-Effekt Magnētiskās indukcijas lēcienveidīga maiņa 3 191
magnetiskajā materiālā, ja ārējā magnētiskā lauka
intensitāte mainās laideni.
Piezīme. Barkhauzena efekts magnētiskajās ķēdēs rada
elektromagnētisko troksni, ko sauc par Barkhauzena
troksni.
barojošā līnija feeder питающая линия Speiseleitung Elektrolīnija, kas no barojošās apakšstacijas apgādā 1 357
ar elektroenerģiju vienu vai vairākas barojamās
apakšstacijas.
barošana supply питание Versorgung Tehnikā - enerģijas patērētāja apgāde ar enerģiju. 1 85
barošanas avota atgriezeniski open loop stabilization of supply стабилизация без обратной Stabilisierung des Netzgerätes Barošanas avota stabilizācijas veids, kad stabilizējamā 3 192
nesaistīta stabilizācija apparatus связи источника питания durch Steuerung izejas lieluma vērtību ieregulē un uztur ar ārējiem
līdzekļiem, neizmantojot starpību starp izejas lieluma
faktisko un vēlamo vērtību.
barošanas avota atgriezeniski closed loop stabilization of стабилизация с обратной Stabilisierung des Netzgerätes Barošanas avota stabilizācijas veids, kad stabilizējamā 3 193
saistīta stabilizācija supply apparatus связью источника питания durch Regelung izejas lieluma vērtību salīdzina ar bāzes vērtību un šo
divu vērtību starpību izmanto par vadības signālu, lai
ieregulētu izejas lieluma vēlamo vērtību.
barošanas avota sekotājrežīms slave operation of supply работа источника питания в abhängiger Betrieb eines Barošanas avota režīms, kurā tiek panākta savstarpēji 3 194
apparatus управляемом режиме Netzgerätes savienotu stabilizētu barošanas avotu koordinēta
vadība, iedarbojoties ar vadības signālu tikai uz vienu
no tiem.
Piezīme. Šāds režīms nodrošina praktiski visu avotu
izejas lielumu proporcionālu maiņu.
barošanas avotu paralēla parallel operation of supply работа при параллельном Netzgeräte-Parallelbetrieb Stabilizētu barošanas avotu darbības režīms, kurā 3 195
darbība apparatus включении источников savienotas visu avotu vienas polaritātes izejas spailes
питания un tādējādi kopējā slodze sadalās pa visiem avotiem.
barošanas avotu sērijdarbība series operation of supply работа при последовательном Netzgeräte-Serienbetrieb Stabilizētu barošanas avotu darbības režīms, kurā visu 3 196
apparatus включении источников avotu izejas spailes savienotas virknē un tādējādi
питания kopējais izejas spriegums ir vienāds ar atsevišķo avotu
spriegumu summu.
barošanas punkts point of supply пункт питания электрической Übergabestelle Elektrotīkla vieta, kurā tiek noteikti piegādājamās 1 477
49
энергией elektroenerģijas tehniskie un ekonomiskie rādītāji. Tā
var nesakrist ar elektroapgādes uzņēmuma un lietotāja
piederības robežu ne arī ar vietu, kurā tiek
mērītielektroenerģijas parametri.
barošanas spriegums supply voltage напряжение у потребителя Versorgungsspannung Sprieguma vērtība, ko elektroapgādes 1 590
uzņēmums uztur barošanas punktā. Ja barošanas
spriegums ir stingri noteikts, piemēram
fiksēts elektroenerģijas piegādes līgumā, to var saukt
par līgumspriegumu.
baterija battery батарея Batterie Vispārīgā nozīmē - vairāki vienveidīgi elementi, kas 1 91
apvienoti kopīgai darbībai.
bāzaizsardzība basic protection базовая защита Basisschutz Aizsardzība pret elektrošoku normālos apstākļos, kad 4 114
nav bojājuma.
bāzes apakšstacija master substation опорная подстанция Leitstation Apkalpes apakšstacija, no kuras tiek vadītas un 1 29
pārlūkotas tālvadāmās apakšstacijas bez pastāvīga
dežūrpersonāla.
bāzes avots reference source опорный источник Referenzquelle Ierīce elektriska vai magnētiska lieluma vērtības 3 197
atveidošanai ar noteiktu pielaidi, šo lielumu vērtības
pieņemot par bāzes vērtībām.
bāzes elektrods reference electrode электрод сравнения Bezugselektrode, Elektrods ar precīzi noteiktu un pastāvīgu līdzsvara 3 198
Referenzelektrode potenciālu, attiecībā pret kuru var izmērīt vai aprēķināt
cita elektroda potenciālu.
bāzes etalons reference standard исходный эталон Bezugsnormal Sekundārais etalons, ar kuru salīdzina mazākas 3 199
precizitātes etalonu.
bāzes mezgls reference node базисный узел Bezugsknoten Elektrotīkla punkts, kura sprieguma vektora fāzi 1 376
kompleksā plaknē izvēlas brīvi un attiecībā pret kuru
tiek izteiktas pārējo tīkla režīma vektoriālo parametru
fāzes.
bāzes slodzes base load set базисный генерирующий Grundlast-Generatorsatz Ģeneratoragregāts, kuru paredzēts darbināt ar 1 2
ģeneratoragregāts агрегат nominālajai slodzei tuvu slodzi tik ilgi, cik tas ir
ekonomiski izdevīgi.
bels, B bel, B бел, Б Bel, B Mērvienība, ar kuru elektrotehnikā, radiotehnikā vai 4 115
akustikā divu enerģiju vai jaudu attiecību mērī ar šīs
attiecības decimāllogaritmu. Praksē šo lielumu parasti
50
izsaka decibelos (dB). Divu lielumu līmeņu attiecība ir
1 B = 10 dB, ja šie lielumi atšķiras 10 reizes.
belžņdrošinātājs striker fuse предохранитель с ударником Schlagstift-Sicherung Drošinātājs, kuram ir belznis, kas atslēdz komutācijas 2 124
aparātu pēc drošinātāja nostrādes.
beta daļiņa beta particle бета-частица Betateilchen Elektrons vai pozitrons, kas rodas radioaktīvo elementu 4 116
atoma kodola spontānā radioaktīvās pārvēršanās
procesā (beta sabrukšanas procesā), šim kodolam
pārvēršoties par cita elementa kodolu.
beta starojums beta radiation бета-излучение Betastrahlung Jonizējošais starojums, ko veido beta daļiņas. 4 117
bezapkalpes akumulatoru service-free secondary battery безуходная аккумуляторная wartungsfreie Batterie Akumulatoru baterija, kurai visā tās darbmūžā nav 3 200
baterija батарея nepieciešama apkalpe, ja ievēroti visi lietošanas
noteikumi.
bezapkalpes apakšstacija unmanned substation подстанция без unbesetzte Station Apakšstacija, kurā apkalpojošais personāls pastāvīgi 1 30
обслуживающего персонала neatrodas.
bezatteicība reliability безотказность Funktionsfähigkeit Objekta spēja veikt prasīto funkciju noteiktos apstākļos 2 125
dotajā laika intervālā. Parasti pieņem, ka laika intervāla
sākumā objekts var veikt šo prasīto funkciju.
bezdimensijas lielums quantity of dimension one, безразмерная величина dimensionslose Größe Atvasināts lielums, kura visi pamatlielumu dimensiju 3 201
dimensionless quantity kāpinātāji ir vienādi ar nulli un tādējādi šī lieluma
dimensija ir vienāda ar 1, piemēram, berzes koeficients,
relatīvā magnētiskā caurlaidība u. tml.
bezēnu gaismeklis softlight luminaire светильник бестеневого schattenlose Leuchte Gaismeklis, kas rada izkliedētu starojumu bez 4 118
диффузного света noteiktām ēnu robežām.
bezgalīgas jaudas kopnes infinite bus шины бесконечной мощности starrer Knoten Elektrotīkla mezgls, kurā ir uzdota un tiek uzlūkota par 1 326
nemainīgu sprieguma amplitūda, fāze un frekvence,
neatkarīgi no slodzes izmaiņām tīklā.
bezhisterēzes magnetizēšanas anhysteretic magnetization curve безгистерезисная кривая anhysteretische Magnetizēšanas līkne, kuras katrs punkts atbilst 3 202
līkne намагничивания Magnetisierungskurve bezhisterēzes stāvoklim.
bezhisterēzes stāvoklis anhysteretic state безгистерезисное состояние anhysteretischer Zustand Magnētiskā materiāla stāvoklis, kas iegūts, pastāvīgam 3 203
ārējam magnētiskam laukam uzklājot maiņlauku, kura
indukcijas amplitūdu sākumā palielina līdz vērtībai, kas
izraisa piesātinājumu, bet pēc tam pakāpeniski
samazina līdz nullei.
bezkontaktu relejs solid-state relay бесконтактное реле kontaktloses Relais Relejs, kas ķēdes komutācijai izmanto nevis 3 204
51
mehāniskus kontaktus, bet komutējamā ķēdē ieslēgtās
bezkontaktu ierīces pretestības lēcienveidīgu maiņu.
bezkušņu lodēšana fluxless brazing бесфлюсовая пайка flußmittelloses Löten Lodēšana, kurā oksidācijas novēršanai izmanto gāzu 4 119
vidi vai vakuumu vai arī oksīda kārtiņu noņem ar
ultraskaņu vai cietmateriālu daļiņām.
bezskrūves spaile screwless-type terminal безвинтовой зажим schraubenlose Klemme Spaile divu vai vairāku vadu savienošanai un 4 120
atvienošanai, tieši vai netieši tos saspiežot ar atsperi,
ķīli vai citā līdzīgā veidā.
bezsprieguma miera stāvoklis rest and de-energized state отключенное неподвижное spannungsloser Ruhezustand Elektromašīnas nekustīgs stāvoklis, kad tai pilnīgi 2 126
состояние машины atslēgts spriegums un tās vārpstai nav pievadīts
mehāniskais moments.
bezstartera luminiscences starterless fluorescent lamp люминесцентная лампа без Leuchtstofflampe für starterlosen Aukstaizdedzes vai karstaizdedzes luminiscences 4 121
spuldze стартерного зажигания Betrieb spuldze, kuras ātrai iedarbināšanai izmanto nevis
starteri, bet citu palaides ierīci.
bezsuku mašīna brushless machine бесщеточная машина bürstenlose Maschine Elektromašīna, kurā netiek izmantoti slīdošie suku 2 127
kontakti.
bezūdens galvaniskā baterija non-aqueous primary battery водонесодержащаягальваниче nichtwäßrige Elektrolytprimärba Galvaniskā baterija, kurā elektrolīts ir ūdeni nesaturošs 3 205
ская батарея tterie šķīdums.
bifilārs tinums bifilar winding бифилярная обмотка bifilare Wicklung Tinums, kas induktivitātes samazināšanai tīts no diviem 3 206
virknē savienotiem un blakus esošiem izolētiem
vadiem.
bilance balance баланс Bilanz Divu vienādās mērvienībās izsakāmu lielumu 1 94

kvantitatīvs līdzsvars.
bilances mezgls balancing bus балансирующий узел Bilanzknoten Elektrotīkla mezgls, kurā regulē pievadīto jaudu, lai tā 1 377
kopā ar pārējām tīklam pievadītajām un aizvadītajām
jaudām, kā arī ievērojot jaudas zudumus tīklā, summā
dod nulli.
bimetāla mēraparāts bimetallic instrument биметаллический Bimetall-Meßgerät Elektrotermiskais mēraparāts, kura darbības pamatā ir 3 207
измерительный прибор bimetāla elementa deformācija, ko izraisa tā tieša vai
netieša sildīšana ar elektrisko strāvu.
bimetāla vads metal-clad conductor биметаллическая metallumhüllter Leiter Vads, kurā katras stieples iekšējā un ārējā daļa 2 128
токопроводящая жила izveidota no dažādiem metalurģiski saistītiem
materiāliem.
52
binārais loģikas elements binary-logic element двоичный логическийэлемент binäres Verknüpfungsglied Kombinatorikas ķēdes elements, kas vienā vai divās 3 209
stadijās izpilda loģiskās pamatoperācijas.
Piezīme. Loģiskās pamatoperācijas binārajiem
mainīgajiem x un y ir: negācija jeb loģiskais
papildinājums (“ne x”), konjunkcija jeb loģiskais
reizinājums (“x un y”), disjunkcija jeb loģiskā summa
(“x vai y”), implikācija jeb loģiskais saistījums (“ja x,
tad y”), kā arī konjunkcijas papildinājums (“ne
x un y”) un disjunkcijas papildinājums (“ne x vai y”) .
binārais signāls binary signal двоичний сигнал binäres Signal Signāls, kura informatīvais parametrs var pieņemt tikai 3 210
vienu no divām diskrētām vērtībām.
binārā stāvokļinformācija binary state information двухпозиционная информация binär dargestellte Pārrauginformācija, kas atspoguļo vienu no diviem 3 208
о состоянии Zustandsinformation iespējamiem operatīvās iekārtas stāvokļiem, piemēram,
ieslēgts vai atslēgts.
bioloģiskais ekrāns biological shield биологический экран biologischer Schild, biologische Ekrāns, kas šķir starojuma avotu no cilvēku uzturēšanās 4 122
Abschirmung zonas, samazinot starojuma intensitāti līdz bioloģiski
pieļaujamam līmenim.
bipolārais strāvas veida double converter двухкомплектный Doppelstromrichter Reversīvais strāvas veida pārveidotājs, kurā līdzstrāva 4 123
pārveidotājs преобразователь var plūst abos virzienos.
bistabilais relejs bistable relay двустабильное реле bistabiles Relais Elektriskais relejs, kas maina savu stāvokli, ja tam 3 211
pievada iedarbes lielumu, un neatgriežas iepriekšējā
stāvoklī, ja šo lielumu noņem. Lai releju atgrieztu
iepriekšējā stāvoklī, nepieciešama cita iedarbe.
bīstama spriegumaktīva daļa hazardous live-part опасная токоведущая часть gefährliches aktives Teil Spriegumaktīva daļa, kas noteiktu ārēju apstākļu 3 212
ietekmē var izraisīt elektrošoku.
blakusstarojums spurious emission побочное излучение Nebenwellen-Aussendung Starojums frekvencē vai frekvencēs, kas ir ārpus 3 213
vajadzīgā frekvenču joslas platuma un tādā līmenī, ko
var pazemināt, neiespaidojot atbilstošās informācijas
pārraidi. Blakusstarojums ietver harmoniku un
parazītiskos starojumus, intermodulācijas un
frekvences pārveidojumus, bet neietver ārpusjoslu
starojumus.
blāvstikla spuldzes kolba opal bulb of a lamp колба лампы из молочного Trübglaslampenkolben Spuldzes kolba, kuras materiāls izkliedē gaismu visā 4 124
стекла tās sieniņas biezumā.
blīvēts savienotājs sealed connector газонепроницаемый gasdichter Steckverbinder Spraudsavienotājs ar iekšēju blīvējumu, kas atbilst 4 125
53
соединитель, noteiktām gāznecaurlaidības normām.
герметизированный
соединитель
blīvvads compacted conductor уплотненная токопроводящая verdichteter Leiter Savērpts vads, kurā atstarpes starp stieplēm 2 129
жила samazinātas, mehāniski saspiežot, izstiepjot vai
izvēloties atbilstošu stiepļu formu un izvietojumu.
Bloha siena Bloch wall блоховская стенка Blochwand Domēna siena, kurā šīs sienas plaknei perpendikulārā 3 214
magnētiskā momenta komponente ir nemainīga gan
pašā sienā, gan tās abās pusēs.
bloktarifs block tariff блочный тариф Blocktarif, Zonentarif Tarifs, kurā izmantota virkne dažādu cenu par 2 130
elektroenerģijas vienību secīgiem noteikta apjoma
elektroenerģijas patēriņiem (blokiem) noteiktā laika
periodā. Bloka apjoms var būt:
 fiksēts, piemēram, pirmās 50 kWh mēnesī par
cenu p1, nākošās 50 kWh mēnesī par cenu p2,
pārējais mēneša patēriņš par cenu p3;
 mainīgs atkarībā no telpām, kuras tiek apgādātas
ar elektroenerģiju (telpu skaits, to platība utt.),
piemēram, vienai telpai pirmās 200 kWh gadā par
cenu p1, pārējais gada patēriņš par cenu p2; divām
telpām pirmās 300 kWh gadā par cenu p1, pārējais
gada patēriņš par cenu p2;
 mainīgs atkarībā no slodzes un citiem
parametriem, piemēram, 100 kWh uz vienu
pasūtītās jaudas kVA par cenu p1, pārējais mēneša
patēriņš par cenu p2.
Bloku apjoms un maksa par kilovatstundu noteiktos
gadījumos var mainīties pa sezonām (piemēram, ziema,
vasara).
bloķējumaizsardzība, blocking protection защита с блокирующим Selektivschutz mit Sperrung Aizsardzība (parasti distantaizsardzība), kurā signāla 3 215
aizsardzība ar bloķētājsignālu сигналом saņemšana no aizsargājamā posma pretējā gala bloķē
tās atslēdzējdarbību.
bloķēšana pret šūpošanos swing blocking блокировка от качаний Pendelsperrung Distantaizsardzības vai citas asinhronā režīmā darboties 3 217
spējīgas aizsardzības papildināšana ar bloķētājierīci,
kas aizsargā pret šūpošanos, nodrošinot minēto
aizsardzību darbību tikai īsslēguma gadījumā.
bloķēšanas ķēde interlock circuit цепь блокировки Verriegelungsstromkreis Elektriskā ķēde, kas savieno mehāniskās, elektriskās un 4 126
citas ierīces (piemēram, ar palīgkontaktu starpniecību),
54
lai panāktu vienu iekārtas daļu darbības atkarību no
citas vai vairāku citu daļu stāvokļa.
bloķētājierīce interlocking device устройство блокировки Verriegelungseinrichtung Ierīce, kas komutācijas aparāta nostrādi dara atkarīgu 2 131
no viena vai vairāku citu iekārtas elementu stāvokļa vai
nostrādes.
bloķētājkontakts locking contact блок-контакт Verriegelungskontakt Elektriskais kontakts, ko izmanto, lai novērstu kāda 4 127
mezgla vai aparāta darbību noteiktos apstākļos.
bloķētājsignāls interlock signal сигнал блокировки Verriegelungssignal Signāls, kas bloķē kāda signāla pārraidi, elementa 3 216
darbību vai komandas izpildi.
Bodē diagramma 3 220
sk. frekvencdiagramma
bojājuma atslēgšana fault clearance отключение повреждения Fehlerbeseitugung Elektrotīkla bojātā elementa manuāla vai 1 63
automātiska atslēgšana, lai atjaunotu vai saglabātu
pārējās elektrotīkla daļas elektroapgādi.
bojājuma diagnosticēšana fault diagnosis диагностицирование Fehlerdiagnose Operācijas, ko veic bojājuma konstatēšanai, bojājuma 2 132
неисправности vietas un rašanās cēloņu noteikšanai.
bojājuma izraisīta sprieguma accidental voltage transfer аварийный переход fehlerbedingter Tīkla frekvences pārspriegums, kas zemākā sprieguma 1 431
pāreja напряжения Spannungsübertritt elektrotīklā radies caursites vai galvaniskas
saskares dēļ ar augstāka sprieguma tīklu.
bojājuma konstatēšana fault recognition установление неисправности Fehlererkennung Notikums, kad tiek atklāts bojājums. 2 133
bojājuma meklētājs fault locator искатель повреждения Fehlerortungsgerät Aparāts bojājuma vietas noteikšanai. 1 373
bojājuma novēršana fault correction устранение неисправности Fehlerbehebung Operācijas, ko veic pēc bojājumu vietas noteikšanas, lai 2 134
atjaunotu bojātā objekta spēju veikt prasīto funkciju.
bojājuma novēršanas ilgums fault clearance time время отключения Fehlerbeseitigungsdauer Laika intervāls no bojājuma rašanās līdz tā novēršanas 1 224
повреждения brīdim.
bojājuma novēršanas laiks fault clearance time время отключения Fehlerbeseitigungsdauer Laika intervāls no bojājuma sākuma līdz tā pilnīgai 3 218
повреждения novēršanai (sk. attēlu termina automātiskās
atkalieslēgšanas ierīce skaidrojumā).
bojājuma strāvas atslēgšanas fault current interruption time время отключения тока Kurzschlußstrom- Laika intervāls no bojājuma sākuma līdz pilnīgai slēdža 3 219
laiks повреждения Ausschaltdauer atslēgšanai. Tas sastāv no aizsardzības darbības laika
55
un slēdža atslēgšanas laika (sk. attēlu
termina automātiskās atkalieslēgšanas
ierīce skaidrojumā).
bojājuma vietas noteikšana fault location определения места Fehlerortung Bojājuma vietas noteikšana elektriskajā ķēdē, 1 400
повреждения izmantojot noteiktas mēriekārtas un mērīšanas metodes.
bojājuma vietas pretestība fault impedance сопротивление в месте Fehlerimpedanz Pilnā pretestība bojājuma vietā - starp bojāto fāzi un 1 469
замыкания zemi vai starp bojātām fāzēm, piemēram, elektriskā
loka pretestība.
bojājums fault повреждение, неисправность Fehler Iekārtas defekts vai neparedzēts stāvoklis, kas var 1 99
izraisīt šīs iekārtas vai ar to saistīto ierīču darbspēju
traucējumu.
bojājums ar darbspējas damage fault повреждение с нарушением Fehler mit Schadenfolge Bojājums, kura novēršanai nepieciešams remonts vai 1 100
traucējumu работоспособности iekārtas nomaiņa.
bojājums bez darbspējas non-damage fault повреждение без нарушения Fehler ohne Schadenfolge Bojājums, kura novēršanai nav nepieciešams remonts 1 101
traucējuma работоспособности vai iekārtas nomaiņa.
bolometrs bolometer болометр Bolometer Optiskā starojuma mērīšanas ierīce, kurā daļas, kas 4 128
absorbē starojumu, sasilstot maina termouztvērēja
elektrisko pretestību.
Bora magnetons Bohr magneton магнетон Бора Borsches Magneton Fizikāla konstante, ko lieto elektrona magnētiskā 3 221
(apzīmējums: B) momenta izteikšanai un kuru nosaka ar formulu:
,
kur e – elektrona lādiņš; h – Planka konstante; me –
elektrona masa miera stāvoklī.
Piezīme. Bora magnetona aptuvenā
vērtība Am.
bremzējumpārbaude brake test испытание торможением Bremsprüfung Pārbaude, kurā elektromašīnas atdoto jaudu dzinēja 2 135
režīmā nosaka, izmērot vārpstas griezes momentu ar
bremzi vai dinamometru un izmērot rotācijas frekvenci,
vai arī, ar dinamometru izmērot vārpstai pievadīto
griezes momentu mašīnai, kas darbojas ģeneratora
režīmā.
bremzēšanas kontaktors braking contactor тормозной контактор Bremsschütz Kontaktors, ko lieto vilciena elektriskās bremzēšanas 4 129
ķēdēs.
56
bremzēšanas reaktors braking reactor тормозной реактор Bremsdrossel Reaktors, kas ieslēgts vilciena elektriskās bremzēšanas 4 130
ķēdē.
bremzēšanas rezistors braking resistor тормозной резистор Bremswiderstand Rezistors, ko ieslēdz vilces dzinēja ķēdē elektriskās 4 131
bremzēšanas laikā, lai uzņemtu šī dzinēja ģenerēto
elektrisko enerģiju.
bremzētājmoments braking torque тормозной момент Bremsmoment Elektrodzinēja jebkurā brīdī attīstītais griezes moments, 2 136
kura ietekmē samazinās dzinēja rotācijas frekvence.
brīvais elektrons free electron свободный электрон freies Elektron Elektrons, kas nav cieši aistīts ar atomu vai molekulu 3 222
un tāpēc var brīvi pārvietoties ārēja elektriskā lauka
ietekmē.
brīvais lādiņnesējs free charge carrier свободный носитель заряда freier Ladungsträger Lādiņnesējs, kas brīvi spēj pārvietoties ārēja elektriskā 3 223
lauka ietekmē.
brīvatkabes mehānisks trip-free mechanical switching контактный коммутационный mechanisches Schaltgerät mit Mehānisks komutācijas aparāts, kura kustīgie kontakti 2 137
komutācijas aparāts device аппарат со свободным Freiauslösung atgriežas pārtrauktā stāvoklī un paliek tajā, ja
расцеплением atslēgšanas komanda padota ieslēgšanas operācijas
laikā, pat tad, ja ieslēgšanas komanda vēl turpinās.
brīvā konvekcija 4 132
sk. dabiskā konvekcija
brīvās svārstības free oscillation свободные колебания freie Schwingung Svārstības, kas rodas svārstību sistēmā, izjaucot tās 4 133
līdzsvara stāvokli, ja šī sistēma nav pakļauta ārējai
iedarbei.
brīvgaisa apakšstacija 1 30-1
sk. āra apakšstacija, brīvgaisa
apakšstacija
brīvie izvadi loose leads незакрепленные выводы freie Wicklungsenden Elektroierīces izvadi, kas izveidoti no nenostiprinātiem 2 138
lokaniem vadiem.
brīvplūsmas vēja ātrums freestream wind speed скорость свободного потока Windgeschwindigkeit der freien Netraucētas dabiskās gaisa plūsmas ātrums, ko 4 134
ветра* Anströmung vējratam parasti nosaka tā rumbas augstumā.
bruto jauda gross output мощность брутто Bruttoleistung Jauda, ko attīsta viens enerģijas avots vai 1 266
vairāki enerģijas avoti kopā.
Buhholca aizsardzība 3 224
sk. gāzaizsardzība
57
Būla operācija 3 225
sk. loģiskā operācija
būstermašīna booster вольтодобавочная машина Zusatzmaschine, Booster Elektromašīna, kura ķēdē ieslēgta tā, ka tās spriegums 2 139
tiek summēts ar spriegumu vai atņemts no sprieguma,
kas iegūts no cita avota.
būstertransformatora ierosmes energizing winding of a booster обмотка возбуждения Erregerwicklung eines Būstertransformatora tinums, kas paredzēts enerģijas 2 140
tinums transformer вольтодобавочного Zusatztransformators pārnesei uz virknes tinumu.
трансформатора
būstertransformators booster transformer линейный регулировочный Zusatztransformator Transformators, kura viens tinums slēgts virknē ar tīklu 2 141
трансформатор sprieguma regulēšanai, bet otrs ir ierosmes tinums.
būvbedre excavation котлован Aushub Gruntī izrakta bedre būves vai elektrolīnijas balsta 2 142
pamata ierīkošanai.
būvbedres ieplašinājums excavation bell, undercut уширение котлована Unterschneidung Būvbedres sānu daļa, kas apakšdaļā paplašināta tā, ka 2 143
plātni veidojošais betons balstās neskartās grunts
struktūrā.
būvdobums building void строительная пустота baulicher Hohlraum Ēkas konstrukcijā vai tās daļā izveidota tukša telpa, kas 3 226
pieejama tikai noteiktos punktos, piemēram,
būvdobumi starpsienās, dubultgrīdās, piekargriestos,
dažu tipu logu rāmjos, durvju rāmjos un arhitrāvos.
Piezīme. Īpaši veidotu dobumu ēkas būvelementā
dažreiz sauc arī par kanālu.
caurdursavienojums insulation piercing connection соединение прокалыванием Durchdringverbindung Nelodēts elektriskais savienojums, ko veido, caurdurot 4 135
изоляции* izolāciju ar šim nolūkam paredzētu atbilstošu
instrumentu, kurš, deformējot vadu vai iespiežoties
tajā, nodrošina kontaktu.
caurdursavienotājs insulation piercing connecting электрический соединитель с Durchdringverbinder Elektroinstalācijas piederums vadu pievienošanai vai 4 136
device, IPCD прокалыванием изоляции* divu vai vairāku vadu savstarpējai savienošanai,
savienojumu veidojot ar izolācijas caurduršanu,
caururbšanu, pārgriešanu vai citādu tās atkailināšanu
bez iepriekšējas izolācijas noņemšanas.
caurlaides josla pass-band полоса пропускания Durchlaßband Filtra frekvenču josla, kuras robežās ieejas lieluma 3 227
slāpēšana ir mazāka par noteiktu līmeni.
caurlaides joslas filtrs band-pass filter полосовой пропускающий Bandpaßfilter Filtrs, kura vienīgā caurlaides josla ierobežota ar divām 3 228
фильтр robežfrekvencēm, kuru vērtība nav nulle vai bezgalība.
58
caurplūdes tvaika katls once-through boiler прямоточный котел Dampferzeuger mit erzwungener Atvērta cikla tvaika katls, kurā iesūknētā ūdens 1 290
Zirkulation iztvaikošana un tvaika pārkarsēšana notiek vienā un
tajā pašā caurulē.
caurredzama vide translucent medium просвечивающая среда durchscheinendes Medium Vide, kas laiž cauri visu vai praktiski gandrīz visu 4 137
redzamo starojumu, bet objekti caur šo vidi ir
saskatāmi neskaidri.
caursildīšana through heating сквозной нагрев Durchwärmung Ķermeņa sildīšana, panākot iespējami vienmērīgāku 4 138
temperatūras sadalījumu visā tā tilpumā.
caursites kanāls puncture канал пробоя Durchschlagkanal Cietā vielā radies caursites ceļš, kas var izraisīt 4 139
paliekošu bojājumu.
caurspīdīga spuldzes kolba clear bulb of a lamp прозрачная колба лампы Klarglaslampenkolben Spuldzes kolba, kas laiž cauri redzamo starojumu. 4 140
caurspīdīga vide transparent medium прозрачная среда durchsichtiges Medium Vide, kurā notiek galvenokārt virzītā starojuma pārvade 4 141
ar pietiekami lielu pārvades spēju noteiktā spektra
diapazonā, un redzamā starojuma diapazonā priekšmeti
caur šo vidi ir skaidri saskatāmi.
caurteces hidroelektrostacija run-of-river power station гидроэлектростанция на Laufwasserkraftwerk Hidroelektrostacija, kas ūdeni izmanto tā, kā tas 1 161
бытовом стоке pieplūst; tā darbojas ar mazu ūdenskrātuvi un praktiski
bez noteces regulēšanas.
cauruļizlādnis expulsion type arrester трубчатый разрядник Rohrableiter Izlādnis ar lokdzēses kameru, kurā strāvu pārtrauc no 1 241
kameras loka iedarbībā izdalītās gāzes.
cauruļvada spiedienkabelis pipe-type cable кабель в трубопроводе Rohrdruckkabel Spiedienkabelis, kura dzīslas ievilktas iepriekš 2 144
ieguldītā, parasti tērauda caurulē un kurā ekspluatācijas
procesā atrodas saspiests šķidrums vai gāze.
caurums 3 229
sk. vadītspējas caurums
caurumu pusvadītājs, P-type semiconductor дырочный полупроводник, Löcherhalbleiter, P-Halbleiter Piejaukumu pusvadītājs,kurā ir akceptoru tipa 4 143
P pusvadītājs полупроводник P-типа kristālrežģa defekti un kurā caurumu blīvums pārsniedz
brīvo elektronu blīvumu un elektrovadītspēju nosaka
caurumu kustība.
caurumu vadītspēja hole conduction дырочная проводимость Löcherleitfähigkeit, Elektrovadītspēja, ko pusvadītājā rada caurumi, 4 144
Löcherleitung pārvietojoties pa kristālisko režģi elektriskā lauka
ietekmē.
59
caurvada stieņstrāvmainis bar primary bushing type current проходной стержневой Dürchführungsstromwandler Stieņstrāvmainis, kura konstrukcija ļauj to izmantot kā 2 145
transformer трансформатор тока caurvadu.
caurvadčaula grommet крепежная втулка [кабеля] Durchführungsdichtung Ierīces sastāvdaļa vai atsevišķa detaļa, ko izmanto vadu 4 145
vai kabeļu nostiprināšanai un aizsardzībai, izvadot tos
caur sienu, ierīces apvalku, korpusu u. tml. To var
izmantot arī, lai novērstu mitruma un netīrumu
iekļūšanu ierīcē.
caurvadizolators bushing проходной изолятор, ввод Durchführung Ierīce viena vai vairāku vadītāju izolēšanai, izvadot 2 146
caur sienu, aparāta apvalku, tvertni u.tml. Vadītājs
caurvadizolatorā var būt cieši nostiprināts vai brīvi
izvadīts caur izolatora centrālo atvērumu. Pēc izolācijas
veida var būt: šķidrumpildījuma, šķidrumizolēti,
gāzpildīti, gāzizolēti, eļļpiesūcināta papīra, sveķsaistīta
papīra, sveķpiesūcināta papīra, keramikas, stikla, lietas
izolācijas un kombinētas izolācijas caurvadizolatori.
caurvilces caurvadizolators draw lead bushing проходной изолятор с Durchsteck-Durchführung Caurvadizolators, kura centrālajā atvērumā tiek ievilkts 2 147
протягиваемым проводником kabelis vai vads un nostiprināts vienā izolatora galā tā,
lai būtu ērti demontējams, nomainot izolatoru.
caurvilces tinums pull-through winding обмотка, укладываемая в Durchziehwicklung Tinums, kuru rievās ievieto, ievelkot aksiālā virzienā. 2 148
протяжку
cd 3 230
sk. kandela
Celsija temperatūra Celsius temperature температура Цельсия Celsius-Temperatur Lielums, kas izteikts kā starpība starp termodinamisko 3 231
(apzīmējums:  temperatūru un temperatūru 273,15 K.
Piezīme. Celsija temperatūru izsaka Celsija grādos
(0C).
ceļa posma bloķētājsignāls railway block signal сигнал путевой блокировки Eisenbahnblocksignal Dzelzceļa signāls, kas aizsargā vilcienu sliežu ceļa 4 147
blokposmā.
ceļa releja nostrādes drop shunt of a track circuit сопротивление срабатывания Abfallwiderstand des Sliežu ķēdes šuntējumpretestības maksimālā vērtība, ar 4 148
pretestība путевого реле рельсовой Gleisstromkreises kādu vēl iespējama ceļa releja nostrāde.
цепи*
ceļa relejs track relay путевое реле Gleisrelais Relejs, kuru darbina sliežu elektroķēdē plūstošā strāva 4 149
un ar kuru ieslēdz vai atslēdz indikācijas ierīci,
piemēram, attiecīgas krāsas luksofora signālu, kas
uzrāda, vai blokposms ir brīvs vai aizņemts.
CENELEC 4 150
60
sk. Eiropas Elektrotehnikas
standartizācijas komiteja
centralizētā vagonu apgaisme multiple coach lighting централизованное освещение Allgemeinwagenbeleuchtung Apgaismes veids, kurā vagonu apgaismes ierīces baro 4 152
вагонов no kopēja apgaismes tīkla, kas ierīkots visa vilciena
garumā.
centrālā kontaktsliede centre conductor rail центральный контактный Mittelstromschiene Kontaktsliede, kas novietota starp divām gaitas 4 151
рельс sliedēm.
centrālā slodzes regulēšana centralized telecontrol of loads централизованное управление zentrale Laststeuerung Regulētājslodzes ieslēgšana un atslēgšana no centrāla 1 489
нагрузкой vadības punkta, izmantojot tālvadību.
centrbēdzes ventilators, radial flow fan центробежный вентилятор Radiallüfter Ventilators, kurā gaiss pārvietojas radiālā virzienā. 4 153
radiālais ventilators
centrētājizcilnis spigot центрирующий выступ Zentrierzapfen Vairāktapu kontaktspraudņa izcilnis vai izvirzījums, 4 154
kura garums pārsniedz spraudtapu garumu un kurš
kopā ar atbilstoši izveidotu vadotni kontaktligzdas
pamatnē atvieglo ievietošanu kontaktligzdā.
Centrētājizcilnim var būt aksiāls fiksators, un
atsevišķos gadījumos to var izmantot arī elektriska
kontakta radīšanai.
cenu regulēšanas noteikums price adjustment clause статья об изменении тарифов Preisanpassungsklausel, Noteikums, saskaņā ar kuru dažas vai visas tarifa cenas 2 149
Preisänderungsklausel pārskatāmas atkarībā vai nu no citām (kurināmā, darba
algas utt.) cenām, vai no noteiktu cenu indeksa maiņas,
vai no specifiskā elektroenerģijas indeksa.
cerezīns ceresin церезин Zeresin No dabiska naftas produkta – ozokerīta – iegūts mīksts, 4 155
oranžs vai dzeltens, mehāniski neizturīgs materiāls, ko
lieto galvenokārt papīra kondensatoru piesūcināšanai
un vizlas kondensatoru aizliešanai.
ceturtdaļstundas vidējā jauda quarter-hourly demand четверть-часовая мощность Viertelstundenleistung Vidējā jauda, kura noteikta vienu ceturtdaļstundu ilgā 2 150
laika periodā, kurš definēts tarifā un pieņemts par
jaudas summēšanas periodu.
ceturtdaļviļņa sprostfiltrs stop quarter-wave filter четвертьволновый Viertel-Wellen Sperrfilter Vadu aptveroša pārvietojama koaksiāla ierīce, kas 3 232
заграждающий фильтр noskaņota uz noteiktu frekvenci un ko lieto, lai
ierobežotu vada izstarotājdaļas garumu dotajā
frekvencē.
61
cēlējspēks buoyant force, lift подъемная сила Auftriebskraft Aerodinamisks spēks, kas darbojas perpendikulāri gaisa 4 146
plūsmas virzienam. Tas rodas, gaisa plūsmai virzotie
gar spārna abām pusēm ar atšķirīgu ātrumu.
CIE fotometriskais CIE standard photometric стандартный фотометрический photometrischer Ideāls novērotājs, kura relatīvās spektrālās jutības 4 156
standartnovērotājs observer наблюдатель МКО Normalbeobachter CIE līknes atbilst attiecīgajām standartizētajām dienas un
nakts redzes līknēm.
CIE standartizētie gaismas CIE standard sources стандартные источники МКО CIE-Normlichtquellen Startautiskās apgaismes komisijas (CIE) noteikti 4 157
avoti mākslīgie gaismas avoti, kuru starojums aptuveni
atbilst CIE standartizētajiem A, B un C starojumu
iluminantiem.
CIE standartizētie iluminanti CIE standard illuminants стандартные излучения МКО CIE-Normlichtarten A, B, C, D65 un citi D starojumu mērtehniskie 4 158
iluminanti, kuru relatīvo spektrālo starojumu
reglamentējusi Starptautiskā apgaismes komisija (CIE).
Piezīme. Skaidrojumā minētie starojumi nozīmē: A –
Planka starojums, kas atbilst aptuveni 2856 K
temperatūrai; B – tiešais saules starojums; C –
vidējotais dienasgaismas starojums; D65 –
dienasgaisma, ieskaitot ultravioleto starojumu.
cieši zemētas neitrāles tīkls solidly earthed [neutral] system электрическая сеть с Netz mit starrer Elektrotīkls, kurā dažu vai visu galveno iekārtu 1 652
глухозаземленной нейтралью Sternpunkterdung (ģeneratoru, transformatoru) neitrāles ir tieši savienotas
ar zemi.
ciešs īsslēgums, dead short металлическое короткое satter Kurzschluß Īsslēgums, kura pretestību starp dažāda 1 257
metālisks īsslēgums замыкание potenciāla strāvu vadošām daļām bojājuma vietā var
pieņemt vienādu ar nulli.
cietā kopne 1 326-1

sk. stingrā kopne, cietā kopne
cietelektrolīta galvaniskā solid electrolyte primary battery гальваническая батарея с Feststoffelektrolyt- Galvaniskā baterija ar cietu elektrolītu, kuram piemīt 3 233
baterija трвердым электролитом Primärbatterie jonu vadītspēja.
cietinātājs hardening agent, hardener отвердитель Härtungsmittel, Härter Viela, kas stimulē vai regulē sveķu cietēšanas reakciju. 4 159
cietlodēšana hard soldering, hard brazing пайка твердым припоем Hartlöten Lodēšana ar tādu lodmateriālu, kura kušanas 4 160
temperatūra ir zemāka par savienojamo detaļu kušanas
temperatūru, bet parasti pārsniedz 450 0C.
ciets izolācijas materiāls solid insulating material твердый изоляционный fester Isolierstoff Ciets neievērojami mazas elektrovadītspējas materiāls, 4 161
материал ko izmanto dažāda potenciāla vadītājdaļu atdalīšanai.
Piezīme. Angļu terminu 'insulating material' bieži
62
izmanto šaurākā nozīmē, saprotot ar to tikai cietu
izolācijas materiālu.
cietstikla spuldzes kolba hard glass bulb of a lamp колба лампы из тугоплавкого Hartglaslampenkolben Īpaša sastāva spuldzes kolba ar augstu kušanas 4 162
стекла temperatūru un lielu termoizturību.
cikcakslēgums zigzag connection соединение зигзагом Zickzackschaltung Trīsfāžu transformatora tinumu savienojums, kurā 2 151
katras fāzes tinuma viens gals pievienots kopējam
neitrālpunktam, un katrs fāzes tinums sastāv no divām,
parasti vienādām daļām. Šīs daļas novietotas uz
dažādiem magnētserdes stieņiem un tajās inducējas
fāzē nobīdīti spriegumi.
cikl[o]pārveidotājs cycloconverter прямой преобразователь Hüllkurvenumrichter, Frequenz- Tiešdarbības frekvences pārveidotājs, ar kuru, formējot 4 163
частоты Direktumrichter noteiktas frekvences un noteikta ilguma secīgus
maiņsprieguma impulsus, var iegūt paaugstinātu vai
pazeminātu frekvenci.
cikliska sprieguma maiņa cyclic voltage variation циклическое изменение zyklische Spannungsänderung Slodzes maiņas un sprieguma regulēšanas iekārtu 1 371
напряжения izraisīta lēna kvaziperiodiska sprieguma maiņa
dotajā elektrotīkla punktā ar diennakts, nedēļas vai
gada maiņas ciklu.
cikliskā komutācijvadība cyclic on-off switching control управление путем periodische Ein-Aus-Steuerung Jaudas vadība, atkārtoti ieslēdzot un atslēdzot iekārtas 3 234
периодического включения и barošanu.
выключения питания
cikliskās komutācijas spēja limiting cycling capacity предельная способность Schaltvermögen bei Lielākā strāva, ko komutācijas aparāts secīgi var ieslēgt 3 235
циклического пекрключения Schaltspielen un atslēgt noteiktos apstākļos (spriegums, ciklu skaits,
jaudas koeficients, laika konstante u. c.).
cikliskās magnetizēšanas cyclic coercivity циклическая коэрцитивная Wechselfeld-Koerzitivfeldstärke Materiāla koercitīvā lauka intensitātes vērtība, ja 3 236
koercitīvais spēks сила magnētiskā indukcija, magnētiskā polarizācija vai
magnetizācija cikliski mainās ar amplitūdu, kas atbilst
histerēzes robežcilpai.
ciklisks režīms periodic duty периодический режим Aussetzbetrieb Režīms, kurā cikli atkārtojas pēc vienādiem laika 2 152
intervāliem.
cilindriskais cokols shell cap, shell base цилиндрический цоколь Hülsensockel Spuldzes cokols ar gludu cilindrisku korpusu. 4 164
Piezīme. Starptautiskais apzīmējums S.
cilindriskais savienotājs circular connector цилиндрический соединитель Rundsteckverbinder Apaļas formas spraudsavienotājs ar cilindrisku 4 165
savienojamo kontaktvirsmu.
cilindrisks balstizolators cylindrical post insulator цилиндрический опорный zylindrischer Stützisolator Gandrīz cilindriskas formas balstizolators, kas sastāv 2 153
63
изолятор no viena vai vairākiem armētiem izolētājelementiem.
Armatūru var veidot uzvāks, atloks vai ieliktnis ar
vītņotiem vai gludiem urbumiem stiprināšanas
skrūvēm.
cilpsaisteņa savienojums clevis and tongue coupling соединение серьга-проушина Gabel-Laschen-Verbindung Piekarizolatoru savienojumu elements, ko veido 2 154
saistenis, cilpa un kustību ierobežojošs
savienotājpirksts.
cilptinums lap winding петлевая обмотка Schleifenwicklung Divslāņu tinums, kurā visu spoļu vijumi, kas atrodas 2 155
zem viena pola, ir slēgti virknē, un visas viena polu
pāra spoļu grupas ir vienādi savstarpēji savienotas.
cinka hlorīda galvaniskā zinc chloride primary battery гальваническая батареяхлорид Zinkchlorid-Primärbatterie Galvaniskā baterija, kuras elementu pozitīvais elektrods 3 237
baterija а цинка ir izgatavots no mangāna dioksīda, negatīvais – no
cinka, bet elektrolīts ir cinka hlorīda šķīdums.
cinka-oglekļa galvaniskā zinc-carbon primary battery гальваническая батареяцинка- Kohlenstoff-Zink-Primärbatterie Leklanšē galvaniskās baterijas un cinka hlorīda 3 238
baterija углерода galvaniskās baterijas kopējais nosaukums.
ciparampērmetrs digital ammeter цифровой амперметр Digitalamperemeter, Ampērmetrs, kas mērījamo strāvu ar analogciparu 3 239
Digitalstrommesser pārveidošanu automātiski pārvērš kodā un, kodu tālāk
pārvēršot skaitliskā vērtībā, uzrāda strāvas vērtību
cipardatu veidā.
ciparanalogu pārveidošana digital-to-analog conversion цифро-аналоговое Digital-Analog-Umsetzung Ar ciparkodu izteikta ciparsignāla pārveidošana tam 3 240
преобразование atbilstošā analogā signālā.
ciparindikācijas pārpilde overflow of a digital indication переполнение цифровой Überlauf der Digitalmeßgeräte- Ciparmēraparāta izvadierīces stāvoklis, kurā izejas 3 241
индикации Anzeige lieluma vērtība pārsniedz attiecīgajā skaitīšanas sistēmā
pieļaujamo maksimālo vērtību.
ciparmēraparāta izvades representation unit of a digital единица представления Auflösung des Ausgangs eines Minimālā starpība starp ciparmēraparāta diviem 3 242
izšķirtspēja instrument output цифрового измерительного Digitalmeßgerätes secīgiem izvadkadriem.
прибора
ciparmēraparāts digital measuring instrument цифровой измерительный digitales Meßgerät Elektroniskais mēraparāts, kas mērījamo lielumu ar 3 243
прибор analogciparu pārveidotāju automātiski pārvērš kodā un,
kodu tālāk pārvēršot skaitliskā vērtībā, dod iespēju
mērījumu rezultātus ar ciparindikācijas ierīci attēlot
cipardatu veidā vai izdrukāt.
Piezīme. Šis termins attiecas uz rādījumu vai
indikācijas uzrādīšanas veidu, bet ne uz mēraparāta
darbības principu.
64
ciparommetrs digital ohmmeter цифровой омметр Digitalohmmeter, Ommetrs, kas mērījamo pretestību ar analogciparu 3 244
Digitalwiderstandsmesser pārveidošanu automātiski pārvērš kodā un, kodu tālāk
pārvēršot skaitliskā vērtībā, uzrāda pretestības vērtību
cipardatu veidā.
ciparsignāls digital signal дискретный сигнал digitales Signal Signāls, kura informatīvais parametrs var mainīties 3 245
tikai pārtraukumaini un pieņemt jebkuru vērtību no
galīgas diskrētu vērtību kopas.
ciparvoltmetrs digital voltmeter цифровой вольтметр Digitalvoltmeter, Voltmetrs, kas mērījamo spriegumu ar analogciparu 3 246
Digitalspannungsmesser pārveidošanu automātiski pārvērš kodā un, kodu tālāk
pārvēršot skaitliskā vērtībā, uzrāda sprieguma vērtību
cipardatu veidā.
cirkulators circulator циркулятор Zirkulator Pasīva elektromagnētiska ierīce, kurai ir trīs vai vairāk 3 247
pieslēgvietas un kurā jebkurai pieslēgvietai pievadītā
enerģija noteiktā secībā tiek pārnesta uz citām
pieslēgvietām.
Piezīme. Mainot magnetizējošā lauka virzienu, mainās
enerģijas pārneses secība. Šo īpašību var izmantot
elektromagnētiskās enerģijas pārvades virziena maiņai.
cirkulācijas strāva circulating current циркулирующий ток Ausgleichstrom Strāva, kas plūst caur slogregulatora 2 156
strāvierobežotājelementu laikā, kad transformatora
tinuma divi atzarojumi pārslēgšanas brīdī ir savienoti.
Šo strāvu nosaka spriegumu starpība starp
atzarojumiem un ķēdes pretestība.
cokola kontaktplāksnīte contact plate of a cap контактная пластина цоколя Bodenkontakt, Kontaktplättchen No spuldzes cokola cilindriskās daļas izolēta metāla 4 166
detaļa, kas nodrošina spuldzes viena ievada kontaktu ar
ārējo elektrisko ķēdi.
cokola tapiņa pin of a cap, post of a cap штырек цоколя Sockelstift Cilindriskas vai citas formas metāla detaļa, kas 4 167
nostiprināta spuldzes cokola galā tā, lai to varētu
ievietot atbilstošā ietveres izgriezumā, tādējādi
nodrošinot spuldzes stiprinājumu ietverē un/vai
elektrisko kontaktu ar ārējo elektrisko ķēdi.
cokols 4 168
sk. spuldzes cokols
četrkvadrantu pārveidotājs four-quadrant converter четырехквадрантный Vierquadrant-Stromrichter Strāvas veida pārveidotājs vai līdzstrāvas pārveidotājs 4 169
65
преобразователь ar diviem dažādiem iespējamiem enerģijas virzieniem,
ko panāk, mainot gan strāvas virzienu, gan sprieguma
polaritāti līdzstrāvas pusē.
četrpola shēma two-port network, two-terminal- схема четырехполюсника Zweitor, Vierpol Elektriskā shēma ar divām pieslēgvietām, kas veido 3 248
pair network divas ieejas.
četrpola shēmas ieejas input immitance of a two-port входной иммитансчетырехпол Eingangsimmitanz eines Immitance, kas noteikta attiecībā pret shēmas ieejas 3 249
immitance network юсника Zweitores pieslēgspailēm.
četrpola shēmas izejas output immitance of a two-port выходной иммитансчетырехпо Ausgangsimmitanz eines Immitance, kas noteikta attiecībā pret shēmas izejas 3 250
immitance network люсника Zweitores pieslēgspailēm.
četrslēdžu gredzenkopņu four-switch mesh substation with распределительное устройство Vier-Schalter- Gredzenkopņu sadalietaise, kas peredzēta 1 522
sadalietaise mesh opening disconnectors с кольцевой системой шин и Ringsammelschienen-Station mit 4 transformatoru un 4 elektrolīniju pievienošanai. Starp
четырмя выключателями zusätzlicher Längstrennung katriem diviem jaudas slēdžiem pievienota
viena līnija un viens transformators.
četrstūra [shēmas] sadalietaise four-switch mesh substation распределительное устройство Vier-Schalter- Gredzenkopņu sadalietaise ar četriem pievienojumiem 1 523
по схеме четырехугольника Ringsammelschienen-Station un četriem jaudas slēdžiem, no kuriem katrs izvietots
starp diviem blakus pievienojumiem.
četrvadu kūļvads quard bundle фаза, расщепленная на четыре Viererbündel Kūļvads, kas sastāv no četriem vadiem. 2 157
провода
D elements 3 251
sk. diferencētājelements
dabiskais troksnis natural noise естественный шум natürliches Rauschen Elektromagnētiskais troksnis, kura avots ir dabas 3 252
parādības, nevis cilvēka radītas ierīces.
dabiskā dzese natural cooling естественное охлаждение natürliche Kühlung Dzeses sistēma, kurā gaisa kustību rada konvekcija vai 4 170
ķermeņa pārvietošanās, neizmantojot ventilatoru.
dabiskā eļļas cirkulācija natural oil circulation естественная циркуляция natürliche Ölströmung Eļļas cirkulācija transformatora tvertnē vai dzeses 4 171
масла sistēmā, ko izraisa tikai konvekcija, neizmantojot eļļas
sūkni.
dabiskā konvekcija, [thermal] natural convection естественная [тепловая] natürliche Konvektion Konvekcija, kurā gāzes vai šķidruma kustību izraisa 4 172
brīvā konvekcija конвекция vides atsevišķo apgabalu blīvumu starpība.
dabiskā vēdināšana natural ventilation естественная вентиляция natürliche Belüftung Vēja plūsmas un/vai temperatūras gradienta izraisīta 4 173
gaisa kustība, kurā tiek nodrošināta svaiga gaisa
pieplūde.
dabiskās cirkulācijas tvaika natural circulation boiler котел с естественной Dampferzeuger mit natürlicher Tvaika katls, kurā ūdens cirkulāciju rada konvekcija un 1 291
66
katls циркуляцией Zirkulation ūdens atdalīšana no tvaika notiek trumulī.
dabiskās raksturlīknes ātrums 4 174

sk. vilciena ieskrejas beigu
ātrums
dabiskie sveķi natural resin природная смола natürliches Harz, Naturharz Organiska viela, kas izdalās kā dažu augu vielmaiņas 4 175
galaprodukts šķidrā veidā un gaisā cietē. No priežu
sveķiem ražo, piemēram, kolofoniju, ko savukārt
izmanto par kušņiem lodēšanā un par piedevu
kabeļeļļām.
dakškontakts tuning fork contact контакт-лира Gabel-Kontakt Atsperīga dakšveida kontaktdetaļa ar diviem zariem, no 4 176
kuriem katrs rada savstarpēji pretēja virziena
kontaktspiedienu.
dalītais atdalītājs divided support disconnector разъединитель с раздельными geteilter Trennschalter Augstsprieguma atdalītājs, kuram katra pola kustīgā un 2 158
опорами nekustīgā kontaktdetaļa neatrodas uz vienas kopīgas
pamatnes, piemēram, pantogrāfiskais vai
puspantogrāfiskais atdalītājs.
dalītais ieliktņa gultnis split sleeve bearing разъемный подшипник geteiltes Ringlager Slīdgultnis ar divdaļīgu gultņa ieliktni. 2 159
dalītais kontakts bifurcated contact раздвоенный контакт geschlitzter Kontakt Ar garenisku iegriezumu divās daļās sadalīta plakana 4 177
kontaktdetaļa, kuras katra daļa rada vienā virzienā
vērstu neatkarīgu kontaktspiedienu.
dalītais pamats separate footing foundation разделенный фундамент aufgeteilte Gründung Balsta pamats, kas speciāli projektēts tā, lai izturētu 2 160
katras balsta kājas slodzi.
dalītais zemētājslēdzis divided support earthing switch заземлитель с раздельными geteilter Erdungsschalter Augstsprieguma zemētājslēdzis, kuram katra pola 2 161
опорами kustīgais un nekustīgais kontakts neatrodas uz vienas
kopīgas pamatnes.
dalītājmēraparāts quotient-meter измеритель отношения Quotienten-Meßgerät Mēraparāts divu dažāda veida lielumu attiecības 3 253
mērīšanai.
dalīti atgriezeniskā vadība distributed feedback control управление с помощью Regelung mit verteilten Rückfüh Vadības veids, kurā vienu vai vairākus vadāmos 3 254
распределенной обратной rungen mainīgos izmanto kā atgriezeniskās saites mainīgos.
67
связью
daļēja atteice partial failure частичный отказ Teilausfall Atteice, kas rada objekta nespēju veikt dažas, bet ne 2 162
visas prasītās funkcijas.
daļējās izlādes partial discharge inception test опыт по определению порога Teilentladungs-Einsatzprüfung Pārbaude, lai noteiktu mazāko spriegumu, ar kuru 2 163
sākumsprieguma pārbaude частичного разряда notiek daļēja izlāde pa vadītāja virsmu vai izolācijas
virskārtu.
daļējs bojājums partial fault частичная неисправность partieller Fehlzustand Bojājums, ko raksturo objekta nespēja veikt dažas, bet 2 164
ne visas prasītās funkcijas.
daļpildīta izlādēta discharged drained secondary частично залитая разряженная entleerte entladene Batterie Akumulatoru baterija, ko uzglabā ar izlādētām platēm 3 255
akumulatoru baterija battery аккумуляторная батарея un nelielu elektrolīta daudzumu, kura lielāko daļu
absorbējuši separatori un plates.
daļpildīta uzlādēta charged drained secondary частично залитая заряженная entleerte geladene Batterie Akumulatoru baterija, ko uzglabā ar uzlādētām platēm 3 256
akumulatoru baterija battery аккумуляторная батарея un nelielu elektrolīta daudzumu, kura lielāko daļu
absorbējuši separatori un plates.
daļskaitļa tinums fractional slot winding обмотка с дробным числом Bruchlochwicklung Izkliedēts tinums, kuram rievu skaits uz polu un fāzi ir 2 165
пазов на полюс и фазу daļskaitlis.
darba cikls duty cycle рабочий цикл Betriebsart Elektroierīces vai elektroiekārtas secīgu darba stāvokļu 3 257
kopums.
darba etalons working standard рабочий эталон Arbeitsnormal Etalons, kura vērtību nosaka, salīdzinot ar bāzes 3 258
etalonu, un kuru lieto mazākas precizitātes mērlīdzekļu
verificēšanai.
darba etalonspuldze working standard lamp рабочая эталонная лампа Arbeitsnormallampe Spuldze, kuru paredzēts izmantot kā fotometrisko darba 4 178
etalonu.
darba kopnes, main busbar рабочая система шин Hauptsammelschiene Kopņu sistēma sadalietaisē, kas paredzēta darbam 1 327
darba kopņu sistēma normālos apstākļos.
darba kopņu sistēma 1 555-4

sk. darba kopnes, darba
kopņu sistēma
darba platforma work platform рабочая платформа Arbeitsbühne Paceļama iežogota platforma, kurā var stāvēt 4 179
strādājošie un kuru var pārvietot nepieciešmā stāvoklī,
veicot dažādus montāžas, remonta, pārbaudes u. c.
darbus.
darba platformas extending structure of a platform подъемник платформы Hubeinrichtung der Transportlīdzekļa šasijai pievienota konstrukcija, uz 4 180
cēlējkonstrukcija Arbeitsbühne kuras balstīta darba platforma, ko var pacelt
nepieciešamā augstumā.
68
darba uzraugs nominated person in control of a надзиратель работ* Arbeitsverantwortlicher Persona, kas tieši atbild par darba pareizu veikšanu 4 181
work activity darba vietā.
darba vieta work location рабочее место Arbeitsstelle Elektroietaisē – uz paredzēto darbu izpildes laiku īpaši 4 182
sagatavota vieta, kurā veikti nepieciešamie tehniskie un
organizatoriskie darbi, kas nodrošina dzīvībai un
veselībai nekaitīgus darba apstākļus.
darba virsma work[ing] plane рабочая поверхность Nutzebene Aplēses virsma, kas definēta kā virsma, uz kuras parasti 4 183
izpilda darbu.
Piezīme. Iekštelpu apgaismē, ja nav noteikts citādi, par
darba virsmu pieņem virsmu, kas atrodas
0,85 maugstumā virs grīdas. ASV šis augstums noteikts
0,76 m, Krievijā – 0,8 m.
darbapgaisme working lighting рабочее освещение Arbeitsbeleuchtung Vispārējā un/vai vietējā apgaisme, kas paredzēta 4 184
ilgstoša darba veikšanai.
darbarīks, tool инструмент Werkzeug Tehnisks izstrādājums, kas paredzēts dabas priekšmetu 1 115
instruments apstrādei vai citu tehnisku izstrādājumu izgatavošanai,
pārveidošanai vai montāžai.
darbattālums working distance рабочее расстояние Arbeitsabstand Darba vietā mērīts īsākais attālums, kuram, veicot 4 185
spriegumaktīvos darbus, jānodrošina minimālais
izolācijas līmenis. Šī attāluma ievērošanu nodrošina ar
mehāniskiem līdzekļiem vai ar stingrām instrukcijām.
darbatteice failure to operate неработоспособность Funktionsversagen Iekārtas stāvokļa saglabāšanās, neraugoties uz 1 72

komandu šo stāvokli mainīt.
darbgatavība availability готовность элемента Verfügbarkeit Elementa stāvoklis, kurā tas var izpildīt tam paredzētās 1 118
энергосистемы funkcijas.
darbgatavības ilgums up duration продолжительность Verfügbarkeitsdauer Rezervgatavības ilguma un darbības ilguma summa 1 225
работоспособного состояния noteiktā laika periodā.
darbgatavības koeficients availability factor коэффициент готовности к Verfügbarkeitsgrad Darbgatavības ilguma attiecība pret aplūkojamo laika 1 300
работе periodu.
darbinātājelements actuator орган управления Bedienteil Ierīces darbinātājsistēmas daļa, kurai tiek pielikts ārējās 2 167
iedarbes spēks. Tai var būt roktura, pogas, rullīša,
virzuļa vai cita forma.
darbinātājelements, actuator исполнительный орган Steller Ierīce signāla pārveidošanai notekta rakstura kustībā. 3 259
69
izpildelements
darbinātājmoments actuating moment момент воздействия Betätigungsmoment Moments, ar kādu jāiedarbojas uz darbinātājelementu, 2 168
lai veiktu paredzēto operāciju.
darbinātājspēks actuating force сила воздействия Betätigungskraft Spēks, ar kādu jāiedarbojas uz darbinātājelementu, lai 2 169
veiktu paredzēto operāciju.
darbizolācija operational insulation рабочая изоляция Betriebsisolierung Elektroierīces drošai darbībai nepieciešamā izolācija 4 186
starp ierīces spriegumaktīvajām daļām, kuru potenciāli
ir atšķirīgi.
darbība operation работа Betrieb Tehnikā - cilvēka vai tehniskas iekārtas mērķtiecīga 1 119
kustība. Tā ietver sevī mērķi, līdzekļus, rezultātu un
pašu darbības procesu.
darbība pēc grafika scheduled operation работа по графику Betrieb nach Programm Iekārtas (ģeneratora, transformatora u.tml.) darbība pēc 1 120
noteiktam laika periodam uzdota konstanta vai
pakāpeniski mainīga jaudas grafika.
darbības ilgums operating duration продолжительность работы Betriebsdauer Laiks, kurā elements aplūkojamā perioda ietvaros veic 1 226
tam paredzētās funkcijas.
darbības indikators in progress indicator указатель действия устройства Laufanzeige Ierīce, kas signalizē par kādas iekārtas darbību. 2 166
darbnegatavība unavailability неготовность элемента Nichtverfügbarkeit Elementa stāvoklis, kurā tas nevar izpildīt tam 1 130
paredzētās funkcijas.
darbnegatavības ilgums down duration продолжительность Nichtverfügbarkeitsdauer Laiks, kurā elements aplūkojamā perioda ietvaros 1 227
нереботоспособного состояния nespēj izpildīt tam paredzētās funkcijas.
darbnegatavības koeficients unavailability factor коэффициент неготовности к Nichtverfügbarkeitsgrad Darbnegatavības ilguma attiecība pret aplūkojamo 1 301
работе laika periodu.
darbnespējas laiks disabled time продолжительность Unbrauchbarkeitsdauer Laika intervāls, kurā objekts atrodas darbnespējas 2 170
неработоспособности stāvoklī.
darbnespējas stāvoklis disabled state, outage неработоспособное состояние Unbrauchbarkeit Objekta stāvoklis, ko raksturo tā nespēja veikt prasīto 2 171
funkciju.
darbs work работа Arbeit Skalārs lielums, kas raksturo spēka F iedarbību uz 3 (1) 260
(apzīmējums: A ) kustībā esošu ķermeni. Ja ķermeņa pārvietojums ir s un (131)
spēka darbības virziens ar pārvietojuma virzienu veido
leņķi tad spēku aprēķina ar formulu
70
darbs aizsargattālumā safe clearance working, hot stick работа с изолирующей Arbeiten mit Schutzabstand Darbs, kuru strādājošais izpilda reglamentētā attālumā 1 132
working щтангой no spriegumam pieslēgtām daļām,
izmantojot izolētājstieņa galā nostiprinātus,
maināmus darbarīkus.
darbs ar spriegumu, live working работа под напряжением Arbeiten an unter Spannung Vispārīgs apzīmējums darbam ar elektroiekārtām 1 133
darbs zem sprieguma stehenden Teilen (to apkalpei un remontam), kas šajā laikā nav atslēgtas
no sprieguma.
darbs dielektriskajos cimdos insulating glove working работа в диэлектрических Arbeiten mit Isolierhandschuhen Spriegumaktīvs tiešsaskares darbs, kuru veicot 4 187
перчатках strādājošais pret bīstamu strāvas iedarbi ir aizsargāts ar
dielektriskajiem cimdiem un citām izolētājierīcēm.
darbs izolētājtērpā insulated gloves method, rubber работа в изолирующих Arbeiten mit isolierender Darbs, kuru strādājošais izpilda pieskaroties 1 134
gloves method перчатках Schutzkleidung spriegumam pieslēgtām daļām ar rokām, kas
aizsargātas ar dielektriskajiem cimdiem. Atkarībā no
darba vietas un rakstura var tikt izmantoti arī citi
aizsargtērpa elementi.
darbs spriegumaktīvu daļu working in the vicinity of live работа вблизи частей под Arbeiten in der Nähe aktiver Darbs, kurā strādājošais ar sava ķermeņa daļām, 4 188
tuvumā parts напряжением Teile darbarīkiem vai jebkuriem citiem priekšmetiem iekļūst
elektrotuvinājuma zonā, bet nepārkāpj
elektrobīstamības zonas robežu.
darbs zem sprieguma 1 135-1

sk. darbs ar spriegumu, darbs
zem sprieguma
darbs zem sprieguma 4 189

sk. spriegumaktīvs darbs
darbspēja capability работоспособность Leistungsfähigkeit Objekta spēja apmierināt pakalpojuma pieprasījumu ar 2 172
noteiktiem kvantitatīvajiem raksturojumiem dotajos
iekšējos apstākļos. Ar iekšējiem apstākļiem saprot,
piemēram, jebkuru bojātu vai nebojātu objekta
sastāvdaļu kombināciju.
darbspējas laiks up time продолжительность Klardauer Laika intervāls, kurā objekts atrodas darbspējas 2 173
работоспособности stāvoklī.
darbspējas stāvoklis up state работоспособное состояние Klarzustand Objekta stāvoklis, ko raksturo tā spēja veikt prasīto 2 174
funkciju ar nosacījumu, ka ir nodrošināti ārējie resursi,
ja tādi nepieciešmi.
71
darbstāvoklis operating state рабочее состояние Betriebszustand Stāvoklis, kurā objekts veic prasīto funkciju. 2 175
darbzemēšana operational earthing, operational рабочее заземление Betriebserdung Elektrotīkla iekārtu neitrāles zemēšana, kas 1 137
grounding nepieciešama šo elektroiekārtu un
visa tīkla pareizai darbībai.
Darjē vējturbīna Darrieus wind turbine ветряная турбина Дарье Darrieus-Windturbine Vertikālā vējturbīna ar lokveida spārniem, kuru gali 4 190
nostiprināti uz turbīnas vertikālās ass.
datorprogramma computer program программа Programm Instrukciju kopums, kas nosaka datora izpildāmo 3 261
operāciju secību datu apstrādes procesā. Programma
tiek rakstīta kādā no programmēšanas valodām.
datorvadība computer control компьютерное управление rechnergestützte Regelung Vadības veids, kurā par vadošo sistēmu izmanto datoru. 3 262
datums date дата Datum Laika momenta kvantitatīva izteiksme konkrētā laika 3 263
skalā.
Piezīme. Ar vienošanos ir pieņemts, ka datumu var
izteikt gados, mēnešos, dienās, stundās, minūtēs,
sekundēs un to daļās.
daudzpusperiodu vadība multicycle control by half-cycles управление полупериодамипер Vielperiodensteuerung durch Vadāmā mainīgā strāvplūdes un bezstrāvas pusperiodu 3 264
еменного тока Halbschwingungen skaita attiecības mainīšana.
Piezīme. Dažādas strāvplūdes un bezstrāvas intervālu
kombinācijas, piemēram, dod iespēju mainīt vadāmai
slodzei pievadāmo vidējo jaudu.
daudzstiepļu vada šķietamais apparent diameter of a stranded кажущийся диаметр scheinbarer Durchmesser eines Daudzstiepļu vadam apvilktās aploces diametrs. 4 191
diametrs conductor многопроволочного провода verseilten Leiters
daudzstiepļu vads stranded conductor многопроволочный провод verseilter Leiter Vads, kas sastāv no vairākām neizolētām pārmaiņus ar 2 176
kreiso un labo vērpumu atsevišķos slāņos savērptām
stieplēm.
daudzstūra slēgums polygon connection соединение в многоугольник Polygonschaltung Vairākfāžu ķēdes slēgums, kurā fāzes veido noslēgtu 3 265
kontūru ar m malām, turklāt malu secība atbilst fāžu
secībai.
dažādmēroga skalas expanded scale instrument измерительный прибор с Meßlupen-Meßgerät, Meßgerät Mēraparāts, kurā skalas neliela daļa ir neproporcionāli 3 266
mēraparāts растянутой шкалой mit gespreiztem Meßbereich izstiepta tā, lai aizņemtu visas skalas lielāko daļu.
72
decentralizēta vadība decentralized control децентрализованноеуправлени dezentrale Regelung Vairāku mainīgo sistēmas vadība, ko realizē 3 267
е apakšsistēmās, katrā no tām izmantojot mērījumus vai
izejas mainīgo atgriezenisko saiti.
deficīts shortfall дефицит Mangel Kāda lieluma daļējs vai pilnīgs iztrūkums 1 138
salīdzinājumā ar tā noteikto vērtību.
deformācija strain деформация Verformung Ķermeņa formas un izmēru maiņa, ko rada ārēji faktori 3 268
(mehāniska slodze, temperatūras maiņa,
magnetizēšana) un kas saistīta ar ķermeni veidojošo
daļiņu izvietojuma un savstarpējā attāluma maiņu.
degviela 1 140-1
sk. kurināmais, degviela
degvielas elements, oxygen-hydrogen fuel primary топливный элемент Brennstoffzelle Elektroķīmisks pārveidotājs, kas degvielas oksidācijas 3 269
elektroķīmiskais ģenerators cell ķīmisko enerģiju tieši pārveido elektriskajā enerģijā.
Reakcija notiek bez siltuma izdalīšanās, nodrošinot
augstu (virs 90 %) lietderības koeficientu.
depresants pour point depressant депрессантная присадка Pourpoint-Erniedriger Piejaukums, ar kuru pazemina elektroizolācijas 4 192
minerāleļļas plūstamības temperatūru.
Derī dzinējs Deri motor репульсионный двигатель с Deri-Motor Repulsīvais dzinējs ar diviem suku komplektiem, no 2 177
двойным комплектом щеток kuriem viena stāvoklis ir fiksēts, bet otra stāvokli
iespējams mainīt.
detektora izlādes laika electrical discharge time электрическая постоянная elektrische Entladezeitkonstante Laiks, kurā detektora izejas spriegums samazinās 3 270
konstante constant of a detector времени разряда детектора eines Bewertungskreises 1/e (e – naturālā logaritma bāze) reizes salīdzinājumā ar
šī sprieguma sākotnējo vērtību, ja detektoram pēkšņi
atslēdz sinusoidālu ieejas spriegumu.
detektora uzlādes laika electrical charge time constant of электрическая постоянная elektrische Aufladezeitkonstante Laiks, kurā detektora izejas spriegums sasniedz vērtību, 3 271
konstante a detector времени заряда детектора eines Bewertungskreises
kas vienāda ar (e – naturālā logaritma bāze) no
šī sprieguma stacionārās vērtības, ja detektoram pēkšņi
pieslēdz noteiktas frekvences sinusoidālu ieejas
spreigumu.
detektors detector детектор Detektor 1. Elektrisko svārstību pārveidotājs, ar kuru 3 272

iegūst signālu, kas atkārto viena no signāla
informācijā ietvertā parametra (amplitūdas,
frekvences, fāzes) maiņu.
2. Ierīce, kas uzrāda kādas parādības klātbūtni,
neuzrādot ar to saistītā lieluma vērtību.
73
Piezīme. Latviešu valodā dažās nozarēs pēdējā nozīmē
lieto arī terminu “indikators”.
devējvadības mēraparāts measuring instrument with измерительный прибор с Meßgerät mit Signalgeber Elektriskais mēraparāts, kurā devējs izstrādā vadības 3 273
circuit control devices органами управления signālus, ja mērījamais lielums sasniedz iepriekš
noteiktas vērtības.
diagrammpapīra piedziņas chart driving mechanism of a приводной механизм Antrieb eines Ierīce mērījumpierakstes diagrammpapīra pārvietošanai 3 274
mehānisms measuring instrument координатной бумаги записи Aufzeichnungsträgers neatkarīgā mainīgā koordinātas virzienā.
измерений
diamagnētisms diamagnetism диамагнетизм Diamagnetismus Viens no magnētisma veidiem, kas izpaužas tā, ka viela 3 275
magnetizējas pretēji ārējam laukam un tai ir negatīva
magnētiskā uzņēmība. Raksturīga diamagnētiķa īpašība
ir tā, ka magnēts to nevis pievelk, bet atgrūž.
Piezīme. Vielas, kurām piemīt diamagnētisms, sauc par
diamagnētiskām vielām jeb diamagnētiķiem.
diapazons range диапазон Bereich Kāda lieluma vērtību kopums starp divām 1 141
robežvērtībām.
diapazonvadība split range control управление по раздельным Regelung mit Bereichsaufspaltun Vadība ar vienu vai vairākiem regulētājelementiem, kas 3 276
диапазонам g iedarbojas uz vairākiem galējiem regulētājelementiem
atsevišķos darbības diapazonos, tādējādi nosedzot pilnu
iedarbes mainīgā diapazonu.
dielektriķa lokizturība arc resistance of a dielectric дугостойкость диэлектрика Lichtbogenbeständigkeit eines Elektroizolācijas materiāla spēja noteiktos apstākļos 4 193
Dielektrikums izturēt elektriskā loka iedarbību uz tā virsmu.
dielektriķis dielectric диэлектрик Dielektrikum Viela, kas praktiski nevada elektrisko strāvu un ko ar 3 277
ārēju elektrisko lauku var polarizēt.
dielektriskais sildītājs dielectric heater диэлектрический нагреватель dielektrisches Erwärmungsgerät Bez sildkameras izveidota dielektriskās sildīšanas 4 196
ierīce ar vairākiem elektrodiem.
dielektriskā caurlaidība 3 278
sk. absolūtā dielektriskā
caurlaidība
dielektriskā sildīšana dielectric heating диэлектрический нагрев dielektrische Erwärmung Sildīšana, kurā izmanto siltumu, ko rada dielektriskie 4 194
zudumi, ja dielektriķi ievieto augstfrekvences (1…300
MHz) elektriskajā laukā.
dielektriskā sildītāja heating capacitor of a dielectric конденсатор нагрева Erwärmungskondensator eines Kondensators, ko veido dielektriskā sildītāja darba 4 195
kondensators heater диэлектрического нагревателя dielektrischen elektrodi un sildāmais materiāls starp tiem.
Erwärmungsgerätes
74
dielektriskās sildīšanas krāsns dielectric heating oven печь с диэлектрическим dielektrischer Erwärmungsofen Dielektriskās sildīšanas iekārta, kas sastāv no 4 197
нагревом sildkameras un kondensatora, kā arī no dažādām krāsns
darbībai nepieciešamām palīgierīcēm.
dielektriskie cimdi, insulating gloves диэлектрические перчатки Isolierhandschuhe, isolierende No elastomēra vai plastiska izolācijas materiāla 4 198
izolētājcimdi Handschuhe izgatavoti cimdi, kas paredzēti strādājošā aizsardzībai
pret elektrobīstamību.
dielektriskie zudumi dielectric loss диэлектрические потери dielektrische Verluste Enerģija, ko absorbē dielektriķis, ja tas pakļauts laikā 3 279
mainīga elektriskā lauka iedarbībai.
dielektrisko zudumu loss tangent measurement определение тангенса угла Verlustfaktormessung Noteiktai temperatūrai, frekvencei un spriegumam vai 2 178
koeficienta noteikšana потерь elektriskā lauka intensitātei atbilstošu dielektrisko
zudumu mērīšana. Dielektriskos zudumus raksturo ar
zudumu leņķa tangensu.
dielektrisko zudumu dielectric loss index коэффициентдиэлектрических Permittivitäts-Verlustzahl Kompleksās relatīvās dielektriskās caurlaidības 3 280
koeficients потеръ negatīva imaginārā daļa.
(apzīmējums: )
dielektrisko zudumu leņķis dielectric loss angle угол диэлектрических потеръ Permittivitäts-Verlustwinkel 3 281
Leņķis, ko nosaka dielektrisko zudumu koeficienta
(apzīmējums: )
un reālās relatīvās dielektriskās caurlaidības
attiecība:
dienas redze photopic vision дневное зрение Tagessehen, photopisches Sehen Normālas acs redze apstākļos, kad gaismas spožums 4 199
sasniedz vismaz dažas kandelas uz kvadrātmetru.
dienasgaisma daylight дневной свет Tageslicht Kopējā saules starojuma redzamā daļa. 4 200
Piezīme. Ar kopējo saules starojumu saprot starojumu,
ko veido tiešais saules starojums un difūzais
debesstarojums (saules starojuma daļa, kas zemes
virsmu sasniedz molekulu, aerosolu un mākoņu daļiņu
izraisītās izkliedes dēļ).
dienasgaismas atvere daylight opening отверстие для дневного света Tageslichtöffnung Aizstiklota vai neaizstiklota virsma, caur kuru telpā var 4 201
ieplūst dienasgaisma.
dienasgaismas iluminants daylight illuminant иллюминант дневного света Tageslichtart Iluminants, kuram ir tāds pats vai gandrīz tāds pats 4 202
relatīvais spektrālais sadalījums kā dienas gaismai.
75
dienasgaismas līnija daylight locus область дневного света Tageslichtkurvenzug Hromatiskuma grafika līnija, kas atbilst dienasgaismas 4 203
starojuma hromatiskumam dažādās temperatūrās.
dienasgaismas spuldze daylight lamp лампа дневного света Tageslichtlampe Spuldze, kuras gaisma pēc spektrālā sastāva ir tuva 4 204
dienasgaismai.
diennakts maksimālā jauda daily maximum demand суточная максимальная Tages-Höchstleistung Stundas (pusstundas, ceturtdaļstundas) vidējās jaudas 2 179
мощность vislielākā vērtība, kas reģistrēta diennakts laikā.
diferencētājelements, derivative element, D-element производный элемент Differenzierglied, D-Glied Pārvades elements, kurā izejas mainīgā vērtība ir 3 282
D elements proporcionāla ieejas mainīgā maiņas ātrumam vai
atvasinājumam pēc laika. Diferencētājelementa
pārvades funkcija ir šāda:
kur KD – diferenciālās iedarbes koeficients; s –

kompleksais mainīgais; X(s) un Y(s) – attiecīgi ieejas
un izejas mainīgā Laplasa transformācija.
Piezīme. Diferenciālās iedarbes koeficients ir vienāds
ar diferencētājelementa izejas mainīgā attiecību pret
ieejas mainīgā atvasinājumu pēc laika.
diferencgalvanometrs difference galvanometer дифференциальныйгальваноме Differenz-Galvanometer Galvanometrs divu strāvu starpības mērīšanai. 3 283
тр
diferenciālais spožuma luminance difference threshold пороговая разность яркостей Unterschiedsschwelle für Divu spožumu starpības mazākā uztveramā vērtība. 4 205
slieksnis Leuchtdichten Piezīme. Spožumu starpības slieksnis atkarīgs no
(apzīmējums: ΔL) spožumu vērtības un novērošanas apstākļiem, ieskaitot
acs adaptāciju.
diferenciālā magnētiskā differential permeability дифференциальная магнитная differentielle Permeabilität Relatīvā magnētiskā caurlaidība, ko nosaka 3 284
caurlaidība проницаемость magnetizēšanas līknes B(H) stāvums un ko noteiktā
(apzīmējums: dif) punktā raksturo magnētiskās indukcijas B atvasinājums
pēc magnētiskā lauka intensitātes H:
diferenciālā strāvas current differential protection дифференциально-токовая Stromdifferentialschutz Absolūtās selektivitātes aizsardzība, kurā divpusēji 3 285
aizsardzība защита barotā aizsargājamā posma galos uzstādītie strāvmaiņi
ar sakarkanālu savienoti tā, ka, notiekot bojājumam
aizsargājamā posmā, abu strāvmaiņu sekundārās
strāvas summējas un izraisa aizsardzības nostrādi, bet,
notiekot bojājumam ārpus aizsargājamā posma, šo
strāvu starpība, kas tuva nullei, aizsardzības nostrādi
76
neizraisa.
diferenciālā restricted earth-fault protection дифференциальная защита от Nullstromdifferentialschutz Aizsardzība, kurā trīs fāžu strāvmaiņu sekundāro strāvu 3 286
zemesslēgumaizsardzība замыканий на землю summa tiek līdzsvarota ar tāda paša strāvmaiņu
komplekta strāvu summu aizsargājamā tīkla elementa
otrā galā.
Piezīme. Trīs fāzēs slēgtu strāvmaiņu vietā var
izmantot vienu strāvmaini, kas ieslēgts tīkla elementa
zemētajā neitrālē.
diferenciālās iedarbes laika derivative action time время управляющего Differenzierzeit Lielums, kas vienāds ar diferenciālās iedarbes 3 287
konstante воздействия по производной koeficientu, ja ieejas un izejas mainīgie ir mērīti vienās
(apzīmējums: TD) un tajās pašās mērvienībās:
kur KD – diferenciālās iedarbes koeficients.
diferencmēraparāts differential measuring дифференциальныйизмерител Differenz-Meßgerät Mēraparāts divu praktiski vienlaikus pastāvošu viena 3 288
instrument ьный прибор veida lielumu starpības mērīšanai.
diferencmērīšanas metode differential method of дифференциальный метод Differentialmeßverfahren Salīdzinājummērīšanas metode, kurā mērījamā lieluma 3 289
measurement измерения vērtību salīdzina ar tāda paša fizikāla lieluma zināmu
vērtību, kas tikai nedaudz atšķiras no mērījamā lieluma
vērtības, un mēra šo abu lielumu starpību.
difrakcija diffraction дифракция Beugung Starojuma izplatīšanās virziena novirze, ko izraisa 4 206
starojuma viļņejādā daba, kad starojums sasniedz
škēršļa malu, spraugu vai atvērumu.
difuzors 4 209
sk. izkliedētājs
difūza objekta krāsa non-luminous perceived colour цвет несветящегося объекта Farbe eines Nichtselbstleuchters Krāsu redzes izraisīta sajūta, kas gūta no sekundāra 4 208
gaismas avota, kura virsma gaismu atstaro difūzi.
difūzā atstarošana 4 207
sk. izkliedētā atstarošana
difūzija diffusion диффузия Diffusion Vielas daļiņu (atomu, molekulu, jonu, elektronu, 3 290
neitronu) pārvietošanās virzienā, kur to koncentrācija ir
mazāka.
dinamiska sistēma dynamic system динамическая система dynamisches System Sistēma, kuras izejas mainīgo vērtības ir atkarīgas ne 3 292
77
tikai no ieejas mainīgo vērtībām attiecīgajā laika
momentā, bet arī visā iepriekšējā darbības laikā.
dinamiskais moments accelerating torque избыточный момент Beschleunigungsmoment Palaides momenta un slodzes momenta starpība, kas 2 184
nodrošina elektrodzinēja un ar to sajūgtā darba
mehānisma paātrināšanos.
dinamiskā bremzēšana dynamic braking динамическое торможение Widerstansdbremsung Elektriskās bremzēšanas sistēma, kurā ierosināta 2 183
elektromašīna tiek atslēgta no barotājtīkla un darbināta
kā ģenerators, pārveidojot elektrisko enerģiju siltumā,
kas izdalās tinumā un tam pieslēgtā rezistorā.
dinamiskā histerēzes cilpa dynamic hysteresis loop динамическая петля dynamische Hystereseschleife Magnētiskās histerēzes cilpa, ko iegūst mainot 3 291
гистерезиса magnētiskā lauka intensitāti ar tik lielu ātrumu, ka šis
ātrums ietekmē cilpas formu.
dinamiskā slodzes transient load characteristic динамическая характеристика transiente Lastkennlinie Slodzes atkarība no frekvences vai sprieguma 1 481
raksturlīkne нагрузки pārejas režīmā uz elektropatērētāju spailēm.
dinamiskās izturības strāva dynamic current ток динамической стойкости dynamische Primārās strāvas lielākā momentānā vērtība, ko 2 185
Bemessungsstromstärke strāvmainis ar īsslēgtu sekundāro tinumu spēj izturēt
bez elektriskiem vai mehāniskiem elektromagnētiskās
iedarbības izraisītiem bojājumiem.
dinamiskās magnetizēšanas dynamic magnetization curve кривая динамического dynamische Magnetizēšanas līkne, ko iegūst mainot magnētiskā 3 293
līkne намагничивания Magnetisierungskurve lauka intensitāti ar tik lielu ātrumu, ka šis ātrums
ietekmē līknes formu.
dinamiskās sistēmas dynamic system parameter параметр динамическойсистем Parameter eines dynamischen Lielums, kas raksturo kādu dinamiskās sistēmas īpašību 3 294
parametrs ы Systems un ko parasti ievēro ar sistēmu aprakstošo vienādojumu
koeficientiem.
dinamiski atmagnetizēts dynamically neutralized state, динамически размагниченное dynamisch neutralisierter Atmagnetizēts materiāla stāvoklis, kas iegūts ar ārēju 3 295
stāvoklis dynamically demagnetized state состояние Zustand, dynamisch maiņvirziena magnētisko lauku, tā maksimumvērtību
abmagnetisierter Zustand pakāpeniski samazinot no piesātinājumindukcijas
vērtības līdz nullei.
diode 4 210
sk. nevadāms ventilis
diskeļļošanas gultnis disc and wiper lubricated bearing подшипник с дисковой Lager mit Festringschmierung Gultnis, kurā ir uz vārpstas koncentriski novietots un 2 186
смазкой eļļas tvertnē iegremdēts disks. Vārpstai rotējot, eļļa no
diska virsmas tiek noslaucīta un ievadīta gultnī.
78
diskomforta apžilbums 4 211
sk. psihololoģiskais apžilbums
diskpierakstes mēraparāts disc recorder самопишущий прибор с Kreisblattschreiber Pierakstes mēraparāts, kurā rādījumus pieraksta uz 3 296
дисковой диаграммой diska, ko griež piedziņas mehānisms.
diskretizētais signāls sampled signal дискретизированный сигнал Abtastsignal Impulsu virkne, kurā impulsu amplitūdu vērtības ir 3 300
proporcionālas signāla momentānajām vērtībām katra
impulsa laikā.
diskrētais mainīgais switching variable переменная типа Schaltgröße Mainīgais, kas var pieņemt tikai galīgu skaitu vērtību. 3 297
«переключатель» Piezīme. Visbiežāk diskrētais mainīgais ir binārais
loģiskais mainīgais, kas var pieņemt divām loģiskajām
patiesumvērtībām atbilstošas vērtības “0” un “1”.
diskrētelementu cirkulators lumped-element circulator циркулятор с Zirkulator aus diskreten Cirkulators, kurā pieslēgvietu iekšējie savienojumi 3 298
сосредоточенными Elementen veidoti no koncentrētu parametru reaktīvajiem
элементами elementiem.
diskrētelementu lumped-element isolator вентиль с сосредоточенными Richtungsleitung aus diskreten Mikroviļņu ventiļvājinātājs, kurā pieslēgvietu iekšējie 3 299
ventiļvājinātājs элементами Elementen savienojumi veidoti no koncentrētu parametru
reaktīvajiem elementiem.
diskrotora elektromašīna disc-type machine машина с дисковым ротором Scheibenläufermaschine Elektromašīna, kuras rotoram ir diska forma ar aksiālu 2 187
(aksiālām) gaisa spraugu (spraugām).
dispersija dispersion дисперсия Dispersion Parādība, kad monohromatiska starojuma izplatīšanās 4 212
ātruma maiņa vidē ir atkarīga no starojuma frekvences.
Dispersiju nosaka tās vides fizikālās īpašības, kurā
izplatās viļņi.
Optiskās sistēmas īpašība, kas ļauj iegūt
monohromatiskā starojuma spektrālās komponentes,
piemēram, ar prizmu vai režģi.
distantaizsardzība distance protection дистанционная защита Distanzschutz Relatīvās selektivitātes aizsardzība, kuras nostrāde un 3 301
selektivitāte atkarīga no aizsardzības uzstādīšanas vietā
izmērīto elektrisko lielumu vērtībām, pēc kurām,
salīdzinot tās ar aizsargzonu iestatījumu vērtībām, tiek
novērtēts bojājuma ekvivalentais attālums (distance).
distantaizsardzība ar 3 302
pārslēgšanu
sk. pārslēdzamā
distantaizsardzība
79
divbitu informācija double-point information двухэлементнаяинформация Doppelmeldung Pārrauginformācija, kas izteikta ar diviem bitiem un 3 303
kas raksturo operatīvās iekārtas divus noteiktus
(galīgos) stāvokļus, un divus nenoteiktus stāvokļus
(starpstarpstāvokļus). Piemēram, 10 un 01 nozīmē
noteiktus stāvokļus, bet 00 un 11  nenoteiktus
stāvoļus.
divdaļīgais tarifs two-part tariff двухкомпонентный тариф zweigliedriger Tarif Tarifs, kas ietver piegādātās elektroenerģijas cenas 2 188
struktūras divas sastāvdaļas, piemēram, sastāvdaļu, kas
attiecas uz pievienoto jaudu (kilovati vai
kilovoltampēri), un sastāvdaļu, kas attiecas uz enerģiju
(kilovatstundas).
divfāžu īsslēgums phase-to-phase fault, line-to-line двухфазное короткое zweipoliger Kurzschluß ohne Īsslēgums starp diviem fāzes vadiem bez saskares ar 1 258
fault замыкание Erdberührung zemi.
divfāžu īsslēgums ar zemi two-phase-to-earth fault, double двухфазное короткое zweipoliger Kurzschulß mit Īsslēgums starp diviem fāzes vadiem un zemi vienā 1 259
line to ground fault замыкание на землю Erdberührung punktā.
divfunkciju spriegummainis dual purpose voltage transformer трансформатор напряжения Spannungswandler für Meß- und Spriegummainis, kurā viens magnētvads tiek izmantots 2 189
двойного назначения Schutzzwecke gan mērīšanas, gan aizsardzības vajadzībām. Uz tā var
būt izvietots viens vai vairāki sekundārie tinumi.
divgājienu cilptinums duplex lap winding двойная петлевая обмотка zweigängige Schleifenwicklung Cilptinums, kurā paralēlo zaru skaits ir vienāds ar 2 190
divkāršu polu skaitu.
divgājienu viļņtinums duplex wave winding двойная волновая обмотка zweigängige Wellenwicklung Viļņtinums, kurā ir četri paralēlie zari neatkarīgi no 2 191
polu skaita.
divkāršs zemesslēgums 1 713-1
sk. dubults zemesslēgums,
divkāršs zemesslēgums
divkolektoru vilces dzinējs double commutator traction двухколлекторный тяговый Doppelkommutatorfahrmotor Vilces dzinējs ar diviem uz vienas vārpstas 4 213
motor двигатель nostiprinātiem kolektoriem, kas ievietoti vienā korpusā.
divkopņu [sistēmas] double busbar substation распределительное устройство Doppel-Sammelschienen-Station Sadalietaise, kurā transformatorus un elektrolīnijas ar 1 524
sadalietaise с двумя системами шин komutācijas aparātiem pēc izvēles var pievienot vienai
vai abām kopņu sistēmām.
divkvadrantu pārveidotājs two-quadrant converter двухквадрантный Zweiquadrant-Stromrichter Strāvas veida pārveidotājs vai līdzstrāvas pārveidotājs 4 214
преобразователь ar diviem dažādiem iespējamiem enerģijas virzieniem,
ko panāk ar viena un tā paša virziena strāvu, bet divām
dažādām sprieguma avota polaritātēm, vai ar divām
dažāda virziena strāvām, bet vienu un to pašu
sprieguma avota polaritāti.
80
divķēžu līnija double circuit line двухцепная линия Doppelleitung Elektrolīnija ar divām ķēdēm (ne vienmēr vienāda 2 192
sprieguma un frekvences), kas montētas uz vieniem un
tiem pašiem balstiem.
divķēžu līnijas bojājums double-circuit fault повреждение двухцепной Doppelleitungskurzschluß Divi šķērsbojājumi, kas vienlaicīgi radušies vienā un 3 304
линии tajā pašā vietā divās paralēlās ķēdēs.
divķēžu pusvertikālizvietojums double circuit semi-vertical двухцепное смешанное Tonnenanordnung einer Divķēžu elektrolīnijas vadu vertikālizvietojuma 2 193
configuration расположение Doppelleitung paveids, kurā vidējās fāzes ir nobīdītas horizontālā
virzienā tālāk no balsta.
divķēžu vertikālizvietojums double circuit vertical двухцепное вертикальное vertikale Anordnung einer Divķēžu elektrolīnijas vadu vertikālizvietojums, kurā 2 194
configuration расположение Doppelleitung katra ķēde atrodas savā balsta pusē.
divlikmju diennakts tarifs two-rate time-of-day tariff суточный двухставочный Zweifachzonentarif Diennakts tarifs, kas ietver divas dažādas cenas par 2 195
тариф kilovatstundu, šīs cenas piemērojot dažādām diennakts
stundām, piemēram, cenu p1 par kWh nakts laikā,
cenu p2 par kWh dienas laikā.
divlikmju tarifs two-rate tariff двухставочный тариф Doppeltarif Tarifs, kas ietver divas maksas likmes par 2 196
kilovatstundu.
divpola shēma one-port network, two-terminal схема двухполюсника Eintor, Zweipol Elektriskā shēma ar divām pieslēgspailēm vai ar vairāk 3 305
network nekā divām pieslēgspailēm, no kurām tikai divas ir
ieejas spailes.
divpolīga līdzstrāvas līnija bipolar d.c. link биполярная линия zweipolige HGÜ-Verbindung Līdzstrāvas elektropārvades līnija, kam attiecībā pret 1 358
постоянного тока zemi ir divi dažādas polaritātes poli.
divpolīga līnija bipolar line двухполюсная линия zweipolige Leitung Līdzstrāvas elektrolīnija, kuras slodze pievienota 2 197
barošanas avota diviem poliem.
divpols two-terminal circuit двухполюсник Zweipol Elektriskā ķēde ar divām pieslēgspailēm. 3 306
divpozīciju pārvades elements two-position [transfer] element двухпозиционный Zweipunkt[-Übertragungs]glied Pārvades elements, kura izejas mainīgajam y var būt 3 307
[передаточный] элемент tikai divas diskrētas vērtības (sk. attēlu).
81
Apzīmējumi:
x – ieejas mainīgais;
y – izejas mainīgais;
a – apakšējā pārslēgšanas vērtība;
b – augšējā pārslēgšanas vērtība;
(b – a) – nenoteiktības zona.
divpusbarota elektromašīna double-fed machine машина двойного питания doppelgespeiste Maschine Elektromašīna, kurā statora un rotora tinumi tiek baroti 2 198
no dažādiem maiņstrāvas avotiem.
divpusēja barošana duplicate supply Zweifachversorgung двухстороннее питание Patērētāju barošana pa divām līnijām, no kurām 1 86
katra elektroapgādes drošuma palielināšanai var tikt
barota no neatkarīga barošanas avota.
divpusējais pārvads bilateral transmission двухсторонняя передача zweiseitiger Antrieb Pārvads, kurā vilces dzinēja griezes momentu uz 4 215
dzenošo asi pārnes no abiem vārpstas galiem.
divpusperiodu fāždiferenciālā full-wave phase comparison фазосравнивающая защита с Phasenvergleichsschutz mit Fāždiferenciālā aizsardzība, kurā strāvas fāzes salīdzina 3 308
aizardzība protection двухполупериодным Messung in jeder Halbwelle gan pozitīvā, gan negatīvā pusperioda laikā.
сравнением
divslāņu tinums two layer winding двухслойная обмотка Zweischichtwicklung Izkliedēts tinums, kuram katrā rievā atrodas divu spoļu 2 199
malas.
divslēdžu [shēmas] divkopņu two-breaker arrangement схема с двумя выключателями Zwei-Leistungsschalter- Sadalietaise ar divām kopņu sistēmām, pie katras no 1 525
sadalietaise на цепь Anordnung kurām pievienojums tiek pieslēgts ar savu jaudas
slēdzi.
divstieņu atspriegotājs double stick insulator tool изолирующий инструмент с Doppel-Haltestange für Izolējošs darbarīks, kas izgatavots no diviem stieņiem 4 216
двойной штангой Isolatorketten un paredzēts izolatoru virtenes mehāniskai
atslogošanai.
82
divstieņu bandāžsavienojums bound twin-post connection бандажировнное соединение gebundene Zwillingsstift- Kombinēts elektriskais savienojums, ko, saskaroties ar 4 217
двух выводов Verbindung savām platākajām skaldnēm, veido divi taisnstūraini
asšķautnaini stieņi, kuri sastiprināti, notinot
savienojuma vietu ar vairākiem stieples vijumiem.
divtaktu pašmagnetizēšanas rectifier connection of an auto выпрямительная Gleichrichterschaltung eines Pašmagnetizēšanas magnētiskā pastiprināja slēgums, 3 309
magnētiskā pastiprinātāja self-excited transductor схемамагнитного усилителя с Transduktors mit direkter kurā darba tinumi slēgti virknē ar taisngriežu ventiļu
taisngriežu slēgums самоподмагничиванием Selbsterregung pleciem.
divtinumu sinhronģenerators double-wound synchronous синхронный генератор с Zweiwicklungs- Sinhronģenerators ar kopējā magnētserdē novietotiem 2 200
generator двойной обмоткой Synchrongenerator diviem vienādiem tinumiem, kuri var barot divas
neatkarīgas ķēdes.
divu energosistēmu synchronization of two systems синхронизация двух Synchronisierung zweier Netze Divu paralēli saslēdzamu energosistēmu sprieguma 1 552
sinhronizācija энергосистем frekvenču, amplitūdu un fāžu izlīdzināšana.
divvadu kūļvads twin bundle фаза, расщепленная на два Zweierbündel Kūļvads, kas sastāv no diviem vadiem. 2 201
провода
divvadu vienkāršās simple catenary equipment with одинарная цепная подвеска с Kettenfahrleitung mit Gaisvadu kontakttīkls, kas izveidots no diviem vienai 4 218
ķēžpiekares kontakttīkls twin contact wires двумя контактными Doppelfahrdraht nesējtrosei piekarinātiem kontaktvadiem.
проводами
divvērtņu griežatdalītājs centre-break disconnector разъединитель с центральным Drehtrennschalter Griežatdalītājs, kuram katra pola abi kontakti ir kustīgi 2 202
размыканием un saskaras aptuveni vidū starp balstizolatoriem.
dīkā spole dummy coil мертвая секция Blindspule Spole, kas ar elektromašīnas tinumu elektriski nav 2 180
savienota, bet rievās ievietota tikai rotora mehāniskā
līdzsvara nodrošināšanai.
dīkstāve outage простой, перерыв в работе Wartezeit Piespiedu nenodarbinātība, stāvēšana dīkā darba laikā. 1 144
dīkstāves laiks idle time, free time продолжительность простоя Dauer des betriebsfreien Laika intervāls, kurā objekts atrodas dīkstāves stāvoklī. 2 181
Klarzustands
dīkstāves stāvoklis idle state простой betriebsfreier Klarzustand Nestrādes stāvoklis darbspējas laikā. 2 182
dīzeļelektriskais vilcējriteklis diesel-electric motor vehicle дизель-электрическая тяговая dieselelektrisches Triebfahrzeug Vilcējriteklis, kura vilces jaudu rada tajā uzstādītais 4 219
единица maiņstrāvas vai līdzstrāvas dīzeļģenerators.
dobizolators hollow insulator полый изолятор Hohlisolator Izolators ar tukšu vidu un atvērumiem abos galos. 2 203
dobs spiedienkabelis self-contained pressure cable кабель с центральным Manteldruckkabel Kabelis, kurā spiedienu radošais šķidrums atrodas 2 204
маслопроводящим каналом kabeļa izgatavošanas procesā izveidotā metāla apvalkā.
dobvads hollow conductor полый провод Hohlleiter No apaļa profila vai segmentprofila spirālē savērptām 2 205
83
stieplēm izgatavots dobs vads.
domēna siena domain wall доменная граница Domänenwand Robežapgabals starp blakus magnētiskiem domēniem 3 310
vairāku kristāliskā režģa elementāršūnu biezumā, kur
magnētiskā momenta orientācija nepārtraukti mainās
no vienam domēnam atbilstošā virziena uz blakus
domēnam atbilstošo virzienu.
domēns, [Weiss] domain домен Domäne, Weißscher Bezirk Neliels spontānās magnetizācijas apgabals vielas 3 311
Veisa apgabals paraugā, kurā temperatūra ir zemāka par Kirī punktu.
drenāžas transformators, draining transformer, sucking отсасывающий трансформатор Saugtransformator Transformators, kura transformācijas koeficients ir 4 220
atsūcējtransformators transformer vienāds ar vienu un kura primārais tinums ir slēgts
virknē ar kontakttīkla kontaktvadu, bet sekundārais –
virknē ar atgriezes vadu.
Piezīme. Šādi transformatori uzstādīti gar sliežu ceļu
noteiktos intervālos (3 – 5 km), un tie, samazinot
atgriezes vada pretestību, samazina klaidstrāvas grunts
dziļākos slāņos.
drosele 3 312
sk. induktivitātes spole
drošinātāja atdalītājsprauga isolating distance for a fuse изолирующий промежуток для Trennstrecke einer Sicherung Mazākais attālums starp drošinātāja pamatnes 2 206
предохранителя kontaktdetaļām, kas noteikts stāvoklī, kad izņemts
drošinātāja ieliktnis vai tā turētājs.
drošinātāja belznis fuse striker ударник предохранителя Schlagstift einer Sicherung Drošinātāja ieliktņa daļa, kas, nostrādājot drošinātājam, 2 207
atbrīvo citu ierīču atslēgšanai vai bloķēšanai
nepieciešamo enerģiju.
drošinātāja ieliktnis fuse-link заменяемый элемент Sicherungseinsatz Drošinātāja daļa, kam ir viens vai vairāki kūstošie 2 208
elementi un kas pēc drošinātāja nostrādes paredzēta
nomaiņai.
drošinātāja ieliktņa fuse-link contact контакт заменяемого элемента Kontaktstück eines Drošinātāja ieliktnī nostiprināta kontaktdetaļa, kas 2 209
kontaktdetaļa предохранителя Sicherungseinsatzes paredzēta kontakta veidošanai ar drošinātāja pamatnes
kontaktdetaļu vai drošinātāja ieliktņa turētāja
kontaktdetaļu.
drošinātāja ieliktņa turētāja fuse-carrier contact контакт держателя Kontaktstück eines Drošinātāja ieliktņa turētājā nostiprināta kontaktdetaļa, 2 210
kontaktdetaļa заменяемого элемента Sicherungseinsatzträgers kas paredzēta kontakta veidošanai ar drošinātāja
предохранителя
84
ieliktni.
drošinātāja ieliktņa turētājs fuse-carrier держатель заменяемого Sicherungseinsatzträger Drošinātāja noņemama daļa, kas paredzēta drošinātāja 2 211
элемента предохранителя ieliktņa saturēšanai.
drošinātāja ieliktņu fuse-link non-interchangeability невзаимозаменяемость Unverwechselbarkeit des Drošinātāja ieliktņu formas un/vai izmēru atšķirība, kas 2 212
savstarpējā neapmaināmība заменяемого элемента Sicherungseinsatzes neļauj nejauši drošinātāja pamatnē ievietot tādu ieliktni,
предохранителя kura raksturlielumi atšķiras no paredzētajiem.
drošinātāja loka spriegums arc voltage of a fuse напряжение на дуге Lichtbogenspannung einer Sprieguma lielākā momentānā vērtība starp drošinātāja 2 213
предохранителя Sicherung izvadiem loka degšanas laikā.
drošinātāja lokdedzes laiks arcing time of a fuse время дуги предохранителья Lichtbogenzeit einer Sicherung Laika intervāls starp loka rašanās brīdi un loka 2 214
nodzišanas brīdi drošinātājā.
drošinātāja pamatne fuse-base, fuse-mount основание предохранителя Sicherungsunterteil Drošinātāja balsta daļa, kurā nostiprināti kontakti un 2 215
pieslēgspailes.
drošinātāja pamatnes fuse-base contact контакт основания Kontaktstück eines Drošinātāja pamatnes kontaktdetaļa, kas paredzēta 2 216
kontaktdetaļa предохранителя Sicherungsunterteils kontakta veidošanai ar drošinātāja ieliktni.
drošinātāja pārslogojamība overload characteristics of a fuse характеристика перегрузки Überlastcharakteristik einer Laika un virsnominālās strāvas kombinācija, kuru 2 217
предохранителя Sicherung drošinātājs var izturēt atkārtoti noteiktos apstākļos.
drošinātāja turētājs fuse-holder держатель предохранителя Sicherungshalter Drošinātāja pamatnes un citu drošinātāja turētājdetaļu 2 218
kombinācija.
drošinātājatdalītājs fuse-disconnector предохранитель- Sicherungstrennschalter Atdalītājs, kura kustīgos kontaktus veido drošinātāju 2 219
разъединитель ieliktņi.
drošinātājs fuse предохранитель Sicherung Aizsargierīce, kas, izkūstot vienam vai vairākiem 2 220
speciāli paredzētiem elementiem, pārtrauc elektrisko
ķēdi, ja strāva tajā pietiekoši ilgi pārsniegusi noteiktu
vērtību. Jēdziens "drošinātājs" ietver visas detaļas, kas
veido šo ierīci.
drošinātājslēdzis fuse-combination unit комбинация предохранитель- Schalter-Sicherungs-Einheit Mehāniskā komutācijas aparāta un viena vai vairāku 2 221
коммутационный аппарат drošinātāju kopums, kas apvienoti vienā konstrukcijā.
Dažas drošinātājslēdžu konstrukcijas var būt apgādātas
ar atkabņiem un belžņiem. Belžņa nostrāde izraisa
komutācijas aparāta visu polu atslēgšanos.
drošības apgaisme safety lighting освещение безопасности Sicherheitsbeleuchtung [für Avārijapgaismes daļa, kurai jāgarantē cilvēku drošība 4 221
Arbeitsplätze], Notbeleuchtung potenciāli bīstamos darbos.
[für Räume]
drošības attālums working clearance рабочий воздушный Schutzabstand Minimālais pieļaujamais attālums starp strāvu 1 68
промежуток vadošajām daļām un apkalpojošo personālu.
drošības iekārtu barošanas supply system for safety services питание системобеспечения бе Sicherheitsstromversorgungsanla Barošanas sistēma cilvēku drošībai paredzētu iekārtu 3 313
sistēma зопасности ge funkcionēšanai.
85
Piezīme. Barošanas sistēmā ietilpst barošanas avots un
ķēde līdz elektropatērētāju spailēm.
drošības mazspriegums safety extra low voltage, SELV безопасное сверхнизкое Sicherheits-Kleinspannung, Attiecīgas valsts normatīvajos materiālos noteiktas 3 314
напряжение SELV sprieguma vērtības, piemēram, līdz 50 V
maiņspriegumam un līdz 120 V līdzspriegumam, kuras
iegūst starp atdalītajtransformatora sekundārā tinuma
nezemētiem izvadiem vai no akumulatoru baterijas un
ko lieto paaugstinātas drošības elektroķēžu barošanai.
drošums reliability надежность Zuverlässigkeit Tehniska objekta kompleksa īpašība - izpildīt tam 1 147
paredzētās funkcijas, saglabājot noteiktās robežās savus
raksturlielumus.
drukātā shēma 4 222

sk. iespiestā shēma
drukātās shēmas plate 4 223

sk. iespiestās shēmas plate
dubultās ķēžpiekares double catenary equipment двойная цепная подвеска Doppelfahrleitung Gaisvadu kontakttīkls, kurā kontaktvadi piekarināti 4 224
kontakttīkls divām vienādas nokares nesējtrosēm un nostiprināti
vienādā augstumā virs sliedēm.
dubultizolācija double insulation двойная изоляция doppelte Isolierung Izolācija, kas sastāv no pamatizolācijas un 3 315
papildizolācijas.
dubultpārtrauces atdalītājs double-break disconnector разъединитель с двойным Zweifach-Trennschalter Atdalītājs, kas pārtrauc elektrisko ķēdi divās vietās. 2 222
размыканием
dubults zemesslēgums, double faults двойное замыкание Doppelerdschluß Divu elektriski saistīta tīkla dažādās vietās 1 714
divkāršs zemesslēgums vienlaicīgu zemesslēgumu kopums.
dubultspirāles kvēldiegs coiled-coil filament биспираль Doppelwendel Vienspirāles kvēldiegs, kas atkārtoti savīts lielākā 4 225
spirālē.
dzeltenais plankums 845-02-04 yellow spot, macula lutea желтое пятно gelber Fleck Gaismjutīgākā acs tīklenes vieta ar dzelteno pigmentu, 4 226
no kā arī cēlies šīs vietas nosaukums.
dzelzceļa barjeras piedziņa barrier machine привод шлагбаума Schrankenantrieb Korpusā ievietots ierīču komplekts, kas paredzēts 4 227
dzelceļa pārbrauktuves barjeras darbināšanai, parasti, ar
elektrisko piedziņu.
dzelzceļa brīdinājuma signāls railway warning signal предупредительный Ankündigungseisenbahnsignal Dzelzceļa redzes signāls, kas uzstādīts tādā attālumā no 4 228
86
железнодорожный сигнал* garāmejas signāla, lai lokomotīves vadītājs paspētu
veikt norādītās darbības.
dzelzceļa gaismas signāls railway light signal световой железноджорожный Eisenbahnlichtsignal Dzelzceļa redzes signāls, kura atveidu gan dienas, gan 4 229
сигнал* nakts laikā iegūst ar dažādas krāsas gaismu.
dzelzceļa garāmejas signāls railway execution signal проходной железнодорожный Durchführungseisenbahnsignal Dzelzceļa redzes signāls, kas atļauj vai aizliedz vilciena 4 230
сигнал* kustību no viena blokposma uz otru.
dzelzceļa manevru signāls shunt signal маневровый сигнал Rangiersignal Redzes signāls, ko lieto vagonu un lokomotīvju 4 231
pārvietošanā dzelzceļa stacijās.
dzelzceļa piesardzības signāls subsidiary railway signal железнодорожный сигнал Vorsichteisenbahnsignal Dzelzceļa papildsignāls, kas uzstādīts vienā mastā ar 4 232
предосторожности* galveno signālu un kas labas redzamības apstākļos
atļauj vilciena kustību ar samazinātu ātrumu, ja
nedarbojas signāls, kas atļauj kustību.
dzelzceļa ritošais sastāvs, [railway] rolling stock [железнодорожный]подвижно Fahrzeugpark Visi kustībai pa sliežu ceļiem paredzētos 4 233
ritsastāvs й состав transportlīdzekļi ar vai bez dzinējiem.
dzelzceļa signalizācija railway signalling железнодорожная Eisenbahnsignalwesen Tehnisko, organizatorisko un regulējošo iekārtu 4 237
сигнализация kopums, kas paredzēts dzelzceļa satiksmes drošības,
vilcienu kustības un manevru darbu organizēšanai.
Piezīme. Uz dzelzceļa signalizāciju attiecina arī
normatīvos dokumentus par dzelzceļa signālu
lietošanu.
dzelzceļa signalizācijas railway signal regulations инструкция по сигнализации Eisenbahnsignalanordnung Instrukcija, kas nosaka dzelzceļa signalizācijas sistēmu, 4 238
instrukcija на железных дорогах signālu un signālierīču veidus, signālu nozīmi un to
lietošanu.
dzelzceļa signalizācijas railway signal box пост железнодорожной Eisenbahnstellwerk Vieta, kurā izvietotas vilcienu signalizācijas vadības un 4 239
vadības postenis сигнализации indikācijas ierīces un no kuras tiek vadīta to darbība;
šeit var būt arī bloķēšanas iekārtas.
dzelzceļa signāla atveids aspect of a signal in railway изображение Signalbegriff im Dzelzceļa signāla izskats, kāds redzams no vilciena 4 234
signalling железнодорожного сигнала* Eisenbahnsignalwesen, tuvošanās puses vai kāds parādās lokomotīves vadītāja
Signalbild im kabīnē.
Eisenbahnsignalwesen
dzelzceļa signāla rādījums indication of a signal in railway показание железнодорожного Signalbedeutung im Informācija, ko sniedz dzelzceļa redzes signāls ar savu 4 235
signalling сигнала Eisenbahnsignalwesen atveidu (krāsu, stāvokli, to kombināciju u. tml.) vai
dzirdes signāls ar skaņas veidu un skaņas intervālu
biežumu.
87
dzelzceļa signālindikācijas railway signal indication panel железнодорожное сигнальное Eisenbahnmeldetafel Pults, kurā atveidota pārraugāmā dzelzceļa iecirkņa 4 236
pults табло shēma, atspoguļojot, piemēram, sliežu ceļa aizņemtību,
signālu atveidus, pārmiju stāvokļus, vilcienu numurus
u. tml.
dzelzceļa signāls signal in railway signalling железнодорожный сигнал Signal im Eisenbahnsignalwesen Nosacīta redzama zīme vai skaņa, ar kuru dzelzceļa 4 240
darbiniekiem dod rīkojumus vai norādījumus, kas
saistīti ar dzelzceļa transportlīdzekļu kustību.
dzelzceļa vairākatveidu multiple-aspect railway light световой железнодорожный mehrbegriffiges Dzelzceļa redzes signāls, kura atveidu nosaka gaismas 4 241
gaismas signāls signal сигнал с несколькими Eisenbahnlichtsignal krāsa un/vai krāsu kombinācija.
показаниями*
dzelzceļmalas signalizācija railway lineside signalling путевая железнодоржная streckenseitige Dzelzceļa redzes signāli, kas ierīkoti gar sliežu ceļu. 4 242
сигнализация* Eisenbahnsinalisierung, ortsfeste
Eisenbahnsinalisierung
dzelzs-niķeļa akumulators iron-nickel secondary cell железо-никелевый Eisen-Nickel-Akkumulator Sārma akumulators, kura pozitīvā aktīvā masa ir 3 316
аккумулятор niķelis, bet negatīvā – dzelzs.
dzenampālis driven pile забивная свая Rammpfahl Pālis, ko dzenot vai vibrējot iedziļina gruntī bez grunts 2 223
izrakšanas.
dzese cooling охлаждение Kühlung Veids, kādā elektromašīnas zudumu dēļ izdalītais 2 224
siltums tiek nepārtraukti atdots primārajam
dzesētājaģentam vai ar sekundāro dzesētājaģentu
novadīts uz siltummaini.
dzeses caurule pipe of a cooling system труба охлаждения Kühlungsrohr Noslēgta caurule dzesētājaģenta pievadīšanai. 2 225
dzeses kanāls duct of a cooling system канал охлаждения Kühlungskanal Noslēgts kanāls dzesētājaģenta pievadīšanai. 2 226
dzeses tornis, cooling tower градирня Kühlturm Termoelektrostacijas būve, kurā tiek dzesēts 1 672
dzesēšanas tornis cirkulācijas ūdens.
dzesēšanas tornis 1 672-1

sk. dzeses tornis, dzesēšanas
tornis
dzesētājaģents coolant хладагент Kühlmittel Šķidra vai gāzveida vide, ar kuru tiek pārnests siltums. 2 227
dzinējsinhronizācija motor synchronizing синхронизация в режиме Synchronisieren als Motor Sinhronmašīnas sinhronizācija, ieslēdzot ierosmes 2 228
двигателя strāvu pēc tam, kad sasniegta sinhronajai rotācijas
frekvencei tuva rotācijas frekvence un mašīna pieslēgta
88
tīklam, ar kuru to paredzēts sinhronizēt.
dzirksteļdroša elektroiekārta intrinsically-safe apparatus искробезопасное funkensicheres elektrisches Elektroiekārta, kurā visas ķēdes ir dzirksteļdrošas. 4 243
электрооборудование Betriebsmittel
dzirksteļdroša elektroķēde intrinsically-safe circuit искробезопасная funkensicherer Stromkreis Elektriska ķēde, kurā neviena dzirkstele vai siltuma 4 244
электрическая цепь izraisīts efekts, kas var rasties normālos darba vai
noteiktu bojājumu apstākļos, nerada gāzes vai tvaika
aizdegšanos.
dzirksteļdrošības barjera sparking safety barrier барьер искробезопасности Funkensicherheitsbarriere Ierīce, ko ievieto starp dzirksteļdrošām un 4 245
dzirksteļbīstamām ķēdēm, lai ierobežotu spriegumu un
strāvu dzirksteļdrošajās ķēdēs līdz tādām vērtībām, kas
neizraisa uzliesmošanu.
dzirksteļdrošības pārbaudes spark test apparatus искрообразующий механизм Funkenprüfgerät Ierīce, kas paredzēta, lai eksperimentāli pārbaudītu, vai 4 246
ierīce elektriskajā ķēdē radušās dzirksteles neizraisa
sprādzienbīstamās gāzveida vides uzliesmošanu.
dzirksteļizlāde spark discharge искровой разряд Funkenentladung Īslaicīga elektriskā izlāde gāzē, ja elektroenerģijas 3 317
jauda nav pietiekami liela, lai izraisītu ilgstošu lokizlādi
vai mirdzizlādi. Dzirksteļizlāde notiek, piemēram, ja
partrauc mazjaudas elektriskā slēdža kontaktus.
dzirksteļsprauga spark-gap искровой промежуток Funkenstrecke Ierīce, kas sastāv no diviem vai vairākiem elektrodiem 3 318
un paredzēta izlādes ierosināšanai noteiktos apstākļos.
dzīvsudraba augstspiediena high pressure mercury lamp ртутная лампа высокого Quecksilberdampf- Dzīvsudraba izlādspuldze, kurā galveno gaismas daļu 4 247
spuldze давления Hochdrucklampe tieši vai netieši izstaro dzīvsudraba tvaiki ar
parciālspiedienu, kas nav mazāks par 100 kPa.
dzīvsudraba oksīda-cinka mercuric oxide-zinc primary гальваническая батарея оксида Quecksilberoxid-Zink- Sārma galvaniskā baterija, kuras elementu pozitīvais 3 319
galvaniskā baterija battery ртути-цинка Primärbatterie elektrods ir izgatavots no dzīvsudraba oksīda, bet
negatīvais – no cinka.
dzīvsudraba taisngriezis mercury-arc rectifier ртутный выпрямитель Quecksilberdampfgleichrichter Taisngriezis, kas izveidots no dzīvsudraba ventiļiem. 4 248
dzīvsudraba zemspiediena low pressure mercury lamp ртутная лампа низкого Quecksilberdampf- Dzīvsudraba izlādspuldze (ar luminofora pārklājumu 4 249
spuldze давления Niederdrucklampe vai bez tā), kurā tvaiku parciālspiediens stacionārā
režīmā nepārsniedz 100 kPa.
Džoula efekts Joule effect эффект Джоуля Joule-Effekt Parādība, kurā, elektriskai strāvai plūstot vielā, tajā 3 320
izdalās siltuma daudzums, kas proporcionāls vielas
89
īpatnējai pretestībai un elektriskās strāvas blīvuma
kvadrātam.
Džoula integrālis Joule integral интеграл Джоуля Joule-Integral Strāvas kvadrāta integrālis dotajā laika intervālā: 2 229
,
kur (t1 - t0) - dotais laika intervāls.
Džoula integrāļa raksturlīkne Joule integral characteristic характеристика интеграла Joule-Integral Charakteristik Džoula integrāļa vērtība kā neietekmētās strāvas un/vai 2 230
Джоуля sprieguma funkcija noteiktos apstākļos.
EDS 3 321
sk. elektrodzinējspēks
efektīvais kontakta platums virtual contact width эффективная ширина контакта Kontaktbereich Kontakta darbvirsmas platums, ievērojot kontaktdetaļu 4 250
iespējamo savstarpējo novirzi.
efektīvā magnētiskā effective permeability эффективная магнитная effektive Permeabilität Iedomāta homogēna materiāla magnētiskā caurlaidība, 3 322
caurlaidība проницаемость kas no šāda materiāla veidotai magnētiskai ķēdei
(apzīmējums: e) nodrošina tādu pašu magnētisko pretestību, kāda ir
reālai tādu pašu izmēru magnētiskai ķēdei, ja tā sastāv
no dažādiem un/vai nehomogēniem magnētiskiem
materiāliem.
Piezīmes.
1. Ja magnētiskā ķēde veidota no virknē
savienotiem dažādu materiālu elementiem un
katra elementa šķērsgriezumā magnētisko
caurlaidību var pieņemt par nemainīgu
lielumu, ir spēkā šāda vienādība:
,
kur l – katra magnētiskās ķēdes nemainīgā
šķērsgriezuma elementa garums; S – šī
elementa šķērsgriezuma laukums; r –
relatīvā magnētiskā caurlaidība, kas noteikta
magnētiskās plūsmas ceļa virzienā.
2. Efektīvo magnētisko caurlaidību
magnētiskajām serdēm ar gaisa spraugu
izmanto tikai tad, ja izkliedes plūsma ir
relatīvi maza.
efektīvās magnētiskās temperature coefficient of температурный коэффициент Temperaturkoeffizient der Efektīvās magnētiskās caurlaidības relatīvās izmaiņas 3 323
90
caurlaidības temperatūras effective permeability эффективной магнитной effektiven Permeabilität attiecība pret temperatūras izmaiņu, kas izraisījusi šo
koeficients проницаемости magnētiskās caurlaidības izmaiņu:
(apzīmējums: e)
,
kur e,magnētiskā caurlaidība temperatūrā ; e,b -
magnētiskā caurlaidība temperatūrā b, kas pieņemta
par bāzes temperatūru.
efektīvās vērtības detektors root-mean-square detector среднеквадратичныйдетектор Effektivwert-Detektor Detektors, kura izejas spriegums atbilst pievadītā 3 324
signāla efektīvajai vērtībai.
Piezīme. Efektīvo vērtību nosaka noteiktam laika
intervālam.
Eiropas Elektrotehnikas European Committee for Европейский комитет по Europäisches Komitee zur Eiropas Savienības komiteja, kuru izveidoja 1972. gadā 4 251
standartizācijas komiteja, Electrotechnical Standardization, стандартизации Koordinierung der un kuras galvenais uzdevums ir Starptautiskās
CENELEC CENELEC электрооборудования, ЕКСЭ elektrotechnischen Normung, Elektrotehnikas komisijas materiālu pārņemšana un
CENELEC harmonizētu Eiropas normatīvo materiālu un standartu
projektu izstrāde elektrotehnikas nozarē.
eirospraudnis Euro plug евроштекер Eurostecker Divpolīgs spraudnis ar 19 mm attālumu starp apaļo 3 325
spraudtapu centriem.
ekonomiskais slodzes economic loading schedule экономическое распределение wirtschafliche Auslastung Slodzes sadalījums, kas nosaka energosistēmas iekārtu 1 534
sadalījums нагрузок optimālu izmantošanu.
ekranējošs aizsargtērps conductive clothing экранирующий комплект leitfähige Schutzkleidung Elektrovadoša materiāla tērps, kas paredzēts strādājošā 1 21
одежды aizsardzībai pret elektriskā lauka iedarbību.
ekranējuma koeficients screening factor коэффициент экранирования Reduktionsfaktor Elektrolīnijā inducētā EDS, ievērojot blakusķēžu vai 1 302
citu elektrovadošu daļu ekranizējošo efektu, attiecība
pret EDS, kāds tiktu inducēts šajā līnijā, ja nebūtu
minēto blakusķēžu vai elektrovadošo daļu.
ekranēta kamera shielded enclosure, screened экранированная камера Schirmraum Telpa, kas ietverta no metāla sieta vai loksnēm 3 329
room izgatavotā apvalkā, kas paredzēts iekšējās
elektromagnētiskās vides atdalīšanai no ārējās.
ekranētājvads shielding conductor экранирующий провод reduzierender Leiter Kabelim vai kabeļkanālam paralēli novietots atsevišķs 2 232
vads vai viendzīslas kabelis, kas veido noslēgtas ķēdes
daļu. Tajā var plūst inducētās strāvas, kuru
magnētiskais lauks ir pretējs ekranējamā kabeļa
laukam.
91
ekranēts savienotājs shielded connector экранированныйсоединитель geschirmter Steckverbinder Spraudsavienotājs, kas aizsargā iekšējo vadu (iekšējos 4 252
vadus) no ārēja elektromagnētiskā starojuma un neļauj
iekšējā vada (iekšējo vadu) elektromagnētiskajam
starojumam nokļūt apkārtējā vidē.
ekranētu polu dzinējs shaded pole motor двигатель с экранированными Spaltmotor Vienfāzes asinhrondzinējs ar vienu vai vairākiem 2 233
полюсами īsslēgtiem palīgtinumiem, kas nobīdīti telpā attiecībā
pret galveno tinumu un parasti ir novietoti statora
magnētserdē.
ekrāna sprieguma ierobežotājs shield voltage limiter ограничитель напряжения на Schirmspannungsbegrenzer Ierīce, kas savienota ar kabeļa ekrānu vai ekrānu 2 231
экране speciālsavienojumu un paredzēta sprieguma
ierobežošanai uz ekrāna pārejas procesa laikā.
ekrāns screen экран Schirm Ierīce, kas ierobežo kāda fizikāla lauka izplatīšanos 3 330
noteiktā apgabalā. Elektrotehnikā lieto elektriskos,
magnētiskos un elektromagnētiskos ekrānus.
ekrānsavienotu viendzīslas solidly bonded single-core cable система одножильных кабелей festverbundenes einadriges Ekranētu viendzīslas kabeļu sistēma, kurā katras fāzes 2 234
kabeļu sistēma system с глухим соединением экранов Kabelsystem ekrāni savstarpēji elektriski savienoti un sazemēti abos
kabeļu galos un, ja nepieciešams, arī starppunktos.
ekrāntrose 1 150-1
sk. aizsargtrose, ekrāntrose
ekrānu ciešsavienojums solid bond of screens глухое соединение экранов feste Schirmverbindung Kabeļa ekrānu savienojums, kas nodrošina minimālu 2 235
pilno pretestību.
ekrānu punktsavienojums single-point bonding соединение экранов в одной Einpunkten-Schirmverbindung Kabeļa ekrānu savienojuma veids, kurā 2 236
точке elementārposma trīs kabeļu ekrāni savstarpēji cieši
savienoti un sazemēti tikai vienā punktā.
ekrānu speciālsavienojums special bonding of shields специальное соединение Spezial-Schirmverbindung Viendzīslas kabeļu ekrānu savienošanas un zemēšanas 2 237
экранов veids, kas paredzēts no kabeļa vada inducētās strāvas
samazināšanai ekrānos.
ekrānu šķērssavienojums cross-bonding поперечное соединение Auskreuzen Kabeļa ekrānu speciāls savienojuma veids, kurā virknes 2 238
elementārposmu kabeļu ekrāni šķērsām savienoti tā, lai
katra ekrāna nepārtrauktā ķēde būtu simetriska visām
trim fāzēm.
ekspertsistēma expert system экспертная система Expertensystem Uz lietpratēju zināšanām balstīta sistēma, kas 3 331
paredzēta, lai kādā speciālā vai lietišķā nozarē
92
atrisinātu problēmu, izmantojot ekspertu spriedumu,
kura pamatā ir no cilvēku pieredzes un speciālām
zināšanām vaidota zināšanu bāze.
Piezīmes.
1. Termins ”ekspertsistēma” dažreiz tiek
lietots kā sinonīms “uz zināšanām bāzēts”,
bet tas jālieto, lai uzsvērtu eksperta
zināšanas.
2. Dažas ekspertsistēmas ir spējīgas uzlabot
zināšanu bāzi un attīstīt spriešanas likumus,
balstoties uz iepriekšēju problēmu
risināšanas pieredzi.
ekspluatācijas darbi operation and maintenace works эксплуатационные работы Wartungsarbeiten Iekārtas apkalpošanas, apkopes un remonta darbi. 1 135
ekspluatācijas pārbaude maintenance test эксплуатационное испытание Wartungsprüfung Ekspluatācijā esoša objekta periodiska pārbaude, lai 3 332
noskaidrotu, vai tā raksturlielumi ir noteiktajās robežās,
un lai vajadzības gadījumā veiktu raksturlielumu
korekciju.
ekspluatācijas temperatūra operating temperature эксплуатационнаятемпература Betriebstemperatur Temperatūra, ar kādu normālā režīmā darbojas 4 253
elektrotermiskā iekārta.
eksponometrs exposure meter экспонометр Belichtungsmesser Mēraparāts, ko lieto fotoaparāta diafragmas atvēruma, 4 254
ekspozīcijas laika u. c. parametru noteikšanai.
ekstremālais vēja ātrums extreme wind speed экстремальная скорость ветра* extreme Windgeschwindigkeit Lielākais vidējais vēja ātrums, kura sagaidāmais 4 255
atkārtošanās periods ir T gadi un kas noteikts
vidējošanas periodam te.
Piezīme. Dažādās normās atkārtošanās periodu T
pieņem robežās no 1 līdz 50 gadiem, bet vidējošanas
periodu te – no 3 sekundēm līdz 10 minūtēm.
ekstrudēta izolācija extruded insulation экструдированная изоляция extrudierte Isolierung Izolācija, kas sastāv galvenokārt no vienas kārtas ar 2 239
ekstrūzijas metodi uzklāta termoplastiska vai
termoreaktīva izolācijas materiāla.
ekvienerģētiskais spektrs equienergy spectrum равноэнергетический спектр energiegleiches Spektrum Relatīvais spektrālais sadalījums, kas redzamajā spektra 4 256
daļā vienādos viļņu garuma intervālos ir nemainīgs.
Piezīme. Ekvienerģētiskā spektra jēdzienu dažkārt lieto
gaismas veida nozīmē, un tad šo jēdzienu apzīmē ar
burtu E.
93
ekvipotencialitāte equipotentiality эквипотенциальность Potentialgleichheit Stāvoklis, kad objekta (telpas, ietaises, iekārtas) 4 257
atsevišķām vadītājdaļām ir vienāds elektriskais
potenciāls.
ekvivalentais nejutības laiks equivalent dead time эквивалентное нерабочеевремя Verzugszeit Laika intervāls starp koordinātu sākumpunktu un 3 335
punktu, kurā caur lēcieniedarbes reakcijas
laikraksturīknes pārliekuma punktu P vilktā pieskare
krusto laika asi (sk. attēlu termina ekvivalentā laika
konstanteskaidrojumā).
ekvivalentais pārtraukuma load weighted equivalent эквивалентная mittlere Dauer des Elektroapgādes pārtraukumu dēļ gada vai mēneša laikā 1 228
ilgums interruption duration продолжительность перерыва ausgeschalteten Zustands lietotājam nenodotās elektroenerģijas attiecība
pret lietotāja aplēses slodzi.
ekvivalentā elektriskā shēma equivalent electric circuit эквивалентнаяэлектрическая с äquivalenter elektrischer Modelis procesu aprakstīšanai un aprēķināšanai 3 333
хема Stromkreis elektriskajās ķēdēs, kas sastāv no ideāliem elementiem.
ekvivalentā laiduma garums equivalent span length приведенная длина пролёта ideelle Spannweite Nosacīta atsevišķa elektrolīnijas laiduma garums, kurā 2 240
temperatūras slodžu radītās vadu mehānisko spriegumu
izmaiņas ir apmēram tādas pašas kā faktiskos
enkurposma laidumos. Ekvivalento laiduma garumu
aprēķina ar formulu:
kur - laiduma garums enkurposmā.
ekvivalentā laika konstante equivalent time constant эквивалентная постоянная Ausgleichszeit Lēcieniedarbes reakcijas laikraksturlīknei – laika 3 334
времени intervāls starp punktiem, kuros caur laikraksturlīknes
pārliekuma punktu P vilktā pieskare krusto laika asi un
šai asij paralēlu taisni, kas atbilst izejas mainīgā
stacionārajai vērtībai y (sk. attēlu).
Apzīmējumi:
94
y0, y – izejas mainīgā stacionārā režīma vērtības;
Te – ekvivalentais nejutības laiks;
Tb – ekvivalentā laika konstante;
P – pārliekuma punkts.
ekvivalentā sinhronā induktīvā effective synchronous reactance эквивалентное синхронное ideelle Synchronreaktanz Pieņemta sinhronās induktīvās pretestības vērtība, ko 2 241
pretestība индуктивное сопротивление izmanto elektrisko sistēmu atsevišķu režīmu aprēķinos.
ekvivalents equivalent эквивалент Äquivalent Lielums, ar kuru izsaka cita lieluma vērtību. 1 151
ekvivalents tīkls equivalent network эквивалентная сеть Ersatznetz Elektrotīkls, ar kuru var aizstāt doto tīklu, 1 653
neizmainot režīma parametrus robežmezglos.
elastīga elektroinstalācijas self-recovering conduit упругая труба для selbsterholendes Lokāma elektroinstalācijas caurule, kura, īslaicīgi 4 258
caurule электропроводки* Elektroinstallationsrohr iedarbojoties uz to ar šķērsspēku, deformējas, bet pēc šī
spēka noņemšanas iegūst iepriekšējo formu.
elastīgā piedziņa flexible drive гибкий привод elastischer Antrieb, gefederter Ierīce vai mehānismu kopums, kas vilces dzinēja 4 259
Antrieb griezes momentu pārnes uz vienu vai vairākajām
dzenošajām asīm, pieļaujot dzinēja un šo asu
savstarpēju pārvietošanos.
elastomērs elastomer эластомер Elastomer Makromolekulu polimērs, kuram piemīt sevišķi liela 4 260
elastība un kas pēc mehāniskās slodzes izraisītas
ievērojamas deformācijas, šo slodzi noņemot, ātri spēj
atgūt sākotnējos izmērus un formu.
elegāzes jaudas slēdzis sulphur hexafluoride circuit- элегазовый выключатель Schwefelhexafluorid- Jaudas slēdzis, kura kontakti tiek pārtraukti un saslēgti 2 242
breaker, SF6circuit-breaker Leistungsschalter, SF6- elegāzē (SF6 – sēra heksafluorīdā).
Leistungsschalter
elektriskais akumulators 3 355
sk. akumulators
elektriskais apdegums electric burn электрический ожог elektrische Verbrennungen Ādas vai citas ķermeņa daļas apdegums, ko izraisījusi 1 46
pa ķermeņa virskārtu vai caur dziļākiem slāņiem
plūstoša elektriskā strāva.
elektriskais devējs 151-01-60 pickup, electric sensor электрический датчик elektrischer Geber, elektrischer Mērparveidotājs, kas tieši uztver mērījamo lielumu un 3 356
Sensor pārveido to elektriskā signālā.
elektriskais dipolmoments electric dipole moment электрический дипольный elektrisches Dipolmoment 1. Elektriskajam dipolam – vektoriāls lielums, kas 3 357
(apzīmējums: p) момент vienāds ar pozitīvā lādiņa un lādiņu savstarpējā
attāluma reizinājumu un kas vērsts virzienā no negatīvā
95
lādiņa uz pozitīvo.
2. Vielai telpas apgabalā – vektoriāls lielums, kas
vienāds ar visu šajā telpas apgabalā esošo elementāro
dipolu dipolmomentu summu.
Piezīme. Telpas apgabala elektrisko dipolmomentu
aprēķina kā elektriskās polarizācijas P tilpumintegrāli:
elektriskais dipols electric dipole электрический диполь elektrischer Dipol Sistēma, ko veido divi vienāda lieluma pretēju zīmju 3 358
punktveida elektriskie lādiņi, kuru savstarpējais
attālums ir neievērojami mazs salīdzinājumā ar
attālumu starp novērošanas punktu un šiem lādiņiem.
elektriskais ekrāns electric screen электрический экран elektrischer Schirm Vadītājmateriāla ekrāns, kas ierobežo elektriskā lauka 3 359
izplatīšanos noteiktā apgabalā.
elektriskais impulss electric pulse электрический импульс elektrischer Impuls Galīgas enerģijas elektrisks signāls, kas atšķiras no 3 360
nulles vai kāda cita konstanta līmeņa ierobežotā laika
intervālā, ja šis intervāls samērojams ar pārejas procesa
ilgumu elektriskajā ķēdē, kurā šis signāls izplatās.
elektriskais lauks electric field электическое поле elektrisches Feld Elektromagnētiskā lauka komponente – fizikāls lauks, 3 362
ko rada elektriski lādētas daļiņas vai ķermeņi, vai arī
laikā mainīgs magnētiskais lauks un kas spēj
iedarboties uz citām lādētām daļiņām vai ķermeņiem.
Elektrisko lauku kvantitatīvi raksturo ar elektriskā
lauka intensitātes vektoru E un elektriskās indukcijas
vektoru D.
elektriskais lādiņš, electric charge электрический заряд elektrische Ladung Skalārs lielums, kas saistīts ar matērijas 3 361
elektrības daudzums elementārdaļiņu un makroskopisku daļiņu īpašībām un
kas raksturo šo daļiņu elektromagnētisko mijiedarbību.
(apzīmējums: Q)
Piezīmes.
1. Elektriskajiem lādiņiem ir spēkā lādiņu
nezūdamības likums.
2. Elektrisko lādiņu mijiedarbību izsaka
Kulona likums.
elektriskais loks, electric arc электрическая дуга elektrischer Lichtbogen Ilgstoša elektriskā izlāde, ko starp elektrodiem 3 363
elektroloks izraisījusi gāzes patstāvīgā vadītspēja, ja lādiņnesēji
galvenokārt ir primārās emisijas elektroni.
96
elektriskais mēraparāts, electrical measuring instrument электроизмерительный прибор elektrisches Meßgerät Mēraparāts elektriska vai neelektriska lieluma 3 364
elektromēraparāts mērīšanai ar elektriskiem līdzekļiem.
elektriskais mērpārveidotājs measuring transducer with измерительный Meßumformer mit elektrischem Mērpārveidotājs mērījamā lieluma pārveidošanai 3 365
electric output преобразователь с Ausgang elektriskā lielumā ar noteiktu precizitāti un saskaņā ar
электрическим выходом noteiktu likumu.
Piezīmes.
1. Pārveidojamais lielums var būt tieši
mērījamais lielums vai cits no mērījamā
lieluma pārveidots lielums.
2. Ja mērījamais ieejas lielums ir elektrisks
lielums, tad mērpārveidotāja izejas lielums
var nebūt tā paša veida elektrisks lielums,
piemēram, ieejas lielums – spriegums, izejas
lielums – strāva.
3. Atsevišķos gadījumos mērpārveidotājiem
atkarībā no to funkcijām var būt īpaši
nosaukumi, piemēram, mērpastiprinātājs,
spriegummainis, strāvmainis.
elektriskais pārvads electric transmission электрическая передача elektrische Übertragung Elektromehāniska sistēma, kurā primārā dzinēja, 4 268
piemēram, iekšdedzes dzinēja, mehānisko jaudu
pārveido elektriskajā jaudā ritekļa vilces spēka
radīšanai.
elektriskais potenciāls electric potential электрический потенциал elektrisches Potential Elektrisko lauku raksturojošs skalārs lielums, kuru ar 3 366
(apzīmējums: V) elektriskā lauka intensitāti E un vektoriālo magnētisko
potenciālu A saista izteiksme
.
Piezīme. Elektriskais potenciāls nav viennozīmīgi
noteikts, jo tam, nemainot potenciāla gradienta vērtību,
var pieskaitīt jebkuru konstantu skalāru lielumu.
elektriskais relejs electrical relay электрическое реле elektrisches Relais Automātiska ierīce, kas lēcienveidīgi maina izejas 3 367
lielumu vienā vai vairākās elektriskajās izejas ķēdēs, ja
noteiktu vērtību sasniedz viens vai vairāki lielumi šīs
ierīces ieejas ķēdēs.
Piezīme. Vispārējā gadījumā termins "relejs" lietojams,
apzīmējot vienkāršu releju, kas starp ieejas un izejas
ķēdēm veic tikai vienu pārveidotājfunkciju.
Relejaizsardzībā un automātikā lietojamiem relejiem,
97
piemēram, diferenciālrelejam vai pretestības relejam,
jāpievieno veicamās operācijas nosaukums. Turklāt
šāds relejs var sevī ietvert vienu vai vairākus
palīgrelejus noteiktu funkciju izpildei.
elektriskais savienojums, electric connection, electric электрическое соединение*, elektrische Verbindung Divu vai vairāku vadītāju saistījums, kas nodrošina 4 269
elektrosavienojums junction электрическое сочленение stabilu elektrisko kontaktu, kā arī noteiktām prasībām
atbilstošu mehānisko un termisko izturību.
elektriskais signālu electric signal transducer электрический elektrischer Signalwandler Ierīce signālu pārveidošanai, kurā vismaz viens no 3 368
pārveidotājs преобразователь сигналов signāliem ir elektrisks signāls.
elektriskais sildelements, electrical heating element электронагревательный elektrisches Heizelement Maināma vai stacionāri uzstādāma ierīce, kurā 4 270
sildelements элемент sildrezistors kopā ar citām pierīcēm veido vienu
veselumu.
elektriskais sildītājs, [electric] heater [электрический] нагреватель [elektrischer] Heizkörper Ierīce, kas sastāv no viena vai vairākiem kopējā 4 271
sildītājs konstrukcijā apvienotiem elektriskiem sildelementiem.
elektriskais spraudsavienotājs, [electric] connector [электрический] соединитель [elektrischer] Steckverbinder Detaļa vai mezgls, kurai pievieno vadītāju, lai to 4 272
spraudsavienotājs elektriski savienotu ar šim nolūkam paredzētu citu
detaļu un/vai atvienotu no tās.
elektriskais spriegums voltage электрическое напряжение elektrische Spannung Skalārs lielums, ko aprēķina kā elektriskā lauka 3 369
(apzīmējums: U) intensitātes E līnijintegrāli no punkta a līdz punktam b:
kur ra un rb – attiecīgi punktu a un b rādiusvektori; dr –

līnijas elementa vektors.
Piezīmes.
1. Elektriskais spriegums nav atkarīgs no
integrēšanas ceļa starp punktiem a un b, un to
var aprēķināt kā šo punktu elektrisko potenciālu
Vb un Va starpību:
2. Angļu tehniskajā literatūrā šo jēdzienu loti

bieži apzīmē ar terminu “voltage”, kas nav īsti
korekti, jo “voltage” ir elektriskā sprieguma kā
fizikāla lieluma kvantitatīvais raksturojums.
elektriskais šunts electric shunt электрический шунт elektrischer Nebenschluß Strāvvadošs elements, kas pieslēgts paralēli elektriskās 3 370
ķēdes posmam, lai daļu strāvas novirzītu pa izveidoto
paralēlo zaru.
98
elektriskais tīkls 1 653-1
sk. elektrotīkls, elektriskais
tīkls
elektriskā bloķēšana electric interlock электрическая блокировка elektrische Verriegelung Iekārtas elementu elektriska fiksācija noteiktā stāvoklī 4 261
pēc tam, kad izzuduši šo stāvokli izraisījušie cēloņi.
elektriskā bremzēšana electric braking электрическое торможение elektrische Bremsung Sistēma, kurā elektromašīnas bremzējošā darbība tiek 2 243
izraisīta uz elektriskās enerģijas rēķina, pārveidojot to
siltumā vai atgriežot barotājtīklā.
elektriskā dzirkstele electric spark электрическая искра elektrischer Funken Vājš īslaicīgi spīdošs elektriskais loks. 3 338
elektriskā enerģija 1 197-1

sk. elektroenerģija, elektriskā
enerģija
elektriskā histerēze electric hysteresis электрический гистерезис elektrische Hysterese Parādība, kas novērojama segnetoelektriķos un kas 3 339
izpaužas tādējādi, ka cikliskas polarizēšanas procesā
elektriskās polarizācijas P atkarība no ārējā elektriskā
lauka intensitātes E ir nelineāra un nav viennozīmīga,
bet ir atkarīga no tā, vai dielektriķa kristāls sastāv no
viena vai vairākiem domēniem.
elektriskā indukcija electric flux density электрическая индукция elektrische Flußdichte Vektoriāls lielums, ko aprēķina ar formulu 3 340
(apzīmējums: D)
kur E – elektriskā lauka intensitāte; P – elektriskā
polarizācija; – elektriskā konstante.
Piezīme. Vakuumā elektriskā indukcija jebkurā punktā
ir vienāda ar elektriskā lauka intensitātes un
elektriskās konstantes reizinājumu:
elektriskā izlāde, electric discharge электрический разряд elektrische Lawinenentladung Elektronu lavīnas izraisīta lādiņnesēju kustība, kas 3 341
elektroizlāde uztur elektrisko strāvu.
elektriskā karsēšana 4 262

sk. piezīmi termina elektriskā
99
sildīšanaskaidrojumā
elektriskā konstante electric constant, permittivity of электрическая постоянная elektrische Feldkonstante Skalāra konstante, kas saista elektriskos un mehāniskos 3 342
vacuum lielumus. To var noteikt no sakarības, kas izriet no
Kulona likuma:
,
kur F – spēks starp diviem punktveida elektriskajiem
lādiņiem Q1 un Q2, kas novietoti vakuumā attālumā r.
Piezīmes.
1. Vakuumā elektriskās konstantes 0 un
elektriskā lauka
intensitātes E reizinājums ir vienāds ar
elektrisko indukciju D:
2. Magnētisko konstanti 0, elektrisko

konstanti 0 un gaismas ātrumu
vakuumā c0 saista šāda sakarība:
3. Elektriskās konstantes skaitliskā

vērtība F/m.
elektriskā ķēde electric circuit электрическая цепь elektrischer Stromkreis Savstarpēji savienotu elementu kopums, caur kuriem 2 (3) 244
var plūst elektriskā strāva. (343)
elektriskā lauka intensitāte electric field strength напряженность elektrische Feldstärke Elektriskā lauka vektoriāls lielums, ko nosaka ar tā 3 348
(apzīmējums: E) электрического поля spēka F attiecību, kas iedarbojas uz punktveida
nekustīgu pozitīvu lādiņu Q, pret šo lādiņu:
elektriskā lādiņa blīvums 3 344

sk. elektriskā lādiņa telpiskais
blīvums
elektriskā lādiņa lineārais lineic [electric] charge,linear линейная längenbezogene [elektrische] Skalārs lielums, ko ap līnijas punkta kvazibezgalīgi 3 345
blīvums [electric] charge density плотность [электрического] за Ladung, Ladungsbelag mazu garuma elementu aprēķina kā šī elementa kopējā
(apzīmējums: ) ряда lādiņa Q dalījumu ar līnijas elementa garumu l:
100
.
Piezīme. Apzīmējumu “kvazibezgalīgi mazs” lieto
sistēmas elementāra objekta raksturlielumam
(garumam, laukumam, tilpumam), ja šī objekta kā
telpas elementa visi izmēri uzskatāmi par niecīgiem
salīdzinājumā ar visas sistēmas izmēriem, bet par
pietiekami lieliem telpas elementam, kurā ir liels skaits
elementāru objektu. Jēdzienu “kvazibezgalīgi mazs”
nedrīkst jaukt ar matemātikas jēdzienu “bezgalīgi
mazs”.
elektriskā lādiņa telpiskais volumic [electric] charge, объемная плотность заряда, volumenbezogene [elektrische] Skalārs lielums, ko ap telpas punkta kvazibezgalīgi 3 346
blīvums, [electric] charge density плотность [электрического] Ladung, Ladungsdichte mazu tilpuma elementu aprēķina kā šī elementa kopējā
elektriskā lādiņa blīvums заряда lādiņa Q dalījumu ar telpas elementa tilpumu V:
(apzīmējums: 
.
mazs”.
elektriskā lādiņa virsmiskais areic [electric] charge, surface поверхностная flächenbezogene [elektrische] Skalārs lielums, ko ap virsmas punkta kvazibezgalīgi 3 347
blīvums [electric] charge density плотность [электрического] за Ladung, Ladungsbedeckung mazu laukuma elementu aprēķina kā šī elementa kopējā
(apzīmējums: ) ряда lādiņa Q dalījumu ar virsmas elementa laukumu S:
.
mazs”.
101
elektriskā artificial pollution test испытание изоляции с Fremdschichtprüfung Ar noteiktiem parametriem atbilstošu sārņu kārtu 1 428
piesārņojumpārbaude загрязнением mākslīgi pārklātas izolācijas virsmas elektriskā
pārbaude gaisā.
elektriskā plūsma electric flux электрический поток elektrischer Fluß Skalārs lielums, kas vienāds ar elektriskās 3 349
indukcijas D plūsmu caur orientētu virsmas laukumu S:
(apzīmējums: )
kur – virsmas elementa vektors; – vienības

vektors, kas vērsts bezgalīgi maza virsmas laukuma
elementa normāles virzienā.
elektriskā polarizācija electric polarization электрическая поляризация elektrische Polarisation Vektoriāls lielums, ko ap telpas punkta kvazibezgalīgi 3 350
(apzīmējums: P) mazu tilpuma elementu aprēķina kā šī elementa
dipolmomenta p dalījumu ar šī telpas apgabala
elementa tilpumu V:
.
Piezīmes.
1. Elektrisko polarizāciju P, elektriskā lauka
intensitāti E un elektrisko indukciju D saista
sakarība
kur 0 – elektriskā konstante.

2. Apzīmējumu “kvazibezgalīgi mazs” lieto
(garumam, laukumam, tilpumam), ja šī objekta
kā telpas elementa visi izmēri uzskatāmi par
niecīgiem salīdzinājumā ar visas sistēmas
izmēriem, bet par pietiekami lieliem telpas
elementam, kurā ir liels skaits elementāru
objektus. Jēdzienu “alīgi mazs” nedrīkst jaukt ar
matemātikas jēdzienu “bezgalīgi mazs”.
elektriskā shēma [electrical] network электрическая схема [elektrisches] Netzwerk Savstarpēji saistītu ķēdes elementu kopums, kas 3 351
aplūkots kā vienots veselums un ko grafiski var attēlot
ar zariem un mezgliem.
Piezīme. Latviešu tehniskajā literatūrā ar šo terminu
apzīmē arī elektriskās ķēdes savstarpēji saistītu
elementu simbolisku grafisko attēlojumu.
102
elektriskā signalizācija electric signalling электрическая сигнализация elektrische Signalisierung Signalizācijas sistēma, kurā izmanto elektriskās 4 263
signālierīces.
elektriskā sildīšana, electric heating электрическое нагревание, elektrische Erwärmung Siltuma apzināta iegūšana no elektroenerģijas un tā 4 264
elektrosildīšana электронагрев izmantošana temperatūras paaugstināšanai.
Piezīme. Procesu, kurā iegūst relatīvi augstu
temperatūru, parasti apzīmē ar terminu 'elektriskā
karsēšana'.
elektriskā strāva, [electric] current, [электрический] ток, ток[пров [elektrische] Stromstärke, Skalārs lielums, kas vienāds ar elektriskās strāvas 3 352
vadītspējas strāva [conduction] current одимости], Leitungsstromstärke blīvuma vektora J plūsmu caur orientētu virsmas
сила [электрического] тока laukumu S:
(apzīmējums: i)

Piezīmes.
1. Elektriskā strāva caur virsmu S ir vienāda
ar elektrisko lādiņu q, kas laika vienībā t
izplūst caur šo virsmu, ja t tiecas uz nulli:
.
2. Terminu “elektriskās strāvas stiprums”, kas
raksturo lādiņu plūsmas intensitāti, dažkārt
vienkāršības dēļ aizstāj ar terminu
“elektriskā strāva”, kas īstenībā raksturo
fizikālu parādību – lādiņu plūsmu.
elektriskā susceptibilitāte 3 353

sk. elektriskā uzņēmība
elektriskā tetānija electrical tetanization электрическая тетания elektrische Tetanisierung Ilgstoša skeleta muskuļu saraušanās biežu, cits citam 4 265
sekojošu elektrisku kairinājumu ietekmē.
elektriskā uzņēmība, electric susceptibility электрическая elektrische Suszeptibilität Skalārs lielums vai tenzors, kura reizinājums ar 3 354
elektriskā susceptibilāte восприимчивость elektrisko konstanti un vides elektriskā lauka
intensitāti E ir elektriskā polarizācija:
(apzīmējums: )
Piezīme. Izotropai videi elektriskā uzņēmība ir skalārs

103
lielums, bet anizotropai videi – tenzors.
elektriskā vilce, electric traction электрическая тяга elektrische Zugförderung Vilces sistēma, kurā transportlīdzekļa vilces dzinēji tiek 4 266
elektrovilce baroti ar elektrisko enerģiju.
elektriskā vilcējritekļa specific energy consumption of удельный расход энергии spezifischer Enegieverbrauch Elektriskā vilcējritekļa patērētās enerģijas daudzums, 4 267
īpatnējais energopatēriņš an electric vehicle электрической тяговой eines elektrischen kas attiecināts uz pārvadājumu apjoma vienību.
единицей Triebfahrzeuges
[elektriskā] apakšstacija substation [of a power system] [электрическая] подстанция Station [eines Netzes] Elektrotīkla sastāvdaļa, kas parasti sastāv 1 25
no sadalietaisēm, pārveidotājiekārtām, būvēm,
pienākošo un aizejošo līniju ievadkonstrukcijām,
aizsardzības un vadības ierīcēm. Atkarībā no
elektroapgādes sistēmā izpildāmajām funkcijām izšķir
transformatoru, pārveidotāju un citu veidu
apakšstacijas.
[elektriskā] sadalietaise, switching substation, switchgear элетрическое Schaltstation, Schaltanlage, Elekrtoietaise, kurā notiek elektroenerģijas sadalīšana 1 521
elektrosadalietaise, распределительное устройство Verteilungsanlage viena sprieguma līmenī. Tā parasti sastāv no kopnēmun
pievienojumos ieslēgtiem komutācijas, aizsardzības un
sadalne citiem aparātiem.
elektriskā zīme electric mark электрический знак Strommarke Redzamas izmaiņas ādā (zīme), ko radījis elektriskais 1 727
loks vai strāva tajās vietās, kur tā ieiet cilvēka ķermenī
un iznāk no tā.
elektriskās histerēzes cilpa electric hysteresis loop петля электрическогогистерез elektrische Hystereseschleife Noslēgta līkne, kas attēlo vielas polarizācijas atkarību 3 371
иса no elektriskā lauka intensitātes, ja lauka intensitāte
mainās cikliski.
elektriskās ķēdes elements circuit element элемент электрическойцепи Stromkreiselement Elektriskās ķēdes sastāvdaļa, kuru fiziski nevar sadalīt 3 372
mazākās daļās, nezaudējot šo daļu raksturīgās pazīmes.
elektriskās mijslodzes electrical back-to-back test испытание по способу Rückarbeitsverfahren parallel am Pārbaude, kurā divas vienādas elektromašīnas ir 2 245
pārbaude электрической взаимной Netz mehāniski sajūgtas un pievienotas vienam un tam
нагрузки pašam barotājtīklam, un abu mašīnu kopējie jaudas
zudumi tiek pieņemti vienādi ar jaudu, ko abas mašīnas
patērē no tīkla.
elektriskās polarizācijas electric polarization curve характеристикаэлектрической elektrische Polarisationskurve Raksturlīkne, kas attēlo vielas elektriskās indukcijas vai 3 373
raksturlīkne поляризации elektriskās polarizācijas atkarību no elektriskā lauka
intensitātes.
104
elektriskās shēmas analīze network analysis анализ электрической схемы Netzwerkanalyse Elektriskās shēmas režīma parametru (spriegumu, 3 374
strāvu, jaudu) noteikšana, ja zināma elektriskās shēmas
topoloģija un elektrisko ķēdi veidojošo elementu
parametru (pretestību, induktivitāšu, kapacitāšu)
vērtības.
elektriskās shēmas grafs graph of a network граф электрической схемы Graph eines Netzwerks Koncentrētu parametru ķēdes grafisks attēlojums, kurā 3 375
zari attēloti ar līnijām, bet mezgli – ar punktiem.
elektriskās shēmas ieejas input terminals of a network входные зажимы схемы Eingangsklemmen eines Elektriskās shēmas pieslēgspailes, kas savienotas ar 3 376
spailes elektrischen Netzwerks ārējo ķēdi vai ierīci, no kuras shēmai tiek pievadīta
elektriskā enerģija vai elektriskais signāls.
elektriskās shēmas izejas output terminals of a network выходные зажимы схемы Ausgangsklemmen eines Elektriskās shēmas pieslēgspailes, kas savienotas ar 3 377
spailes elektrischen Netzwerks ārējo ķēdi vai ierīci, kurai no shēmas tiek pievadīta
elektriskā enerģija vai elektriskais signāls.
elektriskās shēmas mezgls node of a network узел электрической схемы Knoten eines elektrischen Viens no elektriskās shēmas zara galiem (ārējais 3 378
Netzwerks mezgls) vai divu vai vairāku zaru savienojuma punkts
(iekšējais mezgls).
elektriskās shēmas terminal of a network зажим схемы Anschlußklemme eines Elektriskās shēmas mezgls, kuru var izmantot 3 379
pieslēgspaile elektrischen Netzwerks savienošanai ar citām shēmām.
elektriskās shēmas sintēze network synthesis синтез электрической схемы Netzwerksynthese Elektriskās shēmas topoloģijas un ķēdes veidojošo 3 380
elementu parametru (pretestību, induktivitāšu,
kapacitāšu) vērtību noteikšana, lai iegūtu noteiktas
režīma parametru (sprieguma, strāvas, jaudas) vērtības.
elektriskās shēmas zars branch of a network ветвь электрической схемы Zweig eines elektrischen Elektriskās shēmas daļa, kas veidota no viena elementa 3 381
Netzwerks vai vairāku elementu kombinācijas un aplūkota kā
divpols.
elektriski atdalīti electrically separated contact электрически разделенные elektrisch isolierte Schaltglieder Viena vadības slēdža kontaktmezgli, kas viens no otra 2 246
kontaktmezgli elements контактные узлы izolēti tā, ka var tikt ieslēgti atsevišķās elektriski
nesaistītās ķēdēs.
elektriski neatkarīgi zemētāji electrically independent earth электрически независимые elektrisch unabhängige Erder Zemētāji, kas ir tādā attālumā viens no otra, ka 3 382
electrodes заземлители maksimāli iespējamā strāva, kas izplūst no viena
zemētāja, būtiski neietekmē pārējo zemētāju
potenciālu.
105
elektrisko potenciālu starpība electric potential difference разность электрических elektrische Potentialdifferenz Starpība starp divu punktu elektriskajiem potenciāliem. 3 383
потенциалов Piezīme. Divu punktu a un b elektrisko potenciālu
starpību var aprēķināt ar formulu
kur E – elektriskā lauka intensitāte; A –

vektoriālais magnētiskais potenciāls; ra un rb –
attiecīgi punktu a unb rādiusvektori; dr –
elektrisko shēmu topoloģija topology of networks топология электрических схем Topologie der Netze Nozare, kas pētī ideālu ķēdes elementu savstarpējo izvi 3 384
etojumu un to savienojumus.
elektrisks savienojums electric connection электрическое соединение elektrische Verbindung Divu vai vairāku strāvvadošu sistēmu (vadu, ārējo 3 385
strāvvadošo daļu, aparātu, komutācijas iekārtu, vadības
iekārtu utt.) sasaiste, kas nodrošina elektrisku
nepārtrauktību starp tām.
elektrizācija electrization электризация Elektrisierung Vektoriāls lielums, kas vienāds ar elektriskās 3 386
(apzīmējums: Ei) polarizācijas P un elektriskās konstantes dalījumu:
elektrība electricity электричество Elektrizität Procesu un parādību kopums, ko nosaka elektriski 3 336
lādētu ķermeņu un daļiņu eksistence, kustība un
mijiedarbība. Šī mijiedarbība rada vienu no enerģijas
veidiem – elektrisko enerģiju.
elektrības daudzums 3 337

sk. elektriskais lādiņš
elektroapgāde supply of electricity электроснабжение Elektrizitätsversorgung Elektroenerģijas lietotāju apgāde ar noteiktiem 1 154
tehniskiem un ekonomiskiem raksturojumiem
(frekvencei, spriegumam, piegādes nepārtrauktībai,
slodzes maksimumam, barošanas vietai, tarifam)
atbilstošu elektroenerģiju.
elektroapgādes līgums supply agreement договор об электроснабжении Stromlieferungsvertrag, Starp elektroapgādes uzņēmumu un elektroenerģijas 2 247
Stromversorgungsvertrag lietotāju noslēgta vienošanās, kas reglamentē
elektroenerģijas piegādes nosacījumus, elektroenerģijas
piegādes raksturlielumus un cenas. Šī vienošanās var
106
izrietēt no pušu parakstīta līguma vai vienkārši
elektroapgādes pieprasījuma.
elektroapgādes continuity of supply непрерывность Versorgungskontinuität Elektroapgādes kvalitātes rādītājs, ko kādā laika 1 388
nepārtrauktība электроснабжения periodā izsaka normālas
nepārtrauktas elektroapgādesilgums.
[elektroapgādes] [supply] continuity criterion показатель непрерывности Kontinuitätskriterium [der Elektroapgādes kvalitātes apkopots kvantitatīvs 1 333
nepārtrauktības kritērijs [электроснабжения] Versorgung] raksturlielums, kas noteikts
pēc elektroapgādes pārtraukumu skaita, to ilguma un
nenodotās elektroenerģijas aplūkojamā laika periodā.
elektroapgādes pārtrauce supply disconnection нарушение электроснабжения ausgeschalteter Zustand Komutācijas aparāta atslēguma izraisīta ilglaicīga 1 445
sprieguma pazušana elektroenerģijas lietotājam.
elektroapgādes sistēma electrical power system, система электроснабжения Elektrizitätsversorgungssystem Savstarpēji saistīti elektroenerģijas avoti un tīkli, kas 1 554
electricity supply system veic patērētāju apgādi ar elektroenerģiju.
elektroapgādes sistēmas pilnā supply system impedance импеданс системы питания Impedanz des Pilnā pretestība, kas mērīta elektroapgādes sistēmas 3 387
pretestība Versorgungsnetzes koplietojuma pieslēgumpunktā.
elektroapgādes uzņēmums distribution undertaking электроснабжающее Elektrizittätsversorgungsunterne Uzņēmums, kas apgādā lietotājus ar elektroenerģiju. 1 703
предприятие hmen
elektroapsildes tarifs heating tariff тариф на электроотопление Wärmetarif Telpu apsildei un citām apsildes vajadzībām 2 248
izmantojamās elektroenerģijas tarifs.
elektroattālums electrical distance электрическое расстояние* elektrischer Abstand Īsākais gaisā starp spriegumaktīvajām daļām, kā arī 4 273
starp spriegumaktīvajām un zemētajām daļām mērītais
attālums, kas spriegumaktīvo darbu veikšanas laikā
nodrošina, ka caursites varbūtība ir neievērojami maza.
Piezīme. Caursites varbūtību var uzlūkot par
neievērojami mazu, ja netiek ietekmēta elektrodrošība.
elektroaukla cord шнур flexible Leitung Lokans kabelis ar nedaudzām neliela šķērsgriezuma 2 249
dzīslām.
elektrobīstamība electrical hazard электроопасность* elektrische Gefährdung Potenciāla bīstamība, ko elektroietaisē rada spriegums. 4 274
elektrobīstamības hazard reducing device устройство снижения Gefahrminderungseinrichtung Ierīce, kas paredzēta, lai samazinātu elektrobīstamību, 4 275
ierobežotājierīce электроопасности* ko var izraisīt elektrometināšanas iekārtas tukšgaitas
spriegums.
elektrobīstamības zona live working zone электроопасная зона* Gefahrenzone Elektrobīstamības novēršanai ap spriegumaktīvajām 4 276
daļām nožogota telpa, kurā personālam strādājot
jāievēro minimāli pieļaujamie attālumi līdz
107
spriegumaktīvajām daļām un darbi jāveic ar īpaši
izolētiem darbarīkiem.
Piezīmes.
1. Attālumam starp spriegumaktīvajām daļām un
elektrobīstamības zonas ārējo robežu jābūt
lielākam vai vienādam ar minimālo
darbattālumu.
2. Elektrobīstamības zonas izmērus un
nepieciešamos darba drošības pasākumus tajās
parasti reglamentē nacionālie normatīvi.
elektroda aktīvā virsma active surface of an electrode активная поверхностьэлектрод aktive Oberfläche einer Elektrolīta un elektroda saskares virsma, kurā notiek 3 388
а Elektrode elektroda reakcija.
elektroda reakcija electrode reaction реакция электрода Elektrodenreaktion Ķīmiska reakcija, kurā notiek elektronu pārvade no 3 389
elektrolīta uz elektrodu.
elektroda turētājs, electrode holder электрододержатель Elektrodenhalter Ierīce elektroda nostiprināšanai un strāvas pievadīšanai 4 277
elektrodturis elektrodam metināšanas vai griešanas laikā.
elektrodinamiskais electrodynamic instrument электродинамический elektrodynamisches Meßgerät Elektriskais mēraparāts, kura darbības pamatā ir divās 3 390
mēraparāts измерительныый прибор spolēs – kustīgā un nekustīgā – plūstošo strāvu
magnētisko lauku mijiedarbība.
Piezīme. Šo terminu parasti attiecina uz mēraparātiem,
kas izveidoti bez feromagnētiska materiāla
magnētvadiem.
elektrodinamiskais skaitītājs electrodynamic meter электродинамический счетчик elektrodynamischer Zähler Elektroenerģijas skaitītājs, kura darbības pamatā ir 3 391
elektrodinamiskā mērmehānisma kustīgo spoļu rotācija.
elektrodinamiskās izturības peak withstand current ток электродинамической Halte-Stoßstrom Maksimālās strāvas momentānā vērtība, kuru elektriskā 2 250
strāva стойкости ķēde vai ieslēgts komutācijas aparāts var izturēt
elektrodrošības electrically protective enclosure защитное ограждение elektrische Schutzumhüllung Elektrodrošības nožogojums, kas aptver iekārtas vai 4 278
aizsargnožogojums токоведущих частей ierīces iekšējās daļas, lai no jebkuras puses novērstu
piekļuvi vai pieskaršanos bīstamām spriegumaktīvām
daļām.
elektrodrošības aizsargšķērslis electrically protective obstacle ограждение токоведущих elektrisches Schutzhindernis Šķērslis, kas aizsargā pret netīšu piekaršanos 4 279
частей spriegumaktīvām daļām, bet neaizsargā no tīšas
pieskaršanās tām.
108
elektrodrošības aizsegs electrically protective barrier защитная перегородка elektrische Schutzabdeckung Aizsegs, kas no visām piekļuves pusēm nodrošina 4 280
токоведущих частей aizsardzību pret tiešu piekaršanos spriegumaktīvām
daļām.
elektrodrošības nožogojums electrical enclosure ограждение токоведущих elektrische Umhüllung Nožogojums, kas nodrošina aizsardzību pret iespējamo 4 281
частей elektrobīstamību.
elektrods electrode электрод Elektrode Vadītājmateriāla daļa kontakta radīšanai ar vidi (gāzi, 3 392
šķidrumu, vakuumu u. tml.), kurai ir maza īpatnējā
vadītspēja. Starp elektrodiem ar atšķirīgiem
potenciāliem var plūst elektriskā strāva.
elektrodturis 4 282
sk. elektroda turētājs
elektrodu žāvēšanas krāsns electrode oven печь для сушки электродов Elektrodentrockenofen Karsta tilpne, kurā noteiktā veidā var izžāvēt vai 4 283
izkarsēt ar īpašu sastāvu pārklātus metināšanas
elektrodus.
elektrodzinēja [variable] frequency control of a регулирование Frequenzregelung der Elektrodzinēja rotācijas frekvences regulēšana, mainot 4 284
frekvencregulēšana motor электродвигателя изменением Elektromotoren tam pievadītā sprieguma frekvenci.
частоты
elektrodzinēja polregulēšana pole-changing control of a motor регулирование Steuerung eines Elektromotors Vairākfāžu maiņstrāvas elektrodzinēja rotācijas 4 285
электродвигателя изменением durch Polumschaltung frekvences regulēšana, mainot polu skaitu un iegūstot
числа полюсов divus vai vairākus ātrumus.
elektrodzinēja resistance control of a motor, реостатное регулирование Widerstandssteuerung eines Elektrodzinēja rotācijas frekvences un palaides strāvas 4 286
rezistorregulēšana rheostatic control of a mtor электродвигателя Elektromotors regulēšana, mainot enkura ķēdē virknē ieslēgtā
rezistora pretestību.
elektrodzinēja variable voltage control of a регулирование Spannungssteuerung eines Elektrodzinēja rotācijas frekvences regulēšana, mainot 4 287
spriegumregulēšana motor электродвигателя изменением Elektromotors tam pievadīto spriegumu ar ģeneratoru, transformatoru
напряжения vai statisko pārveidotāju.
elektrodzinēja strāvas current pulsation of a motor пульсация тока Strom-Ungleichförmigkeit eines Starpība starp elektrodzinēja strāvas maksimālo un 2 251
pulsācija электродвигателя Motors minimālo vērtību, kas izteikta procentos no šīs strāvas
vidējās aritmētiskās vērtības vienam apgriezienam
atbilstoša perioda laikā. Maiņstrāvas dzinējiem minētās
strāvas vērtības ir efektīvās vērtības.
elektrodzinēja tukšgaitas no-load test of a motor опыт холостого хода Leerlaufprüfung als Motor Pārbaude, kurā elektromašīna darbojas kā dzinējs bez 2 252
pārbaude электродвигателя vārpstai pievienota slodzes momenta.
elektrodzinējs, motor электродвигатель Motor Elektromašīna, kura elektrisko enerģiju pārveido 2 253
elektromotors mehāniskajā enerģijā.
109
elektrodzinējspēks, EDS electromotive force, e. m. f. электродвижущая сила, э. д. с. elektromotorische Kraft, EMK Ideāla sprieguma avota spaiļu spriegums, ja šis avots 3 393
tiek pārstāvēts kā aktīvs elements.
elektroenerģija 1 154-1
sk. elektroenerģija, elektriskā
enerģija
elektroenerģija, electrical energy электроэнергия elektrische Energie Enerģijas veids, ko iegūst elektrostacijās ar 1 197
elektriskā enerģija elektroģeneratoriem un ko patērē elektrotehniskās
ietaises - elektropatērētāji.
Matemātiski elektroenerģiju izsaka
kā sprieguma, strāvas un laika reizinājumu.
elektroenerģijas avots electricity source источник электроэнергии Elektroenergiequelle Tehniska ietaise vai iekārta, kas cita 1 80
veida enerģiju pārveido elektroenerģijā (elektroģenerat
ors, galvaniskais elements utt.).
elektroenerģijas electricity meter измерительный прибор для Meßgerät für Uzskaites mēraparāts vai to sistēma 1 382
komercuzskaites mēraparāts расчетного учета Elektroenergieverbrauchsabrech patērētās elektroenerģijas daudzuma uzskaitei
электроэнергии nung komercnorēķiniem.
elektroenerģijas electricity meter for control измерительный прибор для Meßgerät für Patērētās elektroenerģijas daudzuma kontrolei 1 383
kontroluzskaites mēraparāts контрольного учета Elektroenergieverbrauchsüberwa paredzēts uzskaites mēraparāts vai to sistēma,
электроэнергии chung ko lietotājsuzstāda savām vajadzībām.
elektroenerģijas kvalitāte quality of electric energy supply качество электроэнергии Elektrizitätsversorgungsqualität Raksturlielumu kopums, kas norāda, kā 1 337
ievērotas elektroenerģijas kvalitātes normas
(spriegums, frekvence utt.).
elektroenerģijas lietotāja 1 266-1

instalētā jauda
sk. elektroenerģijas lietotāja
uzstādītā jauda,
elektroenerģijas lietotāja
instalētā jauda
elektroenerģijas lietotāja installed capacity of consumer установленная мощность installierte Anwenderleistung Elektroenerģijas lietotāja uzstādīto elektroenerģijas 1 267
uzstādītā jauda, электропотребителя patērētāju summārā nominālā jauda.
elektroenerģijas lietotāja
instalētā jauda
[elektroenerģijas] lietotājs [electricity] consumer потребитель [электрической Kunde [elektrischer Energie] Juridiska vai fiziska persona, kas noslēgusi līgumu 1 348
энергии] ar elektroapgādes uzņēmumu par elektroenerģijas
piegādi tās elektroenerģijas patērētājiem.
110
elektroenerģijas likme energy rate плата за элекртоэнергию Arbeitspreis Summa, kas jāmaksā par patērētās elektroenerģijas 2 254
vienību (kilovatstundu).
elektroenerģijas nepiegādes cost of kWh not supplied удельный ущерб от Kosten je nicht gelieferter Elektrotīkla elektroapgādes traucējumu izraisīto kopējo 1 245
īpatnējā izmaksa недоотпуска электроэнергии Kilowattstunde visu veidu izmaksu attiecība pret
nepiegādāto elektroenerģiju kilovatstundās.
elektroenerģijas patērētājs, electrical utilization equipment приемник электрической Elektroenergieverbrauchsmittel Iekārta vai ierīce, kas patērē elektroenerģiju, 1 422
elektropatērētājs энергии pārveidojot to cita veida (mehāniskajā, siltuma
u.c.) enerģijā.
elektroenerģijas pāruma excess energy meter счетчик излишков Überverbrauchszähler Elektroenerģijas skaitītājs enerģijas patēriņa mērīšanai 3 394
skaitītājs электрической энергии tajos laika periodos, kad patērētā jauda pārsniedz
iepriekšnoteiktu vērtību.
elektroenerģijas pārvade transmission of electricity передача электрической Übertragung elektrischer Energie Elektroenerģijas transportēšana no 1 448
энергии viena tīkla punkta uz citu, tajā skaitā
no avota uz patērētāju.
elektroenerģijas pārveide conversion of electricity преобразование Umformung elektrischer Energie Strāvas un sprieguma formas un/vai frekvences maiņa 1 451
электорэнергии ar pārveidotāju.
elektroenerģijas pārveidotājs electric energy convertor преобразователь elektrischer Energiewandler Ierīce enerģijas pārveidošanai, kurā vismaz viens no 3 395
электрической энергии enerģijas veidiem ir elektriskā enerģija.
elektroenerģijas piegādātājs electric power supplier поставщик электрической Elektroenergieversorger Juridiska vai fiziska persona, kas saskaņā ar līgumu 1 457
энергии piegādā elektroenerģiju lietotājam.
elektroenerģijas ražošana generation of electricity производство электрической Erzeugung elektrischer Energie Tehnisks process, kurā cita 1 484
энергии veida enerģiju pārveido elektroenerģijā.
elektroenerģijas sadale, distribution of electricity распределение электрической Verteilung elektrischer Energie Tehnisks process, kurā elektroenerģijas plūsmu sadala 1 519
elektroenerģijas sadalīšana энергии daļās.
elektroenerģijas sadalīšana 1 534-1

sk. elektroenerģijas sadale,
elektroenerģijas sadalīšana
elektroenerģijas reseller of electric power перепродавец электроэнергии Weiterverkäufer elektrischer Elektroenerģijas lietotājs, kuram pieder elektrotīkli un 1 644
tālākpārdevējs Energie kurš iepirkto elektroenerģiju pārdod citiem lietotājiem.
elektroenerģijas transformation of electricity трансформация электрической Transformierung elektrischer Elektroenerģijas pārvade caur transformatoru. 1 681
transformācija энергии Energie
elektroenerģijas tranzīts transit of electric energy транзит электроэнергии Transit elektrischer Energie Elektroenerģijas piegāde lietotājam 1 682
111
vai tālākpārdevējam pa cita lietotāja vai elektroapgādes
uzņēmuma elektrotīklu.
elektroģenerējošā sistēma generation system электрогенерирующая система Kraftwerkspark Energosistēmas elektroģenerējošo iekārtu kopums. 1 555
elektroiekārta electrical equipment электрооборудование elektrisches Betriebsmittel Jebkura iekārta 1 155

elektroenerģijas ražošanai, pārvadei, pārveidei, sadalei
vai patēriņam (mašīnas, transformatori, aparāti,
mēraparāti, aizsardzības un automātikas ierīces,
kabeļizstrādājumi, elektropatērētāji).
elektroiekārtas oil immersion "o" for electrical масляное заполнение Ölkapselung "o" eines Elektroiekārtas sprādzienaizsardzības veids, 4 288
eļļapvalkojums "o" apparatus оболочки elektrischen Betriebsmittels iegremdējot visu iekārtu vai tās daļu eļļā tā, lai
электрооборудования gadījumā, ja sprādzienbīstama gāzveida vide veidotos
virs eļļas vai ārpus apvalka, iekārta neizraisītu šīs vides
uzliesmošanu.
elektroiekārtas izolācija insulation of equipment изоляция Isolation eines Betriebsmittels Dielektriskā kvalitāte, ko 1 250
электрооборудования nodrošina elektroiekārtas visu izolācijas veidu kopums.
elektroiekārtas korpusa degree of protection provided by обеспечиваемая оболочками Schutzart des Gehäuses eines Parametrs, kas raksturo elektroiekārtas korpusa 4 289
aizsargātības pakāpe enclosures of electrical apparatus электрооборудования степень elektrischen Betriebsmittels konstrukciju, nosakot: 1) aizsargātību pret cilvēka
защиты nejaušu pieskaršanos apvalkā ietvertajām
spriegumaktīvajām un kustīgajām daļām, kā arī pret
noteikta izmēra svešķermeņu iekļūšanu elektroiekārtā;
2) apvalkā ietvertās elektroiekārtas aizsargātību pret
nepieļaujamu ūdens iedarbību.
Piezīme. Starptautiskie normatīvie materiāli,
aizsargātības pakāpi raksturo ar diviem lielajiem
burtiem IP (angļu vārdu 'Ingress Protection'
abreviatūra) un diviem aiz šiem burtiem sekojošiem
cipariem. Pirmais cipars, kas mainās no 0 līdz 6,
raksturo pieskaraizsardzību un aizsardzību pret
svešķermeņu iekļūšanu, bet otrais cipars, kas mainās
no 0 līdz 8, – aizsardzību pret bīstamu ūdens iekļūšanu
elektroiekārtā.
elektroiekārtas netiešais indirect entry into electrical непрямой ввод в indirektes Einführen in Elektroiekārtas pievienojums ārējām ķēdēm, izmatojot 4 290
ievads apparatus электрооборудование elektrische Betriebsmittel spaiļu kārbas vai spraudsavienotājus, kas novietoti
galvenā apvalka ārpusē.
elektroiekārtas pressurization "p" of electrical заполнение оболочки Überdruckkapselung "p" eines Elektroiekārtas sprādzienaizsardzība, piepildot iekārtas 4 291
spiedienapvalkojums "p" apparatus электрооборудования под elektrischen Betriebsmittels apvalka iekšieni ar paaugstināta spiediena aizsarggāzi.
избыточным давлением
112
elektroiekārtas group of an electrical apparatus группа взрывозащищенногоэл Explosionsschutzgruppe eines Elektroiekārtu iedalījums atkarībā no 4 292
sprādzienaizsardzības grupa for explosive atmospheres ектрооборудования elektrisches Betriebsmittels sprādzienbīstamās vides, kurā tās paredzēts lietot.
Piezīme. Ar IEC standartu notektas divas
elektroiekārtu sprādzienaizsardzības grupas: grupa I,
kurai pieder metānbīstamu šahtru elektroiekārtas, un
grupa II, kurai pieder visas pārējās sprādzienbīstamās
vidēs uzstādāmās elektroiekārtas.
elektroiekārtas type of protection of an electrical вид взрывозащиты Zündschutzart eines elektrisches Īpašs elektroiekārtas izveidojums, kas novērš tās 4 293
sprādzienaizsardzības veids apparatus for explosive электрооборудования Betriebsmittels izraisītu apkārtējās sprādzienbīstamās vides
atmospheres uzliesmošanu.
elektroiekārtas tiešais ievads direct entry into electrical прямой ввод в direktes Einführen in elektrische Elektroiekārtas pievienojums ārējām ķēdēm, izmantojot 4 294
apparatus электрооборудование Betriebsmittel spraudsavienotājus, kas novietoti galvenā apvalka
iekšpusē.
elektroiekārtas virsmas maximum surface temperature of максимальная температура maximale Elektroiekārtas jebkuras virsmas vai virsmas daļas 4 295
maksimālā an electrical apparatus for поверхности Oberflächentemperatur eines lielākā temperatūra, kādu elektroiekārta, nepārsniedzot
sprādzienbīstamības explosive atmospheres взрывозащищенного explosionsgeschützten nominālo slodzi, sasniedz visnelabvēlīgākajos
temperatūra электрооборудования Betriebsmittels apstākļos un kas var izraisīt apkārtējās
sprādzienbīstamās vides uzliesmošanu.
Piezīme. Visnelabvēlīgākajos darba apstākļos ietilpst
elektroiekārtas pieļaujamā pārslodze un jebkurš ar
atsevišķu standartu noteikts bojājums.
elektroierīce electrical device электротехническое elektrisches Gerät Ierīce, kas veic tai paredzētās funkcijas, izmantojot 3 396
устройство elektrisko enerģiju, piemēram, elektriskā mērierīce,
pusvadītājierīce, aizsardzības ierīce. Elektroierīce var
būt citas ierīces elements.
elektroierīces aizsargapvalks shield of an electrical device щит электротехнического Schild eines elektrischen Gerätes Apvalks, kas paredzēts elektroierīces mehāniskai 3 397
устройства aizsardzībai.
elektroierīces kontaktrozete socket-outlet for appliances приборная штепсельная Gerätesteckdose, Steckdose an Kontaktrozete, kas paredzēta iebūvēšanai elektroierīcē 4 296
розетка* Geräten vai ir tās sastāvdaļa.
elektroierīces pieslēgaukla cord set of an appliance присоединительный шнур Geräteanschlußleitung Elektroinstalācijas piederums, kas sastāv no lokana 4 297
электроприбора* kabeļa vai elektroauklas, neatvienojama
kontaktspraudņa un neatvienojamas spraudligzdas un
kas paredzēts elektroierīces pievienošanai barošanas
avotam.
elektroierīces appliance coupler приборный штепсельный Gerätesteckvorrichtung Elektroinstalācijas piederums, kas sastāv no 4 298
pievadsaspraudnis разъем* kontaktspraudņa un kontaktligzdas un kas ļauj ierīcei
pievienot vai atvienot no tās elektroauklu.
113
elektroierīces pilnā pretestība appliance impedance импеданс электроустройства Geräteimpedanz Pilnā pretestība, kas mērīta no elektroierīces tālākajā 3 398
pievada auklas galā.
elektroierīču savienotājaukla interconnection cord set of соединительный шнур Geräteanschlußverlängerung Elektroinstalācijas piederums, kas sastāv no lokana 4 299
appliances электроприборов* kabeļa vai elektroauklas, neatvienojama
kontaktspraudņa un neatvienojamas spraudligzdas un
kas paredzēts barošanas pievienošanai no vienas
elektroierīces uz citu.
elektroierīču interconnection coupler of междуприборный Gerätekupplungssteckvorrichtun Elektroinstalācijas piederums, kas sastāv no spraudņa 4 300
savienotājsaspraudnis appliances штепсельный разъем* g, Kupplungssteckvorrichtung un spraudligzdas un kas ļauj ierīcei pievienot citas
ierīces ievadu vai atvienot no tā.
elektroietaise electrical installation электрическое устройство elektrische Anlage Elektroiekārtu un konstrukciju kopums, kas atrodas 1 156
vienā vietā un paredzēts kopīgu funkciju veikšanai.
elektroietaises apkalpošanas border of electrical facility граница обслуживания Bedienungsgrenze elektrischer Apkalpošanas robeža starp elektroenerģijas 1 513
robeža maintenance электроустановки Anlage piegādātāju un lietotāju.
elektroietaises ekspluatācija operation of an electrical эксплуатация Betrieb einer elektrischen Elektroietaises funkcionēšanai nepieciešamo tehnisko 4 301
installation электроустановки Anlage un organizatorisko darbību kopums, kas ietver gan
ietaises ieslēgšanu, darbināšanu, pārraudzīšanu un
atslēgšanu, gan ar elektroietaises uzturēšanu saistītos
elektrotehniska un neelektrotehniska rakstura darbus.
elektroietaises ievads origin of an electrical installation ввод электрической установки Speisepunkt einer elektrischen Punkts, kurā elektroietaisei tiek pievadīta 3 399
Anlage elektroenerģija.
elektroietaises piederības border of electrical facility граница принадлежности Zugehörigkeitsgrenze Piederības robeža starp elektroenerģijas 1 514
robeža belonging электроустановки elektrischer Anlage piegādātāju un lietotāju.
elektroinstalācija wiring, electrical installation электропроводка elektrische Installation, Zemsprieguma vadu, kabeļu, to stiprināšanas elementu, 1(3) 157(4
Elektroinstallation balsta, u.c. konstrukciju kopums, kas veido apgaismes 00)
tīklu, spēka tīklu, vai vadības, signalizācijas un
relejaizsardzības elektriskās ķēdes.
elektroinstalācijas caurule conduit труба для электропроводки Elektro-Installationsrohr Apaļa vai citāda šķērsgriezuma slēgta 3 401
elektroinstalācijas daļa, kas paredzēta izolētiem
elektroietaišu vadiem un kabeļiem un kas ļauj tos
ievilkt vai nomainīt.
Piezīme. Elektroinstalācijas caurulēm jābūt pietiekami
noslēgtām, lai izolētos vadus vai kabeļus varētu tikai
ievilkt, bet ne ievietot no sāniem.
114
elektroinstalācijas caurules elbow of a conduit, bend of a колено трубы для Bogen eines Izliekts stingras elektroinstalācijas caurules posms, 4 302
līkums conduit электропроводки* Elektroinstallationsrohrs kura galos var būt vai nebūt vītne.
elektroinstalācijas caurules nipple of a conduit ниппель трубы для Nipple eines Neliela garuma (ne vairāk par 0,6 m) stingra materiāla 4 303
nipelis электропроводки* Elektroinstallationsrohrs taisna caurulīte ar ārējo vītni abos galos
elektroinstalācijas cauruļu atsevišķu posmu
savienošanai.
elektroinstalācijas conduit system система труб для Installationsrohrsystem Noslēgta elektroinstalācijas sistēma, kas sastāv no 4 304
cauruļsistēma электропроводки* elektroinstalācijas caurulēm un cauruļvadu
veidgabaliem izolētu vadu un/vai kabeļu aizsardzībai
un nostiprināšanai, dodot iespēju šos kabeļus ievilkt
un/vai nomainīt pa galu, bet ne ievietot no sāniem.
elektroinstalācijas cauruļu conduit joint соединение труб для Elektroinstallationsrohrverbindu Divu vai vairāku elektroinstalācijas cauruļu sistēmas 4 305
savienojums электропроводки* ng sastāvdaļu vai elektroinstalācijas cauruļu sistēmas un
citas iekārtas sasaistījuma vieta.
elektroinstalācijas cauruļu conduit fitting фитинг труб для Elektroinstallationsrohrformstüc Detaļa, kas paredzēta elektroinstalācijas cauruļu 4 306
veidgabals электропроводки* k savienošanai, atzarojumu un līkumu veidošanai vai
galu noslēgšanai.
elektroinstalācijas cauruļu threaded coupling of a conduit резьбовая муфта труб для Schraubkupplung eines Cilindriskas formas veidgabals ar iekšējo vītni divu 4 307
vītņuzmava электропроводки* Elektroinstallationsrohrs stingru elektroinstalācijas cauruļu posmu savienošanai.
elektroinstalācijas 4 308
izstrādājums
sk. elektroinstalācijas
piederums
elektroinstalācijas kanāla system components of trunking составные части каналов для Systembestandteile von Sastāvdaļas un elementi, no kuriem izveidoti 4 309
sastāvdaļas or ducting systems электропроводки Elektroinstallationskanälen elektroinstalācijas kanāli: a) kanāla posmi;
b) veidgabali; c) stiprinātājierīces; d) aparatūras
montāžas ierīces; e) citi kanāla elementi.
elektroinstalācijas kanāls cable trunking system канал для электропроводки zu öffnender Elektro- Noslēgta sistēma, kas sastāv no garena korpusa ar 3 402
Installationskanal noņemamu vāku un kas paredzēta izolētu vadu, kabeļu,
elektroauklu ievietošanai, kā arī citu elektroierīču
iemontēšanai.
elektroinstalācijas kanālu apparatus mounting devices of устройства монтажа Gerätemontagemittel für Elementi, kas paredzēti aparatūras (slēdžu, 4 310
aparatūras montāžas ierīces trunking or ducting systems аппаратуры каналов для Elektroinstallationskanäle kontaktrozešu, telefona ligzdu u. c.) iebūvēšanai
115
электропроводки elektroinstalācijas kanālos.
elektroinstalācijas kanālu fixing devices of trunking or устройства крепления каналов Befestigungsmittel für Ierīces, kas īpaši paredzētas elektroinstalācijas kanālu 4 311
stiprinātājierīces ducting systems для электропроводки* Elektroinstallationskanäle stiprināšanai pie sienām, griestiem, grīdām un citām
būvkonstrukciju daļām.
elektroinstalācijas piederuma detachable part of an accessory съемная часть abnehmbares Teil eines Elektroinstalācijas piederuma daļa, kuru var atdalīt, 4 312
atdalāmā daļa электроустановочного Installationsmaterials nelietojot speciālus instrumentus.
изделия*
elektroinstalācijas piederuma insulating components of an изолирующие части isolierende Bauteile eines Elektroinstalācijas piederuma sastāvdaļas, kas 4 313
izolētājdaļas accessory электроустановочного изделия Installationsmaterials izgatavotas tikai no izolācijas materiāla un kurās
neietilpst vadītājdaļas.
elektroinstalācijas piederuma composite components of an композитные части Bauteile in Gemischtbauweise Elektroinstalācijas piederuma sastāvdaļas, kas 4 314
kompozītmateriāla daļas accessory электроустановочного eines Installationsmaterials izgatavotas gan no vadītājmateriāla, gan izolācijas
изделия* materiāla, piemēram, no plastmasas un metāla vai
vadītājplastmasas.
elektroinstalācijas piederuma non-flame propagating пламянераспространяющая nicht flammverbreitendes Elektroinstalācijas piederuma daļa, kas, tieši 4 315
liesmneuzturoša daļa component of an accessory часть электроустановочного Bauteil eines saskaroties ar ārēju liesmu, var aizdegties, bet pa kuru
изделия* Installationsmaterials liesma tālāk nevar izplatīties un pēc ārējās liesmas
noņemšanas īsā laikā pati nodziest.
elektroinstalācijas piederuma metal components of an металлические части metallische Bauteile eines Elektroinstalācijas piederuma sastāvdaļas, kas 4 316
metāla daļas accessory электроустановочного изделия Installationsmaterials izgatavotas tikai no metāla.
elektroinstalācijas piederuma base of an accessory основание Unterteil eines Elektroinstalācijas piederuma daļa, uz kuras nostiprina 4 317
pamatne электроустановочного изделия Installationsmaterials, Sockel strāvvadošās un citas daļas un/vai mehānismus.
eines Installationsmaterials
elektroinstalācijas piederuma accessible part of an accessory доступная часть berührbares Teil eines Elektroinstalācijas piederuma daļa, kas ir pieejama 4 318
skaramdaļa электроустановочного Installationsmaterials pārbaudei ar īpašu standartnosacījumiem atbilstošu
изделия* taustu.
elektroinstalācijas piederuma terminal for accessory зажим электроустановочного Klemme für Istallationsmaterial, Elektroinstalācijas piederuma sastāvdaļa, kurai 4 319
spaile изделия Anschlußklemme für piestiprina vadu, lai veidotu elektrisku savienojumu.
Istallationsmaterial
elektroinstalācijas piederums rewirable accessory электроустановочное изделие wiederanschließbarer Elektroinstalācijas piederums, kas izveidots tā, ka tā 4 321
ar atdalāmu pievadu со съемным шнуром* Installationsmaterial pievadu (lokano barošanas kabeli vai elektroauklu) var
nomainīt.
elektroinstalācijas piederums non-rewirable accessory электроустановочное изделие nichtwiederanschließbarer Elektroinstalācijas piederums, kurā pievads (lokanais 4 322
ar neatdalāmu pievadu с незаменяемым шнуром* Installationsmaterial barošanas kabelis vai elektroaukla) kopā ar pašu ierīci
veido nedalāmu veselumu. Piederuma konstrukcija var
būt tāda, ka pievadu nevar atdalīt, to nesabojājot, vai
ierīci var atvērt tikai ar speciāliem instrumentiem, nevis
ar roku.
elektroinstalācijas piederums, [electrical] accessory электроустановочное изделие [elektrisches] Noteiktām prasībām atbilstoša detaļa, konstrukcija, 4 320
elektroinstalācijas Installationsmaterial, ierīce, palīgierīce vai šo ierīču elementi, kas paredzēti
izstrādājums [elektrisches] Istallationszubehör lietošanai elektroenerģijas sadales un patērēšanas
vietās, piemēram, slēdži, spailes elektroinstalācijas
116
caurules, stiprināšanas elementi u. c.
elektroinstalācijas pilnā installation wiring impedance импеданс электропроводки Impedanz der internen Pilnā pretestība, kas mērīta starp lietotāja skaitītāju un 3 403
pretestība Installation noteiktu kontaktrozeti vai vietu, kurā pievienots
elektropatērētājs.
elektroizlāde 3 404
sk. elektriskā izlāde
elektroizolācijas kartons, electrical insulating board электроизоляционный картон Elektropappe Elektroizolācijas papīra noteikta veida izstrādājums, 4 323
elektrokartons kas izgatavots nepārtrauktas tehnoloģijas procesā no
ķīmiski tīras koksnes celulozes. tam ir relatīvi liels
blīvums, vienmērīgs biezums, gluda virsma, liela
mehāniskā izturība, kā arī labas dielektriskā īpašības
(liela elektriskā izturība, mazi dielektriskie zudumi).
Piezīme. Parasti materiālu, kura masas blīvums
nepārsniedz 225 g/m2, sauc par papīru, bet, ja tas
pārsniedz 225 g/m2, – par kartonu.
elektroizolācijas minerāleļļa mineral insulating oil нефтяноеэлектроизоляционное Isolieröl auf Mineralölbasis No jēlnaftas pārstrādes produkta – solāreļļas – iegūts 4 324
масло šķidrs elektroizolācijas materiāls, kas sastāv no
sarežģīta ogļūdeņražu maisījuma ar niecīgu citu
dabisko ķīmisko vielu piejaukumu. Elektrotehnikā lieto
trīs minerāleļļas veidus – transformatoru eļļu, kabeļu
eļļu un kondensatoru eļļu, kas atšķiras ar viskozitāti,
elektrisko izturību, dielektriskajiem zudumiem u. c.
parametriem.
elektroizolācijas papīrs electrical insulating paper электроизоляционная бумага Elektroisolationspapier Lokšņu materiāls, kas izgatavots no koksnes celulozes 4 325
masas, kas iegūta, samaļot koksnes šķiedru, sajaucot to
ar ūdeni un pēc tam apstrādājot speciālos agregātos.
Papīra elektroizolācijas īpašības ir atkarīgas no
blīvuma, celulozes tīrības, kā arī no dažādu piejaukumu
dielektriskajām īpašībām.
Piezīme. Galvenās elektroizolācijas tehnikā lietojamā
papīau šķirnes ir kabeļu papīrs, azbestpapīrs,
piesūcināmais papīrs, kondensatoru papīrs,
mikanītpapīrs.
elektroizturības pārbaude dielectric test проверка электрической Spannungsprüfung Izolācijas pārbaude ar augstspriegumu tās elektriskās 2 255
прочности изоляции izturības noteikšanai.
elektroizturības pārbaude ar low-frequency dielectric test проверка электрической Spannungsprüfung bei niedriger Elektroizturības pārbaude ar zemas (no 0,1 Hz līdz 1,0 2 256
zemu frekvenci прочности изоляции при Frequenz Hz) frekvences maiņspriegumu.
117
низкой частоте
elektrokartons 4 326
sk. elektroizolācijas kartons
elektroķīmija electrochemistry электрохимия Elektrochemie Zinātnes un tehnikas nozare, kas pētī ķīmiskās reakcijas 3 405
saistībā ar elektriska rakstura parādībām.
elektroķīmiskais atdalītājs electrochemical separator электрохимический elektrochemischer Separator Elektroķīmiskā elementa ierīce, kas izgatavota no 3 410
разделитель joncaurlaidīga izolācijas materiāla un kas neļauj
elektrolīta materiāliem pilnīgi vai daļēji sajaukties.
elektroķīmiskais elements electrochemical cell электрохимический элемент elektrochemische Zelle Kombinēta sistēma, kurā elektriskā enerģija izraisa 3 411
ķīmisku reakciju vai otrādi un kurā enerģija, kas rodas
ķīmiskajā reakcijā, galvenokārt ir elektriskā enerģija.
elektroķīmiskais ģenerators 3 412

sk. degvielas elements
elektroķīmiskā elementa cell voltage напряжение элемента Zellenspannung Spriegums starp elektroķīmiskā elementa spailēm. 3 406
spriegums
elektroķīmiskā imunitāte electrochemical immunity электрохимический elektrochemische Immunität Termodinamisks stāvoklis, kurā elektromehāniskā 3 407
иммунитет korozija ir praktiski neiespējama.
elektroķīmiskā migrācija electrochemical migration электрохимическая миграция elektrochemische Migration Jonu pārvietošanās elektrolītā elektriskā lauka ietekmē. 3 408
elektroķīmiskā pasivitāte electrochemical passivity электрохимическая elektrochemische Passivität Metāla virsmas stāvoklis, kurā tās elektromehāniskā 3 409
пассивность korozija ir neievērojama.
elektroķīmiski aktīvs electrochemically active material электрохимически активный elektrochemisch aktives Material Elektroķīmiskā elementa elektroda reakcijai pakļautais 3 413
materiāls материал materiāls, kas, elementam izlādējoties, atdod elektrisko
enerģiju.
elektroķīmisko potenciālu electrochemical series электорохимический рядпотен elektrochemische Spannugsreihe Metālu sakārtojums to normālpotenciālu pieaugšanas 3 414
rinda, циалов secībā. Biežāk lietotā metālu potenciālu rinda
metālu potenciālu rinda ūdensšķīdumiem 250 C temperatūrā: Li, K, Ca, Na, Sn,
H2, Hg, Ag, Au, Pt (salīdzināšanai ietverts arī
ūdeņradis, kura normālpotenciālu pieņem par nulli).
Metālu potenciālu rindu izmanto elektroķīmijā,
galvaniskajos elementos, kā arī oksidēšanas un
reducēšanas procesu iespējamības noteikšanai.
Piemēram, āra elektroietaisēs nav pieļaujama alumīnija
tieša savienošana ar varu, jo gaisa mitrums rada vāju
elektrolītu starp abiem metāliem, kā rezultātā tiek
118
sagrauts alumīnijs, kura normālpotenciāls ir mazāks.
elektrolīnija electric line электрическая линия elektrische Leitung Vadu, izolatoru un nesošo konstrukciju kopums 1 (2) 359
elektroenerģijas pārvadei no viena tīkla punkta uz otru. (257)
elektrolīnijas balsts support, structure of an overhead опора воздушной линии Stützpunkt einer Freileitung Konstrukcija elektrolīnijas vadu, izolatoru un pierīču 2 258
line электропередачи nostiprināšanai.
elektrolīnijas un sakaru līnijas exposure of a telecommunication расположение взаимно Näherung Elektrolīnijas un sakaru līnijas savstarpējs izvietojums, 1 696
tuvinājums line to a power line влияющих линий kurā elektrolīnijas elektromagnētiskā iedarbība uz
sakaru līniju ir tik liela, ka tā var apdraudēt cilvēkus vai
radīt traucējumus sakaru sistēmā.
elektrolīnijas virzienmaiņas line angle угол поворота линии Leitungswinkel Leņķis, kas raksturo elektrolīnijas virziena maiņu 2 259
leņķis punktā, kur atrodas balsts.
elektrolītiskais kondensators 4 327

sk. oksīdkondensators
elektrolīts electrolyte электролит Elektrolyt Šķidra vai cieta viela, kuras vadītspēja ir saistīta ar jonu 3 415
pārvietošanos.
elektroloka garums arc length длина электрической дуги Lichtbogenlänge Elektriskā loka trajektorijas garums, kas var būt 4 328
vienāds ar vai lielāks par īsāko attālumu starp dažāda
potenciāla punktiem, starp kuriem deg loks.
elektroloka jauda arc power мощность электрической дуги Lichtbogenleistung, Aktīvā jauda, kas izdalās elektriskajā lokā. Tuvināti var 4 329
Bogenleistung pieņemt, ka šī jauda ir vienāda ar elektroloka
sprieguma un elektroloka strāvas reizinājumu.
elektroloka krāsns 4 330

