V kintsi hrebli shumlyat' verby

В кінці греблі шумлять верби Борис Лятошинський

Willows rustle by the dam's end Borys Lyatosynsky

                
Soprano              
Andante sostenuto

 В кін ці греб лі шум лять вер би, що я по са ди ла,

 
Alto     
          

V kin tsi hre bli shum l'at' ver by, shcho ja po sa dy la,

 що я по са ди ла,

shcho ja po sa dy la,

5                   
S.      
     

     
не ма то го ко за чень ка, що я по лю би ла що я

     
        
ne ma to ho ko za chen' ka, shcho ja po l'u by la shcho ja

A.
     
не ма то го ко за чень ка, що я по лю би ла не ма то го
ne ma to ho ko za chen' ka, shcho ja po l'u by la ne ma to ho

10   
S.                    
dim.


по лю би ла. Ой не ма є, ко за чень ка,

          
po l'u by la. Oj ne ma je ko za chen' ka


       
dim.
A.


   
ко за чень ка, що я по лю би ла. Ой по

   
ko za chen' ka shcho ja po l'u by la. Oj po

T.

 
Ой по

       
Oj po

B.
 
Ой по
Oj po
 15                         
2

S.       
     
по ї хав за Дес ну рос ти, рос ти, дів чи нонь ко, на дру гу ю

       

po ji khav za Des nu ros ty, ros ty, div chy non' ko na dru hu ju

A.                     
ї хав за Дес ну рос ти, дів чи нонь ко, на дру гу ю


                           
ji khav za Des nu ros ty, div chy non' ko na dru hu ju


      
   
T.


ї хав за Дес ну рос ти, рос ти, дів чи нонь ко, на дру гу ю

              
ji khav za Des nu ros ty, ros ty, div chy non' ko na dru hu ju

     
B.
   
ї хав за Дес ну, рос ти, дів чи нонь ко, на дру гу ю
ji khav za Des nu ros ty, div chy non' ko na dru hu ju

20     
                
S.     
    
вес ну, рос ти, рос ти, дів чи нонь ко, на дру гу ю вес ну.

   
ves nu, ros ty, ros ty, div chy non' ko na dru hu ju ves nu.

                  
 
A.

вес ну, рос ти, дів чи нонь ко, на дру гу ю вес ну.


ves nu, ros ty, div chy non' ko na dru hu ju ves nu.

                  
       
 

 

T.


вес ну, рос ти. рос ти, дів чи нонь ко, на дру гу ю вес ну.

                 
ves nu, ros ty, ros ty, div chy non' ko na dru hu ju ves nu.

       
B.
      
вес ну, рос ти, дів чи нонь ко, на дру гу ю вес ну.
ves nu, ros ty, div chy non' ko na dru hu ju ves nu.
 25        
     
                   
  
3

S.       
 


Рос ла, рос ла дів чи нонь ка та й на по рі ста ла, жда ла, жда ла

     
Ros la, ros la div chy non' ka ta j na po ri sta la, zhda la, zhda la

A.           


Рос ла та й на по рі ста ла, жда ла,

              
             
Ros la ta j na po ri sta la, zhda la,

    
    
T.

   
Рос ла дів чи нонь ка та й на по рі ста ла, жда ла, жда ла

        
Ros la div chy non' ka ta j na po ri sta la, zhda la, zhda la

      
B.
 
Рос ла на по рі ста ла, жда ла
Ros la, ta j po ri sta la, zhda la

30               
S.    
   
   
ко за чень ка, та й пла ка ти ста ла.

      
ko za chen' ka ta j pla ka ty sta la.

A.     
         


ко за чень ка, та й пла ка ти ста ла.

                 
ko za chen' ka ta j pla ka ty sta la.

             
         
T.


ко за чень ка, та й пла ка ти ста ла, жда ла, жда ла ко за чень ка

      
ko za chen' ka ta j pla ka ty sta la, zhda la, zhda la ko za chen' ka

    
                 
B.
   
   

ко за чень ка та й пла ка ти ста ла,
ko za chen' ka ta j pla ka ty sta la,
 35    
4

S.    
   
