Professional Documents
Culture Documents
-Antara unsur penting 重要的元素 dalam sebuah negara Persekutuan 联邦国家 termasuklah wujudnya
Kerajaan Persekutuan (Kerajaan Pusat)联邦政府 dan Kerajaan Negeri 州政府 serta pembahagian kuasa
分权 dalam sistem pentadbiran 管理系统.
-Sistem persekutuan 联邦系统 di negara kita mempunyai 拥有 latar belakang sejarah tersendiri 自己的
历史背景, iaitu bermula 始于 pada tahun 1896 hingga tahun 1963.
I. Persekutuan 联邦 1896
-Persekutuan 联邦 berkuat kuasa 合法生效 pada tahun 1896 dan dikenali sebagai NNMB 马来
联邦.
-Majlis 理事会 ini distruktur semula pada tahun 1927 untuk memperkemas tadbir urus
Persekutuan dan mengukuhkan kedudukan British 巩固英国的地位 di negeri Melayu.
-Pada tahun 1946, British berusaha 英国努力 untuk menyatukan 结合 pentadbiran semua
negeri Melayu serta Pulau Pinang dan Melaka 所有州,马六甲和槟城 untuk membentuk 形成
sebuah kerajaan 一个政府 berbentuk kesatuan 整体 yang dinamakan Kesatuan Malaya 1946
atau Malayan Union.
-Konsep 概念 kesatuan yang diperkenalkan di bawah Malayan Union ini turut membayangkan
设想 pembentukan sebuah kerajaan pusat 成立一个强大到中心政府 yang kuat di bawah kuasa
Gabenor British 在英国州长权力之下.
-Malayan Union dilaksanakan 被执行 dalam tempoh masa yang terhad 有限的时间 dan gagal
失败 diteruskan setelah mendapat bantahan 反对 daripada Raja-raja Melayu dan orang Melayu.
-Satu gabungan 合并 sembilan buah negeri Melayu dan dua buah NNS yang dikenali sebagai
Persekutuan Tanah Melayu terbentuk melalui Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu 1948.
-Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu 1948 menetapkan kuasa 定下 Kerajaan Persekutuan dan
Kerajaan Negeri 联邦和州的权力.
-Pengagihan kuasa 权力分配 peringkat persekutuan dan negeri menandakan bermula era
moden 现代 amalan Persekutuan di negara kita. Pesuruhjaya Tinggi British dilantik sebagai
ketua Persekutuan. Raja-raja Melayu memerintah negeri mengikut perlembagaan negeri
masing-masing.
Pembentukan 形成 sistem Persekutuan 联邦系统 di negara kita merupakan penerusan tradisi sejarah
历史传统的延续. Sistem tersebut 这个系统 berakar umbi 主根 daripada pemerintahan 统治 beraja 国
王 dan berkait rapat 紧紧关联 dengan peluasan pengaruh British 英国势力的扩大 dalam pentadbiran
行政 negeri Melayu.
• Pada tahun 1889, Luak Tampin 淡边县, Rembau 林茂 dan Seri Menanti 神安池 disatukan 被合为一
sebagai Konfederasi 联盟 Seri Menanti dan bersetuju 同意 menerima 接受 seorang Residen British 英
国州长.
• Pada tahun 1895, satu perjanjian 条约 ditandatangani 被签 antara Yamtuan Besar Seri Menanti
dengan Undang Johol, Sungai Ujong, Jelebu, Rembau dan Tunku Besar Tampin untuk menubuhkan
sebuah konfederasi 联盟 yang lebih besar dikenali sebagai Negeri Sembilan.
• Mereka juga bersetuju 同意 menerima 接受 Residen British bagi membantu pentadbiran konfederasi
联盟 tersebut.
• Yamtuan Besar Seri Menanti, Tuanku Muhammad ibni Tuanku Antah kemudiannya dilantik sebagai
Yang di-Pertuan Besar Negeri Sembilan yang pertama pada tahun 1898. Martin Lister pula dilantik
sebagai Residen yang pertama di Negeri Sembilan.
Konfederasi 联盟 ialah gabungan 合并 antara negeri 州 yang berdaulat 有主权 dalam satu
ikatan 联合的 yang longgar 宽. Kuasa negeri 州的权利 dikekalkan 被维持 dan kedaulatan 主权
negeri terpelihara 被保护.