sk. loka krāsns
elektroloka spriegums arc voltage напряжение электрической Lichtbogenspannung Sprieguma kritums, ko izraisa elektroloka strāva starp 4 331
дуги diviem punktiem, starp kuriem deg loks, ieskaitot
sprieguma kritumu uz anoda un katoda.
elektroloka stabilitāte arc stability устойчивость электрической Bogenstabilität Elektriskā loka īpašība, kam raksturīgs tas, ka jebkurā 4 332
дуги elektroloka sprieguma pusperioda laikā elektroloka
strāvai ir viens un tāds pats maiņas raksturs.
elektroloka strāva arc current ток электрической дуги Lichtbogenstrom, Bogenstrom Strāva elektriskās ķēdes daļā, kuru veido elektriskais 4 333
loks.
119
elektroloks 3 416
sk. elektriskais loks
elektroluminiscence electroluminescence электролюминесценция Elektrolumineszenz Luminiscence, ko izraisa elektriskā lauka iedarbība uz 4 334
gāzi vai cietvielu.
elektroluminiscences spuldze electroluminescent lamp электролюминесцентная лампа Elektrolumineszenz-Lampe Spuldze, kurā gaismu rada elektroluminiscence. 4 335
elektromagnētiskais berzes magnetic friction clutch электромагнитная magnetische Reibungskupplung Berzes sajūgs, kurā izmantota magnētiska ierīce berzes 2 261
sajūgs фрикционная муфта virsmu sasaistīšanai vai atsaistīšanai.
elektromagnētiskais ekrāns electromagnetic screen электромагнитный экран elektromagnetischer Schirm Vadītājmateriāla ekrāns, kas ierobežo mainīga 3 423
elektromagnētiskā lauka izplatīšanos noteiktā apgabalā.
elektromagnētiskais electromagnetic contactor электромагнитный контактор elektromagnetisches Schütz Kontaktors, kura galvenos kontaktus darbina 4 336
kontaktors elektromagnēts.
elektromagnētiskais lauks electromagnetic field электромагнитное поле elektromagnetisches Feld Fizikāls lauks, ar kura starpniecību mijiedarbojas 3 424
kustībā esošas elektriski lādētas daļiņas vai ķermeņi,
elektriskās strāvas kontūri un to elementi, kā arī daļiņas
vai ķermeņi, kuriem piemīt magnētiskais moments.
Elektromagnētisko lauku kvantitatīvi raksturo ar
elektriskā lauka intensitātes vektoru E, elektriskās
indukcijas vektoru D, magnētiskā lauka intensitātes
vektoru H un magnētiskās indukcijas vektoru B.
elektromagnētiskais electromagnetic instrument электромагнитный elektromagnetisches Meßgerät Elektriskais mēraparāts, kura darbības pamatā ir 3 425
mēraparāts измерительный прибор nekustīgā spolē plūstošās strāvas iedarbība uz vienu vai
vairākiem magnētmīksta meteriāla elementiem (serdi),
kas parasti izgatavoti plāksnīšu veidā.
Piezīmes.
1. Retāk sastopami elektromagnētiskie
mēraparāti ar kustīgu spoli un nekustīgu
magnētmīksta materiāla nekustīgu serdi.
2. Ja elektromagnētiskais mēraparāts izveidots
ar nekustīgu spoli un kustīgu serdi, tad angļu
termina “electromagnetic instrument” un
vācu termina “elektromagnetisches
Meßgerät” vietā var lietot arī attiecīgi
terminus “moving-iron instrument” un
“Dreheisen-Meßgerät”.
elektromagnētiskais pārslodzes magnetic overload release электромагнитный magnetischer Überlastauslöser Pārslodzes atkabnis, kura nostrādi izraisa galvenajā 2 262
atkabnis расцепитель перегрузки ķēdē ieslēgtā elektromagnēta spolē plūstošās strāvas
120
radītais spēks.
elektromagnētiskais sajūgs electric coupling электромагнитная муфта elektrische Kupplung Elektromašīna, kura griezes momentu no vienas 2 263
vāpstas uz otru pārnes ar elektromagnētisko vai
magnētisko lauku. Abu vārpstu relatīvo rotācijas
frekvenci var regulēt.
elektromagnētiskais slīdes magnetic slip coupling электромагнитная муфта Schlupfkupplung Induktīvais sajūgs, kurā sekundārā strāva inducējas 2 264
sajūgs скольжения spoļu tinumā vai īsslēgtā stieņtinumā.
elektromagnētiskais starojums electromagnetic radiation электромагнитная радиация elektromagnetische Strahlung Ar šo terminu tiek apzīmēti divi jēdzieni: parādība, 3 426
kurā enerģija no avota izplatās telpā elektromagnētisko
viļņu veidā, un pati enerģija, kuru pārvada
elektromagnētisko viļņu veidā.
Piezīme. Termins "elektromagnētiskais starojums"
plašākā nozīmē dažreiz ietver arī indukcijas parādību.
elektromagnētiskais electromagnetic disturbance электромагнитное возмущение elektromagnetische Störung Jebkura elektromagnētiska parādība, kas var pasliktināt 3 427
traucējums ierīces, iekārtas vai sistēmas darbību vai nelabvēlīgi
ietekmēt dzīvo vai nedzīvo matēriju.
Piezīme. Elektromagnētiskais traucējums var izpausties
kā elektromagnētiskais troksnis, nevēlams signāls vai
izplatības vides maiņa.
elektromagnētiskais troksnis electromagnetic noise электромагнитный шум elektromagnetisches Rauschen Laikā mainīga elektromagnētiska parādība, kas nesatur 3 428
informāciju un var uzklāties lietderīgam signālam vai
apvienoties ar to.
elektromagnētiskais electromagnetic susceptibility электромагнитная elektromagnetische Ierīces, iekārtas vai sistēmas nespēja bez 3 429
uzņēmīgums восприимчивость Störempfindlichkeit pasliktinājuma darboties, pastāvot
elektromagnētiskajiem traucējumiem.
Piezīme. Uzņēmīgums ir neuzņēmīguma neesība.
elektromagnētiskais vārsts magnet valve электромагнитный клапан Magnetventil Ar elektropiedziņu aprīkots vārsts, kas paredzēts 4 337
saspiestā gaisa spiediena vai vakuuma regulēšanai
bremžu sistēmas maģistrālē.
elektromagnētiskais vilnis electromagnetic wave электромагнитная волна elektromagnetische Welle Noteiktas vides vai vakuuma stāvokļa maiņa, ko izraisa 3 430
laikā mainīgs elektromagnētiskais lauks, kurš, ievērojot
vides īpašības, jebkurā punktā un jebkurā virzienā
pārvietojas ar noteiktu ātrumu.
Piezīme. Elektromagnētisko vilni rada elektriskās
121
strāvas vai elektrisko lādiņu maiņa.
elektromagnētiskā bremzēšana electromagnetic braking электромагнитное торможение mechanische Magnetbremsung Sistēma, kurā bremzēšanas mehānismu darbina 2 260
elektromagnēts.
elektromagnētiskā emisija electromagnetic emission электромагнитное излучение elektromagnetische Aussendung Parādība, kad avots izstaro elektromagnētisko enerģiju. 3 417
elektromagnētiskā enerģija electromagnetic energy электромагнитная энергия elektromagnetische Energie Enerģija, kas lokalizēta elektromagnētiskajā laukā un 3 418
ko mainīga lauka gadījumā pārnes elektromagnētiskie
viļņi.
Piezīme. Lineārā vidē elektromagnētisko enerģiju W
nosaka kā tilpumintegrāli:
kur E – elektriskā lauka intensitāte; D – elektriskā

indukcija; H – magnētiskā lauka intensitāte; B –
magnētiskā indukcija.
elektromagnētiskā ietekme electromagnetic interference, электромагнитная помеха elektromagnetische Elektromagnētiska traucējuma radīta iekārtas, pārraides 3 419
EMI Beeinflussung, EMB kanāla vai sistēmas darbības pasliktināšanās.
Piezīme. Angļu valodā termini "disturbance" (latviešu
val. ”traucējums”) un "interference" (latviešu val.
“ietekme”) bieži tiek lietoti vienādā nozīmē.
elektromagnētiskā indukcija electromagnetic induction электромагнитная индукция elektromagnetische Induktion Inducētā sprieguma vai inducētās strāvas rašanās 3 420
vadītājā, tam pārvietojoties magnētiskajā laukā un/vai
laikā mainīgai magnētiskajai plūsmai caurtverot
noslēgtu vadītāja kontūru.
elektromagnētiskā saderība electromagnetic compatibility, электромагнитная elektromagnetische Iekārtas vai sistēmas spēja apmierinoši funkcionēt savā 3 421
EMC совместимость, ЭМС Verträglichkeit, EMV elektromagnētiskajā vidē, neradot nepieļaujamus
elektromagnētiskos traucējumus nevienam objektam
šajā vidē.
elektromagnētiskā vide electromagnetic environment электромагнитная обстановка elektromagnetische Umgebung Elektromagnētisko parādību kopums noteiktā vietā. 3 422
elektromagnētiskās enerģijas [volume] density of [объемная] плотность volumenbezogene Skalārs lielums, ko nosaka ar formulu 3 431
[tilpum]blīvums electromagnetic energy, volumic электромагнитной энергии elektromagnetische Energie,
electromagnetic energy elektromagnetische
Energiedichte ,
kur W – virsmas aptvertajā tilpuma
122
elementā V lokalizētā elektromagnētiskā enerģija.
Piezīme. Ar robežu šajā gadījumā jāsaprot

robeža, kad visas tilpumu V aptverošās virsmas
dimensijas vienlaikus tiecas uz nulli.
elektromagnētiskās saderības electromagnetic compatibility уровень электромагнитнойсов elektromagnetischer Noteikts maksimālais elektromagnētiskā traucējuma 3 432
līmenis level местимости Verträglichkeitspegel līmenis, kāds varētu ietekmēt ierīces, iekārtas vai
sistēmas darbību noteiktos apstākļos.
Piezīme. Praksē par elektromagnētiskās saderības
līmeni pieņem nevis absolūti maksimālo līmeni, bet
līmeni, kādu ar mazu varbūtību varētu pārsniegt.
elektromagnētiskās saderības electromagnetic compatibility запас электромагнитной elektromagnetischer Starpība starp ierīces, iekārtas vai sistēmas 3 433
rezerve margin совместимости Verträglichkeitsbereich neuzņēmīguma līmeni un traucējuma avota emisijas
līmeņa robežu.
elektromagnētisko viļņu 3 434
ātrums vakuumā
sk. gaismas ātrums vakuumā
elektromagnētisms electromagnetism электромагнетизм Elektromagnetismus Parādību kopums, kas saistīts ar elektriskā un 3 435
magnētiskā lauka mijiedarbību.
elektromagnēts electromagnet электромагнит Elektromagnet Magnēts, kura magnētisko lauku uztur tinumā plūstošā 3 436
strāva.
elektromašīna [electrical] machine электрическая машина [elektrische] Maschine Enerģijas pārveidošanai paredzēta elektriska ierīce, 2 265
kuras darbību nosaka elektromagnētiskā indukcija un
kuras sastāvdaļas var atrasties relatīvā kustībā. Šis
termins izmantojams arī elektriskajām ierīcēm, kas
darbojas pēc tāda paša principa, ir līdzīgi izveidotas un
ko izmanto citiem nolūkiem, piemēram, reaktīvās
jaudas regulēšanai, ražošanai vai patērēšanai. Termins
nav attiecināms uz elektrostatiskajām mašīnām.
elektromašīnas atdotā jauda output power of a machine полезная мощность abgegebene Leistung einer Kopējā patērētājam atdotā aktīvā elektriskā jauda vai 2 266
электрической машины Maschine atdotā mehāniskā jauda.
elektromašīnas enkurs armature якорь Anker Elektromašīnas daļa, kurā atrodas enkura tinums. 2 267
elektromašīnas ierosmes excitation winding of a machine обмотка возбуждения Erregerwicklung einer Maschine Elektromašīnas tinums tāda magnētiskā lauka radīšanai, 2 268
tinums электрической машины kas atttiecībā pret šo tinumu ir nekustīgs.
123
elektromašīnas jūgs yoke ярмо Joch Elektromašīnas magnētserdes gredzenveida vai 2 269
daudzstūra formas daļa, kurai piestiprināti izvirzītie
poli. Jūgs var būt monolīts vai salikts no
elektrotehniskā tērauda skārdiem.
elektromašīnas kompensācijas compensating winding компенсационная обмотка Kompensationswicklung Elektromašīnas ierosmes tinums, kurā plūst slodzes 2 270
tinums strāva vai tai proporcionāla strāva un kurš izveidots tā,
ka samazina cita tinuma slodzes strāvas radīto
magnētiskā lauka kropļojumu.
elektromašīnas patērētā jauda input power of a machine потребляемая мощность Leistungsaufnahme einer Kopējā elektromašīnai pievadītā aktīvā elektriskā jauda 2 271
электрической машины Maschine vai pievadītā mehāniskā jauda.
elektromašīnas pols field pole полюс элктрической машины Feldpol Elektromašīnas magnētserdes daļa ar ierosmes tinumu 2 272
vai pastāvīgajiem magnētiem.
elektromašīnas primārā ķēde primary circuit of a machine первичная цепь электрической Primärkreis einer Maschine Indukcijas mašīnas ķēde, kura, mašīnai darbojoties, 2 273
машины patērē no ārējā elektrotīkla vai atdod ārējam
elektrotīklam aktīvo jaudu.
elektromašīnas režīma veids duty type of a machine вид режима электрической Betriebsart einer Maschine Ilgstošs, īslaicīgs vai ciklisks režīms, kas ietver vienu 2 274
машины vai vairākas noteiktā periodā nemainīgas slodzes, vai
neperiodisks režīms ar pieļaujamās robežās mainīgu
slodzi un rotācijas frekvenci.
elektromašīnas režīms duty режим работы электрической Betrieb einer Maschine Elektromašīnas darbību raksturojošs stāvoklis, kas var 2 275
машины ietvert palaides, elektriskās bremzēšanas, tukšgaitas un
bezsprieguma miera stāvokļa periodus ar norādi uz šo
periodu ilgumu un secību laikā.
elektromašīnas rieva slot of a machine паз электрической машины Nut einer Maschine Elektromašīnas magnētserdē izveidots padziļinājums, 2 276
kas paredzēts tinuma vadu ievietošanai.
elektromašīnas sinhrona synchronous operation of a синхронная работа Synchronbetrieb einer Maschine Elektrotīklam pieslēgtas sinhronas mašīnas 1 121
darbība machine электрической машины ideāls režīms, kad tās leņķiskā frekvence ir vienāda
ar tīkla frekvenci. Praktiski mašīnas leņķiskā frekvence
var nedaudz svārstīties ap ideālo vērtību.
elektromašīnas tinuma transposition of a winding транспозиция обмотки Verdrillung einer Wicklung Vienu vijumu vai spoli veidojošu elementārvadu 2 277
transpozīcija izvietojums, kurā tie ieņem dažādus stāvokļus rievās,
pārejot no vienas rievas uz otru, nodrošinot
virpuļstrāvu samazināšanos.
elektromašīnpastiprinātājs rotary amplifier электромашинный усилитель Verstärkermaschine Elektromašīna, ko lieto izejas jaudas radīšanai, 2 278
124
pastiprinot ieejas jaudu.
elektromehāniskais bloķētājs electric lock электромеханическое elektrische Hebelsperre Ierīce, kas bloķē kustīgu mehānisma daļu, izmantojot 4 338
стопорное устройство* elektriski darbināmu mehānisku ierīci.
elektromehāniskais electrical dynamometer электрический динамометр elektrisches Dynamometer, Elektromašīna, kas aprīkota ar griezes momenta un 2 279
dinamometrs Pendelmaschine rotācijas frekvences indikācijas ierīcēm un kas tiek
izmantota mehāniskās jaudas noteikšanai.
elektromehāniskais fāžu skaita rotating phase convertor вращающийся drehender Phasenumformer Elektromašīna, kura pārveido elektroenerģiju, mainot 2 280
pārveidotājs преобразователь числа фаз fāžu skaitu.
elektromehāniskais motor convertor двигатель-преобразователь drehender Kaskadenumformer Agregāts, kurā ar kopīgu vārpstu ir sajūgts 2 281
kaskādpārveidotājs asinhrondzinējs un vienenkura pārveidotājs un kura
asinhrondzinēja rotora tinumā inducētā strāva plūst arī
vienenkura pārveidotāja enkura tinumā.
elektromehāniskais rotating converter, вращающийся rotierender Umformer, Enerģijas pārveidotājs, kurā ir tikai rotējošas 4 339
pārveidotājs electromechanical converter преобразователь, elektromechanischer Umformer elektromašīnas.
электромеханический
преобразователь
elektromehāniskais relejs electromechanical relay электромеханическое реле elektromechanisches Relais Elektriskais relejs, kura darbību nosaka ieejas strāvas 3 438
izraisīta mehānisko daļu relatīva pārvietošanās.
elektromehāniskais electromechanical repeater электромеханический elektromechanischer Melder Signālrādītājs, kura rādījumus atspoguļo viena vai 4 340
signālrādītājs сигнальный указатель vairākas elektriski darbināmas mehāniskās indikācijas
ierīces.
elektromehāniskais sliežu electromechanical treadle электромеханическая elektromechanischer Sliežu komutators, kurš elektriskā signāla radīšanai 4 341
komutators рельсовая педаль* Schienenkontakt izmanto vilciena riteņa tiešu mehānisko darbību.
elektromehāniskā mēraparāta measuring element of an измерительный механизм Meßwerk für ein Mēraparāta sastāvdaļa, kas mērījamo lielumu pārveido 3 437
mērmehānisms electromechanical measuring электромеханического elektromechanisches Meßgerät mehāniskā kustībā.
instrument измерительного прибора
elektrometrs electrometer электрометр Elektrometer Mēraparāts sprieguma konstatēšanai vai mērīšanai, 3 440
patērējot no mērījamā sprieguma avota ļoti niecīgu
enerģijas daudzumu.
elektromēraparāts 3 439
sk. elektriskais mēraparāts
elektromobilis battery-electric road vehicle, электромобиль, электробус Elektromobil, Elektrovilces bezsliežu vilcējriteklis, kuru darbina šajā 4 342
electromobile batterieelektrischer Bus riteklī uzstādīta akumulatoru baterija.
125
elektromotors 2 282
sk. elektrodzinējs
elektrona žiromagnētiskais gyromagnetic coefficient of an гиромагнитныйкоэффициент э gyromagnetischer Koeffizient Elektronam žiromagnētiskā vidē – spina magnētiskā 3 441
koeficients electron лектрона eines Elektrons momenta un mehāniskā momenta attiecība.
(apzīmējums: ) Piezīme. Elektrona precesijas leņķisko frekvenci  ar
ārējā magnētiskā lauka intensitāti H saista šāda
izteiksme:
kur īpatnējā elektrovadītspēja; magnētiskā

konstante.
elektroncaurumu pāreja, PN junction электронно-дырочный PN-Übergang Pārejas apgabals starp divām pusvadītāja daļām, no 4 343
P-N pāreja переход, P-N переход kurām vienai ir elektronu vadītspēja, bet otrai –
caurumu vadītspēja.
elektronegatīvā gāze electronegative gas электроотрицательный газ elektronegatives Gas Gāze, kas spēj uztvert brīvos elektronus un veidot 4 344
negatīvus jonus, tādējādi pārtraucot elektriskās izlādes
veidošanos. Praksē visbiežāk lietojamās
elektronegatīvās gāzes ir elegāze un freons-12.
elektronika electronics электроника Elektronik Zinātnes un tehnikas nozare, kas pētī elektronu un jonu 4 345
procesus dažādās vidēs (vakuumā, gāzēs, šķidrumos,
cietvielās), ar šiem procesiem saistītās parādības un šo
parādību praktisko izmantošanu dažādās elektroniskās
ierīcēs (elektronu lampās, tranzistoros, tiristoros,
mikroprocesoru iekārtās u. tml.).
elektroniska ierīce, electronic device электронный прибор elektronisches Bauelement Ierīce, kuras darbības principa pamatā ir brīvo 4 369
elektronierīce lādiņnesēju pārvietošanās pusvadītājos, izlāde vakuumā
vai gāzizlāde.
elektroniskais electronic power converter электронный силовой elektronischer Leistungs- Iekārta, kas paredzēta elektroenerģijas parametru 4 371
energopārveidotājs, преобразователь Stromrichter pārveidošanai, izmantojot vienu vai vairākas
elektroniskais enerģijas elektroniskās ventiļierīces un nepieciešamības
pārveidotājs gadījumā arī transformatorus, filtrus u. c. palīgierīces.
elektroniskais enerģijas 4 372

pārveidotājs
sk. elektroniskais
energopārveidotājs
126
elektroniskais līdzstrāvas electronic d. c. [power] switch электронный [силовой] elektronischer [Leistungs- Elektroniskais slēdzis, kas paredzēts līdzstrāvas spēka 4 373
slēdzis прерыватель постоянного тока ]Gleichstromschalter ķēžu komutēšanai.
elektroniskais maiņstrāvas electronic a. c. [power] switch электронный [силовой] elektronischer [Leistungs- Elektroniskais slēdzis, kas paredzēts maiņstrāvas spēka 4 374
slēdzis прерыватель переменного тока ]Wechselstromschalter ķēžu komutēšanai.
elektroniskais mēraparāts, electronic measuring instrument электронный измерительный elektronisches Meßgerät Mēraparāts elektriska vai neelektriska lieluma 3 459
elektronmēraparāts прибор mērīšanai ar elektroniskiem līdzekļiem.
elektroniskais slēdzis 4 375

sk. elektroniskais spēka slēdzis
elektroniskais sliežu electronic treadle электронная рельсовая педаль elektronischer Schienenkontakt Sliežu komutators, kurš elektriskā signāla radīšanai 4 376
komutators izmanto vilciena riteņa un maiņstrāvas magnētiskā
lauka mijiedarbību.
elektroniskais spēka slēdzis, electronic [power] switch электронный [силовой] elektronischer [Leistungs- Elektroniska bezkontaktu ierīce, ko lieto elektrisko 4 377
elektroniskais slēdzis прерыватель ]Schalter spēka ķēžu komutēšanai un kurā ir vismaz viens
vadāms ventilis.
elektroniskais strāvas veida c./d. c. converter преобразователь Wechselstrom- Elektroniskais pārveidotājs, kas paredzēts 4 378
pārveidotājs переменного/постоянного тока /Gleichstromumrichter taisngriešanai un/vai maiņgriešanai.
elektroniskais taustiņslēdzis electronic momentary contact электронный клавишный elektronischer Tast[schalt]er Elektroniskais slēdzis, kura elektromehāniskais 4 380
switch выключатель [с kontaktmehānisms vai pusvadītāju komutācijas ierīce
самовозвратом] pēc komutācijas operācijas automātiski atgriežas
sākuma stāvoklī.
elektroniskais tālvadības electronic extension unit электронное звено elektronische Elements elektroniskā slēdža vadīšanai no attāluma. 4 379
elements телеуправления Fernsteuerungseinheit
elektroniskais vadības electronic control unit электронное звено управления elektronische Steuerungseinheit Ar elektroniskiem vai elektriskiem līdzekļiem tieši 4 381
elements vadīts elements, piemēram, devējs, ar kuru regulē
elektroniska elementa izejas jaudu.
elektroniskais ventilis 4 382

sk. elektroniskā ventiļierīce
elektroniskā 4 346
energopārveidošana
sk. elektroniskā enerģijas
pārveidošana
elektroniskā external commutation of an внешная коммутация fremdgeführte Kommutierung Komutācija, kurā komutācijas spriegumu pievada no 4 347
energopārveidotāja ārvadītā electronic power converter электронного силового eines elektronischen Leistungs- neatkarīga avota, kas nav pārveidotāja sastāvdaļa.
127
komutācija преобразователя Stromrichters
elektroniskā phase control of an electronic фазовое управление Zündeinsatzsteuerung eines Process, kurā maina laika momentu, kad pārveidotāja 4 348
energopārveidotāja fāzvadība power converter электронным силовым elektronischen Leistungs- elektroniskais ventilis vai ventiļa plecs pāriet
преобразователем Stromrichters vadītspējas stāvoklī.
elektroniskā pulse frequency control of an частотно-импульсное Pulsfrequenzsteuerung eines Elektroniskā energopārveidotaja impulsvadība ar 4 349
energopārveidotāja electronic power converter управление электронным elektronischen Leistungs- mainīgu taktsfrekvenci un nemainīgu impulsa platumu.
impulsfrekvences vadība силовым преобразователем Stromrichters,
Pulsfolgesteuerung eines
elektronischen Leistungs-
Stromrichters
elektroniskā pulse duration control of an широтно-импульсное Pulsdauersteuerung eines Elektroniskā energopārveidotaja impulsvadība ar 4 350
energopārveidotāja electronic power converter управление электроннывм elektronischen Leistungs- mainīgu impulsa platumu un nemainīgu taktsfrekvenci.
impulsplatuma vadība силовым преобразователем Stromrichters
elektroniskā pulse control of an electronic импульсное управление Pulssteuerung eines Vadība, kurā ar vadības impulsiem katrā taktsperiodā 4 351
energopārveidotāja power converter электронным силовым elektronischen Leistungs- periodiski maina pārveidotāja ventiļa galvenā pleca
impulsvadība преобразователем Stromrichters vadītspējas intervāla sākuma un/vai beigu momentu.
elektroniskā commutation in an electronic коммутация в электронном Kommutierung in einem Strāvas pāreja no pārveidotāja viena pleca uz nākošo 4 352
energopārveidotāja power converter силовом преобразователе elektronischen Leistungs- plecu bez strāvas pārtrauces pārveidotāja līdzstrāvas
komutācija Stromrichter pusē, turklāt noteiktā ierobežotā laika intervālā abi
pleci ir strāvvadoši.
elektroniskā commutating group of an коммутирующая группа Kommutierungsgruppe eines Elektroniskā energopārveidotāja galveno plecu grupa, 4 353
energopārveidotāja electronic power converter электронного силового elektronischen Leistungs- kuras pleci savā starpā cikliski komutē, neietekmējot
komutācijas grupa преобразователя Stromrichters citu galveno plecu komutāciju.
elektroniskā commutation interval of an интервал коммутации Kommutierungsintervall eines Laika intervāls, kurā caur vairākiem pārveidotāja 4 354
energopārveidotāja electronic power converter электронного силового elektronischen Leistungs- komutējošiem pleciem vienlaikus plūst galvenā strāva.
komutācijas intervāls преобразователя Stromrichters
elektroniskā commutation circuit of an контур коммутации Kommutierungskreis eines Elektroniskā energopārveidotāja ķēde, kas sastāv no 4 355
energopārveidotāja electronic power converter электронного силового elektronischen Leistungs- komutējošiem pleciem un komutācijas sprieguma
komutācijas ķēde преобразователя Stromrichters avota.
elektroniskā overlap angle of an electronic угол коммутации Überlappungswinkel eines Elektroniskā energopārveidotāja komutācijas intervāls, 4 356
energopārveidotāja power converter электронного силового elektronischen Leistungs- kas izteikts leņķa mērvienībās.
komutācijas leņķis преобразователя Stromrichters
elektroniskā commutating voltage of an коммутирующее напряжение Kommutierungsspannung eines Spriegums, kas izraisa elektroniskā energopārveidotāja 4 357
energopārveidotāja electronic power converter электронного силового elektronischen Leistungs- strāvas komutāciju.
komutācijas spriegums преобразователя Stromrichters
elektroniskā capacitor commutation of an конденсаторная коммутация Kondensator-Kommutierung Elektroniskā energopārveidotāja komutācija, kurā 4 358
energopārveidotāja electronic power converter электронного силового eines elektronischen Leistungs- komutācijas spriegumu nodrošina komutācijas ķēdē
kondensatorkomutācija преобразователя Stromrichters ieslēgts kondensators.
elektroniskā asymmetrical phase control of an асимметричное фазовое unsymmetrische Elektroniskā energopārveidotāja fāzvadība ar dažādiem 4 359
energopārveidotāja electronic power converter управление электронным Zündeinsatzsteuerung eines kavējuma leņķiem galvenajos plecos vai komutācijas
nesimetriskā fāzvadība силовым преобразователем elektronischen Leistungs- grupās.
Stromrichters
128
elektroniskā indirect commutationof an непрямая коммутация indirekte Kommutierung eines Elektroniskā energopārveidotāja secīgu komutāciju 4 360
energopārveidotāja netiešā electronic power converter электронного силового elektronischen Leistungs- sērija, kas starp galvenajiem pleciem notiek ar viena
komutācija преобразователя Stromrichters vai vairāku palīgplecu līdzdalību.
elektroniskā self-commutation of an внутренная коммутация selbstgeführte Kommutierung Elektroniskā energopārveidotāja komutācija, kurā 4 361
energopārveidotāja electronic power converter электронного силового eines elektronischen Leistungs- komutācijas spriegumu pievada no ierīces, kas ir paša
paškomutācija преобразователя Stromrichters pārveidotāja sastāvdaļa.
elektroniskā sequential phase control of an последовательное фазовое Folgesteuerung eines Elektroniskā energopārveidotāja nesimetriskā 4 362
energopārveidotāja secīgā electronic power converter управление электронным elektronischen Leistungs- fāzvadība, kurā ieslēgšanas kavējuma leņķus nosaka
fāzvadība силовым преобразователем Stromrichters atbilstoši noteiktai uzdotai secībai.
elektroniskā symmetrical phase control of an симметричное фазовое symmetrische Elektroniskā energopārveidotāja fāzvadība ar 4 363
energopārveidotāja simetriskā electronic power converter управление электронным Zündeinsatzsteuerung eines vienādiem kavējuma leņķiem visos vadāmā
fāzvadība силовым преобразователем elektronischen Leistungs- pārveidotāja galvenajos plecos vai komutācijas grupās.
Stromrichters
elektroniskā load commutation of an коммутация за счет нагрузки lastgeführte Kommutierung Elektroniskā energopārveidotāja ārvadītā komutācija, 4 364
energopārveidotāja electronic power converter электронного силового eines elektronischen Leistungs- kurā komutācijas spriegumu pievada no slodzes puses,
slodzvadītā komutācija преобразователя Stromrichters kas nav saistīta ar elektrotīklu.
elektroniskā direct commutation of an прямая коммутация direkte Kommutierung eines Elektroniskā energopārveidotāja komutācija starp 4 365
energopārveidotāja tiešā electronic power converter электронного силового elektronischen Leistungs- diviem galvenajiem pleciem bez palīgplecu līdzdalības.
komutācija преобразователя Stromrichters
elektroniskā line commutation of an сетевая коммутация netzgeführte Elektroniskā energopārveidotāja ārvadītā komutācija, 4 366
energopārveidotāja tīklvadītā electronic power converter электронного силового Kommutierung eines kurā komutācijas spriegumu pievada no elektrotīkla.
komutācija преобразователя elektronischen Leistungs-
Stromrichters
elektroniskā valve device commutation of an коммутация вентильным Ventilbauelement- Elektroniskā energopārveidotāja komutācija, kurā 4 367
energopārveidotāja electronic power converter прибором электронного Kommutierung eines komutācijas spriegumu rada pārveidotāja strāvvadošā
ventiļkomutācija силового преобразователя elektronischen Leistungs- ventiļa aizvēršana, iedarbojoties uz to ar vadības
Stromrichters signālu. Šajā gadījumā vienlaikus jāatver nākošais
ventilis, lai tas uzņemtu strāvu un tādējādi nodrošinātu
strāvas nepārtrauktību slodzes ķēdē.
elektroniskā enerģijas electronic power conversion электронное силовое elektronisches Leistungs- Viena vai vairāku elektroenerģijas viena vai vairāku 4 368
pārveidošana, преобразование Umrichten parametru maiņa bez būtiskiem jaudas zudumiem,
elektroniskā izmantojot elektroniskās ventiļierīces.
energopārveidošana Piezīme. Parametri var būt, piemēram, spriegums, fāžu
skaits, frekvence (ieskaitot nulles frekvenci) u. tml.
elektroniskā mēraparāta differential input of an electronic дифференциальный вход Differentialeingang eines Elektroniskā mēraparāta ieejas ķēde, kurai ir divas 3 442
diferenciālieeja measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes spaiļu grupas un kura paredzēta šīm spaiļu grupām
прибора pievienotu viena veida elektrisko lielumu starpības
mērīšanai.
elektroniskā mēraparāta input impedance of an electronic входной импеданс Eingangsimpedanz eines Pilnā pretestība, kas mērīta starp elektroniskā 3 443
ieejas pilnā pretestība measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes mēraparāta ieejas ķēdes spailēm mēraparāta
прибора darbstāvoklī.
129
Piezīmes.
1. Pilno pretestību var izteikt ar tās apgriezto
lielumu – pilno vadītspēju.
2. Atsevišķos gadījumos (piemēram,
stroboskopiskās ierīcēs, potenciometros ar
automātisko līdzsvarošanu) ieejas pilnās
pretestības vērtība var būt dažāda atkarībā
no laika, kurā tā ir noteikta – mērīšanas laikā
vai pēc mērīšanas.
3. Ja ieejas ķēde ir nelineāra (caur ieejas
ķēdes spailēm plūstošās strāvas momentānā
vērtība ir ieejas sprieguma nelineāra
funkcija), tad lieto ieejas ķēdes ekvivalentās
pilnās pretestības jēdzienu; ekvivalento pilno
pretestību nosaka pieņemot, ka tajā izdalās
tāda pati aktīvā jauda kā mēraparāta ieejas
ķēdē un caurplūstošās strāvas reaktīvā
komponente ir vienāda ar ieejas ķēdes
strāvas pirmo harmoniku.
elektroniskā mēraparāta output impedance of an выходной импеданс Ausgangsimpedanz eines Pilnā pretestība, kas mērīta starp elektroniskā 3 444
izejas pilnā pretestība electronic measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes mēraparāta izejas ķēdes spailēm mēraparāta
прибора darbstāvoklī.
Piezīmes.
1. Pilno pretestību var izteikt ar tās apgriezto
lielumu – pilno vadītspēju.
2. Atsevišķos gadījumos (piemēram,
stroboskopiskās ierīcēs, potenciometros ar
automātisko līdzsvarošanu) izejas pilnās
pretestības vērtība var būt dažāda atkarībā
no laika, kurā tā ir noteikta – mērīšanas laikā
vai pēc mērīšanas.
3. Ja izejas ķēde ir nelineāra (caur izejas
ķēdes spailēm plūstošās strāvas momentānā
vērtība ir izejas sprieguma nelineāra
funkcija), tad lieto izejas ķēdes ekvivalentās
pilnās pretestības jēdzienu; ekvivalento pilno
pretestību nosaka pieņemot, ka tajā izdalās
tāda pati aktīvā jauda kā mēraparāta izejas
ķēdē un caurplūstošās strāvas reaktīvā
komponente ir vienāda ar izejas ķēdes
strāvas pirmo harmoniku.
elektroniskā mēraparāta floating input of an electronic изолированный вход erdfreier Eingang eines Elektroniskā mēraparāta ieejas ķēde, kas izolēta no 3 445
130
izolēta ieeja measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes korpusa, barošanas avota un visām no ārienes
прибора pieejamām spailēm.
elektroniskā mēraparāta isolated output of an electronic изолированный выход erdfreier Ausgang eines Elektroniskā mēraparāta izejas ķēde, kas izolēta no 3 446
izolēta izeja measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes korpusa, barošanas avota un visām no ārienes
прибора pieejamām spailēm.
elektroniskā mēraparāta asymmetrical input of an несимметричный вход unsymmetrischer Eingang eines Elektroniskā mēraparāta ieejas ķēde, kurai ir trīs spailes 3 447
nesimetriska ieeja electronic measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes un kurai pilno pretestību nominālās vērtības starp
прибора kopējo spaili un katru no divām pārējām spailēm ir
dažādas.
Piezīme. Ieejas un izejas kopējās spailes var nebūt
piejamas un to potenicāli var būt dažādi.
elektroniskā mēraparāta asymmetrical ouput of an несимметричный выход unsymmetrischer Ausgang eines Elektroniskā mēraparāta izejas ķēde, kurai ir trīs spailes 3 448
nesimetriska izeja electronic measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes un kurai pilno pretestību nominālās vērtības starp
dažādas.
Piezīme. Ieejas un izejas kopējās spailes var nebūt
piejamas un to potenicāli var būt dažādi.
elektroniskā mēraparāta stability error of an electronic нестабильность электронного Stabilitätsabweichung eines Elektroniskā mēraparāta nepietiekamas stabilitātes 3 449
nestabilitāte measuring instrument измерительного прибора elektronischen Meßgerätes izraisīta raksturlielumu maiņa.
elektroniskā mēraparāta pilnā impedance to earth of an импеданс электронного Impedanz gegen Erde eines Elektroniskā mēraparāta pilnā pretestība, kas mērīta 3 450
pretestība attiecībā pret zemi electronic measuring instrument измерительного прибора elektronischen Meßgerätes starp noteiktu spaili un zemi.
относительно земли Piezīme. Praksē mērījumus var veikt attiecībā pret
bāzes punktu, piemēram, korpusu.
elektroniskā mēraparāta symmetrical input of an симметричный вход symmetrischer Eingang eines Elektroniskā mēraparāta ieejas ķēde, kurai ir trīs spailes 3 451
simetriska ieeja electronic measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes un kurai pilno pretestību nominālās vērtības starp
vienādas.
elektroniskā mēraparāta symmetrical output of an симметричный выход symmetrischer Ausgang eines Elektroniskā mēraparāta izejas ķēde, kurai ir trīs spailes 3 452
simetriska izeja electronic measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes un kurai pilno pretestību nominālās vērtības starp
vienādas.
elektroniskā mēraparāta common mode voltage of an синфазное напряжение Gleichtaktspannung eines Kāds no elektroniskā mēraparāta ieejas spriegumiem, 3 453
sinfāziskais spriegums electronic measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes kura amplitūda un fāze ir vienāda ar viena vai vairāku
прибора citu ieejas spriegumu amplitūdu un fāzi.
Piezīme. Ar ieejas spriegumiem šajā gadījumā jāsaprot
spriegumi starp katru no ieejas spailēm un bāzes
punktu. Bāzes punkts var būt korpusa spaile,
zemēšanas spaile vai kāds nepieejams iekšējais punkts.
131
elektroniskā mēraparāta stability of an electronic стабильность электронного Stabilität eines elektronischen Elektroniskā mēraparāta spēja laika gaitā saglabāt 3 454
stabilitāte measuring instrument измерительного прибора Meßgerätes nemainīgus metroloģiskos raksturlielumus, ja nemainās
ārējie apstākļi.
elektroniskā mēraparāta drift of stability of an electronic дрейф стабильности Stabilitätsdrift eines Elektroniskā mēraparāta, parasti lēna, nepārtraukta un 3 455
stabilitātes dreifs measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes ne vienmēr vienvirziena, stabilitātes maiņa.
прибора
elektroniskā mēraparāta series mode voltage of an напряжение Serientaktspannung eines Elektroniskā mēraparāta ieejas sprieguma nevēlama 3 456
traucējumspriegums electronic measuring instrument последовательного вида elektronischen Meßgerätes komponente, kas summējas ar mērījamā lieluma
электронного измерительного izraisīto spriegumu.
прибора Piezīme. Traucējumsprieguma raksturīgs piemērs ir
inducētais spriegums, piemēram, līdzsprieguma signāla
pulsācijas vai termopotenciāli.
elektroniskā mēraparāta earthed input of an electronic заземленный вход geerdeter Eingang eines Elektroniskā mēraparāta ieejas ķēde, kurai viena ieejas 3 457
zemēta ieeja measuring instrument электронного измерительного elektronischen Meßgerätes spaile ir tieši pievienota mēriekārtas
прибора zemējumam. Daudzos gadījumos tā ir kopējā spaile.
elektroniskā ventiļierīce, electronic valve device электронный вентильный elektronisches Ventilbauelement Elektroenerģijas pārveidošanai vai spēka ķēdes 4 370
elektroniskais ventilis прибор komutācijai paredzēta nedalāma elektroniska ierīce,
kurā ir viens nevadāms vai bipolāri vadāms elements,
kas spēj vadīt strāvu tikai vienā virzienā.
Piezīme. Elektroniskās ventiļierīces ir tiristori, diodes,
bipolārie tranzistori, lauktranzistori un izolētā aizvara
bipolārie tranzistori.
elektronlielgabals electron gun электронная пушка Elektronenkanone Ierīce, ar kuru vakuumā iegūst elektronu plūsmu 4 383
fokusēta elektronstaru kūļa veidā.
elektronmēraparāts 3 460
sk. elektroniskais mēraparāts
elektrons electron электрон Elektron Stabila elementārdaļiņa ar vienu negatīvu 3 461

elementārlādiņu un miera stāvokļa masu, kas aptuveni
vienāda ar 9,10939·10-31 kg.
elektronstarmetināšana electron beam welding электронно-лучевая сварка Schweißung mit Metināšana, kurā savienojamās detaļas saskarvietā 4 384
Elektronenstrahl izkausē elektronu plūsmas (kūļa) kinētiskā enerģija,
kas, saduroties elektroniem ar metāla virsmu, praktiski
bez zudumiem pārveidojas siltumenerģijā.
elektronstars electron beam электронный луч Elektronenstrahl Paātrinātu elektronu plūsma, kas koncentrēti vērsta 4 385
vienā noteiktā virzienā.
elektronstaru osciloskops electron beam oscilloscope электронно-лучевой Elektronenstrahloszilloskop Elektroniska ierīce, kuru, izmantojot viena vai vairāku 3 462
132
осциллоскоп elektronstaru novirzi, lieto, lai novērotu laikā mainīga
lieluma momentānās vērtības vai iegūtu šī lieluma kā
laika funkcijas grafisku attēlu.
elektronstaru sildīšana electron beam heating нагрев электронным лучом Elektronenstrahlerwärmung Sildīšana, kurā materiālu vakuumā no 4 386
elektronlielgabala apšauda ar fokusētu augstas
enerģijas elektronu plūsmu, ar to panākot, ka elektronu
kinētiskā enerģija pārveidojas siltumenerģijā ļoti
nelielā apstrādes zonā, kuras temperatūra var pārsniegt
5000 oC.
elektronu autoemisija field emission автоэлектронная эмиссия, Feld[elektronen]emission Elektronu emisija no metāliem un pusvadītājiem stipra 3 463
эмиссия под воздействием ārējā elektriskā lauka ietekmē.
поля
elektronu emisija electron emission электронная эмиссия Elektronenemission Elektronu izsviešana no cietvielas vai šķidruma 3 464
virsmas.
elektronu fotoemisija photoionic emission фотоэлектронная эмиссия photoelektrische Emission, Elektronu emisija, ko izraisa elektromagnētiskais 3 465
Photoemission starojums (fotoni).
elektronu lampa electronic tube электронная лампа Elektronenröhre Ierīce, kurā elektrisko strāvu starp kolbā ievietotiem 3 466
elektrodiem uztur elektronu kustība vakuumā vai jonu
kustība gāzveida vidē.
elektronu lavīna electronic avalanche электронная лавина elektronische Lawine Lavīnveidīgs process, kurā strauji palielinās sadursme 3 467
starp lādiņnesējiem un ievērojami palielinās to skaits.
elektronu pusvadītājs, N-type semiconductor электронный полупроводник, Elektronenhalbleiter, N- Piejaukumu pusvadītājs ar donoru tipa kristālrežģa 4 387
N pusvadītājs полупроводник N-типа Halbleiter defektiem, kurā brīvo elektronu blīvums pārsniedz
caurumu blīvumu un elektrovadītspēju nosaka brīvo
elektronu kustība.
elektronu termoemisija thermoionic emission термоэлектронная эмиссия thermische Emission, Elektronu emisija no sakarsēta cieta vai šķidra 3 468
Glühemission ķermeņa.
elektronu vadītspēja electron conduction электронная проводимость Elektronenleitfähigkeit, Elektrovadītspēja, ko pusvadītājā rada brīvie elektroni, 4 388
Elektronenleitung pārvietojoties pa kristālisko režģi elektriskā lauka
ietekmē.
elektrooftalmija electro-ophtalmia электроофтальмия Verblitzung Acu iekaisums, ko izraisījis elektriskā loka 1 158
ultravioletais starojums.
elektrooptika electrooptics электрооптика Elektrooptik Fizikas nozare, kas pētī elektriskā lauka ietekmi uz 3 469
vielas optiskajām īpašībām un optisku efektu radīšanu
ar elektrisko lauku.
133
elektroosmoze electro-osmosis электроосмос Elektroosmose Šķidruma kustība caur membrānu elektriskā lauka 3 470
ietekmē.
elektropatērētājs 1 158-1
sk. elektroenerģijas patērētājs,
elektropatērētājs
elektropārvades līnijas transmission capacity of a link пропускная способность Übertragungsfähigkeit einer Lielākā jauda, ko drīkst pārvadīt 1 580
caurlaides spēja линии электропередачи Verbindung pa elektropārvades līniju, ievērojot līnijas parametrus
un citus konkrētus nosacījumus.
elektropārvades pretestība transfer impedance сопротивление Transfer-Impedanz Ekvivalenta pilnā pretestība, kas aizstāj visus paralēlos 3 471
электропередачи zarus starp elektrotīkla diviem punktiem.
elektropiedziņa electric drive электропривод elektrischer Antrieb Iekārta, kas sastāv no elektrodzinēja, mehāniska 2 283
pārvada, kā arī no vadības, regulēšanas un automātikas
ķēdēm.
elektropiedziņas manual operation of an electric ручное управление Handantrieb elektrisches Elektropiedziņas manuāla iedarbināšana, režīmu maiņa 2 284
manuālvadība drive элекртоприводом Antriebs un apturēšana.
elektropiedziņas tarifs motive power tariff тариф для силовой нагрузки Krafttarif Tarifs, ko piemēro galvenokārt elektropiedziņā 2 285
izmantojamai elektroenerģijai.
elektropiegādes līgums electric power delivery contract договор на поставку Elektroenergielieferungsvertrag Dokuments, kas nosaka elektroenerģijas piegādes un 1 350
электрической энергии lietošanas nosacījumus.
elektropneimatiskais electropneumatic contactor электропневматический elektropneumatisches Schütz Kontaktors, kura galvenos kontaktus darbina 4 389
kontaktors контактор elektropneimatiskais vārsts..
elektropneimatisko bremžu electropneumatic brake circuit цепь электропневматического Steuerstromkreis für Elektriskā ķēde, ko izmanto pneimatisko bremžu 4 390
vadības ķēde тормоза pneumatische Bremse vadībai, darbinot elektropneimatiskos vārstus un citus
elektriski darbināmus šīs bremzes elementus.
elektrorisks electrical risk электрориск* elektrisches Risiko Elektrobīstamības varbūtības un šīs bīstamības pakāpes 4 391
kombinācija, elektroinstalācijas elementiem kļūstot
spriegumaktīviem.
elektrosadales uzņēmums distribution undertaking предприятие по Verteilerunternehmen Uzņēmums, kas elektroapgādē izmanto sadales tīklus. 2 286
распределению
электроэнергии
elektrosadalietaise 1 157-2
sk. [elektriskā] sadalietaise,
elektrosadalietaise, sadalne
134
elektrosavienojums 4 392
sk. elektriskais savienojums
elektrosildīšana 4 393
sk. elektriskā sildīšana
elektrosistēmas zemēšana power system earthing, power заземление электрической Netzbetriebserdung, Viena vai vairāku punktu aizsargzemēšana un 4 394
system grounding системы Betriebserdung des Netzes funkcionālzemēšana elektroapgades tīklā.
elektroskops electroscope электроскоп Elektroskop Elektrostatiskais mēraparāts, kas peredzēts potenciālu 3 472
starpības vai elektriskā lādiņa konstatēšanai.
elektrostacija power station, electrical электростанция Kraftwerk Energoietaise, kas 1 159
generating station paredzēta elektroenerģijas ģenerēšanai. Tā ietver
būves, galvenās iekārtas un palīgiekārtas, kas
nepieciešamas elektroenerģijas ražošanai un
pārveidošanai.
elektrostacijas bruto jauda gross output of a power station мощность электростанции Bruttoleistung eines Kraftwerks Kopējā jauda, ko 1 268
брутто attīsta elektrostacijas visu ģeneratoragregātu galvenie
un pašpatēriņa ģeneratori.
elektrostacijas neto jauda net output of a power station мощность электростанции Nettoleistung eines Kraftwerks Elekrostacijas bruto jauda, no kuras atskaitīta šīs 1 269
нетто eleketrostacijas pašpatēriņa iekārtu barošanai
nepieciešamā jauda un jaudas zudumi transformatoros.
elektrostacijas pašpatēriņa auxiliary transformer of a power трансформатор собственных Eigenbedarfstransformator eines Pašpatēriņa transformators, kas paredzēts kopstacijas 1 677
transformators station нужд электростанции Kraftwerks pašpatēriņa barošanai.
elektrostatiska electrostatics электростатика Elektrostatik Parādību kopums, kas saistīts ar elektrostatisko lauku 3 473
un mierā esošu elektrisko lādiņu mijiedarbību.
elektrostatiskais lauks electrostatic field электростатическое поле elektrostatisches Feld Laikā nemainīgs elektriskais lauks ap mierā esošiem 3 475
elektriskajiem lādiņiem.
elektrostatiskais mēraparāts electrostatic instrument электростатический elektrostatisches Meßgerät Elektriskais mēraparāts Potenciālu starpības 3 476
измерительный прибор (sprieguma) mērīšanai paredzēts elektriskais
mēraparāts, kura darbības pamatā ir divu vai vairāku
elektriski uzlādētu elektrodu elektrisko lauku
mijiedarbība.
elektrostatiskā izlāde electrostatic discharge, ESD электростатический разряд elektrostatische Entladung Elektrostatiskā lādiņa pārnese starp atšķirīga 3 474
elektrostatiskā potenciāla ķermeņiem, tiem tuvinoties
vai tieši saskaroties.
135
elektrostrikcija electrostriction электрострикция Elektrostriktion Dielektriska materiāla ķermeņa deformācija ārēja 3 477
elektriskā lauka ietekmē.
Piezīme. Izotropā vidē elektrostrikcija palielinās
proporcionāli elektriskā lauka intensitātes kvadrātam.
elektrošoka strāva shock current поражающий ток gefährlicher Körperstrom Caur cilvēka vai dzīvnieka organismu plūstoša strāva, 3 478
kuras parametri var izraisīt patofizioloģisku efektu.
elektrošoks electric shock электрический шок elektrischer Schlag Elektriskā trieciena izraisīts patoloģiski fizioloģisks 1 175
efekts, ko rada elektriskā strāva, plūstot caur cilvēka
vai dzīvnieka organismu.
elektrotehnika electrical engineering электротехника Elektrotechnik Zinātnes un tehnikas nozare, kas pētī elektrisko 3 479
parādību fizikālos pamatus un šo parādību tehnisko
izmantošanu.
elektrotehniskais tērauds electrical steel электротехническая сталь elektrotechnischer Stahl Ar silīciju leģēts magnētmīksts tērauds, kas paredzēts 3 481
elektromagnētisku ierīču (transformatoru,
elektromašīnu, droseļu u. tml.) magnētseržu
izgatavošanai.
elektrotehniskā tērauda semi-processed electrical steel полуобработанная nicht schlußgeglühter Elektrotehniskais tērauds, kas nav bijis pakļauts 3 480
pusfabrikāts электротехническая сталь elektrotechnischer Stahl galīgajam atkvēlināšanas procesam.
elektrotehnisks darbs electrical work электротехническая работа* elektrotechnische Arbeiten Elektroietaisēs vai to tuvumā veicams elektrobīstams 4 395
darbs, kurā strādājošajam nepieciešamas atbilstošas
zināšanas un pieredze elektrotehnikas jomā.
Piezīmes.
1. Elektrotehniskie darbi, piemēram, ir
elektroietaišu ierīkošana, rekonstrukcija,
pārbaude u. tml.
2. Īpaši apmācītam personālam elektrotehniskie
darbi jāveic saskaņā ar attiecīgajā valstī
pieņemtajiem noteikumiem.
elektrotermija electroheat, electrothermics электротермия Elektrowärme, Elektrothermie Zinātnes un tehnikas nozare, kas nodarbojas ar 4 396
elektriskās enerģijas pārveidošanu siltuma enerģijā, lai
to izmantotu praktiskiem mērķiem.
elektrotermiskais mēraparāts electrothermal instrument электротепловой elektrothermisches Meßgerät Elektriskais mēraparāts, kura darbības pamatā ir 3 482
измерительный прибор termiskā izplešanās, ko izraisa vadītājā plūstošās
strāvas izdalītais siltums.
136
elektrotermiskā iekārta electroheat equipment электротермическое Elektrowärmeeinrichtung Tehnoloģiska ierīce vai ierīču kopums elektriskās 4 397
оборудование enerģijas pārveidošanai siltuma enerģijā.
elektrotermiskā ietaise electroheat installation электротермическая установка Elektrowärmeanlage Sistēma, ko veido elektrotermiskās iekārtas un to 4 398
funkcionēšanai nepieciešamās elektriskās un
mehāniskās iekārtas un daļas.
elektrotermiskā tehnoloģija electroheat technology технология элекронагрева, Elektrowärmetechnik Tehniskie paņēmieni, kas saistīti ar elektrotermijas 4 399
электротермическая izmantošanu dažādos tehnoloģiskos procesos.
технология*
elektrotermiskās iekārtas standing losses of an постоянные потери Wärmhalteverluste einer Elektrotermiskās iekārtas jaudas daļa, kas 4 400
pastāvīgie siltuma zudumi electrothermal equipment электротермической Elektrowärmeeinrichtung nepieciešama, lai uzturētu nominālo temperatūru
установки stacionārā režīmā.
elektrotermiskās ietaises efficiency of an electroheat коэффициент полезного Wirkungsgrad einer Lietderīgā siltumā pārveidotās enerģijas attiecība pret 4 401
lietderības koeficients installation действия электротермической Elektrowärmeanlage kopējo šī lietderīgā siltuma radīšanai ietaises patērēto
установки elektroenerģiju.
elektrotīkla aplēse network calculation расчет электрической сети Netzberechnung Elektrotīkla režīma parametru noteikšana pēc tīkla 1 49
parametriem un zināmajiem režīma parametriem.
elektrotīkla darba spriegums operating voltage of a system рабочее напряжение Betriebsspannung Sprieguma vērtība normālos apstākļos noteiktā brīdī un 1 591
электрической сети noteiktā tīkla punktā. Tā var būt izmērīta, aprēķināta
vai prognozēta.
elektrotīkla konfigurācija system configuration конфигурация электрической Netzkonfiguration Vienādu vai dažādu elektrotīkla struktūrelementu 1 320
сети pastāvīgs vai pagaidu izvietojums.
elektrotīkla lielākais darba highest voltage of a system максимальное напряжение höchste Betriebsspannung eines Darba sprieguma lielākā vērtība, kas var rasties 1 592
spriegums электрической сети Netzes normālos apstākļos jebkurā brīdī jebkurā tīkla punktā.
Komutācijas vai citu pārejas procesu
izraisīts pārspriegums te netiek ņemts vērā.
elektrotīkla mazākais darba lowest voltage of a system минимальное напряжение niedrigste Betriebsspannung Darba sprieguma mazākā vērtība, kas var rasties 1 593
spriegums электрической сети eines Netzes normālos apstākļos jebkurā brīdī jebkurā tīkla punktā.
Komutācijas vai citu pārejas procesu izraisīta
sprieguma pazemināšanās te netiek ņemta vērā.
elektrotīkla nominālais nominal voltage of a system номимальное напряжение Nennspannung eines Netzes Noteikta noapaļota sprieguma vērtība tīkla apzīmēšanai 1 594
spriegums электрической сети vai identificēšanai. Tā galvenokārt nosaka prasības
tīkla izolācijai.
elektrotīkla operatīvā shēma system operational diagram оперативная схема Betriebs-Netzschema Elektrotīkla shēma, kurā attēlots noteikts tīkla 1 542
электрической сети darba režīms.
elektrotīkla parametrs system parameter, system параметр электрической сети Netzparameter, Netzkonstant Pastāvīgs elektrotīklu raksturojošs lielums, 1 415
137
constant piemēram, pretestība,
vadāmība, transformācijas koeficients u.c.
elektrotīkla pārejas režīms transient state of system переходный режим transienter Zustand eines Netzes Elektrotīkla darba režīms, kurā mainās vismaz 1 506
электрической сети viens režīma parametrs (parasti īsā laika intervālā).
elektrotīkla pārveide network conversion, network преобразование электрической Netzumwandlung Dotā elektrotīkla pārveidošana ekvivalentā tīklā. 1 452
transformation сети
elektrotīkla režīma parametrs system state variable параметр режима Netzvariable Elektrotīkla režīmu raksturojošs lielums, 1 416
электрической сети piemēram, spriegums, strāva, jauda, elektriskais lādiņš,
magnētiskā plūsma u.c.
elektrotīkla shēma system diagram схема электрической сети Netzschema Elektrotīkla grafisks attēls ar konkrētām prasībām 1 541
atbilstošu informāciju.
elektrotīkla stacionārais steady state of a system установившийся режим stationärer Zustand eines Netzes Elektrotīkla darba režīms, kurā režīma parametrus var 1 507
režīms электрической сети uzlūkot par praktiski nemainīgiem.
elektrotīkla struktūrelements system pattern структурный элемент Netz-Strukturelement Elektrotīklā vairākkārt lietoti mezgli un saites starp 1 638
электрической цепи tiem, piemēram, kopnes, pievienojumi, kontūri u.tml.
elektrotīkla topoloģiskā shēma topological diagram of network топологическая схема сети topologischer Netzplan Elektrotīkla topoloģijas grafisks attēls. 1 543
elektrotīkla trīsfāžu shēma 1 543-1

sk. elektrotīkla trīslīniju
shēma, elektrotīkla trīsfāžu
shēma
elektrotīkla trīslīniju shēma, three-phase system diagram трехлинейная схема Dreiphasen- Netzschema Trīsfāžu elektrotīkla shēma, kurā katrs fāzes vads un 1 544
elektrotīkla trīsfāžu shēma электрической сети nullvads attēlots ar savu līniju.
elektrotīkla vienlīnijas shēma single-line diagram одноинейная схема Einstrich-Netzschema Elektrotīkla shēma, kurā vairākfāžu elektriskās ķēdes 1 545
электрической сети attēlotas ar vienu līniju.
elektrotīkls 1 176-1
sk. elektrotīkls, elektriskais
tīkls
elektrotīkls, electrical power network электрическая сеть Elektrizitätsversorgungsnetz Energosistēmas daļa, kas pārvada un 1 654
elektriskais tīkls sadala elektroenerģiju; sastāv no savstarpēji
savienotām elektropārvades līnijām un
elektriskajām apakšstacijām. Tīklus un to daļas var
iedalīt pēc dažādiem kritērijiem: nominālā sprieguma,
138
ģeogrāfiskā izvietojuma, piederības utt.
elektrotrauma electrical injury электротравма elektrisch bedingte Verletzung Jebkurš cilvēkam vai dzīvniekam nodarītais fiziskais 4 402
kaitējums, ko izraisījis elektrotrieciens, elektriskais
apdegums, elektroloks, vai trauma, kuru radījusi
elektriskās enerģijas izraisītā liesma vai sprādziens.
elektrotuvinājuma zona vicinity zone окружающая зона Annäherungszone Ierobežota telpa ārpus elektrobīstamības zonas, bet ar 4 403
noteiktu elektrobīstamības iespējamību.
elektrovadīšana electric conduction электропроводностъ elektrische Leitung, Process, kas saistīts ar lādiņnesēju noteiktu kustību 3 483
Elektrizitätsleitung vielā (materiālā).
elektrovadītspēja conductance электрическая проводимость elektrische Leitfähigkeit Fizikāls lielums, kas raksturo vielas īpašību – spēju 3 484
vadīt elektrisko strāvu.
Piezīme. Latviešu tehniskajā literatūrā nereti termina
“elektrovadītspēja” vietā tiek lietots termins
“elektrovadamība”, kas nav pieļaujams.
elektrovilce 4 404
sk. elektriskā vilce
elektrovilces atgriezes ķēde electric traction return circuit обратная цепьэлектрической т Fahrstromrückleitung Elektriskā ķēde, ko veido gaitas sliedes vai atgriezes 4 405
яги strāvas sliede, to elektriskie savienojumi, kā arī ar
vilces apakšstaciju savienotie atgriezes kabeļi.
elektrovilces atgriezes strāvas return current rail, return рельс обратного тока Stromrückleitungsschiene Kontaktsliede, ko atgriezes strāvu pārvadīšanai gaitas 4 406
sliede conductor rail sliežu vietā lieto elektrovilcē.
elektrovilces spēka ķēde power circuit of an electric силовая цепь электрической Fahrstromkreis Elektrovilces sistēmas ķēde, kurā ir vilces pārveidotājs, 4 407
traction, traction circuit тяги, тяговая цепь vilces dzinēji u. c. iekārtas un kurā plūst vilces jaudas
pārvadei nepieciešamā strāva.
elementārdaļiņa elementary particle элементарная частица Elemetarteilchen Matērijas sīkākā zināmā daļiņa (protons, neitrons, 3 485
elektrons, fotons, pozitrons u. c.), kas šodienas fizikas
attīstības līmenī tiek uzskatīta par nedalāmu atšķirībā
no lielākām daļiņām (atomiem, molekulām u. c.).
elementārdaļiņas ierosināšana excitation of an elementary возбуждение элементарной Anregung eines Elementārdaļiņas (atoma, molekulas vai jona) enerģijas 4 408
particle частицы Elementarteilchens līmeņa paaugstināšana.
elementārlādiņš elementary charge элементарный заряд Elementarladung Elektriskā lādiņa kvants, kas aptuveni vienāds ar 3 486
1,60218·10-19 C.
elementārposms elementary section элементарная секция Grundabschnitt Kabeļu sistēmas garums starp jebkuriem secīgu 2 287
139
elementu pāriem – sadalošajām uzmavām, gala
uzmavām vai ekrānu starpvienojumiem.
elementārs divpols two-terminal circuit element элементарныйдвухполюсник elementarer Zweipol Elektriskās ķēdes elements, kuram ir tikai divas 3 487
pieslēgspailes.
elementārs elektriskais dipols elementary electric dipole элементарныйэлектрический д elektrischer Elementardipol Elektriskais dipols, kurā divi punktveida lādiņi atrodas 3 488
иполь attālumā, kas samērojami ar attālumu starp atomiem vai
molekulām.
elementārs magnētiskais elementary magnetic dipole элементарный магнитный magnetischer Elementardipol Magnētiskais dipols, kurā strāvas kontūra plaknes 3 489
dipols диполь izmēri ir samērojami ar attālumu starp atomiem vai
molekulām.
elementārvada izolācija strand or lamination insulation изоляция элементарного Teilleiterisolierung Atsevišķa elementārvada vai slāņa izolācija vai 2 288
проводника izolācija starp blakus novietotiem elementārvadiem vai
slāņiem.
eletrotīkla topoloģija network topology топология сети Netztopologie Elektrotīklu raksturojošu ideālu elementu savstarpējs 1 671
nosacīts izvietojums.
eļļas aizturblīvējums oil seal масляное уплотнение Öldichtung Blīvējums, kas novērš eļļas izplūdi no gultņa. 2 289
eļļas atsviedējgredzens oil thrower маслоотражатель Ölspritzring Radiāls gredzens vai vārpstas paplašinājums, kas 2 290
novērš eļļas noplūdi gar vārpstu.
eļļas izplešanās tvertne oil expansion tank маслорасширитель Ölausdehnungsgefäß Transformatora tvertnes vākam pierīkots neliels trauks, 4 409
kas nepieciešams, lai, paaugstinoties eļļas spiedienam,
eļļai būtu iespējams izplesties un lai transformatora
tvertne vienmēr būtu pilna ar eļļu.
eļļas jaudas slēdzis oil circuit-breaker масляный выключатель Ölleistungsschalter Jaudas slēdzis, kura kontakti tiek pārtraukti un saslēgti 2 291
eļļā. Raksturīgi eļļas slēdžu piemēri ir maztilpuma
slēdži ar tvertni, kas izolēta no zemes un pievienota
spriegumam, kā arī lieltilpuma slēdži ar zemētu tvertni.
eļļas piespiedcirkulācija forced oil circulation принудительная циркуляция erzwungene Ölströmung Eļļas cirkulācija, ko transformatora tvertnē vai dzeses 4 410
масла sistēmā nodrošina eļļas sūknis.
eļļas reaktors oil-immersed type reactor масляный реактор Öldrosselspule Reaktors, kura magnētserde un tinumi iegremdēti eļļā. 2 292
eļļas transformators oil-immersed type transformer масляный трансформатор Öltransformator Transformators, kura magnētserde un tinumi iegremdēti 2 293
eļļā.
eļļošanas rievas oil grooves смазочные канавки Schmiernuten Gultņa buksē vai vārpstas kaklā izveidotas rievas eļļas 2 294
sadalīšanai pa gultņa virsmu.
140
eļļpildīts cauruļvada oil-filled pipe-type cable маслонаполненный кабель в Öl-Rohrdruckkabel Spiedienkabelis, kura dzīslas atrodas ar eļļu pildītā 2 295
spiedienkabelis трубопроводе iepriekš ieguldītā caurulē.
eļļpildīts kabelis oil-filled cable маслонаполненный кабель Ölkabel Spiedienkabelis, kurā eļļa ir spiedienu veidojošā vide 2 296
un kurš nodrošina eļļas brīvu pārvietošanos kabelī.
eļļtveris oil leakage sump маслоприемник Ölauffangwanne Tilpne no transformatora vai no citas ar eļļu 1 178
pildītas elektroiekārtas noplūstošas eļļas savākšanai.
emalja enamel эмаль Decklack (1.), Email (2.) Viendabīga pigmentu suspensija lakā, kas žūstot veido 4 411
cietu un spožu aizsargslāni. Īpaša sastāva emaljas, kas
nodrošina labu adhēziju un paaugstinātu mehānisko
izturību, lieto tinumu vadu izolācijai.
Vieglkūstoši blāvoti vai krāsoti stikli, kas vienā vai
vairākos slāņos uzkausēti uz metāla un ko lieto melno
metālu aizsardzībai pret koroziju, kā arī melno un
krāsaino metālu dekoratīvai apdarei.
Piezīme. Skaidrojuma 1. p. atbilst vācu terminam
'Decklack', bet 2. p. – terminam 'Email'.
emaljēta spuldzes kolba enamelled bulb of a lamp эмалированная колба лампы emaillierter Lampenkolben Spuldzes kolba, kas pārklāta ar gaismcaurlaidīgu 4 412
emaljas slāni.
emisija emission излучение Aussendung Radiostacijas radīti radioviļņi vai signāli. 3 490
Piezīme. Radiosakaros termins "emisija" nav lietojams
plašākā nozīmē kā radiofrekvenču emisija. Piemēram,
daļa elektromagnētiskās enerģijas, ko rada
radiouztvērēja heterodīns un kas izplatās telpā, ir
starojums, bet ne emisija.
emisijas rezerve emission margin запас по уровню излучения на Abstrahlungsbereich Starpība starp elektromagnētiskās saderības līmeni un 3 491
источнике ierīces, iekārtas vai sistēmas emisijas līmeņa robežu.
emitētājmateriāls emissive material эмиттирующее вещество Emitter Materiāls, ko uzklāj metāla elektrodam, lai pastiprinātu 4 413
elektronu emisiju.
energoapgāde power supply энергоснабжение Energieversorgung Enerģijas patērētāju apgāde ar viena veida vai vairāku 1 179
veidu enerģiju.
energoapgādes drošums service reliability надежность энергоснабжения Versorgungszuverlässigkeit Energosistēmas spēja izpildīt tai paredzētās 1 148
energoapgādes funkcijas noteiktā laika periodā un
noteiktos darba apstākļos.
energoapgādes licence license of power supply лицензия в электроснабжении Energieversorgungslizenz Speciāla atļauja, kuru likumdošanas aktos noteiktā 1 347
kārtībā valsts institūcija izsniedz energoapgādes
141
uzņēmumam, lai noteiktu tā tiesības un pienākumus
energoapgādes jomā.
[energoapgādes] pārtraukuma interruption duration продолжительность перерыва Unterbrechungsdauer Laiks no lietotāja energoapgādes pārtraukuma brīža 1 229
ilgums [энергоснабжения] līdz normālas energoapgādes atjaunošanas brīdim.
energoapgādes pārtraukums interruption of supply перерыв энергоснабжения Versorgungsunterbrechung Energopiegādes pārtraukums vienam vai 1 447
vairākiem lietotājiem.
energoapgādes uzņēmuma power supply enterprise facilitys объекты предприятия Objekte Būves un iekārtas ar komunikācijām, kas paredzētas 1 406
objekti энергоснабжения Energieversorgungsunternehmen viena vai vairāku enerģijas veidu
s ražošanai, kurināmāieguvei un uzglabāšanai,
enerģijas pārvadei, sadalei un realizēšanai
(elektrostacijas, visu nominālo
spriegumu elektropārvades līnijas, siltumpunkti,
cauruļvadi kurināmā un siltā ūdens transportam,
kurināmā krātuves, siltumtrases, kā arī ar šīm būvēm
saistītās inženiertehniskās komunikācijas u.c.).
energoapgādes uzņēmums power supply enterprise предприятие энергоснабжения Energieversorgungsunternehmen Uzņēmums, kas nodarbojas ar viena vai 1 704
vairāku enerģijas veidu ražošanu, energoresursu ieguvi
un uzglabāšanu, enerģijas pārvadi, sadali un
realizēšanu.
energoavots 1 80-1
sk. enerģijas avots,
energoavots
energobloka īpatnējais gross average heat rate of a unit удельный расход тепла spezifischer mittlerer Brutto- Energoblokam noteiktā laika intervālā pēc 1 549
vidējais bruto siltumpatēriņš энергоблока брутто Wärmeverbrauch eines Blockes patērētā kurināmā aplēstās siltumenerģijas attiecība
pret šajā laikā iegūto bruto elektroenerģiju.
energobloka īpatnējais net average heat rate of a unit удельный расход тепла spezifischer mittlerer Netto- Energoblokam noteiktā laika intervālā pēc patērētā 1 550
vidējais neto siltumpatēriņš энергоблока нетто Wärmeverbrauch eines Blockes kurināmā aplēstās siltumenerģijas attiecība pret šajā
laikā iegūto neto elektroenerģiju.
energobloka optimālā slodze economical load of a unit оптимальная нагрузка агрегата Bestlast eines Blockes Energobloka slodze, kas atbilst minimālajam 1 571
īpatnējam siltumpatēriņam.
energobloka palīgiekārtas unit auxiliaries собственные нужды Block-Hilfsaggregate Energoblokam piederošas tehniskas iekārtas (dzirnavas, 1 412
энергоблока sūkņi, ventilatori u.tml.), kas
nepieciešamas energobloka galveno iekārtu
(ģeneretora, turbīnas) sekmīgai darbībai.
energobloka pašpatēriņa auxiliary transformer of a unit трансформатор собственных Eigenbedarfstransformator eines Pašpatēriņa transformators, kas paredzēts viena 1 679
transformators нужд блока Blockes energobloka pašpatēriņa barošanai.
142
energobloka pārvede nogaides isolation of a unit отключение агрегата Übergang eines Blockes in Piespiedpasākums, kas izpaužas kā energobloka 1 449
režīmā Inselbetrieb atslēgšana no sistēmas, saglabājot darbā
bloka pašpatēriņu, lai nodrošinātu bloka ātru
atkalieslēgšanu.
energobloka slodzes tehniskais minimum safe output of the unit технический минимум Betrieb eines Blockes mit Energobloka slodze, zemāk par kuru nav pieļaujama 1 384
minimums нагрузки агрегата Mindestleistung bloka darbība, lai tā būtu droša.
energobloka termiskais bruto gross thermal efficiency of a unit производство электроэнергии thermischer Brutto- Energobloka noteiktā laika intervālā ražotās 1 303
lietderības koeficients на единицу тепла Wirkungsgrad eines Blockes bruto elektroenerģijas attiecība pret šajā laikā patērēto,
pēc kurināmā aplēsto siltumenerģiju.
energobloka termiskais neto net thermal efficiency of a unit отпуск электроэнергии на thermischer Netto-Wirkungsgrad Energobloka noteiktā laika intervālā ražotās 1 304
lietderības koeficients единицу тепла eines Blockes neto elektroenerģijas attiecība pret šajā laikā patērēto,
pēc kurināmā aplēsto siltumenerģiju.
energobloka transformators unit generator transformer, set трансформатор энергоблока Transformator eines Blockes Ar ģeneratora izvadiem savienots transformators, caur 1 678
transformer kuru ģeneratora ražotā elektroenerģija tiek
nodotaenergosistēmā.
energobloka uzstādītās jaudas utilisation period at maximum число часов использования Ausnutzungsdauer eines Blockes Noteiktā laika 1 339
izmantošanas laiks capacity of a unit установленной мощности intervālā energobloka saražotās elektroenerģijas dalīju
агрегата ms ar šī bloka uzstādīto jaudu.
energobloks power unit энергоблок Block Funkcionāli vienota elektroiekārtu, piemēram 1 180
ģeneratora un transformatora, kopa.
energoelektronika, power electronics силовая электроника Leistungselektronik Elektronikas apakšnozare, kas saistīta ar 4 414
spēka elektronika elektroenerģijas parametru pārveidošanu un/vai
elektrisko spēka ķēžu komutāciju, izmantojot vadāmas
vai nevadāmas elektroniskās ierīces.
energoelektronikas power electronic capacitor конденсатор для силовой Leistungselektronikkondensator Spēka kondensators, kas paredzēts izmantošanai 4 415
kondensators, электроники energoelektronikas iekārtās un var ilgstoši darboties
spēka elektronikas nesinusoidālos režīmos.
kondensators
energoiekārta energy eguipment энергетическое оборудование Energiebetriebsmittel Jebkura iekārta 1 182

enerģijas ražošanai, pārveidei, pārvadei, sadalei vai
patēriņam.
energoietaise energy installation энергоустановка Energieanlage Savstarpēji saistītu energoiekārtu kopums vienotu 1 183
uzdevumu veikšanai.
energoinspekcija energy control inspectorate энергоиспекция Energieinspektion Institūcija, kas veic tehnisko uzraudzību enerģētikā. 1 184
energonepiegādes izmaksas supply-interruption costs ущерб от нарушения Versorgungsunterbrechungskost Nosacīti izdevumi ekonomisko seku novērtēšanai, kas 1 246
143
энергоснабжения en radušies no energoapgādes pārtraukuma.
energopatērētājs power-using equipment приемник энергии Energieverbrauchsmittel Iekārta vai ierīce, kas patērē enerģiju, pārveidojot to 1 185
cita veida enerģijā.
energopārveidotāja conversion factor of a power коэффициент преобразования Umrichtgrad eines Leistungs- Attiecība starp pamatharmonikas jaudu (vai līdzstrāvas 4 416
pārveidošanas koeficients converter силового преобразователя Umrichters jaudu) pārveidotāja izejā un pamatharmonikas jaudu
(vai līdzstrāvas jaudu) tā ieejā.
energoresursi energy resources энергоресурсы Energieressourcen Apzinātie potenciālie enerģijas krājumi un avoti, kuru 1 186
izmantošana pašreizējā tehnikas attīstības līmenī ir
ekonomiski pamatota. Tie ir:
organiskais kurināmais (nafta un tās produkti, dabas,
sašķidrinātā un biogāze, ogles, kūdra, malka, biomasa),
kodoldegviela, ūdens potenciālā enerģija, ģeotermālā
enerģija, saules enerģija, vēja enerģija.
energosistēma, power system энергосистема Energiesystem, Netz Elektrostaciju, elektrotīklu, siltumtīklu un 1 192
enerģētiskā sistēma energopatērētāju kopums, kas saskaņoti ražo, pārveido,
pārvada, sadala un patērē elektrisko un
siltuma enerģiju.
energosistēmas aizsardzība power system protection защита энергетических систем Selektivschutz Ierīču kopums, kas paredzēts energosistēmas bojājumu 3 492
vai citu nenormālu režīmu konstatēšanai, kā arī lai
padotu komandu bojātās ķēdes atslēgšanai vai
nenormālā režīma novēršanai un signalizācijai.
Piezīmes.
1. Šajā nozīmē bieži tiek lietoti arī termini
“relejaizsardzība”(latviešu val.) un
“релейная защита” (krievu val.).
2. Termins "aizsardzība" enerģētikā ir
vispārīgs apzīmējums un piemērojams gan
attiecībā uz visu energositēmu, gan uz
atsevišķiem tās elementiem, piemēram,
ģeneratoru, transformatoru, elektrolīniju u.
tml.
3. Aizsardzība neietver energosistēmas
iekārtas, kas paredzētas, piemēram,
pārspriegumu ierobežošanai, bet ietver
iekārtas, kas paredzētas sprieguma un
frekvences regulēšanai, automātiskai
frekvencatslodzei u. tml.
4. Šajā vārdnīcā, ja nav citas norādes, ar
terminu “aizsardzība” jāsaprot
“energosistēmas aizsardzība”.
energosistēmas atslodze load shedding разгрузка энергосистемы Lastabwurf Iepriekš noteiktu elektrisko slodžu atslēgšana no tīkla 1 65
ārkārtējos apstākļos, lai saglabātu darbā elektroapgādes
144
sistēmu.
energosistēmas attīstības target system перспективная модель Zielnetz Energosistēmas modelis, kas paredzēts perspektīvā 1 386
modelis энергосистемы prognozējamo slodžu barošanas iespēju
un elektrotīklapastiprināšanas metožu novērtēšanai un
izvēlei.
energosistēmas attīstības power system planning планирование развития Netzplanung Darbu kopums elektroapgādes sistēmas attīstības 1 463
plānošana энергосистемы tehniskai un ekonomiskai novērtēšanai.
energosistēmas bojājums power system fault повреждение в энергосистеме Netzfehlzustand Energosistēmas nenormāls režīms, ko izraisījusi kāda 3 493
elementa atteice primārajā ķēdē un kas prasa tūlītēju
bojātās ķēdes atvienošanu.
Piezīme. Energosistēmā var būt šķērsbojājums,
garenbojājums vai kombinēts bojājums.
energosistēmas dabiskā inherent stability of a power естественная устойчивость natürliche Netzstabilität Energosistēmas stabilitāte, kas panākama bez 1 610
stabilitāte system энергосистемы automātiskās regulēšanas.
energosistēmas dalīšana network splitting, islanding деление энергосистемы Inselbildung Piespiedu pasākums energosistēmas sadalīšanai 1 114
izolētās apakšsistēmās, lai katrā no tām uzturētu
līdzsvaru starp ģenerēto un patērēto jaudu.
energosistēmas darba režīms power operational condition режим работы энергосистемы Arbeitsregime Energiesystems Energosistēmas operatīvais stāvoklis, ko raksturo 1 508
elektriskās un siltuma
enerģijas ražošanas, pārvades,sadales un patērēšanas
procesa galveno parametru vērtības aplūkojamā laika
momentā un dotos ārējos apstākļos.
energosistēmas darbības management forecast of a system оперативное планирование Netzführungsplanung Elektroenerģijas ražošanas, akumulācijas un patēriņa 1 464
plānošana развития энергосистемы grafiku sastādīšana noteiktam laika intervālam, lai
panāktu iespējami ekonomiskāku un pietiekami
drošu elektroapgādi, ievērojot esošos un paredzamos
ierobežojumus.
energosistēmas dinamiskā transient stability of a power динамическая устойчивость transiente Netzstabilität Energosistēmas stabilitāte ātru un/vai lielu ierosu 1 611
stabilitāte system энергосистемы gadījumā.
energosistēmas power system electrical energy баланс электроэнергии Elektroenergiebilanz eines Energosistēmā izstrādātās un no citām energosistēmām 1 95
elektroenerģijas bilance balance энергосистемы Netzes saņemtās elektroenerģijas atbilstība energosistēmā
patērētajai elektroenerģijai.
[energosistēmas] elementa reliability of an item надежность элемента Zuverlässigkeit einer Elementa spēja izpildīt tam paredzētās funkcijas 1 149
drošums [энергосистемы] Betrachtungseinheit noteiktā laika periodā un noteiktos darba apstākļos.
145
energosistēmas garenbojājums power system series fault продольное повреждение в Leiterbruch Bojājums, kurā trīs fāžu pilnās pretestības savā starpā 3 494
энергосистеме nav vienādas un kuru parasti izraisa vienas vai divu
fāžu pārrāvums.
energosistēmas jaudas balance power system active power баланс мощности Leistungsbilanz eines Netzes Energosistēmas rīcības jaudas atbilstība šīs 1 96
balance энергосистемы sistēmas slodzes un
nepieciešamās rezerves jaudas summai.
energosistēmas jaudas rezerve power system reserve резерв мощности Leistungsreserve Energiesystems Aktīvās jaudas rezerve, kas vienāda ar energosistēmas 1 499
энергосистемы rīcības jaudas un slodzes starpību energosistēmas
slodzes gada maksimuma laikā,
ievērojot elektroenerģijas kvalitātes normas un
pārplūdes uz citām energosistēmām.
energosistēmas power system consequential каскадное повреждение в Folgefehlzustand eines Netzes Bojājums, kura tiešs vai netiešs cēlonis ir cits bojājums. 3 495
kaskādbojājums fault энергосистеме, вторичное
повреждение в энергосистеме
energosistēmas maksimālā power system peak load максимальная нагрузка Lastspitze eines Netzes Energosistēmas vislielākā aktīvā slodze noteiktā laika 1 573
slodze энергосистемы periodā (diennaktī, mēnesī, gadā u.c.). Energosistēmas
maksimālās slodzes vidējošanas laiku reglamentē
normatīvi.
energosistēmas mākslīgā conditional stability of a power искусственная устойчивость bedingte Netzstabilität, Energosistēmas statiskā stabilitāte, kas panākama tikai 1 612
stabilitāte system энергосистемы künstliche Netzstabilität ar automātisko regulēšanu.
energosistēmas minimālā power system minimum load минимальная нагрузка Belastungsminimum eines Energosistēmas vismazākā aktīvā slodze noteiktā laika 1 574
slodze энергосистемы Netzes periodā (diennaktī, mēnesī, gadā u.c.). Energosistēmas
minimālās slodzes vidējošanas laiku reglamentē
normatīvi.
energosistēmas nenormāls power system abnormality аномалия энергосистемы Netzanomalie Energosistēmas darba režīms, kurā režīma parametri, 3 496
režīms piemēram, spriegums, strāva, frekvence, neatbilst
normai.
energosistēmas reinforcement of a system усиление энергосистемы Verstärkung eines Netzes Jaunu tīkla elementu 1 417
pastiprinājums (transformatoru, līniju, ģeneratoru) ierīkošana vai
daļēja esošo elementu nomaiņa, lai uzņemtu
lielāku slodzi vai uzlabotu elektroapgādes kvalitāti.
energosistēmas pieprasītā power demand from the system нагрузка энергосистемы angeforderte Leistung eines Jauda, kas nepieciešama energosistēmai, lai 1 270
jauda требуемая Netzes nodrošinātu patērētājus ar elektroenerģiju.
energosistēmas progresējošs b power system developing fault развивающееся повреждение в sich ausweitender Kurzschluß Izolācijas bojājums, kas sākas ar vienfāzes 3 497
ojājums энергосистеме eines Netzes zemesslēgumu vai divfāžu īsslēgumu un tālāk pāriet
146
attiecīgi divfāžu vai trīsfāžu īsslēgumā.
energosistēmas savrupa separate network operation раздельная работа Teilnetzbetrieb Ar citām sistēmām nesaistīta energosistēmas darbība. 1 122
darbība энергосистемы
energosistēmas sinhrona synchronous operation of a синхронная работа Synchronbetrieb Netzes Energosistēmas darba režīms, kurā 1 123
darbība system энергосистемы visas tīklam pieslēgtās elektromašīnas darbojas
sinhroni.
energosistēmas slodze load in a system нагрузка энергосистемы Last, Netzlast Energosistēmas darbību raksturojošs lielums, ko izsaka 1 572
ar sistēmā patērēto aktīvo, reaktīvo vai šķietamojaudu.
energosistēmas slodzes peak load time of power system время максимальной нагрузки Maximumbelastungszeit Diennakts laika intervāls, kurā 1 340
maksimuma laiks энергосистемы Energiesystems sagaidāma energosistēmas maksimālā slodze. Šo
intervālu nosaka energosistēma.
energosistēmas stabilitāte power system stability устойчивость энергосистемы Netzstabilität Energosistēmas spēja pēc dažādām režīma 1 609
parametru (sprieguma, strāvas, jaudas) izmaiņām
atjaunotstacionāro režīmu, ko
raksturo ģeneratoru sinhrona darbība.
energosistēmas statiskā steady state stability of a power статическая устойчивость statische Netzstabilität Energosistēmas stabilitāte mazu ierosu gadījumā. 1 613
stabilitāte system энергосистемы
energosistēmas statisms droop of a system статизм энергосистемы Netzstatik Energosistēmas relatīvās frekvences maiņas attiecība 1 624
pret relatīvo aktīvās slodzes maiņu.
energosistēmas šķērsbojājums power system shunt fault поперечное повреждение в Kurzschluß eines Netzes Bojājums, kas izraisa strāvu starp fāzēm vai starp fāzi 3 498
энергосистеме (fāzēm) un zemi.
energosistēmas šūpošanās swing of a power system качания энергетической Pendeln eines Netzes Process, kas saistīts ar tendenci zaudēt sinhronismu 3 499
системы starp divām elektriski saistītām energosistēmas daļām
(vai diviem sinhronajiem ģeneratoriem), ja šis process
tomēr vēl neizraisa asinhronu režīmu.
energosistēmas vadība power system management управление работой Netzführung Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale, lai 1 706
энергосистемы panāktu pietiekami drošu un iespējami
lētu elektroapgādi.
energosistēmu kopīga darbība interconnected operation совместная работа Verbundbetrieb Vairāku ar līnijām, transformatoriem vai līdzstrāvas 1 124
энергосистемы starpposmiem saistītu energosistēmu darbība, kurā var
notikt elektroenerģijas apmaiņa starp energosistēmām.
enerģētika power engineering энергетика Energetik, Energietechnik Tautsaimniecības nozare, kas ietver energoresursus, kā 3 500
arī dažāda veida enerģijas ražošanu, pārveidi, pārvadi
un izmantošanu. Enerģētikas pamatnozare ir
147
elektroenerģētika.
enerģētiskais kodolreaktors power reactor энергетический реактор Leistungsreaktor Kodolreaktors, kura galvenā funkcija ir enerģijas 4 417
ražošana.
enerģētiskā sistēma 1 555-1
sk. energosistēma, enerģētiskā
sistēma
enerģija energy энергия Energie Dažādu matērijas formu kustības mērs. Slēgtās 1 195
sistēmās darbojas enerģijas nezūdamības likums
(enerģija var transformēties tikai no viena veida citā
bez zudumiem). Tehnikā no visiem enerģijas veidiem
būtiskākie ir tie, kuri var veikt darbu (mehāniskā,
siltuma un elektriskā enerģija).
enerģijas 4 418
akumulētājkondensators
sk. enerģijas
uzkrājējkondensators
enerģijas avots, energy source источник энергии Energiequelle Tehniska ietaise (elektriskais ģenerators, tvaika 1 81
energoavots ģenerators, ūdens sildkatls u.tml.) vai dabas ķermenis
(saule, vējš, ūdenskritums u.tml.), no kura var
iegūt enerģiju tieši izmantojamā veidā. Tā
kā energosistēmā paralēli darbojas vairāki ģeneratori,
tad bieži par energoavotu uzlūko energosistēmu vai
energotīklu.
enerģijas deficīts energy shortfall дефицит энергии Energiemangel Enerģijas iztrūkums salīdzinājumā ar attiecīgā laika 1 139
intervālā pieprasīto enerģiju.
enerģijas izmaksas energy cost стоимость электроэнергии arbeitsabhängige Kosten Kopizmaksu sastāvdaļa, kas atkarīga no piegādātās 2 297
elektroenerģijas daudzuma.
enerģijas līmenis energy level энергетический уровень Energieniveau Elementārdaļiņu (atomu, molekulu vai jonu) sistēmas 4 419
enerģijas vērtība, kam atbilst vismaz viens šīs sistēmas
stacionārais stāvoklis.
enerģijas nepiegāde energy not supplied, lost energy недоотпуск электроэнергии nicht gelieferte Energie Elektroenerģija, kas no elektrotīkla bija jāpiegādā 1 389
lietotājam, bet kas netika
piegādāta elektroapgādestraucējumu dēļ.
enerģijas ražošana energy production, energy производство энергии Energieerzeugung Tehnisks process, kurā viena veida enerģiju pārveido 1 485
generation cita veida enerģijā, piemēram, kodolenerģiju
148
siltumenerģijā vai elektroenerģijā. Saskaņā ar enerģijas
nezūdamības likumu izolētā sistēmā enerģija ir
konstants lielums, to nevar ne iznīcināt, ne radīt no
jauna, bet tikai pārveidot no viena veida citā. Tāpēc
termins "enerģijas ražošana" jāsaprot nosacīti.
enerģijas energy storage capacitor энергонакопительный Energiespeicherkondensator Spēka kondensators, kas paredzēts enerģijas uzkrāšanai 4 420
uzkrājējkondensators, конденсатор un tās atbrīvošanai ļoti īsā laika sprīdī.
enerģijas
akumulētājkondensators
enerģijas uzkrāšana energy akumulation, energy накопление энергии Energiespeicherung Tehnisks process, kurā notiek enerģijas uzkrāšana un 1 701
storage uzglabāšana. Enerģijas uzglabāšanai izmanto
siltumizolētas tvertnes, elektriskos akumulatorus,
kondensatorus, ūdens krātuves, gāzes krātuves u.c.
iekārtas vai būves.
enerģijas zudumi energy losses потери энергии Arbeitsverluste Jaudas zudumu integrālis pēc laika. Elektrotīklam 1 730
pievadītās un no elektrotīkla
aizvadītās enerģijas starpība dotajā laika periodā.
enerģijas zudumu koeficients energy loss factor коэффициент Arbeitsverlustgrad Maksimālo zudumu laika attiecība pret visu 1 305
продолжительности потерь aplūkojamā laika intervālu.
enkura ķēde armature circuit цепь якоря Ankerkreis Sinhronmašīnas, līdzstrāvas mašīnas vai vienfāzes 2 298
maiņstrāvas kolektormašīnas ķēde, kura, mašīnai
darbojoties, patērē no ārējā elektrotīkla vai atdod
ārējam elektrotīklam aktīvo jaudu. Šis termins
piemērojams arī sinhronajiem kompensatoriem, ja
jēdzienu ’’aktīvā jauda’’ aizstāj ar jēdzienu ’’reaktīvā
jauda’’.
enkura reakcija armature reaction реакция якоря Ankerrückwirkung Enkura tinuma strāvas radītais magnetizētājspēks, kura 2 299
darbības rezultātā izmainās magnētiskā plūsma gaisa
spraugā.
enkura sprieguma direct-axis component of voltage составляющая напряжения по Längsspannung Potenciālu starpība, kas vienāda ar sinhronā 2 300
garenkomponente продольной оси elektrodzinējspēka garenkomponentes un garenass
sprieguma krituma vektoriālo summu.
enkura sprieguma quadrature-axis component of составляющая напряжения по Querspannung Potenciālu starpība, kas vienāda ar sinhronā 2 301
šķērskomponente voltage поперечной оси elektrodzinējspēka šķērskomponentes un šķērsass
sprieguma kritumu vektoriālo summu.
149
enkura stienis anchor rod анкерный стержень Ankerstab Stienis vai cits tērauda elements, kas savieno 2 302
elektrolīnijas balsta atsaiti ar tās enkuru.
enkura strāvas direct-axis component of current составляющая тока по Längsstrom Enkura strāvas komponente, kas rada enkura reakcijas 2 303
garenkomponente продольной оси magnetizētājspēka garenkomponenti.
enkura strāvas quadrature-axis component of составляющая тока по Querstrom Enkura strāvas komponente, kas rada enkura reakcijas 2 304
šķērskomponente current поперечной оси magnetizētājspēka šķērskomponenti.
enkura tinuma laika konstante short-circuit time constant of an постоянная времени Ankerzeitkonstante Laiks, kurā enkura īsslēguma strāvas aperiodiskā 2 305
armature winding короткозамкнутой первичной komponente pēkšņas režīma maiņas gadījumā
обмотки salīdzinājumā ar šīs komponentes sākumvērtību
izmainās 1/e jeb 0,368 reizes, mašīnai darbojoties ar
nominālo rotācijas frekvenci.
enkura tinums armature winding обмотка якоря Ankerwicklung Sinhronmašīnas, līdzstrāvas mašīnas vai vienfāzes 2 306
maiņstrāvas kolektormašīnas tinums, kas patērē no
ārējā elektrotīkla vai atdod ārējam elektrotīklam aktīvo
jaudu. Šis termins piemērojams arī sinhronajiem
kompensatoriem, ja jēdzienu ’’aktīvā jauda’’ aizstāj ar
jēdzienu ’’reaktīvā jauda’’.
enkurbalsts tension support анкерная опора Abspannstützpunkt Balsts, kas normālos apstākļos ir slogots ar atšķirīgu 2 307
vadu smaguma slodzi katrā balsta pusē. Enkurbalstus
parasti uzstāda vietās, kur līnija šķērso ceļus vai citas
būves, kā arī vietās, kur mainās vadu skaits vai to
šķērsgriezums.
enkurposms span section анкерованный участок Abspannabschnitt Elektrolīnijas daļa starp diviem enkurbalstiem. 2 308
enkurs anchor анкер Anker Ierīce, ko ierok gruntī vai droši nostiprina tā, lai 2 309
izturētu elektrolīnijas elementu raujošo slodzi.
Sk. arī elektromašīnas enkurs.
entalpija enthalpy энтальпия Enthalpie Fizikālas sistēmas termodinamiskā stāvokļa funkcija, 3 502
(apzīmējums: H) kas vienāda ar sistēmas iekšējās enerģijas Wi un
sistēmas spiediena p un tilpuma V reizinājuma summu:
entropija entropy энтропия Entropie Fizikālas sistēmas termodinamiskā stāvokļa funkcija, 3 503
150
(apzīmējums: S) kuras bezgalīgi maza izmaiņa dS ir vienāda ar sistēmai
pievadītā siltuma daudzuma dQ un absolūtās
temperatūras T attiecību:
Epšteina aparāts 3 504

sk. Epšteina kvadrāts
Epšteina kvadrāts, Epstein square, Epstein test квадрат Эпштейна, аппарат Epsteinrahmen, Epstein-Gerät Aparāts magnētisko raksturlielumu mērīšanai lokšņu 3 505
Epšteina aparāts frame Эпштейна magnētiskā materiāla paraugiem, kas izgatavoti
atsevišķu pakešu veidā no vienādu izmēru taisnstūra
skārda sloksnēm; paketes savstarpēji novietotas tā, ka
veido kvadrātiskas formas noslēgtu magnētisko ķēdi,
turklāt katru paketi aptver mērtinums.
ergonomiskais attālums ergonomic distance эргономическое расстояние ergonomischer Abstand Īsākais gaisā mērītais attālums, ar kuru papildus ņem 4 422
vērā nejaušas strādājošā kustības darba izpildes laikā,
kā arī iespējamās darbattāluma noteikšanas kļūdas.
etalonapgaisme reference lighting стандартное освещение Bezugsbeleuchtung Objekta pilnīgi difūza un nepolarizēta apgaisme ar CIE 4 423
standartizēto A mērtehnisko iluminantu
(sk. piezīmitermina CIE standartizētie
iluminanti skaidrojumā).
etalonbalasts reference ballast эталонное балластное Referenz-Vorschaltgerät Induktīvais balasts, ko paredzēts izmantot par 4 424
сопротивление salīdzināšanas etalonu dažāda tipa balastu pārbaudei,
etalonspuldžu atlasei un rūpnieciski ražoto spuldžu
pārbaudei.
etalonmetode reference-value method эталонный метод Referenzwert-Methode Fizikāla lieluma mērvienības (tās daudzkārtņa vai 3 506
daļkārtņa) atveidošana, izmantojot fizikālu objektu
atsevišķu raksturlielumu nemainīgās vērtības vai arī
fizikālās konstantes.
etalons [measurement] standard эталон Normal Mērlīdzeklis vai to komplekss, kas paredzēts, lai 3 507
noteiktu, fizikāli pārstāvētu, atveidotu un saglabātu ar
standartu noteiktās fizikālo lielumu mērvienības (to
daudzkārtņus vai daļkārtņus).
etalonspuldze reference lamp эталонная лампа Referenzlampe Izlādspuldze, kas izvēlēta balastu pārbaudei un kopā ar 4 425
etalonbalastu noteiktos apstākļos ļauj iegūt tehniskajās
prasībās noteiktajiem tuvus elektriskos raksturlielumus.
151
etalonstarojums reference illuminant образцовый иллюминант Bezugslichtart Starojums, ar kuru tiek salīdzināti citi starojumu veidi. 4 426
etalonzeme, reference earth, reference ground эталонная земля, земля Bezugserde Vadītspējīga zemes daļa, kuras elektrisko potenciālu 4 427
nullzeme нулевого потенциала* parasti pieņem vienādu ar nulli un kurā nav nevienas
zemējumietaises.
evakuācijas apgaisme escape lighting эвакуационное освещение Sicherheitsbeleuchtung für Avārijapgaismes daļa, kurai jānodrošina laba 4 428
Rettungswege, Notbeleuchtung evakuācijas ceļu redzamība.
für Fluchtwege
ēkas barotājķēde supply circuit of a building питающая цепь здания Einführungsstromkreis eines Elektriskā ķēde, pa kuru tiek pievadīta elektroenerģija 3 326
Gebäudes barota ēkas sadalnei.
ēkas elektroietaise electrical installation of a электрическая установка elektrische Anlage von Gebäude Ēkas elektroapgādei paredzētu savstarpēji saistītu 3 327
building здания n elektroiekārtu kopums ar saskaņotiem parametriem.
ēkas patērētājķēde final circuit of a building распределительная цепь Endstromkreis eines Gebäudes Elektriskā ķēde, kas tieši pievienota elektropatērētājam 3 328
здания vai kontaktrozetēm.
ēnindikācijas mēraparāts shadow column instrument измерительный прибор с Leuchtbalken-Meßgerät Vizuālindikācijas mēraparāts, kurā uzrādītājierīce ir 3 501
теневым указателем ēnas stabiņš, kas pārvietojas pa apgaismotu skalu.
ēnotājierīce shading device затенительное устройство* Sonnenschutzeinrichtung Ierīce, kas paredzēta saules starojuma samazināšanai, 4 421
izkliedēšanai vai aizsegšanai.
faktiskais laikiztures actual value of a specified time действительное значение Istwert der Zeitverzögerung Laikiztures vērtība noteiktos apstākļos. 3 509
iestatījums выдержки времени
faktiskā vērtība actual value действительное значение Istwert Mainīgā lieluma vērtība noteiktā brīdī. 3 508
Faradeja efekts Faraday effect эффект Фарадея Faraday-Effekt Parādība, kad lineāri polarizēta elektromagnētiskā viļņa 3 510
magnētiskās indukcijas vektors rotē ap asi, kas sakrīt ar
viļņa izplatīšanās virzienu, šim vilnim izejot caur
magnetostatiskā lauka iedarbībai pakļautu
žiromagnētisku vielu, ja šim laukam ir komponente
viļņa izplatīšanās virzienā.
Faradeja konstante, Faraday constant постоянная Фарадея Faraday-Konstante Fizikāla konstante, kas vienāda ar elektriskā 3 511
Faradeja skaitlis elementārlādiņa un Avogadro konstantes reizinājumu.
Tās aptuvenā vērtība ir 96 485,3 Cmol-1.
(apzīmējums: F)
Faradeja skaitlis 3 512

sk. Faradeja konstante
fazometrs phase meter фазометр Phasen-Meßgerät, Phasenmesser Mēraparāts fāžu nobīdes ļeņķa mērīšanai starp vienas 3 519
152
un tās pašas frekvences maiņstrāvas lielumiem, vienu
no tiem pieņemot par fāzes atskaites lielumu.
fāzdiferenciālā aizsardzība phase comparison protection фазосравнивающая защита, Phasenvergleichsschutz Aizsardzība, kuras nostrāde un selektivitāte ir atkarīga 3 513
дифференциально-фазная no strāvas fāzes salīdzinājuma abos aizsargājamā
защита posma galos: ja fāzes sakrīt, ir iekšējs bojājums un
aizsardzība nostrādā, bet, ja fāzes pretējas, ir ārējs
bojājums un aizsardzība nenostrādā.
fāze phase фаза Außenleiter Vada, vadu kūļa, izvada, tinuma vai cita maiņstrāvas 1 202
vairākfāžu sistēmas elementa, kas
normālā režīmāpieslēgts spriegumam, nosaukums.
fāzes efektīvo vijumu skaits effective turns per phase эффективное число витков на effektive Windungszahl je Phase Maiņstrāvas mašīnas tinuma katras spoles virknē slēgto 2 310
фазу vijumu skaita, fāzes virknē slēgto spoļu skaita un
tinuma koeficienta reizinājums.
fāzes modulācija phase modulation фазовая модуляция Phasenmodulation Process, kurā nesējviļņa fāze attiecībā pret sinusoidāla 3 514
signāla fāzi tiek mainīta pēc noteikta likuma.
Piezīme. Šī procesa rezultātā iegūst fāzmodulētu
signālu.
fāzes rezerve phase margin запас по фазе Phasenreserve Starpība starp leņķi un leņķi -vaļēja kontūra 3 515
fāzfrekvences raksturlīknes punktā, kurš atbilst
frekvencei c (sk. attēlu
termina frekvencdiagramma skaidrojumā).
fāzes spriegums phase to neutral voltage, line to фазное напряжение Sternspannung Spriegums starp fāzes vadu un vairākfāžu sistēmas 1 595
neutral voltage neitrāli.
fāzes svārstības phase swinging колебания фазы Polradpendelungen Šūpošanās veids, kad sinhronmašīnas rotācijas 2 311
frekvence periodiski mainās virs un zem sinhronās
rotācijas frekvences.
fāzes tinums phase winding обмотка фазы Wicklungsstrang Vijumu kopums, kas veido vairākfāžu tinuma vienu 2 312
fāzi.
fāzes vads line conductor фазовий провод Außenleiter Vads, kas normālā darba stāvoklī ir spriegumaktīvs un 4 429
paredzēts elektroenerģijas pārvadei vai sadalei.
Piezīme. Šīs vārdnīcas 1. daļā 'fāzes vads' terminēts
tikai ar vienu vārdu –'fāze'.
fāzfrekvences raksturlīkne phase[-frequency] response фазо-частотнаяхарактеристика Phasengang Četrpola izejas un ieejas lielumu fāžu starpības kā 3 516
leņķiskās frekvences  funkcijas grafiskais attēlojums
153
(sk.attēlu termina frekvencdiagramma skaidrojumā).
fāzgriezis phase shifter фазовращатель Phasenschieber Pārveidotājs, kas pārveido elektrisko enerģiju, mainot 3 517
fāžu nobīdi starp ieejas un izejas lielumiem.
fāzgriežcirkulators phase-shift circulator фазовращательный Phasenschieber-Zirkulator Cirkulators, kurā ir vismaz viens nesavstarpīgs 3 518
циркулятор fāzgriezis.
fāzpārejas frekvence phase crossover frequency фазовая частота перехода Phasenschnittkreisfrequenz Frekvence, kurai uz fāzfrekvences raksturlīknes atbilst 3 520
leņkis - rad (sk. attēlu
termina frekvencdiagrammaskaidrojumā).
fāzvadība phase control управление фазой Zündeinsatzsteuerung Strāvplūdes sākuma momenta mainīšana barošanas 3 521
sprieguma perioda vai pusperioda robežās. Šajā procesā
strāva tiek pārtraukta brīdī, kad tās vērtība ir nulle vai
tuvu šai vērtībai.
fāzvadības kavējuma leņķis current delay angle угол задержки включения Stromverzögerungswinkel Elektroniskā energopārveidotāja noteikts fāzvadības 4 430
kavējuma leņķis, kas raksturo ventiļa strāvplūdes
sākuma momenta aizkavēšanos.
fāzvadības koeficients phase control factor коэффициент фазового Aussteuerungsgrad Attiecība starp spriegumu, kas atbilst faktiskajam 4 431
управления strāvvadības kavējuma leņķim, un spriegumu, kas
atbilst šī leņķa nulles vērtībai.
fāzvadības leņķis current delay angle of phase угол управления электронного Stromverzögerungswinkel, Strāvas fāzes leņķis, kas nosaka elektroniskā slēdža 4 432
(apzīmējums: ) control выключателя Steuerwinkel strāvplūdes sākuma momenta aizkavējumu, veicot
slēdža fāzvadību.
fāzzemes strāva earth current ток на землю Erdstrom Kopējā strāva, ko starp fāzes vadu un zemi veido 3 522
noplūdes strāva un kapacitīvā strāva.
fāždalīta spaiļu kārba phase separated terminal box соединительная коробка с Klemmenkasten mit Spaiļu kārba, kurā atsevišķu fāžu vadi ir norobežoti ar 2 313
разделенными фазами Außenleitertrennung zemētām metāla starpsienām un tāpēc jebkura caursite
reducējas uz vienpolīgu zemesslēgumu.
fāžizolēta spaiļu kārba phase insulated terminal box соединительная коробка с Klemmenkasten mit Spaiļu kārba, kurā caursites iespēja kārbas iekšienē tiek 2 314
изолированными фазами Außenleiterisolierung novērsta, vadus izolējot ar cietu izolācijas materiālu.
fāžneselektīvā aizsardzība non-phase segregated protection защита без определения nicht leiterselektiver Schutz Ar bojātās fāzes noteikšanu energosistēmā nesaistīta 3 523
поврежденной фазы aizsardzība (parasti absolūtās selektivitātes
aizsardzība).
Piezīme. Fāžneselektīvas absolūtās selektivitātes
aizsardzības izveidē parasti izmanto
summētājtransformatoru vai simetrisko komponenšu
154
filtru, lai no visu trīs fāžu lielumiem iegūtu atbilstošu
vienfāzes lielumu.
fāžrotora asinhrondzinējs wound-rotor induction motor асинхронный двигатель с Induktionsmotor mit Asinhrondzinējs ar sekundāro tinumu vairākfāžu spoļu 2 315
фазным ротором gewickeltem Läufer tinuma veidā.
fāžrotora bezsuku brushless wound-rotor induction бесщеточный асинхронный bürstenloser Induktionsmotor Fāžrotora asinhrondzinējs ar sekundārajam tinumam 2 316
asinhrondzinējs motor двигатель с фазным ротором mit gewickeltem Läufer tieši pievienotu palaides ierīci, kas rotē kopā ar šo
tinumu.
fāžselektīvā aizsardzība phase segregated protection защита с определением leiterselektiver Schutz Bojātās fāzes vai bojāto fāžu noteikšanai energosistēmā 3 524
поврежденной фазы paredzēta aizsardzība (parasti absolūtās selektivitātes
aizsardzība).
fāžšķirta spaiļu kārba phase segregated terminal box соединительная коробка с Klemmenkasten mit getrennten Spaiļu kārba, kurā atsevišķu fāžu vadi atrodas ar 2 317
отдельными камерами для Klemmenzellen zemētām metāla starpsienām atdalītās kamerās un tāpēc
каждой фазы jebkura caursite reducējas uz vienpolīgu
zemesslēgumu.
fāžu plaknes metode phase plane method метод фазовой плоскости Methode der Phasenebene Ar nelineāriem vienādojumiem 3 525
un
aprakstāmas dinamiskas sistēmas kvalitatīvas analīzes
metode. Funkcijas x(t) un y(t) ir sistēmas stāvokļa
mainīgo attēlotājpunkta trajektoriju parametriskie
vienādojumi xy koordinātu sistēmā, ko šajā gadījumā
sauc par fāžu plakni.
fāžu secība sequential order of phase порядок чередования фаз Phasenfolge Secība, kādā atkārtojas fāzes vairākfāžu ķēdē. 3 526
fāžu secības indikators phase sequence indikator фазоуказатель, указатель Phasenfolgeanzeiger Mēraparāts sprieguma fāžu secības noteikšanai 3 527
порядка чередования фаз vairākfāžu sistēmās.
fāžu secības pārbaude phase sequence test опыт по проверке порядка Prüfung der Phasenfolge Pārbaude, ko veic, lai pārliecinātos par vairākfāžu 2 318
чередования фаз mašīnas tinumu fāžu secības pareizību.
fāžu skaita pārveidotājs phase convertor преобразователь числа фаз Phasenwandler Pārveidotājs, kas pārveido elektrisko enerģiju, mainot 3 528
fāžu skaitu.
fāžu starpība phase difference разность фаз Phasendifferenz Starpība starp vadības sistēmas izejas un ieejas mainīgo 3 529
fāžu nobīdes leņķiem lineāras sistēmas sinusoidālā
stacionārā režīmā.
ferimagnētisms ferrimagnetism ферримагнетизм Ferrimagnetismus Parādība, kam raksturīga spontānā magnetizācija, kuru 3 530
vielā rada tās sastāvā ietilpstošo jonu magnētiskie
momenti, kas veido divus vai vairākus apakšrežģus.
Rezultējošais spontānās magnetizācijas vektors
155
ferimagnētiskā stāvoklī ir vienāds ar apakšrežģu
magnetizācijas vektoru summu. Relatīvi vājā ārējā
magnētiskajā laukā ferimagnētiķu īpašības ir līdzīgas
feromagnētiķu īpašībām.
Piezīme. Vielas, kurām piemīt ferimagnētisms, sauc par
ferimagnētiskām vielām jeb ferimagnētiķiem.
ferīts ferrite феррит Ferrite Magnētiskais materiāls, kas veidots no pulverī 3 531
sasmalcinātiem metāla oksīdiem, kuru galvenā
sastāvdaļa ir dzelzs joni; šim materiālam piemīt vai nu
ferimagnētiskas, vai antiferomagnētiskas īpašības.
Piezīme. Metalurģijā terminam “ferīts” ir cita nozīme.
ferodinamiskais mēraparāts ferrodynamic instrument ферродинамический ferrodynamisches Meßgerät Elektriskais mēraparāts, kura darbības pamatā ir 3 532
измерительный прибор kustīgā spolē plūstošas strāvas un vienā vai vairākās uz
feromagnētiskas serdes novietotās nekustīgās spolēs
plūstošo strāvu magnētisko lauku mijiedarbība.
feromagnētisms ferromagnetism ферромагнетизм Ferromagnetismus Viens no magnētisma veidiem, ko izraisa īpaša atomu, 3 533
jonu vai elektronu magnētisko momentu orientācija un
to apvienošanās domēnos. Šī orientācija pastāv līdz
noteiktai temperatūrai – Kirī punktam.
Piezīme. Vielas, kurām piemīt feromagnētisms, sauc
par feromagnētiskām vielām jeb feromagnētiķiem.
ferorezonanse ferro-resonance феррорезонанс Ferroresonanz Rezonanse starp viena tīkla elementa kapacitāti un cita 1 203
piesātinātas magnētserdes elementa induktivitāti.
fibra [vulcanized] fibre фибра Vulkanfiber, Fiber Presēts elektroizolācijas materiāls, ko, neizmantojot 4 433
līmi, izgatavo no papīrmasas, kas piesūcināta ar
koncentrēta cinka hlorīda (retāk serskābes vai kalcija
rodanīda) šķīdumu.
fibrilācija fibrillation фибрилляция Fibrillation Neregulāra neritmiska atsevišķu muskuļaudu 4 434

savilkšanās ārēja kairinājuma ietekmē.
fibrilācijas strāva fibrillating current ток фибриляции Flimmerstrom Elektriskā strāva, kas izraisa neritmisku sirds darbību - 1 628
fibrilāciju.
fiksējoša kontaktrozete interlocked socket-outlet штепсельная розетка с verriegelte Steckdose Kontaktrozete, kurā paredzēta kontaktspraudņa 4 435
фиксатором* fiksācija ieslēgtā stāvoklī.
fiksējošais gultnis location bearing фиксирующий подшипник Zentrierlager Gultnis, kas ierobežo horizontālas vārpstas aksiālu 2 319
kustību, bet nav paredzēts pastāvīgas aksiālas slodzes
uzņemšanai. Šāds gultnis var būt kombinēts ar aksiālo
156
gultni.
fiksēta iestatījuma vadība fixed set-point control управление по Festwertregelung Atgriezeniski saistīta vadība, kurā vadāmā mainīgā 3 534
фиксированным контрольным vērtība tiek uzturēta iespējami tuva fiksētai atsauces
точкам mainīgā vērtībai.
fiksēta neitrālstāvokļa change-over with neutral контакт двустороннего Wechsler mit mittlerer Pārslēdzējkontakts ar stabilu stāvokli, kurā abas 3 535
pārslēdzējkontakts position действия Ruhestellung kontakta ķēdes pārtrauktas.
fiksētais tarifs fixed payment tariff тариф с фиксированной Pauschaltarif Tarifs, kas ietver tikai par noteiktu laika periodu (gadu, 2 320
платой kvartālu, mēnesi utt.) maksājamu fiksētu summu
neatkarīgi no tarifā vai elektroapgādes līgumā
paredzētā elektroenerģijas patēriņa un jaudas.
fiksētas atkabes mehānisks fixed trip mechanical switching контактный коммутационный mechanisches Schaltgerät mit Mehānisks komutācijas aparāts, kura atkabni var 2 321
komutācijas aparāts device аппарат с фиксированным bedingter Auslösung iedarbināt tikai tad, kad aparāts atrodas ieslēgtā
расцеплением stāvoklī.
fiksētas polaritātes polarized plug штепсельная вилка с защитой unverwechselbarer Stecker Kontaktspraudnis, kas izveidots tā, ka to var savienot ar 4 436
kontaktspraudnis от перемены полярности* spraudligzdu tikai tādā stāvoklī, kas atbilst
spraudligzdas kontaktu noteiktai polaritātei.
fiksētā programmvadība fixed programmed control фиксированное программное festprogrammierte Steuerung Programmvadība, kas neparedz veikt izmaiņas vadības 3 536
управление programmā.
filtra kondensators filter capacitor фильтровый конденсатор Filterkondensator Spēka kondensators, ko lieto nesinusoidāla sprieguma 4 437
vai nesinusoidālas strāvas vienas vai vairāku augstāko
harmoniku samazināšanai vai pulsējoša sprieguma un
pulsējošas strāvas maiņkomponentes samazināšanai.
fizikālais lielums physical quantity физическая величина physikalische Größe Parādības, ķermeņa vai vielas pazīme, ko var atšķirt 3 539
kvalitatīvi un noteikt kvantitatīvi.
Piezīmes.
1. Fizikālais lielums var raksturot ķermeni
(garums, masa), vielu (blīvums,
elektrovadītspēja), sistēmas stāvokli
(spiediens, temperatūra), dažādus fizikālos
procesus (ātrums, jauda).
2. Fizikālo lielumu kvantitatīvi raksturo šī
lieluma vērtība.
3. Lielumus, kurus var salīdzināt pēc to
vērtībām, sauc par viena veida lielumiem.
4. Fizikālajiem lielumiem ir pieņemti noteikti
apzīmējumi, ko izmanto fizikālo objektu
matemātiskajam aprakstam.
157
fizikālā fotometrija physical photometry физическая фотометрия physikalische Photometrie Fotometrija, kurā mērīšanai izmanto fizikālas ierīces. 4 438
fizikālā kolorimetrija physical colorimetry физическая колориметрия physikalische Farbmessung Kolorimetrija, kurā mērīšanai izmanto fizikālas ierīces. 4 439
fizikālā lieluma dimensija dimension of a quantity размерность физической Dimension einer Größe Izteiksme, kurā fizikālo lielumu sistēmas lielums 3 537
величины izteikts ar šīs sistēmas pamatlielumu attiecīgo pakāpju
reizinājumu.
Piezīmes.
1. Piemēram, sistēmā, kurā pamatlielumi ir
garums, masa un laiks, kas apzīmēti attiecīgi
ar L, M un T, LMT-2 ir spēka dimensija tajā
pašā fizikālo lielumu sistēmā.
2. Reizinātājus, ar kuriem apzīmē
pamatlielumus, sauc par šo pamatlielumu
dimensijām.
fizikālā lieluma vērtība value of a quantity значение величины Größenwert Konkrēta lieluma vērtība, kas izteikta kā mērvienības 3 538
reizinājums ar skaitli.
Piezīmes.
1. Lieluma vērtība var būt pozitīva, negatīva
vai nulle.
2. Lieluma vērtība var būt izteikta vairākos
veidos, piemēram, stieņa garums – 5,34 m
vai 534 cm.
3. Bezdimensijas lielumu izsaka tikai ar skaitli.
fizikālo lielumu sistēma system of quantities система физическихвеличин Größensystem Pamatlielumu un visu no pamatlielumiem atvasināto 3 540
lielumu sistēma.
fizikālo lielumu vienādojums quantity equation уравнение физических Größengleichung Vienādojums, kas izsaka fizikālo lielumu savstarpējo 3 541
величин saistību.
fizioloģiskais apžilbums disability glare слепящая блескость physiologische Blendung Apžilbums, kas pasliktina objektu redzamību, bet var 4 440
neizraisīt diskomforta sajūtu.
flikermetrs 1 203-1
sk. mirgometrs, flikermetrs
fluksmetrs fluxmeter флюксметр Kraftfluß-Meßgerät, Flußmesser Mēraparāts magnētiskās plūsmas mērīšanai. 3 542
fluorescence fluorescence флуоресценция Fluoreszenz Fotoluminiscence, kurā optiskā starojuma emisiju 4 441
izraisa elektronu tieša pāreja no ierosmes enerģijas
158
līmeņa uz zemāku līmeni. Parasti elektronu pāreja no
viena enerģijas līmeņa uz citu notiek 10 nanosekunžu
laikā pēc elementārdaļiņu ierosināšanas.
fokusētājcokola spuldze prefocus lamp лампа с фокусирующим Prefocus-Lampe, Einstellampe Kvēlspuldze, kuras gaismas izstarotājtājelements 4 442
цоколем precīzi iestatīts noteiktā stāvoklī attiecībā pret cokola
fiksētājierīci.
fokusētājcokols prefocus cap фокусирующий цоколь Prefocus-Sockel, Einstellsockel Spuldzes cokols, kas ļauj spuldzes gaismas 4 443
izstarotājelementu ieregulēt noteiktā stāvoklī attiecībā
pret cokola iezīmēm, tādā veidā nodrošinot spuldzes
precīzu fokusēšanu.
Piezīme. Starptautiskais apzīmējums P.
folijlenšu vads tinsel conductor мишурная токопроводящая Lahnleiter Kabeļa vads, kas sastāv no viena vai vairākiem 2 322
жила elementiem. Katrs elements savukārt sastāv no vienas
vai vairākām spirālē savītām un ar diegu sastiprinātām
metālfolija lentēm.
forsēta ierosme forced field усиленное поле [возбуждения] Feldverstärkung Virknes ierosmes dzinēja darbības režīms, kurā, barojot 4 444
ierosmes tinumu no neatkarīga avota, ierosmes strāvas
vērtību palielina virs enkura strāvas vērtības (parasti,
lai samazinātu palaides laiku).
fotodiode photodiode фотодиод Photodiode Pusvadītājierīce, kurā optiskā starojuma absorbcija divu 4 445
pusvadītāju P-N pārejas apgabalā vai pārejā starp
metālu un pusvadītāju izraisa fotostrāvu.
fotoelektriska ierīce photoelectric device фотоэлектрическое устройство photoelektrisches Gerät Ierīce, kuras darbību nosaka fotoefekts – elektronu 3 543
emisija no vielas optiska starojuma ietekmē.
fotoelektriskais efekts photoelectric effect фотоэлектрический эффект photoelektrischer Effekt Elektriskā parādība, ko izraisa elektromagnētiskais 3 544
starojums (fotoni), iedarbojoties uz vielu.
fotoelektriskais modulis photovoltaic module, PV module фотоэлектрический модуль photoelektrischer Modul Ierīce, kurā konstruktīvi apvienoti savstarpēji elektriski 4 449
savienoti saules fotoelementi un kurai ir spailes
elektropatērētāja pievienošanai.
fotoelektriskais uztvērējs photoelectric detector фотоэлектрический приемник photoelektrischer Empfänger Optiskā starojuma uztvērējs, kurā izmanto starojuma un 4 450
materiāla mijiedarbību: viela, absorbējot fotonus, rada
brīvos elektronus, kas savukārt rada elektrisko
potenciālu, strāvu vai izraisa elektriskās pretestības
maiņu.
159
fotoelektriskā 4 446
helioelektrostacija
sk. fotoelektriskā saules
elektrostacija
fotoelektriskā saules baterija solar photovoltaic array солнечная фотоэлектрическая photoelektrische Sonnenbatterie Baterija, kas izveidota no savstarpēji elektriski un 4 447
батарея mehāniski savienotiem fotoelektriskajiem moduļiem.
fotoelektriskā saules photovoltaic solar power plant солнечная фотоэлектрическая photoelektrisches No saules fotoelementiem izveidota elektrostacija, kurā 4 448
elektrostacija, электростанция Sonnenkraftwerk saules starojuma enerģiju tieši pārveido elektriskajā
fotoelektriskā enerģijā.
helioelektrostacija
fotoelektroniskais efekts, photoelectronic effect фотоэлектронный эффект äußerer photoelektrischer Effekt Fotoelektrisks efekts, kas izpaužas tādējādi, ka fotonu 3 545
ārējais fotoefekts absorbcija rada elektronu emisiju no vielas.
fotoelektronu daudzkāršotājs photomultiplier фотоэлектронный умножитель Photovervielfacher Elektroniska ierīce, kurā pastiprina fotokatoda 4 451
elektronu plūsmu, izmantojot sekundāro elektronu
emisiju.
fotoelements photoemissive cell фотоэлемент Photozelle Elektroniska ierīce, kas, absorbējot optiskā starojuma 4 452
enerģijas izraisīto elektronu emisiju, rada
elektrodzinējspēku.
fotogalvaniskais efekts photovoltaic effect фотогальванический эффект photovoltaischer Effekt, Fotoelektriskais efekts, kas izpaužas tādējādi, ka fotonu 3 546
Sperrschicht-Photoeffekt absorbcija rada elektrisko potenciālu starpību starp
diviem materiāla punktiem.
fotokatods photocathode фотокатод Photokathode Metāla vai pusvadītājmateriāla slānis, kas optiskā 4 453
starojuma iedarbībā emitē brīvos elektronus.
fotoluminiscence photoluminescence фотолюминесценция Photolumineszenz Luminiscence, ko izraisījusi optiskā starojuma 4 454
absorbcija.
fotoluminiscentā starojuma photoluminescence yield энергетический выход Photolumineszenz- Fotoluminiscējošas vielas emitētā starojuma plūsmas 4 455
iznākums фотолюминесценции Strahlungsausbeute attiecība pret šīs vielas absorbēto plūsmu.
fotometrija photometry фотометрия Photometrie Optiskā starojuma enerģētisko un optisko lielumu 4 456
mērīšana starojuma emisijas, izplatīšanās, izkliedes un
absorbcijas procesos.
fotometriskais darba etalons working photometric standard рабочий фотометрический photometrisches Arbeitsnormal Gaismas avots vai fotometrs, kas paredzēts kārtējiem 4 458
эталон fotometriskajiem mērījumiem un kas kalibrēts pēc
sekundārā fotometriskā etalona.
160
fotometriskā lode, integrating sphere, Ulbricht фотометрический шар, шар Ulbrichtsche Kugel Doba lode, kuras iekšējā virsma darbojas kā difūzs 4 457
Ulbrihta lode sphere Ульбрихта neselektīvs atstarotājs.
Piezīme. Šo lodi izmanto kā radiometra vai fotometra
sastāvdaļu.
fotometrs photometer фотометр Photometer Mēraparāts, kas paredzēts gaismtehnisku lielumu 4 459
mērīšanai.
fotons photon фотон Photon Elektromagnētiskās radiācijas kvants – 3 547

elementārdaļiņas enerģija, kas vienāda ar hv, kur h –
Planka konstante, v – radiācijas frekvence.
fotorezistors photoresistor фоторезистор Photowiderstand Fotoelektroniska ierīce, kurā izmanto optiskā starojuma 4 460
absorbcijas izraisīto vadītspējas maiņu.
fotosensibilizācija photosensitization фотосенсибилизация Photosensibilisierung Process, kurā vienas vielas vai sistēmas jutība pret 4 461
fotoefektu tiek palielināta ar citas vielas vai sistēmas
ietekmē.
fotospuldze photoflood lamp фотолампа Photo-Aufnahme-Lampe Sevišķi augstas krāsas temperatūras kvēlspuldze, kas 4 462
paredzēta fotografējamo objektu apgaismošanai un
bieži izveidota kā reflektorspuldze.
fotostrāva photocurrent фототок Photostrom Fotoelektriskā uztvērēja izejas strāvas daļa, ko izraisījis 4 463
(apzīmējums: Iph) starojums.
fototranzistors phototransistor фототранзистор Phototransistor Pusvadītājierīce, kurā pusvadītāju P-N dubultpārejas 4 464
(P-N-P vai N-P-N) zonā notiekošais fotoefekts izraisa
pastiprinājumu.
fotovadītājs photoconductor фотопроводник Photoleiter Viela (pusvadītājs vai dielektriķis), kurai piemīt 3 548
fotovadītspēja, kas izpaužas tādējādi, ka, šai vielai
absorbējot fotonus, mainās lādiņnesēju koncentrācija
un kustīgums un līdz ar to palielinās īpatnējā
vadītspēja.
fotovadītspējas efekts, photoconductive effect эффект фотопроводимости innerer photoelektrischer Effekt Fotoelektriskais efekts, kas izpaužas tādējādi, ka fotonu 3 549
iekšējais fotoefekts absorbcija izraisa elektriskās vadītspējas maiņu.
frekvencdiagramma, frequency response кривые частотной Frequenzkennlinien, Bodediagra Vadības sistēmas frekvenču raksturlīknes kā 3 550
Bodē diagramma characteristic, Bode diagram характеристики, график Боде mm logaritmiskā pastiprinājuma koeficienta (decibelos) un
161
fāžu starpības kā leņķiskās frekvences funkcijas
grafisks attēlojums (sk. attēlu).
Apzīmējumi:
G0 – amplitūdfrekvences raksturlīkne;
fāzfrekvences raksturlīkne;
c – pastiprinājumpārejas frekvence;
m – fāzes rezerve;
fāzpārejas frekvence;
Gm – pastiprinājuma rezerve.
frekvence frequency частота Frequenz Periodiska procesa vai lieluma atkārtošanās biežums, t. 4 465
(apzīmējums: f) i., pilnu periodu skaits laika vienībā.
Piezīme. Frekvence f ir periodam T apgriezts lielums:
.
frekvences dalītājs frequency divider делитель частоты Frequenzteiler Elektromehānisks, elektromagnētisks vai elektronisks 4 466
frekvences pārveidotājs, kura izejas frekvence ir veselu
skaitu reižu mazāka par ieejas frekvenci.
frekvences daudzkāršotājs frequency multiplier умножитель частоты Frequenzvervielfacher Elektromehānisks, elektromagnētisks vai elektronisks 4 467
frekvences pārveidotājs, kura izejas frekvence ir veselu
skaitu reižu lielāka par ieejas frekvenci.
frekvences dreifs frequency drift дрейф частоты Frequenzdrift Nelielas frekvences novirzes relatīvi lielā laika periodā, 1 146
darbojoties regulēšanas ierīcēm.
frekvences inductor frequency convertor индукторный преобразователь Induktor-Frequenzumformer Elektromašīna ar nekustīgu maiņstrāvas ieejas tinumu, 2 323
induktorpārveidotājs частоты kas nodrošina ierosmi, un cita polu skaita nekustīgu
izejas tinumu, kurā magnētiskās pretestības
maiņas dēļ sakarā ar rotorā regulāri izveidotiem zobiem
162
inducējas spriegums ar izejas frekvenci.
frekvences commutator-type frequency коллекторный Kommutator-Frequenzumformer Vairākfāžu mašīna ar vienu vai diviem rotora 2 324
kolektorpārveidotājs convertor преобразователь частоты tinumiem, kas savienoti ar kontaktgredzeniem un
kolektoru tā, ka, barojot vienu suku komplektu ar
noteiktas frekvences maiņspriegumu, no otra suku
komplekta iegūst citas frekvences maiņspriegumu.
frekvences lavīna collapse of frequency лавина частоты Frequenzlawine Strauja un progresējoša frekvences samazināšanās, ko 3 551
elektrotīklā izraisa lielu ģenerējošo jaudu atslēgšanās.
frekvences modulācija frequency modulation частотная модуляция Frequenzmodulation Process, kurā nesējviļņa frekvence tiek mainīta pēc 3 552
noteikta likuma.
Piezīme. Šī procesa rezultātā iegūst frekvencmodulētu
signālu.
frekvences novirze frequency deviation отклонение частоты Frequenzabweichung Starpība starp energosistēmas frekvenci kādā brīdī un 1 403
tās nominālo vērtību.
frekvences pazemināšanās frequecy reduction снижение частоты Frequenzabsenkung Ilgstoša frekvences novirze zem nominālās vērtības, ko 1 424
galvenokārt rada energosistēmas pārslodze.
frekvences frequency changer set агрегат преобразования Frequenzumformer- Motorģeneratoragregāts, kas vienas frekvences 2 325
pārveidotājagregāts частоты Maschinensatz maiņstrāvas elektroenerģiju pārveido citas frekvences
elektroenerģijā.
frekvences pārveidotājs frequency convertor преобразователь частоты Frequenzwandler Pārveidotājs, kas pārveido elektroenerģiju, mainot 3 553
frekvenci.
frekvences stabilitāte frequency stability стабильность частоты Frequenzhaltung Energosistēmas frekvences kvalitāte, ko novērtē pēc 1 614
frekvences novirzēm noteiktā laika intervālā.
frekvences un aktīvās jaudas power/frequency control регулирование частоты и Frequenz-Leistungs-Regelung Energosistēmas ģeneratoragregātu aktīvās jaudas 1 490
regulēšana активной мощности sekundārā regulēšana atbilstoši tīkla frekvences un
starpsistēmu jaudas plūsmu maiņai.
frekvencmodulācijas frequency modulation distortion искажение частотной Frequenzmodulations- Frekvencmodulēta signāla frekvences momentānās un 3 554
kropļojums модуляции Verzerrung vidējās vērtības starpības attēlojotājlīknes un
modulējošā signāla formas nesakritība.
frekvencmodulēta signāla [absolute] frequency deviation of [абсолютная] девиация [absoluter] Frequenzhub eines Frekvencmodulēta signāla frekvences momentānās un 3 555
frekvences deviācija a frequency modulated signal частоты частотно- frequenzmodulierten Signals vidējās vērtības lielākā starpība.
модулированного сигнала
frekvencmodulētu signālu frequency modulated signal генератор сигналов с frequenzmodulierter Frekvencmodulētu signālu avots, kura nesējfrekvence, 3 556
163
ģenerators generator частотной модуляцией Signalgenerator spriegums un frekvences novirze var būt fiksēti vai
maināmi noteiktās robežās.
frekvencpalaide start by underfrequency relay частотный пуск Frequenzlauf Ģenerējošās iekārtas automātiska palaide, pazeminoties 3 557
frekvencei elektrotīklā.
frekvenču josla frequency band полоса частот Frequenzband Nepārtraukts frekvenču apgabals, kas atrodas starp 4 468
divām noteiktām robežfrekvencēm.
frekvenču raksturlīkne frequency response characteristic частотная характеристика Frequenzgang Kompleksās pilnās vadītspējas vai kompleksās pilnās 2 326
pretestības, vai šo lielumu komponenšu atkarība no
rotora strāvas frekvences.
frekvenču raksturlīknes frequency response locus, кривая частотной Ortskurve des Frequenzganges, Frekvenču raksturlīknes grafisks attēlojums polārajās 3 558
hodogramma, Nyquist plot характеристики, график Nyquist-Ortskurve koordinātās kompleksajā plaknē, pieņemot leņķisko
Naikvista diagramma Найквиста frekvenci kā līknes parametru (sk. attēlu).
Apzīmējumi:
G0 – frekvenču raksturlīkne;
c – pastiprinājumpārejas frekvence;
m – fāzes rezerve;
fāzpārejas frekvence;
Gm – pastiprinājuma rezerve.
Frensisa turbīna Francis turbine радиально-осевая Francisturbine Reaktīvā hidroturbīna ar cieši nostiprinātām darbrata 1 685
гидротурбина, турбина lāpstiņām, kas paredzēta vidējam vai zemam kritumam
Френсиса un vidējam ūdens patēriņam.
frontē aprauts sprieguma impulse chopped on the front импульс напряжения, in der Stirn abgeschnittene Pirms maksimālās vērtības aprauts sprieguma impulss. 1 237
164
impulss срезанный на фронте Stoßspannung
funkcijas komanda function command функциональная команда Programmbefehl Komanda, kas ierosina automātiskās iekārtas secīgu 3 559
darbību, lai veiktu nepieciešamo funkciju, piemēram,
komanda augstsprieguma līniju pārslēgšanai uz citām
kopnēm.
funkcionālais bloks functional unit функциональный элемент Funktionseinheit Komutācijas un vadības aparatūras komplekta daļa, kas 2 (3) 327
ietver visus vienas funkcijas izpildei nepieciešamos (561)
galveno ķēžu un palīgķēžu elementus. Funkcionālos
blokus var iedalīt pēc veicamā uzdevuma vai citas
pazīmes, piemēram, ieejas bloks, caur kuru parasti
elektroenerģiju pievada komplektam, un izejas bloks,
caur kuru elektroenerģiju aizvada uz ārējām ķēdēm.
funkcionālais mazspriegums functional extra low voltage, функциональное сверхнизкое Funktionskleinspannung, FELV Attiecīgas valsts normatīvajos materiālos noteiktas 3 562
FELV напряжение sprieguma vērtības, piemēram, līdz 50 V
maiņspriegumam un līdz 120 V līdzspriegumam, kas
paredzētas paaugstinātas drošības elektroķēžu
barošanai. Atšķirībā no aizsardzības mazsprieguma šīs
ķēdes nav elektriski jāatdala no maiņstrāvas barošanas
avota un tās tiek zemētas.
funkcionālais zemējumvads functional earthing conductor, функциональныйзаземляющий Funktionserdungsleiter Zemējumvads, kas paredzēts funkcionālzemēšanai. 4 470
functional grounding conductor провод* Piezīme. Šīs vārdnīcas 1. daļā jēdziena
'funkcionālzemēšana' apzīmēšanai atbilstoši tā laika
nostādnēm izmantots termins 'darbzemēšana'.
funkcionālā izolācija functional insulation функциональная изоляция Funktionsisolierung Izolācija, kas nepieciešama starp vadītājdaļām iekārtas 4 469
normālai darbībai.
funkcionālā shēma functional diagram функциональная схема Wirkungsplan Sistēmas darbības simbolisks attēlojums ar 3 560
funkcionāliem blokiem, kas savastarpēji saistīti ar
funkcionālās iedarbes līnijām (sk. attēlu
Piezīmes.
1. Iedarbes līnijas ne vienmēr attēlo fizikālās
saites.
2. Automātiskās vadības kontekstā funkcionālo
shēmu dažreiz sauc par blokshēmu.
funkcionālās iedarbes ceļš, [functional] action path путь [функционального] funktioneller Wirkungsweg Ceļš, pa kuru sistēmā tiek pārvadīta iedarbe. 3 563
iedarbes ceļš воздействия
165
funkcionālās iedarbes līnija, action line [of a functional линия [функционального] Wirkungslinie eines Funkcionālās iedarbes ceļa grafisks attēlojums 3 564
iedarbes līnija diagram] воздействия Wirkungsplans funkcionālajā shēmā ar bultiņām, kuras norāda
funkcionālās iedarbes virzienu.
funkcionālās iedarbes secība, [functional] action flow последовательность funktioneller Wirkungsablauf Sistēmas ieejas mainīgo ietekmes secība uz izejas 3 565
iedarbes secība [функционального] mainīgajiem iedarbes ceļa virzienā.
воздействия
funkcionālās iedarbes virziens, direction of action [of a направление Wirkungsrichtung eines Virziens, kādā tiek pārvadīta iedarbe funkcionālajā 3 566
iedarbes virziens functional diagram] [функционального] Wirkungsplans shēmā.
воздействия Piezīme. Funkcionālajā shēmā iedarbes virziens ir no
bloka ieejas uz izeju.
funkcionālās shēmas loop structure of a functional петлеобразная структура Kreisstruktur eines Funkcionālo bloku strukturāls izvietojums, kurā viena 3 567
cilpstruktūra diagram функциональной схемы Wirkungsplans bloka ieejas mainīgais ir papildus ieejas mainīgais
iepriekšējam blokam.
funkcionālās shēmas paralēlā parallel structure of a functional параллельная структура Parallelstruktur eines Funkcionālo bloku strukturāls izvietojums, kurā bloki ir 3 568
struktūra diagram функциональной схемы Wirkungsplans savienoti paralēli ar divām vai vairākām iedarbes
līnijām.
funkcionālās shēmas pāreja transition of a function chart переход функциональной Übergang eines Wirkungsplans Funkcionālās shēmas elements, kas ļauj pāriet no 3 569
схемы iepriekšējā soļa uz nākošo soli.
funkcionālās shēmas solis step of a function chart шаг функциональной схемы Ablaufschritt eines Funkcionālās shēmas elements, kas iesaistīts sistēmas 3 570
Wirkungsplans stāvokļa noteikšanā noteiktā laikā netkarīgi no tā, vai
šis elements ir aktīvs vai neaktīvs.
Piezīmes.
1. Soļi ir atdalīti ar pārejām.
2. Aktīvo soļu kopums nosaka aplūkojamās
sistēmas stāvokli.
3. Katram solim var tikt piesaistīta sava
komanda vai darbība. Solis var aktivizēt
komandu tikai tad, ja tas ir aktīvs.
funkcionālās shēmas stāvokļa state graph of a functional граф состояний Zustandsgraph eines Funkcionālās shēmas secīgu stāvokļu simbolisks 3 571
grafs diagram функциональной схемы Wirkungsplans grafisks attēlojums, kurā tās atsevišķie stāvokļi parādīti
ar apļiem un pārejas funkcijas – ar līnijām.
Piezīme. Shēmas stāvoklis ir stāvokļa mainīgo kopums
noteiktā laika momentā.
funkcionālās shēmas summing point of a functional точка суммирования Summationspunkt eines Funkcionālās shēmas punkts, kurā signāli tiek 3 572
summējumpunkts diagram функциональной схемы Wirkungsplans algebriski saskaitīti (sk. attēlus terminu vadības
sistēma un stāvokļa mainīgais skaidrojumos).
Piezīmes.
166
1. Funkcionālajā shēmā šo punktu parasti
apzīmē ar apli.
2. Algebrisko zīmi (+ vai –) liek iedarbes
līnijas labajā pusē.
funkcionālās shēmas virknes chain structure of a functional цепная структура Kettenstruktur eines Funkcionālo bloku strukturāls izvietojums, kurā viena 3 573
struktūra diagram функциональной схемы Wirkungsplans bloka izejas mainīgie ir cita bloka ieejas mainīgie.
funkcionālās shēmas branching point of a functional точка ветвления Verzweigung eines Funkcionālās shēmas punkts, kurā viens un tas pats 3 574
zarošanās punkts diagram функциональной схемы Wirkungsplans mainīgais ir savienots ar vairākiem funkcionālajiem
blokiem.
Piezīme. Lai izvairītos no pārpratumiem, zem punkta
var būt novilkta svītra.
funkcionālzemēšana functional earthing, functional функциональное заземление Funtionserdung Viena vai vairāku elektrotīkla vai elektroiekārtas 4 471
grounding punktu zemēšana funkcionāliem mērķiem, kas nav
saistīti ar elektrodrošību.
Piezīme. Šīs vārdnīcas 1. daļā jēdziena apzīmēšanai
atbilstoši tā laika nostādnēm izmantots termins
'darbzemēšana'.
funkcionēšanas pasliktinājums degradation of performance ухудшение качества работы Funktionsminderung Ierīces, iekārtas vai sistēmas darbības kvalitātes 3 575
nevēlama novirze.
Piezīme. Angļu valodā ar terminu "degradation" var
apzīmēt īslaicīgu vai ilgstošu pasliktinājumu.
Furjē rinda Fourier series ряд Фурье Fourier-Reihe Periodiskas funkcijas f(x) (ar periodu 2izvirzījums 4 472
rindā, ko veido šīs funkcijas vidējā vērtība un
trigonometrisko funkciju summa:
,
kur a0, an, bn – no mainīgā x neatkarīgi koeficienti.
gabarītattālums līdz zemei ground clearance расстояние до поверхности minimaler Bodenabstand Minimālais attālums starp jebkurām spriegumam 2 328
земли, габарит до земли pievienotām daļām un zemi.
gada maksimālā jauda annual maximum demand годовая максимальная Jahres-Höchstleistung Stundas (pusstundas, ceturtdaļstundas) vidējās jaudas 2 329
мощность vislielākā vērtība, kas reģistrēta gada laikā.
gadījumtroksnis random noise случайный шум Zufallsrauschen Elektromagnētiskais troksnis, kura raksturlielumi 3 576
noteiktā laika momentā nav iepriekš paredzami.
167
gaisa jaudas slēdzis air circuit-breaker воздушный выключатель Luftleistungsschalter Jaudas slēdzis, kura kontakti tiek pārtraukti un saslēgti 2 331
atmosfēras spiediena gaisā.
gaisa plūsmas kropļojums flow distortion искажение потока воздуха Störung der Anströmung Gaisa plūsmas izmaiņas, ko rada šķēršļi, apvidus 4 473
topogrāfijas neregularitāte vai citu vējturbīnu ietekme
un kas izraisa izmērītā vēja ātruma novirzi no
brīvplūsmas vēja ātruma.
gaisa sprauga air-gap воздушный зазор Luftspalt Sprauga starp magnētķēdes feromagnētiskajām daļām. 2 332
gaisa spraugas magnētiskā magnetic loading магнитная индукция в Luftspaltinduktion Vidējā magnētiskā plūsma uz virsmas laukuma vienību 2 333
indukcija воздушном зазоре gaisa spraugā.
gaisa-gaisa dzeses air-to-air cooled machine машина с воздушно- Maschine mit Luft-Luft-Kühlung Slēgta elektromašīna ar iebūvētu vai pierīkotu 2 330
elektromašīna воздушным охлаждением siltummaini, kurā gaiss vienlaikus ir primārais un
sekundārais dzesētājaģents.
gaisa-ūdens dzeses air-to-water cooled machine машина с воздушно-водяным Maschine mit Luft-Wasser- Slēgta elektromašīna ar siltummaini, kurā gaiss ir 2 334
elektromašīna охлаждением Kühlung primārais, bet ūdens – sekundārais dzesētājaģents.
gaisizolēta spaiļu kārba air insulated terminal box соединительная коробка с Klemmenkasten mit Spaiļu kārba, kurā attālumi starp kailiem fāžu vadiem 2 335
воздушной изоляцией Luftisolierung un attālumi starp šiem vadiem un kārbas korpusu ir tik
lieli, ka novērš caursites iespēju kārbas iekšienē.
gaisma light свет Licht Termins, ar kuru apzīmē gan redzamo starojumu, gan 4 474
uztveramo gaismu.
Piezīme. Angļu valodā ar terminu 'light' un vācu
valodā ar terminu 'Licht' vizuālajā signalizācijā
dažkārt apzīmē arī gaismas signālierīces un gaismas
signālus.
gaismas aizsegs light obstruction заграждение света Lichtverbauung Ārpus ēkas esoši priekšmeti, kas ierobežo noteiktas 4 475
debesu daļas redzamību.
gaismas avota lietderības luminous efficacy of a source световая отдача Lichtausbeute einer Gaismas avota izstarotās gaismas plūsmas attiecība pret 4 476
koeficients Strahlungsquelle gaismas avota jaudu.
(apzīmējums: ηv)
gaismas ātrums vakuumā, speed of light in vacuum, speed скорость света в вакууме, Vakuumlichtgeschwindigkeit, Fizikāla konstante, kuras vērtība ir vienāda ar 299 792 3 577
elektromagnētisko viļņu of electromagnetic waves in скорость электромагнитных Geschwindigkeit 458 m/s.
ātrums vakuumā vacuum волн в вакууме elektromagnetischer Wellen im
Vakuum
(apzīmējums: c0)
168
gaismas centrs 4 477
sk. avota gaismas centrs
gaismas diode light emitting diode, LED светоизлучающий диод lumineszenzemittierende Diode, P-N pārejas pusvadītājdiode, kas, elektriskās strāvas 4 478
LED ierosināta, emitē optisko starojumu.
gaismas ekspozīcija luminous exposure, light световая экспозиция Belichtung Apgaismojuma Ev integrālis pēc laika intervālā t: 4 479
(apzīmējums: Hv) exposure
.
Piezīme. Gaismas ekspozīcija vienlaikus izsaka
attiecību starp gaismas enerģiju dQv, kas noteiktu laiku
krīt uz virsmas elementu, un šī elementa laukumu dA:
gaismas enerģija quantity of light световая энергия Lichtmenge Gaismas plūsmas Φv integrālis pēc laika intervālā Δt: 4 480
(apzīmējums: Qv)
.
gaismas filtrs, optical filter оптический фильтр, optischer Filter Optiska ierīce, kas paredzēta tai cauri plūstošā 4 481
optiskais filtrs светофильтр elektromagnētiskā starojuma, gaismas plūsmas un/vai
gaismas relatīvā spektrālā sadalījuma maiņai.
Piezīme. Atkarībā no tā, vai gaismas filtri maina
caurplūstošās gaismas relatīvo spektrālo sadalījumu,
tos iedala selektīvajos un neselektīvajos jeb neitrālos
(neitrāli pelēkos) gaismas filtros.
gaismas izstarotājelements luminous element светящееся тело Leuchtkörper Spuldzes elements, kas izstaro gaismu. 4 483
Piezīme. Vācu termins 'Leuchtkörper' attiecināms tikai
uz kvēlspuldzēm.
gaismas īpatizstarojums 4 482

sk. gaismas spīdība
gaismas kairinājums light stimulus световой стимул Lichtreiz Redzamais starojums, kas, iedarbojoties uz acs tīkleni, 4 484
rada gaismas sajūtu.
gaismas plūsma luminous flux световой поток Lichtstrom Optiskā starojuma plūsmas Φe daļa, kas noteikta 4 485
(apzīmējums: Φv) saskaņā ar cilvēka acs spektrālo jutību, novērtējot to
pēc iedarbes uz CIE fotometrisko standartnovērotāju.
169
Tā ir gaismas jauda, ko izstaro avots vai saņem virsma.
gaismas plūsmas fluktuāciju amplitude of fluctuation of the амплитуда колебанийсветовог Amplitude der Periodiski svārstīgas gaismas plūsmas svārstību 4 486
koeficients luminous flux о потока Lichtstromschwankung, Flicker
amplitūdas attiecība pret šīs
plūsmas vidējo vērtību :
gaismas plūsmas noturības luminous flux maintenance коэффициент сохранениясвето Lichtstromverhältnis, Pēc noteikta ekspluatācijas laika noteiktās gaismas 4 487
koeficients factor, lumen maintenance вого потока Lichtstromfaktor plūsmas vērtības attiecība pret spuldzes sākotnējo
gaismas plūsmas vērtību, ja spuldze darbojusies
noteiktos reglamentētos apstākļos.
Piezīme. Šo attiecību parasti izsaka procentos.
gaismas plūsmas tiešā direct ratio of a luminous flux прямая составляющая Direktanteil eines Lichtstromes Uz aplēses virsmu tieši krītošās gaismas plūsmas 4 488
komponente светового потока attiecība pret gaismas avota vai apgaismes ietaises
apakšējās pussfēras izstaroto gaismas plūsmu.
gaismas regulators dimmer регулятор света Lichtsteuergerät Ierīce, ar kuru var mainīt spuldžu gaismas plūsmu 4 489
atsevišķā gaismeklī vai visā apgaismes ietaisē.
gaismas relatīvā spektrālā spectral luminous efficiency относительная спектральная spektraler Divu dažādu viļņa garumu (m un starojuma 4 490
efektivitāte световая эффективность Hellempfindlichkeitsgrad plūsmu attiecība, pieņemot, ka starojuma plūsma ar
viļņa garumu m noteiktos fotometriskos apstākļos rada
tādu pašu gaišuma sajūtu kā monohromatiska
starojuma gaismas plūsma ar viļņa garumu λ,
turklāt λm izvēlēts tā, lai šīs attiecības maksimālā
vērtība būtu 1.
gaismas signāla raksturs character of a light signal характеристика светового Kennung eines Lichtsignals Gaismas signāla pazīme (ritms un krāsa vai krāsas), kas 4 491
сигнала ļauj to atpazīt un saņemt vajadzīgo informāciju.
gaismas signālrādītājs light repeater световой сигнализатор Leuchtmelder Signālrādītājs, kura rādījumus atspoguļo viens vai 4 492
vairāki gaismas avoti, tiem iedegoties, mirgojot vai
nodziestot.
gaismas signāls light signal световой сигнал Lichtsignal Vizuālais signāls, ko rada gaismas avots. 4 493
Piezīme. Šo terminu dažkārt nepareizi lieto gaismas
signālierīču apzīmēšanai.
gaismas spīdība, luminous exitance светимость spezifische Lichtausstrahlung Attiecība starp gaismas plūsmu dΦv, ko izstaro virsmas 4 494
elements, kurā ir dotais punkts, un šī virsmas elementa
170
gaismas īpatizstarojums laukumu dA:
(apzīmējums: Mv)
.
gaismas spožuma koeficients luminance coefficient показатель яркости Leuchtdichtekoeffizient Virsmas elementa noteikta virziena starojuma spožuma 4 495
(apzīmējums: qv) dalījums ar šīs virsmas apgaismojumu.
gaismas spožums luminance яркость Leuchtdichte Lielums, ko noteiktā reālas vai iedomātas virsmas 4 496
(apzīmējums: Lv) punktā aprēķina ar formulu:
,
kur dΦv – noteikta virziena gaismas staru kūļa radīta
gaismas plūsma, kas ietverta telpas lenķī dΩ un iet caur
doto punktu; dA – caur doto punktu izejošā elementārā
gaismas staru kūļa šķērsgriezuma laukums;  – leņķis
starp gaismas staru kūļa virzienu un tā apgaismotās
virsmas normāli dotajā punktā.
Piezīme. Latviešu literatūrā termina 'spožums' vietā
bieži lietots arī termins 'spilgtums'.
gaismas stiprums luminous intensity сила света Lichtstärke Attiecība starp gaismas plūsmu dΦv, kas no starojuma 4 497
(apzīmējums: Iv) avota izplatās noteiktā virzienā šaurā telpas leņķī dΩ,
un šo telpas leņķi:
gaismas vide luminous environment световая обстановка Lichtmedium Gaismas izpausmes fizioloģiskā un psiholoģiskā 4 498
vērtējumā.
gaismas virtene lighting chain световая гирлянда Leuchtkette Virknē vai paralēli savienotu spuldžu virtene, kas 4 499
izveidota gar barošanas vadu visā tā garumā.
gaismeklis luminaire светильник Leuchte Apgaismes ierīce, kas pārdala, filtrē un pārveido vienas 4 500
vai vairāku spuldžu izstaroto gaismu. Tā satur spuldžu
stiprināšanai un aizsardzībai nepieciešamās detaļas, kā
arī elektriskās ķēdes un palīgierīces spuldžu
pievienošanai elektrotīklam.
Piezīme. Angļu valodā lietotais termins ‘lighting
fitting’, krievu valodā ‘осветительная арматура' un
vācu valodā ‘Beleuchtungskörper‘, kā arī latviešu
valodā lietotais termins ‘gaismas ķermenis‘ ir
novecojuši termini un nav lietojami.
171
gaismekļa aizsargleņķis shielding angle of a luminaire защитный угол светильника Abschirmwinkel einer Leuchte Leņķis starp horizontāli, kas vilkta caur gaismekļa 4 501
spožāko punktu, un to redzes līniju, zem kuras kļūst
redzamas spuldzes un citas gaismekļa spožās virsmas.
gaismekļa aizsargrežģis guard of a luminaire защитная сетка светильника, Leuchtenschutzgitter Konstruktīvs režģveida elements, kas paredzēts 4 502
защитная решетка светильника gaismekļa stikla aizsardzībai pret mehāniskiem
bojājumiem.
gaismekļa aizsargstikls protective glass of a luminaire защитное стекло светильника Schutzglas einer Leuchte Atklāta vai slēgta gaismekļa gaismcaurlaidīga daļa, kas 4 503
paredzēta spuldžu aizsardzībai pret tiešu pieskaršanos,
kā arī aizsardzībai pret putekļiem, netīrumiem,
šidrumiem, tvaikiem un gāzēm.
gaismekļa ekranētājrežģis spill shield of a luminaire экранирующая решетка Raster einer Leuchte Gaismcaurlaidīgu vai gaismnecaurlaidīgu elementu 4 504
светильника režģis, kura elementi izvietoti tā, lai noteikta leņķa
robežās aizsargātu acis no spuldžu tiešās gaismas.
gaismekļa kauss bowl of a luminaire чаша светильника Leuchtenschale Kausa formas gaismlauzis, atstarotājs vai izkliedētājs, 4 505
ko gaismeklī uzstāda zem spuldzes.
gaismekļa kupols globe of a luminaire купол светильника Leuchtenglocke Caurspīdīga vai gaismizkliedējoša materiāla apvalks, 4 506
kas paredzēts spuldzes aizsardzībai un gaismas
izkliedēšanai vai tās krāsas maiņai.
gaismekļa lietderības light output ratio of a luminaire коэффициент полезного Betriebswirkungsgrad einer Gaimekļa kopīgās, noteiktos apstākļos izmērītās 4 507
koeficients действия светильника Leuchte gaismas plūsmas attiecība pret gaismeklī izvietoto
atsevišķo spuldžu gaismas plūsmu summu, ja katras
spuldzes gaismas plūsma noteikta tādos pašos
apstākļos, spuldzei darbojoties ārpus gaismekļa.
gaismekļa optiskais lietderības optical light output ratio of a оптический коэффициент Leuchtenwirkungsgrad, Gaimekļa kopīgās, noteiktos apstākļos izmērītās 4 508
koeficients luminaire полезного действия optischer Wirkungsgrad einer gaismas plūsmas attiecība pret gaismeklī izvietoto
светильника Leuchte atsevišķo spuldžu gaismas plūsmu summu, ja katras
spuldzes gaismas plūsma noteikta, neizņemot spuldzes
no gaismekļa.
gaismekļa piekarattālums length of a luminaire suspension длина подвеса светильника Pendellänge einer Leuchte Attālums no griestiem līdz gaismekļa gaismas centram. 4 509
gaismekļa relatīvais suspension factor of a luminaire коэффициент подвеса Pendellängeverhältnis einer Apgaismes ietaises gaismekļu piekarattāluma attiecība 4 510
piekarattālums светильника Leuchte pret attālumu starp griestiem un darba virsmu.
gaismekļa starojumleņķis cut-off angle of a luminaire угол излучения светильника, Ausstrahlungswinkel einer Leņķis starp vertikāli, kas vērsta no gaismekļa uz leju, 4 511
угол прямого выхода Leuchte un to redzes līniju, virs kuras spuldzes un citas
светильника gaismekļa spožās virsmas vairs nav redzamas.
172
gaismekļu sienasattālums proximity in a lighting приближенность Wandabstand in einer Attālums no sienas līdz gaismekļu tuvākās rindas 4 512
installation осветительной установки Innenraum-Beleuchtungsanlage gaismas centriem.
gaismindikācijas mēraparāts instrument with optical index измерительный прибор с Lichtmarken-Meßgerät Vizuālindikācijas mēraparāts, kurā uzrādītājierīce ir 3 578
оптическим указателем optisks rādītājs, kas pārvietojas pa nekustīgu skalu.
gaismindikācijas spiedpoga illuminated button кнопка с сигнализацией beleuchteter Druckknopf Pogslēdža spiedpoga, kas aprīkota ar spuldzīti, kuras 4 513
iedegšanās sniedz vizuālu informāciju par slēdža
stāvokli. Spuldzītes elektriskā ķēde var būt vai nebūt
saistīta ar spiedpogas darbināšanu.
gaismizmantojuma koeficients utilization factor of a luminous коэффициент использования Beleuchtungswirkungsgrad Uz aplēses virsmu krītošās gaismas plūsmas attiecība 4 514
flux светового потока ламп pret apgaismes ietaises visu spuldžu nominālo gaismas
plūsmu summu.
gaismpierakstes mēraparāts spot recorder самопишущий прибор с Lichstrahlschreiber Pierakstes mēraparāts, kurā pieraksti veic uz 3 579
записью световым лучом gaismjutīga papīra ar redzamu vai neredzamu staru.
gaismsiena cornice lighting стенное освещение Wandbeleuchtung Ar ekranētiem gaismas avotiem aprīkota apgaismes 4 515
sistēma, kurā pie griestiem stiprinātie joslveida ekrāni
izvietoti paralēli sienai un sekmē gaismas vienmērīgu
sadalījumu pa visu sienu.
gaismtehnika lighting technology светотехника Lichttechnik Zinātnes un tehnikas nozare, kas nodarbojas ar optiskā 4 516
starojuma izmantošanas jautājumiem – pētī gaismas
avotu un optisko materiālu īpašības, optisko ierīču
izveidošanu, to raksturlielumu noteikšanas metodes,
gaismas enerģijas pārveidošanu citos enerģijas veidos,
kā arī gaismas iedarbību uz vielām un dzīviem
organismiem. Pēc gaismas enerģijas izmantošanas
galvenajiem virzieniem gaismtehniku iedala apgaismes
tehnikā, apstarošanas tehnikā, projicēšanas tehnikā u. c.
apakšnozarēs.
gaispievades īscaurule air trunking воздухопроводный патрубок Luftführungsstutzen Elektromašīnai piestiprināta īscaurule, kas paredzēta 2 336
gaisa pievadei vai aizvadei caur siltummaini, filtru,
ventilatoru vai citu ierīci.
gaispūsmas jaudas slēdzis air-blast circuit-breaker выключатель с воздушным Druckluftleistungsschalter Gāzpūsmas jaudas slēdzis, kurā par gāzi izmanto gaisu. 2 337
дутьем
gaispūsmas lokgriešanas air-arc cutting electrode электрод для воздушно- Elektrode zum Luft- Ogles vai grafīta elektrods, kas metāla kausēšanai rada 4 518
elektrods дуговой резки Lichtbogenschneiden loku un ko lieto kopā ar gaisa pūsmu, kura no griešanas
vietas izpūš izkausēto metālu.
gaisspilvena transportlīdzeklis air-cushion vehicle тяговая единица на воздушной Luftkissenfahrzeug Bezsliežu transportlīdzeklis, kuru virs balstvirsmas 4 517
173
подушке notur un pārvieto zemspiediena gaisa plūsma, ko rada
pašā transportlīdzeklī uzstādītā kompresoriekārta.
gaisvadu kontakttīkls overhead contact line воздушная контактная сеть Oberleitung Kontakttīkls, kura vadi izvietoti virs ritekļu augšējā 4 519
gabarīta, lai pievadītu enerģiju elektriskajam
vilcējriteklim, izmantojot uz ritekļa jumta novietotas
strāvņēmes ierīces.
gaisvadu līnija overhead line воздушная электрическая Freileitung Elektrolīnija, kuras vadi nostiprināti balstos uz 1(2) 360(3
линия izolatoriem noteiktā augstumā virs zemes. Var būt arī 38)
gaisvadu līnijas ar izolētiem vadiem vai
piekarkabeļiem.
gaisvadu līnijas ķēde circuit of an overhead line цепь воздушной линии Stromkreis elektrisches System Gaisvadu līnijas vadu sistēma, pa kuru var plūst 2 339
электропередачи elektriskā strāva.
gaisvadu līnijas transpozīcija transposition of an overhead line транспозиция воздушной Verdrillung elektrischer Leitung Fāžu vadu savstarpējā stāvokļa maiņa gaisvadu līnijā. 2 340
линии элекропередачи Transpozīciju lieto, lai panāktu vadu atbilstošu
simetriju vienam attiecībā pret otru vai attiecībā pret
zemi, vai attiecībā pret blakus sistēmām.
gaisvadu līnijas vads conductor of an overhead line провод воздушной линии Leiter einer Freileitung Vads vai kūļvads, kas nostiprināts noteiktā augstumā 2 341
электропередачи virs zemes un paredzēts elektriskās strāvas vadīšanai.
gaisvadu tīkls overhead system воздушная электрическая сеть Freileitungsnetz Elektrotīkls, kas izveidots galvenokārt no gaisvadu 1 655
līnijām.
gaišumfotometrs equality brightness photometer фотометр с равносветлотными Gleichheitsphotometer Vizuālais fotometrs, kurā salīdzināšanas lauka apgabali 4 520
полями сравнения tiek vienlaicīgi novēroti un vizuāli līdzsvaroti pēc
gaišuma.
gaišums brightness, luminosity светлота Helligkeit Redzes sajūtas pazīme, kas raksturo kādas virsmas 4 521
izstarotās gaismas daudzuma gradāciju.
gala apakšstacija tapped substation тупиковая подстанция Abzweigstation Pa nozarlīniju vienpusēji barota apakšstacija. 1 31
gala balsts terminal support концевая опора Endstützpunkt Balsts elektrolīnijas galā vienpusēja stiepes sprieguma 2 342
uzņemšanai.
gala slēdzis limit switch конечный выключатель Endschalter Pozīcijslēdzis, kuru iedarbina mehānisma kustīgā daļa, 2 343
nonākot galējā stāvoklī.
gala spriegotājspaile dead-end tension joint натяжной зажим Endabspannklemme Vada galā montējama un pilnai vada elektriskai un 2 344
mehāniskai slodzei aprēķināta spaile, ar kuru vads tiek
stiprināts pie izolatoru spriegotājķēdes.
174
gala uzmava termination концевая муфта Endmuffe, Endenabschlu Kabeļa galā montējama ierīce, tā savienošanai ar citām 2 345
elektroiekārtas vai elektroietaises daļām un kabeļa
izolācijas aizsargāšanai.
galatturis end stop концевой упор Endbegrenzer Ierīce, kas ierobežo mehānisma darbību, neļaujot tam 2 346
pārvietoties tālāk par galējo stāvokli.
galda gaismeklis table lamp настольный светильник Tischleuchte Pārnesams gaismeklis, kas paredzēts novietošanai uz 4 522
galda vai uz citām mēbelēm.
galete wafer галета Schalterebene Griežslēdža elements, kas sastāv no nekustīga diska 4 523
(statora) un pagriežama diska (rotora) un kas nodrošina
kontaktu savienošanu noteiktās kombinācijās. Vairākas
galetes var būt novietotas uz vienas ass tā, lai kontakti
uz šīm galetēm saslēgtos vienlaicīgi.
galējais regulētājelements final controlling element конечный управляющий endlicher Stellglied Vadības sistēmas tiešās saites ķēdes elements, kas 3 580
элемент maina iedarbes mainīgo.
galīgais automāts finite automaton конечный автомат endlicher Automat Matemātisks modelis, kas raksturo daudzu vadības 3 581
sistēmu kopīgās iezīmes,  ķēde, kuras darbību
apraksta ar ieejas mainīgo, izejas mainīgo, stāvokļa
mainīgo, kā arī ar pārejas un izejas funkcijām un kura
var pieņemt noteiktu galīgu stāvokļu skaitu.
Piezīme. Secīgā vadība tiek aprakstīta ar pārejas un
izejas funkcijām, kas atkarīgas no ieejas mainīgajiem
un stāvokļa mainīgajiem (sk. attēlu).
Un – ieejas mainīgie laika momentā n;

Yn – izejas mainīgie laika momentā n;
Xn, Xn+1 – stāvokļa mainīgie laika momentā n;
– pārejas funkcija;
– izejas funkcija;
– Dekarta reizinājums, ko veido sakārtotu

pāru U un X kopa.
175
galīgais norēķins [par final settlement, final account окончательный расчет Schlußabrechnung, endgültige Norēķins par norēķina periodā 1 395
elektroenerģiju] Abrechnung patērēto elektroenerģiju un līgumā atļauto slodzi.
galīgā atslēgšana final tripping, loc-out окончательное отключение endgültige Ausschaltung Bojātā elementa atslēgšana pēc noteikta skaita 1 64
nesekmīgas AAI.
galīgā likme follow-on rate, final rate итоговая ставка тарифа endgültige Preis Vidēji svērtā tarifa likme divdaļīga, vairākdaļīga tarifa 2 347
vai bloktarifa gadījumā.
galvaniskais elements primary cell, galvanic cell гальванический элемент Primärzelle, galvanisches Elektriskās enerģijas avots, kurā aktīvo vielu ķīmiskā 3 586
Element, galvanische Zelle enerģija tiek pārvērsta elektriskajā enerģijā. Šis
elements nav paredzēts atkārtotai uzlādēšanai no cita
elektriskās enerģijas avota.
galvaniskā baterija primary battery, galvanic battery гальваническая батарея, Primärbatterie, galvanische Vairāki galvaniskie elementi, kas savienoti savā starpā, 3 582
батарея гальванических Batterie kopā ar korpusu, spailēm un marķējumu.
элементов Piezīme. Atsevišķos gadījumos baterijā var būt tikai
viens galvaniskais elements.
galvaniskā elementa apvalks can of a primary cell оболочка гальванической Becher einer Primärzelle Metāla daļa, kas aptver galvanisko elementu un kalpo 3 583
батареи par negatīvo elektrodu.
galvaniskā elementa enerģija 3 584
avota enerģija
galvaniskā elementa 3 585

kapacitāte
avota kapacitāte
galvaniskās baterijas activation of a primary battery активизация гальванической Aktivierung einer Primärbatterie Process, kurā tiek ierosināta galvaniskās baterijas 3 587
aktivizēšana батареи aktīvo materiālu ķīmiskā reakcija ar elektrolītu,
pievadot starojuma, siltuma vai cita veida enerģiju.
galvaniskās baterijas service life of a primary battery срок службы гальванической Betriebsdauer einer Laika periods no baterijas izlādes sākuma līdz izlādes 3 588
darbmūžs батареи Primärbatterie beigām.
Piezīme. Galvaniskās baterijas darbmūžu noteiktiem
izlādes apstākļiem parasti izsaka stundās.
galvaniskās baterijas electrode of a primary battery электрод гальванической Elektrode einer Primäratterie Vadītspējīga detaļa, kuras viens gals ir elektriski 3 589
elektrods батареи saistīts ar vienu no baterijas spailēm, bet otrs ir saskarē
ar elektrolītu un tādējādi piedalās elektroda reakcijas
procesā.
176
galvaniskās baterijas storage life of a primary battery время сохраняемости Lagerfähigkeit einer Laika periods, kurā baterija, to nedarbinot, saglabā 3 590
glabājamības laiks гальванической батареи Primärbatterie noteiktu izejas jaudu noteiktos apstākļos.
galvaniskās baterijas continuous service test of a длительная проверка Dauerentladeprüfung einer Pārbaude, kuras laikā bateriju izlādē ilgstošā režīmā, 3 591
ilgizlādes pārbaude primary battery гальванической батареи Primärbatterie nepārtraukti kontrolējot tās raksturlielumus.
galvaniskās baterijas intermittent service test of a перемежающаяся проверка intermittierende Entladeprüfung Pārbaude, kuras laikā bateriju periodiski noslogo un 3 592
intermitējošās izlādes primary battery гальванической батареи einer Primärbatterie atslogo saskaņā ar noteiktu pārbaudes programmu,
pārbaude kontrolējot baterijas raksturlielumus.
galvaniskās baterijas izlāde discharge of a primary battery разряд гальванической батареи Entladung einer Primärbatterie Process, kurā galvaniskās baterijas ķīmiskā enerģija 3 595
tiek pārvērsta elektriskajā enerģijā, izraisot strāvu ārējā
ķēdē.
galvaniskās baterijas izlādes end-point voltage of a primary конечное напряжение разряда Entladeschlußspannung einer Galvaniskās baterijas spaiļu sprieguma noteikta vērtība, 3 596
beigu spriegums battery гальванической батареи Primärbatterie ar kuru baterija vairs nespēj veikt savas funkcijas.
Izlādes beigu spriegums ir atkarīgs no vairākiem
faktoriem, piemēram, no baterijas tipa, izlādes ātruma,
temperatūras, darba apstākļiem.
galvaniskās baterijas izlādes service output test of a primary проверка разряда Entladeprüfung einer Pārbaude, ko veic, mērot baterijas raksturlielumus 3 597
pārbaude battery, discharge test of a гальванической батареи Primärbatterie noteiktos izlādes apstākļos un salīdzinot tos ar
primary battery etalonlielumiem.
galvaniskās baterijas specific energy of a primary удельная энергия spezifische Energie einer Galvaniskās baterijas enerģijas un masas attiecība. 3 593
īpatenerģija battery гальванической батареи Primärbatterie
galvaniskās baterijas specific capacity of a primary удельная емкость spezifische Kapazität einer Galvaniskās baterijas kapacitātes un masas attiecība. 3 594
īpatkapacitāte battery гальванической батареи Primärbatterie
galvaniskās baterijas negatīvā negative terminal of a primary отрицательный зажим negativer Pol einer Galvanisko elementu baterijas spaile, kas pievienota 3 598
spaile battery гальванической батареи Primärbatterie negatīvajam elektrodam.
galvaniskās baterijas noplūde leakage of a primary battery утечка гальванической батареи Auslaufen einer Primärbatterie Elektrolīta vai citu vielu noplūde no galvaniskās 3 599
baterijas.
galvaniskās baterijas residual capacity of a primary остаточная емкость Restkapazität einer Galvaniskās baterijas kapacitāte pēc tās izlādes līdz 3 600
paliekošā kapacitāte battery гальванической батареи Primärbatterie beigu spriegumam.
galvaniskās baterijas pozitīvā positive terminal of a primary положительный зажим positiver Pol einer Primärbatterie Galvanisko elementu baterijas spaile, kas pievienota 3 601
spaile battery гальванической батареи pozitīvajam elektrodam.
galvaniskās baterijas service output of a primary характеристика Kenngröße einer Primärbatterie Jebkurš galvaniskās baterijas nosaka atkarībā no 3 602
raksturlielums battery гальванической батареи noteiktiem izlādes apstākļiem.
177
galvaniskās baterijas spailes terminals of a primary battery зажимы гальванической Pole einer Primärbatterie Vadītājmateriāla detaļas, kas paredzētas galvaniskās 3 603
батареи baterijas elementu savienošanai ar ārējo ķēdi.
galvaniskās baterijas spaiļu terminal protector of a primary защитный колпак зажимов Anschlußschutz einer Galvaniskās baterijas daļa, kas aizsargā spailes un 3 604
aizsargs battery гальванической батареи Primärbatterie novērš baterijas patvaļīgu izlādi tās uzglabāšanas un
transportēšanas laikā.
galvanometrs galvanometer гальванометр Galvanometer Mēraparāts ļoti mazu strāvu konstatēšanai vai 3 605
mērīšanai.
galvas gaismeklis cap lamp головной светильник Kopfleuchte, persönliches Individuāls gaismeklis, kas paredzēts stiprināšanai pie 4 524
Geleucht galvassegas, aizargcepures, kaskas u. tml.
galvenais ģenerators main generator основной генератор Hauptgenerator Ģenerators, kura ražotās elektroenerģijas lielākā daļa 1 214
tiek pievadīta energosistēmai vai tieši enerģijas
lietotājiem.
galvenais ierosinātājs main exciter главный возбудитель Haupterregermaschine Vienas vai vairāku galveno mašīnu ierosinātājs. 2 349
galvenais kontakts main contact главный контакт Hauptkontakt Mehāniska komutācijas aparāta kontakts, kas atrodas 2 350
galvenajā ķēdē un paredzēts galvenās ķēdes strāvas
vadīšanai kontakta ieslēgtā stāvoklī.
galvenais pols main pole главный полюс Hauptpol Līdzstrāvas mašīnas magnētiskās ķēdes daļa, uz kuras 4 529
novietots ierosmes tinums, kas paredzēts galvenās
magnētiskās plūsmas radīšanai.
galvenais tinums main winding рабочая обмотка Hauptwicklung Primārais tinums vienfāzes asinhrondzinējā ar 2 351
palīgtinumu.
galvenais ventiļa plecs principal valve arm главное вентильное плечо Haupt[-Ventil]zweig Ventiļa plecs, kas piedalās lielākās jaudas daļas 4 530
pārvadē no vienas pārveidotāja vai spēka slēdža puses
uz otru.
galvenais vilces pārveidotājs main converter for electric главный тяговый Hauptumformer für elektrische Vilces pārveidotājs, kas nodrošina ritošā sastāva vilces 4 531
traction преобразователь Zugförderung, Hauptumrichter jaudu.
für elektrische Zugförderung Piezīme. Vācu valodā rotējošos vilces pārveidotājus
apzīmē ar terminu 'Umformer', bet statiskos vilces
pārveidotājus – ar terminu 'Umrichter'.
galvenā ķēde main circuit главная цепь Hauptstromkreis Komutācijas un vadības aparatūras komplekta 2 348
strāvvadošo daļu kopums, kas veido elektroenerģijas
pārvades ķēdi.
178
galvenā magnetizēšanas līkne commutation curve, normal основная кривая Kommutierungskurve, normale Dažādām magnētiskā lauka intensitātes maksimālajām 3 606
magnetization curve намагничивания Magnetisierungskurve vērtībām atbilstošu simetrisku histerēzes cilpu virsotņu
ģeometriskā vieta.
Piezīme. Šī līkne praktiski sakrīt ar sākotnējo
magnetizēšanas līkni.
galvenā plūsma, main [pole] flux главный поток, поток главных Haupt[pol]fluß Līdzstrāvas dzinēja galveno polu radītā magnētiskā 4 525
galveno polu plūsma полюсов plūsma atšķirībā no citas, piemēram, papildpolu,
plūsmas.
galvenā vilces ģeneratora dimensional output of the условная типовая мощность Dimensionierungsleistung eines Nosacīta jaudas vērtība, ko iegūst, reizinot galvenā 4 526
tipjauda traction main generator главного тягового генератора Hauptgenerators ģeneratora maksimālo spriegumu ar stundas režīma
strāvu, neraugoties uz to, ka šīs vērtības nevar būt
vienlaicīgi.
Piezīme. Par stundas režīma strāvu pieņem maksimālo
strāvu, kāda pieļaujama, vilces ģeneratoram
darbojoties īslaicīgā režīmā, ja šī režīma ilgums
ir1stunda.
galvenā zemēšanas kopne main earthing bar главная шина заземления Haupterdungsschiene Kopne, kas paredzēta aizsargvadu, to skaitā potenciālu 3 (4) 607
izlīdzinātājvadu un funkcionālās zemēšanas vadu, (527)
savienošanai ar zemējumietaisi.
galvenā zemēšanas spaile main earthing terminal главный зажим заземления Haupterdungsklemme Spaile, kas paredzēta aizsargvadu, to skaitā potenciālu 3 (4) 608
izlīdzinātājvadu un funkcionālās zemēšanas vadu, (528)
savienošanai ar zemējumietaisi.
galveno polu plūsma 4 532

sk. galvenā plūsma
gamma starojums gamma radiation гамма-излучение Gammastrahlung Jonizējošais starojums, ko veido augstas enerģijas 4 533
fotoni un kas rodas elementārdaļiņu pārvēršanās
procesā.
garantējuma kļūda assigned error установленная погрешность Bemessungs-Grenzabweichung Kļūda, kas nepārsniedz robežas, kurās izgatavotājs 3 609
garantē releja normālu funkcionēšanu.
garantētā elektrobarošana uninterruptible power supply, гарантированное unterbrechungsfreie Elektropatērētāju nepārtraukta nodrošināšana ar 3 610
UPS электроснабжение Elektrizitätsversorgung noteiktas kvalitātes elektroenerģiju, kuras ieguvei
izmanto speciālas iekārtas, kas satur akumulatoru
baterijas, taisngriežus, maiņgriežus, filtrus u. c.
elementus.
179
garenass pārejas laika direct-axis transient short-circuit переходная постоянная Transient- Laiks, kurā sinhronmašīnas enkura īsslēguma strāvas 2 352
konstante time constant времени по продольной оси Kurzschlußzeitkonstante der lēni mainīgā garenkomponente pēkšņas režīma maiņas
при короткозамкнутой Längsachse gadījumā salīdzinājumā ar šīs komponentes
первичной обмотке sākumvērtību izmainās 1/e jeb 0,368 reizes, mašīnai
darbojoties ar nominālo rotācijas frekvenci.
garenass pārejas laika direct-axis transient open-circuit переходная постоянная Transient-Leerlaufzeitkonstante Laiks, kurā ar garenass plūsmu saistītā sinhronmašīnas 2 353
konstante ar pārtrauktu time constant времени по продольной оси der Längsachse enkura tukšgaitas sprieguma lēni mainīgā komponente
enkura tinumu при разомкнутой первичной pēkšņas režīma maiņas gadījumā salīdzinājumā ar šīs
обмотке komponentes sākumvērtību izmainās 1/e jeb 0,368
reizes, mašīnai darbojoties ar nominālo rotācijas
frekvenci.
garenass virspārejas laika direct-axis sub-transient short- сверхпереходная постоянная Subtransient- Laiks, kurā sinhronmašīnas enkura īsslēguma strāvas 2 354
konstante circuit time constant времени по продольной оси Leerlaufzeitkonstante der ātri mainīgā komponente pēkšņas režīma maiņas
при короткозамкнутой Längsachse gadījumā dažu pirmo periodu laikā salīdzinājumā ar šīs
первичной обмотке komponentes sākumvērtību izmainās 1/e jeb 0,368
frekvenci.
garenass virspārejas laika direct-axis sub-transient open- сверхпереходная постоянная Subtransient- Laiks, kurā ar garenass plūsmu saistītā sinhronmašīnas 2 355
konstante ar pārtrauktu circuit time constant времени по продольной оси Leerlaufzeitkonstante der enkura tukšgaitas sprieguma ātri mainīgā komponente
enkura tinumu при разомкнутой первичной Längsachse pēkšņas režīma maiņas gadījumā dažu pirmo periodu
обмотке laikā salīdzinājumā ar šīs komponentes sākumvērtību
izmainās 1/e jeb 0,368 reizes, mašīnai darbojoties ar
garendiferenciālā aizsardzība longitudinal differential продольная Längsdifferentialschutz Aizsardzība, kuras nostrāde un selektivitāte ir atkarīga 3 611
protection дифференциальная защита no strāvu amplitūdu un/vai fāžu salīdzinājuma
aizsargājamā posma galos.
garenkompensācija series compensation продольная компенсация Reihenkompensation Līnijas pilnās garenpretestības samazināšana, virknē ie 1 207
slēdzot kondensatorus.
garenprofils longitudinal profile продольный профиль Längenprofil Zemes virsmas vertikāla griezuma kontūrs pa 2 356
elektrolīnijas asi.
garenvilnis longitudinal wave продольная волна longitudinale Welle Vilnis, kura raksturojošā vektoriālā lieluma (piemēram, 4 534
sinusoidāla viļņa amplitūdas vektora) virziens sakrīt ar
viļņa izplatīšanās virzienu.
garloka spuldze long-arc lamp лампа с длинной дугой Langbogenlampe Lokizlādes (parasti augsta spiediena) spuldze, kurā 4 535
attālums starp elektrodiem ir lielāks par 10 mm. Loku
stabilizē, aizpildot ar to visu izlādes cauruli.
gāzaizsardzība, Buchholz protection газовая защита Buchholzschutz Transformatora aizsardzība pret iekšējiem bojājumiem. 3 612
Buhholca aizsardzība Tās galvenā sastāvdaļa ir gāzes relejs (Buhholca relejs),
kas iemontēts eļļas vadā, kurš savieno transformatora
180
tvertni un paplašinātāju.
gāzblīvs akumulators valve-regulated sealed secondary газонепроницаемый gasdichter Akkumulator Parastos apstākļos slēgts akumulators, kuram ir ierīce, 3 613
cell аккумулятор kas ļauj izplūst gāzei, ja iekšējais spiediens pārsniedz
noteiktu vērtību. Šādos akumulatoros elektrolītu
papildināt parasti nav iespējams.
gāzdroša elektromašīna gas-proof machine газонепроницаемая машина gasgeschützte Maschine Elektromašīna, kuras darbību noteiktos apstākļos nevar 2 357
traucēt gāzes vai tvaika ieplūde.
gāzes aizturblīvējums gas seal газовое уплотнение Gasdichtung Blīvējums, kas novērš gāzu izplūdi no mašīnas vai 2 358
ieplūdi mašīnā caur gultni.
gāzes turboagregāts gas turbine set газотурбинный генерирующий Gasturbinensatz Termisks ģeneratoragregāts, kura primārais dzinējs 1 3
агрегат ir gāzturbīna.
gāzģenerējošs slodzes slēdzis gas evolving switch автогазовый выключатель Hartgaslastschalter Slodzes slēdzis, kurā loka dzēšanai nepieciešamā gāze 2 359
нагрузки tiek ģenerēta, lokam termiski iedarbojoties uz
lokdzēses kameras sienām.
gāzizlāde electric discharge in a gas электрический разряд в Gasentladung Elektriskā strāva, ko gāzē un metāla tvaikos elektriskā 4 536
газовой среде lauka ietekmē izraisījusi lādētu daļiņu plūsma.
Piezīme. Gāzizlādes procesā rodas elektromagnētiskais
starojums, kas nosaka šīs parādības izmantošanu
apgaismes tehnikā.
gāzizolēta metālapvalka gas insulated metal-enclosed бронированная подстанция с gasisolierte, metallgekapselte Apakšstacija, kuras kopnes un komutācijas aparāti 1 32
apakšstacija substation газовой изоляцией Station ietverti ar izolētājgāzi pildītā metāla apvalkā.
gāzliesmas lodēšana flame brazing газопламенная пайка Flammlöten Lodēšana, kurā lodējamās detaļas un lodi karsē 4 537
deggāzes liesmā.
gāznecaurlaidīga kontaktzona gas-tight contact area газонепроницаемая контактная gasdichte Kontaktfläche Kontaktlaukuma daļa, kuras blīvējums noteiktos 4 538
зона apstākļos aizsargā to no gāzu iedarbības.
gāzpildīta lampa gas-filled tube газовая лампа gasgefüllte Röhre Elektronu lampa, kurā elektrisko strāvu starp kolbā 3 614
ievietotiem elektrodiem uztur kolbā iepildīto gāzu
jonizācija.
gāzpildīta spuldze gas-filled lamp газополная лампа gasgefüllte Lampe Kvēlspuldze, kuras kvēldiegs ievietots ar slāpekli vai 4 539
inertu gāzi (argonu, ksenonu, kriptonu) pildītā kolbā.
gāzpildīts ārspiediena kabelis external gas pressure cable газонаполненный кабель Gasauendruckkabel Parasti cauruļvadā ievietots spiedienkabelis, kurā 2 360
внешнего давления spiedienu veidojošā vide ir no izolācijas ar diafragmu
atdalīta gāze.
gāzpildīts iekšspiediena kabelis internal gas pressure cable газонаполненный кабель Gasinnendruckkabel Spiedienkabelis, kurā spiedienu veidojošā vide ir gāze, 2 361
внутреннего давления kas tieši saskaras ar izolāciju.
181
gāzpildīts ventilis ionic valve device, gas-filled газонаполненный вентильный Ionen-Ventilbauelement, Elektroniskais ventilis, kura darbības pamatā ir gāzes 4 540
valve device прибор gasgefülltes Ventilbauelement jonizācija.
gāzpūsmas jaudas slēdzis gas-blast circuit-breaker выключатель с газовым Druckgasleistungsschalter Jaudas slēdzis, kurā loks veidojas gāzes pūsmā. Ja 2 362
дутьем gāzes pūsmu rada spiedienu starpība, ko jaudas slēdža
atslēgšanās laikā panāk ar mehāniskiem līdzekļiem, tad
to sauc par jaudas slēdzi ar vienu gāzes spiediena
pakāpi. Ja gāzes pūsmu nodrošina līdz jaudas slēdža
atslēgšanai radīta spiedienu starpība, tad to sauc par
jaudas slēdzi ar divām gāzes spiediena pakāpēm.
gāzturbīna gas-turbine газовая турбина Gasturbine Turbīna, kuras darbaviela ir saspiesta sakarsēta gāze. 1 686
gāzturbīnu [gaisa compressed air power station газотурбинная Luftspeicherkraftwerk Elektrostacija, kas aprīkota ar gāzturbīnām un izmanto 1 162
akumulācijas] elektrostacija воздухоаккумулирующая akumulētu saspiestu gaisu.
электростанция
gāzu izdalīšanās gas formation газообразование Gasbildung Process, kurā augstas temperatūras un/vai elektriskās 4 541
izlādes ietekmē šķidrā elektroizolācijas materiālā
izdalās gāzes.
gāzumdrošs akumulators unspillable secondary cell непроливаемыйаккумулятор kippsicherer Akkumulator Akumulators, no kura nevar iztecēt elektrolīts 3 615
neatkarīgi no akumulatora stāvokļa telpā.
gāzveida elektroizolācijas insulating gas, gaseous газообразный Isoliergas, Neievērojami mazas elektrovadītspējas gāze, ko 4 542
materiāls, insulating material электроизоляционный gasförmiges Isolierstoff izmanto dažāda potenciāla vadītājdaļu atdalīšanai
izolācijas gāze материал
gāzveida kurināmā tvaika gaseous fuel boiler котел для газообразного Dampferzeuger mit Gasfeuerung Tvaika katls, kas īpaši projektēts un izgatavots 1 292
katls топлива gāzveida kurināmā sadedzināšanai.
glabājamības ilgums shelf life, storage life срок хранения Haltbarkeit Laiks, kurā izejviela vai pusfabrikāts, to uzglabājot 4 543
noteiktos apstākļos, nezaudē savas turpmākai
izmantošanai nepieciešamās īpašības.
glazūra glaze глазурь Glasur Plāna stiklveida kārta, ko kausējot uzklāj un apdedzinot 4(2) 544(3
nostiprina uz keramikas izstrādājuma virsmas, lai 63)
likvidētu virsmas porainību un aizsargātu izstrādājumu
pret ārējās vides iedarbību.
gliemežpārvads worm gear червячная передача Schneckengetriebe Zobpārvads, kurā viens no sazobes elementiem ir 4 545
gliemezis, kas nekustīgi savienots ar vilces dzinēja
vārpstu, bet otrs elements – gliemežrats, kas savienots
ar dzenošo asi.
182
globālais apgaismojums global illuminance общая освещенность Globalbeleuchtungsstärke Dienasgaismas izraisīts horizontālas zemes virsmas 4 546
(apzīmējums: Eg) apgaismojums.
gluda elektroinstalācijas plain conduit гладкая труба для glattes Elektroinstallationsrohr Elektroinstalācijas caurule ar gludu garengriezuma 4 547
caurule электропроводки* profilu.
gludinātājdrosele smoothing inductor, choke сглаживающий дроссель Glättungsdrossel Induktivitātes spole, kas paredzēta pulsējošas strāvas 3 616
mainīgās komponentes samazināšanai.
gludvirsmas vads smooth body conductor провод с гладкой Leiter mit glatter Oberfläche Ārēja vērpuma relatīvi gludas virsmas vads, kas sastāv 2 364
поверхностью no segmentprofila vai cita profila stieplēm, kuras
novērš radiālo nobīdi.
gofrēta elektroinstalācijas corrugated conduit гофрированная труба для glattes Elektroinstallationsrohr Elektroinstalācijas caurule ar viļņotu garengriezuma 4 548
caurule электропроводки* profilu.
goniofotometrs goniophotometer гониофотометр Goniophotometer Fotometrs, kas paredzēts gaismas avotu, gaismekļu, 4 549
vides vai virsmu gaismtehnisko raksturlielumu leņķiskā
sadalījuma mērīšanai.
gonioradiometrs gonioradiometer гониорадиометр Gonioradiometer Radiometrs, kas paredzēts gaismas avotu, gaismekļu, 4 550
vides vai virsmu radiometrisko raksturlielumu leņķiskā
sadalījuma mērīšanai.
graph loop петля графа 8 Graphenschleife Elektriskās shēmas zaru kopums, kurā zari veido 3 617
noslēgtu kontūru, tikai vienreiz izejot caur jebkuru
mezglu (sk. attēlu).
grafa cilpa
grafa koks graph tree дерево графа Graphenbaum Elektriskās shēmas zaru kopums, kas savieno visus 3 618
shēmas zarus, neveidojot nevienu cilpu vai kontūru (sk.
attēlu).
183
grafa kontūrs graph mesh контур графа Graphenmasche Elektriskās shēmas zaru kopums, kur zari veido 3 619
noslēgtu ceļu (cilpu) un kas ietver tikai vienu saiknes
zaru. Piemēram, termina “grafa saiknes zars”
skaidrojuma attēlā A un C kontūri ir 1 – 2 – 6 – 5 – 1, 3
– 4 – 8 – 7 – 3, bet attēlā B – attiecīgi 1 – 2 – 6 – 5 –
1, 1 – 2 – 3 – 7 – 6 – 5 – 1, 1– 2 – 3 – 4 – 8 – 7 – 6 – 5
– 1.
grafa papildkoks graph co-tree дополнение дерева графа komplementärer Graphenbaum Elektriskās shēmas zaru kopums, kas neietilpst 3 620
izvēlētajā kokā.
Piezīme. Termina “grafa koks” skaidrojuma attēlā B
papildkoku veido zari 2 – 6, 3 – 7 un 4 –8.
grafa saiknes zars graph link ветвь связи графа Graphen-Verbindungszweig Papildkoka zars (sk. attēlu). 3 621
grafiks curve график graphische Darstellung Zīmējums, kas uzskatāmi attēlo viena lieluma atkarību 1 210
no otra lieluma maiņas.
grafitizācija graphitizing графитизация Graphitierung Metālu termiskās apstrādes veids, kurā oglekli, kas ir 4 551
sakausējumā (parasti čugunā), pārvērš grafītā, tādējādi
uzlabojot materiāla dilumizturību.
grafs 3 622
sk. elektriskās shēmas grafs
gredzena noslēgšana, ring closing замыкание кольца Ringbildung 1. Pāreja no radiālas barošanas uz gredzenbarošanu. 1 398
gredzena veidošana 2. Jaunas saites izveidošana starp diviem gredzentīkla
punktiem.
gredzena pārtraukšana ring opening размыкание кольца Ringauftrennung Pāreja no gredzenbarošanas uz radiālu barošanu. 1 446
Saites pārtraukšana gredzentīklā.
184
gredzena veidošana 1 711-2
sk. gredzena noslēgšana,
gredzena veidošana
gredzenbarošana ring operation [of a part of a кольцевое питание Ringbetrieb Elektrotīkla daļas darbība, kurā katrs 1 87
network] tās punkts saņem barošanu no viena vai
diviem barošanas avotiem pa diviem dažādiem ceļiem.
Izšķir gredzenbarošanu pēc noslēgta kontūra shēmas un
pēc pārtraukta kontūra shēmas.
gredzeneļļošanas gultnis oil ring lubricated bearing подшипник с кольцевой Schmierringlager Gultnis ar gultņa ligzdu aptverošu rotējošu gredzenu, 2 365
смазкой kura apakšējā daļa ir iegremdēta eļļas tvertnē, uzņemot
no tās eļļu un pārnesot vārpstas virspusē.
gredzenkopņu [sistēmas] ring substation распределительное устройство Ringsammelschienen-Station Sadalietaise ar vienu kopņu sistēmu, kas veido noslēgtu 1 526
sadalietaise с кольцевой системой шин kontūru, kuru var sekcionēt ar kontūrā
ieslēgtiem atdalītājiem.
gredzenkopņu sadalietaise ar mesh substation распределительное устройство Ringsammelschienen-Station mit Sadalietaise ar vienu kopņu sistēmu, kas veido 1 527
jaudas slēdžiem с кольцевой системой шин, Leistungsschalter noslēgtu, ar jaudas slēdžiem sekcionētu kontūru.
секционированной
выключателями
gredzenlīnija ring feeder кольцевая линия, замкнутая Ring in einem Netz Elektrolīniju kopa, kas veido noslēgtu kontūru. 1 361
линия
gremdlodējams kontakts dip-solder contact контакт для пайки методом Tauchlöt-Kontakt Kontaktdetaļa, kuras izvads paredzēts pievienošanai ar 4 552
погружения gremdlodēšanu.
gremdlodēšana dip brazing пайка погружением [в Tauchlöten Lodēšana, kurā lodējamo detaļu karsēšana notiek 4 553
расплавленный припой] traukā ar izkausētu lodmetālu.
griestspriegums ceiling voltage потолочное напряжение Deckenspannung Lielākais spriegums, kādu ģenerators ekspluatācijas 2 366
генератора apstākļos spēj nodrošināt uz spailēm ierobežotā laika
periodā.
griežbloķējams savienotājs twist-on connector поворотный соединитель Steckverbinder mit Spraudsavienotājs, kura savienošanai lieto aksiālu 4 554
Drehverriegelung spēku, bet savienotā stāvoklī fiksē ar pagriešanu.
griežlauka histerēzes zudumi rotational hysteresisloss потери на вращательный Rotationshystereseverluste Histerēzes zudumi magnētiska materiāla ķermenī, kas 3 623
гистерезис pakļauts nemainīgas intensitātes rotējoša magnētiskā
lauka iedarbībai.
185
griežmagnēta magnētelektrisk moving-magnetinstrument магнитоэлектрический Drehmagnet-Meßgerät Magnētelektriskais mēraparāts, kura darbības pamatā ir 3 624
aismēraparāts измерительный прибор с kustīga pastāvīgā magnēta un nekustīgā spolē plūstošās
подвижным магнитом strāvas magnētisko lauku mijiedarbība.
Piezīme. Šāda mēraparāta nekustīgajā daļā var būt
vairāk par vienu
spoli. Tas ļauj izmērīt šo spoļu strāvusummu vai attiecī
bu.
griežslēdzis rotary switch поворотный выключатель Drehschalter Slēdzis, kura darbinātājelements ir vārpsta, kas, 4 (2) 555
pagriežoties vienā vai vairākās fiksētās pozīcijās, (367)
noteiktā veidā maina kontaktu stāvokli.
griežspoles magnētelektriskais moving-coilgalvanometer магнитоэлектрический Drehspul-Galvanometer Galvanometrs, kura darbības pamatā ir nekustīga 3 626
galvanometrs гальванометр с подвижной pastāvīgā magnēta un kustīgā spolē plūstošās strāvas
рамкой magnētisko lauku mijiedarbība.
griežspoles magnētelektriskais permanent-magnet moving-coil магнитоэлектрический Drehspul-Meßgerät Magnētelektriskais mēraparāts, kura darbības pamatā ir 3 627
mēraparāts instrument измерительный прибор с nekustīga pastāvīgā magnēta un kustīgā spolē plūstošās
подвижной рамкой strāvas magnētisko lauku mijiedarbība.
Piezīme. Šāda mēraparāta kustīgajā daļā var būt
vairāk par vienu spoli. Tas ļauj izmērīt šo spoļu strāvu
summu vai attiecību.
griežspoles magnētelektriskā critical resistance of apermanent- критическое сопротивление kritischer Widerstand eines Griežspoles magnētelektriskajam mēraparātam 3 625
mēraparāta kritiskā magnetmoving-coil instrument магнитоэлектрического Drehspul-Meßgerätes pievienotas ārējās ķēdes pretestības maksimālā vērtība,
pretestība измерительного прибора с kas nodrošina mērmehānisma aperiodisku kustību.
подвижной рамкой
grupālais avārijsignāls group alarm групповой аварийный сигнал Gruppenwarnmeldung Vairāku atsevišķu avārijas signālu apvienojums vienā 3 628
signālā.
grupālā piedziņa coupled axle drive групповой привод Mehrradsatzantrieb Piedziņa, kurā vairākas savstarpēji saistītas dzenošās 4 556
asis griež viens vai vairāki dzinēji.
grupālās asspiedziņas coupled-axle locomotive локомотив со спаренными Lokomotive mit gekuppelten Lokomotīve, kurā dzenošie riteņpāri ir mehāniski 4 557
lokomotīve осями Radsätzen saistīti ar zobpārvadu.
grupslēdzis group switch групповой переключатель Gruppenschalter Komutācijas aparāts, ko parasti lieto elektroinstalācijā, 4 558
lai viena pievada strāvu sadalītu un tam neatkarīgi
pievienotu vairākus elektropatērētājus, piemēram,
vairākas spuldzes.
grūdienrežīms inching толчковый режим Tippen Režīms, ko raksturo elektrodzinēja vai elektromagnēta 2 368
bieža īslaicīga ieslēgšana, lai iegūtu mazus piedzenamā
mehānisma pārvietojumus.
186
gultnis bearing подшипник Lager Detaļa, kas balsta rotējošu vārpstu un nepieciešamības 2 369
gadījumā ierobežo tās aksiālu pārvietošanos.
gultņa balstenis bearing bracket опора подшипника Lagerbügel Sija vai konsole, kas saistīta ar mašīnas korpusu un 2 370
paredzēta gultņa balstīšanai.
gultņa bukse bearing lining заливка вкладыша Lagerbuchse Slīdgultņa daļa, kurā rotē vārpsta. 2 371
подшипника
gultņa ieliktnis bearing liner вкладыш подшипника Lagerkörper Slīdgultņa daļa, kurā iestiprināta gultņa bukse. 2 372
gultņa korpuss bearing housing корпус подшипника Lagergehäuse Gultņa ieliktnis kopā ar gultņa buksi. 2 373
gultņa pastatne bearing pedestal опора подшипника Lagerbock Gultņa balstīšanas ierīce, kas piestiprināta mašīnas 2 374
pamatnei vai balsta pamatnei.
gultņa spēle bearing clearance зазор подшипника Lagerspiel Gultņa bukses un vārpstas kakla diametru starpība. 2 375
gultņa spiediens bearing pressure давление на подшипник Lagerdruck Slodze uz gultņa projicētā laukuma vienību; projicētais 2 376
laukums ir vienāds ar vārpstas kakla diametra un
garuma reizinājumu.
gultņa vairogs end shield подшипниковый щит Lagerschild Elektromašīnas korpusam piestiprināta noslēgta vai ar 2 377
atvērumiem izveidota detaļa, kurā nostiprināts gultnis
un kura vienlaikus kalpo arī tinuma aizsardzībai.
ģeneratora fāzes leņķis angle of deviation between two фазовый угол генератора Gesamtpolradwinkel zwischen Fāzes nobīdes leņķis starp bāzes ģeneratora EDS un 1 345
e.m.f.’s zwei Spannungsquellen aplūkojamā ģeneratora EDS vai spriegumu bezgalīgas
jaudas kopnēs.
ģeneratora iekšējais slodzes internal angle of an alternator внутренний угол генератора innerer Polradwinkel eines Fāzes nobīdes leņķis starp ģeneratora 1 346
leņķis Generators spaiļu spriegumu un EDS.
ģeneratora sprieguma regulation of a generator изменение напряжения Spannungsänderung eines Ģeneratora sprieguma izmaiņa, mainoties tā slodzei. 2 378
slogmaiņa генератора при нагрузке Generators Sprieguma izmaiņu parasti raksturo ar tā vērtībām
pilnas slodzes un tukšgaitas režīmā.
ģeneratora tukšgaitas open-circuit test of a generator опыт холостого хода Leerlaufprüfung als Generator Pārbaude, kurā elektromašīna darbojas kā ģenerators 2 379
pārbaude генератора bez tā spailēm pievienota elektroenerģijas patērētāja.
ģeneratoragregāta bruto gross output of a set мощность агрегата брутто Bruttoleistung eines Ģeneratoragregāta galvenā ģeneratora un pašpatēriņa 1 271
jauda Generatorsatzes ģeneratora kopējā jauda.
187
ģeneratoragregāta jaudas control range of a generating set регулируемый диапазон Wirkleistungs-Regelbereich Ģeneratoragregāta sekundārajai regulēšanai 1 142
regulēšanas diapazons мощности агрегата eines Generatorsatzes nepieciešamais aktīvās jaudas diapazons.
ģeneratoragregāta neto jauda net output of a set мощность агрегата нетто Nettoleistung eines Ģeneratoragregāta bruto jauda, no kuras atskaitīta šī 1 272
Generatorsatzes agregāta pašpatēriņa iekārtu barošanai
nepieciešamā jauda.
ģeneratoragregāta statisms droop of a set статизм агрегата Statik eines Maschinensatzes Relatīvās frekvences maiņas attiecība pret atbilstošu 1 625
relatīvo aktīvās jaudas maiņu

