Osmanlı Tarihinde Vergi İsyanları II

6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL
øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL
<&6V

260$1/,7$5ø+ø1'(9(5*øø6<$1/$5,,
3URI'U&RúNXQ&DQ$.7$1
$UDú*|U'LOHN'ø/(<ø&ø
$UDú*|Ug]JU6$5$d
g=(7
9HUJL GHYOHWLQ KHUNHVWHQ DOGÕ÷Õ |GHPH JFQH J|UH ³]RUXQOX´ ELU
JHOLUND\QD÷ÕGÕU'HYOHWOHULQYDUROGX÷XG|QHPOHUGHQLWLEDUHQVUHJHOHQYHUJL
ROJXVX ]DPDQ ]DPDQ E\N WHSNLOHUH \RO DoPÕú YH GHYOHWOHULQ WDULKOHULQGH
LV\DQODUÕQDQDVHEHSOHULQGHQELULVLRODJHOPLúWLU9HUJLLV\DQODUÕLNWLGDUODUÕQ
\HWNLOHULQL VÕQÕUODQGÕUDQ YH KNPGDUODUÕ WDKWÕQGDQ HGHQ ELUHU VRV\DO ROD\
RODUDNWDULKWHNL\HULQLDOPÕúWÕU

,*ø5øù
2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X¶QXQ \DNODúÕN \]\ÕOOÕN JHQLú WDULKLQGH
GHYOHWH YH \|QHWLPH NDUúÕ ELU oRN LV\DQÕQ RUWD\D oÕNWÕ÷Õ ELOLQPHNWHGLU %X
LV\DQODUÕQVL\DVLGLQLHWQLNYHHNRQRPLNROPDN]HUHELUoRNER\XWXYDUGÕU
%X DUDúWÕUPDGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH oHúLWOL G|QHPOHUGH \DúDQDQ PXKWHOLI
YHUJL LV\DQODUÕ LQFHOHPH NRQXVX \DSÕOPDNWDGÕU %XQXQ GÕúÕQGDNL LV\DQ
KDUHNHWOHULLVHDUDúWÕUPDQÕQNDSVDPÕGÕúÕQGDWXWXOPXúWXU
dDOÕúPDGD |QFH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH YHUJLOHPH NRQXVXQGD KDOND

\DSÕODQN|WPXDPHOHOHUKDNNÕQGDELOJLYHULOPHNWHYHGDKDVRQUDGDEXN|W
PXDPHOHOHUQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQLV\DQKDUHNHWOHUL|]HWOHQPHNWHGLU

,,9(5*ø/(0(.218681'$+$/.$<$3,/$1.g7h
08$0(/(/(5
2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGHX\JXODQDQYHUJLVLVWHPLQLQWHPHOLøVODPYHUJL
KXNXNXQD GD\DOÕ ROPDNOD ELUOLNWH X\JXODPDGD oRN VD\ÕGD YHUJLOHUH
UDVWODQPÕúWÕU %X NRQXGD \D]ÕOPÕú HVHUOHUH EDNÕOGÕ÷ÕQGD IDUNOÕ NRQXODU

'RNX](\OOhQLYHUVLWHVLøNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVLg÷UHWLPh\HVL

'RNX] (\OO hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL %LOLPOHU )DNOWHVL 0DOL\H %|OP $UDúWÕUPD
*|UHYOLVL

'RNX] (\OO hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL %LOLPOHU )DNOWHVL 0DOL\H %|OP $UDúWÕUPD
*|UHYOLVL
$.7$1±'ø/(<ø&ø±6$5$d

]HULQGHQ DOÕQDQ oRN VD\ÕGD YHUJLOHULQ EXOXQGX÷X J|UOPHNWHGLU 7HPHO
RODUDN 2VPDQOÕ YHUJL VLVWHPL úHU¶L YH |UIL YHUJLOHUH GD\DQPÕúWÕU ùHU¶L
YHUJLOHUH LOLúNLQ KNPOHU IÕNÕK NLWDSODUÕQGD EHOLUWLOPLú YH EX YHUJLOHU
NDQXQQDPHOHUH GD\DQGÕUÕOPÕúWÕU gUIL YHUJLOHULQ ELU NÕVPÕ NDQXQQDPHOHUH
J|UH WDKVLO HGLOLUNHQ ELU NÕVPÕ LVH NDQXQQDPHOHUH GD\DQGÕUÕOPDNVÕ]ÕQ
IHUPDQODUOD DOÕQPÕúWÕU .DQXQQDPHOHUH GD\DQGÕUÕOPDGDQ WDKVLO HGLOHQ |UIL
YHUJLOHUGHQ GHYOHWLQ EL]]DW NHQGLVLQLQ WDKVLO HWWL÷L YHUJLOHUH ³WHNDOLIL
GLYDQL\H´ VW G]H\ \|QHWLFLOHULQ WDKVLO HWWL÷L YHUJLOHUH LVH ³WHNDOLIL úDNND´
DGÕYHULOPLúWLU
6DELW ELU PLNWDUÕ YH\D RUDQÕ ROPD\DQ WHNDOLIL GLYDQL\HOHU |QFHOHUL

VDYDú JLEL ROD÷DQVW GXUXPODUGD DOÕQÕUNHQ ]DPDQOD VUHNOLOLN ND]DQPÕúWÕU
%H\OHUEH\OHUL>@YHVDQFDNEH\OHUL>@WDUDIÕQGDQKDONWDQoHúLWOLDGODUDOWÕQGD
NDQXQQDPHOHUHGD\DQPDGDQDOÕQDQWHNDOLILúkNNDODUDGDKHUQHNDGDUHQJHO
ROXQPDNLVWHQPLúVHGHEXPPNQRODPDPÕúYHEXYHUJLOHU]DPDQODNDEXO
J|UPúWU
9HUJL PNHOOHIOHULQLQ \NPOONOHUL úHU¶L YH |UIL YHUJLOHUOH VÕQÕUOÕ

NDOPDPÕúWÕU %X PDOL \NPOONOHU \DQÕQGD |]HOOLNOH UHD\D>@QÕQ DQJDU\D
RODUDNQLWHOHQGLULOHELOHFHNEHGHQLELUWDNÕP\NPOONOHULGHROPXúWXU6ÕQÕU
ER\ODUÕQGD YH ED]Õ |QHPOL DVNHUL E|OJHOHUGH SDGLúDKD YH VDUD\ HUNDQÕQD DLW
oD\ÕUODUÕQYHED÷ODUÕQEXOXQPDVÕRUWD\DEXoD\ÕUODUÕQELoLOPHVLYH\DED÷ODUÕQ
LúOHQPHVLJLELVRUXQODUÕRUWD\DoÕNDUPÕúWÕU%XE|OJHOHUHDLWNDQXQQDPHOHUGH
UHD\D LoLQ \ÕOÕQ VÕQÕUOÕ ED]Õ JQOHULQGH EX LúOHUGH oDOÕúPDN PHFEXUL\HWLQLQ
JHWLULOGL÷LELOLQPHNWHGLU.oNELU]LUDLLúOHWPHWHúNLOHGHFHNWDU]GDN|\O\H
GD÷ÕWÕOPÕú RODQ UHD\D oLIWOLNOHUL \DQÕQGD WÕPDU >@ VDKLSOHULQLQ GR÷UXGDQ
GR÷UX\DNHQGLQDPYHKHVDSODUÕQD]LUDDWLúOHUL\OHPHúJXOROPDODUÕQDLPNDQ
YHUHFHN EH\OLN oLIWOLN YH oD\ÕUODUÕQ EXOXQPDVÕ QHWLFHVLQGH N|\OOHUH ]DPDQ
]DPDQDQJDU\DoDOÕúPDODU\NOHQPLúWLU
$\QÕ GXUXP YHUJLQLQ WDKVLOLQGH \DUDUODQÕODQ LOWL]DP XVXOQQ

X\JXODQGÕ÷ÕG|QHPOHUGHGHGHYDPHWPLúWLU9HUJLOHULQWDKVLO\HWNLVLQLQEHOLUOL
ELUEHGHONDUúÕOÕ÷ÕQGD³POWH]LP´DGÕYHULOHQúDKÕVODUDYHULOPHVLQLLIDGHHGHQ
LOWL]DP XVXOQGH GHYOHWH HQ \NVHN EHGHOL YHUPH\L WDDKKW HGHQ NLúLQLQ EX
KDNNÕ DOPDVÕ V|] NRQXVX ROPXúWXU \]\ÕOGDQ LWLEDUHQ |QHPOL ELU Jo

$\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ EN] $EGXUUDKPDQ 9HILN 6D\ÕQ 7HNDOLI .DYDLGL 2VPDQOÕ 9HUJL
6LVWHPL 0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ $UDúWÕUPD 3ODQODPD YH .RRUGLQDV\RQ .XUXOX %DúNDQOÕ÷Õ <D\ÕQ
1R $QNDUD =L\D .D]ÕFÕ 2VPDQOÕODUGD 9HUJL 6LVWHPL øVWDQEXO ùDPLO
<D\ÕQHYL $EGOODWLI ùHQHU 7DQ]LPDW '|QHPL 2VPDQOÕ 9HUJL 6LVWHPL øVWDQEXO
øúDUHW <D\ÕQODUÕ %LOLPVHO $UDúWÕUPD 'L]LVL =L\D .DUDPXUVDO 2VPDQOÕ 0DOL
7DULKL +DNNÕQGD 7HWNLNOHU $QNDUD 7UN 7DULK .XUXPX <D\ÕQODUÕ $KPHG
$NJQG] 2VPDQOÕ .DQXQQkPHOHUL .LWDS øVWDQEXO )H\ 9DNIÕ <D\ÕQODUÕ 1R øOPL
$UDúWÕUPDODU6HULVL1R

0XVWDID $NGD÷ 7UN +DONÕQÕQ 'LUOLN YH ']HQOLN .DYJDVÕ &HODOL øV\DQODUÕ øVWDQEXO
&HP<D\ÕQHYL

gPHU /WIL %DUNDQ ³)HRGDO ']HQ YH 2VPDQOÕ 7LPDUÕ´ 7UNL\H øNWLVDW 7DULKL 6HPLQHUL
0HWLQOHU7DUWÕúPDODU +D]LUDQ (GLW|U 2VPDQ 2N\DU $QNDUD +DFHWWHSH
hQLYHUVLWHVL<D\ÕQODUÕ&0DUV0DWEDDFÕOÕNV

øOWL]DP XVXO KDNNÕQGD EN] &RúNXQ &DQ $NWDQ ³2VPDQOÕ øOWL]DP 6LVWHPL´7UN 'Q\DVÕ
$UDúWÕUPDODUÕ'HUJLVL6D\Õ1LVDQ

& 6 2VPDQOÕ7DULKLQGH9HUJLøV\DQODUÕ,

KDOLQH JHOHQ POWH]LPOHU ]HULQGH GHYOHWLQ RWRULWHVL ]DPDQOD ]D\ÕIODPÕú YH
NRQWURO HGLOHPH] KDOH JHOPLúWLU 0OWH]LPOHU VRUXPOX ROGXNODUÕ E|OJHQLQ
YHUJLVLQL NDQXQQDPHOHUGH EHOLUWLOHQ PLNWDUODUGDQ ID]OD WRSODPD\D YH KDOND
EDVNÕ \DSPD\D EDúODPÕúODUGÕU 0OWH]LPOHU KDONWDQ YHUJL GÕúÕQGD ³ELG¶DW
DGHW´DGÕDOWÕQGD]DPDQODJHOHQHNKDOLQHJHOHQSDUDODUWRSODPÕúODUYHD\UÕFD
ED]ÕNLúLVHOLKWL\DoODUÕQÕN|\OOHUGHQNDUúÕODPÕúODUGÕU
5HD\DQÕQ D÷ÕU YH DGDOHWVL] YHUJL \N NDUúÕVÕQGD QH WU VÕNÕQWÕODU
\DúDGÕ÷ÕYHYHUJL]XOPQQQHER\XWODUGDROGX÷XRG|QHPLQDGDOHWQDPHYH
ULVDOHOHULQGH DoÕNoD J|UOPHNWHGLU gUQH÷LQ <DYX] 6XOWDQ 6HOLP G|QHPLQLQ
QO DOLP YH GHYOHW DGDPODUÕQGDQ ELUL RODQ øGULVL %LWOLVL¶QLQ .DQXQÕ ùHKLQ
ùkKv¶VL¶QGH\HUDODQLIDGHOHUUHD\D\DQDVÕOGDYUDQÕOPDVÕJHUHNWL÷LQHLOLúNLQúX
WDYVL\HOHULLoHUPHNWHGLU
³6XOWDQ LoLQ UD¶L\\HW QLKD\HWVL] YH NRUXPD GHUGL ROPD\DQ ELU

KD]LQHGLU %X ]DKPHWVL] PD¶GHQL YH QLKD\HWVL] KD]LQH\L GHYDP HWWLUPHN
VXOWDQÕQELULQFLYD]LIHVLGLU%XYD]LIHQLQLIDVÕGDDQFDNUH¶D\D\D\NOHQHFHN
PDOL YHUJLOHULQ RQODUÕQ NXGUHWL QLVSHWLQGH ROPDVÕ YH úHU¶L NDQXQODU LOH
KXOHID\Õ UDúLGLQLQ VQQHWLQGHQ úDúÕOPDPDVÕ LOH PPNQGU 5H¶D\D\D DúÕUÕ
PDOLPNHOOHIL\HWOHU\NOHPHNELODGÕQXPUDQÕQDPQDILROGX÷XJLELDKDOLQLQ
GH PDLúHW FLKHWLQGHQ SHULúDQL\HWLQH VHEHEGLU %LOLQGL÷L JLEL WÕEEHQ ED¶]Õ
KDVWDODUÕQ\HPHYHLoPH\HNDUúÕSHUKL]X\JXODPDVÕJHUHNLUYH5HVXOXOODKGD
³SHUKL] KHU GHYDQÕQ EDúÕGÕU´ EX\XUPXúWXU 3DGLúDK GD UD¶L\\HWLQH NDUúÕ
SHUKL]OL ROPDOÕGÕU =DWHQ UD¶L\\HWLQ PDOL ]D¶IL\HWH GúPHVL VXOWDQÕQ ]D¶IÕQD
VXOWDQÕQ ]D¶IÕ RUGX YH HUNDQÕ GHYOHWLQ ]D¶IÕQD EXQODUÕQ ]D¶IÕ LVH GHYOHWLQ
]D¶IÕQDYHGúPDQODUÕQNXYYHWLQH\RODoDUdR÷XQOX÷XQJ|UúQHJ|UHøGULV
QHELRODQYHVDOWDQDWQEYYHWYHKLNPHWLNHQGLQGHFHP¶HWWL÷LLoLQPVHOOHV
XQYDQÕ YHULOHQ +UP] ú|\OH GL\RU ³6XOWDQÕQ LQVDQODUÕQ PDOODUÕQGDQ HO
oHNPHVL RQXQ PUYYHWLQGHQ DNOÕQÕQ NHVNLQOL÷LQGHQ YH QDPXVXQXQ
EHNDVÕQGDQGÕU´ +DWWD VXOWDQD OD]ÕPGÕU NL H÷HU UD¶L\\HW VHPDYL ELU DIHW
VHEHEL PDOL EXKUDQD GúPúVH RQD LPNDQ QLVSHWLQGH \DUGÕPFÕ ROVXQ =LUD
UD¶L\\HWPH\YHD÷DFÕJLELGLU%LUVDUIHGHUVLQELQWRSODUVÕQ
6XOWDQ NHQGLQH ED÷OÕ DPLU YH KDNLPOHULQ UH¶D\D\D ]XOPHWPHOHULQL

