ÝØßÐÌÛÎ ïð

Ù´±¾¿´ Û²¹´·-¸»-

ïðòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ïçè

ïðòî ÉØßÌ ÜÑÛÍ ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØ ÓÛßÒá ïçç
ïðòí ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÛÒÙÔ×ÍØ îðî
ïðòì ×ÒÍ×ÜÛ ÌØÛ ×ÒÒÛÎ Ý×ÎÝÔÛ îðé
ïðòë •Í×ÒÙÔ×ÍØŽ îðè
ïðòê ×ÒÜ×ßÒ ÛÒÙÔ×ÍØ îïð
ïðòé Ð×ÜÙ×ÒÍ ßÒÜ ÝÎÛÑÔÛÍ îïï
ïðòè Ô×ÒÙË×ÍÌ×Ý ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ îïí
ïðòç Ô×ÒÙË×ÍÌ×Ý ×ÓÐÛÎ×ßÔ×ÍÓ îïì
ïðòïð ÉØßÌ ÜÑ ÔßÒÙËßÙÛ ÊßÎ×ÛÌ×ÛÍ ÓÛßÒ ×Ò
ÌØÛ ÙÔÑÞßÔ ÝÑÒÌÛÈÌá îïé
ïðòïï ÍËÓÓßÎÇ îïç

ïðòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

̸·- ½¸¿°¬»® »¨°´±®»- ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ °±©»® ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» «-» ±º

Û²¹´·-¸»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ©» «-» ¬¸» ¬»®³ ·²
¬¸» °´«®¿´ º±®³ øÛ²¹´·-¸»-ô ²±¬ Û²¹´·-¸÷ò ɸ·´» ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³» »ºº±®¬-
¬± ·¼»²¬·º§ ¿ -·²¹´» ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» µ²±©² ¿- •¹´±¾¿´
Û²¹´·-¸Ž ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ •´·²¹«¿ º®¿²½¿Žô
´·²¹«·-¬- ¼±²Ž¬ ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·- ±²» ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±® -¸±«´¼ ¾»
´¿¾»´´»¼ ¿- •¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸Žò ̸»®» ¿®»ô ²»ª»®¬¸»´»--ô -¬®±²¹ ±°·²·±²- ¿³±²¹
²±²ó´·²¹«·-¬- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸ «-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ -¸±«´¼
¾» ½¿´´»¼ •¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸Ž ±® ¿ •´·²¹«¿ º®¿²½¿Žò ̸·- ½¸¿°¬»® »¨°´±®»- ©¸¿¬
¼·ºº»®»²¬ °»®½»°¬·±²- ±º ¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸ ³»¿² ¿²¼ ¸±© -±½·»¬§ ²»¹±¬·¿¬»-
¬¸»-» ·¼»±´±¹·»-ò
É» ¾»¹·² ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© •¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸Ž ³·¹¸¬ ¾» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¬¸»
·--«»- ¿²¼ ·¼»±´±¹·»- ¬¸¿¬ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸¿¬ ¼»º·²·¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬ ³±¼»´- º±®
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ ïçç

¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´» Û²¹´·-¸»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿®» »¨°´±®»¼ ¿²¼ ¬¸»
®¿³·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ³±¼»´-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼
´»¿®²·²¹ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò Û¨¿³°´»- ±º ËÕô •Í·²¹´·-¸Ž ¿²¼ ײ¼·¿² Û²¹´·-¸ ¿®»
°®»-»²¬»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ò É» ¬¸»² »¨°´±®»
¸±© ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ °´¿§ ¿ ®±´» ·² -±½·¿´ ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» ¹´±¾¿´
´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ¸±© °»®-°»½¬·ª»- ±² ¬¸» °±-·¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ¿- ¿
¹´±¾¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿- ¿½¬·ª» ´·²¹«·-¬·½ ·³°»®·¿´·-³ ¿®» °®»-»²¬»¼ò Ú·²¿´´§ ©»
½±²-·¼»® ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ -«¾¶»½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Û²¹´·-¸ ¾§ ½±²-·¼»®·²¹
¸±© ·¬ ·- «-»¼ ·² ´·²¹«·-¬·½ ´¿²¼-½¿°»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

ïðòî ÉØßÌ ÜÑÛÍ ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØ ÓÛßÒá

ײ ¬¸» º·®-¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸·- ¾±±µô ©» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² •©¸¿¬ ·- ´¿²¹«¿¹»áŽ
̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ©» ½±²-·¼»®»¼ ¸±© ´¿²¹«¿¹» ·- ¿ -¬®«½¬«®»¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬
-°»¿µ»®- ·²¸»®»²¬´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ´»¿®² ¿´±²¹ ©·¬¸ ´·²¹«·-¬·½ ¿²¼ ½±³³«ó
²·½¿¬·ª» ½±³°»¬»²½»ò É» ¿´-± ®¿·-»¼ ¬¸» ¬±°·½ ±º °±´·¬·½- ¿²¼ °±©»® ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¸±© ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ¼»º·²»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»¬¸»® ¿ ª¿®·»¬§ ½±«²¬- ¿-
•´¿²¹«¿¹»Ž ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ·- ³±®» ¿
¯«»-¬·±² ±º °±©»® ¿²¼ ±¬¸»® ·¼»±´±¹·»- ¬¸¿² ·¬ ·- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ´·²¹«·-¬·½
-¬®«½¬«®» ±® º¿½¬ò ̸»-» ¿®» µ»§ ·--«»- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¿- ©» ½±²-·¼»® ¹´±¾¿´
Û²¹´·-¸»-ò
ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸»- ³»¿²-ô ©» ¾»¹·² ©·¬¸
Õ¿½¸®«Ž- ³±¼»´ ±º •É±®´¼ Û²¹´·-¸»-Ž øïçèë÷ô ©¸·½¸ ½±²-·¼»®- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
µ·²¼- ±º Û²¹´·-¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ª·-«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º
¬¸»-» ª¿®·»¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò

ײ²»® Ý·®½´»
Û²¹´·-¸ ·- º·®-¬
´¿²¹«¿¹» ø»ò¹ò
ËÕô ËÍßô
ß«-¬®¿´·¿÷
¢ íîðŠíèð ³·´´·±²

Ñ«¬»® Ý·®½´»
Û²¹´·-¸ ·- ¿ -»½±²¼
´¿²¹«¿¹» ø»ò¹ò ײ¼·¿ô
Ò·¹»®·¿ô и·´·°°·²»-÷
¢ íððŠëðð ³·´´·±²

Û¨°¿²¼·²¹
Ý·®½´»
Û²¹´·-¸ ´»¿®²»¼ ¿-
¿ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹»
ø»ò¹ò Ù»®³¿²§ô
Ö¿°¿²ô ݸ·²¿÷
¢ ëððŠïððð ³·´´·±²
Ú·¹«®» ïðòï Õ¿½¸®«Ž- Ý·®½´»- ±º Û²¹´·-¸
îðð ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ

̸» ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»- ·² Ú·¹«®» ïðòï ±«¬´·²» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¬¸¿¬ Õ¿½¸®«
³¿µ»- ¾»¬©»»² ·²²»®ô ±«¬»® ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´» ²¿¬·±²- ·² ¬¸» ɱ®´¼
Û²¹´·-¸»- ½±²¬»¨¬ò ײ²»® ½·®½´» ²¿¬·±²- ¿®» ½±«²¬®·»- ©¸»®» Û²¹´·-¸ ·- -°±µ»²
¿- ¿ º·®-¬ ´¿²¹«¿¹» ø•³±¬¸»® ¬±²¹«»Ž ±® Ôï÷ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ±º¬»² ²¿¬·±²- ¬±
©¸·½¸ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °»±°´» ³·¹®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ËÕò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
ËÍ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ¿®» ·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²-ò Ñ«¬»® ½·®½´» ²¿¬·±²- ¿®» ½±«²¬®·»-
©¸»®» Û²¹´·-¸ ·- ±º¬»² ±²» ±º ¬¸» ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» ¿² Ôï
º±® ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·-²Ž¬ ¬¸» ±²´§ ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»ò Ñ«¬»®
½·®½´» ²¿¬·±²- ¿®» ±º¬»² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ¾»»² ½±´±²·-»¼ ¾§ ¬¸»
ËÕ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´»® ²«³¾»® ±º ³·¹®¿²¬- ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸»
Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´» ·²½´«¼»- ½±«²¬®·»- ©¸»®» Û²¹´·-¸ ·-
«-»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò Û²¹´·-¸ ³¿§ ©»´´ ¾» ©·¼»´§ ¬¿«¹¸¬ ¿²¼
´»¿®²¬ ·² ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´»ô ¾«¬ ·¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ²»·¬¸»® ±ºº·½·¿´ ²±® ¬¸» Ôï ±º
¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
ɸ»¬¸»® ¿ ½±«²¬®§ ·- ·² ¬¸» ·²²»®ô ±«¬»® ±® »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´»ô ¬¸»²ô ¸¿-
´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ¹»±¹®¿°¸§ ¾«¬ ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ ¸·-¬±®§ô ³·¹®¿¬·±² °¿¬¬»®²-
¿²¼ ´¿²¹«¿¹» °±´·½§ò ̸» ½·®½´»- ·² Ú·¹«®» ïðòï ³¿§ ²»ª»®¬¸»´»-- -«¹¹»-¬ ¿
¬®¿²-³·--·±² º®±³ ±²» ½·®½´» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Í»»·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ·² ¬¸·- ©¿§
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²- ¿®» ¬¸» •±®·¹·²Ž ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
®»¿½¸»- ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬¸®±«¹¸ ¿ µ·²¼ ±º ¼·ºº«-·±²ô ´·µ» ®·°°´»- ·² ¿ °±²¼ ±º
©¿¬»®ò Í«½¸ ¿ ®»¿¼·²¹ ·³°´·»- ¿ ±²» ¼·®»½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»-»
²¿¬·±²- ©·¬¸ ·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»ò ̸·- ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¬± -±³»
¬¸¿¬ ·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®- ±º Û²¹´·-¸ò ر©»ª»®ô ¿- Õ·®µ°¿¬®·½µ
±¾-»®ª»-ô ©¸·´» Õ¿½¸®«Ž- ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±²» ª¿®·»¬§ ·- ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® øîððéæ îè÷ô ·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²- ¿®»ô ·² º¿½¬ô °»®½»·ª»¼ ¿-
¸¿ª·²¹ ¹®»¿¬»® ±©²»®-¸·° ±ª»® ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼
Û²¹´·-¸ ¿- ¬¸»·® Ôïò Ûª»² ¿³±²¹ ·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²-ô ²±¬ ¿´´ ²¿¬·±²- ½¿²
½´¿·³ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ËÕ ·- ©·¼»´§ °»®½»·ª»¼ ¿-
¾»·²¹ ¬¸» •±®·¹·²Ž ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·- -»»² ¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±²
©¸¿¬ ½±«²¬- ¿- •-¬¿²¼¿®¼Ž Û²¹´·-¸å ·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼
¿- •¿«¬¸»²¬·½Ž -°»¿µ»®- ±º Û²¹´·-¸ øÛª¿²- îððë÷ò ر©»ª»®ô ¿- ©» ©·´´ -¸±©ô
¬¸» Û²¹´·-¸ «-»¼ »ª»² ·² ·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²- ·- ²±¬ ¸±³±¹»²±«-ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ·¼»±´±¹·»- ¿¾±«¬ •¿«¬¸»²¬·½Ž ´¿²¹«¿¹» ¿®» -¬®±²¹ò
Õ¿½¸®« ¼»-½®·¾»- ·²²»® ½·®½´» Û²¹´·-¸»- ¿- •²±®³ °®±ª·¼·²¹Ž øÕ¿½¸®« ïççîæ
ë÷æ ·²²»®ó½·®½´» ª¿®·»¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ËÕ Û²¹´·-¸ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±¼»´ º±®
¿´´ Û²¹´·-¸»- ¬± »³«´¿¬»ò ̸»®»º±®»ô »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´» ²¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿ºº±®¼»¼
°»®³·--·±² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º±®³ ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» •²±®³ ¼»°»²¼ó
»²¬Ž øÕ¿½¸®« ïççîæ ë÷ò Ûª»² ¬¸» ³¿²§ ±«¬»® ½·®½´» -°»¿µ»®- º±® ©¸±³
Û²¹´·-¸ ·- ¬¸»·® Ôï ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ±©²»®-¸·° ±º Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬
·²²»® ½·®½´» «-»®- ¸¿ª»ò Ñ«¬»® ½·®½´» -°»¿µ»®- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» •²±®³ ¼»ª»´±°ó
·²¹Ž øÕ¿½¸®« ïççîæ ë÷ò ̸» ²±®³- ¬¸»§ ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ·²
¼·-¬·²½¬·ª» ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ º®±³ ¬¸±-» ±º
·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²-ò
ͱ º¿®ô ©»Žª» ¾»»² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» •±®·¹·²Ž ¿²¼ ±©²»®-¸·° ±º Û²¹´·-¸ ¿- ·¬
·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²²»® ½·®½´»ò ̸·- ®¿·-»- -»®·±«- ·--«»- ¿¾±«¬ °±©»® ¿²¼
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ îðï

¸·»®¿®½¸§ò Þ»º±®» ©» ½±²-·¼»® ¬¸»-» ·² ³±®» ¼»°¬¸ô ·¬Ž- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹

Ú·¹«®» ïðòï ¿¹¿·²ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ·³¿¹» ¿-
°®»-»²¬·²¹ ·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²- ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®- ±º Û²¹´·-¸ô ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬
±²» ±¬¸»® ©¿§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ·¬ò
̸» ²«³¾»® ±º -°»¿µ»®- ·² »¿½¸ ¹®±«° ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º¿® ³±®»
»¨°¿²¼·²¹ ½·®½´» -°»¿µ»®- ±º Û²¹´·-¸ ¬¸¿² ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ½·®½´» -°»¿µ»®-
øÝ®§-¬¿´ îððíæ êï÷ò ̸» ²«³¾»®- ½±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ®»°®»-»²¬·²¹ -»¬-
±º -°»¿µ»®-ô ©¸»®» ·²²»® ½·®½´» -°»¿µ»®- ¿®» Š ²«³»®·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ Š ¿
-«¾-»¬ ±º ¾±¬¸ ±«¬»® ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´» -°»¿µ»®-ò
ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º -°»¿µ»®- ±«¬-·¼» ¬¸» ·²²»® ½·®½´»
¿²¼ ¬¸» °®»¶«¼·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¬± ±«¬»® ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´» ª¿®·»¬·»- ±º
Û²¹´·-¸ô Ö»²²·º»® Ö»²µ·²- øîððç÷ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ½»¿-» ³¿µ·²¹ ¿
¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -°»¿µ»®- ±º Û²¹´·-¸ò Ö»²µ·²- «-»- ¬¸» ¬»®³ •É±®´¼
Û²¹´·-¸»-Ž º±® ¿²§ Û²¹´·-¸ Š ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸·½¸ •½·®½´»Ž ·¬ º·¬- ·²¬±æ •×² ±¬¸»®
©±®¼-ô ³§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¼®¿© ¼·-¬·²½¬·±²- ·² ¬»®³- ±º ´·²¹«·-¬·½
´»¹·¬·³¿½§ ¾»¬©»»² -¿§ô Ý¿²¿¼·¿²ô ײ¼·¿²ô ±® Ö¿°¿²»-» Û²¹´·-¸ ·² ¬¸» ©¿§
¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬-ô °®»-½®·°¬·ª» ¹®¿³³¿®·¿²-ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¬»²¼ ¬±
¼±Ž øîððçæ îðð÷ò
̸» °±©»® ¿²¼ °®»ª¿´»²½» ±º ¿¬¬·¬«¼»- ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»- ±º
Û²¹´·-¸ ¿®» ½¿°¬«®»¼ ¾§ Ö»²µ·²-Ž ·²½´«-·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬-ô °®»-½®·°¬·ª·-¬-
¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½å ¿²¼ ©¸·´» Ö»²µ·²-Ž °±-·¬·±² ·- ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿- ·¬
¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»-» ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ½±«²¬ ¿- •Û²¹´·-¸Žô ·¬ ·-
²»ª»®¬¸»´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °¿§ -±³» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ¬± Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬
¿®» -± °®»ª¿´»²¬ò
׺ ¿´´ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ª·-«¿´ ³±¼»´ ±º ɱ®´¼
Û²¹´·-¸»-ô ¬¸» °±--·¾´» •½·®½´»-Ž ½¿² ¾» ®»¼®¿©² ø-»» Ú·¹«®» ïðòî÷ò
Ú·¹«®» ïðòî -»»³- ¬± -«°°±®¬ Ö»²µ·²-Ž ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º •É±®´¼ Û²¹´·-¸»-Ž
¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ª¿®·»¬·»-ò Í·¹²·º·½¿²¬´§ô ©¸¿¬ ¬¸·- ®»°®»-»²¬¿¬·±² ½¿´´- ·²¬±
¯«»-¬·±² ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ •Û²¹´·-¸Ž ¿- «²-°»½·º·»¼ò ߬ ¾»-¬ô
•Û²¹´·-¸Ž ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¿¾-¬®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¸·¼»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ª¿®·¿¬·±² ·²
¬»®³- ±º °¸±²±´±¹§ô -§²¬¿¨ô ´»¨·- ¿²¼ ¿´-± ·² ¬»®³- ±º ¼±³¿·² ¿²¼ °±©»®ò
ɸ¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- -«¹¹»-¬ ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿²
¿°°®±¿½¸ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º °»®-°»½¬·ª»-ò ̸» °»®-°»½¬·ª»
½¸±-»² ¼»°»²¼- ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±²» ©¿²¬- ¬± ³¿µ»ò
̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼
·- «²º±«²¼»¼ò ׺ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ®»³¿·²
«²½¸¿²¹»¼ò ß- Ó«º©»²» ®»³¿®µ-æ •×º ÉÍÍÛ Åɱ®´¼ ͬ¿²¼¿®¼ Í°±µ»²
Û²¹´·-¸Ã ©»®» ¬± ¿®·-» -°±²¬¿²»±«-´§ô ±® ½±«´¼ ¼± -± ¿¬ ¿´´ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸»
º·®-¬ -«½¸ »ª±´«¬·±² ¬±©¿®¼ ´·²¹«·-¬·½ «²·º±®³·¬§ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ´¿²¹«¿¹»
-°®»¿¼ ¿²¼ ½±²¬¿½¬Ž øîðïðæ ìê÷ò ײ ¿ -»²-»ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ´¿²¹«¿¹» ¿-
Û²¹´·-¸ Š ¿¬ ´»¿-¬ô ·¬ »¨·-¬- ±²´§ ·² ¬¸» ³±-¬ ¿¾-¬®¿½¬ ±º ½±²½»°¬·±²-ò
îðî ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ

ÉÑÎÔÜ
ÍÌßÒÜßÎÜ
ÛÒÙÔ×ÍØ

Ú·¹«®» ïðòî ӽ߮¬¸«®Ž- Ý·®½´» ±º ɱ®´¼ Û²¹´·-¸

ïðòí ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÛÒÙÔ×ÍØ

Ô»¿®²·²¹ Û²¹´·-¸ ±® ¿²§ ´¿²¹«¿¹» ¿- ¿ -»½±²¼ ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» ©·´´

«-«¿´´§ ³»¿² ¬¸¿¬ -°»¿µ»®- ©·´´ ¾» º±«²¼ ©¿²¬·²¹ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Ôï
-¬¿²¼¿®¼ò ß- ©» ©·´´ ¼·-½«--ô ´·²¹«·-¬- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬± «-» ·²²»® ½·®½´»
Û²¹´·-¸ ²±®³- ¿- ¬¸» •-¬¿²¼¿®¼Ž ¬¸¿¬ ¿´´ -°»¿µ»®- -¸±«´¼ ¿·³ º±® ·- ¬± ½®»¿¬»
¿ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ ·³°±--·¾´» ø-»» ׳¿¹» ïðòï÷ ¿²¼ -¬·¹³¿¬·-·²¹ò

ïðòíòï Ì©± ³±¼»´-

ײ ¬¸» ½¿-» ±º Û²¹´·-¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»²ô ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½±³°»¬ó
·²¹ ³±¼»´-ò Ѳ» ·- ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿- ¿ ´·²¹«¿ º®¿²½¿ ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿
ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- ³±¼»´ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» µ·²¼ ±º Û²¹´·-¸
¬¸¿¬ ·- ¬¿«¹¸¬ò
Ï«·®µ ¿®¹«»- º±® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º Û²¹´·-¸ ¬»¿½¸»®- ¸¿ª·²¹ Û²¹´·-¸ ¿-
¬¸»·® Ôï øïççð÷ò Ú«®¬¸»®ô ¸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ª¿´«·²¹ ®»¹·±²¿´ »¬¸²·½ ¿²¼ -±½·¿´
ª¿®·»¬·»- ®»-«´¬- ·² ·²-«ºº·½·»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ îðí

׳¿¹» ïðòï Ô»¿®²·²¹ Û²¹´·-¸

¬»¿½¸·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ª¿®·»¬§ øïççðæ é÷ò Ü»-°·¬» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ±¬¸»® ª¿®·»ó
¬·»- ±º Û²¹´·-¸ô -«½¸ ¿- ײ¼·¿² Û²¹´·-¸ô Ï«·®µ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- -¸±«´¼
¿´-± ¿-°·®» ¬± ¿²¼ ¾» ·²-¬®«½¬»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ò •×¬ ·- ²»·¬¸»® ´·¾»®¿´ ²±®
´·¾»®¿¬·²¹ ¬± °»®³·¬ ´»¿®²»®- ¬± -»¬¬´» º±® ´±©»® -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿² ¬¸» ¾»-¬ô ¿²¼
·¬ ·- ¬®¿ª»-¬§ ±º ´·¾»®¿´·-³ ¬± ¬±´»®¿¬» ´±© -¬¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ ©·´´ ´±½µ ¬¸» ´»¿-¬
º±®¬«²¿¬» ·²¬± ¬¸» ´»¿-¬ ®»©¿®¼·²¹ ½¿®»»®-Ž øïççðæ ç÷ò Ï«·®µŽ- ¿®¹«³»²¬ ³¿§
-»»³ «²¿°°»¿´·²¹ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ª¿´«»- ´±½¿´ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ´»--
¬¸¿² -¬¿²¼¿®¼ ª¿®·»¬·»-ò Õ¿½¸®« ¿®¹«»- ¬¸¿¬ Ï«·®µŽ- °±-·¬·±² ·- »--»²¬·¿´´§
•¼»º·½·¬ ´·²¹«·-¬·½-Ž øïççïæ ì÷ ¬¸¿¬ °±®¬®¿§- ª¿®·»¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿-
¼»º·½·»²¬ ·² -±³» ©¿§ò
Ô¿§ °»±°´» ®¿¬» -±³» ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ³±®» ¸·¹¸´§ ¬¸¿² ±¬¸»®- ø»ò¹ò
Þ¿§¿®¼ô É»¿¬¸»®¿´´ô Ù¿´´±·- ú 第¿³ îððïô ݱ©·» îððéô Ü»«¾»® îðïíô
Ûª¿²- îððëñîðïðô Ô¿¼»¹;®¼ ú Í¿½¸¼»ª îððêô Ƹ¿²¹ îðïí÷å ¸±©»ª»®ô ¬¸»
½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬ ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷ °´¿§ ·³°±®¬¿²¬
®±´»- ·² ¬¸» »-¬»»³ ±º ¬¸» ª¿®·»¬§æ

Ý»®¬¿·²´§ô ·º × ©»®» ¿ º±®»·¹² -¬«¼»²¬ °¿§·²¹ ¹±±¼ ³±²»§ ·² ̱µ§± ±®

Ó¿¼®·¼ ¬± ¾» ¬¿«¹¸¬ Û²¹´·-¸ô × ©±«´¼ º»»´ ½¸»¿¬»¼ ¾§ -«½¸ ¬±´»®¿²¬
°´«®¿´·-³ űº ´¿²¹«¿¹» ª¿®·»¬·»-Ãò Ó§ ¹±¿´ ©±«´¼ ¾» ¬± ¿½¯«·®» Û²¹´·-¸
°®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- °±©»® ¿- ¿² ·²-¬®«³»²¬ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´
½±³³«²·½¿¬·±²ò
øÏ«·®µ ïççðæ ïð÷
îðì ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ

ײ¼»»¼ô -¬«¼»²¬- ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º Û²¹´·-¸»-ò Ó¿®® øîððë÷

¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ±º ݸ·²»-» -¬«¼»²¬- -¬«¼§·²¹ Û²¹´·-¸ ·² Ô±²¼±²ò Ø»
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½¸±-»² ¬± -¬«¼§ ·² ¬¸» ËÕ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·¬ ©¿-
¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ´»¿®² •-¬¿²¼¿®¼Ž Û²¹´·-¸ò Ѳ» -¬«¼»²¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸» •Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·² Û²¹´¿²¼ ·- ¬¸» °«®» ¿²¼ ±®·¹·²¿´Ž øÓ¿®® îððëæ îìí÷ò
׺ ¬¸» ¹±¿´ ·- ¿ ¸·¹¸ °±©»® ¶±¾ ·² ¿² ·²²»® ½·®½´» ²¿¬·±²ô ¬¸»² -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸
·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ò ˲¬·´ ²»¹¿¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ±«¬»® ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹
ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ½¸¿²¹»ô ¿ ´±½¿´ ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿- ª¿´«¿¾´»
¿- ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ò ر©»ª»®ô Õ¿½¸®« ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ©» •½¿²²±¬ ¼»ª»´±° ¿
´¿²¹«¿¹» °±´·½§ ³»®»´§ ±² ¿¬¬·¬«¼»-Ž øïççïæ ç÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ Ï«·®µ ¿--«³»- -°»¿µ»®- ¬± ¾» «-·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·-
²±¬ ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ³¿²§ -°»¿µ»®- ´·ª»ò Ó±-¬ ±«¬»® ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´»
-°»¿µ»®- ¿®» «-·²¹ Û²¹´·-¸ ¬± ·²¬»®¿½¬ ´±½¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ½±³°»¬» º±® ¶±¾-
©·¬¸ ¬¸» ¹´±¾¿´ »´·¬»ò Õ¿½¸®« ²±¬»- ¬¸¿¬ •Û²¹´·-¸ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³¿·² ª»¸·½´»
º±® ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ·¬- ²±²ó²¿¬·ª» «-»®-ô ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬ ´·²¹«·-¬·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
¾¿½µ¹®±«²¼- Š ײ¼·¿²- ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ Ò·¹»®·¿²-ô Ö¿°¿²»-»ô Í®· Ô¿²µ¿²-ô
Ù»®³¿²- ©·¬¸ Í·²¹¿°±®»¿²- ¿²¼ -± ±²Ž øïççïæ ïð÷ò
ß- -«½¸ô Û²¹´·-¸ ·- ²±¬ -·³°´§ «-»¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ²¿¬·ª» -°»¿µ»®- ²±®
¬± «²¼»®-¬¿²¼ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿² ª¿´«»-ô ²±® ©·¬¸ ¿²§ ¹±¿´ ±º •²¿¬·ª»²»--Ž
·² ³·²¼ò Õ¿½¸®« «®¹»- ¿ º«´´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹» «-»ô ·² ·¬- -±½·¿´ ¿²¼
½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ô ©¸·´» ¿´-± ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º °±©»® ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»º·½·¬ ³±¼»´ ¿¬ ´»¿-¬ ·³°´·½·¬´§ ½±²¼±²»-ò ̸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»®»
½¿²²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬¿²¼¿®¼ ø-»» ¿´-± Ö»²µ·²- îððç÷ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬
¬¸»®» ·-ô ±® -¸±«´¼ ¾»ô ±²´§ ±²» -¬¿²¼¿®¼ ·- ¿² ·¼»±´±¹·½¿´ »¨»®½·-» ±º °±©»®
·² ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± •±©²Ž ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾»²»º·¬ò ̸»-» ¾»²»º·¬- ¿®» ¾±¬¸
°»®-±²¿´ ø·² ¬»®³- ±º ©¸¿¬ ¬¸» ª¿®·»¬§ ¹·ª»- -°»¿µ»®- ¿½½»-- ¬± ·² ¬¸»
´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬÷ ¿²¼ ¿´-± º·²¿²½·¿´ º±® ¬¸±-» ©¸± °®±¼«½» ³¿¬»®·¿´- «-·²¹
¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- º±® ·²-¬®«½¬·±²ò
̸±-» ©¸± ¿®¹«» º±® ³±®» ¼»³±½®¿¬·½ -¬¿²¼¿®¼- ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»
½«®®»²¬ ¾»²»º·¬- ±º -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ò ײ ±®¼»® º±® ¿ -§-¬»³ ±º ³«´¬·°´» -¬¿²¼¿®¼
Û²¹´·-¸»- ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ¿ °¿®¿¼·¹³ -¸·º¬ øÕ¿½¸®«
ïççïæ ïï÷ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- -»®·±«-´§ ¬¸» -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ ½±²¬»¨¬ ·²
©¸·½¸ ³¿²§ -°»¿µ»®- ±º Û²¹´·-¸ ¿½¬«¿´´§ ´·ª» ¿²¼ ©±®µò ̸» ´·²¹«·-¬ Í«®»-¸
Ý¿²¿¹¿®¿¶¿¸ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º Û²¹´·-¸ ø±® ¿²§ ´¿²¹«¿¹»÷ ³«-¬ ¬¿µ»
·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» -±½·¿´ô ´·²¹«·-¬·½ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ¬¿µ»- °´¿½»ò
ο¬¸»® ¬¸¿² ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ½·®½´»ô ¸» ®»º»®- ¬± ¬¸» •½±®»Ž ±® •½»²¬®»Ž ¿²¼ •°»®·°¸ó
»®§Žò ̸·- ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» °±©»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³±²¹ ´¿²¹«¿¹» ª¿®·»¬·»-ò

