Machine Translated by Google

Kurz-Betriebsanleitung PSQx03
Hướng dẫn vận hành ngắn gọn PSQx03

Inhaltsverzeichnis / Mục lục

1. Thông tin / An toàn

2. Betriebsbedingungen / Điều kiện hoạt động
3. Handbetätigung / Vận hành bằng tay
Armaturenanbau / Lắp van
4.5. Elektroanschluss / Cung cấp điện
6. Einstellung der mechanischen Endlagen / Cài đặt các điểm dừng cơ học
7. Einstellung der Wegendschalter / Cài đặt công tắc vị trí
số 8.
Inbetriebnahme / Vận hành
9. Phụ kiện / Phụ kiện

Ausführliche Betriebsanleitung auf Anforderung!

Hướng dẫn vận hành chi tiết theo yêu cầu!

Phiên bản 2019/01/08 Mã số: 8034827 ©2019 PS Automation GmbH

Được tải xuống từ www.Manualslib.com hướng dẫn sử dụng công cụ tìm kiếm
 Machine Translated by Google

1. Thông tin/ An toàn

Trong trường hợp này, khi tôi là một Người, nó bao gồm Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung

và Reparatur der Antriebe beauftragt ist, die ausführliche Betriebsanleitung und besonders das

Kapitel "Sicherheit" gelesen und verstanden hat.

Hãy đảm bảo rằng tất cả nhân viên liên quan đến việc lắp đặt, khởi động, vận hành, bảo trì và sửa chữa bộ

truyền động đều đọc và hiểu các hướng dẫn vận hành chi tiết và chương về "An toàn".

Vorsicht! Lebensgefährliche elektrische Spannung cannnliegen! Sach- oder Personenschäden sind durch geeignete

Maßnahmen und Einhaltung der Sicherheitsstandards zu vermeiden!

Bảo lãnh! Có thể có điện áp nguy hiểm! Tránh thiệt hại cá nhân hoặc vật chất bằng cách tuân thủ các

quy định hiện hành và tiêu chuẩn an toàn!

2. Betriebsbedingungen/ Điều kiện hoạt động

PSQ 103: X = 161mm

PSQ 203: X = 228mm

PSQ 503/703/1003/1503: X = 240mm

Công nghệ Ngày:

siehe Typenschild

Vui lòng tham khảo bảng

tên để biết dữ liệu

kỹ thuật

3. Handbetätigung / Vận hành thủ công

4. Armaturenanbau / Lắp van

Steckkupplung (2) đang ở den Antrieb einschieben. Darauf achten, dass die

Markierungsbohrung (4) oder der Indexzahn (3) mit der Markierung am Antrieb

(Vertiefung oder Farbmarkierung) übereinstimmen.

Trước tiên hãy lắp ống lót truyền động (2) vào bộ truyền động. Đảm bảo rằng lỗ

đánh dấu của bạc dẫn động (4) hoặc răng chỉ báo (3) tương ứng với dấu đánh dấu

trên bộ truyền động (lỗ lõm hoặc đánh dấu màu).

1 = Mặt bích Antriebsflansch / bộ truyền động

4

Được tải xuống từ www.Manualslib.com hướng dẫn sử dụng công cụ tìm kiếm
 Machine Translated by Google

Damit keine Bauteile im Inneren des Antriebes beschädigt werden, ist der

Armaturenanbau stets mit geschlossener Antriebeshaube vorzunehmen.

Khi lắp van, vui lòng đảm bảo rằng nắp của bộ truyền động luôn đóng để tránh các bộ phận bên

trong bộ truyền động bị hỏng.

5. Elektroanschluss / Cung cấp điện

Vor Arbeitsbắt đầu Netzspannung trennen! Schaltplan auf der Leiterplatte!

Hãy tắt tay trước khi bắt đầu làm việc! Sơ đồ nối dây trên khung chính!

6. Einstellung der mechanischen Endlagen / Cài đặt các điểm dừng cơ học
1 = Einstellschraube ZU / Vít điều chỉnh ĐÓNG
2 = Einstellschraube AUF / Vít điều chỉnh MỞ
3 = Schutzkappen / Mũ bảo vệ

Anzeigekugel der Stellungsanzeige cannn leicht per Hand in die

gewünschte Stellung gedreht werden.

Bóng chỉ báo vị trí có thể dễ dàng điều chỉnh theo hướng yêu

cầu bằng tay.

