Professional Documents
Culture Documents
ZL İnst Book
ZL İnst Book
Copyright Notice
Atlas Copco
www.atlascopco.com
6CDNGQHEQPVGPVU
5CHGV[RTGECWVKQPU
5#('6;24'%#76+105&74+0)/#+06'0#0%'144'2#+4
)GPGTCNFGUETKRVKQP
+PUVCNNCVKQP
'.'%64+%#.%100'%6+105
1RGTCVKPIKPUVTWEVKQPU
/CKPVGPCPEG
24'8'06+8'/#+06'0#0%'5%*'&7.'
#FLWUVOGPVCPFUGTXKEKPIRTQEGFWTGU
2TQDNGOUQNXKPI
6GEJPKECNFCVC
5'66+0)5(1418'4.1#&4'.#;
+PUVTWEVKQPOCPWCN
5CHGV[RTGECWVKQPU
5CHGV[KEQPU
'ZRNCPCVKQP
&CPIGTHQTNKHG
9CTPKPI
+ORQTVCPVPQVG
5CHGV[RTGECWVKQPUFWTKPIKPUVCNNCVKQP
#NNTGURQPUKDKNKV[HQTCP[FCOCIGQTKPLWT[TGUWNVKPIHTQOPGINGEVKPIVJGUG
RTGECWVKQPUQTPQPQDUGTXCPEGQHVJGPQTOCNECWVKQPCPFECTGTGSWKTGFHQT
KPUVCNNCVKQPQRGTCVKQPOCKPVGPCPEGCPFTGRCKTGXGPKHPQVGZRTGUUN[
UVCVGFYKNNDGFKUENCKOGFD[VJGOCPWHCEVWTGT
)GPGTCNRTGECWVKQPU
6JGQRGTCVQTOWUVGORNQ[UCHGYQTMKPIRTCEVKEGUCPFQDUGTXGCNNTGNCVGFNQECNYQTMUCHGV[
TGSWKTGOGPVUCPFTGIWNCVKQPU
+HCP[QHVJGHQNNQYKPIUVCVGOGPVUFQGUPQVEQORN[YKVJNQECNNGIKUNCVKQPVJGUVTKEVGTQHVJGVYQ
UJCNNCRRN[
+PUVCNNCVKQPQRGTCVKQPOCKPVGPCPEGCPFTGRCKTYQTMOWUVQPN[DGRGTHQTOGFD[CWVJQTKUGFVTCKPGF
URGEKCNKUGFRGTUQPPGN
6JGEQORTGUUQTKUPQVEQPUKFGTGFECRCDNGQHRTQFWEKPICKTQHDTGCVJKPISWCNKV[(QTCKTQHDTGCVJKPI
SWCNKV[VJGEQORTGUUGFCKTOWUVDGCFGSWCVGN[RWTKHKGFCEEQTFKPIVQNQECNNGIKUNCVKQPCPF
UVCPFCTFU
$GHQTGCP[OCKPVGPCPEGTGRCKTYQTMCFLWUVOGPVQTCP[QVJGTPQPTQWVKPGEJGEMUUVQRVJG
EQORTGUUQTRTGUUVJGGOGTIGPE[UVQRDWVVQPUYKVEJQHHVJGXQNVCIGCPFFGRTGUUWTKUGVJG
EQORTGUUQT+PCFFKVKQPVJGRQYGTKUQNCVKPIUYKVEJOWUVDGQRGPGFCPFNQEMGF
0GXGTRNC[YKVJEQORTGUUGFCKT&QPQVCRRN[VJGCKTVQ[QWTUMKPQTFKTGEVCPCKTUVTGCOCVRGQRNG
0GXGTWUGVJGCKTVQENGCPFKTVHTQO[QWTENQVJGU9JGPWUKPIVJGCKTVQENGCPGSWKROGPVFQUQYKVJ
GZVTGOGECWVKQPCPFYGCTG[GRTQVGEVKQP
+PUVTWEVKQPOCPWCN
2TGECWVKQPUFWTKPIKPUVCNNCVKQP
6JGOCEJKPGOWUVQPN[DGNKHVGFWUKPIUWKVCDNGGSWKROGPVKPCEEQTFCPEGYKVJNQECNUCHGV[
TGIWNCVKQPU.QQUGQTRKXQVKPIRCTVUOWUVDGUGEWTGN[HCUVGPGFDGHQTGNKHVKPI+VKUUVTKEVN[HQTDKFFGP
VQFYGNNQTUVC[KPVJGTKUM\QPGWPFGTCNKHVGFNQCF.KHVKPICEEGNGTCVKQPCPFFGEGNGTCVKQPOWUVDG
MGRVYKVJKPUCHGNKOKVU9GCTCUCHGV[JGNOGVYJGPYQTMKPIKPVJGCTGCQHQXGTJGCFQTNKHVKPI
GSWKROGPV
2NCEGVJGOCEJKPGYJGTGVJGCODKGPVCKTKUCUEQQNCPFENGCPCURQUUKDNG+HPGEGUUCT[KPUVCNNC
UWEVKQPFWEV0GXGTQDUVTWEVVJGCKTKPNGV%CTGOWUVDGVCMGPVQOKPKOKUGVJGGPVT[QHOQKUVWTGCV
VJGKPNGVCKT
#P[DNCPMKPIHNCPIGURNWIUECRUCPFFGUKEECPVDCIUOWUVDGTGOQXGFDGHQTGEQPPGEVKPIVJG
RKRGU
#KTJQUGUOWUVDGQHEQTTGEVUK\GCPFUWKVCDNGHQTVJGYQTMKPIRTGUUWTG0GXGTWUGHTC[GFFCOCIGF
QTYQTPJQUGU&KUVTKDWVKQPRKRGUCPFEQPPGEVKQPUOWUVDGQHVJGEQTTGEVUK\GCPFUWKVCDNGHQTVJG
YQTMKPIRTGUUWTG
6JGCURKTCVGFCKTOWUVDGHTGGQHHNCOOCDNGHWOGUXCRQWTUCPFRCTVKENGUGIRCKPVUQNXGPVUVJCV
ECPNGCFVQKPVGTPCNHKTGQTGZRNQUKQP
#TTCPIGVJGCKTKPVCMGUQVJCVNQQUGENQVJKPIYQTPD[RGQRNGECPPQVDGUWEMGFKP
'PUWTGVJCVVJGFKUEJCTIGRKRGHTQOVJGEQORTGUUQTVQVJGCHVGTEQQNGTQTCKTPGVKUHTGGVQGZRCPF
WPFGTJGCVCPFVJCVKVKUPQVKPEQPVCEVYKVJQTENQUGVQHNCOOCDNGOCVGTKCNU
0QGZVGTPCNHQTEGOC[DGGZGTVGFQPVJGCKTQWVNGVXCNXGVJGEQPPGEVGFRKRGOWUVDGHTGGQHUVTCKP
+HTGOQVGEQPVTQNKUKPUVCNNGFVJGOCEJKPGOWUVDGCTCENGCTUKIPUVCVKPI�)'46JKUOCEJKPGKU
TGOQVGN[EQPVTQNNGFCPFOC[UVCTVYKVJQWVYCTPKPI
6JGQRGTCVQTJCUVQOCMGUWTGVJCVVJGOCEJKPGKUUVQRRGFCPFVJCVVJGKUQNCVKPIUYKVEJKUQRGP
CPFNQEMGFDGHQTGCP[OCKPVGPCPEGQTTGRCKT#UCHWTVJGTUCHGIWCTFRGTUQPUUYKVEJKPIQP
TGOQVGN[EQPVTQNNGFOCEJKPGUUJCNNVCMGCFGSWCVGRTGECWVKQPUVQGPUWTGVJCVVJGTGKUPQQPG
EJGEMKPIQTYQTMKPIQPVJGOCEJKPG6QVJKUGPFCUWKVCDNGPQVKEGUJCNNDGCHHKZGFVQVJGUVCTV
GSWKROGPV
#KTEQQNGFOCEJKPGUOWUVDGKPUVCNNGFKPUWEJCYC[VJCVCPCFGSWCVGHNQYQHEQQNKPICKTKU
CXCKNCDNGCPFVJCVVJGGZJCWUVGFCKTFQGUPQVTGEKTEWNCVGVQVJGEQORTGUUQTCKTKPNGVQTEQQNKPICKT
KPNGV
6JGGNGEVTKECNEQPPGEVKQPUOWUVEQTTGURQPFVQVJGNQECNEQFGU6JGOCEJKPGUOWUVDGGCTVJGFCPF