ģeneratoragregātā. Statismu aprēķina ar
formulu:
ģeneratoragregāts generating set электрогенерирующий агрегат Generatorsatz Savstarpēji saistītu rotējošu mašīnu kopa, kas 1 4
mehānisko vai
siltuma enerģiju pārveido elektroenerģijā.
ģenerators generator генератор Generator Mašīna vai iekārta noteikta enerģijas veida ražošanai 1 (2) 213
(elektriskais ģenerators, tvaika ģenerators, (380)
gāzģenerators u.c.).
ģenerējošās jaudas prognoze generation mix forecast прогноз структуры Kraftwerkspark-Prognose Ģenerējošo jaudu perspektīvā sastāva 1 473
генерирующей мощности novērtējums energosistēmā prognozējamā laika brīdī.
[ģenerējošo] jaudu sadale generation schedule распределение мощности Kraftwerkseinsatzplan Elektroenerģiju ģenerējošiem agregātiem noteiktam 1 520
laika periodam uzdotais jaudas grafiks.
ģeometriskais vidējais, geometric average, geometric среднее геометрическое geometrischer Mittelwert Skaitlis ag, ko aprēķina no n skaitļiem a1, a2,…,an (a1, 4 560
vidējā ģeometriskā vērtība mean value a2,…,an > 0) ar formulu
.
ģeometriskā optika geometric optics геометрическая оптика geometrische Optik Optikas apakšnozare, kas pētī gaismas izplatīšanās 4 559
likumsakarības, balstoties uz priekšstatu par staru kā
līniju, t. i., neievērojot gaismas viļņējādo dabu
(pieņemot, ka viļņa garums ).
ģeotermālā elektrostacija geothermal power station геотермальная электростанция geothermisches Kraftwerk Termoelektrostacija, kurā izmanto zemes dzīļu siltuma 1 163
enerģiju.
halogēnspuldze [tungsten] halogen lamp галогенная Halogen[-Glüh]lampe Gāzpildīta kvēlspuldze, kuras kvēldiegs ir izgatavots no 4 561
лампа [накаливания] volframa kvēldiega un kuras kolbā iepildīta halogēnu
gāze (parasti joda vai broma tvaiki).
188
harmonikas kārtas skaitlis harmonic number номер гармоники Ordnungszahl der Vesels skaitlis, kas vienāds ar augstākās harmonikas un 3 629
Teilschwingung pamatharmonikas frekvenču attiecību.
harmoniksaturs harmonic content содержание гармоник Oberschwingungsanteile Lielums, kas iegūts, no periodiska lieluma 3 630
maiņkomponentes atņemot tā pamatharmoniku.
harmoniku analīze harmonic test гармонический анализ Ermittlung der Harmonischen Nesinusoidāla periodiski mainīga lieluma vienas vai 2 381
vairāku augstāko harmoniku noteikšana attiecībā pret
pirmo harmoniku.
harmoniku rezonanse harmonic resonanse гармонический резонанс Oberschwingungsresonanz Sprieguma vai strāvas harmoniku pastiprinājums, ko 1 503
rada noteiktu vērtību tuvu esošu kapacitatīvu un
induktīvu tīkla elementu kontūros ģenerētas svārstības.
harmoniskais vidējais, harmonic average, harmonic среднее гармоническое harmonischer Mittelwert Skaitlis ah, ko aprēķina no n skaitļiem a1, a2,…,an ar 4 562
vidējā harmoniskā vērtība mean value, inverse average formulu
heliokoncentrators 4 563
sk. saules enerģijas
koncentrators
heliostats heliostat гелиостат Heliostat Plakans vai fokusējošs optiskas staru koncentrēšanas 4 564
sistēmas spogulis, kas apgādāts ar individuālu
orientācijas ierīci atstaroto saules staru virzīšanai uz
saules enerģijas uztvērēju.
heliostatu lauks heliostats field поле гелиостатов Heliostatenfeld Optiska staru koncentrēšanas sistēma, kurā heliostati 4 565
izvietoti noteiktā veidā attiecībā pret saules enerģijas
uztvērēju.
hercmetrs frequency meter частотомер Frequenz-Meßgerät, Mēraparāts periodiski mainīga lieluma frekvences 3 631
Frequenzmesser mērīšanai.
hermētiska elektromašīna sealed machine герметическая машина gekapselte Maschine Elektromašīna ar speciālu blīvējumu, kas normālā 2 382
darba režīmā līdz minimumam samazina iekšējā
dzesētājaģenta izplūdi no mašīnas vai ieplūdi no
apkārtējās vides.
hermētiska gala uzmava sealing end герметичная концевая муфта Hermetic-Endverschlu Gala uzmava, kas nodrošina kabeļa gala hermētiskumu, 2 383
189
aizsargā no ārējās vides iedarbes un saglabā spiedienu
kabeļa sistēmā, ja tāds ir.
hermētiskais reaktors sealed reactor герметичный реактор Hermetic-Drosselspule Reaktors, kurā novērsta iekšējās vides apmaiņas iespēja 2 384
ar ārējo vidi. Eļļas reaktori var būt ar gaisa vai citas
gāzes spilvenu. Tie var būt ar pastāvīgu vai mainīgu
eļļas, gaisa vai gāzes tilpumu visā temperatūras maiņu
diapazonā. Mainīga tilpuma gadījumā tilpuma izmaiņas
kompensē elastīga hermētiska tvertne vai elastīga
membrāna.
hermētiskais savienotājs hermetic connector герметичный соединитель hermetischer Steckverbinder Spraudsavienotājs, kuram ir hermētisks blīvējums. 4 566
hermētiskais transformators sealed transformer герметичный трансформатор Hermetic-Transformator Transformators, kurā novērsta iekšējās vides apmaiņas 2 385
iespēja ar ārējo vidi. Eļļas transformatori var būt ar
gaisa vai citas gāzes spilvenu. Tie var būt ar pastāvīgu
vai mainīgu eļļas, gaisa vai gāzes tilpumu visā
temperatūras maiņu diapazonā. Mainīga tilpuma
gadījumā tilpuma izmaiņas kompensē elastīga
hermētiska tvertne vai elastīga membrāna.
hermētisks akumulators hermetically sealed secondary герметичный аккумулятор hermetisch dichter Akkumulator Hermētisks gāznecaurlaidīgs akumulators bez iekšējā 3 632
cell spiediena regulēšanas ierīces.
heterogenitāte 3 633
sk. neviendabīgums
heteropolāra mašīna heteropolar machine разноименнополюсная машина Heteropolarmaschine Elektromašīna, kurā konstruktīviem vai fizikāliem 2 386
poliem, kas seko viens otram, ir pretēja polaritāte.
hibrīdsavienotājs hermaphroditic connector соединитель-гибрид Zwitter-Steckverbinder Spraudsavienotājs, kas paredzēts savienošanai ar 4 567
līdzīgu savienotāju.
hidrauliska turbīna 1 686-1
sk. hidroturbīna, hidrauliska
turbīna
hidroagregāts hydroelectric set гидроагрегат Wasserkraft-Maschinensatz Ģeneratoragregāts, kas sastāv no hidroturbīnas un 1 5

elektroģeneratora.
hidroakumulācija pumped storage гидроаккумуляция Pumpspeicherung Ūdens pārsūknēšana un uzkrāšana augstākā līmenī, lai 1 217
slodzes maksimumu laikā to
izmantotu elektroenerģijas ražošanai.
190
hidroakumulācijas pumped storage power station гидроаккумулирующая Pumpspeicherkraftwerk Hidroelektrostacija, kas izmanto augšējo un apakšējo 1 164
elektrostacija электростанция ūdenskrātuvi atkārtoti mainīgos darba režīmos - ūdens
pārsūknēšanai uz augšējo krātuvi un elektroenerģijas
ražošanai ūdens noteces laikā.
hidroelektroietaise hydroelectric installation гидроузел энергетического Wasserkraftanlage Būvju, mašīnu un citu iekārtu kopums, kas galvenokārt 1 218
назначения paredzēts ūdens
potenciālās enerģijas pārveidošanaielektroenerģijā.
hidroelektrostacija hydroelectric power station гидроэлектростанция Wasserkraftwerk Elektrostacija, kas pārveido ūdens mehānisko enerģiju 1 165
elektroenerģijā.
hidroelektrostacijas bruto gross head of hydroelectric напор ГЭС брутто Bruttofallhöhe eines Augšbjefa un lejasbjefa līmeņu starpība noteiktos 1 585
spiedienaugstums power station Wasserkraftwerks apstākļos.
hidroelektrostacijas neto net head of hydroelectric power напор ГЭС нетто Nettofallhöhe eines Par spiediena zudumu tiesu (izņemot spiediena zudumu 1 586
spiedienaugstums station Wasserkraftwerks turbīnās) samazināts hidroelektrostacijas bruto
spiedienaugstums.
hidroturbīna, water turbine, hydraulic turbine гидравлическая турбина, Wasserturbine Turbīna, kas darbināma ar ūdeni. 1 687
hidrauliska turbine гидротурбина
hidroturbīnas spiedvads penstock турбинный водовод Druckrohr Spiedvads ūdens pievadīšanai hidroturbīnai. 1 587
hierarhiska vadība hierarchical control иерархическое управление hierarchische Regelung Vairāku mainīgo sistēmas vadība, ko realizē dažāda 3 634
līmeņa apakšsistēmās.
histerēzes dzinējs hysteresis motor гистерезисный двигатель Hysteresemotor Sinhrondzinējs bez ierosmes tinuma ar gludu, no 2 387
magnētcieta materiāla izveidotu cilindrisku rotoru, kurš
iegriežas histerēzes zudumu ietekmē un magnētiskās
pēcdarbības dēļ rotē ar sinhrono rotācijas frekvenci.
histerēzes robežcilpa saturation hysteresis loop предельная петля гистерезиса Sättigungs-Hystereseschleife Simetriska magnētiskās histerēzes cilpa, kurai 3 635
magnētiskā lauka intensitātes maksimālā vērtība atbilst
materiāla piesātinājuma stāvoklim.
histerēzes sajūgs hysteresis coupling гистерезисная муфта Hysteresekupplung Elektromagnētiskais sajūgs, kurā griezes moments tiek 2 388
pārnests ar spēkiem, kas rodas feromagnētiska
materiāla magnētiskā lauka pārorientācijas
pretestības dēļ.
histerēzes zudumi hysteresis loss потери на гистерезис Hystereseverluste Magnētiska materiāla ķermenī absorbētā jauda, ko, 3 636
ķermeni periodiskai pārmagnetizējot, izraisījusi
histerēzes parādība.
191
Holla efekts Hall effect эффект Холла Hall-Effekt Potenciālu starpības rašanās starp taisnstūra formas 3 637
pusvadītāja plāksnītes divām pretējām malām, ja caur
plāksnīti šo malu virzienā plūst elektriskā strāva un
perpendikulāri plāksnītes virsmai iedarbojas ārējs
magnētiskais lauks. Potenciālu starpība ir proporcionāla
strāvas stipruma un magnētiskās indukcijas normālās
komponentes reizinājumam.
homogenitāte 3 638
sk. viendabīgums
homogēna ieliktņu sērija homogeneous series of fuse- однородная серия заменяемых homogene Serie von Drošinātāja ieliktņu sērija, kurā ieliktņi savā starpā 2 389
links элементов Sicherungseinsätzen atšķiras tikai ar tādiem raksturlielumiem, kas dažiem
eksemplāriem veiktajā pārbaudē ir piemērojami visai
ieliktņu sērijai. Normatīvajos materiālos jānorāda
parametri, pēc kuriem drīkst atšķirties homogēnās
sērijas ieliktņi, kā arī kādiem ieliktņiem un kādās
pārbaudēs šīs atšķirības jānosaka.
homopolāra mašīna homopolar machine одноименнополюсная машина Gleichpolmaschine, Elektromašīna, kurā magnētiskā plūsma, šķērsojot 2 390
Homopolarmaschine gaisa spraugu, ir vērsta vienā un tajā pašā virzienā
jebkurā gaisa spraugas punktā.
horizontālass vējturbīna, horizontal axis wind turbine горизонтально-осеваяветряная Horizontalachs-Windturbine Vējturbīna, kuras ass orientēta gandrīz paralēli vēja 4 569
horizontālā vējturbīna турбина* pūsmas virzienam.
horizontālā vējturbīna 4 568

sk. horizontālass vējturbīna
hromatiska krāsa chromatic perceived colour хроматическое цветовое bunte Farbe Krāsu redzes izraisīta sajūta, kas dod krāsas toņa izjūtu. 4 570
ощущение Parasti šīs krāsu izjūtas apzīmēšanai izmanto tādus
krāsu nosaukumus, kā sarkans, zaļš, dzeltens u. tml.,
kas atšķiras no ahromatisko krāsu (balts, pelēks, melns)
nosaukumiem.
hromatisks krāskairinājums chromatic stimulus хроматический стимул bunter Farbreiz Krāskairinājums, kas, adaptējoties novērotāja redzei, 4 571
izraisa hromatiskas gaismas sajūtu.
hromatiskuma grafiks chromaticity diagram график цветностей Farbtafel Plaknē attēlots grafiks, kurā hromatiskuma koordinātu 4 572
punkti sakrīt ar krāskairinājumu punktiem.
hromatiskuma koordinātas chromaticity coordinates координаты цветности Farbwertanteile Katras krāsas koordinātas attiecība pret visu trīs krāsu 4 573
192
koordinātu summu.
hromatiskums chromaticity цветность Farbart Krāskairinājuma raksturlielums, ko nosaka ar 4 574
krāskairinājuma hromatiskuma koordinātām vai ar
krāskairinājuma dominējošā viļņa garumu un krāsas
tīrību.
I elements 3 639
sk. integrētājelements
"ia" kategorijas 4 575

elektroiekārta
sk. augstas dzirksteļdrošības
elektroiekārta
"ib" kategorijas 4 576

elektroiekārta
sk. paaugstinātas
dzirksteļdrošības
elektroiekārta
ideāla diode ideal diode идеальный диод ideale Diode Ideāls elementārais divpols, kura pretestība viena 3 640
virziena strāvai ir nulle, bet pretēja virziena strāvai –
bezgalība.
ideāla induktivitātes spole ideal inductor идеальная катушка ideale Drosselspule Ideāls elementārais divpols, kuram spaiļu sprieguma 3 641
индуктивности momentānā vērtība ir tieši proporcionāla strāvas
atvasinājumam pēc laika.
ideāla kondensatora capacitance of ideal capacitor емкость идеального Kapazität eines idealen Strāvas attiecība pret sprieguma atvasinājumu pēc laika 3 642
kapacitāte конденсатора Kondensators ideālā kondensatorā.
ideāla rezistora pretestība resistance of ideal resistor сопротивление идеального Widerstandswert, Resistanz Rezistora sprieguma un strāvas attiecība. 3 643
резистора
ideāla rezistora vadītspēja conductance of ideal resistor проводимость идеального Leitwert, Konduktanz Ideāla rezistora pretestībai apgriezts lielums. 3 644
резистора
ideālas spoles induktivitāte inductance of ideal inductor индуктивность идеальной Induktivität einer idealen Sprieguma attiecība pret strāvas atvasinājumu pēc laika 3 645
катушки индуктивности Drosselspule ideālā induktivitātes spolē.
ideāls filtrs ideal filter идеальный фильтр ideales Filter Četrpols, kura signālu pārvades vājinājuma koeficients 3 646
visām frekvencēm vienā vai vairākās frekvenču joslās
ir nulle, bet visām frekvencēm pārējās joslās tas nav
nulle.
193
ideāls kondensators ideal capacitor идеальный конденсатор idealer Kondensator Ideāls elementārais divpols, kuram strāvas momentānā 3 647
vērtība ir tieši proporcionāla sprieguma atvasinājumam
pēc laika.
ideāls ķēdes elements ideal circuit element идеальный элемент ideales Stromkreiselement Abstrakts ķēdes elements, kuru raksturo tikai viens 3 648
электрической цепи parametrs, piemēram, pretestība, induktivitāte vai
kapacitāte.
ideāls pastiprinātājs ideal apmplifier идеальный усилитель idealer Verstärker Aktīvs četrpols, kura izejas jauda ir lielāka par ieejas 3 649
jaudu, bet ieejas sprieguma (vai strāvas) momentānās
vērtības attiecība pret izejas sprieguma (vai strāvas)
momentāno vērtību ir nemainīgs lielums.
ideāls pilnās pretestības ideal impedance convertor идеальный конвертор idealer Impedanzwandler Savstarpīgs vai nesavstarpīgs četrpols, kura vienas 3 650
pārveidotājs импеданса pieslēgvietas pilnās pretestības attiecība pret otras
pieslēgvietas pilno pretestību ir nemainīgs lielums.
Piezīme. Ja šī attiecība ir reāls negatīvs skaitlis, tad
pārveidotāju sauc par negatīvās pretestības
pārveidotāju.
ideāls rezistors ideal resistor идеальный резистор idealer Widerstand Ideāls elementārais divpols, kuram spaiļu sprieguma 3 651
momentānā vērtība ir tieši proporcionāla strāvas
momentānajai vērtībai.
ideāls transformators ideal transformer идеальный трансформатор idealer Transformator Savstarpīgs pasīvs četrpols, kura ieejas jauda ir vienāda 3 652
ar izejas jaudu un kurai vienas pieslēgvietas sprieguma
momentānā vērtība ir tieši proporcionāla otras
pieslēgvietas sprieguma momentānajai vērtībai.
Piezīme. Šādam četrpolam vienas pieslēgvietas pilnās
pretestības attiecība pret otras pieslēgvietas pilno
pretestību ir nemainīgs pozitīvs lielums.
ideāls vājinātājs ideal attenuator идеальный аттенюатор ideales Dämpfungsglied Pasīvs četrpols, kura izejas jauda ir mazāka par ieejas 3 653
jaudu, bet ieejas sprieguma (vai strāvas) momentānās
vērtības attiecība pret izejas sprieguma (vai strāvas)
momentāno vērtību ir nemainīgs lielums.
ideāls žirators ideal gyrator идеальный гиратор idealer Gyrator Nesavstarpīgs pasīvs četrpols, kura ieejas jauda ir 3 654
vienāda ar izejas jaudu un kurai vienas pieslēgvietas
sprieguma momentānā vērtība ir tieši proporcionāla
otras pieslēgvietas strāvas momentānajai vērtībai.
194
Piezīme. Šādam četrpolam vienas pieslēgvietas pilnā
pretestība ir proporcionāla otras pieslēgvietas pilnajai
vadītspējai.
iebūvējams slēdzis incorporated switch встраиваемый выключатель eingebauter Schalter Slēdzis, kas paredzēts montēšanai elektroierīcē un ko 4 577
var pārbaudīt atsevišķi no ierīces.
iebūvētais gaismeklis recessed luminaire встроенный светильник Einbauleuchte Gaismeklis, kas daļēji vai pilnīgi iedziļināts kādā 4 578
virsmā.
iebūvētais griestu gaismeklis coffer кессон Deckeneinbauleuchte Griestu padziļinājumā daļēji vai pilnīgi iebūvēts 4 579
gaismas panelis vai gaismas kupols.
iebūvētais kanālgaismeklis troffer встроенная световая полоса, Muldenleuchte Garš iebūvēts gaismeklis, kura apakšējais atvērums 4 580
троффер parasti ir vienā līmenī ar griestiem.
iebūvētais sildelements embedded heating element встроенный нагревательный eingebettetes Heizelement Elektriskais sildelements, kas izveidots no rievās, 4 581
элемент metāla vai keramikas caurulēs pastāvīgi iebūvēta
sildrezistora.
iebūvētais strāvmainis integrated bushing type current встроенный трансформатор eingebauter Stromwandler Strāvmainis, kuram nav sava primārā tinuma un tā 2 391
transformer тока izolācijas un kurš rūpnieciski montēts aparāta caurvadā.
iebūvētais vads integrated conductor встроенный провод* integrierter Leiter, Leiter in Vads, kas izmantots elektroierīces pastāvīgo iekšējo un 4 582
baulicher Einheit ārējo savienojumu veidošanai un kas ir šīs ierīces
sastāvdaļa.
IEC 4 583
sk. Starptautiskā
elektrotehnikas komisija
iedarbe action воздействие Wirkung Viena vai vairāku mainīgo ietekme uz citu mainīgo. 3 655
iedarbes ceļš 3 656

sk. funkcionālās iedarbes ceļš
iedarbes līnija 3 657

sk. funkcionālās iedarbes
līnija
iedarbes mainīgais manipulated variable воздействующая переменная Stellgröße Vadošās sistēmas izejas mainīgais, kas vienlaikus ir arī 3 658
vadāmās sistēmas ieejas mainīgais (sk. attēlu
iedarbes secība 3 659
195
secība
iedarbes virziens 3 660

virziens
iedziļinātā kontaktsliede conduit conductor rail щелевой контактный рельс Schlitzkanalstromschiene Centrālā vai sānnovietojuma kontaktsliede, kas 4 584
novietota padziļinājumā zem gaitas sliežu līmeņa.
ieejas jaudas vadība input power control управление входной Eingangs-Leistungssteuerung Aparāta, mašīnas vai sistēmas ieejas elektriskās jaudas 3 661
мощностью maiņa, lai iegūtu vajadzīgos darbības raksturojumus.
ieejas mainīgais input variable входная переменная Eingangsgröße Mainīgais, kas uz sistēmu iedarbojas no ārienes un ir 3 662
neatkarīgs no citiem sistēmas mainīgajiem.
ieejas matrica input matrix входная матрица Eingangsmatrix Matrica, kas apraksta sakarības starp ieejas 3 663
mainīgajiem un sistēmas stāvokļa mainīgo maiņas
ātrumu (sk.attēlu termina stāvokļa
mainīgais skaidrojumā).
ieejas signāla robežvērtība limit value of an input signal предельное значение входного Grenzwert eines Eingangssignals Pieļaujamo robežu kontroles iekārtas ieejas signāla 3 665
сигнала vērtība, kuru sasniedzot mainās binārais izejas signāls.
ieejas un izejas tiešsaistes direct input-output matrix матрица входов-выходов Durchgangsmatrix Matrica, kas apraksta tiešās sakarības starp ieejas un 3 664
matrica izejas mainīgajiem (sk. attēlu termina stāvokļa
mainīgaisskaidrojumā).
iegriezes vēja ātrums start-up wind speed скорость страгивания с места Anlaufwindgeschwindigkeit Mazākais vēja ātrums, kādā vējturbīna sāk rotēt. 4 585
iekārtas pieļaujamais higest voltage for equipment наибольшее допустимое höchste Spannung für Elektroiekārtas starpfāžu sprieguma lielākā efektīvā 1 596
spriegums напряжение оборудования Betriebsmittel vērtība, kas iekārtai ilgstoši pieļaujama
no izolācijas viedokļa un citiem iekārtas normālas
darbības apsvērumiem.
iekšdedzes dzinēja joņošanas runaway speed of an internal повышенная частота вращения Durchgangsdrehzahl einer Maksimālais ātrums, kādu sasniedz siltumelektriskās 4 586
ātrums combustion engine двигателя внутреннего Verbrennungskraftmaschine vilces iekšdedzes dzinējs, ja, pilnīgi atslogojot galveno
сгорания ģeneratoru, nedarbojas ātruma regulators.
iekšdedzes dzinēja palaides starting circuit of an internal пусковая цепь двигателя Anlaßstromkreis einer Elektriskā ķēde iekšdedzes dzinēja palaidei ar 4 587
ķēde combustion engine внутреннего сгорания Verbrennungskraftmaschine dzinējrežīmā darbinātu ģeneratoru vai ar atsevišķu
starteri.
iekšdedzes ģeneratoragregāts internal combustion set электроагрегат с двигателем Verbrennungsmaschinensatz Termoelektrostacijas ģeneratoragregāts, kuru darbina 1 6
внутреннего сгорания iekšdedzes dzinējs.
196
iekšējais fotoefekts 3 667
sk. fotovadītspējas efekts
iekšējais pārspriegums internal overvoltage внутреннее перенапряжение innere Überspannung Kvazistacionārais vai pārejas pārspriegums, 1 437
kuru elektrotīklā izraisa komutācijas procesi
vai bojājums tīklā.
iekšējais sprieguma kritums impedance drop внутреннее падение innerer Spannungsabfall Strāvas un iekšējās pilnās pretestības reizinājums; tas ir 2 392
напряжения vienāds ar elektromašīnas spaiļu sprieguma un inducētā
iekšējā sprieguma starpību (maiņstrāvas mašīnās ar
vektoriālo starpību).
iekšējais internal immunity внутренняя innere Störfestigkeit Ierīces, iekārtas vai sistēmas spēja darboties, 3 668
traucējumneuzņēmīgums невосприимчивость nepasliktinoties raksturojumiem, kad tajā no
ievadspailēm vai antenām iekļūst elektromagnētiskie
traucējumi.
iekšējais vads internal conductor внутренний провод innerer Leiter Jebkurš kabelis, elektroaukla, kabeļa dzīsla vai kabeļa 4 590
vads, kas pilnībā atrodas elektroierīces iekšienē, bet
nav ne tās ārējais vads, ne iebūvētais vads.
iekšējā enerģija internal energy внутренняя энергия innere Energie Fizikālas sistēmas pilnās enerģijas daļa, kas atkarīga 3 666
tikai no vielas iekšējā stāvokļa parametriem –
temperatūras, spiediena, tilpuma, masas un daudzuma.
iekšējā izlāde internal discharge внутренний разряд innere Entladung Parciālizlāde izolācijas materiāla iekšējos dobumos, 4 588
iespējams – vadītāja tuvumā.
iekšējā izolācija internal insulation внутренняя изоляция innere Isolierung Cieta, šķidra vai gāzveida izolācija 1 251
elektroiekārtas iekšienē, kas aizsargāta no ārējo faktoru
iedarbības.
iekšējā zibensaizsardzības internal lightning protection внутренняя система innere Blitzschutzsystem Visi pārspriegumaizsardzības līdzekļi, ar kuriem 4 589
sistēma system молниезащиты* papildināta ārējā zibensaizsardzības sistēma, ieskaitot
potenciālu izlīdzinātājsavienojumus, kā arī līdzekļus
elektromagnētiskās ietekmes samazināšanai
aizsargājamā objektā.
iekšēji nosacītas darbnespējas internal disabled state, down неработоспособное состояние Unbrauchbarkeit wegen interner Objekta stāvoklis, ko raksturo vai nu objekta bojājums, 2 393
stāvoklis state по внутренним причинам Ursachen vai iespējamā nespēja veikt prasīto funkciju
profilaktiskās apkalpes laikā.
iekšējs energosistēmas power system internal fault внутреннее повреждение в interner Netzfehlzustand Bojājums aizsargājamā energosistēmas posmā. 3 669
bojājums энергосистеме
197
iekšsistēmas ietekme intra-system interference внутрисистемная помеха interne Systembeeinflussung Elektromagnētiskā ietekme sistēmā, ko rada šīs pašas 3 670
sistēmas elektromagnētiskie traucējumi.
iekštelpu apakšstacija indoor substation закрытая подстанция Innenraumstation Apakšstacija, kuras elektroiekārtas instalētas telpās, lai 1 33
aizsargātu tās pret atmosfēras iedarbību.
iekštelpu balstizolators indoor post insulator опорный изолятор внутренней Innenraum-Stützisolator Balstizolators, kas nav pakļauts ārējo atmosfēras 2 394
установки apstākļu iedarbībai.
iekštelpu caurvadizolators indoor bushing проходной изолятор Innenraum-Durchführung Caurvadizolators, kura abi gali atrodas atmosfēras 2 395
внутренней установки spiediena gaisā un nav pakļauti ārējo atmosfēras
apstākļu iedarbībai.
iekštelpu komutācijas indoor switchgear коммутационная аппаратура Innenraum-Schaltgeräte Komutācijas aparatūra, kas paredzēta uzstādīšanai tikai 2 396
aparatūra внутренней установки ēkā vai citā telpā, kur tā aizsargāta no vēja, lietus,
sniega, piesārņojuma, kondensācijas, ledus un sarmas.
iekštelpu vadības aparatūra indoor controlgear аппаратура управления Innenraum-Steuergeräte Vadības aparatūra, kas paredzēta uzstādīšanai tikai ēkā 2 397
внутренней установки vai citā telpā, kur tā aizsargāta no vēja, lietus, sniega,
piesārņojuma, kondensācijas, ledus un sarmas.
iekustēšanās breakaway трогание Losbrechen Elektromašīnas stāvoklis momentā, kad sākas tās rotora 2 398
iegriešanās vai releja stāvoklis momentā, kad sākas tā
enkura iekustēšanās no miera stāvokļa.
ieregulējama ātruma adjustable speed motor электродвигатель с Motor mit stellbarer Drehzahl Elektrodzinējs, kura rotācijas frekvenci dotajai slodzei 2 399
elektrodzinējs регулируемой скоростью var ieregulēt noteiktās robežās.
вращения
ieregulējamu mainīgu ātrumu adjustable varying speed motor электродвигатель с Motor mit stellbaren Ieregulējama ātruma elektrodzinējs, kas darbojas kā 2 400
elektrodzinējs переменной скоростью veränderlichen Drehzahlen mainīga ātruma dzinējs katrā ieregulētā ātruma pakāpē.
вращения на регулируемых
ступенях
ieregulējamu nemainīgu adjustable constant speed motor электродвигатель с Motor mit stellbaren konstanten Ieregulējama ātruma elektrodzinējs, kas darbojas kā 2 401
ātrumu elektrodzinējs постоянной скоростью Drehzahlen nemainīga ātruma elektrodzinējs katrā ieregulētā
вращения на регулируемых ātruma pakāpē.
ступенях
ierievis key шпонка Paßfeder Stienis, kas ievietots divu rotējošu blakus detaļu rievās 2 402
griezes momenta pārnešanai no vienas detaļas uz otru.
ierīces frekvenču joslas bandwidth of a device ширина полосы устройства Bandbreite eines Gerätes Frekvenču joslas platums, kurā ierīces vai pārraides 3 671
platums kanāla dotās raksturlīknes novirze no etalonvērtības
nepārsniedz noteiktu vērtību.
Piezīme. Dotā raksturlīkne var būt, piemēram,
amplitūdfrekvences raksturlīkne, fāzfrekvences
raksturlīkne vai kavējuma laika un frekvences
198
raksturlīkne.
ierobežojuma signāls limit signal предельный сигнал Grenzsignal Binārais izejas signāls pieļaujamo robežu kontroles 3 672
iekārtās.
ierobežota perioda tarifs restricted hour tariff тариф для определенных Tarif für bestimmte Zeitperiode Tarifs, ko piemēro tikai speciāli noteiktās stundās. 2 404
промежутков времени Elektroapgāde, izņemot speciāli noteiktās stundas,
parasti tiek pārtraukta ar laikatkarīgas darbības slēdzi.
ierobežotas pieejas zona restricted access area зона ограниченного доступа eingeschränkter Zugangsbereich Zona, kurā drīkst uzturēties tikai kvalificētas un 4 591
instruētas personas, ja tām ir attiecīga atļauja.
ierobežotas strāvas avots limited-current source источник ограниченного тока Stromquelle mit begrenztem Barošanas avots, kas nodrošina elektroenerģijas pievadi 4 592
Strom elektriskajai ķēdei ar tādu ierobežotu stacionārās
strāvas un elektrisko lādiņu līmeni, kas nav bīstams
dzīvībai, kā arī elektroierīces izejas drošu elektrisku
atdalīšanu no bīstamām spriegumaktīvām daļām.
ierobežotā palaides locked-rotor current of a motor ток при заторможенном Anzugsstrom mit Anlasser Lielākā strāvas efektīvā vērtība, kas elektrodzinējam ar 2 403
sākumstrāva and starter роторе агрегата двигатель- nekustīgu rotoru mērīta dažādos rotora leņķiskos
пускатель stāvokļos, ja palaidējs atrodas sākuma stāvoklī un
dzinējs darbojas ar nominālo spriegumu un nominālo
frekvenci.
ierobežotājvadība limiting control ограничивающее управление Begrenzungsregelung Atgriezeniski saistīta papildu vadība, kas darbojas tikai 3 673
tad, ja kāds no mainīgajiem sasniedz iepriekš noteiktas
robežas.
ierosinātāja ātrdarbība exciter response скорость изменения Erregergsgeschwindigkeit Ierosinātāja sprieguma palielināšanās vai 2 405
напряжения возбуждения samazināšanās ātrums, mainot šo spriegumu.
ierosinātājs exciter возбудитель Erregermaschine Ģenerators, kas pilnīgi vai daļēji baro ierosmes tinumu 2 406
ar elektroenerģiju. Ierosinātājs ir ierosmes sistēmas
sastāvdaļa, un tas var būt līdzstrāvas vai maiņstrāvas
mašīna.
ierosmes rezistors excitation resistor резистор возбуждения Erregerwiderstand Rezistors, ko ieslēdz elektrodzinēja vai ģeneratora 4 593
ierosmes ķēdē, lai regulētu vai ierobežotu strāvu šajā
ķēdē.
ierosmes sistēma excitation system система возбуждения Erregersystem Iekārta, kas elektromašīnai nodrošina ierosmes strāvu 2 407
un ietver regulēšanas, vadības, lauka dzēšanas un
aizsardzības ierīces.
199
iesinhronizēšanās moments pull-in torque входной момент Intrittfallmoment Vislielākais moments, ar kādu sinhrondzinējs kopā ar 2 409
sajūgto darba mehānismu ievelkas sinhronismā, ja
dzinējam ir nominālais spriegums un nominālā
ierosmes strāva.
iesinhronizēšanās pārbaude pull-in test опыт втягивания в синхронизм Intrittziehprüfung Pārbaude, kurā nosaka noteiktai slīdei un noteiktam 2 410
inerces momentam atbilstošu sinhrondzinēja
iesinhronizēšanās momentu.
iesinhronizēšanās, pulling into synchronism втягивание в синхронизм Intrittziehen Sinhronisma sasniegšanas process, sinhronmašīnai 2 408
ievilkšanās sinhronismā pārejot no asinhronās uz sinhrono darbību.
ieskreja accelerating ускорение Hochfahren, Beschleunigen Process pēc iekustēšanās, kad palielinās elektromašīnas 2 411
rotācijas frekvence.
ieslēgšana closing включение Einschalten Manuāla vai automātiska slēdža kontaktu savienošana 1 220
elektriskajā ķēdē.
ieslēgšanas laiks make-time время включения Einschaltzeit Laika intervāls starp ieslēgšanas komandas padošanas 2 412
brīdi un strāvas rašanās brīdi pirmajā polā.
ieslēgšanas maksimumstrāva peak-switching current пиковый ток при включении Schaltstrom-Spitzenwert Pārejas strāvas vislielākā vērtība pēc elektromašīnas 2 413
ieslēgšanas.
ieslēgšanas pašlaiks closing time собственное время включения Einschalteigenzeit Laika intervāls starp ieslēgšanas komandas padošanas 2 414
brīdi un kontaktu saslēgšanās brīdi visos komutācijas
aparāta polos.
ieslēgšanas strāva inrush current бросок тока Einschaltstrom Pārejas strāva, kas rodas, transformatorus, kabeļus, 3 674
reaktorus u. c ektroiekārtas pieslēdzot spriegumam.
ieslēgtspēja making capacity включающая способность Einschaltvermögen Komutācijas aparāta īpašība, ko raksturo ar 2 (3) 415
neietekmētās ieslēgšanas strāvas vērtība, kuru aparāts (675)
spēj ieslēgt dotajos apstākļos noteikta sprieguma tīklā.
iespiedvadojums printed wiring печатный монтаж gedruckte Verdrahtung Atsevišķu elektriskas vai elektroniskas ierīces elementu 4 594
savstarpējo savienojumu veids, kur savienotājvadu
vietā izmanto uz izolācijas materiāla plates izveidotas
vadītājjosliņas ar kontaktlaukumiņiem.
iespiestā shēma, printed circuit печатная схема gedruckte Schaltung Ar speciālu tehnoloģiju veidota elektrisko savienojumu 4 595
drukātā shēma shēma, ko iegūst, izolācijas materiāla plati pārklājot ar
vara foliju un pēc shēmas uzdrukāšanas liekos folijas
laukumiņus izkodinot.
iespiestās shēmas plate, printed board печатная плата Leiterplatte Izolācijas materiāla plate, uz kuras montēti ierīces 4 596
200
drukātās shēmas plate mehāniskie, elektriskie un elektroniskie elementi, kas
kopā ar iespiesto shēmu veido konstruktīvi viegli
maināmu funkcionālo bloku.
iespiesto shēmu savienotājs printed board connector соединитель для печатных Steckverbinder für gedruckte Spraudsavienotājs, kas paredzēts savienošanai ar 4 597
плат Schaltung iespiestajām shēmām.
iespiešanās dziļums depth of penetration глубина проникновения Eindringstiefe Virsmas slāņa biezums, kurā mainīga magnētiskā lauka 4 598
inducētās strāvas blīvums vadītājmateriālā virsmas
efekta ietekmē samazinās e reizes attiecībā pret strāvas
blīvumu uz šī vadītājmateriāla virsmas. Iespiešanās
dziļumu aprēķina ar formulu
,
kur maiņstrāvas leņķiskā
frekvence; materiāla īpatnējā
elektrovadītspēja; materiāla magnētiskā
caurlaidība.
Piezīme. Iespiešanās dziļums skaitliski ir vienāds ar
tādu vadītājmateriāla virsmas slāņa biezumu, kurā,
plūstot nemainīga blīvuma līdzstrāvai, izdalās tāds pats
Džoula siltums, kāds izdalītos vadītājā, ja tajā plūstu
maiņstrāva, kuras efektīvā vērtība ir vienāda ar
līdzstrāvas vērtību.
iestatījuma signāls set-point signal сигнал контрольной точки eingestellter Wert der Signāls, kas vadībassistēmā ataino atsauces mainīgo. 3 676
Führungsgröße
iestatītājkomanda adjusting command многопозиционная команда Stellbefehl Komanda, kas izraisa operatīvās iekārtas stāvokļa 3 677
maiņu, ja iekārtai iespējami vairāk nekā divi stāvokļi.
iestrēgšana crawling застревание Schleichen Stabila, bet anormāla sinhronmašīnas vai 2 416
asinhronmašīnas darbība tādas rotācijas frekvences
tuvumā, kura veselu skaitu reižu mazāka par sinhrono
rotācijas frekvenci.
ietaises nominālais spriegums nominal voltage of an номинальное напряжение Nennspannung einer Anlage Spriegums, kādam paredzēta elektroietaise vai tās daļa. 3 678
installation установки Piezīme. Faktiskais spriegums pieļaujamajās robežās
var atšķirties no nominālā sprieguma.
ietekmes robeža limit of interference норма на помеху Beeinflussungsschwelle Maksimāli pieļaujamais ierīces, iekārtas vai sistēmas 3 679
darbības raksturojumu pasliktinājums
elektromagnētiskā traucējuma ietekmē.
Piezīme. Tā kā, mērot traucējumus, daudzos gadījumos
rodas grūtības, angļu valodā termins "limit of
201
interference" (latviešu val. “ietekmes robeža”) bieži
tiek lietots termina "limit of disturbance" (latviešu val.
“traucējumu robeža”) vietā.
ietekmes slāpēšana interference suppression подавление помехи Beeinflussungsunterdrückung Darbība, kas samazina vai novērš elektromagnētisko 3 680
ietekmi.
ietekmētā krāsa related perceived colour неизолированный цвет bezogene Farbe Krāsu redzes izraisīta sajūta, kas gūta no virsmas vai 4 599
objekta uz citu krāsu fona.
ietekmētājlielums influence quantity влияющая величина Einflußgröße Mēraparātam – lielums, kas parasti nav attiecīgā 3 681
mēraparāta mērījamais lielums, bet var ietekmēt
mērīšanas rezultātu.
Relejam – lielums, kas nav attiecīgā releja ieejas
iedarbes lielums, bet var mainīt kādu releja
raksturlielumu (nostrādes laiku, atgriezes laiku,
precizitāti u. tml.).
ietvere 4 600
sk. spuldzes ietvere
ievilkšanās sinhronismā 2 417

sk. iesinhronizēšanās
[ie]zemēt to earth, to ground заземлять erden Ierīkot nepieciešamos savienojumus 1 221

starp elektroiekārtas daļām, kas normālā
darba režīmā vai remonta režīmā nav ar spriegumu, un
zemi, lai bojājuma gadījumā panāktu iespējami mazu
potenciālu starpību starp iekārtu un zemi.
ignitrons ignitron игнитрон Ignitron Dzīvsudraba taisngriezis, kurā ir viens anods un šķidrs 4 601
katods un kurā lokizlādi ierosina ar aizdedzes
elektrodu.
ilggadējā vidējā noteces mean energy capability среднемноголетнее mittleres Arbeitsvermögen Vienas vai vairāku hidroelektroietaišu vidējā noteces 1 198
enerģija производство энергии enerģija, kas dotajā laikā noteikta pēc iespējami lielākā
gadu skaitā reģistrētiem noteces datiem.
ilgizturības pārbaude life test испытание на долговечность Lebensdauerprüfung Objekta ilgdarbības spējas pārbaude noteiktos 3 682
apstākļos.
ilgkomanda persistent command непрерывная команда Dauerbefehl Komanda, kuras izejas signāls operatīvajā iekārtā tiek 3 683
uzturēts tik ilgi, kamēr pastāv šo komandu izraisošā
iedarbe.
202
ilglaicīgās robežizmaksas long-run marginal cost долговременные langfristige Grenzkosten, Robežizmaksas gadījumā, kad elektrostacijas jauda 2 418
дополнительные затраты langfristige Zuwachskosten jāizmaina, piemēram, uzstādot jaunus ģenerējošos
agregātus.
ilgmūžība durability долговечность Haltbarkeit Objekta spēja veikt prasīto funkciju līdz robežstāvokļa 2 419
sasniegšanai noteiktos ekspluatācijas un apkalpes
apstākļos. Objekta robežstāvokli var raksturot ar
lietderīgā darbmūža beigām, nepiemērotību turpmākai
lietošanai ekonomisku vai tehnoloģisku iemeslu dēļ, kā
arī ar citiem būtiskiem faktoriem.
ilgstošā nominālā strāva continuous rated current номинальный длительный ток Bemessungs-Dauerstrom Elektroierīces ilgstošā režīma strāva, kurai šī ierīce 2 420
aprēķināta un kuru garantē izgatavotājs.
ilgstoši pieļaujamā maximum continuous operating максимальная рабочая höchste dauernd zulässige Maksimālā temperatūra, ar kādu elektrotermiskā iekārta 4 602
ekspluatācijas temperatūra temperature температура Betriebstemperatur var darboties ilgstošā režīmā.
ilgstošs režīms, continuous running duty, duty режим длительной нагрузки, Dauerbetrieb, Betriebsart S1 Režīms ar nemainīgu slodzi, kuras ilgums ir pietiekošs 2 421
type S1 типовой режим S1 elektromašīnas termiskā līdzsvara sasniegšanai.
S1 režīms
ilgums duration продолжительность Dauer Laika inervāls, kurā norisinās process. 1 (3) 222
(684)
iluminants illuminant иллюминант Lichtart Noteikta relatīvā spektrālā sadalījuma starojums tajā 4 603
spektra daļā, kurā notiek objekta krāsuztvere.
immitance immitance иммитанс Immittanz Kopējs termins, ar kuru apzīmē komplekso pilno 3 685
pretestību vai komplekso pilno vadītspēju.
lielums.
impregnēšana 4 604
sk. piesūcināšana
impulsa kāpumlaiks rise time of a pulse время нарастания импульса Anstiegzeit eines Impulses Laika intervāls starp momentiem, kad no noteiktas 3 686
zemākās vērtības impulss pirmo reizi sasniedz noteiktu
augstāko vērtību.
Piezīme. Ja nav noteikts citādi, tad par zemāko un
augstāko vētību pieņem attiecīgi 10% un 90% no
impulsa maksimumvērtības.
203
impulsa kritumlaiks pulse decay time время спада импульса Impulsabfallzeit Laika intervāls, kurā impulss no kādas noteiktas 4 605
lielākas vērtības izmainās līdz noteiktai mazākai
vērtībai.
Piezīme. Ja nav noteikts citādi, tad par lielāko vērtību
pieņem 90% un par mazāko – 10% no impulsa
maksimālās vērtības.
impulskomanda pulse command импульсная команда Impulsbefehl Komanda, kas operatīvajai iekārtai padod signālu viena 3 687
noteikta garuma impulsa veidā neatkarīgi no komandu
izraisošās iedarbes ilguma.
impulspārbaude impulse test импульсное испытание Stoßspannungsprüfung Izolētas detaļas pārbaude ar noteiktas polaritātes, 2 422
noteiktas amplitūdas un noteiktas formas sprieguma
impulsu.
impulss 3 688
sk. kustības daudzums
impulssprieguma vilnis voltage surge импульс напряжения при Stoßspannungswelle Pārejas spriegums, kas viļņa veidā 1 712
распространении волны izplatās elektropārvades līnijā vai citā elektriskajā ķēdē
un ko raksturo stāva fronte un relatīvi lēna
samazināšanās.
impulstraucējums impulsive disturbance импульсная помеха Impulsstörung Elektromagnētiskais traucējums, kas rodas pašā iekārtā 3 689
kā atsevišķu impulsu vai pārejas procesu virkne.
impulstroksnis impulsive noise импульсный шум Impulsrauschen Elektromagnētiskais troksnis, kas rodas pašā iekārtā kā 3 690
atsevišķu impulsu vai pārejas procesu virkne.
impulsu kūlis burst of pulses пачка импульсов schnelle transiente Störgröße der Ierobežota skaita secīgu impulsu kopums. 3 691
Impulse
impulsu magnētiskā pulse permeability импульсная магнитная Impuls-Permeabilität Relatīvā magnētiskā caurlaidība, ko impulsu režīmā 3 692
caurlaidība проницаемость nosaka magnētiskās indukcijas izmaiņa B un tai
(apzīmējums:p) atbilstošās magnētiskā lauka intensitātes
izmaiņa ja abu šo lielumu impulsiem ir patvaļīga
forma un tie mainās noteiktās robežās:
.
Piezīmes.
1. Impulsu magnētiskās caurlaidības vērtība
lielā mērā ir atkarīga no magnētiskās
204
indukcijas vai magnētiskā lauka intensitātes
maiņas robežām; nav nepieciešams, lai šīs
robežas būtu simetriskas attiecībā pret
nullvērtību.
2. Impulsu magnētiskā caurlaidība bieži
attiecināma uz gadījumu, kad ierosmes
tinumam tiek padoti taisnstūraini sprieguma
impulsi; ja šādā gadījumā nav sasniegts
magnētiskā materiāla piesātinājums, tad
magnētiskās indukcijas impulsiem ir gandrīz
trīsstūraina forma.
impulsvadības koeficients pulse control factor коэффициент импульсного Einschaltverhältnis bei Ventiļa galvenā pleca strāvplūdes laika attiecība pret 4 606
управления Pulsdauersteuerung, impulsu taktsperiodu, ja komutācijas ķēdes
Tastverhältnis bei induktivitāte ir nulle.
Pulsdauersteuerung
indikatordrošinātājs indicating fuse предохранитель с указателем Kennmelder-Sicherung Drošinātājs, kuram ir nostrādes indikators. 2 423
срабатывания
indikatormēraparāts detecting instrument индикаторный прибор Indikator-Meßgerät Ierīce, kas paredzēta kāda lieluma konstatēšanai, 3 694
nemērot šī lieluma skaitlisko vērtību vai nosakot šī
lieluma aptuvenu vērtību un/vai nosakot šī lieluma
zīmi.
indikators indicator индикатор Anzeiger Elements, aparāts vai ierīce, kas kontrolējamā procesa 3 695
gaitu, novērojamā objekta stāvokli vai kādu lielumu
attēlo cilvēkam ērti uztveramā formā.
indikācijas mēraparāts 3 693

sk. vizuālindikācijas
mēraparāts
individuālais personal protective equipment, индивидуальное защитное persönliche Schutzausrüstung Aizsargtērps, darbarīki vai ierīces, kas paredzēti 4 608
aizsargaprīkojums PPE оснащение strādājošā individuālai aizsardzībai pret
elektrobīstamību.
individuālā piedziņa individual drive индивидуальный привод Einzelradsatzantrieb Elektriskā vilcējritekļa piedziņa, kurā dzenošās asis nav 4 607
savstarpēji saistītas un katru no šīm asīm griež
atsevišķs dzinējs.
individuālā station interrogation command команда запроса Stationsabfragebefehl Komanda, kas pieprasa visas pārrauginformācijas 3 696
pieprasījumkomanda контролируемого пункта pārraidi uz vadības punktu no viena kontrolējamā
punkta.
individuālās asspiedziņas individual axle drive locomotive локомотив с индивидуальным Lokomotive mit Lokomotīve, kuras dzenošie riteņpāri mehāniski nav 4 609
lokomotīve приводом осей Einzelnradsatzantrieb saistīti.
205
individuālekrānu kabelis individually screened cable кабель с отдельно einzelgeschirmtes Kabel Kabelis, kurā katrai dzīslai ir atsevišķs ekrāns. 2 424
экранированными жилами
inducētais spriegums induced voltage, induced tension наведенная э. д. с., наведенное induzierte Spannung Skalārs lielums, kas vienāds ar vektoriāla 3 699
напряжение
lieluma līnijintegrāli, integrējot pa
lādiņnesēju pārvietošanās trajektoriju, kur A –
vektoriālais magnētiskais potenciāls, B – magnētiskā
indukcija noteiktā trajektorijas punktā, v – punkta
pārvietošanās ātruma vektors, –
lielumu v un B vektoriālais reizinājums.
Piezīme. Inducēto spriegumu var aprēķināt arī kā
noslēgta kontūra plūsmas saķēdējuma maiņas ātrumu:
inducētā magnētiskā induced magnetic anisotropy наведенная магнитная induzierte magnetische Pastāvīga vai pārejoša magnētiskā anizotropija, ko 3 697
anizotropija анизотропия Anisotropie izraisa ārēji faktori.
inducētā strāva induced current наведенный ток induzierter Strom Elektriskā strāva, ko izraisa lādiņnesēju pārvietošanās 3 698
inducētā sprieguma ietekmē.
indukcijas kanālkrāsns induction channel furnace индукционная канальная печь Induktionsrinnenofen Kausēšanai paredzēta indukcijas krāsns, kurā metālu 4 610
kausē strāvas, kas inducējas kanālos – krāsns apakšējā
daļā izveidotās un ar krāsns galveno tilpni savienotās
cilpās. Cilpas izklātas ar oderējumu un tajās iepildīts
kausējamais metāls, kas veido īsslēgtu transformatora
sekundāro tinumu, kura strāva noslēdzas pa kanālu un
galvenajā tilpnē esošo metālu.
Piezīme. Līdzīgas konstrukcijas indukcijas krāsnis lieto
arī noteiktas temperatūras uzturēšanai ar induktīvās
sildīšanas metodi šķidrā metālā (sk. indukcijas
termostatkrāsns).
indukcijas krāsns induction furnace индукционная печь Induktionsofen Induktīvās sildīšanas iekārta ar sildkameru un 4 611
induktoru, kā arī ar krāsns darbībai nepieciešamām
dažādām palīgierīcēm.
indukcijas krāsns tīģelis crucible of [coreless] induction тигель индукционной печи Tiegel eines [kernlosen] Ugunsizturīga materiāla trauks indukcijas krāsns 4 612
furnace Induktionstiegelofen induktora spoles iekšpusē, kurā notiek materiāla
kausēšana, karsēšana, žāvēšana u. c. termiskie procesi.
indukcijas mašīna induction machine индукционная машина Induktionsmaschine Asinhronmašīna, kurai tiek barots tikai viens tinums. 2 425
206
indukcijas termostatkrāsns induction holding furnace индукционная печь для Induktionswarmhalteofen Īpaši izveidota indukcijas krāsns, kas paredzēta šķidra 4 613
выдержки metāla uzturēšanai noteiktā temperatūrā.
indukcijas tīģeļkrāsns induction crucible furnace индукционная тигельная печь Induktionstiegelofen Kausēšanai paredzēta indukcijas krāsns, kurā siltums 4 614
izdalās tieši kausējamā materiālā (šihtā, metālā) vai ar
šo materiālu aizpildītās tilpnes (tīģeļa) sienās, kā
induktoru izmantojot no dzesējama vara dobvada
izgatavotu solenoīdu, kas aptver tīģeli.
Piezīme. Līdzīgas konstrukcijas indukcijas krāsnis lieto
arī noteiktas temperatūras uzturēšanai ar induktīvās
sildīšanas metodi šķidrā metālā (sk. indukcijas
termostatkrāsns).
indukcijlodēšana induction brazing индукционная пайка Induktionslöten Lodēšana, kurā lodējamās detaļas un lodi karsē mainīga 4 615
elektromagnētiskā lauka inducēto strāvu radītais
siltums.
indukcijsistēmas mēraparāts induction instrument индукционный измерительный Induktions-Meßgerät Elektriskais mēraparāts, kura darbības pamatā ir 3 700
прибор nekustīgu elektromagnētu radītu mainīgu magnētisko
lauku mijiedarbība ar šo lauku inducētajām strāvām
mēraparāta kustīgajās vadītājdaļās.
indukcijsistēmas skaitītājs induction meter индукционный счетчик Induktionszähler Elektroenerģijas skaitītājs, kura darbības pamatā ir 3 701
indukcijas mērmehānisma diska rotācija.
induktivitātes koeficients inductance factor коэффициент индуктивности Induktivitätsfaktor Koeficients, kuru noteiktas formas spolei aprēķina ar 3 705
(apzīmējums: AL) formulu
,
kur L – uz sedes novietotās mērspoles induktivitāte; N –
mērspoles vijumu skaits.
Piezīme. Šis termins saistīts ar magnētisko
vadītspēju : magnētiskā vadītspēja raksturo serdes
magnētisko pretestību, bet induktivitātes koeficients –
serdi ar tinumu.
induktivitātes spole, inductor, inductance coil катушка индуктивности, Drossel[spule] Ierīce, ko veido spolē satīts izolēts vads un kas 3 706
drosele дроссель paredzēta magnētiskā lauka un ar tā maiņām saistītu
parādību radīšanai. Šīs ierīces galvenā īpašība ir
induktivitāte.
induktivitātes temperatūras temperature coefficient of температурный коэффициент Temperaturkoeffizient der Induktivitātes relatīvās izmaiņas attiecība pret 3 707
207
koeficients inductance индуктивности Induktivität temperatūras izmaiņu, kura izraisījusi šo induktivitātes
(apzīmējums: L) izmaiņu:
,
kur Linduktivitāte temperatūrā ; Lb -
induktivitāte temperatūrā b, kas pieņemta par bāzes
temperatūru.
induktīvais sajūgs induction coupling индукционная муфта Induktionskupplung Elektromagnētiskais sajūgs, kurā griezes moments tiek 2 427
pārnests, mijiedarbojoties vienas rotējošās daļas polu
radītajam magnētiskajam laukam ar otrā rotējošajā daļā
inducēto strāvu.
induktīvais sildītājs induction heater индукционный нагреватель Induktionserwärmer Bez sildkameras izveidota induktīvās sildīšanas iekārta, 4 626
kurā apstrādājamais materiāls vai detaļa tiek sildīts ar
induktora magnētiskā lauka inducētajām virpuļstrāvām.
induktīvais šunts inductive shunt индуктивный шунт induktiver Nebenwiderstand Feromagnētiskas serdes spole, ko slēdz parālēli vilces 4 627
dzinēja galveno polu tinumam lauka vājināšanas laikā.
induktīvā saite inductive coupling индуктивная связь induktive Kopplung Tāda divu savstarpēji izolētu ķēžu vai ķēdes daļu 3 702
sasaiste, kas ļauj pārvadīt enerģiju no vienas elektriskās
ķēdes vai ķēdes daļas uz citu ķēdi vai ķēdes daļu.
induktīvā sildīšana induction heating индукционный нагрев Induktionserwärmung Vadītājmateriāla vai no vadītājmateriāla izgatavota 4 616
izstrādājuma sildīšana, izmantojot mainīgu magnētisko
lauku, kura enerģijas plūsma inducē virpuļstrāvas.
induktīvā sildīšana ar traveling wave heating нагрев бегущей волной Wanderfeld-Erwärmung Induktīvā sildīšana, kurā trīsfāžu strāvas radītās 4 617
skrejlauku magnētiskā lauka enerģijas plūsma vērsta
perpendikulāri izstrādājuma virsmai un magnētiskā
lauka skrejvilnis pārvietojas ar pamatfrekvencei
atbilstošu sinhrono ātrumu.
induktīvā sildīšana ar transverse flux heating нагрев поперечным потоком Querflußerwärmung Induktīvā sildīšana, kurā elektromagnētiskās enerģijas 4 618
šķērslauku plūsma vērsta perpendikulāri izstrādājuma lielākajai
virsmai.
induktīvā sildītāja [heating] loop inductor одновитковый нагревательный Schleifenheizinduktor Induktīvās sildierīces induktors ar vienu vijumu, kas 4 619
cilpinduktors индуктор aptver sildāmo detaļu vai sagatavi.
induktīvā sildītāja ferīta ferrite [heating] inductor нагревательный индуктор с Heizinduktor mit Ferritkern Induktīvās sildierīces induktors ar īpašas konstrukcijas 4 620
208
induktors ферритовым магнитопроводом ferīta magnētserdi, kas paredzēta magnētiskās plūsmas
koncentrēšanai un inducētās strāvas lokalizēšanai
noteiktā apstrādājamā materiāla vai sagataves vietā.
induktīvā sildītāja iekšējais internal [heating] inductor внутренний нагревательный Innenheizinduktor Induktīvās sildierīces induktors, kas pielāgojams 4 621
induktors индуктор apstrādājamās detaļas iekšējai virsmai un paredzēts šīs
detaļas sildīšanai no iekšpuses.
induktīvā sildītāja induktors heating inductor нагревательный индуктор Heizinduktor Induktīvā sildītāja sastāvdaļa – parasti īpašas 4 622
konstrukcijas spole, kurā, plūstot maiņstrāvai, tiek
radīts elektromagnētiskais lauks, kas inducē
virpuļstrāvas apstrādājamā materiālā vai sagatavē.
induktīvā sildītāja pancake [heating] inductor плоскоспиральный Flachspuleheizinduktor Induktīvās sildierīces induktors ar vienu vai vairākiem 4 623
plakaninduktors нагревательный индуктор vienā plaknē izvietotiem vijumiem plakanu detaļu
virsmu sildīšanai.
induktīvā sildītāja core type [heating] inductor нагревательный индуктор с Heizinduktor eines Rinnenofens Induktīvās sildierīces induktors, kas sastāv no 4 624
serdeņinduktors сердечником feromagnētiska materiāla noslēgtas slāņotas serdes,
kuras vienā galā uztīta viena vai vairākas spoles. Serde
caurtver cilpas vai gredzena formas reni, kurā atrodas
šķidrais metāls, kas veido transformatora sekundāro
tinumu.
induktīvā sildītāja solenoid [heating] inductor соленоидный нагревательный Heizinduktor-Zylinderspule Induktīvās sildierīces induktors ar vairākiem vijumiem, 4 625
solenoīdinduktors индуктор kas aptver apstrādājamo detaļu vai sagatavi visā
sildīšanas zonā.
induktīvā slogpārbaude zero power-factor test опыт при коэффициенте Überregungsprüfung mit Pārbaude, kurā sinhronmašīna, darbojoties paralēli ar 2 426
мощности, равным нулю Leistungsfaktor Null tīklu, ir pārierosināta un tās jaudas koeficients ir tuvs
nullei.
induktīvās saites koeficients inductive coupling factor of two коэффициент индуктивной induktiver Kopplungsgrad Divu ķēžu mijinduktivitātes M un šo ķēžu 3 703
circuits связи двух цепей zweier Stromkreise pašinduktivitāšu L1 un L2 vidējās ģeometriskās vērtības
attiecība:
.
induktīvās slodzes zero power-factor characteristic нагрузочная характеристика Kennlinie bei Blindlast Elektromašīnas slodzes raksturlīkne, ja strāva ir 2 428
raksturlīkne машины при коэффициенте nemainīga un jaudas koeficients vienāds ar nulli.
мощности, равным нулю
induktīvs elements inductive element индуктивный элемент induktives Element Elektriskās ķēdes elements, elektroierīce vai elektriskā 3 704
ķēde, kuras darbības raksturu noteiktos apstākļos
nosaka galvenokārt induktivitāte.
209
induktora spole field coil катушка индуктора Polspule, Feldspule Izolēts līdzstrāvas mašīnas vai izvirzītu polu 2 429
maiņstrāvas mašīnas tinums, kas novietots uz pola un
paredzēts šī pola magnetizēšanai.
Induktora tinuma vijumu grupa, kas neizvirzītu polu
mašīnās aizņem vienu rievu pāri.
induktora tinums field winding обмотка индуктора Feldwicklung Ierosmes tinums elektromašīnas galvenā magnētiskā 2 430
lauka radīšanai.
induktormašīna inductor machine индукторная машина Induktormaschine Sinhronmašīna, kuras vienā, parasti nekustīgajā, daļā ir 2 431
novietots enkura tinums, kā arī ierosmes tinums (vai
pastāvīgie magnēti), bet otra, parasti rotējošā, daļa ir
izveidota ar noteikta skaita regulāriem izciļņiem bez
tinuma.
induktors field system индуктор Feldsystem Elektromašīnas daļa, kurā atrodas induktora tinums. 2 432
inerce inertia инерция Trägheit Ķermeņa īpašība, kas izpaužas kā tendence saglabāt 3 708
vienmērīgu taisnvirziena kustību vai miera stāvokli, ja
uz to neiedarbojas ārēji spēki.
inerces moments moment of inertia момент инерции Trägheitsmoment Skalārs lielums, kas raksturo ķermeņa inerci rotācijas 3 709
(apzīmējums: J) kustībā ap nekustīgu punktu vai asi un ko aprēķina kā
kur m – ķermeņa elementa masa; r – šī elementa

attālums līdz rotācijas centram vai rotācijas asij.
Piezīme. Ķermeņa inerces moments ir vienāds ar
ķermeņa elementa inerces momenta tilpumintegrāli.
Ķermeņu sistēmas inerces moments ir vienāds ar
atsevišķu ķermeņu inerces momentu summu.
informācija information информация Information Ziņas, dati, zināšanu kopums par objektu (stāvokli, 4 628
procesiem, notikumiem, priekšmetiem, lietām, ieskaitot
jēdzienus), kam noteiktā kontekstā ir konkrēta nozīme
un ko var pārraidīt, saglabāt atmiņā vai pārstrādāt.
informācijas pārraides ātrums information transfer rate скорость передачиинформации Informationsübermittlungsrate Vidējais no datu avota pārraidīto un pareizi uztverto 3 710
informācijas bitu skaits sekundē.
informācijas pārraides information transfer efficiency эффективность передачи Effizienz der Pareizi uztvertās informācijas bitu skaita attiecība pret 3 711
efektivitāte информации Informationsübermittlung kopējo pārraidīto bitu skaitu.
210
informācijas tehnoloģijas information technology информационно- Einrichtungen der Iekārtas, kas paredzētas datu saņemšanai no ārēja avota 3 712
iekārtas equipment, ITE технологическое Informationstechnik, ITE (datu ieejas līnijas vai komutatora), atsevišķām
оборудование saņemto datu apstrādes funkcijām (aprēķināšanai, datu
pārveidošanai vai pierakstei, datu uzkrāšanai,
klasifikācijai, uzglabāšanai, pārraidei), datu izvadīšanai
(uz citu iekārtu datu vai attēlu reproducēšanai).
Piezīme. Šī definīcija ietver elektriskus vai
elektroniskus blokus vai sistēmas, kas ģenerē lielu
skaitu periodiskus binārus elektriskus vai elektroniskus
signālus un ir konstruētas tā, lai veiktu datu apstrādes
funkcijas (vārdu apstrādi, elektronisko aprēķināšanu,
datu pārveidošanu, reģistrēšanu, uzkrāšanu,
uzglabāšanu, meklēšanu un pārraidi, kā arī
reproducēšanu attēlu veidā).
infrasarkanais paneļstarotājs infrared radiation panel панель инфракрасного Infrarotflächenstrahler Plakanas konstrukcijas ierīce ar vienu vai vairākiem 4 633
излучения infrasarkaniem starotājiem, kas veido kopēju staru kūli.
infrasarkanais sildītājs 4 634

sk. infrasarkanā starojuma
sildītājs
infrasarkanais starojums infrared radiation инфракрасное излучение infrarote Strahlung Optiskais starojums, kura viļņu garums ir lielāks par 4 635
redzamā starojuma viļņu garumu.
Piezīme. Infrasarkanā starojuma diapazonu parasti
iedala šādos apakšdiapazomos: IR-A – no
780 nm līdz1400 nm, IR-B – no1,4 μm līdz 3 μm, IR-C
– no 3 μm līdz1 mm.
infrasarkanais starotājs infrared lamp инфракрасный излучатель Infrarot-Strahler Starojuma avots, kura starojumā īpaši izteikta 4 636
infrasarkanā starojuma daļa, bet gaismas izstarojumam
ir otršķirīga nozīme.
infrasarkanā sildīšana infrared heating инфракрасный нагрев Infraroterwärmung Sildīšana, kurā enerģiju pārnes ar infrasarkano 4 629
starojumu.
infrasarkanā starojuma infrared oven печь с инфракраснымнагревом Infrarotofen Sildierīce ar siltuma kameru un infrasarkanā starojuma 4 630
krāsns sildelementiem.
infrasarkanā starojuma infrared heating element инфракрасный Infrarotheizelement Siltuma avots, kas emitē infrasarkano starojumu. 4 631
sildelements нагревательный элемент
infrasarkanā starojuma infrared heater инфракрасный нагреватель Infrarotheizkörper Infrasarkanā starojuma sildierīce bez kameras. 4 632
211
sildītājs,
infrasarkanais sildītājs
inhibitors inhibitor ингибитор Inhibitor Viela, ko lieto nelielos daudzumos, lai palēninātu 4 637
ķīmisko reakciju.
inkrementālā magnētiskā incremental permeability магнитная проницаемость при inkrementale Permeabilität Relatīvā magnētiskā caurlaidība, ko, magnētiskā lauka 3 713
caurlaidība наличии постоянного поля intensitātei periodiski mainoties ap noteiktu pastāvīgu
(apzīmējums:  vērtību, nosaka magnētiskā lauka indukcijas un lauka
intensitātes maksimālo un minimālo vērtību starpības.
instalējuma maksimumdalības effective demand factor коэффициент участия в Höchstlastanteil bezogen auf Daļas veidā vai procentos izteikta attiecība starp 2 433
koeficients максимуме нагрузки Anschlußwert elektroenerģijas lietotāja, lietotāju grupas vai iekārtu
grupas jaudu maksimumslodzes laikā pret to instalēto
jaudu.
instalētā jauda 2 434

sk. uzstādītā jauda, instalētā
jauda
instalēto spuldžu gaismas installed lamp flux density плотность потока flächenbezogener Lichtstrom der Apgaismes ietaises spuldžu nominālo gaismas plūsmu 4 638
plūsmas blīvums установленных ламп installierten Lampen summas attiecība pret apgaismojamās telpas laukumu.
instruēta persona [electrically] instructed person инструктированное лицо elektrotechnisch unterwiesene Kvalificētas personas atbilstoši apmācīta persona vai 4 639
Person, instruierte Person uzraudzīta persona, kas spēj apzināties draudus un
novērst risku, ko var izraisīt elektriskā strāva.
instruments 1 237-1
sk. darbarīks, instruments
integrālās iedarbes laika integral action time constant постоянная времени Integrierzeit Integrālās iedarbes koeficienta apgriezta vērtība, ja 3 714
konstante воздействия по интегралу ieejas un izejas mainīgie ir mērīti vienās un tajās pašās
(apzīmējums: TI) mērvienībās:
,
kur KI – integrālās iedarbes koeficients.
integrētais slēdzis integrated switch интегрированный integrierter Schalter Slēdzis, kas kopā ar elektroierīci veido funkcionālu 4 640
выключатель* veselumu un ko var pārbaudīt tikai kopā ar pārējām
ierīces sastāvdaļām.
212
integrētājelements, integral element, I-element интегральный элемент Integrierglied, I-Glied Pārvades elements, kurā izejas mainīgā maiņas ātrums 3 715
I elements vai atvasinājums laikā ir proporcionāls atbilstošai ieejas
mainīgā vērtībai. Integrālā elementa pārvades funkcija
ir šāda:
,
kur KI – integrālās iedarbes koeficients; s –
Piezīme. Integrālās iedarbes koeficients ir vienāds ar
integrētājelementa izejas mainīgā atvasinājuma
attiecību pret ieejas mainīgo.
integrētājfotometrs 4 641
sk. lūmenmetrs
integrētājmēraparāta braking torque of an integrating тормозной момент Bremsmoment eines Moments, kas rodas nekustīga pastāvīgā magnēta un 3 716
bremzētājmoments measuring instrument интегрирующего integrierenden Meßgerätes integrējošā mēraparāta rotējošajā daļā inducētās strāvas
измерительного прибора mijiedarbības rezultātā un kas ir pretējs griezes
momentam.
integrētājmēraparāta register of an integrating счетный механизм Zähleinrichtung eines Integrētājmēraparāta daļa, kas ļauj noteikt mērījamā 3 717
skaitītājmehānisms measuring instrument интегрирующего integrierenden Meßgerätes lieluma vērtību.
измерительного прибора
integrētājmēraparāts integrating measuring instrument интегрирующий integrierendes Meßgerät Mēraparāts, kura izejas lieluma vērtība ir vienāda ar 3 718
измерительный прибор ieejas lieluma integrāļa vērtību atkarībā no cita mainīgā
lieluma, parasti laika. Šāds mēraparāts, piemēram, ir
elektroenerģijas skaitītājs.
intensīvizlādes spuldze high intensity discharge lamp, разрядная лампа высокой Hochdruckentladungslampe, Izlādspuldze, kurā gaismrades loku stabilizē ar 4 642
HID lamp интенсивности HID-Lampe spuldzes sieniņu temperatūru un kurā kolbas virsmas
jauda ir lielāka par 3 W/cm2.
Piezīme. Pie šīs spuldžu grupas pieder augstspiediena
dzīvsudraba, metālhalogēnu un augstspiediena nātrija
spuldzes.
interference interference интерференция Interferenz Koherentā starojuma viļņu pārklāšanās, kas ļauj iegūt 4 643
starojuma svārstību amplitūdas lokālu samazināšanos
vai palielināšanos.
intermitējošs bojājums intermittent fault перемежающееся замыкание intermittierender Fehler Pārejošs bojājums, kas tajā pašā vietā un tā paša 1 102
cēloņa dēļ pēc maza brīža atkārtojas.
213
intermodulācija intermodulation интермодуляция Intermodulation Process nelineārā ierīcē vai izplatības vidē, kad ieejas 3 719
signāla vai signālu spektra komponenšu mijiedarbības
rezultātā rodas jaunas komponentes ar frekvencēm, kas
vienādas ieejas komponenšu frekvenču lineārām
kombinācijām ar veselskaitļa koeficientiem.
interrefleksija interreflection многократные отражения Mehrfachreflexion, Vairāku atstarojošo virsmu atstarojumu kopums. 4 644
Interreflexion
inversatkarīgas laikiztures inverse time-delay over-current максимальный расцепитель abhängig verzögerter Maksimālstrāvas atkabnis, kas nostrādā ar pārstrāvai 2 435
maksimālstrāvas atkabnis release тока с обратно зависимой Überstromauslöser apgriezti proporcionālu laikizturi.
выдержкой времени
invertēšanas koeficients 4 645

sk. maiņgriešanas koeficients
invertors 3 720
sk. maiņgriezis
inženiertīkli engineer networks инженерные сети Ingenieurnetze Elektrotīkla, gāzvadu tīkla, kanalizācijas cauruļu tīkla, 1 656
ūdensvadu tīkla, sakaru tīkla utt. kopums dotajā
teritorijā. Pēc izvietojuma izšķir iekšējos un ārējos
inženiertīklus.
irbuļpierakstes mēraparāts stylus recorder самопишущий прибор с Nadelschreiber Pierakstes mēraparāts, kurā pieraksti veic ar irbuļveida 3 725
записью пишущим острием rakstītājelementu.
ISM grupējums ISM qualifier ПНМ подразделение групп ISM Gruppeneinteilung Grupējums, kas ietver iekārtas vai ierīces, kuras 3 729
paredzētas radiofrekvences enerģijas ģenerēšanai un
lokālai izmantošanai rūpnieciskām, zinātniskām,
medicīniskām, sadzīves un citām līdzīgām vajadzībām,
izņemot lietošanu elektrosakaru tehnikā.
Piezīme. Apzīmējums ISM radies no angļu val.
"industrial, scientific and medical" (krievu val. –
"промышленное, научное и медицинское") –
rūpniecisks, zinātnisks un medicīnisks. Dažas
organizācijas informācijas tehnoloģijas iekārtas šajā
grupā neietver.
izbīdāmbloka savienotājs rack-and-panel connector панельно-стоечный Einschub-Steckverbinder Spraudsavienotājs, kas paredzēts aparatūras izbīdāmā 4 655
соединитель bloka savienošanai ar montāžas statni vai karkasu.
Parasti tam ir vadotnes, kas nodrošina precīzu
savienošanu.
izciļņslēdzis cam switch кулачковый переключатель Nockenschaltwerk Slēdzis, kura kontaktus darbina pagriežami izciļņi vai 4 656
214
ekscentri.
izejas funkcija output function выходная функция Ausgabefunktion Sakarību kopa, kas nosaka izejas mainīgā vērtību 3 732
atkarībā no dotā sistēmas stāvokļa un no vienlaicīgām
ieejas mainīgo vērtībām.
Piezīme. Izejas funkciju pilnībā var aprakstīt ar pārejas
stāvokļu tabulu (sk. tabulu termina pārejas stāvokļu
tabula skaidrojumā) vai matemātiskā formā izteikt kā
kur Dekarta reizinājums ir sakārtotu pāru U

un X kopa (sk. attēlu termina galīgais
automātsskaidrojumā).
izejas jaudas vadība output power control управление выходной Ausgangs-Leistungssteuerung Aparāta, mašīnas vai sistēmas izejas elektriskās jaudas 3 733
мощностью regulēšana, lai iegūtu vajadzīgos darbības
raksturojumus.
izejas mainīgais output variable выходная переменная Ausgangsgröße Mainīgais, kuru izvada sistēma. 3 735
izejas mainīgā maksimālā overshoot of an output variable выход за пределы выходной Überschwingweite der Starpība starp izejas mainīgā maksimumvērtību un tā 3 734
pārsvārste переменной Ausgangsgröße
stacionārā režīma vērtību (sk. attēlu lēcieniedarbes
reakcijas laikraksturlīkne skaidrojumā).
izejas matrica output matrix выходная матрица Ausgangsmatrix Matrica, kas apraksta sakarības starp sistēmas stāvokļa 3 736
mainīgajiem un izejas mainīgajiem (sk. attēlu
termina stāvokļa mainīgais skaidrojumā).
izejas vienādojumi output equations выходные уравнения Ausgangsgleichungen Vienādojumu sistēma, kas izejas mainīgos izsaka kā 3 737
funkciju no stāvokļa mainīgajiem, ieejas mainīgajiem,
sistēmas parametriem un laika (sk. attēlu
izejatgriezeniskā vadība output feedback control управление с помощью Regelung mit Vadības veids ar proporcionālu atgriezenisko saiti, ko 3 738
обратной связи выхода Ausgangsrückführung veido tikai izmērītie izejas mainīgie.
izgatavojumatteice manufacturing failure производственный отказ fertigungsbedingter Ausfall Atteice, ko rada izgatavošanas neatbilstība objekta 2 453
projektam vai noteiktām tehnoloģiskā procesa
prasībām.
izgatavojumbojājums manufacturing fault производственная fertigungsbedingter Fehlzustand Bojājums, ko rada izgatavošanas neatbilstība objekta 2 454
неисправность projektam vai noteiktām tehnoloģiskā procesa
prasībām.
215
izkliedētā apgaisme diffused lighting диффузное освещение gestreute Beleuchtung, diffuse Apgaisme, kurā objekts vai darba virsma pārsvarā 4 657
Beleuchtung netiek apgaismota no kāda noteikta virziena.
izkliedētā atstarošana, diffuse reflection диффузное отражение gestreute Reflexion, diffuse Atstarošana, kurā atstarojums tiek izkliedēts un 4 658
difūzā atstarošana Reflexion praktiski nenotiek spoguļatstarošana.
izkliedētājs, diffuser рассеиватель Diffusor, lichtstreuender Körper Ierīce, kas, izmantojot gaismas izkliedes spēju, maina 4 659
difuzors gaismas avota radītās gaismas plūsmas telpisko
sadalījumu.
izkliedēts tinums distributed winding распределенная обмотка verteilte Wicklung Elektromašīnas tinums, kuram spoļu malas katrā polā 2 455
aizņem vairākas rievas.
izkliedētu parametru ķēde distributed circuit цепь с распределенными Stromkreis aus verteilten Ķēde, kuru var aplūkot kā tādu, kas sastāv no bezgalīga 3 739
параметрами Elementen skaita ideāliem elementiem.
izkliedētu parametru sistēma distributed parameter system система с распределенными System mit verteilten Sistēma, kuru matemātiski var aprakstīt ar parciālo 3 740
параметрами Parametern atvasinājumu vienādojumiem, kas raksturo tās telpisko
sadalījumu.
izkrišana no sinhronisma out-of-step operation выпадение из синхронизма Außer-Tritt-Zustand Vairāku kopējam elektrotīklam pieslēgtu sinhrono 1 238
mašīnu pārejas režīms, kurā fāžu nobīdes leņķi starp
divu vai vairāku mašīnu EDS palielinās līdz
sinhronisma zaudēšanai vai tā atjaunošanai.
izlases pārbaude sampling test выборочное испытание Stichprobenprüfung No grupas patvaļīgi noteikta skaita atlasītu 2 461
elektroizstrādājumu pārbaude.
izlāde disruptive discharge разряд Durchschlag Izolācijas bojājuma (caursites, pārklāšanās) radīta 1 239
elektriskā loka veidošanās.
izlādes ceļš arcing distance разрядное расстояние Schlagweite Īsākais attālums pa izolatora ārpusi starp divām 2 456
spriegumam pievienotām strāvvadošām daļām vai starp
strāvvadošu un zemētu daļu.
izlādes enerģijas pārbaude discharge energy test опыт по определению энергии Messung der Entladungsenergie Izolācijā izkliedētās enerģijas noteikšana vienas vai 2 457
разряда vairāku izlāžu laikā atbilstoši iepriekš noteiktai
sprieguma vērtībai.
izlādes gredzens arcing ring защитное кольцо Lichtbogenring Izolatora gredzenveida aizsargarmatūra. 2 458
izlādes rags arcing horn разрядный рог Lichtbogenhorn Izolatora ragveida aizsargarmatūra. 2 459
izlādes sākumsprieguma discharge inception test опыт по определению порога Entladungs-Einsatzprüfung Pārbaude, lai noteiktu mazāko spriegumu, ar kādu 2 460
разряда
216
pārbaude secīgos periodos atkārtojas noteiktas intensitātes
izlādes, ja izolācijai pievieno pieaugošu rūpnieciskās
frekvences spriegumu.
izlādēšana discharging разрядка Entladen Ierīcē (akumulatorā, kondensatorā) uzkrātās enerģijas 3 741
izgūšana.
izlādnis arrester, surge diverter, surge защитный разрядник Überspannungsableiter Ierīce, kas 1 240
arrester paredzēta elektropatērētāju un/vai elektrotīkla element
u aizsardzībai pret pārsprieguma viļņiem.
izlādņa izlādes strāva discharge current of an arrester ток разрядника Ableitstoßstrom Caur izlādni plūstošais strāvas impulss. 1 629
eines Überspannungsableiters
izlādņa paliekošais spriegums residual voltage of an arrester остающееся напряжение Restspannung Spriegums starp izlādņa pieslēgpunktiem, ko izraisa 1 597
разрядника eines Überspannungsableiters izlādnim cauri plūstošā izlādes strāva.
izlādņa protection class of surge класс защиты разрядника Anforderungsklasse Noteiktiem parametriem (nostrādes spriegumam, 4 660
pārspriegumaizsardzības arresters* des Überspannungs-Ableiters zibensizlādes strāvai u. c.) atbilstoša izlādņu
klase klasifikācijas grupa.
izlādspuldze discharge lamp разрядная лампа Entladungslampe Spuldze, kurā gaismu tieši vai netieši rada elektriskā 4 661
izlāde gāzē, metāla tvaikos vai to abu maisījumā.
Piezīme. Atkarībā no tā, vai gaisma pārsvarā tiek
radīta gāzē vai metāla tvaikos, izšķir gāzizlādes
spuldzes, piemēram, ksenona, neona, hēlija, slāpekļa
vai oglekļa dioksīda spuldzes, un metāltvaika spuldzes,
piemēram, dzīvsudraba un nātrija spuldzes.
izlādspuldzes aizdedzes starting electrode of a discharge поджигающий электрод Zündelektrode einer Palīgelektrods, kas paredzēts izlādes izraisīšanai 4 662
elektrods lamp разрядной лампы Entladungslampe spuldzē.
izlādspuldzes aizdedzes ierīce starting device of a discharge зажигающее устройство Startvorrichtung einer Ierīce, kas patstāvīgi vai kopā ar citiem elementiem 4 663
lamp разрядной лампы Entladungslampe rada izlādes procesa ierosināšanai nepieciešamos
apstākļus.
izlādspuldzes aizdedzes laiks starting time of an discharge время зажигания дуговой Zündzeit einer Entladungslampe Laiks no spuldzes ieslēgšanas brīža līdz brīdim, kamēr 4 664
lamp разрядной лампы spuldzē, kas darbojas noteiktos apstākļos, iestājas
stabils izlādes loks.
Piezīme. Starp brīdi, kad aizdedzes ierīce tiek
pievienota tīklam, un brīdi, kad spriegums uz spuldzes
elektrodiem sasniedz noteiktu vērtību, paiet noteikts
laiks; aizdedzes laiku mērī no šī pēdējā brīža.
izlādspuldzes aizdedzes starting voltage of a discharge напряжение зажигания Zündspannung einer Izlādes izraisīšanai nepieciešamais spriegums starp 4 665
spriegums lamp разрядной лампы Entladungslampe izlādspuldzes elektrodiem.
217
izlādspuldzes balasts ballast of a discharge lamp балластное сопротивление Vorschaltgerät einer Starp barotājtīklu un vienu vai vairākām izlādspuldzēm 4 666
разрядной лампы Entladungslampe ieslēgta ierīce, kas galvenokārt paredzēta strāvas
ierobežošanai spuldzēs līdz pieļaujamai vērtībai.
Piezīmes.
1. Izšķir rezistīvos, induktīvos un kapacitīvos
balastus.
2. Balastā var būt arī elementi barošanas
sprieguma pārveidošanai un jaudas
koeficienta korekcijai. Tas var arī patstāvīgi
vai kopā ar aizdedzes ierīci radīt spuldzes
aizdedzei nepieciešamos apstākļus.
izlādspuldzes darba spriegums lamp voltage of a discharge lamp рабочее напряжение Brennspannung einer Spriegums (maiņsprieguma gadījumā – sprieguma 4 667
разрядной лампы Entladungslampe efektīvā vērtība) starp izlādspuldzes elektrodiem
stacionārā darba režīmā.
izlādspuldzes galvenais main electrode of a discharge рабочий электрод разрядной Hauptelektrode einer Elektrods, pa kuru plūst izlādes strāva pēc izlādes 4 668
elektrods lamp лампы Entladungslampe procesa stabilizēšanās.
izlādspuldzes lokcaurule arc tube of a discharge lamp разрядная трубка Entladungsrohr Izlādspuldzes apvalka daļa, kurā deg izlādes loks. 4 669
izlādspuldzes starteris starter of a discharge lamp стартер разрядной лампы Starter einer Entladungslampe Ierīce luminiscences spuldzes iededzināšanai. Nelielā 4 670
mirdzizlādes neona spuldzītē ievietotie kontakti
saslēdzoties nodrošina izlādspuldzes elektrodu
iepriekšēju sakaršanu, bet pārtraucoties – virknē
slēgtajā balastā izraisa sprieguma impulsu, kas
nodrošina izlādes sākšanos starp spuldzes elektrodiem.
izlāgojuma mainīgais error variable переменная рассогласования Regeldifferenz Starpība starp atsauces mainīgo un atgriezeniskās saites 3 742
mainīgo (sk. attēlu termina vadības
sistēmaskaidrojumā).
izlāgojuma signāls error signal сигнал погрешности Differenzsignal Salīdzinātājelementa izejas signāls vadības sistēmā ar 3 743
atgriezenisko saiti.
izliekta spole cranked coil выгнутная катушка gekröpfte Spule Spole ar speciāli izveidotu tinuma izvirzījumu, kas 2 463
nodrošina tinumu frontālo daļu novietojumu divās
plaknēs.
izlīdzinātājdrosele 4 671
sk. izlīdzinātājreaktors
218
izlīdzinātājreaktors, interphase transformer уравнительный реактор, Saugdrossel Elektromagnētiska ierīce, kas, izmantojot induktīvo 4 672
izlīdzinātājdrosele уравнительный дроссель saiti starp tinumiem, kuri novietoti uz vienas un tās
pašas serdes, nodrošina divu vai vairāku fāzē nobīdītu
komutācijas grupu paralēlu darbību.
izlīdzinātājrezistors stabilizing resistor стабилизирующий резистор Pufferwiderstand, Rezistors, ko ieslēdz ķēdes zarā, lai izlīdzinātu strāvas 4 673
Stabilisierungswiderstand starp paralēliem atzarojumiem, piemēram, lai
samazinātu līnijas sprieguma nevēlamu maiņu vilces
dzinēju rekuperatīvās bremzēšanas režīmā.
izlīdzinātājsavienojums equalizer уравнительное соединение Ausgleichverbinder Savienojums, kas izlīdzina nevēlamo potenciālu 2 462
starpību starp diviem tinuma punktiem.
izlīdzinātājtvertne surge tank, surge shaft уравнительный резервуар Wasserschloß Tilpne ar brīvu ūdens virsmu hidraulisko triecienu 1 243
samazināšanai hidroturbīnas spiedvadā.
izmaksas costs затраты Kosten Izdevumi par kādu darbību vai produkciju naudas 1 244
izteiksmē.
izmaksu divdale two-part costing две составляющие затрат Aufteilung in leistungsabhängige Izmaksu sadalīšana divās sastāvdaļās, no kurām pirmā 2 464
und arbeitsabhängige Kosten attiecas uz jaudu, otrā  uz enerģiju.
izmaksu formula cost formula формула затрат Kostenformel Formula, kas izsaka elektroapgādes izmaksas vai dažas 2 465
šo izmaksu sastāvdaļas energosistēmas norādītajā
punktā noteiktos apstākļos.
izmaksu klasifikācija cost classification классификация затрат Kostenklassifikation Izmaksu sastāvdaļu identifikācija, klasifikācija un 2 466
grupēšana, lai kopizmaksas sadalītu sastāvdaļās
atbilstoši to raksturam vai funkcijām (elektroenerģijas
ražošana, pārvade, sadale utt.), vai arī atkarībā no
izmaksu nemainīgā vai mainīgā rakstura.
izmaksu sadale cost allocation распределение затрат Kostenverteilung Izmaksu sadale pa elektroenerģijas lietotājiem vai 2 467
lietotāju grupām, vai izmaksu posteņiem, uz ko šīs
izmaksas attiecināmas. Šī sadale var ietvert vai
neietvert tādu izmaksu sadali, kuras, stingri ņemot, nav
sadalāmas, piemēram, kopizmaksas.
izmaksu trīsdale three-part costing три составляющие затрат Aufteilung in Izmaksu sadalīšana trīs sastāvdaļās, no kurām pirmā 2 468
leistungsabhängige, attiecas uz jaudu, otrā – uz enerģiju, trešā –uz
arbeitsabhängige und elektroenerģijas lietotāju.
abnehmerabhängige Kosten
izmantošanas laiks utilization time число часов использования Benutzungsdauer Stundās izteikta attiecība starp elektriskās enerģijas 2 469
patēriņu noteiktā periodā (piemēram, gadā, mēnesī,
diennaktī utt.) un maksimālo vai citu noteiktu jaudu
šajā periodā. Šis termins ir lietojams, tikai norādot
219
slodzi un periodu, uz kuriem tas attiecas.
izokandela 845-09-28 isocandela curve кривая равных значений силы Kurve gleicher Lichtstärke, Līkne, kas uz iedomātas sfēras virsmas savieno no šīs 4 674
света, изокандела Isokandela-Kurve sfēras centra izstarojoša gaismas avota vienāda gaismas
stipruma punktus.
Piezīme. Izokandelu var attēlot arī kā šīs līknes
projekciju plaknē.
izolatora armatūra fixing device of an insulator арматура изолятора Armatur eines Isolators Izolatora sastāvdaļas, kas paredzētas vada stiprināšanai 2 471
pie izolatora, kā arī izolatora stiprināšanai pie dažādām
konstrukcijām, iekārtas daļām vai cita izolatora.
izolatora balstierīce insulator support assembly опорное устройствоизолятора Haltevorrichtung für Isolatoren Izolējošs darbarīks, kas paredzēts izolatoru virtenes 4 684
atbalstīšanai vai pagaidu nostiprināšanai.
izolatora caursite puncture of an insulator пробой изолятора Durchschlag eines Isolators Izlāde, kas izolatora cietajā materiālā rada tā elektriskās 2 472
izturības pilnīgu zudumu.
izolatora elementu solis spacing between two points of шаг элементов в изоляторе Baulänge zwischen Attālums starp diviem izolatora blakuselementu 2 473
an insulator Isolatorselementen vienādu pozīciju punktiem.
izolatora pārklāšanās flashover of an insulator перекрытие изолятора Überschlag eines Isolators Izlāde pa izolatora ārējo virsmu starp divām 2 474
strāvvadošām daļām vai starp strāvvadošu un zemētu
daļu.
izolatora riba shed of an insulator ребро изолятора Isolatorschirm Izolatora daļa, kas veido izolatora serdes simetrisku 2 475
piltuvveida vai citas formas paplašinājumu noplūdes
ceļa pagarināšanai. Ribas var būt gludas vai rievotas.
izolatora serde core of an insulator тело изолятора Isolatorstrunk Izolatora centrālā izolētājdaļa, kas nodrošina elektrisko 2 476
un mehānisko izturību un kurai var būt uz āru izvirzītas
ribas.
izolatora slogojumnovirze deflection of an insulator under изогнутость изолятора под Auslenkung eines Isolators unter Izolatora asij perpendikulārā virzienā mērīta kāda 2 477
load нагрузкой Last virsmas punkta novirze, ko izraisījusi izolatora asij
perpendikulāra slodze.
izolators insulator изолятор Isolator Ierīce, kas paredzēta dažādiem potenciāliem pievienotu 2 478
elektroiekārtu un vadu elektriskai izolēšanai un
mehāniskai nostiprināšanai.
izolatoru aizsargarmatūra insulator protective fitting защитная арматура изоляторов Schutzarmatur Metāla detaļas, kas uzstādītas katrā elektrolīnijas galā, 2 479
zemētajā galā vai izolējošās piekares abos galos
elektriskās aizsardzības nodrošināšanai.
220
izolatoru dakša insulator fork вилка изолятора Isolatorgabel No sintētiska materiāla vai metāla izgatavots darbarīks, 4 685
ko lieto, darbojoties ar izolatoru virtenēm.
izolatoru ķēde insulator set изолирующая подвеска Isolatorkette Viena vai vairākas izolatoru virtenes, kas atbilstoši 2 480
savienotas savā starpā ar stiprināšanas un
aizsargierīcēm.
izolatoru piekarķēde suspension set поддерживающая Isolatortragkette Izolatoru virtene ar armatūru vada vai kūļvada 2 481
изолирующая подвеска stiprināšanai virtenes apakšgalā.
izolatoru spriegotājķēde tension set натяжная изолирующая Isolatorabspannkette Izolatoru virtene ar armatūru vada vai kūļvada 2 482
подвеска spriegošanai.
izolatoru virtene insulator string гирлянда изоляторов Strang einer Isolatorkette Divi vai vairāki kopā savienoti galvenokārt stiepē 2 483
slogoti piekarizolatori, kas paredzēti gaisvadu līnijas
vadu lokanai stiprināšanai.
izolācija insulation, insulant изоляция Isolierung, Isolierstoff Cietas, šķidras vai gāzveida vielas un materiāli ar 1 248
labām dielektriskajām īpašībām, ko izmanto vadītāju
un elektroaparātu strāvu vadošo daļu pārklāšanai, lai
palielinātu to elektrisko izturību.
izolācijas balststienis support pole изолирующая тяга Haltestange Izolētājstienis vadu vai citu iekārtu noturēšanai vai 1 84
pārvietošanai.
izolācijas bojājuma indikators insulation fault detecting индикатор повреждения Isolationsfehler-Meßgerät Mēraparāts izolācijas bojājuma un/vai bojājuma vietas 3 744
instrument изоляции noteikšanai.
izolācijas bojājums insulation fault повреждение изоляции Isolationsfehler Elektroiekārtas izolācijas bojājums, kas var izraisīt 1 103
nepieļaujamu strāvas noplūdi pa bojāto vietu vai
izolācijas caursiti.
[izolācijas] caursite breakdown, puncture пробой Durchshlag, Durchbruch Izlāde caur cietu, šķidru vai gāzveida dielektriķi. 1 110
izolācijas gāze 4 675

sk. gāzveida elektroizolācijas
materiāls
izolācijas koordinācija insulation co-ordination координация изоляции Isolationskoordination Elektroiekārtas izolācijas un pārspriegumaizsardzības 1 321
raksturlielumu izvēle,
ievērojot elektrotīklā iespējamosspriegumus.
221
izolācijas lente insulating tape изоляционная лента Isolierband Izolācijas materiāla lente, kas piesūcināta vai pārklāta 4 676
ar līmvielu un ko lieto atkailinātu vadītājdaļu
izolēšanai.
izolācijas līmenis insulation level уровень изоляции Isolationspegel Izolācijas elektriskā izturība, ko raksturo ar spriegumu, 3 (1) 745
kāds izolācijai jāiztur noteiktos apstākļos. (353)
izolācijas manžetcaurule insulating sleeve изоляционный чулок Isolationsschlauch Lokana caurule, ko izmanto izolācijai un/vai tajā 4 677
ietverto vadu kā viena elementa identificējošai
apzīmēšanai.
izolācijas materiāls insulating material электроизоляционный Isolierstoff Neievērojami mazas elektrovadītspējas materiāls, ko 4 678
материал izmanto dažāda potenciāla vadītājdaļu atdalīšanai.
Piezīme. Angļu terminu 'insulating material' bieži
izmanto šaurākā nozīmē, saprotot ar to tikai cietu
izolācijas materiālu.
[izolācijas] pārklāšanās flashover перекрытие Überschlag Izlāde pa izolācijas virsmu. 1 433
izolācijas pretestība insulation resistance сопротивление изоляции Isolationswiderstand Ar noteiktām metodēm un noteiktos apstākļos mērīta 3 746
pretestība starp divām vadītājdaļām, kas atdalītas ar
izolāciju.
izolācijas pretestības mērītājs insulation resistance meter измеритель сопротивления Isolations-Meßgerät, Mēraparāts izolācijas pretestības mērīšanai. 3 747
изоляции Isolationswiderstandsmesser
izolācijas pretestības pārbaude insulation resistance test измерение сопротивления Messung des Izolācijas pretestības mērīšana noteiktos apstākļos. 2 470
изоляции Isolationswiderstandes
izolācijas reģenerācija reclaiming of an insulation регенерация изоляции Isolationsregenerierung Šķīstošu un nešķīstošu ieslēgumu aizvākšana no škidra 4 679
elektroizolācijas materiāla ar mehāniskiem līdzekļiem
un ķīmiskās absorbcijas metodēm, lai iespējami pilnīgi
atjaunotu materiāla īpašības.
izolācijas termoizturības klase class of insulation класс изоляции Isolierstoffklasse Ar standartu noteikta elektriskajās mašīnās un aparātos 4 680
izmantojamo izolācijas materiālu klasifikācija atkarībā
no maksimāli pieļaujamās temperatūras ilgstošā
periodā, kura ilgums samērojams ar normālas
ekspluatācijas ilgumu.
izolācijas tilpumiskā volume resistance of an объемное сопротивление Isolierstoff- Elektroizolācijas pretestības daļa, ko nosaka izolācijas 4 681
pretestība insulation изоляции Durchgangswiderstand tilpuma elektrovadītspēja, izņemot strāvas noplūdi pa
izolācijas virsmu.
222
izolācijas vecošana ageing of an insulation старение изоляции Isolationsalterung Vienas vai vairāku elektroizolācijas materiāla īpašību 4 682
neatgriezeniska mainīšanās normālas ekspluatācijas
apstākļos.
izolācijas virsmiskā pretestība surface resistance of an поверхностное сопротивление Isolierstoff- Elektroizolācijas pretestības daļa, ko nosaka izolācijas 4 683
insulation изоляции Oberflächenwiderstand virsmas elektrovadītspēja.
Piezīme. Virsmisko pretestību lielā mērā ietekmē
apkārtējā vide.
izolējoša šļūtene insulating hose изолирующий шланг isolierender Schlauch Izolējoša spiedienizturīga šļūtene ar nepieciešamām 4 687
pierīcēm hidraulisko iekārtu dažāda elektriskā
potenciāla daļu savienošanai.
izolējošā sliežu salaidne insulated rail joint изолированный рельсовый Isolierstoß Sliežu salaidne, kurā sliežu gali sastiprināti ar 4 686
стык pieskrūvējamiem uzliktņiem, kas no sliedēm elektriski
izolēti ar sānu starplikām un spraugā starp sliežu
galiem ievietotas izolācijas materiāla starplikas.
izolējošs balststienis insulating support stick изолирующая опорная штанга isolierende Haltestange Izolējošs stienis, ko izmanto, lai noturētu vai pārvietotu 4 688
vadus un citas ierīces.
izolējošs ceļamgrozs aerial lift device with insulating изолирующий подъемник isolierende Arbeitshebebühne Uz transportlīdzekļa uzmontēta ietaise, kas satāv no 1 111
arm izolējošas cēlējkonstrukcijas ar darba vietu (grozu) un
kas paredzēta strādājošā pacelšanai līdz darba vietai un
noturēšanai vajadzīgā augstumā.
izolējošs darbarīks, insulating tool изолирующий инструмент Werkzeug aus Isoliermaterial Darbarīks, kas izgatavots galvenokārt no izolējoša 1 116
izolējošs instruments materiāla.
izolējošs instruments 1 237-2

sk. izolējošs darbarīks,
izolējošs instruments
izolēšana insulating изолирование Isolieren Vadītspējas novēršana starp dažāda potenciāla 3 748
strāvvadošām daļām.
izolēta darbība isolated operation изолированная работа Inselbetrieb Energosistēmas atsevišķas daļas darbība pēc sistēmas 1 125
sadalīšanās.
izolēta energosistēma self-contained power system изолированная энергосистема isoliertes Energiesystem Energosistēma, kurai nav saites ar citām 1 194
energosistēmām.
izolēta gultņa pastatne insulated bearing pedestal изолированная опора isolierter Lagerbock Gultņa pastatne, kas gultņu strāvu novēršanai ir izolēta 2 484
подшипника attiecībā pret nesošo daļu.
223
izolēta sliede insulated rail изолированный рельс isolierte Schiene Sliede, kura ir elektriski izolēta no blakus sliedēm to 4 689
sadurvietās, kā arī no citām šī paša sliežu ceļa sliedēm.
izolētas neitrāles tīkls isolated neutral system электрическая сеть с Netz mit isoliertem Sternpunkt Elektrotīkls, kurā nevienas galvenās iekārtas 1 657
изолированной нейтралью (ģeneratora, transformatora) neitrāle nav savienota ar
zemi. Izņēmums ir aizsardzības un mērierīces, kas var
būt zemētas caur lielas pretestības elementu.
izolētas tvertnes jaudas slēdzis live tank circuit-breaker выключатель с баком, Schaltkammerleistungsschalter Jaudas slēdzis, kura komutācijas ierīces ievietotas no 2 488
находящимся под zemes izolētā tvertnē.
напряжением
izolētājaizsegs insulating screen изолирующий экран isolierender Schirm Izolējoša ierīce, kas norobežo pieeju noteiktā apgabalā 4 690
izvietotām spriegumaktīvajām daļām.
izolētājapavi insulating footwear диэлектрическая обувь isolierende Fußbekleidung No izolācijas materiāla izgatavoti apavi, kas, cilvēkam 4 691
pieskaroties spriegumaktīvām daļām, novērš strāvas
plūšanu caur tā ķermeni un kājām uz zemi.
izolētājapvalka komutācijas insulation-enclosed switchgear коммутационная аппаратура и isolierstoffgekapselte Komutācijas un vadības aparatūras komplekts, kas, 2 485
un vadības aparatūra and controlgear аппаратура управления в Schaltanlage izņemot ārējos savienojumus, pilnīgi ietverts izolācijas
изоляционной оболочке apvalkā. Šis termins attiecas galvenokārt uz
augstsprieguma komutācijas un vadības aparatūru.
izolētājatstarpe clearance изоляционный промежуток Schlagweite, Luftstrecke Īsākais attālums starp divām strāvvadošām daļām. 2 486
izolētājatstarpe līdz zemei clearance to earth изоляционный промежуток на Schlagweite zur Erde Izolētājatstarpe starp jebkuru strāvvadošu daļu un 2 487
землю iezemētu vai zemēšanai paredzētu daļu.
izolētājcimdi 4 692
sk. dielektriskie cimdi
izolētājmateriāla insulating conduit труба для электропроводки из Isolierstoffelektroinstallationsroh Elektroinstalācijas caurule, kas izgatavota tikai no 4 693
elektroinstalācijas caurule изоляционного материала * r izolācijas materiāla un neietver nekādas
vadītājmateriāla sastāvdaļas ne iekšējā apdarē, ne ārējā
pārklājumā vai appinumā.
izolētājpaklājs insulating matting изолирующий коврик isolierende Matte Elastomēra vai plastiska materiāla paklājs, ko lieto, lai 4 694
nodrošinātu elektrisko izolāciju starp strādājošā pēdām
un virsmu, uz kuras strādājošais atrodas. Virsmas
potenciāls parasti ir vienāds ar zemes potenciālu.
izolētājpārklājs insulating blanket изолирующее покрывало* isolierendes Abdecktuch Elastomēra vai plastiska materiāla sloksne, ko lieto 4 695
spriegumaktīvu vai zemētu metāla daļu pārklāšanai, lai
izvairītos no nejaušas pieskaršanās šīm daļām.
izolētājpiedurkne insulating arm sleeve изолирующий рукав* isolierende Ärmel No elastomēra vai plastiska izolācijas materiāla 4 696
224
izgatavots uz rokas uzmaucams pārsegs, kas paredzēts
strādājāšā aizsardzībai pret elektriskās strāvas bīstamo
iedarbību.
Piezīme. Izolētājpiedurkne paredzēta strādājošā
aizsardzībai pret īslaicīgu saskari ar spriegumaktīvām
daļām.
izolētājputuplasts insulating foam изолирующий пенопласт Izolierschaum Izolējošs porains materiāls, ko parasti izgatavo no 4 697
poliuretāna un ar ko aizpilda izolējošas caurules un tām
līdzīgas noslēgtas tilpnes, lai novērstu mitruma
iekļūšanu tajās.
izolētājstienis working pole, working stick изолирующая штанга Arbeitsstange Izolējošs darbarīks, kas izgatavots 1 254
no izolācijas materiāla caurules un/vai stieņa ar darba
uzgali.
izolētājstieņa uzgalis end fitting of an insulating stick головка изолирующейштанги Kupplungsteil einer Isolierstange Izolētājstieņa galā izveidota detaļa maināmā uzgaļa 4 698
stiprināšanai.
izolētājšķidrums insulating liquid изолирующая жидкость Isolierflüssigkeit Šķidrs dielektriķis, ko lieto hidrauliskās enerģijas 4 699
pārvadīšanai starp iekārtas daļām, kurām ir dažādi
elektriskie potenciāli.
izolētājtērps insulating clothing изолирующий защитный isolierende Schutzkleidung Izolācijas materiāla tērps, kas paredzēts strādājošā 4 700
костюм aizsardzībai pret bīstamu strāvas iedarbi zemsprieguma
elektroietaisēs.
izolētājuzliktnis protective cover, shroud изолирующая накладка isolierende Schutzvorrichtung Izolācijas materiāla uzliktnis, kas 1 255
paredzēts spriegumam pieslēgtu vai
zemētu elektroietaises daļu nosegšanai, lai izvairītos no
nejaušas personāla pieskaršanās šīm daļām.
izolēts darbarīks, insulated tool изолированный инструмент isoliertes Werkzeug Vadītājmateriāla darbarīks, kas daļēji vai pilnīgi 1 117
izolēts instruments pārklāts ar izolāciju.
izolēts gultņa korpuss insulated bearing housing изолированный корпус isoliertes Lagergehäuse Gultņa korpuss, kas izolēts no tā nesējkonstrukcijas, lai 2 489
подшипника ierobežotu gultņu strāvas.
izolēts instruments 1 237-3
sk. izolēts darbarīks, izolēts
instruments
izolēts sliežu savienojums insulated rail joint изолированное стыковое Isolierschienenlasche Mehānisks sliežu savienojums, kurā sliedes ir elektriski 4 701
межрельсовое соединение atdalītas.
225
izoluksa iso-illuminance curve, isolux изолюкса, кривая равной Isolux-Linie, Kurve gleicher Līnija, kas savieno vienāda apgaismojuma virsmas 4 702
curve освещенности Beleuchtungsstärke punktus.
izoluminante, isoluminance curve кривая равной яркости Kurve gleicher Leuchtdichte Vienāda spožuma virsmas punktu ģeometriskā vieta, 4 703
spožuma izolīnija kas atbilst noteiktam novērotāja stāvoklim un
noteiktam gaismas avotu izvietojumam attiecībā pret šo
virsmu.
izotops isotope изотоп Isotop Viena ķīmiskā elementa atomi, kuru kodolos ir dažāds 3 749
neitronu skaits un vienāds protonu skaits.
izotropija isotropy изотропия Isotropie Tādas fizikālas vides pazīme, kuras īpašības visos 3 750
virzienos ir vienādas.
izpildelements 3 751
sk. darbinātājelements
izpildinformācija return information информация об исполнении Rückmeldung Pārrauginformācija par komandas izpildi vai neizpildi. 3 752
izpildkontroles signāls checkback signal проверочний сигнал Rückmeldungssignal Signāls, kas apstiprina komandas izpildi. 3 753
izskrējienpārbaude retardation test испытание по способу Auslaufprüfung Pārbaude, kurā nosaka elektromašīnas ventilācijas un 2 490
самоторможения berzes zudumus, izmantojot rotācijas frekvences
samazināšanās līkni pašbremzēšanās režīmā, kad tiek
pārtraukta barošana.
izslīdēšana inching проскальзывание elektrisches Drehen Elektrisku cēloņu izraisīta elektromašīnas rotora 2 491
leņķiskā kustība vai lēna rotācija.
izstarošana 4 704
sk. starojuma emisija
izturība endurance стойкость Langzeitverhalten Iekārtas vai materiāla spēja izturēt noteiktu faktoru 4 705
iedarbi noteiktu laiku un noteiktos apstākļos.
Piezīme. Izolācijai būtiskākie izturības veidi ir
elektriskā, termiskā un mehāniskā izturība, kā arī spēja
izturēt vecošanas faktoru iedarbi.
izturības pārbaude endurance test испытание на прочность Festigkeitsprüfung Pārbaude, ko veic, lai noteiktu izstrādājuma elektrisko, 3 754
mehānisko, termisko u. c. izturību noteiktu laiku un
noteiktos darba apstākļos, ieskaitot īsslēgumus,
pārspriegumus, vibrācijas, triecienslodzes u. tml.
izturspriegums withstand voltage выдерживаемое напряжение Stehspannung Pārbaudes sprieguma lielākā vērtība, kuru 1 598
bez caursites iztur izolācija.
226
izvads termination вывод Anschluß Vads, ar kuru elektroiekārtas tinums tiek savienots ar 2 492
ārējo ķēdi.
izvēles komanda selection command команда выбора Anwahlbefehl Komanda, ar kuru kopējai operatīvajai iekārtai tiek 3 755
pievienota viena no vairākām ietaises daļām.
izvēlizpildes komanda select and execute command предварительная и Anwahl- und Ausführungsbefehl Komanda, saskaņā ar kuru operatīvās iekārtas stāvoļa 3 756
исполнительная команда maiņai nepieciešamas divas secīgas darbības: pirmā,
kas ierosina vadības ķēdes daļu, turklāt uz vadības
punktu tiek nosūtīta apstiprinoša atbildes informācija;
otrā, kas ierosina visu vadības ķēdi tikai pēc
apstiprinošās informācijas saņemšanas.
izvērse 3 757
sk. laikizvērse
izvērses ierīce 3 758

sk. laikizvērses ierīce
izvirzītais pols salient pole явновыраженный полюс Schenkelpol Elektromašīnas pols, kas izvirzīts attiecībā pret statora 2 493
vai rotora jūgu gaisa spraugas virzienā.
izvirzītu polu mašīna salient pole machine машина с явно выраженными Schenkelpolmaschine Elektromašīna, kurā induktora poli no statnes vai rotora 2 494
полюсами jūga ir izvirzīti gaisa spraugas virzienā.
īpatizstarojums, radiant exitance энергетическая светимость spezifische Ausstrahlung Attiecība starp starojuma plūsmu dΦe, ko izstaro 4 648
starojuma spīdība virsmas elements, kurā ir dotais punkts, un šī virsmas
elementa laukumu dA:
(apzīmējums: Me)
.
īpatnējais gaismizmantojuma reduced utilization factor of a частный коэффициент spezifischer Aplēses virsmas vidējā apgaismojuma attiecība pret 4 647
koeficients luminous flux использования светового Beleuchtungswirkungsgrad instalēto spuldžu gaismas plūsmas bīvumu.
потока ламп
īpatnējā elektrovadītspēja conductivity удельная электрическая spezifische elektrische Leitfähig Skalārs lielums vai tenzors, kura reizinājums ar vides 3 721
(apzīmējums: ) проводимость keit elektriskā lauka intensitāti ir elektriskās strāvas
blīvums.
Piezīme. Izotropai videi īpatnējā vadītspēja ir skalārs
īpatnējā magnētiskā reluctivity удельное магнитное spezifischer magnetischer Absolūtai magnētiskai caurlaidībai apgriezts lielums. 3 722
pretestība сопротивление Widerstand, Reluktivität
227
īpatnējā specific saturation удельная намагниченность dichtebezogene Materiāla piesātinājummagnetizācijas un blīvuma 3 723
piesātinājummagnetizācija magnetization, saturation насыщения, плотность Sättigungsmagnetisierung attiecība.
(apzīmējums: ) magnetization [mass] density намагничивания насыщения
[по массе]
īpatnējā siltumietilpība, specific heat capacity удельная теплоемкость spezifische Wärmekapazität Uz vielas masas vienību attiecināta siltumietilpība. 4 646
īpatsiltumietilpība
īpatnējā siltumvadītspēja 4 649

sk. siltumvadītspējas
koeficients
īpatnējās magnētiskās temperature factor of reluctivity температурный коэффициент Temperaturfaktor des Īpatnējā magnētiskās pretestības negatīvās izmaiņas 3 724
pretestības temperatūras удельного магнитного spezifischen magnetischen attiecība pret temperatūras izmaiņu, kura izraisījusi šo
koeficients сопротивления Widerstandes pretestības izmaiņu:
(apzīmējums: F)
,
kur magnētiskā caurlaidība temperatūrā ; b -
īpatsiltumietilpība 4 650
sk. īpatnējā siltumietilpība
īslaicīgā nominālā strāva rated short-time current номинальный Bemessungs-Kurzzeitstrom Elektroierīces īslaicīga režīma strāva, kura ierīcei 2 436
кратковременный ток jāiztur noteiktu laiku bez bojājumiem.
īslaicīgā termoizturības strāva short-time withstand current кратковременный ток Halte-Kurzzeitstrom, Strāva, kuru elektriskā ķēde vai ieslēgts komutācijas 2 437
термической стойкости Kurzzeitstromfestigkeit aparāts var īslaicīgi izturēt noteiktos apstākļos.
īslaicīgās komutācijas passing contact временно-коммутирующий Wischkontakt Kontaktmezgls, kas, relejam mainot savu stāvokli, 3 726
kontakts контакт īslaicīgi pārtrauc vai saslēdz atbilstošu kontakta ķēdi.
Īslaicīgā kontaktu komutācija var notikt, tikai
nostrādājot, tikai atgriežoties vai arī nostrādājot un
atgriežoties.
īslaicīgās robežizmaksas short-run marginal cost кратковременные kurzfristige Grenzkosten, Robežizmaksas gadījumā, kad nav paredzēts mainīt 2 438
дополнительные затраты kurzfristige Zuwachskosten elektrostacijas jaudu.
īslaicīgo traucējumu biežums click rate частота следования Knackrate Tādu īslaicīgo traucējumu skaits laika vienībā (parasti 3 727
кратковременных помех minūtē), kas pārsniedz noteiktu līmeni.
228
īslaicīgs režīms, short-time duty, duty type S2 режим кратковременной Kurzzeitbetrieb, Betriebsart S2 Režīms ar nemainīgu slodzi, kuras ilgums nav 2 439
нагрузки, типовой режим S2 pietiekošs termiskā līdzsvara sasniegšanai un slodzei
S2 režīms
sekojošās pauzes ilgums ir tik liels, ka elektromašīnas
temperatūras izmaiņa attiecībā pret dzesētājaģenta
temperatūru iekļaujas ±2 K robežās.
īslaicīgs traucējums click кратковременная помеха Knackstörung Elektromagnētiskais traucējums, kura ilgums 3 728
nepārsniedz noteiktu vērtību.
īsloka spuldze short-arc lamp лампа с короткой дугой Kurzbogenlampe Lokizlādes (parasti ļoti augsta spiediena) spuldze, kurā 4 651
attālums starp elektrodiem ir no 1 līdz 10 mm.
Piezīme. Pie šīs spuldžu grupas pieder dažas
dzīvsudraba un ksenona spuldzes.
īsslēdzējierīce short-circuiting device короткозамыкающее Kurzschließvorrichtung Ierīce, kas savstarpēji savieno vadītājus, lai iegūtu 4 652
устройство īsslēgtu ķēdi.
Piezīme. Īsslēdzējierīcē ietilpst īsslēdzējkabelis,
īsslēdzējkopnes, savienotājskavas u. c. elementi.
īsslēdzējkabelis short-circuiting cable кабель короткого замыкания Kurzschließseil Īsslēdzējierīces sastāvdaļa, kas pieslēgspailes savieno 4 653
ar kopēju punktu, piemēram, īsslēdzējkopni,
savienotājskavu.
īsslēdzējkopne short-circuiting bar шина короткого замыкания Kurzschließschiene Stingrs vadītājs, piemēram, kopne vai caurule, kas ir 4 654
īsslēdzējierīces sastāvdaļa.
īsslēgta rotora asinhrondzinējs [squirrel] cage induction motor асинхронный двигатель с Käfigläufer-Induktionsmotor Asinhrondzinējs ar sekundāro tinumu īsslēgta 2 440
короткозамкнутым ротором stieņtinuma veidā.
īsslēgtais stieņtinums [squirrel] cage winding короткозамкнутая обмотка Käfigwicklung Tinums, kas sastāv no strāvvadošiem stieņiem, kuri 2 441
типа беличьей клетки abos elektromašīnas galos savienoti ar gredzeniem.
īsslēguma aplēse short-circuit calculation расчет короткого замыкания Kurzschlußberechnung Strāvu un/vai spriegumu aplēse īsslēgtā elektrotīklā. 1 50
īsslēguma atslēgtspēja short-circuit breaking capacity отключающая способность Kurzschluß-Ausschaltvermögen Atslēgtspēja, ar nosacījumu, ka īsslēgums notiek uz 2 442
при коротком замыкании komutācijas aparāta izvadiem.
īsslēguma attiecība short-circuit ratio отношение короткого Leerlaufkurzschlußverhältnis Attiecība starp sinhronmašīnas ierosmes strāvu, kurai 2 443
замыкания tukšgaitas režīmā atbilst nominālais enkura spriegums,
un ierosmes strāvu, kurai simetriska trīsfāžu īsslēguma
režīmā atbilst nominālā enkura strāva, mašīnai
īsslēguma ieslēgtspēja short-circuit making capacity включающая способность при Kurzschluß-Einschaltvermögen Ieslēgtspēja ar nosacījumu, ka īsslēgums ir noticis uz 2 444
коротком замыкании komutācijas aparāta izvadiem.
īsslēguma jauda short-circuit power мощность короткого Kurzschlußleistung Īsslēguma strāvas reizinājums ar darba spriegumu 1 273
замыкания īsslēguma punktā.
229
īsslēguma papildzudumi supplementary load loss добавочные потери короткого Kurzschluß-Zusatzverluste Transformatora īsslēguma zudumu un atbilstošai 2 445
замыкания aplēses temperatūrai reducēto zudumu RI2 starpība,
kur R – pretestība līdzstrāvai.
īsslēguma raksturlīkne short-circuit characteristic характеристика короткого Kurzschlußkennlinie Īsslēgta enkura tinuma strāvas atkarība no ierosmes 2 446
замыкания strāvas, elektromašīnai darbojoties ar noteiktu rotācijas
frekvenci.
īsslēguma režīms short-circuit operation режим короткого замыкания Kurzschlußbetrieb Režīms, kurā elektriskās ķēdes vai ģeneratora izejas 3 730
spailes ir īsslēgtas un izejas spriegums vienāds ar nulli.
īsslēguma spriegums impedance voltage напряжение короткого Bemessungs- Divtinumu transformatoram – nominālās frekvences 2 447
замыкания Kurzschluspannung spriegums, kas, pievienots transformatora viena tinuma
līnijizvadiem, uztur šajā tinumā nominālo strāvu, ja
otra tinuma līnijizvadi īsslēgti. Vairāktinumu
transformatora tinumu pārim – nominālās frekvences
spriegums, kas, pievadīts transformatora tinumu pāra
viena tinuma līnijizvadiem, uztur šajā tinumā strāvu,
kas atbilst mazākajai no tinumu pāra tinumu
nominālajām jaudām, ja tinumu pāra otra tinuma
līnijizvadi ir īsslēgti, bet pārējo tinumu ķēdes
pārtrauktas. Nosakot īsslēguma spriegumu, jebkurš no
tinumiem, kuram ir atzarojumi, pieslēgts
pamatatzarojumam. Īsslēguma sprieguma vērtību
reducē atbilstoši aplēses temperatūrai un izsaka
procentos no nominālā sprieguma.
īsslēguma strāva short-circuit current ток короткого замыкания Kurzschlußstrom Pārstrāva, ko elektriskajā ķēdē radījis bojājuma vai 2 448
nepareiza savienojuma izraisīts īsslēgums.
īsslēguma strāvas aperiodiskās initial aperiodic short-circuit начальное значение Gleichstromanteil des Transformatora primārās strāvas vai sinhronmašīnas 2 449
komponentes sākumvērtība current апериодической Stoßkurzschlußstroms enkura strāvas komponente pēkšņā īsslēguma sākuma
составляющей тока короткого momentā, neievērojot pamatfrekvences un augstāku
замыкания frekvenču strāvas komponentes.
īsslēguma strāvas periodiskās initial periodic short-circuit начальное значение Stoßkurzschlußwechselstrom Transformatora primārās strāvas vai sinhronmašīnas 2 450
komponentes sākumvērtība current периодической составляющей enkura strāvas efektīvā vērtība pēkšņā īsslēguma
тока короткого замыкания sākuma momentā, neievērojot iespējamo strāvas
aperiodisko komponenti.
īsslēguma triecienstrāva maximum short-circuit current ударный ток короткого Stoßkurzschlußstrom Transformatora primārās strāvas vai sinhronmašīnas 2 451
замыкания enkura strāvas maksimālā vērtība laika momentā, kas
atbilst pusperiodam, skaitot no pēkšņā īsslēguma
sākuma, ja strāvas aperiodiskajai komponentei ir
maksimālā vērtība.
230
īsslēguma zudumi load loss потери короткого замыкания Kurzschluverluste Divtinumu transformatoram – transformatora patērētā 2 452
aktīvā jauda, ja vienā no tinumiem plūst nominālās
frekvences nominālā strāva, bet otra tinuma līnijizvadi
īsslēgti, turklāt jebkurš no tinumiem, kuram ir
atzarojumi, pieslēgts pamatatzarojumam. Vairāktinumu
transformatora tinumu pārim – transformatora patērētā
aktīvā jauda, ja tinumu pāra vienā tinumā plūst
nominālās frekvences strāva, kas atbilst mazākajai no
tinumu pāra tinumu nominālajām jaudām un ja tinumu
pāra otra tinuma līnijizvadi īsslēgti, bet pārējo tinumu
ķēdes pārtrauktas, turklāt jebkurš no tinumiem, kuram
ir atzarojumi, pieslēgts pamatatzarojumam. Īsslēguma
zudumus var noteikt ne tikai pamatatzarojumam, bet arī
pārējiem atzarojumiem. Divtinumu transformatora
katram atzarojumam norādītā strāva tad ir vienāda ar šī
atzarojuma strāvu, bet vairāktinumu transformatoram
norādītā strāva vai jauda attiecināma uz atsevišķo
tinumu slodžu noteiktu kombināciju. Īsslēguma
zudumus parasti reducē atbilstoši aplēses temperatūrai.
īsslēgumaizsardzība short-circuit protection защита от коротких Kurzschlußschutz Aizsardzība, kas paredzēta energosistēmas elementu 3 731
замыканий (ģeneratoru, līniju, elektropatērētāju u. tml.)
aizsargāšanai pret īsslēgumu izraisītajām strāvām.
īsslēgums short circuit короткое замыкание Kurzschluß Dažāda elektriskā potenciāla divu vai vairāku strāvu 1 256
vadošo daļu nejaušs vai ar nodomu radīts mazas
pretestības vai tiešs savienojums.
JA NE pārvades elements on-off element элемент «включено- Ein-Aus-Glied Divpozīciju pārvades elements, kurā viena no divām 3 759
выключено» diskrētajām vērtībām ir nulle.
jauda power мощность Leistung Veiktā darba attiecība pret laiku, kurā tas veikts. 1 264
jaudas deficīts power shortfall дефицит мощности Leistungsmangel Rīcības jaudas iztrūkums salīdzinājumā ar attiecīgā 1 140
brīdī pieprasīto jaudu.
jaudas izmaksas capacity cost затраты на мощность Kapitaldienst der Anlagekosten Kopizmaksu sastāvdaļa, kas galvenokārt atkarīga no 2 495
elektrostaciju, pārvades elektrolīniju, sadales tīklu u.c.
iekārtu izmaksām.
jaudas izmantošanas load factor коэффициент использования Belastungsfaktor Daļas veidā vai procentos izteikta atttiecība starp 2 496
koeficients мощности elektroenerģijas patēriņu noteiktā periodā (gadā,
mēnesī, diennaktī utt.) un patēriņu, kāds būtu,
nepārtraukti izmantojot maksimālo jaudu vai citu
231
noteiktu jaudu tajā pašā periodā. Šis termins ir
lietojams, tikai norādot slodzi un periodu, uz kuriem tas
attiecas.
jaudas koeficienta mērītājs power factor meter измеритель коэффициента Leistungsfaktor-Meßgerät, Mēraparāts maiņstrāvas ķēdes aktīvās un pilnās jaudas 3 760
мощности Leistungsfaktormesser atiecības mērīšanai.
jaudas koeficienta noteikums power factor clause статья об учете коэффициента Blindstromklausel Cenu regulēšanas noteikums, kas nosaka maksu 2 497
мощности atkarībā no jaudas koeficienta vai no patērētās reaktīvās
jaudas.
jaudas koeficients power factor коэффициент мощности Leistungsfaktor Aktīvās un pilnās jaudas attiecība 3 761
(apzīmējums: ) (sk. arī pamatharmonikas jaudas koeficients):
.
jaudas plūsmu [sadalījuma] load flow calculation расчет токораспределения Lastflußberechnung Elektrotīkla aplēse stacionārā režīmā, ja zināmas visu 1 51
aplēse mezglu jaudas un spriegumi dažos mezglos.
jaudas slēdzis circuit-breaker выключатель мощности Leistungsschalter Komutācijas aparāts, kas spēj ieslēgt, vadīt un atslēgt 2 (1) 498
normāla režīma strāvas, kā arī ieslēgt, noteiktu laiku (557)
vadīt un atslēgt avārijas režīma, piemēram, īsslēguma,
strāvas.
Piezīme. PSRS ar terminu “jaudas slēdzis” apzīmēja
tikai slēdzi darba strāvas un īsslēguma strāvas
komutēšanai augstsprieguma elektriskajā ķēdē.
jaudas slēdzis ar drošinātājiem integrally fused circuit-breaker выключатель мощности со Leistungsschalter mit Vienā aparātā apvienots jaudas slēdzis un drošinātāji, 2 499
встроенными integrierten Sicherungen kas slēgti virknē ar atsevišķiem jaudas slēdža poliem un
предохранителями paredzēti pievienošanai fāzes vadiem.
jaudas slēdzis ar ieslēgšanas circuit-breaker with lock-out выключатель мощности с Leistungsschalter mit Jaudas slēdzis, kurā pēc ieslēgšanas komandas 2 500
bloķēšanu preventing closing блокировкой против Einschaltsperre padošanas neviens kontakts nevar ieslēgties, ja ir spēkā
включения nosacījumi, kas varētu izraisīt tā atslēgšanos.
jaudas slēdža kondensatori circuit-breaker capacitors конденсаторы для Kondensatoren für Kondensatori, ko slēdz paralēli vairākpārtraukumu 4 706
выключателей мощности Leistungsschalter jaudas slēdžu kontaktu pāriem, lai nodrošinātu
vienmērīgu sprieguma sadalījumu uz atsevišķām
kontaktspraugām.
jaudas vidējošanas periods demand integration period период усреднения мощности Zeit für Leistungsmittelung Vienas stundas (pusstundas, ceturtdaļstundas utt.) ilgs 2 501
laika periods, kurā vidējās stundas (pusstundas,
ceturtdaļstundas utt.) jaudas noteikšanai tiek summēta
patērētā elektroenerģija.
232
jaudas vienības likme demand rate плата за единицу мощности Leistungspreis Summa, kas jāmaksā par jaudas vienību (kilovatu, 2 502
kilovoltampēru) noteiktā elektroapgādes laika periodā.
jaudas zudumi power losses потери мощности Leistungsverluste Elektrotīklam pievadītās un no elektrotīkla 1 (2) 731
aizvadītās aktīvās jaudas starpība noteiktā laika brīdī. (503)
jaudatkarīgās izmaksas demand-related cost затраты, зависящие от leistungsabhängige Kosten Pastāvīgo izmaksu sastāvdaļa, kas tieši attiecas uz 2 504
нагрузки izdevumiem, kuri saistīti ar maksimālās jaudas
nodrošināšanu katrā energosistēmas sprieguma līmenī
neatkarīgi no apgādājamo elektroenerģijas lietotāju
skaita.
jauktais komponējums mixed phase layout смешанная компоновка gemischte Anordnung Sadalietaises komponējums, 1 316
kurā sadalkopnes izvietotas pa fāzēm,
bet pievienojumu ligzdas - pa trīsfāžu ķēdēm.
jauktas gaismas spuldze blended lamp, self-ballasted лампа смешанного света Verbund-Lampe, Spuldze, kuras kolbā gaismas ieguvei izmanto virknē 4 708
mercury lamp Mischlichtlampe saslēgtu kvēldiegu un dzīvsudraba augstspiediena
gāzizlādes cauruli.
jauktas ierosmes mašīna compound excited machine машина смешанного verbunderregte Maschine Elektromašīna, kurā ir vismaz divi ierosmes tinumi, no 2 505
возбуждения kuriem viens slēgts virknē ar enkura tinumu.
jauktas ierosmes pretslēguma differential compounded машина смешанного feldschwächend kompoundierte Jauktas ierosmes mašīna, kurā virknes un paralēlās 2 506
mašīna machine возбуждения со встречным Maschine ierosmes tinumi rada pretēja virziena
включением обмоток magnetizētājspēkus.
jauktas ierosmes saskaņota cumulative compounded машина смешанного feldverstärkend kompoundierte Jauktas ierosmes mašīna, kurā virknes un paralēlās 2 507
slēguma mašīna machine возбуждения с согласным Maschine ierosmes tinumi rada viena virziena
включением обмоток magnetizētājspēkus.
jauktas ierosmes vilces dzinējs compound [excited] traction тяговый двигатель verbunderregter Fahrmotor Vilces dzinējs ar virknes un paralēlās (vai virknes un 4 709
motor, compounded traction смешанного возбуждения neatkarīgās) ierosmes tinumiem, kuru
motor magnetodzinējspēki var būt vērsti vienā virzienā
(saskaņotā slēgumā) vai pretējos virzienos
(pretslēgumā).
jauktas ventilācijas vilces traction motor with combined тяговый двигатель со Fahrmotor mit kombinierter Vilces dzinējs, kas aprīkots ar piespiedventilācijas un 4 711
dzinējs ventilation смешанной вентиляцией Belüftung, Fahrmotor mit Eigen- pašventilācijas sistēmām.
und Fremdbelüftung
jauktā atstarošana mixed reflection смешанное отражение gemischte Reflexion Atstarošana, kas daļēji ir spoguļatstarošana un daļēji – 4 707
izkliedētā atstarošana.
jauktās ķēžpiekares compound catenary equipment сложная цепная подвеска Verbundfahrleitung Gaisvadu kontakttīkls, kas izveidots no galvenajai 4 710
kontakttīkls nesējtrosei piestiprinātas palīgnesējtroses, kurai
piekarināti viens vai vairāki kontaktvadi.
jonizācija ionization ионизация Ionisation Jonu veidošanās, atomiem vai molekulām pievienojot 3 762
233
vai zaudējot elektronus vai arī sadalot molekulas.
jonizācijas enerģija ionization energy энергия ионизации Ionisationsenergie Minimālā enerģija, kas nepieciešama, lai atomu vai 3 763
molekulu jonizētu no viszemākā enerģijas līmeņa.
jonizējošais starojums ionizing radiation ионизирующее излучение ionisierende Strahlung Lielas enerģijas daļiņu vai elektromagnētiskā starojuma 4 712
plūsma, kas mijiedarbībā ar vielu izraisa tās molekulu
un atomu jonizāciju.
jons ion ион Ion Elektriski lādēta daļiņa, kas rodas, atomam vai saistīto 3 764
atomu grupai zaudējot vai pievienojot elektronus.
jonu koncentrācija ion concentration ионная концентрация Ionenkonzentration Šķīdumā esošās jonizētās vielas daudzuma attiecība 3 765
pret šķidruma tilpumu.
jonu vadītspēja ionic conduction ионная проводимость Ionenleitfähigkeit, Ionenleitung Elektrovadītspēja, ko nosaka jonizācijas ceļā radušos 4 713
lādētu daļiņu (jonu) kustība, kuru uztur nepārtraukta
ārējās enerģijas plūsma.
joņaizsardzība overspeed device защита от разгона Überdrehzahlschutz Rotācijas ātrumu ierobežojoša ierīce, kas pārtrauc 1 283
tvaika padevi turbīnā, nometot tai slodzi.
joņošanas pārbaude overspeed test испытание при повышенной Schleuderprüfung Elektromašīnas rotora pārbaude, kuru veic, lai 2 508
скорости вращения pārliecinātos par tā izturību, darbojoties ar joņošanas
Jordana diagramma Jordan diagram диаграмма Иордана Jordan-Diagramm Grafiks, kurā dažādām frekvencēm attēlota magnētiska 3 766
materiāla magnētisko zudumu leņķa tangensa (vai tam
atbilstoša lieluma) atkarība no magnētiskā lauka
intensitātes Releja apgabalā.
joslas sprostfiltrs band-stop filter полосовой заграждающий Bandsperre Filtrs, kura vienīgā slāpēšanas josla ierobežota ar divām 3 767
фильтр robežfrekvencēm, kuru vērtība nav nulle vai bezgalība.
jostizolācija inner covering поясная изоляция gemeinsame Aderumhüllung Kabeļa dzīslas un aizpildījumu aptverošs izolācijas 2 509
pāklājums, virs kura parasti liek aizsargapvalku.
jostizolācijas kabelis belted cable кабель с поясной изоляцией Gürtelkabel Vairākdzīslu kabelis, kura dzīslas ietvertas kopējā 2 510
jostizolācijā.
jumtstatnis service entry mast трубостойка Dachständer Novietošanai uz ēkas jumta paredzēts cauruļbalsts, kas 3 768
parasti aprīkots ar izolatoriem un paredzēts
elektrobarošanas ievadīšanai ēkā no gaisvadu
elektrolīnijas.
justēšana adjustment of a measuring юстировка Justieren Darbības, kas sasakaņā ar izgatavotāja norādījumiem 3 769
234
instrument jāveic pirms mēraparāta lietošanas un lietošanas laikā,
lai tas nodrošinātu un saglabātu noteiktu precizitāti.
jutības sliekšņstrāva perception-threshold current пороговый ток Wahrnehmungs-Schwellenstrom Elektriskās strāvas minimālā vērtība, kuras iedarbību 4(1) 714(6
чувствительности spēj sajust cilvēka vai dzīvnieka ķermenis. 30)
jūgs yoke plate коромысло Abstandhalter Speciāla armatūra vairāku izolatoru virteņu 2 511
stiprināšanai.
jūras siltuma elektrostacija ocean or sea temperature электростанция на перепаде Meereswärme-Kraftwerk Termoelektrostacija, kurā elektroenerģijas ieguvei 1 166
gradient power station температур моря izmanto temperatūras starpību starp ūdens virsējiem un
dziļākiem slāņiem.
K 3 770
sk. kelvins
kabatas luktur[īt]is torch карманный фонарь Taschenleuchte Pārnesams gaismeklis, ko baro no tajā ievietota 4 715
barošanas avota (galvaniskā elementa, akumulatora,
manuāli darbināma ģeneratora).
kabelis cable кабель Kabel Elektrotehnisks izstrādājums, kas sastāv no vienas vai 2 512
vairākām dzīslām, kas ietvertas kopējā izolācijā.
Atkarībā no kabeļa funkcionālās nozīmes tas var saturēt
jostizolāciju, bruņu, dzīslu individuālos ekrānus,
starpvadu aizpildījumu, apvalku, aizsargpārklājumus
u.c. Kabelī papildus var būt iekļauti arī neizolēti vadi.
kabeļa aizsargapvalks serving of a cable наружный покров кабеля äuere Kabelumhüllung Viens vai vairāki neekstrūdēti slāņi, kas uzklāti 2 513
kabelim.
kabeļa apvalks sheath of a cable оболочка кабеля Kabelmantel Vienlaidus metāla vai nemetāla pārklājums, ko kabelim 2 514
parasti izveido ar ekstrūzijas metodi.
kabeļa balstiemava cable support sleeve кабельная юбка Kabeltülle Elastīga ierīces palīgdetaļa vai sastāvdaļa, kas, aptverot 4 716
kabeli, samazina tā izlieci ievades vietā.
kabeļa bruņa armour броня Bewehrung No metāla lentēm vai stieplēm veidots pārklājums 2 515
kabeļa aizsargāšanai no ārējas mehāniskas iedarbes.
kabeļa dzīsla core of a cable изолированная жила кабеля Kabelader Kabeļa elementu kopums, kas sastāv no kabeļa vada, tā 2 516
izolācijas un ekrāniem, ja tādi ir.
kabeļa ekrāns screen of a cable экран по изоляции кабеля Leitschicht eines Kabels Strāvvadošs slānis, kas maina elektriskā lauka 2 517
sadalījumu kabeļa izolācijā. Tas var veidot gludāku
izolācijas slāņu robežvirsmu un aizpildīt dobumus.
kabeļa elementa thermal resistance of an element тепловое сопротивление thermischer Widerstand eines Kabeļa elementa iekšējās un ārējās virsmas 2 518
235
siltumpretestība of a cable элемента кабеля Kabelaufbauelements temperatūras starpības attiecība pret siltuma plūsmu
caur šīm virsmām.
kabeļa garenzemētājs underground cable-route earth продольный кабельный Kabellängserder Zemētājs, kas parasti izvietots zemē gar kabeli un 4 717
electrode, underground cable- заземлитель* nodrošina kabeļa zemēšanu visā trases garumā.
route ground electrode
kabeļa izolācija insulation of cable изоляция кабеля Isolierung eines Kabels Kabeļa izolācijas materiāli, kas nodrošina tā elektrisko 2 519
izturību.
kabeļa norobežotājekrāns shield of a cable общий экран кабеля Schirm eines Kabels Kabelim uzklāts zemēts metāla slānis, kas norobežo 2 520
elektrisko lauku kabelī un/vai aizsargā kabeli no ārēja
elektriskā lauka iedarbes. Kā norobežotājekrāns kalpo
arī kabeļa metāla apvalks, bruņa.
kabeļa vada izolācija cable conductor insulation изоляция токопроводящей Kabelleiterisolierung Izolācija, ar kuru pārklāts kabeļa vads vai vada ekrāns. 2 521
жилы
kabeļa vads conductor of a cable токопроводящая жила кабеля Kabelleiter Kabeļa elements, kas paredzēts elektriskās strāvas 2 522
vadīšanai.
kabeļa virsapvalks cable oversheath защитный покров кабеля Kabelschutzhülle Virs kabeļa metāla apvalka vai bruņas veidots ārējais 2 523
nemetāla apvalks.
kabeļcaurule cable duct кабельный трубопровод Kabelrohr Zemē guldīts cauruļvads, kas paredzēts spēka un/vai 1 284
kontrolkabeļu ievilkšanai.
kabeļierīcība cable management кабелеустройство* Kabelführung Termins, kas apzīmē kompleksu jēdzienu. Tas ietver 4 718
kabeļu ierīkošanai nepieciešamās iekārtas, ierīces un
piederumus, kā arī kabeļu ierīkošanas noteikumus un
tehnoloģiju.
Piezīme. Kabeļierīcībā izmanto dažādus no metāla,
nemetāla vai kompozītmateriāla izgatavotus elementus
un ierīces: stingras vai lokanas elektroinstalācijas
caurules, kabeļu balstiekārtas (kabeļredeles,
kabeļrenes, kabeļplauktus u. c.), kabeļu stiprināšanas
ierīces.
kabeļizvada stiprinātājskava cable clamp of a connector кабельный зажимсоединителя Zugentlastungsklemme eines Spraudsavienotāja sastāvdaļa vai atsevišķa detaļa, kas 4 719
Steckverbinders cieši aptver kabeli vai vadu un, nostiprinot to, ļauj
novērst mehānisko spēku iedarbību uz izvadiem to
pievienošanas vietā.
kabeļkanāls cable channel кабельный канал Kabelkanal Atklāts, ventilējams vai slēgts elektroinstalācijas 3 (1) 771
elements, kas ievietots zemē, grīdā vai uz tās. Kanāla (285)
gabarīti neļauj cilvēkam ieiet tajā, bet ļauj piekļūt
elektroinstalācijas caurulēm un kabeļiem visā to
236
garumā gan montāžas laikā, gan pēc tās.
Piezīme. Konstruktīvi kabeļkanāls var būt un var nebūt
ēkas sastāvdaļa.
kabeļkonsole cable bracket кабельная консоль Kabelausleger Tikai vienā galā nostiprināti kabeļu balstelementi, kas 3 772
balsta kabeli noteiktos intervalos visā to garumā.
kabeļkurpe 4 720
sk. kabeļuzgalis
kabeļlīnija cable line кабельная [электрическая] Kabelleitung Elektrolīnija, kas izveidota ar īpašu izolētu vadu - 1 362
линия kabeli un instalēta zemē, pa ēkas sienām, kabeļkanālos,
caurulēs u.tml.
kabeļplaukts cable rack кабельная полка Kabelpritsche Konstrukcija paralēlu, vienā virzienā ejošu kabeļu 1 286
izvietošanai.
kabeļredeles cable ladder опорная кабельная Kabelpritsche Kabeļu balstkonstrukcija, kas veidota no gareniskiem 3 773
конструкция vienlaidu stieņiem un starp tiem noteiktos attālumos
cieši nostiprinātiem šķērsstieņiem.
kabeļrene cable tray кабельный лоток Kabelwanne Kabeļu balstkonstrukcija, kas sastāv no vienlaidu 3 774
pamatnes ar uzliektām malām, bez pārsega.
Piezīme. Kabeļrene var būt perforēta vai neperforēta.
kabeļskava cleat, clamp кабельная скоба Kabelschelle Noteiktos intervālos izvietojami stiprinātājelementi, kas 3 775
mehāniski notur kabeli vai elektroinstalācijas cauruli.
kabeļspaile cable lug terminal зажим для кабельного Kabelschuhklemme Skrūvspaile, kas paredzēta kabeļuzgaļa vai kabeļa gala 4 721
наконечника* tiešai vai netiešai stiprināšanai ar skrūvi vai uzgriezni.
kabeļstrāvmainis cable type current transformer кабельный трансформатор Kabelumbauwandler Strāvmainis, kuram nav sava primārā tinuma un tā 2 524
тока izolācijas un kuru paredzēts uzlikt izolētam kabelim.
kabeļtīkls underground system кабельная электрическая сеть Kabelnetz Elektrotīkls, kurā galvenokārt ir pazemes kabeļlīnijas. 1 658
kabeļtunelis cable tunnel кабельный туннель begehbarer Kabelkanal Tunelis vai koridorveidīga būve, kas paredzēta 1 (3) 287
kabeļu instalācijai uz balsteņiem vai sastatņu (776)
plauktiem unkuras izmēri ļauj personālam brīvi
pārvietoties visā tā garumā.
kabeļu plakanizvietojums flat formation of cables расположение кабелей в одной ebene Kabelanordnung Vairāku kabeļu izvietojums vienā plaknē, parasti ar 2 525
плоскости
237
vienādu attālumu starp tiem.
kabeļu transpozīcija transposition of cables транспозиция кабелей Auskreuzen von Kabeln Spēka kabeļiem – tāda viendzīslas kabeļu guldīšanas 2 526
sistēma, kurā katra kabeļa fāze, secīgi mainot katru no
trim guldīšanas ģeometriskiem stāvokļiem, aizņem
tajos vienādus trases garumus.
Ekranētājvadiem – tāda ekranētājvada izvietošanas
sistēma gar netransponētu spēka kabeļu
elementārsekciju, kurā ekranētājvads attiecībā pret
kabeļu guldīšanas plakni vienas pussekcijas robežās
ieņem vienu stāvokli, bet otras pussekcijas robežās –
diametriāli pretēju stāvokli.
kabeļuzgalis, cable terminal end кабельный наконечник Kabelschuh Vadam piestiprināta detaļa, kas paredzēta tā 4 722
kabeļkurpe pievienošanai ierīces pieslēgspailei.
kabeļuzgaļa čaula conductor barrel втулка для крепления провода Anschlußhülse Kabeļuzgaļa daļa, kas paredzēta pievienojamā vada 4 723
iestiprināšanai.
kabeļuzmavu kārba terminal box кабельный ввод Abschlukasten Apvalks gala uzmavu aizsargāšanai. 2 527
kadmija-niķeļa akumulators cadmium-nickel secondary cell кадмиево-никелевый Kadmium-Nickel-Akkumulator Sārma akumulators, kura pozitīvā aktīvā masa ir 3 777
аккумулятор niķelis, bet negatīvā – kadmijs.
kalibrēšanas bāzes lielums calibrating quantity опорная величина поверки Kalibriergröße Lieluma (strāvas, sprieguma, frekvences u. tml.) 3 778
vērtība, kura ar noteiktu pielaidi ir zināma un kas
paredzēta izmantošanai mēraparāta kalibrēšanā.
kalorimetriskā pārbaude calorimetric test калориметрическое испытание kalorimetrische Pārbaude, kurā zudumus nosaka no elektromašīnā 2 529
Verlustermittlung izdalītā siltuma daudzuma, izmērot dzesētājaģentā
absorbēto siltuma daudzumu un ņemot vērā apkārtējā
vidē aizvadīto siltuma daudzumu, ja tas ir ievērojams.
kandela, cd candela, cd кандела, кд Candela, cd SI gaismas stipruma pamatmērvienība, kas vienāda ar 3 779
gaismas stiprumu, ko noteiktā virzienā izstaro
monohromatisks starojuma avots ar 5401012 Hz
frekvenci un starojuma intensitāti 1/683 W/sr šajā
virzienā.
kapacitatīvais capacitance graded bushing конденсаторный ввод kapazitiv gesteuerte Caurvadizolators, kura izolācijā elektriskā lauka 2 538
caurvadizolators Durchführung izlīdzināšanai iebūvēti strāvvadoši slāņi.
kapacitatīvais spriegumdalis capacitor voltage divider емкостный делитель kapazitiver Spannungsteiler Sprieguma dalītājs, kas sastāv tikai no kondensatoriem. 2 539
напряжения
238
kapacitatīvais spriegummainis capacitor voltage transformer емкостный трансформатор kapazitiver Spannungswandler Spriegummainis, kura primārais tinums tiek barots no 2 540
напряжения kapacitatīvā spriegumdaļa, kas ieslēgts starp fāzi un
zemi.
kapacitatīvā bremzēšana capacitor braking конденсаторное торможение Kondensatorbremsung Asinhronmašīnas dinamiskā bremzēšana, 2 530
magnetizētājstrāvas uzturēšanai izmantojot
kondensatoru laikā, kad mašīna atslēgta no barotājtīkla
un darbojas kā ģenerators.
kapacitatīvā spriegumdaļa voltage ratio of a capacitor коэффициент трансформации Spannungsverhältnis des Augstsprieguma kondensatora un starpsprieguma 2 531
spriegumu attiecība divider емкостного делителя kapazitiven Teilers kondensatora kapacitāšu summas attiecība pret
augstsprieguma kondensatora kapacitāti.
kapacitatīvā spriegummaiņa protective device of a capacitor защитное устройство Schutzvorrichtung eines Kapacitatīvā spriegummainī iebūvēta ierīce, kas 2 532
aizsargierīce voltage transformer емкостного трансформатора kapazitiven Spannungswandlers aizsargā spriegummaini pret pārspriegumiem, kurus
напряжения radījusi galvenokārt ferorezonanse.
kapacitatīvā spriegummaiņa high-voltage capacitor of a конденсатор высокого Hochspannungskondensator Kondensators, kas ieslēgts starp kapacitatīvā 2 533
augstsprieguma kondensators capacitor voltage transformer напряжения емкостного eines kapazitiven spriegummaiņa augstsprieguma izvadu un
трансформатора напряжения Spannungswandlers starpsprieguma izvadu.
kapacitatīvā spriegummaiņa electromagnetic unit of a электромагнитное устройство induktiver Teil eines kapazitiven Kapacitatīvā spriegummaiņa daļa, kas pieslēgta 2 534
elektromagnētiskā daļa capacitor voltage transformer емкостного трансформатора Spannungswandlers kapacitatīvā spriegumdaļa starpsprieguma izvadam un
напряжения zemākā potenciāla izvadam vai zemei un kas nodrošina
sekundāro spriegumu.
kapacitatīvā spriegummaiņa intermediate voltage terminal of вывод промежуточного Zwischenspannungsanschluß Kapacitatīvā spriegumdaļa izvads, kas paredzēts 2 535
starpsprieguma izvads a capacitor voltage transformer напряжения емкостного eines kapazitiven savienošanai ar spriegummaiņa elektromagnētisko
трансформатора напряжения Spannungswandlers daļu.
kapacitatīvā spriegummaiņa intermediate voltage capacitor of конденсатор промежуточного Zwischenspannungskondensator Kondensators, kas ieslēgts starp kapacitatīvā 2 536
starpsprieguma kondensators a capacitor voltage transformer напряжения емкостного eines kapazitiven spriegummaiņa starpsprieguma izvadu un zemākā
трансформатора напряжения Spannungswandlers potenciāla izvadu vai zemi.
kapacitatīvā spriegummaiņa low-voltage terminal of a вывод низкого напряжения Niederspannungsanschluß eines Kapacitatīvā spriegummaiņa izvads, kas tiek savienots 2 537
zemsprieguma izvads capacitor voltage transformer емкостного трансформатора kapazitiven Spannungswandlers ar zemi tieši vai caur nesējfrekvences sakaru ķēdi.
kapacitīvs elements capacitive element емкостный элемент kapazitives Element Elektriskās ķēdes elements, elektroierīce vai elektriskā 3 780
nosaka galvenokārt kapacitāte.
kapilārlodēšana capillary brazing, capillary капиллярная пайка Spaltlöten Lodēšana, kurā izkausētais lodmetāls aizpilda lodstarpu 4 724
soldering un noturas tajā galvenokārt ar virsmas spraigumu.
Kaplāna turbīna Kaplan turbine поворотно-лопастная Kaplanturbine Aksiāla reaktīvā hidroturbīna, kas aprīkota ar 1 688
гидротурбина, турбина regulējamām lāpstiņām, un paredzēta zemam kritumam
Каплана un lielam ūdens patēriņam.
kapsulas hidroagregāts bulb-type unit капсульный гидроагрегат Rohrturbinensatz Hidroagregāts, kura turbīna un ģenerators ietverti 1 7
239
kopējā apvalkā un darbojas iegremdēti ūdens straumē.
kapsulēšana encapsulating капсулирование Umgießen, Vergießen Detaļas vai izstrādājuma pārklāšana noteiktā veidā ar 4 725
termoplastisku vai termoreaktīvu aizsargājoša vai
izolējoša materiāla slāni, lai izstrādājumu noteiktā
veidā hermetizētu.
kapsulēšanas kompaunds encapsulating compound компаунд для капсулирования Vergußmasse zum Umgießen Lielas viskozitātes kompaunds, ko izmanto 4 726
izstrādājumu pārklāšanai vai kapsulēšanai. Tajā parasti
ir daudz pildvielu un tas nav paredzēts tievu vadu
izolācijas piesūcināšanai.
kapsulēta tinuma sausais encapsulated-winding dry-type сухой реактор с обмоткой в Gieharzdrosselspule Sausais reaktors, kura tinums ietverts cietā dielektriķī. 2 542
reaktors reactor оболочке
kapsulētu tinumu sausais encapsulated-winding dry-type сухой трансформатор с Gieharztransformator Sausais transformators, kura viens vai vairāki tinumi 2 543
transformators transformer обмотками в оболочке ietverti cietā dielektriķī.
kardānpārvads cardan-shaft drive карданный привод Kardanantrieb Pārvads, kurā izmantots kardānmehānisms, kas pieļauj 4 727
vilces dzinēja griezes momenta pārnesi uz dzenošo asi,
ja dzinēja un riteņpāra asis nav paralēlas.
karnīzapgaisme cove lighting световой карниз Deckenbeleuchtung, Apgaismes sistēma, kurā gaismas avotus ekranē 4 728
Voutenbeleuchtung karnīze vai sienas izcilnis tā, ka gaisma tiek sadalīta pa
griestiem un sienas augšējo daļu.
karstaizdedzes spuldze preheat lamp, hot-start lamp лампа с зажиганием в горячем Glühstartlampe, Warmstartlampe Karstkatoda spuldze, kuras aizdedzei nepieciešama 4 729
состоянии iepriekšēja elektrodu uzkarsēšana.
karstās rezerves jauda hot stand-by оперативный резерв мощности Heißreserve Ātrai 1 274
ieslēgšanai darbā gatavo ģeneratoragregātu kopējā rīcī
bas jauda.
karstkatoda spuldze hot cathode lamp лампа с горячим катодом Glühkathodenlampe Izlādspuldze, kurā gaismu rada lokizlādes pozitīvais 4 730
stabs.
Piezīme. Šādas spuldzes aizdedzei parasti
nepieciešama īpaša aizdedzes ierīce, piemēram,
balasts.
kaskādspriegummainis cascade voltage transformer каскадный трансформатор Kaskadenspannungswandler Spriegummainis, kurā primārais tinums vienmērīgi 2 544
напряжения sadalīts pa divām vai vairākām savstarpēji izolētām,
elektromagnētiski saistītām magnētserdēm.
Sekundārais tinums novietots uz tās magnētserdes,
kuras primārā tinuma potenciāls tuvāks zemes
240
potenciālam.
kaskādvadība cascade control каскадное управление Kaskadenregelung Vadības veids, kurā viena regulētājelementa izejas 3 782
mainīgais ir viena vai vairāku sekundāro vadības
kontūru atsauces mainīgais (sk. attēlu termina pakārtotā
vadība skaidrojumā).
katalizators catalyst, accelerator катализатор Katalysator Viela, ko lieto nelielos daudzumos, lai paātrinātu 4 731
ķīmisko reakciju.
katastrofāla atteice cataleptic failure, catastrophic катастрофический отказ Sprungsvollausfall Pēkšņa atteice, kas izraisa objekta pilnīgu nespēju veikt 2 545
failure visas prasītās funkcijas.
katoda reakcija cathodic reaction, катодная реакция kathodische Reduktion, Elektroda reakcija, kurā elektrolīts kā lādiņnesēja vide 3 783
electrochemical reduction elektrochemische Reduktion uztur elektronu plūsmu no kādas ārējas ķēdes uz
elektrodu.
katodaizsardzība cathodic protection катодная защита katodischer Schutz Zemē izvietotu metālkonstrukciju aizsardzība 1 (3) 298
pret klaidstrāvu izraisītu koroziju, izmantojot (784)
aizsargājamo konstrukciju par katodu neatkarīgā
katodaizsardzības kontūrā.
katodluminiscence cathodoluminescence катодолюминесценция Kathodolumineszenz Luminiscence, ko izraisa elektronu sadursmes ar 4 732

noteikta veida luminiscējošām vielām, ar kurām
pārklāti, piemēram, televizoru ekrāni.
katods cathode катод Kathode Elektrods, caur kuru elektriskā strāva izplūst no vides 3 785
ar citu īpatvadītspēju.
Elektroenerģijas avota pols, kam ir negatīvs potenciāls
attiecībā pret otru avota polu – anodu.
Elektrisko aparātu un ierīču (elektrolītisko vannu,
elektronu lampu u. c.) elektrods, kas savienots ar
elektroenerģijas avota negatīvo polu.
kausējummetināšana fusion welding сварка плавлением Schmelzschweißen Metināšana ar metināmo detaļu lokālu kausēšanu, 4 733
neizmantojot saspiešanu.
kausēšanas indukcijas krāsns induction melting furnace индукционная плавильная Induktionsschmelzofen Indukcijas krāsns, kas paredzēta tajā ievietotās šihtas 4 734
печь vai metāla kausēšanai.
kausēšanas šihta melting charge шихта для плавки Schmelzeinsatz Kausēšanas krāsnī iepildāmo izejmateriālu maisījums, 4 735
kas nepieciešams noteiktām prasībām atbilstoša
kausējuma iegūšanai.
Piezīme. Metālu kausēšanas šihtā ietilpst rūda, rūdas
koncentrāti, aglomerāti un granulas, metāllūžņi,
dažāda veida kurināmais un dažādi piedevmateriāli.
241
kavēta automātiskā delayed automatic reclosing АПВ с выдержкой времени automatische verzögerte Automātiskā atkalieslēgšana, kuras bezstrāvas pauze 3 787
atkalieslēgšana Wiedereinschaltung palielināta ar laikiztures elementu.
kavētas atgriezes relejs dropout-relay реле с замедленным возвратом abfallverzögertes Relais Relejs, kura atgrieze notiek ar laika kavējumu, ko 3 788
nosaka tā konstruktīvais izpildījums un iestatījums.
kavētas darbības time-delay contactor relay вспомогательный контактор с verzögertes Hilfsschütz Palīgkontaktors ar normētu laikizturi. Laikizture var 2 546
palīgkontaktors выдержкой времени būt aparātu ierosinot, aparātu atrosinot vai abos
gadījumos.
kavētas nostrādes relejs on-relay реле с замедлением на anzugsverzögertes Relais Relejs, kura nostrāde pēc vadības signāla saņemšanas 3 789
срабатывание notiek ar laika kavējumu, ko nosaka tā konstruktīvais
izpildījums un iestatījums.
kavētā aizsardzība delayed protection защита с выдержкой времени verzögerter Selektivschutz Aizsardzība, kas paredzēta nostrādei ar laikizturi. 3 786
kājslēdzis foot switch педальный выключатель Fußschalter Vadības slēdzis, kuru darbina ar kāju. 2 528
kāpniskais tinums split throw winding ступенчатая обмотка Treppenwicklung Divslāņu tinums, kuram spoles vienas malas vadi 2 541
atrodas kopējā rievā, bet šīs spoles otras malas vadi
sadalīti pa citām rievām.
kāpumātrums rate of rise скорость нарастания Anstiegsgeschwindigkeit Lieluma maiņas vidējais ātrums noteiktā vērtību 3 781
intervālā, piemēram, starp 10% un 90% no lieluma
maksimumvērtības.
kelvins, K Kelvin, K Кельвин, К Kelvin, K SI termodinamiskās temperatūras pamatmērvienība, 3 790

kas vienāda ar 1/273,16 ūdens trīskāršā punkta
termodinamiskās temperatūras.
kg 3 791
sk. kilograms
kibernētika cybernetics кибернетика Kybernetik Zinātnes nozare, kas aptver un veic pētījumus par 3 792
vadības sistēmēm dzīvos organismos un mašīnās.
kilograms, kg kilogram, kg килограмм, кг Kilogramm, kg SI masas pamatmērvienība, kas vienāda ar 3 793
Starptautiskā kilograma prototipa masu un glabājas
Startautiskajā mēru un svaru birojā.
kilovatstundas vidējā cena average price per kWh средний тариф за кВт.ч Durchschnittpreis Par elektroenerģiju maksājamās kopējās summas 2 547
dalījums ar piegādāto kilovatstundu skaitu.
242
kioskapakšstacija 1 298-1
sk. kompaktapakšstacija,
kioskapakšstacija
Kirī punkts 3 794

sk. Kirī temperatūra
Kirī temperatūra, Curie temperature, Curie point температура Кюри, точка Curie-Temperatur, Curie-Punkt Temperatūra, kuru pārsniedzot magnētiskais materiāls 3 795
Kirī punkts Кюри zaudē feromagnētiskās vai ferimagnētiskās īpašības un
kļūst par paramagnētiķi.
klaidstrāvas stray currents блуждающие токи Streuströme Nevadāmas, pa zemējumietaisi zemē 1 631
noplūstošas strāvas, kas tālāk plūst gan pa zemi, gan pa
dažādām zemē guldītām metāla konstrukcijām.
kliedpārklājuma spuldzes coated bulb of a lamp колба лампы с рассеивающим beschichteter Lampenkolben Spuldzes kolba, kas no iekšpuses vai ārpuses pārklāta 4 736
kolba покрытием ar gaismu izkliedējošas vielas slāni.
klikšķslēdzis 4 737
sk. momentslēdzis
kloķpiedziņa rod drive шатунно-кривошипный Stangenantrieb Grupālā piedziņa, kurā vilces dzinēja griezes momenta 4 738
привод pārnešanai uz dzenošajām asīm izmanto
kloķmehānismu.
kļūdaina atslēgšana non-power system fault tripping, отключение без повреждения в ungewollte Negribēta ķēdes atslēgšana ar jaudas slēdzi, ko var 3 796
false tripping энергосистеме netzfehlzustandsunabhängige izraisīt gan relejaizsardzības nepareiza darbība, gan arī
Ausschaltung palīgiekārtu bojājums vai apkalpojošā personāla kļūdas.
kļūdaina darbība maloperation, misoperation неправильное действие Fehlfuntion Iekārtas darbība, kas atšķiras no šai iekārtai 1 126
noteiktajām funkcijām.
kļūdains aizsargzonas erroneous overreaching ошибочное расширение fehlerhafte Überreichweite Aizsardzības (parasti distantaizsardzības) darbības 3 797
pagarinājums области действия apstākļi, kuros mērījumu kļūdu dēļ aizsargzona ir
lielāka par iestatījuma noteikto.
kļūdains aizsargzonas erroneous underreaching ошибочное сокращение fehlerhafte Unterreichweite Aizsardzības (parasti distantaizsardzības) darbības 3 798
saīsinājums области действия apstākļi, kuros mērījumu kļūdu dēļ aizsargzona ir
mazāka par iestatījuma noteikto.
koaksiālais kontakts coaxial contact коаксиальный контакт koaxialer Kontakt Koncentrisku kontaktdetaļu kopums, kas vairākas 4 739
elektriskās ķēdes ļauj apvienot vienā mehāniskā
mezglā.
243
koaksiālas līnijas saites pilnā surface transfer impedance of a сопротивление связи Kopplungswiderstand einer Uz garuma vienību koaksiālas līnijas centrālajā vadā 3 799
pretestība coaxial line коаксиальной линии Koaxiallinie inducētā sprieguma attiecība pret strāvu šīs līnijas ārējā
virsmā.
koda pārveidotājs code converter преобразователь кода Codeumsetzer Ierīce, kas viena ciparkoda ieejas signālu pārveido cita 3 800
ciparkoda izejas signālā.
kodētu impulsu sliežu coded current track circuit кодовая рельсовая цепь* kodierter Gleisstromkreis Sliežu elektroķēde, kuras barošanai izmanto strāvas 4 740
elektroķēde impulsus, turklāt impulsu skaits, frekvence, polaritāte
vai ilgums, vai šo raksturlielumu kombinācija tiek
izmantota, lai selektīvi iedarbotos uz šajā pašā sliežu
ķēdē ieslēgtām indikācijas ierīcēm.
kodoldegviela nuclear fuel ядерное топливо Kernbrennstoff Viela, kuras saturā ir termiski dalāmi nuklīdi un kuru 4 741
izmanto kodolreaktoros, lai uzturētu kodolu dalīšanās
ķēdes reakciju.
kodoldegvielas elements fuel element [of a nuclear тепловыделяющий элемент Brennelement [eines Konstruktīvs kodolreaktora aktīvās zonas mezgls, kurā 4 742
reactor] [ядерного реактора], ТВЭЛ Kernreaktors] atrodas kodoldegviela.
kodolenerģija nuclear energy ядерная энергия nukleare EnergieEnerģija, kas 4 743
izdalās kodolreakcijas laikā.
kodolreakcija nuclear reaction ядерная реакция Kernreaktion Fizikāls processs, kurā uz ārējās enerģijas rēķina notiek 4 744
atomu kodolu dalīšanās. Šajā procesā mainās kodolu
masa, lādiņš un enerģētiskais stāvoklis.
kodolreaktora ekrāns shield of a nuclear reactor экран ядерного реактора Abschirmung eines Kernreaktors Konstrukciju un materiālu kopums, kas noteiktā zonā 4 745
vājina jonizējošā starojuma ietekmi.
kodolreaktors nuclear reactor ядерный реактор Kernreaktor Iekārta, kurā notiek vadāma smago elementu ķēdes 4 746
reakcija.
kodoltermiskā reakcija nuclear fusion reaction термоядерная реакция Kernfusionsreaktion, Atomu kodolu sintēzes reakcija, kurā no diviem vai 4 747
Kernverschmelzungsreaktion vairākiem vieglo elementu atomu kodoliem veidojas
smagāka elementa kodoli. Kodoltermiskā reakcija
notiek augstā temperatūrā un tai nepieciešama liela
enerģija.
kodolu dalīšanās nuclear fission расщепление ядра Kernspaltung Smago elementu atomu kodolu sašķelšanās divās vai 4 748
vairākās daļās, kas var notikt spontāni vai kodolu
bombardējot ar kādām elementārdaliņām (neitroniem,
gamma kvantiem, citu atomu kodoliem u. tml.). Šajā
procesā notiek enerģijas atbrīvošanās.
244
kods code код Code Informācijas attēlojums ar noteiktiem galīgas kopas 4 749
(kodu alfabēta) simboliem (kodu elementiem) un to
kombinācijām. Par kodu elementiem izmanto rakstu
zīmes, kā arī skaņas, krāsas, elektriskos signālus.
koeficients factor, ratio коэффициент Faktor, Beiwert, Grad Divu vienādās mērvienībās izteiktu lielumu attiecība. 1 299
koercitīvais spēks coercivity коэрцитивная сила Koerzitivfeldstärke Materiāla koercitīvā lauka intensitātes vērtība, ko 3 802
iegūst, monotoni samazinot magnētisko indukciju,
magnētisko polarizāciju vai magnetizāciju no
piesātinājumam atbilstošajām šo lielumu vērtībām līdz
nullei.
koercitīvā lauka intensitāte coercive field strength напряженность коэрцитивного Koerzitivfeldstärke bei inneren Ārējā magnētiskā lauka intensitātes vērtība, kas 3 801
поля Schleifen nepieciešama, lai panāktu, ka magnetizēta meteriāla
magnētiskās indukcijas, magnētiskās polarizācijas vai
magnetizācijas vērtība kļūst vienāda ar nulli.
Piezīmes.
1. Grafiskā interpretācijā koercitīvā lauka
intensitāte ir lielums, kura vērtība atbilst
magnetizēšanas līknes jebkuram
krustpunktam ar H asi.
2. Koercitīvā lauka intensitāti var attiecināt
gan uz statiskās, gan dinamiskās
magnetizēšanas līkni; ja nav noteikts citādi,
ir domāta statiskā magnetizēšanas līkne.
koģenerācija combined heat and power комбинированное Kraft-Wärme-Kopplung Tehnoloģisks process, kurā ražo siltumenerģiju 1 313
производство тепла и vienlaikus gan elektroenerģijas ražošanai, gan tiešai
электроэнергии izmantošanai citiem nolūkiem.
koherentais starojums coherent radiation когерентное излучение kohärente Strahlung Monohromatiskais starojums, kurā vairāku 4 750
elektromagnētisko svārstību fāžu starpība jebkurā laika
momentā paliek nemainīga.
koherentā mērvienība coherent unit когерентная единица kohärente Einheit Atvasinātā mērvienība, kuru var izteikt kā 3 803
pamatmērvienību pakāpes vai reizinājumus, piemēram,
m2, m3, kgm-3 u. tml.
koherentā mērvienību sistēma coherent system of units когерентная система единиц kohärentes Einheitensystem Mērvienību sistēma, kurā visas atvasinātās mērvienības 3 804
ir koherentas.
245
kolektora izcilnis commutator riser петушок коллектора Kommutator-Fahnenverbindung Strāvvadošs kolektora plāksnītes elements 2 548
blakussekciju kopējo galu pievienošanai.
kolektora plāksnīšu izolācija commutator segment insulation изоляция пластин коллектора Kommutatorlamellen-Isolierung Izolācija starp kolektora plāksnītēm. 2 549
kolektora plāksnīšu izolācijas segment-to-segment test проверка сопротивления Prüfung zwischen Pretestības pārbaude starp kolektora blakusplāksnītēm, 2 550
pārbaude между коллекторными Kommutatorlamellen lai pārliecinātos par enkura tinuma atbilstību noteiktām
пластинами prasībām.
kolektora plāksnīte commutator segment пластина коллектора Kommutatorlamelle Kolektora strāvvadoša daļa blakussekciju kopējo galu 2 551
pievienošanai.
kolektora riņķuguns flashover круговой огонь по коллектору Rundfeuer Lokizlāde, ko starp kolektormašīnas sukām vai starp 4 751
sukturiem un kolektora virsmu, vai starp jebkuru šo
daļu un korpusu izraisa palielināts kolektora
starpplāksnīšu spriegums.
kolektora savilcējgredzena commutator V-ring insulation изоляция стяжного кольца Schwalbenschwanzring- Izolācija starp kolektora savilcējgredzenu un kolektora 2 552
izolācija коллектора Isolierung plāksnītēm.
kolektora savilcējgredzens commutator V-ring стяжное кольцо коллектора Schwalbenschwanzring V veida šķērsgriezuma gredzens kolektora plāksnīšu 2 553
sastiprināšanai ar iespīlēšanu.
kolektordzinēja transformer e. m. f. of a трансформаторная transformatorische EMK eines Elektrodzinējspēks, kas inducējas kolektordzinēja 4 752
transformācijas EDS commutator motor электродвижущая сила Kommutatormotors enkura tinumā, ja periodiski mainās polu magnētiskā
коллекторного двигателя plūsma, kā tas ir maiņstrāvas vilces kolektordzinējos
vai pulsējošas strāvas vilces dzinējos.
kolektors commutator коллектор Kommutator No savstarpēji izolētām strāvvadošām plāksnītēm 2 554
sastāvoša ierīce ar tai piespiestām sukām, kas nodrošina
slīdošu kontaktu starp rotējošo tinumu un strāvas ķēdes
nekustīgajām daļām un kas automātiski pārslēdz
rotējošā tinuma atsevišķas spoles.
kolorimetrija colorimetry колориметрия Farbmessung Krāsas mērīšanas metožu un līdzekļu kopums. 4 753
kolorimetriskais kropļojums illuminant colorimetric shift колориметрический сдвиг farbmetrische Verzerrung Objekta krāsainības un spožuma maiņa, ko izraisījusi 4 754
излучения krītošās gaismas spektrālā sastāva maiņa.
kolorimetrs colorimeter колориметр Farbmeßgerät Mēraparāts, kas paredzēts kolorimetrisku lielumu, 4 755
piemēram, krāskairinājuma krāsas koordinātu,
mērīšanai.
komanda command команда Befehl Vadības signāls, kas, pārveidots tieši izpildāmā formā, 3 805
inicē noteiktas operācijas izpildi.
kombinatorikas ķēde combinatorial circuit комбинационная цепь Schaltnetz Komutētājsistēma, kuras izejas mainīgā vērtība noteiktā 3 806
246
laika momentā ir atkarīga tikai no ieejas mainīgo
vērtībām šajā pašā laika momentā.
Piezīme. Kombinatorikas ķēdes elementi sastāv tikai no
binārās loģikas elementiem.
kombinētais kondensators mixed dielectric capacitor комбинированный Kondensator mit gemischtem Kondensators, kurā par dielektriķi izmantoti vismaz 4 759
конденсатор Dielektrikum divi dažādi (parasti – piesūcināti) cieti izolācijas
materiāli.
kombinētais mērmainis combined instrument комбинированный kombinierter Meßwandler Mērmainis, kas vienā apvalkā ietver gan strāvmaini, 2 555
transformer измерительный gan spriegummaini.
трансформатор
kombinētais tinums frog-leg winding лягушачья обмотка Froschbeinwicklung Jaukts tinums, kas sastāv no vienās un tajās pašās 2 556
rievās ievietota cilptinuma un viļņtinuma, kuri
pievienoti kopējam kolektoram.
kombinētas ierosmes mašīna compositely excited machine машина комбинированного zusammengesetzt erregte Elektromašīna, kura ierosmei enerģiju daļēji nodrošina 2 557
возбуждения Maschine pati, bet daļēji šo enerģiju saņem no atsevišķa
barošanas avota.
kombinētā apgaisme combined lighting комбинированное освещение kombinierte Beleuchtung Darba vietas apgaisme, kurā vienlaikus izmanto gan 4 756
vispārējo apgaismi, gan vietējo apgaismi, tādējādi
nodrošinot palielinātu apgaismojumu tieši darba vietā
un nenogurdinot redzi ar vajadzību atkārtoti adaptēties.
kombinētā potenciālu common equipotential bonding комбинированная система kombinierte Potenciālu izlīdzināšanas sistēma, kas nodrošina gan 4 757
izlīdzināšanas sistēma system, common bonding выравнивания потенциалов* Potentialausgleichsanlage potenciālu aizsargizlīdzināšanu, gan potenciālu
network, CBN funkcionālizlīdzināšanu.
kombinētā siltumpārnese combined heat transmission комбинированная kombinierte Wärmeübertragung Siltumpārnese, kurā siltuma izplatīšanās notiek 4 758
теплопередача vienlaicīgi tā vadīšanas, konvencijas un siltuma
starošanas veidā vai arī vienlaikus vismaz divos
minētajos veidos.
kombinēts energosistēmas power system combination fault комбинированное kombinierter Netzfehlzustand Bojājums, ko veido vienlaicīgs šķērsbojājums un 3 807
bojājums повреждение в энергосистеме garenbojājums.
kombinēts izolators composite insulator комбинированный изолятор Verbundisolator Izolators, kura serde un ārējais apvalks sastāv no 2 558
diviem vai vairākiem izolācijas materiāliem.
Kombinētais izolators, piemēram, var sastāvēt no
atsevišķām uz viena stieņa ar starpslāņiem vai bez tiem
montētām ribām, vai no ribotiem dobizolatoriem, kas
monolīti savienoti ar stieni.
247
komerciālais tarifs commercial tariff коммерческий тариф Gewerbetarif Tarifs, ko piemēro galvenokārt vai tikai 2 559
elektroenerģijas lietotājiem tirdzniecībā.
kompaktapakšstacija, transformer kiosk, kiosk трансформаторный киоск Transformatorkiosk, Rūpnieciski izgatavota kompakta transformatoru 1 34
kioskapakšstacija substation [Transformator]kompaktstation apakšstacija.
kompaktā sadalietaise kiosk substation компактное Kompaktstation Mazgabarīta, parasti rūpnieciski izgatavota sadalietaise. 1 528
распределительное устройство
komparators 303-03-18 comparator компаратор Komparator Ierīce, kura, salīdzinot divu viena tipa lielumu vērtības, 3 808
sniedz informāciju par šo vērtību starpību.
kompaunda pildliešana potting заливка компаундом Vergießen eines Kompounds Elektroierīces detaļu un ar tām saistīto vadītāju 4 760
noblīvēšana ar kompaundu, lai novērstu netīrumu
piekļūšanu.
kompaunda pildliešanas potting mould форма для заливки Vergußform Palīgierīce, ko lieto par veidni hermetizējošu 4 761
veidne компаундом savienojumu aizliešanai ar kompaundu.
kompaundēšanas raksturlīkne compounding characteristic характеристика машины со Kompoundierungskennlinie Jauktas ierosmes mašīnas sprieguma, rotācijas 2 560
смешанным возбуждением frekvences vai jaudas koeficienta atkarība no slodzes.
kompaunds compound компаунд Kompound Dažādu termoreaktīvu komponentu maisījums, kas 4 762
veidots bez šķīdinātāja, lietošanas stadijā ir šķidrs, bet
pēc tam atdzišanas vai ķīmisku procesu rezultātā
sacietē.
kompensators compensator компенсатор Ausgleichsgefä Kabeļa gala uzmavās – ierīce eļļas vai 2 562
piesūcinātājmasas izplešanās kompensācijai.
kompensācijas tinums stabilizing winding компенсационная обмотка Ausgleichwicklung Trīsstūrī savienots palīgtinums, kas speciāli paredzēts 2 561
transformatoriem ar abu tinumu zvaigznes slēgumu (vai
viena tinuma zvaigznes slēgumu un otra tinuma
cikcakslēgumu) zvaigznē savienotā tinuma nullsecības
pilnās pretestības
samazināšanai. Sk. arī elektromašīnas kompensācijas
tinums.
kompensācijmērīšanas metode null method of measurement нулевой метод измерения, Meßverfahren mit Nullabgleich Diferencmērīšanas metode, kurā panāk, ka mērījamā un 3 809
компенсационный метод tāda paša veida salīdzināmā zināmā fizikālā lieluma
измерения vērtību starpība kļūst vienāda ar nulli.
kompensētas neitrāles tīkls resonant earthed [neutral] электрическая сеть с gelöschtes Netz, Netz mit Elektrotīkls, kurā vienas vai vairāku galveno iekārtu 1 659
system, arc-suppression-coil- дугогасящей катушкой Erdschlußkompensation (parasti transformatoru) neitrāles zemētas caur
earth [neutral] indukcijas spoli, lai caur to plūstošās strāvas induktīvā
komponente kompensētu zemesslēguma strāvas
kapacitatīvo komponenti.
kompensēts repulsīvais dzinējs compensated repulsion motor компенсированный kompensierter Repulsionsmotor Repulsīvais dzinējs, kurā statora primārais tinums caur 2 563
248
репульсионный двигатель papildsukām un kolektoru ir slēgts virknē ar rotora
tinumu, lai uzlabotu jaudas koeficientu un komutāciju.
kompensēts strāvmainis compound-wound current компенсированный Stromwandler mit Strāvmainis ar neatkarīgi barotu papildtinumu, kas 2 564
transformer трансформатор тока Zusatzmagnetisierung paredzēts galvenokārt leņķa kļūdas samazināšanai.
kompleksā jauda complex power комплексная мощность komplexe Leistung Sinusoidāla sprieguma kompleksās 3 810
(apzīmējums: S) amplitūdas U reizinājums ar sinusoidālas strāvas
saistīto komplekso amplitūdu I* :
S ,
kur P – aktīvā jauda; Q – reaktīvā jauda  – fāžu
nobīdes leņķis starp sprieguma un strāvas
pamatharmonikām; u un i – attiecīgi sprieguma un
strāvas fāzes leņķi.
Piezīmes.
1. Kompleksās jaudas modulis ir vienāds ar
pilno jaudu, bet arguments – ar fāžu nobīdes
leņķi starp spriegumu un strāvu.
2. Latviešu tehniskajā literatūrā sprieguma un
strāvas komplekso amplitūdu vērtības
pieņemts apzīmēt attiecīgi arī ar un .
kompleksā magnētiskā complex permeability комплексная магнитная komplexe Permeabilität Komplekss lielums, kas vienāds ar materiāla 3 811
caurlaidība проницаемость magnētiskās indukcijas un magnētiskā lauka
intensitātes komplekso amplitūdu attiecību, ja viens no
(apzīmējums: ) šiem lielumiem laikā mainās sinusoidāli, bet otrajam
lielumam tiek piņemta tā pamatharmonika. Pieņemts
arī, ka magnētiskās indukcijas un magnētiskā lauka
intensitātes vektori ir kolineāri. Komplekso magnētisko
caurlaidību izsaka kā
,
kur  un  – kompleksās magnētiskās caurlaidības
’ ”
attiecīgi reālā un imaginārā daļa.

Piezīme. Vispārīgā gadījumā dažādas magnētiskās
caurlaidības var izteikt kā kompleksās magnētiskās
caurlaidības. Ja šo caurlaidību simboliskie apzīmējumi
doti bez norādes par to, ka tie ir kompleksi skaitļi vai
komplekso skaitļu daļas, tie jāuzlūko par kompleksās
magnētiskās caurlaidības reālajām daļām.
kompleksā pilnā pretestība complex impedance комплексное сопротивление komplexer Scheinwiderstand, Komplekss lielums, kura modulis ir pilnās pretestības 3 812
249
komplexe Impedanz modulis, bet arguments – sprieguma un strāvas fāzes
leņķu starpība.
lielums.
kompleksā pilnā vadītspēja complex admittance комплексная проводимость komlexer Scheinleitwert, Komplekss lielums, kura modulis ir pilnās vadītspējas 3 813
komplexe Admittanz modulis, bet arguments – strāvas un sprieguma fāzes
leņķu starpība.
lielums.
kompleksā pretestība 3 814

sk. kompleksā pilnā pretestība
kompleksā relatīvā complex relative permittivity комплексная относительная komplexe relative Permittivität, Komplekss lielums, kuru ar vides elektriskās indukcijas 3 815
dielektriskā caurlaidība диэлектрическая komplexe Permittivitätszahl komplekso amplitūdu D un elektriskā lauka intensitātes
проницаемостъ komplekso amplitūdu E (ja elektriskā indukcija un
(apzīmējums: ) elektriskā lauka intensitāte mainās sinusoidāli) saista
sakarība
,
kur 0 – elektriskā konstante.
Piezīmes.
1. Kompleksā relatīvā dielektriskā caurlaidība
parasti ir atkarīga no frekvences. Izotropai
videi kompleksā relatīvā dielektriskā
caurlaidība ir skalārs lielums, bet
anizotropai videi –tenzors.
2. Parasti tiek izteikta kā ,

kur – reālā relatīvā dielektriskā
caurlaidība; – dielektrisko zudumu
koeficients.
kompleksā relatīvā complex relative permeability комплексная относительная komplexe relative Permeabilität, Komplekss lielums, kuru ar vides magnētiskās 3 816
magnētiskā caurlaidība магнитная проницаемостъ komplexe Permeabilitätszahl indukcijas komplekso amplitūdu B un magnētiskā
lauka intensitātes komplekso amplitūdu H (ja
250
(apzīmējums: r) magnētiskā indukcija un magnētiskā lauka intensitāte
mainās sinusoidāli) saista sakarība
kur 0 – magnētiskā konstante.

Piezīmes.
1. Kompleksā relatīvā magnētiskā caurlaidība
parasti ir atkarīga no frekvences. Izotropai
videi kompleksā relatīvā magnētiskā
caurlaidība ir skalārs lielums, bet
anizotropai videi –tenzors.
2. Parasti r tiek izteikta kā ,

kur – reālā relatīvā magnētiskā
caurlaidība, – magnētisko zudumu
koeficients.
kompleksā skaitļa arguments argument of a complex number аргумент комплексногочисла Argument einer komplexen Zahl 4 763
Reāls skaitlis , kura
tangenss ir vienāds ar kompleksā skaitļa
imaginārās un reālās daļas dalījumu:
kompleksā skaitļa imaginārā imaginary part of a complex мнимая часть комплексногочи Imaginärteil einer kompexen Kompleksā skaitļa daļa b.
4 764
daļa number сла Zahl
Piezīme. Kompleksā skaitļa imagināro daļu apzīmē arī
ar Im z.
kompleksā skaitļa modulis modulus of a complex number модуль комплексного числа Betrag einer komplexen Zahl Kompleksā skaitļa modulis ir nenegatīvs
4 765
skaitlis , kur – saistītais

kompleksais skaitlis.
251
kompleksā skaitļa reālā daļa real part of a complex number вещественная частькомплексн Realteil einer kompexen Zahl Kompleksā skaitļa daļa a.
4 766
ого числа
Piezīme. Kompleksā skaitļa reālo daļu apzīmē arī ar Re
z.
kompleksā vadītspēja 3 817

sk. kompleksā pilnā vadītspēja
komplekss skaitlis complex number комплексное число komplexe Zahl Reālu skaitļu a un b sakārtots pāris, ko algebriskā 4 767
formā izsaka kā
,
kur – imaginārā vienība.