Ó§ °±-·¬·±²ô ¬¸»²ô ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ©» ³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½±²¬»¨¬«¿´ ¿°°®±ó

°®·¿½§ ±º ¼·ºº»®»²¬ Û²¹´·-¸»- ¿²¼ ¬»¿½¸ -¬«¼»²¬- ¿- ³¿²§ ª¿®·¿²¬- ¿-
°±--·¾´» òòò ·¬ ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬»¿½¸ -¬«¼»²¬- ¬¸¿¬ ¿²§ ¼·¿´»½¬ ¸¿-
¬± ¾» °»®-±²¿´´§ ¿²¼ ½±³³«²¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ·²
±®¼»® ¬± ¾» ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ º±® ·¬- «-»®-ò
øÝ¿²¿¹¿®¿¶¿¸ ïçççæ ïèï÷
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ îðë

Ý¿²¿¹¿®¿¶¿¸Ž- °±-·¬·±² »³°¸¿-·-»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ´»¿®²»®-Ž

«-» ±º ³¿²§ ª¿®·»¬·»-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ±º ¸·»®¿®½¸·»- ±º Û²¹´·-¸ ·-
¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ô ·¬ ¿´-± ²»»¼- ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ·²²»® ½·®½´» ½±³³«²·¬§ò
λº»®®·²¹ ¬± ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ¿- •¾»¬¬»®Ž ±® •©±®-»Ž ·- Š ±º ½±«®-» Š
ª»¨·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§ ·²¿½½«®¿¬»ò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ Ö»²µ·²-Ž ½±²½»°¬ ±º
•É±®´¼ Û²¹´·-¸»-Ž ¿·³- ¬± ®»³»¼§ò Ú±® Ö»²µ·²-ô •É±®´¼ Û²¹´·-¸»-Ž •®»º»®- ¬±
´±½¿´ Û²¹´·-¸ ª¿®·»¬·»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ ±º Õ¿½¸®«Ž- ¬¸®»» ½·®½´»- ¬¸»§
½±³» º®±³Ž øÖ»²µ·²- îððçæ îðð÷ò ß´´ ¬¸»-» ª¿®·»¬·»- ¿®» •¾±²¿ º·¼» ª¿®·»¬·»-
±º Û²¹´·-¸ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» •-¬¿²¼¿®¼Œô
•»¼«½¿¬»¼Œô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ±® ©¸± ¬¸»·® -°»¿µ»®- ¿®»Ž øÖ»²µ·²- îððçæ îðð÷ò
͸» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» «-» ±º Û²¹´·-¸ ¿- ¿ ´·²¹«¿ º®¿²½¿ô •¬¸»
½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ±º ½¸±·½»ô ¿³±²¹ -°»¿µ»®- ©¸± ½±³» º®±³ ¼·ºº»®»²¬
´·²¹«¿½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼-Ž øÖ»²µ·²- îððçæ îðð÷ò

ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ º®±³ ¬¸»² Ю·³» Ó·²·-¬»® ±º Í·²¹¿°±®»ô

ß½¬·ª·¬§ ïðòï
Ù±¸ ݸ±µ ̱²¹ò

Í·²¹´·-¸ ·- ²±¬ Û²¹´·-¸ò ׬ ·- Û²¹´·-¸ ½±®®«°¬»¼ ¾§ Í·²¹¿°±®»¿²- ¿²¼

¸¿- ¾»½±³» ¿ Í·²¹¿°±®» ¼·¿´»½¬ò ò ò ò Í·²¹´·-¸ ·- ¾®±µ»²ô «²¹®¿³³¿¬·ó
½¿´ Û²¹´·-¸ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- º®±³ ´±½¿´ ¼·¿´»½¬- ¿²¼
Ó¿´¿§ ©¸·½¸ Û²¹´·-¸ -°»¿µ»®- ±«¬-·¼» Í·²¹¿°±®» ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬·»- ·²
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ò ò ò Ô»¬ ³» »³°¸¿-·-» ¬¸¿¬ ³§ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ©» ³«-¬
-°»¿µ ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ ·- ¬¿®¹»¬»¼ °®·³¿®·´§ ¿¬ ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿ó
¬·±² ò ò ò ©» -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ -°»¿µ
Í·²¹´·-¸ò
ø îç ß«¹«-¬ ïçççå ½·¬»¼ ·² É»» îððëæ ëè÷

ܱ §±« ¬¸·²µ ·²²»® ½·®½´» ª¿®·»¬·»- ©±«´¼ »ª»® ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ©¿§á

׬ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ -°»¿µ»®- ±º ±«¬»® ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´» ª¿®·»¬·»-
¿½½»°¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¬¸»·® Û²¹´·-¸ ¿- ¿½½«®¿¬»ò ̸·- ¾»´·»º ·-
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´·²¹«·-¬·½ ·²-»½«®·¬§ øÔ¿¾±ª ïçêê÷ò Ô·°°·óÙ®»»² øïççé÷
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¾§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ª¿®·»¬§ ¿- ·²º»®·±®ô -°»¿µ»®- ½±²¬®·¾«¬»
¬± ¬¸» ³¿®¹·²¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸»·® ª¿®·»¬§æ •É¸»² °»®-±²- ©¸± -°»¿µ ´¿²¹«¿¹»-
©¸·½¸ ¿®» ¼»ª¿´«»¼ ¿²¼ -¬·¹³¿¬·¦»¼ ½±²-»²¬ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹»
·¼»±´±¹§ô ¬¸»§ ¾»½±³» ½±³°´·½·¬ ·² ·¬- °®±°¿¹¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·®
±©² ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ·¼»²¬·¬·»-Ž øÔ·°°·óÙ®»»² ïççéæ êê÷ò
É»» øîððë÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²½» ±º ª¿®·»¬·»- ±º ´¿²¹«¿¹»- ø´·µ»
Í·²¹´·-¸÷ ·- ±º¬»² º±®¹±¬¬»² ·² ¿®¹«³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹»-ò
ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¸± -«°°±®¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º »²¼¿²¹»®»¼ ¿²¼
·²¼·¹»²±«- ´¿²¹«¿¹»-ô ¸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ©» ¿´-± ²»»¼ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
·²¬®¿ó´¿²¹«¿¹» ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»-» ª¿®·»¬·»-ò É»» ®»°±®¬-
¬¸¿¬ ª·»©- ´·µ» ¬¸±-» »-°±«-»¼ ¾§ ÓРݸ±µ ̱²¹ ·² ß½¬·ª·¬§ ïðòï ´»¼ ¬± ¬¸»
Í°»¿µ Ù±±¼ Û²¹´·-¸ Ó±ª»³»²¬ øÍÙÛÓ÷ ·² îðððô ©¸·½¸ »²¼±®-»¼ ·²²»® ½·®½´»
ª¿®·»¬·»- ¿- •¹±±¼Ž ©¸·´» ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ Í·²¹´·-¸ ©¿- ²±¬ øÉ»» îððëæ ëè÷ò
îðê ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ

ɸ·´» ¬¸» ¼»²·¹®¿¬·±² ±º Í·²¹´·-¸ ·- ½±³³±²ô ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬

-°»¿µ»®- ±º ª¿®·»¬·»- -«½¸ ¿- Í·²¹´·-¸ ©¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»-
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ »¨°®»-- ¾±¬¸ ½«´¬«®» ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ º±® Í·²¹¿°±®»¿²-
øݸ§» îðððå Ì¿´µ·²¹Ý±½µ ©»¾-·¬»å É»» îððë÷ò

Þ»º±®» ¬»¿½¸»®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± °®±³±¬» Ôî ·²¬»®ó-°»¿µ»® ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»

½´¿--®±±³ô ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ½¸¿²¹» ±º ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ·¬ ¿²¼ô
·² ¬«®²ô ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿²- ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® -¬«¼»²¬-Ž ¿¬¬·¬«¼»-
ø¿²¼ ¬¸·- ·²½´«¼»- Ôï -¬«¼»²¬-ô °±--·¾´§ ¿¬ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ ´»ª»´÷ò
øÖ»²µ·²- ïççèæ ïîë÷

Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·²-¬®«½¬·±² ±® ¬»¿½¸·²¹ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸

´¿²¹«¿¹» ³»¼·«³ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- °®±¾¿¾´§ ¬± ·²¬»®®±¹¿¬» ¿²¼
·²ª»-¬·¹¿¬» ¿¬¬·¬«¼»-ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² ´»¿®²»®- ³¿µ» ·²º±®³»¼ ½¸±·½»- ¿²¼ Š
³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ Š °»®¸¿°- -¬¿®¬ ¬± -¸·º¬ ¬¸» °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ±² ¼·ºº»®»²¬
ª¿®·»¬·»-ò

̱ °®»ª»²¬ ´¿²¹«¿¹» ¿¬¬·¬«¼»- º®±³ -»®ª·²¹ ¿- º¿´-» °®±°¸»½·»-ô ±®

©±®-» §»¬ ¾»½±³·²¹ ¬¸»³-»´ª»- -»´ºóº«´º·´´»¼ °®±°¸»½·»-ô ¬»¿½¸»®-
-¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ·² -±½·¿´ ¼·¿´»½¬- ¿²¼
¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ·² °»®º±®³¿²½»ò Ô¿²¹«¿¹» »ª¿´«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬»-
¬¸» ¿¬¬·¬«¼·²¿´ -·¼» ±º ¬¸» -±½·¿´ ¼·¿´»½¬ ½±·²ô -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬
±º ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬®¿·²·²¹ °®±½»--ò
øÉ·´´·¿³-ô ɸ·¬»¸»¿¼ ú Ó·´´»® ïçéîæ îéê÷

É·´´·¿³-ô ɸ·¬»¸»¿¼ ¿²¼ Ó·´´»® øïçéî÷ -¸±© ¬¸¿¬ ¼»¾¿¬»- ¿¾±«¬ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬»¿½¸·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® -±³» ¬·³»ò

ïðòíòî •Ô·²¹«¿ º®¿²½¿ ½±®»Ž

̸» ¯«»-¬·±² ®»³¿·²-ô ¬¸»²ô ©¸¿¬ ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸ -¸±«´¼ ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬± Ôî

´»¿®²»®-á É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ Ö»²µ·²-Ž ½±²½»°¬ ±º ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- -»»µ- ¬±
®»³±ª» ¬¸» °®»¶«¼·½» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬± -±³» ª¿®·»¬·»-ò Ö»²µ·²- ¿´-± °®±°±-»- ¿
³±¼»´ º±® ¬»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ´»¿®²·²¹
Û²¹´·-¸ ¿- ¿² Ôî ¿²¼ ©¸·½¸ -»»µ- ¬± ½®»¿¬» »¯«¿´·¬§ ¿³±²¹ ¼·¿´»½¬- ±º Û²¹´·-¸ò
Ö»²µ·²- °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¿½¯«·®» ¿- -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹»- øÔî÷ò ﮬ ±º ¬¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» -±«²¼ -§-¬»³- ±º
¬¸» ª¿®·»¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±²«²½·¿¬·±² ±º •¬¸Ž ¾§ Ôî -°»¿µ»®- ±º Û²¹´·-¸
º®»¯«»²¬´§ ½®»¿¬»- ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ö»²µ·²- ¬¸»®»º±®» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ °®±²«²ó
½·¿¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ½±«´¼ ¾» ³±®» ¿½¸·»ª¿¾´» º±® ¬¸±-» ´»¿®²·²¹ Û²¹´·-¸ øÖ»²µ·²-
ïççèæ ïïç÷ ·º •-¬¿²¼¿®¼Ž °®±²«²½·¿¬·±² ©»®» ·¹²±®»¼ ¿²¼ ³±®» ²¿¬«®¿´ô -·³°´·ó
º·»¼ º±®³- ©»®» ¬¿«¹¸¬ò Ö»²µ·²- ¿®¹«»- ¬¸¿¬ •ß²§ ²»«¬®¿´ô «²·ª»®-¿´ º±®³- ±º
Û²¹´·-¸ °®±²«²½·¿¬·±²ô -·³°´·º·»¼ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·´´ ¬¸»®»º±®» °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬±
¾» «²°´¿²²»¼ô »³»®¹·²¹ ²¿¬«®¿´´§ º®±³ •¾»´±©Œ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ·³°±-»¼
º®±³ •¿¾±ª»ŒŽ øïççèæ ïîð÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô Ö»²µ·²- ¸¿- °®±°±-»¼ ¿ •´·²¹«¿
º®¿²½¿ ½±®»Ž øÔÚÝ÷ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °®±²«²½·¿¬·±² ³±¼»´- ±º Û²¹´·-¸ º±® ´»¿®²»®-ò
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ îðé

̸·- ³±¼»´ °®·±®·¬·-»- ·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ ±ª»® -±«²¼·²¹ ´·µ» ¿ ²¿¬·ª» -°»¿µ»® ±º ¿²