-Pentadbiran 行政 Kerajaan 政府 Malaysia dibahagikan 被分为 kepada tiga peringkat 三个阶级, iaitu
Kerajaan Persekutuan 联邦政府, Kerajaan Negeri 州政府 dan Kerajaan Tempatan 地方政府.
-Peruntukan kuasa 分权 lebih besar diberikan pada peringkat Persekutuan 联邦 untuk mewujudkan
Kerajaan Persekutuan yang kuat 强大 bagi menjamin 保证 kestabilan 稳定 dan kemajuan 先进 negara.
-Pada peringkat Persekutuan 联邦, institusi 机构 yang mempunyai kuasa 拥有权力 untuk membuat
undang-undang 法律 bagi seluruh Malaysia 整个马来西亚 ialah Parlimen 国会.
• Pertahanan. 防卫
• Kewarganegaraan. 公民权
• Kewangan. 财务
• Pelajaran. 教育
-Setiap negeri di Malaysia mempunyai Dewan Undangan Negeri (DUN) 马来西亚州议会 yang
mempunyai kuasa 有权利 untuk menggubal 制定 undang-undang 法律 bagi negerinya.
-Kuasa pemerintahan 管理的权力 Kerajaan Negeri meliputi 涵盖 perkara 项目 yang termaktub 记载的
dalam Perlembagaan Persekutuan 联邦宪法 sebagai Senarai Negeri.
Antara perkara yang terkandung dalam Senarai Negeri termasuklah:
• Tanah. 土地
Senarai Bersama 联和
Senarai Bersama ialah perkara 项目 yang membolehkan Parlimen 国会 dan DUN 州议会 menggubal 制
定 undang-undang 法律 untuk perkara yang sama.
Sekiranya ada percanggahan 冲突 bagi perkara di bawah Senarai Bersama, undang-undang yang
diluluskan 被通过 oleh Parlimen 国会 harus dipatuhi.
• Biasiswa. 奖学金
• Perumahan. 房子
-Kerajaan Negeri Sarawak dan Sabah diberi kuasa tambahan 附加权利 bagi menyesuaikan 使沙巴砂拉
越适应 kemasukan negeri berkenaan ke dalam Persekutuan Malaysia.
Antara tambahan kepada Senarai Negeri bagi Sarawak dan Sabah termasuklah:
Antara tambahan 附加 kepada Senarai Bersama bagi Sarawak dan Sabah termasuklah:
• Undang-undang diri berhubung 联系 dengan perkahwinan 婚姻, penceraian 离婚, penjagaan anak 照
顾孩子, nafkah 瞻养费 dan sebagainya berkaitan 有关联 dengan undang-undang keluarga 家庭法律.
-Di bawah Akta Imigresen 移民 1963, Kerajaan Negeri Sarawak dan Sabah diberi kuasa untuk
mengekalkan 持有 kuasa kawalan 控制权, kemasukan 进入 dan kediaman 住宅 di negeri-negeri
berkenaan.
-Kerajaan Tempatan 地方政府 merupakan kerajaan peringkat ketiga 第三阶级 yang diberi kuasa untuk
mentadbir 管理 dan melaksanakan 执行 tanggungjawab 责任 dalam sesebuah kawasan 地方 tempatan
atau daerah kecil 小地区 yang diwartakan 被报导.
-Kerajaan Tempatan 地方政府 lebih dikenali sebagai 被誉为 Pihak Berkuasa Tempatan (PBT),马来西
亚的地方政府 dan berada di bawah bidang 范围 kuasa 权利 Kerajaan Negeri 州政府.
-Kerajaan Tempatan merupakan perantara 中间人 antara Kerajaan Negeri dengan rakyat 州政府和人之
间 serta berperanan 扮演角色 memberikan perkhidmatan 给予服务 kepada penduduk setempat.
-Fungsi 作用 Kerajaan Tempatan digariskan oleh Akta Kerajaan Tempatan 1976 [Akta 171], merangkumi
涵盖 semua jenis 种类 Kerajaan Tempatan 地方政府 seperti Majlis Bandaraya, Majlis Perbandaran dan
Majlis Daerah.
FUNGSI KERAJAAN TEMPATAN (PIHAK BERKUASA TEMPATAN)
KESIMPULAN :
INFO :
-Penubuhan ini untuk mewujudkan sebuah pusat 中心 pentadbiran kerajaan Persekutuan yang lebih
sistematik 有系统化 berikutan keadaan Kuala Lumpur yang semakin sesak 阻塞 dengan pembangunan
建筑物 dan pertambahan penduduk 人口增加.
