1

T I P I K

ili

CRKOVEN USTAV

Za izvr{uvawe ednoobrazno i pravilno

na javnoto bogoslu`enie vo
parohiskite hramovi
 2

VO SLAVA NA SVETATA
EDINOSU[TNA, @IVOTVORNA
I NERAZDELNA TROICA,
OTECOT I SINOT I SVETIOT DUH

PREDGOVOR

Ovoj tipik, sostaven vrz osnova na izdadeniot tipik od Sv. sinod

tipik vo 1890 g. i soobrazen so poslednoto izdanie na Carigradskiot
patrijar{iski tipik od 1969 g., e odobren od Sv. sinod na zasedanieto od 18
mart 1977 godina.
Se poka`a deka, izdadeniot sinodalen tipik vo 1959 g. e
prigoden pove}e za lica {to se mnogu dobro zapoznati so crkovniot red,
za{to na mnogu mesta ima skratuvawa. Vo upatstvata za oddelnite praznici
ne e izlo`en celiot bogoslu`ben red, a onie koi go polzuvaat tipikot se
prinudeni da se soobrazat so redot na drugi praznici, imaj}i go, re~isi, istiot
~inoredosled. No ova ne e sekoga{ jasno za sve{tenicite i za pevcite, bidej}i
kanonite, katavasiite, troparite i dr. ne se istite. Vo sega{novo izdanie se
izbegnati nedostatocite.
Novoto izdanie se nalo`uva i poradi voveduvaweto na noviot
kalendar, koj osobeno go zasega bogoslu`beniot red na praznicite {to se pa|
aat vo vremeto na posniot i na cvetniot triod, od krajot na januari do
po~etokot na juli. Za toj period sè e preraboteno.
Osven toa, tipikot od 1959 g. odamna e iscrpen.
Vo manastirskite crkvi bogoslu`enieto, obi~no, se izvr{uva
spored Erusalimskiot tipik, kako {to e vostanoveno kaj nas pod vlijanieto na
svetogorskite manastiri.
Me|utoa, vo parohiskite crkvi treba to~no da se zapazi sè
vostanoveno po sega{niot tipik.
Toa e neophodno ne samo da ima ednoobrazie, tuku i da se
zapazi zapovedta na sv. ap. Pavle: „Sè da se vr{i kako prilega i uredno“
(1 Kor. 14,40), no i da mo`e sekoj psalt i sve{tenik, koga }e otide vo druga
crkva, da znae {to }e se pee i {to }e se slu`i.
Isto taka i blago~estivite vernici, koga posetuvaat hramovi
nadvor od svoeto mesto na `iveewe, da ne se voznemiruvaat od nepoznatoto
za niv raznoobrazie, ~estopati, plod na nemarnost ili na svoevolie. Seto ova
gi zadol`uva sve{tenicite i pevcite pred po~etokot na crkovnata slu`ba da go
 3

pregledaat vnimatelno tipikot i prethodno da se zapoznaat so site osobenosti

na odredena slu`ba. No, sve{tenikot i psaltot treba dobro da se zapoznaat i so
op{tite upatstva za sekojdnevnoto i za prazni~no bogoslu`enie kako {to se
izlo`eni vo po~etokot na ovoj tipik.
Bogoslu`enieto treba da se izvr{uva pravilno, bez brzawe, no i
bez oddol`uvawe; ~itaweto da bide razbirlivo, peeweto (horsko ili
ednoglasno – isto~no) da bide spored izdavanite i odobreni od Sv. sinod
notni knigi, kakvi {to treba da ima vo sekoj hram. Dosega izlezenite od
pe~at slu`bi na svetiteli i onie {to vo idnina }e se pe~atat, isto taka, treba da
bidat nabaveni od sekoja crkovna uprava.
Pevcite treba da se trudat jasno da gi izgovaraat zborovite na
crkovnite pesni. Zabraneto e u{te od drevnite pravila (75-to pravilo na
V„ Vselenski sobor i dr.) pevcite da vikaat i da kreskaat za{to, ako toa ne
dolikuva na svetovnoto peewe, u{te pove}e toa ne treba da se dopu{ta za
crkovnoto, koe e molitva i slavoslovie na Boga.
Crkovnite knigi na klirot i vo crkovnata biblioteka treba da bidat
dobro podvrzani i gri`livo podredeni za da mo`e sve{tenikot i psaltot za
izvr{uvawe na bogoslu`enieto lesno da ja najdat potrebnata kniga.
Soodvetno na dobro postaveniot red vo bogoslu`enieto, treba da
bide podreden i svetiot hram: sekoga{ ~ist, prigoden za bogoslu`enie vo
sekoe vreme.
Centralno mesto vo hramot e sv. oltar, kade {to se nao|a sv.
prestol ( sv. trpeza), vrz koj se izvr{uva beskrvnata `rtva. Poradi taa
isklu~itelna va`nost na sv. prestol, vrz nego e zabraneto da se postavuvaat
drugi predmeti i knigi, osven sv. antimins, naprestolnoto evangelie,
naprestolniot krst, sv. darohranilnica i eden ili dva sve}nici, mo`e i
sedmokandilnik, ako nema mesto za nego zad svetiot prestol.
Kako za vreme na sv. slu`bi, isto taka i vo sekoe drugo vreme
vrz sv. prestol ne treba da se postavuvaat ne{ta, osven poso~enite pogore.
Ako vo sv. oltar, osven centralniot prestol, ima i drugi strani~ni prestoli,
ka`anoto se odnesuva i na niv.

Sostavuva~ite
 4

PRV DEL

OP[TI UPATSTVA

1. S e k o j d n e v n o b o g o s l u ` e n i e

Redosledot na sekojdnevnoto bogoslu`enie e izlo`en vo

~asoslovot i vo slu`ebnikot. Toa se sostoi od ve~erna i utrena. Vo nekoi
slu~ai vo parohiskite hramovi vo velikiot post se ~itaat ~asovi i pove~erie.

Ima dva vida sekojdnevno bogoslu`enie:

1. za vremeto nadvor od opsegot na triodot i

2. vo vreme na triodot – posen i cveten.

1. Sekojdnevno bogoslu`enie nadvor od opsegot na triodot

a) So oktoih i minej

Voobi~aenata sekojdnevna slu`ba (koga ne e pretpraznenstvo ili

popraznenstvo) se izvr{uva po redosledot izlo`en vo slu`ebnikot i vo
~asoslovot.

Sekojdnevna ve~erna. (Vo parohiskite hramovi kaj nas na

sekojdnevnata ve~erna ne se ~itaat katizmi. Toa se pravi vo manastirite).
Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri {to se zemaat ili od
oktoihot, na glasot {to vladee i soodvetniot den i od minejot, ili samo od
minejot.
Prvo gledame vo minejot kolku stihiri ima.
1. Ako svetitelot vo minejot ima tri stihiri i nema Slava ili ima
edna Slava, toga{ peeme Gospodi vozzvah na glasot {to vladee i zemame tri
stihiri od oktoihot i trite od minejot.
Z a b e l e { k a. Vo Petrovi i vo Bo`i}ni posti vo minejot ima po
stihirite na dnevniot svetitel i Bogorodi~ini stihiri. Tie, poslednite, ne se
zemaat pod vnimanie. Ako ima samo tri stihiri (osven Bogorodi~inite),
peeme Gospodi vozzvah na glasot {to vladee i zemame tri stihiri od oktoihot
i trite na svetitelot od minejot.
 5

2. Ako pred trite stihiri od minejot pi{uva da se peat „na 6“, t.e.
da se povtoruvaat, peeme Gospodi vozzvah po glasot na prvata stihira od
minejot i gi peeme stihirite samo od minejot, povtoruvaj}i gi.
3. Ako vo minejot ima 6 stihiri (na eden svetitel ili koga vo eden
den se praznuvaat dvajca i pove}e svetiteli so po tri oddelni stihiri), peeme
Gospodi vozzvah po glasot na prvata stihira i gi peeme {este stihiri od
minejot (ako se dvajca svetiteli – po 3 stihiri za sekogo).
4. Ako svetitelot ima tri stihiri i dve Slavi (na Gospodi vozzvah i
na stihuvanite), toga{ stihirite od oktoihot se izostavaat, a se peat samo onie
od minejot, povtoruvaj}i gi.
Ako na Gospodi vozzvah vo minejot imaSlava, ja peeme i po
nea peeme I niwe – po glasot na Slavata od krajot na minejot (oddel
Bogorodi~ni osmi glasov poemija, egda est Slava svjatomu v minej) za
soodvetniot den ve~erta. Vo petok nave~er, po Slavata, peeme: I niwe –
dogmatikot1 na glasot {to vladee ( od krajot na minejot, oddel Bogorodi~ni
voskresni osmi glasov).
Ako na Gospodi vozzvah vo minejot nema oddelna Slava,
peeme (pak od minejot) Slava, I niwe – Bogorodi~en (za ve~erta vo: nedela,
ponedelnik i sreda) ili – Slava, I niwe – Krstobogorodi~en (za ve~erta vo
vtornik i ~etvrtok). Vo petok ve~erta, ako nema oddelna Slava vo minejot,
peeme Slava, I niwe – dogmatikot na glasot {to vladee.
Bogorodi~inite i Krstobogorodi~inite, za koi tuka stanuva zbor,
se nao|aat neposredno po stihirite na Gospodi vozzvah vo minejot.
Potoa se pro~ituva Svete tihii i se ispeva prokimenot na denot
tripati, a po nego se pro~ituva Spodobi Gospodi.
Stihirite vo stih gi peeme od oktoihot. Koga vo minejot ima
stihira vo stih, ja peeme po stihirite vo oktoihot so nejziniot pripev. Ako ima
Slava vo stihuvanite* vo minejot, ja peeme po stihirite vo stih i po nea
peeme I niwe – Bogorodi~en od krajot na minejot (vo istiot oddel vo koj se
Bogorodi~inite po Slavata na Gospodi vozzvah. Bogorodi~inite se edni i isti
– se peat po glasot na Slavata i za soodvetniot den ve~erta). Vo vtornik i vo
~etvrtok nave~er peeme I niwe – Krstobogorodi~en, koj se nao|a po Slavata
na stihuvanite vo minejot. Ako vo minejot nema Slava vo stihirite vo stih,
peeme Slava, I niwe – Bogorodi~en ili Krstobogorodi~en od oktoihot,
napi{an isto vedna{ po tie vo stih.

Z a b e l e { k a. Koga ima tri stihiri vo stih, kako {to e

voobi~aeno vo delnik, zapo~nuva desnata pevnica. Koga se ~etiri (so
dopolnitelnata edna stihira vo minejot, ili na mali praznici, ili pri

1
Dogmaticite u{te se narekuvaat PRVI BOGORODI^NI NA GLASOT, za{to se prvi vo
soodvetniot glas.
*
Poimite „stihuvanite“ i „stihuvanite stihiri“ se odnesuvaat na stihirite vo stih.
 6

Voskresnata ve~erna), zapo~nuva levata pevnica, sè so cel Slavata da ja

zapee levata pevnica vo edniot i vo vtoriot slu~aj.

Se ~ita Niwe otpu{tae{i i Trisvjatoe. Po vozglasot na

sve{tenikot: Jako Tvoe est carstvo..., go peeme troparot od minejot i po
nego peeme Slava, I niwe – Bogorodi~en po glasot na troparot vo oddelot
Bogorodi~ni otpustitelnija po tropareh, poemija vo vse leto – na krajot od
minejot.
Ako vo minejot ima dva tropara, otkako }e go ispeeme prviot,
peeme Slava i go peeme vtoriot i velime potoa: I niwe – i go peeme
otpustitelniot Bogorodi~en po glasot na vtoriot tropar.

Z a b e l e { k a. Ako svetitelot nema tropar, toga{ go peeme

soodvetniot „op{t tropar“ – od ~asoslovot, po koj pak sleduva Slava, I niwe
– Bogorodi~en ili Krstobogorodi~en.

Sleduva suguba ektenija i otpust.

S e k o j d n e v n a p o l u n o } n i c a. Redosledot ì e izlo`en
vo ~asoslovot.

Z a b e l e { k a. Vo pretprazni~nite i vo poprazni~nite denovi

na Gospodovite i na Bogorodi~inite praznici, namesto troparite Se `enih...,
se ~ita otpustitelniot tropar na pretpraznikot ili na praznikot. A namesto
troparot Pomjani Gospodi i sl., se ~ita kondakot soodvetno na pretpraznikot
ili na praznikot.

S e k o j d n e v n a u t r e n a. Dokolku vo oktoihot za sekoj

den gi ima site nu`ni pesnopeewa za utrena bogoslu`ba , vo minejot, spored
stepenot na „nepraznuvaniot“ svetitel, ima samo nekolku pesnopeewa. Taka:
edni imaat samo kanon; vtori – kanon i svetilni; treti – kanon, svetilni i Slava
na stihuvanite; ~etvrti – sedalni, kanon, svetilen i stihuvani stihiri; petti –
sedalni, kanon, svetilen, pofalni stihiri i stihiri vo stih.
Ovie razli~ni slu~ai uka`uvaat vlijanie samo za redot na utrenata
po peeweto na svetilnite, za koe ponatamu se davaat upatstva.
Koga pred utrenata ne e ~itana poluno}nica, po~etokot e
sledniot: sve{tenikot – Blagosloven Bog na{, Carju nebesni, psaltot –
Trisvjatoe. Sve{tenikot: Jako Tvoe est carstvo, psaltot: Spasi Gospodi qudi
tvoja itn.

Na Bog Gospod troparite se peat po istiot na~in kako za

ve~ernata, otkako samo prviot se povtoruva.
 7

Sedalnite se peat od oktoihot, kade {to za sekoj glas i den ima

opredeleni sedalni. Za ponedelnik, vtornik, sreda, ~etvrtok i petok tie se
dadeni vo oktoihot kako „sedalni umilitelni“. Tie se peat po katizmite od
psaltirot (katizmi se ~itaat vo manastirite), ozna~eni (katizmite) kako
„stihoslovija“. Redosledot za ~itawe na psaltirot vo tekot na raznite godi{ni
vremiwa e razli~en, nekoga{ se pa|a na utrenata da se ~itaat dve katizmi, a
nekoga{ tri 2, vo zavisnost od toa i sedalnite se peat: 1. samo po prvite dve
stihoslovija: od Tomina nedela do 21 septemvri – oddanie na Krstovden i od
20 dekemvri do 14 januari – oddanie na Bogojavlenie; 2. se peat i trite serii
(po trite „stihoslovija“) vo ostanatoto vreme.
Ako vo minejot svetitelot ima sedalni, se peat samo tie sedalni.
Vo tekot na Pashalnata (Svetlata) sedmica ne se ~ita psaltir i
nema sedalni.
Po Pomiluj mja Bo`e, se ~itaat kanonite. Nikoga{ ne se ~itaat
pove}e od tri kanoni. Koga vo minejot ima samo eden, toga{ od oktoihot se
~itaat dva i edniot od minejot. Koga vo minejot ima dva kanona,
toga{ prviot se ~ita od oktoihot i dvata od minejot. Vo pretprazni~ni i
poprazni~ni denovi se ~itaat samo kanonite od minejot.
Pripevite na kanonite od oktoihot se slednite: na prviot – vo
ponedelnik i vo vtornik: Pomiluj mja Bo`e, pomiluj mja. Toj kanon se
narekuva pokaen ili umilitelen. Vo sreda i vo petok: Slava Gospodi krestu
Tvoemu ~estnomu. Na vtoriot kanon se ka`uva pripev: vo ponedelnik: Svjatii
arhangeli i angeli, molite Boga o nas; vo vtornik: Svjatii velikii Joane
Predte~e Gospoden, moli Boga o nas; vo sreda i vo petok: Presvjataja
Bogorodice, spasi nas. Vo ~etvrtok na prviot kanon pripevot e: Svjatii
apostoli, molite Boga o nas, a na vtoriot: Svjatitequ ot~e Nikolae, moli Boga
o nas.
Pripevite na kanonite od minejot so soobrazno praznuvaniot
svetitel: na primer: Svjatii mu~eni~e... (imeto), moli Boga o nas ili:
Prepodobnaja Mati... (imeto od naslovot na denot vo minejot), moli Boga o
nas. Na pretposledniot tropar od posledniot kanon se ka`uva Slava..., a na
posledniot tropar – I niwe.

Redosledot za ~itawe na kanonite e sleden:

1. se ~ita prvata pesna od site kanoni {to pripa|aat da se ~itaat

preku denot, potoa se ~ita tretata pesna i vedna{ se pee irmosot na tretata
pesna od posledniot kanon;
2. po malata ektenija, od minejot se ~ita napi{anoto me|u tretata
i ~etvrtata pesna (na krajot se ~ita Bogorodi~en, a vo sreda i vo petok se ~ita

2
Podrobno za katizmite gledaj vo tablica 5 na krajot od tipikot
 8

Krstobogorodi~en), po koe prodol`uva ~itaweto kako na po~etokot – od site

kanoni ~etvrtata pesna, od site kanoni pettata pesna i od site kanoni {estata
pesna. Po ova vedna{ se pee irmosot na {estata pesna od posledniot kanon;
3. po malata ektenija, go ~itame napi{anoto me|u {estata i
sedmata pesna i velime: Mesjaca togo`de v (primer) devjatii (ili drug) den
pamjat prazdnuem... (imeto na svetitelot ili na svetitelite, ~estvuvani vo toj
den – taka kako {to e napi{ano vo minejot, vo naslovot na denot) togo (ili
teh) molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Vo prvite denovi od sekoj mesec ne velime: Mesjaca togo`de,
tuku: Mesjaca fevruarija v pervii den pamjat prazdnuem... ili, na primer, za
1 oktomvri: Mesjaca oktomvria v pervii den prazdnuem Pokrov Presvjatija
Bogorodici i pamjat svjatago apostola Ananii, edinago ot sedmidesjati,
prepodobnago otca Romana Sladkopevca i prepodobnago otca na{ego
Joana Kukuzeqa; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Po ova, prodol`uvame da ~itame, po istiot redosled: sedmata
pesna od site kanoni, osmata pesna od site kanoni i devettata pesna od site
kanoni. Bez prekinuvawe go peeme irmosot na osmata pesna od posledniot
kanon so pripevot: Hvalim, blagoslovim, poklawaemsja Gospodevi, poju{te i
prevoznosja{te vo vsja veki.
Po vozglasot na sve{tenikot: Bogorodicu i mater sveta..., peeme
^estnei{uju so pripevite od ~asoslovot i vedna{ go peeme irmosot na
devettata pesna od posledniot kanon.
Po malata ektenija, gi peeme svetilnite. Ako vo minejot nema
svetilen, gi peeme svetilnite samo od oktoihot (napi{ani se na krajot na
oktoihot: eksapostilarii vseja sedmici). Go peeme prviot svetilen, ka`uvame
Slava, I niwe i go peeme vtoriot. Ako vo minejot ima eden svetilen, go
peeme prvo svetilniot od oktoihot, ka`uvame Slava i go peeme svetilniot od
minejot, I niwe – Bogorodi~en pak od minejot. Ako vo minejot ima dva
svetilni, prvin go peeme svetilniot od oktoihot, potoa prviot od minejot,
ka`uvame Slava i go peeme vtoriot svetilen od minejot, I niwe –
Bogorodi~en od minejot.

Koga vo slu`bata ima pofalni stihiri, svetilnite gi peeme samo

od minejot.

Po svetilnite, utrenata na sekojdnevnite slu`bi e vo tri vida.

1. Koga nema slavoslovie, nitu pofalni stihiri. Po svetilnite, gi
~itame utrenite pofalni psalmi (148-149) i po niv: Tebe slava podobaet.
Sve{tenikot ja ka`uva prozbenata ektenija i po nea gi peeme stihirite vo
stih od oktoihot na glasot i denot.
Ka`anoto za ve~ernite stihiri vo stih se odnesuva i za utrenite.
Se pro~ituva Blago est i Trisvjatoe, po koe se peat troparite kako na
 9

ve~ernata. Me|utoa, Bogorodi~iniot posleden tropar e drug – se nao|a pak vo

istiot oddel na krajot od minejot Bogorodi~ni otpustitelnija..., samo vo v
konec utreni. Sleduva apostol i evangelie. Se ka`uva sugubata ektenija i
otpust.

Z a b e l e { k a. Koga po utrenata se otslu`uva sv.

liturgija, po otpustitelnite tropari ne se ~ita apostol i evangelie, a sugubata
ektenija sve{tenikot ja pro~ituva tivko za vreme na stihuvanite.

2. Koga ima pofalni stihiri, no nema slavoslovie. Po svetilnite,

peeme Vsjakoe dihanie po glasot na prvata pofalna stihira, gi peeme
stihirite, ja peeme i Slava-ta..., a potoa – I niwe, tamu poso~eniot
Bogorodi~en. Po ova ~itame Tebe slava podobaet, se ka`uva prozbenata
ektenija i gi peeme stihirite vo stih od oktoihot; Slava od minejot, I niwe –
Bogorodi~en ili Krstobogorodi~en, kako pri drugite stihiri vo stih. Troparite
i sè ponatamu e isto kako vo prviot slu~aj.
3. Koga ima slavoslovie. Po pofalnite stihiri i Slavata, se pee tamu
poso~eniot Bogorodi~en i vedna{ se pee golemoto slavoslovie po glasot na
Slavata. Po slavoslovieto, se peat troparite kako vo prviot slu~aj. Suguba i
prozbena ektenija i otpust.
Koga po utrenata se otslu`uva sv. liturgija, se pee samo troparot od
minejot, bez Bogorodi~en.

Sveta liturgija. Redosledot e izlo`en vo slu`ebnikot, a isto i vo

~asoslovot, kade {to ima i upatstva za pevecot.
Koga vo sedmi~nite denovi nema praznuvan svetitel, a se otslu`uva
sv. liturgija, se peat sekojdnevnite (delni~nite) antifoni.
Prviot antifon e: Molitvami Bogorodici (3 pati).
Vtoriot antifon: Spasi ni Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii, poju{tija
Ti alliluia (3). Slava... I niwe... Edinorodnii Sine...
Tretiot antifon: Vo carstviim Tvoem... (Bla`enstvata).

Po maliot vhod, se pee: Priidite poklonimsja i pripadem ko

Hristu; spasi ni Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii, poju{tija Ti alliluia.
Vedna{ se peat troparite: na dnevniot svetitel od minejot (ako ima dva
tropara, se peat i dvata), troparot na hramoviot svetitel i soodvetniot zavr{en
kondak (tie kondaci se poka`ani vo oddelna tablica br. 4 na krajot od tipikot,
a gi ima i vo slu`ebnikot i vo ~asoslovot). Za vremeto koga e opredeleno da
se pee zavr{niot kondak Predstatelstvo hristian, toj se pee vo site denovi na
sedmicata, osven vo sabota, koga se pee Jako na~atki estestva... (a na
zadu{nica: So svjatimi upokoi...).
 10

Ako hramot e posveten na nekoj Gospodov ili na Bogorodi~en

praznik (na primer: Sv. Troica, Sv. Preobra`enie Gospodovo, Uspenie
Bogorodi~ino i dr.), toga{, po maliot vhod i po Priidite poklonimsja, prvo se
pee troparot na hramot, potoa na dnevniot svetitel i za zavr{en kondak slu`i
kondakot na hramot (na pr., soodvetno: Egda sniz{ed jaziki slija; Na gore
preobrazilsja esi; V molitvah neusipaju{tuju i dr.).

a. So oktoih i minej vo sabotni denovi

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat trite stihiri od

minejot na {est. Ako ima {est stihiri, se peat site od minejot. Ako ima Slava,
se pee: I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Ako nema Slava,
se pee napravo Slava, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Na
stihuvani se peat od oktoihot ma~eni~ni so pripevite od ~asoslovot (K Tebe
vozvedoh o~i moi itn.). Tie ma~eni~ni se trite posledni stihiri, napi{ani vo
oktoihot na Gospodi vozzvah. Slava (ako ima vo minejot), I niwe –
Bogorodi~en – od krajot na minejot. Ako vo minejot nema Slava, se pee
Slava I niwe – Bogorodi~en od oktoihot na stihuvanite. Otpustitelni tropari
– na svetitelot od minejot, Slava, I niwe – Bogorodi~en voskresen
otpustitelen na glasot {to vladee. Ako vo minejot ima dva tropara, go peeme
prviot tropar, Slava – vtoriot tropar, I niwe – Bogorodi~en otpustitelen
voskresen na glasot {to vladee.
Sekoja ve~er vo petok na ve~ernata i vo sabota na utrenata e
oddanie na glasot {to vladee{e vo tekot na sedmicata.

Koga sabotata }e se slu~i vo pretpraznenstveni ili vo

popraznenstveni denovi i treba da se otslu`i i p o l u n o } n i c a (sabotna),
toga{, namesto troparot Nesozdanoe estestvo, se ~ita troparot na
pretpraznenstvoto ili na praznikot, a namesto troparot Pomjani Gospodi..., se
~ita kondakot na pretpraznenstvoto ili na praznikot.
*
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot od minejot dva pati.
Slava, I niwe – Bogorodi~en otpustitelen voskresen po glasot na troparot.
Ako vo minejot ima dva tropara, se pee prviot tropar, Slava – vtoriot, I niwe
– Bogorodi~en otpustitelen voskresen po glasot na vtoriot tropar.
Mala ektenija. Sedalni po prvoto stihoslovie samo prvite dva
(ma~eni~ni). Slava, I niwe – Bogorodi~iniot. Vtorite sedalni se peat kako
{to se napi{ani vo oktoihot. Se ~ita Pomilui mja Bo`e.
 11

Kanonite se ~itaat vaka: prvo prvata pesna od kanonot vo minejot.

Ako ima dva kanona, se ~itaat i dvata. Prvata pesna od prviot kanon od
oktoihot so pripevite kako {to se napi{ani tamu: na prviot tropar – Svjatii
mu~enici, molite Boga o nas; na vtoriot tropar – Svjatii otci, molite Boga o
nas; na tretiot tropar – Svjatii prepodobnii otci, molite Boga o nas. Na
~etvrtiot – Slava Otcu i Sinu i Svjatomu Duhu. Na pettiot – I niwe i prisno i
vo veki vekov.
Na istiot na~in se ~ita i tretata pesna. Potoa se pee irmosot na tretata
pesna od oktoihot.
Go prodol`uvame ~itaweto na kanonite po istiot na~in - ~etvrta, petta
i {esta pesna, go peeme irmosot na {estata pesna od oktoihot. Mala ektenija.
Go ~itame kondakot (i ikos, ako ima) od minejot. Mesjaca togo`de... (od
minejot – za svetitelot). Go prodol`uvame ~itaweto na kanonite – sedma,
osma i devetta pesna. Go peeme irmosot na osmata pesna od oktoihot. Posle
vozglasot na sve{tenikot: Bogorodicu i mater sveta... , peeme ^estnei{uju i
irmosot na devettata pesna od oktoihot. Mala ektenija. Svetilni. Ako vo
minejot ima svetilen, go peeme prvo nego, ka`uvame Slava: I`e i mertvimi i
`ivimi, I niwe: Mi o Tebe hvalimsja. Ako vo minejot nema svetilen, se peat
samo sabotnite svetilni: I`e i mertvimi i `ivimi, Slava, I niwe: Mi o Tebe
hvalimsja. Se ~ita tebe slava podobaet. (No, ako vo minejot ima pofalni
stihiri, se peat i toga{ se ~ita Tebe slava podobaet). Prozbena ektenija.

Gi peeme stihirite vo stih od oktoihot, napi{ani na Pofalni, samo

prvite tri so pripevite od ~asoslovot (Ispolnihomsja zautra itn.). Slava – od
minejot, ako nema Slava vo minejot, peeme Slava, I niwe – Bogorodi~en,
napi{an na stihuvanite od oktoihot. Blago est. Trisvjatoe. Otpustitelni
tropari: na svetitelot (ako ima dva, se peat i dvata), Slava, I niwe -
Bogorodi~en od krajot na utrenata po glasot na posledniot tropar. Apostol i
evangelie. Suguba ektenija i otpust.

Z a b e l e { k a. Koga po utrenata se otslu`uva sv. liturgija, posle

otpustitelnite tropari, ne se ~ita apostol i evangelie, a sugubata ektenija
sve{tenikot ja ~ita tivko za vreme na stihuvanite.

Na s v. l i t u r g i j a. Sekojdnevni antifoni. Po maliot vhod, tropari:

na svetitelot od minejot, na hramoviot svetitel (ako hramot e posveten na
Gospodov praznik ili na sv. Bogorodica, toga{ troparot na hramot prethodi
na toj na svetitelot na denot). Kondak za sabota: Jako na~atki estestva.
Pri~asten: Bla`eni ja`e izbral i prijal esi Gospodi.
 12

v) Samo od minejot

Samo od minejot se zema slu`bata vo delni~nite denovi koga vo

niv }e se slu~i pretpraznenstvo, popraznenstvo i oddanie na Gospodovite i
Bogorodi~inite praznici. Slu`bata se izvr{uva taka kako {to e napi{ana vo
minejot.
Na ve~ernata se peat troparite: na svetitelot, Slava, I niwe – na
praznikot.
Na utrenata, na Bog Gospod troparite se peat po sledniov redosled:
na pretpraznenstvoto ili na praznikot (koga e popraznenstvo), Slava – na
svetitelot, I niwe – pak na pretpraznenstvoto ili na praznikot.
Na sv. liturgija, po maliot vhod, se pee vhodnoto na praznikot (ako
ima osobeno vhodno) i po nego prvo se pee troparot na pretpraznenstvoto ili
na praznikot, posle na dnevniot svetitel, na hramoviot svetitel i kondakot na
praznikot (ili drug, spored upatstvata vo tablica br. 4 na krajot od tipikot).
Na oddanieto na praznicite slu`bata se zema od
samiot praznik i se ispolnuva kako {to e napi{ana tamu ili kako {to e
poka`ano da se ispolni vo tipikot. Na oddanieto ne se pravi vhod na
ve~ernata i ne se ~itaat parimii. Utroto, na poluno}nicata, ne se peat litii, a
na utrenata nema polielej, veli~ewe i utreno evangelie. Vedna{ po vtorite
sedalni, se ~ita Pomiluj mja Bo`e i sledat kanonite. Na sv. liturgija
apostolot i evangelieto se ~itaat redovnite na denot, a ne na praznikot.

2. DELNI^NO BOGOSLU@ENIE ZA VREME NA TRIODOT

a. Vo POSNIOT triod

B o g o s l u ` e n i e t o vo tekot na s i r n a t a s e d m i c a
 13

Za denov: ponedelnik, vtornik i ~etvrtok vo triodot se nao|aat samo

stihirite vo stih, so Slava, I niwe; sedalnite na utrenata posle vtoroto
stihoslovie i kanonot. Sledstveno, pesnopeewata }e se zemat od oktoihot, od
minejot i od triodot.
Vo sreda i petok na Sirnata sedmica bogoslu`enieto ve}e se izvr{uva
po velikoposniot ustav (pravilo), otkako na ve~ernata i na utrenata se pravat
pokloni so molitvata na sv. Efrem Sirin. Vo tie denovi namesto sv. liturgija,
se izvr{uvaat ~asovi po velikoposnoto pravilo.

Ako vo tekot na Sirnata sedmica (so isklu~ok na sabota) se praznuva

svetitel, slu`bata se izvr{uva samo od minejot, a oktoihot i triodot se
izostavaat.
Vo siropusnata sabota, kako i na ve~ernata vo petok, se pee po
redosledot na „Prepodobnite otci“, koi `iveele vo podvizi – po ~inot od
triodot.

SV. ^ETIRIESETNICA

Redosledot na delni~nite slu`bi za vreme sv. ^etiriesetnica

a) Utreno bogoslu`enie

1. Vo ponedelnik, vtornik i ~etvrtok nautro se izvr{uva:

poluno}nica, utrena, ~asovi – 1, 3, 6 i 9, Izobrazitelna i ve~erna od sledniot
den.
2. Vo sreda i petok – gornite slu`bi se soedinuvaat so
Poranoosvetena sv. liturgija.
3. Vo sabota, vo site golemoposni sedmici, utrenoto
bogoslu`enie se sostoi od: poluno}nica, utrena i Zlatoustova sv.
liturgija.

b) Ve~erno bogoslu`enie

1. Ve~ernata se izvr{uva sproti nedela i sproti ponedelnik.

2. Golemo pove~erie – sproti: vtornik, sreda, ~etvrtok i petok.
3. Malo pove~erie – sproti sabota.

Z a b e l e { k a. Vo sreda od pettata sedmica se ~ita malo pove~erie

so celiot kanon na sv. Andrej Kritski i vo sledniot den se otslu`uva
Poranoosvetena sv. liturgija.
 14

Vo ponedelnik od prvata sedmica na golemiot post nautro ne se

izvr{uva poluno}nica.

Z a b e l e { k a. Ako po nekoja blagovidna pri~ina ne se ~ita

poluno}nica, PO^ETOKOT NA UTRENOTO BOGOSLU@ENIE
zapo~nuva vaka:

Sve{tenikot: Blagosloven Bog na{..., Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe,
Carju nebesnii. ^tecot: Trisvjatoe. Sve{tenikot: Jako Tvoe est carstvo...
^tecot troparite: Spasi Gospodi qudi Tvoja...
Ako e ~itana poluno}nica, po~etokot na utrenata se postavuva
vaka: sve{tenikot: Blagosloven Bog na{... ^tecot: Trisvjatoe. Sve{tenikot:
Jako Tvoe est carstvo... ^tecot troparite: Spasi Gospodi qudi tvoja itn.

U t r e n a. Namesto Bog Gospod, se pee (4 pati) Aliluija na

glasot {to vladee i namesto tropari na svetitelot – troi~nite tropari {to se
nao|aat na krajot od triodot. Sleduvaat sedalnite: prvite se zemaat od krajot
na triodot – za soodvetniot glas i den po oktoihot, a vtorite i tretite se na
denot vo triodot. Po troi~nite tropari i sedalnite ektenija, ne se ka`uva, a
~tecot namesto nea ka`uva: Slava... I niwe... aliluija, aliluija, aliluija, slava
Tebe Bo`e (3 pati), Gospodi pomiluj (3 pati), Slava... I niwe... Po Pomiluj
mja Bo`e sve{tenikot ja ka`uva molitvata Spasi Bo`e qudi Tvoja. Psaltot pee
Gospodi pomiluj 12 pati (~etiripati po 3) i sve{tenikot go proiznesuva
vozglasot Milostiju i {tedrotami.
Sleduva ~itaweto na k a n o n i t e. Tie se zemaat od minejot i
od triodot. Vo triodot vo delni~nite denovi na golemiot post nema celi
kanoni, a dva tripesneca.

Pripevite na tripesnecite vo tekot na golemiot post

Na prviot tripesnec vo tekot na site sedmici, osven ~etvrtata, se veli:

Pomiluj mja Bo`e, pomiluj mja. Na posledniot tropar: Presvetaja
Bogorodice, spasi nas.
Na vtoriot tripesnec vo ponedelnik i vo vtornik istoto se ka`uva:
Pomiluj mja, Bo`e, pomiluj mja..., osven vo ~etvrtata i vo {estata sedmica.
Vo sreda i petok vo site sedmici, osven {estata, se ka`uva: Slava Gospodi
krestu Tvoemu ~estnomu. Vo ~etvrtok: Svjatii apostoli, molite Boga o nas.
 15

Vo tekot na ~etvrtata sedmica, na prviot tripesnec, se ka`uva: Slava

Gospodi krestu Tvoemu ~estnomu (kako i na vtoriot tripesnec).
Vo tekot na {estata sedmica na vtoriot tripesnec se ka`uva: Slava
Tebe Bo`e na{, slava Tebe.
Na vtoriot tripesnec vo tekot na site denovi i sedmici, tamu kade {to e
obele`ano da se ka`uva: Slava..., I niwe – Blagoslovim Otca i Sina i Svjatago
Duha Gospoda, Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe – tie pripevi se ka`uvaat
kako {to se napi{ani.

Redosledot za ~itawe na kanonite e sleden.

Vo ponedelnik. Se pro~ituva prvata pesna od minejot i prvata pesna

na dvata tripesneca od triodot so soodvetnite pripevi, potoa se ~ita tretata
pesna od minejot i se pee irmosot na tretata pesna od minejot. Mala ektenija.
Po ova, se ~itaat sedalnite i Bogorodi~iniot vo minejot, napi{ani po tretata
pesna. Sleduvaat ~etvrtata, pettata i {estata pesna od minejot i se pee irmosot
na {estata pesna. Mala ektenija. Se ~ita kondakot (i ikos, ako ima) od
minejot. Se ka`uva: Mesjaca togo`de (se pro~ituva imeto na svetitelot od
minejot). Se ~itaat: sedmata, osmata pesna od minejot i osmata pesna na
dvata tripesneca od triodot, devettata pesna od minejot i devettata pesna na
dvata tripesneca od triodot. Se pee Hvalim, blagoslovim... i irmosot na
osmata pesna na vtoriot tripesnec od triodot. Sve{tenikot vozglasuva:
Bogorodicu i mater sveta. Se pee ^estwei{uju i potoa irmosot na devettata
pesna od vtoriot tripesnec od triodot i vedna{ se pee Dostojno est... Mala
ektenija. Sleduvaat svetilnite itn.
Vo vtornik. Se pro~ituva prvata pesna od minejot i vtorata pesna na
dvata tripesneca od triodot, tretata pesna od minejot i se pee irmosot na
tretata pesna od minejot. Mala ektenija i natamu sleduva kako vo ponedelnik
(se ~itaat sedalnite i Bogorodi~iniot od minejot, napi{ani po tretata pesna,
sledat: 4, 5 i 6 pesna od minejot itn.).
Vo sreda. Se pro~ituva prvata i tretata pesna od minejot i tretata
pesna na dvata tripesneca od triodot. Se pee irmosot na tretata pesna od
vtoriot tripesnec od triodot. Mala ektenija. Se ~ita sedalniot i
Krstobogorodi~iniot po tretata pesna od minejot. Natamu sleduva kako vo
ponedelnik.
Vo ~etvrtok. Se pro~ituva prvata i tretata pesna od minejot i se pee
irmosot na tretata pesna od minejot. Mala ektenija. Se ~ita sedalniot i
Krstobogorodi~iniot po tretata pesna od minejot, ~etvrta pesna od minejot,
~etvrta pesna na dvata tripesneca od triodot i petta i {esta pesna od minejot.
Se pee irmosot na {estata pesna od minejot. Mala ektenija i natamu sleduva
kako vo ponedelnik.
 16

Vo petok. Se pro~ituva prvata i tretata pesna od minejot i se pee

irmosot na tretata pesna od minejot. Mala ektenija. Se ~ita sedalniot i
Krstobogorodi~iniot po tretata pesna od minejot, ~etvrta i petta pesna od
minejot, pettata pesna na dvata tripesneca od triodot i {estata pesna od
minejot. Se pee irmosot na {estata pesna od minejot. Mala ektenija i
ponatamu sledi kako pogore.
Z a b e l e { k a. Vo nekoi denovi po {estata pesna vo minejot nema
kondak. Vo toj slu~aj, namesto nego, se pro~ituva ma~eni~en, napi{an po
sedalnite na denot na krajot od triodot. Zna~i, koga nema kondak, toj
(ma~eni~en) se ~ita namesto nego na toa mesto na kanonot i se ispu{ta pri
peeweto na sedalnite.
Sledat svetilnite. Tie se nao|aat pri troi~nite pesni na glasot i se peat
po napev na troparot na glasot kako troi~nite tropari. Napi{ani se i vo
~asoslovot. Za sekoj glas ima poseben svetilen, so pripevi spored denot. Po
pofalnite psalmi (148-150), se pro~ituva Tebe slava podobaet. Prozbena
ektenija. Stihuvanite vo stih se peat od triodot, otkako prvata (samoglasna)
stihira sekoga{ se povtoruva. Pripevite se od ~asoslovot. Ako ima Slava vo
minejot, taa se pee po stihirata na ma~enikot. Vo takov slu~aj – I niwe – se
pee Bogorodi~en, voobi~aeno od krajot na minejot po glasot na Slavata. Se
~ita Blago est dvapati. Trisvjatoe; i po vozglasot na sve{tenikot: Jako Tvoe
est carstvo, ~tecot ~ita: V hrame stoja{te... kako {to e vo ~asoslovot. Na
vozglasot na sve{tenikot Sii blagosloven zavesata na carskite dveri se
zatvora. Vedna{ po poklonite, zapo~nuvaat ~asovite.

P r v ~ a s. Pridite poklonimsja, trite psalmi, Slava, I niwe, aliluja,

aliluja, aliluja, slava Tebe Bo`e (3 pati), Gospodi pomiluj (3 pati) i se pee
troparot Zautra usli{i glas moj... so pripevite od ~asoslovot. Slava, I niwe:
^to tja nare~em. Se peat stihovite: Stopi moja napravi... Trisvjatoe. Kondak:
Preslavnuju Bo`iju mater (vo ponedelnik, vtornik i ~etvrtok) ili: Skoro
predvari (vo sreda i petok). Gospodi pomiluj (40 pati), I`e na vsjakoe
vremja i po vozglasot Bo`e u{tedri ni – molitvata na sv. Efrem Sirin so
pokloni. Vedna{ se ~ita molitvata Hriste, svete istinii i zapo~nuva

T r e t ~ a s. Pridite poklonimsja, trite psalmi, Slava, I niwe aliluja (3

pati), Gospodi pomiluj (3 pati) i se pee troparot: Gospodi, I`e presvjatago
Tvoego Duha... so pripevite; Slava, I niwe: Bogorodice Ti esi loza istinaja;
Gospod Bog blagosloven. Trisvjatoe. Troparite Blagosloven esi Hriste Bo`e
na{ i ponatamu spored ~asoslovot. Po molitvata: Vladiko Bo`e Ot~e
Vseder`itequ, sleduva

[ e s t i ~as. Pridite poklonimsja, trite psalmi, Slava, I niwe, aliluja

(3), Gospodi pomiluj (3 pati) i se pee troparot: I`e v {estii den `e i ~as... so
 17

pripevite. Slava, I niwe: Jako ne imami derznovenija... Se pee troparot „na

proro{tvoto“ od triodot. Sve{tenikot veli: Vonmem. ^tecot: Prokimen glas...
(go ~ita prokimenot, bez da ka`e „psalm...“. Na primer, za ponedelnik na
prvata sedmica od golemiot post ~tecot }e ka`e: Prokimen glas ~etvertii,
Vest Gospod put pravednih i put ne~estivih pogibnet, go ~ita i stihot {to
sleduva. Sve{tenikot: Premudrost. ^tecot: Proro~estva Isaina ~tenie.
Sve{tenikot: Vonmem. ^tecot ja ~ita parimijata. Otkako }e ja pro~ita, ~tecot
go ~ita ili go pee i prokimenot po parimijata i vedna{ ~ita ponatamu od
~asoslovot: Skoro da predvarjat ni. Trisvjatoe, troparite: Spasenie sodelal
esi... i ponatamu spored ~asoslovot i sledi

D e v e t t i ~ a s. Pridite poklonimsja, trite psalmi. Slava, I niwe,

aliluja (3), Gospodi pomiluj (3 pati). Se pee troparot: I`e v devjatii ~as, so
pripevite, Slava, I niwe: I`e nas radi ro`deisja, Ne preda`d nas do konca.
Trisvjatoe. Posle: Vidja razbojnik na~alnika `izni i ponatamu spored
~asoslovot. Vedna{ po molitvata: Vladiko Gospodi Isuse Hriste Bo`e na{...,
se otvora zavesata i sledat

I z o b r a z i t e l n i t e. Se pee: Vo carstvii Tvoem... i ponatamu

spored ~asoslovot. Po O~e na{, se ~itaat kondaci: Na gore preobrazilsja
esi, kondakot na sedmi~niot den, napi{an vo ~asoslovot (za ~etvrtok se
~itaat i dvata), kondakot na hramoviot svetitel, kondakot na denot spored
minejot (ako ima takov), Slava – So svjatimi upokoi, I niwe – Predstatelstvo
hristian.

Z a b e l e { k a. Ako hramot e vo ~est na sv. Bogorodica (Ro`destvo,

Uspenie itn.), kondacite se ~itaat vaka: Na gore preobrazilsja esi, kondakot
na sedmi~niot den od ~asoslovot, kondakot na svetitelot od minejot, Slava –
So svjatimi upokoi, I niwe – kondakot na hramot. Ako hramot e na
Gospodov praznik (Sv. Troica, Preobra`enie, Ro`destvo Hristovo itn.),
kondacite se ~itaat po sledniot redosled: kondakot na hramot, na sedmi~niot
den od ~asoslovot, na svetitelot od minejot, Slava – So svjatimi upokoi, I
niwe – Predstatelstvo hristian.
Po kondacite, se ka`uva Gospodi pomilui 40 pati, Slava, I niwe --
^estnei{uju..., imenem Gospodnim blagoslovi, o~e. Sve{tenikot: Bo`e u{tedri
ni... i molitvata na sv. Efrem Sirin, so pokloni i vedna{ zapo~nuva

V e ~ e r n a t a. Pridiite poklonimsja i predna~inatelniot psalm.

Golema ektenija. Na Gospodi vozzvah se peat {est stihiri – tri od triodot i tri
od minejot. Slava, I niwe – Bogorodi~en od minejot (vo vtornik i ~etvrtok –
Krstobogorodi~en). Svete tihii. Sve{tenikot veli: Vonmem, mir vsem. ^tecot:
I duhovi Tvoemu, prokimen glas (i go ~ita prokimenot so soodvetniot stih;
 18

ne se ka`uva psalma taa i taa). Sve{tenikot: Premudrost. ^tecot: Iz kniga

Bitie ~tenie. Sve{tenikot: Vonmem. ^tecot ja ~ita parimijata i vedna{ go
ka`uva i vtoriot prokimen. Sve{tenikot: Premudrost. ^tecot: Iz Prit~i
Solomonovi ~tenie. Sve{tenikot: Vonmem. ^tecot ja ~ita vtorata parimija.
Vedna{ po parimijata, se ~ita Spodobi Gospodi. Prozbena ektenija.
Stihuvanite se peat od triodot, kako {to se peat na utrenata. Niwe otpu{tae{i.
Trisvjatoe. Po vozglasot na sve{tenikot Jako Tvoe est carstvo, se peat
troparite Bogorodice Devo i onie {to sledat. Gospodi pomilui – 40 pati.
Slava, I niwe: ^estnei{uju, Imenem Gospodnim blagoslovi, ot~e.
Sve{tenikot: Sii blagosloven... (zavesata se zatvora). Se ~ita molitvata
Nebesnii carju i po nea Gospodi i Vladiko `ivota moego, so pokloni.
Trisvjatoe. Po vozglasot Jako Tvoe est carstvo, se ka`uva Gospodi pomilui
12 pati, molitvata Vsesvjataja Troice, Budi imja Gospodne (3 pati) i
psalmata 33: Blagoslovqu Gospoda na vsjakoe vremja. Sve{tenikot:
Premudrost. ^tecot: Blagoslovi. Sledi poln otpust.

Koga ve~ernata se soedinuva so Poranoosv

e t e n a s v. l i t u r g i j a, redosledot e sleden.
Na krajot od Izobrazitelnite, po molitvata na sv. Efrem Sirin,
ka`uvame Gospodi pomilui 12 pati, molitvata Vsesvjataja Troice i
sve{tenikot pravi mal otpust, otkako veli: Slava Tebe Hriste Bo`e, upovanie
na{e, slava Tebe. Psaltot: Slava... I niwe... Gospodi pomilui (3 pati),
blagoslovi. Sve{tenikot: Hristos istinii Bog na{ molitvami pre~istija i
preneporo~naja svjatija Svoeja matere, prepodobnih i bogonosnih otec
na{ih i vseh svjatih pomiluet i spaset nas jako blag i ~elovekoqubec. Psaltot:
Amin (prostrano). Sve{tenikot, otkako }e se pokloni pred sv. prestol, spored
upatstvata vo slu`ebnikot, ka`uva:

B l a g o s l o v e n o c a r s t v o i vedna{ se ~ita Priidite

poklonimsja i predna~inatelniot psalm. Po golemata ektenija, se ~ita 18.
katizma po sledniot redosled: vo psaltirot kade {to prv i vtorpat e
napi{ano: Slava, ~tecot veli: Slava Otcu i Sinu i Svjatomu Duhu, i niwe i
prisno i vo veki vekov, amin; aliluija, aliluija, aliluija, slava Tebe Bo`e
(tripati), Gospodi pomilui (tripati), Slava Otcu i Sinu i Svjatomu Duhu –
sve{tenikot ka`uva mala ektenija i potoa ~tecot prodol`uva: I niwe i prisno i
vo veki vekov, amin. I se ~ita katizmata – istoto se povtoruva i pri vtorata
Slava, a na krajot, po Aliluija..., se ka`uva Upovanie na{e Gospodi slava
Tebe.
Dodeka se ~ita katizmata, sve{tenikot vo sv. oltar gi prenesuva
poranoosvetenite sv. darovi od sv. prestol na `rtvenikot. Otkako }e pokadi
i }e se pokloni, se dava znak so yvon~e deka se slu~uva samoto
prenesuvawe i ~tecot ({tom }e go slu{ne yvon~eto) go zapira ~itaweto na
 19

katizmata onamu kade {to stignal. Dodeka trae prenesuvaweto site kle~at.
Otkako }e bidat preneseni sv. darovi na `rtvenikot, povtorno se dava znak so
yvon~eto, bogomolcite se ispravaat i ~tecot go prodol`uva ~itaweto na
katizmata ottamu kade {to zastanal, otkako go slu{nal prviot udar na
yvon~eto. Na krajot na katizmata ~tecot pak ka`uva: Slava... I niwe...
aliluija, aliluija, aliluija, slava Tebe Bo`e (3 pati) i Upovanie na{e
Gospodi... Sledi mala ektenija.
Na Gospodi vozzvah se peat 10 stihiri. Se zapo~nuva so
samoglasnata (prvata) od triodot, koja se povtoruva, sledi ma~eni~nata i
slednite tri stihiri od triodot, po koi se peat i trite stihiri od minejot,
povtoruvaj}i ja prvata. Slava, I niwe – Bogorodi~en od minejot (se pee
bavno za da ima vreme sve{tenikot da napravi vhod), a vo petok se pee
Slava, I niwe – dogmatik na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii (se ~ita ili
se pee). Parimiite se ~itaat po redosledot, izlo`en pogore za golemoposnata
ve~erna. Samo {to, po pro~ituvaweto na prvata parimija i prokimenot po
nea, psaltot vozglasuva p o v e l i t e i sve{tenikot go ka`uva opredeleniot
vo slu`ebnikot vozglas, po koj se ka`uva Premudrost i se ~ita vtorata
parimija. Vedna{ po nea se pee Da ispravitsja molitva moja... i ponatamu
prodol`uva Poranoosvetenata sv. liturgija: suguba ektenija, ektenija za
oglasenite i po vozglasot: Po daru Hrista Tvoego... namesto Heruvimska –
Niwe sili nebesnija... (se pee do polovinata). Na golemiot vhod site
bogomolci kle~at.
Po vhodot, psaltot ja dopeva vtorata polovina na Niwe sili nebesnija
od... Se `ertva tainaja..., ili od... Veroju i quboviju... Sledi ektenija. Ot~e na{.
Pri~asten: Vkusite i vidite. Sve{tenikot go ka`uva vozglasot: So strahom
Bo`iim... Namesto Videhom svet istinnii, se pee: Blagoslovqu Gospoda na
vsjakoe vremja, vinu hvala ego vo usteh moih. Po vozglasot na sve{tenikot
Spasi Bo`e qudi Tvoja..., psaltot dopeva: Hleb nebesnii i ~a{u `izni, vkusite i
vidite jako blag Gospod, aliluija (3 pati). Sledi Da ispolwatsja usta na{a...
Budi imja Gospodne i otpust.
Potoa se ~ita 33 psalm Blagoslovqu Gospoda na vsjakoe vremja, za
koe vreme sve{tenikot razdava nafora (antidor).

Z a b e l e { k a. Koga na Poranoosvetena sv. liturgija ima da se ~ita

sv. evangelie, se pravi vhod so sv. evangelie. Toga{ evangelieto (i apostolot,
koga ima takov) se ~ita po peeweto na poslednoto Da ispravitsja... (napravo
bez ektenija i Trisvjatoe). Vo prvite denovi na Strasnata sedmica se ~ita
samo evangelie.

*
 20

P o r a n o o s v e t e n a s v. l i t u r g ij a s e i z v r { u v a
samo vo sreda i vo petok vo sv. ^etiriesetnica, vo ~etvrtok na pettata
sedmica i vo prvite denovi na Strasnata sedmica.
Osven ovie denovi, Poranoosvetena sv. liturgija se izvr{uva i vo:
ponedelnik, vtornik i ~etvrtok, koga se praznuva svetitel (24 fevruari, 9
mart, 6 april i dr., ili hramov praznik).

Za stihirite na Gospodi vozzvah vo sreda i

p e t o k.

Vo sreda od: „, „„, „„„, „V i V„ sedmica na golemiot post se zemaat 6

stihiri od triodot i 4 od minejot na svetitelot od sledniot den. Slava, I niwe –
od minejot.
Vo sreda na „V sedmica, po stihirite – Slava, I niwe, se pee od triodot.
Vo sreda na V sedmica, na Gospodi vozzvah se peat pove}e - pak od
triodot (za toj den vo triodot ima 27 takvi stihiri).
Vo petok od „ sedmica, na Gospodi vozzvah se peat: dvete stihiri od
triodot i 4 ma~eni~ni (3) od oktoihot, po koe i 4 stihiri na sv. Teodor, pak od
triodot; Slava – od triodot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vo petok od „„, „„„ i „V sedmici: 2 stihiri od triodot, 4 ma~eni~ni od
oktoihot i 4 od minejot. Slava – zaupokoena stihira na glasot, I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vo petok od V i V„ sedmica site stihiri se zemaat od triodot.

Koga vo sreda i petok nema Poranoosvetena

s v. l i t u r g i j a

Vo sreda. Redosledot e ist kako i vo drugite sedmi~ni denovi.

Osobenost ima samo ona {to se odnesuva do stihirite na Gospodi vozzvah i
na stihuvanite.
Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri vo „, „„, „„„ i V„ sedmica – 3 od
triodot i 3 od minejot – na svetitelot od sledniot den. Slava, I niwe –
Bogorodi~en od minejot.
Z a b e l e { k a. Vo sreda, koga nema Poranoosvetena sv.
liturgija, „samoglasnata“ stihira i „ma~eni~nata“ se ispu{taat za da se peat
kako stihuvani, a na Gospodi vozzvah se peat od triodot samo poslednite tri
stihiri (stihiri podobnija triodi G).
Na stihuvanite se peat: dvapati samoglasnata na denot i ma~eni~nata.
Pripevite se zemaat od ~asoslovot. Slava, I niwe – Bogorodi~en po glasot na
 21

ma~eni~kata – od malite na krajot od minejot, otkako se obrnuva vnimanie

na denot, vo koj se izvr{uva ve~ernata.
Vo sreda od „V sedmica. Na Gospodi vozzvah se peat tri stihiri od
triodot (nasloveni se inija stihiri) i 3 od minejot. Slava, I niwe – od triodot.
Na stihuvanite – isto kako {to e ka`ano pogore.
Vo sreda od V sedmica. Na Gospodi vozzvah se peat pove}e – 27
stihiri, so pripevite pred samite stihiri. Slava – od triodot, I niwe – pak od
triodot. Na stihuvanite – kako {to e ka`ano pogore.

Vo petok. Vo prvata sedmica: na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri:

3 ma~eni~ki od oktoihot na glasot i 3 od triodot na sv. Teodor. Slava – od
triodot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot.

Od minejot ne se pee ni{to.

Na stihuvanite – samoglasnata na denot (dvapati), napi{ana na
Gospodi vozzvah vo triodot i ma~eni~kata stihira Blagosloveno voinstvo
(vidi: vo oktoihot prvata stihira na Hvalite vo sabota na utrenata – glas
petti). Slava: Bo`estvenih darov (stihira na Gospodi vozzvah vo triodot). I
niwe – vse upovanie moe (od malite Bogorodi~ni od krajot na minejot).
Po Niwe otpu{tae{i i Trisvjatoe, troparite se peat vaka: Velija veri,
Slava, I niwe: Vsja pa~e smisla i ponatamu zavr{uva kako golemoposnata
ve~erna.
Vo petok na ², ²² i ²V sedmica. Po Izobrazitelnata, ne se pravi otpust,
Trisvjatoe i molitvata Vsesvjataja Troice ne se ~itaat, a napravo po
molitvata na sv. Efrem Sirin zapo~nuva ve~ernata.
Na Gospodi vozzvah se peat pak 6 stihiri: 3 ma~eni~ki od oktoihot i 3
od minejot za sledniot den. Slava – zaupokoena stihira na glasot. I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot.
Na stihuvanite – samoglasnata na denot dvapati i ma~eni~kata po
glasot na samoglasnata ( vidi: prva stihira na Gospodi vozzvah vo petok
nave~er vo oktoihot). Slava, I niwe – Bogorodi~en po glasot na
samoglasnata (od malite na krajot od minejot).
Po Niwe otpu{tae{i i Trisvjatoe se peat troparite: Apostoli, mu~enici i
proroci, Slava – Pomjani Gospodi, I niwe – Mati svjataja. Suguba ektenija i
ponatamu.
Vo petok od V sedmica. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri od
triodot – na presveta Bogorodica. Slava, I niwe – od triodot.
Na stihuvanite – pak samoglasnata na denot (2 pati) i ma~eni~kata (od
stihirite na Gospodi vozzvah). Slava, I niwe: Jazika ego`e ne vedja{e...
(Slavata od stihirite na Hvalite vo sabota na utrenata).
Po Trisvjatoe troparite: Povelennoe taino i ponatamu.
 22

Vo petok na V² sedmica. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite na sv.

Lazar – od triodot. Slava, I niwe: Du{epoleznoe sover{iv{e.
Na stihuvanite – samoglasnata (2 pati) i ma~eni~kata (na Gospodi
vozzvah). Slava, I niwe: Predstav grobu Lazarevu (Slavata na Gospodi
vozzvah vo triodot). Po Trisvjatoe troparot: Ob{tee voskresenie i
ponatamu.

KOGA PO NEKOJA PRI^INA VO DENOT NA PRAZNUVANIOT

SVETITEL NE SE OTSLU@UVA PORANOOSVETENA SV.
LITURGIJA

Se otslu`uva prazni~na utrena, se ~itaat „prosti“ ~asovi, so troparot

i kondakot na svetitelot. Po devetiot ~as Izobrazitelnite se ~itaat vaka:
psalmite 102 i 145 i po niv se peat Bla`enstvata. Po niv se ~ita apostol i
evangelie na svetitelot, se pro~ituva molitvata na sv. Efrem Sirin so pokloni
i vedna{ sledi VE^ERNATA napravo so Priidite poklonimsja...
Na ve~ernata, {to e golemoposna, se peat 10 stihiri, od koi poslednite
~etiri se na praznuvaniot svetitel i se nao|aat na ve~ernata sproti praznikot
(denot na svetitelot). Nema vhod, se ~itaat parimii na denot od triodot i
ponatamu sledi golemoposna ve~erna do kraj.

V e ~ e r n o b o g o s l u ` e n i e vo s v . ^ e t i r i e s e t n i c a

Za ve~ernata, {to se izvr{uva samo vo sabota ve~erta i vo nedela

nave~er – ima upatstva vo samite denovi vo oddelot za posniot triod.
G o l e m o p o v e ~ e r i e se izvr{uva ve~erta vo: ponedelnik,
vtornik, sreda i ~etvrtok. ^inoredosledot mu e izlo`en vo ~asoslovot.
Osobenostite na toa pove~erie vo prvata sedmica na golemiot post, isto taka,
se izlo`eni vo oddelot za posniot triod vo ovoj tipik.

M a l o p o v e ~ e r i e se izvr{uva sekoja ve~er vo petok.

Redosledot mu e daden vo ~asoslovot. Vo tekot na „, „„, „„„ i „V sedmica
od golemiot post na malo pove~erie, po Dostoino est, se pee Bogorodi~iniot
kanon Otverzu usta moja, koj se nao|a vo pettata sedmica vo triodot v subotu
na utreni. Ektenija me|u pesnite ne se ka`uva.
Po devettata pesna, se pee Vozbrannoi voevode (prostrano). Vo toa
vreme carskite dveri se otvoraat i sve{tenikot, oble~en vo epitrafil i felon,
izleguva so kadilnica v raka, gi pokaduva ikonite i zastanuva pred ikonata na
presveta Bogorodica i po~nuva da gi ~ita „na raspev“ opredelenite i k o s i
i k o n d a c i o d a k a t i s t o t na sv. Bogorodica, otkako posle sekoj
 23

ikos na klirot se pee Raduisja, nevesto nenevestnaja, a posle sekoj kondak --

Alliluia. Po posledniot kondak pevcite peat pak Vozbrannoi voevode –
kratkoto.
Toj akatist se razdeluva na ~etiri statii – po edna za prvite ~etiri
sedmici od postot.

Vo petok na prvata sedmica, na krajot od pove~erieto, po molitvata

Upovanie moe otec..., se ~ita evangelie po koe sledi otpust.
Vo pettata sedmica, vo sreda nave~er se otslu`uva pak m a l o p o
v e ~ e r i e, na koe se pee celiot kanon na sv. Andrej Kritski.
Vo petokot na V sedmica ve~erta se otslu`uva pak malo pove~erie,
na koe se pee Bogorodi~iniot kanon i celiot akatist po sledniov red: Po
Dostoino est, od klirot se pee tripati Povelennoe taino i sve{tenikot
zapo~nuva da go ~ita prviot del od ikosite; posle se pee prva i treta pesna od
kanonot. Se pee Vozbrannoi voevode, po koe se ~ita vtorata statija od
akatistot i se pee: ~etvrtata, pettata i {estata pesna od kanonot. Pak se pee
Vozbrannoi voevode i se ~ita tretata statija od akatistot. Pevcite gi peat:
sedmata, osmata i devettata pesna od kanonot, otkako na krajot go
povtoruvaat posledniot irmos na devettata pesna: Vsjak zemnorodnii. Pak se
pee Vozbrannoi voevode i se pro~ituva ~etvrtata statija od akatistot.
Ponatamu sledi Trisvjatoe i ostanatiot del od pove~erieto.

Vo {estata sedmica, vo petok ve~erta na maloto pove~erie, se pee

kanonot Pesn pobednuju, so pripev: Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe. Se
nao|a vo triodot pjatok Vaii na pove~erii. Po devettata pesna, povtorno se
pee irmosot na istata pesna. Sledi Trisvjatoe itn. do krajot.

Vo CVETNIOT triod

Napi{anoto tuka se odnesuva za slu`bite od ponedelnikot na Tomina

nedela do oddanie na Pedesetnica, osven prazni~nite denovi i oddanijata.
Site slu`bi se popraznenstveni.
(Za bogoslu`enijata vo tekot na Svetlata sedmica ima oddelni upatstva
vo oddelot za Cvetniot triod.)

N a v e ~ e r n a t a. Po vozglasot na sve{tenikot Blagosloven Bog

na{, toj pee od oltarot edna{ Hristos voskrese; pevcite go peat dvapati istoto
i ~tecot ja zapo~nuva predna~inatelnata psalma: Blagoslovi du{e moja
Gospoda. Na Gospodi vozzvah se peat tri stihiri na praznikot od
pentikostarot i tri na svetitelot od minejot.
 24

Z a b e l e { k a. Pod „praznik“ tuka se razbira neposredno minatiot

praznik, a ne Pasha. Tie praznici se: Tomina nedela (se oddava vo sabota),
Nedela na mironosicite (se oddava vo sabota), Nedela na Raslabeniot (se
oddava vo vtornik), Prepolovenie (se oddava vo sreda), Nedela na
samarjankata (popraznenstvoto zapo~nuva po oddanieto na Prepolovenie i se
oddava vo sabota), Nedela na slepiot (se oddava vo vtornik pred oddanieto
na Pasha), Voznesenie Gospodovo (oddanieto e vo petok pred zadu{nica) i
Pedesetnica (se oddava vo sabota).
Slava – na svetitelot od minejot (ako ima), I niwe – na praznikot,
napi{ana na ve~ernata na denot. Ako nema Slava vo minejot – se pee Slava,
I niwe – na praznikot. Stihuvanite se peat od pentikostarot, so sekojdnevnite
pripevi od ~asoslovot (koga nema poso~eni vo pentikostarot drugi pripevi).
Slava – na svetitelot od minejot, I niwe – na praznikot. Ako nema oddelna
slava, se pee Slava, I niwe – na praznikot. Po Niwe otpu{tae{i i Trisvjatoe
prvo se pee troparot od minejot, Slava, I niwe – na praznikot. Ako vo
minejot nema tropar, se pee samo edna{ troparot na praznikot. Se pravi
voobi~aen otpust, no namesto Molitvami svjatih otec..., sve{tenikot ka`uva:
Hristos voskrese... Na vozglasot Presvjataja Bogorodice spasi nas se ka`uva
^estnei{uju heruvim...

Z a b e l e { k a. Za Nedela na mironosicite vo Cvetniot triod ima tri

tropari. Vo popraznenstvoto, od ponedelnik do petok, troparite se peat vaka:
Blagoobraznii Josif, Slava – na svetitelot od minejot, I niwe – Mironosicam
`enam. Ako vo minejot nema tropar, se peat samo dvata tropari:
Blagoobraznii Josif, Slava, I niwe – Mironosicam `enam.
N a u t r e n a t a. Sve{tenikot zapo~nuva so vozglas: Slava
svjatei..., pee edna{ Hristos voskrese; istoto se pee u{te dvapati od pevcite i
vedna{ se ~ita {estopsalmieto.

Z a b e l e { k a. Od Pasha do Pedesetnica vo nikoj redosled ne se ~ita

Carju nebesnii.
Po golemata ektenija, na Bog Gospod troparite se peat vaka: na
praznikot, Slava – od minejot (ako ima), I niwe – na praznikot. Ako vo
minejot nema tropar, se pee samo troparot na praznikot tripati, bez Slava, I
niwe.

Z a b e l e { k a. Vo popraznenstvenite denovi po Nedela na

mironosicite, na Bog Gospod troparite se peat vaka: Blagoobraznii Josif,
Egda sniz{el esi, Slava – na svetitelot od minejot, I niwe – Mironosicam
`enam. Ako vo minejot nema tropar, toga{ troparite se podreduvaat vaka:
Blagoobraznii Josif, Slava – Egda sniz{el esi, I niwe – Mironosicam `enam.
 25

Ako se slu~i vo minejot da ima dva tropara, toga{ na po~etokot od

utrenata, na Bog Gospod se pee samo eden od prvite dva tropara na
praznikot (Blagoobraznii Josif ili Egda sniz{el esi), potoa prviot tropar od
minejot, Slava – vtoriot tropar od minejot, I niwe – Mironosicam `enam.
Sedalnite se peat od pentikostarot. Se ~ita Voskresenie Hristovo
edna{ (sekoj den do Voznesenie Gospodne zadol`itelno), potoa se ~ita 50.
psalm.

Kanonite se ~itaat po sledniot redosled: prva pesna na praznikot i

prvata pesna od minejot, treta pesna na praznikot i treta od minejot (ako vo
minejot ima dva kanona, se ~itaat i dvata), se pee irmosot na tretata pesna od
posledniot kanon (od minejot). Mala ektenija. Se ~ita od minejot kondak i
ikos (ako ima), napi{ani po {estata pesna, kako i sedalnite po tretata pesna.
Prodol`uva ~itaweto na ~etvrtata, pettata i {estata pesna od pentikostarot i
od minejot. Se pee irmosot na {estata pesna od posledniot kanon (od
minejot). Mala ektenija. Se ~ita kondak i ikos na praznikot od pentikostarot.
Se ka`uva Mesjaca togo`de... itn. Potoa, se ~itaat: sedma, osma i devetta
pesna od pentikostarot i od minejot. Se pee Hvalim blagoslovim... i irmosot
na osmata pesna od posledniot kanon. Se pee ^estnei{uju. Irmosot na
devettata pesna od posledniot kanon. Mala ektenija.
Svetilnite se podreduvaat vaka: Slava – svetilniot od minejot, I niwe –
drugiot svetilen na praznikot. Ako vo minejot nema svetilen, se peat samo
svetilnite na praznikot (taka kako {to e nalo`eno da se peat na samiot
praznik). Koga ima samo eden svetilen na praznikot, toj se pee dvapati, bez
Slava, I niwe.
Vsjakoe dihanie (Hvalite) se pee sekoj den do Voznesenie. Pofalnite
stihiri se napi{ani vo pentikostarot. Slava, I niwe – na praznikot. Potoa se
~ita Tebe slava podobaet. Prozbena ektenija. Se peat stihuvanite stihiri od
pentikostarot. Slava – od minejot (ako ima), I niwe – na praznikot. Ako vo
minejot nema Slava, se pee Slava, I niwe – na praznikot. Blago est.
Trisvjatoe. Troparite se peat kako na ve~ernata.
N a s v. l i t u r g i j a. Po Blagosloveno carstvo, sve{tenikot pee
edna{ Hristos voskrese i pevcite u{te dvapati istoto. Sledat delni~nite
antifoni. Po maliot vhod, se pee vhodnoto na Pasha (do oddanieto na
Pashata). Od Voznesenie do negovoto oddanie se pee vhodnoto na
Voznesenie, osven vo Nedelata na sv. otci, koga se pee Priidite
poklonimsja... voskresii iz mertvih... vo svjatih diven sii...Od Pedesetnica do
nejzinoto oddanie – vhodnoto na Pedesetnica. Tropari posle vhodot: na
praznikot, na svetitelot od minejot, na hramoviot svetitel, zaklu~itelen
kondak spored upatstvata vo tablica br. 4 od krajot na tipikot.
Z a b e l e { k a. Vo hramovi na Gospodovi praznici, od Pasha do
oddanie na Pedesetnica, troparot na hramot ne se pee. Vo hramovi posveteni
 26

na sv. Bogorodica, po troparot na praznikot, prvo se pee troparot na hramot;

posle na dnevniot svetitel. Zaklu~itelniot kondak e samo od pentikostarot,
spored upatstvata vo tablica br. 4 na tipikot, osven na zadu{nica pred
Pedesetnica, koga se pee kondakot: So svjatimi upokoi.
Namesto Dostoino est, se pee za dostojn est Angel vopija{e – do
oddanie na Pasha (osven na Prepolovenie i na negovoto oddanie, koga se pee
^u`de materem devstvo).
Od Voznesenie do negovoto oddanie se pee Tja pa~e uma, osven vo
Nedelata na sv. otci, koga se pee Dostoino est. Na zadu{nicata isto se pee
Dostoino est. Na Pedesetnica i na nejzinoto oddanie se pee Netlenija
isku{eniem ro`d{aja. Vo drugite denovi na popraznenstvoto na Pedesetnica
se pee Raduisja carice.
Kako se ispolnuva Hristos voskrese vo po~etokot na slu`bite?
Na ~asovi, poluno}nica, pove~erie, pomen za po~inati i site drugi
slu`bi, otkako sve{tenikot }e go postavi po~etokot, toj vedna{ pro~ituva
Hristos voskrese i pevcite go pro~ituvaat istoto u{te dvapati.
Na ve~erna, na utrena, na sv. liturgija, na moleben, na vodosvet, na
panihida, na opelo, na kr{tavawe i na ven~avawe – Hristos voskrese se pee,
a ne se ~ita.
 27

„„ P R A Z N I ^ N O B O G O S L U @ E N I E

Prazni~no bogoslu`enie imame vo nedelnite denovi, na Gospodovi i

na Bogorodi~ini praznici, vo praznici na po~ituvani svetiteli i vo nekoi drugi
denovi, poso~eni vo tipikot.
Prazni~no e bogoslu`enieto sekoga{ na hramov praznik, makar
hramot i da e posveten na svetitel za kogo nema prazni~na slu`ba vo
minejot. Vo takov slu~aj negovata slu`ba se sostavuva od minejot, otkako se
dopolnuva i od op{tiot minej.

Devetti ~as

^inoredosledot e izlo`en vo ~asoslovot. Troparot se zema od

minejot, od slu`bata na svetitelot {to e dadena za toj den. Ako e
pretpraznenstvo, se ~ita troparot na pretpraznenstvoto. Ako e popraznenstvo,
se ~ita troparot na praznikot.

Vo sabota nave~er se ~ita troparot {to se peel na Bog Gospod –

utroto.
Vo nedela nave~er se ~ita otpustitelniot voskresen tropar.
 28

Kondakot na devettiot ~as se zema od minejot za denot vo koj{to se

~ita devettiot ~as. Se nao|a vo kanonot po {estata pesna.
Vo nedela nave~er, namesto kondak, se ~ita ipakoi na glasot.
Vo poprazni~nite denovi se ~ita kondakot na praznikot.

1. VOSKRESNO BOGOSLU@ENIE
Vo sabota nave~er, po otpustot na devetiot ~as, zapo~nuva napravo v
e ~ e r n a t a, po sledniov red.
Sve{tenikot: Blagosloven Bog na{. ^tecot: Amin, Priidite poklonimsja
i go ~ita predna~inatelniot psalm.

Z a b e l e { k a. Ako po nekakvi pri~ini se ispu{ti ~itaweto na

devettiot ~as, VE^ERNATA PO^NUVA VAKA.
Sve{tenikot: Blagosloven Bog na{... Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe,
Carju nebesnii. ^tecot: Trisvjatoe. Sve{tenikot: Jako Tvoe est
carstvo...^tecot: Gospodi pomilui – 12 pati, Slava... I niwe... Priidite
poklonimsja... i sledi predna~inatelniot psalm.
Golema ektenija. Se ~ita celata prva katizma. Sledi mala ektenija, po
koja po~nuva da se pee Gospodi vozzvah na glasot {to vladee, koj
zapo~nuva od sabota ve~erta. Po Polo`i Gospodi, se peat sedum voskresni
stihiri od oktoihot i tri od minejot. Slava, I niwe – dogmatikot (prviot
Bogorodi~en) na glasot.
Koga vo minejot ima Slava na Gospodi vozzvah, se peat {est
voskresni stihiri i ~etiri od minejot (ednata se povtoruva). Slava – na
svetitelot od minejot. I niwe – dogmatikot na glasot {to vladee. Isto taka,
{est i ~etiri stihiri se peat koga vo minejot e ozna~eno deka stihirite na
svetitelot se peat „na 6“. Koga vo minejot ima stihiri na dvajca svetiteli po
tri, pak se peat {est stihiri od oktoihot i po dve na dvajcata svetiteli.
Vhod. Se pee Svete tihii. Prokimen: Gospod vocarisja. Suguba
ektenija. Se ~ita Spodobi Gospodi. Prozbena ektenija.
Stihuvanite stihiri se peat od oktoihot (zapo~nuva levata pevnica).
Slava, I niwe – Bogorodi~en na glasot, koj se nao|a neposredno po stihirite.
Ako vo minejot ima Slava na stihuvanite, se pee taa Slava na svetitelot, I
niwe – Bogorodi~en voskresen po glasot na Slavata od krajot na minejot.
Sledi: Niwe otpu{tae{i, Trisvjatoe. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava, I
niwe – Bogorodi~en otpustitelen voskresen na glasot {to vladee.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a (vo nedela nautro). Taa se
otslu`uva spored redot izlo`en vo ~asoslovot. Troi~niot kanon se nao|a vo
oktoihot – vo sabota po pove~erieto. Se peat i troi~nite veli~anija: Dostoino
est jako voistinu slaviti Tja Boga Slova. Se ~ita ipakoi na glasot itn. i otpust.

Voskresna utrena
 29

Z a b e l e { k a. Koga pred utrenata ne e ~itana poluno}nica,

po~etokot e: sve{tenikot – Blagosloven Bog na{... Slava Tebe Bo`e na{,
slava Tebe, Carju nebesnii. ^tecot – Trisvjatoe. Sve{tenikot: Jako Tvoe est
carstvo...^tecot: Amin, Spasi Gospodi... Voznesiisja na krest i Predstatelstvo
stra{noe... sledi skratena suguba ektenija.
Se ~ita {estopsalmieto i se proiznesuva golema ektenija. Se pee Bog
Gospod (4 pati) na glasot {to vladee. Voskresniot tropar se pee dvapati.
Slava, I niwe – Bogorodi~en voskresen po glasot na troparot. Mala ektenija.
Sledat voskresnite sedalni „po prvo stihoslovie“3. Mala ektenija. Voskresni
sedalni „po vtoroto stihoslovie“ i vedna{ sledi: Blagosloven esi Gospodi,
Angelskii sobor. Mala ektenija. Se ~ita ipakojot na glasot {to vladee i
po~nuvaat da se peat stepenite od oktoihot, bez da se povtoruvaat i
zavr{uvaat so prokimenot.

Kanonite se ~itaat po sledniot redosled: prva i treta pesna od

voskresniot kanon od oktoihot so pripev: Slava Gospodi svjatomu
voskreseniju Tvoemu; prva i treta pesna od kanonot na svetitelot od minejot
so soodvetniot pripev. Na pretposledniot tropar od toj kanon se ka`uva
Slava, a na posledniot – I niwe. Ako vo minejot ima dva kanona, se ~ita
edniot od niv. Mala ektenija. Potoa, se ~itaat kondak i ikos (ako ima) na
svetitelot od minejot – se nao|aat po {estata pesna vo minejot. Prodol`uva
~itaweto na sè {to e napi{ano me|u tretata i ~etvrtata pesna vo minejot (ne se
~ita samo Krstobogorodi~iniot). Posle se ~itaat: ~etvrta, petta i {esta pesna
od dvata kanona i na krajot se zavr{uva so zavr{etok. Mala ektenija. Se
~itaat voskresniot kondak i ikos od oktoihot. Sledat: sedma, osma i devetta
pesna i se peat katavasiite od prva do osma pesna, otkako pred osmata
pesna se ispeva: Hvalim, blagoslovim, poklawaemsja Gospodevi, poju{te i
prevoznosja{te vo vsja veki.

Sledi ~inot na utrenoto voskresno evangelie, koj go opfa}a

slednoto: sve{tenikot (ili |akonot, ako slu`i i |akon) vozglasuva od oltarot:
Gospodu pomolimsja. Pevcite: Gospodi pomilui... Sve{tenikot: Jako svjat esi
Bo`e na{ i vo svjatih po~ivae{i... Pevcite: Amin i ispevaat: Vsjakoe dihanie
da hvalit Gospoda (3 pati). Sve{tenikot: I o spodobitisja nam itn.
Sv. Evangelie se ~ita na prestolot od negovata ju`na strana. Po Slava
Tebe Gospodi, slava Tebe se ~ita Voskresenie Hristovo i se pee 50. psalm.
3
„Stihoslovie“ zna~i samoto ~itawe na psaltirot kako {to se ~ita vo manastirite. Vo
parohiskite hramovi psaltir na toa mesto ne se ~ita, no ostanal izrazot „po prvo“ ili „po vtoro“...
stihoslovie
 30

Slava: Molitvami apostolov; I niwe – Molitvami Bogorodici; Pomilui mja

Bo`e.. Voskres Iisus ot groba... Sve{tenikot (ili |akonot) ja proiznesuva
litiinata molitva: Spasi, Bo`e, qudi Tvoja. Pevcite ispevaat Gospodi pomilui
12 pati (4 pati po 3).
Sve{tenikot: Milostiju i {tedrotami..., po koe vozglasuva: Bogorodicu
i mater sveta... Se pee ^estnei{uju so pripevite po glasot na katavasiite i
potoa se ispeva devetata pesna od katavasiite. Mala ektenija. Svjat Gospod
Bog na{... Eksapostilariite soodvetni na utrenoto evangelie (se nao|aat na
krajot od oktoihot i se peat na vtori glas). Se pee Vsjakoe dihanie (Hvalite)
na glasot {to vladee so stihirite od oktoihot. Slava – evangelska stihira,
soodvetna na pro~itanoto utreno evangelie (od krajot na oktoihot). I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist, po koe
zapo~nuva

S v. l i t u r g i j a. Po golemata ektenija se peat vos

k r e s n i t e (n e d e l n i t e) a n t i f o n i, koi za pokratko vo tipikot se
pi{uvaat „Izobrazitelni, Bla`eni“. Tie opfa}aat: 1. Blagoslovi, du{e
moja, Gospoda (stihovi od 102. i 145. psalm). Po malata ektenija – 2. Spasi
ni Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Slava, I niwe... Edinorodnii Sine... Pak
mala ektenija i 3. Vo carstvii Tvoem (se peat bla`enstvata). Po maliot vhod:
Priidite poklonimsja i pripadem ko Hristu, spasi ni Sine Bo`ii, voskresii iz
mertvih... Potoa se peat troparite: voskresen i na hramoviot svetitel i se
ispeva zavr{niot kondak (soglasno tablicata br. 4 na krajot od tipikot).

3. BOGOSLU@ENIE NA GOSPODOVI I BOGORODI^INI

PRAZNICI

Tie praznici se 12. Pashata e praznik na praznicite i ne se vbrojuva vo

toj broj.
Gospodovi praznici se: Krstovden – 14. „H; Ro`destvo Hristovo – 25.
H„„; Bogojavlenie – 6. „; Vrbica, Voznesenie Gospodne, Pedesetnica i
Preobra`enie Gospodne – 6. V„„„.
Bogorodi~ini praznici se: Ro`destvo Bogorodi~ino – 8. „H;
Vovedenie Bogorodi~ino – 21. H„; Sretenie Gospodne -- 2. „„;
Blagove{tenie -- 25. „„„ i Uspenie Bogorodi~ino -- 15. V„„„. Praznikot
Sretenie Gospodne se smeta i za Gospodov praznik. Obrezanie Gospodne ne
vleguva vo brojot na 12-te golemi praznici.
Slu`bata na Gospodovite praznici e celosno spored minejot,
respektivno triodot ili pentikostarot, bez da se zema ne{to od oktoihot, bez
razlika i vo koj den da se slu~at tie.
Slu`bata na Bogorodi~inite praznici e isto taka samo od minejot. No
ako se slu~at vo nedela, slu`bata im se soedinuva so voskresnata.
 31

Na ve~ernata na Gospodovite praznici se pee golem prokimen na

sledniov na~in: prvpat se ispeva od sv. oltar, vtorpat – od desnata pevnica,
tretpat – od levata pevnica, ~etvrti pat od onie koi slu`at vo sv. oltar do
polovinata i vtorata polovina se doispeva od desnata pevnica.
Na utrenata se pee „polielei i veli~anie“. Zborot „polielei“ na
crkovnobogoslu`ben jazik gi ozna~uva dvete psalmi: 134 -- Hvalite imja
Gospodne: hvalite rabi Gospoda... i 135 -- Ispovedaitesja Gospodevi, jako
blag...
Po polielejnite psalmi, na golemite Gospodovi i Bogorodi~ini praznici,
i koga ima polielejna slu`ba na svetitel, se pee veli~ewe na praznikot (psalmi
izbrannija), se nao|aat vo katavasiinikot. Polielejot i veli~eweto se peat po
vtorite sedalni.4
Se praktikuva na Bogorodi~ini praznici da se pee polielej: Slovo
blago...Otrignu serdce moe, slovo blago... (44 psalma), po koj sledi
veli~eweto za praznikot.
Ot junosti moeja se pee sekoga{ na prazni~nata utrena na
Gospodovite, Bogorodi~inite i svetitelskite polielejni praznici, vo koj i bilo
den da se slu~at tie. Toj se pee po „sedalniot po polielejot“.
Namesto ^estnei{uju, sekoga{ se pee devettata pesna od kanonot. Taa
se pee i na oddanijata na Gospodovite praznici.
Koga Bogorodi~ini praznici }e se slu~at vo nedela, slu`bata im se
soedinuva so voskresnata, kako {to e izlo`eno za sekoj praznik vo tipikot,
koga oktoihot ima prvenstvo.

O d d a n i e t o na tie praznici se izvr{uva spored minejot, kako {to e

na samiot praznik, no na ve~ernata ne se pravi vhod i ne se ~itaat parimii; na
poluno}nicata nema litii, a na utrenata nema polielej, veli~eweto i utreno
evangelie. Napravo po vtorite sedalni se ~ita 50. psalm i potoa kanonite. Na
sv. liturgija apostol i evangelie ne se ~itaat na praznikot, a redovnite na
denot.
Isklu~ok pravi samo oddanieto na praznikot Uspenie Bogorodi~ino,
koga na sv. liturgija apostolot i evangelieto se na praznikot, a ne na denot.

3. BOGOSLU@ENIE VO PRAZNICI NA SVETITELI

a) Polielejni praznici

Slu`bata na tie praznici e samo od minejot, osven ako se slu~at vo

nedela, koga slu`bata im se soedinuva so voskresnata i toga{ oktoihot ima
predimstvo ili ako se padnat vo popraznenstveni denovi, koga slu`bata im se

4
Spored tipikot na Carigradskata crkva, polielejot i veli~eweto bi trebalo da se peat po
troparite na Bog Gospod. No, kaj nas e voobi~aena praktikata da se peat po vtorite sedalni.
 32

soedinuva so slu`bata na Gospodoviot ili Bogorodi~iniot praznik. Za takvi

slu~ai ima upatstva vo tipikot za soodvetnite dati.
Poglavnite osobenosti na tie praznici se slednite.
Na ve~ernata se ~ita samo prviot antifon od prvata katizma: Bla`en
mu`. Se pravi vhod, se pee Svete tihii, se ~itaat parimii. Na apostolski
praznici, koga parimiite se od Noviot zavet, se ~itaat „na raspev“ kako
apostol, samo malku pobrzo.

Na utrenata. Po sedalnite, se pee polielej (psalmi 134. i 135.) i

veli~ewe (za praznicite: 24 juni, 29 juni i 29 avgust ima specijalni veli~ewa,
a za drugite praznici – od op{tite veli~ewa). Potoa, sekoga{ se pee prviot
antifon od stepenite na „V glas: Ot junosti moeja. Ima utreno evangelie, koe
se ~ita na carskite dveri i posebna stihira po nego na stihot Pomilui mja
Bo`e. Se pee Vsjakoe dihanie i ima pofalni stihiri so Slava – na svetitelot, I
niwe – Bogorodi~en po glasot na Slavata (od malite na krajot od minejot).
Po golemoto slavoslovie, se ispeva troparot na svetitelot.

Z a b e l e { k a. Vo utrenata slu`ba, pred kanonot na svetitelot, ima i

kanon na presveta Bogorodica, koj nekoga{ ne se nao|a vo minejot. Vo
takov slu~aj se ~ita kanonot Vodu pro{ed... od ~asoslovot.
Na sv. liturgija. Delni~ni antifoni: 1. Molitvami Bogorodici... 2.
Spasi ni, Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii... i 3. Vo carstvii Tvoem. Apostol i
evangelie na svetitelot.
Edni od tie praznici se smetaat za pogolemi, kako: Ro`destvo na sv.
Jovan Krstitel (Ivanden), Petrovden, Sv. apostol i evangelist Jovan Bogoslov
(26. „H), \ur|ovden, Mitrovden, Sv. Kiril i Metodij, Sv. Tri svetiteli i dr.
Drugi se smetaat za pomali, kakvi {to se pove}eto od polielejnite
praznici, kako: prepodoben Teodosij Veliki (11. „), prep. Antonij Veliki (17.
„), sv. Grigorij Bogoslov (25. „), sv. evangelist Luka, sv. Jovan Rilski, sv.
Kliment Ohridski i dr.

b) Pomali praznici

Na takvi praznici ne pripa|a vhod i parimii na ve~ernata, a na utrenata

nema polielej i utreno evangelie. Me|utoa, voobi~aeno imaat pofalni stihiri
(se pee Vsjakoe dihanie itn.) i golemo slavoslovie. Na sv. liturgija se ~ita
apostol i evangelie na svetitelot (no ne sekoga{). Takvi praznici se, na
primer: sv. apostol Jakov, brat Bo`ji (23. H), Sv. Ana (9. H„„), Sobor na 12-
te apostoli (30. V„) i dr.
Za nekoi poosobeni slu~ai ima upatstva vo tipikot.

v) Hramovi praznici
 33

Koga hramot e posveten na Gospodov ili na Bogorodi~en praznik, vo

slu`bata nema promena – se izvr{uva po minejot. Isto taka se postapuva i
koga slu`bata na svetitelot e polielejna (na pr.: sv. Dimitrij, sv. Nikola, sv.
Kiril i Metodij, sv. Jovan Bogoslov i dr.).
No koga hramoviot svetitel ima delni~na slu`ba, na pr.: sv. Marina,
sv. Mina, sv. Ana, sv. Nedela i dr. – od nea se zema ona {to ima vo minejot,
a se otslu`uva prazni~na slu`ba spored op{tiot minej po podobie na
prazni~nite: na ve~ernata so vhod, parimii; na utrenata – so polielej, utreno
evangelie itn. (ako vo minejot nedostigaat).
Hramovite praznici se ~estvuvaat tor`estveno i za obrazec na takvata
slu`ba mo`e da slu`i onaa na sv. Jovan Bogoslov (26. „H) ili na sv. Jovan
Zlatoust (13. H„).

4. Osobenosti na sv. liturgija

Pogore se odbele`a {to se pee na sv. liturgija od nejziniot po~etok do

maliot vhod vo delni~noto, voskresnoto (nedelno) i prazni~noto
bogoslu`enie.
Osobenostite na sv. liturgija na Gospodovite i na Bogorodi~inite
praznici se dadeni vo soodvetnite slu`bi vo minejot, vo triodot ili vo
pentikostarot.
Po ispevaweto na Molitvami Bogorodici i po malata ektenija, v t o r i
o t a n t i f o n s e p e e k a k o { t o s l e d u v a:
a) na Bogorodi~ini praznici i na nivnoto oddanie (8 i 12. „H, 21 i
25. H„, 15 i 23. V„„„): Spasi ni, Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii, poju{tija Ti
aliluija. No, ako gornite dati se slu~at vo nedela, se pee... voskresii iz
mertvih...;
b) na 14 septemvri – Krstovden: Spasi ni, Sine Bo`ii, plotiju
razpniisja, poju{tija Ti aliluija. Istoto se pee i na 21 septemvri (oddanieto na
praznikot), ako ne e vo nedela, koga se pee... voskresii iz mertvih...;
v) na 25 dekemvri – Ro`destvo Hristovo se pee: Spasi ni Sine Bo`ii,
ro`deisja ot Devi, poju{tija Ti aliluija. Istoto se pee i na 26 i 31 dekemvri.
No, ako tie dve dati (26. i 31. H„„) se slu~at vo nedelen den, se pee:...
voskresii iz mertvih...;
g) na 1 januari – Obrezanie Gospodne: Spasi ni, Sine Bo`ii, plotiju
obrezaviisja, poju{tija Ti aliluija. Ako se slu~i vo nedela, se pee... voskresii
iz mertvih...;
 34

d) na 6 januari – Bogojavlenie: Spasi ni, Sine Bo`ii, vo Jordane

krestiviisja, poju{tija Ti aliluija. Istoto se pee i na 7 i na 14 januari, no ako
tie dve dati se slu~at vo nedela, se pee... voskresii iz mertvih...;
e) na 2 fevruari – Sretenie Gospodne: Spasi ni, Sine Bo`ii, i`e vo
objatih pravednago Simeona nosiviisja, poju{tija Ti aliluija;
`) na 25 mart – Blagove{tenie: Spasi ni, Sine Bo`ii, nas radi
voplotiviisja, poju{tija Ti aliluija. Ako se slu~i vo nedelen den, se pee
voskresii iz mertvih...;
z) na 6 avgust – Preobra`enie Gospodne i na negovoto oddanie na 13
avgust se pee: Spasi ni, Sine Bo`ii, preobraziviisja na gore, poju{tija Ti
aliluija;
Na Pasha, vo tekot na Svetlata sedmica i vo site denovi do
Voznesenie, kako i na Prepolovenie se pee: Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz
mertvih, poju{tija Ti aliluija.
Na Voznesenie i do negovoto oddanie: Spasi ni, Sine Bo`ii,
voznesiisja vo slave, poju{tija Ti aliluija.
Na Pedesetnica i do nejzinoto oddanie: Spasi ni, Ute{itequ blagii,
poju{tija Ti aliluija.
Neposredno potoa se pee Slava, I niwe: Edinorodnii Sine...

T r e t a n t i f o n, po vtorata mala ektenija, na Gospodovi praznici

(na samite praznici i na nivnoto oddanie), kako i vo nekoi drugi denovi po
upatstvo na tipikot, se pee soodvetniot tropar. Od Pasha do oddanie na
Pasha se pee Hristos voskrese.

V h o d n o. Po maliot vhod na Gospodovite praznici, se pee osobeno

vhodno (vidi tablica br. 3 vo prilogot na tipikot). Istoto se pee i vo
ozna~enite denovi na popraznenstvoto i oddanieto, spored upatstvata na
tipikot. Tie vhodni se napi{ani i vo ~asoslovot. Na primer: od Pasha do
oddanieto na Pasha se pee: V cerkvah blagoslovite Boga Gospoda ot isto~nik
Izrailevih; Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti aliluija.
Troparite po vhodot. Po peeweto na vhodnoto na Gospodovi i
Bogorodi~ini praznici, se pee troparot na praznikot i kondakot na praznikot.
Vo nekoi slu~ai, koga Bogorodi~ini praznici }e se slu~at vo nedela ili vo
nekoi poosobeni slu~ai, se pee i voskresen tropar (koga ima takov, toj se pee
na po~etokot, neposredno po vhodnoto), tropar na hramoviot svetitel itn. Za
sekoj slu~aj ima upatstva vo tipikot.

*
 35

Pred ~itaweto na apostolot, se pee Svjatii Bo`e.

Namesto Svjatii Bo`e, pred ~itaweto na apostolot, se pee Elici vo
Hrista krestistesja, vo Hrista oblekostesja, aliluija – vo slednite denovi: na
Pasha i preku celata Svetla sedmica, na oddanijata na Pasha, na Pedesetnica,
vo ponedelnik – na Sv. Duh i na oddanie na Pedesetnica, na 25, 26 i 31
dekemvri, na 6, 7 i 14 januari i na Lazarova sabota.
Na Krstovden i na Krstopoklona nedela, namesto Svjatii Bo`e, se pee:
Krestu Tvoemu poklawaemsja Vladiko i svjatoe voskresenie Tvoe slavim.
Namesto Dostoino est, na Gospodovi i na Bogorodi~ini praznici i na
nivnite oddanija, kako i vo nekoi osobeni slu~ai na nivni popraznenstva, se
pee Za Dostojno est, spored upatstvata vo tipikot za tie praznici. Obi~no za
Dostojni e devettata pesna od kanonot na praznikot.
Pri~asten. Pri~astnite stihovi se izlo`eni vo slu`bite na Gospodovite
praznici. Na Bogorodi~inite praznici za pri~asten se pee ^a{u spasenija... Na
svetitelskite praznici ima odredeni stihovi oddelno za apostoli, oddelno za
ma~enici i dr. Vo tipikot se izlo`eni posebnite pri~astni stihovi za oddelni
denovi (Tomina nedela, Arhangelovden i dr.).
Po vozglasot So strahom Bo`iim..., se pee, obi~no Blagosloven grjadii
vo imja Gospodne, Bog Gospod i javisja nam. Samo na Pasha, vo celata
Svetla sedmica i na oddanieto na Pasha, namesto Blagosloven grjadii, se
pee Hristos voskrese.
Po vozglasot na sve{tenikot Spasi Bo`e qudi Tvoja..., se pee Videhom
svet istinii.
Namesto Videhom svet istinii..., na nekoi praznici, kako {to e uka`ano
vo tipikot, se pee troparot na praznikot. Od Pasha do oddanie na Pasha,
namesto Videhom svet istinii..., se pee Hristos voskrese. Od Voznesenie do
negovoto oddanie: Vozneslsja esi. Na zadu{nica pred Pedesetnica: Glubinoju
mudrosti... Na Pedesetnica troparot: Blagosloven esi Hriste Bo`e na{. Od
ponedelnik na Sv. Duh i natamu se pee ve}e Videhom svet istinii. Na 14 i 21
septemvri i na Krstopoklona nedela, namesto Videhom svet istinii, se pee
troparot: Spasi Gospodi qudi Tvoja. Na 24 dekemvri, koga na toj den se slu`i
sv. Vasileva liturgija, na 25, 26 i 31 dekemvri se pee Ro`destvo Tvoe Hriste
Bo`e na{. Na 1 januari se pee troparot: Na prestole ognezra~nem. Na 5
januari, koga na toj den se slu`i sv. Vasileva liturgija, kako i na 6, 7 i 14
januari – se pee Vo Jordane kre{taju{tusja... Na 6 i 13 avgust: Preobrazilsja
esi na gore... Na Lazareva sabota i na Cvetnici: Ob{tee voskresenie. Na
Veliki ^etvrtok: Ve~eri Tvoeja tainija. Na Velika Sabota: Pomjani
blagoutrobne.
Po vozglasot na sve{tenikot: Vsegda niwe i prisno i vo veki vekov, se
pee: Amin, Da ispolwatsja usta na{a... Samo na Pasha, vo tekot na celata
Svetla sedmica i na oddanie na Pasha, namesto toa se pee Hristos voskrese.
 36

Na Pasha, vo Svetlata sedmica i na oddanie na Pasha, namesto Budi

imja Gospodne, se pee Hristos voskrese tripati.

Z a b e l e { k i.
1. Ovie upatstva ne va`at za Poranoosvetena sv. liturgija, za koja ima
poseben ~inoredosled.
2. Koga vo nedela }e se slu~i praznik, redosledot e napi{an za
soodvetnata data vo tipikot.
3. Koga Gospodovite praznici: Krstovden, Ro`destvo Hristovo,
Bogojavlenie ili Preobra`enie Gospodne }e se padnat vo nedela, ni{to
voskresno od oktoihot ne se zema, a celiot redosled e samo na praznikot – od
minejot.

„„„. ARHIJEREJSKA SLU@BA (upatstvo za pevcite)

N a v e ~ e r n a t a. Otkako }e se pro~ita vo pritvorot na hramot

devettiot ~as i sve{tenikot napravi otpust, arhijerejot vleguva zaedno so
sve{tenoslu`itelite {to go pridru`uvaat i otkako }e zastane na sredina od
hramot, blagoslovuva, a pevcite peat Na mnogaja leta Vladiko. Potoa,
arhijerejot zastanuva na tronot, a sve{tenikot zema blagoslov od nego,
vleguva vo oltarot i go vozglasuva po~etokot na ve~ernata. Arhijerejot ~ita:
Priidite poklonimsja i predna~inatelniot psalm. Sledi redosledot na
golemata ve~erna. Arhijerejot u{te ~ita: Svete tihii, Spodobi Gospodi, Niwe
otpu{tae{i.

Za vreme na otpustot, arhijerejot sleguva od tronot, zastanuva na

sredinata na hramot i blagoslovuva krstoobrazno, a psaltot pee: Vladiku i
svja{tenona~alnika na{ego, Gospodi, sohrani, na mnogaja leta, na mnogaja
 37

leta, na mnogaja leta Vladiko. Sve{tenikot ka`uva: Molitvami svjatago

vladiki na{ego Gospodi Isuse Hriste Bo`e na{ pomilui nas. Psaltot: Amin.

N a u t r e n a t a. Arhijerejot doa|a, obi~no, malku pred peeweto na

katavasiite, ja oblekuva mantijata i pri vleguvaweto vo hramot psaltot pee:
Na mnogaja leta Vladiko. Otkako }e zastane na tronot, arhijerejot gi
zapo~nuva katavasiite. Po utrenoto voskresno evangelie, toj ~ita (vo nedela)
Voskresenie Hristovo. Po zavr{uvaweto ~inot na utrenoto evangelie,
arhijerejot pee ^estnei{uju. Otkako }e se ispee Vsjakoe dihanie, koga toj
„zema vreme“, psaltot go pee prostranoto Vladiku i svja{tenona~alnika
na{ego, Gospodi, sohrani, na mnogaja leta Vladiko. Otkako arhijerejot }e
blagoslovi, psaltot zapo~nuva da gi pee pofalnite stihiri. Po peeweto na
Slavata... I niwe... arhijerejot zaedno so site soslu`iteli izleguvaat i
zastanuvaat na sredina od hramot, za koe vreme se pee slavoslovieto.
Postariot sve{tenik „zema vreme“ od arhijerejot i vleguva vo oltarot i go
vozglasuva po~etokot na sv. liturgija so Blagosloveno carstvo.

N a s v. l i t u r g i j a. Na maliot vhod arhijerejot i

sve{tenoslu`itelite {to go pridru`uvaat peat Priidite poklonimsja (ili drugo
soodvetno vhodno) i vleguvaat vo oltarot. Za toa vreme, koga arhijerejot
blagoslovuva so dikirite i trikirite, pevcite peat Na mnogaja leta Vladiko.
Potoa psaltot povtoruva: Spasi ni Sine Bo`ii... Po peeweto na troparite,
obi~no, zavr{niot kondak se pee od arhijerejot ili od sve{tenoslu`itelite vo
oltarot.

Svjatii Bo`e (ili Elici... ili Krestu Tvoemu) se pee po sledniov na~in:
psaltot go ispeva dvapati Svjatii Bo`e. Tretiot pat se pee od
sve{tenoslu`itelite vo oltarot. ^etvrtiot pat – pak od psaltot. Pettiot pat – vo
oltarot. Psaltot: Slava... I niwe... Svjatii bezsmertnii, pomilui nas. Sledi
oltarnoto Svjatii Bo`e: soslu`itelite vo oltarot peat razdeleno: Svjatii Bo`e, po
koe arhijerejot od carskite dveri: Gospodi, Gospodi, prizri s nebese... Psaltot:
Na mnogaja leta Vladiko. Sve{tenoslu`itelite vo oltarot: Svjatii krepkii.
Arhijerejot: Gospodi, Gospodi, prizri s nebese... Psaltot: Na mnogaja leta
Vladiko. Sve{tenoslu`itelite: Svjatii bezsmertnii. Arhijerejot: Gospodi,
Gospodi... Psaltot: Na mnogaja leta Vladiko. Sve{tenoslu`itelite: Pomilui
nas. Po ova, |akonot (ili sve{tenikot) vozglasuva: Sila i psaltot go ispeva
celoto Svjatii Bo`e. \akonot (ili sve{tenikot) pak vozglasuva: Gospodi spasi
blago~estivija. Arhijerejot i soslu`itelite go ispevaat istoto. \akonot pak:
Gospodi, spasi blago~estivija. Psaltot go ispeva istoto. \akonot: I usli{i ni.
Sve{tenoslu`itelite vo oltarot go ispevaat istoto: I usli{i ni.
 38

Vo toa vreme, koga slu`i eparhiskiot arhijerej, pri potor`estveni slu`bi,

|akonot vozglasuva op{irno mnogoletstvie, po koe psaltot go ispeva istoto
mnogoletstvie.
Po golemiot vhod, pri vozglasot od oltarot: Vozqubim drug druga, da
edinomisliem ispovemi, psaltot otkako }e go ispee Otca i Sina..., koga ima
pove}e soslu`iteli, pee u{te Vozqubqu Tja Gospodi...
Pri potor`estveni slu`bi, po vozglasot V pervih pomjani Gospodi..., po
`elba na arhiepiskopot {to slu`i ili na mitropolitot, |akonot ka`uva
„Vikli~ka” (specijalno mnogoletstvie) i psaltot ispeva: I o vseh, i za vsja.
Na krajot od sv. liturgija, koga arhijerejot go ka`uva otpustot, psaltot
pee Vladiku i svja{tenona~alnika na{ego..., a arhijerejot go blagoslovuva
narodot.
Koga ima |akon, koj }e vozglasi mnogoletstvie, psaltot ne pee
Vladiku i svja{tenona~alnika.

Koga arhijerej otslu`uva Poranoosvetena

s v. l i t u r g i j a

Voobi~aeno arhijerejot doa|a pri ~itaweto na ~asovite. Na krajot od

Izobrazitelnite ~tecot ka`uva Gospodi pomiluj 12 pati i arhijerejot ja ~ita
molitvata: Vsesvjataja Troice... Po Blagosloveno carstvo, isto taka,
arhijerejot go ~ita predna~inatelniot psalm. Pri ~itaweto na 18. katizma,
arhijerejot „zema vreme“ i vleguva vo sv. oltar i otkako }e se oble~e,
pri peeweto na stihirite na Gospodi vozzvah, izleguva i zastanuva na sredina
od hramot. Po vozglasot: Premudrost prosti, arhijerejot i site soslu`iteli peat
Svete tihii i vleguvaat vo oltarot. Po ova se ~itaat parimiite, se pee Da
ispravitsja molitva moja... i sledi redosledot na Poranoosvetenata sv.
liturgija.
 39

„V. S E N O ] N O B D E N I E

^inoredosledot na seno}noto bdenie kaj nas se izvr{uva po skrateniot

redosled, voveden vo parohiskite crkvi vo diecezata na Ruskata pravoslavna
crkva. Na nekoi mesta se praktikuva da se izvr{uva takvo bdenie i so isto~no
crkovno peewe.
Potrebno e da se vovede ednakvost vo izvr{uvaweto na toj redosled za
da se izbegne vkorenuvaweto na praktiki {to ne se soobrazeni so ~inot na
bdenieto, tuku da se izvr{uva kako {to e predvideno vo tipikot.
^inot }e bide izlo`en za soslu`enie na sve{tenik so |akon otkako vo
zabele{ki }e se odbele`uvaat osobenostite vo slu~aj ako sve{tenikot slu`i bez
|akon.

1. BDENIE SPROTI NEDELNI DENOVI

Sve{tenikot oblekuva epitrafil i felon, a |akonot stihar i orar. Zavesata

i carskite dveri se otvoraat. \akonot so zapalena sve}a obikoluva, zastanat
sekoga{ sproti sve{tenikot, sv. prestol, otkako sve{tenikot go prekaduva sv.
prestol od ~etirite strani i zastanuva pak pred sv. prestol. \akonot izleguva
pred carskite dveri i vozglasuva: Vostanite, Gospodi blagoslovi. Sve{tenikot,
kadej}i go sv. prestol, vozglasuva: Slava svjatei... Sve{tenikot zaedno so |
akonot (i so drugi klirici, ako ima vo sv. oltar) peat: Priidite poklonimsja...
 40

(kako {to e napi{ano vo ~asoslovot), dopolnuvaj}i vedna{ po ova i: Priidite

poklonimsja i pripadem Emu.

Z a b e l e { k a. Ako sve{tenik slu`i bez |akon, otkako }e go prekadi

od ~etirite strani sv. prestol, pri otvoreni carski dveri, vozglasuva: Slava
svjatei... i pevcite peat: Priidite poklonimsja... i predna~inatelniot psalm.
Pevcite go peat predna~inatelniot psalm, a sve{tenikot, pridru`en od |
akonot, go kadi sv. oltar, ikonite na ikonostasot, celiot hram i vernicite vo
nego, vnimavaj}i da go zavr{i kadeweto dodeka pevcite go peat psalmot.
Sve{tenikot i |akonot vleguvaat vo sv. oltar, se zatvoraat carskite dveri i |
akonot od soleata ja ka`uva golemata ektenija. Po vozglasot od sve{tenikot,
pevcite peat od prvata katizma: Bla`en mu`... Po nea |akonot ka`uva mala
ektenija. Potoa se pee Gospodi vozzvah na glasot {to vladee i prvata
voskresna stihira (obi~no taka se praktikuva, a ostanatite stihiri se ~itaat).
Slava... I niwe... se pee dogmatikot na glasot {to vladee. Vhod so kadilnica. \
akonot vozglasuva: Premudrost, prosti. Pevcite peat: Svete tihii. Na
opredelenoto vreme sve{tenikot i |akonot vleguvaat vo sv. oltar i zastanuvaat
na „gornoto mesto“, otkade |akonot ka`uva: Vonmem, a sve{tenikot – Mir
vsem. \akonot: Premudrost, vonmem, prokimen glas {estii, Gospod vocarisja
v lepotu oble~esja. Pevcite: Gospod vocarisja... \akonot: Oble~esja Gospod
v silu i prepojasasja. Pevcite: Gospod vocarisja... \akonot: Ibo utverdi
vselenuju ja`e ne podvi`itsja. Pevcite: Gospod vocarisja. \akonot: Gospod
vocarisja. Pevcite: V lepotu oble~esja. Sve{tenikot gi zatvora carskite dveri i
zastanuva pred sv. prestol, a |akonot izleguva na soleata i ja ka`uva sugubata
ektenija: Rcem vsi...^tecot: Spodobi Gospodi. \akonot ja ka`uva prozbenata
ektenija: Ispolnim ve~erwuju molitvu na{u Gospodevi.

Z a b e l e { k a. Ako sve{tenikot slu`i sam, po vhodot, toj vleguva vo

sv. oltar i zastanuva na „gornoto mesto“, otkade vozglasuva: Ve~ernii
prokimen. Pevcite ispevaat ~etiripati Gospod vocarisja. Sve{tenikot gi
zatvora dverite i gi ka`uva ekteniite.

Stihuvanite stihiri, obi~no, se ~itaat. Pevcite peat Niwe otpu{tae{i.

^tecot ~ita Trisvjatoe. Sve{tenikot: Jako Tvoe est carstvo... Pevcite:
Bogorodice Devo... Budi imja Gospodne... (tripati). \akonot: Gospodu
pomolimsja. Sve{tenikot: Blagoslovenie Gospodne na vas... i vedna{ se ~ita
{estopsalmieto. (Koga sve{tenikot slu`i sam, toj ne ka`uva: Gospodu
pomolimsja, a napravo po Budi imja Gospodne ka`uva: Blagoslovenie
Gospodne na vas... i vedna{ se ~ita {estopsalmieto).
Po {estopsalmieto, |akonot ja proiznesuva golemata ektenija i po
vozglasot na sve{tenikot od soleata vozglasuva: Glas pervii (ili koj e
odreden) Bog Gospod i javisja nam, blagosloven grjadii vo imja Gospodne i
 41

gi proiznesuva ~etirite stiha: Ispovedaitesja Gospodevi... (od ~asoslovot), a

pevcite vo toa vreme peat Bog Gospod... (4 pati) i voskresniot tropar. (Ako
ne slu`i |akon, pevcite napravo po golemata ektenija peat Bog Gospod.)
Vo parohiskite crkvi, po troparite, ne se ~itaat katizmi. Na bdenie,
pevcite po Bog Gospod, napravo peat: Slava... I niwe... aliluija, aliluija,
aliluija, slava Tebe Bo`e (tripati), Gospodi pomilui (tripati), Slava Otcu i
Sinu i Svjatomu Duhu. ^tecot: I niwe... i gi ~ita prvite sedalni (ili samo
nivniot Bogorodi~en), Slava... pevcite: I niwe... aliluija, aliluija, aliluija...
(kako pogore). ^tecot: I niwe i gi ~ita vtorite sedalni. \akonot ka`uva mala
ektenija. Po vozglasot od sve{tenikot, pevcite peat polielej: Hvalite imja
Gospodne. Vedna{ potoa: Blagosloven esi Gospodi... i troparite: Angelskii
sobor... \akonot ka`uva mala ektenija. ^tecot go ~ita ipakojot na glasot,
stepeni i prokimen na glasot. Sledi ~inot na utrenoto voskresno evangelie.
Koga slu`i |akon, po vozglasot na sve{tenikot: Jako svjat esi Bo`e
na{..., toj vozglasuva: Vsjakoe dihanie da hvalit Gospoda. Pevcite – istoto. \
akonot: Hvalite Boga vo svjatih Ego, hvalite Ego vo utver`denii sili Ego.
Pevcite: Vsjakoe dihanie da hvalit Gospoda. \akonot: Vsjakoe dihanie.
Pevcite: Da hvalit Gospoda. \akonot: I o spodobitisja. Pevcite: Gospodi
pomilui (tripati). \akonot: Premudrost, prosti, usli{im svjatago evangelija.
Sve{tenikot: Mir vsem. Pevcite: I duhovi Tvoemu. Sve{tenikot: Ot Mateja
(ili drug evangelist, od kogo treba da se ~ita utrenoto evangelie) svjatago
evangelija ~tenie. Pevcite: Slava Tebe, Gospodi, slava Tebe. \akonot:
Vonmem. Sve{tenikot go ~ita na sv. prestol svetoto evangelie. Pevcite: Slava
Tebe, Gospodi, slava Tebe. Sve{tenikot go iznesuva sv. evangelie za
celivawe od vernicite, a |akonot so zapalena sve}a odi pred nego. Pevcite
peat: Voskresenie Hristovo. Slava: Molitvami apostolov... I niwe... Molitvami
Bogorodici... Pomilui mja Bo`e... Voskres Isus od groba. \akonot: Spasi Bo`e
qudi Tvoja... Pevcite: Gospodi pomilui – 12 pati (4 pati po tri). Sve{tenikot:
Milostiju i {tedrotami...
Se ~ita kanonot kako {to e uka`ano za voobi~aeni nedelni utreni, so
ektenii po tretata i {estata pesna. Katavasii. Po osmata pesna, |akonot
vozglasuva: Bogorodicu i mater sveta... Pevcite peat ^estnei{uju. \akonot go
kadi sv. oltar i celiot hram. Otkako }e se ispee devettata pesna, |akonot
ka`uva mala ektenija. Po vozglasot na sve{tenikot, |akonot
vedna{ vozglasuva: Svjat Gospod Bog na{. Pevcite: Svjat Gospod Bog na{. \
akonot: Jako svjat Gospod Bog na{. Pevcite: Svjat Gospod Bog na{. \akonot:
Nad vsemi qudmi Bog na{. Pevcite: Svjat Gospod Bog na{ i se pee Vsjakoe
dihanie na glasot {to vladee otkako }e se pro~itaat pofalnite stihiri, kako i
Slava – evangelskata stihira. Pevcite: I niwe – Preblagoslovena esi.
Sve{tenikot pri otvoreni carski dveri vozglasuva: Slava Tebe pokazav{emu
nam svet. Pevcite go peat slavoslovieto: Slava v vi{nih Bogu... itn.
 42

\akonot vozglasuva: Premudrost. Pevcite: Blagoslovi. Sve{tenikot: Sii

blagosloven... Pevcite: Amin. ^tecot: Utverdi Bo`e... Sve{tenikot:
Presvjataja Bogorodice spasi nas. Pevcite:^estnei{uju... Sve{tenikot: Slava
Tebe Hriste Bo`e, upovanie na{e, slava Tebe. Pevcite: Slava... I niwe...
Gospodi pomilui (tripati), Blagoslovi. Sve{tenikot go ka`uva polniot
voskresen otpust.
Po otpustot, se zatvoraat carskite dveri i zavesata. Sve{tenikot go
soblekuva svojot felon, a |akonot gi soblekuva crkovnite ode`di (toj ve}e ne
zema u~estvo vo ostanatoto bogoslu`enie).
^tecot go ~ita prv ~as. Po psalmite, pro~ituva Slava – voskresniot
tropar na glasot, I niwe – Bogorodi~en od ~asoslovot. Po Trisvjatoe – ipakoj
od oktoihot. Po vozglasot na sve{tenikot: Bo`e u{tedri ni..., ~tecot ja
pro~ituva molitvata: Hriste svete istinii... i ka`uva potoa: Slava... I niwe...
Gospodi pomilui (3 pati), blagoslovi. Sve{tenikot od soleata pred carskite
dveri ka`uva skraten otpust: Voskresii iz mertvih Hristos istinii Bog na{...
^tecot: Amin. Sve{tenikot: Molitvami svjatih otec...^tecot: Amin.
Z a b e l e { k a. Voobi~aeno e koga se otslu`uva bdenie na praznikot
nautro pred sv. liturgija da se pro~itaat tretiot i {estiot ~as.

2. BDENIE SPROTI PRAZNI^NI DENOVI

a) GOSPODOVI I BOGORODI^INI PRAZNICI

Po~etokot na bdenieto sproti takvi praznici e ist kako voskresniot. Po

golemata ektenija, sproti Gospodovi praznici ne se ~ita katizma (Bla`en
mu`). Sproti Bogorodi~inite se pee: Bla`en mu` (za pogolema to~nost,
dobro e da se sporeduva navremeno vo tipikot za sekoj praznik). Gospodi
vozzvah se pee po glasot na prvata stihira, koja se pee, a ostanatite se ~itaat.
Slava... I niwe... stihirata na praznikot. Za Bogorodi~inite praznici, koga }e
se slu~at vo nedela, gledaj go izlo`enoto vo tipikot. Vhod, Svete tihii.
Prokimen na denot. Na primer: ako praznikot se padne vo sreda i bdenieto se
otslu`uva vo vtornik ve~erta, |akonot od „gornoto mesto“, kade {to posle
vhodot zastanuva so sve{tenikot, vozglasuva: Vonmem. Sve{tenikot: Mir
vsem. \akonot: Premudrost, vonmem, prokimen glas pervii: Milost Tvoja
Gospodi po`enet mja, vsja dni `ivota moego. Pevcite go peat prokimenot. \
akonot: Gospod paset mja i ni~to`e mja li{it, na meste zla~ne tamo vseli
mja. Pevcite pak go peat prokimenot. \akonot: Milost Tvoja Gospodi po`enet
mja. Pevcite: Vsja dni `ivota moego. \akonot: Premudrost. ^tecot: Iz kniga
Bitie ~tenie (ili od druga kniga, kako {to e uka`ano na parimiite za
praznikot). \akonot: Vonmem. ^tecot ja pro~ituva prvata parimija. Taka
vozglasuva |akonot i na parimiite {to sledat.
 43

Z a b e l e { k a. Koga sve{tenikot slu`i bez |akon, po Svete Tihii, toj

samo vozglasuva: Ve~ernii prokimen i pevcite tripati go ispevaat
soodvetniot prokimen na denot. Potoa sve{tenikot pred parimiite ka`uva:
Premudrost i vonmem, kako {to e voobi~aeno.
Po sugubata ektenija, se pro~ituva Spodobi Gospodi. Prozbena
ektenija. Se ispevaat litiinite stihiri i vo toa vreme sve{tenikot i |akonot
izleguvaat od sv. oltar niz carskite dveri i zastanuvaat na mestoto kade {to se
postavuva litijata i }e se izvr{i ~inot na petolebieto. \akonot gi ka`uva
ekteniite: Pomilui mja Bo`e itn. Sve{tenikot go ka`uva vozglasot: Usli{i ni
Bo`e... i otkako pevcite }e ispeat Amin, ka`uva: Mir vsem. Pevcite: I duhovi
Tvoemu. \akonot: Glavi na{a Gospodevi priklonim. Sve{tenikot ja ~ita
molitvata: Vladiko mnogomilostive, a pevcite: Amin. Potoa se peat (ili se
~itaat) stihuvanite stihiri: Slava... I niwe – soodvetnata stihira na praznikot.
Vedna{ potoa peat Niwe otpu{tae{i. ^tecot ~ita Trisvjatoe. Po vozglasot na
sve{tenikot, pevcite go ispevaat tripati troparot na praznikot. Vo toa vreme
sve{tenikot kadi okolu masata, na koja e postaveno petolebieto, a |akonot so
svetilnik obikoluva sproti nego. \akonot: Gospodu pomolimsja. Sve{tenikot:
Gospodi Isuse Hriste Bo`e na{... Pevcite: Amin. Kliricite ispevaat: Bogatii
obni{ta{a i vzalka{a... Istoto go ispevaat i pevcite dvapati. \akonot: Gospodu
pomolimsja. Sve{tenikot od soleata so krstot go blagoslovuva narodot i veli:
Blagoslovenie Gospodne na vas... Sledi {estopsalmieto.
Na Bog Gospod troparite se peat spored upatstvoto na tipikot.
Natamu sledat sedalnite kako vo nedelni denovi. Koga }e zapo~ne da se pee
polielejot, kliricite izleguvaat od sv. oltar niz carskite dveri, zastanuvaat pred
ikonata na praznikot, koja e postavena na analojot na sredina od hramot, a do
nego ima postavena masi~ka i na nea sosad so elej za pomazuvawe.
Kadeweto zapo~nuva ottuka, posle se kadi sv. oltar i celiot hram. Po
polielejot sve{tenoslu`itelite so zapaleni sve}i v raka go ispevaat na sredina
od hramot pred ikonata veli~eweto na praznikot. Istoto go peat i pevcite. \
akonot ka`uva mala ektenija. Pevcite peat: Ot junosti moeja. \akonot pred
carskite dveri go vozglasuva prokimenot so stihot; pevcite go peat po redot
kako {to e ka`ano za prokimenot na ve~ernata. \akonot vozglasuva: Gospodu
pomolimsja. Sve{tenikot: Jako svjat esi Bo`e na{ i vo svjatih po~ivae{i... \
akonot od carskite dveri so sv. evangelie vo race i zavrten kon narodot veli:
Vsjakoe dihanie... kako {to e odbele`ano pri voskresnata slu`ba. Sve{tenikot
go ~ita sv. evangelie na sredina od hramot. Potoa |akonot go vnesuva vo sv.
oltar i go postavuva na negovoto mesto. ^tecot ~ita Pomilui mja Bo`e.
Pevcite peat: Slava... i soodvetnite stihovi za Gospodoviot praznik ili –
Slava: Molitvami Bogorodici (za Bogorodi~en praznik). I niwe: Molitvami
Bogorodici. Pomilui mja Bo`e... i stihirata. Vo
toa vreme, vedna{ po pro~ituvaweto na sv. evangelie, zapo~nuva
pomazuvaweto so elej. Sve{tenikot se pomazuva sebe si, potoa go pomazuva
 44

|akonot i pored vernicite, koi ja celivaat sv. ikona i pristapuvaat kon

sve{tenikot da bidat pomazani.
\akonot: Spasi Bo`e qudi Tvoja... Sve{tenikot go ka`uva vozglasot:
Milostiju i {tedrotami... ^tecot ~ita od kanonot. Pevcite gi peat soodvetnite
katavasii. \akonot vozglasuva: Bogorodicu i mater sveta. Pevcite ja peat
devettata pesna. Po malata ektenija, vedna{ sledat svetilnite (ne se pee Svjat
Gospod Bog na{) i Hvalite, kako i slavoslovieto po redot izlo`en za
voskresnata slu`ba. Po slavoslovieto, se pee troparot na praznikot.
Po otpustot, se pro~ituva prviot ~as, otkako po psalmite se ~ita
troparot na praznikot i po Trisvjatoe – kondakot na praznikot.

b) PRAZNICI NA SVETITELI SO POLIELEJNA SLU@BA

Po~etokot e ist kako {to e poso~en i pri drugite praznici. Po golemata

ektenija, se pee prviot antifon od prvata katizma: Bla`en mu`. Gospodi
vozzvah, se pee po glasot na prvata stihira. Se ~itaat izlo`enite stihiri i
Slavata na svetitelot. I niwe – dogmatikot po glasot na Slavata – se ispeva.
Po vhodot i prokimenot na denot, se ~itaat parimii, kako {to e uka`ano i pri
drugite praznici. Sledat ekteniite, litijata i petolebieto po redosledot {to e
izlo`en pogore. Po Trisvjatoe, se pee dvapati troparot na svetitelot i edna{
Bogorodice Devo.
Na utrenata redosledot e ist, kako {to e izlo`en vo tipikot za
Gospodovite praznici. Po polielejot, veli~eweto se pee pred ikonata na
svetitelot, postavena na sredina od hramot. Po pro~ituvaweto na utrenoto
evangelie (isto na sredina od hramot) i na 50. psalm, pevcite peat Slava:
Molitvami svjatiteqa (ili prepodobnago ili drugo – spored praznikot)
milostive... I niwe: Molitvami Bogorodici... Pomilui mja Bo`e i stihirata. So
elej se pomazuva otkako }e se pro~ita evangelieto. Ponatamu sè sledi spored
redosledot, izlo`en za Gospodovi i Bogorodi~ini praznici. Po slavoslovieto,
se ispeva troparot na svetitelot.
Nautro, na samiot praznik, bogoslu`enieto zapo~nuva podocna zatoa
{to ne se otslu`uva utrena. Koga sve{tenikot ja izvr{uva proskomidijata,
~tecot go ~ita tretiot i {estiot ~as. Vedna{ potoa zapo~nuva sv. liturgija so
Blagosloveno carstvo.
Z a b e l e { k a ². Za ~inoredosledot na Bogorodi~ini praznici,
koga }e se slu~at vo nedelen den ili koga ~estvuvani svetiteli (so polielejna
slu`ba) }e se padnat vo nedela ili vo popraznenstvo na Gospodovi ili
Bogorodi~en praznik, se zapazuva redosledot, izlo`en ponatamu vo tipikot,
kade {to e odbele`ano kolku i koi stihiri se peat na Gospodi vozzvah, na
stihuvanite, na Hvalite, kakvi i koi stihiri se peat na Slava, na I niwe, koi
tropari i po kakov red se peat na Bog Gospod itn.
 45

Na praznici na svetiteli, koga }e se slu~at vo nedelen den, po

polielejot, se peat i troparite so Blagosloven esi Gospodi – Angelski sobor
itn.

