‫‪OPTICAL CHARACTERISTICS OF‬‬

‫‪AIRCRAFT TRANSPARENCIES‬‬
‫‪Bible‬‬

‫‪GUIDE OF OPTICAL CHARACTERISTICS OF AIRCRAFT‬‬

‫‪TRANSPARENCIES‬‬

‫‪Part3‬‬
‫دليل الخصائص البصرية لالجزاء الشفافة( الكبائن – واقى الريح ) للطائرات‬

‫الجزء الثالث‬
‫‪Detail study optical characteristics common to aircraft transparencies‬‬

‫دراسة الخصائص البصرية المشتركة بالتفصيل للكابينة الزجاجية الشفافة او واقى الريح الزجاجى الشفاف للطائرات‬
‫)‪AAAA- Angular Deviation (prismatic deviation, deviation‬‬

‫االنحراف الزاوي (االنحراف المنشوري ‪ ،‬االنحراف)‬

‫تم الترجمة باستخدام جوجل ترجمة ‪1‬مع تعديل المصطلحات الهندسية‬

‫‪Dec 2021‬‬
 OPTICAL CHARACTERISTICS OF
AIRCRAFT TRANSPARENCIES
Bible

characteristics
• Name of characteristic
• / Explanation:/
• Inspection:/
• Measurement:/
• Visual effect:/
• Illustrations:

‫ الخصائص‬/ ‫المميزات‬
‫اسم الخاصية‬ •
‫تفسير‬ •
‫تفتيش‬ •
‫القياس‬ •
‫تأثير بصري‬ •
‫الرسوم التوضيحية‬ •

A- Angular Deviation (prismatic deviation, deviation)

Explanation: The angular displacement of a light ray from its original path as it passes through a transparent
material, expressed as an angular measurement (degree, minutes of arc, milliradians). (see figure )
The change is usually due to non -parallel surfaces in the transparency.

2 types of deviation

• 1- Angular deviation. (angular displacements)

The image shift with angle not parallel
The surfaces of the material sides are not parallel.
The unequal refraction angles result in a net angular change (alpha) in the path of the ray.
The shift in location of an image due to angular deviation can become very significant with an increase
in distance

• 2- (lateral displacements
The amount of angular deviation depends on :
• index of refraction of the transparent material,
• the angle of incidence, is the angle between the observer's line of sight and the transparent surfaces
• and the shape of the material.
• changes in thickness
• curvature across a transparency
• ( also increase the thickness means more severely Angular deviation, )

It is especially important to characterize angular deviation in aircraft equipped with a head- up display
(HUD). When the pilot places the 1H1UD aiming reticle (pipper) on the target, he is aiming his weapon at
the locating where its visually perceives the target . If the transparency causes angular deviation, tale target
will actually displaced from where the pilot sees it,
/* fish object under water school subject */
• /*Recognize a distinction between angular deviation and another phenomenon called lateral
displacement.*/ 2
• contribute significantly to inaccurate target aiming

Dec 2021
 ‫‪OPTICAL CHARACTERISTICS OF‬‬
‫‪AIRCRAFT TRANSPARENCIES‬‬
‫‪Bible‬‬

‫االنحراف الزاوي (االنحراف المنشوري ‪ ،‬االنحراف)‬

‫الشرح التوضيحى‪:‬اإلزاحة الزاوية لشعاع ضوئي من مساره األصلي أثناء مروره عبر مادة شفافة ‪ ،‬يُعبر عنه بالقياس‬
‫الزاوي (الدرجة ‪ ،‬دقائق القوس ‪ ،‬الملي راديان)‪( .‬انظر الشكل)‬
‫عادة ما يكون التغيير بسبب األسطح غير المتوازية في المواد الزجاجية الشفافة ‪.‬‬
‫يوجد نوعان من االنحراف‬
‫• ‪ -1‬االنحراف الزاوي‪( .‬النزوح الزاوي)‬
‫ترحيل الصورة بزاوية و غير متوازية مع الموقع الحقيقى لالشياء او ( الهدف)‬
‫أسطح جوانب المواد الزجاجية ليست متوازية‪.‬نتيجة التصنيع لاللواح او التشكيل للكبائن او واقى الريح‬
‫ينتج عن زوايا االنكسار غير المتكافئة تغير الزاوية (ألفا) في مسار الشعاع‪.‬‬
‫يمكن أن يصبح الترحيل في موقع الصورة بسبب االنحراف الزاوي مه ًما للغاية مع زيادة المسافة‬