-Pada tahun 2000, Kerajaan Negeri Selangor dan Kerajaan Persekutuan menandatangani 签署 perjanjian
条约 untuk menjadikan Putrajaya sebuah Wilayah Persekutuan.
-Nama Putrajaya diambil bersempena dengan nama Tunku Abdul Rahman Putra al-Haj, Perdana Menteri
Malaysia pertama.
4.3 Kerjasama 合作 Kerajaan Persekutuan dan Kerajaan Negeri 联邦政府和州政府
-Kerjasama 合作 antara Kerajaan Persekutuan dengan Kerajaan Negeri penting untuk memastikan
segala usaha 全部努力 pembangunan 发展 dapat memberikan manfaat 给予好处 demi kesejahteraan
rakyat 人和谐 di seluruh negara.
-Kerajaan Negeri pula menyediakan tanah 准备土地 untuk tujuan pembangunan 目的为了发展 kerana
tanah di bawah bidang kuasa Kerajaan Negeri.
-Pada tahun 1956, Kerajaan Persekutuan menubuhkan Federal Land Development Authority (FELDA)土
地发展局 atau Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan untuk mengurus 管理 dan menyalurkan 给予
bantuan kewangan 金钱上的帮助 kepada Kerajaan Negeri dalam usaha melaksanakan rancangan
pembangunan tanah baharu. 执行发展新土地的计划
-Kejayaan FELDA mendorong 引导 Kerajaan Persekutuan menubuhkan Federal Land Consolidation and
Rehabilitation Authority (FELCRA) atau Lembaga Penyatuan dan Pemulihan Tanah Persekutuan pada
tahun 1966 untuk menyatukan 结合, memulihkan 复原 dan membangunkan 发展 tanah 土地 Kerajaan
Negeri yang terbiar 荒废 di seluruh negara.
-Kerajaan Persekutuan 联邦政府 membuka kawasan lebih luas 广阔 di beberapa buah negeri untuk
membangunkan wilayah baharu 发展新的区域.
-Selepas tahun 2005, kerjasama sosioekonomi dilaksanakan melalui Pembangunan Koridor Wilayah
berlandaskan projek 项目 pembangunan.
-Malaysia merupakan negara yang terkenal 著名 dengan kekayaan 富有 flora dan fauna 动物和植物.
-Bagi mengekalkan warisan 遗产 biodiversiti 生物多样化 untuk kepentingan generasi kini 现今时代
dan akan datang, kerajaan pada setiap peringkat bekerjasama 合作 mewujudkan rangkaian 链接
kawasan perlindungan 保护地区 seperti taman negara 国家公园 dan taman laut 公家海洋公园.
-Bagi mengukuhkan 巩固 kerjasama ini, Akta Perlindungan Hidupan Liar 1972 [Akta 76] diwujudkan
pada tahun 1972.
-Pada tahun 2010, akta ini digantikan 被换 dengan Akta Pemuliharaan Hidupan Liar 2010 yang dikenali
sebagai Akta 716.
-Antara tahun 1972 hingga tahun 1978, Kerajaan Persekutuan 联邦政府 mengambil alih 接手
pentadbiran 管理 semua Jabatan Mergastua Negeri di Semenanjung Malaysia 马来半岛.
-Jabatan Mergastua kemudiannya dinamakan sebagai Jabatan Perlindungan Hidupan Liar dan Taman
Negara (PERHILITAN)马来西亚半岛野生动物保护区和国家公园局 Semenanjung Malaysia.
-Bagi memulihara 保护 khazanah 财富 laut 海洋 di negara kita, 42 buah pulau di perairan 领海 Kedah,
Terengganu, Pahang, Johor, Sabah dan Labuan diwartakan 被公布为 sebagai taman laut 海洋公园 sejak
tahun 1994.
-Jabatan 部门 Taman Laut Malaysia 马来西亚海洋公园 ditubuhkan 成立于 pada tahun 2007 sebagai
agensi 机构 Kerajaan Persekutuan 联邦政府 yang bertanggungjawab 有责任 secara keseluruhan 全部
dalam dasar pengurusan taman laut 管理国家海洋公园政策 di Malaysia.
