Page 287:

َّ ُ َ ُ
‫معن الطاغوت ما تجاوز ِب ِه العبد حد ُه ِم ْن‬ ُ ‫رحمه‬
‫ ى‬:‫هللا تعاىل‬ ُ ‫قال‬
ِّ ‫ابن‬
‫القي ِم‬
‫ أو مطاع‬،‫متبوع‬
ٍ ‫ أو‬،‫معبود‬
ٍ
Sinabi ni Ibn ul Qayyim, rahimahullaah ta’aala:

"Ang kahulugan ng At-taaghoot ay sinumang dahilan ng paglampas ng isang alipin sa kanyang

limitasyon, maging ito ay isang tao na sinasamba o sinusunod o pinaniniwalaan."

Ptungkol sa kahulugan ng at-taaghoot sa Batas, ito ay tulad ng binanggit ni ibn ul Qayyim

rahimahullaah, at sinipi siya ng may-akda ng aklat na ito.

At-taaghoot – sinumang dahilan ng paglampas ng lingkod sa mga takdang limitasyon. Ang alipin
ay may takdang limitasyon dahil siya ay isang alipin; Si Allaah ay nagbigay sa kanya ng mga
hangganan na dapat niyang hintuan. Kaya kung lalampas siya sa mga ito, siya ay magiging isang
taaghoot. Kaya't sinuman ang lumampas sa mga limitasyon na itinakda ng Allaah para sa Kanyang
mga alipin at kung saan Kanyang ipinag-utos sa kanila na huwag lumampas at huwag lumapit, siya
ay isang taaghoot. Kaya't kung siya ay sumuway kay Allaah at lumampas sa Kanyang mga
limitasyon at lumampas sa mga hangganan, kung gayon siya ay tinatawag na isang taaghoot dahil
siya ay lumagpas sa mga limitasyon at lumampas sa mga limitasyon na itinakda ni Allaah.

Kaya ang kanyang sinabing:

“…At-taaghoot ay sinumang dahilan ng paglampas ng isang alipin sa kanyang limitasyon, maging

ito ay isang tao na sinasamba o sinusunod o pinaniniwalaan."

Ito ang komprehensibong kahulugan para sa taaghoot dahil ang Allaah, ang Maharlika at
Pinakamataas, ay nag-utos na Siya lamang ang sambahin at walang katambal sa Kanya. At Siya ay
nag-utos na ang Kanyang Sugo sallallaahu ‘alaihi wa sallam ay dapat sundin at Siya ay nag-utos na
Siya ay dapat na paniwalaan at ang Kanyang Sugo ay dapat paniwalaan hinggil sa Kanyang
ipinahayag na pinahihintulutan (halal) at sa Kanyang ipinahayag na ipinagbabawal (haram). Kaya't
sinuman ang lumampas sa bagay na ito kung gayon siya ay isang taaghoot.
Sinumang lumampas sa hangganan ng pagsamba na ipinag-uutos ng Allah at partikular sa Kanya
at tinanggihan Niya para sa sinuman maliban sa Kanya, kung gayon (ang taong ito) ay sumasamba
sa iba pa kasama ng Allah, kung gayon siya ay isang taaghoot.

Ang mushrik (tao ng shirk) ay isang taaghoot dahil siya ay lumampas sa limitasyon tungkol sa
pagsamba, at sumamba sa iba kasama ng Allaah. Itinuon niya ang pagsamba sa iba maliban sa Isa
na nararapat pagtuonan nito.

At gayundin ang isang sinasamba at kinalulugdan niya ito (ay isang taaghoot). Ang taong
sinasamba ng mga tao at siya ay nalulugod doon at siya ay nagtatag ng kanyang sarili bilang isang
pinuno at bilang isang lider sa batayan na iyon – tulad ni Fir'awn (ang Paraon) at an-Namrood at
ang mga shaykh ng mga landas ng Soofee, yaong mga sinasamba ng kanilang mga tagasunod at
sila ay nalulugod doon, o kung sino ang nananawagan sa mga tao sa ganoon, ibig sabihin, upang
sambahin sila, gaya ng susunod na pag-uusapan natin - ito ay isang taaghoot na may kinalaman
sa pagsamba.

