uwgSwaSN6nASgAN6ws6vvv9rbgNAbNcgENbs9bnl

uAGNEAwGRBAwU vBHEAwU BO fEBSNyG cwAwPNVNAG 15 >1//7( 564-576

vvv-djrdIhdE-Lnl.jnLwsd.hioEnlwA

YERGRywU FHyyNFF yERGNERw OBE VwFF QBHFN xHRUzRAP CEBSNyGF

RA zNINUBCRAP yBHAGERNF
Z–a– QwzMRN @fi Z–s– fEBINExFfi f–e– eUBVBUwRLN
iyQBBU BO qAPhANNEhAP wAz sQN nHhUs qAIhEBAVNAs) kAhINErhsb BO mBUINEQwVCsBA) mHUOEHAw isENNs) mBUINEQwVCsBA ml0 0in) kAhsNz ahAPzBV

hNyNRINz 07 cwL 1//6: ENyNRINz RA ENIRFNz OBEV 2/ vHUL 1//6: wyyNCGNz W iNCGNVxNE 1//6

aFsDwys

fEBSNyG FHyyNFF RF w yBVCUNK wAz BOGNA RUUHFBEL yBAFGEHyG– dBANGQNUNFFfi RG RF yEHyRwUUL yBAGRAPNAG GBJwEzF NAwxURAP wCCEBCERwGN wAz
N’NyGRIN wUUBywGRBA BO ENFBHEyNF RA CEBSNyG VwAwPNVNAG CEwyGRyN– cwFF QBHFN xHRUzRAP CEBSNyGF >ctXfF( ENCENFNAG BAN BO GQN UwEPNFG
wAz VBFG NFGwxURFQNz CEBSNyG]xwFNz FNyGBEF BO GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL RA VBFG zNINUBCRAP NyBABVRNF– xBIN wUUfi GQN VwAwPNVNAG FTRUUF
ENDHRENz BA GQNFN CEBSNyGF zR’NE FRPAR+ywAGUL OEBV GQN BAN]B’ CEBSNyGF BOGNA NAyBHAGNENz RA GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL– mQRUN FBVN FHyyNFF
yERGNERw VwL xN yBVVBA wyEBFF CEBSNyG GLCNFfi GQNEN RF AB zNALRAP GQN OwyG GQwG FBVN zNGNEVRAwAGF BO FHyyNFF wEN URTNUL GB xN HARDHN GB
CEBSNyGF BO FCNyR+y yQwEwyGNERFGRyF– jQRF ENFNwEyQ FNGF BHG GB wzzENFF JQwG yBAFGRGHGNF GQN zNGNEVRAwAGF BO FHyyNFF RA ctXfF– DHNFGRBA]
AwREN FHEINL RF HFNz GB NFGwxURFQ CEBCNEGL zNINUBCNEF‘ CNEyNCGRBA BO yERGRywU FHyyNFF yERGNERw RA ctXfF RA sQwAw– ZwGw wAwULFRF >RAIBUIRAP
BAN]FwVCUN s]GNFG( ENINwUF FBVN RAGNENFGRAP +AzRAPF RA ENPwEz GB QBJ CEBCNEGL zNINUBCNEF CNEyNRIN GQN RVCBEGwAyN BO GQN CEBSNyG FHyyNFF
yERGNERw– rwyGBEF wAwULFRF ENINwUF OBHE HAzNEULRAP yUHFGNEF AwVNz RA BEzNE BO GQNRE FRPAR+ywAyN wF NAIhEBAVNAswUflhVCwys) yHrsBVNE rwshrOwyfl
shBA) DHwUhsb wAz yBrs wAz shVN– jQRF FLFGNVwGRy wCCEBwyQ GBJwEzF HAzNEFGwAzRAP GQN GwKBABVL BO GQN FHyyNFF zRVNAFRBA RA ctXfF RF
RVCBEGwAG OBE EN]NAOBEyRAP N’NyGRIN CEBSNyG VwAwPNVNAG CEwyGRyNF RA GQRF FRPAR+ywAG FNyGBE BO GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL–
0..l nirdIhdE asM vAM teL 7 ii EhPgsr EdrdEIdM7

aNbJBEzr9 cwFF QBHFN xHRUzRAP CEBSNyGF >ctXfF(: sQwAw: hNCNGRGRIN VwAwPNVNAG GNyQARDHNF: iHyyNFF yERGNERw wAz OwyGBE wAwULFRF

0fl uAsDBMHysRBA
jQNEN RF w PENwG ANNz RA GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL OBE
RzNAGROLRAP TNL FHyyNFF yERGNERw FB GQwG yBAFGEHyGRBA NKNyH]
GRINF wAz CEBSNyG VwAwPNEF ywA wCCEBCERwGNUL CUwA ENFBHEyN
wUUBywGRBA *0fl– tBJNINEfi GQN yBAyNCG BO CEBSNyG FHyyNFF
ENVwRAF FBVNJQwG BO wA NARPVw *1fl– ZNFCRGN FNINEwU FGHz]
RNFfi ENFNwEyQNEF wEN LNG GB yBVN GB wPENNVNAG BA JQwG
FQBHUz xN GQN yERGRywU FHyyNFF yERGNERw BA yBAFGEHyGRBA
CEBSNyGF *2fiWfl– CwEG OEBV wVxRPHRGRNF RA RzNAGROLRAP GQN
wCCEBCERwGN yERGNERwfi GQNEN RF wUFB zRFwPENNVNAG BINE zN+AR]
GRBAF *4fl– jQNEN wEN wUFB yBAGEwFGRAP IRNJF wF GB GQN zR’NE]
NAyN xNGJNNA GQN GNEVF 33CEBSNyG VwAwPNVNAG FHyyNFF‘‘
@
YBEENFCBAzRAP wHGQBE– jNU–9 [WW /08/1 212470: OwK9 [WW /08/1
2116W2–
qflVwhU wzzENrr9 zRIRANzTw0/)LwQBB–yBV >Z–a– QwzMRN(–
wAz 33CEBSNyG FHyyNFF‘‘ *5fi6fl– qDHwUUL yBAGNAGRBHF RF GQN DHNF]
GRBA BO JQB FQBHUz zNGNEVRAN GQN FHyyNFF yERGNERw *7fl–
yERGRywU yBAyNEA wxBHG GQNFN wVxRPHRGRNF RF GQwGfi HAGRU
GQNEN RF FBVN yBAFNAFHF BA GQN zNGNEVRAwAGF BO FHyyNFFfi RG
JRUU xN INEL zRffiyHUG GB wyyHEwGNUL VBARGBE wAz wAGRyRCwGN
CEBSNyG BHGyBVNF N’NyGRINUL *1fi5fl– uzNAGR+ywGRBA BO GQN
wCCEBCERwGN yERGNERw RF GQHF BO RAGNENFG GB CEBSNyG xwFNz
BEPwARFwGRBAF FB GQwG GQNL ywA QwIN wA BAPBRAP OEwVNJBET
GB QNUC GEwyT TNL CEBSNyG ENFHUGF *1fi5fi8fl– cBENBINEfi TABJU]
NzPN BO GQN TNL FHyyNFF yERGNERw RF RVCBEGwAG OBE NAwxURAP
GQN wCCEBCERwGN wUUBywGRBA BO ENFBHEyNF *0/fl–
cwFF QBHFN xHRUzRAP CEBSNyGF >ctXfF( ENCENFNAG BAN BO
GQN UwEPNFG CEBSNyG]xwFNz FNyGBEF BO GQN yBAFGEHyGRBA RAzHF]
GEL RA VBFG zNINUBCRAP NyBABVRNF– jLCRywUULfi GQNFN CEBSNyGF
yBAFGRGHGN GQN FRAPUN UwEPNFG yBAGERxHGBE GB yBAFGEHyGRBA
sZffi wyyBHAGRAP OBE HC GB wxBHG 5/; BO wUU xHRUzRAP CEB]
SNyGF *00fl– jQHFfi RA VBFG zNINUBCRAP NyBABVRNFfi ctXfF wEN
BO FRPAR+ywAG IwUHN GBJwEzF wzIwAyRAP CEBSNyG VwAwPNVNAG

