Sojo A - de La Evanescencia A La Mira

6(5,(

VHPLQDULRV\FRQIHUHQFLDV

' HODHYDQHVFHQFLD
DODPLUD(OFXLGDGRFRPR
HMHGHSROtWLFDV\GHDFWRUHV
HQ$PpULFD/DWLQD

$QD6RMR

'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDO
6DQWLDJRVHSWLHPEUHGH

(VWXGLRUHDOL]DGRSRU$QD6RMR2ILFLDOGHDVXQWRVVRFLDOHVGHOD'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDOGHOD&RPLVLyQ
(FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ 6X SXEOLFDFLyQ VH UHDOL]D JUDFLDV D OD *,= FRQ
ILQDQFLDPLHQWRGHO0LQLVWHULR)HGHUDOGH&RRSHUDFLyQ(FRQyPLFD\'HVDUUROORGH$OHPDQLD %0=
$OJXQDV GH ODV LGHDV DFi GHVDUUROODGDV IXHURQ GLVFXWLGDV HQ HO VHPLQDULR LQWHUQDFLRQDO ([SHULHQFLDV
LQWHUQDFLRQDOHV\SURSXHVWDVSDUDFRQVROLGDUOD5HGQDFLRQDOGHFXLGRGHODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVHQ&RVWD
5LFD RUJDQL]DGR SRU OD &(3$/ \ OD 3UHVLGHQFLD GH OD 5HS~EOLFD GH &RVWD 5LFD HQ 6DQ -RVp HO \ GH
QRYLHPEUHGHFRQHODXVSLFLRGHOD*,=\GHO,QVWLWXWR0L[WRGH$\XGD6RFLDOGH&RVWD5LFD
/D SHUVSHFWLYD VREUH OD FRPSOHMLGDG GH HVWD PDWHULD VH HQULTXHFLy DO FDORU GH OD DVHVRUtD VREUH OD
LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOD5HGQDFLRQDOGHFXLGRSDUDODLQIDQFLD\ODSHUVRQDDGXOWDPD\RUEULQGDGDHQDOD
3UHVLGHQFLD GH OD 5HS~EOLFD GH &RVWD 5LFD \ DO 0LQLVWHULR GH %LHQHVWDU 6RFLDO \ )DPLOLD GH &RVWD 5LFD HQ HO
PDUFRGHODFRRSHUDFLyQWpFQLFDVROLFLWDGDDOD&(3$/SRUHOJRELHUQR
(QOD&(3$/HOSURFHVDPLHQWRGHODVHQFXHVWDVGHKRJDUHVIXHUHDOL]DGRSRU(UQHVWR(VStQGROD\SRU)DELROD
)HUQiQGH]EDMRODVXSHUYLVLyQGH(UQHVWR(VStQGROD\HOFiOFXORGHODVXQLGDGHVGHGHPDQGDGHFXLGDGRFRQOD
HVFDODGH0DGULGSRU1RUD5XHGL(OSURFHVDPLHQWR\FiOFXORGHVFULSWLYR\PXOWLYDULDGRFRQODEDVHGHGDWRV
3,6$ HVWXYLHURQ D FDUJR GH 6HEDVWLiQ 0|OOHU \ IXHURQ GLVFXWLGRV FRQ *XLOOHUPR 3DUDMH HO FiOFXOR
PXOWLYDULDGR FRQ OD EDVH GH GDWRV 3,6$ IXH UHDOL]DGR SRU (OL]DEHWK 5LYHUD GXUDQWH XQD SDVDQWtD GH
LQYHVWLJDFLyQ/DHGLFLyQJUiILFDGHOGRFXPHQWRIXHUHDOL]DGDSRU7DQLD8OORD
6H DJUDGHFHQ ORV YDOLRVRV FRPHQWDULRV IRUPXODGRV D YHUVLRQHV SUHYLDV GH HVWH GRFXPHQWR SRU 'LDQH $OPHUDV
0DUtD (OLVD %HUQDO 1DWKDOLH %ULVVRQ *XLOOHUPR &DPSHUR 6LPRQH &HFFKLQL &DWDOLQD &pVSHGHV 9LUJLQLD
*X]PiQ 0DUWtQ +RSHQKD\Q 'DQLHOD +XQHHXV &DUORV 0DOGRQDGR 1LHYHV 5LFR (OL]DEHWK 5LYHUD &ODXGLD
5REOHV&HFLOLD5RVVHO3DEOR6DXPD5RVDOED7RGDUR'DQLHOD7UXFFR\0DUtD(OHQD9DOHQ]XHOD
/DVRSLQLRQHVH[SUHVDGDVHQHVWHGRFXPHQWRTXHQRKDVLGRVRPHWLGRDUHYLVLyQHGLWRULDOVRQUHVSRQVDELOLGDG
H[FOXVLYDGHODDXWRUD\SXHGHQQRFRLQFLGLUFRQODVGHODVRUJDQL]DFLRQHVPHQFLRQDGDV

3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
,661
/&/
&RS\ULJKW1DFLRQHV8QLGDVVHSWLHPEUHGH7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
,PSUHVRHQ1DFLRQHV8QLGDV6DQWLDJRGH&KLOH

/RV (VWDGRV PLHPEURV \VXVLQVWLWXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHVSXHGHQUHSURGXFLUHVWDREUDVLQDXWRUL]DFLyQSUHYLD6yORVH
OHVVROLFLWDTXHPHQFLRQHQODIXHQWHHLQIRUPHQDODV1DFLRQHV8QLGDVGHWDOUHSURGXFFLyQ
&(3$/6HULH6HPLQDULRV\FRQIHUHQFLDV1R 'HODHYDQHVFHQFLDDODPLUDHOFXLGDGRFRPRHMHGHSROtWLFDV«
ËQGLFH
, /DSHUVSHFWLYDGHDQiOLVLVFRQVLGHUDFLRQHVLQLFLDOHV
,, $OJXQDVDULVWDVGHODHVHQFLDGHOFXLGDGR\GHODLQWHUGHSHQGHQFLD
GHODIDPLOLDGHO(VWDGR\GHOPHUFDGRHQVXSURYLVLyQ
,,, (OFXLGDGRYLVWRGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODHTXLGDGGHJpQHUR
\VXVFRQH[LGDGHVUHVSHFWRGHOELHQHVWDU
$ /RVUDGLFDOHVFDPELRVGHODVHVWUXFWXUDVIDPLOLDUHV
HQODUHJLyQ
% /RVFDPELRVGHODIHFXQGLGDG¢UHYHODUiQPDWHUQLGDGHV\
SDWHUQLGDGHVUHSULPLGDV"
& (PSOHRIHPHQLQRDVLPHWUtDVGHJpQHURHLQFLGHQFLDGHOD
SREUH]D
,9 2WUDDULVWDGHODWUDQVLFLyQGHPRJUiILFD\VXLQWHUUHODFLyQFRQHO
FXLGDGRHOILQDQFLDPLHQWRVRVWHQLEOHGHODHGXFDFLyQ\GHOD
SURWHFFLyQVRFLDO
9 /DSRODUL]DFLyQFRJQLWLYD\HOFXLGDGRHQODLQIDQFLDWHPSUDQD
¢ODSVRJDQDGRSHUGLGRRUHFREUDGR"
9, 7UDVFHQGHQFLDGHOSUHHVFRODUHQORVORJURVIXWXURVGHVDItRVGH
FREHUWXUD\FDOLGDG
9,,(QODRWUDSXQWDGHODYLGDHOFXLGDGRGHODVSHUVRQDVDGXOWDV
PD\RUHV
9,,,(StORJR
%LEOLRJUDItD
6HULH6HPLQDULRV\FRQIHUHQFLDVQ~PHURVSXEOLFDGRV

ËQGLFHGHFXDGURV
&8$'52 $0e5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 3(62'(/6(59,&,2'20e67,&2
(1/$2&83$&,Ï185%$1$
&8$'52 $0e5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 (92/8&,Ï1'(/$',675,%8&,Ï1
'(/$6)$0,/,$66(*Ò1&,&/29,7$/)$0,/,$5
&8$'52 $0e5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 ,1&,'(1&,$'(/$32%5(=$'(/$6
)$0,/,$66(*Ò1&,&/29,7$/)$0,/,$5
&8$'52 $0e5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 (92/8&,21'(/$6',63$5,'$'(6
'(*(1(52'(/26,1*5(26/$%25$/(66(*Ò1*58326'(('$'
&8$'52 $0e5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 (92/8&,21'(/$6',63$5,'$'(6
'(*(1(52'(/266$/$5,266(*Ò1*58326'(('$'
&8$'52 $0e5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 $6,67(1&,$$('8&$&,Ï1,1,&,$/
<35((6&2/$5'(1,f26'($$f26'(('$'6(*8148,17,/(6
'(,1*5(623(5&È3,7$<$6,67(1&,$$/26&,1&2$f26'(('$'
ËQGLFHGHJUiILFRV
*5È),&2 3$Ë6(66(/(&&,21$'26'($0e5,&$/$7,1$+25$6',$5,$6
'(75$%$-2125(081(5$'23256(;2<7,32'()$0,/,$
*5È),&2 $0e5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 7,326'()$0,/,$618&/($5(6
<75$%$-2)(0(1,12=21$685%$1$6<
*5È),&2 $0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(81,'$'(6'('(0$1'$
'(&8,'$'2(1/263$Ë6(6&21)250($/$9$1&(
'(6875$16,&,Ï1'(02*5È),&$
*5È),&2 %5$6,/0e;,&2<858*8$<1,9(/(6'('(6(03(f2
(1/(&785$(1358(%$,17(51$&,21$/3,6$325&8$57,/(6,6(&
6(*Ò1$6,67(1&,$$35((6&2/$5
*5È),&2 %5$6,/0e;,&2<858*8$<1,9(/(6'('(6(03(f2(1
0$7(0È7,&$6(1358(%$,17(51$&,21$/3,6$325&8$57,/(6,6(&
6(*Ò1$6,67(1&,$$35((6&2/$5
*5È),&2 %5$6,/0e;,&2<858*8$<&$0%,26'(3817$-(6
(10$7(0È7,&$66(*Ò1)$&725(6'(7(50,1$17(6
358(%$,17(51$&,21$/3,6$
*5È),&2 3$Ë6(6/$7,12$0(5,&$1266(/(&&,21$'26&$0%,26'(
3817$-(6(10$7(0È7,&$66(*Ò1)$&725(6'(7(50,1$17(6
358(%$,17(51$&,21$/3,6$
*5È),&2 %5$6,/0e;,&2<858*8$<&$0%,26'(3817$-(6(1/(&785$
6(*Ò1)$&725(6'(7(50,1$17(6358(%$
,17(51$&,21$/3,6$
*5È),&2 3$Ë6(6/$7,12$0(5,&$1266(/(&&,21$'26&$0%,26
'(3817$-(6(1/(&785$6(*Ò1)$&725(6'(7(50,1$17(6
358(%$,17(51$&,21$/3,6$
ËQGLFHGHGLDJUDPDV
',$*5$0$ &$5$&7(5,=$&,Ï1'(/2602'(/26'(&8,'$'26(*Ò1
&2%(5785$3Ò%/,&$<5(3$572'(/$&$5*$'20e67,&$
',$*5$0$ 35,1&,3,26<&5,7(5,263$5$)81'$0(17$58102'(/2
'($7(1&,Ï1&(175$'2(1/$3(5621$$'8/7$0$<25

, /DSHUVSHFWLYDGHDQiOLVLV
FRQVLGHUDFLRQHVLQLFLDOHV
(Q%HWW\)ULHGDQDILUPDEDHQVXOLEUR7KH6HFRQG6WDJH³7RGD\
WKHSUREOHPWKDWKDVQRQDPHLVKRZWRMXJJOHZRUNORYHKRPHDQG
FKLOGUHQ´ &RQ HO WUDQVFXUVR GHO WLHPSR \ HQ YDULDV ODWLWXGHV HO
PDODEDULVPR ²TXH DEDUFD WDPELpQ FUHFLHQWHPHQWH HO FXLGDGR GH
SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV GHSHQGLHQWHV \ IUiJLOHV² KD LGR
DGTXLULHQGRGHQRPLQDFLRQHVGLYHUVDV
7RGDV ODV SHUVRQDV QHFHVLWDPRV GHO FXLGDGR D OR ODUJR GH OD
YLGD 6L ODV QHFHVLGDGHV XQLYHUVDOHV TXH HO WpUPLQR ²FRQ FLHUWD
DPELJHGDG² GHVLJQD QR IXHUDQ VDWLVIHFKDV OD VRFLHGDG QR SRGUtD
UHSURGXFLUVH GH DOOt TXH DOJXQRV OR FRQFLEDQ FRPR XQ ELHQ S~EOLFR
*RUQLFN\0H\HUVS 6LQHPEDUJRVXFXPSOLPLHQWRKDVLGR
YLVWR FRPR XQD UHVSRQVDELOLGDG HPLQHQWHPHQWH SULYDGD $GHPiV
GLIHUHQWHV JUXSRV DIHFWDGRV SRU OD PDQHUD HQ TXH pVWH VH SURYHH QR
FRPSDUWHQ XQD FRPXQLGDG GH LQWHUHVHV \D TXH SHUFLEHQ ORV SURSLRV
FRPRGHVYLQFXODGRVRDYHFHVLQFOXVRFRPRFRQWUDSXHVWRV
3DUDFRQYHUWLUHOFXLGDGRHQRWURSLODUGHODSURWHFFLyQVRFLDO\
GH ODV SROtWLFDV S~EOLFDV GHQWUR GH XQ PDUFR GH GHUHFKRV &(3$/
S \ SDUD SURSLFLDU XQD FRQVWHODFLyQ GH LQWHUHVHV \ XQD
LQWHUDFFLyQ HQWUH GLIHUHQWHV DFWRUHV TXH VHDQ DILQHV D HVDV
UHLYLQGLFDFLRQHV HV IXQGDPHQWDO DKRQGDU HQ XQD JDPD GH
IXQGDPHQWRV pWLFRV \ HPStULFRV TXH VXEYLHUWDQ ODV YLVLRQHV
FRQYHQFLRQDOHV HQ OD PDWHULD 'DGD OD LQWHUVHFFLyQ HQWUH IDPLOLDV
FRPXQLGDG (VWDGR \ PHUFDGR TXH HV LQKHUHQWH D VX SURYLVLyQ HVWRV
UD]RQDPLHQWRVGHEHQWDPELpQDSHODUDODVYLVLRQHVGHORVFLXGDGDQRV


(Q OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH OD SURWHFFLyQ GH OD PDWHUQLGDG
FRQVLVWH HQ XQD OLFHQFLD HO IXHUR PDWHUQDO \ SHUPLVRV SDUD OD ODFWDQFLD FUHDGRV SDUD UHVJXDUGDU OD
VDOXG GH OD PDGUH DVt FRPR SDUD SURWHJHUOD IUHQWH D XQD GLVFULPLQDFLyQ ODERUDO DVRFLDGD D HVWD
FRQGLFLyQ\SDUDYHODUSRUODVDOXG\ELHQHVWDUGHORVQLxRVSRUQDFHU\GXUDQWHVXVSULPHUDVVHPDQDV
GHYLGD$XQTXHQRWXYRHQVXVRUtJHQHVHOREMHWLYRH[SOtFLWRGHFRQFLOLDUYLGDIDPLOLDU\ODERUDOVXV
HIHFWRVFRQFLOLDWRULRVKDQVLGRPX\LPSRUWDQWHVHLQFOXVRSXHGHDILUPDUVHTXHHVOD~QLFDPHGLGDFRQ
WDOHV HIHFWRV TXH HVWi SUHVHQWH HQ OD OHJLVODFLyQ ODERUDO GH WRGRV ORV SDtVHV 3RU HO FRQWUDULR OD
QRUPDWLYDGHDSR\RDWUDEDMDGRUHV\WUDEDMDGRUDVFRQUHVSRQVDELOLGDGHVIDPLOLDUHVFX\RREMHWLYRHV
SUHYHQLUODGLVFULPLQDFLyQ\JDUDQWL]DUHOGHUHFKRDWUDEDMDUUHPXQHUDGDPHQWHVLQWHQHUTXHUHQXQFLDU
DSURYHHUHOFXLGDGRGHORVPLHPEURVGHODIDPLOLDTXHDVtORUHTXLHUDQKDWHQLGREDMRLPSDFWRHQODV
SUiFWLFDVODERUDOHV 0DUWtQH]\&DPDFKR2,7\318'SS
(QQXHVWUDUHJLyQHOFXLGDGRKDVLGRWUDWDGRHPLQHQWHPHQWHSRUODOLWHUDWXUDIHPLQLVWD\SRU
ORV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV 'H OD PDQR GH PHGLFLRQHV EiVLFDV GHO XVR GHO WLHPSR HQ ORV
KRJDUHV OD SUREOHPiWLFD KD JDQDGR FLHUWR UHFRQRFLPLHQWR SHUR HV QRWDEOH HO UH]DJR GH VX
WUDGXFFLyQ HQ SROtWLFDV &RQ FRQWDGDV H[FHSFLRQHV ORV ULHVJRV DVRFLDGRV DO FXLGDGR VLJXHQ
FRQFHQWUDGRV HQ ODV IDPLOLDV \ OD SUHRFXSDFLyQ H[SOtFLWD GH ORV JRELHUQRV HV LQFLSLHQWH \
KHWHURJpQHDHQXQFRQWH[WRPDUFDGRJHQHUDOPHQWHSRUXQDDPSOLDGHVLJXDOGDGHQHODFFHVRDORV
PHFDQLVPRV GH SURWHFFLyQ VRFLDO \ PHUFDGRV ODERUDOHV FRQ XQD DOWD SURSRUFLyQ GH HPSOHRV
LQIRUPDOHV \ GH EDMD SURGXFWLYLGDG $ VX YH] ODV SROtWLFDV GH LQIDQFLD \ GH DGXOWR PD\RU VH KDQ
VLWXDGR SURJUHVLYDPHQWH GHQWUR GH XQ PDUFR GH GHUHFKRV SHUR GLVFXUUHQ SRU ORV FDXFHV
WUDGLFLRQDOHVFDUHQWHVGHXQPDUFRGHUHIHUHQFLDFRP~QHQODWHPiWLFDGHOFXLGDGR
/D UHDOLGDG WLHQH XQD SRWHQWH GLPHQVLyQ GLVFXUVLYD OD WUDQVPLVLyQ GHO VLJQLILFDGR GH ODV
FRVDV\SRUORPLVPRODLQWHOLJLELOLGDGGHORUHDOVRFLDOQHFHVDULDPHQWHSDVDQSRUODPHGLDFLyQGH
ORVVLJQRVTXHGHQWURGHGHWHUPLQDGDVDUWLFXODFLRQHVKHJHPyQLFDVDEDUFDQODUHSUHVHQWDFLyQVREUH
ODV LGHQWLGDGHV \ ODV SUiFWLFDV VRFLDOHV (O GLVFXUVR HV XQ FRQMXQWR P~OWLSOH GH SUiFWLFDV
VLJQLILFDQWHV LQVFULWDV HQ PDWHULDOLGDGHV GLYHUVDV QR H[FOXVLYDPHQWH OLQJtVWLFDV \ FDPSR SRU
H[FHOHQFLDGHODUHDOL]DFLyQVLPEyOLFDPDWHULDO\FRPXQLFDWLYDGHODVLGHRORJtDVHQHOFXDOVXUJHQ
FRQIOLFWRVGHLQWHUSUHWDFLyQHQWRUQRDOXVRVRFLDO\SROtWLFRGHORVVLJQRV 5LFKDUG 6HJ~QOD
VXJHVWLYDPHWiIRUDFRQFHSWXDOGH&DVWRULDGLV SS HOPXQGRGHORVVLJQLILFDGRVHV
XQPDJPDFX\ROp[LFRHVWiVLHPSUHDELHUWRPDJPDTXHQRFHVDQXQFDGHPRYHUVHGHH[SDQGLUVH
\GHSUHFLSLWDUVHTXHKDFHOtTXLGRORVyOLGR\VROLGLILFDORTXHFDVLQRH[LVWtD(QHVDSHUVSHFWLYD
UHIOH[LRQDUVREUHODV³YLVLRQHVGHPXQGR´QRGHEHVHULQFRPSDWLEOHFRQGHVSOHJDU³LQWHUYHQFLRQHV
HQHOPXQGR´ 5LFKDUG
&RPRSDUWHGHODUVHQDOPRYLOL]DGRUFRQFHUQLHQWHDOFXLGDGRFRPRGHUHFKRFDEHFRQVLGHUDU
ODFDSDFLGDGWUDQVIRUPDGRUDTXHSXHGHWHQHUHOGLVFXUVRHQODVSROtWLFDVS~EOLFDV(QDTXHOiPELWR
OHMRV GH FRQVWLWXLU XQ FKHDS WDON HO GLVFXUVR HV XQ FRQMXQWR GH LGHDV VREUH OD SHUWLQHQFLD \ OD
QHFHVLGDGGHODVSROtWLFDVQHFHVDULRSDUDFRPXQLFDUODV\HODERUDUODVTXHVHUHDOL]DHQXQSURFHVR
LQWHUDFWLYR /RV DFWRUHV XWLOL]DQ GLVFXUVRV OHJLWLPDGRUHV WDQWR HQ VX PXWXD FRPXQLFDFLyQ FRPR
DQWHODRSLQLyQS~EOLFD(OGLVFXUVR³FRRUGLQDGRU´FLUFXQGDHOOHQJXDMH\HOPDUFRPHGLDQWHHOFXDO
JUXSRV SROtWLFRV ORJUDQ DFXHUGRV SRU VX SDUWH HO ³FRPXQLFDWLYR´ PHGLDQWH GLVFXVLRQHV \

(QWUHRWUDVYHUDOUHVSHFWRODVGLYHUVDVFRQWULEXFLRQHVDORODUJRGHODSDVDGDGpFDGDSURPRYLGDVSRU$UULDJDGDXQD
VHOHFFLyQGHODVFXDOHVVHUH~QHHQ$UULDJDGD 5HVSHFWRGHODGLVFXVLyQIHPLQLVWDVREUHUHJtPHQHVGHELHQHVWDU
YHU 'UDLEH \ 5LHVFR DUWtFXOR FX\D LQIOXHQFLD QR KD VLGR VLHPSUH GHELGDPHQWH UHFRQRFLGD 9HU WDPELpQ
$VWHODUUD &(3$/ FDStWXORV,99\9,2,7\318' 0DUWtQH])UDQ]RQL\9RRUHQG
5HFLHQWHPHQWHHQWUHRWURV5RVDULR$JXLUUH 0RQWDxR\&DOGHUyQ 5LFR\0DOGRQDGR 'XUiQ\
0LORVDYMHYLF 6REUH ODV GLPHQVLRQHV WUDQVQDFLRQDOHV GHO FXLGDGR \ ODV FDGHQDV JOREDOHV GH FXLGDGR YHU
$UULDJDGD\7RGDUR $UULDJDGD\0RUHQR &HUUXWWL\0DJXLG

(OORQRHVSULYDWLYRGHODUHJLyQ'HQRPLQDGRFRPRIUDJPHQWDFLyQ\DHQWRUQRDODOLWHUDWXUDGHGLVWLQWRVSDtVHV
HXURSHRVFRPHQWDEDDFHUFDGHOWUDWDPLHQWRVHSDUDGRGHOFXLGDGRSDUDQLxRV\SDUDDGXOWRV\GHFLHUWRVpQIDVLVHQXQR
\RWURFDVR 'DO\\/HZLVS 9HUWDPELpQ*RUQLFN\0H\HUV


GHOLEHUDFLRQHV WUDWD GH SHUVXDGLU DO S~EOLFR JHQHUDO GH TXH ODV SROtWLFDV VRQ QHFHVDULDV XVDQGR
DUJXPHQWRVFRJQLWLYRV\QRUPDWLYRV$XQTXHSXHGHUHVXOWDUDFFHVRULRFXDQGRVLPSOHPHQWHUHIOHMD
LQHUFLDV H LQWHUHVHV GH ORV DFWRUHV FRQFHUQLGRV HO GLVFXUVR HMHUFH XQD LQIOXHQFLD FDXVDO VREUH ORV
FDPELRV SROtWLFRV FXDQGR VLUYH SDUD VXSHUDU LQWHUHVHV DILDQ]DGRV \ REVWiFXORV LQVWLWXFLRQDOHV DO
DOWHUDU ODV SHUFHSFLRQHV UHVSHFWR GH ORV LQWHUHVHV DIHFWDGRV \ PRVWUDU QXHYRV GHUURWHURV
LQVWLWXFLRQDOHV 6FKPLGW
(QODOtQHDGHOLQVWLWXFLRQDOLVPRGLVFXUVLYRDSDUWLUGHFLHUWDVFDUDFWHUtVWLFDVGHODUHJLyQ\
FRQVLGHUDQGRH[SHULHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVHPLQHQWHPHQWHHXURSHDV\HVWDGRXQLGHQVHVHVWHHQVD\R
WUDWDUiGLVWLQWDVUDFLRQDOLGDGHVHLQWHUDFFLRQHVTXHSXHGHQVXE\DFHUWUDVODVSROtWLFDVGHFXLGDGRGH
ODLQIDQFLD\GHODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVSDUDPRVWUDUORVEHQHILFLRVGHTXHHOFXLGDGRVHDXQ
IUDPLQJ GH SROtWLFDV S~EOLFDV TXH D~QH \ VLQWRQLFH HVIXHU]RV GHQWUR GHO SLpODJR LQVWLWXFLRQDO TXH
SXHGDVHUOHDWLQJHQWHHQORVGLYHUVRVSDtVHV
(O SUHVHQWH DQiOLVLV QR GHVFRQRFH OD EDMD \ UHJUHVLYD FDUJD WULEXWDULD GH OD PD\RUtD GH ORV
SDtVHVGHODUHJLyQTXHGLILFXOWDHPSUHQGHUHVWDVSROtWLFDVGHFXLGDGRQLODVUHVWULFFLRQHVLPSXHVWDV
SRUHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRQLSHFDGHRSWLPLVPRUHVSHFWRGHODGLVSRVLFLyQYLJHQWHDHPSUHQGHU
HVWDVWDUHDVRGHODPDJQLWXGGHORVGHVDItRVSROtWLFRVLQYROXFUDGRV
&RPR HQ RWURV iPELWRV GH ODVSROtWLFDVS~EOLFDVHVWiHQMXHJR ODQHFHVLGDGGHHVWDEOHFHUXQ
EDODQFH HQWUH ODV FRQVLGHUDFLRQHV GH JREHUQDQ]D ODV FDSDFLGDGHV LQVWLWXFLRQDOHV \ WpFQLFDV GH ORV
SDtVHVSDUDGHVDUUROODUVXVDJHQGDVGHFDPELR \ODVFRQVLGHUDFLRQHVGHJREHUQDELOLGDG ODFDSDFLGDG
GHORVJRELHUQRVSDUDHQIUHQWDUDORVJUXSRVGHLQWHUpVTXHGHILHQGHQHOVWDWXTXR \DTXHVHDVSLUDD
PRGLILFDUDOJXQDVIRUPDVTXHKDQUHJLGRODLQWHUPHGLDFLyQSROtWLFDHQODVUHODFLRQHV(VWDGRVRFLHGDG
\ TXH GHWHUPLQDQ HQ JUDQ PHGLGD TXp VHUYLFLRV VRFLDOHV VH SURYHHQ D TXLpQ \ FyPR \ FyPR VH
GLVWULEX\HQORVFRVWRVGHWDOHVRSFLRQHV *RQ]iOH] /DUHVLVWHQFLDHIHFWLYDDOFDPELRSXHGHQR

6HJ~QODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVVLVWHPDVSROtWLFRVHOEDODQFHHQWUHDPERVYDUtDGHXQSDtVDRWUR\HQHOFXUVRGHO
WLHPSR 6HJ~Q 6FKPLGW HO pQIDVLV FRPXQLFDWLYR HV PD\RU HQ VLVWHPDV FHQWUDGRV HQ HO (MHFXWLYR GRQGH ODV
SROtWLFDV VH IRUPXODQ XQLODWHUDOPHQWH SRU XQD pOLWH TXH OXHJR EXVFD OHJLWLPDUVH HQ OD HVIHUD S~EOLFD SDUD HYLWDU
UHDFFLRQHVDGYHUVDVTXHSXHGHQH[SUHVDUHQVDQFLRQHVHOHFWRUDOHVRSURWHVWDVODFDXVDOLGDGGHOGLVFXUVRHQHVWHFDVR
HV PiV ELHQ VXEVHFXHQWH D OD UHIRUPD FRQVLGHUDQGR ODV UHDFFLRQHV TXH GHVSLHUWD 3RU VX SDUWH HO GLVFXUVR
FRRUGLQDWLYRSUHYDOHFHHQVLVWHPDVFRQXQDPXOWLSOLFLGDGGHDFWRUHV\GRQGHHOSRGHUJXEHUQDPHQWDO\ODVIRUPDVGH
UHSUHVHQWDFLyQVRFLDOVRQPiVGLVSHUVRVHOGHEDWH\ODGHOLEHUDFLyQVHFRQILQDQDOGLVFXUVRFRRUGLQDWLYRSDUDWUDWDUGH
ORJUDUDFXHUGRVORVDFWRUHVEXVFDQFRPXQLFDUORVDVXVUHVSHFWLYRVUHSUHVHQWDGRVPLHQWUDVTXHHOJRELHUQRWDPELpQ
UHDOL]D XQ GLVFXUVR FRPXQLFDWLYR PiV GpELO TXH HQ HO VLVWHPD DQWHULRUPHQWH H[SXHVWR H[FHSWR HQ SHUtRGRV
HOHFWRUDOHV &XDQGR HO GLVFXUVR FRRUGLQDWLYR SUHYDOHFH OD LQIOXHQFLD GLVFXUVLYD VH GD HPLQHQWHPHQWH GXUDQWH OD
HODERUDFLyQGHODVUHIRUPDV\VHPDQLILHVWDHQHOKHFKRGHVLVHFRQFUHWDQRQRDFXHUGRV

5HVSHFWRGHOFDPELRLQVWLWXFLRQDOHOLQVWLWXFLRQDOLVPRGLVFXUVLYRUHFRQRFHTXHODVLQVWLWXFLRQHVVHUHFRQFHSWXDOL]DQ\
WUDQVIRUPDQWDPELpQGHELGRDODDFFLyQGHODVLGHDVWDQWRSRUHOFRQWHQLGRVXVWDQWLYRGHpVWDVFRPRSRUHOSURFHVR
LQWHUDFWLYRGHOGLVFXUVR/DFRRUGLQDFLyQSROtWLFDODFRPXQLFDFLyQ\ODGHOLEHUDFLyQTXHVXE\DFHDODDFFLyQS~EOLFD
WLHQHQXQDGLPHQVLyQGLVFXUVLYD 6FKPLGW\

3HURODPHQFLyQSRVLWLYDRQHJDWLYDGHGLYHUVDVH[SHULHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVDORODUJRGHOWH[WRQRGHEHHQWHQGHUVH
FRPR TXH VH DYDOHQ R UHFKDFHQ GHPDQHUDJHQHUDOODVSROtWLFDVVRFLDOHVRGHRWURWLSRGHXQGHWHUPLQDGRSDtV/DV
PHQFLRQHVVRQFRQFUHWDV\FRQVLGHUDQDVSHFWRVSDUWLFXODUHV\HVSHFtILFRV

&DEH VHxDODU YDULRV UHFRUWHV LPSOtFLWRV GHO DQiOLVLV 6H FHQWUD HQ OD UDFLRQDOLGDG GHO FXLGDGR \ WLHQH HQ SHUVSHFWLYD
HVSHFLDOPHQWHODSUHVWDFLyQPLVPDGHFXLGDGRHQWpUPLQRVSULYDGRVRIRUPDOHV\QRWDQWRRWURVDVSHFWRVTXHWDPELpQ
VRQ FUXFLDOHV H LQGLVSHQVDEOHV \ TXH GHEHQ FRQFDWHQDUVH FRQ ODV SROtWLFDV GH FXLGDGR FRPR SRU HMHPSOR ORV
LQVWUXPHQWRVTXHODYLDELOL]DQHQHOVHQRIDPLOLDURTXHDEUHQRSFLRQHVGHFRQFLOLDFLyQODERUDOSDUDODVPXMHUHVTXH
VRQODVSULQFLSDOHVHQFDUJDGDVGHOFXLGDGR$VDEHUSRUHMHPSORODVOLFHQFLDVSRVWQDWDOHVODVIRUPDVGHFRQFLOLDFLyQ
HQWUH WUDEDMR \ IDPLOLD TXH VH GHVDUUROODQ GHVGH ODV HPSUHVDV R PHGLDQWH UHJXODFLRQHV GHO PHUFDGR ODERUDO OD
VLQWRQL]DFLyQ GH KRUDULRV HQWUH WUDEDMR \ ORV VHUYLFLRV GH FXLGDGR IRUPDOHV HWF 'HQWUR GH OD JDPD GH SROtWLFDV OD
2&'(KDVHxDODGRSRUHMHPSORFyPRODVOLFHQFLDVSRVWQDWDOHVSXHGHQLQFLGLUHQHOLQYROXFUDPLHQWRHQODVWDUHDVGH
FXLGDGR GHQWUR GH ODV IDPLOLDV \ FRQ HOOR HQ OD HTXLGDG GH JpQHUR 2(&' 7DPSRFR YHUVD VREUH ODV
UHSHUFXVLRQHV HQ HO PHUFDGR ODERUDO TXH SXHGH WHQHU OD DPSOLDFLyQ VRFLDO GHO FXLGDGR QL VREUH HO GHVDUUROOR
SURGXFWLYRHOGHVHPSHxRHFRQyPLFR\HOFDSLWDOKXPDQRGHODVPXMHUHVTXHLQFLGLUtDQHQODLQVHUFLyQODERUDOGHODV
PXMHUHV 1R VH DERUGDQ WDPSRFR R VROR WDQJHQFLDOPHQWH HO DEDQGRQR ODV RPLVLRQHV GHO FXLGDGR ORV DEXVRV \
PDOWUDWRVQLODV³]RQDVJULVHV´TXHFRQHOORFROLQGDQFRPRDVXQWRVRFLDO\FRPRREMHWRGHSROtWLFD


SURYHQLU VROR GH EHQHILFLDULRV TXH FXHQWHQ FRQ DFFHVR SULYLOHJLDGR D ELHQHV \ VHUYLFLRV \ TXH VH
VLHQWDQDPHQD]DGRVVLQRTXHWDPELpQ²\GHPDQHUDFRQWXQGHQWH²GHDTXHOORVTXHVRQOODPDGRVD
VHU SDUWH GH OD SURSLD LPSOHPHQWDFLyQ GH OD UHIRUPD ORV SURYHHGRUHV RUJDQL]DGRV S~EOLFRV \
SULYDGRV6XFRQWUROVREUHODSURYLVLyQGHVHUYLFLRV\VXSDSHOLQWHUPHGLDGRU²HVWUXFWXUDGRPHGLDQWH
VLQGLFDWRVXRWUDVRUJDQL]DFLRQHVRHQPXFKRVFDVRVPHGLDQWHSDUWLGRVSROtWLFRVTXHFDSWXUDQHVWRV
VHJPHQWRVGHO(VWDGRORVFRQYLHUWHHQXQLPSRUWDQWHDFWRUHYHQWXDOGHYHWRRGHEORTXHR ,E TXH
SXHGHDFWXDUGHPDQHUDDELHUWDRVRWHUUDGD
1R SRU UHFRQRFHU ODV FRPSOHMLGDGHV GHO DVXQWR GHEH GHVLVWLUVH GH FRORFDU HO FXLGDGR HQ HO
KRUL]RQWH GH ODV UHIRUPDV HQ OD UHJLyQ VXV GLYHUVDV DULVWDV SXHGHQ VHU XQ HOHPHQWR SROtWLFR
IDYRUDEOH SDUD FRQVWUXLU FRDOLFLRQHVGHDSR\RSRUSDUWHGHDFWRUHVPX\GLYHUVRV5HFRUGDQGRORV
SODQWHDPLHQWRVGH0RRUHFXDQGRORVYDORUHVGHMXVWLFLD\HTXLGDGVHYLQFXODQFRQORVGHHILFDFLD\
HILFLHQFLD SXHGHQ HVWDEOHFHUVH GHUHFKRV UHODFLRQDGRV FRQ HVRV YDORUHV TXH FRPSUHQGHQ
GHWHUPLQDGRVELHQHV\VHUYLFLRV\JHQHUDUVHDFXHUGRVVREUHORViPELWRVGHDFFLyQ\ORVUHFXUVRV
QHFHVDULRVSDUDVDWLVIDFHUDVSLUDFLRQHVVRFLDOHVRSDUDDWHQGHUFRQGLFLRQHVVRFLDOHVDJUHJDGDV$Vt
OD SROtWLFD HV OD UHVSXHVWD TXH OD GHPRFUDFLD UHSUHVHQWDWLYD GD D OD FXHVWLyQ HQ HVHQFLD
DQDOtWLFDPHQWHLUUHVXHOWDVREUHTXpFRVDVGHEHQSURGXFLUVHFRQUHFXUVRVS~EOLFRVSDUDSURSyVLWRV
FROHFWLYRV 0RRUHSS\
6HKDHQIDWL]DGRTXHHO(VWDGRGHELHQHVWDUWUDGLFLRQDOHXURSHRWXYRFRPREDVHSULPRUGLDO
XQ SDFWR FRQ ORV REUHURV LQGXVWULDOHV %XFL*OXFNVPDQ \ 7KHUERUQ SS JUXSR
VRFLDOEDVWDQWHKRPRJpQHRFRQIXHUWHVFDSDFLGDGHVPRYLOL]DGRUDV\TXHDFWXDEDHQHOFRQWH[WRGH
HFRQRPtDVPiVFHUUDGDV2VHKDVHxDODGRODKRPRJHQHLGDGpWQLFD\FXOWXUDOGHODVSREODFLRQHVHQ
ORVSDtVHVQyUGLFRV\TXHHOSURFHVRTXHFRQGXMRDODVUHIRUPDVVRFLDOHVVHYLRIDFLOLWDGRQRVROR
SRUHOQRWDEOHDSR\RSRSXODUVLQRWDPELpQSRUORVDFXHUGRVHQWUHDPSOLRVJUXSRVVRFLDOHVVREUH
WRGR HQWUH OD FODVH REUHUD ORV DJULFXOWRUHV \ HQ DOJXQRV FDVRV OD EXUJXHVtD FDSLWDOLVWD
$EUDKDPVRQ 3RU HO FRQWUDULR ORV JUXSRV TXH DFWXDOPHQWH HQIUHQWDQ QXHYRV ULHVJRV
VRFLDOHV HQWUHHOORVORVUHODWLYRVDOFXLGDGR VRQPiVKHWHURJpQHRVQRKDQWHQLGRDYHFHVPXFKR
SHVR HQ OD DUHQD SROtWLFD \ GHEHQ SODQWHDU VXV GHPDQGDV GH SURWHFFLyQ HQ HO FRQWH[WR GH XQD
HFRQRPtDJOREDOL]DGD\GHDXVWHULGDGILVFDO %RQROLD
3RU VX SDUWH FRQ OD H[FHSFLyQ GH XQ FRQWLQJHQWH GH SDtVHV TXH HVWiQ PiV DYDQ]DGRV HO
(VWDGRGHELHQHVWDU\ODSURWHFFLyQVRFLDOVROLGDULD\XQLYHUVDOVRQKRUL]RQWHVD~QEDVWDQWHOHMDQRV
HQ $PpULFD /DWLQD LQFOXVR SDUD SURWHJHU FRQWUD ORV ULHVJRV WUDGLFLRQDOHV DVRFLDGRV FRQ OD
HQIHUPHGDGODSpUGLGDGHOHPSOHR\HOHPSDUHMDPLHQWRGHORVLQJUHVRVDORODUJRGHOFLFORYLWDO(Q
HVH VHQWLGR SDUHFH VHQVDWR HO SODLGR\HU HQ WRUQR DO FXLGDGR HQ $PpULFD /DWLQD SRU VX YLUWXDO
FDSDFLGDG DJOXWLQDGRUD GH GLYHUVRV DFWRUHV VRFLDOHV TXH SXHGDQ UHFRQRFHUVH HQ HVWDV
UHLYLQGLFDFLRQHV VXSHUDQGR HYHQWXDOHV RSRVLFLRQHV TXH QR REVWDQ SDUD DVSLUDU DO ORJUR GH
LPSRUWDQWHVDFXHUGRVPRYLOL]DGRUHV
/DV SROtWLFDV S~EOLFDV HQ HO iPELWR GHO FXLGDGR LPSOLFDQ QXHYRV HTXLOLEULRV GH ODV
LQWHUUHODFLRQHV HQWUH (VWDGR PHUFDGR \ IDPLOLDV \ SXHGHQ DSXQWDU D PX\ GLYHUVRV REMHWLYRV TXH
SRGUtDQ UHWURDOLPHQWDUVH SRVLWLYDPHQWH HQ HO FXUVR GHO WLHPSR 'HVWDFDQ HQWUH ORV YLUWXDOHV
REMHWLYRV GDU XQ VDOWR HQ HO GHVDUUROOR GH ODV GHVWUH]DV \ FDSDFLGDGHV LQIDQWLOHV PHGLDQWH
LQWHUYHQFLRQHVWHPSUDQDVTXHVRQFUtWLFDVSDUDHOGHVDUUROORFRJQLWLYR\TXHSXHGHQGLVPLQXLUODV
GHVLJXDOGDGHV VRFLDOHV YHODU SRU HO ELHQHVWDU GH ODV SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV YXOQHUDEOHV \
GHSHQGLHQWHVPHGLDQWHXQDJDPDGHLQWHUYHQFLRQHVTXHSURYHDQFXLGDGR\SURPXHYDQVXDFWLYLGDG
\DXWRQRPtD\DFW~HQFRQWUDVXDLVODPLHQWRVRFLDOSRWHQFLDUODVRSFLRQHVYLWDOHVGHORVIDPLOLDUHVD
FDUJR GHO FXLGDGR HVWUHFKDU ODV EUHFKDV GH RSRUWXQLGDGHV HQWUH PXMHUHV \ KRPEUHV FRQWULEXLU D
DPSOLDU ODV SRVLELOLGDGHV GH HPSOHR GH ODV PXMHUHV \ FRQ HOOR D JHQHUDU H[WHUQDOLGDGHV SRVLWLYDV

/DGLVWLQFLyQ\HVSHFLILFDFLyQGHHVWRVGLVWLQWRVREMHWLYRVLQWHUUHODFLRQDEOHVVHYLRIDYRUHFLGDSRUODDVHVRUtDWpFQLFD
EULQGDGDDODDGPLQLVWUDFLyQ&KLQFKLOOD0LUDQGDHQ&RVWD5LFD


SDUDODFUHDFLyQGHHPSOHR\ODFDSDFLGDGSURGXFWLYDGLVPLQXLUODSREUH]D\ODYXOQHUDELOLGDGGH
ORVKRJDUHVDFDHUHQODSREUH]DDOLQFUHPHQWDUODFDSDFLGDGGHODVPXMHUHVGHPHQRUHVLQJUHVRV
SDUDEXVFDUWUDEDMRGHPHMRUFDOLGDGFRDG\XYDUDORJUDUXQUHMXYHQHFLPLHQWRGHODSREODFLyQTXH
UHIOHMHHOOLEUHHMHUFLFLRGHOGHUHFKRDODPDWHUQLGDG\ODSDWHUQLGDGGHODVSHUVRQDVDODOODQDUORV
REVWiFXORVTXHLPSLGHQFRQFLOLDUODYLGDIDPLOLDU\ODERUDO\TXHVHDIDYRUDEOHSDUDODVRFLHGDG
IDYRUHFHUODVXVWHQWDELOLGDGGHOILQDQFLDPLHQWRGHODSURWHFFLyQVRFLDO(ODQiOLVLVVHHVWUXFWXUDUiHQ
WRUQRDHVRVREMHWLYRV\VXVLQWHUDFFLRQHV
(VWDVSROtWLFDVUHVXOWDQDILQHVDOGHVDUUROORGHORVGHUHFKRVHFRQyPLFRV\VRFLDOHVGHUHFKRV
FLXGDGDQRVTXHVHHQFDUQDQ²HQWUHYDULRVRWURV²HQORVGHUHFKRVGHODVPXMHUHVGHORVQLxRVGH
ODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHV\WDPELpQHQHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRVUHSURGXFWLYRVGHPXMHUHV\
KRPEUHV TXH FRQMXQWDPHQWH SXHGHQ WHQHU H[WHUQDOLGDGHV PX\ YDOLRVDV SDUD HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFRGHORVSDtVHV'HDOOtTXHVRUSUHQGDODPLRStDSUHYDOHFLHQWHHQODVSROtWLFDVS~EOLFDVGH
QXHVWUDUHJLyQ
6HJ~Q ODV SUHODFLRQHV \ VX YLUWXDO LQFLGHQFLD SUiFWLFD SXHGHQ H[LVWLU WHQVLRQHV R FRQIOLFWRV
HQWUHORVSRWHQFLDOHVREMHWLYRV3RUHMHPSORHQIDWL]DUODVH[WHUQDOLGDGHVIXWXUDVGHXQDLQYHUVLyQ
DFWXDOHQODQLxH]PLUDQGRPiVELHQDORVQLxRVFRPRFLXGDGDQRVGHOPDxDQDSRGUtDGHVYLUWXDUHO
HQIRTXH\UHVWDUYLJRUDODLPSRUWDQFLDGHODFDOLGDGPLVPDGHOSUHVHQWHGHODLQIDQFLD(VGHFLUD
OD LQIDQFLD SHU VH \ DO ELHQHVWDU GH ORV QLxRV KR\ \ DKRUD \ GH HOORV FRPR LQGLYLGXRV
FRQWHPSRUiQHRV GH ORV DGXOWRV $QiORJR VHUtD HO FDVR VL VH DFHQWXDUD GH IRUPD XQLODWHUDO OD
QHFHVLGDGGHHOHYDUODIHUWLOLGDGVXJLULHQGRODFRQYHQLHQFLDGHWHQHUQLxRVGHELGRDTXHHOORVVRQHO
IXWXURGHODVRFLHGDGXQDVXHUWHGHELHQFRP~Q$OKDFHUGHODQLxH]XQtFRQRUHVSHFWRGHRWUDV
IXQFLRQDOLGDGHV HO HQIRTXH DGTXLHUH XQD SHUVSHFWLYD LQVWUXPHQWDO UHVSHFWR GHO PXQGR DGXOWR
HFOLSVDQGRSDUFLDOPHQWHODLQIDQFLD /HLUD\6DUDFHQRS\/LVWHU
$GHPiVHQIDWL]DUVyORODOyJLFDGHORVVXMHWRVGHFXLGDGRSXHGHRFXOWDUODSHUVSHFWLYDGHORV
FXLGDGRUHVTXHHPLQHQWHPHQWHVRQPXMHUHV\GHVXSUREOHPiWLFDTXHDEDUFDHQWUHRWURVDVSHFWRV
HOSHVRGHFXLGDGRTXHVREUHHOODVUHFDH\ODVWHQVLRQHVFRQFRPLWDQWHV\ORVPHQRUHVUHFXUVRVFRQ
TXHFXHQWDQDORODUJRGHOFLFORYLWDOGHELGRDODVXELFXDVDVLPHWUtDVGHJpQHUR(QWpUPLQRVGHORV
VXMHWRV TXH EULQGDQ FXLGDGRV FDEH UHIOH[LRQDU VREUH ODV FLUFXQVWDQFLDV \ FRQGLFLRQHV EDMR ODV
FXDOHV OD SUHVWDFLyQ VRFLDO GH FXLGDGRV SXHGH HIHFWLYDPHQWH FRQWULEXLU D TXH VH DPSOtHQ VXV
RSFLRQHV YLWDOHV \ VX ELHQHVWDU OR FXDO UHPLWH D PXFKRV DVSHFWRV FRQH[RV SRU HMHPSOR D OD
QHFHVLGDG\FDSDFLGDGGHJHQHUDUHPSOHRGHFHQWH\GHEXHQDFDOLGDG
/RVpQIDVLV\ODSUHFHGHQFLDGHORVREMHWLYRVGDQOXJDUDGLVWLQWDVFRQVWHODFLRQHVGHSROtWLFDV
GH FXLGDGR TXH HYROXFLRQDQ FRQ HO WUDQVFXUVR GHO WLHPSR 3RU HMHPSOR LQFOXVR HQ ORV SDtVHV
QyUGLFRVODSURYLVLyQGHVHUYLFLRVGHFXLGDGRSDUDLQIDQWHVWXYRSULPHUDPHQWHFRPRUDFLRQDOLGDGOD
OXFKD FRQWUD OD SREUH]D PHGLDQWH HO HPSOHR IHPHQLQR OXHJR DO DPSOLDUVH HO HPSOHR VH
H[SDQGLHURQORVVHUYLFLRV %RQROLS
&RPRVHYHUiSUHFLVDPHQWHYHODUSRUODFDOLGDG\ODSHUWLQHQFLDGHODVSUHVWDFLRQHVSHUPLWH
FRQVHUYDU ORV UHVSHFWLYRV pQIDVLV HQ IXQFLyQ GH ORV VXMHWRV \ HQFDUDU HYHQWXDOHV
LQVWUXPHQWDOL]DFLRQHV 3ODQWHQJDHWDOS 'HDOOtTXHODSUHRFXSDFLyQSRUODFDOLGDGGH
ORVVHUYLFLRV\VXUHJXODFLyQ\UHJODPHQWDFLyQVHDGHFLVLYDSDUDUHQRYDUODVSROtWLFDVVRFLDOHV

