Vt{IAuo3

8ILI-E89I
a .o .o
TOTV WoT\iltilÍ] XOUOJ Y
VSyuaV$YZSTg-{
JYZSuouY^oYW Sg
aa
gTgJgAVZsSIA uVAVCInfl
a
3l{gug-{
fiü+JTitá ^TYxYZs
 s.-,-.:-
---:-r,--
-a2;
b?I "' grufiafuau[lag
I8I '" guffiul,euQ2aaz3
, , , aq2zt8a[4&?ltp?fu9J
08I hlyuzsqcl uqqqoíry!?Iadaq v
g/I ''' gv$Oq?fry lappoJJ
, , , olozryoiC8aw
,/I qas?za[al?uqozs xououq ll?uzsncl uaq7aaozs V
89I,,, s?lurTa#? xpual9,pJ
99I",gzsJ?Z,6
est ",qaqfalq7eaV,g
bI ", uoflvzs,lolr(8ayy s?paazapualaq [n ,t
,ZI , , , !0q0 aapzgt7 o :(ddgr) as2zatalaq rl"loqyq v ,g
, (tegr-oe97) algs7z.lazszzssrfu Zyzs"tolot7ayy yos?puu?l q7Ju ualauaqls ,s
e6
/ , , , (dsgr-ga91) wapzg(8 ti(auo 'rydoscazsso [o?qv ,t
,,,
0s \sgr) .1uoJaqqa co ruu8ndxa opng" ,
, , , (ssgr-il97) ,7
sZ flywo,1lsl sala46 opng prysyupnqazqat ngg
/ ", flqzuolatC&a74 qoqo,mplaly ,7
taOíOru

fnxrrut ttt ! apzslaazy Ja$aa ua1pJaaslJ
ryrp?alv saflgstao7zs 0 alaaíazg(E
uJualazgt7 auazaa 9 u?ffi ns?zuory 8a1,1aq 1olvy
lsmopaqJrJ 0 'Igfilg luapnq sou,lí!.A sokT
Ja^IIo a8roag 'pasala ugídeuposqlll s9peulgl E Jqul
.(8euroq9lle llpsaqas8aur Jozsqqgr sI 1ququloJlso Bp
-nfl e u9lnTry ,lul{BIEJe1F,9l se8uur ]IeI9g 1uss9Áu9q
-pI9.J I9JIr]Ioq B {prraqgl I9JIaz91-u3lle^z91. ÁEy s '{9t
-p16o;Ie u9- Jeqgqo J9ul'ucsJo.,(8 sr 1alnpza ]o>Iugl
-pd gryfipzs }u9{J9^ gsln{ V ,uIoJJso zB nelaqpgp
-za4ilatu u9- Jeqgr{o 'BzssIA llopgz+I{ aqzo{satual
E l9 uopF{ g[eq, IrrBIB 19^ E gsgd J?pJazs pauqv
,}Se]pBq 1131
aJ9JItI >1auprpalozo}{ TeT.JqZs9sJ B Ia^IW
-atgg eKgzo\ BZsI.L-BunC B Ia^9 s?lezel, ÁBvuJoq9rIB
ou8ra1 BI eo B 9IeJ J9^ rpa8ezs e 'uítuodlp' II9Ia[I{
1pB IBII uBq qB s olB pn]I9J s 9 uE q gBllozo rqlBT{. I9uuV
,Epo-a p! uesa6els9l
llozoJlsuTu
-9.J uasoíler ue19l o11{ uen]oz9zsl9>I-z9zsl9{ :sr.(8e1
Gs9[-g89I)
ruqazg(G 7 urm'rydnnazss7
,]toEo; zoqqulor]so
- ÁIr.H?zsq?szpunzs E]9 I-f _;I -
'lgnrscgd u s '1orsclufl 1lnprolvzssl^ sr ;9rÉro s,_,:pl
'lgsolv^ sJ9d ellolzsoJpl sa alla^eq less9]ttetle_I u3- ] :
Jequa]dazs s 'lloFlzotu ueq.(u1J! gza{uaile zE ,-IE>,_,_
-uod utudgsJ sgJ Jezela{ u9q 19^JoL{ s9FITtr\ -\F,;,;j3
uaqzo{gpT uaguoza u9lnlry,lgÁulo]uoruls u],3-]
Jequetdazs ueÁEoqe '1e69ssoJ3 {9J9r lJ9_\so,dr:r, ?
elÁEeq |9Jz?4 qqol,ffir,rdd e ueqz9>[ rauary, Eqg|u,", r
-BIzs eq uoípuroÁu DnÁ8r {nle^ s '1unrepuq E-raqua_J
-JJoIIJS ugíInsa,(8e I9usJJBg ÁEoq ']lopo ;r-Áuv{ {au
-rela{Iep uoq^, sBtuIBrBT{ p[sw,ÁIrg{?zs49szpuvzs
1Io^ I9l- sbsI Álaulu 'le;ian lgÁuroluotuls rlr_td9 9J9{
Áuoro19{Bl rro4d9 z91- v ElIEI&o5ezssI^ ua - LZ Jaqua]
-dazs s 'tlnproJ {Burg8n,(ulluzs9 'uq.,(uBJI se]9rua[a
,ETuInpq úulo^
Iv^gílgr ll7zpq ucquoze 19l8rc zy
rre[e{ eJ9s9rl8asEaul zrInqJS oIoJJEI{ I|tu3le],iuatu
-peJe 6lpp, u?z94 E^9IS-B^\EJC e {aur1c ')9 aua_\
pfiry ruepcq soíu1 rysqlÁu9Jl 1orudesr \J9zsEsJ
,sT 8ac_raq ,JezeloJ E
1pBJBtu ueqJenÁ8a; V
^IoJ9x
]]oue] {$Ian s '4utlnpulu zvq,>1orude scp98as l3lu9u y
,trgtudusJ BzssIA B]uo^
98qul pIq DI9zs3 zB JIze^
-Áfivu ú Jo{IruB 'sI Jo) {B I9taJ {9pue3] B sgleze^pctl E
llozo IgwqInuBIB l Áuozl q ue s gleqal8rry, 19 pT e89 lp v
Ie {9rIaJ9sJeJ lussglu8puon sa8alsgl9.J uedd9{uop
_íE.r í8l ,soluoJ }[o^ Tuas ze 1gqluodulozs rur89tuls
op 'uqrlÍírr,rzB uese (ít.ql?zs119szpuazs >I9J9r Bl9
ws pJgz {ezs '69ssoJa 9IB^ aJIIuBIB^ ualrar(8e azs
-zsopuruI ]rI ,{Bllnpq al9sezgplB 4zalÁ6uu llezlezs
/uole .(8eu v IIqIEuo^ BunC e .(8oq '1ezzy 1alzqql]q
r9Jo{oí u9rapzelrepza),I e IB:uI'llele Bpnfl 4aruaqrd
8rdeu Á89u ezssopu1ul }tT{B '4osa89s]3^ozs e 8Tprd
,]IBIB rusgdesc 8aras
sa69sronozs B azsso ruuddor ]u9lípqsp íot pzspueJJr^\
-69^{9J91 llr]ru9unp-l3le{ B uezslq '{os Tueu í8oq
,tppul ífu 8o1op .Igq9uIIBpoJIq t89zsso_rg_i6rlu
V
tlgslpud sa89susg e 6au pBJEtu tíuuau aJiÉ],
'uo1r]u uosuJ9íppl zE qq1{u1 69,r - r}- I
^ozlÁ8oq
-9J9r e llolaq uu9uu9q ugnllÁu elsala Epng :. ,-,:-
e^reilI 'ugFigsluezs',e 4e89sroílaq E u3qiri.. , ^-E_ --,f,l
-3s o]uaTuleJ V ,lE4BJ9n3a,r., Ilgt1u9u[lp í ],,:,;] _ ::_J]
dil{=i=:.8
@qV,u

Wallis gróf tábornok vette át az ostromrniiveletek
irányítását.
Mivel Wallis mind lovegekben, mind |ószerben
hiányt szenvedett, Szeged sorsa nem annyira a vár
alatt,mint inkább a felment sereggekkel vívott ket-
t s zentai utkozetben d lt el. l3-án Zombornál egy
tizenk étezer f s torok-tatár had t nt fel, amely Zen-
táignyomult el re. Friedrich Veterani gr f vezérór,
lnagy német vértes- és magyar, illetve horváthuszár-
eziedei ezzel viszonylag konnyen elbántak. Alig
végeztek veltik, amikor huszonot seregbontóval
- felbukkant Szulejmán nagyvezír tizenkétezer f s
hada. Veterani a torok ágy állások ellen vezényelte
konnyiílovasait, vérteseib l pedig állósereget for-
mált. A tapasztalt lauenburgi vértesek csak akkor
t tték ki kézifegyvereiket, amikor a torokok már
néhány lépésnyiremegkozeLítették ket. A torok él
megingott, s ez el is dontotte a csata sorsát. A n!1y-
,rií, *irrt.gy két ezeí halottat viss zahagyva délnek
menektilt, mire a szegedi torokok szabad elvonulás
fejében megadták rnagukat, s 23-án eltávoztak
Temesvár felé.
