Professional Documents
Culture Documents
KAF Vásárhelyi Vásár
KAF Vásárhelyi Vásár
K o v á c s A n d r á s Fe r e n c
VÁSÁRHELYI
VÁSÁR
VERSEK KICSIKNEK, NAGYOKNAK
Koinónia, 2003
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:44 PM Page 4
© Koinónia, 2003
© Kovács András Ferenc, 2003
© Deák Ferenc, 2003
Napsugár-csízió
Vándorol a napsugár:
magát ontja bõven!
Merre szállhat, merre jár
a tág esztendõben?
Télidõn a napsugár
jégcsapokon csúszkál,
arcot csípked, pirult cimpát
veresebbre húzgál.
Tavasszal a napsugár,
ha a fagy felenged,
tenyerében madárfüttyöt,
rügyeket melenget.
Örömében ficánkol,
ághegyen cikázik –
szirmot rezzent, pillét lehel,
fûre fekszik, játszik.
Nyáridõn a napsugár
zöldet özönöltet:
záporokkal lomboztatja,
zörgeti a földet.
6
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:47 PM Page 7
Vándorol a napsugár
egész esztendõben:
merre járhat, merre száll
szét a tág idõben?
7
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:48 PM Page 8
Boldogasszony hava
8
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:49 PM Page 9
Erdélyi tél
9
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:50 PM Page 10
Tibeti gyermekdal
10
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:51 PM Page 11
Télutó
11
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:52 PM Page 12
Farsangi bolondságok
Szamos-lankán bagolyul
Beszélnek a szarkák,
Birkák nyírják a juhászt
S a komondor farkát.
Kolozsvártól Szatmárig
Csépelik a barkát,
Szamár csapol kolbászból
Ünnepi kadarkát…
12
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:53 PM Page 13
13
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:54 PM Page 14
A Küküllõk mentiben
Kopik a lúd talpa:
Láncos ökör sem pihen,
Agg üszõ sem csalfa!
Bikafalván s Bögözön
Túl fekszik Betfalva:
Táncra pördül, kurjongat,
Aki nincs meghalva!
14
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:55 PM Page 15
Egeresi nóta
15
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:56 PM Page 16
Böjtmás hava
16
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:57 PM Page 17
Éjszaka a havason
17
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:58 PM Page 18
Az ismeretlen bõregér
A bõregér, a bõregér,
Az ismeretlen, névtelen,
Az õs, álmatlan õregér:
Õ virraszt minden éjjelen!
Az ismeretlen bõregér
Csapong a légben névtelen,
De õrködik, hisz õregér
Aludni végleg képtelen!
18
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 7:59 PM Page 19
Tavaszutó
19
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:00 PM Page 20
Japán part
Tarka napernyõk
át a csatornán: csilló
vízbuborékok…
Japán nyár
Japán lány
Hullámzó sötét
tenger, sajka, szigonyfény –
fésû a hajban!
20
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:01 PM Page 21
Japán kert
Õszül a tenger,
lombja hull: ó, ködökben
lengõ sziklakert!
21
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:02 PM Page 22
Japán hegy
Meredeken át
majd hegyi fogadó vár:
megpihenünk, szív!
Japán dal
Messze földeken
árnyékot vetsz lelkemen,
feketerigó!
22
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:04 PM Page 23
Japán út
Vándorló kunyhó:
vén köszörûs közeleg
szalmakabátban.
Japán est
Öreg zarándok
pallón botorkál: zápor
jég-kopogása.
23
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:05 PM Page 24
Júniusi gombászás
Vasárnap kóborolhatsz
Esõ után a Bükkben:
Bármerre lépsz, a földbõl
A gombafõ kibükken.
Csiperke, szegfûgomba
Pazar lesz paprikásnak,
Pereszke meg tinóru
Jó lesz ebédre másnap.
Királyvargánya is nõ!
Van rókagomba, õzláb!
Siess, mert nemsokára
A Nyár kecses nyomába
A kósza, lomha Õsz lép!
24
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:06 PM Page 25
Emlékkép
Erdõ. Kõszegremete.
Felhõk, õzek menete.
25
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:07 PM Page 26
Szentábrahámi zápor
26
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:08 PM Page 27
Vásárhelyi vásár
Vásárhelyi vásár,
Székely szekértábor:
Tükrös szívvel tömött
Mézeskalács-sátor!
Pecsenyesütõk közt
Kóbor eb téblábol:
Szimatolhat ingyért,
Ha füstöl a sátor.
27
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:09 PM Page 28
Szalmakalap, szita,
Kosár, köcsög, lábpor,
Lánc is akad – csak légy
Alkudozni bátor!
28
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:10 PM Page 29
Fölhevült fejekre
Az új kucsma ráforr –
Hõségben a pénz is
Illan, mint a kámfor!
Borvizet bugyogtat
Hûsebb pincegádor,
Ha bágyaszt a piac,
Forró ponyva, sátor.
29
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:11 PM Page 30
Elázik a vásár,
Elveri a zápor:
Vásárhelyen volt-nincs
Székely szekértábor!