3RUHOpQIDVLVGHOHQVD\RQRVHDQDOL]DQ\PHQRVD~QVHHYDO~DQODVSROtWLFDVGHFXLGDGRFRQFUHWDV\HVSHFtILFDVTXH
KDVWDHOPRPHQWRVHKDQOOHYDGRDFDERHQODUHJLyQ

,, $OJXQDVDULVWDVGHODHVHQFLDGHO
FXLGDGR\GHODLQWHUGHSHQGHQFLD
GHODIDPLOLDGHO(VWDGR\GHO
PHUFDGRHQVXSURYLVLyQ
³«VXPDGDVDODJOREDOL]DFLyQ\DORVFDPELDQWHVEDODQFHVGH
ODV HFRQRPtDV PXQGLDOHV ODV GRV IXHU]DV TXH KDQ WHQLGR PD\RU
LPSDFWR HQ ORV (VWDGRV GH ELHQHVWDU \ HQ ODV FRQGLFLRQHV GH VXV
FRQWUDWRV VRFLDOHV LQWHUJHQHUDFLRQDOHV D VDEHU HOHQYHMHFLPLHQWRGH
OD SREODFLyQ \ HO LQFUHPHQWR GH OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD PXMHU HQ OD
IXHU]D ODERUDO WLHQHQ WDPELpQ XQ HIHFWR HQ ORV FRQWUDWRV IDPLOLDUHV
LQWHUJHQHUDFLRQDOHV´
&KLDUD6DUDFHQR
(Q FRQVRQDQFLD FRQ HO VXSXHVWR GH TXH QR VROR HO LQJUHVR JHQHUD
FDSDFLGDGHV \ GH TXH RWURV GHWHUPLQDQWHV LQIOX\HQ HQ VX JRFH R
SULYDFLyQ VHU XQ VHU FXLGDGR ²HV GHFLU FRQ DFFHVR FRWLGLDQR DO
FXLGDGR² FRQVWLWX\H XQ UHTXLVLWR EiVLFR SDUD HO SURJUHVR GH ODV
FDSDFLGDGHVFRPRODVHQWLHQGH$PDUW\D6HQ 3DUDIUDVHDQGRDO
DXWRU HQ WDQWR UHTXLVLWR SDUD ODV FDSDFLGDGHV HO FXLGDGR VH
LQWHUFRQHFWDFRQHOJRFHRFRQODSULYDFLyQGHRWURWLSRGHOLEHUWDGHV
VXVWDQWLYDV H LQGLVSHQVDEOHV TXH H[SDQGHQ ODV FDSDFLGDGHV GH ODV
SHUVRQDVSDUDYLYLUODVYLGDVTXHYDORUDQ

'HDFXHUGRFRQ6HQODOLEHUWDG\ODFDSDFLGDGGHDJHQFLDGHOLQGLYLGXR HQWHQGLGDVFRPRDOFDQ]DUORJURVFRQIRUPHD
ORVSURSLRVYDORUHV\REMHWLYRVUD]RQDGRV HVWiFRQVWUHxLGDSRUODVRSRUWXQLGDGHVVRFLDOHVSROtWLFDV\HFRQyPLFDVHV
GHFLUKD\XQDHVWUHFKDFRPSOHPHQWDULHGDGHQWUHODFHQWUDOLGDGGHODOLEHUWDGLQGLYLGXDO\ODIXHU]DGHODVLQIOXHQFLDV
VRFLDOHVHQHODOFDQFHGHHVWDVOLEHUWDGHV 6HQ


/XHJR HO GLVIUXWH \ SURYLVLyQ GH FXLGDGR IRUPDUtDQ SDUWH GHO GHVDUUROOR HQWHQGLGR FRPR
SURFHVRPHGLDQWHHOFXDOVHUHPXHYHQODVFDUHQFLDVGHOLEHUWDG XQIUHHGRP \VHGDFRQWHQLGRDODV
OLEHUWDGHVVXVWDQWLYDVGHGLIHUHQWHWLSRTXHSHUPLWHQDODJHQWHVDWLVIDFHUORVILQHV\REMHWLYRVTXH
EXVFD 6HQ
6HJ~Q HO PLVPR DXWRU HO ORJUR GH OD OLEHUWDG LQGLYLGXDO HV XQD REOLJDFLyQ VRFLDO \ OD
GHPRFUDFLD FUHD XQ FRQMXQWR GH RSRUWXQLGDGHV FX\R JRFH WLHQH TXH YHU FRQ OD SUiFWLFD GH ORV
GHUHFKRV GHPRFUiWLFRV \SROtWLFRVORVGHUHFKRVKXPDQRVFRQIRUPDQXQVLVWHPDGHUD]RQDPLHQWR
pWLFR\ODEDVHGHGHPDQGDVVRFLDOHV6LELHQODDILUPDFLyQGHODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOQRVXSODQWD
OD UHVSRQVDELOLGDG LQGLYLGXDO ²SDUD OD FXDO QR KD\ VXVWLWXWR DOJXQR² OD FDSDFLGDG SDUD HMHUFHU
YLGDV UHVSRQVDEOHV HV FRQWLQJHQWH DO HMHUFLFLR GH OLEHUWDGHV EiVLFDV \D TXH OD UHVSRQVDELOLGDG
UHTXLHUH OLEHUWDG 6HQ SS [LL (QWHQGLGRV FRPR UHTXLVLWR SDUD ODV
FDSDFLGDGHV HO GHUHFKR \ ODV UHVSRQVDELOLGDGHV GH FXLGDGR &(3$/ WDPELpQ SXHGHQ
PLUDUVHGHVGHHVWDSHUVSHFWLYD
(O FXLGDGR SURSRUFLRQD WDQWR VXEVLVWHQFLD FRPR ELHQHVWDU \ GHVDUUROOR $EDUFD OD
LQGLVSHQVDEOH SURYLVLyQ FRWLGLDQD GH ELHQHVWDU ItVLFR DIHFWLYR \ HPRFLRQDO D OR ODUJR GH WRGR HO
FLFORYLWDOGHODVSHUVRQDV$HOORDJUHJDUtDPRVTXHFRPSUHQGHODHVWLPXODFLyQGHORVIXQGDPHQWRV
FRJQLWLYRVHQODLQIDQFLD\ODE~VTXHGD²HQODPHGLGDGHORSRVLEOH²GHODFRQVHUYDFLyQGHODV
FDSDFLGDGHV \ OD DXWRGHWHUPLQDFLyQ HQ HO FDVR GH ODV SHUVRQDV IUiJLOHV GH HGDG DYDQ]DGD /D
PDQXWHQFLyQUHTXLHUHJHQHUDU\JHVWLRQDUELHQHVUHFXUVRVVHUYLFLRV\DFWLYLGDGHVTXHKDJDQYLDEOH
ODDOLPHQWDFLyQYHODUSRUODVDOXGHKLJLHQHSHUVRQDO\H[SHULPHQWDUSURFHVRVGHGHVDUUROOR\GH
DSUHQGL]DMHFRJQLWLYRV\VRFLDOHV(QHOVHQRGHODIDPLOLDHVWDVWDUHDVLQYROXFUDQVLPXOWDQHLGDGGH
SDSHOHV \ UHVSRQVDELOLGDGHV HVSDFLRV \ FLFORV TXH SDUD VHU SOHQDPHQWH FDSWDGRV UHTXLHUHQ
FRQVLGHUDU FRQFHSWRV WDOHV FRPR ORV GH GLUHFFLyQ \ JHVWLyQ QR IiFLOPHQWH WUDGXFLEOHV HQ
HVWLPDFLRQHVGHWLHPSRLQWHQVLGDGRHVIXHU]R 'XUiQ\
/DSREODFLyQGHSHQGLHQWHQRSXHGHSURYHHUVHODVIXQFLRQHVGHELHQHVWDUDUULEDPHQFLRQDGDV
GHPDQHUDDXWyQRPD\UHTXLHUHGHDWHQFLyQH[WHUQDORVJUDGLHQWHVGHGHSHQGHQFLDYDUtDQVHJ~QOD
HGDG GHO GHSHQGLHQWH VX JUDGR GH YXOQHUDELOLGDG \ HVWDGR GH VDOXG 'XUiQ GLVWLQJXH FLQFR
FDWHJRUtDVVRFLDOHVSULQFLSDOHVHQFXDQWRDOWUDEDMRQRUHPXQHUDGRUHDOL]DGRHQHOVHQRIDPLOLDUORV
QLxRV ORV HQIHUPRV ORV DQFLDQRV ORV VREUHRFXSDGRV HQ OD SURGXFFLyQ SDUD HO PHUFDGR \ ORV
DXWRFRQVXPLGRUHV /DV WUHV SULPHUDV FRPSDUWHQ HQ JUDQ PHGLGD VHU ³LQVROYHQWHV´ HVWR HV QR
SXHGHQ SDJDU D SUHFLR GH PHUFDGR HO WUDEDMR GH DVLVWHQFLD \ QHFHVLWDQ GH DOJXLHQ HO (VWDGR SRU
PHGLRGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVORVIDPLOLDUHV\DPLJRVORVYROXQWDULRVXRWURJUXSRVRFLDOTXHOHV
VDWLVIDJDHVWDVQHFHVLGDGHV3RUVXSDUWHORV³VREUHRFXSDGRV´ YHQGHQVXWLHPSRHQHOPHUFDGR\
FXDQGR HO SUHFLR GLIHUHQFLDO GH VX LQJUHVR HV HOHYDGR UHVSHFWR GHO SUHFLR GHO DSR\R GH FXLGDGR
SXHGHQ RSWDU SRU VX FRPSUD /D PD\RU SDUWH GH ODV SHUVRQDV GH UHQWDV PHGLDV \ EDMDV
HVSHFLDOPHQWHODVPXMHUHVGHEHSURYHHUVHVXSURSLRFXLGDGR\HOGHVXIDPLOLDSRUTXHVXQLYHOGH
VDODULRVODFDQWLGDGGHWUDEDMRTXHYHQGHQDOPHUFDGR\RWURVFRPSRQHQWHVGHWLSRFXOWXUDOQROHV
SHUPLWH DGTXLULUOR 6HJ~Q OD PLVPD DXWRUD GH RFXUULU WUDQVIRUPDFLRQHV SURIXQGDV GH ODV
LGHQWLGDGHVGHJpQHURVRORXQDFDWHJRUtDGHPDQGDQWHGHFXLGDGRVHVVXVFHSWLEOHGHUHGXFLUVHORV
H[HQWRVROLEHUDGRVGHVXSURSLRFXLGDGRSRUHVDVDVLPHWUtDV 'XUiQ\
(O FXLGDGR SXHGH UHDOL]DUVH GH PDQHUD QR UHPXQHUDGD SRU IDPLOLDUHV GHOHJDUVH GH IRUPD
UHPXQHUDGD R JUDWXLWD HQ SHUVRQDV DMHQDV D OD IDPLOLD R EULQGDUVH GH PDQHUD IRUPDO PHGLDQWH
LQVWLWXFLRQHV&XDQGRVHGHOHJDGHIRUPDUHPXQHUDGDRJUDWXLWDHQSHUVRQDVRLQVWLWXFLRQHVHOORQR
VLJQLILFDXQDVLPSOHVXVWLWXFLyQRHOLPLQDFLyQGHOWUDEDMRRHVIXHU]RTXHDQWHVHVWDEDHQMXHJRSDUD
TXHVHDYLDEOHVHUHTXLHUHXQDVHULHGHWDUHDVGHFRRUGLQDFLyQGHFDUiFWHURUJDQL]DWLYR\RWUDVTXH
QRUPDOPHQWHHVWiQDFDUJRGHTXLHQGHOHJD 6DUDFHQR (VWDVWDUHDVSXHGHQVHUPiVRFXSDU
ODSVRVPiVSURORQJDGRVRVHUPiVGLItFLOHVGHUHDOL]DUFXDQWRPHQRUVHDODFDOLGDGGHORVVHUYLFLRV
\GHODLQIUDHVWUXFWXUDFRQH[DSRUHMHPSORGHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHHQUD]yQGHORVPD\RUHV


GHVSOD]DPLHQWRVTXHODGHOHJDFLyQSXHGDLPSOLFDU/DGHOHJDFLyQVHYLQFXODHVWUHFKDPHQWHFRQOD
FRQFLOLDFLyQ HQWUH WUDEDMR \ IDPLOLD SRU HMHPSOR UHVSHFWR GH ODV VLQWRQtDV HQWUH ORV KRUDULRV
ODERUDOHV \ ORV KRUDULRV GH ORV FHQWURV GH FXLGDGR ODV FRQWLQXLGDGHV R GLVFRQWLQXLGDGHV HQWUH
SHUtRGRVSRVWQDWDOHV\HODFFHVRDVHUYLFLRVGHFXLGDGR
3HURVHDHQHOPDUFRGHODIDPLOLDRIXHUDGHHOODHOFXLGDGRVHGHILQH\VHIXQGDPHQWDHQXQ
GHWHUPLQDGRWLSRGHUHODFLRQHV\DEDUFDGLPHQVLRQHVpWLFDVGHREOLJDFLyQ\GHUHVSRQVDELOLGDG(Q
OD IDPLOLD VX FDUiFWHU D OD YH] REOLJDWRULR \ GHVLQWHUHVDGR OH RWRUJD XQD GLPHQVLyQ PRUDO \
HPRFLRQDO QR HV HVWULFWDPHQWH XQD REOLJDFLyQ MXUtGLFD HVWDEOHFLGD SRU OH\ R VDQFLRQDGD SRU ODV
QRUPDWLYDV UHODWLYDV D ORV GHUHFKRV ²SRU HMHPSOR GH OD LQIDQFLD² UHODWLYD D OD REOLJDFLyQ GH
SUHVWDU DVLVWHQFLD R D\XGD R XQD PHUD REOLJDFLyQ HFRQyPLFD ,QYROXFUD WDPELpQ VHQWLPLHQWRV \
HPRFLRQHV TXH VH H[SUHVDQ HQ HO VHQR IDPLOLDU DO PLVPR WLHPSR TXH FRQWULEX\H D FRQVWUXLUORV\
PDQWHQHUORV 'DO\\/HZLV
(OGHUHFKRDXQDYLGDOLEUHGHYLROHQFLDIDYRUHFHHOEXHQHMHUFLFLRGHOFXLGDGR(QWDOVHQWLGR
WDPELpQVHUHTXLHUHSURPRYHUUHODFLRQHVIDPLOLDUHVUHVSHWXRVDVGHWRGRVORVLQWHJUDQWHVGHOQ~FOHR
IDPLOLDU GHVWHUUDU HO DEXVR \ OD YLROHQFLD GRPpVWLFD HQ VXV GLYHUVDV H[SUHVLRQHV HPSUHQGHU
LQLFLDWLYDV TXH SURSLFLHQ FDPELRV FXOWXUDOHV \ IOH[LELOLGDG HQ FXDQWR D ORV SDSHOHV TXH FDGD FXDO
GHEH FXPSOLU HQ HO VHQR GHO KRJDU \ IRPHQWHQ OD FRQFLHQFLD DFHUFD GH OD SURYLVLyQ GHO FXLGDGR
FRPRGHUHFKR\FRPRGHEHUDHVFDODSULYDGD\VRFLDO
/DV QHFHVLGDGHV GH FXLGDGR VRQ LUUHGXFWLEOHV 0RQHWDUL]DGRV R QR KD\ HQ MXHJR HQRUPHV
UHFXUVRV\HVIDOD]FUHHUTXHVXPRYLOL]DFLyQHVPHQRUFXDQGRVHHQFDUDQHPLQHQWHPHQWHGHQWURGH
ODIDPLOLD (VSLQJ$QGHUVHQ 'HDOOtODUHOHYDQFLDGHODVPHGLFLRQHVGHODFRQWULEXFLyQGHO
WUDEDMR QR UHPXQHUDGR D OD HFRQRPtD 5HVSHFWR GH HOODV VH SURGXFHQ GHVDMXVWHV GH GHPDQGD \
RIHUWD D HVFDOD VRFLDO \ WHQVLRQHV D QLYHO SHUVRQDO \ IDPLOLDU TXH VH WUDGXFHQ HQ VLWXDFLRQHV
FDUHQFLDOHVRLQWHQVLILFDQODFDUJDGHWUDEDMRGHORVFROHFWLYRVTXHWLHQHQPHQRUFDSDFLGDGVRFLDO\
SROtWLFDSDUDORJUDUXQDUHGLVWULEXFLyQGHOHVIXHU]RFROHFWLYR 'XUiQ
(QXQPXQGRJOREDOL]DGRHVWRVGHVDMXVWHVGHRIHUWD\GHPDQGDKDQGDGROXJDUHQWUHRWURV
IHQyPHQRVDOVXUJLPLHQWRGHODV³FDGHQDVJOREDOHVGHFXLGDGR´SRUYtDGHODFUHFLHQWHPLJUDFLyQ
IHPHQLQDVHWUDQVILHUHWUDEDMRGHFXLGDGRGHVGHKRJDUHVGHORVSDtVHVGHRULJHQKDFLDKRJDUHVGH
ORVSDtVHVUHFHSWRUHV\VXUJHQ³IDPLOLDVWUDQVQDFLRQDOHV´HQTXHODPDWHUQLGDGVHHMHUFHDGLVWDQFLD
\VHUHDVLJQDQWDUHDVGHFXLGDGRHQODVIDPLOLDVGHRULJHQ(OORHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHWDQWRSRUODIXHUWHHPLJUDFLyQKDFLDSDtVHVGHVDUUROODGRVFRPR(VSDxD &HUUXWWL
\0DJXLG FRPRHQWUHDOJXQRVSDtVHVGHODUHJLyQ $UULDJDGD\7RGDUR\$UULDJDGD\
0RUHQR $XQTXHVHKDUHGXFLGRDORODUJRGHOWLHPSRWDPELpQGHEHWHQHUVHSUHVHQWHTXHXQ
YLWDO PHFDQLVPR GH DMXVWH HQWUH ODV GHPDQGDV \ OD RIHUWD GH FXLGDGR VLJXH VLHQGR HQ $PpULFD
/DWLQDHOVHUYLFLRGRPpVWLFRUHPXQHUDGRTXHVHJ~QGDWRVGHODVHQFXHVWDVGHKRJDUHVDFWXDOPHQWH
WLHQHXQUDQJRTXHYDGHODOHQORVGLVWLQWRVSDtVHV\TXHHVUHDOL]DGRFDVLH[FOXVLYDPHQWH
SRUPXMHUHVWLHQHEDMRVVDODULRV\HQPXFKRVFDVRVFDUHFHGHSURWHFFLyQVRFLDO FXDGUR

/DVDXWRUDVHQHVHDUWtFXORVLVWHPDWL]DQODHYROXFLyQGHOFRQFHSWR

9HUSRUHMHPSORODVGLYHUVDVFRQWULEXFLRQHVGH0DUtDÈQJHOHV'XUiQHQHVWDPDWHULD(QWUHHOODV'XUiQ GRQGH
KDFHXQWUDWDPLHQWRGHWDOODGR9HUWDPELpQ*DUFtD \VREUH$PpULFD/DWLQD'XUiQ\0LORVDYMHYLF

/DV WHQVLRQHV SDUD SRGHU EULQGDU FXLGDGR HQ HO FRQWH[WR GH OD PLJUDFLyQ VHD FXDQGR OD IDPLOLD QXFOHDU SHUPDQHFH
IXHUDRFXDQGRVHGLVJUHJDXQLGDVDRWURVSURFHVRVGHDGDSWDFLyQ\GHGLVFULPLQDFLyQHQHOSDtVUHFHSWRU\GHIDOWDV
GH RSRUWXQLGDGHV SDUD ORV MyYHQHV HQ HO SDtV GH RULJHQ VH KDQ YLQFXODGR HQ SDtVHV FRPR (O 6DOYDGRU \ RWURV GH
&HQWURDPpULFDDODIRUPDFLyQGHYLROHQWDVEDQGDVMXYHQLOHVFRPRODVGHQRPLQDGDVPDUDV


&8$'52
$0e5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 3(62'(/6(59,&,2'20e67,&2(1/$2&83$&,Ï185%$1$

3DtVHV $xR 6HUYLFLRGRPpVWLFR

$UJHQWLQD
%ROLYLD (VW3OXUGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
&RVWD5LFD
(FXDGRU
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
0p[LFR
1LFDUDJXD
3DQDPi
3DUDJXD\
3HU~
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
8UXJXD\

$PpULFD/DWLQD
)XHQWH &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ VREUHODEDVHGHWDEXODFLRQHVHVSHFLDOHVGHODV

UHVSHFWLYDVHQFXHVWDVGHKRJDUHV

3HUR HQ SUR GH UHFRQRFHU ODV GLPHQVLRQHV VRFLDOHV GHO FXLGDGR HO GLVFXUVR TXH VXEUD\D
²HQWUH RWURV DVSHFWRV² ODV GLILFXOWDGHV GH OD FRQFLOLDFLyQ HQWUH IDPLOLD \ WUDEDMR ORV FRVWRV
LQYROXFUDGRVODGREOHMRUQDGDODERUDOFRUUHHOSHOLJURGHFRQWULEXLUDGHVYDQHFHUODVGLPHQVLRQHV
GH DIHFWR SODFHU HQULTXHFLPLHQWR SHUVRQDO FUHDWLYLGDG DSUHQGL]DMH GH LQYHUVLyQ HPRFLRQDO \
DXWRFRQRFLPLHQWRTXHHVWiQWDPELpQHQMXHJRHQHOFXLGDGR /HLUD\6DUDFHQRSS\
3URYHHUOR WDPSRFR OOHJD D VHU VLPSOHPHQWH XQD PHUD REOLJDFLyQ MXUtGLFD HVWDEOHFLGD SRU OH\ HQ
WpUPLQRVGHODREOLJDFLyQGHSUHVWDUDVLVWHQFLDRD\XGDRXQDREOLJDFLyQHFRQyPLFD$~QIXHUDGHO
PDUFR IDPLOLDU HVWi PDUFDGR SRU OD UHODFLyQ GH VHUYLFLR GH FXLGDGR \ GH SUHRFXSDFLyQ SRU ORV
RWURVVHUHDOL]DFDUDDFDUDHQWUHSHUVRQDV\JHQHUDOD]RVGHSUR[LPLGDG %DWW\DQ\
/DFRPSOHMLGDGGHOFXLGDGRLQKLEHRGLILFXOWDTXHSXHGDSODQWHDUVH\HVWDEOHFHUVHGHIRUPD
JHQHUDO \ SDUD GLYHUVRV iPELWRV GHO FXLGDGR HQ WpUPLQRV FRQFHSWXDOHV \ PiV D~Q HQ WpUPLQRV
SROtWLFRV DTXHOOR TXH SDUD ODV SHUVRQDV GHED R SXHGD UHVXOWDU GHOHJDEOH R LQGHOHJDEOH VHD GH
PDQHUD LQIRUPDO R IRUPDO /D IURQWHUD HQWUH OR GHOHJDEOH \ OR LQGHOHJDEOHHQHVWDPDWHULDHVXQD
OtQHDPyYLO\GLQiPLFDUHODFLRQDGDFRQYDORUHVWUDGLFLRQHVFRQDVLPHWUtDVVRFLDOHVWDOHVFRPRODV
GHJpQHURFRQFLUFXQVWDQFLDVSHUVRQDOHV\IDPLOLDUHVVRPHWLGDVDGLVWLQWRVSURFHVRVGHFDPELR\
TXHVHH[SUHVDQHQGLYHUVDVRSFLRQHV\IRUPDVGHYLGD3HURFRQEDVWDQWHFHUWH]DSXHGHDILUPDUVH
TXHORVDOWRVFRVWRVDVRFLDGRVDORVVHUYLFLRVUHVWULQJHQODFDSDFLGDGSULYDGDSDUDGHOHJDU\TXHVL
OD FDOLGDG GH ODV RSFLRQHV GH SURYLVLyQ VRFLDO GHO FXLGDGR HV EXHQD HOOR LQFHQWLYD XQD PD\RU
GLVSRVLFLyQGHODVSHUVRQDVDGHOHJDUHQRSFLRQHVTXHUHVXOWDQGHVHDEOHV
'HELGRDTXHHOFXLGDGRLQYROXFUDDIHFWR\HPRFLRQHV\DTXHFRQWULEX\HDFRQVWUXLUODV\
PDQWHQHUODV HO SHUILO GH HVWDV SROtWLFDV UHTXLHUH FRQVLGHUDU ODV HWDSDV GH YLGD \ ORV OD]RV


LQWHUJHQHUDFLRQDOHV $O UHFRQRFHU \ DSR\DU HVWDV QHFHVLGDGHV HQ XQD VRFLHGDG HQ DFHOHUDGD
WUDQVIRUPDFLyQDOJXQRVGHHVWRVDVSHFWRVSUHFLVDPHQWHGHEHQVHUFRQVLGHUDGRVHQORVPRGHORVGH
SUHVWDFLyQVRFLDOGHOFXLGDGR\IRUPDUSDUWHGHORVFULWHULRVSDUiPHWURV\HVWiQGDUHVUHODWLYRVDOD
FDOLGDGGHODVSUHVWDFLRQHVLQYROXFUDGDV/DFDOLGDGUHVDOWDTXHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVGHFXLGDGR
UHSUHVHQWDQ SROtWLFDV HVSHFtILFDV H LQGHSHQGLHQWHV TXH WLHQHQ FRPR EHQHILFLDULRV GLUHFWRV D OD
LQIDQFLDRDODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVXRWURVVXMHWRV\TXHQRFXPSOHQPHUDPHQWHXQDVLPSOH
IXQFLyQDQFLODUUHVSHFWRGHRWURVREMHWLYRVFRPRSRUHMHPSORODPHMRULQVHUFLyQGHODPXMHUHQHO
PHUFDGR ODERUDO OD HOHYDFLyQ GH OD IHFXQGLGDG R OD UHGXFFLyQ GH OD SREUH]D 8QD HVWUDWHJLD
QDFLRQDOGHFXLGDGRHIHFWLYDHVWiOODPDGDHQHVWHVHQWLGRDSRQGHUDUXQDSOXUDOLGDGGHREMHWLYRV
3ODQWHQJDHWDOS
5HVSHFWR GH OD SURYLVLyQ SULYDGD R S~EOLFD GH FXLGDGR FDEH UHFRUGDU TXH HO (VWDGR HO
PHUFDGR\ODIDPLOLDFRQIRUPDQXQKD]LQWHUGHSHQGLHQWHHQFX\RPDUFRVHSURGXFH\VHGLVWULEX\H
HOELHQHVWDUGHODVSHUVRQDV/DFRPXQLGDGWDPELpQSXHGHFXPSOLUXQSDSHOFRPSOHPHQWDULRGHODV
IXQFLRQHVIDPLOLDUHV²PHGLDQWHXQLQWHUFDPELRGHUHFLSURFLGDGHVHQHOSODQRSHUVRQDO²RGHODV
IXQFLRQHVS~EOLFDV²HQHOFDVRGHRUJDQL]DFLRQHVYROXQWDULDV\ILODQWUySLFDV
+DQSUROLIHUDGRWLSRORJtDVGHUHJtPHQHVGHELHQHVWDUFX\RSRWHQFLDODQDOtWLFR\KHXUtVWLFR\
YDORUDJUHJDGRDYHFHVHVFXHVWLRQDEOHHQHVWHFDPSR²FRPRUHVSHFWRGHWRGDFDWHJRUL]DFLyQ²OD
SDUVLPRQLDSXHGHVHUXQDYLUWXG .RKOL\$OEHUWLQLS'UDLEH\5LHVFRS 3RU
HOOR SDUD HQWHQGHU OD GLQiPLFD GHO FXLGDGR UHPLWLPRV D FRQVLGHUDU WUHV SURFHVRV SODQWHDGRV
RULJLQDOPHQWH SRU (VSLQJ$QGHUVHQ TXH VRQ GHWHUPLQDQWHV UHVSHFWR GH OD FRPELQDFLyQ HQWUH
LQVHUFLyQODERUDO\YLGDIDPLOLDU
&XDQGR HO (VWDGR JDUDQWL]D D ODV SHUVRQDV GHUHFKRV TXH VRQ LQGHSHQGLHQWHV GH VX
SDUWLFLSDFLyQHQHOPHUFDGRHVWHSURFHVRVHGHQRPLQDGHVPHUFDQWLOL]DFLyQ´\DTXHGHELOLWDORV
YtQFXORV PRQHWDULRV GHO ELHQHVWDU 3RU VX SDUWH FXDQGR HO ELHQHVWDU GH ORV LQGLYLGXRV GHSHQGH
HPLQHQWHPHQWH GH ORV VLVWHPDV IDPLOLDUHV GH FXLGDGRV \ GH SURWHFFLyQ HOOR VH GHQRPLQD
³IDPLOLVPR´ (Q VX DQWtSRGD ORV SURFHVRV GH ³GHVIDPLOLVPR´ VH UHILHUHQ DO JUDGR HQ TXH OD
GHSHQGHQFLDGHODVSHUVRQDVUHVSHFWRGHODIDPLOLDVHUHGXFHVHDSRUTXHDXPHQWDVXFDSDFLGDGGH
FRQWUROGHUHFXUVRVHFRQyPLFRVRVHLQFUHPHQWDODRIHUWDGHVHUYLFLRV²SRUHMHPSORHQHOiPELWR
GHO FXLGDGR² TXH VRQ LQGHSHQGLHQWHV GH ODV UHFLSURFLGDGHV IDPLOLDUHV R FRQ\XJDOHV (VSLQJ
$QGHUVHQFLWDGRSRU'UDLEH\5LHVFR(VSLQJ$QGHUVHQ\0\OHVVI
/DGHVPHUFDQWLOL]DFLyQVHH[SUHVDHQVLVWHPDVGHSURWHFFLyQVRFLDOHQELHQHV\VHUYLFLRVGH
FDUiFWHU S~EOLFR HQ HO iPELWR GH OD VDOXG OD HGXFDFLyQ ODV SHQVLRQHV \ RWURV HQ HO FDVR GH OD
SURWHFFLyQVRFLDOLPSOLFDXQILQDQFLDPLHQWRVROLGDULRPHGLDQWHVLVWHPDVFRQWULEXWLYRVRFRQFDUJR
D LPSXHVWRV JHQHUDOHV 7UDVFHQGLHQGR OD SHUVSHFWLYD GH TXH HO FXLGDGR HV XQD UHVSRQVDELOLGDG
HVWULFWDPHQWH LQGLYLGXDO R IDPLOLDU FRQVLGHUDU OD SURYLVLyQ VRFLDO GH ODV WDUHDV GHO iPELWR GHO
FXLGDGRFRPRIXHQWHGHGHUHFKRVVRFLDOHVLPSOLFDTXHORVVLVWHPDVGHSURWHFFLyQVRFLDOHGXFDWLYRV
\ RWURV DEDUTXHQ OD HFRQRPtD GHO FXLGDGR \ ODLQIUDHVWUXFWXUDGHVHUYLFLRVFRQFRPLWDQWHSDUDORV
GLYHUVRV WUDPRV GH HGDG OR FXDO LPSOLFD ILQDQFLDU DUWLFXODU \ UHJXODU XQD UHG GH LQVWDQFLDV
S~EOLFDV SULYDGDV \ PL[WDV TXH SURYHDQ ORV VHUYLFLRV QHFHVDULRV SDUD DWHQGHU OD GHPDQGD GH
FXLGDGR GH OD VRFLHGDG 6LHQGR LQGLVSHQVDEOH SDUD OD VRFLHGDG \ XQD UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO VH
UHTXLHUHSURPRYHUFRQGLFLRQHVODERUDOHVHTXLWDWLYDVSDUDPXMHUHV\KRPEUHVTXHFRPSDWLELOLFHQODV
DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV FRQ HO GHUHFKR \ FRQ OD REOLJDFLyQ GHO FXLGDGR GH OD PDQR GH SROtWLFDV
HVWDWDOHV \ GH UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO GH ODV HPSUHVDV FDPELRV HQ OD UHJXODFLyQ GH OD HVIHUD

(Q WDO SHUVSHFWLYD HO PHUFDGR \ HO (VWDGR SXHGHQ VHU LQFOXVR DQDOL]DGRV FRPR FRQVWLWX\HQGR XQ LQMHUWR MXQWR FRQ
GHWHUPLQDGRVWLSRVGHIDPLOLDORVFXDOHVHOORVDVXYH]FRQWULEX\HQDWUDQVIRUPDUHQHOODUJRSOD]R .RKOL\$OEHUWLQL
S

&RPRKHPRVVHxDODGRHQRWUDRSRUWXQLGDGODGHVPHUFDQWLOL]DFLyQFDSWDODSHUVSHFWLYDGHGHUHFKRV6REUHORV'(6&
\VXYtQFXORFRQODFRKHVLyQ\ODSURWHFFLyQVRFLDOYHU&(3$/ SS\


SURGXFWLYD \ HQ OD RUJDQL]DFLyQ ODERUDO \ GH RWUDV SROtWLFDV S~EOLFDV &(3$/ S (O
GLDJUDPDFRQGHQVDODFRPELQDFLyQGHODHVWUXFWXUDGRPpVWLFDFRQODDUTXLWHFWXUDGHORVVLVWHPDV
GHSURWHFFLyQVRFLDO
',$*5$0$
&$5$&7(5,=$&,Ï1'(/2602'(/26'(&8,'$'26(*Ò1&2%(5785$3Ò%/,&$<5(3$572'(
/$&$5*$'20e67,&$

(VWUXFWXUDGRPpVWLFDGHUHSDUWRGHODFDUJDGHWUDEDMR

(V WUXFWXUDGRPpVWLFDGHUHSDUWRGHODFDUJDGHWUDEDMR

7UDGLFLRQDO
(RQR PtDGHPHUFDGRPHUFDGRIXHUWH

(V WUXFWXUDGHFREHUWXUDS~EOLFD
(VWUXFWXUDGHFREHUWXUDS~EOLFD
(RQR PtDVRFLDOGHPHUFDGR

(VWDGRGHELHQHVWDUIXHUWH
(VWDGRGHELHQHVWDUGpELO

, ,,

(FRQRPtDVRFLDOGHPHUFDGR (FRQRPtDGHPHUFDGRIXHUWHPHUFDGR
(VWDGRGHELHQHVWDUIXHUWH (VWDGRGHELHQHVWDUGpELO

,9 ,,,

&RODERUDGRUD

)XHQWH (ODERUDGR SRU 6XVDQD *DUFtD (O FXLGDGR GH QLxRV HQ (XURSD 8QD UHIOH[LyQ VREUH OD DFWXDO RULHQWDFLyQ
HFRQyPLFDHQ0DUtD$QJHOHV'XUiQ HGLWRUD (OWUDEDMRQRUHPXQHUDGRHQODHFRQRPtDJOREDO0DGULG HQSUHQVD

3RUHMHPSORSDUWLHQGRGHODQRFLyQHFRQyPLFDTXHGHVLJQDHTXLOLEULRFRPRXQDVLWXDFLyQHQ
TXHORVLQGLYLGXRVWLHQHQH[SHFWDWLYDVGHILQLGDVVREUHODVHVWUDWHJLDVGHRWURV\SRVWXODQGRTXHOD
IDOWDGHXQDFODUDQRUPDWLYDGHQWURGHXQHTXLOLEULRLQHVWDEOHHVWiDVRFLDGDHQSULPHUWpUPLQRFRQ
XQDHVSHFLDOL]DFLyQLQHILFLHQWH\GHVLJXDO(VSLQJ$QGHUVHQ\RWURV VI KDQDQDOL]DGRODGLYLVLyQ
GHOWUDEDMRGRPpVWLFRHQWUHSDUHMDVGLVWLQJXLHQGRWUHVWLSRVGHHTXLOLEULRV WUDGLFLRQDOLJXDOLWDULRH
LQHVWDEOH GHQWURGHXQPDUFRGHP~OWLSOHVHTXLOLEULRVGHJpQHURSURGXFWRGHODUHYROXFLyQGHOD
LGHQWLGDGGHJpQHURHQPDUFKD0HGLDQWHXQHMHUFLFLRHFRQRPpWULFRDSDUWLUGHGDWRVVREUHHOXVR
GHOWLHPSRDQDOL]DQWUHVSDtVHVFRQDYDQFHVGLVWLQWRVHOHTXLOLEULRWUDGLFLRQDOVLJXHGRPLQDQGRHQ
(VSDxDPLHQWUDV'LQDPDUFDKDDYDQ]DGRFRQVLGHUDEOHPHQWHKDFLDHOLJXDOLWDULR\HQ*UDQ%UHWDxD
HO WUDGLFLRQDO HV PDUJLQDO SHUR D~Q QR HPHUJH XQD DOWHUQDWLYD LJXDOLWDULD ,QWHUHVD UHVDOWDU VX
FRQFOXVLyQ OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQHQ ORV LQJUHVRV UHODWLYRV \ DEVROXWRV GH ORV PLHPEURV GH OD
SDUHMDUHVSHFWRGHVXSRGHUGHQHJRFLDFLyQLQWHUQDHQFXDQWRDOWUDEDMRGRPpVWLFRHVXQIDFWRUTXH
WUDVFLHQGHHOiPELWRLQGLYLGXDO\IDPLOLDU\GHSHQGHGHFDPELRVGHOSRGHUGHJpQHURDHVFDODVRFLDO
\GHSROtWLFDVGHO(VWDGRGHELHQHVWDUTXHSURPXHYDQHTXLGDGGHJpQHUR
7UDVODGLYLVLyQGHOWUDEDMRVRFLDOHQWUHODVIDPLOLDV\ODVRFLHGDG\WUDVODGLYLVLyQGHOWUDEDMR
DHVFDODIDPLOLDUHQWUHHOORJURGHLQJUHVRV\ODVWDUHDVGHFXLGDGRVXE\DFHXQFRQWUDWRGHJpQHUR
LPSOtFLWR 6DUDFHQR S < FRPR OD UHYROXFLyQ HQ ODV UHODFLRQHV GH JpQHUR \ ODV
WUDQVIRUPDFLRQHV H[SHULPHQWDGDV SRU ODV IDPLOLDV QR KDQ LGR GH OD PDQR GH UHVSXHVWDV SROtWLFDV
DGHFXDGDV OD SROtWLFD VRFLDO GH FRUWH ³IDPLOLVWD´ SDUDGyMLFDPHQWH VH KD LGR FRQYLUWLHQGR HQ XQ
DQDWHPD SDUD OD IRUPDFLyQ GH OD IDPLOLD OD FDtGD GH OD IHUWLOLGDG \ HO LQFUHPHQWR GH SHUVRQDV


DGXOWDV TXH QR WLHQHQ QLxRV ²SDUWLFXODUPHQWH HQ HO FDVR GH ODV PXMHUHV FRQ PD\RUHV QLYHOHV GH
HGXFDFLyQ² VH UHODFLRQDQ FODUDPHQWH FRQ OD DXVHQFLD GH SURYLVLyQ GH VHUYLFLRV GH FXLGDGR SDUD
LQIDQWHV\RWURVGHSHQGLHQWHV(QSDtVHVFRPR,WDOLD\(VSDxDODDXVHQFLDGHHVWRVVHUYLFLRVUHSULPH
HO HPSOHR IHPHQLQR HVSHFLDOPHQWH GHQWUR GH ODV PXMHUHV PHQRV HGXFDGDV RULJLQDQGR
GHVHTXLOLEULRVVRFLDOHVTXHFRPELQDQXQDWDVDGHIHUWLOLGDGH[FHSFLRQDOPHQWHEDMDFRQODUHSUHVLyQ
GHOHPSOHRIHPHQLQR$VtODLPSRVLELOLGDGGHUHFRQFLOLDUODPDWHUQLGDGFRQHOHPSOHRSURYRFDXQD
RSRVLFLyQ HQWUH OD PDWHUQLGDG \ OD SDWHUQLGDG SRU XQD SDUWH \ HO ORJUR GH HPSOHR GH DXWRQRPtD
HFRQyPLFD\GHLQFUHPHQWRGHORVLQJUHVRVSRURWUD$HVFDODVRFLDOHOORVHWUDGXFHHQDOJXQRGH
GRV HVFHQDULRV VXEySWLPRV XQ HTXLOLEULR VLQ QLxRV GH EDMD IHFXQGLGDG R XQ HTXLOLEULR GH EDMRV
LQJUHVRV\EDMRHPSOHR (VSLQJ$QGHUVHQVI\SS
$Vt OD LQVHJXULGDG ODERUDO OD SURORQJDFLyQ GHO HVWXGLR VLQ HQWUDU DO PHUFDGR ODERUDO \ OD
DXVHQFLD GH SROtWLFDV TXH IDYRUH]FDQ OD DXWRQRPtD SURYRFDQ XQD GHSHQGHQFLD GH ORV MyYHQHV
UHVSHFWR GH VXV IDPLOLDV GH RULJHQ IHQyPHQR TXH VH KD OODPDGR GH DGROHVFHQFLD H[WHQGLGD R
SRVWDGROHVFHQFLDVLWXDFLyQFRQWUDODFXDOWDPELpQSURWHVWDQKR\HQGtDORVLQGLJQDGRVHQODVSOD]DV
HXURSHDV3RUHOFRQWUDULRFXDQGRODVSROtWLFDVGHO(VWDGRGHELHQHVWDUUHGXFHQODGHSHQGHQFLDGH
ORVMyYHQHVUHVSHFWRGHVXVIDPLOLDVGHRULJHQVHIDYRUHFHODFRQVWLWXFLyQGHVXVSURSLDVIDPLOLDV\
TXHWHQJDQGHVFHQGHQFLD 6DUDFHQRSS\
6LHQGR OD IDPLOLD XQD SLHGUD DQJXODU GH OD VRFLHGDG HV XQ LPSHUDWLYR \ UHWR IXQGDPHQWDO
DSR\DUOD 'DGD OD SDUDGRMD DOXGLGD OD HVHQFLD GH XQD SROtWLFD GH IDPLOLD HILFD] FRQVLVWH HQ
PD[LPL]DUODVFDSDFLGDGHVGHODVIDPLOLDVPHGLDQWHSURFHVRVGH³GHVIDPLOLVPR´SDUWLFXODUPHQWH
HQHOiPELWRGHOFXLGDGR (VSLQJ$QGHUVHQSS\
/DV SROtWLFDV S~EOLFDV SXHGHQ WHQHU GRV pQIDVLV UHDOL]DU WUDQVIHUHQFLDV PRQHWDULDV D ODV
SHUVRQDV TXH QHFHVLWDQ FXLGDGRV GLUHFWDPHQWH R D VXV FXLGDGRUHV R SURYHHU ORV UHVSHFWLYRV
VHUYLFLRV (VWR OODPD OD DWHQFLyQ VREUH OD QHFHVLGDG GH FRQVLGHUDU ODV LQWHUUHODFLRQHV HQWUH
WUDQVIHUHQFLDV PRQHWDULDV \ SURYLVLyQ GH VHUYLFLRV 'DO\ \ /HZLV S \ VREUH OD
SHUWLQHQFLD GH HVWDEOHFHU UHJXODFLRQHV \ HVWiQGDUHV QR VROR SDUD ORV VHUYLFLRV SURYLVWRV
S~EOLFDPHQWHVLQRSDUDORVFRQWUDWDGRVFRQODVWUDQVIHUHQFLDV
$ SDUWLU GH OD H[SHULHQFLD HXURSHD SRU HQFLPD GH ODV WUDQVIHUHQFLDV PRQHWDULDV VH KD
UHVDOWDGR OD LPSRUWDQFLD GH OD SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV \ VXV H[WHUQDOLGDGHV SRVLWLYDV UHVSHFWR GHO
HPSOHRIHPHQLQRODDO]DGHODIHFXQGLGDG\ODUHGXFFLyQGHODSREUH]D )DJQDQL\0DWKS
.QLMQ\2VWQHUS$EUDKDPVRQS /D2&'(KDUHFRQRFLGRHVWHLPSDFWR
HQIXQFLyQGHORFXDOSURSRQHPHMRUDUODVSUHVWDFLRQHVGHVHUYLFLRVGHFDUiFWHUXQLYHUVDO 2(&'
S
1R SRU VHU SDUWH GH ODV SROtWLFDV S~EOLFDV ODV UHODFLRQHV GH FXLGDGR VHUiQ YLVWDV FRPR XQ
PHUR GHEHU R FRVWR D HVFDOD VRFLDO R LQGLYLGXDO TXH GHVFRQR]FDVXRWUDFDUDHOLQYROXFUDPLHQWR
HPRFLRQDO OD UHDOL]DFLyQ HO SODFHU OD FUHDWLYLGDG \ HO DSUHQGL]DMH PXWXR TXH YDQ GH VX PDQR
/HLUD \ 6DUDFHQR S %DWWK\iQ\ $XQTXH ORV YDORUHV QRUPDWLYRV UHVSHFWR GH ODV
REOLJDFLRQHV \ ORV VHQWLPLHQWRV GH DIHFWR \ UHFLSURFLGDG SXHGHQ UHIRU]DUVH PXWXDPHQWH GHEH
UHFRQRFHUVH TXH QR WLHQHQ OD PLVPD OyJLFD QL RSHUDQ HQ HO PLVPR QLYHO (Q WDO VHQWLGR DOJXLHQ
SXHGHSURYHHUFXLGDGRVHQUD]yQGHXQVHQWLPLHQWRGHREOLJDFLyQQRUPDWLYDD~QFXDQGRHODIHFWR
HVWpDXVHQWH\ODVUHODFLRQHVSHUVRQDOHVVHDQPDODV 6DUDFHQRS
/D DPSOLDFLyQ GHO HVSDFLR VRFLDO GHO FXLGDGR QR WLHQH FRPR REMHWLYR GHVSOD]DU ODV ODERUHV
KDFLD OD VRFLHGDG R VRFDYDU HO HIHFWR \ OD VROLGDULGDG LQWHUSHUVRQDO TXH HVWiQ HQ MXHJR /DV
UHODFLRQHVIDPLOLDUHV\GHDIHFWRVRQLQGLVSHQVDEOHV\HOFXLGDGRTXHVHGDHQVXPDUFRHQPXFKDV
GLPHQVLRQHVHV\VHUiVLHPSUHLUUHPSOD]DEOH\IXQGDPHQWDOSDUDHOGHVDUUROORGHODVSHUVRQDV\GH
VXSVLTXLVPR6HWUDWDSUHFLVDPHQWHGHFRPSOHPHQWDUODVGHDSR\DUODV\SRUFLHUWRGHLQWHUYHQLU
HQVLWXDFLRQHVGHDEDQGRQR


