Professional Documents
Culture Documents
Kroatisch
Deutsch
Svatko zna za oscilacije raspoloženja koje Ako su vama poznata ovakva stanja,
nas obuzimaju u svakodnevnom životu. raspoloženja, situacije – tada se ne bi
Odjednom gubimo duševnu ravnotežu, trebali predugo nositi sami sa svojim
osjećamo se potišteno, razdraženo, očajno brigama već vašu uznemirenost podijeliti s
i najradije bi se napravili nevidljivima i to drugim ljudima. Što prije potražite pomoć,
iz sata u sat. Ovakva kriza obično nestaje to bolje.
sama od sebe nakon par dana. Kome se možete povjeriti? Jednoj dobroj
Ali što ako ova faza potraje duže? Ako prijeteljici ili prijatelju, osobi od povjeren-
nas sada ništa više ne veseli? Ako nam ja? U svakom slučaju vašem liječniku/ci
ujutro ponestaje snage da ustanemo, ako opće prakse. Pomaže već i samo izlaganje
nemamo više snage za posao i životnog vlastitih simptoma. Moguće vam je pot-
partnera? rebna profesionalna pomoć. Bez stručne
pomoći se može desiti da se iz lakše krize
razvije i učvrsti ozbiljnija psihička kriza ili
čak psihičko oboljenje.
Gotovo svaki treći čovjek zapadne jednom A kako primijetiti da kriza postaje sve veća
u svom životu u takvu situaciju gdje mu je i da vam je potrebna pomoć?
potrebna psihoterapeutska ili psihijatrijs-
ka pomoć. Pri tome, dob ne igra nikakvu Ova brošura informira o psihičkim krizama
ulogu kao ni obrazovanje niti porijeklo i oboljenjima. Mi vas njome želimo ohrab-
određene osobe. To može pogoditi svako- riti da potražite mjerodavne sugovornike
ga. za sebe, partnera, djecu.
Važno je i neophodno reći djeci što je na
Psihičke krize i oboljenja su još uvijek stvari, a ne zataškavati činjenice. Ona iona-
velika tabu-tema. Njih se ne može vidjeti, ko osjećaju da nešto nije u redu. Ona imaju
one izazivaju strah kod ljudi i još uvijek pravo saznati, zavisno od njihovog uzrasta,
postoje društvene predrasude pod motom: što se kod kuće događa.
„On/ona ima sve pa ne treba biti nezado- Kako razgovarati s djecom o toj mučnoj
voljan/na.” temi i što ona za to vrijeme proživljavaju –
Ali – sakrivati psihičke probleme znači o tome izviještavamo u drugom dijelu ove
da ne samo oboljele osobe ne dobivaju brošure.
pomoċ već i njihovi bližnji, bračni part-
neri i djeca. A upravo pomoċ treba svim
članovima obitelji, kada mama i tata
nisu dostupni u onom obujmu kao prije.
Upravo djeca trebaju dodatnu podršku,
poticaj i pažnju.
Od velike pomoći kako za roditelje, tako i
za djecu je stručna osoba kojoj oni mogu
konačno povjeriti svoje strahove i brige.
5
Ungefähr jeder dritte Mensch kommt Und woran merken Sie, dass die Krise sich
irgendwann in seinem Leben in eine Situ- so weit ausgewachsen hat, dass Sie sich
ation, in der er oder sie psychotherapeuti- Hilfe holen sollten?
sche oder/und psychiatrische Behandlung
in Anspruch nehmen muss. Das Alter der In dieser Broschüre informieren wir
Betroffenen spielt dabei keine Rolle, eben- über psychische Krisen und psychische
so wenig ihre Bildung, ihre Herkunft, ihr Erkrankung. Wir wollen Ihnen Mut machen,
Beruf. Es kann einfach jeden treffen. kompetente Ansprechpartner zu suchen –
für sich, Ihren Partner, Ihrer Partnerin, die
Psychische Krisen oder Erkrankungen sind Kinder.
noch immer ein großes Tabu. Man kann sie Ganz wichtig und notwendig ist, dass man
nicht sehen, sie machen einem Angst, und den Kindern nicht verheimlicht, was Sache
gesellschaftliche Vorurteile gibt es auch ist. Sie spüren sowieso, dass etwas nicht
noch immer, Motto: Sie/er hat doch alles, stimmt. Sie haben Anspruch darauf, ihrem
dann kann sie/er doch auch zufrieden sein. Alter entsprechend erklärt zu bekommen,
was daheim los ist.
