20

Mondd csak jó anyám - Maman dites-moi

Francia pásztordal
Kéri Margit forditása

Jean-Baptiste Weckerlin
feldolgozása
Un poco allegretto p

1. Mondd csak jó a- nyám, miyen ér zés sze - rat ni, Ez ö-röm

2, 3 a legjobb pász tor a mi falúnk ban. Min-den-i
1. Ma-man di- tes moi ce qu'on sent quand on ai - me, Est -ce plci -
2. C'est le berger le plus par - fait du vil - - ge. Tout ce yuil

12.

e vagy -da - lom? Nem tu-dom a pil - lan -ti - sát e fe led - ni.
is - me - i ne vét, De ha jön fe lém, oly za-vart le - S7ek nyoin- ban,
sir. es! Cc tour - n! Je suis ton! le jour dans une in me,
dit, tout ce qu'il fcit. Est si s» -dui - sent quc saS peine on sen - ge.

Ej - jel Sze - mem Je ncm nyom: A - vem úgy do -bog, i - ga - z£n.

ked ves és SZe rény. mért do -bog oly nagyon szi ven..
Et lu Iuit je Sais CoN 2ent.. Ouel nal peul n0US cu-SCr Un a - 11a1t?
Tant il de Clar Ines, d'at traits. Quel nal p'ut nUs c I -SCr un a
 rit.

H mel- let-tem ol te kin tek,

mel-let-tem àl te - kin
Anydcskåm, dgy t lok!
Ha tek, Anydeskam, dgy fo lek!
S quel quur pres de nous SOU pi ue faut-N lui
S près de nous sON cOur Que fauNil lui di re

PP rit.

Allegretto
ngf

An-zön ha l£t, be - szel-get ve - lem, S es- kù-szik ne - kem, Ihogy cZ

bicn fait, . plus beatu que la mour, Tint d'unuir lis cre!

Poco rù,
cresc.

lem, £n csak hall tok, Nem szò lok dm, nem szölok £m,
jour Qu'il mai -tait De hogyha
bien, Je ne dis ric, je ne dìs ric, Mais

|Cresc.

rall.

çj- ra jö s rån1 ne- vet, Mit

MCnT enCOr m'n dire a - tant. Oue mondjak jò a - nyåm, Mit mondjak jö a- ny£m?
fai- re alors ma -man, Que faire alors ma- man