Προς τους φιλτάτους πατριώτας, τους μοχθούντας υπέρ Κερδώου Ερμού!

Εγώ, ο Διαμαντής Μαγνιάρης, εξ Αμπελακίων καταγόμενος, έτη πολλά διαμείνας εις

Βιένναν της Αουστρίας χάριν εμπορίου και μετασχών εις την εταιρείαν Αδελφοί Σβάρτς
και Συντροφία, απευθύνομαι εις τα πατριωτικά σας αισθήματα! Διαφαίνεται ανάγκη
μεγίστη δια τον Αγώνα! Μην ολιγωρείτε!
Μαύρα, πατριώτες, τα μαντάτα εάν δεν δράσωμεν!

Εγκαταλείψας το εμπόριον και την Ευρώπην, χάριν Πατρίδος, έδωκα προ τριών ετών
τον όρκον των Φιλικών. Επολέμησα, επήρα τα όπλα, παρότι αι χείρες μου μόνον από
μπάλες, καντάρια, βαμβακονήματα, ριζάρια και παλάντζια ήξευραν...

Με την παρούσα μου, θέλω σας μεταφέρει σπουδαιότατον μήνυμα από τον
πρωτεργάτη της Κοινής Συντροφίας των Αμπελακίων τον κυρ Γεώργιον Δημητρίου
Σβάρτς, όστις Μαύρος εγεννήθη, γνωστός δε εγένετο εις Βιένναν ως Σβαρτς (Schwartz)
-ήτοι, γερμανιστί, πάλιν Μαύρος εξακολουθεί να ονομάζηται- και, αλίμονο, μαύρη ειν’ η
μοίρα που του έλαχε!

Ευρίσκεται κεκλεισμένος εις τα μπουντρούμια των φυλακών της Βιέννας, λόγω χρεών
της Συντροφίας, κι ως εμφαίνεται, με την άλυσον εις τον λαιμόν του θα παραδώκει την
ψυχήν του. Με εζήτησε, πέμποντας κρυφή γραφή με συντοπίτην έμπορον και, χάριν
των εκεί γνωριμιών μου, εκατάφερα μιαν συνάντησιν ολιγόλεπτον εις το υγρόν κελίον
του, ολιγόλεπτον άμα έχουσα μεγίστη σημασίαν! Καίπερ εις μαύρον χάλιν, ο κυρ
Γεώργιος Σβάρτς μοι εκμυστηριεύθη μυστικόν μέγα. Με έδωκεν και δικήν του γραφή,
την οποία σας πέμπω εις κόπιαν... το σήμα της πάλαι ποτέ κραταιάς του Συντροφίας,
ήτις δεν υφίσταται πλέον, προδίδει την αυθεντικότητα της:

einer für alle, alle für

einen

†
ΑΔΣΦ
Β
Πατριώται, εταίροι Συντροφιών εμπόρων, τεχνιτών ή και ζωοτρόφων καλώ σας σε
μυστική συνάντηση να δείξητε τον ζήλον σας, την πίστιν σας εις τις αξίες της
συνεργατικότητος! Οι πλέον ικανοί θα έχουσι την τιμήν της αναζητήσεως της κάσας δια
την σωτηρίαν του Αγώνος. Σπεύσατε!

1824, Φλεβάρη 26, Αμπελάκια

Διαμαντής Μαγνιάρης

το γλωσσάρι της επιστολής

†
ΑΔΣΦ Αδ[ελφοί] Σ[βάρτς και Συντρο]φ[ία]
Β Β[ιέννα]

άμα όμως

Αουστρία Αυστρία

βαμβακονήματα βαμβακερά νήματα

γραφή γράμμα

einer für alle, alle für einen ένας για όλους και όλοι για έναν

καίπερ αν και

κάσα ταμείο

Κερδώος Ερμής ο θεός του εμπορίου· μεταφορικά, κάθε

δραστηριότητα που αποσκοπεί στο κέρδος (πχ.
εμπόριο)
Μαγνιάρης Διαμαντής Αδαμάντιος Θωμά Μάνιαρης (1789-1871).

Γεννημένος στα Αμπελάκια, από οικογένεια

Το χωριό Αμπελάκια της Θεσσαλίας.
Χαλκογραφία.
Λεονάρδου, Ι., Χωρογραφία της Θεσσαλίας,
Πέστη 1836.
εμπόρων που συμμετείχε σε εταιρείες
εμπορίας κόκκινων νημάτων τόσο στα
Αμπελάκια όσο και στην Αυστρία. Σε ηλικία 18
ετών, στάλθηκε στη Βιέννη για να σπουδάσει
γιατρός. Ωστόσο, εκεί ασχολήθηκε με το
εμπόριο μέχρι το 1821, καθώς τότε μυήθηκε
στη Φιλική Εταιρεία. Εγκατέλειψε τη Βιέννη για
να λάβει μέρος σε στρατιωτικές επιχειρήσεις
εναντίον της οθωμανικής αυτοκρατορίας. Από
το 1823 αναλαμβάνει διάφορες διοικητικές
θέσεις, στην Επανάσταση και στο ελληνικό
κράτος, μέχρι το θάνατό του. Μεγάλο μέρος της
περιουσίας του το άφησε για κοινωφελή έργα
στη γενέτειρά του, τα Αμπελάκια.

κουπάδια στην κτηνοτροφία

μεντένια ορυχεία

μπάλες δέματα

παλάντζια ισολογισμός

παρούσα (εννοείται:) παρούσα επιστολή

ριζάρι φυτό που καλλιεργούνταν για την κόκκινη

χρωστική ουσία των ριζών του. Η επιστημονική
του ονομασία είναι ερυθρόδανο το βαφικό ή
ρούβια η βαφική (Rubia tinctorum).

Συντροφία τίτλος επιχείρησης που δηλώνει ότι δεν ανήκει

σε ένα μόνο άτομο, αλλά σε αυτήν
συμμετέχουν συνέταιροι που δεν αναφέρονται
ονομαστικά. Το «Σία» στον τίτλο μιας
επιχείρησης αποτελεί συντομογραφία της
«Συντροφίας».