1 2 3

CLICK

4 5 5A

A
A

5B 6 6A

6B 6C 6D

2
7 8 9

10 11 12

13 13A 14

15 15A 16

3
16A 17 17A

17B 18 18A

19 20 21

22 23 24

A A

4
25 26 26A

1
2
CLICK

26B 27 27A

28 29 30

31 31A 31B

5
32 32A 32B

CLICK

33 34 34A

CLICK

LIGHT COMFORT

34B 35

6
 Best Friend -
Дитячій прогу-
лянковий візок
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ВАЖЛИВО – ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІН-
СТРУКЦІЇ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
В МАЙБУТНЬОМУ.
УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ
ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ ТА РЕШТУ
КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ ВИРОБУ.
В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В
НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• УВАГА: Ніколи не залишайте ди-
тину без нагляду.
• УВАГА: Перш ніж розпочати вико-
ристання візка, слід переконатися,
що всі блокуючі механізми прикрі-
плені правильно.
• УВАГА: Щоб уникнути травмування
дитини під час розкладання або
складання виробу, переконайтеся,
що вона знаходиться на безпечній
відстані.
• УВАГА: Перш ніж використовувати
візок, переконайтеся, що сидіння,
колиска або автомобільне крісло
надійно закріплені на каркасі.
• УВАГА: Цей виріб не призначений
для використання під час бігу або
катання на роликах.
• УВАГА: Не дозволяйте дитині гра-
тися з цим виробом.
• УВАГА: Завжди використовуйте
систему утримання дитини.
• УВАГА: Це сидіння не придатне
для дітей віком менше 6 місяців.
• Використовувати прогулянковий
візок можна для перевезення дітей
7
віком від 6 до 36 місяців, при цьому
вага дитини не має перевищувати
15 кг.
• На візку можна встановлювати лише
автокрісло CHICCO BEST FRIEND або
колиску BEST FRIEND LIGHT або ко-
лиску BEST FRIEND COMFORT.
• УВАГА: Для дітей віком приблиз-
но до 6 місяців візок необхідно
використовувати з колискою BEST
FRIEND LIGHT або колискою BEST
FRIEND COMFORT в конфігурації
візка для новонароджених або з
автокріслом CHICCO BEST FRIEND.
• УВАГА: Цей виріб, у конфігурації
візка для новонароджених, при-
значений для дитини, яка ще не в
змозі сидіти самостійно, перегор-
татися і підніматися з опорою на
руки та коліна. Максимальна вага
дитини: 9 кг.
• УВАГА: Кожного разу, коли необ-
хідно вийняти дитину з візка або
помістити її всередині, викорис-
товуйте гальма.
• В жодному разі не залишайте візок
з дитиною на похилій поверхні, на-
віть якщо задіяні гальма.
• Використовуйте гальмівний меха-
нізм кожний раз, коли Ви зупиняєте
візок.
• Не перевантажуйте кошик. Макси-
мальна вага становить 3 кг.
• Будь-який вантаж, підвішений на
ручки візка, його спинку або бо-
кові частини, може порушити його
стійкість.
• У разі використання сумки, прикрі-
пленої до ручки, не навантажуйте
її вагою більше 2 кг.
• Не транспортуйте більше однієї
дитини одночасно.
• Не використовуйте аксесуари віз-
ка, запасні частини або деталі, не
поставлені або не схвалені вироб-
ником.
• Після зняття ременів безпеки та
повторного їх встановлення пе-
реконайтеся, що вони займають
правильне положення у перед-
бачених точках кріплення. Після
цього ремені мають бути знову від-
регульовані. Щоб переконатися у
правильному закріпленні ременів
безпеки, необхідно усадити дитину,
застібнути ремені і сильно потяг-
нути за кінець ременю.
• Дитяче автокрісло, встановлене
на візку, не заміняє колиски або
ліжечка. Якщо дитині необхідно
спати, її слід покласти у візок для
новонароджених, в колиску або в
ліжечко.
• Перед збиранням переконайтеся
в тому, що виріб та всі його деталі
не пошкоджені при транспортуван-
ні. В іншому разі не користуйтеся
виробом і тримайте його в недо-
ступному для дітей місці.
• Забороняється використовувати
виріб з пошкодженими, відірвани-
ми або відсутніми частинами.
• Збирати виріб повинна тільки до-
росла особа.
• Ций виріб має використовувати
виключно доросла особа.
• Користувачі візка повинні добре
знати принципи його роботи.
• Здійснюючи регулювання візка,
слідкуйте за тим, аби його рухомі
частини не торкалися дитини.
• Не користуйтеся візком на сходах
або на ескалаторі: можлива втрата
контролю.
8
• Будьте вкрай уважними при під-
йомі або спуску з тротуару чи зі
сходинки.
• Не дозволяйте дитині сідати у кор-
зину для речей; це може спричини-
ти поломку та травмвання дитини, а
також призвести до перевертання
візка.
• Щоб запобігти ризику удушення,
не залишайте поруч із дитиною та
не давайте їй речі, які мають тасьму
або мотузки.
• Після тривалого перебування віз-
ка на сонці дочекайтеся, доки він
охолоне, і лише потім саджайте в
нього дитину.
• Тривале перебування візка на сонці
може спричинити знебарвлення
його матеріалів та тканин.
• Уникайте контакту візка із солоною
водою, щоб запобігти утворенню
іржі.
• Не використовуйте візок на пляжі.
• Тримайте прогулянковий візок
подалі від дітей, коли Ви ним не
користуєтесь.
ПЕРЕЛІК КОМПОНЕНТІВ
• Каркас
• Сидіння
• 2 задніх колеса
• 2 передніх колеса
• Протиударний бампер
• Кошик для речей
• Капюшон
• 2 лямки та один розділовий ремінь для ніг (Комплект «Ком-
форт»)
• Накидка від дощу
Важливе зауваження: Малюнки і описи, що містяться в даній
інструкції, відносяться до одного з варіантів прогулянкового
візка; деякі компоненти та деякі функції, описані в ній, можуть
відрізнятися залежно від варіанту придбаного вами візка.
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ
Цей виріб потребує регулярного догляду. Операції з чищення
та догляду мають виконуватись дорослою особою.
ЧИЩЕННЯ
З прогулянкового дитячого візка неможливо зняти тканинне
покриття. Тканинні частини необхідно чистити зволоженою
губкою і нейтральним милом. Регулярно протирайте пласт-
масові частини зволоженою серветкою. Щоб не утворилася
 іржа, необхідно висушувати металеві частини у разі контакту
з водою. Не використовувати для чищення розчинники та
абразивні засоби. Нижче наведені символи прання з відпо-
відними позначеннями:
Не прати
C Не відбілювати
Не сушити механічним способом
Не прасувати
Не піддавати хімічній чистці
ДОГЛЯД
В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухим силіко-
новим маслом. Регулярно перевіряйте стан зношення коліс
і очищайте їх від пилу та піску. З метою уникнення тертя, яке
може негативно вплинути на роботу візка, запобігайте нако-
пиченню пилу, забруднень і піску на пластмасових частинах,
які пересуваються по металевим трубчастим конструкціям.
Зберігайте візок у сухому місці.
ПЕРШЕ СКЛАДАННЯ ВІЗКА
1. Відкрийте запірний гачок (мал. 1) і проштовхніть передню
частину візка вперед, поки почуєте клацання, що підтвер-
джує відкриття (мал. 2).
2. Вставте переднє колесо у відповідний отвір, має пролунати
клацання, яке свідчить про блокування (мал. 3). Повторіть
ці ж дії для другого переднього колеса.
3. Щоб змонтувати задні колеса, вставте штифт колеса в
отвір трубки задньої ніжки так, щоб пласка частина штифта
співпадала з відповідним отвором каркаса, як показано на
малюнку 4. Повторіть ці ж дії для іншого колеса.
УВАГА: Перед використанням візка переконайтеся в тому,
що колеса надійно закріплені на каркасі.
4. Встановіть кошик, розвернувши частину зі стрічками в бік
передньої трубки. Пропустіть стрічки у спеціальні петлі на
каркасі зі спеціальними кнопками (мал. 5).
Прикріпіть центральну частину кошика до задньої трубки
відповідними кнопками.
Прикріпіть кошик в центральній частині задньої трубки, фік-
суючи його з двох боків трубки за допомогою двох кнопок "A",
як показано на малюнку 5A. Завершіть операцію, обгорнувши
текстиль навкруги трубки, фіксуючи його кнопками "B" (мал. 5B).
МОНТАЖ СИДІННЯ: КОНФІГУРАЦІЯ ВІЗКА
В упаковці знаходиться каркас та закрите сидіння.
5. Щ
 об встановити сидіння на візку, необхідно відкрити його,
відділяючи сидіння від спинки, як зображено на малюнках
6 – 6A, поки не пролунає клацання, що підтверджує блоку-
вання. Користуючись важелем на спинці, можна змінювати
положення з'єднань (мал. 6B). Тепер можна встановити сидіння
на каркасі; Сидіння можна встановлювати на візок в обох на-
прямках: як обличчям вперед, так і обличчям до мами (мал. 6C).
УВАГА: Перевірте надійність фіксації сидіння, потягнувши
його вгору (мал. 6D).
6. Щ
 об зняти сидіння, натисніть на бічні сірі кнопки та по-
тягніть сидіння вгору (Мал. 7).
УВАГА: Не знімайте сидіння візка з дитиною, яка знаходиться
всередині.
РЕГУЛЮВАННЯ СИДІННЯ
Встановивши сидіння на шасі, можна встановити кут нахилу
в одному з трьох положень.
7. Все сидіння повністю можна нахилити за допомогою важеля
на верхньому краї спинки (мал. 8).
РЕГУЛЮВАННЯ ОПОРИ ДЛЯ НІГ
8. Опору для ніг можна встановлювати в три положення,
9
натиснувши одночасно на кнопки, вказані на малюнку 9.
ЗНІМНИЙ БАМПЕР
Візок оснащений знімним протиударним бампером.
9. Щ
 об його зняти, достатньо натиснути на бічні кнопки
(мал. 10).
10. Щоб помістити дитину всередину або вийняти її з візка,
можна відкрити бампер лише з одного боку (мал. 11).
УВАГА: Обов’язково використовуйте ремені безпеки. Бампер
НЕ є пристроєм для утримування дитини.
УВАГА: Не використовуйте бампер для підняття візка з
дитиною всередині.
ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ
11. Ремінь безпеки прогулянкового візка має 5 точок крі-
плення і складається з двох лямок, двох прорізів для
регулювання, одного поясного ременя та одного розді-
лового ременя для ніг з пряжкою.
УВАГА: Щоб пристосувати ремені безпеки під розміри дити-
ни, можна скористатися плечовими ременями, попередньо
пропустивши їх крізь два прорізи, як зазначено на малюнку 12.
12. Розташувавши дитину у візку, пристебніть ремені безпеки,
пропустивши спочатку два зубці в прорізи на лямках (мал.
13) і потім вставивши їх у пряжку розділового ременя для
ніг (мал. 13А); відрегулюйте довжину ременів так, щоб
вони прилягали до плечей і тулуба дитини.
13. Щоб відстебнути поясний ремінь, натисніть на бічні зубці
і потягніть за них (Мал. 14).
УВАГА: Завжди використовуйте системи утримання дитини.
Для безпеки Вашої дитини використовуйте всі п’ять точок
кріплення ременів безпеки.
СТОЯНКОВЕ ГАЛЬМО
Візок оснащено стоянковим гальмом у вигляді педалі, роз-
ташованої на задньому правому колесі.
14. Щ
 об активувати стоянкове гальмо, слід натиснути на
педаль вниз (мал. 15).
Щоб зняти візок зі стоянкового гальма, необхідно підняти
педаль вгору (мал. 15А).
УВАГА: Використовуйте гальмівний механізм кожного разу,
коли Ви зупиняєте візок. Ніколи не залишайте візок з дитиною
на похилій поверхні, навіть при задіяному гальмі.
УВАГА: Задіявши стоянкове гальмо, слід переконатися в
тому, що воно правильно спрацювало на обох задніх колесах.
ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА
Візок оснащено передніми колесами, які можна використо-
вувати в плаваючому або фіксованому режимі.
Рекомендується використовувати зафіксовані колеса при
пересуванні по особливо нерівним дорогам. Плаваючі ко-
леса рекомендуються для більшої маневреності візка на
нормальній дорозі.
15. Щоб передні колеса вільно оберталися, штовхніть важіль,
зображений на малюнку 16, назовні і повторіть операцію
також для іншого колеса.
Щоб заблокувати передні колеса, штовхніть важіль, зобра-
жений на малюнку 16, всередину і повторіть операцію також
для іншого колеса.
УВАГА: Обидва колеса повинні бути одночасно або забло-
ковані, або розблоковані.
РЕГУЛЮВАННЯ РУЧКИ
Візок оснащено ручкою, яку можна налаштувати за висотою
залежно від зручності користувача.
16. У складеному положенні (мал. 17) легко потягніть ручку
до себе, щоб встановити її у перше положення для ви-
користання (мал. 17A).
Ручку можна встановити в 3 різні положення, натиснувши
на кнопку розблокування, яка знаходиться в центрі ручки
(мал. 17В).
УВАГА: Не використовуйте візок, коли ручка знаходиться
у складеному положенні (мал. 17), його необхідно ЗАВЖДИ
використовувати в положеннях, передбачених для вико-
ристання.
При переході з одного положення в інше перевіряйте, щоб
автоматичний механізм блокування правильно спрацював.
КАПЮШОН
На візку можна встановити капюшон.
Сидіння забезпечено двома з'єднувальними механізмами,
які розташовані з боків спинки і служать для кріплення
капюшона.
17. Щоб прикріпити капюшон, вставте систему кріплення у
з'єднувальні механізми (мал. 18). Слідом за цим пристебніть
текстильну оббивку капюшона за допомогою блискавки,
розташованої на каркасі збоку від спинки. (мал. 18A).
УВАГА: Операцію з кріплення капюшона необхідно виконати
з обох сторін прогулянкового візка. Перевірте надійність
його фіксації.
18. Щоб зняти капюшон, необхідно повністю розстебнути
блискавку на текстильній частині капюшона та потягнути
вгору з'єднувальні механізми та капюшон (мал. 19).
19. Щоб відрегулювати капюшон, потягніть і/або штовхніть
його по центру (мал. 20).
ДОЩОВИК
Дитячий прогулянковий візок комплектується дощовиком.
УВАГА: Використовуйте дощовик лише після встановлення
капюшона. Не можна використовувати дощовик, якщо на
прогулянковому візку немає сонцезахисного капюшона,
оскільки дитина може задихнутися. Якщо на візку закріплений
дощовик, не залишайте дитину під сонцем, щоб уникнути
перегрівання.
20. Щоб зафіксувати дощовик, розкрийте повністю капю-
шон візка, розмістіть дощовик на капюшоні і обмотайте
дощовик навколо зовнішньої трубчастої конструкції
спинки. На завершення надягніть і протилежну сто-
рону дощовика на трубчасту конструкцію в зоні ніг
(мал. 21), зафіксувавши його відповідними стрічками.
По закінченні використання дайте йому просохнути
(якщо він намок), потім складіть для зберігання в не-
доступному для дітей місці.
УВАГА: Використовуйте тільки дощовик, що поставляється
разом з виробом.
КОМПЛЕКТ «КОМФОРТ»
21. Передбачено комплект "Комфорт", який складається з
двох плечових ременів (A) і одного розділового ременя
для ніг (B) (мал. 22).
22. Щ об встановити його, вставте плечові ремені у лямки
(мал. 23) так, щоб вертикальний шов дивився назовні.
Плечові ремені можна відрегулювати під розмір дитини.
23. Просуньте розділовий ремінь для ніг у відповідний отвір,
як показано на малюнку 24.
СКЛАДАННЯ І РОЗКЛАДАННЯ ВІЗКА
Щоб скласти візок, переведіть ручку в положення складання
(мал. 17). Можна скласти візок трьома різними способами:
без сидіння або ж з прикріпленим до каркаса сидінням,
встановленим обличчям вперед або обличчям до мами.
СКЛАДАННЯ І РОЗКЛАДАННЯ ВІЗКА БЕЗ СИДІННЯ
24. Щоб зняти сидіння, натисніть на сірі кнопки, розташовані
біля шарнірів сидіння (мал. 25). Складіть візок, зсуваючи
сіру кнопку (на поперечній трубці) назовні, та одночасно
підніміть ручку (мал. 26), спресовуючи каркас до клацання,
яке свідчить про блокування (мал. 26A).
25. Щоб знову розкласти візок, відстебніть гачок (мал. 1) і
підніміть ручку вгору так, щоб почути клацання, яке під-
тверджує розкриття. Візок розкрито правильно, якщо
в двох отворах, показаних на малюнку 26B, з’являється
зелена позначка.
10
СКЛАДАННЯ І РОЗКЛАДАННЯ ВІЗКА З СИДІННЯМ,
ВСТАНОВЛЕНИМ ОБЛИЧЧЯМ ВПЕРЕД
26. Складіть сидіння, зсунувши сіру кнопку назовні, та одно-
часно підніміть важіль, що знаходиться зверху на спинці
(мал. 27), та штовхайте вперед спинку до максимального
спресовування (мал. 27A). Складіть візок, зсуваючи сіру
кнопку (на поперечній трубці) назовні, та одночасно під-
німіть ручку (мал. 26), спресовуючи каркас до клацання,
яке свідчить про блокування (мал. 26A). Тепер візок скла-
дено так, що сидіння прикріплено до каркаса (мал. 28).
27. Щ
 об знову розкласти візок, виконайте операції, описані
в пункті 25, а потім поверніть на місце сидіння.
СКЛАДАННЯ І РОЗКЛАДАННЯ ВІЗКА З СИДІННЯМ,
ВСТАНОВЛЕНИМ ОБЛИЧЧЯМ ДО МАМИ
28. Складіть сидіння, зсунувши сіру кнопку назовні, та одно-
часно підніміть важіль, що знаходиться зверху на спинці
(мал. 27), та штовхайте вперед спинку до максимального
спресовування (мал. 29). Складіть візок, зсуваючи сіру
кнопку (на поперечній трубці) назовні, та одночасно під-
німіть ручку (мал. 26), спресовуючи каркас до клацання,
яке свідчить про блокування (мал. 26A).
29. Щоб знову розкласти візок, виконайте операції, описані
в пункті 25, а потім поверніть на місце сидіння.
ПОКРИВАЛЬЦЕ ДЛЯ НІГ
(надається, лише якщо куплений вами візок комплектував-
ся також колискою BEST FRIEND LIGHT або колискою BEST
FRIEND COMFORT)
Покривальце колиски також виконує функцію накидки для
ніг при використанні візка.
30. Щоб прикріпити накидку для ніг, вставте підставку для ніг
у карман накидки для ніг (мал. 31) та пропустіть верхній
край тканини зверху бампера, фіксуючи його за допо-
могою спеціальних гудзиків/петель (мал. 31A).
ВИКОРИСТАННЯ КОЛИСКИ І АВТОКРІСЛА НА КАРКАСІ
ВІЗКА
Візок CHICCO BEST FRIEND дозволяє прикріпити до каркаса
колиску BEST FRIEND LIGHT і BEST FRIEND COMFORT, а також
автокрісло BEST FRIEND.
Перш за все необхідно зняти сидіння візка з каркаса.
ВСТАНОВЛЕННЯ/ЗНЯТТЯ КОЛИСКИ
31. Щ
 об встановити на каркасі колиску BEST FRIEND (LIGHT
або COMFORT), візьміться за ручку в положенні транспор-
тування (мал. 32), посадіть колиску BEST FRIEND (LIGHT або
COMFORT) на бічні з'єднувальні механізми візка так, щоб
зона ніг була повернута до мами, підбираючи її положен-
ня на каркасі, поки почуєте клацання, що підтверджує
фіксацію (мал. 32A).
УВАГА: Перед використанням переконайтеся, що колиска
BEST FRIEND (LIGHT або COMFORT) добре прикріплена, по-
тягнувши її вгору (мал. 32B).
32. Щ
 об зняти колиску BEST FRIEND (LIGHT або COMFORT) з
візка, встановіть ручку у вертикальне положення (для
транспортування), натисніть кнопку в зоні ніг для колиски
BEST FRIEND LIGHT (кнопку в зоні голови для колиски
BEST FRIEND COMFORT) і підніміть її з каркаса (мал. 33).
ВСТАНОВЛЕННЯ/ЗНЯТТЯ АВТОКРІСЛА
33. Щоб встановити на каркасі автокрісло BEST FRIEND, ві-
зьміться за ручку в положенні для транспортування (мал.
34), посадіть його на бічні з'єднувальні механізми візка
так, щоб зона ніг була повернута до мами, підбираючи
її положення на каркасі, поки почуєте клацання, що під-
тверджує фіксацію (мал. 34A).
УВАГА: Перед використанням переконайтеся в тому, що
автокрісло добре прикріплено, потягнувши його вгору (мал.
34B).
34. Щ об зняти автокрісло BEST FRIEND з візка, переведіть
 ручку у вертикальне положення (для транспортування),
натисніть кнопку на тильній стороні спинки та підніміть
його з каркаса (мал. 35).
УВАГА: Колиску або автокрісло також можна встановлювати
та знімати, коли всередині знаходиться дитина; виконання ви-
щезгаданих операцій дещо ускладнюється через вагу дитини.
Рекомендуємо бути уважними при здійсненні операцій, що
описані вище.