GH|QOHPHOLGLU6XOWDQÕQYDUOÕ÷ÕQDUD÷PHQRQXQHYODGÕQÕQDNUDEDODUÕQÕQYH
QDLSOHULQLQUH¶D\D\D]XOPHWPHOHULVDOWDQDWÕSHULúDQHGHU
6XOWDQ UD¶L\\HWGHQ DODFD÷Õ YHUJLOHUL EHOOL PHYVLPOHUGH WDOHS HWPHOL

YH RQODUÕQ SHULúDQ ]DPDQODUÕQGD LVWHPHPHOLGLU 9HUJL WDOHS ]DPDQÕ RODUDN
PDKVXOOHULQ\HWLúPHYHELoLOPHDQODUÕX\JXQGXU<RNVDUH¶D\DQÕQoDOÕúPDGÕ÷Õ
]DPDQODUX\JXQGH÷LOGLU
'LQ YH GQ\D QL]DPÕQÕ GúQPHNOH PNHOOHI RODQ VXOWDQD OD]ÕPGÕU

NL HKOL WLFDUHWLQ UHIDKÕQÕ YH HPQL\HWLQL WHPLQ HWVLQ 2QODUÕ \RO NHVHQ
HúNÕ\DQÕQ úHUULQGHQ NRUXVXQ PHQ]LO YH PHUKDOHOHULQL HPQL\HW DOWÕQD DOVÕQ

$NJQG]DJHV

$.7$1±'ø/(<ø&ø±6$5$d

7LFDULPXDPHOHOHULQUÕ]DEH\DQÕHVDVÕQDJ|UH\DSÕOPDVÕQÕRQODUGDQDOÕQDFDN
UHVLPYHkGHWOHUGH]XOPHJLGLOPHPHVLQLWHPLQHWVLQ´
<LQH .DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ G|QHPLQGH KDONWDQ NDQXQD D\NÕUÕ

YHUJLOHU DOÕQPDPDVÕ YH ]XOPGH EXOXQXOPDPDVÕ NRQXVXQGD 6HPHQGLUH
NDGÕODUÕQD J|QGHULOHQ ELU KNPGH \HU DODQ LIDGHOHU KDONÕQ YHUJLOHPH
DoÕVÕQGDQLoLQGHEXOXQGX÷XGXUXPXDoÕNoDRUWD\DNR\PDNWDGÕU
³6HPHQGLUHNDGÕODUÕQDKNPNL
6HPHQGLUH EH\OHUL WDUDIÕQGDQ DKDOL\H NDUúÕ NDQXQODUD D\NÕUÕ ED]Õ

LFUDDWODUÕQ \DSÕOGÕ÷Õ WDUDIÕPD DU] ROXQGX÷XQGD EXQGDQ E|\OH UHD\DGDQ YH
VDLUHGHQ LVWHU EH\OHUGHQ ROVXQ YH LVWHU HPLQOHUGHQ LGDUHFLOHUGHQ
PEDúLUOHUGHQ Lú HUOHULQGHQ KODVD KHU ELU IHUWWHQ NDQXQD D\NÕUÕ GHIWHUL
KPD\XQD WHUV ELU úHNLOGH KLo NLPVH\H WHN NXUXú DOGÕUPD\DVÕQÕ] GL\H WH¶NLG
LIDGH HGHQ KNPL úHULILP VL]H J|QGHULOPLúWL ùLPGL \LQH D\QÕ DGHWOHULQ
WHUNHGLOPH\LS UHD\DGDQ DOÕQPDNWD ROGX÷X PD¶OXPXP ROPXúWXU %X KXVXVWD
|QFHGHQ YHULOHQ IHUPDQÕPD X\JXQ KDUHNHW HWPH\HQ NLúLOHUL \FH NDWÕPD
J|QGHUPHGL÷LQL] GH WDUDIÕPD ELOGLULOPLúWLU ùLPGL VDOWDQDWÕP YH DGDOHWLPLQ
KNPVUG÷úX]DPDQGDKDONÕPGDQKLoELUNLPVH\HNDQXQDD\NÕUÕGHIWHU
L KPD\XQD WHUV ]XOP YH KDNVÕ]OÕN \DSÕODUDN NRUNX YH H]L\HW YHULOPHVLQH
DVODUÕ]DPROPD\ÕSKHUELULQLQKX]XUYHUDKDWLoLQGHEXOXQPDVÕPXUDGÕPÕQ
JHUH÷LGLU6RQUDGDQNRQXODQEXELG¶DWODUÕQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕLoLQKNPL
úHULILPVL]HJ|QGHULOLSEX\XUGXPNL
6L]H XODúWÕ÷ÕQGD KHU ELULQL] ]LNUROXQDQ KNPL úHULILPLQ VXUHWLQL

VLFLOOH ND\GHGLS EX NRQXGD oRN WHPNLQOL ROXS EX DGDOHWQDPHPL ND]DQÕ]D
ED÷OÕ NDVDED QDKL\H YH N|\OHUGH DKDOL\H LODQ HWWLULS UHD\D YH VDLU KDOND
XPXPHQ ELOGLUHVLQ NL VDOWDQDWÕPÕQ NHPDOL PHUKDPHWLQGHQ RODUDN
]HUOHULQGHQEXELG¶DWOHULQNDOGÕUÕOGÕ÷ÕEWQUHD\DFDELOLQLSNHQGLOHULQHEX
úHNLOGH ELU WHNOLI JHOGL÷LQGH VL]H ELOGLUHOHU VL] GH PDQL RODVÕQÕ] ù|\OH NL
PDQL RODPDGÕ÷ÕQÕ] WDNGLUGH DVOD JHFLNWLUPH\LS HPUH D\NÕUÕ KDUHNHW HGHQ
VDQFDNEH\OHULYHDGDPODUÕQÕPEDúLUOHULYHVDLUH\LLVPLYHHúNDOLLOH\D]ÕS
SDGLúDKOÕN NDWÕPD DU] HGHVLQL] %LU YHoKLOH KDNNÕQGDQ JHOLQH NL GL÷HUOHULQH
LEUHWROVXQ%XKXVXVKHUELULQL]LQNDGÕOÕ÷ÕDOWÕQGDJ|UOVHJHUHNWLUù|\OHNL
KHUELULQL]LQNDGÕOÕ÷ÕQGDH÷HUDQÕODQELG¶DWODUYH\DRQODUGDQEDúNDNDQXQYH
GHIWHUHD\NÕUÕDOÕQDQYHUJLOHUUHD\DGDQEXQGDQVRQUDGDDOÕQÕUYHVL]EXQD
HQJHOROPD]VÕQÕ]YH\DHQJHOOH\HPHGL÷LQL]LKHPHQELOGLUPH]VHQL]YH\DSÕODFDN
\RNODPDGD EXQD úDKLW ROXQXU KDQJLQL]LQ LGDUHQL] DOWÕQGD ROXUVD ROVXQ
GHUKDO YD]LIHGHQ DOÕQÕS WHNUDU DWDQPD\DFD÷ÕQÕ]Õ YH KHU WUO D]DU YH LWDED
PXKDWDS RODFD÷ÕQÕ]Õ ELOLS RQD J|UH IHUPDQÕ úHULILP PXKWHYDVÕQÕ VDQFDN
EH\OHULYHDGDPODUÕPEDúLUOHUYHVDLUUHD\DYHEHUD\D\DJHUH÷LúHNLOGHL¶ODQ
HWWLUHVLQL]NLNLPVHQLQELOPHGLNLúLWPHGLNGHPH\HFHVDUHWLNDOPD\ÕSUHD\DYH
EHUD\DDGDOHWLPLQKNPVUG÷JQOHULoLQGHKX]XUYHUDKDWLoLQGHNHQGL

øVPHW %LQDUN ³%DúEDNDQOÕN 2VPDQOÕ $UúLYL¶QGHNL %HOJHOHU ,úÕ÷ÕQGD 7UNOHU¶GH $GDOHW
$QOD\ÕúÕ´ <HQL 7UNL\H 6D\Õ <ÕO V +DONÕQ YHUJLOHPH DoÕVÕQGDQ
X÷UDGÕ÷Õ N|W PXDPHOHOHUL |QOHPHN DPDFÕ\OD YHULOHQ KNPOHU LOH LOJLOL EDúND |UQHNOHU HNWH
YHULOPLúWLU


Lú YH ND]DQoODUÕ\OD PHúJXO ROXS GHYOHWLPH GXD\D oDOÕúDODU GL\H KNPL
úHULILP HOLQL]H JHoWL÷LQGH QH úHNLOGH L¶ODP ROXQGX÷XQX ELG¶DWOHULQ
NDOGÕUÕOGÕ÷ÕQÕ ELOGLUHVLQ 5HFHS 1LVDQ %2$ 0' 1R
+NP1R´
2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH YHUJLOHULQ WDKVLOLQGH UDVWODQÕODQ ELU EDúND

NXUXP LVH D\DQOÕNWÕU 0OWH]LPOHULQ GDKD ID]OD YHUJL WDKVLO HGHELOPHN LoLQ
KDOND EDVNÕ YH úLGGHW J|VWHUPHOHUL VRQXFXQGD KDON WDUDIÕQGDQ VHoLOHQ YH
D\DQ DGÕ YHULOHQ NLPVHOHU YHUJL WDKVLOL NRQXVXQGD \HWNLOHQGLULOPLúOHUGLU
$\DQODU |QFHOHUL POWH]LPOHUH NDUúÕ KDONÕ NRUXPXúODU IDNDW ]DPDQOD
POWH]LPOHUOH X]ODúDUDN NHQGLOHUL GH LOWL]DP DOPD\D EDúODPÕúODU YH GHYOHWLQ
]D\ÕIODPDVÕLOHELUOLNWHJLGHUHNJoOHQPLúOHUGLU
$\DQODUGDQ HQ |QHPOLVL 6DUXKDQ VDQFD÷ÕQGD D\DQOÕN J|UHYLQL
VWOHQHQ .DUDRVPDQR÷OX DLOHVLGLU .DUDRVPDQR÷OX DLOHVLQLQ ELUoRN \HVL
PWHVHOOLPOLN >@ YH\D YR\YRGDOÕN >@ JLEL J|UHYOHUGH EXOXQPXúODUGÕU
.DUDRVPDQR÷XOODUÕQGDQ +DFÕ 0XVWDID $÷D¶QÕQ POWH]LPOL÷L G|QHPLQGH
\DúDQDQ ELU ROD\ D\DQODUÕQ KDOND NDUúÕ GDYUDQÕúODUÕ NRQXVXQGD |QHPOL ELU
|UQHNWHúNLOHWPHNWHGLU
(\OO WDULKOL ELU EHOJH\H J|UH 0DQLVD E|OJHVL KDONÕQÕQ
úLND\HWOHUL ]HULQH +DFÕ 0XVWDID $÷D PWHVHOOLPOLNWHQ D]OHGLOHUHN \HULQH R
VÕUDGD$QDGROXYDOLVLEXOXQDQ<H÷HQ$OL3DúD¶QÕQNDSÕNHWKGDVÕ>@6DUXKDQ
PWHVHOOLPL WD\LQ HGLOPLúWLU 0XVWDID $÷D¶QÕQ D]OLQLQ VHEHSOHULQGHQ ELUL
ùXEDW WDULKLQGH oÕNDUÕOPÕú RODQ ELU IHUPDQGDQ DQODúÕOPDNWDGÕU %X
IHUPDQD J|UH DVOÕQGD <H÷HQ $OL 3DúD¶GDQ DVÕO LOWL]DP EHGHOLQLQ o NDWÕ\OD
LOWL]DPÕ DODQ 0XVWDID $÷D KHP EX LOWL]DP EHGHOLQL oÕNDUWDELOPHN KHP GH
EHOOL ELU ND]DQo \DQL NDU HOGH HGHELOPHN LoLQ 6DUXKDQ GDKLOLQGHNL ND]DODUÕQ
DKDOLVLQGHQ \ÕOGD NXUXú JLEL ELU PHEOD÷Õ GDKD WDKVLO HWPHN \ROXQD
JLWPLúWLU %XQXQ ]HULQH E|OJH KDONÕ LOWL]DP EHGHOLQGHQ ID]OD WDKVLODW
\DSÕOPDPDVÕ \ROXQGD úLND\HWOHUGH EXOXQPXúWXU 6RQXQGD EDú PXKDVHEHGHNL
GHIWHUOHUH PUDFDDW HGLOGL÷LQGH LOWL]DP EHGHOLQLQ NXUXú ROGX÷X YH
EXQODUGDQô¶QQ<H÷HQ$OL3DúDYHó¶QQ0XVWDIDDGOÕEDúNDELUNLPVHQLQ
KLVVHOHULROGX÷XDQODúÕOPÕúWÕU%XEDNÕPGDQKNPHW+DFÕ0XVWDID$÷D¶QÕQ
EXYHUJLWDKVLOLLOHLOJLOLHYUDNODUÕQÕQRUWD\DoÕNDUÕOPDVÕQÕ0DQLVDNDGÕVÕLOHR
WDUDID J|QGHULOHQ PEDúLUOHUH HPUHWPLúWLU %X IHUPDQD J|UH +DFÕ 0XVWDID
$÷D LOWL]DP EHGHOLQLQ PLVOLQL KDONWDQ WDKVLO HWPLúWLU $QFDN <H÷HQ $OL
3DúD¶QÕQGDLOWL]DPEHGHOLQLPLVOL\OH+DFÕ0XVWDID$÷D¶\DLOWL]DPDYHUGL÷L
GHJ|UOPHNWHGLU
*|UOG÷JLELPOWH]LPOHULOWL]DPÕDOPDNLoLQE\NPFDGHOHOHUH
JLUPLúOHU YH LOWL]DP EHGHOLQL KDONWDQ ID]ODGDQ YHUJL DODUDN oÕNDUPD\D
oDOÕúPÕúODUGÕU*HQHORODUDN2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGHEHOOLG|QHPOHUGHPOWH]LP

$\DQOÕN NXUXPX NRQXVXQGD D\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ EN] <FHO g]ND\D 2VPDQOÕ
øPSDUDWRUOX÷X¶QGD $\DQOÕN $QNDUD 7UN 7DULK .XUXPX <D\ÕQODUÕ 7UN 7DULK .XUXPX
%DVÕPHYL <X]R 1DJDWD 7DULKWH $\DQODU.DUDRVPDQR÷XOODUÕ h]HULQH %LU
øQFHOHPH $QNDUD $WDWUN .OWU 'LO YH 7DULK <NVHN .XUXPX 7UN 7DULK .XUXPX
<D\ÕQODUÕ9,,'L]L7UN7DULK.XUXPX%DVÕPHYL