At ang kanyang sinabing, “o sinusunod”

Ang Allaah, ang Maharlika at Pinakamataas, ay nag-utos sa buong sangnilikha na sila ay sumunod
kay Muhammad sallallaahu ‘alaihi wa sallam. Kaya't hindi pinahihintulutan ang sinuman na
sumunod sa sinuman maliban sa kanya 'alaihissalaatu wassalaam. Kaya't sinuman ang sumunod
sa iba maliban sa Sugo sallallaahu 'alaihi wa sallam at nagsasabing ito ay pinahihintulutan, kung
gayon siya (ang taong ito) ay magiging isang taaghoot dahil siya ay sumunod sa iba maliban sa
Sugo sallAllaahu 'alaihi wa sallam, syang nag-iisang ipinag-utos na sundin.

Kaya ang pagsunod ay tiyak o ispisipiko sa Sugo sallallaahu 'alaihi wa sallam. Para sa iba maliban
sa kanya mula sa mga iskolar at ang mga nananawagan, sila ay susundin lamang kapag sila ay
sumunod sa pamamaraan ng Sugo sallallaahu 'alaihi wa sallam. Kaya't ang sinusunod sa
katotohanan ay ang Sugo sallallaahu 'alaihi wa sallam.

Para sa ibang tao, kung gayon sila ay naghahatid lamang ng mensahe, sila ay sinusunod para sa
katotohanan at sa anumang kanilang sinasang-ayunan na may kinalaman sa pagsunod sa Sugo
sallallaahu 'alaihi wa sallam. At kung sila ay salungat sa kung ano ang sinusunod ng Sugo
sallallaahu 'alaihi wa sallam, kung gayon hindi siya pinahihintulutang sundin.

Ang isang halimbawa nito ay ang mga shaykh ng mga Soofee; ang kanilang mga tagasunod at ang
mga sumasamba sa kanila ay sumusunod sa kanila maliban sa pagsunod sa Sugo (sallallaahu
‘alaihi wa sallam).

Katotohanang sinasabi nila, “Hindi namin kailangan ang Sugo (sallallaahu ‘alaihi wa sallam) dahil
kami ay kumukuha mula sa kung saan kinuha ng Sugo (sall Allaahu ‘alaihi wa sallam) at kami ay
direktang kumukuha ng kaalaman mula kay Allaah. Ang Sugo (sallallaahu ‘alaihi wa sallam) ay
kumuha mula kay Allaah sa pamamagitan ng isang tagapamagitan, sa pamamagitan ni Jibreel
samantalang kami ay direktang kumukuha mula kay Allaah.”

At sila ay nagsabi, “Kayong mga tao ay nagsasalaysay ng inyong relihiyon mula sa mga namatay
samantalang kami ay nagsasalaysay ng aming relihiyon mula sa Allaah, ang Perpekto at Kataas-
taasan” dahil sinasabi nila na ang kanilang mga shaykh ay may kaugnayan kay Allah at sila ay
direktang kumukuha ng kaalaman mula kay Allah. Naabot na nila ang antas na ito ng paglabag -
at tayo ay nagpapakupkop kay Allaah - ito ang kanilang pamamaraan.

Walang pag-aalinlangan na ang mga taong iyon ay ang mga pinuno ng mga taaghoot - at tayo ay
nagpapakupkop kay Allaah - dahil walang daan patungo sa Allaah, ‘azza wajall, maliban sa
pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang Sugo sallallaahu‘alaihiwasallam.