ГАРАНТІЯ
Гарантується відсутність дефектів виробу при нормальних
умовах використання, передбачених у інструкції з експлу-
атації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що
з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношення
або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповідності
можна дізнатись з відповідних положень чинного націо-
нального законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо
вони передбачені.

11
 Best Friend -
Детская прогу-
лочная коляска
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНО – СОХРАНИТЕ ЭТУ ИН-
СТРУКЦИЮ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИС-
ПОЛЬЗОВАНИЯ.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗО-
ВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ
ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ
ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И
ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляй-
те ребёнка без присмотра.
• ВНИМАНИЕ Перед
использованием проверьте
правильность установки
механизмов блокировки.
• ВНИМАНИЕ Чтобы не причинить
вред ребенку во время
раскладывания или складывания
коляски, следите за тем, чтобы
он находился на безопасном
расстоянии.
• ВНИМАНИЕ Перед
использованием убедитесь в
том, что сиденье, люлька или
автокресло надежно закреплены.
• ВНИМАНИЕ: Данное изделие не
должно использоваться во время
бега или катания на роликах.
• ВНИМАНИЕ: Не позволяйте ре-
бёнку играть с данным изделием.
• ВНИМАНИЕ: Обязательно исполь-
зуйте систему крепления.
• ВНИМАНИЕ: Данное изделие не
подходит для детей возрастом до
6 месяцев.
• Прогулочная коляска предназна-
12
чена для детей от 6 до 36 месяцев
весом не более 15 кг.
• Только автомобильное кресло
CHICCO BEST FRIEND или ЛЮЛЬ-
КА BEST FRIEND LIGHT или ЛЮЛЬ-
КА BEST FRIEND COMFORT могут
устанавливаться на прогулочную
коляску.
• ВНИМАНИЕ: Для детей от рожде-
ния до примерно 6 месяцев про-
гулочная коляска должна исполь-
зоваться с ЛЮЛЬКОЙ BEST FRIEND
LIGHT или ЛЮЛЬКОЙ BEST FRIEND
COMFORT в конфигурации «коля-
ска» или с автомобильным креслом
CHICCO BEST FRIEND.
• ВНИМАНИЕ: Это изделие в конфи-
гурации «первая коляска/люлька»
предназначено для детей, которые
ещё не умеют сидеть самостоятель-
но, поворачиваться и поднимать-
ся, опираясь на руки или колени.
Максимальный вес ребёнка: 9 кг.
• ВНИМАНИЕ: Всегда используйте
тормозное устройство в момент
усаживания или извлечения ре-
бёнка из коляски.
• Никогда не оставляйте прогулоч-
ную коляску с находящимся в ней
ребёнком на наклонной поверх-
ности, даже если вы поставили её
на тормоз.
• При каждой остановке обязательно
ставьте коляску на тормоз.
• Не перегружайте корзину. Вес не
должен превышать 3 кг.
• Любой груз, подвешенный на руч-
ках, на спинке и/или на боковых
частях коляски, может нарушить
её устойчивость.
• В случае размещения сумки на
ручке, убедитесь, что её вес не
 превышает 2 кг.
• Коляска предназначена для пере-
возки только одного ребенка.
• Не прикрепляйте к коляске допол-
нительные аксессуары, не заменяй-
те части и компоненты, если они не
входят в комплект или не одобрены
производителем.
• После снятия ремней безопас-
ности и повторной их установки
следует убедиться, что они пра-
вильно закреплены во всех пред-
усмотренных местах. Повторно
установленные ремни требуют
новой регулировки. Чтобы про-
верить правильное закрепление
ремней, следует усадить ребёнка,
пристегнуть его и затем сильно
потянуть за конец ремня.
• Установленное на коляску дет-
ское автокресло на заменяет со-
бой колыбель или кроватку. Если
ребенку нужно спать, его следует
уложить в специальную люльку для
новорожденных, в колыбель или в
кроватку.
• Перед сборкой изделия необхо-
димо убедиться в целостности его
компонентов; при обнаружении
повреждений вследствие пере-
возки не используйте изделие и
храните его вдали от детей.
• Запрещается использовать изделие
с поврежденными, оторванными
или недостающими частями.
• Сборку коляски должны проводить
только взрослые.
• Изделием могут пользоваться толь-
ко взрослые.
• Убедитесь в том, что пользователи
коляски ознакомлены с её функци-
онированием.
13
• При выполнении регулировки ко-
ляски следите, чтобы её подвижные
части не касались ребёнка.
• Не пользуйтесь коляской на лест-
нице или на эскалаторе: вы можете
не удержать ее.
• Будьте осторожны на подъемах или
спусках (ступени, тротуары и пр.).
• Не позволяйте ребёнку забираться
на вещевую корзину, поскольку она
может поломаться и нанести трав-
мы ребёнку; Кроме того, коляска
может перевернуться.
• Во избежание удушения не давай-
те ребёнку и не оставляйте возле
него предметы со шнурами.
• После длительного пребывания ко-
ляски на солнце дождитесь, чтобы
она остыла, и только потом усажи-
вайте в нее ребенка.
• Длительное нахождение под солн-
цем может изменить цвет матери-
алов и ткани коляски.
• Избегайте воздействия на коляску
солёной воды, которая может вы-
звать появление ржавчины.
• Не используйте коляску на пляже.
• Если вы не пользуетесь коляской,
храните ее в недоступном для де-
тей месте.
ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ
• Каркас (шасси коляски)
• Сиденье
• 2 задних колеса
• 2 передних колеса
• Бампер
• Корзина для вещей
• Капюшон
• 2 мягкие накладки на плечевые ремни безопасности и
одна накладка на разделительный ремень для ног (Комплект
«Комфорт»)
• Дождевик
Важное примечание: иллюстрации и инструкции, содержащи-
еся в данной брошюре, относятся к одной из модификаций
детской прогулочной коляски; некоторые компоненты и
функции, описанные здесь, могут отличаться от тех, которыми
оснащена приобретенная вами модель.
 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ
Данное изделие требует периодического ухода. Очистка и
уход должны выполняться только взрослыми.
ОЧИСТКА
Обивка коляски не является съемной. Очищайте ткань из-
делия при помощи влажной губки и нейтрального мыла.
Пластмассовые части необходимо периодически очищать
влажной тканью. Чтобы не образовалась ржавчина, необхо-
димо высушивать металлические части в случае контакта
с водой. Не используйте для очистки растворители и абра-
зивные средства. Ниже приведены символы с этикеток и
их значения:
Не стирать
C Не отбеливать
Нельзя выжимать и сушить в стиральной машине
Не гладить
Не подвергать химчистке
УХОД
При необходимости выполните смазку подвижных частей
сухим силиконовым маслом. Регулярно проверяйте колеса на
износ, очищайте их от пыли и песка. Убедитесь в отсутствии
пыли, грязи и песка на пластмассовых компонентах, которые
перемещаются по металлическим трубчатым конструкциям.
Таким образом, можно избежать трения, которое отрица-
тельно сказывается на работе коляски. Храните коляску
в сухом месте.
ПЕРВАЯ СБОРКА КОЛЯСКИ
1. Откройте защёлку (рис. 1) и толкните вперёд переднюю
часть прогулочной коляски (рис. 2), пока не послышится
характерный щелчок.
2. Приступите к установке переднего колеса, вставляя его
в соответствующее отверстие до защелкивания (Рис. 3).
Повторите эти же действия для второго переднего колеса.
3. Для установки задних колёс, вставьте штифт в отверстие
на задней ножке, совмещая плоскую часть штифта с такой
же частью в отверстии на раме, как показано на рисунке 4.
Повторите эти же действия для второго колеса.
ВНИМАНИЕ: Перед использованием коляски убедитесь в
том, что колеса надежно закреплены к каркасу.
4. Установите корзину, повернув часть с завязками к передней
части каркаса, просуньте завязки в специально пред-
усмотренные на раме петли и застегните кнопки (рис. 5).
Прикрепите центральную часть корзины к задней трубке
каркаса с помощью кнопок.
Прикрепите корзину к центральной части задней трубки
каркаса, зафиксировав её двумя кнопками A, как показано
на рисунке 5A. Для завершения операции оберните ткань
вокруг трубки и застегните кнопки B (рис. 5B).
УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ: КОНФИГУРАЦИЯ КОЛЯСКИ
Шасси коляски и сиденье предоставляются в упаковке в
сложенном виде.
5. Д ля монтажа сиденья на коляске необходимо открыть
его, подняв спинку, как показано на рисунках 6 – 6A, до
щелчка блокировки. С помощью рычага на спинке можно
изменить положение соединений (рис. 6B). Теперь можно
установить сиденье на раму; Сиденье можно устанавли-
вать на коляску в обоих направлениях: как лицом по ходу
движения, так и лицом к маме (рис. 6C).
ВНИМАНИЕ: Проверьте надежное закрепление сиденья,
потянув его вверх (рис. 6D).
6. Ч тобы снять сиденье: нажмите на боковые серые кнопки
и потяните его вверх (Рис. 7).
14
ВНИМАНИЕ: Не вынимайте сиденье из коляски, когда ре-
бенок находится внутри.
РЕГУЛИРОВАНИЕ СИДЕНЬЯ
Установив на шасси сиденье, можно отрегулировать его в
одном из трех положений.
7. Сиденье можно полностью наклонить, используя рычаг,
расположенный сверху спинки (рис. 8).
РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ
8. Подножку можно установить в три положения, нажав
одновременно на кнопки, указанные на рисунке 9.
СЪЁМНЫЙ БАМПЕР
Коляска оснащена съемным бампером.
9. Чтобы снять его, достаточно нажать на боковые кнопки
(Рис. 10).
10. Чтобы поместить ребенка или вынуть его из коляски,
можно открыть бампер с одной стороны (Рис. 11).
ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте ремни безопасности.
Бампер НЕ является устройством для удержания ребенка.
ВНИМАНИЕ: Не держитесь за бампер, чтобы поднять ко-
ляску с ребенком.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
11. Детская прогулочная коляска снабжена системой удержи-
вания в пяти точках, состоящей из двух плечевых ремней,
двух прорезей для регулирования, поясного ремня и
разделительного ремня для ног с пряжкой.
ВНИМАНИЕ: Чтобы адаптировать ремни безопасности
под размеры ребенка, можно воспользоваться плечевыми
ремнями, предварительно пропустив их через две прорези,
как указано на Рис. 12.
12. Усадив ребенка в коляску, пристегните ремни, пред-
варительно пропустив два зубца через прорезь для
плечевых ремней (рис. 13) и затем вставьте их в пряжку
разделительного ремня для ног (рис. 13А); отрегулируйте
длину ремней так, чтобы они прилегали к плечам и к
телу ребенка.
13. Ч тобы расцепить поясной ремень, нажмите и выньте
боковые вилки (Рис. 14).
ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте систему фиксации
ребёнка на сиденье. Для безопасности Вашего ребенка
используйте все пять точек крепления ремней безопасности.
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Коляска оснащена стояночным тормозом в виде педали,
расположенной на заднем правом колесе.
14. Ч
 тобы поставить коляску на стояночный тормоз, следует
нажать на педаль (Рис. 15).
Чтобы снять коляску со стояночного тормоза, необходимо
толкнуть педаль вверх (Рис. 15А).
ВНИМАНИЕ: При остановке всегда ставьте коляску на
тормоз. Никогда не оставляйте коляску с ребенком на на-
клонной поверхности, даже при задействованном тормозе.
ВНИМАНИЕ: Задействовав стояночный тормоз, следует
убедиться в том, что он правильно сработал на обоих за-
дних колесах.
ПОВОРОТНЫЕ КОЛЕСА
Коляска оснащена передними поворотными/статичными
(фиксированными) колесами.
На неровных поверхностях (щебень, грунтовая дорога и
т.д.) целесообразно использовать заблокированные коле-
са. Использование поворотных колес рекомендуется для
увеличения маневренности коляски на нормальной дороге.
15. Ч
 тобы сделать передние колёса поворотными, нужно
толкнуть рычаг, изображённый на рисунке 16, наружу,
выполняя действие на обоих колёсах.
Чтобы заблокировать передние колёса, нужно толкнуть
рычаг, изображённый на рисунке 16А, внутрь, выполняя
действие на обоих колёсах.
ВНИМАНИЕ: оба колеса должны всегда быть одновременно
либо заблокированы, либо разблокированы.
РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ
Коляска оснащена регулируемой по высоте ручкой в зави-
симости от удобства пользователя.
16. Потяните ручку, находящуюся в закрытом положении
(рис. 17), слегка на себя, чтобы установить её в первое
рабочее положение (рис. 17A).
Ручку можно установить в 3 разные положения, нажав на
кнопку разблокировки, которая находится в центре ручки
(Рис. 17В).
ВНИМАНИЕ: Не используйте прогулочную коляску с ручкой
в закрытом положении (рис. 17), ручка должны быть ВСЕГДА
в рабочем положении.
При переходе из одного положения в другое проверяйте, что
автоматический механизм блокировки правильно сработал.
КАПЮШОН
На прогулочной коляске может быть установлен капюшон.
Сиденье снабжено двумя механизмами сцепления, которые
расположены по бокам спинки и служат для крепления
капюшона.
17. Д ля прикрепления капюшона вставьте крепления в ме-
ханизмы сцепления (рис. 18). Вслед за этим пристегните
тканевую обивку капюшона с помощью молнии, распо-
ложенной на раме сбоку от спинки. (рис. 18А).
ВНИМАНИЕ: Закрепление капюшона должно проводиться
по обеим сторонам коляски. Проверьте, что он надёжно
зафиксирован.
18. Ч тобы снять капюшон, нужно полностью расстегнуть
молнию тканевой обивки капюшона и потянуть вверх
механизмы сцепления и капюшон (рис. 19).
19. Д ля того, чтобы отрегулировать капюшон, потяните его
вперёд или назад, держа за центр передней части (рис. 20).
ДОЖДЕВИК
Детская коляска оснащена дождевиком.
ВНИМАНИЕ: Используйте дождевик только, предварительно
установив капюшон. Нельзя использовать дождевик на ко-
ляске, которая не имеет капюшона, поскольку в этом случае
он может стать причиной удушения ребенка. Во избежание
перегрева никогда не оставляйте коляску с ребенком и
установленным дождевиком на солнце.
20. Чтобы зафиксировать дождевик, раскройте полностью
капюшон коляски и разместите дождевик вокруг карка-
са спинки. В завершение наденьте и противоположную
сторону дождевика на конструкцию в зоне ног (рис.
21), зафиксировав её специальными завязками. По
окончании использования дайте ему просохнуть (если
он намок), затем сложите для хранения в недоступном
для детей месте.
ВНИМАНИЕ: Используйте только дождевик, поставляемый
вместе с изделием.
НАБОР COMFORT KIT
21. Предлагается набор kit comfort, включающий два пле-
чевых ремня (A) и один разделительный ремень между
ног (B) (рис. 22).
22. Д ля сборки вставьте плечевые ремни в мягкие накладки
(рис. 23) так, чтобы вертикальный шов был обращен
наружу. Плечевые ремни можно отрегулировать под
размер ребенка.
23. П роденьте разделительный ремень для ног через специ-
альное отверстие, как показано на рисунке 24.
СКЛАДЫВАНИЕ И РАСКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ
Чтобы сложить коляску, установите ручку в положение скла-
дывания (рис. 17). Можно закрыть коляску тремя разными
способами: без сиденья или с сиденьем, прикрепленным к
15
раме в положениях лицом по направлению движения или
лицом к маме.
СКЛАДЫВАНИЕ И РАСКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ БЕЗ
СИДЕНЬЯ
24. Чтобы снять сиденье, нажмите на серые кнопки, распо-
ложенные возле шарниров сиденья (Рис. 25). Сложите
прогулочную коляску, сдвинув наружу серую кнопку (на
поперечной трубчатой конструкции), и одновременно
поднимите ручку (рис. 26), складывая раму, пока не по-
слышится характерный щелчок блокировки (рис. 26A).
25. Ч тобы разложить коляску, освободите механизм фиксации
(рис. 1) и поднимите ручку вверх так, чтобы раздался ха-
рактерный щелчок. Коляска разложена правильно, если
индикатор в двух окошках, приведённых на рисунке 26B,
становится зелёного цвета.
СКЛАДЫВАНИЕ И РАСКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ С СИ-
ДЕНЬЕМ В ПОЛОЖЕНИИ ЛИЦОМ ПО ХОДУ ДВИЖЕНИЯ
26. С ложите сиденье, переместив наружу серую кнопку, и
одновременно поднимая рычаг, расположенный сверху
спинки (рис. 27), толкните вперёд спинку до максимально-
го складывания (рис. 27A). Сложите прогулочную коляску,
сдвинув наружу серую кнопку (на поперечной трубчатой
конструкции), и одновременно поднимите ручку (рис.
26), складывая раму, пока не послышится характерный
щелчок блокировки (рис. 26A). Теперь коляска закрыта
с сиденьем, прикрепленным к раме (рис. 28).
27. Чтобы разложить коляску, выполните действия, приве-
дённые в пункте 25, затем, установите сиденье на место.
СКЛАДЫВАНИЕ И РАСКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ С СИ-
ДЕНЬЕМ В ПОЛОЖЕНИИ ЛИЦОМ К МАМЕ
28. С ложите сиденье, переместив наружу серую кнопку, и
одновременно поднимая рычаг, расположенный сверху
спинки (рис. 27), толкните вперёд спинку до максимально-
го складывания (рис. 29). Сложите прогулочную коляску,
сдвинув наружу серую кнопку (на поперечной трубчатой
конструкции), и одновременно поднимите ручку (рис.
26), складывая раму, пока не послышится характерный
щелчок блокировки (рис. 26A).
29. Чтобы разложить коляску, выполните действия, приве-
дённые в пункте 25, затем, установите сиденье на место.
НАКИДКА НА НОГИ
(входит в комплект, если Вы купили прогулочную коляску
с ЛЮЛЬКОЙ BEST FRIEND LIGHT или ЛЮЛЬКОЙ BEST FRIEND
COMFORT)
Покрытие люльки выступает в качестве накидки на ножки
для конфигурации коляски.
30. Чтобы прикрепить накидку на ноги, вставьте подставку
для ног в накидку (рис. 31) и пропустите верхний край
над бампером, застёгивая пуговицы (рис. 31A).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮЛЬКИ И АВТОКРЕСЛА НА РАМЕ
ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКИ
Прогулочная коляска CHICCO BEST FRIEND позволяет уста-
новить на её раму ЛЮЛЬКИ BEST FRIEND LIGHT и BEST FRIEND
COMFORT, а также АВТОМОБИЛЬНОЕ КРЕСЛО BEST FRIEND.
В первую очередь, снимите с рамы сиденье коляски.
ПРИКРЕПЛЕНИЕ/ОТКРЕПЛЕНИЕ ЛЮЛЬКИ
31. Для установки ЛЮЛЬКИ BEST FRIEND (LIGHT или COMFORT)
на раму, возьмитесь за ручку в положении для переноски
(рис. 32), установите ЛЮЛЬКУ BEST FRIEND (LIGHT или
COMFORT) на боковые механизмы сцепления прогулоч-
ной коляски с зоной для ног, обращённой лицом к маме,
размещая её на раме, пока не послышится характерный
щелчок (рис. 32A).
ВНИМАНИЕ: Перед использованием убедитесь, что ЛЮЛЬКА
BEST FRIEND (LIGHT или COMFORT) надёжно закреплена,
потянув её вверх (рис. 32B).
32. Чтобы снять ЛЮЛЬКУ BEST FRIEND (LIGHT или COMFORT) с
прогулочной коляски, установите ручку в вертикальное
положение (для переноски), нажмите кнопку, располо-
женную возле ног, для ЛЮЛЬКИ BEST FRIEND LIGHT (кнопку,
расположенную возле головы, для ЛЮЛЬКИ BEST FRIEND
COMFORT) и снимите её с рамы (рис. 33).

