‫الم و ال ال ‪ :‬القيم ن‬

‫بي الن يب والم لق‬

‫الم ألة‪ :‬ا اق‪ :‬ال ي وال ا ة‬
‫ب ال لمية‬ ‫ال‬
‫ا ‪ ،‬قاب )‬ ‫ا نوفل ال اج ل يف (م ه ف ا‬ ‫ا‬
‫‪-‬‬ ‫ال نة ال ا ية‪:‬‬
‫الوا ب وم لبا‬ ‫يا‬ ‫م ل إ كال‪ :‬القيم ال لقية ن‬
‫بي مق‬ ‫ي‬
‫ال ي وال ا ة‬
‫جللبشجاجيك ملجإاجباك مالجالقيمجا اقية‪،‬جو نج ربيجالم ينةج‬ ‫يب وج نجالو و جالم ن ر‬
‫ي‬
‫اقينج ائماجب ربيجا اقج ىج اسجالوا بجمنج هة‪،‬جوالف يلةجوال ا ةجوال ريج‬ ‫ر‬
‫‪.‬ج جفال ياةجالم نيةجاج ك ملجإاجباك مالجال اياتج‬ ‫والل ةجوالمنف ةجوال فاهجمنج هةج‬
‫ا اقيةجوالموا نجهوجاإن انجالفا لجال جيؤمنجمنج ي جهوجكائنج اقلجو وج قلج‬
‫اتجالتج ن مج ياةجالناسجالم ريكةج‬
‫ي‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫اماتجوالتشي‬ ‫بوا بج ا ةجالقانونجواام الجلال‬
‫لم جوإ ا ةجقيمجاإي ا جوالم بةجواانف ا جوالت ام ‪ .‬جوإ اجكانج‬ ‫ي‬ ‫ىجقا ةجال اي جال‬
‫ر‬
‫ياس‪،‬جفهوجهاهناج وج اب ج ا ي جي موجباإن انجإىج‬ ‫ي‬ ‫اإل امج ي جال ولةج جاج اب جم ينجو‬
‫امجالياماجومنجالنيةجال يبةجواإ ا ةجال رريةج‬
‫ر‬ ‫اقيةجالتج لجمنجاإل‬
‫ي‬
‫ر‬ ‫م و جال يةجا‬
‫جبيجبت ر‬
‫جالبشج‪ .‬ج‬ ‫ا جاجلم ج و جال وا لجالم م ر‬
‫ي‬
‫ر‬
‫جالبش جمن جال ياة جومن جو اء جمقا هم جو نماط ج لوكهم جو ف الهم ج ريهمج‬ ‫ين‬
‫ر‬
‫ئجالتج‬ ‫لجبيجالمبا‬
‫ر‬ ‫ج لقيةجالف‬ ‫ومنف همجو فاههمجوم ل همجو ا همجل لكج‬
‫ي‬ ‫ر‬
‫ر‬
‫اياتجالتجين ها‪.‬ج ج‬ ‫جإليهاجوال‬ ‫ين‬
‫ي‬
‫ي ج ليه؟ ج‬ ‫اءهجوال‬ ‫هلج قومجال لقيةج ىجا تب ا جالواق ج مج ىجا‬
‫ر‬
‫ج‬ ‫جين جإليهج مج ىجاله فجال‬ ‫هلج قوم ج لقية جالف لجو ريري هج ى جالمب جال‬
‫ين ه؟ ج‬
‫هلج لقجا اقجبماجهوجكائنج مجبماجي بج نجيكون؟ ج‬
‫يلهاجاليامجبالوا بجال ل ر ي ج مج نجه اج‬
‫ر‬ ‫ج نجال ا ةجو بلج‬ ‫ض جالب‬
‫هلجيق ي‬
‫الوا بجاج اقةجلهجبال اياتج اجولوجكان جال ا ةجوال ريجوال فاه؟ ج‬
‫‪NAOUFEL‬‬ ‫‪1‬‬
 ‫ا ةجو اسج لقيةجالف ل؟ ج‬ ‫هلج كونجالمنف ةجمب جال‬
‫الهجبينهاجوبيجالل ةجوال ريجوال فاه؟ ج‬
‫ر‬ ‫ةجونميجمنج‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫جم يا جنقي جبهجال‬ ‫هلجيو‬
‫جنميجمنج الهج لقيةجالف لجو ريي ه؟ ج‬
‫ر‬ ‫ي ج نجم يا ج اب‬ ‫هلجيمكنجال‬
‫ا ة ر‬
‫جالبش ج م ج اهاج‬ ‫ا جم م ات جال ق م جوال فاه جوالوف ة ج ن ج قق ج‬ ‫هل جا‬
‫مق جم يهمجو ا تج ي ج قائهمجو ا هم؟ ج‬
‫ن‬
‫ا ة‬ ‫‪ .‬ي الة الوا ب ال ل ي و كال اق ه بال ي وال‬
‫النص ال ن ‪" :‬ا م ا ا ي " كان‬
‫ر‬ ‫مهي ‪ :‬ق ُ‬
‫جلهج رلياجبمو بجمق ياتج‬ ‫جاجيفهمجال اب جا ا ي جإاجبماجهوجإل امجن‬
‫ال ياة جاا ما ية‪ ،‬ج وجبمو ب جاان ا جإى جم ل ة ج ا ية ج وجمنف ة ج ا ة‪ ،‬ج ري ج نج‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ان جال موجوال ف ةجق جي ريجفيناجال ؤالج نج‬ ‫ا جم ي‬ ‫اقيانجال ي ج نجا ا ي ر جبا‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫امجالياما‪،‬جوال و ج ا ةجإ ا ية‪،‬ج لجللف لجا ا ي ج‬ ‫يلجاإل‬ ‫م جإمكانج نجي‬
‫قيقةجم اي ة‪.‬ج ج‬
‫اإ كالية‪ :‬ماج الة جالوا ب جال ل ر ي ج ن جكان ؟ جفيم ج م ل رجشوط جإمكان ج لقيةج‬
‫؟جهلج م لج لكج‬ ‫الف لجو ريي هجمنج هة‪،‬جوا اقي هجو مولي هجوكوني هجمنج هةج‬
‫جااليامجبالوا بجكوا بج مج ي جالميولجوال واف جوالم ال جوالمناف جال ا يةج‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫الشوطج ي‬
‫مج ي جاال اماتجاا ما ية؟ ج‬
‫ج نجال قلجاج نجالميولجواج نجالم ل ةج وج‬ ‫إنجالقانونجال جيل مجاإ ا ةجي‬
‫ةجالتجنؤ جبها‪.‬جوإ اجكانجال ريج رياجب قج‬ ‫ر‬ ‫المنف ة‪،‬جولي جال ريج ي جا ف الجبلج ي جاإ ا‬
‫ي‬
‫كماجي هبجإىج لكج و و‪،‬جفاجب ج نجيكونجك لكج ي ج ماقجقلوبناجكماج ي ج ف الناجوإنج‬
‫جب نناجنما ه‪ .‬جولن جيكون جاإن ان ج ليم جالفك جواج ي ج‬ ‫ول ج من جلل ل جهوج ن جن‬
‫ال كوينجإاجبق جماجيكونج رريا‪.‬جو لج لكجي ريجكان ج نج يتناجلوا بناجاجب ج نج نب ج‬
‫ر‬
‫منجا ريامناجللوا بج ي ج ا هج جبماجهوج جوا بج جالقانونجا ا ي جبو فهجقانوناج قلياج‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ةجبي ج وام جق يةجم لقةج‬ ‫جلهاجاإ ا ر‬ ‫جويميجكان ج ي جا وام ي‬
‫جالت ج‬ ‫ضو ياجو اما‪ .‬ر‬
‫و وام رجش ية ج‪ :‬ج‬
‫جبشطجكالميولج‬ ‫ا وام الق ية الم لقة‪ :‬يكونجفيهاجالف لجضو ياج ج ا ه‪،‬ج ري ر‬
‫جمقي ر‬
‫ي‬
‫والم ا جوال واف ‪ ،‬جواجي ه ف ج ر جمنف ة جواجن يه ج م اج ي ج واب جواج وفاجمنج‬
‫ج‬ ‫قاب‪،‬جوه هجا وام جبم ابةجا كامجال ـ ليفيةجالقبلية‪،‬جال ابقةج نجكلج بة‪،‬ج ؤ‬
‫ميجه هجا وام جب اب هاج‬ ‫لقيمةجالف لجال لقيةجو ريي هج ىج اسجاإ ا ةجال رية‪ .‬جو ر‬