6HKDGHEDWLGRVREUHHOLPSDFWRTXHGLVSRVLFLRQHVS~EOLFDVHQHOiPELWRGHOFXLGDGRSXHGHQ
WHQHUHQODVROLGDULGDGLQWHUJHQHUDFLRQDOGHQWURGHODVIDPLOLDV/DSROpPLFDVHKDGLULPLGRFRQORV
WpUPLQRVGHFURZGLQJRXW²KLSyWHVLVTXHVXSRQHTXHORV(VWDGRVGHELHQHVWDUJHQHURVRVVXSODQWDQ
ODVROLGDULGDGLQWHUJHQHUDFLRQDOSULYDGDTXHVHYHUtDGHELOLWDGD²\HQVXDQWtSRGDODGHOFURZGLQJ
LQ TXH UHPLWH D XQD UHODFLyQ DUPRQLRVD R DO PHQRV GH FRQIOXHQFLD \ FRPSOHPHQWDULD FRQ
VROLGDULGDGHVSULYDGDVLQWHUJHQHUDFLRQDOHVTXHSHUPDQHFHUtDQIXHUWHV/DPD\RUtDGHORVHVWXGLRV
HXURSHRV PXHVWUDQ XQ HIHFWR IDYRUDEOH HQ WpUPLQRV GH TXH ODV UHODFLRQHV LQWHUIDPLOLDUHV
UHODFLRQDGDV FRQ HO DSR\R \ OD VROLGDULGDG SHUPDQHFHQ IXHUWHV 0iV ELHQ SDUHFH PRGLILFDUVH R
GHVSOD]DUVH OD QDWXUDOH]D GH ORV DSR\RV \ GH ODV QRUPDV TXH ORV IXQGDPHQWDQ ²UHVSRQVDELOLGDG
UHFLSURFLGDG GHSHQGHQFLD LQGHSHQGHQFLD LQWHUGHSHQGHQFLD LQWLPLGDG FRQGLFLRQDOLGDG
LQFRQGLFLRQDOLGDG \ RWUDV² KDFLHQGR DIORUDU OD UHOHYDQFLD GH OD FDOLGDG GH ODV UHODFLRQHV \GHOD
UHFLSURFLGDG HQ WpUPLQRV VRFLROyJLFRV HQ HO PDUFR GH GLYHUVRV UHFXUVRV \ RSRUWXQLGDGHV
GLVSRQLEOHV \ GHO PRQWR GH VHUYLFLRV \ WUDQVIHUHQFLDV S~EOLFDV RULHQWDGDV DO FXLGDGR 6DUDFHQR
SS .QHPXQG SS 6DUDVD \ %LOOLQJVOH\ S.HFN
*UXQG\S /DVSROtWLFDVS~EOLFDVTXHVHKDFHQFDUJRGHHVWDVGLPHQVLRQHVQRWLHQHQFRPR
REMHWRVXSODQWDURVXVWLWXLUODVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHVGHFXLGRVLQREXVFDUQXHYRVHTXLOLEULRV
GHDSR\RDODVSHUVRQDVTXHUHFLEHQFXLGDGRV\DVXVFXLGDGRUHVHQHOPDUFRGHGLYHUVDVIRUPDVGH
FRUUHVSRQVDELOLGDG TXH VXVWHQWDQ ODV SROtWLFDV \ DQWH OD FULVLV GHO DSR\R LQIRUPDO VH EXVFD OD
FRQYHUJHQFLDGHODSR\RLQIRUPDO\IRUPDO 6RMR
3RUODQDWXUDOH]DGHOFXLGDGRODUHODFLyQHQWUHVXSURYLVLyQSULYDGD\S~EOLFDGHEHDQDOL]DUVH
FRPRHQWUHWHMLGDFRPRXQDFRPELQDFLyQPiVTXHFRPRXQDGLV\XQWLYD3RUHVRVHDILUPDTXHORV
OtPLWHV HQWUH HO FXLGDGR LQIRUPDO \ IRUPDO HQ QLQJ~Q FDVR VRQ FODURV R ILMRV VLQR TXH PiV ELHQ
FLUFXQGDQ XQ YDVWR WHUULWRULR GH FRRSHUDFLyQ GH FRQIOLFWR \ GH QHJRFLDFLyQ SHUPDQHQWH FX\RV
OtPLWHV SRU QDWXUDOH]D VRQ FDPELDQWHV \ GLVSXWDGRV SRU UD]RQHV LGHROyJLFDV \ SROtWLFDV 6LSLOl
$QWWRQHQ\%DOGRFNS
(Q HO FDVR GH ORV QLxRV OD PDGUH \ HO SDGUH R XQR GH HOORV HQ ODV IDPLOLDV XQLSDUHQWDOHV
FRPELQDQHOFXLGDGRIRUPDOHLQIRUPDOTXHVHFRPSOHPHQWDQGHDFXHUGRDOFRVWRGHORVVHUYLFLRV\VX
GLVSRQLELOLGDGDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODUHGLQIRUPDOGHDSR\R DEXHORVSDULHQWHVDPLJRV\YHFLQRV
\DODFDQWLGDGGHQLxRV 2(&'S (QHOFDVRGHDQFLDQRVYXOQHUDEOHVKD\HYLGHQFLDVGH
PHMRUDGHODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHV\GHUHODFLRQHVPiVEDODQFHDGDVFXDQGRORVFXLGDGRUHV²TXHVRQ
HPLQHQWHPHQWH PXMHUHV² VH VLHQWHQ DSR\DGRV \ H[SHULPHQWDQ PHQRV DJRELR 6H REVHUYDQ
UHODFLRQHVPiVHTXLOLEUDGDVHQWUH\GHQWURGHJHQHUDFLRQHVSRUHMHPSORUHODFLRQHVPiVQHJRFLDGDV\
HTXLOLEUDGDVHQWUHORVSRWHQFLDOHVFXLGDGRUHV\YtQFXORVPiVIXHUWHVGHQWURGHODIDPLOLD
(QFXDQWRDOUHSDUWRGHODFDUJDGHWUDEDMRGHQWURGHODIDPLOLDVHKDFRPSUREDGRHQ(XURSD
TXH XQD HVWUXFWXUD FRODERUDGRUD WLHQH DFWXDOPHQWH HIHFWRV IDYRUDEOHV VREUH OD IHFXQGLGDG HQ ORV
SDtVHV QyUGLFRV HO LQYROXFUDPLHQWR IXHUWH GHO SDGUHFRQHOSULPHULQIDQWHIDYRUHFHFODUDPHQWHHO
QDFLPLHQWR GH XQ VHJXQGR 2(&' S (Q ORV SDtVHV FRQ PD\RU SURYLVLyQ S~EOLFD
GHVWDFDQODVPHQRUHVGHVLJXDOGDGHVGHJpQHURHQHOFXLGDGRIDPLOLDUFRQPD\RULQYROXFUDPLHQWR
PDVFXOLQR .HFNSS\ 3RUHMHPSORHQ6XHFLDGRQGHODVSROtWLFDVS~EOLFDV
DSXQWDODQ IXHUWHPHQWH OD FRQFLOLDFLyQ HQWUH IDPLOLD \ WUDEDMR SURSLFLDQGR DGHFXDGDV WDVDV GH
QDWDOLGDG\ODSDUWLFLSDFLyQGHODPXMHUHQHOPHUFDGRODERUDOORVHVWXGLRVPiVUHFLHQWHVVREUHODV
QRUPDV\H[SHFWDWLYDVDVRFLDGDVDODPDWHUQLGDG\SDWHUQLGDGVHxDODQTXHVHHVSHUDWDQWRXQDSOHQD
SDUWLFLSDFLyQHQHOFXLGDGR\HGXFDFLyQGHVXVKLMRV LQYROYHGSDUHQWKRRG FRPRHQODUHDOL]DFLyQ
GHXQDDFWLYLGDGODERUDOUHPXQHUDGDSRUSDUWHGHKRPEUHV\PXMHUHVVHDILUPDTXHODLGHDGHXQD
SDWHUQLGDGDFWLYDHQODFXDOORVYDURQHVDVXPHQSDUWHGHOWUDEDMRGHFXLGDGRVGHQLxRVDVtFRPRGH
RWUDV WDUHDV GRPpVWLFDV KD DOFDQ]DGR XQ HVWDWXV KHJHPyQLFR VLQ LPSRUWDU OD FODVH VRFLDO R OD

6REUH ODV SHUVRQDV FXLGDGRUDV HQ &RVWD 5LFD \ DVSHFWRV GH DJRELR YHU 8QLYHUVLGDG GH &RVWD 5LFD \ &21$3$0

SS


SURYHQLHQFLDFXOWXUDO *DUFtD <SRURWUDSDUWHUHVSHFWRGHOFXLGDGRGHORVDGXOWRVPD\RUHV
H[SHULHQFLDV FRPR OD GH 'LQDPDUFDPXHVWUDQTXHORVGDQHVHVFXLGDQGHORVPD\RUHVYXOQHUDEOHV
FRQ XQD IUHFXHQFLD LQXVXDO D SHVDU GH TXH HO (VWDGR SURYHH VHUYLFLRV IRUPDOHV GH FXLGDGR
FRPSOHWRV (VSLQJ$QGHUVHQ S 2WURV HVWXGLRV FRQILUPDQ OD LQWHJUDFLyQ GH ODV
UHVSRQVDELOLGDGHVS~EOLFDV\IDPLOLDUHVHQ(XURSD 2(&'
&XDQGR VRQ HIHFWLYRV XQ DVSHFWR LQWHUHVDQWH D UHFRQRFHU HV TXH OD LQWHUGHSHQGHQFLD HO
DIHFWRODVUHFLSURFLGDGHV\ODVROLGDULGDGGHORVJUXSRVHWDULRVHQODVRFLHGDGRFXUUHQGHPDQHUD
VLPXOWiQHD \ FRQVHFXWLYD \ VH SODVPDQ HQ XQD FDGHQD GH FXLGDGR D OR ODUJR GH OD YLGD GH ODV
SHUVRQDV(QHOVHQRGHODVIDPLOLDVFXDQGRHOODVFRQWLHQHQWUHVHLQFOXVRFXDWURJHQHUDFLRQHVODV
SHUVRQDV SXHGHQ RFXSDU DO PLVPR WLHPSR ODV SRVLFLRQHV GH SDGUHV PDGUHV DEXHORV H LQFOXVR GH
KLMRV (O FXLGDGR HQWUH HOODV IOX\H ³KDFLD DUULED´ \ ³KDFLD DEDMR´ VLHQGR WDQWR ORVPiVSHTXHxRV
FRPR ODV SHUVRQDV PD\RUHV IUiJLOHV ORV SULQFLSDOHV EHQHILFLDULRV \ OD JHQHUDFLyQ GHO PHGLR OD
SULQFLSDOSURYHHGRUD /HLUD\6DUDFHQRS
$Vt HQ ORV WpUPLQRV GH 6DUDFHQR ODV UHODFLRQHV LQWHUJHQHUDFLRQDOHV HQ OD VRFLHGDG \ OD
IDPLOLDHVWiQHQHOFRUD]yQGHODFRQWLQXLGDG\GHOFDPELRGHORVVLVWHPDVVRFLDOHV\IDPLOLDUHV/RV
UHJtPHQHV GH SDUHQWHVFR \ ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH (VWDGRV GH ELHQHVWDU LQWHUDFW~DQ \ PROGHDQ HO
FRQWH[WRFXOWXUDOQRUPDWLYR\SUiFWLFRHQHOFXDOVHGHVDUUROODQODVUHODFLRQHVLQWHUJHQHUDFLRQDOHV
3RUHOORORV(VWDGRVGHELHQHVWDUSXHGHQWDPELpQVHUDQDOL]DGRVFRPRXQWLSRGHFRQWUDWRS~EOLFR
HQWUHJHQHUDFLRQHVTXHFRUUHSDUDOHORDORVFRQWUDWRVLQWHUJHQHUDFLRQDOHVSULYDGRVHQWUHIDPLOLDV\
SDULHQWHV $Vt ODV SROtWLFDV GH ELHQHVWDU HQ JUDQ PHGLGD QR VROR HQFDUQDQ REOLJDFLRQHV HQWUH
JHQHUDFLRQHV ²OpDVH SRU HMHPSOR OD HVFXHOD \ ORV VLVWHPDV GH SHQVLRQHV² VLQR TXH UHJXODQ
REOLJDFLRQHVGHQWURGHJHQHUDFLRQHVHQHOVHQRGHODVIDPLOLDVFRPRHVHOFDVRGHODVPHGLGDVTXH
FRQFLHUQHQ D OD PDWHUQLGDG ORV SHUPLVRV SRVWQDWDOHV ORV EHQHILFLRV D ORV LQIDQWHV 3HQVDGDV ODV
SROtWLFDV HQ HVWRV WpUPLQRV ODV GRV IXHU]DV TXH PiV LPSDFWR KDQ WHQLGR HQ ORV FRQWUDWRV
LQWHUJHQHUDFLRQDOHVLPSOtFLWRVHQHO(VWDGRGHELHQHVWDUVRQSUHFLVDPHQWHHOHQYHMHFLPLHQWRGHOD
SREODFLyQ\ODPD\RULQVHUFLyQGHODPXMHUHQHOPHUFDGRODERUDO 6DUDFHQRSS\
< SUHFLVDPHQWH GHELGR D OD LQWHUGHSHQGHQFLD H LQWHUFRQH[LyQ GH ODV JHQHUDFLRQHV HV
LQGLVSHQVDEOH FRQVLGHUDU FRQMXQWDPHQWH ODV SROtWLFDV GH FXLGDGR UHODWLYDV D OD LQIDQFLD \ D ORV
DGXOWRV PD\RUHV +DJHVWDG 3RU WDQWR HV RSRUWXQR DFWXDU GHVGH OD SROtWLFD S~EOLFD VREUH
DOJXQRV GH ORV HVODERQHV TXH DWLHQGHQ D ODV GRV SXQWDV GH OD YLGD \D TXH HQ UD]yQ GH OD
LQWHUGHSHQGHQFLDGHODFDGHQDGHFXLGDGRKD\HIHFWRVUHFtSURFRVHQWUHODVUHGHVGHODLQIDQFLD\GH
ODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVTXHWUDVFLHQGHQORVHIHFWRVGLUHFWRVTXHEHQHILFLDUiQDDPERVJUXSRV
GHHGDG\DVXVFXLGDGRUHVHQHOVHQRGHOJUXSRIDPLOLDU
(Q ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV GHVGH OD VRFLHGDG LQGXVWULDO D OD SRVWLQGXVWULDO ORV ULHVJRV
VRFLDOHV YDULDURQ GH PDQHUD DSUHFLDEOH (O (VWDGR GH ELHQHVWDU GH SRVJXHUUD SURWHJtD DQWH ODV
FDUHQFLDVGHLQJUHVRHQHOPHUFDGRODERUDOVHDSRUHQIHUPHGDGLQYDOLGH]YHMH]RIDOWDGHHPSOHR
PHGLDQWH SUHVWDFLRQHV DO KRPEUH MHIH GH KRJDU \ HQ XQD SHUVSHFWLYD GH UHODFLRQHV IDPLOLDUHV
HVWDEOHV 3HUR WUDV OD LQGXVWULDOL]DFLyQ OD SUHFDULHGDG GHO HPSOHR HO GHVHPSOHR SURORQJDGR OD
SREUH]DHOFDUiFWHUPRQRSDUHQWDOGHOKRJDU\ODGLILFXOWDGGHFRQFLOLDUWUDEDMRFRQYLGDGHIDPLOLD

&RQHOWpUPLQR³HIHFWLYR´UHPLWLPRVDTXHHVWDVUHGHVELHQSXHGHQQRHVWDUSUHVHQWHV HQORVFDVRVGHDEDQGRQR R
HVWDUHQWUHYHUDGDVFRQHODEXVR\ODYLROHQFLDGDGRTXHGHQWURGHODPLFURItVLFDGHOSRGHUODSUR[LPLGDGHQHOVHQR
GHFXDOTXLHULGHQWLGDGVRFLDOSXHGHVHUFUXHQWDSXHGHHVWDUVHPEUDGDGHILVXUDV\GHDEXVRV\GHVWUL]DUORVOD]RVGH
FRQILDQ]D \ GH DIHFWR PiV tQWLPRV (VWH DVSHFWR HV LPSRUWDQWH WDPELpQ HQ HO FRQWH[WR GH ODV GLVFXVLRQHV VREUH OD
LGHQWLGDG\HOVHQWLGRGHSHUWHQHQFLD/DVDUWLFXODFLRQHVHVHQFLDOLVWDVGHODLGHQWLGDG\FDUHQWHVGHGLiORJRDGROHFHQ
JHQHUDOPHQWHGHXQDUHSUHVHQWDFLyQKRPRJpQHDGHODSURSLDPLVPLGDGFX\RUHYHUVRWDPELpQHVXQDUHSUHVHQWDFLyQ
GHODLGHQWLGDG³GHORWUR´VLPSOLVWD\KRPRJpQHDOHMDQDDODUHDOLGDG\XQHQVDO]DPLHQWRGHODLGHQWLGDGSURSLDTXH
H[FOX\HORVFRQIOLFWRVTXHVHGDQSUHFLVDPHQWHHQODVUHODFLRQHVKXPDQDVGHSUR[LPLGDG 6RMR

3RVWLQGXVWULDOHQWHQGLGRFRPRORSURSRQH+D-RRQJ&KDQJHQWpUPLQRVGHODPHQRUSURSRUFLyQGHHPSOHRLQGXVWULDO
DOHOHYDUVHVXSURGXFWLYLGDGGHOVHFWRUKWWSZZZHFRQRPLVWFRPGHEDWHGD\VYLHZSURBVWDWHPHQWBDQFKRU


VHWUDQVIRUPDURQHQULHVJRVVRFLDOHV(VLQWHUHVDQWHVXEUD\DUTXHHQORVSDtVHVQyUGLFRVHO(VWDGR
GHELHQHVWDUGHVGHXQSULQFLSLRHVWDEDIXQGDGRHQFRQGLFLRQDOLGDGHV\HQHOYtQFXORHQWUHWUDEDMR\
ELHQHVWDU \ TXH GHVGH ORV DxRV VHWHQWD ODV SROtWLFDV S~EOLFDV GH HVWRV SDtVHV IXHURQ SUHFXUVRUDV
FRQVLGHUDQGR HO FXLGDGR FRQ XQD YRFDFLyQ XQLYHUVDO HOORV \ DOJXQRV GH KDEOD LQJOHVD IXHURQ ORV
SULPHURV HQ LQJUHVDU D OD HUD SRVWLQGXVWULDO VHJXLGRV XQRV GLH] DxRV GHVSXpV SRU RWURV HXURSHRV
FRQWLQHQWDOHV \ D~Q PiV WDUGH SRU SDtVHV GHO VXU GH (XURSD &DVWOHV HW DO S %RQROL
E$UQODXJ\6DUDFHQR$EUDKDPVRQ
/DV SROtWLFDV GHO FXLGDGR WLHQHQ LPSRUWDQWHV GLPHQVLRQHV WUDQVYHUVDOHV SRU OR TXH KDQ GH
LQWHJUDUVHFRQODVSROtWLFDVHGXFDWLYDVODVVDQLWDULDV\ODVGHSHQVLRQHV'HEHQFRRUGLQDUVHFRQODV
SROtWLFDV GH HPSOHR FRQFLOLDFLyQ XUEDQLVPR \ YLYLHQGD DFFHVRV XELFDFLyQ GH VHUYLFLRV
UHPRGHODFLyQ GH YLYLHQGDV WUDQVSRUWH HVFRODU GH SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDGHV ILVFDO
GHVJUDYDFLRQHVSRUDWHQFLyQDGHSHQGLHQWHVSODQHVGHSHQVLRQHVVHJXURVGHGHSHQGHQFLD \RFLR
YDFDFLRQHV SURJUDPDFLRQHV HVSHFLDOHV 6LHQGR FUXFLDOHV ODV SROtWLFDV RULHQWDGDV D IRPHQWDU XQ
HQYHMHFLPLHQWR VDQR R D ORJUDU XQD PD\RU FRRUGLQDFLyQ GH ORV VHUYLFLRV GH VDOXG HV FUXFLDO HO
FDUiFWHU GH ORV VLVWHPDV GH VDOXG (O PHUFDGR GH DVHJXUDPLHQWR \ GH SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV GH
VDOXGGLVFULPLQDFODUDPHQWHDODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVPHGLDQWHSUHFLRV\H[FOXVLRQHVGHDOOt
ODLPSRUWDQFLDGHVLVWHPDVXQLYHUVDOHV\VROLGDULRV\GHHQFDUDUODWUDQVLFLyQHSLGHPLROyJLFDFRQXQ
IXHUWH pQIDVLV WDPELpQ HQ SROtWLFDV GH SUHYHQFLyQ \ UHKDELOLWDFLyQ (Q OD UHJLyQ HOOR HV PiV
FRPSOHMRGHELGRDODWUDQVLFLyQHSLGHPLROyJLFDSRODUL]DGDGHDTXHOORVSDtVHVTXHWLHQHQVLVWHPDV
GHVDOXGH[FOX\HQWHV\SRFRGHVDUUROODGRV 6RMR
(OGHVDUUROORLQVWLWXFLRQDOGHORVVLVWHPDVGHSURWHFFLyQVRFLDO\GHORVVLVWHPDVHGXFDWLYRVD
ORVFXDOHVGHEHYLQFXODUVHHOFXLGDGRHQORVGLYHUVRVSDtVHVGHODUHJLyQHVWDQGLYHUVR²\WDPELpQ
ORVRQODVFRQVWHODFLRQHVGHDFWRUHVFRQLQFLGHQFLDHQODVSROtWLFDVS~EOLFDV²TXHHVLPSURFHGHQWH
SRVWXODUGHPDQHUDJHQHUDOXQDPRUIRORJtDGHODLQVWLWXFLRQDOLGDGGHOFXLGDGR\GHVXVHQJUDQDMHV
3RU HO FDUiFWHU WUDQVYHUVDO GHO FXLGDGR HVWD LQVWLWXFLRQDOLGDG SXHGH RSHUDU DO LQLFLR
IXQGDPHQWDOPHQWH PHGLDQWH LQWHUIDFHV DVRFLDGDV FRQ ORV VLVWHPDV GH SURWHFFLyQ VRFLDO \ GH
HGXFDFLyQ SDUD ORJUDU SURJUHVLYDPHQWH XQ SHUILO PiV VLQJXODU PHGLDQWH VHUYLFLRV QXHYRV TXH OH
VHDQ YLQFXODGRV R DO UHGHILQLUVH VHUYLFLRV DQWLJXRV \ FRQIRUPH VXV REMHWLYRV YD\DQ WHQLHQGR PiV
SHVRHQODVSROtWLFDVVHFWRULDOHV\WHQJDQOXJDUFDPELRVMXUtGLFRVFRQFRPLWDQWHVTXHOHGHQPD\RU
DVLGHUR \ OD SURWHMDQ GH YDLYHQHV SROtWLFRV &RQ FHUWH]D SXHGH DILUPDUVH TXH XQ IXHUWH DVLGHUR
VHFWRULDOHVLQGLVSHQVDEOH
$QG ODVW EXW QRW OHDVW GHVGH OD UHJLyQ PiV GHVLJXDO GHO SODQHWD FDEH UHVDOWDU TXH ODV
UHFLSURFLGDGHV DVRFLDGDV D ORV YtQFXORV YHUWLFDOHV LQWHUJHQHUDFLRQDOHV SULYDGRV HQWUH IDPLOLDV \
SDULHQWHV ²D OR ODUJR GHO FLFOR YLWDO \ GH JHQHUDFLRQHV² FULVWDOL]D ODV GHVLJXDOGDGHV VRFLDOHV \
DJUHJDQXHYDVTXHHQEXHQDSDUWHVRQLGLRVLQFUiWLFDV\GHSHQGHQGHODELRJUDItDLQGLYLGXDOGHQWUR
GHOFRQWH[WRVRFLDOHQFXDQWRDORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVTXHHVWiQLQWHUFRQHFWDGRV\DODFDOLGDG
GHQVLGDG HLQWHQVLGDGGHORVYtQFXORVSULYDGRV 6DUDFHQRS.RKOL\$OEHUWLQLS
6DUDVD \ %LOOLQJVOH\ S $O KDFHU OD SURYLVLyQ \ OD FDOLGDG GHO FXLGDGR PHQRV
GHSHQGLHQWHGHODVGHVLJXDOHVSRVLFLRQHVVRFLDOHVGHODVSHUVRQDVODVSROtWLFDVS~EOLFDVGHFXLGDGR
SXHGHQ URPSHU DOJXQRV FtUFXORV YLFLRVRV &RQIRUPH VX FREHUWXUD HV PiV DPSOLD PiV
UHGLVWULEXWLYRVKDQVLGRVXVHIHFWRVHQ(XURSD 6DUDVD\%LOOLQJVOH\S

6LQEULQGDUD~QXQDUHVSXHVWDFODUD0LGDJOLDKDSODQWHDGRODSUHJXQWDSHUWLQHQWHDFHUFDGHODQHFHVLGDGGHGLIHUHQFLDU
DQDOtWLFDSROtWLFDHLQVWLWXFLRQDOPHQWHTXpSUHVWDFLRQHVGHEHQIRUPDUSDUWHGHOFXLGDGR\FXiOHVSXHGHQFRQWULEXLUD
pO VLQ VHU SUHVWDFLRQHV H[FOXVLYDV GH HVH iPELWR KWWSZZZHFODFFOGGVPXOWLPHGLDSDQHOFDUPHQSDQHO
FDUPHQKWPO

&DEH DSUHQGHU GH ODV OHFFLRQHV QHJDWLYDV GH ODV SROtWLFDV GH OXFKD FRQWUD OD SREUH]D GHVYLQFXODGDV GH OR VHFWRULDO
6RMR

,,,(OFXLGDGRYLVWRGHVGHOD
SHUVSHFWLYDGHODHTXLGDGGH
JpQHUR\VXVFRQH[LGDGHV
UHVSHFWRGHOELHQHVWDU
(V SHUWLQD] OD HILFDFLD GHO GLVSRVLWLYR GH DVLPHWUtD GH JpQHUR TXH
HVFLQGHGRVHVIHUDV²ODS~EOLFD\ODSULYDGD²\DGVFULEHDODPXMHUOR
GRPpVWLFR FRPR HVIHUD QDWXUDO GH DFWLYLGDGHV /D HVIHUD SULYDGD VH
UHILHUH D OD UHSURGXFFLyQ GH ORV VHUHV KXPDQRV HQ WpUPLQRV
LQGLYLGXDOHV \ HQ HO iPELWR GRPpVWLFR VH UHDOL]DQ WDUHDV HGXFDWLYDV
SURFHVRV GH VRFLDOL]DFLyQ \ IXQFLRQHV UHSURGXFWRUDV PDWHULDOHV 3HUR
FRQIRUPH D HVWH GLVSRVLWLYR HQ WpUPLQRV VLPEyOLFRV OR SULYDGR \ OR
GRPpVWLFRVHSHUFLEHQFRPROXJDUHVSULYLOHJLDGRVGHODLQGLYLGXDOLGDG
\ GH OR SHUVRQDO HQ FRQWUDSRVLFLyQ D OR S~EOLFR HQWHQGLGR FRPR
WHUUHQR GH OD SROtWLFD (ILFD] FRQWUDSRVLFLyQ TXH YDORUD OR S~EOLFR
FRPR UHVXOWDGR GH ODV LQWHUDFFLRQHV VRFLDOHV PLHQWUDV TXH DtVOD OD
GRPHVWLFLGDGGHODSROtWLFDDOURGHDUODGHXQKDORGHQDWXUDOLGDG\OD
PLVWLILFDFRPRFDPSRDGHFXDGRDSUHVXQWDVFDUDFWHUtVWLFDVIHPHQLQDV
TXHVHUtDQWDPELpQGHRUGHQQDWXUDO 6RMRFDSV,,\,,,
$ SHVDU GH WRGRV ORV DYDQFHV HQ OD FRQGLFLyQ IHPHQLQD HQ OD
PD\RUtDGHODVODWLWXGHVGLYHUVRVPDUFRVSROtWLFRVVLJXHQFRQYLUWLHQGR
OD DSWLWXG ELROyJLFD GH OD PDWHUQLGDG HQ XQD IXHQWH GH DVLPHWUtDV GH
JpQHUR\ODPLVWLILFDFLyQVHDPSOtDDOiPELWRGHOFXLGDGR


(VWH HV UHDOL]DGR SRU HO FROHFWLYR IHPHQLQR VLQ UHPXQHUDFLyQ \ D SHVDU GH VHU XQ ELHQ
HVHQFLDO TXH FXDQGR VH UHPXQHUD VXSRQH XQ HOHYDGR FRVWH HFRQyPLFR TXH SRFDV XQLGDGHV
IDPLOLDUHVSXHGHQDVXPLUJR]DJHQHUDOPHQWHGHXQHVFDVRUHFRQRFLPLHQWRVRFLDO 'tD])HUQiQGH]
\/ORUHQWH0DUUyQ\6RULD%DWLVWDHWDO
3RUHOORORVRUtJHQHVGHOWpUPLQRFXLGDGRVHUHPRQWDQDODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHODFRQGLFLyQ
IHPHQLQD SDUD GHULYDU PiV UHFLHQWHPHQWH KDFLD HO DQiOLVLV GHO (VWDGR GH ELHQHVWDU \ GH OD
LQVWLWXFLRQDOLGDG TXH JRELHUQD OD RUJDQL]DFLyQ VHFWRULDO GHO FXLGDGR \ GHO WLSR GH SROtWLFDV
VXE\DFHQWHV 'DO\\/HZLVS
(Q PXFKRV SDtVHV ODV PXMHUHV VH KDQ LQFRUSRUDGR DO HPSOHR VLQ TXH ORV KRPEUHV KD\DQ
DVXPLGR VX SDUWH HQ HO GHVHPSHxR GH ODV ODERUHV GRPpVWLFDV \ IXQFLRQHV GHO FXLGDGR \ VLQ XQ
DGHFXDGR DSR\R VRFLDO HQ HVWD PDWHULD &RPR HO WLHPSR GHGLFDGR DO WUDEDMR UHPXQHUDGR OLPLWD
VHULDPHQWHODRIHUWDGHFXLGDGRHQDXVHQFLDGHFDPELRVVHYDJHQHUDQGRXQDVLWXDFLyQSRODUL]DGD
XQD SDUWH GHO FROHFWLYR IHPHQLQR DVXPH HO WUDEDMR GRPpVWLFR \ GHO FXLGDGR SUiFWLFDPHQWH HQ
VROLWDULRUHWLUiQGRVHGHOHPSOHRSDUDHOGHVHPSHxRGHOFXLGDGRPLHQWUDVTXHRWURJUXSRUHQXQFLDD
ODPDWHUQLGDGFRQWULEX\HQGRDOGHVFDODEURGHORVLQGLFDGRUHVGHIHFXQGLGDGWDOFRPRVHREVHUYD
HQ (XURSD 'tD] )HUQiQGH] \ /ORUHQWH 0DUUyQ ,E PLHQWUDV TXH RWUR FRQWLQJHQWH HQ HO PHGLR
HQIUHQWDHOPDODEDULVPRDOTXHDOXGtD)ULHGDQ
$QWHODPHQJXDGHODKHJHPRQtDGHOSURYHHGRUPDVFXOLQRODFULVLVGHOSDSHOFRQYHQFLRQDO
GH OD DPD GH FDVD KRXVHZLIHU\ \ ODV WUDQVIRUPDFLRQHV YHORFHV GH ODV HVWUXFWXUDV IDPLOLDUHV ORV
SDtVHVSXHGHQHQFDUDUHQPD\RURPHQRUJUDGRXQDFULVLVHQHVWHiPELWR/DLJXDOGDGGHJpQHURHQ
ODVVRFLHGDGHVSRVWLQGXVWULDOHVUHTXLHUHFLPHQWDUXQDQXHYDDUTXLWHFWXUDGHOELHQHVWDUHQODFXDOODV
PXMHUHV RFXSHQ XQ OXJDU SURWDJyQLFR OR TXH LPSOLFD XQ QXHYR HTXLOLEULR HQWUH ORV KRJDUHV \ OD
HFRQRPtD \ YD GH OD PDQR GHO DXJH GH ODHFRQRPtDGHVHUYLFLRV (VSLQJ$QGHUVHQSS
\ \GHODSR\RS~EOLFRHQHVWDPDWHULD$FRQWLQXDFLyQYHUHPRVHOFRQWH[WRHQTXHHOORRFXUUH
HQ OD UHJLyQ GRQGH HQ YDULRV SDtVHV \HQPXFKDVGLPHQVLRQHVFRQVROLGDUXQ(VWDGRGHELHQHVWDU
VLJXH VLHQGR XQD DVLJQDWXUD SHQGLHQWH \ GRQGH QXHYRV HTXLOLEULRV GH ODV LQWHUUHODFLRQHV HQWUH
(VWDGR PHUFDGR \ IDPLOLDV SXHGHQ EHQHILFLDUVH GH OD UHWURDOLPHQWDFLyQGHORVGLYHUVRVREMHWLYRV
TXHSXHGHQWHQHUODVSROtWLFDVS~EOLFDVHQHOiPELWRGHOFXLGDGR
$ /RVUDGLFDOHVFDPELRVGHODVHVWUXFWXUDVIDPLOLDUHV
HQODUHJLyQ
/DHYROXFLyQGHODFDUJDGHFXLGDGR\GHVXHVWUXFWXUD\GHODFDSDFLGDGGHDWHQGHUODVHUHODFLRQD
HVWUHFKDPHQWH FRQ OD GLQiPLFD GH ODV IDPLOLDV $FWXDOPHQWH KD\ PHQRV IDPLOLDV H[WHQVDV ODV
QXFOHDUHV VH KDQ UHGXFLGR \ KDQ GLVPLQXLGR ODV QXFOHDUHV ELSDUHQWDOHV FRQ KLMRV KDQ FUHFLGR ODV
PRQRSDUHQWDOHV D FDUJR GH PXMHUHV \ DXPHQWDGR ORV KRJDUHV QR IDPLOLDUHV (Q PiV IDPLOLDV HO
SDGUH \ OD PDGUH HVWiQ LQVHUWRV HQ HO PHUFDGR ODERUDO 0HQRV GHSHQGLHQWHV UHGXFHQ OD FDUJD GHO
FXLGDGR SHUR WDPELpQ GLVPLQX\HQ ORV DGXOWRV D FDUJR $UULDJDGD 'HELGR D OD HYROXFLyQ
GHPRJUiILFDODPD\RUtDGHODVIDPLOLDVHVWiQHQODHWDSDGHH[SDQVLyQ\FRQVROLGDFLyQHVGHFLUHQ
ODFXDOQRYDQDWHQHUPiVKLMRV
(Q ORV SDtVHV PiV GLYHUVRV OD FDUJD GH FXLGDGR HQ HO VHQR GH ORV KRJDUHV VLJXH HVWDQGR
HPLQHQWHPHQWH D FDUJR GH ODV PXMHUHV YHU JUiILFR $XQTXH GH PDQHUD UXGLPHQWDULD ²VREUH
WRGR VL UHFRUGDPRV ODV SUHYHQFLRQHV GH 'XUiQ DO UHVSHFWR \ GDGDV ODV DFWXDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH
HVWRV LQVWUXPHQWRV² ODV HQFXHVWDV GHO XVR GHO WLHPSR SHUPLWHQ FDSWDU FLHUWDV GLPHQVLRQHV (Q
WpUPLQRVHFRQyPLFRV\GHFXLGDGRODHWDSDFRQSUHVHQFLDGHORVKLMRVGHSHQGLHQWHVPHQRUHVGH
DxRV HV FRPSOHMD YHU FXDGUR \ JUiILFR FRPR WDPELpQ OR HV DTXHOOD FRQ DGXOWRV PD\RUHV
GHSHQGLHQWHV\IUiJLOHV


*5È),&2
3$Ë6(66(/(&&,21$'26'($0e5,&$/$7,1$+25$6',$5,$6'(75$%$-2125(081(5$'2
3256(;2<7,32'()$0,/,$

8QLSHUVRQDO1XFOHDU([WHQVD&RPSXHVWD+RJDUVLQQ~FOHR
81,3(5621$/ 18&/($5 (;7(16$ &2038(67$ +2*$56,1
18&/(2

8UXJXD\+RPEUH 8UXJXD\0XMHU (FXDGRU+RPEUH (FXDGRU0XMHU
0p[LFR+RPEUH 0p[LFR0XMHU *XDWHPDOD+RPEUH *XDWHPDOD0XMHU

)XHQWH(VSHMR)LOJXHLUD\5LFR³)DPLOLDVODWLQRDPHULFDQDVRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMRQRUHPXQHUDGR\GHFXLGDGR´
6HULH 'RFXPHQWRV GH SUR\HFWRV &(3$/ /&: 6DQWLDJR GH &KLOH /DV HQFXHVWDV GH KRJDUHV XWLOL]DGDV VRQ GH ORV
DxRV0p[LFR*XDWHPDOD(FXDGRU\8UXJXD\
&RPRXQLGDGGHDQiOLVLV\SUR[\FLHUWDPHQWHKRJDUQRGHEHFRQIXQGLUVHFRQIDPLOLD(QOR
TXHQRVRFXSDQRKD\WRWDOFRUUHVSRQGHQFLD\DTXHODVUHVSRQVDELOLGDGHV\REOLJDFLRQHVIDPLOLDUHV
SXHGHQHVWDUHQPDQRVGHPLHPEURVTXHQRFRPSDUWHQHOKRJDU -HOLQS'XUiQ
6DUDFHQR \HOORSUHFLVDPHQWHIRUPDSDUWHGHODVFDGHQDVGHVROLGDULGDGLQWHUJHQHUDFLRQDOHV
3HURFRPRODFRQYLYHQFLDFRWLGLDQDIDFLOLWDODVDWLVIDFFLyQGHOFXLGDGRODGLVPLQXFLyQGHOQ~PHUR
GHPLHPEURVTXHFRQYLYHQ\ODPD\RUSDUWLFLSDFLyQGHODPXMHUHQHOPHUFDGRODERUDOHYLGHQFLDQ
XQDPD\RUFRQFHQWUDFLyQGHHVWDVWDUHDV\XQDFRPSUHVLyQGHOWLHPSRGLVSRQLEOHSDUDHIHFWXDUODV
HQODHVIHUDSULYDGD JUiILFR\FXDGUR (VFRPSOHMRGHELGRDODVVLQJXODULGDGHVGHODSREODFLyQ
LQIDQWLO\GHORVDGXOWRVPD\RUHVIUiJLOHV\YXOQHUDEOHV8VDQGRODWHUPLQRORJtDGH'XUiQODPD\RU
LQVHUFLyQ ODERUDO GH ODV PXMHUHV LQFLGH HQ TXH DOJXQDV SXHGDQ RSWDU SRU FRPSUDU WUDEDMR GH
DWHQFLyQDXPHQWHODQHFHVLGDGGHDXWRFRQVXPRGHWUDEDMRHQIDPLOLDVFRQPHQRVLQWHJUDQWHV\VH
LQFUHPHQWHQODVSUHVLRQHVKDFLDODFRQFLOLDFLyQ'HELGRDODUHGXFFLyQGHOWDPDxRGHODVIDPLOLDV\
DO PD\RU FRQWLQJHQWH GH SHUVRQDV TXH YLYHQ VRODV VH GLILFXOWD OD VLWXDFLyQ GH DOJXQRV DGXOWRV
PD\RUHVYXOQHUDEOHV


*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 7,326'()$0,/,$618&/($5(6<75$%$-2)(0(1,12
=21$685%$1$6<

3RUFHQWDMHV

%LSDUHQWDOFRQKLMRVHOFyQ\XJHQRWUDEDMD %LSDUHQWDOFRQKLMRVHOFyQ\XJHWUDEDMD
%LSDUHQWDOVLQKLMRVHOFyQ\XJHQRWUDEDMD %LSDUHQWDOVLQKLMRVHOFyQ\XJHWUDEDMD
0RQRSDUHQWDOFRQMHIDWXUDPDVFXOLQD 0RQRSDUHQWDOFRQMHIDWXUDIHPHQLQDODPXMHUQRWUDEDMD
0RQRSDUHQWDOFRQMHIDWXUDIHPHQLQDODPXMHUWUDEDMD

)XHQWHHODERUDGRSRU&(3$/FRQWDEXODFLRQHVHVSHFLDOHVGHODVUHVSHFWLYDVHQFXHVWDVGHKRJDUHV

&8$'52
D
$0(5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 (92/8&,Ï1'(/$',675,%8&,Ï1'(/$6)$0,/,$6
6(*Ò1&,&/29,7$/)$0,/,$5¶

3DUHMDMRYHQ (WDSDGH (WDSDGH 3DUHMDPD\RU
$xRV (WDSDLQLFLDO (WDSDGHVDOLGD
VLQKLMRV H[SDQVLyQ FRQVROLGDFLRQ VLQKLMRV

)XHQWH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DQLWD \ HO &DULEH &(3$/ VREUH OD EDVH GH WDEXODGRV HVSHFLDOHV GH ORV
UHVSHFWLYRVSDtVHV
D
3URPHGLRVSRQGHUDGRV