/1m2$67m2.:2/-// 1//6 pjrdIhdE asM wAM tec - jj EhPgsr EdrdEIdM-

Mnh90/-0/0m.i-hioEnlwA-1//6-/8-//m
565 p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576
TABJUNzPN wAz CEwyGRyNF RA GQN zNGNEVRAwAGF BO CEBSNyG FHy]
yNFF– uAGNENFGRAPUL ENFNwEyQNEF QwIN ABG wGGNVCGNz GB FLF]
GNVwGRywUUL wzzENFF GQN RFFHNF BO JQwG yBAFGRGHGNF CEBSNyG
FHyyNFF RA GQN RVCUNVNAGwGRBA BO GQNFN CEBSNyGF– jQRF RF
wPwRAFG GQN xwyTPEBHAz GQwG GQNFN CEBSNyGF zR’NE FRPAR+]
ywAGUL OEBV GQN 33BAN]B’‘‘ CEBSNyGF BOGNA NAyBHAGNENz RA
yBAFGEHyGRBA wAz ENDHRENF HARDHN VwAwPNVNAG wCCEBwyQNF
GBfi OBE NKwVCUNfi NAPNAzNE GQN wCCEBCERwGN wUUBywGRBA BO
ENFBHEyNF– uzNAGR+ywGRBA BO yERGRywU FHyyNFF yERGNERw FQBHUz
GQNENOBEN xN wA RVCBEGwAG FGNC GBJwEzF NAwxURAP N’NyGRIN
CEBSNyG VwAwPNVNAG RA GQNFN CEBSNyGF–
F CwEG BO wA BAPBRAP FGHzL GB zNINUBC w CENzRyGRIN
VBzNU OBE CEBSNyG VwAwPNEF‘ >fcF( CNEOBEVwAyN VNwFHENF
RA ctXfF RA sQwAw *01-0Wflfi GQN ENFHUGF BO w DHNFGRBAAwREN
FHEINL BO CEBCNEGL zNINUBCNEF CNEyNCGRBAF BO FHyyNFF yERGNERw
RA GQN RVCUNVNAGwGRBA BO GQNFN CEBSNyGF RF CENFNAGNz– jQN
wRV xNRAP GB CEBIRzN CEBCNEGL zNINUBCNEF wAz fcF BCNEwG]
RAP RA zNINUBCRAP yBHAGERNF FHyQ wF sQwAwfi w VHyQ yUNwENE
HAzNEFGwAzRAP BO 33FHyyNFFOHU BHGyBVNF‘‘ FB GQwG GQNFN ywA
xN wyyHEwGNUL VBARGBENz wAz wAGRyRCwGNz– mQRUN GQN zwGw RF
xwFNz BA sQwAw JQNEN GQN 33CwEwzRPV‘‘ HAzNEULRAP QBHFRAP
zNURINEL VwL xN zR’NENAGfi GQN +AzRAPF yBAGERxHGN GBJwEzF
GQN FLFGNVwGRy HAzNEFGwAzRAP BO FHyyNFF yERGNERw RA ctXfF–
ENIRNJ BO FBVN BO GQN ENUwGNz FGHzRNF BA GQN zNGNEVR]
AwAGF BO FHyyNFF yERGNERw JRGQRA GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL RF
+EFG CENFNAGNz– jQRF RF OBUUBJNz xL w JBETRAP zN+ARGRBA BO
ctXfF RAyUHzRAP w yBVVNAGwEL BA GQN HARDHN yQwEwyGNE]
RFGRyF BO GQNFN CEBSNyGF– jQNENwOGNEfi w GQNBENGRywU OEwVNJBET
RF CENFNAGNz xwFNz BA GQN yHEENAG IRNJ BO GQN zNGNEVRAwAGF
BO FHyyNFF yERGNERw RA VwRAFGENwV CEBSNyG VwAwPNVNAG CEwy]
GRyN– iHxFNDHNAGULfi w FHyyNFF OEwVNJBET OBE ctXfF RF yBA]
yNCGHwURFNz GBJwEzF RAyBECBEwGRAP GQN wCCEBCERwGN
IwERwxUNF– jQN ANKG FNyGRBA GQNA RUUHVRAwGNF GQN ENFNwEyQ
VNGQBzF wzBCGNz OBE GQN FGHzL OBUUBJNz xL w zRFyHFFRBA
BO GQN +AzRAPF– jQN +AwU FNyGRBA CEBIRzNF wA BINEIRNJ BO
GQN RFFHNF zRFyHFFNz RA GQN CwCNE wAz wGGNVCGF GB zEwJ yBA]
yUHFRBAF OEBV GQN FGHzL RAyUHzRAP ENyBVVNAzwGRBAF OBE
OHEGQNE FGHzRNF–
1fl fDBidys FHyydFF
sNANEwUULfi GQNEN RF AB yBAFRFGNAG RAGNECENGwGRBA BO GQN
GNEV CEBSNyG FHyyNFF *5fl– jQNEN RF wUFB AB FGwAzwEzRFNz zNO]
RARGRBA BO GQN GNEV ABE RF GQNEN wA wyyNCGNz VNGQBzBUBPL
OBE VNwFHERAP RG *5fl– tBJNINEfi RG RF ENyBPARFNz GQwG GQN yER]
GNERw OBE CEBSNyG FHyyNFF VHFG xN wPENNz wG GQN yBVVNAyN]
VNAG BO GQN CEBSNyG GB wIBRz zR’NENAyNF wVBAPFG CEBSNyG
GNwVF *1fi5fl– yyBEzRAPULfi GQN UwFG zNywzN QwF JRGANFFNz
RAyENwFRAP ENFNwEyQ GBJwEzF RzNAGROLRAP FHyyNFF yERGNERw
JRGQRA GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL RA zNINUBCRAP yBHAGERNF
*4fi0/fi04-06fl– jQN TNL FRPAR+ywAyN BO GQNFN FGHzRNF URNF RA
GQNRE FLFGNVwGRy yBAGERxHGRBA GBJwEzF zNINUBCRAP wA HAzNE]
FGwAzRAP BO GQN BINEwUU FHyyNFF VBzNU *0/fl– dBANGQNUNFFfi
GQNEN UwyTF w FLFGNVwGRy HAzNEFGwAzRAP BO JQwG yBAFGRGHGN
FHyyNFF yERGNERw RA ctXfF– jQRF RF wPwRAFG GQN xwyTPEBHAz
GQwGfi wEPHwxULfi ctXfFfi yBAFGRGHGNF BAN BO GQN UwEPNFG wAz
NFGwxURFQNz CEBSNyG]xwFNz FNyGBEF BO GQN RAzHFGEL *00fl– uA
wzzRGRBAfi ctXfF zR’NE FRPAR+ywAGUL >RA GNEVF BO CEBzHy]
GRBA wAz VwAwPNVNAG CERAyRCUNF( OEBV VwAL BO GQN BAN]
B’ CEBSNyGF BOGNA NAyBHAGNENz RA GQN JRzNE yBAFGEHyGRBA
RAzHFGEL *07fi08fl– zVRGGNzULfi JQRUN CEBSNyG FHyyNFF yERGNERw
VwL xN yBVVBA wyEBFF FBVN FNyGBEFfi GQNEN RF AB zNALRAP
GQN OwyG GQwG GQNEN wEN URTNUL GB xN HARDHN yERGNERw OBE
ctXfF–
2fl pd9ARsRBA wAM ygwDwysdDRFsRyF Be lwFF gBHFd aHRkMRAP
CDBidysF
jQN GNEV VwFF QBHFN xHRUzRAP CEBSNyGF >ctXfF( RF HFNz
RA GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL GB zNFyERxN VwFF CEBzHyGRBA
GNyQARDHNF BO QBHFRAP zNINUBCVNAG CEBSNyGF *07fl– jQRF zNO]
RARGRBAfi JQRyQ QwF xNNA HFNz xL VwAL BGQNE ENFNwEyQNEF GB
zwGNfi RF zNERINz OEBV GQN VwAHOwyGHERAP FNyGBE *08-10fl–
tBJNINE GQN zN+ARGRBA OwRUF GB NKCURyRGUL QRPQURPQG FBVN
BO GQN yQwEwyGNERFGRyF OBHAz RA yBAFGEHyGRBA FHyQ wF GQN CEB]
SNyG NAIREBAVNAG: FRGN yBAzRGRBAF RAyUHzRAP GBCBPEwCQL: GQN
JNwGQNE: xHUTL VwGNERwUF: zNFRPA yBAFRzNEwGRBAF *11fl– uA wA
wGGNVCG GB CEBIRzN w zN+ARGRBA NAywCFHUwGRAP GQN GEHN yQwE]
wyGNERFGRyF BO GQN RAzHFGEL wAz OBE GQN CHECBFN BO GQRF FGHzLfi
ctXfF wEN zN+ANz wF 33GQN zNFRPA wAz yBAFGEHyGRBA BO
FCNyHUwGRIN FGwAzwEzRFNz QBHFN]HARGF HFHwUUL RA GQN FwVN
UBywGRBA wAz NKNyHGNz JRGQRA GQN FwVN CEBSNyG FyQNVN‘‘
*0Wfl– iHyQ QBHFN]HARGF yBHUz RAyUHzN9 GNEEwyNfi VHUGR]FGBENL
BE GBJNE xUByTFfi VwRFBANGGNFfi FNVR]zNGwyQNzfi wAz_BE
zNGwyQNz ENFRzNAyNF BE w yBVxRAwGRBA BO GQNV– rBHE VwRA
CBRAGF wEN JBEGQ ABGRAP RA ENPwEz GB GQN zN+ARGRBA BO
ctXfF wF OBUUBJF–
jQNL VHFG xN xwFNz BA BAN BE VBEN FGwAzwEzRMNz
zNFRPAF RA GQN FNAFN GQwG GQN wEyQRGNyGHEwU zNFRPA BO wUU
CQwFNF FQBHUz UwEPNUL xN GQN FwVN OBE wUU QBHFN]HARGF–
jQRF RF ANyNFFwEL GB NAFHEN GQwG GQN yBAyNCG BO ENCNGRGRBA
RF VNG–
jQNL FQBHUz RAIBUIN GQN yBAFGEHyGRBA BO zBVNFGRy ENFR]
zNAyNF >JQwGNINE GQNRE OBEV(–
jQNL VHFG xN FCNyHUwGRIN RA GQN FNAFN GQwG GQN wyDHRFR]
GRBA BO UwAzfi zNFRPA BO QBHFN]HARGF wAz yBAFGEHyGRBA
wEN VwzN JRGQBHG ENONENAyN GB wAL FCNyR+y yHFGBVNE RA
VRAz–
jQNL FQBHUz CBGNAGRwUUL xN UBywGNz RA GQN FwVN wENw wAz
xN CwEG BO GQN FwVN FyQNVN wAz_BE yBAGEwyG yBAzRGRBAF–
mQwG RF ABG yUNwE RA GQRF zN+ARGRBA RF GQN DHwAGRGL BO
QBHFN]HARGF RAIBUINz– XwFRy NKCNERNAyN BE UNwEARAP yHEIN
GQNBEL FHPPNFGF GQwG NwyQ GRVN GQN AHVxNE BO ENCNGRGRBA
zBHxUNF GQN yHVHUwGRIN CEBzHyGRBA EwGN >VwA]QBHEF CNE
HARG( zNyURANF xL w yBAFRFGNAG +KNz CNEyNAGwPN BO GQN CENIR]
BHF yHVHUwGRIN CEBzHyGRBA EwGN *12fl– mQNA GQRF GQNBEL JwF
ENCURywGNz RA GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL HFRAP W4 RzNAGRywU
QBHFN]HARGFfi RG JwF yBA+EVNz GQwG NwyQ GRVN GQN QBHFN]
HARGF zBHxUNz GQN yHVHUwGNz CEBzHyGRBA EwGN JwF 8/;
*1Wfl– jQRF FHPPNFGF GQwG w VRARVHV BO GJB QBHFN]HARGF RF
FHffiyRNAG GB wyQRNIN w UNwEARAP yHEIN N’NyG wERFRAP BHG BO
GQN ENCNGRGRBA RAIBUINz RA ctXfF– jQRF ABG JRGQFGwAzRAPfi
 p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576
GQN kARGNz dwGRBAF qyBABVRy YBVVRFFRBA OBE OERyw QwF
FHPPNFGNz GQwG OBE zNINUBCRAP yBHAGERNF GB VNNG GQNRE CENF]
NAG wAz OHGHEN QBHFRAP ANNzFfi GQNL FQBHUz wRV wG wA wAAHwU
CEBzHyGRBA EwGN BO 0/ QBHFN]HARGF CNE 0/// CBCHUwGRBA *14fl–
iHxFNDHNAGUL RA GQRF FGHzL GQN GQENFQBUz OBE GQN VRARVHV
DHwAGRGL BO QBHFN]HARGF RF +KNz wG 0/ QBHFN]HARGF–
ctXfF zR’NE RA VwAL JwLF OEBV GQN GEwzRGRBAwU BAN]B’
CEBSNyGF BOGNA NAyBHAGNENz RA GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL–
rBE RAFGwAyNfi GQNFN CEBSNyGF xL GQNRE AwGHEN VHFG xN xwFNz
BA FGwAzwEzRFNz zNFRPA: GQNEN RF GQN ANNz GB RzNAGROL GQN
FGwPNF RA CEBzHyGRBA wG JQRyQ yBAGEBU RF GB xN NKNEGNz:
wAz GQNEN RF GQN ANNz OBE CEBzHyGRBA GRVN xNGJNNA FGwPNF
RAyUHzRAP zNURINEL BO QBHFN]HARGF *15fi16fl– rHEGQNEVBEN
xNywHFN BO GQNRE HARDHN AwGHENfi GQN FNGGRAP HC BO GQN CEB]
zHyGRBA FLFGNV RAIBUINF GJB wFFByRwGNz CEBxUNVF: GQN VRAR]
VRFRAP BO FLAyQEBARFRAP UBFF wAz GQN VwKRVRMRAP BO
ENFBHEyN HGRURMwGRBA *15fl– cBENBINEfi zNCNAzRAP BA GQN
DHwAGRGL BO QBHFN]HARGF RAIBUINzfi GQNFN CEBSNyGF wEN BOGNA
ENUwGRINUL UwEPN]FywUN wAz ywA FGENGyQ BINE w yBAFRzNEwxUN
CEBzHyGRBA wENw– jQRF yBHCUNz JRGQ GQN AHVNEBHF RAGNEEN]
UwGNz FTRUUF RAIBUINz VwTNF GQN VwAwPNVNAG BO GQNFN CEB]
SNyGF RAQNENAGUL VBEN yBVCUNK wAz zRffiyHUG GQwA VwAL
BAN]B’ CEBSNyGF *07fi08fl–
jQHFfi GQN TNL GB wyQRNIRAP CEBSNyG VwAwPNVNAG FHyyNFF
BA ctXfF RF OBE fcF GB QwIN GQN ENDHRFRGN TABJUNzPN
wAz FTRUUF GQwG NAQwAyNF VwAwPNVNAG RAGHRGRBA RA ENCNGRGRIN
yBAFGEHyGRBA CUwAARAP *07fi08fi17fi18fl– jQwG RFfi GQN fc VHFG
xN wxUN GB GwTN wzIwAGwPN BO GQN ENCNGRGRIN GwFTF RAIBUINz
FB wF GB NAFHEN yBAGRAHRGL BO JBET wAz RA CwEGRyHUwE wyQRNIN
yBFG wAz GRVN FwIRAPF *07fi08fi17fi18fl– iHxFNDHNAGULfi fcF wEN
OwyNz JRGQ CEBIRzRAP GQN wCCEBCERwGN VwAwPNVNAG FGEHy]
GHEN yBAFRFGNAG JRGQ wIwRUwxUN ENFBHEyNF GB FHCCBEG GQN
NyBABVRNF BO UwEPN]IBUHVN JBET GQwG QNUC wyQRNIN
RVCEBINz CNEOBEVwAyN UNINUF *2/fl– jB GQRF N’NyGfi w yUNwE
HAzNEFGwAzRAP BO GQN zNGNEVRAwAGF BO CEBSNyG FHyyNFF RA
GQNFN CEBSNyGF JRUU wFFRFG CEBCNEGL zNINUBCNEF wAz fcF GB
wCCEBCERwGNUL CUwA GBJwEzF N’NyGRIN ENFBHEyN wUUBywGRBA–
mfl jgdBDdsRywk eDwldIBDT
uA VwRAFGENwV CEBSNyG VwAwPNVNAG CEwyGRyNfi CEBSNyG
FHyyNFF RF GEwzRGRBAwUUL yBAyNCGHwURFNz wAz BCNEwGRBAwURFNz
xwFNz BA GQN REBA GERwAPUN BO GRVNfi yBFG wAz DHwURGL *1fl–
jQN yBAINAGRBAwU CEwyGRyN RF GQwG GQNFN BHGCHG]xwFNz VNw]
FHENF wEN BAUL wFFNFFNz wG GQN NAz BO w CEBSNyG >R–N– wG yBV]
CUNGRBA( *Wfl– jQN ENwFBA JQL GQNFN VNwFHENF wEN FB CBCHUwE
RF GQwG GQNL wEN FRVCUN GB wCCUL wAz wUFB UwEPNUL BxSNyGRINfi
CwEGRyHUwEUL OBE GRVN wAz yBFG *1fi20fl– tBJNINEfi RA ENyNAG
GRVNFfi GQNEN QwF xNNA wA wyTABJUNzPNVNAG GQwG URVRGRAP
GQN FHyyNFF yERGNERw GB GQNFN GEwzRGRBAwU VNwFHENF NKyUHzNF
GQN UBAP]GNEV FwGRFOwyGRBA BO GQN ENUNIwAG FGwTNQBUzNEF
*21fl– jQHFfi RA ENyNAG GRVNFfi GQN yBAGNVCBEwEL RzNBUBPL RF
GB IRNJ FHyyNFF yERGNERw wF xBGQ VNwFHENF BO GQN FHyyNFF BO
GQN CEBzHyGRBA FLFGNV RA GNEVF BO GRVNfi yBFG wAz DHwURGL
wAz GQN xNAN+G GB FGwTNQBUzNEF *21fl–
uA IRNJ BO GQRFfi AHVNEBHF CEBSNyG VwAwPNVNAG ENFNwEyQ]
NEF *1fi21-25fl QwIN zNINUBCNz wUGNEAwGRIN CEBSNyG FHyyNFF
566
OEwVNJBETF– mQRUN GQNFN IwERBHF OEwVNJBETF yBAyNCGHwURFN
GQN FHyyNFF yERGNERw wPwRAFG GQN GEwzRGRBAwU VNwFHENFfi GQNL
wUFB RAyUHzN yERGNERw GQwG ENCENFNAG GQN RAGNENFGF BO BGQNE
FGwTNQBUzNEF– iHxFNDHNAGULfi ANJ wAz NVNEPRAP yERGNERw FHyQ
wF QNwUGQ wAz FwONGLfi GNyQABUBPL GEwAFONEfi NAIREBAVNAGwU
OERNAzURANFFfi ERFT yBAGwRAVNAGfi yURNAG FwGRFOwyGRBA wAz FGwTN]
QBUzNE‘F FwGRFOwyGRBA QwIN xNyBVN wA wyyNCGNz CwEG BO GQNFN
NVNEPRAP OEwVNJBETF–
jQN OEwVNJBET zNINUBCNz xL fRAGB wAz iUNIRA *1fl QwF
xNNA GQN zERINE xNQRAz w AHVxNE BO FGHzRNF wRVNz wG RzNA]
GROLRAP CEBSNyG FHyyNFF yERGNERw *4fi21fi26fl– jQRF OEwVNJBET RF
xwFNz BA GQN CENVRFN GQwG GQN TNL OwyGBEF RA GQN RVCUNVNA]
GwGRBA BO FHyyNFFOHU CEBSNyGF RAyBECBEwGN GQENN yERGNERw9 GNyQ]
ARywU IwURzRGLfi BEPwARFwGRBAwU IwURzRGL wAz BEPwARFwGRBAwU
N’NyGRINANFF– jNyQARywU IwURzRGL RF GQN +EFG QHEzUN RA RzNAGR]
OLRAP FHyyNFF yERGNERw wAz GQRF RF wFFNFFNz RA GQN yBAGNKG BO
JQNGQNE GQN CEBSNyG wOGNE yBVCUNGRBA CNEOBEVF wF RAGNAzNz
>R–N– wA RFFHN BO OHAyGRBAwURGL yEBCF RA QNEN( *1fl– mRGQ ENFCNyG
GB BEPwARFwGRBAwU IwURzRGLfi wA RVCBEGwAG yBAFRzNEwGRBA RF
GQwG GQN CEBSNyG VHFG xN 33ERPQG‘‘ BE wyyNCGwxUN OBE GQN yUR]
NAGF OBE JQBV RG RF RAGNAzNz– rHEGQNEVBENfi wA RVCBEGwAG
yBAzRGRBA wxBHG BEPwARFwGRBAwU N’NyGRINANFF RF GQwG GQN
fc VHFG xN RAIBUINz RA VwTRAP FHEN GQwG GQN 33ERPQG‘‘ CEB]
SNyG RF zNURINENz GB GQN yURNAG wAz_BE HFNE *1fl– jQHFfi BEPwAR]
FwGRBAwU N’NyGRINANFF RF QBJ JNUU GQN wyyNCGNz CEBSNyG
VwTNF w CBFRGRIN RVCwyG BA GQN HFNE–
TNL RVCURywGRBA BO GQN GQENN VNwFHENF BO RVCUNVNAGw]
GRBA BO FHyyNFF RF GQwG FHyyNFF yERGNERw wEN NDHwUUL RVCBEGwAG
xBGQ RAFRzN wAz BHGFRzN GQN CEBSNyG BEPwARFwGRBA– iHxFN]
DHNAGULfi fRAGB wAz iUNIRA *1fl zNINUBCNz w 01]OwyGBE VBzNU
xwFNz BA GQN TNL yBAFGEHyGF BO GRVNfi yBFGfi FwGRFOwyGRBAfi
HFwPNfi CNEOBEVwAyN wAz N’NyGRINANFF– uA zBRAP FB GQN yNA]
GEwU GQNVN JwF OBE GQN FHyyNFF yERGNERw GB OByHF BA GQN ANNzF
BO GQN CEBSNyG wAz yURNAG >wAz_BE HFNE( *FNN *1flfl–
4fl CDBidys FHyydFF eDwldIBDT eBD ctnfF
ZEwJRAP BA fRAGB wAz iUNIRA‘F *1fl CEBSNyG FHyyNFF OEwVN]
JBETfi rRP– 0 CENFNAGF w CEBCBFNz FHyyNFF OEwVNJBET OBE
ctXfF–
dBGN GQwG RA GQRF ywFN GQN HAzNEULRAP GQNVNF QwIN xNNA
RzNAGR+Nz wF9 CEBSNyGF wAz yHFGBVNEF– uA wzzRGRBA GB GQN
yBAFGEHyGF RA fRAGB wAz iUNIRA‘F VBzNUfi BGQNE CBGNAGRwU FHy]
yNFF yERGNERw >FHyQ wF QNwUGQ wAz FwONGLfi NAIREBAVNAGwU
OERNAzURANFF wAz GNyQABUBPL GEwAFONE( JNEN RAyBECBEwGNz GB
xEBwzNA GQN FyBCN BO GQN yERGNERw *Wfi04fl– uG RF yBAGNAzNz GQwGfi
RA ctXfFfi GQN yERGRywU RFFHN RF OBE GQN fc GB GwTN wzIwA]
GwPN BO GQN ENCNGRGRIN AwGHEN BO GQN JBET RAIBUINz FB wF GB
NAFHEN yBFG wAz GRVN N’NyGRINANFF GQEBHPQ UNwEARAP wAz
NKCNERNAyN *07fi08fi17fi18fl– UGNEAwGRINULfi RG RF NKCNyGNz GQwG
yHFGBVNEF >wF GQN CBGNAGRwU HFNEF( JRUU NKCNyG QRPQ DHwURGL
JBET GQwG JRUU VwTN w CBFRGRIN RVCwyG BA GQNRE JNUU]xNRAP–
jQHFfi JQNENwF RFFHNF ENUwGRAP GB GNyQARywU wAz BEPwARFw]
GRBAwU IwURzRGL wEN yERGRywU RA GNEVF BO GQN CEBSNyG wAz_BE
CEBzHyGfi RG RF NKCNyGNz GQwG BEPwARMwGRBAwU N’NyGRINANFF JRUU
xN RA,HNAyNz UwEPNUL xL yHFGBVNE FwGRFOwyGRBAfi DHwURGL wAz
BGQNE FHxSNyGRIN VNwFHENF– uAzNNz BEPwARFwGRBAwU N’NyGRIN]
567 p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576