Ekkor már a szóvetségesek kezén volt a pécsi vár
is, amelynek véd i gyszintén október ZZ-énkozol-
ték, hogy szabad elvonulás feiében feladj ák az er s-
séget. Lajos rgr f ágy i ugyanis a város fel l kóz-
vetlen kozelr l vették tíiz aIá a bels vár meggyen-
g.rlt falait, melyeken a golyók négy nap alatt akkora
iért iitottek, hogy megta rtására nem volt tobbé
semmi esély. (A jelent s mohamedán lakosságri, tré-
pes Mecsek-al|i város százneg/venhárom esztend n
kereszttil volt szand zsákszékhely.) A lényegesen
74
Friedricb Veterani gróf
uezér rnagJ,
akinek l686. október 20-i
zentai gy zelrne
irigységel taltafte el
tábornoktársait
[Isrneretlen mester réz-
metszete; MI{M-TKcsJ
jobban védhet Siklós id kozben egvharmadára
csokkent rségétcsak hatnapos lovetés után sikerult
megadásra bírni (október 30.). Ezután az eszéki
hídra kerult a sor. A torokok az északi hídf t véd
Dárdát j el re felégették, a haj hidat pedig átvon-
tatták a jobb partra , így Lajos rgr f kénytelen volt
beérni az északíáthidalás elpusztításáva| (ahogy
1ó85-ben Leslie a másik oldaliéval). A császári had-
sereg ezután ismét északnyugati irányba fordult,
s a kicsiny kaposvári mocsárvár vívásához fogott,
amely állapotához képest meglep en sokáig tartotta
magát, csak november IZ-én kerult a szóvetségesek
kezére. A kovetkezófeladat Szigetvár megvívása lett
volna ; azer s téglav árral azonballaz órgr f már nem
mert megpróbálkozni. Miután vagy kétszer korbe-
járta a Dél-Dunántrilt, téli piheníire rendelte csapa-
tait.
A Szent Szovetség két másik hadvisel tagja ez
évben sem konyvelhetett el olyan |átványos sikere-
ket, mint a császár. Lzza| azonban, hog}, foh,amato-
san megos ztották a torok hadve zetés figl,elmét, és
jelent s torok er ket kotottek le, nag},ban hozzájá-
rultak a magyarországtáttóréshez is. Velence szív -
san folytatta a harcot a moreai és a dalmáciai hídf k
megsz erzéséért_ az észak-dalmáciai Zengg vissza-
fogLalásával például lehet séget teremtett a majdan
Boszn tába nyomuló császári hadakkal való egytitt-
rniíkodésre ) Sobieski hadai pedig az északibb
román vajdas ág, Moldva teruletén nyomultak el re
dél felé . 1686 tavaszán I. (Nagy) Péter orosz cár
(1ó82-t725) is csatlakozott a Szent Szovetséghez,
ami egyfel l megszuntette az északi keresztény er -
 rgpl{os 9[,relore19 s9 raí9uoru{ e>lgzzgfirscla 8rpad
É;";"F-Dg á, '-"1"I9 sJulu uelep_lJal rprzsndla
zÉuazsllq'ralrg
nallzs B^IBq e^ele leuelupeíqtzo>l Bzs
-II-úunC u Á8oq 'ueguoze llr.t.repg JúIu rT{ sc
,llnp
jul BJs9s_B^lrr8eru pt.r9ruel9d IgDIouIoZS ErPed 1onu
-9*g '>Igzsg ugírred qqoíuunq e 19quo6rar
".111,1
8acreq 8aru 4epeq 9119
-i -gqái
l9üsl J9zs9sc B
eJ9s9z3>[IePueJ B l
,rugJl roíeq e
Xá; ó 'uói;b9l lueu u'quoz' V
aJ?za1 so>IoJoug$ BI3uB{ e e191eq_so6al
"h"qr"lr.t
-i"r, '".q{q.ro-89ru sJulu Ia^III s9 'r989szs98e a8ue,(8
uíreq.991u',raÁuu91 ral9 IJoq9r u,,{Soq'taurlspaía;gr
-zsnvl +bl m lgllar9^zs9J ser(l9uazs B luolJelezssl^
tl"rr4rÁ r'"rrrÓ4ir.o,q EJJB uaq-/8 9I lJ?za edgd y
,u"qJoq9r sa8asle,rozs )íEllolzsulu9l lJz^cz {os
., 8rpp. i9*,gir;q-" V?ze rollanu9.ug es{I.]^i uore8
,I9]s9p lugt e 8eu arral
-i,rt"q sr 1eqg19.1619 soíe1 y
-uerrr S9I9ZIIú^IJ sos9{ozs IIr]J9{ }eIr?Ze^oI B qq9{ul
89u ap 'sgríeqs.lE9rr zssoJ E u]eueq '{ol9c llozoJ
-!l"qSá- ;,tq.lru,". B lueu ueq-/89I ,l I+89,o - 14pÁt
-aqoza alnÁ8 s9 pgíruod9l_npuTF1 1os9peuJ.Br {9J9]
rualla 89zsrore,(6u141 e tlgílozs^Etg I1.sI ,\I3lu -
1s9II99,Jp}q {9.J9r I unple 9r8gssoluo;scln1 \'
,sI zoq9llloJrso pgr8lag Dale9_laze^Ie - u9lasa
r1o8ueqazsso s9 srod6_ - as9lzsaírat14
{erele^}üpeq
[scXJ-W5tW luyru ,1r"i1"*" ;4"ir"r;".94 la^Jallpeg ueÁ1o ugtze_laF,g, 6
,afgrulpzzanu p3o1 p"mu,lagJ ,p"r9iXS"51 s9 J9^seüel 'uszruu;1 'rgrrte8z5 s9
a{ugwlsa! {qzadny u0[
' ,9-9q.5.r49z5're8E soluoJ
,Ílu*I arpimri yrroq?cl sauafta17J7y a t1l{uflau -a-luureq,(8uq rurtu'tala89ssr)Ja_{9JQ1
pa?s?zoqqft$ 4aux40 ',t?l zsoJo nqd ( D [3a7tr ueÁ1o rrg89* {nr9q u Á6oq '1etz_og
-"q l .I i.Eac.r"q .(1org; Irllqiza e^lJ9alaq - yí.Bx1
-IglTueu azsred ÁBy{I{B 'relTgpB:ulgl e ElJg^ rrq89* ."g,r"r,p"g '.9p1o6",., á rrezslar sr 4rur9dr1 4eu98
"
-v|JJ Jgg .;Iglglzg^ul {9J91 3IuI.eJ IIe{ IlJesÚqos 9qq9l
Ju9s - 1131, zs94le\9{9{9uJ9tupcT{ BITBq - 1en98er
ueÁ1o lo8gzslo ,ze
-espúq soJ Jezeua4eg Á8arulutl Jrza,tÁ&eu uuluíalnz5 1".r,ró íá.q '4nzzol7 tqrodq1g
,I9q>Ie89sop-ra u9-8I 'l.,[+qn 'ryl"rf"39.rlnzs aJ9s9J9Ie I9J B Áleut ']a6as
?lr11t, {9zsg zv_g1e ruelp{nq
-rip. rr rálb8i. pir91, lz, llopuo,'' - 9H",rl9rl5r u, I
-
aizeÁIal{ 9IB pqolq l9I9^ pdlu1 rrep9^ uenlgzsle
' S9 'ZI 1.* p9r6lag snlJunu redgd rsrruong
ZB -s9 'u9^9Jc[ el9 rI3{ rlBIB S9PIIS 11929{ I "rg.o;rr8ául ,eqJ9lr,Ie ZE llnJei P]]-\ II.,l(:){
SnII!1[uBq9uoÁu sgulÁ8a 6a;as sa89SleAoZS 19{ V
, B r9ulsl ugígppJoJ /89I s9 989I ,\,:I ]]]a]
Zo:qlsg ny,l\aa]ul ST.Z7q ITgZse ZE YZZoq {e^Jerlpeq
-"rl"í ii.9i;."i.1, 4or"1..9i" 4g.9r p up Irü : i : s : a1 orla !