‫• ‪( -2‬النزوح الجانبي)‬
‫يعتمد مقدار االنحراف الزاوي على‪:‬‬
‫❖ مؤشر انكسار المادة الشفافة ‪ (،‬الدراسة بالثانوية العامة )‬
‫❖ زاوية السقوط ‪ ،‬هي الزاوية بين خط رؤية الطيار واألسطح الزجاجية الشفافة(كابينة –واقى الريح )‬
‫❖ الشكل الخارجى لتشكيل الزجاج ( كروى ‪ -‬بيضاوى ‪.-...........‬مسطح)‬
‫❖ • التغيرات في سمك الزجاج ( عدم ثبات السمك لكل الكابينة او واقى الريح )‬
‫❖ • عدم ثبات درجة االنحناء لكل زجاج الكابينة او واقى الريح‬
‫❖ • (كلما زاد سمك زجاج الكابينة او واقى الريح تعني انحرافًا زاويًا أكثر حدة ‪)،‬‬
‫من المهم بشكل خاص وصف االنحراف الزاوي في الطائرات المجهزة بشاشة عرض رأسية (‪ .)HUD‬عندما يضع‬
‫الطيار شبيكة التصويب ‪ H1UD1‬على الهدف ‪ ،‬فإنه يصوب سالحه في تحديد المكان الذي يرى فيه الهدف بصريًا‪ .‬إذا‬
‫تسببت ‪h‬لكابينة الزجاجية الشفافة او واقى الريح الزجاجى الشفاف في انحراف زاوي ‪ ،‬فسيتم بالفعل إزاحة الهدف‬
‫المطلوب من حيث يراه الطيار ‪،‬‬
‫* ‪/‬موضوع األسماك تحت الماء الدراسة فى المدرسة‪* /‬‬
‫‪ * /‬التعرف على التمييز بين االنحراف الزاوي وظاهرة أخرى تسمى النزوح الجانبي‪/ * .‬‬
‫•‪ * /‬االنحراف الزاووى يساهم بشكل كبير في عدم دقة التصويب على االهداف‪* /‬‬

‫‪inspection: In general, angular deviation can not easily detected in the field by optical or‬‬
‫‪visual means.‬‬
‫‪More often the derivative of angular deviation (rate of change of angular deviation) is‬‬
‫‪noticed which is the distortion‬‬
‫الفحص‪ :‬بشكل عام ‪ ،‬ال يمكن بسهولة التحديد بدقة االنحراف الزاوي عمليا ( اثناء الطيران )‪.‬بالوسائل البصرية أو‬
‫بالعين ‪.‬‬
‫غالبًا ما يتم مالحظة معدل التغير( المشتقة –رياضية ثانوى عام ) فى االنحراف الزاوي‬
‫و هو معدل تغير االنحراف الزاوي و بالعين التشوه فى الصورة‬

‫‪Measurements : of angular deviation is performed with an angular deviation device (ASTM‬‬

‫‪Standard Method F801) or a collimated light source and theodolite. These measurements are‬‬
‫‪done in a laboratory with the windscreen removed‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪from the aircraft. At present there are no‬‬
‫‪methods of measuring angular deviation in the field.‬‬

‫‪Dec 2021‬‬
 ‫‪OPTICAL CHARACTERISTICS OF‬‬
‫‪AIRCRAFT TRANSPARENCIES‬‬
‫‪Bible‬‬

‫القياسات‪ :‬يتم قياس االنحراف الزاوي باستخدام جهاز االنحراف الزاوي (الطريقة المعيارية )‪ ASTM F801‬أو مصدر‬
‫الضوء الموازي والمزواة‪ .‬يتم إجراء هذه القياسات في المختبر بعد فك الكابينة الزجاجية الشفافة او واقى الريح الزجاجى‬
‫الشفاف من الطائرة‬
‫‪ .‬في الوقت الحاضر ال توجد طرق لقياس االنحراف الزاوي في عمليا ( اثناء الطيران )‪.‬‬

‫‪Visual Effect: There is no obvious visual effect of angular deviation; the only effect is an‬‬
‫‪indirect one due to weapons system inaccuracies caused by the angular deviation as‬‬
‫‪discussed above.‬‬
‫التأثير البصري‪ :‬ال يوجد تأثير بصري واضح لالنحراف الزاوي ( فى الحاالت العادية ) ؛‬
‫التأثير الوحيد هو تأثير غير مباشر بسبب عدم دقة نظام األسلحة الناتج عن االنحراف الزاوي كما تمت مناقشته أعاله‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Dec 2021‬‬
 OPTICAL CHARACTERISTICS OF
AIRCRAFT TRANSPARENCIES
Bible

• lateral displacement,
is the image shift .i.e.
a light ray refracted by a transparency section that has parallel surfaces. The path of the ray is not
changed in angle with these parallel surfaces, because the refraction angles are equal and opposite.
The shift in location of an image due to lateral displacement is constant with distance
so the amount of error (d) is very small.
lateral displacement errors are insignificant at great distances.