KdudkrmnOmlvkRcRsL adLmsQdVdr fnsd sRvkmiHyydrrmoERsdERv

eudEvkkmCEnSdysmynrs
onrsmnOmR cRuRcHvkmQnHrd H Rsrm
jdyQ Ryvkm eudEvkkmCEnSdysmpHvkRsLm
fEnSdysm gHvkRsLmnOmR cRuRcHvkmQnHrd H Rsrm
eudEvkkmCEnSdysmcHEvsRn
hvsdmnOmcdkRudELmnOmR cRuRcHvkmQnHrd H Rsrm
jdyQ nknPLmsEv rOdE
eudEvkkmERrTmyn svR Vd sm
eEPv RrvsRn vk hRrTmyn svR Vd smn mR cRuRcHvkmQnHrd H Rsrm
eudEvkk QdvksQ v c rvOdsLVdvrHEdr
eudEvkkmd uREn Vd svkmRVCvys

q uREn Vd svkmRVCvysmnOmR cRuRcHvkmQnHrd H Rsrm

oHrsnVdE eudEvkkm
qOOdysRud drrm tdvksmQv cmrvOdsLmn mR cRuRcHvkmQnHrd H Rsrm
eudEvkkmoHrsnVdEmrvsRrOvysRn
oHrsnVdEmrvsRrOvysRn mn mR cRuRcHvkmQnHrdmH Rsrm

rRP– 0– fEBSNyG FHyyNFF OEwVNJBET OBE ctXfF xwFNz BA GQN RzNw BO fRAGB wAz iUNINA *1fl–

ANFF RF wFFNFFNz FHxSNyGRINUL xwFNz BA w FNAFN BO FVBBGQNE GQN RAOBEVwGRBA GQwG JRUU NAwxUN GQNV GB yQwAANU GQN
BCNEwGRBAF wAz NVCUBLNN wAz yHFGBVNE FwGRFOwyGRBA *1fl– wCCEBCERwGN xNQwIRBHEF GBJwEzF RVCUNVNAGRAP GQN ENUN]
jB GQRF NAzfi 04 CBGNAGRwU FHyyNFF yERGNERw JNEN RzNAGR+Nz IwAG VwAwPNVNAG GBBUF– jQRF IRNJCBRAG RF FHCCBEGNz OEBV
OBE ctXfF >FNN rRP– 0(– jwxUN 0 CENFNAGF w zN+ARGRBA BO w CFLyQBUBPRywU CNEFCNyGRIN GQwG GQN xNQwIRBHEwU wyGRBAF BO
GQN IwERBHF IwERwxUNF RzNAGR+Nz– VwAwPNEF GBJwEzF wyQRNIRAP CEBSNyG FHyyNFF RF RA,HNAyNz
sEwAGNz GQwG AB FLFGNVwGRy FGHzRNF QwIN xNNA HAzNE] xL GQN zNPENN wAz NKCNyGNz UNINU BO ENFHUGF *28fl– iHxFN]
GwTNA GB RzNAGROL FHyyNFF yERGNERw OBE ctXfF RA zNINUBCRAP DHNAGULfi RG RF ABGNz GQwGfi xNQwIRBHEF GQwG VRPQG xN wFFByR]
yBHAGERNFfi GQN zN+ARGRBA BO GQN 04 FHyyNFF yERGNERw JwF wGNz JRGQ FQBEG GNEV CUwAARAP JQNEN 33zNGwRU‘‘ RF INEL
CwEGUL RAOBEVNz xL PNANERy zN+ARGRBAF ABGNz RA GQN FFB] RVCBEGwAG VwL xN zR’NENAG OEBV HAzNEGwTRAP FGEwGNPRy
yRwGRBA BO fEBSNyG cwAwPNVNAG > fc( xBzL BO TABJU] CUwAARAP JQNEN 33yENwGRIRGL‘‘ RF EwGQNE VBEN RVCBEGwAG
NzPN >1///( *27fl wAzfi RA GQN ABGRBA GQwGfi RA ctXfFfi *28fl– jQHFfi GQN xNQwIRBHEF wAz FTRUUF HAzNEULRAP N’NyGRIN
fcF QwIN GB HFN GQNRE TABJUNzPN BO ENCNGRGRIN GNyQARDHNF FQBEG GNEV CUwAARAP >N–P– wGGNAGRBA GB zNGwRU( ywA xN
GB wyQRNIN N’NyGRIN UNINUF BO CNEOBEVwAyN *07fl– jQRF RAGHR] NKCNyGNz GB xN zR’NENAG OEBV GQBFN yBAGERxHGRAP GB UBAP
GRBA GQNENOBEN UNz GB GQN zRFyERVRAwGRBA xNGJNNA VNNGRAP GNEV CUwAARAP >N–P– yENwGRIRGL(– uA w FRVRUwE IwRAfi RG RF
33BINEwUU FHyyNFF yERGNERw‘‘ >R–N– FHyyNFF RA GQN UwEPNE CEBSNyG wAGRyRCwGNz GQwG RO fcF JNEN wJwEN BO GQN yERGRywU FHyyNFF
yBAGNKG( wAz 33FHyyNFF yERGNERw BA RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF–‘‘ zRVNAFRBAFfi wCCEBCERwGN ENFBHEyNF yBHUz xN wUUBywGNz
jQN yBAGNAGRBA xNRAP GQwGfi GQRF JBHUz CEBIRzN fcF JRGQ GBJwEzF OHU+UURAP GQNFN–
jwxUN 0
ZN+ARGRBA BO CBGNAGRwU FHyyNFF yERGNERw
lwERwxUN lwERwxUN AwVN ZN+ARGRBA
Yir0 eINEwUU CEBSNyG yBFG rRAwU BHG]GHEA yBFG OBE BINEwUU CEBSNyG RAyUHzRAP RAOEwFGEHyGHEN FHyQ wF EBwz ANGJBETF wAz FGENNG
URPQGRAP
Yir1 YBFG BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF rRAwU BHG]GHEA yBFG OBE RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF–
Yir2 eINEwUU CEBSNyG zHEwGRBA jRVN GwTNA GB yBVCUNGN NAGREN CEBSNyG RAyUHzRAP CEBIRFRBA BO RAOEwFGEHyGHEN FHyQ wF EBwz JBETF wAz
FGENNG URPQGRAP
YirW hwGN BO zNURINEL BO RAzRIRzHwU jRVN GwTNA GB zNURINE RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF
QBHFN]HARGF
Yir4 eINEwUU CEBSNyG DHwURGL gHwURGL BO NAGREN CEBSNyG RAyUHzRAP wFFByRwGNz RAOEwFGEHyGHEN wF FNNA xL yHFGBVNEF wAz GQN CHxURy
Yir5 gHwURGL BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF gHwURGL BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF wF FNNA xL GQN yHFGBVNE BE HFNE
Yir6 eINEwUU yHFGBVNE FwGRFOwyGRBA iwGRFOwyGRBA BO yHFGBVNEF JRGQ BINEwUU CEBSNyG BHGyBVNF RAyUHzRAP RAOEwFGEHyGHEN CEBIRFRBA
Yir7 YHFGBVNE FwGRFOwyGRBA BA iwGRFOwyGRBA BO yHFGBVNEF JRGQ RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF
RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF
Yir8 eINEwUU ERFT yBAGwRAVNAG jQN NKGNAG GB JQRyQ wUU TRAzF BO ERFT JNEN yBAGwRANz BE VRARVRFNz
Yir0/ hRFT yBAGwRAVNAG BA RAzRIRzHwU ZRGGB RA ENUwGRBA GB RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF
QBHFN]HARGF
Yir00 eINEwUU NAIREBAVNAGwU RVCwyG uVCwyG BO yBAFGEHyGRBA JwFGNfi NAIREBAVNAGwU zNPEwzwGRBA wAz CBUUHGRBA BA GQN PNANEwU CHxURy
Yir01 qAIREBAVNAGwU RVCwyG BO uVCwyG BO URIRAP NAIREBAVNAG JwFGN FHyQ EHxxRFQfi FNJwPNfi zEwRAwPN
RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF
Yir02 eINEwUU QNwUGQ wAz FwONGL VNwFHENF dHVxNE BO wyyRzNAGF wAz GQN NKGNAG GB JQRyQ NVCUBLNNF HFN wCCEBCERwGN FwONGL PNwE wAz NDHRCVNAG
Yir0W tNwUGQ FwONGL VNwFHENF JRGQ tNwUGQ wAz FwONGL RA GNEVF BO QNwUGQ QwMwEz CBFNz xL GQN URIRAP NAIREBAVNAGfi CBBE VwGNERwUF CBBE
RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF yBAFGEHyGRBA CEwyGRyNF
Yir04 jNyQABUBPL GEwAFONE jQN NKGNAG GB JQRyQ ANJ GNyQABUBPL FRPAR+ywAGUL RVCEBINF GQN zNFRPA wAz yBAFGEHyGRBA BO w URIRAP
FCwyN xL zNyENwFRAP RAFGwUUNz yBFGfi RAyENwFRAP RAFGwUUNz CNEOBEVwAyN wAz RVCEBIRAP GQN yBAFGEHyGRBA
CEByNFF RF wCCURNz BA GQN CEBSNyG
 p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576 568

5fl hdFdwDyg ldsgBMBkBPL BO NwyQ wGGERxHGN JwF GwxHUwGNz GB QNUC CEBIRzN w yUNwENE
CRyGHEN BO GQN yBAFNAFHF ENwyQNz xL GQN ENFCBAzNAGF–
iGEHyTNAxwyQ *7fl wEPHNz GQwG BAN BO yBAGNFGwxUN RFFHNF RA FHVVwEL BO GQN GNFG ENFHUGF RF FQBJA RA jwxUNF 1-W– jQN
zNGNEVRARAP CEBSNyG FHyyNFF RF JQB zNGNEVRANF GQN yERGNERw– VNwA OBE NwyQ wGGERxHGN RAyUHzRAP GQN wFFByRwGNz FGwAzwEz
tBJNINEfi fRyTNGG *W/fl QwF wUFB ABGNz GQwG GQN 33yHEENAs zNIRwGRBA wAz FGwAzwEz NEEBE RF ENCBEGNz RA jwxUN 1– rBE
wAz OHsHEN rHyyNrr BO wA NAsNECEhrN hr w EN,NyshBA BO sQN N’Nyfl NwyQ wGGERxHGNfi GQN AHUU QLCBGQNFRF JwF GQwG GQN wGGERxHGN
shINANrr BO sQN rNAhBE sNwV) sQNhE IhrhBA wAz UNwzNErQhC) wAz JwF HARVCBEGwAG >t/9k & k/( wAz GQN wUGNEAwGRIN QLCBGQ]
yBVKhANz TABJUNzPN wAz rThUUr BO sQN BEPwAhrwshBAr JBETfl NFRF JwF GQwG GQN wGGERxHGN JwF RVCBEGwAG >tw9k = k/(fi
OBEyN–‘‘ jQRF FHPPNFGF GQwG GQN RzNAGR+ywGRBA BO FHyyNFF yERGN] JQNEN k/ RF GQN CBCHUwGRBA VNwA >k/ JwF +KNz wG 2–4fi
ERw GQwG JRUU NAwxUN wA BEPwARFwGRBA GB VNNG GQN zNVwAzF BO zEwJRAP OEBV bRAPfi 1//1( *W0fl– jQN FRPAR+ywAyN UNINU JwF
GQN OHGHEN ywA xN wFFHVNz GB xN GQN TNL ENFCBAFRxRURGRNF BO FNG wG 84; RA wyyBEzwAyN JRGQ yBAINAGRBAwU ERFT UNINUF
FNARBE VwAwPNEF FHyQ wF FNARBE xHFRANFF NKNyHGRINF BE VwA] >FNN OBE RAFGwAyN YBUNAfi 0881 yRGNz RA bRAPfi 1//1( *W1fl–
wPRAP zRENyGBEF– iHxFNDHNAGULfi RA GQRF yBAGNKGfi VwAwPRAP jQHFfi xwFNz BA GQN +IN]CBRAG bRTNEG EwGRAP FywUNfi w FHyyNFF
zRENyGBEF BO QBHFN xHRUzRAP yBVCwARNF RA sQwAw JNEN yQB] yERGNERBA JwF zNNVNz yERGRywU BE RVCBEGwAG RO RG Qwz w VNwA
FNA wF GQN HARG BO wAwULFRF wF GQNL wEN ENFCBAFRxUN OBE zNyR] BO 2–4 BE VBEN– mQNEN GJB BE VBEN yERGNERw QwIN GQN FwVN
FRBA VwTRAP ENPwEzRAP yBECBEwGN wAz CEBSNyG BxSNyGRINF– F VNwAfi GQN BAN JRGQ GQN UBJNFG FGwAzwEz zNIRwGRBA JwF
VwSBE FGwTNQBUzNEF RA GQN CEBCNEGL RAzHFGEL RA GQN sQwAw] wFFRPANz GQN QRPQNFG RVCBEGwAyN EwATRAP *W1fiW2fl–
RwA yBAFGEHyGRBA RAzHFGELfi GQN CNEyNCGRBAF BO GQNFN FNARBE yyBEzRAP GB rRNUz *W2flfi GQN FGwAzwEz NEEBE RF GQN FGwA]
VwAwPNEF FQBHUz QNUC BGQNE RAGNENFGNz FGwTNQBUzNEF FHyQ zwEz zNIRwGRBA BO FwVCUN VNwAF wAz RG RF w VNwFHEN BO
wF fcF GB QwIN w yUNwENE HAzNEFGwAzRAP BO JQwG yBAFGRGHGNF QBJ ENCENFNAGwGRIN w FwVCUN RF URTNUL GB xN GB GQN CBCHUw]
CEBSNyG FHyyNFF– jQN GwEPNGNz ENFCBAzNAGF OBE GQRF FGHzL GRBA– UwEPN FGwAzwEz NEEBE >ENUwGRIN GB GQN FwVCUN VNwA(
>QNENwOGNE ywUUNz CEBCNEGL zNINUBCNEF( JNEN zEwJA >HFRAP FHPPNFGF GQwG GQNEN RF w UBG BO IwERwxRURGL xNGJNNA VNwAF
EwAzBV FwVCURAP GNyQARDHNF( OEBV GQN ENPRFGNENz URFG BO BO zR’NENAG FwVCUNF– FVwUU FGwAzwEz NEEBE FHPPNFGF GQwG
VNVxNEF BO GQN sQwAw hNwU qFGwGN ZNINUBCNEF FFByRwGRBA VBFG FwVCUN VNwAF wEN FRVRUwE GB GQN CBCHUwGRBA VNwA
>shqZ (– jQN shqZ RF GQN HVxENUUw xBzL BO QBHFN] wAz FB GQN FwVCUN RF URTNUL GB xN wA wyyHEwGN EN,NyGRBA BO
xHRUzRAP yBVCwARNF RA GQN sQwAwRwA yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL– GQN CBCHUwGRBA *W2fl– jQN FGwAzwEz NEEBE wFFByRwGNz JRGQ
rBUUBJRAP w CRUBG FHEINL RA CERU_cwL 1//5 *W0flfi 042 wUU GQN VNwAF JwF ENUwGRINUL yUBFN GB MNEB FHPPNFGRAP GQwG
FGEHyGHENz DHNFGRBAAwRENF JNEN wzVRARFGNENz GB GQN CEBC] GQN FwVCUN yQBFNA RF wA wyyHEwGN EN,NyGRBA BO GQN CBCHUw]
NEGL zNINUBCNEF GB NURyRG GQNRE CNEyNRINz RVCBEGwAyN BO GQN GRBA >jwxUN 1(– rHEGQNEVBENfi GQN OwyG GQwG GQN FGwAzwEz
04 FHyyNFF yERGNERw wzBCGNz OBE GQRF FGHzL– hNFCBAzNAGF zNIRwGRBAF wEN wUU UNFF GQwA 0–/ RAzRywGNF GQwG GQNEN RF URGGUN
JNEN RAIRGNz GB RAzRywGN GQN zNPENN BO RVCBEGwAyN BO NwyQ IwERwxRURGL RA GQN zwGw wAz yBAFRFGNAyL RA wPENNVNAG wVBAP
BO GQN FHyyNFF yERGNERw xwFNz BA w +IN]CBRAG bRTNEG EwGRAP GQN ENFCBAzNAGF *W2fl–
FywUN >INEL RVCBEGwAG & 4fi RVCBEGwAG & Wfi ANHGEwU & 2fi tBJNINE RG RF RVCBEGwAG GB zEwJ wGGNAGRBA GB GQN IwER]
HARVCBEGwAG & 1 wAz ABG INEL RVCBEGwAG & 0(– rROGL]FNINA wxUN sNyQABUBPb sEwArONE) JQhyQ Qwz w FGwAzwEz zNIRwGRBA
yBVCUNGNz DHNFGRBAAwRENF JNEN ENyNRINz ENCENFNAGRAP w
26; ENFCBAFN EwGN–
jQN zNVBPEwCQRy xwyTPEBHAz BO GQN ENFCBAzNAGF RAzR] jwxUN 1
hNFHUGF BO s]GNFG FQBJRAP BAN]FwVCUN FGwGRFGRyF
ywGNz GQwG GQNL JNEN wUU wyGRIN VNVxNEF BO GQN shqZ fi
Qwz w VRARVHV BO +IN LNwEF NKCNERNAyN RA GQN RVCUNVNAGw] d cNwA iGz– iGz– NEEBE
zNIRwGRBA VNwA
GRBA BO ctXfF RA sQwAwfi wAz JNEN wyGRIN RA xHFRANFF–
jNyQABUBPL GEwAFONE 46 2–460 0–/04 –024
tNwUGQ wAz FwONGL BA RAzRIRzHwU QBHFN] 46 W–/24 –870 –018
6fl pwsw wAwkLFRF
HARGF
eINEwUU QNwUGQ wAz FwONGL VNwFHENF 46 W–/24 –814 –012
jJB FGwGRFGRywU wAwULFNF JNEN HAzNEGwTNAfi AwVNUL BAN qAIREBAVNAGwU RVCwyG BO RAzRIRzHwU 46 2–7W8 –842 –015
FwVCUN s]GNFG wAz OwyGBE wAwULFRF– jQN BAN]FwVCUN s]GNFG QBHFN]HARGF
JwF HFNz GB NFGwxURFQ GQN ENUwGRIN RVCBEGwAyN BO GQN IwER] eINEwUU NAIREBAVNAGwU RVCwyG 46 W–/0/ –844 –015
hRFT yBAGwRAVNAG BA RAzRIRzHwU QBHFN] 46 2–527 –782 –007
wxUNF JQRUFG OwyGBE wAwULFRF JwF HFNz RA NFGwxURFQRAP JQRyQ
HARGF
BO GQN IwERwxUNF yBHUz xN VNwFHERAP GQN FwVN HAzNEULRAP eINEwUU ERFT yBAGwRAVNAG 46 2–655 –774 –006
N’NyG– jQN CEByNzHENfi +AzRAPF wAz ENUNIwAG zRFyHFFRBA YHFGBVNE_yURNAG FwGRFOwyGRBA BA 46 W–282 –68W –0/4
OBUUBJF– RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF
eINEwUU yHFGBVNE_yURNAG FwGRFOwyGRBA 46 W–282 –660 –0/1
gHwURGL BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 46 W–4// –570 –/8/
6–0– eAN rwVCUN sflsNrs OBE EwAThAP BO rHyyNrr yEhsNEhw hA
eINEwUU CEBSNyG DHwURGL 46 W–5/6 –445 –/62
ctnfr hwGN BO zNURINEL BO RAzRIRzHwU QBHFN] 46 W–/60 –71/ –0/7
HARGF
BAN FwVCUN s]GNFG JwF ywEERNz BHG GB zNGNEVRAN eINEwUU CEBSNyG zHEwGRBA 46 W–067 –7/W –0/5
JQNGQNE GQN CBCHUwGRBA yBAFRzNENz w FCNyR+y wGGERxHGN GB YBFG BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 46 W–460 –511 –/71
eINEwUU CEBSNyG yBFGF 46 W–64W –577 –/80
xN RVCBEGwAG BE BGQNEJRFN– rHEGQNEVBENfi GQN VNwA EwATRAP
57/ p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576