30
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:12 PM Page 31
Marossárpataki nyár
31
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:13 PM Page 32
Kisasszony hava
32
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:14 PM Page 33
Sárpataki csujogatók
Sáromberke, Sárpatak:
három este vártalak!
Hej, Szentivány, Gernyeszeg:
nélküled már megleszek!
Ujjujujujujuju!
33
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:15 PM Page 34
Négy falvédõ
1.
Barna kislány
Az én babám,
mint a búza-
Mezõ, az ám!
2.
Darumadár fönn jön,
Magányosan krúgat,
De engem a földön
Minden kutya úgat.
34
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:16 PM Page 35
3.
Gyere Bodri kutyám,
Jól meghegyezd füled:
Nekünk a faluban
Boldogság nem szület!
4.
Derék az én uram,
A bajussza pödrött:
Magyarosan hordja
Helyettem a vödröt!
35
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:17 PM Page 36
36
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:18 PM Page 37
A körmendi Döbrentey
37
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:19 PM Page 38
38
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:20 PM Page 39
Szatmári ballagó
39
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:21 PM Page 40
Székelykeresztúr iskolájának
Virágozzék a tanárság!
Székelység, elõre!
Forró fejed ne kábítsa
Mindenféle lõre!
Floreáljon a diákság!
Tudományt a fõbe!
Sose váljon szitakötõ,
Kerékkötõ, kefekötõ,
Lókötõ belõle!
40
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:23 PM Page 41
Kászoni nóta
Kászonaltíz, Kászonfeltíz –
újra tölt a pintér!
Késõbb megint Altíz, Feltíz,
s aztán Kászonimpér!
Pityókos eb, jókedvében
Nyakásszon a sintér!
41
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:24 PM Page 42
42
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:25 PM Page 43
Férfimódra boldogultam
Alsóboldogfalván –
Bár azóta sok lé lefolyt
Földi dolgok malmán!
43
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:26 PM Page 44
44
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:27 PM Page 45
Szüreti mulatságok
Ha az ökör röpülne:
Bõgne a pinty szépen!
Cickányt fej a vincellér
Bedõlt borpincében.
45
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:28 PM Page 46
46
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:29 PM Page 47
Küküllõben fürödtek a
Keresztúri lányok –
A vén füzest künn a parton
Perzselték a lángok.
Így volt rég, úgy volt rég,
Citera, viola, gardon,
Egyik húzza, a másik vonja,
Én a bõgõt tartom!
47
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:30 PM Page 48
Mindszent hava
48
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:31 PM Page 49
Malakiás
Malakiás, Malakiás,
Jó kertész vagy, Malakiás!
Éjjel mégis, Malakiás,
Kerted mélyén valaki ás.
Malakiás, hallga, ki ás?
Valaki ás… Valaki ás,
S te nem tudod, balga, ki ás?
Malakiás, Malakiás,
Valaki ás… Valaki ás,
De nem te vagy Malakiás!
Valaki ás… Valaki más?
Kerted mélyén, Malakiás,
Valaki másvalaki ás!
Valaki ás… Valaki más!
Kertész sem vagy, Malakiás –
Valami más, valaki más.
Malakiás… Malakiás…
49
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:32 PM Page 50
Énlaki bánat
50
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:33 PM Page 51
Bús Bihal
51
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:34 PM Page 52
Békepipámat elszívták,
Ellopták szent amulettem:
Sanda sápadtarcúak közt
Szinte én is Samu lettem!
52
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:36 PM Page 53
53
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:36 PM Page 54
54
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:38 PM Page 55
Télelõ
55
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:39 PM Page 56
Téli Kolozsvár
56
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:40 PM Page 57
Karácsony hava
57
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:40 PM Page 58
Tartalom
5 Napsugár-csízió
8 Boldogasszony hava
9 Erdélyi tél
10 Tibeti gyermekdal
11 Télutó
12 Farsangi bolondságok
15 Egeresi nóta
16 Böjtmás hava
17 Éjszaka a havason
18 Az ismeretlen bõregér
19 Tavaszutó
20 Japán part
20 Japán nyár
20 Japán lány
21 Japán kert
22 Japán hegy
22 Japán dal
23 Japán út
23 Japán est 36 Szegény lelkész Bonyhán
24 Júniusi gombászás 37 A körmendi Döbrentey
25 Emlékkép 38 Szamár jósol Pürkerecen
26 Szentábrahámi zápor 39 Szatmári ballagó
27 Vásárhelyi vásár 40 Régi rigmus, õszi dallam
31 Marossárpataki nyár 41 Kászoni nóta
32 Kisasszony hava 42 Küküllõ menti ugratós
33 Sárpataki csujogatók 43 Küküllõ menti legényes
34 Négy falvédõ 44 Gagy menti legényes
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:41 PM Page 59
45 Szüreti mulatságok
47 Árdeli szép tánc
48 Mindszent hava
49 Malakiás
50 Énlaki bánat
51 Bús Bihal
55 Télelõ
56 Téli Kolozsvár
57 Karácsony hava
KAF_VasarhelyiVasar_13.qxd 5/19/03 8:41 PM Page 60