Piezīme. Komplekso skaitli var izteikt arī
trigonometriskā formā
un eksponenciālā formā
kur un - attiecīgi kompleksā skaitļa modulis un

arguments.
komponējums layout компоновка Anordnung Iekārtu savstarpējais izvietojums kādā teritorijā. 1 315
komponējums pa fāzēm separated phase layout пофазная компоновка Anordnung nach phasengleichen Sadalietaises komponējums, kurā 1 317
Außenleitern dažādu pievienojumu vienas fāzes elementi novietoti
līdzās.
komponējums pa ķēdēm 1 317-1
sk. trīsfāžu komponējums,
komponējums pa ķēdēm
kompozītmateriāla composite insulating gloves диэлектрические перчатки из Isolierhandschuhe mit Dielektriskie cimdi, kas izgatavoti no materiāla ar 4 768
dielektriskie cimdi композитного материала mechanischer Verstärkung paaugstinātu mehānisko izturību.
kompozītmateriāla composite conduit труба для электропроводки из Elektroinstallationsrohr in Elektroinstalācijas caurule, kas izgatavota gan no 4 769
elektroinstalācijas caurule композитного материала* Gemischtbauweise metāla, gan no nemetāla.
komutācijas aparatūra switchgear коммутационная аппаратура Schaltgeräte Aptverošs termins, ar kuru apzīmē komutācijas 2 571
aparātus un to kombinācijas ar tiem pievienotiem
vadības aparātiem, mēraparātiem, aizsardzības un
regulēšanas ierīcēm, kā arī apzīmē šo aparātu
252
komplektus ar to savstarpējiem savienojumiem,
palīgierīcēm, apvalkiem un nesējkonstrukcijām.
Komutācijas aparatūra paredzēta lietošanai galvenokārt
elektroenerģijas ražošanā, pārvadē, sadalē un
pārveidošanā.
komutācijas aparāta galvenā main circuit of a switching главная цепь Hauptstromkreis eines Komutācijas aparāta strāvvadošo daļu kopums tajā 2 565
ķēde device коммутационного аппарата Schaltgerätes ķēdē, kas aparātam jāsaslēdz vai jāpārtrauc.
komutācijas aparāta palīgķēde auxiliary circuit of a switching вспомогательная цепь Hilfsstromkreis eines Komutācijas aparāta ķēžu (izņemot galveno ķēdi un 2 566
device коммутационного аппарата Schaltgerätes vadības ķēdes) strāvvadošo daļu kopums. Dažas
palīgķēdes veic papildfunkcijas (signalizāciju,
bloķēšanu u.tml.), un tāpēc tās vienlaikus var būt arī
cita komutācijas aparāta vadības ķēdes.
komutācijas aparāta pols pole of a switching device полюс коммутационного Pol eines Schaltgerätes Komutācijas aparāta daļa, kas pieder tikai vienai 2 567
аппарата elektriski nesaistītai strāvas galvenās ķēdes daļai, bet
neietver tās aparāta daļas, kas paredzētas visu polu
kopīgai montāžai un vadībai. Komutācijas aparātu sauc
par vienpola aparātu, ja tam ir tikai viens pols. Ja tam ir
vairāki poli, to sauc par vairākpolu (divpolu, trīspolu
utt.) aparātu ar nosacījumu, ka poli ir mehāniski saistīti
vai var tikt mehāniski saistīti savā starpā kopīgai
darbībai.
komutācijas aparāta applied voltage for a switching приложенное напряжение anstehende Spannung für ein Komutācijas aparāta pola spailēm pievienotais 2 568
spriegums device коммутационного аппарата Schaltgerät spriegums tieši pirms strāvas ieslēgšanas.
komutācijas aparāta vadības control circuit of a switching цепь управления Steuerstromkreis eines Komutācijas aparāta strāvvadošo daļu kopums ķēdē 2 569
ķēde device коммутационного аппарата Schaltgerätes (izņemot galveno ķēdi), kuru izmanto aparāta
ieslēgšanas un/vai atslēgšanas operāciju vadībai.
komutācijas aparāts switching device коммутационный аппарат Schaltgerät Aparāts, kas paredzēts strāvas ieslēgšanai un/vai 2 570
atslēgšanai vienā vai vairākās elektriskajās ķēdēs.
komutācijas funkcija switching function функция переключения Schaltfunktion Funkcija, kuras ieejas un izejas mainīgie var pieņemt 3 818
vienu vērtību no noteikta diskrētu vērtību skaita.
komutācijas pārbaude commutation test оценка качества коммутации Kommutierungsprüfung Kolektormašīnas pārbaude, kurā novērtē komutācijas 2 572
īpatnības noteiktos apstākļos.
komutācijas protection ratio against защитный коэффициент при Schalt- Pārspriegumaizsardzības ierīces komutācijas 1 306
pārspriegumaizsardzības switching impulses коммутационных Überspannungsschutzfaktor pārsprieguma aizsardzības līmeņa attiecība pret
koeficients перенапряжениях aizsargierīces izturspriegumu.
komutācijas switching impulse protective уровень защиты от Schalt- Starp pārspriegumaizsardzības ierīces pieslēgpunktiem 1 354
pārspriegumaizsardzības level коммутационных Überspannungsschutzpegel pieļaujamā sprieguma maksimālā vērtība, ja
253
līmenis перенапряжений aizsardzības ierīci noteiktos apstākļos caursit
komutācijas sprieguma impulss.
komutācijas pārspriegums switching overvoltage коммутационное Schaltüberspannung Komutācijas procesa radīts pārejas pārspriegums, pēc 1 438
перенапряжение kura formas
nosaka komutācijas spriegumastandartimpulsu.
komutācijas sprieguma commutation notch коммутационный вырез Umschalt-Spannungs-Einbruch Sprieguma izmaiņa maiņsprieguma pārveidotāja 3 819
iekritums komutācijas procesa laika intervālā, kas ievērojami
mazāks par maiņstrāvas periodu.
komutācijas sprieguma time to crest of a switching длина фронта Dauer bis zum Scheitel einer Laika inervāls starp 1 230
impulsa frontes ilgums impulse коммутационного импульса Schaltstoßspannung komutācijas sprieguma impulsa sākumu un brīdi, kad
tas sasniedz maksimumu.
komutācijas sprieguma switching impulse коммутационный Schaltstoßspannung Elektriskās izturības pārbaudēs izmantojams noteiktas 1 619
standartimpulss испытательный импульс formas sprieguma impluss ar frontes ilgumu 100-300
mikrosekundes un impulsa ilgumu dažas
milisekundes. Šie divi ilgumi raksturo standartimpulsu,
un tos pieraksta saīsināti, piemēram, 250/2500 µs.
komutācijas spriegums switching voltage напряжение отключения Schaltspannung Sprieguma lielākā momentānā vērtība starp 2 573
komutācijas aparāta izvadiem tā nostrādes laikā.
komutācijas stāvokļu switching sequence chart таблица замыканий Schalttabelle Tabula, diagramma vai shēma, kurā parādīta vadības 4 770
diagramma sistēmas aparātu un to kontaktu darbības secība.
komutācijas un vadības assembly of switchgear and комплект коммутационной Schaltgerätekombination Komutācijas un/vai vadības aparātu konstruktīvi 2 574
aparatūras komplekts controlgear аппаратуры и аппаратуры apvienota kombinācija, ieskaitot visus iekšējos
управления elektriskos un mehāniskos savienojumus.
komutējams ventilis switched valve device полностью управляемый schaltbares Ventilbauelement Vadāms ventilis, ko var atvērt un aizvērt ar vadības 4 771
вентильный прибор signālu.
komutētājdrosele 4 772
sk. komutētājreaktors
komutētājkondensators commutation capacitor коммутирующий кондесатор Kommutierungskondensator Elektroniskā energopārveidotāja komutācijas ķēdē 4 773
ieslēgts kondensators, kas paredzēts komutācijas
sprieguma radīšanai.
komutētājreaktors, commutation reactor коммутирующий реактор Kommutierungsdrossel Komutācijas ķēdē ieslēgts reaktors, kas paredzēts 4 774
komutātājdrosele komutācijas kontūra induktivitātes palielināšanai līdz
noteiktai vērtībai.
koncentrācija concentration концентрация Konzentration Fizikāls lielums, kas vienāds ar izšķīdušās vielas 3 820
daudzumu (molārā koncentrācija) vai masu (masas
koncentrācija) tilpuma vienībā.
254
koncentrēts tinums concentrated winding сосредоточенная обмотка konzentrierte Wicklung Izvirzīto polu induktora tinums vai tinums, kuram 2 575
spoles katra mala katrā polā aizņem tikai vienu rievu.
koncentrētu parametru ķēde lumped circuit цепь с сосредоточенными Schaltung aus konzentrierten Ķēde, kuru var aplūkot kā tādu, kas sastāv no galīga 3 821
параметрами Elementen skaita ideāliem elementiem.
koncentriska neitrālvada concentric neutral cable кабель с концентрической Kabel mit konzentrischem Kabelis, kura neitrālvads ir koncentrisks vads. 2 576
kabelis нейтралью Neutralleiter
koncentriska neitrālvada three-phase concentric neutral трехфазный кабель с Dreiphasenkabel mit Trīsfāžu kabelis, kurā par neitrālvadu izmanto 2 577
trīsfāžu kabelis cable концентрической нейтральной konzentrischem Neutralleiter koncentrisku vadu.
жилой
koncentriska neitrālvada single-phase concentric neutral однофазный кабель с Einphasenkabel mit Vienfāzes kabelis, kurā par neitrālvadu izmanto 2 578
vienfāzes kabelis cable концентрической нейтральной konzentrischem Neutralleiter koncentrisku vadu.
жилой
koncentriska vērpuma vads concentrically stranded концентрически скрученная lagenverseilter Leiter Vads, kurā atsevišķās stieples savērptas spirālē ar vienu 2 579
conductor токопроводящая жила vai vairākiem koncentriska vērpuma slāņiem un
mainīgu vērpuma virzienu.
koncentriskais tinums concentric winding концентрическая обмотка Wicklung mit konzentrischen Izkliedēts tinums, kurā spoles katra pola spoļu grupā ir 2 580
Spulen novietotas koncentriski, un šīm spolēm ir dažāds solis.
koncentriskie tinumi concentric windings концентрические обмотки konzentrische Uz transformatora magnētserdes stieņiem koncentriski 2 581
Wicklungsanordnung izvietoti tinumi vai tinumu daļas.
koncentrisks vads concentric conductor концентрическая konzentrischer Leiter Kabeļa vads, kas koncentriski aptver vienu vai vairākus 2 582
токопроводящая жила izolētus vadus.
kondensatora ekvivalentā equivalent resistance of a эквивалентное сопротивление äquivalenter Widerstand eines Ar ideālu kondensatoru virknē slēgta aktīva pretestība, 4 775
pretestība capacitor коденсатора Kondensators kurā jaudas zudumi ir vienādi ar tādas pašas kapacitātes
reāla kondensatora jaudas zudumiem noteiktos
apstākļos.
kondensatora iekšējais internal fuse of a capacitor внутренний предохранитель interne Sicherung eines Drošinātājs, kas kondensatora iekšienē slēgts virknē ar 4 776
drošinātājs конденсатора Kondensators vienu vai vairākiem kondensatorelementiem.
kondensatora izlāde discharging of a capacitor разрядка конденсатора Kondensatorentladung Kondensatorā uzkrātās enerģijas vai šīs enerģijas daļas 4 777
atbrīvošana.
kondensatora izlādes strāva discharging current of a разрядный ток конденсатора Kondensatorentladestrom Strāva, kas kondensatora izlādes laikā plūst elektriskās 4 778
capacitor ķēdes zarā, kurā ieslēgts šis kondensators.
kondensatora izlādierīce discharge device of a capacitor разрядное устройство Entladevorrichtung eines Kondensatorā iebūvēta ierīce, kas paredzēta tā 4 779
конденсатора Kondensators sprieguma samazināšanai līdz noteiktai vērtībai
noteiktā laika intervālā pēc kondensatora atslēgšanas.
kondensatora kapacitāte capacitance of a capacitor емкость конденсатора Kapazität eines Kondensators Kā īpašība – kondensatora spēja uzkrāt elektrisko 4 780
255
lādiņu. Kā fizikāls lielums – kondensatora viena
elektroda lādiņa attiecība pret potenciālu starpību starp
kondensatora abiem elektrodiem.
kondensatora kapacitātes capacitance tolerance of a допускаемое отклонение Kapazitätstoleranz eines Kondensatora faktiskās un nominālās kapacitātes 4 781
pieļaujamā novirze capacitor емкости конденсатора Kondensators pieļaujamā starpība noteiktos apstākļos.
kondensatora nominālais rated voltage of a capacitor номинальное напряжение Nennspannung eines Līdzsprieguma vērtība vai maiņsprieguma efektīvā 4 787
spriegums конденсатора Kondensators vērtība, kurai aprēķināts kondensators.
kondensatora nominālā rated frequency of a capacitor номинальная частота Nennfrequenz eines Frekvence, kurai aprēķināts kondensators. 4 782
frekvence конденсатора Kondensators
kondensatora nominālā jauda rated output of a capacitor номинальная мощность Nennleistung eines Reaktīvā jauda, kurai aprēķināts kondensators. 4 783
конденсатора Kondensators
kondensatora nominālā rated capacitance of a capacitor номинальная емкость Nennkapazität eines Kapacitātes vērtība, kas noteikta no kondensatora 4 784
kapacitāte конденсатора Kondensators nominālās jaudas, nominālā sprieguma un nominālās
frekvences vērtības.
kondensatora nominālā strāva rated current of a capacitor номинальный ток Nennstrom eines Kondensators Maiņstrāvas efektīvā vērtība, kurai aprēķināts 4 785
конденсатора kondensators.
kondensatora nominālā rated temperature category of a номинальная температурная Nenntemperaturklasse eines Apkārtējās vides vai dzesētājaģenta temperatūras 4 786
temperatūras klase capacitor категория конденсатора Kondensators diapazons, kādam aprēķināts kondensators.
kondensatora overpressure disconnector for a прерыватель избыточного Überdruckabschalter eines Pārtraucējierīce, kas paredzēta elektriskās ķēdes 4 788
pārspiedienslēdzis capacitor давления для конденсатора Kondensators atslēgšanai gadījumā, ja rodas nepieļaujams iekšējais
spiediens kondensatorā.
kondensatora overvoltage protector of a защитное устройство от Überspannungsschutzvorrichtun Ātrdarbīga ierīce, kuras uzdevums ir ierobežot līdz 4 789
pārspriegumaizsardzības capacitor перенапряжения на g eines Kondensators pieļaujamajai vērtībai spriegumu starp kondensatora
ierīce конденсаторе izvadiem.
kondensatora robežspriegums limiting voltage of a capacitor предельное напряжение Grenzspannung eines Sprieguma amplitūdas maksimālā vērtība, kādu drīkst 4 790
конденсатора Kondensators pievadīt kondensatora izvadiem.
kondensatora robežstrāva limiting current of a capacitor предельный ток конденсатора Grenzstrom eines Kondensators Strāvas amplitūdas maksimālā vērtība, kāda pieļaujama 4 791
ķēdē, kurā ieslēgts kondensators.
kondensatora uzlāde charging of capacitor зарядка конденсатора Kondensatoraufladung Elektroenerģijas uzkrāšana kondensatorā. 4 792
kondensatora uzlādes strāva charging current of a capacitor зарядный ток конденсатора Ladestrom eines Kondensators Strāva, kas kondensatora uzlādes laikā plūst elektriskās 4 793
ķēdes zarā, kurā ieslēgts šis kondensators.
kondensatorelements capacitor element конденсаторный элемент Kondensatorelement Ierīce, kuras galvenās sastāvdaļas ir divi ar dielektriķi 4 794
nošķirti elektrodi.
kondensatoriekārta capacitor installation конденсаторная установка Kondensatoranlage Viena vai vairākas kondensatoru baterijas ar 4 795
256
palīgiekārtām.
kondensatorpalaides capacitor start motor асинхронный двигатель с Motor mit Anlaufskondensator Asinhronais kondensatordzinējs, kura palīgtinuma ķēde 2 583
asinhrondzinējs конденсаторным пуском tiek pievienota spriegumam tikai palaides laikā.
kondensators capacitor конденсатор Kondensator Ierīce, kas sastāv no diviem vai vairākiem ar dielektriķi 3 822
atdalītiem vadītājmateriāla klājumiem (elektrodiem) un
izvadiem. Šīs ierīces galvenais raksturlielums ir
elektriskā kapacitāte.
kondensatoru baterija capacitor bank конденсаторная батарея Kondensatorbatterie Vairākas kondensatorvienības, kas elektriski un 4 796
mehāniski savienotas kopīgai darbībai.
kondensatoru baterijas unbalance protection for a дисбалансная защита Unsymmetrieschutz einer Aizsardzība, kas reaģē, ja spriegumi uz atsevišķiem 4 797
nesimetrijaizsardzība capacitor bank конденсаторной батареи Kondensatorbatterie virknē slēgtiem kondensatoru baterijas kondensatoriem
ir dažādi vai strāvas atsevišķos paralēli slēgtos
kondensatoru baterijas kondesatoros ir dažādas.
kondensatorvienība capacitor unit конденсаторная единица Kondensatoreinheit Ierīce, ko veido viens vai vairāki vienā korpusā ietverti 4 798
kondensatorelementi kopā ar izvadiem uz korpusu.
kondensatorvirkne capacitor stack конденсаторный блок Kondensatorstapel Virknē savienotu kondensatorvienību komplekts. 4 799
kondensācijas [tvaika] turbine condensing steam turbine конденсационная паровая Kondensationsturbine Tvaika turbīna, kurā attvaika kondensācija notiek ar 1 689
турбина ūdeni dzesējamā kondensatorā.
kondensācijas turboagregāts condensing set агрегат с конденсационной Kondensationssatz Tvaika turboagregāts, kura primārais dzinējs 1 8
турбиной ir kondensācijas tvaika turbīna.
kondensācijas turboagregāts condensing set with reheat агрегат с промежуточным Kondensationssatz mit Kondensācijas turboagregāts, kas apgādāts ar iekārtu 1 9
ar [tvaika] starppārkarsi перегревом Zwischenüberhitzung tvaika pārkarsei pēc tā daļējas izplešanās turbīnā.
kondicionēšana conditioning кондиционирование Konditionierung Materiāla, parauga, izstrādājuma u. tml. 4 800

objektapakļaušana reglamentēta relatīvā mitruma
iedarbībai vai tā pilnīga iegremdēšana ūdenī vai citā
šķidrumā noteiktu laiku un noteiktā temperatūrā, lai
mainītu tā īpašības atbilstoši noteiktām normām.
koniska rotora elektrodzinējs conical rotor motor электродвигатель с Motor mit konischem Läufer Elektrodzinējs, kura rotors izveidots nošķelta konusa 2 584
коническим ротором veidā.
konstruktīvais izpildījums type of construction конструктивное исполнение Bauform Vispārīgā gadījumā ierīces vai iekārtas izveidojums, ko 2 585
nosaka savstarpēji saistītu elementu forma, īpašības,
novietojums. Elektromašīnās konstuktīvo izpildījumu
ar raksturo stiprinājuma veidu, gultņu un vārpstas
konstrukciju.
257
kontaktatdales spēks contact extraction force усилие извлечения контактов Kontakt-Ausziehkraft Aksiāls spēks, kas jāpieliek kontaktdetaļai, lai to 4 801
atdalītu no citas kontaktdetaļas, ar kuru tā savienota.
kontaktdetaļa contact tip, contact point контакт-деталь Kontaktstück Kontaktelementa daļa, ar kuru kontakta ķēdi saslēdz vai 3 (2) 823
pārtrauc. (586)
kontaktdetaļas brīvkustība contact float плавание контакта Kontaktspiel Pieļaujamā kontaktdetaļas brīvā pārvietošanās attiecībā 4 802
pret ierīces sastāvdaļu, ar kuru tā saskaras.
kontaktdetaļas slīde contact wipe скольжение контакт-деталей Kontaktreiben Slīdoša vienas kontaktdetaļas kustība pa otru 3 824
kontaktdetaļu to saslēgšanās laikā.
kontaktdetaļas vēliens contact roll перекат контакт-деталей Kontaktrollen Vienas kontaktdetaļas velšanās kustība pa otru 3 825
kontaktdetaļu to saslēgšanas laikā.
kontaktdetaļu kopgājiens contact follow совместный ход контакта Kontaktmitgang Kontaktdetaļu kopēja kustība kustīgās kontaktdetaļas 3 826
pārvietošanās virzienā pēc kontaktdetaļu saskares.
kontaktdevējmēraparāts 3 827
sk. kontaktmēraparāts
kontaktelektrods contact electrode контактный электрод Kontaktelektrode Ierīces vai iekārtas elementa neizolēta vadītājdaļa, kuru 4 803
var izmantot elektriska savienojuma radīšanai.
kontaktelements contact member контактный элемент Kontaktglied Kontaktmezgla vadītājmateriāla daļa, kas elektriski 3 828
izolēta no citām daļām, kad kontakta ķēde pārtraukta.
kontaktgredzens slip ring, collector ring контактное кольцо Schleifring Vadītājmateriāla gredzens, kuram pievienots kāds no 4 804
elektromašīnas rotora tinuma izvadiem un pa kuru slīd
sukas, nodrošinot kontaktu starp mašīnas rotējošām un
nekustīgām elektriskās ķēdes daļām.
kontaktlaukums contact area площадь контактирования Kontaktfläche Divu kontaktdetaļu, divu vadītāju vai vadītāja un 4 805
kontaktdetaļas saskares laukums, caur kuru faktiski
plūst strāva.
kontaktligzda, socket contact, female contact контактное гнездо, Steckerbuchse, weiblicher Kontaktsaspraudņa daļa, kurā ievieto kontaktspraudņa 4 806
spraudligzda штепсельное гнездо* Kontakt spraudtapu.
kontaktligzdas ieeja contact lead-in заходная фаска контакта Kontakteinführung Kontaktligzdas ieejas daļā izveidots noslīpinājums, 4 807
noapaļojums vai fazīte, kas atvieglo kontaktspraudņa
ievietošanu.
kontaktlodēšana resistance brazing пайка электросопротивлением Widerstandslöten Lodēšana, kurā lodējamās detaļas un lodmetālu karsē 4 808
258
caurplūstošā elektriskā strāva.
kontaktmetināšana resistance welding контактная сварка Widerstandsschweißen Metināšana, kurā nepieciešamo siltumu rada savstarpēji 4 809
saspiestām metināmajām daļām cauri plūstošā
elektriskā strāva.
kontaktmetināšanas elektrods resistance welding electrode электрод для контактной Widerstandsschweißelektrode Elektrods, pa kuru metināmajam izstrādājumam tiek 4 810
сварки pievadīta strāva un nodrošināts nepieciešamais
spiediens.
Piezīme. Elektroda konstrukcija atkarīga no
metināšanas veida, piemēram, punktmetināšana,
rullīšmetināšana, reljefmetināšana.
kontaktmetināšanas iekārtas [secondary] no-load voltage in [вторичное] напряжение Sekundärleerlaufspannung beim Spriegums starp kontaktmetināšanas iekārtas 4 811
[sekundārais] tukšgaitas resistance welding холостого хода при Widerstandssweißen elektrodiem, ja šīs iekārtas ievadspailēm pievadīts
spriegums контактной сварке barotājtīkla nominālais spriegums un sekundārā ķēde
pārtraukta. Atkarībā no metinātājiekārtas sprieguma
regulatora stāvokļa sekundārais tukšgaitas spriegums
var mainīties noteiktās robežās.
kontaktmezgls contact assembly контактное устройство Kontaktsatz Kontaktelementu un to izolācijas kopums, kas, relatīvi 3 830
pārvietojoties, saslēdz vai pārtrauc kontakta ķēdi.
Piezīme. Latviešu tehniskajā literatūrā šajā nozīmē
lietots arī termins”kontaktierīce”.
kontaktmēraparāts, instrument with contact контактный измерительный kontaktgebenes Meßgerät Mēraparāts, kurš, tā kustīgajai daļai atrodoties iepriekš 3 829
kontaktdevējmēraparāts прибор noteiktā stāvoklī, saslēdz vai atslēdz kontaktus. Šāda
ierīce, piemēram, ir kontakttermometrs.
kontaktora miera stāvoklis position of rest of a contactor начальное положение Ruhestellung eines Schützes Stāvoklis, kādā atrodas kontaktora kustīgās daļas, kad 2 587
контактора tā piedziņa (elektromagnēts vai pneimoierīce) nav
ierosināta.
kontaktors contactor контактор Schütz Nemanuālas piedziņas mehānisks komutācijas aparāts 2 588
ar vienu stāvokli (ieslēgtu vai atslēgtu), kas spēj vadīt,
ieslēgt un atslēgt strāvu ķēdes normālā darba režīmā, kā
arī pārslodzes režīmā.
kontaktors ar sprūdu latched contactor контактор с защелкой verklinktes Schütz Kontaktors, kura kustīgie elementi, pazūdot vadības 2 589
strāvai, ar sprūdu tiek atturēti no atgriešanās sākuma
stāvoklī. Sprūda darbināšana var būt mehāniska,
elektromagnētiska, pneimatiska u.tml.
kontaktorvadības vilces contactor controlled traction тяговое оборудование с schaltausrüstungsbetätigte Vilces iekārta, kurā spēka ķēžu komutāciju veic ar 4 812
259
iekārta equipment контакторным управлением Fahrzeugsteuerungseinrichtung kontaktoriem.
kontaktpotenciālu starpība contact potential difference контактная разность Kontaktpotentialdifferenz Elektrisko potenciālu starpība divu dažādu materiālu 3 831
потенциалов savienojuma vietā, ja caur savienojuma vietu neplūst
kontaktpretestība contact resistance контактное сопротивление Durchgangswiderstand, Savienotu kontaktdetaļu pāra elektriskā pretestība 4 813
Kontaktwiderstand noteiktos apstākļos.
kontaktrozete socket-outlet штепсельная розетка Steckdose Elektroinstalācijas piederums ar izolācijas materiāla 4 814
pamatnē nostiprinātām kontaktligzdām elektriskā
kontakta radīšanai un ar spailēm barotājvada
pievienošanai.
kontaktrozete ar slēdzi switched socket-outlet штепсельная розетка с Steckdose mit Schalter Rūpnieciski izgatavots komplekts ar kontaktrozeti un 4 815
выключателем iebūvētu slēdzi, ar kuru kontaktrozetes kontaktiem var
pievienot vai atvienot spriegumu.
kontaktrozetes aizvirtnis shutter of a socket-outlet защитная шторка штепсельной Einsteckschutz Kustīga kontaktrozetes detaļa, kas automātiski nosedz 4 816
розетки* spraudligzdu, kad kontaktspraudnis ir izņemts no
kontaktrozetes.
kontakts contact контакт Kontakt Strāvvadošu daļu saskare, kas nodrošina strāvas 3 832
plūšanu elektriskajā ķēdē.
Piezīme. Praksē un literatūrā ar terminu "kontakts"
dažkārt apzīmē arī kontaktdetaļu.
kontaktsalāgotājs adaptor for acccesories, adapter штепсельный переходник Adapter Pārnesama ierīce, kurā apvienots kontaktspraudnis ar 4 817
for accessories vienu vai vairākām kontaktligzdām dažāda tipa
kontaktspraudņu savienošanai ar tiem nepiemērotām
kontaktligzdām.
kontaktsaspraudnis, plug and socket outlet штепсельный разъем Steckvorrichtung Komplekts, kas sastāv no kontaktrozetes un tajā 4 818
saspraudnis ievietojama kontaktspraudņa.
kontaktsaspraudņa fiksators retaining device of a plug and фиксатор штепсельного Haltevorrichtung einer Mehāniska ierīce, kas kontaktspraudni notur 4 819
socket outlet разъема Steckvorrichtung kontaktligzdā un novērš tā nejaušu izvilkšanu no
ligzdas.
kontaktsliede conductor rail, third rail контактный рельс Stromschiene Uz izolatoriem nostiprināta un nelielā attālumā no 4 821
gaitas sliedēm novietota sliede vai profildzelzs, kas
veic kontaktvada funkcijas.
kontaktsliedes gabarīts conductor rail gauge габарит контактного рельса Lichtraumprofil für Kontūra, kas ietver visus kontaktsliedes 4 822
260
Stromschiene šķērsgriezumus kopā ar izolatoriem, balstiem un
aizsargierīcēm, ievērojot arī izolācijas atstarpes starp šo
kontūru un spriegumaktīvajām daļām.
kontaktsliedes strāvņēmes third rail collector, shoegear устройство токосъема с Schleifschuhträger für Detaļu kopums strāvas pievadīšanai no kontaktsliedes 4 823
ierīce контактного рельса Schienenstromabnehmer ritekļa spēka ķēdēm.
kontaktsliežu sadursprauga conductor rail gap разрыв контактного рельса Stromschienentrennung Atstarpe starp kontaktsliedes diviem blakusposmiem. 4 824
kontaktsliežu savienotājvads track jumper cable of conductor стыковой соединитель Stromschienenüberbrückungskab Izolēts vads, ko lieto, lai nodrošinātu elektriskās ķēdes 4 825
rails контактных рельс el nepārtrauktību kontaktsliežu sadurvietās.
kontaktslīdes ceļš electrical engagement length длина контактирования Kontaktreibweg Attālums, ko veic viena kontaktdetaļa pārvietojoties pa 4 820
otras kontaktdetaļas virsmu šo kontaktdetaļu
savienošanas vai atvienošanas laikā.
kontaktspaiglis, clip контактный зажим Klammer Detaļa, kas sastāv no viena vai vairākiem elestīgiem 4 826
spaiglis elementiem, kurus deformējot nodrošina savienojumu
ar citu detaļu.
kontaktspraudnis ar fused plug штепсельная вилка с Stecker mit Sicherung Kontaktspraudnis, kurā ir kūstošais drošinātājs. 4 828
drošinātāju предохранителем
kontaktspraudnis, plug, male contact штепсельная вилка, штепсель Stecker, männlicher Kontakt Elektroinstalācijas piederums ar izolācijas materiālā 4 827
spraudnis nostiprinātām apaļām vai plakanām metāla
spraudtapām, kas paredzēts elektriska kontakta
radīšanai un mehāniskai saistīšanai ar kontaktligzdu un
barotājvada pievienošanai.
kontaktspraudņa interlock of a plug блокирующее устройство Verriegelung eines Steckers Elektriska vai mehāniska ierīce, kas novērš iespēju 4 829
bloķētājierīce штепселя* spraudtapu vadītājdaļām kļūt spriegumaktīvām pirms to
pilnīgas savienošanas ar kontaktligzdu vai kļūt
spriegumneaktīvām jau pirms to atdalīšanas no
kontaktligzdas.
kontaktsprauga clearance between open contacts изоляционный промежуток Schaltstrecke Īsākais attālums starp mehāniska komutācijas aparāta 2 590
между разомкнутыми pola kontaktdetaļām atslēgtā stāvoklī.
контактами
kontaktstīpa 4 830
sk. kontaktuzliktnis
kontakttīkla apvadlīnija by-pass feeder of a contact line обводная линия контактной Bahnhofsumgehungsleitung Līnija vai vads, kas nodrošina elektriskās ķēdes 4 831
сети nepārtrauktību starp dzezceļa stacijas abās pusēs
261
esošajiem ceļa posmiem apstākļos, kad pašas stacijas
kontakttīkls ir elektriski atdalīts no sliežu ceļa
kontakttīkla.
kontakttīkla beigu signāls end of catenary signal сигнал конца контактной Halt für Fahrzeuge mit Signāls, kas brīdina par gaisvadu kontakttīkla beigām. 4 832
сети* gehobenem Stromabnehmer
kontakttīkla gabarīts contact line clearance gauge, габарит контактной сети Lichtraumprofil für Oberleitung Kontūra, kas ietver visus gaisvadu kontakttīkla 4 833
electrification clearance gauge spriegumaktīvos elementus, ievērojot arī izolācijas
atstarpes, un ārpus kuras jābūt izvietotām visām citām
stacionārām ierīcēm.
kontakttīkla izolācijas electrical clearance of contact изоляционный промежуток Schutzabstand zur Fahrleitung Minimāli pieļaujamais attālums starp stacionārām 4 834
atstarpe line контактной сети būvēm un kontakttīkla spriegumaktīvajām daļām.
kontakttīkla konsole cantilever of a contact line консоль контактной сети Ausleger einer Fahrleitung Kontaktvadu stiprināšanai paredzēta balstkonstrukcija 4 835
ar vienu vai vairākiem balsteņiem, kuru viens gals
nostiprināts kontakttīkla balstā perpendikulāri sliežu
ceļa virzienam.
kontakttīkla locīklkonsole hinged cantilever of a contact поворотная консоль Schwenkausleger einer Kontakttīkla konsole, kas balstā nostiprināta tā, lai tās 4 836
line контактной сети Fahrleitung viens gals varētu pagriezties horizontālā, kā arī nedaudz
vertikālā plaknē.
kontakttīkla sekcionēšana sectioning of a contact line секционирование контактной Fahrleitungsunterteilung Kontakttīkla sadalīšana atsevišķās elektriskās sekcijās, 4 837
сети izmantojot īpaši šim nolūkam paredzētus atdalītājus vai
slēdžus.
kontakttīkla sekcionēšanas sectioning point of a contact line точка секционирования Fahrleitung-Trennstelle Kontakttīkla elementu un iekārtu kopums, kas 4 838
punkts контактной сети nodrošina blakusposmu atdalīšanu un strāvas
nepārtrauktību, pārejot no viena posma uz otru.
kontakttīkla škērs[nesēj]trose cross-span of a contact line, span поперечный трос контактной Querseil einer Fahrleitung, Trose vai stieple (parasti izolēta), kas nostiprināta 4 839
wire of a contact line сети Querdraht einer Fahrleitung šķērsām sliežu ceļam un ko izmanto viena vai vairāku
kontaktvadu turēšanai vai šķērsslodžu uzņemšanai.
kontakttīkls contact line контактная сеть Fahrleitung Ierīču kopums elektriskās enerģijas pievadīšanai no 4 840
vilces apakšstacijas uz vilcējritekļiem
(elektrolokomotīvēm, motorvagoniem, tramvajiem,
trolejbusiem), izmantojot strāvņēmes ierīces. Tas sastāv
no kontaktvadiem, balstiem, atsaitēm, nesējtrosēm,
izolatoriem u. c. elementiem.
kontaktu aizsargapvalks contact shroud защитный кожух контактов mechanischer Kontaktschutz Ierīces sastāvdaļas elements vai atsevišķa detaļa, kas 4 841
nodrošina vaļēju kontaktu vai izvadu mehānisku
aizsardzību.
262
kontaktu darbības contact time difference разновременность контактов Kontaktzeitdifferenz Laika starpība starp komutācijas aparāta, piemēram, 3 833
nevienlaicība releja viena un tā paša tipa kontaktu (saslēdzējkontaktu
vai pārtraucējkontaktu) maksimālo nostrādes
(atgriezes) laiku vislēnākajam kontaktam un minimālo
nostrādes (atgriezes) laiku visātrākajam kontaktam.
kontaktu grupa set of contacts контактная группа Kontaktsatz Atsevišķu nekustīgu un kustīgu kontaktdetaļu pāris vai 2 591
pāru kombinācija, kas darbojas praktiski vienlaicīgi.
kontaktu nodrebe bounce of a contact дребезг контактов Kontaktprellen Process, kas noteiktos apstākļos var rasties, 3 834
komutācijas aparāta kontaktiem secīgi saslēdzoties un
pārtraucoties, pirms tie ieņem nekustīgu beigu stāvokli.
kontaktu nodrebes laiks bounce time время дребезга Prellzeit Laika intervāls no brīža, kad saslēdzējkontakts 3 835
(pārtraucējkontakts) saslēdz (pārtrauc) ķēdi pirmo reizi,
līdz brīdim, kad ķēde pilnīgi tiek saslēgta (pārtraukta)
(sk. attēlu termina releja pirmsiedarbes
stāvoklisskaidrojumā).
kontaktu saspiediens contact force контактное нажатие Kontaktkraft Spēks, ar kuru saslēgtā kontaktu ķēdes stāvoklī viena 3 836
kontaktdetaļa iedarbojas uz otru kontaktdetaļu.
kontaktuzliktnis, contact strip, wearing strip контактная накладка Schleifstück Pantogrāfa slieces virsmai piestiprināta nomaināma 4 842
kontaktstīpa detaļa, kas nodrošina kontaktu ar kontaktvadu.
kontaktvada stagger of a contact wire зигзаг контактного провода Zick-Zack der Oberleitung Kontaktvadu blakus balstu stiprinājuma punktu 4 843
cikcakizvietojums horizontāla dažāda virziena nobīde, kuras dēļ
kontaktvads trases garenvirzienā veido lauztu līniju,
kas nodrošina pantogrāfa kontaktuzliktņu vienmērīgu
nodilumu.
kontaktvada enkurspaile termination fitting of a contact концевой зажим контактного Fahrdrahtendklemme Detaļa, kas enkurojuma nodrošināšanai pievienota 4 844
wire провода kontaktvada vai nesējtroses galā.
kontaktvada horizontālais lateral elasticity of a contact wire поперечная гибкость horizontale Elastizität eines Uz pieliktā spēka vienību attiecināts kontaktvada 4 845
elastīgums контактного провода Fahrdrahtes pārvietojums perpendikulāri sliežu ceļa virzienam
horizontālā plaknē.
kontaktvada nokare contact wire sag провисание контактного Durchhang des Fahrdrahtes Augstumu starpība starp kontaktvada stiprinājuma 4 846
провода punktu un laiduma viduspunktu.
kontaktvada piekarspaile suspension clamp of a contact подвесной зажим контактного Fahrdrahthängerklemme Detaļa, kas paredzēta nesējtroses vai kontaktvada 4 847
263
wire провода nostiprināšanai balstkonstrukcijā.
kontaktvada piekarstīga dropper of a contact wire струна контактного провода Fahrdrahthänger Neliela garuma trose vai stieple, ar kuru kontaktvads 4 848
piekarināts nesējtrosei.
kontaktvada sadurspaile contact wire splice стыковой зажим контактного Fahrdrahtstoßklemme Detaļa, ko izmanto kontaktvada divu posmu 4 849
провода mehāniskai un/vai elektriskai savienošanai.
kontaktvada vertikālais vertical elasticity of a contact вертикальная гибкость vertikale Elastizität eines Uz pieliktā spēka vienību attiecināts kontaktvada 4 850
elastīgums wire контактного провода Fahrdrahtes pārvietojums perpendikulāri sliežu ceļa virzienam
vertikālā plaknē.
kontaktvads contact wire, trolley wire контактный провод Fahrdraht Gaisvadu kontakttīkla vads, kas ir saskarē ar 4 851
strāvņēmes ierīci.
kontaktvadu atsvarspriegotājs balance weight tensioner натяжное устройство с Тachspannvorrichtung mit Kontaktīkla balstam piestiprināta ierīce, kas ar 4 852
противовесом Stellgewichten atsvariem nodrošina kontaktvadu nemainīgu
spriegojumu.
kontaktvadu garen[nesēj]trose catenary, messenger wire продольный несущий трос Längstragseil Dzelzceļa garenvirzienā novilkta trose vai stieple, kurai 4 853
tieši vai ar dažādiem palīgelementiem piestiprināts
viens vai vairāki kontaktvadi.
kontaktvadu krustpārmija contact wire cross-over junction воздушная стрелка с Fahrdrahtweiche mit kreuzenden Kontakvadu nozarpārmija, kurā sliežu ceļa nozarojuma 4 854
пересечением Oberleitungen kontaktvadi šķērso galvenā ceļa kontaktvadus.
kontaktvadu nozarpārmija contact wire frog junction воздушная стрелка Fahrdrahtweiche mit Ierīce, kuru izmanto tramvaju un trolejbusu 4 855
angenäherten Oberleitungen kontakttīkla nozarojuma vietās, lai nodrošinātu
strāvņēmes ierīces pāreju uz nozarojuma kontaktvadu.
kontaktvadu paralēlpārmija contact wire tangential junction воздушная стрелка без Fahrdrahtweiche mit Kontakvadu nozarpārmija, kurā sliežu ceļa nozarojuma 4 856
пересечения Parallelführung der kreuzenden kontaktvadi iet paralēli galvenā ceļa kontaktvadiem.
Oberleitungen
kontaktvadu spriegošanas strain insulator натяжной изолятор Nußisolator, Eiisolator Kontaktvadu izolators spriegošanai, kas izveidots ar 4 857
izolators garenvirziena gropēm un diviem savstarpēji
perpendikulāriem caurumiem vadu stiprināšanai. Šāds
izolators ir slogots ar spiedes spēku.
kontaktvadu spriegotājs contact wires tensioning натяжное устройство Fahrdrahten-Spannvorrichtung, Ierīce, ar kuru var mainīt kontaktvadu spriegojumu. 4 858
equipment, contact wires контактных проводов Fahrdrahten-
tensioning device, contact wires Nachspannvorrichtung
tensioner
kontaktvadu šķērsojums [overhead] crossing of contact [воздушное] пересечение Fahrdrahtkreuzung Kontaktvadu īpašs izvietojums, kas nodrošina 4 859
wires контактных проводов strāvņēmes ierīces pāreju uz jebkuru kontaktvadu šo
kontaktvadu krustošanās vietās.
264
kontrastfotometrs equality contrast photometer фотометр с Kontrastphotometer Vizuālais fotometrs, kurā salīdzināšanas lauka apgabali 4 860
равноконтрастными полями tiek novēroti vienlaicīgi un vizuāli līdzsvaroti pēc
сравнения kontrasta.
kontrastjutība contrast sensitivity контрастная чувствительность Unterschiedsempfindlichkeit, Mazākajam kontrastam apgriezts lielums, ko parasti 4 861
(apzīmējums: Sc) Kontrastempfindlichkeit izsaka ar attiecību L/ΔL, kur L – vidējais
spožums, ΔL – diferenciālais spožuma slieksnis.
kontrasts contrast контраст Kontrast No subjektīvās uztveres viedokļa – vienlaicīgi vai 4 862
secīgi novērojamu vairāku redzes lauka daļu atšķirību
noteikšana. Šajā ziņā izšķir vairākus kontrasta veidus –
spožuma kontrastu, gaišuma kontrastu, krāsu kontrastu,
secīgu kairinājumu kontrastu u. c. No fizikālā viedokļa
– lielums, kas atbilst uztveramā gaišuma kontrastam,
kura noteikšanai izmanto kairinājumu
spožumu L1 un L2 attiecību.
Piezīme. Atsevišķos gadījumos kontrastu raksturo ar
attiecību , kur – vidējais
kairinājuma spožums.
kontrolķēde checking circuit контрольная цепь Überwachungsstromkreis Elektriskā ķēde, kurā paredzēts ieslēgt kontrolierīci. 4 863
kontūrstrāva mesh current контурный ток Maschenstrom Strāva kontūru veidojošajā saiknes zarā. 3 837
konvekcijas koeficients convection coefficient коэффициент конвекции Wärmeübergangskoeffizient Kvantitatīvs siltumpārneses raksturojums, ko nosaka 4 864
(apzīmējums: ) laika vienībā no cieta ķermeņa virsmas laukuma
vienības konvekcijas ceļā aizvadītais siltuma
daudzums, ja virsmas virstemperatūra ir 1 K.
konvencionālais conventional impulse withstand импульсная прочность konventionelle Steh- Pārbaudes impulssprieguma lielākā vērtība, kuru 1 599
izturspriegums voltage изоляции Stoßspannung bez caursites iztur izolācija noteiktos pārbaudes
apstākļos noteiktam impulsu skaitam.
konvencionālā conventional thermal power электростанция на konventionelles thermisches Termoelektrostacija, kurā siltumu ražo, sadedzinot 1 167
termoelektrostacija station органическом топливе Krafwerk ogles vai ogļūdeņražus.
koordinātpierakstes XY recorder координатный самописец XY-Schreiber Pierakstes mēraparāts, kurā pierakstes ierīci divos 3 838
mēraparāts savstarpēji perpendikulāros virzienos pārvieto divas
atsevišķas ierīces, no kurām katrai tiek padots
pierakstāmajam lielumam proporcionāls signāls.
kopekrāna kabelis collectively shielded cable кабель с общим экраном gemeinsam geschirmtes Kabel Vairākdzīslu kabelis, kurā ekrāns novietots dzīslu 2 592
virspusē koncentriski attiecībā pret kabeļa asi.
kopējais avārijsignāls common alarm общий сигнал аварии Summenwarnmeldung Visu atsevišķo avārijas signālu apvienojums vienā 3 839
265
signālā.
kopējā [akumulatoru] baterija common battery общестанционная Zentralbatterie Akumulatoru baterija, kas paredzēta 1 92
аккумуляторная батарея visu elektrostacijas vai apakšstacijas vadības,
aizsardzības un signalizācijas ķēžu barošanai.
kopīgās palīgiekārtas common auxiliaries общестанционные allgemeine Hilfsaggregate Palīgiekārtas, kas vienlīdz nepieciešamas 1 413
собственные нужды kā energobloku, tā visas elektrostacijas darbībai
(apgaisme, kompresori u.tml.).
koplietojuma pieslēgumpunkts point of common coupling, PCC точка общего подключения Verknüpfungspunkt Koplietojuma elektrotīkla punkts, kas atrodas vistuvāk 3 840
lietotāja elektroietaisei un kam pieslēgtas vai var
pieslēgt citu lietotāju elektroietaises.
kopne busbar сборная шина Sammelschienenleiter Neizolēts relatīvi liela šķērsgriezuma un mazas 1 322
pretestības vadītājs, kas paredzēts
gan strāvas pārvadīšanai vienā virzienā, gan ērtākai
dažādu strāvas ķēžu savienošanai.
kopņstrāvmainis bus type current transformer шинный трансформатор тока vollisolierter Strāvmainis, kuram nav sava primārā tinuma, bet ir 2 593
Aufsteckstromwandler primārā izolācija, un kuru var tieši uzlikt neizolētam
vadam vai kopnei.
kopņu [sistēmas] sekcija busbar section секция системы шин Sammelschienenabschnitt Kopņu sistēmas daļa starp diviem garenkomutācijas 1 539
aparātiem vai starp garenkomutācijas aparātu un kopņu
sistēmas galu.
kopņu atdalītājs busbar disconnector шинный разъединитель Sammelschienentrennschalter Atdalītājs, kas atrodas 1 55
starp jaudas slēdzi un sadalkopnēm.
kopņu bojājums busbar fault повреждение на шинах Sammelschienenfehler Bojājums elektrostacijas vai apakšstacijas kopnēs. 1 104
kopņu sajūgslēdzis bus coupler circuit-breaker шиносоединительный Sammelschienen-Kuppelschalter Divkopņu sadalietaises jaudas slēdzis, kas paredzēts 1 558
выключатель abu kopņu sistēmu savienošanai, ja tās darbojas fiksēto
pievienojumu režīmā, un saites pārtraukšanai starp
kopņu sistēmām, ja kādu no tām remontē.
kopņu sistēma 1 555-2

sk. sadalkopnes, kopņu
sistēma
266
korona 4 865
sk. koronizlāde
koronaizsardzība corona shielding противокоронная защита Glimmschutz Potenciāla gradienta samazināšana gar vada tinuma 2 594
virsmu.
koronizlāde, corona корона Koronaentladung Parciālizlāde gāzē neizolēta vai vāji izolēta 4 866
korona spriegumaktīva vadītāja tiešā tuvumā, kur ir izteikti
nehomogēns elektriskais lauks. Koronizlādi parasti
pavada gāzes spīdēšana un klusa šņākoņa.
korpusa starojums cabinet radiation излучение от корпуса Gehäuseabstrahlung Starojums no iekārtas korpusa vai apvalka, izņemot 3 841
starojumu no antenām un kabeļiem, kas savienoti ar šo
iekārtu.
korpuskula corpuscle корпускула Korpuskel Matērijas daļiņa, kuras miera stāvokļa masa nav nulle. 3 842
korpuss, frame, chassis корпус, масса Körper, Masse Strāvvadošs konstrukcijas elements, kura potenciāls 3 843
masa (1) pieņemts par bāzes potenciālu.
korpusstrāvas aizsardzība frame leakage protection защита от тока утечки на Gestell-Erdschlußschutz Aizsardzība, kuras darbību izraisa strāva, kas plūst no 3 844
корпус ietaises korpusa uz zemi.
krampjstrāva freezing current неотпускающий ток Krampfschwelle Caur cilvēka ķermeni plūstošās strāvas vērtība, kuru 1 632
pārsniedzot iestājas muskuļu krampji, kas traucē
cietušajam atbrīvoties no satvertās strāvu vadošās
daļas.
Krāmera kaskāde static Kramer system статическая система Stromrichterkaskade Ierīce fāžrotora asinhrondzinēja rotācijas frekvences 2 595
регулирования скорости regulēšanai zem sinhronās rotācijas frekvences,
вращения atgriežot tīklā slīdes jaudu caur statisku pārveidotāju,
kas ieslēgts starp dzinēja sekundāro tinumu un tīklu.
krāsa colo[u]r цвет Farbe Fizikā – īpašība, ko cilvēks vizuālās uztveres procesā 4 867
piešķir materiālās pasaules objektiem, balstoties uz
subjektīvo redzes sajūtu. Šī sajūta ir atkarīga no
ķermeņa emitētās vai atstarotās gaismas spektrālā
sastāva (380…470 nm gariem gaismas viļņiem atbilst
violētā un zilā gaisma, 480…500 nm – zili zaļā,
510…560 nm – zaļā, 570…590 nm – dzeltenā un
oranžā, 600…760 nm – sarkanā gaisma).
krāsaina spuldzes kolba coloured bulb of a lamp цветная колба лампы gefärbter Lampenkolben Spuldzes kolba, kuras sieniņas izgatavotas no stikla, 4 868
kas krāsains visā tā biezumā, vai no stikla, kas no
267
iekšpuses vai ārpuses pārklāts ar caurspīdīgu vai
gaismu izkliedējošu krāsas slāni.
krāsas kolorimetriskā tīrība colorimetric purity колориметрическая чистота spektraler Leuchtdichteanteil Lielums, ko nosaka attiecība 4 869
(apzīmējums: pc) цвета
,
kur Ld un Ln – attiecīgi monohromatiskā
krāskairinājuma un standartizētā ahromatiskā
krāskairinājuma spožums, kas, krāskairinājumiem
sajaucoties, nepieciešami noteikta krāskairinājuma
līdzsvarošanai.
krāsas koordinātas tristimulus values координаты цвета Farbwerte Trīskrāsu kolorimetriskās sistēmas primāro 4 870
krāskairinājumu daudzums, kas nepieciešams mērāmās
krāsas līdzsvarošanai.
Piezīme. Starptautiskās apgaismes komisijas (CIE)
standartizētajās kolorimetriskajās sistēmās krāsas
koordinātas apzīmē ar simboliem X, Y, Z un X10, Y10,
Z10.
krāsas pamattonis unitary hue, unique hue основной цветовой тон Urfarbe Krāsas tonis, ko nevar papildus aprakstīt ar citu krāsu 4 871
toņu nosaukumiem kā vien ar šī paša krāsas toņa
nosaukumu.
Piezīme. Ir četri krāsas pamattoņi: sarkans, zaļš,
dzeltens un zils.
krāsas piesātinājums colour saturation насыщенность цвета Farbsättigung Krāsas toņa vizuālās uztveres intensitāte. Kolorimetrijā 4 872
krāsas piesātinājumam atbilst krāsas tīrība –
monohromatiskā starojuma relatīvais daudzums, kas
kopā ar balto krāsu reproducē mērījamo
krāsu. Vislielākais piesātinājums ir pamattoņiem.
krāsas starptonis binary hue двойной цветовой тон Zwischenton Krāsas tonis, ko var aprakstīt ar divu pamattoņu 4 873
kombināciju, piemēram, oranžais ir sarkandzeltens vai
dzeltensarkans tonis, violetais ir sarkanzils tonis u. tml.
krāsas temperatūra colour temperature цветовая температура Farbtemperatur Planka starotāja (absolūti melna ķermeņa) temperatūra, 4 874
(apzīmējums: Tc) kurā starojumam ir tāds pats hromatiskums kā
noteiktam krāskairinājumam.
krāsas tonis hue цветовой тон Buntton Pazīme, kuru kolorimetrijā saista ar monohromatiskā 4 875
starojuma dominējošo viļņa garumu un kura ļauj to
268
atšķirt no citām krāsām, piemēram, zilu krāsu no
sarkanas, dzeltenu no zaļas u. tml.
krāskairinājuma tīrība purity of a colour stimulus чистота цветового стимула Reinheit eines Farbreizes Lielums, ko nosaka ar tādām monohromatiska 4 876
starojuma un standartizēta ahromatiska starojuma
sajaukuma proporcijām, kas rada noteiktam
starojumam krāsas ziņā identisku starojumu.
krāskairinājums 4 877
sk. redzes krāskairinājums
krāsķermenis colour solid цветовое тело Farbkörper Jebkura krāsu telpas daļa, ko aizpilda visas šīs telpas 4 878
krāsas.
krāsns siltumizolācija thermal insulation of furnace тепловая изоляция печи Wärmeisolierung eines Ofens Mazas siltumvadītspējas ugunsizturīgu materiālu slānis 4 879
starp krāsns karstākajām daļām un apvalku.
krāsu atlants colour atlas атлас цветов Farbatlas, Farbenkarte Krāsu paraugu kopums, kurā paraugi sistematizēti un 4 880
klasificēti noteiktā kārtībā.
krāsu atveide colour rendering цветопередача Farbwiedergabe Gaismas avota starojuma spektrālā sastāva ietekme uz 4 881
krāsaina objekta krāsuztveri salīdzinājumā ar šī objekta
krāsuztveri etalonstarojuma apgaismojumā.
krāsu atveides rādītājs colour rendering index индекс цветопередачи Farbwiedergabe-Index Krāsuztveres mērs, kas raksturo pakāpi, kādā ašķiras 4 882
(apzīmējums: R) krāsuztvere, kuru iegūst no objekta pārbaudāmā gaismā
un etalonstarojuma gaismā. Jo lielāka ir R vērtība, jo
krāsu atveide ir pilnīgāka.
krāsu redze 4 883
sk. krāsuztvere
krāsu redzes anomālija defective colour vision аномальное цветное зрение Farbenfehlsichtigkeit Pavājināta spēja vienu no otras atšķirt dažas vai visas 4 884
krāsas.
krāsu telpa colour space цветовое пространство Farbenraum Parasti – trīsdimensiju telpa krāsu ģeometriskai 4 885
attēlošanai.
krāsuztvere, colour perception цветовое ощущение Farbempfindung Acs spēja izšķirt krāsas. Šo īpašību var raksturot ar 4 886
krāsu redze hromatisko krāsu (dzeltens, oranžs, sarkans, zaļš,
violets u. tml.), ahromatisko krāsu (balts, pelēks, melns
u. tml.) vai to kombināciju atpazīšanu un
nosaukumiem.
Piezīme. Krāsu redze ir atkarīga no krāskairinājumu
spektrālā sastāva, šo kairinājumu fona izmēriem,
formas struktūras un laukuma, novērotāja redzes
orgāna adaptācijas pakāpes, novērotāja pieredzes u. c.
269
krēslas redze mesopic vision сумеречное зрение Dämmerungssehen, mesopisches Normālas acs redze apstākļos, kas atbilst pārejai no 4 887
Sehen dienas redzes uz nakts redzi.
kristālorientēts magnētiskais grain-orientied magnetic магнитный материал с kornorientierter magnetischer Magnētiskais materiāls, kurā magnētiskā tekstūra 3 845
materiāls material ориентированной Werkstoff iegūta ar pilnīgu vai daļēju kristāla graudu orientāciju.
кристаллографической
структурой
kritiska atteice critical failure критический отказ kritischer Ausfall Atteice, kas saskaņā ar novērtējumu var traumēt 2 596
cilvēkus un radīt ievērojamus materiālos zaudējumus
vai citas nepieņemamas sekas.
kritiskā masa critical mass критическая масса kritische Masse Vismazākā kodoldegvielas masa, kurā iespējama 4 888
nepārtraukta atomu kodolu dalīšanās ķēdes reakcija.
kritiskā pašierosmes pretestība critical build-up resistance критическое сопротивление в kritischer Enkura tinumam paralēli pieslēgta ierosmes tinuma 2 597
цепи возбуждения Selbsterregungswiderstand ķēdes pretestības lielākā vērtība, kas noteiktos
apstākļos nodrošina sprieguma rašanos elektromašīnā.
kritiskā pašierosmes rotācijas critical build-up speed критическая частота вращения kritische Mazākā rotācijas frekvence, kas noteiktos apstākļos 2 598
frekvence самовозбуждения Selbsterregungsdrehzahl nodrošina sprieguma rašanos elektromašīnā.
kritisks bojājums critical fault критическая неисправность kritischer Fehlzustand Bojājums, kas saskaņā ar novērtējumu var traumēt 2 599
kritisks stāvoklis critical state критическое состояние gefährlicher Zustand Objekta stāvoklis, kas saskaņā ar novērtējumu var 2 600
traumēt cilvēkus un radīt ievērojamus materiālos
zaudējumus vai citas nepieņemamas sekas.
kronšteins 2 601
sk. balstenis
krustenis spider крестовина Armstern Detaļa, ar kuru uz elektromašīnas vārpstas nostiprina 2 602
rotora serdi vai polus un kura parasti sastāv no jūga,
spieķiem un vainaga.
krustošanās crossing пересечение Kreuzung Sakaru līnijas pāreja no elektrolīnijas vienas puses uz 1 335
otru pusi.
krustrežģis double warren перекрестная решетка Ausfachung mit gekreuzten Torņbalsta režģojums (sk. att. Krustrežģis). 2 603
Diagonalen
270
krustslēdzis intermediate switch, two-way координатный переключатель Kreuzschalter Komutācijas aparāts, kura korpusā ir divi vienlaicīgi 4 889
double-pole reversing switch darbināmi pārslēdzējelementi un kuru izmanto
gaismekļa ieslēgšanai no vairākām vietām kāpņu
telpās, koridoros u. tml.
krustspraišļu režģis double warren redundant support перекрестная шпренгельная Ausfachung mit gekreuzten Torņbalsta režģojums (sk. att. Krustspraišļu režģis). 2 604
решетка Diagonalen und
Sekundärfachwerk
271
Kulona likums Coulomb law закон Кулона Coulombsches Gesetz Viens no elektrostatikas pamatlikumiem, kas nosaka 3 846
divu punktveida elektrisko
lādiņu Q1 un Q2mijiedarbības spēku F:
,
kur – elektriskā konstante; r – attālums starp
lādiņiem.
Piezīme. Šis spēks ir pievilkšanās spēks, ja elektriskie
lādiņi ir ar pretējām zīmēm, un atgrūšanās spēks, ja
lādiņi ir ar vienādām zīmēm.
Kulona–Lorenca spēks Coulomb–Lorentz force сила Кулона–Лоренца Coulomb–Lorentz–Kraft Spēks, ar kādu elektriskais un magnētiskais lauks 3 847
iedarbojas uz kustīgu punktveida lādiņu Q un ko
aprēķina ar formulu
,
kur v – lādiņa pārvietošanās ātruma vektors; E –
elektriskā lauka intensitāte, B – magnētiskā
indukcija; - lielumu v un B vektoriālais
reizinājums.
272
Piezīme. Vektora komponenti QE sauc par Kulona
spēku, bet komponenti – par Lorenca spēku.
kulonometrs coulometer кулонометр Ladungs-Meßgerät Mēraparāts elektriskā lādiņa jeb elektrības daudzuma 3 848
mērīšanai.
kurināmais, fuel топливо Brennstoff Energoresursi (nafta un tās produkti, dabas, 1 336
degviela sašķidrinātā un biogāze, ogles, kūdra, malka, biomasa),
ko sadedzina siltuma, elektriskās vai
mehāniskās enerģijas ražošanas procesā.
kurināmā elements fuel cell топливный элемент Brennstoffzelle Ierīce tiešai 1 177
ķīmiskās enerģijas pārveidošanai elektroenerģijā,
jonizējot un oksidējot kurināmo.
kustības daudzums, momentum количество движения, Bewegungsröße, Impuls Vektoriāls lielums, kas raksturo mehānisku kustību un 3 849
impulss импульс kas ķermeņa elementam skaitliski ir vienāds ar
masas m un ātruma v reizinājumu:
(apzīmējums: p)
.
Piezīme. Ķermeņa kustības daudzums ir vienāds ar
ķermeņa elementa kustības daudzuma tilpumintegrāli.
Ķermeņu sistēmas kustības daudzums ir vienāds ar
atsevišķu ķermeņu kustības daudzumu ģeometrisko
summu.
kustīgas skalas mēraparāts moving-scale instrument измерительный прибор с Meßgerät mit beweglicher Skala Vizuālindikācijas mēraparāts, kurā skala pārvietojas 3 850
подвижной шкалой attiecībā pret nekustīgu rādītāju.
kustīgā piekarspaile pivot-type suspension clamp качающийся Tragklemme mit Gelenk Piekarspaile, kura var šūpoties ap vadam 2 610
поддерживающий зажим perpendikulāru horizontālu asi.
kustīgās piekarspailes izcilņi trunnion of a pivot-type цапфы качающегося Drehzapfen einer Tragklemme Cilindriski izcilņi, kas veido pagriezes asi piekarspailes 2 611
suspension clamp поддерживающего зажима mit Gelenk laiviņas korpusā, nodrošinot spailes šūpošanos.
kušanas punkts, melting point, melting точка плавления, температура Schmelzpunkt, Temperatūra, kurā ķīmiski tīra viela noteiktā spiedienā 4 891
kušanas temperatūra temperature плавления Schmelztemperatur siltuma ietekmē pāriet no cieta stāvokļa šķidrā stāvoklī.
kušanas temperatūra 4 892

sk. kušanas punkts
kušņi flux флюс Flußmittel Lodēšanas un metināšanas palīgmateriāli, kas paredzēti 4 893
sastiprināmo virsmu un lodmetāla attīrīšanai no
oksīdiem, kā arī oksidācijas novēršanai lodēšanas vai
metināšanas procesā.
kušņlode self-fluxing brazing alloy самофлюсующий припой Flußmittel enthaltendes Lot Lodmetāls, kuram pašam ir kušņu īpašības, vai kurā 4 894
273
mehāniski ietverts kušņu slānis.
kušņlodēšana flux brazing, soldering tinning флюсовая пайка Flußmittel-Löten Lodēšana, kurā izmanto kušņus. 4 895
kūļvada spraislis spacer of a conductor bundle распорка расщепленного Feldbündelabstandhalter Ierīce, kas fiksē kūļvada vadu savstarpējo stāvokli. 2 605
провода
kūļvada vada svārstības subspan oscillation субколебания составляющего Teilfeldschwingung Kūļvada viena vai vairāku vadu periodiska kustība, 2 606
провода расщепленной фазы galvenokārt horizontālā plaknē, ar dažu Hz frekvenci
un ar amplitūdu, kas aptuveni vienāda ar attālumu starp
kūļvada vadiem.
kūļvada vads sub-conductor of a bundle составляющий провод пучка Teilleiter eines Bündels Jebkurš atsevišķs kūļvada vads. 2 607
проводов
kūļvads conductor bundle пучок проводов Bündelleiter Vienu līnijas fāzi vai polu veidojošs atsevišķu paralēlu 2 608
vadu kopums ar nemainīgu ģeometrisko formu.
kūļvērpuma vads bunched conductor токопроводящая жила verwürgter Leiter Vads, kas sastāv no vienā virzienā un ar vienu vērpuma 2 609
пучковой скрутки soli spirālē savērptām atsevišķām stieplēm.
kūstošais elements fuse-element плавкий элемент Schmelzleiter Drošinātāja ieliktņa daļa, kas izkūst, ja strāva 2 612
aizsargājamajā ķēdē zināmu laiku pārsniedz noteiktu
vērtību.
kūstošais lokmetināšanas consumable arc welding плавящийся электрод для abschmelzende Lokmetināšanas elektrods, kas metinot kūst un kalpo 4 890
elektrods electrode дуговой сварки Lichtbogenschweißelektrode kā piedevmetāls.
kvadrantelektrometrs quadrant electrometer квадрантный электрометр Quadranten-Elektrometer Elektrostatiskais mēraparāts, kurā mērmehānisma 3 851
kustīgo elementu darbina spēks, kas rodas starp šo
elementu un kvadrantu formā izveidotiem nekustīgiem
elementiem.
kvadrātiskais vidējais, root-mean-square value, r. m. s. среднее квадратичное qudratischer Mittelwert Skaitlis aq, ko aprēķina no n skaitļiem a1, a2,…,an ar 4 896
vidējā kvadrātiskā vērtība value, quadratic value formulu
kvalificēta persona 195-04-01, [electrically] skilled person квалифицированное лицо Elektrofachkraft, Persona ar attiecīgu izglītību un pieredzi, kas ļauj tai 4 897
826-09-01 sachverständige Person apzināties draudus un novērst risku, ko var izraisīt
kvants quantum квант Quant Jēdziens, kas raksturo matērijas enerģijas vismazāko 3 852
nedalāmo daudzumu, kas mainās diskrēti, tā vērtībai
daudzkāršojoties. Saskaņā ar kvantu lauka teoriju
274
elementārdaļiņas tiek aplūkotas kā atbilstošo fizikālo
lauku kvanti.
kvartāla maksimālā jauda quarterly maximum demand квартальная максимальная Vierteljahres-Höchstleistung Stundas (pusstundas, ceturtdaļstundas) vidējās jaudas 2 613
мощность vislielākā vērtība, kura reģistrēta kvartāla laikā.
kvaziimpulstroksnis quasi-impulsive noise квази-импульсный шум Quasi-Impulsrauschen Ekvivalents elektromagnētiskais troksnis, kas rodas, 3 853
pārklājoties impulstroksnim un vienlaidu troksnim.
kvazimaksimuma voltmetrs quasi-peak voltmeter квазипиковый вольтметр Quasi-Spitzenwert- Kvazimaksimuma detektors kopā ar indikācijas 3 855
Spannungsmesser mēraparātu, kuram ir noteikta mehāniskā laika
konstante.
kvazimaksismuma detektors quasi-peak detector квазипиковый детектор Quasi-Spitzenwert-Detektor Tāds detektors ar noteiktām elektriskajām laika 3 854
konstantēm, kurš, iedarbojoties uz to regulāri
atkārtotiem identiskiem impulsiem, rada izejas
spriegumu, kas ir daļa no impulsu maksimālās vērtības,
turklāt šī daļa aug, pieaugot impulsu atkārtošanās
biežumam, un tuvojas maksimālai vērtībai.
kvazistacionārais temporary overvoltage квазиустоновишееся zeitweilige Überspannung Relatīvi ilgs (nerimstošs vai vāji 1 439
pārspriegums перенапряжение rimstošs) pārspriegums, kas dotajā tīkla punktā mainās
ar tīkla frekvenci. Šādu pārspriegumu izraisa slodzes
nomešana, vienfāzes zemesslēgums, kā arī nelineāru
elementu radītas harmonikas un ferorezonanse.
kvēldiegs filament нить накала Leuchtdraht No ļoti tievas stieples vai metāla diega izgatavots 4 898
gaismas izstarotājelements, kuru līdz baltkvēlei sakarsē
caurplūstošā elektriskā strāva.
kvēlošana incandescence накал Glühen Optiskā starojuma emisija no siltumstarotāja. 4 899
kvēlspuldze incandescent lamp лампа накаливания Glühlampe Spuldze, kurā gaismu izstaro caurplūstošās elektriskās 4 900
strāvas sakarsēts grūtkūstoša materiāla kvēldiegs.
kvitācijas slēdzis dicrepancy switch ключ управления Quittierschalter Vadības slēdzis, kuru pagriežot (kvitējot) vadības 1 559
pultī vai panelī panāk atbilstību starp jaudas slēdža
faktisko stāvokli un slēdža roktura
stāvokli mnemoniskajā shēmā. Par radušos neatbilstību
un kvitācijas nepieciešamību liecina attiecīgas krāsas
un spīdēšanas režīma (vienmērīga gaisma, mirgojoša
gaisma) signālspuldzes.
kvitācijas slēdzis ar control discrepancy switch ключ управления с указателем Steuerquittierschalter Kvitācijas slēdzis, kurā ierīkota arī neatbilstības 1 560
275
neatbilstības signalizāciju несоответствия signalizācija.
ķēdes reakcija nuclear chain reaction цепная реакция nukleare Kettenreaktion Kodolreakciju virkne, kurā kodolu dalīšanās procesā 4 901
atbrīvojušies neitroni nodrošina reakcijas turpināšanos.
ķēdes vietējā rezerves circuit local backup protection местная резервная защита örtlicher Reserveschutz im Feld Rezerves aizsardzība, ko baro tie paši mērmaiņi, kas 3 856
aizsardzība цепи pamataizsardzību vai citi tajā pašā primārajā ķēdē
ieslēgtie mērmaiņi.
ķēžpiekares kontakttīkls overhead contact line with воздушная контактная сеть с Kettenfahrleitung Gaisvadu kontakktīkls, kura kontaktvadi piekārti vienā 4 902
catenary suspension, overhead цепной подвеской, воздушная vai vairākās nesējtrosēs.
contact line with longitudinal контактная сеть с продольной
suspension подвеской
ķīmiskais elektroenerģijas chemical power source химический источник chemische Elektroenergiequelle Elektriskās enerģijas avots, kura aktīvo vielu ķīmiskā 3 864
avots электроэнергии enerģija, norisot telpiski atdalītām oksidēšanās un
reducēšanās reakcijām, tieši pārvēršas elektriskajā
enerģijā. Izšķir šādus ķīmiskos elektriskās enerģijas
avotus: galvaniskos elementus – vienreizējas darbības
avotus, kas pēc aktīvo vielu izlietošanās (izlādes) zaudē
darbspēju; elektriskos akumulatorus – avotus, kuru
darbspēju pēc izlādes var atjaunot; degvielas elementus
– avotus, kuru elektrodiem aktīvās vielas pievada
nepārtraukti, vienlaikus aizvadot reakciju produktus.
ķīmiskais elements chemical element химический элемент chemisches Element Viela, kuru nevar sadalīt vienkāršākās vielās ar 3 865
ķīmiskajiem procesiem.
ķīmiskā elektroenerģijas avota energy of a chemical power энергия химического Energie einer chemischen Enerģija, kuru noteiktajos apstākļos var atdot ķīmiskais 3 857
enerģija source источника электроэнергии Elektroenergiequelle elektroenerģijas avots (galvaniskais elements,
akumulators).
Piezīme. SI sistēmā enerģijas mērvienība ir džouls (1 J
= 1 Ws), bet praksē ķīmiskā elektroenerģijas avota
enerģiju parasti izsaka vatstundās (Wh).
ķīmiskā elektroenerģijas avota discharge rate of a chemical интенсивность разряда Entlade-Rate einer chemischen Ķīmiskā elektroenerģijas avota (galvaniskā elementa, 3 859
izlādes intensitāte power source химического источника Elektroenergiequelle akumulatora) izlādi raksturojošs lielums, ko
электроэнергии kvantitatīvi izsaka ar izlādes strāvu.
ķīmiskā elektroenerģijas avota specific characteristic of a удельная характеристика spezifische Kenngröße einer Ķīmiskā elektroenerģijas avota (galvaniskā elementa, 3 858
īpatnējais raksturlielums chemical power source химического источника chemischen Elektroenergiequelle akumulatora) kāda elektriskā parametra attiecība pret
электроэнергии avota masas, virsmas laukuma vai tilpuma vienību,
piemēram, Wh/kg.
ķīmiskā elektroenerģijas avota capacity of a chemical power емкость химического Kapazität einer chemischen Elektrības daudzums jeb elektriskais lādiņš, kuru 3 860
kapacitāte source источника электроэнергии Elektroenergiequelle noteiktajos apstākļos var atdot ķīmiskais
276
elektroenerģijas avots (galvaniskais elements,
akumulators).
Piezīme. SI sistēmā elektriskā lādiņa mērvienība ir
kulons (1 C = 1 As), bet praksē ķīmiskā
elektroenerģijas avota kapacitāti parasti izsaka
ampērstundās (Ah).
ķīmiskā elektroenerģijas avota nominal capacity of a chemical номинальная емкость Nennkapazität einer chemischen Pieņemts elektrības daudzums, ko izmanto ķīmiskā 3 861
nominālā kapacitāte power source химического источника Elektroenergiequelle elektroenerģijas avota (galvaniskā elementa,
электроэнергии akumulatora) kapacitātes identifikācijai.
Piezīme. Kapacitāti parasti izsaka ampērstundās.
ķīmiskā elektroenerģijas avota initial voltage of a chemical начальное напряжение Entlade-Anfangsspannung einer Ķīmiskā elektroenerģijas avota (galvaniskā elementa, 3 862
sākumspriegums power source химического источника chemischen Elektroenergiequelle akumulatora) slogspriegums tūlīt pēc ārējās ķēdes
электроэнергии saslēgšanas un polarizācijas efekta norimšanas.
ķīmiskā elektroenerģijas avota closed-circuit voltage of a напряжение при нагрузке Lastspannung einer chemischen Ķimiskā elektroenerģijas avota (galvaniskā elementa, 3 863
slogspriegums chemical power source, on-load химического источника Elektroenergiequelle akumulatora) spaiļu spriegums, strāvai plūstot baterijai
voltage of a chemical power электроэнергии pieslēgtā ārējā ķēdē.
source
ķīmiskā luminiscence chemiluminescence хемилюминесценция Chemilumineszenz Luminiscence, ko izraisa ķīmiskajās reakcijās atbrīvotā 4 903
enerģija.
ķīmisko elektroenerģijas parallel connection of chemical параллельное соединение Parallelschaltung der Ķīmisko elektriskās enerģijas avotu (galvanisko 3 866
avotu paralēlais slēgums power sources химических источников chemischen elementu, akumulatoru) slēgums, kurā kopā savienotas
электроэнергии Elektroenergiequellen visu avotu pozitīvās spailes un attiecīgi arī visu avotu
negatīvās spailes.
Piezīme. Avotus slēdzot paralēli, spriegums uz kopējām
spailēm ir vienāds ar viena avota spriegumu, bet strāva
sadalās apgriezti proporcionāli šo avotu iekšējām
pretestībām.
ķīmisko elektroenerģijas parallel-series connection of параллельно- Parallel-Serienschaltung der Ķīmisko elektriskās enerģijas avotu (galvanisko 3 867
avotu paralēlais virknes chemical power sources последовательное соединение chemischen elementu, akumulatoru) slēgums, kurā vairākas paralēla
slēgums химических источников Elektroenergiequellen slēguma avotu grupas ir savienotas virknē.
ķīmisko elektroenerģijas series-parallel connection of последовательно- Serien-Parallelschaltung der Ķīmisko elektriskās enerģijas avotu (galvanisko 3 868
avotu virknes paralēlais chemical power sources параллельное соединение chemischen elementu, akumulatoru) slēgums, kurā vairākas virknes
slēgums химических источников Elektroenergiequellen slēguma avotu grupas ir savienotas paralēli.
ķīmisko elektroenerģijas series connection of chemical последовательное соединение Serienschaltung der chemischen Ķīmisko elektriskās enerģijas avotu (galvanisko 3 869
avotu virknes slēgums power sources химических источников Elektroenergiequellen elementu, akumulatoru) slēgums, kurā viena avota
электроэнергии pozitīvā spaile pievienota tam sekojošā avota
negatīvajai spailei.
Piezīme. Avotus slēdzot virknē, to spriegumi summējas.
277
L shēma L-network L-схема Zweitor in L-Schaltung Elektriskās ķēdes elementu savienojums atbilstoši 3 870
attēlā parādītajai shēmai.
L tandēmshēma ladder network цепная L-схема Serienschaltung von L- Četrpola shēma, ko veido vairākas virknē savienotas L 3 871
Zweitoren shēmas.
laidenregulēšanas komanda persistent regulating command непрерывная команда Dauereinstellbefehl Nepārtraukta komanda, kas savas darbības laikā izraisa 3 873
регулирования nepārtrauktu kāda operatīvās iekārtas parametra maiņu.
laiduma garums span length длина пролета Spannweite Attālums starp vertikālām līnijām, kas iet caur vadu 2 614
stiprināšanas punktiem blakus balstos.
laidums span пролет Spannfeld Elektrolīnijas daļa starp diviem blakus balstiem. 2 615
laika intervāls time interval интервал времени Zeitintervall Laika skalas daļa starp diviem laika momentiem. 3 874
laika konstante time constant постоянная времени Zeitkonstante Eksponenciāli mainīgam fizikālajam lielumam – laika 3 875
(apzīmējums: ) intervāls, kura beigās lieluma vērtības un šī paša
lieluma ilgstošā režīma vērtības starpība ir
samazinājusies e (e – naturālā logaritma bāze) reizes
salīdzinājumā ar šo starpību intervāla sākumā.
Piezīmes.
1. Laika konstante ir rimšanas koeficientam
apgriezts lielums.
2. Laika konstante parādās, piemēram,
izteiksmē , ar kuru
apraksta eksponenciāli mainīgu lielumu, vai
izteiksmē , ar kuru
apraksta rimstošas svārstības, kur f(t) –
periodiska funkcija.
laika moments instant момент времени Zeitpunkt Punkts laika skalā. 3 876
278
laika relejs time-limit relay реле времени Zeitrelais Relejs, kuram noteiktā diapazonā ir iespējams iestatīt 3 877
nostrādes vai atgriezes laiku.
laika skala time scale шкала времени Zeitskala Sistēma, kas viennozīmīgi nosaka notikumu secību 3 878
laikā.
laikatkarīgs mērrelejs dependent-time measuring relay измерительное реле с Meßrelais mit abhängiger Normēta laika mērrelejs, kura nostrādes laiks noteiktā 3 879
зависимым временем Zeitkennlinie veidā ir atkarīgs no nostrādes izraisītājlieluma vērtības.
laikdalīta vadība time shared control управление с разделением Zeitmultiplex-Abtastregelung Vadība ar vairākiem vadības kontūriem, uz kuriem 3 880
времени secīgi iedarbojas viens regulētājelements.
laikinvarianta sistēma time invariant system неизменяющаяся во времени zeitinvariantes System Sistēma, kurai piemērojams nobīdes princips. 3 881
система Piezīme. Nobīdes princips nozīmē to, ka vienādojumu
sistēma un tās koeficienti nemainās laikā.
laikinvariants pārvades time invariant transfer element инвариантный во времени zeitinvariantes Pārvades elements, kura funkcionālās sakarības nav 3 882
elements передаточный элемент Übertragungsglied atkarīgas no laika.
laikizture specified time выдержка времени Zeitverzögerung Laika intervāls, kas raksturo releja normētu nostrādes 3 883
laiku.
laikiztures iestatījums setting value of a specified time уставка выдержки времени Einstellwert der Zeitverzögerung Paredzētā laikiztures vērtība noteiktos apstākļos. 3 884
laikiztures iestatījumu setting ratio of a specified time кратность уставок выдержки Einstellverhältnis der Laikiztures maksimālās iestatījuma vērtības attiecība 3 885
attiecība времени Zeitverzögerung pret tās minimālo vērtību.
laikiztures iestatījumu setting range of a specified time диапазон уставок выдержки Einstellbereich der Laika iestatījumu vērtību kopums. 3 886
diapazons времени Zeitverzögerung
laikizvērse, [time] sweep [временная] развертка Zeitablenkung Elektronstara novirze osciloskopa (oscilogrāfa) ekrānā, 3 887
izvērse ko izraisa laikizvērses ierīces darbība.
laikizvērses ārējā palaide external triggering of a sweep внешний запуск развертки externe Triggerung der Laikizvērses palaide, kurā vadības signālu laikizvērses 3 888
Zeitablenkung ierīcei pievada no ārienes.
laikizvērses ārējā external synchronization of a внешняя синхронизация externe Synchronisation der Laikizvērses sinhronizācija, kurā vadības signālu 3 889
sinhronizācija sweep развертки Zeitablenkung laikizvērses ierīcei pievada no ārienes.
laikizvērses ātrums sweep rate of a time base скорость развертки Zeitablenkgeschwindigkeit Laikizvērses koeficienta apgrieztā vērtība. 3 890
laikizvērses bloķētājķēde trigger hold off of a time base схема блокировки запуска Triggersperre der Laikizvērses ierīcē izveidota elektriskā ķēde, kas 3 891
устройства развертки Zeitablenkeinrichtung aizkavē ierīces darba cikla atkārtotu palaidi līdz brīdim,
kamēr elektronstara attēls un ķēdes elementi pilnībā
atgriežas izejas stāvoklī.
279
laikizvērses fluktuācijas time base jitter нестабильность временной Jitter der Zeitablenkung Osciloskopa (oscilogrāfa) ekrānattēla vai tā daļas 3 892
развертки nevēlamas haotiskas svārstības laikizvērses virzienā.
Piezīme. Laikizvērses fluktuācijas cēloņi var būt:
palaides signāla kavējuma laika vai laikiztures ātruma
nevēlama maiņa.
laikizvērses iekšējā palaide internal triggering of a sweep внутренний запуск развертки interne Triggerung der Laikizvērses palaide, kurā vadības signālu laikizvērses 3 893
Zeitablenkung ierīcei pievada no ierīces iekšējās ķēdes, ja uz to
iedarbojas pētāmais lielums.
laikizvērses iekšējā internal synchronization of a внутренняя синхронизация interne Synchronisation der Laikizvērses sinhronizācija, kurā vadības signālu 3 894
sinhronizācija sweep развертки Zeitablenkung laikizvērses ierīcei pievada no ierīces iekšējās ķēdes, ja
uz to iedarbojas pētāmais lielums.
laikizvērses ierīce, time base устройство временной Zeitablenkeinrichtung Ierīce, kas formē sprieguma impulsus elektronstara 3 895
izvērses ierīce развертки novirzīšanai laika ass virzienā osciloskopa (oscilogrāfa)
ekrānā.
laikizvērses izstiepšana sweep expansion растяжение развертки Dehnung der Zeitablenkung Laikizvērses ātruma palielināšana tādā mērā, lai 3 896
novērojamais attēls izvietotos elektronstara
horizontālās nominālās novirzes visā platumā.
laikizvērses koeficients time coefficient of a time base коэффициент временной Zeitkoeffizient der Laika intervāla attiecība pret laikizvērses ierīces 3 897
развертки Zeitablenkeinrichtung izraisīto elektronstara attēla novirzi šajā laika intervālā.
laikmainīga lieluma līmenis level of a time varying quantity уровень изменяющейся во Pegel einer zeitlich sich Laikā mainīgā lieluma vidēji svērtā vai citādi svērtā 3 898
времени величины ändernden Größe vērtība, piemēram, jaudas vai lauka intensitātes vērtība,
kas novērtēta noteiktā veidā noteiktā laika intervālā.
Piezīme. Laikmainīgā lieluma līmeni var izteikt
logaritmiskās vienībās, piemēram, decibelos attiecībā
pret pieņemto etalonvērtību.
laikneatkarīgs mērrelejs independent-time measuring измерительное реле с Meßrelais mit unabhängiger Normēta laika mērrelejs, kura normēto laiku var 3 899
relay независимым временем Zeitkennlinie uzlūkot par neatkarīgu no releja nostrādes
izraisītājlieluma vērtības šī lieluma maiņas noteiktā
diapazonā.
laiks time время Zeit Filozofiska kategorija, kas raksturo matērijas stāvokļu 1 338
un parādību secīgo maiņu. Elektroenerģētikā ar terminu
"laiks" saprot noteiktu laika intervālu (ilgumu) vai laika
momentu.
280
laikstrāvas raksturlīkne time-current characteristic время-токовая характеристика Zeit/Strom-Kennlinie Raksturlīkne, kas attēlo laika, piemēram, komutācijas 2 616
aparāta pirmsloka laika vai drošinātāja kūstošā ieliktņa
kušanas laika, atkarību no caurplūstošās strāvas
laikstrāvas zona time-current zone время-токовая зона Zeit/Strom-Bereich Zona starp pirmsloka laika un nostrādes laika 2 617
laikstrāvas raksturlīknēm.
laikstrāvas zonas robežas time-current zone limits пределы время-токовой зоны Zeit/Strom-Bereichsgrenzen Laikstrāvas zonas koordinātu normētas robežas. 2 618
laka varnish лак Lack Koloidāls dabiskas vai sintētiskas organiskas vielas 4 904
šķīdums gaistošā šķīdinātājā. Izmantošanas stadijā laka
ir šķidra, bet pēc šķīdinātāja izgarošanas veido blīvu,
cietu vai elastīgu aizsargplēvi.
lakaudums varnished fabric лакоткань Lackgewebe Ar elektroizolācijas laku piesūcināts vai no abām 4 905
pusēm pārklāts dabiskas vai sintētiskas šķiedras
audums.
Lamberta [starojuma] likums Lambert's [cosine] law закон [косинусов]Ламберта Lambertsches [Cosinus-]Gesetz Likums, kas nosaka, ka virsmas elementam ar vienādu 4 906
starojuma spožumu vai gaismas spožumu visos virsmu
aptverošās pussfēras virzienos ir spēkā formula:
,
kur In un I(θ) – attiecīgi starojuma stiprums vai gaismas
stiprums izstarojošās virsmas elementa normāles
virzienā un virzienā, kas ar virsmas normāli veido
leņķi θ.
Lamberta virsma Lambertian surface поверхность Ламберта Lambertfläche, vollkommen Ideāla virsma, kuras izstarošanas īpašības apraksta 4 907
matte Fläche Lamberta likums.
latentais siltums, latent heat скрытая теплота latente Wärme Siltuma daudzums, kas nepieciešams vielas 4 908
apslēptais siltums agregātstāvokļa maiņai izobāriskā (nemainīgs
spiediens) un izotermiskā (nemainīga temperatūra)
procesā.
lauka automātiskā vājināšana automatic field weakening автоматическое ослабление automatische Feldregelung, Sistēma automātiskai un pakāpeniskai vilces dzinēju 4 909
поля automatische Feldschwächung ierosmes strāvas samazināšanai, lai palielinātu vilciena
ātrumu līdz vērtībai, kas pilnībā ļauj izmantot
lokomotīves iekšdedzes dzinēja jaudu.
lauka kombinētā vājināšana combined field weakening смешанная система gemischte Feldschwächung Lauka vājināšana, ko panāk, šuntējot ierosmes tinumu 4 910
ослабления поля un atslēdzot daļu no šī tinuma atzarojumiem, turklāt
veicot šīs darbības secīgi vai vienlaicīgi.
281
lauka vājinājuma koeficients field weakening ratio степень ослабления поля Feldschwächgrad Virknes ierosmes dzinējam – vājinātas ierosmes režīma 4 911
ierosmes tinuma magnetodzinējspēka attiecība pret
magnetodzinējspēku pilnierosmes režīmā.
lauka vājināšana ar ierosmes field [weakening by] tapping ослабление поля Feldschwächung durch Lauka vājināšana, kurā samazina ierosmes tinuma 4 912
tinuma atzarojumu секцинированием обмотки Anzapfung vijumu skaitu, atslēdzot daļu no šī tinuma
pārslēgšanu возбуждения atzarojumiem, bet praktiski nemainot ierosmes strāvu.
lauka vājināšana ar ierosmes field shunting ослабление поля Feldschwächung durch Lauka vājināšana, kurā samazina ierosmes strāvu, 4 913
tinuma šuntēšanu шунтированием обмотки Nebenwiderstand novirzot daļu no kopējās strāvas caur ierosmes
возбуждения tinumam paralēli slēgtu rezistoru, bet nemainot ieslēgto
ierosmes tinuma vijumu skaitu.
lauka vājināšanas slēdzis field-weakening switch переключатель ослабления Feldschwächungsschalter Komutācijas aparāts, ko lieto vilces dzinēju ierosmes 4 914
поля lauka vājināšanai, pārslēdzot ierosmes tinumu šuntējošā
rezistora pakāpes vai atslēdzot daļu no ierosmes tinuma
atzarojumiem.
lauknobīdes ventiļvājinātājs field-displacement isolator вентиль на смещение поля Feldverzerrungs- Mikroviļņu ventiļvājinātājs, kura darbība atkarīga no 3 900
Richtungsleitung elektromagnētiskā lauka sadalījuma maiņas, ko
izraisījis žiromagnētisks materiāls vai vide.
lauks field поле Feld Fizikāls telpas apgabala stāvoklis, ko jebkurā telpas 4 915
punktā kvantitatīvi var raksturot ar vienu vai vairākiem
skalāriem vai vektoriāliem fizikāliem lielumiem. Ir
gravitācijas, elektromagnētiskais, elektriskais,
magnētiskais u. c. lauki.
lauksaimniecības tarifs farm tariff сельскохозяйственный тариф Landwirtschafts-Tarif Tarifs, ko piemēro galvenokārt vai tikai 2 619
elektroenerģijas lietotājiem lauksaimniecībā.
lādiņnesējs charge carrier носитель заряда Ladungsträger Kustīga elemetāraļiņa (elektrons, protons, jons un 3 872
palašinātātā nozīmē caurums) ar vienu vai vairākiem
elementārlādiņiem.
lāzers laser лазер Laser Starojuma avots, kas ar piespiedemisiju dod koherentu 4 916
optisko starojumu, kuru raksturo liels enerģijas blīvums
un izteikta virzība.
Leblāna slēgums Leblanc connection схема Леблана Leblanc-Schaltung Trīsfāžu transformatora tinumu savienojuma veids 2 620
trīsfāžu spriegumu sistēmas pārveidošanai divfāžu
sistēmā vai otrādi.
282
leģislatīvā slodze legislative load регламентированная нагрузка gesetzliche Last Elektrolīnijas mehāniskā slodze, ko noteikušas vietējās 2 621
vai nacionālās reglamentējošās institūcijas.
lejamkompaunds potting compound заливочный компаунд Vergußmasse Šķidrs kompaunds, ko ar liešanas tehnoloģiju izmanto 4 919
detaļu izgatavošanai.
lejamsveķi casting resin литьевая смола Gießharz Termoreaktīvie sveķi, kas lietošanas stadijā ir šķidri, 4 920
bet pēc bezspiediena ieliešanas spraugā vai dobumā
sacietē, veidojot monolītu hermētisku izolāciju vai,
ielejot veidnē, pieņem izgatavojamās detaļas formu.
lentbandāža spiral binder tape спиральная скрепляющая Halbewendel Kabeļa stieples bruņai spirāliski uztīta metāla lente, kas 2 622
лента fiksē bruņas stāvokli.
lentes sildelements 4 922

sk. sildlente
lentpierakstes mēraparāts strip chart recorder самопишущий прибор с Bandschreiber Pierakstes mēraparāts, kurā mērījumus pieraksta uz 3 905
записью на диаграммной ленте lentes, ko pārvieto piedziņas mehānisms.
leņķa raksturlīkne load angle characteristic угловая характеристика Polradwinkel-Kennlinie Sinhronmašīnas aktīvās jaudas atkarība no rotora 2 623
izskrejas leņķa, ja enkura spriegums un ierosmes strāva
ir nemainīgi.
leņķis angle угол Winkel Ģeometriska figūra, ko veido divi no viena punkta 1 344
izejoši stari. To mērī grādos vai radiānos.
Elektrotehnikā galvenā nozīme ir leņķiem starp divu
elektrisku lielumu vektoriem.
leņķiskā frekvence angular frequency, pulsatance угловая частота Kreisfrequenz, Pulsatanz Viens no harmonisko svārstību sistēmas 4 923
(apzīmējums: ) raksturlielumiem, kas skaitliski vienāds ar pilnu
svārstību skaitu 2laika vienībās. Leņķisko
frekvenci  saista ar svārstību frekvenci f un
periodu T sakarība .
leņķsavienotājs right-angle connector угловой соединитель Winkelsteckverbinder Spraudsavienotājs, kurā kabeļa izvada ass ir 4 924
perpendikulāra savienojamo virsmu asij.
Leonarda agregāts Ward-Leonard set агрегат системы генератор- Ward-Leonard-Umformersatz Motorģeneratoragregāts, kas sastāv no viena vai 2 624
двигатель vairākiem ģeneratoriem un viena vai vairākiem
elektrodzinējiem un kas tiek regulēts pēc Leonarda
sistēmas principa.
283
Leonarda sistēma Ward-Leonard system система генератор-двигатель Ward-Leonard-Steuerung Sistēma līdzstrāvas dzinēja rotācijas frekvences un 2 625
rotācijas virziena maiņai, mainot dzinēja enkuram
pievienoto spriegumu un, ja tas nepieciešams,
sprieguma polaritāti, regulējot dzinēja enkura barošanai
izmantotā līdzstrāvas ģeneratora ierosmes strāvu.
lēcieniedarbes reakcijas rise time of a step response время нарастания ступенчатой Anstiegszeit der Sprungantwort Lēcieniedarbes reakcijas laikraksturlīknei – laika 3 901
kāpumlaiks характеристики intervāls Tr starp punktiem, kuros izejas mainīgais
sasniedz nosacīti pieņemto minimālo Pr,s un
maksimālo Pr,1 procentuālo vērtību no šī mainīgā
stacionārā režīma vērtības (sk. attēlu
termina lēcieniedarbes reakcijas
laikraksturlīkne skaidrojumā).
Piezīme. Parasti šīs procentuālās vērtības pieņem
attiecīgi 5% un 95% vai 10% un 90%.
lēcieniedarbes reakcijas step response реакция на ступенчатую Sprungantwort Sistēmas reakcijas laikraksturlīkne, ja viens no ieejas 3 902
laikraksturlīkne функцию mainīgajiem lēcienveidīgi mainās no viena nemainīga
lieluma līdz citam nemainīgam lielumam (sk. attēlu).
Apzīmējumi:
y0, y  izejas mainīgā stacionārā režīma vērtības;
ymax  izejas mainīgā maksimālā pārsvārste;
Pr,s, Pr,1  izejas mainīgā nosacīti pieņemtā minimālā un
maksimālā vērtība raksturlīknes kāpumlaika
noteikšanai;
Psr  izejas mainīgā nosacīti pieņemtā vērtība;
2Ps  izejas mainīgā pielaide rimšanas laika
noteikšanai;
Tr  lēcieniedarbes reakcijas laikraksturlīknes
kāpumlaiks;
284
Tsr  lēcieniedarbes reakcijas laiks;
Ts  rimšanas laiks.
lēcieniedarbes reakcijas laiks step response time время нарастания колебаний Anschwingzeit der Laika intervāls Tsr starp viena ieejas mainīgā 3 903
ступенчатой характеристики Sprungantwort lēcienveidīgās maiņas momentu un momentu, kad
izejas mainīgais pirmo reizi sasniedz nosacīti pieņemto
procentuālo vērtību Psr no šī mainīgā stacionārā režīma
vērtības (sk. attēlu termina lēcieniedarbes reakcijas
lēcieniedarbes reakcijas settling time of a step response время установления Einschwingzeit der Laika intervāls Ts starp viena ieejas mainīgā 3 904
rimšanas laiks ступенчатой характеристики Sprungantwort lēcienveidīgās maiņas momentu un momentu, kad
izejas mainīgais sasniedz noteiktu robežu, piemēram,
95% no šī mainīgā stacionārā režīma vērtības
(sk. attēlu termina lēcieniedarbes reakcijas
lēcu prožektors 4 917

sk. lēcu starmetis
lēcu starmetis, lens spotlight линзовый прожектор Linsen-Scheinwerfer Ar lēcām un dažkārt arī ar atstarotāju aprīkots 4 918
lēcu prožektors starmetis, kurā, relatīvi pārvietojot spuldzi un lēcas,
noteiktā diapazonā var mainīt staru izkliedes leņķi.
lēnais neitrons slow neutron медленный нейтрон langsames Neutron Neitrons, kura kinētiskā enerģija ir no 0,5 līdz 3 eV. 4 921
liela jaudas izmantošanas high load factor tariff тариф для высокой нагрузки Preisregelung für hohe Tarifs, ko piemēro elektroenerģijas lietotājiem ar lielu 2 634
koeficienta tarifs Benutzungsdauer jaudas izmantošanas koeficientu.
lielākais darba spriegums highest voltage for equipment наибольшее рабочее höchste Spannung für Starpfāžu sprieguma lielākā efektīvā vērtība, kurai 2 636
напряжение Betriebsmittel paredzēta elektroiekārtas tinuma izolācija.
lielākā neietekmētā maximum prospective peak максимальный пик maximaler unbeeinflußter Maiņstrāvas ķēdes neietekmētā maksimumstrāva brīdī, 2 635
maksimumstrāva current ожидаемого тока Stoßstrom kad tiek sasniegta tās iespējami lielākā vērtība.
Vairākfāžu ķēdē lielākā neietekmētā maksimumstrāva
attiecas tikai uz vienu fāzi.
lielpretestības diferenciālā high impedance differential дифференциальная защита с hochohmiger Differentialschutz Diferenciālā strāvas aizsardzība ar strāvas releju, kura 3 910
aizsardzība protection большим сопротивлением pilnā pretestība ir liela salīdzinājumā ar
piesātinājumstrāvmaiņa sekundārās ķēdes pilno
pretestību.
285
lielrezistīvs energosistēmas power system high resistance замыкание в энергосистеме hochohmiger Kurzschluß Šķērsbojājums ar lielu aktīvo pretestību bojājuma vietā. 3 911
bojājums fault через большое активное
сопротивление
lieluma nosacīti patiesā conventional true value of a действительное значение bestimmungsgemäß richtiger Lieluma vērtība, kas tuvināti ir vienāda ar lieluma 3 912
vērtība quantity величины Wert einer Größe patieso vērtību tādā mērā, ka praktiskās lietošanas
vajadzībām var neievērot šo divu vērtību atšķirību.
Piezīmes.
1. Lieluma nosacīti patieso vērtību parasti
nosaka ar metodēm un līdzekļiem, kuru
precizitāte katrā atsevišķā gadījumā ir
atbilstoša prasībām.
2. Kaut arī patiesā vērtība nevar būt precīzi
zināma, terminu “patiesā vērtība”
vienkāršības labad var lietot gadījumā, ja ar
to ir domāta nosacīti patiesā vērtība.
lieluma patiesā vērtība true value of a quantity истинное значение величины wahrer Wert einer Größe Vērtība, kas kvantitatīvi raksturo pilnīgi noteiktu 3 913
lielumu apstākļos, kādi ir tajā brīdī, kad šis lielums tiek
pārbaudīts.
Piezīme. Lieluma patiesā vērtība ir idealizēts jēdziens,
jo parasti tā nevar būt precīzi zināma.
lieluma skaitlisko vērtību numerical value equation уравнение численных Zahlenwertgleichung Vienādojums, kas izsaka sakarību starp lielumu 3 914
vienādojums значений skaitliskajām vērtībām atbilstoši pieņemtajām
mērvienībām, piemēram, .
liesmdroša sprauga flameproof joint пламенепроницаемая щель zünddurchschlagsicherer Spalt Sprauga starp sprādziendroša apvalka sadurvirsmām, 4 935
kas novērš iekšējās liesmas izplatīšanos apvalku
aptverošā sprādzienbīstamā gāzveida vidē.
liesmdrošās spraugas platums gap of a flameproof joint ширина пламенепроницаемой Spaltweite der Attālums starp liesmdrošai spraugai piegulošajām 4 936
щели zünddurchschlagsicheren Spalt virsmām. Starp cilindriskām virsmām šis platums
vienāds ar cilindru diametru starpību.
liešana casting отливка Gießen Šķidra vai viskoza materiāla iepildīšana veidnē vai 4 937
uzliešana uz virsmas turpmākai sacietēšanai,
neiedarbojoties ar ārēju spiedienu.
lieta apvalka jaudas slēdzis moulded-case circuit-breaker выключатель в литом корпусе kompakter Leistungsschalter Jaudas slēdzis, kura pamatne un apvalks izgatavots no 2 637
lieta izolācijas materiāla un kopā ar pārējām slēdža
daļām veido vienu veselumu.
286
lietderības koeficienta netiešā indirect calculation of efficiency косвенное определение indirekte Lietderības koeficienta noteikšana no izmērītajiem 2 638
noteikšana коэффициента полезного Wirkungsgradermittlung zudumiem.
действия
lietderības koeficienta calculation of efficiency from определение коэффициента Ermittlung des Wirkungsgrades Lietderības koeficienta netiešā noteikšana no tieši 2 639
noteikšana no kopzudumiem total loss полезного действия через aus den Gesamtverlusten izmērītajiem kopējiem zudumiem.
суммарные потери
lietderības koeficienta calculation of efficiency from определение коэффициента Ermittlung des Wirkungsgrades Lietderības koeficienta netiešā noteikšana, summējot 2 640
noteikšana no parciālajiem summation of losses полезного действия по aus den Einzelverlusten atsevišķos izmērītos zudumus.
zudumiem отдельным потерям
lietderības koeficienta tiešā direct calculation of efficiency непосредственное direkte Wirkungsgradermittlung Lietderības koeficienta noteikšana, tieši izmērot atdoto 2 641
noteikšana определение коэффициента un patērēto jaudu.
полезного действия
lietderības koeficients efficiency коэффициент полезного Wirkungsgrad Atdotās aktīvās jaudas un pievadītās aktīvās jaudas 2 (3) 642
действия, к.п.д. attiecība, kas izteikta relatīvās vienībās vai procentos. (915)
lietderīgais siltums useful heat полезное тепло Nutzwärme Siltuma daudzums, kas tiek lietderīgi izmantots visā 4 938
sildīšanas laikā.
lietņapvalka moulded-on accessory электроустановочное изделие umspritztes Installationsmaterial Neizjaucams elektroinstalācijas piederums, kas 4 939
elektroinstalācijas piederums в литом корпусе* izgatavots, iepriekš samontētas sastāvdaļas un lokana
kabeļa vai elektroauklas galus iekausējot izolācijas
materiāla apvalkā.
lietojamības ilgums pot life, working life срок жизни, срок Topfzeit, Gebrauchsdauer Laiks, kurā izejviela vai pusfabrikāts saglabā savas 4 940
применяемости lietošanai nwepieciešamās īpašības pēc tā galīgās
sagatavošanas (komponentu sajaukšanas, katalizatora
pievienošanas u. tml.).
lietojumkategorija utilization category категория применения Gebrauchskategorie Noteiktu prasību kopums, kas tiek izvēlēts, ievērojot 2 643
komutācijas aparāta vai drošinātāja lietošanas īpatnības,
lai tos iedalītu raksturīgās praktiskās izmantošanas
grupās. Prasības var attiekties, piemēram, uz
ieslēgtspēju, atslēgtspēju un citiem raksturlielumiem.
[lietotāja] pievadlīnija supply service, line connection питающая линия потребителя Hausanschlußleitung Nozarlīnija, kas savieno sadaltīklu ar elektroenerģijas 1 363
lietotāja elektroietaisi.
lietotājatkarīgās izmaksas consumer-related cost затраты, зависящие от класса kundeabhängige Kosten Pastāvīgo izmaksu sastāvdaļa, kas nav atkarīga no 2 644
потребителя jaudas un elektroenerģijas patēriņa, bet galvenokārt ir
atkarīga no elektroenerģijas lietotāju skaita.
lietotājs ar lielu jaudas high load factor consumer потребитель с большой Kunde mit hoher Elektroenrģijas lietotājs, kurš salīdzinājumā ar savu 2 645
izmantošanas koeficientu нагрузкой Benutzungsdauer pieprasījumu patērē lielu elektroenerģijas daudzumu.
287
lietotājs ar mazu jaudas low load factor consumer потребитель с малой Kunde mit niedriger Elektroenerģijas lietotājs, kurš salīdzinājumā ar savu 2 646
izmantošanas koeficientu нагрузкой Benutzungsdauer pieprasījumu patērē mazu elektroenerģijas daudzumu.
ligzdas vadojums dedicated low-voltage wiring электропроводка вторичных Feldverdrahtung Apakšstacijas sekundāro ķēžu vadojuma daļa, kas 1 709
цепей ячейки attiecas uz konkrētu pievienojumu -
līniju, transformatoruu.tml.
linearizācija linearization линеаризация Linearisierung Nelineāras sistēmas aproksimācija ar lineāru 3 918

matemātisku modeli, nodrošinot noteiktu precizitāti
darbības apgabalā, kas atrodas stabilā darba punkta
tuvumā.
lineāra sistēma linear system линейная система lineares System Sistēma, kurai piemērojams superpozīcijas princips. 3 917
Piezīme. Superpozīcijas princips nozīmē to, ka sistēmu
var aprakstīt ar lineāriem vienādojumiem.
lineārais vilces linear asynchronous traction линейный асинхронный Linear-Asynchron-Fahrmotor Lineārais vilces dzinējs, kas darbojas pēc 4 947
asinhrondzinējs motor тяговый двигатель asinhrondzinēja darbības principa.
lineārais vilces dzinējs linear traction motor линейный тяговый двигатель Linear-Fahrmotor Vilces dzinējs bez rotējošām daļām elektriskās 4 948
enerģijas pārveidošanai virzes kustībā. Šāda dzinēja
viena daļa (induktors vai enkurs) ir riteklī nostiprināts
paralēlskaldņa formas ķermenis ar magnētserdi un
tinumu, bet otra daļa ir nostiprināta uz sliežu ceļa.
lineārais vilces sinhrondzinējs linear synchronous traction линейный синхронный Linear-Synchron-Fahrmotor Lineārais vilces dzinējs, kas darbojas pēc 4 949
motor тяговый двигатель sinhrondzinēja darbības principa.
lineārā pārveidošana linear conversion линейное преобразование lineare Umsetzung Fizikāla lieluma pārveidošana, kurā izejas lieluma un 3 916
tam atbilstošā ieejas lieluma pieauguma attiecība ir
nemainīgs lielums visā pārveidojamā lieluma maiņas
diapazonā.
lineārā strāvas slodze electric loading of a machine линейная токовая нагрузка Strombelag Primārā tinuma vidējais magnetizētājspēks uz aploces 2 647
garuma vienību elektromašīnas gaisa spraugā.
lineārā vilces asinhrondzinēja slip of a linear traction motor скольжение линейного Schlupf eines Linear-Asynchron- Lineārā vilces asinhrondzinēja sinhronā ātruma un 4 941
slīde асинхронного тягового Fahrmotors kustīgās daļas pārvietošanās ātruma starpības attiecība
двигателя pret sinhrono ātrumu.
Piezīme. Parasti slīdi izsaka procentos no sinhronā
ātruma.
lineārā vilces dzinēja enkurs armature of a linear traction якорь линейного тягового Anker eines Linear-Fahrmotors Lineārā vilces dzinēja daļa, kurā ir enkura tinums un uz 4 942
288
motor двигателя kuru iedardojas vilces spēks.
lineārā vilces dzinēja field system of a linear traction индуктор линейного тягового Feldmagnet eines Linear- Lineārā vilces dzinēja daļa, kurā ir ierosmes tinums 4 943
induktors motor двигателя Fahrmotors galvenā magnētiskā lauka radīšanai.
lineārā vilces dzinēja synchronous speed of a linear синхронная скорость Synchrongeschwindigkeit eines Lineārā vilces dzinēja kustīgās daļas pārvietošanās 4 944
sinhronais ātrums traction motor линейного тягового двигателя Linear-Fahrmotors ātrums, ja šis ātrums ir vienāds ar magnētiskā
skrejlauka ātrumu.
lineārā vilces dzinēja vertical force of a linear traction вертикальная сила линейного Vertikalschub[kraft] eines Vertikālā virzienā vērsts pievilkšanās vai atgrūšanās 4 945
vertikālais spēks motor тягового двигателя Linear-Fahrmotors spēks, ko rada lineārā vilces dzinēja induktora un
enkura elektromagnētiskā mijiedarbība.
lineārā vilces dzinēja vilces thrust of a linear traction motor сила тяги линейного тягового Schub[kraft] eines Linear- Vilces spēks, ko rada lineārā vilces dzinēja induktora 4 946
spēks двигателя Fahrmotors un enkura elektromagnētiskā mijiedarbība.
lineārs elektriskās ķēdes linear circuit element линейный элемент lineares Stromkreiselement Elektriskās ķēdes elements, kuram spaiļu sprieguma 3 919
elements электрической цепи atkarība no caurplūstošās strāvas ir lineāra.
lineārs elementārais divpols linear two-terminal circuit линейный двухполюсник elementarer linearer Zweipol Elementārais divpols, kuram spaiļu sprieguma atkarība 3 920
element no caurplūstošās strāvas ir lineāra.
lineārs pārvades elements linear transfer element линейный передаточный lineares Übertragungsglied Pārvades elements, kura funkcionālās sakarības ir 3 921
элемент aprakstāmas ar lineāriem diferenciālvienādojumiem.
Piezīme. Lineāram pārvades elementam ir spēkā
superpozīcijas princips.
līdzdalība pieslēguma capital contribution to участие в капитальных Anschlußkostenbeitrag Elektroapgādes uzņēmumam iemaksājamā summa par 2 626
kapitālizmaksās connection costs затратах по присоединению elektrolīnijas ierīkošanu vai pastiprināšanu starp
elektroenerģijas lietotāja elektroietaisi un
elektroapgādes tīklu.
līdzdalība tīkla capital contribution to network участие в капитальных Netzkostenbeitrag Elektroapgādes uzņēmumam iemaksājamā summa par 2 627
kapitālizmaksās costs затратах на сети elektroenerģijas lietotāja vajadzībām rezervēto jaunā
tīkla jaudu vai par sadales tīkla pastiprināšanu un
paplašināšanu, kas nepieciešama elektroenerģijas
lietotāja vajadzību apmierināšanai.
līdzspriegums direct voltage постоянное напряжение Gleichspannung Laikā nemainīgs spriegums. 3 906
līdzstrāva direct current, d. c. постоянный ток Gleichstrom Laikā nemainīga strāva. 3 907
līdzstrāvas filtrs d. c. filter фильтр постоянного тока gleichstromseitiges Filter Filtrs, kas paredzēts pulsāciju samazināšanai 4 925
pārveidotāja līdzstrāvas pusē.
289
līdzstrāvas galvenais direct current main generator, d. главный генератор Gleichstrom-Hauptgenerator Līdzstrāvas ģenerators, kuru darbina iekšdedzes dzinējs 4 926
ģenerators c. main generator постоянного тока un kurš pievada enerģiju ritošā sastāva vilces
dzinējiem.
līdzstrāvas ģenerators direct current генератор постоянного тока Gleichstromgenerator Ģenerators līdzsprieguma ieguvei. 2 628
generator, d.c. generator
līdzstrāvas līnija direct current line, d.c.line линия электропередачи Gleichstromleitung Elektrolīnija, kas pieslēgta līdzstrāvas avotam. 2 629
постоянного тока
līdzstrāvas līnijas pols pole of a d.c. line полюс линии электропередачи Pol einer Gleichstromleitung Spriegumam pieslēgta līdzstrāvas elektrolīnijas vada 2 630
постоянного тока vai kūļvada apzīmējums.
līdzstrāvas magnētiskais direct current measuring измерительный магнитный Gleichstrom-Wandler Magnētiskais pastiprinātājs, kas paredzēts līdzstrāvas 3 908
mērpastiprinātājs transductor усилитель постоянного тока mērīšanai ķēdē.
līdzstrāvas mašīna direct current машина постоянного тока Gleichstrommaschine Elektromašīna, kurā caur kolektoru līdzstrāvas tīklam ir 2 631
machine, d.c. machine pievienots enkura tinums un kura satur no līdzstrāvas
vai pulsējoša sprieguma avota barotus polus vai polus
ar pastāvīgiem magnētiem.
līdzstrāvas mašīnas compensating winding of a компенсационная обмотка Kompensationswicklung einer Līdzstrāvas mašīnas tinums, kas ievietots galveno polu 4 927
kompensācijas tinums direct current machine машины постоянного тока Gleichstrommaschine kurpju rievās, savienots virknē ar enkura tinumu un
paredzēts enkura reakcijas atmagnetizējošās darbības
vājināšanai.
līdzstrāvas mašīnas regenerative braking of a direct рекуперативное торможение Gegenstrombremsung einer Rekuperatīvā bremzēšana, mainot līdzstrāvas mašīnas 2 632
rekuperatīvā bremzēšana current machine машины постоянного тока Gleichstrommaschine enkura strāvas virzienu.
līdzstrāvas pārveidošanas d. c. conversion factor коэффициент преобразования Gleichstrom-Umrichtgrad Attiecība starp līdzstrāvas jaudu līdzstrāvas 4 929
koeficients постоянного тока pārveidotāja izejā un ieejā.
līdzstrāvas pārveidotāja transfer factor of a d. c. коэффициент передачи Übersetzungsfaktor eines Attiecība starp spriegumu pārveidotāja slodzes pusē un 4 928
pārvades koeficients converter преобразователя постоянного Gleichstromumrichters spriegumu avota pusē.
тока
līdzstrāvas pārveidotājs direct current converter, d. c. преобразователь постоянного Gleichstromumformer Pārveidotājs, kas paredzēts viena sprieguma līdzstrāvas 4 930
converter тока pārveidošanai cita sprieguma līdzstrāvā.
līdzstrāvas saite high-voltage d.c. link, HVDC электропередача постоянного HGÜ-Verbindung Iekārtu, tai skaitā pārveidotājapakšstaciju, kopums 1 537
link тока augstsprieguma līdzstrāvas pārvadīšanai.
līdzstrāvas sliežu elektroķēde direct current track circuit рельсовая цепь постоянного Gleichstrom-Gleisstromkreis Sliežu elektroķēde, kuru baro ar līdzstrāvu dzelzceļa 4 931
тока* līnijās ar autonomo vilci.
līdzstrāvas tīkla pols pole of a d.c. system полюс сети постоянного тока Pol in einem Gleichstromnetz Vada, spailes vai cita līdzstrāvas tīkla elementa 1 467
apzīmējums pēc polaritātes pazīmes, attiecīgi
pozitīvais pols, negatīvais pols.
līdzstrāvas tīkls direct current электрическая сеть Gleichstromnetz Elektrotīkls, kuru baro līdzstrāvas avoti. 1 660
system, d.c. system постоянного тока
290
līdzstrāvas vilce direct current traction, d. c. тяга на постоянном токе Gleichstrom-Zugförderung Elektrovilces sistēma, kurā vilces dzinējiem enerģiju 4 932
traction pievada no ārēja līdzsprieguma avota.
līdzstrāvas vilces dzinējs direct current traction motor, d. тяговый двигатель Gleichstromfahrmotor Vilces dzinējs, kas paredzēts darbībai ar līdzstrāvu. 4 934
c. traction motor постоянного тока
līdzstrāvas vilcējriteklis direct current motor vehicle, d. c. тяговая единица постоянного Gleichstromtriebfahrzeug Vilcējriteklis, ko baro no ārēja līdzsprieguma avota. 4 933
motor vehicle тока
līdzstrāvbremzēšana direct current [injection] braking торможение постоянным Gleichstrombremsung Asinhronmašīnas dinamiskā bremzēšana, par 2 633
током magnetizētājstrāvu izmantojot līdzstrāvu laikā, kad
mašīna atslēgta no barotājtīkla un darbojas kā
ģenerators.
līdzsvarota četrpola shēma balanced two-port network схема уравновешенного erdsymmetrisches Zweitor Četrpola shēma, kurā vienlaicīga ieejas spaiļu apmaiņa 3 909
четырехполюсника vietām un izejas spaiļu apmaiņa vietām neietekmē ārējo
ķēžu darba režīmu.
līmenis level уровень Pegel Kādas virsmas augstums attiecībā pret bāzes virsmu. 1 352
Elektroenerģētikā terminu "līmenis", piemēram,
"sprieguma līmenis", lieto kā sinonīmu terminam
"vērtība", piemēram, "sprieguma vērtība".
līnija line линия Leitung Elektroenerģētikā - elektrolīnija. 1 356
līnijas atdalītājs feeder disconnector линейный разъединитель Leitungstrennschalter Atdalītājs, kas slēgts virknē ar elektrolīniju un 1 56
paredzēts tās atdalīšanai no apakšstacijas ligzdas.
līnijas balstizolators rigid insulator of an overhead опорный линейный изолятор starr montierter Balstizolators, kas paredzēts gaisvadu līnijas vadu 2 648
line Freileitungsisolator ciešai stiprināšanai un kas pakļauts lieces un spiedes
slodzei.
līnijas bojājums line fault повреждение на линии Leitungsfehler Bojājums jebkurā elektropārvades līnijas vietā. Releju 1 105
электропередачи aizsardzībā par līniju uzlūko tās daļu starp
strāvmaiņiem, kas novietoti līnijas galos un paredzēti
tās aizsardzībai.
līnijas dabiskā jauda natural load of a line натуральная мощность линии natürliche Leistung einer Jauda, kas tiek pārvadīta pa līniju, kurā līnijas ģenerētā 1 275
электропередачи Leitung kapacitatīvā jauda kompensē līnijas patērēto induktīvo
jaudu un līnijas pretestību var uzlūkot par tīri aktīvu.
līnijas tapizolators line-post insulator стержневой линейный Freileitungsstützer Izolators, kura viendaļīgā vai vairākdaļīgā izolācija 2 649
опорный изолятор stacionāri nostiprināta uz līnijas balstā iemontētu tapu
vai bultskrūvi.
291
līnijas viļņu pretestība surge impedance of a line волновое сопротивление Wellenwiderstand einer Leitung Klaidviļņa sprieguma attiecība pret tā strāvu bezgalīgi 1 470
линии garā līnijā, kuras parametri vienādi ar
dotās līnijasparametriem.
līnijizvads line terminal линейный вывод Leiteranschlu Elektroiekārtas izvads, kas paredzēts tīkla līnijas vada 2 650
pievienošanai.
līnijpierakstes mēraparāts continuous line recorder самопишущий прибор с Linienschreiber Pierakstes mēraparāts, kurā pieraksti veic nepārtrauktas 3 922
непрерывной записью līnijas veidā.
līnijslēdzis feeder circuit-breaker лнейный выключатель Leitugsschalter Jaudas slēdzis, kas atrodas attiecīgās līnijas ligzdā un 1 561
paredzēts tās komutēšanai.
līnijspriegums 1 370-1
sk. līnijspriegums, starpfāžu
spriegums
līnijspriegums, phase to phase voltage, line to линейное напряжение Außenleiterspannung Spriegums starp elektrolīnijas fāzes vadiem. 1 600
starpfāžu spriegums line voltage
lm 4 950
sk. lūmens
locīkluzgaļa stienis, all-angle cog spanner stick штанга с шарнирным Stange mit schwenkbarem Stienis, kura galā ar locīklsavienojumu var pievienot 4 951
šarnīruzgaļa stienis наконечником Kupplungsteil maināmu galatslēgas galvu un kuru lieto skrūvju un
uzgriežņu skrūvēšanai. Locīklsavienojums ļauj
galatslēgas galvu pagriezt noteiktā leņķī attiecībā pret
stieņa asi.
lode, brazing alloy, solder припой Lot Lodēšanā izmantojamais piedevmateriāls (metāls vai 4 952
lodmetāls metālu sakausējums), kura kušanas temperatūra ir
zemāka par salodējamo vai aplodējamo materiālu
kušanas temperatūru.
lodes izplūde spreading of a solder растекание припоя Lot-Ausbreiten Izkausēta lodmetāla izplatīšanās pa lodējamo materiālu 4 956
virsmu.
lodējama spaile solder terminal зажим для присоединения Lötanschluß Elektriskā savienotāja daļa, kas paredzēta vada 4 953
пайкой pievienošanai lodējot.
lodējamība brazability, solderability паяемость Lötbarkeit Materiāla spēja veidot lodsavienojumu noteiktā 4 954
lodēšans režīmā.
lodējams kontakts solder contact контакт под пайку Löt-Kontakt Kontaktdetaļa, kas paredzēta vadītāja stieples 4 955
pievienošanai lodējot.
Piezīmes.
292
1. Praksē un literatūrā ar terminu 'kontakts' bieži
apzīmē arī kontaktdetaļu.
2. Lodējamās kontaktdetaļas, piemēram, var būt
izveidotas tā, ka: a) pievienojamā daļa (čaula,
uzmava, caurulīte u. tml) aptver stiepli; b) stieple
aptver pievienojamo daļu (tapiņu, plāksnīti,
uzgali u. tml.); c) stieple izvērta caur
pievienojamo daļu (āķi, austiņu, cilpu u. tml.);
d) pievienojumam izmanto nevis stiepli, bet kādu
konstrukcijas elementa daļu.
lodēšana brazing, soldering пайка Löten Process, kurā metāla detaļas, tās neizkausējot, savieno 4 957
ar izkausētu, detaļas slapinošu lodmetālu, kura kušanas
temperatūra ir zemāka par savienojamo materiālu
kušanas temperatūru.
lodēšana ar lodāmuru, soldering with soldering iron пайка паяльником Kolbenlöten Lodēšana, kurā lodējamās detaļas un lodi karsē ar 4 958
āmurlodēšana lodāmuru.
lodēšanas režīms brazing data, soldering data режим пайки Lötdaten Lodēšanas parametru (temperatūras, iztures laika, 4 959
karsēšanas un dzesēšanas ātruma) un apstākļu
(karsēšanas veida, lodmetāla un kušņu īpašību,
lodējamo daļu savstarpējā spiediena starp u. tml.)
kopums.
lodēšanas temperatūra brazing temperature, soldering температура пайки Löttemperatur Lodes un lodējamo materiālu temperatūra, kāda 4 960
temperature nepieciešama to saskares vietā, lai veidotos lodēts
savienojums.
lodēts pārlaidsavienojums lap brazed joint нахлесточное паяное Überlapplötverbindung Lodēts savienojums, kurā lodējamās daļas savienotas, 4 961
соединение daļēji pārklājoties to paralēlajām virsmām.
lodēts sadursavienojums butt brazed joint стыковое паяное соединение Stumpflötverbindung Lodēts savienojums, kurā lodējamās daļas savienotas, 4 962
salodējot to frontālās sadurvirsmas.
lodēts savienojums, soldered connection, brazed joint паянное соединение Lötverbindung Elektriskais savienojums, kas veidots ar lodēšanu. 4 963
lodsavienojums
lodēts T savienojums tee brazed joint тавровое паяное соединение T-Lötverbindung Lodēts savienojums, kurā viena lodējamā elementa 4 964
sānvirsma savienota ar otra lodējamā elementa galu.
lodīšu gultnis ball bearing шариковый подшипник Kugellager Gultnis, kurā par rites ķermeņiem izmanto vienmērīgi 2 651
pa aploci sadalītas lodītes.
293
lodmetāls 4 965
sk. lode
lodmetināšana braze welding пайкосварка Fugenlöten Lodēšana, kurā izkausētais lodmetāls pašsvara vai ārēja 4 966
spēka ietekmē aizpilda lodstarpu, bet pamatmetāla
malas tiek apkausētas, piemēram, ar elektroloku.
lodpasta brazing paste, soldering paste паяльная паста Lötpaste Pulverlodes, kušņu un saistvielu sajaukums, izveidojot 4 967
pastveida masu.
lodsavienojums 4 968
sk. lodēts savienojums
lodslapināšana wetting of a solder смачивание припоем Lot-Benetzen Izkausētā lodmetāla un lodējamo materiālu fizikāli 4 969
ķīmiska mijiedarbība, kas izpaužas kā lodmetāla
izplūde vai meniska veidošanās.
lodslapināšanas temperatūra wetting temperature температура смачивания Benetzenstemperatur Lodmetāla un lodējamo materiālu minimālā 4 970
припоем temperatūra, kurā notiek lodslapināšana.
lodsprauga 4 971
sk. lodstarpa
lodstarpa, brazing clearance, soldering паяльный зазор Lötspalt Atstarpe starp lodējamām sagatavēm. Izšķir auksto 4 972
lodsprauga clearance lodstarpu, kas ir starp detaļām pirms lodēšanas, un
karsto lodstarpu, kas ir lodēšanas laikā.
lodšuve brazed seam паяный шов Lötnaht Lodsavienojuma daļa, kas kristalizējusies lodēšanas 4 973
procesā.
logometrs ratio-meter логометр verhältnisbildendes Meßgerät, Mēraparāts divu viena veida lielumu attiecības 3 923
Verhältnismesser mērīšanai.
logu atkausētājs defroster of windows антиобледенитель окон Scheibenheizungseinrichtung Elektriska sildierīce, kas novērš vilciena vadītāja 4 974
kabīnes logu apledojumu.
logu atsvīdinātājs demister of windows устройство против Scheibenklaranlage Ierīce, kas aizsargā vilciena vadītāja kabīnes logus no 4 975
запотевания стекол aizsvīšanas.
loģiskais relejs all-or-nothing relay логическое реле Schaltrelais Elektriskais relejs, kura nostrādi ar laikizturi vai bez tās 3 926
izraisa loģisko funkciju izpilde un kura nostrādes i
izraisītājlieluma vērtība ir noteiktā darba diapazonā vai
praktiski ir vienāda ar nulli.
loģiskā ķēde logical circuit логическая цепь Logikschaltung Elektriskā ķēde, kas veic loģiskās operācijas ar 3 924
294
bināriem ciparsignāliem. Izejas signāla vērtību (0 vai 1)
jebkurā laika momentā nosaka šīs ķēdes realizētā
loģikas algebras funkcija.
loģiskā operācija, Boolean operation логическая операция, булева Boolesche Verknüpfung, Bināro mainīgo komutācijas funkcija, kuras noteikšanai 3 925
Būla operācija операция Verknüpfungsfunktion izmanto Būla algebras darbības.
Piezīme. Būla algebras pamatoperācijas binārajiem
mainīgajiem x un y ir: negācija jeb loģiskais
papildinājums (“ne x”), konjunkcija jeb loģiskais
reizinājums (“x un y”), disjunkcija jeb loģiskā summa
(“x vai y”), implikācija jeb loģiskais saistījums (“ja x,
tad y”).
loka atkalaizdedze restrike повторный пробой Rückzündung Loka atjaunošanās starp mehāniska maiņstrāvas 2 652
komutācijas aparāta kontaktiem atslēgšanas operācijas
laikā pēc bezstrāvas pauzes, kas vienāda vai lielāka par
rūpnieciskās frekvences perioda ceturto daļu.
loka krāsns elektrods electrode of an arc furnace электрод дуговой печи Lichtbogenofenelektrode Vadītājmateriāla stienis, kas parasti izgatavots no 4 977
grafīta un kam viens gals pievienots strāvas avotam, bet
otrs nodrošina elektriskā loka pāreju uz otru elektrodu
vai šihtu.
loka krāsns elektrodu sistēma electrode system of an arc система электродов дуговой Elektrodensystem eines Ierīču komplekss, kas paredzēts elektrodu 4 978
furnace печи Lichtbogenofens nostiprināšanai un regulēšanai, lai nodrošinātu
optimālu elektriskā loka jaudu visā kausēšanas procesa
laikā.
loka krāsns elektromaisītājs arc furnace stirrer устройство для Lichtbogenofen-Ruhrspule Ierīce, kas, izmantojot elektromagnētisko lauku, 4 979
перемешивания расплава в nodrošina izkausētās šihtas cirkulāciju loka krāsnī.
дуговой печи
loka krāsns pievadkabeļi arc furnace flexible cables гибкие кабели дуговой печи bewegliche Zuleitungen eines Ar ūdeni vai gaisu dzesējami kabeļi, kas paredzēti loka 4 980
Lichtbogenofens krāsns transformatora sekundārā tinuma savienošanai
ar elektrodiem.
loka krāsns pievadkopnes arc furnace busbars токоподводящие шины Lichtbogenofen-Zuleitungen Ar ūdeni dzesēti dobvadi vai ar gaisu dzesētas kopnes, 4 981
дуговой печи* kuru vieni gali pievienoti pievadkabeļiem, bet otri –
elektrodu ietverei.
loka krāsns reaktors arc furnace reactor стабилизирующий реактор Lichtbogenofen-Drosselspule Reaktors, ko parasti ieslēdz virknē ar loka krāsns 4 982
дуговой печи transformatora primāro tinumu, lai ierobežotu
īsslēguma strāvu un nodrošinātu elektriskā loka
stabilitāti visos kausēšanas un rafinēšanas procesos.
295
loka krāsns transformators arc furnace transformer трансформатор дуговой печи Lichtbogenofen-Transformator Transformators, kas paredzēts loka krāsns barošanai no 4 983
augstsprieguma tīkla un ir apgādāts ar sprieguma
regulatoru, kas ļauj nodrošināt krāsns darbībai
nepieciešamo sekundārā sprieguma diapazonu.
loka krāsns, arc furnace дуговая печь Lichtbogenofen Elektriska rūpnieciskā krāsns, kurā elektriskais loks ir 4 976
elektroloka krāsns galvenais siltuma avots.
loka maksimumspriegums peak arc voltage пик напряжения на дуге Lichtbogenspannung Sprieguma lielākā momentānā vērtība, kas noteiktos 2 653
apstākļos rodas starp drošinātāja vai mehāniska
komutācijas aparāta viena pola izvadiem loka degšanas
laikā.
loka spriegums arc voltage напряжение дуги Lichtbogenspannung Spriegums, kas mērīts iespējami tuvu elektriskajam 4 984
lokam un ietver arī sprieguma kritumu anodā un
katodā.
lokaizdedzes ierīce arc initiation device, arc striking устройство для возбуждения Lichtbogenzündeinrichtung Ierīce, ar kuru var aizdedzināt loku starp elektrodu un 4 985
device дуги metināmo izstrādājumu bez tieša kontakta starp tiem.
lokaizsardzības barjera flash barrier искровой экран Lichtbogenschutz Ugunsizturīga materiāla ekrāns, kas paredzēts 2 654
elektriskā loka rašanās novēršanai vai loka radīto
bojājumu samazināšanai.
lokana elektroinstalācijas flexible conduit гибкая труба для flexibles Elektroinstallationsrohr Elektroinstalācijas caurule, kuru, lietojot mērenu spēku, 4 990
caurule электропроводки* var locīt ar roku un kura tās ekspluatācijas laikā ir
paredzēta biežai locīšanai.
lokanā kopne flexible busbar гибкая шина Seilsammelschiene Sadalietaises kopne, kas izveidota no lokana 1 328
daudzstiepļu vada.
lokans kabelis flexible cable гибкий кабель flexibles Kabel Kabelis, kas ekspluatācijā iztur daudzkārtēju locīšanu 2 655
un ko parasti izmanto mobilu elektropatērētāju
barošanai.
lokans vads flexible conductor гибкая токопроводящая жила flexibler Leiter No relatīvi maza diametra stieplēm savērpts vads, kas 2 656
konstruktīvi izveidots tā, lai to varētu izmantot lokanā
kabelī.
lokālā [akumulatoru] baterija dedicated battery местная аккумуляторная Teilbereichsbatterie Viena no elektrostacijas vai apakšstacijas akumulatoru 1 93
296
батарея baterijām, kas paredzēta viena pievienojuma vai
dažu pievienojumu vadības, aizsardzības un
signalizācijas ķēžu barošanai.
lokālā sildīšana localized heating местный нагрев örtliche Erwärmung Noteiktas ierobežotas ķermeņa daļas sildīšana. 4 986
lokālzeme, local earth, local ground локальная земля, земля örtliche Erde Zemes daļa, kas veido elektrisku kontaktu ar zemētāju 4 987
potenciālzeme ненулевого потенциала* un kuras elektriskais potenciāls nav nulle.
lokāma elektroinstalācijas pliable conduit сгибаемая труба для biegsames Elektroinstalācijas caurule, kuru, lietojot mērenu spēku, 4 988
caurule электропроводки* Elektroinstallationsrohr var saliekt ar roku bez mehāniskiem palīglīdzekļiem.
lokāms virsmas sildītājs flexible surface heater гибкий нагреватель biegsames Elektriskais sildītājs, kas ir pietiekami lokans, lai to 4 989
поверхности Oberflächenheizelement pielāgotu sildāmās virsmas formai.
lokdzēses ierīce arc control device дугогасительное устройство Lichtbogen-Löscheinrichtung Mehāniska komutācijas aparāta lokdzēses kontaktu 2 657
aptveroša ierīce, kas ierobežo loku un sekmē tā
dzišanu.
lokdzēses kamera arc chute дугогасительная камера Lichtbogenkammer Mehāniska komutācijas aparāta kamera, kurā tiek 2 658
ievilkts loks, lai atvieglotu tā dzēšanu.
lokdzēses kontakts arcing contact дугогасительный контакт Lichtbogenkontakt Kontakts, uz kura paredzēta elektriskā loka veidošanās. 2 659
Par lokdzēses kontaktu var būt galvenais kontakts vai
arī atsevišķs kontakts, kurš tiek pārtraukts pēc un
saslēgts pirms aizsargājamā kontakta.
lokdzēses zemētājreaktora rated current of an arc номинальный ток Bemessungsstrom einer Strāva, kura noteiktu laiku jāiztur reaktoram, 2 660
nominālā strāva suppression coil дугогасящего реактора Erdschlulöschspule darbojoties ar nominālās frekvences nominālo
spriegumu, ja reaktors pieslēgts transformatora tinuma
maksimālās strāvas atzarojumam.
lokdzēses zemētājreaktors arc-suppression coil заземлющий дугогасящий Erdschulöschspule Reaktors, kas paredzēts kapacitatīvās strāvas 2 661
реактор kompensēšanai vienfāzes zemesslēguma gadījumā.
lokgriešanas elektrods arc cutting electrode электрод для дуговой резки Lichtbogenschneidelektrode Metāla stienītis, stieple, lente vai caurulīte, pa kuru 4 991
griešanas lokam tiek pievadīta strāva.
lokizlāde gāzē arc discharge in a gas дуговой разряд в газовой среде Bogenentladung in einem Gas Pastāvīga kvazistacionāra elektriskā gāzizlāde, kam 4 992
raksturīgs relatīvi liels strāvas blīvums un mazs
potenciāla katodkritums.
lokizlādes spuldze arc lamp дуговая лампа Bogenlampe Izlādspuldze, kurā gaismu rada elektriskā lokizlāde 4 993
starp diviem elektrodiem.
Piezīme. Elektrodus parasti izgatavo no ogles, retāk –
297
no metāla.
loklodēšana arc brazing дуговая пайка Lichtbogenlöten Lodēšana, kurā lodējamo detaļu un lodes karsēšana 4 994
notiek ar elektrisko loku.
lokmetināšana arc welding дуговая сварка Lichtbogenschweißen Kausējummetināšana, kurā nepieciešamo siltumu 4 995
nodrošina viens vai vairāki elektriskie loki.
lokmetināšanas barotājavota flat characteristic of an arc жесткая характеристика Konstantspannungs-Kennlinie Lokmetināšanas barotājavota ārējā raksturlīkne, kas 4 996
cieta raksturlīkne welding power source источника питания для einer normālā metināšanas diapazonā ir tāda, ka strāvas
дуговой сварки Lichtbogenschweißstromquelle pieauguma izraisītais sprieguma samazinājums vai
palielinājums nepārsniedz 0,07 V/A.
lokmetināšanas barotājavota dynamic characteristic of an arc динамическая характеристика dynamische Kennlinie einer Sakarība starp metināšanas barotājavota galvenajiem 4 997
dinamiskā raksturlīkne welding power source источника питания для Lichtbogenschweißstromquelle parametriem, pēkšņi mainoties vienam no šiem
дуговой сварки parametriem.
lokmetināšanas barotājavota drooping characteristic of an arc падающая характеристика fallende Kennlinie einer Lokmetināšanas barotājavota ārējā raksturlīkne, kas 4 998
mīksta raksturlīkne welding power cource источника питания для Lichtbogenschweißstromquelle normālā metināšanas diapazonā ir tāda, ka strāvas
дуговой сварки pieauguma izraisītais sprieguma samazinājums
pārsniedz 0,07 V/A.
lokmetināšanas deglis arc welding gun, arc welding горелка для дуговой сварки, Lichtbogenschweißbrenner Ierīce, ar kuru lokam tiek pievadīts viss, kas 4 999
torch пистолет для дуговой сварки nepieciešams metināšanai, griešanai un ar to saistītiem
procesiem, piemēram, strāva, gāze, dzesētājs, elektroda
materiāls.
lokmetināšanas elektrods arc welding electrode электрод для дуговой сварки Lichtbogenschweißelektrode Metāla stienītis, stieple, lente vai caurulīte, pa kuru 4 1000
metināšanas lokam tiek pievadīta strāva.
lokmetināšanas tukšgaitas no-load voltage in arc welding напряжение холостого хода Leerlaufspannung beim Spriegums starp metināšanas barotājavota izejas 4 1001
spriegums при дуговой сварке Lichtbogenschweißen spailēm (neievērojot jebkādu loka aizdedzes vai
stabilizācijas spriegumu), kad ārējā ķēde pārtraukta un
ieejas spailēm pievadīts barojošā elektrotīkla
nominālais spriegums.
loknotures ierīce arc maintenance device устройство для поддержания Lichtbogenstabilisierungseinrich Ierīce loka stabilizēšanai metināšanas laikā. 4 1002
дуги tung
lokomotīves signalizācija cab signalling локомотивная сигнализация Führerstandsignalisierung Atteičdroša signalizācijas sistēma, kas, dublējot sliežu 4 1003
ceļa signālus lokomotīves vadītāja kabīnē, sniedz
informāciju par apstākļiem ceļa posmā, piemēram, par
ātruma ierobežojumiem, signālu atveidiem, attālumiem
līdz ierobežota ātruma posmiem u. tml.
lokpūtes spole blow-out coil катушка магнитного дутья Blasspule Spole, kas rada magnētisko lauku loka pārvietošanai, 2 662
piemēram, ievilkšanai lokdzēses kamerā.
loksildīšana arc heating дуговой нагрев Lichtbogenerwärmung Sildīšana, kurā siltumu rada elektriskais loks. 4 1004
298
luksmetrs illuminance meter, luxmeter люксметр Beleuchtungs[stärke]messer, Mēraparāts, kas paredzēts apgaismojuma mērīšanai. 4 1005
Luxmeter
luksofors light unit светофор Signallicht, Signallaterne Ielu, ceļu un dzelzceļa satiksmes regulēšanai paredzēta 4 1006
gaismas signālierīce, kuras korpusā ievietots gaismas
signāla atveidei nepieciešamu sastāvdaļu komplekts
(spuldzes, optiskās ierīces, krāsainais stikls,
pieslēgspailes u. c.).
lukss, lx lux люкс Lux SI apgaismojuma mērvienība: apgaismojums, ko rada 1 4 1007

lm liela gaismas plūsma, vienmērīgi krītot uz 1
m2virsmas laukumu.
lukturis 4 1008
sk. spēkratu lukturis
luminiscence luminescence люминесценция Lumineszenz Optiskā starojuma emisija no vielas atomiem, 4 1012
molekulām vai joniem, ko izraisījusi nevis
siltumenerģija, bet dažādi citi enerģijas veidi un kas
noteiktos starojuma viļņu garumos vai spektra
diapazonos pārsniedz šī materiāla siltumstarojumu tajā
pašā temperatūrā.
luminiscences spuldze fluorescent lamp люминесцентная лампа Leuchtstofflampe Dzīvsudraba zemspiediena spuldze, kurā gaismas 4 1013
lielāko daļu rada viens vai vairāki gāzizlādes
ultravioletā starojuma ierosināti luminofora slāņi.
Piezīme. Šīs spuldzes parasti izgatavo cauruļu veidā un
tāpēc vācu valodā tās bieži apzīmē ar terminu
‘Leuchtstoffröhren‘ un angļu valodā – ar terminu
‘fluorescent tubes’.
luminiscējoša viela 4 1011

sk. luminofors
luminofors, luminophor, fluorophor люминофор Luminophor Organiska vai neorganiska viela, kas, iedarbojoties uz 4 1014
luminiscējoša viela to ārējiem, luminiscenci izraisošiem faktoriem, spēj
spīdēt.
Piezīme. Pēc vielas luminiscences enerģētiskās
ierosināšanas veida luminoforus iedala
fotoluminoforos, katodluminoforos, radioluminoforos,
termoluminoforos.
lūmenmetrs, integrating photometer интегрирующий фотометр Lichtstrommeßgerät Fotometrs, kas paredzēts gaismas plūsmas mērīšanai, 4 1009
299
integrētājfotometrs parasti izmantojot fotometrisko lodi.
lūmens, lm lumen люмен Lumen SI gaismas plūsmas mērvienība: gaismas plūsma, ko 1 4 1010
sr telpas leņķī izstaro punktveida gaismas avots ar
gaismas stiprumu 1 cd.
lx 4 1015
sk. lukss
m fāžu ķēde 3 928

sk. vairākfāžu ķēde
m fāžu sistēma 3 929

sk. vairākfāžu sistēma
m 3 927
sk. metrs
magnetizācija magnetization намагниченность Magnetisierung Vektoriāls lielums, ko ap telpas punkta kvazibezgalīgi 3 1036
(apzīmējums: M) mazu tilpuma elementu aprēķina kā apgabala kopējā
magnētiskā momenta m dalījumu ar šī telpas apgabala
elementa tilpumu V:
.
Piezīmes.
1. Magnetizāciju M, magnētiskā lauka intensitāti H un
magnētisko indukciju B saista sakarība
kur – magnētiskā konstante.

3. Apzīmējumu “kvazibezgalīgi mazs” lieto
telpas elementa visi izmēri uzskatāmi par
niecīgiem salīdzinājumā ar visas sistēmas
izmēriem, bet par pietiekami lieliem telpas
elementam, kurā ir liels skaits elementāru
objektu. Jēdzienu “kvazibezgalīgi mazs” nedrīkst
jaukt ar matemātikas jēdzienu “bezgalīgi mazs”.
300
magnetizēšana magnetizing намагничивание Magnetisieren Process, kurā materiāls, iedarbojoties uz to 3 1037
magnētiskajam laukam, nonāk magnetizētā stāvoklī.
magnetizēšanas līkne magnetizing curve кривая намагничивания Magnetisierungskurve Līkne, kas attēlo magnētiska materiāla magnētiskās 3 1038
indukcijas B, magnētiskās polarizācijas J vai
magnetizācijas M atkarību no magnētiskā lauka
intensitātes H.
magnetizēšanas pilnās jaudas apparent magnetizing power плотность кажущейся massebezogene Homogēni magnetizētam ķermenim pievadītās pilnās 3 1039
masasblīvums mass density, specific apparent мощности намагничивания по Magnetisierungsscheinleistungsd jaudas attiecība pret šī ķermeņa masu.
magnetizing power массе, удельная кажущаяся ichte, spezifische
мощность намагничивания Magnetisierungsscheinleistung
magnetizēšanas pilnās jaudas apparent magnetizing power плотность кажущейся volumenbezogene Homogēni magnetizētam ķermenim pievadītās pilnās 3 1040
tilpumblīvums volume density мощности намагничивания по Magnetisierungsscheinleistungsd jaudas attiecība pret šī ķermeņa tilpumu.
объему ichte
magnetizēšanas raksturlīkne magnetization characteristic кривая намагничивания Magnetisierungskennlinie Magnētiskās plūsmas atkarība no ierosmes strāvas vai 2 664
magnetizētājstrāvas.
magnetizēta ķermeņa aktīvā active mass of a magnetized активная масса aktive Masse eines Magnetizēta ķermeņa masas daļa, kas noteiktos 3 1041
masa body намагниченного тела magnetisierten Körpers apstākļos uzskatāma par faktiski magnetizētu.
magnetizēta ķermeņa aktīvās active mass factor of a коэффициент активной массы Faktor der aktiven Masse eines Magnetizēta ķermeņa aktīvās masas attiecība pret šī 3 1042
masas koeficients magnetized body намагниченного тела magnetisierten Körpers ķermeņa kopējo masu.
magnetizētājspēka direct-axis component of составляющая Längsdurchflutung Magnetizētājspēka komponente, kas vērsta 2 665
garenkomponente magnetomotive force намагничивающей силы по elektromašīnas polu garenass virzienā.
продольной оси
magnetizētājspēka quadrature-axis component of составляющая Querdurchflutung Magnetizētājspēka komponente, kas vērsta 2 666
šķērskomponente magnetomotive force намагничивающей силы по elektromašīnas polu šķērsass virzienā.
поперечной оси
magnetizētājspēks magnetomotive force намагничивающая сила Durchflutung Strāvas reizinājums ar vadu skaitu, ko ietver noslēgts 2 667
kontūrs.
magnetizētājstrāva magnetizing current ток намагничивания Magnetisierungsstrom Asinhronmašīnas, transformatora vai strāvmaiņa 2 668
primārās strāvas daļa, kas tiek patērēta galvenās
magnētiskās plūsmas radīšanai un uzturēšanai
magnētserdē.
magnetodzinējspēks, MDS magnetomotive force, m. m. f. магнитодвижущая сила, м. д. magnetische Skalārs lielums, kas raksturo magnētiskā lauka avotu – 3 1045
(apzīmējums: F) с. Umlaufspannung,magnetomotori elektrisko strāvu. Magnetodzinējspēks ir vienāds ar
sche Kraft, MMK magnētiskā lauka intensitātes H līnijintegrāli pa
noslēgtu kontūru L:
301
Piezīmes.
1. Magnētisko ķēžu teorijā, ko lieto praktiskos
aprēķinos, magnetodzinējspēku nosaka ar tuvinātu
formulu:
kur N – kontūra aptverto strāvas vadītāju skaits; ik –

strāva k-jā vadītājā; Hi – magnētiskā lauka intensitāte
magnētiskās ķēdes i-jā elementā; li – magnētiskās ķēdes
i-tā elementa garums. Ja magnētisko lauku rada spole
ar N vijumiem, kurā plūst strāva , tad
2. Augšminētās izteiksmes ir pilnās strāvas likuma

matemātiskā pieraksta forma.
magnetohidrodinamiskā magneto-hydro-dynamic thermal магнитогидродинамическая magnetohydrodynamisches Termoelektrostacija, kurā elektroenerģiju iegūst, 1 168
elektrostacija power station, MHD power электростанция, МГД- Kraftwerk, MHD-Kraftwerk elektromagnētiskajam laukam iedarbojoties uz plazmas
station электростанция plūsmu.
magnetometrs magnetometer магнитометр Flußdichte-Meßgerät Mēraparāts magnētiskās indukcijas mērīšanai dotajā 3 1046
virzienā.
magnetooptika magnetooptics магнетооптика Magnetooptik Optikas nozare, kas pētī magnētiskā lauka ietekmi uz 3 1047
gaismas izstarošanu un gaismas mijiedarbību ar vielu,
ja tā atrodas magnētiskajā laukā, kā arī optisku efektu
radīšanu ar magnētisko lauku.
magnetorezistīvais efekts magnetoresistive effect магниторезистивный эффект magnetischer Widerstandseffekt Parādība, kas izpaužas tādējādi, ka ārējā magnētiskā 3 1048
lauka ietekmē mainās (parasti palielinās) vielas īpatnējā
elektriskā pretestība.
magnetostatika magnetostatics магнитостатика Magnetostatik Parādību kopums, kas saistīts ar magnetostatisko lauku 3 1049
un tā mijiedarbību ar laikā nemainīgu strāvu.
magnetostatiskais lauks magnetostatic field магнитостатическое поле magnetostatisches Feld Laikā nemainīgs magnētiskais lauks, ko rada līdzstrāva 3 1050
vai nekustīgs pastāvīgais magnēts.
magnetostrikcija magnetostriction магнитострикция Magnetostriktion Ķermeņa deformācija ārēja magnētiskā lauka ietekmē. 3 1051
magnēta dienvidpols south pole of a magnet южный полюс магнита Südpol eines Magneten Magnēta pols, kurā ieiet ārējā magnētiskā plūsma. 3 930
Piezīme. Magnēta dienvidpolu pievelk zemes
ģeogrāfiskajam dienvidpolam tuvākais zemes
302
magnētiskais pols.
magnēta pola virsma magnetic pole face поверхность магнитного Magnetpolfläche Magnēta virsmas daļa, kuru šķērso lietderīgā 3 931
полюса magnētiskā plūsma.
magnēta pols pole of a magnet полюс магнита Pol eines Magneten Magnēta virsmas daļa, no kuras iziet vai kurā ieiet ārējā 3 932
magnētiskā lauka spēka līnijas.
magnēta ziemeļpols north pole of a magnet северный полюс магнита Nordpol eines Magneten Magnēta pols, no kura iziet ārējā magnētiskā plūsma. 3 933
Piezīme. Magnēta ziemeļpolu pievelk zemes
ģeogrāfiskajam ziemeļpolam tuvākais zemes
magnētiskais pols.
magnētanizotropa viela magnetically anisotropic магнитоанизотропное magnetisch anisotrope Substanz Viela, kurai ir magnētiskā anizotropija. 3 934
substance вещество
magnētciets materiāls magnetically hard material магнитотвердый материал magnetisch harter Werkstoff Magnētiskais materiāls, kuram ir liels koercitīvais 3 935
spēks, liela paliekošā indukcija un plata histerēzes
cilpa.
Piezīme. Koercitīvā spēka vērtību, kas nosaka robežu
starp magnētcietu un magnētmīkstu materiālu, precīzi
definēt ir grūti: tā atrodas robežās no 1 līdz 10 kA/m.
magnētelektriskais magnetoelectric instrument магнитоэлектрический magnetelektrisches Meßgerät Elektriskais mēraparāts, kura darbības pamatā ir 3 936
mēraparāts измерительный прибор pastāvīgā magnēta un spolē plūstošās strāvas
magnētisko lauku mijiedarbība.
magnētenkurs keeper якорь постоянного магнита Magnetschlußstück, Magnētmīksta materiāla detaļa, kas ievietota starp 3 937
Magnetanker pastāvīgā magnēta poliem, lai novērstu tā
atmagnetizēšanos vai lai samazinātu tā arējo lauku.
magnētiska viela magnetic substance магнитное вещество magnetische Substanz Viela, kurā, mainot ārējo magnētisko lauku, var inducēt 3 997
vai mainīt tās magnetizāciju.
magnētiskais dipolmoments magnetic dipole moment магнитный дипольный момент magnetisches Dipolmoment 1. Magnētiskajam dipolam – vektoriāls lielums, kas 3 999
(apzīmējums: m) vienāds ar strāvas un strāvas kontūra aptvertā laukuma
reizinājumu un kas vērsts kontūra plaknes normāles
virzienā.
2. Vielai telpas apgabalā – vektoriāls lielums, kas
vienāds ar visu šajā telpas apgabalā esošo elementāro
dipolu dipolmomentu summu.
Piezīme. Telpas apgabala magnētisko dipolmomentu
aprēķina kā magnetizācijas M tilpumintegrāli:
303
magnētiskais dipols magnetic dipole магнитный диполь magnetischer Dipol Magnētiskā sistēma, ko veido vienāda lieluma un 3 1000
pretējas zīmes fiktīvi magnētiskie lādiņi un kas visos
punktos rada tādu pašu magnētisko lauku kā plakanā
riņķveida kontūrā plūstoša strāva, ja šo punktu attālumi
no kontūra ir ievērojami lielāki par kontūra izmēriem.
Piezīme. Magnētiskais dipols var būt jebkurš kontūrs
ar strāvu, elektriski lādētu daļiņu orbitāla kustība vai
rotācija ap savu asi, vai arī jebkura šo parādību
kombinācija, piemēram, magnetizēts ķermenis.
magnētiskais ekrāns magnetic screen магнитный экран magnetischer Schirm Feromagnētiska materiāla ekrāns, kas ierobežo 3 1001
magnētiskā lauka izplatīšanos noteiktā apgabalā.
magnētiskais fāzregulators magnetic phase shifter магнитный фазорегулятор magnetischer Phasenschieber Magnētiskais pastiprinātājs, ko lieto fāzes regulēšanai 3 1002
vadības iekārtās.
magnētiskais labums magnetic quality factor магнитная добротность magnetischer Gütefaktor Magnētisko zudumu leņķa tangensam apgriezts 3 1003
lielums.
magnētiskais lauks magnetic field магнитное поле magnetisches Feld Elektromagnētiskā lauka komponente – fizikāls lauks, 3 1004
kas iedarbojas uz kustībā esošām elektriski lādētām
daļiņām vai ķermeņiem, uz elektriskās strāvas
kontūriem un to elementiem, kā arī uz daļiņām vai
ķermeņiem, kuriem piemīt magnētiskais moments.
Magnētisko lauku kvantitatīvi raksturo ar magnētiskā
lauka intensitātes vektoru H un magnētiskās indukcijas
vektoru B.
magnētiskais mainīgums magnetic variability магнитная нестабильность magnetische Variabilität Magnētiskā materiāla vai magnētiskās ķēdes 3 1005
magnētisko īpašību maiņa laikā vai atkarībā no
darbības apstākļiem.
magnētiskais measuring transductor измерительный магнитный Transduktor-Wandler Magnētiskais pastiprinātājs, kas paredzēts vienas ķēdes 3 1006
mērpastiprinātājs усилитель sprieguma vai strāvas mērīšanai, radot spriegumu vai
strāvu citā ķēdē noteiktā attiecībā pret mērījamo
lielumu.
magnētiskais transductor reactor регулируемая индуктивная Reaktanz-Transduktor Magnētiskais pastiprinātājs, ko lieto kā reaktoru. 3 1007
pastiprinātājreaktors катушка
magnētiskais transductor regulator магнитный усилитель- Transduktor-Regler Magnētiskais pastiprinātājs, kas paredzēts elektriska 3 1008
304
pastiprinātājregulators регулятор lieluma regulēšanai.
magnētiskais pastiprinātājs transductor магнитный усилитель Transduktor, Magnetverstärker Ierīce, kas sastāv no vienas vai vairākām magnētserdēm 3 1009
ar tinumiem un kuru lieto maiņsprieguma vai
maiņstrāvas pastiprināšanai elektriskās ķēdēs.
Magnētiskā pastiprinātāja darbības pamatā ir
feromagnētiskas serdes piesātinājums, ko panāk,
mainot magnētizēšanas tinuma strāvu.
magnētiskais pārvads magnetic transmission, magnetic магнитная передача, Magnetkupplung Regulējams elektromagnētiskais sajūgs, ko lieto 4 1016
coupling магнитная муфта iekšdedzes dzinēju palīgiekārtu iedarbināšanai.
magnētiskais piesātinājums magnetic saturation магнитное насыщение magnetische Sättigung Feromagnētiska vai ferimagnētiska materiāla stāvoklis, 3 1010
kad, palielinot tajā magnētiskā lauka intensitāti,
magnētiskā polarizācija vai magnetizācija vairs nevar
ievērojami palielināties.
magnētiskais pulversajūgs magnetic particle coupling ферромагнитная порошковая Magnetpulverkupplung Elektromagnētiskais sajūgs, kurā griezes moments tiek 2 663
муфта pārnests, magnētiskā materiāla daļiņām sablīvējoties
starp sajūdzamajām daļām.
magnētiskais sliežu magnetic treadle магнитная рельсовая педаль* magnetischer Schienenkontakt Sliežu komutators, kurš elektriskā signāla radīšanai 4 1017
komutators izmanto vilciena riteņa mijiedarbību ar pastāvīgo
magnētisko lauku.
magnētiskais spriegums magnetic tension магнитное напряжение magnetische Spannung Skalārs lielums, ko arēķina kā magnētiskā lauka 3 1011
(apzīmējums: Vm) intensitātes H līnijintegrāli no punkta a līdz punktam b:
kur ra un rb – attiecīgi punktu a un b rādiusvektori; dr –

magnētiskais šunts magnetic shunt магнитный шунт magnetischer Nebenschluß Magnētmīksta materiāla elements, kas pievienots 3 1012
paralēli magnētiskās ķēdes posmam, lai daļu plūsmas
novirzītu pa izveidoto magnētiskās ķēdes zaru.
magnētiskā anizotropija magnetic anisotropy магнитная анизотропия magnetische Anisotropie Parādība, kas izpaužas tādējādi, ka noteiktas atskaites 3 938
sistēmas dažādos virzienos vielas magnētiskās īpašības
ir dažādas.
magnētiskā ass magnetic axis магнитная ось magnetische Achse Magnēta magnētiskā momenta ass. 3 939
305
magnētiskā atkvēlināšana magnetic annual магнитный отжиг Magnetfeldglühung Magnetiskā materiāla termiskā apstrāde magnētiskā 3 940
laukā, lai iegūtu vēlamo materiāla magnētisko tekstūru.
magnētiskā caurlaidība 3 941

sk. absolūtā magnētiskā
caurlaidība
magnētiskā histerēze magnetic hysteresis магнитный гистерезис magnetische Hysterese Parādība, kas feromagnētiskā vai ferimagnētiskā 3 942
materiālā rodas sakarā ar to, ka šo materiālu
magnetizēšanas un atmagnetizēšanas procesi nenoris
vienādi, kā arī sakarā ar to, ka magnētiskās indukcijas
atkarība no magnētiskā lauka intensitātes ir nelineāra
un nav viennozīmīga, bet gan ir atkarīga no tā, kādos
apstākļos materiāls ir bijis pirms magnetizēšanas.
magnētiskā indukcija magnetic flux density, magnetic магнитная индукция magnetische Flußdichte Magnētiskā lauka vektoriāls lielums, kas nosaka 3 943
(apzīmējums: B) induction spēku F, ar kādu lauks iedarbojas uz kustīgu
punktveida lādiņu q. Spēku F ar magnētisko
indukciju B saista sakarība
,
kur v – lādiņa pārvietošanās ātruma vektors; –
lielumu v un B vektoriālais reizinājums.
Piezīme. Magnētiskās indukcijas vektora diverģence
jebkurā punktā ir vienāda ar nulli:
magnētiskā izkliedes plūsma leakage flux поток рассеяния Streufluß Magnētiskās ķēdes plūsmas daļa, kas noslēdzas ārpus 3 944
paredzētā ceļa.
magnētiskā kondicionēšana magnetic conditioning магнитная подготовка magnetische Idealisierung Magnētiskā materiāla vai magnētserdes apstrāde, ar 3 945
kuru likvidē materiāla iepriekšējo magnētizāciju un
materiālu sagatavo jaunai magnetizēšanai.
magnētiskā konstante magnetic constant, permeability магнитная постоянная magnetische Feldkonstante Skalāra konstante, kas saista elektromagnētiskos un 3 946
(apzīmējums: 0) of vacuum mehāniskos lielumus. To var izteikt no sakarības
,
kur F/l – uz garuma vienību attiecināts spēks starp
vakuumā attālumā d novietotiem diviem paralēliem
306
bezgalīgi gariem un bezgalīgi maza šķērsgriezuma
vadītājiem, kuros plūst strāvas i1 un i2.
Piezīmes.
1. Vakuumā magnētiskās konstantes 0 un
magnētiskā lauka intensitātes H reizinājums ir
vienāds ar magnētisko indukciju B:
2. Magnētisko konstanti 0, elektrisko

konstanti 0 un gaismas ātrumu vakuumā
c0 saista šāda sakarība:
4. Magnētiskās konstantes skaitliskā

vērtība 0=410-7 H/m.
magnētiskā ķēde magnetic circuit магнитная цепь magnetischer Kreis Dažādas vides, kuru kopums veido noslēgtu ceļu 3 947
magnētiskajai plūsmai noteiktā apgabalā.
magnētiskā lauka intensitāte magnetic field strength напряженностъ магнитного magnetische Feldstärke Vektoriāls lielums, ko noteiktā telpas punktā aprēķina 3 948
(apzīmējums: H) поля ar formulu
kur B – magnētiskā indukcija; M – magnetizācija; 0 –

magnētiskā konstante.
Piezīmes.
1. Vakuumā magnētiskā lauka intensitāte visos
punktos ir vienāda ar magnētiskās indukcijas un
magnētiskās konstantes dalījumu:
.
2. Magnētiskā lauka intensitātes rotors ir
vienāds ar pilnās strāvas blīvumu Jt:
magnētiskā lauka intensitātes magnetic field strenght коэффициент анизотропии Anisotropiefaktor der Koeficients, kuru elektrotehniskajam tēraudam 3 949
anizotropijas koeficients anisotropy factor напряженности магнитного magnetischen Feldstärke aprēķina ar formulu
(apzīmējums: TH) поля
kur Hm un H0,m – magnētiskā lauka intensitātes
307
amplitūdas vērtības, kas mērītas, materiālu
magnetizējot attiecīgi leņķī  pret velmēšanas virzienu
un paralēli velmēšanas virzienam, ja magnētiskās
indukcijas vērtība ir fiksēta.
Piezīme. Magnētiskā lauka intensitātes Hm un
H0,m mērījumi jāveic vienādos apstākļos.
magnētiskā lauka mērspole magnetic field search coil пробная катушка магнитного Suchspule für Magnetfeld Stieples cilpa vai spole, ko lieto magnētiskā lauka 3 950
поля konstatēšanai vai magnētiskā lauka mērīšanai.
magnētiskā lauka mērspoles effective area of a magnetic field эффективная площадь effektive Fläche der Suchspule Laukums, kuru reizinot ar mērspoles vijumu skaitu un 3 951
efektīvais laukums search coil пробной катушки магнитного für Magnetfeld magnētiskās indukcijas maiņas ātrumu, iegūst mērspolē
поля inducēto elektrodzinējspēku, ja mērspole novietota
homogēnā magnētiskajā maiņlaukā, kura virziens sakrīt
ar spoles asi.
magnētiskā lentserde strip[-wound] magnetic core ленточный [витой] магнитный magnetischer Bandkern No magnētmīksta materiāla vairākos savstarpēji 3 952
сердечник izolētos slāņos tīta magnētserde.
magnētiskā neitralizēšana magnetic neutralizing магнитная нейтрализация magnetisches Neutralisieren Process, kurā materiāls, iedarbojoties uz to 3 954
magnētiskajam laukam, nonāk neitrālā magnētiskā
stāvoklī.
Piezīme. Magnētisko neitralizēšanu var veikt ar
termisko vai dinamisko paņēmienu.
magnētiskā neitrāle magnetic neutral line магнитная нейтраль magnetische Neutrallinie To magnēta virsmas punktu ģeometriskā vieta, kuros 3 953
magnētiskās indukcijas normālā komponente ir vienāda
ar nulli.
Piezīme. Magnētiskā neitrāle sadala magnēta virsmu
pretējas polaritātes apgabalos.
magnētiskā pastiprinātāja self-excitation of a transductor обратная связь магнитного Rückkopplung Magnētiskā pastiprinātāja magnetizēšana, ko izraisījis 3 955
atgriezeniskā saite усилителя eines Transduktors no izejas lieluma atkarīgs lielums.
magnētiskā pastiprinātāja self-excitation winding of a обмотка обратной связи Rückkopplungswicklung eines Magnetizētājtinums, ar kuru īsteno magnētiskā 3 956
atgriezeniskās saites tinums transductor магнитного усилителя Transduktors pastiprinātāja slodzes ķēdes atgriezenisko saiti.
magnētiskā pastiprinātāja auto self-excitation valve of a вентиль самоподмагничивания Selbsterregungs-Gleichrichter Ventilis, kas savienots virknē ar magnētiskā 3 957
atgriezeniskās saites ventilis transductor магнитного усилителя eines Transduktors pastiprinātāja darba tinumu pašmagnetizēšanas
nodrošināšanai.
magnētiskā pastiprinātāja free current operation of a режим свободного freie Magnetisierung eines Magnētiskā pastiprinātāja darba režīms, kur izejas 3 958
brīvās magnetizēšanas režīms transductor, natural excitation of намагничивания магнитного Transduktors strāvas līknes forma veidota tā, ka tā neietekmē vadības
a transductor усилителя ķēdi, piemēram, paralēla vai virknes slēguma
308
magnētiskajā pastiprinātājā ar mazu vadības ķēdes
pretestību.
magnētiskā pastiprinātāja power winding of a transductor рабочая обмотка магнитного Arbeitswicklung eines Magnētiskā pastiprinātāja tinums, kurā plūst vadāmā 3 959
darba tinums усилителя Transduktors slodzes strāva.
magnētiskā pastiprinātāja transductor element элемент магнитного усилителя Transduktorelement Viena no magnētiskā pastiprinātāja serdēm kopā ar tās 3 960
elements tinumiem.
magnētiskā pastiprinātāja input time constant of a постоянная времени цепи Eingangzeitkonstante eines Starpība starp kopējo laika konstanti un iekšējo laika 3 961
ieejas laika konstante transductor управления магнитного Transduktors konstanti.
усилителя
magnētiskā pastiprinātāja residual time constant of a добавочная постоянная Eigenzeitkonstante eines Magnētiskā pastiprinātāja izejas lieluma (sprieguma vai 3 962
iekšējā laika konstante transductor времени магнитного Transduktors strāvas) maiņas laika konstante pārejas procesā, ko
усилителя izraisījusi vadības strāvas pēkšņa neliela izmaiņa
noteiktas slodzes un noteiktā darba režīmā.
magnētiskā pastiprinātāja output voltage of a transductor, напряжение нагрузки Ausgangsspannung eines Spriegums uz magnētiskā pastiprinātāja spailēm, kurām 3 963
izejas spriegums load voltage of a transductor магнитного Transduktors pieslēgta slodze.
усилителя,выходное
напряжение магнитного
усилителя
magnētiskā pastiprinātāja power amplification of a коэффициент усиления Leistungsverstärkung eines Magnētiskā pastiprinātāja izejas jaudas pieauguma 3 964
jaudas pastiprinājuma transductor мощности магнитного Transduktors attiecība pret tam atbilstošo vadības jaudas pieaugumu
koeficients усилителя stacionārā noteiktas slodzes režīmā.
magnētiskā pastiprinātāja total time constant of a суммарная постоянная Gesamtzeitkonstante eines Magnētiskā pastiprinātāja izejas lieluma (sprieguma vai 3 965
kopējā laika konstante transductor времени магнитного Transduktors strāvas) maiņas laika konstante pārejas procesā, ko
усилителя izraisījusi vadības sprieguma pēkšņa neliela izmaiņa
noteiktas slodzes un noteiktā darba režīmā.
magnētiskā pastiprinātāja critical self-excitation of a критическая обратная связь kritische Mitkopplung eines Atgriezeniskā saite, kas magnētiskajā pastiprinātājā 3 966
kritiskā atgriezeniskā saite transductor магнитного усилителя Transduktors rada statiskās raksturlīknes posma bezgalīgu stāvumu.
magnētiskā pastiprinātāja figure of merit of a transductor добротность магнитногоусили Güteziffer eines Transduktors Magnētiskā pastiprinātāja jaudas pastiprinājuma 3 967
labums теля koeficienta attiecība pret reaģēšanas laiku.
magnētiskā pastiprinātāja excitation of a transductor подмагничивание магнитного Erregung eines Transduktors Magnetizētājtinuma vai cita tinuma 3 968
magnetizēšana усилителя magnetodzinējspēka darbība, ar kuru maina magnētiskā
pastiprinātāja elementa magnētisko stāvokli.
magnētiskā pastiprinātāja excitation winding of a обмотка подмагничивания Erregerwicklung eines Magnētiskā pastiprinātāja tinums, kuru barojot ar 3 969
magnetizētājtinums transductor магнитного усилителя Transduktors līdzstrāvu, tajā tiek radīts pastāvīgs magnētiskais lauks.
309
magnētiskā pastiprinātāja separate self-excitation of a внешняя обратная связь getrennte Selbsterregung eines Magnētiskā pastiprinātāja magnetizēšana, ko veic ar 3 970
neatkarīga magnetizēšana transductor магнитного усилителя Transduktors atsevišķu magnetizētājtinumu.
magnētiskā pastiprinātāja bias winding of a transductor обмотка смещения магнитного Vorstromwicklung eines Magnetizētājtinums, kura strāvu izmanto, lai slodzes 3 971
nobīdes tinums усилителя Transduktors raksturlīknes lineārā posma viduspunktu nobīdītu
stāvoklī, kas atbilst vadības strāvas nulles vērtībai.
magnētiskā pastiprinātāja auto self-excitation of a самоподмагничивание direkte Selbsterregung Magnētiskā pastiprinātaja magnetizēšana, ko veic ar 3 972
pašmagnetizēšana transductor магнитного усилителя, eines Transduktors darba tinumu.
внутренняя обратная связь
магнитного усилителя
magnētiskā pastiprinātāja saturation inductance of a индуктивность насыщения Sättigungsinduktivität eines Magnētiskā pastiprinātāja darba tinuma induktivitāte, 3 973
piesātinājuminduktivitāte transductor магнитного усилителя Transduktors kas atbilst nelielām magnētiskās plūsmas izmaiņām
magnetizēšanas līknes piesātinājuma apgabalā.
magnētiskā pastiprinātāja response time of a transductor время реакции магнитного Ansprechzeit eines Transduktors Laiks no magnētiskā pastiprinātāja vadības lieluma 3 974
reaģēšanas laiks усилителя pēkšņas izmaiņas brīža līdz brīdim, kad atbilstošais
izejas lielums sasniedzis noteiktu daļu no šī lieluma
stacionārā režīma vērtības.
magnētiskā pastiprinātāja saturation reactance of a реактивное сопротивление Sättigungsreaktanz eines Reaktīvā pretestība, ko nosaka magnētiskā 3 975
reaktīvā transductor насыщения магнитного Transduktors pastiprinātāja piesātinājuminduktivitāte noteiktai
piesātinājumpretestība усилителя maiņstrāvas avota frekvencei.
magnētiskā pastiprinātāja voltage ratio of a transductor, коэффициент усиления Spannungsverhältnis eines Magnētiskā pastiprinātāja izejas sprieguma pieauguma 3 976
sprieguma pastiprinājuma voltage amplification of a напряжения магнитного Transduktors, attiecība pret tam atbilstošo vadības sprieguma
koeficients transductor усилителя Spannungsverstärkung eines pieaugumu noteiktas slodzes stacionārā režīmā.
Transduktors
magnētiskā pastiprinātāja static characteristic of a статическая характеристика statische Kennlinie eines Raksturlīkne, kas attēlo magnētiskā pastiprinātāja izejas 3 977
statiskā raksturlīkne transductor, transfer curve of a магнитного усилителя Transduktors lielumu atkarību no ieejas lielumiem stacionārā režīmā.
transductor Piezīme. Latviešu tehniskajā literatūrā šo raksturlīkni
bieži sauc arī par slodzes raksturlīkni.
magnētiskā pastiprinātāja current ratio of a transductor, коэффициент усиления тока Stromverhältnis eines Magnētiskā pastiprinātāja slodzes strāvas pieauguma 3 978
strāvas pastiprinājuma current amplification of a магнитного усилителя Transduktors, attiecība pret tam atbilstošo vadības strāvas pieaugumu
koeficients transductor Stromverstärkung eines noteiktas slodzes stacionārā režīmā.
Transduktors
magnētiskā pastiprinātāja constrained current operation of режим вынужденного erzwungene Magnetisierung Magnētiskā pastiprinātāja darba režīms, kurā izejas 3 979
uzspiestās magnetizēšanas a transductor, forced excitation намагничивания магнитного eines Transduktors strāvas līknes forma veidota tā, ka tā ietekmē vadības
režīms of a transductor усилителя ķēdi, piemēram, paralēla vai virknes slēguma
magnētiskajā pastiprinātājā ar lielu vadības ķēdes
pretestību.
magnētiskā pastiprinātāja control voltage of a transductor напряжение управления Steuerspannung eines Spriegums uz magnētiskā pastiprinātāja vadības tinuma 3 980
vadības spriegums магнитного усилителя Transduktors spailēm.
magnētiskā pastiprinātāja control current of a transductor ток управления магнитного Steuerstrom eines Transduktors Strāva, kas plūst magnētiskā pastiprinātāja vadības 3 981
310
vadības strāva усилителя tinumā.
magnētiskā pastiprinātāja control winding of a transductor обмотка управления Steuerwicklung eines Magnetizētājtinums, kas paredzēts izejas lielumu 3 982
vadības tinums магнитного усилителя Transduktors regulēšanai, izmantojot neatkarīgu ārēju avotu.
magnētiskā pēcdarbība magnetic after-effect магнитное последействие magnetische Nachwirkung Magnētiskā relaksācija ar laika konstanti no dažām 3 983
sekundēm līdz vairākām dienām.
magnētiskā saturation magnetic polarization магнитная поляризация magnetische Noteiktā temperatūrā maksimāli sasniedzamā vielas 3 984
piesātinājumpolarizācija насыщения Sättigungspolarisation magnētiskā polarizācija.
(apzīmējums: Js)
magnētiskā plūsma magnetic flux магнитный поток magnetischer Fluß Skalārs lielums, kas vienāds ar magnētiskās 3 985
indukcijas B plūsmu caur orientētu laukumu S:
(apzīmējums: )

magnētiskā polaritāte magnetic polarity магнитная полярность magnetische Polarität Pazīme, pēc kuras nosaka, kurš no magnēta poliem ir 3 986
ziemeļpols un kurš – dienvidpols.
magnētiskā polarizācija magnetic polarization магнитная поляризация magnetische Polarisation Vektoriāls lielums, ko aprēķina ar formulu 3 987
(apzīmējums: J)
,
kur magnētiskā konstante; M magnetizācija.
magnētiskā pretestība reluctance магнитное сопротивление magnetischer Widerstand, Magnetizētājspēka un tā radītās magnētiskās plūsmas 3 988
Reluktanz attiecība.
magnētiskā pulverserde magnetic powder core сердечник из магнитного magnetischer Pulverkern Magnētserde, kas sastāv no magnētiskā pulvera blīvi 3 989
порошка presētām daļiņām, starp kurām ir pietiekami liela
kontaktpretestība.
magnētiskā relaksācija magnetic relaxation магнитная релаксация magnetische Relaxation Process, kura laikā magnētiskajā sistēmā iestājas 3 990
līdzsvars pēc tam, kad tā ir bijusi pakļauta ierosai.
Piezīme. Šo terminu parasti attiecina uz īslaicīgiem
procesiem, kuri ilgst dažas mikrosekundes.
magnētiskā stigrība, magnetic viscosity магнитная вязкость magnetische Viskosität Magnētiskā pēcdarbība, ko izraisījusi ārējā 3 991
magnetostatiskā lauka maiņa.
311
magnētiskā viskozitāte
magnētiskā susceptibilitāte 3 992

sk. magnētiskā uzņēmība
magnētiskā tekstūra magnetic texture магнитная текстура magnetische Textur Tāds polikristaliska magnētiska materiāla kristalītu 3 993
sakārtojums, kas izraisa magnētisko anizotropiju.
magnētiskā uzņēmība, magnetic susceptibility магнитная восприимчивость magnetische Suszeptibilität Skalārs lielums vai tenzors, kura reizinājums ar 3 994
magnētiskā susceptibilitāte magnētisko konstanti un vides magnētiskā lauka
(apzīmējums: ) intensitāti H ir magnētiskā polarizācija J:
Piezīme. Izotropai videi elektriskā uzņēmība ir skalārs

magnētiskā vadītspēja permeance магнитная проводимость magnetischer Leitwert, Magnētiskajai pretestībai apgriezts lielums. 3 995
Permeanz
magnētiskā vecošana magnetic ageing магнитное старение magnetische Alterung Materiāla magnētisko īpašību pakāpeniska un 3 996
neatgriezeniska maiņa, ko izraisījusi materiāla
struktūras maiņa.
Piezīme. Materiāla termiskā apstrāde var veicināt šo
maiņu vai arī veicināt sākotnējo īpašību atjaunošanos.
magnētiskā viskozitāte 3 998

sk. magnētiskā stigrība
magnētiskās caurlaidības disaccommodation of дезаккомодация магнитной Desakkomodation der Magnētiskā materiāla magnētiskās caurlaidības relatīvā 3 1013
disakomodācija permeability проницаемости Permeabilität samazināšanās noteiktā laika intervālā, ja temperatūra
(apzīmējums: D) ir nemainīga:
,
kur 1 un   magnētiskā caurlaidība attiecīgi intervāla
sākumā un beigās.
magnētiskās caurlaidības disaccomodation coefficient of коэффициент дезаккомодации Desakkommmodationskoeffizien Koeficients, ko aprēķina ar formulu 3 1014
disakomodācijas koeficients permeability магнитной проницаемости t der Permeabilität
(apzīmējums: d)
312
kur D – disakomodācija pēc magnētiskās
kondicionēšanas; t1 un t2 – laika intervāli starp
magnētiskās kondicionēšanas beigām un attiecīgi pirmo
un otro mērījumu.
magnētiskās caurlaidības instability of permeability нестабильность магнитной Instabilität der Permeabilität Magnētiskās caurlaidības relatīvā izmaiņa, ko 3 1015
nestabilitāte проницаемости izraisījusi noteikta ierosa:
(apzīmējums: S)
,
kur un magnētiskās caurlaidības vērtības, kas
mērītas noteiktā laikā attiecīgi pirms un pēc ierosas.
magnētiskās caurlaidības instability factor of permeability коэффициент нестабильности Instabilitätsfaktor der Magnētiskās caurlaidības nestabilitātes S dalījums ar 3 1016
nestabilitātes koeficients магнитной проницаемости Permeabilität magnētisko caurlaidību kas mērīta tieši pirms
(apzīmējums: SF) ierosas:
magnētiskās caurlaidības permeability rise factor коэффициент возрастания Anstiegsfaktor der Permeabilität Amplitudālās magnētiskās caurlaidības relatīvās 3 1017
pieauguma koeficients магнитной проницаемости izmaiņas attiecība pret magnētiskā lauka intensitātes
(apzīmējums: ) amplitūdu vērtību izmaiņu:
magnētiskās caurlaidības temperature coefficient of температурный коэффициент Temperaturkoeffizient der Magnētiskās caurlaidības relatīvās izmaiņas attiecība 3 1018
temperatūras koeficients permeability магнитной проницаемости Permeabilität pret temperatūras izmaiņu, kura izraisījusi šo
(apzīmējums: ) magnētiskās caurlaidības izmaiņu:
,
kur magnētiskā caurlaidība temperatūrā ; b -
magnētiskās caurlaidības tensor permeability тензорная магнитная Permeabilitätstensor Tenzors, ar kuru var izteikt sakarību starp magnētiskās 3 1019
tenzors проницаемость indukcijas un magnētiskā lauka intensitātes vektoriem
magnētiski anizotropā materiālā:
(apzīmējums: )
313
.
magnētiskās histerēzes cilpa magnetic hysteresis loop петля магнитного гистерезиса magnetische Hystereseschleife Noslēgta magnetizēšanas līkne, kas attēlo magnētiska 3 1020
materiāla magnētiskās indukcijas B, magnētiskās
polarizācijas J vai magnetizācijas M atkarību no
magnētiskā lauka intensitātes H, ja lauka intensitāte
mainās cikliski.
magnētiskās izkliedes magnetic leakage factor коэффициент магнитного magnetischer Streufaktor Pilnās magnētiskās plūsmas atiecība pret lietderīgo 3 1021
koeficients рассеяния magnētisko plūsmu.
magnētiskās ķēdes efektīvie effective dimensions of a эффективные размеры effektive Abmessungen eines Magnētiskās plūsmas ceļa garums, šķērsgriezuma 3 1022
izmēri magnetic circuit магнитной цепи Magnetkreises laukums, tilpums un materiāla īpašības tādai iedomātai
magnētserdei, kas magnētiskā ziņā Releja apgabalā ir
ekvivalenta no atsevišķiem dažādu izmēru elementiem
veidotai magnētserdei.
Piezīmes.
1. Magnētiskās ķēdes efektīvie izmēri ir:
efektīvais šķērsgriezuma laukums
efektīvais magnētiskās plūsmas ceļa garums
efektīvais tilpums
,
kur koeficientiem C1 un C2 ir spēkā sakarības
.
2. Šīs formulas var lietot arī magnētiskajai ķēdei, kas
darbojas ārpus Releja apgabala, ja magnetizāciju var
314
uzskatīt par homogēnu, piemēram, Epšteina kvadrātā.
magnētiskās ķēdes gaisa air gap of a magnetic circuit воздушный зазор магнитной Luftspalt eines Magnetkreises Sprauga starp magnētiskās ķēdes feromagnētiskajām 3 1023
sprauga цепи daļām, kuru šķērso magnētiskās spēka līnijas; gaisa
spraugas platums salīdzinājumā ar magnētiskās
plūsmas ceļa kopējo garumu ir mazs.
magnētiskās pievilkšanās magnetic pull сила магнитного притяжения magnetische Anziehungskraft Pievilkšanās spēks starp diviem pretējas polaritātes 3 1024
spēks magnētiskajiem poliem.
Piezīme. Starp diviem poliem ar vienāda laukuma
paralēlām virsmām, kas atdalītas ar nelielu gaisa
spraugu, magnētiskās pievilkšanās spēku F var
aprēķināt kā integrāli pa vienu no pola virsmām S:
magnētiskie papildzudumi residual magnetic loss добавочные магнитные потери magnetische Restverluste Zudumi, kurus iegūst, ja no magnētiskajiem 3 1025
kopzudumiem atņem virpuļstrāvu un histerēzes
zudumus.
Piezīme. Magnētisko zudumu iedalījums virpuļstrāvu
zudumos, histerēzes zudumos un magnētiskajos
papildzudumos nav īsti korekts. Tomēr šāds iedalījums
tehnikā pieņemts un tas saistīts ar minēto zudumu
eksperimentālās noteikšanas metodēm.
magnētiskie zudumi magnetic loss магнитные потери magnetische Verluste Enerģija, ko absorbē magnētisks materiāls, ja tas 3 1026
pakļauts laikā mainīga magnētiskā lauka iedarbībai.
Piezīme. Magnētiskie zudumi sastāv galvenokārt no
magnētiskās histerēzes un virpuļstrāvu zudumiem.
magnētisko potenciālu magnetic potential difference разность магнитных magnetische Potentialdifferenz Divu punktu skalāro magnētisko potenciālu starpība. 3 1027
starpība потенциалов Piezīme. Divu punku a un b magnētisko potenciālu
(apzīmējums: Um) starpību Um var aprēķināt ar formulu
kur H – magnētiskā lauka intensitāte; ra un rb –

attiecīgi punktu a un b rādiusvektori; dr – līnijas
elementa vektors.
magnētisko zudumu magnetic loss anisotropy factor коэффициент анизотропии Anisotropiefaktor der Koeficients, kuru elektrotehniskajam tēraudam 3 1028
315
anizotropijas koeficients магнитных потерь magnetischen Verluste aprēķina ar formulu
(apzīmējums: T)
kur P90 un P0 – magnētiskie zudumi, kas mērīti,

materiālu magnetizējot attiecīgi perpendikulāri un
paralēli velmēšanas virzienam.
Piezīme. Zudumu P90 un P0 mērījumi jāveic vienādos
apstākļos.
magnētisko zudumu magnetic loss factor коэффициент магнитных magnetischer Verlustfaktor, 3 1029
koeficients потерь Permeabilitäts-Verlustzahl Magnētisko zudumu leņķa tangensa dalījums ar
relatīvo magnētisko caurlaidību r:
kur un – attiecīgi kompleksās relatīvās

magnētiskās caurlaidības reālā un negatīva imaginārā
daļa.
magnētisko zudumu leņķis magnetic loss angle угол магнитных потерь magnetischer Verlustwinkel, Leņķis, ko nosaka magnētisko zudumu koeficienta un 3 1030
(apzīmējums: m) Permeabilitäts-Verlustwinkel reālās relatīvās magnētiskās caurlaidības attiecība:
magnētisko zudumu leņķiskās magnetic loss anisotropy factor коэффициент анизотропии Anisotropiefaktor der Koeficients, kuru elektrotehniskajam tēraudam 3 1031
anizotropijas koeficients at a given angle магнитных потерь для magnetischen Verluste bei einem aprēķina ar formulu
(apzīmējums: TL) заданного угла gegebenem Winkel
kur P un P0 – magnētiskie zudumi, kas mērīti

materiālu magnetizējot attiecīgi leņķī  pret
velmēšanas virzienu un paralēli velmēšanas virzienam.
Piezīme. Zudumu P un P0 mērījumi jāveic vienādos
apstākļos.
magnētisko zudumu [total] magnetic loss mass плотность [общих] магнитных massebezogene magnetische Homogēni magnetizēta ķermeņa kopējo magnētisko 3 1032
masasblīvums density, specific [total] magnetic потерь по массе, удельные Gesamtverluste zudumu attiecība pret šī ķermeņa masu.
loss магнитные потери
magnētisko zudumu magnetic loss resistance сопротивление магнитных magnetischer Verlustwiderstand Ekvivalentajā elektriskajā shēmā, kas attēlo magnētisko 3 1033
pretestība потерь ķēdi ar tinumu, tinumam virknē vai paralēli slēgta
316
aktīvā pretestība, kurā izdalītā jauda ir vienāda ar
magnētiskās ķēdes magnētiskajiem zudumiem.
magnētisko zudumu [total] magnetic loss volume плотность [общих] магнитных volumenbezogene magnetische Homogēni magnetizēta ķermeņa kopējo magnētisko 3 1034
tilpumblīvums density потерь по объему Gesamtverluste zudumu attiecība pret šī ķermeņa tilpumu.
magnētisms magnetism магнетизм Magnetismus Parādību kopums, kas saistīts ar mijiedarbību starp 3 1035
elektrisko strāvu magnētiskajiem laukiem, starp
elektriskās strāvas magnētisko lauku un magnētu, kā arī
starp magnētiem.
magnētizotropa viela magnetically isotropic substance магнитоизотропное вещество magnetisch isotrope Substanz Materiāls, kurā jūtami neizpaužas magnētiskā 3 1043
anizotropija.
magnētmīksts materiāls magnetically soft material магнитомягкий материал magnetisch weicher Werkstoff Magnētiskais materiāls, kuram ir mazs koercitīvais 3 1044
spēks, liela magnētiskā caurlaidība un šaura histerēzes
cilpa.
Piezīme. Koercitīvā spēka vērtību, kas nosaka robežu
starp magnētcietu un magnētmīkstu materiālu, precīzi
definēt ir grūti: tā atrodas robežās no 1 līdz 10 kA/m.
magnētpakares vilcējriteklis magnetically supported vehicle, тяговая единица с магнитным Magnetschwebefahrzeug Bezsliežu vilcējriteklis, kuru virs balstvirsmas notur un 4 1018
maglev подвесом pārvieto magnētiskie spēki.
magnēts magnet магнит Magnet Magnētcieta materiāla izstrādājums, kas paredzēts ārēja 3 1052
magnētiskā lauka radīšanai.
magnētsedes histerēzes magnetic core hysteresis параметр гистерезиса Magnetkern-Hystereseparameter Lielums, kuru magnētserdei, kas veidota no dažāda 3 1057
parametrs parameter магнитного сердечника nemainīga šķērsgriezuma un dažāda garuma virknē
(apzīmējums: C2) savienotiem elementiem, aprēķina ar formulu
,
kur l – magnētiskās spēka līnijas vidējais garums ķēdes
elementā; S – magnētiskās ķēdes elementa
šķērsgriezuma laukums.
magnētserde magnetic core магнитный сердечник magnetischer Kern, Magnetkern No magnētiska materiāla izveidota magnētiskās ķēdes 3 (2) 1053
daļa, uz kuras var būt novietota viena vai vairākas (669)
tinuma spoles.
magnētserdes aizpildes lamination factor of a magnetic коэффициент заполнения Füllfaktor eines Magnetkernes Slāņotas magnētserdes vai magnētiskās lentserdes 3 1054
koeficients core магнитного сердечника tērauda šķērsgriezuma laukuma attiecība pret paketes
vai serdes pilno šķērsgriezuma laukumu.
317
magnētserdes double-lapped joint of a соединение магнитного doppelt überlappte Ecke eines Magnētserdes paketes divu stieņu stūra savienojums, 3 1055
dubultpārklājsadura magnetic core сердечника в двойную Magnetkernes kas veidots no paralēli novietotām un taisnā leņķī
нахлестку savienotām skārda plāksnēm, turklāt tā, ka sadurvietās
vienas kārtas plāksnes pilnībā pārklāj citas kārtas
plāksnes.
magnētserdes histerēzes hysteresis core constant постоянная гистерезиса Hysterese-Kernkonstante Darbībai Releja apgabalā paredzēta magnētiskā 3 1056
konstante сердечника materiāla raksturlielums, ko aprēķina ar formulu
(apzīmējums: i)
,
kur h – histerēzes zudumu leņķis; im – strāvas
amplitūdas vērtība; L – mērspoles induktivitāte.
Piezīme. Starp materiāla histerēzes konstanti un
magnētserdes histerēzes konstanti ir šāda sakarība:
,
kur B – materiāla histerēzes konstante; eefektīvā
magnētiskā caurlaidība; Ve – magnētiskās ķēdes
efektīvais tilpums (sk terminu “magnētiskās ķēdes
efektīvie izmēri”).
magnētserdes induktivitātes magnetic core inductance параметр индуктивности Magnetkern- Lielums, kuru magnētserdei, kas veidota no dažāda 3 1058
parametrs parameter магнитного сердечника Induktivitätsparameter nemainīga šķērsgriezuma un dažāda garuma virknē
(apzīmējums: C1) savienotiem elementiem, aprēķina ar formulu
,
kur l – magnētiskās spēka līnijas vidējais garums ķēdes
elementā; S – magnētiskās ķēdes elementa
šķērsgriezuma laukums.
magnētserdes pārbaude core test испытание сердечника Kernprüfung Pārbaude, kuru veic, lai noteiktu zudumus slāņotā 2 670
magnētserdē vai starpplākšņu izolācijas kvalitāti.
magnētserdes spiedplāksne core end plate нажимная плита сердечника Endplatte, Preßplatte Plāksne vai cita veida detaļa, kas nostiprināta slāņotas 2 671
magnētserdes galos serdes saspiediena uzturēšanai.
magnētvada jūgs joke of a magnetic circiut ярмо магнитопровода Magnetjoch Magnētvada daļa, uz kuras parasti nav tinumu un kas 3 1059
savieno atsevišķus magnētiskās ķēdes elementus,
nodrošinot magnētiskajai plūsmai mazu magnētisko
pretestību.
318
magnētvadāms kontakts reed contact язычковый Reedkontakt Kontaktmezgls, kas veidots no magnētiska materiāla 3 1060
магнитоуправляемый контакт plāksnītēm, kuru kustību izraisa magnētiskā lauka
iedarbe uz tām.
maģistrālā līnija tapped line, teed line магистральная линия Hauptleitung Galvenā līnija, kurai pievienotas nozarlīnijas. 1 364
maināms uzgalis universal tool attachment сменная насадка auswechselbarer Arbeitskopf Maināma pierīce, kas paredzēta 1 700
nostiprināšanai izolētājstieņa galā.
mainīga ātruma elektrodzinējs varying speed motor электродвигатель с Motor für veränderlicher Elektrodzinējs, kura rotācijas frekvence ievērojami 2 672
переменной скоростью Drehzahl mainās normālas slodzes diapazonā.
вращения
mainīga ātruma necikliskas duty with non-periodic load and режим с непериодическим Betrieb mit nichtperiodischer Režīms, kurā elektromašīnas slodze un rotācijas 2 673
slodzes režīms, speed variations, duty type S9 изменением нагрузки и Last und Drehzahländerung, frekvence mainās neperiodiski. Šis režīms ietver biežas
скорости вращения, типовой Betriebsart S9 pārslodzes, kad ievērojami tiek pārsniegta
S9 režīms режим S9 elektromašīnas nominālā jauda.
mainīga ātruma nepārtraukts continuous-operation periodic непрерывный повторно- ununterbrochener periodischer Elektromašīnas režīms ar secīgiem identiskiem cikliem, 2 674
ciklisks režīms, duty with load-speed changes, периодический режим с Betrieb mit Aussetzbelastung no kuriem katrs ietver darbību ar vienai noteiktai
duty type S8 одновременным изменением und Drehzahländerung, rotācijas frekvencei atbilstošu vienu slodzi un darbību
S8 režīms нагрузки и скорости Betriebsart S8 ar citai rotācijas frekvencei atbilstošu citu slodzi, bet
вращения, типовой режим S8 neietver bezsprieguma miera stāvokli.
mainīgais lielums 3 1062
sk. mainīgais
mainīgais, variable переменная Variable Lielums vai stāvoklis, kura vērtība var mainīties un 3 1061
mainīgais lielums parasti ir izmērāma.
mainīgas slodzes režīms varying load duty режим переменной нагрузки Betrieb mit wechselnder Elektroierīces vai elektroiekārtas darba režīms, kurā 3 1063
Belastung slodzes intervāli un slodze šajos intervālos var
mainīties plašās robežās.
mainīgo vektors vector of variables вектор переменных variable Vektorgröße Vektora jēdziena vispārinājums – sakārtota mainīgo 3 1064
kopa, kurā katru mainīgo var uzskatīt par n dimensiju
telpas vektora komponenti.
maiņgriešanas koeficients, inversion factor коэффициент инвертирования Wechselrichtgrad Attiecība starp pamatharmonikas jaudu maiņgrieža 4 1019
invertēšanas koeficients izejā un līdzstrāvas jaudu tā ieejā.
maiņgriezis, invertor инвертор Wechselrichter Statiska ierīce līdzstrāvas pārveidošanai maiņstrāvā. 3 1065
invertors
maiņsprieguma efektīvā root-mean-square value of an действующее значение Effektivwert der Maiņsprieguma vidējā kvadrātiskā vērtība viena 3 1066
319
vērtība alternating voltage, r. m. s. value переменного напряжения Wechselspannung perioda T laikā:
(apzīmējums: U) of an alternating voltage
kur u – maiņsprieguma momentānā vērtība.
maiņsprieguma pārveidotājs c. voltage converter преобразователь напряжения Wechselspannungsumrichter Pārveidotājs, kas paredzēts maiņsprieguma vērtības 4 1020
переменного тока mainīšanai, nemainot frekvenci un fāžu skaitu.
maiņsprieguma vidējā vērtība mean value of an alternating среднее значение переменного Mittelwert der Wechselspannung Maiņsprieguma momentāno absolūto vērtību |u| vidējā 3 1067
(apzīmējums: ū) voltage напряжения vērtība viena perioda T laikā:
maiņspriegums alternating voltage переменное напряжение Wechselspannung Periodiski mainīgs spriegums, kura vidējā vērtība ir 3 1068
(apzīmējums: u~) vienāda ar nulli.
maiņstrāva alternating current, a. c. переменный ток Wechselstrom Periodiski mainīga strāva, kuras vidējā vērtība ir 3 1069
(apzīmējums: i~) vienāda ar nulli.
maiņstrāvas efektīvā vērtība root-mean-square value of an действующее значение Effektivwert des Maiņstrāvas vidējā kvadrātiskā vērtība viena 3 1070
(apzīmējums: I) alternating current, r. m. s. value переменного тока Wechselstromes perioda T laikā:
of an alternating current
kur i – maiņstrāvas momentānā vērtība.
maiņstrāvas filtrs c. filter фильтр переменного тока wechselstromseitiges Filter Filtrs, kas paredzēts augstāko harmoniku samazināšanai 4 1021
pārveidotāja maiņstrāvas pusē.
maiņstrāvas fons hum фон переменного тока Brumm Nevēlamas, praktiski sinusoidālas mērītā vai pievadītā 3 1071
lieluma vērtību zemfrekvences novirzes no vidējās
vērtības, ja šo noviržu frekvence sakrīt ar barojošā tīkla
frekvenci.
Piezīme. Maiņstrāvas tīkla fons ir daļa no
periodiskajām novirzēm.
maiņstrāvas galvenais alternating current main главный генератор Wechselstrom-Hauptgenerator Maiņstrāvas ģenerators, kuru darbina iekšdedzes 4 1022
ģenerators generator, a. c. main generator, переменного тока dzinējs un kurš pievada enerģiju ritošā sastāva vilces
main alternator dzinējiem.
maiņstrāvas ģenerators alternating current generator, a.c. генератор переменного тока Wechselstromgenerator Ģenerators maiņsprieguma ieguvei. 2 675
320
generator
maiņstrāvas līnija alternating current line, a.c. line линия электропередачи Wechselstromleitung Elektrolīnija, kas pieslēgta maiņstrāvas avotam, vai 2 676
переменного тока elektrolīnija, kas savieno divus maiņstrāvas tīklus.
maiņstrāvas līnijas fāze phase of an a.c. line фаза линии электропередачи Auenleiter einer Spriegumam pieslēgtas vairākfāžu maiņstrāvas līnijas 2 677
переменного тока Wechselstromleitung vada vai kūļvada apzīmējums.
maiņstrāvas mašīna alternating current machine, a.c. машина переменного тока Wechselstrommaschine Elektromašīna ar enkura tinumu, ko paredzēts pievienot 2 678
machine maiņstrāvas tīklam.
maiņstrāvas c. electrolytic capacitor оксидный конденсатор Wechselstrom- Oksīdkondensators, kas paredzēts darbam maiņstrāvas 4 1023
oksīdkondensators переменного тока Elektrolytkondensator ķēdēs.
maiņstrāvas pārveidošanas c. conversion factor коэффициентпреобразованияп Wechselstrom-Umrichtgrad Attiecība starp pamatharmonikas jaudu maiņstrāvas 4 1024
koeficients еременного тока pārveidotāja izejā un pamatharmonikas jaudu tā ieejā.
maiņstrāvas pārveidotājs c. converter преобразователь переменного Wechselstromumrichter Pārveidotājs, kurš paredzēts maiņstrāvas parametru 4 1025
тока pārveidošanai.
maiņstrāvas relejs alternating-current relay реле переменного тока Wechselstromrelais Relejs, kas paredzēts maiņstrāvas (maiņsprieguma) 3 1072
ķēdēm.
maiņstrāvas sliežu elektroķēde alternating current track circuit рельсовая цепь переменного Wechselstrom-Gleisstromkreis Sliežu elektroķēde, kuru baro ar maiņstrāvu dzelzceļa 4 1026
тока līnijās ar līdzstrāvas elektrisko vilci.
maiņstrāvas tīkls alternating current system, a.c. электрическая сеть Wechselstromnetz Elektrotīkls, kuru baro maiņstrāvas avoti. 1 661
system переменного тока
maiņstrāvas vidējā vērtība mean value of an alternating среднее значение переменного Mitteltwert des Wechselstromes Maiņstrāvas momentāno absolūto vērtību |i| vidējā 3 1073
current тока vērtība viena perioda T laikā:
(apzīmējums: )
maksa par jaudas rezervi standby charge плата за резервы Preis für Reserveleistung Maksa par elektroenerģijas lietotājam rezervēto jaudu 2 680
saskaņā ar rezerves tarifu neatkarīgi no tā, vai šī jauda
tiek vai netiek izmantota.
maksa par jaudu demand charge плата за мощность Leistungspreissumme Kopējā summa, kas jāmaksā par jaudu saskaņā ar tarifa 2 681
nosacījumiem un/vai saskaņā ar elektroapgādes līgumu.
maksas jauda chargeable demand оплачиваемая мощность Verrechnungsleistung Jauda, kuru ievēro, nosakot maksu par elektroenerģiju. 2 682
maksājuma dokuments payment document платежный документ Zahlungsdokument Dokuments, uz kura pamata elektroenerģijas 1 145
lietotājs kārto maksājumu.
maksimālais kolektora maximum voltage between максимальное напряжения maximale Lamellenspannung Maksimālais spriegums starp divām kolektora blakus 4 1027
starpplāksnīšu spriegums commutator segments между коллекторными plāksnītēm jebkuros normālas darbības apstākļos.
321
пластинами
maksimālais vēja darbātrums cut-out wind speed максимальная рабочая Ausschaltwindgeschwindigkeit Rumbas ass augstumā mērīts lielākais vēja ātrums, 4 1028
скорость ветра kādam aprēķināta vējturbīna un kuru pārsniedzot
jāpārtrauc tās darbība.
maksimālā magnētiskā maximum permeability максимальная магнитная Maximalpermeability Amplitudālās magnētiskās caurlaidības maksimālā 3 1074
caurlaidība проницаемость vērtība, kas novērota, mainoties magnētiskā lauka
(apzīmējums: max) intensitātei.
maksimāli pieļaujamais maximum permissible a. c. максимальное допустимое höchste zulässige Maiņsprieguma maksimālā efektīvā vētība, kuru 4 1030
kondensatora maiņspriegums voltage of a capacitor переменное напряжение Wechselspannung eines kondensators var izturēt noteiktu laiku noteiktos
конденсатора Kondensators apstākļos.
maksimāli pieļaujamā maximum permissible a. c. максимальный допустимый höchster zulässiger Maiņstrāvas maksimālā efektīvā vērtība, kuru 4 1029
kondensatora maiņstrāva current of a capacitor переменный ток конденсатора Wechselstrom eines kondensators var izturēt noteiktu laiku noteiktos
Kondensators apstākļos.
maksimālo zudumu laiks utilization time of power losses продолжительность Verluststundenzahl Enerģijas zudumu attiecība pret jaudas 1 341
макасимума потерь zudumu maksimumu attiecīgajā laika intervālā.
maksimālsprieguma overvoltage protection защита от повышения Überspannungsschutz Aizsardzība, kuras nostrādi izraisa spriegums, ja tas 3 1075
aizsardzība напряжения pārsniedz iepriekš iestatīto vērtību.
maksimālstrāvas aizsardzība overcurrent protection максимальная токовая защита Überstromschutz Aizsardzība, kuras nostrādi izraisa strāva, ja tā 3 1076
pārsniedz iepriekš iestatīto vērtību.
maksimālstrāvas atkabnis over-current release максимальный расцепитель Überstromauslöser Atkabnis, kas izraisa mehāniskā komutācijas aparāta 2 683
тока atslēgšanos ar laikizturi vai bez tās, kad strāva atkabnī
pārsniedz uzdoto vērtību.
maksimālstrāvas atkabņa current setting of an over-current ток уставки максимального Stromeinstellwert eines Maksimālstrāvas atkabnim ieregulētā strāvas vērtība, 2 684
iestatījums release расцепителя тока Überstromauslösers kas nodrošina atkabņa nostrādi.
maksimālstrāvas atkabņa current setting range of an over- диапазон токов уставки Stromeinstellbereich eines Diapazons, kurā starp strāvas minimālo un maksimālo 2 685
iestatījumu diapazons current release максимального расцепителя Überstromauslösers vērtību var izvēlēties atkabņa strāvas iestatījumu.
тока
maksimālstrāvas atkabņa conventional non-tripping условный ток несрабатывания Nichtauslösestrom eines Normēta strāvas vērtība, kas noteiktu laiku var plūst 2 686
nosacītā nenostrādes strāva current of an over-current release максимального расцепителя Überstromauslösers caur atkabni, neizraisot tā nostrādi.
тока
maksimālstrāvas atkabņa conventional tripping current of условный ток срабатывания Auslösestrom eines Normēta strāvas vērtība, kas noteiktā laikā izraisa 2 687
nosacītā nostrādes strāva an over-current release максимального расцепителя Überstromauslösers atkabņa nostrādi.
тока
maksimālstrāvas atkabņa operating current of an over- ток срабатывания Ansprechstrom eines Strāvas vērtība, kuru sasniedzot vai pārsniedzot 2 688
nostrādes strāva current release максимального расцепителя Überstromauslösers atkabnis nostrādā.
тока
322
maksimuma nevienlaicīguma non-coincident peak method метод распределения затрат Verteilung der Ar jaudu saistīto izmaksu sadale pa elektroenerģijas 2 689
metode при несовпадении с пиком leistungsabhängigen Kosten lietotāju grupām proporcionāli to maksimālajām
нагрузки nach Kundegruppen jaudām neatkarīgi no tā, kā šie maksimumi nobīdīti
viens attiecībā pret otru vai attiecībā pret
energosistēmas slodzes maksimumu.
maksimumdalība effective demand участие в пике Höchstlastanteil Patērētāja vai patērētāju grupas jaudas vērtība 2 690
energosistēmas maksimumslodzes laikā vai noteiktā
periodā, kad ir gaidāms energosistēmas slodzes
maksimums. Lietojot šo terminu, jānorāda
energosistēmas sprieguma līmenis, uz kuru tas attiecas.
maksimumdalības metode peak responsibility method метод распределения затрат Höchstlastanteilverfahren, Izmaksu sadales metode, saskaņā ar kuru jaudatkarīgās 2 691
при участии в максимуме Spitzenlastanteilverfahren izmaksas tiek sadalītas pa elektroenerģijas lietotāju
нагрузки grupām atbilstoši to faktiskai jaudai energosistēmas
slodzes maksimuma laikā.
maksimumjaudas izmaksas peak capacity cost затраты на пиковую мощность Kapitaldienst der Anlagekosten Izmaksas, kas attiecināmas uz elektrostacijas jaudu, 2 692
für Spitzendeckung kura īpaši instalēta vai galvenokārt paredzēta
izmantošanai tikai sistēmas iespējamās maksimālās
slodzes periodos.
maksimumslodze peak load максимум нагрузки Lastspitze Diennakts, mēneša, gada vai cita laika perioda lielākā 1 575
vidējā slodze. Vidējošanas laiku (sekundes, minūtes,
stundas) izvēlas atkarībā no mērķa, kādam nosaka
maksimumslodzi.
maksimumslodzes peak load set пиковый генерирующий Spitzenlast-Generatorsatz Ģeneratoragregāts, kas paredzēts 1 10
ģeneratoragregāts агрегат īslaicīgai darbībai maksimumslodzes laikā slodzes
strauju kāpumu periodos.
maksimumslodzes tarifs peak-load tariff пиковый тариф Preisregelung für die Spitzenzeit Ierobežota perioda tarifs, ko piemēro tikai 2 693
maksimumslodzes stundās.
maksimumuzrādes skaitītājs meter with maximum demand счетчик с показателем Zähler mit Maximumanzeige Elektroenerģijas skaitītājs, kas aprīkots ar indikācijas 3 1077
indicator максимума ierīci, kura uzrāda secīgos un vienādos laika intervālos
vidējotās enerģijas vislielāko vērtību.
maksimumvērtības detektors peak detector пиковый детектор Spitzenwert-Detektor Detektors, kura izejas spriegums atbilst pievadītā 3 1078
signāla maksimālajai vērtībai.
maksimumvoltmetrs peak voltmeter пиковой вольтметр Spitzenspannungs-Meßgerät, Voltmetrs mainīga sprieguma maksimumvērtības 3 1079
. Spitzenspannungsmesser mērīšanai.
Maksvela vienādojumi Maxwell equations уравнения Максвелла Maxwellsche Gleichungen Četri vienādojumi, kas noteiktā vidē vai vakuumā saista 3 1081
323
četrus elektromagnētiskā lauka vektoriālos lielumus –
elektriskā lauka intensitāti E, elektrisko indukciju D,
magnētiskā lauka intensitāti H un magnētisko
indukciju B – ar elektriskās strāvas blīvumu J un
elektrisko lādiņu blīvumu . Maksvela vienādojumi
diferenciālā formā:
,
kur “rot” un “div” attiecīgi vektoriālu funkciju
diferencēšanas operāciju “rotors” un “diverģence”
simbolisks apzīmējums.
manevrēšanas controllable set маневренный генерирующий Mittellast-Generatorsatz Ģeneratoragregāts, kas paredzēts energosistēmas 1 11
ģeneratoragregāts агрегат slodzes grafika mainīgās daļas segšanai tik ilgi, cik to
nosaka ekonomiskais izdevīgums.
mangāna dioksīda-cinka manganese dioxide-zinc primary гальваническая батарея Mangandioxid-Zink- Sārma galvaniskā baterija, kuras elementu pozitīvais 3 1082
galvaniskā baterija battery диоксида марганца-цинка Primärbatterie elektrods ir izgatavots no mangāna dioksīda, bet
negatīvais – no cinka.
mangāna dioksīda-magnija manganese dioxide-magnesium гальваническая батарея Mangandioxid-Magnesium- Galvaniskā baterija, kuras elementu pozitīvais elektrods 3 1083
galvaniskā baterija primary battery диоксида марганца-магния Primärbatterie ir izgatavots no mangāna dioksīda, negatīvais – no
magnija, bet elektrolīts ir sāls šķīdums.
manometriskais slēdzis pressure switch выключатель давления, Druckschalter Slēdzis, kura kontaktus darbina noteikts gaisa vai 4 1031
манометрический šķidruma spiediens.
выключатель*
manuāla vadība 2 694
sk. rokvadība
manuālatkarīga komutācijas dependent manual operation зависимая ручная операция abhängige Handbetätigung Mehāniska komutācijas aparāta komutācijas operācija, 2 695
operācija kas tiek realizēta tikai ar muskuļu enerģiju tā, ka
operācijas ātrums un iedarbes spēks ir atkarīgs no
operatora darbības.
manuālneatkarīga komutācijas independent manual operation независимая ручная операция unabhängige Handbetätigung Mehāniska komutācijas aparāta komutācijas operācija, 2 696
operācija kas tiek veikta ar nepārtrauktā procesā uzkrājamu un
324
atdodamu muskuļu enerģiju tā, ka operācijas ātrums un
iedarbes spēks nav atkarīgs no operatora darbības.
manuālstieņa maināmais attachable universal tool [in live ручная штанга со сменной auswechselbarer Arbeitskopf Pierīce, kas nostiprināma manuālstieņa galā, lai veiktu 4 1032
uzgalis working] головкой [для работы под [zum Arbeiten unter Spannung] dažādas darbības spriegumaktīvās iekārtās, piemēram,
напряжением] lai turētu dažādas detaļas, uzstādītu stiprināšanas
elementus, veiktu siešanas darbus u. tml.
manuālstieņa universālais universal adaptor [in live универсальный адаптер [для Universaladapter [zum Arbeiten Maināma ierīce, ko lieto, lai mainītu manuālstieņa gala 4 1033
adapteris working] работы под напряжением] unter Spannung] leņķi.
manuālvadības palaidējs manual starter ручной пускатель Starter mit Handantrieb Palaidējs, kura galveno kontaktu saslēgšanai 2 697
nepieciešamā enerģija tiek saņemta tikai manuāli.
maršruta automātiskā automatic route release автоматическое размыкание automatische Maršruta bloķēšanas automātiska pārtraukšana pēc 4 1034
atbloķēšana маршрута* Fahrstraßenauflösung vilciena aizbraukšanas.
maršruta blokposms route section секция маршрута, блок- Fahrstraßenabschnitt Maršruta posms, kura bloķēšana tiek atslēgta, tiklīdz 4 1035
участок маршрута* vilciens ir šķērsojis šo posmu.
maršruta bloķēšana route locking замыкание маршрута Fahrstraßenverschluß Bloķēšana, kas novērš maršrutā iestatīto pārmiju 4 1036
stāvokļa maiņu.
maršrutatmiņas ierīce route-programme machine маршрутный накопитель Fahrstraßenspeicher Ierīce, kas noteiktu laiku saglabā atmiņā vilcienu 4 1037
kustības grafikā paredzētos maršrutus.
masa (1) 3 1084
sk. korpuss
masa (2) mass масса Masse Pozitīvs skalārs lielums – materiāla punkta vai ķermeņa 3 1085
(apzīmējums: m) inerciālo un gravitāro īpašību mērs.
Piezīme. SI masas mērvienība ir kilograms.
masas blīvums mass density, volumic mass плотность Dichte Fizikākls lielums, kas homogēnai vielai ir vienāds ar 3 1086
(apzīmējums: ) masas m un tilpuma V dalījumu:
.
masas skaitlis mass number массовое число Massenzahl, Nukleonenzahl Protonu un neitronu skaits atoma kodolā. 3 1087
(apzīmējums: A)
masīvu polu elektromašīna solid pole shoe machine машина с массивными Maschine mit massiven Izvirzītu polu elektromašīna ar monolītām polu 2 698
полюсами Polschuhen kurpēm.
masta apakšstacija pole-mounted substation мачтовая подстанция Maststation Uz viena vai vairākiem balstiem montēta āra 1 35
apakšstacija.
materiāla histerēzes konstante hysteresis material constant постоянная гистерезиса Hysterese-Materialkonstante Darbībai Releja apgabalā paredzēta magnētiskā 3 1088
325
(apzīmējums: B) материала
materiāla histerēzes zudumu koeficienta