jwxUN 2
eAN]FwVCUN GNFG
jNFG IwUHN & 2–4
j ZO iRP– >1]GwRUNz( cNwA zR’NENAyN 84; yBA+zNAyN RAGNEIwU BO GQN zR’NENAyN
bBJNE kCCNE
jNyQABUBPL GEwAFONE –424 45 –484 –/608 –086W –2W02
tNwUGQ wAz FwONGL BA RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF W–006 45 –/// –4240 –16W6 –6844
eINEwUU QNwUGQ wAz FwONGL VNwFHENF W–256 45 –/// –4240 –1785 –67/5
qAIREBAVNAGwU RVCwyG BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 1–654 45 –//7 –2W80 –/851 –5/10
eINEwUU NAIREBAVNAGwU RVCwyG W–/22 45 –/// –40/4 –1458 –65W0
hRFT yBAGwRAVNAG BA RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 0–060 45 –1W6 –0275 –/875 –2646
eINEwUU ERFT yBAGwRAVNAG 1–162 45 –/16 –1556 –/205 –4/06
YHFGBVNE_yURNAG FwGRFOwyGRBA BA RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 7–W74 45 –/// –782/ –5710 0–0/27
eINEwUU yHFGBVNE_yURNAG FwGRFOwyGRBA 7–624 45 –/// –782/ –5771 0–/867
gHwURGL BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 00–/7/ 45 –/// 0–//// –7081 0–07/7
eINEwUU CEBSNyG DHwURGL 04–/01 45 –/// 0–0/6/ –8482 0–14W6
hwGN BO zNURINEL BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 4–151 45 –/// –4608 –24W1 –6786
eINEwUU CEBSNyG zHEwGRBA 5–26W 45 –/// –5678 –W545 –7812
YBFG BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 01–885 45 –/// 0–/608 –8/56 0–1261
eINEwUU CEBSNyG yBFGF 02–640 45 –/// 0–14WW 0–/605 0–W260

jwxUN W jQN FHVVwEL FQBJF GQwG BINEwUU CEBSNys yBrs NVNEPNz

iHVVwEL BO s]GNFG FQBJRAP EwATRAPF wF GQN VBFG RVCBEGwAG yERGNERw JQRUFG sNyQABUBPb sEwArONE
cNwA iGz– hwATRAP iRP– NVNEPNz wF GQN UNwFG RVCBEGwAG– sNANEwUUL GQN +AzRAPF UwE]
zNIRwGRBA >0]GwRUNz( PNUL yBAyHE JRGQ GQN yBAINAGRBAwU JRFzBV BO CNEyNRIRAP
eINEwUU CEBSNyG yBFGF >Yir0( W–64WW –5776/ 0 –///14 CEBSNyG FHyyNFF RA GNEVF BO yBrs) shVN wAz DHwUhsb– tBJ]
eINEwUU CEBSNyG DHwURGL >Yir1( W–5/6/ –44562 1 –///14 NINEfi RG RF RAGNENFGRAP GB ABGN GQwGfi JQRUFG BINEwUU CEBSNys
YBFG BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF W–4608 –51160 2 –///14
DHwUhsb JwF EwATNz 1Az xNQRAz BINEwUU CEBSNys yBrsfi GQN yER]
>Yir2(
gHwURGL BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF W–4// –57028 W –///14 GNERBAfi BINEwUU CEBSNys zHEwshBA JwF EwATNz 6GQ– uA sQwAw
>YirW( wAz OBE GQwG VwGGNE VwAL BGQNE zNINUBCRAP yBHAGERNFfi
eINEwUU yHFGBVNE_yURNAG FwGRFOwyGRBA W–282/ –66068 4 –///14 JQRUFG GQN zNVwAz OBE RAyENwFNz QBHFRAP FHCCUL NKRFGFfi
>Yir4( yBVCUNGNz QBHFN]HARGF GwTN FBVN GRVN GB xN FBUz zHN GB
YHFGBVNE_yURNAG FwGRFOwyGRBA BA W–282/ –68W48 5 –///14
GQN ENUwGRINUL UBJ RAyBVN BO VBFG ANJ QBVNxHLNEF– iHx]
RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF >Yir5(
eINEwUU CEBSNyG zHEwGRBA >Yir6( W–0678 –7/W06 6 –///14 FNDHNAGULfi CEBCNEGL zNINUBCNEF wEN ABG CwEGRyHUwEUL TNNA
hwGN BO zNURINEL BO RAzRIRzHwU W–/608 –71/55 7 –///14 BA zNURINERAP CEBSNyGF BA GRVN HAUNFF GQNEN wEN JRUURAP xHL]
QBHFN]HARGF >Yir7( NEF >R–N– RO CEBFCNyGRIN xHLNEF ywA ENwzRUL xN RzNAGR+Nz(–
eINEwUU QNwUGQ wAz FwONGL VNwFHENF W–/240 –8140W 8 –///14 eGQNEJRFNfi RG wCCNwEF GQN CEwyGRyN RF OBE GQN CEBCNEGL
>Yir8(
zNINUBCNEF GB xHRUz wG GQNRE BJA CwyN QBCRAP GQwG JRUURAP
tNwUGQ wAz FwONGL BA RAzRIRzHwU W–/240 –8702W 0/ –///14
QBHFN]HARGF >Yir0/( xHLNEF JRUU NVNEPN– tBJNINEfi wF FBBA wF w xHLNE FQBJF
eINEwUU NAIREBAVNAGwU RVCwyG W–/0/4 –84464 00 –///14 TNNA RAGNENFGfi GQNA GQN ANyNFFwEL FGNCF JBHUz xN GwTNA
>Yir00( GB FCNNz zNURINEL GB VNNG GQN xHLNEF‘ FCNyR+y yREyHV]
qAIREBAVNAGwU RVCwyG BO 2–7W80 –842W/ 01 –//W FGwAyNF– uAzNNzfi EwsN BO zNUhINEb BO hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr
RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF >Yir01(
JwF wUFB EwATNz 7GQ xNQRAz BINEwUU CEBSNys zHEwshBA FHP]
eINEwUU ERFT yBAGwRAVNAG >02( 2–6556 –77476 02 –/0W
hRFT yBAGwRAVNAG BA RAzRIRzHwU 2–5275 –78267 0W –01W PNFGRAP GQwG GQBHPQ GRVN RF wA RVCBEGwAG yERGNERwfi RG RF
QBHFN]HARGF >Yir0W( ABG wA RFFHN GQwG CEBCNEGL zNINUBCNEF wEN CwEGRyHUwEUL yBA]
jNyQABUBPL GEwAFONE >Yir04( 2–4608 0–/041/ 04 –187 yNEANz wxBHG–
jwxUN W OHEGQNE ENINwUF GQwGfi FBVN BO GQN ENyNAGUL
wyTABJUNzPNz ANJ wAz NVNEPRAP yERGNERw wEN ABJ wUFB
FURPQGUL VBEN GQwA BAN >0–/1( FHPPNFGRAP GQwG GQNEN VRPQG xN CNEyNRINz GB xN RVCBEGwAG xL CEBCNEGL zNINUBCNEF– jQwG
zR’NENAyNF GB QBJ GQRF IwERwxUN JwF RAGNECENGNz xL GQN RFfi FHyyNFF ywA wUFB xN zN+ANz RA GNEVF BO QNwUsQ wAz
ENFCBAzNAGF– rHEGQNE zRFyHFFRBA BA GQN s]GNFG xNUBJ CEB] rwONsb >C & /–///14(fi BINEwUU NAIhEBAVNAswU hVCwys >C &
IRzNF CUwHFRxUN NKCUwAwGRBA OBE GQRF– /–///14(fi BINEwUU EhrT yBAswhAVNAs >C & /–/0W( wAz BINEwUU
jQN FRPAR+ywAyN >R–N– C]IwUHN( BO NwyQ wGGERxHGN RF zRF] yUhNAs rwshrOwyshBA >jwxUN Wfi C & /–///14 RA wUU ywFNF(– dBGN
CUwLNz RA jwxUN 2– jQN C]IwUHN RF OBE w GJB]GwRUNz GNFGfi QBJ] QBJNINE GQwG JQRUN sNyQABUBPb sEwArONE RF PNANEwUUL
NINE wF FQBJA CNE GQN GNFG QLCBGQNFRFfi JQwG RF BO RAGNENFG xNURNINz GB QwIN GQN CBGNAGRwU OBE RVCEBIRAP BINEwUU CNE]
QNEN RF BAN]GwRUNz GNFG >R–N– k = k/(– iHxFNDHNAGUL GQN OBEVwAyN BHGyBVN *18flfi RA GQN sQwAwRwA yBAGNKG CEBC]
33FRP–‘‘ IwUHN RA jwxUN 2 QwF xNNA zRIRzNz xL GJB wAz GQN NEGL zNINUBCNEF zB ABG yBAFRzNE RG wF RVCBEGwAG wF
FHVVwEL URFGNz RA jwxUN W– FBVN BGQNE yERGNERw–
 p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576 570

ABGQNE CBRAG JBEGQ ABGRAP RF GQwG JQRUFG BINEwUU EhrT jwxUN 4

yBAswhAVNAs NVNEPNz FRPAR+ywAG JRGQ w EwATRAP BO 0WGQfi YBVVHAwURGRNF
EhrT yBAswhAVNAs BA hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr NVNEPNz ABA]FRP] uARGRwU qKGEwyGRBA
AR+ywAG >C & –01W(– uA VwAL zNINUBCRAP yBHAGERNF FHyQ wF jNyQABUBPL GEwAFONE 0–/// –467
sQwAwfi BAN BO GQN VwSBE ERFTF wFFByRwGNz JRGQ ctXfF tNwUGQ wAz FwONGL BA RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 0–/// –66W
ENUwGNF GB wyyNFF GB yENzRG– rHEGQNEVBENfi JQNEN yENzRG RF eINEwUU QNwUGQ wAz FwONGL VNwFHENF 0–/// –701
qAIREBAVNAGwU RVCwyG BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 0–/// –765
wIwRUwxUN RG RF wG wA RAGNENFG EwGN BO FBVNGRVNF HC GB 21; eINEwUU NAIREBAVNAGwU RVCwyG 0–/// –761
CNE wAAHV *WWfl– cBENBINEfi GQN xHFRANFF yLyUN RA GQN yBHA] hRFT yBAGwRAVNAG BA RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 0–/// –5W2
GEL RAyUHzRAP RA,wGRBA RF yBAFGwAGUL yQwAPRAP *W4fl– jQHF eINEwUU ERFT yBAGwRAVNAG 0–/// –615
CEBCNEGL zNINUBCNEF VRPQG GQNENOBEN xN yBAyNEANz wxBHG YHFGBVNE_yURNAG FwGRFOwyGRBA BA RAzRIRzHwU QBHFN] 0–/// –662
33yENwGRIN‘‘ JwLF GB yBAGwRA GQN wFFByRwGNz ERFT GQwG yBVNF HARGF
eINEwUU yHFGBVNE_yURNAG FwGRFOwyGRBA 0–/// –551
JRGQ PwRARAP yENzRG EwGQNE GQwG FCNAzRAP GBB VHyQ GRVN gHwURGL BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 0–/// –674
BA ERFT wFFByRwGNz JRGQ FCNyR+y RFFHNF ENUwGRAP GB RAzRIRzHwU eINEwUU CEBSNyG DHwURGL 0–/// –521
QBHFN]HARGF– jQHFfi TABJUNzPN BO ERFT VwAwPNVNAG ywA QNUC hwGN BO zNURINEL BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 0–/// –467
RA wCCEBCERwGN wUUBywGRBA BO ENFBHEyNF RA GQRF ENFCNyG– eINEwUU CEBSNyG zHEwGRBA 0–/// –6W1
uG RF HAzNEFGwAzwxUN GQwG GQN yERGNERw yBrs) shVN wAz DHwUfl YBFG BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF 0–/// –581
eINEwUU CEBSNyG yBFGF 0–/// –666
hsb wEN CNEyNRINz wF QRPQUL RVCBEGwAG xL CEBCNEGL zNINUBC]
NEF wF GQNFN GEwzRGRBAwU VNwFHENF yBAFGRGHGN GQN OBHAzwGRBA qKGEwyGRBA VNGQBz9 CERAyRCwU yBVCBANAG wAwULFRF–
BO CEBSNyG FHyyNFF– tBJNINEfi RA VwAL zNINUBCRAP yBHAGERNF
GQN yBAyNCG BO IRNJRAP yHrsBVNE rwshrOwyshBAfi NAIhEBAVNAswU
jwxUN 5
OEhNAzUhANrr) QNwUsQ wAz rwONsb wAz EhrT yBAswhAVNAs wF CBGNA] ace wAz XwEGUNGG‘F GNFG
GRwU FHyyNFF yERGNERw QwIN OBE w yBAFRzNEwxUN UNAPGQ BO GRVN
awRFNE-cNLNE-eUTRA VNwFHEN BO FwVCURAP –647
xNNA GwTRAP OBE PEwAGNz *W5fl– jQRF RF xNywHFN BO GQN ENUw] wzNDHwyL
GRINUL JNwT GNyQABUBPRywUfi FByRB]NyBABVRy wAz FGEHyGHEwU XwEGUNGG‘F GNFG BO FCQNERyRGL CCEBK– 420–0W8
yBAzRGRBAF CENIwRURAPfi JQRyQ zB ABG ENwzRUL CEBIRzN GQN 1