Z a b e l e { k a ²². Za{to odvaj li ima kaj nas hor {to mo`e da gi

nau~i site stihiri, tropari i dr. za da gi pee na bdenie – toga{ pove}eto od
niv se ~itaat, a se peat samo nau~enite. Tamu kade {to na bdenie se pee
isto~en napev, sleduva da se peat site stihiri, tropari i dr. spored redosledot,
izlo`en vo tipikot za soodvetniot praznik.

Z a b e l e { k a ²²². Osven vo nedelni i prazni~ni denovi, odbele`ani

vo mineite i vo drugite bogoslu`beni knigi, voobi~aeno e da se otslu`uva
bdenie i sproti hramov praznik, makar i hramoviot svetitel da nema
polielejna slu`ba (na pr.: sv. Makrina, sv. Nedela i dr.). Vo toj slu~aj se
otslu`uva prazni~na slu`ba so vhod, parimii na ve~ernata, so polielej, utreno
evangelie na utrenata otkako se sostavuva slu`bata spored op{tiot minej po
podobie na prazni~nite slu`bi (26. „H ili 13. H„).

V. REDOSLED NA OPELOTO NA PRESVETA

BOGORODICA

Vo hramovi, posveteni vo ~est na Uspenie Bogorodi~ino negde se

izvr{uva po osoben ~in Opelo na presveta Bogorodica.
Toj redosled, obi~no, se izvr{uva na sledniot den ve~erta (na 16
avgust ve~erta). Me|utoa, ako Uspenie Bogorodi~ino se slu~i vo petok,
toga{ za da ne se izme{uva voskresnata slu`ba so ~inot na Opeloto, toj
 46

redosled se izvr{uva vo nedela nave~er, zna~i na 17 avgust ili, pak, ako

blagoslovi nadle`niot – na samiot den na praznikot ve~erta (v petok nave~er
na 15 avgust).

Redosledot e sleden.
Se izvr{uva slu`ba po ~inot na seno}no bdenie – ve~erna posleduvana
od utrena.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 8 stihiri (na prv

glas): 3 stihiri od minejot na praznikot: O divnoe ~udo i slednite dve; edna
stihira samoglasna na {esti glas, 3 stihiri na vtori glas podobni: Egda ot
dreva i edna samoglasna stihira na petti glas (site od ~inot na opeloto).
Slava... I niwe... Bogona~alnim manoveniem. Vhod, Svete tihii, prokimen
glas vtori: Voskresni Gospodi v pokoi Tvoi, Ti i kivot svjatini Tvoeja. Stih:
Kqatsja Gospod Davidu istinoju i ne otver`etsja eja. Trite parimii od
slu`bata na praznikot. Isto taka i stihovite ottamu. Ako ima petolebie, se pee
troparot na praznikot: V ro`destve devstvo. Po vozglasot: Blagoslovenie
Gospodne na vas... vedna{ zapo~nuva

U t r e n a t a. Po ~itaweto na {estopsalmieto i po golemata ektenija,

koga se peat troparite na Bog Gospod od sv. oltar, se iznesuva pla{tanicata
so ikonata na Uspenie Bogorodi~ino i se postavuva na sredina od hramot na
analoj ili na masa (grobot) upotrebuvana za sv. pla{tanica na Veliki Petok.
Tamu se postavuva i oddelna ikona na sv. Bogorodica ili, ako pla{tanicata e
postavena na analoj, ikonata se postavuva na oddelen analoj odlevo. Na Bog
Gospod se peat troparite na vtori glas: Blagoobraznii u~enik lik... Slava:
Egda sniz{la esi k smerti... I niwe: Svja{tenim u~enikom...
Vedna{ sledat trite statii na Opeloto na sv. Bogorodica, so mala
ektenija i posebni vozglasi po prva i vtora statija. Po tretata statija, vedna{ se
peat na petti glas troparite so pripev: Blagoslovennaja Vladi~ice, prosveti
mja svetom Sina Tvoego. Vo toa vreme najstariot sve{tenoslu`itel go kadi
celiot hram. Sledi mala ektenija. Vedna{ potoa se peat stepenite: Ot junosti
moeja i prokimen na ~etvrti glas: Pomjanu imja tvoe vo vsjakom rode i
rode. Evangelie: Vo dni oni vostav{i Mariam... Slava: Molitvami
Bogorodici. I niwe – istoto. Stih: Pomilui mja Bo`e i stihirata na {esti glas:
Egda prestavlenie... Spasi Bo`e qudi Tvoja... Po vozglasot – sledat dvata
kanona na praznikot. Po tretata pesna, ipakoj. Po {estata pesna, kondak i
ikos. Katavasii Otverzu usta moja (za Uspenie). Se pee devettata pesna so
pripevite na praznikot. Svetilen: Apostoli ot konec... Vsjakoe dihanie.. i
stihirite na praznikot. Golemo slavoslovie.
Koga }e se zapee poslednoto Svjatii Bo`e (prostrano), se pravi litija
okolu hramot so pla{tanicata na sv. Bogorodica i se pee troparot: V
 47

ro`destve devstvo... Po litijata, pla{tanicata pak se postavuva na sredina od

hramot; se ka`uvaat suguba i prozbena ektenija i se pravi otpust.

Z a b e l e { k a. Koga }e po~ne da se ~ita kanonot, pri pla{tanicata se

postavuva elej za pomazuvawe. Bogomolcite pristapuvaat kon pla{tanicata,
ja baknuvaat, ja baknuvaat i ikonata na sv. Bogorodica i sve{tenoslu`itelot gi
pomazuva so osveten elej.
Pla{tanicata se vnesuva vo sv. oltar sledniot den pred da zapo~ne
utrenoto bogoslu`enie so peewe na troparot: V ro`destve devstvo sohranila
esi...

VTOR ODDEL

PRAZNICI OD MINEJOT

(M e s e c o s l o v)

SEPTEMVRI

1 SEPTEMVRI – CRKOVNA NOVA GODINA

(„PO^ETOK NA INDIKTOT“).
 48

SV. PREPODOBEN SIMEON STOLPNIK

Redosledot na slu`bata e celosno od minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelniot psalm, se ~ita prviot

antifon od prvata katizma – Bla`en mu`. Na Gospodi vozzvah se peat 3
stihiri na indiktot i 7 na prepodobniot. Slava na prepodobniot: Bo`estvenaja
blagodat. I niwe – na indiktot: I`e so Duhom Svjatim soedinen. Vhod, Svete
tihii, prokimen na denot i parimii. Stihuvanite* od minejot (zapo~nuva levata
pevnica). Slava na prepodobniot: Prepodobne ot~e... I niwe – na indiktot: Ti
Carju sii prisno. Niwe otpu{tae{i. Otpustitelni tropari: na indiktot, Slava – na
prepodobniot: Terpenija stolp bil esi, I niwe: Raduisja obradovannaja.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod: troparot na indiktot dva pati,

Slava – na prepodobniot, I niwe: Raduisja obradovannaja. Sedalnite od
minejot. Pomilui mja Bo`e. Kanonite kako {to se vo minejot: na indiktot i na
prepodobniot. Po tretata pesna, sedalniot na indiktot i na prepodobniot. Po
{estata pesna, kondak i ikos. Mesjaca septemvrija v pervii den na~alo
indikta, sire~ novago leta cerkovnago, i pamjat prepodobnago otca na{ego
Simeona Stolpnika i matere ego Marti, i svjatago mu~enika Aitala, i svjatih
mu~enic ~etiridesjati `en i svjatago Ammuna diakona i u~iteqa ih, i svjatih
mu~enik Kallisti, Evoda i Ermogena samobratii, i pamjat pravednago Isusa
sina Navina; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Krest na~ertav. ^estnei{uju. Svetilni – tri, kako {to se
napi{ani vo minejot. Na Hvalite se peat 4 samoglasni stihiri od minejot.
Slava na prepodobniot: Ot korene blagago, I niwe – na indiktot:
Neizre~enoju mudrostiju. Golemo slavoslovie. Tropar na indiktot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

indiktot, Raduisja obradovanaja, na prepodobniot, na hramoviot svetitel.
Kondak na indiktot: Vekov Tvor~e i Vladiko. Apostol i evangelie – na
indiktot. Pri~asten: Blagoslovi{i venec leta blagosti Tvoeja Gospodi,
Aliluija. Videhom svet istinii i otpust.

KOGA 1 SEPTEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden:
N a v e ~ e r n a t a. Vo sabota nave~er, po predna~inatelniot psalm,
se ~ita celata prva katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 10 stihiri: 4
voskresni, 3 na indiktot i 3 na prepodobniot. Slava na indiktot: I`e so
Duhom Svjatim soedinen. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite –

*
So ovoj termin se ozna~uvaat stihirite vo stih.
 49

voskresnite stihiri. Slava – na prepodobniot: Prepodobne ot~e. I niwe – na

indiktot: Ti Carju sii prisno. Otpustitelni tropari: voskresen, na indiktot,
Slava – na prepodobniot, I niwe: Raduisja obradovanaja.

N a p o l u n o } n i c a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na indiktot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Voskresni sedalni, Slava, I niwe – sedalnite na indiktot. Vtorite sedalni – po
istiot na~in. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen, na indiktot i na prepodobniot. Po
tretata pesna, kondak i ikos na prepodobniot, sedalen na indiktot: I`e
vremena plodonosna, Slava – sedalen na prepodobniot: Zemnaja vsja
ostaviv. I niwe – kondak na indiktot: V vi{nih `ivii. Po {estata pesna, kondak
i ikos voskresni. Sledi: Mesjaca septemvrija v pervii den na~alo indikta,
sire~ novago leta cerkovnago, i pamjat prepodobnago otca na{ego Simeona
Stolpnika i matere ego Marti, i svjatago mu~enika Aitala, i svjatih mu~enic
~etiridesjati `en, i svjatago Ammuna diakona i u~iteqa ih, i svjatih mu~enik
Kallisti, Evoda i Ermogena samobratii, i pamjat pravednago Isusa sina
Navina; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Krest na~ertav. Utreno evangelie voskresno. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe – na indiktot: Sodetequ i
pravitequ. Na Hvalite 4 voskresni stihiri i 4 na indiktot (od ve~ernata
slu`ba): Samoslavnago i bo`estvenago... so slednite pripevi na sedmata i
osmata stihira: 1. Tebe podobaet pesn Bo`e v Sione i Tebe vozdastsja molitva
vo Ierusalime; 2. Blagoslovi{i venec leta blagosti Tvoeja Gospodi. Slava na
indiktot: Neizre~enoju mudrostiju. I niwe: Preblagoslovena esi. Dnes
spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na indiktot, Raduisja obradovanaja, na prepodobniot, na
hramoviot svetitel i kondak na indiktot: Vekov Tvor~e i Vladiko. Apostol i
evangelie – na indiktot. Pri~asten: Blagoslovi{i venec leta. Videhom svet
istinii.

5 SEPTEMVRI – SV. PROROK ZAHARIJA

Slu`bata e celosno od minejot (prvata slu`ba).

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

 50

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na prorokot. Slava – na prorokot: Svja{tenstva
zakonnago. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete
tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava
na prorokot: Jako ~ist jerej. I niwe: O ~udese novago. Otpustitelni tropari:
voskresen, Slava – na prorokot, I niwe: E`e ot veka...

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

samo {to voskresniot se pee dvapati. Sedalni voskresni; ipakoi, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na prorokot od minejot.
Katavasii: Krest na~ertav. Utreno voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – na prorokot: Pervee glasom, I niwe – Bogorodi~en. Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na prorokot (stihuvanite stihiri od ve~ernata
na vtorata slu`ba) zaedno so pripevite kon poslednite dve stihiri. Slava –
evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes
spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na prorokot: Svja{tenstva ode`deju, na hramoviot svetitel.
Kondak: Joakim i Anna pono{enija bez~adstva. Apostol na prorokot.
Evangelie na nedelata.

6. SEPTEMVRI -- ^UDO NA SV. ARHANGEL MIHAIL

Slu`bata e spored minejot. Utrenata e napi{ana po kanonot na

ma~enikot Evdoksij.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6
voskresni stihiri i 4 na sv. arhistratig Mihail. Slava: Sraduitesja nam vsja. I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Stihuvani – voskresnite stihiri. Slava, I niwe: Jako
~inona~alnik i pobornik. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na
arhistrategot Mihail, I niwe – E`e ot veka utaennoe.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se pee dvapati. Voskresni sedalni. Ipakoi, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na sv. arh. Mihail. Katavasii:
Krest na~ertav. Utreno voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, na arhistrategot Mihail, so Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni
stihiri i 4 na arh. Mihail so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Tvorjai angeli Svoja duhi i slugi Svoja plamen ognenii; 2. Hvalite Ego vsi
 51

angeli Ego, hvalite Ego vsja sili Ego. Slava – evangelska stihira. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, Nebesnih voinstv, na hramoviot svetitel. Kondak: Joakim i Anna
pono{enija bez~adstva. Apostol. Evangelie – na nedelata.

7 SEPTEMVRI – PRETPRAZNENSTVO NA
RO@DESTVO BOGORODI^INO

Celata slu`ba e od minejot.

Z a b e l e { k a. Taka se postapuva pred site Gospodovi i
Bogorodi~ini praznici, ~ii{to slu`bi se napi{ani vo minejot: na 13 septemvri
– pretpraznenstvo na Krstovden; na 20 noemvri – pretpraznenstvo na
Vovedenie Bogorodi~ino; na 20, 21, 22, 23 i 24 dekemvri – pretpraznenstvo
na Ro`destvo Hristovo; na 2, 3, 4 i 5 januari – pretpraznenstvo na
Bogojavlenie; na 1 fevruari – pretpraznenstvo na Sretenie Gospodne; na 5
avgust – pretpraznenstvo na Preobra`enie Gospodne i na 14 avgust –
pretpraznenstvo na Uspenie Bogorodi~ino.
Za denovite pred Ro`destvo Hristovo i Bogojavlenie, koga se ~itaat
carskite ~asovi, ima oddelen redosled pomesten na soodvetno mesto vo ovoj
tipik.
Za pretpraznenstvoto na Blagove{tenie ima podrobni upatstva za
sekoj poseben slu~aj pri ~estvuvaweto na toj praznik.

KOGA PRETPRAZNENSTVOTO NA RO@DESTVOTO

BOGORODI^INO ]E SE SLU^I VO NEDELA

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na pretpraznenstvoto (ednata se
povtoruva). Slava na pretpraznenstvoto: Vse~estnoe tvoe ro`destvo. I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na
pretpraznenstvoto: Vsemirnaja radost. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava,
I niwe: Ot korene Jeseeva.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na pretpraznenstvoto.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto. Dva voskresni sedalni, Slava, I niwe –
na pretpraznenstvoto: Ro`d{isja preslavno. Pak dva voskresni sedalni, Slava,
 52

I niwe: Nebesnaja vsja. Blagosloven esi Gospodi, Angelski sobor. Ipakoi,

stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na pretpraznenstvoto.
Po tretata pesna – sedalen na pretpraznenstvoto: Da raduetsja nebo. Po
{estata pesna – kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v sedmii den
predprazdnenstvo ro`destva presvjatija Bogorodici, i svjatago mu~enika
Sozonta; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Krest na~ertav. Voskresno utreno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto: Adame obnovisja. Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na pretpraznenstvoto (napi{ani na stihuvani so
nivnite soodvetni pripevi kon poslednite dve stihiri). Slava – evangelska
stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na pretpraznenstvoto i na hramoviot svetitel. Kondak na
pretpraznenstvoto: Deva dnes i Bogorodica Marija. Apostol; evangelie na
nedelata (pred Vozdvi`enie).

8 SEPTEMVRI – RO@DESTVO BOGORODI^INO

Celata slu`ba e od minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelniot psalm, se ~ita prvata

statija od prvata katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri. Slava, I
niwe: Dnes i`e na razumnih prestoleh. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i
parimii. Stihuvanite stihiri od minejot. Otpustitelniot tropar na praznikot
tripati, bez Slava, I niwe.

Prazni~na p o l u n o } n i c a. Litiini stihiri i tropar na

praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na praznikot 3 pati.

Sedalnite spored upatstvata vo minejot. Polielej i veli~ewe. Sedalni po
polielejot. Stepeni: Ot junosti moeja. Prokimen: Pomjanu imja Tvoe vo
vsjakom rode i rode. Utreno evangelie na praznikot. Se ~ita 50. psalm.
Slava: Molitvami Bogorodici, I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih: Pomilui
mja Bo`e i stihirata na praznikot: Sei den Gospoden. Dvata kanona od
minejot, so pripev: Presvjataja Bogorodice spasi nas. Na pretposledniot
tropar od vtoriot kanon se ka`uva Slava, a na posledniot – I niwe. Po {estata
pesna, kondak i ikos i sledi: Mesjaca togo`de vo osmii den Ro`destvo
presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii; toja molitvami,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Krest na~ertav. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot, spored upatstvata vo minejot.
 53

Svetilen: Ot neplodnija dnes. Slava, I niwe: Adame obnovisja. Na Hvalite –

stihirite spored upatstvata vo minejot. Slava, I niwe: Sei den Gospoden.
Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a – prazni~ni antifoni. Prviot: Molitvami

Bogorodici; vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii... Tretiot:
Ro`destvo Tvoe Bogorodice Devo. Po vhodot: Priidite poklonimsja... Spasi
ni, Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii... i troparot: Ro`destvo Tvoe...; kondak na
praznikot: Joakim i Anna... Apostol i evangelie na praznikot. Namesto
dostojno: Veli~ai du{e moja... ^u`de materem devstvo. Pri~asten: ^a{u
spasenija. Videhom svet istinii.

KOGA RO@DESTVO BOGORODI^INO ]E SE SLU^I VO

NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po predna~inatelniot psalm,

se ~ita celata prva katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri i
6 na praznikot. Slava, I niwe na praznikot: Dnes i`e na razumnih prestoleh.
Vhod, Svete tihii, i prokimen Gospod vocarisja. Se ~itaat parimii. Na
stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na praznikot: Priidite vsi
vernii. Otpustitelni tropari: voskresen, i dvapati na praznikot (bez Slava, I
niwe).

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na praznikot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni – dva voskresni, Slava, I niwe: Vozopii Davide. Pak dva voskresni,
Slava, I niwe: Ot korene Jeseeva. Polielej na praznikot: Otrignu serdce moe,
Slovo blago... i veli~eweto na praznikot. Po ektenijata – tretite sedalni na
praznikot. Ipakoi i stepeni – voskresni, na glasot {to vladee. Prokimen:
Pomjanu imja Tvoe vo vsjakom rode i rode. Utreno evangelie na praznikot
(se ~ita od carskite dveri). Voskresenie Hristovo; se ~ita 50. psalm. Slava:
Molitvami Bogorodici, I niwe – istoto. Pomilui mja Bo`e i stihirata na
praznikot: Vsemirnaja radost (napi{ana na stihuvanite na ve~ernata).
Kanoni: voskresen i dvata na praznikot. Po tretata pesna, se ~ita
voskresen kondak. Slava, I niwe – sedalniot na praznikot: Deva Marija. Po
{estata, pesna kondak i ikos na praznikot. Mesjaca togo`de vo osmii den
Ro`destvo presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i Prisnodevi Marii; toja
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Krest na~ertav.
Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna na praznikot. Na Hvalite – 4
voskresni stihiri i 4 na praznikot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri:
 54

1. Sli{i d{ti i vi`d i prikloni uho tvoe; 2. Licu tvoemu pomoqatsja bogatii
qudstii. Slava: Sei den Gospoden. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni: prviot: Molitvami

Bogorodici; vtoriot: Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... tretiot:
Troparot na praznikot: Joakim i Anna pono{enija bez~adstva. Apostol i
evangelie – na Nedela pred Vozdvi`enie. Na Izrjadno: Veli~ai du{e moja...
^u`de materem devstvo. Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom svet istinii.

9 SEPTEMVRI – SV. PRAVEDNI BOGOOTCI

JOAKIM I ANA

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na

praznikot: O divnago ~udese (napi{ani na Hvalite na samiot praznik – 8.
²H) i 3 na sv. bogootci: Priidite niwe likuim pesnenno. Slava, I niwe: O
bla`enaja dvoice. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot. Na stihuvanite:
Joakim i Anna tor`estvujut (napi{ani na Gospodi vozzvah). Slava, I niwe: I`e
iz neplodnih lo`esn. Otpustitelen tropar na sv. bogootci, Slava, I niwe:
Ro`destvo Tvoe Bogorodice Devo.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na sv. bogootci –
dvapati, Slava, I niwe – Ro`destvo Tvoe Bogorodice Devo. Sedalni na
praznikot. 50. psalm se ~ita. Kanonite: na praznikot i na sv.
bogootci kako {to se dadeni vo minejot. Po kondakot i ikosot na {estata
pesna: Mesjaca togo`de v devjatii den pamjat prazdnuem svjatih i pravednih
bogootec Joakim i Anni, i svjatago mu~enika Seviriana; teh molitvami,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Krest na~ertav.
^estnei{uju. Svetilni od minejot. Na Hvalite: 4 stihiri: Priidite niwe likuim
(napi{ani na ve~ernata). Slava, I niwe: Dnes vseneporo~naja ~istaja (na
stihuvanite na utrenata). Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

praznikot, na sv. bogootci, na hramoviot svetitel. Kondak: Joakim i Anna.
Dostoino est. Pri~asten: Raduitesja pravednii...

KOGA 9 SEPTEMVRI ]E SE PADNE VO NEDELA,

redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na sv. bogootci: Priidite niwe likuim. Slava na sv.
bogootci: O bla`enaja dvoice. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na sv. bogootci:
 55

I`e iz neplodnih lo`esn. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv.

bogootci, I niwe: Ro`destvo Tvoe Bogorodice Devo.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati, Slava

– na sv. bogootci, I niwe: Ro`destvo Tvoe Bogorodice Devo. Sedalni
voskresni, Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i
prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, na praznikot i na sv. bogootci. Po
tretata pesna – sedalniot: Joakim i Anna tor`estvujut. Po {estata pesna –
voskresen kondak i ikos. Mesjaca togo`de v devjatii den pamjat prazdnuem
svjatih i pravednih bogootec Joakima i Anni, i svjatago mu~enika Seviriana;
teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Krest
na~ertav. Voskresno utreno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen,
Slava, I niwe – na praznikot: Adame obnovisja. Na Hvalite – 4 voskresni
stihiri i 4 na popraznenstvoto: Niwe igrai proro~e Davide (napi{ani kako
stihuvani na utrenata na 9. ²H), so nivnite soodvetni pripevi kon poslednite
dve stihiri. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod, tropari:

voskresen, na praznikot, na sv. bogootci, na hramoviot svetitel. Kondak:
Joakim i Anna. Apostol i evangelie – na Nedela pred Vozdvi`enie.

12 SEPTEMVRI – ODDANIE NA PRAZNIKOT

RO@DESTVO BOGORODI^INO

Slu`bata e spored minejot, kako {to e na samiot praznik, no na

ve~ernata ne se pravi vhod, ne se ~itaat parimii; na poluno}nicata nema litii,
a na utrenata nema polielej, veli~ewe i utreno evangelie. Vedna{ po vtorite
sedalni, se ~ita 50. psalm i potoa kanonite. Na sv. liturgija – apostol i
evangelie ne se ~itaat na praznikot, a redovnite na denot.
Z a b e l e { k a. Takov e redosledot za oddanijata na site Gospodovi i
Bogorodi~ini praznici. Samo na oddanie na Uspenie Bogorodi~ino na sv.
liturgija apostolot i evangelieto se ~itaat na praznikot, a ne na denot.

KOGA ODDANIETO NA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO

NEDELA
N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4
voskresni stihiri i 6 na praznikot. Slava – na praznikot. I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Na stihuvanite – voskresnite stihiri.
Slava, I niwe – na praznikot. Otpustitelni tropari: voskresen i na praznikot –
dvapati, bez Slava, I niwe.
 56

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja Boga Slova. Tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod – troparite kako na ve~ernata.

Voskresni sedalni, otkako na Slava, I niwe se peat sedalnite na praznikot.
Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i prokimen – na
glasot {to vladee. Kanoni: voskresen i vtoriot na praznikot. Po tretata pesna,
sedalen na praznikot. Po {estata pesna – kondak i ikos voskresni. Mesjaca
togo`de v dvanadesjatii den pamjat prazdnuem svjatago svja{tenomu~enika
Avtonoma; v toi`e den otdaetsja prazdnik Ro`destva Presvjatija Vladi~ici
na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin.
Katavasii: Krest na~ertav. Voskresno utreno evangelie. Se pee
^estnei{uju. Svetilni: voskresen i dvata na praznikot. Na Hvalite – 4
voskresni stihiri i 4 na praznikot ( trite redovni i ~etvrtta – stihirata na
Slavata: Sei den Gospoden) so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Sli{i d{ti i vi`d i prikloni uho tvoe; 2. Licu Tvoemu pomoqatsja bogatii
qudstii. Slava – evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~nite antifoni: prviot – Molitvami

Bogorodici; vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih; tretiot –
tropar na praznikot. Po vhodot, tropari: voskresen, na praznikot i na
hramoviot svetitel. Kondak na praznikot: Joakim i Anna. Apostol i evangelie
– na Nedela pred Vozdvi`enie. Namesto dostojno: Veli~ai du{e moja...^u`de
materem devstvo. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii
i otpust.

13 SEPTEMVRI – PRETPRAZNENSTVO NA VOZDVI@ENIE NA

^ESTNIOT KRST. OBNOVUVAWE NA HRAMOT
SV. VOSKRESENIE

Celata slu`ba e od minejot.

AKO SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat: 4
voskresni stihiri, 3 na obnovuvaweto: Obnovlenie po~itati – i drugite dve, i 3
na krstot (se zemaat od malata ve~erna na Krstovden – 14. ²H: Krest
voznositsja i drugite dve). Slava: Pamjat obnovlenii. I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Svete tihii, prokimen na denot i parimii.
Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na krstot: Bo`estvennoe
 57

sokrovi{te. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na obnovuvaweto: Jako`e

vi{nija tverdi blagolepie, I niwe – na krstot: @ivotvorja{tii krest.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se povtoruva. Sedalni i voskresni. Kanoni: voskresen, na
obnovuvaweto i na pretpraznenstvoto. Po tretata pesna – sedalen na
obnovuvaweto: Svidetelstva skiniju Hristos pokaza. Po {estata pesna,
kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v trinadesjatii den pamjat
obnovlenii hrama svjatago Hrista i Boga na{ego voskresenija, i
predpraznenstvo vozdvi`enija ~estnago i `ivotvorja{tago Kresta, i svjatago
svja{tenomu~enika Kornilija Sotnika. Siloju ~estnago Kresta Tvoego spasi
nas, Gospodi. Katavasii: Krest na~ertav. Voskresno utreno evangelie. Se
pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na obnovuvaweto, I niwe – na
pretpraznenstvoto. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na obnovuvaweto:
Dnes bo`estvennii, so slednite pripevi: na pretposlednata – Gospodi vozqubih
blagolepie domu Tvoego i na poslednata – Tebe podobaet pesn Bo`e v Sione.
Slava – evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na pretpraznenstvoto, na obnovuvaweto i na hramoviot svetitel.
Kondak: Nebo mnogosvetloe. Apostol i evangelie – na Nedela pred
Vozdvi`enie.

14 SEPTEMVRI – VOZDVI@ENIE NA ^ESTNIOT I

@IVOTVOREN KRST
(KRSTOVDEN)

Celata slu`ba e od minejot vo bilo koj den da se slu~i.

Prethodni bele{ki

1. Ako praznikot se slu~i vo sabota, na ve~ernata vo petokot nave~er

se pee golemiot prokimen: Bog na{ na nebesi i na zemli, vsja elika voshote
sotvori.
2. Po evangelieto na utrenata, se ~ita Voskresenie Hristovo vo bilo
koj den da se slu~i praznikot.
3. Za katizmata: ako e sabota nave~er, po predna~inatelniot psalm se
~ita celata prva katizma; ako e nedela ve~er – se ~ita samo prvata statija od
prvata katizma; ako e drug den – ne se ~ita katizma, a vedna{ po ektenijata
se pee Gospodi vozzvah.
 58

4. Pred po~etokot na ve~ernata, sve{tenikot go zema ~estniot krst od

mestoto, kade {to se ~uva preku godinata, go postava na podgotven diskos
vrz bosilok i cve}e i go stava na `rtvenikot.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na 6.

Slava, I niwe: Priidite vsi jazici. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii.
Stihuvanite gi peeme po redot izlo`en vo minejot. Otpustitelen tropar Spasi
Gospodi – tripati i otpust.
Po otpustot na ve~ernata, sve{tenikot g o p r e n e s u v a ~e
s t n i o t k r s t od `rtvenikot na prestolot po sledniov red:
Blagosloven Bog na{, Trisvjatoe, Jako Tvoe est carstvo. Pevcite peat
Spasi Gospodi, sve{tenikot go pokaduva podgotveniot sv. krst na diskosot,
go baknuva i koga pevcite }e go zapeat kondakot Voznesiisja na krest, go
stava diskosot na svojata glava (pred nego odi sve}onosec so kadilnica), go
prenesuva na sv. prestol i go postavuva na mestoto na sv. evangelie, koe pak
se postavuva malku pogore. Po ova, pravi mal otpust.
Cela no} na sv. prestol gori kandilo ili svetilnik.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiite na praznikot. Tropar na

praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot tripati. Sedalnite spored

minejot. Polielei i veli~ewe. Po ektenijata sedalniot po polielejot i se pee: Ot
junosti moeja. Prokimen: Vide{a vsi konci zemli spasenie Boga na{ego.
Utreno evangelie na praznikot. Voskresenie Hristovo; se ~ita 50. psalm.
Slava: Ti moi pokrov der`aven esi (napi{ana na litijata), I niwe – istoto. Stih
Pomilui mja Bo`e i stihirata na praznikot: Kreste Hristov. Kanon na krstot,
bez pripevi, samo {to na pretposledniot tropar se ka`uva Slava i na
posledniot – I niwe (toa se pravi za sekoja pesna). Po tretata, pesna
sedalniot: V tebe trebla`enne. Po {estata pesna – kondak i ikos. Mesjaca
togo`de v ~etirinadesjatii den vsemirnoe Vozdvi`enie ~estnago i
`ivotvorja{tago Kresta. Siloju Tvoego ~estnago i `ivotvorja{tago Kresta
spasi nas, Gospodi, Amin. Katavasii: Krest na~ertav. Namesto ^estnei{uju,
se pee devettata pesna od kanonot. Svetilnite spored upatstvata vo minejot.
Na Hvalite se peat ~etirite stihiri. Slava, I niwe: Dnes proishodit krest
Gospoden. Golemo slavoslovie na ~etvrti glas. Poslednoto Svjatii Bo`e od
slavoslovieto se pee bavno i toga{ se izvr{uva

I z n e s u v a w e n a s v. K r s t. ^redniot sve{tenik (ako ima

soslu`enie – najstariot sve{tenik po ~in) go pokaduva sv. krst, pravi tri
 59

pokloni i go baknuva. Potoa, go zema diskosot so sv. krst na svojata glava

(pred nego odi |akon, ili sve{tenik, ili crkovnoslu`itel), koj kadi so
kadilnicata pred nego, go obikoluva sv. prestol i niz severnata vrata
izleguva od oltarot, a pred niv odat sve}onosec i pevcite, koi peat bavno
Svjatii Bo`e. Otkako }e dojde na sredinata od hramot, kade {to navreme e
podgotven analoj, sve{tenikot go obikoluva tripati analojot i zastanuva pred
nego. Pevcite vo toa vreme go dopevaat Svjatii Bo`e i sve{tenikot pred
analojot vozglasuva: Premudrost prosti – i go postavuva diskosot so ~estniot
krst vrz analojot. Potoa sve{tenikot pee edna{ i pevcite u{te dvapati Spasi
Gospodi. Vo toa vreme sve{tenikot obikoluva tripati okolu analojot i kadi.
Posle pravi tri pokloni (vo bilo koj den da se slu~i praznikot), go zema
~estniot krst v race zaedno so bosilovite gran~iwa, go podiga, zastanat pred
analojot, i gledaj}i kon istok, vozglasuva: Pomilui nas, Bo`e, po velicei
milosti Tvoei, molimsja Tebe, usli{i nas, Gospodi, i pomilui. Pevcite
po~nuvaat da ja peat prvata stotica Gospodi pomilui, a sve{tenikot osenuva
so krstot i po~nuva da se navednuva postepeno, otkako kon sredinata na
stoticata se navednuva do zemjata kolku na edna peda. Potoa po~nuva da se
isprava i kon krajot na stoticata sosema se ispravuva i pak osenuva so krstot.
Potoa sve{tenikot zastanuva na ju`nata strana od analojot i, gledaj}i
kon sever, ka`uva: E{te molimsja o blago~estivem pravoslavnem na{em
narode i o hristoqubivem voinstve. Pevcite ja po~nuvaat vtorata stotica
Gospodi pomilui i sve{tenikot, otkako oseni so krstot, se navednuva i se
isprava kako prviot pat.
Posle zastanuva na isto~nata strana od analojot i, gledaj}i kon zapad,
ka`uva: E{te molimsja o visokopreosvja{tewej{em mitropolite na{em
(imeto) i o vsem vo Hriste bratstve na{em. Pevcite ja po~nuvaat tretata
stotica Gospodi pomilui i sve{tenikot pak se navednuva do zemjata i se
isprava.
Potoa sve{tenikot zastanuva na severnata strana od analojot i, gledaj}i
kon jug, ka`uva: E{te molimsja o prisustvuju{tih zde i otsutstvuju{tih
pravoslavnih hristianeh, `ivu{tih vo grade sem (ili: vo vesi sei). Pevcite ja
po~nuvaat ~etvrtata stotica Gospodi pomilui i sve{tenikot pak se navednuva
i se ispravuva.
Sve{tenikot pak zastanuva na zapadnata strana pred analojot i,
gledaj}i kon istok, ka`uva: E{te molimsja o slu`a{tih i poslu`iv{ih vo svjatem
hrame sem i o vsjakoi du{i hristian pravoslavnih, o zdravii `e i spasenii i
ostavlenii grehov ih rcem. Pevcite ja zapo~nuvaat pettata stotica Gospodi
pomilui i sve{tenikot pak se navednuva i se ispravuva.
Potoa sve{tenikot go izdiga ~estniot krst zaedno so bosilovite
gran~iwa i go pee kondakot: Voznesiisja na krest... Pak go ostava sv. krst na
diskosot, pravi tri pokloni dozemi (vo bilo koj den da se slu~i praznikot) i
pee vedna{ Krestu Tvoemu poklawaemsja Vladiko i svjatoe voskresenie
 60

Tvoe slavim. Pevcite u{te dvapati go peat istoto i po~nuvaat da ja peat

stihirata: Priidite vernii. Vo toa vreme narodot pristapuva, sekoj se
poklonuva i go baknuva ~esniot krst.
Z a b e l e { k a ². Otkako vernicite }e go baknat ~esniot krst, analojot
so sv. krst se postavuva do maliot ikonostas, kade {to e hramovata i
prazni~nata ikona i tamu ostanuva do oddanieto na praznikot (21 septemvri),
koga se vnesuva vo sv. oltar po redosledot ozna~en vo denot na oddanieto na
praznikot.

Z a b e l e { k a ²². Ako prisustvuva arhijerej: 1. Ako slu`i, na

Vsjakoe dihanie, koga „zema vreme“, ne gi baknuva svetite ikoni; 2.
Koga stoi na tronot (slu`i ili ne), kon krajot na slavoslovieto (ako ne slu`i),
mu go donesuvaat epitrafilot i maliot omofor, koi gi oblekuva. Otkako }e
zavr{i pettata stotica Gospodi pomilui, arhijerejot sleguva od tronot, go zema
polo`eniot vrz diskosot sv. krst zaedno so bosilovite gran~iwa, go izdiga i
pee: Voznesiisja na krest... i otkako }e go ostavi ~esniot krst, pravi tri
pokloni so peewe na Krestu Tvoemu, go baknuva ~esniot krst, go
blagoslovuva narodot po voobi~aeniot red i pak zastanuva na tronot.
Pevcite go peat troparot Spasi Gospodi... i zapo~nuva sv.
liturgija.

N a s v. l i t u r g i j a. Prv antifon: Molitvami Bogorodici. Vtor

antifon: Spasi ni, Sine Bo`ii, plotiju razpniisja, poju{tija Ti aliluija (taka se
pee vo bilo koj den da se slu~i praznikot). Tret antifon: Spasi Gospodi. Po
vhodot: Voznosite Gospoda Boga na{ego i poklawajtesja podno`iju nogu
Ego, jako svjato est. Spasi ni, Sine Bo`ii, plotiju razpniisja, poju{tija Ti
aliluija. Troparot Spasi Gospodi, kondak: Voznesiisja na krest... Namesto
Trisvjatoe, se pee: Krestu Tvoemu... Apostol i evangelie – na praznikot. Na
Izrjadno: Veli~ai, du{e moja, pre~estnii krest Gospoden. Tain esi
Bogorodice rai. Pri~asten: Znamenasja na nas svet lica Tvoego Gospodi,
Aliluija. Namesto Videhom svet istinnii, se pee Spasi Gospodi.

Z a b e l e { k a ². Toj den e posen. Me|utoa, ako se padne vo sabota

ili vo nedela, se razre{uva elej i vino.

Z a b e l e { k a ²². Ve~erta, istiot den na ve~ernata se pravi vhod i se

pee golem prokimen: Bog na{ na nebesi i na zemli, vsja elika voshote
sotvori. Me|utoa, ako Krstovden se slu~i vo sabota, toga{ golemiot prokimen
se pee sproti praznikot – vo petok ve~erta, a vo sabota ve~erta se pee
Gospod vocarisja.

SABOTA PO VOZDVI@ENIE
 61

Redosledot se izvr{uva spored minejot. Po pro~ituvaweto na kanonite,

se pee irmosot na osmata pesna, ^estnei{uju i devettata pesna (irmosot).
Svetilni: na dnevniot svetitel i na praznikot. Se pee Vsjakoe dihanie i
pofalni stihiri (se zemaat stihuvanite stihiri od malata ve~erna na praznikot –
14. ²H).
Na sv. liturgija se peat antifonite na praznikot. Apostol i evangelie na
sabota po Vozdvi`enie.

Z a b e l e { k a. Vo popraznenstvenite denovi od 15 do 20 septemvri,

koga }e se slu~at vo obi~en den, slu`bata celosno e spored minejot.

NEDELA PO VOZDVI@ENIE

1. KOGA ]E SE SLU^I NA: 15, 16, 17 ili na 20

SEPTEMVRI, na koi dati ima svetitelski praznici, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 3 na krstot (na popraznenstvoto) i 3 na svetitelot. Slava –
na praznikot (koja e pomestena na denot), I niwe – prviot Bogorodi~en na
glasot {to vladee. Po vhodot – Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja.
Voskresnite stihuvani stihiri. Slava – na svetitelot. (Za 17. ²H – Slavata od
slu`bata za 16. ²H: Vseh jazik da podvi`itsja... , otkako }e se zameni samo
imeto na svetitelot.) I niwe – na krstot.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na svetitelot. (Za 17. ²H
op{tiot tropar na ma~enicite od ~asoslovot.) I niwe – Spasi Gospodi.

Voskresna poluno}nica

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

samo {to voskresniot se pee dvapati. Ponatamu sè voskresno. Kanoni:
voskresen i na krstot. Po tretata pesna – sedalen na svetitelot, Slava, I niwe –
na krstot. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de...
(spored minejot). Katavasii: Krest na~ertav. Voskresno utreno evangelie.
^estnei{uju se pee. Svetilni: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe – na
krstot. (A za 17. ²H: voskresen, Slava, I niwe – na krstot). Na Hvalite: 4
voskresni stihiri i 4 na krstot (od stihuvanite, otkako }e se dodade i stihirata
od I niwe na krstot so pripevite za poslednite dve stihiri – napi{ani pred
stihuvanite: 1. Voznosite Gospoda Boga na{ego i poklawaitesja podno`iju
nogu Ego jako svjato est: 2. Bog `e car na{ pre`de veka, sodela spasenie
posrede zemli. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
 62

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, Spasi Gospodi, na svetitelot, na hramoviot svetitel. Kondak:
Voznesiisja na krest. Apostol i evangelie na Nedela po Vozdvi`enie.

2. KOGA NEDELA PO VOZDVI@ENIE ]E SE SLU^I NA 18

ili 19 septemvri

Tie denovi ne se praznuvaat. Redosledot na slu`bata e sledniot.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri

i 4 na krstot. Slava – na krstot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na krstot. Otpustitelni tropari: voskresen,
Slava, I niwe: Spasi Gospodi.

Voskresna poluno}nica
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati. Slava,
I niwe – Spasi Gospodi. Sedalni, ipakoi i prokimen – voskresni. Kanoni:
voskresen i na krstot. Po tretata pesna, kondak: Voznesiisja na krest. Po
{estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de... (soobrazno na
denot). Katavasii: Krest na~ertav. Utreno voskresno evangelie. ^estnei{uju.
Svetilni: voskresen, Slava, I niwe – na krstot. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri
i 4 na krstot (od stihuvanite na denot {to se na krstot, otkako }e se dodade i
stihirata od I niwe – na krstot) so pripevite za poslednite dve stihiri, napi{ani
pred stihuvanite: 1. Voznosite Gospoda Boga na{ego i poklawaitesja
podno`iju nogu Ego, jako svjato est; 2. Bog `e car na{ pre`de veka, sodela
spasenie posrede zemli. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena
esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, Spasi Gospodi, na hramoviot svetitel. Kondak: Voznesiisja na
krest. Apostol i evangelie – na Nedela po Vozdvi`enie.

21 SEPTEMVRI -- ODDANIE NA PRAZNIKOT

VOZDVI@ENIE NA SV. KRST

Celata slu`ba e kako na samiot praznik, no na ve~ernata ne se pravi

vhod, ne se ~itaat parimii i na poluno}nicata nema litii.
Na utrenata nema polielei i veli~ewe i ne se ~ita utreno sv.
evangelie. Po vtorite sedalni vedna{, se pro~ituva 50. psalm i sledat kanonite
 63

(bez pripevi). Katavasii: Krest na~ertav. Namesto ^estnei{uju, se pee

devettata pesna od kanonot.
Na sv. liturgija apostol i evangelie se ~itaat na denot, a ne na
praznikot.

KOGA ODDANIETO –21. ²H - ]E SE SLU^I VO NEDELA,

redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na krstot. Slava – na krstot, I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii i prokimen
Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na
krstot. Otpustitelni tropari: voskresniot edna{ i na krstot dvapati.

N a p o l u n o } n i c a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na krstot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Voskresni sedalni, Slava, I niwe – od sedalnite na krstot. Blagosloven esi
Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i prokimen voskresen. Kanoni:
voskresen i na krstot. Po tretata pesna – sedalen na krstot. Po {estata pesna,
kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de... (spored denot). Katavasii: Krest
na~ertav. ^inot na utrenoto voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava: Krest hranitel, I niwe: Krest vozdvizaetsja dnes. Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na krstot so slednite pripevi na poslednite dve
stihiri: 1. Voznosite Gospoda Boga na{ego i poklawaitesja podno`iju nogu
Ego, jako svjato est; 2. Bog `e car na{ pre`de veka, sodela spasenie posrede
zemli. Slava – evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Vtoriot antifon e:

Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tretiot: Spasi Gospodi. Po vhodot,
tropari: voskresen, Spasi Gospodi, na hramoviot svetitel. Kondak:
Voznesiisja na krest. Svjatii Bo`e. Apostol i evangelie na Nedela po
Vozdvi`enie. Na Izrjadno – za Dostojno est: Snediju dreva – irmosot na
vtoriot kanon od devettata pesna na praznikot (na osmi glas). Pri~asten:
Znamenasja na nas. Namesto Videhom svet istinnii: Spasi Gospodi.

V n e s u v a w e n a k r s t o t. Po sv. liturgija na oddanieto na

praznikot ili ako ne se slu`ela sv. liturgija – po krajot na utrenata, sv. krst se
vnesuva po sledniot redosled: sve{tenikot, kako {to e vo ode`di, go kadi
sv. krst pred analojot, na koj e postaven, go zema so diskosot na svojata
 64

glava i (pred nego odi |akon ili crkovnoslu`itel so svetilnik i kadilnica)

vleguva vo sv. oltar niz carskite dveri i go stava diskosot na sv. prestol. Vo
toa vreme pevcite peat: Spasi Gospodi. Potoa sve{tenikot pak go pokaduva
sv. krst, go baknuva i go postavuva na mestoto, kade {to stoi preku
godinata.

23 SEPTEMVRI -- ZA^ATIE NA SV. JOVAN PRETE^A

Slu`bata se izvr{uva spored redosledot izlo`en vo minejot.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na svetitelot. Slava – na Prete~a: Ot neplodnago. I niwe
– prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava – na sv.
Prete~a. I niwe - Bogorodi~en: Tvorec i izbavitel moi. Otpustitelni tropari:
voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe – Bogorodi~en.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati. Slava

– na sv. J. Prete~a, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Kanoni: voskresen i na
svetitelot. Po tretata pesna, sedalen na sv. J. Prete~a: Kadja{tu v hrame
Zaharii. I niwe – Udivisja Josif. Po {estata pesna, voskresen kondak i ikos.
Mesjaca togo`de v dvadesjat i tretii den Za~atie ~estnago slavnago proroka,
predte~i i krestiteqa Gospodwa Joanna; togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Utreno evangelie.
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava na sv. J. Prete~a, I niwe –
Bogorodi~en voskresen. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na prorokot so
slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Vozveselitsja pravednik o
Gospode i upovaet na nego; 2. Pravednik jako finiks procvetet i jako kedr i`e
v Livane umno`itsja. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na sv. J. Prete~a, na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol na sv. J. Prete~a, evangelie – na nedelata.

25 SEPTEMVRI – PREPODOBNA EFROSINIJA.

PREPODOBEN SERGEJ RADONE[KI
 65

Vo minejot ima izlo`eno polna slu`ba na sv. Sergej Radone{ki,

napi{ana po slu`bata na prepodobna Efrosinija, koja i se izvr{uva toj den
celosno spored minejot.

KOGA 25. ²H ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na prepodobniot. Slava na prepodobniot: E`e po obrazu
sobqud... I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete
tihii, prokimen i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihuvani stihiri. Slava
– na prepodobniot: Monahov mno`estva. I niwe – Bogorodi~en voskresen:
Beznevestnaja Devo. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv. Sergej, I
niwe – Bogorodi~en: E`e ot veka utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na prepodobniot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na
prepodobniot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se pee dvapati. Voskresni sedalni. Blagosloven esi
Gospodi. Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i prokimen voskresen. Kanoni:
voskresen i prviot na prepodobniot. Po tretata pesna, kondak na
prepodobniot, Slava – sedalen na prepodobniot, I niwe – Bogorodi~en. Po
{estata, pesna kondak i ikos voskresen. Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii
den pamjat prazdnuem prepodobnija matere na{eja Efrosinii i
prepodobnago otca na{ego Sergija Radone`skago; teh molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno
utreno evangelie. ^estnei{uju. Svjat Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen,
Slava – na prepodobniot, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Na Hvalite – 4
voskresni stihiri i 4 na prepodobniot so slednite pripevi na poslednite dve
stihiri: 1. ^estna pred Gospodem smert prepodobnih Ego; 2. Bla`en mu`,
bojaisja Gospoda, v zapovedeh Ego vosho{tet zelo. Slava – evangelska
stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na prepodobniot, na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol na prepodobniot. Evangelie – na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

26 SEPTEMVRI – USPENIE NA SV. APOSTOL

I EVANGELIST JOVAN BOGOSLOV
 66

Celata slu`ba e spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita prviot antifon od prvata katizma. Na

Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na 6. Slava: Sina gromova. I niwe:
Preide sen zakonnaja. (Ako praznikot e vo sabota, vo petok nave~er se pee I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.) Vhod, Svete tihii, prokimen
na denot. Parimii – se ~itaat na „raspev“.
Stihuvanite od minejot. Slava: Apostole Hristov, I niwe: Bogorodice,
Ti esi loza istinnaja... molisja, Vladi~ice, so svjatim apostolom... Tropar na
apostolot. Slava, I niwe – Bogorodi~en: Vsja pa~e smisla.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a, so litiinite stihiri i troparot na

apostolot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako troparot na apostolot se pee dvapati. Sedalnite spored minejot.
Polielej i veli~ewe na apostolot. Po malata ektenija – tretite sedalni i
vedna{ stepeni: Ot junosti moeja. Prokimen: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih
i v konci vselenija glagoli ih. Utreno evangelie. Se ~ita 50. psalm. Slava:
Molitvami apostola, I niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e... i
stihirata: Bogoslove devstveni~e. Kanonite kako {to se vo minejot –
Bogorodi~en i dvata na svetitelot. Po tretata pesna, sedalnite. Po {estata
pesna, kondak i ikos. Mesjaca togo`de v dvadesjat i {estii den prestavlenie
svjatago apostola i evangelista Jovana Bogoslova; togo molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Svetilnite i
pofalnite stihiri spored minejot. Slava: Blagovestni~e Jovane. I niwe:
Vladi~ice priimi. Golemo slavoslovie. Tropar na apostolot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, troparot

na apostolot, na hramoviot svetitel, kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol
i evangelie na sv. Jovan Bogoslov. Pri~asten: Vo vsju zemqu izide ve{tanie
ih... Videhom svet istinnii.

KOGA 26 SEPTEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA,

redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri i 6 na apostolot. Slava – na apostolot, I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Po vhodot, parimii. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava – na apostolot, I niwe: Tvorec i izbavitel moj.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na apostolot, I niwe: Vsja pa~e
smisla.
 67

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na svetitelot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod tropari: voskresniot dvapati,

Slava – na apostolot, I niwe: Vsja pa~e smisla. Sedalnite: dva voskresni,
Slava – na apostolot, I niwe – Bogorodi~en. Vtorite sedalni – po istiot na~in.
Polielej i veli~ewe na apostolot. Angelski sobor. Ipakoi, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen i dvata na apostolot. Po tretata pesna,
voskresen kondak, sedalen na apostolot, Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po
{estata pesna, kondak i ikos na apostolot. Mesjaca togo`de v dvadesjat i
{estii den prestavlenie svjatago apostola i evangelista Jovana Bogoslova;
togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu
usta moja. Voskresno utreno evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – na apostolot, I niwe – Bogorodi~en: Pri kreste Sina
Tvoego. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na apostolot so slednite pripevi na
poslednite dve stihiri: 1. Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih i v konci vselennija
glagoli ih; 2. Nebesa povedajut slavu Bo`iju, tvorenie `e ruku Ego
vozve{taet tverd. Slava na apostolot: Blagovestni~e Jovane. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na apostolot, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol i evangelie – na apostolot.

Z a b e l e { k a. Vo praznicite na sv. evangelisti: Matej, Marko, Luka

i Jovan, kako i na sv. ap. Andrej Prvopovikan, koga }e se slu~at vo nedela,
na Hvalite se pee Slava – na apostolot.

28 SEPTEMVRI – SV. PREPODOBEN I ISPOVEDNIK

HARITON

Slu`bata celosno e od minejot.

N a v e ~ e r n a t a se ~ita prviot antifon od prvata katizma. Na

Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na 6. Slava: Bogonose Haritone. I niwe:
I`e Tebe radi. (Ako 28 septemvri se padne vo sabota, toga{ vo petok nave~er
na ve~ernata se pee I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.)
Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Stihuvanite stihiri od minejot.
Slava: Monahov mno`estva. I niwe: Beznevestnaja Devo. Otpustitelni
tropari: na svetitelot, Slava, I niwe: I`e nas radi ro`deisja...
 68

Poluno}nica s e k o j d n e v n a, so tropar i kondak na

prepodobniot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na svetitelot dvapati,

Slava, I Niwe: I`e nas radi. Sedalnite spored minejot. Polielej i veli~ewe na
prepodobniot. Po malata ektenija – tretite sedalni i vedna{ stepenite: Ot
junosti moeja. Prokimen: ^estna pred Gospodem smert prepodobnih Ego.
Utreno evangelie na prepodobniot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami
prepodobnago, I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih: Pomilui mja Bo`e i
stihirata Prepodobne ot~e. Kanonite spored minejot – Bogorodi~en i na
prepodobniot. Po tretata, pesna sedalnite. Po {estata pesna, kondak i ikos.
Mesjaca togo`de v dvadesjat i osmii den pamjat prazdnuem prepodobnago
otca na{ego i ispovednika Haritona; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Svetilnite i pofalnite stihiri
od minejot. Slava: Prepodobne ot~e. I niwe: Bla`im Tja Bogorodice Devo.
Golemo slavoslovie. Tropar na prepodobniot.

N a s v. l i t u r g i j a. Sekojdnevni antifoni. Po maliot vhod,

tropari: na prepodobniot, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol i evangelie na prepodobniot. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

KOGA 28 SEPTEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA,

redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelniot psalm, se ~ita celata prva

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na prepodobniot.
Slava – na prepodobniot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava – na prepodobniot. I niwe – Bogorodi~en voskresen
na stihuvanite po glasot na Slavata. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava –
na prepodobniot, I niwe: I`e nas radi ro`deisja.

Voskresna poluno}nica

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod se peat: voskresniot tropar

dvapati. Slava – na prepodobniot, I niwe – Bogorodi~en. Sedalni voskresni.
Blagosloven esi Gospodi, Angelski sobor. Ipakoi, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen i na prepodobniot. Po tretata pesna, kondak na
prepodobniot, Slava – sedalen na prepodobniot, I niwe – Bogorodi~en. Po
{estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v dvadesjat i osmi
den pamjat prazdnuem prepodobnago otca na{ego i ispovednika Haritona;
togo molitvami, Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
 69

Otverzu usta moja. ^inot na utrenoto voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svjat

Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe –
Bogorodi~en voskresen.
Na Hvalite se peat: 4 voskresni stihiri i 4 na prepodobniot so slednite
pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna pred Gospodem smert
prepodobnih Ego; 2. Voshvaqatsja prepodobnii vo slave i vozradujutsja na
lo`ah svoih. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na prepodobniot, na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol na prepodobniot. Evangelie – na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes, Aliluia.

O K T O M V R I
 70

1. OKTOMVRI – POKROV NA PRESVETA BOGORODICA.

SV. AP. ANANIJA, eden od 70-te. PREPODOBEN ROMAN
SLATKOPEVEC I PREPODOBEN JOVAN KUKUZEL

Slu`bata na sv. ap. Ananija i na prepodoben Roman Slatkopevec se

~ita na maloto pove~erie.

SLU@BATA NA POKROV NA PRESVETA BOGORODICA

E CELOSNO OD MINEJOT, napi{ana po slu`bata na ap. Ananija i
prepodoben Roman Slatkopevec.
Slu`bata na prepodoben Jovan Kukuzel se sodr`i vo oddelna kniga.
1. KOGA SLU@BATA NA POKROVOT SE SPOJUVA SO
SLU@BATA NA PREPODOBEN JOVAN KUKUZEL, redosledot e
sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat 4

stihiri na Pokrovot i 4 na prepodoben Jovan Kukuzel. Slava – na
prepodobniot. I niwe – na Pokrovot. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i
parimii (dve na Pokrovot i edna na prepodobniot). Stihuvani stihiri na
prepodobniot, isto i Slava; I niwe – na Pokrovot. Otpustitelni tropari – na
prepodobniot. Slava, I niwe – na Pokrovot.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a, so litija na prepodobniot, isto i
Slava. I niwe – na Pokrovot. Tropar na prepodobniot.

N a u t r e n a t a, na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako prviot tropar se pee dvapati. Prv i vtor sedalni na prepodobniot,
Slava, I niwe – na Pokrovot. Polielej i veli~ewe na prepodobniot. Sedalen po
polielejot – isto na prepodobniot, Slava, I niwe – na Pokrovot. Ot junosti
moeja. Prokimen: ^estna pred Gospodem smert prepodobnih Ego. Utreno
evangelie na prepodobniot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami
prepodobnago. I niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e... i stihirata
na prepodobniot. Kanoni: na Pokrovot i na prepodobniot. Po tretata pesna,
kondak i ikos na prepodobniot, sedalen isto; Slava, I niwe – na Pokrovot. Po
{estata pesna, kondak i ikos na Pokrovot. Mesjaca oktomvria, v pervii den,
prazdnuem Pokrov presvjatija Bogorodici i pamjat svjatago apostola
Ananii, edinago ot sedmidesjati i prepodobnago otca Romana Sladkopevca i
prepodobnago otca na{ego Jovana Kukuzeqa; teh molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju.
Svetilni: na prepodobniot, Slava, I niwe – na Pokrovot. Na Hvalite: 3 stihiri
na Pokrovot i 3 na prepodobniot, Slava – na prepodobniot, I niwe – na
Pokrovot. Golemo slavoslovie. Tropar na prepodobniot.
 71

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Tropari po vhodot: na

Pokrovot, na prepodobniot i na hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes
predstoit v cerkvi. Apostol na prepodobniot. Evangelie – na Pokrovot.
Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom svet istinnii.

2. KOGA 1 OKTOMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA,

redosledot e sleden.
N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita cela prvata katizma. Na Gospodi
vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 na Pokrovot i 3 na prepodobniot. Slava
– na Pokrovot. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii (dve na Pokrovot i edna na
prepodobniot). Voskresni stihuvani stihiri. Slava – na prepodobniot. I niwe –
na Pokrovot. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe
– na Pokrovot.

Voskresno–prazni~na poluno}nica
Po troi~niot kanon – litiite na prepodobniot, kako i Slava, I niwe – na
Pokrovot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na prepodobniot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se pee dvapati. Prv i vtor sedalni voskresni. Polielej i
veli~ewe na prepodobniot. Vedna{ se pee Blagosloven esi Gospodi, Angelski
sobor. Mala ektenija. Ipakoi, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni:
voskresen, na Pokrovot i na prepodobniot. Po tretata pesna, kondak na
prepodobniot. Slava – sedalen na prepodobniot, I niwe – na Pokrovot. Po
{estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca oktomvria, v pervii den,
prazdnuem Pokrov presvjatija Bogorodici i pamjat svjatago apostola
Ananii, edinago ot sedmidesjati, i prepodobnago otca na{ego Romana
Sladkopevca i prepodobnago otca na{ego Jovana Kukuzeqa; teh molitvami,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas. Amin. Katavasii: Otverzu usta moja.
Voskresno utreno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na
prepodobniot, I niwe – na Pokrovot. Na Hvalite: 2 voskresni stihiri, 3 na
Pokrovot i 3 na prepodobniot so pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna
pred Gospodem smert prepodobnih Ego; 2. Bla`en mu` bojaisja Gospoda v
zapovedeh Ego vosho{tet zelo. Slava – evangelska stihira. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na Pokrovot, na prepodobniot i na hramoviot svetitel. Kondak na
Pokrovot: Deva dnes predstoit v cerkvi. Apostol na prepodobniot. Evangelie
na nedelata. Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom svet istinnii.
 72

6 OKTOMVRI – SV. APOSTOL TOMA

Slu`bata celosno e od minejot. Kanoni: 1. Bogorodi~en Vodu pro{ed

(Molebniot kanon na presveta Bogorodica); i 2. od minejot – na apostolot.
Parimii.

KOGA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.
N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6
voskresni stihiri i 4 na apostolot. Slava – na apostolot: Jako sluga slova... I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava – na
apostolot: Bo`estvennija vidja. I niwe: Tvorec i izbavitel moi. Otpustitelni
tropari: voskresen, Slava – na apostolot. I niwe – Bogorodi~en voskresen.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se pee dvapati. Sedalni voskresni. Blagosloven esi
Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni:
voskresen i na apostolot. Po tretata pesna, kondak na apostolot, Slava –
sedalen isto, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos
voskresen. Mesjaca togo`de v {estii den pamjat prazdnuem svjatago i
slavnago apostola Tomi; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Utreno voskresno evangelie.
^estnei{uju. Svjat Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen, Slava – na apostolot,
I niwe – Bogorodi~en voskresen. Pofalni stihiri: 4 voskresni i 4 na apostolot
so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Vo vsju zemqu izide ve{tanie
ih i v konci vselennija glagoli ih; 2. Nebesa povedajut slavu Bo`iju, tvorenie
`e ruku Ego vozve{taet tverd. Slava – evangelska stihira. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na apostolot, na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol na sv. ap. Toma. Evangelie – na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes, aliluia.

9 OKTOMVRI – SV. APOSTOL JAKOV ALFEEV

Slu`bata celosna e od minejot.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e ist kako na

prethodnata slu`ba za 6 oktomvri. Na utrenata, po {estata pesna na kanonot,
po kondakot i ikosot se ka`uva: Mesjaca togo`de v devjatii den prazdnuem
 73

svjatago apostola Jakova Elfeeva i prepodobnago otca na{ego Andronika i

`eni ego Atanasii; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.

NEDELA NA SVETITE OTCI OD SEDMIOT

VSELENSKI SOBOR

Se praznuva vo nedelniot den, koj se pa|a od 11 do 17 oktomvri.

Slu`bata e pomestena vo minejot na 11 oktomvri (po slu`bata na
dnevniot svetitel).
Redot e sledniot (osven na 14 oktomvri, za koj den ima poseben
redosled).

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri i 6 na sv. otci. Slava: Tainstvennija dnes. I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i
parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava: Molebnuju pamjat. I
niwe: Prizri na molenija. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv. otci,
I niwe – Bogorodi~en: I`e nas radi.

N a p o l u n o } n i c a t a: po troi~niot kanon, Slava: Apostolskih

predanii (na litijata), I niwe: Bogorodice predstatelnice vseh moqa{tihsja
Tebe (napi{an na krajot od minejot za vo nedela nave~er – na treti glas, vo
oddel „Bogorodi~ni na osum glasovi, koi se peat, koga ima Slava vo
minejot“). Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. otci.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod tropari: voskresen – dvapati,

Slava – na sv. otci, I niwe – Bogorodi~en: I`e nas radi. Voskresni sedalni.
Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i prokimen
voskresen. Kanoni: voskresen i na sv. otci. Po tretata pesna, se ~ita
voskresen kondak; sedalen i Bogorodi~en – na sv. otci. Po {estata pesna,
kondak i ikos na sv. otci. V siju nedequ vospominaem svjatih otcev svjatago i
sedmago vselenskago sobora; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utreno evangelie.
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na sv. otci, I niwe – Bogorodi~en:
Molbami preblagii Gospodi Matere Tvoeja (od minejot). Pofalni stihiri: 4
voskresni i 4 na sv. otci so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Blagosloven esi Gospodi Bo`e otec na{ih i hvalno i proslavleno imja Tvoe vo
veki; 2. Soberite Emu prepodobnija Ego... Slava: Svjatih otcev lik. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. otci, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
 74

hristian. Apostol i evangelie na nedelata na sv. otci. Sè ostanato kako vo

voobi~aena nedela.

14 OKTOMVRI – SV. PETKA

Prenos na mo{tite na prepodobna Paraskeva od Epivat
vo golemiot grad Trnovo

Redosledot na sv. Petka e daden vo minejot, po toj na ma~enicite.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 3 na sv. otci i 3 na prepodobnata. Slava – na sv. otci. I niwe
– prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii na sv. otci. Na stihuvanite – voskresnite stihiri.
Slava – na prepodobnata, I niwe – na sv. otci: Molebnuju pamjat dnes.
Otpustitelni tropari: voskresen, na sv. otci, Slava – na prepodobnata, I niwe –
Bogorodi~en voskresen: I`e nas radi.
N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon – litiini stihiri na
prepodobnata. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. otci.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Voskresni sedalni. Polielej i veli~ewe na prepodobnata. Sedalni po
polielejot. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i
prokimen – voskresen. Kanoni: voskresen, vtoriot na sv. otci i na
prepodobnata. Po tretata pesna, voskresniot kondak, sedalen na sv. otci,
Slava – na prepodobnata, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i
ikos na sv. otci. V siju nedequ vospominaem svjatih otcev svjatago i
sedmago vselenskago sobora. V toi`e den pamjat prazdnuem i prepodobnija
matere na{eja Paraskevi i svjatih mu~enik Nazaria, Gervasija, Protasia i
Celsia: teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Otverzu usta moja. Voskresno utreno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, na sv. otci, Slava – na prepodobnata, I niwe – Bogorodi~en
voskresen. Pofalni stihiri: 4 voskresni, 3 na sv. otci i 3 na prepodobnata so
slednite pripevi: na tretata stihira na sv. otci: Blagosloven esi Gospodi Bo`e
otec na{ih i hvalno i proslavleno imja Tvoe vo veki; a na trite stihiri na
prepodobnata: 1. ^estna pred Gospodem smert prepodobnih Ego; 2. Bla`eni
vsi boja{tiisja Gospoda, hodja{tii v puteh Ego; 3. V cerkvah blagoslovite
Boga Gospoda ot isto~nik izrailevih. Slava – na sv. otci, I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
 75

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. otci, na prepodobnata, na hramot i kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol i evangelie na sv. otci. Ostanatoto – kako vo voobi~aena
nedela.

18 OKTOMVRI – SV. APOSTOL I EVANGELIST LUKA.

SV. VELIKOMA^ENICA ZLATA MEGLENSKA

Dodeka ne se izdade oddelna slu`ba na sv. Zlata Meglenska,

redosledot ì se zema od OP[TIOT MINEJ.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat 5

stihiri na sv. Luka i 3 na sv. Zlata. Slava – na sv. evangelist: Apostole
Hristov. I niwe: Kto Tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii
(dve na sv. evangelist Luka i edna za sv. Zlata). Stihuvani stihiri – na sv. ev.
Luka. Slava – na sv. Zlata. I niwe – vtoriot voskresen Bogorodi~en po glasot
na Slavata. Otpustitelni tropari: na sv. evangelist Luka, Slava – na sv. Zlata,
I niwe – Bogorodi~en voskresen.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a, so litiini stihiri na sv. Zlata.

Slava – na sv. evangelist Luka: Ostaviv zemnaja... apostole Luko (vidi na 6
oktomvri – Slava na litijata). I niwe: Vse upovanie moe... Tropar na sv.
Zlata.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako prviot se pee dvapati. Po prvoto i vtoroto stihoslovie – sedalni na sv.
Luka, Slava – na sv. Zlata, I niwe – Bogorodi~en. Polielej i veli~ewe na sv.
ev. Luka. Sedalni po polielejot: na sv. Luka, Slava – na sv. Zlata, I niwe –
Bogorodi~en. Ot junosti moeja. Prokimen: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih i
v konci vselennija glagoli ih. Utreno evangelie na sv. Luka. Se ~ita 50.
psalm. Slava: Molitvami apostola, I niwe: Molitvami Bogorodici. Potoa
stihira od minejot: Putehodiv ti po vostanii. Kanoni: Bogorodi~en Vodu
pro{ed, na sv. evangelist i na sv. Zlata. Po tretata pesna, kondak na sv. Zlata,
sedalen na sv. Luka, Slava – sedalen na sv. Zlata, I niwe – Bogorodi~en. Po
{estata pesna, kondak i ikos na sv. Luka. Mesjaca togo`de v osemnadesjatii
den pamjat prazdnuem svjatago apostola i evangelista Luki i svjatija
velikomu~enici Zlati Meglenskija; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju. Svetilni: na sv.
evangelist Luka, Slava – na sv. Zlata, I niwe: Bogorodi~en. Na Hvalite: 3
stihiri na sv. evangelist Luka i 3 na sv. Zlata. Slava – na sv. evangelist:
Davidski so{ed{esja vernii. I niwe: Vladi~ice priimi molitvi rabov tvoih.
Golemo slavoslovie. Tropar na sv. ev. Luka.
 76

N a s v. l i t u r g i j a. Sekojdnevni antifoni. Tropari po vhodot: na

sv. evangelist Luka, na sv. Zlata i na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol – na sv. Zlata. Evangelie – na sv. evangelist
Luka. Pri~asten: Vo vsju zemqu.

KOGA 18 OKTOMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA,

redosledot e sleden.
N a v e ~ e r n a t a, po pro~ituvaweto na celata prva katizma, na
Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 na sv. ev. Luka i 3 na sv.
Zlata. Slava – na sv. evangelist. I niwe – prviot Bogorodi~en na na glasot {to
vladee. Parimii (dve na sv. ev. Luka i edna na sv. Zlata). Voskresni stihuvani
stihiri. Slava – na sv. Zlata, I niwe – vtoriot voskresen Bogorodi~en po
glasot na Slavata. Otpustitelni tropari: voskresen, na sv. evangelist. Slava –
na sv. Zlata, I niwe – Bogorodi~en.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a so litii na sv. Zlata. Dostoino est
jako voistinu slaviti Tja... Slava – na sv. ev. Luka. I niwe - Vse upovanie
moe. Tropar na sv. Zlata.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Voskresni sedalni. Polielej i veli~ewe na sv. Luka. Vedna{ se pee
Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Mala ektenija, ipakoi, stepeni i
prokimen – voskresen. Kanoni: voskresen, na sv. evangelist Luka i na sv.
Zlata. Po tretata pesna, kondak na sv. evangelist Luka, sedalen na sv. Luka,
Slava – sedalen na sv. Zlata, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna,
kondak i ikos voskresen. Mesjaca togo`de v osemnadesjatii den pamjat
prazdnuem svjatago apostola i evangelista Luki i svjatija velikomu~enici
Zlati Meglenskija; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. ^inot na utrenoto voskresno evangelie.
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, na sv. ev. Luka, Slava – na sv. Zlata,
I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri, 2 na sv. ev. Luka i 2
na sv. Zlata (poslednite dve so pripevi: 1. Diven Bog vo svjatih Svoih Bog
Izrailev, 2. Svjatim i`e sut na zemli Ego udivi Gospod vsja hotenija Svoja v
nih). Slava – na sv. evangelist Luka: Davidski so{ed{esja vernii. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen; na sv. ev. Luka, na sv. Zlata i na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol – na sv. Zlata. Evangelie – na sv. Luka.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

19 OKTOMVRI – PREPODOBEN JOVAN RILSKI

 77

AKO PRAZNIKOT SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri i 6 na prepodobniot. Slava – na prepodobniot. I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii na prepodobniot. Na stihuvanite - voskresnite
stihiri. Slava – na prepodobniot. I niwe – Bogorodi~en po glasot na Slavata.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava: Pokajanija osnovanie... I niwe:
Gavriilu ve{tav{u.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na prepodobniot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na
prepodobniot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod tropari: voskresniot dvapati,

Slava: Pokajanija osnovanie... I niwe: Gavriilu ve{tav{u. Sedalnite: dva
voskresni, Slava – na prepodobniot, I niwe – Bogorodi~en. Na vtorite
sedalni – isto. Polielej i veli~ewe na prepodobniot. Sedalen po polielejot,
Angelski sobor. Ipakoi, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen,
na prepodobniot. Po tretata pesna – voskresen kondak, sedalen na
prepodobniot, Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos
na prepodobniot. Mesjaca togo`de v devjatnadesjatii den pamjat prazdnuem
svjatago proroka Joila i svjatago mu~enika Uara i prepodobnago otca
na{ego Joana Rilskago ^udotvorca; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utreno evangelie.
Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe –
Bogorodi~en isto na prepodobniot. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na
prepodobniot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna pred
Gospodem smert prepodobnih Ego; 2. Bla`en mu` bojaisja Gospoda, v
zapovedeh Ego vosho{tet zelo. Slava – evangelska stihira, I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na prepodobniot, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na prepodobniot. Evangelie na nedelata.

21 OKTOMVRI – PREPODOBEN ILARION VELIKI.

SV. ILARION MEGLENSKI (prenos na negovite mo{ti od
Meglen vo Trnovo)
 78

Slu`bata se izvr{uva po redosledot izlo`en vo minejot za

sv. Ilarion Meglenski, napi{ana po slu`bata na sv. Ilarion Veliki.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6
voskresni stihiri i 4 na svetitelot. Slava na svetitelot: Arhiereev pohvalu. I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Po vhodot – Svete tihii,
prokimen Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri.
Slava – na svetitelot. I niwe – Bogorodi~en voskresen po glasot na Slavata.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na svetitelot: ^udo javivsja
izve{tenija. I niwe – Tja hodataistvovav{uju.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a, so tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni. Polielej i veli~ewe na
svetitelot. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni – voskresni i na svetitelot. Po tretata pesna,
kondak voskresen, Slava – sedalen na svetitelot, I niwe – Bogorodi~en. Po
{estata pesna, kondak i ikos na sv. Ilarion. Mesjaca togo`de v dvadesjat i
pervii den pamjat prazdnuem prepodobnago Ilariona Velikago i otca na{ego
Ilariona Meglenskago; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Utreno voskresno evangelie.
^estnei{uju. Svjat Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen, Slava – na svetitelot,
I niwe – Bogorodi~en voskresen. Pofalni stihiri – 4 voskresni i 4 na
svetitelot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Svja{tenici Tvoi
oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja; 2. Voshvaqatsja
prepodobnii vo slave i vozradujutsja na lo`ah svoih. Slava – evangelska
stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na svetitelot, na hramoviot svetitel, kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol na svetitelot. Evangelie na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

23 OKTOMVRI – SV. APOSTOL JAKOV, BRAT BO@JI

Slu`bata se izvr{uva spored redosledot izlo`en vo minejot.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

 79

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri

i 4 na apostolot. Slava – na apostolot. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot
{to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri, Slava – na apostolot, I niwe – Bogorodi~en:
Beznevestnaja Devo. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na apostolot, I
niwe: Vsja pa~e smisla.

P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod tropari: voskresniot dvapati,

Slava – na apostolot, I niwe: Vsja pa~e smisla. Voskresni sedalni i ponatamu
po redot za voobi~aena nedela. Kanoni: voskresen i prviot na apostolot. Po
tretata pesna – kondak na apostolot, sedalen – isto, so Slava, I niwe –
Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v
dvadesjat i tretii den pamjat prazdnuem svjatago apostola Jakova, brata
Bo`ija; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Otverzu usta moja. Voskresno utreno evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – na apostolot, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na apostolot so slednite pripevi na poslednite
dve stihiri: 1. Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih i v konci vselennija glagoli ih.
2. Nebesa povedajut slavu Bo`ija, tvorenie `e ruku Ego vozve{taet tverd.
Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na apostolot, na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol na ap. Jakov. Evangelie na nedelata.

26 OKTOMVRI – SV. SLAVEN VELIKOMA^ENIK

DIMITRIJ MIROTO^IV

1. Se izvr{uva slu`bata samo na sv. velikoma~enik Dimitrij po

sledniov redosled:

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat 6

stihiri na ma~enikot. Slava: Dnes sozivaet nas. I niwe: Kto Tebe ne ubla`it.
Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii na ma~enikot. Na stihuvanite
se peat stihirite napi{ani na litijata so pripevi: 1. Pravednik jako finiks
procvetet, jako kedr i`e v Livane umno`itsja; 2. Nasa`denii v domu Gospodni
vo dvoreh Boga na{ego procvetut. Slava: Imeet ubo bo`estvennei{aja tvoja
du{a (napi{ana na stihuvanite). I niwe: Beznevestnaja Devo. Otpustitelni
tropari: na ma~enikot, Slava, I niwe: Tja hodataistvovav{uju.
 80

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a, so Slava od litijata: Stecemsja

veroju i quboviju. I niwe: Vostrubim truboju pesnei. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod tropari: na ma~enikot dvapati,

Slava, I niwe: Tja hodataistvovav{uju. Sedalnite od minejot. Polielej i
veli~ewe na ma~enikot. Sedalni po polielejot. Stepeni: Ot junosti moeja.
Prokimen: Diven Bog vo svjatih svoih Bog izrailevih. Utreno evangelie na
ma~enikot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami strastoterpca milostive... I
niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata: Dnes
sozivaet nas. Kanoni: dvata na svetitelot od minejot. Po tretata pesna,
sedalen na ma~enikot: Jako doblemu stradalcu. Slava, I niwe: Prizri na
molenija. Po {estata pesna – kondak i ikos na ma~enikot. Mesjaca togo`de v
dvadesjat i {estii den pamjat prazdnuem svjatago i slavnago velikomu~enika
Dimitria Miroto~ca; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju. Svetilni: na ma~enikot, Krest
vooru`il esi Nestora; Slava, I niwe Bogorodi~en: Jako oru`ie nepobedimoe
(vo slu`bata na sv. ma~enik Nestor – na 27 oktomvri). Na Hvalite: 4 stihiri
na ma~enikot od minejot. Slava: Kopijami nasledovav{ago. I niwe: Izbavi ni
ot nu`d na{ih. Golemo slavoslovie. Tropar na ma~enikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, tropari: na

ma~enikot, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol
na ma~enikot. Evangelie – isto. Pri~asten: V pamjat ve~nuju. Videhom svet
istinnii i otpust.

2. KOGA MITROVDEN ]E SE SLU^I VO SABOTA

Na ve~ernata vo taa sabota sproti nedela, Slavata na Gospodi vozzvah,

kako i Slavata na stihuvanite – se zemaat od 26 oktomvri – na sv. Dimitrij,
za{to na 27 oktomvri na sv. Nestor nema takvi.

3. KOGA MITROVDEN ]E SE SLU^I VO NEDELA,

redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 4 voskresni stihiri i 6 na ma~enikot. Slava – na sv. Dimitrij,
I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii,
prokimen Gospod vocarisja i parimii na ma~enikot. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava – na ma~enikot, I niwe – Bogorodi~en:
Beznevestnaja Devo. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na ma~enikot. I
niwe: Tja hodataistvovav{uju.
 81

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na svetitelot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se pee dvapati. Voskresni sedalni. Slava – na ma~enikot,
I niwe – Bogorodi~en. Na vtorite sedalni – isto. Polielej i veli~ewe na
ma~enikot. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i
prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i prviot na ma~enikot: Morja
~ermnuju pu~inu (napi{an po kanonot na Trusa, koj ne se ~ita). Po tretata
pesna – voskresen kondak i sedalen na ma~enikot: Jako doblemu stradalcu.
Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na ma~enikot.
Mesjaca togo`de v dvadesjat i {estii den pamjat prazdnuem svjatago i
slavnago velikomu~enika Dimitria miroto~ca; togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utreno
evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na ma~enikot:
Krestom vooru`il esi Nestora, I niwe Bogorodi~en: Jako oru`ie nepobedimoe
(od slu`bata na sv. Nestor – 27. H). Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na sv.
Dimitrij so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Pravednik jako finiks
procvetet, jako kedr i`e v Livane umno`itsja; 2. Nasa`denii v domu Gospodni
vo dvoreh Boga na{ego procvetut. Slava – na ma~enikot. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na ma~enikot, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na sv. Dimitrij. Evangelie – na nedelata.

28 OKTOMVRI – SV. MA^ENICA PARASKEVA

Slu`bata e dadena vo minejot po slu`bite na drugite svetiteli.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelnata psalma, se ~ita celata prva

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na ma~enicata.
Slava – na ma~enicata. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Po vhodot, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite
– voskresnite stihiri. Slava – na ma~enicata: Sija glagolet Paraskeva. I niwe
– Bogorodi~en: Beznevestnaja Devo. Tropari: voskresen, Slava – na
ma~enicata, I niwe – Bogorodi~en: E`e ot veka.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni. Blagosloven esi Gospodi:
 82

Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni, prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i

na ma~enicata. Po tretata pesna, kondak na sv. Paraskeva. Slava –
sedalen na ma~enicata. I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i
ikos voskresni. Mesjaca togo`de v dvadesjat i osmii den pamjat prazdnuem
svjatih mu~enik Terentija i Neonili i prepodobnago otca na{ego Stefana
Savvaita i svjatija mu~enici Paraskevi, nare~ennija Pjatnici; teh molitvami,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Utreno
voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svjat Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen,
Slava – na ma~enicata, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Na Hvalite: 4
voskresni stihiri i 4 na ma~enicata so slednite pripevi na poslednite dve
stihiri: 1. Svjatim, i`e sut na zemqi Ego, udivi Gospod, vsja hotenija Svoja v
nih; 2. Terpja poterpeh Gospoda, i vwat mi, i usli{a molitvu moju. Slava –
evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes
spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod, tropari:

voskresen, na ma~enicata, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na ma~enicata. Evangelie – na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.

NOEMVRI

ZADU[NICA PRED ARHANGELOVDEN

Vo sabotata pred Arhangelovden ima obi~aj kaj nas da se pravi

pomen za po~inatite kako na zadu{nicite pred Mesopusna nedela i pred
Pedesetnica.
Taa sabota se pa|a vo eden od prvite sedum dena na noemvri.
 83

Bogoslu`beniot redosled za taa sabota e sledniot:5

N a v e ~ e r n a t a, vo petok nave~er, Gospodi vozzvah se pee po

glasot na stihirite od minejot; se peat vkupno 6 stihiri, od koi 3 od minejot i
tri ma~eni~ki od oktoihot, na glasot {to vladee, po~nuvaj}i od pripevot Jako
u Gospoda milost... Slava, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vhod ne se pravi. Svete tihii, prokimen na denot: Bo`e zastupnik moi esi Ti i
milost Tvoja predvarit mja. Se ~ita Spodobi Gospodi. Prozbena ektenija.
Stihuvanite od oktoihot kako {to se napi{ani tamu: eden ma~eni~en, dva
zaupokoeni so voobi~aenite pripevi od ~asoslovot. Niwe otpu{tae{i,
Trisvjatoe. Otpustitelni tropari: Apostoli, mu~enici i proroci, Slava –
Pomjani Gospodi jako blag, I niwe: Mati svjataja neizre~enago sveta
(Bogorodi~en od krajot na minejot, na utrenata vo ponedelnik – gl. ²²).
Suguba ektenija i otpust.
Tamu kade {to po ve~ernata na toj den se izvr{uva panihida, taa se
pravi po otpustot na ve~ernata po redosledot poso~en vo trebnikot, vo
slu`ebnikot i vo ~asoslovot.
Inaku, po otpustot na ve~ernata, se izvr{uva kratka zaupokoena
molitva: So duhi pravednih..., ektenija i ponatamu.

N a u t r e n a t a, vo sabota, namesto Bog Gospod, se pee na vtori

glas Alliluia, Alliluia, alliluia (4 pati) i se peat istite tropari kako na
ve~ernata, so povtoruvawe na prviot. Mala ektenija – voobi~aena. Sedalnite
se peat kako {to sledi: napravo vtoriot „po prvoto stihoslovie“ (bez pripev) i
vedna{ bez prekinuvawe sedalnite „po vtoroto stihoslovie“, otkako na
vtoriot od niv se ka`uva: Diven Bog vo svjatih Svoih Bog Izrailev. Vedna{ po
sedalnite, se pee: Blagosloven esi Gospodi... Svjatih lik obrete... Mala
zaupokoena ektenija: Paki, paki... E{te molimsja o upokoenie du{ usop{ih
rabov Bo`iih... Jako da Gospod Bog... Milosti Bo`ija... Gospodu
pomolimsja... Bo`e duhov... Jako ti esi voskresenie... Sledi sedalniot: Pokoi
Spase na{, so Bogorodi~niot. Se ~ita 50. psalm.
Kanonite se ~itaat vaka: prvo se ~ita prvata pesna od kanonot vo
minejot, otkako na posledniot tropar – Bogorodi~niot se ka`uva pripev:
Presvjataja Bogorodice spasi nas. Potoa se ~ita prvata pesna od vtoriot
kanon vo oktoihot so napi{anite tamu pripevi {to se ka`uvaat i na pesnite {to
sledat od istiot kanon. Po istiot na~in se pro~ituva tretata pesna i se pee
irmosot na tretata pesna od vtoriot kanon vo oktoihot. Mala ektenija. Se ~ita
kondakot od minejot (napi{an po {estata pesna), se pro~ituva i ikosot (ako
ima takov) i sedalniot so Bogorodi~iniot, napi{ani po tretata pesna.
Prodol`uva ~itaweto na kanonot kako {to e uka`ano pogore. Otkako }e se
5
Site pesnopenija i ektenii za taa sabota se nao|aat vo oktoihot – vo sabotnite slu`bi za ² i V
glas.
 84

pro~ita {estata pesna, se pee irmosot na {estata pesna od oktoihot. Mala

ektenija. Se ~ita kondakot: So svjatimi upokoi i ikosot: Sam esi edin
bezsmertnii (pak tamu). Potoa se ka`uva: Mesjaca togo`de v... den pamjat
sover{aem... (se pro~ituva od minejot praznuvaniot svetitel) i sledi: V sii den
pamjat tvorim ot veka blago~estno skon~av{ihsja otec i bratii na{ih, ja`e v
pravednih Tvoih seleniih u~ini, Vladiko Hriste, i pomilui nas, jako edin
bezsmerten, Amin. Prodol`uva ~itaweto na sedma, osma i devettata pesna od
kanonot i se pee irmosot na osmata pesna od kanonot vo oktoihot. Se pee
^estnei{uju, a po nego – irmosot na devettata pesna. Mala ektenija. Svetilni:
I`e i mertvimi i `ivimi... Slava, I niwe: Mi o Tebe hvalimsja Bogorodice
(napi{ani i vo ~asoslovot). Na Hvalite se peat 4 stihiri ma~eni~ni (od
oktoihot), Slava – mrtven (pokoin). I niwe – Bogorodi~en, napi{ani site vo
oktoihot. Tebe slava podobaet... Prozbena ektenija. Na stihuvanite –
pokojnite stihiri, Slava, I niwe – Bogorodi~en kako {to se izlo`eni vo
oktoihot. Blago est. Trisvjatoe. Otpustitelni tropari kako na ve~ernata.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, tropari:

Apostoli, mu~enici i proroci..., Pomjani Gospodi..., na hramoviot svetitel.
Kondak: So svjatimi upokoi... Apostol i evangelie – se ~itaat na panihidata.
Pri~asten: Bla`eni ja`e izbral i prijal esi Gospodi i pamjat ih v rod i rod.

8 NOEMVRI – SOBOR NA SV. ARHISTRATIG MIHAIL

I DRUGITE BESPLOTNI SILI

Redosledot e izlo`en vo minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri. Slava –

Sraduitesja nam vsja angelskaja. I niwe: Sraduitesja nam vsja devstvennih,
Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Po stihuvanite – Slava, I
niwe: Jako ~inona~alnik... Tropar: Nebesnih voinstv, Slava, I niwe: E`e ot
veka utaennoe.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a, so litii i tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot Nebesnih voinstv

(dvapati), Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe. Sedalnite od minejot. Polielej
i veli~ewe. Ot junosti moeja, prokimen: Tvorjai angeli svoja duhi i slugi
 85

svoja plamen ognennii. ^inot na utrenoto evangelie. Slava: Molitvami

arhangelov, Milostive. I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e
i stihirata: Neve{testvennii prestol... (litiina stihira). Kanoni: Bogorodi~en
Vodu pro{ed i vtoriot na arhangelite: Umnija bezplotnih ~inov... so pripev:
Svjatii arhangeli i angeli, molite Boga o nas. Po tretata pesna, sedalen so
Bogorodi~en na angelite. Po kondakot i ikosot, se ka`uva: Mesjaca togo`de v
osmii den sobor arhistratigov Mihaila i Gavriila i pro~ih svjatih bezplotnih
nebesnih ~inov serafimov, heruvimov, prestolov, gospodstv, vlastei, na~al,
sil, arhangelov i angelov. Dostoino ~to ~inom devjatim koe bi ro`denie
izve{talo devjatomese~noe? [tedre, ispro{aju{te predstatelstvi i molitvami
teh i v nine{nem vece zlih obresti izbavlenie i v budu{tem nebesnija
blagodati i ~ina spodobitisja, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja... toja
vho`denie (od kanonot za Vovedenie Bogorodi~ino). Se pee ^estnei{uju.
Svetilnite od minejot. Na Hvalite – 4 stihiri. Slava: Ide`e osewajut, I niwe:
Bla`im Tja Bogorodice Devo. Golemo slavoslovie. Tropar na angelite.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot: Priidite

poklonimsja i pripadem ko Hristu, Spasi ni, Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii,
poju{tija Ti alliluia. Tropari – na angelite i na hramoviot svetitel. Kondak:
Pre~istii hram Spasov. Apostol i evangelie na praznikot. Pri~asten: Tvorjai
angeli svoja duhi... Videhom svet istinnii.

2. KOGA 8. H² ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

stihiri voskresni i 6 na praznikot. Slava – na praznikot: Sraduitesja nam vsja
angelskaja. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete
tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite
stihiri. Slava, I niwe: Jako ~inona~alnik... Otpustitelni tropari: voskresen,
Slava – na praznikot, I niwe: E`e ot veka.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na Arhangelovden. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na angelite.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod tropari: voskresen dvapati. Slava

na praznikot, I niwe: E`e ot veka utaenoe. Dvata voskresni sedalni, Slava –
na angelite, I niwe – Bogorodi~en. Na vtorite sedalni – isto. Polielej i
veli~ewe na sv. arhangeli. Vedna{ se pee Blagosloven esi Gospodi,
Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i
prviot na arhangelite. Po tretata pesna, voskresen kondak i sedalniot na
 86

arhangelot. Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po {esta pesna – kondak i ikos na

arhangelite i se ka`uva: Mesjaca togo`de vo osmii den sobor arhistratigov
Mihaila i Gavriila i pro~ih svjatih bezplotnih nebesnih ~inov serafimov,
heruvimov, prestolov, gospodstv, vlastei, na~al, sil, arhangelov i angelov.
Dostoino ~to ~inom devjatim koe bi ro`denie izve{talo devjatomese~noe?
[tedre ispro{aju{te predstatelstvi i molitvami teh i v nine{nem vece zlih
obresti izbavlenie i v budu{tem nebesnija blagodati i ~ina spodobitisja,
Amin. Katavasii: Otverzu usta moja... toja vho`denie i ponatamu (od prviot
kanon na Vovedenie Bogorodi~ino – 21. H²). Voskresno utreno evangelie.
Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na praznikot, I niwe –
Bogorodi~en: ^estnei{aja esi. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na
Arhangelovden so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Tvorjai angeli
Svoja duhi, i slugi Svoja plamen ognennii; 2. Hvalite Ego vsi angeli Ego,
hvalite Ego vsja sili Ego. Slava – na angelite: Ide`e osewajut. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na Arhangelovden, na hramoviot svetitel i kondak: Pre~istii
hram Spasov. Apostol na sv. arhangeli. Evangelie – na nedelata. Pri~asten:
Tvorjai angeli Svoja duhi i slugi Svoja plamen ognennii.

11 NOEMVRI – MA^ENICI MINA, VIKTOR I

VIKENTIJ.
PREPODOBEN TEODOR STUDIT

Slu`bata e spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na

ma~enicite i 3 na prepodobniot. Slava na ma~enicite: Paki nam letnaja
pamjat. I niwe: Kto Tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot.
Stihuvanite od oktoihot i dopolnitelna od minejot: Priidite, qubostradalci...
so svoite pripevi. Slava od minejot: Prepodobne ot~e vo vsju zemqu... I
niwe: Bogorodice, Ti esi loza istinnaja... molisja, Vladi~ice, s prepodobnim.
Otpustitelni tropari: na sv. Mina, Slava – na prepodobniot, I niwe –
Bogorodi~en.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni od oktoihot. Se ~ita 50. psalm. Kanoni: od oktoihot i dvata od
 87

minejot. Po tretata pesna, se ~ita seto napi{ano vo minejot, od taa pesna do

~etvrtata. Po {esta pesna – kondak i ikos od minejot. Mesjaca togo`de vo
edinonadesjatii den pamjat prazdnuem svjatih mu~enik Mini, Viktora i
Vikentija i svjatija mu~enici Stefanidi i prepodobnago otca na{ego i
ispovednika Teodora Studita; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja – za Vovedenie Bogorodi~ino. Se
pee ^estnei{uju. Svetilni od minejot, so Slava i Bogorodi~en. Na Hvalite se
peat stihirite na Gospodi vozzvah od ve~ernata – na 4. Slava: Priidite vernii
po~tim (stihirata na stihuvanite na utrenata). I niwe: Vse upovanie moe.
Golemo slavoslovie. Tropar na sv. Mina.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na sv.

Mina, na prepodobniot T. Studit, na hramoviot svetitel. Kondak: Pre~istii
hram Spasov. Apostol i evangelie – na denot. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

KOGA 11 NOEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot

e sleden.
Slu`bata na sv. Teodor Studit se ~ita na pove~erieto.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na sv. Mina. Slava – na svetitelot: Paki nam letnaja. I
niwe: prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii i prokimen
na denot. Voskresnite stihuvani stihiri. Slava – na sv. Mina: Prepodobne
ot~e. I niwe – Bogorodi~en. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv.
Mina, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Ipakoi, stepeni i prokimen
voskresni. Kanoni: voskresen i prviot od minejot. Po tretata pesna, kondak
na sv. Mina (napi{an po {estata pesna), sedalen: I`e pre`de nevedenija, Slava
– drugiot sedalen: Bo`estvennimi dogmati, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata
pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de vo edinonadesjatii den
pamjat prazdnuem svjatih mu~enik Mini, Viktora i Vikentija i svjatija
mu~enici Stefanidi i prepodobnago otca na{ego i ispovednika Teodora
Studita; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Otverzu usta moja. Voskresno utreno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – na sv. Mina: Nebesa zvezdi ukra{ajut. I niwe –
Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na sv. Mina (trite od
ve~ernata na Gospodi vozzvah i stihuvanata stihira od minejot: Priidite
vernii po~tim) so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Svjatim i`e sut
 88

na zemqi Ego, udivi Gospod vsja hotenija Svoja v nih; 2. Vozva{a pravednii
i Gospod usli{a ih. Slava – evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. Mina, na prepodoben T. Studit, na hramoviot svetitel.
Kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol na sv. Mina. Evangelie – na
nedelata.

13 NOEMVRI – SV. JOVAN ZLATOUST

Slu`bata e polielejna i se izvr{uva od minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita Bla`en mu`. Na Gospodi vozzvah se

peat trite stihiri na 6. Slava: Prepodobne trebla`enne. I niwe: Kto tebe ne
ubla`it (ako ve~ernata e vo petok – se pee prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee). Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Stihuvanite od
minejot. Slava: Truba zlatoglasnaja. I niwe: Bogorodice Ti esi loza
istinnaja... so svjatim Zlatoustim pomilovatisja du{am na{im. Tropar na sv.
J. Zlatoust, Slava, I niwe: I`e nas radi.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri i tropar na

svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na svetitelot se pee

dvapati, Slava, I niwe: I`e nas radi. Sedalnite spored minejot. Polielej i
veli~ewe. Tretite sedalni i vedna{: Ot junosti moeja. Prokimen: usta moja
vozglagoqut premudrost i pou~enie serdca moego razum. Utreno evangelie.
Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami svjatiteqa, Milostive, I niwe: Molitvami
Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i samoglasnata stihira: Izlijasja
blagodat. Kanonite kako {to se vo minejot: Bogorodi~en Vodu pro{ed i na
svetitelot. Po tretata pesna, sedalnite, a po {esta pesna, kondak i ikos.
Mesjaca togo`de v trinadesjatii den pamjat prazdnuem svjatago otca na{ego
Joana Arhiepiskopa Konstantina grada, Zlatoustago; togo molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja – od kanonot
na Vovedenie. Svetilnite i pofalnite stihiri spored minejot. Slava: Zlatimi
slovesi. I niwe: Vladi~ice priimi. Golemo slavoslovie. Tropar na svetitelot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, tropari: na

svetitelot, na hramoviot svetitel i kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol i
 89

evangelie – na sv. Zlatoust. Pri~asten: V pamjat ve~nuju. Videhom

svet istinnii.
KOGA SPOMENOT NA SV. ZLATOUST ]E SE SLU^I VO
NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri i 6 na svetitelot. Slava – na svetitelot: Prepodobne
trebla`enne. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete
tihii, prokimen Gospod vocarisja. Parimii. Na stihuvanite – voskresnite
stihiri. Slava: Truba zlatoglasnaja. I niwe: Tvorec i izbavitel moj.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe: I`e nas radi.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na svetitelot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati, Slava

na svetitelot, I niwe: I`e nas radi. Sedalnite – dva voskresni, Slava – na
svetitelot, I niwe – Bogorodi~en. Na vtorite sedalni – isto. Polielej i
veli~ewe na svetitelot. Angelskii sobor, ipakoi, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen i na svetitelot. Po tretata pesna – voskresen
kondak, sedalen na svetitelot, Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po {esta pesna,
kondak i ikos na svetitelot. Mesjaca togo`de v trinadesjatii den pamjat
prazdnuem svjatago otca na{ego Joana, Arhiepiskopa Konstantina grada,
Zlatoustago; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja -– od kanonot na Vovedenie Bogorodi~ino.
Voskresno utreno evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni – voskresni, Slava
– vtoriot na svetitelot: Velikoglasnei{ago pokajanija, I niwe – Bogorodi~en:
Devo vseneporo~naja. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na svetitelot so
slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Usta moja vozglagoqut
premudrost i pou~enie serdca moego razum; 2. Svja{tenici Tvoi oblekutsja v
pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja. Slava na svetitelot: Zlatimi
slovesi. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. J. Zlatoust, na hramoviot svetitel. Kondak: Pre~istii hram
Spasov. Apostol – na svetitelot, evangelie – na nedelata.
 90

14 NOEMVRI – SV. APOSTOL FILIP

Slu`bata e celosno spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Parimii. Prazni~na poluno}nica, so litii i

tropar na apostolot.

N a u t r e n a t a. Kanoni: Vodu pro{ed i od minejot na apostolot.

Katavasii: Otverzu usta moja – od kanonot na Vovedenie Bogorodi~ino.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Kondak: Pre~istii hram

Spasov. Apostol i evangelie – na apostolot. Pri~asten: Vo vsju zemqu izide
ve{tanie ih...

KOGA 14 NOEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot

e sleden.
N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita celata prva katizma. Na Gospodi
vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na apostolot. Slava – na apostolot:
Velikago Filipa. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava – na sv. apostol, I niwe – O ~udese novago.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv. apostol, I niwe –
Bogorodi~en voskresen.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na apostolot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na apostolot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati, Slava

– na apostolot, I niwe – voskresen Bogorodi~en. Sedalni voskresni.
Blagosloven esi Gospodi, Angelski sobor, ipakoi, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen i na apostolot. Po tretata pesna, kondak na
apostolot, Slava – sedalen, I niwe – Bogorodi~en (site na apostolot). Po
{esta pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v ~etirinadesjatii den
pamjat prazdnuem svjatago i vsehvalnago apostola Filipa; togo molitvami,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja... toja
vho`denie (od kanonot na Vovedenie Bogorodi~ino). Utreno voskresno
evangelie. ^estnei{uju. Svjat Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen, Slava –
na apostolot, I niwe – Bogorodi~en. Pofalni stihiri – 4 voskresni i 4 na
apostolot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Vo vsju zemqu izide
ve{tanie ih i v konci vselenija glagoli ih; 2. Nebesa povedajut slavu Bo`iju,
 91

tvorenie `e ruku Ego vozve{taet tverd. Slava – evangelska stihira, I niwe:

Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na apostolot, na hramoviot svetitel. Kondak: Pre~istii
hram Spasov. Apostol na ap. Filip, evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.

Z a b e l e { k a ². Od 15 noemvri zapo~nuva Bo`i}niot post. Spored

nekoi tipici vo delni~ni denovi od toj post se pee Alliluia, namesto Bog
Gospod, kako vo tekot na golemiot post. Spored praktikata, usvoena vo
na{ata Crkva, vo parohiskite hramovi vo site denovi se pee Bog Gospod i
slu`bite imaat golemoposen karakter.

Z a b e l e { k a ²². Koga 14 noemvri (Bo`i}ni pokladi) }e se slu~i vo

sreda ili vo petok, pokladite }e bidat na 13 noemvri –prethodniot den.

16 NOEMVRI – SV. APOSTOL I EVANGELIST MATEJ

Celata slu`ba e spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat

stihirite na 6. Slava: Zovu{tu Hristu. I niwe: I`e tebe radi, no, ako e vo petok
ve~er – se pee prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot i parimii. Stihuvanite od minejot. Slava: Iz glubini zlobi.
I niwe: Tvorec i izbavitel moj. Tropar na apostolot, Slava, I niwe – voskresen
Bogorodi~en.

Prazni~na p o l u n o } n i c a so litiini stihiri (od 14 noemvri)

i tropar na apostolot.

N a u t r e n a t a. Tropar na apostolot dvapati. Slava, I niwe –

voskresen Bogorodi~en otpustitelen. Sedalnite spored minejot. Polielej i
veli~ewe na apostolot. Mala ektenija i sedalnite po polielejot. Ot junosti
moeja. Prokimen: Vo vsju zemqu... Utreno evangelie. Se ~ita 50. psalm.
Slava: Molitvami apostola, I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja
Bo`e i stihirata: Vosple{tem v pesneh dnes. Kanoni: Vodu pro{ed i na
apostolot od minejot. Po tretata pesna, sedalnite so Slava i Bogorodi~en. Po
{esta pesna, kondak i ikos isto na apostolot. Mesjaca togo`de v {estnadesjatii
den pamjat prazdnuem svjatago apostola i evangelista Mateja; togo
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta
 92

moja – od kanonot na Vovedenie Bogorodi~ino. Svetilnite i pofalnite stihiri

spored minejot. Slava: Igo ostaviv nepravdi, I niwe: Spasi ot bed rabi Tvoja.
Golemo slavoslovie. Tropar na apostolot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, troparot

na apostolot, na hramoviot svetitel, kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol
i evangelie na sv. evangelist Matej. Pri~asten: Vo vsju zemqu izide ve{tanie
ih...

KOGA 16 NOEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot

e sleden.
N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri
i 6 na apostolot. Slava – na apostolot: Zovu{tu Hristu. I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava – na
apostolot: Iz glubini zlobi. I niwe: Tvorec i izbavitel moj. Otpustitelni tropari:
voskresen, Slava – na apostolot, I niwe – voskresen Bogorodi~en.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

(od 14 noemvri) na apostolot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar
na apostolot.

N a u t r e n a t a, po Bog Gospod, se peat troparite kako na

ve~ernata, so peewe na voskresniot dvapati. Sedalnite – dva voskresni, Slava
– na apostolot, I niwe – Bogorodi~en. Na vtorite sedalni – isto. Polielej i
veli~ewe na apostolot. Angelski sobor, ipakoi, stepeni i prokimen voskresni.
Kanoni: voskresen i na apostolot. Po tretata pesna, voskresen kondak,
sedalen na apostolot, Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po {esta pesna, kondak i
ikos na apostolot. Mesjaca togo`de v {estnadesjatii den pamjat prazdnuem
svjatago apostola i evangelista Mateja; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui
i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja – od kanonot na Vovedenie
Bogorodi~ino. Voskresno utreno evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – na apostolot, I niwe – Bogorodi~en: Vsesvjatija ruki
tvoja. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na apostolot so slednite pripevi na
poslednite dve stihiri: 1. Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih, i v konci vselennija
glagoli ih; 2. Nebesa povedajut slavu Bo`iju, tvorenie `e ruku Ego vozve{taet
tverd. Slava – na apostolot: Igo ostaviv nepravdi. I niwe: Preblagoslovena
esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na apostolot, na hramoviot svetitel. Kondak: Pre~istii hram
Spasov. Apostol i evangelie – na apostolot.
 93

20 NOEMVRI – PRETPRAZNENSTVO NA VOVEDENIE

BOGORODI^INO

Slu`bata e samo od minejot, kako {to e vo site pretprazni~ni denovi.

AKO PRETPRAZNENSTVOTO NA VOVEDENIE SE SLU^I

VO NEDELA. Vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi vozzvah se
peat 6 voskresni stihiri i 4 na pretpraznenstvoto. Slava – na
pretpraznenstvoto: Dnes bogovmestimii hram. I niwe – prviot Bogorodi~en
na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii i prokimen Gospod vocarisja. Na
stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto:
Priidite vsi vernii. Tropari: voskresen, Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto:
Radost predobru~aet.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na pretpraznenstvoto.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod: voskresniot tropar dvapati.

Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto. Voskresni sedalni, Slava, I niwe –
sedalen na pretpraznenstvoto: Pre`de za~atija. Taka i po vtoroto stihoslovie,
Slava, I niwe: Hram Bo`ii. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoi,
stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na pretpraznenstvoto.
Po tretata pesna – sedalen na pretpraznenstvoto: Vozhvalite Devi. Po {esta
pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v dvadesjatii den
predpraznenstvo v hram vhoda presvjatija Bogorodici i prepodobnago otca
na{ego Grigoria Dekapolita i otca na{ego Prokla, arhiepiskopa Konstantina
grada; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Otverzu usta moja – od kanonot na Vovedenie Bogorodi~ino. Voskresno
utreno evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava, I niwe – na
pretpraznenstvoto: Den predpraznenstvennii. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri
i 4 na pretpraznenstvoto: Priidite vernii so{ed{esja (napi{ani na stihuvanite
na utrenata, otkako prvata se povtoruva, so nivnite soodvetni pripevi za
poslednite dve stihiri). Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena
esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, troparite:

voskresen, na pretpraznenstvoto i na hramoviot svetitel. Kondak: Veselija
dnes vselennaja ispolnisja vsja. Apostol i evangelie – na nedelata.
 94

21 NOEMVRI – VOVEDENIE BOGORODI^INO

Slu`bata se izvr{uva spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelniot psalm, Bla`en mu`. Na

Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri. Slava, I niwe: Po Ro`destve tvoem. Vhod,
Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Na stihuvanite – kako {to e vo
minejot. Slava, I niwe: Dnes sobori vernih. Otpustitelniot tropar na praznikot
tripati.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri na praznikot;

isto i troparot Dnes blagovolenija...

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot tripati. Sedalnite spored

upatstvata vo minejot. Polielej Bogorodi~en: Otrignu serdce moe slovo
blago... i veli~ewe za praznikot. Sedalen po polielejot. Stepeni: Ot junosti
moeja. Prokimen: Sli{i d{ti i vi`d i prikloni uho tvoe. Utreno evangelie na
praznikot. Se ~ita 50. psalm. Namesto Molitvami apostolov i ponatamu, se
pee: Slava: Dnes hram odu{evlennii (od minejot), I niwe – istoto. Stihira:
Dnes bogovmestimii... Kanoni: dvata na praznikot, so pripev: Presvjataja
Bogorodice spasi nas. Na pretposledniot tropar od vtoriot kanon – Slava..., a
na posledniot – I niwe... Po tretata pesna – dvata sedalni. Po kondakot i
ikosot na {estata pesna, se ka`uva: Mesjaca togo`de v dvadesjat i pervii den
Vhod vo hram Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii;
toja molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos
ra`daetsja. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna so pripevite kako {to
se vo minejot. Svetilniot se pee tripati. Po pofalnite stihiri, Slava, I niwe:
Dnes v hram privoditsja. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni: prviot – Molitvami

Bogorodici; vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii... tretiot – Dnes
blagovolenija... Po vhodot, troparot na praznikot i kondakot: Pre~istii hram
Spasov. Apostol i evangelie – na praznikot. Namesto Dostoino, se pee:
Angeli vho`denie pre~istija videv{e... Jako odu{evlenomu Bo`iju kivotu.
Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom svet istinnii.

KOGA VOVEDENIE BOGORODI^INO ]E SE SLU^I VO

NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita celata prva katizma. Na Gospodi

vozzvah se peat 4 voskresni stihiri i 6 na praznikot. Slava, I niwe: Po
ro`destve tvoem. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii.
 95

Voskresnite stihuvani stihiri. Slava, I niwe: Dnes sobori vernih. Otpustitelni

tropari: voskresniot edna{ i na praznikot dvapati, bez Slava, I niwe.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na praznikot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata. Po

dvata voskresni sedalni, Slava, I niwe: Pravednih plod. Pak dva voskresni
sedalni i Slava, I niwe: Pre`de za~atija. Polielej i veli~ewe na praznikot.
Angelski sobor ne se pee. Ipakoi, stepeni na glasot i prokimen: Sli{i d{ti i
vi`d i prikloni uho tvoe. Utreno evangelie na praznikot. Voskresenie
Hristovo. Se ~ita 50. psalm. Slava: Dnes hram odu{evlennii... I niwe –
istoto. Samoglasnata stihira Dnes bogovmestimii hram. Kanoni: voskresen i
dvata na praznikot. Po tretata pesna – voskresniot kondak i dvata sedalni na
praznikot so Slava, I niwe. Po {esta pesna, kondak i ikos na praznikot.
Mesjaca togo`de v dvadesjat i pervii den Vhod vo hram Presvjatija Vladi~ici
na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii: toja molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja. Namesto ^estnei{uju, se pee
devettata pesna na praznikot, spored upatstvata vo minejot. Svetilni:
voskresen i na praznikot dvapati. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na
praznikot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Privedutsja carju
Devi v sled eja, iskrennija eja privedutsja tebe; 2. Privedutsja v veselii i
radovanii, vvedutsja v hram carev. Slava: Dnes v hram privoditsja. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni. Vtoriot: Spasi ni, Sine

Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tretiot antifon: Dnes blagovolenija Bo`ija
predobra`enie... Po vhodot, tropari: voskresen, na praznikot. Kondak:
Pre~istii hram Spasov. Apostol na praznikot. Evangelie na nedelata. Na
Izrjadno: Dostoino est. Ponatamu sleduva kako vo voobi~aena nedela.

24 NOEMVRI – SV. VELIKOMA^ENICA EKATERINA

I SV. VELIKOMA^ENIK MERKURIJ

Slu`bata e celosno spored minejot.

KOGA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.
Na v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat: 4 voskresni stihiri,
3 na popraznenstvoto: Priidite praznoqubci vsi (napi{ani na stihuvanite) i 3
na sv. Ekaterina: Dnes krasuetsja grad Aleksandrija. Slava na
 96

popraznenstvoto: Po Ro`destve tvoem. I niwe: prviot Bogorodi~en na glasot

{to vladee. Voskresnite stihuvani stihiri. Slava – na sv. Ekaterina: @itie
neve{testvennoe navik{i. I niwe – na praznikot: David provozgla{a{e tebe.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv. Ekaterina, I niwe – na
praznikot.

Voskresna poluno}nica

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni. Angelskii sobor, ipakoi,
stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen, na praznikot:
Premudrosti pre~istaja i na sv. Ekaterina. Po tretata pesna, kondak i ikos na
ma~enicata. Slava – sedalen na sv. Ekaterina: @eniha Tvoego Hriste
vozqubi{i. I niwe – na praznikot: Davide predidi v hram Bo`ii. Po {estata
pesna, voskresen kondak i ikos. Mesjaca togo`de v dvadesjat i ~etvertii den
pamjat prazdnuem svjatija velikomu~enici Ekaterini i svjatago
velikomu~enika Merkurija; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja. Voskresno utreno evangelie. Se pee
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na sv. Ekaterina, I niwe – na
praznikot: Angelstii ~ini. Na Hvalite – 4 voskresni stihiri i 4 na sv. Ekaterina
so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Diven Bog vo svjatih Svoih
Bog Izrailev; 2. V cerkvah blagoslovite Boga Gospoda ot isto~nik Izrailevih.
Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na praznikot, na sv. Ekaterina, na hramoviot svetitel.
Kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol na sv. Ekaterina. Evangelie – na
nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes, Aliluia.

25 NOEMVRI – SV. KLIMENT OHRIDSKI I ODDANIE NA

PRAZNIKOT VOVEDENIE BOGORODI^INO

Slu`bata za toj praznik e dadena vo knigata za sv.

Sedmo~islenici.

N a v e ~ e r n a t a, po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat 4

stihiri na praznikot i 4 na sv. Kliment. Slava na svetitelot. I niwe – na
praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Stihuvanite na
 97

praznikot, Slava – na svetitelot, I niwe – na praznikot. Otpustitelni tropari:

na sv. Kliment i na praznikot ( dva pati, bez Slava, I niwe).

N a p o l u n o } n i c a t a. Litija na svetitelot, tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni na svetitelot, Slava, I niwe – na praznikot. Polielej i veli~ewe na sv.
Kliment. Sedalni po polielejot – isto na svetitelot. Ot junosti moeja.
Prokimen: ^estna pred Gospodem smert prepodobnih Ego. Utreno evangelie
na svetitelot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami svjatiteqa, I niwe:
Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i samoglasnata stihira na
svetitelot. Kanoni: na praznikot i na sv. Klimenta – vtoriot. Po tretata pesna,
kondak na svetitelot, Slava – sedalen; I niwe – na praznikot. Po {esta pesna,
kondak i ikos na praznikot. Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den Otdanie
prazdnika Vvedenija v hram Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i
prisnodevi Marii i pamjat i`e vo svjatih otca na{ego i svja{tenomu~enika
Klimenta, papi Rimskago, Petra Aleksandriiskago i i`e vo svjatih otca
na{ego i ravnoapostolnago Klimenta, Arhiepiskopa Ohridskago,
prosvetiteqa i ~udotvorca; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja. Namesto ^estnei{uju, se pee deveta
pesna na praznikot. Svetilni: na svetitelot, Slava, I niwe – na praznikot. Na
Hvalite: 4 stihiri na praznikot i 4 na svetitelot so slednite pripevi na
poslednite dve stihiri: 1. Svja{tenici Tvoi Gospodi oblekutsja v pravdu i
prepodobnii Tvoi vozradujutsja, 2. Usta pravednago pou~atsja premudrosti
i jazik ego vozglagolet sud. Slava – na svetitelot, I niwe – na praznikot.
Golemo slavoslovie. Tropar na svetitelot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Po vhodot, tropari:

na praznikot, na svetitelot, na hramoviot svetitel. Kondak na praznikot:
Pre~istii hram Spasov. Apostol i evangelie na svetitelot. Namesto Dostoino
est se pee: Angeli vho`denie pre~istija videv{e... Jako odu{evlenomu Bo`iju
kivotu. Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom svet istinnii.

KOGA 25 NOEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot

e sleden.
N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri,
3 na praznikot i 3 na sv. Klimenta. Slava – na praznikot, I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava – na sv.
Klimenta, I niwe – na praznikot. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na
sv. Klimenta, I niwe – na praznikot.
 98

Voskresna poluno}nica

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni. Polielej i veli~ewe na sv.
Klimenta. Sledi Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor, ipakoi, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen, na praznikot (napi{an na samiot
praznik, od knigata za sv. Sedmo~islenici) i na sv. Klimenta – vtoriot od
knigata. Po tretata pesna, kondak i ikos na sv. Klimenta, Slava – sedalen isto
na sv. Klimenta, I niwe – na praznikot. Po {esta pesna, voskresen kondak i
ikos. Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den Otdanie prazdnika Vvedenija
v hram Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i Prisnodevi Marii i pamjat
i`e vo svjatih otca na{ego i svja{tenomu~enika Klimenta, papi Rimskago,
Petra Aleksandriiskago i i`e vo svjatih otca na{ego i ravnoapostolnago
Klimenta, Arhiepiskopa Ohridskago, prosvetiteqa i ~udotvorca; teh
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos
ra`daetsja. Voskresno utreno evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – na sv. Kliment, I niwe – na praznikot. Na Hvalite – 4
voskresni stihiri i 4 na sv. Kliment so slednite pripevi na poslednite dve
stihiri: 1. Svja{tenici Tvoi, Gospodi, oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi
vozradujutsja, 2. Usta pravednago pou~atsja premudrosti i jazik ego
vozglagolet sud. Slava – na sv. Kliment, I niwe – na praznikot: Dnes v hram
privoditsja. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Vtoriot: Spasi ni,

Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Po vhodot: Priidite poklonimsja... Spasi ni,
Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tropari: voskresen, na sv. Kliment i na
hramoviot svetitel. Kondak: Pre~istii hram Spasov. Apostol na sv. Kliment.
Evangelie – na nedelata. Za Dostojno est na praznikot: Angeli vho`denie
pre~istija videv{e... Jako odu{evlenomu Bo`iju kivotu. Pri~asten: ^a{u
spasenija. Videhom svet istinnii.