% /RVFDPELRVGHODIHFXQGLGDG¢UHYHODUiQPDWHUQLGDGHV\
SDWHUQLGDGHVUHSULPLGDV"
&RQVLGHUDQGR ODV WUD\HFWRULDV YLWDOHV HO YtQFXOR HQWUH OD SDUWLFLSDFLyQ ODERUDO GH OD PXMHU \ OD
IHFXQGLGDGFRQVWLWX\HXQDYDULDEOHGHWHUPLQDGDSRUHOEDODQFHHQWUHWUDEDMR\IDPLOLD\WLHQHXQD
FRQQRWDFLyQ GH JpQHUR SXHV ODV PXMHUHV OR HQIUHQWDQ FRPR GLV\XQWLYD 6L QR VH DSR\D OD
FRQFLOLDFLyQHQWUHHVWDVHVIHUDVORVFRVWRVGHRSRUWXQLGDGGHODIHFXQGLGDGVHLQFUHPHQWDQ\HVWD
GHFUHFH/RVSDtVHVFRQSROtWLFDVGHLJXDOGDGGHJpQHURTXHKDQLPSXOVDGRPHGLGDVGHFRQFLOLDFLyQ
\ GH DSR\R D ODV IDPLOLDV WLHQHQ WDVDV GH IHFXQGLGDG EDMD PRGHUDGD R PiV DOWDV \ PD\RU
SDUWLFLSDFLyQ IHPHQLQD HQ HO PHUFDGR ODERUDO $ HVFDOD VRFLDO HOOR IDYRUHFH HO FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR \ ODV PXMHUHV PHGLDQWH LPSXHVWRV \ FRQWULEXFLRQHV FRQWULEX\HQ D ILQDQFLDU OD
SURWHFFLyQVRFLDO 0DF'RQDOG +D\RWURVHOHPHQWRVGHODSROtWLFDS~EOLFDTXHLQFLGHQHQODV
WDVDVGHIHFXQGLGDG(QDOJXQRVSDtVHVGHOD2(&'FRPROD5HS~EOLFDGH&RUHD\-DSyQFXDQGR
ORVFRVWRVGHODHGXFDFLyQHVWiQHQJUDQSDUWHDFDUJRGHODVIDPLOLDVHOORWDPELpQSDUHFHLPSHGLUD
ODVSHUVRQDVWHQHUHOQ~PHURGHKLMRVGHVHDGRV 2(&'S
(QFXHVWDV HXURSHDV UHFLHQWHV PXHVWUDQ TXH ODV PXMHUHV GLVPLQX\HQ R LQWHUUXPSHQ VX
DFWLYLGDGODERUDODOWHQHUQLxRVVLJQRFODURGHTXHODVVRFLHGDGHVD~QQRHQFXHQWUDQIRUPDVSDUD
UHFRQFLOLDUODYLGDODERUDO\IDPLOLDU\HYLGHQFLDGHODVUHVLVWHQFLDVVRFLDOHVDFDPELRVJHQXLQRVTXH
KDQ RFXUULGR HQ ORV UROHV GH JpQHUR DO LQFUHPHQWDUVH OD LQVHUFLyQ GH ODV PXMHUHV HQ HO PHUFDGR
ODERUDO R DO PRGLILFDUVH ODV HVWUXFWXUDV IDPLOLDUHV /DV SROtWLFDV GH IDPLOLD KDQ WHQLGR REMHWLYRV
HPLQHQWHPHQWH QDWDOLVWDV \ QR KDQ SURPRYLGR DGHFXDGDPHQWH HO WUDEDMR GH ODV PXMHUHV \ OD
FRQFLOLDFLyQ D HOOR VHVXPDODFRPSOHMLGDGGHTXHODVUHVSRQVDELOLGDGHVGRPpVWLFDVVRQWDPELpQ
XQD HVIHUD GH DIHFWR \ GH FXLGDGR 0LHQWUDV TXH HVWD FRPSDWLELOLGDG GHELHUD HVWDU RUJDQL]DGD D
HVFDODVRFLDOODFRRUGLQDFLyQGHDPEDVHVIHUDVVHVLJXHGDQGRIXQGDPHQWDOPHQWHDQLYHOLQGLYLGXDO
²VREUH WRGR GH ODV PXMHUHV /RV SDtVHV HQ ORV FXDOHV ORV KRUDULRV VRFLDOHV HVWiQ PHMRU
HVWUXFWXUDGRV²SDUWLFXODUPHQWHORVSDtVHVQyUGLFRV²\HQTXHORVVLVWHPDVS~EOLFRVFRQWULEX\HQD
ODFRQFLOLDFLyQPHGLDQWHHOFXLGDGRGHQLxRVVRQDTXHOORVHQORVFXDOHVORVHQFXHVWDGRVH[SUHVDQ
WHQHU PHQRUHV GLILFXOWDGHV 7DPELpQ VH UHYHOD OD LPSRUWDQFLD GH TXH ODV HPSUHVDV SUHVWHQ PiV
DWHQFLyQ D GLVSRVLWLYRV IOH[LEOHV TXH SHUPLWDQ D VXV WUDEDMDGRUHV FLHUWD DXWRQRPtD SDUD
FRPSDWLELOL]DUHVWDVHVIHUDV\VHDQVHQVLEOHVDODDVSLUDFLyQGHODVSHUVRQDVDSRGHUUHFRQFLOLDUOD
YLGDODERUDO\ODIDPLOLDU 'DYRLQH\0pGD2(&'S
3RUWDQWRLQFOXVRHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVODPLRStDUHVSHFWRGHODVWHQVLRQHVHQWUHWUDEDMR
\ IDPLOLD KD DFDUUHDGR VHULRV SUREOHPDV /DV GLILFXOWDGHV SDUD FRQFLOLDU DUPRQLRVDPHQWH HVWDV
HVIHUDV GH OD YLGD OOHYDQ D ODV PXMHUHV D VDFULILFDU RSRUWXQLGDGHV ODERUDOHV R D TXH ODV SHUVRQDV
SRVSRQJDQ WHQHU KLMRV WHQJDQ PHQRV GH ORV TXH GHVHDUtDQ R UHQXQFLHQ D WHQHUORV 3DUD
FRQWUDUUHVWDU OD GLVPLQXFLyQ GH ODV SHUVRQDV HQ HGDG DFWLYD GHEH LPSXOVDUVH HO HPSOHR GH ODV
PXMHUHV \ HOLPLQDU ODV EDUUHUDV TXH REVWDFXOLFHQ VX LQVHUFLyQ DO PHUFDGR ODERUDO HVSHFLDOPHQWH
UHVSHFWRGHOFXLGDGRGHODLQIDQFLD3DUDORJUDUFRQMXQWDPHQWHWDVDVGHHPSOHR\GHQDWDOLGDGPiV
DOWDV ODV SROtWLFDV GH SDtVHV FRPR 6XHFLD ²TXH KDQ HQIDWL]DGR TXH PDGUHV \ SDGUHV SXHGDQ
PDQWHQHUUHODFLRQHVODERUDOHV²KDQVLGRH[LWRVDV $GHPDHWDO
3DUDSURIXQGL]DUHQHOHIHFWRGHOJpQHURVREUHODIHFXQGLGDGHVLPSRUWDQWHFRQRFHUHOJUDGR
GH LPSOLFDFLyQ GH ODV PXMHUHV HQ OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD ORV UROHV GH KRPEUHV \ PXMHUHV HQ HO
KRJDU\HQODHGXFDFLyQGHORVKLMRV\ORVHVSDFLRVGHGHFLVLyQHQHOVHQRGHODIDPLOLDSRUHMHPSOR
UHVSHFWRGHODJHVWLyQGHORVLQJUHVRV(Q(XURSDODVHQFXHVWDV*HQHUDWLRQVDQG*HQGHU6XUYH\V
VRQ ³HQFXHVWDV GH JpQHUR GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ´ \D TXH SHUPLWHQ LQGDJDU HQ HO YtQFXOR GH ORV
FRPSRUWDPLHQWRVGHPRJUiILFRVFRQODVUHODFLRQHVGHJpQHURDEDUFDQUHSUHVHQWDFLRQHVDFHUFDGHOD
IDPLOLD H LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ORV UROHV HQ ODV WDUHDV IDPLOLDUHV \ HO PHUFDGR ODERUDO DVt FRPR
VREUHDXWRQRPtDHFRQyPLFD\WRPDGHGHFLVLRQHV\JHVWLyQGHUHFXUVRV$ODQDOL]DUODSUREDELOLGDG


GHQDFLPLHQWRGHXQSULPHUKLMRSRUHMHPSORVHKDYLVWRTXHFXDQWRPD\RUODLJXDOGDGUHVSHFWRGH
OD GLYLVLyQ GH ODV WDUHDV GRPpVWLFDV \ GH OD JHVWLyQ GH ORV LQJUHVRV HFRQyPLFRV PHQRU HV OD
IHFXQGLGDG OR FXDO VH KD LQWHUSUHWDGR FRPR UHVXOWDGR GH OD PD\RU LPSRUWDQFLD TXH UHYLVWHQ ORV
FRVWRVLQGLUHFWRVDVRFLDGRVFRQTXHODVPXMHUHVWUDEDMHQIXHUDGHOKRJDURFRQTXHORVKRPEUHVVH
LPSOLTXHQHQODYLGDIDPLOLDU =DYDOD
$QiOLVLV GH ORV SDtVHV GH OD 2&'( FRQFOX\HQ TXH ²D GLIHUHQFLD GH KDFH DxRV² ORV
SDtVHV FRQ ODV WDVDV GH HPSOHR IHPHQLQDV PiV DOWDV WDPELpQ VRQ ORV GH PD\RU IHFXQGLGDG
PRVWUDQGR TXH ODV SROtWLFDV GH FRQFLOLDFLyQ HQWUH WUDEDMR \ UHVSRQVDELOLGDGHV GH FXLGDGR VRQ
HILFDFHVSDUDFHUUDUODEUHFKDHQWUHIHFXQGLGDGGHVHDGD\HIHFWLYDpVWDVDEDUFDQXQDJDPDGLYHUVD
HQFXDQWRDOFDUiFWHUGHODVSUHVWDFLRQHVODFRQWLQXLGDGDORODUJRGHOFLFORGHYLGDGHORVLQIDQWHV
\ VX HVWDELOLGDG \ SHUPDQHQFLD $ WDO HIHFWR ODV WUDQVIHUHQFLDV PRQHWDULDV WLHQHQ XQ HIHFWR PiV
PRGHVWR D PHQRV TXH VHDQ PiV JHQHURVDV /RV SHUPLVRV SRVWQDWDOHV SDUD ORV KRPEUHV SDUHFHQ
DIHFWDU OD RFXUUHQFLD GH ORV QDFLPLHQWRV SHUR GHSHQGLHQGR GH ODV WDVDV GH UHHPSOD]R GH ORV
LQJUHVRV QRUPDOHV /D DPSOLD FREHUWXUD \ HO DFFHVR D HVWDEOHFLPLHQWRV IRUPDOHV GH FXLGDGR GH
QLxRVGHEXHQDFDOLGDGSDUHFHVHUHOIDFWRUFUXFLDOGHODVGLIHUHQWHVWDVDVGHQDWDOLGDGGHORVSDtVHV
DO LJXDO TXH OD SHUPDQHQFLD GH ODV SROtWLFDV 2WUR IDFWRU VRQ ODV PHGLGDV GH IOH[LELOLGDG HQ ORV
KRUDULRV ODERUDOHV \ ODV SRVLELOLGDGHV GH DGTXLULU VHUYLFLRV HQ UD]yQ GH ORV LQJUHVRV IHPHQLQRV
2(&' SS\ 'HDOOtTXHUHVSHFWRGHOWDPDxRGHODVIDPLOLDVWDOHVDVSHFWRVVHDQ
PiVH[SOLFDWLYRVTXHORVQLYHOHVGHHGXFDFLyQTXHLQIOX\HQHQODSRVSRVLFLyQGHORVQDFLPLHQWRV
HQFLUFXQVWDQFLDVGHFRQFLOLDFLyQIDYRUDEOHVODVPXMHUHVPiVHGXFDGDV³UHFXSHUDQ´DPD\RUHGDG
VXGLIHUHQFLDOGHIHFXQGLGDG ,ES\
$XQTXHODUHJLyQQRFXHQWDFRQHQFXHVWDVGHPRJUiILFDVHVSHFtILFDVTXHGHQFXHQWDGHHOOR
ODV GLILFXOWDGHV SDUD FRQFLOLDU WUDEDMR \ IDPLOLD SXHGHQ FRDUWDU ODV GHFLVLRQHV UHVSHFWR GH OD
IHFXQGLGDG7DOFRPRVHSODQWHDUHVSHFWRGH&RVWD5LFDHOLPSHUDWLYRGHODPDWHUQLGDGWHPSUDQD
FODUDPHQWHVHKDWUDQVIRUPDGR\ODVFRKRUWHVPiVMyYHQHVSRVSRQHQODPDWHUQLGDG$ODXPHQWDUOD
SURSRUFLyQGHPXMHUHVHQWUH\TXHQRKDQWHQLGRQLxRVVHSRQHVREUHHOWDSHWHVLHOORSXHGH
OOHJDU D WUDGXFLUVH HQ XQD WHQGHQFLD D QR WHQHU QLxRV SRU XQD GHFLVLyQ GH FDUiFWHU YROXQWDULR R
GHELGR DO GHFUHFLPLHQWRGHODIHFXQGLGDGUHODFLRQDGRFRQODHGDGHVWDSURSRUFLyQFODUDPHQWHHV
PiVDOWDHQWUHODVPXMHUHVFRQHVWXGLRVVXSHULRUHV0DVDOOiGHORVSURIXQGRVFDPELRVFXOWXUDOHV\
QRUPDWLYRV UHVSHFWR GH OD PDWHUQLGDG TXH HOOR HVWp PRVWUDQGR HPHUJH OD SUHJXQWD UHVSHFWR GH
FyPRODVUHVWULFFLRQHVHFRQyPLFDVODSHUFHSFLyQGHXQDFUHFLHQWHLQVHJXULGDGHFRQyPLFDRGHXQD
PD\RULQHVWDELOLGDGGHODVUHODFLRQHVGHSDUHMD\ODVRSRUWXQLGDGHVODERUDOHVTXHFRPSLWHQFRQOD
PDWHUQLGDGHVWiQLQIOX\HQGRHQHVWDVGHFLVLRQHV 5RVHUR%L[E\HWDO
5HVSHFWR GHO HIHFWRGHORVFLFORVHFRQyPLFRVHQODIHFXQGLGDGXQHVWXGLRGHSDtVHVGH
$PpULFD /DWLQD TXH FXEULy WUHV GpFDGDV PRVWUy TXH GXUDQWH SHUtRGRV UHFHVLYRV ODV WDVDV GH
IHFXQGLGDGIXHURQPiVEDMDVRODPDWHUQLGDGVHSRVSXVRPLHQWUDVTXHORVSHUtRGRVGHFUHFLPLHQWR
WXYLHURQXQHIHFWRIDYRUDEOHVREUHWRGRHQODVPXMHUHVFRQPD\RUHGXFDFLyQ(OQLYHOGHHGXFDFLyQ
GH OD PXMHU VH HYLGHQFLy FRPR VLJQLILFDQWH \ QHJDWLYDPHQWH DVRFLDGR WDQWR UHVSHFWR GHO SULPHU
QDFLPLHQWRFRPRGHOVHJXQGRORFXDOSXHGHHYLGHQFLDUODVOLPLWDGDVRSFLRQHVUHVSHFWRGHOFXLGDGR
GH ORV QLxRV \ VXV FRVWRV DVRFLDGRV DO LJXDO TXH FRQGLFLRQHV DGYHUVDV SDUD VX LQVHUFLyQ HQ HO
PHUFDGRODERUDOUHODFLRQDGDVFRQODPDWHUQLGDGTXHFRQGXFHQDODSRVSRVLFLyQGHODPDWHUQLGDG
3RUVXSDUWHORVSHUtRGRVGHDXJHHFRQyPLFRWLHQHQXQHIHFWRSRVLWLYRUHVSHFWRGHODIHFXQGLGDG
WDQWR GH ORV PHQRV HGXFDGRV \ GH ORV PiV HGXFDGRV DXQTXH HQ HO FDVR GH ODV PXMHUHV FRQ PiV
HGXFDFLyQ PiV GH VHFXQGDULD QR OR WLHQH UHVSHFWR GHO SULPHU QDFLPLHQWR 3DUD ODV PXMHUHV PiV
HGXFDGDV VRQ SRVLWLYRV \ VLJQLILFDWLYRV ORV FRHILFLHQWHV UHVSHFWR GH ORV VHJXQGRV \ WHUFHURV
QDFLPLHQWRV7HQLHQGRHQFXHQWDODJUDQGHVLJXDOGDGGHODGLVWULEXFLyQGHORVIUXWRVGHOGHVDUUROOR
HQ$PpULFD/DWLQDQRUHVXOWDVRUSUHVLYRTXHODIHFXQGLGDGVHDIHFWHWDPELpQGHPDQHUDGHVLJXDO
$GVHUD \ 0HQpQGH] XQ HOHPHQWR PiV TXH PXHVWUD OD XELFXLGDG GH HVWH IHQyPHQR HQ OD


UHJLyQ$FRQWLQXDFLyQH[SRQHPRVDOJXQDVFRQH[LGDGHVGHOJpQHURUHVSHFWRGHOELHQHVWDUIDPLOLDU
TXHKDFHQYLVLEOHODQHFHVLGDGGHHQFDUDUHOFXLGDGR
& (PSOHRIHPHQLQRDVLPHWUtDVGHJpQHURHLQFLGHQFLD
GHODSREUH]D
(Q ORV SDtVHV GH OD 2&'( OD YXOQHUDELOLGDG GH ODV IDPLOLDV VH DVRFLD FRQ OD LQFDSDFLGDG GH
UHFRQFLOLDU HO HPSOHR FRQ OD PDWHUQLGDG \ OD SDWHUQLGDG 2(&' S (Q QXHVWUD UHJLyQ
FXDQGRODVPXMHUHVWUDEDMDQHVD~QPiVGLItFLOHTXLOLEUDUODSDUWLFLSDFLyQHQHOPHUFDGRODERUDOFRQ
ORV FRPSURPLVRV IDPLOLDUHV (QWUH RWURV DVSHFWRV HOOR VH UHIOHMD HQ XQD PHQRU GLVSRVLFLyQ SDUD
LQJUHVDU DO PHUFDGR ODERUDO HVSHFLDOPHQWH HQWUH ODV PXMHUHV FRQEDMDHVFRODULGDGODPXMHUWLHQH
PiV UHSUHVHQWDFLyQ HQ HO VHFWRU LQIRUPDO UHVDOWDQGR TXH OD FRQFLOLDFLyQ HV XQ SUREOHPD TXH VH
HQFDUDFRQXQDSUHFDULDLQVHUFLyQIOH[LEOH(VWRGDYtDPiVJUDYHFXDQGRORVKRJDUHVHVWiQDFDUJR
H[FOXVLYDPHQWH GH PXMHUHV WHQGHQFLD TXH KD DXPHQWDGR HQ DOJXQRV SDtVHV \ TXH HV FDXVDO GH
SREUH]D3DUDXQJUDQFRQWLQJHQWHGHODVPXMHUHVSREUHV\GHORVVHFWRUHVPHGLRVORVPDODEDUHVVH
WUDGXFHQ HQ XQD JUDQ ³SREUH]D GH WLHPSR´ \ DXVHQFLD GH HVSDFLRV GH UHFUHDFLyQ 2 ELHQ ODV
PXMHUHV VH YHQ FRQPLQDGDV D GHVDSURYHFKDU VXV ORJURV HGXFDWLYRV UHQXQFLDQGR D RSRUWXQLGDGHV
ODERUDOHVRSURIHVLRQDOHVSDUDSRGHUSURYHHUHVWDVODERUHV&XDQGRVRORFXHQWDQFRQVHUYLFLRVGH
FXLGDGRTXLHQHVSXHGDQILQDQFLDUORVVHUHIXHU]DQODVGHVLJXDOGDGHVVRFLDOHVHQFLUFXQVWDQFLDVHQ
TXHODFDOLGDGGHHVWRVVHUYLFLRVHVWiDGHPiVFODUDPHQWHDVRFLDGDFRQVXFRVWR
/DPLRStDLPSLGHUHFRQRFHUFXiQDXVSLFLRVDHVODLQVHUFLyQODERUDOGHODVPXMHUHVWDQWRSDUD
HOODVFRPRSDUDODVRFLHGDG7HQHULQJUHVRVSURSLRVFRQVWLWX\HXQDEDVHFUXFLDOSDUDVXDXWRQRPtD
\ SDUD DYDQ]DU KDFLD XQD PD\RU HTXLGDG GH JpQHUR &XDQGR HOODV VH LQWHJUDQ DO PHUFDGR ODERUDO
FXDGUR ODSREUH]DGHORVKRJDUHV\GHODLQIDQFLDVHUHGXFHQRWDEOHPHQWHYDULDQGRFRQIRUPHDO
WLSRGHLQVHUFLyQODERUDO
/DPHQWDEOHPHQWH VLJXHQ SHVDQGR IRUPDV GH GLVFULPLQDFLyQ HQ HO PHUFDGR ODERUDO 3RU
HMHPSORFXDQGRWHQLHQGRQLYHOHVHGXFDWLYRV\GHH[SHULHQFLDDQiORJRVRVXSHULRUHVUHVSHFWRGHORV
KRPEUHV ODV PXMHUHV SHUFLEHQ PHQRUHV LQJUHVRV \ VXIUHQ GLVSDUHV FDUUHUDV ODERUDOHV $XQTXH
HVSHFLDOPHQWHHQORVHVWUDWRVPiVMyYHQHVODVEUHFKDVGHLQJUHVRVGHJpQHURKDQGLVPLQXLGRHQODV
GRV~OWLPDVGpFDGDVHOODVVLJXHQVLHQGRDOWDV FXDGUR \QRVHFRQGLFHQFRQORVORJURVHGXFDWLYRV
IHPHQLQRV

&8$'52
D
$0(5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 ,1&,'(1&,$'(/$32%5(=$'(/$6)$0,/,$6
6(*Ò1&,&/29,7$/)$0,/,$5

3DUHMDMRYHQ (WDSDGH (WDSDGH (WDSDGH 3DUHMDPD\RU
$xRV (WDSDLQLFLDO
VLQKLMRV H[SDQVLyQ FRQVROLGDFLRQ VDOLGD VLQKLMRV

UHVSHFWLYRVSDtVHV
D
3URPHGLRVSRQGHUDGRV


/DV IDPLOLDV FRQ GHSHQGLHQWHV PHQRUHV VXIUHQ PiV SREUH]D FXDGURV \ DVSHFWR TXH
HYLGHQFLDODQHFHVLGDGGHSROtWLFDVFRQFLOLDWRULDVHQWUHHOPXQGRODERUDO\IDPLOLDU\GHSROtWLFDVGH
FXLGDGR3RURWURODGRKDGLVPLQXLGRODSREUH]DGHODVSDUHMDVDGXOWDV\GHODVDGXOWDVPD\RUHVVLQ
KLMRVSHUILOGHIDPLOLDVTXHVHLQFUHPHQWD/DH[SDQVLyQGHIDPLOLDVFRQKLMRVPD\RUHVGHDxRV
DVSHFWR IDYRUDEOH GHO ERQR GHPRJUiILFR TXH VLQ HPEDUJR UHTXLHUH FLHUWDV FRQGLFLRQHV SDUD VHU
DSURYHFKDGR
&8$'52
D
$0(5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 (92/8&,21'(/$6',63$5,'$'(6'(*(1(52'(/26,1*5(26
/$%25$/(66(*Ò1*58326'(('$'

$xRV D D D D D D D D D D D D \PiV 7RWDO

UHVSHFWLYRVSDtVHV
D
3URPHGLRVSRQGHUDGRV

&8$'52
D
$0(5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 (92/8&,21'(/$6',63$5,'$'(6'(*(1(52'(/26
6$/$5,266(*Ò1*58326'(('$'

$xRV D D D D D D D D D D D D \PiV 7RWDO

UHVSHFWLYRVSDtVHV
D
3URPHGLRVSRQGHUDGRV
(VQHFHVDULRFRQFDWHQDUORVGLIHUHQWHVREMHWLYRVGHOFXLGDGRSRUHMHPSORWHQLHQGRHQPHQWH
VX VHQWLGR UHVSHFWR GH OD LQVHUFLyQ GH ODV PXMHUHV HQ HO PHUFDGR ODERUDO HV FUXFLDO YHODU SRU OD
FRQWLQXLGDG HQ OD FDGHQD GH DSR\R D OD LQIDQFLD \ SRVLEOHPHQWH UHVSHFWR GH OD SHUVRQD DGXOWD
PD\RUGHSHQGLHQWH /DH[SHULHQFLDHXURSHDPXHVWUDTXHODVGLVFRQWLQXLGDGHVHQWUHHOPRPHQWRHQ
TXHWHUPLQDHOSHUPLVRSRUSDWHUQLGDG\PDWHUQLGDG\VHLQLFLDHOLQLFLRGHODSR\RSDUDHOFXLGDGR
LQIDQWLOUHSUHVHQWDQXQVHULRREVWiFXORSDUDODFRQFLOLDFLyQHQWUHODYLGDODERUDO\IDPLOLDU $GHPD
HWDO

3RU HMHPSOR HQ $OHPDQLD SDtV TXH VH FDUDFWHUL]D SRU XQD PX\ EDMD FREHUWXUD GH OD DWHQFLyQ SUHHVFRODU \ XQD WDVD
GH QDWDOLGDG PX\ EDMD XQD YH] FXPSOLGR HO SULPHU DxR GH YLGD VH LQWHUUXPSHQ ODV WUDQVIHUHQFLDV HVWDWDOHV D ORV
KRJDUHV\pVWRVWLHQHQTXHEXVFDUXQDUHVSXHVWDHFRQyPLFDDODQXHYDVLWXDFLyQ'HVGHHVWHPRPHQWRVRQODVIDPLOLDV
TXLHQHV WLHQHQ TXH DIURQWDU OD VLWXDFLyQ FRQ VXV UHFXUVRV \ ORV KRJDUHV H[SHULPHQWDQ XQD FODUD UHGXFFLyQ GH ORV
LQJUHVRVGLVSRQLEOHVTXHDIHFWDVXQLYHOGHFRQVXPR8QDSRVLEOHUHVSXHVWDHVTXHODPDGUHGHFLGDSURORQJDUODEDMD
GHPDWHUQLGDGKDVWDORVWUHVDxRVSHULRGRTXHQRVHILQDQFLDPHGLDQWHD\XGDVS~EOLFDVVDOYRHQUDUDVH[FHSFLRQHV
*DUFtD

,92WUDDULVWDGHODWUDQVLFLyQ
GHPRJUiILFD\VXLQWHUUHODFLyQ
FRQHOFXLGDGRHOILQDQFLDPLHQWR
VRVWHQLEOHGHODHGXFDFLyQ
\GHODSURWHFFLyQVRFLDO
6HJ~Q ORV DYDQFHV HVSHFtILFRV HQ OD HVSHUDQ]D GH YLGD \ ODV
WUD\HFWRULDV HQ PDWHULD GH IHFXQGLGDG ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ HVWiQ
VLWXDGRVHQGLIHUHQWHVHWDSDVGHODWUDQVLFLyQGHPRJUiILFD9LVWDFRPR
XQ WRGR OD WUDQVLFLyQ GHPRJUiILFD GH OD UHJLyQ KD VLGR OD PiV
DFHOHUDGD GHO SODQHWD (QWUH \ ORV PHQRUHV GH DxRV
GLVPLQXLUiQHQWpUPLQRVDEVROXWRVFUHFHUiQODVHGDGHVFHQWUDOHV\HQ
PHQRUFXDQWtDORVPD\RUHVGH3RVWHULRUPHQWHHQWUH\
WRGRVORVJUXSRVTXLQTXHQDOHVPHQRUHVGHDxRVVXIULUiQXQDPHUPD
DEVROXWD \ ORV PD\RUHV GH DxRV DXPHQWDUiQ QRWDEOHPHQWH 3DUD
HQWRQFHV &XED VHUi HO ~QLFR SDtV ODWLQRDPHULFDQR TXH VXIULUi XQD
PHUPDGHWRGRVORVJUXSRVHWDULRV6HJ~QODVSUR\HFFLRQHVDXPHQWDUi
OD HVSHUDQ]D GH YLGD GLVPLQXLUi OD SREODFLyQ MRYHQ KDEUi PiV
HQIHUPRV FUyQLFRV \ PD\RU SUHVHQFLD GH PXMHUHV HQ ORV DGXOWRV
PD\RUHV &(3$/
&RQHOORVHLUiQPRGLILFDQGRODVQHFHVLGDGHVGHFXLGDGRGHORV
GLIHUHQWHV JUXSRV HWDULRV /RV SDtVHV FRQ PHQRUHV SUHVLRQHV GH
FUHFLPLHQWRGHODLQIDQFLDWLHQHQXQUHVSLURSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHO
VLVWHPDHGXFDWLYR\SDUDVDOGDUODJUDQGHXGDSHQGLHQWHHQPDWHULDGH
FREHUWXUDSUHHVFRODUDOUHFRQRFHUODQHFHVLGDGGHDPSOLDUODSURYLVLyQ
VRFLDOGHODVODERUHVGHFXLGDGR


(Q HVWD HWDSD TXH FUHFH OD SREODFLyQ DGXOWD ²FRQ FDSDFLGDG GH LQVHUFLyQ ODERUDO \ GH
FRQWULEXLUDOILQDQFLDPLHQWRVROLGDULRGHODVODERUHVGHFXLGDGRGHQWURGHXQVLVWHPDGHSURWHFFLyQ
VRFLDO²\HQTXHODVSUHVLRQHVGHOHQYHMHFLPLHQWRD~QQRVRQGUDPiWLFDVSXHGHQSUHSDUDUVHPHMRU
SDUDHQFDUDUODVQHFHVLGDGHVFUHFLHQWHVTXHVXUJLUiQGHODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVYXOQHUDEOHV
/DVYHQWDQDVGHRSRUWXQLGDGFRQRFLGDVFRPRERQRGHPRJUiILFRSXHGHQDSURYHFKDUVHSDUDDFWXDU
HQ HO FDPSR GHO FXLGDGR \ SDUD LQFLGLU HQ WUD\HFWRULDV GHPRJUiILFDV IXWXUDV TXH LPSLGDQ XQ
HQYHMHFLPLHQWRH[FHVLYRSURGXFWRGHWDVDVGHIHFXQGLGDGH[FHVLYDPHQWHEDMDVHQODHGDGDGXOWD
*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(81,'$'(6'('(0$1'$'(&8,'$'2(1/263$Ë6(6
&21)250($/$9$1&('(6875$16,&,Ï1'(02*5È),&$
8'&VHJ~Q(VFDODGH0DGULG

70RGHUDGD 73OHQD 7$YDQ]DGD 70X\DYDQ]DGD
%2/*70+$, &2(&6/3$3(5'9(+11,35 $5*85<%5$0(; &5,&+/&8%
3UHHVFRODU (VFRODU -yYHQ $GXOWR 0D\RU (GDGDYDQ]DGD

)XHQWH (ODERUDGR SRU &(3$/ FRQ SUR\HFFLRQHV GH SREODFLyQ GH &(/$'( SDUD HO SHUtRGR (Q OD HVFDOD GH
0DGULGODVXQLGDGHVGHGHPDQGDVGHFXLGDGRVHPLGHQSRUJUXSRVGHHGDG(QWHQGLGRGHVGHXQSXQWRGHYLVWDFROHFWLYR
HVGHFLUTXHODVSHUVRQDVGHOPLVPRJUXSRGHHGDGVDWLVIDFHQODVQHFHVLGDGHVGHOFRQMXQWRHOYDORUFRUUHVSRQGHDORV
LQGLYLGXRV TXH SXHGHQ SURSRUFLRQDUVH D Vt PLVPRV WRGDV VXV QHFHVLGDGHV GH FXLGDGR \ HO D DTXHOORV LQGLYLGXRV FX\R
FXLGDGRSHUPDQHQWHQRSXHGHVHUVDWLVIHFKRSRUHOPLVPRJUXSRORVSRQGHUDGRUHVVRQSDUDDxRVSDUD
SDUDSDUDSDUDSDUD\SDUD
'HQRDSURYHFKDUORVSDtVHVODVHWDSDVPiVIDYRUDEOHVGHVXVWUDQVLFLRQHVGHPRJUiILFDVODV
GHXGDV VRFLDOHV HQ PDWHULD GH LQIDQFLD VHJXLUiQ SRVWHUJDGDV \ VH DFUHFHQWDUiQ ODV UHODWLYDV D ORV
DGXOWRVPD\RUHVFRQPD\RUHVHVWUHFKHFHVGHILQDQFLDPLHQWRFRQIRUPHVHHVWUHFKDODIUDQMDGHHGDG
FRQFDSDFLGDGGHLQVHUFLyQODERUDO\GHDSRUWDUDOILQDQFLDPLHQWRILVFDO\GHODSURWHFFLyQVRFLDO
H[DFHUEDQGRXQFtUFXORYLFLRVRHQSDtVHV\DPX\GHVLJXDOHV
(V SHUWLQHQWH VLWXDU OD WHPiWLFD GHO FXLGDGR HQ OD SHUVSHFWLYD GHO ILQDQFLDPLHQWR GH OD
SURWHFFLyQVRFLDO(QHOFDVRGHORVVLVWHPDVGHSHQVLRQHVpVWRVSXHGHQWHQHUREMHWLYRVP~OWLSOHV
TXH DEDUFDQ ²HQWUH RWURV² HO HPSDUHMDPLHQWR GHO FRQVXPR D OR ODUJR GH OD YLGD OD IXQFLyQ GH
DVHJXUDPLHQWRHOFRPEDWHDODSREUH]D\ODUHGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR\TXHSXHGHQEDODQFHDUVH\
SRQGHUDUVH GH GLIHUHQWHV PDQHUDV 3DUD HO ILQDQFLDPLHQWR VRVWHQLGR GH ODV SHQVLRQHV HV FUXFLDO

3RURWURODGRFRQFHUWH]DVHUHTXLHUHQSROtWLFDVTXHDFW~HQFRQWUDHOHPEDUD]RSUHFR]JHQHUDOPHQWHQRGHVHDGRGH
ODV DGROHVFHQWHV TXH FRPSURPHWH VX GHVDUUROOR IXWXUR DO DJXGL]DU ODV WHQVLRQHV HQWUH FULDQ]D \ OD SURSLD LQVHUFLyQ
HGXFDWLYDRODERUDO(OORLPSOLFDDFFLRQHVHQHOiPELWRHGXFDWLYRHLQWHUYHQFLRQHVGLULJLGDVDDPSOLDUHOFRQWUROTXH
WLHQHQ ODV SHUVRQDV GH VX WUD\HFWRULD UHSURGXFWLYD 7DPELpQ GHEH WHQHUVH SUHVHQWH HQ HO FDVR GH WUDQVIHUHQFLDV
PRQHWDULDVSDUDPDGUHVVROWHUDVSDUDQRFUHDULQFHQWLYRVSHUYHUVRV/DVWUDQVIHUHQFLDVDODVIDPLOLDVSRUKLMRSXHGHQ
GHVYLUWXDUVHHQDOJXQRVFRQWH[WRVFRPRHQDOJXQDVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVHQ0p[LFRGRQGHDSDUWLUGHORVXVRV\
FRVWXPEUHVVHSURPXHYHXQDQXSFLDOLGDGDGROHVFHQWHTXHVHEHQHILFLDGHWUDQVIHUHQFLDVPRQHWDULDVUHODFLRQDGDVFRQ
HOQ~PHURGHKLMRV


WDQWRHOJUDGRGHHQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLyQFRPRODRIHUWDGHWUDEDMR(QHVWHPDUFRGHEHQ
UHVDOWDUVHGRVDVSHFWRVFUXFLDOHVUHODFLRQDGRVFRQHOFXLGDGRODPHQRUSDUWLFLSDFLyQODERUDOGHOD
PXMHU R ELHQ VXV GLVFRQWLQXLGDGHV HQ OD LQVHUFLyQ ODERUDO \ ORV HIHFWRV HQ ODV EDMDV WDVDV GH
IHFXQGLGDG %DUU\'LDPRQGSS (VWRVDIHFWDQQHJDWLYDPHQWHHOILQDQFLDPLHQWRGH
OD SURWHFFLyQ VRFLDO \ ORV LQJUHVRV GH ODV PXMHUHV SRU FRQFHSWR GH SHQVLRQHV (Q HO FDVR GH ODV
SHQVLRQHVGHFDSLWDOL]DFLyQLQGLYLGXDOODVEUHFKDVGHJpQHURGHODVSHQVLRQHVVHH[DFHUEDQ 'XUiQ
\3HQD
4XH ORV SDtVHV QyUGLFRV KD\DQ SRGLGR HQIUHQWDU PHMRU ORV GHQRPLQDGRV QXHYRV ULHVJRV
VRFLDOHVTXHQDFHQGHODLQFDSDFLGDGGHFRPELQDUODERUHVGHFXLGDGR\WUDEDMRUHPXQHUDGRVHKD
DWULEXLGR DO PRPHQWR HQ HO FXDO VH LQWURGXMHURQ HVWDV SROtWLFDV $ VDEHU FXDQGR HO JUDGR GH
HQYHMHFLPLHQWR \ ORV FRPSURPLVRV HQ PDWHULD GH SHQVLRQHV RULJLQDEDQ PHQRUHV SUHVLRQHV \
FRPSHWHQFLDGHVGHHOODGRGHOILQDQFLDPLHQWRGHODVSHQVLRQHVTXHHQRWURVSDtVHVHXURSHRVFRQ
(VWDGRV GH ELHQHVWDU PiV PDGXURV \ FRQFHELGRV FRQIRUPH DO PRGHOR GHO EUHDGZLQQHU PDVFXOLQR
%RQROOL
'HELGR DO SURFHVR GH HQYHMHFLPLHQWR HQ OD UHJLyQ HO ILQDQFLDPLHQWR GH ORV VLVWHPDV GH
SURWHFFLyQVRFLDOUHFDHUiFUHFLHQWHPHQWHVREUHFRKRUWHVMyYHQHVRDGXOWDVPiVUHGXFLGDV\SDUDOD
FDSDFLGDGGHILQDQFLDPLHQWRGHODSURWHFFLyQVRFLDOHVFUXFLDOODSURGXFFLyQGHOVLVWHPDHFRQyPLFR
%DUU\'LDPRQGSS
3RU HOOR HV IXQGDPHQWDO HOHYDU OD SURGXFWLYLGDG GH HVWDV FRKRUWHV LQYLUWLHQGR HQ VX FDSLWDO
KXPDQRGHVGHODWHPSUDQDLQIDQFLDLQFUHPHQWDUODSDUWLFLSDFLyQIHPHQLQDTXHDPSOtDODEDVHGHO
ILQDQFLDPLHQWR GH OD SURWHFFLyQ VRFLDO \ HOHYDU OD SURGXFWLYLGDG GHO XVR GH ORV UHFXUVRV HQ HO
VLVWHPD HFRQyPLFR \HQODVSROtWLFDVVRFLDOHVSRUHMHPSORHQHOFDVRGHODVDOXGSDUDGLVPLQXLU
FRVWRV3HURWDPELpQSURSLFLDUSURFHVRV²TXHQRVRQGHFRUWRSOD]R²GHUHMXYHQHFLPLHQWRGHOD
SREODFLyQ TXH D PHGLDQR SOD]R RULJLQHQ QXHYRV EDODQFHV HQ HO ILQDQFLDPLHQWR GH OD SURWHFFLyQ
VRFLDOHQVXVRVWHQLELOLGDG\HQVXVSRVLELOLGDGHVGHH[SDQVLyQ(QHVHVHQWLGRODUDFLRQDOLGDGGH
OD DPSOLDFLyQ GH OD SURYLVLyQ VRFLDO GHO FXLGDGRSRWHQFLDHOHPHQWRVTXHSXHGHQFRQWUDUUHVWDUORV
HIHFWRVGHOHQYHMHFLPLHQWRHQODVRVWHQLELOLGDGGHOILQDQFLDPLHQWRGHODSURWHFFLyQVRFLDO
5HLWHUDPRV TXH ODV SROtWLFDV UHVSHFWR GHO FXLGDGR QR VROR IDYRUHFHQ LQGLYLGXDOPHQWH D ODV
SHUVRQDV \ ODV IDPLOLDV VLQR D OD VRFLHGDG FRPR XQ WRGR \ HQ GLYHUVRV iPELWRV 3XHGHQ WHQHU
HIHFWRVIDYRUDEOHVVREUHODIHFXQGLGDG\ODVWDVDVGHGHSHQGHQFLDTXHVHUiQSRVLWLYRVUHVSHFWRGH
EXHQRVHTXLOLEULRVHQFXDQWRDODSREODFLyQDFWLYD\FRQHOORUHVSHFWRGHODFUHDFLyQGHHPSOHROD
FDSDFLGDGSURGXFWLYD\ODVRVWHQLELOLGDGGHOILQDQFLDPLHQWRGHODSURWHFFLyQVRFLDO
(OGHVDUUROORGHODVUHGHVGHFXLGDGRGHEHUiDFRPSDxDUVHGHSROtWLFDVHQHOPHUFDGRODERUDO
TXHIDYRUH]FDQODFRQFLOLDFLyQHQWUHODYLGDODERUDO\ODYLGDIDPLOLDU(VWHHQWUDPDGRTXHQRVH
DERUGD HQ HVWH DUWtFXOR IDYRUHFH HO GHVDUUROOR \ GHVHPSHxR HFRQyPLFR OD SURGXFWLYLGDG GH ODV
HPSUHVDVHLQFUHPHQWDODFDOLGDGGHOWUDEDMR\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOPHUFDGRODERUDO
8WLOL]DQGR ODV GHQRPLQDGDV FXHQWDV QDFLRQDOHV GH WUDQVIHUHQFLD VH HVWiQ GHVDUUROODQGR
DQiOLVLV VREUH ODV LPSOLFDFLRQHV SRVLEOHV TXH WHQGUiQ ORV FDPELRV GHPRJUiILFRV IXWXURV VREUH ODV
ILQDQ]DVS~EOLFDV\ODVROYHQFLDGHORVVLVWHPDVGHSURWHFFLyQVRFLDOGHODUHJLyQTXHDGPLWHQXQD
FUHFLHQWHLQTXLHWXGSRUDTXHOORVSURJUDPDVGHOVHFWRUS~EOLFRTXHDWLHQGHQDJUXSRVHVSHFtILFRVGH
HGDGHQSDUWLFXODUODVSHQVLRQHVHOFXLGDGRGHODVDOXG\ODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHODVSHUVRQDV
PD\RUHV 8WKRII%RWNDS 3HURVXUJHODSUHJXQWDGHFyPRPRGHODUHLQFOXLUGHQWURGH

/DPHWRGRORJtDXWLOL]DODVFXHQWDVQDFLRQDOHVSDUDFRQVWUXLUSHUILOHVHWDULRVGHFRQVXPRHLQJUHVRODERUDO SHUFiSLWD
HPSOHD ORV YRO~PHQHV GHSREODFLyQSRUHGDGHVVLPSOHVSDUDHVWLPDUORVIOXMRVTXHGHEHQVHUWUDQVIHULGRVGHVGHODV
HGDGHV VXSHUDYLWDULDV KDFLD ODV GHILFLWDULDV LGHQWLILFD HO URO GH ODV WUDQVIHUHQFLDV S~EOLFDV HQ OD HTXLGDG
LQWHUJHQHUDFLRQDO \ FRPSOHPHQWD ORV IOXMRV PHGLDQWH ORV UHTXHULPLHQWRV GH WUDQVIHUHQFLDV IDPLOLDUHV \ GH RULJHQ
ILQDQFLHURSULYDGRQHFHVDULRVSDUDORJUDUHOHTXLOLEULR


DTXHOODPHWRGRORJtDODVQHFHVLGDGHVGHFXLGDGRHQORVWpUPLQRVDTXtDQDOL]DGRVGHVDItRFRQFHSWXDO
\SUiFWLFRTXHHVP~OWLSOHGDGRTXHHOFXLGDGRHVLQYLVLELOL]DGRSRUODVFXHQWDVQDFLRQDOHV 'XUiQ
ORVVLVWHPDVGHSURWHFFLyQVRFLDOQRKDQDEDUFDGRGHIRUPDVXVWDQFLDOORVULHVJRVDQHMRV\
ORV VLVWHPDV HGXFDFLRQDOHV \ DILQHV QR KDQ DEDUFDGR HO FXLGDGR GH ODV HGDGHV WHPSUDQDV \ VROR
SDUFLDOPHQWHHOSUHHVFRODU

9/DSRODUL]DFLyQFRJQLWLYD
\HOFXLGDGRHQODLQIDQFLD
WHPSUDQD¢ODSVRJDQDGR
SHUGLGRRUHFREUDGR"
³:H KDYH IRXQG WKDW GLVWLQFW DVSHFWV RI HDUO\ FKLOGKRRG

FRJQLWLYH VWLPXODWLRQ DQG SDUHQWDO QXUWXUDQFH DUH SUHGLFWLYH RI
GLVWLQFWDVSHFWVRIQHXURFRJQLWLYHDELOLW\LQODWHUFKLOGKRRG ODQJXDJH
DQGPHPRU\DELOLW\ «´
0DUWKD)DUDK
6L OD LQIUDHVWUXFWXUD VRFLDO GH FXLGDGR GH OD LQIDQFLD SURYH\HUD
HPLQHQWHPHQWHVHUYLFLRVSDUDPDGUHV\SDGUHVTXHWUDEDMDQHQDUDVGH
LQFUHPHQWDUODSDUWLFLSDFLyQGHODPXMHUHQHOPHUFDGRGHWUDEDMRGH
FRQWULEXLUDOGHVDUUROORHFRQyPLFR\DODVRVWHQLELOLGDGGHO(VWDGRGH
ELHQHVWDU HOOR SRU Vt VROR WHQGUtD XQ VHQWLGR HPLQHQWHPHQWH
LQVWUXPHQWDO UHVSHFWR GH ORV VXMHWRV GH FXLGDGR 'H DOOt OD FUtWLFD D
GLVWRUVLRQHVGHODSHUVSHFWLYDGHODSROtWLFDVRFLDOTXHDOGHVOLQGDUHO
GHYHQLUIXWXURGHORVQLxRVGHVXDFWXDOVHUFRPRFRQWHPSRUiQHRVGH
ORV DGXOWRV FRQ QHFHVLGDGHV HVSHFtILFDV KXPDQ EHLQJV YV KXPDQ
EHFRPLQJV LQVWUXPHQWDOL]DQ VX GHYHQLU HQ XQ GHWHUPLQDGR WLSR GH
DGXOWRTXHHVIXQFLRQDODODVQHFHVLGDGHVGHOPHUFDGRODERUDORDRWUDV
/LVWHUS


7DQWRODFDOLGDGFRPRHOpQIDVLVHQODSURYLVLyQXQLYHUVDOGHORVVHUYLFLRVHYLGHQFLDQTXHORV
REMHWLYRVWUDVFLHQGHQODPHUDQRFLyQGHTXHVRQQHFHVDULRVSDUDODVPDGUHVTXHGHVHDQLQVHUWDUVH
HQHOPHUFDGRODERUDORSDUDSHUPLWLUODFRQFLOLDFLyQHQWUHIDPLOLD\WUDEDMR\ODSHUVSHFWLYDGHORV
UHQGLPLHQWRVIXWXURVGHHVWDLQYHUVLyQ -HQVRQS
< HV TXH HVWi HQ MXHJR HO FRQWHQLGR \ HO VHQWLGR PLVPR GHO FXLGDGR UHVSHFWR GH VXV
EHQHILFLDULRVGLUHFWRV'HDOOtODUHOHYDQFLDGHEULQGDUVHUYLFLRVGHFXLGDGRGHDOWDFDOLGDGSDUDOD
QLxH] \ ODV SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV 3ODQWHQJD HWDO S HQ FRQVRQDQFLD FRQ ORV
GHUHFKRV \ QHFHVLGDGHV GH DPERV JUXSRV HWDULRV (Q WDQWR iPELWR FROHFWLYR GH UHFXUVRV GHEH
DVSLUDUVH D TXH VX FDOLGDG HQULTXH]FD OD H[SHULHQFLD FRJQLWLYD \ ODV UHODFLRQHV GH ORV LQIDQWHV \
UHIXHUFHODE~VTXHGDGHLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV&RQHOORVHUHFRQRFHGHPDQHUDJOREDOHOYDORU
GH ODV ODERUHV GH FXLGDGR HO HVSDFLR VRFLDO \ HO WLHPSR TXH D HOOR VH GHVWLQD \ VH DPSOtD
QRWDEOHPHQWHHOHVSHFWURGHVXMHWRVVRFLDOHVDFDUJR 6DUDFHQR
8QDLPSRUWDQWHIDFHWDGHOFXLGDGRHQODLQIDQFLDUHPLWHDODVGHVLJXDOGDGHVVRFLDOHV(QHO
FDVRGHODVIDPLOLDVGHEDMRVLQJUHVRV\YXOQHUDEOHV\FRQEDMRVQLYHOHVGHHGXFDFLyQGHELGRDO
DJRELRVRFLRHFRQyPLFRODGLYHUVLGDGGHWDUHDVDFXPSOLUHQHOiPELWRIDPLOLDU\ODVFLUFXQVWDQFLDV
HQ TXH HOOR WLHQH OXJDU \ TXH DEDUFDQ HQWUH RWUDV OD YLYLHQGD LQIUDHVWUXFWXUD EiVLFD \
HTXLSDPLHQWR GRPpVWLFR ORV DGXOWRV SXHGHQ \ VXHOHQ GHGLFDU PHQRV WLHPSR H[FOXVLYR D ORV
LQIDQWHV GHVFRQRFHQ OD QHFHVLGDG GH DFWLYLGDGHV H[SUHVDV GH HVWLPXODFLyQ GH VX GHVDUUROOR R QR
FRQRFHQWpFQLFDVDGHFXDGDVDWDOHIHFWR(QHOFDVRGHFODVHVPHGLDVEDMDVTXHDVSLUDQDHOHYDUVX
HVWDWXV VRFLDO VRQ WDPELpQ DOWDV ODV SUHVLRQHV D UHGXFLU HO WLHPSR GHVWLQDGR DO FXLGDGR SDUD
FDQDOL]DUORDOWUDEDMRUHPXQHUDGR
6LSRUHOFRQWUDULRHQHORWURH[WUHPRGHODGLVWULEXFLyQHGXFDWLYDODVIDPLOLDVFRQPiVDOWRV
QLYHOHVHGXFDWLYRVLQFOXVRKDQLQFUHPHQWDGRHQODV~OWLPDVGpFDGDVVXGHGLFDFLyQDODVDFWLYLGDGHV
GH HVWLPXODFLyQ \ UHFUHDFLyQ GH VXV LQIDQWHV VH SUHVHQFLD XQ IHQyPHQR QDGD WULYLDO OD
SRWHQFLDFLyQ GH OD EUHFKD VRFLDO GH OD HVWLPXODFLyQ FRJQLWLYD \ QR FRJQLWLYD TXH ORV LQIDQWHV
UHFLEHQDWHPSUDQDHGDG3RURWUDSDUWHVLODVPXMHUHVFRQPiVDOWRVQLYHOHVHGXFDWLYRVVRQTXLHQHV
SRVSRQHQODPDWHUQLGDGVHSRWHQFLDHQVXPRPHQWRXQPD\RUWUDVSDVRXOWHULRUGHGHVWUH]DVDVXV
KLMRV3RUWRGRHOORHOLQFUHPHQWRGHODSREUH]DLQIDQWLOGHODGHVLJXDOGDGVRFLDO\GHODVEUHFKDV
GHO WLHPSR H[FOXVLYR GHGLFDGR D ORV QLxRV FRQIRUPH D ORV GLYHUVRV QLYHOHV GH HGXFDFLyQ GH ORV
SDGUHV\PDGUHVVXJLHUHQODDFFLyQGHHIHFWRVFRPELQDGRV (VSLQJ$QGHUVHQVI TXHWUD]DQXQ
FtUFXOR YLFLRVR D URPSHU SRU ODV SROtWLFDV S~EOLFDV H LPSRQHQ GHVDItRV HQ FXDQWR D OD GHVHDEOH
LQWHUUHODFLyQGHHVWDVLQWHUYHQFLRQHVSDUDSRWHQFLDUVXVHIHFWRV
'HEHDSRVWDUVHDUHGXFLUODGLVSHUVLyQRODSRODUL]DFLyQGHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHODV
SHUVRQDVDFWXDQGRFRQYLJRUGHVGHODWHPSUDQDLQIDQFLD/DH[SHULHQFLDLQWHUQDFLRQDOPXHVWUDTXH
HVYLDEOHDVSLUDUDXQDPD\RUHTXLGDGFRJQLWLYDIXQGDGDHQHOORJURGHDOWRVSURPHGLRVHVGHFLU
TXH OD UHGXFFLyQ GH OD SRODUL]DFLyQ FRJQLWLYD QR GHEH UHDOL]DUVH D H[SHQVDV GH ORV HVWiQGDUHV HQ
MXHJR (VSLQJ$QGHUVHQ\0\OHVVI (QORTXHQRVRFXSDHQOXJDUGHHPSUHQGHUDSDUWLUGHOD
HVFXHOD SULPDULD WDUGtDV E~VTXHGDV GHO WLHPSR SHUGLGR GHEHQ UHIRU]DUVH H[SHULHQFLDV SRVLWLYDV
WHPSUDQDVTXHWHQGUiQPXFKRVUHQGLPLHQWRVIXWXURV