1DJDWDDJHV

1DJDWDDJHV

$.7$1±'ø/(<ø&ø±6$5$d

D\DQ PWHVHOOLP YH YR\YRGD JLEL NLúLOHULQ YHUJLOHULQ WDKVLOL VÕUDVÕQGD KDON
]HULQGH ]XOP YH EDVNÕODUD QHGHQ ROGX÷X ELOLQPHNWHGLU ùLPGL 2VPDQOÕ
'HYOHWL¶QGHYHUJL]XOPQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQED]ÕLV\DQODUKDNNÕQGDELOJL
YHUHOLP

,,,260$1/,'(9/(7ø¶1'(9(5*øø6<$1/$5,
2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGHJ|UOHQLV\DQODUHWQLNHNRQRPLNGLQLYHYH\D
VL\DVL QLWHOLN WDúÕPDNWDGÕU %LU NÕVÕP LV\DQODU LVH KHU QH NDGDU HNRQRPLN
QHGHQOHU GÕúÕQGDNL QHGHQOHUOH RUWD\D oÕNPÕúVD GD VLYLO KDONÕQ EX LV\DQODUÕQ
LoLQGH \HU DOPDVÕQGD EHOOL G|QHPOHUGH \DúDGÕNODUÕ PDOL VÕNÕQWÕODU HWNLOL
ROPXúWXU%XQXQ\DQÕQGD2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGHVDGHFHYHUJLQHGHQL\OHRUWD\D
oÕNDQ LV\DQODUÕQ VD\ÕVÕ oRN ID]OD GH÷LOGLU %XQXQ WHPHO QHGHQL SDGLúDKÕQ
GHYOHWLQ EDúÕ ROPDVÕ LOH ELUOLNWH D\QÕ ]DPDQGD KDOLIH VÕIDWÕQÕ GD WDúÕPDVÕGÕU
'ROD\ÕVÕ\OD SDGLúDKD YH GHYOHWH NDUúÕ LV\DQ KDOLIH\H LV\DQ LOH D\QÕ DQODPD
JHOPHNWHGLU 9HUJL WDKVLOL LOH \HWNLOL J|UHYOLOHU GH EX \HWNL\L SDGLúDKWDQ
DOGÕ÷ÕQGDQSDGLúDKODUÕQEX|]HOOL÷LQLNXOODQDUDNKDONÕQD÷ÕUYHUJLOHUHER\XQ
H÷PHVLQGH HWNLOL ROPXúWXU 2\VD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH oÕNDQ V|] NRQXVX
LV\DQODUÕQKLoELULQGHSDGLúDKOÕNUHMLPLQLQNDOGÕUÕODUDN\HULQHEDúNDELUUHMLPH
JHoLOPHVLDPDoODQPDPÕúELUoRNLV\DQÕQVRQXQGD\D\|QHWLFLOHU\DGDSDGLúDK
GH÷LúPLúWLU
%X E|OPGH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH VDGHFH YHUJL ]XOPQQ VHEHS

ROGX÷XEDúOÕFDLV\DQKDUHNHWOHULQLLQFHOHPH\HoDOÕúDFD÷Õ]
$&HODOLøV\DQODUÕ
2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH RUWD\D oÕNDQ LV\DQ KDUHNHWOHULQGHQ HWNLVL

LWLEDUL\OH HQ JHQLú E|OJH\H \D\ÕODQ YH X]XQ ELU VUH GHYDP HGHQ &HODOL
øV\DQODUÕGÕU
&HODOL NHOLPH DQODPÕ RODUDN 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH <DYX] 6XOWDQ

6HOLP G|QHPLQGH &HODO DGOÕ ELU NLúLQLQ D\DNODQPDVÕ LOH EDúOD\DQ YH 6XOWDQ
'|UGQF 0HKPHG +DQ G|QHPLQH NDGDU GHYDP HGHQ ]DPDQ ]DUIÕQGD
GHYOHWH NDUúÕ HNRQRPLN VRV\DO DVNHUL YH VL\DVL QHGHQOHUOH D\DNODQDQODUD
YHULOHQDGGÕU
&HODOLøV\DQODUÕQÕQHQ|QHPOLYHD\ÕUWHGLFL|]HOOL÷LLV\DQGDEXOXQDQ
JUXSODUÕQ |QHPOL ELU E|OPQQ D÷ÕU YHUJL \N DOWÕQGD H]LOPHVL YH YHUJL
]XOPQH X÷UDPDVÕ IDNDW GDKD VRQUD EX JUXSODU LoLQGHQ oÕNDQ &HODOL
E|ONOHULQLQ GH KDOND ]XOP \DSPDVÕ YH V|] NRQXVX KDONÕ WRSUDNODUÕQGDQ
HWPHVLGLU 'ROD\ÕVÕ\OD KDONÕQ X÷UDGÕ÷Õ KDNVÕ] PXDPHOH YH ]XOP EX
LV\DQODUÕQKHPQHGHQLKHPGHVRQXFXQLWHOL÷LQGHGLU

%X NRQXGD JHQLú |OoGH úX ND\QDNWDQ \DUDUODQÕOPÕúWÕU $NGD÷ 7UN +DONÕQÕQ 'LUOLN YH
']HQOLN.DYJDVÕ&HODOLøV\DQODUÕøVWDQEXO&HP<D\ÕQHYL


&HODOL øV\DQODUÕQÕQ ELU GL÷HU |]HOOL÷L LVH KHP VLYLO KHP GH UHVPL
LWDDWVL]OLN >@ |UQH÷L ROPDVÕGÕU gQFHOLNOH JHQLú KDON NLWOHOHUL WDUDIÕQGDQ
GHVWHN EXODQ EX LV\DQ GDKD VRQUD GHYOHWWH ELU WDNÕP LGDUL J|UHYOHU VWOHQHQ
NLúLOHULQGHNDWÕOÕPÕQDVDKQHROPXúWXU
&HODOL øV\DQODUÕ RODUDN DGODQGÕUÕODQ YH \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGDQ

\]\ÕOD NDGDU VUHQ oHúLWOL LV\DQODUGDQ HQ |QHPOLOHUL ùH\K &HODO %DED
=QQXQ.DOHQGHUdHOHELYH.DUD\D]ÕFÕLV\DQODUÕGÕU
&HODOLøV\DQODUÕøoHULVLQGH<HU$ODQ*UXSODU
&HODOL øV\DQODUÕ LoLQGH DGÕ JHoHQ JUXSODU N|\OHULQL WHUNHGHQ oLIW

ER]DQODUÕQ >@ ROXúWXUGX÷X OHYHQG >@ YH VHNEDQ >@ JUXSODUÕ HKOL |UI
KNPHWOL VÕQÕIÕ DOWÕ E|ON KDONÕ NDSÕNXOX VYDULOHUL YH PHGUHVH
|÷UHQFLOHULVXKWHOHUGLUùLPGLNÕVDFDEXJUXSODUÕQNLPOHUGHQROXúWX÷XQXYH
QLoLQ&HODOLøV\DQODUÕLoHULVLQGH\HUDOGÕNODUÕQÕDoÕNOD\DOÕP
*HUHN 6HOoXNOX JHUHNVH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH X\JXODQPÕú EXOXQDQ

PDOL VLVWHPLQ ELU JHUH÷L RODUDN NDQXQQDPHOHU YHUJLOHULQ HQ E\N SD\ÕQÕ
UHD\D\D \NOHPLú EXOXQX\RUGX %X \]GHQ GHYOHW PDOL ELU GDUOÕ÷D
GúW÷QGH PDVUDIODUÕ NDUúÕOD\DFDN SDUDQÕQ EXOXQPDVÕ LoLQ YHUJLOHULQ
DUWÕUÕOPDVÕYH \HQLYHUJLOHULQ NRQXOPDVÕWHNo|]PG'ROD\ÕVÕ\ODHQE\N
YHUJL PNHOOHIL JUXEXQX ROXúWXUDQ N|\OOHU D÷ÕU ELU YHUJL \N DOWÕQD
JLUL\RUGX 1LWHNLP 6XOWDQ ,, %D\H]LG¶ÕQ VRQ \ÕOODUÕQGD GHYOHW PDOL\HVLQGH
\DúDQDQ VRUXQODU <DYX] 6XOWDQ 6HOLP¶LQ 'R÷X¶GD JLULúWL÷L VHIHUOHU .DQXQL
6XOWDQ 6OH\PDQ WDKWD JHoWL÷L VÕUDGDNL VHIHU PDVUDIODUÕ YH |WHNL LKWL\DoODUÕQ
ILQDQVPDQÕVRUXQXJLELQHGHQOHUOHND\QD÷ÕN|\O\HGD\DQDQYHUJLJHOLUOHULQL
DUWÕUPD ]RUXQOXOX÷X YDUGÕ g]HOOLNOH KL]PHW DNoHOHULQL GR÷UXGDQ GR÷UX\D
N|\OGHQ NHQGLOHUL DODQ GLUOLN VDKLSOHULQLQ UHD\D\D ]XOP oLIWoL KDONÕQ
N|\Q EÕUDNÕS EDúND \HUOHUH JLWPHVLQGH \DQL oLIWER]DQ ROPDVÕQGD HWNLOL
ROPXúWX .|\OHULQL WHUN HGHQ EX NLúLOHU YH]LUOHULQ EH\OHUEH\OHULQLQ YH\D
VDQFDNEH\OHULQLQ NDSÕODUÕQD ³FHEHO >@´ RODUDN \D]ÕODUDN ³VHNEDQ´
ROX\RUODU ERú NLúLOHU LVH ³OHYHQW´ JUXSODUÕQÕ ROXúWXUX\RUODUGÕ $VNHUOHULQ YH
VW G]H\ \|QHWLFLOHULQ N|\OHUGH E\N oLIWOLNOHU NXUPD JLULúLPOHUL GH EX
G|QHPGHNL J|oOHUGH HWNLOL ROPXúWX 'DKD oRN E\N úHKLUOHULQ YH ]HQJLQ
oLIWOLNOHULQ VÕN EXOXQGX÷X 0DUPDUD E|OJHVLQH SHN oRN ERú LQVDQ OHYHQW
\Õ÷ÕOPD\DEDúODPÕúWÕ
(KOL |UI JUXEXQX ROXúWXUDQ NLúLOHU YDOLOHU EH\OHUEH\L YH

VDQFDNEH\OHUL YH RQODUD ED÷OÕ RODUDN oDOÕúDQ NDSÕ D÷DODUÕ YH YLOD\HW
\|QHWLFLOHUL\GL %X NLúLOHULQ GÕúÕQGD KNPHWLQ PHUNH]GHQ J|UHYOHQGLUGL÷L
³PIHWWLúOHU´ GHUJDKÕ kOL oDYXúODUÕ >@ VDQFDN \D GD ND]DODUD DWDQDQ
PXKDIÕ]ODU POWH]LP J|WU YHUJL WRSOD\ÕFÕ PDO QD]ÕUÕ YE GH HKOL |UIQ
PHUNH]KNPHWLQHED÷OÕRODUDNJ|UHY\DSPDNWD\GÕODU
*HUHN YH]LUOHU YH JHUHNVH YLOD\HW SDúDODUÕ YH VDQFDNEH\OHUL JLEL

\|QHWLFLOHUGHYOHWHNDUúÕ\NPOROGXNODUÕJ|UHYOHULQL\DSDELOPHNLoLQEX
KDONÕ E|ONOHU KDOLQGH |UJWOH\HUHN EXQODUÕQ ]HULQH ³NDSÕ D÷DODUÕ´ GHQLOHQ

$.7$1±'ø/(<ø&ø±6$5$d

J|UHYOL NLúLOHU DWDUODUGÕ YH YLOD\HWOHUGHNL DVD\Lú YHUJL WRSODPD YE LúOHULQL
EXQODUD\DSWÕUÕUODUGÕ&HODOLøV\DQODUÕQÕQROXúPD\DEDúODGÕ÷Õ¶WHQVRQUDNL
\ÕOODUGD HKOL |UI NDGURODUÕQGD WÕPDUOÕODUGDQ oDYXúOX÷D \NVHOHELOHQOHU YH
SDGLúDKÕQ PDDúOÕ DVNHUOHUL NDSÕNXOODUÕ &HODOL øV\DQODUÕQÕQ HOHEDúÕODUÕ YH\D
RQODUDNDUúÕYDOLOHULQGHYUL\HE|ONOHULQL\UWHQOHUJHQHORODUDNKHSHQGHUXQ
>@ KDONÕQGDQ oÕNPD NLúLOHUGL %|\OHFH OHYHQWOHUL |UJWOH\HUHN ELU E|OP
&HODOL|EUE|OPHKOL|UIRODUDNEXE\NNDUÕúÕNOÕ÷ÕoÕNDUDQODUGDE\N
oR÷XQOXNOD NDSÕNXOODUÕ\GÕ .DSÕNXOX VYDULOHUL LVH NDSÕ D÷DOÕNODUÕ YH GL÷HU
|QHPOLLGDULJ|UHYOHUHJHOPLúDVNHUOHUGL
&HODOL øV\DQODUÕ LoLQGH \HU DODQ ELU EDúND JUXS GD PHGUHVH
|÷UHQFLOHUL\GL&HODOLøV\DQODUÕVÕUDVÕQGDEXPHGUHVH|÷UHQFLOHULOHYHQWOHUGHQ
D\UÕRODUDNKDUHNHWHWPLúOHUGLU.|\OHUGH]RUúDUWODUGDE\\HQoRFXNODUEHOOL
ELU \DúD JHOGLNOHULQGH DLOHOHUL WDUDIÕQGDQ PHGUHVH\H J|QGHULOHUHN
RNXWXOX\RUODUYHE|\OHFH³VXKWH´ROX\RUODUGÕ
&HODOLøV\DQODUÕQÕQ1HGHQOHUL
2VPDQOÕYHUJLVLVWHPLWDUÕPDGD\DOÕ\GÕYHYHUJLOHULQHQ|QHPOLSD\Õ
UHD\D\D GúPHNWH\GL 7DUÕPVDO IDDOL\HWOHU GÕúÕQGDNL GL÷HU IDDOL\HWOHUGHQ
DOÕQDQ YHUJLOHU LVH |QHPVL]GL 'ROD\ÕVÕ\OD YHUJL VLVWHPLQLQ \N WRSUD÷Õ
LúOH\HQN|\O]HULQGH\GL
<XNDUÕGD NDGÕODUD J|QGHULOHQ DGDOHWQDPHOHUGH GH J|UOG÷ JLEL
GDKD .DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ G|QHPLQGH UHD\D R G|QHPNL YHUJLOHUL
YHUPHGHJoONoHNL\RUYH]XOPJ|U\RUGX\]\ÕOVUHVLQFH\HQL]DSW
HGLOHQ DUD]LOHULQ WHVFLOL YH YHUJL RUDQODUÕQÕ VDSWDPDN DPDFÕ\OD WXWXODQ
ND\ÕWODUÕ LIDGH HGHQ DUD]L WDKULUOHUL VÕUDVÕQGD GD WDKULU PHPXUODUÕ LOH KDON
DUDVÕQGDLKWLODIODUÕQoÕNWÕ÷ÕEHOLUOHQPLúWL
+D]LQHL KPD\XQ GÕú KD]LQH ELU WDUDIWDQ PDVUDIODUÕQ JLWWLNoH
JHQLúOHPHVL GL÷HU WDUDIWDQ PHYFXW LNWLVDGL GDUOÕN JLEL LNL WDUDIOÕ PDOL NUL]
NDUúÕVÕQGD R NDGDU SDUD LKWL\DFÕ KLVVHGL\RUGX NL NDQXQQDPHOHULQ NDSVDPÕ
LoLQGHNLYHUJLOHUGHQNHQGLKLVVHVLQHGúHQUVXPX\DQLPXNDWDDODUÕQ>@YH
SDGLúDK KDVODUÕQÕQ >@ JHOLUOHULQL KD]LQHQLQ LKWL\DFÕQÕ NDUúÕOD\DFDN úHNLOGH
DUWÕUPD\D QL\HWOHQVH\GL PXNDWDDODUÕQ YH KDVVÕ KPD\XQODUÕQ >@ UHD\DVÕ
EXQXQ DOWÕQGDQ NDONDPD\DFD÷Õ JLEL EWQ UHD\D VDKLSOHUL GH NHQGLOHULQH
WDKVLV HGLOHQ UHVLPOHUL D\QÕ |OoGH DOPD\Õ LVWH\HFHNOHUGL %XQD ELU |UQHN
ROPDN ]HUH úX ROD\Õ DQODWPDN \HWHUOL RODFDNWÕU ¶GD dD÷DO]DGH 6LQDQ
3DúD¶QÕQ VDGUD]DPOÕ÷Õ VÕUDVÕQGD \DOQÕ] PXNDWDDODUD YH KDVVÕ KPD\XQODUD
GDKLORODQ\HUOHULQD÷QDPUHVLPOHUL>@ELUPLVOLDUWÕUÕODUDNELUNR\XQEDúÕQD
ELU DNoH DOÕQPDVÕ LoLQ KHU WDUDID IHUPDQODU \ROODQPÕú YH GLUOLN KDV ]HDPHW
>@ WÕPDU YDNÕI >@ VDKLSOHULQLQ \LQH LNL NR\XQ LoLQ ELU DNoHGHQ ID]OD
DODPD\DFDNODUÕ EHOLUWLOPLúWL %|\OH ROGX÷X KDOGH KHPHQ KHU WDUDIWD
YR\YRGDODU WÕPDU VDKLSOHUL YDNÕI QD]ÕUODUÕ GD NR\XQ EDúÕQD ELU DNoH
LVWHPHNWH JHFLNPHGLOHU YH EX PHVHOH X]XQ ELU úLND\HW YH LKWLODI NRQXVX
ROGX