Kanyang sinabi, Allaahu ta’ala:

ٌ‫اَّلل َغ ُفور‬ َ ‫اَّلل َو َي ْغف ْر َل ُك ْم ُذ ُن‬

ُ ‫وب ُك ْم ۗ َو ه‬ ُ ‫ون ُي ْحب ْب ُك ُم ه‬ ‫اَّلل َفا َّتب ُع ى‬ َ ُّ ُ ْ ُ ُ
َ ‫ون ه‬ ْ
‫قل ِإن كنتم ت ِحب‬
ُ
ِ ِ ‫ِ ِي‬
َ‫ب ْال َكافرين‬ ُّ ‫اَّلل ََل ُيح‬
َ ‫ول ۖ َفإن َت َو هل ْوا َفإ َّن ه‬
َ ‫الر ُس‬ َّ َ ‫يعوا ه‬
َ‫اَّلل و‬ ُ ‫يم – ُق ْل َأط‬ ٌ ‫َّرح‬
ِِ ِ ِ ِ ِ ِ
Sabihin (O Muhammad), “Kung talagang mahal mo si Allah, sumunod ka sa akin, mamahalin ka
ng Allah at patatawarin ka sa iyong mga kasalanan. At ang Allah ay lubos na nagpapatawad at
nagkakaloob ng awa. Sabihin, "Sundin si Allah at ang Sugo." Kaya't kung sila ay tumalikod, ang
Allah ay hindi nagmamahal sa mga hindi naniniwala. [3:31-32]
Kaya't ang taong sumusunod maliban sa Sugo, ang taong ito ay binibilang na taaghoot. At
gayundin ang taong nananawagan sa mga tao na sumunod sa kanya at nagsasabi sa mga tao,
"Dadalhan ko kayo ng mga utos nang direkta mula kay Allaah" - ito ang pinakadakila sa mga
taaghoot na umiiral sa mundo. At tayo ay nagpapakupkop kay Allaah.

Ang kanyang sinabing, “…syang pinaniniwalaan”

Ang pagsunod ay para kay Allaah at sa Kanyang Sugo hinggil sa kung ano ang kanyang ipinahayag
na pinahihintulutan (halal) at kung ano ang kanyang ipinahayag na ipinagbabawal (haram). Siya,
ang Kataas-taasan, ay nagsabi:

‫نك ْم ۖ َفإن َت َن َاز ْع ُت ْم فى‬

ُ ْ َْ ُ َ َ ُ َّ ُ ََ َ‫ه‬ ُ َ ُ َ َ ‫َ َ ُّ َ ه‬
‫ِي‬ ِ ‫وىل اْلم ِر ِم‬‫يا أيها ال ِذين آمنوا أ ِطيعوا اَّلل وأ ِطيعوا الرسول وأ ِ ي‬
ٌ‫اَّلل َو ْال َي ْوم ْاْل ِخر ۚ َذ َٰ ِل َك َخ ْْي‬
‫ُ ُْ ُْ ُ َ ه‬
ِ ‫ول ِإن كنتم تؤ ِمنون ِب‬
ُ َّ َ ‫َ ْ َ ُ ُّ ُ َ ه‬
ِ ِ ِ ‫اَّلل والرس‬ِ ‫ش ٍء فردوه ِإىل‬ ‫ي‬
ً َْ َ
‫َوأ ْح َس ُن تأ ِويل‬
O kayong mga naniniwala! Sundin ang Allah at sundin ang Sugo at ang mga may awtoridad mula
sa inyo. At kung kayo ay magtatalo tungkol sa anumang bagay, isangguni ito sa Allah at sa Sugo,
kung kayo ay tunay na naniniwala kay Allah at sa Huling Araw. Iyon ang pinakamabuti para sa inyo
at ang pinakamainam sa mga kahihinatnan nito. [4:59]

Kaya't ang pinahihintulutan ay yaong pinahintulutan ng Allah; at ang ipinagbabawal ay yaong

ipinagbabawal ng Allah. At hindi para sa sinuman na makibahagi kay Allaah sa paggawa ng mga
bagay na pinahihintulutan o ipinagbabawal. At samakatuwid ang Allaah ay nagpasya sa mga taong
nagdedeklara na ipinahihintulot o ipinagbabawal ang isang bagay o sumusunod sa sinumang
gumagawa nito– na ang tao iyon ay isang mushrik.