ПРИКРЕПЛЕНИЕ/ОТКРЕПЛЕНИЕ АВТОКРЕСЛА
33. Д ля установки АВТОКРЕСЛА BEST FRIEND на раму, возь-
митесь за ручку в положении для переноски (рис. 34),
установите кресло на боковые механизмы сцепления
прогулочной коляски с зоной для ног, обращённой ли-
цом к маме, размещая его на раме, пока не послышится
характерный щелчок (рис. 34A).
ВНИМАНИЕ: Перед использованием убедитесь, что ав-
томобильное кресло надёжно закреплено, потянув его
вверх (рис. 34B).
34. Д ля снятия АВТОМОБИЛЬНОГО КРЕСЛА BEST FRIEND с
прогулочной коляски, установите ручку в вертикальное
положение (для переноски), нажмите кнопку, располо-
женную за спинкой, и поднимите его с рамы (рис. 35).
ВНИМАНИЕ: Прикрепление и открепление люльки или
автомобильного кресла могут выполняться также с сидящим
в них ребенком, однако, учитывая вес ребёнка, эти операции
могут быть затруднены.
При выполнении таких действий требуется особая осто-
рожность.
ГАРАНТИЯ
Производитель гарантирует отсутствие дефектов соот-
ветствия при нормальных условиях использования, со-
гласно указаниям инструкции по эксплуатации. Гарантия
не будет действительна в случае ущерба, обусловленного
несоответствующим использованием, изнашиванием или
непредвиденными обстоятельствами. Гарантийный срок
устанавливается государственными стандартами страны
приобретения (ГОСТами), если таковые имеются.

16
 Best Friend -
Stroller
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT - KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND
DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND
PACKAGING MATERIALS AND KEEP
THEM OUT OF REACH OF CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING: Never leave your child
unattended.
• WARNING: Ensure that all the locking
devices are engaged before use.
• WARNING: To avoid injury ensure
that your child is kept away when
unfolding and folding this product.
• WARNING: Do not let your child
play with this product.
• WARNING: Always use the restraint
system.
• WARNING: This seat unit is not suit-
able for children under 6 months.
• WARNING: Check that the pram
body or seat unit or car seat at-
tachment devices are correctly en-
gaged before use.
• WARNING: This product is not su-
itable for running or skating.
• The stroller is intended for use with
children aged between 6 and 36
months, up to 15 kg of weighing.
• Only the CHICCO BEST FRIEND child car
seat, the BEST FRIEND LIGHT CARRYCOT
or the BEST FRIEND COMFORT CAR-
RYCOT can be fastened to the stroller.
• WARNING: For babies from birth to
approximately 6 months, the stroller
must be used with the BEST FRIEND
17
LIGHT CARRYCOT or the BEST FRIEND
COMFORT CARRYCOT in pram con-
figuration or with the CHICCO BEST
FRIEND child car seat.
• WARNING: This product in pram
configuration is only suitable for chil-
dren who cannot sit up unaided, roll
over and cannot push up on their
hands and knees. . Maximum weight
of the child: 9 Kg.
• WARNING: The parking device shall
be engaged when placing and re-
moving the children.
• Never leave the stroller on a sloped
surface, with a child on board, even
with the brakes engaged.
• Always apply the brakes whenever
the stroller is stopped.
• Do not overload the storage basket.
Maximum weight 3 kg.
• Any additional load placed on the
handle and/or on the backrest and/or
on the sides of the stroller will affect
the stability of stroller.
• Ensure that any bag attached to the
handle weighs less than 2 kg.
• Do not carry more than one child
at a time.
• Do not use accessories, replacement
parts, or any component not supplied
or approved by the manufacturer /
distributor.
• After removing the safety harnesses,
make sure that the belts are re-as-
sembled properly using the anchor-
ing points. The harness must be re
adjusted. To make sure that the belts
are fastened properly to the anchor-
ing points, after placing your child
inside the stroller, pull the end parts
of the belts firmly.
• For car seats used in conjunction
 with a chassis, this vehicle does not
replace a cot or a bed. Should your
child need to sleep, then it should
be placed in a suitable pram body,
cot or bed.
• Before assembly, check that the prod-
uct and all of its components have
not been damaged during transpor-
tation. Should any part be damaged,
do not use it and keep it out of reach
of children.
• Do not use this product if some parts
are broken, torn or missing.
• The product must be assembled by
an adult.
• This product must only be used by
an adult.
• Make sure that the person using the
stroller knows how to do it in the
safest way.
• Ensure that during these operations
the moveable parts of the stroller do
not come into contact with your child.
• Never use the stroller on staircases or
escalators: you could suddenly lose
control of it.
• Always pay attention when going
up and down steps or pavements.
30° C
• Do not let your child climb onto the
storage basket: it could break the
basket, injure the child and overturn
the stroller.
• To avoid all strangulation risks, never
give children objects with cords or
strings attached, or leave them with
in proximity of such objects.
• If the stroller has been exposed di-
rectly to sunlight for a long time, you
must let it cool down before placing
your child inside of it.
• Prolonged exposure to direct sun-
light may cause the material and
18
fabric to fade.
• Prevent the stroller from contact with
salty water. It might cause the forma-
tion of rust.
• Do not use the stroller on the beach.
• When unused, the stroller should be
kept out of reach of children.
LIST OF COMPONENTS
• Frame
• Seat
• 2 Rear wheels
• 2 front wheels
• Bumper bar
• Storage basket
• Hood
• 2 shoulder strap pads and one crotch strap cover pad
(comfort kit)
• Rain cover
Important Note: The pictures and instructions contained in
the booklet are referred to the complete stroller model. Some
of the components and functions described here may vary
depending on the model purchased.
ADVICES FOR CLEANING AND MAINTENANCE
This product requires periodical maintenance. The cleaning and
maintenance of the product must only be carried out by an adult.
CLEANING
The cover cannot be removed. Clean the fabric parts using a
wet terry towel and neutral soap. Periodically wipe clean plastic
parts with a soft damp cloth. Dry the metal parts, after possible
contact with water, in order to avoid the formation of rust. Do
not use solvents or abrasive products. The washing symbols
and relative meanings are indicated below:
Do not wash
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
MAINTENANCE
Lubricate the moving parts only if necessary, with a light applica-
tion of a silicone based lubricant. Regularly check the condition
of the wheels and, keep them clean from dust and sand. Make
sure that all plastic parts that slide on the metal tubes are clean
from dust, dirt and sand, in order to avoid frictions that may
compromise the optimal performance of the stroller. Keep the
stroller in a dry place.
FIRST ASSEMBLY OF THE STROLLER
1. Release the closing device (Fig. 1) and push the front part of
the stroller forward until you hear a click (Fig. 2).
2. Insert the front wheel into the appropriate hole until hearing
a locking click (Fig. 3). Repeat the same operation for the
second front wheel.
3. To mount the rear wheel, insert the wheel pin into the hole
on the rear leg tube, ensuring that the flat part of the pin
corresponds with the hole in the frame as shown in Figure 4.
Repeat the same operation for the other wheel.
WARNING: Before using the stroller, make sure that the wheels
are well secured to the structure.
4. Install the basket, positioning the part with the strips in the
direction of the front tube. Insert the strips into the desig-
nated holes on the frame, fastening them with the specific
snap buttons (Fig. 5).
Secure the central part of the basket to the rear tube with the
respective snap buttons.
Fasten the basket to the central part of the rear tube by securing
it to the two sides with the two snap buttons (A) as seen in Figure
5A. Complete the operation by winding the fabric around the
tube and fastening it with the snap buttons (B) (Fig. 5B).
ASSEMBLY OF THE SEAT: STROLLER CONFIGURATION
The packaging includes the disassembled stroller frame and
closed seat.
5. To fit the seat on the stroller, open it by separating the seat
from the backrest as seen in figures 6 – 6A until you hear the
locking click. Press on the lever found on the backrest to
change the position of the joints (Fig. 6B). It is now possible
to install the seat on the frame. The seat can be assembled
on the stroller in both directions: forward facing and rearward
facing (Fig. 6C).
WARNING: Make sure the seat is installed properly by pulling
it upwards (Fig. 6D).
6. To remove the seat, press the grey side buttons and pull
upward (Fig. 7).
WARNING: Do not remove the seat from the stroller when
the child is inside it.
SEAT ADJUSTMENTS
Once the seat is fitted on the frame, it can be reclined in three
different positions.
7. The entire seat can be reclined by pressing on the lever found
on the upper edge of the backrest (Fig. 8).
LEGREST ADJUSTMENTS
8. It is possible to adjust the leg rest in three positions by simul-
taneously pressing the buttons shown in figure 9.
REMOVABLE HANDLE
The stroller is equipped with removable bumper bar.
9. To remove it, press the buttons located on the sides (Fig. 10).
10. To position and remove the child, unhook the bar from one
side only (Fig. 11).
WARNING: Always fasten the safety harnesses. The bar IS NOT
a device for containing your child.
WARNING: The bar must not be used to lift the stroller with
the child inside of it.
HOW TO USE THE SAFETY HARNESS
11. The stroller is equipped with a retaining system with five
anchoring points, consisting of two shoulder straps, two
adjusting holes, a waist belt and a crotch strap with buckle,
already assembled.
WARNING: To adapt the belts to the body of the child, use
the shoulder straps, passing them through the two adjustment
holes as indicated in Figure 12.
12. After laying the child in the stroller, fasten the belts by
threading first the two forks inside the shoulder strap holes
(Fig. 13) and then insert them inside the crotch strap buckle
(Fig. 13A); adjust the length of the straps, ensuring that they
adhere to the child’s shoulders and body correctly.
13. T o unfasten the waist belt, press and pull the lateral prong
(Fig. 14).
WARNING: Always use the restraint systems. For the safety of
your child use all five fixing points of the safety harness belts.
PARKING BRAKE
The stroller is equipped with pedal parking brake located on
19
the right rear wheel.
14. To engage the parking brake, press the pedal downward
with one foot (Fig. 15).
To disengage the parking brake, push the pedal upwards (Fig. 15).
WARNING: Always apply the brakes whenever the stroller is
stopped. Never leave the stroller on a sloping surface with your
child inside it, even if the parking brake is engaged.
WARNING: After engaging the parking brake, make sure the
brakes are properly enabled on both rear wheels.
SWIVEL WHEELS
The stroller has front swivel/fixed wheels.
It is recommended to use the wheels in the fixed mode on
particularly changeable surfaces. The use of the wheels in the
swivel mode is recommended in order to increase the control
of the stroller on a normal road surface
15. To allow the front wheels to swivel, push the lever shown
in Figure 16 towards the outside then repeat this operation
on the other wheel.
To lock the front wheels, push the lever shown in Figure 16A
towards the inside then repeat this operation on the other wheel.
WARNING: Both wheels must always be locked or unlocked
at the same time.
HANDLE ADJUSTMENT
The stroller features a handle that can be adjusted in height,
according to the user’s needs.
16. Beginning from the folded position (Fig. 17), pull the handle
gently towards you until you reach the first user position
(Fig. 17A).
The handle can be adjusted to 3 different positions by pressing
the release button located on the centre of the handle (Fig. 17B).
WARNING: Do not use the stroller with the handle in the folded
position (Fig. 17), it must always be used in the user position.
After switching from one position to the other, make sure the
automatic locking mechanism is properly engaged.
HOOD
A hood can be installed on the stroller.
The seat features two joints positioned on the sides of the
backrest for securing the hood.
17. To secure the hood, insert the fastening system in the joints
(Fig. 18). Then, secure the fabric part of the hood using the
zipper located on the frame next to the backrest. (Fig. 18A).
WARNING: The hood must be fixed on both sides of the
stroller. Ensure that the hood is correctly secured into position.
18. To remove the hood, open the zipper on the fabric part
completely and pull up on the joints and hood (Fig. 19).
19. To adjust the hood, pull and/or push the central part (Fig. 20).
RAIN COVER
The stroller is equipped with a rain cover.
WARNING: Use the cover only after having installed the hood.
The rain cover cannot be used on the stroller without the hood;
it may represent a suffocation hazard for the child. When the
rain cover is fitted on the stroller, never leave it exposed to
direct sunlight with the child inside, as the temperature will
rise considerably.
20. To secure the rain cover, completely open the stroller
hood, position the rain cover on the hood then wrap it
around the external tube of the backrest. To complete the
assembly, also wrap the opposite side of the rain cover
around the tube in the foot area (Fig. 21), securing it with
the designated strips. After use, hang the rain cover to
dry (if it is wet) before folding and storing it away out of
the reach of children.
WARNING: Use only the supplied rain cover.
COMFORT KIT
21. There is a comfort kit comprising two shoulder strap pads
(A) and one crotch strap pad (B) (Fig. 22).
22. To assemble, thread the shoulder straps in the designated
slots (Fig. 23) making sure to leave the vertical seam facing
outward. The shoulder straps can be adjusted according
to your child’s size.
23. Slide the crotch strap into the slot in the material as seen
in Fig. 24.
FOLDING AND UNFOLDING THE STROLLER
To fold the stroller, put the handle in the closed position (Fig.
17). It is possible to close the stroller in three different modes:
without the seat, leaving the seat fastened to the frame in either
the forward facing position or the rearward facing position.
FOLDING AND UNFOLDING THE STROLLER WITHOUT
THE SEAT
24. To remove the seat, press the grey buttons located near
the seat’s joints (Fig. 25). Fold the stroller by sliding the grey
button (on the transversal tube) outwards whilst lifting up
on the handle (Fig. 26), compacting the frame until you hear
a locking click (Fig. 26A).
25. To unfold the stroller, undo the lock hook (Fig. 1) and turn
the handle upwards until you hear a click. The stroller is
properly unfolded when green is visible in the two openings
shown in figure 26B.
FOLDING AND UNFOLDING THE STROLLER WITH THE
FORWARD FACING SEAT
26. Fold the seat by sliding the grey button outwards whilst
lifting up on the lever located on the upper edge of the
backrest (Fig. 27) and pushing the backrest forwards until
it is fully compact (Fig. 27A). Fold the stroller by sliding the
grey button (on the transversal tube) outwards whilst lifting
up on the handle (Fig. 26), compacting the frame until you
hear a locking click (Fig. 26A). The stroller is now folded with
the seat fastened to the frame (Fig. 28).
27. To unfold the stroller, carry out the operations described in
point 25 and then place the seat into position.
FOLDING AND UNFOLDING THE STROLLER WITH THE
REARWARD FACING SEAT
28. Fold the seat by sliding the grey button outwards whilst
lifting up on the lever located on the upper edge of the
backrest (Fig. 27) and pushing the backrest forwards until
it is fully compact (Fig. 29). Fold the stroller by sliding the
grey button (on the transversal tube) outwards whilst lifting
up on the handle (Fig. 26), compacting the frame until you
hear a locking click (Fig. 26A).
29. To unfold the stroller, carry out the operations described in
point 25 and then place the seat into position.
(Fig. 32), position the BEST FRIEND CARRYCOT (LIGHT or
COMFORT) on the lateral joints of the stroller with the foot
zone rearward facing. Ease it down on the frame until you
hear a click (Fig. 32A).
WARNING: Before use, ensure that the BEST FRIEND CARRY-
COT (LIGHT or COMFORT) is properly fastened by pulling up
on it (Fig. 32B).
32. To release the BEST FRIEND CARRYCOT (LIGHT or COMFORT)
from the stroller, put the handle in the vertical position
(transport), push the button located at the feet for BEST
FRIEND LIGHT CARRYCOT (button located in the hear area
for the BEST FRIEND COMFORT CARRYCOT) and lift it up
from the frame (Fig. 33).
FASTEN/RELEASE THE CHILD CAR SEAT
33. To assemble the BEST FRIEND CHILD CAR SEAT onto the
frame, hold the handle in the transport position (Fig. 34),
positioning the child car seat on the lateral joints of the
stroller with the foot zone rearward facing. Ease it on the
frame until you hear a click (Fig. 34A).
WARNING: Before use, ensure that the child car seat is properly
fastened by pulling up on it (Fig. 34B).
34. To release the BEST FRIEND CHILD CAR SEAT from the stroller,
put the handle in the vertical position (transport), push the
button located behind the backrest and lift it up from the
frame (Fig. 35).
WARNING: The fastening and releasing operations for the
carrycot or child car seat can be carried out also with your
child inside; however, these operations may be more difficult
to execute with the child’s weight.
Pay attention when carrying out the above mentioned op-
erations.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect in
normal conditions of use as provided for by the instructions.
The warranty shall not therefore apply in the case of damage
caused by improper use, wear or accidental events. For the
duration of the warranty on conformity defects please refer
to the specific provisions of applicable national laws in the
country of purchase, where appropriate.