‫‪NAOUFEL‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫ر‬
‫ن‬ ‫ا ي جوكوني ه‪،‬جم ل‪:‬جكن ريا‪،‬ج وجا‬ ‫موى‪،‬جو ريج نج موميةجالقانونجا‬
‫ي‬ ‫الكىجوال‬
‫ي‬
‫ال ه مهما كان ال وف‪.‬ج ج‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫َر‬
‫وهج وام جب ية‪،‬ج و جلناجالف لجا ا ي ج ىج نهجضو جلبلو ج‬ ‫ي‬ ‫‪:‬‬ ‫طية‬‫الّ‬ ‫ا وام‬
‫ي‪،‬ج وج قيقجمنف ةج وج قيقجال ا ةجب فةج امة‪ .‬جوه هجا وام ج‬ ‫ر‬
‫ايةج وجمق جم ر ج‬
‫جلهاج ب ةجاإل امجالم لق‪،‬جم ل‪:‬جإ ا‬ ‫هجبم ابةج وام جال ي ةج وجالن ائ جال ملية‪،‬جلي‬‫ي‬
‫ً‬
‫ن يا ي ا‪ ،‬فكن ال ا‪.‬‬
‫هك اج كونجا اق الكان يةج اقاجم اليةجم لقةج لقجبماجي بج نجيكونجاجبماج‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ىجالتشيـ ـ جا ا ي جت م جللمبا ئج‬ ‫هوجكائن‪.‬ججومنج مجال كي ج ىجقيمةجال قلجكق ةج‬
‫قى جي او جن بيةج‬‫اى جإن اءجم يا ج ي‬‫جالقانونجالكون جوبال ي‬
‫ي‬ ‫ال ا يةجباا قاءجإىجم و‬
‫ر‬
‫اتجالبشيةجقيا اجلل بي ةج‬ ‫ميجال‬ ‫ر‬
‫اقيةجالتج ر‬ ‫الم ال جو ا هاج ىج اسجال يةجا‬
‫ي‬
‫الضو ة"‪.‬‬ ‫التج كمهاجالضو ة‪:‬ج"اإن ان مملكة ال رية وال بي ة مملكة ن‬ ‫ر‬
‫ي‬