(Q ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV ORV KRPEUHV FRQ DOWRV QLYHOHV GH HGXFDFLyQ KDQ DXPHQWDGR
QRWDEOHPHQWHHOWLHPSRTXHGHGLFDQH[FOXVLYDPHQWHDODVQLxDV\QLxRVpVWHVHKDGXSOLFDGRHQORV(VWDGRV8QLGRV\
HQ 'LQDPDUFD \ WULSOLFDGR HQ HO 5HLQR 8QLGR < ODV PXMHUHV KDQ DXPHQWDGR WDPELpQ HO WLHPSR GH GHGLFDFLyQ
H[FOXVLYD D ODV QLxDV \ QLxRV HQ VXFDVRDFRVWRGHVXWLHPSRGHRFLR(VSLQJ$QGHUVHQOHDWULEX\HDODFDSDFLGDG
QHJRFLDGRUD GH OD PXMHU SDUWH GH ODV FDXVDV GH HVWH LQFUHPHQWR GHO WLHPSR TXH GHGLFDQ ORV KRPEUHV FRQIRUPH HO
LQJUHVR IHPHQLQR DXPHQWD WDPELpQ VX FDSDFLGDG QHJRFLDGRUD DVt VH GHVWDFD OD LPSRUWDQFLD WDPELpQ LQGLUHFWD
UHVSHFWR GHO GHVDUUROOR LQIDQWLO TXH WLHQHQ ODV SROtWLFDV TXH IDYRUHFHQ HO HPSOHR IHPHQLQR \ OD HOHYDFLyQ GH VXV
LQJUHVRV (VSLQJ$QGHUVHQVI\%RQNH\(VSLQJ$QGHUVHQVI


/RV HQJUDQDMHV GH XQD UHG GH FXLGDGR TXH FXOPLQDQ HQ HO SUHHVFRODU UHTXLHUHQ TXH ODV
H[SHULHQFLDVGHDSUHQGL]DMHODVFRPSHWHQFLDVORVFRQRFLPLHQWRVGHVWUH]DV\FDSDFLGDGHVTXHVH
DGTXLHUDQSUHYLDVDOSUHHVFRODUVHDQSHUWLQHQWHVUHVSHFWRGHDTXHO\DVXYH]TXHHOSUHHVFRODUOR
VHDUHVSHFWRGHODHVFXHODSULPDULD'HHVWDPDQHUDODHWDSDDVRFLDGDFRQHOFXLGDGRUHSUHVHQWDXQ
SDVR LQLFLDO \ DGLFLRQDO GH OD SURJUHVLyQ HGXFDWLYD TXH YD GHVGH H[SHULHQFLDV PiV WHPSUDQDV GH
DSUHQGL]DMH D H[SHULHQFLDV PiV FRPSOHMDV /D VRFLDOL]DFLyQ WHPSUDQD \ OD HGXFDFLyQ SUHHVFRODU
GHEHQEXVFDUXQDVLQWRQtDFUHFLHQWHFRQHOSURFHVRIRUPDOGHHVFRODUL]DFLyQSRVWHULRU$VSLUDQGRD
XQ EDODQFH HQWUH ODV PHWDV GH GHVDUUROOR DPSOLDV \ PHWDV FRJQLWLYDV PiV HVSHFtILFDV \ VLHQGR HO
VLVWHPDHGXFDWLYRXQFRQMXQWRODH[SHULHQFLDSUHHVFRODU\SUHYLDDHVWDQRGHELHUDGHVDUUROODUVHGH
XQDPDQHUDGLVRFLDGDRGLYRUFLDGD
&RPRSXQWRGHSDUWLGDGHEHGHVWDFDUVHTXHODVH[SHULHQFLDVWHPSUDQDVHQODLQIDQFLDVLHQWDQ
ODV EDVHV GHO DSUHQGL]DMH KXPDQR /D DXVHQFLD GH XQD GHFLGLGD LQWHUYHQFLyQ UHVSHFWR GH HVDV
GLIHUHQFLDV WHPSUDQDV TXH DVSLUH D PLQLPL]DU HO LPSDFWR IXWXUR GH HVWDV GHVLJXDOGDGHV HQ ODV
RSRUWXQLGDGHV GLILFXOWD XOWHULRUPHQWH FUHDU FRQGLFLRQHV GH SDULGDG HQWUH QLxRV \ QLxDV GH
GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV VRFLRHFRQyPLFDV R WUDWDU GH LJXDODU R GH QLYHODU ORV FLPLHQWRV GHO
DSUHQGL]DMH :HLVOHGHUD
/RV IXQGDPHQWRV FRJQLWLYRV FUXFLDOHV TXH GHWHUPLQDUiQ FDSDFLGDGHV KDELOLGDGHV \
PRWLYDFLRQHV VH HVWDEOHFHQ PX\ WHPSUDQDPHQWH HQ OD SULPHUD LQIDQFLD ODV H[SHULHQFLDV HQ HVD
HWDSD GH OD YLGD WLHQHQ HIHFWRV SURIXQGRV \ GXUDGHURV HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH VLVWHPDV
QHXURFRJQLWLYRV WDOHV FRPR ORVUHODFLRQDGRVFRQODYLVLyQHOOHQJXDMHODDWHQFLyQ\ODPHPRULD
/DV GLIHUHQFLDV VRFLRHFRQyPLFDV GH ODV KDELOLGDGHV FRJQLWLYDV \ YHUEDOHV VH UHPRQWDQ D
H[SHULHQFLDVPX\WHPSUDQDVDGTXLULGDVPXFKRDQWHVGHLQJUHVDUDODHVFXHOD +DUW\5LVOH\
)XOOHUHWDOFLWDGRVSRU:HLVOHGHUD
<D GHVGH HO YLHQWUH PDWHUQR HO DPELHQWH WLHQH XQD SURIXQGD LQIOXHQFLD HQ HO GHVDUUROOR
FHUHEUDOTXHQRVHGHWLHQHFRQHOQDFLPLHQWRVLQRTXHFRQWLQ~DDORODUJRGHODLQIDQFLD\GHOD
DGROHVFHQFLD \ VH DGHQWUD HQ OD HGDG DGXOWD /DV H[SHULHQFLDV FXPSOHQ XQ URO H[FHSFLRQDO HQ OD
FRQIRUPDFLyQ GH GLIHUHQWHV VLVWHPDV FHUHEUDOHV QHXURFRJQLWLYRV \ FLUFXLWRV QHXUDOHV 'XUDQWH ORV
SHUtRGRV R IDVHV GH ³GHVDUUROOR GHOLFDGR´ VHQVLWLYH SHULRGV HO FHUHEUR HV WDQWR HVSHFLDOPHQWH
SOiVWLFR FRPR YXOQHUDEOH \ PXFKRV GH HOORV DFRQWHFHQ GXUDQWH ORV FLQFR SULPHURV DxRV GH YLGD
6RQSRUWDQWRXQDHVSDGDGHGRVILORVVLHODPELHQWHHVHVWLPXODQWHORVVLVWHPDVQHXUDOHVFRPR
UHVSXHVWDPDGXUDQ\RSWLPL]DQVXDUTXLWHFWXUDVLHVDGYHUVRODVVHFXHODVQHJDWLYDVVRQGXUDGHUDV
\GHODUJRSOD]R :HLVOHGHUDFRQEDVHHQ.QXGVHQHWDO+DFNPDQ)DUDK\0HDQH\
\.QXGVHQ
,QYHVWLJDFLRQHV HQ SDtVHV GHVDUUROODGRV HYLGHQFLDQ TXH DOJXQDV GHVYHQWDMDV FRJQLWLYDV GH ORV
QLxRV \ QLxDV GH IDPLOLDV GH EDMRV LQJUHVRV VH DVRFLDQ FRQ VX OLPLWDGR DFFHVR D PDWHULDOHV \
DFWLYLGDGHV GH DSUHQGL]DMH FRQ IRUPDV GH GLVFLSOLQD GXUDV H LQFRQVLVWHQWHV R FRQ OLPLWDFLRQHV GHO
LQYROXFUDPLHQWR SRVLWLYR HQ HO FXLGDGR DVRFLDGDV FRQ ODV GLILFXOWDGHV VRFLRHFRQyPLFDV FRQ OD
GLVPLQXLGDFRPXQLFDFLyQYHUEDOGHORVSDGUHV\FRQXQDH[SRVLFLyQPX\OLPLWDGDDOOHQJXDMHHQHO
VHQRGHODIDPLOLD(OORHQFLUFXQVWDQFLDVGHTXHHOGHVDUUROORGHOYRFDEXODULRWLHQHHQRUPHVYHQWDMDV
SRU HMHPSOR SDUD HO SRVWHULRUDSUHQGL]DMHGHODOHFWXUD8QHVWXGLRVHxHURGH+DUW\5LVOH\
PRVWUyTXHDORVWUHVDxRVQLxDV\QLxRVGHIDPLOLDVSURIHVLRQDOHVKDEtDQHVFXFKDGRPLOORQHVPiV
GHSDODEUDVTXHTXLHQHVSURYHQtDQGHIDPLOLDVGHSHQGLHQWHVGHD\XGDVVRFLDOHV ZHOIDUHIDPLOLHV \
TXHHVDVGLIHUHQFLDVGHH[SHULHQFLDVHUHIOHMDEDQHQVXOHQJXDMH\KDELOLGDGHVFRJQLWLYDV3RUWDQWR
LQFOXVRFXDQGRORVLQIDQWHVGHEDMRVLQJUHVRVUHFLEHQXQDEXHQDHGXFDFLyQDSDUWLUGHODSULPDULD\
DSUHQGHQDOPLVPRULWPRTXHVXVSDUHVGHPD\RUHVLQJUHVRVHVGLItFLOFRPSHQVDUHOWLHPSRSHUGLGR\

6REUHKLWRVHQODGLVFXVLyQLQWHUQDFLRQDOVREUHODHWDSDSUHHVFRODUGHODHGXFDFLyQ\ORVPDUFRVMXUtGLFRVTXHVHKDQ
YHQLGRGHVDUUROODQGRYHU&RVWD5LFD3URJUDPD(VWDGRGHOD1DFLyQ


PXFKRVGHHOORVLUUHPHGLDEOHPHQWHQRSRGUiQUHFXSHUDUOR ,EFRQEDVHHQ'XQFDQ%URRNV*XQQ\
.OHEDQRY0F/R\G5DPH\\5DPH\1LVEHWW
/DEXHQDH[SHULHQFLDSUHHVFRODUHQWpUPLQRVGHOGHVDUUROORFRJQLWLYRGHVDUUROORGHOOHQJXDMH
\GHDSWLWXGHVVRFLRHPRFLRQDOHVTXHLQIOX\HQHQORVORJURVDFDGpPLFRVWLHQHHIHFWRVSRVLWLYRVHQ
OD WUDQVLFLyQ D OD HGXFDFLyQ IRUPDO (Q VX DQWtSRGD HO IUDFDVR HVFRODU H[SHULPHQWDGR
WHPSUDQDPHQWH FRQGXFH D FRPSRUWDPLHQWRV GLVUXSWLYRV D IDOWD GH FRQFHQWUDFLyQ \ KDVWD DO
DEDQGRQR GH OD HVFXHOD FRQ OR FXDO VH DOFDQ]DQ PHQRUHV QLYHOHV HGXFDWLYRV TXH SHQDQ VREUH HO
ELHQHVWDU IXWXUR GH ODV SHUVRQDV 6KRQNRII \ 3KLOOLSV HQ :HLVOHGHU E \ TXH WDPELpQ
UHSHUFXWHQQHJDWLYDPHQWHDHVFDODVRFLDO
(QORV((88FHQWURVLQIDQWLOHVGHFDOLGDG\VHUYLFLRVSUHHVFRODUHVGHFDUiFWHUS~EOLFRSDUD
SREODFLRQHVFRQGHVYHQWDMDVVRFLRHFRQyPLFDVKDQORJUDGRLQFUHPHQWDUORVUHQGLPLHQWRVHVFRODUHV
\ODVWDVDVIXWXUDVGHJUDGXDFLyQGHODVHFXQGDULDTXHVHKDQWUDGXFLGRHQLQFUHPHQWRVVDODULDOHV\
HQPHQRUHVWDVDVGHOLFWXDOHV(QWDOVHQWLGRSURJUDPDVSUHHVFRODUHVH[LWRVRVUHSUHVHQWDQJUDQGHV
JDQDQFLDV SDUD OD LQYHUVLyQ S~EOLFD DO JHQHUDU DKRUURV DVRFLDGRV FRQ XQD PHQRU FULPLQDOLGDG \
SUHSDUDU D ODV IXWXUDV JHQHUDFLRQHV SDUD XQD H[LWRVD LQVHUFLyQ HVFRODU \ ODERUDO 3RU VX SDUWH
LQWHUYHQFLRQHV GLULJLGDV D PHMRUDU ODV SUiFWLFDV GH FXLGDGR GH ORV PDGUHV \ SDGUHV KDQ PRVWUDGR
HIHFWRV EHQHILFLRVRV HQ VXV LQWHUDFFLRQHV FRQ VXV KLMDVHKLMRV\HQVXVORJURV 5HVSHFWLYDPHQWH
LGHDVGH+HFNPDQ\/DQGU\6PLWK6ZDQN\*XWWHQWDJFLWDGRVSRU:HLVOHGHUD
/DLQFOXVLyQGHORVVHUYLFLRVGHFXLGDGRDORVQLxRVGHQWURGHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQIRUPDO
HQ(XURSDVHKDDQDOL]DGRFRPRXQIDFWRUTXHFRQWULEX\HDPHMRUDUODFDOLGDGGHHVWRVVHUYLFLRV
SRUTXHHOHYDORVUHTXHULPLHQWRVSHGDJyJLFRV\GHPDQGDSHUVRQDOPiVFDOLILFDGR6LQHPEDUJRHQ
ODPHGLGDTXHHVWDH[LJHQFLDSXHGHGHVDFHOHUDUODLQWURGXFFLyQGHHVWDVSROtWLFDV\DTXHUHSUHVHQWD
FRVWRV PiV HOHYDGRV HOOR GHEH VHU DQDOL]DGR GH PDQHUD FRKHUHQWH \ VLWXDUVH HQ HO PDUFR GH ORV
UHTXHULPLHQWRVGHFDOLGDG (**(SS\
/DVSHUVSHFWLYDVVREUHHOSUHHVFRODUVHKDQFHQWUDGRHQGRVWUDGLFLRQHVODGHODSVLFRORJtD
VRFLDOTXHYHtDORVDxRVSUHHVFRODUHVFRPRXQWLHPSRHQHOFXDOFHQWUDUVHHQREMHWLYRVDPSOLRVGH
GHVDUUROOR VLQ XQ IRFRHVSHFtILFRUHVSHFWRGHODSUHSDUDFLyQSDUDODHVFXHOD\ODGHODHGXFDFLyQ
WHPSUDQD TXH HQIDWL]DED OD SURPRFLyQ GH KDELOLGDGHV VRFLDOHV \ DFDGpPLFDV TXH IDFLOLWDUDQ HVWD
WUDQVLFLyQDODHVFXHOD$ODGYHUWLUVREUHODLQWHUDFFLyQHQWUHGHVDUUROOR\DSUHQGL]DMHFDEHQXWULUVH
GH DPEDV WUDGLFLRQHV SDUD TXH HO FXLGDGR GHODSULPHUDLQIDQFLDTXHVHHQFDUQDHQODHGXFDFLyQ
SUHHVFRODU LPSXOVH XQD DPSOLD JDPD GH FRPSRUWDPLHQWRV \ GH KDELOLGDGHV TXH SURPXHYHQ HO
GHVDUUROOR VRFLRHPRFLRQDO \ TXH IDFLOLWHQ OD WUDQVLFLyQ D OD HVFXHOD 3RU OR WDQWR ODV SROtWLFDV GH
FXLGDGRHQFDUDQODSUHJXQWDDFHUFDGHODVGHVWUH]DVDFXOWLYDUHQORVSULPHURVDxRVGHODYLGD
'HQWUR GH ORV IDFWRUHV DVRFLDGRV FRQ WUDQVLFLRQHV GLILFXOWRVDV D OD HVFXHOD ORV PDHVWURV H
LQYHVWLJDGRUHV LGHQWLILFDQ ODV GHELOLGDGHV DFDGpPLFDV \ HQ ODV DSWLWXGHV VRFLDOHV SUREOHPDV GH
DXWRFRQWURO\SDUDVHJXLULQVWUXFFLRQHV\GLILFXOWDGHVSDUDUHDOL]DUWUDEDMRLQGHSHQGLHQWH\GHJUXSR
5LPP.DXIPDQ 3LDQWD \ &R[ +DVNLQV HW DO 9DULDV FRPSHWHQFLDV OLQJtVWLFDV \
FRJQLWLYDV ²FRPR HO FRQRFLPLHQWR GH YRFDEXODULR IOXLGH] HQ OD FRPSUHQVLyQ GHO OHQJXDMH RUDO
IDPLOLDULGDG FRQ HO DOIDEHWR \ FRQ ORV OLEURV \ GHVWUH]DV EiVLFDV SDUD FRQWDU² VRQ FRPSRQHQWHV
LPSRUWDQWHV GH OD SUHSDUDFLyQ SDUD OD HVFXHOD 3DUWLFXODUPHQWH HO FRQRFLPLHQWR GH SDODEUDV ±HO
YRFDEXODULR GHO OHQJXDMH RUDO² WLHQH XQ SDSHO FUtWLFR UHVSHFWR GH ORV IXWXURV ORJURV GH OHFWXUD
'LFNLQVRQ0F&DEH\(VVH[ 3RUORWDQWRODSDUWLFLSDFLyQHQDFWLYLGDGHVGHDOIDEHWL]DFLyQ
WDOHV FRPR OD OHFWXUD GH OLEURV FRPSDUWLGD HQ JUXSRV SURYHH D ORV QLxRV XQD EDVH FUtWLFD SDUD HO
GHVDUUROORGHOOHQJXDMH\FLHUQHSURFHVRVRULHQWDGRVDODDOIDEHWL]DFLyQ 5RGUtJXH]HWDO

9HUKDOOD]JRVGHHVWXGLRVVREUH&RVWD5LFDHQ&RVWD5LFD(VWDGRGHOD1DFLyQ SS

/RVWUHVSiUUDIRVVLJXLHQWHV\VXELEOLRJUDItDVHWRPDQGH:HLVOHGHU E


(VLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUODSHUWLQHQFLDGHODVSUiFWLFDVSHGDJyJLFDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
GHOGHVDUUROORLQIDQWLO/D$VRFLDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHOHFWXUD ,QWHUQDWLRQDO5HDGLQJ$VVRFLDWLRQ
FRQMXQWDPHQWHFRQOD$VRFLDFLyQHVWDGRXQLGHQVHSDUDODHGXFDFLyQGHORVQLxRVSHTXHxRVSURSRQH
LQYROXFUDU D ORV QLxRV \ QLxDV HQ HO DSUHQGL]DMH FRQGXFHQWH D OD DOIDEHWL]DFLyQ PHGLDQWH
H[SHULHQFLDV VLJQLILFDWLYDV H LPSRUWDQWHV 3DUD OOHJDU D WUDQVIRUPDUVH HQ EXHQRV OHFWRUHV GHEHQ
GHVDUUROODU XQ OHQJXDMH ULFR \ XQD EDVH FRQFHSWXDO GH FRQRFLPLHQWR XQ YRFDEXODULR DPSOLR \
SURIXQGR \ KDELOLGDGHV GH UD]RQDPLHQWR YHUEDO 7DPELpQ GHVDUUROODU ³DSWLWXGHV UHODFLRQDGDV FRQ
FyGLJRV´HVGHFLUFRPSUHQGHUTXHODVSDODEUDVKDEODGDVVHFRPSRQHQGHHOHPHQWRVPiVSHTXHxRV
GH OHQJXDMH FRQFLHQFLD IRQROyJLFD TXH ODV OHWUDV UHSUHVHQWDQ HVRV VRQLGRV HO SULQFLSLR GHO
DOIDEHWR \TXHKD\FRUUHVSRQGHQFLDVVLVWHPiWLFDVHQWUHORVVRQLGRV\ODRUWRJUDItD3DUDGHVDUUROODU
HKLOYDQDUHVWDVLGHDVORVQLxRVSHTXHxRVQRGHEHQHVWDUDLVODGRVQHFHVLWDQSRUHOFRQWUDULRWHQHU
PXFKDVRSRUWXQLGDGHVFROHFWLYDVSDUDGHVDUUROODUODVGHPDQHUDLQWHUDFWLYD(OVLJQLILFDGR±QRODV
OHWUDVQLORVVRQLGRVHVHOPRWLYRTXHFRQGXFHPRYLOL]D\GLVSRQHODVH[SHULHQFLDVWHPSUDQDVGHO
QLxR KDFLD HO ORJUR GH OD HVFULWXUD 3RU OR WDQWR HQ FRRUGLQDFLyQ H LQWHUDFFLyQ FRQ H[SHULHQFLDV
VLJQLILFDWLYDVGHEHQDGTXLULUDSWLWXGHVWDOHVFRPRHOFRQRFLPLHQWRGHODOIDEHWRTXHVRQFUXFLDOHV
SDUDHOGHVDUUROORGHODDOIDEHWL]DFLyQ 1HXPDQ%UHGHNDPS\&RSSOH (QHVDSHUVSHFWLYDVL
ORV DGXOWRV FDSWDQ ORV LQWHUHVHV GH ORV LQIDQWHV \ DSR\DQ VX DSUHQGL]DMH PHGLDQWH H[SHULHQFLDV
VLJQLILFDWLYDV \ ULFDV HQ FRQWHQLGRV HOORV WDPELpQ SXHGHQ MXJDU XQ SDSHO LPSRUWDQWH SDUD HO
GHVDUUROORGHODDOIDEHWL]DFLyQ 1HXPDQ\5RVNRV
/DV H[SHULHQFLDV ULFDV HQ FRQWHQLGRV \ HQ OHQJXDMH \ VLJQLILFDWLYDV SDUD OD DOIDEHWL]DFLyQ
SHUPLWHQDORVQLxRVFRPSUHQGHULQWHJUDGDPHQWHLGHDVTXHFRQHFWDQQXHYRFRQRFLPLHQWRDOTXH\D
WHQtDQ \ D VXV GHVWUH]DV $EDUFDQ DVSHFWRV WDOHV FRPR WLHPSR PDWHULDOHV \ UHFXUVRV TXH
GHVDUUROODQDFWLYDPHQWHHOOHQJXDMH\HOFRQRFLPLHQWRFRQFHSWXDODFFHVRDXQDDPSOLDYDULHGDGGH
UHFXUVRVGHVWLQDGRVDODOHFWXUD\ODHVFULWXUDSDUWLFLSDFLyQHQJUXSRVGHGLYHUVRWDPDxR JUDQGHV\
SHTXHxRV \WDPELpQGHPDQHUDLQGLYLGXDOGLIHUHQWHVQLYHOHVGHJXtDDFRUGHVFRQODVQHFHVLGDGHV
LQGLYLGXDOHVGHORVSHTXHxRVRSRUWXQLGDGHVSDUDHODSUHQGL]DMHVRVWHQLGR\DIRQGRTXHLQFOX\HHO
MXHJR DO LJXDO TXH DFWLYLGDGHV TXH DSR\DQ HO DSUHQGL]DMH \ HO GHVDUUROOR VRFLR HPRFLRQDO
:HLVOHGHUE
7RGRVHVWRVDVSHFWRVIRUPDQSDUWHGHORVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGDFRQVLGHUDUHQORVVHUYLFLRV
GHFXLGDGRDODQLxH](QFRQVRQDQFLDFRQODVUHIOH[LRQHVVREUHHOFXLGDGRHVER]DGDVDOLQLFLROD
FDOLGDGGHSHQGHWDPELpQGHODUHODFLyQUHVSHWXRVD\DIHFWLYDTXHORVDGXOWRVEULQGHQDORVQLxRV
GHO FRQRFLPLHQWR LQGLYLGXDO TXH SHUPLWD LGHQWLILFDU VXV QHFHVLGDGHV DSR\DUOHV HQ OD VROXFLyQ GH
VXV SUREOHPDV \ SRWHQFLDU VXV FDSDFLGDGHV /HyQ SS \ (O DSHJR HPRFLRQDO HV
GHWHUPLQDQWH SDUD OD DXWRUUHJXODFLyQ LQIDQWLO \ SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH YtQFXORV VRFLDOHV (Q HVH
VHQWLGRVHDILUPDTXHXQHOHPHQWRFODYHGHOGHVDUUROORHVODFRPXQLFDFLyQHPRFLRQDOHQWUHLQIDQWHV
\FXLGDGRUHVTXHSULPHURVHHVWDEOHFHFRQODPDGUH\ODIDPLOLDFHUFDQDSDUDDPSOLDUVHGHVSXpVD
ODV LQWHUDFFLRQHV FRQ FXLGDGRUHV \ PDHVWURV \ TXH SHUPLWH D ORV LQIDQWHV RSWLPL]DU ODV
RSRUWXQLGDGHV GH DSUHQGL]DMH HQ HO DXOD FRQVWUXLU UHODFLRQHV SRVLWLYDV FRQ RWURVQLxRVDGDSWDUVH
PHMRUDODVGHPDQGDVGHODHVFRODULGDGSRVWHULRUH[SHULPHQWDUPHQRVIUXVWUDFLyQ\JHQHUDUPHQRV
DJUHVLyQ YHU&RVWD5LFD(VWDGRGHOD1DFLyQS
/RV HVWiQGDUHV GH FDOLGDG GHEHQ DEDUFDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV HGXFDWLYDVGHORVSURJUDPDVGH
HVWLPXODFLyQ WHPSUDQD \ SUHHVFRODU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO WLSR GH HQWLGDG TXH ORV LPSDUWH HO
PDQHMRGHUDQJRVGHHGDG\FRQWHQLGRVSHGDJyJLFRV\FULWHULRVUHVSHFWRGHODVFDOLILFDFLRQHVGHO
SHUVRQDO(QODUHJLyQODDWHQFLyQSUHHVFRODURDQWHULRUDOSUHHVFRODUVHKDEULQGDGRJHQHUDOPHQWH
FRQIRUPH D FLHUWRV PRGHORV X RULHQWDFLRQHV H[SOtFLWRV H LPSOtFLWRV \ KD FXPSOLGR XQD JDPD GH
REMHWLYRVPX\GLYHUVRVFRPRHOFRPEDWHDODGHVQXWULFLyQLQIDQWLOODOXFKDFRQWUDODSREUH]DHO
EULQGDUDORVQLxRVXQDPELHQWHPiVVHJXURODSURWHFFLyQGHODEDQGRQRFRWLGLDQRRODHVWLPXODFLyQ
WHPSUDQD \ HO GHVDUUROOR FRQIRUPH D FULWHULRV SHGDJyJLFRV (Q FRQVRQDQFLD FRQ HO SURSyVLWR
SURJUHVLYRGHTXHODFDOLGDGGHHVWRVVHUYLFLRVHQULTXH]FDODH[SHULHQFLDFRJQLWLYD\GHUHODFLRQHV


GHORVLQIDQWHV\UHIXHUFHODE~VTXHGDGHLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVDTXHOORVRWURVREMHWLYRV²TXH
SXHGHQVHUSOHQDPHQWHOHJtWLPRV\SHUWLQHQWHV²GHELHUDQWDPELpQDUWLFXODUVHGHPDQHUDVLVWpPLFD
3DUDSURFXUDUVLQHUJLDVHLQWHUYHQFLRQHVVLVWpPLFDV\HVWDEOHFHUDOLDQ]DVS~EOLFRSULYDGDVHV
QHFHVDULR VXSHUDU OD DXWDUTXtD GH ORV FHQWURV HQ DUDV GH VX LQWHJUDFLyQ HQ XQD UHG FX\RV
FRPSRQHQWHV VH LQWHJUHQ \ VH UHIXHUFHQ UHFtSURFDPHQWH FRQ XQD YLVLyQ VHQVLEOH D ODV
HVSHFLILFLGDGHVGHOHQWRUQRORFDOHQTXHRSHUDFDGDFHQWUR\FRQFDSDFLGDGGHSRWHQFLDU\DUWLFXODU
ODRIHUWDGHFXLGR\GHVDUUROORLQIDQWLODHVFDODWHUULWRULDO\FRPXQLWDULD,PSOLFDGHILQLUUHJODVGH
RSHUDFLyQ HVWDEOHFLPLHQWR GH HVWiQGDUHV GH FDOLGDG UHVSHFWR GH ORV VHUYLFLRV \ FDSDFLGDG GH
DUWLFXODFLyQGHODVRUJDQL]DFLRQHV\UHFXUVRVS~EOLFRVSULYDGRV\GHODVRFLHGDGFLYLOTXHEULQGDQ
VHUYLFLRVGHDWHQFLyQ\GHVDUUROORLQIDQWLOGHQWURGHXQPDUFRDFRUGDGR\FRPSDUWLGRGHREMHWLYRV
YDORUHVSULQFLSLRV\UHJODVFRPXQHVTXHSHUPLWDQYHODUSRUODSHUWLQHQFLDLQWHJUDOLGDG\FDOLGDG
GH HVWDV SUHVWDFLRQHV \ FDSDFLGDG GH ILVFDOL]DFLyQ VXSHUYLVLyQ \ UHJXODFLyQ GH SDUWH GHO (VWDGR
7RGR XQ SRWHQFLDO GH IXHU]DV GH OD VRFLHGDG FLYLO R GH LQLFLDWLYDV GH UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO
HPSUHVDULDOHVWiOODPDGRDDPSOLDUVXDFWXDOSDUWLFLSDFLyQHQHVWHGHVDItR
/RVSDUiPHWURVGHOPRGHORGHLQWHUYHQFLyQDEDUFDQODRULHQWDFLyQJHQHUDOGHORVSURJUDPDVGH
SULPHUDLQIDQFLD\SUHHVFRODUHVHOHVWDEOHFLPLHQWRTXHSUHVWDHOVHUYLFLRODIRUPDHQTXHVHSUHVWDHO
VHUYLFLR\HOWLSRGHSUHVWDGRU(VGHFLUWDQWRDWULEXWRVGLUHFWRVGHORVSURJUDPDVHGXFDWLYRVFRPRGH
ORVHVWDEOHFLPLHQWRVTXHLPSDUWHQORVSURJUDPDVRFDUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHVGHOPRGRGHLPSDUWLUORV
3DUDTXHODDPSOLDJDPDGHWDUHDVVXSHUYLVRUDVFRQVLGHUDGDVVHDIDFWLEOH\FRQHILFLHQFLDGHFRVWRV
VRQGHVHDEOHVFLHUWDVHVFDODVEiVLFDVGHODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVHQWLGDGHVRSHUVRQDVTXHDWLHQGHQD
PX\SRFRVQLxRVDOHOHYDUPXFKRORVFRVWRVGHVXILVFDOL]DFLyQHYDOXDFLyQ\UHJXODFLyQFRDUWDQGR
TXHHVWDVXSHUYLVLyQVHOOHYHHIHFWLYDPHQWHDFDER
/RVSDUiPHWURVDEDUFDQHQWUHRWURVDVSHFWRV
• (VWDEOHFHU SHUILO GH OD SREODFLyQ LQIDQWLO D VHU DWHQGLGD SRU ORV FHQWURV QRUPDV
WUDQVSDUHQWHVGHVHOHFFLyQ\GHUHTXLVLWRV
• (VWLSXODUREMHWLYRV\FRQWHQLGRVSDUDHOFXLGR\GHVDUUROORLQIDQWLOHQWpUPLQRVO~GLFRV
SHGDJyJLFRVGHUHFUHDFLyQVRFLDOL]DFLyQ\QXWULFLyQ
• 'HILQLUSHUILOGHOSHUVRQDODFDUJR\VXVIXQFLRQHV\HVWDEOHFHUIRUPDVGHFDSDFLWDFLyQ
GHOSHUVRQDO
• 'HILQLU \ HVWLSXODU VHUYLFLRV FRDG\XYDQWHV QXWULFLyQ DOLPHQWDFLyQ VDOXG D VHU
SUHVWDGRVHQHOHVWDEOHFLPLHQWRRHQFRODERUDFLyQFRQRWURVHQWHVGHODORFDOLGDGFRQ
HVWiQGDUHVGHFDOLGDG
• 5HTXLVLWRVGHLQIUDHVWUXFWXUDFRQQRUPDVUHVSHFWRGHHPSOD]DPLHQWRGHOHVWDEOHFLPLHQWR
HVSDFLROXJDUHVGHHVSDUFLPLHQWRFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGHQWUHRWURV
• 1RUPDVVREUHHTXLSDPLHQWRGHORVHVWDEOHFLPLHQWRV
• 3URWRWLSRGHFRVWRVFRQIRUPHDFULWHULRVGHHILFLHQFLD\GHFDOLGDGGHOVHUYLFLR
• 3DUiPHWURV GH LQVSHFFLyQ ILVFDOL]DFLyQ PRQLWRUHR HYDOXDFLyQ \ UHJXODFLyQ TXH
FRQWHPSOHXQHVWDEOHFLPLHQWRFODURGHVDQFLRQHV\EHQHILFLRV

6REUHH[SHULHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHV\SROtWLFDVGHODSURPRFLyQGHODFDOLGDGGHORVSURJUDPDV\VHUYLFLRVGHDWHQFLyQ
\HGXFDFLyQGHODSULPHUDLQIDQFLD\SUHHVFRODUYHU&RVWD5LFD(VWDGRGHOD1DFLyQ SS

(VWHGHVJORVHGHDVSHFWRVDFRQVLGHUDUHQODRSHUDFLyQHQUHGQDFLyHQHOPDUFRGHODDVHVRUtDWpFQLFDDO*RELHUQRGH
&RVWD5LFDPHQFLRQDGD

/D FDUHQFLD GH VXSHUYLVLyQ \ OD GpELO UHJXODFLyQ KDQ VLGR OD WyQLFDHQODUHJLyQHQFXDQWRDOFXLGDGRUHDOL]DGRSRU
PDGUHVFRPXQLWDULDVSURJUDPDVTXHKDQUHFLELGRGLYHUVDVGHQRPLQDFLRQHVHQODUHJLyQ\TXHGHVGHPHGLDGRVGHORV
RFKHQWD IXHURQ PX\ SURPRYLGRV HQ HO PDUFR GH OD OXFKD FRQWUD OD SREUH]D FRQ REMHWLYRV LQFLHUWRV UHVSHFWR GHO
FRQWHQLGRGHOFXLGDGRTXHORVLQIDQWHVGHEtDUHFLELU\HQJHQHUDOFDUHQWHVGHREMHWLYRV\FULWHULRVSHGDJyJLFRV


• 1RUPDVGHDFUHGLWDFLyQ\FHUWLILFDFLyQTXHFRQVLGHUHQFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLDGH
UHQRYDFLyQRFHVHGHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHVWDEOHFLPLHQWRV
• 7UDQVSDUHQFLDGHODJHVWLyQGHORVSURJUDPDV DFFHVRS~EOLFRDLQIRUPDFLyQUHVSHFWRGH
SUHVXSXHVWR FREHUWXUDV GLPHQVLRQHV RSHUDFLRQDOHV \ ILQDQFLHUDV DVt FRPR D
HYDOXDFLRQHV
• 1RUPDV VREUH DVSHFWRV HVHQFLDOHV FRPR WDULIDV D SDJDU SRU ODV IDPLOLDV KRUDULRV GH
DWHQFLyQGHORVQLxRVHQWUHRWURV
• 1RUPDVGHDFUHGLWDFLyQ\GHUHQGLFLyQGHFXHQWDVGHHQWLGDGHVVXSHUYLVRUDV
• 5HJLVWURVDGPLQLVWUDWLYRV~WLOHVDFWXDOL]DGRV\SHUPDQHQWHVGHFDGDFHQWURFRQIRUPHD
XQDILFKDHODERUDGDSRUHOHQWHFRRUGLQDGRUGHODUHGGHFHQWURVHQIRFDGRVDVHUYLUDOD
JHVWLyQ \ D OD WRPD GH GHFLVLRQHV HQ PDWHULD GH SROtWLFD S~EOLFD TXH VLVWHPDWLFHQ HO
SHUILOGHFDGDFHQWUR SREODFLyQDWHQGLGDFDQDVWDGHDWHQFLyQEULQGDGDLQIUDHVWUXFWXUD
\SHUVRQDODFDUJRKRUDULRVFRSDJRVGHIDPLOLDVXVXDULDVHWF
• $FWXDOL]DFLyQ SHUPDQHQWH GH LQIRUPDFLyQ ILQDQFLHUD TXH WUDQVSDUHQWH OD HMHFXFLyQ
SUHVXSXHVWDULD\SHUPLWDVLVWHPDWL]DUFRVWRV
• )XQFLRQHV GH LQVSHFFLyQ \ HYDOXDFLyQ D UHDOL]DUVH GH IRUPD SHULyGLFD \ FRQ JUDQ
ULJXURVLGDGFRQIRUPHDHVWiQGDUHV

9,7UDVFHQGHQFLDGHOSUHHVFRODUHQ
ORVORJURVIXWXURVGHVDItRVGH
FREHUWXUD\FDOLGDG
&RQVLGHUDQGR ODV H[WUHPDV GHVLJXDOGDGHV VRFLRHFRQyPLFDV GH OD

UHJLyQ SDUD DFWXDU VREUH ORV GHWHUPLQDQWHV GH ODV GHVLJXDOGDGHV GHO
DSUHQGL]DMH \ VXV HIHFWRV FRPELQDGRV HV SHUHQWRULR LQFLGLU HQ ODV
H[SHULHQFLDVWHPSUDQDVGHODLQIDQFLD
/DLQIRUPDFLyQGHODVHQFXHVWDVGHKRJDUHVQRSHUPLWHUHIHULUVH
DODFFHVRDVHUYLFLRVGHFXLGDGREULQGDGRVHQODSULPHUDLQIDQFLDWDOHV
FRPR ODV VDODV FXQD SHUR DGPLWH FRQVWUXLU FLHUWRV SUR[LHV GH OD
DVLVWHQFLD HQ HGDGHV SRVWHULRUHV DO MDUGtQ LQIDQWLO \ DO SUHHVFRODU
FXDGUR /RVKDOOD]JRVHYLGHQFLDQODGLYHUVLGDGGHODPDJQLWXGGHO
HVIXHU]R TXH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV GHEHQ HPSUHQGHU SDUD
RIUHFHUHGXFDFLyQDVXVLQIDQWHV(VSDWHQWHTXHODDVLVWHQFLDHVPHQRU
FRQIRUPHGLVPLQX\HHOLQJUHVRGHORVKRJDUHV\YLFHYHUVDODPDJQLWXG
GH ODV EUHFKDV SRU LQJUHVR YDUtD VHJ~Q ORV GLVWLQWRV SDtVHV &RQ
H[FHSFLyQ GH DOJXQRV SDtVHV OD FREHUWXUD GH SUHHVFRODU GH QLxRV GH
FLQFRDxRVHVFRQVLGHUDEOH9DOHODSHQDWHQHUSUHVHQWHTXHHOHIHFWR
IDYRUDEOH GHO SUHHVFRODU FRPR YHUHPRV VH LQFUHPHQWD FXDQGR OD
DVLVWHQFLDKDVXSHUDGRXQDxR


&8$'52
$0e5,&$/$7,1$ 3$Ë6(6 $6,67(1&,$$('8&$&,Ï1,1,&,$/<35((6&2/$5'(1,f26
D
'($$f26'(('$' 6(*8148,17,/(6'(,1*5(623(5&È3,7$<$6,67(1&,$
$/26&,1&2$f26'(('$'
(QSRUFHQWDMHV
4XLQWLOGHLQJUHVRV $VLVWHQFLD
3DtV $xR 7RWDO DORVDxRV
4XLQWLO 4XLQWLO 4XLQWLO 4XLQWLO 4XLQWLO
GHHGDGD

$UJHQWLQDD
%ROLYLD (VW3OXUGH « « « « « «
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
&RVWD5LFD
(FXDGRU « « « « « «
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD « « « « « «
+RQGXUDV
0p[LFR
1LFDUDJXD
3DQDPi « « « « « «
3DUDJXD\ « « « « « «
3HU~
5HS'RPLQLFDQD
8UXJXD\
9HQH]XHOD 5HS%ROGH

3URPHGLRVLPSOH SDtVHV
$PpULFD/DWLQD SDtVHV
$PpULFD/DWLQD SDtVHV « « « « « «
)XHQWH &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ VREUHODEDVHGHWDEXODFLRQHVHVSHFLDOHVGHODV
UHVSHFWLYDVHQFXHVWDVGHKRJDUHV
D
(OUDQJRGHHGDGHVYDUtDGHSHQGLHQGRGHODHGDGRILFLDOGHHQWUDGDDODHGXFDFLyQSULPDULD
/DDVLVWHQFLDDOSUHHVFRODUWLHQHH[WHUQDOLGDGHVPX\IDYRUDEOHVUHVSHFWRGHORVORJURVIXWXURV
GH ORV HVWXGLDQWHV 8Q DQiOLVLV GH ORV IDFWRUHV DVRFLDGRV D ORV ORJURV GH ORV HVWXGLDQWHV GH ODV
SUXHEDV6(5&(TXHDEDUFDQSDtVHVGHQXHVWUDUHJLyQUHDOL]DGRFRQPRGHORVMHUiUTXLFR
OLQHDOHV PXHVWUD TXH HO UHQGLPLHQWR HVFRODU HQ OD SULPDULD VH YH IDYRUHFLGR SRU OD DVLVWHQFLD DO
SUHHVFRODU (Q WpUPLQRV GHO FXLGDGR WDPELpQ HV VLJQLILFDWLYR RWUR UHVXOWDGR HO JUDGR HQ TXH OD

/DV SUXHEDV FRQRFLGDV FRPR 6(5&( 6HJXQGR HVWXGLR UHJLRQDO FRPSDUDWLYR \ H[SOLFDWLYR DSOLFDGDV HQ HQ
SDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH\HOHVWDGRGH1XHYR/HyQHQ0p[LFRPLGHQHOGHVHPSHxRGHORVHVWXGLDQWHVGH
SULPDULDHQPDWHPiWLFDOHFWXUD\FLHQFLDV\SHUPLWHQLGHQWLILFDUDOJXQRVHOHPHQWRVGHODHVFXHODGHODXOD\GHOFRQWH[WR
TXHLQFLGHQHQWDOGHVHPSHxR(ODQiOLVLVGHIDFWRUHVDVRFLDGRVDORVORJURVGHORVHVWXGLDQWHVGH7UHYLxRHWDO VH
UHDOL]y FRQ PRGHORV MHUiUTXLFR OLQHDOHV TXH LQFOX\HQ YDULDEOHV SURSLDV GHO HVWXGLDQWH \ GH OD HVFXHOD HO SUHHVFRODU VH
FRQVLGHUyXQDYDULDEOHGHLQVXPRHQWDQWRHVXQDFRQGLFLyQGHOHVWXGLDQWH/DDVLVWHQFLDDOSUHHVFRODUVHDVRFLDSRVLWLYD\
FRQVLVWHQWHPHQWHFRQHOGHVHPSHxRDFDGpPLFRSRUFDGDDxRGHDVLVWHQFLDORVHVWXGLDQWHVHQSURPHGLRREWLHQHQHQWUH\
SXQWRVDGLFLRQDOHVHQODVSUXHEDVFRQYDULDFLRQHVSRUSDtV³(VWDYDULDEOHWLHQHXQDUHODFLyQGLUHFWDFRQHOUHQGLPLHQWR
HQHODSUHQGL]DMHGHOD/HFWXUDHQ$UJHQWLQD%UDVLO&KLOH&RVWD5LFD(O6DOYDGRU1XHYR/HyQ\8UXJXD\6LPLODU
DVRFLDFLyQ VH DSUHFLD HQ /HFWXUD HQ $UJHQWLQD %UDVLO &RORPELD &XED (O 6DOYDGRU *XDWHPDOD 1LFDUDJXD 1XHYR
/HyQ \ 8UXJXD\ /D HYDOXDFLyQ GH 0DWHPiWLFD SRU VX SDUWH PXHVWUD XQD UHODFLyQ SRVLWLYD \ VLJQLILFDWLYD HQWUH OD
DVLVWHQFLDDOSUHHVFRODU\HODSUHQGL]DMHHQ$UJHQWLQD%UDVLO&RORPELD\1XHYR/HyQ0LHQWUDVWDQWRSDUD0DWHPiWLFD