uaípza{ IB^9 sglrlzsli6r- ezQ' B^Ezs4^BJq E Á6oq ,]e\]C,,],l{n{ ]9{
sauelle{oJ9l PJg:[lZs aJue|e\ IlU
]uFu ,esglzsvlgry S9III }PBJEtu tueu J9III {euJ9Ze^oI e ,uo]u( )p ]]]lieri] EsE,]Pl
,eqgtu9un([ E l19p98 Ie^lE SI 3J3que Jazezsnq uau Á8oq 'prr9ilo6 elIoZoY
aJIW ,{arpg{ -.,{1o1 r.,roqgq sI 1]lz3 1n-É9 r rrsruc, iu rrded
I
Ienu9ulg B5{IW u9íala snTlr,{ ]uozsln "
lq.ql,uolrt
-nul IB]U|u}ZSBI{ Se^e{ ÁIo Elpp, {els3]8aras ]Jqzs JúApn ].JL9zs9 V 91eZ3,\ JIJ_J EsPIntnFí Foq9q
-9sJ TBIugAE;1zs e ÁEoq 'zB Bzssl^ l]9rr] DI
,IBJE^ T{9zse ,re8'.,Áu't pÁ1a rrad91 sI sJag {nuEI]pJEiE,r959sra_r
-o"s rrg1_o.{
E ErIosJ9^o{
rued IBq E lreqlrJe{ eJze1 s '}s9I3{19 zE IuIo{Bzs 1el4eE9sualapaLa_t ]3[uJuI3p
_greuípn1 I{ I3^98aras soJ JezelQlÜ;ezí.l eZSsopuFI aJgI ,iqq"roro)i iáorq'p'* s ,]"q'pozJezs rárnqsua8ar e
-'afi{a'- DaÁ1 ,rq-rrrr.r"^Áfiau lleze^Jel B - Áfioq 'a,(u
ar6'is8eru uadd94uopíelnruoued-eu[tg Dalel
,1ezze srueÁ8n íp,pl
_911reJ uoz. ]Insnlqfisu Á8y s ,llozos9ulollg IgupBJ -pua ilu9ur;p9-ra qqetn -i8oq
BIf,uB.r; V
,IuBupJoJ ualla soíu1 ,AIx r9IpgIuJ9
-BAJa]9d J9tu' lyza n ÁEeu e' llaze{J9 zol9p J9a" zaLlg[
-9J p}t{ l1vzs1 p}q E J ql{9z s e ze &ec,IeI{,(1o,r9y e JI W ze s 'lr,troqgtl lrela{ y ll]Jgzeí e-aueile{ tuau uoíen
.utaÁl9se ^9 :l9lutue11p 1&gl t eIelFa^eIeIeJ r9ulsl 9o rtue 'uuq
JBIu uelepas9{ B
{gPBIII1ljI E l]o]uo_r tE{oS
ur8rppu eC[ :4euzo4clrcsJ zatq&aJes_ f]uetu EunC E -JB^pn :ugzs1sa u 1errer8odo1 1errelugí e{9q qq í9
';qqoísel u9dezol {eu9Jeqlueldazs 9991 JgIu {_o,{8J9J v
Bq E _ BJútuo.uso perynÁ8rN rr(l9paEua ,uuq9r9q e nolrÁu 1otuorJ qqeí} I2leJsglu
_ Á8oq 'BJJE }peJq99J sI
4arde4 luas .ffir,rulc u9lnltu
eJltu '>1ana8e]zsenle \Álgzsltt zsolo'1rrfá.r.1 soíugruo,{8eq'9lzso8sur te{
19r6r9soíe1 'sr 1anu9ulg ES{TW

A Lóra ualó uvlagyar hegyest r,
B és C l ra aal pallosok
IMNIM-FtJ
hettek hozzá a várhoz. A sáncok mogul hatvan ágy
torka ásított rájuk, s felfejlódésuket a sáncon kívtil
maradt torok lovass ág akadáIyozta. A I lius ZO-i szo-
vetséges támadás ugyan a sáncok mo gé íizte a torok
lovasokat is, de magáta sáncot hatórás kuzdelemben
sem sikerult megbontania.
A szovetséges sereg erre ismét visszatért a Du-
nántrilra, ahová anagyvezír is kovette. Níiután a Ba-
íanyavárnál er dített táborban állomásoz tór k k
a mohácsi palánk felégetéséresem reagáItak a vára-
kozásnak megfelel il, a szovetséges sereg nyugatra
mozdult, és a nagyharsányi hegy el terében foglalt
áIIást. Szulejmán ezt- akárcsak Ibrahim szerdár pasa
ló85_ben Tátná| visszavonulásnak értelmezte, s
végre e|szánta magát a támadásra. Elhatározásában
kózrejátszhatottt a császáriakhoz csatlak ozott fran-
cia onkéntes ekazonállítólagos ígéreteis, hogy vadá
szatkozben elfogjákés kezére Miksa Emánuelt
^dják
yagy Károly herceget.
A nagyvezír aKarasica menti erd k fedezete alatt
a szovetséges hadak kozvetlen kozelébe tolta el re
LL
Iueu ,ze llltIu ,EuIo^ Da1 sol7zgduod s9 Ee pze{ uaÁp -Á8eqla 1u{nsntgmdde IpBq uapulTu [BÁozsr8a 'l3{
Álaue 'rcqgt ue.(1o 9wql9[ rlo^ Iueu a9 a8asa;arr -esJuDI ']e4a_ra{ezs nlltlqzs seleJ ']e>1o_to]9s uepuTtu
,uqJqllo 11oloq E 'eulon nel uo{n}9q E rrluepultu ]alueu v
IsJ9q )TBpEq ul.;ulzso zy" IEpBIp E 1vlzopl9
ueqtrr e zvzsrvq >II{E 'vrvÁugru>l9sz {eselzgÁí e DaI El{1unu '9IeJ {oJol9s E {allg{ Á3n s ']lopotue]n;3au
Jaszolul zrl s9 yÁF;v cloÁuuc^lcq I}1 ugle1zs9{Jazsol BsEAoI e 'tg>[9Jgr E ucnluoÁu8sur letu1íI v" ]ulJazs {3]
,]]3pz3{
se -JeZSrtuIeI ? \lIEl llo Ze 'uo.roq9l {9J91 SeÍI.r v -3^9{ tllqp-la gpo{zoual uúqJoq? {9J91 V
ueríuuBpuIIu en[a; 89ssuno1 {9J9r E eJItLI '{E]
((.BuIo^ {uB}la1 9{{oqEJ S3 PHoÁI8oJ
apl - Ia^gsgre8o:uu1l plc^A.euu_r}o
'_ ITze_nÁ8uu E e]]eluelaí - equelepzn{ B EuIoA lloz
_o>119sJoqaleq uesahrr sr e Áu Jgzs {Is9tu {auel]ellt{ E sqqo í e uvguozv {oJo["q v
EIf",1er39_r a;rg! Jazel?,{uezll_Á3auezll re89sa]zsen 're{9peuaIu {31seJ3{ ueq{oJurs ?, {gltDTeuetu y
B uúq
,to8usscnol s
{9{9J9t E 'p}T{ Dl9zse zB lpa{Bzsel - IÁuy{Jgd {9J9] v Bl]outrletn;8eu E^lBu9^sI{
,ls9J
-t89I {BSJJ9{B - InS9pB9J ]f,ellB {glr]{euelu B I3^IW 'rlr]pua[ Bqs9pBuI9ruaII9 sI ualape[elgvsrIp^ V
.{enelzsen uaqlue JazaJ1oÁu_r9q }u1u,qqase^e{ lpvlotlal lz21IBuoAJJB ,$aglzseJe{ 19{ B elulazsaleJle
Iueu uodeu a |4gttcilIoJ {oJ9sJIuB[ rpa>leJ uúqf,ucs E rIBJo{Is JEIuEI{{úsJ {3u9p eJze ngplr]{BzssT n Lugt{9u
,
,rlnp}z
'1sulnuo^Ie zv errurÁIoJ qqc^o] Álorgy I9B
{BsJ rs9II9uoIIe zy (Feqzg)t s9p EIEzs u_ tu{n8uur 119l
-39nsr 4n8BIu ueq{erpa[I '{rrpa1azs 4n6uru {Esc 'ugr
'],í]Íí,
',tOlíOH(psOíOJ!íis?n!iX;U#ry,',iá'f
uaq?fipla ?í?p p!c/ ?q?zsa n7yssoluof
_IsoJa t]qJoq9l
_$ruq 0 ,ltza(l,[7uu u?ru[aínzs ry7aru p 01l0Ju?s {d1 IBJJues soJozs9qg] sl wJl}za ra_ilaruc
. T:o T
.tÁ,
'T3,:
,i
t
l
;r
,A
s }
s
A. í*
 ,]Ut9_0t Jequetdazs llglnrldrr1
úunC e TIZE ]U[llrtzi!-
59^
sr a89sJ9 9dIBA eJTIu 'eq{r.
-glu{snd Jeguretdazs'
u9- 6T, U?