27 NOEMVRI – SV. VELIKOMA^ENIK JAKOV PERSIJANEC

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelniot psalm se ~ita celata prva

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na prepodobniot.
Slava – na prepodobniot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava – na prepodobniot. I niwe – Bogorodi~en voskresen
 99

na stihuvanite po glasot na Slavata. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava –

na prepodobniot, I niwe – Bogorodi~en voskresen.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so
peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni, Blagosloven esi Gospodi,
Angelskii sobor. Ipakoi, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i
na prepodobniot. Po tretata pesna, kondak na prepodobniot, Slava – sedalen
na prepodobniot. I niwe – Bogorodi~en. Po {esta pesna, kondak i ikos
voskresni. Mesjaca togo`de v dvadesjat i sedmii den pamjat prazdnuem
svjatago velikomu~enika Jakova persjanina i prepodobnago otca na{ego
Paladija; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Hristos ra`daetsja. Utreno voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svjat Gospod
Bog na{. Svetilni: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe –
Bogorodi~en voskresen. Pofalni stihiri: 4 voskresni i 4 na prepodobniot so
slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna pred Gospodem smert
prepodobnih Ego; 2. Bla`en mu` bojaisja Gospoda, v zapovedeh Ego
vosho{tet zelo. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod, tropari:
voskresen, na prepodobniot, na hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes
preve~noe Slovo. Apostol na prepodobniot. Evange-
lie – na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes, aliluia.

30 NOEMVRI – SV. APOSTOL ANDREJ PRVOPOVIKAN

Slu`bata e celosno spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat

trite stihiri na 6. Slava: Rib lovitvu ostaviv, I niwe: Isaie likui Slovo. Vhod,
Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Po stihuvanite, Slava: Skrovnika
Petrova, I niwe: Josife rci nam. Otpustitelni tropari: na apostolot, Slava, I
niwe: E`e ot veka utaenoe.

N a p o l u n o } n i c a t a – litiinite stihiri i troparot na apostolot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na apostolot dvapati,

Slava, I niwe: E`e ot veka utaenoe. Po sedalnite, polielej i veli~ewe.
Sedalniot po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Vo vsju zemqu izide
ve{tanie ih i v konci vselennija glagoli ih. Po utrenoto evangelie, se ~ita 50.
psalm. Slava: Molitvami apostola, I niwe: Molitvami Bogorodici i po stihot
Pomilui mja Bo`e – samoglasnata stihira: Pervozvannii u~enik (prvata litiina
 100

stihira). Kanoni: Bogorodi~iniot i prviot na apostolot (site od minejot). Po

tretata pesna – sedalniot na apostolot i Bogorodi~en. Po {esta pesna,
kondak i ikos. Mesjaca togo`de v tridesjatii den pamjat prazdnuem svjatago
i vsehvalnago apostola Andrea pervozvannago; togo molitvami
Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja. Se pee
^estnei{uju. Svetilni: vtoriot – Petrova skrovnika, Slava, I niwe: Boga Ego`e
rodila esi. Na Hvalite: 4 stihiri, Slava: Propovednika veri, I niwe: Vospriimi,
Vitleeme. Golemo slavoslovie. Tropar na apostolot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, tropari: na

apostolot, na hramot i kondak: Deva dnes preve~noe Slovo. Apostol i
evangelie – na ap. Andrej. Pri~asten: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih...
Videhom svet istinnii i otpust.

KOGA 30 NOEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot

e sleden.
N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6
voskresni stihiri i 4 na apostolot. Slava – na apostolot: Rib lovitvu ostaviv. I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava na
apostolot: Skrovnika Petrova. I niwe: Josife rci nam. Tropari: voskresen,
Slava – na apostolot, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na apostolot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na apostolot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Dvata voskresni sedalni, Slava – na apostolot,
I niwe – Bogorodi~en. Vtorite sedalni – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe
na apostolot. Blagosloven esi Gospodi, Angelski sobor. Ipakoi, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i prviot na apostolot od minejot.
Po tretata pesna, voskresen kondak. Po {estata pesna, kondak i ikos na
apostolot. Mesjaca togo`de v tridesjatii den pamjat prazdnuem svjatago i
vsehvalnago apostola Andrea pervozvanago; togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja. Utreno voskresno
evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svjat Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen,
Slava – na apostolot, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite se peat: 4 voskresni
stihiri i 4 na apostolot, so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Vo
vsju zemqu izide ve{tanie ih i v konci vselenija glagoli ih; 2. Nebesa
povedajut slavu Bo`iju, tvorenie `e ruku Ego vozve{taet tverd. Slava – na
apostolot: Propovednika veri. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
 101

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na apostolot, na hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes
preve~noe Slovo. Apostol i evangelie na sv. ap. Andrej. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.

D E K E M V R I

4 DEKEMVRI – SV. VELIKOMA^ENICA VARVARA

I PREPODOBEN JOVAN DAMASKIN

Slu`bata e celosno od minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozvah se peat: 3 stihiri na sv.

Varvara i 3 na prepodobniot Damaskin. Slava na svetitelkata: Ote~estvo,
rod..., I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot.
Stihuvanite stihiri od oktoihot, Slava: Prepodobne ot~e..., I niwe:
Bogorodice Ti esi loza istinnaja... s prepodobnim Jovanom,
pomilovatisja du{am na{im. Tropari: na sv. Varvara, Slava – na
prepodobniot, I niwe: I`e nas radi.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni od oktoihot. Kanonite: na svetitelkata i na prepodobniot. Po tretata
pesna, se pro~ituva sè {to e napi{ano po taa pesna, bez Krstobogorodi~iniot.
Po {estata pesna – kondak i ikos. Mesjaca togo`de v ~etvertii den pamjat
prazdnuem svjatija velikomu~enici Varvari i prepodobnago otca na{ego
Jovana Damaskina; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Hristos ra`daetsja. Se pee ^estnei{uju. Svetilnite od minejot. Na
Hvalite: 4 samoglasni stihiri na svetitelkata. Slava: Stradal~eskim
{estvova{e putem. I niwe – Bogorodi~en: Bogorodice Ti esi loza istinnaja.
Golemo slavoslovie. Tropar na sv. Varvara.
N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, tropari: na
sv. Varvara, na prepodobniot J. Damaskin, na hramoviot svetitel i kondak:
Deva dnes preve~noe Slovo. Apostol. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.
 102

KOGA 4. H²² SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat: 4
voskresni stihiri, 3 na svetitelkata i 3 na prepodoben J. Damaskin. Slava – na
sv. Varvara, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete
tihii, prokimen Gospod vocarisja. Voskresnite stihuvani stihiri. Slava na
prepodobniot: Prepodobne ot~e. I niwe: Tvorec i izbavitel moj. Otpustitelni
tropari: voskresen, na sv. Varvara, Slava – na prepodobniot, I niwe:
I`e nas radi.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni. Blagosloven esi Gospodi. Ipakoi, stepeni i prokimen –
isto voskresni. Kanoni: voskresen, na sv. Varvara i na prepodobniot. Po
tretata pesna, kondak na sv. Varvara, Slava – sedalen na prepodobniot:
Truba blagoglasna osvja{tena. I niwe – Bogorodi~en: Bo`estvennaja skinija
bila esi Slova. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v
~etvertii den pamjat prazdnuem svjatija velikomu~enici Varvari i
prepodobnago otca na{ego Jovana Damaskina; teh molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja. Voskresno utreno
evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, na sv. Varvara, Slava – na
prepodobniot, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Na Hvalite – 4 voskresni
stihiri i 4 na svetitelkata so slednite pripevi na sedmata i osmata stihira: 1.
Diven Bog vo svjatih Svoih, Bog Izrailev; 2. V cerkvah blagoslovite Boga
Gospoda ot isto~nik Izrailevih. Slava – evangelska stihira, I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na sv. Varvara, na prepodobniot J. Damaskin, na
hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes preve~noe Slovo. Apostol na
svetitelkata, evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda.

5 DEKEMVRI – PREPODOBEN SAVA OSVETEN

Slu`bata e polielejna – celosno spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat

trite stihiri od minejot na 6. Slava: E`e po obrazu sobqud. I niwe: Kto tebe
ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Stihuvanite od minejot.
Slava: Monahov mno`estva. I niwe: Vladi~ice, priimi molitvi rabov tvoih.
Tropari: na prepodobniot, Slava, I niwe: I`e nas radi.
 103

Prazni~na p o l u n o } n i c a so litii i tropar na prepodobniot.

N a u t r e n a t a, na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe troparot na prepodobniot dvapati. Sedalnite spored minejot. Polielej i
veli~ewe. Sedalen po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen: ^estna pred
Gospodem smert prepodobnih Ego. Utreno evangelie na prepodobniot. Se
~ita 50. psalm. Slava: Molitvami prepodobnago, I niwe: Molitvami
Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i samoglasnata stihira: Prepodobne ot~e.
Kanoni: Bogorodi~iniot Vodu pro{ed i na prepodobniot. Po kondakot i
ikosot: Mesjaca togo`de v pjatii den pamjat prazdnuem prepodobnago i
bogonosnago otca na{ego Savvi osvja{tenago; togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja. ^estnei{uju. Svetilni
od minejot. Pofalnite stihiri isto spored minejot. Slava: Prepodobne ot~e..., I
niwe: Bogorodice Ti esi loza istinaja... Golemo slavoslovie. Tropar na
prepodobniot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

prepodobniot, na hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes preve~noe Slovo.
Apostol i evangelie na prepodobniot. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

KOGA 5 DEKEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot

e sleden.
N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6
voskresni stihiri i 4 na prepodobniot. Slava – na prepodobniot, I ni-
we – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen i
parimii. Voskresni stihuvani stihiri. Slava – na prepodobniot, I niwe –
Beznevestnaja Devo. Tropari: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe:
I`e nas radi ro`deisja.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – litiinite stihiri na

prepodobniot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na prepodobniot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod: voskresniot tropar dvapati, Slava

– na prepodobniot, I niwe: I`e nas radi. Sedalni voskresni. Blagosloven esi
Gospodi: Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni:
voskresen i na prepodobniot. Po tretata pesna – sedalen na prepodobniot.
Slava – isto. I niwe – Bogorodi~en. Po {esta pesna – kondak i ikos
voskresni. Mesjaca togo`de v pjatii den pamjat prazdnuem prepodobnago i
bogonosnago otca na{ego Savvi osvja{tenago; togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja. Utreno voskresno
evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe –
Bogorodi~en voskresen. Pofalbeni stihiri: 4 voskresni i 4 na prepodobniot so
 104

slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna pred Gospodem smert

prepodobnih Ego; 2. Bla`en mu` bojaisja Gospoda, v zapovedeh Ego
vosho{tet zelo. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na prepodobniot, na hramoviot svetitel i kondak: Deva dnes
preve~noe Slovo. Apostol na prepodobniot. Evangelie – na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

6 DEKEMVRI – SV. NIKOLAJ MIRLIKIJSKI

Slu`bata se izvr{uva spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat

samo prvite ~etiri stihiri – na 6. Slava: Svjatitelei udobrenie. I niwe: Vertepe
blagoukrasisja. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Po
stihuvanite – Slava: ^elove~e Bo`ii, I niwe: Beznevestnaja Devo otkudu
pri{la esi. Tropar: Pravilo veri, Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe.
N a p o l u n o } n i c a t a – litija i tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. N a Bog Gospod troparot na svetitelot

dvapati, Slava, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Sedalnite od minejot.
Polielej i veli~ewe. Sedalni po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen:
^estna pred Gospodem smert prepodobnih Ego. Utreno evangelie. Se ~ita
50. psalm. Slava: Molitvami svjatiteqa, I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih:
Pomilui mja Bo`e i samoglasnata stihira: Nasledni~e Bo`ii. Kanoni:
Bogorodi~en i vtoriot na svetitelot (site od minejot): Nedoumenim jazikom i
ustnami. Po kondakot i ikosot: Mesjaca togo`de v {estii den pamjat
prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Nikolaa, arhiepiskopa Mir-likiiskih
~udotvorca; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Hristos ra`daetsja. Se pee ^estnei{uju. Svetilnite kako {to se vo
minejot. Na Hvalite – stihirite od minejot, Slava: Vostrubim truboju. I niwe:
Bla`im Tja Bogorodice Devo... Golemo slavoslovie. Tropar na svetitelot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, troparot

na svetitelot, na hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes preve~noe Slovo.
Apostol na svetitelot. Evangelie – isto. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

KOGA NIKULDEN ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.
 105

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri i prvite 4 stihiri na svetitelot – na 6. Slava – na svetitelot, I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii. Voskresnite stihuvani stihiri. Slava na
svetitelot: ^elove~e Bo`ii. I niwe: Beznevestnaja Devo otkudu pri{la esi.
Tropari: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na svetitelot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Prvite dva sedalni voskresni. Slava – na
svetitelot, I niwe – Bogorodi~en. Vtorite sedalni po istiot na~in. Polielej i
veli~ewe na svetitelot. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni.
Kanoni: voskresen i vtoriot na svetitelot. Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po
{esta pesna, kondak i ikos na svetitelot. Mesjaca togo`de v {estii den pamjat
prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Nikolaja Arhiepiskopa Mir-likiiskih
~udotvorca; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Hristos ra`daetsja. Voskresno utreno evangelie. ^estnei{uju.
Svetilni: voskresen, Slava – na svetitelot: Velikago arhipastirja. I niwe:
Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na svetitelot so slednite
pripevi na sedmata i osmata stihira: 1. ^estna pred Gospodem smert
prepodobnih Ego, 2. Svja{tenici Tvoi oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi
vozradujutsja. Slava na svetitelot: Vostrubim truboi pesnei. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na svetitelot, na hramoviot svetitel, kondak: Deva dnes
preve~noe Slovo. Apostol – na svetitelot. Evangelie – nedelno. Pri~asten:
Hvalite Gospoda s nebes.

9 DEKEMVRI – ZA^ATIE NA SV. ANA -

MAJKA NA PRESVETA BOGORODICA

Slu`bata e spored minejot.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

 106

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na sv. Ana. Slava od minejot: Nedovedomoe angelom. I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Voskresni stihuvani stihiri, Slava, I niwe: Dnes iz korene
Davidova. Tropari: voskresen, Slava, I niwe – na sv. Ana.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. Ana.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe – na sv. Ana. Voskresni sedalni, Slava, I niwe – od minejot.
Vtorite sedalni – po istiot na~in. Angelskii sobor; ipakoj, stepeni –
voskresni. Kanoni: voskresen i prviot na sv. Ana. Po tretata
pesna, sedalnite od minejot. Po {esta pesna, voskresen kondak i ikos.
Mesjaca togo`de v devjatii den za~atie svjatija Anni, egda za~at Presvjatuju
Bogorodicu; toja molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Hristos ra`daetsja. Voskresno utreno evangelie. Se pee
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava, I niwe – na sv. Ana: Svet ro`d{aja.
Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na sv. Ana so slednite pripevi na
poslednite dve stihiri: 1. Kljatsja Gospod Davidu istinoju i ne otver`etsja
eja; 2. Ot ploda ~reva tvoego posa`du na prestole tvoem. Slava – evangelska
stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na sv. Ana, na hramoviot svetitel. Kondak: Prazdnuet dnes
vselennaja. Apostol – na sv. Ana. Evangelie – na nedelata. Dostoino est.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes, Videhom svet istinnii.

NEDELA NA SV. PRAOTCI

Se praznuva vo nedela {to }e se padne od 11 do 17 dekemvri.

Redosledot (osven za denovite: 12, 15 i 17 dekemvri) e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na sv. praotci. Slava: I`e pre`de zakona otci. I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii i prokimen
Gospod vocarisja. Nema parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava:
 107

Praotcev sobor; I niwe: Bez semene ot Bo`estvenago Duha. Tropari:

voskresen, Slava – na sv. praotci, I niwe: Vsja pa~e smisla.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja... Troparot na praotcite.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati. Slava

– na sv. praotci, I niwe: Vsja pa~e smisla. Voskresni sedalni. Angelskii
sobor; ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i na sv.
praotci. Po tretata, pesna se ~ita ipakoj i voskresniot kondak, a po {estata
pesna – kondak i ikos na sv. praotci i vedna{ se ka`uva: V toi`e den Nedeqa
svjatih Praotec. Vospriimite radost drevnii praotci, zrja{te pribli`aju{tasja
Hrista Messiju, veselisja Avraame, jako praded Hristov javilsja esi.
Molitvami svjatih praotec, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Hristos ra`daetsja. Utreno voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – na sv. praotci: Adame vozhvalim, I niwe – Bogorodi~en:
Solnce velikoe. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na sv. praotci so slednite
pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Blagosloven esi Gospodi, Bo`e otec na{ih
i hvalno i proslavleno imja Tvoe vo veki; 2. Jako praveden esi o vseh, ja`e
sotvoril esi nam. Slava: Priidite vsi verno tor`estvuim. I niwe:
Preblagoslovena esi. Slavoslovie golemo. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. praotci, na hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes
preve~noe Slovo. Apostol – na sv. praotci. Evangelie – na nedelata na sv.
praotci. Ponatamu sledi redosledot na voobi~aena nedela.

12 DEKEMVRI – SV. SPIRIDON ^UDOTVOREC

Slu`bata e spored minejot.

Vo mesta KADE [TO SE PRAZNUVA SPOMENOT NA SV.

SPIRIDON, MO@E DA SE IZVR[I PRAZNI^NA SLU@BA po sledniot
redosled.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat

trite stihiri na 6. Slava: Prepodobne ot~e bla`enne Spiridone. I niwe:
Vertepe blagoukrasisja (napi{ana na 6 dekemvri – Bogorodi~en na Gospodi
vozzvah). Stihuvanite – od oktoihot, Slava: Svjatitelei bo`estvennii sosud. I
 108

niwe: O ~udese novago. Otpustitelni tropari: vtoriot na sv. Spiridon: Sobora

pervago, Slava, I niwe: Gavriilu ve{tav{u.

P o l u n o } n i c a s e k o j d n e v n a so troparot na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na sv. Spiridon

dvapati, Slava, I niwe: Gavriilu ve{tav{u. Sedalnite od oktoihot. Ot junosti
moeja. Prokimen: Svja{tenici Tvoi Gospodi oblekutsja pravdoju... Utreno
evangelie – na svetitelot (od 13 noemvri na utrenata). Se ~ita 50. psalm.
Slava: Molitvami svjatiteqa. I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja
Bo`e i samoglasnata stihira na 6 glas: Otcev ukra{enie i verh, Spiridone
mudre, ~udes tvoih svetlostiju konci vselennija prosve{tajai i Arieva
besnovanija istrebitel javivsja. Spasa moli spastisja du{am na{im. Kanoni:
Bogorodi~niot Vodu pro{ed i na sv. Spiridon. Po tretata pesna, sedalniot na
svetitelot. Po {estata pesna, kondak i ikos. Mesjaca togo`de v dvanadesjatii
den pamjat prazdnuem prepodobnago i bogonosnago otca na{ego Spiridona
~udotvorca, episkopa Trimituntskago; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja. ^estnei{uju. Svetilni na
svetitelot. Slava, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite – stihirite na Gospodi
vozzvah od ve~ernata – na 4. Slava: Prepodobne ot~e, svjatitequ prehvalne
(od stihuvanite – na utrenata). I niwe: Ot vseh bed rabi Tvoja. Golemo
slavoslovie. Tropar na sv. Spiridon.

N a s v. l i t u r g i j a. Sekojdnevni antifoni. Po vhodot, tropari: na

sv. Spiridon, na hramoviot svetitel i kondak: Deva dnes preve~noe Slovo.
Apostol i evangelie na svetitelot. Dostoino est. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.
Videhom svet istinnii.

KOGA 12 DEKEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA – NA

SV. PRAOTCI, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat: 4

voskresni stihiri, 3 na sv. praotci i 3 na sv. Spiridon. Slava – na sv. praotci:
I`e pre`de zakona. I niwe: prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Po
vhodot, nema parimii. Voskresnite stihuvani stihiri. Slava: Svjatitelei
bo`estvennii sosud. I niwe: Praotcev sobor. Tropari: voskresen, na sv.
Spiridon, Slava – na sv. praotci, I niwe: Vsja pa~e smisla.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. praotci.
 109

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Voskresni sedalni. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni
i prokimen – voskresni. Tri kanoni: voskresen, na sv. praotci i na sv.
Spiridon. Po tretata pesna, ipakoj i kondak voskresni, Slava, I niwe –
sedalniot na sv. Spiridon. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv. praotci.
Sledi: Mesjaca togo`de v dvanadesjatii den pamjat prazdnuem
prepodobnago i bogonosnago otca na{ego Spiridona ^udotvorca, episkopa
Trimituntskago. V toi`e den Nedeqa svjatih Praotec. Vospriimite radost
drevnii praotci, zrja{te pribli`aju{tasja Hrista Messiju, veselisja Avraame,
jako praded Hristov javilsja esi; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavsii: Hristos ra`daetsja. Voskresno utreno evangelie.
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, na sv. praotci, Slava – na sv. Spiridon, I
niwe – Bogorodi~en. Pofalbeni stihiri: voskresni – 2, na sv. praotci – 3 i na
sv. Spiridon – 3 so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna pred
Gospodem smert prepodobnih Ego; 2. Svja{tenici Tvoi oblekutsja v pravdu i
prepodobnii Tvoi vozradujutsja (stihirite za sv. Spiridon se zemaat od
ve~ernata – na Gospodi vozzvah). Slava – na sv. praotci, I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na sv. praotci, na sv. Spiridon, na hramoviot svetitel. Kondak:
Deva dnes preve~noe Slovo. Apostol na sv. Spiridon. Evangelie –
na sv. praotci. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.

15 DEKEMVRI – SV. SVE[TENOMA^ENIK ELEFTERIJ

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat prvite tri

stihiri – na 6. Slava: Bogonose Elevterie (se zema od 20. H²² na sv.
Ignatij, so zamenuvawe imeto na svetitelot). I niwe: Vertepe blagoukrasisja
(od 6. H²² – na sv. Nikolaj). Vhod, Svete tihii i prokimen. Na stihuvanite –
od oktoihot. Slava: O tverdija i adamantskija tvoeja du{i (od 20. H²², so
zamena imeto na svetitelot). I niwe: Vladi~ice priimi... Otpustitelen tropar –
na sv. Elefterij, Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni od oktoihot. Kanon – prviot od minejot. Po tretata pesna, sedalniot
na sve{tenoma~enikot, a po {estata pesna, kondak i ikos isto na sv. Elefterij.
Mesjaca togo`de v pjatnadesjatii den pamjat prazdnuem svjatago
svja{tenomu~enika Elevterija; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavsii: Hristos ra`daetsja. Svetilni: od minejot: Davidski
 110

procvel esi, Slava, I niwe – Bogorodi~en. Tebe slava podobaet. Stihuvani od

oktoihot i zavr{etok na voobi~aena utrena.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na sv.

Elefterij, na hramoviot svetitel i kondak: Deva dnes preve~noe Slovo.
Apostol i evangelie na sve{tenoma~enikot Elefterij. Pri~asten: V pamjat
ve~nuju. Videhom svet istinnii.

KOGA 15. H²² ]E SE SLU^I VO NEDELA – NA SV.

PRAOTCI, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat: 4

voskresni stihiri, 3 na sv. praotci i 3 na sve{tenoma~enikot. Slava na sv.
praotci: I`e pre`de zakona. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Po vhodot, nema parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava: O
tverdija i adamantskija tvoeja du{i (od 20. H²², so zamena imeto na
svetitelot). I niwe: Praotcev sobor. Tropari: voskresen, na sv. Elefterij, Slava
– na sv. praotci, I niwe: Vsja pa~e smisla.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. praotci.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Voskresni sedalni. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni
i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, na sv. praotci i na
sve{tenoma~enikot. Po tretata pesna, ipakoj i kondak voskresni. Po {estata
pesna, kondak i ikos na sv. praotci. Sledi: Mesjaca togo`de v pjatnadesjatii
den pamjat prazdnuem svjatago svja{tenomu~enika Elevterija. V toi`e den
Nedeqa svjatih Praotec. Vospriimite radost drevnija praotci, zrja{te
pribli`aju{tasja Hrista Mesiju, veselisja Avraame, jako praded Hristov
javilsja esi; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Hristos ra`daetsja. Voskresno utreno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, na sv. praotci. Slava na sv. Elefterij, I niwe – Bogorodi~en od
minejot. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na sv. praotci so slednite pripevi
na poslednite dve stihiri: 1. Blagosloven esi Gospodi, Bo`e otec na{ih i
hvalno i proslavleno imja Tvoe vo veki; 2. Jako praveden esi o vseh, ja`e
sotvoril esi nam. Slava: Priidite vsi verno tor`estvuim (na sv. praotci). I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na sv. praotci, na sv. Elefterij, na hramoviot svetitel. Kondak:
 111

Deva dnes preve~noe Slovo. Apostol na sv. Elefterij. Evangelie – na sv.

praotci. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.

17 DEKEMVRI – SV. PROROK DANIIL I SV. TRI

MLADENCI: ANANIJ, AZARIJ I MISAIL

Slu`bata e spored minejot.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA NA SV. PRAOTCI, se

izvr{uva voskresna slu`ba, zaedno so onaa na sv. praotci, kako {to e dadena
za Nedela na sv. praotci (11 dekemvri), otkako na ve~ernata otpustitelnite
tropari se ispevaat: voskresen, troparot za 17. H²²: Velija veri ispravlenija, na
sv. praotci i Bogorodi~en.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, troparite se

podreduvaat vaka: voskresen, na sv. praotci, Velija veri ispravlenija, na
hramoviot svetitel i kondak: Deva dnes preve~noe Slovo.
Vo takov slu~aj (koga }e se padne vo nedela), redosledot na prorok
Daniil i trite mladenci se pee na pove~erieto.

NEDELA PRED RO@DESTVO HRISTOVO

Se praznuva vo nedelniot den {to }e se padne od 18 do 24

dekemvri.
1. KOGA TAA NEDELA ]E SE PADNE NA 18 ILI NA 19
DEKEMVRI, voskresnata slu`ba se izvr{uva zaedno so onaa na sv.
otci po sledniot redosled.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na sv. otci. Slava: Daniil mu` `elanii. I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Na
stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava: Raduitesja proroci ~estnii. I niwe: O
~udese novago. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv. otci: Velija
veri ispravlenija, I niwe: Vsja pa~e smisla.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, Slava: Lu~ami

oblistav{esja (na litijata vo minejot – za sv. otci), I niwe: Blagoukrasisja
Vitleeme. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. otci.
 112

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: dvapati voskresniot,

Slava – Velija veri ispravlenija, I niwe: Vsja pa~e smisla. Voskresni sedalni.
Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen
voskresni. Kanoni: ne se ~ita voskresen kanon od oktoihot, a namesto nego
se ~ita kanonot Volnoju morskoju1, so pripev na prviot i na vtoriot tropar:
Slava Gospodi svjatomu voskreseniju Tvoemu, a na drugite tropari: Svjatii
otci molite Boga o nas. Po tretata pesna – ipakoj i voskresen kondak. Po
{estata pesna kondak: Rukopisanago obraza i ikosot {to sledi: Prostri tvoju
ruku... V toi`e den, v Nedequ pred Ro`destvom Hristovim, pamjat sover{ati
povelesja nam ot svjatih i Bogonosnih otec, vseh i`e ot veka Bogu
blagougodiv{ih Pravednih otcev, ot Adama da`e do Josifa Obru~nika
Presvjatija Bogorodici po rodosloviju, jako`e evangelist Matej
povestvovatelno iz~islil est, tako`de i Prorokov i Proro~ic; teh molitvami,
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja. Utrinsko
voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava na otcite:
Patriarhov izbrannii, I niwe: Agnica neskvernaja. Na Hvalite: 4 voskresni
stihiri i 4 na sv. otci so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Blagosloven esi Gospodi, Bo`e otec na{ih, i hvalno i proslavleno imja Tvoe
vo veki; 2. Jako praveden esi o vseh, ja`e sotvoril esi nam. Slava: Zakonih
u~enii. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, Velija veri ispravlenija, i na hramoviot svetitel. Kondak: Deva
dnes preve~noe Slovo. Apostol i evangelie – na Nedelata pred Ro`destvo
Hristovo.

DENOVITE OD 20 DO 24 DEKEMVRI, SE
PRETPRAZNENSTVO NA RO@DESTVO HRISTOVO I
SLU @BATA VO TIE DENOVI E SAMO OD MINEJOT.

1. KOGA 20 DEKEMVRI – SVE[TENOMA^ENIK IGNATIJ

BOGONOSEC, }e se slu~i VO NEDELA, slu`bata na SV. IGNATIJ se
prenesuva vo sabota (prethodniot den) i se izvr{uva po sledniot redosled.
N a v e ~ e r n a t a, vo petok ve~erta, na Gospodi vozzvah se peat
3 stihiri na sv. Ignatij i 3 na sv. Bonifacij. Slava: Bogonose Ignatie. I niwe:
Car nebesnii. Stihuvanite od oktoihot. Slava: O tverdija i adamantskija
tvoeja du{i. I niwe: Voistinu pa~e uma (od Bogorodi~inite na krajot vo

1
Kanonot Volnoju morskoju se nao|a vo minejot na 24. H²², po ve~ernata – na pove~erieto.
 113

minejot, tie se peat koga ima Slava na svetitelot). Otpustitelni tropari:

Apostoli, mu~enici i proroci, I nravom pri~astnik, Slava: Mu~enik Tvoj,
Gospodi, Bonifacii, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

N a u t r e n a t a, vo sabota, na Bog Gospod troparite kako na

ve~ernata. Sedalni od oktoihot. Kanoni: eden od oktoihot, na sv. Ignatij (od
20. H²²) i na sv. Bonifacij (od 19. H²²). Po tretata pesna, kondak na sv.
Bonifacij. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv. Ignatij. Mesjaca togo`de v
devjatnadesjatii den pamjat prazdnuem svjatago mu~enika Bonifacija; v sii
den i pamjat svjatago svja{tenomu~enika Ignatija Bogonosca; teh
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Hvalim blagoslovim... i
irmosot na osma pesna od posledniot kanon (na sv. Bonifacij): Izbavitequ
vseh vsesilne. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: na sv. Ignatij, Slava, I niwe:
Marie ~istei{aja, zlataja Kadilnice, nevmestimago Bo`estva prijateli{te
biv{aja, v nem`e Otec blagovoli, Sin `e vselisja, i Duh Svjatii oseniv tja
otrokovice, pokaza Bogorodicu. Pofalni i stihuvani – od oktoihot. Slava na
sv. Ignatij: Stolp odu{evlen, I niwe: Voistinu pa~e uma (gledaj na krajot od
minejot, oddel Bogorodi~ini, koga ima Slava... na ² glas za petok nave~er).

N a s v. l i t u r g i j a. Sekojdnevnite antifoni. Po vhodot, tropari:

Apostoli, mu~enici i proroci, I nravom pri~astnik, Mu~enik Tvoj Gospodi
Bonifacii, na hramoviot svetitel. Kondak: Jako na~atki estestva. Apostol i
evangelie – vo sabotata pred Ro`destvo Hristovo. Pri~asten – na denot.

2. KOGA NEDELA PRED RO@DESTVO HRISTOVO }e se

slu~i na 20, 21, 22 i 23 dekemvri, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri,

3 na pretpraznenstvoto: Nezahodimoe solnce, i 3 na sv. otci. Slava: Daniil
mu` `elanii. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Po vhodot –
parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava: Raduitesja proroci
~estnii. I niwe: Se vremja pribli`isja. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava:
Velija veri ispravlenija, I niwe: Gotovisja Vitleeme.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se pee: Slava:

Lu~ami oblistav{esja, I niwe: Blagoukrasisja Vitleeme; Dostoino est jako
voistinu slaviti Tja. Tropar: Gotovisja Vitleeme.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalnite od oktoihot. Blagosloven esi
Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni:
 114

Volnoju morskoju1 so pripev: Slava Gospodi svjatomu voskreseniju Tvoemu i

kanonot {to e napi{an neposredno po nego – na sv. otci, so pripev: Svjatii
otci molite Boga o nas. Po tretata pesna – ipakoj i voskresen kondak. Po
{estata pesna, kondak: Veselisja Vitleeme, Ikos: Tvoego ro`destva Devo.
Vedna{ se ka`uva: V toi`e den, v Nedequ pred Ro`destvom Hristovim,
pamjat sover{aem povelesja nam ot svjatih pravednih otcev, ot Adama da`e
do Josifa Obru~nika Presvjatija Bogorodici po rodosloviju, jako`e
evangelist Matej povestvovatelno iz~islil est, tako`de i Prorokov i Proro~ic;
teh molitvami, Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja.
Utrinsko voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na
otcite, I niwe – na pretpraznenstvoto. Na Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i
4 na otcite so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Blagosloven esi,
Gospodi, Bo`e otec na{ih, i hvalno i proslavleno imja Tvoe vo veki; 2. Jako
praveden esi o vseh, ja`e sotvoril esi nam. Slava: Zakonnih u~enii soslovie...
I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na pretpraznenstvoto, Velija veri ispravlenija, na hramoviot
svetitel. Kondak: Deva dnes preve~noe Slovo. Apostol i evangelie na Nedela
pred Ro`destvo Hristovo.

23 DEKEMVRI – SV. 10 MA^ENICI VO KRIT.

PREPODOBEN NAUM OHRIDSKI

Slu`bata na prepodoben Naum, zaedno so onaa na pretpraznenstvoto

se sodr`i vo izdadenata od Sv. sinod kniga „Slu`ba na sv. Sedmo~islenici“.
Toj redosled se izvr{uva vo bilo koj den da se slu~i spomenot na sv.
Naum, osven vo nedela.
KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, slu`bata na sv.
prepodoben Naum se ispu{ta.

KOGA ]E SE SLU^I VO PETOK, koga na toj den se ~itaat

carskite ~asovi, po prazni~nata utrena, se ~itaat carskite ~asovi i se pravi
otpust.

3. KOGA NEDELA PRED RO@DESTVO HRISTOVO }e se

slu~i na 24 dekemvri

1
Kanonot Volnoju morskoju se nao|a na 24. H²², po ve~ernata – na pove~erieto.
 115

N a v e ~ e r n a t a 1, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

stihiri na otcite i 4 na pretpraznenstvoto: Predprazdnuim qudie (napi{ani na
20 dekemvri). Slava: Daniil mu` `elanii. I niwe: Vertepe blagoukrasisja. Po
vhodot, Svete tihii, prokimen i parimii na otcite. Na stihuvanite – stihirite na
pretpraznenstvoto: Dome Efratov (napi{ani na slu`bata na Nedela na sv.
otci, so soodvetnite pripevi). Slava: Raduitesja proroci ~estnii. I niwe: Se
vremja pribli`isja. Otpustitelni tropari: Velija veri ispravlenija, Slava, I
niwe: Napisova{esja inogda (napi{an na 24 dekemvri).

N a p o l u n o } n i c a t a, namesto troi~niot kanon, se pee kanonot:

Volnoju morskoju (napi{an na 24. H²² na pove~erieto). Tropar:
Napisova{esja inogda.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: voskresniot dvapati,

Slava: Velija veri ispravlenija, I niwe: Napisova{esja inogda. Sedalni: dva
voskresni, Slava, I niwe: Proro~eskaja re~enija. Pak dva voskresni sedalni,
Slava, I niwe: Svirelei pastirskih (od 24 dekemvri). (Blagosloven esi
Gospodi i Angelskii sobor ne se pee.) Vedna{ ipakoj, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: Volnoju morskoju, otkako na prvite dva tropara se ka`uva
pripev: Slava Gospodi svjatomu voskreseniju Tvoemu, a na ostanatite: Svjatii
otci, molite Boga o nas; vtoriot kanon e na pretpraznenstvoto: Hristos
plotiju mladenstvovav{ago so pripev: Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe (i
dvata kanoni se napi{ani na Nedelata na sv. otci). Po tretata pesna, ipakoj:
Angel otrokov orosi pe{t. Po {estata pesna, kondak: Rukopisanago obraza.
Ikos: Prostri tvoju ruku (napi{ani vo Nedela na sv. otci). Potoa: V toi`e den,
v Nedequ pred Ro`destvom Hristovim, pamjat sover{aem povelesja nam ot
svjatih i Bogonosnih otec, vseh i`e ot veka Bogu blagougodiv{ih Pravednih
otcev, ot Adama da`e do Josifa Obru~nika Presvjatija Bogorodici po
rodosloviju, jako`e evangelist Matej povestvovatelno iz~islil est, tako`de i
Prorokov i Proro~ic; teh molitvami, Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Hristos ra`daetsja. Voskresno utrinsko evangelie. Se pee
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na sv. otci: Ot semene voditsja
Avraamqa, I niwe: Veselisja Vitleeme (napi{ani vo Nedelata na sv. otci). Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na otcite so slednite pripevi na poslednite dve
stihiri: 1. Blagosloven esi, Gospodi, Bo`e otec na{ih, i hvalno i proslavleno
imja Tvoe vo veki; 2. Jako praveden esi o vseh, ja`e sotvoril esi nam. Slava:
Zakonih u~enii. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes
spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na otcite, na pretpraznenstvoto: Napisova{esja inogda, na
1
Na taa ve~erna ne se pee ni{to voskresno, a samo slu`bata na sv. otci i na
pretpraznenstvoto.
 116

hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes preve~noe Slovo. Apostol i evangelie

na Nedela pred Ro`destvo Hristovo.

REDOSLEDOT NA CARSKITE ^ASOVI VO

NAVE^ERIETO NA RO@DESTVO HRISTOVO

Z a b e l e { k a. Ako Ro`destvo Hristovo se slu~i vo nedela ili vo

ponedelnik, carskite ~asovi se ~itaat vo petok pred praznikot, so otpust,
bez ve~erna i bez Vasileva sv. liturgija.
Ako Ro`destvo Hristovo se slu~i vo drug sedmi~en den (t.e. vo
vtornik, sreda, ~etvrtok, petok ili sabota), toga{ carskite ~asovi se ~itaat na
prethodniot den (na 24 dekemvri) po sledniot redosled.

P o p o l u n o } n i c a t a i u t r e n a t a (koga ~redniot ve}e ja

izvr{il proskomidijata), sve{tenikot gi otvora carskite dveri ({to stojat
otvoreni do krajot na ~asovite), go zema sv. evangelie (pred nego odi
sve}onosec), go iznesuva i go postavuva na prethodno prigotven analoj
srede vo hramot i ka`uva: Blagosloven Bog na{, Carju nebesnii. ^tecot:
Trisvjatoe i gi ~ita specijalnite psalmi za p r v ~ a s. Sve{tenikot go kadi
sv. oltar i celiot hram. Isto taka, kadi i na tretiot, {estiot i devettiot ~as.

T r o p a r n a ~ a s o v i t e. Koga e na 24. H²²: Napisova{esja

inogda, a koga e na 22 i 23 dekemvri – se ~ita troparot: Gotovisja Vitleeme.
Po troparot i Bogorodi~iniot, se peat izlo`enite stihiri, bez da se povtoruvaat
i vedna{ se ~itaat parimii, apostol i evangelie i natamu spored ~asoslovot.

K o n d a k n a ~ a s o v i t e: Deva dnes preve~noe Slovo. Po Bo`e

u{tedri ni – vedna{ molitvata Hriste svete istinnii i zapo~nuva neposredno t
r e t i o t ~ a s, koj se ~ita po istiot na~in.

Z a b e l e { k a. Ako slu`i |akon, na tretiot i na {estiot ~as toj go kadi

samo sv. evangelie i analojot, sv. ikoni i pretstojatelot. Na devettiot ~as go
kadi celiot hram.

N a d e v e t t i o t ~ a s, otkako }e se ispeat dvete stihiri, se pee

Slava, I niwe na 6. glas i psaltot zastanuva na sredinata od hramot i ~ita
veleglasno kako {to se ~ita apostol: Dnes ra`daetsja ot Devi, rukoju vsju
soder`ai tvar (toa se povtoruva tripati) i prodol`uva do krajot. Potoa taa
stihira se pee. Otkako }e se pro~ita molitvata Vladiko Gospodi Isuse Hriste
Bo`e na{, sve{tenikot go vnesuva sv. evangelie vo sv. oltar. Po molitvata,
pravi voobi~aen otpust i vedna{ zapo~nuva
 117

V e ~ e r n a s o s v. V a s i l e v a l i t u r g i j a. Po
Blagosloveno carstvo ~tecot: Amin, Priidite poklonimsja... i
predna~inatelniot psalm. Na Gospodi vozzvah se peat – na 6 – stihirite:
Priidite vozraduemsja Gospodevi. Slava, I niwe: Avgustu
edinona~alstvuju{tu. Vhod so evangelie. Svete tihii i vedna{ (bez
prokimen): Premudrost, Bitija ~tenie, Vonmem... i parimiite. Tie se ~itaat po
sledniot red: po prvata parimija od prvata kniga Mojseeva se ispeva troparot:
Taino rodilsja esi v vertepe. ^tecot gi ~ita stihovite: Osnovanija ego na
gorah svjatih... i drugite, a psaltot go ispeva tripati krajot na istiot tropar: I
volhvi Ti privede... Na krajot pak se pee celiot tropar: Taino rodilsja esi. Se
~ita vtorata parimija od knigata na prorok Isaija. Pak se pee tropar: Vozsijal
esi Hriste ot Devi... so stihovite: Gospod vocarisja i ponatamu, so peewe od
psaltot krajot na troparot: Volhvi nastavil esi... – tripati, i na krajot pak celiot
tropar. Potoa se ~ita tretata parimija (poslednata). Mala ektenija. Se pee
Svjatii Bo`e i se ~ita apostol. Evangelieto se ~ita od amvonot. Ponatamu
sledi sv. Vasileva liturgija. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Namesto
Videhom svet istinnii, se pee Ro`destvo Tvoe Hriste Bo`e na{.
Z a b e l e { k a ². Ako po blagoslovena pri~ina na toj den ne se
otslu`i sv. liturgija, ve~ernata se ~ita po goreizlo`eniot redosled do tretata
parimija zaklu~no. Potoa, napravo se ~itaat apostol i evangelie. Rcem vsi... i
ponatamu sledi golemata ve~erna spored redot izlo`en vo minejot i zavr{uva
so prazni~niot otpust.

Z a b e l e { k a ²². Koga carskite ~asovi se ~itaat vo petok na 22

dekemvri ili na 23 dekemvri i ako vo toj den ne se otslu`uva sv. liturgija,
toga{ posle otpustot na utrenata sve{tenikot oblekuva felon, gi otvora
carskite dveri, go iznesuva sv. evangelie i veli: Blagosloven Bog na{ i
carskite ~asovi se ~itaat po istiot na~in kako {to e izlo`eno pogore. Po
molitvata na devettiot ~as, sve{tenikot pravi otpust i slu`bata zavr{uva.

Z a b e l e { k a ²²². Na samiot praznik Ro`destvo Hristovo se

otslu`uva sv. Zlatoustova liturgija, a sv. Vasileva liturgija se otslu`uva
zaedno so carskite ~asovi vo nave~erieto na praznikot.
Me|utoa, ako praznikot se slu~i vo nedela ili vo ponedelnik,
toga{ carskite ~asovi se ~itaat vo petok i po niv se pravi otpust, a sv.
Vasileva liturgija se otslu`uva na samiot praznik.

25 DEKEMVRI – R O @ D E S T V O H R I S T O V O
 118

Z a b e l e { k a. Koga praznikot }e se slu~i vo: vtornik, sreda,

~etvrtok, petok ili sabota, ve~ernata se izvr{uva prethodniot den, po
carskite ~asovi, otkako se soedinuva so sv. Vasileva liturgija i ve~erta
sproti samiot praznik ne se otslu`uva ve~erna.
Koga praznikot }e se padne vo nedela ili vo ponedelnik, toga{ carskite
~asovi se ~itaat vo petok i po niv se ka`uva otpust, a v e ~ e- r n a t a se
izvr{uva ve~erta sproti samiot praznik, spored ~inot izlo`en vo minejot
kako {to sledi.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelniot psalm se proiznesuva

ektenija i napravo: Gospodi vozzvah (na ²² glas) i se peat stihirite: Priidite
vozraduemsja Gospodevi – na 6. Slava, I niwe: Avgustu
edinona~alstvuju{tu. Vhod so evangelie, Svete tihii i prokimen.

Z a b e l e { k a z a p r o k i m e n o t. Koga Ro`destvo
Hristovo }e se padne vo nedela, toga{ vo sabota ve~erta prokimenot e
Gospod vocarisja, a vo nedela ve~erta – na ve~ernata sproti 26 dekemvri se
pee golemiot prokimen: Kto Bog velii.
Ako Ro`destvo Hristovo se padne vo sabota, toga{ vo petok utroto
na ve~ernata, koja se soedinuva so sv. Vasileva liturgija, po vhodot, se pee
golemiot prokimen Kto Bog velii i potoa se ~itaat parimiite.

Koga Ro`destvo Hristovo }e se padne vo drugi sedmi~ni denovi,

toga{ sproti praznikot na ve~ernata ne se pee prokimen, a vedna{ po Svete
tihii se ~itaat parimiite.

Parimiite se ~itaat po sledniot redosled. Po pro~ituvaweto na

prvata parimija od prvata kniga Mojseeva, se pee troparot od minejot:
Taino rodilsja esi v vertepe. ^tecot gi ~ita stihovite: Osnovanija ego na
gorah svjatih... i drugite stihovi, a psaltot go pee tripati krajot na istiot tropar
I volhvi Ti privede, veroju poklawaju{tijasja Tebe, s nimi`e pomilui nas. I na
krajot se pee pak celiot tropar: Taino rodilsja esi v vertepe. Se ~ita vtorata
parimija od kn. na prorok Isaija. Pak se pee tropar: Vozsijal esi Hriste ot
Devi; ~tecot gi ~ita stihovite: Gospod vocarisja... i drugite, a psaltot pee
tripati: Volsvi nastavil esi na poklonenie Tvoe, s nimi`e Tja veli~aem,
@iznodav~e, slava Tebe i na krajot pak celiot tropar. Potoa se ~ita tretata
parimija, po koja vedna{ se ~ita apostol i evangelie. Sledi suguba ektenija,
se ~ita Spodobi Gospodi, prozbena ektenija. Stihuvanite stihiri spored
minejot: Velie i preslavnoe ~udo... i slednite dve. Slava: Veselisja
Erusalime, I niwe: V vertepe vselilsja esi. Tropar Ro`destvo Tvoe Hriste
Bo`e na{ - tripati, bez Slava, I niwe.
N a p o l u n o } n i c a t a se peat litiite i troparot na praznikot.
 119

N a u t r e n a t a (se izvr{uva od minejot), na Bog Gospod troparot

se pee tripati kako na ve~ernata. Po sedalnite, se pee polielej i veli~ewe. Ot
junosti moeja. Prokimen: Iz ~reva pre`de denici rodih Tja, kqatsja Gospod i
ne raskaetsja. Sledi ~inot na utrenoto evangelie. Slava... Vsja~eskaja dnes...
I niwe: Vsja~eskaja dnes... Samoglasnata stihira: Slava v vi{nih Bogu... Se
~itaat dvata kanona od minejot. Po tretata pesna – ipakoj. Po {estata pesna
– kondak i ikos i se ka`uva: Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den, E`e po
ploti Ro`destvo Gospoda i Boga i Spasa na{ego Isusa Hrista; Bog est
ro`d{eesja, Mater `e Deva. ^to bol{ee ino novo vide tvar; Devica Maria
Boga rodi v dvadesjat pjatii. Tomu slava i der`ava vo veki vekov, Amin. Se
peat dvojni katavasii: Hristos ra`daetsja... i Spase qudi. Namesto^estnei{uju,
se pee devettata pesna od dvata kanona so soodvetnite pripevi. Svetilniot:
Posetil ni est... se pee tripati. Na Hvalite se peat 4 samoglasni stihiri. Slava:
Egda vremja... I niwe: Dnes Hristos (se pee do mi `e neprestano vopiem
zaklu~no) i vedna{ se pee Golemoto slavoslovie, koe zapo~nuva napravo
od: Slava v vi{nih Bogu... Po slavoslovieto – troparot na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. (Sv. Zlatoustova liturgija; a koga Ro`destvo

Hristovo }e se slu~i vo nedela ili vo ponedelnik – sv. Vasileva liturgija).
Prazni~ni antifoni: prviot – Molitvami Bogorodici... vtoriot – Spasi ni, Sine
Bo`ii, ro`deisja ot Devi, poju{tija Ti aliluia. Tretiot antifon: Ro`destvo Tvoe
Hriste Bo`e na{. Vhodno: Iz ~reva pre`de denici rodih Tja, kqatsja Gospod
i ne raskaetsja, Ti jerej vo vek po ~inu Melhisedekovu, spasi ni, Sine Bo`ii,
ro`deisja ot Devi, poju{tija Ti aliluia. Po vhodot: tropar Ro`destvo Tvoe
Hriste Bo`e na{ i kondakot: Deva dnes presu{testvenago ra`daet... Namesto
Svjatii Bo`e, se pee Elici. Namesto Dostojno: Veli~ai du{e moja... Tainstvo
stranoe. Pri~asten: Izbavlenie posla Gospod qudem Svoim, aliluia. Namesto
Videhom svet istinii: Ro`destvo Tvoe Hriste Bo`e na{... i otpust.

26 DEKEMVRI – RO@DESTVO HRISTOVO.

SOBOR NA PRESVETA BOGORODICA

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite Priidite

vozraduemsja - na 6. Slava, I niwe: Slava v vi{nih Bogu. Vhod, Svete tihii,
golem prokimen: Kto Bog velii, jako Bog na{; Ti esi Bog, tvorjai ~udesa
(osven vo sabota nave~er, koga se pee Gospod vocarisja). Na stihuvanite –
stihirite: Preslavnoe tainstvo i drugite dve. Slava, I niwe: V Vitleem
steko{asja. Tropar: Ro`destvo Tvoe Hriste Bo`e na{ (3).
 120

P o l u n o } n i c a t a se ~ita vaka: Blagosloven Bog na{, Slava Tebe

Bo`e na{, slava Tebe, Carju Nebesnii, Trisvjatoe, Gospodi pomilui (12 pati),
Priidite poklonimsja, 50. psalm, tropar: Ro`destvo Tvoe, ektenija:
Pomolimsja... i otpust.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod – troparot kako na ve~ernata.

Sedalnite spored minejot. Vedna{ se ~ita 50. psalm. Kanoni – dvata od
praznikot (napi{ani na 25 dekemvri), bez pripevi. Po tretata pesna – kondak:
Deva dnes. Po {estata pesna, kondak: I`e pre`de denici, ikos: Nevozdelanii
grozd (od minejot za 26. H²²). Sledi: Mesjaca togo`de v dvadesjat i {estii
den Sobor Presvjatija Bogorodici i pamjat svjatago svja{tenomu~enika
Evtimija, episkopa Sardiiskago, i svjatih i pravednih Josifa Obru~nika,
Davida carja i Jakova, brata Bo`ija; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Spase qudi ~udodeistvujai Vladika. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna so pripevite od vtoriot kanon. Svetilen:
Posetil ni est (tripati), bez Slava I niwe. Na Hvalite -- ~etirite stihiri, Slava:
Dnes nevidimoe estestvo, I niwe: Dnes Hristos v Vitleeme. Golemo
slavoslovie. Tropar: Ro`destvo Tvoe.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni – kako {to se na 25

dekemvri. Vhodno, tropar i kondak – isto kako na 25. H²². Namesto Svjatii
Bo`e, se pee Elici vo Hrista krestistesja. Namesto Dostojno: Veli~ai du{e
moja... Qubiti ubo nam. Pri~asten: Izbavlenie posla Gospod qudem Svoim.
Namesto Videhom svet istinii: Ro`destvo Tvoe Hriste Bo`e na{.

KOGA 26 DEKEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA PO

RO@DESTVO HRISTOVO, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri,

3 na praznikot: Priidite vozraduemsja Gospodevi... i 3 na svetitelite:
Bogootca vsi vozhvalim (napi{ani na Nedela po Ro`destvo Hristovo). Slava:
Pamjat sover{aem (pak ottamu), I niwe: Slava v vi{nih Bogu (od 25. H²²).
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite
stihiri. Slava: Svja{tenih pamjat (na Nedela po Ro`destvo Hristovo), I niwe:
V Vitleem steko{asja pastirie (od 26. H²²). Otpustitelni tropari: voskresen,
Slava: Blagovestvui Josife (od Nedela po Ro`destvo). I niwe: Ro`destvo
Tvoe Hriste Bo`e na{.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar: Ro`destvo Tvoe Hriste Bo`e na{.
 121

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na svetitelite: Elici
ro`destvenaja sotvorjaem (vidi Nedela po Ro`destvo). Po tretata pesna –
voskresniot kondak, Slava – sedalniot: Josifa pravednago Devi Obru~nika; I
niwe: Lik proro~eskii. Po {estata pesna – kondak: Veselija dnes David
ispolnaetsja... ikos: Neizre~enim sovetom (sè od Nedela po Ro`destvo).
Mesjaca togo`de v dvadesjat i {estii den Sobor Presvjatija Bogorodici. V
toi`e den, v Nedequ po Ro`destve Hristovem, pamjat sover{aem svjatih i
pravednih Josifa Obru~nika, Davida carja i Jakova, brata Bo`ija; teh
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Spase qudi.
Voskresno utrinsko evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna
na praznikot so pripevite. Svetilni: voskresen, Slava: So Jakovom vospoim
slavnim (vo Nedela po Ro`destvo Hristovo), I niwe: Posetil ni est. Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot: Veselitesja pravednii... so
slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Iz ~reva pre`de dennici rodih
Tja; kqatsja Gospod i ne raskaetsja; 2. Re~e Gospod Gospodevi Moemu:
sedi odesnuju Mene. Slava: Krov i ogn (od Nedela po Ro`destvo Hristovo),
I niwe: Dnes nevidimoe estestvo (Slavata na Hvalite na 26. H²²). Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a – prazni~nite antifoni: prviot – Molitvami

Bogorodici, vtoriot: Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tretiot:
Ro`destvo Tvoe Hriste Bo`e na{. Po vhodot: Priidite poklonimsja... voskresii
iz mertvih. Tropari: voskresen, Ro`destvo Tvoe, Blagovestvui Josife, na
hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes presu{testvenago ra`daet. Namesto
Svjatii Bo`e, se pee: Elici. Apostol i evangelie – na Nedela po Ro`destvo
Hristovo. Za Dostojno est: Veli~ai du{e moja... Qubiti ubo nam. Pri~asten:
Izbavlenie posla Gospod. Namesto Videhom svet istinnii – Ro`destvo Tvoe
Hriste Bo`e na{.

27 DEKEMVRI – SV. APOSTOL, PRVOMA^ENIK

I ARHI\AKON STEFAN

Slu`bata e spored minejot, so nekoi osobenosti.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat tri stihiri na sv.

Stefan. Slava – na sv. Stefan: Carju i Vladice. I niwe: Velie i preslavnoe.
Vhod, Svete tihii i prokimen na denot. Stihuvanite od minejot. Slava: Pervii
v mu~eniceh, I niwe: Likujut angeli. Tropari: na sv. Stefan, Slava I niwe:
Ro`destvo Tvoe.
 122

S e k o j d n e v n a p o l u n o } n i c a so troparot na sv. Stefan.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: na Ro`destvo Hristovo,

na sv. Stefan, Slava, I niwe: Ro`destvo Tvoe... Sedalnite od minejot. Bidej}i
ne se ~ita utrinsko evangelie, toga{ po sedalnite napravo se ~ita Pomilui mja
Bo`e. Kanoni: prvite dva od minejot. Po tretata pesna, se pro~ituva
napi{anoto po taa pesna. Po {estata pesna – kondak i ikos na sv. Stefan.
Mesjaca togo`de v dvadesjat i sedmii den pamjat prazdnuem svjatago
apostola, pervomu~enika i arhidjakona Stefana; togo molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavsii: Spase qudi. Se pee ^estnei{uju.
Svetilnite kako {to se vo minejot. Na Hvalite – 6 stihiri. Slava:
Pervomu~eni~e apostole. I niwe: Neposti`imoe sover{aem. Golemo
slavoslovie. Tropar na sv. Stefan.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Tropari po vhodot:

Ro`destvo Tvoe, na sv. Stefan, na hramoviot svetitel i kondak: Deva dnes. Se
pee Svjatii Bo`e. Dostoino est. Pri~asten: Izbavlenie posla Gospod. Videhom
svet istinnii.

KOGA 27. H²² ]E SE SLU^I VO NEDELA – NEDELA PO

RO@DESTVO HRISTOVO, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 3 na svetitelite: Bogootca vsi vozhvalim (na Nedela po
Ro`destvo Hristovo) i 3 na sv. Stefan. Slava: Pamjat sover{aem, I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen na
denot. Voskresni stihuvani stihiri. Slava: Pervii v mu~eniceh pokazalsja esi.
I niwe: Likujut angeli. Otpustitelni tropari: voskresen, na sv. Stefan, Slava:
Blagovestvui Josife, I niwe: Ro`destvo Tvoe.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja; tropar: Blagovestvui Josife.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni.
Kanoni: voskresen i na Nedela po Ro`destvo: Elici ro`destvenaja
sotvorjaem. Po tretata pesna – voskresen kondak, sedalen: Josifa
pravednago Devi Obru~nika, Slava – na sv. Stefan: Apostole Hristov,
diakonov pervii, I niwe: Lik proro~eskii. Po {estata pesna, kondak od
Nedelata po Ro`destvo: Veselija dnes David ispolnaetsja. Ikos: Neizre~enim
sovetom. I se ka`uva: Mesjaca togo`de v dvadesjat i sedmii den pamjat
 123

prazdnuem svjatago apostola, pervomu~enika i arhidiakona Stefana. V toi`e

den, v Nedequ po Ro`destve Hristovem, pamjat sover{aem svjatih i
pravednih Josifa Obru~nika, Davida carja i Jakova, brata Bo`ija; teh
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Spase qudi.
Voskresno utrinsko evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava
– na sv. Stefan: Odesnuju stoja{ta, Otca videl esi. I niwe: So Jakovom
vospoim slavnim (od Nedela po Ro`destvo Hristovo). Na Hvalite se peat 4
voskresni stihiri i 4 na sv. Stefan, so slednite pripevi na poslednite dve
stihiri: 1. Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih i v konci vselenija glagoli ih; 2.
Nebesa povedajut slavu Bo`iju, tvorenie `e ruku Ego vozve{taet tverd. Slava:
Krov i ogn (na Nedela po Ro`destvo Hristovo). I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici; vtoriot

– Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tretiot: Ro`destvo Tvoe... Po
vhodot, tropari: voskresen, Ro`destvo Tvoe, Blagovestvui Josife, Podvigom
dobrim podvizalsja esi (na sv. Stefan) i na hramoviot svetitel. Kondak:
Deva dnes. Se pee Svjatii Bo`e. Apostol na sv. Stefan. Evangelie – na Nedela
po Ro`destvo Hristovo. Na Izrjadno – Dostoino est. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.

NEDELA PO RO@DESTVO HRISTOVO-

koga }e se slu~i na: 28, 29 ili na 30 dekemvri

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 3 na praznikot: Priidite vozraduemsja Gospodevi (od 25.
H²²) i 3 na svetitelite (napi{ani na Nedela po Ro`destvo Hristovo). Slava:
Pamjat sover{aem (pak tamu), I niwe: prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava: Svja{tenih pamjat. I niwe: Likujut angeli (na
Nedela po Ro`destvo Hristovo). Otpustitelni tropari: voskresen, Slava:
Blagovestvui Josife (na Nedela po Ro`destvo Hristovo), I niwe: Ro`destvo
Tvoe.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar: Ro`destvo Tvoe.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na svetitelite. Po tretata
pesna – voskresniot kondak. Slava – sedalniot
 124

Josifa pravednago Devi Obru~nika. I niwe – Lik proro~eskii. Po {estata

pesna, kondak i ikos od minejot. Mesjaca togo`de... Katavasii: Spase qudi.
Voskresno utrinsko evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava: So
Jakovom vospoim slavnim (od Nedela po Ro`destvo Hristovo), I niwe:
Posetil ni est. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot: Veselitesja
pravednii so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Iz ~reva pre`de
denici rodih tja, kqatsja Gospod i ne raskaetsja; 2. Vsja zemqa da
poklonitsja Tebe, i poet Tebe. Slava: Krov i ogn (vo Nedela po Ro`destvo
Hristovo), I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici; vtoriot

– Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tretiot: Ro`destvo Tvoe. Po
vhodot, tropari: voskresen, Ro`destvo Tvoe, Blagovestvui Josife, na
hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes presu{testvenago ra`daet. Svjatii
Bo`e. Apostol i evangelie na Nedela po Ro`destvo Hristovo 1. Na Izrjadno –
Dostoino est. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.

31 DEKEMVRI -- ODDANIE NA RO@DESTVO HRISTOVO

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite na

praznikot na 6. Slava, I niwe: Avgustu edinona~alstvuju{tu. Nema vhod.
Svete tihii, prokimen na denot. Ne se ~itaat parimii, a vedna{ se ~ita Spodobi
Gospodi. Na stihuvanite – prazni~nite stihiri: Velie i preslavnoe. Slava, I
niwe – isto na praznikot; tropar Ro`destvo Tvoe – tripati. Suguba ektenija i
otpust.

S e k o j d n e v n a p o l u n o } n i c a bez litiini stihiri.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na praznikot tripati. Po

sedalnite, se ~ita 50. psalm i vedna{ kanonite. Po tretata pesna – ipakoj od
kanonot. Po {estata pesna, kondak i ikos na praznikot. Katavasii dvojni:
Hristos ra`daetsja i Spase qudi. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna
od dvata kanona. Svetilen na praznikot (tripati). Na Hvalite – stihirite na
praznikot – na 4. Slava: Egda vremja, I niwe: Dnes Hristos (site od 25. H²²).
Golemo slavoslovie. Tropar: Ro`destvo Tvoe.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Po vhodot, tropar i
kondak na praznikot. Se pee Elici... Apostol i evangelie – na denot.

1
Koga taa nedela }e se slu~i na 30 dekemvri i }e se sovpadne so Nedela pred Bogojavlenie,
toga{ apostolot i evangelieto se ~itaat na Nedela pred Bogojavlenie (Prosve{tenie).
 125

KOGA 31 DEKEMVRI ]E SE SLU^I VO NEDELA,

toga{ slu`bata na oddanieto na praznikot se spojuva so onaa na Nedela po
Ro`destvo Hristovo po sledniot redosled.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 3 voskresni stihiri

i 4 na praznikot: Priidite vozraduemsja i 3 od Nedela po Ro`destvo:
Bogootca vsi voshvalim. Slava: Pamjat sover{aem, I niwe: Avgustu
edinona~alstvuju{tu (od 25. H²²). Voskresni stihuvani stihiri. Slava:
Svja{tenih pamjat (od Nedela po Ro`destvo Hristovo), I niwe: V vertepe
vselilsja esi (25. H²²). Otpustitelni tropari: voskresen, Slava: Blagovestvui
Josife, I niwe: Ro`destvo Tvoe Hriste Bo`e na{.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar: Ro`destvo Tvoe.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so
peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen, prviot na praznikot:
Hristos ra`daetsja... i na svetitelite od Nedela po Ro`destvo Hristovo. Po
tretata pesna, voskresniot kondak, sedalniot: Josifa pravednago Devi
Obru~nika (od Nedela po Ro`destvo Hristovo). Slava, I niwe: Lik
proro~eskii. Po {estata pesna, kondak i ikos na svetitelite od Nedela po
Ro`destvo: Veselija dnes David ispolwaetsja... Mesjaca togo`de... v nedeli
po Ro`destve Hristovem pamjat sover{aem svjatih i pravednih Josifa
Obru~nika, Davida carja i Jakova brata Bo`ija; teh molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Hristos ra`daetsja i Spase qudi
(dvojni). Utrinsko voskresno evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee
devettata pesna na praznikot. Svetilni: voskresen, Slava: So Jakovom
vospoim slavnim (od Nedela po Ro`destvo Hristovo). I niwe: Posetil ni est.
Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot: Veselitesja pravednii so
slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Iz ~reva pre`de denici rodih Tja,
kqatsja Gospod i ne raskaetsja; 2. Re~e Gospod Gospodevi Moemu: Sedi
odesnuju Mene. Slava: Krov i ogn. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici, vtoriot
– Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tretiot: Ro`destvo Tvoe Hriste
Bo`e na{. Vhodno: Priidite poklonimsja i pripadem ko Hristu, spasi ni, Sine
Bo`ii, voskresii iz mertvih... Po vhodot, tropari: voskresen, Ro`destvo Tvoe,
Blagovestvui Josife i na hramoviot svetitel. Kondak: Deva dnes
presu{testvenago ra`daet. Se pee Svjatii Bo`e. Apostol i evangelie na Nedela
pred Prosve{tenie. Na Izrjadno – za Dostojno est: Veli~ai du{e moja...
Qubiti ubo nam. Pri~asten: Izbavlenie posla Gospod. Namesto Videhom svet
istinnii – Ro`destvo Tvoe Hriste Bo`e na{, i otpust.
 126

J A N U A R I

1 JANUARI – OBREZANIE NA GOSPODA NA[

ISUSA HRISTA
SV. VASILIJ VELIKI

Slu`bata e spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat 6

stihiri, otkako se povtoruva samo prvata. Slava: Premudrosti ra~itel biv. I
niwe: Shodjai Spas. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Stihuvanite od
minejot. Slava: Blagodat ~udes, I niwe: ne ustidesja. Otpustitelni tropari: na
sv. Vasilij, Slava, I niwe – na praznikot.

N a p o l u n o } n i c a t a, po litijata, se pee troparot na svetitelot.

N a u t r e n a t a: Na Bog Gospod troparot na svetitelot dvapati.
Slava, I niwe – na praznikot. Sedalni, polielej i veli~ewe na svetitelot.
Sedalni po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Usta moja vozglagoqut
premudrost i pou~enie serdca moego razum. Po utrinskoto evangelie, se ~ita
50. psalm i vedna{: Slava: Molitvami svjatiteqa, Milostive... I niwe:
Molitvami Bogorodici. Stih: Pomilui mja Bo`e i samoglasnata stihira od
minejot: Izlijasja blagodat. Kanoni: na Obrezanieto i na svetitelot. Po tretata
pesna – sedalen na svetitelot, Slava, I niwe – na Obrezanieto. Po {estata
pesna – kondak i ikos na svetitelot. Sledi Mesjaca januaria v pervii den e`e
po ploti Obrezanie Gospoda na{ego Isusa Hrista; i pamjat i`e vo svjatih
otca na{ego Vasilia Velikago, arhiepiskopa Kesarii Kapadokiiskija; togo
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii dvojni: Glubini
otkril est dno... i [estvuet morskuju. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata
pesna od dvata kanona so nivnite pripevi. Svetilni: na svetitelot i na
praznikot. Na Hvalite – stihirite na svetitelot, Slava: Izlijasja blagodat, I
niwe – na praznikot: Shodjai Spas. Po golemoto slavoslovie – tropar na
svetitelot.

N a s v. l i t u r g i j a – prazni~ni antifoni: prviot – Molitvami

Bogorodici; vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, plotiju obrezaviisja, poju{tija Ti
aliluia. Tretiot: Na prestole ognezra~nem. Vhodno: Priidite poklonimsja i
 127

pripadem ko Hristu, spasi ni, Sine Bo`ii, plotiju obrezaviisja, poju{tija Ti

aliluia. Po vhodot, tropari: na praznikot, na sv. Vasilij i na hramoviot
svetitel. Kondak: Vseh Gospod obrezanie terpit. Se otslu`uva sv. Vasileva
liturgija. Apostol. Evangelie na praznikot. Pri~asten: Hvalite Gospoda.
Namesto Videhom svet istinnii – troparot: Na prestole ognezra~nem.

KOGA 1 JANUARI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat: 4 voskresni

stihiri, 3 na praznikot i 3 na svetitelot. Slava – na svetitelot. I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii.
Voskresni stihuvani stihiri. Slava – na svetitelot, I niwe – na praznikot.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe – na praznikot.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, litiite spored minejot.

Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni – dva, Slava – vtoriot na
svetitelot, I niwe – na praznikot. Polielej i veli~ewe na svetitelot.
Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen, na praznikot i na svetitelot. Po tretata pesna –
voskresniot kondak, Slava – sedalen na svetitelot, I niwe – na praznikot. Po
{estata pesna – kondak i ikos na svetitelot. Mesjaca januaria v pervii den e`e
po ploti obrezanie Gospoda na{ego Isusa Hrista; i pamjat i`e vo vsjatih
otca na{ego Vasilia Velikago, arhiepiskopa Kesarii Kapadokiiskija; togo
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii dvojni: Glubini
otkril est dno... i [estvuet morskuju. Voskresno utrinsko evangelie. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od dvata kanona so nivnite pripevi.
Svetilni: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe – na praznikot. Na Hvalite:
4 voskresni stihiri i 4 na svetitelot, po~nuvaj}i od vtorata stihira: Po
blagodati sin Bo`ii biv so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Usta
moja vozglagoqut premudrost i pou~enie serdca moego razum; 2. Usta
pravednago pou~atsja premudrosti i jazik ego vozglagolet sud. Slava:
Izlijasja blagodat. I niwe: Shodjai Spas. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a – antifoni: Molitvami Bogorodici; Spasi ni,

Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tretiot: Na prestole ognezra~nem...
Vhodno: Priidite poklonimsja i pripadem ko Hristu, spasi ni, Sine Bo`ii,
voskresii iz mertvih poju{tija Ti aliluia. Tropari po vhodot: voskresen, na
 128

praznikot, na svetitelot, na hramoviot svetitel. Kondak: Vseh Gospod

obrezanie terpit. Apostol na svetitelot. Evangelie na praznikot. Se izvr{uva
sv. Vasileva liturgija. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Namesto
Videhom svet istinnii – Na prestole ognezra~nem.

2 JANUARI – PRETPRAZNENSTVO
NA SV. BOGOJAVLENIE.
SV. SILVESTER, PAPA RIMSKI.
PREPODOBEN SERAFIM SAROVSKI

Slu`bata e spored minejot.

Ako nekade se saka da se po~ituva spomenot na sv. SERAFIM

SAROVSKI, slu`bata mu sleduva da se izvr{uva od op{tiot minej,
spoena so pretpraznenstvoto na Bogojavlenie.

NEDELA PRED BOGOJAVLENIE (PROSVETLENIE).

koga }e se slu~i na 2 ili na 3 januari

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri

i 4 na pretpraznenstvoto: Predpraznenstvennija pesni (gledaj na 2 januari),
Slava: Grjadet ko Jordanu (isto tamu), I niwe – prviot Bogorodi~en na
glasot {to vladee. Voskresni stihuvani stihiri, Slava, I niwe: Joane
Krestitequ (isto tamu – na stihuvanite na utrenata). Otpustitelni tropari:
voskresen, Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto: Gotovisja Zavulone.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar: Gotovisja Zavulone.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe: Gotovisja Zavulone. Ponatamu sè voskresno do kanonot.
Kanoni: voskresen i na pretpraznenstvoto (na denot, vo koj }e se slu~i
nedelata). Po tretata pesna – samo sedalniot: Nevidimii Bo`e (gledaj na 2
januari). Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Sledi: Mesjaca togo`de
vo vtorii den Predpraznenstvo Prosve{tenija, i pamjat i`e vo svjatih otca
na{ego Silvestra, papi Rimskago i prepodobnago otca na{ego Serafima
Sarovskago; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin; 2. (za 3
januari) Mesjaca togo`de v tretii den Predpraznenstvo Prosve{tenija i
pamjat svjatago proroka Malahii i svjatago mu~enika Gordia; teh
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Glubini otkril
 129

est dno. Voskresno utrinsko evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni –

voskresen i na pretpraznenstvoto: Kako strui Tja re~nija priimut (na 2
januari). Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na pretpraznenstvoto: Angelskija
predidite sili so slednite pripevi na poslednite 2 stihiri: 1. Sego radi
pomjanut Tja ot zemli Jordanski i Ermoniimski; 2. Vide{a Tja vodi Bo`e
vide{a Tja vodi i uboja{asja. Slava – evangelska stihira. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:
voskresen, Gotovisja Zavulone, na hramoviot svetitel. Kondak: Vo strujah
dnes Jordanskih biv Gospod. Apostol i evangelie – na Nedela pred
Prosvetlenie. Na Izrjadno: Dostoino est. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
Videhom svet istinnii.

4 JANUARI -- SV. 70 APOSTOLI.

PREPODOBEN TEOKTIST

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita prvata statija od prvata katizma – Bla`en

mu`. Na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na pretpraznenstvoto i 3 na
prepodobniot. Slava na prepodobniot, I niwe – na pretpraznenstvoto:
Grjadet ko Jordanu. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii na
prepodobniot. Stihuvanite na pretpraznenstvoto. Slava na prepodobniot, I
niwe – na pretpraznenstvoto. Otpustitelni tropari: na prepodobniot, Slava, I
niwe – na pretpraznenstvoto: Gotovisja Zavulone.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na prepodobniot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod tropari: na pretpraznenstvoto,

Slava – na prepodobniot, I niwe -- na pretpraznenstvoto. Sedalni: na
prepodobniot, Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto. Po istiot na~in se peat
sedalnite i na vtoroto stihoslovie. Polielej i veli~ewe na prepodobniot.
Utrinsko evangelie na prepodobniot. Se ~ita Pomilui mja Bo`e. Slava:
Molitvami prepodobnago, I niwe: Molitvami Bogorodici; stihira po 50.
psalm. Kanoni: na pretpraznenstvoto i na prepodobniot. Po tretata pesna,
kondak na pretpraznenstvoto: Vo strujah dnes. Slava – sedalen na
prepodobniot, I niwe – sedalen na pretpraznenstvoto. Po {estata pesna,
kondak i ikos na prepodobniot. Mesjaca togo`de v ~etvertii den
Predpraznenstvo Prosve{tenija, i Sobor svjatih sedmidesjati apostol i
prepodobnago otca na{ego Teoktista; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Glubini otkril est dno. Svetilni: na
pretpraznenstvoto, Slava – na prepodobniot, I niwe – na pretpraznenstvoto.
Na Hvalite se peat 3 stihiri na pretpraznenstvoto i 3 na prepodobniot. Slava
 130

na prepodobniot; I niwe – na pretpraznenstvoto: Ti Izraiqa stolpom. Golemo

slavoslovie. Tropar na prepodobniot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, tropari: na

prepodobniot, na pretpraznenstvoto i na hramoviot svetitel. Kondak: Vo
strujah dnes... Dostoino. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

KOGA 4 JANUARI ]E SE SLU^I VO NEDELA PRED

BOGOJAVLENIE

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri,

3 na pretpraznenstvoto i 3 na prepodobniot. Slava: Jasen ubo mimo{ed{ii
prazdnik, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete
tihii, prokimen i parimii na prepodobniot. Voskresni stihuvani stihiri. Slava
– na prepodobniot. I niwe: Grjadet ko Jordanu (na stihuvanite vo minejot).
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe – na
pretpraznenstvoto.

N a p o l u n o } n i c a t a, po Dostoino est jako voistinu slaviti Tja

Boga Slova – litija na prepodobniot. Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto: Ti
Izraiqa stolpom (napi{ana na Hvalite). Tropar na prepodobniot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni po prvoto i vtoroto
stihoslovie. Polielej i veli~ewe na prepodobniot. Vedna{ se pee Blagosloven
esi Gospodi, Angelskii sobor. Mala ektenija. Sedalni po polielejot – na
prepodobniot. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen, na
pretpraznenstvoto i na prepodobniot. Po tretata pesna, voskresniot kondak,
Slava – sedalen na prepodobniot, I niwe – sedalen na pretpraznenstvoto:
Isusu ro`d{usja ot Devi (od 4 januari). Po {estata pesna, kondak i ikos na
prepodobniot. Mesjaca togo`de v ~etvertii den Predpraznenstvo
Prosve{tenija Gospoda na{ego Isusa Hrista: v toi`e den – Sobor svjatih
sedmidesjati apostol pamjat prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Teoktista;
teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Glubini
otkril est dno. ^inot na utrinskoto voskresno evangelie. Se pee ^estnei{uju.
Svetilni: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe – na pretpraznenstvoto:
Gotovisja, Zavulone, Neftalime... Na Hvalite se peat: 2 voskresni stihiri, 3
na pretpraznenstvoto: Angelskija predidite sili (od 2 januari) i 3 na
prepodobniot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna pred
Gospodem smert prepodobnih Ego; 2. ^to vozdam Gospodevi o vseh ja`e
 131

vozdade mi. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo

slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, Gotovisja Zavulone, na prepodobniot i na hramoviot svetitel.
Kondak: Vo strujah dnes Jordanskih biv... Apostol na prepodobniot.
Evangelie na Nedela pred Prosvetlenie. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
Videhom svet istinnii.
KOGA 4 JANUARI ]E SE SLU^I VO PETOK, koga se ~itaat
CARSKITE ^ASOVI, toga{ po utrenata se ~itaat ~asovite i se pravi
otpust.

NEDELA PRED BOGOJAVLENIE --

KOGA ]E SE SLU^I NA 5 JANUARI

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na pretpraznenstvoto (od 2 januari). Slava – na
pretpraznenstvoto: Grjadet ko Jordanu (pak od 2 januari). I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na
pretpraznenstvoto (od 5 januari): Da vozraduetsja pustiwa. Tropari:
voskresen, Slava, I niwe: Vozvra{ta{esja inogda Jordan reka.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na pretpraznenstvoto: Vozvra{ta{esja inogda.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe: Vozvra{ta{esja inogda. Voskresni sedalni. Angelskii sobor.
Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na
pretpraznenstvoto: Hristos grjadet ko kre{tenija (na 5 januari). Po tretata
pesna – voskresniot kondak, Slava, I niwe – sedalen na pretpraznenstvoto:
Velikii do`d i re~nim strujam predgrjadet (od 5 januari). Po {estata pesna,
kondak i ikos na pretpraznenstvoto: Vo strujah dnes Jordanskih. Mesjaca
togo`de v pjatii den Predpraznenstvo Prosve{tenija Gospoda na{ego Isusa
Hrista, i pamjat svjatih mu~enik Teopempta i Teoni i prepodobnija
Sinklitikii; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Glubini otkril est dno. Utrinsko voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen i na pretpraznenstvoto: Kako strui tja re~nija (na 2 januari). Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na pretpraznenstvoto: Se car, se ~ajanie
Izrailevo priide (stihuvanite na 5 januari na utrenata), so nivnite pripevi,
otkako prvata se povtoruva. Slava: Joane Krestitequ (isto na stihuvanite od 5
 132

januari). I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie

miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, Vozvra{ta{esja inogda, na hramoviot svetitel. Kondak: Vo
strujah dnes. Apostol i evangelie – na Nedela pred Bogojavlenie. Dostoino
est. Pri~asten: Hvalite Gospoda. Videhom svet istinnii.

*
Po Budi imja Gospodne po~nuva da se pee samoglasno Glas
Gospoden na vodah... i se izvr{uva Golemiot vodosvet, po redosledot
izlo`en vo minejot.

REDOSLED NA CARSKITE ^ASOVI

VO NAVE^ERIETO NA BOGOJAVLENIE

Z a b e l e { k a. Ako Bogojavlenie se slu~i vo nedela ili vo

ponedelnik, carskite ~asovi se ~itaat vo petok pred praznikot, so otpust, bez
ve~erna i bez sv. Vasileva liturgija.
Ako Bogojavlenie se slu~i vo drug sedmi~en den, t.e. od vtornik do
sabota zaklu~no, toga{ carskite ~asovi se ~itaat prethodniot den (na 5
januari), po istiot redosled kako {to e izlo`eno pred Ro`destvo Hristovo, a
imeno

Po poluno}nicata i utrenata (koga ~redniot ve}e ja izvr{il

proskomidijata), sve{tenikot gi otvora carskite dveri (koi stojat otvoreni do
krajot na ~asovite), go zema sv. evangelie (pred nego odat sve}onosci), go
iznesuva i go postavuva na prethodno postaven analoj na sredina vo hramot i
veli: Blagosloven Bog na{, Carju nebesnii, i ~tecot gi zapo~nuva po
Trisvjatoe specijalnite psalmi za PRV ^AS. Sve{tenikot go kadi sv. oltar i
celiot hram. Isto taka, kadi i na tretiot, {estiot i devettiot ~as.

T r o p a r n a ~ a s o v i t e: Za 3 i 4 januari: Gotovisja Zavulone,

a za 5 januari: Vozvra{ta{esja inogda Jordan reka. Po troparot i
Bogorodi~iniot se peat izlo`enite za sekoj ~as stihiri, bez da se povtoruvaat i
vedna{ se ~ita parimija, apostol i evangelie i ponatamu spored ~asoslovot.

K o n d a k n a ~ a s o v i t e: Vo strujah dnes Jordanskih biv

Gospod. Po Bo`e u{tedri ni – vedna{ molitvata Hriste Svete istinnii i vedna{
zapo~nuva TRETI ^AS, koj se ~ita po istiot na~in.
Taka se ~ita i [ESTIOT ^AS.
 133

Z a b e l e { k a. Ako slu`i |akon, na tretiot i {estiot ~as, toj go kadi

samo sv. evangelie, analojot, sv. ikoni i pretstojatelot. Me|utoa, na devettiot
~as go kadi celiot hram.

NA DEVETTIOT ^AS, otkako }e se ispeat dvete stihiri, se pee

Slava, I niwe na 5 glas, psaltot zastanuva na sredinata od hramot i ~ita
veleglasno: Ruku tvoju prikosnuv{ujusja pre~istomu verhu Vladi~nwu (ova
se povtoruva tripati) i prodol`uva do krajot. Po ova, istata taa stihira se
ispeva. Koga }e se pro~ita molitvata Vladiko Gospodi Isuse Hriste Bo`e
na{... i }e se vnese sv. evangelie vo sv. oltar, se pravi voobi~aen otpust
i vedna{ zapo~nuva:

V e ~ e r n a s o V a s i l e v a s v. l i t u r g i j a. Po
Blagosloveno carstvo -- ~tecot: Amin, Priidite poklonimsja... i
predna~inatelniot psalm. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite: Prosvetiteqa
na{ego... na 6. Slava, I niwe: Priklonil esi glavu... Vhod so evangelie. Svete
tihii i vedna{ (bez prokimen) se ~itaat parimiite. Tie se ~itaat po sledniot
red: po prvata parimija od prvata kniga Mojseeva, se pee troparot: Javilsja
esi v mire... ^tecot gi ~ita stihovite: Bo`e u{tedri ni i blagoslovi ni i drugite, a
psaltot go pee tripati samo krajot na istiot tropar: Da prosveti{i vo tme
sedja{tija, ~elovekoqub~e slava Tebe. Na krajot pak se pee celiot tropar:
Javilsja esi v mire... Se ~ita vtorata parimija od knigata Carstva. Pak se
pee troparot: Gre{nikom i mitarem... Potoa, ~tecot gi ~ita stihovite: Gospod
vocarisja i drugite, a psaltot go pee tripati krajot na troparot: Gde bo imel bi
svet Tvoj vozsijati, tokmo na sedja{tija vo tme, slava Tebe. I na krajot pak se
pee celiot tropar Gre{nikom i mitarem...
Potoa se ~ita tretata parimija (poslednata) so zavr{etok. Mala
ektenija. Se pee Svjatii Bo`e i se ~ita apostol. Evangelieto se ~ita od
amvonot. Natamu sledi sv. Vasileva liturgija. Pri~asten: Hvalite Gospoda s
nebes. Namesto Videhom svet istinnii – Vo Jordane kre{taju{tusja.

² z a b e l e { k a. Ako po blagoslovena pri~ina na toj den ne se

otslu`uva sv. liturgija, ve~ernata se ~ita po goreizlo`eniot red do tretata
parimija zaklu~no. Potoa, vedna{ se ~itaat apostol i evangelie. Sve{tenikot
ja proiznesuva ektenijata: Rcem vsi... i natamu sledi golemata ve~erna
spored redosledot izlo`en vo minejot i zavr{uva so prazni~en otpust.
 134

²² z a b e l e { k a. Koga carskite ~asovi se ~itaat vo petok na 3 ili na

4 januari, po otpustot na utrenata, sve{tenikot oblekuva felon, gi otvora
carskite dveri, go iznesuva sv. evangelie, veli Blagosloven Bog na{ i
carskite ~asovi se ~itaat po istiot na~in kako {to e izlo`eno pogore. Po
molitvata na devettiot ~as, sve{tenikot pravi voobi~aen otpust i slu`bata
zavr{uva (ne se izvr{uva sv. liturgija).

²²² z a b e l e { k a. Na samiot praznik Bogojavlenie se izvr{uva sv.

Zlatoustova liturgija, a sv. Vasileva liturgija se otslu`uva zaedno so carskite
~asovi vo nave~erieto na praznikot (prethodniot den).
Me|utoa, ako praznikot se slu~i vo nedela ili vo ponedelnik, carskite
~asovi se ~itaat vo petok i po niv se pravi otpust, a sv. Vasileva liturgija se
otslu`uva na samiot praznik.

Golemiot vodosvet se izvr{uva na 5 i na 6

j a n u a r i, nezavisno od toa vo kakov den se pa|a praznikot Bogojavlenie i
koga se ~itaat carskite ~asovi.
Denot 5 januari e strog post. Me|utoa, ako se slu~i vo sabota ili vo
nedela, se razre{uva elej i vino.

6 JANUARI -- BOGOJAVLENIE
(Vojordawe)

Koga Bogojavlenie }e se slu~i vo: vtornik, sreda, ~etvrtok, petok

ili sabota, VE^ERNATA se izvr{uva prethodniot den (na 5 januari) po
carskite ~asovi, otkako se soedinuva so sv. Vasileva liturgija, a ve~erta
sproti samiot praznik ne se izvr{uva ve~erna.
Koga praznikot }e se slu~i vo NEDELA ili vo PONEDELNIK,
toga{ carskite ~asovi se ~itaat vo petok i po niv se pravi otpust, a
VE^ERNATA se izvr{uva ve~erta sproti samiot praznik, spored ~inot
izlo`en vo minejot kako {to sledi.

V e ~ e r n a. Po predna~inatelniot psalm, na Gospodi vozzvah se

peat stihirite: Prosvetiteqa na{ego... na 6. Slava, I niwe: Priklonil esi glavu.
Vhod so evangelie. Svete tihii, prokimen: Bog na{ na nebesi i na zemli, vsja
elika voshote sotvori.
 135

Z a b e l e { k a. Koga Bogojavlenie }e se slu~i vo nedela, toga{ vo

sabota ve~erta prokimenot e Gospod vocarisja, a vo nedela ve~erta na
ve~ernata se pee golemiot prokimen: Boga na{ na nebesi...

Ako Bogojavlenie e vo sabota, toga{ vo petok ve~erta se pee

golemiot prokimen, a vo sabota ve~erta – Gospod vocarisja.
Ako Bogojavlenie }e se slu~i vo drugite sedmi~ni denovi, toga{
sproti samiot praznik na ve~ernata ne se pee prokimen, a vedna{ po
Svete tihii se ~itaat parimiite. Golemiot prokimen se pee ve~erta sproti 7
januari, na ve~ernata.
Parimiite se ~itaat so soodvetnite tropari i stihovi (od minejot) kako
{to sledi.
Po prvata parimija od prvata kniga Mojseeva se pee troparot:
Javilsja esi v mire (na 5 glas) celiot. ^tecot gi ~ita stihovite: Bo`e u{tedri ni
i blagoslovi ni i drugite, a psaltot go pee tripati krajot na troparot Da
prosveti{i vo tme sedja{tija, ~elovekoqub~e slava Tebe. Na krajot se pee pak
celiot tropar: Javilsja esi v mire... Se ~ita vtorata parimija od knigata
Carstva. Pak se pee troparot: Gre{nikom i mitarem... Po ova, ~tecot gi ~ita
stihovite: Gospod vocarisja... i drugite, a psaltot go pee tripati krajot na
troparot: Gde bo imel bi svet Tvoj vozsijati, tokmo na sedja{tija vo tme, slava
Tebe. I na krajot se pee celiot tropar: Gre{nikom i mitarem. Po ova, se ~ita
tretata parimija (poslednata) so zavr{etok. Vedna{ se pee Svjatii Bo`e i se
~ita apostol. Evangelieto se ~ita od amvonot. Ektenija: Rcem vsi...
Stihuvanite stihiri od minejot (po litiinite stihiri), Slava, I niwe: E`e ot Devi
solnce... Tropar: Vo Jordane kre{taju{tusja (tripati bez Slava, I niwe) i
otpust.

N a p o l u n o } n i c a t a se peat litiite i troparot na praznikot.

U t r e n a t a (samo spored minejot). Na Bog Gospod troparot Vo

Jordane – tripati. Sledat sedalnite, polielej i veli~ewe, sedalen po polielejot.
Ot junosti moeja, prokimen: More vide i pobe`e, Jordan vozvratisja vspjat.
^inot na utrinskoto evangelie. Se ~ita Pomilui mja Bo`e. Slava: Vsja~eskaja
dnes. I niwe – istoto. Stihira: Bog Slovo javisja plotiju. Kanonite se ~itaat
bez pripevi; samo na vtoriot kanon, na pretposledniot tropar se ka`uva Slava
i na posledniot – I niwe. Po tretata pesna, se ~ita ipakoj, a po kondakot i
ikosot na {esta pesna, se ka`uva: Mesjaca togo`de v {estii den Svjatoe
Bogojavlenie Gospoda i Boga i Spasa na{ego Isusa Hrista. Nebesa kre{tenie
Hristovo razverz{i. Sego ne oskverwaju{tih vnutr vodit. Kresti v rece Hrista
Predte~a v {estii. Tomu slava i der`ava vo veki vekov, Amin. Katavasii
dvojni: Glubini otkril est dno... i [estvuet morskuju. Namesto ^estnei{uju, se
pee devettata pesna od dvata kanona so pripevite. Svetilen: Javisja Spas
 136

(tripati). Na Hvalite se peat stihirite na 6, otkako se povtoruva prvata i

vtorata. Slava: Vodami Jordanskimi. I niwe: Dnes Hristos na Jordan priide.
Golemo slavoslovie. Tropar: Vo Jordane kre{taju{tusja.

N a s v. l i t u r g i j a. Prv antifon: Molitvami Bogorodici; vtor –

Spasi ni, Sine Bo`ii, vo Jordane krestiviisja, poju{tija Ti aliluija. Tretiot: Vo
Jordane kre{taju{tusja Tebe Gospodi... Vhodno: Blagosloven grjadii vo imja
Gospodne, blagoslovihom vi iz domu Gospodwa, Bog Gospod i javisja nam,
spasi ni, Sine Bo`ii, vo Jordane krestiviisja, poju{tija Ti aliluija. Po vhodot,
troparot Vo Jordane kre{taju{tusja. Kondak: Javilsja esi dnes vselennei.
Namesto Svjatii Bo`e, se pee: Elici vo Hrista krestistesja. Namesto Dostoino,
Veli~ai du{e moja... Nedoumeet vsjak jazik. Pri~asten: Javisja blagodat
Bo`ija spasitelnaja vsem ~elovekom. Namesto Videhom svet istinnii, se pee
troparot Vo Jordane kre{taju{tusja.

Z a b e l e { k a. Koga praznikot Bogojavlenie }e se slu~i vo nedela ili

vo ponedelnik, na samiot den na praznikot se slu`i sv. Vasileva liturgija. A
koga }e se padne vo drug den od sedmicata, sv. Vasileva liturgija se
otslu`uva prethodniot den – vo nave~erieto na praznikot, po carskite ~asovi i
ve~ernata, a na samiot praznik se slu`i sv. Zlatoustova liturgija.

PO BUDI IMJA GOSPODNE, SE IZVR[UVA GOLEM

VODOSVET po redosledot izlo`en vo minejot.

7 JANUARI – BOGOJAVLENIE
SOBOR NA SV. JOVAN KRSTITEL
(Jovanden)

Slu`bata se izvr{uva spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri: tri na

praznikot i tri na sv. Jovan Prete~a. Slava: Vo ploti svetilni~e. I niwe: Bog
Slovo. Vhod, Svete tihii, prokimen: Bog na{ na nebesi... so negovite stihovi.
Trite stihuvani stihiri. Slava: Jako duha ra~itel. I niwe: Priidite podra`aim.
Tropari: Vo Jordane, Slava – na Prete~a: Pamjat pravednago, I niwe: Vo
Jordane.

P o l u n o } n i c a t a se izvr{uva po sledniov redosled:

Blagosloven Bog na{, Slava Tebe Bo`e na{, Carju nebesnii, Trisvjatoe,
 137

Gospodi pomilui (12 pati), Priidite poklonimsja, 50. psalm, troparot Vo

Jordane kre{taju{tusja. Ektenija i otpust.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite spored minejot, so Slava, I niwe. Ne se ~ita utrinsko evangelie, a
napravo se ~ita Pomilui mja Bo`e. Kanoni: prviot na praznikot i kanonot na
sv. J. Prete~a. Po tretata pesna – sedalniot: Jordan strujami. Po {estata
pesna, kondak i ikos na sv. J. Prete~a. Mesjaca togo`de v sedmii den sobor
svjatago slavnago proroka, predte~i i krestiteqa Joana; togo molitvami,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: [estvuet morskuju.
Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od vtoriot kanon na praznikot i
na sv. Jovan Prete~a so nivnite pripevi. Svetilni: na Prete~a i na praznikot.
Na Hvalite – stihirite na 6, otkako prvata i vtorata se povtoruvaat. Slava:
Angel iz neplodnih lo`esn. I niwe: Dnes Hristos. Golemo slavoslovie. Tropar
na sv. J. Prete~a.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite i vhodnoto na praznikot

Bogojavlenie. Troparite po vhodot: Vo Jordane kre{taju{tusja, Pamjat
pravednago, na hramoviot svetitel i kondak: Javilsja esi. Namesto Svjatii
Bo`e, se pee Elici. Apostol i evangelie – na Prete~a. Za Dostojno est: Veli~ai
du{e moja... O pa~e uma. Pri~asten: V pamjat ve~nuju. Namesto Videhom
svet istinnii: Vo Jordane kre{taju{tusja.

KOGA 7 JANUARI ]E SE SLU^I VO NEDELA

(Nedela po Bogojavlenie)

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri,

3 na praznikot: Prosvetiteqa na{ego i 3 na Prete~a. Slava: Vo ploti
svetilni~e. I niwe: Bog Slovo. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja.
Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava: Jako duha ra~itel. I niwe:
Priidite podra`aim mudrija devi. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava:
Pamjat pravednago. I niwe: Vo Jordane.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se pee Dostoino est

jako voistinu slaviti Tja. Tropar: Pamjat pravednago.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen, na praznikot (prviot) i na
Prete~a. Po tretata pesna, voskresen kondak, sedalen: Jordan strujami slu`it
 138

(od 7. ²). Po {estata pesna, kondak i ikos na Prete~a. Mesjaca togo`de v

sedmii den sobor svjatago slavnago proroka, predte~i i krestiteqa Joana;
togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: [estvuet
morskuju. Voskresno utrinsko evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee
devettata pesna na praznikot od vtoriot kanon (O pa~e uma) i na sv. Jovan
Prete~a so nivnite pripevi. Svetilni: voskresen, Slava – na Prete~a: Stezi
predugotovil esi. I niwe: Javisja Spas. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na
praznikot so slednite pripevi na sedmata i osmata stihira: 1. Blagosloven
grjadii vo imja Gospodne, Bog Gospod i javisja nam; 2. Ispovedaitesja
Gospodevi jako blag, jako v vek milost Ego. Slava: Angel iz neplodnih
lo`esn. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prv antifon: Molitvami Bogorodici. Vtor

antifon: Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tret antifon: Vo Jordane
kre{taju{tusja. Vhodno: Priidite poklonimsja i pripadem ko Hristu, spasi ni,
Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tropari po vhodot: voskresen, Vo Jordane,
Pamjat pravednago, na hramoviot svetitel. Kondak: Javilsja esi dnes
vselenei. Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici. Apostol i evangelie – na
praznikot – 7. ² Za Dostojno est: Veli~ai du{e moja... O pa~e uma.
Pri~asten: Hvalite. Videhom svet istinnii.

ODDANIETO NA PRAZNIKOT BOGOJAVLENIE E NA 14

JANUARI.

NEDELA PO BOGOJAVLENIE (PROSVE[TENIE),

koga }e se slu~i na 8, 9, 10, 12 ili na 13 januari

V e ~ e r n a. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na

popraznenstvoto. Slava – na praznikot, I niwe – prviot Bogorodi~en na
glasot {to vladee. Voskresni stihuvani stihiri, Slava, I niwe – na praznikot.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava, I niwe: Vo Jordane...

Voskresna poluno}nica

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i prviot na praznikot. Po
tretata pesna, se ~ita kondakot na pretpraznenstvoto, a po {estata pesna –
 139

voskresniot kondak i ikos. Katavasii: [estvuet morskuju. Voskresno utrinsko

evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava, I niwe: Javisja
Spas. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot so slednite pripevi na
sedmata i osmata stihira: 1. More vide i pobe`e, Jordan vozvratisja vspjat; 2.
^to ti est more, jako pobeglo esi, i tebe Jordane, jako vozvratilsja esi vspjat.
Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~nite antifoni na Bogojavlenie: prviot

– Molitvami Bogorodici; vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih...
Tretiot – Vo Jordane kre{taju{tusja. Vhodno: Priidite poklonimsja...
voskresii iz mertvih. Tropari po vhodot: voskresen, Vo Jordane i na
hramoviot svetitel. Kondak: Javilsja esi dnes vselennei. Apostol i evangelie
– na Nedela po Prosvetlenie. Na Izrjadno: Dostoino est. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.

11 JANUARI – PREPODOBEN TEODOSIJ VELIKI

Slu`bata e polielejna i se izvr{uva spored minejot.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri,

3 na praznikot: Videl esi kako oblo`ihsja (gledaj na stihuvanite) i 3 na
prepodobniot. Slava – na praznikot: Priklonil esi glavu Predte~i (na 6
januari), I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii,
prokimen i parimii na prepodobniot. Voskresni stihuvani stihiri. Slava na
prepodobniot: Monahov mno`estva. I niwe – na praznikot. Otpustitelni
tropari: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe: Vo Jordane.

N a u t r e n a t a: Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni. Blagosloven esi Gospodi:
Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i
prviot kanon na praznikot. Po tretata pesna – sedalniot na prepodobniot:
Vozder`aniem i boleznmi..., Slava, I niwe: Jordan strujami slu`it. Po {estata
pesna, voskresniot kondak i ikos. Mesjaca togo`de v edinonadesjatii den
pamjat prazdnuem prepodobnago otca na{ego Teodosija, ob{tih `itii
na~alnika; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: [estvuet morskuju. Voskresno utrinsko evangelie. Svetilni:
voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe – na praznikot. Na Hvalite: 4
voskresni stihiri i 4 na praznikot so slednite pripevi na sedmata i na osmata
 140

stihira: 1. More vide i pobe`e, Jordan vozvratisja vspjat; 2. ^to ti est more,
jako pobeglo esi, i tebe Jordane, jako vozvratilsja esi vspjat. Slava –
evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes
spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, Vo Jordane, na prepodobniot i na hramoviot svetitel. Kondak:
Javilsja esi dnes vselenei. Apostol – na prepodobniot. Evangelie na nedela
po Prosvetlenie. Dostoino est. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom
svet istinnii i otpust.

14 JANUARI -- ODDANIE NA PRAZNIKOT BOGOJAVLENIE

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah stihirite na praznikot – na

6. Slava, I niwe: Priklonil esi glavu. Nema vhod. Svete tihii, prokimen na
denot. Ne se ~itaat parimii, a vedna{ se ~ita Spodobi Gospodi. Na
stihuvanite – stihirite na praznikot. Slava, I niwe – na praznikot. Tropar: Vo
Jordane kre{taju{tusja (tripati).

S e k o j d n e v n a p o l u n o } n i c a bez litiijni stihiri.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot tripati. Po sedalnite,

vedna{ se ~ita 50. psalm i sledat kanonite. Po tretata pesna – ipakoj: Egda
javleniem tvoim. Po {estata pesna, kondak i ikos na praznikot. Mesjaca
togo`de v ~etirinadesjatii den pamjat sover{aem prepodobnih otec na{ih v
Sinai i Raite izbienih; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Glubini otkril est dno... i [estvuet morskuju (dvojni). Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonite so nivnite pripevi. Svetilen
na praznikot – tripati. Na Hvalite – stihirite na praznikot – na 4. Slava:
Vodami Jordanskimi. I niwe: Dnes Hristos na Jordan (site od 6 januari).
Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite i vhodnoto na praznikot. Po

vhodot, troparot i kondakot na praznikot. Se pee Elici. Apostol i evangelie –
na denot, a ne na praznikot. Za Dostojno est: Veli~ai du{e moja...
Nedoumeet vsjak jazik. Pri~asten: Javisja blagodat Bo`ija, spasitelnaja vsem
~elovekom. Namesto Videhom svet istinnii – Vo Jordane kre{taju{tusja.

KOGA ODDANIETO NA BOGOJAVLENIE (14 januari) ]E

SE SLU^I VO NEDELA
 141

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri

i 4 na praznikot. Slava – na praznikot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot
{to vladee. Voskresni stihuvani stihiri. Slava, I niwe: E`e ot Devi solnce (od
stihuvanite na praznikot, napi{ani po litiijnite stihiri na 6 januari).
Otpustitelni tropari: voskresen i dvapati Vo Jordane kre{taju{tusja (bez
Slava, I niwe).

N a p o l u n o } n i c a t a – po troi~niot kanon: Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar: Vo Jordane.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Voskresni sedalni. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni.
Kanoni: voskresen i prviot na praznikot. Katavasii na praznikot dvojni:
Glubini otkril est dno... i [estvuet morskuju. Voskresno utrinsko evangelie.
Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna na praznikot so pripevite.
Svetilni: voskresen i dvapati na praznikot: Javisja Spas (bez Slava, I niwe).
Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot so slednite pripevi na
poslednite dve stihiri: 1. More vide i pobe`e, Jordan vozvratisja vspjat; i 2.
^to ti est more, jako pobeglo esi; i tebe Jordane, jako vozvratilsja esi vspjat.
Slava – na praznikot, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~nite antifoni na Bogojavlenie. Prviot:

Molitvami Bogorodici; vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih,
poju{tija ti aliluija; tretiot: Vo Jordane kre{taju{tusja. Vhodno: Priidite
poklonimsja... voskresii iz mertvih. Tropari po vhodot: voskresen i Vo
Jordane. Kondak: Javilsja esi dnes vselennei. Namesto Svjatii Bo`e, se pee
Elici vo Hrista krestistesja... Apostol i evangelie – na Nedela po
Prosve{tenie. Namesto Dostoino, Veli~ai du{e moja... O pa~e uma.
Pri~asten: Javisja blagodat Bo`ija. Namesto Videhom svet istinnii – Vo
Jordane i otpust.

Z a b e l e { k a. Za ~itawe na evangelskite ~etiva na sv. liturgija vo

nedelnite denovi posle Nedela po Prosve{tenie do nastapuvaweto na triodot (
do Nedela na mitarot i farisejot) – vidi vo tablica br. 1 vo dodatokot na
krajot od ovoj tipik.

16 JANUARI -- ^ESNI VERIGI NA SV. AP. PETAR

 142

Redoosled e ist kako za sledniot den – 17 januari.

KOGA 16 JANUARI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden
N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelnata psalma, se ~ita celata prva
katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na praznikot.
Slava na praznikot. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
Svete tihii, prokimen i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava –
na praznikot. I niwe: voskresen Bogorodi~en na stihuvanite po glasot na
Slavata. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na praznikot, I niwe –
Bogorodi~en.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod tropari: voskresen dvapati, Slava

– na praznikot, I niwe – Bogorodi~en. Sedalni voskresni. Blagosloven esi
Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni:
voskresen i na praznikot. Po tretata pesna, kondak na praznikot, Slava – na
praznikot, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni.
Mesjaca togo`de v {estnadesjatii den Poklonenie ~estnih verig svjatago i
vsehvalnago apostola Petra; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. ^inot na utrenoto
voskresno evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svjat Gospod Bog na{. Svetilni:
voskresen, Slava – na praznikot. I niwe – Bogorodi~en voskresen. Pofalni
stihiri: 4 voskresni i 4 na praznikot so slednite pripevi na poslednite dve
stihiri: 1. ^estna pred Gospodem smert prepodobnih Ego; 2. ^to vozdam
Gospodevi o vseh, ja`e vozdade mi. Slava – evangelska stihira. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na praznikot, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu
devi~u osvjativii. Apostol na praznikot. Evangelie na nedelata. Pri~asten:
Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet istinii.

17 JANUARI – PREPODOBEN ANTONIJ VELIKI

Slu`bata e celosno spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita prvata statija od prvata katizma – Bla`en

mu`. Na Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na 6. Slava: E`e po obrazu
sobqud. I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Po
 143

stihuvanite Slava: Monahov mno`estva. I niwe: Beznevestnaja Devo.

Otpustitelen tropar – na sv. Antonij, Slava, I niwe: E`e ot veka utaenoe.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri i troparot na

prepodobniot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na sv. Antonij dvapati.

Slava, I niwe: E`e ot veka utaenoe. Sedalnite od minejot. Polielej i veli~ewe
na prepodobniot. Po malata ektenija – sedalnite po polielejot. Ot junosti
moeja. Prokimen: ^estna pred Gospodem smert prepodobnih Ego. Utrinsko
evangelie na prepodobniot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami
prepodobnago, I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih: Pomilui mja Bo`e i
stihirata: Prepodobne ot~e, vo vsju zemqu. Kanoni: na sv. Bogorodica: Vodu
pro{ed i na prepodobniot. Po tretata pesna, sedalen na prepodobniot so
Bogorodi~iniot. Po {estata pesna, kondak i ikos od minejot. Mesjaca
togo`de v sedemnadesjatii den pamjat prazdnuem prepodobnago i
bogonosnago otca na{ego Antonija Velikago; togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu.
^estnei{uju. Svetilnite i pofalnite stihiri od minejot. Slava: Na nebo teku{tuju
voz{ed. I niwe: Vladi~ice priimi molitvi... Golemo slavoslovie. Tropar na
prepodobniot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, tropari: na

prepodobniot, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u osvjativii.
Apostol i evangelie – na prepodobniot. Pri~asten: V pamjat ve~nuju budet
pravednik.

KOGA 17 JANUARI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelnata psalma, se ~ita celata prva

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na prepodobniot.
Slava – na prepodobniot: E`e po obrazu. I niwe – prviot Bogorodi~en na
glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava – na prepodobniot: Monahov mno`estva. I niwe:
Beznevestnaja Devo. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na
prepodobniot, I niwe: E`e ot veka utaenoe.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na prepodobniot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na
prepodobniot.
 144

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: voskresen dvapati.

Slava na prepodobniot, I niwe: E`e ot veka utaennoe. Sedalni voskresni.
Polielej i veli~ewe na prepodobniot. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii
sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na
prepodobniot. Po tretata pesna, kondak na prepodobniot. Slava – sedalen na
prepodobniot, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos
voskresni. Mesjaca togo`de v sedemnadesjatii den pamjat prazdnuem
prepodobnago i bogonosnago otca na{ego Antonija Velikago; togo
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Su{u
gluboroditelnuju zemqu. Utrinsko voskresno evangelie. Se pee ^estnei{uju.
Svjat Gospod Bog na{ i svetilni: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe
– Bogorodi~en voskresen. Pofalni stihiri: 4 voskresni i 4 na prepodobniot so
slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna pred Gospodem smert
prepodobnih Ego; 2. Bla`en mu` bojaisja Gospoda, v zapovedeh Ego
vosho{tet zelo. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na prepodobniot, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu
devi~u osvjativii. Apostol – na prepodobniot. Evangelie – na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.

18 JANUARI – SV. ATANASIJ VELIKI I

KIRIL ALEKSANDRISKI

Slu`bata na sv. Kiril Aleksandriski se ~ita na maloto pove~erie.

SLU@BATA NA SV. ATANASIJ ALEKSANDRISKI e

prazni~na, spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita prvata statija od prvata katizma. Na

Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na sv. Atanasij – na 6. Slava: Hristova
jerarha vospoim vsi Atanasia. I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot i parimii. Stihuvanite od oktoihot. Slava od minejot:
Paki nam zlatote~nii. I niwe – voskresen Bogorodi~en: Bez semene ot
Bo`estvenago Duha. Otpustitelen tropar: Deli vozsijav{e pravoslavija. Slava,
I niwe: Tja hodataistvovav{uju.

P o l u n o } n i c a so tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na svetitelot dvapati.

Slava, I niwe: Tja hodataistvovav{uju. Sedalni od oktoihot. Se ~ita 50.
 145

psalm. Kanoni: Bogorodi~en Vodu pro{ed i prviot od minejot. Po tretata

pesna, sedalen na sv. Atanasij: Jako`e predopredeli... Slava, I niwe –
Bogorodi~en: Neiskusobra~naja. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv.
Atanasij. Mesjaca togo`de v osemnadesjatii den pamjat prazdnuem i`e vo
svjatih otec na{ih Atanasija i Kirila, arhiepiskopov Aleksandriiskih; teh
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Su{u
gluboroditelnuju zemqu. Na Hvalite: 4 stihiri na sv. Atanasij (od ve~ernata
na Gospodi vozvah), Slava: Velika istini truba (po stihuvanata stihira na
utrenata), I niwe: Bez semene za~ala esi (Bogorodi~en za Slavite za ²²² glas
za vtornik – od krajot na minejot). Golemo slavoslovie. Tropar na svetitelot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: Deli

vozsijav{e i na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u osvjativii.
Apostol na sv. Atanasij. Evangelie isto na svetitelot. Pri~asten: Raduitesja
pravednii o Gospode.

2. KOGA 18 JANUARI – SV. ATANASIJ – ]E SE SLU^I VO

NEDELA, redosledot e sleden.
N a v e ~ e r n a t a. Po pro~ituvaweto na celata prva katizma, na
Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na svetitelot od minejot.
Slava: Hristova jerarha vospoim vsi Atanasia. I niwe: prviot Bogorodi~en
na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Voskresnite
stihuvani stihiri. Slava na sv. Atanasij: Paki nam zlatote~nii. I niwe – Bez
semene ot Bo`estvenago Duha. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv.
Atanasij, I niwe – voskresen Bogorodi~en.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod: voskresniot tropar dvapati. Slava

na sv. Atanasij, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Sedalni voskresni.
Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Mala ektenija. Ipakoj, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na sv. Atanasij. Po tretata pesna,
kondak i sedalen na sv. Atanasij, Slava, I niwe – Bogorodi~en: Nedomisleno.
Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v osemnadesjatii
den pamjat prazdnuem i`e vo svjatih otec na{ih Atanasia i Kirila,
arhiepiskopov Aleksandriiskih; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Voskresno utreno
evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava na sv. Atanasij, I niwe:
Bogorodi~en voskresen. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na sv. Atanasij
(od ve~ernata) so slednite pripevi na sedmata i osmata stihira: 1. Svja{tenici
Tvoi oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja; 2. Vospoite
Gospodevi pesn novu, hvalenie Ego v cerkvi prepodobnih. Slava –
 146

evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes

spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. Atanasij, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol na svetitelot. Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.

20 JANUARI – PREPODOBEN EFTIMIJ VELIKI

KOGA 20 JANUARI ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelnata psalma se ~ita celata prva

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na sv. Eftimij.
Slava – na svetitelot. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Voskresni stihuvani
stihiri. Slava – na svetitelot. I niwe – Bogorodi~en voskresen po glasot na
Slavata. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe –
voskresen Bogorodi~en.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, litiinite stihiri na

svetitelot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. Eftimij.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: voskresniot dvapati,

Slava – na sv. Eftimij, I niwe – voskresen Bogorodi~en. Voskresni sedalni.
Polielej i veli~ewe na sv. Eftimij. Blagosloven esi Gospodi: Angelskii sobor.
Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na svetitelot. Po
tretata pesna, kondak na svetitelot, Slava – sedalen na svetitelot, I niwe –
Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v
dvadesjatii den pamjat prazdnuem prepodobnago i bogonosnago otca
na{ego Evtimija Velikago; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Utrinsko voskresno
evangelie. ^estnei{uju. Svjat Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen, Slava –
na svetitelot, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Pofalni stihiri: 4 voskresni i 4
na sv. Eftimij so slednite pripevi na sedmata i osmata stihira: 1. ^estna pred
Gospodem smert prepodobnih Ego; 2. ^to vozdam Gospodevi o vseh, ja`e
vozdade mi. Slava – evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
 147

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na prepodoben Eftimij Veliki, na hramoviot svetitel.
Kondak: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol na sv. Eftimij. Evangelie – na
nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

NAJRANO VELIGDEN MO@E DA SE SLU^I NA 4 APRIL.

Vo takov slu~aj, NEDELATA NA MITAROT I FARISEJOT
NAJRANO MO@E DA SE SLU^I NA 24 JANUARI.

25 JANUARI – SV. GRIGORIJ BOGOSLOV

1. Slu`bata e spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po pro~ituvaweto na prvata statija od prvata

katizma, na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri od minejot. Slava: Bodrii jazik
tvoj, I niwe: Car nebesnii. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Po
stihuvanite, Slava: Serdca vernih zemledelaja. I niwe: Vladi~ice priimi.
Tropar na svetitelot. Slava, I niwe: Gavriilu ve{tav{u.

Prazni~na p o l u n o } n i c a. Po litiinite stihiri, se pee

troparot na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na svetitelot dvapati.

Slava, I niwe: Gavriilu ve{tav{u. Sedalnite spored minejot. Polielej i
veli~ewe na svetitelot. Po malata ektenija, trite sedalni. Ot junosti moeja.
Prokimen: Usta moja vozglagoqut premudrost i pou~enie serdca moego
razum. Utrinsko evangelie na svetitelot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami
svjatiteqa. I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih: Pomilui mja Bo`e i stihirata:
Prepodobne trebla`enne. Kanoni: Bogorodi~en Vodu pro{ed i prviot na
svetitelot. Po tretata pesna, sedalniot na svetitelot i Bogorodi~en. Po {estata
pesna, kondak i ikos. Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den pamjat
prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Grigoria, arhiepiskopa Konstantina
grada, Bogoslova; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. ^estnei{uju. Svetilnite i pofalbeni
stihiri – od minejot. Slava: Cevnicu duha. I niwe: Molitvami Gospodi...
Golemo slavoslovie. Tropar na svetitelot.
 148

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na sv.

Grigorij, na hramoviot svetitel i kondak: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol i
evangelie – na sv. Grigorij. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

2. KOGA 25 JANUARI ]E SE SLU^I VO NEDELA,

redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelnata psalma, se ~ita celata prva

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri i 6 na svetitelot.
Slava – na svetitelot: Bodrii jazik tvoj. I niwe: prviot Bogorodi~en na glasot
{to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Na
stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava na svetitelot: Serdca vernih. I niwe:
Beznevestnaja Devo. Tropari: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe:
Gavriilu ve{tav{u.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na svetitelot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalnite: dva voskresni, Slava – na
svetitelot, I niwe – Bogorodi~en. Na vtoroto stihoslovie – isto. Polielej i
veli~ewe na svetitelot. Sedalnite po polielejot. Angelski sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i prviot na sv. Grigorij.
Po tretata pesna, prvo se pro~ituva voskresniot kondak i potoa sedalnite na
svetitelot, so Slava i Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na
svetitelot. Mesjaca togo`de v dvadeset i pjatii den pamjat prazdnuem i`e vo
svjatih otca na{ego Grigorija, arhiepiskopa Konstantina grada, Bogoslova;
togo molitvami, Hriste Bo`e pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Su{u
gluboroditelnuju zemqu. Utrinsko voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Na
Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i 4 na sv. Grigorij so slednite pripevi na
sedmata i osmata stihira: 1. Usta moja vozglagoqut premudrost i pou~enie
serdca moego razum; 2. Usta pravednago pou~atsja premudrosti i jazik ego
vozglagolet sud. Slava – na svetitelot: Cevnicu duha eresei. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na svetitelot, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol na svetitelot, evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.
 149

3. KOGA 25 JANUARI ]E SE PADNE VO NEDELA NA

MITAROT I FARISEJOT

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita celata prva katizma. Na Gospodi

vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 od triodot i prvite 3 na sv. Grigorij:
Ot~e Grigorie. Slava – od triodot. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii na svetitelot. Voskresni
stihuvani stihiri. Slava – na svetitelot. I niwe – od triodot. Otpustitelni
tropari: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe: Gavriilu ve{tav{u.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon, se pee litijata na sv.

Grigorij. Slava na litijata od triodot, I niwe – Bogorodi~en (pak ottamu).
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja Boga slova. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Polielej i veli~ewe na
svetitelot. Angelski sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni:
voskresen, od triodot i na svetitelot. Po tretata pesna, voskresniot kondak,
sedalen od triodot, Slava – sedalen na svetitelot, I niwe – Bogorodi~en. Po
{estata pesna, kondak i ikos od triodot. Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii
den pamjat prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Grigoria, arhiepiskopa
Konstantina grada, Bogoslova. V nastoja{tii `e den s Bogom i triod
na~inaem. Fariseiski kto `ivet, cerkvi dale~e bivaet. Hristos bo vnutr, o
smirenii, priemlemii. Triod ubo mnozi ot svjatih i bogonosnih krasotodetel
na{ih otec dobre i jako dostoja{e ot Svjatago dvi`imi Duha slo`iv{e
pesnodela{a. Svjatih vseh pesnodelatelei Tvoih molitvami i molitvami i`e vo
svjatih otca na{ego Grigoria Bogoslova, Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin.
Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Utrinsko evangelie voskresno. Po
pro~ituvaweto na Voskresenie Hristovo i 50. psalm, se pee: Slava:
Pokajanija otverzi mi dveri... I niwe: Na spasenija stezi; stih Pomilui mja
Bo`e i: Mno`estva sodejanih mnoju qutih. Svetilni: voskresen, od triodot,
Slava – na svetitelot, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite se peat 4 voskresni
stihiri i 4 na svetitelot so slednite pripevi na sedmata i osmata stihira: 1. Usta
moja vozglagoqut premudrost i pou~enie serdca moego razum; 2. Usta
pravednago pou~atsja premudrosti i jazik ego vozglagolet sud. Slava – od
triodot. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na svetitelot, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol na sv. Grigorij. Evangelie – na nedelata od triodot.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
 150

27 JANUARI – PRENESUVAWE NA MO[TITE NA SV. JOVAN

ZLATOUST

1. Slu`bata e spored minejot kako {to sledi.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah, se peat

6 stihiri od minejot. Slava: Ne podoba{e tebe Zlatouste. I niwe: I`e tebe
radi... Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Po stihuvanite stihiri,
Slava: Prepodobne trebla`ene. I niwe: Bogorodice Ti esi loza istinaja... so
svjatitelem Joanom Zlatoustim...1 Otpustitelni tropari: na svetitelot, Slava, I
niwe: I`e nas radi.

N a p o l u n o } n i c a t a – litiinite stihiri na svetitelot se zemaat od

13 noemvri. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na svetitelot dvapati,

Slava, I niwe: I`e nas radi. Sedalnite od minejot. Polielej i veli~ewe na
svetitelot. Sedalen po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Usta moja
vozglagoqut premudrost i pou~enie serdca moego razum. Utrinsko
evangelie. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami svjatiteqa, I niwe: Molitvami
Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata: Truba zlatoglasnaja. Kanoni:
Bogorodi~en od minejot i prviot na svetitelot. Po tretata pesna – sedalen na
svetitelot, Slava, I niwe – Bogorodi~en (site od minejot). Po {estata pesna,
kondak i ikos. Mesjaca togo`de v dvadesjat i sedmii den prenesenie mo{tei
i`e vo svjatih otca na{ego Joana Zlatoustago; togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu.
^estnei{uju. Svetilnite od minejot. Na Hvalite -- ~etirite stihiri na sv. J.
Zlatoust, Slava: Ot~e Zlatouste. I niwe: Ot vseh bed rabi tvoja. Golemo
slavoslovie. Tropar na sv. Jovan Zlatoust.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na sv.