‫ا ة‬ ‫ي ال‬ ‫‪.‬إ كالية‬

‫ي ال ا ة" كان‬ ‫النص ال ن ‪" :‬إ كالية‬
‫ان جو ل ج لك ج ل بج‬ ‫ر‬ ‫مهي ‪ :‬جيم ل جالب‬
‫ج ن جال ا ة جم كا جبينا جللف ل جاإن ي‬
‫ال ا ةج و اج وه ياج ي جالفل فةجال مليةج رتج نناج الباجماجن لجكلماج لقجا م جب ف النا‪،‬ج‬
‫لما ا؟جماجالق جمنج لك؟جماجال ايةجمنجو اءج لك؟جماج ببج لك؟جولكنج ب ر جالم لةج‬
‫ا همج ي جكلج لكج لكجالم لقةجبماجإ اجكانجه اجالواق جال جي لجال ا ةجال ايةجا ريةج‬
‫الجالبشيةجيك بجم لجه هجال ا ةج ر جقيمةج اقيةجوإنج كنجم و ة‪.‬ج‬ ‫ر‬ ‫لكلجا ف‬
‫انجهج‬ ‫ر‬
‫ةجالتجيب ج نهاجكلجإن‬ ‫ر‬
‫و نجه اجالت اؤلجافيق جا وبةج ربيجمنجي ريجال ا‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫لقية‪،‬جوبي جمنجيناق ج لكج ماماجمؤك اج ىج نهج ليناج نجنم لج‬
‫ر‬ ‫جالو ي جلل‬ ‫الم‬
‫جالن ج نج ا يا هاج ىج ا ناج‪ .‬ج‬ ‫لم لباتجا اقجب‬
‫ي اج ام اجومان ا؟جهلجاج ملج‬ ‫اإ كالية‪ :‬ماجال جيمن جإمكانج ي جال ا ةج‬
‫ر‬
‫للبشج ي جال ا ةجإ اجا ضج نهمج م ج ي ها؟ج ج‬
‫جج وج ر جنف ج وجال ا ةج ا هاج‬
‫ي جكان ج نج يتناجلوا بناجاجت ه فج ج ضج ا ر ي‬
‫لكج نجالوا بجاجي لبجإاجل ا ه جإنجهوجإاجم اج ىجي اوبجم جمق ياتجال قلج‬
‫ال ال ‪،‬ج الجمنجكلج وائبجالميولجوال واف جواجينه ج ىج ر جمنف ةج وج ر جم ل ة‪،‬ج‬
‫يةجالتج نب جمنجضو ةج ا ةجالوا بجكوا ب‪.‬جوه اج‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫اتجكاليامج ا هجال‬ ‫يقومج ي جال‬
‫ي‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫جه جالمب جا ا ي جالو ي جج‬ ‫جالت ج ج ن جالمنف ة ي‬
‫ي ا ض ج ماماجم جالمواقف جالنف ية ي‬
‫وا اس جالو ي جال جيقوم ج ليه ج ر ج كم ج وج ر جقيمة‪ ،‬جوإن ج م جقانون جفهوجقانونج‬
‫البشجم بةجب بي هاجبا اهج ريهجونف هجو ا ه‪.‬ج ج‬ ‫المنف ةجو نج ف الج ر‬

‫‪NAOUFEL‬‬ ‫‪3‬‬
 ‫و لج لكجا ق جكان ج نجمفهومجال ا ةجمفهومج ريجقابلجلل ضجوال ي ج لكج‬
‫ن‬
‫ن ن يقول ي لفا‬ ‫نجكلجف ‪،‬ج ىجال مجمنج ب هج ي ج نجيكونج ي ا‪،‬ج"ي‬
‫ن‬
‫بيقي‬ ‫ى ني‬ ‫قيقة وم ما كة ما ي ب فيه وما يري ه قا‪...‬إن اإن ان ا‬
‫ما ى‬ ‫ام و ب ا لمب من المبا ئ ما ي له ي ا قا‪ .‬ال ا ة إ ن‪ ،‬لي‬
‫لل قل وإنما لل يل"‪ ،‬جيقومج ىجمبا ئج رييةجم ريةجوم ناق ة‪.‬ج جولماجكانجماجي لبهج‬
‫جب ب جو هم‪ ،‬جفإن ج ا هم ج ب اجل لك ج كون جم لفةج‬ ‫الناس جم لف جوم‬
‫ر‬
‫جماجيمكنجمنجالمالجواليوةجوال ه ةجوالم جوا واءج‬ ‫ة‪ .‬جفالناسجي ي ونج ر‬
‫كي‬ ‫وم‬
‫والم فةجو ةجالب نجوي ق ونج نج ا همج ققجب ققجم ا همج اكجولكنجكمج‬
‫ج ليهمج ا هم‪ .‬جو ليهجماجمنج‬ ‫ا جوالمكائ ر‬
‫جالت ج ن‬ ‫هجك ريةجالهمومجوا امجوا‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫مفهومجق جبل ج مجال ي جم لجمفهومجال ا ةجاقيانهاج ائماجب بةجالبشجال يا يةج‬
‫ر‬
‫والهاجاقياناجي شجفكهج‪ .‬جوإن جالناس جبق ج جماج نهمج‬ ‫ي ج نو ج ايا هاجو ا هاجو ب ل ج‬
‫ةجولكلجلهجمنهاجن يب‪،‬جفإنجإ ما همج ليهاج ايةجق و ج‬ ‫ين ونجال ا ةجب بلجم‬
‫ُ ر‬ ‫ُ‬
‫لبج ي جف لجال ريجهوجبق جا افهم ج ولج قيق هاجا افاجي جإىجماجيكونهجال ريج‬
‫و ن همجو ل هجبال ا ة ج‪ .‬ج‬