69'
-9s9l{orrrq aá"X1.'-, 'te1?z A
-tueJe zs l;aÁ8"q B.rl1n8ctu e 119\e18o11a BJJos 'Bzssln
,Ie
Dopgzr,rq Bqp9JEIrfl 4zan,Á8su B ugrnlw {3rJ9
,rlrX"!*prrc sgruelaí eJ9ueIIa {euue 1aplored
-úsJ r9^Jot{ l]oZo{B[lBSJ {n
ueuuo' er4_o_ulozs' llaza4aí8r 9lzoqlenu9ug Bs{TW
,uoluuort} ZE DopB 9IB e8gs4ousJucred
utg]leze 1edduu9q Áugqau ueÁlauu
i")r""is1 .u4 azssetu JBIu Jorye J?ze^o'eeav6 BpBr{ -roleq y ,]9]EpEI3J
arre]an8aur
::nví.de1p lqp T^JoI9lEq qJazs lqq9s9l_e E s9 Eruo_\EIzS e tdq 9
{ns9il .l.'lrrgrp,r, E 49l'981ozs IeJJoAÁ6a, ,.rlzsaJe{ 'atu-r91a rlr_IJa{ls uteu {úu
uoplzgzs^e I_eJs9uI {o1zscred-uuotu{ qJezs rueDI ,s9po{ l9tusl
-19l8so soíe1 u9rnlw )Lu"l::j 1l_l[lt,t
zB Ie^lW ,EJJBzs9sJ ; r44sa89s}q E e}lelal_u9[ala
Jeqluenou e8gÓso{Bl - q;nzs ru9{ 9I- ^g|zq1?p E9sul9r
n''4i",a:i,"::?i,:1T1;:iJ;T,';:l#*i,^
-ezs V ,1Io^ ÁIr.{rT9).r19.zpvezs Bl9 9EsI J9Iu Álauu ,JJ99LS3I azoÁí y67. snlzsn8ne
,rgá o4 .r989sr9r, {9J9r !9usoruo;6a1 BIu9ABIzS ]el zv lze lJeza s
u9- I J3q9r{O S 'tlnP q rsÁ8eru B 4au{9{9J9r E
3DeABzssIA IBtutuBL{oJ ualraÁ8a u9lzsaJa{ e Á8oq '49lzan
_JoJ eqÁugrr rre8nÁu ]9tusl plB^^,.euur]C[ I qltr.zg
,BJES {untu DoJ} |gJglodu1lgrpeq
SJBW ).IIZaPUa{IaI - ((BUIO^
-91e18o1ezssln {eu9zo{ Bzsl,I,-BunC e uossBql}Pul vJqIJI?zs >|9{9J9r 3 'qq9sJlp
B
rs9pcul91ue11e lqualra^zg1 Á8oq 'sI ry&9soreqeI ,uralaz
BJvíIIEzs 1aÁu9lzseJa{ B Álauru 9Á8 l|ol
lZB al}elzse^Ie s9leze^pBl{ {9J91 B IEJI9^ E IeZZe
e
'IuIBpIT{lg De}eqel I9upBJ B^Jal?d ueqqaÁuuo48,I unut yftsnry "7]
,la8ares
lgzse1lzs IueDT urÁ1o; B u9lnTry
')J9l3J9Ie
u9lueu BunC B ,uapunu Dalaqzery?! uuÁuo>19}Btl
1pOJflyssaoolq9J9la{Eoq
(ucglrex s9 pBJ _ a0 '1glsqdascazssl lq?zsa
EsgIIgueIIa {aul{eÁlaue '4alza{le^o)T ,figr
sn!rur[ zo ad2q vzll,?tJ?pna 1flaary 7
-g,rirr9d'{BI[n_'9{IBA' pgpJg) 4aÁu9ulup gre l]uetu !-0Z-6I
 :b
'*+
F}.l -
}$-
, }-,,.*
_t
r ri--_B
,- tl-
*

_R
};j

80
L8
,46l pqq[qquna
,I ,il
_uípuo 8 v eípBIeJ uaq9[al s9lnuo^Ia PBgEZs Á8oq t(e rtr) 7177uo7,y
ad?4 ?uoícry
llg1uop u9ln s9IoJ9zInJ_o.{ sodeugq íE9u lcsc sr89ul
esed tue]zsnu ,]]otuqlní tueu zoqsqlrgdugrn op1 -J?pOa (,ZI snlzsn7na ,/89t) 010sJ 1 uvslaqtflau V >
-s9ul tues 'zaquralel9 lues 8gssolvlr s9 89s Io zv,ffi; s
'1eleln gleze^BqsoJg^ >I9J91 sad9u 9^{eJ EllElB ze se 'llazalla'rrbporor(uos']lopo_1ouloÁqe ua8r uu,(1o
EqJ1 B {9tII B|g |.Ele du s 3-, llop oue Á1o; zaIJ? Jez s p 9uI Bp9uIJ9 9|B^ 1a88acJeI{ e 8rued ;o44u irullnqle BuIo^
^ nalla{ 4uudelu>1 reza {os Áuoztq 'leulau ú uulon a]len
s?lalzel{9l{, ilrry \Áq9 sa89s4r]zs zoqqsqnln8aul J9^
soJa ua.{p Daze{IepueJ lueu Á6eu.loq9rlu zE Ia^IW -Seu Eyue l1sonvl uaqez5 Á8e zB {BsJ 'I9J{e89ssora
,{u9lí9qra{a; IB{I9u
,1Blzo1B[lBsJ sI
{9J a mÁFiEIu lleq{9íur9.{
B zaqryaÁI 99gr B 4eíl9zs eu ,ffioq '}ray1
-etuc 'txledvsc ,(8euJoq9lle BIJo,p IuuBAoIo llol9sJ s9IsJ9qJo{ Á8a :_ Ávqlry leJas3 rrrgd.rqzsqsl uBpJ9I
-oqT{ D{ouIoZs BS{IW B uoqglTel -\zs 1u9{q9Á8a ze's9{Iu9J{ IíIpp-re zB {IpglglJosz -
IgqgJoqgl lanugulg
-J3A ueq9l3J Í tsgt IT.[J9{ E9ssore
zaqÁppJg latueu B Jo)plu lultu 'utní tueu uaÁuuol
{Ipos9Iu {Bu9snIF,t
,sI ÁIo s ,oq8 vzsJo Á8a ÁugtzsoJe{ tues '.(u98od yas
9II9 uallala8rzsla elg 89I zv {aul.glaze^ {BpBtI
,áá9rrenozs gltuoJtso rgpns E Dozo{o ls9J9 aI {os .r"qqrÁuuo>1 BqoS ", lg&vvl elzeIelg{ eJ9s9raz5Eau
,tgFigsuolzlq luIJoJ JeZeZBZSl9q ,{19p-rg 59 lBÁIeqs9ll9zs ll9l 4urdu4
u9íopl {EuuB .9r {uqleqza{9lule lunu s
BgzslonÁ8ery_9sle_{ auaEaÁua; el9 96sl .(1aule 'sI IBJB^ l91uez|l {BpEt{ ]3lu3u e lulJezs Álatuu 'rs9p
-ozJezs I^IEJ sz9lv,gv vuI9IB u3l13lle{-ualarÁu94u?- L7
BsJos ra8g '.,(1 189zslo"re.(8utu ilpos9Tu B ,r]9la
uapesaílarsq ' Jaq ueqÁIpprg BIp9uI J9 - JeqgD{o uelepaíal v u1)ze .i6I {ouJoqgl IuBJ
saÁua; tuas 9qs9^a46a1 rí9rro41a - zB ueqzoryW -ele1 géugza^ rIBpEI{ .\IoJ911 v rulrndu{ {91lolÁu
g -8aul giro, ueq9lal {lpos9u Jeq9rlo 1oza ap ']tu Áugt
,,,]9lPlsqo ruoqezs ,(u ozlqBulo^ aDel[,I,J
' dguuap** 4árr9lEgp 1uI{uB z7zs' elel,uapasa8are9 -rdr4r B^ Bllousutn BJs9II9uaIIa ur_i8n rlr9V,r989snq
89sulalapa[a; 9s9Il98o[ ser9{ uaso]3qel6aru 8rpuru
[nxrlaxru lacnqzu Jalsaa uaralaaslJ 89* B uírlsorzlq sI lcss9llezs8au IEuolE}t Br{ 'E1]9I
,]Inuo-\ 3q \I9pJ3
(tsgl) oJ?a n?g qoa?zír-l7q V 1uuqqoí srueÁ8n JBApn IsJ9q V
 S rrr,arr oL gtrulnL
irabízott er sséget. A tárgyalások még további hÍrsz
napig elhíz dták; a három ezer_ótszáz egri _torok
deláber 18-án távozott el a legkozelebbi torokvár,
Nrgy várad, irányába. FIárom száz torok azonban
írgi *egkedvelte a j borokat term , kies vidéket,
náby inf,auu a megkeresztelkedést választotta, csak
egykori lakóhelyén maradhasson.
*
A torokoket ez évben a tobbi fronton is érzékeny
veszteségek érték.Igaz, a lengyeleknek ki kellett tirÍ-
teniok vtota,o át, ámde a velenceiek befe jeztékMorea
megti sztítását. Az Athénértfolylltott. kuzdelmek-
nek esett á|d,ozatul az Akropolisz is, melyben
a meg e| zó évszázadok nem tettek annyi kárt, mint
az l687-es velencei ostrom.