Aber: psychische Probleme unter den
Tisch zu kehren, bedeutet, dass nicht nur Wie man mit den Kindern das schwierige
die Betroffenen selbst keine Hilfe bekom- Thema bespricht und wie es ihnen in
men, sondern auch ihre Angehörigen, die dieser Zeit geht, was sie fühlen – darum
Ehepartner, die Kinder. Genau das brau- geht der zweite Teil unserer Broschüre.
chen sie alle aber, wenn Mama oder Papa
zeitweise nicht im gewohnten Maß zur Ver-
fügung stehen. Vor allem die Kinder sind
angewiesen auf zusätzliche Unterstützung,
Förderung und Zuwendung.
Ein kompetenter Gesprächspartner, mit
dem man Sorgen und Ängste endlich ein-
mal besprechen kann, ist für Eltern wie für
die Kinder eine Riesenhilfe.
6
Što su psihičke krize? psihičku krizu. Ima ljudi koji se mogu bolje
nositi sa problemima nego drugi. Podršku
Nerado prihvaćam promjene, ali trenutno vam mogu pružiti savjetovališta i liječnici
je posebno teško. Teško si mogu predočiti da nađete izlaz iz krize i razvijete nove
sutrašnji dan kada uzmem u obzir što se perspektive.
sve može desiti. Toliko toga je nepredvidi-
vo i ja se bojim iako ne znam točno zbog
čega. Ponekad su to samo male sitnice iz Što su psihička oboljenja?
svakodnevnog života koje mi teško padaju,
npr. stres koji se javlja pri rješavanju Ne razumijem zašto se tako osjećam.
domaćeg rada s mojom kćerkom. Sve mi se čini besmislenim i ništa me ne
Prije nekoliko mjeseci sam prihvatila jedan veseli. Za to nema uopće razloga. Često
posao, želim opet raditi u svom pozivu i me muče bolovi u potiljku i želucu, nemam
imati nešto vlastito kada djeca odrastu. apetit i moram se prisiliti da jedem. Već mi
Posao me veseli ali nisam sigurna da ću ga sitnice padaju strašno teško, npr. telefonski
moći ostvariti a da moja obitelj pri tome razgovor sa sestrom, frizura, organizacija
ne pati. Često me prati osjećaj da se zbog domaćinstva. Kako je došlo do toga? Tako
toga moram pred svima opravdavati. se prije nikad nisam osjećala. Ponekad
je navečer bolje – tada se osjećam malo
Psihičke krize imaju različite uzroke: snažnijom i imam čak volju da nešto po-
kejučne prekretnice kao selidbu ili druge duzmem. Slijedećeg jutra je ovaj pozitivan
promjene životne situacije, ili samo stres, osjećaj isčeznuo, prerano se budim, um-
raskid od partnera, smrt voljene osobe. U orna i iscrpljena. Sve mi se čini kao jedan
većini slučajeva nije uopće moguće točno ogroman teret i što više o tome mislim, to
razlučiti zašto je došlo do takve situa- je on veći. Odakle da započnem? Stalno
cije, posebno za vanjskog promatrača. se vrtim u krug, uvijek sve dublje prema
Odjednom nam bude svega previše. dolje.
Svi mi se danas nalazimo pod velikim
pritiskom, roditelji ne mogu realizirati Ako se opterećenja uzrokovana psihičkom
svoje potrebe i novi posao nosi sa sobom krizom ne uspiju svladati, onda se može
visoka očekivanja od nas samih – sve to je desiti da čak promijenimo način mišljenja,
dovoljno da se osjećamo preopterećeno. osjećanja i djelovanja. Na taj način situaci-
Ponekad može biti i jedan lijepi događaj ja postaje dodatno otežana.
uzrok psihičkoj smetnji kao npr. vjenčanje A ako još postoji biološka ili organska
ili rođenje prvog djeteta. I odjednom se sklonost ka psihičkim oboljenjima, ako se
osjećamo loše, a da ne znamo zašto jer je traume iz vlastitog djetinjstva nisu prora-
sve u stvari u najboljem redu. dile, tada se može kriza još više produbiti i
Naravno da stalno opterećenje (stres) ne osoba je ozbiljno psihički obolila.