$NGD÷DJHV


%\N NDoJXQOXN >@ G|QHPLQGH oLIWoL KDONÕQ NLWOH KDOLQGH
WRSUDNODUÕQÕ WHUNHWPHOHUL VRQXFXQGD WÕPDU YH KDV VDKLSOHUL JHOLUOHULQLQ
D]DOPDVÕQGDQGROD\ÕWHGELUDOÕQPDVÕQÕLVWHGLNOHUL]DPDQoLIWER]DQUHVPL>@
¶WHQ DNoH\H oÕNDUÕOPÕú YH EX NRQXGD NDQXQQDPHOHUH LúDUHW HGLOPHN
]HUHIHUPDQODU\ROODQPÕúWÕ
+NPHWoRNHVNLGHQEHULKDONÕQ]RUGXUXPGDROGX÷XQXELOL\RUGX
(VDVHQ NHQGLVL GH ID]OD UHVLP DODQ NDGÕODU LOH PHUD>@\D NDUúÕ PFDGHOH
HGL\RUGX$\QÕ]DPDQGDGLUOLNVDKLSOHULWDUDIÕQGDQELUHUEDKDQHJ|VWHULOHUHN
UHVLPOHULQ DUWÕUÕOPDVÕ \ROXQGD \DSÕODQ WHNOLIOHUL GDLPD UHGGHWPHNWH\GL
¶GH %XGLQ %H\OHUEH\L 0DFDULVWDQ¶GD oLIWoL KDONÕQ úHKLUOHUH J|oPH\H
EDúODGÕNODUÕQÕ EXQGDQ GLUOLN VDKLSOHULQLQ ]DUDU HWWLNOHULQL LOHUL VUHUHN
oLIWER]DQUHVPLQLQDNoH\H \NVHOWLOPHVLQLWHNOLIHWPLú YHUHGGHGLOPLúWL
'DKD)DWLK6XOWDQ0HKPHGGHYULQGHQEHULNDQXQQDPHOHUGDLPDVLFLOOHULQGH
ND\ÕWOÕ EXOXQDQ NDGÕODUD VÕN VÕN DOÕQDFDN UHVLPOHULQ PLNWDUODUÕQÕ HQ LQFH
D\UÕQWÕVÕQD NDGDU KDWÕUODWDQ IHUPDQODU \ROODQPDVÕ KDONÕQ YHUJL YHUPH
NRQXVXQGDNLDF]LQLLIDGHGHQEDúNDWUO\RUXPODQDPD]
6DYDú KDUFDPDODUÕYH IL\DWODUÕQ \NVHOPHVLQHGHQL\OH QDNLW VÕNÕQWÕVÕ

oHNHQ KD]LQH NDQXQQDPHOHULQ NDSVDPÕ GÕúÕQGD NDODQ YH GHYOHWLQ NHQGLVLQLQ
WDKVLO HWWL÷L FL]\H >@ YH WHNDOLIL GLYDQL\H\L DUWÕUPD \ROXQD JLWPLúWL %LU
GHID\DPDKVXVRODQWHNDOLILGLYDQL\H,,,0XUDWG|QHPLQGHLVHVUHNOLKDOH
JHOPLúWL
,,, 0XUDG \ÕOÕQÕQ EDúÕQGD WDKWD JHoWL÷L ]DPDQ DUWÕN

$QDGROX¶GD X]XQ ]DPDQGDQ EHUL GHYDP HWPHNWH RODQ PFDGHOH KHPHQ
KHPHQDoÕNELUJ|UQúHXODúPÕúEXOXQX\RUGX+HUWDUDIWDKDONPHUD\DYH
DGDPODUÕQD NDUúÕ JHOPH\H EDúODPÕúWÕ øVWDQEXO¶D HKOL |UIQ ]XOPOHUL
KDNNÕQGD úLND\HWOHU \D÷PDNWD\GÕ .DGÕODU LOH úHKLUOHULQ LOHUL JHOHQOHULQGHQ
RODQ D\DQ ELU WDUDIWDQ úLND\HWoL KDONÕQ |QQH Gú\RUODU GL÷HU WDUDIWDQ GD
EH\OHUHYHDGDPODUÕQDNDUúÕVXKWHOHULWXWX\RUODUGÕ%XQDNDUúÕOÕNPHUDNHQGL
KHVDSODUÕQDoDOÕúPDNWDRODQDGDPODUÕQÕNRUXPDN]RUXQGD\GÕ$\QÕ]DPDQGD
NDGÕODUÕQ VXKWH E|ONOHULQL JL]OL YH\D DoÕN KLPD\H HWPHOHUL JLEL EH\OHU GH
OHYHQG E|ONOHULQH \DUGÕP HWPHNWH WHUHGGW HWPL\RUODUGÕ ,,, 0XUDG
]DPDQÕQGD $QDGROX ROD\ODUÕ EX úHNLOGH LOHUOH\HUHN VRQXoWD UHD\D LOH PHUD
WDP ELU DQODúPD]OÕN KDOLQH JLUPLú DVD\Lú PHPXUODUÕ KDWWD GLUOLN HUEDEÕ
|GHYOHULQL \DSPDNWD E\N ]RUOXNODUOD NDUúÕODúPD\D EDúODPÕúODUGÕ
7HFDY]OHUHX÷UX\RUODUYHYHUJLOHULWRSOD\DPÕ\RUODUGÕ%XQXQ]HULQHPHUD
UHD\D\ÕLWDDWDOWÕQGDWXWPDN]HUHELUoRNGHYUL\HE|ONOHULNXUPXúWX
3DGLúDK,,,0XUDW]DPDQÕQGDoÕNDUÕODQELUDGDOHWIHUPDQÕUHD\DLOH
HKOL |UIQ JHoLPVL]OLNOHUL ]HULQH \DSWÕ÷Õ HWNL YH DKDOL DUDVÕQGD ND]DQGÕ÷Õ
ú|KUHW \|QOHULQGHQ WDULKL ELU GH÷HU WDúÕU .DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ GD NHQGL
G|QHPLQGHNL EX PHPXUODUÕ ]DOLP EXOPXú EXQODUÕQ \ROD JHWLULOPHVLQL YH

$NGD÷DJHV

$NGD÷DJHV

%XUKDQ 2÷X] 7UN +DON 'úQFHVL YH +DUHNHWOHULQLQ øGHRORMLN .|NHQOHUL ,,, øVWDQEXO
6LPEXUJ.LWDSoÕOÕNV

$.7$1±'ø/(<ø&ø±6$5$d

\DSWÕNODUÕN|WONOHULQ|QQHJHoLOPHVLQLPHUDLOHNDGÕODUDEÕUDNPÕúWÕ)DNDW
,,,0XUDGG|QHPLQGHEXQODUGDGDYD\DNDUÕúPÕúKDWWDPFDGHOH\LNHQGLOHUL
LGDUH HGHU ROPXú ELU KDOGH\GLOHU 2QXQ LoLQ EX IHUPDQ PHPXUODUÕQ
\ROVX]OXNODUÕQGDQ YD]JHoPHOHULQL VD÷OD\DFDN ELU NXYYHWL GHYOHWWH
EXODPD\DUDN UHD\DQÕQ ]DOLP PHPXUODUD NDUúÕ VLODKODQPDN VXUHWL\OH NHQGL
NHQGLQL NRUXPDVÕQÕ WDYVL\H HWWL *|UOG÷ JLEL ,,, 0XUDW G|QHPLQGH
oÕNDUÕODQ EX DGDOHWQDPH YHUJL WDKVLOL NRQXVXQGD \HWNLOL \|QHWLFL YH
PHPXUODUÕQ]XOPQHNDUúÕKDONÕQVLODKODQDUDNWHSNLJ|VWHUPHVLQLPHúUXKDOH
JHWLUL\RUGX%XGXUXPD\QÕ]DPDQGDKNPHWLQEXNLúLOHULNHQGLNRQWUROQH
DOPDGDNLDF]LQLGHRUWD\DNR\X\RUGX
<LQHEXG|QHPGH IL\DWODUGDNL\NVHOLúQHGHQL\OHDNoHRODUDNWDKVLO
HGLOHQ YHUJLOHULQ GH÷HULQGH ELU Gúú PH\GDQD JHOL\RUGX )DNDW GHYOHW \HQL
DUD]L WDKULUOHULQGH DOÕQDFDN YHUJL PLNWDUÕQÕ \HQL UD\LFH J|UH EHOLUOHPL\RUGX
.DQXQQDPHOHU NDSVDPÕQGD \HU DODQ úHU¶L YH |UIL YHUJLOHU HVNL UD\LFH J|UH
DNoH RODUDN DOÕQGÕNODUÕQGDQ YHUJL JHOLUOHUL GH Gú\RUGX hVWHOLN GLUOLN
VDKLSOHULQLQ GH NDQXQQDPHOHUGH EHOLUWLOPLú RODQ JHOLUOHUL EXQD ED÷OÕ RODUDN
GúPHNWH\GL
7HNDOLILGLYDQL\HQLQUHD\D\DD÷ÕU YHUJL \N \NOHPHVL QHGHQL\OH

UHD\D EX D÷ÕU YHUJLOHUL |GHPHGH \R÷XQ oDED KDUFÕ\RU EX GD UHD\D
VDKLSOHULQLQJHOLUOHULQGHD]DOÕúDQHGHQROX\RUGX'ROD\ÕVÕ\ODJHOLUOHULD]DODQ
PHUDNDQXQQDPHOHULQNDSVDPÕGÕúÕQGDYH\DNDQXQQDPHOHUGH\HUDODQYHUJL
PLNWDUÕQÕQELUNDoNDWÕ|OoVQGHYHUJLDOPDNLoLQUHD\D\Õ]RUOX\RUGX
$QDGROX¶GDJ|UHY\DSDQEH\OHUEH\OHULYHVDQFDNEH\OHULKDVODUÕQGDQ
ID]OD YHUJL DOPDN YH SDUD FH]DODUÕQÕ VHNL]RQ PLVOL LVWHPHN JLEL \ROODUOD
VD÷ODGÕNODUÕ JHOLUOHUOH GH \HWLQPH\HUHN kGHW EL¶GDW DGÕ DOWÕQGD KDONWDQ
NDQXQQDPHOHU GÕúÕQGD D÷ÕU YHUJLOHU DOPD\D EDúODGÕODU gQFHOHUL KNPHW
PHUD\Õ EXQGDQ YD]JHoLUPHN LoLQ E\N JD\UHWOHU VDUI HWWL\VH GH NHQGL
KHVDSODUÕQDEHVOHGLNOHULELQOHUFHVHNEDQODUODVHIHUHJLGHQPHUDVÕQÕIÕQÕQEX
KDUHNHWLQL |QFH PVDPDKD LOH NDUúÕODGÕ YH VRQUD kGHW VD\DUDN EXQODUÕQ
WRSODQPDVÕQD UHVPHQ L]LQ YHUGL \]\ÕOÕQ VRQODUÕQD GR÷UX PHUDQÕQ
WRSODGÕNODUÕ EX YHUJLOHU LoLQ ³WHNDOLIL úkNND´ WDELUL NXOODQÕOGÕ YH PHúUX
VD\ÕOGÕ %X úHNLOGH PHUD VÕQÕIÕ NHQGLQL HNRQRPLN VRUXQODUGDQ VÕ\ÕUPÕú
ROX\RUGX2\VDWÕPDUVDKLSOHULSDUDQÕQGH÷HUND\EHWPHVLLOHELUOLNWHJLGHUHN
\RNVXOODúÕ\RUGX 6DGHFH D\QL RODUDN HOGH HWWL÷L YHUJLOHUOH KD\DWODUÕQÕ
VUGUHELOL\RUODUGÕ
%X YHUJLOHU GÕúÕQGD GDKD oRN NDGÕ PGHUULV PHGUHVH KRFDVÕ