-Pada tahun 2018, pengurusan taman laut 海洋公园的管理 dipindahkan 更换 ke Jabatan Perikanan
Malaysia. Kawasan perlindungan 保护 marin 船只/海 di perairan 领海 Sabah pula di bawah
tanggungjawab 责任 Kerajaan Negeri 州政府 melalui agensinya 机构, iaitu Taman-Taman Sabah.
Kerjasama 合作 Penyediaan 准备 Perumahan 房屋 Rakyat
-Perumahan 房屋 terletak di bawah kuasa 权利 bersama Kerajaan Persekutuan 联邦政府 dan Kerajaan
Negeri 州政府.
-Pelbagai strategi 策略 dan langkah 方法 kerjasama 合作 diambil oleh kerajaan 政府 untuk memastikan
rakyat 确保人民 dapat memiliki rumah sendiri 可以拥有自己的屋子.
-Pada awal kemerdekaan 独立前期, Kerajaan Persekutuan 联邦政府 dan Kerajaan Negeri 州政府
bekerjasama 合力 menyediakan perumahan 准备房屋 kos rendah 低成本 terutamanya 主要在 di
kawasan bandar 城市地区.
Kerajaan Negeri 州政府 menyediakan tanah 准备土地 yang dijual 被卖 pada harga rendah 低
价钱 kepada Kerajaan Persekutuan 联邦政府 untuk membina rumah 建屋子.
-Selepas tahun 1970, Kerajaan Persekutuan 联邦政府 bekerjasama 合作 dengan Kerajaan Negeri 州政
府 bagi membina rumah 建屋子 untuk rakyat berpendapatan rendah 给收入低的人民.
-Kerajaan mengenal pasti 政府确保 penyediaan perumahan 房屋的准备 bukan sahaja 不是只为了
untuk menyelesaikan masalah kekurangan rumah 解决房子不够的问题 tetapi 也 juga sebagai langkah
menghapuskan kemiskinan 成为消除贫穷的方法.
-Pada tahun 2014, Majlis Perumahan Negara ditubuhkan untuk merangka 计划 strategi 策略
menyediakan perumahan 准备房屋 mampu 有能力 milik 拥有.
-Kerajaan Persekutuan dan Kerajaan Negeri menubuhkan pelbagai agensi 机构 serta memperkenalkan
program khusus 特别 untuk membolehkan 让 golongan 群体 pertengahan 中间 memiliki rumah.
• Rumah Mesra Rakyat 亲民房屋 di bawah Kementerian Perumahan dan Kerajaan Tempatan.
-Keselamatan dan pertahanan negara 归家安全和防卫 adalah di bawah kuasa Kerajaan Persekutuan 联
邦政府权力之下.
-Pada umumnya 普通, keselamatan 安全 dalam negeri dan ketenteraman awam 军人 di bawah
tanggungjawab 责任 Kementerian Dalam Negeri (KDN) manakala pertahanan 防卫 negara di bawah
Kementerian Pertahanan (KEMENTAH).
-Namun begitu 尽管如此, Kerajaan Persekutuan 联邦政府 mengadakan Kerjasama erat 有密切的合作
dengan Kerajaan Negeri 和州政府 untuk memastikan 确保 keselamatan rakyat 人民的安全 dan
kedaulatan negara terpelihara 主权得到保护 seperti mewujudkan kawasan 地区 keselamatan khas 特
别 di Sarawak dan Sabah.
-Berikutan dengan ancaman komunis yang semakin meningkat di Sarawak, Tun Abdul Razak Hussein,
Perdana Menteri Malaysia kedua yang juga merupakan Pengerusi Majlis Keselamatan Negara
mengisytiharkan Bahagian Ketiga Sarawak sebagai Rajang Area Security Command (RASCOM) atau
Pemerintahan Keselamatan Kawasan Rajang pada 26 Mac 1972.
-Ketua Menteri Sarawak dilantik sebagai Pengarah Operasi Negeri dalam RASCOM.
-Beliau bertanggungjawab menyelaraskan fungsi dan aktiviti pasukan keselamatan dengan pejabat
awam dalam kawasan RASCOM.
-Pada tahun 1995, RASCOM dibubarkan 被废除 dan semua operasi 经营 keselamatan di Sarawak
diselaraskan 被一致 di bawah MKN.