Zlatoust, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol i
evangelie – na sv. Zlatoust. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

2. KOGA 27 JANUARI ]E SE SLU^I VO NEDELA (nadvor

od triodot)

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelnata psalma, se ~ita celata prva

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na sv. Zlatoust

1
Se nao|a vo ^asoslovot – na tretiot ~as.
 151

(prvite). Slava na svetitelot: Ne podoba{e tebe. I niwe – prviot Bogorodi~en

na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Voskresni
stihuvani stihiri. Slava na svetitelot: Prepodobne trebla`enne. I niwe:
Bogorodice Ti esi loza istinaja... so svjatitelem Joanom Zlatoustim.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe: I`e nas radi.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, litiinite stihiri se

zemaat od 13 noemvri. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja... Tropar na
svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Polielej i veli~ewe na
svetitelot. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i prviot na sv. Zlatoust. Po tretata
pesna, kondak na svetitelot, Slava – sedalen na svetitelot. I niwe –
Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v
dvadesjat i sedmii den prenesenie mo{tei i`e vo svjatih otca na{ego Joana
Zlatoustago; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Utrinsko voskresno evangelie.
^estnei{uju. Svjat Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen, Slava – na sv.
Zlatoust, I niwe – voskresen Bogorodi~en. Pofalni stihiri: 4 voskresni i 4 na
sv. Zlatoust so slednite pripevi na sedmata i osmata stihira: 1. Usta moja
vozglagoqut premudrost i pou~enie serdca moego razum; 2. Usta
pravednago pou~atsja premudrosti i jazik ego vozglagolet sud. Slava na sv.
Zlatoust: Ot~e Zlatouste. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na sv. Zlatoust, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol na svetitelot. Evangelie – na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.

3. KOGA 27 JANUARI ]E SE PADNE VO NEDELA NA

MITAROT I FARISEJOT

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, se ~ita celata prva katizma. Na

Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 od triodot i prvite 3 od
minejot. Slava – od triodot. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Voskresnite stihuvani stihiri.
Slava na svetitelot: Prepodobne trebla`ene. I niwe – od triodot. Otpustitelni
tropari: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe: I`e nas radi.
 152

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon, se pee litija na

svetitelot (od 13 noemvri). Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na
svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Polielej i veli~ewe na
svetitelot. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i
prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, od triodot i na svetitelot. Po tretata
pesna, voskresniot kondak, sedalen od triodot, Slava – sedalen na svetitelot,
I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos od triodot. Mesjaca
togo`de v dvadesjat i sedmii den prenesenie mo{tei i`e vo svjatih otca na{ego
Joana Zlatoustago. V nastoja{tii `e den s Bogom i triod na~inaem.
Fariseiski kto `ivet, cerkvi dale~e bivaet. Hristos bo vnutr, o smirennii,
priemlemii. Triod ubo mnozi ot svjatih i bogonosnih krasotodetel na{ih otec
dobre i jako dostoja{e ot Svjatago dvi`imi Duha slo`iv{e pesnodela{a.
Svjatih vseh pesnodelatelei Tvoih molitvami i molitvami i`e vo svjatih otca
na{ego Joana Zlatoustago, Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin. Katavasii:
Su{u gluboroditelnuju zemqu. Utrinsko voskresno evangelie. Voskresenie
Hristovo, se ~ita 50. psalm i se pee: Slava: Pokajanija otverzi mi dveri. I
niwe: Na spasenija stezi... Pomilui mja Bo`e i stihirata: Mno`estva
sodejanih mnoju qutih. Svetilni: voskresen, Slava – na svetitelot, I niwe – od
triodot. Na Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i 4 na svetitelot so slednite
pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Usta moja vozglagoqut premudrost i
pou~enie serdca moego razum; 2. Usta pravednago pou~atsja premudrosti i
jazik ego vozglagolet sud. Slava – od triodot. I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na svetitelot, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol na sv. Zlatoust. Evangelie za Nedelata na mitarot i
farisejot. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

30 JANUARI – SV. IPOLIT, PAPA RIMSKI.

SV. TRI SVETITELI: VASILIJ VELIKI, GRIGORIJ
BOGOSLOV I JOVAN ZLATOUST

Slu`bata na sv. Ipolit se ~ita na pove~erieto.

1. Koga praznikot SV. TRI SVETITELI }e se slu~i von triodot,

ni{to ne se zema od oktoihot. Slu`bata se izvr{uva kako {to sledi.
 153

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat 6

stihiri. Slava: Tainija dnes. I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot i parimii. Stihuvanite od minejot. Slava: Dnes du{i
zemnorodnih. I niwe: Vse upovanie moe... Otpustitelen tropar na svetitelite:
Tri veli~ai{ija svetila. Slava, I niwe: Gavriilu ve{tav{u.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri na svetitelite.

Tropar od minejot: Jako apostolov edinonravnii.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na svetitelite: Tri

veli~ai{ija svetila. Slava – Jako apostolov edinonravnii, I niwe: E`e ot veka
utaenoe. Sedalnite od minejot. Polielej i veli~ewe na svetitelite. Po malata
ektenija – trite sedalni po polielejot i vedna{: Ot junosti moeja. Prokimen:
Svja{tenici Tvoi oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja.
Utrinsko evangelie. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami u~itelei, I niwe:
Molitvami Bogorodice. Stih: Pomilui mja Bo`e i samoglasnata stihira:
Izlijasja blagodat. Kanoni: Bogorodi~iniot od minejot i vtoriot na sv. Tri
svetiteli. Po tretata pesna, sedalnite po taa pesna. Po {estata pesna, kondak i
ikos. Mesjaca togo`de v tridesjatii den pamjat prazdnuem svjatago
svja{tenomu~enika Ipolita, papi Rimskago, i i`e vo svjatih otec na{ih i
velikih jerarhov Vasilia Velikago, Grigoria Bogoslova i Joana Zlatoustago;
teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Su{u
gluboroditelnuju zemqu. Se pee ^estnei{uju. Svetilnite i pofalnite stihiri od
minejot. Na pofalnite Slava: Vostrubim truboju pesnei. I niwe: Dnes Hristos
vo svjatili{te (po stihuvanite na ve~ernata). Golemo slavoslovie. Tropar:
Jako apostolov edinonravnii.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: Tri

veli~ai{ija svetila, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u osvjativii.
Apostol i evangelie – na sv. Tri svetiteli. Pri~asten: Vo vsju zemqu.

2. KOGA PRAZNIKOT 30. ² ]E SE SLU^I VO NEDELA

(von triodot)
N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita celata prva katizma. Na Gospodi
vozzvah se peat 4 voskresni stihiri i 6 na sv. Tri svetiteli. Slava od minejot:
Tainaja dnes. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete
tihii, Prokimen Gospod vocarisja i parimii. Voskresnite stihuvani stihiri.
Slava – na sv. Tri svetiteli: Dnes du{i zemnorodnih. I niwe: O ~udese
novago. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv. Tri svetiteli: Tri
veli~ai{ija svetila, I niwe: Gavriilu ve{tav{u.
 154

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon se peat litiinite stihiri

na svetitelite. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar: Jako apostolov
edinonravnii.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava: Tri veli~ai{ija svetila, I niwe: Gavriilu ve{tav{u. Sedalni voskresni.
Polielej i veli~ewe na svetitelite. Blagosloven esi Gospodi: Angelskii sobor.
Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i vtoriot na
svetitelite. Po tretata pesna – voskresen kondak i sedalni na sv. Tri svetiteli,
so Slava i Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv. Tri svetiteli.
Mesjaca togo`de v tridesjatii den pamjat prazdnuem svjatago
svja{tenomu~enika Ipolita, papi Rimskago, i i`e vo svjatih otec na{ih i
velikih jerarhov Vasilia Velikago, Grigoria Bogoslova i Joana Zlatoustago;
teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin”. Katavasii: Su{u
gluboroditelnuju zemqu. Voskresno utrinsko evangelie. ^estnei{uju. Svjat
Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen, Slava – na sv. Tri svetiteli, I niwe –
voskresen Bogorodi~en. Pofalni stihiri: 4 voskresni i 4 na sv. Tri svetiteli so
slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Svja{tenici Tvoi oblekutsja v
pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja; 2. Usta moja vozglagoqut
premudrost i pou~enie serdca moego razum. Slava: Vostrubim truboju, I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na sv. Tri svetiteli: Tri veli~ai{ija svetila, na hramoviot svetitel.
Kondak: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol na sv. Tri svetiteli. Evangelie –
na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

3. KOGA PRAZNIKOT NA SV. TRI SVETITELI ]E SE

SLU^I VO NEDELA NA MITAROT I FARISEJOT, redosledot e
sleden.
N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4
voskresni stihiri, 2 od triodot i 4 na sv. Tri svetiteli. Slava – od triodot. I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii na svetitelite. Voskresni stihuvani stihiri. Slava –
na sv. Tri svetiteli: Vostrubim truboju pesnei (napi{ana na Pofalnite stihiri
na utrenata). I niwe – od triodot. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na
sv. Tri svetiteli: Tri veli~ai{ija svetila, I niwe – Bogorodi~en voskresen.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, litiinite stihiri na

svetitelite. Slava – na litijata od triodot. I niwe – Bogorodi~en. Dostoino est
jako voistinu slaviti Tja. Tropar na svetitelite: Jako apostolov edinonravnii.
 155

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se pee dvapati. Voskresni sedalni. Polielej i veli~ewe na
svetitelite. Angelski sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni:
voskresen, od triodot i vtoriot na svetitelite. Po tretata pesna, voskresniot
kondak, Slava – sedalen na svetitelite, I niwe – od triodot. Po {estata pesna,
kondak i ikos od triodot. Mesjaca togo`de v tridesjatii den pamjat
prazdnuem svjatago svja{tenomu~enika Ipolita, papi Rimskago, i i`e vo
svjatih otec na{ih i velikih jerarhov Vasilia Velikago, Grigoria Bogoslova i
Joana Zlatoustago. V nastoja{tii `e den s Bogom i triod na~inaem.
Fariseiski kto `ivet, cerkvi dale~e bivaet. Hristos bo vnutr, o smirenii,
priemlemii. Triod ubo mnozi ot svjatih i bogonosnih krasotodetel na{ih otec
dobre i jako dostoja{e ot Svjatago dvi`imi Duha slo`iv{e pesnodela{a.
Svjatih vseh pesnodelatelei Tvoih molitvami i molitvami i`e vo svjatih otec
na{ih i velikih jerarhov Vasilia Velikago, Grigoria Bogoslova i Joana
Zlatoustago i i`e vo svjatih svja{tenomu~enika Ipolita, papi Rimskago,
Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin. Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu.
Voskresno utrinsko evangelie. Voskresenie Hristovo, 50. psalm. Slava:
Pokajanija otverzi mi dveri, I niwe: Na spasenija stezi, stih Pomilui mja
Bo`e i stihirata: Mno`estva sodejanih mnoju qutih. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, svetilniot od triodot, Slava – na svetitelite, I niwe – Bogorodi~en.
Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na sv. Tri svetiteli so slednite pripevi na
poslednite dve stihiri: 1. Voshvaqatsja prepodobnii vo slave i vozradujutsja
na lo`ah svoih; 2. Svja{tenici Tvoi oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi
vozradujutsja. Slava – od triodot. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:
voskresen, na sv. Tri svetiteli, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol na svetitelite. Evangelie na Nedela na mitarot i farisejot.
Pri~asten: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih.

F E V R U A R I
 156

1. FEVRUARI – PRETPRAZNENSTVO NA SRETENIE

GOSPODOVO.

SV. MA^ENIK TRIFUN

Ovoj praznik mo`e da se slu~i najdocna vo ponedelnik po Nedelata

na bludniot sin.

1. Slu`bata se izvr{uva celosno spored minejot (na pretpraznenstvoto

i na sv. Trifun) kako {to sledi.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri, od koi, 3

na pretpraznenstvoto i 3 na ma~enikot. Slava na ma~enikot: Preobidel esi. I
niwe: Dnes Simeon. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii.
Stihuvanite od minejot. Slava, I niwe: Svja{tenago svja{tenaja. Tropari: na
sv. Trifun, Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na pretpraznenstvoto,

Slava – na sv. Trifun, I niwe – na pretpraznenstvoto. Sedalni od minejot. Se
~ita 50. psalm. Kanoni: na pretpraznenstvoto i na ma~enikot. Po tretata
pesna – kondak i sedalen na ma~enikot, Slava, I niwe – na
pretpraznenstvoto. Po {estata pesna, kondak i ikos na pretpraznenstvoto.
Mesjaca fevruaria v pervii den predprazdnenstvo Sretenija Gospoda Boga i
Spasa na{ego Isusa Hrista. V toi`e den pamjat prazdnuem svjatago
mu~enika Trifona; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Se pee ^estnei{uju. Svetilnite od
minejot. Na Hvalite se peat stihirite, napi{ani na stihuvani od utrenata, so
povtoruvawe na prvata. Slava: Preobidel esi su{tija (od ve~ernata – na
ma~enikot), I niwe: Zi`diteqa nebese i zemli (na stihuvanite na utrenata).
Golemo slavoslovie. Tropar na ma~enikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

pretpraznenstvoto, na ma~enikot, na hramoviot svetitel. Kondak: So Otcem
Slovo sii. Apostol i evangelie – na ma~enikot.

Z a b e l e { k a. Kade {to ja ima knigata so slu`bata na sv. ma~enik

Trifun, redosledot za toj den }e se izvr{uva od taa slu`ba spoen so
pretpraznenstvoto na Sretenie Gospodovo.

2. KOGA 1 FEVRUARI ]E SE SLU^I VO NEDELA (pred

Nedela na mitarot i farisejot), redosledot e sleden.
 157

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 3 na pretpraznenstvoto i 3 na sv. Trifun. Slava – na
ma~enikot: Preobidel esi. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto: Svja{tenago
svja{tenaja. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv. Trifun, I niwe –
na pretpraznenstvoto.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a so troparot na sv. Trifun.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

povtoruvawe na voskresniot. Voskresni sedalni. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, na pretpraznenstvoto i na
ma~enikot. Po tretata pesna, kondak na ma~enikot, Slava – sedalen na
ma~enikot. I niwe – na pretpraznenstvoto. Po {estata pesna, kondak i ikos
voskresni. Sledi: Mesjaca fevruaria v pervii den predpraznenstvo Sretenija
Gospoda Boga i Spasa na{ego Isusa Hrista. V toi`e den pamjat prazdnuem
svjatago mu~enika Trifona; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Voskresno utrinsko
evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na sv. Trifun, I niwe – na
pretpraznenstvoto (od minejot). Na Hvalite – 4 voskresni stihiri i 4 na
ma~enikot (od ve~ernata na Gospodi vozzvah, otkako prvata: Trifone
vsehvalne – se povtoruva) so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Pravednik jako finiks procvetet, jako kedr i`e v Livane umno`itsja; 2.
Vozveselitsja pravednik o Gospode i upovaet na Nego. Slava – evangelska
stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na pretpraznenstvoto, na sv. Trifun i na hramoviot svetitel.
Kondak: So otcem Slovo sii nevidimo. Apostol na ma~enikot. Evangelie – na
nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

3. KOGA 1 FEVRUARI – PRETPRAZNENSTVO NA

SRETENIE GOSPODOVO ]E SE SLU^I VO NEDELA NA
MITAROT I FARISEJOT ili vo NEDELA NA BLUDNIOT SIN,
redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat: 4

voskresni stihiri, 3 od triodot i 3 na pretpraznenstvoto. Slava – od triodot, I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen.
 158

Parimii na ma~enikot. Voskresni stihuvani stihiri. Slava – na ma~enikot:

Preobidel esi su{tija na zemli. I niwe – na pretpraznenstvoto. Otpustitelni
tropari: voskresen, Slava – na ma~enikot, I niwe – na pretpraznenstvoto.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Ipakoj, stepeni i prokimen
– voskresni. Kanoni: voskresen, od triodot i na pretpraznenstvoto (so pripev:
Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe). Po tretata pesna – voskresen kondak,
Slava – sedalen na ma~enikot: Boleznmi bla`ene nasla`dajasja plotskimi. I
niwe – na pretpraznenstvoto: Sokrovi{te ve~noe. Po {estata pesna, kondak i
ikos od triodot. Mesjaca fevruaria v pervii den pamjat prazdnuem svjatago
mu~enika Trifona. V nastoja{tii `e den s Bogom i triod na~inaem. Fariseiski
kto `ivet, cerkvi dale~e bivaet. Hristos bo vnutr, o smirenii, priemlemii.
Triod ubo mnozi ot svjatih i bogonosnih krasotodetel na{ih otec dobre i jako
dostoja{e ot Svjatago dvi`imi Duha slo`iv{e pesnodela{a. Svjatih vseh
pesnodelatelei Tvoih molitvami i molitvami svjatago mu~enika Trifona,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
(Ako e vo Nedelata na bludniot sin): Mesjaca fevruaria v pervii den
pamjat prazdnuem svjatago mu~enika Trifona. V sii den bludnago sina
vozzvanie prazdnuem. Bludnik a{te kto est jako az, derzai, grjadi: Bo`iih
{tedrot vsem otverzesja dver. Neizre~enim ~elovekoqubiem Tvoim, Hriste
Bo`e na{, i molitvami svjatago mu~enika Trifona, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Voskresno utrinsko evangelie, po
koe se pee: Slava – Pokajanija otverzi mi i ponatamu. Svetilni: voskresen,
Slava – na ma~enikot, I niwe – na pretpraznenstvoto. Na Hvalite se peat 4
voskresni stihiri i 4 na ma~enikot – od ve~ernata, otkako prvata: Trifone
vsehvalne – se povtoruva so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Pravednik jako finiks procvetet, jako kedr i`e v Livane umno`itsja; 2.
Vozveselitsja pravednik o Gospode i upovaet na Nego. Slava – od triodot. I
niwe – Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na pretpraznenstvoto, na sv. Trifun i na hramoviot svetitel.
Kondak: So otcem Slovo sii nevidimo. Apostol – na ma~enikot. Evangelie –
na nedelata od triodot.
2 FEVRUARI – SRETENIE GOSPODOVO

Ovoj praznik mo`e da se slu~i najdocna vo vtornik po Nedelata na

bludniot sin.
 159

1. Slu`bata se izvr{uva po sledniot redosled.

N a v e ~ e r n a t a. Se pro~ituva prvata statija od prvata katizma.

Na Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na praznikot – na 6. Slava, I niwe:
Da otverzetsja dver nebesnaja. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i
parimii. Po stihuvanite, Slava, I niwe: I`e na heruvimeh. Otpustitelniot tropar
na praznikot – tripati, bez Slava, I niwe.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri i tropar na
praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot kako na ve~ernata. Po

sedalnite polielej: Slovo blago... Otrignu serdce moe; veli~ewe. Sedalen po
polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Pomjanu imja tvoe vo vsjakom rode i
rode. Utrinsko evangelie na praznikot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami
Bogorodici, I niwe – istoto. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata: Da otverzetsja
dver. Kanonot se ~ita bez drugi pripevi, samo na pretposledniot tropar se
ka`uva Slava, a na posledniot – I niwe. Po tretata pesna – sedalniot edna{. Po
{estata pesna, kondak i ikos. Se ka`uva: Nedra Otca obrazujut Tvoego,
Hriste moi, Simeoni ruce nosja{tii Tja. Prijat vo vtorii Hrista Simeon vo
hrame. Tomu slava i der`ava vo veki vekov, Amin. Katavasii: Su{u
gluboroditelnuju zemqu. Namesto ^estnei{uju, se peat pripevite na devettata
pesna od kanonot dodeka ostanat 4 koi se peat kako pripevi na troparite na
kanonot. Svetilniot: Duhom vo svjatili{ti..., tripati, bez Slava, I niwe. Po
pofalnite stihiri – Slava, I niwe: Na rukah star~eskih... Golemo slavoslovie.
Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni: 1. Molitvami

Bogorodici... 2. Spasi ni, Sine Bo`ii, i`e vo objatiih pravednago Simeona
nosiviisja, poju{tija Ti aliluia; 3. Raduisja blagodatnaja Bogorodice Devo.
Vhodno: Skaza Gospod spasenie Svoe, pred jaziki otkri pravdu Svoju, spasi
ni, Sine Bo`ii, i`e vo objatih pravednago Simeona nosiviisja, poju{tija Ti
aliluia. Po vhodot, tropari: Raduisja blagodatnaja i kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol i evangelie – na praznikot. Namesto dostojno, Bogorodice
Devo, upovanie hristianom... V zakone seni i pisanii. Pri~asten: ^a{u
spasenija priimu i imja Gospodne prizovu. Videhom svet istinii.

2. KOGA SRETENIE GOSPODOVO ]E SE SLU^I VO

NEDELA (pred Nedelata na mitarot i farisejot), redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po predna~inatelniot psalm, se ~ita celata prva

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na praznikot.
Slava, I niwe: Da otverzetsja dver. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
 160

vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na

praznikot: I`e na heruvimeh nosimii. Otpustitelni tropari: voskresniot edna{ i
na praznikot – dvapati, bez Slava, I niwe.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na praznikot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite: dva voskresni, Slava, I niwe: Lik angelskii. Pak dva voskresni (po
vtoroto stihoslovie), Slava, I niwe: Sii so Otcem. Polielej i veli~ewe na
praznikot. Po ektenijata – tretiot sedalen na praznikot. Ipakoj, stepeni –
voskresni, no prokimenot – na praznikot: Pomjanu ime Tvoe vo vsjakom
rode i rode. Utrinsko evangelie na praznikot. Se ~itaat Voskresenie Hristovo
i 50. psalm. Slava: Molitvami Bogorodici. I niwe – istoto. Stih Pomilui mja
Bo`e i stihirata na praznikot: Da otverzetsja dver. Kanoni: voskresen i na
praznikot. Po tretata pesna, voskresniot kondak, Slava, I niwe – sedalniot na
praznikot. Po {estata pesna, kondak i ikos na praznikot. Se ka`uva: Nedra
Otca obrazujut Tvoego, Hriste moi, Simeon ruce nosja{tii Tja; prijat vo
vtorii Hrista Simeon vo hrame; Tomu slava i der`ava vo veki vekov, Amin.
Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Namesto ^estnei{uju, se pee
devettata pesna od minejot, otkako na po~etokot se peat samo pripevite
dodeka ostanat 4, koi se peat kako pripevi na troparite na kanonot od
devettata pesna. Svetilni: voskresen, Slava, I niwe – na praznikot. Na Hvalite
se peat 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot so slednite pripevi na poslednite
dve stihiri: 1. Niwe otpu{tae{i raba Tvoego Vladiko, po glagolu Tvoemu
smirom; 2. Svet vo otkrovenie jazikov, i slavu qudei Tvoih Izraiqa. Slava: Na
rukah star~eskih. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes
spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici.
Vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii voskresii iz mertvih... Tretiot: Raduisja
blagodatnaja Bogorodice Devo. Po vhodot: Skaza Gospod spasenie Svoe,
pred jaziki otkri pravdu Svoju, Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih,
poju{tija Ti aliluia. Sledat tropari: voskresen, Raduisja blagodatnaja i na
hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol i evangelie –
na praznikot. Za Dostojno est: Bogorodice Devo hristianom... V zakone seni
i pisanii... Pri~asten: ^a{u spasenija... Videhom svet istinii i otpust.

3. KOGA SRETENIE GOSPODOVO ]E SE SLU^I VO

NEDELATA NA MITAROT I FARISEJOT ili vo NEDELATA NA
BLUDNIOT SIN, redosledot e sleden.
 161

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 2 od triodot i 4 na praznikot. Slava – od triodot, I niwe – na
praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii na praznikot. Voskresni
stihuvani stihiri, Slava – od triodot, I niwe – na praznikot. Otpustitelni
tropari – voskresen i dvapati na praznikot, bez Slava, I niwe.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – litija na praznikot,

Slava od triodot, I niwe – na praznikot. Dostoino est jako voistinu slaviti
Tja. Tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni: prvite dva voskresni, Slava, I niwe: Lik angelskii. Vtorite dva
voskresni, Slava, I niwe: Sii so Otcem. Polielej i veli~ewe na praznikot. Po
ektenijata – sedalniot: Mladenstvue{i mene radi... i vedna{ ipakoj, stepeni –
voskresni (Angelski sobor ne se pee), prokimen: Pomjanu imja Tvoe vo
vsjakom rode i rode. Utrinsko evangelie na praznikot {to pripa|a na sv.
liturgija. Voskresenie Hristovo i 50. psalm se ~itaat. Slava: Molitvami
Bogorodici (Pokajanija ne se pee). I niwe – istoto. Pomilui mja Bo`e i
stihirata: Da otverzetsja dver nebesnaja. Kanoni: voskresen, od triodot i na
praznikot. Po tretata pesna, voskresniot kondak, Slava – sedalen od triodot. I
niwe – na praznikot: Na gore Sinaistei. Po {estata pesna – kondak i ikos od
triodot. Potoa se ka`uva: Nedra Otca obrazujut Tvoego, Hriste moi, Simeoni
ruce nosja{tii Tja. Prijat vo vtorii Hrista Simeon vo hrame. Tomu slava i
der`ava vo veki vekov. Po ova prodol`uva: 1. Ako e vo Nedelata na mitarot
i farisejot: V nastoja{tii `e den s Bogom i triod na~inaem. Fariseiski kto
`ivet, cerkvi dale~e bivaet. Hristos bo vnutr, o smirenii, priemlemii. Triod
ubo mnozi ot svjatih i bogonosnih krasotodetel na{ih otec dobre i jako
dostoja{e ot Svjatago dvi`imi Duha slo`iv{e pesnodela{a. Svjatih vseh
pesnodelatelei Tvoih molitvami, Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin.
2. Ako e vo Nedelata na bludniot sin: V sii den bludnago sina
vozzvanie prazdnuem. Bludnik a{te kto est jako az, derzai, grjadi: Bo`iih bo
{tedrot vsem otverzetsja dver. Neizre~enim ~elovekoqubiem Tvoim, Hriste
Bo`e na{, pomilui nas, Amin.
Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Namesto ^estnei{uju, se peat
pripevite na devettata pesna dodeka ostanat ~etiri, koi se peat kako pripevi
na troparite na devettata pesna (~etirite). Svetilni: voskresen, Slava – od
triodot, I niwe – na praznikot. Na Hvalite – 4 voskresni stihiri i 4 na
praznikot so slednite pripevi na sedmata i osmata stihira: 1. Niwe otpu{tae{i
raba Tvoego Vladiko, po glagolu Tvoemu smirom; 2. Svet vo otkrovenie
jazikov i slavu qudei Tvoih Izraiqa. Slava – od triodot, I niwe – na praznikot:
Na rukah star~eskih. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
 162

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici.

Vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti aliluia.
Tretiot – Raduisja blagodatnaja Bogorodice Devo... Vhodno: Skaza Gospod
spasenie Svoe, pred jaziki otkri pravdu Svoju, spasi ni Sine Bo`ii, voskresii iz
mertvih, poju{tija Ti aliluia. Po vhodot, tropari: voskresen, na praznikot, na
hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol – na
praznikot. Evangelie – na nedelata od triodot. Za Dostojno est: Bogorodice
Devo hristianom... V zakone seni i pisanii. Pri~asten: ^a{u spasenija...
Videhom svet istinnii.

Bogoslu`enieto vo poprazni~nite denovi po praznikot se izvr{uva

spored minejot.

4. KOGA NEDELATA NA MITAROT I FARISEJOT ili

NEDELATA NA BLUDNIOT SIN, ili NEDELATA
MESOPUSTNA ]E SE SLU^AT PRED ODDANIETO NA
SRETENIE GOSPODOVO, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah, se peat: 4

voskresni stihiri, 3 od triodot i 3 na poprazni{tvoto – na denot od minejot.
Slava – od triodot. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Voskresni stihuvani stihiri. Slava – od triodot. I niwe – na praznikot.
Tropari: voskresen, Slava, I niwe – na praznikot.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. (Koga }e se slu~i vo
Mesopustnata nedela, se pee i litija od triodot i umilitelnite tropari.)

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod: voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe – na praznikot. Sedalni voskresni. Blagosloven esi Gospodi,
Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen,
od triodot i na praznikot. Po tretata pesna, voskresniot kondak, Slava –
sedalen od triodot, I niwe – sedalen na praznikot. Po {estata pesna – kondak
i ikos od triodot i se ka`uva: Mesjaca togo`de v... den pamjat prazdnuem... i
prodol`uva:

a) ako e vo Nedelata na mitarot i farisejot: V nastoja{tii `e den s

Bogom i triod na~inaem. Fariseiski kto `ivet, cerkvi dale~e bivaet. Hristos
bo vnutr, o smirenii, priemlemii. Triod ubo mnozi ot svjatih i bogonosnih
krasotodetel na{ih otec dobre i jako dostoja{e ot Svjatago dvi`imi Duha
slo`iv{e pesnodela{a. Svjatih vseh pesnodelatelei Tvoih molitvami i
 163

molitvami (se stava imeto na dnevniot svetitel), Hriste Bo`e, pomilui nas,
Amin.

b) ako e vo Nedelata na bludniot sin: V sii den bludnago sina

vozzvanie prazdnuem. Bludnik a{te kto est jako az, derzai, grjadi: Bo`iih bo
{tedrot vsem otverzesja dver. Neizre~enim ~elovekoqubiem Tvoim, Hriste
Bo`e na{, pomilui nas, Amin.

v) ako e vo Mesopustnata nedela: ....V sii den vtorago i neumitnago

pri{estvija Hristova pamjat tvorim. Egda sudjai zemli sudie vseh sjade{i.
Priidite, onago glasa, dostoina i mene usudi. Neizre~enim ~elovekoqubiem
Tvoim Hriste Bo`e, `elatelnago Tvoego glasa nas spodobi, i su{tim odesnuju
Tebe sopri~ti i pomilui nas, Amin. Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu.
Voskresno utrinsko evangelie. Voskresenie Hristovo, 50. psalm, Slava:
Pokajanija otverzi mi. I niwe: Na spasenija stezi... Pomilui mja Bo`e i
stihirata: Mno`estva sodejanih mnoju qutih... Se pee ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – od triodot, I niwe – na praznikot: Nepremeno po ipostasi
(napi{ana na 3 fevruari). Na Hvalite – 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot (od
2. ²²) so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Niwe otpu{tae{i raba
Tvoego Vladiko, po glagolu Tvoemu smirom; 2. Svet vo otkrovenie jazikov i
slavu qudei Tvoih Izraiqa. (Ako e Mesopustna nedela – na Hvalite se peat 5
voskresni stihiri i 3 od triodot so nivnite soodvetni pripevi). Slava – od
triodot, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na praznikot i na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol i evangelie – na nedelata od triodot. Videhom svet istinii.
Otpust.

Z a b e l e { k a. Ako popraznenstvoto na Sretenie Gospodovo se

padne vo MESOPUSTNA SABOTA, toga{ ne se zema ni{to od minejot,
a celata slu`ba e na zadu{nicata.

ZADU[NICA NAJRANO MO@E DA SE SLU^I NA 6

FEVRUARI.

NEDELA PO SRETENIE GOSPODOVO (von triodot)

 164

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na popraznenstvoto. Slava – na praznikot, I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja. Voskresni stihuvani stihiri. Slava, I niwe – na praznikot. Tropar
voskresen, Slava, I niwe – na praznikot.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a so troparot na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar – dvapati.

Slava, I niwe – na praznikot. Voskresni sedalni. Ipakoj, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen i na praznikot. Po tretata pesna, sedalen na
praznikot. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de...
(soodvetno na denot) pamjat prazdnuem... Katavasii: Su{u gluboroditelnuju
zemqu. Voskresno utrinsko evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen i na praznikot. Na Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i 4 na
praznikot (od 2 fevruari) so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Niwe
otpu{tae{i raba Tvoego Vladiko, po glagolu Tvoemu smirom; 2. Svet vo
otkrovenie jazikov, i slavu qudei Tvoih Izraiqa. Slava – evangelska stihira. I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:
voskresen, na praznikot, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol i evangelie – na nedelata.

6 FEVRUARI – PREPODOBEN VUKOL, EPISKOP

SMIRNENSKI.
SV. RAMNOAPOSTOLEN FOTIJ PATRIJARH
CARIGRADSKI

Slu`bata na sv. ramnoapostolen FOTIJ e polielejna.

ODDANIE NA PRAZNIKOT SRETENIE GOSPODOVO –

9 FEVRUARI
1. Redosledot e kako na samiot praznik, samo {to na ve~ernata
nema vhod i ne se ~itaat parimii; na poluno}nicata nema litii; na utrenata
nema polielej, veli~ewe i utrinsko evangelie. Napravo po vtorite sedalni se
~ita 50. psalm i potoa kanonite.
Na sv. liturgija apostolot i evangelieto se onie na denot, a ne na
praznikot.
 165

2. KOGA ODDANIE NA SRETENIE GOSPODOVO – 9. ²²

– ]E SE SLU^I VO NEDELA (pred Nedelata na mitarot i farisejot),
redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat: 4 voskresni stihiri

i 6 na praznikot (od 2. ²²). Slava – na praznikot. I niwe – prviot Bogorodi~en
na glasot {to vladee. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na
praznikot. Otpustitelni tropari: voskresen i dvapati na praznikot.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a, po Bog Gospod, troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se pee dvapati. Voskresni sedalni, so Slava, I niwe – na
praznikot. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na praznikot. Po tretata pesna –
sedalen na praznikot. Po {estata pesna, kondak i ikos – voskresni. Mesjaca
togo`de v devjatii den otdaetsja praznik Sretenija Gospodwa. V sii den
pamjat prazdnuem i svjatago mu~enika Nikifora; togo molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Se
pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen i na praznikot. Na Hvalite: 4 voskresni
stihiri i 4 na praznikot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Niwe
otpu{tae{i raba Tvoego Vladiko, po glagolu Tvoemu smirom; 2. Svet vo
otkrovenie jazikov, i slavu qudei Tvoih Izraiqa. Slava – evangelska stihira, I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prv antifon: Molitvami Bogorodici; vtor –

Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih..., tretiot – Raduisja blagodatnaja
Bogorodice Devo. Vhodno: Skaza Gospod spasenie Svoe, pred jaziki otkri
pravdu Svoju, spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Po vhodot, tropari:
voskresen, na praznikot i na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol i evangelie – na nedelata. Za Dostojno est: Bogorodice
Devo upovanie hristianom... V zakone seni i pisanii. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes. Videhom svet istinii. Otpust.

3. KOGA ODDANIETO NA SRETENIE GOSPODOVO ]E

SE SLU^I VO NEDELATA na MITAROT I FARISEJOT, ili vo
NEDELATA NA BLUDNIOT SIN, ili vo MESOPUSTNATA
NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 3 od triodot i 3 na praznikot. Slava – od triodot, I niwe – na
 166

praznikot. Voskresni stihuvani stihiri. Slava – od triodot, I niwe – na

praznikot. Voskresniot otpustitelen tropar, Slava, I niwe – na praznikot.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe – na praznikot. Prv i vtor sedalen voskresen, Slava, I niwe – na
praznikot. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen, od triodot i na praznikot. Po
tretata pesna, voskresniot kondak, sedalen na praznikot. Po {estata pesna,
kondak i ikos od triodot. Mesjaca togo`de v devjatii den otdaetsja prazdnik
Sretenija Gospodwa...(i sledi).:

a) ako e vo Nedelata na mitarot i farisejot: ...V nastoja{tii `e den s

Bogom i triod na~inaem. Fariseiski kto `ivet, cerkvi dale~e bivaet. Hristos
bo vnutr, o smirenii, priemlemii. Triod ubo mnozi ot svjatih i bogonosnih
krasotodetel na{ih otec dobre i jako dostoja{e ot Svjatago dvi`imi Duha
slo`iv{e pesnodela{a. Svjatih vseh pesnodelatelei Tvoih molitvami, Hriste
Bo`e na{, pomilui nas, Amin;
b) ako e vo Nedelata na bludniot sin: ...V sii den bludnago sina
vozzvanie prazdnuem. Bludnik a{te kto est jako az, derzai, grjadi: Bo`iih bo
{tedrot vsem otverzesja dver. Neizre~enim ~elovekoqubiem Tvoim, Hriste
Bo`e na{, pomilui i spasi nas, Amin.

v) ako e vo Mesopustnata nedela: ...V sii den vtorago i neumitnago

pri{estvija Hristova pamjat tvorim, ju`e bo`estvennei{ii otci po dvoju prit~u
polo`i{a. Egda sudjai zemli sudie vseh sjade{i. Priidite, onago glasa,
dostoina i mene usudi. Neizre~enim ~elovekoqubiem Tvoim, Hriste Bo`e,
`elatelnago Tvoego glasa nas spodobi i su{tim odesnuju Tebe sopri~ti i
pomilui nas, Amin.
Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Voskresno utrinsko
evangelie. Voskresenie Hristovo. 50. psalm se pee. Slava: Pokajanija otverzi
mi. I niwe: Na spasenija stezi. Pomilui mja Bo`e: Mno`estva sodejanih
mnoju qutih. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – od triodot, I
niwe: Duhom vo svjatili{te... Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot
so slednite pripevi na sedmata i osmata stihira: 1. Niwe otpu{tae{i raba
Tvoego Vladiko, po glagolu Tvoemu smirom; 2. Svet vo otkrovenie jazikov i
slavu qudei Tvoih Izraiqa. Slava – od triodot. I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni na praznikot. Na vtoriot... voskresii

iz mertvih. Vhodno: Skaza Gospod spasenie Svoe, pred jaziki otkri pravdu
 167

Svoju. Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Po vhodot, tropari:

voskresen, na praznikot, na hramoviot svetitel. Kondak: Utrobu devi~u
osvjativii. Apostol i evangelie – na nedelata od triodot. Namesto Dostojno,
Bogorodice Devo... V zakone seni i pisanii. Pri~asten: ^a{u spasenija priimu
i imja Gospodne prizovu.

10 FEVRUARI –
SV. SVE[TENOMA^ENIK HARALAMPIJ

Ovoj praznik mo`e da se slu~i najdocna do sreda zaklu~no na

Siropustnata sedmica.

1. Slu`bata e prazni~na i se izvr{uva po oddelna kniga, a tamu kade

{to nema takva – od op{tiot minej, kako {to sledi.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat

stihirite na 6. Slava na ma~enikot, I niwe – prviot Bogorodi~en po glasot na
Slavata. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot. Parimii na
sve{tenoma~enikot. Po redovnite stihuvani stihiri – Slava na
sve{tenoma~enikot, I niwe – prazni~en Bogorodi~en. Otpustitelen tropar na
sve{tenoma~enikot, Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
sve{tenoma~enikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na ma~enikot dvapati,

Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe. Sedalnite od minejot. Polielej i
veli~ewe na ma~enikot. Ot junosti moeja. Prokimen: Pravednik jako finiks
procvetet i jako kedr i`e v Livane umno`itsja. Utrinsko evangelie na
ma~enikot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami strastoterpca, I niwe:
Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata. Kanonite: na sv.
Bogorodica – Vodu pro{ed i na ma~enikot. Po tretata pesna, sedalen so
Bogorodi~en na ma~enikot. Po {estata pesna, kondak i ikos. Mesjaca
togo`de v desjatii den pamjat prazdnuem svjatago svja{tenomu~enika
Haralampia ^udotvorca; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju. Svetilnite i pofalnite – od
minejot. Slava – na sve{tenoma~enikot. I niwe – Bogorodi~en od kratkite.
Golemo slavoslovie. Tropar na ma~enikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na sv.

Haralampij, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol
 168

na sve{tenoma~enikot. Evangelie – isto na ma~enikot. Pri~asten: V pamjat

ve~nuju.

2. KOGA PRAZNIKOT NA SV. HARALAMPIJ ]E SE SLU^I

VO NEDELA, redosledot e sleden.
N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelnata psalma, se ~ita celata prva
katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na
sve{tenoma~enikot. Slava - na ma~enikot, I niwe – prviot Bogorodi~en na
glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava – na ma~enikot. I niwe – voskresen Bogorodi~en
po glasot na Slavata. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na ma~enikot, I
niwe: E`e ot veka utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon – litiinite stihiri na

ma~enikot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na ma~enikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se pee dvapati. Voskresni sedalni. Polielej i veli~ewe na
ma~enikot. Blagosloven esi Gospodi: Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na ma~enikot. Po tretata pesna,
voskresen kondak, Slava – sedalen na ma~enikot, I niwe – Bogorodi~en. Po
{estata pesna, kondak i ikos na sve{tenoma~enikot. Mesjaca togo`de v
desjatii den pamjat prazdnuem svjatago svja{tenomu~enika Haralampia
^udotvorca; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. Utrinsko voskresno evangelie. ^estnei{uju.
Svjat Gospod Bog na{. Svetilni: voskresen, Slava na sve{tenoma~enikot, I
niwe – voskresen Bogorodi~en. Pofalni stihiri: 4 voskresni i 4 na ma~enikot
so slednite pripevi na sedmata i osmata stihira: 1. Pravednik jako finiks
procvetet i jako kedr i`e v Livane umno`itsja; 2. Nasa`deni v domu
Gospodni, vo dvoreh Boga na{ego procvetut. Slava – evangelska stihira. I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na ma~enikot, na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol na ma~enikot. Evangelie – na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet istinii.

3. KOGA 10 FEVRUARI – SV. HARALAMPIJ – ]E SE SLU^I

VO MESOPUSTNA SABOTA – ZADU[NICA, toga{ slu`bata mu se
izvr{uva vo petok istata sedmica (prethodniot den) spored minejot, a vo
sabotata se izvr{uva slu`bata na zadu{nicata od triodot.
 169

4. KOGA SPOMENOT NA SV. HARALAMPIJ ]E SE SLU^I

VO PETOK PRED ZADU[NICA ili NA SAMATA ZADU[NICA –
vo SABOTA i vo takov slu~aj slu`bata mu se prefrluva vo petok, i toj
petok e oddanie na Sretenie Gospodovo, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo ~etvrtok ve~erta, na Gospodi vozzvah se

peat 4 samoglasni stihiri na praznikot (od 2. ²²) i 6 na sv. Haralampij. Slava –
na sve{tenoma~enikot, I niwe – na praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen i
parimii na sve{tenoma~enikot. Na stihuvanite – stihirite na praznikot. Slava
na sve{tenoma~enikot, I niwe – na praznikot. Otpustitelni tropari: na
praznikot, Slava -- na ma~enikot, I niwe – na praznikot.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na sv.

Haralampij.

N a u t r e n a t a, vo petok nautro, na Bog Gospod troparite kako

na ve~ernata. Sedalnite na sve{tenoma~enikot, Slava, I niwe - na praznikot.
Vtorite sedalni – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na sv. Haralampij. Ot
junosti moeja. Prokimen: Pravednik jako finiks procvetet. ^inot na utrinskoto
evangelie na sv. Haralampij. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami
strastoterpca, I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i
samoglasnata stihira na ma~enikot. Kanoni: na praznikot i na
sve{tenoma~enikot. Po tretata pesna – sedalen na sve{tenoma~enikot, Slava,
I niwe – na praznikot. Po {estata pesna, kondak i ikos na ma~enikot.
Mesjaca togo`de v desjatii den pamjat prazdnuem svjatago
svja{tenomu~enika Haralampia ^udotvorca; togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Su{u gluboroditelnuju zemqu. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot na praznikot (od 2 fevruari).
Svetilni: na praznikot, Slava – na ma~enikot, I niwe – na praznikot. Na
Hvalite se peat 3 stihiri na praznikot i 3 na sv. Haralampij. Slava -– na
sve{tenoma~enikot, I niwe – na praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar na
sv. Haralampij.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~nite antifoni (od 2 fevruari). Vhodno:

Skaza Gospod spasenie Svoe, pred jaziki otkri pravdu Svoju, spasi ni, Sine
Bo`ii, i`e vo objatih pravednago Simeona nosiviisja, poju{tija Ti aliluia. Po
vhodot, tropari: na praznikot, na sv. Haralampij, na hramoviot svetitel.
Kondak na praznikot: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol na
sve{tenoma~enikot. Evangelie na sv. Haralampij. Za Dostojn est:
Bogorodice Devo... V zakone seni i pisanii. Pri~asten: ^a{u spasenija...
Videhom svet istinnii i otpust.
 170

5. KOGA 10 FEVRUARI ]E SE SLU^I VO NEDELATA NA

MITAROT I FARISEJOT ili vo NEDELATA NA BLUDNIOT SIN
ili vo MESOPUSTNATA NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita celata prva katizma. Na Gospodi

vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 od triodot i 3 na ma~enikot. Slava – od
triodot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii,
prokimen Gospod vocarisja i parimii. Voskresni stihuvani stihiri. Slava – na
ma~enikot, I niwe – od triodot. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na
ma~enikot, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – litija na ma~enikot.

Slava – na litijata od triodot, I niwe – Bogorodi~en pak od triodot. Dostoino
est jako voistinu Tja. Tropar na ma~enikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se pee dvapati. Voskresni sedalni. Polielej: a) za
Nedelata na mitarot i farisejot: Hvalite imja Gospodne...; b) za Nedelata na
bludniot sin i za Mesopustnata nedela: Na rekah Vavilonskih. Sledi veli~ewe
za sve{tenoma~enikot Haralampij. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i
prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen, od triodot i na
sve{tenoma~enikot. Po tretata pesna, voskresniot kondak, sedalen od triodot,
Slava – sedalen na sve{tenoma~enikot, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata
pesna – kondak i ikos od triodot. Mesjaca togo`de v desjatii den pamjat
prazdnuem svjatago svja{tenomu~enika Haralampia ^udotvorca...(i sledi):
a) koga e vo Nedelata na mitarot i farisejot: ...V nastoja{tii `e den s
Bogom i triod na~inaem. Fariseiski kto `ivet, cerkvi dale~e bivaet. Hristos
bo vnutr, o smirenii, priemlemii. Triod ubo mnozi ot svjatih i bogonosnih
krasotodetel na{ih otec dobre i jako dostoja{e ot Svjatago dvi`imi Duha
slo`iv{e pesnodela{a. Svjatih vseh pesnodelatelei Tvoih molitvami i
molitvami svjatago svja{tenomu~enika Haralampia, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin;
b) ako e vo Nedelata na bludniot sin: ...V sii den bludnago sina
vozzvanie prazdnuem. Bludnik a{te kto est jako az, derzai, grjadi: Bo`iih bo
{tedrot vsem otverzesja dver. Neizre~enim ~elovekoqubiem Tvoim, Hriste
Bo`e na{, i molitvami svjatago svja{tenomu~enika Haralampia pomilui i
spasi nas, Amin;
v) ako e vo Mesopustnata nedela: ...V sii den vtorago i neumitnago
pri{estvija Hristova pamjat tvorim. Egda sudjai zemli sudie vseh sjade{i.
Priidite, onago glasa, dostoina i mene usudi. Neizre~enim ~elovekoqubiem
Tvoim, Hriste Bo`e, `elatelnago Tvoego glasa nas spodobi i su{tim odesnuju
 171

Tebe sopri~ti i molitvami svjatago svja{tenomu~enika Haralampia pomilui i

spasi nas, Amin.
Katavasii – od triodot (spored nedelata, vidi ja tablicata za katavasiite
na krajot od tipikot – prilog br. 2). Utrinsko voskresno evangelie.
Voskresenie Hristovo se ~ita, 50. psalm se pee. Slava: Pokajanija otverzi mi
dveri. I niwe: Na spasenija stezi. Pomilui mja Bo`e: Mno`estva sodejanih
mnoju qutih. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, od triodot, Slava – na
ma~enikot, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na
ma~enikot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Vozveselitsja
pravednik o Gospode i upovaet na Nego; 2. Pravednik procvetet jako finiks i
jako kedr i`e v Livane umno`itsja. Slava – od triodot, I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na ma~enikot, na hramoviot svetitel. Kondak od triodot – spored
nedelata (soglasno tablicata na krajot). Apostol na ma~enikot. Evangelie na
nedelata od triodot. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Otpust.

6. AKO SPOMENOT NA SV. HARALAMPIJ SE SLU^I VO

SREDA NA SIRNATA SEDMICA, toga{ slu`bata ne mu e
golemoposna, a prazni~na, spored redosledot, izlo`en vo t. 1 za ovoj
praznik.

11 FEVRUARI -- SV. SVE[TENOMA^ENIK VLASIJ

Mo`e da se slu~i najdocna do ~etvrtok zaklu~no na Sirnata

sedmica.

14 FEVRUARI – PREPODOBEN AVKSENTIJ.

UPOKOENIE NA Sv. KIRIL SOLUNSKI

Mo`e da se slu~i najdocna do Siropusna nedela zaklu~no.

24 FEVRUARI -- PRVO I VTORO NAO\AWE

GLAVATA NA SV. JOVAN PRETE^A1

1. Slu`bata na ovoj praznik se izvr{uva od minejot po sledniot

redosled.

1
Ovoj praznik mo`e da se slu~i najdocna do sreda zaklu~no na vtorata sedmica od golemiot
post.
 172

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat trite

stihiri na 6. Slava: Sokrovi{te bo`estvenih darov. I niwe: Kto tebe ne ubla`it.
Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Stihuvanite – od minejot.
Slava: Jako`e bo`estvenih... I niwe – Bogorodi~en: O ~udese novago.
Otpustitelen tropar na Prete~ata, Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

P o l u n o } n i c a p r a z n i ~ n a so tropar na Prete~ata.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na Prete~ata dvapati,

Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe. Sedalnite od minejot. Polielej i
veli~ewe. Sedalen po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Tamo vozra{tu
rog Davidu, ugotovah svetilnik pomazanomu Moemu. Utrinsko evangelie na
Prete~ata. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami Predte~i, Milostive, I niwe:
Molitvami Bogorodici. Stih: Pomilui mja Bo`e... i samoglasnata stihira: Ja`e
pre`de na bqude. Kanoni: Bogorodi~en Vodu pro{ed (od ~asoslovot) i na
Prete~ata. Po tretata pesna, sedalniot, Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po
{estata pesna, kondak i ikos na Prete~ata. Sledi: Mesjaca togo`de v
dvadesjat i ~etvertii den pervoe i vtoroe obretenie ~estnija glavi Predte~i;
togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu
usta moja. Svetilnite od minejot. Na Hvalite – 4 stihiri na Prete~ata, Slava:
Vse~estnuju glavu Krestiteqa. I niwe: Bogoqubivii Bo`e i Spase. Golemo
slavoslovie. Tropar na Prete~ata.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

Prete~ata, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol na
Prete~ata. Evangelie – isto. Sledi Zlatoustovata liturgija. Pri~asten: V
pamjat ve~nuju. Videhom svet istinii.

2. KOGA 24. ²² ]E SE SLU^I VO NEDELATA NA

MITAROT I FARISEJOT, ili vo NEDELATA NA BLUDNIOT
SIN, ili vo MESOPUSTNATA NEDELA, ili vo SIROPUSTNATA
NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita celata prva katizma. Na Gospodi

vozzvah se peat: 4 voskresni stihiri, 3 od triodot i 3 na Prete~ata. Slava – od
triodot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii,
prokimen Gospod vocarisja i parimii na Prete~ata. Voskresni stihuvani
stihiri. Slava – na Prete~ata: Jako`e bo`estvenih, I niwe – od triodot.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na Prete~ata, I niwe: E`e ot veka
utaennoe.
 173

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon, Slava – na litijata od

triodot (koga ima takva), I niwe – Bogorodi~en – isto od triodot. Dostoino
est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na Prete~ata.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se povtoruva. Voskresni sedalni. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, od triodot i na Prete~ata.
Po tretata pesna, se ~ita voskresen kondak, Slava – sedalen na Prete~ata, I
niwe – sedalen od triodot. Po {estata pesna, kondak i ikos od triodot.
Mesjaca togo`de v dvadesjat i ~etvertii den pervoe i vtoroe obretenie
~estnija glavi Predte~evi (i sledi):
a) ako e vo Nedelata na mitarot i farisejot: ....V nastoja{tii `e den s
Bogom i triod na~inaem. Fariseiski kto `ivet, cerkvi dale~e bivaet. Hristos
bo vnutr, o smirenii, priemlemii. Triod ubo mnozi ot svjatih i bogonosnih
krasotodetel na{ih otec dobre i jako dostoja{e ot Svjatago dvi`imi Duha
slo`iv{e pesnodela{a. Svjatih vseh pesnodelatelei Tvoih molitvami i
molitvami ~estnago i slavnago proroka, predte~i i krestiteqa Gospodwa
Joana, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin;
b) ako e vo Nedelata na bludniot sin: ....V sii den bludnago sina
vozzvanie prazdnuem. Bludnik a{te kto est jako az, derzai, grjadi: Bo`iih bo
{tedrot vsem otverzesja dver. Neizre~enim ~elovekoqubiem Tvoim, Hriste
Bo`e na{, i molitvami ~estnago i slavnago proroka, predte~i i krestiteqa
Joana pomilui i spasi nas, Amin;
v) ako e vo Mesopustnata nedela: ....V sii den vtorago i neumitnago
pri{estvija Hristova pamjat tvorim. Egda sudjai zemli sudie vseh sjade{i.
Priidite, onago glasa, dostoina i mene usudi. Neizre~enim ~elovekoqubiem
Tvoim, Hriste Bo`e, `elatelnago Tvoego glasa i nas spodobi i su{tim
odesnuju Tebe sopri~ti i molitvami ~estnago i slavnago proroka, predte~i i
krestiteqa Joana, pomilui i spasi nas, Amin;
g) ako e vo Siropustnata nedela: V sii den vospominanie tvorim ot
raiskija pi{ti ispadenija pervozdanago Adama. Mir s rodona~alniki gorko
da vospla~et. Snediju sladkoju pad{ii s pad{im. Neizre~enim Tvoim
blagoutrobiem, Hriste Bo`e na{, pi{ti raiskija nas spodobi i pomilui, jako
edin i ~elovekoqubec, i molitvami ~estnago i slavnago proroka, predte~i i
krestiteqa Joana pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: od triodot – spored nedelata. Utrinsko voskresno evangelie.
Se ~ita Voskresenie Hristovo i 50. psalm. Slava: Pokajanija otverzi mi. I
niwe: Na spasenija stezi. Stih Pomilui mja Bo`e: Mno`estva sodejanih mnoju
qutih. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, od triodot, Slava – na
Prete~ata, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na
Prete~ata so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Vozveselitsja
pravednik o Gospode i upovaet na Nego; 2. Pravednik jako finiks procvetet,
 174

jako kedr i`e v Livane umno`itsja. Slava – od triodot, I niwe:

Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na Prete~ata, na hramoviot svetitel. Kondak na nedelata od
triodot (soglasno prilog br. 4). Apostol na Prete~ata. Evangelie – na nedelata
od triodot. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

3. KOGA 24 FEVRUARI ]E SE SLU^I VO SABOTA

MESOPUSTNA (ZADU[NICA), slu`bata na sv. Jovan Prete~a se
izvr{uva vo petok (prethodniot den) od minejot, bez izmena, a vo sabota
se izvr{uva slu`bata od triodot.

4. KOGA 24 FEVRUARI ]E SE SLU^I VO SABOTA NA

SIRNATA SEDMICA, slu`bata na sv. Jovan Prete~a se spojuva so
slu`bata na sv. prepodobni otci – od triodot, kako {to sledi.

V o p e t o k n a v e ~ e r, n a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi
vozzvah se peat 3 stihiri na Prete~ata i 3 na prepodobnite otci – od triodot.
Slava – na Prete~ata, I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen
na denot i parimii na Prete~ata. Stihuvanite stihiri na Prete~ata: Priidite
~estnuju glavu. Slava – na prepodobnite od triodot, I niwe: Vladi~ice priimi.
Otpustitelni tropari: na Prete~ata, na prepodobnite otci i Bogorodi~en
voskresen.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Ponatamu, do kanonot, slu`bata e spored minejot, so polielej, utrinsko
evangelie i prodol`uva. Po evangelieto i pro~ituvaweto na 50. psalm –
Slava: Molitvami Predte~i, Milostive. I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih
Pomilui mja Bo`e i stihirata: Ja`e pervoe na bqude. Kanoni: na Prete~ata i
na prepodobnite. Po tretata pesna, kondak na prepodobnite, Slava – sedalen
na Prete~a: Jako v hranili{ti sokrovi{te. I niwe – Bogorodi~en: Povelenoe
taino. Po {estata pesna – kondak i ikos na Prete~ata. Mesjaca togo`de v
dvadeset i ~etvertii den pervoe i vtoroe obretenie ~estnija glavi Predte~evi.
V siju `e subotu siropustnuju pamjat ~estvuem prepodobnih otec v podvize
prosijav{ih. Molitvami ~estnago i slavnago proroka, predte~i i krestiteqa
Joana i prepodobnih otec na{ih, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. Svetilni: na Prete~ata, na prepodobnite i
Bogorodi~en. Na Hvalite – 3 stihiri na Prete~ata i 3 na prepodobnite. Slava
– na Prete~ata, I niwe: Bogorodice Ti esi loza istinaja... molisja Vladi~ice s
Predte~eju... Golemo slavoslovie. Tropar na Prete~ata.
 175

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

Prete~ata, na prepodobnite i na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol i evangelie – na Prete~ata. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

5. KOGA OVOJ PRAZNIK ]E SE SLU^I VO

PONEDELNIK NA PRVATA SEDMICA OD GOLEMIOT POST,
slu`bata mu se izvr{uva prethodniot den, na Siropustna nedela, po
redosledot koga }e se padne vo Nedelata na mitarot i farisejot (vidi t. 2 za
ovoj praznik).

6. KOGA 24 FEVRUARI ]E SE SLU^I VO DELNI^NI

DENOVI VO GOLEMIOT POST (osven sabota), redosledot e sleden.

U t r o t o n a 24 f e v r u a r i, n a u t r e n a t a. Na Bog
Gospod troparot na Prete~ata – dvapati, Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe.
Natamu sè spored minejot – so polielej, veli~ewe i utrinsko evangelie na
Prete~ata. Katavasii: Otverzu usta moja. Po golemoto slavoslovie – tropar na
Prete~ata. Vedna{ potoa zapo~nuva p r v ~ a s: Priidite poklonimsja i
ponatamu. ^asovite se voobi~aeni: po psalmite, se ~ita Slava – troparot na
Prete~ata, I niwe – Bogorodi~en. Po Trisvjatoe – kondak na Prete~ata. Se
~itaat Izobrazitelnite. Kondak – na Prete~ata. Po molitvata: Vsesvjataja
Troice... zapo~nuva:

P o r a n o o s v e t e n a s v. l i t u r g i j a. Blagosloveno carstvo.
Predna~inatelniot psalm. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri od triodot, a
imeno: samoglasniot na denot od stihuvanite (dvapati), ma~eni~kiot i trite
redovni stihiri (na Gospodi vozzvah), i 4 na Prete~ata (od ve~ernata na
praznikot). Slava – na Prete~ata. I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod so
evangelie. Svete tihii. Parimii od triodot. Da ispravitsja. Apostol i evangelie
i ponatamu sledi Poranoosvetena sv. liturgija. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

7. KOGA 24 FEVRUARI ]E SE SLU^I VO SABOTA OD

PRVATA SEDMICA NA GOLEMIOT POST – TODOROVA
SABOTA, redosledot e sleden.

V o p e t o k n a u t r o p o ~ a s o v i t e, n a v e ~ e r n a t a,
na Gospodi vozzvah se pee samoglasniot na denot: Priidite verni – dvapati,
4 stihiri na Prete~ata i 4 na sv. Teodor. Slava – od triodot: Sosuda upotrebiv
vrag. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod so kadilnica.
Svete tihii. Parimii od triodot. Da ispravitsja molitva moja... i ponatamu
sledi po redot Poranoosvetena sv. liturgija.
 176

VE^ERTA SE ^ITA MALO POVE^ERIE SO AKATIST, bez

drugi osobenosti.

V o s a b o t a n a u t r o, n a u t r e n a t a. Na Bog Gospod
tropari: na Prete~ata, Slava – na sv. Teodor, I niwe – Bogorodi~en: Vsja
pa~e smisla. Sedalni – prvite od minejot: Jako Bo`estvenoe sokrovi{te.
Slava, I niwe – Bogorodi~en: Poem tja Bogonevesto. Vtorite sedalni od
triodot: Kipja veri pravoslaviem, Slava, I niwe – Bogorodi~en. Polielej i
veli~ewe na Prete~ata. Sedalnite po polielejot – od minejot. Ot junosti
moeja. Prokimen: Tamo vozra{tu rog Davidu, ugotovah svetilnik
pomazanomu Moemu. Utrinsko evangelie na sv. J. Prete~a. Kanoni: prviot
od triodot i na Prete~ata. Po tretata pesna – sedalniot od triodot, Slava –
sedalen na Prete~ata, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos
na Prete~ata. Mesjaca togo`de v dvadesjat i ~etvertii den pervoe i vtoroe
obretenie ~estnija glavi Predte~evi. V sii den, v subotu pervuju postov, e`e
kolivami preslavnoe ~udo svjatago i slavnago velikomu~enika Teodora
Tirona prazdnuem; togo molitvami, Hriste Bo`e, i molitvami ~estnago i
slavnago Predte~i Tvoego, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu
usta moja. Svetilni – na Prete~ata i dvata od triodot. Na Hvalite: 3 stihiri na
Prete~ata i 3 od triodot. Slava – na Prete~ata: Vse~estnuju glavu Krestiteqa
Tvoego, I niwe: Bogoqubivii Bo`e i Spase. Golemo slavoslovie. Tropar na
Prete~ata.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Tropari po vhodot: na

Prete~ata, na sv. Teodor i na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na Prete~ata. Evangelie – od triodot. Pri~asten: V pamjat
ve~nuju.

8. KOGA 24 FEVRUARI ]E SE SLU^I VO NEDELA NA

PRAVOSLAVIETO (PRVA NA GOLEMIOT POST), redosledot e
sleden.

N a v e ~ e r n a t a, v o s a b o t a v e ~ e r t a, po katizmata, na
Gospodi vozzvah se peat 3 voskresni stihiri, 4 od triodot i 3 na Prete~ata.
Slava – od triodot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii na Prete~ata. Voskresni
stihuvani stihiri. Slava – na Prete~ata, I niwe – od triodot. Otpustitelni
tropari: voskresen, od triodot, Slava – na Prete~ata, I niwe – Bogorodi~en.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
 177

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Ponatamu sè voskresno do kanonot. Kanoni: voskresen, od triodot i na
Prete~ata. Po tretata pesna – voskresniot kondak, sedalen od triodot, Slava –
sedalen na Prete~ata. I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos
od triodot. Mesjaca togo`de v dvadesjat i ~etvertii den pervoe i vtoroe
obretenie ~estnija glavi Predte~evi. V sii den, v nedequ pervuju svjatih
postov pravoslavija, sire~ vostanovlenie svjatih i ~estnih ikon Cerkov
Hristova praznovati prijat. Neizmenii Obraze Ot~ii, molitvami svjatih Tvoih
ispovednikov i ~estnago i slavnago Predte~i Tvoego pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii od triodot – za prva nedela: Morja ~ermnuju. Voskresno
utreno evangelie. Svetilni: voskresen, od triodot, Slava – na Prete~ata, I niwe
– Bogorodi~en. Na Hvalite: 2 voskresni stihiri, 3 od triodot i 3 na Prete~ata
so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna pred Gospodem smert
prepodobnih Ego; 2. Pravednik jako finiks procvetet, jako kedr i`e v Livane
umno`itsja. Slava od triodot, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni: prviot – Molitvami
Bogorodici. Vtoriot: Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti
aliluia. Tretiot antifon: Pre~istomu obrazu Tvoemu poklawaemsja blagii.
Tropari po vhodot: voskresen, Pre~istomu obrazu Tvoemu, na Prete~ata, na
hramoviot svetitel. Kondak: Vozbrannoi voevode pobeditelnaja. Apostol i
evangelie – na Nedela pravoslavna. Sledi Vasileva sv. liturgija.

9. KOGA 24 FEVRUARI ]E SE SLU^I VO PONEDELNIK

OD VTORATA SEDMICA NA GOLEMIOT POST, slu`bata na sv.
JOVAN PRETE^A SE IZVR[UVA zaedno so onaa od triodot.

V o n e d e l a v e ~ e r, n a v e ~ e r n a t a, po Niwe otpu{tae{i
i Trisvjatoe, se pee troparot na Prete~ata, Slava, I niwe: E`e ot veka
utaennoe i se pravi otpust (bez da se pee Bogorodice Devo i bez pokloni).

M A R T

9 MART – SV. 40 MA^ENICI

 178

Ovoj praznik mo`e da se slu~i vo period od sreda po Nedelata na

bludniot sin do vtornik od ~etvrtata sedmica na golemiot post.

Za redosledot po koj se izvr{uva slu`bata na sv. 40 ma~enici vo

delni~ni denovi, sabota ili nedela, se rakovodime od istite pravila kako i pri
praznuvaweto na 24 fevruari.

1. KOGA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO DELNI^NI

DENOVI do Sirnata nedela, slu`bata se izvr{uva celosno samo spored
minejot (kako {to e izlo`en redot za 24. ²², t. 1).
2. KOGA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO SABOTA
MESOPUSTNA (ZADU[NICA), slu`bata na ma~enicite se izvr{uva
prethodniot den – vo petok od istata sedmica, spored minejot, a vo sabotata
se pee samo slu`bata na zadu{nicata.

3. KOGA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO MESOPUSTNATA

NEDELA, ili vo SIROPUSTNA NEDELA, toga{ slu`bata na ma~enicite
se izvr{uva zaedno so onaa na nedelata kako {to sledi.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozvah se peat: 3 voskresni stihiri,

4 na nedelata (od triodot) i 3 na ma~enicite (od minejot). Slava – od triodot,
I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, i parimii
na sv. ma~enici. Voskresni stihuvani stihiri. Slava – na ma~enicite, I niwe –
od triodot. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv. ma~enici, I niwe:
Gavriilu ve{tav{u.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Slava na litijata od

triodot, I niwe – isto od triodot. Sledi Dostoino est jako voistinu slaviti Tja,
tropar na ma~enicite.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: voskresniot dvapati,

Slava – na ma~enicite, I niwe – Gavriilu ve{tav{u. Prvite i vtorite sedalni od
oktoihot. Polielej: Na rekah Vavilonskih. Veli~ewe na sv. ma~enici.
Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Mala ektenija. Ipakoj, stepeni –
od oktoihot. Utrinsko voskresno evangelie. Po 50. psalm, Slava: Pokajanija
otverzi mi dveri... Kanoni: voskresen, od triodot i na sv. ma~enici. Po tretata
pesna, se ~ita voskresen kondak, Slava – sedalen na ma~enicite, I niwe –
sedalen od triodot. Po {estata pesna, kondak i ikos od triodot. Mesjaca
togo`de v devjatii den pamjat prazdnuem svjatih ~etiridesjatii mu~enik i`e v
Sevastii... (i sledi):
a) ako e vo Mesopustna nedela: ....V sii den vtorago i neumitnago
pri{estvija Hristova pamjat tvorim. Neizre~enim ~elovekoqubiem Tvoim,
 179

Hriste Bo`e, `elatelnago Tvoego glasa nas spodobi i su{tim odesnuju Tebe
sopri~ti i pomilui nas, Amin;
b) ako e vo Siropustna nedela: ....V sii den vospominanie tvorim ot
raiskija pi{ti ispadenija pervozdanago Adama, e`e bo`estvennii svjatii otci
na{i pre`de svjatija ~etiridesjatnici v~ini{a. Mir s rodona~alniki gorko da
vospla~et. Snediju sladkoju pad{ii s pad{imi. Neizre~enim Tvoim
blagoutrobiem, Hriste Bo`e, pi{ti raiskija nas spodobi i pomilui, jako edin
~elovekoqubec, Amin.
Katavasii – od triodot: Pomo{tnik i pokrovitel (ako e vo Mesopustna
nedela) ili: Jako po suhu pe{e{estvovav Izrail (ako e vo Siropustna nedela).
Svetilni: voskresen, od triodot, Slava – na ma~enicite, I niwe –
Bogorodi~en. Na Hvalite: 3 voskresni stihiri, 3 od triodot i 2 na ma~enicite
so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Diven Bog vo svjatih Svoih
Bog Izrailev; 2. Nebesa povedajut slavu Bo`iju, tvorenie `e ruku Ego
vozve{taet tverd. Slava – od triodot, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na sv. ma~enici, na hramoviot svetitel, kondak – na nedelata od
triodot. Apostol na ma~enicite. Evangelie – na nedelata od triodot.

4. KOGA 9 MART ]E SE SLU^I VO SABOTA OD

SIRNATA SEDMICA, slu`bata na sv. ma~enici se spojuva so slu`bata
na sv. prepodobni otci – od triodot po sledniot redosled.

N a v e ~ e r n a t a, vo petok ve~erta, na Gospodi vozzvah se peat

tri stihiri na ma~enicite i tri na prepodobnite otci. Slava na ma~enicite, I
niwe: prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
na denot. Parimii na ma~enicite. Stihuvanite od triodot. Slava – na
ma~enicite: V pesnopeniih voshvalim. I niwe: Bogorodice Ti esi loza
istinaja. Tropari: na ma~enicite, na prepodobnite i Bogorodi~en.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Ponatamu – do kanonot, slu`bata e spored minejot – so polielej, utrinsko
evangelie... Po evangelieto – 50. psalm. Slava: Molitvami mu~enik Tvoih,
Milostive... I niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata po
50. psalm. Kanoni: na ma~enicite i na prepodobnite otci, Slava – sedalen na
ma~enicite, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv.
ma~enici. Mesjaca togo`de v devjatii den pamjat prazdnuem svjatih
~etiridesjati mu~enik, v Sevastiistem ezere mu~iv{ihsja. V siju `e subbotu
siropustnuju pamjat ~estvuem i prepodobnih otec v podvize prosijav{ih.
Molitvami svjatih ~etiridesjati mu~enik i prepodobnih otec na{ih, Hriste
 180

Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Svetilni: na
ma~enicite, na prepodobnite i Bogorodi~en. Na Hvalite: tri stihiri na
ma~enicite i tri na prepodobnite. Slava – na ma~enicite, I niwe: Bla`im Tja
Bogorodice Devo. Golemo slavoslovie. Tropar na ma~enicite.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

ma~enicite, na prepodobnite i na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol i evangelie – na ma~enicite. Pri~asten: Raduitesja
pravednii o Gospode.

5. KOGA 9 MART ]E SE SLU^I VO PONEDELNIK OD

PRVATA SEDMICA na golemiot post, slu`bata na sv. 40 ma~enici se
izvr{uva zaedno so onaa od triodot vo SIROPUSTNATA NEDELA, kako
{to e daden redosledot vo t. 3 za ovoj praznik.

6. KOGA 9 MART ]E SE SLU^I VO DELNI^EN DEN

(osven sabota) VO GOLEMIOT POST, redosledot e sleden.

N a u t r e n a t a. (na 9 mart nautro), na Bog Gospod se pee

troparot na ma~enicite dvapati, Slava, I niwe – Gavriilu ve{tav{u. Ponatamu
sè spored minejot, so polielej, veli~ewe i utrinsko evangelie na ma~enicite.
Kanonite isto od minejot. Katavasii: Otverzu usta moja. Po golemoto
slavoslovie – troparot na ma~enicite.
Vedna{ potoa zapo~nuva PRVIOT ^AS: Priidite poklonimsja....
^asovite se voobi~aeni („prosti“): po psalmite se ~ita Slava – troparot na
ma~enicite. I niwe – Bogorodi~en. Po Trisvjatoe kondakot na ma~enicite.
Po devettiot ~as, se peat bla`enstvata i se pro~ituva molitvata: Vsesvjataja
Troice, po koja sledi
P o r a n o o s v e t e n a s v. l i t u r g i j a. Blagosloveno carstvo.
Predna~inatelniot psalm i katizmata Ko Gospodu vnegda skorbeti mi. Na
Gospodi vozzvah se peat: 6 stihiri od triodot (samoglasniot na denot od
stihuvanite – dvapati, ma~eni~kiot i trite redovni stihiri), i 4 na sv. 40
ma~enici od minejot: Terpja{te nastoja{taja. Slava: V pesnopeniih
voshvalim. I niwe – Bogorodi~en: Kto tebe ne ubla`it. Vhod so evangelie,
Svete tihii. Parimii od triodot (spored denot). Sledi: Da ispravitsja molitva
moja... Apostol i evangelie. Niwe sili nebesnija.... Pri~asten: V pamjat
ve~nuju budet pravednik.

7. KOGA PRAZNIKOT na sv. 40 MA^ENICI ]E SE SLU^I

VO SABOTA OD PRVATA SEDMICA NA GOLEMIOT POST
(TODOROVA SABOTA), redosledot e sleden.
 181

V o p e t o k n a u t r o, p o ~ a s o v i t e, n a v e ~ e r n a t a,
na Gospodi vozzvah se pee samoglasniot na denot od triodot (dvapati), 4
stihiri na ma~enicite i 4 stihiri na sv. Teodor. Slava – od triodot. Sosuda
upotrebiv vrag. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
Svete tihii, parimii od triodot. Sledi: Da ispravitsja molitva moja... i po redot
na Poranoosvetenata sv. liturgija.

VE^ERTA VO PETOKOT se ~ita MALO POVE^ERIE SO

AKATIST, po redosledot poso~en vo oddelot za Posniot triod za istiot den
(Todorova sabota) vo ovoj tipik.

V o s a b o t a n a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: na

ma~enicite, Slava – na sv. Teodor, I niwe – Bogorodi~en: Vsja pa~e smisla.
Sedalni: prvite od minejot. Vtorite sedalni – od triodot: Kipja veri
pravoslaviem: Slava, I niwe – Bogorodi~en. Polielej i veli~ewe na
ma~enicite. Sedalni po polielejot (od minejot). Ot junosti moeja. Prokimen:
Proidohom skvoze ogn i vodu, i izvel ni esi v pokoi. Utrinsko evangelie na
ma~enicite. Kanoni: od triodot i prviot na ma~enicite. Po tretata pesna –
sedalniot od triodot, Slava – sedalen na ma~enicite, I niwe – Bogorodi~en.
Po {estata pesna, kondak i ikos na ma~enicite. Mesjaca togo`de v devjatii
den pamjat prazdnuem svjatih ~etiridesjati mu~enik v Sevastiistem ezere
mu~iv{ihsja. V sii den, v subbotu pervuju postov, e`e kolivami preslavnoe
~udo svjatago i slavnago velikomu~enika Teodora Tirona prazdnuem; togo
molitvami, Hriste Bo`e, i molitvami svjatih ~etiridesjati mu~enikov pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Svetilni: na ma~enicite i
dvata od triodot. Na Hvalite: tri stihiri na ma~enicite i tri od triodot. Slava:
Strastoterpci Hristovi (od minejot), I niwe: Bla`im Tja Bogorodice Devo.
Golemo slavoslovie. Tropar na ma~enicite.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Tropari po vhodot: na

ma~enicite, na sv. Teodor i na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na ma~enicite, evangelie na sv. Teodor. Pri~asten: V
pamjat ve~nuju budet pravednik...

8. KOGA PRAZNIKOT SV. 40 MA^ENICI ]E SE SLU^I

VO PRVATA NEDELA NA GOLEMIOT POST – NEDELA NA
PRAVOSLAVIETO ili vo TRETATA NEDELA –
KRSTOPOKLONA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a (vo sabota nave~er) po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat: tri voskresni stihiri, ~etiri od triodot i tri na ma~enicite.
Slava od triodot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
 182

Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii na ma~enicite. Voskresni

stihuvani stihiri. Slava – na ma~enicite: Proro~eski ubo vopija{e David
(utrenata stihira na 50. psalma). I niwe – od triodot. Otpustitelni tropari: a)
za Nedela na Pravoslavieto – voskresen, od triodot, Slava – na ma~enicite, I
niwe: Gavriilu ve{tav{u; b) za Krstopoklona nedela: voskresen, na
ma~enicite, Slava – Spasi Gospodi, I niwe: Gavriilu ve{tav{u.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, Slava – na

ma~enicite: V pesnopeniih voshvalim. I niwe – Bogorodice Ti esi loza...
molisja, Vladi~ice, so svjatimi mu~eniki... Dostoino est jako voistinu slaviti
Tja. Tropar na ma~enicite.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Voskresni sedalni. Polielej i veli~ewe na ma~enicite. Angelskii sobor.
Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen, od triodot i
prviot na ma~enicite. Po tretata pesna – voskresniot kondak, sedalen od
triodot, Slava – sedalen na ma~enicite, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata
pesna, kondak i ikos od triodot. (I sledi)

a) Za Nedelata na pravoslavieto: Mesjaca togo`de v devjatii den

pamjat prazdnuem svjatih ~etiridesjati mu~enik v Sevastiistem ezere
mu~iv{ihsja. V sii den, v nedequ pervuju svjatih postov pravoslavija, sire~
vostanovlenie svjatih i ~estnih ikon Cerkov Hristova prazdnovati prijat.
Neizmenii Obraze Ot~ii, molitvami svjatih Tvoih ispovednikov i molitvami
svjatih ~etiridesjati mu~enik pomilui i spasi nas, Amin.

b) Za Krstopoklona nedela: Mesjaca togo`de v devjatii den pamjat

prazdnuem svjatih ~etiridesjati mu~enik v Sevastiistem ezere mu~iv{ihsja. V
toi`e den, v nedequ tretiju postov, poklonenie prazdnuem ~estnago i
`ivotvorja{tago Kresta. Togo siloju, Hriste Bo`e, i nas sohrani ot lukavago
isku{enii, i bo`estvenim Tvoim strastem i `ivonosnomu voskreseniju
poklonitisja spodobi ~etiridesjatodnevnoe blagovestie pre{ed{im popri{te i
molitvami svjatih ~etiridesjati mu~enikov pomilui i spasi nas, jako edin blag
i ~elovekoqubec, Amin.
Katavasii: a) za Pravoslavna nedela – Morja ~ermnuju pu~inu; b) za
Krstopoklona nedela – Bo`estvennei{ii proobrazi. Voskresno utrinsko
evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, od triodot, Slava – na
ma~enicite, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 2 voskresni stihiri, 3 od
triodot i 3 na ma~enicite so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Proidohom skvoze ogn i vodu, i izvel ni esi v pokoi; 2. Jako iskusil ni esi,
Bo`e, raz`egl ni esi jako`e raz`izaetsja srebro.
 183

Z a b e l e { k a. Za Krstopoklona nedela, po slavoslovieto, odnosno

redosledot za poklonuvaweto na sv. krst ima upatstva vo oddelot za triodot –
za samata Krstopoklona nedela.

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici; vtoriot

– Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti aliluia. Tretiot – a) za
Pravoslavna nedela: Pre~istomu obrazu Tvoemu poklawaemsja blagii; b) za
Krstopoklona nedela: Spasi Gospodi qudi Tvoja. Tropari po vhodot:
voskresen, od triodot, na ma~enicite i na hramoviot svetitel. Kondak:
Vozbranoi voevode. Apostol i evangelie – na nedelata od triodot. Ponatamu
sledi bo`estvenata liturgija na sv. Vasilij Veliki.

9. KOGA 9 MART ]E SE SLU^I VO PONEDELNIK NA

VTORATA, TRETATA ili ^ETVRTATA SEDMICA od golemiot
post.
Vo nedela ve~erta se izvr{uva golema ve~erna po redosledot kako
{to e daden za ve~erta vo Siropustna nedela (vo oddelot za Posniot triod).
Po Niwe otpu{tae{i i Trisvjatoe, se pee troparot na ma~enicite. Slava, I
niwe: Gavriilu ve{tav{u i se pravi otpust, bez da se pee Bogorodice Devo i
bez pokloni.
Nautro vo ponedelnik slu`bata se izvr{uva po redosledot izlo`en vo
t. 6 za ovoj praznik.

10. KOGA 9 MART ]E SE SLU^I VO SABOTA NA

VTORATA ili na TRETATA SEDMICA od postot, slu`bata e celosno
spored minejot.

11. KOGA PRAZNIKOT SV. 40 MA^ENICI ]E SE SLU^I

VO VTORATA NEDELA na golemiot post, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat: 4

voskresni stihiri, 3 na ma~enicite i 3 od triodot – na sv. Grigorij Palama.
Slava – na ma~enicite. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimiite na ma~enicite.
Voskresni stihuvani stihiri. Slava – od triodot na sv. Grigorij: Bodrii jazik
tvoj. I niwe – Bogorodi~en: Beznevestnaja Devo. Otpustitelni tropari:
voskresen, na ma~enicite, Slava – na sv. Grigorij, I niwe: I`e nas radi.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni. Polielej i veli~ewe na ma~enicite. Angelskii sobor.
 184

Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen, na ma~enicite i

od triodot na sv. Grigorij. Po tretata pesna, sedalen na ma~enicite. Slava –
sedalen na sv. Grigorij, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i
ikos voskresni, i sledi: Mesjaca togo`de v devjatii den pamjat prazdnuem
svjatih ~etiridesjati mu~enik, i`e v Sevastiistem ezere mu~iv{ihsja. Siju
nedequ vtoruju posta pamjat prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Grigoria
Palami. Teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Otverzu usta moja. Voskresno utrinsko evangelie. Svetilni: voskresen, na
ma~enicite, Slava – od triodot – na sv. Grigorij, I niwe – Bogorodi~en. Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na ma~enicite so slednite pripevi na
poslednite dve stihiri: 1. Proidohom skvoze ogn i vodu, i izvel ni esi v pokoi;
2. Jako iskusil ni esi Bo`e, raz`egl ni esi, jako`e raz`izaetsja srebro. Slava –
od triodot. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na ma~enicite, od triodot i na hramoviot svetitel. Kondak:
Vozbrannoi voevode. Apostol na ma~enicite. Evangelie – na nedelata od
triodot. Sledi bo`estvena liturgija na sv. Vasilij Veliki.

25 MART – BLAGOVE[TENIE

Ovoj praznik sekoga{ se pa|a vo tekot na golemiot post – vo periodot

pome|u petokot od prvata sedmica i ~etvrtokot na {estata sedmica od
postot.
Vo bilo koj den da se slu~i, se slu`i sv. Zlatoustova liturgija.

1. KOGA PRAZNIKOT BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO

^ETVRTOK ILI SABOTA.

Prethodniot den – sredata ili petokot – ne se otslu`uva

Poranoosvetena sv. liturgija, a otkako }e zavr{i {estiot ~as, se ka`uva
kratok otpust. Vo tie dni ~asovite se voobi~aeni, t.e. ne se peat troparite
Zautra usli{i glas moj..., a se ~ita troparot na pretpraznenstvoto, i po
Trisvjatoe se pro~ituva kondakot na pretpraznenstvoto.
Ve~erta sproti samiot praznik se ot
s l u ` u v a g o l e m a v e ~ e r n a, a na samiot praznik – 25 mart –
poluno}nica, utrena i sv. Zlatoustova liturgija.

2. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE PADNE VO PETOK

OD PRVATA SEDMICA na golemiot post
 185

V o s r e d a v e ~ e r t a, na golemoto pove~erie, se ~ita tretiot i

~etvrtiot del od golemiot kanon na sv. Andrej Kritski.

V o ~ e t v r t o k n a u t r o se otslu`uva poluno}nica, utrena i se

~itaat: prv, tret i {esti ~as – voobi~aeni („prosti“), so troparot i kondakot na
pretpraznenstvoto i se pravi kratok otpust.

N a v e ~ e r n a t a, v o ~ e t v r t o k v e ~ e r t a (kako i vo
petok nautro) slu`bata e celosno spored minejot.
Na Gospodi vozzvah se peat stihirite: Sovet preve~nii – na 6. Slava, I
niwe: Poslan bist s nebese. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot, parimii na
praznikot. Stihuvanite stihiri na praznikot: V {estii mesjac poslan bist
arhangel. Slava, I niwe: Dnes radost blagove{tenija. Niwe otpu{tae{i,
Trisvjatoe i se pee troparot na praznikot: Dnes spasenija na{ego glavizna
(tripati) i se pravi otpust.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a, vo petok nautro, na Bog Gospod troparot kako na

ve~ernata. Sedalni: Velikii voevoda, Slava, I niwe – istiot. Vtor sedalen:
Dnes vsja tvar raduetsja, Slava, I niwe – istiot. Polielej i veli~ewe na
praznikot. Mala ektenija i sedalen po polielejot: Gavriil s nebese, Slava, I
niwe: Poslan bist Gavriil k Deve Marii. Ot junosti moeja. prokimen:
Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego. Utrinsko evangelie na
praznikot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami Bogorodici, I niwe – istoto.
Pomilui mja Bo`e i stihirata: Blagovestvuet Gavriil. Kanonot na praznikot
bez pripevi, za{to toj e napi{an vo dijalo{ka forma. Po tretata pesna, se
pro~ituva samo sedalniot: Slovo Bo`ie na zemqu. Po {estata pesna, kondak i
ikos na praznikot. Potoa se ka`uva: Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den
Blagove{tenie Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii.
Vozvesti Sina angel Deve Ot~a veli~ai{e soveta Angela velika. Raduisja
Marii re~e angel v dvadesjat pjatii. Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Otverzu usta moja (so osobenostite za ovoj praznik – vidi
prilog br. 2 na krajot od tipikot). Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna
od kanonot so pripev: Blagovestvui zemle radost veliju, hvalite nebesa
Bo`iju slavu. Svetilni: Angelskih sil arhistratig; Slava, I niwe: E`e ot veka
dnes. Na Hvalite: 4 stihiri: S nebesnih krugov sletev Gavriil. Slava, I niwe:
E`e ot veka tainstvo. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni: prviot – Molitvami

Bogorodici, vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, nas radi voplotiviisja poju{tija Ti
aliluia. Tretiot: Dnes spasenija na{ego glavizna. Vhodno: Blagovestite den
 186

ot dne spasenie Boga na{ego, spasi ni, Sine Bo`ii, nas radi voplotiviisja
poju{tija Ti aliluia. Po vhodot, tropari: Dnes spasenija na{ego glavizna.
Kondak: Vozbranoi voevode. Ponatamu sledi Zlatoustova sv. liturgija. Za
Dostojno est: Blagovestvui zemle radost veliju... Jako odu{evlenomu Bo`iju
kivotu. Pri~asten: Izbra Gospod Siona i izvoli ego v `ili{te Sebe. Videhom
svet istinnii. Otpust.

V o p e t o k v e ~ e r t a se otslu`uva golema ve~erna. Na

Gospodi vozzvah se peat: 3 stihiri na praznikot: Sovet preve~nii, 3 na sv.
Arhangel: Gavriil velikii (napi{ani po slu`bata na Blagove{tenie), i 4 na sv.
Teodor od triodot. Slava – na sv. Teodor, I niwe: Poslan bist s nebese
Gavriil arhangel. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot. Stihuvanite na
praznikot. Slava – na sv. Teodor, I niwe: Dnes radost blagove{tenija (od
minejot). Niwe otpu{tae{i. Se pee Vozbranoi voevode i se ~ita prvata statija
od Bogorodi~iniot akatist. Pak se pee Vozbranoi voevode. Trisvjatoe, tropar
na praznikot, Slava -– na sv. Teodor, I niwe – pak na praznikot i se pravi
otpust, so koe se oddava praznikot.

3. KOGA PRAZNIKOT BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO

SABOTA OD PRVATA SEDMICA NA POSTOT (TODOROVA
SABOTA), redosledot e sleden.

V o p e t o k n a u t r o se otslu`uva poluno}nica, utrena i se

~itaat: prv, tret i {esti ~as – voobi~aeni, so troparot i kondakot na
pretpraznenstvoto i se pravi kratok otpust.

V o p e t o k v e ~ e r t a se izvr{uva g o l e m a v e ~ e r n a
(redosledot e samo po minejot). Na Gospodi vozzvah se peat na 6 stihirite:
Sovet preve~nii. Slava, I niwe: Poslan bist s nebese. Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot. Parimii na praznikot. Stihuvanite stihiri na praznikot: V
{estii mesjac poslan bist arhangel. Slava, I niwe: Dnes radost
blagove{tenija. Niwe otpu{tae{i. Se pee Vozbrannoi voevode i se ~ita prvata
statija od Bogorodi~iniot akatist. Pak se pee Vozbrannoi voevode, Trisvjatoe
i troparot: Dnes spasenija na{ego glavizna – tripati, bez Slava, I niwe, i se
pravi otpust.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a, v o s a b o t a. Na Bog Gospod troparot kako na

ve~ernata. Sedalni: Velikii voevoda, Slava, I niwe – istiot. Vtor sedalen:
Dnes vsja tvar raduetsja. Slava, I niwe – istiot. Polielej i veli~ewe na
praznikot. Mala ektenija i sedalen po polielejot: Gavriil s nebese, Slava, I
 187

niwe: Poslan bist Gavriil k Deve Marii. Ot junosti moeja. Prokimen:

Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego. Utrinsko evangelie na
praznikot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami Bogorodici, I niwe – istoto.
Pomilui mja Bo`e i stihirata: Blagovestvuet Gavriil. Kanonot na praznikot
bez pripevi, za{to e napi{an vo dijalo{ka forma. Po tretata pesna, samo
sedalniot: Slovo Bo`ie na zemqu. Po {estata pesna, kondak i ikos na
praznikot. Potoa se ka`uva: Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den
Blagove{tenie Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii.
Vozvesti Sina angel Deve Ot~a veli~ai{a soveta Angela velika. Raduisja
Marii re~e angel v dvadesjat pjatii. Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata
pesna od kanonot so pripev: Blagovestvui zemle radost veliju, hvalite nebesa
Bo`iju slavu... Svetilni: Angelskih sil arhistratig, Slava, I niwe: E`e ot veka
dnes. Na Hvalite: 4 stihiri: S nebesnih krugov sletev Gavriil. Slava, I niwe:
E`e ot veka tainstvo. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici.

Vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, nas radi voplotiviisja poju{tija Ti aliluia.
Tretiot – Dnes spasenija na{ego glavizna. Vhodno: Blagovestite den ot dne
spasenie Boga na{ego, spasi ni, Sine Bo`ii, nas radi voplotiviisja... Po
vhodot, tropari: Dnes spasenija na{ego glavizna i kondak: Vozbrannoi
voevode. Ponatamu sledi sv. Zlatoustova liturgija. Za Dostojno est:
Blagovestvui zemle radost veliju... Jako odu{evlenomu Bo`iju kivotu.
Pri~asten: Izbra Gospod Siona i izvoli ego v `ili{te Sebe. Videhom svet
istinnii, i otpust.

O d d a n i e t o e v e ~ e r t a v o s a b o t a kako {to sledi: na

Gospodi vozzvah se peat: 4 voskresni stihiri, 3 od triodot (za prvata nedela –
Pravoslavna) i 3 na praznikot: Sovet preve~nii. Slava – od triodot. I niwe –
na praznikot: Poslan bist s nebese. Voskresni stihuvani stihiri. Slava – od
triodot, I niwe – na praznikot: V {estii mesjac poslan bist arhangel k Deve
~istei (napi{ana na stihuvanite). Otpustitelni tropari: voskresen, Slava:
Pre~istomu obrazu Tvoemu, I niwe: Dnes spasenija na{ego glavizna.

4. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO PRVATA

NEDELA OD GOLEMIOT POST (NEDELA NA
PRAVOSLAVIETO), redosledot e sleden.

V o p e t o k n a u t r o, na Poranoosvetenata sv. liturgija, na

Gospodi vozzvah se pee stihirata od triodot: Priidite verni (dvapati), 4
stihiri na sv. Teodor i 4 na pretpraznenstvoto na Blagove{tenie: Sokrovenoe
tainstvo. Slava – na sv. Teodor, I niwe – na pretpraznenstvoto: Blagovestvuet
 188

Gavriil. Po vhodot – parimii od triodot. Se pee Da ispravitsja molitva moja...

i sledi po redot Poranoosvetena sv. liturgija.

P e t o k v e ~ e r t a, na maloto pove~erie se ~ita prvata statija

od akatistot na sv. Bogorodica.

N a u t r e n a t a, v o s a b o t a, na Bog Gospod troparot na

pretpraznenstvoto, Slava – na sv. Teodor, I niwe – na pretpraznenstvoto.
Sedalnite – od triodot. Kanoni: na pretpraznenstvoto i na sv. Teodor. Po
tretata pesna se ~ita sedalen na pretpraznenstvoto. Po {estata pesna –
kondak i ikos na sv. Teodor. Mesjaca togo`de v... den predpraznenstvo
Blagove{tenija Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii. V
sii den, v subotu pervuju postov, e`e kolivami preslavnoe ~udo svjatago i
slavnago velikomu~enika Teodora Tirona prazdnuem. Togo molitvami,
Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja
(op{tite). ^estnei{uju. Svetilni: na sv. Teodor, Slava, I niwe – na
pretpraznenstvoto: Gavriil s visoti sletev. Na Hvalite: 3 stihiri od malata
ve~erna na praznikot (sproti 25 mart): Na~alnik vi{nih sil i 3 na sv. Teodor.
Slava – na sv. Teodor, I niwe: V {estii mesjac arhistratig poslan bist (od
malata ve~erna). Golemo slavoslovie; tropar na pretpraznenstvoto.

S v. Z l a t o u s t o v a l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot,

tropari: na pretpraznenstvoto: Dnes vsemirnija radosti na~atki, na sv.
Teodor i na hramoviot svetitel. Kondak na pretpraznenstvoto: Vsem zemnim
na~alo (od kanonot na 24 mart, po {esta pesna).

N a v e ~ e r n a t a, v o s a b o t a v e ~ e r t a, na Gospodi
vozzvah se peat: 3 voskresni stihiri, 3 na Nedela na pravoslavieto i 4 na
praznikot. Slava – od triodot – na Pravoslavnata nedela: Blagodat vozsija
istini. I niwe – na praznikot: Poslan bist s nebese. Vhod, Svete tihii,
prokimen Gospod vocarisja i parimii na Blagove{tenie. Voskresni stihuvani
stihiri. Slava – od triodot na Nedela Pravoslavna, I niwe – na Blagove{tenie:
Dnes radost blagove{tenija. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava:
Pre~istomu obrazu Tvoemu, I niwe: Dnes spasenija na{ego glavizna.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite: prvite dva voskresni, Slava, I niwe: Velikii voevoda (na
Blagove{tenie). Po vtoroto stihoslovie pak dva voskresni, Slava, I niwe:
Dnes vsja tvar raduetsja. Polielej i veli~ewe na praznikot. Ipakoj, stepeni –
voskresni. Prokimen: Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego.
 189

Utrinsko evangelie na praznikot: Vostav{i Mariam. Voskresenie Hristovo, se

~ita 50. psalm. Slava: Molitvami Bogorodici, I niwe – istoto. Pomilui mja
Bo`e i stihirata: Blagovestvuet Gavriil. Kanoni: prvo od triodot so
soodvetnite pripevi pred troparite, potoa kanonot na Blagove{tenie, bez
pripevi, bidej}i e vo dijalo{ka forma. Po tretata pesna, sedalen od triodot,
Slava, I niwe – na praznikot: Slovo Bo`ie na zemqu snide. Po {estata pesna –
kondak i ikos na Blagove{tenie. Sledi: Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii
den Blagove{tenie Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i prisnodevi
Marii. Vozvesti Sina angel Deve Ot~a veli~ai{a soveta Angela velika.
Raduisja Marii re~e angel v dvadesjat pjatii. V sii den, v nedequ pervuju
svjatih postov, pravoslavija, sire~ vostanovlenie svjatih i ~estnih ikon cerkov
Hristova prazdnovati prijat. Neizmenii Obraze Ot~ii, molitvami pre~istija
Vladi~ici na{eja Bogorodici i svjatih Tvoih ispovednikov pomilui i spasi nas,
Amin.
Katavasii – na praznikot Blagove{tenie. Namesto ^estnei{uju, se pee
devettata pesna na praznikot. Svetilni: voskresen, Slava – od triodot, I niwe –
na praznikot: E`e ot veka dnes. Na Hvalite: 2 voskresni stihiri, 3 od triodot i
3 na Blagove{tenie, otkako na poslednite dve stihiri se peat pripevite: 1.
Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego; 2. Vospoite Gospodevi pesn
novu, vospoite Gospodevi vsja zemqa. Slava, I niwe – na praznikot: E`e ot
veka tainstvo. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~nite antifoni: prviot Molitvami

Bogorodici; vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti
aliluia. Tretiot – Dnes spasenija na{ego glavizna. Vhodno: Blagovestite den
ot dne spasenie Boga na{ego, spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih...
Tropari po vhodot: voskresen, na Nedela na Pravoslavieto i na
Blagove{tenie. Kondak: Vozbrannoi voevode. Apostol na nedelata.
Evangelie – na Blagove{tenie. Sledi sv. Zlatoustova liturgija. Za Dostojno
est: Blagovestvui zemle... Jako odu{evlenomu. Pri~asten: Izbra Gospod
Siona; Videhom svet istinii.

ODDANIETO NA PRAZNIKOT E VO NEDELA NAVE^ER

po sledniot redosled.

N a v e ~ e r n a t a, vo nedela nave~er, na Gospodi vozzvah se

peat 3 stihiri na praznikot: Sovet preve~nii i 3 napi{ani po slu`bata na
praznikot: Gavriil velikii, um Bogovidnei{ii (na arhangelot).Slava, I niwe:
Poslan bist s nebese (napi{ana pak tamu – po slu`bata na praznikot). Vhod,
Svete tihii, prokimen na denot: Se niwe blagoslovite Gospoda... Na
stihuvanite – stihirite na praznikot: V {estii mesjac poslan bist arhangel
 190

(trite stihiri), Slava, I niwe: Dnes radost Blagove{tenija. Otpustitelen tropar

– na praznikot (tripati, bez Slava, I niwe).

Z a b e l e { k a. Po toj redosled se oddava praznikot ve~erta vo

istiot den vo site slu~ai, osven koga e poso~en oddelen ~in za oddanieto.
5. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO PETOK na ²²,
²²² i ²V sedmica od golemiot post

Za ~etvrtata sedmica va`no e da se znae, deka vnesuvaweto na sv.

krst se slu~uva vo ~etvrtok nautro po otpustot na ~asovite.

V o ~ e t v r t o k v e ~ e r t a se izvr{uva golema ve~erna.

V o p e t o k n a u t r o – prazni~na poluno}nica, utrena i sv.

Zlatoustova liturgija, po istiot red kako {to se poso~i pogore za drugite
delni~ni denovi.

V o p e t o k v e ~ e r t a, na Gospodi vozzvah se peat: 3 stihiri na

praznikot: Sovet preve~nii i 3 stihiri pak od minejot (napi{ani po slu`bata na
praznikot): Gavriil velikii. Slava, I niwe – na praznikot: Poslan bist s nebese
(napi{ana pak tamu). Vhod, Svete tihii, prokimen na denot. Stihuvani stihiri
na praznikot: V {estii mesjac poslan bist arhangel. Slava, I niwe: Dnes
radost Blagove{tenija. Po Niwe otpu{tae{i vedna{ se pee Vozbranoi
voevode, se ~ita soodvetnata statija na akatistot na sv. Bogorodica, pak se
pee Vozbranoi voevode (kratkoto), se ~ita Trisvjatoe i se pee dvapati
troparot na praznikot, bez Slava, I niwe i se pravi otpust.

ODDANIETO E VO SABOTA NAUTRO po sledniot redosled.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na praznikot – dvapati,

kako na ve~ernata. Se peat sedalnite na praznikot. Se ~ita 50. psalm. Kanoni
– na praznikot i na arhangelot (napi{an na 26 mart). Svetilni: dvata na
praznikot. Na Hvalite se peat 4 stihiri na praznikot, Slava, I niwe: Da
veseqatsja nebesa (napi{ana po pofalnite stihiri na praznikot). Golemo
slavoslovie. Troparot na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Vhodno: Priidite

poklonimsja i pripadem ko Hristu, spasi ni, Sine Bo`ii, nas radi voplotiviisja
poju{tija Ti aliluia. Tropari po vhodot: na praznikot i na hramoviot svetitel.
Kondak: Vozbrannoi voevode. Apostol na arhangelot. Evangelie – isto na
arhangelot (od 8 noemvri). Na Izrjadno – Dostoino est. Pri~asten: Tvorjai
angeli svoja duhi... Videhom svet istinnii i otpust.
 191

SO OVA SE ODDAVA PRAZNIKOT BLAGOVE[TENIE.

6. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO SABOTA OD
VTORATA ILI OD TRETATA SEDMICA na golemiot post,
redosledot e sleden.

V o p e t o k n a u t r o, po {estiot ~as, se pravi otpust.

N a v e ~ e r n a t a, vo petok ve~erta, na Gospodi vozzvah se peat

na 6 stihirite: Sovet preve~nii, Slava, I niwe: Poslan bist s nebese. Vhod,
Svete tihii, prokimen na denot: Bo`e zastupnik moi esi ti... Parimii na
praznikot. Stihuvanite stihiri na praznikot: V {estii mesjac poslan bist
arhangel. Slava, I niwe: Dnes radost Blagove{tenija. Niwe otpu{tae{i i se
pee Vozbrannoi voevode, se ~ita soodvetniot del od akatistot na sv.
Bogorodica. Po zavr{noto Vozbrannoi voevode (kratkoto), se ~ita
Trisvjatoe. Se pee tripati, bez Slava, I niwe, troparot na praznikot: Dnes
spasenija na{ego glavizna, i se pravi otpust.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a, na Bog Gospod troparot kako na ve~ernata.

Sedalni: Velikii voevoda, Slava, I niwe – istiot. Vtoriot sedalen: Dnes vsja
tvar raduetsja, Slava, I niwe – istiot. Polielej Bogorodi~en (Slovo blago) i
veli~ewe – na praznikot. Sedalni po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen:
Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego. Utrinsko evangelie na
praznikot. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami Bogorodici, I niwe – istoto.
Pomilui mja Bo`e i stihirata: Blagovestvuet Gavriil. Kanonot na praznikot
bez pripevi za{to toj e napi{an vo dijalo{ka forma. Po tretata pesna, sedalen:
Slovo Bo`ie na zemqu (samo toj). Po {estata pesna, kondak i ikos na
praznikot. Potoa se ka`uva: Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den
Blagove{tenie Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii.
Vozvesti Sina angel Deve Ot~a veli~ai{a soveta Angela velika. Raduisja
Marii re~e angel v dvadesjat pjatii; Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Otverzu usta moja (so osobenostite za toj praznik).
Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot so pripev:
Blagovestvui zemle radost veliju, hvalite nebesa Bo`iju slavu. Svetilni:
Angelskih sil arhistratig. Slava, I niwe: E`e ot veka dnes. Na Hvalite se peat
4 stihiri: S nebesnih krugov sletev Gavriil. Slava, I niwe: E`e ot veka
tainstvo. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici.

Vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, nas radi voplotiviisja, poju{tija Ti aliluia.
 192

Tretiot: Dnes spasenija na{ego glavizna. Vhodno: Blagovestite den ot dne

spasenie Boga na{ego; spasi ni, Sine Bo`ii, nas radi voplotiviisja, poju{tija
Ti aliluia. Po vhodot, troparot: Dnes spasenija na{ego glavizna. Kondak:
Vozbrannoi voevode. Sledi sv. Zlatoustova liturgija. Za Dostojno est:
Blagovestvui zemle radost veliju... Jako odu{evlenomu Bo`iju kivotu.
Pri~asten: Izbra Gospod Siona. Videhom svet istinnii.

ODDANIETO E VE^ERTA VO SABOTA kako {to sleduva.

Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 na praznikot Sovet

preve~nii i 3 na arhangelot: Gavriil velikii um bogovidnei{ii (napi{ani po
slu`bata na 25 mart). Slava: Poslan bist s nebese. I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Voskresni stihuvani stihiri. Slava, I niwe:
Da veseqatsja nebesa (napi{ana po pofalnite stihiri na praznikot).
Otpustitelni tropari: voskresen i na praznikot dvapati (bez Slava, I niwe).

7. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE PADNE VO VTORATA

ili vo ^ETVRTATA NEDELA na golemiot post, redosledot e sleden.

V o p e t o k n a u t r o, na Poranoosvetenata sv. liturgija, na

Gospodi vozzvah se pee: samoglasniot na denot od triodot (dvapati),
ma~eni~kiot na glasot (pak dvapati) i 4 stihiri na pretprazni{tvoto. Slava, I
niwe: Blagovestvuet Gavriil. Ponatamu sledi sv. Poranoosvetena liturgija po
redot.

V e ~ e r t a v o p e t o k, na maloto pove~erie, se ~ita akatistot.

V o s a b o t a n a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na
pretpraznenstvoto se pee dvapati, bez Slava, I niwe. Sedalni: Na{estviem
Duha vsesvjatago, Slava, I niwe: Dnes vsja tvar raduetsja (napi{ani na 24
mart, po tretata pesna od kanonot). Se ~ita 50. psalm. Kanon na
pretpraznenstvoto. Svetilen – isto na pretpraznenstvoto – dvapati. Na
stihuvanite stihiri: Na~alnik vi{nih sil (od malata ve~erna na praznikot).
Slava, I niwe: V {estii mesjac poslan bist (napi{ana isto na malata ve~erna
na 24 mart).

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Tropari po vhodot: na

pretpraznenstvoto: Dnes vsemirnija radosti na~atki, na hramoviot svetitel.
Kondak na pretpraznenstvoto: Vsem zemnim na~alo spasenija.

N a v e ~ e r n a t a, v o s a b o t a v e ~ e r, na Gospodi vozzvah
se peat 4 voskresni stihiri i 6 na praznikot: Sovet preve~nii. Slava, I niwe:
Poslan bist s nebese. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot, parimii na
 193

Blagove{tenie. Voskresni stihuvani stihiri. Slava, I niwe – na praznikot.

Otpustitelni tropari: voskresen i dvapati na praznikot, bez Slava, I niwe.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a, v o n e d e l a n a u t r o, na Bog Gospod
troparite kako na ve~ernata. Sedalni – dva voskresni, Slava, I niwe – na
praznikot. Vtorite sedalni – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na praznikot.
Tretite sedalni – po polielejot – od minejot. Ipakoj i stepeni – voskresni.
Prokimen: Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego. Utrinsko
evangelie na praznikot. Se ~ita Voskresenie Hristovo i 50. psalm. Slava:
Molitvami Bogorodici, I niwe – istoto. Pomilui mja Bo`e i stihirata:
Blagovestvuet Gavriil. Kanoni: voskresen i na praznikot. Po tretata pesna –
voskresniot kondak. Slava, I niwe – sedalniot na praznikot. Po {estata pesna
– kondak i ikos na praznikot. Sledi: Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den
Blagove{tenie Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii.
Vozvesti Sina angel Deve Ot~a veli~ai{a soveta Angela velika. Raduisja
Marii re~e angel v dvadesjat pjatii. Toja molitvami, Hriste Bo`e na{, i
molitvami: a) za Vtorata nedela -- ...i`e vo svjatih otca na{ego Grigoria
Palami pomilui i spasi nas, Amin; ili b) za ~etvrtata nedela: ...
prepodobnago otca na{ego Joana Lestvi~nika pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna
od kanonot na praznikot. Svetilni: voskresen i dvata na praznikot. Na Hvalite
se peat: 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot so slednite pripevi na poslednite
dve stihiri: 1. Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego, i 2. Vospoite
Gospodevi pesn novu, vospoite Gospodevi vsja zemqa. Slava na praznikot, I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni: prviot – Molitvami
Bogorodici; vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti
aliluia. Tretiot – Dnes spasenija na{ego glavizna. Vhodno: Blagovestite den
ot dne spasenie Boga na{ego, spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih...
Tropari po vhodot: voskresen i na praznikot. Kondak: Vozbrannoi voevode.
Apostol i evangelie na praznikot. Sledi sv. Zlatoustova liturgija. Za
Dostojno est: Blagovestvui zemle radost veliju... Jako odu{evlenomu Bo`iju
kivotu. Pri~asten: Izbra Gospod Siona. Videhom svet istinnii.

ODDANIETO NA PRAZNIKOT E VO NEDELA VE^ERTA

po istiot na~in kako na prvata nedela na golemiot post (t. 4 za ovoj praznik).

8. KOGA PRAZNIKOT BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO

TRETATA NEDELA – KRSTOPOKLONA, redosledot e sleden.
 194

V o p e t o k n a u t r o, na Poranoosvetenata sv. liturgija, na

Gospodi vozzvah se pee od triodot stihirata: Jako bludnii otstupih (dvapati),
4 ma~eni~ki od oktoihot na glasot {to vladee i 4 na pretpraznenstvoto:
Sokrovennoe tainstvo. Slava, I niwe: Blagovestvuet Gavriil. Po vhodot,
parimii od triodot. Da ispravitsja molitva moja i sledi po redot
Poranoosvetenata sv. liturgija.

P e t o k v e ~ e r t a, na maloto pove~erie, se ~ita akatistot.

U t r e d e n t a v o s a b o t a, na Bog Gospod troparot na

pretpraznenstvoto dvapati. Sedalnite od triodot. Kanoni: od triodot i na
pretpraznenstvoto. Po irmosot na osmata pesna – ^estnei{uju. Svetilniot:
Gavriil s visoti sletev – dvapati. Se ~ita Tebe slava podobaet. Stihuvanite
stihiri od malata ve~erna na praznikot (25 mart): Na~alnik vi{nih sil.

Sv. Zlatoustova liturgija. Delni~ni antifoni. Po vhodot, troparot na

pretpraznenstvoto: Dnes vsemirnaja radosti na~atki, i na hramoviot svetitel.
Kondak na pretpraznenstvoto: Vsem zemnim na~alo spasenija.

P r e d v e ~ e r n a t a, s v e { t e n i k o t g o p r e n e s u v a s
v. k r s t o d s v . p r e s t o l n a ` r t v e n i k o t.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, na Gospodi vozzvah se peat

3 voskresni stihiri, 3 na krstot i 4 na praznikot. Slava – na krstot, I niwe – na
praznikot: Poslan bist s nebese. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja i parimii na praznikot. Voskresni stihuvani stihiri. Slava – na
krstot, I niwe – na praznikot: Dnes radost Blagove{tenija. otpustitelni
tropari: voskresen, Slava: Spasi Gospodi, I niwe – Dnes spasenija na{ego
glavizna.

P o l u n o } n i c a p r a z n i ~ n a so litija i tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni: prvite dva voskresni, Slava, I niwe – na praznikot: Velikii voevoda.
Pak dva voskresni, Slava, I niwe: Dnes vsja tvar raduetsja. Polielej i
veli~ewe na praznikot. Ipakoj, stepeni – voskresni. Prokimen: Blagovestite
den ot dne spasenie Boga na{ego. Utrinsko evangelie: Vostav{i Mariam.
Voskresenie Hristovo, 50. psalm se ~ita. Slava: Molitvami Bogorodici, I
niwe – istoto. Pomilui mja Bo`e i stihirata: Blagovestvuet Gavriil. Kanoni:
prvo od triodot so pripevi: na prviot tropar – Slava Gospodi svjatomu
voskreseniju Tvoemu, a na ostanatite tropari – Slava Tebe Bo`e na{, slava
Tebe. Po ova, kanonot na praznikot – bez pripevi za{to e vo dijalo{ka forma.
 195

Po tretata pesna – sedalen od triodot, Slava, I niwe – na praznikot: Slovo

Bo`ie na zemqu niwe snide. Po {estata pesna, kondak i ikos na praznikot. I
sledi: Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den Blagove{tenie Presvjatija
Vladi~ici na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii. Vozvesti Sina angel Deve
Ot~a veli~ai{a soveta angela velika. Raduisja Marii re~e angel v dvadesjat
pjatii. V toi`e den, v nedequ tretiju postov, poklonenie prazdnuem ~estnago i
`ivotvorja{tago kresta. Togo siloju, Hriste Bo`e, i molitvami pre~istija
Vladi~ici na{eja Bogorodici i nas sohrani ot lukavago isku{enii, i
bo`estvenim Tvoim strastem i `ivonosnomu voskreseniju poklonitisja
spodobi, ~etiridesjatodnevnoe blagosvetle pre{ed{im popri{te, jako edin
blag i ~elovekoqubec, Amin. Katavasii: Bo`estvennei{ii proobrazi drevle
Mojsej. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot na
praznikot. Svetilni: voskresen, Slava – od triodot: Krest Hristov ~estnii dnes,
I niwe – na praznikot: E`e ot veka dnes. Na Hvalite: 2 voskresni stihiri, 3 od
triodot: Vo glaseh voskliknem i 3 na praznikot, otkako poslednite dve stihiri
se peat so pripevite: 1. Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego; 2.
Vospoite Gospodevi pesn novu, vospoite Gospodevi vsja zemqa. Slava, I
niwe – na praznikot: E`e ot veka tainstvo. Golemo slavoslovie, po koe se
iznesuva ~estniot krst spored redosledot izlo`en na Krstopoklona nedela
(vo oddelot za triodot).
N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni: ² -- Molitvami
Bogorodici, ²² -- Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti
aliluia. ²²² -- Dnes spasenija na{ego glavizna. Vhodno: Blagovestite den ot
dne spasenie Boga na{ego, spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Po
vhodot tropari: voskresen, na krstot i na praznikot. Kondak: Vozbrannoi
voevode. Namesto Svjatii Bo`e, se pee: Krestu Tvoemu. Apostol – na
nedelata od triodot. Evangelie na praznikot. Sledi sv. Zlatoustova liturgija.
Za Dostojno est: Blagovestvui zemle radost veliju... Jako odu{evlenomu
Bo`iju kivotu. Pri~asten: Izbra Gospod Siona. Videhom svet istinnii.

ODDANIETO E VE^ERTA ISTIOT DEN NA VE^ERNATA

po redosledot kako {to e opi{an za ve~ernata na Nedela na pravoslavieto (t.
4 za ovoj praznik).

9. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO SABOTA OD

^ETVRTATA SEDMICA na golemiot post, redosledot e sleden.

V o p e t o k n a u t r o, po {estiot ~as, se pravi otpust.

N a v e ~ e r n a t a, v o p e t o k v e ~ e r t a, na Gospodi
vozzvah se peat stihirite na praznikot – na 6. Slava, I niwe: Poslan bist s
nebese. Vhod, Svete tihii, prokimen: Bo`e zastupnik moj esi Ti i milost Tvoja
 196

predvarit mja. Parimii na praznikot. Stihuvanite stihiri isto na praznikot,

Slava, I niwe: Dnes radost Blagove{tenija. Po Niwe otpu{tae{i se pee
Vozbranoi voevode, se ~ita soodvetniot del od akatistot na sv. Bogorodica i
po krajnoto (kratkoto) Vozbranoi voevode – se ~ita Trisvjatoe. Troparot na
praznikot se pee tripati bez Slava, I niwe.

U t r e d e n t a v o s a b o t a, utrenata i sv. Zlatoustova

liturgija se otslu`uvaat po redosledot kako {to e opi{an vo t. 6 za ovoj
praznik.

V o s a b o t a v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a, na Gospodi
vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 na praznikot: Sovet preve~nii i 3 na
arhangelot: Gavriil velikii um Bogovidnei{ii (napi{ani po slu`bata na 25
mart). Slava: Poslan bist s nebese. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee. Voskresni stihuvani stihiri. Slava, I niwe: Da veseqatsja nebesa
(napi{ana po pofalnite stihiri na praznikot).Otpustitelni tropari: voskresen i
na praznikot – dvapati (bez Slava, I niwe).
V o n e d e l a n a u t r o, n a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot
kanon, se pee Dostoino est jako voistinu slaviti Tja Boga Slova. Tropar na
praznikot.

N a u t r e n a t a (vo nedela), na Bog Gospod, troparite kako na

ve~ernata. Sedalni: dva voskresni, Slava, I niwe – na praznikot. Vtorite
sedalni – po istiot na~in. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen i na praznikot. Po tretata pesna – sedalen na
arhangelot: Bezplotnih slu`itelei, Slava, I niwe – istiot (napi{an na 26 mart).
Po {estata pesna, voskresniot kondak i ikos. Sinaksar od triodot. Katavasii:
Otverzu usta moja. Voskresno utreno evangelie. Po 50. psalm: Pokajanija
otverzi mi dveri... ^estnei{uju. Svetilni: voskresen i dvata na praznikot. Na
Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot so slednite pripevi na
poslednite dve stihiri: 1. Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego; 2.
Vospoite Gospodevi pesn novu, vospoite Gospodevi vsja zemqa.
So ispevaweto na pofalnite stihiri na praznikot SE ODDAVA
PRAZNIKOT BLAGOVE[TENIE.
Ponatamu sledi Slava – od triodot i sè spored redosledot izlo`en za
~etvrtata nedela na golemiot post (voskresna slu`ba so sv. Vasileva liturgija).

10. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO SREDA OD

PETTATA SEDMICA na golemiot post, redosledot sproti i na samiot
praznik se izvr{uva spored minejot, kako {to e poso~eno vo t. 2 za ovoj
praznik.
 197

Vo takov slu~aj GOLEMIOT KANON SE PEE VO

PONEDELNIK VE^ERTA so MALO POVE^ERIE.

11. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE PADNE VO

^ETVRTOK OD PETTATA SEDMICA na golemiot post, redosledot
e sleden.

Vo vtornik nautro, po utrenata i golemopostnite ~asovi, posle

molitvata na devettiot ~as: Vladiko Gospodi..., napravo zapo~nuva
ve~ernata so Priidite poklonimsja i predna~inatelniot psalm. Na Gospodi
vozzvah se peat 3 stihiri od triodot: Bra{no qubov tvorja{te... i slednite dve,
i 3 na pretpraznenstvoto (24 mart): Sokrovennoe tainstvo. Slava, I niwe:
Blagovestvuet Gavriil. Svete tihii i se ~itaat parimii od triodot. Se ~ita
Spodobi Gospodi. Stihuvanite od triodot – dvata samoglasni: Popolznuvsja
ot pravago puti Tvoego i onaa koja sledi: Iz Jerusalima snidoh i
ma~eni~kiot. Vedna{ potoa se peat stihirite po azbu~niot red, napi{ani za
sreda na ve~ernata: Vse `itie moe so bludnicami... do krajot so pripev: Slava
Tebe Bo`e na{, slava Tebe. Slava: O neizre~enago Tvoego blagoutrobija. I
niwe: O neizre~enago snisho`denija (pak tamu na krajot). Niwe otpu{tae{i.
Trisvjatoe. Troparite: Bogorodice Devo. Gospodi pomilui (40 pati).
Ve~ernata privr{uva po redosledot na golemiot post. Se pravi otpust.

VE^ERTA VO VTORNIK se ~ita MALO POVE^ERIE i se

pee GOLEMIOT KANON.

V o s r e d a n a u t r o, n a u t r e n a t a, redosledot e kako vo
voobi~aena utrena vo golemiot post. Na stihuvanite se pee od triodot: Visotu
dobrodetelei i slednata stihira: Razboini~eskimi pomi{lenmi. Vedna{ se pee
Slava, I niwe: Jazika ego`e ne vedja{e (napi{ana na stihuvanite na samiot
praznik). ^asovi voobi~aeni – so tropar i kondak na pretpraznenstvoto. Po
poslednata molitva na {estiot ~as – Bla`enite se ~itaat; kondak na
pretpraznenstvoto. Vsesvjataja Troice... i otpust.

V o s r e d a v e ~ e r t a se izvr{uva g o l e m a v e ~ e r n a
(kako vo t. 3).

Vo ~etvrtok nautro se izvr{uva utrena i s

v. Z l a t o u s t o v a l i t u r g i j a.

ODDANIETO E VE^ERTA VO ^ETVRTOK, na ve~ernata, po

redosledot kako {to se opi{a za ve~erta na prvata nedela – na pravoslavieto
(t. 4).
 198

12. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO PETOK OD

PETTATA SEDMICA na golemiot post, redosledot e sleden.

V o s r e d a n a u t r o, na Poranoosvetenata sv. liturgija, na

Gospodi vozzvah se peat 16 stihiri otkako }e se po~ne od stihovite: Na puti
sem po nemu`e ho`dah skri{a set mne. Od triodot samoglasnata stihira:
Moimi pomi{lenii – dvapati i ma~eni~kiot: A{te kaja dobrodetel, potoa 10
stihiri od osnovnite, po~nuvaj}i od stihirata: Vse `itie moe so bludnicami... i
3 na pretpraznenstvoto: Sokrovennoe tainstvo. Slava, I niwe: Blagovestvuet
Gavriil. Ponatamu sledi Poranoosvetenata sv. liturgija.

Vo sreda nave~er se pee golemiot kanon so malo pove~erie.