‫ا ة والف يلة‬ ‫‪ .‬ال ي وال‬

‫و‬ ‫ى"‪،‬‬ ‫الف يلة"‪ ،‬النص ال ن ‪" : :‬ال ي ا‬ ‫النص ال ن ‪" : :‬‬
‫يلها‪،‬جوإ اجكانج‬ ‫مهي ‪ :‬يب وج نجال ا ةجقيمةجو ايةجق و جي ىجاإن انج ىج‬
‫ر‬
‫يلهاجم لج ائماجم لةج ل ج‬ ‫ال مي جي ريكج ي ج لبها‪،‬جفإنج ي هاجوبيانج بلج‬
‫ر‬
‫جالبش ج ىجم جال ا يـ ـ ‪.‬ج ج‬ ‫الفك‬
‫قين جبالف يلة؟ جوماج‬‫اإ كالية‪ :‬ماجال ا ة؟ جوماج اق هاجبال ي؟ جو ى ج ج وج ر‬
‫ر‬
‫ر‬
‫ائلجميا بةجفهلجي يتج لكج نجال ا اتجميا بة؟ ج‬ ‫ر‬ ‫بي ةج لكجالف يلة؟جوإ اجا ريناجالف‬
‫امجمنج هةج‬ ‫ر‬
‫يب وجاإن انجكائناج قا فهجالميولجوا هواءجمنج هة‪،‬جوإ ا ةجاليف جوالت ي‬
‫‪،‬جو لجمنجال و ج مةجو و ه‪،‬جفبق جماجي ف جاا كانةجإىجو جاجي يه‪،‬ج‬
‫ي ملج ىج نجي موجإىجميلةجي ولجبمو بهاجمنجإن انجبالقوةجإىجإن انجبالف ل‪،‬ج يىج‬
‫اجيبل ج و هجماجلمجيم لكجمفا ي جالف يلةجوم يا هاجو ليةج ققها‪ .‬جو لج لكجي ريج‬
‫(الم ل)‬ ‫وه م ك بالو‬ ‫ا يكت ب اكت ابا إ ا يا‪ ،‬ي‬ ‫و "الف يلة كا‬
‫وإنجاقيانجال ا ةجبالف يلةجهاهنا‪،‬جفإنج‬ ‫ر‬ ‫فري "‪.‬ج‬ ‫هما إف ا وا‬ ‫بي ط ن‬
‫في‪،‬‬ ‫ن‬
‫جه ج مج ءج ي جاإن انج‬ ‫ر‬
‫اقلة)جالت ي‬
‫ي‬ ‫نيةجه جف يلةجالنف جالنا قةج(ال‬ ‫ي‬ ‫الف يلةجالم‬
‫وف يل هجال كمةجل لك جفإنجال ي ‪،‬جبه اجالم ت‪،‬جهوجال جيف لج بقاجل بي هج لكج‬
‫جالت ج ك جبوا ة جال كمةج‬ ‫ر‬
‫جه ي‬ ‫ولماجكان جال ايات ج م جمن جا ف ال‪ ،‬جفإن جال ا ة ي‬
‫والف يلة‪ .‬جيقول جم كويه‪" :‬إن ر إن ان م ن و ف يلة ما فهو إليها ق ب‬
‫‪NAOUFEL‬‬ ‫‪4‬‬
 ‫إا‬ ‫‪ ،‬ول لك ما ي ا ة الوا من الناس ي ا ة ا‬ ‫وبالو ول إليها‬
‫ه إل ايا ا مو ‪ ،‬وإل اية ايا ها‪،‬‬ ‫افية وطبي ة فائقة فين ي‬ ‫من ا فق له نف‬
‫الب ا ا ة ب ها"‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ن يب ال ا ة الق و‬
‫َ‬
‫وي يفجم كويه‪:‬ج"ال ا ة ي ما وق كون ا ة اإن ان ي ا ة الف َ س‪،‬‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫ي ه" جومن ج م جفال ا ة جا ج كون جل ريج‬ ‫شء ي ماماه وكماله ال‬ ‫و ا ة كل ي‬
‫و‪ :‬ج"ال ا ة‬ ‫جواليو جو ي جه اجال ياق‪،‬جيقولج‬ ‫ر‬ ‫اقيانهاجباإ ا ةجوالق‬ ‫قي ج ر‬
‫النا ر ج‬
‫لجالبش جمنج ي ج‬ ‫ر‬ ‫هاجالف‬ ‫ر‬
‫جالت جي‬ ‫ن ج من نف ا ن ة الكاملة"‬
‫‪،‬جوه ي‬ ‫ي‬
‫نام جملكةج‬
‫ف لج مجمنجف لجال يوانجواج و جلل ا ةجإاج و جال مل‪،‬جفبق ج ي‬
‫ر‬
‫ةجواليوةجمه ةجبال يا ج‬ ‫ال ملجفيناج تنامجإمكانيةجال ا ةجفينا‪.‬جولماجكان جا م ا ج با‬
‫جمه جبالفناءجوالمل اتج ائلة‪،‬جفإنجال كمةجو هاج‬ ‫واله ةجم وقفةج ىجا ين‪،‬جوال‬
‫الف يلة جالكاملة جالباقية‪ .‬جوالف ائل ج ريا ب جوك لك جال ريات‪ ،‬جو كون جف ائل جالنف ج‬
‫ل‪،‬جوه رجشطجال ياةجال ي ة‪،‬جويك جونجال ريجا مجل ة‪،‬ج‬ ‫ي‬ ‫هاجه جا مجوا ف‬ ‫ي‬ ‫و ريا‬
‫م ج ن ج لب جالل ات ج يئة‪ ،‬ج رت ج نك ج جالناس جي ريون ج ن جال ياة جال ي ة ج ياةج‬
‫ونجبيجالل ةجوال ا ة‪.‬ج ج‬ ‫ةجواجيمي ر‬
‫ر‬ ‫مم‬
‫ولق جا ري جاإن ان جالفا ل جهوجال جي ل جإى جالمنب جال قي ر ي جالو ي جلل ا ةج‬
‫نجالبشجي ونجو اءج ايةج رية‪،‬جوهمجي م لونهاج ي جا نج ا هجال جي بونج‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫البشية‪ .‬جو‬
‫ر‬
‫لكجاقين‪،‬ج‬ ‫ر‬
‫ةجالبشية‪ .‬جو لج‬ ‫فيهاجوي م ج ملكهاجبال قيقجالكاملجمو و ياجلل بي‬
‫مجهوج‬ ‫ا ة‪،‬جبلجإنج لكجال ريجا‬ ‫ج نجال‬ ‫ج نجال ريجا مجبالب‬ ‫ق يما‪،‬جالب‬
‫انجوهوجال ا ة‪.‬ج ج‬
‫ال ريجاإن ي‬
‫ر‬
‫ولق ج لج ق ا منجالب ج نجال ا ةجال ايةجا ريةج ي‬
‫التجت م جب ف ريج ف الناج‬
‫قتجال جين ج وماجكلماج‬ ‫و با ناجوهوجي و جال ا ةجكمما ةج ي ةج بهجبال ملجال ي‬
‫ر‬
‫جالمباش ج ن جن ام جالنف ‪ ،‬جوو و ه جفيهاجهوج‬ ‫كان ج قو ه جالم فة‪ .‬ي‬
‫جوه ج ي اجال ربي‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫الت جلي جلهاج اقةجبال ضجج‬‫ال ببجالمباشجل ا ها‪ .‬جوإنجال بي ةجالمو و يةجله هج ي‬
‫جه جما جيفشجلما ا جا ريت جالف يلة‪ ،‬ج ي جف فة ج ق اطج‬ ‫ر‬
‫جواانشا‬ ‫ان ج وجبال ب ة‬‫ر‬
‫ي‬ ‫ال ي‬
‫ا اقية‪،‬ج رش اجضو ياجوكافياجلل ا ة‪.‬ج ج‬
‫و ماجبالن بةج فاطون‪،‬جفإنجالف يلةج كلجمنج كالجالم فةجيمكنجإ اكهاجفق ي ج‬
‫جكبيجلل ك ج ي ج كجالنف ج قائقجالم قواتج ي جالوق جال ج كج‬ ‫نهايةجم هو ر‬
‫فيهج ا هاج ي ج بي هاجال ا ةجبها‪ .‬جوه اجالم هو جهوجال جيقو جالفيل وفجنف هجإىج‬
‫ملج و ةجال ريجال جي اولج نجينقلهجإىجالم ينةجولكنجب فةج ا ةج نجي ب هج ي ج‬
‫جالو ي جال قي ر ي جلل ا ة‪.‬ج ج‬ ‫نف هج ي جي جفيهجالم‬