NAwxURAP NAIREBAVNAG OBE GQNFN yERGNERw >CwEGRyHUwEULfi GQBFN ZO 0/4

ENUwGNz GB NAIhEBAVNAswU wAz QNwUsQ wAz rwONsb( GB xN wCCEN]
yRwGNz– uG RF GQNENOBEN NAyBHEwPRAP GB ABGN GQwG zNFCRGN GQN
UwyT BO wzNDHwGN 33FGEHyGHENF‘‘ GQN yURVwGN RF yQwAPRAP JRGQ
ENFCNyG GB GQN CNEyNCGRBA BO zNINUBCNEF– tRGQNEGBfi GQN QBHF]
RAP RAzHFGEL RA VwAL zNINUBCRAP yBHAGERNF JwF sBINEA]
VNAG yBAGEBUUNz RA GQN FNAFN GQwGfi sBINEAVNAG JwF
ENFCBAFRxUN OBE GQN zRENyG FHCCUL BO QBHFNF– tBJNINEfi RA
ENyNAG GRVNFfi CERIwGN CEBCNEGL zNINUBCNEF QwIN ABJ
NVNEPNz wF GQN VwRA FGwTNQBUzNEF zERIRAP GQN FNyGBE OBE]
JwEz *W6fl– jQRF QwF yENwGNz w yBVCNGRGRIN NAIREBAVNAG RA
JQRyQ zNINUBCNEF VHFG CUwA wCCEBCERwGNUL GB VNNG GQN yQwU]
UNAPNF wQNwz– uG RF GQNENOBEN ABG FHECERFRAP GQwG yHrsBVNE
rwshrOwyshBA RF ABJ ENyNRIRAP CEBVRANAyN–
sNANEwUUL GQNFN +AzRAPF FHPPNFG GQwG GQN QBHFRAP yURVwGN
RA zNINUBCRAP yBHAGERNF RF xNyBVRAP VBEN yBVCNGRGRIN wAz
fcF JBHUz ABJ QwIN GB yBAGNAz JRGQ FwGRFOLRAP xEBwzNE
VNwFHENF BO FHyyNFF yERGNERw BA GQNFN CEBSNyGF– jQHFfi fcF
QwIN GB FGERIN GBJwEzF wCCULRAP GQNVFNUINF wCCEBCERwGNUL
GB VNNGRAP GQN yQwUUNAPNF RA GQN OHGHEN–
7fl rwysBD wAwkLFRF
rwyGBE wAwULFRF JwF NVCUBLNz GB NFGwxURFQ JQRyQ BO GQN
IwERwxUNF yBHUz xN VNwFHERAP wFCNyGF BO GQN FwVN HAzNEUL]
RAP zRVNAFRBAF– rwyGBE wAwULFRF RF HFNOHU OBE RzNAGROLRAP
yUHFGNEF BO ENUwGNz IwERwxUNF wAz GQHF RzNwU OBE ENzHyRAP w
UwEPN AHVxNE BO IwERwxUNF RAGB w VBEN NwFRUL HAzNEFGBBz
OEwVNJBET *W7fiW8fl– jwxUNF 4-8 wAz rRP– 1 CENFNAG GQN
ENFHUGF– INEwPN yBVVHAwURGL BO GQN IwERwxUNF wOGNE NKGEwy]
GRBA JwF wxBIN /–5 >jwxUN 4(: GQN awRMNE-cNLNE-eUTRA
>ace( VNwFHEN BO FwVCURAP wzNDHwyL wyQRNINz w QRPQ
iRP– –///
IwUHN BO /–64 >jwxUN 5(: GQN XwEGUNGG GNFG BO FCQNERyRGL JwF
wUFB FRPAR+ywAG FHPPNFGRAP GQwG GQN CBCHUwGRBA VwGERK JwF
ABG wA RzNAGRGL VwGERK >jwxUN 6(– jQHFfi GQN ANyNFFwEL GNFGF
RA ENFCNyG BO GQN wzNDHwyL BO GQN FwVCUN FRMN JNEN OwIBHE]
wxUN OBE GQN OwyGBE wAwULFRF GB CEByNNz– YEBAxwyQ‘F wUCQw BO
/–7855 FHPPNFGNz GQN ENURwxRURGL BO GQN ENFNwEyQ RAFGEHVNAG
HFNz JwF wUFB PBBz–
jQN zwGw JwF FHxSNyGNz GB CERAyRCwU yBVCBANAG wAwULFRF
>JRGQ IwERVwK EBGwGRBA(– jQN NRPNAIwUHN wAz OwyGBE UBwzRAP
JNEN FNG wG yBAINAGRBAwU QRPQ IwUHNF BO 0–/ wAz /–4fi ENFCNy]
GRINUL *Wfl– F FQBJA RA jwxUN 7fi OBHE yBVCBANAGF JRGQ
NRPNAIwUHNF PENwGNE GQwA 0–/ JNEN NKGEwyGNz HFRAP GQN OwyGBE
UBwzRAP BO /–4/ wF GQN yHG]B’ CBRAG >FNN wUFB FyENN CUBG RA
rRP– 1(– jQN ENUwGRINUL QRPQ IwUHNF BO GQN UBwzRAP OwyGBE
>/–5 OBE VBEN GQwA OBHE IwERwxUNF( UNAz FHCCBEG GB GQN
OwIBHEwxRURGL BO GQN FwVCUN FRMN OBE GQN wAwULFRF– jQN GBGwU
IwERwAyN >FNN jwxUN 8( NKCUwRANz xL NwyQ yBVCBANAG
NKGEwyGNz RF wF OBUUBJF: yBVCBANAG 0 >W1–W/0;(fi yBVCBANAG
1 >00–122(fi yBVCBANAG 2 >8–42/(fi yBVCBANAG W >8–004(–
jQHFfi GQN +AwU FGwGRFGRyF BO GQN CERAyRCwU yBVCBANAG wAwUL]
FRF wAz GQN yBVCBANAGF NKGEwyGNz wyyBHAGNz OBE wCCEBKR]
VwGNUL 62; BO GQN GBGwU yHVHUwGRIN IwERwAyN–
XwFNz BA wA NKwVRAwGRBA BO GQN RAQNENAG ENUwGRBAFQRCF
wVBAP GQN IwERwxUNF HAzNE NwyQ yBVCBANAGfi GQN OBUUBJRAP
RAGNECENGwGRBA JwF VwzN: yBVCBANAG 0 JwF GNEVNz NAIhEBAfl
VNAswU hVCwys: yBVCBANAG 1 yHrsBVNE rwshrOwyshBA: yBVCB]
ANAG 2 DHwUhsb wAz yBVCBANAG W yBrs wAz shVN– jQNFN AwVNF
JNEN zNERINz OEBV GQN yBVCBANAGF HFRAP GQN IwERwxUNF JRGQ
GQN QRPQNFG UBwzRAP OwyGBE–
571 p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576

jwxUN 6
YBEENUwGRBA VwGERK BO OwyGBE wAwULFRF
rwyGBE Yir0 Yir1 Yir2 YirW Yir4 Yir5 Yir6 Yir7 Yir8 Yir0/ Yir00 Yir01 Yir02 Yir0W Yir04
Yir0 0–///
Yir1 –210 0–///
Yir2 –181 –/71 0–///
YirW –/84 –454– –407 0–///
Yir4 –/60 ––W/0 –178 –W64 0–///
Yir5 –/18 –0W6 –026 –252 –540 0–///
Yir6 –W24 –264 –/71 –006 –171 –051 0–///
Yir7 –08/ –124 –/84 –1/8 –286 –2/W –4W8 0–///
Yir8 –015 –W/8 –1// –201 ––W70 –28W –21/ –W82 0–///
Yir0/ –008 –W40 –224 –26W –4// –260 –406 –W1/ –655 0–///
Yir00 –/28 –W4/ –077 –2W2 –W64 –068 –202 –264 –6/5 –6/5 0–///
Yir01 –0// –4W1 –07W –W/6 –W2W –146 –21/ –2/W –644 –644 –747 0–///
Yir02 –06W –105 –087 –204 –W11 –400 –285 –411 –575 –51W –W1W –W84 0–///
Yir0W –07W –078 –087 –188 –W25 –WW7 –244 –W01 –488 –574 –W/6 –425 –7W0 0–///
Yir04 –/0/ –10W –//0 –018 –WW2 –W6W –10W –W42 –W24 –245 –044 –062 –WW5 –270 0–///
dBsN9 awRFNE-cNLNE-eUTRA VNwFHEN BO FwVCURAP wzNDHwyL & –647: XwEGUNGG GNFG BO FCQNERyRGL & 420–0W8: FRPAR+ywAyN & /–///–
qKCUwAwGRBA GB wyEBALVF wF RA jwxUN 0–

jwxUN 7 RVCBEGwAG– PBBz NAIREBAVNAGwU RVwPN RF wUFB RVCBEGwAG

hBGwGNz yBVCBANAG VwGERK
OBE RVCEBIRAP GQN yBVCNGRGRIN NzPN BO BEPwARMwGRBAF RA wA
YBVCBANAG RAyENwFRAPUL yBVCUNK wAz NAIREBAVNAGwUUL yBAFyRBHF RAzHF]
0 1 2 W GEL *40fl–
eINEwUU NAIREBAVNAGwU RVCwyG –8/8 tBJNINEfi GQN ENwURGL RF GQwGfi CEBCNEGL zNINUBCNEF GNAz GB
qAIREBAVNAGwU RVCwyG BO RAzRIRzHwU QBHFN] –8/W wUUBJ yBAFRzNEwxUN wVBHAGF BO JwFGwPN BA FRGN EwGQNE GQwA
HARGF wUUBywGRAP wCCEBCERwGN ENFBHEyNF GB VwAwPN RG *41fl– jQHFfi
eINEwUU QNwUGQ wAz FwONGL VNwFHENF –65/
JwFGN VwAwPNVNAG RF w VwSBE NAIREBAVNAGwU RFFHN RAyUHz]
tNwUGQ wAz FwONGL BA RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF –60/
YHFGBVNE_yURNAG FwGRFOwyGRBA BA RAzRIRzHwU –704 RAP yBAFGEHyGRBA wAz zNVBURGRBA JwFGN xNRAP zHVCNz wG
QBHFN]HARGF UwAz+UU FRGNF *41fl– cBEENU NG wU– *42fl wUFB wzVRGF GQwG wF GQN
jNyQABUBPL GEwAFONE –656 zNVwAz OBE QBHFRAP yBAGRAHNFfi JRzNFCENwz HFN BO QRPQ
eINEwUU ERFT yBAGwRAVNAG –568 NANEPL VwGNERwUF FHyQ wF wUHVRARHVfi yNVNAGfi yBAyENGN
eINEwUU yHFGBVNE_yURNAG FwGRFOwyGRBA –508
wAz FGNNU VHFG yBVCUL JRGQ zRENyGRINF wRVNz wG CEBGNyGRAP
hRFT yBAGwRAVNAG BA RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF –502
hwGN BO zNURINEL BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF –417 GQN NAIREBAVNAG RAyUHzRAP GQN NVRFFRBA BO ywExBA zRBKRzNfi
gHwURGL BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF –702 ENzHyGRBA BO ANJ DHwEERNFfi BxURPwGRBA GB ENQwxRURGwGN DHwE]
YBFG BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF –661 ERNF wAz CEBGNyGRBA BO VwGNERwUF NKGEwyGNz OEBV ERINE xNzF–
eINEwUU CEBSNyG DHwURGL –484 jQHF CEBCNEGL zNINUBCNEF wAz RAGNENFGNz FGwTNQBUzNEF
eINEwUU CEBSNyG yBFGF –716
FQBHUz wCCEBCERwGNUL wUUBywGN ENFBHEyNF GB wFFRFG GQN fcF
eINEwUU CEBSNyG zHEwGRBA –654
GB QwAzUN GQNFN RAyENwFRAPUL RVCBEGwAG RFFHNF– jQN REBAL
qKGEwyGRBA VNGQBz9 CERAyRCwU yBVCBANAG wAwULFRF– hBGwGRBA VNGQBz9
RF GQwGfi JQRUN GQN ANNz GB CENFNEIN GQN NAIREBAVNAG RF
lwERVwK JRGQ awRFNE ABEVwURMwGRBA–
w hBGwGRBA yBAINEPNz RA 6 RGNEwGRBA– RAyENwFRAPUL xNyBVRAP RVCBEGwAGfi zNINUBCRAP yBHAGERNF RA
CwEGRyHUwE wEN ABG JNUU CBFRGRBANz GB OwyN GQNFN yQwUUNAPNF
>FNN OBE RAFGwAyN *4Wfl(– rHEGQNEVBENfi NzHywGRBA wAz GEwRARAP
8fl pRFyHFFRBA Be DdFHksF BA NAIREBAVNAGwU RFFHNFfi JQRyQ RF FGRUU NIBUIRAP UNwINF VHyQ
GB xN zNFRENz >FNN OBE RAFGwAyN *W5fl(– jQHF zNINUBCRAP yBHA]
8–0– oBVCBANAs 09 NAIhEBAVNAswU hVCwys GERNF RA CwEGRyHUwE QwIN w UBG VBEN GB zB RA zNINUBCRAP GQN
ywCwyRGL wAz NKCNEGRFN BO GQN TNL VwAwPNERwU FGw’ GBJwEzF
jQN OBHE NKGEwyGNz FHyyNFF yERGNERw OBE yBVCBANAG 0 JNEN wzzENFFRAP NAIREBAVNAGwU RFFHNF RA ctXfF–
BINEwUU NAIhEBAVNAswU hVCwys >8/–8;(fi NAIhEBAVNAswU hVCwys uG RF ABG FGEwAPN GQwG QNwUsQ wAz rwONsb ENUwGRAP GB RAzRIRz]
BO hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr >8/–W;(fi BINEwUU QNwUsQ wAz rwONsb HwU QBHFN]HARGF QwF xNNA FQBJA GB xN ENUwGNz GB GQN NAIhEBAfl
VNwFHENF >65–/;( wAz QNwUsQ wAz rwONsb BA hAzhIhzHwU VNAswU yEhsNEhw– jQRF RF xNywHFN HUGRVwGNUL FwONGL FGwAzwEzF
QBHrNflHAhsr >60–/;(– jQN AHVxNE RA CwENAGQNFRF RAzRywGNF QwIN NAIREBAVNAGwU RVCURywGRBAF wAz IRyN INEFw *44fi45fl–
GQN ENFCNyGRIN OwyGBE UBwzRAPF– jQRF yUHFGNE wyyBHAGNz OBE jQN yEHK BO GQN VwGGNE RF GQwG NAIREBAVNAGwU]FwONGL CEBGNy]
W2–6; BO GQN IwERwAyN >ENONE GB jwxUN 8(– jQNFN yERGNERw GRBA RF AB UBAPNE w yBAyNCG xHG QwF ABJ xNyBVN w JBEUz]
FQwEN w yBVVBA URAT GB NAIhEBAVNAswU hrrHNr wAz wF wEPHNz JRzN yQwUUNAPN OwyRAP GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL >fwFDHRENF
xL kTBVw wAz XNVRFQ *4/flfi GQN FHRGwxRURGL BO GQN URIRAP yRGNz RA *45fl(– uG RF GQNENOBEN ENyBVVNAzNz GQwG CEBCNEGL
NAIREBAVNAG GB GQN ANNzF BO GQN ENFRzNAGF RF ABJ INEL zNINUBCNEF wAz FGwTNQBUzNEF FQBHUz SBRA OBEyNF GBJwEzF
 p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576 572

jwxUN 8
YBVCBANAG GEwAFOBEVwGRBA VwGERK
YBVCBANAG uARGRwU NRPNAIwUHNF qKGEwyGRBA FHVF BO FDHwENz UBwzRAPF hBGwGRBA FHVF BO FDHwENz UBwzRAPF
jBGwU ; BO IwERwAyN YHVHUwGRIN ; jBGwU ; BO IwERwAyN YHVHUwGRIN ; jBGwU ; BO IwERwAyN YHVHUwGRIN ;
0 5–447 W2–610 W2–610 5–447 W2–610 W2–610 2–626 1W–80/ 1W–80/
1 0–57/ 00–086 4W–807 0–57/ 00–086 4W–807 2–0W8 1/–88/ W4–8//
2 0–W27 8–475 5W–4/4 0–W27 8–475 5W–4/4 1–055 0W–W27 5/–227
W 0–1W5 7–2/7 61–702 0–1W5 7–2/7 61–702 0–760 01–W6W 61–702
4 –810 5–027 67–840
5 –51W W–046 72–0/7
6 –470 2–761 75–87/
7 –W47 2–/45 8/–/25
8 –WW6 1–870 82–/06
0/ –2/7 1–/40 84–/56
00 –110 0–W66 85–4WW
01 –08/ 0–156 86–700
02 –06W 0–048 87–860
0W –/75 –465 88–4W5
04 –/57 –W4W 0//–///
qKGEwyGRBA VNGQBz9 CERAyRCwU yBVCBANAG wAwULFRF–

ibENN6eSns GRyHUwEfi jBExRyw wAz iGEBQ *47fl wFFNEG GQwG OBE CEBCNEGL
zNINUBCNEF GB yBVCNGN RA GQN UBAP GNEVfi GQNL VHFG xN FHEN
GQwG yHEENAG wAz CEBFCNyGRIN yHFGBVNEF wEN FwGRF+Nz–
5
uAGNENFGRAPULfi jBBUN *48fl QwF ABGNz GQwG QBVNxHLNEF
4 wCCEBwyQ GQN xHLRAP zNyRFRBA OBE w ANJ QBVN INEL zR’NE]
NAGUL OEBV BGQNE CHEyQwFNFfi BOGNA JRGQ INEL FGEBAP xBAzF
pgPNAuwStN

m GB GEwzRGRBA– rHEGQNEVBEN QBVN xHLNEF ENFCBAz GB 33JBEz]