V o ~ e t v r t o k n a u t r o, po utrenata, se ~itaat voobi~aeni

~asovi so tropar i kondak na pretpraznenstvoto. Po {estiot ~as, se pravi
otpust.

V o ~ e t v r t o k v e ~ e r t a – GOLEMA VE^ERNA i vo petok

nautro – utrena na praznikot i sledi sv. Zlatoustova liturgija. Pri~asten:
Izbra Gospod Siona. Videhom svet istinnii.

O d d a n i e t o z a p o ~ n u v a v o p e t o k v e ~ e r t a: n a
v e ~ e r n a t a redosledot ì e kako na ve~ernata vo prvata nedela – na
pravoslavieto. Na Gospodi vozzvah se peat tri stihiri na praznikot: Sovet
preve~nii i 3 napi{ani po slu`bata: Gavriil velikii. Slava, I niwe – na
praznikot: Poslan bist. Vhod, Svete tihii, prokimen: Bo`e zastupnik moj esi
Ti i milost Tvoja predvarit mja. Stihuvanite stihiri – na praznikot: V {estii
mesjac poslan bist i slednite dve. Slava, I niwe: Dnes radost Blagove{tenija.
Niwe otpu{tae{i i Trisvjatoe, po koe zapo~nuva da se pee Povelennoe taino
(tripati) i se ~ita celiot akatist. Po prvata statija od ikosi i kondaci od
akatistot, se pee kanonot: Otverzu usta moja. Po tretata pesna, pak
Vozbrannoi voevode i se ~ita vtorata statija od akatistot. Se peat ²V, V i
V² pesna od kanonot i po ispevaweto na Vozbrannoi voevode se ~ita
tretata statija od akatistot. Pak se peat: sedma, osma i devetta pesna od
kanonot i pak Vozbrannoi voevode. Se pro~ituva i ~etvrtata statija od
akatistot i se pravi otpust.

V o s a b o t a n a u t r o bogoslu`enieto se izvr{uva po redosledot

{to e izlo`en vo triodot. Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju. Svetilni:
E`e ot veka dnes. Slava, I niwe – istiot. Na Hvalite: 4 stihiri od triodot:
Sokrovennoe tainstvo, Slava, I niwe: Jazika ego`e ne vedja{e. Golemo
slavoslovie. Tropar: Povelennoe taino.
 199

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Vhodno: Priidite

poklonimsja ko Hristu, spasi ni, Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii, poju{tija Ti
aliluia. Po vhodot, tropar: Povelennoe taino. Kondak: Vozbrannoi voevode.
Apostol i evangelie – na sv. Bogorodica (Luka, gl. 10: 28-42). Za Dostojno
est: Vsjak zemnorodnii. Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom svet istinnii. I so
ova se oddava praznikot.

13. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO SABOTA

OD PETTATA SEDMICA na golemiot post, redosledot e sleden.

V o p e t o k n a u t r o, po utrenata, se ~itaat voobi~aeni ~asovi i

po {estiot ~as se pravi otpust.

V e ~ e r t a v o p e t o k se otslu`uva g o l e m a v e ~ e r n a n
a p r a z n i k o t.

N a u t r o v o s a b o t a, pred utrenata, se izvr{uva prazni~na

poluno}nica so litija i tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a, vo sabota, na Bog Gospod troparot na praznikot

tripati (bez Slava, I niwe). Sedalnite na praznikot od minejot. Polielej i
veli~ewe na praznikot. Ot junosti moeja. Prokimen: Blagovestite den ot dne
spasenie Boga na{ego. Utrinsko evangelie na praznikot: Vostav{i Mariam.
Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami Bogorodici, I niwe: istoto. Pomilui mja
Bo`e i stihirata: Blagovestvuet Gavriil. Po Milostiju i {tedrotami,
vedna{ zapo~nuva da se pee Vozbrannoi voevode i se ~ita prvata statija od
akatistot na sv. Bogorodica. Se pee vtorpat Vozbrannoi voevode i se ~ita
vtorata statija od akatistot. Po~nuva da se pee kanonot na praznikot;
katavasii: Otverzu usta moja (spored triodot), prva i treta pesna do vencev
slavi spodobi zaklu~no. Po tretpat se pee Vozbrannoi voevode i se ~ita
treta statija od akatistot. Mala ektenija, po koja se pro~ituva sedalniot:
Slovo Bo`ie. Slava, I niwe: Poslan bist Gavriil. Se pee: ~etvrta, petta i {esta
pesna od kanonot i katavasiite -- ~etvrta, petta i {esta pesna (spored
minejot). Po ~etvrti pat se pee Vozbrannoi voevode i se ~ita ~etvrta statija
od akatistot. Mala ektenija. Kondak i ikos na praznikot (od minejot);
sinaksar od triodot: Pesnmi neusipnimi blagodarstveno grad vo braneh
bodruju poet predstatelnicu. V sii den nesedalnuju pesn prazdnuem
Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici. Tvoeja pobornici `e i nepoborimija
Matere molitvami, Hriste Bo`e, ot oble`a{tih napastei i nas izbavi i pomilui
nas jako edin ~elovekoqubec, Amin. Se pee sedma i osma pesna. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od minejot. Svetilni – dvata od minejot.
 200

Na Hvalite se peat 4 stihiri: S nebesnih krugov, Slava, I niwe: E`e ot veka

tainstvo. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na praznikot. Tropar i
kondak – isto na praznikot. Apostol i evangelie isto na praznikot. Sleduva
sv. Zlatoustova liturgija. Za Dostojno est: Blagovestvui zemle radost veliju...
Jako odu{evlenomu Bo`iju kivotu. Pri~asten: Izbra Gospod Siona. Videhom
svet istinnii.

Vo sabota ve~erta i vo nedela nautro

redosledot e ist kako vo sabota i vo nedela od ~etvrtata nedela na postot (vidi
pogore t. 9). I vo ovoj slu~aj oddanieto zavr{uva so peewe stihirite na
Hvalite (4 voskresni i 4 na praznikot), po koe sleduva od triodot Slava: Nest
carstvo Bo`ie... i ponatamu – voskresna slu`ba so liturgija na sv. Vasilij
Veliki – za pettata nedela.
Redosledot na prepodobna Marija Egipetska se pee na pove~erieto.

14. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE PADNE VO PETTATA

NEDELA od golemiot post, redosledot e sleden.

V o p e t o k n a u t r o, na Poranoosvetenata sv. liturgija, po

predna~inatelniot psalm i 18. katizma, na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri
od triodot: samoglasniot Jako ot Jerusalim (dvapati) i ma~eni~kiot:
Mu~enici Tvoi Gospodi; i 3 na praznikot: Sovet preve~nii. Slava, I niwe: E`e
ot veka tainstvo (Slavata na Hvalite na praznikot). Vhod, Svete tihii, i
parimii (od triodot). Se pee Da ispravitsja molitva moja i sleduva
Poranoosvetena sv. liturgija.

V e ~ e r t a v o p e t o k se ~ita m a l o p o v e ~ e r i e s o c
e l i o t a k a t i s t.

V o s a b o t a n a u t r o, namesto poluno}nica, se ~ita slednoto:

Blagosloven Bog na{. Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe. Carju
nebesnii. Trisvjatoe. Gospodi pomilui 12 pati, Priidite poklonimsja
50. psalm. Tropar: Povelennoe taino. Ektenija: Pomolimsja... i otpust.

N a u t r e n a t a (vo sabota) pak zapo~nuva so po~etok za utrena:

Blagosloven Bog na{, Trisvjatoe... Spasi Gospodi qudi Tvoja i
{estopsalmieto. Na Bog Gospod troparot Povelennoe taino – dvapati. Se
~ita sedalen: Velikii voin. Slava, I niwe – istoto (napi{an po desetiot kondak
vo triodot, pred ~etvrtata pesna od kanonot). Se ~ita 50. psalm. Kanoni: od
triodot: Otverzu usta moja, so pripev: Presvjataja Bogorodice spasi nas, i od
minejot na pretpraznenstvoto: Mir obradovanno veselitsja (na 24 mart), so
 201

istiot pripev. Po tretata pesna, se pro~ituva samo sedalniot: Dnes vsja tvar
raduetsja (pak od 24 mart). Po {estata pesna, kondak: Vozbrannoi voevode,
ikos: Angel predstatel. Potoa se ka`uva: V sei den nesedalnuju pesn
prazdnuem Presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici. Tvoeja pobornici `e i
nepoborimija Matere molitvami, Hriste Bo`e, ot oble`a{tih napastei i nas
izbavi i pomilui nas jako edin ~elovekoqubec, Amin. Katavasii: Otverzu usta
moja (op{tite). ^estnei{uju. Svetilni: od triodot, Slava, I niwe: Gavriil s
visoti sletev (od minejot – od 24 mart). Na Hvalite se peat 4 stihiri od
triodot: Sokrovennoe tainstvo, Slava, I niwe: Jazika ego`e ne vedja{e.
Golemo slavoslovie. Troparot na pretpraznenstvoto.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari:

Povelennoe taino, na pretpraznenstvoto i na hramoviot svetitel. Kondak na
pretpraznenstvoto: Vsem zemnim na~alo. Apostol i evangelie – na sv.
Bogorodica. Za Dostojno est: Vsjak zemnorodnii. Pri~asten: ^a{u spasenija.
Videhom svet istinnii i otpust.

N a g o l e m a t a v e ~ e r n a, vo sabota nave~er, po
predna~inatelniot psalm, na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri i na
praznikot: Sovet preve~nii – na 6. Slava, I niwe: Poslan bist s nebese. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii na praznikot. Voskresnite
stihuvani stihiri. Slava, I niwe – na praznikot. Otpustitelni tropari: voskresen
i na praznikot (dvapati, bez Slava, I niwe).
Redosledot na prepodobna Marija Egipetska se pee na pove~erieto.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a, vo nedela nautro, na Bog Gospod troparite kako

na ve~ernata. Sedalni – dva voskresni, Slava, I niwe – na praznikot. Vtorite
sedalni – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na praznikot. Tretite sedalni od
minejot. Ipakoj, stepeni – voskresni. Prokimen: Blagovestite den ot dne
spasenie Boga na{ego. Utrinsko evangelie na praznikot. Voskresenie
Hristovo i 50. psalm se ~itaat. Slava: Molitvami Bogorodici, I niwe – istoto.
Pomilui mja Bo`e i stihirata na praznikot: Blagovestvuet Gavriil. Kanoni:
voskresen i na praznikot. Po tretata pesna – voskresniot kondak: Slava, I
niwe – sedalniot na praznikot. Po {estata pesna – kondak i ikos na praznikot.
Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den Blagove{tenie Presvjatija Vladi~ici
na{eja Bogorodici i prisnodevi Marii. Vozvesti Sina angel Deve Ot~a
veli~ai{a soveta Angela velika. Raduisja re~e angel v dvadesjat pjatii. Toja
molitvami, Hriste Bo`e na{, i molitvami prepodobnija Marii Egiptjanini
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot na praznikot. Svetilni:
 202

voskresen i dvata na praznikot. Na Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i 4 na

praznikot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Blagovestite den ot
dne spasenie Boga na{ego; 2. Vospoite Gospodevi pesn novu, vospoite
Gospodevi vsja zemqa. Slava – na praznikot, I niwe – Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~nite antifoni: prviot – Molitvami

Bogorodici, vtoriot: Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti
aliluia. Tretiot – Dnes spasenija na{ego glavizna. Vhodno: Blagovestite den
ot dne spasenie Boga na{ego, spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih...
Tropari po vhodot – voskresen i na praznikot. Kondak: Vozbrannoi voevode.
Apostol i evangelie – na praznikot. Ponatamu sleduva sv. Zlatoustova
liturgija. Za Dostojno est: Blagovestvui zemle... Jako odu{evlenomu Bo`iju
kivotu. Pri~asten: Izbra Gospod Siona. Videhom svet istinnii.

V e ~ e r t a v o n e d e l a praznikot SE ODDAVA po
redosledot izlo`en za prvata nedela – na pravoslavieto, ve~erta (vidi t. 4 –
na krajot).

15. KOGA BLAGOVE[TENIE ]E SE SLU^I VO

PONEDELNIK OD [ESTATA SEDMICA (PONEDELNIK VAI),
redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, na Gospodi vozzvah se

peat: 4 voskresni stihiri, 3 na pretpraznenstvoto: Sokrovennoe tainstvo i 3 od
triodot: Tebe ubo vozbrawa{e. Slava – od minejot: Jazika ego`e ne vedja{e
(napi{ana na stihuvanite nautro na 24 mart), I niwe – prviot Bogorodi~en na
glasot {to vladee. Voskresni stihuvani stihiri, Slava – od triodot: Du{evnaja
lovlenija, I niwe: Blagovestvuet Gavriil blagodatnei dnes (vo slu`bata na 25
mart – na litijata). Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – V tebe mati
izvestno spasesja (od triodot), I niwe – na pretpraznenstvoto.

N a u t r e n a t a, v o n e d e l a, na Bog Gospod troparite kako na

ve~ernata, otkako voskresniot tropar se pee dvapati. Ponatamu slu`bata e
voskresna. Kanoni – voskresen i na pretpraznenstvoto: Mir obradovanno
veselitsja, so pripev: Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe. Po tretata pesna,
samo sedalniot Dnes vsja tvar raduetsja. Po {estata pesna, voskresniot
kondak i ikos. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utrinsko evangelie.
Svetilni: voskresen, Slava – od triodot: Obraz pokajanija, I niwe – na
pretpraznenstvoto: Gavriil s visoti sletev. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4
na pretpraznenstvoto: Na~alnik vi{nih sil i slednite (napi{ani na malata
ve~erna na praznikot, na stihuvanite so nivnite pripevi pred samite stihiri).
 203

Slava - od triodot: Nest carstvo Bo`ie pi{ta i pitie. I niwe: Preblagoslovena

esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na pretpraznenstvoto, na prepodobna Marija Egipetska i na
hramoviot svetitel. Kondak na pretpraznenstvoto: Vsem zemnim na~alo. I
ponatamu sleduva sv. Vasileva liturgija.
V e ~ e r t a v o n e d e l a se otslu`uva g o l e m a v
e ~ e r n a sproti praznikot.
N a u t r o v o p o n e d e l n i k, na samiot praznik, utrenata i sv.
Zlatoustova liturgija se izvr{uvaat spored minejot, taka kako {to e izlo`en
redosledot vo t. 2 za toj praznik.

Ve~erta vo ponedelnik e oddanie na

p r a z n i k o t; redosledot e izlo`en vo t. 4 – za prva nedela na postot – na
pravoslavieto – na krajot.

A P R I L

6 APRIL -- UPOKOENIE NA SV. METODIJ –

PROSVETITEL SLOVENSKI I ARHIEPISKOP
MORAVSKI
 204

Ovoj praznik mo`e da se padne od sreda na tretata sedmica od

golemiot post do svetliot vtornik po Veligden.
Redosledot e delni~en, spoen so slu`bata od triodot za denot.

KOGA 6 APRIL ]E SE SLU^I NA CVETNICI ili vo eden od

denovite NA STRASTNATA SEDMICA, spomenot na sv. Metodij se
praznuva vo PETOK PRED CVETNICI i se izvr{uva negoviot
redosled, namesto slu`bata napi{ana vo minejot za toj den.

KOGA ]E SE SLU^I VO PASHALNATA SEDMICA, vidi gi

zabele{kite za slu`bata na sv. Georgij.

23 APRIL – SV. VELIKOMA^ENIK GEORGIJ

POBEDONOSEC

Ovoj praznik mo`e da se slu~i vo denovite me|u SABOTA OD

PETTATA SEDMICA NA GOLEMIOT POST DO PETOK OD
TRETATA SEDMICA PO VELIGDEN.

1. KOGA SPOMENOT NA SV. VELIKOMA^ENIK

GEORGIJ POBEDONOSEC ]E SE SLU^I VO DENOVITE NA
GOLEMIOT POST, VO STRASTNATA SEDMICA, NA VELIGDEN
ILI NA SVETLIOT PONEDELNIK, CRKOVNATA SLU@BA SE
IZVR[UVA NA SVETLIOT PONEDELNIK (vtoriot den na Veligden)
po sledniot redosled.
(Po istiot redosled se izvr{uva negovata slu`ba i koga }e se slu~i vo
bilo koj den od Svetlata sedmica, osven vo petok, za koga ima oddelen
redosled.)
N a v e ~ e r n a t a – n a V e l i g d e n, na Gospodi vozzvah se
peat 4 voskresni stihiri: Pre`de vek ot Otca ro`d{emusja... i 4 na
velikoma~enikot. Slava – na sv. Georgij, I niwe – od pentikostarot. Vhod so
evangelie. Svete tihii. Golem prokimen: Kto Bog velii jako Bog na{, Ti esi
Bog tvorjai ~udesa. Potoa se ~ita sv. evangelie na razni jazici.

Z a b e l e { k a. Koga spomenot na sv. Georgij ne se praznuva vo

Svetliot ponedelnik tuku vo drug den od Svetlata sedmica, toga{ vhodot e
samo so kadilnica i ne se ~ita evangelie a se ~itaat PARIMII na
ma~enikot. Golemiot prokimen e za soodvetniot den.
 205

Na stihuvanite – voskresnata stihira: Voskresenie Tvoe Hriste Spase...

i Pasha svja{tenaja... Slava – velikoma~enikot, I niwe – Voskresenija den.
Hristos voskrese, vedna{: Jako plenih svoboditel, Hristos voskrese i otpust.

N a u t r e n a t a. Po Hristos voskrese i golemata ektenija,

vedna{ se pee: Ot junosti moeja. Prokimen: Pravednik jako finiks
procvetet... Utrinsko evangelie na velikoma~enikot. Voskresenie Hristovo –
edna{. Slava: Molitvami strastoterpca, Milostive, I niwe: Molitvami
Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata od minejot: Dnes vselennaja vsja.
Spasi Bo`e qudi Tvoja. Gospodi pomilui – 12 pati. Milostiju i {tedrotami.
Potoa se peat kanonite na Pasha i na svetitelot, posle sekoja pesna se pee
Hristos voskrese tripati, Voskres Isus ot groba – edna{ i se ka`uva mala
ektenija spored redosledot izlo`en za pashalnata slu`ba. Po tretata pesna –
ipakoj i kondak na Pasha. Po {estata pesna, kondak i ikos na
velikoma~enikot. Se ka`uva: V sei den pamjat prazdnuem svjatago slavnago
velikomu~enika, pobedonosca i ~udotvorca Georgia; togo molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Se ~ita Voskresenie Hristovo – tripati,
Voskres Isus ot groba – tripati i prodol`uvaat kanonite – sedma i osma
pesna. Po malata ektenija, posle osmata pesna, se ka`uva: Bogorodicu i
mater sveta... Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od pashalniot
kanon – 4 i na ma~enikot – na 4. Angel vopija{e, Svetisja, svetisja, Hristos
voskrese.... Svetilni – na Pasha, Slava – na velikoma~enikot, I niwe – na
Pasha. Na Hvalite – 4 voskresni stihiri i 4 na velikoma~enikot so slednite
pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Pravednik jako finiks procvetet, jako
kedr i`e v Livane umno`itsja; 2. Nasa`deni v domu Gospodni, vo dvoreh
Boga na{ego procvetut. Sledi Pasha svja{tennaja. Slava -- na
velikoma~enikot. I niwe – Voskresenija den. Hristos voskrese – tripati.
N a s v. l i t u r g i j a. Pashalnite antifoni. Vhodnoto – isto. Po
vhodot, tropari: Hristos voskrese, ipakoj na Pasha: Predvariv{ija utro, Jako
plennih svoboditel. Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi. Apostol i evangelie –
na sv. Georgij. Za Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: V pamjat
ve~nuju. Ponatamu sledi pashalniot red.

2. KOGA \UR\OVDEN ]E SE SLU^I VO PETOK OD

SVETLATA SEDMICA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat: 3 voskresni

stihiri, 3 Bogorodi~ini i 4 na ma~enikot. Slava – na sv. Georgij. I niwe: Kto
vozglagolet sili tvoja isto~ni~e. Vhod, Svete tihii, golem prokimen. Parimii
na ma~enikot. Stihuvani stihiri: voskresnata Voskresenie Tvoe Hriste Spase,
3 Bogorodi~ini: Raduisja `ivonosnii isto~ni~e i slednite dve. Slava – na
 206

ma~enikot. I niwe – Voskresenija den, Hristos voskrese, Jako plennih

svoboditel. Hristos voskrese, otpust.

N a u t r e n a t a. Po Hristos voskrese i golemata ektenija,

vedna{ se pee Ot junosti moeja. Prokimen: Pravednik jako finiks procvetet,
jako kedr i`e v Livane umno`itsja. Utrinsko evangelie na velikoma~enikot.
Voskresenie Hristovo – edna{. Slava: Molitvami strastoterpca, Milostive... I
niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata. Sledi Spasi
Bo`e qudi Tvoja. Gospodi pomilui 12 pati. Milostiju i {tedrotami. Potoa se
peat kanonite na Pasha i na sv. Bogorodica so pripev: Presvjataja
Bogorodice spasi nas, i od kanonot na sv. Georgij, otkako po sekoja pesna
se pee irmosot na pashalniot kanon, Hristos voskrese... i se ka`uva ektenija,
kako vo drugite denovi. Po tretata pesna se ~ita kondakot na Pasha: A{te i vo
grob, Slava – sedalniot na velikoma~enikot, I niwe – sedalniot:
Prisnoteku{tii isto~nik (od pentikostarot). Po {estata pesna – kondak i ikos
na velikoma~enikot. Sinaksar od pentikostarot za Svetliot petok: V pjatok
svetlija sedmici prazdnuem obnovlenie hrama Presvjatija i Gospo`i na{eja
Bogorodici, imenuemago @ivonosnago isto~nika. V sii dvadesjat tretii den
mesjaca aprilija pamjat prazdnuem svjatago slavnago velikomu~enika,
pobedonosca i ~udotvorca Georgia. Tvoeja Matere molitvami i molitvami
svjatago velikomu~enika Georgia, Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin.
Potoa se ~ita Voskresenie Hristovo – tripati... – sedma, osma pesna.
Ektenija. Bogorodicu i mater sveta... i se pee devettata pesna od pashalniot
kanon, otkako }e se ostavat dvata posledni pripevi, se pee Bogorodi~iniot
kanon so pripevot Presvjataja Bogordice spasi nas, i potoa se pee: Slava,
Veli~ai du{e moja triipostasnago... I niwe: Raduisja Devo raduisja, so
poslednite tropari od Bogorodi~iniot kanon: 1. Vozvisisja isto~nika Tvoego
voda, i 2. Veseli{i Devo... i 4 tropari od kanonot na sv. Georgij. Potoa se pee
irmosot na devettata pesna od pashalniot kanon: Angel vopija{e, Svetisja,
Hristos voskrese – tripati... Mala ektenija. Svetilni: Plotiju usnuv... Slava –
na sv. Georgij, I niwe: Isto~nik esi voistinu vodi `ivija (od pentikostarot). Na
Hvalite se peat: 2 voskresni stihiri, 3 na sv. Bogorodica: Voda isto~nika i
slednite dve i 3 na sv. Georgij so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Pravednik jako finiks procvetet, jako kedr i`e v Livane umno`itsja; 2.
Nasa`deni v domu Gospodwa, vo dvoreh Boga na{ego procvetut. Sledi:
Pasha svja{tenaja. Slava – na sv. Georgij, I niwe – Voskresenija den,
Hristos voskrese – tripati.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Potoa tropari:

Hristos voskrese, ipakoj na Pasha: Predvariv{ija utro, troparot na sv.
Georgij. Kondaci: Ot neisto{timija ti, isto~ni~e i pashalniot – A{te i vo grob
 207

sniz{el esi. Apostol i evangelie na velikoma~enikot. Za Dostojno est: Angel

vopija{e. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

3. KOGA \UR\OVDEN ]E SE SLU^I VO TOMINA NEDELA,

redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po Blagosloven Bog na{, se

pee Hristos voskrese – od oltarot edna{ i dvapati od pevcite. Vedna{ se ~ita
predna~inatelniot psalm (bez Priidite poklonimsja). Po golemata ektenija, se
~ita prvata katizma od psaltirot. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri od
pentikostarot: Dverem zakqu~enim u~enikom sobrannim... i onie koi sledat, i
4 na velikoma~enikot. Slava – na sv. Georgij, I niwe: Dverem zakqu~enim
pri{el esi Hriste. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Parimii na
sv. Georgij. Stihuvani od pentikostarot: O preslavnago ~udese, Slava – na
sv. Georgij, I niwe: ^elovekoqub~e, velie i bezprikladnoe (od pentikostarot).
Otpustitelni tropari: Zape~atanu grobu, Slava: Jako plennih svoboditel, I
niwe: Zape~atanu grobu.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po Troi~niot kanon na prv glas – se peat

litiinite stihiri od pentikostarot (bez Slavata) i od minejot na sv. Georgij.
Slava – na sv. Georgij: Vozsija vesna, priidite nasladimsja. I niwe – od
pentikostarot: Dverem zakqu~enim u~enikom sobranim. Dostoino est jako
voistinu slaviti Tja Boga Slovo. Tropar Zape~atanu grobu.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod kako na ve~ernata. Sedalni:

prvite od minejot: Se vozsija blagodati vesna, Slava, I niwe – od
pentikostarot: Straha radi judeiska. Vtorite – od minejot: Voinstvo e`e na
zemli voznenavidev, Slava, I niwe – od pentikostarot: Predstal esi `ivote.
Polielej i veli~ewe na sv. Georgij. Stepeni: Ot junosti moeja. Prokimen:
Pohvali Jerusalime Gospoda, hvali Boga Tvoego Sione. Kanoni: od
pentikostarot i prviot od minejot. Po tretata pesna – ipakoj od pentikostarot:
Jako posrede u~enikov Tvoih, i kondak na sv. Georgij. Po {estata pesna –
kondak i ikos od pentikostarot. Potoa se ka`uva: Mesjaca togo`de v
dvadesjat i tretii den pamjat prazdnuem svjatago slavnago velikomu~enika,
pobedonosca i ~udotvorca Georgia. V sii den, v nedequ vtoruju po Pasce
obnovlenija prazdnuem Hristova voskresenija, i svjatago apostola Tomi
osjazanie. Tvoego apostola Tomi molitvami i molitvami svjatago
velikomu~enika Georgia pobedonosca, Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Voskresenija den. Voskresno utrinsko evangelie. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od pentikostarot: Tebe svetluju sve{tu –
na 4 i od minejot – na 4. Potoa se pee Angel vopija{e, Svetisja, svetisja.
Svetilni: Moih udov rukoju ispitavii jazvi. Slava – od minejot: Vesna nam
 208

vozsija. I niwe – od pentikostarot: Dnes vesna blagouhaet. Na Hvalite: 3

stihiri od pentikostarot i 3 na sv. Georgij. Slava – na sv. Georgij: Da
pomavajut pravednaja. I niwe: Po dneh osmih vostanija Tvoego (od
pentikostarot). Golemo slavoslovie. Tropar: Zape~atanu grobu.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite i vhodnoto – na Pasha. Tropari po

vhodot: Zape~atanu grobu. Jako plennih svoboditel i na hramoviot svetitel.
Kondak: A{te i vo grob sviz{el esi. Se pee Svjatii Bo`e. Apostol – na sv.
Georgij. Evangelie na Tomina nedela. Za Dostojno est: Tebe svetluju sve{tu.
Pri~asten: Pohvali Jerusalime. Namesto Videhom svet istinnii, se pee
Hristos voskrese.

Z a b e l e { k a. Od Lazareva sabota do praznikot Pedesetnica

zaklu~no ne se pee Videhom svet istinnii.

4. KOGA SPOMENOT NA SV. GEORGIJ ]E SE SLU^I VO

SABOTA OD VTORATA SEDMICA PO PASHA – ODDANIE NA
TOMINA NEDELA, redosledot e sleden.

V e ~ e r t a v o p e t o k, n a v e ~ e r n a t a, na Gospodi
vozzvah se peat 3 stihiri od pentikostarot i 5 na sv. Georgij. Slava – na sv.
Georgij, I niwe – Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i
parimii na velikoma~enikot. Stihuvanite stihiri na velikoma~enikot, isto i
Slava-ta, a I niwe – na Tomina nedela: ^elovekoqub~e, velie i bezprikladnoe.
Otpustitelni tropari: na sv. Georgij, Slava, I niwe: Zape~atanu grobu.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
velikoma~enikot.

N a u t r e n a t a, na Bog Gospod troparite: Zape~atanu grobu,

Slava – na sv. Georgij, I niwe: Zape~atanu grobu. Sedalni: prvite na
velikoma~enikot, Slava, I niwe – na praznikot. Vtorite – po istiot na~in.
Polielej i veli~ewe na sv. Georgij. Sedalni po polielejot. Ot junosti moeja.
Prokimen na velikoma~enikot: Pravednik jako finiks procvetet, jako kedr i`e
v Livane umno`itsja. Utrinsko evangelie na sv. Georgij. Voskresenie
Hristovo i 50. psalm se ~itaat. Slava: Molitvami strastoterpca milostive. I
niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata: Dnes
vselennaja vsja. Kanoni: na Tomina nedela i prviot na sv. Georgij. Po tretata
pesna, sedalen na velikoma~enikot, Slava, I niwe – na praznikot. Po {estata
pesna, kondak i ikos na sv. Georgij. Mesjaca togo`de v dvadesjat i tretii den
pamjat prazdnuem svjatago slavnago velikomu~enika, pobedonosca i
~udotvorca Georgia; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
 209

Katavasii: Voskresenija den. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od

kanonot na Tomina nedela (od samiot praznik) i na krajot katavasijata Angel
vopija{e, svetisja, svetisja... Svetilni: prviot na praznikot (od nedelata), Slava
– na sv. Georgij, I niwe – vtoriot na praznikot (pak od nedelata). Na Hvalite:
3 stihiri na oddanieto na praznikot – od pentikostarot i 3 na sv. Georgij.
Slava – na velikoma~enikot. I niwe od pentikostarot: Po dneh osmih.
Golemo slavoslovie. Tropar Zape~atanu grobu.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: Zape~atanu grobu. Jako plennih svoboditel, na hramoviot svetitel.
Kondak: Qubopitnoju desniceju. Apostol i evangelie na sv. Georgij. Za
Dostojno est: Tebe svetluju sve{tu. Pri~asten: Pohvali Jerusalime. Namesto
Videhom svet istinnii – Hristos voskrese.

5. KOGA \UR\OVDEN ]E SE SLU^I VO DELNI^NI

DENOVI OD PONEDELNIK PO TOMINA NEDELA DO PETOK
ZAKLU^NO NA TRETATA SEDMICA PO PASHA, redosledot e
sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat: 2 stihiri na

praznikot (vo ovoj slu~aj pod „praznik“ se podrazbira prethodniot nedelen
den – Tomina nedela i Nedela na mironosicite) od pentikostarot i 6 stihiri na
velikoma~enikot. Slava – na sv. Georgij. I niwe – na praznikot. Vhod, Svete
tihii, prokimen na denot. Parimiite na sv. Georgij. Stihuvanite na
velikoma~enikot, isto i Slavata. I niwe – na praznikot. Otpustitelni tropari: 1.
Za Tomina nedela: Jako plennih svoboditel, Slava I niwe – Zape~atanu
grobu; 2. Za Nedela na mironosicite: Egda sniz{el esi k smerti,
Blagoobraznii Josif, Slava – Jako plenih svoboditel, I niwe – Mironosicam
`enam pri grobe predstav.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na sv. Georgij.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na sv. Georgij – dvapati,
Slava, I niwe – na praznikot – vedna{. (No, za sedmicata po Nedela na
mironosicite, troparite se ispevaat kako na ve~ernata.) Sedalni: prvite od
minejot: Se vozsija blagodati vesna, Slava, I niwe – na praznikot. Vtorite:
Voinstvo e`e na zemli voznenavidev (od minejot), Slava, I niwe – na
praznikot. Polielej i veli~ewe na velikoma~enikot. Tretite sedalni od
minejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Pravednik jako finiks procvetet...
Utrinsko evangelie na velikoma~enikot. Voskresenie Hristovo i 50. psalm se
~itaat. Slava: Molitvami strastoterpca, Milostive. I niwe: Molitvami
Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata: Dnes vselennaja vsja. Kanoni – na
praznikot i na velikoma~enikot – prviot. Po tretata pesna – sedalen na
 210

velikoma~enikot: Blago~estnija obrazi, Slava, I niwe – sedalen na praznikot.

Po {estata pesna – kondak i ikos na sv. Georgij. Mesjaca togo`de v dvadesjat
i tretii den pamjat prazdnuem svjatago slavnago velikomu~enika,
pobedonosca i ~udotvorca Georgia. Togo molitvami Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den. Se pee ^estnei{uju. Svetilni –
na velikoma~enikot, Slava, I niwe – na praznikot. Na Hvalite 4 stihiri na
velikoma~enikot, Slava – isto: Da pomavajut pravednaja. I niwe – na
praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar na sv. Georgij.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po
vhodot: na praznikot, na velikoma~enikot, na hramoviot svetitel. Kondak na
praznikot (soglasno upatstvata vo prilog br. 4): za sedmicata po Tomina
nedela: Qubopitnoju desniceju; a za sedmicata po Nedela na mironosicite:
A{te i vo grob sniz{el esi. Apostol i evangelie – na velikoma~enikot. Za
Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: V pamjat ve~nuju. Namesto
Videhom svet istinnii – Hristos voskrese.

6. KOGA SPOMENOT NA SV. GEORGIJ ]E SE SLU^I VO

NEDELA NA MIRONOSICITE, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, v o s a b o t a n a v e ~ e r, po katizmata, na
Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 2 na mironosicite i 4 na sv.
Georgij. Slava – na velikoma~enikot. I niwe – na mironosicite: Mironosici
`eni groba Tvoego dostig{a. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i
parimii na velikoma~enikot. Stihuvani: edna voskresna i Pasha svja{tenaja.
Slava – na velikoma~enikot, I niwe – Tebe odeju{tagosja svetom.
Otpustitelni tropari: Egda sniz{el esi k smerti, Blagoobraznii Josif, Slava:
Jako plennih svoboditel, I niwe: Mironosicam `enam pri grobe predstav.

Z a b e l e { k a. Kako {to se ka`uva vo Op{tite upatstva vo

po~etokot na ovoj tipik deka, otpustitelni tropari na ve~ernata (kako i na
Bog Gospod) se peat najmnogu ~etiri, taka i sega se napomnuva deka, na
primer, vo sedmicata po Nedela na mironosicite, ako se slu~i vo minejot da
ima dva tropara, tie se ispevaat, a se ispu{ta eden od prvite dva na praznikot.
Toa pravilo va`i i za preku celata godina.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon – litija na sv. Georgij.

Slava – isto od minejot. I niwe – od pentikostarot: Prosi Josif telo Isusovo.
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja Boga Slova. Tropar: Egda sniz{el esi.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni – prvite: Kamen grobni. Voskresni Gospodi: Nedro pre~istoe; Slava
– od minejot: Se vozsija blagodati vesna. I niwe: Vsja pa~e smisla. Vtorite
 211

sedalni po istiot na~in: Mironosici utro pri{ed{ija. Ispovemsja Tebe

Gospodi: Miri pogrebenija Tvoego. Slava – od minejot: Voinstvo e`e na
zemli voznenavidev, I niwe: Preproslavlena esi Bogorodice Devo. Polielej i
veli~ewe na velikoma~enikot. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen i prviot na velikoma~enikot. Po tretata pesna,
kondakot od pentikostarot: Radovatisja mironosicam povelel esi. Slava –
sedalen od minejot: Blago~estija obrazi, I niwe – sedalen od pentikostarot:
U~enikov Tvoih lik. Po {estata pesna, kondak i ikos na velikoma~enikot.
Mesjaca togo`de v dvadesjat i tretii den pamjat prazdnuem svjatago,
slavnago velikomu~enika, pobedonosca i ~udotvorca Georgia. V siju
nedequ, tretiju po Pasce, pamjat tvorim svjatih `en mironosic i svjatih
prisnopamjatnih u~enikov Hristovih Josifa, i`e ot Arimatei, i Nikodima. Teh
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Voskresenija
den. Voskresno utrinsko evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata
pesna od pashalniot kanon so Bogorodi~inite i od prviot kanon na
velikoma~enikot. Svetilni: Plotiju usnuv. Slava – na velikoma~enikot: Vesna
nam vozsija. I niwe: @eni usli{ite. Na Hvalite se peat 3 voskresni stihiri i 3
na velikoma~enikot, Pasha svja{tenaja; Slava – na velikoma~enikot, I niwe:
Voskresenija den. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: trite od pentikostarot, Jako plennih svoboditel i na hramoviot
svetitel. Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi. Apostol na ma~enikot.
Evangelie – na Nedela na mironosicite. Za Dostojno est: Angel vopija{e.
Pri~asten: Telo Hristovo priimite. Namesto Videhom svet istinnii – Hristos
voskrese.

25 APRIL – SV. APOSTOL I EVANGELIST MARKO

Ovoj praznik mo`e da se slu~i vo denovite od ponedelnik na {estata

sedmica od golemiot post do ~etvrta nedela po Pasha – na
Raslabeniot zaklu~no.

1. KOGA ]E SE SLU^I PRED PASHA ILI NA SAMIOT

DEN PASHA, spomenot na sv. evangelist MARKO se praznuva na
SVETLIOT PONEDELNIK, po redosledot izlo`en za 23 april (t. 1).

2. KOGA ]E SE SLU^I VO SVETLATA SEDMICA, ili vo

TOMINA NEDELA, ili vo SABOTA NA ODDANIE NA TOMINA
NEDELA, ili vo NEDELA NA MIRONOSICITE, redosledot e kako na
23 april, (v., t. 2, 3, 4 i 6 za 23 april).
 212

3. KOGA ]E SE SLU^I VO DELNI^NI DENOVI PO

TOMINA NEDELA, redosledot e ist kako za 23 april (t. 5).

4. KOGA ]E SE SLU^I VO SABOTA OD TRETATA

SEDMICA, koga e ODDANIE NA NEDELA NA MIRONOSICITE,
redosledot e sleden.

V o p e t o k v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a, na Gospodi
vozzvah se peat 3 stihiri od pentikostarot i 5 na sv. apostol. Slava na
apostolot, I niwe: Preide sen zakonaja. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii
na apostolot (od 30 april). Stihuvanite stihiri na apostolot, isto i Slava; I
niwe: na praznikot: Tebe odeju{tagosja. Otpustitelni tropari: Blagoobraznii
Josif, Egda sniz{el esi, Slava – na apostolot, I niwe: Mironosicam `enam.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija od Nedela na
mironosicite, tropar na apostolot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni: prviot na apostolot, Slava, I niwe – na praznikot. Vtorite – po istiot
na~in. Polielej i veli~ewe na apostolot. Sedalen po polielejot od minejot. Ot
junosti moeja. Prokimen: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih... Utrinsko
evangelie na apostolot. Voskresenie Hristovo i 50. psalm se ~itaat. Slava:
Molitvami apostola, I niwe: Molitvami Bogorodici. Samoglasnata stihira:
Izlijasja blagodat (Slavata na Gospodi vozzvah). Kanoni: Mojseiskuju pesn
(od Nedela na mironosicite) i na apostolot. Po tretata pesna, kondak na
Nedelata na mironosicite: Radovatisja mironosicam i sedalen na apostolot.
Po {estata pesna, kondak i ikos na apostolot. Mesjaca togo`de v dvadesjat
pjatii den pamjat prazdnuem svjatago apostola i evangelista Marka; togo
molitvami, Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Voskresenija den. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od pashalniot
kanon i na krajot katavasijata Angel vopija{e, Svetisja, svetisja. Svetilni:
Plotiju usnuv, Slava – na apostolot, I niwe: @eni usli{ite. Na Hvalite: 3
stihiri na praznikot (na nedelata) i 3 na apostolot. Slava na apostolot:
Premudrii lov~e. I niwe – Voskresenija den. Golemo slavoslovie. Tropar na
apostolot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po

vhodot: Mironosicam `enam, Egda sniz{el esi, Blagoobraznii Josif, na ap.
Marko, na hramoviot svetitel. Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi. Apostol i
evangelie na sv. Marko. Za Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: Vo vsju
zemqu.
 213

5. KOGA 25 APRIL ]E SE SLU^I VO ^ETVRTATA

NEDELA – NA RASLABENIOT, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 2 na Nedela na raslabeniot i 4 na apostolot. Slava na
apostolot, I niwe: Kako ne divimsja. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja i parimii na sv. ev. Marko. Stihuvani stihiri: edna voskresna i
Pasha svja{tenaja. Slava na apostolot. I niwe od Nedelata na raslabeniot: V
pritvore Solomonove. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na apostolot, I
niwe: Tja hodataistvovav{uju.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a, so Slava, I niwe – po litiinite

stihiri na Nedelata od pentikostarot. Tropar na apostolot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni: prvite od pentikostarot, Slava na
apostolot, I niwe – od pentikostarot. Vtorite sedalni po istiot na~in. Polielej i
veli~ewe na apostolot. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Mala
ektenija. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: eden od
pentikostarot i na apostolot. Po tretata pesna, sedalen od pentikostarot, Slava
– sedalen na apostolot. I niwe – od pentikostarot. Po {estata pesna, kondak i
ikos na apostolot. Mesjaca togo`de v dvadesjat pjatii den pamjat prazdnuem
svjatago apostola i evangelista Marka. V toi`e den, v nedequ ~etvertuju po
Pasce, razslablenago pamjat tvorim. Glagol Hristov, stjagnenie
razslablenomu. Sice iscelenie sei glagol i tokmo. Neizre~enuju milostiju
Tvoeju i molitvami svjatago apostola i evangelista Marka, Hriste Bo`e na{,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den. Voskresno utrinsko
evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od pashalniot kanon,
so Bogorodi~inite – na 4 i na apostolot – na 4. Svetilni: Plotiju usnuv, Slava
na apostolot, I niwe: Predsta ~elovekoqubec (od pentikostarot). Na Hvalite:
3 voskresni stihiri i 3 na apostolot, Pasha svja{tenaja. Slava na apostolot:
Premudrii lov~e, I niwe – Voskresenija den. Golemo slavoslovie. Dnes
spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po
vhodot: Da veseqatsja nebesnaja, na apostolot, na hramoviot svetitel.
Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi. Apostol na evangelist Marko. Evangelie
na nedelata od triodot. Za Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: Telo
Hristovo priimite.

30 APRIL -- SV. APOSTOL JAKOV ZAVEDEEV

 214

Ovoj praznik mo`e da se slu~i vo denovite od sabota na {estata

sedmica od golemiot post (Lazareva sabota) do petok od ~etvrtata
sedmica po Pasha.

1. Koga }e se slu~i vo denovite OD LAZAREVA SABOTA DO

PRVIOT DEN NA PASHA zaklu~no, spomenot na apostolot se
praznuva na VTORIOT DEN PASHA – SVETLIOT PONEDELNIK,
po istiot redosled kako {to e opi{an za 23 april (t. 1).

Z a b e l e { k a. Me|utoa, koga }e se slu~i na vtoriot den na Pasha

(Svetliot ponedelnik), po istite pri~ini da se praznuva i spomenot na sv.
velikoma~enik Georgij (vo takov slu~aj se sobiraat dva praznika za eden
den), toga{ slu`bata na ap. Jakov se prefrluva na sledniot den –
SVETLIOT VTORNIK i redosledot e ist kako za Svetliot ponedelnik.

2. KOGA 30 APRIL ]E SE SLU^I VO DELNI^NI DENOVI

po Pasha, ili vo NEDELNITE DENOVI, ili vo SABOTA NA
TRETATA SEDMICA – ODDANIE NA NEDELA NA
MIRONOSOCITE, ili vo NEDELA NA RASLABENIOT, redosledot e
ist kako za 23 april i za 25 april – isto (gl. t. t. 4 i 5 za 25 april).

3. KOGA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO VTORNIK OD ²V

SEDMICA po Pasha – ODDANIE NA NEDELA NA
RASLABENIOT, redosledot e sleden.

V o p o n e d e l n i k v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a, na
Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri od pentikostarot: Dlaniju pre~istoju, i 3 na
apostolot. Slava – na apostolot: Priidite nebesnago tainstva. I niwe od
pentikostarot: Vzide Isus vo Erusalim. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii.
Stihuvani stihiri od minejot na apostolot, Slava – na apostolot: Hristu
posledoval esi. I niwe – od pentikostarot: V pritvore Solomonove.
Otpustitelni tropari: Da veseqatsja nebesnaja, Slava- na apostolot, I niwe:
Tja hodataistvovav{uju.
N a u t r e n a t a, vo vtornik nautro, na Bog Gospod troparite kako
na ve~ernata. Sedalni: prviot od pentikostarot, Slava – sedalen od minejot, I
niwe – pak od pentikostarot. Vtorite sedalni samo od pentikostarot. Polielej i
veli~ewe na apostolot. Sedalniot po polielejot (od minejot). Ot junosti
moeja. Prokimen: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih... Utrinsko evangelie na
apostolot. Voskresenie Hristovo i 50. psalma se ~itaat. Slava: Molitvami
apostola, I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata:
Hristu posledoval esi (Slavata na stihuvanite od ve~ernata). Kanoni: od
 215

pentikostarot (od samata Nedela na raslabeniot): Divno slavno tvorjai

~udesa, i na apostolot. Po tretata pesna, sedalen od pentikostarot, Slava –
sedalen na apostolot, I niwe – od pentikostarot. Po {estata pesna, kondak i
ikos na apostolot. Mesjaca togo`de v tridesjatii den pamjat prazdnuem
svjatago apostola Jakova, brata svjatago Joana Bogoslova; togo molitvami,
Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den.
Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od pashalniot kanon. Svetilni:
Plotiju usnuv, Slava – na apostolot, I niwe od pentikostarot: Predsta
~elovekoqubec... Na Hvalite se peat 3 stihiri od pentikostarot i 3 od minejot
na apostolot. Slava: Premudrii lov~e. I niwe od pentikostarot: Gospodi
razslablenago ne kupel izceli. Golemo slavoslovie. Tropar na apostolot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: Da veseqatsja nebesnaja, na apostolot, na hramoviot svetitel.
Kondak: A{te i vo grob. Apostol i evangelie na apostol Jakov. Za Dostojno
est: Angel vopija{e. Pri~asten: Vo vsju zemqu.

4. KOGA 30 APRIL ]E SE SLU^I VO SREDA OD ²V

SEDMICA PO PASHA – NA PREPOLOVENIE, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo vtornik, se ~ita prvata statija od prvata

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na Prepolovenie – na 4 i na
apostolot – na 4. Slava – na apostolot, I niwe – na Prepolovenie. Vhod, Svete
tihii, prokimen na denot: Milost Tvoja Gospodi... i parimii na Prepolovenie –
dve i na apostolot – edna. Stihuvanite od pentikostarot. Slava – na apostolot:
Hristu posledoval esi, I niwe – na Prepolovenie. Otpustitelni tropari:
Prepoloviv{usja prazdniku. Slava – na apostolot, I niwe – Prepoloviv{usja
prazdniku.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.
Sedalni: prvite na apostolot: Lu~u jako solnce, Slava, I niwe: Vseh serdec
pomi{lenija vedii (od pentikostarot). Vtorite po istiot na~in: Uloviv jaziki
apostol slavnii (po tretata pesna na kanonot vo minejot), Slava, I niwe:
Vladika vseh vo hrame stoja. Polielej i veli~ewe na apostolot. Po malata
ektenija, sedalniot po polielejot od minejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Vo
vsju zemqu izide ve{tanie ih i v konci vselenija glagoli ih. Utrinsko evangelie
na apostolot. Kanoni: prviot na Prepolovenie i na apostolot. Po tretata pesna,
kondakot na Prepolovenie, Slava – sedalen od minejot, I niwe – od
pentikostarot. Po {estata pesna, kondak i ikos na apostolot. Mesjaca togo`de
v tridesjatii den pamjat prazdnuem svjatago apostola Jakova, brata svjatago
Joana Bogoslova. Stav nau~aet posrede praznika Hristos Mesia sredi
u~itelei. V sredu razslablenago prazdnik Prepolovenija Pjatdesjatnici
prazdnuem. Neiz~etnoju milostiju Tvoeju, Hriste Bo`e na{, i molitvami
 216

svjatago apostola Jakova, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: More ogustil
esi. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna na Prepolovenie. Na Hvalite
se peat 3 stihiri na Prepolovenie i 3 na apostolot. Slava – na apostolot:
Premudrii lov~e. I niwe – od pentikostarot. Prosvetiv{esja bratie. Golemo
slavoslovie. Tropar na apostolot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: Prepoloviv{usja prazdniku, Apostol Hristov bil esi izbranii i na
hramoviot svetitel. Kondak: Prazdniku zakonomu prepoloviv{usja. Apostol
na sv. Jakov. Evangelie – na Prepolovenie. Za Dostojno est: ^u`de materem
devstvo. Pri~asten: Jadii Moju plot i pijai Moju krov, vo Mne prebivaet i Az
v nem, re~e Gospod, Aliluia. Namesto Videhom svet istinii – Hristos
voskrese.

2 MAJ – SV. ATANASIJ VELIKI

Bidej}i na mnogu mesta kaj nas ima HRAMOVI POSVETENI

NA SPOMENOT NA SV. ATANASIJ, NEGOVATA SLU@BA SE
IZVR[UVA po sledniot redosled.

1. Koga }e se slu~i vo denovite od Veliki ponedelnik do Svetliot

ponedelnik, kako i vo Svetlata sedmica (osven vo Svetliot petok),
redosledot e ist kako {to e izlo`en za sv. ap. i evangelist Marko (25 april).
 217

2. KOGA HRAMOV PRAZNIK NA SV. ATANASIJ ]E SE

SLU^I VO DELNI^NI DENOVI, osven vo denovite vo Svetlata
sedmica, redosledot e sleden.

N a g o l e m a t a v e ~ e r n a se ~ita prviot antifon od prvata

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat dve stihiri na praznikot i 3 na sv.
Atanasij. Slava – na sv. Atanasij. I niwe – na praznikot. Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot i parimii: 2 na sv. Atanasij (gledaj na 6 dekemvri).
Stihuvani stihiri. Slava – na sv. Atanasij: Paki nam zlatote~nii Nil. I niwe –
na praznikot. Otpustitelni tropari: na sv. Atanasij, Slava, I niwe – na
praznikot.

Z a b e l e { k a. Koga nema tropar na praznikot, a se pee voskresniot

tropar (Da veseqatsja nebesnaja.... ili drug), otpustitelnite tropari }e bidat:
na sv. Atanasij, Slava, I niwe: Blagoslovenuju narekii.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i Slava na sv. Atanasij. I

niwe – na praznikot. Tropar: Stolp bil esi pravoslavija.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni od slu`bata na sv. Atanasij. Polielej i veli~ewe na sv. Atanasij;
sedalen po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Svja{tenici Tvoi Gospodi
oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja. Stih: ^to vozdam
Gospodevi o vseh ja`e vozdade mi... Utrinsko evangelie na sv. Atanasij (za
svetitel). Voskresenie Hristovo. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami
svjatiteqa. I niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata na sv.
Atanasij. Kanoni: na praznikot i na sv. Atanasij. Po tretata pesna – kondak
na praznikot, sedalen na sv. Atanasij, Slava, I niwe – na praznikot. Po {estata
pesna – kondak i ikos na sv. Atanasij. Mesjaca togo`de vo vtorii den pamjat
prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Atanasia, arhiepiskopa
Aleksandriiskago, i svjatago Ipolita, papi Rimskago; teh molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den. Se pee
^estnei{uju. Svetilni – na sv. Atanasij, Slava, I niwe – na praznikot. Na
Hvalite: tri stihiri na sv. Atanasij. Slava – na sv. Atanasij: Velikaja
cerkovnaja istinaja trubo. I niwe – na praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar
na sv. Atanasij.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: na praznikot i na sv. Atanasij. Kondak na praznikot – spored
upatstvata vo prilog br. 4 na krajot od tipikot. Apostol i evangelie na sv.
Atanasij. Pri~asten: Raduitesja pravednii o Gospode. Namesto Videhom svet
istinii, se pee Hristos voskrese.
 218

3. KOGA PRAZNIKOT NA SV. ATANASIJ – 2 MAJ – ]E SE

SLU^I VO TOMINA NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota ve~er, Blagosloven Bog na{. Hristos

voskrese se pee edna{ od oltarot i dvapati od pevcite. Vedna{ se ~ita
predna~inatelniot psalm (bez Priidite poklonimsja...). Po golemata ektenija,
se ~ita prvata katizma od psaltirot. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri od
pentikostarot: Dverem zakqu~enim u~enikom sobranim... i onie {to sledat, i
4 na sv. Atanasij. Slava – na sv. Atanasij. I niwe: Dverem zakqu~enim pri{el
esi Hriste. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Parimii na sv.
Atanasij. Stihuvanite od pentikostarot: O preslavnago ~udese. Slava – na sv.
Atanasij. I niwe: ^elovekoqub~e, velie i bezprikladnoe (od pentikostarot).
Otpustitelni tropari: Zape~atanu grobu, Slava – Stolp bil esi pravoslavija. I
niwe: Zape~atanu grobu.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon na prvi glas, litiinite

stihiri so tropar na sv. Atanasij.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni: prvite i vtorite na sv. Atanasij. Slava, I niwe – na praznikot. Polielej
i veli~ewe na sv. Atanasij. Ot junosti moeja. Kanoni: od pentikostarot i od
minejot – na sv. Atanasij. Po tretata pesna, ipakoj od pentikostarot i
sedalniot na sv. Atanasij. Po {estata pesna – kondak i ikos na sv. Atanasij.
Potoa se ka`uva: Mesjaca togo`de vo vtorii den pamjat prazdnuem i`e vo
svjatih otca na{ego Atanasia, arhiepiskopa Aleksandriiskago i svjatago
Ipolita, papi Rimskago. V sii den, v nedequ vtoruju po Pasce, obnovlenie
prazdnuem
Hristova voskresenija i svjatago apostola Tomi osjazanie. Tvoego apostola
Tomi molitvami i molitvami svjatago Atanasija Aleksandriiskago, Hriste
Bo`e na{, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den. Voskresno
utreno evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od
pentikostarot i minejot. Svetilni: Moih udov rukoju ispitavii jazvi. Slava na
sv. Atanasij, I niwe – od pentikostarot: Dnes vesna blagouhaet. Na Hvalite:
3 stihiri od pentikostarot i 3 na sv. Atanasij, Slava na svetitelot, I niwe – od
pentikostarot: Po dneh osmih vostanija Tvoego. Golemo slavoslovie. Tropar
na sv. Atanasij.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: Zape~atanu grobu i na sv. Atanasij. Kondak: A{te i vo grob sniz{el
esi. Se pee Svjatii Bo`e. Apostol na sv. Atanasij. Evangelie na Tomina
 219

nedela. Za Dostojno est: Tebe svetluju sve{tu. Pri~asten: Pohvali Jerusalime.

Namesto Videhom svet istinnii – se pee Hristos voskrese.

4. KOGA PRAZNIKOT NA SV. ATANASIJ ]E SE SLU^I VO

EDEN OD SLEDNITE NEDELNI DENOVI: NEDELA NA
MIRONOSICITE, NEDELA NA RASLABENIOT (²V), NEDELA
NA SAMARJANKATA (V), redosledot e sleden

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, se ~ita celata prva katizma.

Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri i 3 na sv. Atanasij. Slava –
na nedelata, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Parimii: dve
na sv. Atanasij. Na stihuvanite – edna voskresna stihira i Pasha svja{tenaja.
Slava – na sv. Atanasij, I niwe: Voskresenija den. Otpustitelni tropari:
voskresen, na sv. Atanasij, Slava i niwe: Blagoslovenuju narekii (ili na
praznikot).

Z a b e l e { k a. Za redot na troparite vo Nedela na mironosicite vidi

gi upatstvata za taa nedela. Koga, pak, praznikot }e se padne vo Nedela na
samarjankata – posledniot tropar nema da bide Blagoslovenuju narekii, a na
praznikot Prepolovenie: Prepoloviv{usja prazdniku.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a so litii, Slava i niwe – na

praznikot. Tropar na sv. Atanasij.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni – spored pentikostarot. Polielej i veli~ewe na sv. Atanasij.
Vedna{ potoa se pee Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Mala
ektenija. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: od pentikostarot –
eden i na sv. Atanasij. Po tretata pesna, voskresen kondak, Slava - sedalen na
sv. Atanasij, I niwe – na nedelata. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv.
Atanasij. Sledat sinaksarite.
a) Za Nedela na mironosicite. Mesjaca togo`de vo vtorii den pamjat
prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Atanasija, arhiepiskopa
Aleksandriiskago i svjatago Ipolita, papi Rimskago. V sii den, nedequ tretiju
po Pasce, svjatih `en mironosic praznik prazdnuem i svjatih prisnopametnih
u~enikov Hristovih Josifa i`e ot Arimatei i Nikodima; teh molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
b) Za nedela na raslabeniot: Mesjaca togo`de vo vtorii den pamjat
prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Atanasija, arhiepiskopa
Aleksandriiskago i svjatago Ipolita, papi Rimskago. V toi`e den, v nedequ
~etvertuju po Pasce, razslablenago pamjat tvorim. Glagol Hristov,
stjagnenie razslablenomu. Sice iscelenie sei glagol i tokmo. Neizre~enoju
 220

milostiju Tvoeju i molitvami svjatago otca na{ego Atanasija, arhiepiskopa

Aleksandriiskago i svjatago Ipolita, papi Rimskago, Hriste Bo`e na{, pomilui
i spasi nas, Amin.
v) Za Nedela na samarjankata: Mesjaca togo`de vo vtorii den
pamjat prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Atanasija, arhiepiskopa
Aleksandriiskago i svjatago Ipolita, papi Rimskago. V toi`e den, v nedequ
pjatuju po Pasce, samarjanini prazdnik prazdnuem. Teh molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Voskresenija den. Redosledot na utrinskoto voskresno
evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od pashalniot kanon
so bogorodi~inite. Svetilni: prviot na praznikot, Slava – na sv. Atanasij, I
niwe – na praznikot – vtoriot. Na Hvalite se peat 3 voskresni stihiri, 3 na sv.
Atanasij i Pasha svja{tenaja. Slava – od pentikostarot. I niwe: Voskresenija
den. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: od pentikostarot (za Nedela na mironosicite – trite tropari od
nedelata; za Nedela na raslabeniot – voskresniot: Da veseqatsja nebesnaja;
na petta nedela – voskresniot: Svetluju voskresenija i na Prepolovenie), sledi
troparot na sv. Atanasij. Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi. Apostol na sv.
Atanasij. Ponatamu sledi sè kako {to e predvideno za soodvetnata nedela.

5. KOGA PRAZNIKOT NA SV. ATANASIJ }e se slu~i VO

SABOTA NA TRETATA SEDMICA – ODDANIE NA NEDELA
NA MIRONOSICITE, redosledot e ist kako za 25 april – sv. apostol i
evangelist Marko – koga }e se padne vo taa sabota (gl. t. 4 za 25 april).

ZA ODDANIETO NA ^ETVRTATA NEDELA gl. t. 3 za 30

april.
ZA ODDANIETO NA PETTA NEDELA, gl. t. 9 za 8 maj.

6. KOGA PRAZNIKOT NA SV. ATANASIJ ]E SE SLU^I

NA PREPOLOVENIE, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 stihiri na

Prepolovenie i 4 na sv. Atanasij. Slava – na svetitelot, I niwe – na
Prepolovenie. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot. Parimii: dve na
praznikot i edna na sv. Atanasij. Stihuvani – na praznikot. Slava – na
svetitelot, I niwe – na praznikot. Otpustitelni tropari: na praznikot, Slava –
na sv. Atanasij, I niwe – na praznikot.
 221

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litii i Slava, I niwe – na

praznikot: Egda Prepolovenie prazdnika nasta (napi{ana na stihuvanite na
ve~ernata). Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Prviot sedalen: na praznikot, Slava, I niwe – isto na praznikot. Vtorite
sedalni – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na sv. Atanasij. Ot junosti
moeja. Prokimen: Svja{tenici Tvoi Gospodi oblekutsja v pravdu i
prepodobnii Tvoi vozradujutsja. Utrinsko evangelie na svetitelot.
Voskresenie Hristovo i 50. psalm se ~itaat. Slava: Molitvami svjatiteqa. I
niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e... i stihirata na sv. Atanasij.
Kanoni: prviot na praznikot Prepolovenie i na sv. Atanasij. Po tretata pesna,
kondak na Prepolovenie, Slava – sedalen na sv. Atanasij, I niwe – sedalen na
Prepolovenie. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv. Atanasij. Stav nau~aet
posrede prazdnika Hristos Mesia sredi u~itelei. V sredu razslablenago
prazdnik Prepolovenija Pjatdesjatnici prazdnuem. Mesjaca togo`de vo vtorii
den pamjat prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Atanasia, arhiepiskopa
Aleksandriiskago i svjatago Ipolita papi Rimskago. Teh molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: More ogustil esi. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna na Prepolovenie. Svetilni: na sv. Atanasij,
Slava, I niwe – na Prepolovenie. Na Hvalite: 3 stihiri na praznikot i 3 na
svetitelot. Slava na sv. Atanasij, I niwe – na Prepolovenie: Prosvetiv{esja
bratie. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: na praznikot Prepolovenie i na sv. Atanasij. Kondak: Prazdniku
zakonomu prepolovljaju{tusja. Apostol na sv. Atanasij. Evangelie na
Prepolovenie. Za Dostojno est: ^u`de materem devstvo. Pri~asten: Jadii
Moju plot... Namesto Videhom svet istinnii – Hristos voskrese.

8 MAJ – SV. APOSTOL I EVANGELIST JOVAN

BOGOSLOV

Ovoj praznik mo`e da se slu~i vo denovite od Pasha do sabota na

petta sedmica po Pasha zaklu~no.

1. KOGA ]E SE SLU^I VO TEKOT NA SVETLATA

SEDMICA, osven vo Svetliot petok, redosledot e sleden.
 222

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri

i 4 na apostolot. Slava – na apostolot, I niwe – od pentikostarot. Vhod so
kadilnica. Svete tihii, prokimen na denot i parimii na apostolot.

Z a b e l e { k a. Koga spomenot na sv. J. Bogoslov }e se slu~i na

Pasha ili vo Svetliot ponedelnik, toga{ slu`bata mu se izvr{uva vo
ponedelnikot i na ve~ernata sproti praznikot, vo nedela ve~erta, se pravi
vhod so evangelie. Svete tihii, prokimen (golem) i se ~ita evangelieto na
razni jazici.
Na stihuvanite – voskresnata stihira... Pasha svja{tenaja, Slava – na
apostolot, I niwe – Voskresenija den, Hristos voskrese, tropar na apostolot,
Hristos voskrese i pashalen otpust.

N a u t r e n a t a. Po Hristos voskrese i golemata ektenija,

vedna{ se pee Ot junosti moeja. Prokimen: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih...
Utrinsko evangelie na apostolot. Voskresenie Hristovo – edna{. Slava:
Molitvami apostola, I niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i
stihirata: Bogoslove devstveni~e. Spasi Bo`e qudi Tvoja. Gospodi pomilui
12 pati. Milostiju i {tedrotami. Potoa se peat kanonite na Pasha i na
apostolot, posle sekoja pesna se pee Hristos voskrese – tripati, Voskres Isus
ot groba – edna{ i se ka`uva mala ektenija spored redosledot, izlo`en za
pashalnata slu`ba. Po tretata pesna – ipakoj i kondak na Pasha. Po {estata
pesna, kondak i ikos na apostolot. Mesjaca togo`de vo osmii den pamjat
prazdnuem svjatago slavnago apostola i evangelista Joana Bogoslova; togo
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Voskresenie Hristovo –
tripati, Voskres Isus ot groba – tripati i prodol`uva peeweto na kanonite –
sedma i osma pesna. Po osmata pesna, posle malata ektenija, se ka`uva:
Bogorodicu i mater sveta. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna na
pashalniot kanon – na 4 i od kanonot na apostolot – na 4. Angel vopija{e,
Svetisja, svetisja, Hristos voskrese... Svetilni: na Pasha, Slava – na apostolot,
I niwe – na Pasha. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na apostolot so slednite
pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih i v konci
vselenija glagoli ih; 2. Nebesa povedajut slavu Bo`iju, tvorenie `e ruku Ego
vozve{taet tverd. Sledi Pasha svja{tenaja. Slava na apostolot: Blagovestni~e
Joane. I niwe – Voskresenija den, Hristos voskrese – tripati.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Po vhodot,

tropari: Hristos voskrese, ipakoj na Pashata – Predvariv{ija utro, tropar na
apostolot; kondak: A{te i vo grob sniz{el esi. Apostol i evangelie na sv. J.
Bogoslov. Za Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: Vo vsju zemqu.
Ponatamu sledi pashalniot red.
 223

2. KOGA 8 MAJ ]E SE SLU^I VO PETOK OD SVETLATA

SEDMICA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 3 voskresni stihiri,

3 Bogorodi~ni i 4 na apostolot. Slava – na apostolot, I niwe – od
pentikostarot: Kto vozglagolet sili tvoja, isto~ni~e. Vhod, Svete tihii. Golem
prokimen: Vozqubqu Tja Gospodi... Parimii na apostolot. Stihuvani stihiri:
voskresnata Voskresenie Tvoe Hriste Spase, 3 Bogorodi~ini: Raduisja
`ivonosnii isto~ni~e i slednite dve. Slava – na apostolot: Apostole Hristov. I
niwe – Voskresenija den, Hristos voskrese, troparot na apostolot, Hristos
voskrese. Otpust.

N a u t r e n a t a. Po Hristos voskrese i golemata ektenija,

vedna{ se pee Ot junosti moeja. Prokimen: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih...
Utrinsko evangelie na apostolot. Voskresenie Hristovo edna{. Slava:
Molitvami apostola, Milostive, I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui
mja Bo`e i stihirata. Sleduva: Spasi Bo`e qudi Tvoja. Gospodi pomilui 12
pati. Milostiju i {tedrotami. Potoa se peat kanonite na Pasha i na sv.
Bogorodica so pripev: Presvjataja Bogorodice, spasi nas i od kanonot na
apostolot, otkako po sekoja pesna se pee irmosot na pashalniot kanon,
Hristos voskrese... i se ka`uva ektenija kako vo drugite denovi. Posle tretata
pesna, se ~ita kondakot na Pasha: A{te i vo grob, Slava – sedalniot na
apostolot, I niwe – sedalniot: Prisnoteku{tii isto~ni~e (od pentikostarot). Po
{estata pesna, kondak i ikos na apostolot. Sinaksar od pentikostarot za
Svetliot petok: V pjatok svetlija sedmici prazdnuem obnovlenie hrama
Presvjatija i Gospo`i na{eja Bogorodici, imenuemago @ivonosnago
isto~nika. V sei osmii den mesjaca maia pamjat prazdnuem svjatago
slavnago i vsehvalnago apostola i evangelista naperstnika, vozqublenago
devstvenika Joana Bogoslova. Tvoeja Matere molitvami i molitvami svjatago
apostola i evangelista Joana, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Potoa
se ~ita Voskresenie Hristovo 3 pati i sledat sedma i osma pesna. Ektenija.
Bogorodicu i mater sveta i se pee devettata pesna od pashalniot kanon,
otkako }e se ostavat dvata posledni pripevi; se pee Bogorodi~iniot kanon so
pripev Presvjataja Bogorodice, spasi nas, a potoa se pee: Slava – Veli~ai
du{e moja triipostasnago... I niwe: Raduisja, Devo, raduisja, so poslednite
tropari od Bogorodi~iniot kanon: 1. Vozvisisja isto~nika Tvoego voda i 2.
Veseli{i Devo... i 4 tropari od kanonot na apostolot. Potoa se pee irmosot na
devettata pesna od pashalniot kanon: Angel vopija{e, Svetisja, svetisja;
Hristos voskrese tripati. Mala ektenija. Svetilni: Plotiju usnuv, Slava na
apostolot, I niwe: Isto~nik esi voistinu vodi `ivija (od pentikostarot). Na
Hvalite se peat: 2 voskresni stihiri, 3 na sv. Bogorodica: Voda isto~nika i
slednite dve i 3 na apostolot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
 224

Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih i v konci vselenija glagoli ih, i 2. Nebesa

povedajut slavu Bo`iju, tvorenie `e ruku Ego vozve{taet tverd, - sledi Pasha
svja{tenaja. Slava – na apostolot, I niwe – Voskresenija den. Hristos
voskrese 3 pati.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Po vhodot,

tropari: Hristos voskrese, ipakoj na Pasha: Predvariv{ija utro, troparot na
apostolot. Kondaci: Ot neisto{timija ti isto~ni~e i pashalniot: A{te i vo grob.
Apostol i evangelie na sv. J. Bogoslov. Za Dostojno est: Angel vopija{e.

3. KOGA SPOMENOT NA SV. J. BOGOSLOV – 8 MAJ – ]E

SE SLU^I VO TOMINA NEDELA, redosledot e sleden.
N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po Blagosloven Bog na{,
Hristos voskrese se pee edna{ od oltarot i dvapati od pevecot. Vedna{ se
~ita predna~inatelniot psalm (bez Priidite poklonimsja). Po golemata
ektenija, se ~ita prvata katizma od psaltirot. Na Gospodi vozzvah se peat 6
stihiri od pentikostarot: Dverem zaklu~enim u~enikov sobranim... i onie koi
sledat, i 4 na apostolot. Slava – na apostolot, I niwe: Dverem zaklu~enim
pri{el esi Hriste. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Parimii na
apostolot. Stihuvanite – od pentikostarot: O preslavnago ~udese. Slava na
apostolot, I niwe: ^elovekoqub~e, velie i bezprikladnoe. Otpustitelni tropari:
Zape~atanu grobu, Slava na apostolot, I niwe: Zape~atanu grobu.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon na prvi glas – litiinite

stihiri od pentikostarot (bez Slavata) i od minejot – na apostolot. Slava – na
apostolot, I niwe – od pentikostarot: Dverem zaklu~enim u~enikom
sobranim. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar Zape~atanu grobu.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni: prvite od minejot, Slava, I niwe – od pentikostarot: Straha radi
judeiska. Vtorite – pak od minejot i Slava, I niwe – od pentikostarot:
Predstal esi `ivote. Polielej i veli~ewe na apostolot. Stepeni: Ot junosti
moeja. Prokimen: Pohvali, Jerusalime, Gospoda, hvali Boga Tvoego, Sione.
Kanoni: od pentikostarot i prviot od minejot. Po tretata pesna – ipakoj od
pentikostarot: Jako posrede u~enikov Tvoih, i kondakot na apostolot. Po
{estata pesna – kondak i ikos od pentikostarot. Potoa se ka`uva: Mesjaca
togo`de vo osmii den pamjat prazdnuem svjatago slavnago apostola i
evangelista Joana Bogoslova. V sii den, v nedequ vtoruju po Pasce,
obnovlenija prazdnuem Hristova voskresenija, i svjatago apostola Tomi
osjazanie. Tvoego apostola Tomi molitvami i molitvami svjatago slavnago
apostola i evangelista Joana Bogoslova, Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den. Voskresno utrinsko evangelie.
 225

Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot vo pentikostarot:

Tebe svetluju sve{tu – na 4 i od minejot – na apostolot – na 4. Potoa sleduva:
Angel vopija{e, Svetisja, svetisja.... Svetilni: Moih udov rukoju tvoeju. Slava
– na apostolot: Gromov sin biv, I niwe – od pentikostarot: Dnes vesna
blagouhaet. Na Hvalite: 3 stihiri od pentikostarot i 3 na apostolot. Slava na
apostolot: Blagovestni~e Joane. I niwe – od pentikostarot: Po dneh osmih
vostanija Tvoego. Golemo slavoslovie. Tropar: Zape~atanu grobu.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po
vhodot: Zape~atanu grobu, Apostolu Hristu Bogu vozqublene i na
hramoviot svetitel. Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi. Se pee Svjatii Bo`e.
Apostol na sv. J. Bogoslov. Evangelie – na Tomina nedela. Za Dostojno est:
Tebe svetluju sve{tu. Pri~asten: Pohvali Jerusalime. Namesto Videhom svet
istinnii – Hristos voskrese.

4. KOGA SPOMENOT NA SV. J. BOGOSLOV – 8 MAJ – ]E

SE SLU^I VO DELNI^EN DEN PO TOMINA NEDELA (osven
oddanijata), redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat 2

stihiri od pentikostarot i trite stihiri na apostolot – na 4, otkako ednata se
povtoruva. Slava – na apostolot. I niwe – na praznikot. Vhod, Svete tihii.
Prokimen na denot. Parimii na apostolot. Stihuvani isto na apostolot, kako i
Slava; I niwe – na praznikot. Otpustitelni tropari: na apostolot, Slava, I niwe
– na praznikot (za troparite po Nedela na mironosicite vidi za taa nedela
koga }e se slu~i na 25 april).

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na apostolot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na apostolot dvapati,

Slava, I niwe – na praznikot – edna{ (osven po Nedela na mironosicite).
Sedalni – prvite od minejot, Slava, I niwe – na praznikot. Vtorite pak od
minejot, Slava, I niwe -- na praznikot. Polielej i veli~ewe na apostolot.
Tretite sedalni na apostolot po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Vo
vsju zemqu izide ve{tanie ih i v konci vselenija glagoli ih. Utrinsko evangelie
na apostolot. Voskresenie Hristovo i 50. psalm se ~itaat. Slava: Molitvami
apostola, I niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata:
Bogoslove devstveni~e. Kanoni – na praznikot i na apostolot (prviot vo
minejot). Po tretata pesna – sedalen na apostolot, Slava, I niwe – sedalen na
praznikot. Po {estata pesna – kondak i ikos na apostolot. Mesjaca togo`de vo
osmii den pamjat prazdnuem svjatago slavnago apostola i evangelista Joana
Bogoslova. Togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Voskresenija den. Se pee ^estnei{uju. Svetilni – na apostolot.
 226

Slava, I niwe – na praznikot. Na Hvalite – 4 stihiri na apostolot, Slava – isto

na apostolot, I niwe – na praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar na apostolot.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po
vhodot: na praznikot, na apostolot, na hramoviot svetitel. Kondak na
praznikot (spored upatstvata vo prilogot br. 4 na krajot od tipikot). Apostol i
evangelie na sv. J. Bogoslov. Za Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: Vo
vsju zemqu izide ve{tanie ih. Namesto Videhom svet istinnii, se pee Hristos
voskrese.

5. KOGA 8 MAJ ]E SE SLU^I VO SABOTA OD VTORATA

SEDMICA PO PASHA – ODDANIE NA TOMINA NEDELA,
redosledot e ist kako za 23 april (gl. t. 6 na 23. ²V).

6. KOGA 8 MAJ ]E SE SLU^I VO TRETATA, VO

^ETVRTATA ili VO PETTATA NEDELA PO PASHA, redosledot e
sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 2 na nedelata i 4 na apostolot. Slava – na
apostolot. I niwe od pentikostarot. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja i parimii na apostolot. Stihuvani – edna voskresna, Pasha
svja{tenaja. Slava – na apostolot, I niwe – na praznikot (na nedelata).
Otpustitelni tropari:
a) za Nedela na mironosicite (treta nedela): Egda sniz{el esi,
Blagoobraznii Josif, Slava – na apostolot, I niwe: Mironosicam `enam;
b) za ²V nedela – na raslabeniot: Da veseqatsja nebesnaja, Slava – na
apostolot, I niwe: Vsja pa~e smisla;
v) za Petta nedela – na samarjankata: Svetluju voskresenija, Slava – na
apostolot, I niwe: Prepoloviv{usja prazdniku.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na apostolot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni: prvite od pentikostarot, Slava – od minejot: Hrista u~enik biv, I
niwe – od pentikostarot. Vtorite sedalni – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe
na sv. J. Bogoslov. Vedna{ se pee: Blagosloven esi Gospodi, Angelskii
sobor. Mala ektenija. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: od
pentikostarot eden i na apostolot. Po tretata pesna, voskresniot kondak, Slava
– sedalen na apostolot: Premudrosti na persi vozleg, I niwe – sedalen od
pentikostarot. Po {estata pesna, kondak i ikos na apostolot. Sledat sinaksarite
na soodvetnata nedela i za sv. J. Bogoslov:
 227

a) za treta nedela – na mironosicite: V sii den, nedequ tretiju po

Pasce, svjatih `en mironosic prazdnik prazdnuem. Hristu nosjat u~enici
mira. E`e `e i pamjat tvorim i`e ot Arimatei Josifu i no{tnago u~enika
Nikodima. Mesjaca togo`de vo osmii den pamjat prazdnuem svjatago
slavnago apostola i evangelista Joana Bogoslova. Togo molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin;

b) za ~etvrta nedela – na raslabeniot. V toi`e den, v nedequ

~etvertuju po Pasce, razslablenago pamjat tvorim. Glagol Hristov,
stjagnenie razslablenomu. Sice iscelenie sei glagol i tokmo. Mesjaca togo`de
vo osmii den pamjat prazdnuem svjatago slavnago apostola i evangelista
Joana Bogoslova. Togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin;

v) za petta nedela – na samarjankata. V toi`e den, v nedequ pjatuju

po Pasce, samarjanini prazdnik prazdnuem. Vodu prijati pri{ed{i tlenuju
`eno: @ivuju po~erpae{i, eju`e skverni du{evnija omivae{i. Mesjaca togo`de
vo osmii den pamjat prazdnuem svjatago apostola i evangelista Joana
Bogoslova. Togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Voskresenija den. Voskresno utreno evangelie. Se ~ita
Voskresenie Hristovo i 50. psalma. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata
pesna od pashalniot kanon – na 4, so Bogorodi~inite i od kanonot na
apostolot – na 4. Svetilni: Plotiju usnuv, Slava – na apostolot, I niwe – pak
od pentikostarot. Na Hvalite – 3 voskresni stihiri i 3 na apostolot. Pasha
svja{tenaja. Slava – na apostolot, I niwe: Voskresenija den. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po

vhodot: na nedelata, na apostolot i na hramoviot svetitel (za Nedela na
mironosicite se peat trite tropari od pentikostarot). Kondak: A{te i vo grob
sniz{el esi. Apostol na sv. J. Bogoslov. Evangelie na nedelata. Za Dostojno
est: Angel vopija{e. Pri~asten na apostolot: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih...
Namesto Videhom svet istinnii – Hristos voskrese.

7. KOGA SPOMENOT NA SV. J. BOGOSLOV ]E SE SLU^I

VO VTORNIK OD ^ETVRTATA SEDMICA PO PASHA –
ODDANIE NA NEDELA NA RASLABENIOT, redosledot e ist kako
za 30 april (gl. t. 3 za 30 april).

8. KOGA SPOMENOT NA SV. J. BOGOSLOV ]E SE SLU^I

NA PREPOLOVENIE, redosledot e sleden.
 228

V o v t o r n i k v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a sproti
Prepolovenie, se ~ita prvata statija od prvata katizma. Na Gospodi vozzvah
se peat trite stihiri na Prepolovenie – na 4 i 4 na apostolot. Slava – na
apostolot. I niwe – na Prepolovenie. Po vhodot parimii – na Prepolovenie
dve i na apostolot edna. Stihuvanite stihiri se zemaat od pentikostarot. Slava
– na apostolot, I niwe – na Prepolovenie. Otpustitelni tropari:
Prepoloviv{usja prazdniku, Slava – na apostolot, I niwe – Prepoloviv{usja
prazdniku.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na apostolot, Slava – isto

na apostolot, I niwe: Egda prepolovenie prazdnika nasta (napi{ana na
stihuvanite na ve~ernata). Tropar na apostolot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni – prvite na apostolot. Slava, I niwe – od pentikostarot: Vseh serdec.
Vtorite sedalni po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na apostolot. Ot junosti
moeja. Prokimen na apostolot (od minejot): Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih i
v konci vselenija glagoli ih. Utrinsko evangelie – na apostolot. Se ~ita
Voskresenie Hristovo i 50. psalm. Kanoni: prviot na Prepolovenie i na
apostolot. Po tretata pesna – kondak na Prepolovenie, Slava – sedalen na
apostolot, I niwe – od pentikostarot: Premudrosti vodu i `izni. Po {estata
pesna – kondak i ikos na apostolot. Mesjaca togo`de vo osmii den pamjat
prazdnuem svjatago slavnago apostola i evangelista Joana Bogoslova. Stav
nau~aet posrede prazdnika Hristos Mesia sredi u~itelei. V sredu
raslablenago prazdnik Prepolovenija Pjatdesjatnici prazdnuem. Neiz~etnoju
milostiju Tvoeju, Hriste Bo`e na{, i molitvami svjatago slavnago apostola i
evangelista Joana Bogoslova, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: More
ogustil esi. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna na Prepolovenie. Na
Hvalite se peat 3 stihiri na Prepolovenie i 3 na apostolot. Slava – na
apostolot, I niwe – od pentikostarot: Prosvetiv{esja bratie. Golemo
slavoslovie. Tropar na apostolot.

Na sv. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po

vhodot: Prepoloviv{usja prazdniku, Apostole Hristu Bogu vozqublene i na
hramoviot svetitel. Kondak: Prazdniku zakonomu prepolovqaju{tusja.
Apostol na sv. J. Bogoslov. Evangelie – na Prepolovenie. Za Dostojno est:
^u`de materem devstvo. Pri~asten: Jadii Moju plot i pijai Moju krov vo Mne
prebivaet i Az v nem, re~e Gospod, Aliluia. Namesto Videhom svet istinnii –
Hristos voskrese.
 229

9. KOGA SPOMENOT NA SV. J. BOGOSLOV – 8 MAJ – ]E

SE SLU^I VO SREDA OD PETTATA SEDMICA PO PASHA –
ODDANIE NA PREPOLOVENIE, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo vtornik ve~erta, na Gospodi vozzvah se peat

3 stihiri na praznikot Prepolovenie i 3 na apostolot – od minejot. Slava – na
apostolot, I niwe – na praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot.
Parimii na apostolot. Stihuvanite stihiri od minejot, isto i Slava: I niwe – od
pentikostarot. Otpustitelni tropari: na apostolot, Slava, I niwe – na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: Prepoloviv{usja

prazdniku, Slava – na apostolot, I niwe – na praznikot. Sedalnite – na
apostolot, Slava, I niwe – na praznikot. Vtorite – po istiot na~in. Polielej i
veli~ewe na apostolot. Sedalen po polielejot – od minejot. Ot junosti moeja.
Prokimen: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih... Utrinsko evangelie na apostolot.
Voskresenie Hristovo i 50. psalm se ~itaat. Slava: Molitvami apostola, I
niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata: Bogoslove
devstveni~e. Kanoni: prviot na Prepolovenie i na apostolot. Po tretata pesna,
kondak na Prepolovenie, Slava – sedalen na apostolot, I niwe – sedalen od
pentikostarot: Premudrosti vodu i `izni. Po {estata pesna, kondak i ikos na
apostolot. Mesjaca togo`de vo osmii den pamjat prazdnuem svjatago
slavnago, vsehvalnago apostola i evangelista, naperstnika, vozqublenago
devstvenika, Joana Bogoslova. Togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavasii: More ogustil esi. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: na
apostolot, Slava, I niwe – na praznikot. Na Hvalite se peat 3 stihiri na
Prepolovenie i 3 na apostolot. Slava – na apostolot, I niwe – na praznikot.
Golemo slavoslovie. Tropar na apostolot.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po
vhodot: na Prepolovenie, na apostolot i na hramoviot svetitel. Kondak na
Prepolovenie. Apostol na sv. J. Bogoslov, evangelie isto na apostolot. Za
Dostojno est: ^u`de materem devstvo. Pri~asten: Jadii Moju plot... Namesto
Videhom svet istinnii – Hristos voskrese.

10. KOGA 8 MAJ ]E SE SLU^I VO SABOTA OD V

SEDMICA PO PASHA – ODDANIE NA NEDELA NA
SAMARJANKATA, redosledot e sleden.

V o p e t o k v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a, na Gospodi
vozzvah se peat 3 stihiri od Nedela na samarjankata od pentikostarot i 3 od
minejot – na apostolot. Slava – na apostolot, I niwe: I`e Tebe radi. Vhod,
Svete tihii, prokimen na denot i parimii na apostolot. Stihuvanite stihiri na
apostolot, isto i Slava. I niwe – od pentikostarot: Egda javilsja esi vo ploti.
 230

Tropari: Svetluju voskresenija, Slava – na apostolot, I niwe: Vsja pa~e

smisla.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite od pentikostarot. Polielej i veli~ewe na apostolot. Sedalen po
polielejot od minejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Vo vsju zemqu izide
ve{tanie ih... Utrinsko evangelie na apostolot. Voskresenie Hristovo i 50.
psalm se ~itaat. Slava: Molitvami apostola, I niwe: Molitvami Bogorodici.
Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata: Bogoslove devstveni~e. Kanoni: tretiot od
Nedela na samarjankata i na apostolot. Po tretata pesna, sedalen na
apostolot. Slava, I niwe -– sedalen od pentikostarot. Po {estata pesna,
kondak i ikos na apostolot. Mesjaca togo`de vo osmii den pamjat prazdnuem
svjatago slavnago, vsehvalnago apostola i evangelista, naperstnika,
vozqublenago devstvenika Joana Bogoslova. Togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den. Se pee ^estnei{uju.
Svetilni: na apostolot, Slava, I niwe – od Nedela na samarjankata. Na
Hvalite: 4 stihiri na apostolot i 4 od pentikostarot – na Nedela na
samarjankata so nivnite pripevi. Slava na apostolot: Blagovestni~e Joane. I
niwe – od pentikostarot: Tako glagolet Gospod samarjanini (poslednata
stihira na Hvalite od utrenata na Petata nedela). Golemo slavoslovie. Tropar
na apostolot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po

vhodot: Svetluju voskresenija, na apostolot, na hramoviot svetitel. Kondak:
A{te i vo grob sniz{el esi. Za Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: Telo
Hristovo priimite...

9 MAJ – SV. PROROK ISAIJ I SV. MA^ENIK

HRISTOFOR. PRENOS NA MO[TITE NA SV. NIKOLAJ
MIRLIKIJSKI (LETEN SV. NIKOLA)

Ovoj praznik mo`e da se slu~i vo denovite od Svetliot ponedelnik

do {estata nedela po Pasha zaklu~no.
Slu`bata na sv. Nikolaj se izvr{uva, a se nao|a po prvata slu`ba vo
minejot.
 231

1. KOGA 9 MAJ ]E SE SLU^I VO SVETLATA SEDMICA

(osven Svetliot petok) ili na Svetliot petok, ili na Tomina nedela,
redosledot e ist kako za 8 maj (gl. t. 1, 2 i 3 za 8 maj).

2. KOGA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO DELNI^EN DEN

PO TOMINA NEDELA, redosledot e kako za 8 maj (t. 4 za 8 maj) so
slednite osobenosti: Parimii. Polielej – na svetitelot. Utrinsko evangelie – na
svetitelot. Na sv. liturgija: apostol i evangelie – na svetitelot.

Toa va`i i za drugite to~ki za ovoj praznik.

3. KOGA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO SABOTA PO

TOMINA NEDELA (oddanieto na taa nedela), ili vo treta, ~etvrta, petta
i {esta nedela po Pasha, ili na oddanijata na tie nedeli, redosledot e ist kako
za 11 maj (gl. t. 5 i 6 za 11 maj).

4. KOGA 9 MAJ ]E SE SLU^I NA PREPOLOVENIE ILI

NA NEGOVOTO ODDANIE, redosledot e kako za 11 maj za tie dni (gl.
t. t. 7 i 8 za 11 maj).

11 MAJ – SV. RAMNOAPOSTOLNI METODIJ I KIRIL,

SLOVENSKI PROSVETITELI

Ovoj praznik mo`e da se slu~i najrano na Svetlata sreda i

najdocna vo vtornik od {estata sedmica po Pasha, eden den pred
oddanie na Pasha.

1. KOGA 11 MAJ ]E SE SLU^I VO SVETLITE SREDA,

^ETVRTOK ili SABOTA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri

i 4 na sv. ramnoapostoli. Slava na sv. ramnoapostoli, I niwe – od
pentikostarot. Vhod so kadilnica, Svete tihii, golem prokimen. Parimii na
ramnoapostolite. Na stihuvanite – voskresnata stihira; Pasha svja{tenaja,
Slava – na ramnoapostolite, I niwe – Voskresenija den, Hristos voskrese i
tropar Jako apostolom edinonravnii, Hristos voskrese i otpust.

N a u t r e n a t a. Po Hristos voskrese i golemata ektenija,

vedna{ se pee: Ot junosti moeja. Prokimen: Svja{tenici Tvoi oblekutsja v
pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja. Utrinsko evangelie na sv.
ramnoapostoli. Voskresenie Hristovo – edna{. Slava: Molitvami
 232

ravnoapostolov, Milostive. I niwe: Molitvami Bogorodici, stih Pomilui mja

Bo`e i stihirata: Izlijasja blagodat vo ustnah va{ih. Spasi Bo`e qudi Tvoja.
Gospodi pomilui – 12 pati. Milostiju i {tedrotami. Potoa se peat kanonite na
Pasha i na sv. ramnoapostoli, otkako posle sekoja pesna se pee Hristos
voskrese – tripati, Voskres Isus ot groba – edna{ i se ka`uva mala ektenija
spored redosledot izlo`en za pashalnata slu`ba. Po tretata pesna – ipakoj i
kondak na Pasha. Po {estata pesna – kondak i ikos na sv. ramnoapostoli.
Mesjaca togo`de v edinonadesjatii den pamjat prazdnuem svjatih
ravnoapostolnih Metodia i Kirila, u~itelei slovenskih. Teh molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Potoa pak se ~ita Voskresenie Hristovo –
tripati, Voskres Isus ot groba – tripati i prodol`uva peeweto na kanonite –
sedma i osma pesna. Posle malata ektenija po osmata pesna, se ka`uva:
Bogorodicu i mater sveta. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od
pashalniot kanon – na 4 i od kanonot na sv. ramnoapostoli – na 4. Angel
vopija{e, Svetisja, svetisja, Hristos voskrese... Svetilni: na Pasha, Slava – na
sv. ramnoapostoli, I niwe – na Pasha. Na Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i
4 na sv. ramnoapostoli so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Svja{tenici Tvoi oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja; 2.
Usta pravednago pou~atsja premudrosti i jazik ego vozglagolet sud. Slava
na sv. ramnoapostoli. I niwe – Voskresenija den, Hristos voskrese – tripati.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Po vhodot,
tropari: Hristos voskrese, ipakoj na Pasha: Predvariv{ija utro, na sv.
ramnoapostoli. Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi. Apostol i evangelie na sv.
ramnoapostoli. Za Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: V pamjat
ve~nuju. Sleduva pashalniot red i otpust.
2. KOGA 11 MAJ ]E SE SLU^I VO PETOK OD
SVETLATA SEDMICA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 2 voskresni stihiri,

3 Bogorodi~ini i 3 na sv. ramnoapostoli. Slava na sv. Kiril i Metodij, I niwe
– od pentikostarot: Kto vozglagolet sili tvoja isto~ni~e. Vhod, Svete tihii.
Golem prokimen. Parimii na sv. ramnoapostoli. Stihuvani stihiri:
voskresnata, 3 bogorodi~ini: Raduisja `ivonosnii isto~ni~e i slednite dve.
Slava na sv. ramnoapostoli: Raduisja dvoice svja{tenaja. I niwe –
Voskresenija den, Hristos voskrese, troparot Jako apostolom edinonravnii,
Hristos voskrese i otpust.

N a u t r e n a t a. Redosledot do kanonite e ist kako {to se izlo`i

pogore vo t. 1. Potoa se pee pashalniot kanon i na sv. Bogorodica so pripev:
Presvjataja Bogorodice spasi nas i na sv. ramnoapostoli, otkako posle
sekoja pesna se pee irmosot na pashalniot kanon, Hristos voskrese... i se
ka`uva ektenija kako vo drugite denovi od pashalnata sedmica. Po tretata
 233

pesna, se ~ita kondakot od pentikostarot: Ot neisto{timija... Slava – sedalniot

na sv. ramnoapostoli, I niwe – sedalniot od pentikostarot: Prisnoteku{tii
isto~nik. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv. ramnoapostoli. Sleduva
sinaksarot od pentikostarot: V pjatok svetlija sedmici prazdnuem obnovlenie
hrama Presvjatija i Gospo`i na{eja Bogorodici, imenuemago @ivonosnago
isto~nika. V sei edinonadesjatii den meseca maija pamjat prazdnuem svjatih
ravnoapostolnih Metodia i Kirila, u~itelei slovenskih. Teh molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Koga se pee devettata pesna od pashalniot kanon, se ostavaat dvata
posledni pripevi, se pee Bogorodi~iniot kanon so pripevot Presvjataja
Bogorodice spasi nas i potoa se pee: Slava – Veli~ai du{e moja
triipostasnago, I niwe: Raduisja Devo, raduisja... so poslednite tropari na
Bogorodi~iniot kanon: 1. Vozvisisja isto~nika tvoego voda i 2. Veseli{i
Devo... i 4 tropari na devettata pesna od kanonot na sv. ramnoapostoli. Po
ova, se pee irmosot na devettata pesna so pripevot: Angel vopija{e, Svetisja,
svetisja, Hristos voskrese tripati. Mala ektenija. Svetilni: Plotiju usnuv,
Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe: Isto~nik esi voistinu vodi `ivija (od
pentikostarot). Na Hvalite – 2 voskresni stihiri, 3 na sv. Bogorodica: Voda
isto~nika, i slednite dve i – 3 na sv. ramnoapostoli so pripevi na poslednite
dve stihiri: 1. Svja{tenici Tvoi oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi
vozradujutsja; 2. Usta pravednago pou~atsja premudrosti i jazik ego
vozglagolet sud. Sleduva Pasha svja{tenaja so pripevite. Slava – na sv.
ramnoapostoli. I niwe – Voskresenija den, Hristos voskrese – tripati.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Po vhodot,

tropari: Hristos voskrese, ipakoj na Pasha: Predvariv{ija utro, na sv.
ramnoapostoli. Kondak: Ot neisto{timija ti isto~ni~e i pashalniot kondak:
A{te i vo grob sniz{el esi. Apostol i evangelie – na sv. ramnoapostoli. Za
Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

3. KOGA SPOMENOT NA SV. RAMNOAPOSTOLI – 11 MAJ

– ]E SE SLU^I NA TOMINA NEDELA, redosledot e sleden.

V o s a b o t a n a v e ~ e r, n a v e ~ e r n a t a. Po Blagosloven
Bog na{, se pee od oltarot Hristos voskrese edna{ i od pevecot – dvapati.
Vedna{ se ~ita predna~inatelniot psalm bez Priidite poklonimsja. Po
golemata ektenija, se ~ita prvata katizma od psaltirot. Na Gospodi vozzvah
se peat 6 stihiri od pentikostarot: Dverem zakqu~enim u~enikom sobranim i
onie {to sledat i 4 na sv. ramnoapostoli. Slava – na sv. ramnoapostoli, I
niwe: Dverem zakqu~enim pri{el esi Hriste. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Parimii na sv. ramnoapostoli. Stihuvanite od
pentikostarot: O preslavnago ~udese. Slava -– na sv. ramnoapostoli. I niwe:
 234

^elovekoqub~e, velie i bezprikladnoe (od pentikostarot). Otpustitelni tropari:

Zape~atanu grobu, Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe: Zape~atanu grobu.

N a p o l u n o } n i c a t a po troi~niot kanon na prvi glas – litiinite

stihiri od pentikostarot (bez Slavata) i od slu`bata na sv. ramnoapostoli.
Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe – od pentikostarot: Dverem zakqu~enim
u~enikom sobranim. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar:
Zape~atanu grobu.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni: prvite na sv. ramnoapostoli, Slava, I niwe – od pentikostarot: Straha
radi judeiska. Vtorite – pak na sv. ramnoapostoli; Slava, I niwe – od
pentikostarot: Predstal esi `ivote. Polielej i veli~ewe na sv. ramnoapostoli.
Stepeni: Ot junosti moeja. Prokimen: Svja{tenici Tvoi oblekutsja v pravdu i
prepodobnii Tvoi vozradujutsja. Kanoni: od pentikostarot i na sv.
ramnoapostoli. Po tretata pesna – ipakoj od pentikostarot: Jako posrede
u~enikov Tvoih i kondakot na sv. ramnoapostoli. Po {estata pesna – kondak
i ikos od pentikostarot. Potoa se ka`uva: Mesjaca togo`de vo edinonadesjatii
den pamjat prazdnuem svjatih ravnoapostolnih Metodia i Kirila, u~itelei
slovenskih. V sii den, v nedequ vtoruju po Pasce, obnovlenija prazdnuem
Hristova voskresenija, i svjatago apostola Tomi osjazanie. Tvoego apostola
Tomi molitvami i molitvami ravnoapostolnih Metodia i Kirila, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den. Voskresno utrinsko
evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od pentikostarot:
Tebe svetluju sve{tu – na 4 i od kanonot na sv. ramnoapostoli – na 4. Potoa
sleduva Angel vopija{e, Svetisja, svetisja. Svetilni: Moih udov rukoju tvoeju.
Slava – na sv. ramnoapostoli. I niwe – od pentikostarot: Dnes vesna
blagouhaet. Na Hvalite: 3 stihiri od pentikostarot i 3 na sv. ramnoapostoli.
Slava – na sv. ramnoapostoli. I niwe – od pentikostarot: Po dneh osmih
vostanija Tvoego. Golemo slavoslovie. Tropar: Zape~atanu grobu.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po

vhodot: Zape~atanu grobu, Jako apostolom edinonravnii i na hramoviot
svetitel. Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi. Se pee Svjatii Bo`e. Apostol na
sv. ramnoapostoli. Evangelie – na Tomina nedela. Za Dostojno est: Tebe
svetluju sve{tu. Pri~asten: Pohvali Jerusalime. Namesto Videhom svet
istinnii – Hristos voskrese.

4. KOGA 11 MAJ ]E SE SLU^I VO DELNI^EN DEN PO

TOMINA NEDELA, redosledot e sleden.
 235

N a v e ~ e r n a t a. Bla`en mu`. Na Gospodi vozzvah se peat 2

stihiri od pentikostarot i 4 stihiri na sv. ramnoapostoli. Slava – na sv.
ramnoapostoli. I niwe – na praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i
parimii na sv. ramnoapostoli. Stihuvani stihiri isto na sv. ramnoapostoli,
kako i Slavata, I niwe: od pentikostarot. Otpustitelni tropari: na sv.
ramnoapostoli, Slava, I niwe – na praznikot.
(Troparite po Nedela na mironosicite – do sabota od taa nedela – se
peat vaka: Egda sniz{el esi, Blagoobraznii Josif, Slava – Jako apostolom
edinonravnii, I niwe – Mironosicam `enam.)

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na sv.

ramnoapostoli.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na sv. ramnoapostoli
dvapati, Slava, I niwe: na praznikot – edna{ (osven vo denovite po Nedela
na mironosicite, koga troparite se peat kako na ve~ernata za taa nedela – vidi
pogore). Sedalni – prvite na sv. ramnoapostoli, Slava, I niwe – na praznikot.
Vtorite po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na sv. ramnoapostoli. Tretite
sedalni od slu`bata na sv. ramnoapostoli. Ot junosti moeja. Prokimen:
Svja{tenici Tvoi oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja.
Utrinsko evangelie na sv. ramnoapostoli. Voskresenie Hristovo i 50. psalm
se ~itaat. Slava: Molitvami ravnoapostolov, Milostive... I niwe: Molitvami
Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata: Izlijasja blagodat vo ustnah
va{ih. Kanoni: na praznikot i na sv. ramnoapostoli. Po tretata pesna –
sedalen na sv. ramnoapostoli, Slava, I niwe – sedalen na praznikot. Po
{estata pesna, kondak i ikos na sv. ramnoapostoli. Mesjaca togo`de vo
edinonadesjatii den pamjat prazdnuem svjatih ravnoapostolnih Metodia i
Kirila, u~itelei slovenskih. Teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Voskresenija den. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: na sv.
ramnoapostoli, Slava, I niwe – na praznikot. Na Hvalite – 4 stihiri na sv.
ramnoapostoli. Slava – isto. I niwe – na praznikot. Golemo slavoslovie.
Tropar na sv. ramnoapostoli.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po

vhodot: na praznikot, na sv. ramnoapostoli, na hramoviot svetitel. Kondak
na praznikot (spored upatstvata vo tablica br. 4 na krajot od tipikot). Apostol
i evangelie na sv. ramnoapostoli. Za Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten:
Vo vsju zemqu izide ve{tanie. Namesto Videhom svet istinnii – Hristos
voskrese.

5. KOGA PRAZNIKOT NA SV. KIRIL I METODIJ -- 11

MAJ – ]E SE SLU^I VO SABOTA PO TOMINA NEDELA –
ODDANIE NA TAA NEDELA, redosledot e sleden.
 236

N a v e ~ e r n a t a, v o p e t o k v e ~ e r t a. Bla`en mu`, na
Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri od pentikostarot: Dverem zakqu~enim i
drugite dve i 3 stihiri na sv. ramnoapostoli. Slava – na sv. ramnoapostoli. I
niwe: na praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii na ramnoapostolite.
Stihuvani na svetite bra}a, kako i Slava. I niwe – na Tomina nedela.
Otpustitelni tropari: na ramnoapostolite, Slava, I niwe – na praznikot.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
ramnoapostolite.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: na praznikot, Slava –
na sv. ramnoapostoli, I niwe – na praznikot. Sedalni – prvite na
ramnoapostolite, Slava, I niwe – na praznikot. Vtorite po istiot na~in.
Polielej i veli~ewe na ramnoapostolite. Sedalniot po polielejot. Ot junosti
moeja, prokimen od minejot. Utrinsko evangelie na ramnoapostolite. Slava:
Molitvami ravnoapostolov, Milostive, I niwe: Molitvami Bogorodici.
Pomilui mja Bo`e i stihirata: Izlijasja blagodat. Kanoni: na praznikot (od
pentikostarot – za Tomina nedela) i na ramnoapostolite. Po tretata pesna,
sedalen na ramnoapostolite, Slava, I niwe – sedalen na praznikot. Po {estata
pesna, kondak i ikos na ramnoapostolite. Sleduva: Mesjaca togo`de vo
edinonadesjatii den pamjat prazdnuem svjatih ravnoapostolnih Metodia i
Kirila, u~itelei slovenskih; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Voskresenija den. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata
pesna od kanonot na Tomina nedela (od samiot praznik) i na krajot
katavasijata Angel vopija{e, Svetisja, svetisja. Svetilni: prviot na praznikot
(od nedelata), Slava – na ramnoapostolite, I niwe – vtoriot na praznikot (pak
od nedelata). Na Hvalite se peat tri stihiri na praznikot od pentikostarot i 3
na ramnoapostolite. Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe – od pentikostarot:
Po dneh osmih. Golemo slavoslovie. Tropar Zape~atanu grobu.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po
vhodot: Zape~atanu grobu, Jako apostolom edinonravnii, na hramoviot
svetitel. Kondak: Qubopitnoju desniceju. Apostol i evangelie na
ramnoapostolite. Za Dostojno est: Tebe svetluju sve{tu. Pri~asten: Pohvali
Jerusalime. Namesto Videhom svet istinnii, se pee Hristos voskrese.

6. KOGA 11 MAJ ]E SE SLU^I VO TRETA, ^ETVRTA,

PETTA ili [ESTA NEDELA PO PASHA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 2 na nedelata i 4 na sv. ramnoapostoli. Slava – na sv.
ramnoapostoli, I niwe – na nedelata. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
 237

vocarisja i parimii. Stihuvani – edna voskresna, Pasha svja{tenaja. Slava –

na sv. ramnoapostoli, I niwe – na praznikot (nedelata). Redosledot na
otpustitelnite tropari vo oddelnite nedeli e sleden.
a) za treta nedela – na mironosicite: Egda sniz{el esi, Blagoobraznii
Josif, Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe: Mironosicam `enam;
b) za ~etvrta nedela – na raslabeniot: Da veseqatsja nebesnaja, Slava
– na sv. ramnoapostoli, I niwe: E`e ot veka utaennoe;
v) za petta nedela – na samarjankata: Svetluju voskresenija, Slava – na
sv. ramnoapostoli, I niwe: Prepoloviv{usja prazdniku;
g) za {esta nedela – na slepiot: Sobezna~alnoe Slovo, Slava – na sv.
ramnoapostoli, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na sv.

ramnoapostoli.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni od pentikostarot, Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe – od
pentikostarot. Vtorite – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na sv.
ramnoapostoli. Vedna{ se pee Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor.
Mala ektenija. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: od
pentikostarot – eden i na sv. ramnoapostoli. Po tretata pesna, voskresen
kondak, Slava – sedalen na sv. ramnoapostoli, I niwe – sedalen na praznikot.
Po {estata pesna – kondak i ikos na sv. ramnoapostoli (i sledat sinaksarite za
soodvetnite nedeli i za sv. ramnoapostoli):
a) za treta nedela – na mironosicite: V sii den nedequ tretiju po
Pasce, svjatih `en mironosic prazdnik prazdnuem. Hristu nosjat u~enici
mira. E{te `e i pamjat tvorim i`e ot Arimateja Josifu i no{tnago u~enika
Nikodima. Mesjaca togo`de vo edinonadesjatii den pamjat prazdnuem
svjatih ravnoapostolnih Metodia i Kirila, u~itelei slovenskih. Teh molitvami,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin;
b) za ~etvrta nedela – na raslabeniot: V toi`e den, v nedequ
~etvertuju po Pasce, razslablenago pamjat tvorim. Glagol Hristov,
stjagnenie razslablenomu. Sice iscelenie sei glagol i tokmo. Mesjaca togo`de
vo edinonadesjatii den pamjat prazdnuem svjatih ravnoapostolnih Metodia i
Kirila, prosvetitelei slovenskih. Neizre~enoju milostiju Tvoeju i molitvami
svjatih ravnoapostolnih Metodia i Kirila, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin;
v) za petta nedela – na Samarjankata: V toi`e den, v nedequ pjatuju
po Pasce, samarjanini prazdnik prazdnuem. Vodu prijati pri{ed{i tlenuju
`eno: @ivuju po~erpae{i, eju`e skverni du{evnija omivae{i. Mesjaca togo`de
vo edinonadesjatii den pamjat prazdnuem svjatih ravnoapostolnih Metodia i
 238

Kirila, u~itelei slovenskih. Teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin;
g) za {esta nedela – na slepiot: V toi`e den, v nedequ {estuju po
Pasce, i`e ot ro`denija slepago prazdnuem Gospoda Boga i Spasa na{ego
Isusa Hrista ~udo, e`e ubo i to ot vodi sodejasja, jako`e i e`e o samarjanini i
o razslablenem. Mesjaca togo`de vo edinonadesjatii den pamjat prazdnuem
svjatih ravnoapostolnih Metodia i Kirila, u~itelei slovenskih. Neiz~etnoju
milostiju Tvoeju, Hriste Bo`e na{, i molitvami ravnoapostolnih Metodia i
Kirila pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Voskresenija den (a za Nedela na slepiot: Spasitequ Bogu).
Voskresno utrinsko evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna
od pashalniot kanon so Bogorodi~inite. Svetilni: Plotiju usnuv, Slava – na
sv. ramnoapostoli, I niwe – na praznikot od pentikostarot. Na Hvalite – 3
voskresni stihiri i 3 na sv. ramnoapostoli, Pasha svja{tenaja. Slava – na sv.
ramnoapostoli, I niwe – Voskresenija den. Golemo slavoslovie. Dnes
spasenija miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po
vhodot: na nedelata, na sv. ramnoapostoli i na hramoviot svetitel. (Za Nedela
na mironosicite se peat trite tropari od pentikostarot.) Kondak: A{te i vo grob
sniz{el esi. Apostol na sv. ramnoapostoli. Evangelie – na nedelata. Za
Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: Telo Hristovo priimite. Namesto
Videhom svet istinnii, se pee Hristos voskrese.

KOGA 11 MAJ ]E SE SLU^I NA ODDANIJATA NA TIE

NEDELI, redosledot e ist kako za drugite praznici, kako {to sleduva:

a) za treta nedela – na mironosicite, gl. t. 4 za 25. ²V;

b) za ~etvrta nedela – na raslabeniot, gl. t. 3 za 30. ²V;
v) za petta nedela – na samarjankata, gl. t. 9 za 8. V.

7. KOGA SPOMENOT NA SV. KIRIL I METODIJ ]E SE

SLU^I NA PREPOLOVENIE, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, v o v t o r n i k v e ~ e r t a, se ~ita prvata
statija od prvata katizma. Na Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na
Prepolovenie – na 4 i 4 na sv. ramnoapostoli. Slava – na sv. ramnoapostoli, I
niwe – na Prepolovenie. Po vhodot, parimiite se ~itaat: na Prepolovenie dve i
na sv. ramnoapostoli – edna. Stihuvanite od pentikostarot. Slava – na sv.
ramnoapostoli, I niwe – na Prepolovenie. Otpustitelni tropari:
Prepoloviv{usja prazdniku, Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe –
Prepoloviv{usja prazdniku.
 239

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na sv. ramnoapostoli,

Slava – isto. I niwe – Egda prepolovenie prazdnika nasta (napi{ana na
stihuvanite na ve~ernata). Tropar na sv. ramnoapostoli.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite – prvite na sv. ramnoapostoli, Slava, I niwe – od pentikostarot:
Vseh serdec. Vtorite sedalni – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na sv.
ramnoapostoli. Ot junosti moeja. Prokimen: Svja{tenici Tvoi oblekutsja v
pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja. Utrinsko evangelie na
ramnoapostolite. Voskresenie Hristovo i 50. psalm se ~itaat. Slava:
Molitvami ravnoapostolov, Milostive... I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih
Pomilui mja Bo`e i stihirata Izlijasja blagodat. Kanoni: prviot na
Prepolovenie, Slava – sedalen na sv. ramnoapostoli, I niwe – od
pentikostarot: Premudrosti vodi i `izni. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv.
ramnoapostoli. Mesjaca togo`de vo edinonadesjatii den pamjat prazdnuem
svjatih ravnoapostolnih Metodia i Kirila, u~itelei slovenskih. Stav nau~aet
posrede prazdnika Hristos Mesia sredi u~itelei. V sredu razslablenago
prazdnik Prepolovenija pjatdesjatnici prazdnuem. Neiz~etnoju milostiju
Tvoeju, Hriste Bo`e na{, i molitvami svjatih ravnoapostolnih Metodia i
Kirila pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: More ogustil esi. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot na Prepolovenie. Na Hvalite
se peat 3 stihiri na Prepolovenie i 3 na sv. ramnoapostoli. Slava – na sv.
ramnoapostoli. I niwe – od pentikostarot: Prosvetiv{esja bratie. Golemo
slavoslovie. Tropar na sv. ramnoapostoli.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: Prepoloviv{usja prazdniku, Jako apostolom edinonravnii i na
hramoviot svetitel. Kondak: Prazdniku zakonomu prepolovqaju{tusja.
Apostol na sv. Kiril i Metodij. Evangelie – na Prepolovenie. Za Dostojno
est: ^u`de materem devstvo. Pri~asten: Jadii Moju plot i pijai Moju krov vo
Mne prebivaet i Az v nem, re~e Gospod, aliluia. Namesto Videhom svet
istinnii – se pee Hristos voskrese.

8. AKO PRAZNIKOT 11 MAJ SE SLU^I VO SREDA OD

PETTATA SEDMICA PO PASHA – ODDANIE NA
PREPOLOVENIE, redosledot e sleden.
N a v e ~ e r n a t a, vo vtornik ve~erta, na Gospodi vozzvah se peat
3 stihiri na praznikot Prepolovenie i 3 na sv. ramnoapostoli. Slava na
ramnoapostolite, I niwe - na praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen na
denot. Parimii na ramnoapostolite. Stihuvanite stihiri na sv. ramnoapostoli.
Slava – na ramnoapostolite. I niwe – na Prepolovenie. Otpustitelni tropari:
 240

Prepoloviv{usja prazdniku, na ramnoapostolite, Slava, I niwe – na praznikot

Prepolovenie.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: na Prepolovenie, Slava

na ramnoapostolite, I niwe – na praznikot Prepolovenie. Sedalni: prvite na
ramnoapostolite, Slava, I niwe – na praznikot. Vtorite – po istiot na~in.
Polielej i veli~ewe na ramnoapostolite. Sedalen po polielejot – isto na
ramnoapostolite. Ot junosti moeja. Prokimen: Svja{tenici Tvoi oblekutsja v
pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja. Utrinsko evangelie na sv.
ramnoapostoli. Voskresenie Hristovo i 50. psalm se ~itaat. Slava: Molitvami
ravnoapostolov, Milostive, I niwe: Molitvami Bogorodici... Stih Pomilui mja
Bo`e i stihirata: Izlijasja blagodat. Kanoni: prviot na Prepolovenie i na sv.
ramnoapostoli. Po tretata pesna, kondakot na Prepolovenie, Slava – sedalen
na sv. ramnoapostoli, I niwe – od pentikostarot: Premudrosti vodu i `izni. Po
{estata pesna, kondak i ikos na sv. ramnoapostoli. Mesjaca togo`de vo
edinonadesjatii den pamjat prazdnuem svjatih ravnoapostolnih Metodia i
Kirila, u~itelei slovenskih; Teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin (bez sinaksar za Prepolovenie). Katavasii: More ogustil esi. Se pee
^estnei{uju. Svetilni: na sv. ramnoapostoli, Slava, I niwe – na praznikot. Na
Hvalite se peat 3 stihiri na Prepolovenie i 3 na sv. ramnoapostoli. Slava – na
sv. ramnoapostoli, I niwe – na praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar na
ramnoapostolite.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: na Prepolovenie, na sv. ramnoapostoli i na hramoviot svetitel.
Kondak na Prepolovenie. Apostol na sv. ramnoapostoli. Evangelie – na
denot. Za Dostojno est: ^u`de materem devstvo. Pri~asten: Jadii Moju plot.
Namesto Videhom svet istinnii – Hristos voskrese.

9. KOGA PRAZNIKOT NA SV. KIRIL I METODIJ – 11

MAJ – ]E SE SLU^I VO VTORNIK OD V² SEDMICA -
ODDANIE NA NEDELA NA SLEPIOT, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo ponedelnik ve~erta, na Gospodi vozzvah se

peat 3 stihiri na praznikot (od Nedela na slepiot): 1. Slepii rodiviisja, 2.
Mimohodja Isus... (napi{ani na ve~ernata na Gospodi vozzvah sproti Nedela
na slepiot), 3. Vse `itie slepii (na litijata za istata nedela) i 3 na
ramnoapostolite. Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe – V ~ermnem mori.
Vhod, Svete tihii, prokimen na denot: Gospod usli{it mja. Parimii na sv.
ramnoapostoli. Voskresni stihuvani stihiri: Tebe voplo{tenago Spasa
Hrista... i onie koi sledat so pripevite: Gospod vocarisja... i dr. Slava na sv.
ramnoapostoli. I niwe: Pravdi solnce (napi{ana na stihuvanite na ve~ernata
 241

vo sabota sproti Nedela na slepiot). Otpustitelni tropari: Sobezna~alnoe

Slovo, Slava – Jako apostolom edinonravnii, I niwe: E`e ot veka utaenoe.
N a u t r e n a t a, vo vtornik, na Bog Gospod troparite kako na
ve~ernata. Sedalni: voskresnite od Nedela na slepiot, Slava – na sv.
ramnoapostoli, I niwe – od pentikostarot. Vtorite sedalni – po istiot na~in.
Polielej i veli~ewe na ramnoapostolite. Prokimen od minejot. Utrinsko
evangelie na sv. ramnoapostoli. Slava: Molitvami ravnoapostolov, Milostive.
I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata na 50.
psalm: Izlijasja blagodat. Kanoni: prviot od Nedelata na slepiot: Zemqu na
nju`e ne vozsija... i na sv. ramnoapostoli. Po tretata pesna, se ~ita kondak od
Nedelata na slepiot, Slava, I niwe – sedalen na svetite bra}a. Po {estata
pesna, kondak i ikos na sv. ramnoapostoli (bez sinaksar za nedelata):
Mesjaca togo`de vo edinonadesjatii den pamjat prazdnuem svjatih
ravnoapostolnih Metodia i Kirila, u~itelei slovenskih; teh molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Spasitequ Bogu. Se pee
^estnei{uju. Svetilni: Umnija moi o~i (napi{an vo nedelata). Slava na sv.
ramnoapostoli, I niwe: Mimoidii Spas na{ (pak od nedelata). Na Hvalite: 3
voskresni stihiri na Nedelata na slepiot i 3 na sv. bra}a. Slava – na sv.
ramnoapostoli, I niwe: Kto vozglagolet (napi{ana vo vtornik na ve~ernata).
Golemo slavoslovie. Tropar na sv. bra}a: Jako apostolom edinonravnii.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po

vhodot: Sobezna~alnoe Slovo, na sv. ramnoapostoli, na hramoviot svetitel.
Kondak: Du{evnima o~ima osleplen (vo Nedela na slepiot). Za Dostojno
est: Angel vopija{e. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

17 MAJ – SV. APOSTOL ANDRONIK

Mo`e da se slu~i od vtornik na vtora sedmica po Pasha do

ponedelnik na sedmicata pred Pedesetnica (sedma sedmica).
Koga 17 maj }e se sovpadne so Oddanieto na Pasha ili so praznikot
Voznesenie Gospodovo, ili so Nedela na sv. otci, redosledot e kako onoj za
21 maj.
 242

21 MAJ – SV. RAMNOAPOSTOLNI KONSTANTIN I ELENA

Ovoj praznik mo`e da se slu~i OD SABOTA NA VTORA

SEDMICA PO PASHA DO PETOK PRED PEDESETNICA.

1. KOGA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO SABOTA OD

VTORATA SEDMICA PO PASHA – ODDANIE NA TOMINA
NEDELA, redosledot e kako za 11 maj vo toj den (t. 5 za 11 maj).

2. KOGA 21 MAJ ]E SE SLU^I VO TRETATA NEDELA –

NA MIRONOSICITE; ^ETVRTATA NEDELA – NA
RASLABENIOT; PETTATA NEDELA – NA SAMARJANKATA ili
VO [ESTATA NEDELA – NA SLEPIOT, ili na oddanijata na tie
nedeli, redosledot e ist kako za 11 maj, (v. t. 6--10 za 11. V).

3. KOGA 21 MAJ ]E SE SLU^I VO DELNI^NI DENOVI

(do Oddanie na Pasha), redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po pro~ituvaweto na prvata statija od prvata

katizma, na Gospodi vozzvah se peat 2 stihiri od pentikostarot i stihirite na
sv. ramnoapostoli – na 4. Slava – na sv. ramnoapostoli. I niwe – na
praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii na sv.
ramnoapostoli. Stihuvanite i Slavata po niv – od minejot. I niwe – na
praznikot. Otpustitelnite tropari se peat vaka:
a) vo treta sedmica: Blagoobraznii Josif, Egda sniz{el esi, Slava – na
sv. ramnoapostoli, I niwe: Mironosicam `enam;
b) vo ponedelnik i vtornik od ²V sedmica: Da veseqatsja nebesnaja,
Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe: I`e nas radi;
v) vo popraznenstvoto na Prepolovenie: troparot na ramnoapostolite.
Slava, I niwe – na Prepolovenie;
g) vo ~etvrtok i petok na pettata sedmica: Svetluju voskresenija, Slava
– na ramnoapostolite, I niwe: I`e nas radi;
d) vo ponedelnik i vtornik od V² sedmica: Sobezna~alnoe Slovo,
Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe: I`e nas radi.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na sv.
ramnoapostoli.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.
Sedalni: prvite od minejot, Slava, I niwe – na praznikot. Vtorite – po istiot
na~in. Polielej i veli~ewe – na sv. ramnoapostoli. Sedalnite po polielejot (od
minejot). Ot junosti moeja. Prokimen: Voznesoh izbranago ot qudei Moih.
Utrinsko evangelie. Se ~ita Voskresenie Hristovo i 50. psalm. Slava:
 243

Molitvami bogoven~anih carei, Milostive... I niwe: Molitvami Bogorodici.

