Answer Sheet

Name : SHERLY P. MANIGOS

Course/Year : BSED-English-3rd year
SUBJECT : EL-E2
Teacher : MS. ANGEL MANTALABA, LPT

TRANSLATION AND EDITING OF TEXT

Module 2

ACTIVITY/ ANALYSIS:

Set A : ENGLISH to FILIPINO

Source Language: English Target Language: Filipino
1. Culture KULTURA
2. Language WIKA
3. Letter (Vowel And Consonant? LETRA
4. Message MENSAHE
5. Sound TUNOG
6. Speaking NAGSASALITA
7. Writing PAGSULAT
8. Word SALITA
9. Strategy DISKARTE
10. Translation ISALIN

Set B : FILIPINO to ENGLISH

Source Language: Filipino Target Language: English
1. Alamat At Pabula LEGENDS AND FABLES
2. Aralin Panlipunan SOCIAL STUDIES
3. Dulang Pambulilit COVER TRAY
4. Katutubong Epiko FOLK EPIC
5. Kwentong-Pambata CHILDREN’S STORY
6. Mga Kwento STORIES
7. Mga Talata PARAGRAPHS
8. Mito MYTH
9. Sanaysay ESSAY
10. Tula POEM
APPLICATION:

Directions: Copy a Tagalog POEM (TULA) and translate to English.

TAGALOG ENGLISH
Kamay ng Birhen Hands of a Virgin
by Jose Corazon de Jesus by Jose Corazon de Jesus

"Mapuputing kamay, malasutla't lambot, Fair hands, both soft and silk-like
Kung hinahawi mo itong aking buhok, whenever you touch my hair
Ang lahat ng aking dalita sa loob all the doubts that I keep inside
Ay nalilimot ko nang lubos na lubos. are all completely forgotten.

At parang bulakak na nangakabuka And like a blooming flower,

Ang iyong daliring talulot ng ganda, your fingers are petals of beauty;
Kung nasasalat ko, O butihing sinta, that whenever I touch, Oh fair darling,
Parang ang bulakiak kahalikan ko na. is like kissing the rose itself.

Kamay na mabait, may bulak sa lambot, Kind hands, with softness of cotton
May puyo sa gitna paglikom sa loob; with a swirl at the center that gathers
Magagandang kamay na parang may inside,
gamut, Beautiful hands that seems to have the
Isang daang sugat nabura sa haplos. cure,
with a simple touch heals a hundred
Parang mga ibong maputi't mabait wounds.
Na nakakatulog sa tapat ng dibdib;
Ito'y bumubuka sa isa kong halik Similar to gentle, white birds
At sa aking pisngi at napakatamis that could sleep at their chests
with a single kiss of mine it begins to open
Ang sabi sa k'wento, ang kamay ng birhen and at my cheeks it feels so sweet.
Ay napababait ang kahit salarin;
Ako ay masama, nang ikaw'y giliwin, As the story goes, the hands of a virgin
Ay nagpakababait nang iyong haplusin." are gentle and without fault;
I who am evil when I adored you
Becomes very kind when touched by you.

MODULE ASSESSMENT:
Multiple Choice
1. c 6. b
2. b 7. b
3. b 8. a
4. a 9. b
5. a 10. b