uzrokuje kod svakog iste reakcije odn. Tada se mijenja životni ritam i zajednički
7
Was sind psychische Krisen? Erwartungen an sich selbst – all das kann
schon ausreichen, um einen Menschen
Veränderungen mochte ich nie gern leiden, zu überfordern. Manchmal ist es auch ein
aber zurzeit ist es besonders schlimm. Ich an sich schönes Ereignis, das ansteht und
kann mir nur schwer vorstellen, wie ich einen der Beteiligten aus der Bahn wirft:
den nächsten Tag meistern soll, wenn ich eine Hochzeit, die anstehende Geburt des
an all die Dinge denke, die möglicherweise ersten Kindes. Und plötzlich geht es einem
passieren könnten. So viel ist unberechen- schlecht – und man weiß nicht genau, war-
bar, und ich habe Angst – ohne genau um. Denn eigentlich ist doch alles bestens.
zu wissen, wovor. Manchmal sind es nur Freilich entwickelt nicht jeder, der unter
kleine Alltagssituationen, die mir schwer Dauerstress steht, gleich eine psychische
zu schaffen machen: Hausaufgabenstress Krise. Es gibt Leute, die können Belastun-
mit meiner Tochter zum Beispiel. gen besser verkraften als andere. Bera-
Ich habe vor einigen Monaten einen Job tungsstellen und Ärzte können Sie unter-
angenommen, ich möchte irgendwann stützen, Wege aus der Krise zu finden und
wieder in meinem Beruf Fuß fassen und neue Perspektiven zu entwickeln.
etwas Eigenes haben, wenn die Kinder
größer sind. Mir macht die Arbeit Spaß,
aber ich bin verunsichert, ob ich das alles Was sind psychische Erkrankungen?
schaffe und meine Familie nicht zu kurz
kommt. Oft habe ich das Gefühl, ich muss Ich verstehe gar nicht, warum es mir so
mich dafür vor allen rechtfertigen. geht. Alles erscheint mir sinnlos, und
nichts macht mir Freude. Dabei gibt es gar
Psychische Krisen haben vielerlei Aus- keinen Grund. Oft habe ich Nackenschmer-
löser: einschneidende Ereignisse, ein zen und Magenprobleme, keinen Appetit,
Umzug oder andere Veränderungen der ich zwinge mich, zu essen. Schon Kleinig-
Lebenssituation, einfach nur Stress, die keiten fallen mir unendlich schwer: Ein
Trennung vom Partner, der Tod einer Anruf bei meiner Schwester, meine Haare
liebgewonnenen Person. Meist lässt sich machen, den Haushalt organisieren. Wie
aber auch gar nicht genau festmachen, kommt das alles – so war ich doch früher
warum sich die Situation so entwickelt hat; nicht. Manchmal wird es am Abend besser,
viele kleine, manchmal für Außenstehende ich spüre dann wieder Kraft in mir und
kaum nachzuempfindende Ereignisse sind sogar mal Lust, etwas zu unternehmen.
zusammengekommen. Und irgendwann Am nächsten Morgen ist das gute Gefühl
ist es einfach zu viel geworden. Wir alle dann wieder wie weggeblasen, ich bin viel
stehen heute unter hohem Leistungs- zu früh wach, aber müde und erschöpft.
druck; Bedürfnisse, die Mütter und Väter Alles kommt mir vor wie ein riesiger Berg,
haben, bleiben oft außen vor; man hat und je mehr ich darüber nachgrüble, umso
einen neuen Job und insgesamt sehr hohe größer wird er. Wo soll ich nur anfangen?
8
Ich drehe mich im Kreis, immer tiefer nach Symptome für psychische Erkrankungen
unten. treten oft auch in Kombination auf:
Novorođenčad i mala djeca reagiraju na to Na što trebam skrenuti pažnju kao član
sa tjelesnim smetnjama. Ona se ponašaju obitelji?
drugačije, spavaju loše, ne jedu i ne piju
dovoljno, puno plaču, napadno su plašljiva • zajednički razmisliti kako treba
ili agresivna. Ponekad čak može doći i do izgledati dnevni red u obitelji
zastoja u razvoju. • reagirati na poremećaje pojedinih
Malo starija djeca i omladinci često članova u obitelji
žele pripomoći kako bi žalosna majka ili • paziti da je sve u redu sa malom
preopterećen otac opet ozdravili pa se pri djecom i novorođenčadi, kod
tome sami dodatno preopterećuju. odstupanja od normale potražiti
Život u obitelji traži od svakog člana da liječničku pomoć
bude tolerantan i spreman da se prilagodi. • rasteretiti se ako je to moguće, npr.