، ‫النزوح ( الترحيل )الجانبى بدون زاوية‬

) ‫هو ترحيل لموقع االشياء نتيجة الروئة من خالل الزجاج ( الصورة‬
‫الشعاع الضوئي ينكسر بواسطة المرور من خالل الزجاج الشفاف له أسطح متوازية( الداخلى و الخارجى ( للكابينة او‬
.‫ ألن زوايا االنكسار متساوية ومتقابلة‬، ‫ ال يتغير مسار الشعاع بزاوية مع هذه األسطح المتوازية‬.) ‫واقى الريح‬
‫يكون الترحيل في موقع الصورة بسبب اإلزاحة الجانبية ثابتًا مع المسافة‬
.‫لذا فإن مقدار الخطأ (د) صغير جدًا‬
/*.‫*أخطاء اإلزاحة الجانبية لموقع الهدف طفيفة على مسافات كبيرة‬/

Dec 2021
 OPTICAL CHARACTERISTICS OF
AIRCRAFT TRANSPARENCIES
Bible

Test Method ) angular deviation.(: ASTM F801-96.

• windscreen or canopy glass after forming is set into place and then removed
• Virtually all of them measure the change in location of a point (image)
• A number of measurements may be required to verify that a given windscreen is optically
suitable because the angle between the pilot's line of sight and the transparent surface will
vary across the windscreen or the canopy glass
.ASTM F801-96 :( .‫(طريقة االختبار) االنحراف الزاوي‬
‫• يتم وضع الزجاج األمامي أو زجاج الكابينة بعد التشكيل على الحامل في مكان االختبار ثم إزالته‬
)‫• يقيس كل منهم التغيير في موقع نقطة (صورة‬
‫• قد تكون هناك حاجة لعدد من القياسات للتحقق من أن الزجاج األمامي المعين مناسب بصريًا ألن الزاوية بين خط رؤية الطيار والسطح الشفاف‬
‫ستختلف عبر الزجاج األمامي او زجاج الكابينة‬

Dec 2021
 OPTICAL CHARACTERISTICS OF
AIRCRAFT TRANSPARENCIES
Bible

• 7

Dec 2021
 OPTICAL CHARACTERISTICS OF
AIRCRAFT TRANSPARENCIES
Bible

The angular deviation effect

• The area of greatest concern is usually the gun sight area.

• Although angular deviation errors are not usually large in this area, their effects can be
devastating.
• The slightest angular deviation here will lead to sighting errors unless accurately
compensated for this deviation.
• measure angular deviation in this critical zone should be carefully chosen for aircraft that
will have a Head-Up Display (HUD)
• Error data must reflect pure angular components and not be contaminated by lateral
displacement errors.
• /* lateral displacement errors are insignificant at great distances.*/ LAB test distances are
necessarily abbreviated and lateral displacement errors could be the cause of a significant
portion of the total image shift
• Only test set-ups that employ some means to measure image shift at optical infinity will
yield pure angular deviation error data.
• Accurately compiled error information can then be compensated for in the aircraft's weapon
delivery

Dec 2021
 ‫‪OPTICAL CHARACTERISTICS OF‬‬
‫‪AIRCRAFT TRANSPARENCIES‬‬
‫‪Bible‬‬

‫تأثير االنحراف الزاوي‬

‫•المنطقة التي تثير القلق بشكل كبير هي منطقة رؤية المدفع الرشاش‪.‬‬
‫• على الرغم من أن أخطاء االنحراف الزاوي ليست كبيرة في العادة في هذه المنطقة ‪ ،‬إال أن آثارها يمكن أن تكون‪,‬كبيرة‬
‫•أدنى انحراف زاوي هنا سيؤدي إلى أخطاء في الرؤية ما لم يتم تعويض هذا االنحراف بدقة‪.‬‬
‫•يجب اختيار قياس االنحراف الزاوي في هذه المنطقة الحرجة بعناية للطائرات التي ستحتوي على شاشة عرض أمامية‬
‫)‪(HUD‬‬
‫•يجب أن تعكس بيانات الخطأ مكونات زاويّة خالصة وأال تكون بها أخطاء اإلزاحة الجانبية‪.‬‬
‫* ‪• /‬أخطاء اإلزاحة الجانبية غير مهمة على مسافات كبيرة‪ / * .‬مسافات اختبار ‪ LAB‬مختصرة بالضرورة ويمكن أن‬
‫تكون أخطاء اإلزاحة الجانبية سببًا لجزء كبير من إزاحة الصورة اإلجمالية‬
‫•فقط مجموعات االختبار التي تستخدم بعض الوسائل لقياس ترحيل الصورة عند الالنهاية البصرية ستنتج بيانات خطأ‬
‫انحراف زاوي خالص‪.‬‬
‫•يمكن بعد ذلك التعويض عن معلومات الخطأ المجمعة بدقة عند تسليم سالح المدفع الرشاش الطائرة‬

‫‪9‬‬

‫‪Dec 2021‬‬
 OPTICAL CHARACTERISTICS OF
AIRCRAFT TRANSPARENCIES
Bible

GUIDE OF OPTICAL CHARACTERISTICS OF AIRCRAFT

TRANSPARENCIES

Part4
‫دليل الخصائص البصرية لالجزاء الشفافة( الكبائن – واقى الريح ) للطائرات‬

‫الجزء الرابع‬

‫استكمال الدراسة التفصيلية‬

10

Dec 2021