Siya, subhanahu wata’ala, ay nagsabi:

َ‫اَّلل َع َل ْيه إن ُك ُنتم ب َآياته ُم ْؤمن ى‬

‫ي‬
‫َّ ُ َ ْ ُ ه‬
‫م‬‫اس‬ ‫ر‬‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
ُُ َ
ِْ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫فك‬
‫وا‬‫ل‬
َ‫اَّلل َع َل ْيه َو َق ْد َف َّص َل َل ُكم َّما َح َّر َم َع َل ْي ُك ْم إ ََّل ما‬
‫َّ ُ َ ْ ُ ه‬ ُ ُ ْ َ َّ َ ْ ُ َ َ َ
ِ ِ ِ ‫وما لكم أَل تأ كلوا ِمما ذ ِكر اسم‬
َ‫ون ب َأ ْه َوائهم ب َغ ْي ع ْلم ۗ إ َّن َرَّب َك ُه َو َأ ْع َل ُم ب ْال ُم ْع َتدين‬َ ُّ ُ ‫ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ً ه‬
ِ ِ ِ
ِ ٍ ِ ِ ِ ْ ِ ِ ‫اضط ِررتم ِإلي ِه ۗ ِوإن ك ِث ْيا لي ِضل‬
َ ُ َْ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ‫َ َ ُ َ َ ْ ْ َ َ َ ُ َّ ه‬
‫ين َيك ِس ُبون ِاْلث َم َس ُي ْج َز ْون ِب َما كانوا َيق ِيفون‬ ‫اطنه ۚ ِإن ال ِذ‬
ِ ‫اهر ِاْلث ِم وب‬ ِ ‫وذروا ظ‬
َ َ ُ ُ َ َ‫َّ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ه َ َ ْ َ َّ ُ َ ْ ٌ َ َّ َّ َ ى‬
َٰ‫ون ِإىل‬ ُُ َْ ََ
‫اط ْي ليوح‬ ِ ‫اَّلل علي ِه ِوإنه ل ِفسق ۗ ِوإن الشي‬ ِ ‫وَل تأ كلوا ِمما لم يذك ِر اسم‬
َ ُ ْ ُ َ ْ ُ َّ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ُ ْ َ ْ َ
‫شكون‬ ِ ‫أو ِلي ِائ ِهم ِليج ِادلوكم ۖ ِوإن أطعتموهم ِإنكم لم‬
Kumain mula sa kung saan nabanggit ang Pangalan ng Allah, kung tunay na naniniwala ka sa
Kanyang mga Tanda. At bakit hindi kayo kakain mula sa pagkain kung saan binanggit ang Pangalan
ni Allaah gayong ipinaliwanag Niya sa inyo ang anumang ipinagbabawal sa inyo – maliban sa kung
ano ang inyong lubhang kailangan. At marami ang naliligaw sa kanilang mga pagnanasa nang
walang kaalaman. Tunay na ang iyong Panginoon ang higit na nakakaalam sa mga lumalampas sa
mga hangganan. At iwanan ang panlabas at panloob na mga kasalanan. Ang mga kumita ng
kasalanan ay babayaran sa kanilang kinita. At huwag kayong kumain mula sa mga pagkaing hindi
binanggit ang Pangalan ng Allaah, at ito ay kasalanan. At ang mga demonyo ay nagbibigay
inspirasyon sa kanilang mga tagasunod na makipagtalo sa inyo. At kung kayo ay sumunod sa
kanila, kayo ay magiging mga taong gumagawa ng shirk. [6:118-121]

Ito ay dahil ang mga tao ng Jaahiliyyah ay nagsabi, “Ang patay na karne ay naaayon sa batas dahil
si Allaah, Siya ang Siyang nagkatay nito. Kaya't ito ay may higit na may karapatang maging halal o
pinahihintulutan kaysa sa inihahain at pinapatay ninyo."