‫‪NAOUFEL‬‬ ‫‪5‬‬
‫إنجالفل فةجا اقيةجال واقيةجا مينةج ي جه اجالم ما ج ىجال ق ا يةج لجال فوقج‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫قلية‪،‬جالشطجالضو جوالكا ي جلل ا ة‪.‬جف ايةجاإن انج‬ ‫ا ا ي جالف يى‪،‬جوهوجالف يلةجال‬
‫قى جللكون‪ .‬جلماجكان ج‬
‫ه جال ي ج ي ج وافق جم جال قل جوم جال كوين جال ي‬ ‫وفقاجلل واقية ج ي‬
‫قليةجهجالف يلةجالو ي ةجال قيقيةجفإنهاج ققج ائماجوبالضو ةجال ريجلمنج‬‫ي‬ ‫الف يلةجال‬
‫يما ها‪ .‬جو ليهج وقفجال ا ةج ىجالف يلة‪ .‬جو جالف ائلجو ماهاجالياهةجوال لج‬
‫واا ال جوال كمة‪ .‬جوال ريجيكمن ج ي جال ابق جم جن ام جالكون جوال ي ج ي ج ابق جم ج‬
‫ماجالشجفهوجال م ج ىجقانونجا ياءجوج"إن ياة ال كيم كما‬ ‫ر‬ ‫ةجالكى‪،‬جو‬ ‫قانونجال بي‬
‫ي‬
‫فه وما ي ة ام اكه ال ي ا ى"‪.‬‬ ‫يقول يّون ي‬

‫ا ة والل ة‬ ‫‪.‬ال‬
‫ا ة"‪ ،‬بيقو‬ ‫النص ال ن ‪" :‬الل ة وال‬

‫اية ال ياة ال ي ة و اي ها‪ .‬ي‬

‫وه‬
‫ن‬
‫و ي ج اقةجال ا ةجبالل ةجيقولج بيقو ‪:‬ج"الل ة ب‬
‫ينبغ ا يا ه وما‬ ‫ي ما ن‬
‫ي‬ ‫الب نن لق منها ي‬‫ال ي الموافق ل بي نا والقا ة ي‬
‫وه يا الم ع ال نل أ إليه كلما ا نا اإ اس م يا ا لل ي‬ ‫ن‬
‫ينبغ نبه ي‬ ‫ي‬
‫ال ا ل لنا"‪.‬جولكنج ىج جن وج كونجالل ةج رياج ا ياجوف يجا؟جوهلجي يتج لكج نج‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ن هجمب جالف لجا ا ي ؟ج اجيؤ جالقولجب نجالل ةجمب جالف لجا ا ي جإىجاإف اطج‬
‫ي ج لبها؟ ج‬
‫ماجمنج كج نجاإن انجي ىجب كمج بي هجإىج لبجالنف جو نبجالض ‪.‬جوإنجكانج‬
‫ةجهجال ريجا م‪،‬جي لبهاج‬ ‫ي‬ ‫اى ر ج‬
‫جش‪،‬جفإنج ي جنف هجل‬ ‫فيماجي لجلهجمنجض جو لم‪،‬جوبال ي‬
‫ر‬ ‫ُ‬
‫نماجهج ا ه‪،‬جوهوجالكائنجال جلمجيو جلي ‪.‬جوإ اجكان جالل ةجبالن بةج‬ ‫ايةجلنف ه‪،‬جك‬
‫ُ‬ ‫ي‬
‫إليهج ي جم هبج بيقو جب ايةج يا هجال ي ةجونهاي ها‪،‬جفإنجالل ةجهاهناج فهمج ىج نهاج ريج‬
‫ج نج ر جل ةجكان جبلجق جنتنا لج ياناجك ريةج‬ ‫جإ جب كمج بي ناجاجنب‬ ‫اسجوف‬
‫ي‬
‫ناجونقبلجب امجمو ةجو ي ةج الماج نج اقبةج لكج‬ ‫ر‬
‫اتجالت جق ج‬ ‫جالل‬ ‫نجب‬
‫ي‬
‫اتجالتجن ق ج‬‫ر‬ ‫الفو جبل ةج م‪.‬جم تججه اج نناج نهجيمكنناج نجن مج نف ناجمنجب جالمل‬
‫ي‬
‫ج نجكلجالل ات‪،‬ج‬ ‫جاجينبىجلناج نجنب‬
‫ي‬ ‫ةجهج ي ج ا هاج ري‬
‫ي‬ ‫نهاج فيةجو نهجإ اجكان جكلجل‬
‫‪،‬جفاجينبىجلناج نبجكلج لمجب ر ج من‪.‬ج ج‬
‫ي‬ ‫وإ اجكانجكلج لمج رش‬
‫جبيجماجهوج ريجوماج‬ ‫ضجه اجا ا جق ا ج ا مجمهماجيكنج باج ىج اسجال ر‬
‫ميي ر‬ ‫ويق ي‬
‫‪،‬جبيجماجهوجباقجوماجهوج ائلجبماجيق يهجال قلجوماج ق يهجال كمة‪.‬جو مج ريج‬ ‫ر‬
‫هوجش ر‬
‫يج‬
‫نجن نجااك فاءجب وا ناج ونج ق فج ي ج ي نا‪،‬جو نجنقن جبالقليلجإنجكناجاجنملكجالك ر ج‬
‫كيجمنج لكجا مو ج‬ ‫جالتج م هاجب ي يناج ر‬
‫ر‬
‫و ىجه اجالن وجفإنناجن ققجالم ةجوالل ةج ي جا مو ي‬
‫ر‬
‫ؤلمناجكيةج كلجا باقجال هيةج‪ .‬ج‬ ‫التجيفل ج م هاجمنا‪،‬جفق جن ل جب ب ج امجوق ج‬ ‫ر‬
‫ي‬