Stih Pomilui mja Bo`e i samoglasnata stihira: Blago~estivago Konstantina
(tretata od litiinite). Kanoni: na praznikot i na sv. Konstantin i Elena. Po
tretata pesna, sedalen na sv. ramnoapostoli, Slava, I niwe – na praznikot. Po
{estata pesna, kondak i ikos na sv. ramnoapostoli. Mesjaca togo`de v
dvadesjat i pervii den pamjat prazdnuem svjatih velikih carei i
ravnoapostolov Konstantina i Eleni; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den. Se pee ^estnei{uju. Svetilni:
prviot na sv. ramnoapostoli, Slava – vtoriot na ramnoapostolite, I niwe – na
praznikot. Na Hvalite – stihirite od minejot. Slava – isto: Car carei i Bog. I
niwe – na praznikot od pentikostarot. Golemo slavoslovie. Tropar na sv.
ramnoapostoli.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

vhodot: na praznikot, na sv. ramnoapostoli, na hramoviot svetitel. Kondak –
soobrazno upatstvata vo prilog br. 4 na krajot od tipikot. Apostol na sv.
Konstantin i Elena. Evangelie – isto na ramnoapostolite. Za Dostojno est:
Angel vopija{e. Pri~asten: Vo vsju zemqu izide ve{tanie.

4. KOGA 21 MAJ ]E SE SLU^I NA PREPOLOVENIE,

redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo vtornik ve~erta, po prvata statija od prvata

katizma, na Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na Prepolovenie – na 4 i na
sv. Konstantin i Elena – 4. Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe – na
Prepolovenie. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii: dve na
Prepolovenie i edna na ramnoapostolite. Stihuvanite od pentikostarot. Slava
– na ramnoapostolite. I niwe – na Prepolovenie. Otpustitelni tropari:
Prepoloviv{usja prazdniku. Slava: Kresta Tvoego obraz na nebesi videv (od
minejot), I niwe – pak na Prepolovenie.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i Slava na litiite – na sv.

ramnoapostoli, I niwe – na Prepolovenie: Egda Prepolovenie prazdnika
nasta (napi{ana na stihuvanite). Tropar na sv. ramnoapostoli.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni – prvite od minejot, Slava, I niwe – od pentikostarot. Vtorite po
istiot na~in. Polielej i veli~ewe na sv. Konstantin i Elena. Po malata ektenija
– tretite sedalni od minejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Voznesoh
izbranago ot qudei moih... Utrinsko evangelie na sv. ramnoapostoli. Kanoni:
prviot na Prepolovenie i na sv. ramnoapostoli. Po tretata pesna, kondakot na
Prepolovenie, Slava – sedalen od minejot: ^uvstva proster na nebesi. I niwe
 244

– od pentikostarot: Premudrosti vodu i `izni. Po {estata pesna – kondak i

ikos na sv. Konstantin i Elena. Mesjaca togo`de v dvadesjat i pervii den
pamjat prazdnuem svjatih velikih carei i ravnoapostolov Konstantina i
Eleni. Stav nau~aet posrede prazdnika Hristos Mesia sredi u~itelei. V sredu
razslablenago prazdnik Prepolovenija Pjatdesjatnici prazdnuem.
Neiz~etnoju milostiju Tvoeju, Hriste Bo`e, i molitvami svjatih velikih carei i
ravnoapostolov Konstantina i Eleni pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
More ogustil esi. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot na
Prepolovenie. Na Hvalite se peat 3 stihiri na Prepolovenie i 3 na sv.
ramnoapostoli. Slava: Car carei i Bog (od minejot). I niwe – od
pentikostarot: Prosvetiv{esja bratie. Golemo slavoslovie. Tropar na sv.
Konstantin i Elena.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po
vhodot: Prepoloviv{usja prazdniku, Kresta Tvoego obraz na nebesi videv i
na hramoviot svetitel. Kondak: Prazdniku zakonomu prepolovqaju{tusja.
Apostol na sv. ramnoapostoli. Evangelie – na Prepolovenie. Za Dostojno est:
^u`de materem devstvo. Pri~asten: Jadii Moju plot i pijai Moju krov vo Mne
prebivaet i Az v nem, re~e Gospod, Aliluia. Namesto Videhom svet istinnii,
se pee Hristos voskrese.

AKO 21 MAJ SE SLU^I NA ODDANIETO NA

PREPOLOVENIE, redosledot e ist, samo {to se pee ^estnei{uju, namesto
devettata pesna od kanonot.

5. KOGA SPOMENOT NA SV. KONSTANTIN I ELENA ]E

SE SLU^I VO VTORNIK NA V² SEDMICA – ODDANIE NA
NEDELA NA SLEPIOT, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na

praznikot (Nedela na slepiot): 1. Slepii rodiviisja, 2. Mimohodja Isus
(napi{ani na ve~ernata na Gospodi vozzvah sproti Nedela na slepiot), i 3.
Vse `itie slepii (na litijata za istata nedela) i 3 stihiri na ramnoapostolite.
Slava – na ramnoapostolite, I niwe – prviot Bogorodi~en na nedelata: V
~ermnem mori. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot: Gospod usli{it mja.
Parimii na ramnoapostolite. Voskresni stihuvani stihiri: Tebe voplo{tenago
Spasa Hrista i onie koi sledat so pripevite: Gospod vocarisja. Slava – na
ramnoapostolite. I niwe: Pravdi solnce (napi{ana na stihuvanite na
ve~ernata vo sabota sproti Nedela na slepiot). Otpustitelni tropari:
Sobezna~alnoe Slovo, Slava: Kresta Tvoego obraz na nebesi. I niwe: I`e nas
radi.
 245

N a u t r e n a t a, v t o r n i k n a u t r o, na Bog Gospod
troparite kako na ve~ernata. Sedalni: voskresnite od Nedela na slepiot, Slava
– na ramnoapostolite, I niwe – od pentikostarot. Vtorite sedalni po istiot
na~in. Ot junosti moeja. Prokimen od minejot. Utrinsko evangelie na sv.
Konstantin i Elena. Slava: Molitvami bogoven~anih carei, Milostive, I niwe:
Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata: Blago~estivago
Konstantina (tretata od litiinite). Kanoni: prviot od Nedelata na slepiot:
Zemqu na nju`e ne vozsija... i na sv. ramnoapostoli. Po tretata pesna, kondak
i ikos na Nedela na slepiot. Slava, I niwe – sedalen na ramnoapostolite. Po
{estata pesna, kondak i ikos na sv. ramnoapostoli. Mesjaca togo`de v
dvadesjat i pervii den pamjat prazdnuem svjatih velikih carei i
ravnoapostolov Konstantina i Eleni; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin (bez sinaksar od pentikostarot). Katavasii: Spasitequ Bogu.
Se pee ^estnei{uju. Svetilni: Umnija moi o~i (napi{ani vo nedelata). Slava –
na sv. ramnoapostoli, I niwe: Mimoidii Spas na{ (pak od nedelata). Na
Hvalite se peat: 3 voskresni stihiri na Nedelata na slepiot i 3 na sv.
Konstantin i Elena. Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe: Kto vozglagolet
(napi{ana kako Slava na Gospodi vozzvah na ve~ernata sproti vtornik).
Golemo slavoslovie. Tropar na sv. ramnoapostoli.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po

vhodot: Sobezna~alnoe Slovo, na sv. ramnoapostoli, na hramoviot svetitel.
Kondak: Du{evnima o~ima osloplen (za Nedela na slepiot). Za Dostojno
est: Angel vopija{e. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

6. KOGA PRAZNIKOT – 21 MAJ – }e se slu~i vo SREDA

PRED VOZNESENIE – NA ODDANIE NA PASHA, redosledot e
sleden.

Vo vtornik ve~erta se ~ita voobi~aen DEVETTI ^AS, so tropar

Sobezna~alnoe Slovo i namesto kondak – ipakoj na pettiot glas.

P a s h a l n a v e ~ e r n a: Slava Svjatei, Hristos voskrese – kako

vo Svetlata sedmica. Golema ektenija. Na Gospodi vozzvah se peat 4
voskresni stihiri na prvi glas i 4 na sv. Konstantin i Elena. Slava – na sv.
ramnoapostoli. I niwe: Vsemirnuju slavu. Vhod, Svete tihii, prokimen na
denot: Milost Tvoja Gospodi po`enet mja... Parimii na sv. ramnoapostoli. Na
stihuvanite – voskresnata stihira: Strastiju Tvoeju Hriste... Pasha
svja{tenaja, Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe: Voskresenija den i bez
prekinuvawe: Hristos voskrese, troparot na ramnoapostolite i pak Hristos
voskrese. Pashalen otpust.
 246

S e ~ i t a p a s h a l n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Slava Svjatei, Hristos voskrese (kako na Pasha),

no namesto devettoto Hristos voskrese, koga sve{tenikot vozglasi Slava, se
pee troparot na sv. ramnoapostoli, I niwe – Hristos voskrese. Golema
ektenija i vedna{ se pee Ot junosti moeja. Prokimen: Voznesoh izbranago ot
qudei Moih, obretoh Davida raba Moego. Sleduva utrinsko evangelie na
ramnoapostolite. Voskresenie Hristovo – edna{. Slava: Molitvami
bogoven~anih carei, Milostive. I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui
mja Bo`e i samoglasnata stihira: Blago~estivago Konstantina (tretata od
litiite). Spasi Bo`e qudi Tvoja. Gospodi pomilui (12 pati). Milostiju i
{tedrotami. Potoa se peat kanonite na Pasha i na ramnoapostolite, otkako
posle sekoja pesna se pee Hristos voskrese (tripati), Voskres Isus ot groba
(edna{) i se ka`uva mala ektenija, spored redosledot izlo`en vo pashalnata
slu`ba. Po tretata pesna, se pro~ituva ipakoj i kondak na Pasha. Po {estata
pesna – kondak i ikos na sv. ramnoapostoli. Sledi: Mesjaca togo`de v
dvadesjat i pervii den pamjat prazdnuem svjatih velikih carei i
ravnoapostolov Konstantina i Eleni; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Se ~ita Voskresenie Hristovo (tripati) i Voskres Isus ot
groba (3) i prodol`uva peeweto na kanonite – sedma i osma pesna. Po
malata ektenija, se vozglasuva: Bogorodicu i mater sveta. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od pashalniot kanon – na 4 i na
ramnoapostolite – na 4. Angel vopija{e, Svetisja, svetisja... Hristos voskrese
i ponatamu kako posle sekoja pesna.
Svetilni: na Pasha, Slava – na ramnoapostolite, I niwe – na Pasha. Na
Hvalite se peat 3 voskresni stihiri na prvi glas: Poem Tvoju Hriste
spasitelnuju strast... i 3 stihiri na sv. ramnoapostoli; Pasha svja{tenaja.
Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe – Voskresenija den, Hristos voskrese 3
pati i zapo~nuva sv. liturgija.

N a s v. l i t u r g i j a. Po Blagosloveno carstvo se pee Hristos

voskrese kako vo Svetlata sedmica (bez troparot na sv. ramnoapostoli).
Antifoni i vhodno na Pasha. Po vhodot, tropari: Hristos voskrese, ipakoj na
Pasha, tropar na ramnoapostolite. Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi.
Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici. Apostol i evangelie na sv. Konstantin i
Elena. Na Izrjadno – Angel vopija{e. Pri~asten na Pasha. Namesto
Blagosloven grjadii i namesto Videhom svet istinnii, se pee Hristos
voskrese. Namesto Budi imja Gospodne , se pee 3 pati Hristos voskrese.

7. KOGA 21 MAJ ]E SE SOVPADNE SO PRAZNIKOT

VOZNESENIE GOSPODNE – VO ^ETVRTOK NA [ESTATA
SEDMICA, redosledot e sleden.
 247

Pred ve~ernata, vo sreda ve~erta, se ~ita pashalen devetti ~as.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri na

praznikot i 4 na sv. Konstantin i Elena. Slava – na ramnoapostolite, I niwe –
na praznikot. Parimii: 2 na praznikot i edna na sv. ramnoapostoli.
Stihuvanite stihiri na praznikot. Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe – na
praznikot. Otpustitelni tropari: na praznikot. Slava – na ramnoapostolite, I
niwe – na praznikot.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na praznikot, a potoa i

na ramnoapostolite. Slava – na ramnoapostolite, I niwe – na praznikot.
Tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni na praznikot. Polielej i veli~ewe na praznikot. Sedalen po polielejot
na ramnoapostolite: Blagonaro~ita pamjat tvoja. Slava, I niwe – na
praznikot: So{ed{ii s nebese na zemnaja. Ot junosti moeja. Prokimen: Vzide
Bog v voskliknovenii... Utrinsko evangelie na praznikot. Se ~ita Voskresenie
Hristovo edna{, 50. psalm. Slava: Molitvami apostolov, I niwe: Molitvami
Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata: Dnes na nebeseh. Kanoni: na
praznikot i na sv. ramnoapostoli. Po {estata pesna – kondak i ikos na
praznikot, Mesjaca togo`de v dvadesjat i pervii den pamjat prazdnuem
svjatih velikih carei i ravnoapostolov Konstantina i Eleni. Odesnuju sel esi
Otca veru u~enikom izvestiv{uju pokazavii...V toi`e den, v ~etvertok {estija
nedeli po Pasce, Voznesenie prazdnuem Gospoda Boga i Spasa na{ego Isusa
Hrista. Voznesiisja vo slave, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Bo`estvenim pokroven. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata
pesna od kanonot na praznikot. Svetilni: na praznikot, Slava – na
ramnoapostolite, I niwe – na praznikot. Na Hvalite: 3 stihiri na praznikot i 3
na sv. ramnoapostoli. Slava – na ramnoapostolite, I niwe – na praznikot.
Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na praznikot: prviot

antifon Molitvami Bogorodici; vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, voznesiisja vo
slave poju{tija Ti aliluia. Tretiot: Vozneslsja esi vo slave. Vhodno: Vzide
Bog v voskliknovenii, Gospod vo glase trubne, spasi ni, Sine Bo`ii,
voznesiisja vo slave, poju{tija Ti aliluia. Po vhodot, tropari: na praznikot i na
ramnoapostolite. Kondak na praznikot: E`e o nas ispolniv smotrenija.
Apostol na ramnoapostolite. Evangelie na praznikot. Za Dostojno est: Tja
pa~e uma (irmosot na devettata pesna od prviot kanon na praznikot).
 248

Pri~asten na praznikot: Vzide Bog v voskliknovenii. Namesto Videhom svet

istinnii, se pee troparot Vozneslsja esi vo slave.

VO ^ETVRTOK VE^ERTA SE IZVR[UVA GOLEMA

VE^ERNA SO GOLEM PROKIMEN: BOG NA[ NA NEBESI I NA
ZEMLI, VSJA ELIKA VOSHOTE SOTVORI.

8. KOGA PRAZNIKOT 21 MAJ ]E SE SLU^I VO

DELNI^EN DEN posle VOZNESENIE (popraznenstvo na
praznikot), redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita prvata statija od prvata katizma. Na

Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri od pentikostarot i 3 na ramnoapostolite.
Slava od minejot. I niwe – na praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen na
denot i parimii na ramnoapostolite. Stihuvanite i Slavata po niv – od
minejot. I niwe – na praznikot. Tropari: na ramnoapostolite, Slava, I niwe –
na praznikot.
P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na
ramnoapostolite.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: na praznikot, Slava na

ramnoapostolite, I niwe – na praznikot. Sedalni: prvite od minejot, Slava, I
niwe – na praznikot. Vtorite sedalni – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na
ramnoapostolite. Tretite sedalni po polielejot (od minejot). Ot junosti moeja.
Prokimen. Evangelie. Napravo se ~ita Pomilui mja Bo`e (50. psalm). Slava:
Molitvami bogoven~anih carei, Milostive, I niwe: Molitvami Bogorodici.
Stih Pomilui mja Bo`e i stihirata: Blago~estivago Konstantina (tretata od
litiinite). Kanoni: na Voznesenie i na sv. ramnoapostoli. Po tretata pesna,
sedalen na sv. ramnoapostoli. Slava, I niwe – na praznikot. Po {estata pesna,
kondak i ikos na ramnoapostolite. Mesjaca togo`de v dvadesjat i pervii den
pamjat prazdnuem svjatih velikih carei i ravnoapostolov Konstantina i
Eleni; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Spasitequ Bogu. ^estnei{uju. Svetilni: prviot na ramnoapostolite, Slava –
vtoriot na niv. I niwe – na praznikot. Na Hvalite se peat stihirite od minejot.
Slava – isto na ramnoapostolite, I niwe – na praznikot (napi{ana na
stihuvanite). Golemo slavoslovie. Tropar na ramnoapostolite.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari:

Vozneslsja esi, na sv. Konstantin i Elena, na hramoviot svetitel. Kondak na
Voznesenie: E`e o nas ispolniv. Apostol na sv. ramnoapostoli. Evangelie isto
na ramnoapostolite. Za Dostojno est: Tja pa~e uma. Pri~asten: Vo vsju
zemqu... Namesto Videhom svet istinnii, se pee troparot na Voznesenie.
 249

9. KOGA PRAZNIKOT 21 MAJ ]E SE SLU^I VO NEDELA

NA SV. OTCI, redosledot se zema od: oktoihot, minejot i pentikostarot (za
nedelata na sv. otci), no ne se pee ni{to od slu`bata za praznikot
Voznesenie.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 3

voskresni stihiri, 3 na sv. ramnoapostoli i 4 na svetite otci. Slava – na sv.
Konstantin i Elena. I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Parimii: 2 na ramnoapostolite
i edna na sv. otci. Voskresni stihuvani stihiri. Slava – na ramnoapostolite, I
niwe – na sv. otci: Molebnuju pamjat dnes. Otpustitelni tropari: voskresen,
na sv. ramnoapostoli, Slava – na sv. otci, I niwe: I`e nas radi ro`deisja.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se pee litija na

ramnoapostolite, isto i Slava, I niwe – na sv. otci: Apostolskih predanii.
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. otci.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni. Polielej i veli~ewe na sv. Konstantin i Elena. Sedalni po
polielejot (od minejot), Slava, I niwe – Bogorodi~en: Obnovila esi ~istaja
(pak tamu). Vedna{: Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Mala
ektenija, ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen (od
pentikostarot), na sv. ramnoapostoli i na sv. otci: Svjatih otec voshvaqaja
vsesvjatii sobor. Po tretata pesna, kondak na sv. otci, Slava – sedalen na
ramnoapostolite, I niwe – na sv. otci: Svetila presvetlaja. Po {estata pesna –
kondak i ikos na ramnoapostolite. Mesjaca togo`de v dvadesjat i pervii den
pamjat prazdnuem svjatih velikih carei i ravnoapostolov Konstantina i
Eleni. Svetil sobranie izbranoe, lu~evidni prosvetite mne misli. Stranna Sina
Ot~a su{testva glagoqa: Arii sice Bo`ija slavi stranen. V toi`e den, v nedequ
sedmuju po Pasce, i`e v Nikei pervii sobor prazdnuem trista i osminadesjati
bogonosnih otec. Teh molitvami i molitvami svjatih velikih carei i
ravnoapostolov Konstantina i Eleni, Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Bo`estvenim pokroven. Voskresno utrinsko evangelie.
Svetilni: voskresen, na sv. Konstantin i Elena, Slava – na sv. otci, I niwe –
Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri, 3 na sv. ramnoapostoli i 3 na
sv. otci. Pripevi: na sedmata po red stihira: Voznesoh izbranago ot qudei
Moih, obretoh Davida raba Moego; za trite stihiri na sv. otci: 1. Blagosloven
esi, Gospodi, Bo`e otec na{ih, i hvalno i proslavleno imja Tvoe vo veki; 2.
Soberite Emu prepodobnija Ego, zave{taju{tija zavet Ego o `ertvah; 3. Jako
praveden esi vo vseh, ja`e sotvoril esi nam. Slava – na sv. ramnoapostoli.
Dnes spasenie miru bist.
 250

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na sv. ramnoapostoli, na sv. otci i na hramoviot svetitel. Kondak:
E`e o nas ispolniv. Apostol na sv. ramnoapostoli. Evangelie – na sv. otci. Na
Izrjadno – Dostoino est. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Namesto
Videhom svet istinni – tropar na Voznesenie.

10. KOGA PRAZNIKOT NA SV. KONSTANTIN I ELENA

SE SLU^I VO PETOK PRED PEDESETNICA – ODDANIE NA
VOZNESENIE GOSPODNE, redosledot e sleden.
N a v e ~ e r n a t a, vo ~etvrtok ve~erta, po pro~ituvaweto na
prvata statija od prvata katizma, na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri na
Voznesenie i 4 na sv. ramnoapostoli. Slava na ramnoapostolite, I niwe – na
praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii na ramnoapostolite.
Stihuvanite na praznikot, Slava na sv. ramnoapostoli, I niwe – na praznikot.
Otpustitelni tropari: na praznikot, Slava na sv. ramnoapostoli, I niwe – pak
na praznikot.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na ramnoapostolite,
Slava, I niwe – na praznikot Voznesenie: Gospodi tainstvo e`e ot vekov.
Tropar na sv. ramnoapostoli.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni na praznikot Voznesenie. Polielej i veli~ewe na ramnoapostolite.
Tretite sedalni od minejot. Ot junosti moeja. Prokimen od minejot. Utrinsko
evangelie na ramnoapostolite. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami
bogoven~anih carei, Milostive, I niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja
Bo`e i stihirata: Blago~estivago Konstantina (tretata litiina stihira). Kanoni:
prviot na Voznesenie i na sv. ramnoapostoli. Po tretata pesna, sedalen na sv.
ramnoapostoli. Slava, I niwe – na praznikot. Po {estata pesna, kondak i ikos
na sv. ramnoapostoli. Mesjaca togo`de v dvadesjat i pervii den pamjat
prazdnuem svjatih velikih carei i ravnoapostolov Konstantina i Eleni; teh
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Bo`estvenim
pokroven. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna na praznikot.
Svetilni: na praznikot, Slava – na sv. ramnoapostoli, I niwe – na praznikot.
Na Hvalite – 3 stihiri na praznikot i 3 na sv. ramnoapostoli. Slava – na
ramnoapostolite, I niwe – na praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar: Kresta
Tvoego obraz na nebesi videv.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na praznikot

Voznesenie. Po vhodot, tropari: na praznikot, na ramnoapostolite i na
hramoviot svetitel. Kondak: E`e o nas ispolniv smotrenie. Apostol i
evangelie na sv. ramnoapostoli. Za Dostojno est: Tja pa~e uma. Pri~asten na
 251

praznikot: Vzide Bog v voskliknovenii. Namesto Videhom svet istinii –

troparot na praznikot: Vozneslsja esi vo slave... Otpust i oddanie na
praznikot.
Vo petok ve~erta i vo sabota nautro – sè od pentikostarot za
zadu{nica.
Z a b e l e { k a. Koga praznikot 21 maj }e se slu~i vo sabota
pred Pedesetnica, slu`bata mu se prefrluva vo petok -- prethodniot
den i se izvr{uva po istiot redosled kako {to e opi{ano pogore, a vo sabota
se izvr{uva redosledot na zadu{nicata.

25 MAJ – TRETO NAO\AWE NA GLAVATA NA

SV. JOVAN KRSTITEL

Ovoj praznik mo`e da se slu~i od sreda na tretata sedmica po

Pasha do vtornik po Pedesetnica.

1. KOGA PRAZNIKOT ]E SE SOVPADNE SO ^ETVRTA,

PETTA ILI [ESTA NEDELA PO PASHA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota ve~er, na Gospodi vozzvah se peat: 4

voskresni stihiri, 2 na nedelata od pentikostarot i 4 na sv. J. Prete~a. Slava –
na Prete~ata. I niwe – od pentikostarot. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja i parimii na sv. J. Prete~a. Na stihuvanite – prvata voskresna
stihira i Pasha svja{tenaja. Slava – na Prete~ata. I niwe od pentikostarot na
nedelata. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava - na Prete~ata, I niwe –
Bogorodi~en po glasot na posledniot tropar.

N a p o l u n o } n i c a t a po troi~niot kanon – litija od

pentikostarot. Dostoino est jako voistinu slaviti tja Boga Slova – Tropar na
Prete~ata.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati.
Slava, na Prete~ata, I niwe – Bogorodi~en. Prvite i vtorite sedalni od
pentikostarot. Polielej i veli~ewe na Prete~ata. Blagosloven esi Gospodi,
Angelskii sobor, mala ektenija i tretite sedalni od minejot. Ipakoj, stepeni i
prokimen voskresni – od pentikostarot. Kanoni: od pentikostarot i na
Prete~ata. Po tretata pesna, kondak na nedelata od pentikostarot, Slava –
sedalen na Prete~ata. I niwe – isto od minejot. Po {estata pesna, kondak i
ikos na Prete~ata: Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den pamjat
prazdnuem tretijago obretenija ~estnija glavi svjatago slavnago i
vsehvalnago Joana Predte~i i Krestiteqa Gospodwa... i sleduva od
sinaksarot na nedelata po pentikostarot (na primer, za ²V nedela na
 252

raslabeniot: V toi`e den, v nedequ ~etvertuju po Pasce, razslablenago pamjat

tvorim. Neizre~enoju milostiju Tvoeju, Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin).
Katavasii – soglasno upatstvata vo prilog br. 2 na krajot od tipikot. ^inot na
voskresno utrinsko evangelie. Svetilni: Plotiju usnuv, Slava – na Prete~ata, I
niwe od pentikostarot za nedelata. Na Hvalite – 3 voskresni stihiri i 3 na
Prete~ata, Pasha svja{tenaja. Slava – na Prete~ata (od minejot). I niwe –
Voskresenija den. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po

vhodot: voskresen, na Prete~ata i na hramoviot svetitel. Kondak: A{te i vo
grob sniz{el esi. Apostol na Prete~ata. Evangelie na Nedelata od
pentikostarot. Za Dostojno est: Angel vopija{e. Pri~asten: Telo Hristovo
priimite. Namesto Videhom svet istinnii – Hristos voskrese.

2. KOGA 25 MAJ ]E SE SLU^I NA ODDANIJATA NA

PRAZNICITE VO PERIODOT DO VTORNIK PO PEDESETNICA,
redosledot e ist kako za minatite praznici:

a) vo sabota od tretata sedmica – Oddanieto na Treta nedela – kako

redot na 25. ²V (t. 4 za 25. ²V);
b) vo vtornik od ²V sedmica – Oddanie na Nedela na raslabeniot,
redot e kako za 30. ²V (t. 3 za 30. ²V);
v) vo sreda od pettata sedmica – Oddanie na Prepolovenie, redosledot
e kako za 8 maj (t. 9 za 8 maj);
g) vo sabota od pettata sedmica – Oddanie na V – Nedela na
samarjankata, redosledot e kako za 8 maj (t. 10 za 8 maj);
d) vo vtornik od V² sedmica – Oddanie na [esta nedela – na slepiot,
redosledot e kako za 11 maj (t. 9 za 11 maj);
e) vo sreda od V² sedmica – Oddanie na Pasha, redosledot e kako za
21 maj (t. 6 za 21 maj).

3. KOGA 25 MAJ ]E SE SLU^I VO DENOT NA

PREPOLOVENIE, ili na VOZNESENIE i na NEGOVOTO ODDANIE,
ili vo NEDELA NA SV. OTCI, redosledot e ist kako pogore za praznikot
na 21 maj, (vidi t. 4, 6, 7 i 9 za 21 maj).

4. KOGA PRAZNIKOT 25 MAJ ]E SE SOVPADNE SO

ZADU[NICA pred Pedesetnica, slu`bata mu se prefrluva vo petok,
prethodniot den, koga e ODDANIE NA VOZNESENIE i redosledot e
ist kako za 21 maj (vidi t. 9 za 21 maj).
 253

5. KOGA 25 MAJ ]E SE SLU^I VO DENOT NA

PEDESETNICA, SLU@BATA MU SE PREFRLUVA NA
SLEDNIOT DEN – vo PONEDELNIK – SV. DUH i redosledot e sleden
(ist redosled se izvr{uva i koga 25 maj }e se slu~i vo samiot ponedelnik –
Sv. Duh).

N a v e ~ e r n a t a, vo nedela pretpladne, po sv. liturgija, na

Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na praznikot i 3 na sv. J. Prete~a. Slava, I
niwe – na praznikot. Vhod so kadilnica. Svete tihii. Prokimen: Kto Bog
velii... Molitvite na kolenopreklonuvaweto. Na stihuvanite – stihirite na
Prete~a, Slava, I niwe – na praznikot. Tropari: na praznikot, Slava – na sv. J.
Prete~a, I niwe – na praznikot.

N a u t r e n a t a, vo ponedelnik nautro. Na Bog Gospod troparite

kako na ve~ernata. Sedalni: prvo na sv. J. Prete~a, Slava, I niwe – na
praznikot. Polielej i veli~ewe na Prete~ata. Tretiot sedalen od minejot. Ot
junosti moeja. Prokimen: Tamo vozra{tu rog Davidovi, ugotovah svetilnik
pomazanomu Moemu. Stih: Pomjani, Gospodi, Davida i vsju krotost ego.
Evangelie na sv. J. Prete~a. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami Predte~i
Tvoego, Milostive... I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i
samoglasnata stihira: Ja`e pervee na bqude. Kanoni: na praznikot i na sv. J.
Prete~a. Po tretata pesna, sedalen na sv. J. Prete~a. Slava, I niwe – na
praznikot: Spasovi ra~iteli. Po {estata pesna, kondak i ikos na praznikot.
Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den Tretie obretenie ~estnija glavi
svjatago slavnago proroka, predte~i i krestiteqa Joana. V sii den, v
ponedelnik Pjatdesjatnici, vsesvjatago i `ivotvorja{tago i vsesilnago Duha
prazdnuem, edinago ot Troici Boga, edino~estna i edinoslavna Otcu i Sinu.
Molitvami svjatago slavnago proroka, predte~i i krestiteqa Joana i svjatih
apostol, Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Bo`estvenim
pokroven. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna na praznikot.
Svetilni: prviot na praznikot, Slava – na sv. J. Prete~a, I niwe – na praznikot
– vtoriot. Na Hvalite: 3 stihiri na praznikot i 3 na sv. J. Prete~a. Slava – na
Prete~ata, I niwe – na praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na praznikot. Po vhodot,

tropari: na praznikot, na sv. J. Prete~a. Kondak: Egda sniz{ed jaziki...
Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici. Apostol i evangelie – na sv. J. Prete~a.
Za Dostojno est: Raduisja carice materodevstvenaja slavo. Pri~asten: Duh
Tvoj blagii. Videhom svet istinnii.
Z a b e l e { k a. Od ovoj den pa ponatamu zapo~nuva da se pee
Videhom svet istinnii.
 254

6. KOGA PRAZNIKOT NA SV. J. PRETE^A ]E SE SLU^I

VO VTORNIK PO PEDESETNICA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po prvata statija od prvata katizmata, na

Gospodi vozzvah se peat dve stihiri od pentikostarot i 4 na Prete~ata. Slava
– na Prete~ata, I niwe – na Pedesetnica. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot
i parimii. Stihuvanite i Slavata posle niv – od minejot. I niwe – na praznikot.
Otpustitelni tropari: na Prete~ata, Slava, I niwe – na praznikot.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na Prete~ata.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: na praznikot, Slava –

na Prete~ata, I niwe – na praznikot. Sedalni: prvite od minejot. Slava, I niwe
– na praznikot. Vtorite po istiot na~in. Polielej i veli~ewe. Tretite sedalni od
minejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Tamo vozra{tu rog Davidovi, ugotovah
svetilnik pomazanomu Moemu. Utrinsko evangelie na Prete~ata. Vedna{ se
~ita 50. psalm. Slava: Molitvami Predte~i, Milostive, I niwe: Molitvami
Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata: Ja`e pervee na bqude. Kanoni: na
praznikot i na Prete~ata. Po tretata pesna, sedalen na Prete~ata, Slava, I niwe
– na praznikot. Po {estata pesna, kondak i ikos na Prete~ata. Mesjaca
togo`de v dvadesjat i pjatii den Tretie obretenie ~estnija glavi svjatago
slavnago proroka, predte~i i krestiteqa Joana; togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Bo`estvenim pokroven. ^estnei{uju.
Svetilni: na Prete~ata, Slava, I niwe – na praznikot. Na Hvalite: stihirite od
minejot – na 4, Slava – na Prete~ata, I niwe – na praznikot: Vsja podaet Duh
Svjatii (od stihuvanite). Golemo slavoslovie. Tropar na Prete~ata.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Tropari po vhodot: na 50-

ca, na Prete~ata i na hramoviot svetitel. Kondak: Egda sniz{ed jaziki slija.
Apostol i evangelie na Prete~ata. Na Izrjadno: Dostoino est. Pri~asten: V
pamjat ve~nuju.

J U N I

20 JUNI – PREPODOBEN NAUM OHRIDSKI

Ovoj praznik mo`e da se slu~i od ponedelnik po Nedela na sv. otci

do ~etvrta nedela po Pedesetnica zaklu~no.
 255

1. Koga ovoj praznik se slu~i vo DELNI^EN DEN, ili vo PETOK

PRED PEDESETNICA (Odanie na Voznesenie Gospodne), ili NA
PEDESETNICA, ili NA SV. DUH, gledaj gi soodvetnite slu`bi za tie
denovi na 21 i na 25 maj.
A koga se slu~i na Oddanie na Pedesetnica (sabota po Pedesetnica)
ili na Nedela na site svetii, redosledot e ist kako za 24 juni, (t. 5 i 6 za 24
juni).

24 JUNI – RA\AWE NA SV. JOVAN PRETE^A

(IVANDEN)

Ovoj praznik mo`e da se slu~i OD PETOK PRED

PEDESETNICA DO ^ETVRTOK NA ^ETVRTATA SEDMICA
PO PEDESETNICA.

1. KOGA ]E SE SLU^I VO PETOK PRED PEDESETNICA

(Oddanie na Voznesenie Gospodne), redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo ~etvrtok ve~erta, se ~ita prvata statija od

prvata katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 4 stihiri na praznikot
Voznesenie i 4 na sv. J. Prete~a. Slava – na Prete~ata, I niwe – na praznikot.
Otpustitelni tropari: na praznikot, Slava – na Prete~ata, I niwe – na
praznikot.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na Prete~ata, Slava, I

niwe – na Voznesenie: Gospodi tainstvo e`e ot veka. Tropar na Prete~ata.

N a u t r e n a t a, vo petok nautro, na Bog Gospod troparite kako

na ve~ernata. Sedalni: prvite i vtorite na Prete~ata, Slava, I niwe – na
praznikot. Polielej i veli~ewe na Prete~ata. Tretite sedalni od minejot. Ot
junosti moeja. Prokimen i utrinsko evangelie na Prete~ata. Kanoni: na
praznikot i na Prete~ata. Po tretata pesna, sedalen na Prete~ata, Slava, I niwe
– na praznikot. Po {estata pesna, kondak i ikos na Prete~ata. Se ka`uva:
Mesjaca togo`de v dvadesjat i ~etvertii den Ro`destvo ~estnago slavnago
proroka, predte~i i krestiteqa Joana; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Bo`estvenim pokroven. Namesto ^estnei{uju, se
pee devettata pesna od kanonot na Voznesenie. Na Hvalite se peat 3 stihiri
na praznikot Voznesenie i 3 na Prete~ata. Slava – na Prete~ata, I niwe – na
praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar na Prete~ata.
 256

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na praznikot Voznesenie.

Po vhodot, tropari: na praznikot, na Prete~ata i na hramoviot svetitel.
Kondak na praznikot: E`e o nas ispolniv smotrenie. Apostol i evangelie na
Prete~ata. Za Dostojno est: Tja pa~e uma. Pri~asten na praznikot: Vzide Bog
v voskliknovenii. Namesto Videhom svet istinnii – tropar na praznikot:
Vozneslsja esi vo slave.
A vo petok ve~erta i vo sabota nautro – sè od pentikostarot – za
zadu{nica.
Z a b e l e { k a. Vo crkvite na koi{to praznikot 24 juni – Ivan
d e n, i m e h r a m o v p r a z n i k i slu`bata e izvr{ena vo petok, vo
sabota na zadu{nica na krajot od utrenata, pred da po~ne sv. liturgija, se pee
troparot na sv. J. Prete~a i se izvr{uva petolebie. Po Bogatii obni{ta{a, se
pee troparot Glubinoju mudrosti i zapo~nuva sv. liturgija.

2. KOGA 24 JUNI ]E SE SLU^I VO SABOTA PRED

PEDESETNICA – ZADU[NICA, slu`bata na praznikot se prefrluva VO
PETOK, prethodniot den i redosledot e ist kako {to se izlo`i pogore vo t.
1 za 24 juni, a vo sabotata se otslu`uva redosledot na zadu{nicata.

3. KOGA 24 JUNI (IVANDEN) ]E SE SLU^I NA

PEDESETNICA, slu`bata mu SE PREFRLUVA na sledniot den – VO
PONEDELNIK – SV. DUH i redosledot e sleden.

V o n e d e l a p r e t p l a d n e, po sv. liturgija, n a v e ~ e r- n
a t a, na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na praznikot i 3 na sv. J. Prete~a.
Slava, I niwe – na praznikot. Vhod so kadilnica. Svete tihii. Golem
prokimen: Kto Bog velii... Molitvite na kolenopreklonenieto. Na stihuvanite
– stihirite na sv. J. Prete~a, Slava, I niwe – na praznikot. Tropari: na
praznikot, Slava – na sv. Jovan Prete~a, I niwe – na praznikot.
N a u t r e n a t a (vo ponedelnik nautro). Na Bog Gospod troparite
kako na ve~ernata. Sedalni: na sv. J. Prete~a, Slava, I niwe – na praznikot.
Polielej i veli~ewe na Prete~ata. Tretiot sedalen od minejot. Ot junosti
moeja. Prokimen: Tamo vozra{tu rog Davidovi, ugotovah svetilnik
pomazanomu Moemu. Stih: Pomjani Gospodi, Davida, i vsju krotost ego.
Evangelie na sv. J. Prete~a. Se ~ita 50. psalm. Slava: Molitvami Predte~i
Tvoego, Milostive. I niwe: Molitvami Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i
stihirata: Iz ~reva materwa osvja{tsja (napi{ana na stihuvanite na
ve~ernata). Kanoni: na praznikot i na Prete~ata. Po tretata pesna, sedalen na
Prete~ata, Slava, I niwe – na praznikot: Spasovi ra~iteli. Po {estata pesna,
kondak i ikos na praznikot. Mesjaca togo`de v dvadesjat ~etvertii den
Ro`destvo ~estnago slavnago proroka, predte~i i krestiteqa Joana. V sii den,
v ponedelnik Pjatdesjatnici vsesvjatago i `ivotvorja{tago i vsesilnago Duha
 257

prazdnuem, edinago ot Troici Boga, edino~estna i edinosu{tna i edinoslavna

Otcu i Sinu. Molitvami svjatih apostol, Hriste Bo`e na{, i svjatago slavnago
proroka, predte~i i krestiteqa Joana pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Bo`estvenim pokroven. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna na
praznikot. Svetilni: prviot na praznikot, Slava – na sv. J. Prete~a, I niwe –
vtoriot na praznikot. Na Hvalite: 3 stihiri na praznikot i 3 na Prete~ata. Slava
– na Prete~ata, I niwe – na praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar na
praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na praznikot. Po vhodot,

tropari: na praznikot, na sv. J. Prete~a; kondak: Egda sniz{ed jaziki slija.
Namesto Svjatii Bo`e se pee Elici. Apostol i evangelie – na sv. J. Prete~a.
Za Dostojno est: Raduisja carice materodevstvenaja slavo. Pri~asten: Duh
Tvoj blagii. Videhom svet istinnii.

Z a b e l e { k a ². Od toj den ponatamu zapo~nuva da se pee

Videhom svet istinnii.

Z a b e l e { k a ²². Istiot redosled se otslu`uva i koga praznikot

IVANDEN – 24 JUNI – }e se slu~i na samiot ponedelnik po Pedesetnica
– Sv. Duh.

4. KOGA 24 JUNI – IVANDEN – ]E SE SLU^I VO

POPRAZNENSTVOTO NA PEDESETNICA (od vtornik do petok
zaklu~no), redosledot e ist kako za 25 maj, koga se slu~i vo vtornik po
Pedesetnica (t. 6 za 25 maj).

5. KOGA 24 JUNI ]E SE SLU^I VO SABOTA PO

PEDESETNICA – ODDANIE NA PRAZNIKOT, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, v o p e t o k o t, po pro~ituvaweto na prvata
statija od prvata katizma, na Gospodi vozzvah se peat 4 stihiri na praznikot
Pedesetnica i 4 na sv. J. Prete~a. Slava – na sv. J. Prete~a, I niwe – na
praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot: Bo`e zastupnik moj esi Ti...
Parimii na Prete~ata. Stihuvanite na praznikot. Slava – na Prete~ata. I niwe –
na praznikot. Otpustitelni tropari: na Prete~ata, Slava, I niwe – na praznikot.

P o l u n o } n i c a so litija i tropar na sv. Jovan Prete~a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: na praznikot, Slava –

na sv. J. Prete~a, I niwe – na praznikot. Sedalni: na Prete~ata, Slava, I niwe
– na praznikot. Vtorite sedalni – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na
 258

Prete~ata. Tretiot sedalen od minejot – na Prete~ata. Ot junosti moeja. Redot

na utrinskoto evangelie na Prete~ata. Slava: Molitvami Predte~i Tvoego,
Milostive... I niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata od
minejot: Iz ~reva maternija osvja{tsja (tretata od stihuvanite na ve~ernata).
Kanoni: dvata na praznikot i na sv. J. Prete~a. Po tretata pesna, kondak na
praznikot: Egda sniz{ed jaziki slija. Slava – sedalen na Prete~ata, I niwe –
Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na Prete~ata. Mesjaca togo`de
v dvadesjat ~etvertii den Ro`destvo ~estnago slavnago proroka, predte~i i
krestiteqa Joana; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii dvojni kako na samiot praznik. Namesto ^estnei{uju, se pee
devettata pesna na dvata kanona na praznikot. Svetilni: prviot na praznikot,
Slava – na sv. J. Prete~a, I niwe – vtoriot na praznikot. Na Hvalite: 3 stihiri
na praznikot i 3 na Prete~ata. Slava – na Prete~ata, I niwe – na praznikot.
Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na praznikot. Po vhodot,

tropari: na praznikot, na sv. J. Prete~a i na hramoviot svetitel. Kondak: Egda
sniz{ed jaziki slija. Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici. Apostol i evangelie –
na Prete~ata. Za Dostojno est: Raduisja carice materodevstvenaja slavo.
Pri~asten: Duh Tvoj blagii. Se pee Videhom svet istinnii.

6. KOGA PRAZNIKOT 24 JUNI ]E SE SLU^I VO NEDELA

NA SITE SVETII, redosledot e sleden.
N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po pro~ituvaweto na prvata
katizma, na Gospodi vozzvah se peat: 4 voskresni stihiri, 3 na sv. J. Prete~a
i 3 na site svetii. Slava -– na site svetii. I niwe: Car nebesnii. Vhod, Svete
tihii, prokimen na denot i parimii: 2 na site svetii i edna na sv. J. Prete~a.
Voskresni stihuvani stihiri. Slava na sv. J. Prete~a, I niwe – na site svetii.
Otpustitelni tropari: voskresen, na site svetii, Slava – na Prete~ata, I niwe:
E`e ot veka utaenoe.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se pee litija i Slava

na sv. J. Prete~a, I niwe – na site svetii. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja
Boga Slova. Tropar na sv. J. Prete~a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni – voskresni (od pentikostarot), Slava – od minejot, I niwe – isto od
minejot. Vtorite sedalni – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na sv. J.
Prete~a. Angelskii sobor. Mala ektenija. Tretite sedalni od minejot. Ipakoj,
stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i na sv. J. Prete~a. Po
tretata pesna, kondak na Prete~ata, sedalniot na site svetii, Slava – sedalen
na Prete~ata, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na site
 259

svetii. Mesjaca togo`de v dvadesjat i ~etvertii den Ro`destvo ~estnago

slavnago proroka, predte~i i krestiteqa Joana. V toi`e den, nedequ po
Pjatdesjatnice, i`e po vsjudu vselenija svjatih vseh prazdnik prazdnuem.
Pre`de `e vseh i vo vseh i so vsemi, svjatih svjatuju, presvjatuju i teh
prebezsravnitelno lu~{uju angelskih ~inov Gospo`u na{u i Vladi~icu
Bogorodicu Mariju Prisnodevu, eja`e molitvami, Hriste Bo`e, i molitvami
svjatago slavnago proroka, predte~i i krestiteqa Joana i vseh svjatih Tvoih
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utrinsko
evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, na site svetii, Slava – na
sv. J. Prete~a, I niwe – Bogorodi~en od minejot. Na Hvalite: 3 voskresni
stihiri, 3 na site svetii i 2 na sv. J. Prete~a so slednite pripevi na poslednite
dve stihiri: 1. I ti otro~a prorok Vi{wago nare~e{isja, i 2. Vozveselitsja
pravednik o Gospode, pravednim podobaet pohvala. Slava – evangelska
stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na site svetii, na sv. J. Prete~a i na hramoviot svetitel. Kondak:
Jako na~atki estestva. Apostol na sv. J. Prete~a. Evangelie na Nedela na site
svetii. Na Izrjadno: Dostoino est. Pri~asten: Raduitesja pravednii. Videhom
svet istinnii.

7. KOGA 24 JUNI ]E SE SLU^I VO DELNI^NI DENOVI

(po Nedelata na site svetii), slu`bata e spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat

stihirite od minejot, otkako prvata se povtoruva – vkupno 8. Slava: Dnes
sveta. I niwe: Elisavet za~at. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii.
Stihuvanite i Slava, I niwe – od minejot. Otpustitelen tropar na sv. J. Prete~a,
Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri i troparot na sv.

J. Prete~a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na Prete~ata dvapati,

Slava, I niwe: E`e ot veka. Sedalnite od minejot. Polielej i veli~ewe. Sedalen
po polielejot. Ot junosti moeja. Utrinsko evangelie na Prete~ata. Po 50.
psalm Slava: Molitvami Predte~i Tvoego, Milostive. I niwe: Molitvami
Bogorodici. Stih: Pomilui mja Bo`e i stihirata: Iz ~reva materwa osvja{tsja
(tretata od stihuvanite na ve~ernata). Kanoni: dvata od minejot. Po tretata
pesna, sedalen na Prete~ata, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak
i ikos isto na Prete~ata. Mesjaca togo`de v dvadesjat i ~etvertii den
 260

Ro`destvo ~estnago proroka, predte~i i krestiteqa Joana; togo molitvami,

Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja
(op{tite). ^estnei{uju. Svetilni i pofalni – od minejot. Slava: Zvezda zvezd
Predte~a. I niwe: Bogorodice Ti esi loza istinaja... molisja, Vladi~ice, so
Predte~eju... Golemo slavoslovie. Tropar na Prete~ata.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

Prete~ata i na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol i
evangelie – na Prete~ata. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

8. KOGA 24 JUNI ]E SE SLU^I VO PETOK, toga{ na samiot

den NA VE^ERNATA na Gospodi vozzvah se peat prvite 3 samoglasni
stihiri na sv. J. Prete~a (od ve~ernata na 24 juni) i 3 na sv. prepodobna
Fevronija (od 25 juni). Slava: Elisavet za~at. I niwe – prviot Bogorodi~en na
glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot. Suguba ektenija.
Spodobi Gospodi. Prozbena ektenija. Stihuvani: Ujasni tvoj jazik svetlo
Zaharie (stihuvanite od malata ve~erna na 24 juni). Slava, I niwe: Vi`d
Elisavet. Otpustitelni tropari: Proro~e i Predte~e, Slava: Agnica Tvoja Isuse
Fevronija... (od minejot za 25 juni), I niwe: E`e ot veka.

N a u t r e n a t a, vo sabota, redosledot e spored oktoihot i minejot

(za 25 juni). Kanonite se ~itaat od oktoihot i od minejot. Se ispeva irmosot
na osma pesna. ^estnei{uju. Svetilni: na Prete~ata i Bogorodi~en. Na Hvalite
se peat stihirite od oktoihot. Se ~ita Tebe slava podobaet. Stihuvanite od
oktoihot, Slava: Zvezda zvezd Predte~i (napi{ana na Hvalite na praznikot –
od 24 juni), I niwe: Bogorodice Ti esi loza istinaja. Blago est... Tropar na
Prete~ata.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Tropari po vhodot: na

Prete~ata, na hramoviot svetitel. Kondak: Jako na~atki estestva. Apostol i
evangelie na denot.

9. KOGA 24 JUNI ]E SE SLU^I VO SABOTA

N a v e ~ e r n a t a (vo sabota sproti nedela), otkako }e se pro~ita

celata prva katizma, na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na sv.
J. Prete~a: Iz neplodnija rodilsja esi utrobi (napi{ani na malata ve~erna na
praznikot – 24 juni). Slava: Elisavet za~at (od golemata ve~erna), I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Voskresni stihuvani stihiri. Slava, I
niwe: Vi`d Elisavet (Bogorodi~en na stihuvanite od golemata ve~erna na
praznikot – 24 juni). Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na sv. J.
Prete~a, I niwe: E`e ot veka utaennoe.
 261

Dotuka zavr{uva slu`bata na sv. Jovan Prete~a.

Vo nedela nautro – na utrenata slu`bata si e celosno voskresna.

29 JUNI – SV. SLAVNI I SEFALNI APOSTOLI

PETAR I PAVLE (PETROVDEN)

Ovoj praznik mo`e da se slu~i OD SREDA PO PEDESETNICA

DO VTORNIK NA PETTATA SEDMICA PO PEDESETNICA.

1. KOGA PETROVDEN ]E SE SLU^I VO SREDA, vo

^ETVRTOK ili vo PETOK PO PEDESETNICA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po pro~ituvaweto na prvata statija od prvata

katizma, na Gospodi vozzvah se peat 2 stihiri od pentikostarot i 4 na sv.
apostoli. Slava – na apostolite, I niwe – od pentikostarot. Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot i parimii na apostolite. Stihuvanite i Slavata – od minejot,
I niwe – od pentikostarot. Tropari: na sv. apostoli, Slava, I niwe – na
praznikot.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija i tropar na apostolite.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na praznikot, Slava – na

sv. apostoli, I niwe – na praznikot. Sedalni – prvite od minejot, Slava, I niwe
– na praznikot. Vtorite – po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na sv. ap. Petar i
Pavle. Po polielejot – tretite sedalni od minejot. Ot junosti moeja. Utrinsko
evangelie na apostolite. Napravo se ~ita 50. psalm i se pee Slava: Molitvami
apostolov, I niwe: Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata:
Blago~estija istinija. Kanoni: vtoriot na praznikot i dvata na apostolite. Po
tretata pesna, sedalen na apostolite, Slava, I niwe – na praznikot. Po {estata
pesna, kondak i ikos na sv. apostoli. Mesjaca togo`de v dvadesjat devjatii
den pamjat prazdnuem svjatih slavnih i vsehvalnih pervoverhovnih apostol
Petra i Pavla; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Bo`estvenim pokroven. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: na sv.
apostoli, Slava, I niwe – na praznikot. Na Hvalite – 4 stihiri od minejot,
Slava – isto od minejot, I niwe – na praznikot (od stihuvanite). Golemo
slavoslovie. Tropar na sv. apostoli.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Tropari po vhodot:

Blagosloven esi, Hriste Bo`e na{, na sv. apostoli, na hramoviot svetitel.
Kondak: Egda sniz{ed jaziki slija. Apostol i evangelie na sv. apostoli. Na
 262

Izrjadno: Dostoino est. Pri~asten: Raduitesja pravednii. Videhom svet

istinnii.

2. KOGA 29 JUNI ]E SE SLU^I VO SABOTA PO

PEDESETNICA – ODDANIETO NA PRAZNIKOT, redosledot e
sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo petok nave~er, po pro~ituvaweto na prvata

statija od prvata katizma, na Gospodi vozzvah se peat 4 stihiri na praznikot
Pedesetnica i 4 na sv. apostoli Petar i Pavle. Slava – na sv. apostoli. I niwe –
na praznikot. Vhod, Svete tihii, prokimen: Bo`e zastupnik moj esi Ti...
Parimii na apostolite. Stihuvanite na praznikot. Slava – na apostolite:
Prazdnik radosten vozsija. I niwe – na praznikot. Otpustitelni tropari:
Apostolov pervoprestolnici, Slava, I niwe – na praznikot.

P o l u n o } n i c a so litija i tropar na sv. apostoli.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: na praznikot, Slava –

na apostolite, I niwe – na praznikot. Sedalni: na apostolite, Slava, I niwe – na
praznikot. Vtorite sedalni po istiot na~in. Polielej i veli~ewe na apostolite.
Tretite sedalni od minejot. Ot junosti moeja. Redot na utrinskoto evangelie
na apostolite. Slava: Molitvami apostolov, Milostive. I niwe: Molitvami
Bogorodici. Pomilui mja Bo`e... i stihirata od minejot: Blago~estija istinnija
propovedniki. Kanoni: dvata na praznikot i prviot od minejot. Po tretata
pesna, kondak na praznikot i ipakoj na apostolite. Po {estata pesna, kondak i
ikos na apostolite. Mesjaca togo`de v dvadesjat devjatii den pamjat
prazdnuem svjatih slavnih i vsehvalnih pervoverhovnih apostol Petra i
Pavla; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
dvojni, kako na samiot praznik. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna
od dvata kanona na praznikot. Svetilni: prviot na praznikot, Slava – na
apostolite, I niwe – vtoriot na praznikot. Na Hvalite: 3 stihiri na praznikot i 3
na apostolite. Slava – na apostolite: Vse~estnii apostolov, I niwe – na
praznikot. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na praznikot. Po vhodot,
tropari: na praznikot, Apostolov pervoprestolnici i na hramoviot svetitel.
Kondak: Egda sniz{ed jaziki slija. Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici.
Apostol i evangelie na sv. apostoli. Za Dostojno est: Raduisja carice
materodevstvenaja slavo. Pri~asten: Duh Tvoj blagii. Se pee Videhom svet
istinnii.

3. KOGA PETROVDEN – 29 JUNI – ]E SE SLU^I VO

NEDELATA NA SITE SVETII, redosledot e sleden.
 263

N a v e ~ e r n a t a. Po pro~ituvaweto na celata prva katizma, na

Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri (od Pentikostarot), 3 na site
svetii i 3 na apostolite. Slava – na site svetii, I niwe: Car nebesnii. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii: dve na site svetii i tretata
na sv. ap. Petar i Pavle. Voskresni stihuvani stihiri. Slava – na apostolite, I
niwe – na site svetii. Otpustitelni tropari: voskresen, na site svetii, Slava – na
apostolite, I niwe – Bogorodi~en voskresen.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon, se pee litijata na

apostolite, Slava – isto, I niwe – na site svetii: Nine{nemu tor`estvu.
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja Boga Slova. Tropar na apostolite.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni od pentikostarot: Voskresl esi iz mertvih, Slava – na
apostolite, Bogorodi~en – isto. Vtorite sedalni pak voskresni od
pentikostarot. Polielej i veli~ewe na apostolite i vedna{: Angelskii sobor, po
koe se ka`uva mala ektenija i tretite sedalni – po polielejot – od minejot.
Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i dvata na
apostolite. Po tretata pesna, kondak na apostolite, sedalen na site svetii,
Slava sedalen na apostolite, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak
i ikos na site svetii. Mesjaca togo`de v dvadesjat i devjatii den pamjat
prazdnuem svjatih slavnih i vsehvalnih pervoverhovnih apostol Petra i
Pavla. V toi`e den, nedequ po Pjatdesjatnice, i`e povsjudu vselenuju svjatih
vseh prazdnik prazdnuem. Pre`de `e vseh, i vo vseh, i so vsemi, svjatih
svjatuju, presvjatuju, i teh prebezsravnitelno lu~{uju angelskih ~inov,
gospo`u na{u i Vladi~icu, Bogorodicu Mariju prisnodevu; eja`e molitvami i
molitvami pervoverhovnih apostol Petra i Pavla i vseh ot veka svjatih Tvoih,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utrinsko evangelie. Svetilni:
voskresen, na site svetii, Slava – na apostolite, I niwe – Bogorodi~en. Na
Hvalite: 3 voskresni stihiri od pentikostarot, 3 na site svetii i 2 na apostolite
so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Vo vsju zemqu izide ve{tanie
ih, i v konci vselenija glagoli ih; 2. Nebesa povedajut slavu Bo`iju, tvorenie
`e ruku Ego vozve{taet tverd. Slava – na apostolite, I niwe: Preblagoslovena
esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na site svetii, na apostolite i na hramoviot svetitel. Kondak: Jako
na~atki estestva. Apostol na Petrovden. Evangelie – na Nedelata na site
svetii. Na Izrjadno – Dostoino est. Pri~asten: Raduitesja pravednii. Videhom
svet istinnii.
 264

5. KOGA 29 JUNI – PETROVDEN – ]E SE SLU^I VO

DELNI^EN DEN, po Nedelata na site svetii, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat

trite stihiri na 6. Slava: Trikratnim vopro{eniem. I niwe: I`e tebe radi. Vhod,
Svete tihii, prokimen na denot. Parimii. Stihuvanite i Slavata po niv – od
minejot. I niwe: Tvorec i Izbavitel moj. Otpustitelni tropari: Apostolov
pervoprestolnici, Slava, I niwe: E`e ot veka utaenoe.

P o l u n o } n i c a p r a z n i ~ n a so litiinite stihiri na praznikot.

Tropar isto na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na praznikot dvapati,

Slava, I niwe: E`e ot veka utaenoe. Sedalnite od minejot. Polielej i veli~ewe
na apostolite. Sedalnite po polielejot. Ot junosti moeja. Utrinsko evangelie
na apostolite. Slava: Molitvami apostolov. I niwe: Molitvami Bogorodici.
Stih: Pomilui mja Bo`e i stihirata: Blago~estija istinija. Dvata kanona na
apostolite. Po tretata pesna, ipakoj. Po {estata pesna, kondak i ikos. Mesjaca
togo`de v dvadesjat i devjatii den pamjat prazdnuem svjatih slavnih i
vsehvalnih pervoverhovnih apostol Petra i Pavla; teh molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju.
Svetilnite od minejot. Na Hvalite -- ~etirite stihiri. Slava: Vse~estnii
apostolov prispe. I niwe: Bogorodice ti esi loza... Golemo slavoslovie.
Tropar na apostolite.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

apostolite i na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol i
evangelie – na apostolite.

30 JUNI – SV. SLAVNI I SEFALNI 12 APOSTOLI

Ovoj praznik mo`e da se slu~i od ~etvrtok po Pedesetnica do sreda

od pettata sedmica po Pedesetnica.

1. Koga }e se slu~i VO ^ETVRTOK ili vo PETOK PO

PEDESETNICA, redosledot e ist kako za 29 juni – Petrovden – za tie
denovi, t. 1.
 265

2. KOGA 30 JUNI ]E SE SLU^I VO SABOTA PO

PEDESETNICA – NEJZINOTO ODDANIE – slu`bata se izvr{uva po
sledniot redosled.

N a v e ~ e r n a t a, vo petok ve~erta, po pro~ituvaweto na prvata

statija od prvata katizma, na Gospodi vozzvah se peat 4 stihiri na praznikot
Pedesetnica i 4 na 12-te apostoli. Slava – na apostolite, I niwe – na
praznikot. Svete tihii, prokimen: Bo`e zastupnik moj esi Ti. Stihuvanite na
praznikot. Slava – na 12-te apostoli, I niwe – na praznikot. Otpustitelni
tropari: Apostoli svjatii... Slava, I niwe – na praznikot.

P o l u n o } n i c a so tropar na apostolite.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: na praznikot, Slava –

na apostolite, I niwe – na praznikot. Sedalni na apostolite. Slava, I niwe – na
praznikot. Vtorite sedalni po istiot na~in. Se ~ita 50. psalm i sleduvaat
kanonite: dvata na praznikot (bez sinaksar) i vtoriot od minejot. Po tretata
pesna, sedalen na apostolite, Slava, I niwe – sedalen na praznikot (napi{an
vo Nedela na Pedesetnica). Po {estata pesna, kondak i ikos na praznikot.
Mesjaca togo`de v tridesjatii den pamjat prazdnuem sobor svjatih slavnih i
vsehvalnih apostol dvanadesjat; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin”. Katavasii: dvojni kako na samiot praznik. Namesto ^estnei{uju,
se pee devettata pesna na kanonite na praznikot. Na Hvalite: 3 stihiri na
praznikot i 3 na apostolite. Slava, I niwe – na praznikot. Golemo slavoslovie.
Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na praznikot. Po vhodot,

tropari: na praznikot, na apostolite: Apostoli svjatii i na hramoviot svetitel.
Kondak: Egda sniz{ed jaziki. Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici. Apostol i
evangelie na apostolite. Za Dostojno est: Raduisja carice materodevstvenaja
slavo. Pri~asten: Duh Tvoj blagii. Se pee Videhom svet istinnii i otpust.

3. KOGA PRAZNIKOT NA 12-te APOSTOLI ]E SE SLU^I

VO NEDELATA NA SITE SVETII, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 na site svetii i 3 na 12-te apostoli.
Slava – na site svetii, I niwe: Car nebesnii. Vhod, Svete tihii, prokimen na
denot i parimiite na Nedela na site svetii. Voskresni stihuvani stihiri. Slava –
na 12-te apostoli, I niwe – na site svetii. Otpustitelni tropari: voskresen, na
site svetii, Slava – na apostolite, I niwe – voskresen Bogorodi~en.
 266

V o s k r e s n a p o l u n o } n i ca so litija na site svetii.

N a u t r e n a t a, na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni od pentikostarot. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen, na site svetii (od pentikostarot) i na apostolite
(od minejot). Po tretata pesna, kondak na apostolite, sedalniot na site svetii,
Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na Nedela na
site svetii. Sleduva: Mesjaca togo`de v tridesjatii den prazdnuem sobor
svjatih slavnih i vsehvalnih apostol dvanadesjat. V toi`e den, nedequ po
Pjatdesjatnice, i`e po vsjudu vselenija svjatih vseh prazdnik prazdnuem.
Pre`de `e vseh, i vo vseh, i so vsemi, svjatih svjatuju, presvjatuju i teh
prebezsravnitelno lu~{uju angelskih ~inov gospo`u na{u i vladi~icu
Bogorodicu Mariju Prisnodevu; eja`e molitvami i molitvami svjatih
dvanadesjati apostol, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utrinsko evangelie. Se pee
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na site svetii, I niwe – Bogorodi~en.
Na Hvalite: 3 voskresni stihiri, 3 na site svetii i 2 na sv. apostoli so slednite
pripevi na poslednite 2 stihiri: 1. Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih i v konci
vselenija glagoli ih; 2. Nebesa povedajut slavu Bo`iju tvorenie `e ruku ego
vozve{taet tverd. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:
voskresen, na site svetii, na sv. apostoli i na hramoviot svetitel. Kondak:
Jako na~atki estestva. Apostol na 12-te apostoli. Evangelie – na Nedela na
site svetii. Na Izrjadno: Dostoino est. Pri~asten: Raduitesja pravednii.
Videhom svet istinnii.

4. KOGA PRAZNIKOT NA 12-te APOSTOLI ]E SE SLU^I

VO DELNI^EN DEN po Nedelata na site svetii, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na

apostolite Petar i Pavle i 3 na 12-te apostoli. Slava – na 12-te apostoli:
Vse~estnii apostolov prispe. I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot. Stihuvanite kako i Slavata – od minejot. I niwe: Tvorec i
izbavitel moj. Otpustitelni tropari: na ap. Petar i Pavle, Slava – na 12-te
apostoli: Apostoli svjatii, molite milostivago Boga... I niwe: Tja
hodataistvovav{uju...

P o l u n o } n i c a s e k o j d n e v n a so tropar na 12-te apostoli:

Apostoli svjatii.
 267

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite od minejot. Se ~ita 50. psalm. Kanoni: dvata od minejot. Po tretata
pesna, sedalniot, Slava, I niwe: Velikija svetilniki (od minejot za 30 juni). Po
{estata pesna, kondak i ikos. Mesjaca togo`de v tridesjatii den sobor svjatih
slavnih i vsehvalnih apostol dvanadesjat; teh molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju.
Svetilnite i pofalnite – od minejot. Slava: Ju`e proidoste tvar. I niwe:
Vladi~ice, priimi molitvi rab tvoih. Golemo slavoslovie. Tropar na 12-te
apostoli.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na 12-

te apostoli i na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol i
evangelie – na 12-te apostoli. Pri~asten: Vo vsju zemqu izide ve{tanie ih...

J U L I

1 JULI – SV. ^UDOTVORCI I BESREBRENICI

KOZMA I DAMJAN

Ovoj praznik mo`e da se slu~i od petok po Pedesetnica do ~etvrtok

na pettata sedmica po Pedesetnica.
Slu`bata na sv. besrebrenici Kozma i Damjan se izvr{uva na
pove~erieto.

1. KOGA PRAZNIKOT ]E SE SLU^I VO PETOK PO

PEDESETNICA, redosledot e ist kako za 29 juni – Petrovden, (t. 1 za 29
juni).

2. KOGA 1 JULI ]E SE SLU^I VO NEDELATA NA SITE

SVETII, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat: 4

voskresni stihiri i 3 na site svetii. Slava – na site svetii. I niwe: Car nebesnii.
 268

Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii dve na site svetii.
Voskresni stihuvani stihiri. Slava, I niwe – na site svetii. Otpustitelni tropari:
voskresen, na site svetii, Slava, I niwe – Bogorodi~en.

Voskresna p o l u n o } n i c a so litija od Nedelata na site

svetii.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni: Voskresl esi iz mertvih, Slava, I niwe – Bogorodi~en.
Angelski sobor. Ipakoj, stepeni voskresni. Kanoni: voskresen i na site svetii
(od pentikostarot). Po tretata pesna, sedalen na site svetii, Slava, I niwe –
Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na Nedela na site svetii:
Mesjaca julija v pervii den pamjat prazdnuem svjatih i ~udotvorcev
bezsrebrenikov Kosmi i Damiana. V toi`e den, nedequ po Pjatdesjatnice, i`e
povsjudu vselenija svjatih vseh prazdnik prazdnuem. Pre`de `e vseh, i vo
vseh, i so vsemi, svjatih svjatuju, presvjatuju i teh prebezsravnitelno lu~{uju
angelskih ~inov gospo`u na{u i vladi~icu Bogorodicu Mariju prisnodevu;
teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu
usta moja. Voskresno utrinsko evangelie. Svetilni: voskresen, na site svetii,
Slava, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 3 na site svetii
so slednite pripevi na poslednite 4 stihiri: 1. Diven Bog vo svjatih Svoih Bog
Izrailev; 2. ^estna pred Gospodem smert prepodobnih ego; 3. ^to vozdam
Gospodevi o vseh, ja`e vozdade mi i 4. Bla`en mu` bojaisja Gospoda, v
zapovedeh Ego vosho{tet zelo. Slava – evangelska stihira. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na site svetii i na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol i evangelie – na nedelata na site svetii. Na Izrjadno:
Dostoino est. Pri~asten: Raduitesja pravednii. Videhom svet istinnii.

3. KOGA 1 JULI – SV. BESREBRENICI KOZMA I DAMJAN

}e se slu~i VO NEDELEN DEN I E HRAMOV PRAZNIK,
redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na sv. besrebrenici. Slava – na
svetiite, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii,
prokimen Gospod vocarisja. Voskresnite stihuvani stihiri. Slava – na
svetiite. I niwe: Tvorec i izbavitel moj. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava
– na sv. besrebrenici, I niwe: I`e nas radi.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
 269

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i na svetiite. Po tretata
pesna, sedalen na svetiite. Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna,
kondak i ikos voskresni. Mesjaca julija v pervii den pamjat prazdnuem
svjatih bezsrebrenikov i ~udotvorcev Kosmi i Damiana; teh molitvami,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja.
Voskresno utrinsko evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na
svetiite, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na svetiite
so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Diven Bog vo svjatih svoih
Bog Izrailev; 2. Svjatii, i`e sut na zemli ego, udivi Gospod vsja hotenija
svoja v nih. Slava – evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na sv. besrebrenici, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na svetiite. Evangelie – na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.

2 JULI – POLO@UVAWE NA ^ESNATA RIZA NA

PRESVETA BOGORODICA VO VLAHERNA

1. Slu`bata e celosno spored minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat trite podobni stihiri

– na 6. Slava, I niwe: Smisl o~istiv{e. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot.
Stihuvanite isto od minejot. Slava, I niwe: Jako vencem presvetlim. Tropar:
Bogorodice Prisnodevo – edna{.

S e k o j d n e v n a p o l u n o } n i c a so tropar na sv. Bogorodica.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot Bogorodice Prisnodevo

– tripati. Sedalnite od minejot. Se ~ita 50. psalm. Dvata kanoni od minejot.
Mesjaca togo`de vo vtorii den polo`enie ~estnija rizi Presvjatija Vladi~ici
na{eja Bogorodici vo Vlaherne; toja molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Se pee ^estnei{uju. Dvata svetilni.
Pofalnite stihiri od minejot. Slava, I niwe: Smisl o~istiv{e. Golemo
slavoslovie. Tropar: Bogorodice Prisnodevo.
 270

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari:

Bogorodice Prisnodevo, na hramoviot svetitel. Kondak: Odejanie vsem
vernim (od {estata pesna na kanonot). Apostol – na denot. Evangelie isto na
denot. Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom svet istinnii.

2. KOGA 2 JULI ]E SE SLU^I VO NEDELATA NA SITE

SVETII, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat: 4

voskresni stihiri od Pentikostarot, 3 na site svetii i 3 na sv. Bogorodica.
Slava – na site svetii, I niwe: Car nebesnii. Vhod, Svete tihii, prokimen na
denot i parimiite na Nedelata na site svetii. Voskresni stihuvani stihiri. Slava
– na site svetii. I niwe – na sv. Bogorodica: Jako vencem. Otpustitelni
tropari: voskresen, na site svetii, Slava, I niwe: Bogorodice Prisnodevo.

P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a so litija na site svetii.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni od pentikostarot. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen
voskresni. Kanoni: voskresen, na site svetii i vtoriot na sv. Bogorodica. Po
tretata pesna, kondak na sv. Bogorodica, sedalen na site svetii, Slava, I niwe
– Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na Nedela na site svetii.
Sleduva: Mesjaca togo`de vo vtorii den polo`enie ~estnija rizi Presvjatija
Vladi~ici na{eja Bogorodici vo Vlaherne. V toi`e den, , v nedequ po
Pjatdesjatnice, i`e po vsjudu vselenija svjatih vseh prazdnik prazdnuem.
Pre`de `e vseh, i vo vseh, i so vsemi, svjatih svjatuju, presvjatuju i teh
prebezsravnitelno lu~{uju angelskih ~inov Gospo`u na{u i Vladi~icu
Bogorodicu Mariju Prisnodevu; eja`e molitvami i molitvami vseh svjatih
Tvoih, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja.
Voskresno utrinsko evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava, I niwe
– vtoriot od minejot. Na Hvalite: 3 voskresni stihiri, 3 na site svetii i 2 na sv.
Bogorodica so slednite pripevi na poslednite 2 stihiri: 1. Voskresni Gospodi
v pokoj Tvoj, Ti i kivot svjatini Tvoeja; 2. Licu Tvoemu pomoqatsja bogatii
qudstii. Slava – evangelska stihira, I niwe – Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, na sv. Bogorodica, na site svetii i na hramoviot svetitel. Kondak:
Odejanie vsem vernim. Apostol na sv. Bogorodica. Evangelie na Nedelata na
site svetii. Na Izrjadno: Dostoino est. Pri~asten: Raduitesja pravednii.
Videhom svet istinnii.
 271

5 JULI – PREPODOBEN ATANASIJ ATONSKI

Slu`bata e izlo`ena vo minejot.

1. KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na prepodobniot. Slava – na prepodobniot. I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava – od
minejot: Ote~eskuju dobrotu. I niwe: Tvorec i izbavitel moj. Otpustitelni
tropari: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe: Tja hodataistvovav{uju.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na prepodobniot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na
prepodobniot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: voskresniot dvapati,

Slava na prepodobniot. I niwe: Tja hodataistvovav{uju. Sedalni voskresni.
Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen
voskresni. Kanoni: voskresen i na prepodobniot (vtoriot od minejot). Po
tretata pesna, kondak na prepodobniot, Slava – sedalen isto, I niwe –
Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v
pjatii den pamjat prazdnuem prepodobnago otca na{ego Atanasija
Atonskago; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na
prepodobniot, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na
prepodobniot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna pred
Gospodem smert prepodobnih ego; 2. ^to vozdam Gospodevi o vseh, ja`e
vozdade mi. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na prepodobniot, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol – na prepodobniot. Evangelie -- na nedelata.

7 JULI – SV. VELIKOMA^ENICA NEDELA

1. SE IZVR[UVA PRAZNI^NA SLU@BA ZA SV.

VELIKOMA^ENICA NEDELA.1

1
Izdadenata slu`ba za sv. Nedela vo 1866 g. retko se nao|a vo na{ite hramovi. Dodeka se
izdade nova, redosledot za ovoj den }e se sostavuva od Op{tiot minej kako {to e izlo`eno pogore.
 272

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite na

velikoma~enicata – na 6. Slava – na sv. Nedela, I niwe – prviot Bogorodi~en
po glasot na Slavata (ako e petok ve~er, se pee prviot Bogorodi~en na glasot
{to vladee). Stihuvanite stihiri od oktoihot. Slava na velikoma~enicata, I
niwe – Bogorodi~en. Otpustitelni tropari: na sv. Nedela: Odejaniem tvoim
~udesnim, Slava, I niwe: Tja hodataistvovav{uju.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na sv. Nedela dvapati,

Slava, I niwe – Tja hodataistvovav{uju, sedalni od oktoihot. Se ~ita 50.
psalm. Kanoni: Bogorodi~iniot Vodu pro{ed i na velikoma~enicata (mo`e
da se ~ita kanonot od 17 juli, otkako }e se zameni imeto na
velikoma~enicata). Po kondakot i ikosot na {estata pesna: Mesjaca togo`de v
sedmii den pamjat prazdnuem svjatija velikoma~enici Nedeli i prepodobnih
otec na{ih Tomi i Akakia. Teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Se pee ^estnei{uju. Svetilnite – od
minejot. Na Hvalite se peat stihirite na velikoma~enicata, Slava – isto, I
niwe – Bogorodi~en. Golemo slavoslovie. Tropar Odejaniem tvoim
~udesnim.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari:

Odejaniem tvoim ~udesnim, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na velikoma~enicata, evangelie – isto.
2. KOGA SPOMENOT NA SV. NEDELA – 7 JULI – ]E SE
SLU^I VO DRUG NEDELEN DEN, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na velikoma~enicata. Slava – na sv. Nedela, I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Voskresnite stihuvani stihiri. Slava – na
velikoma~enicata, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Otpustitelni tropari:
voskresen, Slava – Odejaniem tvoim ~udesnim, I niwe – Tja
hodataistvovav{uju.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni
i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i na velikoma~enicata (od 17 juli,
so zamenuvawe na imeto). Po tretata pesna, kondak na sv. Nedela i sè
napi{ano me|u tretata i {estata pesna. Po {estata pesna, kondak i ikos
voskresni. Mesjaca togo`de v sedmii den pamjat prazdnuem svjatija
velikomu~enici Nedeli i prepodobnih otec na{ih Tomi i Akakia. Teh
 273

molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Voskresno utrinsko

evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen i na sv. Nedela. Na Hvalite
se peat 4 voskresni stihiri i 4 na sv. Nedela. Slava – evangelska stihira, I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. Nedela – Odejaniem tvoim ~udesnim, na hramoviot
svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol na velikoma~enicata.
Evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

11 JULI – SV. VELIKOMA^ENICA EFTIMIJA

Redosledot e izlo`en vo minejot.

1. KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri i 6 na svetitelkata od minejot. Slava od minejot: Odesnuju
Spasa. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii,
prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava na
sv. Eftimija: Odejana dobrodeteli. I niwe: Tvorec i izbavitel moj.
Otpustitelni tropari: voskresen, na sv. Eftimija, Slava, I niwe: Gavriilu
ve{tav{u.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.
Voskresni sedalni. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni
i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na svetitelkata. Po tretata pesna,
kondak na sv. Eftimija i seto napi{ano po treta pesna vo minejot. Po {estata
pesna, kondak i ikos – voskresni. Mesjaca togo`de v edinonadesjatii den
pamjat prazdnuem svjatija mu~enici i prehvalnija Evtimii; toja molitvami,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja.
Utrinsko voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen i od minejot.
Na Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i 4 na svetitelkata so slednite pripevi
na poslednite dve stihiri: 1. Diven Bog vo svjatih svoih Bog Izrailev; 2. V
cerkvah blagoslovite Boga Gospoda ot isto~nik Izrailevih. Slava –
evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes
spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na ma~enicata, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
 274

hristian. Apostol i evangelie na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s

nebes.

NEDELA NA SV. OTCI OD [ESTTE VSELENSKI SOBORI

Se praznuva vo nedelniot den od 13 do 19 juli.

Slu`bata se nao|a na 16 juli, po onaa na svetitelot.
Redosledot (osven za denovite 15 i 17 juli) e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, otkako }e se pro~ita celata

prva katizma, na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na sv. otci.
Slava – na sv. otci: Tainija dnes duha trubi. I niwe – prviot Bogorodi~en na
glasot {to vladee. Parimii na sv. otci. Voskresni stihuvani stihiri. Slava – na
sv. otci, I niwe: Prizri na molenija. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava –
na sv. otci, I niwe: I`e nas radi.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon, se pee Slava
na litijata od minejot, I niwe – voskresen Bogorodi~en: Bez semene ot
bo`estvenago Duha. Tropar na sv. otci.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni. Ipakoj, stepeni i prokimen
voskresni. Kanoni: voskresen i na sv. otci (vtoriot – na osmi glas). Po tretata
pesna, voskresen kondak, a po {estata pesna, kondak i ikos na sv. otci. V siju
nedequ pamjat prazdnuem svjatih otec {esti vselenskih soborov. Teh
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta
moja. Voskresno utrinsko evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava
– na sv. otci, I niwe – Bogorodi~en: Raduisja Bo`ija palato. Na Hvalite: 4
voskresni stihiri i 4 na sv. otci so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
Blagosloven esi Gospodi Bo`e otec na{ih i hvalno i proslavleno imja Tvoe vo
veki; 2. Soberite emu prepodobnija ego. Slava – na sv. otci, I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. otci i na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na sv. otci. Evangelie na sv. otci.

13 JULI – SV. ARHANGEL GAVRIIL

Slu`bata e spored minejot.

 275

AKO 13 JULI SE SLU^I VO NEDELA NA SV. OTCI,

toga{ slu`bata na SV. ARHANGEL GAVRIL SE IZVR[UVA
SLEDNIOT DEN – 14 JULI, po sledniot redosled.

N a v e ~ e r n a t a, vo nedela nave~er, katizma ne se ~ita. Na

Gospodi vozzvah se peat trite stihiri na sv. arhangel na 6. Slava: Sraduitesja
s nami. I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen: Se niwe
blagoslovite... Suguba ektenija. Spodobi Gospodi. Prozbena ektenija.
Stihuvanite od oktoihot. Slava, I niwe: Jako ~inona~alnik i pobornik.
Otpustitelni tropari: Nebesnih voinstv arhistrati`e... Slava, I niwe: E`e ot
veka utaennoe.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite od oktoihot. Kanoni: prviot od oktoihot i na sv. arhangel od
minejot. Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju. Ponatamu redosledot e
spored minejot.

15 JULI – SV. MA^ENICI KIRIK I JULITA.

SVETI RAMNOAPOSTOLEN VELIKI KNEZ VLADIMIR

1. SLU@BATA NA SV. KNEZ VLADIMIR SE IZVR[UVA

celosno spored minejot.

2. KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELATA NA SV. OTCI,

redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Se ~ita celata prva katizma. Na Gospodi

vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 na sv. otci i 3 na sv. Vladimir. Slava –
na sv. otci, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete
tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii na sv. otci. Voskresni stihuvani
stihiri. Slava – na sv. Vladimir: Na~alnika blago~estija, I niwe: na sv. otci.
Otpustitelni tropari: voskresen, na sv. otci, Slava – na sv. Vladimir, I niwe:
E`e ot veka utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a po troi~niot kanon – litija na sv.

Vladimir, Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. otci.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni. Polielej i veli~ewe na sv. Vladimir i vedna{ se pee
Blagosloven esi Gospodi: Angelskii sobor. Mala ektenija. Ipakoj, stepeni i
prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, vtoriot na sv. otci i prviot na sv.
 276

Vladimir. Po tretata pesna – voskresen kondak, sedalen na sv. otci, Slava –

sedalen na sv. Vladimir, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i
ikos na sv. otci. Mesjaca togo`de v pjatnadesjatii den pamjat prazdnuem
svjatih mu~enik Kirika i Juliti i svjatago ravnoapostolnago, velikago kwaza
Vladimira, nare~enago vo svjatom kre{tenii Vasilia. V siju nedequ pamjat
tvorim i svjatih otec na{ih {esti vselenskih soborov; teh molitvami, Hriste
Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno
utrinsko evangelie. Svetilni: voskresen, na sv. otci, Slava – na sv. Vladimir. I
niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri, 3 na sv. otci i 3 na sv.
Vladimir so slednite pripevi na poslednite ~etiri stihiri: 1. Diven Bog vo
svjatih svoih Bog Izrailev; 2. Voznesoh izbranago ot qudei moih, obretoh
Davida, raba moego; 3. Sego radi pomaza tja Bo`e Bog tvoj eleem radosti;
4. Gospodi siloju tvoeju vozveselitsja car i o spasenii Tvoem vozraduetsja
zelo. Slava -–na sv. otci. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. otci, na sv. Vladimir, na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol i evangelie – na sv. otci. Ponatamu sè kako
vo voobi~aena nedela.
3. Tamu kade {to se po~ituva spomenot na SV. MA^ENICI
KIRIK I JULITA, ili ima HRAMOV PRAZNIK NA NIVNO IME,
slu`bata im e prazni~na kako na sv. MARINA i se izvr{uva od minejot,
napi{ana na 14 juli.

Vo delni~en den redosledot e spored minejot – od 14 juli.

KOGA ]E SE SOVPADNE SO NEDELATA NA SV. OTCI,

redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po pro~ituvaweto na celata prva katizma, na

Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 na sv. otci i 3 na sv. ma~enici.
Slava – na sv. otci, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja, parimii na sv. otci. Voskresni
stihuvani stihiri. Slava – na sv. ma~enici: Trileten Troicu, I niwe: na sv. otci.
Otpustitelni tropari: voskresen, na sv. otci, Slava – na sv. ma~enici, I niwe:
E`e ot veka utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. otci.
 277

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni. Blagosloven esi Gospodi: Angelskii sobor. Mala ektenija.
Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, vtoriot na sv. otci i
na ma~enicite (vtoriot od minejot). Po tretata pesna, voskresniot kondak,
sedalniot na sv. otci, Slava – na ma~enicite: Tezoimeno stradal~e, I niwe –
Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv. otci. Mesjaca togo`de v
pjatnadesjatii den pamjat prazdnuem svjatih mu~enik Kirika i Juliti, i
svjatago ravnoapostolnago velikago kwaza Vladimira, nare~enago vo
svjatom kre{tenii Vasilia. V siju nedequ pamjat tvorim i svjatih otec [esti
vselenskih soborov; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. Utrinsko voskresno evangelie. ^estnei{uju.
Svetilni: voskresen, na sv. otci, Slava – na sv. ma~enici, I niwe –
Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri, 3 na sv. otci i 3 na sv.
ma~enici so slednite pripevi na poslednite ~etiri stihiri: 1. Diven Bog vo
svjatih Svoih Bog Izrailev; 2. Pravednik jako finiks procvetet i jako kedr i`e
v Livane umno`itsja; 3. Nasa`deni v domu Gospodni, vo dvoreh Boga na{ego
procvetut; i 4. Vozveselitsja pravednik o Gospode i upovaet na Nego. Slava -
na sv. otci, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. otci, na sv. ma~enici, na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol i evangelie – na sv. otci. Ponatamu kako vo
voobi~aena nedela.

17 JULI – SV. VELIKOMA^ENICA MARINA

1. Slu`bata e prazni~na i se otslu`uva po sledniot redosled.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite na

ma~enicata na 6. Slava od minejot, I niwe: Preide sen zakonaja (ako e
petok ve~er se pee prviot Bogorodi~en na glasot). Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot. Stihuvanite stihiri od oktoihot. Slava od minejot: Vo
glase radovanija. I niwe: O ~udese novago. Otpustitelni tropari: na
ma~enicata, Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na ma~enicata dvapati,

Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe. Sedalni od oktoihot. Se ~ita 50. psalm.
Kanoni: Bogorodi~iniot Vodu pro{ed i na sv. Marina – od minejot. Po
tretata pesna, sedalen od minejot, Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata
pesna, kondak i ikos isto na ma~enicata. Mesjaca togo`de v sedminadesjatii
 278

den pamjat prazdnuem svjatija velikomu~enici Marini; toja molitvami,

Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Se pee
^estnei{uju. Svetilnite od minejot. Na Hvalite se peat stihirite od ve~ernata
– na 4. Slava: Jako na kameni tverde (od stihuvanite na utrenata), I niwe –
Bogorodi~en: Molitvami Gospodi vseh svjatih i Bogorodici Tvoj mir da`d
nam, i pomilui nas jako edin {tedr. Golemo slavoslovie. Tropar na
ma~enicata.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

ma~enicata, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol
na ma~enicata, evangelie isto.

2. KOGA 17 JULI ]E SE SOVPADNE SO NEDELA NA SV.

OTCI, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Otkako }e se pro~ita celata prva katizma, na

Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 na sv. otci i 3 na sv. Marina.
Slava – na sv. otci, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii na sv. otci. Voskresni
stihuvani stihiri. Slava – na svetitelkata, I niwe – na sv. otci. Otpustitelni
tropari: voskresen, na sv. otci, Slava: Agnica Tvoja Isuse, I niwe: E`e ot veka
utaennoe.

P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a. Po troi~niot kanon – tropar na

sv. otci.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite od oktoihot. Blagosloven esi Gospodi: Angelskii sobor. Mala
ektenija. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, vtoriot na
sv. otci i na sv. Marina. Po tretata pesna – voskresniot kondak, sedalen na sv.
otci, Slava – na svetitelkata, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak
i ikos na sv. otci. Mesjaca togo`de v sedminadesjatii den pamjat prazdnuem
svjatija velikomu~enici Marini. V siju nedequ pamjat tvorim i svjatih otec
{esti vselenskih soborov. Teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utrinsko evangelie. Svetilni:
voskresen, na sv. otci, Slava – na svetitelkata, I niwe – Bogorodi~en. Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri, 3 na sv. otci i 3 na sv. Marina so slednite pripevi
na poslednite ~etiri stihiri: 1. Diven Bog vo svjatih svoih Bog Izrailev; 2. V
cerkvah blagoslovite Boga Gospoda ot isto~nik Izrailevih; 3. Terpja
poterpeh Gospodi i vnjat mi; 4. ^estna pred Gospodem smert prepodobnih
Ego. Slava – na sv. otci, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.
 279

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. otci, na sv. Marina, na hramoviot svetitel. Kondak:
Predstatelstvo hristian. Apostol i evangelie na sv. otci. Ponatamu sè kako za
voobi~aen nedelen den.

20 JULI – SV. PROROK ILIJA

Redosledot e izlo`en vo minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po Bla`en mu`, na Gospodi vozzvah se peat

{estte stihiri. Slava na prorokot: Priidite pravoslavnih. I niwe: Kto tebe ne
ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Stihuvanite i Slava –
od minejot. I niwe: Tvorec i izbavitel moj. Tropar na prorokot, Slava, I niwe:
E`e ot veka utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a – litiinite stihiri i Slava – na prorokot, I

niwe – Bogorodi~en. Tropar na prorokot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na prorokot dvapati,

Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe. Dvata sedalni so nivnite Bogorodi~ni.
Polielej i veli~ewe na prorokot so po~eten stih: Veli~aem tja slavnii proro~e
Ilie i ~tim svjatuju pamjat tvoju, ti bo moli{i za nas Hrista Boga na{ego.
Sedalen po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen. Utrinsko evangelie na
prorokot. Se ~ita 50. psalm i se pee stihirata: Na ognennei kolesnice.
Kanoni: Bogorodi~iniot Vodu pro{ed i vtoriot na prorokot: Organ javilsja
esi. Po tretata pesna, sedalniot so Bogorodi~iniot. Po {estata pesna, kondak i
ikos – isto na prorokot. Mesjaca togo`de v dvadesjatii den pamjat
prazdnuem svjatago slavnago proroka Ilii; togo molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju.
Svetilnite od minejot. Na Hvalite 6 stihiri. Slava: Prorokov verhovniki. I
niwe: Vladi~ice priimi molitvi rabov tvoih. Golemo slavoslovie. Tropar na
prorokot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot: tropar na

prorokot, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo hristian. Apostol i
evangelie – na prorokot. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

KOGA 20 JULI – SV. PROROK ILIJA – ]E SE SLU^I VO

NEDELA, redosledot e sleden.
 280

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na prorokot. Slava: Priidite pravoslavnih. I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava na prorokot, I
niwe: Tvorec i izbavitel moj. Tropari: voskresen, Slava – na prorokot, I niwe:
E`e ot veka utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri

na prorokot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na prorokot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Polielej i veli~ewe na
prorokot so po~eten stih: Veli~aem tja slavnii proro~e Ilie i ~tim svjatuju
pamjat tvoju, ti bo moli{i za nas Hrista Boga na{ego. Sedalen po polielejot.
Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i
vtoriot na prorokot. Po tretata pesna, sedalniot na prorokot i negoviot
Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v
dvadesjatii den pamjat prazdnuem svjatago slavnago proroka Ilii; togo
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta
moja. Voskresno utrinsko evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava
– na prorokot, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na
prorokot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Ti esi jerej vo veki
po ~inu Melhisedekovu; 2. Mojsej i Aron vo jereeh Ego, i Samuil v
prizivaju{tih imja Ego. Slava – evangelska stihira, I niwe: Preblagoslovena
esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na prorokot, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na prorokot, evangelie – na nedelata. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes.

25 JULI – USPENIE NA SV. ANA, MAJKA NA

PRESVETA BOGORODICA

1. Redosledot e izlo`en vo minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite na 6.

Slava, I niwe: I`e ot neplodnih ~resl. Vhod, Svete tihii i prokimen na denot.
Stihuvanite od minejot. Slava, I niwe: Priidite vsja tvar. Tropar na sv. Ana –
edna{.
 281

P o l u n o } n i c a so tropar na sv. Ana.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod tropar na sv. Ana – dvapati, bez

Slava, I niwe. Sedalnite spored minejot. Se ~ita 50. psalm. Kanoni:
Bogorodi~iniot Vodu pro{ed i na sv. Ana. Po tretata pesna, sedalniot edna{.
Po {estata pesna – kondak i ikos. Mesjaca togo`de v dvadesjat pjatii den
prazdnuem uspenie svjatija Anni, matere Svjatija Bogorodici. I pamjat
svjatih `en Olimpijadi i Evpraksii; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. ^estnei{uju. Svetilni – kako
{to se vo minejot. Na Hvalite – stihirite – na 4. Slava, I niwe: Priidite
qubodevstvennii
vsi. Golemo slavoslovie. Tropar na sv. Ana.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, troparot na sv.

Ana. Kondak: Praroditelei Hristovih pamjat prazdnuem. Apostol na
svetitelkata, evangelie – isto. Pri~asten: Raduitesja pravednii.

2. KOGA SPOMENOT NA SV. ANA – 25 JULI – ]E SE

SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i prvite tri stihiri na svetitelkata – na 4. Slava na
svetitelkata: I`e ot neplodnih ~resl. I niwe: prviot Bogorodi~en na glasot.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na Stihuvanite – voskresnite
stihiri. Slava, I niwe – na svetitelkata: Priidite vsja tvar. Otpustitelni tropari:
voskresen, Slava, I niwe – na svetitelkata.
N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako
voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. Ana.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar se pee

dvapati, Slava, I niwe – na sv. Ana. Sedalnite: dvata od oktoihot, Slava, I
niwe – od minejot. Po istiot na~in se ispevaat i vtorite sedalni. Angelskii
sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i na
svetitelkata. Po tretata pesna, sedalniot na sv. Ana – edna{. Po {estata pesna,
kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v dvadesjat i pjatii den
prazdnuem uspenie svjatija Anni, matere Svjatija Bogorodici i pamjat
svjatih `en Olimpijadi i Evpraksii; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utrinsko
evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava, I niwe: na svetitelkata. Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na sv. Ana so slednite pripevi na poslednite
dve stihiri: 1. Raduitesja pravednii o Gospode; 2. Bla`eni vsi boja{tiisja
 282

Gospoda, hodja{tii v puteh Ego. Slava – evangelska stihira. I niwe:

Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. Ana, na hramoviot svetitel. Kondak na sv. Ana:
Praroditelei Hristovih pamjat prazdnuem. Apostol na sv. Ana, evangelie –
na nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

27 JULI – SV. VELIKOMA^ENIK I ISCELITEL

PANTELEJMON
SVETI RAMNOAPOSTOLNI SEDMO^ISLENICI:
Metodij i Kiril, Kliment i Naum, Sava, Gorazd
i Angelarij

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri,

3 na sv. Pantelejmon i 3 na sv. Sedmo~islenici. Slava – na sv.
sedmo~islenici. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Voskresni stihuvani stihiri.
Slava – na sv. Pantelejmon, I niwe: Beznevestnaja Devo. Otpustitelni tropari:
voskresen, na sv. Pantelejmon, Slava – na sv. sedmo~islenici, I niwe –
Bogorodi~en voskresen: Gavriilu ve{tav{u.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon, se peat

litiite na sv. sedmo~islenici. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na
sv. sedmo~islenici.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni. Polielej i veli~ewe na sv. sedmo~islenici so po~eten stih:
Veli~aem vas, svjatii ravnoapostoli sedmo~islennii, vsja slovenskija strani
u~enmi svoimi prosvetiv{ii i ko Hristu prived{ii. Vedna{ se pee Blagosloven
esi Gospodi, Angelskii sobor. Po malata ektenija – tretite sedalni od slu`bata
za sv. sedmo~islenici. Stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, na
sv. Pantelejmon, na sv. Sedmo~islenici. Po tretata pesna, voskresen kondak,
sedalen na sv. Pantelejmon: Dobljago stradalca, Slava – sedalen na sv.
Sedmo~islenici, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos na
sv. sedmo~islenici. Mesjaca togo`de v dvadesjat sedmii den pamjat
sover{aem svjatago velikomu~enika i celiteqa Panteleimona i svjatih
sedmo~islenih slavjanskih ravnoapostolnih prosvetitelei Metodija i Kirila,
 283

Klimenta i Nauma, Savvi, Gorazda i Angelaria; teh molitvami, Hriste Bo`e,

pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utrinsko
evangelie. Svetilni: voskresen, na sv. Pantelejmon, Slava – na sv.
sedmo~islenici, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na
sv. sedmo~islenici so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Svja{tenici
tvoi oblekutsja v pravdu i prepodobnii Tvoi vozradujutsja; 2. Mojsej i Aaron
vo jereeh ego i Samuil v prizivaju{tih imja Ego. Slava – evangelska stihira. I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. Pantelejmon, na sv. sedmo~islenici, na hramoviot svetitel.
Kondak: Na gore preobrazilsja esi. Apostol na sv. sedmo~islenici.
Evangelie – na nedelata. Ponatamu sè kako vo voobi~aena nedela.

A V G U S T

1 AVGUST – PROIZLEGUVAWE NA SV. KRST.

SV. BRA]A MAKAVEI

Slu`bata e izlo`ena vo minejot.

Od toj den zapo~nuva Bogorodi~iniot post.

Z a b e l e { k a. Pred po~etokot na ve~ernata, sve{tenikot go zema

~esniot krst od mestoto kade {to se ~uva preku godinata, go postavuva na
podgotven diskos vrz bosilok i cve}e i go stava na `rtvenikot.

N a v e ~ e r n a t a, na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na krstot i

3 na sv. Makavei. Slava na svetitelite, I niwe – na krstot. Se pravi vhod so
kadilnica, Svete tihii, prokimen na denot. Stihuvanite stihiri od oktoihot.
Slava – na svetitelite: Du{i pravednih, I niwe – na krstot. Tropar na
svetitelite, Slava, I niwe – na krstot.
Po otpustot na ve~ernata, sve{tenikot go prenesuva diskosot so
~esniot krst od `rtvenikot na prestolot po sledniot redosled.
Blagosloven Bog na{. Trisvjatoe. Jako Tvoe est carstvo... Pevcite peat
Spasi Gospodi, a sve{tenikot go pokaduva taka podgotveniot sv. krst, go
 284

baknuva i koga pevcite }e go zapeat kondakot: Voznesiisja na krest..., go

zema diskosot so ~esniot krst na svojata glava, pred nego odi sve}onosec so
kadilnica, go prenesuva na sv. prestol i go postavuva na mestoto na sv.
evangelie, koe pak se postavuva malku pogore. Potoa pravi mal otpust.

Cela no} na sv. prestol gori kandilo ili svetilnik.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod tropari: Spasi Gospodi, Slava:

Boleznmi svjatih, I niwe: Spasi Gospodi. Sedalnite od oktoihot. Kanoni: na
krstot i na ma~enicite, kako {to se vo minejot. Po {estata pesna, se ka`uva:
Mesjaca avgusta v pervii den proisho`denie ~estnih drev ~estnago i
`ivotvorja{tago kresta Gospodwa i pamjat svjatih sedmi mu~enik Makkavei i
matere ih Solomonii i u~iteqa ih Eleazara. Siloju ~estnago i `ivotvorja{tago
Tvoego Kresta i molitvami svjatih mu~enik Makkavei, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Krest na~ertav. Ponatamu sè spored minejot. Po
Golemoto slavoslovie, pred poslednoto Svjatii Bo`e, sve{tenikot go
pokaduva sv. krst, pravi tri pokloni i go baknuva; potoa go zema diskosot na
svojata glava, pred nego odi crkovnoslu`itel, koj kadi so kadilnica pred nego,
go obikoluva sv. prestol i izleguva niz severnata vrata od oltarot, a pred
nego odat sve}onosec i pevcite, koi peat bavno Svjatii Bo`e. Sve{tenikot,
otkako }e dojde na sredinata od hramot, kade {to ima podgotven analoj, go
obikoluva tripati analojot i zastanuva pred nego. Pevcite vo toa vreme
zavr{uvaat so peeweto na Svjatii Bo`e i sve{tenikot pred analojot
vozglasuva: Premudrost prosti! i go postavuva diskosot so ~esniot krst vrz
analojot.
Po ova, sve{tenikot edna{ i pevcite dvapati peat Spasi Gospodi. Vo
toa vreme sve{tenikot tripati obikoluva okolu analojot i kadi. Potoa pravi tri
pokloni, go zema ~esniot krst v race i pee: Krestu Tvoemu poklawaemsja
Vladiko i svjatoe voskresenie Tvoe slavim. Istoto u{te dvapati go peat i
pevcite i zapo~nuvaat da ja peat stihirata: Priidite vernii. Vo toa vreme
narodot pristapuva, sekoj se poklonuva i go baknuva ~esniot krst. Na krajot
se pee troparot Spasi Gospodi.

N a s v. l i t u r g i j a. Sekojdnevni antifoni. Po vhodot, tropari: na

krstot, na sv. Makavei i na hramoviot svetitel. Kondak: Voznesiisja na krest
voleju. Se pee Svjatii Bo`e. Apostol na sv. Makavei, evangelie na 1 avgust.
Pri~asten: Znamenasja na nas svet lica Tvoego, Gospodi.

P o o t p u s t o t n a s v. l i t u r g i j a (a kade {to po nekakva

pri~ina ne se otslu`uva sv. liturgija na toj den – po otpustot na utrenata) se
izvr{uva v o d o s v e t po redosledot izlo`en vo minejot. Toj redosled e
ednakov so redosledot izlo`en vo trebnikot.
 285

V n e s u v a w e t o n a s v. k r s t e n a 1 a v g u s t
v e ~ e r t a, neposredno po ve~ernata, po sledniot redosled.
Sve{tenikot, kako {to e vo ode`di: go kadi sv. krst pred analojot, go
zema so diskosot na svojata glava, pred nego odat crkovnoslu`iteli so
svetilnik i kadilnica, vleguva vo sv. oltar niz carskite dveri i go postavuva
diskosot na sv. prestol. Vo toa vreme pevcite peat: Spasi Gospodi. Potoa
sve{tenikot go pokaduva sv. krst, go baknuva i go ostava na mestoto kade
{to stoi preku celata godina.

2. KOGA 1 AVGUST ]E SE SLU^I VO NEDELA, se izvr{uva

SAMO SLU@BATA NA SV. KRST SO VOSKRESNATA, po
sledniot redosled.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na krstot. Slava – na krstot: Ego`e drevle Mojsej
proobrazi soboju, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Voskresni stihuvani stihiri. Slava, I niwe – na krstot: Glas proroka Tvoego
Mojseja Bo`e. Tropari: voskresen, Slava, I niwe – na krstot.
Po otpustot na ve~ernata, sve{tenikot go prenesuva sv. krst od
`rtvenikot na sv. prestol, po redosledot izlo`en vo t. 1 (za negovoto
prenesuvawe na `rtvenikot vidi t. 1).

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe – na krstot. Sedalni od oktoihot. Ipakoj, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen i na krstot. Po tretata pesna – sedalniot na
krstot. Krest Tvoj Gospodi. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni.
Mesjaca avgusta v pervii den proizho`denie ~estnih drev ~estnago i
`ivotvorja{tago kresta Gospodnja. V sei den pamjat prazdnuem svjatih sedmi
mu~enik Makkavei i matere ih Solomonii i u~iteqa ih Eleazara. Siloju
~estnago i `ivotvorja{tago Tvoego Kresta i molitvami svjatih mu~enik
Makkavei, Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Krest
na~ertav. Voskresno utrinsko evangelie. Svetilni: voskresen, Slava, I niwe:
Krest hranitel. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na krstot so slednite pripevi
na poslednite dve stihiri: 1. Voznosite Gospoda Boga na{ego i poklanjaitesja
podno`iju nogu ego jako svjato est; 2. Bog `e car na{ pre`de veka, sodela
spasenie posrede zemli. Slava – evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena
esi. Golemo slavoslovie. Pred poslednoto Svjatii Bo`e, sve{tenikot go
iznesuva sv. krst po redot izlo`en pogore. Dnes spasenie miru bist.
 286

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, Spasi Gospodi, na hramoviot svetitel. Kondak: Na gore
preobrazilsja esi. Se pee Svjatii Bo`e. Apostol i evangelie – na nedelata.

Z a b e l e { k a ²: Na sv. liturgija po vhodot se pee kondakot Na gore

preobrazilsja esi, samo ako se slu`i vo nedela. Vo drugi denovi se pee:
Voznesiisja na krest voleju.

Z a b e l e { k a ²². Koga 1 avgust }e se slu~i vo nedela, slu`bata na

sv. Makavei se ~ita na pove~erieto.
Po otpustot na sv. liturgija, se izvr{uva vodosvet po redosledot
izlo`en vo minejot. Toj redosled e ednakov so redosledot uka`an vo
trebnikot.

V n e s u v a w e t o n a s v. k r s t e n a 1 a v g u s t
v e ~ e r t a, po ve~ernata, po redosledot opi{an pogore.

2 AVGUST – PRENESUVAWE NA MO[TITE NA SV. PRVO-

MA^ENIK I ARHI\AKON STEFAN

Redosledot e izlo`en vo minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat prvite tri stihiri na

6. Slava: Pervii v mu~eniceh, I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii,
prokimen na denot. Suguba ektenija. Spodobi Gospodi. Prozbena ektenija.
Na stihuvanite se peat vtorite tri stihiri napi{ani na Gospodi vozzvah so
slednite pripevi: na vtorata: Pravednik jako finiks procvetet, jako kedr i`e v
Livane umno`itsja, a na tretata: Nasa`deni v domu Gospodni, vo dvoreh
Boga na{ego procvetut. Slava: Raduisja o Gospode. I niwe: Beznevestnaja
Devo. Niwe otpu{tae{i.

I v e d n a { z a p o ~ n u v a m o l e b e n o t n a s v. B
o g o r o d i c a, koj se pee sekoja ve~er vo Bogorodi~inite posti, osven
sproti nedela i sproti praznicite: Preobra`enie Gospodwe – 6 avgust i sv. ap.
Matej – 9 avgust.

Molebenot se izvr{uva spored redosledot izlo`en vo ~asoslovot.

Po pro~ituvaweto na 142 psalm, se pee Bog Gospod i troparite: K
Bogorodice prile`no... Slava – troparot na hramoviot svetitel, I niwe: Ne
umol~im nikogda. Se ~ita Pomilui mja Bo`e i ponatamu se pee kanonot so
irmosite i so pripev pred troparite Presvjataja Bogorodice spasi nas. Po
 287

tretata pesna: Spasi ot bed rabi Tvoja. Sve{tenikot ka`uva skratena suguba
ektenija i na poslednata molitva spomenuva imiwa, a psaltot pee nekolku
pati Gospodi pomilui. Se ispeva Molenie teploe i prodol`uva 4, 5 i 6 pesna i
pak se pee Spasi ot bed. Po vozglasot na ektenijata, se pee Predstatelstvo
hristian, prokimenot i se ~ita evangelieto. Psaltot: Slava – Molitvami
Bogorodici, I niwe – istoto. Pomilui mja Bo`e i stihirata. Sve{tenikot ja
ka`uva litiinata molitva Spasi Bo`e qudi Tvoja. Psaltot: Gospodi pomilui 12
pati, sve{tenikot: Milostiju i {tedrotami. Psaltot prodol`uva so 7, 8 i 9 pesna.
Po devettata pesna, se pee Dostoino est (celoto) i potoa troparite Vi{{uju
nebes..., koi se peat bavno za{to za toa vreme sve{tenikot kadi. Se ~ita
Trisvjatoe i se pee troparot na sv. Stefan: Carskim vencem, Slava, I niwe:
E`e ot veka utaennoe. Kratka suguba ektenija. Po molitvata kon sv.
Bogorodica: O presvjataja Gospo`e...., otpust.

Z a b e l e { k a. Vo drugi denovi (osven sproti 2 avgust), namesto

otpustitelniot tropar na sv. Stefan, se peat umilitelnite tropari: Pomilui nas
Gospodi.

N a u t r e n a t a, na 2 avgust nautro, na Bog Gospod troparot na

sv. Stefan dvapati, Slava, I niwe: E`e ot veka. Sedalnite od oktoihot.
Kanonite: od oktoihot i na sv. Stefan. Po tretata pesna – sedalniot so Slava, I
niwe – od minejot. Po {estata pesna, kondak i ikos na sv. Stefan. Mesjaca
togo`de vo vtorii den Prenesenie mo{tei svjatago pervomu~enika i
arhidjakona Stefana; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Lici izrailtestii. ^estnei{uju. Svetilnite od minejot. Na Hvalite –
stihirite od minejot. Slava: Stefan dobroe na~alo mu~enikov. I niwe: Ot vseh
bed rabi tvoja sohranjai. Golemo slavoslovie. Tropar na svetitelot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na sv.

Stefan, na hramoviot svetitel. Kondak: Na gore preobrazilsja esi. Apostol i
evangelie – na sv. Stefan. Pri~asten: Vo vsju zemqu izide ve{tanie... Videhom
svet istinnii.

KOGA 2 AVGUST ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot na

slu`bata e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i trite prvi stihiri na svetitelot – na 4. Slava na svetitelot:
Pervii v mu~eniceh, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri.
Slava: Raduitesja o Gospode (od minejot), I niwe: Beznevestnaja Devo.
 288

Otpustitelni tropari: voskresniot, Slava – na svetitelot, I niwe: E`e ot veka

utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a po troi~niot kanon za litiini stihiri, se peat

trite samoglasni od ve~ernata. Slava: Pervomu~eni~e apostole (napi{ana za
Slava na stihuvanite na utrenata), I niwe: Bla`im Tja Bogorodice Devo.
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Blagosloven esi Gospodi,
Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i
na svetitelot. Po tretata pesna, sedalniot na svetitelot. Slava, I niwe –
Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de vo
vtorii den Prenesenie mo{tei svjatago pervomu~enika i arhidjakona Stefana;
togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Lici
izrailtestii. Voskresno utrinsko evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen,
Slava – na svetitelot, I niwe – Bogorodi~en. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i
4 na svetitelot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Vo vsju zemqu
izide ve{tanie ih i vo konci vselenija glagoli ih; 2. Nebesa povedajut slavu
Bo`iju, tvorenie `e ruku ego vozve{taet tverd. Slava – evangelska stihira. I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na sv. Stefan, na hramoviot svetitel. Kondak: Na gore
preobrazilsja esi. Apostol na sv. Stefan. Evangelie na nedelata.

5 AVGUST – PRETPRAZNENSTVO NA PREOBRA@ENIE

GOSPODOVO

Slu`bata e samo spored minejot.

AKO SE SLU^I VO SABOTA, ve~ernata na pretpraznenstvoto e

so vhod i se pee molebniot kanon na sv. Bogorodica, otkako na krajot,
namesto umilitelnite tropari, se pee troparot na pretpraznenstvoto.

N a u t r e n a t a, vo sabota nautro, na Bog Gospod troparot na

pretpraznenstvoto tripati. Sedalnite i kanonot od minejot. Svetilniot od
minejot, Slava, I niwe – vtoriot svetilen. Na Hvalite se peat stihirite od
stihuvanite na utrenata. Slava, I niwe: Zakona i prorokov Tja Hriste. Tebe
slava podobaet... Na stihuvanite se peat stihirite: Sijaniem dobrodetelei
 289

(stihuvani na ve~ernata). Slava, I niwe: I`e na gore. Ponatamu kako vo

voobi~aena utrena.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

pretpraznenstvoto, na hramoviot svetitel i kondak na pretpraznenstvoto:
Bo`estvenim dnes preobra`eniem.

KOGA PRETPRAZNENSTVOTO NA PREOBRA@ENIE ]E

SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na pretpraznenstvoto. Slava na pretpraznenstvoto:
Priidite vzidem na goru Gospodnju. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot
{to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto: I`e na gore.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na pretpraznenstvoto.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: voskresniot dvapati,

Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto. Voskresni sedalni. Ipakoj, stepeni i
prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i na pretpraznenstvoto. Po tretata
pesna, se ~ita samo sedalniot na pretpraznenstvoto. Po {estata pesna,
voskresnite kondak i ikos. Mesjaca togo`de v pjatii den predpraznenstvo
Preobra`enija Gospoda na{ego Isusa Hrista i svjatago mu~enika Evsignia;
togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Lici
izrailtestii. Voskresno utrinsko evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen,
Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto. Na Hvalite – 4 voskresni stihiri i 4 na
pretpraznenstvoto (od stihuvanite na utrenata – na 4 so pripevite na
poslednite dve stihiri kako {to se dadeni vo minejot). Slava – evangelska
stihira. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na pretpraznenstvoto; na hramoviot svetitel. Kondak:
Bo`estvenim dnes preobra`eniem (na pretpraznenstvoto). Apostol i
evangelie – na nedelata.

6 AVGUST – SV. PREOBRA@ENIE GOSPODOVO

 290

Slu`bata e celosno spored minejot, vo bilo i koj den da se slu~i

praznikot.

Z a b e l e { k a. Ako se slu~i vo sabota, na ve~ernata vo petok

ve~erta se pee golem prokimen: Bog na{ na nebesi i na zemli, vsja elika
voshote sotvori, a vo sabota ve~erta se pee Gospod vocarisja.
Vo bilo koj drug den i da se slu~i praznikot, ve~erta na samiot den
sproti sedmi avgust na ve~ernata se pee golemiot prokimen, a sproti
praznikot se pee prokimenot na denot.

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici; vtoriot

– Spasi ni, Sine Bo`ii, preobraziviisja na gore, poju{tija Ti aliluia. Tretiot
antifon: Preobrazilsja esi na gore Hriste Bo`e... Vhodno: Jako u Tebe
isto~nik `ivota Gospodi, vo svete Tvoem uzrim svet, Spasi ni Sine Bo`ii
preobraziviisja na gore, poju{tija Ti aliluia. Troparot: Preobrazilsja esi na
gore... Kondak: Na gore preobrazilsja esi. Namesto dostojno: Nine
neusli{anaja... (tretiot tropar od sedmata pesna na vtoriot kanon). Pri~asten:
Gospodi vo svete lica Tvoego poidem i o imeni Tvoem vozraduemsja vo veki.
Namesto Videhom svet istinnii – Preobrazilsja esi...
Z a b e l e { k a. Na krajot od liturgijata, vedna{ po zaamvonata
molitva, pred da se pee: Budi imja Gospodne, pevcite go peat troparot na
praznikot, a sve{tenikot go pokaduva podgotvenoto za blagoslovuvawe
grozje i ja ~ita odredenata za toa molitva (napi{ana vo minejot).

SABOTATA PO PRAZNIKOT PREOBRA@ENIE GOSPODOVO

N a u t r e n a t a, po pro~ituvaweto na kanonite, se pee irmosot na

osmata pesna. ^estnei{uju. Svetilniot na popraznenstvoto. Na Hvalite se peat
4 stihiri: Presvjatago slavnago preobra`enija (napi{ani na 5 avgust utroto
na stihuvanite). Slava, I niwe: I`e svetom Tvoim vsju vselenuju (napi{ana na
litijata na praznikot). Na stihuvanite se peat stihirite: Na gore Tavorstei
(napi{ani na Hvalite na 9 avgust so pripev na vtorata stihira: Tvoja sut
nebesa i Tvoja est zemqa i na tretata stihira: Tavor i Ermon o imeni Tvoem
vozraduetsja).

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici, vtoriot

Spasi ni, Sine Bo`ii, preobraziviisja na gore... i tretiot – troparot na
praznikot. Po vhodot, tropari: na praznikot, na hramoviot svetitel i kondak:
Na gore preobrazilsja esi.
 291

Vo taa sabota ve~erta, po ve~ernata, ne se pee molebniot kanon na

sv. Bogorodica.

NEDELA PO PRAZNIKOT PREOBRA@ENIE

GOSPODOVO (osven 9 avgust)

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na popraznenstvoto. Slava: Priidite vzidem na goru
(litiinata Slava od praznikot), I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri, Slava, I niwe – na praznikot: Petru i Jakovu. Otpustitelni
tropari: voskresen, Slava, I niwe – na praznikot.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: voskresniot dvapati,

Slava, I niwe – na praznikot. Kanoni: voskresen i na praznikot. Po tretata
pesna, sedalniot na praznikot edna{. Po {estata pesna, kondak i ikos
voskresni. Mesjaca togo`de... Katavasii: Krest na~ertav. Utrinsko
voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen i na praznikot. Na
Hvalite: voskresni stihiri – 4 i na praznikot – 4 (od 6 avgust) so slednite
pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Tvoja sut nebesa i tvoja est zemlja; 2.
Tavor i Ermon o imeni Tvoem vozraduetsja. Slava – evangelska stihira. I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Vhodno – za

Preobra`enie. Po vhodot, tropari: voskresen, na praznikot, na hramoviot
svetitel. Kondak: Na gore preobrazilsja esi. Apostol i evangelie – na
nedelata po redot. Dostoino est. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
Videhom svet istinnii.

V e ~ e r t a v o n e d e l a se izvr{uva ve~erna po redosledot vo

minejot, otkako se pravi vhod, a na krajot se pee molebniot kanon na
presveta Bogorodica.

9 AVGUST – SV. APOSTOL MATEJ

Slu`bata e polielejna – spored minejot.

 292

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na

praznikot i 3 na apostolot. Slava: Izlijasja blagodat. I niwe: I`e svetom (site
od minejot). Vhod, Svete tihii, prokimen na denot. Parimii – 3. Prvata
parimija se ~ita voobi~aeno, a vtorata i tretata - „na raspev“. Stihuvanite od
minejot. Slava – na apostolot: Revnosti bo`estvennija ispolnen. I niwe: I`e na
gore Tavorstei. Otpustitelni tropari: na apostolot, Slava, I niwe – na
praznikot.

P o l u n o } n i c a so tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: Preobrazilsja esi,

Slava – na apostolot, I niwe – na praznikot. Sedalnite od minejot. Polielej i
veli~ewe na apostolot. Po malata ektenija, tretite sedalni i vedna{: Ot junosti
moeja. Prokimen: Vo vsju zemlju izide ve{tanie ih... Utrinsko evangelie na
apostolot. Po 50. psalm – stihirata: Izlijasja blagodat. Kanoni: na praznikot i
na apostolot (kako {to se vo minejot). Po tretata pesna, se pro~ituva sè {to e
napi{ano posle taa pesna. Po {estata pesna – kondak i ikos na apostolot.
Mesjaca togo`de v devjatii den pamjat prazdnuem svjatago apostola Matija;
togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Lici
izrailtestii. Svetilni i pofalni – spored minejot. Slava: Ostaviv zemnaja. I
niwe: Vide{a na gore. Golemo slavoslovie. Tropar na apostolot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Vhodno na praznikot. Po

maliot vhod, tropari: na praznikot, na apostolot, na hramoviot svetitel.
Kondak: Na gore preobrazilsja esi. Apostol i evangelie – na apostolot.
Pri~asten: Vo vsju zemlju. Videhom svet istinnii.

KOGA 9 AVGUST ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri,

3 na praznikot i 3 na apostolot. Slava – na apostolot: Izlijasja blagodat. I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii 3. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava – na
apostolot, I niwe – na praznikot. Otpustitelni tropari: voskresniot, Slava – na
apostolot, I niwe – na praznikot.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Sedalni voskresni. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, na praznikot i na apostolot.
 293

Po tretata pesna – kondakot na praznikot, Slava – sedalniot na apostolot, I

niwe – na praznikot. Po {estata pesna – voskresen kondak i ikos. Mesjaca
togo`de v devjatii den pamjat prazdnuem svjatago apostola Matija, togo
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Lici izrailtestii.
Voskresno utrinsko evangelie. Svetilni: voskresen, Slava – na apostolot, I
niwe – na praznikot. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na apostolot so
slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Vo vsju zemlju izide ve{tanie ih i
v konci vselenija glagoli ih; 2. Nebesa povedajut slavu Bo`iju, tvorenie `e
ruku ego vozve{taet tverd. Slava – evangelska stihira. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na praznikot, na apostolot, na hramoviot svetitel. Kondak: Na
gore preobrazilsja esi. Apostol – na sv. Matej. Evangelie – na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

13 AVGUST – ODDANIE NA PRAZNIKOT

PREOBRA@ENIE GOSPODOVO

Redosledot e kako na samiot praznik, so osobenostite za oddanie na

Gospodovite i Bogorodi~inite praznici: na ve~ernata nema vhod i parimii, a
na poluno}nicata nema litii i na utrenata nema polielej, veli~ewe i utrinsko
evangelie. Vedna{ po vtorite sedalni, se ~ita 50. psalm i potoa kanonite. Na
sv. liturgija – apostol i evangelie ne se ~itaat na praznikot, a redovnite na
denot.

KOGA ODDANIETO ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot

e sleden.

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na praznikot. Slava na praznikot, I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe – na praznikot.
Otpustitelni tropari: voskresniot edna{ i dvapati na praznikot, bez Slava, I
niwe.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod kako na ve~ernata. Sedalni,

ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i na praznikot. Po
tretata pesna – sedalen na praznikot. Po {estata pesna – voskresen kondak i
ikos. Mesjaca togo`de v trinadesjatii den otdaetsja prazdnik Gospodnja
Preobra`enija; v sii den pamjat prazdnuem prepodobnago otca na{ego
 294

Maksima Ispovednika; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,

Amin. Katavasii: Krest na~ertav. Voskresno utrinsko evangelie. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot na praznikot. Svetilni:
voskresen i dvapati na praznikot. Na Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i 4
na praznikot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Tvoja sut nebesa
i tvoja est zemlja; 2. Tavor i Ermon o imeni tvoem vozraduetsja. Slava – na
praznikot, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Vhodno: Jako u

Tebe isto~nik `ivota Gospodi, vo svete Tvoem uzrim svet, spasi ni, Sine Bo`ii,
voskresii iz mertvih... Tropari po vhodot: voskresen, na praznikot i na
hramoviot svetitel. Kondak: Na gore preobrazilsja esi. Za Dostojno est:
Ro`destvo Tvoe netlenno javisja. Pri~asten: Gospodi vo svete lica Tvoego.
Namesto Videhom svet istinnii, se pee troparot: Preobrazilsja esi na gore... i
otpust.