A soro zatoq mega|áz vereségek felrázták a hatal-
masai tetteinek kóvetk ezményeit általában meg-
adással tiír , felul r l irányított torok kozvéleménlt
is, amelyen persze nem a termel népe9ségét,_hanem
a hads.i.g.i kell érteni. A torok táborban és Isztam-
bulban oit eladdig e|képzelhetetlen jelenetek ját-
szódtak nál vereséget szenvedett
torok ka gyvezírt okolták a csírfos
kudarcé ber elején Pét erváradnál
sorsára hagyta seregét, s sziíkebb vezérkarával
82
N. Mehmed szultán,
tt a táaolból még
Isztambullal
fEgykor . rézmetszet;
MInM-TKcsJ
egyutt a szultán véd szárnyat aIá menektilt. Lz ezt
kóvet eseményekr l így tudósít a torok táborban
tart zkodó erdélyi kóvetek beszámolója: ,,,Ezek az
hadak az császár resoluti ját |a szultán utasítását]
Nándorfehérvárott nem gy zvén várni, noha a ve-
zérnek kedve ellen, mindazonáItal 27. Septembris
onnan megindultak, ... más nap mindi árásthírek ér-
kezék, hogy acsászárSziavus pasát azf vezérség!..
confirma|ja [meger síti], és noha Sziavus pasa [a ha_
dat] Nándorfehé rvárravisszavitte volna, d" megtér-
ni nem akarnának. .. o Szulejmán pasa az tihájával,
defter dárra| és reis z effendivel Konstantinápolyban
bémenvén, az pecsétet és Mahumet zászlaját csásrár
kezében kuldté, maga fogva vagyon-é yagy elbrijt,
nem tudhatjuk bízonyosan. A császár a maga si]ih-
dárját|kardhord oz játf az defterdárral és reis z effen-
divel exped tálta[kiktildte], hogy a szokás szerint Szi-
avus priarrakvezéri kaftánt, kardot, botot, a Mahu-
med zászlaját és az pecsétet meghozzák Kik is +,
Octobris Nishez érkezvén, igen nagy pompával a
szoká s szerin t v ezérs é gre koron ázták; másnap mul a-
tás lévénott , j reggel a defterdár pasát [a f kincstar-
tót] , reisz effendii [a kanceltárt] és a két teskerdzsit
el bbeni tisztekben felkaftánoztatta, remélvén,
 pIXJ-WNW lac,toyzu ulazv uuaqoI]
( er snlia ,88gt) IgJ?s??qaI J?O,J?qrIrrqrS dq49,1wg
,aIeleABzssIA pgr8lafl tulru 'v|I?c
91l9tu 'sgtu Del
-eqel lueu {BulBJ vípvq qqc [\ ,, '1etlon 4asa89s891a
ue^oq s} {Bpúq leu9u s9 mÁEvuu Tleq{9.(uro4 E EJvs
-9J9zI|tJ9{ - J9^saIueJ 'upíg 8rpad uelala{I9p 'pur
-1nÁEBNI uerele{ 'EszI.uq,{8e11 s9 -lgnre8ps uolts8
_nÁul9p 1EIE^
{9J9r lpBJBIu8eu 89* Dotue-]lnul
-
ZE I)AIW ,llEIE {uolúJn {9J9r DOII9 lltzs3Je)T uopue]
-zse lgua^ ÁEauzpzs .,(1aure'I9q9s oJa^oz9uoJo{ IJo{
,889I
-Á8a 4oÁl9rq reÁ8eul E T{ ]Inuo^ u?-61 snígu - ,EJsJEuE] v
u9I9 Jeque ;ezeÁF,au usrd peuqv ,sI T9p9^ J9^
-J9qaJse{9zs '6essora ualreí8a rpeJEIu uez?4 {9J9r
uaq9^Izs F;gzslo ze {arrglugp rreiletu sgpu8eul E
u9ln nazulo.I]so greEorío; Iepue}zsel9c,sJel{unw
' lvrt-ÁTg{9qJ gslorn llezeullap9^ IeJJa{Is lBtzsaJa{
uopuo}zs3 I9J s9 19{ IBlí9 BuoII Áuyl7 e tlndu{ Bllol
-rÁu8atu u9- I JBnuB[ ,.rrq9sclotu9zs1%4oc98 II9IIq
-ueila JnJru{ s9 {9J9l IIr]Ieq uo8qzsno ze |a {3u9 le{aJ
-a{Ts ,,(1oulo1-uazse^vl889I J9uI {BpEI{ T.JqzsgsJ V '1a4sraqrue 9^3I >1nu9|ttJ9{ s9 ]9sud uglaul(e>l 'tgsed
,errorlÁu
-9I! I9I8 8raqulel{Jcls ra8rpng lsuJg - uaq89souTIu
rsansíIeq arola.{8s e^pze{ I9rra ry[g1untu sJBu
-eIIpBHB lroJ9r8Jo uuctuJelf 'ry[l54rÁEa ugd 1zleld
,fIIl zE
IgqsJ9fl Buoulo^91la uusoleturdet yezze s9 T{
elza^eu B^9s olzl.ggJ s9lpÁ8 FuIBpoJTq r6rnqsue8er e
I1zsnsc x Á8oT{ 'sI zE l1nrcíezzoquuq,(8gu lu9>1q9Á8a
zeqnuv ,ueqas9pJ9{ 1augsarerÁIoJ r,IJoq9I{ B lz911
rcbryd JB^pn IsJ9q E rputu91 s9}J9reÁ8a ú{lIJ eJaJ
-}q s9luosBtl8aul lpBtuBt uBqTuoIBpoJIq u9uzso ZY
uoÁ Ev,t. ueg89s8o; ugIB>I p ng ÁulI l94 B
,,,
sr s89seleJ B 'uor(8ul a^]zse{3Ju9lT.t{ sI BIJ 19l e 'rl9r
-tal ar9Álaq ugulíapz5 B Iuaueq '{9I9 ulau 8au u9zs
_9sJ ,]9scJ9
lqqgla Ze 1ugruíelnzs ]UiglInzs {Tqqoí8eu
,y] ,:
ze1g^et {Bu JEzsBsc íl s {eu9^9í apl ur_iEnipsf
tueu euueq nuules 3p '4assaqlIsepuasJal 1B{EpEq
lpezv1[oJ uel1e Jqzs9sJ e Á8oq 'vler1,49lzoqzaq?qllT_{
ryí i. gsud uguíslnzs V., :{ate^o{ rÁl9p_ra )JeZelJ9
Bqlnqurelzsl uaqzo{9pl zE eq {Bulolu9zs i8l troJs9]
-íp^uqllnzs I-8 Jaque^ou V
,alualuarrü3tu ]1ruJ{Is
Iuas Á8y I1:uI uaquoza l9íu9l ozope.6rT
sI rloru8llct{ u9rlnzs lIBJetu aqletugJg ]Ezsgpe-\ y
up{E] u9]
,;zoq?Ál9ulazs lurqzsasJ 1lrltu LLIes Lyu3s ,u9_\zaiJe
-zso Á8g '",JB{epo8o;8au v za\z9}tr F.rq,
,Éeru
zoq.(1od9urruú}suox Joq9] zv_iÉl s9 l9up,od
_EII?,uaql{ ?Zs,uegvlB_\pn [ttnqruerzs t] Itunl]u9z\q
uanueul9q Iuaucq 'lIB s9J9| ,? ]TEs vzoJvIntrl lu9zs
-9sJ q9í8a uepullu ue_\9]eJIaJ 6rpad r8gssBIuIúlBI{ 9
ugulíapzs 8eu gule8o;" r6oq '4euugllnzs peuI
-I{aW ,AI B1IosJEuEl lze atezaÁu_lg{ lJ?za s'paírang
sI BJsoJB e sqpazq1 e Á8oq '{3rI9J u9rJod V
^o!
B IqBIEp-I9JqIJI P lvUJJqI{ IBZ9{ {er
,,, {9lIoJuo{IeJ
-zs1lg! JBsJIu ví. e IB^}{ uozv 69- s9 llszpJe{sar 19{ B
(lIpueJJ3 zsleJ B 'tlgpneuep B 'lJo^ze{eIBÁ8IrJ
IBJ9{
BJol9se 8gsrBsJIuBí ,p Evr1qydzs B eo,eíteqlalzsalraTil
_8eul 1e>Iele p IBII9 |esgryíusqzo;l]
,[qlrseJJelul Á6oq
 Af vezérlet kérdésébenmár_már ismét kitort
a szokásos vis zá|ykodás, amikor károly herceg be-
tegség e váratlanul me t Miksa E,má-
.r,i.t átOtt a régáhított A Szerémség-
ben gytilek rr szovetsége iík déséta vá-
brr{afriedelem megérÉeztéigEnea Silvio CaPrara
gróf táborn agy iráiyította, ,\i irilius eleién _ismét
Éevette a Duna menti várakat, amelYeket
^ro{^tid k zben sikertilt visszafoglalniuk.
a torokoknek
Miután május 9-én egy rijabb megállapodást kény-
szeríte ttek'az erdélyi rendekre akik orokos kirá-
lyuknak ismerték .t I. Lipótot, további er sségek
átadását ígértékés kijeler tették, hogy végleg T:9-
szakítják'-krp.rolataikat a Portával ,, az addig
Erdélyn.r, állom ásoz Caraffa és Veterani táborno-
kok hadai is elindultak Belgrád felé. Jírnius 20-án
szinte menet kozben - viiszavették a torokokt l
a Maros menti rit kulcsának számít Lippa várát,
amely - rovid meg szakítással - 15 52 ta volt torok
birtok. Innen veierani délkelet felé kanyarodott
vissza, s - miután kon nyíiszerrel elfoglalta Lugos és

Karánsebes várát - az Al-Duna irányába nyomult

el re, hogy már ahavasalfoldi határnál etvágja a tó-
rokok dunai utánp tlását, vagy legalábbis megnehe_
hajók kozlekedését.