\HQLoHUL VLSDKL ]HDPHW VDKLEL oDYXú YH QIX]OX WÕPDU HUEDEÕ JLEL
NLPVHOHUGHQ ROXúDQ E\N oLIWOLNOHUH VDKLS D÷DODU N|\O KDONÕ ED]Õ DQJDU\D
LúOHUGH GH oDOÕúWÕUÕ\RUODUGÕ hPHUD YH GL÷HU VW G]H\ PHPXUODU J|UHYOHUL
QHGHQL\OH JLWWLNOHUL E|OJHOHUGHNL KDONWDQ YHUJL GÕúÕQGD oHúLWOL SDUDODU
LVWHPHNWH YH ELU NÕVÕP LKWL\DoODUÕQÕ E|OJH KDONÕQGDQ NDUúÕODPDNWD\GÕ %X
WDOHSOHUKDONÕQE\NWHSNLVLQH\RODoÕ\RUGX

2÷X]DJHV


1LWHNLP\]\ÕOGD\DúDPÕúRODQ2VPDQOÕGHYOHWDGDPÕ.RoL%H\
,9 0XUDW¶D VXQGX÷X ULVDOHVLQGH YHUJL YHUHQ KDONÕQ oHNWL÷L VÕNÕQWÕODUÕ úX
úHNLOGHLIDGHHGL\RUGX
³%X]XOPHUHD\DQDVÕOGD\DQVÕQ"´
.RoL%H\\LQHD\QÕULVDOHVLQGHúXLIDGH\HUDOÕ\RUGX
³2VPDQOÕ VDOWDQDWÕQÕQ úHYN YH NXGUHWL DVNHU LOH DVNHULQ D\DNWD

GXUPDVÕ KD]LQH LOHGLU +D]LQHQLQ JHOLUL UHD\D LOHGLU 5HD\DQÕQ D\DNWD
GXUPDVÕ DGDOHW LOHGLU ùLPGL kOHP KDUDS UHD\D SHULúDQ KD]LQH QRNVDQ
]HUH .ÕOÕo HUEDEÕ EX KDOGH %LU WDUDIWDQ øVODP PHPOHNHWOHUL HOGHQ
JLWPHNWH \LQH WHGELUL J|UOPH] LODFÕ VRUXOPD] dHúLWOL VHIDKDW HNVLOPH] %X
JDIOHWQHJDIOHWWLU"´
.RoL %H\ HVHULQLQ ELU EDúND E|OPQGH úX J|UúOHUH \HU

YHUPHNWHGLU
³9HOKDVÕOúLPGLNLKDOGHUHD\DIXNDUDVÕQDRODQ]XOPKLoELUWDULKWH
KLoELULNOLPGHKLoELUSDGLúDKPHPOHNHWLQGHROPDPÕúWÕUøVODPONHOHULQGHELU
PHPOHNHWWH ]HUUH NDGDU ELU NLPVH\H ]XOP ROVD FH]D JQQGH NÕ\DPHWWH
SDGLúDKWDQVRUXOXU9H]LUOHUGHQVRUXOPD]µEHQRQODUDVLSDULúHWWLP¶GHPHN
&HQDEÕ +DNN¶ÕQ KX]XUXQGD FHYDS ROPD] =XOP J|UHQLQ DKÕ KDQPDQODU
KDUDSHGHU=DYDOOÕODUÕQJ|]\DúODUÕGQ\D\ÕIHQDOÕ÷DER÷DU´
=RU úDUWODU DOWÕQGD \DúD\DQ oLIWoL KDON WRSUDNODUÕQÕ WHUN HWPH\H

EDúODPÕúWÕ dLIW ER]DQ DGÕQÕ DODQ EX NLPVHOHU OHYHQG YH VXKWH GHQHQ D\UÕ
NDUDNWHUGH LNL \HQL WLS LQVDQ ]PUHVLQLQ PH\GDQD JHOPHVLQH VHEHS
ROPXúODUGÕ %WQ $QDGROX¶GD YH 7XQD LOH 9DUGDU¶ÕQ oHYUHOHGL÷L 5XPHOL¶GH
EX OHYHQG YH VXKWH JUXSODUÕ DVD\LúL ER]X\RUODUGÕ +DON GD KNPHW GH
EXQODUÕQ EXOXQPDVÕQGDQ E\N ELU HQGLúH YH JYHQVL]OLN GX\PDNWD\GÕODU
/HYHQGOHU LVH GR÷UXGDQ GR÷UX\D N|\ WHUN HGHQ GHOLNDQOÕODUGDQ LEDUHWWL
7DUODODUÕQÕ YH PDOODUÕQÕ VDWPDN PHFEXUL\HWLQGH NDODQ YH EX VXUHWOH JHoLP
VÕNÕQWÕVÕQD GúHQ HUNHNOHU WHN EDúODUÕQD \HUOHULQGHQ D\UÕODUDN OHYHQGOLN
KD\DWÕQD DWÕOPDNWD\GÕODU /HYHQWOHU PHUD\D NDSÕ KDONÕ RODUDN \D]ÕOÕ\RUGX
*HUoHNWHQoLIWER]DQUHD\DLoLQHQ|QHPOLVÕ÷ÕQDNEXPHUDNDSÕVÕ\GÕ)DNDW
N|\OHULQL WHUN HGHQOHU R NDGDU oRN LGL NL KHSVLQLQ EXUDODUD \HUOHúPHOHULQH
LPNDQ \RNWX %X ERú LQVDQODUÕQ oR÷DOPDVÕ DVD\Lú LoLQ WHKOLNHOL LGL %X
úHKLUOHUGH ELUoRN FLQD\HWOHU YH KÕUVÕ]OÕNODU ROX\RUGX NL EXQODUÕ OHYHQGOHULQ
\DSWÕ÷Õ PXKDNNDNWÕ /HYHQGOHULQ oHU EHúHU JUXSODU KDOLQGH KDUDPLOL÷H
oÕNPDODUÕLVH&HODOLOL÷LQEDúODQJÕFÕVD\ÕOÕU

.RoL %H\ .RoL %H\ 5LVkOHVL 6DGHOHúWLUHQ =XKXUL 'DQÕúPDQ $QNDUD .OWU YH 7XUL]P
%DNDQOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ7HPHO(VHU'L]LVLV

.RoL%H\DJHV

.RoL%H\DJHV

$NGD÷DJHV

$.7$1±'ø/(<ø&ø±6$5$d

g]HOOLNOH PXNDWDDODUÕ YH SDGLúDK KDVODUÕQÕ LOWL]DP LOH WXWDQ ]HDPHW
VDKLSOHULYHoDYXúODUoRNGHID\]LNL\]OHYHQGWRSOD\DUDNUDVJHOH\HUOHUH
EDVNÕQ \DSPD\D YH WRSODGÕNODUÕ LOWL]DP SDUDODUÕQÕ |GHPHPH\H FHVDUHW
HWPHNWH\GLOHU øúWH OHYHQGOHU LOH UHVPL NLPOLN VDKLEL LQVDQODU E|\OHFH
ELUOHúPH\HEDúODGÕODU&HODOLE|ONOHULOHYHQGGHQLOHQoLIWER]DQODULOHUHVPL
NLPOLN VDKLEL NLPVHOHULQ ELUOHúPHVL\OH ROXúWX =DPDQOD &HODOL E|ONOHUL
LoLQGH \HU DODQ NLúLOHULQ JLWWLNoH oR÷DOGÕ÷Õ YH PHGUHVH |÷UHQFLOHULQLQ LV\DQ
KDUHNHWOHULQHJLULúPH\HEDúODGÕ÷ÕJ|]OHQGL
2OD\ODUÕQ DUWPDVÕ\OD ELUOLNWH ELU |QOHP RODUDN ,,, 0HKPHG
WDUDIÕQGDQ oÕNDUÕODQ DGDOHW IHUPDQÕ PHPXUODUÕQ \ROVX]OXNODUÕQÕ NDOGÕUPD\Õ
DPDoODPÕúWÕU)DNDWEXKHPoRNGDKD\XPXúDNKHPGHUHD\D\Õ\DWÕúWÕUÕFÕELU
LIDGHWDúÕGÕ÷ÕKDOGHKDON0XUDG¶ÕQIHUPDQÕQDYHUGL÷LPDQD\ÕEXQDGDYHUPLú
ROGX÷XQGDQ YLOD\HW LGDUHFLOHUL LOH KDONÕQ GDKD úLGGHWOL ELU VXUHWOH
oDUSÕúPDODUÕQD\RODoPÕúEXQGDQVRQUD.DUD\D]ÕFÕLV\DQÕGHQHQE\N&HODOL
KDUHNHWLEDúODPÕúWÕU
.ÕVDFD \]\ÕOÕQ RUWDODUÕQGDQ VRQUD KHU DODQGD GD\DQÕOPDVÕ Jo
ELU GDUOÕN \DUDWDQ LNWLVDGL VDUVÕQWÕQÕQ GHYOHW YH WRSOXP KD\DWÕQGDNL \ÕNÕFÕ
HWNLOHULúXúHNLOGHEHOLUPHNWHGLU'HYOHWG]HQLQGHDNVDPDODUDNoHGH÷HULQLQ
GúPHVL\OHGHGH÷LúPH\HQ2VPDQOÕYHUJLNDQXQODUÕQDJ|UHD\DUODQDQKD]LQH
JHOLUOHULQLQKL]PHWOHUH\DSÕODFDNPDVUDIODUD\HWPHPHVL\]QGHQEDúODPÕúWÕU
'DKDoRNSDUDEXOPDN]RUXQGDNDODQKNPHWELUWDUDIWDQWHNDOLILGLYDQL\H
YHUJLOHULQL NDQXQQDPHOHUGH PLNWDUODUÕ \D]ÕOÕ ROPDGÕ÷Õ LoLQ NROD\FD
\NVHOWPLú PXNDWDDODUÕ DUWÕUPD HVDVÕQD J|UH LOWL]DPD YHUPLú EX FLQV
YHUJLOHUH WDEL UHD\D H]LOPH\H EDúODPÕúWÕU +L]PHWH NDUúÕOÕN WXWXODQ SDUDQÕQ
oR÷DODQ LKWL\DoODUD DUWÕN \HWPHPHVL ]HULQH FUHWOHUL QDNLW SDUD LOH |GHQHQ
YH\D NHQGLOHULQH GLUOLN WÕPDU ]HDPHW KDV ED÷ODQDQ PHPXUODU JHoLPOHULQL
VD÷ODPDN LoLQ LOJLOHULQH J|UH UHD\DQÕQ oHúLWOL VÕQÕIODUÕQD PXVDOODW ROPD\D
EDúODPÕúODUGÕU
*|UOG÷JLEL&HODOLøV\DQODUÕQÕQRUWD\DoÕNPDVÕQGDNLWHPHOQHGHQ
YHUJLQLQ WDKVLOLQGH \DúDQDQ VRUXQODUGÕ 'HYOHW \|QHWLFLOHULQLQ YH
PHPXUODUÕQÕQ NDQXQQDPHOHUGH \HU DODQ YHUJLOHUL ELUNDo PLVOL ID]ODGDQ
DOPDODUÕYHNDQXQQDPHOHUGÕúÕQGD\HQLYHUJLOHUNR\PDODUÕKDONÕQWHSNLVLQHYH
GDKDVRQUDLV\DQÕQD\RODoWÕ
&HODOLøV\DQODUÕQÕQ2UWD\DdÕNÕúÕ
%XUDGD \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGDQ \]\ÕOD NDGDU VUHQ YH &HODOL
LV\DQODUÕLoHULVLQGHGH÷HUOHQGLULOHQùH\K&HODO%DED=QQXQ.DUD\D]ÕFÕYH
.DOHQGHUdHOHELLV\DQODUÕKDNNÕQGDNÕVDFDELOJLYHULOHFHNWLU
DùH\K&HODOøV\DQÕ
&HODOL øV\DQODUÕ LoHULVLQGH \HU DODQ LON LV\DQ ùH\K &HODO LV\DQÕ
ROPXúWXU9HUJL]XOPQGHQEXQDODQKDONEXLV\DQDGHVWHNYHUPLúWLU

$NGD÷DJHV

2÷X]DJHV

$NGD÷DJHV


øON WHKOLNHOL LV\DQ <DYX] 6XOWDQ 6HOLP¶LQ 0ÕVÕU VHIHUL VÕUDVÕQGD
<R]JDW %R]RN oHYUHVLQGHNL 7UNPHQOHU DUDVÕQGD SDWODGÕ &HODO DGÕQGD ELU
NLúLED]Õ2VPDQOÕWDULKoLOHULQLQLGGLDVÕQDJ|UH.Õ]ÕOEDúH÷LOLPOLOHUGHQE\N
ELUNLWOH\LDUNDVÕQDWDNDUDN7RNDW¶DJLWPLúE|\OHFH$QDGROX¶QXQ.Õ]ÕOÕUPDN
<HúLOÕUPDN DUDVÕ E|OJHOHUL GHYOHWH NDUúÕ WHUWLSOHQHQ |QHPOL ELU D\DNODQPD\D
DODQROPXúWX
7RSUDNVÕ]N|\OOHUJHoLPVÕNÕQWÕVÕoHNHQOHUYHUJLOHULQ\NDOWÕQGD
H]LOHQOHU WRSUDNODUÕ HOOHULQGHQ DOÕQPÕú HVNL VLSDKLOHU VHNEDQ YH
VDUÕFDODUEXQODU VDYDú ]DPDQÕ N|\OHUGHQ WRSODQDQ JHoLFL DVNHUOHUGL 6DYDúWD
\DUDUOÕOÕNODUÕ J|UOG÷ KDOGH NHQGLOHULQH WÕPDU YHULOPH]GL EX EDNÕPGDQ
KRúQXWVX] NLPVHOHUGL GHUHEH\OHULQGHQ NDGÕODUGDQ YH EXQODUÕQ KDNVÕ] YH
DGDOHWVL]GDYUDQÕúODUÕQGDQúLND\HWHGHQOHUNXUXOXG]HQLEH÷HQPH\HQOHUDNÕQ
DNÕQ\ROODUDGúWOHUYHùH\K&HODO¶LQHWUDIÕQGDWRSODQGÕODUùH\K&HODOELQ
NLúLOLNELUJFHVDKLSROGX
<DYX]6XOWDQ6HOLPLV\DQÕEDVWÕUPDNLoLQ5XPHOL%H\OHUEH\L)HUKDW
3DúD¶\Õ YH 'XONDGLU 0DUDú YDOLVL ùHKVYDUR÷OX $OL %H\¶L LV\DQFÕODUÕQ
]HULQH \ROODGÕ ùH\K &HODO HOH JHoLULOLS |OGUOG YH E|\OHFH LV\DQ
EDVWÕUÕOPÕú ROGX )DNDW YHUJL ]XOPQGHQ EXQDODQ YH N|\OHULQL WHUNHGHUHN
OHYHQG YH VHNEDQ RODQ N|\OOHULQ |INHVL GLQPHGL %X LV\DQÕ |]HOOLNOH
7UNPHQE|OJHOHULQGHNL\HQLLV\DQODUWDNLSHWWL
E%DED=QQXQøV\DQÕ
&HODOLLV\DQODUÕ NDSVDPÕQGDGH÷HUOHQGLULOHQELUEDúNDLV\DQGDùDK
9HOv%DED =QQXQ LV\DQÕGÕU %DED =QQXQ .DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ
G|QHPLQGH%R]RN¶WD\DúD\DQELUNLúL\GL
øO \D]ÕFÕVÕ .DGÕ 0XVOLKLGGLQ (IHQGL DUD]L YHUJLOHULQL DUWÕUPÕúWÕ %X