·²²»® ½·®½´» ª¿®·»¬§ò Ú»¿¬«®»- ±º ¬¸» ÔÚÝ ¿®» ¼®¿©² º®±³ »³°·®·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²
±º Ò±² Ò¿¬·ª» Í°»¿µ»®- øÒÒÍ÷ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿²¬- ¬¸¿¬ ·³°»¼»¼ ·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ò ײ
¬¸» ½¿-» ±º •¬¸Žô -«¾-¬·¬«¬·±² ±º •ªŽ ±® •ºŽ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ·² ¬¸» ÔÚÝò É» ½¿²Ž¬
°®±ª·¼» ¿´´ ¼»¬¿·´- ¸»®» ø-»» Ö»²µ·²- îððîæ çê ºº÷å ®¿¬¸»® ©» -·³°´§ ²±¬» ¬¸¿¬
¬¸» ÔÚÝô ¾§ °®±³±¬·²¹ ·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ ±ª»® °®»-¬·¹»ô °®±ª·¼»- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³±¼»´
º±® ¬»¿½¸·²¹ Û×Ô øÛ²¹´·-¸ ¿- ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹»÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿µ»-
¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± »®±¼·²¹ ¬¸» °±©»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿³±²¹ ª¿®·»¬·»- ±º
¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸»-ò
Ô·µ»©·-»ô Ý¿²¿¹¿®¿¶¿¸ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ·² Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ¬»¿½¸·²¹
½±²¬»¨¬-ô »-°»½·¿´´§ ·² ±«¬»® ½·®½´» ²¿¬·±²-ô ´»¿®²»®- -¸±«´¼ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬±
¼»ª»´±° ¿ º«²½¬·±²¿´ ½±³³¿²¼ ±º Û²¹´·-¸ ø»ò¹ò Ý¿²¿¹¿®¿¶¿¸ ïççç÷ò ̸«-ô
·²-¬»¿¼ ±º ¶«¼¹·²¹ ´»¿®²»®- ±² ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ½¿² ½±³³¿²¼ ¿ ´»¹·¬·³¿¬»¼
½±²-¬®«½¬ ±º ¿² ·²²»® ½·®½´» ª¿®·»¬§ô ¬¸» º±½«- ·- -«½½»--º«´ ½±³³«²·½¿¬·±²ò

ïðòì ×ÒÍ×ÜÛ ÌØÛ ×ÒÒÛÎ Ý×ÎÝÔÛ

ß- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïðòîô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³- ±º

Û²¹´·-¸ «-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± -±³»
•°«®»Ž ±® •±®·¹·²¿´Ž º±®³ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ •-¬¿²¼¿®¼Ž º±®³ ·- ²±¬
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸·- ·- ½´»¿® ©¸»² ±²» ½±²-·¼»®- ª¿®·¿¬·±² ·² ·²²»® ½·®½´»
²¿¬·±²-ò Ø»®» ©» ½±²-·¼»® ¿² »¨¿³°´» º®±³ Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ò ß´¬¸±«¹¸
ӽ߮¬¸«®Ž- ½·®½´» øÚ·¹«®» ïðòî÷ ¿½µ²±©´»¼¹»- ª¿®·±«- •Þ®·¬·-¸Ž Û²¹´·-¸»-ô ¸·-
®»°®»-»²¬¿¬·±² ·- ¸¿®¼´§ ¬¸» º«´´ °·½¬«®»ò Ö«-¬ ¿- Û²¹´·-¸ ·² ±«¬»® ¿²¼ »¨°¿²¼ó
·²¹ ½·®½´» ²¿¬·±²- ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¸§¾®·¼·¬§ô ½±²¬¿½¬ ¿²¼ •·²¬»®º»®»²½»Žô -±
¬±± ·- •Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸Ž ø©¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿²÷ò
ß- ©» ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸»®» ·- ¿ °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ ·- -±³»¸±©
³±®» ½±®®»½¬ô ³±®» ´±¹·½¿´ ¿²¼ ³±®» ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿² ±¬¸»® ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ò
É» ½¿² ¯«»-¬·±² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ±º ¬¸»-» ½´¿·³- ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»
-¬·¹³¿¬·-»¼ «-» ±º •¿·²Ž¬Žò ß½½±®¼·²¹ ¬± °®»-½®·°¬·ª» ®«´»-ô •× ¿·²Ž¬Ž ·- ²±¬
•¹®¿³³¿¬·½¿´Ž ø-»» Í»½¬·±² ïòì÷ò ̸·- º±®³ ³¿§ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ·²¼·½¿¬·²¹
¿ ´¿½µ ±º »¼«½¿¬·±² ±® ´±©»® -±½·¿´ ½´¿--ò ر©»ª»®ô ·º ©» ½±²-·¼»® ¬¸» ´·²¹«·-ó
¬·½ •¶±¾Ž ¬¸¿¬ •¿·²Ž¬Ž ·- ¼±·²¹ô ¬¸·- º±®³ ¼±»-²Ž¬ -»»³ ·´´±¹·½¿´ ¿¬ ¿´´ò Ì¿¾´» ïðòï
°®»-»²¬- ¿ °¿®¿¼·¹³ º±® ¬¸» Û²¹´·-¸ ª»®¾ •¬± ¾»Ž ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò

Ì¿¾´» ïðòï •Ì± ¾»Ž ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬·±² ±°¬·±²-

Í·²¹«´¿® д«®¿´ -«¾¶»½¬ Í·²¹«´¿® д«®¿´ Í·²¹«´¿® д«®¿´

-«¾¶»½¬ -«¾¶»½¬ -«¾¶»½¬ -«¾¶»½¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¿®»
Ю±²±«² Ю±²±«² ú ²»¹¿¬·±² ú ²»¹¿¬·±²
ú ¿®» ú ¿®» ½±²¬®¿½¬»¼ ½±²¬®¿½¬»¼
½±²¬®¿½¬»¼ ½±²¬®¿½¬»¼

ï-¬ °»®-±² × ¿³ ²±¬ É» ¿®» ²±¬ ׎³ ²±¬ É»Ž®» ²±¬ ׎³ ²±¬ É» ¿®»²Ž¬

î²¼ °»®-±² DZ« ¿®» ²±¬ DZ« ¿®» ²±¬ DZ«Ž®» ²±¬ DZ«Ž®» ²±¬ DZ« ¿®»²Ž¬ DZ« ¿®»²Ž¬

í®¼ °»®-±² ͸»ñ¸» ·- ̸»§ ¿®» ²±¬ ͸»ñ¸»Ž- ²±¬ ̸»§Ž®» ²±¬ ͸»ñ¸» ·-²Ž¬ ̸»§ ¿®»²Ž¬
²±¬
 îðè ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ

ɸ¿¬ ª»®¾ º±®³ ©±«´¼ º·´´ ¬¸» ¹¿° ·² ¬¸» º·®-¬ °»®-±² -·²¹«´¿® ½±²¬®¿½¬»¼
ß½¬·ª·¬§ ïðòî
©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·±² ·² Ì¿¾´» ïðòïòá ɱ«´¼ §±«® -«¹¹»-¬·±² ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§
°®»-½®·°¬·ª·-¬-á
̸» ¹¿° ·² Ì¿¾´» ïðòï ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ö¿³²Ž¬ ¹¿° øÞ®±¿¼¾»²¬ îððç÷ò
̸» ö ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³ ·- •«²¹®¿³³¿¬·½¿´Ž ·² ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ -»²-»ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °¿®¿¼·¹³ô ¬¸» º±®³ •¿³²Ž¬Ž ·- ´±¹·½¿´´§ ©¸¿¬ -¸±«´¼ º·´´ ¬¸·-
¹¿°ò ɸ§ ¼± §±« -«°°±-» •¿³²Ž¬Ž ¸¿- ²±¬ º·´´»¼ ¬¸» ¹¿°á

Ì®§ -¿§·²¹ •× ¿³²Ž¬Ž ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²-á

ß½¬·ª·¬§ ïðòí

Ø¿ª·²¹ ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ¿²¿´§-»¼ ¼¿¬¿ º®±³ DZ®µ-¸·®» ·² Û²¹´¿²¼ô Ö«¼·¬¸

Þ®±¿¼¾»²¬ øîððç÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ •¿·²Ž¬Žô ¸¿ª·²¹ «²¼»®¹±²» ¿ °®±½»-- ±º -±«²¼
½¸¿²¹»ô ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ®»¿´·-¿¬·±² ±º •¿³²Ž¬Ž ¿²¼ ¬¸«- º·´´- ¬¸» ¹¿° ·² Ì¿¾´» ïðòï
ø¾«¬ -»» Ô·¾»®³¿² îðïì÷ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ •¿·²Ž¬Ž ·-ô ½±²¬®¿®§ ¬± °±°«´¿®
°»®½»°¬·±²ô ·² º¿½¬ ¿ ´±¹·½¿´ -±´«¬·±² ¬± ¿ ¹¿° ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ª»®¾ °¿®¿¼·¹³ò
̸·- ·- ³±®» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¿®¾·¬®¿®·²»-- ±º °®»º»®®»¼ °®»-½®·°¬·ª» º±®³- ±º
-±ó½¿´´»¼ -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ ø•¿·²Ž¬Ž ·- ²±¬ ¿ •´»¹·¬·³¿¬»Ž ª»®¾ º±®³÷ò

ïðòë •Í×ÒÙÔ×ÍØŽ

Í·²¹¿°±®»¿² Û²¹´·-¸ ø͹Û÷ ·- ½±³°®·-»¼ ±º -»ª»®¿´ ª¿®·»¬·»-ò ̸»®» ¿®» ¿

²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ Û²¹´·-¸»- -°±µ»² ·² Í·²¹¿°±®» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º
Ôï- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬¸»®»ò ̸»-» ·²½´«¼» Ó¿²¼¿®·²ô Ó¿´¿§ô Ì¿³·´ ¿²¼ ¿ ®¿²¹» ±º
±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- øÔ»·³¹®«¾»® îðïîæ î÷ò Ó±-¬ Í·²¹¿°±®»¿²- ¿®» ³«´¬·´·²¹«¿´
¿²¼ Û²¹´·-¸ ·- »²½±«®¿¹»¼ ¾»½¿«-» •º®±³ ¿² ±ºº·½·¿´ °»®-°»½¬·ª»ô Å·¬Ã ·- -±´»´§
³»¿²¬ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²»--Ž øÔ»·³¹®«¾»® îðïîæ î÷ò
Û²¹´·-¸ ·- ¿ ³»¼·«³ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ½±³³±² ¿- ¬¸»
°®·³¿®§ ´¿²¹«¿¹» «-»¼ ·² ¬¸» ¸±³» øÔ»·³¹®«¾»® îðïîæ í÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·-
¿´-± ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ´»¿®²·²¹ Û²¹´·-¸ ³¿§ ¾®·²¹ ©·¬¸ ·¬ °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®¿´ ª¿´«»-ô
-«½¸ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´·-³ô ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ «²¼»-·®¿¾´» ø·¾·¼÷ò
ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ ·- ¿¼ª±½¿¬»¼ ·² »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¾§ ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»
°±´·½§ øÙ«°¬¿ îððì÷ò Í·²¹´·-¸ô ¬¸»²ô º«²½¬·±²- ¿- ¿ ´±½¿´ ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸ ·²
¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ®»¹·±²¿´ ¼·¿´»½¬- ·² Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»- -«½¸ ¿- ¬¸»
ËÕ ¿²¼ ¬¸» ËÍò ײ °´¿½»- ©¸»®» -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Í·²¹´·-¸ »¨·-¬ô ·¬ ·-
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ îðç

°±--·¾´» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¼·¹´±--·½ -°»»½¸ ½±³³«²·¬§ò ײ ¿ ¼·¹´±--·½ -°»»½¸

½±³³«²·¬§ô ±²» ´¿²¹«¿¹» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» Ø ø±® Ø·¹¸÷ ª¿®·»¬§ ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ¬¸» Ô ø±® Ô±©÷ ª¿®·»¬§ øÚ»®¹«-±² ïçëç÷ò ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ô ¬¸»²ô ·- ¬¸»
Ø ©¸·´» Í·²¹´·-¸ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·±²¿´ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ¿®» Ôò Ø ¿²¼ Ô ª¿®·»ó
¬·»- ¿®» «-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼±³¿·²- ¿²¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»-ò Û¼«½¿¬·±²ô
¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ º±®³¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- ¬¿µ» °´¿½» ·² Ø ©¸·´» ¬¿´µ
¾»¬©»»² º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ·- ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·² Ôò ̸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» Ô
ª¿®·»¬§ ·- ²±¬ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿¬ ¿´´ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ •½±®®«°¬·±²Ž ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
øݸ¿°¬»® î÷ ·- ½±³³±² ·² ¼·¹´±--·½ ½±³³«²·¬·»-ò
Ø»®» ©» »¨°´±®» ¿ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ±«¬»® ½·®½´» ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸ µ²±©²
¿- ݱ´´±¯«·¿´ Í·²¹¿°±®»¿² Û²¹´·-¸ øÝÍÛ÷ô ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Í·²¹´·-¸ò É»
º±½«- ±² ¼·-½±«®-» ³¿®µ»®-ò ß ¼·-½±«®-» ³¿®µ»® -¬®«½¬«®»- «¬¬»®¿²½»-ô
»-°»½·¿´´§ ´±²¹»® ±²»-ô ¾«¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ·³°±®¬¿²¬ ½«»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»
±º ¬¸» -°»¿µ»® ¬±©¿®¼- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¿§·²¹ ±® ®»-°±²¼·²¹ ¬±ò ׬ -¸±«´¼ ¾»
«²¼»®-¬±±¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ÝÍÛ ª¿®·»- ©¸»² ½±³°¿®»¼
¬± -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿²§ ¼·-½±«®-» ³¿®µ»®- º±«²¼ ·² Í·²¹´·-¸ ·- •¿¸Žò Ü»¬»®¼·²¹
øîððé÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- «-»¼ ¬± ³¿®µ ¬¸» ¬±°·½ ±º ¿² «¬¬»®¿²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» ¼·-½±«®-» ³¿®µ»® •¿¸Žô ¬±°·½ ³¿®µ·²¹ ·- ¿´-± ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ °«¬¬·²¹
¬¸» ¬±°·½ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò ̸» Û¨¿³°´» ïðòï -¸±©- ¸±©
¾±¬¸ ±º ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ¿®» «-»¼ ¬±¹»¬¸»®ò