LEG COVER
(Included only if you purchased the Stroller together with the
BEST FRIEND LIGHT CARRYCOT or the BEST FRIEND COMFORT
CARRYCOT)
The carrycot cover may be also used as leg cover for the stroller
configuration.
30. To fit the leg cover, insert the leg rest in the leg cover
compartment (Fig. 31) and pass the upper fabric strap
over the handle, securing it with the designated buttons/
holes (Fig. 31 A).

USING THE CARRYCOT AND CHILD CAR SEAT ON THE

STROLLER FRAME
The BEST FRIEND LIGHT CARRYCOT, BEST FRIEND COMFORT
CARRYCOT and BEST FRIEND CHILD CAR SEAT can be fastened
to the frame of the CHICCO BEST FRIEND stroller.
First, remove the stroller seat from the frame.

FASTEN/RELEASE THE CARRYCOT

31. To assemble the BEST FRIEND CARRYCOT (LIGHT or COMFORT)
onto the frame, hold the handle in the transport position
20
 46 079199 000 000_1821

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
1 1A 2

OK

3 4 5

5A 6 6A

8 8A CLICK
7

2
8B 9 9A

3
 I BEST FRIEND LIGHT -
КОЛИСКА.
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ВАЖЛИВО
УВАЖНО ПРОЧИ-
ТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ
ПЕРЕД ВИКОРИС-
ТАННЯМ І ЗБЕРЕ-
ЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ.
УВАГА: ТРИМАЙТЕ ПЛАСТИКОВІ
ПАКЕТИ ПОДАЛІ ВІД ДІТЕЙ, ЩОБ
ЗАПОБІГТИ УДУШЕННЮ.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Перед збиранням переконайтеся
в тому, що виріб та всі його деталі
не пошкоджені при транспорту-
ванні. В іншому випадку не кори-
стуйтеся виробом і тримайте його
в недоступному для дітей місці.
• УВАГА: Ніколи не залишайте ди-
тину без нагляду.
• УВАГА: Цей виріб призначений
для дитини, яка ще не в змозі сидіти
самостійно, перегортатися і підні-
матися з опорою на руки та коліна.
Максимальна вага дитини: 9 кг.
• Для якого віку: 0 – 5/6 місяців.
• УВАГА: Використовуйте виріб
тільки на стійкій горизонтальній,
рівній та сухій поверхні.
• УВАГА: Не дозволяйте іншим ді-
тям гратися біля переносної ко-
лиски без нагляду з боку дорос-
лих.
4
• УВАГА: Забороняється вико-
ристовувати виріб з пошкодже-
ними, відірваними або відсутніми
частинами.
• Використовуйте тільки ті запасні
частини колиски, які поставлені
або схвалені виробником.
• Не прикріплюйте до колиски ак-
сесуари, якщо вони не поставле-
ні самим виробником. Внесення
у виріб будь-яких модифікацій
звільнюють виробника від будь-
якої відповідальності.
• Враховуйте небезпеку, яка пов’я-
зана з вогнем і іншими джерелами
тепла, наприклад, електричними
або газовими печами, тощо. Не
залишайте колиску для транспор-
тування дитини поблизу від таких
джерел тепла.
• Періодично перевіряйте фізичну
та конструкційну цілісність виро-
бу, зокрема, цілісність ручок для
транспортування та дна колиски.
При виявленні слідів ушкодження
або зношення не використовуйте
колиску і тримайте її в недоступ-
ному для дітей місці.
• УВАГА: Для перенесення дітей за-
бороняється використовувати ко-
лиску на опорній стійці.
• УВАГА: Ця колиска для транспор-
тування дитини придатна для пе-
ревезення дитини в автомобілі.
• Перш ніж піднімати переносну
дитячу колиску, переконайтесь
в тому, що ручка знаходиться у
правильному для використання
положенні.
• Не можна, щоб голова дитини у
колисці була розташована нижче
відносно тіла.

• УВАГА: Не кладіть додатковий
матрацик зверху матрацика, що
постачається у комплекті або ре-
комендується виробником.
• УВАГА: У разі придбання окремо-
го матрацика для заміни вже існу-
ючого перевірте, щоб він був су-
місним із виробом. Максимальна
товщина матрацика не повинна
перевищувати 20 мм.
• УВАГА: Колиску для транспорту-
вання дитини необхідно встанов-
лювати на візку лише обличчям
до батьків.
• Цю колиску для транспортуван-
ня дитини можна використову-
вати ЛИШЕ на візку CHICCO “BEST
FRIEND”.
• Не залишайте всередині колиски
жодних речей, які можуть змен-
шити її глибину.
•Перш ніж класти дитину до ко-
лиски, переконайтеся, що остання
правильно закріплена в колясці.
• Вироби, залишені на сонці, пере-
гріваються; зачекайте на їх охоло-
дження і тільки потім кладіть ди-
тину всередину.
• Не використовуйте переносну
колиску для тривалого сну дити-
ни: цей виріб не призначений для
заміни ліжечка.
• Рекомендується провітрювати
колиску після тривалого викори-
стання.
• Якщо виріб не використовується
впродовж тривалого часу, три-
майте його подалі від дитини.
КОМПОНЕНТИ
В упаковці знаходиться:
• одна напівжорстка колиска з капюшоном
• одна внутрішня текстильна оббивка
• одне покривальце
• один матрацик
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ
Цей виріб потребує регулярного догляду. Операції з
чищення та догляду мають виконуватися дорослою осо-
бою.
ЧИЩЕННЯ
Тканинні частини необхідно чистити зволоженою губ-
кою і нейтральним милом. Регулярно протирайте пласт-
масові частини зволоженою серветкою. Після контакту з
водою витирайте насухо металеві частини, щоб запобіг-
ти утворенню іржі.
ПРАННЯ
Внутрішня оббивка колиски і матрацика є змінною і їх
можна прати; щоб зняти її, див. розділ ДЕМОНТАЖ КО-
ЛИСКИ.
Рекомендується ретельно дотримуватись інструкцій з
прасування, наведених на етикетці, якою укомплектова-
ний виріб.
Нижче наведені символи прання з відповідними описа-
ми:
Прати вручну в холодній воді
30° C Не відбілювати
Не сушити механічним способом
Не прасувати
Не піддавати хімічній чистці
ДОГЛЯД
Витирайте досуха металеві частини, щоб запобігти утво-
ренню іржі. Не занурюйте у воду. Регулярно протирайте
пластмасові частини зволоженою серветкою. Зберігайте
чистими від пилу та піску з’єднувальні частини колиски
і коляски, щоб запобігти тертю. Не залишайте вироби
тривалий час під сонцем; тканинні покриття можуть зне-
барвитися. Не використовуйте для чищення розчинники
або абразивні засоби.
ПЕРШИЙ МОНТАЖ КОЛИСКИ
1. Щоб змонтувати колиску, необхідно потягнути назовні
U-образну скобу за допомогою відповідної стрічки
(мал. 1), так щоб повністю вставити її у пластмасові фік-
сатори на дерев’яній основі (мал. 1A). Повторіть таку
саму операцію з іншою скобою.
2. Покладіть оббивку всередину колиски і пристебніть її
відповідними змійками по периметру (мал. 2).
3. Покладіть матрацик на основу колиски (мал. 3).
4. Підніміть ручку для транспортування (мал. 4), переві-
ривши, щоб вона була зафіксована у вертикальному
положенні.
5. Покладіть текстильний капюшон на ручку, пристеб-
нувши його відповідними змійками (мал. 5), і застеб-
ніть липучки, що знаходяться по перимутре колиски
(мал. 5A).
6. Покладіть накидку на колиску і пристебність її відпо-
відними липучками і кнопками (мал. 6). Для додатко-
5
вого захисту дитини підніміть текстильку накладку і
 пристебніть її відповідними кнопками на капюшоні
(мал. 6A).
7. Покривальце колиски можна перетворити у накидку
для ніг для візка. Ознайомтеся з інструкцією на візок,
щоб дізнатися про кріплення накидки для ніг.

РУЧКА
8. Ручку можна опустити. Для здійснення цієї операції не-
обхідно одночасно натиснути кнопки, що знаходяться
всередині шарнірів капюшона, і штовхнути ручку вниз
(мал. 7).

ВИКОРИСТАННЯ КОЛИСКИ В ЯКОСТІ ДИТЯЧОГО

ВІЗКА
Цю колиску можна використовувати в якості візка, змон-
тованого ЛИШЕ на візку “BEST FRIEND”.

З’ЄДНАННЯ КОЛИСКИ З ВІЗКОМ

Щоб прикріпити переносну колиску, необхідно зняти си-
діння з візка або автокрісло, якщо воно встановлено.
9. Візьміться за ручку в положенні для транспортування
і посадіть колиску на бічні захвати візка так, щоб вона
була повернута ногами в бік ручки візка (мал. 8), поса-
діть колиску на каркас так, щоб почути клацання, яке
підтверджує фіксацію (мал. 8A).
УВАГА: Перед використанням слід пересвідчитися, що
колиска добре прикріплена, потягнувши її вгору (мал.
8B).

ВІД’ЄДНАННЯ КОЛИСКИ ВІД ВІЗКА

10. Коли ручка знаходиться у вертикальному положенні
(положення для транспортування), натисніть кнопку
в області ніг колиски (мал. 9) і підніміть її з каркаса
(мал. 9A).
УВАГА: Прикріплення і від’єднання виконуються також
з дитиною в колисці; згадані вище операції за наявності
ваги дитини можуть бути ускладнені. Рекомендуємо бути
уважними при здійсненні операцій, що описані вище.

СКЛАДАННЯ КОЛИСКИ
Можна зменшити габарити колиски, коли вона не вико-
ристовується. Необхідно опустити ручку за допомогою
важелів на шарнірах капюшона (мал. 7). Після цього не-
обхідно виконати у зворотньому порядку операції, опи-
сані в параграфі «ПЕРШИЙ МОНТАЖ КОЛИСКИ».
УВАГА: Ці операції повинні виконуватись без присутності
дитини в колисці або інших дітей поблизу.

ДЕМОНТАЖ КОЛИСКИ
Щоб зняти текстильні компоненти колиски, необхідно
виконати у зворотньому порядку операції, описані в па-
раграфі «ПЕРШИЙ МОНТАЖ КОЛИСКИ».

ГАРАНТІЯ
Гарантується відсутність дефектів виробу при нормаль-
них умовах використання, передбачених у інструкції з
експлуатації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушко-
джень, що з’явилися внаслідок неправильної експлу-
атації, зношення або випадкових подій. Про строк дії
гарантії відповідності можна дізнатись з відповідних по-
ложень чинного національного законодавства країни, в
якій придбано виріб.
6
 I BEST FRIEND LIGHT -
ЛЮЛЬКА.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВАЖНО
В Н И М АТ Е Л Ь Н О
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ДАННОЙ БРОШЮ-
РОЙ ПЕРЕД ИС-
ПОЛЬЗОВАНИЕМ
ИЗДЕЛИЯ И СОХРА-
НЯЙТЕ ЕЕ ДЛЯ БУ-
ДУЩИХ СПРАВОК.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ
РИСКА УДУШЕНИЯ ХРАНИТЕ
ПОЛИЭТИЛЕНОВЫЕ ЭЛЕМЕН-
ТЫ УПАКОВКИ В НЕДОСТУП-
НОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед сборкой изделия необхо-
димо убедиться в целостности его
компонентов; при обнаружении
повреждений вследствие пере-
возки, не используйте изделие и
храните его вдали от детей.
• ВНИМАНИЕ: Никогда не остав-
ляйте ребёнка без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: Это изделие пред-
назначено для детей, которые ещё
не умеют сидеть самостоятельно,
поворачиваться и подниматься,
опираясь на руки или колени.
Максимальный вес ребёнка: 9 кг.
7
• Изделие предусмотрено для де-
тей: 0 – 5/6 месяцев.
• ВНИМАНИЕ: Используйте изде-
лие только на устойчивой, гори-
зонтальной, ровной и сухой по-
верхности.
• ВНИМАНИЕ: Не позволяйте дру-
гим детям играть без присмотра
рядом с люлькой.
• ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь
изделием, если отдельные его
части поломаны, разорваны или
отсутствуют.
• Используйте только запасные ча-
сти, поставленные или одобрен-
ные производителем.
• Не прикрепляйте к изделию ак-
сессуары, если они не поставле-
ны самим производителем. Если
изделие подвергается модифи-
кации, производитель снимает с
себя любую ответственность.
• Не забывайте о том, что огонь и
другие источники тепла, такие как
электрические и газовые плиты и
т. п. создают опасность. Никогда
не оставляйте люльку рядом с эти-
ми источниками тепла.
• Периодически проверяйте фи-
зическую и структурную целост-
ность изделия, в частности,
транспортировочных ручек и
днища люльки. Если изделие по-
вреждено или имеет явные при-
знаки износа, не пользуйтесь им
и держите его вдали от детей.
• ВНИМАНИЕ: Никогда не исполь-
зуйте люльку на опорной поверх-
ности.
• ВНИМАНИЕ: Эта люлька не
предусмотрена для перевозки
ребёнка в автомобиле.
• Перед транспортировкой люльки
убедитесь, что ручка находится в
соответствующем положении.
• Голова ребенка в люльке никогда
не должна быть ниже остальных
частей тела.
• ВНИМАНИЕ: Не добавляйте дру-
гой матрасик на предоставлен-
ный и рекомендованный изгото-
вителем.
• ВНИМАНИЕ: Если матрасик
приобретается отдельно вза-
мен существующему, проверь-
те, что он подходит к изделию.
Максимальная толщина матраса
не должна превышать 20 мм.
• ВНИМАНИЕ: Люлька должна
быть установлена на прогулоч-
ную коляску лицом к маме.
• Данная люлька устанавливается
ТОЛЬКО на прогулочную коляску
CHICCO “BEST FRIEND”.
• Не оставляйте в люльке какие-
было предметы, которые могут
уменьшить ее глубину.
• Прежде чем разместить ребёнка
30° C
в люльке, убедитесь, что она пра-
вильно прикреплена к прогулоч-
ной коляске.
• Все предметы, находящиеся под
солнцем, сильно нагреваются;
прежде чем положить ребёнка в
люльку, подождите пока они не
охладятся.
• Никогда не кладите ребёнка
спать в люльку на длительное
время: это изделие не может за-
менить кроватку.
• Рекомендуется проветривать
люльку после продолжительного
использования.
• Когда изделие не используется,
8
следует хранить его в недоступ-
ном для детей месте.
КОМПОНЕНТЫ
В состав комплекта входят:
• полужёсткая люлька с капюшоном
• внутренняя тканевая обивка
• накидка-фартук для люльки
• матрас
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ
Данное изделие требует периодического ухода. Опера-
ции по очистке и уходу должны выполняться взрослым
лицом.
ОЧИСТКА
Очищайте ткань изделия при помощи влажной губки и
нейтрального мыла. Пластмассовые части необходимо
периодически очищать влажной тканью. Чтобы не об-
разовалась ржавчина, необходимо высушивать метал-
лические части в случае контакта с водой.
СТИРКА
Внутренняя обивка люльки и матрасик являются съем-
ными и могут стираться; для их снятия смотрите ин-
струкции, приведенные в параграфе КАК СНЯТЬ ОБИВКУ
С ЛЮЛЬКИ.
Рекомендуется строго следовать указаниям по стирке,
приведенным на этикетке изделия.
Ниже приведены условные обозначения по стирке и их
расшифровка:
Стирать вручную в холодной воде
Не отбеливать
Нельзя выжимать и сушить в стиральной машине
Не гладить
Не подвергать химчистке
УХОД
Высушивайте металлические части, чтобы предотвра-
тить образование ржавчины. Не погружайте в воду.
Пластмассовые части необходимо периодически очи-
щать влажной тканью. Во избежание трения необходи-
мо очищать от песка и пыли места крепления люльки и
прогулочной коляски. Не оставляйте надолго изделие
под солнцем; ткани могут выцвести. Не используйте для
очистки растворители или абразивные средства.
СБОРКА ЛЮЛЬКИ
1. Для сборки люльки необходимо потянуть наружу “U”-
образный стержень, используя специальную ленту
(рис. 1), пока он полностью не войдёт в пластиковые
упоры деревянного основания (рис. 1A). Повторите
операцию с другим стержнем.
2. Поместите обивку внутрь люльки и зафиксируйте её
специальными молниями (рис. 2).
3. Положите матрас на дно люльки (рис. 3). ветствия при нормальных условиях использования, со-
4. Поднимите ручку для переноски (рис. 4), убедившись в гласно указаниям инструкции по эксплуатации. Гарантия
том, что она заблокирована в вертикальном положении. не будет действительна в случае ущерба, обусловленно-
5. Разместите капюшон на ручке, закрепив его специаль- го несоответствующим использованием, изнашиванием
ными молниями (рис. 5) и застегните липучки, распо- или непредвиденными обстоятельствами. Гарантийный
ложенные по периметру люльки (рис. 5A). срок устанавливается государственными стандартами
6. Положите накидку-фартук на люльку и зафиксируйте страны приобретения, если таковые имеются.
её с помощью липучек и кнопок (рис. 6). Для наиболь-
шей защиты ребёнка поднимите тканевую часть ка-
пюшона и зафиксируйте её с помощью специальных
кнопок на капюшоне (рис. 6A).
7. Фартук люльки может быть преобразован в накидку
для ног для прогулочной коляски. Смотрите инструк-
цию по эксплуатации коляски для получения допол-
нительной информации относительно изменения
конфигурации фартука для люльки.