IDPLOLDKDVLGRSDUWtFLSHGHODHGXFDFLyQGHOQLxRLQFOXVRDQWHVGHODHWDSDHVFRODU²PHGLGDSRU
XQ SUR[\ TXH FRQVLGHUD OD IUHFXHQFLD FRQ TXH VH UHDOL]DQ GHQWUR GH OD IDPLOLD FLHUWDV DFWLYLGDGHV
UHODFLRQDGDVFRQODHGXFDFLyQGHOHVWXGLDQWH\HQUHODFLyQFRQODHVFXHOD²PXHVWUDXQJUDQSHVR
HQ ORV LQFUHPHQWRV GHO DSUHQGL]DMH 7UHYLxR HW DO $PERV DVSHFWRV GDQ FXHQWD GH ODV
UHVWULFFLRQHV TXH HQFDUDQ ODV HVFXHODV SDUD UHYHUWLU ODV GHVYHQWDMDV GHO DSUHQGL]DMH GH ORV
HVWXGLDQWHVTXHSURYLHQHQGHKRJDUHVYXOQHUDEOHV
/RVHIHFWRVIDYRUDEOHVGHODHWDSDSUHHVFRODUHQODDGROHVFHQFLDVHKDQFXDQWLILFDGRDHVFDOD
LQWHUQDFLRQDO 3RU HMHPSOR ODV PHGLFLRQHV 3,6$ GH FDOLGDG GH OD HGXFDFLyQ HYLGHQFLDQ TXH
SDUWLFLSDU HQ HO SUHHVFRODU HOHYD QRWDEOHPHQWH ORV ORJURV DFDGpPLFRV HQ OD DGROHVFHQFLD 3RU
HMHPSOR ORV ORJURV HQ PDWHPiWLFDV VH HOHYDQ HQ XQ HQ 'LQDPDUFD PRGLILFDQGR HO YDORU
H[SOLFDWLYR GH RWUDV LPSRUWDQWHV YDULDEOHV WDOHV FRPR HO DFFHVR D OLEURV HQ HO KRJDU R HO QLYHO
HGXFDWLYRGHODPDGUH(QORV((88$OHPDQLD\5HLQR8QLGRODVPHGLFLRQHVGHUHQGLPLHQWRGH
ODPLVPDSUXHEDPXHVWUDQHIHFWRVSRVLWLYRVHQWUHTXLHQHVUHFLELHURQPiVGHXQDxRGHHGXFDFLyQ
SUHHVFRODUUHVSHFWRGHTXLHQHVQRWXYLHURQQLQJXQDHGXFDFLyQHQHVHQLYHO (VSLQJ$QGHUVHQVI
\SS\
9DOLpQGRQRV GH SUR[LHV DQiORJRV D ORV XVDGRV SRU (VSLQJ$QGHUVHQ SDUD SDtVHV
GHVDUUROODGRVQRVLQWHUHVDGHVWDFDUDVSHFWRVGHODSRODUL]DFLyQFRJQLWLYDTXHDWDxHQDOFXLGDGR\
TXHPXHVWUDQHOLPSDFWRGHOSUHHVFRODUHQORVORJURVHQODDGROHVFHQFLD'H$PpULFD/DWLQDKDQ
SDUWLFLSDGRGHORVWHVW3,6$ORVSDtVHVPLHPEURVGHOD2&'(\RWURVGHIRUPDYROXQWDULD$XQTXH
HQDOJXQRVSDtVHVVHDSUHFLDQOHQWRVDYDQFHVGHODVGHVWUH]DVHGXFDWLYDVGHQXHVWURVMyYHQHVHQHO
FXUVRGHOWLHPSRVHKDQSRGLGRFRUURERUDUVHULRVUH]DJRVYLVWRVDHVFDODLQWHUQDFLRQDO
8VDQGR GH PDQHUD GHVFULSWLYD HO SUR[\ GH ELHQHVWDU GH ORV KRJDUHV GHQRPLQDGR tQGLFH GHO
HVWDWXVHFRQyPLFRVRFLDO\FXOWXUDO ,6(& TXHDEDUFDDVSHFWRVHGXFDFLRQDOHVGHLQIUDHVWUXFWXUD\
ODERUDOHVGHOKRJDUGHORVHVWXGLDQWHVODURQGDPXHVWUDGHVHPSHxRVHQODSUXHED3,6$PiV
SRODUL]DGRV HQ %UDVLO \ 0p[LFR TXH HQ 8UXJXD\ SDtV FX\RV HVWXGLDQWHV DOFDQ]DQ DGHPiV ORV
UHQGLPLHQWRVPiVDOWRV(VWHHVXQKDOOD]JRLQWHUHVDQWHDPHQRUSRODUL]DFLyQPHMRUHVUHVXOWDGRVD
HVFDODQDFLRQDO
(Q%UDVLOHOFXDUWLOGHPD\RUHVLQJUHVRVTXHWXYRIRUPDFLyQSUHHVFRODU²HVSHFLDOPHQWHVL
HVPD\RUGHXQDxR²WLHQHPHMRUGHVHPSHxRWDQWRHQPDWHPiWLFDVFRPRHQOHFWXUDVLFDUHFHGH
IRUPDFLyQSUHHVFRODUVHHVWUHFKDQVXVEUHFKDVUHVSHFWRGHOGHVHPSHxRGHOFXDUWLOPiVSREUH(Q
0p[LFRHOGLIHUHQFLDOGHSUHHVFRODUSDUDHOFXDUWLOPiVSULYLOHJLDGRQRPXHVWUDPD\RULPSDFWRHQHO
FDVR GH PDWHPiWLFDV \ HV PX\ PRGHVWR HQ OHFWXUD (Q 8UXJXD\ SDUD HO FXDUWLO PiV ULFR HO
GHVHPSHxRHQDPEDVGLVFLSOLQDVHVFODUDPHQWHPHMRUVLODDVLVWHQFLDDOSUHHVFRODUH[FHGHHODxR
SDUD HO PiV YXOQHUDEOH OD PRGHVWD LQFLGHQFLDHQPDWHPiWLFDVVHSUHVHQWDFXDQGRODDVLVWHQFLDDO
SUHHVFRODU HV PD\RU D XQ DxR 3HUR HQ ORV WUHV SDtVHV \ HQ DPEDV GLVFLSOLQDV FXDQGR HO FXDUWLO
LQIHULRUFDUHFHGHOWRGRGHSUHHVFRODUVXVORJURVHQODDGROHVFHQFLDVRQPHQRUHVDXQTXHPRGHVWR
VHDSUHFLDHOEHQHILFLR JUiILFRV\

VHREVHUYDHVWHPLVPRIHQyPHQRHQ$UJHQWLQD%UDVLO&RVWD5LFD(O6DOYDGRU1XHYR/HyQ\8UXJXD\)LQDOPHQWHHQ
&LHQFLDV OD YDULDEOH GH DVLVWHQFLD DO SUHHVFRODU WLHQH HIHFWRV SRVLWLYRV HQ HO UHQGLPLHQWR HQ $UJHQWLQD &RORPELD (O
6DOYDGRU 1XHYR /HyQ \ 8UXJXD\(QVXPDORVDxRVGHDVLVWHQFLDDSUHHVFRODUWLHQHQPD\RULQFLGHQFLDHQ$UJHQWLQD
%UDVLO\1XHYR/HyQSXHVHVWDYDULDEOHSUHGLFHHOUHQGLPLHQWRHQWRGDVODViUHDV\JUDGRVHYDOXDGRV(OVLJXLHQWHJUXSR
GHSDtVHVHVWiFRQIRUPDGRSRU(O6DOYDGRU\8UXJXD\GRQGHODDVLVWHQFLDDOSUHHVFRODUHVVLJQLILFDWLYDHQFXDWURGHODV
FLQFRiUHDV\JUDGRVHYDOXDGRV´ ,ES

<D HO QLYHO GH GHVHPSHxR HV PX\ UXGLPHQWDULR &RPR VHUtD PX\ H[WHQVR H[SOLFDU OD GHILQLFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV
QLYHOHVGHGHVHPSHxRDOUHVSHFWRYHU2&'( \

&DEHDQRWDUTXHHQHOFDVRGHORVHVWXGLDQWHVPH[LFDQRVHOJUXSRVLQSUHHVFRODUHVPX\SHTXHxRHQFRPSDUDFLyQFRQ
ORVRWURVSURGXFLHQGRSUREOHPDVGHSHVRPXHVWUDO/DUREXVWH]GHODPHGLFLyQGHODGLIHUHQFLDHQWUHORVHVWXGLDQWHV
PH[LFDQRVGHPiVDOWRHVWDWXVVRFLRHFRQyPLFRSXHGHDVtYHUVHDOWHUDGD


*5È),&2
%5$6,/0e;,&2<858*8$<1,9(/(6'('(6(03(f2(1/(&785$(1358(%$
,17(51$&,21$/3,6$325&8$57,/(6,6(&6(*Ò1$6,67(1&,$$35((6&2/$5
(QSRUFHQWDMHV

3RUFHQWDMHGHHVWXGLDQWHV

&XDUWLOLQIHULRUVLQ
&XDUWLOLQIHULRUVLQ
&XDUWLOVXSHULRUVLQSUHHVFRODU
&XDUWLOLQIHULRUVLQ
&XDUWLOLQIHULRUFRQDxRRPHQRV
&XDUWLOVXSHULRUVLQ
&XDUWLOVXSHULRUVLQ
&XDUWLOLQIHULRUFRQDxRRPiV
&XDUWLOVXSHULRUFRQDxRRPHQRV
&XDUWLOVXSHULRUFRQDxRRPiV
%UDVLO 0p[LFR 8UXJXD\
1LYHO ,QIHULRUDQLYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO

)XHQWH(ODERUDGRFRQPLFURGDWRVGHODHQFXHVWDGHODURQGD3,6$
1RWD HO tQGLFH GHO HVWDWXV HFRQyPLFR VRFLDO \ FXOWXUDO 3,6$ ,6(& HV XQ SUR[\ GH ELHQHVWDU TXH UHFRJH DVSHFWRV
HGXFDFLRQDOHV GH LQIUDHVWUXFWXUD \ ODERUDOHV GHO KRJDU GH ORV HVWXGLDQWHV $TXt OD YDULDEOH VH FRPSDUD XVDQGR ORV GRV
FXDUWLOHVH[WUHPRV
5HVSHFWR GH OD FDSDFLGDG OHFWRUD SRU HMHPSOR KD TXHGDGR HVWDEOHFLGR TXH GRV IDFWRUHV VRQ
FODYHSDUDDOFDQ]DUXQDEXHQDFRPSHWHQFLDODLQPHUVLyQHQXQDPELHQWHTXHHVWLPXOHHOGHVDUUROORGH
ORV SURFHVRV LQLFLDOHV GH OHFWRHVFULWXUD \ OD HQVHxDQ]D VXMHWD D HVWiQGDUHV GH FDOLGDG TXH SXHGH
SHUPLWLU OD VXSHUDFLyQ GH GLIHUHQFLDV HQWUH DOXPQRV TXH VH GHULYDQ WDQWR GH VX PD\RU R PHQRU
VLWXDFLyQGHYXOQHUDELOLGDGFRPRGHVXULHVJRHVSHFtILFRGHIUDFDVRHQOHFWXUD YHU&RVWD5LFD(VWDGR
GHOD1DFLyQS (VWHDPELHQWHHVWLPXODQWHSXHGHVHUHOKRJDUHxRRODHGXFDFLyQIRUPDO
2EVHUYDQGRFRQMXQWDPHQWHODDVLVWHQFLDDSUHHVFRODUSRUSHUtRGRVGLYHUVRV PiV\PHQRVGHXQ
DxR \HOSUR[\GHELHQHVWDU,6(&HOSUHHVFRODUKDFHXQDGLIHUHQFLDHQHOGHVHPSHxRGHORVHVWUDWRV
PiV SULYLOHJLDGRV TXH QRUPDOPHQWH GLVIUXWDQ GH XQD HGXFDFLyQ SUHHVFRODU GH PHMRU FDOLGDG (VWRV
KDOOD]JRV UHIXHU]DQ OD LGHD GH TXH ODV EUHFKDV VRFLDOHV SXHGHQ HVWUHFKDUVH DPSOLDQGR OD FREHUWXUD
SUHHVFRODU KDFLD ORV VHFWRUHV PiV SREUHV HQ XQ KRUL]RQWH GH XQLYHUVDOL]DFLyQ TXH DEDUTXH D ORV
VHFWRUHVGHVSURWHJLGRVSHURGRQGHUHVXOWDFUXFLDOODFDOLGDG\QRVRODPHQWHODFREHUWXUD
(QWHQGHU SOHQDPHQWH ORV UHVXOWDGRV WDQWR GHO DQiOLVLV GHVFULSWLYR FRPR GHO PXOWLYDULDGR
JUiILFRV \ UHTXHULUtD KLODU PiV ILQR VREUH OD FRUUHODFLyQ HQWUH GHVHPSHxR \ DxRV GH
HGXFDFLyQ SUHHVFRODU 3RU HMHPSOR VREUH OD LQFLGHQFLD GH OD FREHUWXUD \ OD FDOLGDG \ GH VXV
LQWHUDFFLRQHVVLODPDVLILFDFLyQGHOFLFORHGXFDWLYRVHDFRPSDxDGHXQDPHUPDHQODFDOLGDGHOOR
SXHGHWUDGXFLUVHHQXQPHQRULPSDFWRIXWXURGHOSUHHVFRODU2FRQVLGHUDUODLQFLGHQFLDGHYDULDEOHV
TXHQRSXHGHQVHUREVHUYDGDVGDGDVODVUHVWULFFLRQHVGHODPXHVWUDSRUHMHPSORODFREHUWXUDGH
SREODFLRQHVGLVFULPLQDGDVFRPRORVLQGtJHQDVRODLQIOXHQFLDGHODVFRQGLFLRQHVGHUXUDOLGDG

&(3$/6HULH6HPLQDULRV\FRQIHUHQFLDV1R
*5È),&2
%5$6,/0e;,&2<858*8$<1,9(/(6'('(6(03(f2(10$7(0È7,&$6(1358(%$,17(51$&,21$/3,6$325&8$57,/(6,6(&
6(*Ò1$6,67(1&,$$35((6&2/$5
(QSRUFHQWDMHV

3RUFHQWDMHGHHVWXGLDQWHV

&XDUWLOVXSHULRUVLQSUHHVFRODU
&XDUWLOLQIHULRUVLQ
&XDUWLOLQIHULRUVLQ
&XDUWLOLQIHULRUVLQ
&XDUWLOVXSHULRUVLQ
&XDUWLOVXSHULRUDxRRPHQRV
&XDUWLOVXSHULRUDxRRPHQRV
&XDUWLOVXSHULRUDxRRPiV
&XDUWLOVXSHULRUVLQU

'HODHYDQHVFHQFLDDODPLUDHOFXLGDGRFRPRHMHGHSROtWLFDV«
1LYHO ,QIHULRUDQLYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO

)XHQWH(ODERUDGRFRQPLFURGDWRVGHODHQFXHVWDGHODURQGD3,6$
1RWD (O tQGLFH GHO HVWDWXV HFRQyPLFR VRFLDO \ FXOWXUDO 3,6$ ,6(& HV XQ SUR[\ GH ELHQHVWDU TXH UHFRJH DVSHFWRV HGXFDFLRQDOHV GH LQIUDHVWUXFWXUD \ ODERUDOHV GHO KRJDU GH ORV
HVWXGLDQWHV$TXtODYDULDEOHVHFRPSDUDXVDQGRORVGRVFXDUWLOHVH[WUHPRV

*5È),&2
%5$6,/0e;,&2<858*8$<&$0%,26'(3817$-(6(10$7(0È7,&$66(*Ò1)$&725(6'(7(50,1$17(6
358(%$,17(51$&,21$/3,6$

+('5(6
+('5(6
+('5(6
35((6&
35((6&
35((6&
1,f$
1,f$
1,f$
0,6&('
0,6&('
+,6(,
0,6&('
+,6(,
+,6(,
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
35((6&
35((6&
35((6&

)XHQWH(ODERUDGRFRQPLFURGDWRVGHODHQFXHVWD3,6$URQGD
1RWD/RVFRHILFLHQWHVVHREWXYLHURQFRQXQPRGHORGHUHJUHVLyQOLQHDOPXOWLYDULDGRFRQSURFHVRTXHOD2&'(SRQHDGLVSRVLFLyQHQODSiJLQDZHEGH3,6$ &RQVHFXWLYDPHQWHODV
YDULDEOHVLQGHSHQGLHQWHVVRQVH[RGHOHVWXGLDQWHHGXFDFLyQSUHHVFRODUGHOHVWXGLDQWHKDVWDDxRRLQIHULRUHGXFDFLyQSUHHVFRODUGHOHVWXGLDQWHVXSHULRUDXQDxRKRJDUFRQPiVGH
\PHQRVGHOLEURVKRJDUFRQPiVGHOLEURVUHFXUVRVHGXFDWLYRVGHOKRJDUHVWDWXVRFXSDFLRQDOPiVHOHYDGRGHSDGUHVRWXWRUHVHGXFDFLyQGHODPDGUH/DVLJQLILFDQFLD
VHKDFDOFXODGRPHGLDQWHHOSURFHVRGHHVWDQGDUL]DFLyQGHOFRHILFLHQWHUHFRPHQGDGRHQHOPDQXDOGHGDWRVSDUD6366GH3,6$ (QJULVVHLQGLFDQODVYDULDEOHVTXHUHVXOWDQ
QRVLJQLILFDWLYDV

*5È),&2
3$Ë6(6/$7,12$0(5,&$1266(/(&&,21$'26&$0%,26'(3817$-(6(10$7(0È7,&$66(*Ò1)$&725(6'(7(50,1$17(6358(%$
,17(51$&,21$/3,6$

͘
&RHILFLHQWHV5HJUHVLRQHV2/6

/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
1,f$
+('5(6
+,6(,
1,f$
+('5(6
+,6(,
1,f$
+('5(6
+,6(,
1,f$
+('5(6
+,6(,
1,f$
+('5(6
+,6(,
1,f$
+('5(6
+,6(,
1,f$
+('5(6
+,6(,
1,f$
+('5(6
+,6(,
0,6&('
0,6&('
0,6&('
0,6&('
0,6&('
0,6&('
0,6&('
0,6&('
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
$UJHQWLQD %UDVLO &KLOH &RORPELD 0H[LFR 3DQDPD 3HUX 8UXJXD\

QRVLJQLILFDWLYDV

*5È),&2
%5$6,/0e;,&2<858*8$<&$0%,26'(3817$-(6(1/(&785$6(*Ò1)$&725(6'(7(50,1$17(6358(%$,17(51$&,21$/3,6$


1,f$
1,f$
1,f$
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
/,%526
35((6&
35((6&
35((6&
0,6&('
0,6&('
0,6&('
+('5(6
+,6(,
+('5(6
+,6(,
+('5(6
+,6(,
35((6&
35((6&
35((6&

QRVLJQLILFDWLYDV

*5È),&2
3$Ë6(6/$7,12$0(5,&$1266(/(&&,21$'26&$0%,26'(3817$-(6(1/(&785$6(*Ò1)$&725(6'(7(50,1$17(6358(%$
,17(51$&,21$/3,6$

&RHILFLHQWHV5HJUHVLRQHV2/6


+('5(6
+('5(6
+('5(6
+('5(6
+('5(6
+('5(6
+('5(6
+('5(6
1,f$
1,f$
1,f$
1,f$
1,f$
1,f$
1,f$
1,f$
+,6(,
+,6(,
+,6(,
+,6(,
+,6(,
+,6(,
+,6(,
+,6(,
35((6&
/,%526
/,%526
35((6&
/,%526
/,%526
35((6&
/,%526
/,%526
35((6&
/,%526
/,%526
35((6&
/,%526
/,%526
35((6&
/,%526
/,%526
35((6&
/,%526
/,%526
35((6&
/,%526
/,%526
0,6&('
0,6&('
0,6&('
0,6&('
0,6&('
0,6&('
0,6&('
0,6&('
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
35((6&
$UJHQWLQD %UDVLO &KLOH &RORPELD 0H[LFR 3DQDPD 3HUX 8UXJXD\

QRVLJQLILFDWLYDV


/RVIDFWRUHVGHWHUPLQDQWHVGHOUHQGLPLHQWRDFDGpPLFRHQODVURQGDVGH\HQVH
KDQ DQDOL]DGR FRQ XQ PRGHOR GH UHJUHVLyQ OLQHDO PXOWLYDULDGR JUiILFRV \ 3DUD HYLWDU
PXOWLFROLQHDULGDG FRQ DOJXQDV GH ODV YDULDEOHV FRQVLGHUDGDV QR VH LQFOX\H HO tQGLFH GH HVWDWXV
VRFLRHFRQyPLFR,6(&0XFKRPiVTXHHOHVWDWXVRFXSDFLRQDOPiVHOHYDGRTXHWHQJDQORVSDGUHVR
WXWRUHVGHOHVWXGLDQWHHODQiOLVLVPXHVWUDFXiQIXHUWHHVODLQFLGHQFLDSRVLWLYDWDQWRGHOSUHHVFRODU
FRPRGHRWURVIDFWRUHVPX\UHODFLRQDGRVFRQHOFOLPDHGXFDFLRQDOGHOKRJDUFRPROLEURV\RWURV
UHFXUVRVHGXFDWLYRVHQ8UXJXD\VREUHVDOHHOSHVRGHODSRVHVLyQGHPXFKRVOLEURVHQHOKRJDUHQ
SHURHQHOWUDQVFXUVRGHVHLVDxRVDXPHQWDFRQVLGHUDEOHPHQWHHOLPSDFWRGHOSUHHVFRODU(Q
HQ$UJHQWLQD&KLOH&RORPELD3DQDPi\3HU~HVPX\VLJQLILFDWLYRHOLPSDFWRGHODSRVHVLyQ
GHOLEURVHQORVUHQGLPLHQWRVHQPDWHPiWLFDVVHJXLGRGHOSUHHVFRODUFRQVXGLVWLQFLyQSRUWLHPSR
GHDVLVWHQFLDDOJRVLPLODUVXFHGHUHVSHFWRGHODFDSDFLGDGGHOHFWXUDDXQTXHHQ3DQDPiHOSHVR
UHODWLYRGHOSUHHVFRODUHVPD\RUDHVHUHVSHFWR
7DQWRHQFRPRHQVHHYLGHQFLDQFODURVVHVJRVHQHOGHVHPSHxRSRUVH[RVHJ~Q
DPEDV PDWHULDV /RV UHQGLPLHQWRV GH ODV DGROHVFHQWHV HQ OHFWXUD VRQ PXFKR PHMRUHV TXH HQ
PDWHPiWLFDV DXQTXH FDEH REVHUYDU LPSRUWDQWHV GLIHUHQFLDV GH HVWD EUHFKD VHJ~Q HO SDtV 6H
HYLGHQFLDODSHUWLQHQFLDGHFRQVLGHUDUHOJpQHURHQORVSURFHVRVHGXFDWLYRV\SRUORTXHVHKDYLVWR
VREUH ORV SURFHVRV FRJQLWLYRV HOOR GHELHUD VHU DERUGDGR GHVGH PX\ WHPSUDQR SDUD FRQWULEXLU D
HOHYDUORVUHQGLPLHQWRVGHODVQLxDV\ODVDGROHVFHQWHVHQPDWHPiWLFDV

9,,(QODRWUDSXQWDGHODYLGDHO
FXLGDGRGHODVSHUVRQDV
DGXOWDVPD\RUHV
$FDEDPRV GH UHIHULUQRV D OD SUR\HFFLyQ HQ OD DGROHVFHQFLD GH ODV
H[SHULHQFLDVFRJQLWLYDVGHODLQIDQFLD(QODRWUDSXQWDGHODYLGD\HQ
HOVHQRGHIDPLOLDVFDGDYH]PiVSHTXHxDVVHDFUHFLHQWDHQODUHJLyQ
OD SREODFLyQ DGXOWD PD\RU GHSHQGLHQWH TXH UHFLEH IXQGDPHQWDOPHQWH
FXLGDGRV GH VX IDPLOLD LQPHGLDWD SRU SDUWH FDVL H[FOXVLYDPHQWH GH
ODV PXMHUHV 2WURV PD\RUHV FDUHFHQ GHO DSR\R TXH QHFHVLWDQ \
ODV UHGHV GH FXLGDGR IRUPDOHV VLJXHQ VLHQGR PX\ OLPLWDGDV HQ ORV
iPELWRV PiV GLYHUVRV FHQWURV GLXUQRV HQWLGDGHV HVSHFLDOL]DGDV HQ
JUDGRV GH GHSHQGHQFLD DOWRV UHVLGHQFLDV R DFWLYLGDGHV UHFUHDWLYDV
SOHQDVGHVHQWLGR
(O DVHUWR GH -RKQ 0\OHV GH TXH XQ HQYHMHFLPLHQWR H[LWRVR
FRPLHQ]D HQ HO QDFLPLHQWR \ QR D ORV R D ORV DxRV WLHQH
LPSOLFDFLRQHV URWXQGDV SDUD ODV SROtWLFDV S~EOLFDV /DV WLHQH HQ ORV
iPELWRV GH OD VDOXG OD HGXFDFLyQ ODV SHQVLRQHV \ HO FXLGDGR SDUD
SHQVDUVRORHQDOJXQRV

(VWDVHFFLyQVHQXWUHGHORVYDOLRVRVDSRUWHVGHH[SHUWRVLQWHUQDFLRQDOHVUHXQLGRVHQHOVHPLQDULRLQWHUQDFLRQDOVREUH
([SHULHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHV\SURSXHVWDVSDUDFRQVROLGDUODUHGQDFLRQDOGHFXLGRGHODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHV
HQ&RVWD5LFDUHDOL]DGRSRUOD&(3$/\OD3UHVLGHQFLDGHOD5HS~EOLFDHQ6DQ-RVpHO\GHQRYLHPEUH
/DV SRQHQFLDV SXHGHQ ³EDMDUVH´ GH ORV OLQNV LQVHUWRV HQ HO SURJUDPD GHO VHPLQDULR HQ KWWSZZZFHSDORUJFJL
ELQJHW3URGDVS"[PO GGVQRWLFLDVSDJLQDV3[PO [VO GGVWSOSI[VO EDVH GGVWSOWRS
ERWWRP[VO2WURVWUDEDMRVGHORVH[SHUWRVVHPHQFLRQDQDORODUJRGHODSDUWDGR

([SXHVWRHQODFRQIHUHQFLDUHDOL]DGDHQHOVHPLQDULR


(OFXLGDGRGHODSHUVRQDDGXOWDPD\RUSRQHVREUHHOWDSHWHODVDVLJQDWXUDVSHQGLHQWHVGHOD
UHJLyQ HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ VRFLDO &(3$/ \ &(3$/ WDQWR SRU HO ODGR GH ORV
VLVWHPDV GH VDOXG FRPR GH ORV LQJUHVRV UHODFLRQDGRV FRQ ODV SHQVLRQHV FRQWULEXWLYDV \ QR
FRQWULEXWLYDV SURGXFWRGHODVWUD\HFWRULDVDORODUJRGHODYLGDODERUDO\GHODDUTXLWHFWXUDGHORV
VLVWHPDVGHSURWHFFLyQVRFLDOTXHSRVLELOLWDQDGTXLULUHQHOPHUFDGRDOJXQRVVHUYLFLRVGHFXLGDGR
(VWHDVSHFWRGHOFXLGDGRWLHQHP~OWLSOHVHQWUHOD]DPLHQWRV/DFDSDFLGDGGHODVIDPLOLDVRGHO
DGXOWR PD\RU GH FRPSUDU VHUYLFLRV GH FXLGDGR \ GH UHPRGHODU OD YLYLHQGD SDUD HQFDUDU
GLVFDSDFLGDGHVRYHODUSRUODVHJXULGDGItVLFDWLHQHHVWUHFKDUHODFLyQFRQORVLQJUHVRVIDPLOLDUHV\
FRQ ORV GHO DGXOWR PD\RU OR FXDO UHPLWH D ODV WUD\HFWRULDV ODERUDOHV SUHYLDV \ D ORV VLVWHPDV
FRQWULEXWLYRV \ QR FRQWULEXWLYRV GH SHQVLRQHV \ D ODV UHVWULFFLRQHV GH ODV SHQVLRQHV GH
FDSLWDOL]DFLyQLQGLYLGXDOiPELWRGRQGHWDPELpQHPHUJHQJUDYHVDVLPHWUtDVGHJpQHUR(QUHODFLyQ
FRQ OD LQIUDHVWUXFWXUD VRFLDO EiVLFD UHPLWH D PRGLILFDFLRQHV GH ORV DFFHVRV \ VHUYLFLRV \ RWURV
GHELGR D ODV GLVFDSDFLGDGHV TXH VH LQFUHPHQWDQ FRQ OD HGDG 6LHQGR FUXFLDOHV ODV SROtWLFDV
RULHQWDGDVDIRPHQWDUXQHQYHMHFLPLHQWRVDQRRDORJUDUXQDPD\RUFRRUGLQDFLyQGHORVVHUYLFLRV
GHVDOXGHOFDUiFWHUGHORVVLVWHPDVGHVDOXGHVIXQGDPHQWDO
'DGR TXH HO PHUFDGR GH DVHJXUDPLHQWR \ GH SUHVWDFLyQ SULYDGD GH VHUYLFLRV GH VDOXG
GLVFULPLQD FODUDPHQWH D ODV SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV PHGLDQWH SUHFLRV \ H[FOXVLRQHV SDUD
SURPRYHUGHPDQHUDDQWLFLSDGDXQDYHMH]ORPiVVDQDSRVLEOH\SURJUDPDVGHUHKDELOLWDFLyQVRQ
FUXFLDOHVORVVLVWHPDVGHVDOXGXQLYHUVDOHV\VROLGDULRV\ODVSROtWLFDVGHSUHYHQFLyQTXHVHUHDOL]DQ
HQ HWDSDV DQWHULRUHV GH OD YLGD (Q OD UHJLyQ HOOR HV PX\ FRPSOHMR GH DOFDQ]DU HQ ORV SDtVHVTXH
WLHQHQVLVWHPDVGHVDOXGPX\H[FOX\HQWHV\SRFRGHVDUUROODGRV3HURWDPELpQORHVHQSDtVHVFRQ
VLVWHPDVGHVDOXGPiVDYDQ]DGRVGHELGRDODHVWUDWLILFDFLyQGHODVHJXUDPLHQWR\GHORVVHUYLFLRV
TXHSHUPHDPXFKRVGHHOORV\DOILQDQFLDPLHQWR\SURYLVLyQGHVDOXGQRVROLGDULDQLXQLYHUVDO\D
ODVGpELOHVSROtWLFDVGHSUHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVFUyQLFDVTXHUHTXLHUHQVLVWHPDV
GH UHIHUHQFLD \ FRQWUDUUHIHUHQFLD HILFDFHV \ iJLOHV H LQFUHPHQWDU HO QLYHO UHVROXWLYR GH OD UHG GH
DWHQFLyQ \ DYDQ]DU HQ OD IRUPDFLyQ GH UHFXUVRV KXPDQR WpFQLFR \ SURIHVLRQDOHV DGHFXDGRV D OD
WUDQVLFLyQGHPRJUiILFD\HSLGHPLROyJLFD(QWpUPLQRVGHODSHUVRQDDGXOWDPD\RUORVVLVWHPDVGH
VDOXGHQFRRUGLQDFLyQFRQRWUDVSROtWLFDVGHEHQWUDWDUGHSUHYHQLUODGHSHQGHQFLDGHSRVWHUJDUOD\
GHSURPRYHUTXHORVJUDGRVGHGHSHQGHQFLDVHDQORVPHQRUHVSRVLEOHVHQHOPDUFRGHXQDYHMH]OR
PiVVDOXGDEOHSRVLEOH
7HQLHQGRSUHVHQWHHVHLQGLVSHQVDEOHFRQWH[WRPHQFLRQHPRVHQSULPHUWpUPLQRXQDFDUDGH
OD PRQHGD GHO FXLGDGR TXH WLHQH DFWXDOPHQWH XQD YLWDO LPSRUWDQFLD WDQWR HQ VLVWHPDV IDPLOLVWDV
FRPR GHVPHUFDQWLOL]DGRV &XDQGR ODV SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV JR]DQ GH VDOXG H LQGHSHQGHQFLD
SDUD VXV DFWLYLGDGHVVRQLPSRUWDQWHVFXLGDGRUHVGHVXVQLHWRV\QLHWDV\IDFLOLWDQODFRQFLOLDFLyQ
HQWUHYLGDODERUDO\IDPLOLDUGHVXVKLMRVHKLMDV 6DUDFHQR &XDQGRODVPXMHUHVVHLQVHUWDQ
HQ HO PHUFDGR ODERUDO HQ SDtVHV FRQ SROtWLFDV S~EOLFDV HPLQHQWHPHQWH IDPLOLVWDV ODV IDPLOLDV
PXFKDVYHFHVGHSHQGHQFDVLH[FOXVLYDPHQWHGHHVWHDSR\R\HOORWLHQHLPSOLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV
SDUDHOWLHPSRGHGHVFDQVRRGHUHFUHDFLyQTXHODVDEXHODVUHTXHULUtDQHQHVWDHWDSDGHVXYLGD\
SRVLEOHPHQWHSDUDODFDOLGDG\HVWDELOLGDGGHODLQVHUFLyQODERUDOIHPHQLQD

6REUHORVGHWHUPLQDQWHVGHODVSHQVLRQHVGHFDSLWDOL]DFLyQLQGLYLGXDOYHU'XUiQ\3HQD 6REUHODVSROtWLFDV\
GHVDItRVGHODUHJLyQHQPDWHULDGHSHQVLRQHVHQGLYHUVRVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDYHU3UDGR\6RMR

6REUHODHVWUHFKDYLQFXODFLyQGHODVSROtWLFDVGHFXLGDGRFRQHOVLVWHPDGHVDOXGHQHOFDVREULWiQLFRTXHHVXQLYHUVDO
\VROLGDULRYHU*UXQG\

(Q&KLOHSRUVXVLVWHPDGXDOHOVLVWHPDS~EOLFRHQHVWDHWDSDGHODYLGDVHFRQYLHUWHHQXQUHDVHJXURGHOSULYDGR\
GHVSURYLVWR GH EDUUHUDV GH LQJUHVR VH YHQ FRPSHOLGRV D PLJUDU D pO GHVGH HO VLVWHPD SULYDGR ODV SHUVRQDV DGXOWDV
PD\RUHV TXH QR SXHGHQ SDJDU ORV DOWRV SUHFLRV GH VXV SODQHV WUDV GpFDGDV GH KDEHU SDJDGR DOWDV SyOL]DV D ODV
,6$35(6TXHJHQHUDQODVJDQDQFLDVGHDTXHOODV6RQFODURVHQHVWDPDWHULDORVVXEVLGLRVFUX]DGRVGHOILQDQFLDPLHQWR
S~EOLFRDOVLVWHPDGHVDOXGSULYDGRHULJLGRHQSDUWHVREUHODOyJLFDGHOUHDVHJXUR


6HKDFRQVLGHUDGRTXHODPHUDDFHSWDFLyQVRFLDOHQ(VSDxD²QRWDQH[WHQGLGDHQ$OHPDQLD
\PHQRVHQ6XHFLD²GHTXHODVDEXHODV\DEXHORVDVXPDQJUDQSDUWHGHODUHVSRQVDELOLGDGGLDULD
HQHOFXLGDGRGHORVQLxRVMXQWRFRQODEDMDWDVDGHDFWLYLGDGIHPHQLQDSXHGHKDEHUIUHQDGRXQD
PD\RUUHLYLQGLFDFLyQIHPHQLQDKDFLDHOiPELWRS~EOLFRVRFLDOSDUDFXEULUODGHPDQGDGHFXLGDGRVD
QLxRV3RGHUDFXGLUHQPXFKRVFDVRVFRPRSULPHUDRSFLyQDODIDPLOLDH[WHQVDKDSRVLELOLWDGRTXH
ODVPXMHUHVHVSDxRODVVHLQFRUSRUDVHQFRQPiVUDSLGH]\IOH[LELOLGDGDVXSXHVWRGHWUDEDMRSHUR
HVWDLQFRUSRUDFLyQQRKDDFDUUHDGRSDXWDVGHUHSDUWRPiVFRODERUDGRUDVHQWUHKRPEUHV\PXMHUHV
GHODFDUJDGHWUDEDMRLQWUD\H[WUDGRPpVWLFD *DUFtD
3HUR HQ HVWDV HWDSDV GH OD YLGD ODV SHUVRQDV WUDQVLWDQ KDFLD OD RWUD FDUD GH OD PHGDOOD GHO
FXLGDGRFXDQGRHOGHELOLWDPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVItVLFDVSURGXFWRGHVXHQYHMHFLPLHQWRDFDUUHD
HODEDQGRQRGHWDUHDVTXHHQpSRFDVDQWHULRUHVHOODVUHDOL]DEDQFRWLGLDQDPHQWHSDUDHOFRQMXQWRGH
ODIDPLOLDRELHQSDUDVtPLVPDV$OJXQDVGHHVWDVWDUHDVGHMDQGHKDFHUVHGHILQLWLYDPHQWHSRUTXH
QDGLH ODV DVXPH \ RWUDV PXFKDV VH WUDQVILHUHQ HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD D IDPLOLDUHV DPLJRV
YHFLQRVVHUYLFLRVS~EOLFRVLQVWLWXFLRQHVHPSUHVDVYROXQWDULDGRRHPSOHDGRVGRPpVWLFRV&XDQGR
ODV UHDOL]DQ SHUVRQDV GLIHUHQWHV GH TXLHQ ODV GLVIUXWD VH FRQYLHUWHQ HQ WUDEDMR UHPXQHUDGR R QR
UHPXQHUDGR R FXDQGR PHQRV HQ XQD GRQDFLyQ GHO WLHPSR SURSLR \ OD FDOLGDG GH VX UHDOL]DFLyQ
GHSHQGHGHORVUHFXUVRVGHFXLGDGRGLVSRQLEOHV/DOLPSLH]DFRUSRUDOHVXQEXHQHMHPSORGHHVWD
WUDQVIRUPDFLyQSXHGHVXSULPLUVHRUHGXFLUVHH[WUDRUGLQDULDPHQWHUHVSHFWRDORVHVWiQGDUHVPHGLRV
GHXQDVRFLHGDGRELHQPDQWHQHUVHHQXQQLYHODOWRGHFDOLGDGD~QHQORVFDVRVPiVGHVIDYRUDEOHV
FRPRODLQFRQWLQHQFLDHWF FXDQGRVHGLVSRQHGHUHFXUVRVGHFXLGDGRDGHFXDGRV 'XUiQ
3DUD VDWLVIDFHU QHFHVLGDGHV EiVLFDV GH DXWRFXLGDGR \ HPRFLRQDOHV ODV SHUVRQDV DGXOWDV
PD\RUHVGHSHQGLHQWHV \YXOQHUDEOHVUHTXLHUHQDSR\RVGLYHUVRVHQVXVDFWLYLGDGHVFRWLGLDQDV(OOR
LPSOLFDDFFHVRDUHFXUVRVHFRQyPLFRVFRPRLQJUHVRVDORMDPLHQWRFRPLGDURSDVHUYLFLRV3XHGH
DEDUFDU DSR\RV SDUD DOLPHQWDFLyQ \ DVHR SHUVRQDO OD UHDOL]DFLyQ GH DFFLRQHV LQVWUXPHQWDOHV
QHFHVDULDV SDUD UHODFLRQDUVH FRQ ORV GHPiV \ ORJUDU RWUDV PHWDV WDOHV FRPR HOXVRGHWUDQVSRUWH
ODERUHVGHOKRJDUFRPSUDVDFFHVRDLQIRUPDFLyQ~WLOVDWLVIDFFLyQGHQHFHVLGDGHVHPRFLRQDOHV\
DIHFWLYDVUHODFLRQDGDVFRQFRPSDxtDHPSDWtDUHFRQRFLPLHQWR\HVFXFKDDWHQGHUQHFHVLGDGHVGH
VDOXG LQWHJUDO GH FDUiFWHU SUHYHQWLYR \ GH DWHQFLyQ UHFUHDFLyQ DO DLUH OLEUH GHSRUWHV FOXEHV R
JUXSRVGHOHFWXUDEDLOHXRWURV &21$3$0
3UHFLVDPHQWHFXDQGRVHLQFUHPHQWDHOQ~PHURGHSHUVRQDVTXHODUHTXLHUHQORVFDPELRVGH
ORV SDWURQHV GH LQWHUDFFLyQ HQWUH ODV IDPLOLDV \ GH OD FRQYLYHQFLD GHVSLHUWDQ SUHRFXSDFLRQHV HQ
(XURSDDFHUFDGHODSURYLVLyQIDPLOLDUGHDSR\R$XQTXHODFRUHVLGHQFLDKDGHFOLQDGRHOFRQWDFWR
UHJXODU \ HO DSR\R HQ ODV WDUHDV GRPpVWLFDV VLJXHQ VLHQGR FDUDFWHUtVWLFDV GH OD YLGD IDPLOLDU HQ
(XURSD PiV OLPLWDGR HV HO DSR\R D TXLHQHV QR WLHQHQ KLMRV \ GH ORV KRPEUHV GLYRUFLDGRV FRQ
HVFDVRFRQWDFWRFRQVXVKLMRV/DVHQFXHVWDVHYLGHQFLDQTXHORVIDPLOLDUHVFHUFDQRVHVSHFLDOPHQWH
HVSRVDV H KLMDV VRQ TXLHQHV DVXPHQ HO FXLGDGR *UXQG\ 3RJJLR 6DUDFHQR
.HFN 'XUiQ $XQTXH ORV IDPLOLDUHV QR FRQYLYLHQWHV QR GHVHPSHxDQ XQ SDSHO GH
SURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVWDQLQWHQVR\VXVWLWXWRULRFRPRORVFRQYLYLHQWHVVXLPSRUWDQFLDQRSXHGH
GHVFRQRFHUVHHVSHFLDOPHQWHHQODVDFWLYLGDGHVQRVRPHWLGDVDKRUDULRQLSUHVHQFLD 'XUiQ
'HVGHODSROtWLFDS~EOLFDHODSR\RDOFXLGDGRGHODSHUVRQDDGXOWDPD\RUVHRULHQWDHQSULPHU
WpUPLQR GLUHFWDPHQWH D OD SHUVRQD DGXOWD PD\RU GHSHQGLHQWH \ YXOQHUDEOH 3HUR LQGLUHFWDPHQWH
EHQHILFLDDVXVFXLGDGRUHVHQHOVHQRGHODVIDPLOLDV²HPLQHQWHPHQWHPXMHUHV²TXHSUiFWLFDPHQWH
OLEUDGDV D Vt PLVPDV HQIUHQWDQ PXFKDV YHFHV LPSRUWDQWHV VREUHFDUJDV GH IXQFLRQHV \ DJRELR DO
DWHQGHU GLYHUVDV IXQFLRQHV HQ HO VHQR GH OD IDPLOLD \ HQ HO PXQGR ODERUDO VREUH WRGR FXDQGR ODV
SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV WLHQHQ JUDGRV GH GHSHQGHQFLD VHYHURV (Q HVH FRQWH[WR SRU HMHPSOR VH
KDEODGHOD³JHQHUDFLyQViQGZLFK´FRQIRUPDGDHVSHFLDOPHQWHSRUPXMHUHVTXHWUDQVILHUHQFXLGDGR\
WLHPSRWDQWR³KDFLDDEDMR´HVGHFLUKDFLDORVGHVFHQGLHQWHVFRPR³KDFLDDUULED´HVGHFLUKDFLDODV
SHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVYXOQHUDEOHV 6DUDFHQRS'XUiQ