RTQVGEVGFCICKPUVUJQTVEKTEWKVUD[HWUGUKPCNNRJCUGU#NQEMCDNGRQYGTKUQNCVKPIUYKVEJOWUVDG
KPUVCNNGFPGCTVJGEQORTGUUQT
1POCEJKPGUYKVJCWVQOCVKEUVCTVUVQRU[UVGOQTKHVJGCWVQOCVKETGUVCTVHWPEVKQPCHVGTXQNVCIG
HCKNWTGKUCEVKXCVGFCUKIPUVCVKPI6JKUOCEJKPGOC[UVCTVYKVJQWVYCTPKPIOWUVDGCHHKZGFPGCT
VJGKPUVTWOGPVRCPGN
+POWNVKRNGEQORTGUUQTU[UVGOUOCPWCNXCNXGUOWUVDGKPUVCNNGFVQKUQNCVGGCEJEQORTGUUQT0QP
TGVWTPXCNXGU EJGEMXCNXGU OWUVPQVDGTGNKGFWRQPHQTKUQNCVKPIRTGUUWTGU[UVGOU
0GXGTTGOQXGQTVCORGTYKVJVJGUCHGV[FGXKEGUIWCTFUQTKPUWNCVKQPHKVVGFQPVJGOCEJKPG'XGT[
RTGUUWTGXGUUGNQTCWZKNKCT[KPUVCNNGFQWVUKFGVJGOCEJKPGVQEQPVCKPCKTCDQXGCVOQURJGTKERTGUUWTG
OWUVDGRTQVGEVGFD[CRTGUUWTGTGNKGXKPIFGXKEGQTFGXKEGUCUTGSWKTGF
2KRGYQTMQTQVJGTRCTVUYKVJCVGORGTCVWTGKPGZEGUUQHu% u( CPFYJKEJOC[DG
CEEKFGPVCNN[VQWEJGFD[RGTUQPPGNKPPQTOCNQRGTCVKQPOWUVDGIWCTFGFQTKPUWNCVGF1VJGTJKIJ
VGORGTCVWTGRKRGYQTMOWUVDGENGCTN[OCTMGF
(QTYCVGTEQQNGFOCEJKPGUVJGEQQNKPIYCVGTU[UVGOKPUVCNNGFQWVUKFGVJGOCEJKPGJCUVQDG
RTQVGEVGFD[CUCHGV[FGXKEGYKVJUGVRTGUUWTGCEEQTFKPIVQVJGOCZKOWOEQQNKPIYCVGTKPNGV
RTGUUWTG
+PUVTWEVKQPOCPWCN
+HVJGITQWPFKUPQVNGXGNQTECPDGUWDLGEVVQXCTKCDNGKPENKPCVKQPEQPUWNVVJGOCPWHCEVWTGT
#NUQEQPUWNVHQNNQYKPIUCHGV[RTGECWVKQPU5CHGV[RTGECWVKQPUFWTKPIQRGTCVKQPCPF
5CHGV[RTGECWVKQPUFWTKPIOCKPVGPCPEG
6JGUGRTGECWVKQPUCRRN[VQOCEJKPGT[RTQEGUUKPIQTEQPUWOKPICKTQTKPGTVICU
2TQEGUUKPIQHCP[QVJGTICUTGSWKTGUCFFKVKQPCNUCHGV[RTGECWVKQPUV[RKECNVQVJG
CRRNKECVKQPYJKEJCTGPQVKPENWFGFJGTGKP
5QOGRTGECWVKQPUCTGIGPGTCNCPFEQXGTUGXGTCNOCEJKPGV[RGUCPFGSWKROGPVJGPEG
UQOGUVCVGOGPVUOC[PQVCRRN[VQ[QWTOCEJKPG
5CHGV[RTGECWVKQPUFWTKPIQRGTCVKQP
#NNTGURQPUKDKNKV[HQTCP[FCOCIGQTKPLWT[TGUWNVKPIHTQOPGINGEVKPIVJGUG
RTGECWVKQPUQTPQPQDUGTXCPEGQHVJGPQTOCNECWVKQPCPFECTGTGSWKTGFHQT
KPUVCNNCVKQPQRGTCVKQPOCKPVGPCPEGCPFTGRCKTGXGPKHPQVGZRTGUUN[
UVCVGFYKNNDGFKUENCKOGFD[VJGOCPWHCEVWTGT
)GPGTCNRTGECWVKQPU
6JGQRGTCVQTOWUVGORNQ[UCHGYQTMKPIRTCEVKEGUCPFQDUGTXGCNNTGNCVGFNQECNYQTMUCHGV[
TGSWKTGOGPVUCPFTGIWNCVKQPU
+HCP[QHVJGHQNNQYKPIUVCVGOGPVUFQGUPQVEQORN[YKVJNQECNNGIKUNCVKQPVJGUVTKEVGTQHVJGVYQ
UJCNNCRRN[
+PUVCNNCVKQPQRGTCVKQPOCKPVGPCPEGCPFTGRCKTYQTMOWUVQPN[DGRGTHQTOGFD[CWVJQTKUGFVTCKPGF
URGEKCNKUGFRGTUQPPGN
6JGEQORTGUUQTKUPQVEQPUKFGTGFECRCDNGQHRTQFWEKPICKTQHDTGCVJKPISWCNKV[(QTCKTQHDTGCVJKPI
SWCNKV[VJGEQORTGUUGFCKTOWUVDGCFGSWCVGN[RWTKHKGFCEEQTFKPIVQNQECNNGIKUNCVKQPCPF
UVCPFCTFU
$GHQTGCP[OCKPVGPCPEGTGRCKTYQTMCFLWUVOGPVQTCP[QVJGTPQPTQWVKPGEJGEMUUVQRVJG
EQORTGUUQTRTGUUVJGGOGTIGPE[UVQRDWVVQPUYKVEJQHHVJGXQNVCIGCPFFGRTGUUWTKUGVJG
EQORTGUUQT+PCFFKVKQPVJGRQYGTKUQNCVKPIUYKVEJOWUVDGQRGPGFCPFNQEMGF
0GXGTRNC[YKVJEQORTGUUGFCKT&QPQVCRRN[VJGCKTVQ[QWTUMKPQTFKTGEVCPCKTUVTGCOCVRGQRNG
0GXGTWUGVJGCKTVQENGCPFKTVHTQO[QWTENQVJGU9JGPWUKPIVJGCKTVQENGCPGSWKROGPVFQUQYKVJ
GZVTGOGECWVKQPCPFYGCTG[GRTQVGEVKQP
2TGECWVKQPUFWTKPIQRGTCVKQP
7UGQPN[VJGEQTTGEVV[RGCPFUK\GQHJQUGGPFHKVVKPIUCPFEQPPGEVKQPU9JGPDNQYKPIVJTQWIJC
JQUGQTCKTNKPGGPUWTGVJCVVJGQRGPGPFKUJGNFUGEWTGN[#HTGGGPFYKNNYJKRCPFOC[ECWUG
KPLWT[/CMGUWTGVJCVCJQUGKUHWNN[FGRTGUUWTK\GFDGHQTGFKUEQPPGEVKPIKV
2GTUQPUUYKVEJKPIQPTGOQVGN[EQPVTQNNGFOCEJKPGUUJCNNVCMGCFGSWCVGRTGECWVKQPUVQGPUWTGVJCV
VJGTGKUPQQPGEJGEMKPIQTYQTMKPIQPVJGOCEJKPG6QVJKUGPFCUWKVCDNGPQVKEGUJCNNDGCHHKZGF
VQVJGTGOQVGUVCTVGSWKROGPV
0GXGTQRGTCVGVJGOCEJKPGYJGPVJGTGKUCRQUUKDKNKV[QHVCMKPIKPHNCOOCDNGQTVQZKEHWOGU
XCRQWTUQTRCTVKENGU
+PUVTWEVKQPOCPWCN
0GXGTQRGTCVGVJGOCEJKPGDGNQYQTKPGZEGUUQHKVUNKOKVTCVKPIU
-GGRCNNDQF[YQTMFQQTUUJWVFWTKPIQRGTCVKQP6JGFQQTUOC[DGQRGPGFHQTUJQTVRGTKQFUQPN[
GIVQECTT[QWVTQWVKPGEJGEMU9GCTGCTRTQVGEVQTUYJGPQRGPKPICFQQT
2GQRNGUVC[KPIKPGPXKTQPOGPVUQTTQQOUYJGTGVJGUQWPFRTGUUWTGNGXGNTGCEJGUQTGZEGGFU
F$ # UJCNNYGCTGCTRTQVGEVQTU
2GTKQFKECNN[EJGEMVJCV
Ő #NNIWCTFUCTGKPRNCEGCPFUGEWTGN[HCUVGPGF