РУЧКА
8. Ручку можно опустить. Для этого необходимо нажать
одновременно кнопки внутри шарниров капюшона и
опустить ручку вниз (рис. 7).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮЛЬКИ В КАЧЕСТВЕ КОЛЯСКИ

Эту люльку можно использовать как коляску, установив
её ТОЛЬКО на прогулочную коляску “BEST FRIEND”.

ПРИСТЕГИВАНИЕ ЛЮЛЬКИ К ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ

Перед пристегиванием люльки следует убрать сиденье
коляски или автокресла, если таковые имеются.
9. Возьмитесь за ручку для переноски и установите
люльку на боковые крепления прогулочной коляски;
зона для ножек должна находиться возле ручки (рис.
8), разместите люльку на раме так, чтобы послышался
характерный щелчок (рис. 8A).
ВНИМАНИЕ: перед использованием убедиться, что люль-
ка тщательно закреплена, потянув ее вверх (рис. 8В).

ОТСТЕГИВАНИЕ ЛЮЛЬКИ ОТ КОЛЯСКИ

10. Установите ручку в вертикальное положение (поло-
жение для переноски), нажмите кнопку, расположен-
ную в зоне для ног люльки (рис. 9) и снимите люльку
с базы коляски (рис. 9A).
ВНИМАНИЕ: Прикрепление и открепление могут вы-
полняться также с ребенком в люльке, однако, в связи с
весом ребенка, они могут будут затруднены. При выпол-
нении таких действий требуется особая осторожность.

СКЛАДЫВАНИЕ ЛЮЛЬКИ
Можно уменьшить размеры люльки, когда она не ис-
пользуется. Нужно опустить ручку при помощи рычагов,
расположенных на шарнирах капюшона (рис. 7). Затем
нужно выполнить в обратном порядке операции, при-
ведённые в параграфе “СБОРКА ЛЮЛЬКИ”.
ВНИМАНИЕ: Данные операции должны выполняться без
ребёнка в люльке и, отойдя подальше от других детей.

КАК СНЯТЬ ОБИВКУ С ЛЮЛЬКИ

Для снятия тканевых компонентов люльки, нужно вы-
полнить в обратном порядке операции, приведённые в
параграфе “СБОРКА ЛЮЛЬКИ”.

ГАРАНТИЯ
Производитель гарантирует отсутствие дефектов соот- 9
 I BEST FRIEND LIGHT -
CARRYCOT.
INSTRUCTIONS
IMPORTANT
READ THE INSTRUC-
TIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING: KEEP THIS PLASTIC
COVER AWAY FROM CHILDREN TO
AVOID SUFFOCATION.
WARNINGS
• Before assembly, check that neither
the product nor any of its compo-
nents have been damaged during
transportation. In this case, do not
use and keep out of reach of chil-
dren.
• WARNING: Never leave your child
unattended.
• WARNING: This product is only
suitable for a child who cannot sit
up unaided. Maximum weight of
the child: 9 kg.
• Indicative age range: 0 – 5/6
months.
• WARNING: Only use on a firm,
horizontal, level and dry surface.
• WARNING: Do not let other children
play unattended near the carry cot.
• WARNING: Do not use if any part
of the carry cot is broken, torn or
missing.
• Only use spare parts supplied or
10
approved by the manufacturer.
• Do not attach any accessories to
the product that have not been
supplied by the manufacturer. Any
unauthorised modifications made
to the product will relieve the man-
ufacturer of all responsibility.
• Always be aware of the risk of open
fires and other sources of heat, such
as electric stoves, gas stoves etc.
Never leave the carrycot in the vi-
cinity of such heat sources.
• Check regularly the handles and
bottom of the carry cot in order
to notice any possible damage or
wear. Should any damage or signs
of wear and tear be noticeable, do
not use the product and keep out
of reach of children.
• WARNING: Never use this product
on a stand.
• WARNING: Do not use the carrycot
to transport your child in the car.
• Before lifting the carrycot to carry
your baby, make sure that the han-
dle is in the correct position for use.
• In the carrycot your child’s head
must never be lower than their
body.
• WARNING: Do not add a second
mattress on top of the mattress
supplied or recommended by the
manufacturer.
• WARNING: If you purchase a mat-
tress separately to replace the one
supplied, make sure it fits the prod-
uct. The mattress must not be thick-
er than 20 mm.
• WARNING: The carrycot must only
be assembled on the stroller in the
forward facing position.
• This carrycot can ONLY be used on

the CHICCO “BEST FRIEND” stroller.
• Do not leave anything inside the
carrycot that might reduce its
depth.
• Make sure that the carrycot is cor-
rectly attached to the stroller be-
fore placing your child inside.
• Products exposed to direct sunlight
will heat up; let them cool down
before placing your child inside.
• The carrycot is not designed for
children to sleep in for a long pe-
riod of time: this product is not a
substitute for a cot.
• Air the carrycot after prolonged
use.
• Keep the product out of reach of
children when it is not being used.
COMPONENTS
The contents of the packaging include:
• a semi-rigid carrycot with canopy
• an internal fabric lining
• a cover
• a mattress
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
This product requires periodical maintenance. Cleaning
and maintenance operations must be performed exclu-
sively by an adult.
CLEANING
Clean the fabric parts with a damp sponge and neutral
detergent. Periodically wipe clean plastic parts with a soft
damp cloth. To prevent the formation of rust, always dry
metal parts if they have come into contact with water.
WASHING
The internal linings of the carrycot and the mattress are
removable and washable; to remove them, go to the para-
graph REMOVING THE CARRYCOT LINING.
Carefully follow the washing instructions on the label.
The washing symbols and relative meanings are indicated
below:
Wash by hand in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
11
Do not dry clean
MAINTENANCE
Dry metal parts to prevent the formation of rust. Do not
submerge the carrycot in water. Routinely wipe clean plas-
tic parts with a soft damp cloth. To avoid friction, ensure
that the locking devices of the carrycot and pram are free
of dust and sand. Do not leave the product exposed to the
sun for a long period of time; the fabrics may discolour. Do
not use solvents or abrasive products for cleaning.
FIRST ASSEMBLY OF THE CARRYCOT
1. To assemble the carrycot pull the “U”-shaped rod out-
wards using the strap (Fig. 1) until it is completely housed
in the plastic locks on the wooden base (Fig. 1A). Repeat
this operation with the other rod.
2. Insert the lining in the carrycot and fix in place using the
special zips (Fig. 2).
3. Place the mattress on the base of the carrycot (Fig. 3).
4. Lift the carry handle (Fig. 4) checking that it is fixed in the
vertical position.
5. Place the canopy fabric on the handle, fasten with the
zips (Fig. 5) and do up the velcro straps on the edge of
the carrycot (Fig. 5A).
6. Place the cover on the carrycot and fix in place using the
velcro straps and snap buttons (Fig. 6). For added protec-
tion, lift the fabric flap and fix in place using the buttons
on the canopy (Fig. 6A).
7. The cover of the carrycot can be used as leg cover for the
stroller. Refer to the instructions manual of the stroller for
details on how to use it as a leg cover.
CARRY HANDLE
8. The carry handle can be lowered. To lower it, push the
buttons on the inside of the canopy junctions at the
same time and push the handle downwards (Fig. 7).
USING THE CARRYCOT AS A PRAM
This carrycot can ONLY be used as a pram if mounted on
the “BEST FRIEND” stroller.
FASTENING THE CARRYCOT TO THE STROLLER
To fasten the carrycot remove the stroller or car seat, if present.
9. Hold the handle in the transport position and position
the carrycot on the fasteners at the side of the stroller
with the leg zone facing the handle (Fig. 8). Place the car-
rycot on the frame until it clicks into position (Fig. 8A).
WARNING: Before using, make sure that the carrycot is
properly locked on by pulling it upwards (Fig. 8B).
REMOVING THE CARRYCOT FROM THE STROLLER
10. With the handle in the vertical position (transport po-
sition) press the button in the foot area of the carrycot
(Fig. 9) and lift it from the structure (Fig. 9A).
WARNING: The fastening and release operations can also
be carried out with your child in the carrycot; however, the
child’s weight may make these operations more difficult.
Pay attention when carrying out the aforementioned op-
erations.
CLOSING THE CARRYCOT
It is possible to reduce the dimensions of the carrycot when
it is not being used. Lower the handle by pushing on the
levers at the junctions of the canopy (Fig. 7). Then carry out
the operations described in the “FIRST ASSEMBLY OF THE
CARRYCOT” paragraph in reverse order.
WARNING: Do not carry out these operations with your
child in the carrycot or other children in the vicinity.

REMOVING THE CARRYCOT LINING

To remove the fabric lining from the carrycot carry out the
operations described in the “FIRST ASSEMBLY OF THE CAR-
RYCOT” paragraph in reverse order.

WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect
in normal conditions of use as provided for by the instruc-
tions. The warranty shall not therefore apply in the case
of damage caused by improper use, wear or accidental
events. For the duration of the warranty on conformity de-
fects please refer to the specific provisions of national laws
applicable in the country of purchase.

12
 46 089170 000 000_1811

0m+
0-6
9 kg

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
 GR. 0+
0-13Kg

• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
• УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
• ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
A B B F