Û¨¿³°´» ïðòï
¿ò λ¿¼·²¹ô ¿¸ô × ¹«»--ô »®³ › º·½¬·±²- øÜ»¬»®¼·²¹ îððéæ éî÷
¾ò Ó¿¹¿¦·²»-ô ¿¸ô ³¿¹¿¦·²»- › »® › ³³³ › ¿´´ -±®¬- ´¿¸ô × ¹«»-- ×
©±«´¼ ¬®§ ¬± ®»¿¼ › ¿´-± µ·²¼- ±º ³¿¹¿¦·²»- øÜ»¬»®¼·²¹ îððéæ éî÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ »¨¿³°´»- ·² ïðòï °«¬ ¬¸» ¬±°·½- ø•®»¿¼·²¹Ž ¿²¼ •³¿¹¿¦·²»-Ž÷ º·®-¬ô
¬¸»² º±´´±©»¼ ¾§ •¿¸Žò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±´´±©- ¿º¬»® ¬¸·- ¬±°·½
³¿®µ·²¹ò ß- Ü»¬»®¼·²¹ °±·²¬- ±«¬ô -±³»¬¸·²¹ ¹»²»®¿´´§ º±´´±©- •¿¸Ž øîððéæ
éì÷ò Ô»·³¹®«¾»® ²±¬»- ¬¸¿¬ •¿¸Ž -»»³- ¬± ¾» ¿ ¼·-½±«®-» ³¿®µ»® ¬¸¿¬ ·- ª»®§
º®»¯«»²¬´§ «-»¼ò ̸» -»½±²¼ ¼·-½±«®-» ³¿®µ»® ©» »¨¿³·²»ô •´¿¸Žô ³¿§ ¾»
´»-- ½±³³±²´§ «-»¼ ¾«¬ ·¬ ·- ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º Í·²¹´·-¸ ¿²¼
·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ·²¼»¨ ¬¸·- ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ·¬ ½±²ª»§-ò •Ð»®¸¿°- ¬¸»
±²» ©±®¼ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ »³¾´»³¿¬·½ ±º Í·²¹¿°±®» Û²¹´·-¸ ·- ¬¸» ¼·-½±«®-»
°¿®¬·½´» ´¿¸Ž øÜ»¬»®¼·²¹ îððéæ êê÷ò Û¨¿³°´»- ïðòî ¿Š½ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ¬¸»
°¿®¬·½´» ·- «-»¼ ¿- ¿ ¼·-½±«®-» ³¿®µ»® ·² Í·²¹´·-¸ò

Û¨¿³°´» ïðòî
¿ò -¸±°°·²¹ó©·-»ô ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ¬± ¾«§ ¬¸»®» ´¿¸ô ¾¿-·½¿´´§ øÜ»¬»®¼·²¹
îððéæ êí÷
¾ò ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¬± ¼± ´¿¸ô -± ¼·¼²Ž¬ ®»¿´´§ »²¶±§ ¬¸» ¬¸®»» ©»»µ- ¬¸»®»
øÜ»¬»®¼·²¹ îððéæ êê÷
½ò × ¼± »²¶±§ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿¬ ¬·³»- ´¿¸ô §¿¸ô »® §«° ¾«¬ › ÑÕ ´¿¸ ×
¹«»-- øÜ»¬»®¼·²¹ îððéæ êè÷
îïð ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ

ײ ¬¸»-» »¨¿³°´»-ô ²±¬» ¬¸¿¬ •´¿¸Ž ½±³»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½´¿«-»-ò Ü»¬»®¼·²¹
²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½´» •-»®ª»- ¬± -±º¬»² ¬¸» ¬±²» ±º ¿² «¬¬»®¿²½» ¿²¼ ¾«·´¼
-±´·¼¿®·¬§ ¾»¬©»»² -°»¿µ»®-Ž øîððéæ éì÷ò Ù·ª»² ¬¸·- º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
³»¿²·²¹- ±º Í·²¹´·-¸ ·¬-»´ºô ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ·¬-
»³¾´»³¿¬·½ ¼·-½±«®-» ³¿®µ»®ò Ô»·³¹®«¾»® ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ÝÍÛ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼
Û²¹´·-¸ ·² Í·²¹¿°±®» -·¹²¿´ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹-ò ɸ·´» Í·²¹´·-¸ ·- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ´±½¿´·-³ô ·²º±®³¿´·¬§ô ½´±-»²»-- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ô -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸
·- ´·²µ»¼ ¬± ¿«¬¸±®·¬§ô º±®³¿´·¬§ô ¼·-¬¿²½» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿¬¬¿·²³»²¬ øîðïîæ
ëêô º±´´±©·²¹ ß´-¿¹±ºº îððéæ íç÷ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ±º ¬¸»-» ª¿®·»¬·»- ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ò ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ª¿®·»ó
¬·»- ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸»§ ¾» «-»¼ ¾«¬ ¿´-± ô
±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ½±²¬»²¬ò

ïðòê ×ÒÜ×ßÒ ÛÒÙÔ×ÍØ

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼»´- ±«¬´·²»¼ °®»ª·±«-´§ô ײ¼·¿² Û²¹´·-¸ ·- ¿²±¬¸»® ±«¬»®

½·®½´» ª¿®·»¬§ô ©¸·½¸ ¿®±-» º®±³ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ½±´±²·-¿¬·±² ¾§ ¬¸» ËÕò ɸ·´» ©»
¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ·² ײ¼·¿ «-» Û²¹´·-¸ ¿- ¬¸»·® Ôïô ·¬ ·- ²±¬
¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿´´ °»±°´» ·² ײ¼·¿ -°»¿µ Û²¹´·-¸ò Í¿·´¿¶¿ ²±¬»- ¬¸¿¬ ©¸·´» º»©
°»±°´» ®»°±®¬ Û²¹´·-¸ ¿- ¬¸»·® •³±¬¸»® ¬±²¹«»Žô ±ª»® êì ³·´´·±² °»±°´» «-»
Û²¹´·-¸ øîððçæ í÷ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸
½¿´´»¼ •×²¼·¿² Û²¹´·-¸Žô ©¸·½¸ ¾»¿®- ¬®¿½»- ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-
«-»¼ ·² ײ¼·¿ô »-°»½·¿´´§ Ø·²¼·ò ͱ³» ±º ¬¸» -§²¬¿½¬·½ ¿²¼ ´»¨·½¿´ º»¿¬«®»- ·²
Ì¿¾´» ïðòî ¿®» º±«²¼ ·² ײ¼·¿² Û²¹´·-¸ øÍ¿·´¿¶¿ îððçô îðïî÷ò
ɸ·´» ©» ½¿² ·¼»²¬·º§ -±³» «²·¯«» º»¿¬«®»- ±º ײ¼·¿² Û²¹´·-¸ô ·¬ ·- ²±¬ ¿
ª¿®·»¬§ ¬¸¿¬ ´»²¼- ·¬-»´º »¿-·´§ ¬± ¼»-½®·°¬·±²ò Ò±® ¼±»- ײ¼·¿² Û²¹´·-¸ º·¬
»¿-·´§ ·²¬± º·®-¬ñ-»½±²¼ñ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» ¼·ª·-·±²-ò ß- Í¿·´¿¶¿ ²±¬»-ô
•©¸·´» ·¬ ·- ¿ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ¬± ³±-¬ ±º ·¬- -°»¿µ»®-ô ³¿²§ «-»®-ô »-°»½·¿´´§
¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼·-°´¿½»¼ º®±³ ¬¸»·® ®»¹·±²-ô ½´¿·³ ·¬ ¿- ¬¸»·® º·®-¬ ´¿²¹«¿¹»ò ׬
®»³¿·²- ¿´·»² ¬± ³¿²§ ±¬¸»®-Ž øîðïîæ íêð÷ò Ú«®¬¸»®ô ¹·ª»² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´·²µ
±º ®»¹·±²ô ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ·² ײ¼·¿ô ·¬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¹»¬ ®»´·¿¾´» -»´ºó
®»°±®¬»¼ º·¹«®»- ±º ´¿²¹«¿¹» «-»ò л±°´» ³¿§ -¬·´´ ®»°±®¬ ¬¸»·® •³±¬¸»®
¬±²¹«»Ž ¿- ¬¸» ®»¹·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ±©² °®±º·½·»²½§ øÍ¿·´¿¶¿
îðïîæ íêð÷ò
Í¿·´¿¶¿ ¿´-± ½¿«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¼»-½®·¾·²¹ ײ¼·¿² Û²¹´·-¸ ©·¬¸ º»¿¬«®» ´·-¬-
ø¿- ·² Ì¿¾´» ïðòî÷ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» •¬¸» ¼¿²¹»® ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ·³°®»--·±² ±º
¸±³±¹»²»·¬§ô «²·º±®³·¬§ ¿²¼ «²·ª»®-¿´·¬§Ž øîðïîæ íêê÷ò ͸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬
³±®» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ª¿®·»¬§ ·- ²»»¼»¼ò ײ¼·¿² Û²¹´·-¸
¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»º·²» ¹´±¾¿´
Û²¹´·-¸»-ò
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ îïï

Ì¿¾´» ïðòî Û¨¿³°´»- ±º ײ¼·¿² Û²¹´·-¸

ͧ²¬¿½¬·½ º»¿¬«®»-
•Ò±Ž ¿- ·²¬»®®±¹¿¬·ª» ¬¿¹
É¸ó ¯«»-¬·±²- ²± ·²ª»®-·±²
Ë-» ±º °®±¹®»--·ª» ¬»²-»
ß¼¼·¬·±²¿´ °®»°±-·¬·±²-
•×¬-»´ºŽ ¿²¼ •±²´§Ž ¿- »³°¸¿¬·½ É» ¿®®·ª»¼ ¬±¼¿§ ±²´§å
Ô»¨·½¿´ º»¿¬«®»-
ݱ³°±«²¼ º±®³¿¬·±²
д«®¿´·¦¿¬·±² ±º ³¿-- ²±«²-
Þ±®®±©·²¹- º®±³ Ø·²¼·
Í»³¿²¬·½ ª¿®·¿¬·±² º®±³
ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸
ا¾®·¼ ½±²-¬®«½¬·±²-
DZ« ©·´´ ½±³»ô ²±á øÍ¿·´¿¶¿ îððçæ ëç÷
ɸ»² §±« ©·´´ ¾»¹·²á øÍ¿·´¿¶¿ îððçæ ëé÷
× ¿³ ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» ¾±±µ- ©·¬¸ ³»ò øÍ¿·´¿¶¿ îððçæ
ìç÷
̱ ¿½½±³°¿²§ ©·¬¸ô ¬± ½±³¾¿¬ ¿¹¿·²-¬ øÌ®«¼¹·´´ ú
Ø¿²²¿¸ îððîæïíî÷
É» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ±«® ½´¿--»- ¸»®» ·¬-»´º
øÌ®«¼¹·´´ úØ¿²²¿¸ îððîæïíî÷
µ»§ ¾«²½¸ øÍ¿·´¿¶¿ îðïîæ íêî÷ô ¬·³» °¿-- ø¿
®»´¿¨·²¹ ´»·-«®» ¿½¬·ª·¬§ Þ»¸»®¿ ¿²¼ Þ»¸»®¿ îðïî÷ô
¹±±¼ ²¿³» øº·®-¬ ²¿³» Þ»¸»®¿ ¿²¼ Þ»¸»®¿ îðïî÷
º«®²·¬«®»-ô ¿·®½®¿º¬- øÌ®«¼¹·´´ ú Ø¿²²¿¸ îððîæ ïíð÷
•¬¸¿´·Ž Š °´¿¬»å •¾¿²¼¸Ž Š -¬®·µ» øÍ¿·´¿¶¿ îðïîæ íêî÷
•¼®¿³¿Ž Š °´¿§å •-¬·®Ž Š ¿¹·¬¿¬·±² øÍ¿·´¿¶¿ îðïîæ íêî÷
б´·½»ó©¿´´¿¸å °¿°»® ©¿´´¿¸ Š ©¸»®» •©¸¿´´¿¸Ž
³»¿²- •±½½«°¿¬·±²Ž øÍ¿·´¿¶¿ îðïîæ íêî÷

ïðòé Ð×ÜÙ×ÒÍ ßÒÜ ÝÎÛÑÔÛÍ

ײ ¼·-½«--·±² ±º ¹´±¾¿´ ±® ©±®´¼ Û²¹´·-¸»-ô ¿¬¬»²¬·±² ·- ±º¬»² ¹·ª»² ¬± ª¿®·»ó

¬·»- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ·²²»® ½·®½´»ò ɸ»² ¬«®²·²¹ ¬± ±¬¸»® ½·®½´»-ô ¬¸» ¯«»-¬·±²
±º ©¸¿¬ ½±«²¬- ¿- ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
Û²¹´·-¸ ¾»½±³»- »ª»² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò ̸» ©·¼» ®¿²¹» ±º °·¼¹·²- ¿²¼
½®»±´»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸·- ·--«»ò з¼¹·²-
¿®» «-»¼ ¿- ´·²¹«¿ º®¿²½¿- ´¿®¹»´§ º±® ¬®¿¼» ±® ±¬¸»® °®¿½¬·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò ß
°·¼¹·² ©·´´ ¼®¿© ±² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸» ·²¬»®´±½«¬±®- ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹
¬±¹»¬¸»® ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ®»-±«®½»- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸»-» ¬¿-µ- ¾«¬ ·- ²±¬ ¬¸» Ôï
±º -°»¿µ»®- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -°»½·º·½ «-»- ±º °·¼¹·²-ô ¬¸»§
³¿§ ¾» •´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² -¬®·²¹- ±º ²±«²-ô ª»®¾- ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ±º¬»² ¿®®¿²¹»¼
¬± °´¿½» ±´¼ô -¸¿®»¼ ·²º±®³¿¬·±² º·®-¬ ¿²¼ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ´¿¬»® ·² ¬¸»
-»²¬»²½»Ž øÞ·½µ»®¬±² ïçèí÷ò ̸» ´¿²¹«¿¹» °®±ª·¼·²¹ ª±½¿¾«´¿®§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
´»¨·º·»®ô ©¸·´» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» -§²¬¿½¬·½ -¬®«½¬«®» ·- ½¿´´»¼
¬¸» -«¾-¬®¿¬» ´¿²¹«¿¹»ò ߺ¬»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º «-» ±º ¿ °·¼¹·² ·² ¿
½±³³«²·¬§ô ·¬ ¾»½±³»- ³±®» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿² Ôï º±® ¬¸»
½±³³«²·¬§ò ̸» ´¿²¹«¿¹» ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ·- ½¿´´»¼ ¿ ½®»±´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³
•Ð·¼¹·² ø©·¬¸ ½¿°·¬¿´ Ð÷Ž ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§
¿ ½®»±´»ò ß½¬·ª·¬§ ïðòì ·- ¿ ¬»¨¬ ·² Ø¿©¿·Ž· Ý®»±´» Û²¹´·-¸ øØÝÛ÷ò
 îïî ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ

̸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ ·² Ø¿©¿·Ž· Ý®»±´» Û²¹´·-¸ øØÝÛ÷ ·- º®±³ ¬¸» Þ·¾´»
ß½¬·ª·¬§ ïðòì
ø¸¬¬°æññ©©©ò°·¼¹·²¾·¾´»ò±®¹ñݱ²½·²¼»¨ò¸¬³´÷ò Ý¿² §±« ·¼»²¬·º§ º»¿¬«®»-
¬¸¿¬ ª¿®§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸á

Ü¿§ Ò«³¾¿ Ѳ»

í
Ü»² Ù±¼ -¿§ô •× ´·µ» ´·¹¸¬ º± -¸·²»ÿŽ ¿² ¼¿ ´·¹¸¬ -¬¿®¬ º± -¸·²»ò ìÙ±¼
-»» ¸±© ¹±±¼ ¼¿ ´·¹¸¬ò Ü»² ¸» °«¬ ¼¿ ´·¹¸¬ ±² ±²» -·¼»ô ¿² ¼¿ ¼¿®µ
±² ¼¿ ±¼¼¿ -·¼»ò ëÜ¿ ´·¹¸¬ ¬·³»ô ¸» ¹·ª» «³ ¼¿ ²¿³» •Ü¿§ ¬·³»òŽ Ü¿
¼¿®µ ¬·³»ô ¸» ¹·ª» «³ ¼¿ ²¿³» •Ò·¬» ¬·³»òŽ ͱô ¸¿¼ ¼¿ ²·¬» ¬·³» ¿²
¼¿ ¼¿§ ¬·³»ô ¿¦ ¼¿§ ²«³¾¿ ±²»ò

ʱ½¿¾«´¿®§ ·¬»³- ·² ß½¬·ª·¬§ ïðòì ¿®» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¿- Û²¹´·-¸ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹

¬¸¿¬ Û²¹´·-¸ ·- ¬¸» ´»¨·º·»® ´¿²¹«¿¹» ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©®·¬¬»² º±®³ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» °¸±²±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò ̸»®» ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ·²
-§²¬¿¨ ¼«» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿²¹«¿¹»- ø·²½´«¼·²¹ Ý¿²¬±²»-»ô ᮬ«¹«»-»
¿²¼ Ö¿°¿²»-»÷ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º±®³ ±º ØÝÛ øÍ·»¹»´ îððð÷ò ß ¬®¿²-´¿ó
¬·±² ±º ¬¸» Þ·¾´» ·²¬± ØÝÛ -»®ª»- ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ØÝÛ ¸¿- ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º
º«²½¬·±²- ¿²¼ ·- ·² »ª»®§ -»²-» ¿ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¿¾´» ïðòí ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ º»©
±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ØÝÛ ¿²¼ Û²¹´·-¸ò

Ì¿¾´» ïðòí ͱ³» º»¿¬«®»- ±º Ø¿©¿·Ž· Ý®»±´» Û²¹´·-¸ øØÝÛ÷

Ú»¿¬«®» ØÝÛ Û²¹´·-¸

•Ù»¬Ž ³»¿²- ¾±¬¸ •¸¿-ñ¸¿ª»Ž ¿²¼ •Ì¸»§ ¹»¬ ¬¸®»» -±²-Ž •Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸®»»
•¬¸»®» ·-ñ¬¸»®» ¿®»Ž øÍ¿µ±¼¿ ú -±²-Ž
Ì¿³«®¿ îððè÷
•Ù»¬ ±²» -¬«¼»²¬ ¸» •Ì¸»®» ·- ¿ -¬«¼»²¬
¾®·¹¸¬Ž ©¸±Ž- ¾®·¹¸¬Ž

Ô·µ» ·² ³¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô ²± Ó¿· -·-¬¿ -µ·²· •Ó§ -·-¬»®Ž- -µ·²²§Ž
ª»®¾ ·- ®»¯«·®»¼ ·² -±³» -»²¬»²½»-
øØ¿®¹®±ª»ô Í¿µ±¼¿ ú Í·»¹»´÷

•É»²Ž ·- «-»¼ ¾»º±®» ¿ ª»®¾ ¬± ß· ©»² -· ±³ •× -¿© ¸·³Ž

·²¼·½¿¬» °¿-¬ ¬»²-» øÍ¿µ±¼¿ ú
Ì¿³«®¿ îððè÷

ß´¬¸±«¹¸ ½®»±´»- ³¿§ ¼®¿© ±² Û²¹´·-¸ ¿- »·¬¸»® ¿ ´»¨·º·»® ±® -«¾-¬®¿¬»

´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -·³°´§ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ¾«¬ º«´´§ º«²½¬·±²¿´
´¿²¹«¿¹»-ò ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¼®¿© ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ »ª»² ¾» ¿
½±²¬·²««³ ·² ¿ -°»»½¸ ½±³³«²·¬§ ¾»¬©»»² ¿² Û²¹´·-¸ó¾¿-»¼ Ý®»±´» ¿²¼ ¿
´±½¿´ ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¾±¬¸ ©·´´ ¾» -¬·¹³¿¬·-»¼ ·² ®»´¿¬·±²
¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ª¿®·»¬§ ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ØÝÛ øÜ®¿¹»® îðïîå Ѹ¿³¿ô
Ù±¬¿§ô п¹¿²·ô Þ±´»- ú Ý®¿ª»² îðððô ¿²¼ -»» É¿--·²µ ïççç º±® Ö¿³¿·½¿²
Ý®»±´»÷ò
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ îïí

ïðòè Ô×ÒÙË×ÍÌ×Ý ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ

É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »²½±«²¬»®»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º •-±½·¿´ ½¿°·¬¿´Ž ¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§

-±½·±´±¹·-¬ з»®®» Þ±«®¼·»« øݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ ê÷ò ײ ®»´¿¬·±² ¬± ¹´±¾¿´
Û²¹´·-¸»-ô -±½·¿´ ½¿°·¬¿´ ·- ¿´-± ®»´»ª¿²¬ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸» ½±²¬»¨¬ô ¬¸¿¬ ·¬
·- ¿ ¹´±¾¿´ ´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬°´¿½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´±½¿´ ±²»ò Ô±½¿´ ³¿®µ»¬- ·²
¬¸» ¹´±¾¿´ ½±²¬»¨¬ ¼± ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ½»¿-» ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ò ο¬¸»®ô ¬¸»-»
´±½¿´ ³¿®µ»¬- ²»»¼ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- -·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ¾®±¿¼»® ´·²¹«·-¬·½
»½±²±³§ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬·¬«¼»-
¬±©¿®¼- ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ øݸ¿°¬»® ï÷ô ¾«¬ ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ½±²-·¼»®
¿¬¬·¬«¼»- ¬± ª¿®·»¬·»- ·² ¬»®³- ±º -±½·¿´ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬-
¿- ¬¸·- ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ ¿½½®«»- ¬± -°»¿µ»®- ±º »-¬»»³»¼
ª¿®·»¬·»-ò
̸» ³»¬¿°¸±® ±º ´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸»-ò ̸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ®»-»¿®½¸ ·²¬± ´¿²¹«¿¹» ¿¬¬·¬«¼»-
¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½¿°·¬¿´ ±²» ¿½½®«»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °¿®¬·½«´¿® ª¿®·»¬·»- ±º
Û²¹´·-¸ ø-»» Í»½¬·±² ïðòíòï÷ò ɸ¿¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ª¿®·»¬§ ©·´´ ¸¿ª» ¿²
·²º´«»²½» ±² ©¸¿¬ ½±²¬»¨¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±®ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ª¿´«»
±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·-¸ ±² ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬ ·- ½®«½·¿´ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¿²¼ ¼»°´±§·²¹ ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ®»-±«®½»- ¿ °»®-±² ¸¿-ò ͱ³» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»
´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¹´±¾¿´ »´·¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® •»´·¬»Ž ª¿®·»¬§ ±º
Û²¹´·-¸ ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿ -§³¾±´·½ ®»-±«®½» øÞ±«®¼·»« ïçéé÷ò

ɸ·½¸ ª¿®·»¬§ ±º ¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸ ¼± §±« ¬¸·²µ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ª¿´«» ·² ¬¸»

ß½¬·ª·¬§ ïðòë
¹´±¾¿´ ´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬°´¿½»á

ײ ß½¬·ª·¬§ ïðòëô §±« °®±¾¿¾´§ ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ·²²»® ½·®½´» Û²¹´·-¸»-ô °¿®¬·½«´¿®´§
ËÕ Û²¹´·-¸ô ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬°´¿½»
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ·²¬»®¿½¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹» ·¼»±´±¹·»- ¿²¼ ¬¸»
¹´±¾¿´ °±´·¬·½¿´ ´¿²¼-½¿°» ©» ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸±
©·-¸ ¬± »²¬»® ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶±¾ ³¿®µ»¬ ½¿²²±¬ ½±³°»¬» º±® ¶±¾- ·º ¬¸»§ ¼±
²±¬ ¸¿ª» ¿ -«·¬¿¾´» ´»ª»´ ±º º´«»²½§ ·² ¬¸» •®·¹¸¬Ž º±®³ ±º Û²¹´·-¸ ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬
-¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿´-± ¬®«» ±² ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´å -»» ݸ¿°¬»® ç÷ò
Í«½¸ ¿¬¬·¬«¼»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ´·²µ»¼ ¬± ¿½½»-- ¬± ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ô
½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ·² ¬»®³- ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹
¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±º ¿´´ ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬-ò
îïì ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ

ïðòèòï Ý¿´´ ½»²¬®»- ¿²¼ Û²¹´·-¸

Ó¿²§ ¾«-·²»--»- ®»´§ ±² •½¿´´ ½»²¬®»-Ž º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§
°®±ª·¼» ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò ײ ¿ ½¿´´ ½»²¬®»ô »³°´±§»»- ±º ¿ ½±³°¿²§ °®±ª·¼»
-»®ª·½» ¬± ½«-¬±³»®- ±ª»® ¬¸» °¸±²»ò Þ»½¿«-» ¬¸» -»®ª·½» ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®-
·- °®±ª·¼»¼ ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô ¬¸» ½¿´´ ½»²¬®» ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ·-
²±¬ ²»¿® ¬¸» ½«-¬±³»®- ±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò ͱ³»¬·³»-ô ½±³°¿ó
²·»- ©·´´ •±«¬-±«®½»Ž -«½¸ ´¿¾±«® ¬± -¿ª» ³±²»§ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ½¿´´
½»²¬®» ³¿§ »ª»² ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ò ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¸·®»¼ ·² ¿ ½¿´´
½»²¬®» ¬¸¿¬ -»®ª»- Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½«-¬±³»®-ô ¿² »³°´±§»» ³«-¬ ¸¿ª» ¿²
»¨½»´´»²¬ ½±³³¿²¼ ±º Û²¹´·-¸ò
Ý´¿·®» ݱ©·»Ž- øîððé÷ ®»-»¿®½¸ ¼±½«³»²¬- ¬¸» ¼»³¿²¼ º®±³ ½±³°¿ó
²·»- º±® »³°´±§»»- ©±®µ·²¹ ·² ½¿´´ ½»²¬®»- ·² ײ¼·¿ ©¸± ¸¿ª» ±® ½¿² ´»¿®²
•²»«¬®¿´Ž Û²¹´·-¸ ¿½½»²¬-ò ݱ©·» ²±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ •²»«¬®¿´Ž
³»¿²- ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¾«¬ -¸» -«¹¹»-¬- ·¬ ³¿§ ®»º»® ¬± ¿² •«²³¿®µ»¼Ž ª¿®·»¬§ô
¿ ª¿®·»¬§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »¿-·´§ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬»®³- ±º °´¿½» ±® -¬¿¬«-ò ß- ©» ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ -»»²ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸ô ©¸»¬¸»® ¿² ¿½½»²¬ ·- ³¿®µ»¼
±® ²±¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·- «-»¼ô
¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- «-·²¹ ·¬ò Ѭ¸»® ®»-»¿®½¸ ±² ½¿´´ ½»²¬®»- ¿´-± ¼±½«³»²¬-
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »³°´±§»»- ¸¿ª·²¹ ¬¸» •®·¹¸¬Ž ¬§°» ±º ¿½½»²¬»¼ Û²¹´·-¸
øÚ®·¹·²¿´ îððçå ο¸³¿² îððç÷ò ο¸³¿² -¬«¼·»¼ ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ½¿°·¬¿´ ±º ¿
•²»«¬®¿´ ¿½½»²¬Ž ·² ¬¸» пµ·-¬¿²· ½¿´´ ½»²¬®» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬æ •Ì¸·- ¿½½»²¬ ·- ¬¸»
-½¿®½» ¹±±¼ô ¬¸» -¿´¿¾´» ½±³³±¼·¬§ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» Ž«-¬±³»® -»®ª·½»
®»°®»-»²¬¿¬·ª»-à ¬± ½®±-- ´·²¹«·-¬·½ ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ô ·º -«½½»--º«´´§ ¼»°´±§»¼ô
»ª»² °¿-- ¿- ²¿¬·ª» -°»¿µ»®- ±º Û²¹´·-¸Ž øîððçæ îíè÷ò Ú«®¬¸»®ô ο¸³¿²
²±¬»-ô •Ý¿´´ ½»²¬®» ©±®µ»®- ½±²-·¼»® ¬¸»·® ¿½¯«·®»¼ ¿½½»²¬ ²±¬ ±²´§ ¿ ¾«-·²»--
²»½»--·¬§ ¾«¬ ¿´-± •²±®³¿´ôŒ ¬¸«- ·³°´§·²¹ ¬¸» ¼»º·½·»²½§ ±º ¿´´ ±¬¸»® ¿½½»²¬-
¿²¼ô ¸»²½»ô ¬¸» ¼»-·®¿¾·´·¬§ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»³Ž øο¸³¿² îððçæ îëð÷ò ̸·-
¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¼»»°´§ ®±±¬»¼ ·¼»±´±¹§ ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º
ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ·² пµ·-¬¿²ò
Ø»´´»® øîððí÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±³³±¼·º·½¿¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹» ·²
Ú®¿²½±°¸±²» Ý¿²¿¼¿ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ³¿²§ ¬»²-·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸·-
½±³³±¼·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ò Í«½¸ ¬»²-·±²- ³¿§ ¿®·-» ¾»¬©»»²
¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º Ôï -°»¿µ»®- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·-»¼ ª¿®·»¬·»- ±® ¸§¾®·¼·¬§
ª»®-«- ¿ -¬¿¾´» ½±®°±®¿¬» ·³¿¹»ò ß´´ ¬¸»-» ¬»²-·±²- ¸¿ª» ®¿³·º·½¿¬·±²- º±®
¬¸» ¹´±¾¿´ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò

ïðòç Ô×ÒÙË×ÍÌ×Ý ×ÓÐÛÎ×ßÔ×ÍÓ

ͱ³» -½¸±´¿®- º±½«- ±² ¬¸» ¸»¹»³±²·½ ²¿¬«®» ±º Û²¹´·-¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼å
¬¸¿¬ ·-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼±³·²¿²½» ±º Û²¹´·-¸ -°»¿µ·²¹
½±«²¬®·»-ô ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ·- -»»² ¿- ¼±³·²¿²¬ øи·´´·°-±² îððí÷ò
ɸ·´» ³±-¬ -½¸±´¿®- ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» °±-·¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ¬± •¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¸·-¬±®§
±º ¬¸» Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ²¿¬·±²-Ž ø¼» Í©¿²² îðïðæ éî÷ô ±¬¸»®- ¿®» ³±®»
-°»½·º·½ ¬¸¿² ¬¸·-ô ´·²µ·²¹ ¬¸·- ¸·-¬±®§ ¬± ¿ ½±²-½·±«- °®±¶»½¬ ±º »¨°¿²-·±² ¿²¼
¿½¯«·-·¬·±² ±º °±©»®ò и·´´·°-±² ¿²¼ ͵«¬²¿¾¾óÕ¿²¹¿- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» -°®»¿¼
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ îïë

±º Û²¹´·-¸ ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ²»±ó·³°»®·¿´ °®±¶»½¬ô ±²» ¬¸¿¬

-»»µ- ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼±³·²¿²½» ±º ²»±ó´·¾»®¿´ ª¿´«»-ô ·²½´«¼ó
·²¹ º®»»¼±³ ±º ¬®¿¼»ô º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² º±® ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ º®»» ³±ª»³»²¬
±º ³±²»§ò •Û²¹´·-¸ ½¿² ¾» -»»² ¿- ¬¸» ¬¸¿¬
-»®ª»- ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬- ·¬ ·²º´«ó
»²½»-Ž ø͵«¬²¿¾¾óÕ¿²¹¿- ú и·´´·°-±² îðïðæ èî÷ò ̸·- °»®-°»½¬·ª»
¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» °±©»®ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -°®»¿¼ ±º Û²¹´·-¸ò Ûª·¼»²½» º±® ¬¸·-
ª·»© ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ®¿²¹» ±º °´¿½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½ó
¬«®» ±º ¬¸» ÛË øÛ«®±°»¿² ˲·±²÷ò ̸»®» ¿®» îí ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»- ·² ¬¸» ÛË
ø¼» Í©¿¿² îðïðæ êç÷ò ɸ·´» ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®» «-»¼ ·²º±®³¿´´§ô º±® ±ºº·½·¿´
¼±½«³»²¬- ¿²¼ °«¾´·½ »ª»²¬-ô Û²¹´·-¸ ·- «-»¼ ³±-¬ ±º ¿´´ ø¼» Í©¿¿² îðïðæ
éð÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿² ¿½¬·ª» °®±¶»½¬ ±º »¨°¿²-·±²ô -±³» ´¿¾»´ Û²¹´·-¸ ¿- ¿
•µ·´´»® ´¿²¹«¿¹»Ž ø»ò¹ò и·´´·°-±² îððí÷æ ±²» ½±«´¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
-°»¿µ»®- ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ Û²¹´·-¸ ·- «-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿- ½±®®»ó
´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¼»¿¬¸ ±º ³¿²§ ³·²±®·¬§ ´¿²¹«¿¹»-ò

¼» Í©¿¿² ½¸¿®¿½¬»®·-»- Û²¹´·-¸ ¿- ¿ •¸§°»®½»²¬®¿´Ž ´¿²¹«¿¹»ô •¬¸» ¸«¾ ±º

ß½¬·ª·¬§ ïðòê
¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ¹¿´¿¨§ Š ´·µ» ¿ ¾´¿½µ ¸±´» ¼»ª±«®·²¹ ¿´´ ´¿²¹«¿¹»- ¬¸¿¬
½±³» ©·¬¸·² ·¬- ®»¿½¸Ž øîðïðæ ëé÷ò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿--«³°¬·±²- ·² ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±²á

Ý¿´´·²¹ Û²¹´·-¸ ¿ •¾´¿½µ ¸±´»Ž ±® »ª»² ¿ •µ·´´»® ´¿²¹«¿¹»Ž -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Û²¹´·-¸ ·¬-»´º ¬¸¿¬ ·- ¿ ¼¿²¹»® ¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò
ر©»ª»®ô ¿- ¼» Í©¿¿² °±·²¬- ±«¬ô ¬¸» °®»-»²¬ -¬¿¬«- ±º Û²¹´·-¸ •¸¿- ²±¬¸·²¹
¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®·²-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»å ±² ¬¸»
½±²¬®¿®§ô ·¬- ±®¬¸±¹®¿°¸§ ¿²¼ °®±²«²½·¿¬·±² ³¿µ» ·¬ ¯«·¬» «²-«·¬¿¾´» ¿- ¿
©±®´¼ ´¿²¹«¿¹»Ž øîðïðæ éî÷ò ߬¬®·¾«¬·²¹ ¸«³¿² ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ¿ ´¿²¹«¿¹»
±ª»®´±±µ- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¹±ª»®²³»²¬-ô ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»®
¾±¼·»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿¬¬·¬«¼»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»ò
Ó«º©»²» øîðïð÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»¿-±²- °»±°´» ¿½¯«·®» Û²¹´·-¸ô ´¿®¹»´§
º±® °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ ²±¬»- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿½¯«·-·¬·±² ¼±»- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ´»¿¼ ¬± ¿¾¿²¼±²·²¹ ±²»Ž- º·®-¬ ´¿²¹«¿¹»ò Ô¿²¹«¿¹» ¼»¿¬¸ô ¸» ¿®¹«»-ô

±½½«®- ·²-·¼·±«-´§ô ©¸»² ¬¸» -±½·±»½±²±³·½ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬

°±°«´¿¬·±²- º±®½»- ¬¸»³ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ³±®» ±º¬»² ·² ¿ ¼±³·²¿²¬
´¿²¹«¿¹» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¿²½»-¬®¿´ ±²»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ ®»¿´·-·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬ ±º ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·ª» °®¿½¬·½» ·-ô ²¿³»´§ ´±-- ±º
½¿°¿½·¬§ ¬± «-» ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸»®·¬¿¹» ´¿²¹«¿¹»-ò
øîðïðæ ëð÷
 îïê ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ

ͱ½·±»½±²±³·½ -¬®«½¬«®» ·- ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ·--«» ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±

¼·-»²¬¿²¹´» ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ -¬®«½¬«®» º®±³ ¬¸» -¬¿¬«- ¿²¼ º«¬«®» ±º
´¿²¹«¿¹»-ò ɸ·´» ·¬ ³¿§ ³¿µ» ´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ -»²-» º±® -°»¿µ»®- ¬±
¿¾¿²¼±² ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»- ·² °¿®¬·½«´¿® ½±²¬»¨¬-ô ¸±© ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ½¿³»
¿¾±«¬ ·- ¿´-± ©±®¬¸ »¨°´±®·²¹ò

Ì¿¾´» ïðòì °®»-»²¬- ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» «-»¼ ¿¬ ¸±³» º±® ݸ·²»-»
ß½¬·ª·¬§ ïðòé

°»±°´» ·² Í·²¹¿°±®»ò ɸ¿¬ ¬®»²¼- ½¿² §±« -»»á ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¬¸» ¬®»²¼-
-«¹¹»-¬ ¿¾±«¬ ´¿²¹«¿¹» °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½ ½±²¬»¨¬á

Ì¿¾´» ïðòì Ô¿²¹«¿¹» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ -°±µ»² ¿¬ ¸±³» ¿³±²¹ ݸ·²»-»

®»-·¼»²¬ °±°«´¿¬·±² ·² Í·²¹¿°±®» ¿¹»¼ º·ª» ¿²¼ ±ª»® ø¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ô»» Û« Ú¿¸
ø²ò¼÷÷

ر³» ´¿²¹«¿¹» ïççð øû÷ îððð øû÷ îðïð øû÷

Û²¹´·-¸ ïçòí îíòç íîòê

Ó¿²¼¿®·² íðòï ìëòï ìéòé

ݸ·²»-» ¼·¿´»½¬- ëðòí íðòé ïçòî

Ѭ¸»®- ðòí ðòì ðòì

Ì¿¾´» ïðòì -¸±©- ¬¸¿¬ Ó¿²¼¿®·² «-» ¿¬ ¸±³» ¿³±²¹ ݸ·²»-» ®»-·¼»²¬- ·²
Í·²¹¿°±®» ·- ·²½®»¿-·²¹ øÔ»» Û« Ú¿¸ ²¼÷ò Í·´ª»® øîððë÷ ¼»-½®·¾»- »ª±´ª·²¹
´¿²¹«¿¹» °±´·½§ ·² Í·²¹¿°±®»ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·´» Û²¹´·-¸ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»²
-»»² ¿- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±³°»¬·¬·ª»²»--ô ¬¸»®» ·- ²±© ¿´-±
®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º Ó¿²¼¿®·² ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò ׬ ·- °»®¸¿°- ²±¬
-«®°®·-·²¹ ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ •Í°»¿µ Ù±±¼ Ó¿²¼¿®·²Ž ½¿³°¿·¹² øÍ·´ª»®
îððëæ ëè÷ ¬¸¿¬ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» •Í°»¿µ Ù±±¼ Û²¹´·-¸Ž ½¿³°¿·¹² ø-»» Í»½¬·±²
ïðòíòï÷ ¿²¼ ¬¸«- ½±²º·®³- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º Ó¿²¼¿®·² ·² ¬¸·- ½±³³«²·¬§ò
̸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² »½±²±³·½ °±©»® ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ©±®µ- ·² ³¿²§
©¿§-ò ׬ ·- ²±¬ -·³°´§ ¬¸¿¬ ¿ ´¿²¹«¿¹» °®±ª·¼»- »½±²±³·½ ¿²¼ -§³¾±´·½ ½¿°·¬¿´
±²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿½¯«·®»¼ò ß- Ó«º©»²» ²±¬»-ô ¹¿·²·²¹ ¿ ´¿²¹«¿¹» •½±³»- ¿¬
¿ ½±-¬ › ¬¸» »¨°»²-» ¿²¼ »ºº±®¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ´»¿®²·²¹ ·¬-»´ºŽ øîðïðæ êê÷ò ׺
®»-±«®½»- ¿®» ´·³·¬»¼ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¿½¯«·®» ±²´§ ±²» ´¿²¹«¿¹»ò ß³³±²
²±¬»-ô •-»¬- ±º ½±³°»¬·²¹ ´¿²¹«¿¹»- º«²½¬·±² ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ´·µ» ¦»®± -«³
¹¿³»-æ ¬¸» ®·-» ±º ±²» ½¿² »²¬¿·´ ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»®Ž øîðïðæ ïïè÷ò ̸»
®»´»ª¿²¬ ®»-±«®½»- ·²½´«¼» ²±¬ ±²´§ ¬¸±-» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²½»®²»¼ ¾«¬
¿´-± ±º ¬¸» ²¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»ò ׬ ·- °±--·¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± °®±¼«½»
³«´¬·´·²¹«¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ·º ¬¸» »¼«½¿¬·±² -§-¬»³ ·- -»¬ «° ¬± ¼± -±ò Ѻ ½±«®-»ô
¬¸·- ®»´·»- ±² »¼«½¿¬·±² ¾»·²¹ ¿ºº±®¼¿¾´»ô ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ©»´´ °®±ª·¼»¼ º±® ·²
¬»®³- ±º ¬»¿½¸·²¹ -¬¿ºº ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò ˲¼»® ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²
±º ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿¼¼·¬·ª» ³«´¬·´·²¹«¿´·-³ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ª·»©°±·²¬- ±² ´·²¹«·-¬·½ ·³°»®·¿´·-³ ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª»
±® ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º ¬¸» °±-·¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ ´¿²¹«¿¹»ò ̸»
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ îïé

¿®¹«³»²¬- ³¿¼» ¼»°»²¼ ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò ͱ³» ³¿§
©¿²¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ·²¶«-¬·½»ô ´¿½µ ±º °±©»® ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¼»¿¬¸ò ̸·- °±-·¬·±²
¸·¹¸´·¹¸¬- ´·²¹«·-¬·½ ¿²¼ ±¬¸»® ·²»¯«¿´·¬·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ɸ·´» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ·²»¯«¿´·¬·»-ô ±¬¸»®- -»»µ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ô ¼®¿©·²¹
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»ô ¬®¿¼»ô »½±²±³·½- ¿²¼
´¿²¹«¿¹» °±´·½§ò

ïðòïð ÉØßÌ ÜÑ ÔßÒÙËßÙÛ ÊßÎ×ÛÌ×ÛÍ ÓÛßÒ ×Ò ÌØÛ

ÙÔÑÞßÔ ÝÑÒÌÛÈÌá

ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -·²¹«´¿® ¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸ô ¿²¼

©»Žª» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ·¼»±´±ó
¹·»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ´»¿¼ ¬± ½±²-·-¬»²¬ °»®½»°¬·±²- ±º ´¿²¹«¿¹» ª¿®·¿¬·±²ò ߬
¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¹»²»®¿´·-¿¬·±²-ò ײ
¬¸» ¹´±¾¿´ ½±²¬»¨¬ô ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® ¸±© Û²¹´·-¸ ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ô ¸±© ·¬ ·- ³±¼·º·»¼ ·² ´±½¿´ ½±²¬»¨¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¬¸±-» ©¸±
«-» ·¬ò Þ´±³³¿»®¬ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼²Ž¬ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ª¿®·»¬·»- ©·´´
¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»·® ´±½¿´ ½±²¬»¨¬ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ·º ¿ ´±½¿´ ª¿®·»¬§ ±º ¿ ´¿²¹«¿¹» ·- «-»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸¿¬ ´±½¿´ ½±²¬»¨¬ô
¬¸» ¿«¼·»²½» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ²±¬·½» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³»¿²·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸¿¬ ª¿®·»¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ´±³³¿»®¬ô

Ê¿´«»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ®»-±«®½»- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ´±½¿´´§ô ¿²¼ °»±°´»

½±²-¬®«½¬ ³»¿²·²¹- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ½±¼»-ô ½±²ª»²¬·±²-ô ¸·»®¿®½¸·»- ¿²¼
-½¿´»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ › ¾«¬ ¬¸» ª¿´«»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬¸«- ¿¬¬®·¾«¬»¼
¬± ®»-±«®½»- › ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬®¿²-º»®®¿¾´» ¬± ±¬¸»®
»²ª·®±²³»²¬-ò
øÞ´±³³¿»®¬ îððíæ ìì÷

Ú«®¬¸»®ô ¾»½¿«-» ´¿²¹«¿¹» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¸±© °»±°´» ½±²-¬®«½¬

¬¸»·® ·¼»²¬·¬·»-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ±º ¿ ª¿®·»¬§ ¸¿ª» ½±²-»¯«»²½»- º±®
¬¸» ·¼»²¬·¬§ ¿ °»®-±² ·- ¿¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Í·²¹´·-¸ ·- ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ ³¿®µ»® ±º ´±½¿´ Í·²¹¿°±®»¿² ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬
°®±¹®¿³³» ±º »²½±«®¿¹·²¹ •-¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸Ž ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ Í·²¹´·-¸ ·-
ª¿´«»¼ ·² ·²º±®³¿´ ½±²¬»¨¬- ¾«¬ ²±¬ ·² º±®³¿´ ½±²¬»¨¬- -«½¸ ¿- »¼«½¿¬·±² ¿²¼
¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¬»®³- ±º ´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬-ô Í·²¹´·-¸ °®±ª·¼»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º
½«´¬«®¿´ ½¿°·¬¿´ º±® Í·²¹¿°±®»¿² ·¼»²¬·¬§ô ¾«¬ ³¿§ °®±ª·¼» ª»®§ ´·¬¬´» ·² ±¬¸»®
Û²¹´·-¸ -°»¿µ·²¹ ½±²¬»¨¬-ò Í·²¹´·-¸ ·- ª»®§ ª¿´«¿¾´» ·² -±³» ½±²¬»¨¬- ¾«¬ ·²
±¬¸»®- ¼±»-²Ž¬ ½±«²¬ ¿- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ´¿²¹«¿¹» øÞ´±³³¿»®¬ îððçæ ëêë÷ò
Þ´±³³¿»®¬ ²±¬»- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»-ô
¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ½±²¬»¨¬-ô ·² ¬»®³- ±º Ü»´´ ا³»-Ž •-»½±²¼
´·²¹«·-¬·½ ®»´¿¬·ª·¬§Ž øîððçæ ëêë ºº÷ò ײ ݸ¿°¬»® î ©» ±«¬´·²»¼ ´·²¹«·-¬·½ ®»´¿¬·ªó
·¬§ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿ °»®-±² -°»¿µ- ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² ¸±© ¬¸»§
·²¬»®°®»¬ ¬¸» ©±®´¼ò Í»½±²¼ ´·²¹«·-¬·½ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸¿¬
´¿²¹«¿¹» ·- «-»¼ º±®ô ¬¸» -±½·¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- «-»¼ò ̸» ¿--±½·¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¿ ´·-¬»²»® ¸¿- ©·¬¸ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ª¿®·»¬§ «-»¼ò ̸»®»º±®» ·¬
îïè ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ

·- ²±¬ °±--·¾´» º±® Û²¹´·-¸ ¬± ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ¿ºº»½¬·ª» ¿--±½·¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»
¿--±½·¿¬·±²- ¿ ´·-¬»²»® ±® -°»¿µ»® ³¿µ»- ©·¬¸ ·¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸»®» ·¬ ·- «-»¼ô
·² ©¸¿¬ º±®³ ¿²¼ ¾§ ©¸±³ò ̸·- ·- -»½±²¼ ´·²¹«·-¬·½ ®»´¿¬·ª·¬§å ©¸¿¬ ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ¼»²±¬»- ·- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» º±®³ ·¬ ¬¿µ»- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ·¬
·- «-»¼ò

ɸ»²»ª»® ¼·-½±«®-»- ¬®¿ª»´ ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾»ô ©¸¿¬ ·- ½¿®®·»¼ ©·¬¸ ¬¸»³
·- ¬¸»·® -¸¿°»ô ¾«¬ ¬¸»·® ª¿´«»ô ³»¿²·²¹ ±® º«²½¬·±² ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¬®¿ª»´
¿´±²¹ò ̸»§ ¿®» ¿ ³¿¬¬»® ±º «°¬¿µ»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¾§ ±¬¸»®-ô
±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¼±³·²¿²¬ Ū¿´«»-Ãò
øÞ´±³³¿»®¬ îððçæ ëêé÷

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ²±¬ ¿´´ ª¿®·»¬·»- ¿®» »¯«¿´ò ̸·- ·²»¯«¿´·¬§ ¸¿- ½±²-»¯«»²½»-
º±® ¬¸» °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»-ò ß- Þ´±³³¿»®¬ ²±¬»-ô •
·² ¬¸» «-» ±º ´¿²¹«¿¹» ¿®» ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ¯«·¬» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬±
¾»¬©»»² -°»¿µ»®-Ž øÞ´±³³¿»®¬ îððçæ ëêéå -»» ¿´-± Ó«º©»²»
îðïð÷ò

ïðòïðòï Ü·-½±«®-» ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ ´¿²¼-½¿°»-

ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô Û²¹´·-¸ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ײ º¿½¬ Û²¹´·-¸
½¿² ¾» º±«²¼ ·² ½±²¬»¨¬- »ª»² ©¸»®» ¿ ½±²-«³»® ·- ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±©
Û²¹´·-¸ò Ü·-½±«®-» ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ´·²¹«·-¬·½ ´¿²¼-½¿°»- ·² ¬®¿²-²¿¬·±²¿´
½±²¬»¨¬- ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ª¿´±®·-¿¬·±² ±º Û²¹´·-¸ò Ú±® »¨¿³°´»
ß²¼®±«¬-±°±«´±- øîðïí÷ ¼»-½®·¾»- ¸±© Û²¹´·-¸ ·- «-»¼ ·² Ù»®³¿²§ ·²
³¿®µ»¬·²¹ ¾®±½¸«®»-ô ½±³³»®½·¿´-ô ©»¾°¿¹»- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ò Ø» ½¿´´- ¬¸·-
«-¿¹» •¿ º®¿³·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»-ô -§³¾±´·½¿´´§ ±® ·²¼»¨·½¿´´§ô º®¿³»-
±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ²¿¬·±²¿´ó´¿²¹«¿¹» ½±²¬»²¬Ž øîðïíæ îíì÷ò
з´´»® øîððïæ ïèð÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ·² Ù»®³¿²§ •Û²¹´·-¸ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸±®±«¹¸´§
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² -»¹³»²¬ ±º Ù»®³¿² -±½·»¬§ ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸®±«¹¸
¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼·-½±«®-»æ ¬¸» §±«²¹ô ½±-³±°±´·¬¿² ¾«-·²»-- »´·¬»Žò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º Û²¹´·-¸ ·² ½±³³»®½·¿´ ½±²¬»¨¬- °±·²¬- ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® ©¿§ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿ ¬»¨¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» «-» ±º ¿² Û²¹´·-¸
»¨°®»--·±² -«½¸ ¿- •¸·°ó¸±°Ž ·² ¿ ¸»¿¼·²¹ º±® ¿ -¬±®§ ·² ¿ ³«-·½ ³¿¹¿¦·²»
·³³»¼·¿¬»´§ »ª±µ»- ¿ -»¬ ±º ³»¿²·²¹- ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¸·°ó¸±°
³«-·½¿´ ½«´¬«®» º±® ¬¸» ®»¿¼»®-ò ̸·- -»¬ ±º ³»¿²·²¹- ½¿² ±²´§ ¾» »ª±µ»¼ ¾§
¿² »¨°®»--·±² ´·µ» ¬¸·-å ¬¸«-ô «-·²¹ Û²¹´·-¸ ·² ¬¸·- ©¿§ ³¿§ ¾» ¿ ³»¿²- º±®
·²¼»¨·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¿²·²¹- ¬¸¿¬ ¸»´° -»´´ô °»®-«¿¼» ¿²¼ ·²º±®³ò •Ì¸·-
´»¿ª»- Û²¹´·-¸ ¬± ¼± ³¿·²´§ -§³¾±´·½ ©±®µô ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ -¬»®»±¬§°·½¿´
¿--±½·¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ·¬- -°»¿µ»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®»- ©¸»®» ·¬ ·-
-°±µ»²Ž øз´´»® îððïæïèð÷ò ̸·- ¬§°» ±º «-¿¹» ±º Û²¹´·-¸ ¸¿- ¿´-± ¾»»²
-¬«¼·»¼ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ì®±§»® øîðïîæ ïïð÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²
̸¿· ±²´·²» ²»©-°¿°»®-
 ÙÔÑÞßÔ ÛÒÙÔ×ÍØÛÍ îïç

Û²¹´·-¸ ·- «-»¼ ¬± ¿--±½·¿¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸±-»

®»´¿¬»¼ ¬± ³»¼·¿ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§÷ ©·¬¸ ½±²½»°¬- ±º ³±¼»®²·¬§ô ¹´±¾¿´·¦¿ó
¬·±²ô ³¿-- ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ³»¼·¿ô ½±³³»®½»ô ¿²¼ ©»¿´¬¸ ©¸·´» ̸¿·
·- «-»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ ½´±-»® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² -°±²-±® ¿²¼ ¿«¼·»²½» ·²
¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ »ª»²¬-ò

̸·- ¬§°» ±º -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ·- º±«²¼ »ª»² ·² »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´» ²¿¬·±²-

-«½¸ ¿- ¬¸» Ü Î Ý±²¹± øÕ¿-¿²¹¿ îðïî¿÷ ¿²¼ Ý¿³¾±¼·¿ øÕ¿-¿²¹¿ îðïî¾÷ò
̸» -§³¾±´·½ «-¿¹» ±º Û²¹´·-¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» °±©»®
¿²¼ ·²º´«»²½» ¬¸¿¬ Û²¹´·-¸ ¸¿-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ô ¿- ¼·-½«--»¼ô ¬¸» ³»¿²·²¹- ¬¸¿¬ Û²¹´·-¸ ³¿§ »ª±µ» ¿®» ª¿®·¿¾´» ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´» ¿²¼ ¿«¼·»²½»ò

ïðòïï ÍËÓÓßÎÇ

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¸¿ª» »¨°´±®»¼ ©¸§ ¹´±¾¿´ Û²¹´·-¸ ½¿²²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿

-·²¹´» ©¿§ ±º -°»¿µ·²¹ò ׬ ®»º»®- ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼
»¿½¸ ¸¿- ¬¸»·® ±©² ª¿´«» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» -°»¿µ»® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ò Ô¿²¹«¿¹» ·¼»±´±¹·»- °´¿§ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´»
·² ¬¸»-» ³»¿²·²¹- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ºº±®¼ ½»®¬¿·² ª¿®·»¬·»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º
°±©»® ¿²¼ ·²º´«»²½» ·² ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ´·²¹«·-¬·½ ³¿®µ»¬°´¿½»ò

ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ

ݸ»©ô Ðò Ùò øîððé÷ •Î»³¿µ·²¹ Í·²¹¿°±®»æ Ô¿²¹«¿¹»ô Ý«´¬«®» ¿²¼ ×¼»²¬·¬§ ·² ¿

Ù´±¾¿´·¦»¼ ɱ®´¼Žô ·² ßò Þò Óò Ì-«· ¿²¼ Öò Éò ̱´´»º-±² ø»¼-÷
ô Ó¿¸©¿¸æ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³æ éíŠçíò
Ûª¿²-ô Þò øîðïð÷ •Û²¹´·-¸ ¿- Ѻº·½·¿´ ͬ¿¬» Ô¿²¹«¿¹» ·² Ѹ·±æ Ó¿®µ»¬ Ú±®½»- Ì®«³°
×¼»±´±¹§Žô ·² Øò Õ»´´§óر´³»- ¿²¼ Ùò Ó¿«¬²»® ø»¼-÷ ô
Ô±²¼±²æ п´¹®¿ª»ò
Ù«°¬¿ô ßò Úò øîððì÷ •Í·²¹´·-¸ ±² ¬¸» É»¾Žô ·² ßò Ø¿-¸·³ ¿²¼ Òò Ø¿--¿² ø»¼-÷
ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿´¿§¿ Ю»--æ Õ«¿´¿
Ô«³°«®æ ïçŠíèò
Ö»²µ·²-ô Öò øîððç÷ •Û²¹´·-¸ ¿- ¿ ´·²¹«¿ º®¿²½¿æ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»-Žô
ô îèøî÷æ îððŠîðéò
Í»·¼´¸±º»®ô Þò øîððç÷ •Ý±³³±² ¹®±«²¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿´·¬·»-æ ɱ®´¼ Û²¹´·-¸»- ¿²¼
Û²¹´·-¸ ¿- ¿ ´·²¹«¿ º®¿²½¿Žô ô îèøî÷æ îíêŠìëò