attiecība pret magnētiskās indukcijas amplitūdas
vērtību Bm:
matēta spuldzes kolba frosted bulb of a lampe матированная колба лампы mattierte Lampenkolben No iekšpuses vai ārpuses matēta spuldzes kolba, kas 4 1038
rada izkliedētu gaismu.
matrica matrix матрица Matrix Taisnstūrveida skaitļu tabula, kuras elementi aij (i = 1, 4 1039
2,…,m; j = 1, 2,…,n) sakārtoti m rindās un n kolonnās:
maza jaudas izmantošanas low load factor tariff тариф для низкой нагрузки Preisregelung für niedrige Tarifs, ko piemēro elektroenerģijas lietotājiem ar mazu 2 699
koeficienta tarifs Benutzungsdauer jaudas izmantošanas koeficientu.
mazas siltumietilpības krāsns low thermal mass furnace печь с малой тепловой массой Ofen mit geringer Krāsns, kas izgatavota no materiāla ar mazu 4 1040
Wärmeträgheit siltumietilpību, tādējādi radot iespēju sildkameru
uzsildīt īsā laikā.
mazākā atslēgšanas strāva minimum breaking current наименьший ток отключения Mindestausschaltstrom Neietekmētās strāvas mazākā vērtība, kuru drošinātāja 2 700
ieliktnis spēj atslēgt noteiktā laikā un noteiktos
sprieguma apstākļos.
mazjaudas elektrodzinējs small power motor электродвигатель малой Kleinmotor Elektrodzinējs, kura ilgstošā režīma jauda nepārsniedz 2 701
мощности 1,1 kW.
mazpretestības diferenciālā low impedance differential дифференциальная защита с niederohmiger Differentialschutz Diferenciālā strāvas aizsardzība ar strāvas releju, kura 3 1089
aizsardzība protection малым сопротивлением pilnā pretestība ir maza salīdzinājumā ar
piesātinājumstrāvmaiņa sekundārās ķēdes pilno
pretestību.
mazsvarīgs bojājums minor fault незначительная неисправность geringfügiger Fehlzustand Bojājums, kas netraucē nevienu objekta funkciju, kura 2 702
tiek uzskatīta par ļoti svarīgu.
326
mājsaimniecības tarifs domestic tariff бытовой тариф Haushalt-Tarif Tarifs, ko piemēro galvenokārt vai tikai 2 679
elektroenerģijas lietotājiem mājsaimniecībā.
mākslīgais intelekts artificial intelligence, AI искусственный интеллект künstliche Intelligenz Iekārtas vai sistēmas spēja īstenot funkcijas, kas parasti 3 1080
raksturīgas cilvēka intelektam, piemēram, spriešana,
loģiskā analīze, mācīšanās, pilnveidošanās.
MDS 3 1090
sk. magnetodzinējspēks
medicīndrošs mazspriegums medicin safety extra low voltage, медбезопасное сверхнизкое medizinische Sicherkeits- Attiecīgas valsts normatīvajos materiālos noteiktas 3 1091
MSELV напряжение Kleinspannung, MSELV sprieguma vērtības, piemēram, līdz 25 V
maiņspriegumam un līdz 60 V līdzspriegumam, kas
paredzētas paaugstinātas drošības elektroķēžu
barošanai medicīnas iekārtās. Drošības ķēdes
atdalīšanai no elektrotīkla izmanto drošības
tarnsformatoru ar dubultu vai pastiprinātu izolāciju.
mehāniska komutācijas isolating distance of a pole of a изолирующий промежуток Trennstrecke eines Poles eines Mehāniska komutācijas aparāta izolētājsprauga, kas 2 704
aparāta atdalītājsprauga mechanical switching device полюса контактного mechanischen Schaltgerätes nepieciešama no drošības apsvērumiem.
коммутационного аппарата
mehāniska komutācijas opening operation of a операция отключения Öffnen eines mechanischen Operācija, kas maina aparāta stāvokli no ieslēgta uz 2 705
aparāta atslēgšanas operācija mechanical switching device контактного коммутационного Schaltgerätes atslēgtu.
аппарата
mehāniska komutācijas opening time of a mechanical собственное время Ausschaltzeit, Öffnungszeit Laika intervāls starp atslēgšanas komandas padošanas 2 706
aparāta atslēgšanas pašlaiks switching device отключения контактного eines mechanischen brīdi un brīdi, kad polos pārtraucies pēdējais lokdzēses
коммутационного аппарата Schaltgerätes kontakts.
mehāniska komutācijas open position of a mechanical отключенное положение offene Stellung eines Stāvoklis, kurā nodrošināta nepieciešamā 2 707
aparāta atslēgts stāvoklis switching device контактного коммутационного mechanischen Schaltgerätes kontaktsprauga starp galvenās ķēdes pārtrauktajiem
аппарата kontaktiem.
mehāniska komutācijas automatic reclosing of a автоматическое повторное automatisches Wiederschließen Operāciju secība, kurā mehānisks komutācijas aparāts 2 708
aparāta automātiska mechanical switching device включение контактного eines mechanischen pēc atslēgšanas ietur uzdoto pauzi un pēc tam atkal
atkalieslēgšana коммутационного аппарата Schaltgerätes automātiski ieslēdzas.
mehāniska komutācijas operating cycle of a mechanical рабочий цикл контактного Schaltspiel eines mechanischen Mehāniska komutācijas aparāta secīga stāvokļu maiņa: 2 709
aparāta cikls switching device коммутационного аппарата Schaltgerätes no viena stāvokļa otrā un atpakaļ uz iepriekšējo
stāvokli, izejot arī caur visiem starpstāvokļiem, ja tādi
ir.
mehāniska komutācijas stored energy operation of a операция посредством Kraftspeicherbetätigung eines Komutācijas operācija, kas tiek realizēta ar enerģiju, 2 710
aparāta energoakumulēta mechanical switching device запасенной энергии mechanischen Schaltgerätes kura uzkrāta aparāta piedziņas mehānismā līdz
komutācijas operācija контактного коммутационного operācijas sākumam un kura ir pietiekama šīs
аппарата operācijas pabeigšanai noteiktos apstākļos. Šīs
operācijas var iedalīt pēc enerģijas uzkrāšanas veida
(atspere, svars u.c.), enerģijas izcelsmes veida
(muskuļu, elektriskā u.c.), enerģijas atbrīvošanas veida
327
(manuāli, elektriski u.c.).
mehāniska komutācijas travel of a mechanical switching ход контактного Weg eines mechanischen Mehāniska komutācijas aparāta daļas kustīgā elementa 2 711
aparāta gājiens device коммутационного аппарата Schaltgerätes punkta taisnvirziena vai griezes pārvietojums.
Iespējams nepilns gājiens, virsgājiens utt.
mehāniska komutācijas closing operation of a операция включения Schließen eines mechanischen Komutācijas operācija, kas maina aparāta stāvokli no 2 712
aparāta ieslēgšanas operācija mechanical switching device контактного коммутационного Schaltgerätes atslēgta uz ieslēgtu.
аппарата
mehāniska komutācijas closed position of a mechanical включенное положение geschlossene Stellung eines Stāvoklis, kurā nodrošināta paredzētā galvenās ķēdes 2 713
aparāta ieslēgts stāvoklis switching device контактного коммутационного mechanischen Schaltgerätes nepārtrauktība.
аппарата
mehāniska komutācijas operation of a mechanical операция контактного Betätigung, Schaltung eines Kustīgās kontaktdetaļas (kustīgo kontaktdetaļu) 2 714
aparāta komutācijas operācija switching device коммутационного аппарата mechanischen Schaltgerätes pārvietošana no viena stāvokļa citā stāvoklī. Jaudas
slēdzim tā var būt ieslēgšanas vai atslēgšanas operācija.
Ja nepieciešams atšķirt, tad šo operāciju elektriskā
nozīmē, piemēram, strāvas ieslēgšanu vai atslēgšanu,
sauc par komutācijas operāciju, bet šo operāciju
mehāniskā nozīmē, piemēram, ieslēgšanu vai
atslēgšanu bez strāvas, – par mehānisku slēgšanas
operāciju.
mehāniska komutācijas contact of a mechanical контакт контактного Kontakt eines mechanischen Mehāniska komutācijas aparāta strāvvadošo daļu 2 715
aparāta kontakts switching device коммутационного аппарата Schaltgerätes kopums, kas paredzētas elektriskās ķēdes saslēgšanai
un pārtraukšanai, kā arī ķēdes nepārtrauktības
uzturēšanai slīdes vai rites kontakta gadījumā.
mehāniska komutācijas operating sequence of a последовательность операций Schaltfolge eines mechanischen Noteiktu slēgšanas operāciju izpilde noteiktos laika 2 716
aparāta operāciju secība mechanical switching device контактного коммутационного Schaltgerätes intervālos.
аппарата
mehāniska komutācijas dependent power operation of a зависимая двигательная abhängige Kraftbetätigung eines Komutācijas operācija, kas tiek realizēta ar ārēja avota 2 717
aparāta piedziņatkarīga mechanical switching device операция контактного mechanischen Schaltgerätes (elektromagnēta, elektrodzinēja, pneimodzinēja u.tml.)
komutācijas operācija коммутационного аппарата enerģiju un kuras norise atkarīga no enerģijas padeves
nepārtrauktības.
mehāniska komutācijas positive opening operation of a полная операция отключения Zwangsöffnung eines Komutācijas operācija, kas atbilstoši nosacījumiem 2 718
aparāta pilnīga atslēgšanas mechanical switching device контактного коммутационного mechanischen Schaltgerätes nodrošina visu galveno kontaktu atslēgtu stāvokli, kad
operācija аппарата darbinātājelementa stāvoklis atbilst aparāta atslēgtam
stāvoklim.
mehāniskais spriegums stress механическое напряжение mechanische Spannung, Vektoriāls lielums, kas raksturo materiāla deformācijā 3 1092
(apzīmējums: ) Beanspruchung radušos iekšējos spēkus un ko noteiktā ķermeņa punktā
nosaka ar formulu
328
kur F – rezultējošais spēks, kas darbojas uz virsmas
elementa laukumuS.
mehāniskā darba slodze mechanical working load рабочая механическая mechanische Arbeitslast, Elektrolīnijas kāda elementa slodze, kas iegūta, 2 703
нагрузка mechanische Betriebslast ievērojot mehānisko slodžu nosacījumus, bet neņemot
vērā drošības un pārslodzes koeficientus.
mehāniskās mijslodzes mechanical back-to-back test испытание по способу Rückarbeitsverfahren Pārbaude, kurā divas vienādas elektromašīnas ir 2 719
pārbaude механической взаимной mehāniski sajūgtas un abu mašīnu kopējie zudumi tiek
нагрузки aprēķināti kā starpība starp vienas mašīnas atdoto un
otras mašīnas patērēto elektrisko jaudu.
mehāniskās vadības elements mechanical control unit механическое звено mechanische Steuerungseinheit Ar mehāniskiem līdzekļiem tieši vadāms elements, 4 1041
управления piemēram, potenciometrs, kas regulē elektroniska
elementa izejas jaudu.
mehānisko slodžu nosacījumi loading assumptions нагрузочные условия Lastannahmen Elektrolīnijas elementu projektēšanā izmantojamo 2 720
mehānisko slodžu kopums, ko reglamentē nacionālais
standarts vai noteikumi, vai kas iegūts meteoroloģisko
datu izpētē.
mehānisko slodžu režīms loading case нагрузочный режим Lastfall Mehānisko slodžu kombinācija, kas iedarbojas uz kādu 2 721
elektrolīnijas elementu noteiktos apstākļos.
mehānisks komutācijas mechanical switching device контактный коммутационный mechanisches Schaltgerät Komutācijas aparāts vienas vai vairāku elektrisko ķēžu 2 722
aparāts аппарат saslēgšanai un pārtraukšanai ar mehāniski darbināmiem
kontaktiem. Jebkuru mehānisko komutācijas aparātu
var raksturot ar vidi, kurā pārtraucas un saslēdzas tā
kontakti, piemēram, gaiss, elegāze, eļļa.
melnā ķermeņa līnija Planckian locus линия черного тела Planckscher Kurvenzug Hromatiskuma grafika līnija, kas atbilst absolūti melna 4 1042
ķermeņa starojuma hromatiskumam dažādā
temperatūrā.
melngaismas spuldze black light lamp лампа черного света Schwarzglaslampe Spuldze, kas paredzēta UV-A diapazona ultravioletā 4 1043
starojuma radīšanai un dod ļoti niecīgu redzamo
starojumu.
metalizēts kondensators metallized capacitor металлизированный metallisierter Kondensator Kondensators, kura elektrodus veido dielektriķim 4 1050
конденсатор uzsmidzināts metāls.
metamagnētisms metamagnetism метамагнетизм Metamagnetismus Parādība, kad, ar noteiktu ārējā magnētiskā lauka 3 1190
329
intensitāti iedarbojoties uz antiferomagnētisku vielu, no
šīs vielas iegūst feromagnētisku vielu.
Piezīme. Vielas, kurām piemīt metamagnētisms, sauc
par metamagnētiskām vielām jeb metamagnētiķiem.
metamēriskie krāskairinājumi metameric colour stimuli, метамерные цветовые metamere Farbreize, unbedingt- Spektrāli atšķirīgi krāskairinājumi ar vienādām krāsas 4 1051
metamers стимулы, метамеры gleiche Farbreize koordinātām.
metāla elektroinstalācijas metal conduit металлическая труба для metallisches Elektroinstalācijas caurule, kas izgatavota tikai no 4 1046
caurule электропроводки Elektroinstallationsrohr metāla.
metāla kvēldiega spuldze metal filament lamp лампа с металлической нитью Metalldrahtlampe Kvēlspuldze, kuras kvēldiegs ir izgatavots no metāla. 4 1047
metālapvalka gāzizolēta gas-insulated metal-enclosed коммутационная аппаратура в gasisolierte metallgekapselte Komutācijas aparatūra metāla apvalkā, kurā izolāciju 2 734
komutācijas aparatūra switchgear металлической оболочке с Schaltanlage vismaz daļēji veido izolējoša gāze, kas pēc
газовой изоляцией izolētājspējas atšķiras no atmosfēras spiediena gaisa.
Šis termins attiecas galvenokārt uz augstsprieguma
komutācijas aparatūru.
metālapvalka komutācijas un metal-enclosed switchgear and коммутационная аппаратура и metallgekapselte Schaltanlage Komutācijas un vadības aparatūras komplekts, kas, 2 735
vadības aparatūra controlgear аппаратура управления в izņemot ārējos savienojumus, pilnīgi ietverts zemētā
металлической оболочке metāla apvalkā. Šis termins attiecas galvenokārt uz
augstsprieguma komutācijas un vadības aparatūru.
metālfolijas kondensators metal foil capacitor фольговый конденсатор Metallfolienkondensator Kondensators, kura elektrodi izgatavoti no metāla 4 1048
folijas.
metālhalogēnu spuldze metal halide lamp лампа с галоидными Metall-Halogenid-Lampe Augstspiediena intensīvizlādes spuldze, kurā lielāko 4 1049
соединениями металлов gaismas daļu rada metāla tvaiku un halogenīdu
sabrukšanas produktu maisījuma starojums.
metālnepārklāts vads plain conductor токопроводящая жила без blanker Leiter Vads, kurā atsevišķas stieples nav pārklātas ar cita 2 736
защитных покрытий metāla slāni.
metālpārklāts vads metal-coated conductor токопроводящая жила с metallbeschichteter Leiter Vads, kurā atsevišķas stieples pārklātas ar plānu cita 2 737
металлическим покрытием metāla vai metāla sakausējuma slāni.
metālu potenciālu rinda 3 1189
sk. elektroķīmisko potenciālu
rinda
metināšana welding сварка Schweißen Process, kurā karsējot un/vai saspiežot tiek neizjaucami 4 1052
savienotas divas vai vairākas detaļas tā, ka saglabājas
savienojamo materiālu (metālu, plastmasu u.tml.)
viendabīgums. Procesā var izmantot arī
piedevmateriālus.
330
metināšanas atgriezes vada welding current return clamp зажим для обратного Schweißstromrückleitungsklem Ar metināmo izstrādājumu saistīta spaile, kas paredzēta 4 1053
spaile сварочного кабеля me metināšanas atgriezes vada pievienošanai.
metināšanas atgriezes vads welding return cable сварочный обратный кабель Schweißstromrückleitung Vads (parasti kabelis) starp metināšanas barotājavotu 4 1054
un metināmo detaļu.
metināšanas barotājavota load voltage of a welding power напряжение под нагрузкой Arbeitsspannung einer Spriegums starp metināšanas barotājavota izejas 4 1055
slodzes spriegums source сварочного источника питания Schweißstromquelle spailēm metināšanas laikā.
metināšanas barotājavots welding power source сварочный источникпитания Schweißstromquelle Iekārta, kas nodrošina metināšanas procesu ar 4 1056
noteiktiem parametriem atbilstošu spriegumu un strāvu
metināšanas procesā.
metināšanas cikla ilgums weld cycle time длительность цикла сварки Schweißzyklusdauer Laiks, kas nepieciešams metinātājiekārtai, lai veiktu 4 1057
metināšanas operāciju un atgrieztos izejas stāvoklī.
metināšanas elektrods electrode for welding электрод для сварки Elektrode zum Schweißen Metināšanas ķēdes elements, pa kuru pievada 4 1058
elektroenerģiju metināmā metāla virsmai vai lokam.
Lokmetināšanai un kontaktmetināšanai lieto atšķirīgus
elektrodus.
metināšanas iekārta welding equipment, welding сварочное оборудование Schweißeinrichtung Elementu un ierīču kopums, kas nepieciešams noteikta 4 1059
plant veida un kvalitātes metināta savienojuma izveidošanai.
metināšanas iekārtas atveres throat depth вылет машины контактнойсва Ausladung einer Izmantojamais attālums kontaktmetināšanas iekārtā no 4 1060
dziļums рки Schweißmaschine elektrodu vai plātņu ass, vai kontaktrullīšu centra līnijas
līdz tuvākajam atdures punktam.
metināšanas ietaise welding installation сварочная установка Schweißanlage Visu metināšanas iekārtu un ierīču, kā arī 4 1062
pozicionēšanas papildiekārtu (ja tādas nepieciešamas)
kopums.
metināšanas konsoļu atstarpe throat gap раствор между сварочными Armabstand Izmantojamais attālums starp punktmetināšanas, 4 1063
консолями rullīšmetināšanas vai kontaktmetināšanas iekārtas
konsolēm.
metināšanas ķēde welding circuit сварочная цепь Schweißstromkreis Elektriskā ķēde, kas ietver visus vadītājus, kuros plūst 4 1064
metināšanas strāva.
Piezīme. Lokmetināšanā elektriskais loks ir
metināšanas ķēdes daļa.
metināšanas maksimālā maximum short-circuit power in максимальная мощность größte Kurzschlußleistung beim Pilnā jauda, kas mērīta uz metināšanas iekārtas 4 1065
īsslēguma jauda welding короткого замыкания при Schweißen ievadspailēm, ja sekundārajā ķēdē plūst maksimālā
331
сварке īsslēguma strāva.
metināšanas maksimālā maximum short-circuit current in максимальный ток короткого größter Kurzschlußstrom beim Strāvas efektīvā vērtība metināšanas iekārtas īsslēgtā 4 1066
īsslēguma strāva welding замыкания при сварке Schweißen sekundārajā ķēdē, ja šo iekārtu baro ar nominālo tīkla
spriegumu un tai ieregulēta sekundārā sprieguma
maksimālā vērtība.
metināšanas saspraudnis coupling device in welding соединительное устройство Steckverbinder zum Schweißen Ierīce, kas paredzēta divu lokanu metināšanas kabeļu 4 1067
для сварки savienošanai, metināšanas kabeļa pievienošanai
barotājavotam vai metināšanas iekārtai.
metināšanas stieples saiva wire reel, wire spool кассета для проволоки Drahtspule Piedevmetāla stieples turētājierīce. 4 1068
metināšanas strāvas welding current regulator регулятор сварочного тока Schweißstromsteller Ierīce, ar kuru regulē metināšanas strāvu. 4 1069
regulators
metināšanas tiešais vads welding supply cable сварочный питающийкабель Schweißzuleitung Vads (parasti kabelis) starp metināšanas barotājavotu 4 1070
un elektroda turētāju vai degli.
metināšanas transformatora no-load apparent power in кажущаяся мощностьхолостог Leerlaufscheinleistung beim Metināšanas transformatora pilnā jauda režīmā, kad 4 1071
tukšgaitas pilnā jauda welding о хода при сварке Schweisen primārajam tinumam pievadīts nominālais tīkla
spriegums, bet sekundārā tinuma ķēde pārtraukta.
metināšanas transformatora no-load current in welding ток холостого хода при сварке Leerlaufstrom beim Schweißen Strāva metināšanas transformatora primārajā tinumā, 4 1072
tukšgaitas strāva kad tam pievadīts nominālais tīkla spriegums, bet
transformatora sekundārā tinuma ķēde pārtraukta.
metināšanas vadi welding cables сварочные кабели Schweißleitungen Vadi (parasti kabeļi), kas paredzēti metināšanas 4 1073
barotājavota savienošanai ar pamatmetālu un elektroda
turētāju vai degli.
metināšanas vienlaicīguma coincidence factor for welding коэффициентодновременности Gleichzeitigkeitsfaktor beim Koeficients, ar kuru manuālās lokmetināšanas gadījumā 4 1074
koeficients длясварки Schweißen jāreizina metināšanas posteņu nominālo strāvu summa,
lai iegūtu kopējā visas metināšanas vietas barojošajā
elektropievadā plūstošo ekvivalento strāvu.
Piezīme. Ekvivalentā strāva nedrīkst pārsniegt
metināšanas barotājavota nominālo strāvu.
metinātāšanas iekārtas welding output connections сварочные выходные зажимы Schweißleitungsanschlüsse Metināšanas barotājavota spailes, kurām pievieno 4 1061
izvadspailes metināšanas kabeli.
metināts savienojums welded connection сварное соединение Schweißverbindung Elektriskais savienojums, kas veidots ar metināšanu. 4 1075
metināts sliežu welded rail bound сварное стыковое geschweißter Elektrisks sliežu sadursavienojums, kura divi gali ir 4 1076
332
sadursavienojums межрельсовое соединение Schienenverbindung piemetināti sliežu galiem to sadurvietā.
metrs, m metre, m метр, м Meter, m SI garuma pamatmērvienība, kas vienāda ar gaismas 3 1191
veikto ceļu vakuumā 1/299792458 sekundēs.
mezgls node узел Knoten Elektrotehnikā - divu vai vairāku elektrisko ķēžu 1 374
savienojuma punkts.
mēneša maksimālā jauda monthly maximum demand месячная максимальная Monats-Höchstleistung Stundas (pusstundas, ceturtdaļstundas) vidējās jaudas 2 723
мощность vislielākā vērtība, kura reģistrēta mēneša laikā.
mēraparatūras nomas maksa meter rent плата за прокат Entgelt für Meßeinrichtungen Summa, kas jāmaksā par uzstādītajiem mēraparātiem 2 725
измерительных приборов un citām ar tiem saistītām iekārtām noteiktā laika
periodā.
mēraparāta ciparnīca 3 1093
sk. mēraparāta skalas plate
mēraparāta ciparrādījums digital readout of a measuring цифровое показание Digitalanzeige eines Meßgerätes Mērījamā lieluma vērtību attēlojums ar cipariem, kuru 3 1094
instrument измерительного прибора kombinācija veido skaitļus, kas tieši rāda katru
mērījamā lieluma vērtību.
mēraparāta darbības reference conditions of a нормальные условия Referenzbedingungen eines Ietekmētājlielumu atbilstošu vērtību kopums, kurā tiek 3 1095
normālapstākļi measuring instrument измерительного прибора Meßgerätes normētas mēraparāta pieļaujamās kļūdas.
Piezīme. Mēraparāta darbības normālapstākļi,
piemēram, var būt mēraparāta novietojums uz skalas
norādītajā stāvoklī, 200 C temperatūra, novietojums
ārpus ārējo magnētisko lauku ietekmes zonas u. tml.
mēraparāta drošības instrument security factor коэффициент безопасности Sicherheitsfaktor für Mēraparāta pieļaujamās mērstrāvas attiecība pret tā 2 724
koeficients приборов Meßinstrumente nominālo strāvu.
mēraparāta drošums reliability of a measuring надежность измерительного Zuverlässigkeit eines Mēraparāta spēja veikt prasīto funkciju noteiktos 3 1096
instrument прибора Meßgerätes apstākļos un noteiktā laika periodā.
mēraparāta elektriskais electrical zero of a measuring электрический нуль elektrischer Nullpunkt eines Līdzsvara stāvoklis, kurā tiecas atgriezties mēraparāta 3 1098
nullstāvoklis instrument измерительного прибора Meßgerätes uzrādītājierīces indikators, ja ieslēgts mēraparātam
nepieciešamais palīgbarošanas avots un mērījamā
lieluma vērtība ir vienāda ar nulli.
Piezīme. Mēraparāta elektriskais nullstāvoklis var
nesakrist ar mehānisko nullstāvokli.
mēraparāta elektriskā electric zero adjuster of a корректор электрического elektrischer Nullsteller eines Ierīce, ar kuru pēc vajadzības var iestatīt mēraparāta 3 1097
nullstāvokļa korektors measuring instrument нуля измерительного прибора Meßgerätes elektrisko nullstāvokli.
mēraparāta griezes moments deflecting torque of a measuring отклоняющий момент Auslenkmoment eines Griezes moments, kas darbojas uz mēraparāta kustīgo 3 1099
instrument измерительного прибора Meßgerätes daļu un kura cēlonis ir elektrostatisku vai
333
elektromagnētisku parādību izraisīti spēki.
mēraparāta ierobežoti accessory of limited вспомогательная часть begrenzt austauschbares Mēraparāta palīgierīce, kuras raksturlielumi un 3 1100
maināma palīgierīce interchangeability for a измерительного прибора с Meßgeräte-Zubehör precizitāte ir tādi, ka tā derīga pievienošanai tikai
measuring instrument ограниченной tādiem mēraparātiem, kuru raksturlielumi iekļaujas
взаимозаменяемостью noteiktās robežās.
mēraparāta iesildes laiks warm-up time of a measuring время прогрева Anwärmzeit eines Meßgerätes Laika intervāls starp barošanas padeves brīdi un brīdi, 3 1101
instrument измерительного прибора kad mēraparātu var sākt lietot atbilstoši izgatavotāja
norādījumiem.
mēraparāta iestatīšanas ierīce adjustment device of a устройство регулировки Einstelleinrichtung eines Ierīce, kas paredzēta mēraparāta darba režīma un/vai 3 1102
measuring instrument измерительного прибора Meßgerätes parametru iestatīšanai, lai iegūtu vēlamos mēraparāta
raksturlielumus.
mēraparāta ietekmes influence coefficient of a коэффициент влияния Einflußkoeffizient eines Mēraparāta ietekmētājlieluma izraisītās kļūdas 3 1103
koeficients measuring instrument измерительного прибора Meßgerätes pieauguma attiecība pret šī lieluma vērtības pieaugumu.
Piezīme. Ietekmes koeficientu lieto tikai tad, ja pastāv
praktiski lineāra sakarība starp kļūdu un un
ietekmētājlielumu visa nominālā mērdiapazona
robežās.
mēraparāta ietekmētājlieluma variation due to influence изменение показания Einflußeffekt der Einflußgröße Starpība starp mēraparāta diviem rādījumiem, kas 3 1104
iedarbīgums quantity вызываемое влияющей iegūti, mērot vienas un tās pašas vērtības lielumu, ja
величиной viens no ietekmētājlielumiem pieņem divas dažādas
vērtības.
mēraparāta indikācijas ierīce 3 1105
sk. mēraparāta uzrādītājierīce
mēraparāta izolācijas darba circuit insulating voltage of a напряжение допускаемое Isolationspannung eines Spriegums, kādam aprēķināta mēraparāta izolācija starp 3 1106
spriegums measuring instrument изоляцией цепи Meßgerätes mēraparāta korpusu un mērķēdi.
mēraparāta izolācijas insulation test voltage of a испытательное напряжение Isolationsprüfspannung eines Spriegums, ar kādu pārbauda mēraparāta izolāciju. 3 1107
pārbaudes spriegums measuring instrument изоляции измерительного Meßgerätes
прибора
mēraparāta izšķirtspēja resolution of a measuring разрешающая способность Auflösung eines Meßgerätes Mērījamā lieluma vismazākā izmaiņa, kas ļauj noteikt 3 1108
instrument измерительного прибора mērījamā lieluma skaitlisko vērtību bez interpolācijas.
Piezīme. Ciparmēraparātiem tā ir rādījuma maiņa, kad
pēdējā zīmīgajā dekādē cipars mainās par vienu
vienību.
mēraparāta jutība sensitivity of a measuring чувствительность Empfindlichkeit eines Mēraparāta izejas lieluma pieauguma attiecība pret tā 3 1109
instrument измерительного прибора Meßgerätes izraisītāja ieejas lieluma pieaugumu.
334
Mērījamā lieluma minimālā vērtība, kāda
nepieciešama, lai izejas lieluma vērtība pārsniegtu
līmeni, ko nosaka citi cēloņi, piemēram,
elektromagnētiskie trokšņi.
Piezīme. Mēraparātam ar izteikti nelineāru
pārveidošanas raksturlīkni jutība ir atkarīga no ieejas
lieluma vērtības.
mēraparāta kalibrēšana calibration of a measuring поверка измерительного Kalibrierung eines Meßgerätes Darbības, ar kurām nosaka mēraparāta kļūdas un, ja 3 1110
instrument прибора nepieciešams, citus metroloģiskos raksturlielumus.
Piezīme. Metroloģijā termina “kalibrēšana” nozīmi
bieži paplašina, ietverot tajā arī noregulēšanu, skalas
graduēšanu u. tml. Šāds termina traktējums nav
pieļaujams.
mēraparāta kļūdas fiducial value of a measuring нормирующее значение Bezugswert eines Meßgerätes Mēraparātam skaidri norādīta vērtība, ko lieto par bāzes 3 1111
reducēšanas vērtība instrument погрешности измерительного lielumu reducētās kļūdas noteikšanai.
прибора Piezīme. Šāda vērtība var būt, piemēram, mēraparāta
diapazona augšējā robeža, skalas garums vai cita
precīzi norādāma vērtība.
mēraparāta kombinētais semidigital readout of a полуцифровое показание kombinierte Analog- Mērījamā lieluma vērtības attēlošana ar 3 1112
ciparrādījums measuring instrument измерительного прибора Digitalanzeige eines Meßgerätes ciparindikācijas palīdzību, kombinējot ciparrādījumu ar
uzrādītājierīces indikatora rādījumu.
mēraparāta konstante constant of a measuring постоянная измерительного Meßkonstante Koeficients, ar kuru jāreizina mēraparāta rādījums, lai 3 1113
instrument прибора iegūtu mērījamā lieluma vērtību.
mēraparāta linearitāte linearity of a measuring линейность измерительного Linearität für eines Meßgerät Mēraparāta spēja saglabāt lineāru sakarību starp 3 1114
instrument прибора mērījamo lielumu un mēraparāta uzrādīto vērtību.
mēraparāta maināmā interchangeable accessory for a взаимозаменяемая austauschbares Meßgeräte- Mēraparāta palīgierīce ar saviem patstāvīgiem 3 1115
palīgierīce measuring instrument вспомогательная часть Zubehör raksturlielumiem un precizitāti, kas ļauj to pievienot
измерительного прибора jebkuram mēraparātam neatkarīgi no tā
raksturlielumiem un precizitātes.
mēraparāta mehāniskais mechanical zero of a measuring механический нуль mechanischer Nullpunkt eines Līdzsvara stāvoklis, kurā tiecas atgriezties mēraparāta 3 1117
nullstāvoklis instrument измерительного прибора Meßgerätes uzrādītājierīces indikators tikai mehānisko atgriezes
spēku ietekmē, ja mēraparātam nav pieslēgta barošana.
mēraparāta mehāniskā mechanical zero adjuster of a корректор механического нуля mechanischer Nullsteller eines Mehānisms, ar kuru var iestatīt mēraparāta mehānisko 3 1116
nullstāvokļa korektors measuring instrument измерительного прибора Meßgerätes nullstāvokli pēc vajadzības.
mēraparāta mēriestājas laiks pre-conditioning time of a время предварительного Meßvorbereitungszeit eines Laika intervāls starp brīdi, kad mēraparāta mērķēdei 3 1118
measuring instrument включения измерительного Meßgerätes tiek pievadīts noteiktas vērtības mērījamais lielums, un
335
прибора brīdi, kad mēraparāta rādījuma vērtība sasniedz
nepieciešamo precizitāti.
mēraparāta nemaināma non-interchangeable accessory невзаимозаменяемая nichtaustauschbares Meßgeräte- Mēraparāta palīgierīce, kas derīga pievienošanai tikai 3 1119
palīgierīce for a measuring instrument вспомогательная часть Zubehör noteiktam mēraparātam.
mēraparāta palīgierīce accessory for a measuring вспомогательная часть Meßgeräte-Zubehör Elements, elementu kopums vai ierīce, kas pievienota 3 1120
instrument измерительного прибора mēraparātam dažādu raksturlielumu iegūšanai un
funkcionālo iespēju paplašināšanai.
mēraparāta papildkļūda complementary error of a дополнительная погрешность Zusatzfehler eines Meßgerätes Mēraparāta kļūda, ko izraisa ietekmētājlielumi, kuru 3 1121
measuring instrument измерительного прибора vērtības neatbilst mēraparāta darbības
normālapstākļiem, piemēram, temperatūras maiņa,
ārējie elektriskie vai magnētiskie lauki, nepareizs
stāvoklis, frekvences maiņa u. tml.
mēraparāta series capacitor of a measuring добавочный кондесатор Reihenkondensator eines Kondensators, kas pievienots virknē mēraparāta 3 1122
papildkondensators instrument измерительного прибора Meßgerätes sprieguma ķēdei, lai palielinātu sprieguma mērapjomu.
mēraparāta papildreaktors series inductor of a measuring добавочная катушка Reihendrosselspule eines Induktivitātes spole, kas pievienota virknē mēraparāta 3 1123
instrument индуктивности Meßgerätes sprieguma ķēdei, lai palielinātu sprieguma mērapjomu.
mēraparāta papildrezistors series resistor of a measuring добавочный резистор Reihenwiderstand eines Rezistors, kas pievienots virknē mēraparāta sprieguma 3 1124
instrument измерительного прибора Meßgerätes ķēdei, lai palielinātu sprieguma mērapjomu.
mēraparāta pierakstes ierīce recording device of a measuring регистрирующее устройство Aufzeichnungsvorrichtung eines Pierakstes mēraparāta daļa, kas mērījamā lieluma 3 1125
instrument измерительного прибора Meßgerätes vērtības atzīmē pierakstes vidē.
mēraparāta pievadi instrument lead соединительные провода Meßgerät-Zuleitung Vadi, kas sastāv no viena vai vairākiem vadītājiem un 3 1126
измерительного прибора kas speciāli paredzēti mēraparāta pievienošanai tā
palīgierīcēm.
mēraparāta precizitāte accuracy of a measuring точность измерительного Genauigkeit eines Meßgerätes Īpašība, kas raksturo mēraparāta uzrādītās vērtības un 3 1127
instrument прибора mērījamā lieluma patiesās vērtības sakritības pakāpi. Jo
lielāka ir šī sakritība, jo lielāka ir mēraparāta
precizitāte.
mēraparāta precizitātes klase accuracy class of a measuring класс точности Genauigkeitsklasse eines Mēraparātu klase, kurā visiem mēraparātiem jāatbilst 3 1128
instrument измерительного прибора Meßgerätes noteiktam precizitātes prasību kopumam.
Piezīme. Parasti mēraparāta precizitātes klasi raksturo
ar tā reducēto kļūdu.
mēraparāta precizitātes klases class index of a measuring обозначение класса точности Klassenzeichen eines Mēraparāta precizitātes klases nosacīts apzīmējums ar 3 1129
apzīmējums instrument измерительного прибора Meßgerätes skaitli vai simbolu.
336
mēraparāta pretdarbības restoring torque of a measuring противодействующий момент Rückstellmoment eines Griezes moments, kas, darbojoties uz mēraparāta 3 1130
moments instrument измерительного прибора Meßgerätes kustīgo daļu, tiecas to atgriezt mehāniskajā
nullstāvoklī.
mēraparāta raksturlielumu random deviation of случайные отклонения zufällige Abweichung Mēraparāta raksturlielumu nevēlama gadījumrakstura 3 1136
gadījumnovirzes performance of a measuring характеристик измерительного Betriebscharakteristiken eines maiņa noteiktā frekvenču joslā, ja nemainās ārējie
instrument прибора Meßgerätes apstākļi.
Piezīmes.
1. Šādas novirzes var izraisīt dažādi cēloņi, un
tās var būt gan tad, ja ir ieejas vai izejas signāls,
gan arī, ja tāda nav.
2. Gadījumnovirzes ir rādījuma trokšņi un
rādījuma fluktuācijas.
mēraparāta raksturlielumu periodic deviation of периодические отклонения periodische Abweichung Mēraparāta raksturlielumu nevēlama periodiska maiņa 3 1137
periodiskās novirzes performance of a measuring характеристик измерительного Betriebscharakteristiken eines noteiktā frekvenču joslā, ja nemainās ārējie apstākļi.
instrument прибора Meßgerätes Piezīmes.
1. Šādas novirzes var izraisīt dažādi cēloņi, un tās
var būt gan tad, ja ir ieejas vai izejas signāls,
gan arī tad, ja tāda nav.
2. Periodiskās novirzes ir maiņstrāvas fons un
rādījuma pulsācijas.
mēraparāta rādījuma fluctuation of an indication флуктуации показаний Anzeige-Fluktuation Mērītā vai pievadītā lieluma vērtību nevēlamas 3 1131
fluktuācijas neperiodiskas un relatīvi ilgstošas gadījumrakstura
novirzes no vidējās vērtības.
Piezīme. Mēraparāta rādījuma fluktuācijas ir daļa no
gadījumnovirzēm.
mēraparāta rādījuma izsitiens overshoot for a step change of переброс показания при Meßwertüberschwingungen Starpība starp mēraparāta rādījuma īslaicīgo 3 1132
measuring quantity скачкообразном изменении maksimumvērtību un stacionāro vērtību, pēkšņi
измеряемой величины lēcienveidīgi mainoties mērījamam lielumam.
mēraparāta rādījuma ripple of an indication пульсации показаний Anzeige-Welligkeit Mēraparāta rādījuma vai reproducētā lieluma vērtību 3 1133
pulsācijas periodiskas novirzes no vidējās vērtības, ja šo noviržu
frekvence sakrīt ar barojošā tīkla vai cita avota,
piemēram, pārtraucēja, frekvenci.
Piezīme. Mēraparāta rādījuma pulsācijas ir daļa no
periodiskajām novirzēm.
mēraparāta rādījuma trokšņi noise of an indication шумы показаний Anzeige-Rauschen Mērītā vai pievadītā lieluma vērtību nevēlamas 3 1134
gadījumrakstura un plaša frekvenču spektra novirzes no
vidējās vērtības.
Piezīme. Mēraparāta rādījuma trokšņi ir daļa no
337
gadījumnovirzēm.
mēraparāta rādījums indication of a measuring показание измерительного Meßwert eines Meßgerätes Mērījamā lieluma vērtība, ko uzrāda mēraparāta 3 1135
instrument прибора uzrādītājierīce.
Piezīmes.
1. Šo terminu pārsvarā attiecina uz
vizuālindikācijas mēraparātiem, tomēr
gadījumos, kad nav iespējami pārpratumi, to var
lietot arī, lai apzīmētu informāciju, kas
iegūstama no pierakstes mēraparāta.
2. Termins “mēraparāta rādījums”
attiecināms arī uz tāda lieluma vērtību, kas
iegūta, interpolējot indikatora stāvokli starp
skalas divām blakus atzīmēm.
3. Mērījamā lieluma vērtība var tikt
uzrādīta tieši šī lieluma mērvienībās vai
atsevišķos gadījumos nosacītās vienībās. Pēdējā
gadījumā tiešā rādījuma vērtība jāpareizina ar
mēraparāta konstanti.
mēraparāta reaģēšanas laiks step response time of a время установления показания Einstellzeit eines Meßgerätes Laika intervāls starp brīdi, kad mēraparāts tiek pakļauts 3 1138
measuring instrument измерительного прибора mērījamā lieluma noteikta rakstura pēkšņai maiņai, un
brīdi, kad mēraparāta rādījums sasniedz nemainīgu
noteiktas precizitātes vērtību un to saglabā.
mēraparāta skala scale of a measuring instrument шкала измерительного Skala eines Meßgerätes Svītriņu, ciparu vai citu zīmju virkne mēraparāta 3 1139
прибора uzrādītājierīcē.
mēraparāta skalas ciparojums scale numbering of a measuring числа отсчета шкалы Skalenbezifferung eines Ar mēraparāta skalas atzīmēm saistīta sakārtotu skaitļu 3 1140
instrument измерительного прибора Meßgerätes rinda.
mēraparāta skalas garums scale length of a measuring длина шкалы измерительного Skalenlänge eines Meßgerätes Caur visiem mēraparāta skalas visīsāko atzīmju 3 1141
instrument прибора viduspunktiem novilktas lokveida vai taisnas līnijas
garums, kas mērīts starp pirmo un pēdējo skalas atzīmi.
Piezīmes.
1. Līnija var būt īsta vai iedomāta.
2. Skalas garumu izsaka garuma mērvienībās
neatkarīgi no mērījamā lieluma mērvienībām.
mēraparāta skalas scale marking of a measuring разметка шкалы Skaleneinstrich eines Atzīmju virkne uz mēraparāta skalas, kurā atzīmju 3 1142
graduējums instrument измерительного прибора Meßgerätes sadalījums atbilst noteiktam likumam.
mēraparāta skalas iedaļa scale division of a measuring деление шкалы Skalenteil eines Meßgerätes Intervāls starp divām mēraparāta skalas blakus 3 1143
instrument измерительного прибора atzīmēm.
338
mēraparāta skalas iedaļas scale division length of a длина деления шкалы Skalenteilstrichabstand eines Mēraparāta skalas garuma daļa, kas atbilst attālumam 3 1144
garums measuring instrument измерительного прибора Meßgerätes starp divām skalas blakus atzīmēm.
mēraparāta skalas iedaļas scale interval of a measuring цена деления шкалы Skalenintervall eines Meßgerätes Mēraparāta skalas divām blakus atzīmēm atbilstošu 3 1145
vērtība instrument измерительного прибора mērījamā lieluma vērtību starpība.
mēraparāta skalas nullatzīme zero scale mark of a measuring нулевая отметка шкалы Skalennullpunkt eines Mēraparāta skalas atzīme, kas apzīmēta ar nulli. 3 1146
instrument измерительного прибора Meßgerätes
mēraparāta skalas plate, dial of a measuring instrument циферблат измерительного Skalenplate eines Meßgerätes Mēraparāta uzrādītājierīces nostiprināta vai kustīga 3 1147
mēraparāta ciparnīca прибора daļa, uz kuras attēlota viena vai vairākas skalas un
parasti arī citi mēraparātu raksturojoši apzīmējumi.
mēraparāta slāpētājmoments damping torque of a measuring успокаивающий момент Dämpfungsmoment eines Moments, kas tiecas samazināt mēraparāta kustīgās 3 1148
instrument измерительного прибора Meßgerätes daļas nevēlamas svārstības.
mēraparāta spraudbloks plug-in unit of a measuring сменный блок измерительного Einschub eines Meßgerätes No mēraparāta atdalāma daļa, kura, būdama tam 3 1149
instrument прибора pievienota ar spraudsavienojumu, ļauj mēraparātam
veikt īpašas funkcijas.
mēraparāta sprieguma ķēde voltage circuit of a measuring цепь напряжения Spannungspfad eines Mēraparāta ķēde, kurai pievadīts tai pievienotās ārējās 3 1150
instrument измерительного прибора Meßgerätes ķēdes spriegums.
Piezīme. Šis spriegums var būt tieši mērījamais
spriegums vai arī tam proporcionāls spriegums, kas
pievadīts no ārēja spriegummaiņa, ārēja spriegumdaļa
vai caur ārēju papildrezistoru.
mēraparāta stabilizācija stabilization of a measuring стабилизация измерительного Stabilisierung eines Meßgerätes Līdzekļi un metodes, kurus izmantojot mēraparāts 3 1151
instrument прибора noteiktu laiku saglabā savas uzrādītās vērtības arī tad,
ja ietekmētājlielumi un/vai slodze mainās noteiktās
robežās.
mēraparāta strāvas ķēde current circuit of a measuring цепь тока измерительного Strompfad eines Meßgerätes Mēraparāta ķēde, kurā plūst tai pievienotās ārējās ķēdes 3 1152
instrument прибора strāva.
Piezīme. Šī strāva var būt tieši mērījamā strāva vai arī
tai proporcionāla strāva, kas pievadīta no ārēja
strāvmaiņa vai ārēja šunta.
mēraparāta šunts shunt of a measuring instrument шунт измерительного прибора Nebenwiderstand eines Rezistors, kas pievienots paralēli mēraparāta strāvas 3 1153
Meßgerätes ķēdei, lai noteiktu skaitu reižu samazinātu caur
mēraparātu plūstošo strāvu un tādējādi palielinātu
strāvas mērapjomu.
mēraparāta uzrādītājierīce, indicating device of a measuring отсчетное устройство Anzeigevorrichtung für ein Mēraparāta elementu kopums, kas paredzēts mērījamā 3 1154
instrument измерительного прибора Meßgerät lieluma vērtības uzrādīšanai.
339
mēraparāta indikācijas ierīce Piezīme. Plašākā nozīmē šis termins ietver indikācijas
līdzekļus vai mēraparāta iestatīšanas ierīci, piemēram,
signālu ģeneratoru un mēru.
mēraparāta uzrādītājierīces index of an indicating device указатель отсчетного Zeiger einer Anzeigevorrichtung Mēraparāta uzrādītājierīces nekustīga vai kustīga daļa 3 1155
indikators устройства (bultiņa, spīdošs punkts, šķidruma virsma vai lodziņš),
kuras stāvoklis attiecībā pret skalu ļauj noteikt
mēraparāta veiktspēja performance of a measuring качество функционирования Leistungsfähigkeit eines Pakāpe, kādā mēraparāts spēj veikt tam paredzētās 3 1156
instrument измерительного прибора Meßgerätes funkcijas.
mēraparāts measuring instrument измерительный прибор Meßgerät Ierīce, kas paredzēta mērījamā lieluma vai ar to saistīta 3 (1) 1157
lieluma pārveidošanai tādā formā, kas ļauj to uzrādīt (381)
vai noskaidrot šī lieluma vērtību.
mērapjoms span of a measuring instrument интервал измерений Meßspanne eines Meßgerätes Divu nominālā mērdiapazona robežvērtību algebriskās 3 1158
измерительного прибора starpības absolūtā vērtība. Piemēram, ja nominālā
mērdiapazona robežvērtības ir –10 V un +10 V,
mērapjoms ir 20 V.
mērautotransformators instrument autotransformer измерительный Meßwandler in Sparschaltung Mērmainis, kura primārajam un sekundārajam tinumam 2 726
автотрансформатор ir kopīga daļa.
mērdiapazons measuring range диапазон измерений Meßbereich Ar mērījamā lieluma divām robežvērtībām noteikts 3 1159
diapazons, kurā ir normētas mēraparāta pieļaujamās
kļūdas.
Piezīme. Mēraparātam var būt vairāki mērdiapazoni.
mēriekārta measuring equipment измерительная установка Meßeinrichtung Mērlīdzekļu un palīgierīču kopums noteiktu mērījumu 3 1160
veikšanai.
mērizlādnis measuring spark gap измерительный разрядник Meßfunkenstrecke Izlādnis, parasti sfēriskais, ko lieto 3 1168
maksimumsprieguma noteikšanai, mērot caursites
spriegumu atkarībā no attāluma starp elektrodiem.
mērījumu atkārtojamība repeatability of measurements сходимость измерений Wiederholbarkeit von Viena un tā paša lieluma secīgu mērījumu sakritības 3 1161
Messungen pakāpe, ja šie mērījumi veikti: ar vienu un to pašu
metodi; ar vienu un to pašu mēraparātu; vienā un tajā
pašā laboratorijā; vienādos apstākļos, kā arī ja tos
veikusi viena un tā pati persona.
mērījumu pierakstes recording chart of a носитель диаграммы Aufzeichnungsträger Mērījumu pierakstes vide, parasti papīrs, uz kura 3 1162
340
diagrammpapīrs measurement attēlots koordinātu tīkls ar cipariem vai bez tiem.
mērījumu pierakstes vide recording medium of a носитель записи измерений Material des Lente, disks vai papīra loksne, kas paredzēta mērījamā 3 1163
measurement Aufzeichnungsträgers lieluma vērtību pierakstīšanai.
mērījumu pieraksts measurement recording запись измерений Schrieb, Messungsaufzeichnung Mērījumu pierakstes vidē attēlotas līnijas vai šīs vides 3 1164
stāvokļa maiņa.
mērījumu reproducējamība reproducibility of measurements воспроизводимость измерений Reproduzierbarkeit von Viena un tā paša lieluma secīgu mērījumu rezultātu 3 1165
Messungen sakritības pakāpe, ja šie mērījumi veikti: ar dažādām
metodēm; ar dažādiem mēraparātiem; dažādās
laboratorijās; pēc dažādiem laika intervāliem, kas
ievērojami pārsniedz viena mērījuma ilgumu; dažādos
mēraparāta lietošanas apstākļos, kā arī ja tos veikušas
dažādas personas.
Piezīme. Termins “reproducējamība” lietojams arī tad,
ja tiek ņemti vērā tikai daži no minētajiem apstākļiem.
mērīšanas gadījumkļūda random error of a measurement случайная погрешность zufälliger Meßfehler Starpība starp mērīšanas rezultātu un vidējo rezultātu, 3 1166
измерений kas iegūts no viena un tā paša mērījamā lieluma
neierobežota mērījumu skaita.
mērīšanas sistemātiskā kļūda systematic error of a систематическая погрешность systematischer Meßfehler Viena un tā paša mērījamā lieluma neierobežota 3 1167
measurement измерений mērījumu skaita vidējā rezultāta un mērlieluma patiesās
vērtības starpība.
mērknaibles current probe измерительные клещи Stromzange Ierīce strāvas mērīšanai, nepārtraucot vadītāju un 3 1169
būtiski nepalielinot pilno pretestību vadītāja ķēdē.
mērķēde measuring chain измерительная цепь Meßkette Mērlīdzekļa vai mērsistēmas elementu virkne, kas 3 1170
veido mērsignāla ceļu no ieejas līdz izejai. Piemēram,
elektroakustisko mērķēdi veido mikrofons, vājinātājs,
filtrs, pastiprinātājs un voltmetrs.
mērlīdzeklis measuring instrument средство измерений Meßgerät Ierīce, aparāts, instruments, mērs, etalons u. tml., kas 3 1171
paredzēts lieluma uzrādīšanai vai mērīšanai, vai arī
izvadei mērīšanas nolūkiem.
Piezīme. Jēdzienus “mērlīdzeklis” un “mēraparāts”
angļu un vācu valodā bieži terminē vienādi – attiecīgi
“measuring instrument” un “Meßgerät”.
mērlīdzekļa salīdzināšanas comparison value of a measuring сравнительное значение Vergleichswert eines Meßgerätes Atbilstoši apstākļiem šī vērtība var būt mērījamā 3 1172
vērtība instrument средства измерений lieluma patiesā vērtība, nosacīti patiesā vērtība vai
341
vērtība, kas atbilst nacionālajiem etaloniem vai
ieinteresēto pušu savstarpēji saskaņotiem etaloniem.
mērlīdzekļa uzrādītā vērtība indicated value of measuring указанное значение средства angezeigter Wert eines Mēraparātam – rādījuma vērtība, mēram – nominālā vai 3 1173
instrument измерений Meßgerätes cita norādītā vērtība, barošanas avotam – iestatītā vai
nominālā vērtība.
mērmainis instrument transformer измерительный Meßwandler Transformators, kas informāciju par primāro ķēžu 2 727
трансформатор lielumiem (strāvu, spriegumu) pievada sekundāro ķēžu
mēraparātiem, skaitītājiem, aizsardzības ierīcēm un/vai
vadības ierīcēm. Termins attiecas gan uz strāvmaiņiem,
gan spriegummaiņiem.
mērmaiņa leņķa kļūda phase displacement of an угловая погрешность Fehlwinkel eines Meßwandlers Fāžu nobīde starp sekundāro strāvu (spriegumu) un 2 728
instrument transformer измерительного primāro strāvu (spriegumu), ja primāro un sekundāro
трансформатора strāvu (spriegumu) pozitīvie virzieni mērmaiņa
ekvivalentajā shēmā izvēlēti tā, ka ideālam mērmainim
primārie lielumi sakrīt fāzē ar sekundārajiem
lielumiem. Leņķa kļūdu pieņem par pozitīvu, ja
sekundārā strāva (spriegums) apsteidz primāro strāvu
(spriegumu).
mērmaiņa nominālā jauda rated output of an instrument номинальная мощность Bemessungsleistung eines Pilnā jauda, kas mērmainim jānodod sekundārajā ķēdē, 2 729
transformer измерительного Meßwandlers darbojoties ar nominālo sekundāro strāvu (spriegumu),
трансформатора nominālo slodzi un uzdoto jaudas koeficientu.
mērmaiņa nominālā slodze rated burden of an instrument номинальная нагрузка Bemessungsbürde eines Mērmaiņa slodzes pretestības normēta vērtība, kas 2 730
transformer измерительного Meßwandlers nosaka mērmaiņa precizitāti.
mērmaiņa slodze burden of an instrument нагрузка измерительного Bürde eines Meßwandlers Mērmaiņa sekundārās ķēdes pilnā pretestība. To parasti 2 731
transformer трансформатора izsaka ar pilno jaudu, ko patērē sekundārā ķēde,
darbojoties ar nominālo sekundāro strāvu (spriegumu)
un uzdoto jaudas koeficientu.
mērmehānisma kustīgā daļa moving part of a measuring подвижная часть bewegliches Teil des Meßwerks Mērmehānisma daļa, kas mērījamā lieluma ietekmē var 3 1174
element измерительного механизма pārvietoties.
mērosciloskops measuring oscilloscope измерительный осциллоскоп Meßoszilloskop Osciloskops, kas aprīkots ar skalu un/vai novirzes 3 1175
koeficienta un laikizvērses koeficienta kalibrēšanas
pārslēdzi un kas ļauj veikt mērījumus noteiktas
precizitātes robežās.
mērpārveidotāja slodzes load chracteristic of a measuring нагрузочная характеристика Lastkennlinie eines Lineāra vai nelineāra sakarība starp mērpārveidotāja 3 1176
raksturlīkne transducer измерительного Meßumformers izejas spriegumu un izejas strāvu noteikta rakstura
преобразователя slodzei, ja vadības elementi iestatīti noteiktā stāvoklī.
342
mērpārveidotājs measuring transducer измерительный Meßumformer, Geber Ierīce, kas tieši uztver mainīgo lielumu un veido tā 3 1177
преобразователь vērtībām atbilstošus signālus, kurus tālāk apstrādā un
izmanto kā ieejas mainīgos vadības sistēmā. Tādas
ierīces ir, piemēram, termopāri, tahoģeneratori,
fotoelektriskie devēji, pjezoelektriskie devēji u. c.
mērpotenciometrs measuring potentiometer измерительный потенциометр Kompensator, Potentiometer- Sprieguma mēraparāts, kurā mērījamais spriegums tiek 3 1178
Meßgerät līdzsvarots ar tādas pašas vērtības pretējas polaritātes
zināmu līdzspriegumu vai tādas pašas formas,
frekvences un tādas pašas vērtības pretējas fāzes
zināmu maiņspriegumu.
mērpriekšmets 3 1179
sk. mērs
mērreleja raksturlielums characteristic quantity of a характеристическая величина charakteristische Größe eines Elektriskais lielums, kura nosaukums raksturo 3 1180
measuring relay измерительного реле Meßrelais mērreleja funkcionālo darbības principu un kura
precizitāte tiek normēta, piemēram, strāva –
maksimālstrāvas relejam, jauda – jaudas relejam, ja
jaudas releja ieejas iedarbes lielumi ir strāva un
spriegums.
mērrelejs measuring relay измерительное реле Meßrelais Elektriskais relejs, kura nostrādi izraisa viens vai 3 1181
vairāki ieejas lielumi, tiem ar noteiktu precizitāti
sasniedzot nostrādes vērtību un izpildoties citiem
nostrādes nosacījumiem, piemēram, iedarbes
vienlaicībai.
mērs, material measure мера Meßverkörperung Mērlīdzeklis kāda fizikālā lieluma vienas vai vairāku 3 1182
mērpriekšmets vērtību atveidošanai un/vai precīzai iestatīšanai. Mēri,
piemēram, var būt: garuma mērs, elektriskās pretestības
etalons, standartsignālu ģenerators, mērmagazīna u. c.
mērsektors measurement sector сектор измерений* Meßsektor Vēja virzienu sektors, no kura izvēlēti dati izmērītās 4 1044
jaudas raksturlīknes iegūšanai.
mērsistēma measuring system измерительная система Meßsystem Funkcionāli apvienotu neatkarīgu elementu un ierīču 3 1183
kopums noteiktu mērījumu veikšanai.
mērspriegummainis measuring voltage transformer трансформатор напряжения Spannungswandler für Spriegummainis, kas paredzēts mēraparātu un skaitītāju 2 732
для измерений Meßzwecke barošanai.
mērstienis measuring stick, measuring rod измерительная штанга Meßstange Izolācijas materiāla stienis, ko lieto attālumu 4 1045
noteikšanai spriegumaktīvā vidē, piemēram, nosakot
attālumu starp strādājošo un spriegumaktīvajām daļām.
343
mērstrāvmainis measuring current transformer трансформатор тока для Stromwandler für Meßzwecke Strāvmainis, kas paredzēts mēraparātu un skaitītāju 2 733
измерений barošanai.
mērtilts measuring bridge измерительный мост Meßbrücke Mērierīce ar vismaz četriem zariem vai četrām ķēžu 3 1184
elementu (rezistoru, induktivitātes spoļu, kondensatoru
u. tml.) grupām, kas veido tilta shēmas četrpolu, kura
vienā diagonālē ieslēgts barošanas avots, bet otrā –
nullindikators vai mēraparāts.
mērvienība unit of measurement единица измерения Meßeinheit, Einheit Konkrēts konvencionāli noteikts un pieņemts lielums, 3 1185
ar kuru salīdzina visus citus tā paša veida lielumus, lai
izteiktu to vērtības pret šo konkrēto lielumu.
mērvienību sistēma system of units система единиц Meßeiheitenystem, Pamatmērvienības kopā ar atvasinātajām mērvienībām, 3 1186
Einheitensystem kas definētas noteiktai fizikālo lielumu sistēmai
atbilstoši tās noteikumiem, piemēram Starptautiskā
mērvienību sistēma, CGS sistēma.
mērvienību vienādojums unit equation уравнение единиц измерения Einheitengleichung Vienādojums, kas izsaka mērvienību savstarpējo 3 1187
saistību.
mērzonde probe пробник Tastkopf Mēraparāta ieejas ierīce, kas parasti izveidota kā 3 1188
atsevišķs elements un pievienota mēraparātam ar
lokanu kabeli un kas paredzēta mērījamā lieluma
pārveidošanai un pievadīšanai mēraparātam.
miera stāvokļa masa rest mass масса покоя Ruhenmasse Ķermeņa masa, kas saskaņā ar relativitātes teoriju nav 3 1192
(apzīmējums: m0) atkarīga no ķermeņa kustības ātruma.
Piezīme. Relativitātes teorijā masa m ir atkarīga no
ķermeņa kustības ātruma v:
kur m0 – miera stāvokļa masa; c0 – gaismas ātrums

vakuumā.
MIG/MAG deglis MIG/MAG gun, MIG/MAG горелка для МИГ/МАГ- MIG/MAG-Brenner Ierīce, ar kuru lokam tiek pievadīta strāva un gāze un 4 1077
torch сварки, пистолет для kurā tiek izmantots kūstošs elektrods.
МИГ/МАГ-сварки Piezīme. MIG un MAG – angļu terminu attiecīgi 'metal
inert gas' un 'metal active gas' abreviatūra.
344
mijapmaināmas detaļas interchangeable components взаимозаменяемые austauschbare Bauelemente Detaļas, kas atbilst vienādām tehniskajām prasībām un 4 1078
компоненты pēc saviem mehāniskajiem montāžas parametriem ir
savstarpēji apmaināmas.
mijindukcija mutual induction взаимная индукция gegenseitige Induktion Elektromagnētiskā indukcija, ko vadītāja kontūrā 3 1193
izraisījusi citos kontūros plūstošās strāvas maiņa.
mijinduktivitāte mutual inductance взаимная индуктивность gegenseitige Induktivität, Vienas elektriskās ķēdes magnētiskās plūsmas 3 1194
Gegeninduktivität saķēdējuma attiecība pret citas ķēdes strāvu, kas
radījusi šo plūsmas saķēdējumu.
mijizvietojuma tinumi sandwich windings чередующиеся обмотки Scheibenwicklungs-Anordnung Transformatora tinumi vai tinumu daļas, kas pamīšus 2 738
izvietotas magnētserdes stieņa aksiālā virzienā.
mijsaistes atteice, common mode failure взаимосвязанный отказ Mehrfach- Primärausfall Vairākas primārās atteices, kuras izraisījis viens 1 73
savstarpēji saistīta atteice cēlonis.
mikanīts mica material, micanite миканит Mikanit Izolācijas materiāls, kas iegūts, vienā vai vairākos 4 1079
slāņos ar saistvielu salīmējot vizlas plāksnītes. Atkarībā
no izmantotās saistvielas un izgatavošanas tehnoloģijas
iegūst cieto vai lokano mikanītu.
mikroshēma microcircuit микросхема Mikroschaltung Ar lielu elementu (rezistoru, diožu, tranzistoru u. c.) 4 1080
blīvumu izveidota elektroniska ierīce, ko uzskata par
vienu veselumu.
mikroviļņsildīšana 4 1081
sk. mikroviļņu sildīšana
mikroviļņu sildīšana, microwave heating нагрев токами сверхвысокой Mikrowellenerwärmung Dielektriskā sildīšana superaugstas frekvences (300 4 1082
mikroviļņsildīšana частоты MHz līdz 300 GHz) elektriskajā laukā.
Piezīme. Šādai frekvencei atbilst viļņu garums no 1 m
līdz 1 mm.
mikroviļņu ventiļvājinātājs 3 1195
sk. ventiļvājinātājs
mikroviļņu žirators microwave gyrator гиратор сверхвысоких частот, Mikrowellen-Gyrator Nesavstarpīgs fāzgriezis, kas, darbojoties superaugstu 3 1196
гиратор СВЧ frekvenču diapazonā, divos pretējos viļņa izplatīšanās
virzienos nodrošinaradiānu fāžu nobīdi.
Millikena vads Milliken conductor расщепленная Segmentleiter Kabeļa vads, kas sastāv no savērptiem, savstarpēji 2 739
345
токопроводящая жила viegli izolētiem profilvadiem.
minerālizolācija mineral insulation минеральная изоляция Mineralisolierung Izolācija, kas sastāv no presēta minerālu pulvera. 2 740
minimālais aizsargtroses minimum angle of shade минимальный угол защиты minimaler Schutzwinkel Leņķis, ar kādu elektrolīnijas vadiem nodrošināta 2 743
aizsargleņķis vēlamā aizsardzības pakāpe pret zibensizlādi.
minimālais darbattālums minimum working distance, минимальное рабочеерасстоян Mindest-Arbeitsabstand Īsākais gaisā mērītais attālums starp strādājošā ķermeņa 4 1086
minimum approach distance ие jebkuru daļu (ieskaitot darba procesā lietojamos
neizolētos darbarīkus) un atšķirīga potenciāla
spriegumaktīvām daļām.
Piezīme. Minimālais darbattālums ir izvēlētā
elektroattāluma un izvēlētā ergonomiskā attāluma
summa.
minimālais vēja darbātrums cut-in wind speed минимальная рабочая Einschaltwindgeschwindigkeit Rumbas ass augstumā mērīts mazākais vēja ātrums, 4 1087
скорость ветра kurā vējturbīna spēj nodrošināt elektroenerģijas
ražošanai nepieciešamo jaudu un vējagregātu drīkst
ieslēgt darbā.
minimālā līgumjauda minimum demand минимальная договорная Mindest-Vertragsleistung Līgumā vai tarifā noteiktā jauda, par kuru 2 741
мощность energolietotājam jāmaksā neatkarīgi no tā, vai šī jauda
tiek vai netiek pilnībā izmantota.
minimālā maksājuma minimum payment clause статья о минимальной оплате Mindestzahlungklausel Noteikums, kas paredz elektroenerģijas lietotājam par 2 742
noteikums noteiktu periodu samaksāt elektroapgādes uzņēmumam
vai nu noteiktu minimālo summu, vai vismaz summu
par noteiktu elektroenerģijas daudzumu neatkarīgi no tā
vai šī enerģija ir vai nav izmantota.
minimālā uzliesmošanas minimum igniting current, MIC минимальный токвоспламенен Mindestzündstrom Minimālā strāva, kas noteiktā dzirksteļdrošības 4 1085
strāva ия pārbaudes ierīcē spēj aizdedzināt visvieglāk
aizdedzināmo maisījumu.
minimālsprieguma undervoltage protection защита от понижения Unterspannungsschutz Aizsardzība, kuras nostrādi izraisa spriegums, ja tas 3 1197
aizsardzība напряжения kļūst mazāks par iepriekš iestatīto vērtību.
minimālsprieguma atkabnis under-voltage release расцепитель минимального Interspannungsauslöser Atkabnis, kas izraisa mehāniska komutācijas aparāta 2 744
напряжения ieslēgšanos vai atslēgšanos ar laikizturi vai bez tās, ja tā
spailēm pievadītā sprieguma vērtība kļūst mazāka par
uzdoto.
346
minimumslodzes tarifs on-peak tariff, low-load tariff тариф для периода низкой Schwachlast-Tarif Ierobežota perioda tarifs, ko piemēro, kad 2 745
нагрузки elektroenerģijas patēriņš atļauts tikai minimālo slodžu
laikā.
mirdzizlāde glow discharge тлеющий разряд Glimmentladung Ilgstoša elektriskā izlāde, ko starp elektrodiem 3 1198
izraisījusi gāzes patstāvīga vadītspēja, ja lādiņnesēji
galvenokārt ir sekundārās emisijas izsviestie elektroni.
mirdzspuldze negative-glow lamp лампа отрицательного Glimmlampe Izlādspuldze, kurā gaisma tieši vai netieši rodas no 4 1088
свечения katoda zonas negatīvā mirdzuma izraisītā starojuma.
mirgojošs gaismas signāls flashing light signal мигающий световой сигнал Blinksignal, blinkendes Signal Gaismas signāls, kas periodiski, parasti vienādos 4 1089
intervālos, iedegas un nodziest.
mirgometrs flickermeter фликерметр Flikermeter Mēraparāts mirgoņas raksturlielumu mērīšanai. 3 1199
mirgometrs, flickermeter фликерметр Flickermeter Mēraparāts mirgošanas raksturlielumu mērīšanai. 1 385

flikermetrs
mirgoņa flicker фликер, мерцание Flimmern, Flicker Redzes uztveres nestabilitātes sajūta, ko rada gaismas 3 1200
kairinātājs ar laikā mainīgu apgaismojuma spožumu vai
spektrālo sastāvu.
mirgoņfotometrs flicker photometer мигающий фотометр Flimmerphotometer Vizuālais fotometrs, kurā novērotājs redz vai nu vienu 4 1090
nesadalītu pārtraukumaini apgaismotu lauku, vai divus
ar salīdzināmiem avotiem pārmaiņus apgaismotus
blakus laukus, turklāt mirgoņas frekvence izvēlēta
lielāka par krāsu saplūdes frekvenci, bet mazāka par
krāskairinājumu saplūdes frekvenci.
mirgoņkairināmības slieksnis threshold of flicker irritability порог раздражения фликера Flickerreizbarkeitsschwelle Apgaismojuma spožuma vai spektrālā sastāva svārstību 3 1201
maksimālā vērtība, kuras radītā mirgoņa noteiktai
cilvēku grupai nerada diskomfortu.
mirgoņuztveres slieksnis threshold of flicker perceptibility порог восприятия фликера Flickerwahrnehmbarkeitsschwell Apgaismojuma spožuma vai spektrālā sastāva svārstību 3 1202
e minimālā vērtība, kas noteiktai cilvēku grupai rada
mirgoņas sajūtu.
mirgošanas sprieguma zona flicker voltage range область миганий flickerverursachende Sprieguma svārstību diapazons, kurā svārstību biežums 1 728
Spannungsschwankung un amplitūda dažos gaismekļos izraisa gaismas
mirgošanu.
347
mitruma absorbcija moisture absorption влагопоглощение Feuchtigkeitsabsorption Parādība, kurā vielas paraugs uzsūc mitrumu no 4 1091
ārvides.
mīkstēšanas temperatūra softening temperature температура размягчения Erweichungstemperatur Noteiktā veidā izmērīta temperatūra, kurā materiāls 4 1083
iegūst noteiktu mīkstuma pakāpi.
mīkstlodēšana soft soldering пайка мягким припоем Weichlöten Lodēšana ar tādu lodmateriālu, kura kušanas 4 1084
temperatūra ir zemāka par savienojamo detaļu kušanas
temperatūru un parasti nepārsniedz 450 0C.
mnemoniskā shēma mimic diagram, wall diagram мнемоническая схема Funktionsabbild Elektrostacijas, apakšstacijas, sadalietaises vai elektrot 1 546
īkla primārā principshēma, kurā ar maināma stāvokļa
komutācijas aparātu apzīmējumiem un signalizācijas
ierīcēm attēlots noteikts iekārtu operatīvais stāvoklis.
Mnemoniskajā shēmā var būt ietverti arī reāli vadības
slēdži, un tad šī shēma izpilda arī vadības paneļa
funkcijas.
modelis model модель Modell Matemātisks vai fizikāls sistēmas vai procesa 3 1203
atveidojums, kas, izmantojot zināmos likumus,
identifikāciju vai noteiktus pieņēmumus, ar pietiekamu
precizitāti atspoguļo šīs sistēmas vai procesa īpašības
un struktūru.
modeļvadība internal model control управление с помощью modellgestützte Regelung Vadības veids, kas savā struktūrā pilnībā ietver procesa 3 1204
внутренней модели reālā laika modeli, nosakot dinamiskās sakarības starp
procesa vadāmo mainīgo un iedarbes mainīgo.
modrības ierīce driver’s safety device прибор бдительности Sicherheitsfahrschalter, Ierīce, kas periodiski jālieto lokomotīves vadītājam un 4 1092
Totmannknopf kas nodrošina vilciena apstāšanos, ja vadītājs zaudējis
spēju to vadīt.
modrības poga acknowledge button кнопка бдительности Wachsamkeitstaste Modrības ierīces iedarbināšanas poga, kura saskaņā ar 4 1093
noteiktiem norādījumiem lokomotīves vadītājam
jānospiež, lai netiktu iedarbināta piespiedbremzēšana.
modulācija modulation модуляция Modulation Augstākas frekvences (nesējfrekvences) svārstību viena 4 1094
vai vairāku parametru mainīšana pēc noteikta likuma
jeb modulējošā signāla Sm(t) likuma. Izšķir amplitūdas,
frekvences un fāzes modulāciju.
mol 3 1205
sk. mols
348
molalitāte molality моляльность Molalität Izšķīdinātās vielas daudzuma un šķīdinātāja masas 3 1206
(apzīmējums: b) attiecība.
molekula molecule молекула Molekül Matērijas daļiņa, kas sastāv no noteikta skaita ķīmiski 3 1207
saistītiem atomiem un veido vielas vismazāko daļiņu,
kas var pastāvēt patstāvīgi, saglabājot vielas ķīmiskās
īpašības.
mols, mol mole, mol моль Mol, mol SI vielas daudzuma pamatmērvienība, kas vienāda ar 3 1208
vielas daudzumu, kurā ir tikpat daudz elementārdaļiņu,
cik atomu ir oglekļa izotopa 12C 0,012 kilogramos.
Lietojot molu, jāuzskaita elementārdaļiņas, kas var būt
atomi, molekulas, elektroni, joni, protoni u. c., šo
daļiņu sakopojumi, kā arī nosacītas to daļas.
momentānaizsardzība instantaneous protection защита мгновенного действия unverzögerter Selektivschutz Aizsardzība, kurai nav paredzēta laikizture. 3 1210
momentānas darbības instantaneous release мгновенный расцепитель unverzögerter Auslöser Atkabnis, kas nostrādā bez īpaši paredzētas laikiztures. 2 746
atkabnis
momentānas darbības instantaneous contactor relay вспомогательный контактор unverzögertes Hilfsschütz Palīgkontaktors, kas nostrādā bez īpaši paredzētas 2 747
palīgkontaktors мгновенного действия laikiztures.
momentānā jauda instantaneous power мгновенная мощность Augenblickswert der Leistung Pieslēgvietas sprieguma un strāvas momentāno vērtību 3 1209
(apzīmējums: p) reizinājums:
.
momentslēdzis, sensitive switch, snap[-action] переключатель мгновенного Schnappschalter Slēdzis ar mazu kontaktatstarpi un momentānas 4 1095
klikšķslēdzis switch действия, щелчковый darbības mehānismu, kuru noteiktā darbinātājelementa
переключатель pārvietošanas posmā tieši darbina noteikts spēks un
kura kontaktu salēgšanas ātrums nav atkarīgs no
darbinātājelementa pārvietošanās ātruma.
monitors monitor монитор Monitor Datora vai citas iekārtas funkcionāla vienība, kas sastāv 4 1096
no ekrānpults un visām nepieciešamajām iekšējām
shēmām informācijas grafiskai attēlošanai ekrānā un
datora darbības vizuālai kontrolei.
monohromatisks monochromatic stimulus, монохроматический стимул, spektraler Farbreiz Krāskairinājums, ko izraisa monohromatisks starojums. 4 1097
krāskairinājums spectral stimulus спектральный стимул
monohromatisks starojums monochromatic radiation монохроматическое излучение monochromatische Strahlung Starojums, kuru var raksturot ar vienu frekvenci. 4 1098
349
Praksē šo terminu lieto arī, lai apzīmētu starojumu ļoti
šaurā frekvenču diapazonā.
monolīts pamats block foundation монолитный фундамент Einblockgründung Pamats, kas sastāv no viena betona bloka ar tajā 2 748
iestiprinātām enkurskrūvēm vai balsta kājām.
monolītserdes izolators solid-core insulator монолитный изолятор Vollkernisolator Izolators, kas izveidots no viendabīga izolācijas 2 749
materiāla.
monostabilais relejs monostable relay одностабильное реле monostabiles Relais Elektriskais relejs, kas maina savu stāvokli, ja tam 3 1211
pievada iedarbes lielumu, un atgriežas iepriekšējā
stāvoklī, ja šo lielumu noņem.
montāžas atloks mounting flange монтажный фланец Montage-Flansch No detaļas īpaši atliekta vai izvirzīta mala, kas 4 1099
paredzēta tās piestiprināšanai montāžas virsmai.
montāžas kārba mounting box монтажная коробка Montagekasten Sienā, grīdā vai griestos iedziļināta vai uz to virsmas 4 1100
nostiprināta kārba, kas paredzēta dažādu
elektroinstalācijas piederumu savstarpējo savienojumu
veidošanai un mehāniskai aizsardzībai.
montāžas veids mounting arrangement способ монтажа Aufstellung Uzstādīšanas vietā paredzētais elektroierīces 2 750
novietojums, ko, piemēram, elektromašīnās raksturo
vārpstas un stiprinājumu orientācija.
montāžgatavs vads prepared conductor подготовленный для монтажа vorbereiteter Leiter Vads, kurš atbilstoši sagatavots, lai to varētu pievienot 4 1101
провод* spailei, piemēram, vads, kura galā izveidota cilpiņa,
piestiprināts kabeļuzgalis u. tml.
montāžizgriezums panel cut-out установочное отверстие Montage-Ausschnitt Montāžas panelī vai pamatnē izveidots izgriezums 4 1102
ierīces vai detaļas montāžai.
montāžpusgatavs vads unprepared conductor неполностью подготовленный unvorbereiteter Leiter Nogriezts vada gabals, kura gali ir tikai attīrīti no 4 1103
для монтажа провод* izolācijas, bet nav apdarināti, lai tos varētu pievienot
spailei.
motoragregāts motor set электродвигательная Motorsatz Rotējošu mašīnu kopa, kas elektroenerģiju pārveido 1 12
установка mehāniskajā enerģijā.
motorģeneratoragregāts motor generator set двигатель-генератор Motorgenerator[satz] Agregāts, kas sastāv no viena vai vairākiem 2 751
elektrodzinējiem, kas mehāniski sajūgti ar vienu vai
vairākiem ģeneratoriem.
motorpiedziņas kontrolleris motor-driven controller контроллер с приводом от motorisch angetriebtes Kontrolleris, ko darbina elektrodzinējs. 4 1104
двигателя Steuerschaltwerk
motorvagons motor coach, motor car моторный вагон [elektrisches] Triebwagen Dzelzceļa vilcējriteklis, kas paredzēts preču vai 4 1105
350
pasažieru pārvadāšanai.
motorvagonvienība motor train-unit моторвагонная секция Triebwagenzugeinheit Ritekļu grupa, kurā ir vismaz viens vilcējriteklis un 4 1106
kura veido vilciena ekspluatācijā vismazāko nedalāmo
vienību.
multimetrs multimeter комбинированный kombiniertes Vielfach-Meßgerät Vairākfunkcju un vairākdiapazonu mēraparāts 3 1212

измерительный прибор sprieguma, strāvas un citu elektrisku lielumu,
piemēram, pretestības, mērīšanai.
n pola shēma n-port network, n-terminal-pair схема n-полюсника Mehrtor, n-Tor 1. Elektriskā shēma ar n pieslēgvietām, kas 3 1213
network veido n ieejas.
2. Elektriskā shēma ar vairāk nekā 2n pieslēgspailēm,
no kurām tikai 2n spailes ir ieejas spailes.
n pola shēmas ieejas driving-point immitance of a n- входной иммитанс Eingangsimmitanz eines n pola immitance, kas noteikta attiecībā pret 3 1214
immitance port network многополюсника Mehrtores pieslēgspailēm, uz kurām tiek padots signāls.
Piezīme. Šīs immitances vērtība ir atkarīga no citu
pieslēgto ķēžu pieslēgvietu immitancēm.
n pols n-terminal circuit n-полюсник Mehrpol Elektriskā ķēde ar n pieslēgspailēm. 3 1215
N pusvadītājs 4 1107
sk. elektronu pusvadītājs
N vads 3 1216
sk. neitrālvads
nacionālais etalons national standard национальный эталон nationales Normal Etalons, kurš attiecīgajā valstī pieņemts par pamatu 3 1217
dotā lieluma visu pārējo etalonu vērtību noteikšanai.
Piezīme. Parasti attiecīgajā valstī nacionālais etalons
vienlaikus ir arī primārais etalons.
Naikvista diagramma 3 1218

sk. frekvenču raksturlīknes
hodogramma
nakts redze scotopic vision ночное зрение Nachtsehen, skotopisches Sehen Normālas acs redze apstākļos, kad gaismas spožums 4 1108
nepārsniedz dažas kandelas simtdaļas uz kvadrātmetru.
351
nakts tarifs night tariff ночной тариф Nachttarif Ierobežota perioda tarifs, ko piemēro, kad 2 752
elektroenerģijas patēriņš atļauts tikai nakts laikā.
nažkontakts blade contact ножевой контакт Messer-Kontakt Taisnstūra šķērsgriezuma neelastīga kontaktdetaļa, 4 1111
kurai parasti ir noslīpināta ieejas mala.
nātrija augstspiediena spuldze high pressure sodium lamp натриевая лампа высокого Natriumdampf-Hochdrucklampe Augstspiediena nātrija izlādspuldze, kurā galveno 4 1109
давления gaismas daļu rada aptuveni 10 kPa parciālspiediena
saspiestu nātrija tvaiku starojums.
nātrija zemspiediena spuldze low pressure sodium lamp натриевая лампа низкого Natiumdampf-Niederdrucklampe Augstspiediena nātrija izlādspuldze, kurā gaismu rada 4 1110
давления no 0,1 līdz 1,5 Pa parciālspiediena saspiestu nātrija
tvaiku starojums.
nāvējošs elektrošoks electrocution смертельное поражение током tödlicher elektrischer Schlag Elektrošoks ar letālām sekām. 1 176
neaizsargāts gaismeklis ordinary luminaire незащищенный светильник gewöhnliche Leuchte Gaismeklis, kas nav īpaši aizsargāts pret putekļu un 4 1112
mitruma iekļūšanu tajā.
Piezīme. Atbilstoši starptautiskajiem standartiem
aizsargātības pakāpi raksturo ar diviem burtiem IP
(iniciāļsaīsinājums no angļu valodas vārdiem 'Ingress'
un 'Protection') un šiem burtiem sekojošiem diviem
cipariem, no kuriem pirmais norāda aizsargātību pret
svešķermeņu iekļūšanu, bet otrais – pret mitruma
iekļūšanu.
neaktivizēta galvaniskā unactivated primary battery неактивизированная nichtaktivierte Primärbatterie Galvaniskā baterija pirms tās aktivizēšanas. 3 1219
baterija гальваническая батарея
neapmācīta persona ordinary person необученое лицо elektrotechnischer Laie Persona, kas nav ne kvalificēta, ne instruēta. 4 1113
neatdalāmās daļas atvienots disconnected position of a изолированное положение Trennstellung eines Trennteiles Komutācijas un vadības aparatūras komplekta 2 753
stāvoklis withdrawable part неотделяемой части neatdalamās daļas stāvoklis, kurā visas komplekta
ķēdes ir pārtrauktas, bet izbīdāmā daļa paliek
mehāniski saistīta ar aparatūras komplektu.
neatdalāmās daļas pārbaudes test position of a withdrawable испытательное положение Prüfstellung eines Trennteiles Komutācijas un vadības aparatūras neatdalamās daļas 2 754
stāvoklis part неотделяемой части stāvoklis, kurā galvenā ķēde ir pārtraukta, bet
palīgķēdes paliek savienotas.
352
neatkarīgas ierosmes mašīna separately excited machine машина с независимым fremderregte Maschine Elektromašīna, kurā ierosmei enerģiju nodrošina 2 755
возбуждением atsevišķs, no mašīnas neatkarīgs barošanas avots.
neatkarīgas ierosmes vilces separately excited traction motor тяговый двигатель fremderregter Fahrmotor Vilces dzinējs, kura ierosmes tinumu baro no 4 1114
dzinējs независимого возбуждения neatkarīga avota.
neatkarīgas laikiztures definite time-delay over-current максимальный расцепитель unabhängig verzögerter Maksimālstrāvas atkabnis, kas nostrādā ar laikizturi, 2 756
maksimālstrāvas atkabnis release тока с независимой Überstromauslöser kura ir regulējama, bet nav atkarīga no pārstrāvas
выдержкой времени vērtības.
neatkarīgas piedziņas independently driven exciter возбудитель с независимым fremdangetriebte Elektromašīnas ierosinātājs, kuru darbina atsevišķs 4 1115
ierosinātājs приводом Erregermaschine dzinējs.
neatkarīgs sprieguma avots independent voltage source независимый источник unabhängige Spannungsquelle Aktīvs elektriskās ķēdes elements, kura spriegums nav 3 1220
напряжения atkarīgs no visām pārējām ķēdes strāvām un
spriegumiem.
neatkarīgs strāvas avots independent current source независимый источник тока unabhängige Stromquelle Aktīvs elektriskās ķēdes elements, kura strāva nav 3 1221
atkarīga no visām pārējām ķēdes strāvām un
spriegumiem.
neatkarīgs zemētājs separate earth electrodes, раздельные заземлители unbeeinflußte Erder Zemējumietaises zemētājs, ap kuru zemes virsmas 1 720
separate ground electrodes potenciāls praktiski nemainās, ja strāva noplūst zemē
pa citiem zemējumietaises zemētājiem.
necaurspīdīga vide opaque medium непрозрачная среда lichtundurchlässiges Medium Vide, kas noteiktā spektra diapazonā nelaiž cauri 4 1116
starojumu.
nedalītais ieliktņa gultnis sleeve bearing неразъемный подшипник ungeteiltes Ringlager Slīdgultnis ar viendaļīgu gultņa ieliktni. 2 757
nedēļas maksimālā jauda weekly maximum demand недельная максимальная Wochen-Höchstleistung Stundas (pusstundas, ceturtdaļstundas) vidējās jaudas 2 758
мощность vislielākā vērtība, kura reģistrēta nedēļas laikā.
nedēļregulējama pondage power station гидроэлектростанция с Schwellkraftwerk Hidroelektrostacija, kuras ūdenskrātuve spēj uzņemt 1 169
hidroelektrostacija недельным регулированием vairāku nedēļu ilgu ūdens pieplūdi. Tā ļauj uzkrāt ūdeni
mazu slodžu periodos un izmantot to lielu slodžu laikā.
neelektrotehnisks darbs non-electrical work неэлектротехническая работа* nichtelektrotechnische Arbeiten Ar elektrobīstamību elektroietaišu tuvumā saistīts 4 1117
darbs, kura veikšanai strādājošajam nav nepieciešamas
zināšanas un pieredze elektrotehnikas jomā.
Piezīmes.
1. Neelektrotehniskie darbi, piemēram, ir
būvdarbi, zemesdarbi, tīrīšana, krāsošana u. tml.
2. Neelektotehniskajos darbos to veicējiem
nepieciešama elektrobīstamības izpratne un tāda
darba metožu prasme, kas novērš nepieļaujamu
353
tuvošanos spriegumaktīvajām daļām.
Neēla punkts 3 1222

sk. Neēla temperatūra
Neēla siena Neel wall стенка Нееля Neelwand Domēna siena, kurā magnētiskā momenta orientācija 3 1223
mainās, paliekot plaknē, kas perpendikulāra šīs sienas
plaknei.
Neēla temperatūra, Neel temperature, Neel point температура Нееля, точка Neel-Temperatur, Neel-Punkt Temperatūra, kuru pārsniedzot magnētiskais materiāls 3 1224
Neēla punkts Нееля zaudē antiferomagnētiskās īpašības un kļūst par
paramagnētiķi.
negatīva atgriezeniskā saite negative feedback отрицательная обратная связь Gegenkopplung, negative Atgriezeniskā saite, kurā atgriezeniskās saites signāls 4 1118
Rückkopplung vājina izejas signālu.
negatīvais atzarojums minus tapping отрицательное ответвление Minus-Anzapfung Transformatora tinuma atzarojums, kura atzarojuma 2 759
обмотки koeficients ir mazāks par 1.
negatīvs elektriskais lādiņš negative electric charge отрицательный электрический negative elektrische Ladung Elektriskais lādiņš, kura zīme ir pieņemta vienāda ar 3 1225
заряд elektrona lādiņa zīmi.
negatīvs kvitējums negative acknowledgment отрицательная квитация negative Quittung Paziņojums, kas apstiprina, ka pārrauginformācija vai 3 1226
komandinformācija ir saņemta nepareizi.
negribēta aizsardzības unwanted operation of protection непредусмотренное ungewollte Überfunktion des Aizsardzības darbība, ko energosistēmā nav izraisījis 3 1227
darbība функционорование защиты Selektivschutzes bojājums vai ko izraisījis tāds bojājums, kam
nevajadzēja izraisīt aizsardzības darbību.
negribēta darbība unwanted operation ложное действие ungewollte Funktion Attiecīgajā situācijā neparedzēta iekārtas stāvokļa 1 127
maiņa.
neietekmētais pārejas prospective transient recovery ожидаемое переходное unbeeinflußte Pārejas reģeneratīvais spriegums pēc neietekmētās 2 765
reģeneratīvais spriegums voltage восстанавливающееся Einschwingspannung simetriskās strāvas atslēgšanas ar ideālu komutācijas
напряжение aparātu, t.i. aparātu, kura pilnā pretestība momentāni
mainās no nulles līdz bezgalībai. Vairākfāžu ķēdē tiek
pieņemts, ka ideāls komutācijas aparāts strāvu atslēdz
tikai aplūkojamā polā.
neietekmētā atslēgšanas strāva prospective breaking current ожидаемый ток отключения unbeeinflußter Ausschaltstrom Neietekmētā strāva atslēgšanas procesa sākuma brīdī. 2 760
Mehāniskajiem komutācijas aparātiem un drošinātājiem
par atslēgšanas sākuma brīdi parasti pieņem loka
rašanās brīdi.
neietekmētā ieslēgšanas strāva prospective making current ожидаемый ток включения unbeeinflußter Einschaltstrom Neietekmētā strāva noteiktos apstākļos. Noteiktie 2 761
apstākļi var attiekties uz ieslēgšanas veidu vai
354
ieslēgšanas brīdi.
neietekmētā krāsa unrelated perceived colour изолированный цвет unbezogene Farbe Krāsu redzes izraisīta sajūta, kas gūta no virsmas vai 4 1119
objekta bez citu krāsu ietekmes.
neietekmētā maksimumstrāva prospective peak current пик ожидаемого тока unbeeinflußter Stoßstrom Neietekmētās strāvas maksimālā momentānā vērtība 2 762
pārejas procesa laikā pēc strāvas ieslēgšanas. Šeit tiek
pieņemts, ka strāvu ieslēdz ideāls komutācijas aparāts,
t.i., aparāts, kura pretestība momentāni mainās no
bezgalības līdz nullei un vairākfāžu strāva vienlaikus
tiek ieslēgta visos polos.
neietekmētā simetriskā strāva prospective symmetrical current симметричный ожидаемый ток unbeeinflußter symmetrischer Neietekmētā strāva, kas maiņstrāvas ķēdē rodas brīdī, 2 763
Strom kuram neseko pārejas process. Vairākfāžu ķēdē pārejas
procesa neesamība vienlaikus var būt tikai vienā fāzē.
Simetrisko neietekmēto strāvu raksturo ar tās efektīvo
vērtību.
neietekmētā strāva prospective current ожидаемый ток unbeeinflußter Strom Strāva, kas plūstu ķēdē, ja katrs komutācijas aparāta vai 2 764
drošinātāja pols tiktu aizstāts ar neievērojami mazas
pretestības vadītāju.
neitrālā zona neutral zone нейтральная зона neutrale Zone Elektromašīnas enkura starppolu zona, kurā magnētiskā 2 766
indukcija ir vienāda ar nulli, vai citā nozīmē –
kolektora zona, kurā spriegums starp divām kolektora
blakus plāksnītēm mašīnas tukšgaitas režīmā ir vienāds
ar nulli.
neitrāle 1 386-1
sk. neitrālpunkts, neitrāle
neitrāles nobīdes spriegums neutral point displacement напряжение смещения Sternpunktspannung Spriegums starp reālu vai iedomātu neitrālpunktu un 1 601
voltage нейтрали zemi.
neitrāles režīms neutral point connection режим нейтрали Sternpunktbehandlung Veids, kādā elektroiekārtas neitrāle savienota ar zemi. 1 509
Tas var mainīties plašās robežās - no cieša zemējuma
līdz pilnīgai izolācijai.
neitrāles strāvaizsardzība neutral current protection защита по току нейтрали Überstromschutz im Neutral Strāvas aizsardzība transformatoru, reaktoru vai 3 1228
ģeneratoru neitrāles zemēšanas ķēdē.
neitrālnobīdes aizsardzība neutral displacement protection защита от смещения нейтрали Verlagerungsspannungsschutz Aizsardzība, kuras nostrādi izraisa spriegums, ja tas 3 1229
starp trīsfāžu elektroiekārtas neitrāli un zemi pārsniedz
noteiktu vērtību.
355
neitrālpunkta izvads neutral terminal нейтральный вывод Sternpunktanschlu Trīsfāžu transformatoriem vai trīsfāžu reaktoriem un 2 767
transformatoru vai reaktoru trīsfāžu grupām – izvads,
kas pievienots zvaigznes slēgumā vai cikcakslēgumā
savienotu tinumu kopējam neitrālpunktam. Vienfāzes
transformatoriem vai reaktoriem – izvads, kas
paredzēts tīkla neitrālpunkta pievienošanai.
neitrālpunkts neutral point нейтральная точка Neutralpunkt Vairākfāžu sistēmas zvaigznes slēguma visu fāžu 4 1120
tinumu beigu savienojuma punkts vai vienfāzes tīkla
iezemētais viduspunkts.
Piezīme. Vairākfāžu sistēmas neitrālpunktu vācu
valodā apzīmē arī ar terminu 'Sternpunkt'.
neitrālpunkts 1 386-2
sk. neitrālpunkts, neitrāle
neitrālpunkts, neutral point in a polyphase нейтральная точка Sternpunkt in einem Vairākfāžu elektroiekārtu (transformatoru, ģeneratoru, 1 478
neitrāle system многофазной системы, Mehrphasensystem elektrodzinēju u.tml.) zvaigznē savienoto tinumu
нейтраль kopīgais punkts.
neitrāls neutral нейтральный neutral Ar vairākfāžu sistēmas neitrālpunktu savienota vada vai 1 387
jebkura cita elektrotīkla elementa apzīmējums.
neitrāls magnētiskais stāvoklis neutral magnetic state нейтральное магнитное magnetisch neutraler Zustand Magnētiskā materiāla stāvoklis, kad jebkurā tā 3 1230
состояние apgabalā, kura izmēri ir lielāki par domēna izmēriem,
magnētiskā indukcija un magnētiskā lauka intensitāte ir
vienāda ar nulli.
neitrālvads, neutral conductor, N conductor нулевой рабочий проводник, Neutralleiter, N-Leiter Elektrotīkla neitrālpunktam pievienots vads, ko var 3 1231
N vads N- проводник izmantot elektroenerģijas pārvadei.
neitrons neutron нейтрон Neutron Daļiņa bez elektriskā lādiņa ar miera stāvokļa masu, 3 1232
kas aptuveni vienāda ar 1,674 93·10-27 kg.
neizturīgumatteice weakness failure отказ вследствие непрочности schwachstellenbedingter Ausfall Atteice, ko rada paša objekta neizturīgums, ja tā 2 768
noslogojums nepārsniedz noteiktās objekta iespējas.
Neizturīgums var būt pašam objektam vai radīts no
ārienes.
neizturīgumbojājums weakness fault неисправность вследствие schwachstellenbedingter Bojājums, ko rada paša objekta neizturīgums, ja tā 2 769
непрочности Fehlzustand noslogojums nepārsniedz noteiktās objekta iespējas.
Neizturīgums var būt pašam objektam vai radīts no
356
ārienes.
neizvirzītais pols non-salient pole неявновыраженный полюс Vollpol Elektromašīnas cilindriskas magnētserdes daļa, kurā ir 2 770
ierosmes tinums un kura darbojas kā magnētiskais pols.
neizvirzītu polu mašīna cylindrical rotor machine машина с цилидрическим Maschine mit Vollpolläufer Elektromašīna ar cilindrisku rotoru, kura ārējā virsmā 2 771
ротором izveidotas rievas tinuma spoļu ievietošanai.
nekapsulēta tinuma sausais non-encapsulated-winding dry- сухой реактор с обмоткой без Trockendrosselspule auer Sausais reaktors, kura tinums nav ietverts cietā 2 772
reaktors type reactor оболочки Gieharzdrosselspule dielektriķī.
nekapsulētu tinumu sausais non-encapsulated-winding dry- сухой трансформатор с Trockentransformator auer Sausais transformators, kura tinumi nav ietverti cietā 2 773
transformators type transformer обмотками без оболочки Gieharztransformator dielektriķī.
nekārtotais tinums fed-in winding обмотка полузакрытых пазов Träufelwicklung Elektromašīnas tinums, kurā atsevišķi vadi rievā tiek 2 774
ievietoti caur rievas atvērumu.
nekritiska atteice non-critical failure некритический отказ unkritischer Ausfall Atteice, kas saskaņā ar novērtējumu nevar traumēt 2 775
nekritisks bojājums non-critical fault некритическая неисправность unkritischer Fehlzustand Bojājums, kas saskaņā ar novērtējumu nevar traumēt 2 776
nekūstošais lokmetināšanas non-consumable arc welding неплавящийся электрод nichtabschmelzende Lokmetināšanas elektrods, ko metinot neizmanto par 4 1121
elektrods electrode дуговой сварки Lichtbogenschweißelektrode piedevmetālu.
nelineārā pārveidošana non-linear conversion нелинейное преобразование nichtlineare Umsetzung Fizikāla lieluma pārveidošana, kurā izejas lieluma un 3 1233
tam atbilstošā ieejas lieluma pieauguma attiecība nav
nemainīgs lielums.
Piezīme. Nelineāras pārveidošanas raksturīgs piemērs
ir kāda lieluma vērtības pārveidošana šīs vērtības
logaritmā.
nelineāro kropļojumu total harmonic distortion, THD коэффициент нелинейных Klirrfaktor Pārvades kanāla vai četrpola nesinusoidāla izejas 4 1122
koeficients искажений signāla (sprieguma vai strāvas) harmoniksatura
attiecība pret šī signāla pamatharmonikas efektīvo
vērtību, ja ieejas signāla forma ir sinusoidāla:
,
kur an un a1 – attiecīgi izejas signāla n-tās harmonikas
un pamatharmonikas efektīvā vērtība; a – izejas signāla
357
efektīvā vērtība.
nelokāms virsmas sildītājs rigid surface heater неподвижно закрепляемый starres Oberflächenheizelement Stingras konstrukcijas elektriskais sildītājs, kura forma 4 1123
нагреватель поверхности ir izveidota atbilstoši sildāmās virsmas formai.
nemainīga ātruma constant speed motor электродвигатель с Motor mit konstanter Drehzahl Elektrodzinējs, kura rotācijas frekvence visā normālas 2 777
elektrodzinējs постоянной скоростью slodzes diapazonā ir nemainīga vai gandrīz nemainīga.
вращения
nemetāla elektroinstalācijas non-metallic conduit неметаллическая труба для nichtmetallisches Elektroinstalācijas caurule, kas izgatavota tikai no 4 1124
caurule электропроводки Elektroinstallationsrohr nemetāla materiāla un neietver nekādas metāla
sastāvdaļas.
nenormēta laika relejs non-specified-time relay реле с ненормируемым Relais ohne festgelegtes Elektriskais relejs, kura neviena releja darbību 3 1234
временем Zeitverhalten raksturojošā laika precizitāte nav normēta.
nenoslēgtais iedarbes ceļš open action path разомкнутая цепь воздействия offener Wirkungsweg Iedarbes ceļš, kas bez atgriezeniskās saites saista 3 1235
sistēmas izeju ar vienu no tās ieejām.
nenoslēgts dzeses kontūrs open circuit of a cooling system разомкнутый контур offener Kühlkreis Dzeses kontūrs, kurā dzesētājaģents tiek pievadīts no 2 778
охлаждения apkārtējās vides, pēc tam plūst caur mašīnu vai
siltummaini un pēc tam atkal tiek novadīts tieši
apkārtējā vidē.
nenoteikts bojājums indeterminate fault неопределенная nichteindeutiger Fehlzustand Uz iedarbēm reaģējoša objekta bojājums, kura 2 779
неисправность gadījumā reakciju noteicošā kļūda ir atkarīga no
iedarbes.
nepareiza aizsardzības incorrect operation of protection неправильное fehlerhafte Funktion des Aizsardzības atteice vai negribēta aizsardzības darbība. 3 1236
darbība функционирование защиты Selektivschutzes
nepareiza lietojuma atteice misuse failure отказ вследствие перегрузки Ausfall infolge Fehlnutzung Atteice, ko rada objekta tāda slogošana, kuras rezultātā 2 780
tiek pārsniegtas šī objekta iespējas.
nepareiza lietojuma bojājums misuse fault неисправность вследствие Fehlzustand infolge Fehlnutzung Bojājums, ko rada objekta tāda slogošana, kuras 2 781
перегрузки rezultātā tiek pārsniegtas šī objekta iespējas.
nepareizas rīcības atteice mishandling failure отказ вследствие Ausfall infolge Fehlbehandlung Atteice, ko rada nepareiza vai neuzmanīga apiešanās ar 2 782
неправильного обращения objektu.
nepareizas rīcības bojājums mishandling fault неисправность вследствие Fehlzustand infolge Bojājums, ko rada nepareiza vai neuzmanīga apiešanās 2 783
неправильного обращения Fehlbehandlung ar objektu.
nepārklājkontakts change-over break-before-make неперекрывающий контакт Wechsler mit Unterbrechung Pārslēdzējkontakts, kuram viena kontakta ķēde 3 1237
contact pārtraucas pirms otras kontakta ķēdes saslēgšanās.
nepārtraukta atgriezeniski continuous feedback control непрерывное управление с zeitkontinuierliche Regelung Atgriezeniski saistītas sistēmas vadības veids, kurā 3 1238
saistītā vadība обратной связью atsauces mainīgie un vadāmie mainīgie tiek noteikti
nepārtraukti, lai nepārtraukti ģenerētu iedarbes mainīgo
(sk. attēlu termina vadības sistēma skaidrojumā).
358
nepārtraukta iedarbe continuous action непрерывное воздействие kontinuierliches Verhalten Iedarbes veids, kurā izejas mainīgais var nepārtraukti 3 1239
mainīties starp divām robežvērtībām.
nepārtrauktas apkalpes permanently manned substation подстанция с дежурным ständig besetzte Station Apakšstacija, kurā apkalpojošais personāls atrodas 1 36
apakšstacija персоналом nepārtraukti visu diennakti.
nepārtrauktas strāvas closed [circuit] transition auto- пуск через автотрансформатор Anlauf über Spartransformator Autotransformatorpalaide, kurā maiņstrāvas 2 784
autotransformatorpalaide transformer starting без перерыва питания ohne Stromunterbrechung elektrodzinējs pārejas laikā no samazināta sprieguma
uz nominālo spriegumu paliek pievienots tīklam.
nepārtrauktas strāvas režīms 4 1125
sk. nepārtraukumainas
strāvas režīms
nepārtrauktas vadības sistēma continuous control system система непрерывного zeitkontinuierliches Vadības sistēma, kurā atsauces mainīgo un regulējamo 3 1241
управления Regelungssystem mainīgo mēra nepārtraukti, lai tādējādi iegūtu
nepārtraukti mainīgu iedarbes mainīgo.
nepārtrauktās laikizvērses free-running time base автоколебательный режим freilaufende Laikizvērses ierīce, kas darbojas nepārtraukti periodiski 3 1240
ierīce устройства временной Zeitablenkeinrichtung pat tad, ja nav pētāmā signāla.
развертки Piezīme. Nepārtrauktas darbības laikizvērses ierīce var
būt vai nebūt sinhronizēta. Var būt ārējā vai iekšējā
sinhronizācija.
nepārtraukts ciklisks režīms ar continuous-operation periodic непрерывный повторно- ununterbrochener periodischer Elektromašīnas režīms ar secīgiem identiskiem cikliem, 2 786
elektrisko bremzēšanu, duty with electric braking, duty периодический режим с Betrieb mit elektrischer no kuriem katrs ietver darbību ar nemainīgu slodzi un
type S7 кратковременной нагрузкой, Bremsung, Betriebsart S7 elektrisko bremzēšanu, bet neietver bezsprieguma
S7 režīms включая электрическое miera stāvokli.
торможение, типовой режим
S7
nepārtraukts ciklisks režīms, continuous-operation periodic непрерывный повторно- ununterbrochener periodischer Elektromašīnas režīms ar secīgiem identiskiem cikliem, 2 785
duty, duty type S6 периодический режим с Betrieb mit Aussetzbelastung, no kuriem katrs ietver darbību ar nemainīgu slodzi un
S6 režīms кратковременной нагрузкой, Betriebsart S6 tukšgaitu, bet neietver bezsprieguma miera stāvokli.
типовой режим S6
nepārtraukts ekrānu continuous cross-bonding of непрерывное поперечное kontinuierliches Auskreuzen von Kabeļa ekrānu savienojuma veids, ko lieto ķēdēs ar 2 787
šķērssavienojums screens соединение экранов Leitschichten trim un vairāk elementārposmiem, kuros ekrāni ir
šķērssavienoti un kabeļi parasti transponēti katrā
savienojuma vietā starp blakus elementārposmiem visā
trasē. Katrā trases galā ekrāni ir cieši savienoti un
zemēti.
nepārtraukts režīms uninterrupted duty непрерывный режим unterbrechungsfreier Betrieb Elektroierīces vai elektroiekārtas darba režīms bez 3 1242
pārtraukumiem.
nepārtraukumainas strāvas continuous flow of direct current непрерывный режим nichtlückender Betrieb Ventiļa režīms, ja strāva līdzstrāvas pusē nesamazinās 4 1126
359
režīms, постоянного тока līdz nullei.
nepārtrauktas strāvas režīms
nepilnkompaundēta under-compounded machine недокомпаундированная unterkompoundierte Maschine Jauktas ierosmes ģenerators, kura virknes ierosmes 2 788
elektromašīna машина tinums ir aprēķināts tā, ka ģeneratora spriegums
nominālās slodzes režīmā ir mazāks par spriegumu
tukšgaitas režīmā.
nepilnspriegums undervoltage недонапряжение Unterspannung Jebkura sprieguma vērtība, kas mazāka par nominālo 3 1243
spriegumu.
neplānotā apkalpe unscheduled maintenance неплановое техническое unplanmäßige Instandhaltung Apkalpe, ko neveic saskaņā ar noteiktu grafiku, bet 2 789
обслуживание tikai pēc tam, kad iegūta informācija par objekta
stāvokli.
nepolarizētais relejs non-polarized relay неполяризованное реле nichtpolarisiertes Relais Līdzstrāvas relejs, kura stāvokļa maiņa nav atkarīga no 3 1244
iedarbes lielumu polaritātes releja ieejā.
neregulāra kārtojuma tinums random wound winding всыпная обмотка wild gewickelte Wicklung Elektromašīnas tinums, kurā atsevišķi vadi ieņem 2 790
patvaļīgus stāvokļus spoles dažādās malās.
neregulējamas frekvences fixed frequency converter преобразователь постоянной Frequenzumformer mit fester Frekvences pārveidotājs, kura ieejas un izejas 4 1127
pārveidotājs частоты Frequenz frekvences attiecība ir nemainīgs lielums.
neremontējams objekts non-repaired item невосстанавливаемый объект nicht instandgesetzte Einheit Objekts, kas pēc atteices netiek remontēts. 2 791
Neremontējams objekts var būt gan remontderīgs, gan
remontnederīgs.
nerezervēts pašpatēriņš non-essential auxiliary circuits цепи собственных нужд с ungesicherter Eigenbedarf Maiņstrāvas pašpatēriņa daļa, kas zaudē barošanu, 1 419
нерезервируемым питанием pārtrūkstot elektroenerģijas padevei no elektrotīkla.
nesaslēgti tinumi open windings независимые обмотки фазы offene Wicklungen Vairākfāžu transformatora vai reaktora fāžu tinumi, kas 2 792
nav savstarpēji savienoti transformatora vai reaktora
iekšienē.
nesavstarpīgs fāzgriezis non-reciprocal phase-shifter невзаимный фазовращатель nichtreziproker Phasenschieber Elektromagnētiska ierīce (ar divām pieslēgvietām), 3 1245
kurā elektromagnētisko viļņu izplatības vide nodrošina
dažādas fāžu nobīdes divos pretējos viļņu izplatīšanās
virzienos.
Piezīme. Fāžu nobīdi var mainīt laideni (analogais
fāzgriezis) vai lēcienveidīgi (diskrētais fāzgriezis).
nesavstarpīgs viļngriezis non-reciprocal wave rotator, невзаимный вращатель nichtreziproker Polarisations- Īpašas uzbūves, parasti apaļa šķērsgriezuma, viļņvads, 3 1246
non-reciprocal polarisation поляризации Rotator, nichtreziproker kurā esošā vide nodrošina lineāri polarizēta viļņa
rotator Faraday-Rotator polarizācijas plaknes (šo plakni nosaka elektriskā lauka
vektors) pagriešanos pulksteņa rādītāja kustības
360
virzienā, ja ir viens viļna izplatīšanās virziens, un
pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam, ja ir
pretējs viļna izplatīšanās virziens, t.i., abos gadījumos –
izplatīšanās virzienā.
nesekmīga automātiskā unsuccessful automatic reclosing неуспешное АПВ erfolglose automatische Automātiskā atkalieslēgšana pēc bezstrāvas pauzes, 3 1247
atkalieslēgšana Wiedereinschaltung kuras laikā bojājums pats nav novērsies un tādēļ jaudas
slēdzis pēc relejaizsardzības komandas tiek atslēgts
atkārtoti.
neselektīvs optiskā starojuma non-selective detector of optical неселективный приемник aselektiver Empfänger optischer Optiskā starojuma uztvērējs, kura spektrālā jutība 4 1129
uztvērējs radiation оптического излучения Strahlung noteiktajā spektra diapazonā nav atkarīga no viļņa
garuma.
neselektīvs siltumstarotājs non-selective radiator неселективный излучатель aselektiver Strahler Siltumstarotājs, kura spektrālā starojuma koeficients 4 1130
noteiktā spektra apgabalā nav atkarīgs no viļņa garuma.
nesējtroses nokare catenary sag провисание несущего троса Durchhang des Tragseiles Augstumu starpība starp nesējtroses stiprinājuma 4 1128
punktu un tās zemāko punktu.
nesimetrijas koeficients unbalance factor коэффициент обратной Unsymmetriegrad Trīsfāžu spriegumu vai strāvu nesimetrijas pakāpe, ko 1 307
(нулевой) последовательности procentos izsaka pretējās secības (vai nullsecības)
komponentes attiecība pret tiešās secības komponenti.
nesimetrisks elektriskās ķēdes asymmetric circuit element несимметричный элемент stromrichtungsabhängiges Elementārs divpols, kurā vismaz viens no parametriem 3 1248
elements цепи Element ir atkarīgs no pievienotā sprieguma polaritātes vai
strāvas virziena.
nesinusoidāla maiņsprieguma harmonic factor of a non- коэффициент искажения Oberschwingungsgehalt einer Maiņsprieguma kopējā harmoniksatura efektīvās 3 1249
kropļojuma koeficients sinusoidal alternating voltage несинусоидального Wechselspannung
(apzīmējums: hu) напряжения vērtības attiecība pret šī sprieguma
efektīvo vērtību U:
,
kur fu – nesinusoidāla maiņsprieguma
pamatharmonikas koeficients; U1 – nesinusoidāla
maiņsprieguma pamatharmonikas efektīvā vērtība.
nesinusoidāla maiņsprieguma fundamental factor of a non- коэффициент основной Grundschwingungsgehalt einer Maiņsprieguma pamatharmonikas efektīvās 3 1250
pamatharmonikas koeficients sinusoidal alternating voltage гармоники несинусоидального Wechselspannung vērtības U1 attiecība pret šī sprieguma efektīvo
(apzīmējums: fu) напряжения vērtību U:
361
nesinusoidālas maiņstrāvas harmonic factor of a non- коэффициент искажения Oberschwingungsgehalt eines Maiņstrāvas kopējā harmoniksatura efektīvās 3 1251
kropļojuma koeficients sinusoidal alternating current несинусоидального тока Wechselstromes
(apzīmējums: hi) vērtības attiecība pret šīs strāvas efektīvo
vērtību I:
,
kur fi – nesinusoidālas maiņstrāvas pamatharmonikas
koeficients; I1 – nesinusoidālas maiņstrāvas
pamatharmonikas efektīvā vērtība.
nesinusoidālas maiņstrāvas fundamental factor of a non- коэффициент основной Grundschwingungsgehalt eines Maiņstrāvas pamatharmonikas efektīvās 3 1252
pamatharmonikas koeficients sinusoidal alternating current гармоники несинусоидального Wechselstromes vērtības I1 attiecība pret šīs strāvas efektīvo vērtību I:
(apzīmējums: fi) тока
neslogota izolatora izliece camber of an insulator изогнутость изолятора Durchbiegung eines Isolators Lielākais attālums starp neslogota izolatora teorētisko 2 793
asi un līniju, kas savieno šķērsgiezuma laukumu
centrus.
nestrādes laiks non-operating time продолжительность простоя Nichtbetriebszustand Laiks, kurā objekts atrodas nestrādes stāvoklī. 2 794
nestrādes stāvoklis non-operating state нерабочее состояние Nichtbetriebszustand Stāvoklis, kurā objekts neveic prasīto funkciju. 2 795
netieša bojājuma strāva transferred fault current частичный ток поражения Teilfehlerstrom Noteiktā tīkla vietā plūstoša strāva, ko 1 633
izraisījis bojājums šī paša tīkla citā punktā.
netieša īsslēguma strāva transferred short-circuit current частичный ток короткого Teilkurzschlußstrom Noteiktā tīkla vietā plūstoša strāva, ko 1 634
замыкания izraisījis īsslēgums šī paša tīkla citā punktā.
netieša saskare indirect contact косвенное прикосновение indirektes Berühren Cilvēka vai dzīvnieka saskare ar atklātu vadītājdaļu, 3 1254
kas kļuvusi spriegumaktīva izolācijas bojājuma dēļ.
netiešā apgaisme indirect lighting непрямое освещение indirekte Beleuchtung Apgaisme ar gaismekļiem, kuriem ir tāds gaismas 4 1131
plūsmas sadalījums, ka iedomāto neierobežoto
apgaismojamo virsmu tieši sasniedz mazāk par 10% no
gaismekļa izstarotās gaismas plūsmas.
Piezīme. Pēc Eiropas Savienībā spēkā esošajiem
normatīviem, piemēram DIN 5040, gaismekļus, kas
nodrošina šādu gaismas plūsmas sadalījumu, apzīmē
ar burtu E.
netiešā elektrosildīšana indirect electric heating косвенный элекронагрев indirekte elektrische Erwärmung Elektriskā sildīšana, kurā radītais siltums uz sildāmo 4 1132
362
materiālu vai ķermeni tiek novadīts siltumpārneses
veidā.
netiešā induktīvā sildīšana indirect induction heating, косвенный индукционный indirekte induktive Erwärmung Metāla vai grafīta tilpnes sienu un pamatnes induktīvā 4 1133
induction vessel heating нагрев, индукционный нагрев sildīšana, parasti izmantojot rūpnieciskās frekvences
емкости maiņstrāvu, turklāt siltums tilpnes saturam
(apstrādājamai masai) galvenokārt tiek pārnests siltuma
vadīšanas veidā.
netiešā loksildīšana indirect arc heating косвенный дуговой нагрев indirekte Lichtbogenerwärmung Loksildīšana, kurā elektroloks rodas ārpus sildāmā 4 1134
materiāla un elektroloka strāva neplūst tieši caur šo
materiālu.
netiešā mērīšanas metode indirect method of measurement косвенный метод измерения indirektes Meßverfahren Mērīšanas metode, kurā mērījamā lieluma vērtību 3 1253
iegūst, mērījot ar tiešo metodi citus lielumus, kurus ar
mērījamo lielumu saista zināmas sakarības.
netiešā rezistīvā sildīšana indirect resistance heating косвенный нагрев indirekte Rezistīvā sildīšana, kurā no sildelementa Džoula efekta 4 1135
сопротивлением Widerstandserwärmung radītais siltuma daudzums siltumpārneses veidā tiek
novadīts uz sildāmo materiālu.
netiešdarbības mēraparāts indirect acting instrument измерительный прибор indirekt wirkendes Meßgerät Mēraparāts, kurā uzrādītājierīci vai pierakstes ierīci 3 1255
косвенного действия darbina cita ierīce, kas tiek vadīta ar elektromehāniski,
elektriski vai elektroniski pārveidotu mērījamo lielumu.
Piezīme. Netiešdarbības mēraparātos var izmantot
jebkuru salīdzināšanas metodi; parasti tā ir elektriska
vai mehāniska salīdzināšanas metode.
netiešs zibens spēriens indirect lightning stroke удар молнии, индуктирующий indirekter Blitzeinschlag Zibens spēriens, kas nav tieši trāpījis 1 582
перенапряжение kādā elektrotīkla elementā, bet inducē
tīklā pārspriegumu.
netiešsildīšanas loka krāsns indirect arc furnace дуговая печь косвенного indirekter Lichtbogenofen Loka krāsns, kurā elektriskais loks veidojas starp 4 1136
нагрева elektrodiem virs kausējamās šihtas.
netiešsildīšanas pretestības indirect resistance furnace печь сопротивления Ofen zur indirekten Pretestības krāsns, kurā sildelementu radītais siltums 4 1137
krāsns косвенного нагрева Widerstandserwärmung vadīšanas, konvekcijas vai siltuma starošanas veidā tiek
pievadīts sildāmajam materiālam.
netiešslēguma līdzstrāvas indirect d. c. converter непрямой преобразователь Zwischenkreis- Līdzstrāvas pārveidotājs ar maiņstrāvas starpposmu. 4 1138
pārveidotājs постоянного тока Gleichstromumrichter
netiešslēguma maiņgriezis indirect inverter непрямой инвертор Zwischenkreis-Wechselrichter Maiņgriezis ar līdzstrāvas starpposmu. 4 1139
363
netiešslēguma maiņstrāvas indirect a. c. converter непрямой преобразователь Zwischenkreis- Maiņstrāvas pārveidotājs ar līdzstrāvas starpposmu. 4 1140
pārveidotājs переменного тока Wechselstromumrichter
netiešslēguma strāvas veida indirect a. c./d. c. converter непрямой преобразователь Wechselstrom-Gleichstrom- Elektroniskais strāvas veida pārveidotājs ar līdzstrāvas 4 1141
pārveidotājs переменного/постоянного тока Zwischenkreisumrichter vai maiņstrāvas starpposmu.
netiešslēguma taisngriezis indirect rectifier непрямой выпрямитель Zwischenkreisgleichrichter Taisngriezis ar līdzstrāvas vai maiņstrāvas starpposmu. 4 1142
netīrvides apstākļi dirty situation условия загрязненной среды* schmutziger Zustand Elektroistalācijas piederuma darbības apstākļi, kuros 4 1143
vide ir piesārņota vai tajā ir mitrums, vai arī, ja
kondensācijas dēļ dielektriskās vielas kļūst
vadītspējīgas.
neto jauda net output мощность нетто Nettoleistung Bruto jauda, no kuras atskaitīta palīgfunkciju veikšanai 1 276
patērētā jauda.
neuzņēmīguma līmenis immunity level уровень невосприимчивости Störfestigkeitspegel Maksimālais elektromagnētiskā traucējuma līmenis, 3 1256
kādam iedarbojoties uz ierīci, iekārtu vai sistēmu, tā
spējīga darboties vajadzīgajā kvalitātē.
neuzņēmīguma rezerve immunity margin запас невосприимчивости Störfestigkeitsbereich Starpība starp ierīces, iekārtas vai sistēmas 3 1257
neuzņēmīguma robežu un elektromagnētiskās saderības
līmeni.
neuzņēmīguma robeža immunity limit норма невосприимчивости Störfestigkeitsgrenzwert Noteikts minimālais neuzņēmīguma līmenis. 3 1258
nevadāms pārveidotāja non-controllable connection of a неуправляемая схема ungesteuerte Pārveidotāja slēgums, kurā visi galvenie pleci ir 4 1144
slēgums converter преобразователя Stromrichterschaltung nevadāmi.
nevadāms ventilis, non-controllable valve device, неуправляемый вентильный nicht steuerbares Ventilis, kura vadītspēja vienā virzienā (vadītspējas 4 1145
diode rectifier diode прибор, диод Ventilbauelement, virzienā) ir relatīvi liela, bet otrā virzienā
Gleichrichterdiode (sprostvirzienā) – ļoti maza.
Piezīme. Diodi izmanto gadījumos, kad nepieciešams,
lai strāva plūstu tikai vienā virzienā, piemēram,
maiņstrāvas taisngriešanai.
nevadītājvide, non-conducting environment непроводящая среда nichtleitende Umgebung Apkārtne, vide, telpa, kurā, pieskaroties elektroierīces 4 1146
nevadoša vide korpusam vai spriegumaktīvām daļām, cilvēks vai
dzīvnieks nav pakļauts elektrobīstamībai vides lielās
pretestīb dēļ (piemēram, izolētas sienas vai grīda), kā
arī tāpēc, ka nav pieejamas zemētās daļas.
nevadoša vide 4 1147
sk. nevadītājvide
nevēlamais signāls unwanted signal нежелательный сигнал Störsignal Signāls, kas var pasliktināt lietderīgā signāla 3 1259
364
uztveršanu.
neviendabīgs pārveidotāja non-uniform connection of a неоднородная схема teilgesteuerte Pārveidotāja slēgums, kurā ir gan vadāmi, gan 4 1148
slēgums converter преобразователя Stromrichterschaltung nevadāmi galvenie pleci.
neviendabīgums, inhomogeneity, heterogeneity неоднородность, Inhomogenität, Heterogenität Tādas fizikālas vides pazīme, kuras īpašības dažādos 3 1260
heterogenitāte гетерогенность šīs vides punktos ir dažādas.
nevienlaicīguma koeficients diversity factor коэффициент Verschiedenheitsfaktor Vienlaicīguma koeficienta apgrieztā vērtība. 2 796
разновременности
nevienmērīga apledojuma non-uniform ice load неравномерная гололедная ungleiche Eislast Nevienmērīgi sadalīta apledojuma slodze uz vadiem un 2 797
slodze нагрузка aizsargtroses kādā no elektrolīnijas posmiem. Tāda
slodze var rasties apledojuma nevienmērīgas
veidošanās vai apledojuma nevienmērīgas
nomešanas dēļ.
nezemējams spriegummainis unearthed voltage transformer незаземляемый трансформатор zweipolig isolierter Spriegummainis, kura primārā tinuma visas daļas un 2 798
напряжения Spannungswandler izvadi izolēti attiecībā pret zemi ar izolāciju, kas
ilgstoši iztur starpfāžu spriegumu.
niķeļa-cinka akumulators nickel-zinc secondary cell никель-цинковый аккумулятор Nickel-Zink-Akkumulator Sārma akumulators, kura pozitīvā aktīvā masa ir 3 1261
niķelis, bet negatīvā – cinks.
nobīdāmā slodze defferable load потребитель-регулятор zeitlich verlagerbare Last Slodze, kas jāpieslēdz elektrotīklam uz dažām stundām 1 576
diennaktī, bet tās darbības laiks diennakts robežās var
tikt mainīts. Piemēram, elektroapsilde, sūkņi.
nobīdes princips principle of shifting принцип смещения Verschiebungsprinzip Princips, saskaņā ar kuru, ieejas funkcijai nobīdoties 3 1262
laikā par noteiktu intervālu, sistēmas reakcijas
laikatkarība paliek nemainīga un nobīdās laikā par tādu
pašu intervālu.
nobīdes strāva displacement current ток смещения Verschiebungsstromstärke Skalārs lielums, kas vienāds ar virsmas strāvas 3 1263
blīvuma JD plūsmu caur orientētu virsmas laukumu S:
(apzīmējums: )

nobīdes strāvas blīvums displacement current density плотность тока смещения Verschiebungsstromdichte Vektoriāls lielums, kas vienāds ar elektriskās 3 1264
(apzīmējums: JD) indukcijas D atvasinājumu pēc laika:
365
.
nodošanas pārbaude commissioning test приемочное испытание Inbetriebsnahmeprüfung Mašīnas vai iekārtas pārbaude, kas veikta 2 799
ekspluatācijas vietā, lai pārliecinātos par pareizu
montāžu un darbību.
nodrošinātā jauda demand set up обеспеченная мощность in Anspruch genommene Jauda, kuru elektroenerģijas lietotājs ir izmantojis 2 800
Leistung noteiktā laika periodā.
nogāzes kājas pagarinājums hill-side extension, leg extension нога косогорной опоры Schrägfuverlängerung Torņbalsta pamatnes daļa, kas paredzēta nogāzes 2 801
līmeņu starpības kompensēšanai (sk. att. Režģu
nokare sag стрела провеса gröter Durchhang Maksimālais vertikālais attālums gaisvadu līnijas 2 802
366
laidumā starp vadu un taisnu līniju, kas savieno vada
stiprināšanas vietas.
nokares līkne catenary цепная линия Kettenlinie Līkne, kuras formu pieņem absolūti lokans nestiepjams 2 803
diegs ar divos punktos nostiprinātiem galiem un kuru
,
kur
nokares līknes konstante;
X  koordināta, kas vērsta horizontālā virzienā, turklāt
koordinātu sistēmas sākums sakrīt ar laiduma zemāko
punktu.
Praksē bieži šo līkni aizstāj ar vienkāršu parabolu:
,
kurā ievēroti rindā izvērsta vada nokares līknes
vienādojuma pirmie divi locekļi.
Gariem laidumiem un ļoti lielām piekares augstumu
starpībām paraboliskais tuvinājums var radīt
nepieļaujamas kļūdas.
nokares līknes konstante catenary constant параметр цепной линии Kettenlinienparameter Konstante vada nokares līknes un parabolas 2 804
vienādojumos, kas vienāda ar liekuma rādiusu laiduma
zemākajā punktā. Nokares līknes konstanti  aprēķina
ar formulu:
,
kur
mehāniskā sprieguma tangenciālā komponente
laiduma zemākajā punktā;
īpatnējais tilpumsvars, ievērojot apledojuma un
vēja slodzes, ja tādas ir.
noklusēta nullstāvokļa instrument with suppressed zero измерительный прибор с Meßgerät mit unterdrücktem Mēraparāts, kas nesniedz nekādu derīgu informāciju, ja 3 1265
mēraparāts подавленным нулем Nullpunkt mērījamais lielums ir mazāks par noteiktu vērtību,
piemēram, medicīnas termometrs.
nolietojumatteice ageing failure, wearout failure отказ вследствие изнашивания Abnutzungsausfall Atteice, kuras rašanās varbūtība laika gaitā palielinās 2 805
367
objekta iekšienē notiekošo procesu dēļ.
nolietojumbojājums ageing fault, wearout fault неисправность вследствие abnutzungsbedingter Bojājums, ko izraisa atteice, kuras rašanās varbūtība 2 806
изнашивания Fehlzustand laika gaitā palielinās objekta iekšienē notiekošo
procesu dēļ.
nominālais ierosmes spriegums rated field voltage номинальное напряжение Bemessungswert der Elektromašīnas nominālās ierosmes strāvas uzturēšanai 2 810
возбуждения Erregerspannung nepieciešamais spaiļu spriegums ierosmes tinumam ar
nomināliem parametriem atbilstošu temperatūru, ja
dzesētājaģenta temperatūra ir maksimālā.
nominālais iesinhronizēšanās nominal pull-in torque номинальный входной момент Nenn-Intrittfallmoment Sinhrondzinēja attīstītais griezes moments, ja tā 2 811
moments rotācijas frekvence ir 95% no sinhronās rotācijas
frekvences, dzinēju asinhroni palaižot ar nominālo
spriegumu un nominālo frekvenci, turklāt ierosmes
tinuma spailes ir īsslēgtas vai arī tām pieslēgta
atbilstoša preetstība.
nominālais ieskrejas laiks unit acceleration time номинальное время ускорения Bezugs-Anlaufsdauer Laiks, kas būtu nepieciešams, lai elektromašīnas 2 812
rotējošās daļas iegrieztos no miera stāvokļa līdz
nominālajai rotācijas frekvencei, ja dinamiskais
moments būtu konstants un vienāds ar nominālās
aktīvās jaudas dalījumu ar nominālo leņķisko ātrumu.
nominālais izolācijas līmenis rated insulation level номинальный уровень Bemessungs-Isolationspegel Izolācijas līmenis, ko raksturo ar spriegumu, kāds 2 813
изоляции izolācijai jāiztur noteiktos apstākļos.
nominālais mērdiapazons nominal measuring range номинальный диапазон Nennbereich eines Meßgerätes Mēraparāta normēta vērtība, ko parasti nosaka ar tā 3 1267
измерений mērdiapazona apakšējo un augšējo robežu, piemēram,
100 0C līdz 200 0C. Ja mērdiapazona apakšējā robeža ir
nulle, nominālo mērdiapazonu nosaka tikai tā augšējā
robeža.
nominālais moments rated torque номинальный момент Bemessungsmoment Griezes moments, ko attīstīta elektrodzinējs, 2 814
darbojoties ar nominālo jaudu un nominālo rotācijas
frekvenci.
nominālais režīms rating номинальный режим Bemessungsbetrieb, Nennbetrieb Nominālo vērtību un darbības nosacījumu kopums. 3 1268
Piezīme. Jaunākajā literatūrā šī jēdziena apzīmēšanai
vācu valodā tiek lietots tikai termins
“Bemessungsbetrieb”.
nominālais sprieguma rated voltage factor номинальный коэффициент Bemessungs-Spannungsfaktor Koeficients, ar kuru jāreizina spriegummaiņa 2 815
koeficients повышения напряжения nominālais primārais spriegums, lai noteiktu
368
maksimālo spriegumu, kas jāizmanto spriegummaiņa
termoizturības un precizitātes pārbaudē.
nominālais vēja ātrums rated wind speed номинальная скорость ветра* Bemessungswindgeschwindigkei Noteikts vēja ātrums, kurā vējturbīna attīsta nominālo 4 1150
t jaudu.
nominālā frekvence rated frequency номинальная частота Bemessungsfrequenz Frekvence, kurai elektroiekārta aprēķināta. 2 807
nominālā ierosmes strāva rated field current номинальный ток Bemessungswert des Ierosmes tinuma strāva, kura nodrošina elektromašīnas 2 808
возбуждения Erregerstroms nominālo spriegumu, nominālo strāvu, nominālo
frekvenci un sinhronmašīnās arī nominālo jaudas
koeficientu.
nominālā temperatūra rated temperature номинальная температура Nenntemperatur Temperatūra, kādai aprēķināta elektrotermiskā iekārta. 4 1149
nominālā vērtība rated value номинальное значение Bemessungswert, Nennwert Ar noteiktiem darbības apstākļiem saistīta 3 (2) 1266
elektroierīces vai elektroiekārtas raksturlieluma vērtība, (809)
kuru parasti nosaka izgatavotājs.
Piezīme. Jaunākajā literatūrā šī jēdziena apzīmēšanai
vācu valodā tiek lietots tikai termins
“Bemessungswert”.
nominālās jaudas atzarojums full-power tapping ответвление полной мощности Anzapfung für volle Leistung Transformatora tinuma atzarojums, kura jauda vienāda 2 816
ar nominālo jaudu.
nominālie dati rating номинальные данные Bemessungsdaten Nominālo vērtību un darbības nosacījumu kopums. 2 817
noplūdes ceļš creepage distance путь тока утечки Kriechweg, Kriechstrecke Īsākais attālums pa izolācijas virsmu starp divām 3 (2) 1269
strāvvadošām daļām ar atšķirīgiem potenciāliem vai (818)
starp strāvvadošu un zemētu daļu.
noplūdes strāva leakage current ток утечки Ableitstrom Uz zemi vai uz ārējām strāvvadošām daļām plūstoša 3 1270
strāva, kas nav saistīta ar bojājumu.
noplūdstrāvas aizsargierīce residual current device, RCD устройство защитного Fehlerstrom-Schutzeinrichtung Mehānisks komutācijas aparāts, kas paredzēts normālu 4 1151
отключения, устройство režīmu strāvu komutēšanai un kas automātiski pārtrauc
дифференциального тока* savus kontaktus, ja noplūdstrāva pārsniedz noteiktu
vērtību.
Piezīmes.
1. Atkarībā no modifikācijas noplūdstrāvas
aizsargierīce var būt papildus aprīkota ar
dažādiem (pārslodzes, maksimālstrāvas,
369
laikiztures) atkabņiem, kas ļauj ar vienu
aizsargierīci nodrošināt dažādus aizsardzības
veidus pret nenormāliem režīmiem.
2. Praksē plaši tiek lietots termins 'noplūdstrāvas
aizsargslēdzis', kam angļu valodā atbilst termins
'residual-current-operated circuit-breaker' jeb
'earth-leakage circuit-breaker', krievu valodā –
'автоматический выключатель защитного
отключения' jeb 'автомат защитного
отключения', vācu valodā –
'Fehlerstromschutzschalter' jeb 'FI-
Schutzschalter'.
noplūdstrāvas aizsargslēdzis earth leakage circuit-breaker автомат защитного Fehlerstrom-Schutzschalter Aizsargierīce, kas atslēdz elektroiekārtu, ja caur kādu 3 1271
отключения tās zemētu, darba ķēdei nepiederošu un izolācijas
bojājuma dēļ spriegumaktīvu kļuvušu vadītājdaļu vai
caur cilvēka ķermeni plūstošā bojājumstrāva pārsniedz
noteiktu vērtību.
noplūdstrāvas indikators earth leakage detector индикатор токов утечки Ableitstrom-Anzeiger Mēraparāts noplūdes strāvu konstatēšanai. 3 1272
norēķina periods accounting period расчетный период Abrechnungszeitraum Laika periods, par kuru elektroenerģijas lietotājs veic 1 456
norēķinu ar elektroenerģijas piegādātāju.
norēķins account payment, settlement расчет Abrechnung, Verrechnung Samaksa par preci vai pakalpojumu. 1 394
normāla mehāniskā slodze normal mechanical load нормальная механическая Normallast Mehāniska slodze, ko elektrolīnijā rada vēja iedarbe vai 2 819
нагрузка vadu, izolatoru un armatūras svars ar apledojumu vai
bez tā.
normālelements standard primary cell, voltage нормальный элемент Normalelement Galvaniskais elements ar zināmu, laikā nemainīgu 3 1273
reference cell tukšgaitas spriegumu noteiktā temperatūrā. To lieto par
etalonu citu galvanisko elementu elektrodzinējspēka un
elektrodu potenciāla mērīšanai.
normālpotenciāls standard [electrochemical] нормальный потециал Normalpotential Metāla elektroda potenciāls, kas attiecināts pret 3 1274

(apzīmējums:   potential ūdeņraža elektroda poetenciālu, ja pēdējais pieņemts
par nulli.
Piezīme. Ūdeņraža elektrods ir speciālas konstrukcijas
izveidota ierīce, ko izmanto par etalonu citu elektrodu
potenciālu mērīšanai.
normālvides apstākļi normal situation условия нормальной среды* normaler Zustand Elektroinstalācijas piederuma darbības apstākļi, kuros 4 1152
parasti ir tikai dielektrisku vielu radīts piesārņojums,
370
tomēr atsevišķos gadījumos ir iespējama kondensācijas
mitruma īslaicīgi izraisīta vides vadītspēja.
normēta laika relejs specified-time relay реле с нормируемым временем Relais mit festgelegtem Elektriskais relejs, kura viena vai vairāku releja darbību 3 1275
Zeitverhalten raksturojošo laiku, piemēram, nostrādes laika,
precizitāte ir normēta.
normētais vēja ātrums standardized wind speed нормированная скорость normierte Windgeschwindigkeit Uz noteiktiem bāzes nosacījumiem (augstums 10 m, 4 1154
ветра* reljefa augstums 0,05 m) pārrēķināts vēja ātrums,
pieņemot, ka vēja profils mainās pēc logaritmiskās
funkcijas.
normētā vērtība conventional value нормированное значение Normwert Kāda parametra nosacīti pieņemtā vērtība, kuru 4 1153
izmanto par mēru kalibrēšanā, pārbaudē vai citā
salīdzināšanā.
nosacītā kušanas strāva conventional fusing current условный ток плавления großer Prüfstrom Normēta strāvas vērtība, kas izraisa drošinātāja nostrādi 2 820
noteiktā laikā.
nosacītā nekušanas strāva conventional non-fusing current условный ток неплавления kleiner Prüfstrom Normēta lielākā strāvas vērtība, kuru kūstošais ieliktnis 2 821
nekūstot spēj izturēt noteiktu laiku.
nosebojuma leņķis angle of lag угол отставания Nacheilungswinkel Leņķis, kas raksturo viena elektriska lieluma (parasti 3 1276
strāvas vai sprieguma) vektora atpalikšanu no cita
elektriska lieluma vektora.
noskaņošana tuning настройка Abstimmen Kāda ierīces parametra maiņa, lai iegūtu kādu no 3 1277
rezonanses frekvencēm.
noslēgtais iedarbes ceļš closed action path замкнутый путь воздействия geschlossener Wirkungsweg Iedarbes ceļš, kas ar atgriezenisko saiti saista sistēmas 3 1278
izeju un vienu no tās ieejām.
noslēgts dzeses kontūrs closed circuit of a cooling замкнутый контур охлаждения geschlossener Kühlkreis Dzeses kontūrs ar vienu vai vairākām noslēgtām 2 822
system cilpām, pa kurām dzesētājaģents plūst caur mašīnu vai
siltummaini, turklāt siltums no primārā uz sekundāro
dzesētājaģentu tiek novadīts caur elektromašīnas
virsmu vai caur siltummaini.
nostiprināta elektroiekārta fixed equipment неподвижно установленное festangebrachte Betriebsmittel Elektroiekārta, kas piestiprināta pamatnei vai citādi 3 1279
электрооборудование nostiprināta noteiktā vietā.
nostrādes indikators response indicating device, указатель срабатывания Kennmelder Komutācijas aparāta vai drošinātāja daļa, kas signalizē 2 823
response indicator par tā nostrādi.
nostrādes laiks operating time время срабатывания Ausschaltzeit Pirmsloka laika un lokdedzes laika summa. 2 824
371
notece water cumulative flows сток Zuflußmenge, Abflußmenge Ūdens tilpums, kas kādā laika vienībā izplūst caur 1 399
ūdensteces šķērgriezuma laukumu.
noteces enerģija energy capability потенциальная энергия Arbeitsvermögen Elektroenerģija, ko aplūkojamā laikā var dot notece tās 1 199
водотока optimālas izmantošanas apstākļos.
noteces enerģijas koeficients energy capability factor коэффициент энергии стока Arbeitsvermögens-Koeffizient Noteces potenciālās enerģijas attiecība pret ilggadējās 1 308
vidējās noteces enerģiju tai pašā laika intervālā.
noteikta lietojuma definite purpose motor электродвигатель Motor für bestimmte Ar standartizētiem nominālajiem datiem un darba 2 825
elektrodzinējs определенного назначения Anwendungen raksturlīknēm projektēts un izgatavots elektrodzinējs,
kura mehāniskā konstrukcija pieļauj tā lietošanu īpašos
apstākļos.
noteikts bojājums determinate fault определенная неисправность eindeutiger Fehlzustand Uz iedarbēm reaģējoša objekta bojājums, kura 2 826
gadījumā reakcija ir vienāda visām iedarbēm.
notikuminformācija event information информация об изменении Ereignismeldung Pārrauginformācija, kas atspoguļo operatīvās iekārtas 3 1280
состояния stāvokļa izmaiņu.
notikumpierakstes mēraparāts event recorder самопишущий прибор для Ereignisschreiber Pierakstes mēraparāts, kas mērījumpierakstes vidē 3 1281
записи события atzīmē mērījamā lieluma esību vai neesību, vai arī
vienu no diviem ierīces stāvokļiem kā laika funkciju.
novērojamība observability контролируемость Beobachtbarkeit Sistēmas īpašība, kas izpaužas tādējādi, ka ir iespējams 3 1282
noteikt tās sākuma stāvokli galīgā laika periodā,
izmantojot ieejas un izejas mainīgos.
Piezīme. Novērojamība ir globāla, ja šos aprēķinus
iespējams veikt neatkarīgi no sākuma stāvokļa.
novērojumosciloskops observation oscilloscope осциллоскопический Beobachtungsoszilloskop Osciloskops, kas paredzēts tikai mainīga lieluma 3 1283
индикатор, индикаторный novērošanai un kvalitatīvai novērtēšanai.
осциллоскоп
novērotājsistēma observer system система-наблюдатель Beobachtersystem Vadāmās sistēmas stāvokļa pilnīgas novērtēšanas 3 1284
sistēma, kas balstīta uz stāvokļa mainīgo nepilnīga
kopuma mērījumiem un uz regulējamās sistēmas
modeli.
novēršamās izmaksas avoidable costs устранимые затраты vermeidbare Kosten Izmaksas, no kurām dotajā laika periodā varētu 2 827
izvairīties, ja tiktu veiktas noteiktas darbības, bet kuras
rastos, ja šādas darbības netiktu veiktas.
novirze deviation отклонение Abweichung Konkrētā lieluma atšķirība no šī lieluma bāzes vērtības, 1 (3) 402
piemēram nominālās (1285
vērtības. Energosistēmā vairākurežīma )
372
parametru pieļaujamās novirzes tiek normētas.
novirzes koeficients deflection coefficient коэффициент отклонения Ablenkkoeffizient Mērījamā sprieguma attiecība pret šī sprieguma 3 1286
izraisīto osciloskopa (oscilogrāfa) elektronstara novirzi.
nozarkārba tapping box ответвительная коробка Abzweigdose Slēgta vai aizsargāta elektroinstalācijas kārba, kurā var 4 1155
izveidot vienu vai vairākus nozarojumus no viena vai
vairākiem galvenajiem vadiem.
nozarlīnija branch line ответвление от электрической Abzweigleitung Elektrolīnija, kas atzarojas no galvenās līnijas. 1 365
линии
nozarsavienojums tapping ответвление Abzweigung, Anzapfung Elektriskais savienojums vietā, kur viena vadītāja 4 1156
(atzarotā vadītāja) gals ir pievienots cita vadītāja
(galvenā vadītāja) noteiktam punktam.
nozaruzmava tee joint ответвительная муфта T-Muffe Ierīce nozarkabeļa pievienošanai maģistrālajam 2 828
kabelim.
nožogojums barrier ограждение Umhüllung Konstrukcijas elements, kas aizsargā pret tiešu saskari 3 1287
visos parastajos piekļuves virzienos.
nuklons nucleon нуклеон Nukleon Atoma kodola sastāvdaļa – protons vai neitrons. 3 1288
nullsecības aktīvā pretestība zero sequence resistance активное сопротивление Nullwiderstand Nullsecības strāvas radītā sprieguma krituma aktīvās 2 829
нулевой последовательности komponentes un šīs strāvas dalījums.
nullsecības induktīvā zero sequence reactance индуктивное сопротивление Nullreaktanz Nullsecības strāvas radītā sprieguma krituma reaktīvās 2 830
pretestība нулевой последовательности komponentes un šīs strāvas dalījums.
nullsecības komponente zero [sequence] component составляющая нулевой Nullkomponente Viena no simetriskajām komponentēm, kas pastāv tikai 3 1289
последовательности nesimetriskā trīsfāžu sinusoidālu lielumu sistēmā un
kuru aprēķina pēc šādas formulas:
kur XL1, XL2, XL3 – attiecīgo fāžu lielumu (spriegumu

vai strāvu) kompleksās amplitūdas.
nullsecības pilnā pretestība zero sequence impedance полное сопротивление Nullimpedanz Nullsecības strāvas radītā sprieguma krituma un šīs 2 831
нулевой последовательности strāvas dalījums.
nullsecības sprieguma tinums residual voltage winding обмотка напряжения нулевой Wicklung für Erfassung der Spriegummaiņa tinums, starp kura izvadiem rodas 2 832
последовательности Verlagerungsspannung nullsecības spriegums vai arī viena no trim sprieguma
komponentēm, kuru summa dod nullsecības spriegumu.
nullsecības spriegummainis residual voltage transformer трансформатор напряжения Spannungwandler für Erfassung Trīsfāžu spriegummainis vai trīs vienfāzes 2 833
нулевой последовательности der Verlagerungsspannung spriegummaiņu grupa, kurā sekundārie tinumi savienoti
373
pārtrauktā trīsstūra slēgumā tā, lai starp tā izvadiem
varētu iegūt trīskāršu nullsecības spriegumu, kas atbilst
primārā sprieguma nullsecības komponentei.
nullsecības spriegums residual voltage напряжение нулевой Nullspannung Trīsfāžu sistēmas fāzes spriegumu momentāno vērtību 2 834
последовательности (sinusoidāla sprieguma gadījumā – fāžu spriegumu
vektoriālās) summas trešā daļa.
nullsecības strāva residual current ток нулевой Nullstrom Trīsfāžu sistēmas fāzes strāvu momentāno vērtību 2 835
последовательности (sinusoidālas strāvas gadījumā – fāžu strāvu
vektoriālās) summas trešā daļa.
nullsecības strāvmainis residual current transformer трансформатор тока нулевой Stromwandler für Trīsfāžu strāvmainis vai trīs vienfāzes strāvmaiņu 2 836
последовательности Nullstromerfassung grupa, kurā strāvmaiņu tinumi savienoti tā, lai izejā
iegūtu nullsecības strāvu.
nullzeme 4 1158
sk. etalonzeme
nūjiņas cones колбочки Zapfen Gaismjutīgi acs tīklenes elementi ar pigmentiem, kas 4 1157
reaģē uz gaismu un nodrošina dienas redzi.
objekta krāsa objekt-colour цвет объекта gebundene Farbe Krāsa, ko ar redzi uztver kā piederīgu kādam objektam. 4 1159
objekta pamanāmība conspicuity of an object заметность объекта Auffälligkeit eines Objektes Objekta vai gaismas avota īpašība tikt ievērotam uz 4 1160
apkārtnes fona.
objekts entity объект Einheit Jebkura sastāvdaļa, elements, ierīce, apakšsistēma, 2 837
funkcionālā vienība, iekārta vai sistēma, kura var tikt
aplūkota atsevišķi. Objekts var sastāvēt no aparatūras,
programmatūras vai to kombinācijas un īpašos
gadījumos var ietvert arī personālu. Vairāki objekti,
piemēram, objektu kopums vai izlase var tikt aplūkoti
kopā kā viens objekts.
ogles kvēldiega spuldze carbon filament lamp лампа с угольной нитью Kohlepfadenlampe Kvēlspuldze, kuras kvēldiegs ir izgatavots no ogles. 4 1161
ogļputekļu kurināmā tvaika pulverised fuel boiler котел пылевидного топлива Dampferzeuger mit Tvaika katls, kas īpaši projektēts un izgatavots 1 293
katls Kohlestaubfeuerung ogļputekļu kurināmā sadedzināšanai.
oksidācijizturība oxidation stability стойкость к окислению Oxidationsstabilität Elektroizolācijas šķidruma spēja pretoties oksidācijas 4 1162
izraisītajai vecošanai.
oksīdkondensators, electrolytic capacitor оксидный конденсатор Elektrolytkondensator Kondensators, kura dielektriķi veido plāns oksīda 4 1163
374
elektrolītiskais kondensators slānis. Polarizētie oksīdkondensatori nodrošina strāvas
plūšanu tikai vienā virzienā, bet nepolarizētie – abos
virzienos.
ommetrs ohmmeter, resistance meter омметр Widerstands-Meßgerät, Mēraparāts elektriskās pretestības mērīšanai. 3 1290
Widerstandsmesser
operāciju cikls cycle of operation цикл операций Betriebszyklus Noteiktā secībā automātiski vai manuāli izpildītu 3 1291
operāciju kopa.
optimālā slodze optimum load оптимальная нагрузка wirtschaftliche Belastung Energosistēmas elementa slodze, kurai atbilst 1 577
minimālās summārās izmaksas.
optimālā vadība optimal control оптимальное управление optimale Regelung Vadības veids, kas noteiktos apstākļos nodrošina 3 1292
optimalitātes kritērija maksimālo vai minimālo vērtību.
optimālie krāskairinājumi optimal colour stimuli оптимальные цветовые Optimalfarben Krāskairinājumi no objektiem ar maksimāli 4 1164
стимулы iespējamajiem spožuma koeficientiem, turklāt neviena
no spektrālo spožuma koeficientu vērtībām nedrīkst
pārsniegt 1.
optimizēšana optimising оптимизация Optimieren Tehnisku un matemātisku problēmu labākā risinājuma 3 1293
meklēšanas metožu izmantošana, lai nodrošinātu
optimalitātes kritērija minimālo vai maksimālo vērtību.
optiskais blīvummetrs, optical densitometer оптический денсиметр optischer Densitometer Fotometrs, kas paredzēts atstarošanas vai starojuma 4 1166
optiskais densitometrs pārvades optiskā blīvuma mērīšanai.
optiskais densitometrs 4 1167

sk. optiskais blīvummetrs
optiskais filtrs 4 1168

sk. gaismas filtrs
optiskais starojums optical radiation оптическое излучение optische Strahlung Elektromagnētiskais starojums, kura viļņu 4 1169
garums λ atrodas diapazonā starp rentgena staru viļņu (
nm) un radioviļņu ( mm) garumiem.
optiskā starojuma deva dose of optical radiation доза оптического излучения Dosis optischer Strahlung Fotoķīmijā, fotobioloģijā un fototerapijā – starojuma 4 1165
ekspozīcijas kvantitatīvs raksturlielums.
optoelektronika optoelectronics оптоэлектроника Optoelektronik Elektronikas nozare, kas pētī gaismas signālu 3 1294
pārvēršanu elektriskos signālos un otrādi. Tā ietver
signālu pārvades un glabāšanas teoriju un praktisko
375
lietojumu informācijas pārraides un glabāšanas
sistēmās.
Piezīme. Jebkurā optoelektroniskā ierīcē ir elektriski
optiskais vai optiski elektriskais pārveidotājs.
Optoelektroniskas ierīces, piemēram, ir fotodiodes,
fotorezistori, gaismas diodes, lāzeri u. tml.
oreols loom ореол Schimmer Difūza spīdēšana, kas atmosfēras radītās gaismas 4 1170
izkliedes dēļ var būt redzama ārpus gaismas kūļa.
oscilogrāfs oscillograph осциллограф Oszillograph Ierīce, kas paredzēta dažādu ātri mainīgu lielumu 3 1295
novērošanai, mērīšanai un lielumu momentāno vērtību
maiņas grafisku attēlu (oscilogrammu) iegūšanai.
Piezīme. Ja šāda veida ierīce paredzēta tikai vizuāliem
novērojumiem, to sauc par osciloskopu. Tehniskajā
literatūrā terminus “oscilogrāfs” (latviešu val.),
“oscillograph” (angļu val.), “осциллограф” (krievu
val.), “Oszillograph” (vācu val.) bieži nekorekti lieto
arī attiecīgi “osciloskops”, “oscilloscope”,
“осциллоскоп” , “Oszilloskop” nozīmē.
osciloskops oscilloscope осциллоскоп Oszilloskop Ierīce, kas ļauj novērot ātri mainīga fizikāla lieluma 3 1296
momentānās vērtības maiņu (parasti kustīga gaismas
punkta veidā uz ekrāna).
P elements 3 1297
sk. proporcionālais elements
P pusvadītājs 4 1172
sk. caurumu pusvadītājs
paaugstināta drošuma increased safety "e" защита вида "е" erhöte Sicherheit "e" Sprādzienaizsardzības veids, kas paredz papildu 4 1175
sprādzienaizsardzība, pasākumus aizsardzībai pret pārmērīgi augstu
sprādzienaizsardzība "e" temperatūru, elektriskā loka un dzirksteļu rašanos kā
elektroiekārtas iekšienē, tā arī starp tās ārējām daļām.
paaugstināta drošuma limiting temperature of increased предельная температура Grenztemperatur eines Elektroiekārtas vai tās daļu maksimāli pieļaujamā 4 1176
sprādzienaizsardzības safety apparatus электрооборудования с elektrischen Betriebsmittels temperatūra sprādzienbīstamības apstākļos. Tā vienāda
robežtemperatūra защитой вида "е" erhöhter Sicherheit "e" ar zemāko no divām temperatūrām, kas noteiktas pēc
sprādzienbīstamās gāzveida vides aizdegšanās
bīstamības un pēc izmantoto materiālu termoizturības.
paaugstinātas apparatus of category "ib" оборудование категории "ib" Betriebsmittel der Kategorie "ib" Dzirksteļdroša elektroiekārta, kas neizraisa 4 1177
dzirksteļdrošības uzliesmošanu ne normālā darba režīmā, ne viena
376
elektroiekārta, bojājuma gadījumā.
"ib" kategorijas
elektroiekārta
paaugstinoša apakšstacija step-up substation повышающая подстанция Aufspannstation Transformatoru apakšstacija, kurai elektroenerģija tiek 1 37
pievadīta ar zemāku spriegumu, bet aizvadīta - ar
augstāku spriegumu.
paātrinājuma relejs accelerating relay реле ускорения Beschleunigungsrelais Regulējams relejs, ko izmanto vilces dzinēju palaides 4 1173
strāvas un paātrinājuma regulēšanai vilciena ieskrejas
laikā.
paātrināta vecošana accelerated ageing ускоренное старение beschleunigte Alterung Vecošana, ko ekspluatācijā paātrinājis vecošanas 4 1174
faktoru līmeņa un/vai biežuma palielinājums
salīdzinājumā ar normāliem apstākļiem.
Piezīme. Vecošanas faktori, piemēram, var būt
temperatūra, mehāniskais vai elektriskais spriegums,
ārvides mitrums.
pabeigta komutācijas positive driven operation полностью проведенная Zwangsführung Komutācijas operācija, kurai atbilstoši nosacījumiem 2 838
operācija операция jānodrošina tāds mehāniskā komutācijas aparāta
palīgkontaktu stāvoklis, kas atbilstu galveno kontaktu
saslēgtam vai pārtrauktam stāvoklim.
pagaidu zemēšana 1 718-1

sk. remontzemēšana, pagaidu
zemēšana
pagarināta soļa tinums long pitch winding обмотка с удлиненным шагом Wicklung mit verlängter Tinums, kura relatīvais solis ir lielāks par 100 %. 2 839
Schrittweite
pagarinātas saīsinātās zonas accelerated underreach защита с расширением Selektivschutz mit Aizsargsistēma ar sakaru kanālu un saīsinātas zonas 3 1299
aizsardzība protection сокращенной зоны Unterreichweite und aizsardzībām (parasti distantaizsardzībām), kas
Staffelzeitverkürzung uzstādītas aizsargājamā posma galos. Ja viena no
aizsardzībām nostrādā, tad uz pretējo galu pa sakaru
kanālu tiek padots signāls, kas pagarina pretējā gala
aizsardzības saīsināto zonu un izraisa bojājuma
atslēgšanu no šī gala (sk. attēlu).
377
Nostrādājot aizsardzībai C gala 1.zonā, notiek
aizsargājamā posma atslēgšana C galā un signāla
padeve uz D galu. Pēc signāla saņemšnas D galā tiek
radīta pagarinātā A zona, kas nodrošina bojājuma
atslēgšanu D galā.
pagarinātā aizsargzona overreach расширенная зона защиты, Überreichweite Aizsardzības (parasti distantaizsardzības) darbības 3 1298
расширенная область действия apgabals, kas ir lielāks par aizsargājamā posma
защиты garumu.
pagarinātājvada spole cable reel катушка удлинительного Leitungsroller Ierīce, kas sastāv no spoles un lokana kabeļa vai 4 1178
шнура* elektroauklas, kā arī citiem elementiem un kas
izveidota tā, ka kabeli vai elektroauklu var uztīt uz
spoli vai notīt no tās.
pagarinātās zonas aizsardzība permissive overreach protection защита с расширенной зоной и Selektivschutz mit Aizsargsistēma, kas satāv no abos aizsargājamā posma 3 1300
ar atļāvējsignālu разрешающим сигналом Überreichweite und Freigabe galos uzstādītām un ar sakaru kanālu savienotām
pagarinātās zonas aizsardzībām (parasti
distantaizsardzībām). Signāli tiek pārraidīti, ja abas
aizsardzības ar pagarināto zonu atklājušas bojājumu
aizsargājamā posmā. Signāla saņemšana no pretējā gala
atļauj vietējai pagarinātās zonas aizsardzībai
iedarboties uz posma atslēgšanu (sk. attēlu).
A zonā nenotiek atslēgšana, pirms nav saņemts signāls

no pretējā gala. C gala A zona konstatē bojājumu un
pārraida signālu uz D galu. Pēc signāla saņemšanas D
gala paplašinātā A zona nodrošina aizsargājamā posma
atslēgšanu D galā. Līdzīga darbību secība ir C galā, ja
atļāvējsignāls tiek saņemts no D gala.
378
pagarinātās zonas aizsardzība blocking overreach protection защита с расширенной зоной и Selektivschutz mit Aizsargsistēma, kas izmanto sakaru kanālu un kas 3 1301
ar bloķētājsignālu блокирующим сигналом Überreichweite und Sperrung sastāv no abos aizsargājamā posma galos uzstādītām
pagarinātās zonas aizsardzībām (parasti
distantaizsardzībām). Ārējo bojājumu gadījumā pa
sakaru kanālu tiek pārvadīts bloķētājsignāls, kas novērš
aizsargājamā posma atslēgšanu (sk. attēlu).
Notiekot bojājumam aizsargājamā posmā, aizsardzību

nostrāde notiks līdzīgi tam kā pagarinātās zonas
gadījumā ar atļāvējsignālu.
pagarinātās zonas aizsardzība unblocking overreach protection защита с расширенной зоной и Selektivschutz mit Aizsargsistēma, kas sastāv no abos aizsargājamā posma 3 1302
ar debloķētājsignālu деблокирующим сигналом Überreichweite und galos uzstādītām un ar sakaru kanālu savienotām
Unblockverfahren pagarinātās zonas aizsardzībām (parasti
distantaizsardzībām). Bloķētājsignāls tiek pastāvīgi
pārraidīts uz otru posma galu, kamēr pagarinātās zonas
aizsardzība nav konstatējusi bojājumu. Tad tiek
noņemts bloķētājsignāls un sākta debloķētājsignāla
pārraide, kas izraisa vietējās aizsardzības
atslēdzējdarbību abos posma galos (sk. attēlu).
Normālā režīmā bloķētājsignāls neļauj veikt atslēgšanu

A zonā. Ja bojājums konstatēts C gala A zonā, bloķētāj
signāls pazūd, bet D gals saņem debloķētājsignālu, kas
ļauj šajā galā veikt atslēgšanu. Ja pēcbloķētājsignāla pa
zušanas debloķētājsignāls netiek saņemts, atslēgšana A
zonā iespējama laika intervālā t1 – t2, kas parasti ir 100
– 200 ms.
379
paisuma elektrostacija tidal power station приливная электростанция Gezeitenkraftwerk Hidroelektrostacija, kas izmanto jūras paisuma un 1 170
bēguma ūdenslīmeņu starpību.
pakalpojums service услуга Dienstleistung Funkciju kopums, ko uzņēmums piedāvā lietotājam. 2 840
pakāpeniska atteice gradual failure, drift failure постепенный отказ Driftausfall Atteice, ko rada objekta pakāpeniska doto 2 841
raksturlielumu izmaiņa laikā. Pakāpenisko atteici var
paredzēt uz iepriekš veikto pētījumu vai tehniskās
apskates rezultātu pamata, un dažreiz to var novērst ar
profilaktisko apkalpi.
pakāpes nominālais spriegums rated step voltage номинальное напряжение Bemessungs-Stufenspannung Maksimāli pieļaujamais spriegums starp transformatora 2 842
ступени tinuma blakus atzarojumu izvadiem.
pakāpjregulēšanas komanda regulating step command, step- команда пошагового Schrittschaltbefehl, Impulskomanda, kas izraisa operatīvās iekārtas 3 1303
by-step adjusting command регулирования Stufenstellbefehl stāvokļa maiņu atbilstoši iepriekš noteiktām pakāpēm.
Piezīme. Parasti ir divas dažādas komandas iekārtas
stāvokļa maiņai divos iespējamos virzienos.
pakāpjtarifs step tariff ступенчатый тариф Staffeltarif Tarifs, kurā visām patērētajām kilovatstundām 2 843
piemērojamā cena mainās atkarībā no patēriņa līmeņa
tarifa noteiktā laika periodā. Piemēram, visas
kilovatstundas par vienas kilovatstundas cenu p1, ja
elektriskās enerģijas mēneša patēriņš ir līdz 100 kWh,
visas kilovatstundas par vienas kilovatstundas cenu p2,
ja elektriskās enerģijas mēneša patēriņš ir no 101 kWh
līdz 200 kWh, visas kilovatstundas par vienas
kilovatstundas cenu p3, ja elektriskās enerģijas mēneša
patēriņš pārsniedz 200 kWh.
pakāpjvadības ierīce step-by-step control устройство пошагового Schrittsteuerung Elektromehāniska vai mehāniska ierīce, kas diskrēti 2 844
управления maina regulatora stāvokli.
pakārtotā vadība subsidiary control, secondary вспомогательное управление unterlagerte Regelung Kaskādvadības daļa, kas darbojas, reaģējot uz galvenā 3 1304
control regulētājelementa ģenerēto atsauces mainīgo un tikai uz
tiem mainīgajiem, kas izmērīti un ko pakārtoti regulē
atgriezeniskā saite (sk. att.).
Apzīmējumi:
C1 – palīgregulētājelements;
C2 – galvenais regulētājelements;
380
S1, S2 – vadāmās sistēmas daļas;
SC – pakārtotā vadība;
w1 – palīgregulētājelementa atsauces mainīgais;
w2 – galvenā regulētājelementa atsauces mainīgais;
e1 – palīgregulētājelementa izlāgojuma mainīgais;
e2 – galvenā regulētājelementa izlāgojuma mainīgais;
m – iedarbes mainīgais;
y1 – vadāmās sistēmas S1 vadāmais mainīgais;
y2 – vadāmās sistēmas S2 vadāmais mainīgais.
paketētā impulsvadība burst firing control пакетное импульсное Impulspaket-Steuerung Sinhronizēta daudzperiodu vadība, kurā sākuma 3 1305
управление moments sinhronizēts ar nulles spriegumu un strāva
plūst veselu periodu skaitu.
Piezīme. Paketēto impulsvadību lieto rezistīvai slodzei.
palaide start-up пуск Start Process, kura laikā notiek iekārtas režīmu maiņa no 1 (2) 408
miera stāvokļa uz darba režīmu. (845)
palaide ar virknē slēgtu series connected starting-motor пуск с помощью Anlauf über Hilfsmotor in Elektrodzinēja palaide, tā statora tinumu pieslēdzot 2 846
palīgdzinēju starting последовательного включения Reihenschaltung barotājtīklam virknē ar palaides dzinēja statora tinumu,
пускового двигателя kuru pēc dzinēja iegriešanās nošuntē.
palaides elektrodzinējs starting motor пусковой электродвигатель Anlauf-Hilfsmotor Elektrodzinējs, kuru izmanto ar to mehāniski saistītas 2 848
galvenās elektromašīnas palaidei.
palaides komanda starting command команда пуска Startbefehl Komanda, kas izraisa operatīvās iekārtas palaidi. 3 1306
palaides moments starting torque пусковой момент Anlaufmoment Elektrodzinēja palaides laikā attīstītais 2 849
elektromagnētiskais griezes moments (bez ventilācijas
un berzes zudumu momenta), dzinējam iegriežoties no
nekustīga stāvokļa līdz noteiktai slodzei atbilstošai
rotācijas frekvencei, ja dzinējs darbojas ar nominālo
spriegumu un nominālo frekvenci.
palaides papildtinums auxiliary starting winding вспомогательная пусковая Anlauf-Hilfswicklung Palaides tinums vienfāzes asinhrondzinējā ar 2 850
обмотка palīgtinumu.
palaides pārbaude starting test испытание машины при пуске Anlaufprüfung Pārbaude, kurā nosaka elektrodzinēja griezes momentu 2 851
ieskrejas laikā, dzinējam iegriežoties no miera stāvokļa
līdz noteiktai slodzei atbilstošai rotācijas frekvencei.
palaides rezistors starting resistor пусковой резистор Anfahrwiderstand Rezistors, ko ieslēdz līdzstrāvas vai pulsējošas strāvas 4 1179
381
vilces dzinēja ķēdē, lai palaides laikā samazinātu
spriegumu un ierobežotu strāvu.
palaides sākuma moments locked-rotor torque начальный пусковой момент Anzugsmoment Vismazākais attīstītais griezes moments 2 852
elektrodzinējam ar nobremzētu rotoru jebkurā rotora
leņķiskā stāvoklī, darbojoties ar nominālo spriegumu
un nominālo frekvenci.
palaides sākumstrāva locked-rotor current ток при заторможенном Anzugsstrom Elektrodzinējam ar nekustīgu rotoru – lielākā no tīkla 2 853
роторе patērētās strāvas efektīvā vērtība, kas mērīta dažādos
rotora leņķiskos stāvokļos, dzinējam darbojoties ar
nominālo spriegumu un nominālo frekvenci.
palaides strāva starting current пусковой ток Anlaufstrom No tīkla patērētās strāvas efektīvā vērtība 2 854
elektrodzinēja palaides laikā, tam iegriežoties no
nekustīga stāvokļa līdz noteiktai slodzei atbilstošai
rotācijas frekvencei, dzinējam darbojoties ar nominālo
spriegumu un nominālo frekvenci.
palaides tinums starting winding пусковая обмотка Anlaufwicklung Tinums, kas paredzēts elektromašīnas palaidei. 2 855
palaidējs starter пускатель Starter Komutācijas līdzekļu kopums, ko izmanto 2 847

elektrodzinēja palaidei un apturēšanai un kas nodrošina
arī pārslodzaizsardzību.
palaižamā laikizvērse triggered sweep ждущая развертка getriggerte Zeitablenkung Palaižamās laikizvērses ierīces režīms, kurā katrs 3 1307
laikizvērses cikls sākas tikai tajā brīdī, kad attēlojamais
lielums sasniedz tādu iepriekš noteiktu vērtību, kas
nodrošina stabilu ekrāna attēlu.
palaižamās laikizvērses ierīce triggered time base устройство ждущей развертки getriggerte Laikizvērses ierīce, kurā katrs laikizvērsres cikls sākas 3 1308
Zeitablenkeinrichtung tikai pēc palaides signāla padošanas. Starp cikliem var
būt pauzes un tie var neatkārtoties periodiski.
Piezīme. Laikizvērses ilgums nav atkarīgs no pētāmā
lieluma perioda.
paliekošā elektriskā residual electric polarization остаточная электрическаяполя remanente elektrische Elektriskās polarizācijas vērtība, kāda saglabājas vielā, 3 1309
polarizācija ризация Polarisation ja ārējā elektriskā lauka intensitāte tiek samazināta līdz
nullei.
paliekošā magnetizācija remanent magnetization остаточная намагниченность remanente Magnetisierung Magnetizācijas vērtība, kāda saglabājas magnetizētā 3 1312
ķermenī, ja, nepastāvot paša ķermeņa
382
atmagnetizējošam laukam, ārējā magnētiskā lauka
intensitāte tiek samazināta līdz nullei.
paliekošā magnētiskā remanent flux density остаточная магнитная remanente Flußdichte Magnetiskās indukcijas vērtība, kāda saglabājas 3 1310
indukcija индукция magnetizētā ķermenī, ja, nepastāvot paša ķermeņa
paliekošā magnētiskā remanent magnetic polarisation остаточная магнитная remanente magnetische Magnetiskās polarizācijas vērtība, kāda saglabājas 3 1311
polarizācija поляризация Polarisation magnetizētā ķermenī, ja, nepastāvot paša ķermeņa
paliekošs bojājums permanent fault устойчивое повреждение bleibender Fehler Bojājums, kuru var novērst, tikai veicot attiecīgus 1 (2) 106
darbus bojājuma vietā. (856)
palīgatgāznis redundant bracing, secondary раскос Sekundärfachwerk Torņbalsta elements (sk. att. Režģu torņbalsts, 10.poz.). 2 857
bracing
383
palīgiekārtas auxiliaries вспомогательное Hilfseinrichtungen Tehnisku iekārtu un ierīču kopums, kas nodrošina 1 411
оборудование pamatiekārtu darbību.
palīgkontaktors contactor relay вспомогательный контактор Hilfsschütz Kontaktors, kas tiek izmantots kā vadības slēdzis. 2 858
palīgkontakts auxiliary contact вспомогательный контакт Hilfskontakt Kontakts, kas atrodas mehāniska komutācijas aparāta 2 859
palīgķēdē un ko šis aparāts darbina.
palīgķēde auxiliary circuit вспомогательная цепь Hilfsstromkreis Komutācijas un vadības aparatūras komplekta 2 860
strāvvadošo daļu kopums (izņemot galveno ķēdi), kas
paredzēts vadībai, signalizācijai, regulēšanai un
mērīšanai. Komplekta palīgķēdēm pieskaita arī
komutācijas aparātu vadības ķēdes un palīgķēdes.
palīgslēdzis auxiliary switch выключатель Hilfsschalter Mehāniska komutācijas aparāta slēdzis ar vienu vai 2 861
вспомогательных цепей vairākiem vadības un/vai palīgkontaktiem, kurus
384
parasti darbina galvenais komutācijas aparāts un kurš
paredzēts vadības, signalizācijas ķēžu un mērķēžu
ieslēgšanai.
pamataizsardzība main protection, primary основная защита Hauptschutz Aizsardzība, kura, kā sagaidāms, pirmā atslēgs 3 1313
protection bojājumu vai pārtrauks nenormālo režīmu aizsargājamā
posmā.
Piezīme. Atsevišķam energosistēmas elementam var būt
divas un vairākas pamataizsardzības.
pamatharmonika fundamental component, основная гармоника Grundschwingung Furjē rindā izvirzīta periodiska lieluma pirmās kārtas 3 1314
fundamental harmonic loceklis.
pamatharmonikas jauda fundamental power мощность основной Grundschwingungsleistung Aktīvā jauda, ko nosaka maiņsprieguma un maiņstrāvas 4 1180
гармоники pamatharmonikas.
pamatharmonikas jaudas power factor of the fundamental коэффициент мощности Grundschwingungsleistungsfakt Pamatharmonikas aktīvās P1 un pilnās S1 jaudas 3 1315
koeficients component основной гармоники or attiecība (sk. arī jaudas koeficients):
(apzīmējums: cos )
,
kur  – fāžu nobīdes leņķis starp sprieguma un strāvas
pamatharmonikām.
pamatizolācija basic insulation основная изоляция Basisisolierung Spriegumaktīvo daļu izolācija aizsardzības 3 1316
nodrošināšanai pret elektrošoku.
Piezīme. Pamatizolācijā netiek iekļauta īpašiem
funkcionāliem mērķiem paredzētā izolācija.
pamatlielums base quantity основная величина Basisgröße Lielums, kas fizikālo lielumu sistēmā ir konvencionāli 3 1317
pieņemts kā neatkarīgs no citiem lielumiem.
Piezīme. Starptautiskajā mērvienību sistēmā par
pamatlielumiem ir pieņemti: garums, masa, laiks,
elektriskās strāvas stiprums, termodinamiskā
temperatūra, vielas daudzums, gaismas stiprums.
pamatmērvienība base unit основная единица Basiseinheit Pamatlieluma mērvienība noteiktā mērvienību sistēmā. 3 1318
pamatu zemētājs foundation earth заземлитель фундамента Fundamenterder Ēkas pamatos iebūvēts gredzenzemētajs, kas izveidots 3 1319
no cinkotas plakandzelzs (šķērsgriezums ne mazāks par
100 mm2) un pievienots potenciālu izlīdzinātājvadam.
pantogrāfa automātiskā pantograph dropping device устройство автоматического Senkautomatik des Ierīce, kas paredzēta automātiskai pantogrāfa nolaišanai 4 1181
385
nolaidējierīce опускания пантографа Scherenstromabnehmers, tā bojājuma gadījumā.
Senkautomatik des
Einholmstromabnehmers
pantogrāfa pantograph control mechanism механизм управления Betätigungsmechanismus des Ar hidraulisku, pneimatisku vai elektrisku piedziņu 4 1182
darbinātājmehānisms пантографом Scherenstromabnehmers, darbināma sviru un atsperu sistēma, kas paredzēta
Betätigungsmechanismus des pantogrāfa pacelšanai un nolaišanai.
Einholmstromabnehmers
pantogrāfa kontaktsliece pantograph pan, pantograph head полоз пантографа, дуга Bügelstromabnehmer, Pantogrāfa augšējā daļa ar kontaktuzliktņiem un to 4 1183
пантографа Stromabnehmerschleifbügel stiprināšanas detaļām.
pantogrāfa nolaišanas lower pantograph execution sign сигнальный знак опускания “Bügel ab”-Signal Signālzīme, kas lokomotīves vadītāju brīdina par to, ka 4 1184
signālzīme пантографа jānolaiž pantogrāfs.
pantogrāfa pacelšanas lower pantograph cancellation сигнальный знак поднятия “Bügel an”-Signal Signālzīme, kas lokomotīves vadītāju brīdina par to, ka 4 1185
signālzīme sign пантографа jāpaceļ pantogrāfs.
pantogrāfatdalītājs pantograph disconnector пантографический Greifertrennschalter, Augstsprieguma atdalītājs, kas balstās uz viena 4 1186
разъединитель Einsäulentrennschalter izolatora un pie spriegumaktīvā vada tiek pacelts
vertikāli ar ar pantogrāfa veida sviru sistēmu.
pantogrāfs pantograph пантограф Scherenstromabnehmer, Ierīce, kas paredzēta strāvas pievadīšanai ritekļa spēka 4 1187
Einholmstromabnehmer ķēdēm un kas izveidota stieņmehānisma veidā ar
locīklām, kas kontaktslieci ļauj pārvietot vertikālā
virzienā.
papildinājummērīšanas complementary method of метод измерения дополнением Komplementarmeßverfahren Salīdzinājummērīšanas metode, kurā mērījamā lieluma 3 1320
metode measurement vērtību papildina ar tāda paša veida fizikāla lieluma
zināmu vērtību, kas izvēlēta tā, lai šo abu vērtību
summa būtu vienāda ar iepriekš uzdotu salīdzināmo
vērtību.
papildizolācija supplementary insulation дополнительная изоляция zusätzliche Isolierung No pamatizolācijas neatkarīgi izveidota izolācija, kas 3 1321
paredzēta aizsardzībai pret elektrošoku pamatizolācijas
bojājuma gadījumā.
papildpols interpole, commutating pole добавочный полюс Wendepol Starp galvenajiem poliem izvietota līdzstrāvas mašīnas 4 1188
magnētiskās ķēdes daļa, uz kuras novietots tinums
magnētiskā lauka radīšanai komutējamo enkura tinuma
sekciju zonā.
papildpolu tinums commutating winding коммутационная обмотка Wendepolwicklung Kolektormašīnas ierosmes tinums, kurā plūst slodzes 2 863
strāva vai tai proporcionāla strāva un kurš izveidots tā,
386
ka paātrina strāvas maiņu enkura tinuma komutējamās
sekcijās.
papildsaspiede pressure piling поджатие Drucküberhöhung Parādība, kas rodas elektroiekārtas nodalījumā, 4 1189
uzliesmojot gāzu maisījumam, ko iepriekš papildus
saspiedis uzliesmojums elektroiekārtas citā nodalījumā.
papildtarifs supplementary tariff дополнительный тариф Preisregelung für Tarifs, ko piemēro noteiktos elektroapgādes gadījumos, 2 864
Zusatzversorgung kad piegādātā elektroenerģija papildina paša
elektroenerģijas lietotāja ģenerējošā ietaisē ražoto
enerģiju.
papīra kondensators paper capacitor бумажный конденсатор Papierkondensator Kondensators, kurā par dielektriķi izmantots papīrs 4 1190
(parasti piesūcināts).
paplašināta mērapjoma extended rating type current трансформатор тока Stromwandler mit erweitertem Strāvmainis, kura ilgstošā termoizturības strāva ir 2 866
strāvmainis transformer расширенного диапазона Meßbereich lielāka par nominālo primāro strāvu, bet precizitāti
nosaka ilgstošā termoizturības strāva.
paplašinātā mērapjoma extended rating current номинальный ток erweiterte No nominālās strāvas procentos izteikta primārās 2 865
nominālā strāva расширенного диапазона Bemessungsstromstärke strāvas lielākā vērtība, kura nodrošina paplašinātā
mērapjoma strāvmaiņa darbību ar noteikto precizitāti,
nepārsniedzot pieļaujamo temperatūru.
paplašināts vads expanded conductor расширенный провод erweiterter Leiter Mākslīgi palielināta diametra vads, kurā dažu iekšējo 2 867
stiepļu nav vai tās aizstātas ar vieglākām nemetāla
stieplēm.
parafīns paraffin парафин Paraffin No naftas, brūnoglēm vai kūdras iegūts mīksts, balts, 4 1191
mehāniski neizturīgs materiāls, ko lieto kompaundu
izgatavošanā, kā arī papīra kondensatoru un
elektrokartona izolācijas detaļu piesūcināšanai.
paralēla darbība parallel operation параллельная работа Parallelbetrieb Paralēli savienotu elektrotīkla elementu 1 128
(līniju, transformatoru, ģeneratoru) darbība.
paralēlais rezonanses kontūrs parallel-resonant circuit параллельный резонансный Parallelresonanzkreis Rezonanses kontūrs, kas sastāv no paralēli slēgtām 3 1323
контур induktivitātes spolēm un kondensatoriem.
paralēlais zemējumvads parallel-earthing conductor, параллельный заземляющий Parallelerdungsleiter Zemējumads, kas parasti izvietots gar kabeli visā tā 4(2) 1192(
parallel-grounding conductor провод garumā, lai nodrošinātu mazas pretestības savienojumu 868)
starp zemējumietaisēm kabeļa trases galos.
paralēlas ierosmes mašīna shunt excited machine машина параллельного Nebenschlußmaschine Elektromašīna, kurā ierosmes tinums slēgts paralēli 2 869
возбуждения enkura tinumam.
387
paralēlas ierosmes vilces shunt [excited] traction motor тяговый двигатель Nebenschlußfahrmotor Vilces dzinējs, kura ierosmes tinums pievienots paralēli 4 1193
dzinējs параллельного возбуждения enkura tinumam.
paralēlasu agregāts cross-compound set двух-(трех)-вальный агрегат Cross-Compound Satz Agregāts, kas sastāv no vairākcilindru tvaika turbīnas 1 13
ar atsevišķām asīm, no kurām katra piedzen savu
ģeneratoru.
paralēlā slēguma magnētiskais parallel transductor магнитный усилитель с Transduktor in Parallelschaltung Magnētiskais pastiprinātājs, kurā vienas un tās pašas 3 1322
pastiprinātājs параллельным соединением fāzes darba tinumi slēgti paralēli.
рабочих обмоток
paralēlās ierosmes tinums shunt winding обмотка параллельного Nebenschlußwicklung Induktora tinums, kas slēgts paralēli enkura tinumam 2 870
возбуждения vai enkura tinuma daļai.
paralēlprofils offset profile параллельный профиль Parallelprofil Zemes virsmas vertikāla griezuma kontūrs paralēli 2 871
līnijas asij noteiktā attālumā no vertikālas plaknes, kas
iet caur līnijas asi.
paralēls slēgums parallel connection параллельное соединение Parallelschaltung Tāds vairāku elementu vai ierīču slēgums, kurā uz 3 1324
visiem šiem elementiem vai ierīcēm ir vienāds
spriegums.
paralēls tuvinājums parallelism параллельное расположение parallele Näherung Elektrolīnijas un sakaru līnijas tuvinājuma posms, kurā 1 697
линий attālums starp līnijām nemainās vairāk par 5%.
paralēlslēguma kondensators shunt capacitor шунтовой конденсатор Parallelkondensator Spēka kondensators, kuru paredzēts pieslēgt paralēli 4 1194
induktīva rakstura elektrotīklam, elektrotīkla
elementam vai elektriskās ķēdes elementam, lai
kompensētu reaktīvo jaudu.
paralēlvadības ierīce parallel control device устройство управления Parallellaufeinrichtung Elektriska vadības ierīce, kas visos paralēli slēgtajos 2 872
параллельной работой transformatoros nodrošina sprieguma slogregulatoru
vienlaicīgu saskaņotu darbību.
paramagnētisms paramagnetism парамагнетизм Paramagnetismus Viens no magnētisma veidiem, kad viela magnētizējas 3 1325
virzienā, kas sakrīt ar ārējā lauka virzienu, un tai ir
pozitīva magnētiskā uzņēmība. Raksturīga
paramagnētiķa īpašība ir tā, ka magnēts to pievelk.
Piezīme. Vielas, kurām piemīt paramagnētisms, sauc
par paramagnētiskām vielām jeb paramagnētiķiem.
parametrs parameter параметр Parameter Tehnikā - lielums, kas raksturo kādu no galvenajām 1 414
procesa, parādības, mašīnas, ierīces u.tml. īpašībām,
piemēram, elektriskā pretestība, siltumietilpība,
ātrdarbība u.c.
388
parazītfrekvence spurious response frequency побочная частота приема Störanregungsfrequenz Elektromagnētiskā traucējuma frekvence, kas var 3 1326
nevēlami ietekmēt attiecīgās iekārtas darbību.
parazītiskās svārstības parasitic oscillation паразитное колебание parasitäre Schwingung Nevēlamas svārstības, kas iekārtā rodas ar tādu 3 1327
frekvenci, kura nav atkarīga ne no darba frekvencēm,
ne no frekvencēm, kas saistītas ar vajadzīgo frekvenču
ģenerēšanu.
parciālā histerēzes cilpa incrementlal hysteresis loop частная петля гистерезиса Hystereseschleife bei Nesimetriska magnātiskās histerēzes cilpa, kas iegūta, 3 1329
überlagertem Gleichfeld pakļaujot materiālu vienlaikus laikā mainīga un tam
kolineāra pastāvīga magnētiskā lauka iedarbībai.
parciālizlāde partial discharge частичный разряд Teilenladung Izlāde, kas tikai daļēji pārklāj izolāciju starp dažāda 4 1195
potenciāla vadītājiem. Tā var notikt vadītāja tuvumā vai
izolācijas iekšienē.
parciālizlādes intensitāte partial discharge intensity интенсивность частичного Teilentladungsintensität Termins, ar kuru apzīmē izlāžu daudzumu, kas rodas 4 1196
разряда noteiktos apstāķļos, nenorādot mērīšanas metodi un/vai
mērvienības.
parciālspiediens partial pressure парциальное давление Partialdruck Gāzu maisījuma kopējā spiediena daļa, kuru rada kāda 4 1197
no maisījumā ietilpstošajām gāzēm. Saskaņā ar Daltona
likumu gāzu maisījuma spiediens ir atsevišķu gāzu
pārciālspiedienu summa. Parciālspiediens ir vienāds ar
to gāzes spiedienu, kāds tai būtu, ja tā viena pati
aizņemtu telpu, kurā atrodas gāzu maisījums.
pareiza aizsardzības darbība correct operation of protection правильное fehlerfreie Funktion des Aizsardzības nekļūdaina nostrāde, notiekot bojājumam 3 1331
функционирование защиты Selektivschutzes vai iestājoties nenormālam režīmam aizsargzonā.
pasīva elektriskā ķēde passive electric circuit пассивная электрическая цепь passiver Stromkreis Elektriska ķēde, kas sastāv tikai no pasīviem elektriskās 3 1353
ķēdes elementiem.
pasīvs ekvivalentais tīkls passive equivalent network пассивная электрическая сеть passives Ersatznetz Ekvivalents tīkls, kas nesatur barošanas avotus un 1 663
iegūts, pārveidojot dotā tīkla parametrus.
pasīvs elektriskās ķēdes passive electric circuit element пассивный элемент passives Stromkreiselement Elektriskās ķēdes elements, kura patērētā enerģija var 3 1354
elements электрической цепи būt tikai pozitīvs lielums vai nulle.
pasīvs mezgls pasive bus пассивный узел passiver Knoten Mezgls, kuram jauda netiek pievadīta un netiek arī 1 379
aizvadīta no tā.
pasīvs tīkls passive network пассивный многополюсник passives Netz Elektrotīkls, kas nesatur ne strāvas, ne sprieguma 1 662
avotus.
389
pastāvīga mākslīgā permanent supplementary постоянное дополнительное Tageslichtergänzungsbeleuchtun Telpas papildapgaisme, kas papildina dienas gaismu, ja 4 1229
papildapgaisme artificial lighting, PSALI искусственное освещение g tā ir nepietiekama vai neapmierina kādas prasības.
pastāvīgais magnēts permanent magnet постоянный магнит Dauermagnet Magnetizēts feromagnētisks ķermenis, kas magnētisko 3 1357
lauku rada bez strāvas līdzdalības.
pastāvīgais tarifs standing charge tariff тариф с постоянной платой Grundpreistarif Tarifs, kas ietver pastāvīgu maksas daļu un vienu vai 2 904
vairākas maksas likmes par kilovatstundu. Pastāvīgā
maksas daļa un maksas likme par kilovatstundu var
mainīties atkarībā no piegādātās elektroenerģijas
daudzuma.
pastāvīgā magnēta atgriezes recoil state of a permanent состояние возврата Zustand der rückläufigen Pastāvīgā magnēta stāvoklis, kad tā iekšējais 3 1355
stāvoklis magnet постоянного магнита Schleife eines permanenten magnētiskais lauks tiek samazināts, piemēram,
Magneten samazinot magnētiskās ķēdes pretestību vai samazinot
ārējo magnetizējošo lauku.
pastāvīgā magnēta slodzes load line of a permanent magnet нагрузочная характеристика Belastungs-Kennlinie eines Magnētiskās ķēdes pastāvīgā magnēta darba punktu 3 1356
raksturlīkne постоянного магнита permanenten Magneten ģeometriskā vieta, mainoties pastāvīgā magnēta
magnetizācijai.
pastāvīgā maksa standing charge постоянная плата Grundpreis Fiksēta summa, kuru elektroenerģijas lietotājs maksā 2 903
par noteiktu laika periodu (gadu, kvartālu, mēnesi utt.)
neatkarīgi no patērētās elektroenerģijas daudzuma. Šī
summa ir nemainīga vai arī ir atkarīga no noteiktiem
parametriem (telpu skaita, to platības u.c.).
pastāvīgās izmaksas fixed cost постоянные затраты feste Kosten Vispārīgs termins, kas ietver visas no elektroenerģijas 2 905
patēriņa neatkarīgās kopējo izmaksu sastāvdaļas.
pastāvīgu magnētu permanent magnet machine машина с постоянными Maschine mit Elektromašīna, kuras induktorā ir viens vai vairāki 2 906
elektromašīna магнитами Permanentmagneterregung pastāvīgie magnēti.
pastiprinājuma rezerve gain margin запас по усилению Betragsreserve Pastiprinājuma koeficientam apgriezts lielums, kas 3 1358
atbilst amplitūdfrekvences raksturlīknes punktam, kurā
fāzpārejas frekvence ir c (sk. attēlu
pastiprinājumpārejas gain crossover frequency частота перехода усиления Durchtrittskreisfrequenz Frekvence, kurai pastiprinājuma koeficienta vērtība ir 3 1359
frekvence vienāda ar 1(sk. attēlu
termina frekvencdiagrammaskaidrojumā).
pastiprinājums gain усиление Verstärkung Ierīces vai sistēmas viena un tā paša veida ieejas un 3 1360
390
izejas lielumu attiecība, ja šī attiecība ir lielāka par
vienu.
pastiprināta izolācija reinforced insulation усиленная изоляция verstärkte Isolierung Izolācija, kas bīstamo spriegumaktīvo daļu aizsardzības 3 1361
ziņā pret elektrošoku ir ekvivalenta dubultizolācijai.
Piezīme. Pastiprinātā izolācija var būt no vairākiem
slāņiem, kurus nevar atsevišķi pārbaudīt kā
pamatizolāciju vai papildizolāciju.
pastiprināta vada serde core of a reinforced conductor сердечник комбинированного Seele eines Verbundseiles Pastiprināta vada viena vai vairākas iekšējās stieples, 2 907
провода kas izgatavotas no izturīgāka materiāla.
pastiprinātājs amplifier усилитель Verstärker Ierīce vai iekārta, ar kuru, izmantojot papildu enerģijas 3 1362
avotu, tiek palielināta kāda fizikāla lieluma (strāvas,
sprieguma, jaudas u. tml.) vērtība. Elektrotehnikā
izmanto elektroniskos, pusvadītāju, magnētiskos un
elektromehāniskos pastiprinātājus.
pastiprināts vads reinforced conductor комбинированный провод Verbundseil Daudzstiepļu vads, kas mehāniskās stiprības 2 908
palielināšanai izgatavots no divu dažādu materiālu
stieplēm.
pasūtītā jauda subscribed demand заявленная мощность bestellte Leistung Līgumā fiksētā jauda, kuru elektroenerģijas lietotājs 2 909
nedrīkst pārsniegt, izņemot noteiktus līgumā atrunātus
gadījumus. Ar automātisko slēdzi var novērst lietotāja
pasūtītās jaudas limita pārsniegšanu.
pašatmagnetizēšanās lauka self-demagnetization field напряженность Selbstentmagnetisierungsfeldstär Magnētiska ķermeņa bezvirpuļu magnētiskā lauka 3 1363
intensitāte strength саморазмагничиващего поля ke intensitāte, kuras virziens ir pretējs magnetizācijas
virzienam.
pašdzese 4 1230
sk. pašventilācija
pašdzeses elektromašīna self-cooled machine машина с самоохлаждением Maschine mit Eigenkühlung Elektromašīna, kurā dzesēšanu nodrošina tās rotācija. 2 910
pašdzēses robežstrāva self-extinguishing current limit максимальный ток Löschgrenze für den Fehlerstrom Lielākā bojājumstrāvas vērtība, kuras elektriskā loka 1 516
самоликвидирущегося pašnodzišana dotajā tīklā vēl iespējama.
замыкания
pašeļļotājgultnis self-lubricated bearing самосмазывающийся selbstschmierendes Lager Gultnis ar tāda materiāla ieslēgumu, ka pietiekamai 2 911
подшипник gultņa eļļošanai eļļotājšķidruma pievadīšana vispār nav
vajadzīga vai ir ļoti maz vajadzīga.
pašgaita creeping самопроизвольное вращение Schleichen Paliekošā magnētisma radīta līdzstrāvas dzinēja 2 912
nevēlama darbība ar mazu rotācijas frekvenci.
391
pašierosināšanās self-excitation самовозбуждение Selbsterregung Virknes ierosmes vilces dzinēja ierosināšanās, ko 4 1231
izraisa pastāvīgais magnētisms, ja šo dzinēju
elektriskās bremzēšanas režīmā izmanto kā virknes
ierosmes ģeneratoru.
pašierosmes mašīna self-excited machine машина с самовозбуждением selbsterregte Maschine Elektromašīna, kura pati nodrošina ierosināšanai 2 913
enerģiju.
pašiestates segmentgultnis tilting pad bearing самоустанавливающийся Kippsegment-Gleitlager Segmentgultnis, kura segmenti var pārvietoties tā, ka 2 914
сегментный подшипник uzlabojas eļļotājšķidruma caurplūde starp gultni un
gultņa ligzdu vai vārpstas apcilni.
pašindukcija self-induction самоиндукция Selbstinduktion Elektromagnētiskā indukcija, ko vadītāja kontūrā 3 1364

izraisījusi šajā kontūrā plūstošās strāvas maiņa.
paškompensēts strāvmainis auto-compound current автокомпенсированный Stromwandler mit Strāvmainis ar sekundārajam tinumam virknē slēgtu 2 915
transformer трансформатор тока Selbstkompensation palīgtinumu, kas paredzēts galvenokārt leņķa kļūdas
samazināšanai.
pašmagnetizēšanas auto self-excited transductor магнитный усилитель с Transduktor mit direkter Magnētiskais pastiprinātājs, kurā magnetizēšanu panāk, 3 1367
magnētiskais pastiprinātājs самоподмагничиванием Selbsterregung ieslēdzot ventiļus virknē pastiprinātāja darba tinumiem.
pašmagnetizēšanas incomplete bridge connection of неполная мостовая схема unvollständige Pašmagnetizēšanas magnētiskā pastiprināja slēgums, 3 1365
magnētiskā pastiprinātāja an auto self-excited transductor магнитного усилителя с Brückenschaltung eines kurā darba tinumi ieslēgti tikai divos tilta plecos.
nepilnā tilta slēgums самоподмагничиванием Transduktors mit direkter
Selbsterregung
pašmagnetizēšanas complete bridge connection of полная мостовая схема vollständige Brückenschaltung Pašmagnetizēšanas magnētiskā pastiprināja slēgums, 3 1366
magnētiskā pastiprinātāja an auto self-excited transductor магнитного усилителя с eines Transduktors mit direkter kurā darba tinumi ieslēgti visos tilta plecos.
pilnā tilta slēgums самоподмагничиванием Selbsterregung
pašnereģeneratīva izolācija non-self-restoring insulation несамовосстанавливаю-щаяся nichtselbstheilende Isolierung Izolācija, kas pēc caursites daļēji vai pilnīgi zaudē 1 252
изоляция savas izolētājīpašības.
pašneses balsts self-supporting support свободностоящая опора selbsttragender Stützpunkt Balsts, kura stabilitāte ir pietiekama bez atsaitēm. 2 916
pašnovērses bojājums self-extinguishing fault самоликвидирующееся selbstlöschender Fehler Elektroiekārtas izolācijas bojājums, pēc kura 1 107
повреждение elektriskais loks pats likvidējas, un izolācijas
dielektrisko īpašību atjaunošanai nav nepieciešama
iekārtas atslēgšana.
pašpatēriņa generators auxiliary generator генератор собственных нужд Eigenbedarfsgenerator Ģenerators, kura 1 215
ražotā elektroenerģija paredzēta elektrostacijas pašpatē
riņam.
392
pašpatēriņa sadalietaise, auxiliary switchboard распределительное устройство Eigenbedarfsverteilung Panelis vai skapis, kurā 1 529
pašpatēriņa sadalne собственных нужд samontētas apakšstacijas līdzstrāvas un maiņstrāvas
pašpatēriņa elektroapgādeinepieciešamās vadības,
aizsardzības un citas ierīces.
pašpatēriņa sadalne 1 534-4
sk. pašpatēriņa sadalietaise,
pašpatēriņa sadalne
pašpatēriņa transformators auxiliary transformer трансформатор собственных Eigenbedarfstransformator Transformators, kas paredzēts 1 680
нужд pašpatēriņa elektroiekārtu barošanai.
pašpatēriņš auxiliaries service собственные нужды Eigenbedarf Enerģijas daļa, ko patērē enerģiju ģenerējošo vai 1 418
pārveidojošo galveno iekārtu palīgiekārtas.
pašpārtrauces savienotājs umbilical connector разрывной соединитель Nabel-Steckverbinder Spraudsavienotājs, ko lieto kabeļa pievienošanai 4 1232
transportlīdzeklim un kas automātiski atvienojas,
transportlīdzeklim uzsākot kustību.
pašreģeneratīva izolācija self-restoring insulation самовосстанавливающаяся selbstheilende Isolierung Izolācija, kas pēc caursites pilnībā atjauno savas 1 253
изоляция izolētājīpašības (piemēram, gaiss).
pašsinhronizācija self-synchronization самосинхронизация Selbstsynchronisierung Tukšgaitā rotējošas neierosinātas sinhronas mašīnas 1 421
sinhronizācijas process, kurā mašīnu ierosina vai
nu ieslēgšanas brīdī vai tūlīt pēc ieslēgšanas.
pašventilācija, self-ventilation, self-cooling самовентиляция, Eigenbelüftung, Eigenkühlung Dzeses sistēma, kurā gaisa kustību rada, izmantojot 4 1233
pašdzese самоохлаждение dzesējamās iekārtas rotējošo daļu enerģiju.
pašventilējams vilces dzinējs self-ventilated traction motor тяговый двигатель с eigenbelüfteter Fahrmotor Ventilējams vilces dzinējs, uz kura vārpstas 4 1234
сомовентиляцией nostiprināts ventilators, kas nodrošina dzesējošā gaisa
plūsmu gar dzinēja korpusa ārējo virsmu.
patērētā jauda input power потребляемая мощность zugeführte Leistung Jauda, ko iekārta noteiktā veidā (elektriskā, mehāniskā 3 1368
u. tml.) patērē no enerģijas avota.
pazemes apakšstacija underground substation, vault подземная подстанция Unterflurstation Apakšstacija, kas izbūvēta apakš zemes un paredzēta 1 38
substation darbam šādos apstākļos.
pazemināšanās reduction снижение Absenkung Aplūkojamā lieluma vērtības novirze zem noteiktās 1 423
bāzes vērtības.
pazeminoša apakšstacija step-down substation понижающая подстанция Abspannstation Transformatoru apakšstacija, kurai elektroenerģija tiek 1 39
pievadīta ar augstāku spriegumu, bet aizvadīta - ar
zemāku spriegumu.
393
pāļpamats pile foundation свайный фундамент Pfahlgründung No pāļiem veidots pamats, ko ierīko, nerokot būvbedri. 2 862
pārbaude test проверка Prüfung Iekārtas vai procesa parametra faktiskās vērtības 1 427
noteikšana un salīdzināšana ar etalonvērtību.
pārbaude ar elektromehānisko dynamometer test динамометрическое Bremsprüfung mit Bremzējumpārbaude, izmantojot elektromehānisko 2 873
dinamometru испытание Pendelmaschine dinamometru.
pārbaude ar graduētu dzinēju calibrated driving machine test испытание по способу Prüfung mit geeichter Pārbaude, kurā elektromašīnas patērēto vai atdoto 2 874
тарированного двигателя Hilfsmaschine mehānisko jaudu nosaka, izmērot ar šo mašīnu sajūgtas
graduētas mašīnas atdoto vai patērēto jaudu.
pārbaude ar nobremzētu locked-rotor test опыт при заторможенном Prüfung mit festbremstem Pārbaude, kurā tiek noteikts attīstītais griezes moments 2 875
rotoru роторе Läufer elektromašīnai ar nobremzētu rotoru.
pārbaudes komanda check command команда контроля Prüfbefehl Komanda tālvadības iekārtu pareizas darbības 3 1328
pārbaudei.
pārbaudes slodze test load испытательная нагрузка Prüflast Slodze, ar kādu pārbauda kādu iekārtu vai iekārtas 2 876
elementu.
pārdaudzums 3 1330
sk. redundance
pārejas funkcija transition function функция перехода Überführungsfunktion Sakarību kopa, kas nosaka sistēmas nākošo stāvokli 3 1332
atkarībā no kāda dotā stāvokļa un no vienlaicīgām
ieejas mainīgo vērtībām.
Piezīme. Pārejas funkciju pilnībā var aprakstīt ar
pārejas stāvokļu tabulu (sk. tabulu termina pārejas
stāvokļu tabula skaidrojumā) vai matemātiskā formā
izteikt kā
kur Dekarta reizinājums ir sakārtotu pāru U

un X kopa (sk attēlu termina galīgais
automātsskaidrojumā).
pārejas induktīvā direct-axis transient reactance переходное индуктивное Transient-Längsreaktanz Sinhronmašīnas garenass rezultējošās magnētiskās 2 877
garenpretestība сопротивление по продольной plūsmas pēkšņas izmaiņas inducētā enkura sprieguma
оси pamatharmonikas komponentes sākumvērtības
dalījums ar tādas pašas izmaiņas enkura strāvas
394
garenkomponenti, neievērojot šīs strāvas ātri rimstošo
komponenti pirmo periodu laikā, mašīnai darbojoties ar
pārejas induktīvā quadrature-axis transient переходное индуктивное Transient-Querreaktanz Sinhronmašīnas šķērsass rezultējošās magnētiskās 2 878
šķērspretestība reactance сопротивление по поперечной plūsmas pēkšņas izmaiņas inducētā enkura sprieguma
šķērskomponenti, neievērojot šīs strāvas ātri rimstošo
komponenti pirmo periodu laikā, mašīnai darbojoties ar
pārejas matrica transition matrix матрица переходов Transitionsmatrix Matrica, kas apraksta pāreju starp diviem lineārās 3 1333
sistēmas stāvokļiem, kurus nav izraisījuši ieejas
mainīgie (sk. attēlu termina stāvokļa
pārejas pārspriegums transient overvoltage перенапряжение переходного transiente Überspannung Īslaicīgs (līdz dažām milisekundēm) svārstīgs vai 1 440
процесса nesvārstīgs ātri rimstošs pārejas procesa
radīts pārspriegums.
pārejas reģeneratīvais transient recovery voltage переходное Einschwingspannung Reģeneratīvais spriegums laika intervālā, kurā tam ir 2 879
spriegums восстанавливающееся izteiktas pārejas pazīmes. Atkarībā no ķēdes
напряжение parametriem šis spriegums var mainīties aperiodiski vai
rimstošu svārstību veidā.
pārejas režīms transient переходный режим Übergangsbetrieb Režīms, kurā notiek sistēmas pāreja no viena stacionāra 3 1334
stāvokļa citā stacionārā stāvoklī.
pārejas sprieguma direct-axis transient voltage составляющая переходного Transient-Längsspannung Sinhronmašīnas spaiļu sprieguma garenkomponente, 2 880
garenkomponente напряжения по продольной kas parādās tūliņ pēc ārējās ķēdes pēkšņas
оси pārtraukšanas noteiktas slodzes režīmā, neievērojot
pirmo periodu laikā ļoti ātri rimstošās komponentes.
pārejas sprieguma quadrature-axis transient voltage составляющая переходного Transient-Querspannung Sinhronmašīnas spaiļu sprieguma šķērskomponente, 2 881
šķērskomponente напряжения по поперечной kas parādās tūliņ pēc ārējās ķēdes pēkšņas
оси pārtraukšanas noteiktas slodzes režīmā, neievērojot
pirmo periodu laikā ļoti ātri rimstošās komponentes.
pārejas stāvokļu tabula state transition table таблица переходных Schaltfolgetabelle Tabula ar secīgās darbības shēmas visiem secīgajiem 3 1335
состояний stāvokļiem, norādot tajā jebkuru ieejas mainīgā stāvokli
un vērtību, no kuras iegūst izejas mainīgā nākošo
stāvokli un vērtību (sk. tabulu).
395
Apzīmējumi:
ieejas mainīgais – apzīmētājs vārdam monēta (“īsta”
vai “viltota”);
stāvokļa mainīgais – k preču istrādājumu saraksts;
izejas mainīgais – prece vai monēta atkarībā no ieejas
mainīgā un stāvokļa mainīgā.
pārejas strāva transient current переходный ток transienter Strom Strāva, kas plūst elektriskajā ķēdē pārejas procesa 2 882
laikā.
Strāva, kas plūstu sinhronmašīnas enkura tinumā ar tam
pieslēgtu nominālo spriegumu, ja tinuma pretestība
būtu vienāda ar mašīnas pārejas induktīvo pretestību.
pārejas uzmava transition joint переходная муфта Übergangsmuffe Ierīce divu dažāda izolācijas veida kabeļu savienošanai. 2 883
pārejošs bojājums transient fault переходящее повреждение vorübergehender Fehler Izolācijas bojājums, pēc kura elektroiekārtas 1 108
dielektriskās īpašības īsā laikā atjaunojas.
pārkarsēts tvaiks superheated steam перегретый пар überhitzter Dampf Ūdens tvaiks, kura temperatūra dotajam spiedienam 1 699
pārsniedz piesātinājuma temperatūru.
pārklājkontakts change-over make-before-break перекрывающий контакт Wechsler ohne Unterbrechung Pārslēdzējkontakts, kuram viena kontakta ķēde 3 1336
contact saslēdzas pirms otras kontakta ķēdes pārtraukšanās.
pārkompaundēta over-compounded machine перекомпаундированная überkompoundierte Maschine Jauktas ierosmes ģenerators, kura virknes ierosmes 2 884
elektromašīna машина tinums ir aprēķināts tā, ka ģeneratora spriegums
nominālās slodzes režīmā ir lielāks par spriegumu
pārliekuma punkta spriegums knee point voltage напряжение точки излома Kniepunktspannung Strāvmaiņa sekundārajam tinumam pievienota 2 885
sinusoidāla nominālas frekvences sprieguma efektīvā
vērtība, kuras palielinājums par 10% izraisa
magnētizētājstrāvas efektīvās vērtības palielināšanos
par 50%, ja strāvmaiņa pārējo tinumu ķēdes
396
pārtrauktas.
pārlodēšana rebrazing, resoldering перепайка Umlöten Atkārtota lodēšana pēc atlodēšanas. 4 1198
pārmetes slēdzis, rocker switch перекидной выключатель Wippschalter Slēdzis, kura darbinātājelements ir neliela svira, kas, 4 1199
pārmetslēdzis pārvietojoties līdz noteiktam stāvoklim, ar atsperes
mehānismu momentāni maina kontaktu stāvokli.
pārmetslēdzis 4 1200
sk. pārmetes slēdzis
pārmija [pair of] points стрелка, стрелочный перевод Weiche Ierīce, kas kalpo ritekļu novirzīšanai no viena sliežu 4 1201
ceļa uz otru un kas sastāv no rāmjsliedēm, pārmijas
asmeņiem, pārvedmehānisma, krusteņiem ar
pretsliedēm un savienotājceļiem starp tiem.
pārmijas piedziņa point machine стрелочный привод Weichenantrieb Slēgtā korpusā ievietotu ierīču kopums, kas paredzēts 4 1202
pārmijas asmeņu pārvietošanai, parasti izmantojot
elektrisko enerģiju.
pārmiju signāls points indications signal сигнал стрелочного перевода* Weichensignal Signāls, kas uzrāda pārmijas stāvokli. 4 1203
pārmiju vadības bloks point module блок управления переводом Weichen[steuerungs]modul Elektronisks bloks, kas datu pārraides bloku saista ar 4 1204
стрелок* pārmijas piedziņu, lai vadītu pārmijas iedarbināšanu un
pārmijas asmeņa stāvokļa indikatora signālus pievadītu
datu pārraides blokam.
pārnesama kontaktrozete portable socket-outlet переносная штепсельная tragbare Steckdose Kontaktrozete, kas paredzēta pievienošanai lokanam 4 1205
розетка kabelim vai elektroauklai vai arī ir to sastāvdaļa un ko
var viegli pārvietot no vienas vietas uz citu, lai
pieslēgtu barošanu.
pārnesamais mēraparāts portable measuring instrument переносной измерительный tragbares Meßgerät Mēraparāts, kas izgatavots tā, lai to varētu pārnēsāt ar 3 1337
прибор rokām un lietojot pievienot elektriskajai ķēdei vai
atvienot no tās.
pārnesams gaismeklis portable luminaire переносной светильник ortsveränderliche Leuchte Gaismeklis, kuru, neatslēdzot to no elektrotīkla, var 4 1206
viegli pārvietot no vienas vietas uz otru.
pārrauginformācija monitored information контрольная информация Meldung Uz vadības punktu pārraidāmā informācija, kas 3 1338
raksturo operatīvās iekārtas stāvokli vai stāvokļa
izmaiņu pārraugājamā punktā.
397
pārskatīšanas noteikums revision clause статья о пересмотре договора Wirtschaftsklausel Noteikums, kas paredz elektroapgādes nosacījumu 2 886
pārskatīšanu, ja ekonomiskie vai tehnoloģiskie faktori
izraisa līgumā noteikto summu ievērojamu maiņu.
pārslēdzamā switched distance protection дистанционная защита с Distanzschutz mit Distantaizsardzība, kurai parasti ir tikai viens 3 1339
distantaizsardzība, переключениями Auswahlschaltung mērelements visiem energosistēmas bojājumu veidiem
distantaizsardzība ar un/vai visām zonām, tāpēc tā darbojas, pakāpeniski
pārslēgšanu pārslēdzot parametrus.
pārslēdzējkontakts change-over contact переключающий контакт Wechsler Divu kontakta ķēžu kombinācija ar trim 3 1340
kontaktelementiem, no kuriem viens ir kopīgs abām
kontakta ķēdēm: kad viena no kontaktķēdēm
pārtraukta, tad otra – saslēgta un otrādi.
pārslēdzis change-over switch переключатель Umschalter Komutācijas aparāts, ar kuru maina vienas vai vairāku 3 1341
elektrisko ķēžu savienojumu.
pārslēgkomanda switching command команда на переключение Schaltbefehl Komanda, kas izraisa operatīvās iekārtas stāvokļa 3 1342
maiņu, ja iekārtai iespējami divi stāvokļi, piemēram,
“ieslēgts” – “atslēgts”, “atvērts” – “aizvērts”.
pārslēgšana change-over switching переключение Umschalten Vienas vai vairāku elektrisko ķēžu savienojuma maiņa. 3 1343
pārslēgumu skaitītājs operation counter счетчик числа переключений Zählwerk Ierīce, kas parāda veikto pārslēgumu skaitu. 2 887
pārslēgvadība switching control переключающее управление Umschaltregelung Vadība ar vienu vai vairākiem regulētājelementiem, kas 3 1344
iedarbojas uz vienu galējo regulētājelementu, kura
pārslēgšanos no viena vadības kontūra uz citu nosaka
ārējie apstākļi.
pārslodzaizsardzība overload protection защита от перегрузки Überlastschutz Aizsardzība, kuras darbību izraisa pārslodze 3 1345
aizsargājamā posmā.
pārslodze overload перегрузка Überlast Nebojātas elektriskās ķēdes darba režīms, kas rada 2 888
pārstrāvu.
pārslodzes atkabnis overload release расцепитель перегрузки Überlastauslöser Maksimālstrāvas atkabnis, kas paredzēts aizsardzībai 2 889
pret pārslodzi.
pārslodzes jauda overload capacity мощность агрегата с Überlastleistung Lielākā jauda, ar ko iekārta var darboties noteiktu 1 277
кратковременной перегрузкой neilgu laiku.
pārsnieguma tarifs load rate tariff тариф превышения мощности Überverbrauchstarif Tarifs, kurā palielinās maksas likme, ja elektroenerģijas 2 890
398
lietotāja izmantotā jauda pārsniedz līgumā noteikto
limitu. Piemēram, vienas kilovatstundas cena
ir p1 jaudas limita robežās līdz 10 kW, vienas
kilovatstundas cena ir p2 elektroenerģijas patēriņa laikā,
kad jauda pārsniedz 10 kW, vai vienas kilovatstundas
cena ir p1jaudas limita robežās līdz 10 kW, vienas
kilovatstundas cena p2 ir par visām kilovatstundām, kad
jauda pārsniedz 10 kW, vai arī vienas kilovatstundas
cena ir p1 pasūtītajai jaudai, vienas kilovatstundas cena
ir p2izmantotajai jaudai, kura pārsniedz pasūtīto jaudu.
pārspriegumaizsardzība overvoltage protection защита от перенапряжений Überspannungsschutz Noteiktās vietās uzstādītu elektrotīkla vai sakaru tīkla 4 1207
iekārtu un/vai ierīču kopums vai arī elektroierīču īpaša
izveidojuma konstruktīvie elementi, kas paredzēti
pārsprieguma samazināšanai līdz noteiktai pieļaujamai
vērtībai.
pārspriegumaizsardzības surge protection device, SPD устройство защиты отперенап Überspannungs-Schutzgerät Ierīce, kas paredzēta pārsprieguma ierobežošanai līdz 4 1208
ierīce ряжений noteiktai vērtībai un kam ir vismaz viens nelineārs
elements.
pārspriegumaizsardzības overvoltage protective capacitor конденсатор защиты от Überspannungsschutzkondensato Kondensators pārejas režīmu izraisītu pārspriegumu 4 1209
kondensators перенапряжений r ierobežošanai.
pārspriegums overvoltage перенапряжение Überspannung Katrs spriegums starp fāzi un zemi vai starp fāzēm, ja tā 1 435
maksimālā vērtība pārsniedz elektroiekārtai pieļaujamo
lielāko spriegumu.
pārstrāva over-current сверхток Überstrom Jebkura strāvas vērtība, kas lielāka par nominālo 2 891
strāvu.
pārstrāvas selektivitāte over-current discrimination селективность при сверхтоках Überstromselektivität Divu vai vairāku pārstrāvaizsardzības ierīču 2 892
raksturlīkņu koordinācija tā, ka nostrādā tā posma
aizsardzība, kurā noticis bojājums, bet pārējo posmu
aizsardzības ierīces nenostrādā. Izšķir virknes
selektivitāti, kad caur visām pārstrāvaizsardzības
ierīcēm plūst praktiski vienāda strāva, un paralēlo
selektivitāti, kad caur vienādām aizsardzības ierīcēm
plūst atšķirīgas kopējās pārstrāvas daļas.
pārsvarā netiešā apgaisme semi-indirect lighting преимущественно отраженное vorwiegend indirekte Apgaisme ar gaismekļiem, kuriem ir tāds gaismas 4 1210
освещение Beleuchtung plūsmas sadalījums, ka iedomāto neierobežoto
apgaismojamo virsmu tieši sasniedz 10% līdz 40% no
399
ar burtu D.
pārsvarā tiešā apgaisme semi-direct lighting преимущественно прямое vorwiegend direkte Beleuchtung Apgaisme ar gaismekļiem, kuriem ir tāds gaismas 4 1211
освещение plūsmas sadalījums, ka iedomāto neierobežoto
ar burtu B.
pārtraucamas serdes split core type current разъемный трансформатор Zangenstromwandler Strāvmainis, kuram nav sava primārā tinuma un tā 2 893
strāvmainis transformer тока izolācijas un kura magnētserdi iespējams pārtraukt, lai
aptvertu izolētu vadu, kurā jāmēra strāva.
pārtraucējkontakta opening time of a break contact время размыкания Ansprechzeit eines Öffners Laika intervāls no brīža, kad komutācijas aparāta, 3 1346
pārtraukšanas laiks размыкающего контакта piemēram, releja pirmsiedarbes stāvoklī ieejas iedarbes
lielums sasniedzis nostrādes sākuma vērtību, līdz
brīdim, kad izejas ķēdē pirmo reizi pārtraucas
pārtraucējkontakts (sk. attēlu termina releja
pirmsiedarbes stāvoklis skaidrojumā).
pārtraucējkontakta closing time of a break contact время замыкания Rückfallzeit eines Öffners Laika intervāls no brīža, kad komutācijas aparāta, 3 1347
saslēgšanas laiks размыкающего контакта piemēram, releja beigu stāvoklī ieejas iedarbes lielums
tiek pārtraukts, līdz brīdim, kad izejas ķēdē pirmo reizi
saslēdzas pārtraucējkontakts (sk. attēlu termina releja
pārtraucējkontakts break contact, "b" contact контакт отключения Öffner Vadības kontakts vai palīgkontakts, kas sākumstāvoklī 2 894
ir saslēgts, bet darbstāvoklī pārtraukts.
pārtraukta trīsstūra slēgums open-delta connection соединение разомкнутым offene Dreieckschaltung Transformatora tinumu slēgums, kurā trīsfāžu 2 895
треугольником transformatora fāžu tinumi vai trīsfāžu
transformatorgrupas atsevišķo vienfāzes transformatoru
viena nominālā sprieguma tinumi savienoti virknē,
nenoslēdzot vienu no trīsstūra stūriem. Pārtraukta
trīsstūra slēgumu lieto arī nullsecības spriegummaiņu
sekundārajiem tinumiem.
pārtrauktas ķēdes open-circuit intermediate voltage промежуточное напряжение Zwischenspannung bei offenem Spriegums starp kapacitatīvā spriegumdaļa 2 896
starpspriegums при разомкнутой цепи Stromkreis starpsprieguma izvadu, kas atslēgts no spriegummaiņa
elektromagnētiskās daļas, un zemi, ja primārais
400
spriegums pievienots spriegumdaļa augstsprieguma
izvadam.
pārtrauktas strāvas open [circuit] transition auto- пуск через автотрансформатор Anlauf über Spartransformator Autotransformatorpalaide, kurā maiņstrāvas dzinējs 2 897
autotransformatorpalaide transformer starting с перерывом питания mit Stromunterbrechung pārejas laikā no samazināta sprieguma uz nominālo
spriegumu tiek atslēgts no barotājtīkla.
pārtrauktas strāvas režīms 4 1212
sk. pārtraukumainas strāvas
režīms
pārtraukumaina ietekme discontinuous interference прерывистая помеха diskontinuierliche Beeinflussung Elektromagnētiskā ietekme, kas pastāv noteiktos laika 3 1348
periodos, kurus atdala no ietekmes brīvi intervāli.
pārtraukumainas strāvas intermittent flow of direct прерывистый режим Lückbetrieb Ventiļa režīms, kurā strāva līdzstrāvas pusē periodiski 4 1213
režīms, current постоянного тока samazinās līdz nullei.
pārtrauktas strāvas režīms
pārtraukumaini ciklisks intermittent periodic duty with режим повторно- Aussetzbetrieb mit elektrischer Elektromašīnas režīms ar secīgiem identiskiem cikliem, 2 899
režīms ar elektrisko electric braking, duty type S5 кратковременной нагрузки, Bremsung, Betriebsart S5 no kuriem katrs ietver palaidi, darbību ar nemainīgu
bremzēšanu, включая электрическое slodzi, elektrisko bremzēšanu un bezsprieguma miera
торможение, типовой режим stāvokli.
S5 režīms S5
pārtraukumaini ciklisks intermittent periodic duty with режим повторно- Aussetzbetrieb mit Elektromašīnas režīms ar secīgiem identiskiem cikliem, 2 900
režīms ar palaidi, starting, duty type S4 кратковременной нагрузки с Anlaufvorgang, Betriebsart S4 no kuriem katrs ietver palaidi, darbību ar nemainīgu
пусками, типовой режим S4 slodzi un bezsprieguma miera stāvokli.
S4 režīms
pārtraukumaini ciklisks intermittent periodic duty, duty режим повторно- einfacher Aussetzbetrieb, Elektromašīnas režīms ar secīgiem identiskiem cikliem, 2 898
režīms, type S3 кратковременной нагрузки, Betriebsart S3 no kuriem katrs ietver darbību ar nemainīgu slodzi un
типовой режим S3 bezsprieguma miera stāvokli. Šajā režīmā palaides
S3 režīms
strāva jūtami neietekmē elektromašīnas silšanu.
pārtveres strāva take-over current ток пересечения Übernahmestrom Strāva, kas atbilst divu pārstrāvaizsardzības ierīču 2 901
laikstrāvas raksturlīkņu krustpunktam.
pārumības koeficients redundancy factor коэффициент избыточности Redundanzfaktor Skaitlis, kas raksturo elektrotīkla režīma novērtēšanai 1 309
nepieciešamos režīma parametru mērījumus. To
,
kur r - pārumības koeficients,
m - mērījumu skaits tīklā,
n - tīkla mezglu skaits.
pārvades elektrolīnija transmission line линия передачи электрической Übertragungsleitung Elektrolīnija, kas ir elektroenerģijas pārvades sistēmas 2 902
401
энергии daļa.
pārvades elements, transfer element передаточный элемент, Übertragungsglied Vadības sistēmas daļa, kuras funkcionālās sakarības 3 1349
pārvades posms передаточное звено nosaka izejas mainīgo atkarība no ieejas manīgajiem.
pārvades funkcija transfer function функция преобразования Übertragungsfunktion Attiecība starp izejas mainīgā (izejas signāla) Laplasa 3 1350
transformāciju un tam atbilstošā ieejas mainīgā (ieejas
signāla) Laplasa transformāciju.
pārvades posms 3 1351

sk. pārvades elements
pārvades tīkls transmission network основная сеть Übertragungsnetz Elektriskā tīkla daļa, kas savieno elektrostacijas savā 1 664
электроэнергетической starpā un ar patēriņa rajoniem. Elektriskais
системы pārvades tīkls parasti ir ar 110 kV vai lielāku nominālo
spriegumu.
pārvades zudumi transmission losses потери при передаче Übertragungsverluste Jaudas zudumi elektrotīkla elementos, pa kuriem 1 732
электрической энергии notiek elektroenerģijas pārvade.
pārvads transmission передача Trieb, Übertragung Tehniska sistēma kustības pārnešanai no viena 4 1214
(dzenošā) elementa uz otru (dzenamo) elementu.
Mehāniskajā pārvadā kustību pārnes virkne kustīgu
saskarelementu, hidrauliskajā un pneimatiskajā –
šķidruma un gāzes plūsma, elektriskajā –
elektromagnētiskie spēki.
pārveide conversion преобразование Umwandlung Mērķtiecīga konstrukcijas, konfigurācijas vai shēmas 1 450
mainīšana.
pārveidotāja ārējā characteristic [curve] of a внешная характеристика Strom-Spannungs-Kennlinie Elektroniskā energopārveidotāja raksturlīkne, kas attēlo 4 1215
raksturlīkne converter преобразователя eines Stromrichters tā izejas sprieguma atkarību no izejas strāvas.
pārveidotāja dabiskā ārējā natural characteristic of a естественная внешная natürliche Strom-Spannungs- Elektroniskā energopārveidotāja ārējā raksturlīkne, 4 1216
raksturlīkne converter характеристика Kennlinie eines Stromrichters kuru nosaka tikai nevadāmi šī pārveidotāja
преобразователя pamatelementi, piemēram, transformators, ventiļu
bloks u. tml.
pārveidotāja divtaktu slēgums double-way connection of a двухнаправленная схема Zweiwegschaltung eines Elektroniskā energopārveidotāja slēgums, kurā 4 1217
converter преобразователя Stromrichters maiņstrāvas ķēdes fāzes izvadiem pievienoti divi ventiļi
un caur šiem izvadiem strāva pārmaiņus plūst abos
virzienos.
pārveidotāja kritiskā strāva transition current of a converter критический kritischer Strom einer Elektroniskā energopārveidotāja līdzstrāvas minimālā 4 1218
токпреобразователя Stromrichterschaltung vidējā vērtība, kuru sasniedzot iestājas pārtraukumainas
strāvas režīms.
402
pārveidotāja līdzsprieguma ripple voltage on the d. c. side пульсации напряжения на überlagerte Wechselspannung Elektroniskā energopārveidotāja sprieguma 4 1219
pulsācijas стороне постоянного тока auf der Gleichstromseite maiņkomponente šī pārveidotāja līdzstrāvas pusē.
pārveidotāja līdzstrāvas jauda d. c. power of a converter мощность постоянного тока Gleichstromleistung eines Elektroniskā energopārveidotāja sprieguma un strāvas 4 1220
преобразователя Gleichstromumrichters vidējo vērtību reizinājums.
pārveidotāja mākslīgā ārējā forced characteristic of a искусственная внешная erzwungene Strom-Spannungs- Elektroniskā energopārveidotāja ārējā raksturlīkne, kas 4 1221
raksturlīkne converter характеристика Kennlinie eines Stromrichters iegūta, lietojot papildlīdzekļus, piemēram, mainot kādu
преобразователя no ietekmes lielumiem (vadības strāvu, impulsu
aizpildes koeficientu, impulsu frekvenci u. tml.).
pārveidotāja slēgums converter connection схема преобразователя Stromrichterschaltung Elektroniskā energopārveidotāja ventiļu plecu un citu 4 1222
savstarpējo savienojumu veids, kas nosaka šī
pārveidotāja galvenās ķēdes darbību.
pārveidotāja tiltslēgums bridge connection of a converter мостовая схема Brückenschaltung eines Elektroniskā energopārveidotāja divtaktu slēgums ar 4 1223
преобразователя Stromrichters diviem plecu pāriem, kuru viduspunkti pievienoti
maiņstrāvas ķēdes spailēm, bet ārējie vienādas
polaritātes izvadi savienoti savā starpā un pievienoti
līdzstrāvas ķēdes spailēm.
pārveidotāja vientakts single-way connection of a однонаправленная схема Einwegschaltung eines Elektroniskā energopārveidotāja slēgums, kurā parasti 4 1224
slēgums converter преобразователя Stromrichters ir viens ventilis un kurā maiņstrāvas ķēdes katrā fāzes
izvadā strāva plūst tikai vienā virzienā.
pārveidotājapakšstacija converter substation преобразовательная Umrichterstation Apakšstacija, kuras galvenais uzdevums ir pārveidot 1 40
подстанция maiņstrāvu līdzstrāvā vai otrādi.
pārvienojums elektrotīklā link in a system пермычка Verbindung in einem Netz Savienojums 1 455
starp elektrotīkla diviem punktiem. Pārvienojumu
parasti veido līnija, transformators vai komutācijas
aparāti.
pārvietojama elektroiekārta portable equipment передвижное ortsveränderliche Betriebsmittel Elektroiekārta, kas tiek pārvietota tās darbības laikā vai 3 1352
электрооборудование ko var viegli pārvietot no vienas vietas uz citu vietu,
neatslēdzot no enerģijas avota.
pārvietojamā cēlējplatforma mobile elevating working передвижная подъемная fahrbare Hubarbeitsplattform, Iekārta, kas sastāv no darba platformas, 4 1225
platform, MEWP [рабочая] платформа Hubarbeitsbühne cēlējkonstrukcijas un transportlīdzekļa šasijas.
Piezīme. Iekārta var būt izolējoša vai neizolējoša.
pārvietojamā vilces mobile traction substation, передвижная тяговая fahrbares Bahnunterwerk Riteklī ierīkota apakšstacija, kas var pārvietoties pa 4 1226
apakšstacija movable traction substation подстанция sliežu vai bezsliežu ceļiem un barot kontakttīklu tajās
vietās, kur paredzēta pieslēgšanās galvenajai vilces
elektrobarošanas sistēmai.
403
pārvietojams zemētājs running earth, running ground передвижной заземлитель Lauferder Pārvietojama ierīce, kas paredzēta montējamā vada vai 4 1227
velkošās troses savienošanai ar zemi.
Piezīme. Šādas ierīces galvenokārt lieto, lai
nodrošinātu personāla drošību remonta un
rekonstrukcijas laikā.
pārvietojums displacement перемещение Verschiebung Lielums, kas rāda, kā izvēlētajā atskaites sistēmā 4 1228
mainās kustībā esoša materiāla punkta vai ķermeņa
stāvoklis attiecībā pret stāvokli kustības sākumā.
PD elements 3 1369
sk. proporcionālais
diferencētājelements
PE vads 3 1370
sk. aizsargvads
pelēks ķermenis grey body серое тело grauer Strahler, grauer Körper Neselektīvais starotājs, kura spektrālā starojuma 4 1237
koeficients ir mazāks par 1.
Peltjē efekts Peltier effect эффект Пельтье Peltier-Effekt Termoelektriskais efekts, kas izpaužas tādējādi, ka divu 3 1371
dažādu vadītāju savienojuma vietā notiek siltuma
izdalīšanās vai absorbcija (papildus Džoula efekta
izraisītajam siltumam), ja caur šo savienojuma vietu
plūst elektriskā strāva. Siltuma izdalīšanās vai
absorbcija ir atkarīga no strāvas plūšanas virziena.
Peltona turbīna Pelton turbine ковшовая гидротурбина, Peltonturbine Aktīvā hidroturbīna, kas paredzēta augstam kritumam 1 690
турбина Пельтона un mazam ūdens patēriņam.
PEN vads 3 1372
sk. aizsargneitrālvads
periodiska pārslēgšana periodic commutation периодическое переключение periodisches Umschalten Pārslēgšana (parasti automātiska), ko veic atkārtoti pēc 3 1373
noteiktiem laika intervāliem.
periodiskas apkalpes attended substation посещаемая подстанция zeitweise bestzte Station Apakšstacija, kurā apkalpojošais personāls uzturas 1 41
apakšstacija noteiktas stundas diennaktī vai ierodas tikai
nepieciešamības gadījumā.
periodisks režīms periodic duty периодический режим periodischer Betrieb Elektroierīces vai elektroiekārtas darba režīms, kurā 3 1374
nemainīgas vai mainīgas slodzes intervāli atkārtojas
periodiski.
404
periods period период Periode Mazākais skaitlis, par kuru mainot neatkarīgā 4 1238
(apzīmējums: T) mainīgā x vērtību, funkcijas f(x) maiņas raksturs
atkārtojas:
.
Piezīme. Periods T ir frekvencei f apgriezts lielums:
.
permeametrs permeameter пермеаметр Permeameter Aparāts magnētisko materiālu magnētiskās caurlaidības 3 1375
(magnētiskās indukcijas un magnētiskā lauka
intensitātes attiecības) noteikšanai. Pārbaudāmā
materiāla paraugs tiek ievietots mērtinumu spoļu
karkasu iekšienē. Parauga gali ir izvirzīti ārpus spoļu
karkasa robežām tā, lai magnētisko ķēdi varētu
papildināt ar vienu vai vairākiem jūgiem.
Piezīme. Paraugiem ir taisnstūra šķērsgriezums, un tie
var būt monolīti stieņi vai paketes, kas saliktas no
magnētiskā materiāla skārda sloksnēm.
pēcizolēts savienojums post-insulated connection соединение с последующей nachträglich isolierte Elektriskais savienojums, kuru izolē pēc tā 4 1235
изоляцией Verbindung izveidošanas.
pēcpiesūcināta netekoša mass-impregnated non-draining нестекающая изоляция, Papierhaftmasseisolierung Pēcpiesūcināta papīra izolācija, kuras 2 917
izolācija insulation пропитанная в массе piesūcinātājsastāvs neiztek ilgstošā maksimālā darba
temperatūrā.
pēcpiesūcināta papīra izolācija mass-impregnated paper бумажная изоляция, masseimprägnierte Piesūcināta papīra izolācija, kurā papīra lentes 2 918
insulation пропитанная в массе Papierisolierung piesūcinātas pēc to uztīšanas.
pēcspīde afterglow послесвечение Nachleuchten Lēni rimstoša luminiscence, kas turpinās pēc 4 1236
luminiscējošās vielas enerģētiskās ierosināšanas
pārtraukšanas un kas var ilgt no 100 milisekundēm līdz
vairākām minūtēm.
pēdstatņa pamata stiegrojuma reinforcing rods in a pad and арматурные стержни для Bewehrungsstäbe in einem Tērauda stieņi, kas ievietoti betonā, lai nodrošinātu 2 919
stieņi chimney foundation грибовидных фундаментов Pilzfundament drošu balsta plātnes un balsta statņa savienojumu.
pēdstatņa pamats pad and chimney foundation грибовидный фундамент Pilzgründung Uz grunts balstīts pamats, kas sastāv no apakšējās 2 920
plātnes un ievērojami šaurāka statņa, nepieciešamo
savienojumu ar balstu nodrošinot ar enkurskrūvēm.
pēkšņa atteice sudden failure внезапный отказ Sprungausfall Atteice, ko nevar paredzēt uz iepriekš veiktās 2 921
pārbaudes vai uz tehniskās apskates rezultātu pamata.
pēkšņā īsslēguma pārbaude sudden short-circuit test опыт внезапного короткого Stoßkurzschlußprüfung Pārbaude, kurā sinhronmašīnas enkura tinumu 2 922
405
замыкания noteiktos apstākļos pēkšņi saslēdz īsi.
pH 3 1376
sk. ūdeņraža eksponents
PI elements 3 1377
integrētājelements
PID elements 3 1378

integrodiferencētājelements
pieauguminformācija incremental information информация о приращении Inkrementmeldung Pārrauginformācija par lieluma vērtības diskrētām 3 1379
izmaiņām, ja šīs izmaiņas notiek par vienu vai
vairākām vienībām.
Piezīme. Dažreiz šīs izmaiņas var būt vienā virzienā.
Citos gadījumos tās var būt abos virzienos (uz augšu/uz
priekšu, pa kreisi/pa labi u. tml.).
piedevmetāls filler metal, additive metal* присадочный металл Zusatzwerkstoff Metāls, ko ievada šuvē metināšanas procesa laikā. 4 1239
piedevstienis filler rod, additive [metal] rod* присадочный пруток Zusatzstab Stienis, kas izgatavots no piedevmetāla. 4 1240
piedevstieple filler wire, additive [metal] присадочная проволока Zusatzdraht Stieple, kas izgatavota no piedevmetāla. 4 1241
wire*
piedziņa drive привод Antrieb Tehniska sistēma vai šīs sistēmas daļa, kas 4 1242
izpildelementam pievada enerģiju. Piedziņa satāv no
dzinēja, pārvada, un vadības elementiem. Dzinēja
attīstīto mehānisko, hidraulisko vai pneimatisko
enerģiju pārvads pārnes uz izpildelementu, vienlaikus
palielinot vai samazinot tā ātrumu. Vadības elementi
dod iespēju veikt procesu atbilstoši sistēmas
funkcionēšanas uzdevumam, piemēram, ieslēgt, izslēgt
vai reversēt kustību.
piekares augstumu starpība difference in levels разность высот точек подвеса Höhenunterschied Vertikālais attālums starp divām horizontālām 2 923
plaknēm, kas iet caur vadu stiprināšanas punktiem
laidumu ierobežojošos balstos.
piekargaismeklis pendant luminaire подвесной светильник Hängeleuchte, Pendelleuchte Gaismeklis, kas aprīkots ar auklu, ķēdi, cauruli vai citu 4 1243
palīgierīci piekarināšanai pie griestiem vai pie sienā
406
nostiprināta balsteņa.
piekarizolators string insulator unit подвесной изолятор Kettenisolator Šķīvjizolators vai stieņizolators, kura armatūra 2 924
nodrošina kustīgu savienojumu ar citiem virtenes
elementiem vai stiprināšanas ierīcēm.
piekarizolatoru atspriegotājs suspension insulator tool изолировочный инструмент Haltevorrichtung für Izolējošs darbarīks, kas paredzēts piekarizolatoru 4 1244
подвесных изоляторов Hängeisolatorkette virtenes mehāniskai atslogošanai.
piekarizolatoru ball and socket coupling of a шарнирное соединение Klöppel-Pfanne-Verbindung Piekarizolatoru kustīgs savienojums, ko veido stienītis 2 925
šarnīrsavienojums string insulator units подвесных изоляторов ar sfērisku galviņu un ligzda.
piekarkabelis aerial cable воздушный кабель Luftkabel Kabelis, kas paredzēts piekāršanai augstumā āra 2 926
apstākļos.
piekarķēdes balasts counterweight to a suspension балласт поддерживающей Belastungsgewicht einer Piekarspailei piestiprināta masa, kas paredzēta spailei 2 927
insulator set подвески Tragkette pieliktās vertikālās slodzes palielināšanai, lai
samazinātu izolatoru piekarķēdes vēja izraisītu novirzi.
piekarskava dropper подвеска Schwinge Skava, kas samazina izolatoru piekarķēdes 2 928
stiprināšanas augstumu.
piekarspaile suspension clamp поддерживающий зажим Tragklemme Skava vai cita veida armatūra, ar kuru vadu piestiprina 2 929
izolatoru piekarķēdei.
piekarspailes dakša suspension straps of a корпус поддерживающего Aufhängelasche einer Piekarspailes daļa, kurā balstās piekarspailes laiviņa. 2 930
suspension clamp зажима Tragklemme
piekarspailes laiviņa body of a suspension clamp лодочка поддерживающего Klemmkörper einer Tragklemme Piekarspailes daļa, kurā ievietots vads. 2 931
зажима
pieļaujamais conventional touch voltage limit нормированное длительное vereinbarte Grenze der Pieskarsprieguma maksimālā vērtība, kas ilgstoši 3 1380
pieskarspriegums предельное напряжение Berührungsspannung pieļaujama noteiktos ārējos apstākļos.
прикосновения
pieļaujamais sekundārais EDS secondary limiting e.m.f. предельная вторичная э.д.с. sekundäre Grenz-EMK Mēraparātu drošības koeficienta, sekundārās nominālās 2 933
strāvas un sekundārās ķēdes pilnās pretestības
reizinājums.
pieļaujamā īsslēguma strāva short-circuit current capability допустимый ток короткого Kurzschlußfestigkeit Lielākā īsslēguma strāva, ko noteiktu laiku spēj izturēt 1 635
замыкания dotais elektrotīkla elements.
pieļaujamā primārā mērstrāva rated instrument limit primary номинальный предельный Bemessungssicherheitsstromstär Primārās strāvas minimālā vērtība, kura ar nominālo 2 932
current первичный ток для измерений ke für Meßinstrumente slodzi slogotā strāvmainī rada 10% vai lielāku pilno
kļūdu.
pienākošais pievienojums incoming feeder присоединение питающей Speisefeld Sadalietaises pievienojums, pa kuru 1 460
линии no energosistēmas tiek saņemta elektroenerģija.
pieņemšanas pārbaude acceptance test приемо-сдаточное испытание Abnahmeprüfung Līgumā noteikta pārbaude, ko veic, lai lietotājam 2 934
407
apstiprinātu objekta raksturlielumu atbilstību noteiktām
prasībām.
pieprasījuma koeficients demand factor коэффициент спроса Verbrauchsfaktor Daļas veidā vai procentos izteikta attiecība starp 2 935
iekārtas vai iekārtu grupas jaudas maksimumu noteiktā
laika periodā un atbilstošo kopējo iekārtas (iekārtu)
instalēto jaudu. Lietojot šo terminu, jānorāda
energosistēmas sprieguma līmenis, uz kuru tas attiecas.
pieprasījumkomanda interrogation command команда запроса Abfragebefehl Komanda, kas pieprasa pārrauginformācijas pārraidi uz 3 1381
vadības punktu no viena vai vairākiem kontrolējamiem
punktiem.
pieprasītā maksimālā jauda maximum demand required заявленная максимальная angeforderte Leistung Jaudas robežvērtība, ko pieprasījis elektroenerģijas 2 936
мощность lietotājs.
pierakstes mēraparāts recording measuring instrument самопишущий измерительный Registrier[meß]gerät Mēraparāts, kas apgādāts ar ierīci mērījamā lieluma 3 1382
прибор vērtības pierakstīšanai.
Piezīmes.
1. Dažos pierakstes mēraparātos var būt vizuālās
indikācijas ierīces, kas ļauj arī tieši nolasīt
2. Daži pierakstes mēraparāti spēj pierakstīt
informāciju par vairākiem mērījamiem
lielumiem.
piesārņojums pollution загрязнение Verschmutzung Jebkura no ārienes ienesta cieta, šķidra vai gāzveida 4 1245
viela, kas var izraisīt izolācijas materiāla elektriskās
izturības un virsmas īpatpretestības neatgriezenisku
samazināšanos.
Piezīme. Īslaicīgi jonizēta gāze nav uzskatāma par
piesārņojumu.
piesātinājuma koeficients saturation factor коэффициент насыщения Sättigungsfaktor Elektromagnētiskas ierīces piesātinājuma režīma kāda 2 937
raksturlieluma attiecība pret šo pašu lielumu režīmā bez
piesātinājuma.
piesātinājuma raksturlīkne saturation characteristic характеристика насыщения Sättigungskennlinie Elektromašīnas enkura vai primārajā tinumā inducētā 2 938
sprieguma atkarība no ierosmes strāvas vai
magnetizētājstrāvas, mašīnai darbojoties ar noteiktu
slodzi, rotācijas frekvenci utt.
piesātinājumdrosele 4 1246
408
sk. piesātinājumreaktors
piesātinājummagnetizācija saturation magnetization намагниченность насыщения Sättigungsmagnetisierung Noteiktā temperatūrā maksimāli sasniedzamā vielas 3 1383
(apzīmējums: Ms) magnetizācija.
piesātinājumreaktors, saturable reactor насыщающийся реактор Sättigungsdrossel[spule] Reaktors ar tērauda serdi, kura piesātinās, ja strāva 4 1247
piesātinājumdrosele tinumā pārsniedz noteiktu vērtību.
pieskaraizsardzība fault protection защита от косвенного Fehlerschutz Cilvēku vai dzīvnieku aizsardzība pret elektrošoku, ko, 4 1248
прикосновения piemēram, bāzes izolācijas bojājuma gadījumā var radīt
saskare ar spriegumaktīvajām daļām.
pieskarspriegums touch voltage напряжение прикосновения Berührungsspannung Spriegums starp cilvēkam vienlaicīgi pieejamām daļām 3 1384
izolācijas bojājuma gadījumā.
Piezīme. Nosacīti šo terminu lieto tikai saistībā ar
aizsardzību pret netiešu pieskari.
pieskarstrāva touch-current ток прикосновения Berührungsstrom Elektriskā strāva, kas plūst caur cilvēka vai dzīvnieka 4 1249
ķermeni, ja šis ķermenis saskaras ar elektroiekārtas vai
elektroierīces spriegumaktīvajām daļām.
pieslēgkārba junction box присоединительная коробка* Anschlußkasten, Abzweigkasten Slēgta vai aizsargāta elektroinstalācijas kārba, kurā var 4 1250
izveidot vienu vai vairākus elektriskos pievienojumus.
pieslēgspaile terminal зажим для подключения Anschlußklemme Vispārīgā gadījumā detaļa, kas paredzēta elektroierīces 2 939
elektrisko ķēžu pievienošanai ārējai ķēdei.
Elektromašīnās – detaļa, ar kuru nodrošina
elektromašīnas atsevišķo tinumu savstarpēju
savienošanu vai tinumu savienošanu ar ārējo ķēdi.
pieslēgtā elektriskā slodze connected load присоединенная электрическая angeschaltete elektrische Lietotāja elektropatērētājus raksturojošs lielums, kas 1 578
нагрузка Belastung vienāds ar visu elektrotīklam pieslēgto elektroenerģijas
patērētāju kopējo patērējamo jaudu, ieskaitot jaudas
zudumus patērētāja ietaisē.
pieslēguma maksa payment for connection плата за подключение Anschlußgebühr, Maksa par elektroenerģijas lietotāja pieprasīto jaudu 1(2) 372(9
Anschlußzahlung un 40)
lietotāja elektroapgādei nepieciešamo elektrotīklu ierīk
ošanu, kā arī esošo elektrotīklu rekonstrukciju.
pieslēgvieta port, terminal pair вход схемы, пара зажимов Tor, Klemmenpaar Tāds elektriskās shēmas pieslēgspaiļu pāris, kurā vienā 3 1385
409
схемы pieslēgspailē ieplūstošā strāva ir vienāda ar strāvu, kas
izplūst no otras pieslēgspailes.
piespiedcirkulācijas tvaika controlled circulation boiler котел с принудительной Dampferzeuger mit gesteuerter Tvaika katls, kurā ūdens dabiskās cirkulācijas ātrumu 1 294
katls циркуляцией Zirkulation palielina ar sūkni.
piespieddzese 4 1251
sk. piespiedventilācija
piespieddzeses tornis forced draught cooling tower вентиляторная градирня Kühlturm mit Zwangskühlung Dzeses tornis, kurā cirkulācijas ūdeni dzesējošā gaisa 1 673
plūsma tiek pastiprināta ar ventilatoriem.
piespiedemisija stimulated emission вынужденная эмиссия stimulierte Emission Emisijas process, kurā kvanti pāriet no ierosinātā 4 1252
enerģijas līmeņa uz zemāku enerģijas līmeni, ja šo
procesu izraisījis attiecīgajai pārejas frekvencei
atbilstošs starojums.
piespiedizmantojamā enerģija unavoidable energy энергия вынужденного ungenutzte Energie Primārā enerģija, kuras 1 200
использования izmantošanu elektroenerģijas ražošanai nevar atlikt, jo
tad tā iet zudumā. Piemēram,caurteces
hidroelektrostacijas enerģija.
piespiedkonvekcija [thermal] forced convection принудительная [тепловая] verstärkte Konvektion Konvekcija, kurā gāzes vai šķidruma kustību izraisa ar 4 1253
конвекция ārēju mehānisku iedarbību, izmantojot, piemēram,
sūkņus, ventilatorus u. tml.
piespiedventilācija, forced ventilation, forced принудительная вентиляция, Fremdbelüftung, erzwungene Dzeses sistēma, kurā gaisa kustību rada no dzeses 4 1254
piespieddzese cooling принудительное охлаждение Kühlung iekārtas neatkarīgs ārējs enerģijas avots.
piespiedventilējams vilces force-ventilated traction motor тяговый двигатель с fremdbelüfteter Fahrmotor Ventilējams vilces dzinējs, kuram dzesējošo gaisu 4 1255
dzinējs принудительной вентиляцией pievada no ārējas iekārtas, kas nav saistīta ar dzinēja
vārpstu, piemēram, no kompresora, kuru darbina
atsevišķs dzinējs.
piesūcināšana, impregnating пропитка Imprägnieren, Tränken Elektroizolācijas materiāla tukšumu un dobumu 4 1256
impregnēšana aizpilde ar šķidrumu.
Piezīme. Šķidrums piesūcinātajā materiālā var palikt
šķidrā stāvoklī vai sacietēt.
piesūcināšanas kompaunds impregnating compound пропиточный компаунд Tränkvergußmasse Mazas viskozitātes kompaunds (bez šķīdinātāja), ko 4 1257
lejot vai iegremdējot izmanto neblīvu elektrotehnisko
materiālu vai izstrādājumu piesūcināšanai un kas
sacietējot labi aizpilda visas spraugas.
410
piesūcināta papīra izolācija impregnated paper insulation бумажная пропитанная imprägnierte Papierisolierung Ar izolācijas materiālu piesūcināta papīra izolācija. 2 941
изоляция
pievada pilnā pretestība service connection impedance импеданс ввода Hausanschluß-Impedanz Pilnā pretestība, kas mērīta starp elektrotīkla 3 1386
koplietojuma pieslēgumpunktu un lietotāja skaitītāju.
pievedgrunts imported backfill привозной грунт zugeführtes Verfüllmaterial Grunts vai citi materiāli, ar ko aizber būvbedri pēc 2 942
pamatu ierīkošanas, ja izraktā grunts šim nolūkam nav
derīga.
pievienojums feeder bay присоединение im Deutschen keine Benennung Elementu kopums (vadītāji, komutācijas aparāti, 1 458
электрического mērmaiņi) vienas elektriskās ķēdes
распределительного (līnijas, transformatora, ģeneratora u.c.)
устройства pievienošanai sadalietaises kopnēm.
pievienojumvieta termination, termination point место подсоединения Anschluß, Anschlußpunkt Kontaktdetaļas, kabeļuzgaļa vai ierīces izvada daļa, 4 1258
kurai pievienots vads.
pievienotā jauda connected load присоединенная мощность Anschlußleistung Elektroenerģijas lietotāja instalētās jaudas daļa, kuru 2 943
var nodrošināt elektroapgādes uzņēmums.
pildītais ieplašinātais urbpālis expanded pile буронабивная свая с erweiterter Pfahl Pildītais urbpālis, kura būvbedre apakšējā daļā 2 944
уширением paplašināta.
pildītais urbpālis augered pile буронабивная свая Bohrpfahl Pālis ar iepriekš izveidotu un pēc tam ar betonu 2 945
aizpildītu dziļu cilindrisku urbumu.
pilināmkompaunds trickle compound капельный компаунд Träufelvergußmasse Piesūcināšanas kompaunds, ko uzklāj smidzinot. 4 1259
pilna slodze full load полная нагрузка Vollast Slodze, kas atbilst iekārtas darbībai ar nominālo jaudu. 3(2) 1391(
946)
pilna soļa tinums full pitch winding обмотка с полным шагом Durchmesserwicklung Elektromašīnas tinums, kura relatīvais solis ir 100 %. 2 947
pilnais atslēgšanas laiks break-time полное время отключения Gesamtausschaltzeit Laika intervāls starp atslēgšanas komandas padošanas 2 948
brīdi un loka nodzišanu visos polos.
pilnais zibensizlādes full lighting impulse полный стандартный грозовой volle Blitzstoßspannung Zibensizlādes sprieguma standartimpulss, kura formu 1 620
sprieguma standartimpulss импульс nemaina izlāde.
pilnatstarošanas difuzors perfect reflecting diffuser совершенный отражающий vollkommen mattweißes Ideāls vienmērīgas izkliedes difuzors, kura atstarošanas 4 1260
рассеиватель Medium bei Reflexion koeficients ir 1.
pilnā distantaizsardzība full distance protection дистанционная защита без Volldistanzschutz Distantaizsardzība, kuras darbība aptver visas dažādās 3 1387
переключений aizsargzonas bez parametru pārslēgšanas, jo katrai
zonai un bojājuma veidam ir paredzēti atsevišķi
mērelementi.
411
pilnā etalonpretestība reference impedance эталонный импеданс Bezugs-Impedanz Noteikta pilnās pretestības vērtība, ko lieto 3 1388
elektroierīces radīta elektromagnētiskā traucējuma
aprēķināšanai vai mērīšanai.
pilnā garenpretestība series impedance, longitudinal полное продольное Längsimpendanz Tīkla elementa ekvivalentā divpola 1 208
impedance сопротивление pilnā pretestība starp fāzes izvadiem.
pilnā jauda apparent power полная мощность Scheinleistung Pieslēgvietas sprieguma un strāvas efektīvo vērtību 3 1389
(apzīmējums: S) reizinājums:
.
pilnā pretestība impedance полное сопротивление Scheinwiderstand, Impedanz Skalārs lielums, kas vienāds ar divpola spaiļu 3 1390
sprieguma un strāvas efektīvo vērtību attiecību.
lielums.
pilnā strāva total electric current полный ток Gesamtstromstärke Skalārs lielums, kas vienāds ar pilnās strāvas 3 1393
(apzīmējums: it) blīvuma Jt plūsmu caur virsmas laukumu S:

Piezīme. Pilnā strāva ir vienāda ar vadītspējas strāvas
i un nobīdes strāvas iD summu:
pilnā šķērsvadītspēja shunt admittance поперечная проводимость Queradmittanz Pilnā vadītspēja starp doto fāzes mezglu un noteiktu 1 642
tīkla elementu aizvietojoša ekvivalentā divpola balsta
mezglu.
pilnā vadītspēja modulus of admittance полная проводимость Scheinleitwert, Admittanz Skalārs lielums, kas vienāds ar divpola strāvas un 3 1392
spaiļu sprieguma efektīvo vērtību attiecību.
lielums.
412
pilnās enerģijas skaitītājs apparent energy meter счетчик полной энергии Scheinverbrauchszähler Mēraparāts pilnās enerģijas mērīšanai, nosakot to kā 3 1394
pilnās jaudas integrāli pēc laika.
pilnās strāvas blīvums total current density плотность полного тока Gesamtstromdichte Vektoriāls lielums, kas vienāds ar vadītspējas strāvas 3 1395
(apzīmējums: Jt) blīvuma J un nobīdes strāvas blīvuma JD summu:
.
pilngremdēts caurvadizolators completely immersed bushing полностью погружной Kessel-Kessel-Durchführung Caurvadizolators, kura abi gali ievietoti no gaisa 2 949
проходной изолятор atšķirīgā izolētājvidē, piemēram, eļļā vai gāzē.
pilnierosme 4 1261
sk. pilnierosmes režīms
pilnierosmes režīms, full field полное поле [возбуждения] volle Erregung, volles Virknes ierosmes dzinēja darbības režīms, kurā galveno 4 1262
pilnierosme Magnetfeld polu magnētisko plūsmu rada ierosmes strāva, kas
vienāda ar enkura strāvu un kura plūst visos ierosmes
tinuma vijumos.
pilnizolācijas strāvmainis fully insulated current полностью изолированный vollisolierter Stromwandler Strāvmainis, kura izolācija veido vienu veselumu ar 2 952
transformer трансформатор тока konstrukciju un atbilst izolācijas līmeņa normētajām
prasībām.
pilnīga atteice complete failure полный отказ Vollausfall Atteice, kas rada objekta pilnīgu nespēju veikt visas 2 950
prasītās funkcijas.
pilnīgs bojājums complete fault, function- полная неисправность vollständiger Fehlzustand Bojājums, ko raksturo objekta pilnīga nespēja veikt 2 951
preventing fault visas prasītās funkcijas.
pilnkompaundēta mašīna level compounded machine, flat полностью ausgeglichen kompoundierte Jauktas ierosmes ģenerators, kura virknes ierosmes 2 953
compounded machine компаундированная машина Maschine tinums ir aprēķināts tā, ka ģeneratora spriegums
nominālās slodzes režīmā ir vienāds ar spriegumu
pilnpārvades difuzors perfect transmitting diffuser совершенный пропускающий vollkommen mattweißes Ideāls vienmērīgas izkliedes difuzors, kura caurlaides 4 1263
рассеиватель Medium bei Transmission koeficients ir 1.
pinčefekts pinch effect пинч-эффект Pinch-Effekt Vadītspējīga šķidruma staba vai plazmas staba 3 1396
škērsgriezuma maiņa, ko izraisījusi mijiedarbība starp
šķidrumā vai plazmā plūstošo strāvu un tās magnētisko
lauku.
pirmdotais mainīgais command variable задающая переменная Zielgröße Mainīgais, kurš pēc signāla pārveidošanas vai citas 3 1397
darbības dod atsauces mainīgo.
pirmierosinātājs pilot exciter подвозбудитель Hilfserregermaschine Elektromašīnas ierosinātāja ierosinātājs. 2 954
pirmsekspluatācijas pārbaude commissioning test приемочное испытание Inbetriebnahmeprüfung Izstrādājuma vai iekārtas pārbaude tā uzstādīšanas 3 1398
vietā, lai noteiktu montāžas un darbības pareizību.
413
pirmsizolēts savienojums pre-insulated connection соединение с предварительной vorisolierte Verbindung Apspaidsavienojums, kuru veido, saspiežot jau iepriekš 4 1264
изоляцией izolētu savienošanas čaulu.
pirmsloka laiks pre-arcing time, melting time преддуговое время Ansprechzeit, Schmelzzeit Laika intervāls no brīža, kad radusies aizsardzības 2 955
aparāta nostrādei nepieciešamā strāva, līdz brīdim, kad
rodas loks.
pjezoelektriskais efekts piezoelectric effect пьезоэлектрический эффект piezoelektrischer Effekt, Parādība, ko nosaka elektriskās polarizācijas un 3 1399
Piezoeffekt mehāniskās deformācijas saistība dažos dielektriķos
(pjezoelektriķos). Starp deformāciju un elektriskā lauka
intensitāti ir lineāra sakarība.
Piezīme. Tiešais pjezoelektriskais efekts ir tad, ja
elektriskā polarizācija rodas kristālos, tos mehāniski
deformējot, apgrieztais pjezoelektriskais efekts – tad, ja
dielektriķa mehāniskā deformācija rodas elektriskā
lauka ietekmē. Deformācija ir tieši proporcionāla
elektriskā lauka intensitātei.
plakanais galvaniskais flat primary cell, layer primary плоский гальваническийэлеме Flach-Primärzelle Galvaniskais elements ar plakanos slāņos novietotiem 3 1400
elements cell нт elektrodiem.
plakanā spraudtapa flat male tab плоский контактный штырь Flachstecker Kontaktsaspraudņa plakanas formas daļa, ko ievieto 4 1265
saspraudņa kontaktligzdā.
plakangaismeklis bulkhead luminaire плоский светильник Bodenleuchte Kompakts aizsargāts gaismeklis, kas paredzēts tiešai 4 1266
nostiprināšanai pie vertikālām vai horizontālām
virsmām.
plakankabelis flat cable плоский кабель Flachkabel Vairākdzīslu kabelis, kurā dzīslas vai to grupas 2 956
izvietotas paralēli vienā plaknē.
plakansaspraudnis flat quick-connect termination плоский штепсельный разъем* Flachsteckvorrichtung Kontaktsaspraudnis ar plakanu spraudtapu un 4 1267
atbilstošas konstrukcijas plakanu spraudligzdu, kurā
spraudtapu var ievietot vai no kuras to var izvilkt,
nelietojot speciālus instrumentus.
plakanvilnis plane wave плоская волна ebene Welle Vilnis, kuram visas viļņa frontes ir paralēlas plaknes. 4 1268
planārais grafs planar graph планарный граф ebener Graph Grafs, kuru var attēlot plaknē bez zaru krustošanās (sk. 3 1401
attēlu).
414
Planka likums Planck's law [of radiation] закон [излучения] Планка Plancksches Gesetz, Planksches Likums, kas izsaka Planka starotāja starojuma spožuma 4 1269
Strahlungsgesetz atkarību no viļņa garuma un temperatūras:
,
kur Le – starojuma spožums; λ – viļņa garums
vakuumā; T – termodinamiskā temperatūra; c1 =
2πhc02; c2 = hc0 /k; h – Planka konstante; c0 – gaismas
ātrums vakuumā; k – Bolcmaņa konstante.
Planka starotājs, Planckian radiator, blackbody излучатель Планка, абсолютно Planckscher Strahler, schwarzer Ideāls siltumstarotājs, kas pilnīgi absorbē visu uz tā 4 1270
absolūti melns ķermenis черное тело Körper krītošo starojumu neatkarīgi no viļņa garuma, krišanas
virziena un polarizācijas. Šis starotājs stacionārā
temperatūras režīmā visiem viļņu garumiem un
krišanas virzieniem nodrošina noteiktā temperatūrā
maksimāli iespējamo spektrālā starojuma spožumu.
plastifikators plastifizer пластификатор Weichmacher Viela, ko pievieno polimēru materiāliem, lai palielinātu 4 1271
to elastību, plastiskumu un mīkstēšanas temperatūras
diapazonu, kā arī lai šie materiāli būtu vieglāk
apstrādājami.
plastmasa plastic пластмасса Kunststoff Materiāls, kura galvenā sastāvdaļa ir lielmolekulu 4 1272
polimēri, kas izstrādājuma veidošanas laikā ir viskozi
tekošā stāvoklī, bet pēc sacietēšanas un lietošanas laikā
– cietā stāvoklī.
plašpieejas elektroapgādes 4 1273

tīkls
sk. publiskais elektroapgādes
tīkls
platjoslas ierīce broadband device широкополосное устройство Breitband-Betriebsmittel Ierīce, kuras frekvenču joslas platums ir tāds, ka tā spēj 3 1402
415
uztvert un apstrādāt visas noteiktā starojuma spektra
komponentes.
platjoslas starojums broadband emission широкополосное излучение breitbandige Aussendung Starojums frekvenču joslā, kuras platums ir lielāks nekā 3 1403
konkrētam mēraparātam vai uztvērējam.
platkūļa prožektors 4 1274
sk. platkūļa starmetis
platkūļa starmetis, searchlight поисковый прожектор Suchscheinwerfer Liela gaismas stipruma prožektors, kura gaismas 4 1275
platkūļa prožektors izplūdes atvēruma diametrs pārsniedz 0,2 m un kurš
izstaro gandrīz paralēlu gaismas staru kūli.
Piezīme. Šādu starmeti, raksturojot tā funkcionālo
nozīmi, dažkārt sauc par meklētājstarmeti.
platstarotājs wide angle luminaire широкоизлучатель Weitwinkel-Leuchte, Gaismeklis, kas izstaro gaismu platā telpas leņķī. 4 1276
Breitstrahler Piezīme. Pretstatā ‘platstarotājam’ dažkārt lieto
terminu ‘šaurstarotājs’, kas, galvenokārt, attiecināms
uz prožektoriem.
plazma plasma плазма Plasma Vadītspējīga gāzveida vide – daļēji vai pilnīgi jonizēta 3 1404
gāze, kurā negatīvo un pozitīvo lādiņu koncentrācija ir
aptuveni vienāda.
plazmas deglis plasma torch плазменная горелка Plasmabrenner Elektrotermijā – ierīce, kura pievadot tai elektrisko 4 1277
enerģiju gāzi pārvērš plazmā. Elektrometināšanā –
deglis, kurā lokmetināšanai izmantots nekūstošs
elektrods un kurā plazmas loku veido gāzes sprausla.
plazmas gāze plasma gas плазменный газ Plasmagas Gāze vai tvaiks, kuru var jonizēt, lai iegūtu plazmu. 4 1278
plazmas krāsns plasma furnace печь с нагревом плазмой Plasmaofen Sildīšanas iekārta, kurā ir kamera, ko silda ar vienu vai 4 1279
vairākiem plazmas degļiem.
plazmsildīšana plasma heating плазменный нагрев Plasmaerwärmung Sildīšana, kurā izmanto jonizētas gāzes termiskās 4 1280
un/vai elektriskās īpašības.
plākšņzemētājs earth plate, ground plate пластинчатый заземлитель Plattenerder Zemētājs, kas izveidots kā zemē ierakta metāla plāksne. 1 721
plānošana planning планирование Planung Procesa un tā galveno parametru prognozēšana. 1 462
plānotā apkalpe scheduled maintenance плановое техническое planmäßige Instandhaltung Apkalpe, kas tiek veikta saskaņā ar noteiktu grafiku. 2 957
обслуживание
416
plēvkondensators film capacitor пленочный конденсатор Kunststoffkondensator Kondensators, kurā par dielektriķi izmantota polimēru 4 1281
plēve (parasti piesūcināta).
plūdapgaisme floodlighting освещение заливающим Flutlicht-Beleuchtung Apgaismes veids, kurā virsma vai objekts parasti ar 4 1282
светом vienu vai vairākiem koncentrētiem gaismas avotiem
tiek apgaismots ievērojami vairāk nekā apkārtējā telpa.
plūdapgaismes prožektors 4 1283

sk. plūdapgaismes starmetis
plūdapgaismes starmetis, floodlight прожектор заливающего света Flutlicht-Strahler, Jebkurā vēlamā virzienā pagriežams prožektors 4 1284
plūdapgaismes prožektors Flutlichtscheinwerfer plūdapgaismes radīšanai.
plūdeļļošanas gultnis flood lubricated bearing подшипник со смазкой Lager mit Spülölschmierung Gultnis, kurā eļļotājšķidrums atmosfēras spiediena 2 958
орошением apstākļos brīvi plūst gar gultņa iekšpusi vai vārpstas
kaklu.
plūdenā vadība fuzzy control нечеткое управление Fuzzy-Regelung Vadības veids, kurā vadības algoritms pamatojas nevis 3 1405
uz klasiskās loģikas spriedumiem, bet uz pieredzi un
intuīciju.
plūsmas saķēdējums flux linkage, linked flux потокосцепление Flußverkettung, verketteter Fluß Skalārs lielums, ko aprēķina kā vektoriālā magnētiskā 3 1406
potenciāla A integrāli pa noslēgtu kontūru L, kas aptver
(apzīmējums: ) magnētisko plūsmu:
kur dl – kontūra elementa vektors.

Piezīmes.
1. Plūsmas saķēdējums ir vienāds ar magnētisko
plūsmu caur noslēgtā kontūra L aptverto laukumu S:
kur B – magnētiskā indukcija; – virsmas

elementa vektors; en – vienības vektors, kas vērsts
bezgalīgi maza virsmas laukuma elementa
normāles virzienā.
2. Spolei ar N vijumiem plūsmas saķēdējumu var
aprēķināt kā
,
417
kur – i-to vijumu caurtverošā plūsma.
Ja visus N vijumus caurtver viena un tā pati
magnētiskā plūsma , tad
.
plūstamības temperatūra pour temperature, pour point температура текучести Pourpoint Minimālā temperatūra, kurā šķidrs elektroizolācijas 4 1285
materiāls saglabā plūstamību, ja to atdzesē
reglamentētos apstākļos.
P-N pāreja 4 1171

sk. elektroncaurumu pāreja
pogslēdzis push-button switch кнопочный выключатель Druck[knopf]schalter Slēdzis, kura darbinātājelements ir nospiežama poga, 4 (2) 1286
kas noteiktā veidā maina kontaktu stāvokli. (959)
pogslēdža mehāniskā sistēma mechanical system of a push- механическая система Druckknopfschalter-Mechanik Ierīce, kas paredzēta spēka pārnesei uz pogslēdža 4 1287
button switch кнопочного выключателя detaļu, kurai piestiprināti kustīgie kontakti.
Pointinga vektors Poynting vector вектор Пойнтинга Poynting Vektor Elektriskā lauka intensitātes E un magnētiskā lauka 3 1407
(apzīmējums: S) intensitātes H vektoriālais reizinājums:
Piezīme. Pointinga vektora plūsma caur noslēgtu

virsmu ir vienāda ar elektromagnētiskās jaudas plūsmu
caur šo virsmu.
pola iedaļa pole pitch полюсное деление Polteilung Starp elektromašīnas diviem blakus polu atbilstošiem 2 960
punktiem pa apkārtmēru mērīts attālums, kas parasti
izteikts ar zobu iedaļu skaitu.
pola kurpe pole shoe, pole piece полюсный наконечник Polschuh, Polstück Magnētmīksta materiāla detaļa, ko piestiprina polam, 3 (2) 1408
lai panāktu magnētiskās plūsmas koncentrāciju noteiktā (961)
virzienā.
pola rags pole tip кромка полюсного Polhorn Pola kurpes gals aploces virzienā. 2 962
наконечника
pola serde pole body сердечник полюса Polschaft Izvirzītā pola daļa, kuru aptver pola spole vai kurā ir 2 963
viens vai vairāki pastāvīgie magnēti.
pola serdes izolācija pole body insulation изоляция сердечника полюса Polschaftisolierung Izolācija starp pola serdi un pola spoli. 2 964
pola serdes izolētājatloks field coil flange прокладка полюсной катушки Polspulen-Isolierrahmen Izolācija starp pola spoli un pola kurpi vai starp pola 2 965
418
spoli un rotora vai statora jūgu, kuram piestiprināta
polu spole.
pola spiedplāksne pole end plate торцевая полюсная плита Polenplatte, Polpreßplatte Plāksne vai cita veida detaļa, kas nostiprināta 2 966
elektromašīnas slāņotu polu galos un paredzēta pola
serdes saspiediena uzturēšanai.
pola spoles karkasa izolācija field spool insulation изоляция каркаса полюсной Spulenkastenisolierung Izolācija starp pola spoles karkasu un pola spoli. 2 967
катушки
pola spoles karkass field spool каркас полюсной катушки Spulenkasten Detaļa pola spoles balstīšanai. Tā var būt pilnībā vai 2 968
daļēji izgatavota no izolācijas materiāla.
pola virsma pole face поверхность полюса Polfläche Pola kurpes virsma, kas robežojas ar gaisa spraugu. 2 969
pola virsmas noslīpinājums pole face bevel скос поверхности полюса Polflächenabschrägung Pola kurpes daļa, kas noslīpināta gaisa spraugas 2 970
palielināšanai pola serdes virzienā.
polaritātes indikators polarity indicator индикатор полярности Polaritätsanzeiger Mēraparāts lieluma polaritātes noteikšanai. 3 1409
polaritātes pārbaude polarity test проверка полярности Prüfung der Polarität Pārbaude, kuru veic, lai pārliecinātos par tinumu vai 2 971
pastāvīgo magnētu polaritāti.
polarizētais relejs polarized relay поляризованное реле polarisiertes Relais Līdzstrāvas relejs, kura stāvokļa maiņa ir atkarīga no 3 1410
viena vai vairāku iedarbes lielumu polaritātes releja
ieejā.
polarizētais starojums polarized radiation поляризованное излучение polarisierte Strahlung Optiskais starojums, kura elektromagnētisko viļņu 4 1288
elektriskā lauka intensitātes vektors ir noteiktā veidā
orientēts plaknē, kas perpendikulāra viļņu izplatīšanās
virzienam. Ja elektriskā lauka intensitātes vektora
svārstības notiek plaknē, tad šādu polarizāciju sauc par
lineāru polarizāciju, ja šī vektora galapunkts apraksta
aploci vai elipsi, – attiecīgi par cirkulāru vai eliptisku
polarizāciju.
polmaināms tinums pole changing winding полюсопереключаемая polumschaltbare Wicklung Elektromašīnas tinums, kurā divas vai vairākas 2 972
обмотка savienotas spoļu grupas ir pieslēgtas spailēm tā, ka,
mainot šo spoļu grupu savstarpējo savienojumu, var
izmainīt mašīnas polu skaitu.
pols pole полюс Pol Vispārīgā nozīmē kautkas diametrāli pretējs kam citam, 1 465
piemēram pozitīvais un negatīvais pols.
polsterslānis bedding подушка Polster Viens vai vairāki amortizējoši slāņi, kas uzklāti zem 2 973
419
kabeļa bruņas vai pretspiediena bandāžas.
polu izslīde pole slipping проскальзывание полюсов Polschlüpfen Process sinhronmašīnā, kad induktora poli pārbīdās par 2 974
vienu pola iedaļu attiecībā pret enkura magnētisko
lauku.
portālbalsts portal support, "H" pole портальная опора Portalstützpunkt, H-förmiger Elektrolīnijas balsts ar diviem vertikāliem statņiem un 2 975
Mast horizontālu traversu to virsotnē.
potenciāla katodkritums cathode fall, cathode drop катодное падение Kathodenfall Potenciālu starpība, ko nosaka katoda tuvumā esošais 4 1289
telpiskais lādiņš.
potenciāla rezistīvā resistance grading противокоронное покрытие Glimmschutz mit hohem Elektromašīnas vai transformatora tinuma potenciāla 2 976
izlīdzināšana Widerstand izlīdzināšana, spoļu virskārtu pārklājot ar paaugstinātas
pretestības materiālu.
potenciālu protective equipotential bonding защитное выравнивание Schutzpotentialausgleich Potenciālu izlīdzināšana, kas paredzēta elektrodrošībai. 4 1290
aizsargizlīdzināšana потенциалов*
potenciālu protective equipotential bonding система защитного Schutzpotentialausgleichsanlage Potenciālu izlīdzināšanas sistēma, kas nodrošina 4 1291
aizsargizlīdzināšanas sistēma system, PEBS выравнивания потенциалов* potenciālu aizsargizlīdzināšanu.
potenciālu protective bonding conductor провод защитного Schutzpotentialausgleichsleiter Aizsargvads, kas paredzēts potenciālu 4 1292
aizsargizlīdzinātājvads выравнивния потенциалов aizsargizlīdzināšanai.
potenciālu barjera potential barrier потенциальный барьер Potentialbarriere Ierobežots telpas apgabals, kurā lādētas daļiņas 3 1411
potenciālā enerģija ir ievērojami lielāka nekā pārējā
telpas daļā. Ja daļiņas pilnā enerģija ir lielāka par
potenciālu barjeras augstumu, daļiņa, kas tuvojas
barjerai, spēj to pārvarēt; pretējā gadījumā barjera aptur
daļiņu un tā sāk pārvietoties pretējā virzienā.
potenciālu functional equipotential bonding функциональное Funktionspotentialausgleich Potenciālu izlīdzināšana, kas paredzēta iekārtu pareizas 4 1293
funkcionālizlīdzināšana выравнивание потенциалов* funkcionēšanas nodrošināšanai, bet ne elektrodrošībai.
potenciālu functional equipotential bonding система функционального Funktionspotentialausgleichsanla Potenciālu izlīdzināšanas sistēma, kas nodrošina 4 1294
funkcionālizlīdzināšanas system, FEBS выравнивания потенциалов* ge potenciālu funkcionālizlīdzināšanu.
sistēma
potenciālu functional bonding conductor провод функционального Funktionspotentialausgleichsleit Vads, kas paredzēts potenciālu 4 1295
funkcionālizlīdzinātājvads выравнивания потенциалов* er funkcionālizlīdzināšanai.
potenciālu izlīdzināšana equipotential bonding выравнивание потенциалов Potentialausgleich Elektriska savienošana, kas padara praktiski vienādus 3 1412
atklāto vadītājdaļu un ārējo vadītājdaļu potenciālus.
potenciālu izlīdzināšanas equipotential bonding busbar шина выравнивания Potentialausgleichsschiene Elektroierīces kopne, kas paredzēta potenciālu 4 1296
kopne потенциалов* izlīdzināšanas sistēmas pievienošanai.
420
potenciālu izlīdzināšanas equipotential bonding system, система выравнивания Potentialausgleichsanlage Vadītājdaļu savstarpējo savienojumu kopums, kas 4 1297
sistēma EBS потенциалов nodrošina potenciālu izlīdzināšanu starp šīm daļām.
Piezīme. Ja potenciālu izlīdzināšanas sistēma ir
zemēta, tā veido daļu no zemētājtīkla.
potenciālu izlīdzināšanas equipotential bonding terminal зажим выравнивания Potentialausgleichsklemme Elektroierīces spaile, kas paredzēta potenciālu 4 1298
spaile потенциалов* izlīdzināšanas sistēmas pievienošanai.
potenciālu izlīdzinātājvads equipotetntial bonding conductor выравнивающий проводник Potentialausgleichsleiter Aizsargvads, ko lieto potenciālu izlīdzināšanai. 3 1413
potenciālu vienmērīgošana voltage grading перераспределение Potentialsteuerung Potenciāla gradienta izlīdzināšana izolācijā vai uz tās 3 1414
потенциалов virsmas.
potenciālu vienmērīgošanas voltage grading screen экран перераспределения Schirm zur Potentialsteuerung Vadītājmateriāla ekrāns, ko lieto potenciāla gradienta 3 1415
ekrāns потенциалов izlīdzināšanai.
potenciālzeme 4 1299
sk. lokālzeme
Potjē induktīvā pretestība Potier reactance индуктивное сопротивление Potier-Reaktanz Induktīvā pretestība, kura ievēro ierosmes tinuma 2 977
Потье izkliedi piesātinātas sinhronmašīnas slodzes režīmā un
kuru izmanto slodzes režīma ierosmes strāvas
noteikšanai ar Potjē metodi.
pozitīva atgriezeniskā saite positive feedback положительная обратная связь Mitkopplung, positive Atgriezeniskā saite, kurā atgriezeniskās saites signāls 4 1300
Rückkopplung pastiprina izejas signālu.
pozitīvais atzarojums plus tapping положительное ответвление Plus-Anzapfung Transformatora tinuma atzarojums, kura atzarojuma 2 979
обмотки koeficients ir lielāks par 1.
pozitīvs elektriskais lādiņš positive electric charge положительный positive elektrische Ladung Elektriskais lādiņš, kura zīme ir pieņemta vienāda ar 3 1416
электрический заряд atoma kodola lādiņa (protona) zīmi.
pozitīvs kvitējums positive acknowledgment положительная квитация positive Quittung Paziņojums, kas apstiprina, ka pārrauginformācija vai 3 1417
komandinformācija ir saņemta pareizi.
pozitrons positron позитрон Positron Elementārdaļiņa ar vienu pozitīvu elementārlādiņu un 3 1418
miera stāvokļa masu, kas vienāda ar elektrona miera
stāvokļa masu.
pozīcijslēdzis position switch позиционный выключатель Positionsschalter Automātisks vadības slēdzis, kura vadības mehānismu 2 978
iedarbina kāda cita mehānisma kustīgā daļa, kad tā
nonāk iepriekš noteiktā stāvoklī.
prasītā funkcija required function требуемая функция geforderte Funktion Objekta funkcija vai funkciju kopums, ko uzskata par 2 980
421
nepieciešamu noteiktas operācijas veikšanai.
precizētās mērīšanas incremental range of a диапазон точной регулировки Feinbereich eines Meßgerätes Ar mēraparāta papildregulēšanu aptvertais mērījamo 3 1419
mērdiapazons measuring instrument измерительного прибора vērtību diapazons ap pamatregulēšanā iepriekš iestatīto
vērtību.
precizitātes klase accuracy class класс точности Genauigkeitsklasse Mērmaiņu un mēraparātu raksturlielums, kas nosaka 2 982
mērāmā lieluma kļūdas pieļaujamās robežvērtības
precīzā sinhronizācija ideal synchronizing точная синхронизация Feinsynchronisieren Sinhronmašīnas sinhronizācija, ieregulējot tās 2 981
spriegumu, frekvenci un sprieguma fāzes leņķi tā, lai šo
lielumu vērtības būtu iespējami tuvas attiecīgo lielumu
vērtībām sinhronmašīnā vai tīklā, ar kuru šī
sinhronmašīna jāsinhronizē.
presstikla spuldze pressed glass lamp лампа со встроенной Preßglaslampe Reflektorspuldze, kuras kolbu veido divas kopā 4 1301
оптической системой sakausētas stikla daļas – metalizēts atstarotājs un
optiskā sistēma.
pretavārijas atslēgšana 3 1420

sk. preventīvā atslēgšana
pretbuksēšanas anti-slip magnet valve противобуксовочный Schleuderschutzventil Elektromagnētiskais vārsts, ko lieto vilciena vai ritekļa 4 1302
elektromagnētiskais vārsts электромагнитный клапан pretbuksēšanas bremzēs.
pretestība resistance сопротивление Widerstand Elektrotehnikā - vadītājmateriāla, induktivitātes vai 1 468
kapacitātes spēja ierobežot strāvas vērtību elektriskajā
ķēdē. Izšķir aktīvo, reaktīvo (induktīvo un kapacitatīvo)
un pilno pretestību.
pretestības krāsns, resistance furnace печь сопротивления Widerstandsofen Sildkamera, kurā siltumu rada rezistīvie sildelementi. 4 1303
rezistīvā krāsns
pretestības pārbaude resistance test опытное определение Widerstansdmessung Pārbaude, kurā tinuma pretestību mēra ar līdzstrāvu. 2 983
сопротивления
pretestībzemētas neitrāles impedance earthed [neutral] электрическая сеть с Netz mit Impedanz- Elektrotīkls, kurā vienas vai vairāku galveno iekārtu 1 665
tīkls system заземлением нейтрали через Sternpunkterdung (ģeneratoru, transformatoru) neitrāles zemētas
сопротивление caur pretestību, lai ierobežotu zemesslēguma strāvu.
pretfāze antiphase противофаза Gegenphase Divu vektoriālu elektrisku lielumu savstarpēja nobīde 3 1421
par 1800 leņķi.
pretkāpnis anti-climbing guard устройство против влезания на Kletterschutz Torņbalstam, atsaitei vai citai balsta daļai piestiprināts 2 984
опору konstruktīvs elements, kas neļauj nepiederošām
422
personām kāpt balstā (sk. att. Režģu torņbalsts,
15.poz.).
pretpārklāšanās back flashover обратное перекрытие rückwärtiger Überschlag Izolācijas pārklāšanās starp zemi un fāzi, notiekot 1 471
zibensizlādei tādā tīkla elementā, kuram normālā
darba režīmā ir zemes potenciāls.
pretpulksteņvirziena rotācija anti-clockwise rotation направление вращения против Drehrichtung gegen den Rotācija, kuras virziens ir pretējs pulksteņa rādītāja 2 985
часовой стрелки Uhrzeigersinn kustības virzienam.
pretsecības aktīvā pretestība negative sequence resistance активное сопротивление Invers-Widerstand Pretsecības strāvas radītā sprieguma krituma aktīvās 2 986
обратной последовательности komponentes un šīs strāvas dalījums.
pretsecības induktīvā negative sequence reactance индуктивное сопротивление Invers-Reaktanz Pretsecības strāvas radītā sprieguma krituma reaktīvās 2 987
pretestība обратной последовательности komponentes un šīs strāvas dalījums.
pretsecības komponente negative [sequence] component составляющая обратной Gegenkomponente Viena no simetriskajām komponentēm, kas pastāv tikai 3 1422
423

vai strāvu) kompleksās amplitūdas;
– kompleksais operators.
pretsecības pilnā pretestība negative sequence impedance полное сопротивление Invers-Impedanz Pretsecības strāvas radītā sprieguma krituma un šīs 2 988
обратной последовательности strāvas dalījums.
pretslēguma jauktas ierosmes differential compounded traction тяговый двигатель feldschwächend kompoundierter Jauktas ierosmes vilces dzinējs, kura virknes un 4 1304
vilces dzinējs motor смешанного возбуждения со Fahrmotor paralēlās (vai virknes un neatkarīgās) ierosmes tinumi
встречным включением rada pretēja virziena magnetodzinējspēkus.
обмоток
pretslēguma ventiļa plecu pair of antiparallel valve arms пара встречно- Ventil-Wechselwegpaar Divi paralēli savienoti ventiļa pleci, kuru vadītspējas 4 1305
pāris параллельных вентильныхпле virzieni ir pretēji.
ч
pretslēgumbremzēšana plug braking, plugging торможение изменением Bremsung mit Gegendrehfeld Asinhrondzinēja elektriskā bremzēšana, mainot tīklam 2 989
порядка чередования фаз pieslēgtā statora tinuma fāžu secību.
pretslēgums back-to-back connection встречное включение Gegenschaltung Divu induktīvi saistītu tinumu slēgums, kurā abu 3 1423
tinumu magnetizētājspēki darbojas pretējos virzienos.
pretspiediena turboagregāts back-pressure set агрегат с противодавлением Gegendrucksatz Tvaika turboagregāts, kura turbīna darbojas ar 1 14
pretspiedienu.
pretstrāvas atkabnis reverse current release расцепитель обратного тока Rückstromauslöser Atkabnis, ko lieto tikai līdzstrāvas ķēdēs un kas 2 990
nostrādā, ja strāva maina virzienu un pārsniedz iepriekš
noteiktu vērtību.
preventīvā atslēgšana, operational tripping противоаварийное отключение betriebliches Ausschalten Viena vai vairāku jaudas slēdžu automātiska 3 1424
pretavārijas atslēgšana atslēgšana, kas notiek, lai novērstu nepieļaujamus
energosistēmas režīmus (pārspriegumu, pārslodzi,
nestabilitāti u. tml.) tad, ja energosistēmā bojājumus ir
atslēguši citi jaudas slēdži.
priekškamera vestibule ненагреваемая форкамера Vorkammer Nesildāma elektrokrāsns kamera, caur kuru iziet šihta 4 1306
pirms nonākšanas sildkamerā.
priekškarapgaisme valance lighting, pelmet lighting завесное освещение Vorhangbeleuchtung Virs loga izvietota apgaismes sistēma, kas un kurā 4 1307
gaismas avoti nosegti ar sienai paralēli nostiprinātu
ekrānu.
priekšpiesūcināta papīra pre-impregnated paper insulation предварительно пропитанная vorimprägnierte Papierisolierung Piesūcināta papīra izolācija, kurā papīra lentes 2 991
izolācija бумажная изоляция piesūcinātas pirms to uztīšanas.
424
priekšpusmontāžas detaļa front-mounted component с внешней стороны панели außen befestigtes Bauelement Detaļa vai sastāvdaļa, kuras montāžas atloka 4 1308
устанавливаемый компонент aizmugurējā virsma (raugoties no montāžas paneļa
priekšpuses) paredzēta stiprināšanai montāžas paneļa
priekšpusē.
priekšsamaksas skaitītājs prepayment meter счетчик с предварительной Münzzähler Elektroenerģijas skaitītājs, kas aprīkots ar mehānismu, 3 1425
оплатой kurš, ievietojot tajā monētu vai žetonu, pievieno
elektropatērētājam barošanu, un pēc iepriekš noteikta
elektroenerģijas daudzuma patērēšanas vai pēc iepriekš
noteikta laika intervāla barošanu atvieno.
priekšselektors change-over selector предызбиратель Vorwähler Ierīce, kas nodrošina strāvas vadīšanu, bet ne tās 2 992
komutāciju un kuru kopā ar selektoru vai selektorslēdzi
lieto transformatora tinuma atzarojumu pārslēgšanai.
Priekšselektors ļauj regulēt spriegumu plašākā
diapazonā ar vienu un to pašu selektora atzarojumu
skaitu.
primārais dzesētājaģents primary coolant первичный хладагент primäres Kühlmittel Šķidra vai gāzveida vide, kas, saskaroties ar 2 993
elektromašīnas daļām, novada siltumu, turklāt šīs vides
temperatūra ir zemāka par mašīnas atsevišķo daļu
temperatūru.
primārais etalons primary standard первичный эталон Hauptnormal Fizikāla lieluma etalons, kurš apstiprināts vai 3 1427
vispāratzīts par atbilstošu visaugstākajam
metroloģiskajam raksturojumam un kura vērtība ir
vispārpieņemta bez atsauces uz citiem tā paša lieluma
etaloniem.
Piezīmes.
1. Primārā etalona jēdziens piemērojams gan
pamatmērvienībām, gan atvasinātajām
mērvienībām.
2. Primārais etalons nekad netiek lietots tieši
mērīšanai, bet tikai, lai ar to salīdzinātu etalona
kopiju vai bāzes etalonu.
primārais fotometriskais primary photometric standard первичный фотометрический photometrisches Primärnormal Etalons, kas paredzēts fotometriskās pamatmērvienības 4 1309
etalons эталон – kandelas – atveidošanai.
primārais gaismas avots primary light source первичный источник света Selbstleuchter, Primärlichtquelle Objekts (ierīce, ķermenis, virsma), kas, pārveidojot 4 1310
enerģiju, pats izstaro gaismu.
primārais relejs primary relay первичное реле Primärrelais Relejs, ko iedarbina galvenās ķēdes strāva vai 3 1428
spriegums tieši, neizmantojot mērmaiņus, šuntus vai
pārveidotājus.
425
primārais tinums primary winding первичная обмотка Primärwicklung Indukcijas mašīnas tinums, kurš patērē no tīkla vai 2 994
atdod tīklam aktīvo jaudu.
Transformatora tinums, kurš patērē no tīkla aktīvo
jaudu.
primārā atteice primary failure первычный отказ Primärausfall Aplūkojamā elementa atteice, kuru ne tieši, ne netieši 1 74
nav izraisījusi cita elementa atteice.
primārā elektronu emisija primary electron emission первичная электронная Primärelektronenemission Elektronu termoemisija, fotoemisija vai autoemisija. 3 1426
эмиссия
primārā regulēšana primary control [of the speed of первичное регулирование Primärregelung [der Drehzahl Ģeneratoragregāta rotācijas frekvences regulēšana ar 1 491
generating sets] [генерирующей установки] von Generatorsätzen] primārā dzinēja regulatoru, kas nodrošina tīkla
frekvencei atbilstošu primārā dzinēja griezes momentu.
primārās maksimālstrāvas direct over-current release расцепитель первичного Primärstromauslöser Maksimālstrāvas atkabnis, ko tieši darbina mehāniskā 2 995
atkabnis максимального тока komutācijas aparāta galvenās ķēdes strāva.
primārie energoresursi base energy resources первичные энергоресурсы primare Energieressourcen, Apzinātie kurināmā un reģeneratīvie enerģijas resursi, 1 187
Grundenergieressourcen kuru izmantošana pašreizējā tehnikas attīstības līmenī ir
ekonomiski pamatota.
primārie krāskairinājumi reference colour stimuli основные цветовые стимулы Primärwalenzen Trīs krāskairinājumi, uz kuriem balstīta trīskrāsu 4 1311
kolorimetriskā sistēma.
Piezīme. Starptautiskās apgaismes komisijas (CIE)
standartizētajās kolorimetriskajās sistēmās primāros
krāskairinājumus apzīmē ar simboliem [X], [Y],
[Z] un [X10], [Y10], [Z10].
principatteice principle failure принципиальный отказ Prinzipfehler Nepareiza aparāta darbība, ko izraisījusi kļūdaina 1 75
aparāta projektēšana, konstruēšana, ieregulēšana vai
lietošana.
procesa vadība process control управление процессом Leiten eines Prozesses Manipulācija ar mainīgajiem, kas ietekmē procesu, lai 3 1429
panāktu šī procesa noteiktu norisi.
procesa vadības sistēma process control system система управления Leiteinrichtung Procesa vadībai paredzēta kompleksa sistēma, kas 3 1430
процессом ietver visas iekārtas, programmas un tehniskās prasības
(sk. attēlu)
426
Apzīmējumi:
A – operators;
B – procesa vadības sistēma;
C – process;
D – apkārtējās vides traucējumi;
E – pārraudzība, novērtēšana, optimizācija;
F – cilvēkiedarbe;
G – mērīšana;
H – novērtēšana, kārtējā pārbaude, pārraudzība,
atgriezeniski nesaistīta vadība, atgriezeniski saistīta
vadība, aizsardzība;
I – indikācija, signalizācija, reģistrācija;
K – regulēšana, pārslēgšana;
L – instrukcija.
process process процесс Prozeß Savstarpēji saistītu operāciju kopums, kurā materiāls, 3 1431
enerģija vai informācija tiek pārveidota, transportēta
vai uzglabāta.
profilaktiskā apkalpe preventive maintenance профилактическое vorbeugende Instandhaltung Apkalpe, ko veic noteiktos laika intervālos vai saskaņā 2 996
обслуживание ar noteiktiem kritērijiem, lai samazinātu objekta
atteices vai funkcionēšanas ierobežojumu varbūtību.
profilvads shaped conductor токопроводящая жила Profilleiter Vads, kura perimetrs neveido riņķa līniju. 2 997
фасонного сечения
prognoze forecast прогноз Prognose Spriedums par kāda procesa iespējamo norises gaitu 1 472
un/vai rezultātiem īsākā vai garākā nākotnes periodā.
programma 3 1432
sk. datorprogramma
427
programmatūra software программное обеспечение Software Datoru programmas, procedūras, noteikumi un ar to 4 1312
saistītā dokumentācija un dati, kas nepieciešami datu
apstrādes sistēmas darbībai.
programmēšana programming программирование Programmieren Programmu izstrādāšana datoram. Tā ietver problēmas 3 1433
risināšanas algoritma detalizēšanu un tā pierakstīšanu
attiecīgajā programmēšanas valodā, datu struktūras
izvēli, kā arī izveidotās programmas testēšanu un
atkļūdošanu.
programmvadība programmed control программное управление programmierte Steuerung Procesa vadība, izmantojot vadības programmu, ar kuru 3 1434
tiek uzdoti sistēmas ieejas mainīgie.
progresējošs īsslēgums developing fault развивающееся короткое sich ausweitender Kurzschluß Īsslēguma strāvas pakāpenisks pieaugums vai 1(3) 260 (
замыкание vienfāzes īsslēguma pāriešana starpfāžu īsslēgumā. 1435)
projekcijspuldze 845-07-41 projection lamp проекционная лампа Projektionslampe Spuldze, kurā gaismas izstarotājelements ir telpiski 4 1313
koncentrēts un izveidots tā, lai spuldzi kopā ar optisko
sistēmu varētu izmantot nekustīgu vai kustīgu attēlu
projicēšanai uz ekrāna.
projektatkarīga atteice design failure конструкционный отказ konstruktionsbedingter Ausfall Atteice, ko rada nepilnīgs objekta projekts. 2 998
projektatkarīgs bojājums design fault конструкционная konstruktionsbedingter Bojājums, ko rada nepilnīgs objekta projekts. 2 999
неисправность Fehlzustand
propellerturbīna propeller turbine пропеллерная турбина Propellerturbine Aksiāla reaktīvā hidroturbīna, kas paredzēta 1 691
nemainīgam krituma augstumam. Tā līdzīga Kaplāna
turbīnai, tikai tās darbrata spārni nostiprināti cieši.
proporcionālais proportional plus derivative пропорционально- Proportionalglied plus Pārvades elements, ko iegūst, apvienojot proporcionālo 3 1438
diferencētājelements, element, PD-element производный элемент Differenzierglied, PD-Glied elementu un diferencētājelementu. Proporcionālā
PD elements diferencētājelementa pārvades funkcija ir šāda:
kur KP – proporcionālās iedarbes koeficients; s –

un izejas mainīgā Laplasa transformācija; Td –
proporcionālā diferencētājelementa apsteidzes laiks.
proporcionālais elements, proportional element, P-element пропорциональный элемент Proportionalglied, P-Glied Pārvades elements, kura izejas mainīgais mainās 3 1439
P elements proporcionāli atbilstošajam ieejas mainīgajam.
Proporcionālā elementa pārvades funkcija ir šāda:
428
Piezīme. Proporcionālās iedarbes koeficients ir
vienāds ar proporcionālā elementa izejas mainīgā
atiecību pret ieejas mainīgo.
proporcionālais proportional plus integral пропорционально- Proportionalglied plus Pārvades elements, ko iegūst, apvienojot proporcionālo 3 1440
integrētājelements, element, PI-element интегральный элемент Integrierglied, PI-Glied elementu un integrētājelementu. Proporcionālā
PI elements integrētājelementa pārvades funkcija ir šāda:

un izejas mainīgā Laplasa transformācija; Ti –
proporcionālā integrētājelementa atgriezes laiks.
proporcionālā rate time of a PD-element время опережения Vorhaltzeit eines PD-Gliedes Laiks, kas nepieciešams, lai proporcionālā 3 1436
diferencētājelementa пропорционально- diferencētājelementa izejas mainīgais sasniegtu
apsteidzes laiks производного элемента divkāršu vērtību salīdzinājumā ar to vērtību, kāda šim
(apzīmējums: Td) mainīgajam bija ieejas mainīgā lineāras maiņas sākuma
brīdī, t.i., laika momentā t = 0 (sk. attēlu).
429
Apzīmējumi:
u(t) – ieejas mainīgā lineāra laikatkarība, ko raksturo
slīpuma leņķa tangenss c;
Td – proporcionālā diferencētājelementa apsteidzes
laiks;
KP – proporcionālās iedarbes koeficients.
Piezīme. Proporcionālā diferencētājelementa
apsteidzes laiku nosaka ar formulu
,
kur KD – diferenciālās iedarbes koeficients; TD –
diferenciālās iedarbes laika konstante.
proporcionālā reset time of a PI-element время возврата Nachstellzeit eines PI-Gliedes Laiks, kas nepieciešmas, lai proporcionālā 3 1437
integrētājelementa atgriezes пропорционально- integrētājelementa izejas mainīgais sasniegtu divkāršu
laiks интегрального элемента vērtību salīdzinājumā ar to vērtību, kāda šim
(apzīmējums: Ti) mainīgajam bija ieejas mainīgā lecienveidīgas maiņas
brīdī, t.i., laika momentā t = 0 (sk. attēlu).
Apzīmējumi:
u0 – ieejas mainīgā lēciena vērtība;
Ti – proporcionālā integrētājelementa atgriezes laiks;
KP – proporcionālās iedarbes koeficients.
Piezīme. Proporcionālā integrētājelementa atgriezes
laiku nosaka ar formulu
430
kur TI – integrālās iedarbes laiks; KI – integrālās
iedarbes koeficients.
proporcionālāis proportional plus integral plus элемент пропорционального, Proportionalglied plus Pārvades elements, ko iegūst, apvienojot proporcionālo 3 1441
integrodiferencētājelements, derivative element, PID-element интегрального и Integrierglied plus elementu, integrētājelementu un diferencētājelementu.
PID elements управляющего воздействия по Differenzierglied, PID-Glied Proporcionālā integrodiferencētājelementa pārvades
производной funkcija ir šāda:

un izejas mainīgā Laplasa transformācija; Ti –
proporcionālā integrētājelementa atgriezes laiks; Td –
proporcionālā diferencētājelementa apsteidzes laiks.
protons proton протон Proton Stabila elementārdaļiņa ar vienu pozitīvu 3 1442

elemetārlādiņu un miera stāvokļa masu, kas aptuveni
vienāda ar 1,67262·10-27 kg.
prožektors 4 1314
sk. starmetis
prožektorspuldze projector lamp прожекторная лампа Lichtwurflampe Spuldze, kuras gaismas izstarotājelements izveidots tā, 4 1315
lai tas būtu piemērots optiskajai sistēmai, kam
jānodrošina gaismas starojums vēlamajā virzienā.
psihololoģiskais apžilbums, discomfort glare дискомфортная блескость psychologische Blendung Apžilbums, kas rada nepatīkamas sajūtas, būtiski 4 1316
diskomforta apžilbums nepasliktinot objekta redzamību.
publiskais elektroapgādes public distribution system [of система электроснабжения öffentliches Vidsprieguma un/vai zemsprieguma sadales tīkls, 4 1317
tīkls, electricity supplied] общего пользования Elektrizitätsversorgungsnetz apgādā lietotājus uz vispārīgiem nosacījumiem un kas
plašpieejas elektroapgādes parasti atrodas valsts kontrolē.
tīkls
pulksteņvirziena rotācija clockwise rotation направление вращения по Drehrichtung im Uhrzeigersinn Rotācija, kuras virziens sakrīt ar pulksteņa rādītāja 2 1000
часовой стрелке kustības virzienu.
pulsāciju efektīvais koeficients r. m. s.-ripple factor среднеквадратичный effektiver Welligkeitsgehalt Maiņkomponentes efektīvās vērtības attiecība pret 3 1443
431
коэффициент пульсаций pulsējoša lieluma līdzkomponentes absolūto vērtību.
pulsāciju maksimuma peak-ripple factor пиковый коэффициент Spitzenwelligkeitsgehalt Maiņkomponentes maksimālās vērtības attiecība pret 3 1444
koeficients пульсаций pulsējoša lieluma līdzkomponentes absolūto vērtību.
pulsējoša sprieguma direct component of a pulsating постоянная составляющая Gleichanteil einer Pulsējoša sprieguma vidējā vērtība viena 3 1445
līdzkomponente voltage пульсирующего напряжения Mischspannung perioda T laikā:
(apzīmējums: U0)
,
kur u – pulsējošā sprieguma momentānā vētrtība.
pulsējoša sprieguma alternating component of a переменная составляющая Wechselanteil einer Spriegums, ko iegūst, atņemot no pulsējoša 3 1446
maiņkomponente pulsating voltage пульсирующего напряжения Mischspannung sprieguma u šī lieluma līdzkomponenti U0:
(apzīmējums: u~)
.
pulsējoša sprieguma pulsāciju pulsation factor of a pulsating коэффициент пульсаций Swingungsgehalt einer Pulsējoša sprieguma maiņkomponentes efektīvās 3 1447
koeficients voltage пульсирующего напряжения Mischspannung vērtības U~ attiecība pret šī sprieguma efektīvo
(apzīmējums: pu) vērtību U:
pulsējoša sprieguma pulsāciju peak-ripple factor of a pulsating коэффициент пульсаций по Schwankungswelligkeit einer Pulsējoša sprieguma maiņkomponentes pilnās izmaiņas 3 1448
vēziena koeficients voltage амплитудным значениям Mischspannung
пульсирующего напряжения (maksimālās un minimālās vērtības
(apzīmējums: qu) starpības) attiecība pret šī sprieguma
līdzkomponentes U0 absolūto vērtību:
.
pulsējoša strāva pulsating current пульсирующий ток Mischstrom Periodiski mainīga strāva, kuras vidējā vērtība nav 3 1449
nulle:
,
kur I0 – pulsējošās strāvas līdzkomponente; i~ –
pulsējošās strāvas maiņkomponentes momentānā
vērtība.
pulsējošas strāvas direct component of a pulsating постоянная составляющая Gleichanteil eines Mischstromes Pulsējošas strāvas vidējā vērtība viena perioda T laikā: 3 1450
līdzkomponente current пульсирующего тока
(apzīmējums: I0)
432
kur i – pulsējošās strāvas momentānā vērtība.
pulsējošas strāvas alternating component of a переменная составляющая Wechselanteil eines Strāva, ko iegūst, atņemot no pulsējošas strāvas i šī 3 1451
maiņkomponente pulsating current пульсирующего тока Mischstromes lieluma līdzkomponenti I0:
(apzīmējums: i~)
.
pulsējošas strāvas pulsāciju pulsation factor of a pulsating коэффициент пульсаций Swingungsgehalt eines Pulsējošas strāvas maiņkomponentes efektīvās 3 1452
koeficients current пульсирующего тока Mischstromes vērtības I~ attiecība pret šīs strāvas efektīvo vērtību I:
(apzīmējums: pi)
.
pulsējošas strāvas pulsāciju peak-ripple factor of a pulsating коэффициент пульсаций по Schwankungswelligkeit eines Pulsējošas strāvas maiņkomponentes pilnās izmaiņas 3 1453
vēziena koeficients current амплитудным значениям Mischstromes
пульсирующего тока (maksimālās un minimālās vērtības
(apzīmējums: qi) starpības) attiecība pret šīs strāvas
līdzkomponentes I0 absolūto vērtību:
pulsējošas strāvas vilces undulated current traction motor, тяговый двигатель Mischstromfahrmotor, Vilces dzinējs, kas paredzēts darbībai ar pulsējošu 4 1318
dzinējs pulsed current traction motor пульсирующего тока Stromstellerfahrmotor strāvu, kuru iegūst, barojot dzinēju no taisngrieža vai
no impulsu pārveidotāja.
pulsējošs spriegums pulsating voltage пульсирующее напряжение Mischspannung Periodiski mainīgs spriegums, kura vidējā vērtība nav 3 1454
nulle:
,
kur U0 – pulsējošā sprieguma līdzkomponente; u~ –
pulsējošā sprieguma maiņkomponentes momentānā
vērtība.
pulverlode powder brazing alloy, powder порошковый припой Lotpulver Lode, kas sastāv no viena vai vairāku metālu smalkām 4 1319
solder daļiņām un lodēšanas procesā veido noteikta sastāva
sakausējumu.
punktpierakstes mēraparāts dotted line recorder самопишущий прибор с Punktschreiber Pierakstes mēraparāts, kurā pieraksti veic ar secīgu 3 1455
точечной записью punktu, ciparu u. tml. simbolu virkni.
punkts point пункт, точка Punkt, Stelle Elektrotehnikā - divu vai vairāku vadītāju savienojuma 1 476
vieta.
punktspīdums point brilliance точечный блеск Punkthelle Lielums, ko lieto, novērojot gaismas avotu no tik liela 4 1320
(apzīmējums: Ev) attāluma, ka avota diametrs vizuāli netiek uztverts.
433
Punktspīdumu mērī ar apgaismojumu, ko avots rada
starojumam perpendikulārā, caur novērotāja acs zīlīti
vilktā plaknē.
pusatgāžņu spraišļrežģis “K” bracing полураскосная шпренгельная K-Fachwerk Torņbalsta režģojums, kas veidots no spraišļiem un 2 1001
решетка pusatgāžņiem (sk. att. Pusatgāžņu spraišļrežģis).
pusgremdēts āra outdoor-immersed bushing погружной проходной Freiluft-Kessel-Durchführung Caurvadizolators, kura viens gals paredzēts darbībai āra 2 1002
caurvadizolators изолятор наружной установки apstākļiem pakļautā atmosfēras spiediena gaisā, bet otrs
gals – darbībai no gaisa atšķirīgā izolētājvidē,
piemēram, eļļā vai gāzē.
pusgremdēts iekštelpu indoor-immersed bushing погружной проходной Innenraum-Kessel-Durchführung Caurvadizolators, kura viens gals paredzēts darbībai āra 2 1003
caurvadizolators изолятор внутренней apstākļiem nepakļautā atmosfēras spiediena gaisā, bet
установки otrs gals – darbībai no gaisa atšķirīgā izolētājvidē,
piemēram, eļļā vai gāzē.
pusotrslēdža [shēmas] one-and-a-half breaker полуторная схема Anderthalb-Leistungsschalter- Sadalietaise ar divām kopņu sistēmām, starp kurām tiek 1 530
divkopņu sadalietaise arrangement Anordnung veidoti pārvienojumi ar trim jaudas slēdžiem katrā no
tiem. Katru pievienojumu pieslēdz starp diviem jaudas
slēdžiem.
pusperioda fāzdiferenciālā half-wave phase comparison фазосравнивающая защита с Phasenvergleichsschutz mit Fāždiferenciālā aizsardzība, kurā strāvas fāzes salīdzina 3 1456
aizsardzība protection однополупериодным Messung in jeder zweiten tikai viena – pozitīvā vai negatīvā – pusperioda laikā.
сравнением Halbwelle
434
pussabrukšanas periods radioactive half-life период полураспада Halbwertszeit Radioaktīvo elementu raksturlielums – laiks, kurā 4 1321
(apzīmējums: T1/2) sabrūk puse no elementa kodolu sākotnējā skaita.
pussekcija half-coil полукатушка Halbspule Viena no divām daļām, kas, savstarpēji savienotas, 2 1004
veido elektromašīnas tinuma spoli un ietver vienu
spoles malu kopā ar frontālo savienojumu daļu.
Atsevišķos gadījumos jēdziena “pussekcija” vietā tiek
lietots jēdziens “tinuma stienis”, apzīmējot ar to no
viena vijuma izveidotas spoles pusi lieljaudas mašīnās.
pussfēriskais starojuma hemispherical emissivity полусферический halbräumlicher Emissionsgrad Starotāja īpatizstarojuma attiecība pret absolūti melna 4 1322
koeficients коэффициент излучения ķermeņa īpatiztarojumu tajā pašā temperatūrā.
pusspožuma leņķis half-value angle угол половинной яркости Halbwertwinkel Novērošanas leņķis starp virsmas normāli un virzienu, 4 1323
(apzīmējums: γ) kurā izkliedētās gaismas spožuma vērtība ir puse no
spožuma vērtības normāles virzienā un gaisma uz
virsmu krīt normāles virzienā.
pusstundas vidējā jauda half-hourly demand получасовая мощность Halbstundenleistung Vidējā jauda, kura noteikta vienu pusstundu ilgā laika 2 1005
periodā, kas definēts tarifā un pieņemts par jaudas
summēšanas periodu.
pusšablona spole open-ended coil разомкнутая катушка Halbformspule Šablontinuma spole, kuras vijumi montāžas 2 1006
atvieglošanas dēļ vienā galā ir nenostiprināti.
pusvadītājierīce semiconductor device полупроводниковое Halbleitergerät Uz pusvadītājmateriālu bāzes izgatavota ierīce, kuras 3 1457
устройство darbības pamatā ir pusvadītāju īpašības.
pusvadītājpārveidotājs semiconductor converter полупроводниковый Halbleiter-Stromrichter Elektroniskais energopārveidotājs, kura galvenie 4 1324
преобразователь elementi ir pusvadītāju ierīces (diodes, tranzistori,
tiristori).
pusvadītājs semiconductor полупроводник Halbleiter Viela, kuras elektrovadīspēju nosaka elektronu kustība 3 1458
un kurai normālos apstākļos elektrovadītspēja ir lielāka
nekā dielektriķiem, bet mazāka nekā metāliem, turklāt
elektrovadītspēja ir atkarīga no ārējiem faktoriem
(temperatūras, apgaismojuma, mehāniskās spiedes vai
stiepes deformācijām u. c.).
pusvadītājslēdzis semiconductor switch полупроводниковый Halbleiterschalter Elektroniskais spēka slēdzis, kas sastāv no pusvadītāju 4 1325
прерыватель ventiļierīcēm.
pusvadītāju balasts semiconductor ballast полупроводниковое Halbleiter-Vorschaltgerät Pusvadītājierīču kopums, kas paredzēts vienas vai 4 1326
балластное сопротивление vairāku izlādspuldžu barošanai ar maiņstrāvu neatkarīgi
no tā, vai tās pieslēgtas maiņstrāvas vai līdzstrāvas
avotam.
435
pusvadītāju komutācijas semiconductor switching device полупроводниковый Halbleiterschaltgerät Komutācijas aparāts, kas paredzēts strāvas ieslēgšanai 2 1007
aparāts коммутационный аппарат elektriskajā ķēdē, mainot pusvadītāja vadītspēju.
pusvadoša glazūra semiconducting glaze полупроводящая глазурь halbleitende Glasur Glazūra, kuras īpatnējā pretestība ir mazāka par 2 1008
izolatora keramikas materiāla īpatnējo pretestību vai
kuras īpatnējā pretestība ir 104 – 107 robežās.
putekļu aizsargpārvalks dust cover пылезащитный чехол Staubschutzkappe Pārvalks, ko lieto ierīces aizsardzībai pret putekļu un 4 1327
netīrumu iekļūšanu glabāšanas un transportēšanas laikā.
putekļu aizturblīvējums dust seal уплотнение от пыли Staubdichtung Blīvējums, kas novērš noteikta veida putekļu iekļūšanu 2 1009
gultnī.
radiatīvais sildelements 4 1331
sk. starojuma sildelements
radiācijaizsardzība radiation protection радиационная защита Strahlenschutz Plašākā nozīmē – zinātnes un tehnikas nozare par 4 1328
cilvēku un apkārtnes aizsardzību pret starojuma
(galvenokārt jonizējošā) kaitīgo iedarbību, šaurākā
nozīmē – ierīču un metožu kopums šādas aizsardzības
īstenošanai.
radiāla barošana radial operation [of a part of a радиальное питание Stichbetrieb Elektrotīkla daļas darbība, kurā katrs tās punkts tiek 1 88
network] barots tikai pa vienu ceļu.
radiāla līnija single feeder, radial feeder радиальная линия Stichleitung Elektrolīnija, kas tiek barota tikai no viena gala. 1 366
radiālais dzeses kanāls radial core duct радиальный вентиляционный radialer Kühlmittelkanal Telpa starp elektromašīnas magnētserdes paketēm 2 1010
канал dzesētājaģenta radiālas plūsmas nodrošināšanai.
radiālais ventilators 4 1330
sk. centrbēdzes ventilators
radiālā ventilācija radial ventilation радиальная вентиляция Radialbelüftung Elektrodzinēja ventilācija, kurā dzesējošais gaiss 4 1329
dzinēja iekšienē pa īpaši izveidotiem dzeses kanāliem
plūst radiālā virzienā.
radiāls tīkls, radial system радиальная электрическая сеть Strahlennetz Elektrotīkls vai tā daļa, kas sastāv no radiālām 1 666
radiāltīkls līnijām un barojas no viena avota.
radiāltīkls 1 479-1
sk. radiāls tīkls, radiāltīkls
436
radioaktivitāte radioactivity радиоактивность Radioaktivität Parādība, ko izraisa spontāna nestabilo atomu kodolu 4 1335
radioaktīvā pārvēršanās, kurā mainās atoma kodola
sastāvs vai iekšējā enerģija un tiek izstarots
radioaktīvais (alfa, beta, gamma) starojums.
radioaktīva viela radioactive substance, радиоактивное вещество radioaktiver Stoff Viela, kurai piemīt radioaktivitāte un kuras sastāvā 4 1333
radioactive material ķīmisku savienojumu vai mehānisku maisījumu veidā
ir radioaktīvie izotopi.
radioaktīvais izotops radioisotope радиоизотоп Radioisotop Ķīmiskā elementa izotops, kuram piemīt radioktivitāte. 4 1334
radioaktīvā sabrukšana radioactive decay радиоактивный распад radioaktiver Zerfall Ķīmiskā elementa atoma kodola spontāns radioaktīvās 4 1332
pārvēršanās process, kurā, mainoties atoma kodola
struktūrai, tas pārvēršas par cita ķīmiskā elementa
kodolu.
radiofrekvences sildiekārtas radio frequecy heating apparatus радиочастотные Hochfrquenz- ISM iekārtas, kas paredzētas siltuma iegūšanai, 3 1459
нагревательные установки Erwärmungsanlagen izmantojot radiofrekvences enerģiju.
radiofrekvenču ietekme radio frequency interference радиочастотная помеха hochfrequente Beeinflussung Radiofrekvences elektromagnētisko traucējumu radīta 3 1460
lietderīgā signāla uztveršanas pasliktināšanās.
Piezīme. Angļu valodā termini "disturbance" (latviešu
val. ” traucējums”) un "interference" (latviešu val.
“ietekme”) bieži tiek lietoti vienādā nozīmē. Terminu
"radiofrekvenču ietekme" parasti lieto arī nevēlama
signāla nozīmē.
radiofrekvenču traucējums radio frequency disturbance радиочастотное возмущение hochfrequente Störung Elektromagnētiskais traucējums, kura spektra 3 1461
sastāvdaļas ir radiofrekvenču diapazonā.
radiofrekvenču troksnis radio frequency noise радиочастотный шум hochfrequentes Rauschen Elektromagnētiskais troksnis, kura spektra sastāvdaļas 3 1462
ir radiofrekvenču diapazonā.
radioluminiscence radioluminescence радиолуминесценция Radiolumineszenz Luminiscence, ko izraisa rentgena stari vai citi 4 1336
radioaktīvi starojumi.
radiometrija radiometry радиометрия Radiometrie Eelektromagnētiskā starojuma enerģētisko 4 1337
raksturlielumu mērīšana.
radiometrs radiometer радиометр Radiometer Meraparāts, kas paredzēts elektromagnētiskā starojuma 4 1338
enerģētisko raksturlielumu mērīšanai.
radioraidītājs radio transmitter радиопередатчик Funksender, Sender Iekārta vai iekārtu komplekss, ar kuru iegūst un pēc 4 1339
tam ar antenu izstaro modulētus radiofrekvenču
signālus, ko izmanto galvenokārt radiosakaros.
437
radiouztvērējs radio receiver радиоприемник Funkempfänger Ierīce ar pievienotu vai iebūvētu antenu, ar kuru no 4 1340
radiofrekvenču starojuma selektīvi tiek uztverti,
pastiprināti un demodulēti signāli, lai iegūtu vēlamo
skaņu vai attēlu.
radiovide radio environment радиообстановка Funkumwelt Ar šo terminu tiek apzīmēti divi jēdzieni: 3 1463
elektromagnētiskā vide radiofrekvenču diapazonā un
vide, kuras noteiktā apgabalā ir radioraidītāju radītu
elektromagnētisko lauku kopums.
raidkļūdas signāls transmission error alarm сигнал ошибки при передаче Telegrammfehlermeldung Informācija par kļūdu pārraidāmajā signālā. 3 1465
raksturfunkcija describing function характеристическая функция Beschreibungsfunktion Nelineāra elementa frekvenču raksturlīkne, kas iegūta, 3 1466
ievērojot tikai izejas mainīgā pamatharmoniku, ja šī
elementa ieejas mainīgais stacionārā režīmā ir
sinusoidāla funkcija.
Piezīme. Raksturfunkcija var būt atkarīga no ieejas
mainīgā frekvences un amplitūdas vai arī tikai no
ieejas mainīgā amplitūdas.
raksturlīkne characteristic характеристика Kennlinie Kāda lieluma grafisks attēls kā funkcija no otra 1 480
lieluma.
raksturvienādojums characteristic equation характеристическое уравнение charakteristische Gleichung Vienādojums, ko iegūst, pielīdzinot nullei slēgta 3 1467
kontūra sistēmas pārvades funkcijas saucēju vai arī
lineāras transformācijas polinomālo vienādojumu.
raktuvju gaismeklis mine luminaire рудничный светильник Grubenleuchte Korpusā ietverts gaismeklis (dažreiz kopā ar 4 1341
akumulatoru), kas paredzēts pazemes darbu vispārējai
apgaismei.
rasas punkts dew-point точка росы Taupunkt Temperatūra, līdz kādai izobāriskā procesā (nemainīgā 4 1343
spiedienā) ir jāatdzesē gaiss, lai ūdens tvaiks, kas ir
gāzē vai gāzu maisījumā, sāktu piesātināties.
ražojošais kodolreaktors production reactor производящий реактор Produktions-Kernreaktor Kodolreaktors, kura galvenā funkcija ir kodoltermiski 4 1344
dalāmu elementu iegūšana.
ražošana production, generation производство Produktion, Erzeugung Process, kurā cilvēks ar savu darbu pārveido dabas 1 483
vielas un enerģiju, lai iegūtu vai radītu jaunus
materiālus labumus, kas spēj apmierināt cilvēka
vajadzības.
438
rādītājindikācijas mēraparāts pointer instrument стрелочный измерительный Zeigermeßgerät Vizuālindikācijas mēraparāts, kura uzrādītājierīce ir 3 1464
прибор bultiņa, kas pārvietojas pa nekustīgu skalu.
rāmjbalstpakares vilces frame-mounted traction motor тяговый двигатель с опорно- Gestellfahrmotor Uz ritekļa šasijas vai virsbūves rāmja nekustīgi 4 1342
dzinējs рамной подвеской nostiprināts vilces dzinējs, kura vārpsta ar elastīgu
pārvadu ir saistīta ar vienu vai vairākām ritekļa
dzenošajām asīm.
reaktīvais sinhrondzinējs reluctance motor реактивный синхронный Reluktanzmotor Sinhrondzinējs, kura rotorā ir noteikta skaita zobi un 2 1012
двигатель parasti dzinēja palaidei paredzēts īsslēgts stieņtinums,
bet nav ierosmes tinuma.
reaktīvais subsinhronais subsynchronous reluctance реактивный синхронный untersynchroner Reluktanzmotor Reaktīvais sinhrondzinējs, kurā zobi, kas darbojas kā 2 1013
elektrodzinējs motor редукторный двигатель izvirzītie poli, ir lielākā skaitā nekā primārā tinuma
veidotais polu skaits un to darbība izpaužas tā, ka rotors
rotē ar rotācijas frekvenci, kas ir veselu skaitu reižu
mazāka par sinhrono rotācijas frekvenci.
reaktīvā enerģija reactive energy реактивная энергия Blindarbeit, Blindenergie Maiņstrāvas elektriskās sistēmas enerģija, kas 1 201
periodiski mainās starp elektrosistēmas un tai
pieslēgtoreaktīvo elementu elektrisko un magnētisko
lauku. Tā raksturo enerģētiskos procesus sistēmas
reaktīvajos elementos.
reaktīvā jauda reactive power реактивная мощность Blindleistung Sinusoidāla sprieguma un strāvas kompleksās 3 1468
(apzīmējums: Q) jaudas S imaginārā daļa:
Q = Im S
kur  – fāžu nobīdes leņķis starp sprieguma un strāvas
pamatharmonikām.
Piezīme. Induktivitātes reaktīvā jauda ir pozitīvs
lielums, bet kapacitātes – negatīvs lielums.
reaktīvā pretestība reactance реактивное сопротивление Blindwiderstand, Reaktanz Kompleksās pilnās pretestības imaginārā daļa. 3 1469
lielums.
reaktīvā sinhronizācija reluctance synchronizing синхронизация за счет Reluktanz-Synchronisieren Izvirzītu polu sinhronmašīnas sinhronizācija, 2 1011
момента явнополюсности ieregulējot tās rotācijas frekvenci tuvu sinhronajai
439
rotācijas frekvencei bez ierosmes padošanas.
reaktīvā sliede reaction rail реактивный рельс Reaktionsschiene Lineārā vilces dzinēja enkurs, kas izveidots metāla 4 1345
sliedes veidā.
reaktīvā turbīna reaction type turbine реактивная гидротурбина Reaktionsturbine Turbīna, kuras darbībā tiek izmantota gan darbavielas 1 692
kinētiskā enerģija, gan šķidruma vai gāzes spiediens.
reaktīvā vadītspēja susceptance реактивная проводимость Blindleitwert, Suszeptanz Kompleksās pilnās vadītspējas imaginārā daļa. 3 1470
lielums.
reaktīvās enerģijas skaitītājs reactive energy meter счетчик реактивной энергии Blindverbrauchszähler Mēraparāts reaktīvās enerģijas mērīšanai, nosakot to kā 3 1471
reaktīvās jaudas integrāli pēc laika.
reaktīvās jaudas reactive power compensation компенсация реактивной Blindleistungskompensation Reaktīvās jaudas pārvades optimizācijas 1 314
kompensācija мощности pasākumi elektrotīklā.
reaktīvās jaudas pārveidotājs reactive power converter преобразователь реактивной Blindleistungs-Umrichter Pārveidotājs, kas paredzēts reaktīvās jaudas 4 1346
мощности kompensēšanai un kas ģenerē vai patērē reaktīvo jaudu
bez aktīvās jaudas patēriņa, izņemot jaudas zudumus
pārveidotājā.
reaktīvs elements reactive element реактивный элемент reaktives Element Elektriskās ķēdes elements, elektroierīce vai elektriskā 3 1472
nosaka galvenokārt induktivitāte un/vai kapacitāte.
reaktoplasts 4 1347
sk. termoreaktīvā plastmasa
reaktora nominālā jauda rated power of a reactor номинальная мощность Bemessungsleistung einer Šuntētājreaktora vai lokdzēses zemētājreaktora pilnās 2 1014
реактора Drosselspule jaudas nosacīta vērtība, ko izmanto projektēšanā,
pārbaudēs un ko garantē izgatavotājs. Šī jauda nosaka
nominālo strāvu, ja reaktors pieslēgts nominālajam
spriegumam.
reaktorpalaide reactor starting реакторный пуск Anlauf über Vorschaltdrossel Maiņstrāvas elektrodzinēja palaide ar samazinātu 2 1015
spriegumu, primārajam tinumam virknē ieslēdzot
reaktoru, kuru pēc dzinēja iegriešanās nošuntē.
440
reaktorpalaides vienfāzes reactor start split phase motor однофазный асинхронный Einphasenmotor mit Vienfāzes asinhrondzinējs ar palīgtinumu, kurā strāvas 2 1016
asinhrondzinējs двигатель с расщепленной Hilfswicklung und Drosselspule fāzes nobīdi nodrošina papildus induktīvā pretestība
фазой и пусковым реактором galvenā tinuma ķēdē; šī pretestība tiek šuntēta vai
citādā veidā izslēgta no darbības, kad palīgtinuma ķēde
ir pārtraukta.
reaktors reactor реактор Drosselspule Speciālas konstrukcijas induktivitātes spole, ko lieto 2 1017
induktīvās pretestības radīšanai maiņstrāvas ķēdēs, lai
ierobežotu strāvas un nodrošinātu lielāku paliekošo
spriegumu pārejas procesa laikā.
reāla skaitļa modulis, absolute value модуль вещественного числа, Betrag einer reellen Zahl 4 1348
абсолютное значение Reāla skaitļa a modulis ir nenegatīvs skaitlis ,
absolūtā vērtība
turklāt pozitīva skaitļa un nulles modulis ir vienāds ar
šo skaitli, bet negatīva skaitļa modulis ir šim skaitlim
pretējs skaitlis:
, ja ,
, ja a < 0.
reālā relatīvā dielektriskā real relative permittivity действительная относительная reelle relative Kompleksās relatīvās dielektriskās caurlaidības reālā 3 1473
caurlaidība диэлектрическая Permittivität, reelle daļa.
проницаемостъ Permittivitätszahl
(apzīmējums: )
reālā relatīvā magnētiskā real relative permeability действительная относительная reelle relative Permeabilität, Kompleksās relatīvās magnētiskās caurlaidības reālā 3 1474
caurlaidība магнитная проницаемостъ reelle Permeabilitätszahl daļa.
(apzīmējums: )
reducētā kļūda fiducial error приведенная погрешность Bezugsfehler Absolūtās kļūdas attiecība pret kādu nosacītu vērtību, 3 1475
ko sauc par kļūdas reducēšanas vērtību.
Piezīme. Reducēto kļūdu parasti izsaka procentos.
reducētās zudumu izmaksas present value of cost losses, приведенная стоимость потерь Barwert der Verlustkosten Enerģijas zudumu summārās gada izmaksas, kas 1 247
present worth of cost of losses reducētas uz doto laika brīdi.
redundance, redundancy избыточность Redundanz Vairāk nekā viena paredzētās darbības veikšanai 3 1476
pārdaudzums nepieciešamā līdzekļa esība vienā objektā.
redzamais starojums visible radiation видимое излучение sichtbare Strahlung Jebkurš optiskais starojums, kas spēj izraisīt redzes 4 1349
sajūtas.
Piezīme. Redzamajam starojumam nav precīzi noteiktu
spektrālā diapazona robežu, jo tās ir atkarīgas no acs
tīkleni sasniedzošā starojuma jaudas, kā arī no
novērotāja acs jutības. Par apakšējo robežu parasti
441
pieņem 360…400 nm, bet par augšējo robežu –
760…830 nm.
redzamības tālums visual range дальность видимости Sichtweite Lielākais attālums, kurā objektu var atpazīt jebkuros 4 1350
apstākļos. To ierobežo tikai atmosfēras caurredzamība
un sliekšņkontrasts.
redzes adaptācija adaptation of a vision адаптация зрения Adaptation des Sehens Redzes orgāna pieskaņošanās iepriekš notikušiem vai 4 1351
pašreiz notiekošiem mainīgiem redzes apstākļiem –
spožuma, gaismas spektrālā sastāva vai redzes leņķa
maiņai.
redzes asums visual acuity, visual resolution острота зрения Sehschärfe Kvalitatīvi – spēja šaurā redzes leņķī atšķirt tuvu 4 1352
novietotus punktus, līnijas vai mazus
priekšmetus.Kvantitatīvi – lielums, kas apgriezti
proporcionāls mazākajam leņķim (parasti to mērī
minūtēs) starp priekšmetiem, līnijām vai punktiem,
kurā tos vēl var saskatīt atsevišķi.
redzes komforts visual comfort комфорт зрения Gesichtskomfort*, Apkārtējās vides apgaismes uztveres stāvoklis, ko 4 1353
Gesichtsbehaglichkeit* subjektīvi raksturo patīkama sajūta.
redzes krāskairinājums, colour stimulus цветовой стимул Farbreiz Redzamais starojums, kas, tieši iedarbojoties uz acs 4 1354
krāskairinājums tīkleni, rada krāsuztveri.
redzes lauks visual field поле зрения Gesichtsfeld, Blickfeld Apgabals vai telpa, ko vienlaicīgi noteiktā virzienā 4 1355
uztver nekustīga acs.
redzesspēja visual performance зрительная работа, зрительная Sehleistung Redzes sistēmas īpašība, kas izpaužas kā redzes 4 1356
способность* uzdevuma izpildes ātrums un precizitāte.
reflektometrs reflectometer рефлектометр Reflektometer Mēraparāts, kas paredzēts atstarojuma raksturlielumu 4 1357
mērīšanai.
reflektors 4 1358
sk. atstarotājs
reflektorspuldze reflector lamp светонаправляющая лампа Reflektorlampe Kvēlspuldze vai izlādspuldze, kurai parasti ir īpašas 4 1359
formas kolba, kas gaismas plūsmas koncentrēšanai vai
pārdalīšanai daļēji pārklāta ar atstarojošu slāni.
refrakcija, refraction преломление Brechung Starojuma izplatīšanās virziena maiņa, kas notiek, 4 1360
staru laušana starojumam sķērsojot robežu starp divām optiski
atšķirīgām vidēm.
442
refrakcijas koeficients refractive index of a medium коэффициент преломления Brech[ungs]zahl eines Mediums Attiecība starp elektromagnētisko viļņu izplatīšanās 4 1361
(apzīmējums: n(λ)) среды ātrumu vakuumā un monohromatiska starojuma fāzes
ātrumu noteiktā vidē.
Piezīme. Pārejot starojumam no vakuuma viendabīgā
vidē, šo koeficientu izsaka kā starojuma krišanas
leņķa θ1 un laušanas leņķa θ2 sinusu attiecību: n(λ) =
sin θ1/sin θ2.

refraktors refractor преломлитель, рефрактор Refraktor Ierīce, kas, izmantojot gaismas laušanas spēju, maina 4 1362
gaismas avota radītās gaismas plūsmas telpisko
sadalījumu.
regulējama piekaraugstuma rise and fall pendant luminaire светильник с регулируемой Zugleuchte Piekargaismeklis, kura augstumu ar īpašu ierīci (trīšu 4 1363
gaismeklis высотой подвеса mehānismu, pretsvaru mehānismu u. tml.) var mainīt.
regulējama sprieguma mezgls voltage controlled bus узел с регулируемым PV-Knoten Mezgls ar uzdotu aktīvo jaudu un spriegumu. 1 378
напряжением
regulējamas frekvences variable frequency converter преобразователь переменной Frequenzumformer mit Frekvences pārveidotājs, kura ieejas un izejas frekvenci 4 1364
pārveidotājs частоты regelbarer Frequenz var mainīt, turklāt viena no frekvencēm var palikt
nemainīga.
regulējamā jauda controlling power range регулируемый диапазон Regelleistung Ar sistēmas regulatoru 1 278
энергосистемы vadāmo ģeneratoragregātu pilnais jaudas regulēšanas
diapazons.
regulējams variable magnet valve регулируемый Regelmagnetventil Vilciena vai ritekļa bremžu sistēmas 4 1365
elektromagnētiskais vārsts электромагнитный клапан elektromagnētiskais vārsts, kas saspiestā gaisa
spiedienu regulē proporcionāli vai apgriezti
proporcionāli elektromagnēta tinumā plūstošai strāvai.
regulējams gaismeklis adjustable luminaire регулируемый светильник verstellbare Leuchte Stacionārs vai pārvietojams gaismeklis, kura galveno 4 1366
daļu ar attiecīgu ierīci var pagriezt vai pārbīdīt.
regulējams termiskais variable thermal time-delay регулируемый einstellbarer Termiskais laikslēdzis, kura laikizturi var mainīt 4 1367
laikslēdzis switch термовыключатель с temperaturgesteuerter noteiktās robežās.
выдержкой времени Zeitschalter
regulēšana control регулирование Regelung Kāda fizikāla lieluma nemainīgas vērtības uzturēšana 1 487
vai vērtības maiņa pēc uzdota likuma.
regulēšanas nejutības zona dead zone of a control зона нечуствительности Regelungsunempfindlichkeitszo Ieejas mainīgā noteikts vērtību diapazons, kurā šis 3 1477
управления ne mainīgais neietekmē izejas mainīgo.
regulēšanas rezistors regulating resistor регулировочный резистор Regelwiderstand Rezistors, ko ieslēdz elektriskajā ķēdē strāvas vai 4 1368
sprieguma regulēšanai.
443
regulētājslodze controllable load потребитель-регулятор beeinflußbare Last Slodze, ko pēc elektroenerģijas piegādātāja 1 579
pieprasījuma atbilstīgi līgumam var samazināt, uz laiku
atslēdzot elektroenerģijas lietotāja patērētājus.
regulētājūdenskrātuve tail water reservoir водохранилище Ausgleichsbecken Ūdenskrātuve noteces regulēšanai 1 495
компенсирующего lejpuses hidroelektrostacijām.
регулирования
reģeneratīvais kondensators self-healing capacitor самовосстанавливающийся selbstheilender Kondensator Kondensators, kura elektriskās īpašības ātri un 4 1369
конденсатор pietiekami atjaunojas pēc dielektriķa lokālas caursites.
reģeneratīvais spriegums recovery voltage восстанавливающееся wiederkehrende Spannung Spriegums starp komutācijas aparāta pola vai 2 1018
напряжение drošinātāja izvadiem pēc strāvas pārtraukšanas. Šis
spriegums sastāv no brīvā reģeneratīvā sprieguma, kuru
izraisa elektriskās ķēdes reaktīvajos elementos uzkrātā
enerģija, un uzspiestā reģeneratīvā sprieguma, kura
vērtību nosaka elektriskās ķēdes barošanas avots.
reģeneratīvie energoresursi renewable energy resources возобновляемые regenetative Energieressourcen Apzinātie energoresursi, kuru atjaunošanos nosaka 1 188
энергоресурсы dabas procesi. Tā ir saules, vēja, biomasas, zemes
siltuma un ūdens potenciālās enerģijas daļa, kuras
reģistrs register регистр Register Loģiskā ķēde, kas veidota no n identiskām šūnām ar 3 1478
loģisko izeju katrai no tām un kura ir
paredzēta n bināro skaitļu uzglabāšanai.
Reilija sadalījums Rayleigh distribution распределение Рейли Rayleigh-Verteilung Gadījumlieluma x varbūtību sadalījums, ko apraksta ar 4 1370
sadalījuma funkciju
kur ;  – gadījumlieluma vidējā

kvadrātiskā novirze jeb standartnovirze.
Piezīme. Reilija sadalījums ir identisks Veibula
sadalījumam, ja tajā sadalījuma formas parametrs n
= 2.
rekombinācija recombination рекомбинация Rekombination Pozitīvo un negatīvo lādiņnesēju mijiedarbība, kurā to 3 1479
lādiņi tiek neitralizēti.
rekuperatīvā bremzēšana regenerative braking рекуперативное торможение Nutzbremsung Elektriskā bremzēšana, enerģiju atgriežot tīklā. 2 1019
444
rekuperācijas apakšstacija receptive substation энергопринимающая Netzrückspeisungsunterwerk Apakšstacija, kurā vilciena rekuperatīvā bremzēšanā 4 1371
подстанция, принимающая iegūtā enerģija tiek atgriezta galvenajā vilces
подстанция elektrobarošanas sistēmā.
rekuperācijas siltums recuperative heat рекуперированное тепло rückgewonnene Wärme Siltuma daudzums, kas netiek izmantots sildīšanas 4 1372
laikā un ko var atdot atpakaļ siltuma avotam turpmākai
izmantošanai.
relatīvais darbības ilgums duty ratio относительная relative Einschaltdauer Slodzes intervāla ilguma attiecība pret kopējo cikla 3 1484
продолжительность ilgumu pārtraukumaini cikliska režīma gadījumā.
включения
relatīvais fāzes pārspriegums phase-to-earth overvoltage per кратность фазного relative Außenleiter-Erde- Lielākās fāze-zeme pārsprieguma vērtības attiecība 1 441
unit перенапряжения Überspannung pret lielāko elektroiekārtai pieļaujamo fāze-
zeme spriegumu.
relatīvais ieslēgšanas ilgums cyclic duration factor относительная relative Einschaltdauer Slogošanas (tajā skaitā palaides un elektriskās 2 1020
продолжительность bremzēšanas) ilguma attiecība pret cikla ilgumu.
включения
relatīvais spektrālais relative spectral distribution относительное спектральное relative spektrale Verteilung Optiska lieluma X(λ) spektrālā 4 1373
sadalījums распределение sadalījuma Xλ(λ) attiecība pret noteiktu bāzes
(apzīmējums: S(λ)) lielumu R, kas var būt šī spektrālā sadalījuma vidējā
vērtība, maksimālā vērtība vai jebkura cita patvaļīgi
izvēlēta vērtība:
relatīvais starpfāžu phase-to-phase overvoltage per кратность междуфазного relative Außenleiter- Lielākās starpfāžu pārsprieguma vērtības attiecība pret 1 442
pārspriegums unit перенапряжения Überspannung lielāko elektroiekārtai pieļaujamo fāze-
zeme spriegumu.
relatīvais tinuma solis winding pitch относительный шаг обмотки relativer Wicklungsschritt Parasti procentos izteikta attiecība starp tinuma soli un 2 1021
vienas pola iedaļas rievu skaitu.
relatīvā dielektriskā relative permittivity относительная relative Skalārs lielums vai tenzors, kas vienāds ar absolūtās 3 1480
caurlaidība диэлектрическая Permittivität, Permittivitätszahl dielektriskās caurlaidības un elektriskās konstantes
(apzīmējums: r) проницаемостъ attiecību.
relatīvā kļūda 301-08-07 relative error относительная погрешность relativer Fehler Lieluma absolūtās kļūdas un salīdzināšanas vērtības 3 1481
attiecība.
Piezīmes.
1. Mēraparāta relatīvā kļūda ir tā absolūtās
kļūdas un mērījamā lieluma patiesās vērtības
attiecība.
2. Mēra relatīvā kļūda ir tā absolūtās kļūdas un
445
atveidotās vērtības attiecība.
3. Mērreleja relatīvā kļūda ir absolūtās kļūdas
attiecība pret iestatījuma vērtību.
4. Relatīvo kļūdu parasti izsaka procentos.
relatīvā magnētiskā relative permeability относительная магнитная relative Permeabilität, Skalārs lielums vai tenzors, kas vienāds ar absolūtās 3 1482
caurlaidība проницаемость Permeabilitätszahl magnētiskās caurlaidības un magnētiskās konstantes
(apzīmējums: r) attiecību.
Piezīme. Magnētiskā konstante H/m.
relatīvā sprieguma izmaiņa relative voltage change относительное изменение relative Spannungsänderung Sprieguma izmaiņas un nominālā sprieguma attiecība. 3 1483
relatīvās selektivitātes non-unit protection защита с относительной Selektivschutz mit relativer Aizsardzība, kuras darbība un posmselektivitāte ir 3 1485
aizsardzība селективностью Selektivität atkarīga no mērreleju izmērītajām elektrisko lielumu
vērtībām vienā aizsargājamā posma galā un dažos
gadījumos arī no loģisko signālu apmaiņas starp posma
galiem.
relatīvās selektivitātes non-unit protection using защита с относительной Schutzsystem mit relativer Aizsargsistēma, kas sastāv no aizsargājamā posma 3 1486
aizsardzība ar sakarkanālu telecommunication селективностью с Selektivität und galos uzstādītām un ar sakaru kanālu savienotām
использованием канала связи Informationsübertragung relatīvās selektivitātes aizsardzībām. Posma atslēgšanu
panāk, padodot pa sakaru kanālu atļāvējsignālu, ja
bojājums ir aizsargājamā posmā, vai bloķētājsignālu, ja
bojājums ir ārpus aizsargājamā posma.
relatīvās selektivitātes zones of non-unit protection зоны защиты с относительной Stufen des Selektivschutzes mit Energosistēmas relatīvās selektivitātes aizsardzības 3 1487
aizsargzonas селективностью relativer Selektivität (parasti distantaizsardzības) mērelementu darbības
apgabali.
Piezīme. Relatīvās selektivitātes aizsardzībām bieži ir
divas, trīs un pat vairākas aizsargzonas. Šīs
aizsardzības parasti izveidotas tā, ka pati īsākā zona
atbilst pilnajai pretestībai, kas ir nedaudz mazāka par
aizsargājamā posma pretestību, un šajā zonā
aizsardzība nostrādā momentāni. Tālākas darbības
zonās, lai nodrošinātu selektivitāti, aizsardzības
nostrāde parasti tiek ieregulēta ar laikizturi.
relatīvistiskā masa apparent mass присоединенная масса relativistische Masse Ķermeņa masa, kas saskaņā ar relativitātes teoriju ir 3 1488
atkarīga no ķermeņa kustības ātruma un ko aprēķina ar
formulu
446
kur m0 – miera stāvokļa masa; v –kustības ātrums; c0 -
gaismas ātrums vakuumā.
relatīvvadība ratio control управление соотношением Verhältnisregelung Vadības veids, kurā iepriekš noteikta attiecība starp 3 1489
vienu vai vairākiem mainīgajiem tiek uzturēta
nemainīga.
Releja apgabals Rayleigh region область Рэлея Rayleighgebiet Koordinātu sākumpunkta tuvumā esošais 3 1490
materiāla B(H) magnetizēšanas līknes apgabals, kurā
magnētisko indukciju var aprakstīt kā magnētiskā lauka
intensitātes kvadrātisku funkciju:
kur B – magnētiskā indukcija; 0 – magnētiskā

konstante; i – sākotnējā magnētiskā caurlaidība; H –
magnētiskā lauka intensitāte; Hm – magnētiskā lauka
intensitātes maksimālā vērtība;  – Releja koeficients.
releja atgrieze reset of a relay, release of a relay возврат реле Rücksetzung eines Relais, Releja pāreja no darbstāvokļa uz pirmsiedarbes stāvokli 3 1491
Rückkehr eines Relais (sk. attēlu termina releja pirmsiedarbes
releja atgriezes beigu vērtība resetting value of a relay значение завершения возврата Rückkehrwert eines Relais Ieejas iedarbes lieluma vērtība, ar kādu noteiktos 3 1492
реле apstākļos beidzas releja atgrieze.
releja atgriezes drošuma safety factor for dropout of a коэффициент запаса на Abfallsicherheitsfaktor eines Releja atgriezes drošumu raksturojošs koeficients, ko 3 1493
koeficients relay отпадание реле Relais nosaka ar relejam pievadītā parametra vērtības attiecību
pret šī parametra atgriezes vērtību.
releja atgriezes koeficients disengaging ratio of a relay коэффициент трогания при Rückfallverhältnis eines Relais Releja raksturlieluma atgriezes sākuma vērtības 3 1494
возврате реле attiecība pret raksturlieluma nostrādes vērtību.
releja atgriezes laiks resetting time of a relay, release время возврата реле Rückfallanfangszeit eines Relais Laika intervāls no brīža, kad releja pirmsiedarbes 3 1495
time of a relay stāvoklī ieejas iedarbes lielums sasniedz atgriezes
sākuma vērtību, līdz brīdim, kad relejs beidz atgriezi
stāvoklis skaidrojumā).
releja atgriezes sākuma laiks disengaging time of a relay время трогания реле при Rückfallzeit eines Relais Laika intervāls no brīža, kad releja ieejas iedarbes 3 1496
возврате lielums sasniedz atgriezes sākuma vērtību, līdz brīdim,
kad relejs sāk atgriezi (sk. attēlu termina releja
447
releja atgriezes sākuma disengaging value of a relay значение трогания при Rückfallwert eines Relais Ieejas iedarbes lieluma vērtība, kāda noteiktos 3 1497
vērtība возврате реле apstākļos nepieciešama, lai iekustinātu releju atgriezei.
releja atgriezes vērtība release value of a relay значение возврата реле Rücksetzwert eines Relais Ieejas iedarbes lieluma vērtība, kas noteiktos apstākļos 3 1498
izraisa releja atgriezi.
releja atkārtotas gatavības recovery time of a relay время повторной готовности Wiederbereitschaftszeit eines Laiks, kas nepieciešams, lai relejs līdz nākošajai 3 1499
laiks реле Relais nostrādei ar noteiktu tuvinājumu atjaunotu savus
laikiztures raksturlielumus.
releja darbstāvoklis operate condition of a relay рабочее состояние реле Arbeitszustand eines Relais Noteiktā veidā ierosināta monostabila releja stāvoklis 3 1500
pēc nostrādes beigām (sk. attēlu termina releja
Piezīme. Bistabilam relejam darbstāvoklis ir no
izgatavotāja noteiktā sākumstāvokļa atšķirīgais
stāvoklis.
releja garantētā vērtība final endurance value of a relay гарантируемое значение реле Kennwert eines Relais Lieluma vērtība, kas relejam jānodrošina visā 3 1501
ekspluatācijas laikā vai arī izpildot noteiktu darbības
ciklu skaitu.
releja iedarbes ķēdes normētā rated power of an energizing установленное значение Bemessungsleistung des Jauda (maiņstrāvs gadījumā – pilnā jauda), kuru 3 1502
jauda circuit of a relay мощности цепи воздействия Erregungskreises eines Relais normālos apstākļos un, ievērojot dotos nosacījumus,
реле patērē releja iedarbes ķēde.
releja iedarbes ķēdes normētā rated impedance of an energizing установленное сопротивление Bemessungsimpedanz des Releja iedarbes ķēdes kompleksā pilnā pretestība, kas 3 1503
pretestība circuit of a relay цепи воздействия реле Erregungskreises eines Relais noteikta normētos apstākļos.
releja iedarbes lieluma darba operative range of an energizing рабочий диапазон Arbeitsbereich der Iedarbes lieluma vērtību diapazons, kurā relejs 3 1504
diapazons quantity of a relay воздействующей величины Erregungsgröße eines Relais noteiktos apstākļos darbojas atbilstoši prasībām.
реле
releja iedarbes lieluma limiting dynamic value of an предельное значение dynamischer Grenzwert der Iedarbes lieluma lielākā vērtība, kuru noteiktos 3 1505
dinamiskās izturības energizing quantity of a relay воздействующей величины Erregungsgröße eines Relais apstākļos relejs var izturēt, ievērojot elektrodinamiskās
robežvērtība реле по динамической izturības nosacījumus.
стойкости
releja iedarbes lieluma limiting continuous thermal предельное значение thermische Dauerbelastbarkeit Iedarbes lieluma lielākā vērtība, kuru noteiktos 3 1506
ilgstošās termoizturības withstand value of an energizing воздействующей величины durch die Erregungsgröße eines apstākļos relejs var ilgstoši izturēt, ievērojot termiskās
robežvērtība quantity of a relay реле по термической Relais izturības nosacījumus.
стойкости в продолжительном
режиме работы
releja iedarbes lieluma limiting short-time thermal предельное значение thermische Kurzzeitbelastbarkeit Iedarbes lieluma lielākā vērtība, kuru noteiktos 3 1507
īslaicīgās termizturības withstand value of an energizing воздействующей величины durch die Erregungsgröße eines apstākļos relejs var īslaicīgi izturēt, izejot no termiskās
robežvērtība quantity of a relay реле по термической Relais izturības nosacījumiem.
стойкости в кратковременном
режиме работы
448
releja iedarbes lieluma nominal value of an energizing номинальное значение Nennwert der Erregungsgröße Pieņemta iedarbes lieluma vērtība, kuru izmanto releja 3 1508
nominālā vērtība quantity of a relay воздействующей величины eines Relais raksturošanai vai identificēšanai.
реле Piezīme. Tehniskajā literatūrā terminus “nominālā
vērtība” (latviešu val.), “nominal value” (angļu val.),
“номинальное значение” (krievu val.), “Nennwert”
(vācu val.) bieži nekorekti lieto attiecīgi “normētā
vērtība”, “rated value”, “установленное значение”,
“Bemessungswert” nozīmē.
releja iedarbes lieluma rated value of an energizing установленное значение Bemessungswert der Iedarbes lieluma vērtība, kuru nosaka standarts vai 3 1509
reglamentētā vērtība quantity of a relay воздействующей величины Erregungsgröße eines Relais izgatavotājs noteiktiem releja darba apstākļiem.
реле
releja iedarbes lielums energizing quantity of a relay воздействующая величина Erregungsgröße eines Relais Elektriskais lielums (strāva vai spriegums), kas 3 1510
реле atsevišķi vai kopā ar citiem elektriskiem lielumiem
jāpievada relejam, lai tas varētu veikt paredzētās
funkcijas.
releja iedarbes palīglielums auxiliary energizing quantity of a вспомогательная Hilfserregungsgröße eines Relais Jebkurš releja iedarbes lielums, izņemot ieejas iedarbes 3 1511
relay воздействующая величина lielumus.
реле
releja ieejas iedarbes lielums input energizing quantity of a входная воздействующая Eingangserregungsgröße eines Loģiskajam relejam – noteiktiem nosacījumiem 3 1512
relay величина реле Relais atbilstošs iedarbes lielums, kam jāizraisa releja
nostrāde. Mērrelejam – iedarbes lielums, kas pats ir
nostrādes izraisītājlielums vai nepieciešams kas ir šī
lieluma veidošanai.
releja ieejas ķēde input circuit of a relay входная цепь реле Eingangskreis eines Relais Releja strāvvadošo daļu (ieskaitot arī induktīvi un 3 1513
kapacitīvi saistītās daļas) kopums, kam pievadīts ieejas
iedarbes lielums.
releja ierosināšana energizing of a relay возбуждение реле Erregung eines Relais Viena vai vairāku releja funkciju izpildei nepieciešamo 3 1514
iedarbes lielumu pievadīšana relejam.
releja iestatījums setting value of a relay уставка реле Einstellwert eines Relais Iepriekš izvēlēta, fiksēta releja raksturlieluma vērtība, 3 1515
kuru sasniedzot relejam jānostrādā.
releja izejas ķēde output circuit of a relay выходная цепь реле Ausgangskreis eines Relais Releja strāvvadošo daļu kopums, kam pievienota ārējā 3 1516
ķēde.
releja kontakta ķēde contact circuit of a relay цепь контакта реле Kontaktkreis eines Relais Releja izejas elektriskā ķēde, kurā ir vismaz viens 3 1517
releja komutācijas kontakts.
releja koriģētājlielums correcting quantity of a relay корректирующая величина Korrekturgröße eines Relais Lielums, kas noteiktā veidā maina mērreleja 3 1518
реле raksturlīknes, piemēram, apkārtējās vides temperatūra.
releja maksimālais atgriezes maximum resetting time of a максимальное время возврата maximale Rückkehrzeit eines Ilgākais laiks no brīža, kad iedarbes nosacījumi ļauj 3 1519
449
laiks relay реле Relais relejam atgriezties, līdz brīdim, kad tas ir atgriezies.
releja neatgriezes vērtība non-release value of a relay значение невозврата реле Haltewert eines Relais Ieejas iedarbes lieluma robežvērtība, kas noteiktos 3 1520
apstākļos neizraisa releja atgriezi.
releja nenostrādes vērtība non-operate value of a relay значение несрабатывания реле Nichtansprechwert eines Relais, Ieejas iedarbes lieluma robežvērtība, kas noteiktos 3 1521
Nichtarbeitswert eines Relais apstākļos neizraisa releja nostrādi.
releja nostrāde actuation of a relay, operation of срабатывание реле Ansprechen eines Relais Releja pāreja no pirmsiedarbes stāvokļa uz darbstāvokli 3 1522
a relay (sk. attēlu termina releja pirmsiedarbes
releja nostrādes beigu final condition of a relay состояние завершенного Endzustand eines Relais Stāvoklis, kurā nonāk relejs pēc paredzētās funkcijas 3 1523
stāvoklis срабатывания реле izpildes (sk. attēlu termina releja pirmsiedarbes
releja nostrādes drošuma safety factor for pickup of a коэффициент запаса по Ansprechsicherheitsfaktor eines Releja nostrādes drošumu raksturojošs koeficients. To 3 1524
koeficients relay срабатыванию реле Relais nosaka ar relejam pievadītā parametra vērtības attiecību
pret šī parametra nostrādes vērtību.
releja nostrādes laiks operate time of a relay время срабатывания реле Ansprechzeit eines Relais Laika intervāls no brīža, kad releja pirmsiedarbes 3 1525
stāvoklī ieejas iedarbes lielums sasniedz nostrādes
sākuma vērtību, līdz brīdim, kad relejs beidz nostrādi
releja nostrādes sākuma starting value of a relay значение трогания при Startwert eines Relais Ieejas iedarbes lieluma vērtība, kāda noteiktos 3 1526
vērtība срабатывании реле apstākļos nepieciešama, lai iekustinātu releju nostrādei.
releja nostrādes vērtība operate value of a relay значение срабатывания реле Ansprechwert eines Relais, Ieejas iedarbes lieluma vērtība, kas noteiktos apstākļos 3 1527
Arbeitswert eines Relais izraisa releja nostrādi.
releja palīgķēde auxiliary circuit of a relay вспомогательная цепь реле Hilfsstromkreis eines Relais Releja elektrisko daļu (ieskaitot arī induktīvi un 3 1528
kapacitīvi saistītās daļas) kopums, kas pievienots
spailēm, kurām pievadīts iedarbes palīglielums.
releja pārklājlaiks bridging time of a relay время перекрывания реле Überlappungszeit eines Relais Laika intervāls no brīža, kad viena no pārklājkontakta 3 1529
ķēdēm saslēdzas, līdz brīdim, kad otra šī kontakta ķēde
pārtraucas.
releja pārslēgšanās laiks transit time of a relay время перекючения реле Umschaltzeit eines Relais Laika intervāls, kurā nepārklājkontakta abas ķēdes ir 3 1530
pārtrauktas.
releja pārtraucējķēde output break circuit of a relay размыкающая выходная цепь Ausgangskreis mit Releja izejas ķēde, kas pirmsiedarbes stāvoklī ir 3 1531
450
реле Öffnerfunktion eines Relais strāvvadoša, bet beigu stāvoklī  strāvnevadoša.
releja pilnīgas pārtraukšanās time to stable open condition of время устойчивого Rückfallzeit eines Relais Laika intervāls no brīža, kad relejam tiek pievadīts 3 1532
laiks a relay размыкания реле noteiktas vērtības ieejas iedarbes lielums, līdz brīdim,
kad kontakta ķēde pārtraucas.
releja pilnīgas saslēgšanās time to stable closed condition of время устойчивого замыкания Ansprechzeit eines Relais Laika intervāls no brīža, kad relejam tiek pievadīts 3 1533
laiks a relay реле noteiktas vērtības ieejas iedarbes lielums, līdz brīdim,
kad kontakta ķēde saslēdzas.
releja pirmsiedarbes stāvoklis release condition of a relay начальное состояние реле Ruhezustand eines Relais Noteikts neierosināta monostabila releja stāvoklis (sk. 3 1534
attēlu).
Piezīme. Bistabilam relejam pirmsiedarbes stāvokli
norāda izgatavotājs.
y – iedarbes lieluma vērtība un releja kontaktu stāvokļi;

t – laiks;
1 – releja pirmsnostrādes stāvoklis;
2 – releja nostrādes laiks;
3 – releja darbstāvoklis;
4 – releja atgriezes laiks;
5 – releja pirmsiedarbes stāvoklis;
6 – ieejas iedarbes lieluma maiņa;
7 – releja kustīgo daļu stāvokļa maiņa;
8 – saslēdzējkontakta stāvokļa maiņa;
9 – pārtraucējkontakta stāvokļa maiņa;
10 – releja kustīgo daļu iekustēšanās sākums;
11 – releja atgriezes beigu stāvoklis;
12 – kontaktu nodrebes laiks;
451
13 – releja nostrādes beigu stāvoklis;
14 – releja atgriezes sākums;
15 – pārtraucējkontakta pātraukšanas laiks;
16 – saslēdzējkontakta saslēgšanas laiks;
17 – saslēdzējkontakta pārtraukšanas laiks
18 – pārtraucējkontakta saslēgšanas laiks;
19 – salēdzējkontakts pārtraukts;
20 – pārtraucējkontakts saslēgts;
21 – pārtraucējkontakts pārtraukts;
22 – saslēdzējkontakts saslēgts.
releja precīzās darbības effective range of a relay область точной работы реле Bemessungs-Meßbereich eines Releja ieejas iedarbes lieluma darba diapzona daļa, 3 1535
diapazons Relais kurā tiek nodrošinātas precizitātes prasības.
releja raksturlieluma atgriezes disengaging value of the значение трогания при Rückfallwert der Releja raksturlieluma vērtība, kuru sasniedzot relejs sāk 3 1536
sākuma vērtība chracteristic quantity of a relay возврате характеристической chakteristischen Größe eines atgriezi.
величины реле Relais
releja raksturlieluma setting ratio of the characteristic кратность уставок реле по Einstellverhältnis der Releja raksturlieluma maksimālās iestatījuma vērtības 3 1537
iestatījumu attiecība quantity of a relay характеристической величине charakteristischen Größe eines attiecība pret minimālo iestatījuma vērtību.
Relais
releja raksturlieluma limiting value of the предельное значение Grenzwert der charakteristischen Releja raksturlieluma lielākā vai mazākā vērtība, ar 3 1538
robežvērtība characteristic quantity of a relay характеристической величины Größe eines Relais kuru relejs nemaina savu stāvokli vai netiek bojāts.
реле
releja saslēdzējķēde output make circuit of a relay замыкающая выходная цепь Ausgangskreis mit Releja izejas ķēde, kas pirmsiedarbes stāvoklī ir 3 1540
реле Schließerfunktion eines Relais strāvnevadoša, bet beigu stāvoklī  strāvvadoša.
releja sākumstāvoklis initial condition of a relay исходное состояние реле Anfangszustand eines Relais Noteikts releja stāvoklis, no kura tas sāk darbību, lai 3 1539
izpildītu savu funkciju.
relejaizsardzība 3 1541
sk. energosistēmas aizsardzība
relejkamera substation relay building, пункт релейной защиты Relaishäuschen Sadalietaises ligzdas tuvumā izvietota neliela būve vai 3 1542
substation relay kiosk skapis, kurā atrodas šīs ligzdas aizsardzības un
automātikas ierīces.
reljefa augstums 415-03-24 roughness length высота рельефа* Rauhigkeitslänge Ekstrapolēts virszemes augstums, kurā vidējais vēja 4 1374
ātrums būtu nulle, ja pieņemtu, ka vēja ātruma profils
atkarībā no augstuma mainās logaritmiski.
Piezīme. Praksē ar reljefa augstumu ievēro dažāda
augstuma virszemes priekšmetu ietekmi uz vēja ātrumu.
452
reljefa bāzes augstums reference length of a roughness базовая высота рельефа Bezugsrauhigkeitslänge Pieņemts reljefa augstums, kuru izmanto vēja ātruma 4 1375
pārrēķināšanai atbilstoši bāzes nosacījumiem.
Piezīme. Parasti reljefa bāzes augstumu pieņem 0,05
m.
remonta komplekts refill-unit запасные детали Reparatursatz Maināmu detaļu komplekts nostrādājuša drošinātāja 2 1022
ieliktņa atjaunošanai.
remontčaula repair sleeve ремонтный зажим Reparaturverbinder Čaula, ko uzliek ap bojātam vadam tā elektrisko un 2 1023
mehānisko īpašību atjaunošanai.
remontējams objekts repaired item восстанавливаемый объект instandgesetzte Einheit Remontderīgs objekts, kas pēc atteices faktiski tiek 2 1024
remontēts.
remonttinums patch winding ремонтная намотка Reparaturspirale Metāla stiepļu komplekts, ko uztin vada bojātā posmā, 2 1025
lai atjaunotu tā elektriskās īpašības.
remontzemēšana, earthing for work, grounding for временное заземление, Arbeitserdung Elektroietaises elementa, kas normāli 1 496
pagaidu zemēšana work ремонтное заземлнеие pieslēgts spriegumam, savienošana
ar zemējumietaisi uz remontdarbu izpildes laiku.
reostatpalaidējs rheostatic starter реостатный пускатель Widerstandsstarter Palaidējs ar vienu vai vairākiem rezistoriem 2 1026
elektrodzinēja griezes momenta noteiktas raksturlīknes
iegūšanai un palaides strāvas ierobežošanai.
repulsīvais asinhrondzinējs repulsion induction motor асинхронный репульсионный Repulsions-Induktionsmotor Repulsīvais dzinējs ar papildus īsslēgtu stieņtinumu 2 1027
двигатель rotorā.
repulsīvais dzinējs repulsion motor репульсионный двигатель Repulsionsmotor Vienfāzes asinhrondzinējs ar tīklam pievienotu primāro 2 1028
statora tinumu un sekundāro rotora tinumu, kas
pievienots kolektoram ar īsi slēgtām sukām, kuru
leņķisko stāvokli iespējams mainīt.
repulsīvās palaides repulsion start induction motor асинхронный двигатель с Induktionsmotor mit Repulsīvais dzinējs, kuram palaides laikā kolektora 2 1029
asinhrondzinējs репульсионным пуском Repulsionsanlauf plāksnītes tiek saslēgtas īsi tā, ka izveidojas īsslēgts
enkura tinums.
resinhronizācija synchronism restoration ресинхронизация Resynchronisierung Sinhronisma atjaunošana pēc tā zaudēšanas. 1 497
retroatstarojums retroreflection световозвращающее Retroreflexion, Rückstrahlung Atstarojums, kurā atstarošanas virziens ir gandrīz 4 1376
отражение pretējs tiešā starojuma virzienam, turklāt šī atstarojuma
īpašība saglabājas, ja tiešā starojuma virziens mainās
plašās robežās.
retroatstarotājs retroreflector световозвращающий Retroreflektor, Rückstrahler Virsma vai ierīce, kuras atstarojuma lielākā daļa ir 4 1377
453
отражатель retroatstarojums.
reversīvais pārveidotājs reversible converter реверсивный преобразователь Umkehrstromrichter Pārveidotājs, kurā var mainīt enerģijas virzienu. 4 1378
reversīvs hidroagregāts reversible hydroelectric set обратимый гидроагрегат reversibler Maschinensatz Hidroagregāts, kas ir piemērots 1 15
gan elektroenerģijas ražošanai, gan ūdens
pārsūknēšanai.
reversslēdzis reversing switch реверсирующий Umkehrschalter Komutācijas aparāts strāvas virziena maiņai 3 (4) 1543
переключатель elektriskajā ķēdē vai kādā ķēdes daļā. (1379
)
reserve reserve резерв Reserve Krājums, ko var izmantot vajadzības gadījumā. 1 498
rezerves aizsardzība backup protection резервная защита Reserveschutz Aizsardzība, kurai jānostrādā, ja bojājums noteiktā 3 1544
laikā nav atvienots pamataizsardzības vai citas
aizsardzības atteices vai darbnespējas dēļ.
rezerves akumulatoru baterija reserve secondary battery резервная аккумуляторная Reserve-Batterie Akumulatoru baterija, ko uzglabā sauslādētā stāvoklī. 3 1545
батарея Nepieciešamo elektrolītu glabā atsevišķi un jebkurā
brīdī ar to var uzpildīt akumulatoru.
rezerves apgaisme stand-by lighting резервное освещение Ersatzbeleuchtung Avārijapgaismes daļa, kas dažkārt nepieciešama 4 1380
normālai darba turpināšanai.
rezerves barošana stand-by supply резервное питание Reserveversorgung Elektroapgāde no neatkarīga barošanas avota, kuram 1 89
automātiski vai manuāli var pieslēgt patērētājus, kad
tiek pārtraukta vai traucēta normālā elektrobarošana.
rezerves barošanas sistēma standby supply system система резервного питания Ersatzstromversorgungsanlage Barošanas sistēma, kas paredzēta ietaises vai tās daļu 3 1546
funkcionēšanai normālā barošanas režīma atteices
gadījumā, bet kas nav saistīta ar cilvēku drošību.
rezerves dzeses sistēma standby cooling system резервная система охлаждения Zusatzkühlsystem Dzeses papildus sistēma, ko izmanto, ja normālā dzeses 2 1030
sistēma nav pieejama lietošanai, piemēram, avārijas
gadījumā.
rezerves jauda reserve power резерв мощности Reserveleistung Starpība starp energosistēmas rīcības jaudu un 1 279
energosistēmas pieprasīto jaudu.
rezerves kopnes, reserve busbar резервная сиситема шин Hilfssammelschiene Tā kopņu sistēma divkopņu vai trīskopņu sadalietaisē, 1 329
rezerves kopņu sistēma kas atrodas rezervē.
rezerves kopņu sistēma 1 555-5

sk. rezerves kopnes, rezerves
454
kopņu sistēma
rezerves tarifs standby tariff тариф резерва мощности Preisregelung für Tarifs, ko noteiktos elektroapgādes gadījumos piemēro 2 1031
Reserveversorgung elektroenerģijas lietotājiem ar savu ģenerējošo ietaisi,
ja tā ir bojāta vai atrodas remontā.
rezerves tālaizsardzība remote backup protection дальняя резервная защита Fern-Reservеschutz Rezerves aizsardzība, kas izvietota citā apakšstacijā 3 1547
nekā pamataizsardzība.
rezervēts pašpatēriņš essential auxiliary circuits цепи собственных нужд с gesicherter Eigenbedarf Maiņstrāvas pašpatēriņa daļa, kuras barošana tiek 1 420
резервируемым питанием nodrošināta, piemēram no rezerves motorģeneratora,
arī tad, ja zūd saite ar energosistēmu.
rezervstāves ilgums stand-by duration продолжительность Bereitschaftsdauer Laiks, kurā elements noteiktā perioda ietvaros ir gatavs 1 231
нахождения в резерве izpildīt tam paredzētās funkcijas, taču neveic tās
pieprasījuma trūkuma dēļ.
rezistīvā krāsns 4 1381

sk. pretestības krāsns
rezistīvā sildīšana resistance heating нагрев сопротивлением Widerstandserwärmung Sildīšana, kurā siltumu rada Džoula efekts vadītājā, kas 4 1382
tieši pievienots elektriskās enerģijas avotam.
rezistīvs bojājums resistive fault замыкание через widerstandsbehafteter Fehler Bojājums izolācijā starp fāzi un zemi vai starp fāzēm, 1 109
сопротивление bojājuma vietā saglabājoties tik lielai pretestībai,
ka spriegums starp bojātajām fāzēm vai starp fāzi un
zemi būtiski nesamazinās.
rezistīvs elements resistive element резистивный элемент ohmsches Element Elektriskās ķēdes elements, elektroierīce vai elektriskā 3 1548
nosaka galvenokārt aktīvā pretestība.
rezistorbremzēšanas kritiskais critical speed in resistance критическая скорость в kleinste Geschwindigkeit [für Vilciena minimālais ātrums, ar kādu noteiktos 4 1383
ātrums braking режиме реостатного Selbsterregung] der apstākļos iespējams īstenot rezistorbremzēšanu.
торможения Widerstandsbremsung
rezistorpalaides vienfāzes resistance start split phase motor однофазный асинхронный Einphasenmotor mit Vienfāzes asinhrondzinējs ar palīgtinumu, kura aktīvā 2 1032
asinhrondzinējs двигатель с расщепленной Hilfswicklung und Widerstand pretestība nodrošina strāvas fāzes nobīdi šajā tinumā; šī
фазой и пусковой обмоткой pretestība var būt paša tinuma pretestība vai atsevišķa,
virknē slēgta rezistora pretestība.
rezistors resistor резистор Widerstand Ierīce, ko lieto aktīvās pretestības radīšanai elektriskajā 3 1549
ķēdē.
rezonanse resonance резонанс Resonanz Fizikāla parādība, kas noris svārstību sistēmā, ja brīvo 4 (1) 1384
svārstību frekvence ir vienāda ar uzspiesto svārstību (502)
455
frekvenci (vai tuva tai). Svārstību sistēmas rezonanses
režīmā strauji pieaug svārstību amplitūda.
rezonanses kontūrs resonant circuit резонансный контур Resonanzkreis Elektriska ķēde, kas sastāv no induktivitātes spoles un 3 1550
kondensatora un kas darbojas ar rezonanses frekvencei
tuvu frekvenci.
rezonanses pārspriegums resonant overvoltage резонансное перенапряжение Resonanzüberspannung Pārspriegums, ko 1 443

izraisa rezonanses svārstības elektrotīklā.
rezonansmērīšanas metode resonance method of резонансный метод измерения Resonanzmeßverfahren Salīdzinājummērīšanas metode, kurā sakarību starp 3 1551
measurement mērījamo un zināmo lielumu nosaka rezonanses vai
tam tuvā režīmā.
režģa mezgls lattice node узел решетки Fachwerkknoten Vairāku torņbalsta elementu krustpunkts (sk. att. Režģu 2 1033
456
režģogpamats grillage foundation ростверковый фундамент Schwellengründung Pamata veids, kurā torņbalsts un režģogs savienoti ar 2 1034
enkurskrūvēm vai iebetonējot.
režģu torņbalsts lattice tower решетчатая опора Gittermast Torņbalsts, kas izveidots no noteiktā veidā 2 1035
sastiprinātiem metāla stieņiem.
režīma novērtējums state estimation оценка режима Zustandsschätzung Visticamākā strāvu un spriegumu sadalījuma aplēse ele 1 401
ktrotīklā noteiktam laika brīdim, atrisinot pārsvarā
nelineāru vienādojumu sistēmu, kas sastādīta pēc
izmērītiem režīma parametriem.
[režīma parametra] stability margin of system state запас устойчивости Stabilitätsmarge einer Intervāls starp režīma parametra faktisko vērtību 1 500
stabilitātes rezerve variable Netzvariablen un stabilitātes robežvērtību.
režīma parametra stabilitātes stability limit of a system state предел устойчивости Stabilitätsgrenze einer Attiecīgā režīma parametra kritiskā vērtība, kuras 1 515
robeža variable параметра режима Netzvariablen pārsniegšana
izraisa energosistēmas stabilitātestraucējumus.
Nebojātā elektrotīklā jēdziens attiecināms uz
energosistēmas statisko stabilitāti.
režīms state режим Zustand Vispārīgā nozīmē - sistēmas darba stāvoklis. 1 505
rievas blīve slot packing уплотнение паза Nutfüllstück Papildizolācija elektromašīnas rievā ievietotu spoļu 2 1036
blīvēšanai, kas nodrošina šo spoļu stingru sēžu rievās.
rievas izolētājčaula slot liner пазовая изоляционная гильза Nutauskleidung Izolācija starp elektromašīnas rievu un tajās ievietoto 2 1037
spoļu malām spoļu mehāniskai un elektriskai
aizsardzībai.
rievas ķīlis slot wedge пазовый клин Nutenkeil Elektromašīnas rievā virs tinuma iestiprināta plāksnīte, 2 1038
kas noslēdz rievu un ierobežo tinuma pārvietošanos
radiālā virzienā.
rievu slīpuma koeficients skew factor коэффициент скоса пазов Schrägungsfaktor Koeficients, ar kuru ievēro inducētā EDS 2 1039
samazināšanos elektromašīnas tinumā, ja rotora un
statora rievas nav paralēlas.
rimšana attenuation затухание Dämpfung Elektriska, elektromagnētiska vai akustiska lieluma 4 1385
pakāpeniska samazināšanās starp diviem secīgiem laika
momentiem.
rimšanas koeficients damping ratio коэффициент затухания Dämpfungsgrad Koeficients  otrās kārtas diferenciālvienādojumā 3 1553
,
457
ar kuru aprakstīta lineāra sistēma, kur sistēmas
pašsvārstību leņķiskā frekvence.
riņķa diagramma circle diagram круговая диаграмма Kreisdiagramm Sinhronmašīnas vai asinhronmašīnas raksturlīkne, kas 2 1040
attēlo sakarību starp primārā tinuma strāvas aktīvo un
reaktīvo komponenti noteiktos apstākļos.
riteklis vehicle единица подвижного состава Fahrzeug Dzelzceļa transportā – apkopojošs termins, ar kuru 4 1386
apzīmē jebkuru ritošā sastāva vienību, piemēram,
lokomotīvi, motorvagonu, pasažieru vagonu, kravas
vagonu.
ritekļu elektrosavienotājs electric coupler of vehicles электрический elektrische Fahrzeugkupplung Ierīce, ko lieto, lai savienotu divu sakabinātu ritekļu 4 1387
междувагонный соединитель elektriskās ķēdes.
rites kontakts rolling contact катящийся контакт Wälzkontakt Kontakts, kurā viena kontaktdetaļa rit pa otru 2 1041
kontaktdetaļu.
ritsastāvs 4 1388
sk. dzelzceļa ritošais sastāvs
rīcības jauda available capacity распологаемая мощность verfügbare Leistung Lielākā elektriskā jauda, ko, ievērojot konkrētos 1 280
apstākļus, ilgstoši spēj attīstīt elektroenerģijas avots. Tā
var būt gan bruto jauda, gan neto jauda.
rīkojumkomanda instruction command команда инструкций, Anweisung Komanda, ko pārraida uz vadības punktu un kas 3 1552
служебная команда operatoram standartinstrukciju veidā tiek attēlota
ekrānā, piemēram, “palaist ģeneratoru”, “ieregulēt
ģeneratora jaudu … MW”.
Piezīme. No ziņojumiem, ko pārraida ar parastajiem
sakaru līdzekļiem, rīkojumkomanda atšķiras ar to, ka
tiek ievadīta tālvadības iekārtā un pārraidīta tāpat kā
citas komandas.
robeža border, limit граница Grenze Līnija, aiz kuras mainās nosacījumi. 1 512
robežfrekvence cut-off frequency граничная частота Grenzfrequenz Caurlaides joslas vai sprostjoslas frekvence, kurā 3 1554
slāpēšana ir noteiktā līmenī.
robežizmaksas marginal cost дополнительные затраты Grenzkosten, Zuwachskosten Kopizmaksu palielinājums (samazinājums) noteiktā 2 1042
laika periodā (maksimumstundās, ziemas dienā, vasaras
dienā, naktī), ja šajā periodā piegādātā jauda vai
enerģija pieaug (samazinās) par vienu vienību
(kilovatu, kilovatstundu).
458
robežizmaksu metode marginal cost method метод определения затрат по Methode der Grenzkosten, Uz katru patērētāju grupu attiecinātas izmaksas, kas 2 1043
группам потребителей Methode der Zuwachskosten atbilst noteiktā periodā (maksimumstundās, ziemas
dienā, vasaras dienā, naktī) ņemtu vienību (kilovats,
kilovatstunda) skaita reizinājumam ar atbilstošajām
robežizmaksām.
robežkļūda limiting error предельная погрешность Vertrauensgrenze der Kļūdas maksimālā vērtība, kura mēraparātam vai 3 1555
Abweichung mērrelejam var būt sagaidāma ar noteiktu ticamību
noteiktos vienādos apstākļos.
robustā vadība robust control жесткое управление robuste Regelung Vadība, kura darbojas apmierinoši, neraugoties uz to, 3 1556
ka procesa parametri ievērojami mainās.
rokas ekvivalents artificial hand эквивалент руки Handnachbildung Elektriskā ķēde, kas normālos darbības apstākļos imitē 3 1557
cilvēka ķermeņa pilno pretestību starp rokā turamo
elektroierīci un zemi.
rokas elektroiekārta hand-held equipment ручное электрооборудование elektrische Handgeräte Pārvietojama elektroiekārta, kas paredzēta turēšanai 3 1558
rokā normālas ekspluatācijas laikā, turklāt dzinējs (ja
iekārtai tāds ir) ir iekārtas sastāvdaļa.
rokas gaismeklis hand-lamp ручной светильник Handleuchte Pārnesams gaismeklis ar rokturi un lokanu vadu vai 4 1389
elektroauklu, kas paredzēta gaismekļa pievienošanai
elektrotīklam.
rokdarbināms slēdzis manual switch ручной выключатель handbetätigter Schaltwerkantrieb Slēdzis, ko darbina ar roku tieši vai izmantojot pārvadu. 4 1390
roksnieguma zona arm's reach зона досягаемости Handbereich Zona starp jebkuru punktu uz tādas virsmas, uz kuras 3 1559
parasti atrodas vai pa kuru pārvietojas cilvēki, un
robežu, ko cilvēks var aizsniegt ar roku bez
palīglīdzekļiem.
rokvadība, manual control ручное управление Handsteuerung Cilvēka darbības izraisīta operācija vai operācijas 2 1044
manuālvadība vadība.
rotācijas frekvences speed governor регулятор скорости Drehzahlregler Ierīce, kas regulē tvaika turbīnas ieplūdes vārstu, lai 1 486
regulators uzturētu nepieciešamo rotācijas frekvenci.
rotācijas frekvences slogmaiņa regulation of a motor изменение скорости вращения Drehzahländerung eines Motors Elektrodzinēja rotācijas frekvences maiņa, mainoties 2 1045
при нагрузке slodzei. Rotācijas frekvences izmaiņu parasti raksturo
459
ar tās vērtībām pilnas slodzes un tukšgaitas režīmā.
rotācijas frekvences šūpošanās speed hunting качания частоты вращения Drehzahlschwankung Sinhronmašīnas rotācijas frekvences svārstības ap kādu 2 1046
nemainīgu vērtību.
rotācijas nevienmērība cyclic irregularity неравномерность вращения Ungleichförmigkeit der Drehzahl Motorģeneratoragregāta rotācijas frekvences 2 1047
periodiskas svārstības, kas rodas piedzenošās mašīnas
griezes momenta periodiskas maiņas dēļ.
rotācijas virziena pārbaude rotation test опыт по проверке направления Prüfung der Drehrichtung Pārbaude, ko veic, lai noskaidrotu elektromašīnas 2 1048
вращения rotora griešanās virzienu un spaiļu apzīmējumu
pareizību.
rotācijas virziens direction of rotation направление вращения Drehrichtung Virziens, kurā rotē elektromašīnas vārpsta, skatoties no 2 1049
tās piedziņas gala.
rotējošais rotating frequency convertor вращающийся drehender Frequenzumformer Elektromašīna, kura vienas frekvences elektroenerģiju 2 1050
frekvenčpārveidotājs преобразователь частоты pārveido citas frekvences elektroenerģijā.
rotējošās rezerves jauda spinning reserve of a system включенный резерв мощности rotierende Reserve Starpība starp sistēmai 1 281
pieslēgto ģeneratoragregātu kopīgo rīcības jaudu un
sistēmas faktisko slodzi.
rotora bandāža binding band of a rotor бандаж ротора Läuferbandage Paaugstinātas mehāniskās stiprības stieple vai lente, ar 2 1051
kuru aptīts rotors, galvenokārt tinuma frontālo daļu
zonā, lai ierobežotu rotora tinumu radiālu
pārvietošanos.
rotora bandāžgredzens rotor end-winding retaining ring бандажное кольцо ротора Läuferkappenring Mehāniska ierīce, piemēram, tērauda cilindrs, kas 2 1052
aptver elektromašīnas rotora tinuma frontālās daļas un
ierobežo to radiālo pārvietošanos lielas rotācijas
frekvences gadījumā.
rotora gala spiedplāksne end plate of a rotor нажимная плита ротора Läuferendplatte Diskveida plāksne, kas nostiprināta rotora 2 1053
bandāžgredzena galā.
rotora jūgs rotor yoke ярмо ротора Läuferjoch Jūgs, kuram piestiprināti rotējoši izvirzītie poli. 2 1054
rotora reostatpalaidējs rheostatic rotor starter реостатный роторный Widerstands-Läuferstarter Palaidējs, kas asinhronā fāžrotora elektrodzinēja 2 1055
пускатель palaišanas laikā šuntē vienu vai vairākus rotora ķēdē
ieslēgtus rezistorus.
rotora tinums rotor winding обмотка ротора Läuferwicklung Tinums elektromašīnas rotorā. 2 1056
rotora rotor earth-fault protection защита обмотки ротора от Läufer-Erdschlußschutz Aizsardzība, kuras darbību izraisa izolācijas bojājums 3 1560
460
zemesslēgumaizsardzība замыканий на землю starp rotora tinumu un zemētu ģeneratora korpusu.
rotorkontakts rotor contact роторный контакт Rotorkontakt Griežslēdža rotorā izvietots vadītājmateriāla segments, 4 1391
kura forma ir tāda, ka ļauj veidot kontaktu ar slēdža
statorā izvietotām kontaktdetaļām.
rotorrezistīvā palaide rotor resistance starting пуск с помощью резистора в Anlauf über Vorschaltwiderstand Fāžrotora asinhrondzinēja vai sinhronizēta 2 1057
цепи ротора im Läufer asinhrondzinēja palaide, rotora ķēdē ieslēdzot rezistoru,
kuru pēc dzinēja iegriešanās nošuntē.
rotors rotor ротор Läufer Elektromašīnas rotējošā daļa. 2 1058
rotorvads line of shafting валопровод Einwellenanordnung Uz kopīgas rotācijas ass novietotu un savstarpēji 1 517
saistītu rotoru kopums.
rullīšu gultnis roller bearing роликовый подшипник Rollenlager Gultnis, kurā par rites ķermeņiem izmanto vienmērīgi 2 1060
pa aploci sadalītus rullīšus.
rupjā sinhronizācija coarse synchronizing грубая синхронизация Grobsynchronisieren Sinhronmašīnas sinhronizācija, to pieslēdzot citai 2 1061
sinhronmašīnai vai tīklam pēc tam, kad gandrīz
sasniegta sinhronā rotācijas frekvence un mašīna
ierosināta.
rutīnpārbaude routine test программное испытание Stückprüfung Izgatavošanas laikā vai pēc izgatavošanas veikta katra 2 1065
atsevišķa izstrādājuma pārbaude, lai pārliecinātos par tā
atbilstību noteiktām prasībām.
rūdīšana quenching закалка Abschrecken Metālu (parasti tērauda, retāk krāsaino metālu 4 1392
sakausējumu) termiskā apstrāde, kurā, tos sakarsējot
virs kritiskās temperatūras un strauji atdzesējot, panāk
tiem lielu cietību.
rūdītais stikls toughened glass закаленное стекло vorgespanntes Glas Termiski speciāli apstrādāts stikls, kas pēc apstrādes 2 1059
iegūst paliekošu mehānisku spriegumu un nodrošina
palielinātu mehānisko izturību.
rūpnieciska izgatavojuma factory-built assembly of комплект коммутационной fabrikfertige Komutācijas un vadības aparatūras komplekts, par kura 2 1063
komutācijas un vadības switchgear and controlgear аппаратуры и аппаратуры Schaltgerätekombination izgatavošanu un montāžu atbild izgatavotājs, kas arī
aparatūras komplekts управления заводского garantē, ka komplekta raksturlielumu novirzes atbilst
изготовления standarta prasībām.
rūpnieciskā elektrotermija industrial electroheat промышленный элекронагрев, industrielle Elektrowäme Elektrotermija, ko izmanto rūpniecībā. 4 1393
промышленная
электротермия*
461
rūpnieciskās frekvences power frequency recovery восстанавливающееся betriebsfrequente Reģeneratīvais spriegums pēc pārejas procesa 2 1064
reģeneratīvais spriegums voltage напряжение промышленной wiederkehrende Spannung norimšanas.
частоты
rūpniecības tarifs industrial tariff промышленный тариф Preisregelung für die Industrie Tarifs, ko piemēro galvenokārt vai tikai 2 1062
elektroenerģijas lietotājiem rūpniecībā.
s 3 1561
sk. sekunde
S1 režīms 2 1066
sk. ilgstošs režīms
S2 režīms 2 1067
sk. īslaicīgs režīms
S3 režīms 2 1068
sk. pārtraukumaini ciklisks
režīms
S4 režīms 2 1069
režīms ar palaidi
S5 režīms 2 1070
režīms ar elektrisko
bremzēšanu
S6 režīms 2 1071
sk. nepārtraukts ciklisks
režīms
S7 režīms 2 1072
sk. nepārtraukts ciklisks
režīms ar elektrisko
bremzēšanu
S8 režīms 2 1073
sk. mainīga ātruma
nepārtraukts ciklisks režīms
462
S9 režīms 2 1074
sk. mainīga ātruma necikliskas
slodzes režīms
sabiedrisko pakalpojumu public services tariff тариф для общественного Preisregelung für Sonderzwecke Galvenokārt sabiedrisko pakalpojumu vajadzībām 2 1075
tarifs сектора izmantotās elektroenerģijas tarifs.
sacietēšanas punkts, freezing point, solidification точка затвердевания, Erstarrungspunkt, Temperatūra, kurā ķīmiski tīra viela noteiktā spiedienā 4 1394
sacietēšanas temperatūra point температура затвердевания Erstarrungstemperatur no šķidra stāvokļa pāriet cietā stāvoklī.
sacietēšanas temperatūra 4 1395

sk. sacietēšanas punkts
sadale distribution распределение Verteilung Sadalīšanas process. 1 518
sadales elektrolīnija distribution line распределительная линия Verteilungsleitung Elektrolīnija, ko izmanto no elektropārvades tīkla vai 2 1076
barošanas avota saņemtās elektroenerģijas tālākai
sadalīšanai.
sadales punkts switching substation, distribution распределительный пункт Schaltstation Savrupa (parasti augstsprieguma) elektrosadalietaise. 1 479
point, switching center
sadales tīkla simetrēšana balancing of a distribution симметрирование Symmetrierung in einem Tāds elektriskās slodzes sadalījums pa fāzēm, lai 1 551
network распределительной сети Verteilungsnetz spriegumu nesimetrija būtu iespējami maza.
sadales tīkls distribution network распределительная сеть Verteilungsnetz Elektriskā tīkla daļa, kas savieno elektriskā pārvades 1 667
tīkla apakšstacijas ar patērētājiem. Elektriskie
sadales tīkli parasti ir ar nominālo spriegumu 20; 10; 6;
0,4 kV.
sadales zudumi distribution losses потери при распределении Verteilungsverluste Jaudas zudumi sadales tīkla elementos. 1 733
электрической энергии
sadalītājuzmava dividing box, splitter box разделительная муфта, Aufteilungskasten Vairākdzīslu kabeļa hermētiska uzmava, kas nodrošina 2 1077
разветвительная муфта iespēju izmantot atsevišķas dzīslas kā vienfāzes
kabeļus, nebojājot dzīslu izolāciju. Terminus "dividing
box" un "hfpltkbntkmyfz veanf" parasti lieto
zemsprieguma kabeļiem, bet "splitter box" un
"hfpdtndbntkmyfz veanf"  augstsprieguma kabeļiem.
sadalkopnes 1 534-2
sk. sadalkopnes, kopņu
463
sistēma
sadalkopnes, busbars сиситема сборных шин, Sammelschiene Kopņu sistēma sadalietaisē, ko izmanto 1 330
kopņu sistēma сборные шины dažādu pievienojumu ērtākai savienošanai.
sadalne 1 534-3
sk. [elektriskā] sadalietaise,
elektrosadalietaise, sadalne
sadurkontakts butt contact торцевой контакт Druckkontakt Kontakts, kura kontaktdetaļu relatīvā pārvietošanās 2 1078
notiek perpendikulāri kontaktvirsmai.
sadursavienotājs butting connector стыковой соединитель Stirnkontakt-Steckverbinder Savienotājs, kurā kontaktdetaļas viena otru neaptver un 4 1396
savienojumu nodrošina aksiāls spēks.
saistītais elektrons bound electron связанный электрон gebundenes Elektron Molekulas vai atoma viena enerģijas līmeņa elektrons, 3 1566
kas nevar brīvi pārvietoties ārējā elektriskā lauka
ietekmē.
saistītais kompleksais skaitlis conjugate complex number сопряженное комплексное konjugiert-komplexe Zahl Kompleksā skaitļa saistītais skaitlis
4 1397
число
algebriskā formā ir un eksponenciālā
formā , kur un – attiecīgi

kompleksā skaitļa modulis un arguments.
saistītā programmvadība hard-wired programmed control связанное программное verbindungsprogrammierte Programmvadība, kurā vadības programma ir dota 3 1565
управление Steuerung atsevišķu funkcionālu vienību veidā, ietverot šo vienību
savstarpējās saites.
saistītie dzelzceļa signāli coupled railway signals, slotted связанные железнодорожные gekoppelte Eisenbahnsignale Dzelzceļa signāli, kuru rādījumi ir savstarpēji atkarīgi. 4 1398
railway signals сигналы*
saite link связь Verbindung Elektroenerģētikā - funkcionāli noteikts 1 535
elektroenerģijas pārvades posms.
saites kondensators coupling capacitor конденсатор связи Kopplungskondensator Kondensators, ko izmanto signālu pārvadei 4 1399
energosistēmā.
saīsināta soļa tinums short pitch winding обмотка с укороченным шагом Sehnenwicklung, Wicklung mit Elektromašīnas tinums, kura relatīvais solis ir mazāks 2 1079
verkürzter Schrittweite par 100 %.
saīsinātā aizsargzona underreach сокращенная зона защиты, Unterreichweite Aizsardzības (parasti distantaizsardzības) darbības 3 1562
сокращенная область действия apgabals, kas ir mazāks par aizsargājamā posma
защиты garumu.
464
saīsinātās zonas aizsardzība ar permissive underreach protection защита с сокращенной зоной и Selektivschutz mit Aizsargsistēma ar sakaru kanālu un saīsinātas zonas 3 1563
atļāvējsignālu разрешающим сигналом Unterreichweite und Freigabe distantaizsardzībām, kas uzstādītas aizsargājamā posma
galos. Ja vienā no posma galiem nostrādā saīsinātās
zonas aizsardzība, tad pa sakaru kanālu uz posma
pretējo galu tiek padots atļāvējsignāls, kas nodrošina
posma atslēgšanu, ja pretējā gala aizsardzība ir
konstatējusi bojājumu (sk. attēlu).
Aizsardzības nostrāde C gala 1. zonā nodrošina

aizsargājamā posma atslēgšanu šajā galā un
atļāvējsignāla pārraidi uz D galu. Tajā aizsargājamā
posma atslēgšana notiks tikai tad, ja pēc atļāvējsignāla
saņemšanas no C gala nostrādā arī D gala vietējā
aizsardzība.
saīsinātās zonas aizsardzība ar intertripping underreach защита с сокращенной зоной и Selektivschutz mit Aizsargsistēma ar sakaru kanālu un saīsinātās zonas 3 1564
tālatslēgšanas signālu protection сигналом телеотключения Unterreichweite und distantaizsardzībām, kas uzstādītas aizsargājamā posma
unmittelbarer Fernauslösung galos. Ja vienā no posma galiem nostrādā saīsinātās
zonas aizsardzība, tad pa sakaru kanālu uz posma
pretējo galu tiek padots tālatslēgšanas signāls, kas
nodrošina posma atslēgšanu neatkarīgi no pretējā gala
vietējās aizsardzības darbības (sk. attēlu).
465
Aizsardzības nostrāde, notiekot bojājumam C gala 1.
zonā, nodrošina aizsargājamā posma atslēgšanu C galā
un atļāvējsignāla pārraidi uz D galu. Pēc atļāvējsignāla
saņemšanas tiek atslēgts aizsargājamais posms D galā
neatkarīgi no vietējās aizsardzības šajā galā.
salāgošanas izcilnis key ориентирующий выступ Schlüssel Vienas detaļas izvirzījums vai izcilnis, kas ielāgojams 4 1402
otras detaļas padziļinājumā vai rievā, lai, šīs detaļas
savienojot, nodrošinātu pareizu to savstarpējo
orientāciju.
salāgošanas rieva keyway ориентирующий паз Schlüsselnut Vienas detaļas rieva vai padziļinājums, kurā ielāgojams 4 1403
otras detaļas izcilnis vai izvirzījums, lai nodrošinātu
pareizu savstarpējo orientāciju šo detaļu savienošanas
laikā.
salāgota slodze matched load согласованная нагрузка angepaßte Last Tāda barošanas avotam pievienota slodze 4 1404
(elektropatērētājs), kas atbilst patērētājam atdotai
maksimāli iespējamai jaudai. Vienkāršākajā gadījumā
tā atbilst slodzes pretestībai, kas skaitliski ir vienāda ar
avota iekšējo pretestību.
salāgotas slodzes spriegums matched output voltage напряжение на согласованной Ausgangsspannung an der Spriegums uz signālu ģeneratora noteiktām izejas 3 1570
нагрузке Nennlast spailēm, ja slodzes pilnā pretestība ir vienāda ar avota
pretestību nemodulētam signālam.
Piezīme. Sinusoidāliem signāliem spriegumu nosaka kā
vidējo kvadrātisko vērtību, bet nesinusoidāliem
signāliem – kā vēziena vērtību, kur vēzienu nosaka kā
maksimālās un minimālās vērtības starpību.
salīdzinājummērīšanas comparison method of метод измерения сравнением Vergleichsmeßverfahren Mērīšanas metode, kuras pamatā ir mērījamā lieluma 3 1571
metode measurement salīdzināšana ar tāda paša veida zināmu fizikālu
466
lielumu.
salīdzināšanas etalons comparison standard эталон сравнения Vergleichsnormal Etalons, kas paredzēts vienas un tās pašas precizitātes 3 1572
līmeņa etalonu salīdzināšanai.
salīdzināšanas spuldze comparison lamp лампа сравнения Vergleichslampe Gaismas avots ar nemainīgiem, bet ne katrā ziņā 4 1405
zināmiem gaismtehniskajiem lielumiem (gaismas
stiprumu, gaismas plūsmu, spožumu), ar kuriem
pārmaiņus salīdzina etalongaismas avotu un
pārbaudāmo gaismas avotu.
salīdzinātājelements comparing element сравнивающий элемент Vergleichsglied Pārvades elements, kuram ir divas ieejas un viena izeja 3 1573
un kura izejas mainīgais ir vienāds ar ieejas mainīgo
starpību (sk. attēlu termina vadības
sistēma skaidrojumā).
samazinātās jaudas reduced-power tapping ответвление сниженной Anzapfung für verringerte Tinuma atzarojums, kura jauda ir mazāka par 2 1080
atzarojums мощности Leistung transformatora nominālo jaudu.
saplūdes frekvence fusion frequency частота слияния Verschmelzungsfrequenz Kairinājuma maiņas frekvence, virs kuras mirgoņa 3 1574
noteiktos apstākļos netiek uztverta.
saskaņota slēguma jauktas cumulative compounded traction тяговый двигатель feldverstärkend kompoundierter Jauktas ierosmes vilces dzinējs, kura virknes un 4 1408
ierosmes vilces dzinējs motor смешанного возбуждения с Fahrmotor paralēlās (vai virknes un neatkarīgās) ierosmes tinumi
согласным включением rada vienāda virziena magnetodzinējspēkus.
обмоток
saskaņotājtransformators matching transformer согласующий трансформатор Anpassungstransformator Transformators, ko paredzēts ieslēgt starp divām 3 1577
ķēdēm ar dažādām pretestībām, lai pastiprinātu
pārvadāmā signāla jaudu.
saskaņots slēgums aiding connection согласное включение gleichsinnige Schaltung Divu induktīvi saistītu tinumu slēgums, kurā abu 3 1578
tinumu magnetizētājspēki darbojas vienā virzienā.
saskarne interface интерфейс Schnittstelle Divu funkcionālu vienību kopēja robeža, ko nosaka 3 1579
funkcionāli raksturlielumi, funkcionāli signāli un citi
atbilstoši raksturlielumi.
saslēdzējkontakta opening time of a make contact время размыкания Rückfallzeit eines Schließers Laika intervāls no brīža, kad komutācijas aparāta, 3 1580
pārtraukšanas laiks замыкающего контакта piemēram, releja beigu stāvoklī ieejas iedarbes lielums
tiek pārtraukts, līdz brīdim, kad izejas ķēdē pirmo reizi
pārtraucas saslēdzējkontakts (sk. attēlu termina releja
saslēdzējkontakta saslēgšanas closing time of a make contact время замыкания Ansprechzeit eines Schließers Laika intervāls no brīža, kad komutācijas aparāta, 3 1581
467
laiks замыкающего контакта piemēram, releja pirmsiedarbes ieejas iedarbes lielums
sasniedzis nostrādes sākuma vērtību, līdz brīdim, kad
izejas ķēdē pirmo reizi saslēdzas saslēdzējkontakts
(sk.attēlu termina releja pirmsiedarbes
saslēdzējkontakts make contact, "a" contact контакт включения Schließer Vadības kontakts vai palīgkontakts, kas sākumstāvoklī 2 1082
ir pārtraukts, bet darbstāvoklī saslēgts.
saslēgumlaika strāvas ilgums make-break time минимальное время тока в Ein-Aus-Stromflußdauer Laika intervāls starp brīdi, kad sāk plūst strāva 2 1083
главной цепи komutācijas aparāta pirmajā polā, un brīdi, kad pilnīgi
nodzisis loks pēdējā polā, bet momentānās darbības
atkabnis saņēmis barošanu reizē ar strāvas rašanos
galvenajā ķēdē.
saslēgumlaiks close-open time время замкнутого состояния Ein-Aus-Kontaktzeit Laika intervāls starp pirmā pola kontaktu saslēgšanās 2 1084
brīdi ieslēgšanas operācijas laikā un visu polu
lokdzēses kontaktu pārtraukšanas brīdi sekojošas
atslēgšanas operācijas laikā.
satelītapakšstacija satellite substation подстанция группового Unterstation No bāzes apakšstacijas tālvadāma apakšstacija. 1 42
дистанционного управления
saules aukstumapgāde solar cooling солнечное охлаждение Sonnenkühlung* Saules starojuma enerģijas izmantošana aukstuma 4 1409
ieguvei saldēšanas iekārtās, gaisa kondicionēšanas
iekārtās u.tml.
saules ekonomaizers solar economizer солнечный экономайзер Sonnen-Ekonomiser Termodinamiskās saules elektrostacijas elements, kurā 4 1410
notiek siltumnesēja iepriekšēja uzsildīšana pirms tā
ievadīšanas tvaika ģeneratorā.
saules elektrostacija solar power station солнечная электростанция Sonnenkraftwerk Elektrostacija, kurā elektroenerģiju iegūst no saules 1 171
starojuma enerģijas, vai nu to tieši ar fotoelektriskā
efekta palīdzību pārveidojot elektroenerģijā, vai netieši
- vispirms starojuma enerģiju pārveidojot
siltumenerģijā.
saules elements. solar cell солнечный элемент Solarzelle Ierīce saules starojuma enerģijas tiešai pārveidošanai 4 1411
elektriskajā enerģijā, izmantojot dažādus fizikālos
efektus.
saules enerģētika. solar power engineering солнечная энергетика Solarenergietechnik, Enerģētikas apkšnozare, kas nodarbojas ar saules 4 1412
Sonnenenergietechnik starojuma enerģijas pārveidošanu elektriskajā enerģijā
468
un siltumenerģijā.
saules enerģijas solar energy concentrator концентратор солнечной Sonnenenergie-Konzentrator Optiska ierīce, kas, izmantojot staru laušanu un 4 1413
koncentrators, энергии atstarošanu, palielina saules starojuma plūsmas
heliokoncentrators blīvumu.
saules enerģijas uztvērējs receiver of solar energy приемник солнечной энергии Sonnenenergie-Empfänger Ierīce vai elements, kas paredzēts saules starojuma 4 1414
koncentrētās plūsmas uztveršanai.
saules fotoelements solar photovoltaic cell солнечный фотоэлектрический photoelektrische Solarzelle Saules elements, kura darbībā izmanto fotoefektu. 4 1415
элемент
saules kolektors solar collector солнечный коллектор Sonnenkollektor Ierīce, kas, absorbējot saules starojuma enerģiju, 4 1416
pārveido to siltumenerģijā.
saules siltumapgāde solar heating солнечное теплоснабжение Sonnen-Wärmeversorgung* Saules starojuma enerģijas izmantošana apsildei, siltā 4 1417
ūdens apgādei un dažādu siltumlietotāju
tehnoloģiskajām vajadzībām.
saules starojums solar radiation солнечное излучение Sonnenstrahlung Saules izstarotais elektromagnētiskais starojums. 4 1418
saules termoelektriskais solar thermoelectric element термоэлектрический thermoelektrische Solarzelle Saules elements, kura darbības pamatā ir 4 1419
elements солнечный элемент termoelektriskie efekti (Peltjē efekts, Tomsona efekts,
Zēbeka efekts) un kurā par siltuma avotu izmanto
saules starojuma enerģiju.
sausais reaktors dry-type reactor сухой реактор Trockendrosselspule Reaktors, kura magnētserde un tinumi nav iegremdēti 2 1085
šķidrā dielektriķī.
sausais transformators dry-type transformer сухой трансформатор Trockentransformator Transformators, kura magnētserde un tinumi nav 2 1086
iegremdēti šķidrā dielektriķī.
sausā galvaniskā baterija dry primary battery сухая гальваническая батарея Trocken-Primärbatterie Galvaniskā baterija, kurā elektrolīts ir cietā stāvoklī. 3 1582
sausdzeses tornis dry cooling tower теплообменная градирня Trockenkühlturm Dzeses tornis, kurā dzesēšana notiek, cirkulācijas 1 674
ūdenim tieši nesaskaroties ar dzesējošo gaisu.
sausizlādes elektriskā dielectric dry test испытание изоляции в сухом dielektrische Trockenprüfung Sausas un tīras izolācijas virsmas elektriskā pārbaude 1 429
pārbaude состоянии gaisā.
sauslādēta akumulatoru dry charged secondary battery сухозаряженная trockene geladene Batterie Bez elektrolīta uzglabājama akumulatoru baterija, kuras 3 1583
baterija аккумуляторная батарея plates ir sausuzlādētā stāvoklī.
savienojuma fiksators locking device замок, фиксатор соединения* Verriegelungsvorrichtung Dažās elektroierīču sastāvdaļās iebūvēta detaļa, kas 4 1420
paredzēta savienojamās daļas mehāniskai fiksācijai.
469
savienotāja atvilcējfiksators pull-off coupling of a connector оттяжной замок соединителя ausziehbarer Kupplung eines Spraudsavienotāja fiksators, kuru atbrīvo, iedarbojoties 4 1422
Steckverbinders ar aksiālu spēku uz jūggredzenu.
savienotāja ātrfiksators quick-disconnect coupling of a быстродействующий замок Schnellentkupplung eines Spraudsavienotāja fiksators, kas nodrošina ātru 4 1421
connector соединителя Steckverbinders atvienošanu.
savienotāja bajonetfiksators bayonet coupling of a connector байонетный замок Bajonettkupplung eines Ātrai savienošanai un atvienošanai paredzēts 4 1423
соединителя Steckverbinders spraudsavienotāja fiksators ar izciļņiem, ko ievirza
skrūves līnijas veidā izveidotās rievās, nodrošinot
savienojuma fiksāciju ar nelielu pagriezes leņķi.
savienotāja ekrāns connector shield экран соединителя Steckverbinder-Abschirmung Spraudsavienotāja apvalks vai apvalka daļa, kas īpaši 4 1424
paredzēta kabeļa ekrāna pievienošanai un aizsardzībai
pret elektromagnētiskiem traucējumiem.
savienotāja iekšējais blīvējums barrier seal of a connector внутреннее уплотнение Barrierendichtung eines Blīvējums, kas izveidots spraudsavienotāja iekšpusē 4 1425
соединителя Steckverbinders starp korpusu un izolējošām daļām, kā arī starp
izolējošām daļām un kontaktiem.
savienotāja jūggredzens coupling ring of a connector соединительное кольцо Kupplungsring eines Elektriskā savienotāja cilindriskas formas detaļa, ko 4 1426
соединителя Steckverbinders izmanto savienošanai un atvienošanai.
savienotāja pašfiksators push-pull coupling of a самозапирающийся замок Selbstkupplung eines Ātrai savienošanai paredzēts spraudsavienotāja 4 1427
connector соединителя Steckverbinders fiksators ar automātisku bloķēšanu, kuru atbrīvo,
iedarbojoties ar aksiālu spēku uz jūggredzenu.
savienotāja sadurvirsma connector interface поверхность стыка в Steckverbinder-Stirnfläche Jebkura no spraudsavienotāja divām kontaktvirsmām, 4 1428
соединителе kas vērstas viena pret otru.
savienotāja saslēgumstāvokļa engagement indicator of a указатель сочленения Stellungsanzeiger eines Iezīme, kas norāda, ka spraudsavienotājs ir pilnīgi 4 1429
iezīme connector соединителя Steckverbinders sasaistīts ar savienojamo daļu.
savienotāja skrūvfiksators jack-screw system of a connector винтовой замок соединителя Spindelverriegelungssystem Spraudsavienotāja fiksators ar ir neizkrītošu skrūvju un 4 1430
eines Steckverbinders uzgriežņu komplektu, ko izmanto savienošanai un
atvienošanai un atseviškos gadījumos arī polaritātes
nodrošināšanai.
savienotāja vadtapa guide pin of a connector направляющий штырь Führungsstift eines Tapa, stienis vai izcilnis, kas izvirzīts ārpus 4 1431
соединителя Steckverbinders spraudsavienotāja savienojamās virsmas un kas
paredzēts, lai savienošanas laikā nodrošinātu
savienojamo daļu pareizu orientāciju.
savienotāja vītņfiksators threaded coupling of a connector резьбовой замок соединителя Schraubkupplung eines Spraudsavienotāja fiksators, kura darbību nodrošina 4 1432
470
Steckverbinders savienojamo daļu vītņu sazobe.
savienotājskava connecting cluster скоба соединителбное Verbindungsstück Īsslēdzējierīces sastāvdaļa, kas paredzēta kabeļu tiešai 4 1433
vai netiešai savienošanai, piemēram, kabeļuzgaļu
savstarpējai savienošanai vai kabeļa savienošanai ar
zemētājspaili.
savienotājuzmava straight-joint соединительная муфта Verbindungsmuffe Ierīce divu kabeļu savienošanai, lai nodrošinātu ķēdes 2 1087
nepārtrauktību.
savienotājvārpsta dumb-bell shaft, spacer shaft передаточный вал Verbindungswelle Atsevišķa vārpsta, kas mehāniski sajūdz divu 2 1088
elektromašīnu vārpstas.
savilcējspīle, wire grip зажим-лягушка Froschklemme für Leiterseil Metāla palīgierīce, ar kuru satver un notur gaisvadu 4 1434
varžspīle līnijas vadu tā spriegošanas laikā.
savstarpēji saistīta atteice 1 75-1

sk. mijsaistes atteice,
savstarpēji saistīta atteice
savstarpīga četrpola shēma reciprocal two-port network схема взаимного reziprokes Zweitor, Četrpola shēma, kurai vienu spaiļu sprieguma un otru 3 1584
четырехполюсника kopplungssymmetrisches spaiļu īsslēguma strāvas attiecība ir vienāda ar otru
Zweitor spaiļu sprieguma un pirmo spaiļu īsslēguma strāvas
attiecību.
Piezīme. Savstarpīga n pola immitanču matrica ir
simetriska.
sazarots gredzentīkls mashed system сложно-замкнутая vermaschtes Netz Elektrotīkls vai tā daļa, ko veido 1 668
электрическая сеть vairākas gredzenlīnijas ar vairākiem barošanas
avotiem.
sazarots radiāltīkls tree’d system радиально-магистральная verzweigtes Netz Radiāla elektrotīkla modifikācija, kurā radiālajām 1 669
электрическая сеть līnijām pievienotas nozarlīnijas.
sākotnējais apgaismojums initial illuminance начальная освещенность Anfangsbeleuchtungsstärke Jaunas apgaismes ietaises vidējais apgaismojums, kas 4 1400
(apzīmējums: Ei) mērīts, sākot šo ietaisi lietot.
sākotnējā magnetizēšanas initial magnetization curve кривая начального Neukurve Magnetizēšanas līkne, ko iegūst, ja uz pilnīgi 3 1569
līkne намагничивания atmagnetizētu materiālu iedarbojas ar ārēju magnētisko
lauku, kura intensitāti monotoni palielina, sākot no
nulles.
Piezīmes.
1. Materiāla atmagnetizēto stāvokli iegūst ar
termisko vai dinamisko metodi.
2. Šī līkne praktiski sakrīt ar galveno
magnetizēšanas līkni.
471
sākotnējā magnētiskā initial permeability начальная магнитная Anfangspermeabilität Amplitudālās magnētiskās 3 1567
caurlaidība проницаемость caurlaidības arobežvērtība, magnētiskā lauka
(apzīmējums: i ) intensitātei tiecoties uz nulli:
sākotnējā magnētiskā initial susceptibility начальная магнитная Anfangssuszeptibilität Magnētiskās uzņēmības robežvērtība, magnētiskā lauka 3 1568
uzņēmība восприимчивость intensitātei un magnētiskajai indukcijai tiecoties uz
(apzīmējums: ki) nulli.
sākumierosināšana pre-excitation предвозбуждение Vorerregung Virknes ierosmes vilces dzinēja ierosināšana no ārēja 4 1401
avota, piemēram, akumulatora, ja, šo dzinēju darbinot
elektriskās bremzēšanas režīmā, paliekošais
magnētisms nevar nodrošināt pašierosināšanos.
sālsvannas [elektro]krāsns salt bath electrode furnace солевая электродная ванна Elektroden-Salzbadofen Elektrokrāsns materiālu kausēšanai šķidrā vidē, par vidi 4 1406
izmantojot sāļu kausējumu, kurā siltums rodas,
elektriskajai strāvai plūstot tieši starp vannā ierīkotiem
elektrodiem.
sānnovietojuma kontaktsliede side conductor rail боковой контактный рельс seitliche Stromschiene Kontaktsliede, kas novietota gaitas sliežu vienā vai otrā 4 1407
pusē.
sārma akumulators alkaline secondary cell щелочный аккумулятор alkalischer Akkumulator Akumulators, kurā elektrolīts ir sārma šķīdums. 3 1575
sārma galvaniskā baterija alkaline primary battery щелочная гальваническаябатар alkalische Primärbatterie Galvaniskā baterija, kurā elektrolīts ir sārma šķīdums. 3 1576
ея
sārņizturīgs izolators antipolution-type insulator грязестойкий изолятор Isolator für schwere Izolators, kura ārējā forma piemērota izmantošanai 2 1081
Verschmutzung piesārņotā vidē.
scintilators scintilator сцинтилирующее вещество Szintilator Lumiscējoša viela (parasti šķidra vai cieta), kas izraisa 4 1435
radioluminiscenci ar īslaicīgu pēcspīdi.
secības izšķirtspēja separating capability, разрешающая способность по zeitliches Minimālais laiks starp notikumiem, kāds nepieciešams, 3 1585
discrimination очередности Unterscheidungsvermögen lai šo notikumu secība tiktu noteikta pareizi.
secīga vadība sequential control последовательное управление Ablaufsteuerung Atgriezeniski nesaistīta vadība, kurā iedarbi realizē pa 3 1586
atsevišķām pakāpēm un kurā pāreju no vienas pakāpes
uz nākošo nosaka programma saskaņā ar noteiktiem
pārejas nosacījumiem.
seglspaile saddle terminal зажим с накладкой Laschenklemme Spaile, kurā vadu piespiež ar uzliktni, kas stiprināts ar 4 1436
vairākām skrūvēm vai uzgriežņiem.
segmentgultnis pad type bearing сегментный подшипник Segment-Gleitlager Slīdgultnis vai aksiālais gultnis, kurā balstvirsma sastāv 2 1089
472
no dalītiem segmentiem.
sejas aizsargekrāns face screen [for electrical work] зашитный [электрический] leitfähiger Gesichtsschutzschirm Aizsargierīce, kas izgatavota no viengabala vai tīklota 4 1437
экран лица [für elektrotechnische Arbeiten] vadītājmateriāla un kas paredzēta strādājošā sejas vai
tās daļas aizsardzībai no elektriskā lauka iedarbības.
sejas aizsargs face shield защитная маска Gesichtsschutzschirm Aizsargierīce, kas paredzēta strādājošā sejas, tās daļas 4 1438
vai acu aizsardzībai no elektriskā lauka, ultravioletā
starojuma un elektriskā loka iedarbības.
sekcijatdalītājs busbar section disconnector секционный разъединитель Sammelschienen- Atdalītājs starp kopņu sekcijām to savienošanai vai 1 57
Längstrennschalter pārtraukšanai.
sekcijslēdzis switched busbar circuit-breaker секционирующий Sammelschienen-Längsschalter Jaudas slēdzis, kas savieno divas sekcijas sekcionētā 1 562
выключатель kopņu sistēmā.
sekcionētājuzmava sectionalising joint изолирующая муфта Isoliermuffe Savienotājuzmava, kurā kabeļa metāla apvalks, 2 1090
kopējais ekrāns un ārējais ekrāns nav elektriski saistīti.
sekcionēts šķērssavienojums sectionalised cross-bonding секционированное соединение unterteiltes Auskreuzen Kabeļa ekrānu šķērssavienojuma veids, kurā trīs 2 1091
virknes elementārposmus (apakšposmus) izmanto viena
posma (galvenā posma) veidošanai. Trīs ekrāni tiek
cieši savienoti galvenā posma abos galos, un šajos
punktos tie var būt sazemēti. Divos starpposmos kabeļi
tiek transponēti, bet ekrāni savienoti tā, lai katra ekrāna
nepārtrauktā ķēde kabeļa galvenā posma robežās
ieņemtu vienu un to pašu ģeometrisko stāvokli. Garās
kabeļu trasēs var būt vairāki galvenie posmi.
sekmīga automātiskā successful automatic reclosing успешное АПВ erfolgreiche automatische Automātiskā atkalieslēgšana pēc bezstrāvas pauzes, 3 1587
atkalieslēgšana Wiedereinschaltung kuras laikā bojājums pats ir novērsies un pēc jaudas
slēdža ieslēgšanās elektrotīklā tiek atjaunota normāla
darbība.
sektorvads sector-shaped conductor токопроводящая жила Sektorleiter Profilvads, kura šķērsgriezuma forma ir tuva riņķa 2 1092
секторного сечения sektoram.
sekundārais dzesētājaģents secondary coolant вторичный хладагент sekundäres Kühlmittel Šķidra vai gāzveida vide, kas primārajam 2 1094
dzesētājaģentam atdoto siltumu novada caur
siltummaini vai caur elektromašīnas ārējo virsmu,
turklāt sekundārā dzesētājaģenta temperatūra ir zemāka
par primārā dzesētājaģenta temperatūru.
sekundārais etalons secondary standard вторичный эталон Sekundärnormal Etalons, kura vērtība tiek noteikta, to tieši vai netieši 3 1589
salīdzinot ar primāro etalonu vai arī izmantojot
etalonmetodi.
473
sekundārais fotometriskais secondary photometric standard вторичный фотометрический photometrisches Gaismas avots vai fotometrs, kas kalibrēts, to tieši 4 1440
etalons эталон Sekundärnormal salīdzinot ar primāro fotometrisko etalonu.
sekundārais gaismas avots secondary light source вторичный источник света Fremdleuchter, Objekts (ierīce, ķermenis, virsma), kas pats neizstaro 4 1441
Sekundärlichtquelle gaismu, bet tikai daļēji atstaro vai daļēji laiž cauri
primāro gaismas avotu izstaroto gaismu.
sekundārais relejs secondary relay вторичное реле Sekundärrelais Relejs, kura iedarbināšanai izmantota mērmaiņu vai 3 1590
pārveidotāju izejas strāva vai spriegums.
sekundārais tinums secondary winding вторичная обмотка Sekundärwicklung Indukcijas mašīnas tinums, kurš, mašīnai darbojoties, 2 1095
nav saistīts ar barotājtīklu.
Transformatora tinums, kurš aktīvo jaudu pievada
slodzes ķēdei.
Mērmaiņa tinums, no kura tiek barotas mēraparātu,
skaitītāju, aizsardzības ierīču un /vai
vadības ierīču ķēdes.
sekundārā atteice secondary failure вторичный отказ Folgeausfall Aplūkojamā elementa atteice, kuru tieši vai netieši 1 76
izraisījusi cita elementa atteice.
sekundārā elektronu emisija secondary electron emission вторичная электронная Sekundärelektronenemission Elektronu emisija, ko izraisa materiāla virsmas 3 1588
эмиссия bombardēšana ar elektroniem vai joniem.
sekundārā etalonspuldze secondary standard lamp вторичная эталонная лампа Sekundärnormallampe Spuldze, kuru paredzēts izmantot kā sekundāro 4 1439
fotometrisko etalonu.
sekundārā ķēde secondary circuit вторичная цепь Sekundärkreis Ķēde indukcijas mašīnā, kura, mašīnai darbojoties, nav 2 1093
savienota ar ārējo elektrotīklu.
Transformatora ķēde, kura atdod tīklam aktīvo jaudu.
Mērmaiņa ārējā ķēde, kura saņem informāciju no
sekundārā tinuma.
sekundārā regulēšana secondary control [of active вторичное регулирование Sekudärregelung [der Elektrotīklam pievadītās atsevišķu ģeneratoru aktīvās 1 492
power in a system] активной мощности в Wirkleistung in einem Netz] jaudas savstarpēji saskaņota regulēšana.
энергосистеме
sekundārās maksimālstrāvas indirect over-current release вторичный максимальный Sekundärstromauslöser Maksimālstrāvas atkabnis, ko darbina mehāniskā 2 1096
atkabnis расцепитель тока komutācijas aparāta galvenās ķēdes strāva, kas plūst
caur strāvmaini vai šuntu.
sekundāri vadīta secondary power control работа агрегата в режиме sekundär geregelter Betrieb Ģeneratoragregāta darbība ar jaudu, kas mainās 1 129
ģeneratoragregāta darbība operation of a generating set вторичного регулирования eines Generatorsatzes atbilstoši automātiska sekundārā regulatora noteiktajām
vērtībām.
474
sekundārie energoresursi resources waste energy вторичные энергоресурсы sekundäre Energieressourcen Energoresursi, kas iegūti tehnoloģiskos procesos kā 1 189
blakusprodukts un ir derīgi tālākai tautsaimnieciskai
izmantošanai.
sekundāro ķēžu vadojums secondary wiring электропроводка вторичных Verdrahtung Sekundärleitungen Vadu un to savienojumu kopums, kas 1 710
цепей nepieciešams apakšstacijas relejaizsardzības, vadības u
n signalizācijas ierīču savstarpējai savienošanai un
apgādei ar elektroenerģiju.
sekunde, s second, s секунда, с Sekunde, s SI laika pamatmērvienība, kas vienāda ar cēzija 3 1591
frekvences etalona 9192631770 svārstību periodiem un
kas atbilst pārejai starp cēzija izotopa 133Cs
pamatstāvokļa diviem hipersīkstruktūras
viszemākajiem līmeņiem.
selektivitātes robežstrāva selectivity-limit current предельный ток селективности Selektivitäts-Grenzstrom Strāvas vērtība punktā, kurā krustojas vienas 4 1443
(apzīmējums: Is aizsardzības ierīces laikstrāvas raksturlīkne ar citas,
slodzei tuvāk novietotas aizsardzības ierīces laikstrāvas
raksturlīkni.
selektīvais starotājs selective radiator селективный излучатель selektiver Strahler Siltumstarotājs, kura spektrālā starojuma koeficients 4 1442
noteiktā spektra apgabalā ir atkarīgs no viļņa garuma.
selektīvā pieprasījumkomanda selective interrogation command селективный вызов gezielter Abfragebefehl Komanda, kas pieprasa pārrauginformāciju par vienas 3 1592
контрольной информации vai vairāku iekārtu stāvokli kontrolējamā punktā.
selektīvs optiskā starojuma selective detector of optical селективный приемник selektiver Empfänger optischer Optiskā starojuma uztvērējs, kura spektrālā jutība 4 1444
uztvērējs radiation оптического излучения Strahlung noteiktajā spektra diapazonā ir atkarīga no viļņa
garuma.
selektors selector искатель, избиратель Wähler Komutācijas ierīce, kurai ir tikai viena izeja un vairākas 4 (2) 1445
ieejas vai arī vairākas izejas un tikai viena ieeja, un (1097
kura ļauj izveidot tikai vienu elektrisko savienojumu. )
selektorslēdzis selector switch переключатель нагрузки Lastwähler Transformatora sprieguma slogregulatora komutācijas 2 1098
aparāts, kas apvieno selektora un kontaktora funkcijas
un spēj vadīt un komutēt strāvas.
sensorslēdzis proximity switch сенсорный выключатель Näherungsschalter Pozīcijslēdzis, kura darbību izraisa vadāmās iekārtas 2 1099
kustīgā daļa bez mehāniskas saskares ar slēdzi.
separators separator разделитель Trennschicht Plāns barjerslānis, kas novērš dažādu kabeļa elementu, 2 1100
piemēram, kabeļa vada un izolācijas vai izolācijas un
kabeļa apvalka, savstarpēju nevēlamu iedarbi.
475
servomehānisms electric actuator электрический актуатор elektrischer Stellglied Elektrisks pārveidotājs, kas elektrisku signālu pārveido 3 1593
cita veida, parasti mehāniskā, signālā.
servopiedziņas slēdzis motor-driven switch переключатель с motorisch betätigter Slēdzis, ko darbina pneimopiedziņas, 4 1446
сервоприводом Schaltwerkantrieb elektropneimopiedziņas, elektromagnētiskās piedziņas
vai elektropiedziņas izpildmehānisms.
sezonas diennakts tarifs seasonal time-of-day tariff сезонный суточный тариф Saisontarif mit Zeitzonen Tarifs, kas ietver dažādas, no diennakts perioda un no 2 1101
gada sezonas atkarīgas likmes.
sezonas tarifs seasonal tariff сезонный тариф Saisontarif Tarifs, kas ietver dažādas likmes atkarībā no gada 2 1102
sezonas, vai tarifs, kuru piemēro ar sezonas
ierobežojumiem saistītas elektroapgādes gadījumā.
sezonregulējama reservoir power station гидроэлектростанция с Speicherkraftwerk Hidroelektrostacija, kuras ūdenskrātuves uzpildīšanas 1 172
hidroelektrostacija сезонным регулированием laiks ir lielāks par dažām nedēļām. Tā ļauj uzkrāt ūdeni
palielinātas pieplūdes periodos un izmantot to
palielinātas slodzes periodos.
sfēriskais gultnis spherically seated bearing подшипник со сферическим Lager mit kugeligem Sitz Slīdgultnis, kura korpuss balstīts tā, ka ļauj gultņa asij 2 1103
вкладышем nosvērties par ievērojamu leņķi.
shēma scheme, diagram схема Schema Izstrādājuma grafisks attēls, kurā ar pieņemtiem 1 540
apzīmējumiem attēloti izstrādājuma elementi un saites
starp tiem.
SI 3 1594
sk. Starptautiskā mērvienību
sistēma
sienamstienis tie stick бандажная штанга Wickelbund-Stange Darbarīks, ko lieto vada piesiešanai izolatoram vai 4 1447
atsiešanai no tā.
signalizators, annunciator сигнальное устройство Meldeeinrichtung Ierīce, kas sniedz informāciju par attālinātu objektu 4 1455
signālierīce stāvokli vai šī stāvokļa atbilstību noteiktiem
apstākļiem, piemēram, signālierīce, kas informē par
vilciena automātiski veramo durvju stāvokli, vai
spuldze, kuras iedegšanās liecina par kādu nevēlamu
situāciju.
signalizācijas ķēde indicating circuit, monitoring цепь сигнализации Meldestromkreis Elektriskā ķede, pa kuru pārraida signālus, kas norāda 4 1454
circuit vai reģistrē noteiktu darbības apstākļu esību vai
neesību, piemēram, signālus, kas norāda uz iekārtu
bojājumiem.
476
signāla atteice signal fault отказ сигнала* Signalfehlzustand Noteiktai situācijai neatbilstošs signāla rādījums, ko 4 1448
izraisījis signālierīces bojājums.
signāla fantomgaisma phantom light of a signal фантомный свет сигнала* Phantomlicht eines Lichtsignals Gaismas signāla maldīgs atveids, ko izraisa ārējs 4 1449
gaismas avots (visbiežāk saule), kura gaismu atstaro
signālgaismekļa optiskā sistēma.
signāla formas analizators wave analyzer анализатор формы сигнала Schwingungsanalysator Voltmetrs signāla sprieguma amplitūdas mērīšanai 3 1595
ierobežotā frekvenču joslā, kurā var ieregulēt noteiktu
frekvences vērtību.
signāla informatīvais information parameter of a информативный параметр Informationsparameter eines Signāla raksturlielums, kas atveido informāciju 3 1596
parametrs signal сигнала Signals atbilstoši zināmai vai paredzamai sakarībai. Piemēram,
amplitūdmodulēta signāla informatīvais parametrs ir
amplitūdas momentānā vērtība.
signāla kvantēšana quantization of a signal квантирование сигнала Quantisieren eines Signals Process, kurā mainīgā nepārtrauktais vērtību apgabals 3 1597
tiek sadalīts galīga skaita intervālos un kurā jebkuru
katra intervāla mainīgā vērtību aizstāj ar vienu iepriekš
noteiktu vērtību (kvantēto vērtību) no šī intervāla
vērtību kopas.
signālaizsardzība alarm operating protection защита с действием на сигнал alarmierende Schutz Aizsardzība, kuras nostrāde neizraisa aizsargājamā 3 1598
elementa atslēgšanu, bet tikai signalizē par šī elementa
nenormālu darba režīmu.
signālgaisma 4 1450
sk. signāluguns
signālgaismeklis signal light сигнальный светильник* Signalleuchte Ierīce, kas paredzēta gaismas signāla izstarošanai. 4 1451
signālierīce 4 1452
sk. signalizators
signālindikators signal indicator сигнальный индикатор Signalanzeiger Elektroinstalācijas piederumam pievienota ierīce, kas 4 1453
sniedz vizuālu informāciju par elektrisko ķēžu stāvokli.
signālrādītājs signal repeater сигнальный указатель Melder Ierīce, kas uzrāda attālināta objekta, piemēram, slēdž, 4 1456
pārmiju u. tml., stāvokli.
signāls signal сигнал Signal Fizikāls lielums, kura viens vai vairāki parametri satur 3 1599
informāciju par vienu vai vairākiem mainīgajiem, kurus
477
signāls atveido.
Piezīme. Šos parametrus sauc par informatīvajiem
parametriem, un tie, piemēram, var būt: ilgums,
amplitūda, frekvence, fāze u. tml.
signālu ģeneratora frekvenču frequency range of a signal диапазон частот генератора Frequenzbereich eines Mērdiapazons, kurā signālu ģeneratoram ir garantēti 3 1600
diapazons generator сигналов Signalgenerators noteikti frekvences metroloģiskie raksturlielumi.
signālu ģeneratora frekvenču frequency band of a signal поддиапазон частот Frequenzband eines Signālu ģeneratora frekvenču diapazona daļa, kurā 3 1601
josla generator генератора сигналов Signalgenerators frekvenci var mainīt nepārtraukti vai lēcienveidīgi.
signālu ģeneratora frekvenču band overlap of a signal перекрытие поддиапазонов Bandüberlappung eines Signālu ģeneratora frekvenču diapazona daļa, kas ir 3 1602
pārklājjosla generator частот генератора сигналов Signalgenerators kopēja divām frekvenču joslām un paredzēta, lai
nodrošinātu frekvenču diapazona nepārtrauktību.
signālu ģeneratora maksimālā maximum [output] power of a максимальная [выходная] maximale Ausgangsleistung Maksimālā jauda, kādu var iegūt no signālu ģeneratora, 3 1603
jauda signal generator мощность генератора сигналов eines Signalgenerators ja slodzes pilnā pretestība ir vienāda ar ģeneratora
nominālo pilno pretestību.
signālu ģeneratora tukšgaitas open circuit voltage of a signal э. д. с. источника сигналов, Leerlaufspannung eines Signālu ģeneratora salāgotas slodzes sprieguma 3 1604
spriegums generator напряжение холостого хода Signalgenerators divkārša vērtība.
генератора сигналов
signālu ģenerators signal generator генератор сигналов Signalgenerator Elektrisko signālu avots, kas izstrādā noteiktas formas, 3 1605
frekvences un sprieguma signālus, kuru parametri var
būt fiksēti vai maināmi noteiktās robežās.
signālu pārveidošanas ātrums signal conversion rate скорость преобразования Signalumsetzungsrate Signāla analogciparu vai ciparanalogu pārveidojumu 3 1606
сигналов skaits laika vienībā.
signālu pārveidošanas laiks signal [total] conversion time время преобразования [gesamte] Signalumsetzungszeit Laika intervāls, kāds nepieciešams, lai vienu analogo 3 1607
сигналов lielumu pārveidotu ciparu formā vai otrādi.
signālu pārveidotāja nolases readout time of a signal время считывания Auslesezeit eines Laika intervāls, kurā, signālu pārveidotājam darbojoties 3 1608
laiks converter преобразователя сигналов Signalumsetzers nepārtraukti, tā izejas lieluma vērtība ir pieejama
nolasīšanai.
signāluguns, signal light сигнальный огонь Signallicht Gaisma, ko izstaro luksofors vai signāllukturis. 4 1457
signālgaisma
sildelementa pievads cold lead of a heating element охлаждаемый токоподвод, Kaltleitung, kalte Zuleitung Elektriski izolēts vadītājs, kas paredzēts sildelementa 4 1458
холодный токоподвод pievienošanai elektriskās enerģijas avotam, bet nav
paredzēts siltuma izdalīšanai.
sildelementa virsmas jauda heating conductor surface rating поверхностная мощность Oberflächenleistung eines Sildelementa izdalītā jauda, kas attiecināta uz virsmas 4 1459
478
электронагревательного Heizelementes laukuma vienību.
элемента
sildelementa zaļā rūsa heating conductor green rot “зеленая гниль” Grünfäule von Heizelementen Parādība, kas izraisa dažu metālu sildelementu oksīda 4 1460
электронагревательного aizsargkārtiņas sabrukšanu hroma oksidēšanās ietekmē,
элемента tādējadi padarot šos elementus trauslākus.
sildelements 4 1461
sk. elektriskais sildelements
sildītājs 4 1462
sk. elektriskais sildītājs
sildkabelis heating cable нагревательный кабель Heizkabel Apsildei paredzēts elektriski izolēts lokans kabelis ar 4 (2) 1463
vienu vai vairākiem sildrezistoriem. (1104
)
sildkamera heating chamber камера для нагрева Heizraum, Heizkammer Noslēgta sakarsēta krāsns telpa, kurā notiek materiāla 4 1464
vai detaļas termiskā apstrāde.
sildlente, ribbon heating element ленточный нагревательный Bandheizwidwerstand Sildrezistors, kas izgatavots no metāla lentes. 4 1465
lentes sildelements элемент
sildrezistors, heating conductor, heating нагреватель сопротивления Heizwiderstand, Heizleiter Rezistors vai īpaši izveidots vads, kas pievienots 4 1466
sildvads resistor elektriskās strāvas avotam un ko izmanto, lai elektrisko
enerģiju pārveidotu siltuma enerģijā.
sildrezistoru baterija heating resistor battery батерея нагревателей Heizwiderstandsbatterie Sildrezistoru kopums, kas parasti ievietots kopējā 4 1467
сопротивления metāla apvalkā un ar keramikas izolāciju ir elektriski
no tā izolēts.
sildspirāle 4 1468
sk. spirāles sildrezistors
sildstienis sk stieņa 4 1469