A E D K G C

C J D M

H L

I N

1 2A

2
2B 3

4 5

1
2

6 7

3
8 9

10 11

CLICK

12 13

4
14 15

16 17

18 19

5
20 21

22 23

24 25

CLICK

6
26

7

BEST FRIEND- АВТОКРІСЛО
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ВАЖЛИВЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙ-
БУТНЬОМУ. ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКО-
РИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ
КНИЖКУ З ІНСТРУКЦІЯМИ, ЩОБ УНИК-
НУТИ НЕБЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ,
ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ У МАЙ-
БУТНЬОМУ. РЕТЕЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ
ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ, ЩОБ НЕ ПІДДАВАТИ
НЕБЕЗПЕЦІ ВЛАСНУ ДИТИНУ.
УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ
Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПА-
КЕТИ ТА РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ
ВИРОБУ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ
В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. РЕКО-
МЕНДУЄТЬСЯ ВИКИДАТИ ЦІ КОМПОНЕНТИ ЗА
ПРОЦЕДУРОЮ РОЗДІЛЬНОГО ЗБОРУ ВІДХОДІВ
ВІДПОВІДНО ДО ЧИННИХ ЗАКОНІВ.
НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВО! НЕГАЙНО
ПРОЧИТАЙТЕ
1. Для монтажу і встановлення виробу ре-
тельно дотримуйтеся наведених інструк-
цій. Не дозволяйте користування виробом,
якщо інструкції не прочитані.
2. Збережіть інструкцію на майбутнє.
3. У кожній окремій країні існують свої закони
і правила безпеки при перевезенні дітей в
автомобілі. Тому рекомендується зверну-
тися за детальнішою інформацією до міс-
цевих органів влади.
4. УВАГА! Згідно зі статистикою дорож-
ньо-транспортних пригод, як правило,
задні сидіння автомобіля є безпечнішими
за переднє: тому рекомендується вста-
новлювати дитяче автокрісло на одному
з задніх сидінь. Зокрема, найбезпечнішим
місцем визнано заднє центральне сидіння
автомобіля, якщо воно оснащене 3-точ-
ковим ременем безпеки: в цьому випадку
рекомендується встановити автокрісло на
задньому центральному сидіння.
5. УВАГА! СЕРЙОЗНА НЕБЕЗПЕКА! Ні в
8
якому разі не використовуйте це автокріс-
ло на передньому сидінні, оснащеному
фронтальною повітряною подушкою без-
пеки. Установка дитячого автокрісла на
передньому сидінні можлива тільки при
відключеній фронтальній повітряній поду-
шці: уточніть у автомобільного дилера або
в інструкції з використання, чи можна від-
ключити цю повітряну подушку.
6. В разі встановлення автокрісла на пере-
дньому сидінні (лише якщо відсутня або
заблокована фронтальна повітряна подуш-
ка безпеки) задля підвищеної безпеки реко-
мендується відсунути сидіння максимально
назад з урахуванням пасажирів на задньому
сидінні.
7. В жодному разі не використовуйте це авто-
крісло на сидіннях, повернутих боком або
спинкою в напрямку автомобільного руху.
8. Встановлюйте автокрісло тільки на сидін-
ня, правильно прикріплене до кузова ав-
томобіля. Будьте обережні та не залишайте
погано закріпленими сидіння, які оберта-
ються або складаються: в разі ДТП вони
можуть стати небезпечними.
9. Під час встановлення автокрісла в авто-
мобілі будьте обережні, щоб уникнути
його зіткнення з пересувним сидінням або
дверцятами автомобіля.
10. Жодне автокрісло не може гарантува-
ти повну безпеку дитини в разі дорож-
ньо-транспортної пригоди, але вико-
ристання цього виробу зменшує ризик
серйозних травм або смерті.
11. Недотримання заходів безпеки, викла-
дених у цій інструкції, підвищує ймовір-
ність серйозних травм у дитини не тільки
у випадку аварії, а й в будь-яких інших
ситуаціях (наприклад, при різкому галь-
муванні, тощо): завжди перевіряйте, щоб
автокрісло було правильно пристебнуте
до сидіння.
12. Пошкоджене, деформоване або силь-
но зношене автокрісло підлягає заміні,
оскільки воно більше не відповідає вихід-
ним характеристикам безпеки.
13. Забороняються модифікації або допов-
нення виробу іншими аксесуарами, якщо
вони не затверджені виробником.
14. З абороняється використання не постав-
лених виробником компонентів, запас-
них частин та аксесуарів.
15. В  жодному разі не залишайте дитину без
нагляду в автокріслі.
16. Д  ля уникнення ризику падіння дитини
пристібайте дитину до автокрісла навіть
під час його перенесення в руках.
17. П  ри використанні автокрісла за межами
автомобіля небезпечно використовувати
його на піднятій поверхні.
18. Н  іколи не залишайте автокрісло не закрі-
пленим на сидінні автомобіля, це може
призвести до травмування пасажирів.
19. Не вставляйте нічого, окрім затверджених
виробником аксесуарів, між сидінням авто-
мобіля та автокріслом або між автокріслом і
дитиною: у разі аварії автокрісло може ви-
конувати свої функції неправильно.
20. П  ри запланованому довгому перебуванні
автомобіля на сонці рекомендується на-
крити автокрісло.
21. Д  орожньо-транспортна пригода, в тому
числі легка, може викликати пошкоджен-
ня автокрісла, не завжди помітне: тому
воно підлягає обов’язковій заміні.
22. П  ерш ніж переносити автокрісло в руках,
перевірте, щоб дитина була пристебнута
ременями і щоб ручка була правильно
заблокована у вертикальному положенні.
23. Ц  е автокрісло можна використовувати
ЛИШЕ на візку CHICCO BEST FRIEND.
24. П  ерш ніж саджати дитину в автокрісло,
переконайтеся, що автокрісло правильно
закріплено на візку.
25. Н  е використовуйте вживані автокрісла:
вони можуть мати конструктивні ушко-
дження, які не помітні неозброєним оком,
але негативно впливають на безпеку ви-
робу.
26. К  омпанія Artsana не несе жодної відпові-
дальності в разі неправильного викори-
стання виробу.
27. Ч  охол можна замінити лише на чохол,
схвалений виробником, оскільки він є
невід’ємною частиною автокрісла. Ніколи
не можна використовувати автокрісло
без чохла.
28. П  еревіряйте, щоб ремінь безпеки автомо-
9
біля не був перекручений і слідкуйте, щоб
ремінь або будь-які деталі автокрісла не
опинилися затиснутими між дверцятами і
не терлися об гострі пруги. У разі розриву
або обтріпування ременя безпеки необ-
хідно його замінити.
29. Перевіряйте, щоб не перевозилися,
особливо на задній полиці усередині
автомобіля, речі або багаж, які ненадій-
но прикріплені або не встановлені без-
печним чином: у разі аварії або різкого
гальмування вони можуть завдати травми
пасажирам.
30. Переконайтеся в тому, що всі пасажири
автомобіля використовують власні ре-
мені безпеки. Це необхідно для їх влас-
ної безпеки, а також щоб під час поїздки
уникнути травмування дитини в разі до-
рожньо-транспортної пригоди або різко-
го гальмування.
31. Під час тривалих поїздок рекомендуєть-
ся часто зупинятися. В автокріслі дитина
швидко стомлюється. Ні в якому разі не
виймайте дитину з автокрісла під час руху
автомобіля. Якщо дитина потребує уваги,
слід знайти безпечне місце і зупинитися.
32. Використання автокрісла може бути не-
безпечним для недоношених дітей, що
народилися до настання 37 тижня вагіт-
ності. Такі новонароджені, знаходячись
в автокріслі, можуть мати складнощі з
диханням. Тому, перед випискою з лікарні
зверніться до свого педіатра або до пер-
соналу з лікарні для оцінки стану вашої
дитини та отримання рекомендацій щодо
придатного автокрісла.
33. Всі пасажири завжди мають бути поін-
формовані про спосіб звільнення дитини
в аварійній ситуації.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИРОБУ
Автокрісло сертифіковано як виріб «Групи
0+» для транспортування в автомобілі дітей
від народження до досягнення ваги 13 кг.
ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ
34. Це пристрій для утримування дітей
«універсального» типу, сертифікований
відповідно до вимог регламенту № 44,
 включаючи поправки для серії 04. Він є
сумісним із більшістю, але не зі всіма ав-
томобільними сидіннями.
35. Оптимальна сумісність краще досягаєть-
ся у випадках, коли виробник автомобіля
заявляє в інструкції з експлуатації автомо-
біля, що останній передбачає установку
дитячих утримуючих пристроїв «універ-
сального» типу розглянутої вікової кате-
горії.
36. Цей утримуючий пристрій класифікова-
ний як «універсальний» згідно з критерія-
ми сертифікації, більш суворими порівня-
но з попередніми моделями, в яких дане
зауваження відсутнє.
37. Призначено тільки для використання в
транспортних засобах, оснащених ста-
тичним або інерційним ременем безпеки
з кріпленням в трьох точках, сертифікова-
ним на підставі регламенту UN/ECE № 16
або інших рівнозначних стандартів.
38. У разі сумніву зв’яжіться з виробником
утримуючого пристрою або з постачаль-
ником.
ОБМЕЖЕННЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
УВАГА! Ретельно дотримуйтесь зазначених
нижче обмежень щодо використання виробу,
в іншому випадку безпека не гарантується.
39. Вага дитини не повинна перевищувати
13 кг.
40. Ніколи не використовуйте це автокріс-
ло на передньому сидінні, оснащеному
фронтальною повітряною подушкою
безпеки, лише за винятком випадків, коли
передня подушка безпеки заблокована:
уточніть у автомобільного дилера або в
інструкції з використання, чи можна від-
ключити цю повітряну подушку безпеки.
УВАГА! У разі використання автомобілів,
оснащених задніми ременями безпеки з ін-
тегрованими подушками безпеки (надувні
ремені безпеки) взаємодія надувної части-
ни автомобільного ременя з цією системою
утримання для дітей може спровокувати
важкі травми або смерть. Не встановлюйте
цей механізм утримування для дітей, вико-
ристовуючи надувний ремінь безпеки.
Якщо автокрісло BEST FRIEND оснащене ер-
10
гономічною подушкою:
УВАГА! Для гарантування максимальної без-
пеки дитини не використовуйте ергономічну
подушку, якщо вага дитини перевищує 6 кг.
• Автокрісло оснащене ергономічною подуш-
кою, щоб гарантувати добре розміщення і
максимальний комфорт дітям від народжен-
ня і досягнення ваги 6 кг.
Перш ніж встановлювати ергономічну по-
душку, перевірте, щоб ремені безпеки були
вставлені в найнижчу петлю: насправді, це
єдине положення, дозволене для викори-
стання з цим аксесуаром.
НЕОБХІДНІ ЯКОСТІ АВТОКРІСЛА І РЕМЕ-
НЯ БЕЗПЕКИ
Автокрісло можна встановлювати на пе-
редньому сидінні з боку пасажира або на
будь-якому задньому сидінні, але з наступни-
ми обмеженнями, автокрісло повинно бути:
- повернуто в напрямку руху (мал. 1).
- оснащене статичним ременем з 3 точками
фіксації або з механізмом втягування (мал. 2A)
УВАГА! Ніколи не встановлюйте автокрісло
на сидіння, оснащене лише поясним реме-
нем (мал. 2B)
РЕГУЛЮВАННЯ ПОЛОЖЕННЯ РЕМЕНІВ
УВАГА! По мірі зростання дитини ремені по-
стійно необхідно регулювати.
Перед встановленням автокрісла в автомобі-
лі необхідно розташувати ремені утримання
дитини на правильній висоті.
Правильна висота ременів - трохи нижче
рівня плечей (мал. 3). Автокрісло має 2 поло-
ження регулювання висоти (мал. 4).
Якщо автокрісло BEST FRIEND оснащене ер-
гономічною подушкою:
Перш ніж встановлювати ергономічну по-
душку, перевірте, щоб ремені безпеки були
вставлені в найнижчу петлю: насправді, це
єдине положення, дозволене для викори-
стання з цим аксесуаром.
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
Компоненти:
A. Чохол
B. Капюшон від сонця
C. Бічні горизонтальні напрямні для автомо-
 більного ременя
D. Регулювальний ремінь
E. Кнопка для регулювання ременів
F. Ручка
G. Кнопки регулювання ручки
H. Кнопка приєднання/від’єднання візка
I. Напрямні діагонального автомобільного
ременя
J. Гачки капюшона
K. Кнопки капюшона
L. Комплект «Comfort» (дві плечові лямки і
паховий ремінь)
M. Ремені безпеки
N. Пряжка ременів безпеки
O. Кнопка розстібання пряжки
Примітка: Малюнки та інструкції, що містять-
ся в цій книжці, стосуються однієї з модифі-
кацій колиски; деякі компоненти та деякі
функції, описані в ній, можуть відрізнятися
залежно від придбаного вами варіанту візка.
ЗМІСТ
• Регулювання висоти ременів безпеки
• Кріплення автокрісла в автомобілі
• Розміщення дитини
• Регулювання ручки
• Положення гойдалки (використання в яко-
сті шезлонга)
• Зняття чохла з автокрісла
• Кріплення автокрісла на візку
РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ РЕМЕНІВ БЕЗ-
ПЕКИ
1. Відстебніть ремені безпеки, натиснувши
червону кнопку на пряжці (мал. 5).
2. Зніміть плечові лямки з ременів і два кінця
ременів безпеки, як показано на малюнку 6.
3. Витягніть дві частини ременя з задньої сто-
рони автокрісла і вставте їх в отвір, який
більше підходить для зросту дитини (мал. 7).
4. Знову одягніть плечові лямки.
КРІПЛЕННЯ АВТОКРІСЛА В АВТОМОБІЛІ
5. Встановіть ручку автокрісла у вертикальне
положення, натиснувши дві бічні регулю-
вальні кнопки (мал. 8).
6. Встановіть автокрісло на сидінні автомо-
біля, де його потрібно встановити (мал. 9).
11
7. Потягніть автомобільний ремінь безпеки і
пристебніть його у відповідну пряжку, про-
пустивши поясний ремінь у дві спеціальні
сині бічні напрямні автокрісла (мал. 10).
8. Візьміться за нагрудний ремінб і потягніть
його, натягуючи таким чином поясний ре-
мінь (мал. 11). Після завершення операції
перевірте, щоб поясний ремінь завжди
знаходився у спеціальних синіх напрям-
них.
9. Постійно тримаючи в натягу нагрудний
ремінь, пропустіть його у сині напрямні
на задній частині спинки (мал. 12). Макси-
мально витягніть ремінь, не залишаючи
зайвої стрічки, і перевірте, щоб він не був
перекручений.
УВАГА! Після встановлення завжди переві-
ряйте, щоб автомобільний ремінь мав пра-
вильний натяг, і щоб його пряжка не змушу-
вала ремінь виходити з відповідного гнізда.
Також перевіряйте, щоб пряжка автомобіль-
ного ременя не торкалася точки проходжен-
ня ременя по автокріслу. Ці ситуації можуть
знизити ефективність автокрісла у разі аварії.
УВАГА! Не просувайте автомобільний ре-
мінь в положеннях, відмінних від тих, що вка-
зані в цій інструкції, оскільки це нашкодить
безпеці дитини!
РОЗМІЩЕННЯ ДИТИНИ
10. Натисніть алюмінієву кнопку на передній
частині автокрісла (вкритій тканиною) і,
тримаючи її натиснутою, ослабте два пле-
чові ременя автокрісла (мал. 13).
11. Розстебніть пряжку ременів безпеки, на-
тиснувши червону кнопку (мал. 14).
12. Розмістіть дитину в автокріслі і пристеб-
ніть ремені автокрісла (мал. 15). Язички
мають таку форму, яка не дозволяє вста-
вити в пряжку лише один з двох язичків;
їх необхідно скласти їх нахлистом, перед
тим як вставляти в пряжку.
13. Відрегулюйте натяг ременів безпеки ди-
тини, потягнувши відповідний регулю-
вальний ремінь (мал. 16), не затискаючи
надмірно дитину.
РЕГУЛЮВАННЯ РУЧКИ
Ручка автокрісла регулюється в 3 положеннях:
- Положення для транспортування (мал. 17)
- Положення спокою (мал. 18)
- Положення стабілізатора шезлонга (мал. 19)
Щоб перейти з одного положення в інше,
необхідно натиснути дві кнопки на бічних
шарнірах ручки.
ПОЛОЖЕННЯ ГОЙДАЛКИ (ВИКОРИСТАН-
НЯ В ЯКОСТІ ШЕЗЛОНГА)
Коли автокрісло не використовується в авто-
мобілі, його також можна використовувати в
якості гойдалки або шезлонга.
Щоб перейти в положення гойдалки, встано-
віть ручку в положення спокою.
Щоб перейти в фіксоване положення, вста-
новіть ручку в положення стабілізатора
шезлонга.
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ВИКОРИ-
СТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ.
УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й
ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ
ТА РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ ВИРОБУ.
В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДО-
СТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• УВАГА: Допустимий вік дитини: від народ-
ження до досягнення ваги у 9 кг (6 місяців).
• УВАГА: Ніколи не залишайте дитину без
нагляду
• УВАГА: Не використовуйте шезлонг, якщо
дитина в змозі сидіти самостійно, якщо вона
навчилася перегортатися або підійматися,
спираючись на руки, коліна і ноги
• УВАГА: Цей шезлонг не призначений для
тривалих періодів сну
• УВАГА: Небезпечно встановлювати
шезлонг на піднятій поверхні, такій як столи
тощо.
• УВАГА: Завжди використовуйте систему
утримання дитини.
• Завжди під час знаходження дитини у
шезлонгу використовуйте системи утри-
мання; за необхідності відрегулюйте їх дов-
жину спеціальними регуляторами.
• УВАГА: Крісельце не заміняє ні ліжка, ані
колиски. Якщо дитині потрібно спати, по-
кладіть дитину в ліжечко або в придатну
12
колиску
• УВАГА: Не використовуйте шезлонг з пола-
маними або відсутніми деталями
• УВАГА: Забороняється використання не
схвалених виробником аксесуарів або за-
пасних частин
•Н  е усаджуйте в шезлонг більше однієї дити-
ни одночасно.
•Н  і в якому разі не залишайте шезлонг на не-
рівних поверхнях.
•Не дозволяйте іншим дітям гратися біля
шезлонга без нагляду.
• Щоб не допустити ймовірність виникнення
пожежі, не залишайте шезлонг поряд з дже-
релами тепла, електроприладами, газовою
плитою, тощо.
•П  еревіряйте, щоб чохол був завжди пра-
вильно закріплений на каркасі шезлонга.
• УВАГА: Перш ніж піднімати і транспортува-
ти шезлонг, переведіть і зафіксуйте ручку у
вертикальному положенні «B» .
•Р  егулярно перевіряйте, щоб у виробі не
було зношених частин, послаблених гвин-
тів, потертих матеріалів і швів, що розійшли-
ся. Негайно замінюйте ушкоджені частини.
•Н  е встановлюйте шезлонг з дитиною біля
вікон або стін, де тасьма, портьєри або інші
речі можуть бути використані дитиною для
вилізання вгору або можуть стати причи-
ною удушення.
•Н  е встановлюйте шезлонг біля вікон або
стін, щоб дитина не змогла відштовхуватися
від них із подальшим ризиком втрати рівно-
ваги і падіння.
•Я  кщо виріб не використовується впродовж
тривалого часу, тримайте його подалі від
дитини.
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ
•Ц
 ей виріб потребує регулярного догляду.
Операції з чищення та догляду мають ви-
конуватись лише дорослою особою. Пері-
одично перевіряйте шезлонг на наявність
можливих пошкоджень, поломок або від-
сутніх деталей: в такому разі не використо-
вуйте його.
•Р емені, пряжка і пластмасові деталі необхід-
но протирати лише вологою серветкою. Не
використовуйте розчинники або відбілюва-
 чі, які можуть пошкодити їх або зробити їх
небезпечними.
• Не занурюйте автокрісло у воду, сушіть ме-
талеві деталі для уникнення утворення іржі.
• Під час прання дотримуйтесь вказівок на
етикетці виробу:
30° C Прати вручну в холодній воді
°C Не відбілювати
Не сушити механічним способом
Не прасувати
Не піддавати хімічній чистці
• Після кожного прання перевіряйте тканину
і шви на міцність.
• Тривале знаходження виробу на сонці може
спричинити знебарвлення тканин.
ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З АВТОКРІСЛА
Чохол автокрісла можна прати. Для виконан-
ня цієї операції необхідно зняти його з кар-
каса автокрісла.
1. Переведіть ручку в вертикальне положен-
ня і зніміть капюшон, відстебнувши відпо-
відні гачки і кнопки (мал. 20).
2. З відстебнутими ременями зніміть пластма-
сові деталі, що знаходяться поруч з шарні-
рами ручки (мал. 21).
3. Зніміть чохол, починаючи з передньої части-
ни автокрісла, враховуючи розташування
кнопки регулювання ременів (мал. 22); зні-
міть тканину з напрямних ременів (мал. 23).
4. Підніміть тканину з задньої сторони авто-
крісла, зніміть плечові ремені і паховий
ремінь.
5. Щоб одягнути чохол автокрісла, необхідно
дотримуватись наведених вище інструк-
цій, виконуючи їх у зворотньому порядку.
КРІПЛЕННЯ АВТОКРІСЛА НА ВІЗКУ
Автокрісло можна кріпити ЛИШЕ на візку
BEST FRIEND.
6. Щоб прикріпити автокрісло, необхідно
зняти сидіння візка або колиску, якщо вона
встановлена.
13
7. Візьміться за ручку в положенні для тран-
спортування (мал. 24), посадіть його на бічні
з’єднувальні механізми візка так, щоб зона
ніг була повернута до мами, підбираючи її
положення на каркасі, поки почуєте кла-
цання, що підтверджує фіксацію (мал. 25).
УВАГА: Перед використанням переконайте-
ся в тому, що автокрісло добре прикріплено,
потягнувши його вгору.
8. Щоб зняти автокрісло з візка, переведіть
ручку у вертикальне положення (для тран-
спортування), натисніть кнопку на тильній
стороні спинки та підніміть його з каркаса
(мал. 26).
УВАГА: Крісло можна прикріплювати або
від’єднувати також тоді, коли дитина зна-
ходиться у кріслі; виконання вищезгаданих
операцій дещо ускладнюється через вагу
дитини.
Рекомендуємо бути уважними при здійснен-
ні операцій, що описані вище.
ГАРАНТІЯ
Гарантується відсутність дефектів виробу
при нормальних умовах використання, пе-
редбачених у інструкції з експлуатації. Відтак,
гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що
з’явилися внаслідок неправильної експлу-
атації, зношення або випадкових подій.
Про строк дії гарантії відповідності можна
дізнатись з відповідних положень чинного
національного законодавства країни, в якій
придбано виріб, якщо вони передбачені.

 ЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО
Д в трех точках. В этом случае рекомендует-
BEST FRIEND
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ!
СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ВОЗ-
МОЖНОСТИ КОНСУЛЬТАЦИИ В БУДУ-
ЩЕМ. ОЧЕНЬ ВАЖНО: В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕ-
ЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ
И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ
КОНСУЛЬТАЦИЙ. СТРОГО СЛЕДУЙТЕ
УКАЗАНИЯМ, ЧТОБЫ НЕ ПОСТАВИТЬ
ПОД УГРОЗУ БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЁНКА.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛА-
СТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ,
И ХРАНИТЕ ИХ В МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ
ДЛЯ ДЕТЕЙ. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ
УТИЛИЗАЦИЮ ДАННЫХ КОМПОНЕНТОВ В
СООТВЕТСТВИИ С НОРМАМИ РАЗДЕЛЬНОГО
СБОРА ОТХОДОВ, УСТАНОВЛЕННЫМИ ДЕЙ-
СТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
КРАЙНЕ ВАЖНО! СРАЗУ ЖЕ ОЗНАКО-
МИТЬСЯ С СОДЕРЖАНИЕМ
1. Для монтажа и установки изделия точно
следуйте инструкциям. Не используйте из-
делие, не ознакомившись предварительно
с инструкцией.
2. Храните данное руководство для обраще-
ния в будущем.
3. В каждой стране применяются разные пра-
вила в отношении безопасности и пере-
возки детей в автомобиле. Поэтому реко-
мендуется связаться с местными органами
власти для получения более подробной
информации.
4. ВНИМАНИЕ! В соответствии со статисти-
ческими данными о ДТП, задние сиденья
автомобиля являются более безопасными
по сравнению с передними: поэтому ре-
комендуется устанавливать автокресло на
задние сиденья. Особенно безопасно цен-
тральное заднее сиденье, если оно снаб-
14
жено ремнем безопасности с креплением
ся установить автокресло на центральном
заднем сидении автомобиля.
5. ВНИМАНИЕ! СЕРЬЕЗНАЯ ОПАСНОСТЬ!
Ни в коем случае не используйте это
автокресло на переднем сидении, осна-
щенном фронтальной воздушной подуш-
кой. Установка детского автокресла на
переднем сиденье возможна только при
условии отключенной фронтальной воз-
душной подушки безопасности: Уточните
у автомобильного дилера или в руковод-
стве пользователя, можно ли отключить
подушку безопасности.
6. Если автокресло устанавливается на перед-
нем сиденье автомобиля, не оснащённом
подушкой безопасности или с деактиви-
рованной подушкой безопасности, в целях
наибольшей безопасности рекомендуется
отодвинуть сиденье максимально назад с
учетом находящихся сзади пассажиров.
7. Запрещается использовать данное авто-
кресло на сиденьях, повернутых боковой
или задней стороной к движению автомо-
биля.
8. Устанавливайте автокресло только на си-
деньях, прикрепленных к структуре авто-
мобиля и обращенных по направлению
движения. Тщательно закрепляйте все
складываемые или вращающиеся авто-
мобильные сиденья, поскольку в случае
аварии они могут стать источником опас-
ности.
9. Устанавливайте автокресло в автомобиле
так, чтобы автомобильное сиденье и дверь
не мешали ему.
10. Ни одно автокресло не может гаранти-
ровать полную безопасность ребенка в
случае дорожно-транспортного проис-
шествия, но использование данного из-
делия уменьшает риск серьезных травм
или смерти.
11. Риск серьезных травм, не только в случае
дорожно-транспортного происшествия,
но также и при других обстоятельствах
(например, при резком торможении и
т.д.), увеличивается при неточном соблю-
дении приведенных в данном руковод-
 стве указаний: всегда проверяйте, чтобы
автокресло было правильно установлено
на сидении.
12. П  оврежденное, деформированное или
сильно изношенное автокресло подле-
жит замене, так как оно более не отвеча-
ет исходным характеристикам безопас-
ности.
13. З апрещаются модификации или дополне-
ния к изделию, не утвержденные произ-
водителем.
14. З апрещается устанавливать аксессуары,
сменные части и компоненты, не постав-
ляемые производителем.
15. Н  икогда не оставляйте ребенка без при-
смотра в автокресле.
16. Ч  тобы избежать риска падения ребёнка,
пристёгивайте его к автокреслу также во
время переноски в руках.
17. П  ри использовании автокресла вне ав-
томобиля не ставьте его на высокие по-
верхности. Это опасно.
18. Н  икогда не оставляйте автокресло не
закрепленным к сидению автомобиля,
это может привести к травмированию
пассажиров.
19. Н  е устанавливайте какие-либо элементы,
не являющиеся принадлежностями из-
делия, между автомобильным сиденьем
и автокреслом и между автокреслом и
ребенком: в случае дорожно-транспорт-
ного происшествия автокресло может
исполнять свои функции несоответству-
ющим образом. Все дополнительные
предметы должны быть одобрены произ-
водителем.
20. Е сли автомобиль должен долгое время
находиться на солнце, рекомендуется на-
крыть автокресло.
21. Д  орожно-транспортное происшествие, в
том числе легкое, может вызвать повреж-
дения автокресла, не всегда заметные:
поэтому после дорожно-транспортного
происшествия автокресло подлежит за-
мене.
22. П  еред переноской автокресла в руках
убедитесь в том, что ребёнок пристёгнут
ремнями, а ручка надёжно заблокирова-
на в вертикальном положении.
15
23. Данное автокресло может быть установ-
лено ТОЛЬКО на прогулочную коляску
CHICCO BEST FRIEND.
24. Прежде чем разместить ребёнка в авто-
кресле, убедитесь, что оно правильно
прикреплено к прогулочной коляске.
25. Не используйте бывшие в употреблении
автокресла: они могут иметь конструк-
тивные повреждения, невидимые невоо-
руженным глазом, но отрицательно влия-
ющие на безопасность изделия.
26. Компания Artsana снимает с себя каку-
ю-либо ответственность при использова-
нии изделия не по назначению.
27. Чехол может быть заменен только на
другой, утвержденный производителем,
так как он представляет собой неотъем-
лемую часть автокресла. Запрещается ис-
пользовать автокресло без чехла.
28. Убедитесь, что ремни безопасности не
закручены и их не защемило дверцей
автомобиля, а лента ремней не трется об
острые выступы автомобиля. В случае из-
носа или разрыва ремней безопасности
следует заменить их новыми.
29. Проверьте, чтобы не перевозились, осо-
бенно на задней полке внутри автомо-
биля, предметы или багаж, которые не
прикреплены или не установлены без-
опасным образом: в случае аварии или
резкого торможения они могут нанести
травмы пассажирам.
30. Убедитесь в том, что все пассажиры авто-
мобиля используют собственные ремни
безопасности. Это необходимо для их
собственной безопасности, а также во
избежание травмирования ребенка в
случае дорожно-транспортного проис-
шествия или резкого торможения.
31. В случае длительных поездок делайте ча-
стые остановки. Ребенок легко утомляет-
ся в пути. Ни в коем случае не вынимайте
ребенка из автокресла, когда автомобиль
находится в движении. Если ребенок тре-
бует внимания, необходимо найти безо-
пасное место и остановиться.
32. Использование автокресла может быть
опасным для недоношенных детей, ро-
дившихся до наступления 37 недели
 беременности. Такие новорожденные
могут испытывать сложности с дыханием
при нахождении в автокресле. Поэтому,
обратитесь к своему педиатру или боль-
ничному персоналу, чтобы узнать, можно
ли перевозить вашего малыша в авто-
кресле после выписки из роддома.
33. Необходимо проинформировать всех пас-
сажиров автомобиля, как вынуть ребенка
из автокресла в экстренном случае.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Автокресло утверждено в категории “Группа
0+” для перевозки в автомобиле детей от
рождения до 13 кг веса.
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
34. Данное устройство для удерживания
детей «Универсал» сертифицировано
согласно требованиям Регламента № 44
с поправками серии 04. Оно совместимо
с большей частью, но не всеми автомо-
бильными сиденьями.
35. Превосходная совместимость легче до-
стигается в тех случаях, когда производи-
тель автомобиля заявляет в руководстве
по эксплуатации автомобиля, что автомо-
биль предусматривает установку детских
удерживающих устройств типа «Универ-
сал» для рассматриваемой возрастной
категории.
36. Это удерживающее устройство класси-
фицируется как «Универсал», согласно
более строгим критериям сертификации
по сравнению с предыдущими моделями,
в которых данное замечание отсутствует.
37. Устройство предназначено исключитель-
но для использования в транспортных
средствах, оснащенных статическими
или инерционными трехточечными рем-
нями безопасности, сертифицированны-
ми на основании Стандарта UN/ECE № 16
или других эквивалентных стандартов.
38. В случае сомнения, свяжитесь с произво-
дителем детских удерживающих приспо-
соблений или с поставщиком.
ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ВНИМАНИЕ! Строго соблюдайте следую-
16
щие ограничения по использованию изде-
лия, в противном случае безопасность не
гарантируется.
39. Вес ребёнка не должен превышать 13 кг.
40. Ни в коем случае не используйте это
автокресло на переднем сидении, осна-
щенном фронтальной воздушной подуш-
кой, в этом случае подушка безопасности
должна быть отключена. уточните у авто-
мобильного дилера или в руководстве
пользователя, можно ли отключить по-
душку безопасности.
ВНИМАНИЕ! В случае использования авто-
мобилей, которые оснащены задними рем-
нями безопасности со встроенными поду-
шками безопасности (надувными ремнями),
взаимодействие между надувной частью
автомобильного ремня и данной системой
удержания для детей (автокреслом) может
причинить серьёзный вред здоровью или
стать причиной смерти ребенка. Не уста-
навливайте данную систему удержания для
детей (автокресло) при использовании наду-
вного ремня безопасности.
Если автокресло BEST FRIEND оснащено
вкладышем:
ВНИМАНИЕ! Чтобы обеспечить безопас-
ность ребёнка, никогда не используйте вкла-
дыш, если вес ребёнка превышает 6 кг.
• Автокресло оснащено вкладышем, позволя-
ющим обеспечить должную степень удер-
жания и комфорт детям от рождения до 6
кг веса.
Перед установкой вкладыша убедитесь, что
ремни вставлены в самую нижнюю петлю:
это единственное разрешённое положение
для использования данной принадлежно-
сти.
НЕОБХОДИМЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВ-
ТОКРЕСЛА И РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Автокресло может быть установлено на
переднее пассажирское сиденье или на за-
днее сиденье с любой стороны с учётом сле-
дующих ограничений. Сиденье автомобиля
должно быть:
- расположено по ходу движения (рис. 1).
- оснащено 3-х точечным статичным ремнём
безопасности или ремнём с наматывающим
 устройством (рис. 2A)
ВНИМАНИЕ! Никогда не устанавливайте
автокресло на сиденья, оснащённые только
поясным ремнём безопасности (рис. 2B)
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РЕМНЯ
ВНИМАНИЕ! По мере роста ребенка ремни
необходимо регулировать.
Перед установкой автокресла в автомобиль
необходимо отрегулировать удерживающие
ремни по высоте.
Правильная высота ремней находится не-
много ниже уровня плеч (рис. 3). Автокресло
оснащено 2 положениями регулировки по
высоте (рис. 4).
Если автокресло BEST FRIEND используется
со вкладышем:
Перед установкой вкладыша убедитесь, что
ремни вставлены в самую нижнюю петлю: это
единственное разрешённое положение для
использования данной принадлежности.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОМПОНЕНТЫ:
A. Чехол
B. Капюшон от солнца
C. Боковые направляющие для горизонталь-
ного автомобильного ремня безопасности
D. Регулировочный ремень
E. Кнопка регулировки ремней
F. Ручка
G. Кнопки для регулировки ручки
H. Кнопка прикрепления/открепления от
прогулочной коляски
I. Направляющие диагонального автомо-
бильного ремня безопасности
J. Застёжки капюшона
K. Пуговицы капюшона
L. Набор Comfort Kit (два плечевых ремня и
один разделительный ремень между ног)
M. Ремни безопасности
N. Замок ремней безопасности
O. Кнопка расстёгивания замка
Примечание: Иллюстрации и инструкции,
содержащиеся в данной брошюре, относят-
ся к одной модели автокресла; некоторые
компоненты и функции, описанные здесь,
могут отличаться от тех, которыми оснащена
17
приобретенная вами модель.
СОДЕРЖАНИЕ
• Регулировка высоты ремней безопасности
• Установка автокресла в автомобиле
• Размещение ребёнка
• Регулировка ручки
•П  оложение для использования в качестве
шезлонга
• Снятие чехла с автокресла
•К  репление автокресла к прогулочной ко-
ляске
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РЕМНЕЙ БЕЗО-
ПАСНОСТИ
1. Отстегните ремни безопасности, нажав на
красную кнопку, расположенную на замке
(рис. 5).
2. Вытяните две накладки плечевых ремней и
оба конца ремней безопасности, как пока-
зано на рисунке 6.
3. Вытяните обе части ремня, расположен-
ные сзади автокресла, и установите их в
прорезь, наиболее подходящую к росту
ребёнка (рис. 7).
4. Вденьте обратно плечевые ремни.
УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМО-
БИЛЕ
5. Установите ручку автокресла вертикально,
нажав на две боковые регулировочные
кнопки (рис. 8).
6. Установите автокресло на выбранное си-
денье автомобиля (рис. 9).
7. Вытяните автомобильный ремень безопас-
ности и пристегните его к специальному
замку, пропуская поясной ремень через
две боковые направляющие автокресла
синего цвета (рис. 10).
8. Возьмите диагональный ремень и потяни-
те его, натягивая таким образом поясной
ремень (рис. 11). По окончании операции
убедитесь, что поясной ремень по-преж-
нему расположен в синих направляющих.
9. Держа натянутым диагональный ремень,
пропустите его через синие направляю-
щие, расположенные сзади спинки (рис.
12). Максимально натяните ремень, не
оставляя избытка ленты, и проверьте, что
 он не перекручен.
ВНИМАНИЕ! После установки всегда про-
веряйте правильное натяжение автомобиль-
ного ремня безопасности и что он не выхо-
дит из щели замка. Также проверяйте, чтобы
автомобильный ремень безопасности не
соприкасался с точкой прохождения ремня
автокресла. Такие ситуации могут нарушить
эффективность автокресла в случае аварии.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте автомо-
бильный ремень в другие положения, от-
личные от указанных в данных инструкциях,
так как это может нарушить безопасность
ребёнка!
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЁНКА
10. Нажмите на алюминиевую кнопку, распо-
ложенную с передней стороны автокрес-
ла (покрытую тканью), и держа её нажатой,
ослабьте ленты двух плечевых ремней ав-
токресла (рис. 13).
11. Расстегните замок ремней безопасности,
нажав на красную кнопку (рис. 14).
12. Расположите ребёнка в автокресле и
пристегните ремни автокресла (рис. 15).
Фиксатор защёлки имеет форму, которая
не позволяет вставить в замок только
одну его часть, части фиксатора сначала
нужно сложить друг с другом и только
затем вставить в замок.
13. Отрегулируйте натяжение ремней безо-
пасности ребёнка, натягивая специаль-
ный регулировочный ремень (рис. 16),
следя за тем, чтобы он не был слишком
туго натянут и не сдавливал ребёнка.
РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ
Ручка автокресла регулируется по 3 поло-
жениям:
- Положение для переноски (рис. 17)
- Положение покоя (рис. 18)
- Положение стабилизатора шезлонга (рис. 19)
Для перехода из одного положения в другое
следует нажать две кнопки, расположенные
на боковых шарнирах ручки.
ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
КАЧЕСТВЕ ШЕЗЛОНГА
В периоды, когда автокресло не использует-
18
ся в автомобиле, можно использовать его в
качестве качалки или шезлонга.
Чтобы сделать его качающимся, установите
ручку в положение покоя.
Чтобы зафиксировать, установите ручку в
положение стабилизатора шезлонга.
ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУК-
ЦИЮ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ
ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПА-
КОВКИ, И ХРАНИТЕ ИХ В МЕСТАХ, НЕДОСТУП-
НЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ: Изделие предусмотрено для
малышей с рождения до 6 месяцев (макс.
вес ребенка 9 кг).
• ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте ре-
бёнка без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: Не усаживайте в шезлонг
детей, которые в состоянии сидеть само-
стоятельно, поскольку они могут перевер-
нуться или приподняться, оперевшись на
ручки, колени и ножки.
• ВНИМАНИЕ: Данное изделие не предна-
значено для продолжительного сна ре-
бенка.
• ВНИМАНИЕ: Опасно устанавливать из-
делие на высокие поверхности, такие как
столы, стулья и пр.
• ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте си-
стему крепления.
•К огда ребенок сидит в шезлонге, всегда
используйте систему удерживания; отрегу-
лируйте длину ремней при помощи соот-
ветствующих регуляторов.
• ВНИМАНИЕ: Шезлонг не заменяет ни кро-
ватку, ни колыбель. Для сна уложите ребен-
ка в кроватку или колыбель.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте шезлонг с
поломанными или недостающими частями.
• ВНИМАНИЕ: Не используйте аксессуары
или запасные части, если они не одобрены
производителем.
•Н  е усаживайте в шезлонг (качалку) несколь-
ких малышей.
•Н  и в коем случае не ставьте изделие на не-
 ровные поверхности.
• Не позволяйте другим детям играть рядом30° C
с изделием.
• Чтобы избежать случайного возгорания,
30° C
не оставляйте изделие вблизи источников
тепла, электрических или газовых прибо-
ров и т.д.
• Убедитесь в том, что чехол всегда надлежа-
щим образом прикреплен к конструкции
изделия.
• ВНИМАНИЕ: Прежде чем поднимать и
переносить шезлонг, установите и заблоки-
руйте ручку в вертикальном положении “B” .
•Периодически проверяйте компоненты
изделия на предмет износа; винты долж-
ны быть хорошо затянуты; не должно быть
изношенных или выцветших тканей. Не-
медленно заменяйте поврежденные ком-
поненты.
• Не ставьте шезлонг с ребенком рядом со
стенами или окнами, портьерами, шнурами
и подобными элементами, которые ребе-
нок может использовать для вскарабкива-
ния. Портьеры, шнуры и подобные элемен-
ты могут послужить источником удушения.
• ‌Не устанавливайте шезлонг с ребенком
вблизи окон или стен, чтобы ребенок не
потерял равновесие и не упал, отталкива-
ясь от них.
• Когда изделие не используется, следует
хранить его в недоступном для детей месте.
СОВЕТЫ ПО УХОДУ
• Данное изделие требует периодического
ухода. Очистка и уход должны выполняться
только взрослыми. Регулярно проверяйте
изделие на предмет поломок, разрывов,
повреждений или недостающих частей: в
таких случаях не используйте его.
• Ремни, замок и пластиковые части следует
очищать только влажной тканью. Не ис-
пользуйте растворители или отбеливаю-
щие средства, которые могут повредить их
и сделать небезопасными.
• Не погружайте автокресло в воду и насухо
вытирайте металлические части, чтобы пре-
дотвратить образование ржавчины.
• На этикетке изделия указаны рекоменда-
ции по стирке:
19
Стирать вручную в прохладной воде
Не отбеливать
Нельзя выжимать и сушить в сти-
ральной машине
Не гладить
Не подвергать химчистке
•П
 осле каждой стирки проверяйте ткани и
швы на прочность.
•Д лительное пребывание изделия на солнце
может привести к выцветанию тканей.
СНЯТИЕ ЧЕХЛА С АВТОКРЕСЛА
Чехол автокресла предусмотрен для стирки.
Для выполнения данной операции следует
снять его с каркаса автокресла.
1. Установите ручку в вертикальное положе-
ние и снимите капюшон, отстегнув фикса-
торы и кнопки (рис. 20).
2. Расстегните ремни, снимите пластиковые
компоненты, расположенные рядом с
шарнирами ручки (рис. 21).
3. Снимите чехол, начиная с передней части
автокресла, осторожно стягивая ткань воз-
ле кнопки регулировки ремней (рис. 22);
снимите ткань с направляющих ремней
(рис. 23).
4. Снимите ткань с задней части автокресла,
вытяните из неё плечевые ремни и разде-
лительный ремень между ног.
5. Для натягивания чехла на автокресло вы-
полните действия, приведённые выше, в
обратном порядке.
КРЕПЛЕНИЕ АВТОКРЕСЛА К ПРОГУЛОЧ-
НОЙ КОЛЯСКЕ
Автомобильное кресло можно установить
ТОЛЬКО на прогулочную коляску BEST
FRIEND.
6. Для крепления автокресла следует сна-
чала убрать сиденье коляски или люльку,
если таковые имеются.
7. Возьмитесь за ручку в положении для пе-
реноски (рис. 24), установите кресло на бо-
 ковые механизмы сцепления прогулочной
коляски с зоной для ног, обращённой ли-
цом к маме, размещая его на раме, пока не
послышится характерный щелчок (рис. 25).
ВНИМАНИЕ: Перед использованием убе-
дитесь, что автомобильное кресло надёжно
закреплено, потянув его вверх.
8. Для снятия автомобильного кресла с про-
гулочной коляски, установите ручку в вер-
тикальное положение (для переноски), на-
жмите кнопку, расположенную за спинкой,
и поднимите его с рамы (рис. 26).
ВНИМАНИЕ: Установка и снятие автокресла
могут выполняться также с находящимся в
нем ребенком; однако, учитывая вес ребён-
ка, эти операции могут быть затруднены.
При выполнении таких действий требуется
особая осторожность.