Kaya't ang Allaah, ang Maharlika at Kataas-taasan, ay nagsabi (sa mga aayaat na ito mula sa
Soorah al An’aam) (para sa amin) na huwag kumain maliban sa kinatay na naaayon sa batas at
ipinagbawal Niya sa inyo ang patay na karne. Samantalang ang mga taong iyon ay nagsasabi,
“Hindi, ang patay na karne ay pinahihintulutan; ito ay may higit na karapatan na maging halal o
pinahihintulutan kaysa sa kinatay dahil ito ay kayong mga tao ang nakapatay nito samantalang
ang isang hayop na namatay, kung gayon si Allaah ang Siyang pumatay nito.
At samakatuwid, pinabulaanan Niya ang mga tao ng shirk at sinabi Niya:

ٌ ْ َ ُ َّ َ ْ َ َ ‫َّ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ه‬ ُُ َْ ََ
… ‫اَّلل علي ِه وإنه ل ِفسق‬
ِ ‫وَل تأ كلوا ِمما لم يذك ِر اسم‬
ِ
Huwag kumain mula sa hindi nabanggit ang Pangalan ng Allah. At ito ay kasalanan…

Ibig sabihin: ito ay ang pag-alis mula sa pagsunod kay Allaah, ang Perpekto, ang Makapangyarihan
at Dakila.

At sinabi Niya pagkatapos nito:

ْ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َّ َّ َ
… ‫ائ ِهم‬ ‫اط ْ ى‬
ِ ‫ي ليوحون ِإ َٰىل أو ِلي‬ ِ ‫ِوإن الشي‬
At binibigyang inspirasyon ng mga demonyo ang kanilang mga kaalyado...

Sila ay nagsabi, “Ang patay na karne, ito ay kinatay ng Allah samantalang ang mga hayop na inyong
kinakatay ay inyong pinatay. Kaya't paano ninyo mapapatunayang matuwid ang inihain ninyo at
hindi ninyo itinuturing na matuwid ang inihain ni Allah?!"

Ito ay isang huwad at walang saysay na argumento.

At siya, ang kataas-taasan ay nagsabi:

َ ُ ْ ُ َ ْ ُ َّ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ َ
‫شكون‬
ِ ‫ِوإن أطعتموهم ِإنكم لم‬
At kung kayo ay susunod sa kanila, kayo ay magiging mga tao ng shirk.

Dahil ito ay shirk patungkol sa pagsunod. Ang pagpapahayag ng isang bagay na naaayon sa batas
at ang pagpapahayag ng isang bagay na ipinagbabawal ay karapatan ng Allaah, ang Maharlika at
Pinakamataas.

Kaya hindi pinahihintulutan ang sinuman na magdeklara na pinahihintulutan o ipinagbabawal ang

isang bagay mula sa kanyang sarili, o sumunod sa isang tao sa pagdedeklara ng isang bagay na
pinahihintulutan o isang bagay na ipinagbabawal mula sa kanyang sarili. At sinuman ang gumawa
niyan kung gayon siya ay isang taaghoot at siya ay sumusunod sa mga taaghoot, yaong mga
nagdedeklara ng mga bagay na pinahihintulutan at nagpahayag ng mga bagay na ipinagbabawal
bukod sa Allaah.

Ito ang kahulugan ng kanyang pagsasabi: “O isa na sinusunod…” Ibig sabihin: sinunod sa
pagpapahayag ng mga bagay na pinahihintulutan at ipinagbabawal dahil ang pagpapahayag ng
mga bagay na pinahihintulutan at ang pagpapahayag ng mga bagay na ipinagbabawal ay
karapatan ng Allaah, ang Maharlika at Kataas-taasan; at ang Sugo sallallaahu ‘alaihi wa sallam ay
syang nagparating mula kay Allaah, ng mga bagay na pinahinitulutan at mga ipinagbabawal.