7. Einstellung der Wegendschalter / Cài đặt công tắc giới hạn

ACHTUNG: Die Weg-Endschalter müssen auf jeden Fall auf die Armatur eingestellt werden!

THẬN TRỌNG: Công tắc giới hạn phải được điều chỉnh phù hợp với van một cách bắt buộc!

2
1

1 = Schaltnocke für ZU-Richtung 2 = Schaltnocke für AUF-Richtung 3 = Steg als Gegenlager für

Chuyển hướng cam ĐÓNG Chuyển hướng MỞ cam Schraubendreher

Cầu hỗ trợ tuốc nơ vít

3
Được tải xuống từ www.Manualslib.com hướng dẫn sử dụng công cụ tìm kiếm
 Machine Translated by Google

8. Inbetriebnahme / Vận hành

• Antrieb per Handrad ở Mittelstellung fahren.

• Stellsignal für AUF- und ZU-Richtung kurz einschalten und prüfen, ob der Antrieb in die vorgegebene Richtung

định vị. Gegebenenfalls Stellsignale für AUF / ZU tauschen.

• Vị trí của Antriebs über die Stellsignale bis zur Abschaltung durch die Endschalter trong den jeweiligen Endlagen.

Prüfen ob die Endlagenabschaltung korrekt ist. Gegebenenfalls Endschalternocken nachjustieren.

• Dẫn động cơ cấu chấp hành vào vị trí trung gian bằng tay quay.

• Chuyển nhanh tín hiệu cài đặt giữa MỞ và ĐÓNG và đảm bảo rằng bộ truyền động hoạt động đúng

phương hướng. Nếu cần, đảo ngược tín hiệu cài đặt cho MỞ/ĐÓNG.

• Dẫn động bộ truyền động theo cả hai hướng bằng tín hiệu cài đặt cho đến khi công tắc giới hạn cắt. Đảm bảo rằng công tắc giới hạn

vị trí là đúng. Nếu cần, hãy điều chỉnh lại cam công tắc hành trình.

9. Zubehör / Phụ kiện

Für Einbau và Inbetriebnahme des Zubehörs stehen tách biệt Bedienungsanleitungen zur Verfügung. / Đối với các phụ kiện lắp đặt và

vận hành thử, có sẵn hướng dẫn riêng.

230 VAC 115 VAC 24 VAC

Versorgungsspannung 400V 3~24 VDC
1~ 1~ 1~
Zusatzwegschalter / • • • • •
Công tắc tín hiệu vị trí 2WE
Vàng Zusatzwegschalter / • • • • •
Công tắc tín hiệu vị trí màu vàng
• • • )1 • )2
Bộ điều chỉnh / Bộ định vị Stellung xin vui lòng

Stellungsgeber / • • • • •
/rohebuZ

Máy phát vị trí PSPT

ụihk
P

Schaltraum-Heizung /
nệ

• • • • )3
•
Điện trở sưởi ấm nhân sự

Chiết áp / • • • • •
Chiết áp PD
Wendeschützeinheit / •
Công tắc tơ khởi động đảo chiều WSM01
Verbesserter Korossionsschutz / Bảo vệ chống ăn mòn K2 bao gồm. Heizung/

Cải thiện khả năng chống ăn mòn K2 Bảo vệ chống ăn mòn K2 bao gồm. điện trở sưởi ấm

Erhöhte IP Schutzart / Bao gồm IP68 Heizung và Corrosionschutz K2/

Bao vây IP68 IP Bao gồm IP68 điện trở sưởi ấm và bảo vệ chống ăn mòn K2

• = verfügbar / có sẵn

1
) = Cần có PSAP với rơle ngoài (Phiên bản …/R) / PSAP cần có rơle ngoài (phiên bản …/R)

2
) = nur mit Wendeschützeinheit möglich / chỉ được sử dụng với công tắc tơ khởi động đảo chiều

3
) = Versorgungsspannung 24 V hoặc 115-230 V / Điện áp 24 V hoặc 115-230 V

PS Automation GmbH
Gesellschaft für Antriebstechnik

Philipp-Krämer-Ring 13

D-67098 Bad Dürkheim

Điện thoại: +49 (0) 6322 94980-0

Email: info@ps-automation.com

4 www.ps-automation.com

Được tải xuống từ www.Manualslib.com hướng dẫn sử dụng công cụ tìm kiếm