ГАРАНТИЯ
Производитель гарантирует отсутствие де-
фектов соответствия при нормальных усло-
виях использования, согласно указаниям ин-
струкции по эксплуатации. Гарантия не будет
действительна в случае ущерба, обуслов-
ленного несоответствующим использовани-
ем, изнашиванием или непредвиденными
обстоятельствами. Гарантийный срок уста-
навливается государственными стандартами
страны приобретения (ГОСТами), если тако-
вые имеются.

20

BEST FRIEND- CAR SEAT
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT WARNING!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE. IMPOR-
TANT, :READ CAREFULLY THE ENTIRE IN-
STRUCTIONS BOOKLET BEFORE USE IN
ORDER TO AVOID RISKS WHEN USING THE
PRODUCT AND STORE IT FOR FUTURE REF-
ERENCE. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY IN ORDER NOT TO COMPRO-
MISE CHILDREN’S SAFETY.
WARNING! BEFORE USE, REMOVE AND DIS-
POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING
MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF
CHILDREN. IT IS RECOMMENDED TO DISPOSE OF
THESE ITEMS AT AN APPROPRIATE WASTE SORT-
ING COLLECTION POINT, AS REQUIRED BY REGU-
LATIONS IN FORCE.
VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDI-
ATELY
1. Read these instructions carefully before in-
stalling the product. Prevent anybody from
using the product without reading the in-
structions.
2. K eep this instruction booklet for future use.
3. Each country implements different laws and
regulations in terms of safety to carry chil-
dren inside vehicles. For this reason, contact
local authorities for further information.
4. WARNING! According to accident statistics,
a vehicle’s rear seat is generally safer than the
front seat: therefore, we suggest to install
the car seat on the rear seat of the vehicle.
In particular, the safer seat is the rear central
one, if featuring a 3-point belt: in this case,
we suggest positioning the Car seat on the
rear central seat.
5. WARNING! HAZARD! Never use this car
seat fitted on the font seat of a vehicle with
a front airbag; use only if the front airbag is
deactivated: check with the car manufactur-
er or see the owner’s manual of your car for
instructions on how to deactivate the airbag.
6. If the child car seat is fitted on the front seat of
21
the car (only if the front airbag is not present
or has been deactivated), to ensure maximum
safety the seat should be pushed as far back as
possible while taking into account the com-
fort of the passenger sitting in the seat directly
behind it.
7. Never use this child car seat on side-facing or
rear-facing car seats.
8. Only fit the child car seat onto seats which
are fastened to the car chassis and facing
forwards. Make sure that all folding or rotat-
ing car seats are always securely fastened in
place; if not, they could be dangerous.
9. Pay attention when fitting the child car seat
into the car in order to avoid the car seat or
car door, which may interfere with installation.
10. No car seat can guarantee your child’s total
safety in the case of an accident but using
this product reduces the risk of serious in-
juries or death.
11.  Serious risks for your child increase, not
only in case of accident but also in other
circumstances (e.g. sudden brakes, etc.) if
the instructions contained in this manual
are not followed carefully: always check that
the child car seat is secured correctly to the
vehicle’s seat.
12. If the child car seat is damaged, deformed
or worn out, it must be replaced: it may no
longer meet the original safety standards.
13. Do not modify or add any components to
the product without the manufacturer’s
approval.
14. Do not install accessories, spare parts, or
any component not supplied by the manu-
facturer.
15. Never leave the child unattended in the
child car seat for any reason.
16. To avoid the risk of the child falling, fasten
the child to the Car Seat also during trans-
port by hand.
17. When using the car seat out of the car, it
is dangerous to use this product on an el-
evated surface.
18. Never leave the child car seat unsecured
in the car as it may hurt or harm the pas-
sengers.
19. Never place anything except an approved
accessory between the vehicle seat and the
 child car seat or between the child car seat
and the child: in case of accident, the child
car seat may not work properly.
20. It is recommended to cover the child car
seat if the vehicle is left exposed to direct
sunlight.
21. Even if not visible with eyes, after an acci-
dent (even minor ones) the car seat will suf-
fer permanent damages: It must therefore
be replaced.
22. Before transporting the child seat by hand,
make sure that the child is fastened with
the belts and that the handle is correctly
locked in the vertical position.
23. This child car seat can ONLY be used on the
CHICCO BEST FRIEND stroller.
24. Make sure that the child car seat is correctly
attached to the stroller before placing your
child inside.
25. Do not use second-hand Car seats: they
may have been structurally damaged and
not visible to the naked eye but still liable
to compromise the safety of the product.
26. Artsana declines all responsibility for any
inappropriate use of the product.
27. The seat fabric must only be replaced with
another approved by the manufacturer as it
forms an integral part of the child car seat.
The child car seat must never be used with-
out the fabric cover.
28. Check that the safety harness strap is not
twisted to avoid the strap or any parts of the
child car seat becoming trapped between
the car doors, or rubbing against cutting
edges. If the safety harness is cut or frayed,
it must be replaced.
29. Make sure that no objects or luggage is
carried in particular on the rear shelf inside
the vehicle, without previously having an-
chored or positioned them safely: they may
injure the passengers in the case of an ac-
cident or sudden breaking.
30. Make sure that all the vehicle’s passengers
use their safety belt for their own safety also
because during the trip, they may injure the
child in case of accident or sudden braking.
31. On long distance journeys, make frequent
stops. Children get tired easily. Do not re-
move the child from the child car seat while
22
travelling. If your child needs attention, find
a safe place and stop.
32. Premature babies born before the 37th
week of pregnancy can be at risk if placed in
a child car seat. Newborn babies may have
breathing difficulties when seated in the
child car seat. We recommend consulting
your doctor, or the hospital’s staff, for their
medical advice on whether your child can
be transported in the child car seat when
leaving the hospital.
33. Make sure that all passengers in the vehi-
cle know how to release the child from the
child car seat in case of an emergency.
PRODUCT FEATURES
The child car seat is approved for “Group 0+”, for
the safe transportation of babies from birth up
to 13 Kg in weight.
IMPORTANT WARNING
34. This is a “Universal“ child restraint device.
It is approved according to Regulation No.
44.04 series of amendments 04. suitable for
general use in vehicles and compatible with
most but not all vehicles’ seats.
35. For perfect compatibility, check that the
manufacturer of your vehicle has indicated
in the manual whether your vehicle fore-
sees the installation of Universal child re-
tention devices for the age group in object.
36. This child restraint device has been clas-
sified as “Universal” under more stringent
conditions than those that were applied
to earlier designs that do not display this
notice.
37. Suitable exclusively to be used in vehicles
equipped with 3-point safety harnesses,
whether static or with winder, approved
according to UN/ECE Regulation no. 16 or
other equivalent standards.
38. In case of doubts, contact the manufacturer
of the restraint device or your dealer.
LIMITATIONS ON USE
WARNING! Scrupulously observe the follow-
ing limitations on the use of the product; safety
will not be guaranteed otherwise.
39. The weight of the child must not exceed 13 kg.
40. Never use this car seat fitted on the front
seat of a vehicle with front airbag; use only
if the front airbag is deactivated: check with
the car manufacturer or see the owner’s
manual of your car for instructions on how
to deactivate the airbag.
WARNING! If it is used in a vehicle equipped
with rear safety harnesses with integrated air-
bags (inflatable seat belts), the interplay be-
tween the inflatable portion of the seat belt
and this child restraint system could cause
serious injury or death. Do not install this child
restraint equipment where an inflatable safety
harness must be used.
The BEST FRIEND Child Car Seat features a
booster cushion:
WARNING! To ensure maximum child safety,
never use the booster cushion for children
weighing more than 6 Kg.
• The Child Car Seat features a booster cushion to
ensure good containment and greater comfort
for children from birth to 6 kg in weight.
Before fitting the booster cushion, check that
the belts are inserted into the lowest slot: this
is the only position allowed for use with this
accessory.
NECESSARY REQUIREMENTS FOR THE CAR
SEAT AND SAFETY BELT
The Child Car Seat can be installed on any front
passenger or rear seat, but with the following
limitations, the car seat must be:
- positioned forward-facing (Fig. 1);
- equipped with a 3-point safety belts, whether
static or with inertia reel (Fig. 2A)
WARNING! Never install the child car seat on a
car seat that is only equipped with a waist belt
(Fig. 2B)
ADJUSTING THE SAFETY HARNESS
WARNING! The harness straps must always be
adjusted to adapt to the child’s growth phase.
Before installing the child car seat inside the
vehicle, adjust the child harness straps to the
right height.
The correct belt height is slightly below the
shoulder level (Fig. 3). The child car seat has 2
height adjustment positions (Fig. 4).
The BEST FRIEND Child Car Seat features a
23
booster cushion:
Before fitting the booster cushion, check that
the belts are inserted into the lowest slot: this
is the only position allowed for use with this
accessory.
INSTRUCTIONS FOR USE
COMPONENTS:
A. Lining
B. Sun canopy
C. Side guides for the horizontal car belt
D. Adjustment belt
E. Harness adjustment button
F. Hand grip
G. Buttons to adjust the handle
H. Stroller fastening/release button
I. Diagonal car safety belt slots
J. Canopy hooks
K. Canopy buttons
L. Comfort kit (two shoulder and crotch straps)
M. Safety harness
N. Safety harness buckle
O. Buckle opening button
NB: The images and instructions in this manual
refer to car seat version. Some of the compo-
nents and functions described here may vary
depending on the model purchased.
CONTENTS
• Adjusting the safety harness height
• Fastening the child car seat inside the vehicle
• Placing the child
• Adjusting the handle
• Rocker position (use as baby reclined cradle)
• Removing the child car seat cover
• Fastening the child car seat on the stroller
ADJUSTING THE SAFETY HARNESS HEIGHT
1. Unfasten the safety harness by pressing the
red button on the buckle (Fig. 5).
2. Remove the two shoulder straps from the
belts and the two ends of the safety harness
as shown in Figure 6.
3. Remove the two parts of the belt from the
back of the seat and fit them again through
the slot most suited to the height of the child
(Fig. 7).
4. Insert the shoulder straps, if any, again.
FASTENING THE CHILD CAR SEAT INSIDE
THE VEHICLE
5. Position the handle of the child car seat ver-
tically by pressing the two side adjustment
buttons (Fig. 8).
6. Position the child car seat on the car seat
where you intend to install it (Fig. 9).
7. Pull the car’s safety belt and fasten it in the
relevant buckle by passing the waist belt
through the two blue guides on the side of
the Child Car Seat (Fig. 10).
8. Hold the chest belt and pull it, tensioning the
waist belt (Fig. 11). At the end of the opera-
tion, check that the waist belt is always in the
relevant blue belt guides.
9. Always keeping the chest belt tensioned,
pass it through the blue guides on the back
of the backrest (Fig. 12). Pull the belt as tight-
ly as possible without leaving any slack and
making sure it is not twisted.
WARNING! After installing the child car seat,
always check that the vehicle safety belt is
tightened and that the buckle does not force
the belt to come out of the relevant slot. Also
check that the buckle of the car belt is not in
contact with the point of passage of the belt
on the child car seat. These situations may
compromise the effectiveness of the child car
seat in the event of an accident.
WARNING! Never fit the seat belt in any way
not mentioned in this instruction booklet, as it
would compromise the child’s safety!
POSITIONING THE CHILD
10. Press the aluminium button in the front part
of the Child Car Seat (covered by the fabric)
and loosen the two shoulder straps on the
Child Car Seat while holding it down (Fig. 13).
11. Unfasten the fastening buckle of the safety
harness, pressing the red button (Fig. 14).
12. Place your child in the child car seat and
then fasten the safety harness (Fig. 15). The
shape of the forks is designed that it does
not allow inserting one of the two forks
in the buckle; they both need to be over-
lapped before inserting in the buckle.
13. Adjusting the tension of the child’s safety
harness by pulling on the relevant adjust-
ment belt (Fig. 16) making sure not to tight-
24
en the child too much.
ADJUSTING THE HANDLE
The child car seat handle can be adjusted to 3
different positions:
- Carrying position (Fig. 17)
- Rest position (Fig. 18)
- Baby reclined cradle stabiliser position (Fig. 19)
To switch from one position to another, press the
two buttons on the lateral joints of the handle.
ROCKER POSITION (USE AS BABY Reclined
cradle )
When the child car seat is not used in a car, it
can be used as a rocker or baby reclined cradle.
To make it rock, position the handle in the rest
position.
To make it stationary, position the handle in the
baby reclined cradle stabiliser position.
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DIS-
POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING
MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF
CHILDREN.
WARNINGS
• WARNING: Age range intended for use: from
birth to 9 kg (6 months).
• WARNING: Never leave the child unattended
• WARNING: Do not use the reclined cradle
once your child can sit unaided, roll over or
stand up pushing on their hands, knees and
feet.
• WARNING: This reclined cradle is not intended
for prolonged periods of sleeping
• WARNING: It is dangerous to use this reclined
cradle on an elevated surface, e.g. a table.
• WARNING: Always use the restraint system.
• Always use the restraint system when your
child is in the baby reclined cradle; adjust the
length of the straps as necessary.
• WARNING: The baby reclined cradle does
not replace a bed or a crib. Then it should be
placed in a suitable bed or cradle.
• WARNING: Do not use the baby reclined cra-
dle if any components are broken or missing
• WARNING: Do not use accessories or re-
placement parts other than those approved
 by the manufacturer
• Do not use the reclined cradle with more than
one child at time.
• Never leave the reclined cradle on surfaces
that are not perfectly horizontal.
• Always supervise children playing near the
reclined cradle.
• To prevent fire hazards, do not leave the re-
clined cradle near sources of heat, electrical or
gas devices etc.
• Make sure that the cover is properly secured
to the structure of the chair.
• WARNING: Before lifting and carrying the re-
clined cradle, always bring back and lock the
handle in the vertical position “B”.
• Periodically check for any worn parts, loose
screws, worn or unstitched materials and re-
place any damaged parts immediately.
• Do not place the reclined cradle with your
child in it near windows or walls where strings,
curtains or other objects could be used by the
child to climb or pose choking or strangling
hazards.
• To avoid the risk of your child overbalancing
and falling do not place the reclined cradle
near windows or walls.
• Keep the product out of reach of children
when it is not being used.
CARE AND MAINTENANCE
• This product requires periodical maintenance.
The cleaning and maintenance of the product
must only be carried out by an adult. Periodi-
cally inspect the baby reclined cradle to check
for broken, torn or missing parts: do not use
it in this case.
• The belts, buckle and plastic parts need to be
cleaned only with a damp cloth. Do not use
solvents or detergents that may damage or
make them unsafe.
• Do not immerse the child car seat in water;
dry the metal parts to avoid rusting.
• Please refer to the care label for instructions
on washing the fabric:
30° C Handwash in cold water
C Do not bleach
25
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
• Check that the fabric and stitching are in good
condition each time you wash it.
• Prolonged exposure to direct sunlight can
cause the fabric to fade.
REMOVING THE FABRIC FROM THE CHILD
CAR SEAT
The lining of the child car seat is washable. To
perform this operation, you need to remove it
the structure of the child car seat.
1. Move the handle to a vertical position and
remove the hood by releasing it from the rel-
evant hooks and buttons (Fig. 20).
2. Release the plastic flaps located near the
handle joints with the belts unfastened (Fig.
21).
3. Pull off the lining from the front of the seat,
taking care to remove the lining at the belt
adjustment button (Fig. 22); release the fabric
from the belt guides (Fig. 23).
4. Lift the fabric from the back of the child car
seat, pull off the shoulder straps and crotch
strap from the fabric.
5. To fit the lining on the child car seat again,
repeat the steps described above in reverse
order.
FASTENING THE CHILD CAR SEAT ON THE
STROLLER
The Child Car Seat can be attached ONLY on
the BEST FRIEND stroller.
6. To fasten the Child Car Seat, remove the
stroller or carrycot seat, if present.
7. Hold the handle in the transport position
(Fig. 24) and position the Child Car Seat on
the lateral hooks of the stroller with the foot
zone facing rearward. Ease it on the frame
until you hear a click (Fig. 25).
WARNING: Before use, ensure that the Child
Car Seat is properly fastened by pulling up on it.
8. To release the Child Car Seat from the stroller,
put the handle in the vertical position (trans-
 port), push the button located on the back
of the backrest and lift it up from the frame
(Fig. 26).
WARNING: The fastening and releasing op-
erations can be carried out also with your child
inside the car seat; however, the child’s weight
may make these operations more difficult.
Pay attention when carrying out the above
mentioned operations.

WARRANTY
The product is guaranteed against any con-
formity defect in normal conditions of use as
provided for by the instructions. The warranty
shall not therefore apply in the case of damage
caused by improper use, wear or accidental
events. For the duration of the warranty on
conformity defects please refer to the specific
provisions of applicable national laws in the
country of purchase, where appropriate.

26
46 079146 200 000_1837

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com