2 wzINEGRFRAP CUwyRAP GQN ENCHGwGRBA BO GQN CEBCNEGL zNINUBCNE
1
0
. BCNEF GQEBHPQBHG GQN URONyLyUN BO ctXfF GQwG RF VBFG
0 1 2 m 4 5 7 8
onlCnANAs6dtlaNE
rRP– 1– iyENN CUBG OBE OwyGBE wAwULFRF–
zNINUBCRAP wCCEBCERwGN FGEHyGHENF GQwG JBHUz NAwxUN fcF‘
GB xN wzNDHwGNUL CENCwENz GB OwyN GQN yQwUUNAPNF RAIBUINz RA
GQN VwAwPNVNAG BO GQN NAIREBAVNAG RA ctXfF–
8–1– oBVCBANAs 19 yHrsBVNE rwshrOwyshBA
YBVCBANAG 1 wyyBHAGNz OBE 00–1; BO GQN IwERwAyN– jQN
ENFCNyGRIN UBwzRAP OwyGBEF wEN yHrsBVNE rwshrOwyshBA JhsQ
hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr >70–4;(fi sNyQABUBPb sEwArONE >65–6;(fi
BINEwUU EhrT yBAswhAVNAs >56–8;(fi BINEwUU yHrsBVNE rwshrOwyfl
shBA >50–8;(fi EhrT yBAswhAVNAs BA hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr
>50–2;( wAz EwsN BO zNUhINEb BO hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr
>41–7;(– iHxFNDHNAGUL GQRF yBVCBANAG JwF UwxNUUNz yHrfl
sBVNE rwshrOwyshBA–
iwGRF+Nz yHFGBVNEF wF GQN NIRzNAyN FHPPNFGF wEN GQN
xwyTxBAN BO GQN QBHFN xHRUzRAP RAzHFGEL *46fi47fl– uG RF GQNEN]
OBEN FRPAR+ywAG GQwG yHrsBVNE rwshrOwyshBA JhsQ QBHrNflHAhsr
NVNEPNz wF GQN VBFG yERGRywU OwyGBE RA GQRF PEBHCRAP– uA CwE]
0. 00 01 02 0m 04
BO]VBHGQ‘‘ N’NyGF VBEN GQwA VwFF VNzRw BE BGQNE GLCNF BO
RA GQN yNAGEN BO wUU GQNFN– iHxFNDHNAGUL GQN FwGRFOwyGRBA BO
33BUz BE yHEENAG yHFGBVNEF‘‘ RF RAFGEHVNAGwU RA yBAIRAyRAP
CBGNAGRwU OHGHEN QBVNxHLNEF– uA GQRF ENFCNyG jBBUN *48fl OHE]
GQNE OBHAz GQwG RG RF GQN FNEIRyN CEBIRzNz xL CEBCNEGL zNINU]
RVCBEGwAG RA FQwCRAP GQN BINEwUU QBVNxHLNE FwGRFOwyGRBA–
jQN ENVwRARAP IwERwxUNF >BINEwUU EhrT yBAswhAVNAsfi EhrT yBAfl
swhAVNAs BA hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr wAz sNyQABUBPb sEwArONE(
wEN NRGQNE zRENyGUL BE RAzRENyGUL wFFByRwGNz JRGQ GQN CEBIRFRBA
BO FBVN FNEIRyNF wEN GQNENOBEN URATNz GBJwEzF FwGRFOLRAP GQN
HUGRVwGN HFNEF JQB wEN GQN yHFGBVNEF–
tNENfi sNyQABUBPb sEwArONE ENONEF GB GQN wCCURywGRBA BO
GNyQABUBPL GQwG RF ANJ GB GQN CEBCNEGL zNINUBCNE wAz FRPARO]
RywAGUL RVCEBINF GQN zNFRPA wAz yBAFGEHyGRBA BO w URIRAP
FCwyN xL zNyENwFRAP yBFGfi RAyENwFRAP CNEOBEVwAyN wAz
RVCEBIRAP GQN xHFRANFF BO GQN CEByNFF– mQRUN GQN CEBCNEGL
zNINUBCNEF zB ABG yBAFRzNE RG FRPAR+ywAGUL RVCBEGwAG OBE
wFFNFFRAP CEBSNyG FHyyNFF RA ctXfFfi RG zBNF RA,HNAyN
33GQN BINEwUU CNEOBEVwAyN BHGyBVN–‘‘
tBJNINE wF ABGNz xL jBBUN *48flfi HAyNEGwRAGL CUwLF w yERG]
RywU EBUN RA GQN wzBCGRBA BO RAABIwGRBAF xL CEBCNEGL zNINU]
BCNEF– kAyNEGwRAGL wF HFNz QNEN RF zN+ANz wF GQN FGwGN JQNA
GQN CEBCNEGL zNINUBCNE RF UwyTRAP RAOBEVwGRBA ENUwGRAP GB
zNyRFRBA]VwTRAP >FNN OBE RAFGwAyN *48fl(– iHxFNDHNAGULfi
jBBUN *48fl RzNAGR+Nz +IN yQwEwyGNERFGRyF GQwG VwL VwTN RG
zRffiyHUG OBE CEBCNEGL zNINUBCNEF GB HAzNEFGwAz QBJ RAABIw]
GRBAF VwL w’NyG GQNRE BCNEwGRBAF– jQwG RFfi GQN NAz CEBzHyG
IwERNF yBAFRzNEwxULfi GQNEN RF w UBAP GRVN OEwVN wAz JRzN
57W p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576
EwAPN BO yBAzRGRBAF wFFByRwGNz JRGQ GQN CEBzHyGRBA CEByNFFfi
GQN NAz CEBzHyG BO GQN GwFT yBAFRFGF BO VwAL RAGNEwyGRAP
CwEGF wAz_BE zLAwVRy FHxFLFGNVFfi GQN GwFT ENDHRENF QRPQ
UNINUF BO GwyRG TABJUNzPN wAz FTRUUF wAz GQN GwFT ENDHRENF
RAGNEwyGRBA JRGQ w UwEPN AHVxNE BO zRINEFN NAGRGRNF– tNAyN
CEBCNEGL zNINUBCNEF QwIN GB xNNA yBAIRAyNz GQwG w ANJ
GNyQABUBPL JRUU CEBIRzN FRPAR+ywAG wzIwAGwPNF BINE NKRFGRAP
CEBzHyGF xNOBEN GQNL JRUU yBVVRG GQNVFNUINF–
mQwG RF wUFB DHRGN yUNwE RF GQwGfi GQN wzBCGRBA BO ANJ
GNyQABUBPL RAIBUINF GwTRAP FBVN ERFT– tNAyN GQN VBEN
HAyNEGwRAGRNF GQwG NKRFGF GQN VBEN ENUHyGwAG CEBCNEGL zNINU]
BCNEF JBHUz xN GB NVxEwyN GNyQABUBPRywU RAABIwGRBAF *48fl–
UGNEAwGRINUL owAP NG wU– *5/fl QwIN FHPPNFGNz GQwG w CUwHFR]
xUN JwL OBEJwEz OBE VRARVRFRAP GQN HAyNEGwRAGRNF RF GB
yUNwEUL DHwAGROL GQN xNAN+GF GB xN zNERINz OEBV GNyQABUBPL
wzwCGwGRBA wAz wCCURywGRBA– jQNL FHPPNFGNz GQwG RG VRPQG
xN wCCEBCERwGN GB DHwAGROL GQNFN xNAN+GF RA GNEVF BO yBFGfi
FyQNzHUN wAz FwONGL FHyyNFF wF GQNFN wEN RFFHNF BO VwSBE yBA]
yNEA GB 33CEBSNyG FGwTNQBUzNEF–‘‘
sRINA GQwG yHrsBVNEr3 rwshrOwyshBA RF wEPHwxUL GQN VBFG
yERGRywU OwyGBE QNENfi GQNEN RF wUFB AB zBHxG wAL HAyNEGwRAGL
ENzHyGRBA JBHUz QwIN GB GwTN GQNRE RAGNENFG RAGB FNERBHF
yBAFRzNEwGRBA– jQHFfi HUGRVwGNULfi JQRUFG RG RF RVCBEGwAG OBE
CEBCNEGL zNINUBCNEF GB OHUUL wCCENyRwGN GQN CBGNAGRwU ERFTF
wFFByRwGNz JRGQ wzBCGRAP GNyQABUBPRywU RAABIwGRBAfi GQNRE
TABJUNzPN wxBHG GQN OwyGBEF GQwG wEN ENUwGNz GB QBVN
xHLNEF FwGRFOwyGRBA BE zRFFwGRFOwyGRBA JBHUz xN wA RAIwUH]
wxUN GBBU RA wyQRNIRAP w yBVCNGRGRIN NzPN >FNN OBE RAFGwAyN
*48fl(–
8–2– oBVCBANAs 29 DHwUhsb
YBVCBANAG 2 yBAFRFGF BO DHwUhsb BO hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr
>70–2;(fi yBrs BO hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr >66–1;( wAz BINEwUU
CEBSNys DHwUhsb >48–4;(fi wAz JwF UwxNUUNz DHwUhsb BO QBHrNfl
HAhsr wyyBHAGRAP OBE 8–5; BO GQN IwERwAyN– gHwUhsb BO hAzhfl
IhzHwU QBHrNflHAhsr NVNEPNz GQN QRPQNFG OwyGBE RA GQRF PEBHC]
RAP wAz yBAOBEVF GB GQN NVCRERywU NIRzNAyN GQwG DHwURGL
FRPAR+ywAGUL CENzRyGF BINEwUU QBVNxHLNE FwGRFOwyGRBA wAz
HUGRVwGNUL CEBSNyG FHyyNFF *47fl– uAzNNz SHFG URTN FwGRFOwyGRBAfi
GQN CERVwEL wAGNyNzNAGF BO DHwURGL wEN CEBzHyG wAz FNEIRyN
CNEOBEVwAyN wAz yHFGBVNE NKCNyGwGRBA yBAyNEARAP GQN
OHGHEN CNEOBEVwAyN BO GQN CEBzHyG *50fl–
uA N’NyGfi w OByHF BA RVCEBIRAP DHwURGL wG wUU FGwPNF BO
ctXfF RF RVCBEGwAG GB RVCEBIRAP CEBSNyG FHyyNFF– jQN
CEBxUNV QBJNINE RF GQwG AB GJB RzNAGRywU QBHFNF wEN GQN
FwVN RA DHwURGL xNywHFN BO IwERwGRBAF RA yBAFGEHyGRBA CEB]
yNFF wAz GQN JNwGQNEfi GQN FTRUUF wAz wGGRGHzNF BO GQN GEwzNF]
VNA wAz JQNGQNE FCNyR+Nz VwGNERwUF JNEN yBEENyGUL
zNURINENz wAz RAFGwUUNz– uA FQBEGfi RG RF zRffiyHUG OBE CEBCNEGL
zNINUBCNEF GB xN yBVCUNGNUL yBA+zNAG GQwG NINEL CBEGRBA
BO w ANJ QBHFN GQwG GQNL xHRUz JRUU FGwAz HC GB GQN FwVN
zNFRPA RAFGwUUwGRBAfi ByyHCwAyL yBAzRGRBAF BINE GQN LNwEF
*51fl– jQN BAHF RF GQNENOBEN BA CEBCNEGL zNINUBCNEF GB VwTN
FHEN GQwG GQN wCCEBCERwGN ENFBHEyNF wEN yQwAANUUNz GB NAwxUN
GQN HAzNEFGwAzRAP BO N’NyGRIN DHwURGL VwAwPNVNAG GQwG
VNNGF GQN xNFCBTN ANNzF BO CBGNAGRwU yHFGBVNEF–
sRINA GQwG BAN BO GQN VwRA BxSNyGRINF BO ENCNGRGRIN yBA]
FGEHyGRBA VNGQBzF RF yBFG N’NyGRINANFFfi RG FNNVF CUwHFRxUN
GQwG DHwUhsb BO hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr wAz yBrs BO hAzhIhzHwU
QBHrNflHAhsr wEN wUFB FNNA GB xN VNwFHERAP GQN FwVN HAzNEUL]
RAP yERGNERw– jQN CBGNAGRwU RVCURywGRBA OBE fcF RF GQwGfi
JQRUFG FGERIRAP GB VwTN yBFG FwIRAPF BA GQN zNURINEL BO
ctXfFfi GQRF FQBHUz ABG xN zBAN wG GQN NKCNAFN BO GQN DHwUfl
hsb BO hAzhIhzHwU QBHrNflHAhsr– jQRF RF wPwRAFG GQN xwyTPEBHAz
GQwG BOGNA 33CEB+G‘‘ VwzN xL CEBCNEGL zNINUBCNEF RF wG GQN
NKCNAFN BO DHwURGL *52fl– fEBCNEGL zNINUBCNEF wEN GQNENOBEN
ENVRAzNz GQwG JQRUN RG RF RVCBEGwAG GB FGERIN GBJwEzF yBFG
N’NyGRINANFF RA ctXfF GQRF FQBHUz xN wyQRNINz xL GwTRAP
wzIwAGwPN BO RVCEBINz CEBzHyGRIRGL BO ENFBHEyNF wERFRAP
BHG BO GQN ENCNGRGRIN JBETF RAIBUINz wAz ABG xL zNURxNEwGNUL
yHGGRAP zBJA NKCNAzRGHEN VNwAG OBE DHwURGL RVCEBINVNAG–
rHEGQNEVBENfi RG RF ENyBVVNAzNz GQwG CEBCNEGL zNINUBCNEF
FQBHUz yENwGN GQN ANyNFFwEL NAIREBAVNAG FB GQwG GQNRE
fcF ywA GwTN wzIwAGwPN BO GQN VwAwPNVNAG GBBUF wIwRUwxUN
GB QNUC FGERTN GQN ERPQG xwUwAyN RA wyQRNIRAP yBFG FwIRAPF
wAz VwRAGwRARAP DHwURGL FGwAzwEzF–
8–W– oBVCBANAs W9 BINEwUU yBrs wAz shVN
YBVCBANAG W wyyBHAGNz OBE 7–2; BO GQN IwERwAyN wAz
yBVCERFNz BINEwUU CEBSNys yBrs >UBwzRAP OwyGBE 71–6;( wAz
BINEwUU CEBSNys zHEwshBA >UBwzRAP OwyGBE 65–4;( wAz JwF
UwxNUUNz yBFG wAz GRVN– jQN RFFHN BO FQBEGNARAP yBAFGEHyGRBA
GRVNfi ENzHyRAP yBFG wAz RVCEBIRAP CEBzHyGRBA CNEOBEVwAyN
QwF NAPwPNz xBGQ CEwyGRGRBANEF wAz ENFNwEyQNEF OBE FBVN
GRVNfi >FNN OBE RAFGwAyN *5W-55fl(– jQN FGHzRNF RAyUHzN VBGRIw]
GRBA wAz CEBzHyGRIRGL RAINFGRPwGRBAF wF JNUU wF wAwULFRF BO
CUwAARAP wAz FyQNzHURAP GNyQARDHNF *56fl– fENOwxERywGRBA
wAz RAzHFGERwURFwGRBA QwIN wUFB xNNA JRzNUL yBAFRzNENz RA
QBHFRAP CEBSNyGF RA GQN AwVN BO RVCEBIRAP BINEwUU GRVN
wAz yBFG wFFByRwGNz JRGQ GQNFN CEBSNyGF– eGQNE RAABIwGRIN
