¾¢Õ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾Ã¢ý

¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ
Sri AruNagirinAdhar's
Kandhar AlangkAram
¾¢Õ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾÷ ‚ ¦¸ªÁ¡Ã ¦ºøÄõ
o
¾Á¢Æ¢ø À¾×¨Ã, ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ
§ÀẢâÂ÷ º¢í¸¡Ã§ÅÖ ºîº¢¾¡Éó¾õ, Á§Äº¢Â¡
Meanings in Tamil and English by
Dr. Singaravelu Sachithanantham (Malaysia)

பபாடல் 57 ... பபபாரு பபிடியும

பபபாருபபிடி யுங்களபி றுமவபிளள யபாடும புனச்சபிறுமபான

தருபபிடி கபாவல சண்முக வபாபவனச் சபாற்றபிநபித்தம
இருபபிடி சசபாறுபகபாண் டிட்டுண் டிருவபிளள சயபாமபிறந்தபால்
ஒருபபிடி சபாமபருங் கபாணபாது மபாய உடமபபிதுசவ.

......... பசபாற்பபிâவு .........

பபபாரு பபிடியும களபிறும வபிளளயபாடும புனச்சபிறுமபான

தரு பபிடி கபாவல் சண்முகவபா எனச் சபாற்றபி நபித்தம
இருபபிடி சசபாறு பகபாண்டு இட்டு உண்டு இருவபிளனசயபாம இறந்தபால்
ஒருபபிடி சபாமபரும கபாணபாது மபாய உடமபு இதுசவ.

......... பதவுளரை .........

ஓ' மனசம, சபபார் பசய்தற்கâய பபண் யபாளனயும ஆண் யபாளனயும கலந்து வபிளளயபாடுகபினற தபிளனப்
புனத்தபில் உள்ள சபிறபிய மபானபானது பபற்ற பபண் யபாளனளயப்சபபானற 'வள்ளபியமளமயபாருக்க நபாயகசரை
ஆறு தபிருமுகங்களளக்பகபாண்டவசரை' எனறு துதபித்த பபினனர், யபாசபிக்கம வறபியவர்களுக்க ஒரு
பபிடியளவு சசபாறபாவது பகபாடுத்து உதவபிய பபிறக நநீயும சபாப்பபிட்டு இருப்பபாயபாக; நல்வபிளன-தநீவபிளன
ஆகபிய வபிளனகளுளடய நபாம இறந்துவபிட்டபால் மபாய உடமபபாகபிய இவ்வுடல் ஒருபபிடியளவு சபாமபலும
ஆகபாது ஒழபியும தனளமயுளடயது.
Song 57 - poru pidiyum

poru pidiyum kaLiRum viLaiyAdum punachchiRumAn

tharu pidi kAval saNmugavA enach sAtRi niththam
irupidi sORu koNdu ittu uNdu iruvinaiyOm iRandhAl
orupidi sAmbarung kANadhu mAya udambu idhuvE.

O' mind, after you pay homage to the Lord of Six-Faces [SaNmugam], who is the beloved spouse of female-
tusker-like VaLLi-ammai, begotten by the small deer of millet-field, where war worthy female and male
elephants are playing together, and then give at least a handful of cooked-rice to the poor asking for alms
and [then] you eat the rest. We are bound by the results of our good-and-bad-deeds, and our body is of
such an illusory one that, when we die, it perishes without even amounting to a handful of ash.

¦¾¡¼÷ÒìÌ contact - www.kaumaram.com/webmasters