GXUXP KDON DUDVÕQGD LWLUD]ODUD \RO DoWÕ %XQODUGDQ ELUL GH øoHO VDQFD÷ÕQGD
RUWD\D oÕNWÕ $÷XVWRV WDULKLQGH øoHO VDQFD÷ÕQGD ELU YHUJL PHPXUX
6NOQ .RFD DGOÕ ELU LKWL\DU N|\OGHQ ID]ODGDQ YHUJL DOÕ\RUGX $GDPÕQ
LWLUD]ÕQD KLGGHWOHQHQ PHPXU LKWL\DUÕQ VDNDO YH EÕ\Õ÷ÕQÕ NHVWLUGL NL EX
GDYUDQÕúE\NELUKDNDUHWVD\ÕOÕ\RUGX6NOQ.RFDGL÷HUDGÕ\OD.DGUL+RFD
%DEDN|\OOHULoHYUHVLQGHWRSOX\RUR÷OX6NOQùDK\DGDùDK9HOLGHEXQD
NDWÕOÕ\RUGX 2 oHYUHGH E\N ELU VD\JÕ J|UHQ %DED =QQXQ GD KDUHNHWLQ
EDúÕQDJHoHUHNEWQoHYUHN|\OOHULD\DNODQGÕUGÕ
=DWHQX\JXODQDQYHUJLOHULQDGDOHWVL]ROGX÷XQDLQDQDQ%DED=QQXQ
EXROD\ÕQGDHWNLVL\OHoHYUHVLQGHNLKDONNLWOHVLLOHELUOLNWH%R]RNEH\LQHNDUúÕ
LV\DQ EDúODWWÕ øV\DQ VRQXFXQGD NDGÕ 0XVOLKLGGLQ (IHQGL YH ROD\D VHEHS
RODQODU|OGUOG

$NGD÷DJHV

2÷X]DJHV

2÷X]DJHV

$.7$1±'ø/(<ø&ø±6$5$d

F.DOHQGHUdHOHELøV\DQÕ
.DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ G|QHPLQGH QDNLW VÕNÕQWÕVÕ oHNHQ KD]LQH

oDUH RODUDN DUD]L WDKULULQH JLWPLú YH DUD]L WDKULUL VÕUDVÕQGD UHD\DQÕQ JHOLUOHUL
ND\ÕWODUD ID]OD \D]GÕUÕODUDNEXID]ODOÕNODUÕHOOHULQGHQDOÕQPÕúWÕ%XGXUXPGD
LV\DQODUÕQGHYDPÕQGDHWNLOLROPXúWXU
6DUD\GDNL LKWLúDPOÕ \DúDP X]XQ \ÕOODU GHYDP HGHQ VDYDúODU YH

)UDQVD LOH LP]DODQDQ NDSLWODV\RQODU ]DWHQ \RNVXO RODQ KDONÕQ D÷ÕU YHUJL
\N DOWÕQGD H]LOPHVLQH \RO DoÕ\RU YH EXQGDQ HQ oRN HVQDI YH N|\O NHVLP
HWNLOHQL\RUGX
%XQXQ ]HULQH .DOHQGHU DGÕQGDNL ELU NLúL $QNDUD.ÕUúHKLU

GROD\ODUÕQGD E\N ELU LV\DQ oÕNDUGÕ .DOHQGHU dHOHEL¶QLQ HWUDIÕQGD NÕVD
VUHGH NDGDU NLúL WRSODQGÕ øV\DQGD EX NDGDU NLúLQLQ \HU DOPDVÕ
WRSOXPVDO PXKDOHIHWLQ oDSÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU %X PXKDOHIHWLQ ROXúXPXQGD
YHUJLOHULQURO|QGHJHOPHNWHGLU 9HUJLOHUGHQEXQDODQKDONoDUH\L.DOHQGHU
dHOHEL¶QLQ \DQÕQGD LV\DQ HWPHNWH EXOPXúWX .DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ
0DFDULVWDQVHIHULQGHQKHPHQøVWDQEXO¶DG|QHUHNYH]LULD]DPøEUDKLP3DúD¶\Õ
NDSÕNXOODUÕQGDQG]HQOHQHQELURUGXLOHLV\DQFÕODU]HULQH\ROODGÕ0D\ÕV
¶GH \DSÕODQ oDUSÕúPDGD ELU oRN EH\OHUEH\L VDQFDNEH\L YH WDQÕQPÕú
NLPVHOHUKD\DWODUÕQÕND\EHWWLOHU
G.DUD\D]ÕFÕøV\DQÕ
g]HOOLNOH¶OL \ÕOODUGDQVRQUDHKOL|UIQUHD\D\D \|QHOLN]XOP

YH DQJDU\DODUÕ DUWDUDN GHYDP HWPLúWL %X ROD\ODUÕQ |Q DOÕQDPÕ\RUGX
ùLND\HWOHU HKOL |UIQ NDQXQVX] YHUJL DOPDVÕ ELG¶DW DGÕ DOWÕQGD UHD\D\D KHU
JHoHQ JQ \HQL \NPOONOHU JHWLUPHVL úHULDWD D\NÕUÕ ED]Õ YHUJLOHULQ
DOÕQPD\DGHYDPHWPHVL]HULQGHRGDNODQPÕúWÕ
øUDQ 6DYDúODUÕ EDúODGÕNWDQ VRQUD KHOH \ÕOÕQÕQ DUGÕQGDQ JHOHQ

|QHPOLROD\ODUVÕUDVÕQGDNDSÕNXOODUÕQÕQGDLoNDYJDODUGDHWNLOHULROGX÷XSHN
DoÕN RODUDN NHQGLVLQL J|VWHUPHNWHGLU <HQLoHULOHULQ YH EDúND NDSÕNXOODUÕQÕQ
KDONÕQ WRSUDNODUÕQÕ HOH JHoLUPHOHUL RQODUD D÷ÕU IDL]OH SDUD YHUPHOHUL
RUWDNoÕOÕN HWPHOHUL ]RUEDOÕ÷D VDSDUDN GHYOHWH DLW ELUoRN YHUJL ND\QDNODUÕQÕQ
]DUDUÕQDKDUHNHWHWPHOHULúLND\HWOHUHVHEHSROX\RUGX
%|\OH ELU RUWDPGD .DUD\D]ÕFÕ $EGOKDOLP %H\ VHNEDQOÕN

E|ONEDúÕOÕN DOWÕE|ON PHQVXSOX÷X NDOH PXKDIÕ]OÕ÷Õ YH KDWWD &HODOLOHUH
NDUúÕ KHU WDUDIWD WHúNLO ROXQDQ J|QOO E|ONOHUGHQ ELULQLQ EDúÕQD D÷DOÕNWDQ
JHoPLú ELU NLúL RODUDN EHOLUGL .DSÕNXOOX÷X VÕIDWÕ LOH ELU VDQFD÷ÕQ
ND\PDNDPOÕ÷ÕQÕDOGÕYHIDNDWVRQUDVDQFDNEDúNDELUEH\HYHULOGL÷LQGH\HQL
JHOHQ PWHVHOOLPH VDQFD÷Õ WHVOLP HWPHN LVWHPH\HUHN LV\DQ HWWL dHYUHVLQH

6ÕQÕIOÕ7RSOXP'HYOHWYH9HUJLOHU%LULQFL%DVNÕ$QNDUD7PøNWLVDWoÕODU%LUOL÷L<D\ÕQODUÕ
1RV

$NGD÷DJHV

2÷X]DJHV


WRSODGÕ÷Õ OHYHQW YH N|\Q WHUNHGHQ N|\OOHUOH \HQL JHOHQ VDQFDN EH\LQL
|OGUGh]HULQHJ|QGHULOHQEH\OHUEH\LOHULQLGHSVNUWQFHLV\DQÕEÕUDNPDVÕ
LoLQ NHQGLVLQH dRUXP VDQFDNEH\OL÷L |QHULOGL )DNDW .DUD\D]ÕFÕ EXQXQOD
\HWLQPH\LS 8UID¶\D JLWWL $VOÕQGD .DUD\D]ÕFÕ¶QÕQ LV\DQ HWPHVLQGH VDQFDN
EH\OL÷L J|UHYLQGHQ DOÕQPDVÕ |QHPOL ELU HWNHQ ROPXúWXU <DQL .DUD\D]ÕFÕ
NLúLVHOoÕNDUÕLoLQLV\DQHWPLúWL)DNDW \|QHWLFLOHULQ]XOPQGHQEXQDODQKDON
.DUD\D]ÕFÕ¶QÕQ\DQÕQGD\HUDOPÕúWÕ
.DUD\D]ÕFÕ |QFH 8UID NDOHVLQH ELU EXoXN VHQH NDSDQGÕ 3DGLúDK

WDUDIÕQGDQ SDúDODUÕQ NXPDQGDVÕQGD ROGX÷X KDOGH NHQGLVLQH NDUúÕ VHYNHGLOHQ
E\N NXYYHWOHU X]XQ VDYDúODUD UD÷PHQ NDOH\L ]DSWHGHPHGLOHU $VNHUOHU
NDOHQLQ KHUWDUDIÕQDOD÷ÕPODU DoWÕODUVDGDDVLOHUJHFHOH\LQ EXQODUÕLoWDUDIWDQ
NDSÕ\RUODUGÕ .DOH\L ]DSWHGHPH\HFHNOHULQL J|UHQ DVNHUOHU .DUD\D]ÕFÕ¶\D
SDGLúDKWDQ NDoDUDN NHQGLVLQH VÕ÷ÕQPÕú RODQ ELU SDúD +VH\LQ 3DúD LDGH
HGLOGL÷LWDNGLUGHJHULJLGHFHNOHULQLV|\OHGLOHUVHGH.DUD\D]ÕFÕ|QFHEXQDUD]Õ
ROPDGÕ)DNDWDoOÕNWDQVRQGHUHFHVÕNÕODQKDONÕQÕVUDUÕ]HULQHLVWHQLOHQDGDPÕ
LSOHNDOHGHQDúD÷ÕVDUNÕWWÕDVNHUOHUGHRQXDODUDNX]DNODúWÕODU%|\OHOLNOHELU
VUH LoLQ VDYDú GXUPXú ROGX .DUD\D]ÕFÕ EX ROD\GDQ VRQUD SDGLúDKÕQ GDKD
E\N ELU RUGX VHYNHGHFH÷LQGHQ úHKULQ DoOÕNWDQ NÕUÕODFD÷ÕQGDQ NRUNDUDN
NHQGLOL÷LQGHQGÕúDUÕoÕNWÕYHEWQDVNHUOHULLOHEHUDEHUEDúNDELU\HUHJLWWL
6RQXQGD ]HULQH J|QGHULOHQ NXYYHWOHUH NDUúÕ \HQLOJL\H X÷UD\DUDN NDoWÕ YH
HFHOLLOH|OG
%3DWURQD+DOLOøV\DQÕ
%LU HVQDI D\DNODQPDVÕ ROPDVÕ QHGHQL\OH ELU VLYLO LWDDWVL]OLN |UQH÷L

RODQ LV\DQ 3DWURQD +DOLO OLGHUOL÷LQGH øVWDQEXO¶GD oÕNPÕúWÕ +DOLO ³3DWURQD´
DGÕQGDNL ELU JHPLGH oDOÕúPÕú YH EXUDGD GD LV\DQ oÕNDUPÕú ELU $UQDYXW¶WX
'ROD\ÕVÕ\ODDGÕQÕEXJHPLGHQDOPÕúWÕ
%X G|QHPGH SDUDQÕQ GH÷HULQLQ GúPHVL\OH GH ELUOLNWH IL\DWODUGD

|QHPOL DUWÕúODUÕQ J|UOPHVL |WH \DQGDQ HNRQRPLN GXUJXQOXN QHGHQL\OH
UHWLPLQ D]DOPDVÕ HVQDIÕ ]RU GXUXPGD EÕUDNWÕ %X G|QHPGH øUDQ VDYDúÕQÕQ
JLGHUOHULQLQ ILQDQVPDQÕ VRUXQX JQGHPH JHOGL %X JLGHUOHUL NDUúÕODPDN
DPDFÕ\OD]DWHQRG|QHPGHX\JXODQDQYHUJLOHULELOH|GHPHNWHJoONoHNHQ
HVQDID SHUDNHQGH PDOODU ]HULQGHQ DOÕQPDN ]HUH ELG¶DW DGÕ DOWÕQGD ELU
YHUJLQLQGHNRQXOPDVÕHVQDIÕoLOHGHQoÕNDUGÕ
6|] NRQXVX YHUJL PDOODUÕQ QLWHOLNOHULQH J|UH DOÕQDFDN YH EX GD
JPUNoOHU WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHFHNWL %X YHUJLQLQ
GD SDGLúDK YH
VDGUD]DPÕQ VHIHUH oÕNPD NDUDUÕ DOGÕ÷Õ EHOLUWLOHUHN FLGGL ELU úHNLOGH WDKVLOLQH
EDúODQÕQFDHVQDIÕQYHHVQDIODúDQ\HQLoHULOHULQKRúQXWVX]OXNODUÕGDKDGDDUWWÕ
6HIHUHoÕNÕOPD\DFD÷ÕQÕQDQODúÕOPDVÕLOHGHNHQGLOHULQLDOGDWÕOPÕúVD\GÕODU

2÷X]DJHV

$KPHW 7DEDNR÷OX *HULOHPH '|QHPLQH *LUHUNHQ 2VPDQOÕ 0DOL\HVL øVWDQEXO 'HUJDK
<D\ÕQODUÕ7DULK'L]LVL(PHN0DWEDDFÕOÕNV

$.7$1±'ø/(<ø&ø±6$5$d

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ EX WDULKOHUGHNL VL\DVHWL .DUORIoD YH 3DVDURIoD
$QWODúPDODUÕ LOH ND\EHWWL÷L WRSUDNODUÕ GR÷XGDQ WHODIL HWPHNWL %XQXQ LoLQ
KD]ÕUODQDQ YH hVNGDU¶GD EHNOH\HQ RUGXQXQ ELU WUO KDUHNHWH JHoPHPHVL
\D\JÕQ ELU KRúQXWVX]OXN \DUDWPÕúWÕ =LUD RUGX DNoHVL GHQHQ ELU oHúLW
PNHOOHIL\HW DGÕ DOWÕQGD KHU ELUOL÷L WHPVLOHQ ELUoRN HVQDI RUGXJDKD JHOPLú
oDGÕU NXUPXú WLFDUL \DWÕUÕP \DSPÕúWÕ <HQLoHULOHU GH GNNDQODUÕQÕ NDSDWÕS
YH\D LúOHULQL ER]XS RUGX\D NDWÕOPÕúODUGÕ øoOHULQGHQ ELU NÕVPÕ KD\OL VHIHU
PDO]HPHVLDOPÕúWÕ)DNDWRUGXQXQKDUHNHWHWPHPHVLEXQODUÕQ]DUDUÕQDROGXYH
EX\]GHQELUoRNHVQDIVHUPD\HVLQLND\EHWWL3DWURQD+DOLO¶LQGHEXQODUGDQ
ELUL ROGX÷X ULYD\HW HGLOLU %X G|QHPGH WLFDUHWOH GH X÷UDúDQ \HQLoHULOHU
HVQDIOÕN\DSDQKDONLOHELUOLNWHLV\DQoÕNDUPÕúWÕ
3DVDURIoD $QWODúPDVÕ¶QGDQ VRQUD \D\ÕPODQDQ ELU DGDOHWQDPHGH GH