Ő #NNJQUGUCPFQTRKRGUKPUKFGVJGOCEJKPGCTGKPIQQFEQPFKVKQPUGEWTGCPFPQVTWDDKPI
Ő 6JGTGCTGPQNGCMU
Ő #NNHCUVGPGTUCTGVKIJV
Ő #NNGNGEVTKECNNGCFUCTGUGEWTGCPFKPIQQFQTFGT
Ő 5CHGV[XCNXGUCPFQVJGTRTGUUWTGTGNKGHFGXKEGUCTGPQVQDUVTWEVGFD[FKTVQTRCKPV
Ő #KTQWVNGVXCNXGCPFCKTPGVKGRKRGUEQWRNKPIUOCPKHQNFUXCNXGUJQUGUGVECTGKPIQQF
TGRCKTHTGGQHYGCTQTCDWUG
+HYCTOEQQNKPICKTHTQOEQORTGUUQTUKUWUGFKPCKTJGCVKPIU[UVGOUGIVQYCTOWRCYQTMTQQO
VCMGRTGECWVKQPUCICKPUVCKTRQNNWVKQPCPFRQUUKDNGEQPVCOKPCVKQPQHVJGDTGCVJKPICKT
&QPQVTGOQXGCP[QHQTVCORGTYKVJVJGUQWPFFCORKPIOCVGTKCN
0GXGTTGOQXGQTVCORGTYKVJVJGUCHGV[FGXKEGUIWCTFUQTKPUWNCVKQPUHKVVGFQPVJGOCEJKPG'XGT[
RTGUUWTGXGUUGNQTCWZKNKCT[KPUVCNNGFQWVUKFGVJGOCEJKPGVQEQPVCKPCKTCDQXGCVOQURJGTKERTGUUWTG
UJCNNDGRTQVGEVGFD[CRTGUUWTGTGNKGXKPIFGXKEGQTFGXKEGUCUTGSWKTGF
#NUQEQPUWNVHQNNQYKPIUCHGV[RTGECWVKQPU5CHGV[RTGECWVKQPUFWTKPIKPUVCNNCVKQPCPF
5CHGV[RTGECWVKQPUFWTKPIOCKPVGPCPEG
6JGUGRTGECWVKQPUCRRN[VQOCEJKPGT[RTQEGUUKPIQTEQPUWOKPICKTQTKPGTVICU
2TQEGUUKPIQHCP[QVJGTICUTGSWKTGUCFFKVKQPCNUCHGV[RTGECWVKQPUV[RKECNVQVJG
CRRNKECVKQPYJKEJCTGPQVKPENWFGFJGTGKP
5QOGRTGECWVKQPUCTGIGPGTCNCPFEQXGTUGXGTCNOCEJKPGV[RGUCPFGSWKROGPVJGPEG
UQOGUVCVGOGPVUOC[PQVCRRN[VQ[QWTOCEJKPG
5CHGV[RTGECWVKQPUFWTKPIOCKPVGPCPEGQTTGRCKT
#NNTGURQPUKDKNKV[HQTCP[FCOCIGQTKPLWT[TGUWNVKPIHTQOPGINGEVKPIVJGUG
RTGECWVKQPUQTPQPQDUGTXCPEGQHVJGPQTOCNECWVKQPCPFECTGTGSWKTGFHQT
KPUVCNNCVKQPQRGTCVKQPOCKPVGPCPEGCPFTGRCKTGXGPKHPQVGZRTGUUN[
UVCVGFYKNNDGFKUENCKOGFD[VJGOCPWHCEVWTGT
)GPGTCNRTGECWVKQPU
6JGQRGTCVQTOWUVGORNQ[UCHGYQTMKPIRTCEVKEGUCPFQDUGTXGCNNTGNCVGFNQECNYQTMUCHGV[
TGSWKTGOGPVUCPFTGIWNCVKQPU
+PUVTWEVKQPOCPWCN
+HCP[QHVJGHQNNQYKPIUVCVGOGPVUFQGUPQVEQORN[YKVJNQECNNGIKUNCVKQPVJGUVTKEVGTQHVJGVYQ
UJCNNCRRN[
+PUVCNNCVKQPQRGTCVKQPOCKPVGPCPEGCPFTGRCKTYQTMOWUVQPN[DGRGTHQTOGFD[CWVJQTKUGFVTCKPGF
URGEKCNKUGFRGTUQPPGN
6JGEQORTGUUQTKUPQVEQPUKFGTGFECRCDNGQHRTQFWEKPICKTQHDTGCVJKPISWCNKV[(QTCKTQHDTGCVJKPI
SWCNKV[VJGEQORTGUUGFCKTOWUVDGCFGSWCVGN[RWTKHKGFCEEQTFKPIVQNQECNNGIKUNCVKQPCPF
UVCPFCTFU
$GHQTGCP[OCKPVGPCPEGTGRCKTYQTMCFLWUVOGPVQTCP[QVJGTPQPTQWVKPGEJGEMUUVQRVJG
EQORTGUUQTRTGUUVJGGOGTIGPE[UVQRDWVVQPUYKVEJQHHVJGXQNVCIGCPFFGRTGUUWTKUGVJG
EQORTGUUQT+PCFFKVKQPVJGRQYGTKUQNCVKPIUYKVEJOWUVDGQRGPGFCPFNQEMGF
0GXGTRNC[YKVJEQORTGUUGFCKT&QPQVCRRN[VJGCKTVQ[QWTUMKPQTFKTGEVCPCKTUVTGCOCVRGQRNG
0GXGTWUGVJGCKTVQENGCPFKTVHTQO[QWTENQVJGU9JGPWUKPIVJGCKTVQENGCPGSWKROGPVFQUQYKVJ
GZVTGOGECWVKQPCPFYGCTG[GRTQVGEVKQP
2TGECWVKQPUFWTKPIOCKPVGPCPEGQTTGRCKT
#NYC[UYGCTUCHGV[INCUUGU
7UGQPN[VJGEQTTGEVVQQNUHQTOCKPVGPCPEGCPFTGRCKTYQTM
7UGQPN[IGPWKPGURCTGRCTVU
#NNOCKPVGPCPEGYQTMUJCNNQPN[DGWPFGTVCMGPYJGPVJGOCEJKPGJCUEQQNGFFQYP
#YCTPKPIUKIPDGCTKPICNGIGPFUWEJCUYQTMKPRTQITGUUFQPQVUVCTVUJCNNDGCVVCEJGFVQVJG
UVCTVKPIGSWKROGPV
2GTUQPUUYKVEJKPIQPTGOQVGN[EQPVTQNNGFOCEJKPGUUJCNNVCMGCFGSWCVGRTGECWVKQPUVQGPUWTGVJCV
VJGTGKUPQQPGEJGEMKPIQTYQTMKPIQPVJGOCEJKPG6QVJKUGPFCUWKVCDNGPQVKEGUJCNNDGCHHKZGF
VQVJGTGOQVGUVCTVGSWKROGPV
%NQUGVJGEQORTGUUQTCKTQWVNGVXCNXGDGHQTGEQPPGEVKPIQTFKUEQPPGEVKPICRKRG
$GHQTGTGOQXKPICP[RTGUUWTK\GFEQORQPGPVGHHGEVKXGN[KUQNCVGVJGOCEJKPGHTQOCNNUQWTEGUQH
RTGUUWTGCPFTGNKGXGVJGGPVKTGU[UVGOQHRTGUUWTG
0GXGTWUGHNCOOCDNGUQNXGPVUQTECTDQPVGVTCEJNQTKFGHQTENGCPKPIRCTVU6CMGUCHGV[RTGECWVKQPU
CICKPUVVQZKEXCRQWTUQHENGCPKPINKSWKFU
5ETWRWNQWUN[QDUGTXGENGCPNKPGUUFWTKPIOCKPVGPCPEGCPFTGRCKT-GGRFKTVCYC[D[EQXGTKPIVJG
RCTVUCPFGZRQUGFQRGPKPIUYKVJCENGCPENQVJRCRGTQTVCRG
0GXGTYGNFQTRGTHQTOCP[QRGTCVKQPKPXQNXKPIJGCVPGCTVJGQKNU[UVGO1KNVCPMUOWUVDG
EQORNGVGN[RWTIGFGID[UVGCOENGCPKPIDGHQTGECTT[KPIQWVUWEJQRGTCVKQPU0GXGTYGNFQPQT
KPCP[YC[OQFKH[RTGUUWTGXGUUGNU
9JGPGXGTVJGTGKUCPKPFKECVKQPQTCP[UWURKEKQPVJCVCPKPVGTPCNRCTVQHCOCEJKPGKUQXGTJGCVGF
VJGOCEJKPGUJCNNDGUVQRRGFDWVPQKPURGEVKQPEQXGTUUJCNNDGQRGPGFDGHQTGUWHHKEKGPVEQQNKPI