Ой
Oj

      
                

a tempo

A.

Ой не плач те ка рі о чі, та ка ва ша

  atempo

ne pla chte ka ri o chi ta ka va sha

  
Oj

       
 
poco rit.

  
T.

та й пла ка ти ста ла. Ой та ка ва ша


ta j pla ka ty sta la. Oj ta ka va sha

            
   
      
poco rit.

B.


40        
S.    
           

      
та ка до ля, по лю би ла, при мі ся ці сто я.
ta ka do l'a po l'u by la pry mi s'a tsi sto ja.


       

        
         
A.

до ля по лю би ла ко за чень ка, при мі ся ці сто я.

     
   
do l'a po l'u by la ko za chen' ka pry mi s'a tsi sto ja.

T.            
до ля по лю би ла, при мі ся ці сто я,


do l'a po l'u by la pry mi s'a tsi sto ja,

         
B.
 
По
Po
 45    
    
5

S.     
  

Зе ле нень кі


Ze le nen' ki

    
A.      
Не

 
   più     
Ne

 
T.              
по лю би ла, при мі ся ці сто я. Не ма

      
po l'u by la pry mi s'a tsi sto ja. Ne ma

                  
B.
   
лю би ла, ко за чень ка при мі ся ці сто я. А
l'u by la ko za chen' ka pry mi s'a tsi sto ja.

50                       
S.       
    
о гі роч ки, жов тень кі кві точ ки, не ма мо го ми лень ко го,
o hi roch ky, zhov ten' ki kvi toch ky, ne ma mo ho my len' ko ho,


A.               
ма мо го ми лень
ma mo ho my len'

       
T.      
мо го ми лень ко го, пла чуть ка рі
mo ho my len' ko ho, pla chut' ka ri

        
B.
       
 55        
           
6

S.    
 
      
пла чуть ка рі оч ки, не ма мо го ми лень ко го, пла чуть ка рі


pla chut' ka ri och ky, ne ma mo ho my len' ko ho, pla chut' ka ri


A.               
ко го, пла чуть пла чуть,

        
ko ho, pla chut' pla chut',

     
T.        
оч ки, пла чуть ка рі оч ки, пла чуть ка рі
och ky, pla chut' ka ri och ky, pla chut' ka ri

        
B.
       

60      
S.    
  
оч ки.


och ky.


     
    
A.
   
пла чуть ка рі оч ки.

 

pla chut' ka ri och ky.

T.        
оч ки.

 
och ky.

         
B.
     
.
V kintsi hrebli shumlyatʹ verby

Folk song Willows rustle by the dam's end

V kintsi hrebli shumlyatʹ verby, Willows rustle by the dam's end
Shcho ya nasadyla… The ones which I planted...
Nema toho kozachenʹka, And there stands a Cossack also,
Shcho ya polyubyla. The one which I had loved.

Oy nemaye kozachenʹka — Oh, there is no more Cossack --

Poyikhav za Desnu; He left for Desna;
Rosty, rosty, divchynonʹko, Grow on, grow on, young lady,
Na druhuyu vesnu! For yet another spring!

Rosla, rosla divchynonʹka She grew, she grew, the youthful girl
Ta na pori stala; And then the time arrived;
Zhdala, zhdala kozachenʹka She waited, waited on the Cossack
Ta y plakaty stala. And then she began to cry.

Oy ne plachte, kari ochi, — Oh, don't cry, little brown eyes --

Taka vasha dolya: This is only your fate:
Polyubyla kozachenʹka, Falling in love with a Cossack,
Pry misyatsi stoya! While the moon is high!

Zelenenʹki ohirochky, Green cucumbers,

Zhovtenʹki tsvitochky… Little yellow flowers...
Nema moho mylenʹkoho, But none of my darling,
Plachutʹ kari ochky! My brown eyes are crying!

Bolyatʹ, bolyatʹ moyi ochky, My eyes are hurting, hurting,

Serdenʹko ponylo. And my heart, it aches.
Ne bachu ya mylenʹkoho — For I've seen none of my dearest -
I dilo ne mylo! and it is not fair!