14 AVGUST – PRETPRAZNENSTVO NA USPENIE

BOGORODI^INO

Redosledot e celosno spored minejot.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po pro~ituvaweto na celata prva katizma, na

Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na pretpraznenstvoto. Slava:
Vse~estnoe tvoe uspenie. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite
stihiri. Slava, I niwe: Ja`e nebes vi{{aja. Otpustitelni tropari: voskresen,
Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe – na pretpraznenstvoto. Sedalni voskresni so Slava, I niwe –
sedalni od minejot. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni.
Kanoni: voskresen i na pretpraznenstvoto. Po tretata pesna, sedalniot na
pretpraznenstvoto. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca
togo`de v ~etirinadesjatii den Predpraznenstvo Uspenija Presvjatija
Bogorodici i svjatago proroka Miheja; togo molitvami, Hriste Bo`e, pomilui
i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja – za Uspenie Bogorodi~ino.
 295

Voskresno utrinsko evangelie. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava,

I niwe – na pretpraznenstvoto: Tvoego ~estnago uspenija. Na Hvalite – 4
voskresni stihiri i 4 na pretpraznenstvoto: Sobor u~enik (napi{ani na malata
ve~erna za 15 avgust na stihuvanite so nivnite pripevi). Slava – evangelska
stihira, I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie
miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na pretpraznenstvoto, na hramoviot svetitel. Kondak na
pretpraznenstvoto: V slavnei pamjati tvoei (od kanonot na
pretpraznenstvoto). Apostol i evangelie na nedelata po redot.

15 AVGUST – USPENIE NA PRESVETA BOGORODICA

(GOLEMA BOGORODICA)

N a v e ~ e r n a t a. Po prvata statija od prvata katizma, na Gospodi

vozzvah se peat trite stihiri – na 6. Slava, I niwe: Bogona~alnim
manoveniem. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Po stihuvanite stihiri –
Slava, I niwe: Egda iz{la esi. Otpustitelniot tropar tripati.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litiinite stihiri i troparot na

praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na praznikot tripati.

Sedalnite spored upatstvata vo minejot. Polielej: Slovo blago... Otrignu
serdce moe... i veli~ewe na praznikot. Sedalen po polielejot: Vozopii,
Davide. Ot junosti moeja. Prokimen: Pomjanu imja tvoe vo vsjakom rode i
rode. Utrinsko evangelie na praznikot. 50. psalm se ~ita. Slava: Molitvami
Bogorodici, I niwe – istoto. Stih: Pomilui mja, Bo`e i stihirata: Egda
prestavlenie. Dvata kanona od minejot so pripev: Presvjataja Bogorodice
spasi nas. Na pretposledniot tropar – Slava, na posledniot – I niwe. Po tretata
pesna – ipakoj. Po {estata pesna, kondak i ikos. Mesjaca togo`de v
pjatnadesjatii den Uspenie presvjatija slavnija vladi~ici na{eja Bogorodici i
prisnodevii Marii; toja molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Na Uspenie – dvojni. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna
od dvata kanona. Svetilen: Apostoli ot konec – tripati. Na Hvalite – stihirite
na 4. Slava, I niwe: Na bezsmertnoe tvoe uspenie. Golemo slavoslovie.
Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici.

Vtoriot antifon – Spasi ni, Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii... Tretiot antifon:
 296

troparot na praznikot: V ro`destve devstvo. Po vhodot, troparot i kondakot na

praznikot. Apostol i evangelie na praznikot. Za Dostojno est: Rodi vsi
bla`im... Pobe`dajutsja estestva ustavi. Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom
svet istinii i otpust.

KOGA USPENIE BOGORODI^INO ]E SE SLU^I VO

NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelniot psalm, se ~ita celata prva

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri i 6 na praznikot.
Slava, I niwe: Bogona~alnim manoveniem (osmoglasnata). Vhod, Svete
tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite
stihiri. Slava, I niwe: Egda iz{la esi. Otpustitelni tropari: voskresen i dvapati
na praznikot, bez Slava, I niwe.
N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se peat litiinite stihiri
na praznikot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni: dva voskresni, Slava, I niwe: Vse~estnii lik. Pak dva voskresni,
Slava, I niwe: V ro`destve tvoem. Polielej: Slovo blago... Otrignu serdce
moe... i veli~ewe na praznikot. Po ektenijata – tretite sedalni na praznikot.
Ipakoj, stepeni – voskresni, prokimen: Pomjanu imja tvoe vo vsjakom rode i
rode. Utrinsko evangelie na praznikot. Voskresenie Hristovo, 50. psalm se
~itaat. Slava: Molitvami Bogorodici, I niwe – istoto. Samoglasna stihira:
Egda prestavlenie. Kanoni: voskresen i prviot na praznikot. Po tretata pesna,
ipakoj na praznikot. Po {estata pesna – kondak i ikos na praznikot. Mesjaca
togo`de v pjatnadesjatii den Uspenie presvjatija, slavnija vladi~ici na{eja
Bogorodici i Prisnodevii Marii; toja molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavasii: Preukra{ennaja bo`estvennoju slavoju. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od dvata kanona na praznikot. Svetilni:
voskresen i dvapati na praznikot. Na Hvalite: voskresni stihiri – 4 i na
praznikot – 4 so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Voskresni
Gospodi v pokoi Tvoj, Ti i kivot svjatini Tvoeja; 2. Kljatsja Gospod Davidu
istinoju i ne otver`etsja eja. Slava: Na bezsmertnoe tvoe uspenie. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Na vtoriot antifon...
voskresii iz mertvih. Po vhodot, tropari: voskresen, na praznikot i kondak: V
molitvah neusipaju{tuju Bogorodicu. Apostol i evangelie na praznikot. Za
Dostojno est: Rodi vsi bla`im... Pobe`dajutsja estestva ustavi. Pri~asten:
^a{u spasenija. Videhom svet istinnii.
 297

16 AVGUST – PRENOS NA NERAKOTVORNIOT OBRAZ.

SV. MA^ENIK DIOMID. PREPODOBEN JOAKIM
OSOGOVSKI

Slu`bata na sv. Diomid se ~ita na pove~erieto.

Za sv. Joakim Osogovski ima tropar vo ~asoslovot.

REDOSLEDOT NA NERAKOTVORNIOT OBRAZ SE

IZVR[UVA zaedno so toa na popraznenstvoto, spored minejot, kako
{to sleduva.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na

popraznenstvoto i 3 na Nerak. Obraz. Slava na Ner. Obraz, I niwe – na
praznikot: Devi~estii lici. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot. Na
stihuvanite – stihirite od minejot. Otpustitelni tropari:na sv. Obraz, Slava, I
niwe – na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite od minejot. 50. psalm se ~ita. Kanoni: na praznikot i na sv. Obraz
– od minejot. Po tretata pesna, kondak na praznikot, sedalen na sv. Obraz,
Slava, I niwe: Lik bo`estvenih. Po {estata pesna, kondak i ikos od minejot i
se ka`uva: Mesjaca togo`de v {estnadesjatii den E`e ot Edesa prenesenie
nerukotvorenago obraza Gospoda na{ego Isusa Hrista, rek{e svjatago
Ubrusa, v Konstantin grada, i svjatago mu~enika Diomida i prepodobnago
otca na{ego Joakima Osogovskago; teh molitvami Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Katavasii: Preukra{enaja bo`estvenoju slavoju. ^estnei{uju.
Svetilnite spored minejot. Na Havlite – stihirite na sv. Obraz – na 4. Slava –
na sv. Obraz: Da kapljut oblaci. I niwe – na popraznenstvoto: Podoba{e
samovidec. Golemo slavoslovie. Tropar na sv. Obraz: Pre~istomu Tvoemu
obrazu.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Tropari po vhodot:

Pre~istomu Tvoemu obrazu, V ro`destve devstvo, na prepodoben Joakim i na
hramoviot svetitel. Kondak: V molitvah neusipaju{tuju. Apostol i evangelie
na denot. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.

KOGA 16 AVGUST ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 3 na sv. Obraz: i 3 na praznikot (na malata ve~erna). Slava:
Priidite vsemirnoe uspenie (od malata ve~erna na praznikot). I niwe – prviot
 298

Bogorodi~en na glasot. Voskresni stihuvani stihiri. Slava, I niwe: Ja`e nebes

vi{{aja su{ti (od litijata na praznikot). Tropari: voskresen, Slava – na sv.
Obraz, I niwe – na praznikot: V ro`destve devstvo.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a so tropar na sv. Obraz:

Pre~istomu Tvoemu obrazu.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalni voskresni, Slava, I niwe – od minejot. Isto i na vtoroto stihoslovie.
Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i
na sv. Obraz, so pripev: Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe. Po tretata pesna,
sedalen na sv. Obraz. Edeskii car. Slava, I niwe: Lik bo`estvenih. Po {estata
pesna, voskresen kondak i ikos i se ka`uva: Mesjaca togo`de v {estnadesjatii
den E`e ot Edesa prenesenie nerukotvorenago obraza, Gospoda na{ego
Isusa Hrista, rek{e svjatago Ubrusa, v Konstantin grada, i svjatago
mu~enika Diomida i prepodobnago otca na{ego Joakima Osogovskago; teh
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Preukra{enaja
bo`estvenoju slavoju. Voskresno utrinsko evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, na sv. Obraz i na praznikot. Na Hvalite – voskresni stihiri – 4 i na
praznikot – 4 so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Voskresni,
Gospodi, v pokoj Tvoj, Ti i kivot svjatini Tvoeja; 2. Kljatsja Gospod Davidu
istinoju i ne otver`etsja eja. Slava – evangelska stihira, I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. Obraz, V ro`destve devstvo i na hramoviot svetitel.
Kondak: V molitvah neusipaju{tuju. Apostol i evangelie – na nedelata. Na
Izrjadno: Dostoino est. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet
istinnii.

SABOTA PO PRAZNIKOT USPENIE BOGORODI^INO

Vo sabotata po praznikot (osven koga }e se slu~i na 16 i 18 avgust,

koi se prazni~ni denovi), redosledot e spored minejot, so taa razlika {to na
utrenata, otkako }e se ispee dvapati svetilniot na praznikot, pofalnite stihiri
se zemaat od malata ve~erna na Uspenie, na stihuvanite.

N a s v. l i t u r g i j a, po vhodot troparite se peat vaka: na

praznikot, na hramoviot svetitel i kondak: V molitvah neusipaju{tuju.

VO NEDELA PO PRAZNIKOT USPENIE BOGORODI^INO

(osven denovite 16 i 18 avgust) redosledot e sleden.
 299

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na praznikot. Slava: Ja`e nebes vi{{aja su{ti (vtorata
litiina stihira na praznikot). I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava, I niwe: Vospoite ljudie (isto od litijata na
praznikot). Troparite: voskresen, Slava, I niwe: V ro`destve devstvo.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,
Slava, I niwe: V ro`destve devstvo. Kanoni: voskresen i vtoriot na praznikot:
Devi otrokovici. Po tretata pesna, sedalen na praznikot: V ruce nas radi
(napi{an na 16 avgust – na vtorite sedalni). Po {estata pesna, voskresen
kondak i ikos. Mesjaca togo`de... (spored denot). Katavasii: Preukra{enaja
bo`estvenoju slavoju. Utrinsko voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen i na praznikot. Na Hvalite se peat 4 voskresni stihiri i 4 na
praznikot so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Voskresni, Gospodi,
v pokoj Tvoj, Ti i kivot svjatini Tvoeja; 2. Kljatsja Gospod Davidu istinoju i
ne otver`etsja eja. Slava – evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na praznikot, i na hramoviot svetitel. Kondak: V molitvah
neusipaju{tuju. Apostol i evangelie – na nedelata.

18 AVGUST – MA^ENICI FLOR I LAVR

UPOKOENIE NA SV. JOVAN RILSKI

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri, 3 na popraznenstvoto i 3 na prepodobniot. Slava – na
prepodobniot, I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete
tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii na prepodobniot. Voskresni
stihuvani stihiri. Slava – na prepodobniot, I niwe – na popraznenstvoto:
Davidskuju pesn dnes. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava – na
prepodobniot, I niwe – na praznikot: V ro`destve devstvo.

P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a so litiinite stihiri na
prepodobniot, Slava – na prepodobniot, I niwe – na praznikot: Egda iz{la esi
(vidi ve~ernata na Uspenie Bogorodi~ino). Dostoino est jako voistinu slaviti
Tja. Tropar na prepodobniot.
 300

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: voskresniot dvapati,

Slava – na prepodobniot, I niwe – na praznikot. Po vtoroto stihoslovie, dva
voskresni sedalni. Slava – na prepodobniot, I niwe – na popraznenstvoto.
Isto taka i na vtoroto stihoslovie. Polielej i veli~ewe na prepodobniot.
Vedna{ se pee Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor. Mala ektenija.
Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen, na praznikot –
prviot vo minejot (od 18 avgust) i na prepodobniot. Po tretata pesna,
voskresen kondak. Slava – sedalen na prepodobniot, I niwe – na
popraznenstvoto. Po {estata pesna, kondak i ikos na prepodobniot. Mesjaca
togo`de vo osemnadesjatii den pamjat prazdnuem svjatih mu~enik Flora i
Lavra i prestavlenie prepodobnago otca na{ego Joana pustino`itelja
Rilskago ~udotvorca; teh molitvami Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Preukra{enaja bo`estvenoju slavoju. ^inot na utrinskoto
voskresno evangelie. Svetilni: voskresen, Slava – na prepodobniot, I niwe –
na praznikot: Apostoli ot konec. Na Hvalite – 3 voskresni stihiri i 3 na
prepodobniot. Slava – evangelska stihira. I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Tropari po vhodot:

voskresen, V ro`destve devstvo, na prepodobniot i na hramoviot svetitel.
Kondak: V molitvah neusipaju{tuju. Apostol na prepodobniot, evangelie na
nedelata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

23 AVGUST – ODDANIE NA PRAZNIKOT USPENIE

BOGORODI^INO

Slu`bata e na samiot praznik, so osobenostite za oddanijata: na

ve~ernata, na Gospodi vozzvah se peat trite podobni stihiri na 6. Slava, I
niwe: Bogona~alnim manoveniem. Svete tihii i prokimen na denot.
Stihuvanite od minejot. Slava, I niwe: Egda iz{la esi. Troparot na praznikot
tripati.

N a u t r e n a t a, na Bog Gospod troparot na praznikot tripati.

Dvata sedalni na praznikot. Vedna{ se ~ita 50. psalma (bez polielej i
veli~ewe i bez utrinsko evangelie). Se ~itaat dvata kanona. Po tretata pesna
– ipakoj od minejot. Po {estata pesna, kondak i ikos na praznikot. Katavasii:
Preukra{enaja bo`estvenoju slavoju -–dvojni. Namesto ^estnei{uju, se pee
devettata pesna od dvata kanona. Svetilniot – tripati. Pofalnite stihiri – na 4,
Slava, I niwe: Na bezsmertnoe tvoe uspenie. Golemo slavoslovie. Tropar na
praznikot.
 301

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Po vhodot, tropar i

kondak na praznikot. Apostol i evangelie – na praznikot. Na Izrjadno: Rodi
vsi... Pobe`dajutsja estestva ustavi. Pri~asten: ^a{u spasenija. Videhom svet
istinnii i otpust.
KOGA ODDANIETO NA PRAZNIKOT – 23 AVGUST ]E SE
SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 4

voskresni stihiri i 6 na praznikot. Slava, I niwe: Bogona~alnim manoveniem.
Vhod, Svete tihii i prokimen Gospod vocarisja. Na Stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava, I niwe: Egda iz{la esi. Troparite: voskresen i
dvapati na praznikot.

N a p o l u n o } n i c a t a po troi~niot kanon – Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Voskresnite sedalni. Angelskii sobor, ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni.
Dva kanona: voskresen i prviot na praznikot. Po tretata pesna – voskresniot
kondak i sedalniot na praznikot: Vozopii Davide (sedalniot po polielejot),
Slava, I niwe: Vse~estnii lik (site od praznikot – prviot sedalen). Po {estata
pesna, kondak i ikos na praznikot. Mesjaca togo`de v dvadesjat i tretii den
otdaetsja prazdnik Uspenija presvjatija matere na{eja Bogorodici; toja
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Preukra{enaja
bo`estvenoju slavoju – dvojni. Utrinsko voskresno evangelie. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od dvata kanona. Svetilni: voskresen i
dvapati na praznikot. Na Hvalite – 4 voskresni stihiri i 4 na praznikot so
slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Voskresni, Gospodi, v pokoj
Tvoj, Ti i kivot svjatini Tvoeja; 2. Kljatsja Gospod Davidu istinoju i ne
otver`etsja eja. Slava – na praznikot: Na bezsmertnoe tvoe uspenie. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Na vtoriot antifon...

voskresii iz mertvih... Po vhodot, tropari: voskresen i na praznikot. Kondak
na praznikot: V molitvah neusipaju{tuju. Apostol i evangelie na nedelata. Za
Dostojno est: Rodi vsi.... Pobe`dajutsja estestva ustavi. Pri~asten: ^a{u
spasenija. Videhom svet istinnii i otpust.

29 AVGUST – OTSEKUVAWE GLAVATA NA

SV. JOVAN PRETE^A
 302

Redosledot e izlo`en vo minejot.

N a v e ~ e r n a t a. Po prvata statija od prvata katizma, na Gospodi
vozzvah se peat samoglasnite stihiri – na 6. Slava: Ro`destvu sotvorjaemu. I
niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen i parimii. Stihuvanite
po redosledot od minejot. Slava: Predte~e Spasov. I niwe: Beznevestnaja
Devo. Otpustitelen tropar: Pamjat pravednago. Slava, I niwe: Vsja pa~e
smisla.

P o l u n o } n i c a p r a z n i ~ n a so litiini stihiri na praznikot,

Slava: Bezzakonago dejanija, I niwe: Vospoite ljudie. Tropar na sv. J.
Prete~a.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na sv. J. Prete~a

dvapati, Slava, I niwe: Vsja pa~e smisla. Sedalnite od minejot. Polielej i
veli~ewe. Sedalniot po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen: ^estna pred
Gospodem smert prepodobnih Ego. Utrinsko evangelie na Prete~ata. Se ~ita
50. psalm. Slava: Molitvami Predte~i Tvoego, Milostive.... I niwe: Molitvami
Bogorodici. Stih Pomilui mja Bo`e i samoglasnata stihira: Pljasa u~enica.
Kanoni: Vodu pro{ed (Bogorodi~iniot – od ~asoslovot) i prviot od minejot
(pak so irmos Vodu pro{ed): Ot utrobi neplodnija. Po tretata pesna – sedalen
na Prete~ata i Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos isto od minejot.
Mesjaca togo`de v dvadesjat i devjatii den useknovenie ~estnija glavi
~estnago slavnago proroka i predte~i i krestitelja Joana; togo molitvami,
Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Krest na~ertav Mojsej.
^estnei{uju. Svetilnite od minejot. Na Hvalite -– stihirite na 4. Slava: Paki
Irodia besitsja. I niwe: Bogorodice Ti esi loza istinaja.... molisja Vladi~ice
so Predte~eju... Golemo slavoslovie. Tropar na sv. J. Prete~a.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na

Prete~ata i na hramoviot svetitel. Kondak: Joakim i Anna pono{enija
bez~adstva. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

Z a b e l e { k a. Vo toj den e strog post. Ako se slu~i vo sabota ili vo

nedela, se razre{uva zejtin i vino.

KOGA 29 AVGUST ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na Prete~ata. Slava: Ro`destvu sotvorjaemu. I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava:
 303

Predte~e Spasov. I niwe: Beznevestnaja Devo. Tropari: voskresen, Slava –

na Prete~ata, I niwe: Vsja pa~e smisla.

N a p o l u n o } n i c a t a po troi~niot kanon – litiite na Prete~ata.

Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na Prete~ata.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako voskresniot se pee dvapati. Voskresni sedalni, Slava – na Prete~ata, I
niwe: Bogorodi~en. Na vtoroto stihoslovie – isto. Polielej i veli~ewe na
Prete~ata. Sedalen po polielejot. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen
– voskresni. Kanoni: voskresen i prviot na Prete~ata: Ot utrobi neplodnija.
Po tretata pesna, voskresniot kondak i sedalniot na Prete~ata so
Bogorodi~iniot. Po {estata pesna – kondak i ikos na Prete~ata. Mesjaca
togo`de v dvadesjat i devjatii den pamjat prazdnuem useknovenija ~estnija
glavi ~estnago i slavnago proroka i predte~i i krestitelja Joana; togo
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Krest na~ertav.
Utrinsko voskresno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen i na
Prete~ata: Vo proroceh, so Bogorodi~en. Na Hvalite – voskresni stihiri – na
4 i na Prete~ata – na 4 so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1. ^estna
pred Gospodem smert prepodobnih Ego; 2. V pamjat ve~nuju budet
pravednik. Slava: Paki Irodia besitsja. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na Prete~ata, na hramoviot svetitel. Kondak: Joakim i Anna.
Apostol i evangelie – na Prete~ata. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.
Videhom svet istinnii.

30 AVGUST – SV. ALEKSANDAR, JOVAN I PAVLE,

PATRIJARSI CARIGRADSKI.
SV. ALEKSANDAR NEVSKI

Slu`bata na sv. Aleksandar Nevski e prazni~na i se izvr{uva

spored ~inot izlo`en vo minejot – od vtorata slu`ba, kako {to sleduva.

N a v e ~ e r n a t a, po pro~ituvaweto na prvata statija od prvata

katizma, na Gospodi vozzvah se peat: 3 na Prete~ata i 3 – na sv. Al. Nevski:
Po imeni tvoemu tako... Slava: Veselisja I`erskaja zemle... I niwe: Kto tebe
ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen na denot i parimii. Stihuvani stihiri
od minejot: Ispovedav{ago imja Isusovo. Slava: Predte~e Spasov, I niwe:
 304

Beznevestnaja Devo. Otpustitelni tropari: na Prete~ata, Slava – na sv. Al.

Nevski: Blago~estiem ukra{en, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

P o l u n o } n i c a p r a z n i ~ n a so litiini stihiri na svetitelot: Da

veselitsja dnes... i drugite 3. Slava: Vozveselitesja dnes. I niwe: Se ispolnisja
Isaino prore~enie. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na svetitelot dvapati,

Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe. Sedalni: Da veselitsja dnes i
Bogorodi~iniot. Na vtoroto stihoslovie: Blagodarno zovem. Sleduva polielej
i veli~ewe (od minejot): Veli~aem tja, blagovernii knja`e Aleksandre... i
stihovite od minejot. Ektenija i sedalen po polielejot: Duh svjatii tja. Ot
junosti moeja. Prokimen: Voznesoh izbranago ot ljudei moih. Utrinsko
evangelie. Slava: Molitvami blagovernago knjaza, Milostive... I niwe:
Molitvami Bogorodici. Pomilui mja Bo`e i stihirata: Priidite vsi ljudie...
Kanoni: Bogorodi~iniot Vodu pro{ed i vtoriot od minejot (na sv. Al.
Nevski): Dostoinimi pohvalami. Po tretata pesna, sedalen: Jako zvezda
mnogosvetlaja. Po {estata pesna, kondak i ikos na svetitelot
( napi{ani po tretata pesna na toj kanon): Jako`e srodniki tvoi... i I`e drevle
navetami. Mesjaca togo`de v tridesjatii den prenesenie mo{tei svjatago
blagovernago i velikago knjaza Aleksandra Nevskago iz Vladimira v
carstvuju{tii grad svjatago Petra; v toi`e den pamjat prazdnuem i`e vo
svjatih otec na{ih patriarhov Konstantina grada Aleksandra, Joana i Pavla
novago; teh molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii:
Krest na~ertav. ^estnei{uju. Svetilnite od minejot: Sli{ana bist. Na Hvalite –
stihirite od minejot na 4. Slava: Podvigom dobrim. I niwe: Vladi~ice priimi.
Golemo slavoslovie. Tropar na sv. Al. Nevski.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari: na sv.

Al. Nevski i na hramoviot svetitel. Kondak: Joakim i Anna. Apostol na
svetitelot. Evangelie isto na svetitelot. Pri~asten: V pamjat ve~nuju...

KOGA 30 AVGUST ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e

sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 4 voskresni stihiri,

3 na sv. J. Prete~a i 3 na sv. Al. Nevski. Slava – na sv. Aleksandar: Veselisja
I`erskaja zemle. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Voskresni stihuvani
stihiri: Slava: Ro`denie nepodobno (na sv. J. Prete~a). I niwe: Prizri na
molenija. Otpustitelni tropari: voskresen, na Prete~ata, Slava – na sv. Al.
Nevski: Blago~estiem ukra{en, I niwe: E`e ot veka utaennoe.
 305

N a u t r e n a t a, na Bog Gospod tropari: voskresniot dvapati,

Slava – na sv. Al. Nevski, I niwe: E`e ot veka utaennoe. Sedalni voskresni.
Polielej i veli~ewe na sv. Aleksandar (vo minejot ima specijalno veli~ewe).
Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i
vtoriot od minejot – na sv. Aleksandar. Po tretata pesna, kondak i sedalen na
svetitelot. Po {estata pesna, kondak i ikos voskresni. Mesjaca togo`de v
tridesjatii den prenesenie mo{tei svjatago blagovernago i velikago knjaza
Aleksandra Nevskago iz Vladimira v carstvuju{tii grad svjatago Petra; v
toi`e den pamjat prazdnuem i`e vo svjatih otec na{ih patriarhov Konstantina
grada Aleksandra, Joanna i Pavla novago; teh molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Krest na~ertav. Voskresno utrinsko
evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na sv. Aleksandar:
Sli{ana bist. I niwe – Bogorodi~en voskresen. Na Hvalite – voskresni 4
stihiri i 4 na sv. Aleksandar so slednite pripevi na poslednite dve stihiri: 1.
^estna pred Gospodem smert prepodobnih Ego; 2. Bla`en mu` bojaisja
Gospoda, v zapovedeh Ego vosho{tet zelo. Slava – evangelska stihira. I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na sv. Aleksandar i na hramoviot svetitel. Kondak:
Joakim i Anna. Apostol na sv. Aleksandar. Evangelie – na nedelata.
Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

31 AVGUST – POLO@UVAWE POJASOT NA PRESVETA

BOGORODICA

Redosledot se otslu`uva samo spored minejot.

KOGA ]E SE SLU^I VO NEDELA, redosledot e sleden.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri
i 4 na sv. Bogorodica. Slava: Jako vencem presvetlim. I niwe – prviot
Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod
vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I niwe: Smisl o~istiv{e.
Otpustitelni tropari: voskresen, Slava, I niwe – na sv. Bogorodica.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

povtoruvawe na prviot. Sedalni – voskresni, Slava, I niwe – od minejot:
Krasotoju devstva. Vtorite sedalni – po istiot na~in. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i vtoriot od minejot. Po
tretata pesna, se ~ita seto napi{ano po nea. Po {estata pesna, kondak i ikos
 306

voskresni. Mesjaca togo`de v tridesjat i pervii den polo`enie ~estnago

pojasa Presvjatija Bogorodici; toja molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavasii: Krest na~ertav. Utrinsko voskresno evangelie. Se pee
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava, I niwe – na sv. Bogorodica. Na
Hvalite – 4 voskresni stihiri i 4 na sv. Bogorodica so slednite pripevi na
poslednite dve stihiri: 1. Voskresni, Gospodi, v pokoj Tvoj, Ti i kivot svjatini
Tvoeja; 2. Licu tvoemu pomoljatsja bogatii ljudstii. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na sv. Bogorodica, na hramoviot svetitel. Kondak:
Blagoprijatnoe tvoe ~revo Bogorodice (kondakot po tretata pesna od
kanonot). Apostol na sv. Bogorodica, a evangelie – na nedelata.

TRET ODDEL

TRIOD

². P O S E N T R I O D

Redosledite za golemoposnoto bogoslu`enie se sodr`at vo

bogoslu`benata kniga „POSEN TRIOD“. Toj opfa}a tri periodi:
1.Podgotvitelni denovi, 2. Sv. ^etiriesetnica i 3. Strasna sedmica.

1. PODGOTVITELNI DENOVI:

a) Nedela na mitarot i farisejot;

b) Nedela na bludniot sin;
v) Mesopusna sabota;
g) Mesopusna nedela;
 307

d) Sirna sedmica;
e) Siropusna nedela.

Prethodni bele{ki

Redosledot kako za ve~ernoto taka i za utrenoto bogoslu`enie vo

podgotvitelnite nedeli se zema samo od oktoihot i od triodot. Slu`bata na
svetitelot na denot se izostavuva.

Z a b e l e { k a ². Me|utoa, ako vo izbroenite nedelni denovi se slu~at

slednite praznici: Sv. Grigorij Bogoslov – 25. ²; Prenos na mo{tite na sv.
Jovan Zlatoust – 27. ²; Sv. tri svetiteli – 30. ²; Pretpraznenstvo na Sretenie
Gospodne – 1. ²²; Sretenie Gospodne – 2. ²²; Sv. Haralampij – 10. ²²; Uspenie
na sv. Kiril Slovenski – 14. ²²; Prvo i vtoro nao|awe glavata na sv. Jovan
Prete~a – 24. ²²; i Sv. 40 ma~enici – 9. ²²², toga{ slu`bata se izvr{uva od trite
bogoslu`beni knigi: oktoih, triod i minej. Za obrazec na takva slu`ba mo`e da
se zeme onaa na 25 januari – sv. Grigorij Bogoslov.

Koga vo tie denovi ima svetitel koj se praznuva – sinaksarite da se

~itaat po skrateniot na~in, kako {to se dadeni na soodvetnite mesta vo ovoj
tipik, a oddelno, kako propoved, da se pro~itaat celite od zbornikot so
sinaksarite.

a) NEDELA VO KOJA OD SV. EVANGELIE SE ^ITA

PRIKAZNATA ZA MITAROT I FARISEJOT

N a v e ~ e r n a t a. Vo sabota nave~er, otkako }e se pro~ita celata

prva katizma, na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 od triodot
( vo triodot ima samo dve stihiri i tie se povtoruvaat). Slava od triodot:
Vseder`itelju Gospodi. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite
stihiri (vo triodot stihuvani nema). Slava – od triodot: Otjag~ennima o~ima
moima. I niwe: Hram i dver esi... Otpustitelni tropari: voskresen, Slava, I
niwe – Bogorodi~en voskresen po glasot na troparot (vo triodot tropari
nema).

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po Dostoino est jako voistinu

slaviti Tja...., se peat trite umilitelni tropari: Pomilui nas Gospodi.....
Ako taa nedela se slu~i od 3 do 9 fevruari, namesto tie umilitelni
tropari, se pee troparot na Sretenie: Raduisja blagodatnaja....
 308

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Voskresni sedalni. Angelskii sobor.
Ipakoj, stepeni, prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i od triodot. Po
tretata pesna, se ~ita voskresniot kondak, potoa sedalniot i Bogorodi~iniot
od triodot. Po {estata pesna, se ~ita vtoriot kondak i ikos od triodot.
Vedna{ se ~ita sinaksarot. Ako se skrati, da se ~ita vaka: Zi`ditelju gornih i
dolnih, Trisvjatuju ubo pesn ot angelov: tripesnec `e i ot ~elovekov priimi;
fariseiski kto `ivet, cerkvi dale~e bivaet, Hristos bo vnutr, o smirennii,
priemlemii. V nastoja{tii `e den s Bogom i triod na~inaem: ju`e ubo mnozi ot
svjatih i bogonosnih krasotodetel na{ih otec, dobre i jako dostoja{e, ot
svjatago dvi`imi Duha, slo`iv{e pesnodela{a. Svjatih vseh pesnodelatelei
Tvoih molitvami Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin.
Katavasii: Jako po suhu pe{e{estvovav Izrail. Ako praznikot Sretenie
ne e oddaden, se peat katavasiite na toj praznik: Su{u gluboroditelnuju
zemlju. Po osmata pesna – utrinsko voskresno evangelie. Se ~ita Voskresenie
Hristovo i se pee 50. psalm. Slava: Pokajanija otverzi mi dveri. I niwe: Na
spasenija stezi. Stih: Pomilui mja Bo`e i stihirata: Mno`estva sodejannih
mnoju ljutih. Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – od triodot; I
niwe – Bogorodi~en isto od triodot. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 od
triodot (ima upatstva vo triodot koi stihiri se peat). Slava od triodot: Ot del
pohvalenmi. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes
spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na hramoviot svetitel. Kondak od triodot: Fariseeva ube`im
visokoglagolanija. Ako praznikot Sretenie Gospodne ne e oddaden, se pee
kondakot na toj praznik: Utrobu devi~u osvjativii. Apostol i evangelie na
nedelata od triodot.
Z a b e l e { k a. Vo tekot na sedmicata od taa nedela do Nedelata na
bludniot sin vo sreda i vo petok ne se posti.

b) NEDELA VO KOJA OD SV. EVANGELIE SE ^ITA

PRIKAZNATA ZA BLUDNIOT SIN

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 od triodot (so povtoruvawe na dvete)).
Slava: Ot kolikih blag okajannii. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava od triodot: Ote~eskago dara. I niwe: Tvorec i
izbavitel moj. Tropari: voskresen, Slava, I niwe – Bogorodi~en voskresen.
 309

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon i Dostoino

est jako voistinu slaviti Tja Boga..., se peat trite umilitelni tropari: Pomilui
nas Gospodi.... Ako ne e oddaden praznikot Sretenie Gospodne,
toga{ namesto tie umilitelni tropari, se pee troparot na praznikot: Raduisja
blagodatnaja.

N a u t r e n a t a. Voskresniot tropar dvapati, Slava, I niwe –

Bogorodi~en voskresen. Voskresni sedalni. Polielej: Na rekah Vavilonskih.
Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i
od triodot. Po tretata pesna, voskresen kondak, sedalniot i Bogorodi~iniot od
triodot. Po {estata pesna, kondak i ikos od triodot. Od sinaksarot se
pro~ituva (ako se skrati – vaka): V sii den bludnago sina vozzvanie
prazdnuem. Bludnik a{te kto est jako az, derzai, grjadi: Bo`iih bo {tedrot
vsem otverzesja dver. Neizre~ennim ~elovekoljubiem Tvoim Hriste Bo`e
na{ pomilui nas, Amin. Katavasii: Mojseiskuju pesn. Ako ne e oddaden
praznikot Sretenie Gospodne, se pee Su{u gluboroditelnuju zemlju. Utrinsko
voskresno evangelie. Se ~ita Voskresenie Hristovo i se pee Pomilui mja
Bo`e. Slava: Pokajanija otverzi mi dveri, I niwe: Na spasenija stezi. Stih
Pomilui mja Bo`e: Mno`estva sodejannih mnoju ljutih. ^estnei{uju. Svetilni:
voskresen, Slava – od triodot, I niwe – isto. Na Hvalite: 5 voskresni stihiri i
3 od triodot. Slava od triodot: Ot~e blagii. I niwe: Preblagoslovena esi.
Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen i na hramoviot svetitel. Kondak: Ote~eskija slavi tvoeja. Apostol i
evangelie na Nedelata na bludniot sin.

v) SABOTA OD MESOPUSNATA SEDMICA

(ZADU[NICA)

N a v e ~ e r n a t a, vo petok ve~erta, po predna~inatelniot psalm,

na Gospodi vozzvah se peat 3 ma~eni~ki stihiri od oktoihot i 3 od triodot.
Slava: Pla~u i ridaju. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee.
Svete tihii. Namesto prokimen na denot, se pee A l i l u i j a. Spodobi
Gospodi. Na stihuvanite: ma~eni~kiot na glasot {to vladee i dva mrtveni (od
oktoihot). Slava od triodot: Na~atok mi i sostav. I niwe: Molitvami ro`d{ija
Tja. Niwe otpu{tae{i. Tropar Glubinoju mudrosti. Slava, I niwe: Tebe i
stenu. Otpust.

Po ve~ernata, se otslu`uva panihida za po~inatite.

 310

N a u t r e n a t a, vo sabota nautro, namesto Bog Gospod, se pee

A l i l u i j a... i troparite kako na ve~ernata. Sedalni od oktoihot.
Blagosloven esi Gospodi i mrtvenite tropari od triodot: Svjatih lik obrete...
Mala ektenija. Sedalen: Pokoj Spase na{... Kanoni samo od triodot. Potoa se
pee irmosot na osmata pesna od kanonot so pripev: Hvalim blagoslovim... Se
pee ^estnei{uju. Svetilnite i pofalnite od triodot. Slava: Jako cvet uvjadaet. I
niwe: Raduisja Marie Bogorodice. Tebe slava podobaet. Stihuvani od
oktoihot. Slava: Bolezni Adamu bist. I niwe: Ti esi Bog na{. Blago est...
Tropar Glubinoju mudrosti.

N a s v. l i t u r g i j a. Sekojdnevni antifoni. Po vhodot, tropari:

Glubinoju mudrosti, na hramoviot svetitel. Kondak: So svjatimi upokoj.
Apostol i evangelie na zadu{nica. Pri~asten: Bla`eni ja`e izbral... Videhom
svet istinnii.
Po Budi imja Gospodne, se pee So duhi pravednih skon~av{ihsja... i
se spomenuvaat imiwata na po~inatite na{i bra}a, otci i dr.

g) MESOPUSNA NEDELA

Slu`bata e spored upatstvata vo triodot.

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 od triodot. Slava: Egda postavjatsja prestoli. I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Voskresni stihuvani stihiri. Slava od triodot: Uvi mne
mra~naja du{e. I niwe: Beznevestnaja Devo. Tropar voskresen, Slava, I niwe
– Bogorodi~en voskresen.

N a p o l u n o } n i c a t a. Po troi~niot kanon, se pee litiinata Slava

od triodot: Gospodi razumev{e zapovedi. I niwe: Pod krov tvoj Vladi~ice.
Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Umilitelnite tropari: Pomilui nas
Gospodi....

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar – dvapati,

Slava, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Sedalnite od oktoihot. Polielej: Na
rekah Vavilonskih. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni, prokimen – voskresni.
Kanoni: voskresen i od triodot. Po tretata pesna, se ~ita voskresniot kondak,
a potoa sedalniot i Bogorodi~iniot od triodot. Po {estata pesna, se ~ita
kondak i ikos od triodot. Sinaksarot, ako se skrati, da se ~ita vaka: V sii den
vtorago i neumitnago pri{estvija Hristova pamjat tvorim. Egda sudjai zemli
 311

sudie vseh sjade{i. Priidite, onago glasa, dostojna i mene usudi.

Neizre~enim ~elovekoljubiem Tvoim, Hriste Bo`e, `elatelnago Tvoego glasa
nas spodobi i su{tim odesnuju Tebe sopri~ti i pomilui nas, Amin. Katavasii:
Pomo{tnik i pokrovitel. Voskresno utrinsko evangelie. Po 50. psalm, Slava:
Pokajanija...^estnei{uju. Svetilni: voskresen, od triodot i Bogorodi~iniot –
isto. Na Hvalite se peat 5 voskresni stihiri i 3 od triodot. Slava od triodot:
Predo~istim sebe bratie. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na hramoviot svetitel. Kondak: Egda priide{i Bo`e.
V o n e d e l a n a v e ~ e r n a m e s o p u s n a t a n e d e l a,
na Gospodi vozzvah se peat samo od minejot stihirite na 6, so Slava, I niwe
– Bogorodi~en. Svete tihii, prokimen na denot. Od ovoj den stihuvanite se
peat od triodot kako {to e uka`ano tamu. Za taa nedela samoglasnata stihira
vo stih e: Laskoserdstvovav{e pervuju (dvapati) i ma~eni~kiot, Slava, I
niwe: Nebesnaja pojut tja. Tropar od minejot, Slava, I niwe – Bogorodi~en.

Z a b e l e { k a. Vo siropusnata sedmica meso ve}e ne se jade, a vo

site denovi se razre{uva riba, sirewe, jajca i maslo.

d) SIRNA SEDMICA

O d p o n e d e l n i k – n a u t r e n a t a i vo denovite {to sledat

ima sedalni od triodot. Na Bog Gospod se pee tropar od minejot, a potoa se
ispevaat sedalnite od oktoihot „po prvoto stihoslovie“; na „vtoroto
stihoslovie“ sedalnite se od triodot. Kanonite se ~itaat od oktoihot i od
minejot. No, bidej}i od ovoj den ima i tripesneci od triodot, toga{ za
pesnite, za koi ima vo triodot, ne se ~itaat soodvetnite pesni od oktoihot, a
samo od minejot i od triodot. Irmosite se peat: za treta pesna od minejot
(osven sreda, koga ima treta pesna vo tripesnecot od triodot i se pee toj
irmos); za {esta pesna se pee sekoga{ od minejot, a za osma i devetta pesna
– sekoga{ od triodot. Po tretata pesna, se ~ita sedalen i Bogorodi~en (ili
Krstobogorodi~en) od minejot. Kondak i ikos po {estata pesna – isto od
minejot (ako ima takvi).

Svetilni: od oktoihot, so Slava, I niwe – Bogorodi~en. Me|utoa, ako

ima svetilni i vo minejot, prvo se pee svetilniot od oktoihot, Slava – svetilen
od minejot, I niwe – Bogorodi~en od oktoihot. Stihuvanite se od triodot.
Ponatamu utrenata sleduva kako vo voobi~aeni denovi.

VO VTORNIK VE^ERTA I VO SREDA NAUTRO,

vo Sirnata sedmica, kako i vo ^ETVRTOK VE^ERTA
 312

I VO PETOK NAUTRO – slu`bata e GOLEMOPOSNA.

N a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite od

minejot, so Slava, I niwe – Krstobogorodi~en. Prokimen na denot.
Stihuvanite se od triodot. Po Niwe otpu{tae{i i Trisvjatoe, namesto troparot
od minejot, se peat troparite: Bogorodice Devo, Krestitelju Hristov, Slava –
Molite za ni, I niwe – Pod Tvoe blagoutrobie. Pri peeweto na prvite tri, od
site prisutni se pravat pokloni, a na posledniot tropar – ne se pravi poklon.
Ponatamu redosledot e po ~asoslovot: Gospodi pomilui 40 pati itn. kako {to
e za golemoposnite denovi i zavr{uva so molitvata na sv. Efrem Sirin (so
pokloni).

N a u t r e n a t a. Namesto Bog Gospod, se pee Alliuia i troi~nite

tropari po glasot {to vladee kako vo golemiot post. Po ova, ne se ka`uva
ektenija, nitu pak me|u sedalnite se ka`uva ektenija, a samo: Slava, I niwe:
Alliuia, alliuia, alliluia, slava Tebe Bo`e (tripati), Gospodi pomilui (3 pati)
Slava... I niwe...
Prvite sedalni se peat od oktoihot (gi ima i na krajot na triodot), vtorite
sedalni se od triodot. Se ~ita 50. psalma i vedna{ kanonot od minejot i
tripesnecot od triodot. Po tretata pesna, sedalen i Slava, I niwe –
Bogorodi~en od minejot, po {estata pesna – kondak na svetitelot. Ako
svetitelot nema kondak, go ~itame ma~eni~kiot na glasot, napi{an na krajot
od triodot pri sedalnite.
Svetilnite se golemoposni (gi ima i vo ~asoslovot) spored glasot {to
vladee. Na stihuvanite se pee samoglasniot na denot dvapati i ma~eni~kiot
edna{. Slava, I niwe – Krstobogorodi~en pak od triodot. Blago est,
Trisvjatoe i sleduva: V hrame stoja{te... i natamu spored ~asoslovot.
Po molitvata na sv. Efrem Sirin, zapo~nuvaat golemoposnite ~asovi
so izobrazitelnite spored redosledot izlo`en vo ~asoslovot. Na {estiot ~as se
~ita i parimija (vidi go redosledot na ~asovite vo op{tite upatstva).
Spored zavedenata praktika, vo s r e d a i v o p e t o k na t a a
(s i r n a) s e d m i c a n e s e s l u ` i s v. l i t u r g i j a.
Me|utoa, ako vo tie denovi se slu~i praznuvawe na svetitel (na pr., sv.
Haralampij, sv. 40 ma~enici i dr.), toga{ slu`bata e samo spored minejot.
Ve~ernata i utrenata se bez pokloni, po voobi~aeniot redosled za svetitelski
praznici. Se peat katavasii: Otverzu usta moja. Se otslu`uva sv. Zlatoustova
liturgija. Po vhodot na sv. liturgija, se pee kondak: Predstatelstvo hristian, ili
ako hramot e Bogorodi~en – kondakot na hramot.
Taka se postapuva vo site denovi (osven sabota) vo sirnata sedmica,
koga }e se slu~i praznuvan svetitel – oktoihot i triodot se izostavuvaat i
slu`bata e celosno od minejot.
 313

SABOTA OD SIROPUSNATA SEDMICA

Na ve~ernata vo petok, kako i na utrenata vo sabota, se izvr{uva

redosledot na „Prepodobnite otci“, koi se proslavile so podvizi. Redosledot e
spored triodot. Na Bog Gospod troparot: Bo`e otec na{ih – dvapati i Slava, I
niwe – Bogorodi~en: E`e ot veka utaennoe. Kanon samo od triodot.

e) SIROPUSNA NEDELA

Slu`bata e spored redosledot izlo`en vo triodot.

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 od triodot. Slava: Sede Adam. I niwe –
prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri, Slava od triodot:
Izgnan bist Adam. I niwe: Tvorec i izbavitel moj. Voskresniot tropar, Slava, I
niwe – Bogorodi~en voskresen.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se pee litiinata Slava:

Solnce lu~i skri. I niwe: Tainstvenno vospevaem Tja. Dostoino est jako
voistinu slaviti Tja. Umilitelnite tropari: Pomilui nas Gospodi...

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar se pee

dvapati, Slava, I niwe – Bogorodi~en voskresen. Sedalni voskresni. Polielej:
Na rekah Vavilonskih. Po polielejot, vedna{ se pee Angelskii sobor. Mala
ektenija. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i od
triodot. Po tretata pesna, voskresen kondak, po koj se ~ita sedalen od triodot
so Slava, I niwe – Bogorodi~en. Po {estata pesna, kondak i ikos od triodot.
Sleduva: V sii den vospominanie tvorim ot raiskija pi{ti ispadenija
pervozdannago Adama, e`e bo`estvennii svjatii otci na{i pre`de svjatija
^etiridesjatnici v~ini{a. Mir s rodona~alniki gorko da vospla~et. Snediju
sladkoju pad{ii s pad{imi. Neizre~ennim tvoim blagoutrobiem, Hriste Bo`e
na{, pi{ti raiskija nas spodobi i pomilui, jako edin ~elovekoljubec, Amin.
Katavasii: Jako po suhu pe{e{estvovav Izrail. Voskresno utrinsko evangelie.
Voskresenie Hristovo se ~ita, a 50. psalm se pee. Slava: Pokajanija otverzi
mi dveri... Svetilni: voskresen, Slava od triodot, I niwe – Bogorodi~en. Na
Hvalite: 5 voskresni stihiri i 3 od triodot. Slava: Prispe vremja. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
 314

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen i na hramoviot svetitel. Kondak: Nine vremja dobrodetelei javisja.

I s t a t a n e d e l a (s i r o p u s n a) v e ~ e r t a, na Gospodi
vozzvah se peat 4 stihiri umilitelni od oktoihot (po glasot), 3 od triodot i 3
od minejot. Slava, I niwe – Bogorodi~en (od minejot). Se pee bavno za da
ima vreme sve{tenikot da prekadi na vhodot. Ako ima Slava vo minejot, se
pee taa Slava, a I niwe – Bogorodi~en od krajot na minejot. Se pravi vhod so
kadilnica. Svete tihii i golem prokimen: Ne otvrati lica Tvoego... so negovite
pripevi. (Prvo od oltarot, po edna{ od dvata klira, zaklu~itelniot – pak od
oltarot do polovinata, a vtorata polovina ja doispevaat pevcite).

Z a b e l e { k a. Od taa nedela nave~er po~nuvaat da se redat dvata

golemi prokimena: 1. Ne otvrati lica Tvoego i 2. Dal esi dostojanie... do
pettata nedela na sv. ^etiriesetnica.
Po golemiot prokimen, se ka`uva skratena suguba ektenija spored
upatstvoto vo slu`ebnikot. Spodobi Gospodi. Prozbena ektenija. Na
stihuvanite se pee samoglasniot: Vozsija blagodat Tvoja, Gospodi (dvapati)
i ma~eni~kiot. Slava, I niwe – Bogorodi~en (site od triodot). Se ~ita Niwe
otpu{tae{i. Troparite: Bogorodice Devo i ostanatite se peat, so tri pokloni na
prvite tri, a na posledniot – nema poklon.
Gospodi pomilui 40 pati i ponatamu spored ~asoslovot. Po molitvata
na sv. Efrem Sirin i poklonite, se pee: Vsem predstatelstvue{i blagaja... i se
baknuvaat svetite ikoni.
Ovoj redosled e ist i za ve~ernite vo nedelite {to sledat.
Taa nedela nave~er, po otpustot na ve~ernata, se pravi zaedni~ko
oprostuvawe.

2. S V. ^ E T I R I E S E T N I C A

Redosledot na slu`bite vo sv. ^etiriesetnica e sleden.

Utreno bogoslu`enie:
a) vo ponedelnik, vtornik i ~etvrtok nautro se izvr{uva: poluno}nica,
utrena, ~asovite – 1, 3, 6 i 9, Izobrazitelnite i ve~ernata za sledniot den;
b) vo sreda i vo petok – goreposo~enite slu`bi se soedinuvaat so
Poranoosvetena sv. liturgija;
v) vo sabota – vo site golemoposni sedmici utrenoto bogoslu`enie se
sostoi od: poluno}nica, utrena i sv. Zlatoustova liturgija;
 315

g) vo nedela – poluno}nica, utrena i sv. Vasileva liturgija (so isklu~ok

na Cvetnici, koga se otslu`uva sv. Zlatoustova liturgija).

Ve~erno bogoslu`enie:
a) sproti nedela i sproti ponedelnik se izvr{uva ve~erna.
b) sproti: vtornik, sreda, ~etvrtok i petok -- g o l e m o pov
e ~ e r i e;
v) sproti sabota (i sproti ~etvrtok od V sedmica) -- m a l o pove
~ e r i e.

Z a b e l e { k a. Poranoosvetena sv. litrugija se izvr{uva (osven vo

sreda i vo petok) u{te i vo: ponedelnik, vtornik i ~etvrtok vo sv.
^etiriesetnica koga vo tie denovi }e se slu~i praznuvan svetitel (24. ²², sv. 40
ma~enici ili, pak, hramov praznik).

PONEDELNIK OD PRVATA SEDMICA NA

GOLEMIOT POST

Z a b e l e { k a. Vo ponedelnikot od prvata sedmica na sv.

^etiriesetnica ne se ~ita poluno}nica.
Slu`bata zapo~nuva napravo so utrena po sledniot redosled.
Sve{tenikot so kadilnica od oltarot vozglasuva: Blagosloven Bog na{.
Pevecot ~ita Trisvjatoe. Sve{tenikot: Slava svjatei... i vedna{ se ~ita
{estopsalmieto. Namesto Bog Gospod, se pee 4 pati Alliuia, alliluia, alliluia
i se peat troi~nite pesni od krajot na triodot. Sedalnite isto se zemaat od
triodot (od krajot). Kanonite se zemaat od minejot (na dnevniot svetitel) i od
triodot, a od oktoihot ne se ~itaat kanoni vo celata sv. ^etiriesetnica. Irmosite
na osma i devetta pesna sekoga{ se peat od triodot, i toa od vtoriot kanon.
Svetilnite, isto taka, se nao|aat na krajot od triodot, pri troi~nite pesni.
Stihuvanite se peat od triodot. Blago est. Trisvjatoe i vedna{ se ~ita
(namesto tropar): V hrame stoja{te slavi tvoeja (od ~asoslovot) i utrenata
zavr{uva so molitvata na sv. Efrem Sirin.
^asovite se izvr{uvaat po redosledot vo ~asoslovot. Parimijata na
{estiot ~as se nao|a vo triodot.
Izobrazitelnite i ve~ernata isto se izvr{uvaat po redosledot izlo`en
vo ~asoslovot i vo triodot. Na ve~ernata isto ima dve parimii. Na Gospodi
vozzvah se peat 3 stihiri od triodot i 3 od minejot. Slava, I niwe –
Bogorodi~en od minejot. Stihuvanite od triodot. Se zavr{uva so troparite:
Bogorodice Devo. . .
Za slednite delni~ni denovi vo golemiot post ima podrobni upatuvawa
vo Op{tite upatstva na ovoj tipik.
 316

VO PONEDELNIK VE^ERTA SE ^ITA GOLEMO

POVE^ERIE.

^inoredosledot mu e izlo`en vo ~asoslovot.

Po pro~ituvaweto na Slavoslovieto, zapo~nuva da se pee Gol
e m i o t k a n o n na sv. Andrej Kritski – prva ~etvrtina. Se nao|a vo
~etvrtok od pettata sedmica – vo triodot.
Ostanatite tri dela od kanonot se peat na golemoto pove~erie vo:
vtornik, sreda i ~etvrtok od prvata sedmica, a celiot kanon se pee vo sreda
ve~erta od pettata sedmica na golemiot post.
Na krajot od golemoto pove~erie vo prvite ~etiri dena od golemiot
post se ~ita i evangelie – vedna{ otkako }e se pro~ita Upovanie moe Otec...
Evangelie se ~ita isto i na maloto pove~erie vo petok od prvata
sedmica, po akatistot, pak po Upovanie moe Otec...

Ponedelnik: Evangelie od Luka, za~alo 105, gl. 21, 8 – 36 ;

Vtornik: Evangelie od Matej, za~alo 16, gl. 6, 1 –13;
Sreda: Evangelie od Marko, za~. 51, gl. 11, 23 – 25 i Mt. gl. 7,6-8;
^etvrtok: Evangelie od Matej, za~alo 20, gl. 7, 7 –11 i
Petok na prviot akatist: Evan. od Jovan, za~. 50, gl. 15, 1 –7.

Na krajot na golemoto pove~erie se pee: Vsem predstatelstvue{i... (vo

ponedelnik i sreda ve~er) ili: Zakolenie Tvoe... (vo vtornik i ~etvrtok).

SREDA OD PRVATA SEDMICA NA GOLEMIOT POST

Nautro, otkako }e se pro~ita poluno}nicata, utrenata, ~asovite i

Izobrazitelnite – ve~ernata se soedinuva so Poranoosvetena sv. liturgija
po sledniot na~in.
Sve{tenikot ka`uva: Blagosloveno carstvo... i vedna{ ~tecot: Priidite
poklonimsja... i se ~ita predna~inatelnata psalma. Po golemata ektenija, se
~ita 18 katizma, otkako posle sekoja statija se ka`uva mala ektenija (vidi i
drugi podrobni upatstva vo po~etokot vo oddelot za golemoposnoto
bogoslu`enie). Otkako }e se pro~itaat psalmite od prvata statija, ~tecot
ka`uva: Slava Otcu i Sinu i Svjatomu Duhu, I niwe i prisno i vo veki vekov,
Amin; Alliluia, alliluia, alliluia, slava Tebe Bo`e (3 pati), Gospodi pomilui
(3 pati), Slava Otcu i Sinu i Svjatomu Duhu (i zapira). Sve{tenikot ka`uva
mala ektenija. ^tecot prodol`uva: I niwe i prisno i vo veki vekov, Amin, i gi
~ita ponatamu psalmite od slednata statija. Istoto se ka`uva i po vtorata
statija. Otkako }e se pro~ita i tretata statija, ~tecot ka`uva: Slava. . . I
 317

niwe. . . Alliluia, alliluia, alliluia, slava Tebe Bo`e (3 pati), upovanie na{e,
Gospodi, slava Tebe.
Gospodi vozzvah se pee po glasot na samoglasnata stihira vo triodot
za toj den. Taa samoglasna stihira se ispeva dvapati, sledniot ma~eni~en –
edna{ i ostanatite tri stihiri od triodot, kako i 4 stihiri od minejot – vkupno
10. Slava, I niwe – Bogorodi~en od minejot, koj se pee bavno, za da ima
sve{tenikot vreme da pokadi na vhodot.
Se pravi vhod so kadilnica. Svete tihii, se ~itaat dvete parimii. Vo
po~etokot na vtorata parimija, otkako }e se ka`e: Prokimen..., ~tecot
veleglasno ka`uva: P o v e l i t e, za koe vreme site bogomolci koleni~at, a
sve{tenikot so dvete race go zema svetilnikot zaedno so kadilnicata, go
izdiga nagore i otkako }e se zavrti na istok, ka`uva: Premudrost, prosti, po
koe se zavrtuva okolu svojata leva strana kon bogomolcite i ka`uva: Svet
Hristov prosve{taet vseh.
Vernicite stanuvaat i ~tecot ja dois~ituva vtorata parimija: Iz prit~i
Solomonovi ~tenie. Potoa se pee 6 pati Da ispravitsja molitva moja...: prvo
sve{tenikot, posle samo pevecot gi ispeva slednite 4, me|u koi sve{tenikot gi
ka`uva soodvetnite pripevi. Poslednoto Da ispravitsja... go pee sve{tenikot
do polovinata, a vtorata polovina... vozdejanie ruku moeju `ertva ve~ernjaja
– ja ispeva pevecot. Na poslednoto Da ispravitsja... site kle~at.
Koga se pee Niwe sili nebesnija..., otkako }e se ispee Se bo vhodit Car
slavi, sve{tenikot gi prenesuva sv. darovi od `rtvenikot
na sv. prestol. Pri izleguvaweto od severnata vrata na sv. oltar, se dava znak
so yvon~eto i site kleknuvaat. Otkako sve{tenikot }e gi vnese vo sv. oltar
i }e gi postavi sv. darovi na sv. prestol, povtorno se dava znak so yvon~eto i
bogomolcite stanuvaat. Pevcite dopevaat: Se `ertva tainaja... (ili od Veroju i
ljuboviju pristupim...) do krajot.
Sleduva ektenija. Pevecot: Ot~e na{. Pri~asten: Vkusite i vidite, jako
blag Gospod, alliluia, alliluia, alliluia.
Otkako sve{tenikot }e vozglasi: So strahom Bo`iim..., pevecot pee:
Blagoslovlju Gospoda na vsjakoe vremja, vinu hvala Ego vo usteh moih.
Otkako sve{tenikot }e ka`e: Spasi Bo`e ljudi Tvoja i blagoslovi dostojanie
Tvoe, pevecot prodol`uva: Hleb nebesnii i ~a{u `izni vkusite i vidite, jako
blag Gospod, alliluia, alliluia, alliluia.
Otkako sve{tenikot }e ka`e: Vsegda niwe i prisno i vo veki vekov,
pevecot pee: Amin, Da ispolnjatsja usta na{a...
Po zaamvonata molitva, pevcite peat: Budi imja Gospodne... (3) i
vedna{ se ~ita 33. psalm: Blagoslovlju Gospoda na vsjakoe vremja... Vo toa
vreme sve{tenikot razdava nafora i po pro~ituvaweto na psalmot pravi
otpust.
 318

Z a b e l e { k a. Koga praznuvan svetitel (na pr., 24 fevruari, sv.

40 ma~enici – 9 mart ili dr.) }e se slu~i vo nekoj od sedmi~nite denovi
na postot (osven sabota), toga{ nautro po poluno}nicata se ~ita prazni~na
utrena spored ~inot vo minejot. Se ~itaat voobi~aeni ~asovi („prosti“) taka
kako {to se ~itaat koga ne e golem post – so troparot na svetitelot i kondakot
na svetitelot po Trisvjatoe. Se ~itaat i Izobrazitelnite, no po golemoposniot
redosled, otkako }e se po~ne od Bla`enite, koi se peat, se pravat pokloni, se
~ita molitvata na sv. Efrem Sirin. Potoa zapo~nuva po redosledot:

P o r a n o o s v e t e n a s v. l i t u r g i j a. Po Blagosloveno
carstvo i pro~ituvaweto na predna~inatelnata psalma, se ~ita 18. katizma.
Na Gospodi vozzvah se peat 6 stihiri od triodot: samoglasniot na denot od
stihuvanite (dvapati) i ma~eni~kiot i trite sledni stihiri, - i od minejot - ~etiri
stihiri na svetitelot od ve~ernata (na praznuvaniot svetitel). Slava – na
svetitelot od minejot. I niwe – prviot Bogorodi~en po glasot na Slavata.
Vhod so evangelie. Svete tihii, parimii od triodot. Sleduva: Da ispravitsja
molitva moja... (po izlo`eniot pogore redosled). Apostol i evangelie na
svetitelot i ponatamu prodol`uva redosledot na Poranoosvetenata sveta
liturgija.

PETOK OD PRVATA SEDMICA NA GOLEMIOT POST

N a u t r o v o p e t o k otkako }e se is~itaat poluno}nicata,

utrenata, ~asovite i izobrazitelnite, zapo~nuva ve~ernata so
Poranoosvetena sv. liturgija po redosledot izlo`en vo triodot. Od minejot
ne se zema ni{to. Vo triodot ima pesnopenija za sv. Teodor.

N a v e ~ e r n a t a, na Gospodi vozzvah se peat: dvapati

samoglasnata stihira: Priidite vernii – od triodot; i stihirite na sv. Teodor {to
sledat – od triodot. Slava: Sosuda upotrebiv. I niwe – prviot Bogorodi~en na
glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii i parimii. Ponatamu sledi slu`bata spored
triodot.

V e ~ e r t a v o p e t o k se ~ita m a l o p o v e ~ e r i e, po
redosledot vo ~asoslovot. Po Dostoino est se pee kanonot: Otverzu usta
moja... (se nao|a vo triodot vo V sedmica vo sabota na utrenata). Me|u
pesnite ne se ka`uva ektenija. Od 6, 7, 8 i 9 pesna ponatamu vtoriot i tretiot
kanon se izostavaat. Po devettata pesna, po~nuva da se pee Vozbrannoi
voevode... i sve{tenikot zapo~nuva da ja ~ita „na raspev“ pred ikonata na sv.
Bogorodica prvata statija na Bogorodi~iniot akatist. Posle sekoj ikos,
se pee: Raduisja, nevesto nenevestnaja, a posle sekoj kondak: Alliluia. Posle
akatistot, pak se ispeva Vozbrannoi voevode (kratkoto) i prodol`uva
 319

pove~erieto spored ~asoslovot. Po Trisvjatoe vo prvata sedmica na postot

ne se ~itaat troparite od ~asoslovot (Bo`e otec na{ih... i onie {to sledat), a
kondakot na sv. Teodor: Veru Hristovu jako {tit... Na krajot, po Neskvernaja,
neblaznaja... se ~ita evangelie. Ektenija i otpust.

SABOTA OD PRVATA SEDMICA NA GOLEMIOT POST

SV. TEODOR TIRON

Redosledot e izlo`en vo triodot.

N a u t r e n a t a, po {estopsalmieto, na Bog Gospod se pee

troparot: Velija veri ispravlenie – dvapati, Slava, I niwe: Vsja pa~e smisla.
Sedalnite na sv. Teodor. Se ~ita 50. psalm. Kanoni: dvata od triodot. Po
tretata pesna, sedalnite, po {estata pesna, kondak i ikos – na sv. Teodor i se
ka`uva: V sii den, v subotu pervuju postov, e`e kolivami preslavnoe ~udo
svjatago i slavnago velikomu~enika Teodora Tirona prazdnuem. Pi{teju
koliv pitaet Tiron grad: Pi{tu oskvernenuju u~iniv nepotrebnu. Togo
molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta
moja. Utrinsko evangelie nema. Svetilni i pofalni stihiri – spored triodot.
Slava: Svja{tenija dar. I niwe: Bogorodice Ti esi loza istinnaja. Golemo
slavoslovie. Tropar na svetitelot.
Se slu`i sv. Zlatoustova liturgija. Delni~ni antifoni. Po vhodot,
tropari: na sv. Teodor, na hramoviot svetitel. Kondak: Predstatelstvo
hristian. Apostol na sv. Teodor, evangelie – isto. Dostoino est. Pri~asten: V
pamjat ve~nuju.

PRVA NEDELA OD GOLEMIOT POST – NEDELA NA

PRAVOSLAVIETO

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota, po katizmata, na Gospodi vozzvah

se peat 6 voskresni stihiri i 4 od triodot. Slava: Blagodat vozsija istini. I niwe
– prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii, prokimen. Po
voskresnite stihuvani stihiri, se pee Slava, I niwe: Iz ne~estija vo blago~estie
pri{ed{e. Otpustitelni tropari: voskresen, Slava: Pre~istomu obrazu Tvoemu,
I niwe: Vsja pa~e smisla. Po ova se pee So duhi pravednih skon~av{ihsja i
se spomenuvaat poranopo~inati jerarsi i zaslu`ni za svetoto pravoslavie i na
mesnata crkva po~inati hristijani. Otpust.
 320

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, Slava od triodot:

Raduitesja proroci ~estnii, I niwe: Vse upovanie moe. Dostoino est jako
voistinu slaviti Tja Boga Slova. Tropar: Pre~istomu obrazu Tvoemu.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Voskresni sedalni. Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni.
Kanoni: voskresen i od triodot. Po tretata pesna, se ~ita voskresniot kondak.
Po {estata pesna, kondak i ikos od triodot. V sii den, v nedelju pervuju
svjatih postov pravoslavija, sire~ vozstavlenie svjatih i ~estnih ikon, Cerkov
Hristova prazdnovati prijat. Nelepotno izmetaemi ikoni: Radujusja lepotno
poklanjaemi vidja. Neizmennii Obraze Ot~ii, molitvami svjatih tvoih
ispovednikov, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Morja ~ermnuju pu~inu.
Voskresno utreno evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen i od triodot. Na
Hvalite: voskresni stihiri – 4 i od triodot – 4. Slava isto od triodot: Mojsej
vo vremja vozder`anija. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie.
Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici.

Vtoriot – Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih... Tretiot: Pre~istomu
obrazu Tvoemu. Po vhodot, tropari: voskresen, Pre~istomu obrazu Tvoemu,
na hramoviot svetitel. Kondak: Vozbrannoi voevode. Apostol i evangelie na
nedelata (Pravoslavna). Sleduva sv. Vasilieva liturgija. Pri~asten: Hvalite
Gospoda s nebes. Videhom svet istinnii.

I s t i o t d e n v e ~ e r t a, n a v e ~ e r n a t a, po
predna~inatelniot psalm, na Gospodi vozzvah se peat 4 umilitelni stihiri od
oktoihot, 3 od triodot i 3 od minejot. Slava, I niwe – Bogorodi~en od
minejot. Vhod so kadilnica. Svete tihii, golem prokimen: Dal esi dostojanie.
Stihuvani od triodot: Priidite o~istim sebe (dvapati) i ma~eni~kiot. Slava, I
niwe: Nebesnaja pojut Tja. Niwe otpu{tae{i. Trisvjatoe. Otpustitelni tropari:
Bogorodice Devo...
Vo sreda i vo petok od vtorata sedmica o
d p o s t o t, nautro na Poranoosvetenata sv. liturgija, na Gospodi vozzvah
se peat: od triodot 6 stihiri i od minejot – 4. Vo sreda – Slava, I niwe –
Bogorodi~en od minejot. Vo petok: Slava – mrtoven (na glasot {to vladee), I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot. Vhod, Svete tihii i parimii.... Da
ispravitsja molitva moja i ponatamu sleduva Poranoosvetena sv. liturgija.

V o p e t o k v e ~ e r t a s e ~ i t a m a l o p o v e ~ e r i e so
vtorata statija od Bogorodi~iniot akatist spored redosledot izlo`en vo
prethodnata sedmica. Po Trisvjatoe, se ~ita kondak: Jako na~atki estestva.
Ovoj kondak se ~ita i vo slednite dva petoci.
 321

SABOTA OD VTORATA SEDMICA NA GOLEMIOT POST

N a u t r e n a t a, na Bog Gospod se peat troparite: Apostoli,

mu~enici i proroci. Slava: Pomjani Gospodi, I niwe: Mati svjataja. Sedalni
od oktoihot – samo prvite. Blagosloven esi Gospodi, Svjatih lik obrete.
Zaupokoena ektenija. Sedalni od triodot: Pokoi Spase na{. Se ~ita 50. psalm.
Kanoni: od minejot i ~etiripesnecite od triodot. Po tretata pesna, se pee
irmosot na tretata pesna od minejot. Mala ektenija. Se ~ita sedalniot i
Bogorodi~iniot od minejot. Po {estata pesna, se pee irmosot na {estata pesna
od triodot, na vtoriot ~etiripesnec. Mala ektenija. Kondak i ikos od triodot.
Mesjaca togo`de” (za svetitelot od minejot). Hvalim blagoslovim i irmosot
na osmata pesna pak od triodot. Isto i po ^estnei{uju – irmosot na devettata
pesna od triodot. Svetilnite se peat od triodot. Pofalnite i stihuvanite stihiri –
od oktoihot. Po Trisvjatoe – troparot: Apostoli, mu~enici i proroci.

Z l a t o u s t o v a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot,

tropari: Apostoli, mu~enici i proroci, na hramoviot svetitel. Kondak: Jako
na~atki estestva. Pri~asten: Bla`eni ja`e izbral i prijal esi, Gospodi.
Videhom svet istinnii.
Na ovoj na~in se otslu`uva redosledot i vo slednite dve saboti od
golemiot post.

VTORA NEDELA OD GOLEMIOT POST –

NA SV. GRIGORIJ PALAMA

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na sv. Grigorij Palama – od triodot.
Slava: Prepodobne trebla`enne. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to
vladee. Vhod, Svete tihii i prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite –
voskresnite stihiri. Slava – na svetitelot: Bodrii jazik tvoj. I niwe:
Beznevestnaja Devo. Tropari: voskresen, Slava – na svetitelot: Pravoslavija
nastavni~e. I niwe: I`e nas radi ro`deisja.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon – Dostoino

est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na svetitelot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati. Slava

– na svetitelot, I niwe – I`e nas radi. Voskresni sedalni. Angelskii sobor.
Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni. Kanoni: voskresen i dvata od triodot.
 322

Po tretata pesna, sedalen na svetitelot od triodot i Bogorodi~en. Po {estata

pesna, kondak i ikos voskresni. V nedelju vtoruju svjatih postov pamjat
prazdnuem i`e vo svjatih otca na{ego Grigoria, arhiepiskopa Tesalonitskago
~udotvorca, Palami. Sei bo`estvennago i neve~ernjago sveta sin, istinnii
voistinu bo`ii ~elovek i ~udnii bo`estvennih sluga i slu`itel. Sveta svetlago
propovednika niwe voistinu velija, Isto~nik sveta, k nezahodimomu vodit
svetu. Togo ubo molitvami, Bo`e, pomilui nas, Amin. Katavasii: Otverzu usta
moja. Voskresno utrinsko evangelie. ^estnei{uju. Svetilni spored upatstvata
vo triodot. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 od triodot (otkako prvata se
povtoruva) so pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Usta moja vozglagoljut
premudrost i pou~enie serdca moego razum; 2. Usta pravednago pou~atsja
premudrosti i jazik ego vozglagolet sud. Slava: Vo tme sogre{enii. I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na sv. Grigorij Palama, na hramoviot svetitel. Kondak:
Vozbrannoi voevode. Apostol i evangelie na nedelata od triodot. Sleduva sv.
Vasilieva liturgija. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Videhom svet
istinnii.

V e ~ e r t a v o t a a n e d e l a, n a v e ~ e r n a t a, na
Gospodi vozzvah se peat 4 stihiri umilitelni od oktoihot, 3 od triodot i 3 od
minejot. Slava, I niwe od minejot Bogorodi~en. Vhod, Svete tihii i golem
prokimen: Ne otvrati lica Tvoego. Na stihuvanite – samoglasniot od triodot
dvapati i ma~eni~kiot. Slava, I niwe: Nebesnaja pojut tja. Niwe otpu{tae{i,
Trisvjatoe i troparite: Bogorodice Devo.

V o s r e d a i v o p e t o k sè po redosledot {to e izlo`en vo

triodot i spored upatstvata dadeni vo po~etokot na tipikot za delni~nite
slu`bi vo vremeto koga vladee triodot.

V o p e t o k v e ~ e r t a na maloto pove~erie se ~ita tretata

statija od Bogorodi~iniot akatist.

TRETA NEDELA OD GOLEMIOT POST –

KRSTOPOKLONA

Pred da ja po~ne ve~ernata, sve{tenikot go zema ~esniot krst od

mestoto kade {to se ~uva preku godinata, go postavuva na podgotven diskos
vrz bosilok i cve}e i go postavuva vrz `rtvenikot.
 323

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na sv. krst. Slava: Hriste Bo`e na{. I
niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii i
prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava, I
niwe: Posobivii Gospodi (od triodot). Otpustitelni tropari: voskresen, Slava,
I niwe: Spasi Gospodi.

P r e n e s u v a w e n a s v. k r s t. Po otpustot na ve~ernata,
sve{tenikot go prenesuva sv. krst od `rtvenikot na prestolot po sledniot
redosled: Blagosloven Bog na{, Trisvjatoe; Jako Tvoe est carstvo... Pevcite
peat Spasi Gospodi, sve{tenikot go pokaduva podgotveniot na diskosot sv.
krst, go baknuva i koga pevcite }e zapeat pak Spasi Gospodi, go zema
diskosot na svojata glava, pred nego odi sve}onosec so kadilnica, go
prenesuva na sv. prestol i go postavuva na mestoto na sv. evangelie, koe pak
se postavuva malku pogore. Potoa pravi mal otpust.
Cela no} na sv. prestol gori kandilo ili svetilnik.

P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a. Po troi~niot kanon, se pee

Slava, I niwe: litiinata stihira od triodot: Zrja{ti Tja tvar vsja. Na krajot od
poluno}nicata troparot: Spasi Gospodi.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava: Spasi Gospodi, I niwe: Gavriilu ve{tav{u. Po sedalnite od oktoihot, se
pee polielej i veli~ewata za Krstovden. Po ektenijata – sedalni od triodot: V
rai ubo pre`de. (Blagosloven esi Gospodi ne se pee.) Ipakoj, stepeni i
prokimen na glasot. Kanon samo od triodot so pripev na prviot tropar: Slava
Gospodi svjatomu voskreseniju Tvoemu, a na slednite – Slava Tebe Bo`e na{,
slava Tebe; na pretposledniot tropar – Slava i na posledniot – I niwe. Po
tretata pesna, sedalnite kako {to se vo triodot. Po {estata pesna, kondak i
ikos od triodot. V toi`e den, v nedelju tretiju postov, poklonenie prazdnuem
~estnago i `ivotvorja{tago Kresta. Krestu vsja zemlja da poklanjaetsja: Im`e
poznala Tebe poklanjatisja, Slava. Togo siloju, Hriste Bo`e, i nas sohrani ot
lukavago isku{enii: i bo`estvennim Tvoim strastem i `ivonosnomu
voskreseniju poklonitisja spodobi, ~etiridesjatodnev- noe blagosvetle
pre{ed{im popri{te i pomilui nas, jako edin blag i ~elovekoljubec, Amin.
Katavasii: Bo`estvennei{ii proobrazi. Voskresno utrinsko evangelie.
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na krstot: Krest Hristov, I niwe –
Bogorodi~en: Drevu na nem`e... Na Hvalite: (ako slu`i arhijerej, koga zema
vreme, ne gi baknuva svetite ikoni) – 4 voskresni i 4 od triodot, so
povtoruvawe na prvata, so pripevite kako {to se napi{ani vo triodot. Slava
od triodot: Visokomudrago razuma. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
 324

slavoslovie. Poslednoto Svjatii Bo`e od slavoslovieto se pee bavno i

toga{ se izvr{uva:

I z n e s u v a w e n a s v. k r s t. De`urniot sve{tenik (ako ima

soslu`enie – postariot sve{tenik) go pokaduva sv. krst, pravi tri
pokloni i go baknuva. Potoa go zema diskosot so sv. krst na svojata glava,
pred nego odi |akon ili sve{tenik ili crkovnoslu`itel, koj kadi so kadilnica, go
obikoluva sv. prestol i niz severnata vrata izleguva od oltarot, otkako pred
nego odat sve}onosec i pevcite, koi bavno peat Svjatii Bo`e (na ~etvrti glas).
Sve{tenikot, otkako }e dojde na sredinata na hramot, kade {to ima
podgotven od porano analoj, go obikoluva tripati analojot i zastanuva pred
nego. Pevcite vo toa vreme zavr{uvaat so peeweto na Svjatii Bo`e i
sve{tenikot pred analojot vozglasuva: Premudrost, prosti! i go postavuva
diskosot so ~esniot krst vrz analojot.
Po ova, sve{tenikot go pee edna{ i pevcite dvapati Spasi Gospodi. Vo
toa vreme sve{tenikot obikoluva tripati okolu analojot i kadi. Potoa, pravi tri
pokloni dozemja, go zema ~esniot krst v race zaedno so bosilkovite
gran~iwa, go podiga, zastanat pred analojot, i pee: Krestu Tvoemu
poklanjaemsja Vladiko..., poklonuvaj}i se nisko dozemjata. Istoto go peat i
pevcite u{te dvapati, a sve{tenikot, isto taka, se poklonuva nisko dozemja i
go baknuva sv. krst. Pevcite ja zapevaat samoglasnata stihira: Priidite vernii,
a narodot pristapuva i go baknuva sv. krst. Po stihirata, se pee troparot Spasi
Gospodi i zapo~nuva vedna{ sv. Vasilieva liturgija.

Z a b e l e { k a. Otkako narodot }e go bakne sv. krst, analojot so sv.

krst se postavuva do maliot ikonostas, kade {to e hramovata i prazni~na
ikona i tuka stoi do petokot na ~etvrtata sedmica, vo koj den utroto se
vnesuva vo sv. oltar (po redosledot izlo`en na slednata stranica).

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici.

Vtoriot: Spasi ni, Sine Bo`ii... voskresii iz mertvih. Tretiot antifon: Spasi
Gospodi ljudi Tvoja. Po maliot vhod, tropari: voskresen, Spasi Gospodi i na
hramoviot svetitel. Kondak: Vozbrannoi voevode. Namesto Svjatii Bo`e, se
pee Krestu Tvoemu poklanjaemsja Vladiko... Apostol. Pri~asten:
Znamenasja na nas svet lica Tvoego Gospodi. Namesto Videhom svet
istinnii, se pee Spasi Gospodi ljudi Tvoja.

V e ~ e r t a v o t r e t a t a n e d e l a, n a v e ~ e r n a t a, na
Gospodi vozzvah se peat: 4 umilitelni stihiri na glasot od oktoihot, 3 od
triodot i 3 od minejot. Slava, I niwe – Bogorodi~en. Vhod, Svete tihii, golem
prokimen: Dal esi dostojanie. Na stihuvanite: Vozzreti o~ima na nebo –
 325

dvapati i ma~eni~kiot, Slava, I niwe: Nebesnaja pojut Tja. Niwe otpu{tae{i.

Trisvjatoe. Otpustitelni tropari: Bogorodice
Devo.....

VO SREDA OD ^ETVRTATA SEDMICA

NA GOLEMIOT POST

Na prviot ~as, namesto Stopi moja napravi, se pee Krestu Tvoemu – 3

pati. Istoto se pravi i vo petok vo taa sedmica.
Na Poranoosvetenata sv. liturgija, po stihirite na Gospodi vozzvah, se
pee Slava, I niwe: Dnes neprikosnovennii su{testvom.

Z a b e l e { k a. Taa Slava se pee i koga vo toj den }e se padne

praznikot na sv. 40 ma~enici – 9 mart ili drug praznuvan svetitel, a ne
Slavata na svetitelite od denot.
Od ovoj den, pa natamu, sve{tenikot gi ka`uva i vtorite ektenii za
oglasenite – za onie koi se podgotvuvaat kon svetoto prosvetuvawe
(kr{tenie).

V o p e t o k u t r e n o t o b o g o s l u ` e n i e se izvr{uva
spored redosledot izlo`en vo triodot. Po otpustot na ve~ernata (ako ne se
otslu`uva Poranoosvetena sv. liturgija ili pred Blagosloveno carstvo – ako se
slu`i takva liturgija) se izvr{uva

V n e s u v a w e t o n a s v. k r s t po sledniot redosled.
Sve{tenikot, kako {to e vo ode`di, go kadi sv. krst, go zema so
diskosot na svojata glava, pred nego odi crkovnoslu`itel so svetilnik i
kadilnica, so peewe na Spasi Gospodi (od pevcite), vleguva vo oltarot niz
carskite dveri i go ostava diskosot na sv. prestol. Go pokaduva sv. krst, go
baknuva i go postavuva na mestoto kade {to stoi preku godinata.

V e ~ e r t a v o p e t o k na maloto pove~erie se ~ita ~etvrtata

statija od Bogorodi~iniot akatist.

^ETVRTA NEDELA OD GOLEMIOT POST –

PREPODOBEN JOVAN LESTVI^NIK

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 od minejot. Slava: Prepodobne ot~e. I
 326

niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii i

prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava na
prepodobniot Jovan Lestvi~nik: Na zemli angel. I niwe: O ~udese novago.
Tropari: voskresen, Slava – na svetitelot: Pustinnii `itel, I niwe: Gavriilu
ve{tav{u.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon – Dostoino

est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na prepodobniot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata so

peewe na voskresniot dvapati. Voskresni sedalni. Angelskii sobor, ipakoj,
stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i dvata od triodot; na
prviot od triodot pripev: Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe. Po tretata pesna,
sedalen na prepodobniot od triodot i Bogorodi~en. Po {estata pesna,
voskresen kondak i ikos. Sleduva: V sii den, nedelju ~etvertuju svjatih
postov, pamjat sover{aem i`e vo svjatih otca na{ego Joanna Lestvi~nika. I`e
plotiju `ivii, mertv sii Joan, ve~no `ivet, i mertva javlsja bezdihannii,
spisanie ostavl lestvicu vosho`denija, pokazuet svoego put vosho`denija.
Ego`e molitvami, Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. Utrinsko evangelie na nedelata.
^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava na prepodobniot i Bogorodi~en. Na
Hvalite: 4 voskresni stihiri i 4 na prepodobniot: Ot~e Joanne prepodobne
(napi{ani na ve~ernata). Pripevi na poslednite dve stihiri: 1. Bla`en mu`
bojaisja Gospoda, v zapovedeh Ego vosho{tet zelo; 2. ^estna pred
Gospodem smert prepodobnih Ego. Slava od triodot: Priidite delaim. I
niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:

voskresen, na prepodobniot i na hramoviot svetitel. Kondak: Vozbrannoi
voevode1. Sledi Vasilieva sv. liturgija.

V o n e d e l a v e ~ e r t a, na ve~ernata, na Gospodi vozzvah se

peat: 4 umilitelni voskresni stihiri. 3 od triodot. Slava, I niwe – Bogorodi~en
od minejot. Vhod, Svete tihii, golem prokimen: Ne otvrati lica Tvoego.
Stihuvanite od triodot. Slava, I niwe: Arhangelski vospoim. Niwe otpu{tae{i.
Trisvjatoe i troparite: Bogorodice Devo.....

SREDA OD PETTATA SEDMICA NA GOLEMIOT POST

1
Ako e pominat praznikot Blagove{tenie, po maliot vhod, se pee kondakot Predstatelstvo
hristian.
 327

Utroto, na Poranoosvetenata sv. liturgija, na Gospodi vozzvah se

predvideni da se peat mnogu stihiri (vkupno 27), otkako }e se po~ne so
pripev: Padut vo mre`u svoju gre{nici... Slava: O neizre~ennago Tvoego. I
niwe: O neizre~ennago snisho`denija. Vhod, Svete tihii, i parimii. Sleduva
Poranoosvetena sv. liturgija.
Ako poradi nekoja blagoslovena pri~ina ne se otslu`uva
Poranoosvetena sv. liturgija, toga{ prvata stihira: Moimi pomi{lenii i
ma~eni~kiot po nea se ostavaat za stihuvani.

I s t a t a s r e d a n a v e ~ e r s e ~ i t a m a l o p o v e ~ e r i e i,
po Dostoino est, se ~ita ili se pee c e l i o t k a n o n n a svet
i A n d r e j K r i t s k i.

V o ~ e t v r t o k n a u t r o, na utrenata, po troi~nite tropari, se

peat prvite sedalni od oktoihot (gi ima i vo triodot na krajot); vtorite sedalni
od triodot (napi{ani posle tretata pesna na kanonot). Se ~ita 50. psalm.
Sleduva: Spasi Bo`e ljudi Tvoja... Kanonot se ~ita vaka: prva i treta pesna od
minejot i se ispeva irmosot na tretata pesna od minejot. Po malata ektenija –
sedalen i Bogorodi~en od minejot. ^etvrta pesna od tripesnecite na triodot:
Usli{ah Gospodi smotrenija Tvoego tainstvo; petta i {esta pesna od minejot i
se ispeva irmosot na {estata pesna od minejot. Po malata ektenija – kondak:
Du{e moja... V sii den, po drevnomu predaniju, poem i velikago kanona
posledovanie. Umilenija, Hriste moj, obrazi da`d, poju{tim niwe kanon Tebe
velikii. Molitvami otca na{ego Andreja Kritskago, Hriste Bo`e, pomilui i
spasi nas, Amin. Potoa se peat Bla`enite, napi{ani vo triodot po sinaksarot,
pred sedmata pesna so soodvetnite pripevi. Se ~itaat tripesnecite na osma i
deveta pesna od triodot. Se pee ^estnei{uju i potoa irmosot na devettata
pesna: Bezsemennago za~atija... Dostoino est... Redovnite golemoposni
svetilni.

Ponatamu sleduva sè po redosledot do krajot na utrenata. Se ~itaat

~asovite, izobrazitelnite i se vozglasuva: Blagosloveno carstvo – za
Poranoosvetena sv. liturgija.

VO PETOK OD PETTATA SEDMICA NA GOLEMIOT POST

Nautro, po utrenata, po ~asovite i izobrazitelnite, se otslu`uva

Poranoosvetena sv. liturgija. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite samo od
triodot na 6: samoglasnata se povtoruva, ma~eni~kiot, slednata: Sovet
preve~nii... isto se povtoruva i {estata stihira e: Javljae{i mi sja jako
~elovek. Slava, I niwe: E`e ot veka tainstvo... Vhod, Svete tihii, parimii.
 328

Sleduva Da ispravitsja molitva moja... i redosledot na Poranoosvetenata sv.

liturgija.

P e t o k v e ~ e r t a se izvr{uva m a l o p o v e ~ e r i e so
CELIOT BOGORODI^EN KANON i CELIOT AKATIST NA SV.
BOGORODICA. (Se nao|aat vo sabota od pettata sedmica na utrenata vo
triodot.)

Po Dostoino est, se pee Povelennoe taino (dvapati bavno, a tretiot –

pobrzo). Potoa se ~ita „na raspev“ prvata statija od Bogorodi~iniot akatist.
Vedna{ potoa, po~nuvame da go peeme Bogorodi~iniot kanon: Otverzu usta
moja. Po tretata pesna, se pee Vozbrannoi voevode – bavno. Se ~ita vtorata
statija od akatistot. Potoa, prodol`uvame da go peeme kanonot -- ~etvrta,
petta i {esta pesna. Po {estata pesna, pak peeme Vozbrannoi voevode. Se
~ita tretata statija od akatistot. Go dovr{uvame peeweto na kanonot: sedma,
osma i deveta pesna (na devettata pesna sve{tenikot go kadi hramot). Pak
ispevame Vozbrannoi voevode i se ~ita ~etvrtata statija od akatistot, otkako
tripati go ~itame posledniot kondak: O vsepetaja Mati. Po ova, se povtoruva
prviot ikos: Angel predstatel – od po~etokot na akatistot, a po nego se pee
kratko Vozbrannoi voevode. Sleduva Trisvjatoe, se ~ita Vozbranoi voevode,
Gospodi pomilui (40 pati), I`e na vsjakoe vremja. Neskvernaja, neblaznaja.
I da`d nam Vladiko, Preslavnaja Prisnodevo, Vse upovanie. Slava Tebe
Bo`e. Ektenija i otpust.

VO SABOTA OD PETTATA SEDMICA

NA GOLEMIOT POST

V o o b i ~ a e n a u t r e n a. Na Bog Gospod troparot Povelennoe

taino – dvapati, bez Slava, I niwe. Sedalni: Velikii voin, Slava, I niwe – istiot
(napi{an po 10. kondak, pred ~etvrta pesna). Se ~ita 50. psalm. Sleduva
kanonot na sv. Bogorodica (bez tripesnecite). Po tretata pesna, vedna{ se
~ita sedalniot: Velikii voin. Po {estata pesna, kondak: Vozbrannoi voevode.
Ikos: Angel predstatel, i se ka`uva: Pesnmi neusipnimi blagodarstveno grad
vo braneh bodruju poet predstatelnicu. V sei den nesedalnuju pesn
prazdnuem presvjatija Vladi~ici na{eja Bogorodici; Tvoeja matere
molitvami, Hriste Bo`e, ot oble`a{tih napastei i nas izbavi i pomilui nas, jako
edin ^elovekoljubec.
Katavasii: Otverzu usta moja. Se pee ^estnei{uju. Svetilen od triodot –
dvapati. Na Hvalite: 4 stihiri od triodot, otkako prvata se povtoruva. Slava, I
niwe: Jazika ego`e ne vedja{e. Golemo slavoslovie. Tropar: Povelennoe
taino.
 329

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po maliot vhod, troparot

Povelennoe taino i kondakot: Vozbrannoi voevode. Se otslu`uva sv.
Zlatoustova liturgija. Namesto Dostojno: Vsjak zemnorodnii. Pri~asten: ^a{u
spasenija.

PETTA NEDELA OD GOLEMIOT POST –

PREPODOBNA MARIJA EGIP]ANKA

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 6

voskresni stihiri i 4 na prepodobnata Marija Egip}anka. Slava: O~udotvori
Hriste. I niwe – prviot Bogorodi~en na glasot {to vladee. Vhod, Svete tihii,
prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava:
Du{evnaja lovlenija. I niwe: O ~udese novago. Otpustitelni tropari:
voskresen, Slava na prepodobnata i Bogorodi~en voskresen.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, Dostoino est jako

voistinu slaviti Tja. Tropar na prepodobnata.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata, so

povtoruvawe na voskresniot. Sedalni voskresni. Angelskii sobor. Ipakoj,
stepeni i prokimen – voskresni. Kanoni: voskresen i dvata od triodot so
pripev na prviot: Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe; na vtoriot: Prepodobnaja
mati Marie, moli Boga o nas. Po tretata pesna, sedalen i Bogorodi~en od
triodot. Po {estata pesna, voskresen kondak i ikos. V toi`e den, v nedelju
pjatuju svjatih postov, pamjat sover{aem prepodobnija matere na{eja Marii
Egiptjanini. Otide duh, plod razpadesja pre`de. Zosimo, v zemli soskutovai
mertveca Mariju. Toja svjatimi molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas,
Amin.
Katavasii: Otverzu usta moja. ^inot na utrinskoto evangelie.
^estnei{uju. Svetilni spored upatstvata vo triodot. Na Hvalite – voskresnite
stihiri. Slava: Nest carstvo Bo`ie pi{ta i pitie (od triodot). I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot, tropari:
voskresen, na prepodobnata, na hramoviot svetitel. Kondak: Vozbrannoi
voevode. Sleduva sv. Vasilieva liturgija.

Z a b e l e { k a. Ako e pominat praznikot Blagove{tenie, po maliot

vhod, se pee kondakot Predstatelstvo hristian.

N a v e ~ e r n a t a v o p e t t a t a n e d e l a, na Gospodi
vozzvah se peat: 4 umilitelni stihiri od oktoihot, 3 od triodot i 3 od minejot.
 330

Slava, I niwe – Bogorodi~en od minejot. Vhod, Svete tihii i golem

prokimen: Dal esi dostojanie. Stihuvanite – kako {to se vo triodot. Niwe
otpu{tae{i, Trisvjatoe i troparite: Bogorodice Devo...

VO SREDA OD [ESTATA SEDMICA – VAI

Utroto na Poranoosvetenata sv. liturgija, na Gospodi vozzvah se peat

stihirite vo triodot kako {to se dadeni – na 6 i od minejot – na 4. Slava, I
niwe – od minejot. Vhod, Svete tihii, parimii i ponatamu sleduva
Poranoosvetena sv. liturgija.

VO PETOK OD [ESTATA SEDMICA – VAI

Utroto, po utrenata, ~asovite, izobrazitelnite, na Poranoosvetenata sv.

liturgija, na Gospodi vozzvah se peat: samoglasniot na denot (dvapati),
ma~eni~kiot i sleduvaat 5 stihiri na sv. Lazar. Slava: Predstav grobu
Lazarevu, I niwe: Du{epoleznuju sover{iv{e. Vhod, Svete tihii, parimii i
sleduva Da ispravitsja molitva moja...

Z a b e l e { k a. Ottuka, pa ponatamu do Tomina nedela

zaklu~no, site slu`bi se samo spored triodot. Isklu~ok se pravi samo
ako se slu~i nekoj golem praznik, kako \ur|ovden, 23 april i dr., za koi se
dadeni upatstva vo samite praznici, {to }e se zemat od minejot.

VO PETOK VE^ERTA OD [ESTATA SEDMICA – VAI.

Se ~ita m a l o p o v e ~ e r i e. Po Dostoino est, se pee kanonot od

triodot: Pesn pobednuju poim vsi Bogu, so pripev: Slava Tebe Bo`e na{,
slava Tebe. Po krajot na devettata pesna, povtorno go peeme irmosot:
Sotvori der`avu mi{ceju svoeju. Po Trisvjatoe – kondak: Vseh radost Hristos
(napi{an na Lazareva sabota, po {estata pesna od kanonot). Ponatamu
sleduva maloto pove~erie kako {to e dadeno vo ~asoslovot.

LAZAREVA SABOTA

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot Ob{tee voskresenie –

tripati. Sedalnite od triodot. Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor.
Sleduva mala ektenija i vtoriot sedalen. Evangelie ne se ~ita. Voskresenie
Hristovo i napravo 50. psalm. Kanoni: dvata od triodot so pripev: Slava
Tebe Bo`e na{, slava Tebe. Po tretata i po {estata pesna – kako {to se vo
triodot. V toi`e den vostanie prazdnuem svjatago i pravednago druga
Hristova Lazarja ~etverodnevnago. Ridae{i Isuse, sie smertnago su{testva:
 331

O`ivljae{i druga Tvoego, sie Bo`estvennija kreposti. Molitvami druga

Tvoego Lazarja, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Vodu
pro{ed. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot. Po
ektenijata: Svjat Gospod Bog na{ (3), Voznosite Gospoda Boga na{ego...
Svetilnite od triodot. Na Hvalite – stihirite od triodot – na 8. Slava: Velie i
preslavnoe ~udo. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes
spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po vhodot: Priidite

poklonimsja... voskresii iz mertvih; tropari: Ob{tee voskresenie i kondakot:
Vseh radost Hristos. Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici vo Hrista
krestistesja. Ponatamu sleduva sv. Zlatoustova liturgija. Za Dostojno est:
^istuju slavno po~tim (od kanonot na devettata pesna). Pri~asten: Iz ust
mladenec i su{tih sover{il esi hvalu, aliluia. Namesto Videhom svet istinnii,
se pee troparot Ob{tee voskresenie.

Z a b e l e { k a. Od Lazareva sabota do Tomina nedela zaklu~no ne

se pravat pomeni za po~inatite.

VRBICA – NEDELA VAI (CVETNICI)

N a v e ~ e r n a t a. Po predna~inatelniot psalm, se ~ita celata prva

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat samoglasnite stihiri od triodot – na 6.
Slava, I niwe: Dnes blagodat Svjatago Duha. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Parimii. Stihuvanite, kako i Slava, I niwe – od triodot.
Tropari: Ob{tee voskresenie. Slava, I niwe: Spogreb{esja tebe kre{teniem.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija od triodot. Tropar:

Spogreb{esja tebe kre{teniem.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite: Ob{tee voskresenie –

dvapati, Slava, I niwe: Spogreb{esja tebe kre{teniem. Sedalnite od triodot.
Polielej za praznikot i sedalen po polielejot. Ot junosti moeja. Prokimen: Iz
ust mladenec i su{tih sover{il esi hvalu. Utrinsko evangelie. Se ~ita 50.
psalm. Slava: Dnes Hristos vhodit vo grad Vitaniju... I niwe – istoto. Stih
Pomilui mja Bo`e... i stihirata: Dnes blagodat Svjatago Duha. Kanonot od
triodot bez pripevi. Po tretata pesna – ipakoj, po {esta pesna, kondak i ikos.
V sii den, slavnii i presvetlii prazdnik Vaii prazdnuem. Na `rebja vsed
slovom prostrii nebo. ^eloveki vziskujai, razre{iti bezslovesija. Jasnoe `e i
`ivonosnoe voskresenie videti spodobi, i pomilui nas, niwe i prisno i vo veki
vekov, Amin. Katavasii: Javi{asja isto~nici bezdni. Namesto ^estnei{uju, se
 332

pee devettata pesna od kanonot. Po malata ektenija, ne se peat svetilni, a

samo tripati: Svjat Gospod Bog na{.
Sve{tenikot vozglasuva: Gospodu pomolimsja... i se ~ita molitvata
nad vrbovite granki, otkako prethodno }e se pokadat.
Na Hvalite se peat ~etirite stihiri od triodot. Slava, I niwe: Pre`de
{esti dnei Pashi. Golemo slavoslovie. Tropar: Spogreb{esja tebe kre{teniem.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni: prviot – Molitvami

Bogorodici; vtoriot: Spasi ni, Sine Bo`ii, vozsedii na `rebja, poju{tija Ti
aliluia. Tretiot antifon: Ob{tee voskresenie. Vhodno: Blagosloven grjadii vo
imja Gospodne, blagoslovihom vi iz domu Gospodnja, Bog Gospod i javisja
nam, Spasi ni, Sine Bo`ii, vozsedii na `rebja, poju{tija Ti aliluia. Po vhodot,
tropari: Ob{tee voskresenie, Spogreb{esja tebe. Kondak: Na prestole na
nebesi. Sleduva sv. Zlatoustova liturgija. Za Dostojno est: Bog Gospod i
javisja nam, sostavite prazdnik. Pri~asten: Blagosloven grjadii vo imja
Gospodne, Bog Gospod i javisja nam. Namesto Videhom svet istinnii –
tropar Ob{tee voskresenie.

V e ~ e r t a -- n a v e ~ e r n a t a. Na Gospodi vozzvah se peat

stihirite od triodot. Slava: Raduisja i veselisja. I niwe: Na heruvimeh
nosimii. Vhod, Svete tihii i prokimen na denot: Se niwe blagoslovite...
Stihuvanite spored triodot. Po Niwe otpu{tae{i, vedna{ se pee tripesnec:
Sokru{iv{emu brani so pripev: Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe – bez
sedalniot. Po devettata pesna, se pee irmosot na devettata pesna: ^u`de
materem devstvo. Po Trisvjatoe, se peat troparite: Bogorodice Devo...
Gospodi pomilui (40 pati) i ponatamu po redosledot na golemiot post. Pri
baknuvawe na ikonite, se pee Zakolenie Tvoe. Sve{tenikot pravi otpust:
Grjadii Gospod na volnuju strast...

3. S T R A S N A S E D M I C A

REDOSLEDOT NA @ENIKOT. Toj se izvr{uva vo denovite:

nedela – Cvetnici, golem ponedelnik, golem vtornik – ve~erta, po
zalezot na sonceto, po sledniot redosled.
Blagosloven Bog na{, Trisvjatoe; ~tecot ka`uva Gospodi pomilui 12
pati, Slava... I niwe... Priidite poklonimsja (3 pati) i gi ~ita psalmite 19. i 20.
Usli{it tja Gospod v den pe~ali, bavno za da ima vreme sve{tenikot da go
prekadi so ra~na kadilnica celiot hram. Po {estopsalmieto i golemata
ektenija, se pee: Alliluia, alliluia, alliluia – bavno – 4 pati. Troparot: Se
`enih grjadet – dvapati bavno, otkako na krajot se pee (vo nedela ve~erta):
 333

Predstatelstvi bezplotnih Tvoih pomilui nas, i tretiot pat pobrzo, a na krajot:

Bogorodiceju pomilui nas.

Z a b e l e { k a. Vo ponedelnik ve~erta troparot: Se `enih grjadet i

na krajot se pee: Molitvami Predte~i Tvoego pomilui nas. Vo vtornik
ve~erta se pee: ... Siloju kresta Tvoego sohrani nas, Gospodi. Me|utoa, na
tretoto ispevawe sekoga{ se pee: Bogorodiceju pomilui nas.
Mala ektenija. Sedalniot: Stradanija ~estnaja, Slava, I niwe:
Nevidimii sudie. Mala ektenija. Sedalniot: Strastei Gospodnih na~atki,
Slava, I niwe – istiot. Vedna{: I o spodobitisja... i se ~ita opredelenoto
evangelie. Se ~ita 50. psalm. Spasi Bo`e ljudi Tvoja i Milostiju i
{tedrotami... Potoa, se pee tripesnecot od triodot so pripev: Slava Tebe Bo`e
na{, slava Tebe. Posle sekoja pesna, se pee pobavno irmosot. Otkako }e se
ispee irmosot, se ka`uva mala ektenija. Se ~ita kondak i ikos od triodot. Se
ka`uva: Vo svjatii i velikii ponedelnik pamjat tvorim bla`enago Josifa
prekrasnago i izsoh{ija smokovnici. Sobori{te smokovnicu Hristos evreiskoe.
Plodov ~u`duju duhovnih voobrazujai. Kljatvoju usu{aet: eja`e be`im strasti.
Prekrasnago Josifa molitvami, Hriste Bo`e, pomilui i spasi nas, Amin. Se
pee osmata pesna, po koja: Hvalim, blagoslovim... i irmosot na osma pesna.
Se ka`uva Bogorodicu i mater sveta. Devettata pesna se pee pobavno za da
ima vreme sve{tenikot da go prekadi hramot i na krajot se zavr{uva so
irmosot na devettata pesna. Po malata ektenija, se pee svetilniot: ^ertog Tvoj
vi`du, Spase moj (3 pati).
Z a b e l e { k a. Vo nedela nave~er, otkako }e se zapee
svetilniot, sve{tenikot ja iznesuva na sredinata na hramot ikonata na
Hristovite stradawa, ja postavuva na opredelenoto mesto, se poklonuva i ja
baknuva. Potoa, i vernicite, isto taka, ja baknuvaat ikonata.
Na Hvalite – stihirite spored triodot. Tebe slava podobaet. Stihuvanite
isto kako {to se podredeni vo triodot. Blago est. Trisvjatoe. Se ~ita
kondakot: Jakov rida{e... Gospodi pomilui 12 pati, Nebesnii carju... i
molitvata na sv. Efrem Sirin so pokloni i otpustot: Grjadii Gospod na
volnuju strast.

VELIKI PONEDELNIK

Nautro sve{tenikot zapo~nuva: Blagosloven Bog na{. ^tecot gi ~ita

~asovite. Se ~itaat voobi~aeni („prosti“) ~asovi so tropar: Se `enih
grjadet... i po Trisvjatoe – kondak: Jakov rida{e. Na izobrazitelnite, po
Ot~e na{ se ~ita samo kondakot Jakov rida{e. Po Blagosloveno carstvo,
zapo~nuva ve~ernata so Poranoosvetena sv. liturgija. Na Gospodi vozzvah
se peat poso~enite vo triodot stihiri. Slava, I niwe: Vtoruju Evu. Vhod so
 334

evangelie. Svete tihii, parimii. Sleduva Da ispravitsja molitva moja... po koe

se ~ita sv. evangelie i ponatamu sleduva sv. liturgija po redosledot.

POPLADNE VO PONEDELNIK, vo vremeto koga sleduva da ima

ve~erna, nekade se izvr{uva g o l e m o p o v e ~ e r i e. Po Slava v vi{nih
Bogu... se pee tripesenecot od triodot: Vonmi nebo... bez sedalniot i vtoriot:
Vidite, vidite... Po devettata pesna, pak se pee irmosot: Projavlennoe na
gore. Pri baknuvawe na ikonite, se pee: Zakolenie Tvoe.

VE^ERTA SE PEE REDOSLEDOT NA @ENIKOT kako

prethodnata ve~er.

VELIKI VTORNIK

Nautro se izvr{uvaat istite redosledi kako vo ponedelnik nautro i na

krajot Poranoosvetena sv. liturgija.

VE^ERTA – REDOSLEDOT NA @ENIKOT

VELIKA SREDA

Nautro se izvr{uvaat istite redosledi kako vo ponedelnik i vtornik i

se zavr{uva so Poranoosvetena sv. liturgija.
Popladne se ~ita MALO POVE^ERIE. Po Dostoino est, se pee
tripesnecot od triodot. Po Trisvjatoe, se ~ita kondakot: Hleb priem v ruce
predatel (napi{an vo kanonot po {estata pesna na veliki ~etvrtok).

VELIKI ^ETVRTOK – NAUTRO

N a u t r e n a t a. Po {estopsalmieto, namesto Bog Gospod, se pee

Alliluia, alliluia, alliluia (4 pati) i troparot Egda slavnii u~enici (3 pati –
troparski). Sleduva evangelie. Se ~ita 50. psalm i kanonot od triodot.
Katavasii: Se~enoe se~etsja. Namesto ^estnei{uju, se pee devetta pesna od
kanonot. Svetilniot: ^ertog Tvoj vi`du (3 pati) i pofalnite stihiri kako {to se
vo triodot. Tebe slava podobaet. Stihuvanite isto kako {to se vo triodot.
Blago est. Trisvjatoe i troparot: Zau{ennii za rod. Sledi parimija so
prokimen, suguba ektenija i otpust.

Spored obi~ajot, p o u t r e n a t a, t o j d e n s e i z v r { u v a o
p { t m a s l o s v e t.

Vedna{ potoa zapo~nuva s v. V a s i l i e v a l i t u r g i j a.

 335

Sve{tenikot vozglasuva: Blagosloveno carstvo. ^tecot: Priidite

poklonimsja... 103. psalm. Na Gospodi vozzvah se peat samoglasnite stihiri
na 6. Slava, I niwe: Ro`denie ehidnov... Vhod so evangelie. Svete tihii i
parimii. Mala ektenija i se pee Svjatii Bo`e. Se ~ita apostol i evangelie.
Namesto heruvimska pesna, se pee: Ve~eri Tvoeja tainija. Ova istoto se pee
i za pri~asten i namesto Videhom svet istinnii.
Zaamvonata molitva: Blagoslovljai blagoslovja{tija Tja, Gospodi.
(Potoa, se izvr{uva miewe na nozete, spored poseben ~in.)
Na krajot sve{tenikot ka`uva osoben otpust: I`e za prevozhodja{tuju
blagost...

VE^ERTA – REDOSLEDOT NA SVETITE I

SPASITELNI STRADANIJA NA GOSPODA NA[IOT
ISUSA HRISTA - ^ITAWE NA 12-te EVANGELIJA zapo~nuva po
zalezot na sonceto – okolu 7 ~asot popladne.

Blagosloven Bog na{, Trisvjatoe, Spasi Gospodi, skratena suguba

ektenija. [estopsalmieto. Golema ektenija. Se pee Alliluia, alliluia, alliluia
(4 pati) i troparot Egda slavnii u~enici – dvapati bavno i tretiot – pobrzo. I o
spodobitisja nam... i se ~ita P r v o t o e v a n g e l i e. Pred nego peeme:
Slava strastem Tvoim Gospodi, a otkako }e se pro~ita – Slava
dolgoterpeniju Tvoemu, Gospodi. Ovie se peat na sekoe evangelie.
Antifonite od triodot se peat po edna{: Slava, I niwe – Bogorodi~en.
Sedalnite se peat, isto taka, po edna{. Po sedalniot na sedmi glas Na ve~eri
u~eniki pitaja..., se ~ita V t o r o t o e v a n g e -l i e.
Sledat pak antifoni i po sedalniot: Kii tja obraz Judo – se ~ita T r e t
o t o e v a n g e l i e. Po sedalniot: O kako Juda inogda Tvoj u~enik -- ^ e t
v r t o t o e v a n g e l i e. Po sedalniot na osmi glas: Egda predstal esi
Kajafe – se ~ita P e t t o t o e v a n g e l i e.
Posle Bogorodi~iniot na osmi glas (po 14-ti antifon): Raduisja
angelom radost mira priem{aja, pred 15-ti antifon, se izvr{uva i z- n e s
u v a w e n a k r s t o t o d s v. o l t a r na sredinata od hramot po
redosledot izlo`en vo slu`ebnikot. Pevecot, isto taka, zema u~estvo, otkako
zastanuva pred severnite vrati na oltarot i otkako }e pristapi bavno pred
sve{tenikot, „na raspev“ go pee 15. antifon: Dnes visit na dreve... dodeka se
postavi Raspetieto Hristovo na podno`jeto. Potoa, pevecot go ispeva istiot
antifon na V² glas.

Po sedalniot na V² glas: Iskupil ni esi ot kljatvi zakonnija – se ~ita [ e

s t o t o e v a n g e l i e. Posle se peat Bla`enite kako {to se izlo`eni vo
 336

triodot, so stihirite. Po prokimenot: Razdeli{a rizi Moja sebe..., se ~ita S e d

m o t o e v a n g e l i e. Sleduva 50. psalm i vedna{ se ~ita O s m o t o e
v a n g e l i e. Zapo~nuva peeweto na tripesnecot, otkako po pettata pesna se
pee irmosot: K Tebe utrennjuju i se ka`uva mala ektenija; se ~ita kondakot i
ikosot, sinaksar: Vo svjatii i velikii pjatok svjatija i spasitelnija, i stra{nija
strasti sover{aem Gospoda i Boga Spasa na{ego Isusa Hrista. @ivii esi,
Bo`e, Ti i umer{tvlennii na dreve: O mertve~e nagii i Boga `ivago Slove.
Zaklu~ennaja otverze edemskaja vrata. Vlo`iv razbojnik klju~, e`e pomjani
mja. Preestestvennim i e`e o nas neis~etnim Tvoim blagoutrobiem, Hriste
Bo`e, pomilui nas, Amin. Po osmata pesna, Hvalim blagoslovim... i irmosot
na osma pesna: Stolp zlobi bogoprotivnija. Bogorodicu i mater sveta. Se pee
devettata pesna i na krajot bavno irmosot: ^estnei{uju heruvim. Mala
ektenija. Svetilniot: Razbojnika blagorazumnago (3 pati). Se ~ita D e v e t t
o- t o e v a n g e l i e. Pofalnite stihiri se peat na 4. Slava: Sovleko{a s Mene
rizi Moja. I niwe: Ple{ti Moja dah na rani... i se ~ita Desettoto
e v a n g e l i e. Tebe slava podobaet. Prozbena ektenija i po vozglasot se
~ita E d i n a e s e t t o t o e v a n g e l i e. Po stihuvanite, kako {to se
napi{ani vo triodot, se ~ita D v a n a e- s e t t o t o e v a n g e l i e.
Trisvjatoe, troparot: Iskupil ni esi ot kljatvi zakonnija – tripati. Skratena
suguba ektenija i osobeniot otpust: I`e oplevanija i bienija...

VELIKI PETOK – NAUTRO

Se ~itaat CARSKITE ^ASOVI po sledniot redosled.

Sve{tenikot, oble~en vo epitrafil i felon, go iznesuva svetoto
evangelie i go postavuva na analojot na sredinata na hramot i vozglasuva:
Blagosloven Bog na{. ^tecot: Amin. Sve{tenikot: Carju nebesnii. ^tecot:
Trisvjatoe. Sve{tenikot: Jako Tvoe est carstvo... ^tecot: Gospodi pomilui –
12 pati, Slava, I niwe: Priidite, poklonimsja – 3 pati i trite posebni psalmi na
prv ~as. Slava, I niwe: Alliluia, alliluia, alliluia, slava Tebe Bo`e – tripati,
Gospodi pomilui (3 pati), Slava... troparot: Razpen{usja Tebe Hriste, I niwe
– Bogorodi~en: ^to tja nare~em. Potoa gi peeme stihirite bez da gi
povtoruvame: Dnes cerkovnaja zavesa. Stih: Vskuju {ata{asja jazici i
stihirata: Jako ov~a na zakolenie. Slava, I niwe: Em{im Tja bezzakonnim.
Parimija, apostol i evangelie. Se ~ita Stopi moja napravi... Po Trisvjatoe –
kondakot: Nas radi raspjatago, i ponatamu spored ~asoslovot.

Z a b e l e { k a. Koga po~nat da gi peat stihirite, sve{tenikot go kadi

sv. oltar i celiot hram. Toa go pravi i na treti, {esti i devetti ~as.
Po istiot na~in se ~itaat i tretiot, i {estiot ~as (kako {to e vo
triodot).
 337

Na devettiot ~as, otkako }e se ispeat prvata i vtorata stihira, desniot

klir pee Slava, leviot – I niwe i desniot pevec na sredinata od hramot ~ita na
„raspev“: Dnes visit na dreve. Otkako }e ja pro~ita celata taa stihira, taa se
pee od klirot. Sleduva parimija, apostol, evangelie... Otkako }e se pro~ita
evangelieto za devetti ~as, se vnesuva vo sv. oltar. Na krajot od devettiot ~as
se pravi kratok otpust. Vedna{ potoa zapo~nuva:

V e ~ e r n a t a. Blagosloven Bog na{, Priidite poklonimsja,

predna~inatelniot psalm i ponatamu sè po redosledot izlo`en vo triodot. Po
stihirite na Gospodi vozzvah, Slava: O kako bezzakonnoe sonmi{te. I niwe:
Stra{noe i preslavnoe. Vhod so evangelie. Svete tihii i parimii. Apostol.
Evangelieto se ~ita od amvonot. Ektenija. Pri zapo~nuvaweto na stihuvanite
stihiri se izvr{uva:

IZNESUVAWE NA PLA[TANICATA spored redosledot izlo`en

vo slu`ebnikot. Pevecot zastanuva pred severnata vrata na sv. oltar i
zapo~nuva da ja pee bavno prvata stihira: Egda ot dreva..., a po nego vrvi
sve{tenikot i drugi crkovnoslu`iteli, koi ja nosat sv. pla{tanica, obikoluvaat
tripati okolu raspetieto i podgotvenata masa (kuvuklija) i ja postavuvaat
pla{tanicata na masata. Sve{tenikot, a po nego i vernicite, go baknuvaat sv.
krst, sv. evangelie i samata pla{tanica. Pevecot gi doispeva stihuvanite
stihiri. Slava, I niwe: Tebe odeju{tagosja. Niwe otpu{tae{i. Trisvjatoe.
Troparite: Blagoobraznii Josif i Mironosicam `enam (skrateni) kako {to se
napi{ani vo triodot. Specijalen otpust: I`e nas radi ~elovek...

VELIKI PETOK VE^ERTA – OPELO HRISTOVO

Zapo~nuva po zalezot na sonceto

Blagosloven Bog na{, Carju nebesnii, Trisvjatoe, Spasi Gospodi.

[estopsalmieto. Se pee Bog Gospod na vtori glas i troparite: Blagoobraznii
Josif (kako utroto na ve~ernata), Slava: Egda sniz{el esi k smerti – celiot, I
niwe: Mironosicam `enam (kako na ve~ernata). Mala ektenija. Sedalen:
Pla{taniceju ~istoju, Slava, I niwe: U`aso{asja lici (napi{ani pred kanonot).
Vo toa vreme sve{tenikot se oblekuva vo polno svetlo odejanie. Se ~ita 50.
psalm. Po ova, pevcite go peat kanonot: Volnoju morskoju (vo triodot e
daden po Opeloto), otkako na sekoja pesna se pee irmosot. Po irmosot na
tretata pesna – mala ektenija. Se pee sedalniot: Grob Tvoj Spase... bez da se
povtoruva. Po {estata pesna – kondak i ikos. Se ~ita sinaksar: Vo svjatuju i
velikoju subotu, bogotelesnoe pogrebenie Gospoda Boga i Spasa na{ego
Isusa Hrista. Vsue hrani{i grob kustodie. Ne bo soder`it raka samo`ivotija.
Neizre~enim snisho`deniem Tvoim, Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin.
Sleduva peeweto na sedma i osma pesna, po koi: Hvalim blagoslovim... i se
 338

pee irmosot na osma pesna. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od

kanonot.
Otkako }e se ispee devettata pesna, sve{tenoslu`itelite izleguvaat od
oltarot prez carskite dveri, odat do pla{tanicata i zapo~nuva O p e l o t o
H r i s t o v o so peewe na trite statii. Po statiite i tretata mala ektenija, se
pee Blagosloven esi Gospodi: Angelskii sobor. Dodeka se peat tie tropari,
sve{tenikot go kadi celiot hram i vernicite. Potoa, pak mala ektenija i
vozglas: Jako Tja hvaljat vsja sili nebesnija. Vedna{ se pee (namesto
svetilen) Svjat Gospod Bog na{ (3 pati). Vsjakoe dihanie i pofalnite stihiri.
Vo toa vreme klirot i narodot ja baknuvaat sv. pla{tanica. Slava: Dne{nii den
taino. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Na krajot na
slavoslovieto, pri poslednoto Svjatii Bo`e, se izvr{uva l i t i j a o k o l u
h r a m o t (za ova ima upatstva vo slu`ebnikot). Pevcite vrvat napred i peat
bavno – pogrebalno Svjatii Bo`e. Na tri mesta pri obikoluvaweto na hramot
se ka`uvaat opredelenite ektenii. Procesijata pak vleguva niz zapadnite vrati,
narodot minuva pod pla{tanicata i sve{tenikot spomenuva imiwa za zdravje.
Otkako }e vlezat site bogomolci vo hramot, sve{tenikot vleguva vo sv. oltar
i vozglasuva: Vonmem, Mir vsem, Premudrost i obikoluvaj}i okolu sv.
prestol so sv. pla{tanica, gi pee troparite: Egda sniz{el esi – celiot,
Mironosicam `enam i Blagoobraznii Josif (kako {to se napi{ani na
ve~ernata na golem petok). Sleduva parimijata, apostol i evangelie; ektenija
– po redot vo triodot. Po vozglasot na prozbenata ektenija, se ka`uva
specijalniot otpust, koj e istiot kako na ve~ernata utroto.

VELIKA SABOTA

Nautro se otslu`uva VE^ERNA so SV. VASILIEVA

LITURGIJA.
Otkako sve{tenikot prethodno izvr{i proskomidija, zapo~nuva so
Blagosloveno carstvo. Se ~ita predna~inatelniot psalm. Golema ektenija.
Gospodi vozzvah se pee na prvi glas i ~etirite stihiri na glasot, kako i
slednite samoglasni – na 4. Slava: Dne{nii den taino... I niwe: Vsemirnuju
slavu. Vhod so evangelie. Svete tihii i vedna{ parimii od prvata kniga
Mojseeva – prvata, od proro{tvata na Jona, i poslednata – od prorok Daniil,
otkako od ozna~enoto mesto pevecot pee Gospoda poite i prevoznosite Ego
vo vsja veki na prvi glas, a ~tecot gi ~ita stihovite od pesnata za trite
mom~iwa. Mala ektenija so vozglas: Jako svjat esi Bo`e na{ i Tebe slavu
vozsilaem... Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici vo Hrista...
Po apostolot, ne se pee Alliluia, a se pee golem prokimen:
Voskresni, Bo`e, sudi zemli, jako Ti nasledi{i vo vseh jaziceh – po redosledot
kako {to se peat golemi prokimeni. Dodeka se pee prokimenot prviot pat,
sve{tenikot izleguva niz carskite dveri od sv. oltar i rasfrluva cve}iwa niz
 339

hramot. Se ~ita evangelie i prodol`uva sv. liturgija na sv. Vasilij Veliki.

Namesto heruvimska pesna, se pee: Da mol~it vsjaka plot ~elove~a
(napi{an vo triodot); Pri~asten: Vosta jako spja Gospod i voskrese, spasaja
nas, Alliluia. Namesto Videhom svet istinnii, se pee: Pomjani, Blagoutrobne,
i nas, jako`e pomjanul esi razbojnika vo carstvii nebesnem.