zítse a torok
A bajor választ fejedelem jrilius 28-án érkezett
meg Péterv áradra, s kozel negyvene zer f s seregé":l
Áelyben a bajorok mellett ismét_képr.'iseltették
maguk atasvábok, Lfrankok, 2 Fels -Rrina-vidékiek
és iermészetesen a magyarok is augusztus 7 -én
fogta korul az Al-Duna és a Száva osszefolyásánál
eáeked hatalmas belgrádi er sséget. A portának
Jegen Oszmán szerdár vezetése alatt
akorábbiakhoz
t ep.rt kicsiny ellener t sikerult kiállítania; a térség-
ben osszegyíilt torok hadak száma ez ttal nern
haladt" a csás záriakét. Ráadásul a torok veze-
-ég
B rb lkész lt, 8a ett
[Az 1983-as bécsi urn
Museum der Stadt Wien|

84
98
{EsJ TvJaszotu 9II9 elseze{I3pual B ep '{orIBZs9{Ie
JBuBq ue.(8n !B1.r99rnJ 8erasgltuoJ]so 1lol}solzlq
,{BlpBI8q uBs
Ie^gIu?íIOarunLJn 8t9tt9zs B Iglglun(l V
_SBI 3Ia^9IuIeP9^ SOJúAOSIV
TI9p
{alale^ntutuoJlso ZE
'},rs9peírarg Á&vu E 4alzo419q9rd sI tueu {9{9J9r B
I9g "I1JJBI1I9IBII1aI9 v&vul E BTuAI^8eul DoIIe{_uB]
-rorGs qvry&Blu 4au983Jesop 9^ pgI8IrB :U/IIZB Á8I
'lla{euoIu
,3JJ3
-Ie ue]]elzsanía; ,t989s8o1e.,{8 etÁEytq esgfieul
Áleulu '1o8gssu^ol {9J9r B BDol}tuernJ8aul Bsgputu
-g\eplo se^aq 8gsse^ol ÁuglzseJa{ B :lu9u91 19uÁu9s
-rrq,tauNl uaq^9 9z9;p zE IurB 'zv 1lgp9lr9ursl8etu
uuqglrsJ I_ Jequatdazs V ,ll7z9{]T.t aqoJelr]r {9J91
soJozslg Á8aturu p9^9la sa89srenozs B uaquozr
[scXJ-Wt{W lacnqzu qlun"l,{ uuaqo[]
auaua ppu1flatu Ealas sa&gslac7zs 0 Jnqlar
'aazgu I%aI JOqry q9J91 0 01.0sJ 1{uvsruqtflau a
:ru uvslaqtCfla11 sryuzll7dazsst1
ueq9le z9:4 lueAJaC[
,uouud
IEq e I{ rrorplclc u9d
-ez94s nI Ir,,. í 89* sII9Jeue8 ;9rE usqcJpIJJoH roÁIeu!
'11aza4r? Bqg8gsse8utu sqI|99Jprq TpoJq íIozE uusroÁ8
,lglxrt B{
pcq sa69sr3^ozs e clíqJlql.I {aurele{ s9 Ip
_BJo s9 BJIqno arre89leJ - B^Iel l9rs9lIJe>Ieq - zsnnu
-FS Ia^IW ,llnpul 9I3J rele{ ugbmd lqp {BuuB s 'uEA
-7zs B l9 lla{ eJJeleuoil{ zezsuloJ9q 9[ I9w9l8t_,g
prárg Doln[ zgqJg{lBpEIaJ 9II9u9 l9Tusr zy _ar891
rroríeq tsa}puI{ 1aul?u-l9^Jol{ Doqoplq EJehmd qqo[
B^7zs v tleIr e8gs4ousJuu_lud pfiry ruapeq soíe1 e
raÁleule '1alsnnulpcq oleJella zB zB ell7rg{ zeqÁlaq
rJBqIÜtDZB re>lezg
,EuIoA u9^ eJ{oJ3
{9J9r IBIuZsoq
elleze^ ssed sn^BIzS E esgwFotugr pgrftag 'trepeq
BzssIA B]uo^ &ryggzg uazsa8a J?pJazs B u9lnlry
'elzglq
_nJ erusud uIL{BJqI l9EBs)tousJuEJBd 4au96ares 9p?^
l.Áu91 lezel?q 89sso_ra zE s 'tgsed u1zsa1.g' rlepueJp1
eJaIulap9^ p9r8lag e ellelzz>lrÁuel u9ulzso Á8oq
'eleí {auue l>1grrolIu9q {a19rueile 9sl3q so,{ps rs91
=l -J
a=. ,- -
iIi a
A szijaetséges csapatok elijzijnlik Li??a falait.
(168S. jílnius 20-án a tijrijk rség feltétel nélk l
átadja a aárat)
[Egyko l rézkarc; MIr{M-TKcsJ
a véd k nyugtalanítására voltak alkalmasak, a Fel-
s város er s fa|ait természetesen nem tudták meg-
bontani. A nehézttizérségetszállít hajók csak
augusztus 25-én érkeztek meg; a három utegbe ren-
dezett harminchat falbont ágyri munkája nyomán
aztán hamar rések keletkeztek a Fels város védmií-
veiben is. Augusztus végéna támadók már befészke-
léssel rendelkeztek a várárok mentén. Noha a szó-
vetséges seregben némi zavart keltett Károly herceg
váratláD, szeptember eleji felbukkanása a táborban,
a roham el készuletei most már gyorsan haladtak.
(F ként, hogy a herceget id k zben kirijult beteg-
sége megakadályozta abban, hogy a f vezérlet kér-
désétvitássá tehesse.) Ekkortájtugyanis már két szé-
les rés tátongott a Fels város déli fa|án, s Miksa
Emánuel csak aíra várt, hogy a|<nászai betemessék
és iárhat vá tegyék avárárkot. Ez szeptember 5-én
éifélkorsikeriilt nekik, mire a választófe|edelem
másnapra általános rohamot rendelt el.
86
A budai ostromokban b séges várvívási tapaszta-
latokat szerzett Serényi János Károly gr f bajor
táborszernagy ez ttal is két - egyenként ezerotven
f s oszlopot vezényelt a rések ellen. De indult
a torok k figyelmének megos ztására négy álroham
is: azels kett a Fels város nyugati és keleti oldalát,
a harmadik aYízivárosnak a fellegvár alatti részét,
a negyedik a Dunán keresztul annak északi kapuját
vette célba. Á véd k ugyan akárcsak 1ó8ó-ban
Budán boszorkányos tigyességgel torlaszolták el
a réseket, de a rohamnak nem sokáig tudtak ellen-
állni. Kivált, hogy három álroham is váratlan ered-
rnényeket hozott: a támadók petárd ákat alkal-
mazlya - csakhamar betorték a yízíváros szávai és
dunai, valamint a Fels város dunai kapuját. Noha
Ibrahim pas a - akiekkor már mindossze csak valami
kétszázotven harcképes katonával rendelkezett - ki-
tíizte a fehér zász| t,, a benyornuló szovetségesek
éppolyan iszonyri vérengzést rendeztek itt is, mint
1ó8ó-ban Budán. Míg a torok k kozul talán ezer élte
tril a ,,harag napi át" , a szovetséges sereg mindossze
háromszáz halottal és ezeí sebestilttel flzetett a dia_
dalért.