VHIHUOHULQ UHD\D ]HULQGH \DUDWWÕ÷Õ EDVNÕGDQ V|] HGLOL\RU YHUJL WRSOD\ÕFÕODUÕQ
EXQGDQ LVWLIDGH HGHUHN NHQGLOHULQH oÕNDU VD÷ODPDN LoLQ oDEDODGÕNODUÕ
EHOLUWLOL\RUGX %XQODU GHYOHWLQ ELOJLVL GÕúÕQGD KDOND HN PNHOOHIL\HW
\NOHPHNWHQ JHUL NDOPÕ\RUODUGÕ %DUÕú G|QHPLQH JLULOGL÷L LoLQ VDYDú KDOLQLQ
JHUHNWLUGL÷L EWQ ROD÷DQVW YHUJLOHULQ EX DUDGD YH]LU HPLU YH
PWHVHOOLPOHULQKDOND\NOHGLNOHULoHúLWOLWHNDOLILúDNNDQÕQDUWÕNDOÕQPDPDVÕ
JHUHNWL÷L YH GHYOHWLQ DOGÕ÷Õ VDYDú YHUJLVL RODQ LPGDGÕ VHIHUUL\HQLQ GH
NDOGÕUÕOGÕ÷Õ ELOGLULOPHNWH\GL 'HYOHW NDGÕODUÕQ DGDOHW PHUFLL ROPDODUÕQD
UD÷PHQ WÕSNÕ HKOL |UI JLEL KDOND H]L\HW HWPHOHULQGHQ úLND\HWoL\GL %XQXQOD
LOJLOLRODUDNELUEDúNDKNPGHNDGÕYHNDGÕYHNLOOHULQLQKDONDNHQGLOHULLoLQ
HN PNHOOHIL\HW \NOHGLNOHULQGHQ YH EXQXQ GD GHYOHW YHUJLOHULQLQ
WRSODQPDVÕQÕ ]RUODúWÕUGÕ÷ÕQGDQ EDKVHGLOPHNWHGLU &L]\HGDU YR\YRGD DYDUÕ]
WDKVLOGDUÕ YE \HWNLOLOHULQ NHQGLOHULQH WDKVLV HGLOHQ UHVLPOHUL GHYOHWLQ WHVSLW
HWWL÷L PLNWDUÕQ ]HULQGH WDKVLO HWPHPHOHUL YH KDONWDQ SDUDVÕ] \HP YH \HPHN
WDOHS HWPHPHOHUL LVWHQL\RUGX g\OH DQODúÕOÕ\RU NL EX WLS KNPOHU KHPHQ
KHPHQ D\QÕ LoHULN LOH KHU VHIHU VRQXQGD YH\D úLND\HWOHU \R÷XQODúWÕ÷Õ
]DPDQODUGDWHNUDUODQPDNWD\GÕ
6DYDú \ÕOODUÕQD |]J ELU YHUJL RODQ LPGDGÕ VHIHUL\\H \DQÕQGD EDUÕú
]DPDQODUÕQGD LPGDGÕ KD]DUL\\H DGÕ\OD JHOLUL H\DOHW YH VDQFDN EH\OHULQH
EXQODUÕQ EHVOH\HFHNOHUL DVNHUH VDUIHGLOPHN ]HUH D\UÕODQ EDúND ELU YHUJL
NRQPXúWX/DOH'HYULEDúODUÕQGDLPGDGÕVHIHUL\\HVDYDúLPGDGÕKD]DUL\\H
LVH EDUÕú \ÕOODUÕQD |]J YHUJLOHU RODUDN \HUOHúPLúWL +HPHGDQ
$QWODúPDVÕ¶QÕQ DUGÕQGDQ LPGDGÕ VHIHUL\\H YH KD]LQH\H RODQ GL÷HU ERUoODU
DIIHGLOPLúWL $PD EX LPGDGÕ VHIHUL\\HQLQ NDOGÕUÕOPDVÕ DQODPÕQD
JHOPHPHNWH\GL =LUD ]DPDQ ]DPDQ LPGDGÕ VHIHUL\\HQLQ WDKVLO HGLOPHVLQH
GDLU ND\ÕWODU GD PHYFXWWXU %XQD NDUúÕOÕN LPGDGÕ KD]DUL\\H VUHNOLOLN
ND]DQPÕúWÕU
2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH 6XOWDQ ,,, $KPHW G|QHPLQGH EDúOD\DQ /DOH

'HYUL ED]Õ \HQLOLNOHUL GH EHUDEHULQGH JHWLUPLúWL %X G|QHPGH GHYOHW
LGDUHVLQGHYHRUGXGD\HQLG]HQOHPHOHUHJLGLOPLúøVWDQEXO
GDLWIDL\HWHúNLODWÕ

7DEDNR÷OXDJHV

7DEDNR÷OXDJHV

7DEDNR÷OXDJHV


NXUXOPXúWX<HQLN|úNOHUYHVDUD\ODU\DSÕOPÕúWÕ<DORYD
GDELUND÷ÕWIDEULNDVÕ
NXUXOPXúWX 7P EX \HQLOLNOHU YH VDUD\ÕQ úDúDOÕ \DúDQWÕVÕ \HQL ILQDQVPDQ
ND\QDNODUÕ EXOPD\Õ ]RUXQOX KDOH JHWLUGL 'HYOHW DGDPODUÕ DUDVÕQGD J|UOHQ
LVUDI YH VDYXUJDQOÕN JHQHO ELU KRúQXWVX]OXN \DUDWWÕ %XQODUÕQ ILQDQVPDQÕ
DPDFÕ\ODNRQXODQ\HQLYHUJLOHUGHKDONÕVÕNÕQWÕ\DVRNPXúYHKDONLoLQGHVHUW
VHVOHUGX\XOPD\DEDúODPÕúWÕ
3DWURQD +DOLO LV\DQÕQGD VDQFDNÕ úHULI DoÕOGÕ EWQ 0VOPDQODU

DVLOHUH NDUúÕ NR\PD\D oD÷ÕUÕOGÕ YH oD÷UÕ\D X\DQODUD SDUD YDDGHGLOPLú
ROPDVÕQDUD÷PHQKDONWDQKLoNLPVHE|\OHELUGDYUDQÕúWDEXOXQPDGÕ%|\OHFH
KHPHQ KHPHQ KLoELU GLUHQPH LOH NDUúÕODúPD\DQ LKWLODOFLOHU (\OO JQ
DPDoODUÕQDXODúWÕODU%DúWDøEUDKLP3DúDROPDN]HUHED]ÕYH]LUOHU|OGUOG
,,, $KPHG µLQ \HULQH , 0DKPXG WDKWD JHoLULOGL YH øEUDKLP 3DúD¶QÕQ EWQ
PDO YH VHUYHWLQH HO NRQXOGX $PD EWQ EXQODUÕQ WHN NXUúXQD HO
VUOPHNVL]LQKHSVLKD]LQH\HWHVOLPHGLOGL%XKDUHNHWWHKHUWUOoDSXOFXOXN
YH VDLU KDOND ]DUDU YHULFL H\OHPOHUH NDONÕúDQODU úLGGHWOH FH]DODQGÕUÕOGÕ
LKWLODOFLOHUDUDVÕQGDQoÕNDQE|\OHED]ÕNLúLOHUGHUKDOLGDPHGLOGL
<HQL WDKWD JHoPLú , 0DKPXG 3DWURQD +DOLO¶L oD÷ÕUWÕS GLOHNOHULQL

|÷UHQPHN LVWHGL +DOLO NHQGLVL LoLQ HQ XIDN ELU WDOHSWH EXOXQPDNVÕ]ÕQ KDONÕ
H]HQ YHUJLOHULQ NDOGÕUÕOPDVÕQÕ GLOHGL %XQGDQ EDúND +DOLO NHQGLVLQH \DSÕODQ
DOWÕQ NDUúÕOÕ÷ÕQGD KHUKDQJL ELU \HUH JLWPHVL |QHULVLQL GH JHUL
oHYLUGL 6RQXQGD KNPHW HVQDIÕQ DU]XODUÕQÕ NDEXOGHQ EDúND oDUH
EXODPDGÕ øV\DQ VDGUD]DP GHIWHUGDU JLEL ELUoRN GHYOHW J|UHYOLVLQLQ
|OGUOPHVLLOHVRQXoODQGÕYHE|\OHFH/DOHGHYULNDSDQPÕúROGX
&$WoDOÕ.HO0HKPHWøV\DQÕ
;,; \]\ÕOGD PH\GDQD JHOHQ KDON KDUHNHWOHULQGHQ ELUL .HO

0HKPHW>@OLGHUOL÷LQGHPH\GDQDJHOHQYHWDPDQODPÕ\ODELUKDONKDUHNHWL
RODQ LV\DQGÕU %X ROD\ÕQ ELU KDON KDUHNHWL QLWHOL÷LQH EUQPHVLQLQ WHPHO
QHGHQL $WoDYH $\GÕQFLYDUÕQGDNRUXPDVÕ]LQVDQODUÕH]HQYHV|PUHQD\DQ
YHHúUDIDNDUúÕPFDGHOH\HJLULúHUHNDGDOHWLVD÷ODPD\DoDOÕúPDVÕ]HQJLQGHQ
DOÕS IDNLUH YHUPHVL RQ ELQOHUFH LQVDQÕ SHúLQGHQ VUNOHPHVL YH KDON LoLQ
WNHQPH\HQ ELU XPXW ROPDVÕGÕU 7L\DWUR R\XQODUÕQD NRQX RODQ EX ROD\
$\GÕQ¶GD D÷ÕU YHUJLOHUGHQ YH POWH]LPOHULQ ]XOPQGHQ EXQDODQ KDONÕQ GD
GHVWH÷L\OHGD÷DoÕNDUDNHIHRODQ$WoDOÕ.HO0HKPHW¶LQOLGHUOL÷LQGHE|OJHQLQ
LOHULJHOHQPOWH]LPPWHVHOOLPYHYR\YRGDODUÕQDNDUúÕJLULúLOPLúWLU
%XG|QHPGH$\GÕQYHoHYUHVLQGHKDONJHOHQPOWH]LPPWHVHOOLP
YH YR\YRGDODUÕQ KDONWDQ DúÕUÕ YHUJL DOPDVÕQGDQ YH EXQD LWLUD] HGHQOHULQ

2÷X]DJHV

2÷X]DJHV

7DEDNR÷OX7UNøNWLVDW7DULKLøVWDQEXO'HUJDK<D\ÕQODUÕV

$\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ EN] 2÷X] DJH V dD÷DWD\ 8OXoD\ $WoDOÕ .HO 0HPHG øVWDQEXO
0XUDW6HUWR÷OX$WoDOÕ.HO0HKPHWøVWDQEXO

6DEUL <HWNLQ (JH¶GH (úNÕ\DODU %DVNÕ øVWDQEXO 7DULK 9DNIÕ <XUW <D\ÕQODUÕ V

$.7$1±'ø/(<ø&ø±6$5$d

úLGGHWOHFH]DODQGÕUÕOPDVÕQGDQúLND\HWoL\GL0OWH]LPYHYR\YRGDODUHOLQGHNL
HQ|QHPOLNR]LVHV|]NRQXVXYHUJLOHUHNDUúÕJHOLQPHVLGXUXPXQGDSDGLúDKD
EDúNDOGÕUÕOPÕúRODFD÷ÕQÕLOHULVUPHOHUL\GL
2UKDQ $VHQD WL\DWUR R\XQX RODUDN \D]GÕ÷Õ ³$WoDOÕ .HO 0HKPHW´

DGOÕ R\XQGD POWH]LPOHULQ N|\OGHQ QH úHNLOGH KDNVÕ] YHUJL DOGÕ÷ÕQÕ úX
úHNLOGHNDOHPHDOPÕúWÕU
³0OWH]LPøVPDLO(IHQGL±øoHUGHQELULoÕNDUNHQ
%XQGDQVRQUDNLJHOVLQ
2QGDQVRQUDNLJLUHU\RNVXOYH\DúOÕELUN|\OGU9R\YRGDYHNLOL
POWH]LPYHPOWH]LPNDWLELoOVQQ|QQGHVD\JÕOÕGXUXU
0OWH]LP±$GÕQ"
.|\O±9HOL
0OWH]LP±.DWLEH%DNEDNDOÕPERUFXQHNDGDUEXQXQ"
.DWLS±.DOÕQNDSOÕGHIWHUHEDNDUDNDGÕQÕEXOXUDGDPÕQ
DNoD
0OWH]LP±<]\LUPLDNoDYHUHFHNVLQEDEDOÕN
.|\O ± 1H JH]HU EHQGH \] \LUPL DNoD <] \LUPL ELQ SDUoD\D
E|OVHQL]EHQLJHQHEXODPDPEXSDUD\Õ
0OWH]LP±1H"øUDGH\LVHQL\H\HNDUúÕJHOPHNKD
.|\O±0HUKDPHWøVPDLO(IHQGL6HQEL]LPKDOLPL]LELOPH]VHQNLP
ELOHFHN"<D]ELOGLUKDOLPL]L3DGLúDKÕPÕ]HIHQGLPL]H$QODWNXUD÷ÕQEX\ÕOEL]H
QHOHUHWWL÷LQL7DUODODUÕPÕ]NDYUXNDYXFXPX]GDUVRIUDODUÕPÕ]NDWÕNVÕ]
0OWH]LP ± <] HOOL ROGX ERUFXQ JHQH LWLUD] HGHUVHQ LNL \]H
oÕNDUÕPL\LELOHVLQ´
%XUDGDQ GD DQODúÕOGÕ÷Õ JLEL NXUDNOÕN QHGHQL\OH VÕNÕQWÕGD RODQ
N|\OOHU YHUJLOHUL |GHPHNWH JoON oHNL\RUGX 2\VD POWH]LPOHU YHUJL
WDKVLOLQGH KLoELU |Oo\H ED÷OÕ NDOPDGDQ N|\OQQ YHUJL ERUFXQX LVWHGLNOHUL
JLEL DUWÕUDELOL\RUODUGÕ %X ROD\ODU ]HULQH $WoDOÕ .HO 0HKPHW HWUDIÕQD
WRSODGÕ÷Õ DGDPODUOD ELUOLNWH EX NLúLOHUH NDUúÕ NXYYHW NXOODQDUDN KDONÕ
NRUX\RUGX $WoDOÕ .HO 0HKPHW KDONÕ NHQGLOHULQGHQ ]RUOD DOÕQDQ YHUJLOHUL
|GHPHPH\HWHúYLNHGL\RUGX
<LQH$WoDOÕ.HO0HKPHWLOHPOWH]LPDUDVÕQGDJHoHQELUNRQXúPDGD
LVHúXLIDGHOHU\HUDOÕ\RUGX
³0HKPHW ± 3DUD WRUEDVÕQÕ DOÕU HOLQH WDUWDU .LPGHQ WRSODGÕQÕ]
EXQODUÕ"%XNDGDUSDUD\Õ"