VKOGJCUGNCRUGFVJKUVQCXQKFVJGTKUMQHURQPVCPGQWUKIPKVKQPQHVJGQKNXCRQWTYJGPCKTKU
CFOKVVGF
0GXGTWUGCNKIJVUQWTEGYKVJQRGPHNCOGHQTKPURGEVKPIVJGKPVGTKQTQHCOCEJKPGRTGUUWTGXGUUGN
GVE
/CMGUWTGVJCVPQVQQNUNQQUGRCTVUQTTCIUCTGNGHVKPQTQPVJGOCEJKPG
#NNTGIWNCVKPICPFUCHGV[FGXKEGUUJCNNDGOCKPVCKPGFYKVJFWGECTGVQGPUWTGVJCVVJG[HWPEVKQP
RTQRGTN[6JG[OC[PQVDGRWVQWVQHCEVKQP
+PUVTWEVKQPOCPWCN
$GHQTGENGCTKPIVJGOCEJKPGHQTWUGCHVGTOCKPVGPCPEGQTQXGTJCWNEJGEMVJCVQRGTCVKPIRTGUUWTGU
VGORGTCVWTGUCPFVKOGUGVVKPIUCTGEQTTGEV%JGEMVJCVCNNEQPVTQNCPFUJWVFQYPFGXKEGUCTGHKVVGF
CPFVJCVVJG[HWPEVKQPEQTTGEVN[+HTGOQXGFEJGEMVJCVVJGEQWRNKPIIWCTFQHVJGEQORTGUUQTFTKXG
UJCHVJCUDGGPTGKPUVCNNGF
'XGT[VKOGVJGUGRCTCVQTGNGOGPVKUTGPGYGFGZCOKPGVJGFKUEJCTIGRKRGCPFVJGKPUKFGQHVJGQKN
UGRCTCVQTXGUUGNHQTECTDQPFGRQUKVUKHGZEGUUKXGVJGFGRQUKVUUJQWNFDGTGOQXGF
2TQVGEVVJGOQVQTCKTHKNVGTGNGEVTKECNCPFTGIWNCVKPIEQORQPGPVUGVEVQRTGXGPVOQKUVWTGHTQO
GPVGTKPIVJGOGIYJGPUVGCOENGCPKPI
/CMGUWTGVJCVCNNUQWPFFCORKPIOCVGTKCNGIQPVJGDQF[YQTMCPFKPVJGCKTKPNGVCPFQWVNGV
U[UVGOUQHVJGEQORTGUUQTKUKPIQQFEQPFKVKQP+HFCOCIGFTGRNCEGKVD[IGPWKPGOCVGTKCNHTQO
VJGOCPWHCEVWTGTVQRTGXGPVVJGUQWPFRTGUUWTGNGXGNHTQOKPETGCUKPI
0GXGTWUGECWUVKEUQNXGPVUYJKEJECPFCOCIGOCVGTKCNUQHVJGCKTPGVGIRQN[ECTDQPCVGDQYNU
6JGHQNNQYKPIUCHGV[RTGECWVKQPUCTGUVTGUUGFYJGPJCPFNKPITGHTKIGTCPV
Ő 0GXGTKPJCNGTGHTKIGTCPVXCRQWTU%JGEMVJCVVJGYQTMKPICTGCKUCFGSWCVGN[XGPVKNCVGFKH
TGSWKTGFWUGDTGCVJKPIRTQVGEVKQP
Ő #NYC[UYGCTURGEKCNINQXGU+PECUGQHTGHTKIGTCPVEQPVCEVYKVJVJGUMKPTKPUGVJGUMKPYKVJ
YCVGT+HNKSWKFTGHTKIGTCPVEQPVCEVUVJGUMKPVJTQWIJENQVJKPIPGXGTVGCTQHHQTTGOQXGVJGNCVVGT
HNWUJCDWPFCPVN[YKVJHTGUJYCVGTQXGTVJGENQVJKPIWPVKNCNNTGHTKIGTCPVKUHNWUJGFCYC[VJGP
UGGMOGFKECNHKTUVCKF
2TQVGEVJCPFUVQCXQKFKPLWT[HTQOJQVOCEJKPGRCTVUGIFWTKPIFTCKPKPIQHQKN
#NUQEQPUWNVHQNNQYKPIUCHGV[RTGECWVKQPU5CHGV[RTGECWVKQPUFWTKPIKPUVCNNCVKQPCPF
5CHGV[RTGECWVKQPUFWTKPIQRGTCVKQP
6JGUGRTGECWVKQPUCRRN[VQOCEJKPGT[RTQEGUUKPIQTEQPUWOKPICKTQTKPGTVICU
2TQEGUUKPIQHCP[QVJGTICUTGSWKTGUCFFKVKQPCNUCHGV[RTGECWVKQPUV[RKECNVQVJG
CRRNKECVKQPYJKEJCTGPQVKPENWFGFJGTGKP
5QOGRTGECWVKQPUCTGIGPGTCNCPFEQXGTUGXGTCNOCEJKPGV[RGUCPFGSWKROGPVJGPEG
UQOGUVCVGOGPVUOC[PQVCRRN[VQ[QWTOCEJKPG
+PUVTWEVKQPOCPWCN
)GPGTCNFGUETKRVKQP
+PVTQFWEVKQP
+PVTQFWEVKQP
<.WRVQ<.CTGDNQYGTUYJKEJFGNKXGTNQYRTGUUWTGQKNHTGGCKT
6JGDNQYGTUCTGCKTEQQNGFCPFDGNVFTKXGPD[CPGNGEVTKEOQVQT
<.WRVQ<.CTGRTQXKFGFYKVJCUCHGV[XCNXGUGTXKEGKPFKECVQTCPFDGNVIWCTF QPWPKVUYKVJQWV
ECPQR[
<.WRVQ<.CTGRTQXKFGFYKVJCEQODKPGFUVCTVKPICPFUCHGV[XCNXG UGTXKEGKPFKECVQT
CPFDGNVIWCTF QPWPKVUYKVJQWVECPQR[
$NQYGTUYKVJCECPQR[CTGGPENQUGFKPCUQWPFKPUWNCVGFDQF[YQTMCPFCTGRTQXKFGFYKVJCPCKTQWVNGV
RTGUUWTGICWIG )R CPFCPCKTHKNVGTUGTXKEGKPFKECVQT )RC
)GPGTCN
8KGYQP<.YKVJQWVECPQR[
+PUVTWEVKQPOCPWCN
8KGYQP<.YKVJECPQR[
4GHGTGPEG 0COG
5VCTVKPICPFUCHGV[XCNXG
#( #KTHKNVGT
#1 #KTQWVNGV
#5 5KNGPEGT
%8 %JGEMXCNXG
' %QORTGUUQTGNGOGPV
(0 %QQNKPIHCP
)R #KTQWVNGVRTGUUWTG
)RC 2TGUUWTGFTQRQXGTCKTHKNVGT
/ %QORTGUUQTOQVQT
1RVKQP1KNHKNN
6JGDNQYGTUCTGPQVRTGHKNNGF
+PUVTWEVKQPOCPWCN
6JG<.DNQYGTECPDGFGNKXGTGFYKVJCPQKNECPVQHKNNVJGDNQYGTYKVJQKNDGHQTGKPKVKCNUVCTVWR
1RVKQP$GNVIWCTFHQTDNQYGTUYKVJECPQR[
6JG<.DNQYGTKURTQXKFGFYKVJCECUGCTQWPFVJGFTKXGDGNV KUUVCPFCTFQPDNQYGTUYKVJQWVECPQR[
1RVKQPCN85&OQVQT
6JG<.DNQYGTKUFGNKXGTGFYKVJCOQVQTUWKVCDNGHQT85&CRRNKECVKQPU6JGGNGEVTKECNKPUVCNNCVKQPOWUVDG
RTQXKFGFD[VJGEWUVQOGT
1RVKQP0QOQVQT
6JG<.DNQYGTKUFGNKXGTGFYKVJQWVCOQVQT6JGRWNNG[UCTGUWRRNKGFCUCNQQUGRCTVUGVCPFOWUVDG
KPUVCNNGFD[VJGEWUVQOGT
#KTU[UVGO
(NQYFKCITCO
&GUETKRVKQP
#KTFTCYPVJTQWIJHKNVGT #( KPVQDNQYGTGNGOGPV ' KUEQORTGUUGF%QORTGUUGFCKTHNQYUVJTQWIJ
UVCTVKPIXCNXG WPNQCFUKNGPEGT 75 EJGEMXCNXG %8 CPFQWVNGVEQORGPUCVQT VQYCTFUCKTQWVNGV
#1
+PUVTWEVKQPOCPWCN
5CHGV[XCNXGQP<.WRVQ<.