²². C V E T E N T R I O D

(PENTIKOSTAR)

BOGOSLU@ENIETO NA PASHA (VELIGDEN)

Vo 11 ~asot no}ta bijat kambanite i potoa zapo~nuva:

 340

P o l u n o } n i c a: Slava Tebe Bo`e na{, slava Tebe, Carju nebesnii,

Trisvjatoe, Gospodi pomilui – 12 pati; Slava..., I niwe... Priidite
poklonimsja... i 50. psalm. Potoa zapo~nuva peeweto na kanonot Volnoju
morskoju, bez sedalniot. Posle sekoja pesna, se pee oddelno i irmosot. Po
devettata pesna – Trisvjatoe, tropar: Egda sniz{el esi k smerti, skratena
suguba ektenija i otpust.

Otkako }e nabli`i 12 ~asot, sve{tenikot izleguva na carskite dveri so

zapalena sve}a i vozglasuva: Priidite, priimite svet ot neve~ernjago Sveta, i
proslavite Hrista, voskres{ago iz mertvih. Istoto go peat i pevcite (na petti
glas), dodeka vernicite si gi zapaluvaat sve}ite.

Potoa se izvr{uva litija: sve{tenikot izleguva od sv. oltar i ja pee

stihirata: Voskresenie Tvoe, Hriste Spase, angeli pojut na nebeseh, i nas na
zemli spodobi ~istim serdcem Tebe slaviti. Istoto go peat i pevcite i site
izleguvaat od sv. hram na opredelenoto mesto, kade {to veli sve{tenikot: I o
spodobitisja nam... i se ~ita svetoto evangelie.

PASHALNA UTRENA

Vedna{ po pro~ituvaweto na sv. evangelie, sve{tenikot vozglasuva:

Slava svjatei, edinosu{tnei... i zapo~nuva da go pee Hristos voskrese,
otkako }e presmeta vo vreme toa da stane to~no vo 12 ~asot na polno},
spored vostanoveniot obi~aj. Sve{tenikot go pee tripati Hristos voskrese,
otkako prviot i vtoriot pat pevcite doispevaat: i su{tim vo grobeh `ivot
darovav, a tretiot pat sve{tenikot go pee do kraj. Potoa sve{tenikot gi ka`uva
stihovite, a pevcite na sekoj stih peat Hristos voskrese – 6 pati. Najposle,
sve{tenikot pak go pee pobavno Hristos voskrese – do polovinata, a pevcite
zavr{uvaat bavno i su{tim vo grobeh `ivot darovav, - dodeka sve{tenikot go
pokadi narodot.
 341

Sleduva golema ektenija. Po ektenijata, sve{tenikot i narodot

trgnuvaat kon hramot i vo toa vreme pevcite peat Hristos voskrese.
Po litijata, pri vleguvawe vo hramot, vratite se zatvoreni i nikoj ne
ostanuva vo hramot, osven edno lice (voobi~aeno psalt), koj }e odgovora na
sve{tenikot. Sve{tenikot veli: Vozmite, vrata, knjazi va{a i vozmitesja, vrata
ve~naja, i vnidet Car slavi. Psaltot odvnatre odgovora: Kto est sei Car slavi?
Sve{tenikot odgovora: Gospod krepok i silen, Gospod silen v brani. Ova se
povtoruva dvapati. Tretiot pat sve{tenikot veli: Vozmite, vrata, knjazi va{a...,
psaltot: Kto est sei Car slavi? Sve{tenikot odgovora: Gospod sil, Toi est
Car slavi, ja otvora vratata i vleguva napred toj, a po nego pevcite i narodot
vo sv. hram, kade {to zapo~nuva peeweto na kanonot, otkako na sekoja
pesna na krajot se povtoruva irmosot, se pee tripati Hristos voskrese i
edna{: Voskres Isus ot groba (ova va`i i za osma i za devetta pesna). Posle
sekoja pesna, od kanonot se ka`uva ektenija so opredelenite za sve{tenikot
vozglasi. Se ka`uva i po Hvalim blagoslovim: Sei nare~ennii i svjatii den...
(za{to i tuka po ova se pee Hristos voskrese – tripati i Voskres Isus ot groba)
i, po vozglasot na malata ektenija, sve{tenikot vozglasuva Bogorodicu i
mater sveta... Po tretata pesna se ~ita ipakoj, a po {estata pesna – kondak i
ikos. Sleduva sinaksar: Vo svjatuju i velikuju nedelju Pashi samoe
`ivonosnoe voskresenie prazdnuem Gospoda Boga i Spasa na{ego Isusa
Hrista, e`e ubo i Pashu imenuem. Hristos s{ed v borbe adove edin. Mnogija
vzem pobedi koristi, vzide. I slavu Emu vo veki vekov, Amin. Se ~ita
Voskresenie Hristovo – tripati, Voskres Isus ot groba (3 pati) i
vedna{ prodol`uva peeweto na kanonot. Po Bogorodicu i mater sveta, se pee
devettata pesna so pripevite, na krajot: Angel vopija{e blagodatnei, Svetisja,
svetisja; Hristos voskrese – 3 pati i Voskres Isus ot groba – edna{. Sleduva
mala ektenija. Eksapostilarot: Plotiju usnuv (3 pati – bez Slava, I niwe). Na
Hvalite se peat 4 voskresni stihiri na prvi glas: Poem Tvoju Hriste
spasitelnuju strast... i slednite 3, posle pripevot: Da voskresnet Bog... Pasha
svja{tennaja i slednite 3 stihiri.
(Za toa vreme sve{tenikot izleguva prez carskite dveri, dr`ej}i go
krstot i evangelieto, a crkovnoslu`itelot ja nosi ikonata na Voskresenieto i ja
postavuva na analoj na sredinata od hramot do arhijerejskiot tron. Vernicite
pristapuvaat da baknuvaat.)
Psaltot prodol`uva: Slava, I niwe: Voskresenija den i potoa Hristos
voskrese (3 pati).

N a s v. l i t u r g i j a. Po Blagosloveno carstvo, se pee Hristos

voskrese kako vo po~etokot na utrenata. Prazni~ni antifoni: prviot Molitvami
Bogorodici, Spase, spasi nas (3). Vtoriot: Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz
mertvih, poju{tija Ti alliluia... Tretiot: Hristos voskrese iz mertvih, smertiju
smert poprav, i su{tim vo grobeh `ivot darovav. Vhodno: V cerkvah
 342

blagoslovite Boga Gospoda ot isto~nik Izrailevih, spasi ni, Sine Bo`ii,

voskresii iz mertvih...
(Ova vhodno se pee do oddanie na Pasha.)
Po vhodot, se pee troparot Hristos voskrese... ipakoj: Predvariv{ija
utro i kondakot: A{te i vo grob sniz{el esi. Namesto Svjatii Bo`e, se pee
Elici vo Hrista krestistesja... (ova se pee preku celata Svetla sedmica – do
sabota zaklu~no). Apostol i evangelie, i sleduva po redosledot sv.
Zlatoustova liturgija. Za Dostojno est: Angel vopija{e... Svetisja, svetisja.
Pri~asten: Telo Hristovo priimite, isto~nika bezsmertnago vkusite, alliluia.
Po So strahom Bo`iim, namesto Blagosloven grjadii... se pee Hristos
voskrese – edna{. Isto i po Spasi Bo`e ljudi Tvoja, i po Vsegda niwe i
prisno... (site po edna{; taka se pee vo celata Svetla sedmica). Po
zaamvonata molitva, namesto Budi imja Gospodne, se pee Hristos voskrese
tripati (vo celata Svetla sedmica).
Na prviot den, po poslednoto Hristos voskrese, se pro~ituva
pashalnoto slovo na sv. Jovan Zlatoust: Koj e blago~estiv. . .
Se pravi osoben otpust: sve{tenikot namesto Slava Tebe Hriste..., pee
Hristos voskrese, a pevcite dopevaat: i su{tim vo grobeh `ivot darovav. Po
otpustot (Hristos voskresii iz mertvih, smertiju smert popravii i su{tim vo
grobeh `ivot darovavii, istinii Bog na{...), sve{tenikot osenuva so krstot i
veli tripati Hristos voskrese, a narodot odgovara: Voistinu voskrese!
Namesto Molitvami svjatih otec, sve{tenikot veli: Hristos voskrese iz
mertvih, smertiju smert poprav, i su{tim vo grobeh `ivot darovav, a pevcite
velat: I nam darova `ivot ve~nii, poklanjaemsja Ego tridnevnomu
voskreseniju. (I ova se ka`uva samo vo Svetlata sedmica).

P o t a k o v n a ~ i n s e i z v r { u v a u t r e n a i s v. lit
u r g i j a v o t e k o t n a c e l a t a S v e t l a s e d m i c a (utrenata
ima litija samo na prviot den na Pasha).

Z a b e l e { k a. Sinaksar i slovoto na sv. Jovan Zlatoust se ~ita samo

na prviot den.

PASHALNI ^ASOVI, POVE^ERIE I POLUNO]NICA

Od Svetol ponedelnik do Svetla sabota zaklu~no, namesto site tie

slu`bi, se ~ita sledniot REDOSLED.
Blagosloven Bog na{, se ~ita Hristos voskrese – 3 pati, Voskresenie
Hristovo – 3 pati, ipakoj: Predvariv{ija utro, kondak: A{te i vo grob sniz{el
esi... Troparite: Vo grobe plotski, Slava: Jako `ivonosec... I niwe: Vi{njago
osve{tenie (napi{ani vo pentikostarot), Gospodi pomilui – 40 pati, Slava, I
niwe: ^estnei{uju heruvim, Imenem Gospodnim blagoslovi ot~e.
 343

Sve{tenikot: Molitvami svjatih otec... ^tecot: Amin, Hristos voskrese – 3

pati, Slava, I niwe, Gospodi pomilui (3 pati), blagoslovi! Sve{tenikot pravi
kratok otpust: Voskresii iz mertvih.... Namesto Molitvami svjatih otec – na
krajot: Hristos voskrese.

ZA ^INOT NA VODOSVET I POGREBENIE vo SVETLA

SEDMICA gledaj vo TREBNIKOT.

VE^ERNA VO PRVIOT DEN NA PASHA, preku denot

Sve{tenikot vo polno odejanie so krst i zapalena sve}a v raka

po~nuva: Slava svjatei... Se pee Hristos voskrese – 10 pati, kako {to e
poka`ano vo po~etokot na pashalnata utrena. Vedna{ sleduva golema
ektenija. Gospodi vozzvah na vtori glas i se peat 6 stihiri od pentikostarot.
(Za toa vreme sve{tenikot kadi nasekade.) Slava: Spasitelnuju pesn poju{te,
I niwe: Preide sen zakonnaja. Vhod so evangelie. Se pee Svete tihii i
golemiot prokimen: Kto Bog velii, jako Bog na{; Ti esi Bog, tvorjai ~udesa.
Prviot pat od oltarot se pee od sve{tenikot celiot. Od dvata klira po edna{ i
na krajot pak od sv. oltar do polovinata, a vtorata polovina – od pevcite.
Potoa se ~ita sv. evangelie na razni jazici. Ako slu`at pove}e
sve{tenici, evangelieto se raspredeluva za ~itawe od sve{tenicite. Po
evangelieto, se ka`uva suguba ektenija: Rcem vsi... Se ~ita Spodobi Gospodi.
Prozbena ektenija: Ispolnim ve~ernjuju molitvu na{u... Se pee edna
voskresna stihira: Voskresenie Tvoe Hriste Spase, vsju prosveti vselennuju...
i pashalnite stihiri: Pasha svja{tennaja so pripevite (za koe vreme
sve{tenikot izleguva so sv. krst i evangelieto i narodot go baknuva). Slava, I
niwe: Voskresenija den, Hristos voskrese – 3 pati i otpust kako na krajot od
sv. liturgija.

Po toj redosled se izvr{uva ve~erna p

r e k u S v e t l a t a s e d m i c a, me|utoa vo ostanatite denovi (osven
prviot den) ne se ~ita evangelie, vhod se pravi ne so evangelie, tuku so
kadilnica.

N a v e ~ e r n i t e v o d e n o v i t e n a S v e t l a t a s e d-
m i c a, do petok zaklu~no, ima o s o b e n i g o l e m i p r o k i m e n i.

VO PETOK VO SVETLATA SEDMICA –

ISTO^EN PETOK – BALAKLIJA

N a v e ~ e r n a t a, v o ~ e t v r t o k v e ~ e r t a, se izvr{uva
pashalna ve~erna. Na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na sv.
 344

Bogorodica: Strannaja i preslavnaja; Slava: Kto vozglagolet sili Tvoja (V²

glas), I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Stihuvani stihiri: voskresnata –
Voskresenie Tvoe, Hriste Spase... i tri stihiri na sv. Bogorodica od
pentikostarot so pripevite. Slava: Vostrubim prazdnoljubci, I niwe:
Voskresenija den i ponatamu po redosledot na pashalnata ve~erna.

N a u t r e n a t a, v o p e t o k n a u t r o, pashalna utrena, so
po~etok kako na utrenata na Pasha. Kanoni: pashalniot i na sv. Bogorodica
so pripev: Presvjataja Bogorodice, spasi nas, otkako posle sekoja pesna se
pee irmosot na pashalniot kanon, Hristos voskrese... i se ka`uva mala
ektenija kako vo drugite denovi. Po tretata pesna, se ~ita kondak na Pasha:
A{te i vo grob i sedalniot: Prisnoteku{tii isto~nik. Po {estata pesna, kondak:
Ot neisto{timija, ikos i sinaksar od triodot: V pjatok svetlija sedmici
prazdnuem obnovlenie hrama Presvjatija i Gospo`i na{eja Bogorodici,
imenuemago @ivonosnago isto~nika. Tvoeja Matere molitvami, Hriste Bo`e
na{, pomilui nas, pomilui nas, Amin. Voskresenie Hristovo (3 pati), Voskres
Isus ot groba (3) i prodol`uva peeweto na kanonot. Koga se pee devettata
pesna, od pashalniot kanon se ostavaat dvata posledni pripevi, se pee
Bogorodi~iniot kanon so pripev Presvjataja Bogorodice, spasi nas... i potoa
se pee: Slava: Veli~ai du{e moja triipostasnago... I niwe: Raduisja, Devo,
raduisja (pripevi od pashalniot kanon), so poslednite tropari od
Bogorodi~iniot kanon: 1. Vozvisisja isto~nika tvoego voda i 2. Veseli{i
Devo... Potoa se pee irmosot na devettata pesna so pripevot: Angel vopija{e,
Svetisja, svetisja... Hristos voskrese – 3 pati... Po malata ektenija – svetilnite:
Plotiju usnuv... Slava, I niwe: Isto~nik esi voistinu. Na Hvalite – 4 voskresni
stihiri, 4 na sv. Bogorodica od pentikostarot (otkako na poslednite dve
peeme pripevi: 1. Ispovedjat nebesa ~udesa Tvoja, Gospodi, 2. Sli{i, d{ti, i
vi`d, i prikloni uho tvoe, i pashalnite stihiri Pasha svja{tennaja, so pripevite.
Slava, I niwe: Voskresenija den...).

N a s v. l i t u r g i j a. Pashalnite antifoni. Po maliot vhod, Hristos

voskrese, ipakoj: Predvariv{ija utro, kondakot: Ot neisto{timija ti isto~ni~e
i kondakot na Pasha: A{te i vo grob. Elici vo Hrista krestistesja. Apostol i
evangelie – na denot.

T O M I N A N E D E L A (NEDELA ANTIPASHA)

Vo sabota ve~erta se ~ita p a s h a l e n d e v e t t i ~ a s.

N a v e ~ e r n a t a. Blagosloven Bog na{ i se pee edna{ od oltarot

Hristos voskrese. Istoto se pee dvapati i od pevcite. Vedna{ potoa se ~ita
predna~inatelniot psalm (bez Priidite poklonimsja). Se ~ita celata prva
 345

katizma. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite (6) od pentikostarot 1, Slava, I

niwe: Dverem zaklju~enim. Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja.
Stihuvanite stihiri od pentikostarot. Otpustitelniot tropar: Zape~atanu grobu
– 3 pati, bez Slava, I niwe.

P o l u n o } n i c a v o s k r e s n a so troi~niot kanon na prvi glas.

Sleduva litija od pentikostarot, Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar:
Zape~atanu grobu.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot Zape~atanu grobu – 3

pati kako na ve~ernata. Sedalnite od pentikostarot. Po malata ektenija –
tretite sedalni. Ot junosti moeja. Prokimen glas ~etvrti: Pohvali Jerusalime,
Gospoda, hvali Boga tvoego, Sione. Kanon od pentikostarot, bez pripevi,
samo na pretposledniot tropar se ka`uva Slava, i na posledniot – I niwe. Po
tretata pesna – ipakoj. Po {estata pesna, kondak i ikos. V sii den, v nedelju
vtoruju po Pasce, obnovlenie prazdnuem Hristova voskresenija i svjatago
apostola Tomi osjazanie. A{te ada ili iz groba klju~ ne vozbranjaet; Tvoe,
Spase, stremlenie klju~ dverei kako vozbranit. Tvoego apostola Tomi
molitvami, Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den.
Voskresno utrinsko evangelie so celiot ~in kako vo voobi~aena nedela.
Namesto ^estnei{uju, se pee devetta pesna od pentikostarot i katavasijata
Angel vopija{e, Svetisja, svetisja. Mala ektenija. Svjat Gospod Bog na{ - 3
pati. Eksapostilarot: Moih udov (2 pati), Slava, I niwe – vtoriot svetilen. Na
Hvalite: 4 stihiri od pentikostarot. Slava, I niwe: Po dneh osmih. Golemo
slavoslovie. Tropar: Zape~atanu grobu.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na Pasha. Isto i vhodnoto. Po

maliot vhod: Zape~atanu grobu, kondak: A{te i vo grob sniz{el esi... Se pee
Svjatii Bo`e. Za Dostojno est: Tebe svetluju sve{tu (od devetta pesna).
Pri~asten: Pohvali, Jerusalime, Gospoda, hvali Boga tvoego, Sione.
Namesto Videhom svet istinnii, se pee Hristos voskrese.
Od ovoj den ve~erta zapo~nuva upotrebata i na minejot vo
slu`bite.

VO SABOTA OD VTORATA SEDMICA E ODDANIE

NA TOMINA NEDELA

Vo petok v e ~ e r t a redosledot e spored upatstvata vo

pentikostarot.

1
[tom }e po~ne da se pee prvata stihira: Dverem zaklju~enim. . ., carskite dveri se zatvoraat.
 346

N a u t r e n a t a, vo sabota, na Bog Gospod troparot:

Zape~atanu grobu – tripati. Sedalnite – od pentikostarot. Voskresenie
Hristovo, 50. psalm i kanonot na praznikot – Tomina nedela, kako na samata
nedela, no bez sinaksar. Katavasii: Voskresenija den. Namesto ^estnei{uju,
se pee devetta pesna od kanonot na Tomina nedela i na krajot katavasijata:
Angel vopija{e... Svetisja, svetisja. Svetilnite se peat po edna{ (na
praznikot). Na Hvalite se peat trite voskresni stihiri: Poem Tvoju, Hriste,
spasitelnuju strast... i slednite dve i tri stihiri na praznikot: Po e`e iz groba
(napi{ani na stihuvanite za istiot den); Slava, I niwe: Po dneh osmih.
Golemo slavoslovie. Tropar: Zape~atanu grobu.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na Pasha. Isto i vhodnoto. Po
maliot vhod, tropari: Zape~atanu grobu, kondak: Ljubopitnoju desniceju. Za
Dostojno est: Tebe svetluju sve{tu. Pri~asten: Pohvali, Jerusalime, Gospoda,
hvali Boga tvoego, Sione. Namesto Videhom svet istinnii, se pee Hristos
voskrese.

TRETA NEDELA – NA SVETITE @ENI MIRONOSICI

I NA BLA@ENITE U^ENICI NA SPASITELOT
JOSIF I NIKODIM

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 7 voskresni stihiri i 3 na `enite mironosici. Slava:
Mironosici `eni... I niwe: Preide sen zakonnaja. Vhod, Svete tihii i
prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – samo prvata stihira:
Voskresenie Tvoe Hriste Spase... i Pasha svja{tennaja. Slava, I niwe: Tebe
odeju{tagosja. Otpustitelni tropari, voskresen: Egda sniz{el esi, Slava:
Blagoobraznii Josif, I niwe: Mironosicam `enam.
V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon se pee
litijata od pentikostarot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar:
Mironosicam `enam.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite se od pentikostarot. Angelskii sobor. Ipakoj – isto od pentikostarot.
Stepenite i prokimenot se dadeni na mestoto. Se ~ita kanonot na Pasha i
posle sekoja pesna se ~itaat i Bogorodi~inite, napi{ani vo pentikostarot pod
naslov: Inii kanon Bogorodi~en so pripev na prviot tropar: Slava, na vtoriot
– I niwe. Po tretata pesna – sedalnite. Po {estata pesna – kondak i ikos na
mironosicite, napi{ani na mestoto. V sii den, nedelju tretiju po Pasce, svjatih
`en mironosic prazdnik prazdnuem. Hristu nosjat u~enici mira. Az `e sim
pesn, jako mira no{u. E{te `e i pamjat tvorim i`e ot Arimateja Josifu. K sim
`e i no{tnago u~enika Nikodima, i`e ot knjazei ko Hristu pristupi. Teh i
 347

svjatih mironosic molitvami, Bo`e, pomilui nas, Amin. Katavasii:

Voskresenija den. Voskresno utrinsko evangelie. Namesto ^estnei{uju, se
pee devettata pesna od pashalniot kanon so Bogorodi~inite; na krajot
katavasijata Angel vopija{e... Svetisja, svetisja. Po malata ektenija – Svjat
Gospod Bog na{ (3). Svetilni: Plotiju usnuv, Slava, I niwe: @eni usli{ite.
Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i Pasha svja{tenaja so pripevite. Slava:
evangelska stihira: S miri pri{ed{im (koja e na mironosicite). I niwe:
Voskresenija den. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po
vhodot: Egda sniz{el esi, Mironosicam `enam, Blagoobraznii Josif, na
hramoviot svetitel. Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi. Svjatii Bo`e, apostol i
evangelie po redot (na praznikot). Angel vopija{e, Svetisja, svetisja. Namesto
Videhom svet istinnii – Hristos voskrese i otpust.

VO SABOTA OD TRETATA SEDMICA –

ODDANIE NA NEDELA NA MIRONOSICITE

N a v e ~ e r n a t a, vo petok ve~erta, sè spored upatstvata vo

pentikostarot. Otpustitelni tropari: Egda sniz{el esi, Slava: Blagoobraznii
Josif, I niwe: Mironosicam `enam.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite od pentikostarot. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni (gi ima na
nivnoto mesto vo pentikostarot). Se ~ita kanonot na mironosicite:
Mojsejskuju pesn... Razpjalsja esi plotiju... (napi{an vo Nedela na
mironosicite) so poso~enite tamu sedalni po tretata pesna i kondak i ikos po
{estata pesna, bez sinaksar. Katavasii: Voskresenija den. Namesto
^estnei{uju, se pee devettata pesna od pashalniot kanon so pripevite i
Bogorodi~inite.

Pashalniot ekzapostilar: Plotiju usnuv. Slava, I niwe: @eni usli{ite. Na

Hvalite: 4 voskresni stihiri (dadeni se vo pentikostarot) i Pasha svja{tennaja.
Slava: S miri pri{ed{im. I niwe: Voskresenija den. Golemo slavoslovie.
Tropar: Mironosicam `enam.
N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po
maliot vhod: Egda sniz{el esi, Mironosicam `enam, Blagoobraznii Josif, na
hramoviot svetitel. Kondak: A{te i vo grob sniz{el esi.

^ETVRTA NEDELA – NA RASLABENIOT

 348

N a v e ~ e r n a t a. Po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 7

voskresni stihiri i 3 na raslabeniot, otkako prvata se povtoruva. Slava: Vzide
Isus vo Jerusalim. I niwe: Kako ne divimsja. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja. Na stihuvanite: prvata stihira voskresna: Strastiju Tvoeju
Hriste, i Pasha svja{tennaja. Slava: V pritvore Solomonove. I niwe:
Voskresenija den. Otpustitelni tropari: Da veseljatsja nebesnaja, Slava, I
niwe: Tja hodataistvovav{uju.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se pee litiinata Slava

od pentikostarot: Pri ov~ei kupeli, I niwe: Hram i dver esi. Dostoino est jako
voistinu slaviti Tja. Tropar: Da veseljatsja.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata,

otkako prviot se povtoruva. Sedalnite po redosledot od pentikostarot.
Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – voskresni (od pentikostarot).
Kanon – pashalniot, so Bogorodi~inite, napi{ani vo nedela na mironosicite.
Po tretata pesna, sedalniot i Bogorodi~iniot – od pentikostarot. Po {estata
pesna, kondak i ikos, napi{ani vo pentikostarot. V toi`e den, v nedelju
~etvretuju po Pasce, razslablenago pamjat tvorim. Glagol Hristov
stjagnenie razslablenomu. Sice iscelenie sei glagol i tokmo. Neizre~enuju
Tvoeju milostiju, Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin. Katavasii:
Voskresenija den. Utrinsko evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata
pesna od pashalniot kanon so Bogorodi~inite. Svetilni: Plotiju usnuv, Slava,
I niwe: Predsta ~elovekoljubec. Na Hvalite: 4 voskresni stihiri i Pasha
svja{tenaja so pripevite. Slava: Gospodi razslablenago ne kupel izceli. I
niwe: Voskresenija den. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na Pasha. Vhodnoto isto. Po

vhodot, tropari: Da veseljatsja nebesnaja, na hramoviot svetitel. Kondak:
A{te i vo grob. Angel vopija{e. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes.

VTORNIK PO ^ETVRTA NEDELA –

ODDANIE NA NEDELA NA RASLABENIOT

N a v e ~ e r n a t a, vo ponedelnik ve~erta, na Gospodi vozzvah

se peat dvete stihiri od pentikostarot (so povtoruvawe na prvata) i 3 od
minejot – vkupno 6. Slava od minejot, I niwe – Bogorodi~en. Ako nema
Slava vo minejot, toga{ se pee Slava, I niwe: Vzide Isus vo Jerusalime.
Svete tihii, prokimen na denot. Stihuvanite od pentikostarot. Troparite: Da
veseljatsja nebesnaja, Slava, I niwe: Tja hodataistvovav{uju.
N a u t r e n a t a, vo vtornik nautro, na Bog Gospod troparite
 349

se peat kako na ve~ernata. Sedalnite od pentikostarot. Se ~ita kanonot na

raslabeniot: Divno slavno tvorjai (od samata nedela), so sedalnite po tretata
pesna i kondak i ikos po {estata pesna, bez sinaksarot. Katavasii:
Voskresenija den. Svetilen od nedelata: Predsta ^elovekoljubec – edna{.
Vsjakoe dihanie. Na Hvalite se peat: 4 voskresni stihiri od pentikostarot i 4
za raslabeniot, napi{ani na stihuvanite vo vtornik, zaedno so Slavata: Pri
ov~ei kupeli. Slava, I niwe: Gospodi razslablennago ne kupel izceli. Golemo
slavoslovie. Tropar: Da veseljatsja.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

maliot vhod: Da veseljatsja nebesnaja, na hramoviot svetitel. Kondak: A{te i
vo grob.

VO SREDA OD ^ETVRTATA SEDMICA PO PASHA

PRAZNIK P R E P O L O V E N I E

N a v e ~ e r n a t a, vo vtornik ve~erta, po Hristos voskrese,

predna~inatelniot psalm. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite od
pentikostarot – na 4. Slava, I niwe: Prazdniku prepoloviv{usja. Vhod, Svete
tihii, prokimen na denot i parimii. Stihuvanite, kako i Slava, I niwe – spored
pentikostarot. Otpustitelniot tropar: Prepoloviv{usja prazdniku (tripati, bez
Slava i Niwe).

N a p o l u n o } n i c a t a tropar na praznikot.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot na praznikot – tripati. Se

peat sedalnite na praznikot, se ~ita Voskresenie Hristovo, 50. psalm. Kanoni
– dvata na praznikot. Po tretata pesna – sedalnite, po {estata pesna kondak i
ikos. V sredu razslablennago, prazdnik Prepolovenija pjatdesjatnici
prazdnuem, po~esti radi velikoju dvoju dnju prazdniku Pashi, glagolju i
Pjatdesjatnici. Stav nau~aet, posrede prazdnika, Hristos Messia srede
u~itelei. Neiz~etnoju milostiju Tvoeju Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin.
Katavasii: More ogustil esi. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna.
Svetilniot se pee dvapati. Na Hvalite se peat trite stihiri – na 4. Slava, I
niwe: Prosvetiv{esja bratie. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Po vhodot,

troparot na praznikot, kondak: Prazdniku zakonnomu. Za Dostojno est: ^u`de
materem devstvo. Pri~asten: Jadii Moju plot i pijai Moju krov vo Mne
prebivaet i Az v nem, re~e Gospod, alliluia. Namesto Videhom svet istinnii,
se pee Hristos voskrese.
 350

PETTA NEDELA – NA SAMARJANKATA

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota ve~erta, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 4 voskresni stihiri, 3 na Prepolovenie (od vtornik ve~er) i 3
na samarjankata. Slava: Pri studence Jakovli. I niwe: I`e tebe radi
bogootec... Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite –
voskresnata stihira i Pasha svja{tennaja. Slava na samarjankata: Egda
javilsja esi vo ploti. I niwe: Voskresenija den. Tropar: Svetluju voskresenija
propoved, Slava, I niwe: Prepoloviv{usja prazdniku.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se pee Slava, I niwe –

litiinata stihira: Da raduetsja dnes. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja.
Tropar – Prepoloviv{usja prazdniku.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe: Prepoloviv{usja prazdniku. Sedalnite spored pentikostarot.
Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen voskresni (od pentikostarot). Se
~ita pashalniot kanon so Bogorodi~inite napi{ani vo Nedela na mironosicite.
Po tretata pesna, sedalnite, napi{ani po redot. Po {estata pesna, kondak i
ikos. V toi`e den, v nedelju pjatuju po Pasce, samarjanini prazdnik
prazdnuem. Vodu prijati pri{ed{i tlennuju `eno: @ivuju po~erpae{i, eju`e
skverni du{evnija omivae{i. Tvoeja mu~enici Fotinii molitvami, Hriste Bo`e,
pomilui i spasi nas, Amin. Katavasii: Voskresenija den. Voskresno utrinsko
evangelie. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od pashalniot kanon
so pripevite i so dvata Bogorodi~ini tropari. Svetilnite – dvata od
pentikostarot. Na Hvalite – 4 voskresni stihiri i Pasha svja{tennaja so
pripevite. Slava: Isto~nik `ivona~alija. I niwe: Voskresenija den. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari po

maliot vhod: Svetluju voskresenija, Prepoloviv{usja prazdniku, na hramoviot
svetitel. Kondak: A{te i vo grob. Pri~asten: Telo Hristovo priimite.

Z a b e l e { k a. Vo ponedelnik i vo vtornik od pettata sedmica e

popraznenstvo na Prepolovenie, a vo sreda e oddanie na praznikot Pre-
polovenie. Vo ~etvrtok, petok i sabota e poprazni{tvo na praznikot Nedela
na samarjankata, otkako vo sabota e oddanieto na taa nedela.

VO SREDA OD PETTATA SEDMICA –

ODDANIE NA PREPOLOVENIE
 351

Na ve~ernata vo vtornik i na utrenata vo sreda sè se izvr{uva soglasno

upatstvata vo pentikostarot. Na krajot od utrenata, po Golemoto slavoslovie,
se pee troparot na Prepolovenie. Na sv. liturgija sè kako {to bilo na
praznikot Prepolovenie.

VO SABOTA OD PETTATA SEDMICA –

ODDANIE NA NEDELA NA SAMARJANKATA

N a v e ~ e r n a t a, vo petok ve~erta, kako {to e poso~eno vo

pentikostarot: na Gospodi vozzvah se peat 3 stihiri na samarjankata i 3 od
minejot. Slava – na samarjankata, I niwe: I`e tebe radi. Stihuvanite, kako i
Slava, I niwe – sè od pentikostarot. Tropari: Svetluju voskresenija propoved,
Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe.

N a u t r e n a t a, vo sabota nautro, na Bog Gospod voskresniot

tropar dvapati, Slava, I niwe: E`e ot veka utaennoe. Sedalnite, Voskresenie
Hristovo, 50. psalm. Kanon – na praznikot od nedelata, tretiot, bez sinaksar.
Svetilen isto na praznikot: V Samariju pri{el esi – edna{. Na Hvalite – 4
voskresni stihiri i 4 na samarjankata: Isto~nika prisnoteku{tago i slednite so
pripevite, otkako se pee za stihira i onaa od Slavata (napi{ani na stihuvanite
vo sabota). Slava, I niwe: Isto~nik `ivona~alija. Golemo slavoslovie. Tropar:
Svetluju voskresenija propoved.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni na Pasha. Po maliot vhod, tropari:

Svetluju voskresenija, na hramoviot svetitel. Kondak – A{te i vo grob.

[ESTTA NEDELA – NA SLEPIOT

N a v e ~ e r n a t a, vo sabota nave~er, po katizmata, na Gospodi

vozzvah se peat 7 voskresni stihiri i dvete na slepiot so povtoruvawe na
prvata. Slava: Gospodi mimohodja putem, I niwe: V~ermnem mori. Vhod,
Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja. Na stihuvanite – voskresnite stihiri i
Pasha svja{tennaja. Slava: Pravdi solnce mislennoe, I niwe: Voskresenija
den. Tropar: Sobezna~alnoe Slovo; Slava, I niwe: Raduisja dvere
Gospodnja...

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se pee litiinata Slava:

Vse `itie slepii. I niwe: Prizri na molenija. Dostoino est. Na krajot troparot
Sobezna~alnoe Slovo.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod voskresniot tropar dvapati,

Slava, I niwe: Raduisja dvere Gospodnja. Sedalnite spored pentikostarot,
 352

Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – od pentikostarot. Kanonot na

Pasha i dva Bogorodi~ini tropari, napi{ani vo Nedela na mironosicite. Po
tretata pesna, sedalnite napi{ani na svoeto mesto vo kanonot. Po {estata
pesna kondak, ikos i sinaksar: V toi`e den, v nedelju {estuju po Pasce, i`e ot
ro`denija slepago prazdnuem Gospoda Boga i Spasa na{ego Isusa Hrista
~udo, Sveta podatel, ot sveta sii svet, ot ro`denija voo~ae{i slepago slove.
Neiz~etnoju milostiju Tvoeju, svetodav~e Hriste Bo`e na{, pomilui i spasi
nas, Amin. Katavasii: Spasitelju Bogu. ^inot na utrinskoto evangelie.
Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od pashalniot kanon so pripevite
i so dvata Bogorodi~ini. Potoa se pee katavasijata: Tja pa~e uma. Svetilnite
spored pentikostarot. Na Hvalite – 4 voskresni stihiri i Pasha svja{tennaja
so pripevite. Slava: Kto vozglagolet sili Tvoja, Hriste, I niwe: Voskresenija
den. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno na Pasha. Tropari po

maliot vhod: Sobezna~alnoe Slovo, na hramoviot svetitel. Kondak: A{te i vo
grob sniz{el esi. Za Dostojno est: Angel vopija{e... Svetisja, svetisja.

VO VTORNIK OD [ESTATA SEDMICA –

ODDANIE NA NEDELA NA SLEPIOT

N a v e ~ e r n a t a, vo ponedelnik ve~erta, na Gospodi vozzvah se

peat 6 stihiri: Slepii rodiviisja, Mimohodja Isus (napi{ani na Gospodi
vozzvah sproti Nedela na slepiot), Vse `itie slepii (prvata litiina stihira),
Gospodi mimohodja putem (Slava na Gospodi vozzvah), Pravdi solnce
(Slava na stihuvanite) i Za miloserdie milosti (napi{ana na krajot na
pofalnite stihiri vo nedelata). Slava: Kto vozglagolet sili Tvoja, Hriste
(Slavata na pofalnite vo nedela), I niwe: V ~ermnem mori. Svete tihii,
prokimen na denot: Gospod usli{it mja. Voskresnite stihuvani stihiri: Tebe
voplo{tennago Spasa Hrista i slednite so pripevite: Gospod vocarisja...
Slava, I niwe: Pravdi solnce (napi{ana na stihuvanite na ve~ernata vo
sabota). Otpustitelni tropari: Sobezna~alnoe Slovo, Slava, I niwe: Raduisja,
dvere Gospodnja.

N a u t r e n a t a, vo vtornik, na Bog Gospod troparite kako na

ve~ernata. Sedalnite: Krest Gospoden pohvalim i slednite napi{ani na
utrenata vo Nedela na slepiot. Voskresenie Hristovo, 50. psalm. Kanoni:
prviot – od Nedelata na slepiot (Zemlju na nju`e ne vozsija...) i vtoriot:
Gore ko Otcu Hristos (napi{an vo sreda na utrenata). Po tretata pesna,
sedalniot: Voo~il esi Hriste, Slava, I niwe: Rodilsja esi (napi{ani vo sreda
po tretata pesna na kanonot). Po {estata pesna – kondak i ikos na Nedela na
slepiot (bez sinaksar). Katavasii: Spasitelju Bogu. Se pee ^estnei{uju.
 353

Svetilni: Umnija moi o~i, Slava, I niwe: Mimoidii Spas na{ (od nedelata).
Na Hvalite: 3 voskresni stihiri: Gospodi verei ve~nija i slednite dve,
napi{ani vo nedela na Hvalite i 3 na slepiot: Slepii rodiviisja i slednite dve
napi{ani vo vtornik ve~erta na ve~ernata. Slava, I niwe: Kto vozglagolet
(pak tamu). Golemo slavoslovie. Tropar: Sobezna~alnoe Slovo.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni i vhodno – na Pasha. Tropari:

Sobezna~alnoe Slovo i na hramoviot svetitel. Kondak: Du{evnima o~ima
osleplen (vo Nedela na slepiot). Za Dostojno est: Angel vopija{e, Svetisja,
svetisja. Pri~asten: V pamjat ve~nuju.

VO SREDA OD [ESTATA SEDMICA PO PASHA –

ODDANIE NA PASHA

VO VTORNIK VE^ERTA

D e v e t t i ~ a s – v o o b i ~ a e n, so tropar Sobezna~alnoe Slovo i

kondak: Du{evnima o~ima osleplen.

N a v e ~ e r n a t a. Redosledot e kako vo Svetlata sedmica.

Sve{tenikot zapo~nuva: Slava svjatei... Se pee 10 pati Hristos voskrese so
stihovite. Po golemata ektenija, na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni
stihiri na prvi glas: Ve~ernija na{a molitvi... i onie koi sledat. Slava, I niwe:
Vsemirnuju slavu. Vhod ne se pravi. Svete tihii, prokimen na denot:
Milost Tvoja Gospodi... Na stihuvanite – edna voskresna stihuvana stihira na
prvi glas: Strastiju Tvoeju Hriste... i Pasha svja{tenaja, so stihovite. Slava, I
niwe: Voskresenija den. Hristos voskrese (3 pati) i pashalen otpust.

P a s h a l n a p o l u n o } n i c a.

N a u t r e n a t a. Sve{tenikot vozglasuva: Slava svjatei... Se pee

Hristos voskrese 10 pati so stihovite. Golema ektenija i se pee pashalniot
kanon, otkako posle sekoja pesna se pee irmosot, 3 pati Hristos voskrese i
edna{ Voskres Isus ot groba. Po tretata pesna – ipakoj. Po {estata pesna –
kondak i ikos. Voskresenie Hristovo, sedma i osma pesna. Posle vozglasot:
Bogorodicu i mater sveta..., se pee devettata pesna od kanonot so pripevite.
Svetilen: Plotiju usnuv – tripati. Na Hvalite – voskresnite stihiri: Poem
Tvoju, Hriste, spasitelnuju strast... i Pasha svja{tenaja. Slava, I niwe:
Voskresenija den, Hristos voskrese – 3 pati i vedna{ zapo~nuva sv. liturgija.

N a s v. l i t u r g i j a. Po Blagosloveno carstvo 10 pati se pee

Hristos voskrese. Po golemata ektenija, pashalnite antifoni i vhodnoto. Po
 354

vhodot, se pee: Hristos voskrese, ipakoj: Predvariv{ija utro i kondak: A{te i

vo grob... Elici vo Hrista krestistesja. Apostol i evangelie – na denot. Za
Dostojno est: Angel vopija{e... Svetisja, svetisja. Pri~asten: Telo Hristovo.
Ponatamu kako na Pasha, so osoben pashalen otpust. Namesto Budi imja
Gospodne, se pee Hristos voskrese 3 pati i... otpust.

VOZNESENIE GOSPODOVO (SPASOVDEN)

Vo sreda ve~erta, pred ve~ernata, se ~ita pashalen d e v e t t i

~ a s.
N a v e ~ e r n a t a. Blagosloven Bog na{. Priidite poklonimsja –
tripati i predna~inatelniot psalm. Katizma ne se ~ita. Na Gospodi vozzvah se
peat stihirite na 6. Slava, I niwe: Nedr ote~eskih ne razlu~sja. Vhod, Svete
tihii, prokimen i parimii. Ponatamu sè spored pentikostarot. Otpustitelniot
tropar: Vozneslsja esi vo slave – tripati, bez Slava, I niwe.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a so litija na praznikot. Na krajot

troparot Vozneslsja esi vo slave.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparot kako na ve~ernata.

Dvata sedalni od pentikostarot, polielej i veli~ewe, sedalen po polielejot. Ot
junosti moeja. Prokimen: Vzide Bog v voskliknovenii, Gospod vo glase
trubne. ^inot na utrinskoto evangelie. Se ~ita Voskresenie Hristovo. Ima i
samoglasna stihira. Kanoni: dvata od pentikostarot so pripev: Slava Tebe
Bo`e na{, slava Tebe. Po tretata pesna, sedalniot se ~ita edna{. Posle {estata
pesna, kondak i ikos. V toi`e den, v ~etvertok {estija nedeli po Pasce,
Voznesenija prazdnuem Gospoda Boga i Spasa na{ego Isusa Hrista.
Odesnuju sel esi Otca Slove: Veru u~enikom izvestiv{uju pokazavii.
Voznesiisja vo slave, Hriste Bo`e, pomilui nas, Amin. Katavasii: Bo`estvenim
pokroven. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od kanonot so
poso~enite pripevi i na krajot irmosot: Raduisja carice materodevstvenaja
slavo. Svetilniot – tripati. Na Hvalite – stihirite – na 4, Slava, I niwe:
Rodilsja esi jako sam... Golemo slavoslovie. Tropar: Vozneslsja esi vo slave.

N a s v. l i t u r g i j a. Prazni~ni antifoni: prviot – Molitvami

Bogorodici. Vtoriot: Spasi ni, Sine Bo`ii, voznesiisja vo slave, poju{tija Ti
aliluia. Tretiot: Vozneslsja esi vo slave... Vhodno: Vzide Bog v
voskliknovenii Gospod vo glase trubne, spasi ni, Sine Bo`ii, vosnesiisja vo
slave, poju{tija Ti aliluia. Po maliot vhod, troparot i kondakot na praznikot.
Za Dostojno est: Tja pa~e uma. Pri~asten: Vzide Bog v voskliknovenii...
Namesto Videhom svet istinii – troparot Vozneslsja esi vo slave.
 355

Z a b e l e { k a. Ovoj tropar, namesto Videhom svet istinii, se pee do

oddanie na praznikot (petok od sedmata sedmica). Do toga{, na Izrjadno se
pee – Dostoino est. Me|utoa, na samoto oddanie – zadostojnikot: Tja pa~e
uma.

ISTIOT DEN VE^ERTA SE IZVR[UVA GOLEMA

VE^ERNA spored redosledot vo pentikostarot, so vhod i golem prokimen:
Bog na{ na nebesi i na zemli, vsja elika voshote sotvori.

SEDMA NEDELA – NA SV. OTCI OD PRVIOT

VSELENSKI SOBOR

N a v e ~ e r n a t a, po katizmata, na Gospodi vozzvah se peat 3

voskresni stihiri, 3 na praznikot Voznesenie i 4 na sv. otci; Slava: Tainija
dnes duha trubi. I niwe: Kto tebe ne ubla`it. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite – voskresnite stihiri. Slava:
Molebnuju pamjat dnes. I niwe: Gospodi tainstvo e`e ot vekov. Otpustitelni
tropari: Angelskija sili, Slava: Preproslavlen esi... I niwe: Vozneslsja esi.

V o s k r e s n a p o l u n o } n i c a. Po troi~niot kanon – litijata od

pentikostarot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Tropar na sv. otci.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite se peat kako na

ve~ernata, otkako voskresniot se pee dvapati. Voskresnite sedalni, Angelskii
sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen – od pentikostarot. Kanoni: voskresen
(prviot): Jako po suhu pe{e{estvovav Izrail i na sv. otci: Svjatih otec
voshvaljaja vsesvjatii sobor. Po tretata pesna – sedalniot na sv. otci:
Svetilnici presvetlii... Slava, I niwe: Voz{ed na nebesa so slavoju. Po {estata
pesna, kondak, ikos i sinaksar spored pentikostarot: V toi`e den, v nedelju
sedmuju po Pasce, i`e v Nikei pervii sobor prazdnuem trista i osminadesjati
bogonosnih otec. Svetil sobranie izbrannoe. Lu~evidni prosvetite mne misli.
Stranna Sina Ot~a su{testva, glagolja: Arii sice, Bo`ija slavi stranen. Svjatih
treh sot osminadesjati bogonosnih otec molitvami, Hriste Bo`e na{, pomilui
nas, Amin. Katavasii: Bo`estvennim pokroven. Voskresno utrinsko evangelie.
Se pee ^estnei{uju. Svetilni: voskresen, Slava – na sv. otci, I niwe – na
praznikot. Pofalnite stihiri – kako {to se vo pentikostarot so slednite pripevi
na poslednite dve stihiri: 1. Blagosloven esi, Gospodi, Bo`e otec na{ih, i
hvalno i proslavleno imja Tvoe vo veki; 2. Soberite Emu prepodobnija Ego,
zave{taju{tija zavet Ego o `ertvah. Slava: Svjatih otcev lik, I niwe:
Preblagoslovena esi. Golemo slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.
 356

N a s v. l i t u r g i j a. Prviot antifon: Molitvami Bogorodici;

vtoriot: Spasi ni, Sine Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti aliluia. Tretiot:
Vozneslsja esi vo slave. Vhodno: Priidite poklonimsja... voskresii iz
mertvih... Tropari: Angelskija sili, Vozneslsja esi, Preproslavlen esi, na
hramoviot svetitel. Kondak na Voznesenie: E`e o nas ispolniv smotrenie. Na
Izrjadno: Dostoino est. Pri~asten: Hvalite Gospoda s nebes. Namesto
Videhom svet istinnii -–Vozneslsja esi vo slave.

ODDANIE NA PRAZNIKOT VOZNESENIE

Se izvr{uva vo ~etvrtok ve~erta i vo petok nautro od sedmata

sedmica.
Redosledot e ist kako na samiot praznik, na ve~ernata ne se pravi
vhod i ne se ~itaat parimii, a na utrenata nema polielej, veli~ewe i utrinsko
evangelie. Vedna{ po sedalnite, se ~ita 50. psalm i sleduvaat kanonite. Na
sv. liturgija apostolot i evangelieto se na denot, a ne na praznikot.
V o p e t o k v e ~ e r t a (isto i vo sabota nautro) se pravi
panihida za po~inatite i zadu{nica po redosledot kako za mesopusna
sabota.
N a v e ~ e r n a t a, na Gospodi vozzvah se peat 3 ma~eni~ki i 3
mrtveni stihiri kako {to se dadeni vo pentikostarot. Po Svete tihii, namesto
prokimen, se pee 3 pati: Aliluia, aliluia, aliluia – na osmi glas. Se ~ita
Spodobi Gospodi. Stihuvanite i troparite – spored pentikostarot. I vedna{ po
ve~ernata se izvr{uva panihida za po~inatite.
Vo sabota nautro slu`bata e spored pentikostarot.

N a u t r e n a t a. Namesto Bog Gospod, se pee Aliluia kako na

ve~ernata, a posle troparite – kako {to se vo pentikostarot. Sedalnite isto od
pentikostarot i sleduva: Blagosloven esi Gospodi i mrtvenite tropari: Svjatih
lik... i ponatamu zaupokoena ektenija. Sedalniot: Pokoi Spase na{. Kanon
samo od pentikostarot. Pred irmosot na osma pesna se ka`uva: Hvalim
blagoslovim... i se pee irmosot: Na gore svjatei proslavl{esja. ^estnei{uju.
Svetilnite i pofalnite – od pentikostarot. Tebe slava podobaet. Stihuvanite i
do krajot – kako {to e vo pentikostarot.

N a s v. l i t u r g i j a. Delni~ni antifoni. Po vhodot, tropari:

Glubinoju mudrosti, na hramoviot svetitel, kondak: So svjatimi upokoi.
Pri~asten: Bla`eni ja`e izbral... Namesto Videhom svet istinnii, se pee
troparot: Glubinoju mudrosti.
Po Budi imja Gospodne se pee: So duhi pravednih skon~av{ihsja i
pak se spomenuvaat imiwata na po~inatite otci, bra}a i dr.
 357

P E D E S E T N I C A (Osma nedela po Pasha)

V o s a b o t a v e ~ e r, n a v e ~ e r n a t a, po predna~inatelniot
psalm (katizma ne se ~ita), na Gospodi vozzvah stihirite se peat kako {to se
vo pentikostarot. Slava, I niwe: Priidite ljudie. Vhod, Svete tihii, prokimen
Gospod vocarisja i parimii. Na stihuvanite – trite samoglasni stihiri. Slava, I
niwe: Jazici inogda razmesi{asja. Niwe otpu{tae{i, Trisvjatoe. Troparot:
Blagosloven esi Hriste Bo`e na{ - tripati, bez Slava, I niwe.

P r a z n i ~ n a p o l u n o } n i c a. Blagosloven Bog na{,

Trisvjatoe, Jako Tvoe est carstvo, Gospodi pomilui – 12 pati, Slava, I niwe:
Priidite poklonimsja, 50. psalm, se pee litijata na praznikot. Trisvjatoe,
tropar: Blagosloven esi Hriste Bo`e na{. Otpust i ektenijata: Pomolimsja. . .

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod kako na ve~ernata. Sedalnite od

pentikostarot. Polielej i veli~ewe na praznikot i sedalen po polielejot. Ot
junosti moeja. Prokimen: Duh Tvoi blagii nastavit mja na zemlju pravu.
Utrinsko evangelie. Ne se ~ita Voskresenie Hristovo, a vedna{ se ~ita 50.
psalm. Slava: Molitvami apostolov, I niwe: Molitvami Bogorodici; stih
Pomilui mja Bo`e i samoglasnata stihira: Carju nebesnii... Kanonite (dvata)
se ~itaat bez pripevi. Po tretata pesna, sedalniot se ~ita edna{. Po {estata
pesna – kondak i ikos i se ka`uva: V sii den, v nedelju osmuju po Pasce,
svjatuju Pjatdesjatnicu prazdnuem. Dihaniem nu`nim, jazikoogneno podaet
Hristos bo`estvenago Duha apostolom. Izlijasja v velikom dni duh ribarem.
Svjatih apostol molitvami, Hriste, pomilui nas, Amin. Katavasii: Pontom
pokri faraona i Bo`estvennim pokroven (dvojni). Namesto ^estnei{uju, se
pee devettata pesna na dvata kanona (isto bez pripevi). Svetilnite – spored
pentikostarot. Na Hvalite – stihirite na 4. Slava, I niwe: Carju nebesnii.
Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni na praznikot: prviot Molitvami

Bogorodici; vtoriot – Spasi ni, Ute{itelju blagii, poju{tija Ti aliluia; tretiot –
Blagosloven esi Hriste Bo`e na{. Vhodno: Voznesisja Gospodi siloju Tvoeju,
vospoem i poem sili Tvoja, spasi ni, Ute{itelju blagii, poju{tija Ti aliluia. Po
maliot vhod, troparot Blagosloven esi i kondakot: Egda sniz{ed jaziki slija.
Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici. Za Dostojno est: Netlenija isku{eniem
ro`d{aja... Pri~asten: Duh Tvoi blagii nastavit mja na zemlju pravu, aliluia
(3). Namesto Videhom svet istinnii – Blagosloven esi Hriste Bo`e na{.
Otpust: I`e v videnii ognenih jazik.
 358

VEDNA[ PO OTPUSTOT ZAPO^NUVA VE^ERNATA.

Sve{tenikot veli: Blagosloven Bog na{... Carju nebesnii... i ~tecot:

Priidite poklonimsja i 103. psalm. Se ka`uva golema ektenija so osobeni za
praznikot dopolnitelni prozbi. Na Gospodi vozzvah se peat stihirite:
Preslavnaja dnes (napi{ani na Hvalite) – na 4. Slava, I niwe: Carju
nebesnii. Vhod so kadilnica. Svete tihii. Se pee golem prokimen: Kto Bog
velii, jako Bog na{, Ti esi Bog, tvorjai ~udesa.
Sve{tenikot vozglasuva: Paki i paki preklon{e... i se ~itaat p r v i t e
m o l i t v i n a p r e k l o n e n i e t o. Sve{tenikot prodol`uva: Zastupi,
spasi, pomilui... Tvoe bo est e`e milovati..., suguba ektenija i po vozglasot
Paki i paki preklon{e..., se ~itaat vtorite molitvi na prekl
o n e n i e t o. Ektenija, se ~ita Spodobi Gospodi i po tretiot vozglas: Paki i
paki preklon{e..., se ~itaat t r e t i t e m o l i t v i n a p r e k l o n e n i e
t o. Se dovr{uva ektenijata i se ka`uva prozbena ektenija. Potoa se peat
stihuvanite stihiri od pentikostarot, Niwe otpu{tae{i, Trisvjatoe,
otpustitelniot tropar – tripati (bez Slava, I niwe) i otpust: I`e ot Ot~ih i
Bo`estvennih nedr. . .

P O N E D E L N I K – SV. DUH

NAUTRO – SKRATENA PRAZNI^NA POLUNO]NICA:

Blagosloven Bog na{, Carju nebesnii, Trisvjatoe, Jako Tvoe est carstvo...
Gospodi pomilui – 12 pati, Slava, I niwe – Priidite poklonimsja... 50. psalm,
se pee troparot na praznikot i se pravi otpust.
N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod – troparot tripati. Sedalnite od
pentikostarot, 50. psalm i kanonite se ~itaat kako na Pedesetnica. Po {estata
pesna, kondak i ikos i se ka`uva: V sii den, v ponedelnik Pjatdesjatnici, togo
vsesvjatago i `ivotvorja{tago, i vsesilnago Duha prazdnuem, edinago ot
Troici Boga, edino~estna i edinosu{tna i edinoslavna Otcu i Sinu. Vsjakoe
dihanie proslavi Duha Gospodnja. Im`e lukavih duhov vsue derzosti.
Molitvami svjatih apostol, Hriste Bo`e na{, pomilui nas, Amin. Katavasii:
Bo`estvennim pokroven. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna od
vtoriot kanon. Svetilnite i pofalnite – od pentikostarot. Isto i Slava, I niwe:
Jazici inogda razmesi{asja. Golemo slavoslovie. Tropar na praznikot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifonite na praznikot. Vhodnoto – isto.

Tropar po vhodot: Blagosloven esi Hriste Bo`e na{ i kondakot: Egda
sniz{ed jaziki slija. Se pee Elici vo Hrista krestistesja. Za Dostojno est:
 359

Raduisja carice materodevstvenaja slavo. Pri~asten: Duh Tvoi blagii

nastavit mja na zemlju pravu. Videhom svet istinnii. Otpust: I`e v videnii
ognenih jazik. . .

*
² z a b e l e { k a. Od ovoj den zapo~nuva proiznesuvaweto i na
molitvata Carju nebesnii za{to od Pasha do Pedesetnica taa ne se ~ita.
²² z a b e l e { k a. Na sv. liturgija od ovoj den po: Spasi Bo`e ljudi
Tvoja... zapo~nuva da se pee Videhom svet istinnii.

²²² z a b e l e { k a. Vo taa sedmica, od Pedesetnica do Nedela na site

svetii (pokladi) ne se posti.

VO SABOTA PO PRAZNIKOT – ODDANIE NA

PEDESETNICA

N a v e ~ e r n a t a, vo petok ve~erta, na Gospodi vozzvah se peat

stihirite na praznikot – na 8, Slava, I niwe: Priidite ljudie. Vhod ne se pravi,
parimii ne se ~itaat. Prokimen: Bo`e zastupnik moj esi Ti i milost Tvoja
predvarit mja. Stihuvanite – kako na praznikot. Tropar: Blagosloven esi
Hriste Bo`e na{ - tripati.

N a u t r e n a t a, vo sabota nautro – sè kako vo ponedelnikot na

Sv. Duh, do kanonot. Se ~itaat dva kanona, bez sinaksar. Se peat dvojni
katavasii. Namesto ^estnei{uju, se pee devettata pesna na dvata kanona.
Svetilnite i pofalnite (4) -– kako na praznikot. Slava, I niwe: Carju nebesnii.
Golemo slavoslovie. Troparot.

N a s v. l i t u r g i j a. Antifoni, vhodno, tropar i kondak po maliot

vhod – kako na samiot praznik. Namesto Svjatii Bo`e, se pee Elici vo Hrista
krestistesja. Apostol i evangelie – na denot, a ne na praznikot. Za Dostojno
est: Raduisja carice materodevstvenaja slavo. Pri~asten: Duh Tvoj blagii...
Videhom svet istinnii. Otpust.

Z a b e l e { k a. Od sledniot den, pa ponatamu zapo~nuvaat

katavasiite Otverzu usta moja i kondakot: Predstatelstvo hristian.

NEDELA NA SITE SVETII

 360

N a v e ~ e r n a t a, v o s a b o t a v e ~ e r, se pro~ituva celata
katizma, na Gospodi vozzvah se peat 6 voskresni stihiri i 4 na svetiite (od
pentikostarot). Slava: Mu~enikov Bo`estvennii lik, I niwe: Car nebesnii.
Vhod, Svete tihii, prokimen Gospod vocarisja i parimii. Stihuvanite – kako
{to se vo pentikostarot. Otpustitelni tropari: voskresen S visoti sniz{el esi,
Slava – troparot na site svetii: I`e vo vsem mire, I niwe: E`e ot veka
utaennoe.

N a p o l u n o } n i c a t a, po troi~niot kanon, se pee litijata od

pentikostarot. Dostoino est jako voistinu slaviti Tja. Troparot na
site svetii.

N a u t r e n a t a. Na Bog Gospod troparite kako na ve~ernata.

Sedalnite od pentikostarot, Angelskii sobor. Ipakoj, stepeni i prokimen –
voskresni. Kanoni: voskresen i na svetiite. Po tretata pesna, se ~ita
voskresniot kondak, potoa sedalniot: Praotec, otec, patriarh... Slava, I niwe
– Bogorodi~en: Nebesnuju dver i kivot. Po {estata pesna, kondak i ikos na
site svetii i sinaksar: V toi`e den, v nedelju po Pjatdesjatnice, i`e povsjudu
vselennija, vo Asii, Livii i Evropii, severe `e i juze, svjatih vseh prazdnik
prazdnuem. Gospoda moego vsja poju drugi. A{te `e kto hotja ko vsem da
idet. Vseh ot veka svjatih tvoih pomilui i spasi nas, jako edin blag i
~elovekoljubec, Amin. Katavasii: Otverzu usta moja. Voskresno utrinsko
evangelie. ^estnei{uju. Svetilni: voskresen i na svetiite. Na Hvalite se peat:
4 voskresni stihiri i 4 na site svetii so nivnite pripevi. Slava – evangelska
stihira: Na goru u~enikom. I niwe: Preblagoslovena esi. Golemo
slavoslovie. Dnes spasenie miru bist.

N a s v. l i t u r g i j a. Izobrazitelni, bla`eni. Po maliot vhod,

tropari: voskresen, na site svetii i na hramoviot svetitel. Kondak: Jako
na~atki estestva. Dostoino est. Pri~asten: Raduitesja pravednii o Gospode,
pravim podobaet pohvala, Alliluia (3). Videhom svet istinnii.

PRILOZI
 361

1. UPATSTVO ZA ^ITAWE NA NEDELNITE EVANGELSKI I

APOSTOLSKI ^ETIVA POSLE NEDELATA PO BOGOJAVLENIE
DO NEDELATA NA MITAROT I FARISEJOT

Nedelata na mitarot i farisejot najrano mo`e da se slu~i na

24 januari i najdocna na 27 fevruari.
Vo zavisnost od ova, me|u Nedela po Bogojavlenie i Nedela na
mitarot i farisejot mo`at da se slu~at od eden do {est nedelni dena.

1. Ako me|u Nedela po Bogojavlenie i Nedela na mitarot i farisejot i

m a s a m o e d n a n e d e l a (koga Pashata se slu~i me|u 4 i 7 april
zaklu~no), vo toj nedelen den se ~ita evangelieto za Zakhej (Luka,
za~alo 94) i apostolot na 32 nedela po Pedesetnica.

2. A k o i m a d v a n e d e l n i d e n a (koga Pashata e me|u 8 i

14 april zaklu~no), se ~itaat:
a) vo prvata nedela – evangelieto za desette gubavi (Luka, za~alo
85) i apostolot na 29 nedela po Pedesetnica;
b) vo vtorata nedela – evangelieto za Zakhej i apostolot na 32 nedela
po 50-ca.

3. A k o i m a t r i n e d e l n i d e n a (koga Pashata e me|u 15 –

21 april zaklu~no), se ~itaat:
a) vo prvata nedela – evangelieto za gubavite i apostolot na 29 nedela
po 50-ca;
b) vo vtorata nedela – evangelieto za Erihonskiot slepec (Luka,
za~alo 93) i apostolot za 31 nedela po 50-ca;
v) vo tretata nedela – evangelieto za Zakhej i apostolot na 32 nedela
po 50-ca.

4. A k o i m a ~ e t i r i n e d e l n i d e n a (koga Pashata e me|u

22 i 28 april zaklu~no), se ~itaat:
a) vo prvata nedela – evangelieto za gubavite i apostolot na 29 nedela
po 50-ca;
b) vo vtorata nedela – evangelieto za Erihonskiot slepec i apostolot na
31 nedela po 50-ca;
v) vo tretata nedela – evangelieto za Zakhej i apostolot na 32 nedela
po 50-ca;
 362

g) vo ~etvrtata nedela – evangelieto za hananejkata i apostolot na

17 nedela po 50-ca.

5. A k o i m a p e t n e d e l n i d e n a (koga Pashata e me|u 29

april i 4 maj zaklu~no), se ~itaat:
a) vo prvata nedela – evangelieto za gubavite i apostolot na 29 nedela
po 50-ca;
b) vo vtorata nedela – evangelieto za Erihonskiot slepec i apostolot na
31 nedela po 50-ca;
v) vo tretata nedela – evangelieto za Zakhej i apostolot na 32 nedela
po 50-ca;
g) vo ~etvrtata nedela – evangelieto za talantite (Matej, za~alo
105) i apostolot za 16 nedela po 50-ca;
d) vo pettata nedela – evangelieto za hananejkata i apostolot na 17
nedela po 50-ca.

6. A k o i m a { e s t n e d e l n i d e n a (koga Pashata e me|u 5

i 8 maj, zaklu~no), se ~itaat:
a) vo prvata nedela – evangelieto za gubavite i apostolot na 29 nedela
po 50-ca;
b) vo vtorata nedela – evangelieto za Erihonskiot slepec i apostolot na
31 nedela po 50-ca;
v) vo tretata nedela – evangelieto za Zakhej i apostolot na 32 nedela
po 50-ca;
g) vo ~etvrtata nedela – evangelieto za zakonikot (Matej, za~alo
92) i apostolot na 15 nedela po Pedesetnica;
d) vo pettata nedela – evangelieto za talantite i apostolot na 16 nedela
po 50-ca i
e) vo {estata nedela – evangelieto za hananejkata i apostolot na 17
nedela po 50-ca.

Z a b e l e { k a. Koga vo nekoi od tie nedelni denovi }e se slu~i

praznikot Sretenie Gospodovo (2 fevruari), toga{ vo toj nedelen den se ~ita
evangelieto i apostolot na praznikot Sretenie, a evangelieto po redosledot po
taa tablica se odlo`uva za slednata nedela. Me|utoa, apostolot za toj nedelen
den se smeta za pro~itan i za slednata nedela se ~ita apostolot po redosledot
po ovaa tablica.

E v a n g e l s k i t e i a p o s t o l s k i t e ~ e t i v a z a d el n i
~ n i t e d e n o v i za vreme na ovoj period go sledat redosledot na
sedmicite, bez ogled na nedelnite ~etiva.
 363

2. KATAVASII na Gospodovi, Bogorodi~ni, nedelni i svetitelski

praznici.

A. KATAVASII PREKU GODINATA

1. O t v e r z u u s t a m o j a – o p { t i k a t a s i i se peat:
a) od 22 septemvri do 20 noemvri zaklu~no;
b) od 10 fevruari (po oddanieto na Sretenie Gospodne) do po~etokot
na golemiot post;
v) na vtorata, ~etvrtata i pettata nedela od golemiot post;
g) koga }e se slu~i praznuvan svetitel vo sedmi~nite denovi na
golemiot post;
d) od Nedela na site svetii do 31 juli zaklu~no;

1a. Otverzu usta moja – na Vovedenie Bogorodi~no se peat: od 8 do

20 noemvri zaklu~no;
1b. Otverzu usta moja – na Blagove{tenie;
1v. Otverzu usta moja – na Uspenie Bogorodi~no (od vtoriot kanon
na praznikot). Se peat: na 14 avgust – Pretprazni{tvoto na Uspenie
Bogorodi~ino.

Na samiot praznik (15 avgust) i na negovoto oddanie (23 avgust) ovie

katavasii se peat zaedno so katavasiite P r e u k r a { e n a j a B o ` e s t v
e n o j u s l a v o j u – dvojni.

2. K r e s t n a ~ e r t a v, se peat: na 1, 6 i 13 avgust i od 24 avgust

do 21 septemvri zaklu~no.
Se peat i vo nedela po Preobra`enie.

3. L i c i i z r a i l t e s t i i se peat:
Od 2 do 5 avgust zaklu~no i od 7 do 12 avgust zaklu~no.

4. P r e u k r a { e n a j a B o ` e s t v e n o j u s l a v o j u od 15
do 23 avgust.
Na samiot praznik Uspenie Bogorodi~ino (15 avgust) i na oddanieto
(23 avgust) se peat dvojni – tie zaedno so Otverzu usta moja (od kanonot
za Uspenie), a od 16 do 22 avgust zaklu~no, samo Preukra{enaja.

5. H r i s t o s r a ` d a e t s j a. . . i S p a s e l j u d i.
Prvite se peat od 21 noemvri do 24 dekemvri zaklu~no.
 364

Na 25 i na 31 dekemvri se peat dvojni.

Samo vtorite (S p a s e l j u d i) se peat od 26 do 30 dekemvri
zaklu~no.

6. G l u b i n i o t k r i l e s t d n o. . . i [ e s t v u e t m o r- s k
u j u:
od 1 do 14 januari, otkako na 1, 6 i 14 januari se peat dvojni;
od 2 do 5 januari zaklu~no se peat samo prvite, a od 7 do 13 januari –
samo vtorite.

7. S u { u g l u b o r o d i t e l n u j u z e m l j u – od 15 januari do
oddanieto na Sretenie Gospodne.

B. KATAVASII ZA VREME NA TRIODOT (POSEN I CVETEN)

8. J a k o p o s u h u p e { e { e s t v o v a v I z r a i l – vo
Nedela na mitarot i farisejot i na Siropusna nedela.

9. M o j s e j s k u j u p e s n – vo Nedela na bludniot sin, ako e

oddaden praznikot Sretenie.

10. P o m o { t n i k i p o k r o v i t e l – na Mesopusna nedela, ako

e oddaden praznikot Sretenie.

11. M o r j a ~ e r m n u j u p u ~ i n u – na Nedela na
Pravoslavieto.

12. B o ` e s t v e n n e i { i i p r o o b r a z i – na treta nedela –

Krstopoklona.

13. V o d u p r o { e d – na Lazareva sabota.

14. J a v i { a s j a i s t o ~ n i c i b e z d n i – na Cvetnici.

15. S e ~ e n o e s e ~ e t s j a – na Veliki ^etvrtok.

16. V o s k r e s e n i j a d e n – od Pasha do nejzinoto oddanie,

osven na Prepolovenie i negovoto oddanie.

17. M o r e ogustil e s i – na Prepolovenie i na negovoto

oddanie.
 365

18. S p a s i t e l j u B o g u – na {esta nedela po Pasha (na slepiot) i

na nejzinoto oddanie (vo vtornik od {estata sedmica) i vo delni~nite denovi
od petokot po Voznesenie do oddanieto na praznikot, koga vo tie denovi se
slu~i praznuvan svetitel.

19. B o ` e s t v e n i m p o k r o v e n - na Voznesenie Gospodovo

i na sedmata nedela po Pasha – na sv. otci i od Pedesetnica do nejzinoto
oddanie.

20. P o n t o m p o k r i zaedno so B o ` e s t v e n i m p o k r o-
v e n (dvojni). Se peat na Pedesetnica i na nejzinoto oddanie.

3. VHODNI STIHOVI („VHODNO“) NA SV. LITURGIJA – po

maliot vhod

A. VO NEDELNI DENOVI (osven na: 14 septemvri, 25 dekemvri,

2 fevruari, 6 januari i 6 avgust – koga }e se padnat vo nedelni denovi, a isto i
na Cvetnici i na Voskresenie Hristovo i slednite nedelni denovi do
 366

Voznesenie, kako i denot na Pedesetnica, za koi denovi ima drugi V h o d

n i s t i h o v i):

Priidite poklonimsja i pripadem ko Hristu; spasi ni, Sine Bo`ii,

voskresii iz mertvih, poju{tija Ti, aliluia.

B) OPREDELENI „VHODNI STIHOVI“ ima za slednite

denovi:
1. 14 – 21 s e p t e m v r i (K r s t o v d e n i do negovoto oddanie,
osven vo nedelen den od 15 do 21 septemvri): Voznosite Gospoda Boga
na{ego i poklanjaitesja podno`iju nogu Ego, jako svjato est; spasi ni, Sine
Bo`ii, plotiju razpniisja, poju{tija Ti, aliluia;

2. 25 – 31 d e k e m v r i (R o ` d e s t v o H r i s t o v o i do
negovoto oddanie, osven vo nedelniot den od 26 do 31 dekemvri): Iz ~reva
pre`de dennici rodih Tja, kljatsja Gospod i ne raskaetsja, Ti jerej vo vek po
~inu Melhisedekovu; spasi ni, Sine Bo`ii, ro`deisja ot Devi, poju{tija Ti,
aliluia;

3. 1 j a n u a r i (O b r e z a n i e G o s p o d n e, osven ako se
slu~i vo nedela): Priidite poklonimsja i pripadem ko Hristu, spasi ni, Sine
Bo`ii, plotiju obrezaviisja, poju{tija Ti, aliluia;

4. 6 – 14 j a n u a r i (B o g o j a v l e n i e i do negovoto oddanie,
osven vo nedelnite denovi od 7 do 14 januari): Blagosloven grjadii vo imja
Gospodne, blagoslovihom vi iz domu Gospodnja, Bog Gospod i javisja nam;
spasi ni, Sine Bo`ii, vo Jordane krestiviisja, poju{tija Ti, aliluia;

5. 2 – 9 f e v r u a r i (S r e t e n i e G o s p o d n e i do negovoto
oddanie, osven vo nedelniot den od 3.²² do negovoto oddanie): Skaza
Gospod spasenie Svoe, pred jaziki otkri pravdu Svoju; spasi ni, Sine Bo`ii,
i`e vo objatiih pravednago Simeona nosiviisja, poju{tija Ti, aliluia;
6. 25 m a r t – B l a g o v e { t e n i e (osven koga }e se slu~i vo
nedela): Blagovestite den ot dne spasenie Boga na{ego; spasi ni, Sine Bo`ii,
nas radi voplotiviisja, poju{tija Ti, aliluia;

7. C v e t n i c i: Blagosloven grjadii vo imja Gospodne,

blagoslovihom vi iz domu Gospodnja, Bog Gospod i javisja nam; spasi ni,
Sine Bo`ii, vozsedii na `rebja, poju{tija Ti, aliluia;
 367

8. V o s k r e s e n i e H r i s t o v o i do negovoto oddanie: V
cerkvah blagoslovite Boga Gospoda ot isto~nik Izrailevih; spasi ni, Sine
Bo`ii, voskresii iz mertvih, poju{tija Ti, aliluia;

9. V o z n e s e n i e G o s p o d n e i do negovoto oddanie
(osven Nedela na sv. otci): Vzide Bog v voskliknovenii Gospod po glase
trubne; spasi ni, Sine Bo`ii, voznesiisja vo slave, poju{tija Ti, aliluia;

10. P e d e s e t n i c a i do nejzinoto oddanie: Voznesisja Gospodi

siloju Tvoeju, vospoem i poem sili Tvoja; spasi ni, Ute{itelju blagii, poju{tija
Ti, aliluia;

11. 6 – 13 a v g u s t (P r e o b r a ` e n i e G o s p o d n e, osven
vo nedelniot den od 7 do 13 avgust): Jako u Tebe isto~nik `ivota Gospodi, vo
svete Tvoem uzrim svet; spasi ni, Sine Bo`ii, preobraziviisja na gore,
poju{tija Ti, aliluia;

V. VO SITE DRUGI DENOVI PREKU GODINATA: Priidite

poklonimsja i pripadem ko Hristu, spasi ni, Sine Bo`ii, vo svjatih diven sii,
poju{tija Ti, aliluia.

4. ZAVR[NI KONDACI NA SV. LITURGIJA

po maliot vhod, posle troparite

1 s e p t e m v r i (crkovna Nova godina): Vekov Tvor~e i Vladiko...

glas ~etvrti, podoben: Voznesiisja na krest voleju...
 368

2 – 12 s e p t e m v r i (osven na 7.²H) – kondakot na Ro`destvo

Bogorodi~ino: Joakim i Anna pono{enija bez~adstva... glas ~etvrti...

7 s e p t e m v r i (pretpraznenstvo na Ro`destvo Bogorodi~ino):

Deva dnes i Bogorodica Maria... glas treti, podoben: Deva
dnes. . . . . ................................................................................................

13 s e p t e m v r i (pretpraznenstvo na Krstovden i obnovuvawe na

hramot „Sv. Voskresenie“): Nebo mnogosvetloe Cerkov pokazasja. . . glas
~etvrti, podoben: Javilsja esi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 – 21 s e p t e m v r i (Kondakot na Krstovden): Voznesiisja na

krest voleju... glas ~etvrti.

Od 22 s e p t e m v r i d o 7 n o e m v r i (osven na 1 oktomvri):
Predstatelstvo hristian... glas {esti.

1 o k t o m v r i (P o k r o v B o g o r o d i ~ e n): Deva dnes

predstoit v cerkvi... glas treti, podoben: Deva dnes. . . . . . . . . . . . . . . . .

8 – 25 n o e m v r i (osven 20 noemvri) – kondakot na Vovedenie

Bogorodi~ino: Pre~istii hram Spasov... glas ~etvrti.

20 n o e m v r i (pretpraznenstvo na Vovedenie Bogorodi~ino):

Veselija dnes vselennaja ispolnisja vsja... glas ~etvrti, podoben: Javilsja
esi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Od 26 n o e m v r i d o 24 d e k e m v r i (osven na 9
dekemvri): Deva dnes preve~noe Slovo v vertepe grjadet roditi neizre~enno,
glas treti.

9 d e k e m v r i (za~atie na sv. Ana): Prazdnuet dnes vselennaja...

glas ~etvrti, podoben: Javilsja esi... od minejot – vo kanonot za 9. H²². . .
25 – 31 d e k e m v r i – kondakot na Ro`destvo Hristovo: Deva
dnes presu{testvennago ra`daet... glas treti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 j a n u a r i (O b r e z a n i e G o s p o d n e): Vseh Gospod

obrezanie terpit... glas treti, podoben: Deva dnes. . . . . . . . . . . . . . . . . ...

2 – 5 j a n u a r i – kondakot na pretpraznenstvoto na Bogojavlenie:

Vo strujah dnes Jordanskih biv... glas ~etvrti, podoben: Javilsja esi. . .
 369

6 – 14 j a n u a r i (kondakot na Bogojavlenie): Javilsja esi dnes

vselennei... glas ~etvrti.

Od 15 j a n u a r i d o O d d a n i e t o n a p r a z n i k o t S
r e t e n i e G o s p o d n e – kondakot na Sretenie: Utrobu devi~u
osvjativii ro`destvom Tvoim – glas prvi.

1 f e v r u a r i (pretpraznenstvo na Sretenie Gospodne): So Otcem

Slovo sii nevidimo, glas {esti.

N e d e l a n a m i t a r o t i f a r i s e j o t (ako e posle
oddanieto na Sretenie Gospodne): Fariseeva ube`im visokoglagolanija...
glas ~etvrti, podoben: Javilsja esi. . . . . . . . . . . . . .

Vo delni~ni denovi posle 9 fevruari do po

~ e t o k o t n a G o l e m i o t p o s t (osven mesopusna sabota i
siropusna sabota), vo praznici na svetiteli vo Golemiot post koga ne se vo
nedelni denovi i vo prva, vtora, treta i ~etvrta sabota od Golemiot post –
kondakot: Predstatelstvo hristian.

N e d e l a n a b l u d n i o t s i n (ako e posle oddanieto na

Sretenie Gospodne): Ote~eskija slavi Tvoeja udalihsja bezumno... glas treti,
podoben: Deva dnes.

M e s o p u s n a s a b o t a: So svjatimi upokoj... glas osmi.

M e s o p u s n a n e d e l a (koga e po oddanie na Sretenie): Egda

priide{i, Bo`e, na zemlju so slavoju... glas prvi.

S i r o p u s n a s a b o t a: Jako na~atki estestva... glas osmi.

S i r o p u s n a n e d e l a: Nine vremja dobrodetelei javisja. . .
(vtoriot sedalen vo triodot posle treta pesna), glas ~etvrti, podoben:
Voznesiisja.....
N e d e l n i t e d e n o v i n a g o l e m i o t p o s t (od prva do
petta nedela zaklu~no): Vozbrannoi voevode pobeditelnaja, glas osmi.

Z a b e l e { k a. Vo ~etvrta i vo petta nedela, ako e pominat

praznikot Blagove{tenie, se pee: Predstatelstvo hristian. . . . . . . . . .

25 mart – B l a g o v e { t e n i e: Vozbrannoi voevode. . . . . . . . . .

 370

L a z a r e v a s a b o t a: Vseh radost, Hristos... glas vtori, podoben:

Vi{nih i{tja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C v e t n i c i: Na prestole na nebesi... glas {esti. . . . . . . . . . . . .

P a s h a (V o s k r e s e n i e H r i s t o v o) i d o n e j z i n o t o o
d d a n i e (osven izbroenite slu~ai vo slednite tri to~ki): A{te i vo grob
sniz{el esi, - glas osmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. S v e t o l p e t o k: Ot neisto{timija ti, Isto~ni~e. . . glas osmi,

podoben: Vozbrannoi voevode i pashalniot kondak: A{te i vo grob sniz{el
esi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Od ponedelnik do sabota zaklu~no, vo tekot na sedmicata

posle Tomina nedela: Ljubopitnoju desniceju. . . glas osmi . . . . . . . . . .

3. Prepolovenie i do negovoto oddanie: Prazdniku zakonnomu

prepolovljaju{tusja. . . glas ~etvrti, podoben: Voznesiisja . . . . . . . . . . .

V o z n e s e n i e G o s p o d o v o i d o n e g o v o t o o d d a n i e:
E`e o nas ispolniv smotrenie . . . glas {esti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Z a d u { n i c a v o s a b o t a p r e d P e d e s e t n i c a: So
svjatimi upokoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P r a z n i k P e d e s e t n i c a i d o n e g o v o t o o d d a n i e:
Egda sniz{ed jaziki slija . . . glas osmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N e d e l a n a s i t e s v e t i i: Jako na~atki estestva nasaditelju

tvari . . . glas osmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P o N e d e l a n a s i t e s v e t i i d o 26 j u l i z a k l u ~-
n o (osven na 2 i 25 juli): Predstatelstvo hristian, glas {esti . . . . . .

2 j u l i (Polo`uvawe ~esnata riza na Presveta Bogorodica vo

Vlaherna): Odejanie vsem vernim ... glas ~etvrti, podoben: Voznesiisja na
krest voleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 j u l i (U s p e n i e n a s v. A n a): Praroditelei Hristovih

pamjat prazdnuem . . . glas vtori, podoben: Vi{nih i{tja. . . .

Od 27 j u l i d o 13 a v g u s t (osven na 1 avgust) – kondakot na

Preobra`enie Gospodovo: Na gore preobrazilsja esi ... glas sedmi ...
 371

1 a v g u s t (iznesuvawe na ~esniot krst), koga }e se slu~i vo

delni~en den: Voznesiisja na krest voleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No koga }e se slu~i vo nedela: Na gore preobrazilsja esi . . . . . . .

14 a v g u s t (Pretpraznenstvo na Uspenie Bogorodi~ino): V

slavnei pamjati tvoei ... glas ~etvrti, podoben: Javilsja esi . . . . . . . .

15 – 23 a v g u s t (kondakot na Uspenie Bogorodi~ino): V molitvah

neusipaju{tuju Bogorodicu . . . glas vtori . . . . . . . . . . . . . . . .

24 – 30 a v g u s t (kondakot na Ro`destvo Bogorodi~ino): Joakim i

Anna pono{enija bez~adstva . . . glas ~etvrti, podoben: Voznesiisja na krest
voleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 a v g u s t (P o l o ` u v a w e ~ e s n i o t p o j a s n a s v.
B o g o r o d i c a): Bogoprijatnoe tvoe ~revo Bogorodice . . . glas vtori,
podoben: V molitvah neusipaju{tuju Bogorodicu . . . . . . . . . . . . .

5. REDOT ZA ^ITAWE NA KATIZMITE

Od Tomina nedela do oddanie Po oddanie na Krstovden (22.

na Krstovden (21. ²H); od 20.
H²² do 15. ²: sed-
micata po Nedelata na
bludniot sin i Siropusnata
sedmica.
²H) do pretprazni{tvo-
to na Ro`destvo Hristovo (19.
H²² zakl.); po oddanie na
Bogojavlenie do Nedelata
na bludniot sin; vo
Mesopusnata sedmica.
 372

v v
e e
~ ~
Sedmi~ni
e e
denovi utrena
utrena r r
n n
a a

Nedela 2 3 --- 2 3 ---

Ponedelnik 4 5 6 4 5 6 18
Vtornik 7 8 9 7 8 9 18
Sreda 10 11 12 10 11 12 18
^etvrtok 13 14 15 13 14 15 18
Petok 19 20 18 19 20 18
Sabota 16 17 1 16 17 1

Sedmi~ni prva, vtora, treta, ~etvrta i

denovi {esta sedmica od Golemiot Petta sedmica od Strasna sedmica
post Golemiot post

utrena ~asovi v utrena ~asovi v utrena ~asovi v

e e e
1–3–6-9 ~. 1–3–6-9 ~. 1–3–6–9
~.
Nedela 2, 3, 17. -------------------------/ 2, 3, 17. ------------------------/ 2, 3. ------------------------
Ponedel. 4, 5, 6. ---- 7, 8, 9. 18/ 4, 5, 6. ---- 7, 8, 9. 10/ 4, 5, 6. ---- 7, 8 ---- 18.
Vtornik 10,11,12. 13, 14, 15, 16. 18/ 11,12,13. 14, 15, 16, 18. 19/ 9,10,11.---- 12, 13 ----. 18.
Sreda 19,20, 1. 2, 3, 4, 5. 18/ 20, 1, 2. 3, 4, 5, 6. 7/ 14,15,16.----19, 20 ----. 18.
^etvrtok 6, 7, 8. 9, 10, 11, 12. 18/ 8-------. ----, 9, 10, 11. 12/ ----------------------------------.
Petok 13, 14, 15. ---- 19, 20 -----. 18/ 13,14,15. ----, 19, 20 ----. 18/ ----------------------------------.
Sabota 16, 17------------------------. 1/ 16, 17------------------------. 1/ 17------------------------------.

6. TABELA ZA RASPORED NA GLASOVITE

I UTRENITE EVANGELIJA
 373

² stolb ²² stolb ²²² stolb

Zapo~nuva od Nedela Zapo~nuva Zapo~nuva

na site svetii po Ilinden po Krstovden

glas evangelie glas evangelie glas evangelie

1 2 1 10 1 7
2 3 2 11 2 8
3 4 3 1 3 9
4 5 4 2 4 10
5 6 5 3 5 11
6 7 6 4 6 1
7 8 7 5 7 2
8 9 8 6 8 3

²V stolb V stolb V² stolb

Zapo~nuva vo Zapo~nuva Zapo~nuva

Bo`i}niot post po Bogojavlenie vo Golemiot post
glas evangelie glas evangelie glas evangelie
1 4 1 1 1 9
2 5 2 2 2 10
3 6 3 3 3 11
4 7 4 4 4 1
5 8 5 5 5 2
6 9 6 6 6 3
7 10 7 7 7 4
8 11 8 8 8 5

7. KOGA SVE[TENIKOT „ZEMA VREME“ PRED

ZAPO^NUVAWE NA SV. LITURGIJA

1. Vo delni~ni denovi, vo nedelni i prazni~ni denovi – posle vtorata

ektenija na sedalnite za da ima vreme da gi pro~ita molitvite i da se oble~e
pred slednata ektenija, koja e: vo delni~ni denovi – po treta pesna na
 374

kanonot; vo prazni~ni denovi – posle polielejot i veli~eweto i vo nedelni

denovi – posle Blagosloven esi Gospodi, Angelskii sobor.....
2. Na Pasha i vo celata Svetla sedmica – pred zapo~nuvawe na
utrenata za{to treba da e vo polno odejanie koga ja zapo~nuva.
3. Koga na sve{tenikot mu pretstoi da izvr{i Poranoosvetena sv.
liturgija, toj zema vreme pri ~itawe na {esti ~as.
4. Na Golema sabota, pred zapo~nuvawe na slu`bata, za{to na toj den
slu`bata zapo~nuva napravo so Blagosloveno carstvo.
5. Koga sproti praznik e otslu`eno bdenie – nautro na samiot praznik
sve{tenikot se oblekuva (otkako zemal vreme) i ja izvr{uva Proskomidijata
pred Blagosloveno carstvo. No i vo drugi slu~ai, ako mu e poudobno, mo`e
da postapi na istiot na~in.

8. KOGA SE UPOTREBUVAAT SVETLI I CRNI

ODE@DI
(Istoto va`i i za pokrivkite na sv. prestol, oltarnata zavesa i pokrovcite
za sv. darovi).

Na ve~ernata na Siropusna nedela koga se pravi zaemnoto

oprostuvawe, sve{tenikot ja zapo~nuva ve~ernata so svetli ode`di. Posle
prozbenata ektenija, otkako }e go ka`e vozglasot: Budi der`ava....,
sve{tenikot go soblekuva felonot i epitrafilot i zema crn epitrafil so koj go
zavr{uva bogoslu`enieto na toj den.
So crni ode`di slu`i vo site prvi 6 sedmici na golemiot post, osven vo
sabota i vo nedela koga slu`i so svetli ode`di. Isto taka, so crni ode`di slu`i i
Poranoosvetena sv. liturgija.
So svetli ode`di slu`i vo petok nave~er na akatistot za vreme na site
sedmici od golemiot post.
Vo nedelnite denovi na ve~ernata go pravi istoto kako na Siropusna
nedela.
Maloto pove~erie sproti Lazareva sabota go otslu`uva so svetol
epitrafil.
Ve~erta na Cvetnici, na ve~ernata, go pravi istoto kako na Siropusna
nedela. So crni ode`di go otslu`uva redosledot na @enikot, kako i ~asovite i
Poranoosvetenata sv. liturgija vo ponedelnik, vtornik i sreda od Strasnata
sedmica. So crn epitrafil go otslu`uva i maloto pove~erie na Velikata sreda
ve~erta.
Na Veliki ~etvrtok utroto na utrenata, maslosvetot i sv. Vasileva
liturgija, kako i ve~erta na posledovanieto na 12-evangelija se oblekuvaat
svetli ode`di.
 375

Utroto na Veliki petok carskite ~asovi i ve~ernata se izvr{uvaat so

crni ode`di. Ve~erta Opeloto Hristovo – so svetli.
Na Velika sabota utroto sve{tenikot (ako slu`i |akon – i |akonot) ja
zapo~nuva sv. liturgija so crni ode`di. Vedna{ po pro~ituvaweto na
apostolot, toj gi zamenuva crnite ode`di so svetli i toga{ go pee prokimenot:
Voskresni Bo`e. . . i rasfrluva cve}e niz hramot.
(Za olesnuvawe, sve{tenikot u{te od po~etokot oblekuva svetli: stihar
i narakvici i go zamenuva samo epitrafilot, pojasot i felonot.)
Vo ostanatoto vreme na godinata se slu`i so svetli ode`di.

Z a b e l e { k a. Vo Svetlata sedmica opelo se izvr{uva zadol`itelno

so svetli ode`di.

9. KOGA SE OTVORA I SE ZATVORA ZAVESATA NA

CARSKITE DVERI

Pred zapo~nuvaweto na pashalnoto bogoslu`enie dverite se izvaduvaat

i se postavuvaat nastrana. Po otpustot na poluno}nicata, pred da se izvr{i
pashalnata litija, se otvora i zavesata i taka stoi otvorena vo celata Svetla
sedmica, bez ogled na toa dali se izvr{uva vo hramot bogoslu`enie ili ne. Na
ve~ernata sproti Tomina nedela, koga }e se zapee stihirata: Dverem
zaklju~enim..., carskite dveri se zatvoraat. A zavesata se zatvora posle krajot
na ve~ernata.
Vo ostanatoto vreme od godinata zavesata stoi zatvorena koga ne se
izvr{uva bogoslu`enie.
Koga se ~itaat ~asovi (osven carskite ~asovi pred Ro`destvo Hristovo
i Bogojavlenie i na Veliki petok), poluno}nica i malo pove~erie, zavesata
toga{ celoto vreme stoi zatvorena. Koga se ~ita golemo pove~erie, zavesata
od po~etokot e zatvorena; spored upatstvata od Slu`ebnikot zavesata se
otvora koga }e se pee troparot Miloserdija dveri.

Vo Golemiot post, vo delni~ni denovi, otkako }e se pro~itaat

~asovite, zavesata se otvora vo po~etokot na Izobrazitelnite (koga }e se
zapee Vo carstvii Tvoem ...) i stoi otvorena do krajot na ve~ernata, ako
nema Poranoosvetena sv. liturgija. Ako se slu`i takva sv. liturgija, zavesata
se zatvora i se otvora spored upatstvata na Slu`ebnikot na odredenite mesta.
Na sv. Zlatoustova i sv. Vasileva liturgija, spored Slu`ebnikot,
zavesata se zatvora po golemiot vhod i se otvora pri vozglasot: Dveri, dveri
premudrostiju vonmem ... Potoa, se zatvora pri vozglasot: Blagodatiju i
{tedrotami ... (Po Ot~e na{) i se otvora pred da ka`e sve{tenikot So strahom
Bo`iim. Po otpustot na sv. liturgija zavesata pak se zatvora.
 376

10. UPATSTVA ZA PALEWE NA SVE]NICI,

POLIELEI I KANDILA PRI BOGOSLU@ENIJA
VO HRAMOT

Za vreme na javno bogoslu`enie, na sv. prestol (ili zad nego, ili nad
nego) treba da ima zapaleno kandilo ili sve}a.

²²

ZA DELNI^NI DENOVI

Na ve~erna i utrena vo delni~ni denovi se palat kandilata pred

ikonite na Spasitelot, sv. Bogorodica i hramoviot svetitel.
Voobi~aeno e vo pove}e posetuvanite crkvi da ima zapaleno kandilo
na mestoto kade {to se palat sve}i za po~inatite za da mo`at vernicite od
nego da si gi palat sve}ite.
Na malo i golemo pove~erie se palat kandilata pred ikonite na
Spasitelot i na sv. Bogorodica.
Koga na malo pove~erie vo Golemiot post se ~ita Bogorodi~iniot
akatist, se zapaluva polielej koga pevcite }e po~nat da peat Vozbrannoi
voevode.
Na sv. liturgija – vo site slu~ai – pred da zapo~ne izvr{uvaweto na
proskomidijata, se zapaluva sve}nik na sv. `rtvenik. Pred da se ka`e
Blagosloveno carstvo, na sv. prestol se zapaluvaat eden ili dva sve}naka
(naprestolnite), kako i sedmokandilnik, kade {to ima takov i stojat zapaleni
do krajot na sv. liturgija.
Tamu kade {to osvetluvaweto e elektri~no, na sv. prestol, osven
elektri~nite svetilki, treba OBVRZNO da ima i zapalena sve}a ili kandilo.
Na sv. `rtvenik po Golemiot vhod do So strahom Bo`iim mo`e da se
izgasi sve}ata.
Visokiot svetilnik vo hramot se pali koga se pee ^estnei{uju (ili
devetta pesna od kanonot, koga {to e predvideno da se pee namesto
^estnei{uju) i se postavuva pred ikonata na sv. Bogorodica. Se pali za
golemo slavoslovie koga takvo se pee vo nekoi delni~ni denovi i se
postavuva pred solejata; pri ~itawe na apostol i evangelie na utrenata koga
ne se slu`i sv. liturgija, kako i na apostol i evangelie na sv. liturgija.
Koga se ~ita apostolot, svetilnikot se postavuva pred ~tecot. Koga se
~ita sv. evangelie, svetilnikot se postavuva na soleja pred carskite dveri.
Potoa, se pali pri peeweto na heruvimskata pesna i se postavuva pred
solejata; za vreme na golemiot vhod crkovnoslu`itel go nosi pred
 377

sve{tenikot. Koga se pee: Svjat, svjat, svjat Gospod Savaot . . . svetilnikot se

zapaluva i se postavuva pred ikonata na Spasitelot, otkade {to na Dostoino
est ... (ili za Dostojno est) se premestuva pred ikonata na sv. Bogorodica. Po
Dostoino est, svetilnikot se izgasnuva.
Koga }e se ka`e So strahom Bo`iim ... i Vsegda niwe i prisno, i vo veki
vekov – crkovnoslu`itelot go dr`i zapalen svetilnikot izdignat vo svoite race
pred solejata i posle toa go postavuva pred ikonata na Spasitelot, kade {to
ostanuva dodeka se pro~ita zaamvonata molitva.

²²²

ZA PRAZNI^NI DENOVI

Na voskresna i prazni~na utrena i ve~erna, kako i na seno}no

bdenie, se palat site kandila pred ikonite na ikonostasot, kako i kandiloto
pred proskinitarot – mestoto kade {to se postavuvaat hramovata i
prazni~nata ikona. Isto i kandilata pred osobeno po~ituvani sv. ikoni.
Visokiot svetilnik se pali, osven vo pogore navedenite slu~ai i za
vhodot na ve~ernata i za utrenoto evangelie.
Na utrenata, koga se pee polielej i veli~ewe, se palat site polielei, koi
stojat zapaleni do pro~ituvaweto na evangelieto (i na Voskresenie Hristovo,
koga e odredeno da se ~ita).
Na golemoto slavoslovie se palat pak eden ili dva polieleja (ili na
golemi praznici – site) i stojat zapaleni dodeka se ispee Budi imja Gospodne
na krajot na sv. liturgija.

²V

SENO]NO BDENIE

Pri zapo~nuvawe na bdenieto, ima zapaleno del od svetlinata (svetilki,

kandila i sve}i) kolku da se polzuvaat kliricite i pevcite. Koga }e se zapee
Svete tihii, se zapaluva i sredniot polielej. Po priklu~uvaweto na ve~ernata,
koga }e po~ne da se ~ita {estopsalmieto, se izgasuva seta svetlina.
Sve{tenikot gi ~ita svetilni~nite molitvi so sve}a v raka. Isto taka, so sve}a
v raka i ~tecot go ~ita {estopsalmieto. Otkako }e se pro~ita {estopsalmieto,
se zapaluva svetlina kako vo po~etokot na bdenieto – kolku da mo`at da se
slu`at so nea kliricite i pevcite. Koga }e po~ne da se pee polielejot, se
zapaluva seta svetlina vo hramot i ostanuva zapalena do krajot na
slavoslovieto. Po slavoslovieto, ostanuva samo del od svetlinata (kako na
 378

Svete tihii), a po otpustot na utrenata, koga se ~ita prv ~as, se ostava svetlina
samo za ~tecot i sve{tenikot.

STRASNA SEDMICA

N a r e d o s l e d o t n a @ e n i k o t, vo po~etokot gorat samo

kandila pred ikonite i sve}i, zapaleni od vernicite na sve}nicite. Koga
sve{tenikot }e vozglasi Slava svjatei..., se gasnat sve}ite, zapaleni od
vernicite na sve}nicite, i se zapaluvaat po pro~ituvaweto na {estopsalmieto.
Toga{ se zapaluvaat i mali svetilki neophodni za pevcite. Koga }e se zapee
svetilniot ^ertog Tvoi Spase ..., se zapaluva eden polielej, koj stoi zapalen
dodeka se ispeat stihuvanite stihiri.

Z a b e l e { k a. Ka`anoto tuka za {estopsalmieto se odnesuva i za

site drugi denovi vo godinata koga toa se ~ita.
Na Veliki ^etvrtok utroto osvetlenieto e kako vo drugi prazni~ni
denovi.

V e ~ e r t a – n a 12-t e e v a n g e l i j a – se zapaluvaat site

kandila. Pred zapo~nuvaweto na prvoto evangelie, se zapaluva eden polielej
i se izgasnuva po pro~ituvaweto na poslednoto evangelie (dvanaesetoto).
Na Veliki Petok nautro, na Carskite ~asovi, se zapaluvaat kandilata
pred ikonite na Spasitelot, na sv. Bogorodica i na hramoviot svetitel. Na
ve~ernata, {to sleduva po ~asovite, se izvr{uva istoto kako i na drugi
prazni~ni ve~erni.
Ve~erta – n a O p e l o t o H r i s t o v o, se palat site kandila. Za
vreme na samoto opelo (koga se peat statiite) se zapaluva eden polielej i stoi
zapalen do pro~ituvaweto na evangelieto kon krajot na utrenata.

V²

PASHA

Pred po~etokot na poluno}nicata, se zapaluvaat site kandila. Pred

zapo~nuvaweto na pashalnata litija, sve{tenikot gi povikuva vernicite da gi
zapalat svoite sve}i, otkako }e vozglasi: Priidite priimite svet ot
neve~ernjago sveta... (istoto go peat i pevcite) i im podnesuva sve}a ili
trisve}nik, od koj vernicite gi zapaluvaat svoite sve}i.
 379

Dodeka trae litijata, otkako }e se ka`e Hristos voskrese, vo hramot se

zapaluvaat site svetilki i stojat zapaleni do krajot na otpustot.
Vo Pashalnata sedmica – na ve~erna, utrena i sv. liturgija ima
polno osvetlenie kako na samiot den Pasha.

11. PASHALNA TABELA

1976 25 april 1995 23 april 2014 20 april

1977 10 april 1996 14 april 2015 12 april
1978 30 april 1997 27 april 2016 1 maj
1979 22 april 1998 19 april 2017 16 april
1980 6 april 1999 11 april 2018 8 april
1981 26 april 2000 30 april 2019 28 april
1982 18 april 2001 15 april 2020 19 april
1983 8 maj 2002 5 maj 2021 2 maj
1984 22 april 2003 27 april 2022 24 april
1985 14 april 2004 11 april 2023 16 april
1986 4 maj 2005 1 maj 2024 5 maj
1987 19 april 2006 23 april 2025 20 april
1988 10 april 2007 8 april 2026 12 april
1989 30 april 2008 27 april 2027 2 maj
1990 15 april 2009 19 april 2028 16 april
1991 7 april 2010 4 april 2029 8 april
1992 26 april 2011 24 april 2030 28 april
1993 18 april 2012 15 april
1994 1 maj 2013 5 maj
 380

12. TABELA ZA NAO\AWE DATATA

NA PASHATA
 381

Ostatok od
delewe- Ostatok od deleweto na 28
to na 19
² ²² ²²² ²V V V² V²² V²²²
9 15/ 4 10/ 5 11/ 6 17/ 1 7/ 2 13/ 3 8/ m
20 26/ 21 27/ 16 22/ 23 0/ 12 18/ 19 24/ 14 25/ e
/ / / / / / / s
e
O _________________________________________________
c
s 15 6 - 5 - 4 - 10 - 9 - 8 - 7
t 4 6 - 5 - 11 - 10 - 9 - 8 - 7
a 12 13 - 12 - 11 - 10 - 9 - 8 - 7
t 1 13 - 12 - 11 - 10 - 9 - 8 - 7
A
o 9 13 - 12 - 11 - 10 - 16 - 15 - 14
k 17 13 - 12 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14
p
6 13 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14
o 14 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 21
r
d 3 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 22 - 21
11 20 - 19 - 18 - 24 - 23 - 22 - 21
i
d 0 20 - 19 - 25 - 24 - 23 - 22 - 21
e 8 27 - 26 - 25 - 24 - 23 - 22 - 21
l
l 16 27 - 26 - 25 - 24 - 30 - 29 - 28
e 5 27 - 26 - 25 - 24 - 30 - 29 - 28
w 13 27 - 26 - 2 - 1 - 30 - 29 - 28
e 2 27 - 3 - 2 - 1 - 30 - 29 - 28
__
t 10 4 - 3 - 2 - 1 - 30 - 29 - 5
o 18 4 - 3 - 2 - 1 - 7 - 6 - 5
7 4 - 3 - 2 - 8 - 7 - 6 - 5
M
n
a
a
j
__
1
9

Za da se najde vo koj den i mesec vo godinata }e se slu~i praznikot P

a s h a, go razdeluvame brojot na godinata posledovatelno na 28 i na 19.
Ostatokot od deleweto na 28 go barame vo koja kolona na gorniot red (nad
crvenata linija) se pa|a, a ostatokot od deleweto na 19 – vo prvata kolona –
odlevo. Cifrata vrz koja }e se prese~at vo tabelata tie dva broja go poka`uva
denot i soodvetniot mesec (april ili maj) na praznikot Pasha.
 382

Na primer, za godinata 1983. Razdeluvame 1983 na 28 i dobivame

neddeliv ostatok 23. Potoa, pak razdeluvame 1983 na 19 i dobivame ostatok
7. Vo tabelata brojot 23 e vo pettata kolona, a vo levata – prva kolona – 7 e
krajnata cifra oddolu. Tie se presekuvaat na brojot 8 maj, koj e i datata na
Pasha za 1983 godina.

Ili, na primer, za godinata 1995. Razdeluvame 1995 na 28 i

dobivame neddeliv ostatok 7. Potoa, pak razdeluvame 1995 na 19 i
dobivame ostatok 11. Vo tabelata brojot 7 e vo {estata kolona, a vo levata
(prva) kolona 11 e desettiot broj odozgora nadolu. Tie se presekuvaat vrz
cifrata 23 april, koj e datata na Pasha za 1995 godina.

13. POSTITE VO PRAVOSLAVNATA CRKVA

1. Vo manastirite, po princip, se pazi postrog post. No, spored

praviloto, „sekoj manastir si ima svoj ustav“. Na primer, vo nekoi manastiri
se dozvoluva da se jade meso koga ne e opredeleno da se posti. Vo drugi
manastiri, voop{to, nikoga{ ne se jade meso.
2. Za mirjanite manastirskiot ustav ne va`i. Mirjani se site hristijani
koi ne se monasi vo manastiri.

STEPENI NA POSTITE

a) Na Veliki Petok ne se polaga da se jade ni{to. Za nemo}ni i

ostareni – samo leb i voda.
b) Vo ponedelnik, vtornik i sreda od Strasnata sedmica i prvite pet
denovi od prvata sedmica na Golemiot post se pazi strog post (rastitelna
hrana bez masnotii). Ist takov strog post ima i za 5 januari i 29 avgust. Vo tie
dva dena, koga }e se slu~at vo sabota ili nedela, se razre{uva „elej i vino“.
v) Vo Golemiot post (osven prvata i poslednata sedmica) i
Bogorodi~iniot post, kako i za vreme na prvata sedmica od Bo`i}niot post i
od 20 do 24 dekemvri zaklu~no – postot se sostoi vo jadewe samo na
rastitelna hrana so zejtin. Ova va`i i za 14 septemvri.
Bezrbetni `ivotni: pol`avi, {kolki, oktopodi i dr. Takvite se smetaat za
posna hrana.
g) Vo ostanatite denovi na Bo`i}niot post, vo Petrovi posti i vo sreda i
petok (koga ne se vo posniot period) se razre{uva riba. Riba se razre{uva i
na praznicite: Blagove{tenie, Preobra`enie Gospodne i Cvetnici.
d) Vo Sirnata sedmica postot se sostoi vo toa da ne se jade meso. Se
razre{uva riba, maslo, jajca, sirewe i drugi mle~ni proizvodi.
 383

SODR@INA

P r e d g o v o r.

PRV DEL
 384

OP[TI UPATSTVA

1. S e k o j d n e v n o b o g o s l u ` e n i e
1. Sekojdnevno bogoslu`enie von opsegot na triodot
a) So oktoih i minej . . . . .
b) So oktoih i minej vo sabotni denovi. . . . .
v) Samo od minejot. . . . .
2. Delni~no bogoslu`enie za vreme na triodot
a) Vo posniot triod. . . . .
b) Vo cvetniot triod. . . . .

²². P r a z n i ~ n o b o g o s l u ` e n i e
1. Voskresno bogoslu`enie. . . . .
2. Bogoslu`enie na Gospodovi i Bogorodi~ini praznici. .
3. Bogoslu`enie vo praznici na svetiteli. . . . .
a) Polielejni praznici. . . . .
b) Pomali praznici. . . . .
v) Hramovi praznici. . . . .
g) Osobenosti na sv. liturgija. . . . .

²²². A r h i j e r e j s k a s l u ` b a (upatstvo za pevcite) . . . . .

²V. S e n o } n o b d e n i e. . . . .
1. Bdenie sproti nedelni denovi. . . . .
2. Bdenie sproti prazni~ni denovi. . . . .
a) Sproti Gospodovi i Bogorodi~ini praznici. . . . .
b) Sproti praznici na svetiteli so polielejna slu`ba. . . .

V. R e d o s l e d o t n a O p e l o t o n a P r e s v e t a
Bogorodica

VTOR ODDEL

P R A Z N I C I O D M I N E J O T (MESECOSLOV)

Septemvri

1 Septemvri – Crkovna nova godina (po~etok na indiktot). . . . .

5 Septemvri – Sv. prorok Zaharija. . . . .
6 Septemvri - ^udo na sv. Arhangel Mihail. . . . .
 385

7 Septemvri – Pretpraznenstvo na Ro`destvo Bogorodi~ino. . . .

8 Septemvri – Ro`destvo Bogorodi~ino. . . . .
9 Septemvri – Sv. pravedni Bogootci Joakim i Ana. . . . .
12 Septemvri – Oddanie na praznikot Ro`destvo Bogorodi~ino. .
13 Septemvri - Pretpraznenstvo na Krstovden i Obnovuvawe na
hramot Sv. Voskresenie................................................
14 Septemvri - Vozdvi`enie na ~esniot krst (Krstovden). . . . .
Nedela po Vozdvi`enie. . . . .
21 Septemvri - Oddanie na Krstovden. . . . .
23 Septemvri - Za~atie na sv. Jovan Prete~a. . . . .
25 Septemvri – Prepodobna Efrosinija. Prep. Sergej Radone{ki.
26 Septemvri - Uspenie na sv. ap. i ev. Jovan Bogoslov. . . . .
28 Septemvri - sv. Prepodoben Hariton Ispovednik. . . . .

Oktomvri

1 Oktomvri – Pokrov na Presveta Bogorodica. Prep. Jovan Kukuzel. .

6 Oktomvri - sv. apostol Toma. . . . .
9 Oktomvri – sv. apostol Jakov Alfeev. . . . .
Nedela na sv. otci od Sedmiot vselenski sobor. . . .
14 Oktomvri – Sv. Petka (prepodobna Paraskeva Epivatska). . . . .
18 Oktomvri – sv. ap. i ev. Luka. Sv. Zlata Meglenska. . . . .
19 Oktomvri – Prepodoben Jovan Rilski. .. . .
21 Oktomvri – Prep. Ilarion Veliki. Sv. Ilarion Meglenski. .
23 Oktomvri – Sv. ap. Jakov, brat Bo`ji. . . . .
26 Oktomvri – Sv. vm~. Dimitrij Miroto~iv (Mitrovden). . . . .
28 Oktomvri – Sv. ma~enica Paraskeva. . . . .

Noemvri

- Zadu{nica pred Arhangelovden. . . . .

8 Noemvri - Sobor na sv. arh. Mihail. . . . .
11 Noemvri - Sv. ma~enici Mina, Viktor i Vikentij. Prepodoben
- Teodor Studit. . . . .
13 Noemvri - Sv. Jovan Zlatoust. . . . .
14 Noemvri - Sv. apostol Filip. . . . .
16 Noemvri - Sv. apostol i evangelist Matej. . . . .
20 Noemvri - Pretpraznenstvo na Vovedenie Bogorodi~ino. . . . .
21 Noemvri - Vovedenie Bogorodi~ino. . . . .
24 Noemvri - Sv. velikoma~enica Ekaterina. . . . .
25 Noemvri - Sv. Kliment Ohridski i Oddanie na Vovedenie
Bogorodi~ino. . . . .
 386

27 Noemvri - Sv. vm~. Jakov Persijanec. . . . .

30 Noemvri - Sv. apostol Andrej Prvopovikan. . . . .

Dekemvri

4 Dekemvri - Sv. vm~-ca Varvara i Prep. Jovan Damaskin. . . . .

5 Dekemvri - Prepodoben Sava Osveten. . . . .
6 Dekemvri - Sv. Nikolaj Mirlikijski. . . . .
9 Dekemvri - Za~atie na Sv. Ana. Nedela na sv. praotci (11 do 17 H²²)
12 Dekemvri - Sv. Spiridon ^udotvorec. . . . .
15 Dekemvri - Sv. sve{tenoma~enik Elefterij. . . . .
17 Dekemvri - Sv. prorok Daniil i sv. tri mladenci.
Nedela pred Ro`destvo Hristovo. . . . .
20 Dekemvri - Sv. vm~. Ignatij Bogonosec. . . . .
23 Dekemvri - Prepodoben Naum Ohridski. . . . .
Redosled na Carskite ~asovi vo nave~erieto na
Ro`destvo Hristovo. . . . .
25 Dekemvri - Ro`destvo Hristovo. . . . .
26 Dekemvri - Ro`destvo Hristovo. Sobor na Presv. Bogorodica.
27 Dekemvri - sv. Arhi|akon Stefan. . . . .
Nedela po Ro`destvo Hristovo. . . . .
31 Dekemvri - Oddanie na Ro`destvo Hristovo. . . . .

Januari

1 Januari - Obrezanie Gospodne. Sv. Vasilij Veliki. . . . .

2 Januari - Pretpraznenstvo na Bogojavlenie.
Prepodoben Serafim Sarovski. . . . .
4 Januari - Sv. 70 apostoli. . . . .
6 Januari - Bogojavlenie. . . . .
7 Januari - Sobor na sv. Jovan Krstitel (Jovanden).
Nedela po Bogojavlenie. . . . .
11 Januari - Prepodoben Teodosij Veliki. . . . .
14 Januari - Oddanie na Bogojavlenie. . . . .
16 Januari - ^esni verigi na sv. ap. Petar. . . . .
17 Januari - Prepodoben Antonij Veliki. . . . .
18 Januari - sv. Atanasij i Kiril Aleksandriski. . . . .
20 Januari - Prepodoben Eftimij Veliki. . . . .
25 Januari - Sv. Grigorij Bogoslov. . . . .
27 Januari - Prenesuvawe na mo{tite na sv. Jovan Zlatoust. . . . .
30 Januari - Sv. Tri svetiteli. . . . .
 387

Fevruari

1 Fevruari - Pretpraznenstvo na Sretenie Gospodovo.

Sv. ma~enik Trifun. . . . .
2 Fevruari - Sretenie Gospodovo. . . . .
6 Fevruari - sv. ramnoapostolen Fotij patrijarh Carigradski. . . . .
Oddanie na Sretenie Gospodovo 9. ²². . . . .
10 Fevruari - sv. sve{tenoma~enik Haralampij. . . . .
11 Fevruari - sv. sve{tenoma~enik Vlasij. . . . .
14 Fevruari - Prepodoben Avksentij.
Upokoenie na sv. Kiril Solunski. . . . .
24 Fevruari - Prvo i vtoro nao|awe glavata na sv. Jovan Prete~a. . . .

Mart

9 Mart - Sv. 40 ma~enici. . . . .

25 Mart - Blagove{tenie. . . . .

April

6 April - Upokoenie na sv. Metodij, prosvetitel slovenski i

arhiepiskop Moravski. . . . .
23 April - sv. vm~. Georgij Pobedonosec. . . . .
25 April - Sv. ap. i evangelist Marko. . . . .
30 April - sv. apostol Jakov Zavedeev. . . . .

Maj

2 Maj - Sv. Atanasij Veliki. . . . .

8 Maj - Sv. apostol i evangelist Jovan Bogoslov. . . . .
9 Maj - Sv. prorok Isaija. Leten sv. Nikola. . . . .
11 Maj - Sv. ramnoapostolni Metodij i Kiril. . . . .
17 Maj - Sv. apostol Andronik. . . . .
21 Maj - Sv. ramnoapostolni Konstantin i Elena. . . . .
25 Maj - Treto nao|awe na glavata na sv. Jovan Krstitel. . .

Juni

20 Juni - Prepodoben Naum Ohridski. . . . .

24 Juni - Ra|awe na sv. Jovan Prete~a (Ivanden). . . . .
29 Juni - Sv. apostoli Petar i Pavle (Petrovden). . . . .
30 Juni - Sv. slavni 12 apostoli. . . . .
 388

Juli

1 Juli - Sv. ~udotvorci i besrebrenici Kozma i Damjan. . . . .

2 Juli - Polo`uvawe rizata na presv. Bogorodica vo Vlaherna.
5 Juli - Prepodoben Atanasij Atonski. . . . .
7 Juli - Sv. velikoma~enica Nedela. . . . .
11 Juli - Sv. velikoma~enica Eftimija. Nedela na sv. otci od {este vselenski
sobori (13 – 19 juli)
13 Juli - Sv. arhangel Gavriil. . . . .
15 Juli - Sv. ma~enici Kirik i Julita. Sv. knez Vladimir. .
17 Juli - Sv. velikoma~enica Marina. . . . .
20 Juli - Sv. prorok Ilija. . . . .
25 Juli - Uspenie na sv. Ana – majka na presveta Bogorodica
27 Juli - Sv. vm~. Pantelejmon. Sv. Sedmo~islenici. . . . .

Avgust

1 Avgust - Proizleguvawe na sv. krst. Sv. bra}a Makavei. . . .

2 Avgust - Prenesuvawe na mo{tite na sv. arhi|akon Stefan
5 Avgust - Pretpraznenstvo na Preobra`enie Gospodovo. . . .
6 Avgust - Sv. Preobra`enie Gospodovo. . . . .
9 Avgust - Sv. apostol Matej. . . . .
13 Avgust - Oddanie na Preobra`enie Gospodovo. . . . .
14 Avgust - Pretpraznenstvo na Uspenie Bogorodi~ino. . . . .
15 Avgust - Uspenie na Presveta Bogorodica. . . . .
16 Avgust - Prenos na sv. Obraz. Prep. Joakim Osogovski. . . . .
18 Avgust - Upokoenie na sv. Jovan Rilski. . . . .
23 Avgust - Oddanie na Uspenie Bogorodi~ino. . . . .
29 Avgust - Otsekuvawe glavata na sv. Jovan Prete~a. . . . .
30 Avgust - sv. Aleksandar Nevski. . . . .
31 Avgust - Polo`uvawe pojasot na presveta Bogorodica. . . . .

TRET ODDEL

TRIOD

1. P o s e n t r i o d

1. Podgotvitelni denovi
 389

a) Nedela na mitarot i farisejot. . . . .

b) Nedela na bludniot sin. . . . .
v) Mesopusna sabota (Zadu{nica). . . . .
g) Mesopusna nedela. . . . .
d) Sirna sedmica. . . . .
e) Siropusna nedela. . . . .
2. Sv. ^etiriesetnica
Ponedelnik od prvata sedmica na golemiot post. . . . .
Sreda od prvata nedela na golemiot post. . . . .
Petok od prvata sedmica na postot. . . . .
Sabota od prvata sedmica na postot – Todorova sabota. . . . .
Prva nedela od postot – Nedela na pravoslavieto. . . . .
Vtora nedela od postot – sv. Grigorij Palama. . . . .
Treta nedela od postot – Krstopoklona. . . . .
^etvrta nedela od postot – prepodoben Jovan Lestvi~nik. . . . .
Sreda od petata sedmica na postot. . . . .
Petok od petata sedmica na postot. . . . .
Petta nedela od postot – prepodobna Marija Egiptjanka. . .
Lazareva sabota. . . . .
Nedela vai – Cvetnici. . . . .
3. Strasna sedmica
Veliki ^etvrtok – nautro. . . . .
Veliki ^etvrtok – ve~erta - ~itawe na 12-te evangelija. . . . .
Veliki Petok nautro. . . . .
Veliki Petok ve~erta – Opeloto Hristovo. . . . .
Velika Sabota. . . . .

²². C v e t e n t r i o d

Bogoslu`enieto na Pasha (Veligden). . . . .

Pashalni ~asovi, pove~erie i poluno}nica. . . . .
Svetol petok – Isto~en petok (Balaklija). . . . .
Tomina nedela (Nedela Antipasha). . . . .
Oddanie na Tomina nedela – vo sabota od ²² sedmica po Pasha. . . . .
Treta nedela – na `enite Mironosici. . . . .
Oddanie na treta nedela – vo sabota od ²²² sedmica po Pasha. . . . .
^etvrta nedela – na Raslabeniot. . . . .
Oddanie na ²V nedela – vo vtornik od ²V sedmica po Pasha. . . . .
Prepolovenie – vo sreda od ²V sedmica po Pasha. . . . .
Petta nedela – na Samarjankata. . . . .
Oddanie na Prepolovenie – vo sreda od V sedmica po Pasha. . . . .
Oddanie na Nedela na Samarjankata – vo sabota od V sedmica. . . . .
 390

[estta nedela – na Slepiot. . . . .

Oddanie na {esta nedela – vo vtornik od {esta sedmica. . . . .
Oddanie na Pasha – vo sreda od V² sedmica. . . . .
Voznesenie Gospodovo – vo ~etvrtok od V² sedmica. . . . .
Sedma nedela – na sv. otci od Prviot vselenski sobor. . . . .
Oddanie na Voznesenie. . . . .
Pedesetnica (osma nedela po Pasha). . . . .
Ponedelnik po Pedesetnica – Sv. Duh. . . . .
Oddanie na Pedesetnica – vo sabota po praznikot. . . . .
Nedela na site svetii. . . . .

Prilozi

1. Upatstvo za nedelnite i delni~ni evangelija od Nedela po Bogojavlenie do

Nedela na Mitarot i farisejot. . . . .
2. Katavasii na Gospodovite, Bogorodi~inite i drugi praznici. .
3. Vhodni stihovi („Vhodno“) na sv. liturgija – po maliot vhod. . .
4. Zavr{ni kondaci na sv. liturgija, po troparite posle maliot vhod
5. Redosledot za ~itawe na katizmite (tabela). . . . .
6. Tabela za raspored na glasovite i utrenite evangelija. . . . .
7. Koga sve{tenikot „zema vreme“ pred sv. liturgija. . . . .
8. Koga se upotrebuvaat svetli i crni ode`di. . . . .
9. Koga se otvora i zatvora zavesata na carskite dveri. . . . .
10. Upatstva za palewe na sve}nicite, polieleite i kandilata. . . .
11. Pashalna tabela. . . . .
12. Tabela za nao|awe datata na Pashata. . . . .
13. Postite vo Pravoslavnata crkva. . . . .

P r e v o d:

sve{tenik Mile Q. [trbevski