Belgrád bevétele után a szovetséges hadak foly-
 [scXJ-Wttru lacnyz2l. a8,1ag Jep uno nlald]
(ssgt) o"l?a pv,l7lag uoru7uoJozs lgJlup1l uaputa V
rlo^ nÁuuoy
,(rsgtur(Ee Brrorl9^ lzanÁ8uu uIoJ9I{
ppptpd) {erpgl9JesJ uesroÁE 4o89s9rI9uI9J 3 ir,l9tu
-oIBrBq v 1ellrrÁ1o; 1etulep z+:4s3J9A >1orlodosJ{epJ9
9l19uequazs luss9tuÁEa zy,>Iuus9zo1aluoqH 9IB^
I9q89s |9ty e rrozo{]Blnlu
aleí {os Tueu u9uod llnu
,eI >I91r9r9{
-aq8aul elulzs vl1g 4aE9saJeA qqBíII zy
u9>1 peuqv
{os9pvutpl 1aÁ8ua1 v s9 zsoJo zv llr)Ja
B Igr^Jele 19l1e 3p 'a;o1a _ror 3r ]\ ,]Ir]Ja{
["rto ulppaJnl{ uezslq 'ur1oludescp96as I9lBl tlot
-Bl{rrupzs ua8rulau ueq ze s?leze^pBq {9J91 V
^e
,
sI s9pg{rtturrnÁ8e reuolu{
IJgZsBsJ-I3JueIa^ Iu9{IBq e rIT}Ja>[ aq89sl )ZQL 913q
-J9I3 - I9r89s.(19rr4 rcÁByu B Ia {9lpeEur ueq- TT.5I
{9{9J91 E lEJe^ B lze l9I9^ ulu) 4grle18oJuzssll
B I3^IW ,{BpBI{
IqUqí.JpV Zv ueq^e Ze {eleJuole^
lvÁ&eu ríguolple ÁugvsaJe{ 11Bu9[ @oul-8 sbI)
u9íepl Bs9po>1IBJn ÁIprl{ sgÁrgry 8rpad lng11eza'y'q
_{e^9 se_gl Bn1ílorn ue{alelnJet llezlezs8aru
I ze
lsolu V ,IuBl}II9et {ErIo^ {auele1.,{ue1 ]]EI(u :9,
-v|gp:ua1l9ze^p3{ B s9 4a89sz9qeu Ts9rJIIgzs - ua, a r
,IJ_E]lr16o; u3q
Jeqgr{o uzqu ozr rs9lnuo-(uer9la zy
-Jaqgr{o elserpcl{ - rrarlzs98a1{ IE \Terrdrsf, ueze{Je
31.qu1-1_tun_r_ir5 ouo
I9IB pgislrg,ffieuJoq,r ;9_r8
uuctuJel{ _ I9J8.19 soíúT]a{e89ssoJa zv,]e{Jza |>1au
-9ler9^eq {Iu Jo^Z 9^{eJ {euI9P aJJ3]9tUoII{ ue^laq
R a69s9luelaí ,(8gu
tqire ze s? '?BqBS Iluattl e:vzs ]Io_\
uesouglr]{ IgqgíruodueZS {9IJ{E IvILIZSoq lqq9^or V
.IuII9Ie 1Io^ ue{ell\u9{ I]EIIU etode119 ZSsoJ {Ern ZE
.i6oq 'llozo41e18o1
urerdu3
IBDBIopuoE e I7ZZE J?uI 9v es?ZJo
-uelle 4asa89s]eAoz s v zsv1zzs-vuno-Iy reÁ8uu IJo{
-Á8a zsa&e ze EvylBIJo>IeÁa IaZZT,eJeze{ {EIJBZ9Bi) B
{Bllolní tptl9u sgdescpJu{ 1EJE^ sotuoJ 999rreleJ I9q
-gítuoduazs e8gsuolzlq s9pe{elzg{ IBunp_IE ZB Taze
Á8; s 'rlr-r>lauetule e89sro zv (lgquIBIBo s9
{BuJBqnIoo e^leIII'1euorreJepeus'>1au9ÁIew{9zs ')Jpuezs)
,]9S9IOIJLIqZ9I?T JezspuaJ
rro>1Á8a {9rods3p qJezs v
-JgA
. xQJQr
L..
IBIqJaZ}-TBZS9 59 IBIuZsog-TBZse Zt {9rrB1
A ni i csata (16S9. szeptember 24.)
[Egkor , rézkarc; MNM-TKcsJ
el re látni, hogy a torokóknek, ha stirg sen nem
kapnak ktils segítséget,nemcsak a Balkánt kell fel-
adniuk, hanem maga Isztambul is veszélybe kertil-
het. Az Európ a-szerte terjesztett g,i.yrajzok beteg
emberként ábrázolták a torok birodalmat megsze-
rnélyesítszultánt, akinek feléptilésében- a korti-
lotte álldogá| k tanácstalan arckifejezése a tan rá
- hívei sem igen bíznakmár.
Egy o|aszkarikatrira szerint viszont a jámbor pol-
gárok ,,Nem akarok tobb rijságot hallani" felkiáltás-
sal menektilnek a magyarországi háborriról sz l
,,írjságokat", térképeketés látképeket alkalmi áron
kínál árus el l. Az európai kózvélemény lassan
megcsomorlott az oly sokáig hiába várt, most azon-
ban mindennapossá vált gy zelmi jelentésekt l,
s megundorodott a diadalok népszeriísítésére kiala-
kult j ,,uzletág" olcsó fogásaitól. Még inkább elege
lett azonban a császáriak rijabb és rijabb sikereib l
XIV. Lajosnak, aki fokoz dó aggodalommal szem-
lélte, hogyan kerekedik egyre nagyobbá gyiílolt
ellenfele dunai birodalma, s hogyanolvad el hasznos
keleti szovetségeséé.Most, amikor a torok háborri
már nem annyira lekototte, mint inkább er sítette
Bécset, elérkezettnek látta a pillanatot, hogy levesse
a kere sztény szolidaritás eddig is kényszerb l viselt
á|arcát. Ürtigytil a kolni érsekségegyben biro-
dalmi vá|asztófejedelemség betoltése szolgált.
Miután a pápa a császár ieloltjét er sítette m $,
a francia sereg bevonult a pápai fennhatósá g alá tar-
toz Avignonba és XIV. Lajos ló88. szeptember
24-én felmondta a regensburgi szerz dést, maid
a Kózép-Ra in^ menti Philippsbur gía támadt.
88
A Haditanács kivonta a Mrgy aroszágon állomá-
soztatott ezredek és a birodalmi segédhadak java
részétveltik távoztak hazánkból a torok háboru
olyan legendás h sei is, mint Károly lotharingiai
herceg, akit 1690 áprilisában bekovetkezett halála
alkalmáb l- sok ezeí magyar kortársa nevében - így
bricsriztatott Cserei Mihály: ,,Nem is volt egész
Európában ama dics séges emlékezetíi magyaí,
Hunyadi János után hasonló keresztény fejedelem,
akit l a torok nemzet annyi ízben szemt l-szembe
való harcokon megverettetett volna, és akit l a torok
gy rettegett volna, mint attól a nagy vitéz, tanult,
okos lotharingiai hercegt |."
Bár a pápai diplomácia a torok hábor folytatása
mellett tort lándzs át,Bécs azonnal jelezte, hogy nem
vállalja a kétfrontos háborrit, s tárgyalásokat kezd
a Portával, amelynek kóvetei ló88. október 24-én
ielentkeztek Laios badeni rgr fnáL Ennek ellenére
a szovetségesek nem hajlottak az engedékenységre:
I. Lipót a magyarországi várak kitirítésemellett
Szerbia, Bosznia, Erdély és a román vajdaságok
átengedését, Sobieski János Bes zarábíát, Podoliát és
Ukrái nát, továbbá a tatárok Azsiába telepítését,
Velence pedig számos dalmáciai és gorog vár átadá-
sát kovetelte. A franciák álta| ruzelt Porta - amely
a bels változások hatására lassan kezdett kibonta-
kozni bénultságából - mereven visszautasította eze-
ket a koveteléseket. Ezzel megoldotta a Habsburgok
dilemmáját, hiszen a császár nem dobhatta oda
a korábbi évek foglalásait. Ha gy-ond megfelel
támogatást k"p RómátóI, késznek nyilatkozott ahá-
borri folytatására a lengyel király is; ígaz, egyszer-
smind igényt emelt Erdélyre és a két román vajda-
ságra, amivel Bécs elevenébe vágott.
A háborriskodás a béketapogat dzások alatt nem
 68
fu,.r-_
:-J
=J /,
?