6JGUCHGV[XCNXG 58 RTQVGEVUVJGDNQYGTHTQOQXGTNQCF
+PUVTWEVKQPOCPWCN
5VCTVKPICPFUCHGV[XCNXGQP<.WRVQ<.
5VCTVKPIXCNXGQP<.WRVQ<.
9JGPVJGDNQYGTKUVWTPGFQHHVJGOCKPXCNXGKUQRGP6JGDQVVQODCUG KUOQXGFD[URTKPIHQTEG
&WTKPIUVCTVKPIEQORTGUUGFCKTHNQYUKPVQVJGQRGPKPIDGVYGGPUGCV CPFVJGFKUM 6JG
EQORTGUUGFCKTGPVGTUVJGDGNNQYU VJTQWIJEQPVTQNXCNXG 9JGPVJGDGNNQYUGZRCPFUKVOQXGU
VJGUGCV CICKPUVURTKPIHQTEG CPFUVCTVUVQENQUGCHVGTCHGYUGEQPFUVJGXCNXGKUENQUGF6JG
DNQYGTTWPUNQCFGF
5CHGV[XCNXGQP<.WRVQ<.
+PUVTWEVKQPOCPWCN
9JGPVJGDNQYGTTWPUNQCFGFVJGOCKPXCNXGFKUMKUENQUGF6JGDGNNQYUCPFQWVNGVRKRGNKPGCTG
EQPPGEVGFD[VJGEQPVTQNXCNXG+HVJGRTGUUWTGGZEGGFUVJGNKOKVUVJGEQPVTQNXCNXGQRGPUCPFTGNGCUGU
CKTKPVQCVOQURJGTG6JGRTGUUWTGKPVJGDGNNQYUKUTGFWEGFCPFVJGOCKPXCNXGFKUMUVCTVUVQQRGP
9JGPVJGRTGUUWTGGPVGTUVJGNKOKVUVJGEQPVTQNXCNXGENQUGUCPFPQOQTGCKTKUTGNGCUGFKPVQVJG
CVOQURJGTGCPFVJGRTGUUWTGKPVJGDGNNQYUTKUGUECWUKPIVJGFKUMXCNXGVQENQUGHWNN[
+PUVTWEVKQPOCPWCN
+PUVCNNCVKQP
&KOGPUKQPFTCYKPIU
&KOGPUKQPFTCYKPIU<.DNQYGT
&KOGPUKQPFTCYKPI<.WRVQ<.
7PKV C D E F G H I M O W T U
OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO
<.
<.
<.
<.
<.
<.
<.
<.
<.
<.
+PUVTWEVKQPOCPWCN
7PKV C D E F G H I M O W T U
OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO
<.
<.
<.
<.
<.
<.
<.
<.
<.
<.
+PUVTWEVKQPOCPWCN
&KOGPUKQPFTCYKPIUECPQR[QH<.DNQYGT
&KOGPUKQPFTCYKPIHQT<.WRVQ<.YKVJECPQR[
&KOGPUKQPFTCYKPIHQT<.WRVQ<.YKVJECPQR[
+PUVTWEVKQPOCPWCN
+PUVCNNCVKQPRTQRQUCN
+PUVCNNCVKQP
6JGDNQYGTYKVJECPQR[ECPPQVDGKPUVCNNGFQWVUKFG6JGKPUVCNNCVKQPOWUVDGKPCEEQTFCPEGYKVJ'08
5VCPFCTF
%QORTGUUQTTQQOGZCORNG
6JGOKPKOWOFKUVCPEGDGVYGGPVJGYCNNCPFVJGECPQR[KUO+VKUTGEQOOGPFGFVQRTQXKFGO
QRGTCVKQPURCEGCVVJGUKFGQHVJGECPQR[
6JGOCEJKPGJCNNJGKIJVFGRGPFUQPVJGOGVJQFQHJCPFNKPIVJGOCEJKPG
6QFKUCUUGODNGVJGECPQR[CRCNNGVVTWEMQTETCPGKUPGEGUUCT[DGCTKPOKPFVQRTQXKFGGPQWIJURCEG
(QTEGFXGPVKNCVKQPHQT<.YKVJECPQR[VJGDNQYGTUWEMUKPCKTHTQOVJGEQORTGUUQTTQQO
+PUVTWEVKQPOCPWCN
(QTEGFXGPVKNCVKQPVJGDNQYGTUWEMUKPCKTHTQOVJGEQORTGUUQTTQQO
(QTEGFXGPVKNCVKQPVJGDNQYGTUWEMUKPCKTHTQOVJGQWVUKFG
+PUVTWEVKQPOCPWCN
0CVWTCNXGPVKNCVKQPVJGDNQYGTUWEMUKPCKTHTQOVJGEQORTGUUQTTQQO
4GHGTGPEG &GUKIPCVKQP
() (CP
. 5WRRQTV
/ %QWRNKPI
1 (NGZKDNGOQWPVKPI
2 2TQVGEVKQPTQQH
6JGOKPKOWOFKOGPUKQPUQHVJGEQORTGUUQTTQQOCTGDCUGFQPVJGFKOGPUKQPUQHVJGDNQYGTCFFGFD[
OQTOHQTWPKVUYKVJECPQR[
#KTXGNQEKV[
6JGCKTXGNQEKV[KPVJGEQORTGUUQTTQQOKPVCMGCPFGZJCWUVQRGPKPIUUJQWNFDGDGVYGGPOUCPF
OU
6JGTGEQOOGPFGFURGGFKPVJGRKRGKUOU
6JGOCZKOWOURGGFKPVJGEQORTGUUGFCKTQWVNGVRKRGKUOU
6JGOCZKOWOURGGFKPVJGCKTKPVCMGRKRGKUOU
+PUVTWEVKQPOCPWCN
2TGECWVKQPU
4GHGTGPEG &GUETKRVKQP
6JGTOCNKPUWNCVKQPUJQWNFDGRTQXKFGFVQRTQVGEVCICKPUVVJGJKIJVGORGTCVWTGQHVJG
CKTQWVNGVXCNXGCPFCKTFGNKXGT[RKRG
2KRGYQTMCPFQVJGTRCTVUYKVJCVGORGTCVWTGKPGZEGUUQHu%CPFYJKEJOC[DG
CEEKFGPVCNN[VQWEJGFD[RGTUQPPGNUJCNNDGIWCTFGFQTKPUWNCVGF
6JGUQWPFRTGUUWTGNGXGNQHCPQPUKNGPEGFDNQYGTKUJKIJRGTUQPPGNKPVJGXKEKPKV[
QHVJGEQORTGUUQTUJCNNYGCTGCTRTQVGEVQTU
#PEJQTDQNVU
+PUVCNNVJGEQORTGUUQTQPCUQNKFNGXGNHNQQTUWKVCDNGHQTVCMKPIKVUYGKIJVCPFVJGCPEJQTDQNVNGPIVJ
6JGDNQYGTOWUVDGNGXGNGFYKVJUJKOUWPFGTVJGOCEJKPG6JGOCZKOWOFGXKCVKQPKUOORGTOGVGT
(QNNQYKPICPEJQTDQNVUCPFSWCPVKVKGUUJQWNFDGWUGFHQTDNQYGTCPFECPQR[
(QTVJGDNQYGT
+PUVTWEVKQPOCPWCN
(QTVJGECPQR[
+PUVTWEVKQPOCPWCN
+PUVCNNCVKQPQHVJGCPEJQTDQNVU
Ő &TKNNCJQNGCPFENGCPKV
Ő +PUGTVVJGCPEJQTKPVJGJQNG
Ő #VVCEJVJGPWV
Ő 6KIJVGPVJGPWV
Ő 6JGRTQEGFWTGHQTCPEJQTKPIVJGECPQR[CPFDNQYGTKUVJGUCOG
Ő 1DUGTXGVJGURCEGDGVYGGPVJGECPQR[CPFHNQQT#P[QRGPKPIYKNNTGFWEGVJG
UQWPFKUWNCVKPIGHHGEVQHVJGECPQR[
Ő 'ZRCPFGFRQN[WTGVJCPGHQCOKUCPGHHGEVKXGUQWPFKPUWNCVQTVQENQUGVJG
QRGPKPIUCTTQWPFVJGECPQR[
Ő 6JGDQVVQOQHVJGECPQR[KUPQVUQWPFKPUWNCVGF
+PUVTWEVKQPOCPWCN
$GNVKPUVCNNCVKQP
&GUETKRVKQP
+PUVTWEVKQPOCPWCN
4GHGTGPEG &GUETKRVKQP
4GOQXGVJGVTCPURQTVHKZCVKQPDQNVHTQOVJGOQVQTHTCOG
.KHVVJGHTCOGCVNQECVKQP WUKPICLCEMYKVJCRRTQRTKCVGNKHVKPIECRCEKV[
(QT<.WRVQ<.CNKHVKPIECRCEKV[QHMIKUPGEGUUCT[
(QT<.WRVQ<.CNKHVKPIECRCEKV[QHMIKUPGEGUUCT[
+PUVCNNVJGDGNVU
)TCFWCNN[NQYGTVJGHTCOGCPFTGOQXGVJGLCEM
&QPQVVQWEJVJGOQVQTHTCOGCVVJGEWVVKPIGFIGU
1PN[VQWEJQPVJGCTGC YJGTGDGNVUJCXGEQPVCEVYKVJVJGRWNNG[UUGGUGEVKQP
+PKVKCNUVCTVWR
+PUVTWEVKQPOCPWCN
'NGEVTKECNEQPPGEVKQPU
&KCITCOU
RJCUGFTKXGOQVQTYKVJ&1.UVCTVGTCPFUKPINGRJCUGHCP <.WRVQ<.
