¾¢Õ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾Ã¢ý

¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ
Sri AruNagirinAdhar's
Kandhar AlangkAram
¾¢Õ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾÷ ‚ ¦¸ªÁ¡Ã ¦ºøÄõ
o
¾Á¢Æ¢ø À¾×¨Ã, ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ
§ÀẢâÂ÷ º¢í¸¡Ã§ÅÖ ºîº¢¾¡Éó¾õ, Á§Äº¢Â¡
Meanings in Tamil and English by
Dr. Singaravelu Sachithanantham (Malaysia)

பபாடல் 40 ... சசேல் பட்ட

சசேல்பட் டழழிந்தது சசேந்தூர் வயற்சபபாழழில் சதங்கடம்பழின

மபால்பட் டழழிந்தது பூங்சகபாடி யபார்மனம் மபாமயழிசலபான
சவல்பட் டழழிந்தது சவலலயுஞ் சூரனும் சவற்புமவன
கபால்பட் டழழிந்ததழிங் சகனறலல சமலயன லகசயழுத்சத.

......... சசேபாற்பழிâவு .........

சசேல் பட்ட அழழிந்தது சசேந்தூர் வயல் சபபாழழில் சதம் கடம்பழின

மபால் பட்ட அழழிந்தது பூங்சகபாடியபார் மனம் மபா மயழிசலபான
சவல் பட்ட அழழிந்தது சவலலயும் சூரனும் சவற்பும் அவன
கபால் பட்ட அழழிந்தது இங்கு என தலலசமல் அயன லகசயழுத்சத.

......... பதவுலர .........

சசேல் எனனும் மமீனகள் குதழித்துத் தழிâவதனபால் தழிருச்சசேந்தூâல் உள்ள வயல்கள் அழழிந்துசபபாயழின;

மலர்க்சகபாடி சபபானற சபண்களழின மனமபானது சசேபாலலயழிலுள்ள இனழிலமயபான கடப்ப மலர்மபாலலலய
வழிரும்பழியதபால் அழழிந்துசபபாயழிற்ற. சபருலமதங்கழிய மயழில்வபாகனத்லதயுலடய தழிருமுருகப்சபருமபானது
சவலபாயுதம் பட்டதபால் கடலும் சூரபனமனும் கழிசரரௌஞ்சேமலலயும் அழழிந்துசபபாயழின. இவ்வுலகழில்
கந்தசவளழின தழிருவடிகள் அடிசயனழின தலலமமீது பட்டதபால் பழிரம்மசதவனபால் எழுதப்பட்டிருந்த ['வழிதழி'
எனனும்] லகசயழுத்தும் அழழிந்துசபபாயழிற்ற.
Song 40 - sEl pattu

sEl pattu azhindhadhu sendhUr vayal pozhil thEm kadambin

mAl pattu azhindhadhu pUngkodiyAr manam mA mayilOn
vEl pattu azhindhadhu vElaiyum sUranum veRppum avan
kAl pattu azhindhadhu ingku en thalaimEl ayan kaiyezhuththE.

The paddy-fields of ThiruchchendhUr were ruined by the jumping of carp-fish in them. The young tendril-like
minds of women were ruined by their desire for the fragrant kadambu-flowers in the grove. The sea as well
as SUrapanman and the krauncha-hill were annihilated by the lance of ThirumurugapperumAn, riding the
great peacock as His vehicle. BrahmA's handwritten-words [of fate] were undone by the Sacred Feet of
ThirumurugapperumAn graciously touching my head.

¦¾¡¼÷ÒìÌ contact - www.kaumaram.com/webmasters