-Kerajaan Persekutuan dengan Kerajaan Negeri menubuhkan Eastern Sabah Security Command
(ESSCOM) 沙巴东部特别保安指挥区 atau Kawasan Keselamatan Khas 特别安全区 Pantai Timur Sabah
ekoran pencerobohan 侵略 pengganas 暴力 dari Kepulauan Sulu 苏禄岛 di Kampung Tanduo, Lahad
Datu, Sabah pada 12 Februari 2013.
KESIMPULAN :
INFO :
-Segitiga Jengka merupakan Rancangan Pembangunan Wilayah pertama diusahakan 被执行 oleh FELDA
土地发展局 pada tahun 1966 yang merangkumi 涵盖 tiga daerah 区域, iaitu Temerloh, Jerantut dan
Maran, Pahang.
Spesies Rafflesia azlanii merupakan spesies asli 原生物种 Semenanjung Malaysia 马来半岛 dan mula
ditemukan 被看见 di Hutan Simpan Royal Belum di negeri Perak pada tahun 2003.
Bagi memperingati 提醒 penemuan ini, Rafflesia 莱佛士花 tersebut dinamakan bersempena dengan
nama Sultan Perak, Sultan Azlan Muhibbuddin Shah ibni Almarhum Sultan Yusuff Izzuddin Shah
Ghafarullahu-lah.
Hidupan Laut
-Dua daripadanya ialah Penyu Karah 玳瑁龟 (Eretmochelys imbricata) dan Penyu Hijau (Chelonia
mydas).
-Kekukuhan 强大的 sistem Persekutuan 联邦系统 di negara kita berkait rapat 密切关系 dengan konsep
概念 keluhuran 崇高 Perlembagaan Persekutuan 联邦宪法 serta penyelarasan 调节 yang baik 好
antara Kerajaan Persekutuan dengan Kerajaan Negeri 州和联邦政府.
Keluhuran Perlembagaan 崇高的宪法 Mengukuhkan Persekutuan 巩固联邦
-Sejak negara mencapai kemerdekaan, Perlembagaan Persekutuan 联邦宪法 diangkat sebagai undang-
undang tertinggi 最高的法律 bagi mentakrifkan 解释 prinsip 原则 Persekutuan dan pentadbiran
negara.
-Undang-undang 法律 yang digubal oleh Parlimen dan DUN 被国会和州议会制定 tidak boleh
bertentangan 关于 dengan peruntukan 规定 Perlembagaan Persekutuan 联邦宪法.
-Prinsip 原则 keluhuran Perlembagaan 崇高宪法 yang dijunjung 被服从 ini mengukuhkan sistem
Persekutuan 加强联邦系统 di negara kita.
-Mesyuarat 会议 dipengerusikan oleh Perdana Menteri serta dihadiri oleh Menteri Besar dan Ketua
Menteri.
-Mentadbir 管理 hal ehwal 事务 berkaitan 有关 dengan kewangan 财务 seperti pemberian wang 给钱,
bayaran cukai 税 dan pinjaman 借钱 Kerajaan Persekutuan kepada Kerajaan Negeri 联邦和州政府.
-Membentuk dasar 形成政策 dan mengawal 保守 penggunaan tanah 土地使用 untuk kegiatan
pertanian 农业活动, perlombongan 采矿, perhutanan 森林 dan sebagainya.
Perhubungan 联系 antara Kerajaan Persekutuan dengan Kerajaan Negeri 联邦和州政府 juga dibuat
melalui majlis 理事会 yang ditubuhkan oleh kerajaan 政府成立 seperti yang berikut:
KESIMPULAN :
-Rakyat dan pemimpin 领导 pada semua peringkat 全部阶级 perlu menunaikan tanggungjawab 给予各
自的责任 masing-masing untuk memastikan 确保 sistem Persekutuan 联邦系统 membawa
kemakmuran 繁荣 kepada negara.
INFO :
• Jawatan 职位 Setiausaha Persekutua 联邦秘书 bagi Sarawak dan Sabah diwujudkan pada tahun 1963.
• Tanggungjawab utama 主要责任 adalah untuk mengeratkan hubungan 促进关系 antara Kerajaan
Persekutuan dengan Kerajaan Negeri 联邦和州政府之间.
• Jawatan 职位 tersebut dihapuskan 被取消 pada tahun 1982 dan diwujudkan semula 还原职位 pada
tahun 1990 berikutan dengan keputusan 结论 Jemaah Menteri 内阁 pada tahun 1989.