+PUVTWEVKQPOCPWCN
RJCUGFTKXGOQVQTYKVJ;&UVCTVGTCPFUKPINGRJCUGHCP <.WRVQ<.
+PUVTWEVKQPOCPWCN
RJCUGFTKXGOQVQTCPFHCPYKVJ&1.UVCTVGT UOCNNGTVJCPM9
+PUVTWEVKQPOCPWCN
RJCUGFTKXGOQVQTCPFHCPYKVJ;&UVCTVGT ITGCVGTVJCPQTGSWCNVQM9
RJCUG8*\605
$NQYGTOQVQT
(CPOQVQT
+PUVTWEVKQPOCPWCN
+PUVCNNCVKQP
6JGDNQYGTECPQR[CPFOQVQTUCTGRTQXKFGFYKVJCPGCTVJDQNV5VCPFCTFENCUURTQVGEVKQPQHVJGOQVQT
KU+2
6JGGNGEVTKEKPUVCNNCVKQPUJQWNFDGKPCEEQTFCPEGYKVJ'0TGSWKTGOGPVU6JGKPUVCNNCVKQPKU
FGNKXGTGFYKVJQWVYKTKPIQTEQPVTQNNGT+VKUTGEQOOGPFGFVQUVCTVVJGDNQYGTUYKVJCOQVQTRQYGTDGNQY
M9YKVJC&1.UVCTVGT$NQYGTUYKVJOQVQTRQYGTCDQXGM9OWUVDGUVCTVGFUVCTFGNVC
1PDNQYGTUYKVJECPQR[OCMGUWTGVJCVVJGDNQYGTECPPQVTWPYKVJQWVCYQTMKPI
HCP
6JGGNGEVTKEKPUVCNNCVKQPOC[PQVTGUVTKEVVJGOQXGOGPVQHVJGOQVQTHTCOG
'OGTIGPE[UVQRDWVVQP
6JGGNGEVTKEKPUVCNNCVKQPOWUVDGRTQXKFGFYKVJCPGOGTIGPE[UVQRDWVVQPCPFOWUV
DGKPUVCNNGFD[CSWCNKHKGFRGTUQP
/CZKOWOXKDTCVKQP
/CZKOWOXKDTCVKQPQHVJGDNQYGTGNGOGPV
6JGDNQYGTGNGOGPVXKDTCVKQPRQYGTKUKPCEEQTFCPEGYKVJVJG+515VCPFCTF
/CZKOWOXKDTCVKQPQHVJGGNGEVTKEOQVQT
+PUVTWEVKQPOCPWCN
6JGGNGEVTKEOQVQTXKDTCVKQPRQYGTKUKPCEEQTFCPEGYKVJVJG+515VCPFCTFRCTV +'%
%CVGIQT[0PQTOCN%CVGIQT[4TGFWEGF
+HVJGXCNWGUUVCVGFKPVJGVCDNGUCDQXGCTGGZEGGFGFEQPUWNV#VNCU%QREQ
2KEVQITCRJU
2KEVQITCRJU
9CTPKPITGCFKPUVTWEVKQPDQQMDGHQTGWUGYGCTGCTRTQVGEVQTU
&QPQVQRGTCVGVJGWPKVYKVJQWVECPQR[ KHRTQXKFGF
9CTPKPIEWVVKPIGFIG
9CTPKPIJQVRCTVU
$GHQTGUVCTVKPICPFFWTKPIQRGTCVKQP
4GCFVJGKPUVTWEVKQPDQQM
%JGEMVJGQKNNGXGN
%JGEMVJGTQVCVKQPFKTGEVKQP
'PUWTGEQQNUVCTVWR
%JGEMVJGUGTXKEGKPFKECVQTRTGUUWTGICWIGQHVJGCKTHKNVGT
+PUVTWEVKQPOCPWCN
1RGTCVKPIKPUVTWEVKQPU
+PKVKCNUVCTVWR
5CHGV[RTGECWVKQPU
6JGQRGTCVQTOWUVCRRN[CNNTGNGXCPV5CHGV[RTGECWVKQPU
1WVFQQTCNVKVWFGQRGTCVKQP
+HVJGEQORTGUUQTKUKPUVCNNGFQWVFQQTUQTKHVJGCKTKPNGVVGORGTCVWTGECPDGDGNQYu%u(
RTGECWVKQPUOWUVDGVCMGP+HVJKUKUVJGECUGQTKHVJGEQORTGUUQTKUDGKPIQRGTCVGFCVJKIJCNVKVWFGU
EQPUWNVVJG#VNCU%QREQ%WUVQOGT%GPVTG
/QXKPI
&TCKPVJGQKNDGHQTGOQXKPIVJGDNQYGT
4GOQXGVJGDGNVUDGHQTGOQXKPIVJGDNQYGT/QXKPIVJGDNQYGTYKVJOQWPVGFDGNVU
ECPFCOCIGVJGDGCTKPIUQTFTKXGUJCHV
+PQTFGTPQVVQFCOCIGVJGHTCOGVJGEQORTGUUQTOWUVDGOQXGFGKVJGTD[CRCNNGVVTWEMQTD[WUKPI
TQRGU/QXGIGPVN[CPFCXQKFVYKUVKPI.KHVVJGDNQYGTCUUJQYPDGNQY6CMGECTGPQVVQFCOCIGVJG
DNQYGT
+PUVTWEVKQPOCPWCN
.KHVKPI<.WRVQ<.
.KHVKPIDNQYGTYKVJECPQR[HQT<.WRVQ<.
+PUVTWEVKQPOCPWCN
.KHVKPIVJGECPQR[HQT<.WRVQ<.
)GPGTCNRTGRCTCVKQP
/CMGUWTGVJCVVJGEQORTGUUQTKUKPUVCNNGFEQTTGEVN[
5GGUGEVKQPU&KOGPUKQPFTCYKPI+PUVCNNCVKQPRTQRQUCN
#UVKEMGTUWOOCTKUKPIVJGQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPUKUFGNKXGTGFYKVJVJGEQORTGUUQT#HHKZVJGUVKEMGTPGZV
VQVJGEQPVTQNRCPGN
+PUVCNNCVKQPQHNQQUGRCTVU
Ő +PUVCNNVJGDGNVU5GGUGEVKQP$GNVKPUVCNNCVKQP
Ő (KNNVJGDNQYGTYKVJQKN5GGUGEVKQP1KNEJCPIG
Ő (KVVJGEQORGPUCVQTUCPFPQPTGVWTPXCNXGU KHPQV[GVKPUVCNNGF
+PUVTWEVKQPOCPWCN
2TQVGEVKQPFWTKPIVTCPURQTV
6TCPURQTVHKZCVKQP
4GOQXGDQNV VQWPNQEMVJGOQVQTHTCOG
$GNVEJGEM
%JGEMVJCVVJGDNQYGTOQXGUUOQQVJN[D[VWTPKPIVJGRWNNG[YKVJ[QWTJCPF
1KNEKTEWKV
2QUKVKQPQHQKNNGXGNUKIJVINCUUQP<.WRVQ<.
+PUVTWEVKQPOCPWCN
&GVCKNQHUKIJVINCUUQP<.WRVQ<.