6HHVWLPDTXHXQFXDUWRGHODVPXMHUHVEULWiQLFDVGHDxRV\PD\RUHVQRSXHGHQEDxDUVH
VLQVHUDVLVWLGDV\TXHODPLWDGWLHQHXQDRPiVUHVWULFFLRQHVSDUDVXPRYLOLGDGHLQFOXVRHVWXGLRV
TXHDVXPHQWDVDVGHFUHFLHQWHVGHPLQXVYDOtDVXJLHUHQTXHHOQ~PHURGHSHUVRQDVFRQUHVWULFFLRQHV
SDUD UHDOL]DU DFWLYLGDGHV FRWLGLDQDV FRPR EDxDUVH FRPHU YHVWLUVH VH LQFUHPHQWDUi QRWDEOHPHQWH
*UXQG\ (Q &RVWD 5LFD SRU HMHPSOR FRQ GDWRV GH VH DSUHFLD TXH GH FDGD
SHUVRQDV GH DxRV R PiV QR SUHVHQWDED QLQJXQD GLILFXOWDG SDUD UHDOL]DU DFWLYLGDGHV GH OD YLGD
GLDULD SHUR GH FDGD VXIUtDQ DO PHQRV XQD GH HOODV \ HO JUDGR GH GHSHQGHQFLD DXPHQWDED
FRQVLGHUDEOHPHQWH FRQ OD HGDG SUHVHQWiQGRVH OD PD\RU GHSHQGHQFLD D SDUWLU GH ORV DxRV
6DXPDS $GHPiVKD\TXHFRQVLGHUDUTXHHOGHWHULRURGHODVDOXGHQHGDGHVDYDQ]DGDV
XVXDOPHQWHQRVLJXHXQFXUVRJUDGXDOVLQRTXHDPHQXGRHVSUHFLSLWDGRSRUHSLVRGLRVDJXGRVGH
HQIHUPHGDGRSRUDFFLGHQWHVTXHSXHGHQRQRUHYHUWLUVHHQGLYHUVRVJUDGRV *UXQG\ 2WUR
DVSHFWRHVSHFtILFRHVHOVXIULPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVPX\LQKDELOLWDQWHVFRPR$O]KHLPHU\FLHUWRV
JUDGRVGHDUWULWLV\TXHUHTXLHUHQGHFXLGDGRVSHUPDQHQWHVLQWHQVRV\HVSHFLDOL]DGRV
(OFXLGDGRGHHQIHUPHGDGHVFUyQLFDV\GLVFDSDFLWDQWHVHVXQDWDUHDDEVRUEHQWHTXHFRQVXPH
LQJHQWH UHFXUVRV GH WLHPSR \ WLHQH XQ LPSDFWR PXFKR PD\RU TXH ODV HQIHUPHGDGHV HSLVyGLFDV \
EUHYHV TXH QRUPDOPHQWH HQ (XURSD WLHQHQ SUHYLVWRV PHFDQLVPRV DXWRPiWLFRV GH FREHUWXUD HQ OD
OHJLVODFLyQ \ FRQYHQLRV VLQGLFDOHV 3RU HMHPSOR HQ (VSDxD VH FRQWHPSODQ GtDV GH SHUPLVR SRU
HQIHUPHGDG GH XQ IDPLOLDU HQ WDQWR TXH SDUD ODV FUyQLFDV QR KD\ FREHUWXUD DXWRPiWLFD HQ
FLUFXQVWDQFLD GH TXH FDVL HO GH ORV DGXOWRV FXLGDQ D GLDULR D SHUVRQDV HQIHUPDV R
GLVFDSDFLWDGDV /DV PXMHUHV VH RFXSDQ GLDULDPHQWH GH SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDGHV HQ XQD
SURSRUFLyQGREOHDORVYDURQHV(QHVHSDtVDODLQYHUVDGHORTXHVXFHGHHQHOFXLGDGRGHQLxRV
ORVIDPLOLDUHVGHSHUVRQDVFRQHVWDWXVVRFLRHFRQyPLFRPiVDOWRVVRQTXLHQHVGLDULDPHQWHDVXPHQ
PHQRVFXLGDGRGHHQIHUPRV\GLVFDSDFLWDGRV/RVIDPLOLDUHVGHORVHQIHUPRV\GLVFDSDFLWDGRVTXH
DVXPHQHVWDVWDUHDVSHUWHQHFHQSURSRUFLRQDOPHQWHHQPD\RUPHGLGDDORVQLYHOHVVRFLRHFRQyPLFRV
PiV EDMRV GDWR PX\ UHOHYDQWH SDUD ODV SROtWLFDV VDQLWDULDV \ VRFLDOHV 'XUiQ (V GHFLU
HPHUJHXQDSRODUL]DFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHOFXLGDGRGHODSHUVRQDDGXOWDPD\RUUHODFLRQDGDFRQ
VXVLQJUHVRVSURSLRV\ORVGHVXVIDPLOLDV
(O FRVWR GH OD SURYLVLyQ GH ORV VHUYLFLRV GH FXLGDGR \ GH VX LQGLVSHQVDEOH DPSOLDFLyQ
WDPELpQHVXQDSUHRFXSDFLyQHVHQFLDOHQ(XURSD(OORQRVUHPLWHDODQHFHVLGDG²GHVGH\D²GH
HVWDEOHFHUWDPELpQFtUFXORVYLUWXRVRVHQODRWUDSXQWDGHODYLGDHQHOiPELWRGHOFXLGDGR\TXH²
HQHOPHGLDQR\ODUJRSOD]R²IRPHQWHQSURFHVRVGHUHMXYHQHFLPLHQWRGHODSREODFLyQ DVSHFWRTXH
DERUGDPRV VRPHUDPHQWH DO LJXDO TXH SROtWLFDV TXH SURPXHYDQ HO HQYHMHFLPLHQWR VDOXGDEOH \ OD
PHMRUFRRUGLQDFLyQGHORVVHUYLFLRVTXHVHSURYHDQDHVWDSREODFLyQDVtFRPRXQDLQWHUDFFLyQHQWUH
LQWHUYHQFLRQHVSUHYHQWLYDV\GHUHKDELOLWDFLyQ *UXQG\
'HELGRDODXPHQWRGHODHVSHUDQ]DGHYLGDHQODUHJLyQORVFXLGDGRVPiVHVSHFLDOL]DGRVTXH
GHEHQSURYHHUVHDHVWDIUDQMDGHHGDGKDQDXPHQWDGR\ORKDUiQPiV$GHPiVORVFXLGDGRUHVGH
SHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVPX\GHSHQGLHQWHV²TXHVRQFDVLH[FOXVLYDPHQWHPXMHUHV²HQIUHQWDQD
PHQXGR XQ DJRELR TXH SXHGH JHQHUDU DQVLHGDG \ WHQVLyQ DIHFWDU VHULDPHQWH VX VDOXG ItVLFD \
HPRFLRQDO\DGHPiVUHGXQGDUQHJDWLYDPHQWHHQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOFXLGDGR<HQHOFDVRGHODV
HVSRVDVTXHDVXPHQHOSDSHOGHFXLGDGRUDSULQFLSDOPXFKDVGHHOODVVRQSHUVRQDVQHFHVLWDGDVGH
FXLGDGRV \ TXH DO UHDOL]DU HVDV WDUHDV VLQ DSR\R LQFOXVR DFHOHUDQ VX SURSLR SURFHVR GH
HQYHMHFLPLHQWR 9DOHQ]XHOD &ODUDPHQWHVHUHTXLHUHGHODDFFLyQGHO(VWDGRHQLQWHUDFFLyQ
FRQODVIDPLOLDV\ODVFRPXQLGDGHV\FRQHOPHUFDGRHQWpUPLQRVGHUHJXODFLyQVXSHUYLVLyQ\GH
FRQVWUXFFLyQGHFRPELQDFLRQHVS~EOLFRSULYDGDV

³6HJ~QHVWXGLRVODVSHUVRQDVFXLGDGRUDVFRQPD\RUULHVJRGHSUHVHQWDUVREUHFDUJDGHIXQFLRQHVVRQODVKLMDVHKLMRV
FRQXQDHGDGSURPHGLRGHDxRVGHELGRDORVP~OWLSOHVUROHVTXHGHEHQGHVHPSHxDUHQHVWDHWDSDGHVXVYLGDVOR
TXHSXHGHJHQHUDUFRQIOLFWRVIDPLOLDUHV\FULVLV´ 8&5\&21$3$0SS\


(Q (XURSD DGHQWUiQGRVH HQ HO VLJOR ;; LQFOXVR HQ ORV SDtVHV QyUGLFRV OD
³LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ´GHORVDQFLDQRVPiVELHQIXHXQDVXHUWHGHSREUHDVLVWHQFLDVRFLDOSDUDDQFLDQRV
SREUHV H LQGLJHQWHV 7UDV OD VHJXQGD *XHUUD 0XQGLDO OD SREODFLyQ HXURSHD FRPR XQ WRGR \ ORV
DGXOWRVPD\RUHVKDQH[SHULPHQWDGRQRWDEOHVVDOWRVHQVXELHQHVWDU \HQODPD\RUtDGHORVSDtVHVOD
LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ KD VLGR VRPHWLGD D HVFUXWLQLR GHVGH YDULRV iQJXORV 3ULPD OD LGHD GH TXH
IXQGDPHQWDOPHQWHGHEHRULHQWDUVHDODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVFRQDOWRVJUDGRVGHGHSHQGHQFLD\
FRQGHWHULRURVHYHURGHODVDOXG6HKDGDGRXQJLURSURJUHVLYRGHVGHORVVHUYLFLRVUHVLGHQFLDOHVKDFLD
ORVVHUYLFLRVGHSHUPDQHQFLDHQHOGRPLFLOLR\VHKDGLYHUVLILFDGRODJDPDGHVHUYLFLRVYDULRVGHHOORV
GHDSR\RDORVFXLGDGRVGHQWURGHOKRJDU3RUHMHPSORHQHOFDVRLQJOpVYLYLHQGDVFROHFWLYDVSDUDORV
DGXOWRV PD\RUHV FRQ XQD SHUVRQD VXSHUYLVRUD UHVLGHQWH R VXSHUYLVRUHV FRPXQLWDULRV 'H DOOt TXH
QXPHURVDV UHIOH[LRQHV \ SROpPLFDV JLUHQ HQ WRUQR DO GLVHxR \ HMHFXFLyQ GH XQD DPSOLD JDPD GH
VHUYLFLRV GLYHUVLILFDGRV GH DSR\R DO FXLGDGR HQ HO VHQR GHO KRJDU GH OD SHUVRQD DGXOWD PD\RU \ HQ
LQVWLWXFLRQHV GH FXLGDGR GLXUQR FRWLGLDQR GRQGH HOODV QR UHVLGHQ &RPR OD SURYLVLyQ GHO FXLGDGR
QRUPDOPHQWHHVXQDLQWHUDFFLyQHQWUHIDPLOLDVFRPXQLGDGHV(VWDGRV\PHUFDGRVODGLYHUVLILFDFLyQ\
ODYDULDFLyQGHORVVHUYLFLRVHPHUJHFRPRXQDLPSRUWDQWHYDULDEOH *UXQG\6XQGVWU|P
0DUWtQH]5RGUtJXH]D\E5RGUtJXH]5RGUtJXH]
/RV SURFHVRV GH HQIHUPHGDG TXH VXUJHQ GXUDQWH OD YHMH] SXHGHQ RFDVLRQDU FRQGLFLRQHV
GLYHUVDV GH GHSHQGHQFLD ItVLFD VRFLDO \ PHQWDO TXH GHEHQ VHU FRQVLGHUDGDV SDUD HO GLVHxR GH OD
RIHUWD GH VHUYLFLRV (VWD GHEH WHQHU GLYHUVRV QLYHOHV GH FRPSOHMLGDG SDUD GDU XQD UHVSXHVWD
GLIHUHQFLDGD\DTXHODUHDOLGDGVRFLDOQRHVXQLIRUPHQHFHVLGDGHVGLYHUVDV\FDPELDQWHVHVWLORV\
SUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHVYDULDGDVIDPLOLDV\VLWXDFLRQHVGLVWLQWDVWHUULWRULRVGLIHUHQWHVHQWUHRWURV
HOHPHQWRVKDFHQLPSUHVFLQGLEOHFRQVWUXLUUHVSXHVWDVKHWHURJpQHDV\RIUHFHUXQDJDPDGHUHFXUVRV
IOH[LEOHVDGDSWDGRVDODVSHUVRQDV\DVXVFRPXQLGDGHV/DVH[SHULHQFLDVQDFLRQDOHVPXHVWUDQTXH
VH UHTXLHUH XQ SURFHVR GH PDGXUDFLyQ GH ORV VHUYLFLRV HQ HO FXUVR GHO WLHPSR (Q YDULRV FDVRV
VXUJHQORVJRELHUQRVVXEQDFLRQDOHVFRPRHQWLGDGHVIXQGDPHQWDOHVHQODHMHFXFLyQGHODVSROtWLFDV
GH FXLGDGR PXFKDV YHFHV HQ HVWUHFKD DVRFLDFLyQ FRQ RUJDQL]DFLRQHV SULYDGDV ILODQWUySLFDV \
OXFUDWLYDV 6RMR
6HHQIDWL]DODQHFHVLGDGGHDSRVWDU²SHURQRGHPDQHUDUHWyULFD²SRUXQPRGHORTXHHVWp
RULHQWDGRKDFLDODVSHUVRQDV\DVXELHQHVWDUFRWLGLDQR1RVyORDVXVQHFHVLGDGHV\FDUDFWHUtVWLFDV
VLQR D VXV GHUHFKRV SUHIHUHQFLDV \ GHVHRV 3DUD VLQWRQL]DU FRQ ODV SUHIHUHQFLDV \ HO ELHQHVWDU
VXEMHWLYR GH ODV SHUVRQDV HV YLWDO HO FRQFHSWR GH FDOLGDG GH YLGD FRPR DVSHFWR FHQWUDO \
GHWHUPLQDQWH HQ OD GHILQLFLyQ GHO PRGHOR GH LQWHUYHQFLyQ GH ORV VHUYLFLRV GH DWHQFLyQ SHUVRQDO
$FWXDOPHQWHODVSROtWLFDVHQ(XURSDHVWiQPX\PDUFDGDVSRUHOPRGHORGHOHQYHMHFLPLHQWRDFWLYR
HQORViPELWRVGHVDOXGVHJXULGDG\SDUWLFLSDFLyQ
6H SDUWH GH TXH ODV SHUVRQDV HQ VLWXDFLyQ GH GHSHQGHQFLD VRQ HVSHFLDOPHQWH YXOQHUDEOHV D
UHFLELUXQWUDWRTXHQRUHVSHWHVXGLJQLGDG'HDOOtTXHHOWUDWRGLJQRDODVSHUVRQDVGHEDWUDGXFLUVH
HQDVSHFWRVPX\FRQFUHWRVGHODDWHQFLyQFRWLGLDQDDORVTXHGHEHSUHVWDUVHXQDHVSHFLDODWHQFLyQ
FRPR L OD SURWHFFLyQ \ JDUDQWtD GH OD LQWLPLGDG \ OD SULYDFLGDG LL OD SURWHFFLyQ GH OD SURSLD
LGHQWLGDG\HOFXLGDGRGHODLPDJHQSHUVRQDOLLL HYLWDUORVVHQWLPLHQWRVGHH[FOXVLyQLY HOUHVSHWR

5HVSHFWRGHORVSDtVHVQyUGLFRVODHYROXFLyQGHODSREUH]DHQORV~OWLPRVYHLQWHDxRVPXHVWUDTXHODVH[SHFWDWLYDVGH
HOLPLQDU OD SREUH]D PHGLDQWH HO VLVWHPD GH ELHQHVWDU VH KDQ YLVWR IUXVWUDGDV SHUR TXH VX LQFLGHQFLD HV EDMD HQ
FRPSDUDFLyQFRQODPD\RUtDGHORVGHPiVSDtVHVGHOPXQGR(VLQWHUHVDQWHVHxDODUTXHHQWpUPLQRVGHLQJUHVRpVWDVH
FRQFHQWUD HQ ORV DGXOWRV VROWHURV \ ORV MyYHQHV VLQ KLMRV (O VLVWHPD GH SHQVLRQHV \ HO FXLGDGR GH ORV DQFLDQRV
PHGLDQWHORVVHUYLFLRVPXQLFLSDOHV\ORVVLVWHPDVUHJLRQDOHVGHDWHQFLyQGHODVDOXGKDQUHGXFLGRODSREUH]DGHORV
DGXOWRVPD\RUHVHQWDQWRTXHODDPSOLDFREHUWXUDGHODVSROtWLFDVSDUDODIDPLOLDKDWHQLGRHOPLVPRHIHFWRHQHOFDVR
GH ODV IDPLOLDV FRQ QLxRV 6RQ ORV HVFDQGLQDYRV SREUHV TXLHQHV UHFLEHQ DVLVWHQFLD VRFLDO PHGLDQWH WUDQVIHUHQFLDV
$EUDKDPVRQS

6REUHODWUD\HFWRULDHXURSHD\HVSDxROD\ORVFRQVHQVRVLQWHUQDFLRQDOHVYHU5RGUtJXH] \0DUWtQH] D


D OD HGDG DGXOWD \ Y HO UHVSHWR \ DSR\R DO GHVDUUROOR GHO SUR\HFWR GH YLGD SURSLD 5RGUtJXH]
5RGUtJXH]
/DSHUVSHFWLYDGHORVGHUHFKRVGHODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVKDFDODGRPXFKR'HDOOtHO
SODQWHDPLHQWR GH TXH OD DWHQFLyQ SHUVRQDO GH ODV SHUVRQDV DGXOWDV IUiJLOHV \ HQ VLWXDFLyQ GH
GHSHQGHQFLDGHPDQGDSUHVWDFLRQHVTXHVLQWRQLFHQFRQODVSUHIHUHQFLDV\HOELHQHVWDUVXEMHWLYRGH
ODVSHUVRQDV\GHTXHHOPRGHORTXHVXVWHQWHHOFXLGDGRGHEHRULHQWDUVHKDFLDODVSHUVRQDV\DVX
ELHQHVWDU FRWLGLDQR \ QR VyOR D VXV QHFHVLGDGHV \ FDUDFWHUtVWLFDV 2 ELHQ OD LPSRUWDQFLD GHO
FRQFHSWR GH FDOLGDG GH YLGD FRPR DVSHFWR FHQWUDO \ GHWHUPLQDQWH SDUD GHILQLU HO PRGHOR GH
LQWHUYHQFLyQGHORVVHUYLFLRVGHDWHQFLyQSHUVRQDOFRQXQDGREOHLQGLFDFLyQODWpFQLFD\ODpWLFD
(V DVt FRPR OD OODPDGD *DUDQWtD GH GHUHFKRV FRPSUHQGH OD DWHQFLyQ SHUVRQDOL]DGD GHVGH OD
DXWRGHWHUPLQDFLyQ \ OD YLGD LQGHSHQGLHQWH YHODU SRU OD LQWLPLGDG \ OD FRQILGHQFLDOLGDG OD
LQWHJUDFLyQ GH OR WHUDSpXWLFR HQ OR FRWLGLDQR \ VLJQLILFDWLYR OD SDUWLFLSDFLyQ GHVGH OD
YROXQWDULHGDGGHODVIDPLOLDV\ODRUJDQL]DFLyQDOVHUYLFLRGHODVSHUVRQDV 0DUWtQH]5RGUtJXH]
D\E
/DV OHFFLRQHV GH OD H[SHULHQFLD KLVWyULFD HXURSHD D OR ODUJR GHO VLJOR ;; \ ODV LGHDV GHO
HQYHMHFLPLHQWRDFWLYRSURPRYLGDVSRUOD206VHSODVPDQHQHOPRGHORGHHQYHMHFLPLHQWRDFWLYR
HQ HO iPELWR WHUULWRULDO GH OD 8QLyQ (XURSHD GH ODTXHVHGHULYDQODVVLJXLHQWHVOtQHDVGHDFFLyQ
0DUWtQH]5RGUtJXH]D
$SXHVWD SRU VHUYLFLRV GH DWHQFLyQ SHUVRQDO SDUD DSR\DU OD SHUPDQHQFLD HQ FDVD \ HQ HO
HQWRUQRKDELWXDOGHYLGD
3UHYHQFLyQGHODGHSHQGHQFLD DSDULFLyQHLQFUHPHQWR PHGLDQWHDFWXDFLRQHVGLULJLGDVDO
IRPHQWRGHODDFWLYLGDGDVtFRPRDOFRQWUROGHRWURVIDFWRUHVGHULHVJR DFFLGHQWHVSDWRORJtDVHQWUH
RWURV
/XFKDFRQWUDODGLVFULPLQDFLyQSRUODHGDG DJHLVP IRPHQWRGHODLQFOXVLyQSDUWLFLSDFLyQ
VRFLDO\GHOHPSRGHUDPLHQWRGHODVSHUVRQDVPD\RUHV
$XWRGHWHUPLQDFLyQ GH ODV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG R GHSHQGHQFLD LQFOX\HQGR D ODV
SHUVRQDVFRQGHWHULRURFRJQLWLYR\GHPHQFLD
0RGHORV GH FXLGDGRV GH ODUJD GXUDFLyQ PRGHORV QR LQVWLWXFLRQDOHV FRRUGLQDFLyQ GH
VHUYLFLRVVRFLDOHV\VDQLWDULRV
&DOLGDGGHODDWHQFLyQGHVGHODGLJQLGDG FDOLGDGGHYLGD\GHUHFKRV
1XHYDV WHFQRORJtDV SDUD OD SURPRFLyQ GH OD YLGD LQGHSHQGLHQWH \ GH OD DXWRQRPtD
SURGXFWRVGHDSR\R\7,&V
&XDOLILFDFLyQ\FDSDFLWDFLyQGHORVSURIHVLRQDOHV
$SR\RFDSDFLWDFLyQGHODVIDPLOLDVFXLGDGRUDV
$SHVDUGHTXHORVVHUYLFLRVGHFXLGDGRVHKDQLQWURGXFLGRHQ(VSDxDFRQUH]DJRUHVSHFWRGH
RWURV SDtVHV \ GH TXH WRGDYtD VH OH GHVWLQDQ SRFRV UHFXUVRV HV QRWDEOH OD VLVWHPDWL]DFLyQ GH

(QHOFDVRGH&RVWD5LFDHO&21$3$0 UHFRJH\DGRSWDSULQFLSLRVPX\VHPHMDQWHVDWHQFLyQLQWHJUDODFFHVR
D VHUYLFLRV TXH OHV DVHJXUHQ PD\RUHV QLYHOHV GH ELHQHVWDU UHDOL]DFLyQ SHUVRQDO RSRUWXQLGDGHV SDUD GHVDUUROODU
SOHQDPHQWH VX SRWHQFLDO VXV FDSDFLGDGHV \ KDELOLGDGHV GH DFXHUGR FRQ VXVSUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHVLQGHSHQGHQFLD
HTXLOLEULRHQWUHHOELHQHVWDUItVLFRLQWHOHFWXDOVRFLDOHPRFLRQDOPHQWDO\HVSLULWXDOTXHOHVSHUPLWDGHVHQYROYHUVHSRU
Vt PLVPDV LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV QR VHU GLVFULPLQDGDV HQ QLQJXQD VLWXDFLyQ SRU UD]RQHV GH HGDG GLJQLGDG
GHUHFKRDYLYLUFRQGLJQLGDG\VHJXULGDGVHUWUDWDGDVFRQUHVSHWR\FRQVLGHUDFLyQ\YHUVHOLEUHVGHH[SORWDFLRQHV\GH
PDORVWUDWRVItVLFRVRPHQWDOHVSDUWLFLSDFLyQGHUHFKRDSDUWLFLSDUHQODYLGDVRFLDOHFRQyPLFDSROtWLFDHGXFDWLYD
FXOWXUDO GHSRUWLYD \ UHFUHDFLRQDO GHO SDtV SHUPDQHQFLD HQ HO Q~FOHR IDPLOLDU \ FRPXQLWDULR GHUHFKR D SHUPDQHFHU
LQWHJUDGDVDVXIDPLOLD\DODFRPXQLGDGSDUWLFLSDQGRDFWLYDPHQWHHQODVGHFLVLRQHVTXHDIHFWDQVXELHQHVWDU


OHFFLRQHV\GHEXHQDVSUiFWLFDVVREUHHOFDPLQRUHFRUULGR\TXHSXHGHQVHUWRPDGRVHQFXHQWDHQ
QXHVWUD UHJLyQ YHU 5RGUtJXH] 5RGUtJXH] \ \ 0DUWtQH] 5RGUtJXH] D \ E
FRPROHFFLRQHV\FULWHULRVSDUDSURPRYHUXQFXLGDGRGLJQR
3LODU5RGUtJXH]KDGLVWLQJXLGRRFKRSULQFLSLRVTXHGHEHQRULHQWDUODVLQWHUYHQFLRQHV\GHORV
FXDOHV VH GHULYDQ ORV FULWHULRV WpFQLFRV TXH GHEHQ FRQGXFLU ODV LQWHUDFFLRQHV SURIHVLRQDOHV YHU
GLDJUDPD /RVSULQFLSLRV³KDFHQUHIHUHQFLDDODVSHUVRQDVDODVTXHVHGLULJHQORVSURJUDPDV\DO
UHVSHFWR GH VX GLJQLGDG \ GH VXV GHUHFKRV FXDOTXLHUD TXH VHD VX VLWXDFLyQ GH GLVFDSDFLGDG R
GHSHQGHQFLDDFXDOTXLHUHGDG(VWRVVLHQWDQODILORVRItDGHODLQWHUYHQFLyQ\FRORFDQDODSHUVRQDHQ
HO FHQWUR GH OD DWHQFLyQ (Q FRQVHFXHQFLD OD SHUVRQD \ VXV GHUHFKRV SDVDQ D FRQVWLWXLU HO HMH
DOUHGHGRU GHO FXDO GHEHQ JLUDU WDQWR HO VLVWHPD RUJDQL]DWLYR FRPR HO VDEHU SURIHVLRQDO \ ODV
LQWHUYHQFLRQHVTXHVHGHVDUUROOHQ/RVFULWHULRVTXHKDQGHHVWDULPSUHJQDGRVGHYDORUHVpWLFRVHQ
WRGR HO SURFHVR GH LQWHUYHQFLyQFRQVWLWX\HQODPHWRGRORJtDTXHKDUiSRVLEOHHOFXPSOLPLHQWRGH
ORV SULQFLSLRV´ 5RGUtJXH] 3RU WDQWR SULQFLSLRV \ FULWHULRV VH UHFODPDQ UHFtSURFDPHQWH
/RVFULWHULRVWLHQHQTXHYHUFRQXQDFRUUHFWDSUD[LVSURIHVLRQDOFRQODFDOLGDGGHORVSURJUDPDV\
FRQ OD LGRQHLGDG GH ORV DSR\RV TXH VH GHWHUPLQHQ SDUD KDFHU SRVLEOH HO FXPSOLPLHQWR GH ORV
SULQFLSLRVVXVWHQWDGRUHV´ 5RGUtJXH]
(VWRV RFKR SULQFLSLRV GHVWDFDGRV VRQ OD DXWRQRPtD OD SDUWLFLSDFLyQ OD LQWHJUDOLGDG OD
LQGLYLGXDOLGDGODLQWHJUDFLyQVRFLDOODLQGHSHQGHQFLDODFRQWLQXLGDGHQORVFXLGDGRV\ODGLJQLGDG
\ VH YLQFXODQ FRQ FULWHULRV GH FDOLGDG GH ORV VHUYLFLRV GLDJUDPD 3RUHMHPSORHOSULQFLSLRGH
DXWRQRPtD HVWDEOHFH TXH ORV SURIHVLRQDOHV GH ORV FHQWURV GH DWHQFLyQ VRFLDO GHEHQ SURPRYHU \
UHVSHWDUODVGHFLVLRQHVGHODVSHUVRQDVXVXDULDV

',$*5$0$
35,1&,3,26<&5,7(5,263$5$)81'$0(17$58102'(/2'($7(1&,Ï1
&(175$'2(1/$3(5621$$'8/7$0$<25

3ULQFLSLRV &ULWHULRV
5HODFLRQDGRVFRQODVSHUVRQDV 5HODFLRQDGRVFRQODFDOLGDG
\VXVGHUHFKRV GHORVVHUYLFLRV\ORVSURJUDPDV

$XWRQRPtD 'LYHUVLGDG
3DUWLFLSDFLyQ $FFHVLELOLGDGHQLQWHUGLFLSOLQDUHLGDG
,QWHJULGDG *OREDOLGDG
,QGLYLGXDOLGDG )OH[LE LOLGDG\DWHQFLyQSHUVRQDOL]DGD
,QWHJUDFLyQ6RFLDO 3UR [LPLGDG\HQIRTXHFRPXQLWDULR

,QGHSHQGHQFLD 3UHYHQFLyQUHKDELOLWDFLyQ

&RQWLQXLGDGGHFXLGDGRV &RRUGLQDFLyQFR PSOHPHQWDFLyQ

'LJQLGDG 9DORUHVpWLFRV

&DOLGDGGHYLGD

)XHQWH(ODERUDGRSRU5RGUtJXH]

$TXtKHPRVFRQVLGHUDGRORVLQWHUHVDQWHVDSRUWHVGH5RGUtJXH]\GH0DUWtQH]5HVSHFWRGHODH[SHULHQFLDHVSDxRODYHU
GLYHUVRV,QIRUPHVGHO3RUWDO0D\RUHVHQZZZLPVHUVRPD\RUHVFVLFHV


&RPR OD DXWRQRPtD SHUVRQDO HV OD FDSDFLGDG GH WRPDU GHFLVLRQHV \ FRQWURODU OD SURSLD YLGD
FLHUWDPHQWHQRHVXQWpUPLQRRSXHVWRDODGHSHQGHQFLDHOWpUPLQRFRQWUDULRDODDXWRQRPtDPiVELHQ
HV OD KHWHURQRPtD 'H KHFKR XQD SHUVRQD HQ VLWXDFLyQ GH GHSHQGHQFLD SXHGH \ GHEH VHU OR PiV
DXWyQRPDSRVLEOH'HDOOtORVSRVWXODGRVHQWRUQRDOFRQFHSWRGHDXWRGHWHUPLQDFLyQFRPRFDSDFLGDG\
FRPRGHUHFKR/DDXWRGHWHUPLQDFLyQFRPRFDSDFLGDGVHUHILHUHDVXHMHUFLFLRGLUHFWRSRUODVSURSLDV
SHUVRQDV\DOFRQMXQWRGHKDELOLGDGHVTXHFDGDFXDOWLHQHSDUDKDFHUVXVSURSLDVHOHFFLRQHVWRPDUVXV
GHFLVLRQHV \ UHVSRQVDELOL]DUVH GH ODV FRQVHFXHQFLDV \ TXH VH DGTXLHUH PHGLDQWH VX HMHUFLFLR \ HO
DSUHQGL]DMH TXH SURYLHQH GH XQR PLVPR \ GH OD LQWHUDFFLyQ VRFLDO /D DXWRGHWHUPLQDFLyQ FRPR
GHUHFKR KDFH UHIHUHQFLD D OD JDUDQWtD GH TXH ODV SHUVRQDV DO PDUJHQ GH VXV FDSDFLGDGHV SXHGDQ
GHVDUUROODUXQSUR\HFWRYLWDOEDVDGRHQVXLGHQWLGDGSHUVRQDO\WHQHUFRQWUROVREUHHOPLVPR(QHO
FDVR GH SHUVRQDV PD\RUHV FRQ JUDYH DIHFWDFLyQ HO HMHUFLFLR GHO GHUHFKR GH OD DXWRGHWHUPLQDFLyQ
SXHGH VHU LQGLUHFWR HV GHFLU PHGLDGR SRU RWURV \ SRU PHGLR GH ORV DSR\RV SUHFLVRV 0DUWtQH]
5RGUtJXH] E /D DXWRQRPtD FRPR SULQFLSLR LPSOLFD XQ HVIXHU]R SHUPDQHQWH GH DSR\R D OD
DXWRHVWLPDGHODSHUVRQDFRQGHSHQGHQFLD\XQUHVSHWRDEVROXWRDVXGLJQLGDGSHUVRQDO\DOHMHUFLFLR
GH VX YROXQWDG SDUD TXH SXHGD ²VL QR KD SHUGLGR WRWDOPHQWH VXV IDFXOWDGHV PHQWDOHV² GHFLGLU
OLEUHPHQWH VREUH VX YLGD HQ DVSHFWRV DFFHVRULRV R LPSRUWDQWHV ²RSLQLRQHV DQKHORV UHVSHWR
LQWLPLGDGHVWtPXORFDSDFLGDGGHGHFLVLyQ\GHODFUHDWLYLGDGHQWUHRWURV
3DUDPLQLPL]DUHOGHELOLWDPLHQWRRSpUGLGDGHIXQFLyQGHODSHUVRQDGHSHQGLHQWH\IUiJLOVH
WUDWDGHD\XGDUODHQVXVGLILFXOWDGHVHVWLPXOiQGROD\UHDOL]DQGRFRQHOODDFWLYLGDGHVSDUDODVTXH
WHQJD FDSDFLGDG FRQVHUYDGD R UHDOL]DQGR FRQ HO JUDGR GH FRODERUDFLyQ TXH VHD SRVLEOH \ FRQ OD
Pi[LPDGHOLFDGH]D\UHVSHWDQGRVXVGHVHRVDTXHOODVDFWLYLGDGHVTXHHOODQRSXHGHUHDOL]DUSRUVt
PLVPD ,E
3RUVXSDUWHODSODQLILFDFLyQFHQWUDGDHQODSHUVRQDHVXQDPHWRGRORJtDIDFLOLWDGRUDSDUDTXH
ODSURSLDSHUVRQDFRQGLVFDSDFLGDGHQVLWXDFLyQGHIUDJLOLGDGRGHSHQGHQFLDVREUHODEDVHGHVX
KLVWRULDFDSDFLGDGHV\GHVHRVSODQLILTXHODVPHWDVTXHTXLHUHDOFDQ]DUSDUDPHMRUDUVXYLGD3DUD
HOORSXHGHVHUQHFHVDULRVLODSHUVRQDSUHVHQWDXQDJUDYHDIHFWDFLyQSRVLELOLWDUHOHMHUFLFLRGHOD
DXWRGHWHUPLQDFLyQGHIRUPDLQGLUHFWDPHGLDGDSRURWURVRIUHFLHQGRXQJUXSRVRFLDOUHIHUHQFLDODVt
FRPR ORV DSR\RV SUHFLVRV (Q HVWH FDVR HVWH PpWRGR EXVFD GDU SRGHU HIHFWLYR JDUDQWL]DQGR VX
DXWRGHWHUPLQDFLyQ\SDUWLHQGRGHYDULDVDVXQFLRQHVEiVLFDVODDWHQFLyQLQGLYLGXDOL]DGDGHEHVHUHO
YDORUFHQWUDOGHORVVHUYLFLRVTXHDSR\DQDODVSHUVRQDVDOSDUWLUGHVXVGHUHFKRVHOIRFRVHVLW~D
HQ VXV FDSDFLGDGHV SUHIHUHQFLDV \ HOHFFLRQHV \ ORV DSR\RV TXH SUHFLVDQ SDUD HOOR FREUDQ XQD
LPSRUWDQFLD H[WUHPD VLODSHUVRQDFRQGLVFDSDFLGDGRGHSHQGHQFLDJUDYHPDQWLHQHUHODFLRQHVGH
LQWHUGHSHQGHQFLDFRQVXUHGVRFLDOSUy[LPDVXIDPLOLD\DPLJRVVRQHVHQFLDOHV\FXPSOHQXQSDSHO
FODYH HQ HO HMHUFLFLR GH OD DXWRGHWHUPLQDFLyQ \ HQ HO GHVDUUROOR GH VX SUR\HFWR YLWDO OD
SODQLILFDFLyQFHQWUDGDHQODSHUVRQDVHHQWLHQGHFRPRXQSURFHVRFRQWLQXRGRQGHODHVFXFKD\HO
DSUHQGL]DMHPRGXODQORVFXUVRVGHDFFLyQ6HWUDWDSRUWDQWRGHXQSURFHVRIOH[LEOH\DELHUWRDO
FDPELRTXHGHEHDGDSWDUVHDODVGLIHUHQWHVQHFHVLGDGHVGHVHRV\DVSLUDFLRQHVGHODSHUVRQDVHQODV
GLIHUHQWHVHWDSDV\FLUFXQVWDQFLDVYLWDOHV ,E
8Q DVSHFWR IXQGDPHQWDO HV TXH ODV DFWLYLGDGHV GHO FXLGDGR LQFOXVR ODV GH FDUiFWHU
UHFUHDWLYR VHDQ SOHQDV GH VHQWLGR 0DUWtQH] 5RGUtJXH] D 'H PDQHUD DQiORJD D TXH HO
FXLGDGR GH OD WHPSUDQD LQIDQFLD GHEH HQFDUDUVH VHULDPHQWH SRU WRGR HO GHVDUUROOR FRJQLWLYR \
HPRFLRQDO TXH HVWi HQ MXHJR HQ HO FDVRGHODVSHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVVHWUDWDGHFRQVHUYDUDO
Pi[LPRVXVFDSDFLGDGHVFRQSOHQRUHVSHWRGHVXVGHUHFKRV3DUDHOVHUKXPDQRHVWDSXHGHVHUXQD
HWDSDSDUDODFUHDWLYLGDG\HOGLVIUXWH\QRSDUDVHUFRQGHQDGRDYHJHWDU

9,,,(StORJR
(QIXQFLyQGHORVSURSyVLWRVSHUVXDVLYRVLQLFLDOPHQWHVHxDODGRVKHPRV
IXQGDPHQWDGR ODV SRWHQFLDOLGDGHV TXH WLHQH HO FXLGDGR SDUD
WUDQVIRUPDUVH HQ XQD ³LGHDIXHU]D´ \ SODWDIRUPD TXH SHUPLWD LQWHJUDU
GLPHQVLRQHV\GLVFXVLRQHVTXHKDVWDDKRUDKDQGLVFXUULGRSRUFDPLQRV
SDUDOHORV /DV IXHUWHV FRQH[LGDGHV LQWHUDFFLRQHV XUGLPEUHV H
LQWHUIDVHV SURSLDV GHO FXLGDGR WLHQHQ OD YLUWXG GH DUWLFXODU XQD DJHQGD
VRFLDO PiV LQWHJUDO TXH GHVSODFH OD UHSUHVHQWDFLyQ YLJHQWH VREUH ODV
IURQWHUDV GH OR GHVHDEOH \ OR IDFWLEOH HQ SROtWLFDV S~EOLFDV HQ DUDV GH
DYDQ]DUKDFLDXQKRUL]RQWHGHPD\RULJXDOGDGHTXLGDG\MXVWLFLDVRFLDO
6LQiQLPRGHVLQWHWL]DUFRVDV\DGLFKDVFDEHVHxDODUTXHFRPR
IUDPLQJ GH ODV SROtWLFDV ORV REMHWLYRV \ QXHYRV pQIDVLV GHO FXLGDGR
SHUPLWHQDUWLFXODU\SRWHQFLDUGHVGHRWUDySWLFDYDULDVDJHQGDVGHODV
UHFLHQWHVGpFDGDV/RKDFHUHVSHFWRGHOHQIRTXHGHGHUHFKRVYLQFXODGR
D ORV '(6& HVSHFLDOPHQWH HQ OR UHODWLYR D HO DFFHVR XQLYHUVDO D
GHWHUPLQDGRV VHUYLFLRV FRQ FLHUWRV HVWiQGDUHV GH FDOLGDG \ ORV
GHUHFKRVGHODPXMHUGHODQLxH]\GHODSHUVRQDDGXOWDPD\RUEDMROD
HVSHFLILFDFLyQGHODSHUWLQHQFLDGHORVFRQWHQLGRVGHOFXLGDGR\GHOD
FDOLGDGGHORVVHUYLFLRV

(Q VX PRPHQWR ODV QRFLRQHV GH FDSLWDO KXPDQR \ HO HQIRTXH GH FDSDFLGDGHV WDPELpQ LQWHJUDURQ DUPyQLFDPHQWH
DJHQGDV TXH HVWDEDQ UHODWLYDPHQWH GLVSHUVDV (VSHFLDOPHQWH OD DUWLFXODFLyQ GHO DFFHVR D OD HGXFDFLyQ \ D OD VDOXG
FRPR GHUHFKR KXPDQR \ OD GLVFXVLyQ HQ WRUQR D ORV QLYHOHV GH ELHQHVWDU \ GH GLJQLGDG KXPDQD FRQ OD DJHQGD GHO
GHVDUUROORHFRQyPLFRPHGLDQWHDUJXPHQWRVWDOHVFRPRODQHFHVLGDGGHFRQWDUFRQHGXFDFLyQ\VDOXGFRPRLQVXPRV
SDUDDOFDQ]DUPD\RUHVQLYHOHVGHSURGXFWLYLGDGGHLQJUHVRGHFUHFLPLHQWR


5HFUHD OD QHFHVLGDG GHO DFFHVR HTXLWDWLYR D OR ODUJR GHO FLFOR YLWDO D PHFDQLVPRV GH
SURWHFFLyQ VRFLDO XQLYHUVDOHV ILQDQFLDGRV GH PDQHUD VROLGDULD \ SURJUHVLYD TXH SURWHMDQ FRQWUD
ULHVJRV \ PLWLJXHQ P~OWLSOHV GLPHQVLRQHV GH OD YXOQHUDELOLGDG 'HVWDFD OD LJXDOGDG GH JpQHUR
HVSHFLDOPHQWH OD LPSXJQDFLyQ GH OD HVFLVLyQ GH ODV HVIHUDV S~EOLFD \ SULYDGD \ OD DVLJQDFLyQ \
UHSDUWLFLyQDVLPpWULFDGHODFDUJDGHWUDEDMRGRPpVWLFRQRUHPXQHUDGR\WUDEDMRUHPXQHUDGRHQTXH
VHIXQGDHOVLVWHPDVH[RJpQHURYLJHQWH(VSHFLILFDFRQWHQLGRVGHOHPSOHRGHFHQWHSDUWLFXODUPHQWH
ODFRQFLOLDFLyQHQWUHWUDEDMR\IDPLOLDODQRGLVFULPLQDFLyQGHODPXMHUHQHOPHUFDGRODERUDOOD
QHFHVLGDGGHTXHODWUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYDSRVLELOLWHPD\RULQVHUFLyQIHPHQLQD\FRQHPSOHRV
GH FDOLGDG \ OD QHFHVLGDG GH HOHYDU OD SURGXFWLYLGDG GH ODV HFRQRPtDV \ GH UHSDUWLU PiV
HTXLWDWLYDPHQWH ORV IUXWRV GHO GHVDUUROOR 5HYLWDOL]D OD SHUVSHFWLYD GHO FDSLWDO KXPDQR FRQ HO
pQIDVLV HQ ODV HGDGHV WHPSUDQDV 5HQXHYD ORV FRQWHQLGRV GH OD OXFKD FRQWUD OD SREUH]D \ GH ODV
SROtWLFDVTXHEXVFDQVXEYHUWLUVXVFDXVDV
/DVDOXVLRQHVDORVGLVWLQWRVREMHWLYRVGHODVSROtWLFDV\VXVYLUWXDOHVWHQVLRQHVELHQSXHGHQ
VHU OHtGRV FRPR WHQVLRQHV HQWUH ODV UD]RQHV VXVWDQFLDOHV \ ODV LQVWUXPHQWDOHV R IXQFLRQDOHV 'H
HVWDEOHFHUVH WDO GLVWLQFLyQ SLHQVR TXH QR GHELHUD VHU HQWHQGLGD GH XQD PDQHUD GLFRWyPLFD QL HQ
TXHORLQVWUXPHQWDOVHDGHQRVWDGR0iVELHQGHEHQXWULUODSHUVSHFWLYDGHTXHORVLQVWUXPHQWRVQR
GHEHQFRQVSLUDUFRQWUDORVSURSyVLWRVVXVWDQWLYRV

%LEOLRJUDItD
$EUDKDPVRQ 3HWHU ³(O VHQWLGR GH SHUWHQHQFLD HQ HO FRQWH[WR GHO
(VWDGRGHELHQHVWDUHXURSHR´HQ0DUWtQ+RSHQKD\Q\$QD6RMR HGLWRUHV
6HQWLGR GH SHUWHQHQFLD HQ VRFLHGDGHV IUDJPHQWDGDV $PpULFD /DWLQD HQ
XQDSHUVSHFWLYDJOREDO(GLWRULDO6LJOR;;,%XHQRV$LUHV HQSUHQVD
BBB ³(O PRGHOR QyUGLFR GH SURWHFFLyQ VRFLDO \ VXV HIHFWRV HQ OD
FRKHVLyQ VRFLDO´ HQ $QD 6RMR \ $QGUDV 8WKRII ³&RKHVLyQ VRFLDO HQ
$PpULFD /DWLQD XQD UHYLVLyQ SHUHQWRULD GH DOJXQDV GH VXV GLPHQVLRQHV´
&(3$/ 'RFXPHQWR GH SUR\HFWR /&: 6DQWLDJR GH &KLOH
KWWSZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV[PO&RKHVLRQ6RFLDOB$/&SG
I \ KWWSZZZFHSDORUJFJLELQJHW3URGDVS"[PO SXEOLFDFLRQHV[PO
3[PO [VO GGVWSOSI[VO EDVH GGVWSOWRSERWWRP[VOW
$GHPD :LOOHP 0DUtD GHO &DUPHQ +XHUWD \ 0RQLND 4XHLVVHU
³&RQFLOLDU ORV FRPSURPLVRV GH WUDEDMR \IDPLOLDHQSDtVHVGHOD2&'(´
HQ $QWRQLR 3UDGR \ $QD 6RMR HGLWRUHV (QYHMHFLPLHQWR HQ $PpULFD
/DWLQD6LVWHPDVGHSHQVLRQHV\SURWHFFLyQVRFLDOLQWHJUDO/LEURV&(3$/
1R&(3$/\%0=6DQWLDJRGH&KLOH
$GVHUD$OLFLD\$OLFLD0HQpQGH] ³)HUWLOLW\FKDQJHVLQ/DWLQ$PHULFD
LQ SHULRGV RI HFRQRPLF XQFHUWDLQW\ 3RSXODWLRQ 6WXGLHV 9RO 1R
SS
$JXLUUH5RVDULR HGLWRUD /DVEDVHVLQYLVLEOHVGHOELHQHVWDUVRFLDO(O
WUDEDMRQRUHPXQHUDGRHQ8UXJXD\81,)(00RQWHYLGHR
$QWWRQHQ$QQHOL-RKQ%DOGRFN\-RUPD6LSLOl7KH<RXQJWKH2OGDQGWKH
6WDWH 6RFLDO &DUH 6\VWHQDV LQ )LYH ,QGXVWULDO 1DWLRQV (GZDUG
(OJDU&KHOWHQKDP8.\1RUWKKDPSWRQ0$86$
$UULDJDGD ,UPD )DPLOLDV \ SROtWLFDV S~EOLFDV HQ $PpULFD /DWLQD 8QD
KLVWRULD GH GHVHQFXHQWURV /LEURV GH OD &(3$/ 1R 6DQWLDJR GH &KLOH
KWWSZZZHFODFFOSXEOLFDFLRQHV[PO/3B)DPLOLDBOFJSGI