VNGQBzF FHyQ wF VBzHUwE xBKNFfi CEN]FGENFFNz CwANUF wAz
CBULFGLENAN QwIN wUFB xNNA wzIBywGNz *56fl–
tBJNINEfi wPwRAFG GQN xwyTPEBHAz BO w QHPN zNVwAz OBE
ENFRzNAGRwU xHRUzRAPF RA zNINUBCRAP yBHAGERNFfi zNUwLF wAz
yBFG BINEEHAF wEN FGRUU VwSBE VRURGwGRAP OwyGBEF RA,HNAyRAP
GQN RVCUNVNAGwGRBA BO ctXf *W6fi55fl– uAzNNzfi RA FBVN
RAFGwAyNFfi GQN yBFG wAz GRVN BINE]EHAF QwIN xNNA FB FNINEN
GQwG FNERBHF DHNFGRBAF wxBHG GQN QHVwA ENFBHEyN VwAwPN]
VNAG CEwyGRyNF QwIN xNNA EwRFNz *56fl– jQHFfi wG w GRVN JQNA
wA NFGRVwGNz BAN xRUURBA CNBCUN wEN URIRAP RA RAwzNDHwGN
QBHFRAP RA zNINUBCRAP yBHAGERNFfi GQN yBFG wAz GRVN CNEOBE]
VwAyN ENVwRA yEHyRwU GB CEBSNyG FHyyNFF–
0.fl oBAykHFRBA
jQN zNGNEVRAwAGF BO CEBSNyG FHyyNFF QwIN xNNA GQN FHx]
SNyG BO yBAFRzNEwxUN zNxwGN RA CEBSNyG VwAwPNVNAG ENFNwEyQ
CEwyGRyN– tNENfi w FHyyNFF OEwVNJBET OBE ctXfF QwF xNNA
zNINUBCNz wAz CENFNAGNz– jQN ENFHUGF BO w DHNFGRBAAwREN
FHEINL BO CEBCNEGL zNINUBCNEF QwF ENINwUNz AB zRFGRAyGRBA
RA ENPwEzF GB QBJ CEBSNyG FHyyNFF RF CNEyNRINz RA GNEVF BO
BINEwUU CEBSNyG wAz RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF–
 p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576
jQN zNGNEVRAwAGF BO FHyyNFF RA ctXfF ywA xN yUwFFR+Nz
RAGB OBHE VwRA yUHFGNEFfi AwVNUL NAIhEBAVNAswU hVCwys) yHrfl
sBVNE3r rwshrOwyshBA) DHwUhsb wAz yBrs wAz shVN– jQNFN +Az]
RAPF UNAz FHCCBEG GB GQN CENIwRURAP NIRzNAyN GQwG GQN
yQwUUNAPNF OwyRAP CEBCNEGL zNINUBCNEF yBAyNEA GQN ANNz GB
VRARVRFN yBFG wAz GRVN BINE]EHAF wAz GB TNNC yHEENAG
wAz CBGNAGRwU yHFGBVNEF FwGRF+Nz *47fi56fl– uG RF GQNENOBEN ENy]
BVVNAzNz GQwG CEBCNEGL zNINUBCNEF wAz fcF CwL CwEGRyH]
UwE wGGNAGRBA wAz ENFBHEyNF GBJwEzF NAFHERAP GQNFN OwyGBEF
wEN VNG RA GQN zNURINEL BO ctXfF–
00fl hdfidysRBA BA sgd 9AMRAPF
uA RzNAGROLRAP GQN 04 CBGNAGRwU FHyyNFF yERGNERw HFNz RA
GQRF FGHzLfi RG JwF yBAGNAzNz GQwG ENCNGRGRBA FQBHUz UNwz GB
N’NyGRINANFF xBGQ RA GNEVF BO GQN RAzRIRzHwU CEBSNyG wAz
BINEwUU CEBSNyG yBAGNKG– jQRF UNz GB zRFGRAyGRBA BO GQN FHy]
yNFF yERGNERw RA GNEVF BO RAzRIRzHwU QBHFN]HARGF wAz GQN
BINEwUU CEBSNyG yBAGNKG– jB QNUC NFGwxURFQ wA HAzNEFGwAzRAP
BO GQN CNEyNCGRBAF BO CEBCNEGL zNINUBCNEFfi GQN FHyyNFF yERGN]
ERw JNEN EwATNz xwFNz BA GQNRE RVCBEGwAyN– jQNFN +AzRAPF
FQBHUz QNUC fcF GB yQwAANU wCCEBCERwGN xNQwIRBHEF
GBJwEzF VNNGRAP GQNFN FHyyNFF yERGNERw–
uA GQRF FGHzLfi GQN OwyGBE FywUNF RzNAGR+Nz OBHE yUHFGNEFfi
AwVNUL: NAIhEBAVNAswU hVCwys) DHwUhsb) yHrsBVNE rwshrOwyshBA
wAz yBrs wAz shVN– jQN GQNBENGRywU CBFRGRBA BO GQN OBHE yUHF]
GNEF RF ENUwGRINUL JNUU FHCCBEGNz RA GQN VwRAFGENwV URGNEwGHEN
BA FHyyNFF yERGNERw– uA CwEGRyHUwE wAz RA GQN yBAGNKG BO GQN
FGHzLfi GQN FywURAP UNAzF FHCCBEG GB GQN JBET BO ezHFwVR
*04fl RA dRPNERw wAz GQHF wUFB VwTNF wA RVCBEGwAG yBAGERxH]
GRBA GB HAzNEFGwAzRAP GQN BINEwUU FHyyNFF VBzNU RA CEBSNyG
VwAwPNVNAG CEwyGRyN RA zNINUBCRAP yBHAGERNF–
mRGQ ENFCNyG GB ctXfF RA CwEGRyHUwEfi GQN +AzRAPF QwF
ENINwUNz GQwG GQN NKCNyGwGRBA BO GQN yHFGBVNE RF BAN BO
GQN yERGRywU RFFHNF GQwG CEBCNEGL zNINUBCNEF QwIN GB yBAGNAz
JRGQ RA w FCNyHUwGRIN INAGHEN FHyQ wF RA ctXfF *44fl– jQN
FGHzL QwF wUFB ENINwUNz GQN NVNEPRAP RVCBEGwAyN BO
NAIREBAVNAGwU RFFHNF wF RAzRywGNz xL GQN ENFHUG BO GQN
wAwULFRF–
01fl bRlRswsRBAF
jQN TNL URVRGwGRBA BO GQRF FGHzL RF GQN ENUwGRINUL FVwUU
FwVCUN FRMN HFNzfi QBJNINE GQRF FQBHUz ABG AHUUROL GQN yBA]
yUHFRBAF PRINA GQwG GQN ANyNFFwEL CENURVRAwEL GNFGF wFFByR]
wGNz JRGQ GQN wzNDHwyL BO GQN FwVCUN FRMN >RAyUHzRAP GQN
wFFHVCGRBAF BO yNAGEwU URVRG GQNBENV( CEBINz OwIBEwxUN
OBE GQN wAwULFRF GB CEByNNz– YBAINEPNAyN JRGQ GQN URGNEwGHEN
wAz GQN wHGQBEF‘ NKCNERNAyN BO ctXfF CEBIRzN FBVN wzzR]
GRBAwU yBA+zNAyN RA GQN +AzRAPF–
02fl hdyBlldAMwsRBAF eBD eHDsgdD DdFdwDyg
mQRUN GQN FHyyNFF yERGNERw wzBCGNz JNEN UwEPNUL RzNAGR+Nz
OEBV GQN URGNEwGHENfi RG VwL QwIN xNNA HFNOHU GB CEBIRzN
BCCBEGHARGL OBE GQN ENFCBAzNAGF GB FHPPNFG BGQNEF– jQRF
VRPQG QwIN UNz GB GQN RzNAGR+ywGRBA BO BGQNE ENwFBAwxUL
574
RVCBEGwAG yERGNERw HARDHN GB ctXfF– uG JBHUz GQNENOBEN
xN HFNOHU RO GQRF RF yBAFRzNENz wF CwEG BO wAL OHEGQNE ENFNwEyQ
GB wzIwAyN GQN FLFGNVwGRy HAzNEFGwAzRAP BO GQN zNGNEVR]
AwAGF BO FHyyNFF yERGNERw RA ctXfF– rHEGQNEVBENfi JQRUN
GQN yBAyNCG BO ENCNGRGRBA RF wA RVCBEGwAG yBAFRzNEwGRBA GQwG
VwL RA,HNAyN GQN CNEyNCGRBA BO FHyyNFF xL CEBCNEGL zNINU]
BCNEF 3RA ctXfFfi RGF RVCwyG wAz_BE zNPENN BO RVCwyG JwF
ABG FCNyR+ywUUL yBAFRzNENz RA GQRF FGHzL– mRGQ GQN RAyENwF]
RAP HFN BO FGwAzwEzRMwGRBA RA ctXfF GQRF yBHUz wUFB xN w
CBGNAGRwU FBHEyN BO OHGHEN ENFNwEyQ GBJwEzF OHUUL HAzNE]
FGwAzRAP GQN GwKBABVL BO GQN zNGNEVRAwAGF BO FHyyNFF RA
GQNFN CEBSNyGF–
yTABIkdMPdldAsF
jQN wHGQBEF wyTABJUNzPN GQN yBAGERxHGRBA BO wA wABAL]
VBHF ENIRNJNE JQB VwzN INEL HFNOHU FHPPNFGRBAF GB RV]
CEBIN GQN DHwURGL BO GQN CwCNE– jQN sBINEAVNAG BO
sQwAw RF wUFB wyTABJUNzPNz OBE CEBIRzRAP GQN FyQBUwEFQRC
OHAzRAP– jQN wHGQBEF wUFB JRFQ GB GQwAT wUU GQN CwEGRyRCwAGF
JQB ENFCBAzNz GB GQN FHEINL–
hdedDdAydF
*0fl YBK hrfi uFFw hh fi QENAF Z– cwAwPNVNAG CNEyNCGRBA BO TNL
CNEOBEVwAyN uAzRywGBEF OBE yBAFGEHyGRBA– v YBAFGEHyG qAP cwAwP
1//2:0189W1-041–
*1fl fRAGB vafi iUNIRA Zf– fEBSNyG FHyyNFF wAz zN+ARGRBA wAz VNwFHENVNAG
GNyQARDHNF– fEBSNyG cwAwP v 0877:08>0(956-60–
*2fl XEBJA fi zwVF v– cNwFHERAP GQN N’NyG BO CEBSNyG VwAwPNVNAG BA
yBAFGEHyGRBA BHGCHGF9 w ANJ wCCEBwyQ– uAG v fEBSNyG cwAwP
1///:079216-24–
*Wfl ZwRAGL hdfi YQNAP cNR]ufi cBBEN Zh– hNzN+ARAP CNEOBEVwAyN
VNwFHENF OBE yBAFGEHyGRBA CEBSNyG VwAwPNEF9 wA NVCRERywU NIwUHwGRBA–
YBAFGEHyG cwAwP qyBABVRyF 1//2:1091/8-07–
*4fl bRV Yifi cBQwVVNz p– YERGNERw BO CEBSNyG FHyyNFF9 wA NKCUBEwGBEL EN]
NKwVRAwGRBA– uAG v fEBSNyG cwAwP 0888:0691W2-7–
*5fl XwyywERAR Z– jQN UBPRywU OEwVNJBET VNGQBz OBE zN+ARAP CEBSNyG
FHyyNFF– fEBSNyG cwAwP v 0888:2/>W(914-21–
*6fl YBBTN]ZwIRNF j– jQN ENwU FHyyNFF OwyGBEF BA CEBSNyG– uAG v fEBSNyG
cwAwP 1//1:1/9074-8/–
*7fl iGEHyTNAxEHyT bY– mQB zNGNEVRANF CEBSNyG FHyyNFF– fEBSNyG cwA]
wPNVNAG uAFGRGHGN iNVRAwE_iLVCBFRHVfi YwAwzwfi iNCGNVxNEfi 0876fi
C– 02-10–
*8fl bRH fi mwUTNE – qIwUHwGRBA BO CEBSNyG BHGyBVNF– YBAFGEHyG
cwAwP qyBABVRyF 0887:0591/8-08–
*0/fl YQHw Zatfi aBP oYfi bBQ fa– YERGRywU FHyyNFF OwyGBEF OBE zR’NENAG
CEBSNyG BxSNyGRINF– v YBAFGEHyG qAP cwAwP 0888:014>2(9W4-4/–
*00fl pwJzRN sfi bwAPOBEz Z – jQN FGwGN BO yBAFGEHyGRBA RAOEwFGEHyGHEN RA
FHx]iwQwEwA OERyw wAz FGEwGNPRNF OBE w FHFGwRAwxUN JwL OBEJwEz– uA9
fEByNNzRAPF BO GQN 1Az RAGNEAwGRBAwU yBAONENAyN RA zNINUBCRAP
yBHAGERNF9 yQwUUNAPNF OwyRAP GQN yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL RA zNINUBCRAP
yBHAGERNF– 04-06fi dBINVxNEfi 1///fi swxwEBANfi XBGFJwAw %QGGC9__
JJJ–BzFO–yB–Mw_yzyCEBy_0FGCEByNNzRAPF–QGVU=fi *wyyNFFNz 20–/2–/Wfl–
*01fl QwzMRN Zafi fEBINExF Zsfi eUBVBUwRLN f– cNNGRAP QBHFRAP zNURINEL
GwEPNGF RA zNINUBCRAP yBHAGERNF9 GQN yBAGERxHGRBA BO CEBSNyG VwAwPNEF
RA sQwAw– uA9 ePHAUwAw i NG wU–fi NzRGBEF– sUBxwURMwGRBA wAz
yBAFGEHyGRBA RA zNINUBCRAP yBHAGERNF– XwAPTBTfi jQwRUwAz9 uj
YBAONENAyN YNAGEN: 1//W– C– 51/-2/– 06-08GQ dBINVxNE–
*02fl QwzMRN Zafi fEBINExF Zsfi eUBVBUwRLN f– jBJwEzF VNwFHERAP GQN
CNEOBEVwAyN BO CEBSNyG VwAwPNEF: FBVN VNGQBzBUBPRywU yQwUUNAPNF–
uA9 0FG uAGNEAwGRBAwU yBAONENAyN BA yBVCUNKRGL wAz GQN xHRUG NAIREBA]
VNAG– kARINEFRGL BO bRINECBBU: 1//Wfi C– 070-8/–
575 p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576
*0Wfl QwzMRN Zafi fEBINExF Zsfi eUBVBUwRLN ffi swVNFBA h– yBAyNCGHwU
CENzRyGRIN VBzNU OBE NIwUHwGRAP GQN CNEOBEVwAyN BO CEBSNyG VwAwPNEF
RA VwFF QBHFN xHRUzRAP CEBSNyGF– uA9 XwUJRA –fi NG wU–fi NzRGBEF–
YBAFGEHyGRBA FHFGwRAwxRURGL wAz RAABIwGRBA_YuX m 78fi RAGNEAwGRBAwU
yBAONENAyN BA xHRUzRAP NzHywGRBA wAz ENFNwEyQfi tBAP aBAP– 0/-02fi
CERUfi 1//5wfi C– 01 >uiXd9 851]256]400]8(–
*04fl ezHFwVR aj– YERGNERw OBE VNwFHERAP CEBSNyG CNEOBEVwAyN xL
yBAFGEHyGRBA CEBONFFRBAwUF RA GQN dRPNERw yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL–
v rRAwAyRwU cwAwP fEBCNEGL YBAFGEHyG 1//2:7>0(90/–