(KNNVJGDNQYGTYKVJQKN
%JGEMVJCVVJGQKNKUXKUKDNGKPDQVJUKIJVINCUUGU 5)CPF5) DGVYGGPOKPKOWONGXGN CPF
OCZKOWONGXGN
5VCTVWR
5VGR #EVKQP
%JGEMVJCVVJGGNGEVTKECNKPUVCNNCVKQPOGGVUNQECNTGIWNCVKQPU
1PEQORTGUUQTUYKVJCUVCTVGTEJGEMVJGQXGTNQCFTGNC[UGVVKPI EWUVQOGTʼnU
KPUVCNNCVKQP CPFEJGEMVJCVVJGTGNC[KUUGVHQTCWVQOCVKETGUGVVKPI
5GGUGEVKQP5GVVKPIUQHQXGTNQCFTGNC[
5YKVEJQPVJGXQNVCIG
+HVJGFTKXGOQVQTRQYGTGZEGGFUM9KVKUPQVCNNQYGFVQDGUVCTVGFKPFGNVC
#UVCTFGNVCUVCTVGTKUTGSWKTGF
%QPUWNV#VNCU%QREQ
1PDNQYGTUYKVJECPQR[EJGEMVJGGNGEVTKEEQPPGEVKQPVJGHCPOQVQTUJQWNFDG
EQPPGEVGFCUURGEKHKGFKPUGEVKQP'NGEVTKECNEQPPGEVKQP
0GXGTCNNQYVJGFTKXGOQVQTVQTWPYKVJQWVVJGHCPOQVQT
6JGKPUVCNNCVKQPOWUVDGGCTVJGFCPFRTQVGEVGFCICKPUVUJQTVEKTEWKVD[HWUGUQHVJG
KPGTVV[RGKPCNNRJCUGU#PKUQNCVKQPUYKVEJOWUVDGKPUVCNNGFPGCTVJGEQORTGUUQT
%JGEMVJCVVJGDNQYGTKUHKNNGFYKVJQKNCNUQUGGUGEVKQP1KNEJCPIG
5VCTVVJGOQVQTCPFUVQRKVKOOGFKCVGN[
%JGEMVJCVVJGFTKXGOQVQTFKTGEVKQPQHTQVCVKQPKUEQTTGEV CUKPFKECVGFD[VJG
CTTQY CPVKENQEMYKUGNQQMKPICVVJGOQVQTFTKXGUJCHV+HVJGFKTGEVKQPQHTQVCVKQPKU
YTQPIUYKVEJQHHVJGXQNVCIGCPFTGXGTUGVYQGNGEVTKEKPNGVEQPPGEVKQPU
%JGEMVJCVVJGHCPOQVQTFKTGEVKQPQHTQVCVKQPKUEQTTGEVVJGHCPOWUVGZJCWUVCKT
HTQOVJGECPQR[
4WPVJGEQORTGUUQTHQTCHGYOKPWVGU
1RGPVJGECPQR[
%JGEMVJGCFLWUVOGPVCPFQRGTCVKQPQHVJGUCHGV[XCNXG YJGPVJGOCEJKPGKU
TWPPKPI +HCP[FQWDVEQPUWNV#VNCU%QREQ
5VQRVJGDNQYGTCPFEJGEMVJCVKVTWPUFQYPUOQQVJN[YKVJQWVKORCEVUQTUWFFGP
UVQR
5CHGV[XCNXGQRGTCVKQPKPURGEVKQP
#NUQUGGUGEVKQP#KTU[UVGO
6JGKPURGEVKQPOWUVDGFQPGCVCRTGUUWTGQH QTJKIJGT QHVJGQRGPKPIRTGUUWTG KPCEEQTFCPEG
YKVJVJGTGSWKTGOGPVUQHVJG'05VCPFCTF
+PUVTWEVKQPOCPWCN
1P<.WRVQ<.VJGEQPGOQDKNKV[QHVJG*GTQUGXCNXGUOWUVDGEJGEMGFD[HQNNQYKPIVJKU
RTQEGFWTG
Ő 7PNQCFVJGEQPGD[NQQUGPKPIVJGMPWTNGFPWVKPVJGXCNXGDQF[EQXGT
Ő 6WTPVJGPWVWPVKNKVOQXGUHTGGN[CPFVJGPVWTPVJGPWVCPQVJGTu CRRTQZ
Ő 6JGEQPGYKNNPQYDGWPNQCFGFCPFUVCTVVQTGNGCUGCKT
Ő 6KIJVGPVJGPWV
<.WRVQ<.CTGGSWKRRGFYKVJUCHGV[XCNXGUYKVJEQPVTQNXCNXGEJGEMD[HQNNQYKPIVJKU
RTQEGFWTG
Ő &KUEQPPGEVVJGJQUGHTQOVJGEQPVTQNXCNXG
Ő 6JGDGNNQYUURCEGYKNNQRGPKPVQVJGCVOQURJGTGCPFVJGXCNXGQRGPUCWVQOCVKECNN[
Ő 4GHKVVJGJQUGVJGLQKPVOWUVDGEJGEMGFHQTVKIJVPGUU
9JGPEJCPIKPIVJGUGVVKPIUQHVJGUCHGV[XCNXGEJGEMVJCV
Ő 6JGOQVQTJCUCFGSWCVGRQYGT5GG5GVVKPIUQHQXGTNQCFTGNC[
Ő 6JGCKTQWVNGVVGORGTCVWTGFQGUPQVGZEGGFu%
1RGTCVKQP
+PKVKCNUVCTVWR
&WTKPIVJGHKTUVQRGTCVKPIJQWTUVJGQRGTCVQTOWUVEJGEM
6JGQRGTCVKPIRTGUUWTGCPFVGORGTCVWTG
6JGPQKUGNGXGNCPFXKDTCVKQPUYJGPVJGDNQYGTKUTWPPKPI
6JGNQECNVGORGTCVWTGQPVJGDNQYGTUWTHCEGCPFEJGEMHQTNQECNQXGTJGCVKPI
%QPUWNV#VNCU%QREQ
%JGEMVJGQKNNGXGN5GGUGEVKQP1KNEJCPIG
&WTKPIVJGHKTUVQRGTCVKPIJQWTUVJGEJGEMKPVGTXCNUHQTVJGEJGEMUCDQXGCTG
&WTKPIVJGHKTUVVYQTWPPKPIJQWTUGXGT[OKPWVGU
&WTKPIVJGPGZVVYQJQWTUGXGT[OKPWVGU
&WTKPIVJGPGZVQRGTCVKPIJQWTUEJGEMGXGT[JQWT
6JGOGCUWTGFFCVCUJQWNFDGTGEQTFGFKPVJGNQIDQQM
5VCTVKPI
5YKVEJQPVJGXQNVCIG
1RGPVJGCKTQWVNGVXCNXG
5VCTVVJGDNQYGT
+PUVTWEVKQPOCPWCN
&WTKPIQRGTCVKQP
2TQVGEVVJGDNQYGTCICKPUVQXGTNQCFCPFHCKNWTGU
6JGDNQYGTOC[PQVTWPYKVJVJGUCHGV[XCNXGEQPUVCPVN[TGNGCUKPICKT QXGTNQCF
6JKUYKNNECWUGRTGUUWTGHNWEVWCVKQPUCPFUJQTVGPVJGNKHGVKOGUQHVJGUCHGV[XCNXG
DGCTKPIUCPFEJGEMXCNXG
/QPKVQTVJGEQORTGUUQTTQQOVGORGTCVWTGCPFVJGCKTQWVNGVVGORGTCVWTGQHVJG
DNQYGT6JGOCEJKPGOWUVDGUVQRRGFCWVQOCVKECNN[QTD[YCTPKPICPQRGTCVQTD[
OGCPUQHCUKIPCNNKPIFGXKEG
5VQRRKPI
5VQRVJGDNQYGT
%NQUGVJGCKTQWVNGVXCNXG
5YKVEJQHHVJGXQNVCIG
+PUVTWEVKQPOCPWCN
/CKPVGPCPEG
2TGXGPVKXGOCKPVGPCPEGUEJGFWNG
9CTPKPI
$GHQTGECTT[KPIQWVCP[OCKPVGPCPEGTGRCKTYQTMQTCFLWUVOGPVRTQEGGF
CUHQNNQYU
Ő 5VQRVJGDNQYGT
Ő %NQUGVJGCKTQWVNGVXCNXG
Ő 5YKVEJQHHVJGXQNVCIG
Ő 1RGPCPFNQEMVJGKUQNCVKPIUYKVEJ
6JGQRGTCVQTOWUVCRRN[CNNTGNGXCPV5CHGV[RTGECWVKQPU
9CTTCPV[2TQFWEV.KCDKNKV[
7UGQPN[CWVJQTKUGFRCTVU#P[FCOCIGQTOCNHWPEVKQPECWUGFD[VJGWUGQHWPCWVJQTKUGFRCTVUKUPQV
EQXGTGFD[9CTTCPV[QT2TQFWEV.KCDKNKV[
)GPGTCN
9JGPUGTXKEKPITGRNCEGCNNTGOQXGFICUMGVU1TKPIUCPFYCUJGTU
2TGXGPVKXGOCKPVGPCPEGUEJGFWNG
6JGUVCPFCTFUVCDKNK\CVKQPQHVJGDNQYGTDGCTKPIUFGRGPFUQPVJGVGORGTCVWTG6JG
UVCDKNK\CVKQPVGORGTCVWTGQHVJGDGCTKPIUUJQWNFDGDGNQYu%YJGPU[PVJGVKEQKNKU
WUGFCUURGEKHKGFKPUGEVKQP1KNURGEKHKECVKQPU
5GTXKEGCITGGOGPVU
;QWT#VNCU%QREQ%WUVQOGT%GPVTGJCUCTCPIGQHUGTXKEGCITGGOGPVUVQUWKV[QWTPGGFU
+PUVTWEVKQPOCPWCN
Ő #P+PURGEVKQP2NCP
Ő #2TGXGPVKXG/CKPVGPCPEG2NCP
Ő #6QVCN4GURQPUKDKNKV[2NCP
%QPVCEV[QWT%WUVQOGT%GPVTGVQUGVWRCVCKNQTOCFGUGTXKEGCITGGOGPV+VYKNNGPUWTGQRVKOWO
QRGTCVKQPCNGHHKEKGPE[OKPKOK\GFQYPVKOGCPFTGFWEGVJGVQVCNNKHGE[ENGEQUVU
&TKXGOQVQT
<.WRVQ<.