Dogovori unutar obitelji i poštivanje jedan zamoliti susjede da odvedu dijete u
drugoga su neophodno potrebni kako bi vrtić ili odu po njega
svi temperamenti i interesi bili zadovoljeni. • angažirati djecu da pomognu u
Ako to uspije, onda se svi osjećaju sigur- domaćinstvu zavisno od njihovog
no i zaštićeno u svojoj životnoj zajednici i uzrasta, ali ih pri tome ne opteretiti
bolje podnose svakodnevnicu i sve što ona • ne zaboraviti redovito uzimanje
sa sobom donosi, veselje i žalost. lijekova
• pobrinuti se za promjenu
svakodnevnice i planirati zajedničke
izlaske
Jetzt müssen sich alle Beteiligten auf die Was sollte ich als Familienmitglied
neue Situation einstellen und gegebenen- noch beachten?
falls neue Aufgaben übernehmen. Auch
die Kinder merken, dass zu Hause etwas • Gemeinsam überlegen, wie der
anders ist als sonst und machen sich gro- Tagesablauf der Familie aussieht.
ße Sorgen. • Auf Warnsignale einzelner
Säuglinge und Kleinkinder entwickeln häu- Familienmitglieder achten.
fig körperliche Symptome, ihr Verhalten • Bei Babys oder Kleinkindern
ändert sich. Sie schlafen schlecht, trin- Auffälligkeiten mit der Kinderärztin,
ken oder essen nicht mehr wie gewohnt, dem Kinderarzt besprechen.
weinen viel, sind auffällig ängstlich oder • Für Entlastung sorgen und zum
aggressiv. Manchmal bleiben wichtige Beispiel den Nachbarn bitten, das Kind
Entwicklungsschritte aus, es kann auch in die Kita zu bringen oder abzuholen.
Rückschritte in der Entwicklung geben. • Die Kinder – je nach Alter – im Haushalt
mithelfen lassen, sie dabei aber nicht
Etwas größere Kinder und auch Jugendli- überfordern.
che wollen dazu beitragen, dass die trau- • Die regelmäßige Medikation im Blick
rige Mutter, der überforderte Vater wieder behalten.
gesund werden – und überfordern sich • Abwechslung in den Alltag bringen,
damit doch nur selbst. gemeinsame Unternehmungen planen.
Verlangen Sie nicht zu viel von sich, wenn Hilfen gibt es in unterschiedlichen
Sie merken: Sie können nicht mehr alles Formen:
bewältigen. Und versuchen Sie erst gar
nicht, Ihr Leid mit einem Lächeln zu ka- • Ausführliche Gespräche mit einer
schieren – und nach außen hin so tun, als Ärztin, einem Arzt, einer Fachkraft
wäre alles in bester Ordnung. Nur weil es bringen Ihnen Klarheit über Ihr
ihnen unangenehm ist, um Hilfe zu bitten. Befinden.
• Haushaltshilfen werden auch von den
Schreiben Sie wichtige Telefonnummern Krankenkassen vermittelt und bezahlt.
auf, damit Sie wissen, wen Sie oder die Über die Sozialbürgerhäuser können
Kinder anrufen können, wenn Sie akut Sie Unterstützung bekommen bei der
Hilfe brauchen. Kinderbetreuung.
• Wie Sie mit Ihrem Kind über Ihre
Und scheuen Sie sich nicht, wirklich Krankheit sprechen – das können Sie
für sich als Betroffene oder Betroffener in einer Beratungsstelle oder beim
auch zuerst Hilfe zu holen. Und dann die Kinderarzt überlegen.
gesuchte Hilfe auch anzunehmen. Denn es • Weitere Angebote, die die Kinder
ist oft so: Kinder entspannen sich genau in unterstützen, gibt es bei verschiedenen
dem Moment, in dem die Eltern anfangen Einrichtungen – siehe Adressenteil.
für sich zu sorgen. • Und wenn Sie oder Ihr Partner, Ihre
Partnerin eine stationäre Behandlung
brauchen? Ist es wichtig, dafür zu
Haben Sie schon einmal aufmerksam sorgen, dass auch in dieser Zeit
die Sicherheitsbestimmungen im Flug- zuhause alles rund läuft.
zeug durchgelesen? Da steht drin, dass
Eltern im Notfall erst sich selbst die Und trotz der Krise sollten Sie die
Sauerstoffmaske aufsetzen. Und sich schönen Seiten des Lebens nicht ganz
dann um ihre Kinder kümmern. ausblenden. Wenn irgend möglich,
Warum? Weil eine Mutter/ein Vater, unternehmen Sie etwas mit den Kindern,
die/der keine Luft mehr bekommt, auch gehen Sie gemeinsam in den Tierpark
den Kindern nicht mehr helfen kann. oder machen Sie einen Stadtbummel.