_---
>{:
--:_ --
J 4
-?t
--, /-//
-2i,
íZ-\\\
' ,r,rl
,"---_//,
i:=
eJ
-j

*. {{i1=
a
,,(\ .,-- =-:- <\
N_ .-.-
=-
t)lPz
[uywo u pzslauu nJoq[?a]
uaqzTY 9!J40 flalCI safl|uaoTzs
lUiEguoZE Ia^IW ,BrroPloEaul sI rruípuo8 IsoZ3IuI3I9
punusrazsÍ8a IuIE 'tgsgte8oulgr 89ssolu1 ugqle s9
gJazs Tíleq E elze^I9 8rE9lpuTtu uaqzo{Fl '1a polní
8:gídolz3' lsalp3q opaulql uuqdoq._o 99qr V ,IB{
-{ou9qIa zE uesltueJal loluloscdu4 Á8oq 'rrpl1{ {eu
-I9p leJJeqtue ;eze)|oÁu wÁBeuJoq9rle 8acJel{ FItu
-oIoJJId oI^[S Baug 'tlor(uaTJJ1gsz uezsnulel9 9[B^
lpe.(unH rJ9rol Jo{{e pfiry soíe1 'uulon 11lzou
-g]Zso a rcZeTualle Ze, 4ol","ox;Ti,,Ti,;";i?l
Jr 3r,
-í8aq ug{Iug B Bluonuzssl n rrrÁrry"i;rr- ,rr"qSrrm
'Dapa^uezs ra89seJe^ 9rrsTululas8eu l9tusl u9- 7 Jeg
-ulard ezs ucquo zE uglnlur' 1ertgsgtylgFiatu {BuIBpBq
pfiry soír1 Dozo{I9q9Jd I9u llt esed JOpJazs desz
-pou qBJV ,sI Joqp {9J91 B - 1e88angl 99qr |qvlzqzs -
llnJa{ oJ9ze1{esalzoÁE e s'1a Dase {9J9l Jeze qqg}
ueqlozg{rg lqqgln zg :IEpBI{ I9IE1-119J91 Á8a-Á8a
aI nozoÁí t9uul?olufl 8rpad u9-0t '1eucv^oquJo
u?-6T. sn11r,t[ ,le{e]sarpuq {9J91 llgplrg euella zE
8aul eue^ BJJos 'aruapzn4&etu DeIIe{ 1a4la89sz9qau
Is9r9IIe uúIIBIIBII {Bulpu.(un11 u9ler *bI {BsJ
,>1a8aras Áu9lzsaJe{
-I91ie - Io^9r I91{B JqIryEI B Bqol{
,Ax B leneselaze^ sourf
1leu9í u9daz91 pvz7zs
rpuÁunH EJqílorn uaílaue 'erola tlnuo,{u uo]l
-IpEq lluaIu BABJOW E ]uozv ,ueqr(LIqIL.IraIe{IeFI rtÉ
-eJes BrrorIput8au aJeJIq {au9lpalazo{ 3aresc)]u]tll
-IeJ {9J9r E u?Ze S 'seprurgl B seze{eP9_t qQ",:-:f tr E
Á8oq 'ugluop í8l lequoza JezanpJ \ ,.r.:,LL]r:Jrt
-{os9pa:ulgl {9J9r e 8au ezzelullep9 \ ]op9r";I3g \. oq
,iJtj_Jez
'vlpe lo1BpB[eJ B lzv {BuJglírc lueprq 5r_rtE,l
-e^gJ e ueze s '1uetyÁu9Jl EJuE]IRg E l]t,FN ]Fuo]E{
Jezele{uozsnq ezssopultu u3q-ó89 I SJ9ue]] pEH Y
,{Jul_it3t{9lE1 IJoi.Ga ]op
-BZZoquelSI llopuotu u9-1I SnIJJEuI ó89I l9J9J Z9Zs
-rcq V ,s9zaÁ8a8etu E ]]9[a-rr91 sr In69, ']e{elar9lleJ
oze^pe1
,teln8clu rupe8eur
{auleuepJ9 rrleu .i8l s úerl9u
{eu9uual {eualalÁua>1 sli89ue .(8oq Á8r,
sepaJzalu Jp-r6 IqJJeA eIeIJqEg 'u4ouscuered pg>1
-olq E Jq1g,Enqsgpvlg ryrv189l g^el u3qz9{ {9J91 Br9
ggsI zB n89szs9{ llolelntu u9ln sBIoJ9z|!J9>1 s9puel
,I9ls9I
-zse paÁ8autuoJuq {EsJ uuquozv 89q uqzsa111'
-rgdueln uepuFl 49fi9,tla en8oJ eq} nÁ8 soJozs ucq
-9sIIIJdp s89I píeul '1an9lal1^ezssll JB^laElz5 4arra8
,lIaleuBZS
-ZelelJ9sr{ SI uBqq9Jo{ J9uI TeI'JgZS9sJ V
A &*fu &
,.f*,Jw Á
A
t%; fu.-"ctffi**-Try

,-

fu
ffi
w

;,&
L6
iel1ozafit T.vÁryFl&e Jeze^ol B uuquoza sgwlÁIoJ
,JoS
rIBJa{
ug-EI srlrrdg BrlIns9lnuo^[g ,ru4n8utu 8aul 119lpa
uuq9snlJJ9tu 069I {BsJ s 'I{ {Bl1o1 IBl 8rspue]zse
Á8a I9p9^ 89ssora uqzle lgrs9leu2ryezssg ntueuuep
-uFI V 1wIe JgzuJo.Ilso >I9Dor Jel leledusc rcÁF;eul
u9^1sl Átqcy7 I9I8 s9 Áugldaryg1 Tlr]lu9unp ul9py
Áughqrreg I9r8 'sI ru4oÁu9uouel s9{9J9 1qJlzso
zE allglzeÁlgzsa,t, Jozs{os ÁIo Bl9 009I a89sr9 {eu
_Á1aulu'lBJBtt E lz!,l9s9loulqzsIal {BurcÁugrtpBJutu
l[era8lzsla Jezspu aJIB Á8BIu rro>1l8a
^{9J91 189zslom Esz:rua4,ffiu51 Iúr
ze 1glnralíIoJ Ia^qs1}Bllop9q8au
-lyze {BpBq :ri1zsasJ B :ozo1e zE luI.:utl'tlnpur 1a44alsí
-9Ie ozo^pa>1 ue.(1oueÁ8n ru9{q9Á8a se-g 69I zV
^9,r9r3lBrar69sls;
JEzsBsJ B I{ sI esu^9q 'reT{al Bq '19s 'ts>lar(uoulezJalzs
I^9 9z9lo zB 8au aípp^ 1e88aros seJzale1uezll 9ze11
-apÁ8 11uqu!po8ef r ,(8oq 'to19l8rc ruapcq soíe1
Bl]o]Isuln píuw ,49he8oIu9l }a8aras sa89srenozs e
{pIB '{eo{ozepuluJ u98t w4o8esrl9^DT ,tJ9{ sal9zs
ug-g srprdg ,069I l9dI-I ,I'opua-raÁu8aIu l9tu1azl.g
,3J9s9zprH,9[B^ pqgdg.Ing
{eqJazs V {9)T9J9r B zsal
opua8ala sI Jeqtue Jezale1uezq.(Eoq '1qttol1llq lzv
B^po{Bzlquuqus9w&ou19r 4ad?u I.ug{IBq B {I{B 'llol
-r8leq - BJsosJEuB] la8rof urtuanQ uuul{of anralp
'BJIuBJaIaA qJupolJc lleza^oup[ {Bu9{ousou emd91
89sr9r Tu9{IBq B uúqJososlo - BJ{os9uI TueuBI{ 'eJeJ
-?Z!^PBI{ Jua^pe{ Tueu |EllTZe uBquoze rqZs9SJ V
'|9l9zs
-EuI1l IBIJ9tuoIdIp s9 |9l9s9.rro;r(196as qqcsotzlq
sJ9
.rugry as9JeAI{ {9J91 B
-8rI 4rÁ6a ze llesole a Áú
tk tt D pqyhquna 11flsn7,y
"7]
ad?q !,plaryJ?pnu ouosJ lluV>
nolIsnuc] 1s9p9l{epJ9 qqesH v^9í fidgI-68gl) Jop
V -ugs, IIIA'epgrn,llJoq qqgrypagazsIol B etteF,olulgl
IB}luIJoJ 9IIIIuI zrl lu5u 'qqase^e{ tuau uaq9puelzse
,1;1
l9q rlr]tule zE í>IE 'edgd eJuI ríunq1p u?-T.I snl
-zsn8ns ,ó89I .(8oq ']lopB ro{9ruuloÁu soug1r-ul {Eu
-IBlB[s E^E[ pfilo soíy1,1e>lo1edusc gur';- E^IIgzs8au
rr(l9pr g,ze8aul asusoJe s9'tgluuon Buno-IV-B^9zs-
-Bun zv EeancsupJglí.zs tueucl{ '1elesetrut8aur uIpIA
]uITuBIB^ ' Il{ 1ezzelelJ9sp{ eu ,{8oq 'r[eu9po{IeJn
,069I
zB BlIosB lze u3q9s ?lzsaírarls; í.-9 J9nJqeJ
^e[
lJ?zg,{91I9IueJ zE ]ul(u 'sa8aurgr ue.(Io rues lezg{
8lpsd Es1zo1BIlBsJ sa;a,tÁ8rJ 89sso4Bl Iu9{IEq B '11!,
-a{Iapual IB)pIo>1e[B}JBlJeqIue sgruelaí 8rpuru 89*
s9leze^puI{ {9J9r u Á6oq 'stuer(8n uaila{ Blulclzsedvt
uotuor(u-uardpt,IBIBpEIp saÍua; 1au96eJes popspl
Ia {9rlvlz7Jdn tuau uaguozv lJ9za^9I-I9I8r9 zV
,
uoílu1 19 t lzse J Igq1s1uulle s9 I9q 9s9I
_os9ll9zsle TI9l {BpBtI sa89sra.\ozs r ,i8oq 'aJJE eIuelIJ
I 1
-azsÁu 949I1IBJa>[Is sI ]a8e su ela p e a; s n IEzv {oJol E
^
lze ugln Átpprg IBrI9IuI '3u3z3^t 3J9]aIBJel pI9J
_IBSB^EI{ uqlnza ]IBPBI{ ,[plulol8PoJlq {9J9r v lJe^
-setual el&gnp I9q íg 1azze s 'lgnosJo s9 ]g-\ope|>[
lleZJeZSBZsSIA eJgpl PI^gJ IBII9 ,(tq{gq.L Y eue^\3q
]9tusl p[eul 'r989sJ9 uIpIA an alIlazsr(u9>1 úJs9pE8rI,t
'tto]J'ruq,{u9'|,Ila..rtrt'z'u",.Tx:x;ril?#;Tfr,,
uguvÁIoJ ltJoq9q E,IBII1>IBpBT{ se89srenozs u 'uaqE9,
-J?l 3 Iu]ElnuIIeJ ra>laÁu9upeJe qqesgruelaí }lopnl
tueu r1ll_8acraq rurelsloq Álorgy 'Bpg]n ,el9e8
-EJIa srtsad B Jo{ItuE 'tprzs9{ Iu1nprolazssln uadd9 s
'r9ído{zs arra89lal u9ísla Jeque^ou IunuoIoJJId
']loluqlopuo8 urau BJ9s9I19zs8a- {rr3IBJ31 ugíaq E
[ua?l1' anasn7,y saw?luqJlqcn7
-salaaH luyao{u sn3910u04 lsJ?q s0- 86I zVJ
rl 3y lJoq?J