$UULDJDGD,UPD\0DUFHOD0RUHQR ³/DVFDGHQDVJOREDOHVGHFXLGDGR/DLQPLJUDFLyQGHWUDEDMDGRUDV
SHUXDQDVD&KLOH´HQ&6WHIRQL 0XMHUHVLQPLJUDQWHVHQ&KLOH¢)XHU]DGHWUDEDMRRPXMHUHVFRQ
GHUHFKRV"8QLYHUVLGDG$OEHUWR+XUWDGR6DQWLDJRGH&KLOH HQSUHQVD
$UULDJDGD,UPD\5RVDOED7RGDUR &DGHQDVJOREDOHVGHFXLGDGRVHOSDSHOGHODVPLJUDQWHVSHUXDQDV
HQODSURYLVLyQGHFXLGDGRVHQ&KLOH2180XMHUHV\&(0HQSUHQVD
$VWHODUUD -XGLWK *pQHUR \ FRKHVLyQ VRFLDO 'RFXPHQWR GH WUDEDMR 1R )XQGDFLyQ &DUROLQD
0DGULG RFWXEUH KWWSZZZIXQGDFLRQFDUROLQDHVHV(6SXEOLFDFLRQHVGRFXPHQWRVWUDEDMR'RFXPHQWV
'7SGI
%DUU 1LFKRODV \ 3HWHU 'LDPRQG 5HIRUPLQJ 3HQVLRQV 3ULQFLSOHV DQG 3ROLF\ &KRLFHV 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
%DWWK\iQ\ .DULQD ³(QYHMHFLPLHQWR FXLGDGRV \ JpQHUR HQ $PpULFD /DWLQD´ SRQHQFLD HQ 6HPLQDULR
LQWHUQDFLRQDO ([SHULHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV \ SURSXHVWDV SDUD FRQVROLGDU OD UHG QDFLRQDO GH FXLGR GH ODV
SHUVRQDVDGXOWDVPD\RUHVHQ&RVWD5LFDKWWSZZZFHSDORUJGGVQRWLFLDVSDJLQDVEDWWK\DQ\SGI
%RQNH-HQV\(VSLQJ$QGHUVHQ*RVWD VI ³3DUHQWDO,QYHVWPHQWVLQ&KLOGUHQ+RZ(GXFDWLRQDO+RPRJDP\
DQG %DUJDLQLQJ $IIHFW 7LPH $OORFDWLRQ´ 5RFNZRRO )RXQGDWLRQ 5HVHDUFK 8QLW DQG 8QLYHUVLWDW 3RPSHX
)DEUDPLPHR
%RQROL*LXOLDQR D ³7KHSROLWLFVRIWKHQHZVRFLDOSROLFLHVSURYLGLQJFRYHUDJHDJDLQVWQHZVRFLDOULVNV
LQPDWXUHZHOIDUHVWDWHV´3ROLF\ 3ROLWLFV9RO1RSS±
BBB E ³7LPH PDWWHUV 3RVWLQGXVWULDOLVDWLRQ QHZ VRFLDO ULVNV DQG ZHOIDUH VWDWH DGDSWDWLRQ LQ DGYDQFHG
LQGXVWULDOGHPRFUDFLHV´3DSHUSUHSDUHGIRUSUHVHQWDWLRQDWWKH³&RQJUqVGHVTXDWUHVSD\V´8QLYHUVLWpGH
/DXVDQQH1RYHPEHU
%XFL*OXFNVPDQ &KULVWLQH \ *|UDQ 7KHUERUQ /H GpIL VRFLDOGHPRFUDWH &ROOHFWLRQ ©'LDOHFWLTXHV
,QWHUYHQWLRQVª)UDQoRLV0DVSHUR3DULV
&DVWRULDGLV &RUQHOLXV 7KH ,PDJLQDU\ ,QVWLWXWLRQ RI 6RFLHW\ 7KH 0,7 3UHVV &DPEULGJH
0DVVDFKXVHWWV
&(3$/ 3DQRUDPDVRFLDOGH$PpULFD/DWLQD6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/ /DSURWHFFLyQVRFLDOGHFDUDDOIXWXUR6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/ &RKHVLyQ VRFLDO ,QFOXVLyQ \ VHQWLGR GH SHUWHQHQFLD HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH
/&*5HYPD\R
&HUUXWWL 0DUFHOD \ $OLFLD 0DJXLG ³)DPLOLDV GLYLGLGDV \ FDGHQDV JOREDOHV GH FXLGDGR OD PLJUDFLyQ
VXGDPHULFDQDD(VSDxD´HQ&(3$/6HULH3ROtWLFDV6RFLDOHV1R6DQWLDJRDJRVWR
&RVWD5LFD3URJUDPD(VWDGRGHOD1DFLyQ 7HUFHU,QIRUPH(VWDGRGHOD(GXFDFLyQ&DStWXOR
&RVWD5LFD&RQVHMR1DFLRQDOGHOD3HUVRQD$GXOWD0D\RU &21$3$0 3ODQHVWUDWpJLFRQDFLRQDO
SDUDODDWHQFLyQGHODSHUVRQDDGXOWDPD\RU6DQ-RVp
&RVWD5LFD8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD 8&5 \&RQVHMRQDFLRQDOGHODSHUVRQDDGXOWDPD\RU &21$3$0
, ,QIRUPH HVWDGR GH VLWXDFLyQ GH OD SHUVRQD DGXOWD PD\RU HQ &RVWD 5LFD ;LQLD )HUQiQGH] \
$URG\V5REOHV FRRUGLQDGRUHV 6DQ-RVp&RVWD5LFD
'DO\ 0DU\ DQG -DQH /HZLV ³7KH FRQFHSW RI VRFLDO FDUH DQG WKH DQDO\VLV RI FRQWHPSRUDU\ ZHOIDUH
VWDWHV´%ULWLVK-RXUQDORI6RFLRORJ\9RO1R1RMXQLR/RQGRQ6FKRRORI(FRQRPLFVDQG3ROLWLFDO
6FLHQFH
'DO\0DU\ ³$)LQH%DODQFH:RPHQ¶V/DERU0DUNHW3DUWLFLSDWLRQLQ,QWHUQDWLRQDO&RPSDULVRQ´HQ
6FKDUSI):\9LYLDQ6FKPLGW :HOIDUHDQGZRUNLQWKHRSHQHFRQRP\2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'DYRLQH /XFLH \ 'RPLQLTXH 0pGD ,PSRUWDQFH DQG 0HDQLQJ RI :RUN LQ (XURSH D )UHQFK
6LQJXODULW\'RFXPHQWGHWUDYDLO1R&HQWUHG¶pWXGHVGHO¶HPSORL1RLV\/H*UDQG
'tD])HUQiQGH]0RQWVHUUDW\0GHO0DU/ORUHQWH0DUUyQ³(VWLPDFLRQHVGHODGHPDQGDPXQGLDOGHFXLGDGR
XQDDSUR[LPDFLyQHFRQRPpWULFD´HQ0DUtD$QJHOHV'XUiQ HGLWRUD
'LFNLQVRQ'.0F&DEH$\(VVH[0$ ³$ZLQGRZRIRSSRUWXQLW\ZHPXVWRSHQWRDOO7KH
FDVH IRU KLJKTXDOLW\ VXSSRUW IRU ODQJXDJH DQG OLWHUDF\´ HQ ' . 'LFNLQVRQ \ 6 % 1HXPDQ (GV
+DQGERRNRIHDUO\OLWHUDF\UHVHDUFK 9ROSS± *XLOIRUG1HZ<RUN
'RPtQJXH]\6HUUDQR0yQLFD³(OWUDEDMRQRUHPXQHUDGRHQ$IULFD´HQ0DUtD$QJHOHV'XUiQ HGLWRUD
'UDLEH 6RQLD \ 0DQXHO 5LHVFR ³(VWDGR GH ELHQHVWDU GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ FLXGDGDQtD DOJXQDV
OHFFLRQHV GH OD OLWHUDWXUD FRQWHPSRUiQHD´ &(3$/ 6HULH (VWXGLRV \ SHUVSHFWLYDV 1R &LXGDG GH
0p[LFR KWWSZZZFHSDORUJFJLELQJHW3URGDVS"[PO SXEOLFDFLRQHV[PO3[PO [VO
PH[LFRWSOSI[VO EDVH PH[LFRWSOWRSERWWRP[VOW


'XQFDQ * - %URRNV*XQQ - \ .OHEDQRY 3 . ³(FRQRPLF GHSULYDWLRQ DQG HDUO\ FKLOGKRRG
GHYHORSPHQW´&KLOG'HYHORSPHQW1R±
'XUiQ0DUtD$QJHOHV HGLWRUD (OWUDEDMRQRUHPXQHUDGRHQODHFRQRPtDJOREDO0DGULG HQSUHQVD
'XUiQ0DUtD$QJHOHV ³(OWUDEDMRQRUHPXQHUDGR\ODVIDPLOLDV´8QLGDGGHJpQHUR\VDOXG\8QLGDG
GH SROtWLFDV \ VLVWHPDV GH OD 2UJDQL]DFLyQ 3DQDPHULFDQD GH OD 6DOXG &RQVXOWD WpFQLFD VREUH
FRQWDELOL]DFLyQ GH OD SURGXFFLyQ QR UHPXQHUDGD GH VHUYLFLRV GH VDOXG HQ HO KRJDU :DVKLQJWRQ '&
GLFLHPEUH
'XUiQ 0DUtD$QJHOHV \ 9LYLDQ 0LORVDYMHYLF ³(O WUDEDMR QR UHPXQHUDGR ODV HQFXHVWDV GH XVR GHO
WLHPSR \ ODV SUHGLFFLRQHV GH GHPDQGD GH FXLGDGR HQ $PpULFD /DWLQD´ 'XUiQ 0DUtD$QJHOHV HGLWRUD
(OWUDEDMRQRUHPXQHUDGRHQODHFRQRPtDJOREDO0DGULG HQSUHQVD
'XUiQ)DELR\+HUQiQ3HQD ³'HWHUPLQDQWHVGHODVWDVDVGHUHHPSOD]RGHSHQVLRQHVGHFDSLWDOL]DFLyQ
LQGLYLGXDO (VFHQDULRV ODWLQRDPHULFDQRV FRPSDUDGRV´ &(3$/ 6HULH 6HPLQDULRV \ FRQIHUHQFLDV 1R
6DQWLDJRGH&KLOH
(VSLQJ$QGHUVHQ *¡VWD 7KH LQFRPSOHWH 5HYROXWLRQ $GDSWLQJ WR ZRPHQ¶V QHZ UROHV 3ROLW\ 3UHVV
&DPEULGJH
BBB³)DPLOLHV DQG WKH 5HYROXWLRQ LQ :RPHQ¶V 5ROHV´ VI KWWSGFSLVXSIHGXaJRVWDHVSLQJ
DQGHUVHQPDWHULDOVIDPLOLHVSGI
BBB VI ³(TXDO 2SSRUWXQLWLHV LQ DQ ,QFUHDVLQJO\ +RVWLOH :RUOG KWWSGFSLVXSIHGXaJRVWDHVSLQJ
DQGHUVHQPDWHULDOVHTXDOBRSRUWXQLWLHVSGI
BBB $ 1HZ *HQGHU &RQWUDFW HQ *¡VWD (VSLQJ$QGHUVHQ FRQ 'XQFDQ *DOOLH $QWRQ +HPHULMFN \
-RKQ0\OHV:K\:H1HHGD1HZ:HOIDWH6WDWH"2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUGUHLPSUHVLyQ
(VSLQJ$QGHUVHQ *¡VWD \ -RKQ 0\OHV VI ³7KH :HOIDUH 6WDWH DQG 5HGLVWULEXWLRQ´ PLPHR
KWWSGFSLVXSIHGXaJRVWDHVSLQJDQGHUVHQPDWHULDOVZHOIDUHBVWDWHSGI
(VSLQJ$QGHUVHQ *¡VWD 'LHGHULN %RHUWLHQ -HQV %RQNH \ 3DEOR *UDFLD VI ³&RXSOH 6SHFLDOL]DWLRQ LQ
0XOWLSOH(TXLOLEULD´
(GXFDWLRQ $XGLRYLVXDO DQG &XOWXUH ([HFXWLYH $JHQF\ (XU\GLFH 7DFNOLQJ 6RFLDO DQG &XOWXUDO
,QHTXDOLWLHVWKURXJK(DUO\&KLOGKRRG(GXFDWLRQDQG&DUHLQ(XURSHHQHUR
(VSHMR $QGUpV )HUQDQGR )LOJXHLUD \ 1LHYHV 5LFR ³)DPLOLDV ODWLQRDPHULFDQDV RUJDQL]DFLyQ GHO
WUDEDMRQRUHPXQHUDGR\GHFXLGDGR´&(3$/6HULH'RFXPHQWRVGHSUR\HFWRV6DQWLDJRGH&KLOH
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ ([SHUW *URXS RQ *HQGHU DQG (PSOR\PHQW ,VVXHV (**( 7KH SURYLVLRQ RI
FKLOGFDUHVHUYLFHV$FRPSDUDWLYHUHYLHZRIHXURSHDQFRXQWULHVFRRUGLQDWHGE\-DQQHNH3ODQWHQJDDQG
&KDQWDO5HPHU\5HSRUWILQDQFHGE\DQGSUHSDUHGIRUWKHXVHRIWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQ¶V'LUHFWRUDWH
*HQHUDOIRU(PSOR\PHQW6RFLDO$IIDLUVDQG(TXDO2SSRUWXQLWLHV
)DJQDQL-HDQQH\$QWRLQH0DWK ³3ROLF\SDFNDJHVIRUIDPLOLHVZLWKFKLOGUHQLQHXURSHDQFRXQWULHV
PXOWLSOH DSSURDFKHV´ HQ /HLUD $UQODXJ \ &KLDUD 6DUDFHQR HGLWRUDV ³&KLOGKRRG &KDQJLQJ
&RQWH[WV´&RPSDUDWLYH6RFLDO5HVHDUFK9RO(PHUDOG*URXS3XEOLVKLQJ/LPLWHG8.
)XOOHU%%ULGJHV0%HLQ(-DQJ+-XQJ65DEH+HVNHWK6HWDO ³7KHKHDOWKDQGFRJQLWLYH
JURZWKRI/DWLQRWRGGOHUVDWULVNRULPPLJUDQWSDUDGR["´0DWHUQDODQG&KLOG+HDOWK-RXUQDO1R
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
*DUFtD6XVDQD (OFXLGDGRGHQLxRVHQ(XURSD8QDUHIOH[LyQVREUHODDFWXDORULHQWDFLyQHFRQyPLFD
HQ0DUtD$QJHOHV'XUiQ HGLWRUD
*LO&DOYR(QULTXH ³6LQDXWRQRPtD´(O3DtVDEULOS
*RUQLFN -DQHW \ 0DUFLD 0H\HUV ³,QVWLWXWLRQV WKDW 6XSSRUW *HQGHU (TXDOLW\ LQ 3DUHQWKRRG DQG
(PSOR\PHQW´ HQ -DQHW *RUQLFN DQG 0DUFLD 0H\HUV *HQGHU (TXDOLW\ 7UDQVIRUPLQJ )DPLO\
'LYLVLRQVRI/DERU7KH5HDO8WRSLDV3URMHFW9RO9,9HUVR/RQGRQ
*UXQG\ (PLO\ ³7KH FDUH RI ROGHUSHRSOHLQWKH8QLWHG .LQJGRPSUREOHPVSURYLVLRQDQGSROLF\´
SRQHQFLD HQ 6HPLQDULR LQWHUQDFLRQDO ([SHULHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV \ SURSXHVWDV SDUD FRQVROLGDU OD UHG
QDFLRQDO GH FXLGR GH ODV SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV HQ &RVWD 5LFD´
KWWSZZZFHSDORUJGGVQRWLFLDVSDJLQDV*UXQG\SGI
+DUW % \ 5LVOH\ 75 0HDQLQJIXO GLIIHUHQFHV LQ WKH HYHU\GD\ H[SHULHQFH RI \RXQJ $PHULFDQ
FKLOGUHQ%DOWLPRUH0'%URRNHV3XEOLVKLQJ&R
+DFNPDQ ' $ )DUDK 0 - \ 0HDQH\ 0 - ³6RFLRHFRQRPLF VWDWXV DQG WKH EUDLQ PHFKDQLVWLF
LQVLJKWV IURP KXPDQ DQG DQLPDO UHVHDUFK´ 1DWXUH UHYLHZV 1HXURVFLHQFH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG


+DVNLQV53D[VRQ&5RXVH&6DZKLOO,:DOOHU0&ORYHU-%ULHQ62 6FKRRO5HDGLQHVV
&ORVLQJ5DFLDODQG(WKQLF*DSV$IIDLUV7KH)XWXUHRI&KLOGUHQ3ULQFHWRQ%URRNLQJV
+HFNPDQ-- ³6FKRROVVNLOOVDQGV\QDSVHV´,QVWLWXWHIRUWKHVWXG\RIODERU,=$'LVFXVVLRQ3DSHU
1R%RQQPD\R
,QWHUQDWLRQDO 5HDGLQJ $VVRFLDWLRQ ,5$ \ 1DWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU WKH (GXFDWLRQ RI <RXQJ &KLOGUHQ
1$(<& /HDUQLQJWRUHDGDQGZULWH'HYHORSPHQWDOO\DSSURSULDWHSUDFWLFHVIRU\RXQJFKLOGUHQ
$ MRLQW SRVLWLRQ VWDWHPHQW RI WKH ,QWHUQDWLRQDO5HDGLQJ$VVRFLDWLRQDQGWKH1DWLRQDO$VVRFLDWLRQIRUWKH
(GXFDWLRQRI<RXQJ&KLOGUHQ
+DJHVWDG*XQKLOG ³7KHERRNHQGVHPHUJLQJSHUVSHFWLYHVRQFKLOGUHQDQGROGSHRSOH´HQ6DUDFHQR
&KLDUD HGLWRUD )DPLOLHV$JLQJDQG6RFLDO3ROLF\,QWHUJHQHUDUDWLRQDO6ROLGDULW\LQ(XURSHDQ:HOIDUH
6WDWHV(GZDUG(OJDU1RUWKDPSWRQ
-DFFRXGGH%DUURV/XFLDQD ³(QYHMHFLPLHQWRGHSHQGHQFLD\RIHUWDGHVHUYLFLRVDVLVWHQFLDOHVXQQXHYR
GHVDItR SDUD ORV VLVWHPDV GH SURWHFFLyQ VRFLDO´ HQ $QWRQLR 3UDGR \ $QD 6RMR HGLWRUHV 3HQVLRQHV \
SURWHFFLyQLQWHJUDOSDUDODYHMH]HQ$PpULFD/DWLQD&(3$/*7=6DQWLDJRGH&KLOH
-HQVRQ-DQH ³&KLOGUHQ1HZ6RFLDO5LVNVDQG3ROLF\&KDQJH´HQ/HLUD$UQODXJ\&KLDUD6DUDFHQR
HGLWRUDV ³&KLOGKRRG &KDQJLQJ &RQWH[WV´ &RPSDUDWLYH 6RFLDO 5HVHDUFK 9RO (PHUDOG
*URXS3XEOLVKLQJ/LPLWHG8.
-HOLQ(OL]DEHWK ³/DVIDPLOLDVODWLQRDPHULFDQDVHQHOPDUFRGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVJOREDOHV´HQ,UPD
$UULDJDGD)DPLOLDV\SROtWLFDVS~EOLFDVHQ$PpULFD/DWLQD8QDKLVWRULDGHGHVHQFXHQWURV/LEURVGHOD
&(3$/1R6DQWLDJRGH&KLOH
.HFN :ROIJDQJ ³7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ FKLOGUHQ DQG WKHLU IUDLO HOGHUO\ SDUHQWV LQ GLIIHUHQW FDU
UHJLPHV´HQ6DUDFHQR&KLDUD HGLWRUD )DPLOLHV$JLQJDQG6RFLDO3ROLF\,QWHUJHQHUDUDWLRQDO6ROLGDULW\
LQ(XURSHDQ:HOIDUH6WDWHV(GZDUG(OJDU1RUWKDPSWRQ
.QLMQ 7UXGLH \ ,ORQD 2VWQHU ³&KLOGUHQ LQ 'XWFK DQG *HUPDQ )DPLO\ 3ROLF\´ HQ /HLUD $UQODXJ \
&KLDUD6DUDFHQR HGLWRUDV ³&KLOGKRRG&KDQJLQJ&RQWH[WV´&RPSDUDWLYH6RFLDO5HVHDUFK9RO
(PHUDOG*URXS3XEOLVKLQJ/LPLWHG8.
.QXGVHQ ( +HFNPDQ - &DPHURQ - \ 6KRQNRII - ³(FRQRPLF QHXURELRORJLFDO DQG EHKDYLRUDO
SHUVSHFWLYHV RQ EXLOGLQJ $PHULFD V IXWXUH ZRUNIRUFH´ 3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHV
1R ZZZSQDVRUJFJLGRLSQDV
.QXGVHQ(, ³6HQVLWLYHSHULRGVLQWKHGHYHORSPHQWRIWKHEUDLQDQGEHKDYLRU´-RXUQDORI&RJQLWLYH
1HXURVFLHQFH1R
.QHPXQG+DUDOG ³,QWHUJHQHUDWLRQDOUHODWLRQVZLWKLQWKHIDPLOL\DQGWKHVWDWH´HQ6DUDFHQR&KLDUD
HGLWRUD )DPLOLHV$JLQJDQG6RFLDO3ROLF\,QWHUJHQHUDUDWLRQDO6ROLGDULW\LQ(XURSHDQ:HOIDUH6WDWHV
(GZDUG(OJDU1RUWKDPSWRQ
.RKOL0DUWLQ\0DUFR$OEHUWLQL ³7KHIDPLO\DVDVRXUFHRIVXSSRUWIRUDGXOWFKLOGUHQ¶VRZQIDPLO\
SURMHFWV (XURSHDQ YDULHWLHV´ HQ 6DUDFHQR &KLDUD HGLWRUD )DPLOLHV $JLQJ DQG 6RFLDO 3ROLF\
,QWHUJHQHUDUDWLRQDO6ROLGDULW\LQ(XURSHDQ:HOIDUH6WDWHV(GZDUG(OJDU1RUWKDPSWRQ
/DQGU\66PLWK.6ZDQN3\*XWWHQWDJ& ³$UHVSRQVLYHSDUHQWLQJLQWHUYHQWLRQ7KHRSWLPDO
WLPLQJ DFURVV HDUO\ FKLOGKRRG IRU LPSDFWLQJ PDWHUQDO EHKDYLRUV DQG FKLOG RXWFRPHV´ 'HYHORSPHQWDO
3V\FKRORJ\1R
/HLUD $UQODXJ \ &KLDUD 6DUDFHQR HGLWRUDV ³&KLOGKRRG &KDQJLQJ &RQWH[WV´ &RPSDUDWLYH 6RFLDO
5HVHDUFK9RO(PHUDOG*URXS3XEOLVKLQJ/LPLWHG8.
/LVWHU 5XWK ³,QYHVWLQJ LQ FKLOGUHQ DQG FKLOGKRRG D QHZ ZHOIDUH SROLF\ SDUDGLJP DQG LWV
LPSOLFDWLRQV´ HQ /HLUD $UQODXJ \ &KLDUD 6DUDFHQR HGLWRUDV ³&KLOGKRRG &KDQJLQJ &RQWH[WV´
&RPSDUDWLYH6RFLDO5HVHDUFK9RO(PHUDOG*URXS3XEOLVKLQJ/LPLWHG8.
/HyQ $QD 7HUHVD FRRUGLQDGRUD )DFWRUHV TXH IDYRUHFHQ OD FDOLGDG HQ OD DWHQFLyQ D OD QLxH]
81,35,1 8QLyQGHLQVWLWXFLRQHVSULYDGDVGHDWHQFLyQDODQLxH] \81,&()6DQ-RVpSULPHUDHGLFLyQ
0DUWtQH])UDQ]RQL-XOLDQD\5RVDOtD&DPDFKR ¢$JXD\DFHLWH"&RQFLOLDFLyQHQWUHPXQGRVSURGXFWLYR
\UHSURGXFWLYRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH(VWXGLRHODERUDGRSDUD*7=\)18$3SUR\HFWR3ROtWLFD
ILVFDO SURHTXLGDG GH JpQHUR HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH GRFXPHQWR GH FLUFXODFLyQ UHVWULQJLGD SDUD
FRPHQWDULRVPLPHRHQHUR
0DUWtQH] )UDQ]RQL -XOLDQD \ .RHQ 9RRUHQG ³6LVWHPDV GH SDWULDUFDGR \ UHJtPHQHV GH ELHQHVWDU HQ
$PpULFD/DWLQD¢8QDFRVDOOHYDDODRWUD"´'RFXPHQWRGH7UDEDMR1)XQGDFLyQ&DUROLQD±&H$/&,
0DGULG


0DUWtQH] 5RGUtJXH] 7HUHVD D ³/RV VHUYLFLRV IRUPDOHV GH DWHQFLyQ D ODV SHUVRQDV PD\RUHV 6LWXDFLyQ
DFWXDO DYDQFHV \ H[SHULHQFLDV VLJQLILFDWLYDV HQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV´ SRQHQFLD HQ 6HPLQDULR
LQWHUQDFLRQDO ([SHULHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV \ SURSXHVWDV SDUD FRQVROLGDU OD UHG QDFLRQDO GH FXLGR GH ODV
SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV HQ &RVWD 5LFD KWWSZZZFHSDORUJGGVQRWLFLDVSDJLQDV
7HUHVD0DUWLQH]SGI
BBB E ³/DVEXHQDVSUiFWLFDVHQODDWHQFLyQDODVSHUVRQDVDGXOWDVHQVLWXDFLyQGHGHSHQGHQFLD´0DGULG
,QIRUPHV 3RUWDO 0D\RUHV 1R GLFLHPEUH KWWSZZZLPVHUVRPD\RUHVFVLFHV
GRFXPHQWRVGRFXPHQWRVPDUWLQH]SUDFWLFDVSGI
0F'RQDOG 3HWHU ³0DFUR DQG PLFUR SHUVSHFWLYHV RQ WKH LQWHUUHODWLRQVKLS EHWZHHQ ZRPHQ V
HPSOR\PHQWDQGIHUWLOLW\H[SRVLFLyQHQHO,9&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ/DWLQRDPHULFDQDGH
3REODFLyQ $/$3 /D+DEDQDQRYLHPEUH
0F/R\G9& ³6RFLRHFRQRPLFGLVDGYDQWDJHDQGFKLOGGHYHORSPHQW´$PHULFDQ3V\FKRORJLVW1R

0RQWDxR6RQLD\&DOGHUyQ&RUDO ³(OFXLGDGRHQDFFLyQ(QWUHHOGHUHFKR\HOWUDEDMR´HQ&XDGHUQRV
GHOD&(3$/1R
0RRUH0 &UHDWLQJ3XEOLF9DOXH6WUDWHJLF0DQDJHPHQWLQ*RYHUQPHQW&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV
+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
1HOVRQ&$=HDQDK&+)R[1$0DUVKDOO3-6P\NH$7*XWKULH'HWDO ³&RJQLWLYH
UHFRYHU\ LQ VRFLDOO\ GHSULYHG \RXQJ FKLOGUHQ WKH %XFKDUHVW (DUO\ ,QWHUYHQWLRQ 3URMHFW´ 6FLHQFH 1R
1HZ<RUN
1HXPDQ 6% \ 5RVNRV . ³/LWHUDF\ NQRZOHGJH LQ SUDFWLFH &RQWH[WV RI SDUWLFLSDWLRQ IRU \RXQJ
ZULWHUVDQGUHDGHUV´5HDGLQJ5HVHDUFK4XDUWHUO\1R
1HXPDQ6%6%UHGHNDPS\&&RSSOH /HDUQLQJWRUHDGDQGZULWH'HYHORSPHQWDOO\DSSURSULDWH
SUDFWLFH1$(<&:DVKLQJWRQ'&
1LVEHWW 5( ,QWHOOLJHQFH DQG KRZ WR JHW LW :K\ VFKRROV DQG FXOWXUHV FRXQW ::1RUWRQ \
&RPSDQ\,QF1HZ<RUN
2&'( ³&RQRFLPLHQWRV \ DSWLWXGHV SDUD OD YLGD 3ULPHURV UHVXOWDGRV GHO SURJUDPD LQWHUQDFLRQDO GH
HYDOXDFLyQGHHVWXGLDQWHV 3,6$ GHOD2&'(2&'(6DQWLOODQD0p[LFR')
2&'( ³,QIRUPH3,6$$SUHQGHUSDUDHOPXQGRGHOPDxDQD´2&'(6DQWLOODQD(VSDxD
2(&' 'RLQJ%HWWHUIRU&KLOGUHQ3DULV
2(&' /RQJWHUP&DUHIRU2OGHU3HRSOH3DULV
2(&' 'RLQJ%HWWHUIRU)DPLOLHVKWWSG[GRLRUJHQ
2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH, 7UDEDMR 2,7 \ 318' 7UDEDMR \ IDPLOLD +DFLD QXHYDV IRUPDV GH
FRQFLOLDFLyQFRQFRUUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO6DQWLDJR
3ODQWHQJD-DQQHNH&KDQWDO5HPHU\0HOLVVD6LHJHO\/RUHGDQD6HPHQWLQL ³&KLOGFDUHVHUYLFHVLQ
(XURSHDQ8QLRQ0HPEHU6WDWHV7KH%DUFHORQD7DUJHWV5HYLVLWHG´HQ$UQODXJ/HLUD\&KLDUD6DUDFHQR
HGLWRUDV ³&KLOGKRRG &KDQJLQJ &RQWH[WV´ &RPSDUDWLYH 6RFLDO 5HVHDUFK 9RO (PHUDOG
*URXS3XEOLVKLQJ/LPLWHG8.
3UDGR $QWRQLR \ $QD 6RMR (QYHMHFLPLHQWRHQ$PpULFD/DWLQD6LVWHPDVGHSHQVLRQHV\SURWHFFLyQ
VRFLDOLQWHJUDO/LEURV&(3$/6DQWLDJRGH&KLOH
5RGUtJXH]5RGUtJXH]3LODU ³(OVLVWHPDGHVHUYLFLRVVRFLDOHVHVSDxRO\ODVQHFHVLGDGHVGHULYDGDVGHOD
DWHQFLyQ D OD GHSHQGHQFLD´ )XQGDFLyQ $OWHUQDWLYDV /DERUDWRULRGH$OWHUQDWLYDV'RFXPHQWRGHWUDEDMR

BBB ³/DDWHQFLyQLQWHJUDOFHQWUDGDHQODSHUVRQD3ULQFLSLRV\FULWHULRVTXHIXQGDPHQWDQXQPRGHORGH
LQWHUYHQFLyQHQGLVFDSDFLGDGHQYHMHFLPLHQWR\GHSHQGHQFLD´,QIRUPHV3RUWDO0D\RUHV1R0DGULG
QRYLHPEUHKWWSZZZLPVHUVRPD\RUHVFVLFHVGRFXPHQWRVGRFXPHQWRVSLODUDWHQFLRQSGI
5LFR1LHYHV\&DUORV0DOGRQDGR ³/DVIDPLOLDVODWLQRDPHULFDQDVLQWHUURJDGDV+DFLDODDUWLFXODFLyQ
GHO GLDJQyVWLFR OD OHJLVODFLyQ \ ODV SROtWLFDV´ HQ &(3$/ 6HULH 6HPLQDULRV \ FRQIHUHQFLDV 1R
6DQWLDJRGH&KLOH
5LFKDUG 1HOO\ ³/D FUtWLFD IHPLQLVWD FRPR PRGHOR GH FUtWLFD FXOWXUDO´ HQ 0DUWtQ +RSHQKD\Q \ $QD
6RMR HGLWRUHV 6HQWLGRGHSHUWHQHQFLDHQVRFLHGDGHVIUDJPHQWDGDV$PpULFD/DWLQDHQXQDSHUVSHFWLYD
JOREDO(GLWRULDO6LJOR;;,%XHQRV$LUHV HQSUHQVD
5LPP.DXIPDQ6(3LDQWD5&\&R[0- ³7HDFKHUV¶MXGJPHQWVRISUREOHPVLQWKHWUDQVLWLRQ
WRNLQGHUJDUWHQ´(DUO\&KLOGKRRG5HVHDUFK4XDUWHUO\±


5RGUtJXH] ( 7 7DPLV/HPRQGD & 6 6SHOOPDQQ 0 ( 3DQ % $ 5DLNHV + /XJR*LO - /XFH *
³7KHIRUPDWLYHUROHRIKRPHOLWHUDF\H[SHULHQFHVDFURVVWKHILUVWWKUHH\HDUVRIOLIHLQFKLOGUHQIURP
ORZLQFRPHIDPLOLDV´-RXUQDORI$SSOLHG'HYHORSPHQWDO3V\FKRORJ\1R
5RGUtJXH] (QUtTXH] &RULQD 1RHPt *LRVD =XD]~D \ 'RUD 1LHYD (OFRVWRGHODVSROtWLFDVDXVHQWHV
/DV LPSOLFDQFLDV HFRQyPLFDV \ VRFLDOHV GH OD FDUHQFLD GH DFFLRQHV GH FRQFLOLDFLyQ HQ $PpULFD /DWLQD
YHUVLyQSUHOLPLQDUGLFLHPEUH
5RPiQ,VDEHO\1DWDOLD0RUDOHV VI 'HPDQGDSRWHQFLDOGHFXLGDGRLQIDQWLOVHJ~QHVWUXFWXUDGHORVKRJDUHV
HOFDVRGH&RVWD5LFDPLPHR
5RVHUR%L[E\/XLV7HUHVD&DVWUR0DUWtQ\7HUHVD0DUWtQ*DUFtD ³,V/DWLQ$PHULFDVWDUWLQJWRUHWUHDW
IURP HDUO\ DQG XQLYHUVDO FKLOGEHDULQJ"´ 'HPRJUDSKLF 5HVHDUFK 9ROXPHQ SS 5RVWRFN
IHEUHURKWWSZZZGHPRJUDSKLFUHVHDUFKRUJ9ROXPHV9RO'2,'HP5HV
6DXPD3DEOR ³(OHPHQWRVSDUDODFRQVROLGDFLyQGHOD5HGQDFLRQDOGHFXLGRGHODVSHUVRQDVDGXOWDV
PD\RUHVHQ&RVWD5LFD´&(3$/6HULHVHPLQDULRV\FRQIHUHQFLDV1R6DQWLDJRGH&KLOH
6DUDFHQR &KLDUD ³%H\RQG &DUH 7KH 3HUVLVWHQW ,QYLVLELOLW\ RI 8QSDLG )DPLO\ :RUN´ 6RFLRORJLFD
6RFLHWjHGLWULFHLO0XOLQR%RORJQD
BB ³:RUNIDPLO\ EDODQFH DFURVV (XURSH D WRR QDUURZ IRFXV LQ SROLF\ SUDFWLFHV DQG GLVFRXUVHV´
&KDOOHQJH (XURSH ,VVXH *URZWK ZHOOEHLQJ DQG VRFLDO SROLF\ LQ (XURSH WUDGHRII RU V\QHUJ\"
(XURSHDQ3ROLF\&HQWHUPD\R
BB ³%LVRJQLHUHVSRQVDELOLWjGLFXUD1RQVRORXQDTXHVWLRQHGLJHQHUH´/HFWLR0DJLVWUDOLVQHOO¶$XOD
0DJQD GHO 5HWWRUDWR GHOO 8QLYHUVLWj GL 7RULQR KWWSZZZFHQWURXQHVFRWRLWPHGLDOHWLR
PDJLVWUDOLVVDUDFHQRSGI
BBB D ³,QWURGXFWLRQ LQWHUJHQHUDWLRQDO UHODWLRQV LQ IDPLOLHV ±D PLFURPDFUR SHUVSHFWLYH´ HQ &KLDUD
6DUDFHQR)DPLOLHV$JLQJDQG6RFLDO3ROLF\,QWHUJHQHUDUDWLRQDO6ROLGDULW\LQ(XURSHDQ:HOIDUH6WDWHV
(GZDUG(OJDU1RUWKDPSWRQ
BBB HGLWRUD E )DPLOLHV$JLQJDQG6RFLDO3ROLF\,QWHUJHQHUDUDWLRQDO6ROLGDULW\LQ(XURSHDQ:HOIDUH
6WDWHV(GZDUG(OJDU1RUWKDPSWRQ
6DUDVD 6HEDVWLDQ \ 6XQQHH %LOOLQJVOH\ ³3HUVRQDO DQG KRXVHKROG FDUHJLYLQJ IURP DGXOW FKLOGUHQ WR
SDUHQWV DQG VRFLDO VWUDWLILFDWLRQ´ HQ &KLDUD 6DUDFHQR )DPLOLHV $JLQJ DQG 6RFLDO 3ROLF\
,QWHUJHQHUDUDWLRQDO6ROLGDULW\LQ(XURSHDQ:HOIDUH6WDWHV(GZDUG(OJDU1RUWKDPSWRQ
6FKPLGW9LYLHQ$ ³%ULQJLQJ,GHDVDQG'LVFRXUVH%DFNLQWRWKH([SODQDWLRQRI&KDQJHLQ9DULHWLHVRI
&DSLWDOLVPDQG:HOIDUH6WDWH´7KH&HQWUHIRU*OREDO3ROLWLFDO(FRQRP\8QLYHUVLW\RI6XVVH[:RUNLQJ
3DSHU1R
BBBB ³3XWWLQJ WKH 3ROLWLFDO %DFN LQWR 3ROLWLFDO (FRQRP\ E\ %ULQJLQJ WKH 6WDWH %DFN LQ <HW $JDLQ´
:RUOG3ROLWLFV1R6DJH3XEOLFDWLRQV-XOLR
BBB ³'RHV GLVFRXUVH PDWWHU LQ WKH SROLWLFV RI :HOIDUH 6WDWH DGMXVWPHQW"´ &RPSDUDWLYH 3ROLWLFDO
6WXGLHV9RO1R3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\-XOLR
6HQ$PDUW\D 'HYHORSPHQWDV)UHHGRP$QFKRU%RRNV1HZ<RUN
6KRQNRII-\3KLOOLSV' (GV )URPQHXURQVWRQHLJKERUKRRGV7KHVFLHQFHRIHDUO\FKLOGKRRG
GHYHORSPHQW1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ'&
6LSLOl-RUPD$QWWRQHQ$QQHOL-RKQ%DOGRFN ³7KHLPSRUWDQFHRIVRFLDOFDUH´HQ$QWWRQHQ%DOGRFN
\6LSLOl
6RMR$QD ³¢'HOGHUURWHURDODVUDtFHV\RGHODVUDtFHVDOGHUURWHUR"LGHQWLGDGHV\FRKHVLyQVRFLDOHQ
$PpULFD /DWLQD´ HQ 0DUWtQ +RSHQKD\Q \ $QD 6RMR HGLWRUHV 6HQWLGR GH SHUWHQHQFLD HQ VRFLHGDGHV
IUDJPHQWDGDV$PpULFD/DWLQDHQXQDSHUVSHFWLYDJOREDO(GLWRULDO6LJOR;;,%XHQRV$LUHV
BBB ³&RQFOXVLRQHV GHO VHPLQDULR´ HQ 6HPLQDULR LQWHUQDFLRQDO ([SHULHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV \
SURSXHVWDV SDUD FRQVROLGDU OD UHG QDFLRQDO GH FXLGR GH ODV SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV HQ &RVWD 5LFD´
KWWSZZZFHSDORUJGGVQRWLFLDVSDJLQDV$QD6RMRFRQFOXVLRQHVSGI
BBB ³/D WUD\HFWRULD GHO YtQFXOR HQWUH SROtWLFDV VHOHFWLYDV FRQWUD OD SREUH]D \ SROtWLFDV VHFWRULDOHV´
5HYLVWD GH OD &(3$/ 1R 6DQWLDJR GH &KLOH DEULO KWWSZZZHFODFRUJFJLELQJHW3URGDVS"[PO
UHYLVWDQRWLFLDVDUWLFXOR&(3$/3[PO [VO UHYLVWDWSOSI[VO EDVH UHYLVWDWSOWRS
ERWWRP[VOW
BBB 0XMHU\SROtWLFD(QVD\RVREUHHOIHPLQLVPR\HOVXMHWRSRSXODU(GLWRULDO'(,6DQ-RVpSULPHUD
HGLFLyQ


6RULD %DWLVWD $QDOtD /XFLDQD GH %DUURV -DFFRXG /XVHQL $TXLQR \ 3DWUtFLD 'DULR (O0RRU
(QYHOKHFLPHQWR H 'HSHQGrQFLD 'HVDILRV SDUD D 2UJDQL]DomR GD 3URWHomR 6RFLDO &ROHomR 3UHYLGrQFLD
6RFLDO0LQLVWHULRGD3UHYLGrQFLD6RFLDO6HFUHWDULDGD3UHYLGrQFLD6RFLDOYROXPHQ%UDVLOLD
6XQGVWU|P *HUGW ³6ZHGLVK ROGDJH FDUH WUDGLWLRQV FKDOOHQJHV DQG H[SHULHQFHV´ SRQHQFLD HQ
6HPLQDULR LQWHUQDFLRQDO ([SHULHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV \ SURSXHVWDV SDUD FRQVROLGDU OD UHG QDFLRQDO GH
FXLGR GH ODV SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV HQ &RVWD 5LFD´ KWWSZZZFHSDORUJGGVQRWLFLDVSDJLQDV
*6XQGVWURPSGI
7UHYLxR(UQHVWRHWDO )DFWRUHVDVRFLDGRVDOORJURFRJQLWLYRGHORVHVWXGLDQWHVGH$PpULFD/DWLQD\HO
&DULEH6HJXQGR(VWXGLR5HJLRQDO&RPSDUDWLYR\([SOLFDWLYR 6(5&( HVWXGLRSXEOLFDGRSRUOD2ILFLQD
5HJLRQDOGH(GXFDFLyQGHOD81(6&2SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH 25($/&81(6&26DQWLDJR \
/DERUDWRULR/DWLQRDPHULFDQRGH(YDOXDFLyQGHOD&DOLGDGGHOD(GXFDFLyQ //(&(
8WKRII %RWND $QGUDV ³7UDQVIHUHQFLDV LQWHUJHQHUDFLRQDOHV HQ $PpULFD /DWLQD VX LPSRUWDQFLD HQ HO
GLVHxR GH ORV VLVWHPDV GH SURWHFFLyQ VRFLDO´ &(3$/,'5& &ROHFFLyQ 'RFXPHQWRV GH SUR\HFWR
VHWLHPEUH
9DOHQ]XHOD0DUtD(OHQD ³7UDEDMR\UHVSRQVDELOLGDGHVIDPLOLDUHVHQHOFRQWH[WRGHOHQYHMHFLPLHQWR
¢TXLpQVHHQFDUJDGHOFXLGDGR"HQ$QWRQLR3UDGR\$QD6RMR HGLWRUHV 3HQVLRQHV\SURWHFFLyQLQWHJUDO
SDUDODYHMH]HQ$PpULFD/DWLQD&(3$/*7=6DQWLDJRGH&KLOH
:HLVOHGHU$GULDQD D ³7KHLPSRUWDQFHRILQYHVWLQJLQHDUO\HGXFDWLRQ´PLPHR
BBB E ³'HYHORSPHQWDOO\DSSURSULDWHSUDFWLFHLQSUHVFKRROHGXFDWLRQ´PLPHR
=DYDODGH&RVtR0DUtD(XJHQLD ´)DPLOLDV\UHODFLRQHVGHJpQHURHQ$PpULFD/DWLQD´H[SRVLFLyQHQHO
,9 &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH OD $VRFLDFLyQ /DWLQRDPHULFDQD GH 3REODFLyQ $/$3 /D +DEDQD
QRYLHPEUH


6HULH

VHPLQDULRV\FRQIHUHQFLDV

1~PHURVSXEOLFDGRV
8QOLVWDGRFRPSOHWRDVtFRPRORVDUFKLYRVSGIHVWiQGLVSRQLEOHVHQ
ZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV
'H OD HYDQHVFHQFLD D OD PLUD (O FXLGDGR FRPR HMH GH SROtWLFDV \ GH DFWRUHV HQ $PpULFD /DWLQD 'LYLVLyQ GH
'HVDUUROOR6RFLDO /&/
(OGHVDItRGHXQVLVWHPDQDFLRQDOGHFXLGDGRVSDUDHO8UXJXD\'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDO /&/
$JULFXOWXUD\FDPELRFOLPiWLFRLQVWLWXFLRQHVSROtWLFDVHLQQRYDFLyQ0HPRULDGHOVHPLQDULRLQWHUQDFLRQDOUHDOL]DGR
HQ6DQWLDJR\GHQRYLHPEUHGH'LYLVLyQGH'HVDUUROOR3URGXFWLYR\(PSUHVDULDO /&/
'HWHUPLQDQWHV GH ODV WDVDV GH UHHPSOD]R GH SHQVLRQHV GH FDSLWDOL]DFLyQ LQGLYLGXDO HVFHQDULRV ODWLQRDPHULFDQRV
FRPSDUDGRV'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDO /&/3 1GHYHQWD6,,* 86
(OHPHQWRV SDUD OD FRQVROLGDFLyQ GH OD 5HG QDFLRQDO GH FXLGR GH ODV SHUVRQDV DGXOWDV PD\RUHV HQ &RVWD 5LFD
'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDO /&/3 1GHYHQWD6,,* 86
7DOOHUVREUHHOIRUWDOHFLPLHQWRGHODVFDSDFLGDGHVQDFLRQDOHVSDUDODJHVWLyQGHODPLJUDFLyQLQWHUQDFLRQDO³QXHYDV
WHQGHQFLDVQXHYRVDVXQWRVQXHYRVHQIRTXHVGHFDUDDOIXWXUR´&HQWUR/DWLQRDPHULFDQR\&DULEHxRGH'HPRJUDItD
&(/$'( 'LYLVLyQGH3REODFLyQ /&/3 1GHYHQWD6,,* 86
/DV IDPLOLDV ODWLQRDPHULFDQDV LQWHUURJDGDV +DFLD OD DUWLFXODFLyQ GHO GLDJQyVWLFR OD OHJLVODFLyQ \ ODV SROtWLFDV
/RV FHQVRV GH \ ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD &HQWUR /DWLQRDPHULFDQR \ &DULEHxR GH 'HPRJUDItD &(/$'(
'LYLVLyQGH3REODFLyQ /&/3 1GHYHQWD6,,* 86
/RV FHQVRV GH \ OD VDOXG &HQWUR /DWLQRDPHULFDQR \ &DULEHxR GH 'HPRJUDItD &(/$'( 'LYLVLyQ GH
3REODFLyQ /&/ 1GHYHQWD6,,* 86
3ULPHUHQFXHQWURSDUDOD5pSOLFDHQ,QQRYDFLyQ6RFLDO³/DPHGLDFLyQHOVHFUHWRSDUDSUHYHQLUODYLROHQFLDHVFRODU´
&HQVRV \ OD LQFOXVLyQ GHO HQIRTXH pWQLFR KDFLD XQD FRQVWUXFFLyQ SDUWLFLSDWLYD FRQ SXHEORV LQGtJHQDV \
DIURGHVFHQGLHQWHV GH $PpULFD /DWLQD &HQWUR /DWLQRDPHULFDQR \ &DULEHxR GH 'HPRJUDItD &(/$'( 'LYLVLyQ GH
3REODFLyQ /&/3 1GHYHQWD6,,* 86
/D FDUWRJUDItD FHQVDO HQ $PpULFD /DWLQD SDUD OD URQGD GH FHQVRV &HQWUR /DWLQRDPHULFDQR \ &DULEHxR GH
'HPRJUDItD &(/$'( 'LYLVLyQGH3REODFLyQ /&/3 1GHYHQWD6,,* 86

• (OOHFWRULQWHUHVDGRHQDGTXLULUQ~PHURVDQWHULRUHVGHHVWDVHULHSXHGHVROLFLWDUORVGLULJLHQGRVXFRUUHVSRQGHQFLDDOD8QLGDGGH
'LVWULEXFLyQ&(3$/&DVLOOD'6DQWLDJR&KLOH)D[ FRUUHRHOHFWUyQLFRSXEOLFDWLRQV#FHSDORUJ

1RPEUH

$FWLYLGDG

'LUHFFLyQ

&yGLJRSRVWDOFLXGDGSDtV

7HO)D[(PDLO

Sojo A - de La Evanescencia A La Mira

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sojo A - de La Evanescencia A La Mira

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6(5,(

3DtVHV $xR 6HUYLFLRGRPpVWLFR

)XHQWH &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ VREUHODEDVHGHWDEXODFLRQHVHVSHFLDOHVGHODV

0p[LFR+RPEUH 0p[LFR0XMHU XDWHPDOD+RPEUH XDWHPDOD0XMHU

³:H KDYH IRXQG WKDW GLVWLQFW DVSHFWV RI HDUO\ FKLOGKRRG

&RQVLGHUDQGR ODV H[WUHPDV GHVLJXDOGDGHV VRFLRHFRQyPLFDV GH OD

1LYHO ,QIHULRUDQLYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO

1LYHO ,QIHULRUDQLYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO

You might also like

Sojo A - de La Evanescencia A La Mira

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sojo A - de La Evanescencia A La Mira

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6(5,(

3DtVHV $xR 6HUYLFLRGRPpVWLFR

)XHQWH &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ VREUHODEDVHGHWDEXODFLRQHVHVSHFLDOHVGHODV

0p[LFR+RPEUH 0p[LFR0XMHU *XDWHPDOD+RPEUH *XDWHPDOD0XMHU

³:H KDYH IRXQG WKDW GLVWLQFW DVSHFWV RI HDUO\ FKLOGKRRG

&RQVLGHUDQGR ODV H[WUHPDV GHVLJXDOGDGHV VRFLRHFRQyPLFDV GH OD

1LYHO ,QIHULRUDQLYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO

1LYHO ,QIHULRUDQLYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO

You might also like

)XHQWH &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/ VREUHODEDVHGHWDEXODFLRQHVHVSHFLDOHVGHODV

0p[LFR+RPEUH 0p[LFR0XMHU XDWHPDOD+RPEUH XDWHPDOD0XMHU

1LYHO ,QIHULRUDQLYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO

1LYHO ,QIHULRUDQLYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO 1LYHO