*05fl cxwyQH vfi dTwzB h– rwyGBEF yBAFGEwRARAP FHyyNFFOHU xHRUzRAP CEBSNyG
RVCUNVNAGwGRBA RA iBHGQ OERyw– YBAFGEHyG cwAwP qyBABVRyF
1//6:14928-4W–
*06fl iQNA gfi bRH s– YERGRywU FHyyNFF OwyGBEF OBE IwUHN VwAwPNVNAG FGHzRNF
RA yBAFGEHyGRBA– v YBAFGEHyG qAP cwAwP iYq 1//2:018>4(9W74-80–
*07fl FQUNL ZX– iRVHUwGRBA BO ENCNGRGRIN]HARG yBAFGEHyGRBA– v YBAFGEHyG
ZRIfi fEBy iYq 087/:0/5>YB1(9074-87–
*08fl cwQzR u– ANJ bic wCCEBwyQ OBE CUwAARAP ENCNGRGRIN QBHFRAP
CEBSNyGF– uAG v fEBSNyG cwAwP 1//W:119228-W5–
*1/fl tLwER afi qb]hwLNF a– eCGRVwU CUwAARAP wAz FyQNzHURAP OBE
ENCNGRGRIN yBAFGEHyGRBA CEBSNyGF– v cwAwP qAP 1//4:11>0(900-8–
*10fl qU]hwLNF afi hwVAwGQwA hfi cBFNUQR e– A BxSNyG BERNAGNz VBzNU OBE
CUwAARAP wAz yBAGEBU BO QBHFRAP yBAFGEHyGRBA– YBAFGEHyG cwAwP
qyBABVRyF 1///:1/910/-1/–
*11fl QwzMRN Zafi fEBINExF Zsfi eUBVBUwRLN f– fEBSNyG VwAwPNEF‘
CNEOBEVwAyN VNwFHENF: w OENFQ CNEFCNyGRIN– uA9 10FG hYec yBAONE]
NAyNfi ie ifi bBAzBAfi 2-4 iNCGNVxNEfi 2-0/fi 1//4–
*12fl iyQJwEGMTBCO m– YwUyHUwGRAP UBFG CEBzHyGRIRGL UwxBHE CEBzHyGRIRGL RA
yBAFGEHyGRBA yUwRVF– dNJ oBET9 vBQA mRUNL wAz iBAF uAy–: 0884–
*1Wfl kARGNz dwGRBAF– kARGNz dwGRBAF YBVVRGGNN wAz tBHFRAPfi XHRUzRAP
wAz fUwAARAPfi N’NyG BO ENCNGRGRBA BA xHRUzRAP BCNEwGRBAF wAz
CEByNFFNF BA FRGNfi dNJ oBETfi 0854–
*14fl qzVBAzF s fi cRUNF Zmv– rBHAzwGRBAF OBE yQwAPN9 wFCNyGF BO GQN
yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL RA zNINUBCRAP yBHAGERNF– bBAzBA9 uAGNEVNzRwGN
jNyQABUBPL fHxURywGRBAF: 087W–
*15fl XHEPNFF h fi mQRGN s– XHRUzRAP CEBzHyGRBA wAz yBAFGEHyGRBA
CEByNFFNF– bBAzBA9 jQN YBAFGEHyGRBA fENFF: 0868–
*16fl cHQUNVwAA fi ewTUwAz vfi bByTLNE a– fEBzHyGRBA wAz BCNEwGRBAF
VwAwPNVNAG– bBAzBA9 fRGVwA fHxURFQRAP: 0881–
*17fl ZQwAFNTBE c– uzNAGR+ywGRBA BO BCGRVwU FRMN ENFBHEyN OBE w ENCNGRGRIN
QBHFRAP– YBAFGEHyGfi qAPfi YBAFGEHyG EyQRGNyGHEwU cwAwP
1///:6>W(92W6-50–
*18fl qAQwFFR – iRGN BEPwARMwGRBA wAz FHCNEIRFRBA RA QBHFRAP CEBSNyGF RA
GQN swMw FGERC– uAG v fEBSNyG cwAwP 0886:04>1(982-8–
*2/fl GTRAFBA h– fEBSNyG VwAwPNVNAG9 yBFG GRVN wAz DHwURGLfi GJB xNFG
PHNFFNF wAz w CQNABVNABAfi RGF GRVN GB wyyNCG BGQNE FHyyNFF yERGNERw–
uAG v fEBSNyGF cwAwP 0888:06>5(9226-W1–
*20fl bwGQwV sffi rwL Yfi iwwER bc– jQN zNINUBCVNAG BO xNQwIRBHEwU
BxFNEIwGRBA FywUNF OBE wCCEwRFRAP GQN CNEOBEVwAyN BO OBENVNA–
fNEFBAANU fFLyQBU 0868:219188-200–
*21fl zN mRG – cNwFHENVNAG BO CEBSNyG VwAwPNVNAG FHyyNFF– uAG v fEBSNyG
cwAwP 0877:5>2(905W-6/–
*22fl cBEERF fmsfi tBHPQ st– jQN wAwGBVL BO CEBSNyGF– vBQA mRUNL: 0876–
*2Wfl mwGNERzPN v– tBJ ywA ui_uj CEBSNyGF xN VNwFHENz OBE FHyyNFF– uAG v
fEBSNyG cwAwP 0887:05>0(948-52–
*24fl jHEANE vh– jQN QwAzxBBT BO CEBSNyG]xwFNz VwAwPNVNAG– cysEwJ]
tRUU: 0882–
*25fl ezHFwVR ajfi uLwPxw hhefi eARERA cc– jQN ENUwGRBAFQRC xNGJNNA
CEBSNyG UNwzNEFQRCfi GNwV yBBCNEwGRBA wAz yBAFGEHyGRBA CEBSNyG– uAG v
fEBSNyG cwAwP 1//2:109408-16–
*26fl cBEERF fmsfi fwGNU cXfi mNwEAN it– hNFNwEyQ RAGB ENIRFRAP GQN fc
xBzL BO TABJUNzPN– uAG v fEBSNyG cwAwP 1///:079044-5W–
*27fl jNGG hffi sHGNEVwA Xfi XUNRE fi cHECQL fv– ZNINUBCVNAG wAz
yBAGNAG IwURzwGRBA BO w QLCNEzRVNAFRBAwU GwKBABVL BO VwAwPNERwU
yBVCNGNAyNF– tHVwA fNEOBEV 1///:02>2(91/4-40–
*28fl fRyTNGG b– YBVCNGNAyRNF wAz VwAwPNERwU N’NyGRINANFF9 CHGGRAP yBV]
CNGNAyRNF GB JBET– fHxURy fNEFBAANU cwAwP 0887:16>0(90/2-0W–
*W/fl QwzMRN Zafi fEBINExF Zsfi eUBVBUwRLN f– ZNINUBCVNAG BO ENFNwEyQ
RAFGEHVNAG OBE CEBSNyG VwAwPNEF CNEOBEVwAyN VNwFHENF RA VwFF QBHFN
xHRUzRAP CEBSNyGF– uA9 11Az hYec yBAONENAyNfi kARINEFRGL BO
YNAGEwU qAPUwAzfi iNCGNVxNEfi 1//5yfi W-6fi C– 054-64–
*W0fl bRAP oo– yBAyNCGHwU VBzNU OBE GQN FNUNyGRBA BO wEyQRGNyGF xL
CEBSNyG VwAwPNEF RA iRAPwCBEN– uAG v fEBSNyG cwAwP 1//2:109024-WW–
*W1fl rRNUz – ZRFyBINERAP FGwGRFGRyFfi HFRAP ifii OBE JRAzBJF– bBAzBA9
iwPN fHxURywGRBAF: 1//4–
*W2fl XwAT BO sQwAw– rRFywU hNCBEG OBE rRAwAyRwU LNwE 1//5-1//6fi 1//6–
*WWfl LRENxR]ZwAFBQ a– iGEwGNPRy CUwAARAP CEwyGRyN BO yBAFGERyGRBA +EVF RA
sQwAw– YBAFGEHyG cwAwP qyBABVRyF 1//4:1290W7-52–
*W4fl iVwUUJBBz v– fEwyGRFRAP GQN zRFyRCURAN BO yBAFGEHyGRBA VwAwPNVNAG9
TABJUNzPN wAz FTRUUF– uA9 1Az RAGNEAwGRBAwU yBAONENAyN BA yBAFGEHy]
GRBA RA zNINUBCRAP yBHAGERNF9 yQwUUNAPNF OwyRAP GQN yBAFGEHyGRBA
RAzHFGEL RA zNINUBCRAP yBHAGERNFfi swxwEBANfi XBGFJwAw: 04-06
dBINVxNEfi 1///fi %QGGC9__JJJ–BzFO–yB–Mw_yzCEBy_1Az.CEByNNz]
RAPF–QGVU=fi *wyyNFFNz 20–/2–/Wfl–
*W5fl aNRIwAR hfi mNEAw q– cBzNF BO QBHFRAP CEBIRFRBA RA zNINUBCRAP
yBHAGERNF– fEBPENFF fUwAARAP 1//0:44>1(954-007–
*W6fl twRE r NG wU– cHUGRIwERwGN zwGw wAwULFRF– dNJ oBET9 fENAGRyN]twUU: 0887–
*W7fl dBEHFRF cv– ifii 0/–/ PHRzN GB zwGw wAwULFRF– qAPUNJBBz YUR’Ffi dv9
fENAGRyN twUU: 1///–
*W8fl kTBQw ecfi XNwVRFQ ve– FFNFFVNAG BO ENFRzNAGF‘ FwGRFOwyGRBA JRGQ
CHxURy QBHFRAP RA xHSwfi dRPNERw– twxRGwG uAG 0886:10>W(9WW4-5/–
*4/fl dPBJR X– YENwGRAP yBVCNGRGRIN wzIwAGwPN xL HFRAP NAIREBAVNAG]
OERNAzUL xHRUzRAP CEByNFFNF– XHRUz qAIREBA 1//0:259180-7–
*40fl fBBA Yifi mwA LH j fi mBAP imfi YQNHAP q– cwAwPNVNAG BO
yBAFGEHyGRBA JwFGN RA CHxURy QBHFRAP CEBSNyGF RA tBAP aBAP–
YBAFGEHyG cwAwP qyBABVRyF 1//W:119564-78–
*41fl cBEENU vYfi cNFxwQ fi ePPNEB cfi mwUTNE f– XHRUzRAP QBHFNF JRGQ
UBywU VwGNERwUF9 VNwAF GB zEwFGRywUUL ENzHyN GQN NAIREBAVNAGwU RVCwyG
BO yBAFGEHyGRBA– XHRUz qAIREBA 1///:2590008-15–
*42fl eOBER s– YQwUUNAPNF BO yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL RA zNINUBCRAP yBHAGERNF9
UNFFBAF OEBV IwERBHF yBHAGERNF– uA9 fEByNNzRAPF BO GQN 1Az RAGNEAw]
GRBAwU yBAONENAyN RA zNINUBCRAP yBHAGERNF9 yQwUUNAPNF OwyRAP GQN
yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL RA zNINUBCRAP yBHAGERNF– swxwEBANfi XBGFJwAw:
04-06fi dBINVxNEfi 1/// %QGGC9__JJJ–BzFO–yB–Mw_yzyCEBy_0FGCEByNNz]
RAPF–QGVU=fi *wyyNFFNz 20–/2–/Wfl–
*4Wfl aRExNEG Yvfi YBxUN hv– uAGNPEwGRAP FwONGL wAz NAIREBAVNAGwU ENPHUw]
GRBAF BO yBAFGEHyGRBA RAzHFGEL– v YBAFGEHyG qAP cwAwPfi iYq
0884:010>0(984-8–
*44fl nRwB tBAP– yBVCwEwGRIN FGHzL BO yBAGEwyGBE CNEOBEVwAyN xwFNz BA
vwCwANFNfi ka < ki YBAFGEHyGRBA CEwyGRyNfi kACHxURFQNz fQZfi
kARINEFRGL BO mBUINEQwVCGBAfi ka: 1//1–
*45fl XwTNE Xdfi cHECQL ZYfi rRFQNE Z– rwyGBEF w’NyGRAP CEBSNyG FHyyNFF–
uA9 YUNUwAzfi aRAP NzRGBEF– fEBSNyG cwAwPNVNAG twAzxBBTfi dNJ
oBETfi lwA dBFGEwAz hNRAQBUzfi C– 558-74–
*46fl jBExRyw pcfi iGEBQ hY– YHFGBVNE FwGRFOwyGRBA RA QBVN xHRUzRAP– v
YBAFGEHyG qAP cwAwPfi iYq 1//0:016971-5–
*47fl jBBUN c– kAyNEGwRAGL wAz QBVN xHRUzNEF wzBCGRBA BO GNyQABUBPRywU
RAABIwGRBA– v YBAFGEHyG qAP cwAwPfi iYq 0887:01W>W(9212-21–
*48fl owAP bhfi e‘YBAABE vjfi mwAP YY– jNyQABUBPL HGRURMwGRBA BA
zR’NENAG FRMNF BO CEBSNyGF wAz wFFByRwGNz RVCwyGF BA yBVCBFRGN CEBSNyG
FHyyNFF– uAG v fEBSNyG cwAwP 1//5:1W985-0/4–
*5/fl AzNEFBA qmYfi bNQVwA Zh– YHFGBVNE]FwGRFOwyGRBAfi VwETNG FQwEN
wAz CEB+GwxRURGLfi +AzRAPF OEBV FJNzNA– v cwETNGRAP 088W:47942-55–
*50fl eMFBL fi GUwF dqfi ea lfi fHUwG s– gHwURGL wFFNFFVNAG VBzNU OBE
QBHFRAP: w ywFN FGHzL BO uFGwAxHU BA BHGzBBE FCwyNF RA uFGwAxHU–
twxRGwG uAG 0885:1/>1(9052-62–
*51fl hHTHEB mhfi eURVw mt – ZNINUBCNE CEB+GF HAzNEVRAN ENFRzNAGF‘
FwGRFOwyGRBA RA dwREBxR‘F ENFRzNAGRwU ANRPQxBHEQBBz9 RVCURywGRBA OBE
UBywU PBINEAVNAG RA aNALw– twxRGwG uAG 1//2:1690W2-46–
*52fl ezNALRATw t fi oHFRO – jQN ywHFNF BO zNUwL BA yBVCUNGRBA BO
QBHFRAP CEBSNyGF RA dRPNERw– v rRAwAyRwU cwAwP fEBCNEGL YBAFGEHyG
0886:1>2(920-WW–
*5Wfl eTHJBPw – YBFG]GRVN CNEOBEVwAyN BO CHxURy FNyGBE QBHFRAP
CEBSNyGF RA dRPNERw– twxRGwG uAG 0887:11>W(9278-84–
*54fl YQwA Zmcfi aHVwEwFJwVL cc– rBENywFGRAP yBAFGEHyGRBA zHEw]
GRBAF OBE CHxURy QBHFRAP CEBSNyGF9 w tBAP aBAP CNEFCNyGRIN– XHRUz
qAIREBA 0888:2W9522-W5–
 p–a– QwzMhN Ns wU– . uAsNEAwshBAwU vBHEAwU BO fEBSNys cwAwPNVNAs 15 :1//7( 564-576 576

*55fl jwV Ycfi ZNAP pcfi pNAP in– qIwUHwGRBA BO yBAFGEHyGRBA VNGQBzF *56fl awVRAP frfi tBUG sZfi aBVNGw ijfi eUBVBUwRLN fe– iNINERGL
wAz CNEOBEVwAyN OBE QRPQ ERFN CHxURy QBHFRAP yBAFGEHyGRBA RA tBAP zRwPABFRF BO CEBzHyGRIRGL CEBxUNVF]w ENURwxRURGL wAwULFRF– uAG v fEBSNyG
aBAP– XHRUz qAIREBA 1//1:269872-80– cwAwP 0887:05>1(90/6-02–