6QTGITGCUGVJGFTKXGOQVQTEQPUWNV#VNCU%QREQ
1KNURGEKHKECVKQPU
#VVGPVKQP
<.DNQYGTUCTGCNYC[UUWRRNKGFYKVJQWVQKN
#DQVVNGQHQKNECPDGUWRRNKGFCUCPQRVKQPHQTVJGHKTUVQKNHKNN
1KNURGEKHKECVKQP
(QT<.DNQYGTUU[PVJGVKEQKNJCUVQDGWUGFYKVJENCUUKHKECVKQP#%'#C$CPF#2+5,%(
2#41+.5TGHGTGPEGUCTG
1TFGTKPIPWODGT %QPVGPV
NKVTGECP
NKVTGECP
NKVTGDCTTGN
+ORQTVCPV
0GXGTOKZQKNUQHFKHHGTGPVDTCPFUQTV[RGU
+PUVTWEVKQPOCPWCN
1KNEJCPIG
+ORQTVCPV
1PN[EJCPIGVJGQKNCHVGTVJGDNQYGTJCUUYKVEJGFQHHCPFJCUEQQNGFFQYP6JGQKN
VGORGTCVWTGECPDGCDQXGu%
Ő #FFVJGQKNKPUOCNNCOQWPVUYCVEJKPIVJGUKIJVINCUU
Ő #HVGTVJGQKNEJCPIGEJGEMVJGFTCKPGFQKNHQTOGVCNRCTVKENGUQTOGVCNNKEFWUV+H
OGVCNNKERCTVKENGUCTGHQWPFVJGDGCTKPIUCTGYQTP%QPUWNV#VNCU%QREQ
0GXGTOKZQKNUQHFKHHGTGPVDTCPFUQTV[RGU
(KNNQPDQVJUKFGU
.QECVKQPQHFTCKPRNWIU
&GVCKNQHUKIJVINCUU 5)
&GUETKRVKQP
6JGDNQYGTJCUVYQQKNTGUGTXQKTUQPGCVGCEJUKFGVJG[UJQWNFDGFTCKPGFCPFHKNNGFUGRCTGVN[
Ő 5VQRVJGEQORTGUUQTCPFUYKVEJQHHVJGXQNVCIG
Ő 4GOQXGFTCKPRNWIU &2&2
Ő 4GOQXGVJGHKNNGTRNWIU (%(% VQCNNQYVJGQKNVQFTCKP
Ő (KVVJGFTCKPRNWIU &2&2
+PUVTWEVKQPOCPWCN
1KNXQNWOG
9JGPEJCPIKPIVJGQKNCNYC[UEJGEMVJGUKIJVINCUUGU6JGXQNWOGUIKXGPDGNQY
UJQWNFQPN[DGWUGFCUCTGHGTGPEG
1XGTHKNNKPIYKNNNGCFVQQKNNGCMCIG
+PUVTWEVKQPOCPWCN
#FLWUVOGPVCPFUGTXKEKPIRTQEGFWTGU
#KTHKNVGT
&GUETKRVKQP
.QECVKQPQHCKTHKNVGT
%QPVTQNRCPGN
+PUVTWEVKQPOCPWCN
4GHGTGPEG &GUETKRVKQP
5VQRVJGDNQYGTCPFUYKVEJQHHVJGXQNVCIG
7PUETGYDQNV CPFVCMGQHHVJGNKFQHVJGCKTHKNVGT #(
4GOQXGVJGHKNVGTGNGOGPV&KUECTFVJGCKTHKNVGT
(KVVJGPGYGNGOGPVRNCEGVJGNKFCPFVKIJVGPKV
4GUGVVJGCKTHKNVGTRTGUUWTGUGTXKEGKPFKECVQT
1PWPKVUYKVJECPQR[D[RTGUUKPIVJGDWVVQP QPVJGEQPVTQNRCPGN
1PWPKVUYKVJQWVECPQR[D[RWUJKPIVJGMPQDQPVJGUGTXKEGKPFKECVQT
+PUVTWEVKQPOCPWCN
2TQDNGOUQNXKPI
2TQDNGOUQNXKPI
9CTPKPI
$GHQTGECTT[KPIQWVCP[OCKPVGPCPEGTGRCKTYQTMQTCFLWUVOGPVUVQRVJGDNQYGT
CPFUYKVEJQHHVJGXQNVCIG%NQUGVJGCKTQWVNGVXCNXG
1RGPCPFNQEMVJGKUQNCVKPIUYKVEJ
6JGQRGTCVQTOWUVCRRN[CNNTGNGXCPV5CHGV[RTGECWVKQPU
(CWNVUCPFTGOGFKGU
+PUVTWEVKQPOCPWCN
+PUVTWEVKQPOCPWCN
6GEJPKECNFCVC
4GHGTGPEGEQPFKVKQPU
.KOKVCVKQPU
.KOKVCVKQPU 8CNWG
/CZKOWOCKTKPNGVVGORGTCVWTG u%
/KPKOWOCKTKPNGVVGORGTCVWTG u%
/CZKOWOEQORTGUUGFCKTQWVNGVVGORGTCVWTG u%
5GVVKPIUHQTQXGTNQCFTGNC[
#VVGPVKQP
6JGGNGEVTKEECDNGUK\GUCPFVJGUGVVKPIUQHHWUGUUJQWNFDGRTQXKFGFD[VJGGNGEVTKE
RCTVUWRRNKGT
+PUVTWEVKQPOCPWCN
/QVQTV[RGCPFEQTTGURQPFKPIOQVQTRQYGT
2QYGT
RQNG
RQNG
1XGTNQCFUGVVKPIU
+PUVTWEVKQPOCPWCN
1XGTNQCFTGNC[HCPOQVQTHQT<.WRVQ<.
1XGTNQCFTGNC[HCPOQVQTHQT<.WRVQ<.
+PUVTWEVKQPOCPWCN
1XGTNQCFTGNC[HCPOQVQTHQT<.WRVQ<.
1XGTNQCFTGNC[HCPOQVQTHQT<.
%QORTGUUQTFCVC
+ORQTVCPVPQVG
6JGXCNWGUDGNQYCTGXCNKFCVTGHGTGPEGEQPFKVKQPU5GGVJGUGEVKQP4GHGTGPEG
EQPFKVKQPU
%QORTGUUQTFCVC
6JGDNQYGTUJCXGCOKPKOWOYQTMKPIRTGUUWTGQHODCTCPFCOCZKOWOYQTMKPIRTGUUWTGQHDCT
FGRGPFKPIQPVJGOQFGN6JGVCDNGDGNQYKPFKECVGUVJGRQYGTEQPUWORVKQP
/ /QFGN
2 9QTMKPIRTGUUWTG
+PUVTWEVKQPOCPWCN
+PUVTWEVKQPOCPWCN
+PUVTWEVKQPOCPWCN
+PUVTWEVKQPOCPWCN
ZL 10000, ZL 1000, ZL 100, ZL 1200, ZL 1400, ZL 1600,
ZL 2000, ZL 2500, ZL 3000, ZL 300, ZL 3400, ZL 350, ZL 400,
ZL 4700, ZL 5000, ZL 500, ZL 5300, ZL 650, ZL 700, ZL 8200
Instruction Book
What sets Atlas Copco apart as a company is our
conviction that we can only excel in what we do if we
provide the best possible know-how and technology to
really help our customers produce, grow and succeed.