‫‪NAOUFEL‬‬ ‫‪6‬‬
‫ج‬ ‫ابج ي جالنف ‪.‬جولي‬ ‫ن‪،‬جهج ي جان امجا لمج ي جال مجوان مجاا‬
‫ي‬ ‫إنجال ا ة‪،‬جإ‬
‫مة جالل ي ة جوال لمان جوالن وة جبل ج ي جال قلج‬ ‫ي جال ك جالم وا ل جواج ي جال م جبا‬
‫فجبي جا بيقو يةجوالم جال يةج(ال فات‪،‬ج‬ ‫ر‬ ‫اليق ج‪ .‬جف الباجماجي مجال ب جب كلجم‬
‫جي ك جو اء جإ با ج با هج‬ ‫ال م ‪ ،‬جال ن ‪ ،)...‬جوك ن جا بيقو جلي ج و ج‬
‫ر‬
‫ال ية‪ .‬جلكنج بيقو كانجي ج نجال يقجن وجال ا ةجيب جبال كمج ي جال باتجو ج‬
‫الم جال فية جكال فاهية جوال ل ة جوالم ‪ ...‬جال بة جال ن ية جنف ها جبالن بةج‬
‫جللم اناةجاجل قيقجال ا ة‪.‬جال ا ةجبالن بةج بيقو ج كمنج ي جال كمة ‪ .‬ج‬ ‫لهجم‬

‫‪.‬الل ة والمنف ة‬
‫ميل‬ ‫اق"‪ ،‬ون تيوا‬ ‫اس ا‬ ‫النص ال ن ‪" :‬المنف ة‬
‫مهي ‪ :‬ق ج ب وج ياةجاإن انج بةجقوامهاج ليةجا لمجوالل ة‪،‬جالبؤسجوال ب ة‪،‬ج‬
‫الةج نجيكونجالف ج ي ا‪،‬جوإنماجق ج لج‬ ‫ال ا ةجوال ا ة‪،‬جنقائ جق جاج يتجا‬
‫هاجالوعجوال ا ة‪.‬ج ج‬
‫ي‬ ‫منجال ا ةج ا ةج ا‬
‫اإ كالية‪ :‬هل جمن جم يا جنقي جبه جال ا ة؟ جو ى ج جن وج كون جالمنف ة جمب ج‬
‫ر‬
‫ال ا ةجو ا اجللف لجا ا ي ؟جوهلج ي ج لكجماجيفي جاإف اطج ي ج لبجالل ة؟ ج‬
‫ريى بن ام)‪ ،‬جلماجكانج‬
‫ي‬ ‫ي ق ج اة جالنف ية الكا يكية ج(و ى ج هم جمؤ ها ج‬
‫ر‬
‫جوواقى‪ .‬جإنهجيقومج ىج‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫اسجم‬ ‫ىج‬ ‫ج‬ ‫ة‪،‬جفهوجيقوم‬ ‫جإىجالل‬ ‫تن‬ ‫جي‬ ‫م هبهمجا ا ي‬
‫جوهوجواقىج‬
‫ي‬ ‫اييهج ري هاجقيمةجبا نة‪-‬الل ة‪ -‬جاج ا جإىج ريي ج ‪.‬‬ ‫اسجم ري ج نجم ر‬
‫نجاإن انجيب ج نجال ولج ىج قضج جممكنجمنجالل ةجو نبج نج جممكنج‬
‫كيجفائ جمنجالل ةج ىجا لم‪.‬جوماجيهمجهوجالكميةج‬ ‫منجا لم‪.‬جإنهجي ا جالف لجال جين ج ر‬
‫جالكىجلل ةج ىجا لم‪.‬جو لج لكج قامجبن امجم هبهج ي ج‬
‫ي‬ ‫جالفائ‬ ‫الكليةجلل ةج وجب لةج‬
‫كيج جمنجالناسج‪.‬جو فهمجال ا ةجهناج ىج‬ ‫كيجق جمنجال ا ةج ر‬ ‫المنف ةج ىجمب ج ر‬
‫جهج‬‫م تجالل ةجو يابجا لم‪.‬جومنج مجلمج جالل ةجالف يةجالقيمةجال ليا‪:‬جإنجل ةجال مي ي‬
‫التجبا ج لجه هجالمكانة‪.‬ج ج‬ ‫ر‬
‫ي‬
‫النفغ‪،‬ج‬
‫ي‬ ‫و ي جال ياق ج ا ه‪ ،‬جي هب ج ون ي و ا ميل‪ ،‬جوهوج ج وا جالم هب‬
‫م اف اج نج هميةجالل ةجإىجالقولجب نجهناكج وءجفهمجلم هبج بيقو ج ي جالل ةجنا ج نج‬
‫ا با ج نجاله فجا مجلل ياةجيكمنج جالل ةجواجمو و جم ب جو ر‬
‫كيجنباجمنجا با ج‬ ‫ي‬
‫جمنج‬ ‫الل ة‪،‬جو لج لكجي ق ج نجالنف رييجيق ونجب فوقجل اتجال قلج ىجل اتجال‬
‫هاجويقي ج ولها‪ .‬جوإن جا ف ال ج كون ج رية جبق جماج وف ه جمنج‬
‫ر‬ ‫ي ج يموم هاجو‬
‫ةجكماجيى‪:‬ج‬ ‫ُ‬
‫ا ةجو كونج يئةجبق جماج ن جماجيناق جال ا ة‪ .‬جوي فجميل جال ا‬
‫ي‬
‫ا ة‪ ،‬الل ة و ان ام ا لم‪ ،‬ون ن يب بال قاء‪ ،‬ا لم وان ام ال ا ة‪...‬إن‬ ‫"ن ن يب بلف‬