sildrezistors
sildvads 4 1470
sk. sildrezistors
silšanas pārbaude temperature-rise test испытание на нагрев Erwärmungsprüfung Pārbaude elektromašīnas vienas vai vairāku daļu 2 1105
sasiluma noteikšanai noteiktos apstākļos.
siltuma daudzums quantity of heat количество теплоты Wärmemenge Enerģijas daudzums, ko sistēma saņem (vai atdod) 3 1609
(apzīmējums: Q) siltuma apmaiņas procesā. Tas ir vienāds ar sistēmas
iekšējās enerģijas izmaiņas un veiktā darba summu.
siltuma konvekcija, [thermal] convection [тепловая] конвекция Wärmekonvektion, Konvektion Siltumpārnese, kas saistīta ar vides pārvietošanos, ko 4 1471
479
konvekcija izraisa temperatūras un līdz ar to arī blīvuma un
spiediena starpība starp dažādiem gāzes vai šķidruma
slāņiem.
siltuma patēriņš 1 422-1
sk. siltumpatēriņš, siltuma
patēriņš
siltuma starojums, thermal radiation тепловое излучение Temperaturstrahlung Elektromagnētiskais starojums, ko ķermenis emitē uz 4 1472
termiskais starojums iekšējās enerģijas rēķina un ko izraisa siltuma
ierosināta vielas daļiņu (atomu, molekulu, jonu)
kustība.
siltuma starošana thermal radiation тепловое излучение Wärmestrahlung Siltumpārnese elektromagnētisko viļņu veidā. 4 1473
siltuma vadīšana thermal conduction теплопроводность Wärmeleitung Tempertūru starpības izraisīta siltumpārnese starp 4 1474
ķermeņa atsevišķām daļām vai starp saskarē esošiem
ķermeņiem.
siltuma zudumi thermal losses тепловые потери Verlustwärme Siltuma daudzums, kas zūd sildīšanas laikā, un kas ir 4 1475
vienāds ar pievadītā un lietderīgā siltuma daudzuma
starpību.
siltumelektriskā vilce, thermo-electric traction теплоэлектрическая тяга, thermoelektrische Zugförderung Vilces sistēma, kurā transportlīdzeklī uzstādītā 4 1476
termoelektriskā vilce тепловозная тяга siltumdzinēja (dīzeļdzinēja, gāzturbīndzinēja u. tml.)
ražoto enerģiju dzenošajām vārpstām pievada
elektriskā ceļā.
Piezīme. Tā kā termoelektriskajā vilcē parasti par
siltumdzinējiem izmanto dīzeļdzinējus, latviešu
tehniskajā literatūrā termina 'termoelektriskā vilce'
vietā bieži tiek lietots termins 'dīzeļelektriskā vilce'.
siltumelektriskā vilcējritekļa nominal power of a thermo- номинальная мощность Nennleistung eines Maksimālā kopējā jauda, kādu var attīstīt vilcējritekļa 4 1477
nominālā jauda electric vehicle тяговой единицы thermoelektrischen Fahrzeuges vilces dzinēji, bet kura nav lielāka par galvenā
теплоэлектрического ģeneratora vai kopējo vilces dzinēju lietderīgo jaudu
подвижного состава ilgstošā režīmā.
siltumelektriskā vilcējritekļa traction output of a thermo- тяговая мощность Traktionsleistung eines Jauda, kāda nepieciešama siltumelektriskā vilcējritekļa 4 1478
vilces jauda electric vehicle теплоэлектрического thermoelektrischen Fahrzeuges vilces dzinēju barošanai un līdzstrāvas vai maiņstrāvas
подвижного состава galveno ģeneratoru ierosmes barošanai.
siltumietilpība heat capacity теплоемкость Wärmekapazität Siltuma daudzums, kas jāpievada ķermenim, lai tā 4 1479
temperatūru paaugstinātu par 1 K.
siltumizolācija thermal insulation тепловая изоляция, Wärmeisolation Materiāls vai izstrādājums, ko izmanto, lai samazinātu 4 1480
теплоизоляция siltumpārnesi no vienas vides uz otru.
480
siltummainis heat exchanger теплообменник Wärme[aus]tauscher Ierīce, kas paredzēta siltuma pārnesei no viena 2 1106
dzesētājaģenta uz otru, ja šie dzesētājaģenti neatrodas
tiešā saskarē.
siltumpatēriņš, chargeable heat расход тепла Wärmeverbrauch Noteiktā laikā patērētā siltumenerģija. 1 548
siltuma patēriņš
siltumpārnese heat transmission теплопередача Wärmeübertragung Dabisks vai mākslīgi izraisīts process, kurā 4 1481
konvekcijas, siltuma vadīšanas vai siltuma starošanas
veidā notiek siltuma pāreja no vides ar augstāku
temperatūru uz vidi ar zemāku temperatūru.
siltumpārvades koeficients heat transmission coefficient коэффициент теплопередачи Wärmedurchgangskoeffizient Kvantitatīvs siltumpārneses raksturojums, ko nosaka 4 1482
(apzīmējums: k) siltuma daudzums, kas laika vienībā caur noteikta
biezuma laukuma vienību pāriet no vienas virsmas uz
otru, ja šo virsmu temperatūru starpība ir 1 K.
siltums heat теплота Wärme Enerģijas forma, kas saistīta ar vielas daļiņu haotisku 3 1610
kustību.
siltumstarotājs thermal radiator тепловой излучатель Temperaturstrahler Siltuma starojuma avots. 4 1483
siltumvadītspējas koeficients, thermal conductivity удельная теплопроводность spezifische Wärmeleitfähigkeit Kvantitatīvs vides siltumpārneses raksturlielums, ko 4 1484
īpatnējā siltumvadītspēja nosaka caur vides šķērsgriezuma laukuma vienību
siltuma vadīšanas veidā laika vienībā izplūstošais
(apzīmējums: ) siltuma daudzums, ja tempertūras gradients siltuma
plūsmas virzienā ir 1 K/m.
Piezīme. Agrāk lietotais un literatūrā sastopamais
termins 'īpatnējā siltumvadītspēja' nav ieteicams.
simetrētājs balun симметрирующее устройство Symmetrierglied Ierīce nesimetriskā sprieguma pārveidošanai 3 1611
simetriskajā vai otrādi.
simetriska četrpola shēma symmetrical two-port network схема симметричного längssymmetrisches Zweitor Četrpola shēma, kurā ieejas un izejas spaiļu apmaiņa 3 1612
четырехполюсника vietām neietekmē ārējo ķēžu darba režīmu.
simetriska histerēzes cilpa normal hysteresis loop симметричная петля normale Hystereseschleife Magnētiskās histerēzes cilpa, kas attiecībā pret 3 1613
гистерезиса koordinātu sākumu ir simetriska.
simetriska vairākfāžu ķēde symmetrical polyphase circuit симметричная многофазная symmetrisch gebauter Ķēde, kurā vairākfāžu elementu immitances un 3 1614
цепь Mehrphasenstromkreis mijimmitances visām fāzēm ir vienādas.
simetriska vairākfāžu sistēma symmetrical polyphase system симметричная многофазная symmetrisch gebautes Sistēma, kas sastāv no simetriskiem vairākfāžu avotiem 3 1615
система Mehrphasensystem un simetriskām vairākfāžu ķēdēm.
simetriskās komponentes symmetrical components симметричные составляющие symmetrische Komponenten Komplekso amplitūdu sistēma ar m lielumiem, kas 3 1616
veido vektora
481
komponentes un ko izmanto trīsfāžu ķēdes sinusoidālu
lielumu aprakstīšanai. Šajā gadījumā transformēšanas
matrica A ir:
komponentes
fāzes
kur .
Piezīme. Šīs matricas elementus bieži izsaka arī šādi:
simetrisks daļskaitļa tinums symmetrical fractional slot симметричная обмотка с symmetrische Daļskaitļa tinums, kurā gaisa spraugas galvenais 2 1107
winding дробным числом пазов на Bruchlochwicklung magnētiskais lauks inducē simetrisku vairākfāžu
полюс и фазу spriegumu.
simetrisks divfāžu sprieguma symmetrical two-phase voltage симметричный двухфазный symmetrische Zweiphasen- Vairākfāžu sprieguma avots, kas rada divus vienādas 3 1617
avots source источник напряжения Spannungsquelle amplitūdas un par perioda ceturtdaļu fāzē nobīdītus
maiņspriegumus.
simetrisks elektriskās ķēdes symmetric circuit element симметричный элемент цепи stromrichtungsunabhängiges Elementārs divpols, kura parametri nav atkarīgi no 3 1618
elements Element pievienotā sprieguma polaritātes un strāvas virziena.
simetrisks gaismas stipruma symmetrical luminous intensity симметричное symmetrische Gaismas avota gaismas stipruma sadalījums, kuram ir 4 1485
sadalījums distribution светораспределение Lichtstärkeverteilung simetrijas ass vai vismaz viena simetrijas plakne.
simetrisks gaismeklis symmetrical luminaire симметричный светильник symmetrische Leuchte Gaismeklis, kas attiecībā pret noteiktu asi vai plakni 4 1486
rada simetrisku gaismas stipruma sadalījumu.
simetrisks vairākfāžu avots symmetrical polyphase source симметричный многофазный symmetrische Mehrphasenquelle Vairākfāžu avots, kuram, darbojoties sinusoidālā 3 1619
источник režīmā, spriegumu vai strāvu komplekso amplitūdu
vektori, tos summējot atbilstoši fāžu secībai, veido
regulāru daudzstūri ar m malām.
482
sinhrona darbība synchronous operation синхронный режим synchroner Lauf Maiņstrāvas mašīnas darbība ar rotācijas frekvenci, kas 2 1108
vienāda ar sinhrono rotācijas frekvenci.
sinhronais kompensators synchronous compensator синхронный компенсатор synchrone Sinhronmašīna, kas darbojas bez mehāniskas slodzes, 2 1115
Blindleistungsmaschine, atdodot vai uzņemot tikai reaktīvo jaudu.
Phasenschieber
sinhronais laiks synchronous time синхронное время Synchronzeit Laiks, ko rāda sinhronais pulkstenis. 1 342
sinhronais sajūgs synchronous coupling синхронная муфта Synchronkupplung Elektromagnētiskais sajūgs, kurā griezes moments tiek 2 1116
pārnests ar vienādu rotācijas frekvenci rotējošu
dzenamās un dzenošās daļas magnētisko polu
pievilkšanās spēkiem.
sinhronas mašīnas asinhrona asynchronous operation of a асинхронный ход синхронной Asynchronbetrieb einer Sinhronas mašīnas nesinhrons darba režīms, kurā 1 206
gaita synchronous machine машины Synchronmaschine ģeneratora asinhronais griezes moments vienāds
primārā dzinēja griezes momentam vai elektrodzinēja
asinhronais griezes moments vienāds ar slodzes griezes
momentu uz tā ass.
sinhronas mašīnas šūpošanās hunting of interconnected качания синхронной машины Pendeln Paralēli darbojošos sihrono mašīnu režīms, kurā 1 643
synchronous machines kopīgais EDS nobīdes leņķis svārstās ap savu vidējo
vērtību.
sinhronā elektrodzinējspēka direct-axis component of составляющая синхронной Hauptfeld-Längsspannung Sinhronā elektrodzinējspēka komponente, ko inducē 2 1109
garenkomponente synchronous generated voltage электродвижущей силы по sinhronmašīnas magnetizētājspēka šķērskomponentes
продольной оси radītā magnētiskā plūsma.
sinhronā elektrodzinējspēka quadrature-axis component of составляющая синхронной Hauptfeld-Querspannung Sinhronā elektrodzinējspēka komponente, ko inducē 2 1110
šķērskomponente synchronous generated voltage электродвижущей силы по sinhronmašīnas magnetizētājspēka garenkomponentes
поперечной оси radītā magnētiskā plūsma.
sinhronā induktīvā direct-axis synchronous синхронное индуктивное Synchron-Längsreaktanz Enkura sprieguma pamatharmonikas komponentes, ko 2 1111
garenpretestība reactance сопротивление по продольной inducē enkura strāvas garenkomponentes radītā
оси rezultējošā garenass magnētiskā plūsma, un šīs strāvas
dalījums, mašīnai darbojoties ar nominālo rotācijas
frekvenci.
sinhronā induktīvā quadrature-axis synchronous синхронное индуктивное Synchron-Querreaktanz Enkura sprieguma pamatharmonikas komponentes, ko 2 1112
šķērspretestība reactance сопротивление по поперечной inducē enkura strāvas šķērskomponentes radītā
оси rezultējošā šķērsass magnētiskā plūsma, un šīs strāvas
dalījums, mašīnai darbojoties ar nominālo rotācijas
frekvenci.
sinhronā laika novirze deviation of synchronous time отклонение синхронного Synchronzeitabweichung Sinhronā laika atšķirība no standartlaika. 1 404
483
времени
sinhronā pilnā pretestība synchronous impedance полное синхронное Synchron-Impedanz Sinhronā elektrodzinējspēka un spaiļu sprieguma 2 1113
сопротивление starpības dalījums ar enkura strāvu sinhronmašīnas
stacionārā darba režīmā.
sinhronā rotācijas frekvence synchronous speed синхронная скорость synchrone Drehzahl Rotācijas frekvence, ko nosaka tikai barotājtīkla 2 1114
вращения frekvence un mašīnas polu skaits.
sinhrondzinējs ar palaides cage synchronous motor синхронный двигатель с Synchronmotor mit Sinhrondzinējs ar polu kurpēs ievietotu īsslēgtu 2 1117
tinumu клеткой Käfigwicklung stieņtinumu, ko izmanto dzinēja palaidei.
sinhronģeneratora rotora angular displacement in угол выбега ротора Polradwinkel bei Elektriskajos grādos izteikts leņķis starp tukšgaitas un 2 1118
izskrejas leņķis synchronous generator синхронной машины Synchrongeneratoren slodzes režīmam atbilstošiem pola ass stāvokļiem, ja
frekvence ir nemainīga.
sinhronisma aizsardzība loss-of-synchronism protection защита от потери синхронизма Außertrittfallschutz Aizsardzība, kuras nostrāde notiek izsinhronizēšanās 3 1620
pašā sākumā, tādējādi novēršot sistēmas izkrišanu no
sinhronisma.
sinhronisms synchronism синхронизм Synchronismus Vienas vai vairāku ierīču divu vai vairāku periodiski 3 1621
mainīgu lielumu savstarpēji nemainīgs stāvoklis.
sinhronizācija synchronizing синхронизация Synchronisieren Operāciju kopums, ko veic, lai sinhronmašīnu pieslēgtu 2 1119
paralēlai darbībai sinhronā režīmā ar citām
sinhronmašīnām vai ar tīklu.
sinhronizācijas koeficients synchronizing coefficient коэффициент синхронизации Leistungs-Polradwinkel- Sinhronmašīnas vārpstai pievadītās jaudas vai vārpstas 2 1120
Verhältnis atdotās jaudas attiecība pret rotora izskrejas leņķi.
sinhronizēta daudzpusperiodu synchronous multicycle control синхронное управление synchronisierte Daudzpusperiodu vadība, kurā strāvplūdes intervālu 3 1622
vadība полупериодами переменного Vielperiodensteuerung sākuma un beigu momenti ir sinhronizēti ar līnijas
тока sprieguma momentānajām vērtībām.
sinhronizētā laikizvērse synchronized sweep синхронизированная развертка synchronisierte Zeitablenkung Nepārtrauktas darbības laikizvērses ierīces režīms, kurā 3 1623
periodiskā laikizvērse tiek sinhronizēta tā, lai tās
periods būtu vienāds ar attēlojamā lieluma periodu vai
kārtns šim periodam, tādējādi nodrošinot uz ekrāna
stabilu attēlu.
Piezīme. Sinhronizācija parasti tiek saglabāta tikai
nelielām novērojamā lieluma perioda izmaiņām.
sinhronizētājjauda synchronizing power coefficient синхронизирующая мощность synchronisierende Leistung Sinhronmašīnas elektriskās jaudas izmaiņa, kas 2 1121
attiecināta pret rotora izskrejas leņķa izmaiņu.
484
sinhronizēts asinhrondzinējs synchronous induction motor синхронизированный synchronisierter Neizvirzītu polu sinhrondzinējs ar rotora tinumu, kas 2 1122
асинхронный двигатель Induktionsmotor izveidots līdzīgi fāžrotora tinumam un ko izmanto gan
palaidei, gan ierosināšanai.
sinhronmašīna synchronous machine синхронная машина Synchronmaschine Maiņstrāvas mašīna, kurā inducētā sprieguma 2 1123
frekvences un rotora rotācijas frekvences attiecība ir
konstanta.
sinhronmašīnas nullsecības zero sequence resistance of a активное сопротивление Nullwiderstand einer Sinhronmašīnas enkura sprieguma pamatharmonikas 2 1124
aktīvā pretestība synchronous machine нулевой последовательности Synchronmaschine nullsecības aktīvās komponentes, ko rada nullsecības
синхронной машины sinusoidāla nominālās frekvences enkura strāva, un šīs
strāvas nullsecības komponentes dalījums, mašīnai
sinhronmašīnas nullsecības zero sequence reactance of a индуктивное сопротивление Nullreaktanz einer Sinhronmašīnas enkura sprieguma pamatharmonikas 2 1125
induktīvā pretestība synchronous machine нулевой последовательности Synchronmaschine nullsecības reaktīvās komponentes, ko rada nullsecības
sinhronmašīnas nullsecības zero sequence impedance of a полное сопротивление Nullimpedanz einer Sinhronmašīnas enkura tinuma spailēm pievienota 2 1126
pilnā pretestība synchronous machine нулевой последовательности Synchronmaschine sinusoidāla sprieguma nullsecības komponentes
синхронной машины dalījums ar strāvas nullsecības komponenti, mašīnai
sinhronmašīnas pretsecības negative sequence resistance of a активное сопротивление Invers-Widerstand einer Sinhronmašīnas enkura sprieguma pamatharmonikas 2 1127
aktīvā pretestība synchronous machine обратной последовательности Synchronmaschine pretsecības aktīvās komponentes, ko rada pretsecības
strāvas pretsecības komponentes dalījums, mašīnai
sinhronmašīnas pretsecības negative sequence reactance of a индуктивное сопротивление Invers-Reaktanz einer Sinhronmašīnas enkura sprieguma pamatharmonikas 2 1128
induktīvā pretestība synchronous machine обратной последовательности Synchronmaschine nullsecības reaktīvās komponentes, ko rada nullsecības
sinhronmašīnas pretsecības negative sequence impedance of полное сопротивление Invers-Impedanz einer Sinhronmašīnas enkura tinuma spailēm pievienota 2 1129
pilnā pretestība a synchronous machine обратной последовательности Synchronmaschine sinusoidāla sprieguma pretsecības komponentes
синхронной машины dalījums ar strāvas pretsecības komponenti, mašīnai
sinhronmašīnas tiešsecības positive sequence resistance of a активное сопротивление Mitwiderstand einer Tiešsecības enkura sprieguma aktīvās komponentes, ko 2 1130
aktīvā pretestība synchronous machine прямой последовательности Synchronmaschine nosaka enkura tinuma zudumi un sinusoidālas enkura
синхронной машины strāvas radītie slodzatkarīgie papildzudumi, dalījums ar
šīs strāvas tiešsecības komponenti, mašīnai darbojoties
ar nominālo rotācijas frekvenci.
sinhronmašīnas tiešsecības positive sequence reactance of a индуктивное сопротивление Mitreaktanz einer Sinhronmašīnas enkura sprieguma pamatharmonikas 2 1131
induktīvā pretestība synchronous machine прямой последовательности Synchronmaschine tiešsecības reaktīvās komponentes, ko rada tiešsecības
485
strāvas tiešsecības komponentes dalījums, mašīnai
sinhronmašīnas tiešsecības positive sequence impedance of полное сопротивление прямой Mitimpedanz einer Sinhronmašīnas enkura tinuma spailēm pievienota 2 1132
pilnā pretestība a synchronous machine последовательности Synchronmaschine sinusoidāla sprieguma tiešsecības komponentes
синхронной машины dalījums ar strāvas tiešsecības komponenti, mašīnai
sinhronoskops synchronoscope синхроноскоп Synchronoskop Mēraparāts divu vairākfāžu maiņspriegumu (divu 3 1624
vairākfāžu maiņspriegumu sistēmu) frekvences un
fāzes sakritības noteikšanai.
sinhrotronais starojums synchrotron radiation синхротронное излучение Synchrotron-Strahlung Stipri paātrinātu elektriski uzlādētu daļiņu emisija, 4 1487
piemēram, riņķveida trajektorijās.
sintētiskie sveķi synthetic resin синтетическая смола künstliches Harz, Kunstharz Daudzveidīgi sintētiskie termoplastiskie un 4 1488
termoreaktīvie polimēri, ko iegūst polimerizācijas vai
polikondensācijas procesā un kas cietējot pārvēršas
nekūstošā un nešķīstošā produktā. Elektroizolācijas
tehnikā polimerizācijas sveķus lieto gan tīrā veidā, gan
par komponentiem saliktos materiālos, termoplastiskos
polikondensācijas sveķus – galvenokārt tīrā veidā
sintētisko šķiedru in plēvju izgatavošanai, bet
termoreaktīvos polikondensācijas sveķus – plastmasu,
kompaundu un slāņaino plastu izgatavošanai.
sistemātiska atteice systematic failure, reproducible систематический отказ systematischer Ausfall Atteice, ko viennozīmīgi rada noteikts cēlonis, kuru var 2 1134
failure novērst, tikai modificējot projektu vai izgatavošanas
procesu, ekspluatācijas procesu, dokumentāciju vai
citus būtiskus faktorus.
sistemātisks bojājums systematic fault систематическая systematischer Fehlzustand Bojājums, ko izraisījusi sistemātiska atteice. 2 1135
неисправность
sistēma system система System Savstarpēji saistītu elementu kopums, kas funkcionālā 1 553
ziņa veido noteiktu veselumu.
sistēmas avārija system incident системная авария Netzstörung Notikumu virkne energosistēmā, kas izraisa tās pilnīgu 1 78
vai daļēju atteici.
sistēmas avota pretestība source impedance сопротивление источника Quellenimpedanz Konkrētai bojājuma vietai – bojājuma strāvas ķēdes 3 1625
pilnā pretestība, kas mērīta ķēdei starp EDS avotu un
bojājuma vietu.
sistēmas identifikācija identification of a system идентификация системы Identifikation eines Systems Procedūra, kurā iegūst matemātisko modeli, kas 3 1626
486
atspoguļo sistēmas īpašības stacionāros un pārejas
režīmos, ievērojot sistēmas reakciju uz pilnīgi noteiktu
ieejas signālu, piemēram, kāpnisku funkciju, impulsu
vai balto troksni.
sistēmas maksimumdalības peak responsibility factor коэффициент участия в пике Höchstlastanteilfaktor Daļas veidā vai procentos izteikta attiecība starp 2 1133
koeficients нагрузки elektroenerģijas lietotāja, lietotāju grupas vai noteikta
veida iekārtu grupas jaudu maksimumslodzes laikā pret
energosistēmas jaudu šajā pašā laikā. Abu jaudu
vērtības jāmēra vienā sprieguma līmenī. Vienmēr jābūt
noteiktam slodzes maksimuma laikam.
sistēmas matrica system matrix системная матрица Systemmatrix Matrica, kas apraksta sakarības starp sistēmas stāvokļa 3 1627
mainīgajiem un to maiņas ātrumu (sk. attēlu
sistēmas reakcijas time response of a system временная характеристика Zeitverhalten der Raksturlīkne, kas attēlo sistēmas izejas mainīgā maiņu, 3 1628
laikraksturlīkne реакциии системы Beeinflußreaktion ja šo maiņu izraisījusi viena ieejas mainīgā izmaiņa
noteiktos darbības apstākļos.
Piezīme. Nosakot laikraksturlīkni, parasti pieņem, ka
ieejas mainīgā izmaiņa notiek laika momentā un
izejas mainīgais šajā momentā ir vienāds ar nulli.
sistēmas vadības raksturlīkne control characteristic of a system характеристика управления Steuerkennlinie eines Vadības sistēmas raksturlīkne, kas stacionārā režīmā 3 1629
системы Regelungssystems attēlo sakarību starp mainīgo un kādu no ieejas
mainīgajiem (piemēram, iestatījuma mainīgo vai
traucējuma mainīgo), ja visi pārējie ieejas mainīgie
nemainās.
skaitliskā vadība numerical control числовое управление numerische Steuerung Vadības veids, kurā izmanto skaitliskos datus, ko 3 1632
parasti ievada darba procesa laikā.
skalārais magnētiskais scalar magnetic potential скалярный skalares magnetisches Potential Magnētisko lauku raksturojošs skalārs lielums, kura 3 1633
potenciāls магнитныйпотенциал gradientu ar magnētiskā lauka intensitāti H saista
(apzīmējums: m) izteiksme
Piezīmes.
1. Skalāro magnētisko potenciālu var izmantot
magnētiskā lauka aprēķinam apgabalā, kurā nav
elektriskās strāvas, t.i., potenciāliem
magnētiskajiem laukiem, kuros rot H = 0.
2. Skalārais magnētiskais potenciāls nav
viennozīmīgi noteikts, jo tam, nemainot
487
potenciāla gradienta vērtību, var pieskaitīt
jebkuru konstantu skalāru lielumu.
skalārais reizinājums scalar product скалярное произведение Skalarprodukt Skalārs lielums C, ko iegūst, reizinot divus vektoriālus 3 1634
lielumus A un B un kuru dažādās koordinātu sistēmās
aprēķina ar šādām formulām:
Dekarta taisnleņķa (x, y, z) 
;
cilindriskajā (r, z) 
;
sfēriskajā (r, ) 
skalāras funkcijas gradients gradient of a scalar function градиент скалярной функции Gradient einer skalaren Funktion Vektoriāls lielums G, kura komponentes dažādās 3 1635
koordinātu sistēmās skalārai funkcijai aprēķina ar
šādām formulām:
, , ;
, , ;
, , ,
kur , , , , ,
 funkcijas parciālie atvasinājumi.
skalārs lielums scalar quantity скалярная величина skalare Größe Fizikāls lielums, kura vērtību var raksturot ar vienu 3 1636
reālu skaitli. Skalārs lielums, piemēram, ir temperatūra,
garums, tilpums, enerģija, elektriskā strāva u. c.
skaņas spiediena līmenis sound pressure level уровень звукового давления Schalldruckpegel Decimāllogaritms no lieluma, kas izteikts kā noteikta 4 1490
skaņas spiediena efektīvās vērtības attiecība pret
pieņemtu skaņas spiediena bāzes vērtību. Izsakot
488
skaņas spiediena līmeni decibelos, šis decimāllogaritms
jāreizina ar 20.
Piezīme. Vejagregātiem par skaņas spiediena bāzes
vērtību pieņem 20 μPa.
skaņizolējošs apvalks acoustic enclosure звукоизолирующая оболочка Geräuschschutzhülle Skaņu slāpējoša materiāla pilnīgs vai daļējs apvakls, 1 52
kurā ietver transformatoru, lai samazinātu tā radīto
troksni.
skābekļa lokgriešanas oxy-arc cutting electrode электрод для кислородно- Lichtbogensauerstoffschneidelek Metāla caurulītes elektrods, pa kuru griešanas procesā 4 1489
elektrods дуговой резки trode pievada strāvu un padod skābekli.
skābekļa-ūdeņraža degvielas oxygen-hydrogen fuel primary кислородно-водородный Sauerstoff-Wasserstoff- Degvielas elements, kura aktīvie materiāli ir skābeklis 3 1630
elements cell топливный элемент Brennstoffzelle un ūdeņradis.
skābes-svina akumulators lead-acid secondary cell свинцово-кислотный Blei-Akkumulator Akumulators, kura elektrodu materiāls ir svins, bet 3 1631
аккумулятор elektrolīts – sērskābes šķīdums.
skinefekts 3 1637
sk. virsmas efekts
Skota slēgums Scott connection схема Скотта Scott-Schaltung Divu vienfāzes transformatoru tinumu savienojuma 2 1136
veids trīsfāžu spriegumu sistēmas pārveidošanai
divfāžu sistēmā vai otrādi.
skrūvspaile screw-type terminal винтовой зажим Schraubklemme Spaile divu vai vairāku vadu pievienošanai, tos 4 1491
nostiprinot ar skrūves galviņu tieši vai caur kādu
starpelementu, piemēram, paplāksni vai skavu.
slapināmība wettability смачиваемость Benetzbarkeit Cieta materiāla virsmas spēja absorbēt šķidrumu. 4 1493
slapjdzeses tornis wet cooling tower испарительная градирня Naßkühlturm Dzeses tornis, kurā dzesēšana notiek, cirkulācijas 1 675
ūdenim tieši saskaroties ar dzesējošo gaisu.
slapjizlādes elektriskā dielectric wet test испытание увлажненной dielektrische Regenprüfung Ar noteiktiem parametriem atbilstošu mākslīgo lietu 1 430
pārbaude изоляции samitrinātas izolācijas virsmas elektriskā pārbaude
gaisā.
slāņošanās delamination расслаивание Delaminierung Atsevišķu materiāla slāņu atdalīšanās. 4 1492
slāņota magnētserde laminated magnetic core шихтованный магнитный geblechter Magnetkern, Magnētserde, kas salikta no savstarpēji izolētām 3(2) 1638
сердечник magnetischer Schichtkern magnētmīksta materiāla plāksnēm. (1137
)
slāņots korpuss laminated frame шихтованная станина geblechtes Gehäuse No skārdiem salikts elektromašīnas statora korpuss, kas 2 1138
sastiprināts ar skrūvēm vai kniedēm.
489
slāņvērpums layer повив Lage Daudzstiepļu vada savērpta stiepļu grupa, kas veido 2 1139
nemainīga rādiusa cilindru ar nemainīgu vērpuma soli.
slāpētājspraislis spacer damper демпфирующая распорка dämpfender Lokans vai pusciets kūļvada spraislis, kas samazina 2 1140
Feldbündelabstandhalter vada vējvibrāciju un kūļvada vada svārstības.
slāpētājtinums damping winding демпферная обмотка Dämpferwicklung Elektromašīnas tinums, kas izveidots īsslēgta 2 1141
stieņtinuma veidā un paredzēts ar šo tinumu saķēdētās
magnētiskās plūsmas izmaiņas slāpēšanai.
slēdzis switch выключатель Schalter Aparāts elektriskās ķēdes komutēšanai. 1 556
slēdža darbinātājelements actuating member of a switch приводной элемент Betätigungsglied eines Schalters, Slēdža elements vai daļa, kuru pavelkot, nospiežot, 4 1494
выключателя Betätigungsorgan eines Schalters pagriežot vai citādi pārvietojot tiek iedarbināts slēdzis.
slēdža galatturis end stop of a switch концевой упор выключателя Endanschlag eines Schalters Detaļa vai ierīce, kas ierobežo pārvietošanos vai 4 1495
kustību, piemēram, ierobežo griežslēdža pagriezes
leņķi.
slēdža kontaktmezgls contact element of a switch контактный узел Schaltglied eines Schalters Visas slēdža nekustīgās un kustīgās, strāvvadošās un 2 1142
выключателья izolējošās daļas, kas nepieciešamas vienas elektriskās
ķēdes saslēgšanai un pārtraukšanai.
slēdža netiešdarbināšana indirect actuation of a switch косвенное приведение в indirekte Schalterbetätigung Ierīcē iebūvēta slēdža darbinātājelementa pārvietošana 4 1496
действие выключателя* ar šīs ierīces sastāvdaļu, piemēram, slēdzis tiek ieslēgts,
ja atver ierīces durtiņas.
slēdža tiešdarbināšana direct actuation of a switch непосредственное приведение direkte Schalterbetätigung Slēdža darbinātājelementa pārvietošana ar roku, kāju 4 1497
в действие выключателя* vai citu tiešu cilvēka darbību.
slēdžatteices aizsardzība circuit-breaker failure protection защита от повреждения Schaltversager-Selektivschutz Aizsardzība, kas viena jaudas slēdža atteices gadījumā 3 1639
выключателя energosistēmas bojājumu novērš, iedarbinot vienu vai
vairākus citus jaudas slēdžus.
slēdžgrupa switchgroup групповой выключатель Schalterkombination Komutācijas ierīce, ko lieto, lai vienlaikus ieslēgtu 4 1498
un/vai atslēgtu vairākas ķēdes.
slēgta elektromašīna closed machine закрытая машина geschlossene Maschine Elektromašīna, kurā no apkārtējās vides neieplūst 2 1143
dzesētājaģents.
slēgta galvaniskā baterija sealed primary battery закрытая гальваническая versiegelte Primärbatterie Galvaniskā baterija, kura ir hermētiski slēgta; tā var būt 3 1640
батарея apgādāta ar aizsargierīci bīstama iekšējā spiediena
novēršanai.
490
slēgtais strāvvads busbar trunking system комплектный шинопровод Schienenverteiler Rūpnieciski izgatavota vadītāju sistēma, ko veido no 2 1144
caurulē, kārbā vai citas formas apvalkā izvietotas, ar
izolācijas materiālu noteiktā attālumā distancētas
kopnes. Atkarībā no sprieguma un nepieciešamās
aizsardzības pakāpes visas fāzes var būt vienā apvalkā
vai katra fāze savā apvalkā.
slēgtā apspaidčaula closed crimp barrel замкнутая гильза для geschlossene Crimphülse Apspaidsavienojuma čaula bez sānu atveres vada 4 1499
соединения обжатием ievietošanai.
slēgts aparatūras komplekts enclosed assembly of switchgear комплект коммутационной geschlossene Komutācijas un vadības aparatūras komplekts, kas no 2 1145
and controlgear аппаратуры и аппаратуры Schaltgerätekombination visām pusēm nosegts tā, ka tiek nodrošināta vajadzīgā
закрытого исполнения aizsardzības pakāpe. Montāžas virsma var būt apvalka
daļa, ja tas ir paredzēts attiecīgā dokumentā.
slēgts drošinātāja ieliktnis enclosed fuse-link закрытый заменяемый элемент geschlossene Sicherung Drošinātāja ieliktnis, kurā kūstošais elements pilnīgi 2 1146
nosegts, lai, tam pārdegot, nerastos bīstama ārēja,
piemēram, loka izraisītu metāla daļiņu, liesmas vai
gāzu izplūde.
slēgts elektroinstalācijas cable ducting system закрытый канал для geschlossener Neapaļa šķērsgriezuma noslēgta sistēma, kas paredzēta 4 1500
kanāls электропроводки Elektroinstallationskanal izolētiem elektroietaišu vadiem un kabeļiem un kas ļauj
tos ievilkt un nomainīt.
slēgts ventilējams vilces ventilated totally-enclosed вентилируемый тяговый geschlossener belüfteter Vilces dzinējs, kura konstrukcija veidota tā, lai caur to 4 1501
dzinējs traction motor двигатель закрытого типа Fahrmotor plūstošais dzesējošais gaiss nesaskartos ar tinumiem un
kolektoru vai kontaktgredzeniem.
slēgts vilces dzinējs totally-enclosed traction motor тяговый двигатель закрытого geschlossener Fahrmotor Vilces dzinējs, kura konstrukcija veidota tā, lai nebūtu 4 1502
типа saskares starp apkārtējo un iekšējo gaisu, un kurš nav
aprīkots ar iekšējās ventilācijas ierīcēm.
slēgumgrupas apzīmējums connection symbol обозначение группы Schaltgruppe Transformatora augstākā, vidējā un zemākā sprieguma 2 1147
соединений tinumu savienošanas veidu, kā arī šo tinumu spriegumu
savstarpējās fāžu nobīdes apzīmējums ar burtiem un
cipariem (alfanumeriskais apzīmējums).
slēgums connection соединение Schaltung Vadu vai ierīču savienojuma veids, piemēram, virknes, 3 1641
paralēlais, zvaigznes, trīsstūra slēgums.
sliekšņkontrasts visual contrast threshold пороговый контраст Schwellenkontrast Mazākais kontrasts, kas novērotāja acij ļauj atšķirt 4 1503
objektu uz noteikta fona.
sliežu ceļa bloķēšanas railway block [signalling] железнодорожная путевая Blocksignalisierung Sistēma, kas nodrošina minimālo attālumu starp vienā 4 1504
signalizācija system блокировка* virzienā kursējošiem vilcieniem un garantē, ka pretējos
491
virzienos kursējoši vilcieni vienlaikus neatradīsies
vienā un tajā pašā blokiecirknī.
sliežu ceļa klātnes pretestība ballast resistance of a track сопротивление Bettungswiderstand Sliežu ceļa gulšņu un balasta aktīvā pretestība, kas 4 1505
железнодорожного полотна*, ietekmē sliežu elektroķēdes parametrus.
сопротивление балластного
слоя
sliežu ceļa signālinduktors track magnet путевой индуктор Gleismagnet Sliežu ceļā uzstādīts pastāvīgais magnēts vai 4 1506
elektromagnēts, kas noteiktos apstākļos
elektromagnētiskās indukcijas ceļā iedarbina
garāmbraucošā vilcienā uzstādītu ierīci.
sliežu droseļsadura impedance bond дроссельный стык, путевой Gleisdrossel Ierīce, ko lieto elektrovilces sistēmās ar divceļu sliežu 4 1507
дроссель ķēdēm un kas paredzēta, lai nodrošinātu vilces strāvas
ceļa nepārtrauktību izolējošo salaidņu vietās.
sliežu elektroķēde, track circuit рельсовая [электрическая] Gleisstromkreis Elektriskā ķēde, kuru veido sliežu ceļa blokposma 4 1508
sliežu ķēde цепь sliedes un kuras vienā galā parasti ir ieslēgts barošanas
avots, bet otrā galā – relejs, kas iedarbina luksoforu.
Piezīme. Dzelzceļa nepārtrauktās signalizācijas
sistēmās sliežu elektroķēdi var izmantot informācijas
pārraidei starp sliežu ceļu un vilcienu.
sliežu elektroķēdes track circuit compensating компенсирующие Gleisstromkreis- Kondensatori, kas noteiktos intervālos ieslēgti starp 4 1509
kompensētājkondensatori capacitors конденсаторы рельсовой Kompensationskondensatoren maiņstrāvas sliežu ķēdes sliedēm, lai palielinātu šo
цепи* ķēžu lietderīgo darbības garumu.
sliežu elektroķēdes track circuit interrupter прерыватель рельсовой цепи, Gleisstromunterbrecher Ierīce, kas paredzēta sliežu elektroķēdes barošanas 4 1510
pārtraucējs размыкатель рельсовой цепи* pārtraukšanai īpašos gadījumos, piemēram, vilcienam
noskrienot uz aizsargpārmiju.
sliežu elektroķēdes shēma track circuit diagram, track схема рельсовой цепи* Gleisstromkreisplan Struktūrshēma, kurā attēloti sliežu elektroķēdes 4 1511
circuit plan pārtraukumi izolējošo salaidņu vietās, kā arī sliežu
posmu savienojumi pārmijās un krustojumos, turklāt
katrs sliežu ceļa posms attēlots atsevišķi.
sliežu elektroķēdes šuntējuma loss of train shunt прерывание шунтирования Verlust der Galvaniskā kontakta pasliktināšanās starp vilciena 4 1512
pārtrauce рельсовой цепи* Achsnebenschlußwiderstands riteņpāri un sliedi, kas var būt par cēloni ceļa releja
des Gleisstromkreises nenostrādei.
sliežu elektroķēdes train shunt шунтирующее сопротивление Achsnebenschlußwiderstand Aktīvā pretestība, ko veido vilciena riteņpāris, 4 1513
šuntējumpretestība рельсовой цепи savienojot ceļa posma sliežu ķēdes abas sliedes.
sliežu elektroķēžu atdalītājs electric separation joint рельсовый стык с elektrischer Trennstoß Ierīce maiņstrāvas sliežu ķēžu elektriskai atdalīšanai, 4 1514
электрической развязкой* izmantojot rezonansē noskaņotus blakus sliežu ķēžu
492
kontūrus.
Piezīme. Elektroķēžu atdalītāju izmantošana ļauj
izveidot vienlaidu sliežu ceļus.
sliežu komutators treadle, rail contact рельсовая педаль, рельсовый Schienenkontakt, Dzelzceļa sliedes tuvumā uzstādīta vai sliedei 4 1515
замыкатель тока Schienenstromschließer piestiprināta komutācijas ierīce, kuru darbina pāri
braucošais vai garām braucošais vilciena ritenis.
sliežu ķēde 4 1516

sk. sliežu elektroķēde
sliežu sadursavienojums rail joint bound стыковое межрельсовое Schienenverbindung Elektrisks sliežu savienojums ar vadītāju, kas nodrošina 4 1517
соединение sliežu ķēdes elektrisko nepārtrauktību sliežu
sadurvietās.
slīde slip скольжение Schlupf Sinhronās rotācijas frekvences un rotora rotācijas 2 1148
frekvences starpības attiecība pret sinhrono rotācijas
frekvenci; šī attiecība var būt izteikta relatīvās vienībās
vai procentos.
slīdgredzens slip-ring, collector ring контактное кольцо Schleifring Strāvvadošs gredzens ar tam piespiestām sukām, kas 2 1149
nodrošina slīdošu kontaktu starp strāvas ķēdes
rotējošajām un nekustīgajām daļām.
slīdgredzenu asinhrondzinējs slip-ring induction motor асинхронный двигатель с Schleifring-Induktionsmotor Fāžrotora asinhrondzinējs, kura rotora tinums 2 1150
контактными кольцами pievienots slīdgredzeniem.
slīdgultnis journal bearing подшипник скольжения Gleitlager Gultnis, kurā kustīgās detaļas darbvirsma tieši slīd pa 2 1151
aptverošās detaļas virsmu.
slīdkontakts sliding contact скользящий контакт Gleitkontakt Kontakts, kura kontaktdetaļu relatīvā pārvietošanās 2 1152
notiek paralēli kontaktvirsmai.
slīdstieple skid wire проволока скольжения Gleitdraht Stieple (parasti segmentprofila), kas ar lielu vērpuma 2 1153
soli uztīta cauruļvada spiedienkabelim, lai mehāniski
aizsargātu dzīslas un atvieglotu to ievilkšanu
cauruļvadā.
slīpa rieva skewed slot скошенный паз geschrägte Nut Rotora vai statora rieva, kas attiecībā pret 2 1154
elektromašīnas asi veido leņķi, kura dēļ rievas
leņķiskais stāvoklis serdes abos galos ir dažāds.
slīpnokare sloping sag стрела провеса с наклоном Durchhang im ideellen Vertikāls attālums starp horizontālām plaknēm, no 2 1155
Spannfeld
493
kurām viena iet caur visaugstāko vada stiprināšanas
punktu, bet otra – caur vada nokares līknes zemāko
punktu.
slīppiekares kontakttīkls inclined catenary equipment, наклонная подвеска, косая windschiefe Fahrleitung Gaisvadu kontakttīkls, kas izveidots no viena vai 4 1518
skew catenary equipment подвеска vairākiem slīpās atsaitēs nesējtrosei piekarinātiem
kontaktvadiem, lai šie kontaktvadi trases virzienā
sakristu ar līkni, ko veido sliežu ceļa ass.
slīps laidums sloping span, inclined span наклонный пролет geneigtes Spannfeld Laidums, kurā vadu stiprināšanas punkti laidumu 2 1156
ierobežojošos balstos atrodas dažādos augstumos.
slīps tuvinājums oblique exposure расходящееся расположение schräge Näherung Elektrolīnijas un sakaru līnijas tuvinājuma posms, kurā 1 698
линий attālums starp līnijām mainās aptuveni vienmērīgi visā
posma garumā.
slodze load нагрузка Last Elektrisko vai mehānisko lielumu kopums, kas kādā 2 (1) 1157
laika momentā raksturo elektriskās ķēdes vai (566)
mehāniskās ierīces pieprasīto jaudu.
slodzes atdalītājs switch-disconnector выключатель нагрузки- Lasttrennschalter Slodzes slēdzis, kas atslēgtā stāvoklī nodrošina 2 1158
разъединитель atdalītājam izvirzītajām prasībām atbilstošu kontaktu
atstarpi.
slodzes atdalītājs ar switch-disconnector-fuse выключатель нагрузки- Lasttrennschalter mit Slodzes atdalītājs, kura vienam vai vairākiem poliem 2 1159
drošinātājiem разъединитель- Sicherungen virknē ieslēgti drošinātāji, kas kopā ar atdalītāju veido
предохранитель vienu veselumu.
slodzes atjaunošana load recovery восстановление нагрузки Lastwiederkehr Energosistēmas vai atsevišķa elektroenerģijas 1 59
lietotāja slodzes uzņemšanas process pēc sprieguma
atjaunošanas. Slodzes uzņemšanas ātrums atkarīgs
no elektropatērētāju rakstura.
slodzes automātiskās automatic load restoration устройство автоматического Einrichtung zur automatischen Ierīce, kas paredzēta jaudas slēdžu automātiskai 3 1642
atjaunošanas ierīce equipment восстановления нагрузки Wiederherstellung der atkalieslēgšanai pēc to atslēgšanās slodzes nomešanas
Lastbedingungen dēļ.
slodzes blīvums load density плотность нагрузки Lastdichte Slodzes attiecība pret teritorijas laukumu, ko ietver 1 97
aplūkojamais elektroapgādes tīkls.
slodzes centrs load centre центр нагрузки Lastschwerpunkt Elektroapgādes teritorijas punkts, attiecībā pret kuru 1 112
atsevišķo slodžu un to attāluma līdz
šim punktamreizinājumu summa ir minimāla.
slodzes drošinātājatdalītājs fuse-switch-disconnector предохранитель-выключатель Sicherungslasttrennschalter Slodzes atdalītājs, kura kustīgos kontaktus veido 2 1160
нагрузки-разъединитель drošinātāja ieliktņi.
494
slodzes drošinātājslēdzis fuse-switch предохранитель-выключатель Sicherungslastschalter Slodzes slēdzis, kura kustīgos kontaktus veido 2 1161
нагрузки drošinātāja ieliktņi.
slodzes grafiks load curve грфик нагрузки Lastganglinie Faktiskās vai gaidāmās slodzes maiņas grafiska 1 211
interpretācija laikā.
slodzes ilguma grafiks load duration curve график продолжительности Lastdauerlinie Grafiks, kas attēlo summāro laiku (ilgumu), kad slodze 1 212
нагрузки nav mazāka par attiecīgajam ilgumam grafikā atbilstošo
slodzi.
slodzes immitance load immitance нагрузочный иммитанс Belastungsimmitanz Izejas pieslēgvietai pieslēgtas elektriskās ķēdes vai 3 1643
ierīces immitance.
slodzes mezgls load bus, PQ bus узел нагрузки PQ-Knoten Mezgls ar uzdotu aktīvo un reaktīvo jaudu. 1 380
slodzes moments load torque момент нагрузки Lastmoment Griezes moments, kuru noteiktā laika momentā rada 2 1162
elektrodzinēja vārpstai pievienotā slodze, ja dzinējs
atrodas miera stāvoklī vai arī palaides, normālas
darbības vai bremzēšanas režīmā.
slodzes nomešana loss of load сброс нагрузки Lastwegfall Pēkšņs slodzes samazinājums elektrotīklā. 1 392
slodzes pārslēgšana load transfer переключение нагрузки Lastverlagerung Slodzes pārdalīšana elektrotīklā sakarā ar bojājumu vai 1 434
tā iespējamību šajā tīklā.
slodzes prognoze load forecast прогноз нагрузки Lastprognose Sagaidāmās tīkla slodzes novērtējums prognozējamā 1 474
laika brīdī.
slodzes raksturlīkne load characteristic нагрузочная характеристика Belastungskennlinie Elektromašīnas piesātinājuma raksturlīkne slodzes 2 1163
režīmā, mašīnai darbojoties ar noteiktu rotācijas
frekvenci.
slodzes slēdzis load interrupter switch выключатель нагрузки Lastschalter Mehānisks komutācijas aparāts, kas spēj ieslēgt, vadīt 2 1164
un atslēgt normālās darba strāvas, ieskaitot pieļaujamās
pārstrāvas, kā arī noteiktu laiku izturēt normētas
avārijas režīmu, piemēram, īsslēguma strāvas. Tas
parasti var ieslēgt, bet ne atslēgt īsslēguma strāvas.
slodzes slēdzis ar load switch-fuse выключатель нагрузки- Lastschalter mit Sicherungen Slodzes slēdzis, kura vienam vai vairākiem poliem 2 1165
drošinātājiem предохранитель virknē ieslēgti drošinātāji, kas kopā ar slēdzi veido
vienu veselumu.
slodzes stabilitāte load stability устойчивость нагрузки Laststabilität Elektrotīklam pieslēgtu rotējošu elektromašīnu spēja 1 615
atgriezties stacionārajā režīmā pēc režīma izmaiņām
tīklā.
495
slodzes statiskā raksturlīkne steady-state load characteristic статическая характеристика stationäre Lastkennlinie Slodzes atkarība no frekvences vai sprieguma 1 482
нагрузки stacionārā režīmā uz elektropatērētāju spailēm.
slodzes vadība system demand control регулирование нагрузки Laststeuerung Elektrotīklam pieslēgto elektroenerģijas 1 707
энергосистемы lietotāju jaudas pieprasījuma regulēšana.
slogregulatora emergency tripping device of an устройство аварийного Notauslösung eines Elektriska, mehāniska vai elektromehāniska ierīce, kas 2 1166
avārijatslēgšanas ierīce on-load tap-changer отключения РПН Stufenschalters paredzēta transformatora sprieguma slogregulatora
piedziņas mehānisma apturēšanai jebkurā brīdī tā, lai
nākošā atzarojuma ieslēgšanu varētu izdarīt tikai pēc
speciālas darbības.
slogregulatora darbstāvokļu number of service tapping число рабочих положений Anzahl der Betriebsstellungen Transformatora sprieguma slogregulatorā izmantoto 2 1167
skaits positions of an on-load tap- регулирования РПН eines Stufenschalters regulēšanas stāvokļu skaits pārslēgšanas pusciklā.
changer
slogregulatora galvenie main contacts of an on-load tap- главные контакты РПН Hauptkontakte eines Transformatora sprieguma slogregulatora kontaktu 2 1168
kontakti changer Stufenschalters grupa, kurai nav strāvierobežotājelementa un kas spēj
nodrošināt strāvas caurplūdi, bet nav paredzēta strāvas
komutācijai.
slogregulatora galvenie main switching contacts of an главные переключающие Schaltkontakte eines Transformatora sprieguma slogregulatora kontaktu 2 1169
pārslēdzējkontakti on-load tap-changer контакты РПН Stufenschalters grupa, kurai nav strāvierobežotājelementa un kas
paredzēta strāvas komutācijai.
slogregulatora komutējamā switched current of an on-load коммутируемый ток РПН Schaltstrom eines Aplēses strāva, kas jāpārtrauc transformatora 2 1170
strāva tap-changer Stufenschalters sprieguma slogregulatora kontaktora vai selektora
galvenajiem kontaktiem vai galvenajiem
pārslēdzējkontaktiem tinumu atzarojumu pārslēgšanas
laikā.
slogregulatora kontaktors diverter switch, contactor контактор РПН Lastumschalter Komutācijas aparāts, ko kopā ar selektoru lieto 2 1171
transformatora tinuma ķēdes ieslēgšanai un atslēgšanai.
slogregulatora nominālā rated through-current of an on- номинальный сквозной ток Bemessungs-Durchgangsstrom Strāva, kas ilgstoši var plūst caur transformatora 2 1172
caurplūdes strāva load tap-changer РПН eines Stufenschalters sprieguma slogregulatoru, un kuru regulators spēj
pārslēgt no viena atzarojuma uz otru, ja spriegums
atbilst pakāpes nominālajam spriegumam.
slogregulatora pakāpju tap-change operation of an on- операция переключения РПН Stufenschaltung eines Pilns pārslēgšanas process no tinuma viena atzarojuma 2 1173
pārslēgšana load tap-changer Stufenschalters uz nākošo.
slogregulatora pārejas transition contacts of an on-load промежуточные контакты Widerstandskontakte eines Kontaktu grupa, kas pieslēgta transformatora tinuma 2 1174
kontakti tap-changer РПН Stufenschalters atzarojumam caur strāvierobežotājelementu.
slogregulatora pārslēgšanas cycle of operation of an on-load цикл переключения РПН Schaltzyklus eines Transformatora sprieguma slogregulatora darbība no 2 1175
cikls tap-changer Stufenschalters viena galējā stāvokļa līdz otram un atpakaļ uz
sākumstāvokli.
496
slogregulatora pārslodzes over-current blocking device of блокировка при перегрузках Überstromsperre eines Elektriska ierīce, kas brīdina vai pārtrauc 2 1176
bloķētājierīce an on-load tap-changer РПН Stufenschalters transformatora sprieguma slogregulatora piedziņas
mehānisma darbību brīdī, kad slodzes strāva pārsniedz
transformatora tinumam pieļaujamo vērtību.
slogregulatora piedziņas driving mechanism of an on-load приводной механизм РПН Antrieb eines Stufenschalters Transformatora sprieguma slogregulatora mehānisms 2 1177
mehānisms tap-changer tinumu atzarojumu pārslēgšanas ierīču darbināšanai.
slogregulatora stāvokļu skaits number of inherent tapping собственное число положений Anzahl der möglichen Transformatora sprieguma slogregulatorā paredzētais 2 1178
positions of an on-load tap- регулирования РПН Stellungen eines Stufenschalters lielākais izmantojamo regulēšanas stāvokļu skaits
changer pārslēgšanas pusciklā.
slogregulatora transition impedance of an on- токоограничивающий элемент Überschaltimpedanz eines No vienas vai vairākām daļām sastāvošs rezistors vai 2 1179
strāvierobežotājelements load tap-changer РПН Stufenschalters reaktors, ko, pārslēdzoties no viena atzarojuma uz citu,
cirkulācijas strāvas ierobežošanai ieslēdz starp darbā
esošo un ieslēdzamo tinuma atzarojumu laikā, kad tiek
izmantoti abi atzarojumi un netiek pārtraukta vai
ievērojami samazināta slodzes strāva.
slogregulators 2 1180
sk. transformatora sprieguma
slogregulators
slokšņlīnija stripline полосковая линия Streifenleitung Norobežota pārvades līnija, kas sastāv no divām 3 1644
paralēlām plāksnēm, starp kurām vilnis izplatās
elektromagnētisku šķērssvārstību veidā, radot noteiktu
lauku pārbaudes veikšanai.
slokšņzemētājs earth strip, ground strip шинный заземлитель Banderder Zemētājs, kas sastāv no zemē ieraktas metāla sloksnes 1 722
(plakandzelzs).
smailimpulss spike выброс Nadelimpuls Relatīvi īslaicīgs vienvirziena impulss. 3 1645
smilšpildījums "q" sand filling "q" кварцевое заполнение "q" druckfeste Sandkapselung "q" Elektroiekārtas sprādzienaizsardzības veids, kurā 4 1519
sprādziendrošais apvalks piepildīts ar kvarca smiltīm
vai citu raksturpazīmēs līdzīgu pulverveida materiālu.
Smilšpildījumu veido tā, lai jebkurš apvalka iekšienē
iespējamais elektriskais loks vai augsta temperatūra
neizraisītu apkārtējās sprādzienbīstamās gāzveida vides
uzliesmošanu.
solenoīds solenoid соленоид Solenoid Cilindriska spole, kas paredzēta homogēna magnētiskā 3 1646
lauka radīšanai tās iekšpusē. Tās garums parasti
ievērojami pārsniedz diametru.
497
soļa spriegums step voltage шаговое напряжение, Schrittspannung Spriegums starp diviem zemes virsmas punktiem, kuru 4 1520
напряжение шага attālums ir 1 m, kas nosacīti pieņemts par cilvēka soļa
garumu.
spaiglis 4 1521
sk. kontaktspaiglis
spaigļsavienojums clip connection зажимное соединение Klammerverbindung Elektriskais savienojums, kas veidots, izmantojot 4 1522
spaigli.
spaile clamp зажим Klemme Jebkura stiprinātājpierīce, ko izmanto vadu montāžai. 2 1181
spaiļu bloks multiway terminal block блок наборных зажимов* Mehrfachverteiler, teilbare Elektroinstalācijas piederums, kas izveidots no jebkura 4 1523
Klemmleiste skaita savstarpēji izolētiem elektriskajiem
savienotājiem. Tie nostiprināti uz kopējas izolējošas
pamatnes un katrs atsevišķi vai pa grupām ir viegli
atdalāmi viens no otra.
spaiļu kārba terminal box коробка зажимов Klemmenkasten Kārba, kurā atrodas elektroierīces vai elektroiekārtas 2 1182
izvadi un/vai pieslēgspailes.
spaiļu panelis terminal board доска выводов Klemmenbrett Panelis, kurā nostiprinātas pieslēgspailes. 2 1183
spaiļu plate connecting terminal plate клеммная колодка, сборка Klemm[en]leiste Elektroinstalācijas piederums, kas izveidots no 4 (1) 1524
зажимов vairākām kopējā izolācijas materiāla pamatnē (461)
nostiprinātām pieslēgspailēm, ieskaitot stiprināšanas
ierīces un atsevišķos gadījumos arī vāku.
speciāla lietojuma secondary battery for specific аккумуляторная батарея Batterie für spezielle Akumulatoru baterija, kas paredzēta lietošanai kādā 3 1647
akumulatoru baterija application специального применения Anwendung konkrētā jomā, piemēram, stacionārā baterija,
pārnēsājamā baterija, startera baterija, vilces baterija,
motocikla baterija, vilciena apgaismes baterija u. tml.
speciāla lietojuma special purpose motor электродвигатель Motor für Spezialanwendungen Elektrodzinējs ar speciālām darba raksturlīknēm un/vai 2 1184
elektrodzinējs специального назначения speciālu konstrukciju, kas projektēts un izgatavots
speciālam lietojumam, neietverot vispārēja lietojuma
un noteikta lietojuma elektrodzinēju definīcijas
apgabalus.
speciāla slodze special load специальная нагрузка Sonderlast Mehāniskā slodze, ko rada ekspluatācijas vai 2 1185
būvniecības personāla darbība un/vai kāda
elektrolīnijas elementa bojājums.
498
spektra analizators spectrum analyzer анализатор спектра Spektrumanalysator Mēraparāts, ko lieto signāla amplitūdu vai jaudu 3 1651
spektrālā sadalījuma noteikšanai atkarībā no
frekvences.
spektrālais absorbcijas spectral linear absorption спектральный показатель spektraler 4 1532

koeficients coefficient поглощения Absorptionskoeffizient Absorbcijas izraisīta starojuma plūsmas relatīvā
spektrālā blīvuma samazinājuma attiecība pret
(apzīmējums: a(λ))
bezgalīgi plānu vides slāni dl, caur kuru iziet paralēls
staru kūlis:
spektrālais blīvums, spectral concentration, spectral спектральная плотность, spektrale Dichte, spektrale Enerģiju, gaismu vai fotonu raksturojoša lieluma X(λ) 4 1533
spektrālais sadalījums distribution спектральное распределение Verteilung atvasinājums pēc viļņa garuma λ:
(apzīmējums: Χλ)
.
Piezīme. Terminam 'spektrālais sadalījums' dodama
priekšroka, ja funkciju X(λ) aplūko plašā viļņu garumu
diapazonā.
spektrālais izkliedes spectral linear scattering спектральный показатель spektraler Streukoeffizient 4 1534
koeficients coefficient рассеяния Izkliedes izraisīta starojuma plūsmas relatīvā
spektrālā blīvuma samazinājuma attiecība pret
(apzīmējums: ) bezgalīgi plānu vides slāni dl, caur kuru iziet paralēls
staru kūlis:
spektrālais sadalījums 4 1535

sk. spektrālais blīvums
spektrālais vājinājuma spectral linear attenuation спектральный показатель spektraler Absorbcijas vai izkliedes izraisīta starojuma 4 1536
koeficients coefficient ослабления Schwächungskoeffizient
plūsmas relatīvā spektrālā blīvuma
(apzīmējums: μ(λ))
samazinājuma attiecība pret bezgalīgi plānu vides
slāni dl, caur kuru iziet paralēls staru kūlis:
499
spektrāllīnija spectral line спектральная линия Spektrallinie Monohromatiskais starojums, ko emitē vai absorbē 4 1537
divu enerģētisko līmeņu pārejā, vai šīs pārejas
attēlojums spektrā.
spektrālspuldze spectroscopic lamp спектральная лампа Spektrallampe Izlādspuldze ar pilnīgi noteiktu līnijspektra starojumu, 4 1538
kas atvieglo monohromatiska starojuma iegūšanu ar
filtriem.
spektrofotometrs spectrophotometer спектрофотометр Spektralphotometer Mēraparāts, kas paredzēts radiometriska lieluma divu 4 1539
vērtību attiecības mērīšanai vienā un tajā pašā viļņu
garumā.
spektroradiometrs spectroradiometer спектрорадиометр Spektralradiometer Mēraparāts, kas paredzēts elektromagnētiskā starojuma 4 1540
enerģētisko raksturlielumu mērīšanai noteikta spektra
diapazona šaurā viļņu garumu intervālā.
spēka elektroiekārta power equipment силовое электрооборудование elektrische Kraftanlage Elektroiekārta, ko izmanto galveno enerģijas plūsmu 4 1525
ražošanā, pārvadē un patērēšanā. Parasti šo terminu
lieto tādu iekārtu apzīmēšanai, kuru pamatfunkcija
atšķirībā no, piemēram, vadības un signalizācijas
iekārtām, ir enerģijas pārveidošana.
spēka elektronika 4 1526

sk. energoelektronika
spēka elektronikas 4 1527

kondensators
sk. energoelektronikas
kondensators
spēka kondensators power capacitor силовой конденсатор Leistungskondensator Kondensators, kas paredzēts lietošanai spēka ķēdēs. 4 1528
spēka ķēžu elektroniskā electronic power switching электронное переключение elektronisches Leistungs- Elektrisko spēka ķēžu komutācija, ko veic ar 4 1529
komutācija силовых цепей Schalten elektroniskajām ventiļierīcēm.
spēka ķēžu elektroniskā electronic power resistance электронное управление elektronische Leistungs- Vadība, kurā izmanto elektronisko ventiļierīču 4 1530
rezistorvadība control активным сопротивлением в Widerstandssteuerung nepārtrauktu aktīvās pretestības maiņu.
силовой цепи
spēka moments moment of force момент силы Kraftmoment Vektoriāls lielums, ko izsaka ar reizinājumu 3 1648
(apzīmējums: M)
kur r – spēka darbības taisnes jebkura punkta
radiusvektors pret rotācijas centru vai rotācijas asi; F –
500
spēks; r  F – lielumu r un F vektoriālais reizinājums.
spēka transformators power transformer силовой трансформатор Leistungstransformator Statiska elektromagnētiska iekārta ar diviem vai vairāk 2 1186
tinumiem, kas, izmantojot elektromagnētiskās
indukcijas parādību, viena sprieguma maiņstrāvas
sistēmu pārveido tādas pašas frekvences cita sprieguma
maiņstrāvas sistēmā un ko izmanto elektriskās jaudas
pārvadīšanai.
spēkpāris couple of forces пара сил Kräftepaar Divi pēc moduļa vienādi, bet pretēji vērsti spēki, kas 3 1649
neatrodas uz vienas taisnes.
spēkratu lukturis, headlight, headlamp фара Fahrzeugscheinwerfer Spēkratu (automobiļu, traktoru, motociklu, ekskavatoru 4 1531
lukturis u. tml.) gaismeklis tuvākas vai tālākas apkārtnes
apgaismošanai braukšanas virzienā.
spēks force сила Kraft Materiālo objektu mehāniskās mijiedarbības 3 1650

(apzīmējums: F) (pievilkšanās vai atgrūšanās) mērs – vektoriāls lielums,
ko var izteikt kā kustības daudzuma atvasinājumu pēc
laika:
Ja masa ir nemainīga, spēku var izteikt kā masas m un

paātrinājuma a reizinājumu:
.
spidometrs speedometer спидометр, скоростемер Geschwindigkeitsmesser Mēraparāts transportlīdzekļa kustības ātruma 4 1541
mērīšanai.
spiedbandāža reinforcement of a cable упрочняющий покров кабеля Druckschutz eines Kabels Metāla lentes vai stieples, ko uztin kabeļa apvalkam, lai 2 1187
palielinātu tā izturību pret iekšēja spiediena radītiem
mehāniskiem spriegumiem.
spiedienaugstums height of fall, head напор Fallhöhe Lineārs lielums hidraulikā, kas izteic šķidruma plūsmas 1 584
īpatnējo enerģiju konkrētajā punktā. Hidrotehniskās
būvēs spiedienaugstums ir līmeņu starpība bjefos vai
garuma vienībās izteikts ūdens staba spiediens uz
noteiktā dziļumā esošu konstrukciju.
spiediendroša spaiļu kārba pressure containing terminal box герметичная коробка зажимов druckfester Klemmenkasten Spaiļu kārba, kas izveidota tā, ka caursites radītie 2 1188
produkti tiek aizturēti kārbas iekšpusē.
spiedieneļļošanas gultnis pressure lubricated bearing подшипник со смазкой под Lager mit Druckölschmierung Gultnis, kurā pastāvīga eļļotājšķidruma plūsma tiek 2 1189
давлением uzturēta ar virsspiedienu.
501
spiedienizlīdzinoša spaiļu pressure relief terminal box коробка зажимов с Klemmenkasten mit Spaiļu kārba ar diafragmu, kas samazina caursites 2 1190
kārba диафрагмой Druckausgleich radīto gāzu spiedienu kārbas iekšpusē.
spiedienkabelis pressure cable кабель давления Druckkabel Kabelis, kurā izolācija atrodas izolējošās vides 2 1191
spiedienā.
spiedienpildītais urbpālis pressure injected pile буронабивная свая, verpreter Bohrpfahl Pildītais urbpālis, ko betonē ar spiedienu, lai iegūtu 2 1192
бетонируемая под давлением labāku kontaktu ar neskartas struktūras grunti.
spiediens pressure давление Druck Fizikāls lielums, kas raksturo virsmai perpendikulāro 3 1652
(apzīmējums: p) spēku intensitāti, vienam ķemenim vai videi
iedarbojoties uz otra ķermeņa virsmu. Noteiktā virsmas
punktā spiedienu nosaka ar formulu
,
kur F – rezultējošais spēks, kas darbojas uz virsmas
elementa laukumuS.
Piezīme. Ja spēki vienmērīgi sadalīti pa virsmu S, tad
spiedienu var aprēķināt ar formulu
spiedientvertne pressure tank бак давления Drucktank Tvertne eļļpildīta kabeļa eļļas tilpuma maiņas 2 1193
kompensācijai.
spirāles sildrezistors, spiral resistor нагреватель сопротивления в Widerstandsheizspirale Sildrezistors, kas izgatavots spirāles veidā. 4 1545
sildspirāle форме винтовой спирали
spīdoša objekta krāsa luminous perceived colour цвет светящегося объекта Lichtfarbe eines Selbstleuchters Krāsu redzes izraisīta sajūta, kas gūta no primārā 4 1542
gaismas avota virsmas starojuma vai no virsmas, kas
atstaro šo gaismu.
spīdummērs glossmeter глянцемер Glanzmesser Mēraparāts, kas paredzēts spīdošas virsmas dažādu 4 1543
fotometrisku raksturlielumu noteikšanai.
spīlne clamping unit зажимное устройство клеммы* Klemmstelle Spailes daļa vai daļas, ko izmanto vada vai vadu 4 1544
mehāniskai nostiprināšanai, tos piespiežot vai
iespīlējot, un elektriskai savienošanai, kā arī
nepieciešamā kontaktspiediena nodrošināšanai.
spoguļatstarošana regular reflection, specular зеркальное отражение gerichtete Reflexion Ģeometriskās optikas likumiem atbilstoša neizkliedēta 4 1546
reflection atstarošana.
spoguļatstarošanas koeficients regular reflectance коэффициент зеркального Grad der gerichteten Reflexion Visas atstarotās plūsmas spoguļatstarotās daļas 4 1547
502
(apzīmējums: ρr) отражения attiecība pret krītošo plūsmu.
spoguļprožektors 4 1548
sk. spoguļstarmetis
spoguļstarmetis, reflector spotlight зеркальный прожектор Spiegel-Scheinwerfer Starmetis ar spoguļatstarotāju, kurā, mainot attālumu 4 1549
spoguļprožektors starp spuldzi un atstarotāju, noteiktā diapazonā var
mainīt staru izkliedes leņķi.
spole coil катушка Spule Ierīce, ko veido no izolēta vada uztītu un virknē 3 (2) 1653
savienotu vijumu kopums. (1194
)
spoles aktīvā daļa embedded coil side, slot portion пазовая часть катушки eingebettete Spulenseite Spoles daļa elektromašīnas rievā starp magnētserdes 2 1195
galiem.
spoles izolācija coil insulation изоляция катушки Spulenisolierung Spoles galvenā izolācija attiecībā pret zemi vai 2 1196
izolācija starp fāzēm, kas parasti izveidota papildus
vadu vai vijumu izolācijai.
spoles mala coil side сторона катушки Spulenseite Viena no divām, parasti taisnām, spoles daļām, kura 2 1197
novietota elektromašīnā aksiālā virzienā.
spoles sekcija coil section секция катушки Spulenabschnitt Elektromašīnas tinuma pamatelements, ko veido 2 1198
vairāki savstarpēji izolēti vijumi.
spoļstrāvmainis wound primary type current катушечный трансформатор Wickelstromwandler Strāvmainis, kura primāro tinumu veido viens vijums 2 1199
transformer тока vai vairākvijumu spole.
spoļu fāžpārejas izolācija phase coil insulation междуфазная изоляция Spulenisolierung am Papildizolācija starp blakus novietotām dažādu fāžu 2 1200
катушек Phasensprung spolēm.
spoļu izolētājstarplika coil side separator изоляционная прокладка Spulenseiten-Zwischenlage Papildizolācija starp rievā novietotām divu spoļu 2 1201
между сторонами катушек malām.
spontānā magnetizācija spontaneous magnetization самопроизвольная spontane Magnetisierung Magnetizācija, ko rada materiāla atomu magnētisko 3 1654
намагниченность momentu izlīdzināšanās bez ārēja lauka iedarbības.
spožuma izolīnija 4 1550
sk. izoluminante
spožuma slieksnis luminance threshold порог яркости Wahrnehmungsschwelle Mazākais ar redzi uztveramais kairinājuma spožums. 4 1551
Piezīme. Spožuma slieksnis atkarīgs no redzes lauka,
fona, redzes adaptācijas stāvokļa un citiem
novērošanas apstākļiem.
503
spožummērs luminance meter яркомер Leuchtdichtemesser Mēraparāts, kas paredzēts spožuma mērīšanai. 4 1552
spraudkontaktuzmava plug-in termination концевая муфта со steckbarer Endverschlu Gala uzmava, kas ļauj elektroiekārtai pievienot vai no 2 1202
штепсельным контактом tās atvienot kabeli, ja tas ir pieslēgts spriegumam un
parasti bez slodzes.
spraudligzda 4 1576
sk. kontaktligzda
spraudnis 4 1577
sk. kontaktspraudnis
spraudsavienotājs cable coupler штепсельный разъем Steckverbinder Ierīce divu kabeļu savienošanai ar spraudkontaktu. 2 1203
spraudsavienotājs 4 1578
sk. elektriskais
spraudsavienotājs
sprādzienaizsardzība "e" 4 1553

sk. paaugstināta drošuma
sprādzienaizsardzība
sprādzienaizsargātas protective shroud of an electrical охранный колпак Schutzkragen eines Sprādzienaizsargātas elektroiekārtas stiprināšanas 4 1554
elektroiekārtas apparatus for explosive взрывозащищенного explosionsgeschützten detaļa, kas aptver uzgriezni vai skrūves galviņu un
aizsarguzvāznis atmospheres электрооборудования Betriebsmittels izveidota tā, lai tos bez speciāliem darbarīkiem
nevarētu atskrūvēt.
sprādzienaizsargātas draining device of an electrical дренажное устройство Entwässerungseinrichtung eines Ierīce, kas, neietekmējot elektroiekārtas 4 1555
elektroiekārtas drenāžas ierīce apparatus for explosive взрывозащищенного explosionsgeschützten sprādzienaizsargātības pakāpi, ļauj iztecēt no apvalka
atmospheres электрооборудования Betriebsmittels šķidrumam.
sprādzienaizsargātas breather of an electrical воздухообменное устройство Atmungseinrichtung eines Ierīce, kas, neietekmējot elektroiekārtas 4 1556
elektroiekārtas gaisapmaiņas apparatus for explosive взрывозащищенного explosionsgeschützten sprādzienaizsargātības pakāpi, nodrošina noteiktu
ierīce atmospheres электрооборудования Betriebsmittels atmosfēras gaisa apmaiņu ar gaisu apvalka iekšpusē.
sprādzienaizsargātas special fastener of an electrical специальное крепежное Sonderverschluß eines Īpaša ierīce, kas paredzēta sprādzienaizsargātas 4 1557
elektroiekārtas noslēgierīce apparatus for explosive устройство explosionsgeschützten elektroiekārtas nodrošinājumam pret neapmācīta
atmospheres взрывозащищенного Betriebsmittels personāla nevēlamu darbību.
электрооборудования
sprādzienaizsargātas temperature class of an electrical температурный класс Temperaturklasse eines Sprādzienaizsargātu elektroiekārtu iedalījums pēc to 4 1558
elektroiekārtas temperatūras apparatus for explosive взрывозащищенного explosionsgeschützten virsmas maksimālās temperatūras.
klase atmospheres электрооборудования Betriebsmittels
sprādzienbīstama telpa hazardous area on account of опасное пространство в explosionsgefährderter Bereich Telpa, kurā ir vai ir iespējama sprādzienbīstama 4 1559
explosive gas atmospheres отношении взрывоопасных gāzveida vide, kas izvirza īpašas sprādzienaizsardzības
504
газовых сред prasības elektroiekārtas konstrukcijai, ierīkošanai vai
ekspluatācijai.
sprādzienbīstama vide explosive atmosphere взрывоопасная среда explosionsfähige Atmosphäre Uzliesmojošu vielu (gāzes, tvaika, miglas, putekļu, 4 1560
šķiedras) un atmosfēras gaisa maisījums, kurā pēc
aizdegšanās degšana izplatās visā maisījumā.
sprādzienbīstamas gāzveida ignition temperature of an температура воспламенения Zündtemperatur einer Sakarsušas virsmas minimālā temperatūra, kura 4 1562
vides uzliesmošanas explosive gas atmosphere взрывоопасной газовой среды explosionsfähigen noteiktos apstākļos izraisa sprādzienbīstamas gāzes vai
temperatūra Gasatmosphäre tvaiku uzliesmošanu.
sprādzienbīstamākais most explosive mixture наиболее взрывоопасная смесь explosionsfähigstes Gemisch Maisījums, kas noteiktos apstākļos pēc uzliesmošanas 4 1561
maisījums rada vislielāko sprādziena spiedienu.
sprādzienbīstamās vides explosion of an explosive взрыв взрывоопасной среды Explosion einer Osidēšanās vai citu eksotermisku reakciju izraisīta 4 1563
sprādziens atmosphere explosionsfähigen Atmosphäre spiediena un temperatūras pēkšņa paugstināšanās
sprādzienbīstamā maisījumā.
sprādzienbīstamības zona 0 zone 0 in the classification of зона 0 при классификации Zone 0 der Einteilung Telpas zona, kurā pastāvīgi vai ilgstoši ir 4 1564
hazardous areas опасных пространств explosionsgefährdeter Bereiche sprādzienbīstama gāzveida vide.
sprādzienbīstamības zona 1 zone 1 in the classification of зона 1 при классификации Zone 1 der Einteilung Telpas zona, kurā sprādzienbīstama gāzveida vide var 4 1565
hazardous areas опасных пространств explosionsgefährdeter Bereiche izveidoties normālas darbības laikā.
sprādzienbīstamības zona 2 zone 2 in the classification of зона 2 при классификации Zone 2 der Einteilung Telpas zona, kurā sprādzienbīstama gāzveida vide 4 1566
hazardous areas опасных пространств explosionsgefährdeter Bereiche nevar izveidoties normālas darbības laikā, bet, ja
izveidojas, tad tikai īslaicīgi.
sprādzienbīstamo vielu source of release of explosive источник выбросавзрывоопасн Austrittstelle der Vieta, no kuras atmosfērā var izdalīties gāze, tvaiks, 4 1567
izmetes avots substances ых веществ explosionsfähigen Stoffe migla vai šķidrums, tādējādi veidojot sprādzienbīstamu
gāzveida vidi.
sprādzienbīstams pārbaudes explosive test mixture взрывоопаснаяиспытательная explosionsfähige Prüfgemisch Īpašs sprādzienbīstams maisījums, kuru lieto 4 1568
maisījums смесь sprādzienbīstamā vidē izmantojamu elektroiekārtu
pārbaudei.
sprādziendroša elektroiekārta explosion-proof equipment взрывобезопасное explosionsgeschütztes Hermetiski slēgta elektroiekārta, kas izveidota tā, lai 4 1569
электрооборудование Betriebsmittel spētu izturēt gāzu vai tvaiku eksploziju, ko tā iekšienē
var izraisīt elektriska dzirkstele, un nepieļautu
apkārtējās sprādzienbīstamās vides uzliesmošanu.
Piezīme. Terminus ‘flame-proof equipment’,
‘взрывобезопасное электрооборудование’,
‘schlagwettergeschütztes Betriebsmittel‘ parasti
attiecina uz kalnrūpniecībā izmantojamiem
gaismekļiem.
sprādziendrošas purging of an explosion-proof продувка оболочки Vorspülung eines Elektroiekārtas apvalka iekšpuses un tā gaisa pievadu 4 1570
505
elektroiekārtas priekšizpūte equipment взрывозащищенного explosionsgeschützten izpūšana ar paaugstināta spiediena aizsarggāzi pirms
электрооборудования под Betriebsmittels pievienošanas spriegumam, lai iekārtā samazinātu
избыточным давлением jebkādas sprādzienbīstamas vides koncentrāciju līdz
vērtībai, kas ievērojami mazāka par sprāgstamības
apakšējo robežu.
sprādziendrošs apvalks "d" explosion proof enclosure "d" взрывонепроницаемая druckfeste Kapselung "d" Konstruktīvs elektroiekārtas sprādzienaizsardzības 4 1571
оболочка "d" elements, kas bez bojājumiem un uzliesmojuma iztur
no ārējās sprādzienbīstamās vides iekārtā iekļuvušā
sprādzienbīstamā maisījuma izraisīto iekšējo
sprādzienu.
sprādziendrošs explosion proof bushing взрывонепроницаемый druckfeste Durchführung Caurvadizolators, kas ierīkots sprādziendrošajā apvalkā 4 1572
caurvadizolators проходной изолятор tā, ka neietekmē apvalka sprādziendrošību.
sprādziennebīstama telpa non-hazardous area on account неопасное пространство nichtexplosionsgefährderter Telpa, kur nav un nav paredzama sprādzienbīstama 4 1573
of explosive gas atmospheres взрывоопасных газовых сред Bereich gāzveida vide, kas izvirzītu īpašas
sprādzienaizsardzības prasības elektroiekārtas
konstrukcijai, ierīkošanai vai ekspluatācijai.
sprāgstamības apakšējā lower explosive limit, LEL нижний предел взрываемости, untere Explosionsgrenze, UEG Zemākā sprādzienbīstamas gāzes, tvaika vai miglas 4 1574
robeža НПВ koncentrācija gaisā, kas nevar izveidot
sprādzienbīstamu gāzveida vidi.
sprāgstamības augšējā robeža upper explosive limit, UEL верхний предел взрываемости, obere Explosionsgrenze, OEG Augstākā sprādzienbīstamas gāzes, tvaika vai miglas 4 1575
ВПВ koncentrācija gaisā, kas nevar izveidot
sprādzienbīstamu gāzveida vidi.
spriedumu tabula decision table таблица решений Entscheidungstabelle Tabula, kurā doti visi vadības sistēmas stāvokļi, kas 3 1655
jāņem vērā, nosakot konkrētus uzdevumus un darbības.
spriegošanas troses bremze tensioner bullwheel канатный тормоз оттяжного Seilbremse einer Ierīce, kas vadu montāžas laikā paredzēta velkošas 4 1579
устройства Abspannvorrichtung troses vai vadītāja noturēšanai un/vai spriegošanai.
spriegotājizolators strain insulator анкерный изолятор Abspannisolator für Izolators, kas iemontēts kādā balstkonstrukcijā vai 2 1204
Verankerung enkurbalstā un paredzēts elektrolīnijas vadu
spriegošanai.
spriegotājspaile tension clamp натяжной зажим Abspannklemme Spaile, kas savieno vadu ar izolatoru spriegotājķēdi. 2 1205
sprieguma atjaunošana voltage recovery восстановление напряжения Spannungswiederkehr Sprieguma atjaunošana līdz vērtībai, kāda bija 1 60
pirms sprieguma pazemināšanās, nosēšanās vai
pazušanas.
sprieguma atkabnis shunt release шунтовой расцепитель Spannungsauslöser Atkabnis, kas tiek barots no sprieguma avota, turklāt 2 1206
506
sprieguma avots var būt neatkarīgs no galvenās ķēdes
sprieguma.
sprieguma avots ideal voltage source идеальный источник ideale Spannungsquelle Aktīvs elektriskās ķēdes elements, kura spaiļu 3 1656
напряжения spriegums (avota spriegums) nav atkarīgs no
caurplūstošās strāvas.
sprieguma būsterregulēšana booster-transformer regulation of регулирование напряжения Spannungssteuerung mit Sprieguma regulēšana ar maināma sprieguma 4 1580
a voltage, auxiliary transformer линейным трансформатором Zusatztransformator transformatoru, kura sekundārais tinums ieslēgts
regulation of a voltage regulējamā sprieguma ķēdē.
sprieguma fāzregulēšana voltage phase control фазовое регулирование Anschnittsteuerung der Elektrodzinējam pievadītā sprieguma regulēšana, 4 1581
напряжения Spannung mainot pārveidotāja izejas sprieguma fāzi.
sprieguma garenregulēšana in-phase voltage control прлодольное регулирование Längsregelung Sprieguma regulēšana ar papildspriegumu, kas 1 209
напряжения sakrīt fāzē ar regulējamo spriegumu.
sprieguma harmoniku avots source of harmonic voltage источник гармоник Erzeuger von Elektrotīkla elements vai tīklam pieslēgta iekārta, kas 1 82
напряжения Spannungsoberschwingungen ģenerē EDS ar tīkla frekvencei kārtnu frekvenci.
sprieguma iekritums voltage dip провал напряжения Spannungseinbruch Sprieguma efektīvās vērtības pēkšņa samazināšanās 3(1) 1657(
zemāk par noteikto sākuma slieksni elektroapgādes 219)
sistēmas noteiktā vietā. Tas tiek novērtēts ar diviem
raksturlielumiem: sprieguma vērtību un laiku (ilgumu).
[sprieguma impulsa] time to chopping время среза Dauer bis zum Abschneiden Laika intervāls starp impulsa sākumu un aprāvuma 1 343
aprāvuma laiks brīdi.
sprieguma impulsa aste tail of voltage impulse хвост импульса напряжения Rücken einer Stoßspannung Impulsa beigu daļa, kas seko tā maksimumam. 1 53
sprieguma impulsa fronte front of a voltage impulse фронт импульса напряжения Stirn einer Stoßspannung Impulsa priekšējā daļa, kas atrodas pirms tā 1 205
maksimuma.
sprieguma impulsa ilgums time to half value of a impulse длительность импульса Rückenhalbwertdauer einer Laika intervāls no impulsa sākuma līdz brīdim, 1 232
Stoßspannung kad impulsa spriegums ir samazinājies līdz pusei no tā
maksimuma vērtības.
sprieguma impulsregulēšana chopper control of a voltage импульсное регулирование Spannungssteuerung mit Līdzstrāvas dzinēju sprieguma regulēšana, izmantojot 4 1582
напряжения Gleichstromsteller impulsu pārveidotāju.
sprieguma impulss voltage impulse импульс напряжения Stoßspannung Īslaicīgs pārejas spriegums elektrolīnijā vai 1 235
elektroiekārtā, ko raksturo stāva fronte un lēnāka,
nesvārstīga rimšana.
sprieguma impulsu generators impulse generator генератор импульсов Stoßpannungsgenerator Laboratorijas iekārta izolācijas elektriskās izturības 1 216
напряжения pārbaudei ar sprieguma impulsiem.
507
sprieguma impulsvilnis voltage surge импульс волны напряжения Stoßspannungswelle Pārejas procesa sprieguma vilnis, kas izplatās gar līniju 3 1658
vai ķēdi un kam raksturīgs straujš kāpums un lēns
kritums.
sprieguma indikators live voltage detector индикатор напряжения Spannungsanzeiger Mēraparāts strāvadošas daļas vai vadītājdaļas 3 1659
spriegumaktivitātes konstatēšanai.
sprieguma invertors 4 1583
sk. sprieguma maiņgriezis
sprieguma izmaiņa voltage change изменение напряжения Spannungsänderung Sprieguma efektīvās vai maksimālās vērtības izmaiņa 3 1660
starp diviem secīgiem līmeņiem nereglamentēta ilguma
laika intervālos.
sprieguma izmaiņas ilgums duration of a voltage change длительность изменения Spannungsänderungszeit Laika intervāls, kurā spriegums palielinās vai 3 1661
напряжения samazinās no sākotnējās vērtības līdz beigu vērtībai.
sprieguma izmaiņu biežums rate of occurrence of voltage частота изменений Häufigkeit von Sprieguma izmaiņu skaits laika vienībā. 3 1662
changes напряжения Spannungsänderungen
sprieguma izmaiņu intervāls voltage change interval интервал изменения Spannungsänderungsintervall Laika intervāls starp vienas sprieguma izmaiņas un 3 1663
напряжения nākošās sprieguma izmaiņas sākumiem.
sprieguma kļūda voltage error погрешность напряжения Spannungsfehler Spriegummaiņa sprieguma mērījumu kļūda, ko rada 2 1207
faktiskā transformācijas koeficienta atšķirība no
nominālā transformācijas koeficienta.
sprieguma kritums voltage drop падение напряжения Spannungsfall Starpība starp diviem sprieguma vektoriem, kas 1 334
vienlaicīgi noteikti divos dažādos elektriskās
ķēdes punktos.
sprieguma lavīna collapse of voltage лавина напряжения Spannungslawine Strauja un progresējoša sprieguma samazināšanās, ko 3 1664
elektrotīklā izraisa stabilitātes traucējumi vai ģenerētās
un patērētās jaudas nelīdzsvars.
sprieguma maiņgriezis, voltage source inverter, voltage инвертор напряжения Spannungsquellen- Maiņgriezis, kas darbojas kā sprieguma avots. 4 1584
sprieguma invertors fed inverter Wechselrichter,
spannungsgespeister
Wechselrichter
sprieguma nominal voltage level ступень напряжения Spannungsebene Viena no spriegumu skalas nominālajām vērtībām, kas 1 393
tiek izmantota dotajā elektrotīklā.
sprieguma nosēšanās voltage collapse, voltage посадка напряжения Spannungszusammenbruch Pēkšņa un ievērojama sprieguma 1 397
depression pazemināšanās elektrotīklā.
508
sprieguma novirze voltage deviation отклонение напряжения Spannungsabweichung Parasti procentos izteikta starpība 1 405
starp sprieguma faktisko vērtību
dotajā elektrotīkla punktā dotajā brīdī un kādu
reglamentētu sprieguma vērtību, piemēram, nominālo
spriegumu, vidējo darba spriegumu vai līgumā noteikto
spriegumu.
sprieguma pazemināšanās voltage reduction снижение напряжения Spannungsrückgang Relatīvi maza sprieguma samazināšanās elektrotīklā. 1 425
sprieguma pazeminātajierīce voltage reducing device устройство снижения Spannungsminderungseinrichtun Ierīce, kas elektrodrošības nolūkā automātiski samazina 4 1585
напряжения g elektroiekārtas tukšgaitas spriegumu.
sprieguma pazušana loss of voltage исчезновение напряжения Spannungslosigkeit Režīms, kad spriegums barošanas punktā ir vienāds ar 1 426
nulli vai tuvu tai.
sprieguma regulēšana voltage control регулирование напряжения Spannungsregeleung Elektrotīkla sprieguma uzturēšana noteiktajās robežās. 1 493
sprieguma regulēšana ar reactive-power voltage control регулирование напряжения Spannungs-Blindleistungs- Sprieguma regulēšana ar reaktīvās jaudas ģenerācijas 1 494
reaktīvo jaudu реактивной мощностью Regelung maiņu energosistēmā.
sprieguma stabilitāte voltage stability стабильность напряжения Spannungshaltung Energosistēmas sprieguma kvalitātes rādītājs, ko 1 616
novērtē pēc sprieguma novirzēm noteiktā laika
intervālā.
sprieguma svārstības voltage fluctuation колебания напряжения Spannungsschwankung Sprieguma atsevišķu izmaiņu sērija vai spriegumu 1 639
aptverošās līknes cikliskas izmaiņas.
sprieguma svārstību līkne voltage fluctuation waveform форма колебаний напряжения Kurvenform der Sprieguma maksimumvērtību apliecējlīkne kā laika 3 1665
Spannungsschwankung funkcija.
sprieguma svārstību vēziens magnitude of a voltage размах колебаний напряжения Betrag der Starpība starp sprieguma maksimālo un minimālo 3 1666
fluctuation Spannungsschwankung efektīvo vērtību vai starp maksimumsprieguma
maksimālo un minimālo vērtību svārstību laikā.
sprieguma šķērsregulēšana quadrature voltage control поперечное регулирование Querregelung Sprieguma regulēšana ar papildspriegumu, kas nobīdīts 1 641
напряжения fāzē par /2 attiecībā pret regulējamo spriegumu.
sprieguma zudums loss of voltage потеря напряжения в линии Spannungsverlust Divu dažādos līnijas 1 734
punktos vienlaicīgi izmērītu spriegumu algebriska
starpība.
spriegumaktīva daļa live part часть под напряжением aktives Teil Elektriskās ķēdes elements, elektroierīce vai elektriskā 3 1667
ķēde, kas pievienota spriegumam normālos
ekspluatācijas apstākļos, ieskaitot neitrālvadu (N vadu);
aizsargneitrālvadu (PEN vadu) parasti nepieskaita
spriegumaktīvām daļām.
Piezīme. Apzīmējumu “spriegumaktīvs” turpmāk
ieteicams lietot savienojuma “zem sprieguma” vietā un
nozīmē, ņemot vērā īpašības vārda “spriegumaktīvs”
509
priekšrocības:
 tas ērtāk lietojams kā termina
raksturotājkomponents tekstā (piemēram,
spriegumaktīvas daļas izolācija);
 tas ir tuvāks starptautiskajos standartos
lietotiem angļu (live) un vācu (aktiv)
apzīmējumiem;
 tas jēdzieniski labāk pamatojams pretstatā
apzīmējumam un jēdzienam “spriegumneaktīvs”.
spriegumaktīvo darbu tools for live working оснащение для работы под Ausrüstungen zum Arbeiten Darbarīki, ierīces un iekārtas, kas īpaši izgatavotas, 4 1586
aprīkojums напряжением unter Spannung pielāgotas, pārbaudītas un izmantotas spriegumaktīvo
darbu veikšanai.
spriegumaktīvs darbs, live working работа под напряжением Arbeiten unter Spannung Darbs, kurā strādājošais vai nu ar sava ķermeņa daļām, 4 1587
darbs zem sprieguma vai ar darbarīkiem, instrumentiem vai ierīcēm iekļūst
elektrobīstamības zonā vai skar spriegumaktīvās daļas.
Piezīmes.
1. Spriegumaktīvos darbus veic, lietojot dažādas
metodes atkarībā no elektrobīstamības pakāpes:
darbs aizsargattālumā; darbs dielektriskajos
cimdos; darbs tiešā saskarē ar spriegumaktīvām
daļām.
2. Šī jēdziena apzīmēšanai nav ieteicams lietot
praksē līdz šim plaši izmantoto vārdkopu 'darbs
zem sprieguma'.
spriegumaktīvu darbu rokas hand tools in live working ручной инструмент для Handwerkzeug zum Arbeiten Izolēti vai izolējoši darbarīki (skrūvgrieži, knaibles, 4 1588
darbarīki работы под напряжением unter Spannung uzgriežņatslēgas, naži u. tml.), kas paredzēti lietošanai
kopā ar dielektriskajiem cimdiem zemsprieguma
elektroietaisēs.
spriegumdalis voltage divider делитель напряжения Spannungsteiler Ierīce, kas sastāv no rezistoriem, induktivitātes spolēm, 3 1668
kondensatoriem, transformatoriem vai šo elementu
kombinācijas un ar kuru var iegūt spriegumu, kas ir
ierīcei pievienotā kopējā sprieguma daļa.
spriegummainis voltage transformer трансформатор напряжения Spannungswandler Mērmainis, kura sekundārais spriegums normālos darba 2 1208
apstākļos praktiski ir proporcionāls primārajam
spriegumam un atbilstošā slēgumā nobīdīts attiecībā
pret primāro spriegumu leņķī, kas tuvs nullei.
510
spriegummaiņa faktiskais actual transformation ratio of a действительный коэффициент Übersetzung eines Spriegummaiņa faktiskā primārā sprieguma attiecība 2 1209
transformācijas koeficients voltage transformer трансформации Spannungswandlers pret faktisko sekundāro spriegumu.
трансформатора напряжения
spriegummaiņa nominālais rated primary voltage of a номинальное первичное primäre Bemessungsspannung Primārā sprieguma normēta vērtība, ar kādu 2 1210
primārais spriegums voltage transformer напряжение трансформатора eines Spannungswandlers spriegummainis var darboties ilgstoši un kura norādīta
напряжения spriegummaiņa datu plāksnītē.
spriegummaiņa nominālais rated secondary voltage of a номинальное вторичное sekundäre Bemessungsspannung Spriegummaiņa sekundārā sprieguma normēta vērtība, 2 1211
sekundārais spriegums voltage transformer напряжение трансформатора eines Spannungswandlers kas norādīta spriegummaiņa datu plāksnītē.
spriegummaiņa nominālais rated transformation ratio of a номинальный коэффициент Bemessungsübersetzung eines Spriegummaiņa nominālā primārā sprieguma attiecība 2 1212
transformācijas koeficients voltage transformer трансформации Spannungswandlers pret nominālo sekundāro spriegumu.
трансформатора напряжения
spriegummaiņa primārais primary voltage of a voltage первичное напряжение Primärspannung eines Spriegums, kas pieslēgts spriegummaiņa primārajam 2 1213
spriegums transformer трансформатора напряжения Spannungswandlers tinumam.
spriegummaiņa primārais primary winding of a voltage первичная обмотка Primärwicklung eines Spriegummaiņa tinums, kuram pieslēgts 2 1214
tinums transformer трансформатора напряжения Spannungswandlers transformējamais spriegums.
spriegummaiņa sekundārais secondary voltage of a voltage вторичное напряжение Sekundärspannung eines Spriegums starp spriegummaiņa sekundārā tinuma 2 1216
spriegums transformer трансформатора напряжения Spannungswandlers izvadiem, ja spriegumam pieslēgts spriegummaiņa
primārais tinums.
spriegummaiņa sekundārais secondary winding of a voltage вторичная обмотка Sekundärwicklung eines Spriegummaiņa tinums, no kura tiek barotas 2 1217
tinums transformer трансформатора напряжения Spannungswandlers mēraparātu, skaitītāju, aizsardzības ierīču un/vai
vadības ierīču sprieguma ķēdes.
spriegummaiņa sekundārā secondary limiting thermal вторичный ток термической sekundäre thermische Lielākā ilgstošā sekundārā strāva, kura neizraisa 2 1215
termoizturības strāva current of a voltage transformer стойкости трансформатора Grenzstromstärke eines spriegummaiņa jebkuras daļas pieļaujamās
напряжения Spannungswandlers temperatūras pārsniegšanu, spriegummainim
darbojoties ar maksimālo darba spriegumu.
spriegumneaktīva daļa dead part часть не под напряжением spannungsloses Teil Elektriskās ķēdes elements, elektroierīce vai elektriskā 3 1669
ķēde, kas nav pievienota spriegumam.
spriegumpaaugstinošais boost converter, step-up повышающий преобразователь Hochsetzsteller Tiešdarbības līdzstrāvas pārveidotājs, kura izejas 4 1589
pārveidotājs converter spriegums ir lielāks par ieejas spriegumu.
spriegumpaaugstinošs boost connection of a converter повышающее соединение Zuschaltung eines Stromrichters Slēgums, kurā virknē saslēgtas divu vai vairāku 4 1590
pārveidotāja slēgums преобразователя pārveidotāju līdzsprieguma puses un kurš, veicot
atsevišķo pārveidotāju vadību, paredzēts sprieguma
palielināšanai.
spriegumpazeminošais buck converter, step-down понижающий преобразователь Tiefsetzsteller Tiešdarbības līdzstrāvas pārveidotājs, kura izejas 4 1591
pārveidotājs converter spriegums ir mazāks par ieejas spriegumu.
spriegumpazeminošs buck connection of a converter понижающиее соединение Gegenschaltung eines Slēgums, kurā virknē saslēgtas divu vai vairāku 4 1592
pārveidotāja slēgums преобразователя Stromrichters pārveidotāju līdzsprieguma puses un kurš, veicot
atsevišķo pārveidotāju vadību, paredzēts sprieguma
samazināšanai.
511
mehāniskais spriegums tension механическое напряжение mechanische Spannung Iekšēji spēki, kas deformējamā ķermenī rodas ārējas 1 588
iedarbes ietekmē.
spriegums starp fāzi un zemi phase to earth voltage, line to напряжение относительно Spannung Außenleiter-Erde Spriegums starp fāzes vadu un zemi. 1 603
ground voltage земли
spriegumstabilizēts barošanas constant voltage power supply источник стабилизированного Konstantspannungs- Barošanas avots, kas stabilizē izejas spriegumu, ja tā 4 1593
avots напряжения Stromversorgungsgerät maiņu izraisa dažādu ietekmes lielumu maiņa.
spriegumstabilizēts voltage controlling transductor магнитный усилитель как spannungssteuernder Magnētiskais pastiprinātājs, kas darba ķēdē darbojas kā 3 1671
magnētiskais pastiprinātājs управляемый источник Transduktor sprieguma avots.
электродвижущей силы
spriegumu karte voltage map карта напряжений Spannungsplan Sprieguma vērtību kopums 1 288
galvenajos elektrotīkla mezglos noteiktā darba režīmā.
spriegumu nesimetrija voltage unbalance несимметрия напряжений Spannungs-Unsymetrie Vairākfāžu sistēmas režīms, kurā fāžu spriegumu 3 (1) 1672
efektīvās vērtības vai nobīdes leņķi starp secīgām (391)
fāzēm nav vienādi.
spriegumzudes aizsardzība loss-of-voltage protection защита от потери напряжения Spannungsausfallschutz Aizsardzība, kas sprieguma pazušanas gadījumā 3 1673
iedarbina vienu vai vairākus jaudas slēdžus, lai
elektropatērētājiem automātiski atjaunotu barošanu.
spriegumzudes relejs no-volt relay реле нулевого напряжения Nullspannungsrelais Relejs, kurš nostrādā, ja elektriskajā ķēdē pazūd 4 1594
spriegums.
spriešanas mehānisms inference engine механизм логического вывода Folgerungsmaschine Ekspertsistēmas sastāvdaļa, kas izmanto loģiskos 3 1674
spriešanas principus, lai izdarītu secinājumus no
zināšanu bāzē uzglabātās informācijas.
sprostjosla stop-band полоса затухания Sperrband Filtra frekvenču josla, kuras robežās ieejas lieluma 3 1675
slāpēšana ir lielāka par noteiktu līmeni.
sprostpārvades pārveidotājs flyback converter преобразователь с передачей Sperrwandler Līdzstrāvas pārveidotājs, kurā avota enerģiju vispirms 4 1595
накапливаемой энергии uzkrāj reaktorā un pēc tam galvenā pleca vadītnespējas
intervāla laikā pievada slodzei.
sprostuzmava stop joint стопорная муфта Sperrmuffe Divu kabeļu savienotājuzmava, kurā abu kabeļu 2 1218
izolētājvides viena no otras atdalītas ar
spiediennoturīgu barjeru.
spuldze lamp лампа Lampe Mākslīgs gaismas avots, kas elektrisko enerģiju 4 1596
pārveido gaismas enerģijā.
Piezīme. Dažkārt ar šo terminu apzīmē arī noteikta
veida gaismekļus.
spuldzes cokols, cap of a lamp, base of a lamp цоколь лампы Lampensockel Spuldzes daļa, kuru iestiprina ietverē, spuldzi 4 1597
512
cokols pievienotu barošanas avotam.
Piezīme. Cokolu un atbilstošo ietveri parasti apzīmē ar
vienu vai vairākiem burtiem un ciparu, kas norāda tipu
un cokola diametru milimetros.
spuldzes darbmūža pārbaude life test of a lamp испытание лампы на срок Lebensdauerprüfung einer Spuldzes darbības pārbaude noteiktos apstākļos līdz 4 1598
службы Lampe noteiktam laikam vai līdz darbmūža beigām, noteiktos
laika intervālos veicot noteiktus fotometriskus un
elektriskus mērījumus.
spuldzes darbmūžs life of a lamp срок службы лампы Lebensdauer einer Lampe Spuldzes darbības laiks līdz brīdim, kad tā kļūst 4 1599
nelietojama vai kad tā tiek atzīta par noteiktām
tehniskām normām neatbilstošu.
Piezīme. Spuldzes darbmūžu parasti izsaka stundās.
spuldzes ekvivalents lampe fictive эквивалент лампы Lampennachbildung Ierīce, kas imitē luminiscences spuldzes radiofrekvenču 3 1676
pilno pretestību un konstruēta tā, lai, mērot gaismekļa
radītos zudumus, varētu aizstāt gaismeklī
luminiscences spuldzi.
spuldzes ietvere, [lamp]holder, патрон лампы Lampenfassung Ierīce, kurā ievieto spuldzes cokolu, lai spuldzi 4 1600
ietvere mehāniski nostiprinātu un nodrošinātu elektrisko
kontaktu ar barošanas avotu.
spuldzes kolba bulb of a lamp колба лампы Lampenkolben Caurspīdīgs vai caurstarojams hermētisks apvalks, kurā 4 1601
ievietots gaismas izstarotājelements.
spuldzes nolietojuma lamp lumen maintenance factor коэффициент износа лампы Abnutzungsfaktor einer Lampe Attiecība starp spuldzes gaismas plūsmu pārbaudes 4 1602
koeficients brīdī un šīs spuldzes sākotnējo gaismas plūsmu.
spuldzes nominālā gaismas rated luminous flux of a lamp номинальный световой поток Bemessungswert des Noteikta spuldzes tipa gaismas plūsmas sākotnējā 4 1603
plūsma лампы Lichtstromes einer Lampe vērtība, ko noteiktiem spuldzes darba apstākļiem
noteicis ražotājs vai piegādātājs.
Piezīme. Spuldzes gaismas plūsmas sākotnējā vērtība ir
plūsmas vērtība pēc noteikta spuldzes darbības laika,
kura ilgums noteikts attiecīgo spuldzes tipu
raksturojošos normatīvos materiālos.
spuldzes nominālā jauda rated power of a lamp номинальная мощность лампы Bemessungswert der Noteikta spuldzes tipa jaudas vērtība, ko noteiktiem 4 1604
elektrischen Leistung einer spuldzes darba apstākļiem noteicis ražotājs vai
Lampe piegādātājs.
spuldzes nominālie rating of a lamp номинальные характеристики Bemessungsdaten einer Lampe Spuldzes raksturlielumu un ekspluatācijas nosacījumu 4 1605
raksturlielumi лампы kopums, kas tiek izmantots tās raksturošanai un
513
apzīmēšanai.
spuldzes spolguļkolba reflectorized bulb of a lamp зеркальная колба лампы verspiegelter Lampenkolben Spuldzes kolba, kuras iekšpuse vai ārpuse daļēji 4 1606
pārklāta ar atstarojoša materiāla slāni, lai gaismu
novirzītu vajadzīgajā virzienā.
spuldzes vidējais darbmūžs average life of a lamp средний срок службы лампы mittlere Lebensdauer einer Parbaudei pakļauto spuldžu vidējais darbmūžs. Turklāt 4 1607
Lampe pārbaudāmās spuldzes darbojas noteiktos apstākļos un
to derīgums tiek vērtēts pēc noteiktiem kritērijiem.
spuldzes X% atteiču life to X% failures of a lamp срок службы лампы до X% Lebensdauer einer Lampe bis zur Laiks, kurā X% darbmūža parbaudei pakļauto spuldžu 4 1608
darbmūžs отказов Ausfallrate von X% kļūst nederīgas. Turklāt pārbaudāmās spuldzes darbojas
noteiktos apstākļos un to nederīgums tiek vērtēts pēc
noteiktiem kritērijiem.
sr 4 1609
sk. steradiāns
stabilitāte stability устойчивость Stabilität Procesa norises nemainīgums un sistēmas spēja 1 608
atgriezties iepriekšējā stāvoklī pēc noteiktām ierosām.
stabilitātes diapazons stability zone область устойчивости Stabilitätsbereich Elektrotīkla režīma parametru vērtību apgabals 1 143
stabilitātes robežās.
stabilitrons stabilitron стабилитрон Stabilitron Elektroniska ierīce, kam noteiktās robežās atkarībā no 4 1610
caurplūstošās strāvas spriegums maz mainās.
stabilizācija stabilization стабилизация Stabilisierung Energoelektronikas sfērā – ietekmes lielumu iespaida 4 1611
samazināšanās attiecībā pret kādu no izejas
raksturlielumiem.
stabilizētais izolators stabilized insulator стабилизированный изолятор Isolator mit halbleitender Glasur Izolators, kura visas izolējošo daļu virsmas pārklātas ar 2 1219
izturīgu pusvadošu sastāvu, piemēram, pusvadošas
glazūras slāni.
stabilizēts barošanas avots stabilized supply apparatus стабилизированный источник stabilisiertes Netzgerät Barošanas avots, kurā viens vai vairāki izejas lielumi 3 1677
питания noteiktās robežās paliek nemainīgi, ja noteiktās robežās
mainās lietošanas apstākļi, ieskaitot slodzes un
ietekmētājlielumu maiņu.
stabilizēts cikliskās cyclic magnetic condition циклическое магнитное stabilisierter magnetischer Magnētiskā materiāla stāvoklis, kurā tā histerēzes cilpa 3 1678
magnetizēšanas stāvoklis состояние Zustand nav atkarīga no identisku ciklu skaita, kam pakļauts šis
materiāls.
514
stabilizēts paralēlas ierosmes stabilized shunt motor стабилизированный двигатель stabilisierter Nebenschlußmotor Jauktas ierosmes dzinējs, kuram virknes ierosmes 2 1220
dzinējs с параллельным возбуждением tinuma magnetizētājspēks un tā virziens ir tādi, ka,
mainoties slodzei, nodrošina tikai nelielu rotācijas
frekvences izmaiņu.
stabilizēts paralēlas ierosmes stabilized shunt generator стабилизированный генератор stabilisierter Nepilnkompaundēts ģenerators, kura iekšējais 2 1221
ģenerators с параллельным возбуждением Nebenschlußgenerator sprieguma kritums slodzes režīmā ir tāds, ka mašīnai,
darbojoties paralēli ar citām mašīnām vai ar tīklu, nav
vajadzīgi izlīdzinātājsavienojumi.
stacionāra elektroiekārta stationary equipment стационарное ortsfeste Betriebsmittel Nostiprināta vai ar pārvietošanas rokturi neaprīkota 3 1679
электрооборудование elektroiekārta, kuras masa ir tāda, kas neļauj to viegli
pārvietot. Piemēram, saskaņā ar IEC standartiem
mājsaimniecības elektroiekārtām šī masa ir 18 kg.
stacionāra kontaktrozete fixed socket-outlet стационарная штепсельная ortsfeste Steckdose Nekustīgi nostiprināta kontaktrozete, piemēram, sienas 4 1612
розетка kontaktrozete, kas paredzēta pievienošanai
stacionāriem elektroinstalācijas vadiem.
stacionārais mēraparāts fixed measuring instrument стационарный измерительный Einbau-Meßgerät Mēraparāts, kas paredzēts stacionārai uzstādīšanai un 3 1680
прибор savienošanai ar ārējām ķēdēm, izmantojot nekustīgi
nostiprinātus savienotājvadus.
stacionārais reģeneratīvais d.c. steady-state recovery установившееся wiederkehrende Reģeneratīvais spriegums līdzstrāvas ķēdē pēc pārejas 2 1224
spriegums voltage восстанавливающееся Dauergleichspannung procesa norimšanas (pulsāciju gadījumā to raksturo ar
напряжение постоянного тока sprieguma vidējo vērtību).
stacionārā īsslēguma pārbaude sustained short-circuit test опыт установившегося Dauerkurzschlußprüfung Pārbaude, kurā elektromašīna darbojas kā ģenerators ar 2 1222
короткого замыкания īsi slēgtām spailēm.
stacionārā īsslēguma strāva steady short-circuit current установившийся ток короткого Dauerkurzschlußstrom Īsslēgta enkura tinuma ilgstošās strāvas vērtība, 2 1223
замыкания sinhronmašīnai darbojoties ar nominālo rotācijas
frekvenci un nominālo ierosmes strāvu.
stacionārās strāvas un lādiņa protective limitation of steady- защита ограничением Schutz durch Begrenzung des Aizsardzība pret elektrošoku, izveidojot ķēdi vai 3 1681
ierobežotājaizsardzība state current and charge установившегося тока и Beharrungsstromes und der iekārtu tā, lai normālos un bojājuma apstākļos
энергии разряда Entladungsenergie stacionārā režīma strāva un lādiņš nepārsniegtu bīstamo
līmeni.
stacionārs režīms steady state установившийся режим Beharrungszustand Režīms, kurā sistēmas darbību raksturojošie lielumi 3 1682
ilgstoši nemainās.
Piezīme. Ja sistēmas darbību raksturojošie lielumi
mainās periodiski pēc vienas un tās pašas
likumsakarības, tad šādu režīmu sauc par
kvazistacionāru režīmu, piemēram, ierīces vai iekārtas
darba režīms ar sinusoidālu maiņstrāvu, ja tās
amplitūdas vērtība ilgstoši nemainās.
515
standartimpulss standard impuls стандартный импульс Standardimpuls Impulss, kura forma ir starptautiski noteikta. 1 617
starmetis, projector прожектор Scheinwerfer, Strahler[-Leuchte] Ar reflektoru un/vai refraktoru aprīkots gaismeklis, kas 4 1613
prožektors paredzēts liela gaismas stipruma iegūšanai šaurā telpas
leņķī.
starojuma absorbcija absorption of a radiation поглощение излучения Strahlungsabsorption Starojuma enerģijas pārvēršana citos enerģijas veidos, 4 1614
starojumam mijiedarbojoties ar vidi.
starojuma avota lietderības radiant efficiency of a source коэффициент полезного Strahlungsausbeute einer Starojuma avota izstarotās starojuma plūsmas attiecība 4 1615
koeficients действия источника излучения Strahlungsquelle pret starojuma avota jaudu.
(apzīmējums: ηe) Piezīme. Ja kopā ar starojuma avotu tiek lietotas kādas
papildierīces, piemēram, balasti, tad precīzi jānorāda,
vai šo papildierīču patērētā jauda tiek ietverta
starojuma avota jaudā, vai ņemta vērā atsevišķi.
starojuma devas jauda dose rate мощность дозы Dosisrate Termins, kuru izmanto fotoķīmijā, fototerapijā un 4 1616
fotobioloģijā apstarojuma kvantitatīvai raksturošanai.
starojuma difuzors, diffuser of radiation рассеиватель излучения Strahlungsdiffusor Ierīce starojuma telpiskā sadalījuma maiņai, 4 1618
starojuma izkliedētājs izmantojot, galvenokārt, izkliedes parādību.
starojuma difūzā pārvade 4 1617

sk. starojuma izkliedētā
pārvade
starojuma ekspozīcija radiant exposure энергетическая экспозиция Bestrahlung Starojuma plūsmas blīvuma Ee integrālis pēc laika 4 1619
(apzīmējums: He) intervālā t:
.
Piezīme. Starojuma ekspozīcija vienlaikus izsaka
attiecību starp starojuma enerģiju dQ, kas noteiktu
laiku krīt uz virsmas elementu, un šī elementa laukumu
dA:
starojuma emisija, emission of a radiation эмиссия излучения Emission von Strahlung Elektromagnētiskā starojuma izstarošana no starojuma 4 1620
izstarošana avota.
516
starojuma enerģija radiant energy энергия излучения Strahlungsenergie Starojuma plūsmas Φe integrālis pēc laika intervālā Δt: 4 1621
(apzīmējums: Qe)
.
starojuma izkliede diffusion of radiation рассеяние излучения Strahlungsstreuung Staru kūļa telpiskā sadalījuma maiņa gar virsmu vai 4 1622
vidē, nemainoties tā spektrālajam sastāvam.
Piezīme. Izšķir selektīvo un neselektīvo starojuma
izkliedi atkarībā no tā, vai izkliede ir vai nav atkarīga
no krītošā starojuma viļņa garuma.
starojuma izkliedētā pārvade, diffuse transmission of radiation диффузное пропускание gestreute Starojuma pārvade, kurā starojums tiek izkliedēts un 4 1623
starojuma difūzā pārvade излучения Strahlungstransmission, diffuse nenotiek virzītā starojuma pārvade.
Strahlungstransmission
starojuma izkliedētājs 4 1624

sk. starojuma difuzors
starojuma jauktā pārvade mixed transmission of radiation смешанное пропускание gemischte Starojuma pārvade, kurā daļēji izpaužas starojuma 4 1625
излучения Strahlungstransmission virzītā pārvade un daļēji – starojuma izkliedētā
pārvade.
starojuma pārvade transmission of radiation пропускание излучения Strahlungstransmission Starojuma iziešana cauri videi, nemainoties tā 4 1626
spektrālajam sastāvam.
starojuma pārvades transmittance коэффициент пропускания Strahlungstransmissionsgrad Caur vidi izgājušās starojuma plūsmas vai gaismas 4 1627
koeficients plūsmas attiecība pret krītošo plūsmu noteiktos
(apzīmējums: τ) apstākļos.
starojuma pārvades optiskais transmittance optical density оптическая плотность по optische Dichte bei Starojuma pārvades koeficientam apgrieztā lieluma 4 1628
blīvums пропусканию Strahlungstransmission decimāllogaritms:
(apzīmējums: Dτ)
.
starojuma plūsma, radiant flux, radiant power поток излучения, мощность Strahlungsfluß, Strahlungsleistun Starojuma veidā emitētā, pārvadītā vai uztvertā jauda, 4 1629
starojuma jauda излучения g ko raksturo ar elektromagnētiskā starojuma enerģijas
plūsmu, kura iziet caur virsmu laika vienībā.
(apzīmējums: Φe)
starojuma plūsmas blīvums, irradiance энергетическая освещенность Bestrahlungsstärke Attiecība starp starojuma plūsmu dΦe, kas krīt uz 4 1630
apstarojums virsmas elementu, kurā ir dotais punkts, un šī elementa
laukumu dA:
(apzīmējums: Ee)
517
.
starojuma punktavots point source of a radiation точечный источник излучения punktartige Strahlungsquelle Starojuma avots, kura izmēri salīdzinājumā ar attālumu 4 1631
līdz apstarojamai virsmai ir tik mazi, ka aprēķinos un
mērījumos tos var neievērot.
Piezīme. Punktavotu, kas visos virzienos dod vienādu
starojumu, sauc par izotropu punktavotu.
starojuma sildelements, radiant heating element нагревательный элемент с Strahlungsheizelement Sildelements, kas siltumu pārnes galvenokārt siltuma 4 1632
radiatīvais sildelements тепловым излучением starošanas veidā un kurā var būt arī reflektors.
starojuma spektrs spectrum of a radiation спектр излучения Spektrum einer Strahlung Noteikta starojuma monohromatisko sastāvdaļu 4 1633
raksturojums vai attēlojums.
Piezīme. Izšķir līnijspektrus, nepārtrauktos spektrus,
joslu spektrus un spektrus, kuriem ir gan līnijspektru,
gan nepātraukto spektru pazīmes.
starojuma spīdība 4 1634

sk. īpatizstarojums
starojuma spožuma radiance coefficient показатель энергетической Strahldichtekoeffizient Virsmas elementa noteikta virziena starojuma spožuma 4 1635
koeficients яркости dalījums ar šīs virsmas apstarojumu.
(apzīmējums: qe)
starojuma spožums radiance энергетическая яркость Strahldichte Lielums, ko noteiktā reālas vai iedomātas virsmas 4 1636
(apzīmējums: Le) punktā aprēķina ar formulu:
,
kur dΦe – noteikta virziena elementāra staru kūļa radīta
starojuma plūsma, kas ietverta telpas lenķī dΩ un iet
caur noteiktu punktu; dA – caur doto punktu izejošā
elementārā staru kūļa šķērsgriezuma laukums;  –
leņķis starp staru kūļa virzienu un tā apstarotās virsmas
normāli šajā punktā.
Piezīme. Latviešu literatūrā termina 'spožums' vietā
bieži lietots arī termins 'spilgtums'.
starojuma stiprums radiant intensity энергетическая сила света, Strahlstärke Attiecība starp starojuma plūsmu dΦe, kas no starojuma 4 1637
518
(apzīmējums: Ie) сила излучения avota izplatās noteiktā virzienā šaurā telpas leņķī dΩ,
un šo telpas leņķi:
starojuma termouztvērējs thermal detector of radiation тепловой приемник излучения, thermischer Optiskā starojuma uztvērējs, kurā daļas, kas absorbē 4 1638
термодетектор излучения Strahlungsempfänger starojumu, sasilstot rada mērījamu fizikālu efektu.
starojuma virzītā pārvade regular transmission, direct направленное пропускание gerichtete Neizkliedēta starojuma pārvade atbilstoši ģeometriskās 4 1639
transmission излучения Strahlungstransmission optikas likumiem.
starojuma virzītās pārvades regular transmittance коэффициент направленного Grad der gerichteten Visas caur vidi virzīti caurlaistās starojuma plūsmas 4 1640
koeficients пропускания Strahlungstransmission daļas attiecība pret krītošo plūsmu.
(apzīmējums: τr)
starpbalsts intermediate support промежуточная опора Tragstützpunkt Gaisvadu elektrolīnijas trases taisna posma balsts, kurā 2 1225
vadus stiprina ar piekarizolatoriem, tapizolatoriem,
līnijas balstizolatoriem vai piekarizolatoriem.
starpelektrodu spraislis interelectrode spacer межэлектродная распорка Elektrodenabstandhalter No izolācijas materiāla izgatavota ierīce, kas nodrošina 3 1683
nemainīgu attālumu starp elektrodiem.
starpfāžu attālums phase-to-phase clearance межфазное расстояние Abstand Leiter-Leiter Attālums starp līnijas divu blakus fāzesvadu asīm vai 2 (1) 1226
blakus kūļvadu centriem. (69)
starpfāžu īsslēgumaizsardzība phase-fault protection защита от междуфазных Kurzschlußschutz für Aizsardzība, kas reaģē uz starpfāžu īsslēgumiem 3 1684
замыканий mehrpolige Fehler energosistēmā.
starpfāžu spriegums 1 603-1
sk. līnijspriegums, starpfāžu
spriegums
starpgaismekļu attālums spacing in an installation расстояние размещения в Abstand in einer Attālums starp blakus gaismekļu gaismas centriem 4 1641
осветительной установке Beleuchtungsanlage apgaismes ietaisē.
starpķēžu vadojums inter-circuit wiring электропроводка между Zwischenkreisverdrahtung Apakšstacijas sekundāro ķēžu vadojuma daļa, kas 1 711
цепями подстанции paredzēta informācijas pārvadīšanai starp dažādām
apakšstacijas primārajām elektroiekārtām -
līnijām, transformatoiem u.tml.
starpnorēķins partial settlement, partial account промежуточный расчет Abschlagsabrechnung, Daļēja samaksa par plānoto enerģijas patēriņu un 1 396
Abschlagzahlung atļauto slodzi norēķina periodā.
starppakešu spraislis duct spacer распорка вентиляционного Distanzsteg Spraislis starp magnētserdes paketēm, kas paredzēts 2 1227
канала radiālo ventilācijas kanālu veidošanai.
519
starppārkarsētājs reheater промежуточный перегреватель Zwischenüberhitzer Tvaika katla daļa, kurā augstspiediena attvaiks tiek 1 622
atkārtoti pārkarsēts.
starppolu izolētājatstarpe clearance between poles изоляционный промежуток Schlagweite zwischen Polen Izolētājatstarpe starp jebkurām komutācijas aparāta 2 1228
между полюсами blakus polu strāvvadošajām daļām.
starpposmu pārvienojums jumper шлейф Stromschlaufe Īss, mehāniski nespriegots vads, kas elektriski savieno 2 1229
divus elektrolīnijas enkurposmus.
starpsistēmu ietekme inter-system interference межсистемная помеха externe Systembeeinflussung Elektromagnētiskā ietekme vienā sistēmā, ko rada citas 3 1685
sistēmas elektromagnētiskie traucējumi.
starpsistēmu saite interconnection of power межсистемная связь Verbund Energosistēmu savienojums ar vienu vai vairākām 1 538
systems elektropārvades līnijām un/vai transformatoriem, lai
radītu enerģijas apmaiņas iespēju starp šīm sistēmām.
starpspriegummainis voltage matching transformer согласующий трансформатор Zwischenspannungswandler Spriegummainis, kas paredzēts galvenā spriegummaiņa 2 1230
напряжения sekundārā sprieguma saskaņošanai ar slodzes nominālo
spriegumu.
starpstāvokļa informācija intermediate state information информация о промежуточном Zwischenstellungsmeldung Pārrauginformācija par objekta starpstāvokli, kas var 3 1686
состоянии ilgt noteiktu laika periodu, piemēram, par atdalītāja
stāvokli tā kontaktdetaļu lēnas pārvietošanās laikā.
starpstrāvmainis current matching transformer промежуточный Zwischenstromwandler Strāvmainis, kuru ieslēdz galvenā strāvmaiņa 2 1231
трансформатор тока sekundārajā ķēdē, lai realizētu kādu īpašu uzdevumu:
sekundārās strāvas saskaņošanu ar slodzes nominālo
strāvu, strāvu vērtību un virzienu izlīdzināšanu
diferenciālaizsardzības ķēdēs, strāvu summēšanu u.tml.
starptautiskais etalons international standard международный эталон internationales Normal Etalons, kurš saskaņā ar starptautisku vienošanos 3 1688
pieņemts par pamatu noteikta lieluma visu pārējo
etalonu vērtību noteikšanai.
Starptautiskā apgaismes International Commission of Международная комиссия по Internationale Starptautiska komisija, kas koordinē apgaismes 4 1642
komisija, Illumination, CIE освещению, МКО Beleuchtungskommission, CIE normēšanas jautājumus.
CIE Piezīme. CIE – franču vārdu 'Commission
Internationale de l'Eclairage' abreviatūra.
Starptautiskā elektrotehnikas International Electrotechnical Международная Internationale Elektrotechnische Starptautiska komisija, kas nodibināta 1904. gadā, lai 4 1643
komisija, Commission, IEC электротехническая комиссия, Kommission, IEC nodrošinātu sadarbību starp nacionālajām
IEC МЭК elektrotehnikas speciālistu apvienībām. Šī komisija
savu profesionālo darbību – normatīvo materiālu
izstrādi elektrotehnikas nozarē – īsteno ar tehnisko
komiteju, apakškomiteju un darba grupu starpniecību.
520
Starptautiskā elektrotehnikas International Electrotechnical Международный Internationales Vārdnīca, kuru kopš 1938. gada terminoloģijas 4 1644
vārdnīca Vocabulary, IEV электротехнический словарь Elektrotechnisches Wörterbuch standartu veidā izstrādā un regulāri papildina
Starptautiskā elektrotehnikas komisija (IEC). Vārdnīca
sakārtota tematiskās nodaļās un ietver ap 17000 biežāk
lietotos elektrotehnikas un elektronikas terminus, to
skaidrojumus franču un angļu valodā, kā arī atsevišķos
gadījumos citās valodās.
Starptautiskā mērvienību International System of Units, SI Международная система Internationales Einheitensystem, Koherenta mērvienību sistēma, kuru ir pieņēmusi un 3 1687
sistēma, единиц, СИ SI ieteikusi Ģenerālā svaru un mēru konference.
SI
starptinumu īsslēgums interwinding fault замыкание между обмотками Wicklungsschluß Īsslēgums starp dažādu tinumu vadiem. 1 261
starptīklu bojājums intersystem fault межсистемное повреждение Doppelnetz-Fehlzustand Bojājums, kas aptver divus dažāda nominālā sprieguma 3 1689
tīklus.
starpvārpsta jack shaft промежуточный вал Zwischenwelle Atsevišķa vārpsta, kas atrodas savā gultnī un ir cieši 2 1232
saistīta ar elektromašīnas vārpstu.
starpvijumu izolācija interturn insulation межвитковая изоляция Isolierung zwischen Windungen Parasti no lentes izveidota izolācija starp blakus 2 1233
novietotiem vijumiem.
starpvijumu izolācijas interturn test испытание межвитковой Windungsprüfung Tinumu izolācijas veseluma pārbaude ar blakus 2 1234
pārbaude изоляции vijumiem pievienotu spriegumu vai, biežāk, ar blakus
vijumos inducēto spriegumu.
starpvijumu īsslēgums turn-to-turn fault, interturn fault межвитковое замыкание Windugsschluß Īsslēgums starp elektroiekārtas tinuma blakusvijumiem. 1 262
starteraizdedzes luminiscences switch-start fluorescent lamp люминесцентная лампа со Leuchtstofflampe für Luminiscences spuldze, kuras elektrodu iepriekšējai 4 1645
spuldze стартерным зажиганием Starterbetrieb sakarsēšanai izmanto starteri.
staru laušana 4 1646
sk. refrakcija
statiska sistēma static system статическая система statisches System Sistēma, kurā, ieejas mainīgajam tiecoties uz stacionāru 3 1691
vērtību, arī izejas mainīgais tiecas uz stacionāru
vērtību.
statiskais pārveidotājs static converter статический преобразователь statischer Umformer Pārveidotājs, kurā nav rotējošu daļu un kurā ir 4 1647
galvenokārt pusvadītājierīces.
statiskais relejs static relay статическое реле statisches Relais Elektriskais relejs, kura darbību izraisa elektroniski, 3 1692
magnētiski, optiski vai citi elementi, neradot tā daļu
mehānisku kustību.
521
statiskā histerēzes cilpa static hysteresis loop статическая петля гистерезиса statische Hystereseschleife Magnētiskās histerēzes cilpa, ko iegūst, mainot 3 1690
magnētiskā lauka intensitāti ar tik mazu ātrumu, ka šis
ātrums neietekmē cilpas formu.
statiskās magnetizēšanas līkne static magnetization curve кривая статического statische Magnetisierungskurve Magnetizēšanas līkne, ko iegūst, mainot magnētiskā 3 1693
намагничивания lauka intensitāti ar tik mazu ātrumu, ka šis ātrums
neietekmē līknes formu.
statiski atmagnetizēts statically neutralized state, статически размагниченное statisch neutralisierter Zustand, Atmagnetizēts materiāla stāvoklis, kas iegūts, ar ārēju 3 1694
stāvoklis statically demagnetized state состояние statisch abmagnetisierter magnētisko lauku samazinot magnētisko indukciju līdz
Zustand tādai vērtībai, ka pēc šī ārējā lauka noņemšanas
indukcija kļūst vienāda ar nulli.
statisms droop статизм Statik 1 623
Automātiskās regulēšanas teorijā statismu izsaka
ar izteiksmi
,
kurxtg - regulējamā lieluma vērtība, ja regulējamā
iekārta darbojas tukšgaitā;
xsl - regulējamā lieluma vērtība, ja regulējamā iekārta
darbojas ar nominālo slodzi;
x0 - regulējamā lieluma uzdotā vērtība.
statistiskais izturspriegums statistical impulse withstand статистическая электрическая statistische Steh-Stoßspannung Pārbaudes impulssprieguma lielākā vērtība, kuru 1 604
voltage прочность noteiktos pārbaudes apstākļos izolācija iztur ar
noteikto, piemēram 90%, varbūtību. Jēdziens
attiecināms uz pašreģeneratīvo izolāciju.
statne frame yoke станина Jochgestell, Polgestell Mašīnas korpusa galvenā daļa, kam piestiprina 2 1235
agregātus, mehānismus, mezglus u.c. mašīnas daļas.
Elektromašīnās – jūgs, kuram piestiprināti nekustīgi
izvirzītie poli.
statnes korpuss skeleton frame корпус станины Gehäusegestell Vienkāršas konstrukcijas statora korpuss, kas balsta 2 1236
magnētserdi, to pilnīgi neaptverot.
statņgultnis pedestal bearing стояковый подшипник Stehlager Gultnis kopā ar atsevišķu balstu, kurā tas nostiprināts. 2 1237
statora īsslēgumaizsardzība stator short-circuit protection защита обмотки статора от Ständerwicklungskurzschlußsch Statora tinumu aizsardzība, kuras nostrādi izraisa 3 1695
коротких замыканий utz īsslēgumi ģeneratora statora tinumos.
522
statora korpuss stator frame корпус статора Ständergehäuse Konstrukcijas elements, kurā nostiprināta statora 2 1238
magnētserde.
statora tinums stator winding обмотка статора Ständerwicklung Tinums elektromašīnas statorā. 2 1239
statorrezistīvā palaide stator resistance starting реостатный пуск с помощью Anlauf über Vorschaltwiderstand Elektrodzinēja palaide ar samazinātu spriegumu, statora 2 1240
сопротивления в цепи статора im Ständer tinumam virknē ieslēdzot rezistoru, kuru pēc dzinēja
iegriešanās nošuntē.
stators stator статор Ständer Elektromašīnas nekustīgā daļa. 2 1241
stāvgaismeklis stand lamp напольный светильник Stehleuchte Pārnesams gaismeklis, kas nostiprināts augstā statīvā 4 1648
un paredzēts novietošanai uz grīdas.
stāvokļa indikators position indicator указатель положения Stellungsanzeige Elektriska, mehāniska vai elektromehāniska ierīce, kas 2 1242
parāda iekārtas vai tās elementu stāvokli.
stāvokļa informācija state information информация о состоянии Zustandsmeldung Pārrauginformācija, kas atspoguļo operatīvās iekārtas 3 1696
stāvokli. Ir iespējami divi vai vairāki raksturīgi
stāvokļi, piemēram, rotācija divos pretējos virzienos un
nekustīgs stāvoklis.
stāvokļa mainīgais state variable переменная состояния Zustandsgröße Viens no mainīgo kopas mainīgajiem, kas pilnībā 3 1697
nosaka sistēmas stāvokli jebkurā nākošajā laika
momentā, ja ir zināms sistēmas modelis,
sākumstāvoklis un ieejas mainīgie (sk. attēlu).
Apzīmējumi:
A – sistēmas matrica;
B – ieejas matrica;
C – izejas matrica;
D – ieejas un izejas tiešsaistes matrica;
u – ieejas mainīgo vektors;
x – stāvokļa mainīgo vektors;
x0 – sākumstāvokļa mainīgo vektors;
523
y – izejas mainīgo vektors;
stāvokļa vienādojums –
;
izejas vienādojums – .
stāvokļa signāls status signal сигнал состояния Meldesignal Signāls, kas raksturo vadošās vai vadāmās sistēmas 3 1698
stāvokļa maiņu.
stāvokļa vienādojumi state equations уравнения состояния Zustandsgleichungen Vienādojumu sistēma, kas stāvokļa mainīgo pirmās 3 1699
kārtas atvasinājumus izsaka kā funkciju no pašiem
stāvokļa mainīgajiem, ieejas mainīgajiem, sistēmas
parametriem un laika (sk. attēlu termina stāvokļa
stāvokļatgriezeniskā vadība state feedback control управление с помощью Regelung mit Vadības veids ar proporcionālu atgriezenisko saiti, ko 3 1700
обратной связи состояния Zustandsrückführung veido visu izmērīto vai novērtēto stāvokļa mainīgo
kopums (sk. attēlu).
Apzīmējumi:
A – sistēmas matrica;
Bc – vadības matrica;
Bm – iedarbes matrica;
Bv – traucējumu ieejas matrica;
C – izejas matrica;
e – izlāgojuma mainīgo vektors;
m – iedarbes mainīgo vektors;
v – traucējuma mainīgo vektors;
w – atsauces mainīgo vektors;
x – stāvokļa mainīgo vektors;
x0 – sākuma stāvokļa mainīgo vektors;
y – izejas mainīgo vektors;
524
stāvokļa vienādojums –
stāvokļkļūmes informācija faulty state information информация об ошибочном Stellungsfehler-Meldung Pārrauginformācija par objekta starpstāvokli, kas 3 1701
состоянии pārsniedz noteiktu laika periodu.
stāvokļmaiņas paziņojums change of state announcement извещение об изменении Meldeanreiz Paziņojums par nepieciešamību pārraidīt stāvoļa 3 1702
состояния maiņas informāciju.
stāvokļu tabula state table таблица состояний Schalttabelle Tabula, kurā dotas vadības sistēmas diskrētā mainīgā 3 1703
komutācijas funkcijas ieejas un atbilstošo izejas
mainīgo vērtību visas iespējamās kombinācijas.
stāvvilnis standing wave стоячая волна stehende Welle, Stehwelle Telpā nekustīgs, bet laikā pulsējošs vilnis, ko iegūst, 4 1649
pārklājoties diviem vienāda garuma un vienādas
amplitūdas viļņiem, kuri izplatās pretējos virzienos.
stāvviļņa mezgls 4 1650

sk. viļņa mezgls
Stefana-Bolcmaņa likums Stefan-Boltzman's law закон Стефана-Больцмана Stefan-Bolzmansches Gesetz Likums, kas izsaka sakarību starp Planka starotāja 4 1651
īpatizstarojumu Me un tā temperatūru:
kur σ = W∙m-
2
∙K-4; h – Planka konstante; c0 – gaismas ātrums
vakuumā; k – Bolcmaņa konstante; T – termodinamiskā
temperatūra.
steradiāns, sr steradian, sr стерадиан, ср Steradiant, sr SI telpas leņķa mērvienība: telpas leņķis, kura virsotne 4 1652
ir sfēras centrā un kuru veido koniska virsma, kas no
sfēras nošķeļ virsmu, kuras laukums ir vienāds ar
kvadrāta laukumu, ja šī kvadrāta malas garums ir
vienāds ar sfēras rādiusu.
stieņa sildrezistors, rod heating element стержневой нагреватель Stabheiz[leiter]widerstand Sildrezistors, kas izgatavots metāla stieņa veidā. 4 1653
sildstienis сопротивления
stieņizolators long rod insulator стержневой изолятор Langstabisolator Izolators, kas sastāv no ribotas vai neribotas 2 1243
525
cilindriskas formas izolētājdaļas, kuras abu galu
iekšpusē vai ārpusē nostiprināta metāla armatūra.
stieņreaktors core-type reactor стержневой реактор Kerndrosselspule Reaktors, kura magnētserde izveidota bez tinumus 2 1244
aptverošiem sānu jūgiem.
stieņspaile stud terminal штыревой зажим Bolzenklemme Skrūvspaile, kurā vadu stiprina, piespiežot to ar 4 1654
uzgriezni tieši vai izmantojot kādu starpelementu,
piemēram, paplāksni vai skavu.
stieņstrāvmainis bar primary type current стержневой трансформатор Schienenstromwandler Strāvmainis, kura primārais tinums sastāv no viena vai 2 1245
transformer тока vairākiem paralēli saslēgtiem stieņiem.
stieņtransformators core-type transformer стержневой трансформатор Kerntransformator Transformators, kura magnētserde izveidota bez 2 1246
tinumus aptverošiem sānu jūgiem.
stieņzemētājs earth rod, ground rod стержневой заземлитель Staberder Zemētājs, kas izveidots zemē iedzīta metāla stieņa 1 723
veidā.
stieple wire проволока Draht Metāla izstrādājums, kura garums salīdzinājumā ar 2 1247
šķērsgriezumu ir ļoti liels.
stieples padeves mehānisms wire feed unit механизм подачи проволоки Drahtvorschubeinrichtung Ierīce, kas atbilstoši izvēlētajiem metināšanas režīmiem 4 1655
padod stiepli lokā tik ātri, ka tiek nodrošināta stabila
loka degšana, nepieciešamais strāvas stiprums un
nepieciešamais piedevmetāla daudzums.
stikla infrasarkanais infrared glass panel emitter инфракрасный стеклянный Infrarotglasplattenstrahler No vadītspējīga stikla izgatavots infrasarkanais 4 1656
paneļstarotājs панельный излучатель paneļstarotājs, kurā siltumu rada Džoula efekts.
stiklojuma caurlaides solar factor, total energy общий коэффициент Sonnenfaktor, Caur stiklojumu ieplūstošās siltumenerģijas attiecība 4 1657
koeficients transmittance пропускания энергии Gesamtenergiedurchlassgrad pret saules starojuma enerģiju, kas krīt uz šo
(apzīmējums: g) stiklojumu.
stingra elektroinstalācijas rigid conduit жесткая труба для starres Elektroinstallationsrohr Elektroinstalācijas caurule, kuru nevar saliekt vai kuru 4 1658
caurule электропроводки var saliekt, tikai lietojot mehāniskus palīglīdzekļus.
stingrā kopne, rigid busbar жесткая шина Profilsammelschiene Sadalietaises kopne, kas izveidota no metāla taisnstūra 1 331
cietā kopne profila sloksnes, U-veida profila vai caurules un
nostiprināta uz balsta izolatoriem.
stīgas galvanometrs string galvanometer струнный гальванометр Saiten-Galvanometer Galvanometrs, kura kustīgā daļa ir vadītājmateriāla 3 1704
stīga, kas nostiepta starp pastāvīgā magnēta vai
elektromagnēta poliem.
strāva current ток Strom Uzlādētu daļiņu virzīta kustība. 1 626
526
strāva bojājuma vietā current in the fault ток в месте поражения Fehlerstrom Strāva, kas plūst cauri bojājuma vietai. 1 636
strāva īsslēguma vietā current in the short circuit ток в месте замыкания Kurzschlußstrom Strāva, kas plūst cauri īsslēguma vietai. 1 637
strāva 3 1705
sk. elektriskā strāva
strāvas avots ideal current source идеальный источник тока ideale Stromquelle Aktīvs elektriskās ķēdes elements, kura strāva (avota 3 1706
strāva) nav atkarīga no spaiļu sprieguma.
strāvas blīvums 3 1707
sk. vadītspējas strāvas blīvums
strāvas harmoniku avots source of harmonic current источник гармоник тока Erzeuger von Elektrotīkla elements vai tīklam pieslēgta iekārta, kuras 1 83
Stromoberschwingungen garenpretestības vai šķērsvadītspējas nelinearitāte rada
strāvas sinusoīdas kropļojumus.
strāvas invertors 4 1659

sk. strāvas maiņgriezis
strāvas kļūda current error токовая погрешность Stromfehler Strāvmaiņa strāvas mērījumu kļūda, ko rada faktiskā 2 1248
transformācijas koeficienta atšķirība no nominālā
transformācijas koeficienta.
strāvas lineārais blīvums linear [electric] current density линейная Strombelag Vektoriāls lielums, ko kvazibezgalīgi mazam virsmas 3 1708
(apzīmējums: A) плотность[электрического] elementam ap doto virsmas punktu aprēķina ar formulu
тока
,
kur S – virsmas elementa laukums; n – virsmas
laukuma elementā esošo brīvo lādiņnesēju skaits, Qi –
i-tā lādiņnesēja elektriskais lādiņš, vi – i-tā ladiņnesēja
ātruma vektors.
527
mazs”.
strāvas maiņgriezis, current source inverter, current инвертор тока Stromquellen-Wechselrichter, Maiņgriezis, kas darbojas kā strāvas avots. 4 1660
strāvas invertors fed inverter stromgespeister Wechselrichter
strāvas saķēdējums current linkage токосцепление [elektrische] Durchflutung Skalārs lielums, kas vienāds ar summāro strāvu caur 3 1709
(apzīmējums:  noslēgta kontūra aptverto virsmas laukumu.
Piezīme. Ja N vados plūst vienādas strāvas i, tad
strāvas saķēdējums ir .
strāvas slāpētājrezistors damping resistor гасящий резистор Dämpfungswiderstand Rezistors, ko ieslēdz elektriskajā ķēdē, lai samazinātu 4 1661
pārstrāvu, kas var rasties šajā ķēdē.
strāvierobežojošs drošinātāja current-limiting fuse-link токоограничивающий strombegrenzender Drošinātāja ieliktnis, kas kura atslēgšanas laiks ir tik 2 1249
ieliktnis заменяемый элемент Sicherungseinsatz mazs, ka īsslēguma strāva nepaspēj sasniegt
neietekmētās strāvas maksimumvērtību.
strāvierobežojošs jaudas current-limiting circuit-breaker токоограничивающий strombegrenzender Jaudas slēdzis, kura atslēgšanas laiks ir tik mazs, ka 2 1250
slēdzis выключатель Leistungsschalter īsslēguma strāva nepaspēj sasniegt sagaidāmo
triecienstrāvas vērtību.
strāvierobežojošs current limiting transductor управляемыйтокоограничиваю Transduktor-Strombegrenzer Magnētiskais pastiprinātājs, ko lieto īsslēguma strāvas 3 1710
magnētiskais pastiprinātājs щийреактор ierobežošanai spēka ķēdēs.
strāvmainis current transformer трансформатор тока Stromwandler Mērmainis, kura sekundārā strāva normālos darba 2 1251
apstākļos praktiski ir proporcionāla primārajai strāvai
un atbilstošā slēgumā nobīdīta attiecībā pret primāro
strāvu leņķī, kas tuvs nullei.
strāvmaiņa faktiskais actual transformation ratio of действительный коэффициент Übersetzung eines Strāvmaiņa faktiskās primārās strāvas attiecība pret 2 1252
transformācijas koeficients current transformer трансформации Stromwandlers faktisko sekundāro strāvu.
трансформатора тока
strāvmaiņa iekšējā slodze internal burden of a current внутренняя нагрузка Innenbürde eines Stromwandlers Strāvmaiņa sekundārā tinuma pilnā pretestība. 2 1253
transformer трансформатора тока
strāvmaiņa ilgstošā continuous thermal current of a длительный ток термической thermische Bemessungs- Strāvmaiņa primārā tinuma ilgstoši pieļaujamā strāva, 2 1254
termoizturības strāva current transformer стойкости трансформатора Dauerstromstärke eines kas neizraisa strāvmaiņa nepieļaujamu sasilumu, ja
тока Stromwandlers sekundārais tinums slogots ar nominālo slodzi.
strāvmaiņa īslaicīgā short-time thermal current of a кратковременный ток thermische Bemessungs- Strāvmaiņa primārās strāvas lielākā vērtība, ko tas ar 2 1255
termoizturības strāva current transformer термической стойкости Kurzzeitstromstärke eines īsslēgtu sekundāro tinumu spēj izturēt noteiktu īsu laiku
трансформатора тока Stromwandlers bez bojājumiem.
strāvmaiņa nominālais rated transformation ratio of номинальный коэффициент Bemessungsübersetzung eines Strāvmaiņa nominālās primārās strāvas attiecība pret tā 2 1258
transformācijas koeficients current transformer трансформации Stromwandlers nominālo sekundāro strāvu.
трансформатора тока
strāvmaiņa nominālā primārā rated primary current of a номинальный первичный ток primäre Bemessungsstromstärke Primārās strāvas normētā vērtība, ar kādu strāvmainis 2 1256
528
strāva current transformer трансформатора тока eines Stromwandlers var darboties ilgstoši un kura norādīta strāvmaiņa datu
plāksnītē.
strāvmaiņa nominālā rated secondary current of a номинальный вторичный ток sekundäre Strāvmaiņa sekundārās strāvas normētā vērtība, kas 2 1257
sekundārā strāva current transformer трансформатора тока Bemessungsstromstärke eines norādīta strāvmaiņa datu plāksnītē.
Stromwandlers
strāvmaiņa pilnā ķlūda composite error of a current полная погрешность Gesamtfehler eines Strāvmaiņa parametrs, kas raksturo tā precizitāti un ko 2 1259
transformer трансформатора тока Stromwandlers aprēķina ar formulu:
,
kur
I1 - primārās strāvas efektīvā vērtība;
T – maiņstrāvas periods;
n - nominālais transformācijas koeficients;
i1 - primārās strāvas momentānā vērtība;
i2 - sekundārās strāvas momentānā vērtība.
strāvmaiņa precizitātes rated accuracy limit primary предельный первичный ток primäre Bemessungs- Aizsardzības strāvmaiņa primārās strāvas vērtība, kuru 2 1260
robežstrāva current of a current transformer точности трансформатора тока Fehlergrenzstromstärke eines nepārsniedzot strāvmainis apmierina precizitātes
Stromwandlers prasības attiecībā uz pilno kļūdu.
strāvmaiņa precizitātes accuracy limit factor of a current предельная кратность Fehlergrenzfaktor eines Aizsardzības strāvmaiņa precizitātes robežstrāvas 2 1261
robežstrāvas kārtnība transformer трансформатора тока Stromwandlers attiecība pret nominālo primāro strāvu.
strāvmaiņa primārais tinums primary winding of a current первичная обмотка Primärwicklung eines Strāvmaiņa tinums, kurā plūst transformējamā strāva. 2 1263
transformer трансформатора тока Stromwandlers
strāvmaiņa primārā strāva primary current of a current первичный ток Primärstrom eines Strāva, kas plūst strāvmaiņa primārajā tinumā. 2 1262
transformer трансформатора тока Stromwandlers
strāvmaiņa sekundārais secondary winding of a current вторичная обмотка Sekundärwicklung eines Strāvmaiņa tinums, no kura tiek barotas mēraparātu, 2 1265
tinums transformer трансформатора тока Stromwandlers skaitītāju, aizsardzības ierīču un/vai vadības ierīču
strāvas ķēdes.
strāvmaiņa sekundārā strāva secondary current of a current вторичный ток Sekundärstrom eines Strāva, kas plūst strāvmaiņa sekundārajā tinumā un ir 2 1264
transformer трансформатора тока Stromwandlers proporcionāla tā primārajai strāvai.
strāvnevadoša izejas ķēde effectively non-conducting непроводящая выходная цепь gesperrte Ausgangskreis Bezkontaktu releja izejas ķēde, ja tās pretestība lielāka 3 1711
output circuit par noteiktu vērtību.
strāvņēmes [slīd]suka collector shoe токоснимающая вставка Schleifschuh eines Detaļa,ko izmanto, lai radītu kontaktu ar kontaktsliedi. 4 1664
Schienenstromabnehmers
strāvņēmes ierīce current collector токоприемник Stromabnehmer Riteklī uzstādīta ierīce, kas paredzēta strāvas 4 1662
pievadīšanai ritekļa spēka ķēdēm no kontakttīkla vai
529
kontaktsliedes.
strāvņēmes ierīces gabarīts current collector gauge, габарит токоприемника Lichtraumprofil für Kontūra, kas ietver jebkuru strāvņēmes ierīci, ievērojot 4 1663
pantograph clearance gauge Dachstromabnehmer arī izolācijas atstarpes un iespējamās sānsvārstības, un
ārpus kuras izvietotas stacionārās konstrukcijas.
strāvstabilizēts barošanas constant current power supply источник стабилизированного Konstantstrom- Barošanas avots, kas stabilizē izejas strāvu, ja tās 4 1665
avots тока Stromversorgungsgerät maiņu izraisa dažādi ietekmes lielumi.
strāvstabilizēts magnētiskais current controlling transductor магнитный усилитель как stromsteuernder Transduktor Magnētiskais pastiprinātājs, kas darba ķēdē darbojas kā 3 1712
pastiprinātājs управляемый источник тока strāvas avots.
strāvvadoša daļa conducting part токоведущая часть stromführendes Teil Spriegumaktīva vadītājdaļa, kurā noteiktos apstākļos 3 (2) 1713
plūst strāva. (1266
)
Piezīme. Terminu “strāvvadoša daļa” nedrīkst jaukt ar
terminu “vadītājdaļa”.
strāvvadoša izejas ķēde effectively conducting output проводящая выходная цепь durchgeschalteter Ausgangskreis Bezkontaktu releja izejas ķēde, ja tās pretestība mazāka 3 1714
circuit par noteiktu vērtību.
strāvvadošo un zemēto daļu phase-to-earth clearance расстояние от токоведуших до Abstand zwischen Teilen unter Minimālais attālums starp jebkurām spriegumam 2 1267
atstarpe заземленных частей Spannung und geerdeten Teilen pievienotām elektroiekārtas daļām un visām
konstrukcijām ar zemes potenciālu.
stroboskopiskais efekts stroboscopic effect стробоскопический эффект stroboskopischer Effekt, Nepārtrauktas periodiskas priekšmeta kustības 4 1666
Stroboskopeffekt (rotācijas kustības vai svārstību kustības) vizuāla
ilūzija, ļaujot novērotājam kustību aplūkot tikai īsos
brīžos ar noteiktiem pārtraukumiem, kuru secības
frekvence (strobēšanas frekvence) ir vienāda vai tikai
nedaudz atšķiras no aplūkojamās kustības frekvences.
Piezīme. Šī efekta dēļ rotējoši elementi var tikt uztverti
kā nekustīgi.
stroboskopiskais osciloskops sampling oscilloscope стробоскопический Abtastoszilloskop, Osciloskops, kurā, strobējot pētāmo signālu (t.i., 3 1715
осциллоскоп Samplingoszilloskop atveidojot tā attēlu tikai īsos brīžos ar noteiktiem
pārtraukumiem, kuru secības frekvence ir vienāda ar
aplūkojamā signāla frekvenci), tiek izmantots
stroboskopiskais efekts.
struktūra structure структура Struktur Atsevišķu sistēmas elementu savstarpējs sakārtojums 3 1717
un saites starp šiem elementiem.
strūklpierakstes mēraparāts jet recorder самопишущий прибор со Tintenstrahl-Schreiber Pierakstes mēraparāts, kurā pieraksti veic ar orientētu 3 1716
струйной записью tintes strūklu.
stundas vidējā jauda hourly demand часовая мощность Stundenleistung Vidējā jauda, kura noteikta vienu stundu ilgā laika 2 1268
530
periodā, kas definēts tarifā un pieņemts par jaudas
summēšanas periodu.
stūra balsts angle support угловая опора Winkelstützpunkt Balsts, kas uzstādīts elektrolīnijas mazas vai vidējas 2 1269
virzienmaiņas punktā.
stūra starpbalsts flying angle support промежуточная угловая опора Winkeltragstützpunkt Balsts mazu un vidēju elektrolīnijas virzienmaiņu 2 1270
punktos, kuros vadus stiprina izolatoru piekarķēdei.
subsinhronā rezonanse subsynchronous resonance субсинхронный резонанс untersynchrone Resonanz Tuvu atrodošos elektrotīkla elementu ģenerēto 1 504
svārstību rezonanse, kas izraisa minūti ilgas vai ilgākas
svārstības ar zemu (zemāku par nominālo) frekvenci.
sudraba hlorīda-magnija silver chloride-magnesium гальваническая батарея Silberchlorid-Magnesium- Galvaniskā baterija, kuras elementu pozitīvais elektrods 3 1719
galvaniskā baterija primary battery хлорида серебра-магния Primärbatterie ir izgatavots no sudraba hlorīda, negatīvais – no
magnija, bet elektrolīts ir sāls šķīdums.
sudraba oksīda-cinka silver oxide-zinc primary battery гальваническая батарея оксида Silberoxid-Zink-Primärbatterie Sārma galvaniskā baterija, kuras elementu pozitīvais 3 1721
galvaniskā baterija серебра-цинка elektrods ir izgatavots no sudraba oksīda, bet negatīvais
– no cinka.
sudraba-cinka akumulators silver-zinc secondary cell серебряно-цинковый Silber-Zink-Akkumulator Sārma akumulators, kura pozitīvā aktīvā masa ir 3 1718
аккумулятор sudrabs, bet negatīvā – cinks.
sudraba-kadmija akumulators silver-cadmium secondary cell серебряно-кадмиевый Silber-Kadmium-Akkumulator Sārma akumulators, kura pozitīvā aktīvā masa ir 3 1720
аккумулятор sudrabs, bet negatīvā – kadmijs.
suka brush щетка Bürste Parasti nekustīga strāvvadoša daļa, kas nodrošina 2 1271
kontaktu ar rotējošu kolektoru vai slīdgredzenu.
sukas ietvere brush box обойма щеткодержателя Bürstenkasten Suktura daļa, kurā atrodas suka. 2 1272
suktura pirksts brush-holder supporting палец щеткодержателя Bürstenbolzen Detaļa, ar kuru sukturis piestiprināts suktura traversai. 2 1273
structure
suktura traversa brush-holder fixing device щеточная траверса Bürstenträger Detaļa, uz kuras nostiprināti sukturi, lai tos fiksētu 2 1274
noteiktā stāvoklī vienu pret otru.
sukturis brush holder щеткодержатель Bürstenhalter Ierīce, kas tur sukas un fiksē tās noteiktā stāvoklī 2 1275
attiecībā pret kolektoru vai slīdgredzenu, kā arī
nodrošina suku pastāvīgu spiedienu.
suku nobīdes mehānisms brush-holder rocker gear регулятор щеточной траверсы Verstelleinrichtung für Gliemežpārvads vai cita ierīce suku traversas stāvokļa 2 1276
Bürstenträgerring iestatīšanai.
suku traversas gredzens brush-holder rocker кольцо щеточной траверсы Bürstenträgerring Suktura stiprināšanas elements, kas izveidots tā, lai 2 1277
suku mehānismu varētu pagriezt.
531
summētājmēraparāts summation measuring суммирующийизмерительный summierendes Meßgerät Mēraparāts vairāku vienlaicīgi pastāvošu viena veida 3 1722
instrument прибор lielumu summas mērīšanai.
summētājstrāvmainis summation current transformer суммирующий трансформатор Summenstromwandler Strāvmainis ar vairākiem primārajiem tinumiem un 2 1278
тока vienu sekundāro tinumu, kura izejā iegūst primāro
strāvu momentāno vērtību summai proporcionālu
strāvas vērtību.
superaugstfrekvence hyperfrequency сверхвысокая частота Höchstfrequenz Frekvence, kas lielāka par 300 MHz un mazāka par vai 4 1667
vienāda ar 300 GHz.
superpozīcijas princips superposition principle принцип наложения, принцип Überlagerungsprinzip Princips, saskaņā ar kuru no atsevišķiem elementāriem 3 1723
суперпозиции procesiem salikta procesa rezultējošais efekts ir vienāds
ar elementāro procesu izraisīto efektu summu. Vadības
sistēmās šis princips nozīmē to, ka vairāku ieejas
funkciju izraisītās reakcijas laikatkarība ir tāda pati kā
atsevišķu neatkarīgu ieejas funkciju izraisīto reakciju
laikatkarību summa.
supravadītājs superconductor сверхпроводник Supraleiter Viela, kurai piemīt supravadītspēja, kas izpaužas 3 1724
tādējādi, ka šādas vielas vadītāja elektriskā pretestība,
vielu atdzesējot zemāk par kritisko temperatūru, strauji
samazinās praktiski līdz nullei un viela kļūst par ideālu
diamagnētiķi.
svara laiduma garums weight span length длина весового пролёта Gewichtsspannweite Attālums starp vadu nokares zemākajiem punktiem 2 1279
abās balsta pusēs.
svarīgs bojājums major fault значительная неисправность wesentlicher Fehlzustand Bojājums, kas traucē tādu objekta funkciju, kura tiek 2 1280
uzskatīta par ļoti svarīgu.
svārstības oscillation колебания Schwingung Parādība, kam raksturīga kāda fizikāla lieluma 4 1668
periodiska palielināšanās un samazināšanās virs un zem
līdzsvara stāvoklim atbilstošās vērtības.
svārstību ģenerators oscillator генератор колебаний Oszillator Ierīce, kas, izmantojot barošanas avota enerģiju, 3 1725
izstrādā noteiktas formas un noteiktas frekvences
svārstības, kuru frekvenci nosaka tikai šīs ierīces
raksturlielumi.
svārstību kūlis burst of oscillations пачка колебаний schnelle transiente Störgröße der Ierobežota skaita secīgu impulsu vai ierobežota ilguma 3 1726
Schwingungen svārstību kopums.
532
svārstību rimšana damping of an oscillation затухание колебаний Dämpfung einer Schwingung Pakāpeniska svārstību amplitūdas samazināšanās, ko 3 1727
izraisījuši enerģijas zudumi.
sveķi resin смола Harz Dažādi ķīmiski sarežģīta sastāva dabiskie un sintētiskie 4 1669
polimēri, ko izmanto galvenokārt plastmasu
izgatavošanā, kā arī par dažādu kompozītmateriālu
sastāvdaļām. Atkarībā no izcelsmes izšķir dabiskos un
sintētiskos sveķus.
svina individuālapvalku separately lead-sheathed cable кабель с отдельно Dreibleimantelkabel Trīsdzīslu kabelis, kurā katrai dzīslai ir atsevišķs svina 2 1281
kabelis освинцованными жилами vai svina sakausējuma apvalks.
svirslēdzis lever switch рычажный выключатель* Hebelschalter Slēdzis, kura darbinātājelements ir svira, kas, 4 1670
pārvietojoties vienā vai vairākās fiksētās pozīcijās,
noteiktā veidā maina kontaktu stāvokli.
šablontinums preformed winding шаблонная обмотка Wicklung aus Formspulen Elektromašīnas tinums, kura spoles tiek veidotas pirms 2 1282
to ievietošanas mašīnas rievās.
šarnīrskava tower swivel clevis вертлюг Abspanngelenk Balsta konstrukcijai piestiprināta skava, kas var brīvi 2 1283
pagriezties ap savu asi.
šasijpakares vilces dzinējs bogie-mounted traction motor тяговый двигатель с подвеской am Drehgestell befestigter Vilces dzinējs, kas piekārts ritekļa šasijas rāmim. 4 1671
на раме тележки Fahrmotor
šaujošais drošinātājs expulsion fuse стреляющий предохранитель Ausblas-Sicherung Drošinātājs, kura nostrāde saistīta ar loka radītu gāzu 2 1284
izpūti.
šaurjoslas ierīce narrowband device узкополосное устройство Schmalband-Betriebsmittel Ierīce, kuras frekvenču joslas platums ir tāds, ka tā spēj 3 1728
uztvert un apstrādāt tikai daļu no noteiktā starojuma
spektra komponentēm.
šaurjoslas starojums narrowband emission узкополосное излучение schmalbandige Aussendung Starojums frekvenču joslā, kuras platums ir mazāks par 3 1729
konkrētam mēraparāta vai uztvērējacaurlaides joslas
platumu.
šaurkūļa prožektors 4 1672

sk. šaurkūļa starmetis
šaurkūļa starmetis, spotlight прожектор с узким пучком Punktstrahler Starmetis, kura gaismas izplūdes atvēruma diametrs 4 1673
šaurkūļa prožektors света parasti ir mazāks par 0,2 m un kurš izstaro koncentrētu
gaismas staru kūli leņķī, kas parasti nepārsniedz 20º.
šihta charge шихта, загрузка печи Charge Īpaši sagatavots un noteiktā attiecībā sajaukts 4 1674
izejmateriālu maisījums pārstrādei metālu kausēšanas
krāsnīs, ķīmiskos u. c. agregātos.
533
šķērsass pārejas laika quadrature-axis transient short- переходная постоянная Transient- Laiks, kurā sinhronmašīnas enkura īsslēguma strāvas 2 1285
konstante circuit time constant времени по поперечной оси Kurzschlußzeitkonstante der lēni mainīgā šķērskomponente pēkšņas režīma maiņas
при короткозамнутой Querachse gadījumā salīdzinājumā ar šīs komponentes
первичной обмотке sākumvērtību izmainās 1/e jeb 0,368 reizes, mašīnai
šķērsass pārejas laika quadrature-axis transient open- переходная постоянная Transient-Leerlaufzeitkonstante Laiks, kurā ar šķērsass plūsmu saistītā sinhronmašīnas 2 1286
konstante ar pārtrauktu circuit time constant времени по поперечной оси der Querachse enkura tukšgaitas sprieguma lēni mainīgā komponente
enkura tinumu при разомкнутой первичной pēkšņas režīma maiņas gadījumā salīdzinājumā ar šīs
frekvenci.
šķērsass virspārejas laika quadrature-axis sub-transient сверхпереходная постоянная Subtransient- Laiks, kurā sinhronmašīnas enkura īsslēguma strāvas 2 1287
konstante short-circuit time constant времени по поперечной оси Kurzschlußzeitkonstante der ātri mainīgā šķērskomponente pēkšņas režīma maiņas
при короткозамкнутой Querachse gadījumā dažu pirmo periodu laikā salīdzinājumā ar šīs
первичной обмотке komponentes sākumvērtību izmainās 1/e jeb 0,368
frekvenci.
šķērsass virspārejas laika quadrature-axis sub-transient сверхпереходная постоянная Subtransient- Laiks, kurā ar šķērsass plūsmu saistītā sinhronmašīnas 2 1288
konstante ar pārtrauktu open-circuit time constant времени по поперечной оси Leerlaufzeitkonstante der tukšgaitas sprieguma ātri mainīgā komponente pēkšņas
enkura tinumu при разомкнутой первичной Querachse režīma maiņas gadījumā salīdzinājumā ar šīs
frekvenci.
šķērsdiferenciālā aizsardzība transverse differential protection поперечная дифференциальная Querdifferentialschutz Paralēlu elektrolīniju aizsardzība, kuras nostrāde ir 3 1730
защита atkarīga no strāvu starpības šajās līnijās, ja vienā no
tām ir bojājums.
šķērskompensācija shunt compensation поперечная компенсация Parallelkompensation Reaktīvās jaudas izmaiņa elektrotīkla mezgla punktos, 1 640
pieslēdzot paralēli tīklam reaktorus, kondensatorus vai
sinhronos kompensatorus.
šķērsmodulācija crossmodulation перекрестная модуляция Kreuzmodulation Lietderīgā signāla nesējfrekvences modulācija ar 3 1731
nevēlamu signālu, kura cēlonis ir šo signālu
mijiedarbība nelineārās iekārtās, elektrotīklos vai
izplatības vidē.
šķērsprofils transverse profile поперечный профиль Querprofil Elektrolīnijas asij perpendikulāra zemes virsmas 2 1289
griezuma kontūrs.
šķērsvilnis transverse wave поперечная волна transversale Welle Vilnis, kura raksturlieluma vektors (piemēram, 4 1675
sinusoidāla viļņa amplitūdas vektors) atrodas plaknē,
kas perpendikulāra viļņa izplatīšanās virzienam.
šķēršļots apvidus complex terrain пересеченная местность schwieriges Gelände Vējagregāta uzstādīšanas un/vai mērījumu veikšanas 4 1676
534
vietas apkārtne ar izteikti nevienmērīgu reljefu un
šķēršļiem, kas var izraisīt ievērojamus gaisa plūsmas
kropļojumus.
šķidrā kurināmā tvaika katls liquid fuel boiler котел для жидкого топлива Dampferzeuger mit Olfeuerung Tvaika katls, kas īpaši projektēts un izgatavots 1 295
šķidrā kurināmā sadedzināšanai.
šķidrelektrolīta galvaniskā wet primary battery гальваническая батарея с Naß-Primärbatterie Galvaniskā baterija, kurā elektrolīts ir šķidrā stāvoklī. 3 1732
baterija жидким электролитом
šķidro kristālu indikators liquid crystal display, LCD индикатор на жидких Flüssigkristallanzeiger Indikators, kas izgatavots uz tādu šķidro kristālu bāzes, 4 1677
кристаллах kuru atstarošanas vai starojuma pārvades koeficients
var mainīties elektriskā lauka ietekmē.
šķidrs elektroizolācijas insulating liquid, liquid жидкий электроизоляционный Isolierflüssigkeit, flüssiger Neievērojami mazas elektrovadītspējas šķidrums, ko 4 1678
materiāls, insulating material материал Isolierstoff izmanto dažāda potenciāla vadītājdaļu atdalīšanai.
izolācijas šķidrums
šķidruma absorbcija liquid absorption поглощение жидкости Flüssigkeitsabsorbtion Šķidruma daudzums, ko noteiktos apstākļos uzsūc 4 1679
vielas paraugs saskarē ar šķidrumu.
šķietamā magnētiskā apparent permeability кажущаяся магнитная scheinbare Permeabilität Relatīvā magnētiskā caurlaidība, kas aprēķināta ar 3 1733
caurlaidība проницаемость formulu
(apzīmējums: app)
,
kur L – mērspoles indiktivitāte, kas noteikta, mērspoli
novietojot uz serdes noteiktā vietā; – tās pašas
spoles induktivitāte, kas mērīta bez serdes klātbūtnes.
šķirošanas uzkalna signāls humping signal горочный сигнал Abdrücksignal Dzelzceļa redzes signāls, kas atļauj vai aizliedz vagonu 4 1680
nolaišanu no šķirošanas uzkalna.
šķirtu tinumu transformators separate winding transformer трансформатор с отдельными Volltransformator, Divtinumu vai vairāktinumu transformators, kura 2 1290
обмотками Transformator mit getrennten tinumi nav elektriski saistīti.
Wicklungen
šķīvjizolators cap and pin insulator тарельчатый изолятор Kappenisolator Izolators, kas sastāv no diskveida vai zvanveida 2 1291
izolētājdaļas ar ribotu vai neribotu apakšējo virsmu un
metāla armatūras – ārēja uzvāka un aksiāla stieņa ar
paplašinātu galviņu.
Šrāges dzinējs Schrage motor многофазный коллекторный Schrage-Motor Vairākfāžu elektrodzinējs ar vairākiem rotora 2 1292
двигатель параллельного tinumiem, no kuriem viens caur kontaktgredzeniem
возбуждения с двойным pieslēgts tīklam, bet otrs – kolektoram. Kolektoram ir
комплектом щеток, двигатель
535
Шраге divi pagriežami suku komplekti, caur kuriem statora
tinuma dalītas fāzes tiek barotas ar regulējamu
spriegumu, ar to panākot rotācijas frekvences un no
tīkla uzņemtās reaktīvās jaudas maiņu.
šunta relejs shunt relay шунтовое реле Nebenschlußrelais Relejs, kuru iedarbina strāva, kas ar šuntu nozarota no 3 1734
galvenās ķēdes.
šuntēšanas dakša shunting fork вилка шунтирования Überbrückungsgabel Izolētājstieņa galā nostiprināma metāla dakša, ko 4 1681
izmanto drošinātāju šuntēšanai vai slodzes ķēdes
pārtraukšanai vai saslēgšanai.
šuntētā T shēma bridged-T-network схема Т-образного моста Zweitor in überbrückter T- Elektriskās ķēdes elementu savienojums atbilstoši 3 1735
Schaltung attēlā parādītajai shēmai.
šuntētājreaktors shunt reactor шунтирующий реактор Kompensations-Drosselspule Paralēla slēguma reaktors, kas paredzēts kapacitatīvās 2 1293
strāvas kompensācijai.
šuntētājrezistors shunt resistor шунтирующий резистор Nebenschlußwiderstand Rezistors, ko slēdz paralēli kādai ķēdei vai tinumam, 4 1682
piemēram, līdzstrāvas vilces dzinēja ierosmes tinumam,
lai vājinātu lauku.
šūpošanās līkne swing curve кривая качаний Scwingkurve Režīma parametra ierosu izraisīto izmaiņu grafisks 1 351
attēlojums laikā.
T dubultshēma twin-T-network двойная Т-схема Parallelschaltung von T- Četrpola shēma, ko veido divas paralēli savienotas T 3 1736
Zweitoren shēmas.
T shēma T-network T-схема Zweitor in T-Schaltung Elektriskās ķēdes elementu savienojums atbilstoši 3 1737
536
tablešveida galvaniskais button primary cell таблетный гальванический Knopf-Primärzelle Neliels, apaļš galvaniskais elements, kura augstums ir 3 1738
elements элемент mazāks par diametru.
tahogrāfs tachograph тахограф Fahrtenschreiber, Tachograph Ierīce, kas pieraksta transportlīdzekļa kustības ātrumu 4 1683
atkarībā no laika vai noietā ceļa.
tahoģenerators tachogenerator тахогенератор Tachogenerator Mazjaudas elektromašīnģenerators, kura izejas 4 1684
spriegums ir proporcionāls rotora griešanās
leņķiskajam ātrumam.
tahometrs tachometer тахометр Drehzahlmesser Mēraparāts rotācijas frekvences mērīšanai. 4 1685
taisnais kvēldiegs straight filament прямая нить накала gestreckter Leuchtdraht, Taisnas formas vai no vairākiem taisniem posmiem 4 1686
geradliniger Leuchtdraht veidots, spirālē nesavīts kvēldiegs.
taisngriešanas koeficients rectification factor коэффициент выпрямления Gleichrichtgrad Attiecība starp līdzstrāvas jaudu taisngrieža izejā un 4 1687
pamatharmonikas jaudu tā ieejā.
taisngriezis rectifier выпрямитель Gleichrichter Statiska ierīce maiņstrāvas pārveidošanai līdzstrāvā. 3 1739
taisngriežmēraparāts rectifier instrument выпрямительный Gleichrichter-Meßgerät Elektriskais mēraparāts, kas paredzēts maiņstrāvas vai 3 1740
измерительный прибор maiņsprieguma mērīšanai un kas sastāv no
taisngriežiekārtas un, parasti, griežspoles
magnētelektriskā tipa mērmehānisma.
taisngriežu apakšstacija rectifier substation выпрямительная подстанция Gleichrichterunterwerk Apakšstacija, kurā maiņstrāvu (parasti trīsfāžu) 4 1688
pārveido līdzstrāvā, lai to pievadītu vilces
kontakttīklam.
taktsfrekvence elementary frequency, switching частота повторяемости, Taktfrequenz Impulsvadības gadījumā – taktsperiodam apgriezts 4 1689
frequency тактовая частота lielums.
taktsperiods elementary period, switching период повторяемости, Taktperiodendauer Impulsvadības gadījumā – viena periodisku impulsu 4 1690
cycle тактовый период cikla ilgums.
Talbota likums Talbot's law закон Тальбота Talbotsches Gesetz Ja uz kādu acs tīklenes punktu iedarbojas gaismas 4 1691
kairinājums, kura intensitātes maiņas frekvence
pārsniedz mirgoņas saplūdes frekvenci, tad radītā
redzes sajūta ir identiska tai, kuru rada pastāvīgs
gaismas kairinājums ar intensitāti, kas vienāda ar
mainīgā gaismas kairinājuma intensitātes vidējo vērtību
maiņas perioda laikā.
tandēmagregāts tandem-compound set одновальный агрегат Tandem-Compound-Satz Agregāts, kas sastāv no 1 16

vairākcilindru tvaika turbīnas un ģeneratora ar kopīgu
rotācijas asi.
537
tapiņcokols pin cap, pin base штырковый цоколь Stiftsockel Spuldzes cokols ar vienu vai vairākām kontakttapiņām. 4 1693
Piezīme. Starptautiskais apzīmējums vientapiņas
cokolam ir F, vairāktapiņu cokolam – G.
tapizolators pin insulator штыревой изолятор Stützenisolator Viendaļīgs vai vairākdaļīgs izolators, kas cieši 2 1295
nostiprināts balstkonstrukcijā uz metāla stieņa vai
tapas.
tarifs tariff тариф Preisregelung, Tarif Dokuments, kas nosaka elektroapgādes uzņēmumam 2 1296
elektroenerģijas lietotāja maksājamo summu un tās
sastāvdaļas saskaņā ar elektroapgādes
raksturlielumiem, kā arī maksājumu summas aprēķina
metodes.
tāliestate teleadjusting телеустановка Ferneinstellen Tādu operatīvo iekārtu tālvadība, kurām iespējami 3 1741
vairāk nekā divi stāvokļi, piemēram, rotācija divos
pretējos virzienos un nekustīgs stāvoklis.
tālkomanda telecommand телекоманда Fernsteuern Sakaru tehnikas līdzekļu izmantošana operatīvās 3 1742
iekārtas stāvokļa vai režīma maiņai.
tālkomutācija teleswitching телепереключение Fernschalten Tādu operatīvo iekārtu tālvadība, kurām iespējami tikai 3 1743
divi stāvokļi, piemēram, ieslēgts vai atslēgts.
tālmērīšana, telemetering телеизмерение Fenmessen Attālinātu operatīvo iekārtu stāvokļa parametru 3 1744
telemetrija mērīšana, mērījumu pārveidošana signālos un šo
signālu pārraidīšana ar sakaru tehnikas līdzekļiem.
tālmērīšanas iekārta telemeasuring equipment телеметрическая установка Fernmeßeinrichtung Mērījamā lieluma vērtības indikācijai vai pierakstei 3 1745
paredzēts funkcionāli apvienotu ierīču komplekss,
kuru, izmantojot tālsakaru tehniskos līdzekļus, lieto, ja
mērījumu objekts ir attālināts no mērīšanas vietas.
tālpārraudzība telemonitoring телеконтроль Fernüberwachen Attālinātu operatīvo iekārtu stāvokļa pārraudzība un 3 1746
kontrole, izmantojot sakaru tehnikas līdzekļus.
tālregulēšana teleregulation телерегулирование Fernregeln Tālpārraudzības un tālvadības funkciju apvienošana, 3 1747
izmantojot atgriezenisko saiti un parasti arī loģiskās
iekārtas.
tālrīkojums teleinstruction телеуказание, Fernanweisen Rīkojumu vai norādījumu pārraidīšana operatīvajam 3 1748
телекомандование personālam ar sakaru tehnikas līdzekļiem par manuāli
veicamām darbībām.
Piezīme. Komandas parasti tiek dotas vizuālā formā,
piemēram, ar teksta tablo.
538
tāls zemētājs remote earth, remote ground удаленный заземлитель ferner Erder Ar elektroiekārtu savienots zemētājs, kas ierīkots tik 1 724
tālu no šīs iekārtas, ka to salīdzinājumā ar iekārtai
tuvajiem zemētājiem var uzlūkot
par neatkarīgu zemētāju.
tālskaite telecounting телесчет Fernzählen Pēc noteikta parametra, piemēram, laika, integrēto 3 1749
mērāmo lielumu vērtību pārraide.
tālvadāma apakšstacija remotely controlled substation подстанция с дистанционным fernbediente Station Bezapkalpes apakšstacija, kuras darbība tiek vadīta ar 1 43
управлением tālvadības ierīcēm.
tālvadāms slēdzis remote control switch, RCS выключатель с Fernschalter, fernbedienter Ar spoli aprīkots slēdzis, ko vada ar tālvadības 4 1692
дистанционным управлением Schalter impulsiem un kam nav vajadzīga pastāvīga barošana.
tālvadība remote control дистанционное управление Fernsteuerung Operācijas vadība no punkta, kas atrodas tālu no 2 (3) 1294
vadāmā objekta. (1750
)
tālvadības signālu cikliskā cyclic transmission of a циклическая передача zyklische Fernwirkübertragung Tālvadības signālu pārraides metode, kurā ziņojumu 3 1751
pārraide telecontrol signals телемеханических сигналов avotus aptaujā un ziņojumus pārraida cikliski un
noteiktā secībā.
tālvadības signālu telecontrol transmission on передача телемеханических Fernwirkübertragung auf Tālvadības signālu pārraides metode, kurā ziņojumus 3 1752
pieprasījumpārraide demand сигналов по запросу Abfrage pārraida tikai pēc pieprasījuma no vadības punkta.
tālvadības signālu spontānā spontaneous telecontrol спорадическая передача spontane Fernwirkübertragung Tālvadības signālu pārraides metode, kurā ziņojumus 3 1753
pārraide transmission телемеханических сигналов pārraida tikai attiecīgā notikuma brīdī pārraides punktā.
tālvadības sistēmas information capacity of a информационная емкость Informationskapazität eines Tālvadības sistēmas dažāda veida informācijas (vadības 3 1754
informācijietilpība telecontrol system телемеханической системы Fernwirksystems komandu, tālmērījumu skaita, tālvadības signālu skaita)
apjoms, kas parādās informācijas pārraides procesā
starp vadības punktu un kontrolējamo punktu.
tālvadības sistēmas outstation of a telecontrol Empfangsstation eines Tālvadības tīkla punkts, kas tiek 3 1755
kontrolējamais punkts system, controlled station of a Fernwirksystems pārraudzīts un/vai vadīts no
telecontrol system vadības punkta.
контролируемый пункт
телемеханической системы
tālvadības sistēmas kopējais overall transfer time of a полное время передачи Gesamtübermittlungszeit eines Laika intervāls starp notikuma sākuma momentu 3 1756
pārraides laiks telecontrol system телемеханической системы Fernwirksystems pārraides punktā un momentu, kad atbilstošā
informācija tiek saņemta uztveršanas punktā.
tālvadības sistēmas kopējais overall response time of a общее время реакции Gesamtreaktionszeit eines Laika intervāls starp notikuma sākuma momentu 3 1757
reakcijas laiks telecontrol system телемеханической системы Fernwirksystems pārraides punktā un momentu, kad pārraides punktā
tiek saņemta atbildes informācija no uztveršanas
punkta.
tālvadības sistēmas vadības master station of a telecontrol пункт управления Zentralstation eines Vieta, no kuras veic kontrolējamo punktu tālvadību. 3 1758
punkts system, controlling station of a телемеханической системы, Fernwirksystems, Sendestation
539
telecontrol system ПУ телемеханической eines Fernwirksystems
системы
tālvadības sistēmas vadības slave station of a telecontrol промежуточный пункт Knoten-Station eines Hierarhiska tālvadības tīkla punkts, kurā 3 1759
starppunkts system телемеханической системы Fernwirksystems pārrauginformācija no kontrolējamiem punktiem tiek
savākta tālākai pārraidei uz vadības punktu un kurā
vadības informācija tiek sadalīta starp kontrolējamiem
punktiem.
tālvadības sistēmas vadības transit station of a telecontrol транзитный пункт Transit-Station eines Tālvadības sistēmas vadības starppunkts, kurā notiek 3 1760
tranzītpunkts system телемеханической системы Fernwirksystems signālu komutācija.
tālvadības tīkla struktūra telecontrol configuration структура телемеханической Fernwirknetzkonfiguration Tālvadības tīkla punktu un starp tiem pārraidāmās 3 1761
сети informācijas kanālu kopums.
Piezīme. Atkarībā no kontrolējamo punktu un vadības
punktu savienojumu veida izšķir tālvadības tīkla
gredzenstruktūru, līnijstruktūru, radiālstruktūru,
pilnstruktūru, starppuntu struktūru un jaukto struktūru.
tehniskais troksnis man-made noise индустриальный шум künstliches Rauschen Elektromagnētiskais troksnis, kura avots ir cilvēka 3 1762
radītas ierīces.
tehniskās apkalpes ilgums maintenance duration продолжительность wartungsbedingte Laiks, kurā noteiktā perioda ietvaros notiek elementa 1 233
технического обслуживания Nichtverfügbarkeitsdauer tehniskā apkalpe un tas nespēj izpildīt savas funkcijas.
telemetrija 3 1763
sk. tālmērīšana
telpa room помещение Raum Elektroenerģētikā - būves vai ēkas daļa, kur 1 645
izvietotas elektroiekārtas vai kas tiek izmantota
elektroiekārtu apkalpei un vadībai. Atsevišķi aplūko t.s.
elektrotelpas, kas pieejamas tikai elektrotehniskajam
personālam.
telpas gaismtehniskais indekss room index индекс помещения Raum-Index Skaitlis, kas raksturo telpas ģeometriskos izmērus un 4 1694
(apzīmējums: K) attālumu starp darba virsmu un gaismekļiem.
Izmantojot šo skaitli, nosaka gaismizmantojuma
koeficientu un apgaismes ietaises īpatnējo
gaismizmantojuma koeficientu.
Piezīme. Ja nav citu norādījumu, telpas gaismtehnisko
indeksu nosaka ar formulu
,
kur a un b – attiecīgi telpas garums un platums; h –
540
gaismekļu uzstādīšanas augstums (attālums starp
darba virsmu un gaismekļu plakni).
telpiskais gaismas stipruma spatial distribution of luminous пространственное räumliche Verteilung der Līkņu vai tabulu veidā attēlots gaismas avota gaismas 4 1695
sadalījums intensity светораспределение Lichtstärke stipruma sadalījums telpā atkarībā no gaismas krišanas
virziena.
tenzors tensor тензор Tensor Vektora jēdziena vispārinājums. n-tā ranga tenzors ir 3 1764
fizikāls lielums, kuru trīsdimensiju telpā raksturo ar
3nskaitļiem (komponentēm), kas mainās pēc noteikta
likuma, pārejot no vienas koordinātu sistēmas uz citu.
Tenzors, piemēram, ir dielektriskā vai magnētiskā
caurlaidība anizotropā vidē.
Piezīme. Vektors ir pirmā ranga tenzors, skalāru
lielumu var uzskatīt par nulles ranga tenzoru.
termiska ģeneratoragregāta cold start-up of a thermal пуск паротурбинного агрегата Kaltstart eines thermischen Termiska ģeneratoragregāta iedarbināšana pēc ilgāka 1 409
aukstā palaide generating set из холодного состояния Maschinensatzes nestrādes stāvokļa, kas ietver agregāta iegriešanu,
pieslēgšanu tīklam un slodzes uzņemšanu.
termiska ģeneratoragregāta hot start-up of a thermal пуск паротурбинного агрегата Warmstart eines thermischen Termiska ģeneratoragregāta iedarbināšana pēc 1 410
karstā palaide generating set из горячего состояния Maschinensatzes īslaicīgas nestrādes stāvokļa, kas ietver agregāta
iegriešanu, pieslēgšanu tīklam un slodzes uzņemšanu.
termiskais ekrāns thermal shield тепловой экран thermischer Schild, thermische Ekrāns, kas noteiktā zonā samazina jonizējoša 4 1700
Abschirmung starojuma termisko efektu.
termiskais laikslēdzis thermal time-delay switch термовыключатель с temperaturgesteuerter Slēdzis, kura kontakti tiek saslēgti vai atslēgti ar 4 1701
выдержкой времени Zeitschalter noteiktu laikizturi atkarībā no slodzes strāvas vērtības.
Kontaktu darbību izraisa siltums, ko rada sildelementā
plūstošā strāva.
termiskais līdzsvars thermal equilibrium тепловое равновесие thermisches Gleichgewicht Stāvoklis, kuru sasniedzot, elektromašīnas vai 2 1299
transformatora atsevišķo daļu temperatūras izmaiņa
nepārsniedz 2 K stundā.
termiskais pārslodzes atkabnis thermal overload release тепловой расцепитель thermischer Überlastauslöser Inversatkarīgas laikiztures pārslodzes atkabnis, kura 2 1300
перегрузки nostrāde un laikizture ir atkarīga no atkabnī plūstošās
strāvas izdalītā siltuma.
termiskais starojums 4 1702

sk. siltuma starojums
termiskā apstrāde heat treatment термическая обработка Wärmebehandlung Noteikta darbību secība, piemēram, sildīšana līdz 4 1696
noteiktai temperatūrai, izturēšana noteiktā temperatūrā,
541
atdzesēšana ar noteiktu ātrumu, ko veic, lai no cieta
metāla vai sakausējuma iegūtu materiālu vai
izstrādājumu ar noteiktām īpašībām.
Piezīme. Praksē lieto šādus metālu termiskās apstrādes
veidus: atkvēlināšnu, atlaidināšanu, normalizāciju,
rūdīšanu, aukstumapstrādi un vecināšanu.
termiskā griešana, thermal cutting термическая резка thermisches Schneiden Materiāla sadalīšana, to lokāli izdedzinot vai lokāli 4 1697
termogriešana kausējot ar liesmu, elektroloku, plazmas loku vai lāzera
staru.
termiskā izturība thermal endurance нагревостойкость, thermisches Langzeitverhalten Iekārtas vai materiāla spēja noteiktu laiku izturēt 4 1698
термическая стойкость noteiktu temperatūras palielināšanos.
termiskā laikslēdža operation cycle of a thermal цикл срабатывания Schahaltzyklus eines Termiskā laikslēdža darbības process, kas sākas ar 4 1699
komutācijas cikls time-delay switch термовыключателя с temperaturgesteuerten strāvas plūšanu caur slēdža sildelementu apkārtnes
выдержкой времени Zeitschalters temperatūrā, turpinās ar sildelementa sasilšanu un
kontaktu komutāciju un beidzas ar atgriezi, kad
sildelements atdziest līdz apkārtnes temperatūrai.
termiskās ietekmes zona heat affected zone зона термического влияния Wärmeeinflußzone Lodēta vai metināta savienojuma daļa, kurā karstuma 4 1703
ietekmē mainījusies pamatmateriāla struktūra un
īpašības.
termiski atmagnetizēts thermally neutralized state, термически размагниченноесо thermisch neutralisierter Atmagnetizēts materiāla stāvoklis, kas iegūts, 3 1765
stāvoklis thermally demagnetized state стояние Zustand, thermisch samazinot tā temperatūru no vērtības virs Kirī punkta
abmagnetisierter Zustand līdz vērtībai zem šī punkta, ja materiāls nav pakļauts
ārēja lauka iedarbībai.
termisks ģeneratoragregāts 1 11-1
sk. termoagregāts, termisks
ģeneratoragregāts
termistors 3 1766
sk. termorezistors
termoagregāts 1 648-1
sk. termoagregāts, termisks
ģeneratoragregāts
termoagregāts, thermal generating set электрогенерирующий агрегат thermischer Maschinensatz Agregāts, kas sastāv no primārā termodzinēja un viena 1 17
termisks ģeneratoragregāts ТЭС vai vairākiem tam mehāniski pievienotiem
elektroģeneratoriem.
542
termodinamiskā 4 1704
helioelektrostacija
sk. termodinamiskā saules
elektrostacija
termodinamiskā saules thermodynamic solar power термодинамическая солнечная thermodinamisches Saules elektrostacija, kurā saules starojuma enerģiju 4 1705
elektrostacija, plant электростанция Sonnenkraftwerk izmanto kā siltuma avotu termodinamiskajā ciklā,
termodinamiskā vispirms siltumenerģiju pārveidojot mehāniskajā
helioelektrostacija enerģijā un pēc tam – elektroenerģijā.
termodinamiskā temperatūra thermodynamic temperature термодинамическая thermodynamische Temperatur Siltuma apmaiņas procesā starp diviem ķermeņiem – 3 1767
(apzīmējums: T) температура pozitīvs stāvokļa parametrs, kas raksturo katru ķermeni
un ir proporcionāls ar šo ķermeni apmainītajam siltuma
daudzumam.
termoelektriskais mēraparāts thermocouple instrument термоэлектрический Thermoumformer-Meßgerät Elektriskais mēraparāts, kurš mēra 3 1768
измерительный прибор termoelektrodzinējspēku, kas rodas vienā vai vairākos
termoelementos, ja tie pakļauti elektriskās strāvas
termiskai darbībai.
termoelektriskā vilce 4 1706

sk. siltumelektriskā vilce
termoelektriskie efekti thermoelectric effects термоэлектрические эффекты thermoelektrische Effekte Fizikālas parādības, kuru pamatā ir saistība starp 3 1769
elektriskajiem un siltuma procesiem cietos vadītājos un
pusvadītājos (Peltjē efekts, Tomsona efekts, Zēbeka
efekts).
termoelektrorelejs 3 1770
sk. termorelejs
termoelektrostacija thermal power station тепловая электростанция Wärmekraftwerk Elektrostacija, kurā elektroenerģiju ražo, pārveidojot 1 173
siltumenerģiju.
termoelektrostacijas thermal power unit энергоблок тепловой Dampfkraftwerksblock Funkcionāli vienota iekārtu kopa, kurā ietilpst tvaika 1 181
energobloks электростанции katls, termoagregāts, transformators un palīgiekārtas.
termogriešana 4 1707
sk. termiskā griešana
termokompensēts laikslēdzis temperature compensated time- термовыключатель с umgebungstemperturunabhängig Termiskais laikslēdzis, kura laikizture praktiski nav 4 1709
delay switch выдержкой времени и er temperaturgesteuerter atkarīga no apkārtnes temperatūras.
температурной компенсацией Zeitschalter
543
termoķīmiskā apstrāde thermochemical treatment химико-термическая thermochemische Behandlung Metālu termiskā apstrāde ķīmiski aktīvā vidē, lai 4 1710
обработка mainītu metālizstrādājuma virskārtas ķīmisko sastāvu,
struktūru un īpašības.
Piezīme. Praksē visbiežāk izmanto šādus termoķīmiskās
apstrādes veidus: cinkošanu, hromēšanu, alitēšanu,
borēšanu, tērauda cementēšanu.
termoluminiscence thermally activated термолюминесценция thermisch stimulierte Luminiscence, kas rodas, karsējot iepriekš enerģētiski 4 1711
luminescence, Lumineszenz, ierosinātas luminiscējošas vielas.
thermoluminescence Thermolumineszenz
termomizturīgais mikanīts heater plate mica нагревостойкий миканит Heizmikanit Cietais mikanīts vai piesūcināts vizlpapīrs, ko lieto 4 1708
sildelementu izolēšanai sildīšanas iekārtās.
termopierakstes mēraparāts thermal recorder самопишущий прибор с thermischer Schreiber Pierakstes mēraparāts, kurā pieraksti veic uz 3 1771
тепловой записью termojutīga papīra ar sakarsētu irbuli.
termoplastiskā plastmasa, thermoplastic термопласт Thermoplast Plastmasa vai plastmasu izejviela, kas, to karsējot, 4 1712
termoplasts pāriet viskozi plūstošā stāvoklī, bet pēc izstrādājuma
veidošanas un atdzesēšanas nezaudē spēju atkal no
cieta stāvokļa pāriet viskozi plūstošā stāvoklī, ja
temperatūru paaugstina.
termoplasts 4 1713
sk. termoplastiskā plastmasa
termoreaktīvā plastmasa, thermoset реактопласт Duromer, Duroplast Plastmasa vai plastmasu izejviela, kas izstrādājuma 4 1714
reaktoplasts veidošanas laikā, to karsējot, pāriet viskozi plūstošā
stāvoklī, bet pēc atdzesēšanas pārvēršas nekūstošā un
nešķīstošā materiālā.
termorelejs, thermal electrical relay электротепловое реле elektrothermisches Relais Mērrelejs, kas paredzēts aizsardzībai pret pārslodzes 3 1772
termoelektrorelejs izraisītiem termiskiem bojājumiem. Relejs reaģē uz
aizsargājamās iekārtas strāvas maiņu un tā laikstrāvas
raksturlīkne imitē iekārtas silšanas raksturlīkni.
termorezistors, thermistor термистор Thermistor Pusvadītāju rezistors, kura pretestība ievērojami un 3 1773
termistors nelineāri mainās atkarībā no temperatūras.
termostatiskais slēdzis thermostatic switch термостатический Thermoschalter Slēdzis, kura darbība ir atkarīga no temperatūras 4 1718
выключатель maiņas un kura kontakti automātiski saslēdz vai atslēdz
slodzes ķēdi, ja apkārtnes vai slēdža nostiprināšanas
virsmas temperatūra sasniedz noteiktu vērtību.
Piezīme. Atsevišķos gadījumos slēdža darbību var
izraisīt no citā telpā uzstādīta temperatūras devēja
saņemts signāls.
544
termostatiskā slēdža adjustment range of a диапазон регулировки Einstellbereich eines Darba temperatūras diapazons, kura robežās var iestatīt 4 1715
iestatījumu diapazons thermostatic switch термостатического Thermoschalters termostatiskā slēdža nostrādes temperatūru, saglabājot
выключателя noteiktus tā raksturlielumus.
termostatiskā slēdža nostrādes response time of a thermostatic время срабатывания Ansprechzeit eines Laika intervāls starp brīdi, kad temperatūra ir 4 1716
laiks switch термостатического Thermoschalters sasniegusi slēdža nostrādei nepieciešamo vērtību, un
выключателя brīdi, kad slēdzis saslēdz vai atslēdz kontaktus.
termostatiskā slēdža nostrādes operating temperature of a температура срабатывания Ansprechtemperatur eines Temperatūra, kura noteiktos apstākļos izraisa 4 1717
temperatūra thermostatic switch термостатического Thermoschalters termostatiskā slēdža kontaktu saslēgšanu vai
выключателя atslēgšanu.
tetānijas sliekšņstrāva tetanization threshold current пороговый ток тетании* Tetanisierung-Schwellenstrom Noteiktas frekvences un noteiktas formas elektriskās 4 1719
strāvas minimālā vērtība, kas izraisa muskuļu
nepārvaramu un negribētu ilgstošu saraušanos.
tēraudaldreja vads steel reinforced aluminium alloy провод из алюминиевого E-AlMgSi-Stahlseil, Aldrey- Pastiprināts vads, kurā aldreja stieples apvītas ap 2 1297
conductor, AACSR сплава со стальным Stahlseil cinkotu tērauda stiepļu serdi.
сердечником
tēraudalumīnija vads steel reinforced aluminium сталеалюминиевый провод Aluminium-Stahlseil Pastiprināts vads, kurā alumīnija stieples apvītas ap 2 1298
conductor, ACSR cinkotu tērauda stiepļu serdi.
tieša saskare direct contact непосредственное direktes Berühren Cilvēka vai dzīvnieka saskare ar spriegumaktīvu daļu. 3 1776
прикосновение
tiešais apžilbums direct glare прямая блескость direkte Blendung, Apžilbums, ko redzes laukā rada spīdoši objekti, 4 1725
Infeldblendung piemēram, gaismas avoti, it īpaši, ja tie atrodas tuvu
skata līnijai.
tiešais lietotājs ultimate consumer собственно потребитель Letztverbraucher Līgumslēdzēja puse, kas elektroenerģiju izmanto savām 2 1301
vajadzībām.
tiešais pārvads direct transmission, gearless непосредственная передача, Direktantrieb Pārvads, kurā vilces dzinēja vārpsta ar dzenošo asi ir 4 1726
transmission безредукторная передача savienota tieši, neizmantojot reduktoru.
tiešais saules starojums direct solar radiation прямое солнечное излучение direkte Sonnenstrahlung Saules starojuma daļa, kas paralēlu staru kūļa veidā pēc 4 1727
atmosfēras izraisīta selektīva vājinājuma sasniedz
zemes virsmu.
tiešas pieskares darbs bare hand method работа с изолирующего Arbeiten mit direkter Berührung Darbs, kuru strādājošais izpilda no izolētas darbavietas, 1 136
устройства pieskaroties spriegumam pieslēgtām daļām ar kailām
neaizsargātām rokām pēc tam, kad tas ieguvis šo daļu
potenciālu.
tiešā apgaisme direct lighting прямое освещение direkte Beleuchtung Apgaisme ar gaismekļiem, kuriem ir tāds gaismas 4 1720
plūsmas sadalījums, ka iedomāto neierobežoto
545
ar burtu A.
tiešā ciparvadība direct digital control, DDC прямое цифровое управление direkte digitale Regelung Vadība, kurā regulētājelementa funkcijas veic 3 1774
skaitļošanas procesors, kas tiešā veidā iedarbojas uz
galējo regulētājelementu.
tiešā elektrosildīšana direct electric heating прямой элекронагрев direkte elektrische Erwärmung Elektriskā sildīšana, strāvai plūstot tieši caur sildāmo 4 1721
materiālu vai ķermeni.
tiešā gaismas plūsma direct luminous flux непосредственно падающий direkter Lichtstrom Gaismas plūsma, kas krīt uz noteiktu virsmu tieši no 4 1722
световой поток gaismas avota vai apgaismes ietaises.
tiešā loksildīšana direct arc heating прямой дуговой нагрев direkte Lichtbogenerwärmung Loksildīšana, kurā elektroloks rodas sildāmajā 4 1723
materiālā un elektroloka strāva plūst tieši caur šo
materiālu.
tiešā mērīšanas metode direct method of measurement прямой метод измерения direktes Meßverfahren Mērīšanas metode, kurā mērījamā lieluma vērtību 3 1775
iegūst tieši, bez jebkādiem papildu aprēķiniem.
Piezīmes.
1. Mērīšanas metode uzskatāma par tiešo metodi
pat tad, ja mēraparātam ir nosacīti graduēta
skala un mērījamo lielumu atbilstošo vērtību
atrašanai jāizmanto grafiki vai tabulas.
2. Mērīšanas metode ir uzskatāma par tiešo
metodi arī tad, ja jāveic papildu mērījumi, lai
noteiktu ietekmētājlielumu vērtības un veiktu
atbilstošās korekcijas.
tiešā rezistīvā sildīšana direct resistance heating прямой нагрев direkte Widerstandserwärmung Rezistīvā sildīšana, kurā elektriskā strāva plūst tieši 4 1724
сопротивлением caur sildāmo materiālu.
tiešās ūdensdzeses direct water cooled machine машина с непосредственным Maschine mit direkter Elektromašīna, kurā ūdens izmantots kā primārais 2 1302
elektromašīna водяным охлаждением Wasserkühlung dzesētājaģents.
tiešdarbības mēraparāts direct acting instrument измерительный прибор direkt wirkendes Meßgerät Mēraparāts, kurā mērmehānisma kustīgā daļa, kas 3 1777
прямого действия darbina uzrādītājierīci vai pierakstes ierīci, ir mēhāniski
tieši savienota ar šīm ierīcēm.
tiešdedzes tvaika katls directly-fired boiler котел с непосредственным Dampferzeuger mit direkter Ogļputekļu sadedzināšanai paredzēts tvaika katls, kurā 1 296
сжиганием пыли Feuerung ogļputekļi nonāk tieši pēc ogļu dzirnavām bez
iepriekšējas uzkrāšanas starpbunkurā.
tiešdzeses tinums direct cooled winding, inner обмотка с непосредственным direkt leitergekühlte Wicklung Tinums, kuru dzesē ar dzesētājaģentu, kas plūst pa 2 1303
546
cooled winding охлаждением dobiem vadiem, caurulēm vai kanāliem, tieši
saskaroties ar dzesējamo daļu tinuma galvenās
izolācijas iekšpusē.
tiešpalaide direct-on-line starting прямой пуск Anlauf mit direktem Einschalten Elektrodzinēja palaide, to tieši pieslēdzot barotājtīklam 2 1304
ar nominālo spriegumu.
tiešpalaidējs direct-on-line starter одноступенчатый пускатель Starter zum direkten Einschalten Palaidējs, kuru ieslēdzot, elektrodzinēja spailēm uzreiz 2 1305
tiek pievadīts pilns tīkla spriegums.
tiešpārvades pārveidotājs forward converter преобразователь с прямой Durchflußwandler Līdzstrāvas pārveidotājs, kurā avota enerģiju slodzei 4 1728
передачей энергии pievada galvenā pleca vadītspējas intervāla laikā.
tiešpiedziņas ierosinātājs shaft-end mounted exciter возбудитель с установкой на am Wellenende angebaute Elektromašīnas ierosinātājs, kas tieši savienots ar 4 1729
конце вала Erregermaschine ierosināmās mašīnas vārpstu.
tiešs zibens spēriens direct lightning stroke прямой удар молнии direkter Blitzeinschlag Zibensizlāde kādā elektrotīkla elementā, piemēram 1 583
vadā, balstā vai apakšstacijas iekārtā.
tiešsaskares darbs bare hand working работа голыми руками Arbeiten mit direkter Berührung Spriegumaktīvs darbs, kuru veicot strādājošais atrodas 4 1730
tiešā saskarē ar spriegumaktīvajām daļām un iegūst to
potenciālu, bet ir izolēts no citām tuvumā esošām
atšķirīga potenciāla spriegumaktīvajām daļām.
tiešsecības aktīvā pretestība positive sequence resistance активное сопротивление Mitwiderstand Tiešsecības strāvas radītā sprieguma krituma aktīvās 2 1306
прямой последовательности komponentes un šīs strāvas dalījums.
tiešsecības induktīvā positive sequence reactance индуктивное сопротивление Mitreaktanz Tiešsecības strāvas radītā sprieguma krituma reaktīvās 2 1307
pretestība прямой последовательности komponentes un šīs strāvas dalījums.
tiešsecības komponente positive [sequence] component составляющая прямой Mitkomponente Viena no simetriskajām komponentēm, kas pastāv tikai 3 1778

vai strāvu) kompleksās amplitūdas;
– kompleksais operators.
tiešsecības pilnā pretestība positive sequence impedance полное сопротивление прямой Mitimpedanz Tiešsecības strāvas radītā sprieguma krituma un šīs 2 1308
последовательности strāvas dalījums.
tiešsildīšanaas pretestības direct resistance furnace печь сопротивления прямого Ofen zur direkten Pretestības krāsns, kurā elektriskā strāva plūst tieši caur 4 1732
krāsns нагрева Widerstandserwärmung sildāmo materiālu.
547
tiešsildīšanas loka krāsns direct arc furnace дуговая печь прямого нагрева direkter Lichtbogenofen Loka krāsns, kurā elektriskais loks veidojas starp 4 1731
sakarsējamo šihtu un vienu vai vairākiem elektrodiem.
tiešslēguma līdzstrāvas direct d. c. converter, d. c. прямой преобразователь Gleichstrom-Direktumrichter, Līdzstrāvas pārveidotājs bez maiņstrāvas starpposma. 4 1733
pārveidotājs chopper постоянного тока Gleichstromsteller
tiešslēguma maiņgriezis direct inverter прямой инвертор Direktwechselrichter Maiņgriezis bez līdzstrāvas starpposma. 4 1734
tiešslēguma maiņstrāvas direct a. c. converter прямой преобразователь Wechselstrom-Direktumrichter Maiņstrāvas pārveidotājs bez līdzstrāvas starpposma. 4 1735
pārveidotājs переменного тока
tiešslēguma strāvas veida direct a. c./d. c. converter прямой преобразователь Wechselstrom-Gleichstrom- Elektroniskais strāvas veida pārveidotājs bez 4 1736
pārveidotājs переменного/постоянного тока Direktumrichter līdzstrāvas vai maiņstrāvas starpposma.
tiešslēguma taisngriezis direct rectifier прямой выпрямитель Direktgleichrichter Taisngriezis bez līdzstrāvas vai maiņstrāvas 4 1737
starpposma.
tiešvadības vilces iekārta directly controlled traction тяговое оборудованиенепосред Fahrzeug- Vilces iekārta, kurā spēka ķēžu komutāciju veic tieši, 4 1738
equipment ственногоуправления Direktsteuerungseinrichtung, izmantojot rokvadības kontrolleri.
Fahrzeug-
Fahrschaltersteuerungseinrichtun
g
TIG deglis TIG torch, TIG gun горелка для ТИГ-сварки, TIG-Brenner Ierīce, ar kuru lokam tiek pievadīta strāva un gāze un 4 1739
пистолет для ТИГ-сварки kurā tiek izmantots nekūstošs elektrods.
Piezīme. TIG – angļu termina 'tungstem inert gas'
abreviatūra.
tilta shēma lattice network мостовая схема Zweitor in Kreuzschaltung Elektriskās ķēdes elementu savienojums atbilstoši 3 1781
tiltiņa [shēmas] sadalietaise three-switch mesh substation распределительное устройство Drei-Schalter- Sadalietaise ar četriem pievienojumiem (parasti 1 531
with bypass с кольцевой системой шин и Ringsammelschienen-Station mit divas līnijas un divi transformatori). Atšķirībā no
тремя выключателями Umgehung četrstūru shēmas viens jaudas slēdzis aizstāts ar
diviem atdalītājiem, no kuriem normālā režīmā viens ir
pārtraukts.
tiltslēguma kaskādtaisngriezis bridges in cascade rectifier каскадный мостовой Gleichrichter- Taisngriežu slēgums, kurā vairāki tiltslēguma 4 1741
выпрямитель Kaskadenbrückenschaltung taisngrieži savienoti tā, ka spriegumi to līdzstrāvas pusē
548
summējas.
tintpierakstes mēraparāts pen recorder самопишущий прибор с Tintenschreiber Pierakstes mēraparāts, kurā pieraksti veic ar tintes 3 1782
записью пером rakstītājelementu.
tinuma atzarojums tapping, tap ответвление обмотки Wicklungsanzapfung Atzarojums no tinuma kāda starppunkta. 2 1309
tinuma frontālā daļa end winding лобовая часть обмотки Stirnverbindung Viena no divām elektromašīnas tinuma spoles daļām, 2 1310
kas savieno spoles malas.
tinuma izvirzījuma belt insulation of an end winding изоляция между слоями Wickelkopf-Zwischenisolierung Tinuma izvirzījuma izolācijas starplika, kas ievietota pa 2 1311
starpizolācija лобовых частей обмотки aploci starp tinuma frontālo daļu atsevišķiem slāņiem.
tinuma izvirzījuma starplika overhang packing распорка в лобовой части Wickelkopf-Distanzstück Iestarpinājums tinuma izvirzījumā, kas nodrošina 2 1312
обмотки frontālo daļu stingrumu.
tinuma izvirzījums winding overhang вылет лобовой части обмотки Wickelkopf Viena no divām elektromašīnas tinuma daļām, kas 2 1313
atrodas ārpus magnētiskās serdes.
tinuma koeficients winding factor обмоточный коэффициент Wicklungsfaktor Tinuma sadalījuma koeficienta un tinuma soļa 2 1314
saīsinājuma (pagarinājuma) koeficienta reizinājums.
tinuma kolektorsolis commutator pitch шаг по коллектору Kommutatorschritt Kolektora plāksnīšu skaits starp kolektoram pievienotas 2 1315
vienas sekcijas sākumu un beigām.
tinuma nevienmērīga izolācija non-uniform insulation of a неравномерная изоляция abgestufte Isolation einer Transformatora vai reaktora tinuma izolācija, kurai 2 1316
winding обмотки Wicklung virzienā uz tinuma zemējamo galu izolācijas līmenis
tiek pakāpeniski pazemināts.
tinuma nominālais spriegums rated voltage of a winding номинальное напряжение Bemessungsspannung einer Spriegums starp vairākfāžu transformatora vai reaktora 2 1318
обмотки Wicklung tinumu līnijizvadiem vai starp vienfāzes transformatora
vai reaktora līnijizvadiem tukšgaitas režīmā.
tinuma nominālā strāva rated current of a winding номинальный ток обмотки Bemessungsstrom einer Strāva, kas plūst caur transformatora tinuma 2 1317
Wicklung līnijizvadiem un ko aprēķina no tinuma nominālās
jaudas un nominālā sprieguma, ievērojot fāžu skaitu.
tinuma pamatatzarojums principal tapping of a winding основное ответвление обмотки Hauptanzapfung einer Wicklung Transformatora tinuma atzarojums, kas atbilst 2 1319
transformatora nominālajiem datiem.
tinuma sadalījuma koeficients distribution factor коэффициент распределения Zonenfaktor Koeficients, ar kuru ievēro izkliedēta tinuma inducētā 2 1320
обмотки EDS samazināšanos sakarā ar EDS fāžu nobīdi dažādās
rievās novietotās spolēs.
tinuma solis coil pitch, coil span шаг обмотки Wicklungsschritt, Spulenweite Zobu iedaļu skaits starp rievām, kurās novietotas vienas 2 1321
spoles malas.
549
tinuma soļa pagarinājuma pitch factor коэффициент удлинения шага Sehnungsfaktor Koeficients, kas ievēro izkliedēta tinuma inducētā EDS 2 1322
koeficients samazināšanos, ja tinuma relatīvais solis ir lielāks par
100 %.
tinuma soļa saīsinājuma pitch factor коэффициент сокращения Sehnungsfaktor Koeficients, kas ievēro izkliedēta tinuma inducētā EDS 2 1323
koeficients шага samazināšanos, ja tinuma relatīvais solis ir mazāks par
100 %.
tinuma vienmērīga izolācija uniform insulation of a winding равномерная изоляция gleichmäige Isolation einer Transformatora vai reaktora tinuma izolācija, kad tā 2 1324
обмотки Wicklung izvadiem pievienotiem galiem paredzēts vienāds
rūpniecības frekvences izturspriegums attiecībā pret
zemi.
tinums winding обмотка Wicklung Pēc noteiktas sistēmas savienots spoļu kopums, kas 2 1325
veido elektrisku ķēdi. Atsevišķos gadījumos tinums var
būt tikai ar vienu spoli.
tinumtura izolācija winding overhang support изоляция обмоткодержателя Wickelkopfabstützungs- Izolācija starp tinuma frontālo daļu un tinumturi. 2 1326
insulation Isolierung
tinumturis winding overhang support обмоткодержатель Wickelkopfabstützung Detaļa tinumu frontālo daļu balstīšanai. Tā var būt 2 1327
pilnīgi vai daļēji izgatavota no izolācijas materiāla.
tinumu frontālo daļu aizsargs end-winding support кожух лобовых частей Wickelkopfabdeckung Tinuma izvirzījuma pārsegs, kas aizsargā tinumu no 2 1328
mehāniskiem bojājumiem un novērš nejaušu
pieskaršanos tinuma frontālajām daļām.
tinumu pāra īsslēguma pilnā short-circuit impedance of a pair полное сопротивление Kurzschluimpedanz eines Trīsfāžu transformatora ekvivalenta zvaigznes slēguma 2 1329
pretestība of windings короткого замыкания пары Wicklungspaares vienas fāzes pilnā pretestība vai vienfāzes
обмоток transformatora pilnā pretestība, kas mērīta uz tinumu
pāra viena tinuma līnijizvadiem, ja tinuma pāra otra
tinuma līnijizvadi īsslēgti. Šo pretestību parasti reducē
atbilstoši aplēses temperatūrai.
tipālā pārbaude type test типовое испытание Typprüfung Viena vai vairāku iztrādājumu pārbaude, kas veikta, lai 2 1330
pārliecinātos par faktisko raksturlielumu atbilstību
prognozētajiem lielumiem.
tiristors thyristor тиристор Thyristor Pārslēdzama divstāvokļu daudzslāņu pusvadītājierīce ar 4 1742