Chancen einer Krise Krisen reißen einen heraus aus der Rou-
tine des Alltags, sie zapfen Kraftreserven
Die Überschrift macht Sie vielleicht stutzig: an und helfen uns, zu erkennen, wo die
eine Krise soll auch eine Chance sein? eigenen Grenzen liegen.
Aber es ist tatsächlich so: Krisen sind
Zeiten des Übergangs und des Umbruchs Und nie lernen wir so unmittelbar, uns
im Leben eines jeden Menschen. Und eine selbst ernst zu nehmen wie in Zeiten, in
psychische Krise, die bewältigt worden ist, denen es uns wirklich schlecht geht. Nie
kann die Persönlichkeit des Betroffenen sind wir gezwungen, mehr auf unsere
positiv verändern. Kann letztlich dessen Partnerin, unseren Partner und die Kinder
Selbstbewusstsein steigern, die Zuversicht zu vertrauen.
ins Leben. Vielleicht traut man sich jetzt,
umzusetzen, was lange lange überlegt Wer einmal eine Krise überstanden
worden ist: die berufliche Neuorientierung, hat, der weiß, dass er auch andere und
den Umzug in eine andere Stadt, aufs ähnliche Herausforderungen im Leben
Land … meistern wird. Machen Sie sich klar, falls
Sie dann wieder mal eine schwierige
Phase haben, dass diese Kräfte noch
immer in Ihnen stecken – Sie können sie
wieder aktivieren. Was hat mir damals die
Kraft für die Bewältigung der Krise gege-
ben? Was waren die aufmunternden Worte,
die ich mir gesagt habe? Wer hat mich
unterstützt? Ich habe bisher immer eine
Lösung gefunden!
Wie können Partner und Angehörige Tochter und noch einmal die gewählte
helfen? Behandlungsform reflektiert. Auch hier-
für finden Sie Adressen in der Mitte der
Wenn Mutter oder Vater in eine Krise schlit- Broschüre.
tern, ist ja immer die ganze Familie mit be-
troffen. Partnerin oder Partner, die Kinder,
andere Angehörige können die Genesung Im Folgenden eine Auswahl wichtiger
des Betroffenen durchaus entscheidend Anlaufstellen in München, die Sie kontak-
vorantreiben. tieren können bei psychischen Krisen und
psychischen Erkrankungen jeder Art.
Angehörige oder Außenstehende sollten
dafür sorgen, dass Patient und Familie sich Man kann sich natürlich selbst eine nieder-
nicht zu sehr abschotten – und so schnell gelassene Psychiaterin, einen niederge-
wie möglich professionelle Hilfe in An- lassenen Psychiater suchen. Es gibt auch
spruch genommen wird. sozialpsychiatrische Dienste, die psychisch
Verwandte und Freunde können mithelfen, erkrankte Erwachsene und ihre Angehöri-
den Alltag aufrecht zu erhalten. Zum Bei- gen akut beraten und unterstützen. Mitar-
spiel, indem sie die Kinder tageweise oder beiter dieser Dienste kommen bei Bedarf
übers Wochenende betreuen. auch zu Ihnen nach Hause.
Allerdings: die Kindererziehung bleibt
immer Sache der Eltern. Die kranke Mutter
bleibt die Mutter – ihre Kompetenzen dür-
fen keinesfalls angezweifelt werden.
Vermittlung: Beratungsstellen
für Eltern, Kinder und Jugendliche
Tel. 089 - 233 - 4 96 97
23
O tome vas želimo informirati u drugom činjenica znati da nisu sami u trenutno
dijelu ove brošure. teškoj situaciji. Možda je zajednička lektira
U međuvremenu se na tržištu mogu naċi dobar povod za razgovor o tome kako se
vrlo dobre slikovnice, dječje i omladins- netko trenutno osjeċa. Na kraju drugog di-
ke knjige koje se bave temom psihičkih jela naċi ċete par naslova knjiga koje vam
bolesti. Za sve oboljele je vrlo utješna preporučujemo.
Sozialbürgerhaus Pasing:
Andrea Dietzel Dipl.-Psych.