‫‪NAOUFEL‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫ه ا ياء الو ي ة الم وب فيها‪ ،‬واء لما م ع به من م ة‬ ‫نالل ة وان ام ا لم‪ ،‬ي‬
‫ه وا ة لب الل ة و نب ا لم"‪ .‬جف بجم هبجالمنف ةج وج‬ ‫ي ا ها و بما ي‬
‫ا جمنج‬ ‫ر‬
‫مجمنجللبشجهوج ياةج اليةجق جالم‬ ‫ال ا ةجالق و ‪،‬جيكونجاله فجا‬
‫ر‬
‫ا جبال اتجكماجوكيفاج‪ .‬ج‬ ‫ا لمجو نيةجق جالم‬

‫ا ة‬ ‫‪ .‬وائق ال‬
‫ا ة"‪ ،‬ف وي‬ ‫و ال‬ ‫النص ال ن ‪" :‬‬
‫ا ة"‪ ،‬و و‬ ‫النص ال ن ‪ " :‬بيل ال‬
‫ا ه جووفق ج اقا ه‪ ،‬جبي ج نهجك رياجماج‬ ‫مهي ‪ :‬ي ى جاإن ان جإى جال ا ة جق جم‬
‫ّ‬
‫ماع‪،‬جب وائقج رولجم اهجإىجضا جم ي جي لف‪،‬ج ي جال الب‪،‬ج‬ ‫ي‬ ‫م‪،‬ج ي جواق ةجاا‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫هاجبي ر‬
‫جالبش‪،‬جإىج جق جن ملجفيهج ىجالي سجمنجإ اكج ا ةج امةج‬ ‫ر‬ ‫اماج فاوتج‬
‫ناجإىج لكج بيا‪.‬ج ج‬ ‫اليةجمنجا لم‪،‬جفيكونجمبل ج ا ناج نجن ففجمنجا لمجماجا‬
‫ر‬
‫ةجالبشج ي جه هجال نياجإاج الةج لبية؟جوإ اجكانجا لمج‬ ‫اإ كالية‪ :‬فهلجاج كونج ا‬
‫يمأج يا ناجفهلجيؤ ج لكجإلجالي سجمنجال ا ة؟جوكيفج كونجال ا ةج مامج قيقج‬
‫ر‬
‫ةجالبش؟ج اجيمكنج‬ ‫ال ا ة؟جوهلج ي ج قيقج قضجق جمنجال فاهجماجي منج قاج ا‬
‫ر‬
‫بباجلبؤسجالبشجو قائهم؟ ج‬ ‫نجيكونجال فاهج‬
‫ائى جالما ج‬ ‫ي‬ ‫اجبي جواق جي لبج ليهجال و هجال‬ ‫إنناجن ي جاليومج ي ج المجي ه ج و ر‬
‫جبي ج و ينجلل ا ةج‬ ‫ان جي ىجإىجمقا بةجايتيقيةجلم لبجال ا ةج وج و ر‬ ‫ي‬ ‫و هانجإن‬
‫هماجي ب هاجب قيقجال فاهجو جايتي ر ي جي ب هاجبالكينونةجاجبال ملك‪.‬ج ج‬
‫كيجق ج‬ ‫ر‬
‫لماجكان جال ا ةج ي جال ضجالما جال اهنج قينجبالم جال يةجو ي ج قيقج ر‬
‫كيجق جمنجا ام‪،‬جولماجكانجال فاهجي م لج ي جوف ةجاإمكانياتجالما يةج‬ ‫منجالل اتجو نبج ر‬
‫والو ائلجال كنولو يةجالكفيلةجب مانج بابجال ا ة‪،‬جفإنجال نا بجبينهماجلي رجش اج‬
‫سجالبشيةجووف ج‬ ‫ر‬ ‫ل مانج ا ةج ر‬
‫البشجمهماجا يناج ي جه اجال منجب نجال فاهجالما جقل جي‬
‫جوشوط جإ با جفائقة جل مي جال ا ات جوال بات جوقل جمنج‬ ‫لهاج وف ج ياة ج ف ل ر‬
‫بتج‬ ‫جالبش ج ي ج قيق ج ا هم‪ .‬جفلق ج جال نا ب ر‬ ‫ر‬
‫جبي جال فاه جوال ا ة جإى ج ي‬ ‫و‬
‫ج‬ ‫اإن انجالم اضجنم ج ي جومن ومةجقيمج ب ج ققجال ا ةجب وف جال فاهجف ك‬
‫ر‬
‫مب جال ملكج ىج ابجمب جالكينونة جولمج جال ا ةجم اج ىج ا ي جبلج ا تج‬
‫واق ةجقابلةجللقي جوال ابجوفقج ناضجما ية‪.‬ج ج‬
‫كيجمنج لكجم لج ىجايتي ر ي ‪،‬جق جوامهاج‬ ‫لي جال ا ة‪،‬جإ ن‪،‬جم جم ةج يةجبلجهج ر‬
‫ي‬
‫ا جي ب جماجي ي هج‬ ‫جالنفس‪ .‬جفماج قق جمن ج فاه جما جوم ة جما ية جي ب ج ج‬‫ي‬ ‫ال وا ن‬
‫اإن انجالم اضجمنج قاءجو ا ة‪.‬جفلق ج لجه اجال فاهجالما ج ك اج ىجالم م اتج‬