trim vai vairākām P-N pārejām. Aizvērtā stāvoklī
tiristora pretestība ir liela, bet atvērtā – maza. Ar
nelielas jaudas vadības impulsu iespējams mainīt
550
tiristora ieslēgšanas brīdi un komutēt lielas strāvas.
tīkla frekvence power frequency промышленная чатота Netzfrequenz Elektroapgādes sistēmā izmantojamā frekvence. 1 204
tīkla frekvences power frequncy withstand электрическая прочность при Steh-Wechselspannung Sinusoidāla maiņsprieguma lielākā efektīvā vērtība, 1 605
izturspriegums voltage напряжении промышленной kuru elektroiekārtas izolācija spēj izturēt noteiktu laiku
частоты reglamentētos pārbaudes apstākļos.
tīkla traucējumneuzņēmīgums mains immunity невосприимчивость по сети Netzstörfestigkeit Neuzņēmīgums pret tīkltraucējumiem. 3 1779
питания
tīklene retina сетчатка Netzhaut Gaismjutīgi audi, kas atrodas acs ābola aizmugurē un 4 1740
sastāv no gaismas uztverējelementiem (nūjiņām un
vālītēm) un nervu šūnām, no kurām kairinājums tiek
pievadīts redzes nervam.
tīkls network сеть Netz Elektroenerģētikā - elektrotīkls sk. elektrotīkls, 1 650

elektriskais tīkls.
tīkltraucējums mains-borne disturbance сетевая помеха leitungsgebundene Störung Elektromagnētiskais traucējums, kas pievadīts ierīcei 3 1780
no elektroapgādes tīkla tieši pa vadiem.
tīrvides apstākļi clean situation условия незагрязненной sauberer Zustand Elektroistalācijas piederuma darbības apstākļi, kuros 4 1743
среды* vispār nav piesārņojuma vai piesārņojuma raksturs ir
tāds, kas neietekmē izolācijas raksturojumus,
piemēram, piesārņojums, ko rada dielektriskas vielas.
tīta izolācija lapped insulation намотанная изоляция gewickelte Isolierung Izolācija, kas sastāv no koncentriskās kārtās spirālveidā 2 1331
uztītām lentēm.
Tomsona dubulttilts, Thomson [double] bridge [двойной] мост Томсона Thomson-Brücke Sešplecu mērtilts, kas paredzēts rezistora pretestības 3 1783
Tomsona tilts mērīšanai, to salīdzinot ar etalonrezistora pretestību;
visi pārējie tilta pleci ir rezistori, no kuriem vismaz
viens ir reglējams.
Piezīme. Šāda mērtilta spaiļu panelī mērījamās
pretestības pieslēgšanai ir paredzētas četras spailes,
kuras atbilstoši savienojot var nodrošināt gan lielu gan
ļoti mazu pretestību precīzu mērīšanu.
Tomsona efekts Thomson effect эффект Томсона Thomson-Effekt Termoelektriskais efekts, kas izpaužas tādējādi, ka 3 1784
notiek siltuma izdalīšanās vai absorbcija (papildus
Džoula efekta izraisītajam siltumam) vadītājā, pa kuru
plūst elektriskā strāva, ja vadītājā ir temperatūras
gradients. Siltuma izdalīšanās vai absorbcija ir atkarīga
no strāvas plūšanas virziena.
551
Tomsona tilts 3 1785
sk. Tomsona dubulttilts
torņbalsta atgāznis main bracing подкос Hauptdiagonale Slīpi novietots šķērsis torņbalsta konstrukcijā (sk. 2 1332
att. Režģu torņbalsts, 9.poz.).
torņbalsta augšdaļa top hamper, super structure верхняя часть опоры Mastkopf Augšējā torņbalsta daļa (sk. att. Režģu torņbalsts, 2 1333
1.poz.).
552
torņbalsta dakša fork, "K" frame рога башенной опоры Gabel eines Mastes Torņbalsta augšdaļas dakšveida elements (sk. att. Režģu 2 1334
553
torņbalsta diafragma diaphragm of a tower диафрагма башенной опоры Querverband mehrstieliges Horizontāli izvietotu torņbalsta konstruktīvo elementu 2 1335
Mastes kopums (sk. att. Režģu torņbalsts, 8.poz.).
554
torņbalsta josta waist of a tower пояс башенной опоры Taille eines Mastes Torņbalsta diafragma, kas izvietota starp balsta statni 2 1336
un balsta augšdaļu (sk. att. Režģu torņbalsts, 7.poz.).
555
torņbalsta kāja main leg of a tower нога башенной опоры Eckstiel eines Mastes Torņbalsta elements (sk. att. Režģu torņbalsts, 13.poz.). 2 1337
556
torņbalsta kājas slīpums leg slope of a tower угол наклона пояса башенной Neigung des Eckstieles eines Leņķis starp vertikālo plakni un torņbalsta kāju (sk. 2 1338
опоры Mastes att. Režģu torņbalsts, 12.poz.).
557
torņbalsta režģojums bracing system тип решетки башенной опоры Mastgitterung Stieņu izvietojuma veids režģu torņbalstā. 2 1339
torņbalsts tower башенная опора mehrstieliger Mast No tērauda, koka vai betona izgatavots balsts, kura 2 1340
statnis parasti sastāv no četrām kājām un traversas.
tramvaja motorvagons [electric] tramcar, street car электрический трамвай, Straßenbahntriebwagen Satiksmei pa pilsētas sliežu ceļiem paredzēts 4 1744
трамвайный мотор-вагон elektrovilces vilcējriteklis (ar piekabvagonu vai bez tā),
kuram enerģiju pievada no kontakttīkla.
tramvajs [electric] tramway трамвай Straßenbahn Elektriskā transporta sistēma, kurā izmantoti no 4 1745
kontakttīkla baroti vilcējritekļi un kura paredzēta
galvenokārt pasažieru pārvadāšanai pa pilsētas sliežu
ceļiem.
Piezīme. Praksē ar terminu 'tramvajs' bieži apzīmē tikai
558
pašu transportlīdzekli, t. i., tramvaja motorvagonu
kopā ar piekabvagoniem.
transformatora fāžu nobīde phase displacement for a смещение фаз для Phasenverschiebung für einen Leņķis starp vektoriem, kas attēlo spriegumus starp 2 1341
transformer трансформатора Transformator neitrālpunktu (reālu vai iedomātu) un divu tinumu
vienāda nosaukuma līnijizvadiem, ja tiešsecības
spriegumu sistēma pievienota augstākā sprieguma
tinuma līnijizvadiem alfabēta secībā.
transformatora gaisa transformer air drier воздухоосушитель Luftentfeuchter eines Ar higroskopisku materiālu pildīta ierīce, ko lieto 4 1746
sausinātājs трансформатора Transformators transformatorā ieplūstošā gaisa mitruma absorbēšanai.
transformatora gaismainis breather of a transformer воздухообменное устройство Entlüfter eines Transformators Ierīce, kas nodrošina spiediena izlīdzināšanos starp 4 1747
трансформатора eļļas transformatora tvertnes augšdaļas gaisa telpu un
apkārtnes gaisu, šīs gaisa telpas tilpumam mainoties
atkarībā no eļļas temperatūras.
transformatora kopējie total loss of a transformer суммарные потери Gesamtverluste eines Transformatora tukšgaitas un īsslēguma zudumu 2 1342
zudumi трансформатора Transformators summa. Vairāktinumu transformatoriem kopējie
zudumi attiecas uz atsevišķu tinumu slodžu noteiktu
kombināciju.
transformatora nominālais rated voltage ratio of a номинальный коэффициент Bemessungsübersetzung eines Transformatora viena tinuma nominālā sprieguma 2 1344
transformācijas koeficients transformer трансформации Transformators attiecība pret cita tinuma nominālo spriegumu.
transformatora nominālā rated power of a transformer номинальная мощность Bemessungsleistung eines Transformatora pilnās jaudas nosacīta vērtība, ko 2 1343
jauda трансформатора Transformators izmanto projektēšanā, pārbaudēs un ko garantē
izgatavotājs. Šī jauda nosaka nominālo strāvu, ja
transformators pieslēgts nominālajam spriegumam.
Divtinumu transformatoru abiem tinumiem ir viena un
tā pati nominālā jauda, bet vairāktinumu
transformatoriem atsevišķu tinumu nominālās jaudas
var būt atšķirīgas.
transformatora palīgtinums auxiliary winding of a вспомогательная обмотка Hilfswicklung eines Tinums tādas slodzes barošanai, kas ievērojami mazāka 2 1345
transformer трансформатора Transformators par transformatora nominālo jaudu.
transformatora radiators radiator of a transformer радиатор трансформатора Kühler eines Transformators Ierīce, kurā transformatora darbības laikā cirkulē eļļa 4 1748
vai cits dzesētājaģents un caur kuras virsmu siltums
tiek aizvadīts apkārtējā vidē.
transformatora slēdzis transformer circuit-breaker трансформаторный Transformatorschalter Transformatoru apakšstacijas jaudas slēdzis, kas 1 563
выключатель paredzēts transformatora komutēšanai. Parasti tā
apzīmēšanai papildus min arī sprieguma nominālu
559
slēdža uzstādīšanas vietā.
transformatora sprieguma voltage regulation for a load изменение напряжения Spannungsänderung eines Aritmētiska starpība starp transformatora viena tinuma 2 1346
slogmaiņa condition of a transformer трансформатора при нагрузке Transformators bei einer līnijizvadu spriegumu tukšgaitas režīmā un tā paša
Belastung tinuma līnijizvadu spriegumu slogrežīmā ar noteiktu
jaudas koeficientu, ja otram vai vienam no pārējiem
tinumiem pievadīts spriegums, kas vienāds ar šī tinuma
nominālo spriegumu (ja ieslēgts pamatatzarojums) vai
atzarojuma spriegumu (ja ieslēgts kāds no
atzarojumiem). Šo starpību parasti izsaka procentos no
atbilstošā tinuma tukšgaitas sprieguma. Vairāktinumu
transformatoram kāda tinuma sprieguma slogizmaiņa ir
atkarīga ne tikai no šī tinuma slodzes un jaudas
koeficienta, bet arī no citu tinumu slodzes un jaudas
koeficienta.
transformatora sprieguma on-load tap-changer регулятор напряжения Stufenschalter Ierīce tīklam pievienota slogota vai neslogota 2 1347
slogregulators трансформатора под transformatora tinuma atzarojumu pārslēgšanai.
нагрузкой, РПН
transformatora tukšgaitas no-load current of a transformer ток холостого хода Leerlaufstrom eines Strāva, kas plūst caur transformatora tinuma 2 1348
strāva трансформатора Transformators līnijizvadiem, ja šim tinumam pievienots nominālās
frekvences spriegums un pārējo tinumu ķēdes
pārtrauktas. Pievienotais spriegums parasti ir
nominālais spriegums un tinums, ja tam ir atzarojumi,
pieslēgts pamatatzarojumam. Tinuma tukšgaitas strāvu
parasti izsaka procentos no šī tinuma nominālās strāvas.
transformatora tukšgaitas no-load loss of a transformer потери холостого хода Leerlaufverluste eines Transformatora patērētā aktīvā jauda, kad viena tinuma 2 1349
zudumi трансформатора Transformators līnijizvadiem pievienots nominālās frekvences
spriegums un pārējo tinumu ķēdes pārtrauktas. Parasti
pievienotais spriegums ir nominālais spriegums un
tinums, ja tam ir atzarojumi, pieslēgts
pamatatzarojumam.
transformatora tvertne transformer tank бак трансформатора Transformatorkessel Ar eļļu pildīta tvertne, kurā ievietota transformatora 4 1749
magnētserde ar tinumiem.
transformators transformer трансформатор Transformator Elektroiekārta maiņsprieguma palielināšanai 1 676
(paaugstinošais transformators) vai samazināšanai
(pazeminošais transformators).
transformatortilts transformer bridge трансформаторный мост Transformator-Brücke Maiņstrāvas mērtilts, kas paredzēts pilnās pretestības 3 1786
mērīšanai un kam vismaz divi pleci ir sekcionēti
transformatora tinumi ar zināmu un nemainīgu vijumu
skaita attiecību.
560
transformatoru apakšstacija transformer substation трансформаторная подстанция Umspannstation Apakšstacija ar transformatoriem, kuri saista divus vai 1 44
vairākus dažāda sprieguma tīklus.
transpozīcijas balsts transposition support транспозиционная опора Verdrillungsstützpunkt Balsts, kura uzstādīšanas vietā notiek fāžu vadu 2 1350
stāvokļa relatīva maiņa elektrolīnijas trasē.
transpozīcijas solis transposition interval шаг транспозиции Verdrillungsabschnitt Elektrolīnijas posma garums starp divām secīgām 2 1351
transpozīcijām.
tranzistors transistor транзистор Transistor Pusvadītājierīce ar trim caurumu (P) un elektronu (N) 4 1750
vadītspējas slāņiem, kurus šķir divas P-N pārejas;
vidējo P (vai N) slāni sauc par bāzi, malējos N (vai P)
slāņus – par emiteru un kolektoru, attiecīgās P-N
pārejas – par emiterpāreju un kolektorpāreju.
Tranzistorus lieto elektriskās jaudas pastiprināšanai un
strāvas komutēšanai.
traucējošais signāls interfering signal мешающий сигнал Beeinflussungssignal Signāls, kas pasliktina lietderīgā signāla uztveršanu. 3 1787
traucējuma avota emisijas emission level of a disturbing уровень излучения на Abstrahlungspegel einer Konkrētas ierīces, iekārtas vai sistēmas izstarotu 3 1788
līmenis source источнике Störquelle elektromagnētisko traucējumu līmenis, kas mērīts
noteiktā veidā.
traucējuma avota emisijas emission limit from a disturbing норма на уровень излучения Abstrahlungsgrenze einer Elektromagnētiskā traucējuma avotam noteikts 3 1789
līmeņa robeža source на источнике Störquelle maksimālais emisijas līmenis.
traucējuma jauda disturbance power мощность возмущения Störleistung Elektromagnētiskā traucējuma jauda, kas mērīta 3 1790
traucējuma lauka intensitāte disturbance field strength напряженность поля Störfeldstärke Elektromagnētiskā traucējuma radīta un noteiktos 3 1791
возмущения apstākļos un noteiktā vietā mērīta lauka intensitāte.
traucējuma mainīgais disturbance variable переменная возмущения Störgröße Nevēlams, no sistēmas neatkarīgs un bieži 3 1792
neparedzams ieejas mainīgais, kas iedarbojas uz
sistēmu no ārienes (sk. attēlu termina vadības
sistēma skaidrojumā).
traucējuma robeža limit of disturbance норма на возмущение Störschwelle Noteiktā veidā mērīts maksimāli pieļaujamais 3 1793
elektromagnētiskā traucējuma līmenis.
traucējuma slāpēšana disturbance suppression подавление возмущения Entstörung Darbība, kas samazina vai novērš elektromagnētisko 3 1794
traucējumu.
traucējuma spriegums disturbance voltage напряжение возмущения Störspannung Elektromagnētiskā traucējuma radīts un noteiktos 3 1795
apstākļos mērīts spriegums starp divu atsevišķu
561
vadītāju diviem punktiem.
traucējumdroša līnija high reliability power line безопасная линия sichere Leitung Sakaru līnijas tuvumā ierīkota elektropārvades līnija, 1 367
kuras dažādos režīmos radītā elektromagnētiskā
iedarbība uz sakaru līniju nepārsniedz pieļaujamās
robežas.
traucējumneuzņēmīgums immunity to a disturbance невосприимчивость к Störfestigkeit gegenüber einer Ierīces, iekārtas vai sistēmas spēja bez pasliktinājuma 3 1796
возмущению Störung darboties, pastāvot elektromagnētiskajiem
traucējumiem.
traucējumu slāpētājs suppressor помехоподавляющее Entstörer Ierīce vai elements, kas paredzēts tieši traucējumu 3 1797
устройство slāpēšanai.
traversas konsole crossarm консольная часть траверсы Querträger Horizontāli izvirzīts torņbalsta elements izolatoru 2 1352
stiprināšanai (sk. att. Režģu torņbalsts, 5.poz.).
562
traversas šķērsis beam gantry балочная часть траверсы Riegel eines Einsystemmastes Portālbalsta vai torņbalsta augšdaļas vidējais 2 1353
horizontālais elements vadu stiprināšanai (sk. att. Režģu
trekings tracking трекинг Kriechwegbildung Cieta izolācijas materiāla virsmas pakāpeniska 4 1751
sabrukšana, ko izraisa lokālas izlādes pa strāvvadošu
vai daļēji strāvvadošu ceļu uz šī materiāla virsmas.
trīsdaļīgais tarifs three-part tariff трехкомпонентный тариф dreigliedriger Tarif Tarifs, kas ietver piegādātās elektroenerģijas cenas 2 1354
struktūras trīs sastāvdaļas, piemēram, sastāvdaļu, kas
atbilst fiksētai summai (cena p1 mēnesī); sastāvdaļu,
kas atbilst jaudai (cena p2 par kW mēnesī); sastāvdaļu,
kas atbilst elektriskās enerģijas daudzumam
(cena p3 par kWh).
563
trīsfāžu automātiskās three-pole reclosing equipment, устройство трехфазного Einrichtung für dreipolige Automātiskās atkalieslēgšanas ierīce, kas paredzēta 3 1798
atkalieslēgšanas ierīce three-phase reclosing equipment автоматического повторного automatische ķēdes visu trīs fāžu atkārtotai ieslēgšanai pēc tam, kad
включения, устройство ТАПВ Wiedereinschaltung šīs fāzes bojājuma dēļ atslēgusi aizsardzība.
trīsfāžu automātiskās three-phase reclosing equipment устройство трехфазного dreipolige automatische Trīsfāžu automātiskās atkalieslēgšanas ierīce ar 3 1799
atkalieslēgšanas ierīce ar with synchrocheck автоматического повторного Wiedereinschaltung mit frekvenču starpības, sprieguma un fāzes leņķa kontroli
sinhronisma kontroli включения с контролем Synchronüberwachung pirms jaudas slēdža ieslēgšanas.
синхронизма Piezīme. Radiālām elektrolīnijām bezsprieguma pauzes
trīsfāžu īsslēgums three-phase fault трехфазное короткое dreipoliger Kurzschluß Vienas trīsfāžu elektriskās ķēdes visu fāžu savienojums 1 263
замыкание vienā punktā un parasti arī ar zemi.
trīsfāžu komponējums, associated phase layout трехфазная компоновка Anordnung nach Stromkreisen Sadalietaises komponējums, kurā 1 318
komponējums pa ķēdēm viena pievienojuma visu triju fāžu elementi novietoti
līdzās.
trīsfāžu maiņstrāvas vilce three-phase alternating current тяга на трехфазном Drehstrom-Zugförderung Elektrovilces sistēma, kurā vilces dzinējiem enerģiju 4 1752
traction, three-phase a. c. переменном токе pievada no ārēja trīsfāžu maiņsprieguma avota.
traction
trīsfāžu maiņstrāvas vilces three-phase traction motor тяговый двигатель Dreiphasenwechselstromfahrmot Vilces dzinējs, kas paredzēts darbībai ar trīfāžu 4 1754
dzinējs трехфазного переменного тока or maiņstrāvu.
trīsfāžu maiņstrāvas three-phase a. c. motor vehicle тяговая единица трехфазного Drehstromtriebfahrzeug Vilcējriteklis, kuram enerģiju pievada no ārēja trīsfāžu 4 1753
vilcējriteklis переменного тока maiņsprieguma avota.
trīsfāžu zemētājreaktors three-phase neutral reactor трехфазный заземляющий Sternpunktbildner-Drosselspule Trīsfāžu reaktors, kas paredzēts ieslēgšanai izolētas 2 1355
реактор neitrāles tīklā, lai radītu mākslīgu neitrālpunktu.
trīsfāžu three-phase earthing transformer трехфазный заземляющий Sternpunktbildner-Transformator Trīsfāžu transformators, kas paredzēts ieslēgšanai 2 1356
zemētājtransformators трансформатор izolētas neitrāles tīklā, lai radītu mākslīgu
neitrālpunktu.
trīsienmērīšanas metode beat method of measurement метод измерения по биениям Schwebungsmeßverfahren Diferencmērīšanas metode, kurā izmanto mērījamā un 3 1800
zināmā lieluma frekvenču starpības izraisītos trīsienus.
trīskāršais punkts triple point тройная точка Tripelpunkt Noteiktai temperatūrai un noteiktam spiedienam 4 1755
atbilstošs punkts fāžu stāvokļu diagrammā, kad ķīmiski
tīrai vielai ir cietās, šķidrās un gāzveida fāzes līdzsvars.
trīskopņu [sistēmas] triple busbar substation распределительное устройство Dreifach-Sammelschienen- Sadalietaise, kurā transformatorus un elektrolīnijas ar 1 532
sadalietaise с тремя системами шин Station komutācijas aparātiem pēc izvēles var pievienot vienai
no trim kopņu sistēmām.
trīskrāsu kolorimetriskā trichromatic system трехцветная trichromatisches System Krāsas aprakstīšanas sistēma, kas pamatojas uz iespēju 4 1756
sistēma колориметрическая система iegūt vajadzīgo krāsu, sajaucot trīs attiecīgi izvēlētus
krāskairinājumus.
trīslikmju diennakts tarifs three-rate time-of-day tariff трехставочный суточный Dreifachzonentarif Diennakts tarifs, kas ietver trīs dažādas cenas par 2 1357
тариф kilovatstundu, šīs cenas piemērojot dažādām diennakts
stundām, piemēram, cenu p1 par kWh nakts laikā,
564
cenu p2 par kWh noteiktos dienas periodos, cenu p3 par
kWh pārējā dienas laikā.
trīslikmju tarifs three-rate tariff трехставочный тариф Dreifachtarif Tarifs, kas ietver trīs maksas likmes par kilovatstundu. 2 1358
trīspozīciju pārvades elementa neutral zone of a three-position нейтральная зона neutrale Zone eines Diapazons starp divām trīspozīciju elementa 3 1801
neitrālā zona element трехпозиционного элемента Dreipunktgliedes pārslēgvērtībām (sk. attēlu termina trīspozīciju
pārvades elements skaidrojumā).
Piezīme. Ja trīspozīciju pārvades elementam ir
nenoteiktības zona, neitrālo zonu nosaka kā diapazonu
starp divām pārslēgvērtībām.
trīspozīciju pārvades elements three-position [transfer] element трехпозиционный Dreipunkt[-Übertragungs]glied Pārvades elements, kura izejas mainīgajam var būt tikai 3 1802
[передаточный] элемент trīs vērtības – pozitīva, negatīva un nulle (sk. attēlu).
Apzīmējumi:
x – ieejas mainīgais;
y – izejas mainīgais;
a – apakšējā pārslēgvērtība;
b – augšējā pārslēgvērtība;
cd – neitrālā zona.
trīsstāvokļu relejs three-position relay трехпозиционное реле Dreistellungsrelais Relejs, kura kontakti var lēcienveidīgi pārvietoties un 3 1803
nostāties trijos stāvokļos atkarībā no vadības signāla:
neitrālā stāvoklī un divos stāvokļos ārpus šī stāvokļa.
trīsstūra pārveide zvaigznē delta-star conversion преобразование треугольника Dreieck-Stern-Umwandlung Elektrotīkla pārveide nolūkā samazināt kontūru skaitu. 1 453
в звезду
trīsstūra slēgums delta connection соединение треугольником Dreieckschaltung Trīsfāžu elektroiekārtas fāzes tinumu virknes slēgums, 2 1359
kas veido noslēgtu ķēdi.
trīsstūrrežģis single warren, single lacing треугольная решетка Ausfachung mit Torņbalsta vienkāršs režģojums ar pamīšus izkārtotiem 2 1360
Einfachdiagonalen atgāžņiem, kas nekrustojas (sk. att. Trīsstūrrežģis).
565
trīsvadu kūļvads triple bundle фаза, расщепленная на три Dreierbündel Kūļvads, kas sastāv no trim vadiem. 2 1361
провода
trīszaru sadalītājuzmava trifurcating box тройниковая муфта Dreier-Aufteilungskasten Uz trīsdzīslu kabeļa montējama sadalītājuzmava. 2 1362
trīszaru savienotājuzmava trifurcating joint тройниковая соединительная Dreier-Aufteilungsmuffe Uzmava trīsdzīslu kabeļa savienošanai ar trim 2 1363
муфта viendzīslas kabeļiem.
trokšņu līmeņa pārbaude noise-level test определение уровня шума Messung des Geräuschpegels Pārbaude, ko veic, lai noteiktu akustisko trokšņu 2 1364
līmeni, kas rodas elektroiekārtas noteiktos darbības
apstākļos.
troleja dakša trolley-shield, trolley-wheel harp вилка штангового Rollengabel Ierīce, kurā iestiprināta troleja kontaktveltnīša ass. 4 1757
токоприемника
troleja galviņa trolley head, current collector of головка штангового Stromabnehmerkopf Troleja stieņa augšgalā nostiprināta ierīce, kas sastāv 4 1758
a trolley токоприемника no kontaktveltnīša un dakšas vai kontaktieliktņa un
stiprināšanas detaļām.
troleja kontaktieliktnis trolley contact slipper, trolley контактная вставка Schleifschuh eines Troleja galviņā nostiprināta laiviņas vai silītes veida 4 1759
contact shoe штангового токоприемника Stangenstromabnehmers detaļa kontakta radīšanai ar kontaktvadu.
troleja kontaktveltnītis trolley-wheel ролик штангового Stangenstromabnehmer- Troleja galviņā iestiprināts rotējošs gropēts veltnītis 4 1760
566
токоприемника Kontaktrolle kontakta radīšanai ar kontaktvadu.
troleja nolaidējierīce trolley-pole retriever штангоуловитель Stromabnehmerfangeinrichtung Ierīce, kas automātiski nolaiž troleja stieni, ja tas 4 1761
atraujas no kontaktvada.
troleja pamatne trolley base опора штанги токоприемника Stromabnehmerbock Detaļu kopums troleja un atsperu piestiprināšanai 4 1762
ritekļa jumtam.
troleja stienis trolley-pole, boom of a trolley штанга токоприемника Stromabnehmerstange Elastīga caurule vai stienis, kam augšgalā nostiprināta 4 1763
troleja galviņa un kas, izmantojot atsperu elatības
spēku, kontaktveltnīti vai kontaktieliktni piespiež
kontaktvadam.
trolejbuss trolleybus троллейбус O[berleitungsomni]bus No kontakttīkla barots vilcējriteklis (ar piekabvagonu 4 1764
vai bez tā), kas apgādāts ar pneimatiskajiem gumijas
riteņiem un paredzēts satiksmei pa pilsētas bezsliežu
ceļiem.
Piezīme. Terminu 'trolejbuss' attiecina arī uz visu
attiecīgo transportlīdzekļu sistēmu.
trolejs trolley штанговый токоприемник, Stangenstromabnehmer Strāvņēmes ierīce, kas sastāv no stieņa un tā galā 4 1765
троллей nekustīgi iestiprināta kontaktieliktņa vai gropēta
kontaktveltnīša.
trosturis earth wire peak тросостойка Erdseilspitze Torņbalsta augšdaļas elements, kas paredzēts 2 1365
aizsargtroses stiprināšanai (sk. att. Režģu torņbalsts,
3.poz.).
567
tukšgaita no-load operation холостой ход Leerlaufbetrieb Rotējošas elektromašīnas vai transformatora stāvoklis, 2 1366
kurā tā atdotā jauda ir vienāda ar nulli.
tukšgaitas raksturlīkne open-circuit characteristic характеристика холостого Leerlaufkennlinie Elektromašīnas piesātinājuma raksturlīkne tukšgaitas 2 1367
хода režīmā, mašīnai darbojoties ar noteiktu rotācijas
frekvenci.
tukšgaitas režīms open-circuit operation, no-load режим холостого хода Leerlaufbetrieb Enerģijas avotam pieslēgtas elektroiekārtas darbības 3 1804
operation režīms, kurā tās atdotā jauda ir vienāda ar nulli.
Piezīme. Angļu valodā ar terminu “open-circuit
operation” apzīmē elektriskās enerģijas avota,
piemēram, ģeneratora, transformatora u. tml.,
tukšgaitas režīmu, bet ar terminu “no-load operation”
– mehāniskās enerģijas avota, piemēram,
elektrodzinēja, tukšgaitas režīmu.
568
tumšā komutācija black commutation темная коммутация, funkenfreie Kommutierung Kolektormašīnas komutācija, kurā nav novērojama 4 1766
безыскровая коммутация dzirksteļošana starp sukām un kolektoru.
tumšās komutācijas zona black band зона безыскровой работы Kommutierungs- Komutācijas lauka intensitātes diapazons, kurā 2 1368
Grenzkurvenbereich noteiktas slodzes robežās līdzstrāvas mašīnas vai
maiņstrāvas mašīnas komutācija noris bez
dzirksteļošanas, ja suku stāvoklis ir fiksēts.
tumšās komutācijas zonas black-band test опыт по определению зоны Aufnahme der Kommutierungs- Tumšās komutācijas zonas robežu noteikšana. 2 1369
pārbaude безыскровой работы Grenzkurven
tumšstrāva dark current темновой ток Dunkelstrom Fotoelektriskā uztvērēja vai tā katoda izejas strāvas 4 1767
(apzīmējums: Io) daļa, kuras cēlonis ir nevis starojums, bet cits ārējās
iedarbes faktrors, piemēram, fotorezistoram
pievienotais spriegums.
tuneļefekts tunnel effect, tunneling туннельный эффект Tunneleffekt Mikrodaļiņas spēja pārvarēt potenciālu barjeru, ja 3 1805
barjeras augstums ir lielāks par daļiņas pilno enerģiju.
Tuneļefekts ir tipisks kvantu mehānikas efekts, kas
novērojams tikai mikropasaules parādībās un
izskaidrojams tikai ar kvantu mehānikas teoriju.
turbīna turbine турбина Turbine Rotējoša iekārta, uz kuras ass nostiprināts darbrats ar 1 683
lāpstiņām, kas šķidruma, tvaika vai gāzes spiediena
potenciālo enerģiju pārvērš kinētiskajā enerģijā.
turbīnas cilindrs, cylinder of a steam turbine цилиндр паровой турбины Turbinengehäuse Turbīnas stacionārā daļa, kurā izvietoti tās nekustīgie 1 113
turbīnas korpuss elementi. Trīscilindru turbīnā atbilstoši
ieejas tvaika spiedienam izšķir augstspiediena,
vidspiediena un zemspiediena cilindru.
turbīnas korpuss 1 332-1
sk. turbīnas cilindrs, turbīnas
korpuss
turboagregāts turbine set турбоагрегат Turbinensatz Agregāts, kas sastāv no turbīnas un 1 18

elektriskā ģeneratora.
turboelektriskais vilcējriteklis turbine motor vehicle [with турбовоз [с электрической turboelektrisches Triebfahrzeug Vilcējriteklis, kura vilces jaudu rada tajā uzstādītais 4 1768
electric transmission] передачей] maiņstrāvas vai līdzstrāvas turboģenerators.
turbomašīna turbo-type machine турбомашина Turbomaschine Neizvirzītu polu mašīna, kas paredzēta darbībai ar lielu 2 1370
rotora aploces ātrumu. Šis termins biežāk tiek
attiecināts uz maiņstrāvas ģeneratoriem, piemēram,
turboģeneratoriem.
569
tuvinājums exposure расположение, приближение Näherung Vispārīgā nozīmē - attāluma samazināšana starp diviem 1 695
priekšmetiem.
tuvinātā sinhronizācija random synchronizing включение без контроля angenähertes Synchronisieren Sinhronmašīnas sinhronizācija, ieregulējot tās 2 1371
синхронизма sprieguma vērtību tuvu sprieguma vērtībai mašīnā vai
tīklā, ar kuru dotā sinhronmašīna ir jāsinhronizē, bez
frekvences un fāzes leņķa iespējami tuvas
ieregulēšanas.
tuvuma efekts proximity effect эффект близости Proximity-Effekt, Näheeffekt Parādība, kas izpaužas tādējādi, ka strāvas blīvuma 3 1806
sadalījums vadītājā ir atkarīgs no strāvas blakus esošajā
vadītājā: ja divos vadītājos strāva plūst pretējos
virzienos, strāvas blīvumi vadītāju iekšējo virsmu
tuvumā ir lielāki nekā ārējo virsmu tuvumā; ja strāvas
virziens abos vadītājos ir vienāds, šis efekts izpaužas
pretēji.
tvaika ģenerators 1 216-1

sk. tvaika katls, tvaika
ģenerators
tvaika helioģenerators solar steam generator солнечный парогенератор Sonnen-Dampferzeuger Termodinamiskās saules elektrostacijas elements, kurā 4 1769
notiek tvaika ražošana.
tvaika katls ar verdošā slāņa fluidised-bed boiler котел с топкой кипящего слоя Dampferzeuger mit Ogļputekļu sadedzināšanai paredzēts tvaika katls, kura 1 297
kurtuvi Wirbelschichtfeuerung kurtuvē augšup plūstošais gaiss sadedzināšanas laikā
smalkās ogļu daļiņas uztur suspendētā stāvoklī.
tvaika katls, boiler паровой котел Dampferzeuger Iekārta, kas paredzēta ūdens iztvaicēšanai zem 1 289
tvaika generators spiediena, tvaika pārkarsei un atsevišķos gadījumos -
starppārkarsei.
tvaika kondensators condenser конденсатор паровой турбины Kondensator Siltummainis turbīnas attvaika kondensēšanai. 1 319
tvaika pārkarsētājs superheater пароперегреватель Überhitzer Tvaika katla daļa, kurā notiek tvaika pārkarsēšana. 1 432
tvaika turbine steam turbine паровая турбина Dampfturbine Turbīna, kuras darbaviela ir ūdens tvaiks. 1 693
tvaika turboagregāts turbo-generator set паротурбинный агрегат Dampfturbosatz Termoelektrostacijas ģeneratoragregāts, kura 1 19
primārais dzinējs ir tvaika turbīna.
tvaiknoņēmes kondensācijas condensing steam turbine with конденсационная турбина с Entnahme-Kondensationsturbine Kondensācijas turbīna, no kuras liela daļa tvaika tiek 1 694
turbīna bleeding отборм пара noņemta un izmantota ar elektroenerģijas ražošanu
nesaistītām vajadzībām.
570
U skava “U” bolt Г-образный болт U-Bügel U veida detaļa, kas samazina izolatoru piekarķēdes 2 1372
stiprināšanas augstumu.
U spole hairpin coil катушка Г-образной формы U-Spule Speciālas formas pusšablona spole, kas paredzēta 2 1373
ievietošanai pusslēgtās vai slēgtās rievās pa rievas
galiem.
uguns aizsargsiena fire protection wall противопожарная перегородка Feuerschutzwand Siena starp divām, parasti ar eļļu 1 20
pildītām, apakšstacijas elektroiekārtām uguns
izplatīšanās ierobežošanai ugunsgrēka gadījumā.
ugunsdrošs savienotājs fireproof connector огнестойкий соединитель feuerfester Steckverbinder Spraudsavienotājs, kas noteiktu laiku spēj izturēt 4 1772
noteiktas temperatūras liesmu.
Ulbrihta lode 4 1773
sk. fotometriskā lode
ultravioletais starojums ultraviolet radiation ультрафиолетовое излучение ultraviolette Strahlung Optiskais starojums, kura viļņu garums ir mazāks par 4 1774
redzamā starojuma viļņa garumu.
Piezīme. Ultravioletā starojuma diapazonu parasti
iedala šādos apakšdiapazomos: UV-A – no 315 nm līdz
400 nm, UV-B – no 280 nm līdz 315 nm, UV-C –
100 nm līdz 280 nm.
ultravioletais starotājs ultraviolet lamp ультрафиолетовый излучатель Ultraviolett-Strahler Starojuma avots, kura starojumā īpaši izteikta 4 1775
ultravioletā starojuma daļa, bet gaismas izstarojumam
ir otršķirīga nozīme.
unipolāra mašīna acyclic machine униполярная машина Unipolarmaschine Līdzstrāvas homopolāra mašīna. 2 1374
unipolārais strāvas veida single converter однокомплектный Einzelstromrichter Reversīvais strāvas veida pārveidotājs, kurā līdzstrāva 4 1776
pārveidotājs преобразователь var plūst tikai vienā virzienā.
universālais elektrodzinējs universal motor универсальный Universalmotor Elektrodzinējs, kas var darboties gan ar līdzstrāvu, gan 2 1375
электродвигатель ar rūpnieciskās frekvences maiņstrāvu.
uzlādes rezistors charging resistor зарядный резистор Ladewiderstand Rezistors, ko ieslēdz akumulatoru baterijas vai 4 1777
kondensatora uzlādes ķēdē, lai nodrošinātu noteiktu
uzlādes strāvu.
uzlādēšana charging зарядка Aufladen Enerģijas uzkrāšana ierīcē (akumulatorā, 3 1808

kondensatorā).
571
uzliesmošanas temperatūra flash point температура вспышки Flammpunkt Minimālā temperatūra, kurā šķidrums noteiktos 4 1778
apstākļos izdala tādu tvaika daudzumu, kas, sajaucoties
ar gaisu, rada uzliesmotspējīgu maisījumu.
uzņēmums enterprise, undertaking предприятие Unternehmen, Betrieb Uzņēmēja īpašuma daļa, kas nodalīta uzņēmējdarbības 1 702
veikšanai kā vienota materiālo un nemateriālo elementu
kopība. Uzņēmumiem parasti ir juridiskas personas
statuss. Uzņēmumam jābūt reģistrētam Latvijas
Republikas Uzņēmumu reģistrā.
uzpildīta izlādēta filled discharged secondary залитая разряженная gefüllte entladene Batterie Akumulatoru baterija, ko uzglabā ar elektrolītu 3 1809
akumulatoru baterija battery аккумуляторная батарея uzpildītā, bet elektriski izlādētā stāvoklī.
uzpildīta uzlādēta filled charged secondary battery залитая заряженная gefüllte geladene Batterie Lietošanai gatava akumulatoru baterija. 3 1810
akumulatoru baterija аккумуляторная батарея
uzplūdes leņķis angle of attack угол атаки Anstellwinkel Leņķis starp vējrata spārna profilhordu un uzplūstošā 4 1779
gaisa virzienu.
uzspiestās svārstības forced oscillation вынужденные колебания erzwungene Schwingung Svārstības, ko svārstību sistēmā rada periodiska ārēja 4 1780
iedarbe.
uzstādītā jauda, installed capacity установленная мощность instalierte Leistung Elektroenerģijas avotu vai elektropatērētāju nominālo 1 282
instalētā jauda jaudu summa.
uzturētā komanda maintained command поддерживаемая команда Befehl mit Selbsthaltung Operatīvai iekārtai dota komanda, kuras izejas signāls 3 1811
tiek uzturēts līdz iekārtas stāvokļa maiņai vai tik ilgi,
kamēr pastāv uzdotā laikizture.
uztveramā gaisma perceived light воспринимаемый свет wahrgenommenes Licht Vispārējā un būtiskā pazīme visām sajūtām, ko iegūst 4 1781
ar redzes orgāniem.
uztvērēja jutība responsivity of a detector, чувствительность приемника Empfängerempfindlichkeit Uztvērēja izejas lieluma Y attiecība pret ieejas 4 1782
(apzīmējums: s) sensitivity of a detector lielumu X:
uztvērēja reaģēšanas laiks response time of a detector время реакции приемника Ansprechzeit eines Empfängers Laiks no uztvērēja ieejas lieluma lēcienveidīgas 4 1783
izmaiņas brīža līdz brīdim, kad tā izejas lielums
sasniedzis noteiktu procentuālo vērtību no šī lieluma
beigu vērtības.
572
uztvērēja selektivitāte selectivity of a receiver избирательность приемника Trennschärfe eines Empfängers Uztvērēja spēja atšķirt lietderīgo signālu no 3 1812
nevēlamajiem signāliem vai šīs spējas pakāpe.
uztvērēja trokšņekvivalentais noise equivalent input of a эквивалентный входной rauschäquivalente Uztvērēja ieejas lieluma vērtība, kuras izraisītā izejas 4 1784
ieejas lielums detector сигнал шума приемника Eingangsgröße eines lieluma vērtība ir vienāda ar trokšņa vidējo kvadrātisko
Empfängers vērtību. Tas attiecas uz izejas lieluma mēraprātu
noteiktu frekvenci un noteiktu frekvenču joslas
platumu.
ūdens rezerve [ūdenskrātuvē] useful water reserve of a начальный запас воды в Speichernutzinhalt Ūdens tilpums, kas dotajā brīdī ūdenskrātuvē ir virs 1 501
reservoir водохранилище minimāli pieļaujamā līmeņa.
ūdens rezerves enerģētiskais energy reserve of a reservoir энергетический эквивалент Arbeitsvorrat eines Speichers Elektroenerģijas daudzums, ko var iegūt elektrostacijā, 1 153
ekvivalents запаса воды pilnībā nostrādājot rīcībā esošo ūdens rezervi.
ūdenscaurlaidība water penetration водопроницаемость Wasserpenetration, Vielas spēja laist cauri ūdeni, ko mērī ar ūdens 4 1770
Wasserdurchlässigkeit daudzumu, kas noteiktos apstākļos iziet caur šīs vielas
paraugu laika vienībā.
ūdensdrošs savienotājs submersible connector водонепрницаемый tauchfester Steckverbinder Spraudsavienotājs, kas spēj izturēt iegremdēšanu ūdenī 4 1771
соединитель noteiktā dziļumā.
ūdenskrātuves lietderīgais useful water capacity of a полезный объем Nutzraum eines Speichers Ūdens tilpums starp pieļaujamo augšējo un apakšējo 1 649
tilpums reservoir водохранилища līmeni ūdenskrātuves normālā ekspluatācijā.
ūdenskrātuves lietderīgā energy capability of a reservoir энергетический эквивалент Arbeitsvermögen eines Elektroenerģijas daudzums, ko iegūst vienā vai 1 152
tilpuma enerģētiskais полезной емкости Speichers vairākās elektrostacijās, kuras saņem ūdeni no vienas
ekvivalents водохранилища ūdenskrātuves, pilnībā nostrādājot tās lietderīgo
tilpumu.
ūdenskrātuves uzpildes reservoir fullness factor энергетический коэффициент Speicherfüllungsgrad Vienā vai vairākās ūdenskrātuvēs rīcībā esošās ūdens 1 310
koeficients заполнения водохранилища rezerves enerģētiskā ekvivalenta attiecība pret
to lietderīgā tilpuma enerģētisko ekvivalentu.
ūdeņraža eksponents, pH pH водородный показатель pH-Wert Fizikālķīmisks lielums šķīduma skābuma vai 3 1807
bāziskuma kvantitatīvai raksturošanai. To izsaka kā
ūdeņraža jonu aktivitātes C decimālu logaritmu ar
pretēju zīmi:
.
0
Piezīme. 20 C temperatūrā ūdens šķīdumiem ir šāds
raksturs: pH < 7 – skābs; pH = 7 –neitrāls; pH > 7–
sārmains.
V veida raksturlīkne V-curve characteristic М-образная характеристика V-Kurven-Kennlinie Sinhronmašīnas enkura strāvas atkarība no ierosmes 2 1376
573
strāvas, ja spriegums un aktīvā jauda ir nemainīgi.
vada balstierīce conductor support assembly опорное устройствопровода Haltevorrichtung für Leiterseil Izolējošs darbarīks, ko izmanto vada vai vadu 4 1785
atbalstīšanai vai pagaidu nostiprināšanai.
vada ekrāns conductor screen экран по жиле innere Leitschicht Kabeļa vada elektrisks ekrāns no nemetāla un/vai 2 1377
metāla materiāla elektriskā lauka ierobežošanai.
vada noslēgkape conductor end-cap колпачок провода Endkappe für Leiter Elastomēra izstrādājums, ko lieto vada atizolēta gala 4 1786
nosegšanai, veicot spriegumaktīvus darbus.
vada pārrāvumbojājuma partial conductor continuity fault косвенный ток повреждения Teilfehlerstrom bei Noteiktā tīkla vietā plūstoša strāva, ko izraisījis vada 4 1787
netiešā strāva current при обрыве провода* Leiterunterbrechung pārrāvums šī paša tīkla citā punktā.
vada pārrāvumbojājuma conductor continuity fault ток повреждения при обрыве Fehlerstrom bei Strāva, kas plūst caur vada pārrāvumbojājuma radīto 4 1788
strāva current провода* Leiterunterbrechung pilno pretestību.
vada pārrāvumbojājums, conductor continuity fault, open обрыв провода Leiterunterbrechungs- Bojājums, kurā starp vadītāja diviem punktiem rodas 4 1789
vada pārrāvums circuit fault Fehlzustand relatīvi liela pretestība.
vada pārrāvums 4 1790

sk. vada pārrāvumbojājums
vada vibrācija conductor vibration вибрация провода Leiterschwingung Vada periodiska kustība ar relatīvi lielu frekvenci 2 1378
(dažus desmitus Hz) un nelielu ampiltūdu.
vadāmais mainīgais controlled variable управляемая переменная Regelgröße Vadāmās sistēmas izejas mainīgais, uz kuru iedarbojas 3 1814
viens vai vairāki iedarbes mainīgie (sk. attēlu
vadāmā sistēma controlled system управляемая система Regelstrecke Sistēma, kura tiek vadīta. 3 1813
vadāmība controllability управляемость Steuerbarkeit Sistēmas spēja galīgā laika intervālā pāriet no jebkura 3 1815
sākuma stāvokļa jebkurā beigu stāvoklī, ja uz šo
sistēmu iedarbojas ieejas mainīgie.
vadāms pārveidotāja slēgums fully controllable connection of a симметричная управляемая vollgesteuerte Pārveidotāja slēgums, kurā visi galvenie pleci ir 4 1791
converter схема преобразователя Stromrichterschaltung vadāmi.
vadāms ventilis controllable valve device управляемый вентильный steuerbares Ventilbauelement Ventilis, kura vadītspēju no ļoti mazas vērtības (ventilis 4 1792
прибор aizvērts) līdz ļoti lielai vērtībai (ventilis atvērts) var
mainīt ar vadības strāvu.
vadība control, management Управление Steuerung, Leitung Dažādu (bioloģisku, sociālu, tehnisku) 1 (3) 705
organizētu sistēmu funkcija un elements, kas nodrošina (1816
sistēmas struktūras un darba režīma uzturēšanu, kā arī )
574
tās mērķu un programmu realizēšanu.
Piezīme. Praksē un literatūrā attiecībā uz tehniskajām
sistēmām bieži termina “vadība” vietā lieto terminu
“regulēšana”, ar to parasti domājot vadību slēgtās
sistēmās.
vadības aparatūra controlgear аппаратура управления Steuergeräte Vispārīgs termins, ar ko apzīmē vadības ierīces, 2 1379
aizsardzības ierīces, regulēšanas ierīces un mērierīces,
kā arī šo aparātu komplektus ar to savstarpējiem
savienojumiem, palīgierīcēm, apvalkiem un
nesējkonstrukcijām.
vadības diapazons control range диапазон управления Regelbereich Vadāmā lieluma vērtību diapazons, kas noteikts ar 3 1817
divām galējām vērtībām, starp kurām vadāmais
mainīgais noteiktos darbības apstākļos var mainīties.
vadības elektronika control electronics электроника управления Steuerelektronik Elektronikas apakšnozare, kas saistīta ar elektronisko 4 1793
ierīču izmantošanu vadības ierīcēs.
vadības funkcijas prioritāte priority of a control function приоритет функции Priorität der Steuerungsfunktion Vadības funkcijas raksturojums, ko apzīmē ar ciparu un 3 1818
управления kas norāda uz šīs funkcijas priekšrocību attiecībā pret
citām funkcijām, ja procesā vienlaikus var tikt
pieprasīts veikt vairākas vadības funkcijas. Prioritāte
katrā laika brīdī ļauj noteikt secību, kādā tiek veiktas
šīs atsevišķās vadības funkcijas.
Piezīme. Svarīgākajām vadības funkcijām, kas darbojas
procesā, parasti ir šāda prioritāte:
Prasītā vadības funkcija Prioritāte

Aizsardzība 1
Iejaukšanās 2
Atgriezeniski nesaistīta vadība 3
Atgriezeniski saistīta vadība 4
Optimizācija 5
Šajā tabulā vismazākais skaitlis atbilst visaugstākajai

prioritātei.
vadības impulsa apsteidzes trigger advance angle угол опережения подачи Steuerwinkel-Vorlauf Elektroniskā energopārveidotāja fāzvadības fāzes 4 1794
leņķis импульса управления leņķis, kas raksturo vadības impulsa padošanas laika
momenta apsteidzi attiecībā pret kādu noteiktu atskaites
laika momentu.
575
Piezīme. Pārveidotājiem ar tīklvadītu vai slodzvadītu
komutāciju par atskaites laika momentu pieņem
momentu, kad komutācijas spriegums sasniedz nulles
vērtību. Maiņstrāvas pārveidotājiem par atskaites laika
momentu pieņem momentu, kad barošanas spriegums
sasniedz nulles vērtību, bet maiņstrāvas pārveidotājiem
ar induktīva rakstura slodzi – fāžu nobīdes leņķa (starp
spriegumu un strāvu) un strāvplūdes kavējuma leņķa
summu.
vadības impulsa kavējuma trigger delay angle угол задержки подачи Steuerwinkel-Nachlauf Elektroniskā energopārveidotāja fāzvadības kavējuma 4 1795
leņķis импульса управления leņķis, kas raksturo vadības impulsa padošanas laika
momenta aizkavēšanu attiecībā pret kādu noteiktu
atskaites laika momentu.
Piezīme. Pārveidotājiem ar tīklvadītu vai slodzvadītu
komutāciju par atskaites laika momentu pieņem
momentu, kad komutācijas spriegums sasniedz nulles
vērtību. Maiņstrāvas pārveidotājiem par atskaites laika
momentu pieņem momentu, kad barošanas spriegums
sasniedz nulles vērtību, bet maiņstrāvas pārveidotājiem
ar induktīva rakstura slodzi – fāžu nobīdes leņķa (starp
spriegumu un strāvu) un strāvplūdes kavējuma leņķa
summu.
vadības komutētājelements switching element of a control переключающий элемент Schaltglied eines Vadības sistēmas elements, kas realizē komutācijas 3 1819
system системы управления Regelungssystems funkciju.
Piezīme. Komutētājelementa piemēri: binārās loģikas
elements; atmiņas elements; kavējuma elements.
vadības komutētājsistēma switching system of a control система коммутации системы Schaltsystem eines Vadības sistēmas daļa, kas sastāv no 3 1820
system управления Regelungssystems komutētājelementiem, kuri, mijiedarbojoties ar
diskrētajiem mainīgajiem, realizē komutācijas
funkcijas.
vadības kontakts control contact контакт управления Steuerkontakt Kontakts, kas atrodas mehāniska komutācijas aparāta 2 1380
vadības ķēdē un ko šis aparāts darbina.
vadības panelis 1 413-1
sk. vadības pults, vadības
panelis
vadības pieskarpotenciāls signal-touch potential сигналный потенциал Berührungspotential, Nebīstams spriegumaktīvās daļas elektriskais 4 1796
прикосновения* Sensorpotential potenciāls, kuru, cilvēkam pieskaroties šai daļai, var
izmantot vadībai vai signalizācijai.
576
vadības postenis control station пункт управления Steuereinheit Aparatūras komplekts, kas sastāv no viena vai 2 1381
vairākiem uz viena paneļa nostiprinātiem vai vienā
apvalkā ietvertiem vadības aparātiem.
vadības pults, control board, control desk пульт управления, щит Steuertafel, Steuerpult Ērti pārskatāms un apkalpojams konstruktīvs 1 475
vadības panelis управления paneļveida elements, uz
kura elektrostacijas vai apakšstacijasvadības
telpā samontētas vadības un kontroles ierīces.
vadības sistēma control system система управления Regelungssystem Sistēma, kas sastāv no vadāmās sistēmas, vadošās 3 1821
sistēmas un mērpārveidotājiem (sk. attēlu).
Apzīmējumi:
A – vadības sistēma;
B – vadāmā sistēma;
C – vadošā sistēma;
D – salīdzinātājelements;
E – regulētājelements;
F – mērpārveidotājs;
G – pārveidotājs;
c – pirmdotais mainīgais;
w – atsauces mainīgais;
f – atgriezeniskās saites mainīgais;
e – izlāgojuma mainīgais;
m – iedarbes mainīgais;
y – vadāmais mainīgais;
v – traucējuma mainīgais.
vadības sistēmas feedback path of a control путь обратной передачи Rückführzweig Ceļš, kas saista vadāmās sistēmas izeju ar vienu no 3 1822
atgriezeniskās pārvades ceļš system attiecīgā salīdzinātājelementa ieejām.
vadības sistēmas frekvenču frequency response of a control частотная характеристика Frequenzgang eines Vadības sistēmas izejas un ieejas mainīgo komplekso 3 1824
577
raksturlīkne system системы управления Regelungssystems amplitūdu attiecības atkarība no leņķiskās
frekvences lineāras sistēmas sinusoidālā stacionārā
režīmā:
kur un – attiecīgi izejas un ieejas
mainīgā kompleksās amplitūdas; – vadības

sistēmas pastiprinājuma koeficients; x un y – ieejas un
izejas mainīgo komplekso amplitūdu
moduļi; – izejas un ieejas mainīgo fāžu
starpība.
vadības sistēmas funkcionālā function chart of a control функциональная схема Funktionsplan eines Vadības sistēmas darbības grafisks attēlojums, 3 1823
shēma system системы управления Steuerungssystems izmantojot simboliskus apzīmējumus.
vadības sistēmas configuring of a control system определение конфигурации Konfigurieren eines Vadības sistēmas veidošana, izvēloties funkcionālās vai 3 1825
konfigurēšana системы управления Regelungssystems modulārās vienības no dotā kopuma un nosakot to
savienojumus.
vadības sistēmas logarithmic gain of a control логарифмический logarithmisches Vadības sistēmas pastiprinājuma koeficienta decimālais 3 1826
logaritmiskais pastiprinājuma system коэффициент усиления Amplitudenverhältnis eines logaritms.
koeficients системы управления Regelungssystems Piezīme. Logaritmisko pastiprinājuma koeficientu
parasti izsaka decibelos. Pastiprinājuma keficienta G
logaritmiskais pastiprinājuma koeficients G0 tādējādi ir
vienāds ar 20 log10 G dB.
vadības sistēmas nejutības dead time of a control system время нечувствительности Totzeit eines Regelungssystems Laika intervāls starp ieejas mainīgā lēciena momentu 3 1827
laiks системы управления un momentu, kad sākas izejas mainīgā atbilstoša maiņa.
vadības sistēmas parametering of a control system параметризация системы Parametrieren eines Vadības sistēmas parametru iestatīšana un korekcija, lai 3 1828
parametrēšana управления Regelungssystems iegūtu vēlamo sistēmas raksturu.
vadības sistēmas gain of a control system коэффициент усиления Amplitudenverhältnis eines Vadības sistēmas izejas un ieejas mainīgo komplekso 3 1829
pastiprinājuma koeficients системы управления Regelungssystems amplitūdu moduļu attiecība lineāras sistēmas
sinusoidālā stacionārā režīmā (sk. attēlu
Piezīme. Ja leņkiskā frekvence =0, šo koeficientu
sauc par statisko pastiprinājuma koeficientu,
ja0 – par dinamisko pastiprinājuma koeficientu.
578
vadības sistēmas structuring of a control system структурирование системы Strukturieren eines Mijsakarību noteikšana starp vadības sistēmas 3 1830
strukturēšana управления Regelungssystems elementiem saskaņā ar noteiktiem kritērijiem.
vadības sistēmas tiešpārvades forward path of a control system путь прямой передачи Vorwärtszweig Ceļš, kas saista salīdzinātājelementa izeju ar vadāmās 3 1831
ceļš sistēmas izeju.
vadības slēdzis control switch ключ управления Steuerschalter Mehānisks komutācijas aparāts, ko izmanto 2 (1) 1382
komutācijas vai vadības aparatūras (ieskaitot (564)
signalizāciju, elektrisko bloķēšanu u.tml.)
vadīšanai. Tajā ir viens vai vairāki mezgli un kopīgs
piedziņas mehānisms.
vadības slēdža piedziņa actuating system of a control приводной механизм Betätigungssystem eines Vadības slēdža visu elementu kopums, kas iedarbes 2 1383
switch выключателя цепей Hilfsstromschalters spēku pievada kontaktu sistēmai. Iedarbe var būt
управления mehāniska, elektromagnētiska, hidrauliska,
pneimatiska, termiska u.tml.
vadības tinums control winding обмотка управления Steuerwicklung Tinums ar regulējamu strāvu elektroiekārtas darba 2 1384
režīma izmaiņai.
vadībprognozēšana prediction in automatic control прогнозирование в Vorhersage in der Vadības sistēmās  mainīgo novērtēšana turpmākajam 3 1832
автоматическом управлении Automatisierungstechnik laikam, pamatojoties uz dažu sistēmas stāvokļa
mainīgo esošajām un iepriekšējām vērtībām.
vadītāja izolācija conductor insulation изоляция проводника Leiterisolierung Atsevišķa vadītāja izolācija vai izolācija starp blakus 2 1385
novietotiem vadītājiem.
vadītājdaļa conductive part токопроводящая часть leitfähiges Teil Elektriskās ķēdes elements, elektroierīce vai elektriskā 3 1833
ķēde, kurā var plūst strāva, ja šī daļa kļūst
spriegumaktīva, piemēram, vadītājvide,
vadītājmateriāls.
Piezīme. Termins “vadītājdaļa” ir aptverošs termins,
kas ietver strāvadošu daļu, atklātu vadītājdaļu un arēju
vadītājdaļu un to nedrīkst jaukt ar terminu
“strāvvadoša daļa”.
vadītājpolimērs high conductivity polymer электропроводящий полимер starkleitendes Polymer Polimērs, kura vadītspēja ir pietiekāma strāvvadoša 4 1797
pārklājuma veidošanai.
vadītājs conductor проводник Leiter Vide (viela, materiāls, izstrādājums), kurā var plūst 3 1834
vadītspējas strāva.
vadītāju izolētājnožogošana separation of conductors изоляционное разгораживание Schottung von Leitern Cietas izolācijas novietošana starp vadītājiem tā, ka 2 1386
проводников starp tiem nevar notikt caursite.
vadītspējas caurums, hole дырка Loch Neaizņemts stāvoklis (elektronu iztrūkums) valentajā 4 1798
caurums zonā. Elektriskajā laukā caurumi pārvietojas pretēji
elektroniem, tāpēc caurumu var uzskatīt par pozitīvu
579
lādiņnesēju, kura lādiņš pēc absolūtās vertības ir
vienāds ar elektrona lādiņu.
vadītspējas elektrons conduction electron электрон проводимости Leitungselektron Elektrons vadītspējas zonā. 3 1835
vadītspējas strāva 3 1836

sk. elektriskā strāva
vadītspējas strāvas blīvums [electric] current density, плотность тока [Leitungs-]Stromdichte Vektoriāls lielums, ko ap telpas punkta kvazibezgalīgi 3 1837
(apzīmējums: J) [conduction] current density [проводимости] mazu tilpuma elementu aprēķina ar formulu
,
kur V – telpas elementa tilpums; n – tilpuma elementā
esošo brīvo lādiņnesēju skaits, Qi – i-tā lādiņnesēja
elektriskais lādiņš, vi – i-tā ladiņnesēja ātruma vektors.
Piezīmes.
1. Strāvas blīvuma J plūsma caur
orientētu virsmu S ir vienāda ar
elektrisko strāvu, kas plūst caur šo
virsmu:
kur – virsmas elementa

vektors; – vienības vektors, kas
vērsts bezgalīgi maza virsmas laukuma
2. Elektrisko ķēžu teorijā, ko parasti
lieto praktiskos aprēķinos, strāvas
blīvumu nosaka kā vadītājā plūstošās
strāvas (vadītspējas strāvas) attiecību
pret šī vadītāja šķērsgriezuma
laukumu.
3. Apzīmējumu “kvazibezgalīgi mazs”
lieto sistēmas elementāra objekta
raksturlielumam (garumam,
laukumam, tilpumam), ja šī objekta kā
telpas elementa visi izmēri uzskatāmi
par niecīgiem salīdzinājumā ar visas
sistēmas izmēriem, bet par pietiekami
lieliem telpas elementam, kurā ir liels
skaits elementāru objektu. Jēdzienu
“kvazibezgalīgi mazs” nedrīkst jaukt
580
ar matemātikas jēdzienu “bezgalīgi
mazs”.
vadītspējas zona conduction band зона проводимости Leitungsband Atļautā enerģijas zona, kuru tikai daļēji aizņem 3 1838
elektroni, kas var brīvi pārvietoties arēja elektriskā
lauka ietekmē.
vadojums wiring проводка Verdrahtung Vadojums ir instalācijas daļa - kādas iekārtas vai 1 708
ietaises iekšējo vadu izkārtojums un ierīkošana.
vadojumshēma wiring diagram схема проводки, схема Verdrahtungsplan Shēma, kas attēlo vadošos savienojumus 1 547
соединений starp elektropatērētājiem un to daļām, nepievēršot
uzmanību darbības principa skaidrojumam. Izšķir
vairākus vadojumshēmu veidus: aparāta
vadojumshēmu, savienojumshēmu, pieslēgshēmu un
izvietojumshēmu.
vadošais gultnis guide bearing направляющий подшипник Führungslager Gultnis, kas ierobežo vertikālas vārpstas kustību tās asij 2 1387
perpendikulārā virzienā.
vadošā sistēma controlling system управляющая система Regeleinrichtung Sistēma, kuras elementi regulē vadāmo sistēmu. 3 1839
vadu deja conductor galloping пляска проводов Leitertanzen Vada vai kūļvada periodiska, galvenokārt vertikāla, 2 1388
kustība ar zemu frekvenci (dažas Hz daļas) un
amplitūdu, kuras maksimālā vērtība var sasniegt
divkāršu nokari.
vadu horizontālizvietojums horizontal conductor горизонтальное расположение horizontale Leiteranordnung Gaisvadu līnijas vadu izvietojums, kurā visi fāžu vadi 2 1389
configuration проводов atrodas vienā horizontālā plaknē.
vadu izvietojums conductor configuration расположение проводов Leiteranordnung Gaisvadu līnijas fāzes vadu ģeometrisks izvietojums 2 1390
attiecībā pret balstu.
vadu kīļspraislis conductor split wedge клинообразная распорка Leiterspreizkeil Izolējošs darbarīks, kas paredzēts spriegumaktīvu 4 1799
проводов kabeļa dzīslu atvirzīšanai.
vadu metālnožogošana segregation of conductors металлическое Trennschottung von Leitern Zemēta metāla nožogojuma ierīkošana starp 2 1391
разгораживание проводов elektroiekārtas vadiem tā, ka izolācijas caursite var
notikt tikai uz zemi.
vadu pushorizontālizvietojums semi-horizontal conductor полугоризонтальное semi-horizontale Gaisvadu līnijas vadu horizontālizvietojuma paveids, 2 1392
configuration расположение проводов Leitaranordnung kurā vidējās fāzes atrodas nedaudz augstāk vai zemāk
nekā malējo fāžu vadi.
vadu pusvertikālizvietojums semi-vertical conductor смешанное расположение Leitertonnenanordnung Gaisvadu līnijas vadu vertikālizvietojuma paveids, kurā 2 1393
581
configuration проводов vidējās fāzes vads ir nobīdīts horizontālā virzienā.
vadu saistenis connecting device электрический соединитель elektrisches Elements vai ierīce, kas paredzēta divu vai vairāku 4 1800
проводов Verbindungsmaterial vadu savienošanai un kas sastāv no vienas vai vairākām
spailēm un, ja nepieciešams izolācijas un/vai
palīgdetaļām.
vadu savienotājčaula mid-span tension joint of соединительный зажим Leiterverbinder Spaile ap divu vadu galiem, kas nodrošina vada 2 1394
conductors проводов elektrisku un mehānisku nepārtrauktību.
Savienotājčaulas montē presējot, savērpjot, savienojot
ar ķīli u.tml.
vadu signālgaismeklis night warning light for conductor предупредительные огни для Nachtwarnbefeuerung für Leiter Uz vadiem montēta ierīce, kuras spīdēšanu izraisa 2 1395
проводов galvenokārt elektrostatiskā indukcija no spriegumam
pievienotiem vadiem.
vadu trīsstūrizvietojums delta conductor configuration расположение проводов Delta-Leiteranordnung Gaisvadu līnijas vadu izvietojums, kurā fāžu vadi 2 1396
треугольником atrodas vienādmalu trīsstūra virsotnēs.
vadu vertikālizvietojums vertical conductor configuration вертикальное расположение vertikale Leiteranordnung Gaisvadu līnijas vadu izvietojums, kurā ķēdes fāžu vadi 2 1397
проводов atrodas vienā vertikālā plaknē.
vagonu avārijapgaisme coach emergency lighting аварийное освещение вагонов Notwagenbeleuchtung Vagonu rezerves apgaisme, ko paredzēts izmantot, ja 4 1801
nedarbojas vispārējā mākslīgā apgaisme.
vairākavotu gredzenlīnija mesh [of a system] кольцо с несколькими Masche Elektrolīniju kopa, kas veido noslēgtu, no 1 368
источниками питания vairākiem avotiem barotu gredzenu.
vairākātrumu elektrodzinējs multi-speed motor многоскоростной Motor mit mehreren Drehzahlen Elektrodzinējs, kas noteiktas slodzes apstākļos var 2 1398
электродвигатель darboties ar divām vai vairākām rotācijas frekvencēm.
vairākdaļīgais tarifs multi-part tariff многокомпонентный тариф mehrgliedriger Tarif Tarifs, kas ietver piegādātās elektroenerģijas cenas 2 1399
struktūras vairākas sastāvdaļas.
vairākdiapazonu mēraparāts multi-range measuring многодиапазонный Mehrbereichs-Meßgerät Mēraparāts, kuram ir vairāk par vienu mērdiapazonu. 3 1840
instrument измерительный прибор
vairākdimensiju vadība multivariable control многомерное управление Mehrgrößenregelung Vadības veids ar vairākiem ieejas mainīgajiem un 3 1841
vienu vai vairākiem izejas mainīgajiem, kas atkarīgi no
vairākiem ieejas mainīgajiem.
vairākdzīslu kabelis multicore cable многожильный кабель mehradriges Kabel Kabelis, kurā ir vairāk nekā viena dzīsla. 2 1400
vairākelementu izolators multi-element insulator многоэлементный изолятор mehrteiligzusammengesetzter Izolators, kura izolētājdaļa sastāv no divām vai 2 1401
Isolator vairākām diskveida, šķīvjveida, zvanveida vai citāda
veida daļām, kas savienotas savā starpā ar armatūru.
582
vairākfāžu avots polyphase source многофазный источник Mehrphasenquelle Vairākfāžu ķēdes elements, kura katrā zarā ir avots. 3 1842
vairākfāžu kolektordzinējs polyphase commutator motor многофазный коллекторный Mehrphasen-Kommutatormotor Maiņstrāvas dzinējs ar vairākfāžu enkura tinumu, kas 2 1403
двигатель pievienots kolektoram.
vairākfāžu ķēde, polyphase circuit, m-phase многофазная цепь, m-фазная Mehrphasenstromkreis, m- Elektriskā ķēde, kas sastāv no m savstarpēji 3 1843
m fāžu ķēde circuit цепь Phasenstromkreis savienotiem zariem. Šīs ķēdes grafs ir ģeometriska
figūra, kas veidojas, m reizes atkārtoti pārvietojot kādai
no fāzēm atbilstošu grafu.
vairākfāžu ķēdes elements element of a polyphase circuit элемент многфазной цепи Element eines Kāda vairākfāžu ķēdes fāzes zara fizisko sastāvdaļu 3 1844
Mehrphasenstromkreises kopums.
vairākfāžu mašīna polyphase machine многофазная машина Mehrphasenmaschine Elektromašīna, kas rada vai izmanto vairākfāžu 2 1404
spriegumu un vairākfāžu strāvu.
vairākfāžu sistēma, polyphase system, m-phase многофазная система, m- Mehrphasensystem, m- Sistēma, kas atbilst vairākfāžu vai m fāžu ķēdei. 3 1845
m fāžu sistēma system фазная система Phasensystem
vairākfāžu tīkla nesimetrisks unbalanced state of a polyphase несимметричный режим unsymmetrischer Zustand eines Vairākfāžu elektrotīkla darba režīms, kurā spriegumi 1 510
režīms network многофазной электрической mehrphasigen Netzes un/vai strāvas fāžu vados neveido simetriskas
сети vairākfāžu sistēmas.
vairākfāžu tīkla simetrisks balanced state of a polyphase симметричный режим symmetrischer Zustand eines Elektrotīkla darba režīms, kurā fāžu spriegumi un 1 511
režīms network многофазной электрической mehrphasigen Netzes strāvas veido simetriskas vairākfāžu sistēmas.
сети
vairākfāžu transformatora zero-sequence impedance of a сопротивление нулевой Nullimpedanz einer Uz vienu fāzi attiecināta un nominālajai frekvencei 2 1402
nullsecības pilnā pretestība polyphase transformer последовательности Mehrphasentransformator atbilstoša pilnā pretestība starp viena zvaigznes
многофазного трансформатора slēgumā vai cikcakslēgumā slēgta vairākfāžu tinuma
kopā savienotiem līnijizvadiem un neitrālpunkta
izvadu.
vairākfunkciju mēraparāts multi-function measuring многофункциональный Vielfach-Meßgerät Mēraparāts, kuram ir tikai viena uzrādītājierīce dažāda 3 1846
instrument измерительный прибор veida lielumu mērīšanai.
vairākgājienu cilptinums multiplex lap winding множественно-петлевая mehrgängige Schleifenwicklung Cilptinums, kurā paralēlo zaru skaits ir kārtns polu 2 1405
обмотка skaitam.
vairākgājienu viļņtinums multiplex wave winding множественно-волновая mehrgängige Wellenwicklung Viļņtinums, kurā paralēlo zaru skaits it kārtns skaitlim 2 1406
обмотка 2 neatkarīgi no polu skaita.
vairākkārtēja automātiskā multiple-shot automatic многократное автоматическое mehrmalige automatische Automātiskā atkalieslēgšana, ko izdara divas vai 3 1847
atkalieslēgšana reclosing повторное включение Wiedereinschaltung vairākas reizes, ja katra iepriekšējā atkalieslēgšana
bijusi nesekmīga.
vairākkārtēja vērpuma vads multiple stranded conductor многократно скрученная mehrfach verseilter Leiter Vads, kas sastāv no vienā vai vairākos slāņos spirāliski 2 1407
токопроводящая жила uztītām stiepļu grupām. Stieples katrā grupā var būt
izvietotas kūļvērpumā vai slāņvērpumā.
vairākkārtējs krustrežģis triple warren, triple lacing многократная перекрестная Ausfachung mit zweifach Torņbalsta režģojums, kas veidots, blīvi krustojot 2 1408
583
решетка gekreuzten Diagonalen atgāžņus (sk. att. Vairākkārtējs krustrežģis).
vairākkārtējs zemesslēgums multiple faults, cross country многократное замыкание Mehrfacherdschluß Vairāk nekā divu elektriski saistīta tīkla dažādās vietās 1 715
fault vienlaicīgu zemesslēgumu kopums.
vairākķēžu bojājums cross-country fault многоцепное повреждение Mehrfach-Fehlzustand Bojājums, kas aptver divu vai vairāku elektrolīniju 3 1848
vadus.
vairākķēžu līnija multiple circuit line многоцепная линия Mehrfachleitung Elektrolīnija ar vairākām ķēdēm, kas montētas uz 2 1409
vieniem un tiem pašiem balstiem. Ķēdes var būt ar
dažādu spriegumu un dažādu frekvenci.
vairākligzdu kontaktrozete multiple socket-outlet многоместная штепсельная Mehrfachsteckdose Divu vai vairāku kontaktrozešu apvienojums vienā 4 1802
розетка* ierīcē.
vairāklikmju diennakts tarifs multiple time-of-day tariff многоставочный суточный Zeitzonentarif Tarifs, kas ietver vairākas cenas atkarībā no diennakts 2 1410
тариф laika (piemēram, maksimumslodzes stundās, dienas
stundās, mazslodzes stundās).
vairāklikmju tarifs multiple tariff многоставочный тариф Mehrfachtarif Tarifs, kas ietver vairākas maksas likmes par 2 1411
kilovatstundu.
vairākpakāpju palaidējs multi-step starter многоступенчатый пускатель Starter mit mehreren Palaidējs, kuram starp atslēgto un ieslēgto stāvokli ir 2 1412
Einschaltstellungen vairāki paātrinoši starpstāvokļi.
vairākpolu komutācijas arcing time of a multipole время дуги многополюсного Lichtbogenzeit eines Laika intervāls starp loka rašanās brīdi vairākpolu 2 1413
584
aparāta lokdedzes laiks switching device коммутационного аппарата mehrpoligen Schaltgerätes komutācijas aparāta pirmajā polā un nodzišanas brīdi
pēdējā polā.
vairākposmu pārveidotājs multi-connected converter многоячейковый mehrfach verbundener Pārveidotājs, kas sastāv no virknes, paralēlā vai jauktā 4 1803
преобразователь Stromrichter slēgumā savienotiem pārveidotāju blokiem, no kuriem
katrs var darboties patstāvīgi.
vairākposteņu metināšanas multiple operator power source многопостовой источник Mehrstellenschweißstromquelle Metināšanas barotājavots, kas nodrošina ar metināšanas 4 1804
barotājavots питания strāvu vairākus metināšanas posteņus, katram no
kuriem ir savs metināšanas strāvas regulators.
vairākpozīciju pārvades differential gap of a multi- зона неоднозначности Schaltdifferenz eines Starpība starp zemāko un augstāko pārslēgvērtību 3 1849
elementa nenoteiktības zona position element многопозиционного элемента Mehrpunktgliedes atkarībā no ieejas mainīgā maiņas virziena katram
vairākpozīciju elementa stāvoklim (sk. attēlus
terminu divpozīciju pārvades elements un trīspozīciju
pārvades elements skaidrojumos).
vairākpozīciju pārvades switching value of a multi- переключающее значение Schaltwert eines Vairākpozīciju pārvades elementa jebkura ieejas 3 1850
elementa pārslēgvērtība position element многопозиционного элемента Mehrpunktgliedes mainīgā vērtība, kas izraisa izejas mainīgā vērtības
maiņu (sk. attēlus terminu divpozīciju pārvades
elements un trīspozīciju pārvades
elements skaidrojumos).
vairākpozīciju vadība multi-position control многопозиционное управление Mehrpunktregelung Vadības veids, kurā iedarbes mainīgais var pieņemt 3 1851
tikai galīgu vērtību skaitu.
vairāksekciju spole multi-section coil многосекционная катушка unterteilte Spule Elektromašīnas tinuma spole ar divām vai vairākām 2 1414
sekcijām vai vairākām vijumu grupām, turklāt katrai
sekcijai vai vijumu grupai ir atsevišķa izolācija.
vairākseržu strāvmainis multi-core type current трансформатор тока с Mehrkernstromwandler Strāvmainis, kurā ir vairākas atsevišķas magnētserdes 2 1415
transformer несколькими ar individuāliem sekundārajiem tinumiem un kopīgu
магнитопроводами primāro tinumu.
vairākskalu mēraparāts multi-scale measuring многошкальный Meßgerät mit mehreren Skalen Mēraparāts, kuram ir vairāk par vienu skalu. 3 1852
vairākslāņu lode multilayer brazing alloy, многослойный припой Mehrschichtlot Lode, kas sastāv no vairāku metālu vai to sakausējumu 4 1805
multilayer solder slāņiem un lodēšanas procesā veido noteikta sastāva
sakausējumu.
vairāktarifu skaitītājs multi-rate meter многотарифный счетчик Mehrtarifzähler Elektroenerģijas skaitītājs, kas aprīkots ar vairākiem 3 1853
skaitīšanas mehānismiem, no kuriem katrs darbojas
noteiktos, dažādiem tarifiem atbilstošos laika
intervālos.
vairāku mainīgo sistēma multivariable system многомерная система Mehrgrößensystem Sistēma, kurai ir vairāki ieejas mainīgie un viens vai 3 1854
585
vairāki izejas mainīgie un kurā vismaz viens izejas
mainīgais ir atkarīgs no vairākiem ieejas mainīgajiem.
vairāku mainīgu ātrumu multi varying speed motor электродвигатель с Motor mit mehreren Vairākātrumu elektrodzinējs, kura divas vai vairākas 2 1416
elektrodzinējs несколькими переменными veränderlichen Drehzahlen rotācijas frekvences normālas slodzes diapazonā
скоростями вращения ievērojami mainās.
vairāku nemainīgu ātrumu multi constant speed motor электродвигатель с Motor mit mehreren konstanten Vairākātrumu elektrodzinējs, kura divas vai vairākas 2 1417
elektrodzinējs несколькими постоянными Drehzahlen rotācijas frekvences visā normālas slodzes diapazonā ir
скоростями вращения nemainīgas vai gandrīz namainīgas.
vairākvadu kabelis multiconductor cable многопроволочный кабель Mehrleiterkabel Kabelis, kuram ir vairāk nekā viens vads, turklāt daži 2 1418
no vadiem var būt neizolēti.
vairākzonu krāsns multi-zone furnace многозонная печь Mehrzonenofen Krāsns ar sildkameru, kurā ir divas vai vairākas 4 1806
neatkarīgi vadāmas siltuma sekcijas, lai nodrošinātu
nepieciešamo temperatūru katrā noteiktā termiskās
apstrādes ciklā.
vakuuma jaudas slēdzis vacuum circuit-breaker вакуумный выключатель Vakuumleistungsschalter Jaudas slēdzis, kura kontakti tiek pārtraukti un saslēgti 2 1419
augsta vakuuma kamerā.
vakuumēšana vacuum treatment вакуумная обработка Vakuumbehandlung Gāzes un ūdens samazināšana šķidrā elektroizolācijas 4 1810
materiālā, iedarbojoties uz plānu šķidruma slāni vai
izsmidzinātiem pilieniem ar samazinātu spiedienu un
paaugstinātu temperatūru.
vakuumlampa vacuum tube вакуумная лампа Vakuumröhre Augstas vakuuma pakāpes elektronu lampa, kuras 3 1857
darbība ir atkarīga galvenokārt no elektronu
vadītspējas, bet praktiski nav atkarīga no jonu
vadītspējas.
vakuumpiesūcināšana vacuum-pressure impregnation вакуумная пропитка Vakuum-Druck-Isolierung Izolācijas atsevišķo daļu piesūcināšana vakuumā pēc 2 1420
tinuma pilnīgas montāžas un savienošanas.
vakuumspuldze vacuum lamp вакуумная лампа Vakuumlampe Kvēlspuldze, kuras kvēldiegs ievietots hermētiski 4 1811
slēgtā kolbā, no kuras izsūknēts gaiss.
valentais elektrons valence electron валентный электрон Valenzelektron Elektrons, kas parasti atrodas atoma ārējā čaulā un 3 1859
piedalās ķīmiskajās reakcijās.
valentā zona valence band валентная зона Valenzband Atļautā zona, kuru pilnībā aizņem valentie elektroni, ja 3 1858
termodinamiskā temperatūra ir 0 K.
valsts energorezerve State power resources reserves государственный резерв staatliche Energiereserve Valsts rīcībā esošie energoresursi, kas nodrošina 1 191
энергоресурсов valstiski svarīgu Ministru kabineta noteiktu objektu
funkcionēšanu ekstremālos apstākļos.
586
vaļēja elektromašīna open machine открытая машина offene Maschine Elektromašīna ar nenoslēgtu dzeses kontūru, kurā 2 1421
dzesētājaģents tiek pievadīts tieši no apkārtējās vides
un pēc izplūšanas caur mašīnu atkal tiek aizvadīts
apkārtējā vidē.
vaļēja kontūra frekvenču open-loop frequency response частотная характеристика в Frequenzgang des Tiešās un atgriezeniskās saites ķēžu elementu 3 1860
raksturlīkne разомкнутом контуре aufgeschnittenen Regelkreises frekvenču raksturlīkņu ordinātu reizinājums.
vaļējā apspaidčaula open crimp barrel разомкнутая гильза для offene Crimphülse Apspaidsavienojuma čaula, kurai ir sānu atvere vada 4 1813
соединения обжатием ievietošanai.
vara hlorīda-magnija cuprous chloride-magnesium гальваническая батарея Kupferchlorid-Magnesium- Galvaniskā baterija, kuras elementu pozitīvais elektrods 3 1861
galvaniskā baterija primary battery хлорида меди-магния Primärbatterie ir izgatavots no vara hlorīda, negatīvais – no magnija,
bet elektrolīts ir sāls šķīdums.
vara oksīda-cinka galvaniskā copper oxide-zinc primary гальваническая батарея оксида Kupferoxid-Zink-Primärbatterie Sārma galvaniskā baterija, kuras elementu pozitīvais 3 1862
baterija battery меди-цинка elektrods ir izgatavots no vara oksīda, bet negatīvais –
no cinka.
variators speed variator, torque variator вариатор Drehzahlwandler, Regulējams pārvads (berzes, siksnas, ķēdes), ar kuru 3 1863
Drehmomentwandler var mainīt dzenamās un dzenošās vārpstas rotācijas
frekvenču attiecību (vai šo vārpstu griezes momentu
attiecību).
varistors varistor варистор Varistor Pusvadītāju rezistors, kura pretestība ievērojami un 3 1864
nelineāri mainās atkarībā no pieslēgtā sprieguma.
varmetrs varmeter, reactive power meter варметр Blindleistungs-Meßgerät, Mēraparāts reaktīvās jaudas mērīšanai. 3 1865
Blindleistungsmesser
varžspīle 4 1814
sk. savilcējspīle
vatmetrs wattmeter, active power meter ваттметр Wirkleistungs-Meßgerät, Mēraparāts aktīvās jaudas mērīšanai. 3 1866
Leistungsmesser
vazelīns vaseline вазелин Vaseline Minerāleļļas un parafīna vai cerezīna maisījums, ko 4 1815
lieto galvenokārt kondensatoru dielektriķa
piesūcināšanai.
vājinājums attenuation ослабление Dämpfung Ierīces vai sistēmas viena un tā paša veida ieejas un 3 1855
izejas lielumu attiecība, ja šī attiecība ir mazāka par
vienu.
vājināta ierosme 4 1807

sk. vājinātas ierosmes režīms
587
vājinātas ierosmes režīms, weak field ослабленное поле Feldschwächung Virknes ierosmes dzinēja darbības režīms, kurā galveno 4 1808
vājināta ierosme [возбуждения] polu magnētiskā plūsma ir samazināta, izmantojot tikai
daļu no ierosmes tinuma vijumiem vai samazinot
ierosmes strāvu, piemēram, šuntējot ierosmes tinumu ar
rezistoru.
vājinātājs attenuator аттенюатор Dämpfungsglied, Abschwächer Ierīce, elektriskā lieluma vērtības samazināšanai 3 1856
noteiktu skaitu reižu.
vājvadītājpolimērs low conductivity polymer полупроводящий полимер schwachleitendes Polymer Polimērs, kura vadītspēja ir pietiekama jebkura 4 1809
elektrostatiskā lādiņa izkliedei uz tā virsmas.
vālītes rods палочки Stäbchen Gaismjutīgi acs tīklenes elementi ar pigmentiem, kas 4 1812
reaģē uz gaismu un nodrošina nakts redzi.
vārpsta shaft вал Welle Elektromašīnas rotora detaļa, kas balstās gultņos un uz 2 1422
kuras nostiprinātas mašīnas visas rotējošās daļas.
vārpstas gals shaft end конец вала Wellenende Vārpstas daļa griezes momenta pārnešanai no mašīnas 2 1423
vai uz mašīnu.
vārpstas kakls journal of a shaft шейка вала Wellen-Gleitlagersitz Vārpstas daļa, kas rotē gultnī. 2 1424
vārpstas pagriezes mehānisms barring gear, turning gear валоповоротное устройство Drehvorrichtung Manuālas vai motorpiedziņas ierīce elektromašīnas 2 1425
rotora pagriešanai vai lēnai griešanai.
vārpstas pārgals shaft extension выступ конца вала Wellenzapfen Vārpstas daļa, kas izvirzīta ārpus ārējā gultņa. 2 1426
vārpstas sprieguma pārbaude shaft-voltage test измерение электрического Messung der Wellenspannung Pārbaude, ko veic spriegumam pievienotai 2 1427
напряжения между концами elektromašīnai, lai noteiktu rotora vārpstā inducēto
вала spriegumu, kas var radīt strāvas vārpstā.
vārpstas urbuma izolācija up-shaft insulation изоляция внутри полого вала Isolierung der Wellenbohrung Papildizolācija, kas aptver vadus dobā vārpstā. 2 1428
Veibula sadalījums Weibull distribution распределение Вейбула Weibull-Verteilung Gadījumlieluma x varbūtību sadalījums, ko apraksta ar 4 1816
sadalījuma funkciju
kur n – sadalījuma formas parametrs; ;–

gadījumlieluma vidējā kvadrātiskā novirze jeb
standartnovirze.
Piezīme. Ja n = 2, varbūtību sadalījums atbilst Reilija
sadalījumam.
Veisa apgabals 3 1867

sk. domēns
588
vektoriālais magnētiskais magnetic vector potential векторный magnetisches Vektorpotential Vektoriāls lielums, kas raksturo magnētisko lauku un 3 1868
potenciāls магнитныйпотенциал ko lieto kā palīglielumu magnētiskā lauka aprēķinos.
(apzīmējums: A) Tā rotors ir vienāds ar magnētisko indukciju:
Piezīme. Vektoriālais magnētiskais potenciāls nav

noteikts viennozīmīgi, jo tam var pieskaitīt jebkuru
lielumu, kura rotors ir nulle, tādējādi
nemainot rot A un tātad arī magnētiskās indukcijas kā
reāla fizikāla lieluma vērtību. Magnetostatiskajam
laukam parasti pieņem, ka .
vektoriālais reizinājums vector product векторное произведение Vektorprodukt Divu vektoru A un B vektoriālais 3 1869
reizinājums ir vektoriāls lielums, kura
komponentes Dekarta taisnleņķa koordinātu sistēmā (x,
y, z) aprēķina ar šādām formulām:
.
Formula cilindriskajā koordinātu
sistēmā (r, z) iegūstama, aizstājot vektoru
komponentēm indeksus x, y, z attiecīgi ar r, z, bet
sfēriskajā koordinātu sistēmā (r,  ar r, 
vektoriālas funkcijas divergence of a vector function дивергенция векторной Divergenz einer vektoriellen Skalārs lielums D, ko dažādās koordinātu sistēmās 3 1870
diverģence функции Funktion vektoriālai funkcijai Baprēķina ar šādām formulām:
;
;
589
kur , , , , ,
 funkcijas Bparciālie atvasinājumi.
vektoriālas funkcijas rotors rotor of a vector function, curl of ротор векторной функции, Rotor, Wirbel einer vektoriellen Vektoriāls lielums B, kura komponentes dažādās 3 1871
a vector function вихрь векторной функции Funktion koordinātu sistēmās vektoriālai funkcijai Aaprēķina ar
šādām formulām:
, ;
, ;
, ,
kur , , , , ,
 funkcijas Aparciālie atvasinājumi.
vektoriāls lielums vectorial quantity векторная величина vektorielle Größe Fizikāls lielums, kam piemīt skaitliskā vērtība un 3 1872
virziens; tā vērtību trīsdimensiju telpas koordinātu
sistēmā var raksturot ar trim skaitļiem (komponentēm),
kas mainās pēc noteikta likuma, pārejot no vienas
koordinātu sistēmas uz citu. Vektoriāls lielums,
piemēram, ir spēks, ātrums, magnētiskā indukcija,
elektriskā lauka intensitāte.
590
vektors kompleksajā plaknē phasor вектор в комплексной Zeiger Sinusoidāla lieluma attēlojums kompleksajā plaknē, 4 1885
плоскости kur kompleksā skaitļa modulis ir vienāds ar šī lieluma
efektīvo vērtību, bet arguments – ar sākumfāzi.
velkampiedziņas slēdzis cord operated switch выключатель с тяговым Zugschalter Slēdzis, kura darbinātājelements ir paraujama aukla, 4 1886
шнурком* kas noteiktā veidā maina kontaktu stāvokli.
veltņpierakstes mēraparāts drum recorder самопишущий прибор с Trommelschreiber Pierakstes mēraparāts ar veltni, uz kura cilindriskās 3 1874
барабанной диаграммой virsmas vienā kārtā aptīts diagrammpapīrs un kuru
griež piedziņas mehānisms.
ventilatora apmale fan shroud экран вентилятора Lüfterkragen Ventilatora daļa, kas ierobežo gāzveida dzesētājaģenta 2 1432
noplūdi gar ventilatora lāpstiņām.
ventilatora apvalks fan housing кожух вентилятора Lüftergehäuse Ierīce, kas aptver ventilatoru un norobežo gāzveida 2 1433
dzesētājaģenta plūsmu.
ventilators fan, blower вентилятор Lüfter Ierīce, kas paredzēta gaisa plūsmas radīšanai vai 4 1887
spiediena paaugstināšanai un ko lieto elektromašīnu,
transformatoru u. c. iekārtu dzesēšanai.
ventilējams vilces dzinējs ventilated traction motor вентилируемый тяговый belüfteter Fahrmotor Vilces dzinējs, ko dzesē no ārienes pievadītais gaiss. 4 1888
двигатель
ventiļa apvadplecs by-pass valve arm обходное вентильное плечо Nebenweg-Ventilzweig Ventiļa palīgplecs, kas nodrošina strāvas plūšanu ķēdē, 4 1889
nenotiekot enerģijas apmaiņai starp avotu un slodzi.
ventiļa atgriezes plecs free-wheeling valve arm возвратное вентильное плечо Freilauf-Ventilzweig Ventiļa apvadplecs, kas sastāv tikai no nevadāmiem 4 1890
ventiļiem.
ventiļa atvēršana firing of a valve device отпирание вентильного Zündung eines Process, kurā pēc vadības signāla padošanas caur 4 1891
прибора Ventilbauelements ventili vai ventiļa plecu sāk plūst strāva vadītspējas
virzienā.
ventiļa bloķēšana valve device blocking блокирование вентильного Zündsperrung eines Darbība, kas, pārtraucot vadības impulsu padošanu, 4 1892
прибора Ventilbauelements novērš iespēju atkārtoti atvērt vadāmu ventili.
ventiļa caursite breakdown of an electronic valve пробой электронного Durchbruch eines elektronischen Bojājums, kas saistīts ar ventiļa nespēju ilgstoši izturēt 4 1893
device вентильного прибора Ventilbauelements sprostspriegumu, noplūdes strāvai sasniedzot
nepieļaujami lielu vērtību.
ventiļa ierosināšana 4 1894

sk. ventiļa vadības
ierosināšana
591
ventiļa palīgplecs auxiliary valve arm вспомогательное вентильное п Hilfs-Ventilzweig Jebkurš ventiļa plecs, kas nav galvenais plecs. 4 1895
лечо
ventiļa pleca vadītnespējas idle interval of a valve arm интервал непроводимости stromlose Dauer eines Taktsperioda daļa, kurā caur ventiļa plecu nevar plūst 4 1896
intervāls вентильного плеча Ventilzweiges strāva.
ventiļa pleca vadītspējas conduction interval of a valve интервал проводимостивентил Stromflußdauer eines Taktsperioda daļa, kurā caur ventiļa plecu var plūst 4 1897
intervāls arm ьного плеча Ventilzweiges strāva.
ventiļa plecs valve arm вентильное плечо Ventilzweig Elektriskās ķēdes daļa ar diviem galvenajiem 4 1898
maiņstrāvas vai līdzstrāvas izvadiem un vienu vai
vairākiem savā starpā savienotiem vienlaicīgi atvērtiem
ventiļiem.
ventiļa plecu pāris pair of valve arms пара вентильных плеч Ventilzweigpaar Divi virknē savienoti ventiļa pleci, kuru vadītspējas 4 1899
virzieni sakrīt.
ventiļa rekuperētājplecs regenerative [valve] arm рекуперирующее [вентильное] Rückarbeits[-Ventil]zweig Ventiļa plecs, kas paredzēts enerģijas pārvadīšanai no 4 1901
плечо slodzes uz avotu.
ventiļa relatīvais vadītspējas conduction ratio of a valve коэффициент проводимости Stromflußverhältnis eines Ventiļa vadītspējas intervāla attiecība pret taktsperiodu. 4 1900
ilgums device вентильного прибора Ventilbauelements
ventiļa sliekšņspriegums threshold voltage of an пороговое напряжение Schleusenspannung eines Sprieguma vērtība, kas atbilst ventiļa voltampēru 4 1902
electronic valve device вентильного прибора elektronischen raksturlīknes aproksimējošās taisnes krustpunktam ar
Ventilbauelements šīs raksturlīknes sprieguma asi.
ventiļa sproststāvoklis reverse blocking state of an обратное блокирующее Rückwärts-Sperrzustand eines Stāvoklis, kad strāva nevar plūst caur ventili vai ventiļa 4 1903
electronic valve device состояние вентильного Ventilbauelements plecu tāpēc, ka ventiļa elektrodiem pieslēgts pretējas
прибора polaritātes spriegums.
ventiļa sprostvirziens non-conducting direction of an непроводящее направление nichtleitende Richtung eines Virziens, kas pretējs ventiļa vadītspējas virzienam. 4 1904
electronic valve device электронного вентильного elektronischen
прибора Ventilbauelements
ventiļa vadības ierosināšana, triggering of a valve device включение по управляющему Ansteuerung eines Darbība, kuras rezultātā uz ventiļa vadības elektrodu 4 1905
ventiļa ierosināšana электроду вентильного Ventilbauelements tiek padots spriegums.
прибора
ventiļa vadītnespējas stāvoklis 4 1906

sk. aizvērts ventiļa stāvoklis
ventiļa vadītspējas stāvoklis 4 1907

sk. atvērts ventiļa stāvoklis
ventiļa vadītspējas virziens conducting direction of an проводящее направление Leitungsrichtung eines Virziens, kurā caur elektronisko ventili vai ventiļa 4 1908
electronic valve device электронного вентильного elektronischen plecu var plūst strāva.
прибора Ventilbauelements
592
ventiļizlādnis non-linear resistor type arrester вентильный разрядник Ventilableiter Izlādnis, kura galvenais funkcionālais elements ir 1 242
nelineāra, pievadītajam spriegumam apgriezti
proporcionāli mainīga pretestība, ar kuru parasti virknē
slēgtas dzirksteļspraugas.
ventiļu bloks valve device assembly вентильный блок Ventilbauelement-Satz Elektriski un mehāniski savienoti vairāki ventiļi vai 4 1909
ventiļu moduļi, kas ievietoti vienā apvalkā un
komplektēti kā viens elements, piemēram, tiltslēguma
taisngriezis, kas izveidots no četrām diodēm.
ventiļu modulis valve device stack вентильный модуль Ventilbauelement-Baugruppe Vienota konstrukcija, kas sastāv no vairākiem savā 4 1910
starpā savienotiem ventiļiem kopā ar stiprināšanas
elementiem un citām palīgierīcēm.
ventiļvājinātājs microwave isolator, one-way вентиль СВЧ, аттенюатор СВЧ Mikrowellen-Richtungsleitung Pasīva elektromagnētiska ierīce (ar divām 3 1875
microwave attenuator pieslēgvietām), kurā superaugstu frekvenču diapazonā
enerģijas absorbcija enerģijas izplatīšanās vienā
virzienā daudzkārt pārsniedz enerģijas absorbciju
izplatīšanās pretējā virzienā.
vertikālass vējturbīna, vertical axis wind turbine вертикально-осевая ветряная Vertikalachs-Windturbine Vējturbīna, kuras ass orientēta vertikāli. 4 1913
vertikālā vējturbīna турбина*
vertikālā slodze vertical load вертикальная нагрузка vertikale Last Jebkurā balsta punktā pieliktas jebkuras slodzes 2 1440
vertikālā komponente.
vertikālā vējturbīna 4 1912
sk. vertikālass vējturbīna
VES 4 1914
sk. vēja elektrostacija
veselskaitļa tinums integral slot winding обмотка с целым числом пазов Ganzlochwicklung Izkliedēts tinums, kuram rievu skaits uz polu un fāzi ir 2 1441
на полюс и фазу vesels skaitlis.
vēja ātruma profils, wind [speed] profile профиль [скорости] ветра* Windprofil Matemātiska izteiksme, ar kuru apraksta vēja ātruma 4 1817
vēja profils maiņu atkarībā no augstuma virs zemes virsmas.
Piezīme. Parasti šo atkarību izsaka ar logaritmisko
funkciju vai eksponentfunkciju.
vēja ātruma sadalījums wind speed distribution распределение скорости ветра Windgeschwindigkeitsverteilung Sadalījuma funkcija, ko izmanto vēja ātruma 4 1818
sadalījuma varbūtības aprakstīšanai ilgākam laika
periodam.
593
Piezīme. Par sadalījuma funkcijām parasti izmanto
Reilija sadalījumu un Veibula sadalījumu.
vēja ātruma vektors wind velocity вектор скорости ветра Windgeschwindigkeitsvektor Vektors, kura virziens sakrīt ar bezgalīgi maza gaisa 4 1819
tilpuma elementa kustības virzienu noteiktā telpas
punktā, bet garums – ar gaisa daļiņu kustības ātrumu
šajā punktā.
vēja ātrums wind speed скорость ветра Windgeschwindigkeit Kāda telpas punkta apkārtnē noteikta pietiekami maza 4 1820
gaisa tilpuma elementa ātrums.
vēja bāzes augstums wind reference height базовая высота ветра Windbezugshöhe Pieņemts augstums, kuru izmanto vēja ātruma 4 1822
pārrēķināšanai atbilstoši bāzes nosacījumiem.
Piezīme. Parasti bāzes augstumu pieņem 10 m.
vēja bāzes ātrums reference wind speed базовая скорость ветра* Bezugswindgeschwindigkeit Lielākais vēja ātrums, kuru izmanto vējturbīnu 4 1821
iedalīšanai klasēs.
Piezīme. Attiecīgajai vēja bāzes ātruma klasei
atbilstošā turbīna ir konstruēta tā, ka tā iztur 10
minūtēs vidējotu ekstremālo vēja ātrumu rumbas
augstumā, ja atkārtošanās periods ir 50 gadi.
vēja brāzma gust порыв ветра Bö Pēkšņa un īslaicīga vēja ātruma palielināšanās virs tā 4 1823
vidējās vērtības.
Piezīme. Vēja brāzmu raksturo ar ātruma kāpumlaiku,
vēja ātruma pieaugumu virs vidējās vērtības un šīs
brāzmas ilgumu.
vēja elektrostacija wind power station ветроэлектростанция Windkraftwerk Elektrostacija, kurā elektroenerģiju iegūst, pārveidojot 1 174
vēja mehānisko enerģiju.
vēja elektrostacija, VES wind power station, wuind ветроэлектрическая станция, Windkraftwerk Elektrostacija, kurā ir viens vai vairāki ar 4 1824
power plant, WPP ветроэлектростанция, ВЭС nepieciešamajām palīgiekārtām apgādāti vējagregāti.
Piezīme. Vēja elektrostacijā ietilpst tornis, gondola,
vējrats, ģenerators, multiplikators, virziena
orientācijas sistēma, elektriskā sadalne u. c.
palīgiekārtas.
vēja elektrostacijas power collection system of a электросеть elektrisches Kraftwerknetz eines Elektrotīkls, kas saņem jaudu no viena vai vairākiem 4 1825
elektrotīkls wind power station ветроэлектростанции* Windkraftwerks vējģeneratoriem un pievada to paaugstinošajam
transformatoram vai elektropatērētājam.
vēja laiduma garums wind span length длина ветрового пролёта Windspannweite Horizontālais attālums starp laiduma viduspunktiem 2 1429
594
abās balsta pusēs.
vēja profils 4 1826
sk. vēja ātruma profils
vēja puse, windward side, up-wind наветренная сторона Luv Pret vēju pavērstā vējturbīnas puse. 4 1827
vējpuse
vēja slodze wind load ветровая нагрузка Windlast Horizontāla slodze, ko rada vēja spiediens un kas 2 1430
darbojas uz jebkuru elektrolīnijas elementu ar
apledojumu vai bez tā.
vēja spiediens wind pressure давление ветра Winddruck Vējrata spārna virsmas noteiktā punktā – vēja radītā 4 1828
aerodinamiskā spēka normālās komponentes attiecība
pret virsmas laukuma elementu šī punkta apkārtnē.
vēja šķēršļi wind obstacles препятствия ветровому потоку Anströmunghindernisse Vējagregāta tuvumā esoši nekustīgi priekšmeti, 4 1829
piemēram, koki un ēkas, kas rada gaisa plūsmas
kropļojumus.
vējagregāta [relatīvā] availability of a WTGS готовность ветроагрегата Verfügbarkeit einer Vējagregāta faktiskā darbības laika td attiecība noteiktā 4 1838
darbgatavība Windenergieanlage laika intervālā T pret šo laika intervālu (parasti šo
attiecību izsaka procentos):
kur – vējagregāta dīkstāves un bojājumu laiks.
vējagregāta aizsardzības protection system of a WTGS система защиты ветроагрегата Sicherheitssystem einer Sistēma, kas nodrošina vējagregāta darbību noteiktu 4 1830
sistēma Windenergieanlage parametru robežās.
Piezīme. Vadības sistēmas un aizsardzības sistēmas
prasību nesakritības gadījumā priekšroka dodama
aizsardzības sistēmai.
vējagregāta balastslodze dump load of a WTGS балластная нагрузка Kompensationsbelastung einer Elektropatērētājs, kas izmanto autonoma vējagregāta 4 1831
ветроагрегата* Windenergieanlage* nevajadzīgi saražoto pārpalikuma elektroenerģiju.
vējagregāta dīkgaita idling of a wind turbine холостой ход ветроагрегата* Leerlauf einer Vējagregāta darba režīms, kurā vējturbīna griežas, 4 1832
generator system Windenergieanlage nedodot tīklā jaudu.
Piezīme. Šāds režīms var būt, piemēram, vējrata
spārniem atrodoties karogstāvoklī.
595
vējagregāta ekstrapolētā extrapolated power curve of a экстраполированная кривая extrapolierte Leistungskurve Vējagregāta izmērītās jaudas raksturlīknes ekstrapolēts 4 1833
jaudas raksturlīkne WTGS мощности ветроагрегата Windenergieanlage pagarinājums, kurā lietderīgā jauda novērtēta diapazonā
no lielākā izmērītā vēja ātruma līdz maksimālajam vēja
darbātrumam.
vējagregāta gondola nacelle of a WTGS гондола ветроагрегата Gondel einer Windenergieanlage Torņa galā nostiprināts horizontālās vejturbīnas 4 1834
korpuss, kurā izvietoti vējagregāta elektriskie un
mehāniskie mezgli.
vējagregāta izmērītās jaudas measured power curve of a кривая измеренной мощности Kurve der gemessenen Leistung Tabula vai grafiks, kas attēlo vējagregāta lietderīgo 4 1835
raksturlīkne WTGS ветроагрегата* einer Windenergieanlage jaudu kā funkciju no izmērītā vēja ātruma, turklāt
mērījumiem jābūt veiktiem ar noteiktu metodi.
vējagregāta lietderības power coefficient of a WTGS коэффициент полезного Leistungsbeiwert einer Vējagregāta atdotās jaudas attiecība pret vējrata 4 1836
koeficients действия ветроагрегата* Windenergieanlage mehānisko jaudu, kas noteikta pēc brīvplūsmas vēja
ātruma.
vējagregāta nesējkonstrukcija support structure of a WTGS несущая конструкция tragende Struktur einer Konstrukcija, kas sastāv no vējagregāta torņa un 4 1837
ветроагрегата Windenergieanlage pamatnes.
vējagregāts wind turbine generator system, ветроагрегат Windenergieanlage, WEA Vejturbīnas, elektroģeneratora un palīgiekārtu kopums, 4 1839
WTGS kas vēja kinētisko enerģiju pārveido elektriskajā
enerģijā.
vējģeneratora atdotā jauda output power of a wind-driven выходная мощность Ausgangsleistung eines Elektriskā jauda, ko vējģenerators atdod tīklam vai 4 1840
generator ветроэлектрического Windkraftgenerators elektropatērētājam.
генератора*
vējģeneratora maksimālā maximum power of a wind- максимальная мощность Maximalleistung eines Lielākā lietderīgā jauda, ko vējģenerators var attīstīt. 4 1841
jauda driven generator ветроэлектрического Windkraftgenerators
генератора*
vējģeneratora nominālā jauda rated power of a wind-driven номинальная мощность Bemessungsleistung eines Maksimālā ilgstošā elektriskā jauda, ko attīsta 4 1842
generator ветроэлектрического Windkraftgenerators vējģenerators tam paredzētajos normālajos darba
генератора* apstākļos.
vējģeneratora network connection point of a точка подключения Netzanschlußspunkt eines Vieta, kur atsevišķs vējģenerators ar kabeli pieslēgts 4 1843
pieslēgumpunkts wind-driven generator ветроэлектрического Windkraftgenerators elektrotīklam vai vēja elektrostacijā – šīs vēja
генератора к сети* elektrostacijas elektrotīkla kopnēm.
vējģeneratora pievienojums interconnection of a wind-driven подключение Netzanschluß eines Elektrisks vējģeneratora un elektroapgādes tīkla 4 1844
tīklam generator ветроэлектрического Windkraftgenerators savienojums, kas elektrisko enerģiju ļauj nodot no
генератора к сети* vējturbīnas tīklā un otrādi.
vējģenerators wind-driven generator ветроэлектрический генератор Windkraftgenerator Elektromašīnģenerators, ko uzstāda vējagregātā vēja 4 1845
mehāniskās enerģijas pārveidošanai elektriskajā
enerģijā.
596
vējlauzis wind break ветролом* Windbrecher Vēja šķēršļu kopums, kurā šķēršļu savstarpējais 4 1846
attālums ir mazāks par trīskāršu to augstumu.
vējparks wind farm ветропарк* Windpark Elektrostacija, ko veido viena vai vairākas teritoriāli 4 1847
tuvu izvietotas vējagregātu grupas.
vējpuse 4 1848
sk. vēja puse
vējrata aerodinamiskā bremze tip-vanes тормозящая пластина aerodynamische Bremse eines Vējagregāta spārna smailē ierīkota plāksnīte, kas, 4 1849
ветроколеса*, Windrads spārnam pārsniedzot pieļaujamo ātrumu, izvirzās
аэродинамический тормоз perpendikulāri spārna kustības virzienam un bremzē
ветроколеса* spārnu.
vējrata aizpildījums wind rotor blade solidity заполнение ветроколеса* Rotor-Blattdichte Visu vējrata spārnu lielākā projicētā laukuma attiecība 4 1850
pret vējrata spārnu aprakstītā riņķa laukumu.
vējrata diametrs wind rotor diameter диаметр ветроколеса Windrad-Durchmesser Vējrata spārna smailes rotācijas aploces diametrs. 4 1851
vējrata rumba hub of a wind rotor ступица ветроколеса, втулка Nabe eines Windrads Vējrata daļa, kas paredzēta spārnu stiprināšanai. 4 1852
ветроколеса
vējrata rumbas augstums hub height of a wind rotor высота ступицы ветроколеса* Nabenhöhe eines Windrads Horizontālas vējturbīnas ass augstums virs zemes. 4 1853
Vertikālajām vējturbīnām tas ir attālums no zemes līdz
turbīnas ekvatorplaknei, t. i., plaknei, ko veido spārnu
visvairāk izvirzītās daļas aprakstītā aploce.
vējrata spārna iestatījuma blade pitch angle угол установки лопасти Blatteinstellwinkel Leņķis starp vējrata spārna profilhordu un vējrata 4 1854
leņķis rotācijas plakni.
vējrata spārna noskrejšķautne blade trailing edge задняя кромка лопасти* Blattendkante Vējrata spārna šķautne, gar kuru tiek aizvadīta gaisa 4 1855
plūsma.
vējrata spārna pamatne blade root основание лопасти Blattwurzel Vējrata spārna daļa, kas nostiprināta rumbā. 4 1856
ветроколеса
vējrata spārna profilhorda blade chord line профильная хорда лопасти* Blattprofilsehne Iedomāta līnija starp vējrata spārna profilšķēluma 4 1857
noskrejšķautni un uzskrejšķautni.
vējrata spārna regulēšana blade pitch regulation регулировка угла лопасти Blattwinkelregelung Vējagregāta regulēšana, kas ierobežo vējturbīnas jaudu 4 1858
ветроколеса un/vai rotācijas frekvenci, mainot spārna leņķi attiecībā
pret vējrata plakni.
vējrata spārna smaile blade tip of a wind rotor вершина лопасти ветроколеса* Blattspitze eines Windrads Vējagregata spārna punkts, kas atrodas vistālāk no tā 4 1859
ass.
vējrata spārna smailes ātruma blade tip speed ratio коэффициент скорости конца Blattschnellaufzahl Vējrata spārna smailes aploces ātruma attiecība pret 4 1860
koeficients лопасти* vēja ātrumu.
597
vējrata spārna uzskrejšķautne blade leading edge передняя кромка лопасти* Blattnase Vējrata spārna šķautne, uz kuras gaiss uzplūst. 4 1861
vējrata spārna vērpums blade twist крутка лопасти ветроколеса Blattverwindung Vējrata spārna profilhordas virziena maiņa pa spārna 4 1862
garumu, lai samazinātu spārna uzplūdes leņķi virzienā
uz spārna smaili.
vējrata spārns blade of a wind rotor лопасть ветроколеса Blatt eines Windrads Vējrata daļa, kas izveidota un nostiprināta tā, lai vēja 4 1863
enerģiju varētu pārveidot rotācijas kustībā.
vējrata spārnu karogstāvoklis feathering position of a wind флаговое положение Windrad-Fahnenstellung Vējrata spārnu stāvoklis tādā iestatījuma leņķī 4 1864
rotor ветроколеса* (aptuveni 900), kad vējrata attīstītais griezes moments ir
niecīgs, vējrats ir nekustīgs vai tā rotācijas frekvence ir
tuva nullei.
vējrata vēziena laukums swept area of a wind rotor ометаемая площадь überstrichene Fläche eines Laukums, ko vēja ātruma vektoram perpendikulārā 4 1865
ветроколеса Windrads plaknē ietver vējrata spārnu smailes aprakstītā aploce.
vējrats wind rotor ветроколесо Windrad Vejturbīnas daļa, ko veido spārni un rumba un kas, 4 1866
uzņemot vēja plūsmu, vēja enerģiju pārveido rotācijas
kustībā.
vējturbīna wind turbine ветряная турбина, Windturbine Rotējoša mašīna, kas vēja kinētisko enerģiju pārveido 4 1867
ветродвигатель mehāniskajā enerģijā.
vējturbīnas apture shutdown of a wind turbine останов ветряной турбины* Abschaltung einer Windturbine Pāreja no vējturbīnas slodzes režīma uz dīkgaitas 4 1868
režīmu vai miera stāvokli.
vējturbīnas aretēšana blocking of a wind turbine механическая блокировка Arretierung einer Windturbine Vējturbīnas vārpstas vai citas rotējošas daļas griešanās 4 1870
ветряной турбины* novēršana, to nekustīgi nostiprinot ar skrūvi, tapu vai
citu ierīci, bet nevis mehāniski bremzējot.
vējturbīnas astesspārns tail vane of a wind turbine флюгерное крыло ветряной Windfahne einer Windturbine Vējturbīnas aizmugures daļā nostiprināta plāksne, kas 4 1871
турбины* nelielas jaudas vējturbīnas orientē pret vēju.
vējturbīnas atsaištornis guyed tower of a wind turbine башня ветряной турбины на abgespannter Turm einer Vējagregāta tornis, kuru vertikālā stāvoklī notur ar 4 1872
оттяжках Windturbine trošu vai stieņu atsaitēm.
vējturbīnas avārijapture emergency shutdown of a wind аварийный останов ветряной Notabschaltung einer Vējturbīnas ātra apturēšana, ko veic manuāli vai 4 1873
turbine турбины* Windturbine automātiski ar aizsardzības sistēmas starpniecību.
vējturbīnas azimuts azimuth [angle] of a wind угол азимута ветряной Azimut[winkel] einer Leņķis starp ģeogrāfiskā meridiāna ziemeļu virzienu un 4 1874
turbine турбины* Windturbine horizontālas vējturbīnas ass virzienu. Tas var mainīties
robežās no 0 līdz 360 grādiem.
598
vējturbīnas ārējie darba external conditions of a wind внешние условия работы Umgebungsbedingungen einer Vējturbīnas darbību ietekmējošie ārējie faktori, 4 1869
apstākļi turbine ветряной турбины* Windturbine ieskaitot vēja parametrus (ātrumu, virzienu),
meteoroloģiskos apstākļus (sniegu, apledojumu u.
tml.), zemestrīci un elektrotīkla režīmu.
vējturbīnas bremze brake of a wind turbine тормоз ветряной турбины Bremse einer Windturbine Ierīce vējturbīnas rotora rotācijas frekvences 4 1875
samazināšanai vai tā pilnīgai apstādināšanai.
Piezīme. Pēc bremzētājspēka rakstura izšķir vairākus
vējturbīnas bremžu veidus:
- aerodinamisko bremzi, kurā bremzēšanai
izmanto aerodinamisko spēku, kas darbojas
uz grozāmajiem spārniem vai to grozāmajām
daļām;
- mehānisko bremzi, kas vējturbīnas
griešanās ātruma samazināšanai izmanto
berzes spēku
.
vējturbīnas darba režīms operating mode of a wind режим работы ветряной Betriebsart einer Windturbine Stāvoklis, kas raksturo vējturbīnas darbību, piemēram, 4 1876
turbine турбины slodzes režīms, dīkgaita, miera stāvoklis.
vējturbīnas miera stāvoklis standstill of a wind turbine режим покоя ветряной Stillstand einer Windturbine Stāvoklis, kurā vējturbīna ir pilnīgi nobremzēta. 4 1877
турбины*
vējturbīnas normālaptures parking [state] of a wind turbine положение парковки ветряной Parkstellung einer Windturbine Stāvoklis, kādā vējturbīna nonāk pēc normālās aptures. 4 1879
stāvoklis турбины*
vējturbīnas normālā apture normal shutdown of a wind нормальный останов ветряной normale Abschaltung einer Vējturbīnas apturēšana, kurā visas apturēšanas stadijas 4 1878
turbine турбины* Windturbine pilnībā vada piedziņas vadības sistēma.
vējturbīnas orientēšana yawing of a wind turbine ориентация ветряной турбины Gierbewegung einer Horizontālas vējturbīnas pagriešana ap vertikālu asi, lai 4 1880
Windturbine mainītu tās orientāciju attiecībā pret vēja virzienu.
vējturbīnas pašneses tornis cantilever tower of a wind свободнонесущая башня freitragender Turm einer Vējagregāta vienstatņa tornis bez atsaitēm. 4 1881
turbine ветряной турбины Windturbine
vējturbīnas rotācijas rotor speed of a wind turbine частота вращения ветряной Rotordrehzahl einer Windturbine Vējrata apgriezienu skaits laika vienībā. 4 1882
frekvence турбины
vējturbīnas stāvbremze parking brake of a wind turbine стояночный тормоз ветряной Feststellbremse einer Bremze, ar kuru var pilnīgi novērst vējturbīnas rotora 4 1883
турбины* Windturbine kustību.
vējturbīnas vadības sistēma control system of a wind turbine система управления ветряной Betriebsführungssystem einer Sistēma, kas, saņemot informāciju par vējturbīnas 4 1884
турбины Windturbine režīmu un/vai apkārtējās vides apstākļiem, regulē
turbīnu tā, lai netiktu pārsniegtas parametru
pieļaujamās robežvērtības.
599
vējvibrācija aeolian vibration вибрация от ветра winderregte Schwingung Vēja radīta periodiska vada kustība, galvenokārt 2 1431
vertikālā virzienā, ar relatīvi lielu frekvenci (dažus
desmitus Hz) un nelielu amplitūdu, kas aptuveni
vienāda ar vada diametru.
vēlamā vērtība desired value требуемое значение Sollwert Mainīgā lieluma vērtība, kas, ievērojot noteiktus 3 1873
apstākļus, ir vēlama noteiktā brīdī.
vērpes moments torque, twisting moment крутящий момент Torsionsmoment, Drillmoment Visu pret rotācijas asi vērstu ārējo spēku momentu 3 1876
(apzīmējums: T) algebriskā summa.
vērpes vārpsta torque shaft торсионный вал Verdrehwelle Tieva vārpsta, ko lieto elastības palielināšanai starp 2 1434
divām sajūgtām vārpstām.
vērpsavienotājs twist-on connecting device, скручиваемый электрический Drehverbinder, Drehklemme Elektroinstalācijas piederums, kas izveidots čaulas 4 1911
TOCD соединитель* veidā un kas, ievietojot tajā divu vai vairāku vadu galus
un to savērpjot, nodrošina elektrisko savienojumu.
vērptais piekarkabelis bundle assembled aerial cable воздушный кабель пучковой isolierte Freileitungsleiter Piekarkabelis, kas sastāv no savērptiem izolētiem 2 1435
скрутки vadiem un neizolēta vada vai bez tā.
vērpts vads stranded conductor скрученная жила verseilter Leiter Vads, kas sastāv no vairākām atsevišķām stieplēm, no 2 1436
kurām visām vai dažām parasti ir spirāles
forma. Vērpts vads var būt ar apaļu vai cita profila
šķērsgriezumu.
vērpuma koeficients lay ratio кратность шага скрутки Schlaglängeverhältnis, Daudzstiepļu vada vienas stieples vai vairākdzīslu 2 1437
Verseilfaktor kabeļa vienas dzīslas vērpuma soļa attiecība pret spirāli
veidojošā vijuma vidējo diametru.
vērpuma solis length of lay шаг скрутки Schlaglänge Daudzstiepļu vada vienas stieples vai vairākdzīslu 2 1438
kabeļa vienas dzīslas veidotās spirāles viena vijuma
aksiālais garums.
vērpuma virziens direction of lay направление скрутки Schlagrichtung Skrūves līnijas virziens, kas sakrīt ar daudzstiepļu vada 2 1439
vienas stieples vai vairākdzīslu kabeļa vienas dzīslas
veidoto spirāli. Atbilstoši skrūves līnijai izšķir labo un
kreiso vērpuma virzienu.
vibrācijas pārbaude vibration test измерение вибрации mechanische Pārbaude, kurā mēra elektromašīnas daļu vibrācijas 2 1442
Schwingungsprüfung noteiktos apstākļos.
vibrāciju slāpētājs vibration damper виброгаситель Schwingungsdämpfer Pie vada vai aizsargtroses montēta ierīce vēja radītu 2 1443
vibrāciju slāpēšanai vai samazināšanai.
vibrogalvanometrs vibration galvanometer вибрационный гальванометр Vibrations-Galvanometer Galvanometrs, kura kustīgās daļas pašsvārstību 3 1877
600
frekvence tiek noskaņota rezonansē ar mērījamās
strāvas frekvenci.
vibromēraparāts vibrating reed instrument вибрационный язычковый Zungen-Frequenzmeßgerät Maiņstrāvas elektriskais mēraparāts, kura kustīgā daļa 3 1878
измерительный прибор ir izveidota no elastīgām plāksnītēm un kura darbības
pamatā ir elektromagnēta spolēs plūstošās noteiktas
frekvences maiņstrāvas izraisītās atsevišķu plāksnīšu
rezonanses svārstības. Mēraparātu lieto maiņstrāvas
frekvences mērīšanai.
videsizturīgs savienotājs environment resistant connector устойчивый к воздействию umweltbeständiger Spraudsavienotājs, kas aizsargāts pret mitruma, ārvides 4 1924
окружающей среды Steckverbinder temperatūras un netīrumu iedarbību.
соединитель
vidējais apgaismojums average illuminance средняя освещенность mittlere Beleuchtungsstärke Noteiktas virsmas apgaismojuma vidējā vērtība. 4 1919
Piezīme. Praksē vidējo apgaismojumu parasti aprēķina
(apzīmējums: ) kā kopējās gaismas plūsmas attiecību pret visu virsmas
laukumu vai arī kā apgaismojuma vidējo vērtību no
virsmas dažādos punktos noteiktajām apgaismojuma
vērtībām.
vidējais kolektora mean voltage between среднее значение напряжения mittlere Lamellenspannung Spriegums, ko iegūst, dalot spriegumu starp diviem 4 1920
starpplāksnīšu spriegums commutator segments между коллекторными blakus sukturiem ar kolektora plāksnīšu skaitu starp
пластинами tiem (neieskaitot ar sukām pārklātās kolektora
plāksnītes).
vidējais service illuminance освещенность при Betriebswert der Vidējais apgaismojums apgaismes ietaises viena 4 1921
lietojumapgaismojums эксплуатации Beleuchtungsstärke, apkalpes cikla laikā.
Betriebsbeleuchtungsstärke Piezīme. Apgaismojuma vidējo vērtību var noteikt visai
telpas darba virsmai vai atsevišķām darba vietām.
vidējais sfēriskais gaismas mean spherical luminous среднесферическая сила света mittlere räumliche Lichtstärke Visu gaismas avota virzienu gaismas stipruma vidējā 4 1922
stiprums intensity vērtība, kas vienāda ar avota gaismas plūsmas attiecību
pret 4π sr lielu telpas leņķi.
vidējais spriegums, medium voltage среднее напряжение Mittelspannung Sprieguma nomināli starp zemspriegumu un augstsprie 1 606
vidspriegums gumu.
vidējais vēja ātrums mean wind speed средняя скорость ветра mittlere Windgeschwindigkeit Vēja ātruma statistiski vidējā vērtība, kas noteikta 4 1923
izvēlētam momentāno vērtību mērījumu skaitam
izvēlētajā laika periodā (no dažām sekundēm līdz
vairākiem gadiem).
vidējā aritmētiskā vērtība 4 1915
601
sk. aritmētiskais vidējais
vidējā ģeometriskā vērtība 4 1916

sk. ģeometriskais vidējais
vidējā harmoniskā vērtība 4 1917

sk. harmoniskais vidējais
vidējā kvadrātiskā vērtība 4 1918

sk. kvadrātiskais vidējais
vidējā sprieguma tinums intermediate-voltage winding обмотка среднего напряжения Mittelspannungswicklung Vairāktinumu transformatora tinums, kura nominālais 2 1444
spriegums ir starp augstākā un zemākā sprieguma
tinumu nominālo spriegumu.
vidējās vērtības detektors average detector детектор средних значений Mittelwert-Detektor Detektors, kura izejas spriegums atbilst pievadītā 3 1879
signāla apliecējlīknes vidējai vērtībai.
Piezīme. Vidējo vērtību nosaka noteiktam laika
intervālam.
vidfrekvence medium frequency повышенная частота Mittelfrequenz Frekvence, kas lielāka par 60 Hz un mazāka vai 4 1925
vienāda ar 10 kHz.
vidsprieguma lietotājs medium-voltage consumer потребитель среднего Mittelspannungs-Kunde Elektroenerģijas lietotājs, kuru apgādā ar vidsprieguma 2 1445
напряжения elektroenerģiju.
vidsprieguma tarifs medium-voltage tariff тариф для среднего Preisregelung für Tarifs, ko piemēro elektroapgādei, izmantojot 2 1446
напряжения Mittelspannung vidspriegumu.
vidspriegums 1 711-4
sk. vidējais spriegums,
vidspriegums
viduspunkts midpoint средняя точка* Mittelpunkt Kopējais savienojuma punkts diviem simetriskiem 4 1926
elektriskās ķēdes elementiem, kuru otri gali ir
pievienoti diviem dažādiem šīs ķēdes līnijas vadiem.
vidusvads midpoint conductor провод средней точки* Mittelleiter Vads, kas elektriski savienots ar viduspunktu un ko var 4 1927
602
izmantot elektroenerģijas pārvadei un sadalei.
vielas daudzums amount of substance количество вещества Stoffmenge Lielums, kas proporcionāls noteikta veida 3 1880
(apzīmējums: n) elementārdaļiņu skaitam noteiktā vielas paraugā.
Piezīme. SI vielas daudzuma mērvienība ir mols.
vienavota gredzenlīnija ring feeder, loop [deprecated in кольцо с одним источником Ring [in einem Netz] Elektrotīkla līniju kopa, kas veido noslēgtu, no 1 369
this sense] питания viena avota barotu gredzenu. Atkarībā
no tīkla darba režīmagredzens var būt noslēgts vai
pārtraukts.
vienādsekciju tinums diamond winding равносекционная обмотка Wicklung mit Spulen gleichen Elektromašīnas izkliedēts tinums ar vienādas formas 2 1447
Weite spolēm un vienādu šo spoļu platumu.
vienbita informācija single-point information одноэлементная информация Einzelmeldung Pārrauginformācija, kas izteikta ar vienu bitu 3 1881
(piemēram, bināro ciparu 0 vai 1) un kas raksturo divus
noteiktus operatīvās iekārtas iespējamos stāvokļus.
viendabīgs pārveidotāja uniform connection of a однородная схема einheitliche Pārveidotāja slēgums, kurā visi galvenie pleci ir vai nu 4 1928
slēgums converter преобразователя Stromrichterschaltung vadāmi, vai nevadāmi.
viendabīgums, homogeneity однородность, гомогенность Homogenität Tādas fizikālas vides pazīme, kuras īpašības jebkurā šīs 3 1882
homogenitāte vides punktā ir vienādas.
viendaļīgais tarifs one-part tariff однокомпонентный тариф eingliedriger Tarif Tarifs, kas ietver tikai vienu piegādātās elektroenerģijas 2 1448
cenas struktūras sastāvdaļu.
viendiapazona mēraparāts single range measuring однодиапазонный Einbereichs-Meßgerät Mēraparāts, kuram ir tikai viens mērdiapazons. 3 1883
viendzīslas kabelis single-core cable одножильный кабель einadriges Kabel Kabelis, kuram ir tikai viena dzīsla. 2 1449
vienenkura pārveidotājs rotary convertor одноякорный преобразователь Einankerumformer Elektromašīna, kuras enkura tinums vienlaikus ir 2 1450
pievienots kolektoram un slīdgredzeniem un kura tiek
izmantota maiņstrāvas pārveidošanai līdzstrāvā vai
otrādi.
vienfāzes asinhrondzinējs ar split phase motor однофазный асинхронный Einphasenmotor mit Vienfāzes asinhrondzinējs ar galvenajam tinumam 2 1451
palīgtinumu двигатель с расщепленной Hilfswicklung paralēli slēgtu palīgtinumu, kas nobīdīts telpā attiecībā
фазой pret galveno tinumu. Palīgtinuma ķēde parasti tiek
pārtraukta, kad dzinējs sasniedzis noteiktu rotācijas
frekvenci.
vienfāzes automātiskās single-pole automatic reclosing устройство однофазного Einrichtung für einpolige Automātiskās atkalieslēgšanas ierīce, kas paredzēta 3 1884
atkalieslēgšanas ierīce equipment автоматического повторного automatische tikai elektriskās ķēdes vienas fāzes atkārtotai
включения, устройство ОАПВ Wiedereinschaltung ieslēgšanai pēc tam, kad šo fāzi bojājuma dēļ atslēgusi
aizsardzība.
603
vienfāzes elektromašīna single-phase macine однофазная машина Einphasenmaschine Elektromašīna, kas rada vai izmanto vienfāzes 2 1452
spriegumu un vienfāzes strāvu.
vienfāzes kolektordzinējs single-phase commutator motor однофазный коллекторный Einphasen-Kommutatormotor Maiņstrāvas dzinējs ar vienfāzes enkura tinumu, kuru 2 1453
двигатель baro caur kolektoru.
vienfāzes maiņstrāvas vilce single-phase alternating current тяга на однофазном Einhphasen-Wechselstrom- Elektrovilces sistēma, kurā vilces dzinējiem enerģiju 4 1929
traction, single-phase a. c. переменном токе Zugförderung pievada no ārēja vienfāzes maiņsprieguma avota.
traction
vienfāzes maiņstrāvas vilces single-phase traction motor тяговый двигатель Einphasenwechselstromfahrmoto Vilces dzinējs, kas paredzēts darbībai ar vienfāzes 4 1931
dzinējs однофазного пременного тока r maiņstrāvu.
vienfāzes maiņstrāvas single-phase a. c. motor vehicle тяговая единица онофазного Einphasen- Vilcējriteklis, kuram enerģiju pievada no ārēja 4 1930
vilcējriteklis переменного тока Wechselstromtriebfahrzeug vienfāzes maiņsprieguma avota.
vienfāzes režīms single-phasing однофазная работа einphasiger Betrieb Vairākfāžu elektromašīnas vai vairākfāžu 2 1454
transformatora darba režīms, kad baro tikai vienu
tinuma fāzi.
vienfāzes zemesslēgums phase-to-earth fault, single line однофазное замыкание на einpoliger Erdschluß Īsslēgums starp fāzes vadu un zemi. 1 716
to ground землю
vienfunkcijas mēraparāts single function measuring однофункциональный Meßgerät für eine Größe Mēraparāts, kas paredzēts tikai viena veida lielumu 3 1885
instrument измерительный прибор mērīšanai.
viengājiena cilptinums 2 1455
sk. vienkāršais cilptinums
viengājiena viļņtinums 2 1456

sk. vienkāršais viļņtinums
vienības impulss unit impulse единичный импульс Quasi-Dirac-Impuls Impulss, ko konkrētajā lietojumā var aproksimēt ar 3 1886
vienības funkciju vai Diraka funkciju.
vienības vektors unit vector единичный вектор Einheitsvektor, Einvektor Vektors, kura modulis ir 1. 4 1932
vienkāršais cilptinums, simplex lap winding простая петлевая обмотка eingängige Schleifenwicklung Cilptinums, kurā paralēlo zaru skaits ir vienāds ar polu 2 1457
viengājiena cilptinums skaitu.
vienkāršais divvadu double tramway equipment простая контактная сеть с Einfachfahrleitung mit Gaisvadu kontakttīkls ar diviem blakus izvietotiem 4 1933
kontakttīkls двумя контактными Doppelfahrdraht kontaktvadiem, kuru potenciāli ir vienādi.
проводами
vienkāršais vienvada single tramway-type equipment, простая контактная сеть с Einfachfahrleitung mit einem Gaisvadu kontakttīkls ar vienu kontaktvadu. 4 1934
kontakttīkls trolley wire одним контактным проводом Fahrdraht
vienkāršais viļņtinums, simplex wave winding простая волновая обмотка eingängige Wellenwicklung Viļņtinums, kurā ir divi paralēlie zari neatkarīgi no 2 1458
viengājiena viļņtinums polu skaita.
604
vienkārtēja automātiskā single-shot automatic reclosing однократное автоматическое einmalige automatische Automātiskā atkalieslēgšana, kas neatkārtojas, ja ir 3 1887
atkalieslēgšana повторное включение Wiedereinschaltung nesekmīga.
vienkopņu [sistēmas] single busbar substation распределительное устройство Einfach-Sammelschienen- Sadalietaise, kurā transformatori un elektrolīnijas tiek 1 533
sadalietaise с одной системой шин Station savstarpēji savienotas ar vienu kopņu sistēmu.
vienkvadranta pārveidotājs one-quadrant converter одноквадрантный Einquadrant-Stromrichter Strāvas veida pārveidotājs, kas enerģiju spēj pārvadīt 4 1935
преобразователь tikai vienā virzienā.
vienķēdes līnija single circuit line одноцепная линия Einfachleitung Elektrolīnija ar vienu ķēdi. 2 1459
vienlaicīgi skaramās daļas simultaneously accessible parts одновременному gleichzeitig berührbare Teile Vadītājdaļas daļas, kurām vienlaikus var pieskarties 3 1888
прикосновению доступные cilvēki vai dzīvnieki.
части Piezīme. Vienlaicīgi skaramās daļas var būt:
spriegumaktīvās daļas, atklātās vadītājdaļas, ārējās
vadītājdaļas, aizsargvadi, zemētāji.
vienlaicīguma koeficients coincidence factor коэффициент Gleichzeitigkeitsfaktor Daļas veidā vai procentos izteikta attiecība starp 2 1460
одновременности elektropatērētāju grupas jaudas maksimumu noteiktā
laika periodā un šīs grupas atsevišķo patērētāju jaudas
maksimumu summu tajā pašā laika periodā. Lietojot šo
terminu, jānorāda energosistēmas sprieguma līmenis,
uz kuru tas attiecas.
vienlaidu traucējums continuous disturbance непрерывная помеха Dauerstörung Elektromagnētiskais traucējums, kura iedarbi uz 3 1889
konkrēto iekārtu nevar traktēt kā atsevišķu iedarbju
virkni.
vienlaidu troksnis continuous noise непрерывный шум Dauerrauschen Elektromagnētiskais troksnis, kura iedarbi uz konkrēto 3 1890
iekārtu nevar traktēt kā atsevišķu iedarbju virkni.
vienlikmes tarifs flat rate tariff простой тариф Einfachtarif Tarifs, kas ietver nemainīgu maksas likmi par 2 1461
kilovatstundu.
vienlīmeņa laidums level span пролет одинакового уровня ebenes Spannfeld Laidums, kurā vadu stiprināšanas punkti laiduma galos 2 1462
atrodas gandrīz vienā augstumā.
vienmērīga apledojuma slodze uniform ice load равномерная гололедная gleichförmige Eislast Vienmērīgi sadalīta apledojuma slodze katra vada un 2 1463
нагрузка aizsargtroses visā garumā visos elektrolīnijas posma
laidumos.
vienotais tarifs all-in tariff универсальный тариф Einheitstarif, Zählertarif Tarifs, ko piemēro neatkarīgi no elektroenerģijas 2 1464
lietojuma, piemēram, apgaismei, piedziņai, apsildei utt.
izmantojamai elektroenerģijai.
605
vienpola komutācijas aparāta arcing time of a pole время дуги полюса Lichtbogenzeit eines Poles Laika intervāls starp loka rašanās brīdi komutācijas 2 1465
lokdedzes laiks aparāta polā un loka nodzišanas brīdi.
vienpolīga līdzstrāvas līnija monopolar d.c. link униполярная линия einpolige HGÜ-Verbindung Tikai no viena pola sastāvoša 1 370
постоянного тока līdzstrāvas elektropārvades līnija. Strāvas ķēdes
noslēgšana tiek realizēta ar citiem līdzekļiem.
vienpolīga līnija monopolar line однополюсная линия einpolige Leitung Līdzstrāvas elektrolīnija, kuras slodze pievienota 2 1466
barošanas avota vienam polam, bet par otru polu
izmantota zeme.
vienpusēja barošana single supply одностороннее питание Einfachversorgung Patērētāju barošana tikai pa vienu līniju. 1 90
vienpusējais pārvads unilateral transmission односторонняя передача einseitiger Antrieb Pārvads, kurā vilces dzinēja griezes momentu uz 4 1936
dzenošo asi pārnes tikai no viena vārpstas gala.
vienreizējā laikizvērse single sweep operation режим однократной развертки einmalige Zeitablenkung Laikizvērses ierīces darbība, kurā tā pēc palaides veic 3 1891
tikai vienu ciklu. Ciklu atkārtošana nav iespējama līdz
brīdim, kamēr laikizvērses ierīci no jauna neiedarbina
ārējs signāls.
vienserdes strāvmainis single-core type current трансформатор тока с одним Einkernstromwandler Strāvmainis, kuram ir tikai viena magnētserde ar vienu 2 1467
transformer магнитопроводом sekundāro un vienu primāro tinumu.
vienslāņa tinums single layer winding однослойная обмотка Einschichtwicklung Izkliedēts tinums, kuram katrā rievā atrodas tikai vienas 2 1468
spoles mala.
vienspirāles kvēldiegs single-coil filament спираль Einfachwendel Kvēldiegs, kas veidots no spirālē savītas stieples. 4 1937
vienstatņa balsts pole одностоечная опора einstieliger Mast Vertikāls, atsevišķi stāvošs koka, betona, tērauda vai 2 1469
cita materiāla balsts, ko uzstāda tieši gruntī vai uz
pamata.
vienstieņa atspriegotājs single stick insulator tool изолировочный инструмент с Einfach-Haltestange für Izolējošs darbarīks, kas izgatavots no viena stieņa un 4 1938
одной штангой Isolatorketten paredzēts izolatoru dubultvirtenes mehāniskai
atslogošanai.
vienstieples dzīsla single-wire core сплошная токопроводящая eindrähtiger Kabelader No vienas stieples veidota kabeļa dzīsla. Vienstieples 2 1470
жила dzīsla var būt ar apaļa vai cita profila šķērsgriezumu.
vienstieples vads solid conductor однопроволочный провод massiver Leiter Vads, kas sastāv no vienas stieples. 2 1471
vienvada vienkāršās simple catenary equipment with одинарная цепная подвеска с Kettenfahrleitung mit einem Gaisvadu kontakttīkls, kas izveidots no viena vienai 4 1939
606
ķēžpiekares kontakttīkls single contact wire одним контактным проводом Fahrdraht nesējtrosei piekarināta kontaktvada.
vietēja vadība local control местное управление Vor-Ort-Steuerung Operācijas vadība no punkta, kas atrodas vadāmajā 2 1472
aparātā vai tā tiešā tuvumā.
vietējā apgaisme local lighting местное освещение Platzbeleuchtung, Atsevišķi ieslēdzama un papildus vispārējai apgaismei 4 1940
Arbeitsplatzbeleuchtung ierīkota apgaisme, kas nepieciešama, lai uzlabotu
redzamību noteiktā telpas daļā.
vietējā mākslīgā ventilācija 4 1942

sk. vietējā mākslīgā
vēdināšana
vietējā mākslīgā vēdināšana, local artificial ventilation местная принудительная örtliche technische Belüftung Mākslīgu līdzekļu izraisīta gaisa kustība un aizstāšana 4 1941
vietējā mākslīgā ventilācija вентиляция ar svaigu gaisu atsevišķās telpas daļās.
vietējie energoresursi local energy resources местные энергоресурсы Ortsenergieressourcen Apzinātie attiecīgā reģiona, piemēram, 1 190
Latvijas kurināmā krājumi un citi energoresursi, kuru
vijuma izolācija turn insulation витковая изоляция Windungsisolierung Atsevišķa vijuma izolācija. 2 1473
vijums turn виток Windung Vadītājs vai vadītāju grupa, kas izveidoti strāvvadošas 2 1474
cilpas veidā. Vadītājs var sastāvēt no noteikta skaita
elementārvadītājiem vai slāņiem, kuriem var būt
stieples, stieņa vai sloksnes forma. Katrs
elementārvadītājs vai katrs slānis var būt ar izolāciju
vai bez tās.
vijumu korekcija turns correction витковая коррекция Windungsabgleich Strāvmaiņa sekundārā tinuma vijumu skaita neliels 2 1475
samazinājums, lai samazinātu strāvas kļūdu. Vijumu
korekcijas dēļ strāvmaiņa vijumu attiecība ir mazāka
par nominālo transformācijas koeficientu.
vilces apakšstacija traction substation тяговая подстанция Bahnunterwerk Apakšstacija, kuras galvenais uzdevums ir elektrificētā 1 45
transporta kontakttīkla barošana.
vilces automātiskās vadības automatic traction control оборудование automatische Fahrzeug- Iekārta, ar kuru lokomotīves palaidi, bet atsevisķos 4 1944
iekārta equipment автоматического управления Steuerungseinrichtung gadījumos arī citas darbības regulē vai var regulēt
тягой automātiski.
vilces barotājapakšstacija traction feeder station подстанция питания Fahrleitung- Apakšstacija, kurā galvenā vilces elektrobarošanas 4 1945
контактной сети, пункт Stromversorgungsquelle, sistēma pievienota kontakttīklam.
питания контактной сети Fahrleitung-Speisepunkt
607
vilces dubultdzinējs double traction motor сдвоенный тяговый двигатель Doppelfahrmotor Vilces dzinējs ar diviem uz paralēlām vārpstām 4 1946
nostiprinātiem enkuriem, kas ievietoti vienā korpusā.
vilces dzinēja braking torque of a traction тормозной момент тягогвого Fahrmotor-Bremsmoment Griezes moments, kādu vilces dzinējs attīsta 4 1947
bremzētājmoments motor двигателя elektrodinamiskās bremzēšanas režīmā.
vilces dzinēja griezes moments motoring torque of a traction вращающий момент тягового Drehmoment eines Fahrmotors Vārpstas griezes moments, ko vilces dzinējs attīsta 4 1948
motor двигателя vilces režīmā.
vilces dzinēja joņošanas overspeed of a traction motor разгонная скорость тягового Schleuderdrehzahl eines Vilces dzinēja maksimāli pieļaujamā rotācijas 4 1949
ātrums двигателя Fahrmotors frekvence stendizmēģinājumos, kurus veic, lai
pārbaudītu dzinēja mehānisko izturību.
vilces dzinēja maksimālais peak torque of a traction motor максимальный [вращающий] Fahrmotor-Spitzendrehmoment Vilces dzinēja griezes moments, kas atbilst palaides 4 1951
griezes moments момент тягового двигателя maksimumstrāvai.
vilces dzinēja maksimālais maximum voltage of a traction максимальное напряжение Höchstspannung eines Noteikta sprieguma vērtība, ar kādu normāli var 4 1952
spriegums motor тягового двигателя Fahrmotors darboties vilces dzinējs un kāda atbilst kontakttīkla
jebkura punkta spriegumam šī tīkla tukšgaitas režīmā
vai spriegumam dzinēja rekuperatīvās bremzēšanas
režīmā.
vilces dzinēja maksimālā maximum output of a traction максимальная мощность größte Leistung eines Maksimālā jauda, kādu var attīstīt vilces dzinējs 4 1950
jauda motor тягового двигателя Fahrmotors normālos ekspluatācijas apstākļos, darbojoties ar
nominālo spriegumu.
vilces dzinēja peak current of a traction motor максимальный ток тягового Fahrmotor-Spitzenstrom Vilces dzinēja strāvas maksimālā momentānā vērtība 4 1953
maksimumstrāva двигателя palaides procesa laikā.
vilces dzinēja minimālais minimum voltage of a traction минимальное напряжение Mindestspannung eines Noteikta sprieguma vērtība, kas atbilst kontakttīkla 4 1954
spriegums motor тягового двигателя Fahrmotors minimālajam spriegumam, ar kādu var darboties vilces
dzinējs.
vilces dzinēja palaides starting torque of a traction пусковой [вращающий] Fahrmotor-Anfahrdrehmoment Vilces dzinēja griezes moments, kas atbilst palaides 4 1955
moments motor момент тягового двигателя procesa strāvas vidējai vērtībai.
vilces dzinēja palaides strāva starting current of a traction пусковой ток тягового Fahrmotor-Anfahrstrom Vilces dzinēja strāvas vidējā vērtība palaides procesa 4 1956
motor двигателя laikā.
vilces dzinējs, traction motor тяговый двигатель Fahrmotor Elektrodzinējs, kas griež viena vai vairāku riteņpāru 4 1957
vilces elektrodzinējs asis.
vilces dzinēju atdalītājs traction motor isolating switch, разъединитель тяговых Fahrmotoren-Trennschalter Atdalītājs, kas paredzēts viena vai vairāku vilces 4 1958
traction motor disconnector двигателей dzinēju atvienošanai vilces vai bremzēšanas režīmā.
vilces dzinēju traction motor combination регулирование изменением Gruppenschaltungsregelung der Vilces dzinēju rotācijas frekvences regulēšana, 4 1959
608
pārslēgumregulēšana control соединения тяговых Fahrmotoren saslēdzot atsevišķus dzinējus vai dzinēju grupas virknē,
двигателей parālēli vai jauktā slēgumā.
vilces elektrodzinējs 4 1960
sk. vilces dzinējs
vilces jauda output of a motor vehicle мощность тяговой единицы Leistung eines Triebfahrzeuges Vilcējritekļa vilces dzinēju vārpstu kopējā jauda. 4 1961
подвижного состава
vilces palīgpārveidotājs auxiliary converter for electric вспомогательный тяговый Hilfsumformer für elektrische Vilces pārveidotājs, kas pievada enerģiju vilciena 4 1962
traction преобразователь Zugförderung, Hilfsumrichter palīgiekārtām, piemēram, apgaismes iekārtām, gaisa
für elektrische Zugförderung kondicionēšanas iekārtām, vadības ķēdēm, akumulatoru
uzlādei u. tml.
Piezīme. Vācu valodā rotējošos vilces pārveidotājus
vilces pārveidotājs converter for electric traction тяговый преобразователь Umformer für elektrische Statisku vai rotējošu ierīču kopums, ko lieto strāvas 4 1963
Zugförderung, Umrichter für veida pārveidošanai, kā arī sprieguma un/vai
elektrische Zugförderung frekvences pārveidošanai vilces elektroiekārtās.
Piezīme. Vācu valodā rotējošos vilces pārveidotājus
vilces tandēmdzinējs tandem traction motor тяговый тандем-двигатель Tandem-Fahrmotor Vilces dzinējs ar diviem uz vienas kopējas vārpstas 4 1964
nostiprinātiem enkuriem, kas ievietoti vienā korpusā.
vilcējriteklis motor vehicle тяговая единица подвижного Triebfahrzeug Jebkurš riteklis, kas apgādāts ar vienu vai vairākiem 4 1943
состава vilces dzinējiem.
vilciena aizmugures signāls signal in train rear сигнал ограждения хвоста Zugdeckungssignal Redzes signāls, kas apzīmē vilciena pēdējo vagonu no 4 1965
поезда aizmugures.
vilciena apgaismes ģenerators lightning dynamo of a train генератор освещения поезда Zugbeleuchtungsgenerator, Vilciena apgaismes tīkla barošanai paredzēts 4 1966
Lichtmaschine eines Zuges ģenerators, parasti ar piedziņu no riteņpāra ass.
vilciena apgaismes ķēde lighting circuit of a train осветительная цепь поезда Beleuchtungsstromkreis eines Elektriskā ķēde, kuru veido vilcējritekļu un vagonu 4 1967
Zuges ārējās un irkšējās apgaismes ierīces un to barošanas
avoti.
vilciena atsperpiedziņas electrically released spring brake пружинный тормоз с elektrische Federspeicherbremse Vilciena mehāniskā bremze, kuras bremzētājspēku rada 4 1968
bremze ar elektroatkabi of a train электрическим отпуском eines Zuges ar elektropiedziņu darbināma atsperes
пружин atspriegotājierīce.
vilciena bremzēšanas sistēma braking system of a train система торможения поезда Bremssystem eines Zuges Iekārtu komplekts, ar ko aprīkoti ritekļi un kas 4 1970
paredzēts vilciena kustības ātruma samazināšanai vai
pilnīgai apstādināšanai.
609
vilciena bremzēšanas veids brake type of a train способ торможения поезда Bremsmethode eines Zuges Termins, ar kuru apzīmē vilciena bremzētājspēka 4 1969
izraisīšanas veidu: elektrodinamisko,
elektromagnētisko, elektropneimatisko, mehānisko u.
tml.
vilciena bremžu elektriskā electric brake control of a train электрическое управление elektrisch gesteuerte Bremsung Vilciena bremžu vadība tikai ar elektriskiem 4 1971
vadība тормозами поезда eines Zuges līdzekļiem, piemēram, servodzinējam radot atsperes
saspiedes spēku, kas atkarīgs no šī dzinēja strāvas.
vilciena bremžu elektriskā electro-vacuum brake control of электровакуумное управление elektrisch gesteuerte Ar vakuumbremzēm aprīkota vilciena bremžu vadība, 4 1972
vakuumvadība a train тормозами поезда Vakuumbremsung eines Zuges kurā atmosfēras gaisa ieplūdi bremžu cilindros regulē
ar vārstiem, ko ar elektriskiem līdzekļiem darbina no
vilciena vadītāja kabīnes.
vilciena bremžu electropneumatic brake control электропневматическое elektropneumatische Vilciena bremžu vadība, kurā katra ritekļa bremžu 4 1973
elektropneimatiskā vadība of a train управление тормозами поезда Bremssteuerung eines Zuges cilindru saspiestā gaisa ieplūdes un izplūdes vārstus ar
elektriskiem līdzekļiem darbina no vilciena vadītāja
kabīnes.
vilciena elektriskā bremzēšana electric braking of a train электрическое торможение elektrische Zugbremsung Vilciena bremzēšana, kurā ritekļu kinētisko enerģiju 4 1974
поезда pārveido elektriskajā enerģijā.
vilciena elektroapsildes ķēde heating circuit of a train отопительная [электрическая] Heizstromkreis eines Zuges Elektriskā ķēde, kuru veido vilcējritekļu un vagonu 4 1975
цепь поезда elektroapsildes ierīces un to barošanas avoti.
vilciena elektrodinamiskā electrodynamic braking of a train электродинамическое elektrodynamische Vilciena elektriskā bremzēšana, kurā elektrisko 4 1976
bremzēšana торможение поезда Zugbremsung enerģiju ģenerē vilces dzinēji, kurus ģeneratorrežīmā
darbina ritekļu kinētiskā enerģija.
vilciena elektromagnētiskā electromagnetic braking of a электромагнитное торможение elektromagnetische Vilciena bremzēšana, kurā bremzētājspēka radīšanai 4 1977
bremzēšana train поезда Zugbremsung izmanto elektromagnētus.
vilciena elektromagnētiskā electromagnetic friction braking фрикционное elektromagnetische Vilciena bremzēšana, kurā bremzētājspēka radīšanai 4 1978
frikcijbremzēšana of a train электромагнитное торможение Reibungsbremsung eines Zuges izmanto berzi starp elektromagnēta kluci vai
поезда elektromagnēta kurpi un sliedi vai kādu rotējošo daļu
(riteni, disku, veltni u. tml.).
vilciena elektromagnētiskā electromagnetic track braking of рельсовое электромагнитное elektromagnetische Vilciena bremzēšana, kurā bremzētājspēka radīšanai 4 1979
sliežbremzēšana a train торможение поезда Schienenbremsung eines Zuges izmanto berzi starp elektromagnēta kluci vai
elektromagnēta kurpi un sliedi.
vilciena elektromaģistrāle train line поездная магистраль Zugleitung Kabeļi, kas ierīkoti visā katra vagona garumā un ar 4 1980
spraudsavienotājiem savienoti starp atsevišķiem
vagoniem, tādējādi veidojot nepārtauktu elektrisko ķēdi
visa vilciena garumā.
vilciena energoapgādes stacija energy-supply station of a train питающая станция поезда Energieversorgungsstation eines Stacionāra ietaise, kas nodrošina ar enerģiju vilciena 4 1981
Zuges apsildes un gaisa kondicionēšanas iekārtas pirms
610
vilciena došanās braucienā.
vilciena ieskrejas beigu speed at end of train notching скорость выхода поезда на Geschwindigkeit eines Zuges Vilces dzinēju rezistorpalaidē – vilciena ātrums, kas 4 1982
ātrums, естественную характеристику beim Erreichen der vollen sasniegts brīdī, kad visi palaides rezistori ir izslēgti.
dabiskās raksturlīknes ātrums Spannung Vilces dzinēju palaidē ar regulējamu barošanas
transformatora spriegumu – vilciena ātrums, kas
sasniegts brīdī, kad dzinējiem pievadīts pilns
spriegums.
vilciena pašpatēriņa train power sypply generator, генератор питания для Hilfsgenerator eines Zuges, Līdzstrāvas vai maiņstrāvas ģenerators, kas apgādā ar 4 1983
ģenerators train auxiliary supply generator собственных нужд поезда Eigenbedarfsgenerator eines elektroenerģiju vilciena pašpatēriņa iekārtas, tajā skaitā
Zuges apgaismes, apsildes un gaisa kondicionēšanas iekārtas.
vilciena pašpatēriņa ķēde train [auxiliary] power supply [вспомогательная] цепь Zugeigenverbrauchstromkreis Elektriskā ķēde, kuru veido vilciena ritekļu pašpatēriņa 4 1984
circuit энергоснабжения поезда ierīces, piemēram, gaisa kondicionēšanas ierīces,
apsildes ierīces u. c. palīgierīces un to barošanas avoti.
vilciena prožektors 4 1985
sk. vilciena starmetis
vilciena radiosakaru ķēde audio-communication circuit of цепь радиосвязи поезда Lautsprecherstromkreis eines Elektriskā ķēde, kas vilcienā nodrošina radiosakarus, 4 1986
a train Zuges tajā skaitā izmantojot mikrofonus un skaļruņus.
vilciena rekuperatīvā regenerative braking of a train рекуперативное торможение [elektrodynamische] Vilciena elektrodinamiskā bremzēšana, kurā vilces 4 1987
bremzēšana поезда Nutzbremsung eines Zuges dzinēju ģenerētā elektriskā enerģija tiek pievadīta
kontakttīklam vai kādam enerģijas uzkrājējam
(akumulatoru baterijai, spararatam u. tml.).
vilciena rezistorbremzēšana resistance braking of a train реостатное торможение поезда [elektrodynamische] Vilciena elektrodinamiskā bremzēšana, kurā vilces 4 1988
Widerstandsbremsung eines dzinēju ģenerētā elektriskā enerģija tiek patērēta
Zuges bremzēšanas rezistorā (reostatā).
vilciena signāliedarbība signal effect of a train сигнальное воздействие Zugeinwirkung Vilciena iedarbība uz signalizācijas ierīci. 4 1989
поезда*
vilciena signālinduktors locomotive magnet сигнальный индуктор поезда* Fahrzeugmagnet Riteklī uzstādīta elektromagnētiska ierīce, kuru, 4 1990
ierosinot to ar strāvu, var izmantot enerģijas
pārvadīšanai uz sliežu ceļā uzstādītu ierīci vai arī
enerģijas uzņemšanai no sliežu ceļā uzstādītās ierīces.
vilciena siltumapgādes heating train line электрическая магистраль Zugheizleitung Kabelis, kas ierīkots visa vilciena garumā un paredzēts 4 1991
elektromaģistrāle отопления поезда galvenokārt elektroenerģijas pievadīšanai katra vagona
apsildes ierīcēm.
vilciena solenoīdbremzēšana solenoid braking of a train соленоидное торможение Solenoidbremsung eines Zuges Vilciena elektromagnētiskā bremzēšana, kurā 4 1992
поезда mehānisko bremzi darbina elektromagnēts.
611
vilciena starmetis, headlamp of a train прожектор поезда Stirnleuchte eines Zuges Gaismeklis, kas rada vienā virzienā koncentrētu 4 1993
vilciena prožektors gaismas kūli un kas uzstādīts vilciena priekšgalā, lai
apgaismotu sliežu ceļu pietiekami lielā attālumā.
vilciena vadības ķēde control circuit of a train цепь управления поезда Steuerstromkreis eines Zuges Elektriskā ķēde, ko izmanto vilciena spēka iekārtu un 4 1994
palīgiekārtu iedarbināšanai.
vilnis wave волна Welle Vides fizikālā stāvokļa maiņa, kas izplatās ar noteiktu 4 1995
ātrumu un kas jebkurā telpas punktā un jebkurā
virzienā ir atkarīga no vides īpašībām. Visu viļņu
pamatīpašība neatkarīgi no to dabas ir spēja pārnest
enerģiju, nepārnesot vielu.
viļna formas pārbaude waveform test определение формы волны Aufnahme der Kurvenform Pārbaude, kurā reģistrē kāda periodiski mainīga 2 1477
raksturlieluma maiņas raksturu.
viļņa blīzums antinode of a standing wave пучность стоячей волны Bauch einer stehenden Welle, Punkts, līnija vai virsma, kurā vilni raksturojošā 4 1996
Wellenbauch fizikālā laikmainīgā lieluma amplitūdai ir vislielākā
vērtība.
viļņa forma waveform форма волны Wellenform Viļņa raksturlielumu attēlojums noteiktā telpas punktā 4 1997
ar laika funkciju vai noteiktā laika momentā ar telpas
koordinātu funkciju.
viļņa formas analīze waveform analysis анализ формы волны Untersuchung der Kurvenform Viena vai vairāku svārstību procesa raksturlielumu 2 1476
noteikšana.
viļņa fronte wavefront фронт волны Wellenfront Virsma, uz kuras visiem sinusoidāla viļņa 4 1998
raksturlielumiem vienā un tai pašā laika momentā ir
vienādi fāzes leņķi.
viļņa garums wavelength длина волны Wellenlänge Viļņa izplatīšanās virzienā mērīts attālums starp 4 1999
(apzīmējums: λ) periodiska viļņa diviem secīgiem vienādas svārstību
fāzes punktiem.
Piezīme. Dažādām vidēm ir spēkā sakarība
,
kur λ – viļņa garums vidē, v – fāzes ātrums attiecīgajā
vidē, f – frekvence.
viļņa mezgls, node of a standing wave узел стоячей волны Knoten einer stehenden Welle, Punkts, līnija vai virsma, kurā vilni raksturojošā 4 2000
stāvviļņa mezgls Wellenknoten fizikālā laikmainīgā lieluma amplitūdai ir vismazākā
vērtība vai tā ir vienāda ar nulli.
612
viļņa skaitlis wave number волновое число Wellenzahl Viļņa garumam apgriezts lielums. 4 2001
(apzīmējums: σ)
viļņaizsardzība travelling wave protection волновая защита Wanderwellenschutz Aizsardzība, kuras nostrāde notiek, salīdzinot bojājuma 3 1892
izraisītu skrejviļņu sprieguma un strāvas amplitūdu
un/vai polaritāti.
viļņotais sildrezistors undulate heating resistor зигзагообразный нагреватель gewellter Heizwiderstad Viļņotas formas sildlente. 4 2002
сопротивления
viļņtinums wave winding волновая обмотка Wellenwicklung Divslāņu tinums, kurā spoļu savienojumu secība ir 2 1478
tāda, ka viena otrai sekojošas virknē saslēgtās spoles
enkura apejas virzienā atrodas zem dažādiem poliem.
viļņu izplatīšanās wave propagation распространение волн Wellenausbreitung Process, kas saistīts ar viļņu pārvietošanos dažādās 4 2003
vidēs, pārnesot enerģiju, bet nepārnesot vielu vai vielas
daļiņas.
viļņvads waveguide волновод Welenleiter Metāla caurule (dobvads) vai dielektriska materiāla 4 2004
stienis, vai šādu elementu kombinācija, ko izmanto
elektromagnētisko viļņu pārvadei.
virknes ierosmes mašīna series excited machine машина последовательного Reihenschlußmaschine Elektromašīna, kurā ierosmes tinums slēgts virknē ar 2 1479
возбуждения enkura tinumu.
virknes ierosmes tinums series winding обмотка последовательного Reihenschlußwicklung Induktora tinums, kas slēgts virknē ar enkura tinumu un 2 1480
возбуждения kurā plūst enkura strāva vai šīs strāvas daļa.
virknes ierosmes vilces dzinējs series [excited] traction motor тяговый двигатель Reihenschlußfahrmotor Vilces dzinējs, kura ierosmes tinums savienots virknē 4 2006
последовательного ar enkura tinumu.
возбуждения
virknes reaktors series reactor реактор последовательного Reihendrosselspule Reaktors, kas paredzēts ieslēgšanai virknē ar līniju, lai 2 1482
включения ierobežotu strāvu līnijas bojājuma gadījumā.
virknes rezonanses kontūrs series-resonant circuit последовательный Reihenresonanzkreis, Rezonanses kontūrs, kas sastāv no virknē slēgtām 3 1893
резонансный контур Serienresonanzkreis induktivitātes spolēm un kondensatoriem.
virknes slēguma kondensators series capacitor сериесный конденсатор Reihenkondensator Spēka kondensators, kuru paredzēts ieslēgt virknē ar 4 2007
elektrotīkla elementu vai elektriskās ķēdes elementu,
lai samazinātu ķēdes reaktīvo pretestību.
virknes slēguma magnētiskais series transductor магнитный усилитель с Transduktor in Reihenschaltung Magnētiskais pastiprinātājs, kurā vienas un tās pašas 3 1894
pastiprinātājs последовательным fāzes darba tinumi slēgti virknē.
соединением рабочих обмоток
virknes slēgums series connection последовательное соединение Reihenschaltung, Vairāku ierīču vai elementu slēgums, kurā caur visām 3 1895
Serienschaltung šīm ierīcēm vai elementiem plūst viena un tā pati
613
strāva.
virknes tinums series winding последовательная обмотка Reihenwicklung Autotransformatora tinumu daļa vai 2 1483
būstertransformatora tinums, kas paredzēts ieslēgšanai
virknē ar ķēdi.
virknes-paralēlā palaide series-parallel starting пуск с последовательно- Reihen-Parallelanlauf Elektrodzinēja palaide, tā statora tinuma fāžu 2 1481
параллельным переключением atsevišķās spoles sākumā saslēdzot virknes slēgumā,
обмоток bet pēc dzinēja iegriešanās tās pārslēdzot paralēlā
slēgumā.
virpuļstrāvas eddy currents вихревые токи Wirbelströme Elektriskās strāvas, kas inducējas masīvā vadītājā, ja 3 1896
mainās ar to saķēdētā magnētiskā plūsma.
virpuļstrāvbremzēšana eddy-current braking торможение вихревыми Wirbelstrombremsung Elektriskā bremzēšana, pārveidojot siltumā 2 1484
токами elektromašīnas masīvajās daļās virpuļstrāvu zudumu
izdalīto enerģiju.
virpuļstrāvu zudumi eddy current loss потери на вихревые токи Wirbelstromverluste Magnētiska materiāla ķermenī absorbētā jauda, ko 3 1897
izraisījušas inducētās virpuļstrāvas.
virsbūvpakares vilces dzinējs underframe-mounted traction тяговый двигатель с подвеской Unterflurfahrmotor Vilces dzinējs, kas piekārts ritekļa virsbūves rāmim. 4 2008
motor на раме кузова
virsgaismas atvere rooflight, skylight фонарь верхнего освещения Oberlicht Jumtā vai citā ēkas virsējā daļā ierīkota atvere, pa kuru 4 2009
var ieplūst dienasgaisma.
virsizolācijas ekrāns insulation screen экран по изоляции äuere Leitschicht Kabeļa izolācijai uzklāts metāla un/vai cita materiāla 2 1485
elektrisks ekrāns.
virsmas efekts, skin effect поверхностный эффект Skineffekt Parādība, kas izpaužas tādējādi, ka, vadītājā plūstot 3 1898
skinefekts laikā mainīgai strāvai, strāvas blīvums vadītāja virsmas
tuvumā ir lielāks nekā vadītāja iekšienē.
Piezīme. Palielinoties maiņstrāvas frekvencei, virsmas
efekta dēļ palielinās vadītāja aktīvā pretestība.
virsmas krāsa surface colour цвет поверхности Aufsichtfarbe Krāsa, ko ar redzi uztver kā piederīgu virsmai, kura 4 2010
difūzi atstaro vai izstaro gaismu.
virsmas noplūdstrāvas surface leakage tester прибор для измерения Ableitstromprüfgerät Ierīce, ko lieto izolējošo darbarīku un izolācijas 4 2011
kontrolierīce поверхностного тока утечки materiālu virsmas elektrovadītspējas kontrolei.
virsmas sildīšana electric surface heating элекронагрев поверхности elektrische Siltuma radīšana ķermeņa virsmas slānī ar elektriskiem 4 2012
Oberflächenerwärmung līdzekļiem, lai palielinātu vai uzturētu šī slāņa
temperatūru.
virsmas spīdums gloss of a surface глянец поверхности Glanz einer Fläche No virsmas atstarošanas virziena atkarīga parādība, kas 4 2013
izpaužas kā gaismas plankumu vai gaišu priekšmetu
614
spoguļattēlu veidošanās uz virsmas.
virsmizlāde surface discharge поверхностный разряд Oberflächenentladung Parciālizlāde, kas notiek pa izolācijas virsmu vai uz tās. 4 2014
virspārejas induktīvā direct-axis sub-transient сверхпереходное индуктивное Subtransient-Längsreaktanz Sinhronmašīnas garenass rezultējošās magnētiskās 2 1486
garenpretestība reactance сопротивление по продольной plūsmas pēkšņas izmaiņas inducētā enkura sprieguma
garenkomponenti, mašīnai darbojoties ar nominālo
virspārejas induktīvā quadrature-axis sub-transient сверхпереходное индуктивное Subtransient-Querreaktanz Sinhronmašīnas šķērsass rezultējošās magnētiskās 2 1487
šķērspretestība reactance сопротивление по поперечной plūsmas pēkšņas izmaiņas inducētā enkura sprieguma
šķērskomponenti, mašīna darbojoties ar nominālo
virspārejas sprieguma direct-axis sub-transient voltage составляющая Subtransient-Längsspannung Sinhronmašīnas spaiļu sprieguma garenkomponente, 2 1488
garenkomponente сверхпереходного напряжения kas parādās tūliņ pēc ārējās ķēdes pēkšņas
по продольной оси pārtraukšanas noteiktas slodzes režīmā, pirms sākusies
plūsmas izmaiņa ierosmes un slāpētājtinuma ķēdēs.
virspārejas sprieguma quadrature-axis sub-transient составляющая Subtransient-Querspannung Sinhronmašīnas spaiļu sprieguma šķērskomponente, 2 1489
šķērskomponente voltage сверхпереходного напряжения kas parādās tūliņ pēc ārējās ķēdes pēkšņas
по поперечной оси pārtraukšanas noteiktas slodzes režīmā, pirms sākusies
plūsmas izmaiņa ierosmes un slāpētājtinuma ķēdēs.
virspārejas strāva sub-transient current сверхпереходный ток subtransienter Strom Strāva, kas plūstu sinhronmašīnas enkura tinumā ar tam 2 1490
pieslēgtu nominālo spriegumu, ja tinuma pretestība
būtu vienāda ar sinhronmašīnas virspārejas induktīvo
pretestību.
virssinhronā bremzēšana over-synchronous braking сверхсинхронное торможение übersynchrone Bremsung Asinhrondzinēja rekuperatīvā bremzēšana, rotoram 2 1491
griežoties ar rotācijas frekvenci, kas lielāka par
sinhrono rotācijas frekvenci.
virssinhronā izsinhronizēšanās rising out of synchronism сверхсинхронное выпадение Außertrittziehen Sinhronisma zaudēšanas process, sinhronajai rotācijas 2 1492
из синхронизма frekvencei izmainoties uz lielāku rotācijas frekvenci.
virstemperatūra temperature rise превышение температуры Übertemperatur Ierīces vai iekārtas kādas daļas un dzesētājvides 2 1493
temperatūru starpība. Gaisdzeses transformatoriem un
reaktoriem par dzesētājvides temperatūru pieņem
apkārtējā gaisa temperatūru, bet ūdensdzeses
transformatoriem un reaktoriem  ūdens temperatūru
dzesētāja ieejā.
615
virzienaizsardzība directional protection направленная защита Richtungsschutz Aizsardzība, kas iedarbojas tikai tad, ja bojājums radies 3 1899
noteiktā virzienā no aizsardzības uzstādīšanas vietas.
virzienaizsardzība ar directional comparison направленная защита с Richtungsvergleich- Pagarinātās zonas aizsardzība (parasti tā nav 3 1900
sakarkanālu protection телеканалом Schutzsystem distantaizsardzība) ar abos aizsargājamā posma galos
uzstādītiem elementiem, kuri fāžu nobīdes leņķi nosaka
pēc elementa uzstādīšanas vietā noteiktiem strāvas un
sprieguma vektoriem. Ja aizsardzība konstatē bojājumu
aizsargājamā posmā, pa sakarkanālu abos virzienos tiek
padoti atļāvējsignāli, kas nodrošina posma atslēgšanu.
virzītā apgaisme directional lighting направленное освещение gerichtete Beleuchtung Apgaisme, kurā objekts vai darba virsma pārsvarā tiek 4 2015
apgaismota no kāda noteikta virziena.
virzītā starojuma koeficients directional emissivity коэффициент направленного gerichteter Emissionsgrad Starotāja noteikta virziena starojuma spožuma attiecība 4 2016
излучения pret absolūti melna ķermeņa starojuma spožumu tajā
pašā temperatūrā.
vispārēja lietojuma general purpose motor электродвигатель общего Motor für allgemeine Elektrodzinējs, kas projektēts un izgatavots ar 2 1494
elektrodzinējs назначения Anwendung standartizētiem nomināliem datiem un darba
raksturlīknēm un kura mehāniskā konstrukcija pieļauj
tā lietošanu parastos apstākļos bez īpašiem
ierobežojumiem.
vispārējais tarifs normal tariff средний тариф allgemeiner Tarif Tarifs, kura pamatā ir vidējie elektroapgādes 2 1495
raksturlielumi noteiktai elektroenerģijas lietotāju klasei,
kam šis tarifs paredzēts.
vispārējā apgaisme general lighting общее освещение Allgemeinbeleuchtung Telpas vienmērīga apgaisme, neievērojot telpas 4 2017
atsevišķo daļu apgaismošanas īpašās prasības.
vispārējā izkliedētā apgaisme general diffused lighting рассеянное освещение gleichförmige Beleuchtung Apgaisme ar gaismekļiem ar tādu gaismas plūsmas 4 2018
sadalījumu, ka iedomāto neierobežoto apgaismojamo
virsmu tieši sasniedz 40% līdz 60% no gaismekļa
izstarotās gaismas plūsmas.
ar burtu C.
vispārējā lokalizētā apgaisme localised lighting общее локализованноеосвещен arbeitszplatzorientierte Telpas atsevišku zonu vispārējā apgaisme, kas ierīkota, 4 2019
ие Allgemeinbeleuchtung lai palielinātu šajās zonās esošo darba vietu
apgaismojumu.
616
vispārējā mākslīgā ventilācija 4 2021
sk. vispārējā mākslīgā
vēdināšana
vispārējā mākslīgā general artificial ventilation общая принудительная allgemeine technische Belüftung Mākslīgu līdzekļu, piemēram, ventilatoru, izraisīta 4 2020
vēdināšana, вентиляция gaisa kustība un aizstāšana ar svaigu gaisu visā
vispārējā mākslīgā ventilācija tilpumā.
vispārējā general interrogation command общая команда запроса Generalabfragebefehl Komanda, kas pieprasa visas pārrauginformācijas 3 1901
pieprasījumkomanda pārraidi uz vadības punktu no visiem kontrolējamiem
punktiem.
vistas aklums hemeralopia, night-blindness куринная слепота Nachtblindheit, Hemeralopie Redzes anomālija, ko izraisa daļējs vai pilnīgs nakts 4 2022
redzes trūkums.
visvieglāk aizdedzināmais most easily ignitable mixture наиболее легко zündwilligstes Gemisch Maisījums, kura aizdedzināšanai noteiktos apstākļos 4 2023
sprādzienbīstamais maisījums воспламеняемая смесь nepieciešams vismazāk elektroenerģijas.
Vitstona tilts Wheatstone bridge мост Уитстона Wheatstone-Brücke Rezistoru pretestības mērīšanai paredzēts četrplecu 3 1902
mērtilts, kura viens plecs ir mērījamās pretestības
rezistors, bet pārējie trīs pleci – trīs zināmu pretestību
rezistori, no kuriem viens ir regulējams.
vizla mica слюда Glimmer, Mika Liela grupa sārmu un sārmzemju metālu alumosilikātu. 4 2028
Elektroizolācijas tehnikā izmanto galvenokārt divus no
vizlas paveidiem – muskovītu un flogopītu.
vizlpapīrs mica paper слюдяная бумага Glimmpapier Papīrs, kas pilnībā izgatavots no sīkām vizlas daļiņām, 4 2029
kurām mehāniskās izturības palielināšanai izveidota
celulozes šķiedras pamatne.
vizuālais signāls visual signal визуальный сигнал visuelles Signal Mākslīgi izraisīta ar redzi uztverama parādība, kura 4 2032
sniedz noteiktu informāciju.
vizuālā fotometrija visual photometry визуальная фотометрия visuelle Photometrie Fotometrija, kurā gaismas kairinājumu kvantitatīvai 4 2030
salīdzināšanai izmanto redzi.
vizuālā kolorimetrija visual colorimetry визуальная колориметрия visuelle Farbmessung Kolorimetrija, kurā krāskairinājumu kvantitatīvai 4 2031
salīdzināšanai izmanto redzi.
vizuālās informācijas bloks visual display unit блок визуальной информации Anzeigeeinheit Elektrostacijas vai apakšstacijas vadības telpā izvietotu 1 98
mēraparātu kopa, kas dežūrpersonālam sniedz
nepieciešamo ar redzi uztveramo informāciju par
617
primāro elektroķēžu režīma parametriem.
vizuālindikācijas mēraparāts, indicating measuring instrument показывающий anzeigendes Meßgerät Mēraparāts, kurš mērījamā lieluma vērtību uzrāda 3 1903
indikācijas mēraparāts измерительный прибор vizuāli, to nepierakstot.
Vīna [starojuma] likums Wien's law [of radiation] закон [излучения] Вина Wiensches Strahlungsgesetz Planka likuma tuvinājums, kura kļūda nepārsniedz 4 2005
0,001, ja formulā
reizinājums λT ir mazāks par 0,002 m∙K, kur Le –

starojuma spožums; viļņa garums vakuumā; T –
termodinamiskā temperatūra;
; ; h – Planka konstante; c0 –gaismas
ātrums vakuumā; k– Bolcmaņa konstante.
vītņcokols screw cap, screw base резьбовой цоколь Schraubsockel, Gewindesockel Spuldzes cokols, kas izveidots ar vītni ieskrūvēšanai 4 2024
atbilstošā ietverē.
Piezīme. Starptautiskais apzīmējums E.
vītņgriezējskrūve thread-cutting screw самонарезающий винт gewindeschneidende Schraube Skrūve, kura ar savu pārtraukto vītni pirmās 4 2025
ieskrūvēšanas laikā gludsienu urbumā izgriež materiāla
daļiņas un izveido vītni.
vītņota elektroinstalācijas threadable conduit резьбовая труба для schraubbares Elektroinstalācijas caurule, kuras galos ir izveidotas 4 2026
caurule электропроводки* Elektroinstallationsrohr vītnes savienošanai ar citām caurulēm.
vītņspiedējskrūve thread-forming screw резьбоформирующий винт gewindeformende Schraube Skrūve, kura ar savu nepārtraukto vītni pirmās 4 2027
ieskrūvēšanas laikā gludsienu urbumā veido vītni,
iespiežoties materiālā.
volframa kvēldiega spuldze tungsten filament lamp лампа с вольфрамовой нитью Wolframdrahtlampe Kvēlspuldze, kuras kvēldiegs ir izgatavots no volframa. 4 2033
voltampērmetrs volt-ampere meter, apparent вольт-амперметр Scheinleistungs-Meßgerät, Mēraparāts pilnās jaudas mērīšanai. 3 1904
power meter Scheinleistungsmesser
voltmetrs voltmeter вольтметр Spannungs-Meßgerät, Mēraparāts sprieguma mērīšanai. 3 1905
Spannungsmesser
X vasks X-wax Х-воск X-Wachs Cieta viela, kas sastāv no molekulu polimerizētajām 4 2065
daļām un izdalās no minerālās izolācijeļļas, ja uz to
618
iedarbojas elektroizlāde.
zemākā harmonika subharmonic низшая гармоника [harmonische] Unterschwingung Furjē rindā izvirzīta periodiska lieluma loceklis, kura 3 1907
periods ir veselu skaitu reižu lielāks par
pamatharmonikas periodu.
zemākā sprieguma tinums low-voltage winding обмотка низшего напряжения Unterspannungswicklung Transformatora tinums ar mazāko nominālo spriegumu. 2 1496
zemāko frekvenču filtrs low-pass filter фильтр нижних частот Tiefpaßfilter Filtrs, kura vienīgā caurlaides josla laiž cauri tikai tās 3 1908
frekvences, kas mazākas par robežfrekvenci.
zembandāžas izolācija banding insulation подбандажная изоляция Wickelkopf-Bandageisolierung Izolācija starp elektromašīnas tinuma izvirzījumu un 2 1497
bandāžu.
zeme earth, ground земля Erde Grunts elektrovadošā masa, kuras elektriskais 3 1909
potenciāls jebkurā punktā nosacīti pieņemts par nulli.
zemes aizsprosts earth dam плотина из грунтовых Erddamm Uzbērts aizsprosts, no kura tilpuma vairāk nekā pusi 1 24
материалов veido smalkgraudaina grunts.
zemes īpatpretestība electric resistivity of soil удельнoe сопротивление земли spezifischer Erdwiderstand Raksturīga zemes parauga īpatnējā pretestība. 4 2037
zemes virsmas potenciāls earth-surface voltage, ground- потенциал поверхности земли Erdoberflächenpotential Spriegums starp noteiktu zemes virsmas punktu un 4 2038
surface voltage etalonzemi.
zemesatgriezes ceļš earth-return path, ground-return возвратный путь черезземлю* Erdrückleitung Strāvas ceļš, kas veidojas starp zemējumietaisēm pašas 4 2039
path zemes vadītspējas dēļ.
zemesatgriezes ķēde earth return цепь возврата тока через Erdrückleitung Elektriskās ķēdes daļa – dabisks strāvas atgriezes ceļš 4 2040
землю starp diviem punktiem pa zemi vai jūru.
zemesslēguma koeficients earth fault factor коэффициент замыкания на Erdfehlerfaktor Lielākā sprieguma starp nebojāto fāzi un zemi trīsfāžu 1 311
землю tīkla punktā, kur noticis vienas fāzes zemesslēgums,
attiecība pret fāzes spriegumu šajā
pašā punktā pirms bojājuma.
zemesslēguma strāva earth fault current ток замыкания на землю Erdschlußstrom Strāva, kas izolācijas bojājuma gadījumā plūst no 4 2041
spriegumaktīva vadītāja uz zemi.
zemesslēgumaizsardzība earth-fault protection защита от замыканий на Erdkurzschlußschutz Aizsardzība, kuras darbību izraisa zemesslēgums 3 1913
землю energosistēmā.
zemesslēgums earth fault замыкание на землю Erdschluß, Erdfehler Strāvvadošas daļas savienojums ar zemi (zemētām 3 (1) 1914
metāla daļām) vai izolācijas pretestības ievērojams (713)
samazinājums attiecībā pret zemi.
zemestrose electric counterpoise system заземляющий трос Bodenseil Viens vai vairāki vadi, kas guldīti zemē un elektriski 4 2042
619
savieno augstsprieguma gaisvadu līnijas torņbalstu
pēdas, lai panāktu pietiekami drošu šo balstu
zemēšanas sistēmu.
zemējams spriegummainis earthed voltage transformer заземляемый трансформатор einpolig isolierter Vienfāzes spriegummainis, kura primārā tinuma viens 2 1498
напряжения Spannungswandler gals paredzēts ciešai zemēšanai, vai trīsfāžu
spriegummainis, kura zvaigznē slēgto primāro tinumu
neitrālpunkts paredzēts ciešai zemēšanai.
zemējuma aktīvā pretestība resistance to earth, resistance to активнoe сопротивление Wirkwiderstand gegen Zemējuma pilnās pretestības reālā daļa. 4 2034
ground заземления Bezugserde
zemējuma kopējā pretestība total earthing resistance суммарное сопротивление Gesamterdungswiderstand Zemējumietaises pretestība starp zemējamo 3 1910
заземляющего устройства elektroiekārtu un zemi. Nosacīti tā sastāv no divām
komponentēm – no zemētāju izplūdpretestības un no
savienotājvadu pretestības starp zemētāju un zemējamo
elektroiekārtu.
zemējuma pilnā pretestība impedance to earth, impedance полное сопротивление Impedanz gegen Bezugserde Noteiktai frekvencei atbilstoša pilnā pretestība starp 4 2035
to ground заземления noteiktu elektrosistēmas vai elektroiekārtas punktu un
etalonzemi.
zemējuma pretestības mērītājs earth resistance meter измеритель сопротивления Erdungs-Meßgerät, Mēraparāts zemējuma pretestības mērīšanai. 3 1911
заземления Erdungswiderstandsmesser
zemējumietaise earthing system, ground system заземляющее устройство Erdungsanlage Elektroiekārtas zemēšanai nepieciešamu zemētāju un 1 717
vadītāju kopums.
zemējumietekme earth-coupled interference образуемая в контуре erdgekoppelte Störung Elektromagnētiskā ietekme, ko radījis 3 1912
заземления помеха elektromagnētiskais traucējums un kas tiek pārvadīta
no vienas ķēdes uz otru pa kopēju zemēšanas kontūru
vai pa strāvas atgriezes ceļu.
zemējumkopne earth circuit connector заземляющий проводник Potentialausgleichsschiene Kopne apakšstacijas zemējumsistēmas daļu savstarpējai 1 332
savienošanai. Nepieciešamības gadījumā pie tās var
pieslēgt arī zemējamās iekārtas.
zemējumvada potenciāls earthing-conductor voltage, потенциал заземляющего Erdungsleiterpotential Spriegums starp zemējumvadu un etalonzemi. 4 2036
grounding-conductor voltage провода
zemējumvads earth conductor, ground заземляющий проводник Erdungsleitung Mazas pretestības vads, kas savieno elektroiekārtas 1 718
conductor sazemējamās daļas ar zemētāju.
zemēšana earthing, grounding заземление Erdung Elektriska savienojuma veidošana starp noteiktu 4 2043
elektrotīkla vai elektroiekārtas punktu un ar lokālzemi
savienotu zemētāju.
620
zemēšanas apvadsuka earth return brush щетка заземления Erdungs-Radsatzkontakt Riteklī uzstādīta ierīce, kas paredzēta atgriezes strāvas 4 2044
ceļa novirzīšanai tieši uz riteņpāra asi, apejot atsevišķas
rotējošās daļas, piemēram, lodīšu gultņus.
zemēšanas kontaktors earthing contactor заземляющий контактор Erdungsschütz Kontaktors, ko lieto elektrisko ķēžu un ierīču 4 2045
savienošanai ar zemi.
zemēšanas spaile earth terminal зажим для заземления Erdungsklemme Pieslēgspaile, kas savienota ar elektroiekārtas ārējām 2 1499
metāla daļām un paredzēta savienošanai ar zemētāju.
zemētas tvertnes jaudas slēdzis dead tank circuit-breaker выключатель с заземленным Kesselleistungsschalter Jaudas slēdzis, kura komutācijas ierīces ievietotas 2 1502
баком zemētā metāla tvertnē.
zemētāja izplūdpretestība dissipation resistance сопротивление растекания Ausbreitungswiderstand Pretestība, ko no zemētāja izplūstošajai strāvai rada 3 1915
zemētāja saskare ar zemi un tuvākie zemes slāņi.
Atkarībā no izplūdes strāvas frontes stāvuma izšķir
stacionāro izplūdpretestību, kas raksturīga 50 Hz
frekvences maiņstrāvai, un izplūdes impulspretestību,
kas raksturīga, piemēram, praktiski stāvam
zibensizlādes strāvas impulsam.
zemētāja spriegums earth-electrode potential, напряжение заземлителя Erderspannung Potenciālu starpība starp izplūdes strāvas radīto 3 1916
counterpoise potential zemētāja potenciālu un zemi nulles potenciālu zonā.
zemētājs earth electrode, ground electrode заземлитель Erder Elektrovadošu materiālu (apaļdzelzs, leņķdzelzs, 1 719
plakandzelzs, cauruļu u.tml.) noteiktā kārtībā savienots
kopums, kas atrodas zemē un veido ar to elektrisku
kontaktu.
zemētājsavienotājs earthing connector заземляющий соединитель Erdungssteckverbinder Spraudsavienotājs, kas nodrošina mazas pretestības 4 2046
zemējumu.
zemētājslēdzis earthing switch заземляющий разъединитель Erdungsschalter Īpašs slēdzis, ar kuru drošības dēļ no sprieguma 1 (2) 565
atslēgtas strāvu vadošas daļas savieno ar zemi. Parasti (1500
viens vai divi zemētājslēdži konstruktīvi saistīti )
ar atdalītāju vai slodzes slēdzi.
zemētājspaile earth terminal, ground terminal заземляющий зажим Erdungsanchlußpunkt Elektroiekārtas spaile, kas paredzēta zemējumvada 1 725
pievienošanai.
zemētājtīkls earthing network, grounding сеть заземления Erdernetz Zemējumietaises daļa, kas ietver zemētājus un 1 670
network savienojumus starp tiem.
zemētājvads earth electrode, ground electrode заземляющий провод Erdungsleiter Vadītājs vai vadītāju sistēma, kas zemētāju savieno ar 2 1501
zemējamo konstrukciju.
621
zemfrekvence low frequency низкая частота Niederfrequenz Frekvence, kas mazāka vai vienāda ar 60 Hz. 4 2047
zemsinhronā izsinhronizēšanās pulling out of synchronism выпадение из синхронизма с Außertrittfallen Sinhronisma zaudēšanas process, sinhronajai rotācijas 2 1503
понижением скорости frekvencei izmainoties uz mazāku rotācijas frekvenci.
zemsprieguma izvads low-voltage terminal вывод низкого напряжения Niederspannungsanschluß Transformatora vai spriegummaiņa izvads, kas 2 1504
paredzēts sekundārās slodzes pievienošanai.
zemsprieguma lietotājs low-voltage consumer потребитель низкого Niederspannungs-Kunde Elektroenerģijas lietotājs, kuru apgādā ar 2 1505
напряжения zemsprieguma elektroenerģiju.
zemsprieguma tarifs low-voltage tariff тариф для низкого напряжения Preisregelung für Tarifs, ko piemēro elektroapgādei, izmantojot 2 1506
Niederspannung zemspriegumu.
zemspriegumregulēšana low-voltage regulation регулирование низким Niederspannungssteuerung Vilces dzinējiem pievadītā sprieguma regulēšana, 4 2048
напряжением mainot spriegumu transformatora zemsprieguma pusē.
zemspriegums low voltage, LV низкое напряжение Niederspannung Elektroenerģijas 1 607
sadalē izmantojamie sprieguma nomināli, kuru lielākā
vērtība maiņsprieguma tīklosnepārsniedz 1000 V.
zemtemperatūras low temperature tubular [clear] низкотемпературный [durchsichtiger] Rohrstrahler für Ierīce, kas sastāv no nenoslēgtas caurspīdīgas caurules, 4 2049
cauruļstarotājs emitter трубчатый [прозрачный] niedrige Temperatur kurā ievietots no sakausējuma izgatavots rezistors.
излучатель
Zēbeka efekts Seebeck effect эффект Зеебека Seebeck-Effekt Termoelektriskais efekts, kas izpaužas tādējādi, ka 3 1906
elektriskajā ķēdē, ja tā sastāv no dažādiem vadītājiem,
kuru temperatūra savienojuma vietā ir dažāda, rodas
elektrodzinējspēks.
zibcaurule flash tube импульсная трубка Blitzröhre Ar elektronisku pierīci apgādāta izlādspuldze, kas dod 4 2050
īslaicīgus (milisekundes vai mikrosekundes ilgus)
atkārtotus lielas intensitātes gaismas impulsus.
Piezīme. Šī veida spuldzes izmanto fotoapgaismē,
signalizācijā un stroboskopiskos novērojumos.
zibens spēriens lightning stroke удар молнии Blitzeinschlag Zibensizlāde kādā virszemes objektā. 1 581
zibensaizsardzība lightning protection молниезащита Blitzschutz Aizsardzība, kas paredzēta zibensstrāvas tiešai 4 2051
novadīšanai zemē, tā aizsargājot cilvēkus, dzīvniekus,
būves un elektropatērētājus no zibensstrāvas bīstamās
iedarbības.
622
zibensaizsardzības sistēma lightning protection system, LPS система молниезащиты* Blitzschutzsystem Vienota sistēma, kas paredzēta būvju, to atsevišķo daļu, 4 2052
elektroietaišu u. c. objektu aizsardzībai pret
zibensizlādes tiešu iedarbi un kas ietver ārējo un
iekšējo zibensaizsardzību.
Piezīme. Atsevišķos gadījumos var būt ierīkota tikai
ārējā vai tikai iekšējā zibensaizsardzība.
zibensaizsardzības zona lightning protection zone, LPZ зона молниезащиты Blitzschutzzone Telpas daļa, kurā definēta un nodrošināta noteikta 4 2053
zibensbojājuma varbūtība un zibensizlādes radītā
elektromagnētiskā lauka vērtība.
zibensbojājuma risks risk of lightning damage риск молниеповреждений* Blitzschaderisiko Cilvēku, dzīvnieku un materiālo vērtību zibens 4 2054
apdraudējuma varbūtība.
zibensizlāde lightning discharge, lightning разряд молнии Blitzentladung Redzama elektriskā izlāde, kas veidojas starp 4 2055
stroke mākoņiem vai starp mākoņiem un zemi, ja starp tiem ir
liels potenciāla gradients (elektriskā lauka intensitāte
25…50 kV/cm un vairāk). Zibensizlāde notiek pa
spīdošu līkumotu un sazarotu kanālu, kura temperatūra
var sasniegt 10000 oC.
zibensizlādes lightning electromagnetic pulse, электромагниный импульс elektromagnetischer Sprieguma vai strāvas impulss, ko zibensizlādes vietai 4 2056
elektromagnētiskais impulss LEMP молнии Blitzimpuls* tuvumā esošajās elektriskajās ķēdēs inducē
zibensizlādes strāvas radītais elektromagnētiskais
lauks.
zibensizlādes protection ratio against lightning защитный коэффициент при Blitz- Pārspriegumaizsardzības ierīces zibensizlādes 1 312
pārspriegumaizsardzības impulses грозовых перенапряжениях Überspannungsschutzfaktor pārspriegumu aizsardzības līmeņa attiecība pret
koeficients aizargierīces izturspriegumu.
zibensizlādes lightning impulse protective уровень защиты от Blitz-Überspannungsschutzpegel Starp pārspriegumaizsardzības ierīces pieslēgpunktiem 1 355
pārspriegumaizsardzības level перенапряжений pieļaujamā sprieguma maksimālā vērtība, ja
līmenis aizsardzības ierīci noteiktos apstākļos caursit
zibensizlādes sprieguma impulss.
zibensizlādes pārspriegums lightning overvoltage атмосферное перенапряжение Blitzüberspannung Zibensizlādes procesa radīts pārejas pārspriegums, pēc 1 444
kura formas
nosaka zibensizlādes spriegumastandartimpulsu.
zibensizlādes sprieguma virtual front duration of a длина фронта стандартного vereinbarte Stirndauer einer Laika intervāls, kas iegūts, aizstājot 1 234
standartimpulsa frontes lightning impulse импульса Blitzstoßspannung standartimpulsa fronti ar taisni, kura iet caur reālās
ilgums frontes diviem noteiktiem punktiem.
zibensizlādes sprieguma lightning impulse стандартный грозовой Blitzstoßspannung Elektriskās izturības pārbaudēs izmantojams noteiktas 1 621
standartimpulss импульс напряжения formas sprieguma impluss ar frontes ilgumu 1,2
623
mikrosekundes un impulsa ilgumu 50 mikrosekundes
(saīsinātā pierakstā 1,2/50 µs).
zibensnovedēja zemētājvads, [lightning] down conductor заземяющий провод Stromableitererdungsleiter Noteikta šķērsgriezuma vadītājs, kas zibensuztvērēju 4 2057
zibensnovedējvads молниеотвода*, токоотвод* savieno ar zemētāju.
zibensnovedējs lightning conductor молниеотвод Blitzableiter Ierīce, kas sastāv no zibensuztvērēja, ar zemētāju 1 726
saistīta zemētājvada un balstkonstrukcijas un kas
paredzēta zibensstrāvas novadīšanai zemē.
zibensnovedējvads 4 2058
sk. zibensnovedēja
zemētājvads
zibensstrāva lightning stroke current ток молнии Blitzstrom Zibensizlādes laikā strāvvadošā kanālā plūstoša 4 2059
impulsveida strāva, kuras impulsa amplitūdas vērtība
parasti nepārsniedz 200 kA, bet impulsa frontes ilgums
– dažus desmitus s.
zibensstrāvas indikators detector for lightning currents индикатор токов молнии Blitzstrom-Anzeiger Mēraparāts zibensizlādes konstatēšanai un šīs izlādes 3 1917
izraisītās strāvas novērtēšanai.
zibensuztvērējs [lightning] air termination молниеприемник, Blitz[auf]fangeinrichtung Zibensnovedēja augšējā daļā pierīkots profiltērauda 4 2060
молниеуловитель stienis, trose vai profiltērauda režģis, kas paredzēts
zibens tiešai uztveršanai.
zibspuldze photoflash lamp лампа-вспышка Blitzlampe Fotografējamu objektu apgaismošanai paredzēta 4 2061
spuldze, kas dod vienreizēju īslaicīgu intensīvas
gaismas impulsu.
zināšanu bāze knowledge base база знаний Wissenbasis Datu bāze, kurā iekļauti spriešanas likumi un 3 1919
informācija par cilvēka pieredzi un speciālām
zināšanām noteiktā sfērā.
zīmjpierakstes mēraparāts printing recorder самопишущий прибор с druckender Schreiber Pierakstes mēraparāts, kurā pieraksti veic, secīgi 3 1918
знакопечатающей записью iespiežot rakstzīmes (ciparus, burtus u. c.).
zoba iedaļa tooth pitch зубцовый шаг Nutteilung Pa apkārtmēru mērīts attālums starp elektromašīnas 2 1507
divu blakus zobu atbilstošiem punktiem.
zoba saspiedējpirksts tooth support нажимной палец Druckfingerplatte Elektromašīnas detaļa, kas sapiež zobus to galos. 2 1508
zobpārvads gearing зубчатая передача Zahn[rad]getriebe Pārvads, kurā vilces dzinēja griezes momentu uz 4 2062
624
dzenošo asi pārnes ar zobratiem.
zobs tooth зубец Zahn Elektromašīnas magnētserdes daļa starp divām blaku 2 1509
rievām.
zudumi losses потери Verluste Elektrotehnikā - vērtība, par kuru elektropārvades 1 729
procesā samazinās daži lielumi (jauda, enerģija,
spriegums).
zvaigznes pārveide trīsstūrī star-delta conversion преобразование звезды в Stern-Dreieck-Umwandlung Elektrotīkla pārveide nolūkā samazināt mezglu skaitu. 1 454
треугольник
zvaigznes slēgums star connection соединение в звезду Sternschaltung Trīsfāžu elektroiekārtas fāzes tinumu slēgums, kurā 2 1510
katra fāzes tinuma viens gals pievienots kopējam
neitrālpunktam, bet otrs gals  atbilstošam
līnijizvadam.
zvaigznes-trīsstūra palaide star-delta starting пуск переключением со звезды Stern-Dreieck-Anlauf Trīsfāžu dzinēja palaide, tā primārā tinuma fāzes 2 1511
на треугольник pieslēdzot barotājtīklam vispirms zvaigznes slēgumā,
bet pēc tam tās pārslēdzot trīsstūra slēgumā.
zvaigznes-trīsstūra palaidējs star-delta starter пускатель “звезда- Stern-Dreieck-Starter Trīsfāžu asinhrondzinēja palaidējs, kas statora tinumu 2 1512
треугольник” palaides laikā saslēdz zvaigznē, bet normālā darba
režīmā - trīsstūrī.
žākļuzmava breeches joint, "Y" joint Н-образная муфта Gabel-Muffe, Y-Muffe Uzmava nozarkabeļa pievienošanai maģistrālajam 2 1513
kabelim, ja to asis ir gandrīz paralēlas.
žilbumaizsardzība cut-off экранирование Abschirmung Paņēmiens acu aizsardzībai pret apžilbumu, ko var 4 2063
izraisīt tieša starojuma spoža gaisma.
žilbumaizsegs shade экран блескости* Leuchtenschirm Caurspīdīga vai gaismizkliedējoša materiāla apvalks, 4 2064
kas paredzēts acu aizsardzībai pret spuldzes radīto tiešā
apžilbuma gaismu.
žiromagnētiskais efekts gyromagnetic effect гиромагнитный эффект gyromagnetischer Effekt Parādība, kad magnetostatiskā lauka iedarbībai 3 1920
pakļauta materiāla vai vides magnētizācijas vektors pēc
šīs iedarbības pārtraukšanas rimstošas precesijas veidā
atgriežas līdzsvara stāvoklī ap asi, kas sakrīt ar šī lauka
virzienu.
Piezīme. Precesija ir rotācijas ass kustība, kurā šī ass
apraksta konisku virsmu.
žiromagnētisks materiāls gyromagnetic material гиромагнитный материал gyromagnetischer Werkstoff Materiāls vai vide, kurā iespējams žiromagnētiskais 3 1921
efekts.
Piezīme. Žiromagnētiska materiāla magnētiskās
625
īpašības var raksturot ar magnētiskās caurlaidības
tenzoru.
Г shēma Г-network Г-схема Zweitor in Г-Schaltung Elektriskās ķēdes elementu savienojums atbilstoši 3 1922
П shēma П-network П-схема Zweitor in П-Schaltung Elektriskās ķēdes elementu savienojums atbilstoši 3 1923
626

RTU 1 Vardnica

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RTU 1 Vardnica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ELEKTROENERĢĒTIKAS PAMATTERMINU

Laikā no 1997. līdz 2006. gadam Latvijas Elektroenerģētiķu un energobūvnieku

 nelielā metienā pirms daudziem gadiem izdotās vārdnīcas vairs nav

kur u un i – attiecīgi maiņsprieguma un maiņstrāvas

kur  – fāžu nobīdes leņķis starp sprieguma

kur leņķiskā frekvence;  sākumfāze.

apejas kopņu sistēma 1 555-3

apkalpe maintenance обслуживание Instandhaltung Visas tehniskās un organizatoriskās darbības, ieskaitot 2 29

aplodēšana tinning лужение Verzinnen Lodējamā materiāla virsmas slapināšana un pārklāšana 4 49

atjaunošana recovery восстановление Wiederkehr Iepriekšējās vērtības atgūšana. 1 58

atkabnis release расцепитель Auslöser Ar mehānisku komutācijas aparātu mehāniski savienota 2 72

atlodēšana unbrazing, unsoldering распайка Ablöten Lodsavienojuma izjaukšana, karsējot to temperatūrā, 4 76

atmagnetizēšana demagnetizing размагничивание Abmagnetisieren Magnetizēta materiāla magnētiskās indukcijas 3 155

no 0 līdz t1 – bojājuma strāvas atslēgšanas laiks C galā;

Avogadro skaitlis 3 187

ārējais fotoefekts 3 135

barošana supply питание Versorgung Tehnikā - enerģijas patērētāja apgāde ar enerģiju. 1 85

bilance balance баланс Bilanz Divu vienādās mērvienībās izsakāmu lielumu 1 94

cietā kopne 1 326-1

dabiskās raksturlīknes ātrums 4 174

darba kopņu sistēma 1 555-4

darbatteice failure to operate неработоспособность Funktionsversagen Iekārtas stāvokļa saglabāšanās, neraugoties uz 1 72

darbs zem sprieguma 1 135-1

darbs zem sprieguma 4 189

detektors detector детектор Detektor 1. Elektrisko svārstību pārveidotājs, ar kuru 3 272

kur KD – diferenciālās iedarbes koeficients; s –

kur KD – diferenciālās iedarbes koeficients.

drukātā shēma 4 222

drukātās shēmas plate 4 223

dzesēšanas tornis 1 672-1

kur - laiduma garums enkurposmā.

kur ra un rb – attiecīgi punktu a un b rādiusvektori; dr –

2. Angļu tehniskajā literatūrā šo jēdzienu loti

elektriskā enerģija 1 197-1

elektriskā karsēšana 4 262

2. Magnētisko konstanti 0, elektrisko

3. Elektriskās konstantes skaitliskā

elektriskā lādiņa blīvums 3 344

kur – virsmas elementa vektors; – vienības

kur 0 – elektriskā konstante.

kur – virsmas elementa vektors; – vienības

elektriskā susceptibilitāte 3 353

Piezīme. Izotropai videi elektriskā uzņēmība ir skalārs

kur E – elektriskā lauka intensitāte; A –

elektrības daudzums 3 337

elektroenerģijas lietotāja 1 266-1

elektroenerģijas sadalīšana 1 534-1

elektroiekārta electrical equipment электрооборудование elektrisches Betriebsmittel Jebkura iekārta 1 155

elektroķīmiskais ģenerators 3 412

elektrolītiskais kondensators 4 327

elektroloka krāsns 4 330

kur E – elektriskā lauka intensitāte; D – elektriskā

Piezīme. Ar robežu šajā gadījumā jāsaprot

kur īpatnējā elektrovadītspēja; magnētiskā

elektroniskais enerģijas 4 372

elektroniskais slēdzis 4 375

elektroniskais ventilis 4 382

elektrons electron электрон Elektron Stabila elementārdaļiņa ar vienu negatīvu 3 461

elektrotīkla trīsfāžu shēma 1 543-1

energoiekārta energy eguipment энергетическое оборудование Energiebetriebsmittel Jebkura iekārta 1 182

Epšteina aparāts 3 504

Faradeja skaitlis 3 512

fibrilācija fibrillation фибрилляция Fibrillation Neregulāra neritmiska atsevišķu muskuļaudu 4 434

fotons photon фотон Photon Elektromagnētiskās radiācijas kvants – 3 547