‫‪NAOUFEL‬‬ ‫‪8‬‬
‫ال نا يةجول ناجن جإنجكان ج ي ةج ىج بيلجال وهمج مج ي ةج قا‪،‬جف ي ج رياكمج‬
‫ر‬
‫ةجوالياءج ي جق بج ا مج بابجالبؤسجوالفق ج ي ج ريه‪.‬ج ج‬ ‫بابجال فاهجوالوف‬
‫ر‬
‫هاجالتج أ ج‬ ‫إنجه اجال فاهجالم ومجوماج افقهجمنج مجالم جوالل اتج جو بهاجو نوا‬
‫ي‬
‫ب ف جمن جلهيب ج ب ج با ة جبو يا جو رين جلنا جال بات ج م ج و ج اقا نا ج ىج‬
‫جالهوةجبي جماجن بجفيهجوماجنق ج ليهج( و و)جإ جكلجماج و ج‬ ‫ر‬ ‫م ابه هاج رت جات‬
‫كيجمنجم ج اقا ناج ا مجبؤ نا‪،‬جلي جإاجقنا اجي بج ل ةج سج‬ ‫م ج با ناج ر‬
‫المال جو يف جالقيم جال ولمية جوما ج م ه جال ولمة جمن جن و جإى جالهيمنة جوال كمج‬
‫واا الجو ريي ه‪.‬ج ج‬
‫بيلجالتج لهمج ينج‬ ‫ر‬ ‫جالناسجاليومجمنهمكيج ي جالب ج نجال ا ةجاج نجال‬
‫ر‬ ‫و‬
‫ي‬ ‫ر‬
‫جالن ج نجالقيمجاإن انيةج‬ ‫بال ا ة‪،‬جفياهمجي هاف ونج ىج بابجال فاهجالما جب‬
‫النبيلةجفاجال يةجما ال ج يتجلناج يئاجواجالوا بجما الجي يتجلناج يئا‪.‬جوكلماجا تج‬
‫بتناج ي جال ا ةجا جبؤ ناجو مج قائناج رتج ا تجال ا ةجكماجيقولج انج" َاءا‬
‫ا ي ل ليه إا ولئك ال ين ا يب ون نها"‪ .‬ج‬
‫ماءهاجوهج‬ ‫ةجالت جق جاج ابقجم ج‬ ‫ر‬ ‫إنجلل ا ةج والهاجال ام ةجو ا هاجاله‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ةجلل ا ةج ي جي اضهاجال قاءجمنجكلج بجو وبج رتجلك نهجكماجيقولجف وي ج‬
‫ها ‪ :‬من هة‬ ‫"من الي ي لينا ن ن يا ربة ال ا ة‪ .‬فا لم ي ه نا من ا‬
‫ن اا ناء ن لك ال اما المن ة‬ ‫منا بال ا ا يل إل الهاك‪ ،‬وال ا‬
‫ن‬
‫وف له قو ا ية ا‬ ‫ج ال‬
‫ي‬ ‫الم م لة ي لم وال ب‪ ،‬م من هة ال الم ال ا‬
‫ر‬ ‫ن‬
‫قه وا ف ال مة ي نضاو ه لينا و يه إل إبا نا‪ ،‬م ال ه ي ال ال في أت‬
‫وق ا‬ ‫من اق نا ب ائ الكائنا اإن انية‪ .‬ول ل ا لم النا م ن ه ا الم‬
‫ر‬
‫‪ ،‬وإن كنا نميل إل ا با ه انويا‪ ،‬فإنه م ل يه ء من م ينا‬ ‫لينا من ر لم‬
‫يةجالتج‬
‫ي‬
‫ر‬ ‫لكجه‪،‬جإ ن‪،‬جم ا جا لمجا ا‬
‫يج‬ ‫م اي "‪.‬ج‬ ‫م وم أن ر لم نابع من م‬
‫ر‬
‫ي جلهاج ا‪.‬ج ج‬ ‫يلج ا ناج جواجن‬ ‫ولج ونج‬
‫اءجفليي جماجيكونج‬ ‫اء‪،‬ج وج نجنكونج‬ ‫و ي جنهايةجالم اف‪،‬جإ اج ناج نجن ياج ياةجال‬
‫ر‬
‫إنجلمجيكنجماجن ي ‪،‬جو ليناج نجن لكج يقجال ا ةجا كيج وافقاجم ج بي نا‪،‬جإنهج يقج‬
‫يكمن‪،‬ج بج بينو ا‪،‬ج ي جال قلجإ جهوج اسجال ا ةجلكونهجاجيتناق جم جال بي ةج‬
‫اى جفال ا ة جت ه فج‬ ‫جوه جقوة جال قل جوبال ي‬
‫جه جقوة جال بي ة ي‬ ‫والم ل ة جفالف يلة ي‬
‫ضج ريجإ با جال ا اتجالما يةجوالم نويةجبا ال‪.‬جولي جلناجفيماج‬ ‫ي‬ ‫ف جالكيانجال‬
‫اءجإاج نجن ملجبو ايجاج يّون ال وا ي ‪:‬ج"اام ناع ن ف ل ق نن م‬ ‫يب وجلنكونج‬
‫َ‬
‫ليه‪ ،‬اام ناع ن ف ل ن م ليه‪ ،‬ال ضف ائما بنبل وم اب ة وك امة وشف‪ ،‬و ا‬
‫ا ض ق يب و ي‬ ‫م قبى‪ ،‬و ا نن ه من ر‬ ‫ب قة ر‬ ‫نن‬
‫ن ن‬ ‫ي‬
‫كامنا و اية‬ ‫َ‬
‫شء نإل إ ا نا و ن نكون اب ي ي‬ ‫و ي ‪ ،‬و ن ن ع كل ي‬ ‫من‬
‫ي ابق م ها"‪.‬‬ ‫ال يا ال وافق مع ال بي ة وال ي‬

‫‪NAOUFEL‬‬ ‫‪9‬‬