2UKDQ$VHQD$WoDOÕ.HO0HKPHWùLLU7L\DWUR<D\ÕQODUÕ7L\DWUR'L]LVLV

$VHQDDJHV


0OWH]LP ± (IHQGLPL] VL] GH ELOL\RUVXQX] GHYOHWLQ EDúÕ VÕNÕQWÕGD
5XV6DYDúÕ
0HKPHW ± *UOHU +DQJL 5XV VDYDúÕ" %HQLP ELOGL÷LPH J|UH 5XV
VDYDúÕELWHOLoRNROGX+HPGHQDVÕOELU\]NDUDVÕ\OD
0OWH]LP ± %LWWL HIHQGLP ELWWL /DNLQ KD]LQH\LGH WDP WDNÕU EÕUDNWÕ
|\OHELWWL
0HKPHW ± 9H EX KD]LQHQLQ GROPDVÕ JHUHNL\RU <DOQÕ] EX KD]LQHQLQ
GH÷LOLULOLXIDNOÕGDKDQLFHKD]LQHOHULQ0HVHODVL]LQNLQLQ
0OWH]LP±+DúDHIHQGLPNDW¶L\\HQHIHQGLP
0HKPHW ± %X WRSODGÕ÷ÕQÕ]ÕQ QH NDGDUÕ XODúÕU SDGLúDKÕPÕ]
HIHQGLPL]LQHOLQHDFDED"
0OWH]LP ± .DQ WHU LoLQGHGLU +HSVL HIHQGLP KHSVL 0HKPHW
HIHPL]<HPLQHGHULPKHSVL
0HKPHW±*UOHU1HNDGDUÕJLGL\RUEXQXQKD]LQH\LKXPD\XQD"
0OWH]LP±+HSVLHIHQGLPL]+HSVL
0HKPHW ± %HQ V|\OH\H\LP VDQD 7RUED\Õ ERúDOWÕU PDVDQÕQ VWQH
úDQJÕUWÕ\OD G|NOHQ SDUDODU PDVDQÕQ VWQGH NPHOHQLU \DOQÕ] ELU LNLVL
\XYDUODQÕUPDVDGDQDúD÷ÕøúWHúXG|NOHQOHUNDGDU\DODQPÕ"
0OWH]LP±9DOODKLELOODKLHIHQGLPL]
0HKPHW ± PDVDQÕQ VWQGHNL DOWÕQ NPHVLQL ELU HO KDUHNHWL\OH
GD÷ÕWÕU 6L]LQ WDQUÕQÕ] EXQODU LúWH 1DVÕO ROVD oDUSPD\DQ ELU WDQUÕ '|QHU
WLULO WLULO WLWUHPHNWH RODQ POWH]LPLQ |QQH JHOLU J|]OHULQLQ LoLQH EDNDUDN
VDNLQ DPD EX\XUXFX ELU VHVOH .LPOHUGHQ WRSODGÕQÕ] EX DOWÕQODUÕ QDVÕO
WRSODGÕQÕ]"+DQJL|Oo\HJ|UH"
0OWH]LP±ùHULDWDJ|UH
.|\O ± 'HPLQGHQ EHUL KH\HFDQOD L]OHPHNWHGLU VDKQH\L DUWÕN
GD\DQDPD] DWÕOÕU \DODQ HIH\DODQ 7P V|\OHGLNOHUL \DODQ DNoD YHUJL
ERUFXQ YDU GL\RUODU DGDPD \RN GL\RUVXQX] |\OH\VH \] HOOL ROGX GL\RUODU
$PDQ HWPH\LQ H\OHPH\LQ GL\RUVXQX] LNL \] ROGX GL\RUODU%XQODU úHULDWD
J|UHGH÷LOSDúDJ|QOOHULQDVÕOLVWHUVH|\OHELQGLUL\RUODUYHUJL\LDGDPD
0HKPHW±0OWH]LPH1HGHUVLQL]"
0OWH]LP ± %LUGHQ D\DNODUÕQD NDSDQÕU 0HKPHW¶LQ %D÷ÕúOD
HIH(PLU NXOX\X] EL] GH 1H NDGDU J|WUUVHN R NDGDU DOÕU J|QOP]
PWHVHOOLP 2 QH NDGDU J|QGHULUVH VDUD\D R NDGDU RNúDQÕU%LU \DQOÕúOÕN
YDUVDELU\HUGHELUER]XNOXNYDUVDEXEL]LDúDUNÕ\PDEDQDHIH´
$WoDOÕ .HO 0HKPHW LOH POWH]LP DUDVÕQGD JHoHQ \XNDUÕGDNL

NRQXúPDGDQ GD DQODúÕOGÕ÷Õ JLEL 2VPDQOÕ5XV 6DYDúÕ ELWWL÷L YH VDYDú
QHGHQL\OHDOÕQDQYHUJLOHUNDOGÕUÕOGÕ÷ÕKDOGHPOWH]LPOHUN|\OGHQEXYHUJLOHUL
DOPD\D GHYDP HWPLúOHUGL hVWHOLN POWH]LPOHU GH PWHVHOOLPLQ NHQGLOHULQH

$.7$1±'ø/(<ø&ø±6$5$d

EDVNÕ \DSWÕ÷ÕQÕ YH ID]OD WRSODQDQ YHUJLOHU VD\HVLQGH VDUD\ÕQ PWHVHOOLPOHUL
|GOOHQGLUGL÷LQLLGGLDHGL\RUODUGÕ
.HO 0HKPHW¶LQ LON LúL VDYDú YHUJLOHUL YH |UIL YHUJLOHUGHQ EXQDODQ
$\GÕQ¶OÕODUÕEXQODUGDQNXUWDUPDNROGX'DKDVRQUDPOWH]LPOHULQ]DELWOHULQ
KDOND NDQXQ GÕúÕ \NOHGLNOHUL YHUJLOHUL NDOGÕUGÕ $PD KHU úH\H UD÷PHQ
KNPHWLQ WRSODGÕ÷Õ YHUJLOHUL ùHULDW¶ÕQ HPUHWWL÷L úHNLOGH DOÕS øVWDQEXO¶D
J|QGHUGL %XQODUOD GD \HWLQPH\LS KNPHWWHQ VHUEHVW WLFDUHW YH WDUÕPÕQ
NRUXQPDVÕQÕ NDQXQODUÕQ GH÷LúWLULOLS GDKD HúLWoL NDQXQODUÕQ \DSÕOPDVÕQÕ
DVNHUOL÷LQ\HQLHVDVODUDED÷ODQPDVÕQÕLVWHGL
$\GÕQOÕODU .WDK\D 0DQLVD YH 'HQL]OL¶QLQ ED]Õ LOoHOHUL RQXQ

GúQFHOHULQLVHYLQoOHNDUúÕOD\ÕSRQDNDSÕODUÕQÕDoWÕODURQXNHQGLOHULQHHIHQGL
\DSWÕODU $WoDOÕ .HO 0HKPHW¶H NDUúÕ $\GÕQ PWHVHOOLPL YH DGDPODUÕQÕQ
GÕúÕQGD NLPVH VLODK NXOODQPDGÕ 2 YH\D DGDPODUÕ EX \HUOHUH ELUHU NXUWDUÕFÕ
RODUDN JLUGLOHUGL .HO 0HKPHW $\GÕQ¶D ELU YDOL JLEL \HUOHúWL HVNL G]HQL
N|NQGHQ \ÕNWÕ +DONÕQ PDOÕ FDQ ÕU]Õ WHPLQDW DOWÕQD DOGÕ JH]L KUUL\HWLQL
VD÷ODGÕ hVWHOLN GH SDGLúDKÕ HIHQGL YH KDOLIH RODUDN WDQÕGÕ *|UOG÷ JLEL
$WoDOÕ .HO 0HKPHW LV\DQÕ VDUD\D YH SDGLúDKD NDUúÕ ELU EDúNDOGÕUÕ GH÷LO
NHQGLOHULQH YHUJLOHQGLUPH \HWNLVL YHULOHQ YH SDGLúDKÕQ YHUGL÷L EX \HWNL\L
N|W\H NXOODQDQ J|UHYOLOHULQ KDNVÕ] PXDPHOH YH ]XOPQH NDUúÕ ELU LV\DQ
KDUHNHWLQLWHOL÷LQLWDúÕPDNWD\GÕ
dDOÕúPDQÕQ,,%|OPQGHLV\DQODUNDOGÕ÷Õ\HUGHQLúOHQPH\HGHYDP
HGHFHNWLU *HOHFHN VD\ÕGD \HU DODFDN LV\DQODU úXQODUGÕU 1Lú LV\DQÕ
9LGLQ øV\DQÕ $QDGROX LV\DQODUÕ $\UÕFD 2VPDQOÕ
SDGLúDKODUÕQÕQYHUJLOHPHGHDGLOGDYUDQÕOPDVÕLOHLOJLOLSDGLúDKIHUPDQODUÕQGDQ
|UQHNOHUYHULOHFHNWLU

2÷X]DJHV

2÷X]DJHV

Osmanlı Tarihinde Vergi İsyanları II

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Osmanlı Tarihinde Vergi İsyanları II

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL

dDOÕúPDGD |QFH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH YHUJLOHPH NRQXVXQGD KDOND

6DELW ELU PLNWDUÕ YH\D RUDQÕ ROPD\DQ WHNDOLIL GLYDQL\HOHU |QFHOHUL

9HUJL PNHOOHIOHULQLQ \NPOONOHUL úHU¶L YH |UIL YHUJLOHUOH VÕQÕUOÕ

$\QÕ GXUXP YHUJLQLQ WDKVLOLQGH \DUDUODQÕODQ LOWL]DP XVXOQQ

0HWLQOHU7DUWÕúPDODU  +D]LUDQ  (GLW|U 2VPDQ 2N\DU $QNDUD +DFHWWHSH

³6XOWDQ LoLQ UD¶L\\HW QLKD\HWVL] YH NRUXPD GHUGL ROPD\DQ ELU

6XOWDQ NHQGLQH ED÷OÕ DPLU YH KDNLPOHULQ UH¶D\D\D ]XOPHWPHOHULQL

6XOWDQ UD¶L\\HWGHQ DODFD÷Õ YHUJLOHUL EHOOL PHYVLPOHUGH WDOHS HWPHOL

'LQ YH GQ\D QL]DPÕQÕ GúQPHNOH PNHOOHI RODQ VXOWDQD OD]ÕPGÕU

<LQH .DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ G|QHPLQGH KDONWDQ NDQXQD D\NÕUÕ

6HPHQGLUH EH\OHUL WDUDIÕQGDQ DKDOL\H NDUúÕ NDQXQODUD D\NÕUÕ ED]Õ

6L]H XODúWÕ÷ÕQGD KHU ELULQL] ]LNUROXQDQ KNPL úHULILPLQ VXUHWLQL

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH YHUJLOHULQ WDKVLOLQGH UDVWODQÕODQ ELU EDúND

%DVÕPHYL  <X]R 1DJDWD 7DULKWH $\DQODU.DUDRVPDQR÷XOODUÕ h]HULQH %LU

%X E|OPGH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH VDGHFH YHUJL ]XOPQQ VHEHS

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH RUWD\D oÕNDQ LV\DQ KDUHNHWOHULQGHQ HWNLVL

&HODOL NHOLPH DQODPÕ RODUDN 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH <DYX] 6XOWDQ

&HODOL øV\DQODUÕ RODUDN DGODQGÕUÕODQ YH  \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGDQ 

&HODOL øV\DQODUÕ LoLQGH DGÕ JHoHQ JUXSODU N|\OHULQL WHUNHGHQ oLIW

*HUHN 6HOoXNOX JHUHNVH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH X\JXODQPÕú EXOXQDQ

(KOL |UI JUXEXQX ROXúWXUDQ NLúLOHU YDOLOHU EH\OHUEH\L YH

*HUHN YH]LUOHU YH JHUHNVH YLOD\HW SDúDODUÕ YH VDQFDNEH\OHUL JLEL

6DYDú KDUFDPDODUÕYH IL\DWODUÕQ \NVHOPHVLQHGHQL\OH QDNLW VÕNÕQWÕVÕ

,,, 0XUDG  \ÕOÕQÕQ EDúÕQGD WDKWD JHoWL÷L ]DPDQ DUWÕN

7HNDOLILGLYDQL\HQLQUHD\D\DD÷ÕU YHUJL \N \NOHPHVL QHGHQL\OH

%X YHUJLOHU GÕúÕQGD GDKD oRN NDGÕ PGHUULV PHGUHVH KRFDVÕ 

³2VPDQOÕ VDOWDQDWÕQÕQ úHYN YH NXGUHWL DVNHU LOH DVNHULQ D\DNWD

.RoL %H\ HVHULQLQ ELU EDúND E|OPQGH úX J|UúOHUH \HU

=RU úDUWODU DOWÕQGD \DúD\DQ oLIWoL KDON WRSUDNODUÕQÕ WHUN HWPH\H

øO \D]ÕFÕVÕ .DGÕ 0XVOLKLGGLQ (IHQGL DUD]L YHUJLOHULQL DUWÕUPÕúWÕ %X

.DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ G|QHPLQGH QDNLW VÕNÕQWÕVÕ oHNHQ KD]LQH

6DUD\GDNL LKWLúDPOÕ \DúDP X]XQ \ÕOODU GHYDP HGHQ VDYDúODU YH

%XQXQ ]HULQH .DOHQGHU DGÕQGDNL ELU NLúL $QNDUD.ÕUúHKLU

g]HOOLNOH¶OL \ÕOODUGDQVRQUDHKOL|UIQUHD\D\D \|QHOLN]XOP

øUDQ 6DYDúODUÕ EDúODGÕNWDQ VRQUD KHOH  \ÕOÕQÕQ DUGÕQGDQ JHOHQ

%|\OH ELU RUWDPGD .DUD\D]ÕFÕ $EGOKDOLP %H\ VHNEDQOÕN

.DUD\D]ÕFÕ |QFH 8UID NDOHVLQH ELU EXoXN VHQH NDSDQGÕ 3DGLúDK

%LU HVQDI D\DNODQPDVÕ ROPDVÕ QHGHQL\OH ELU VLYLO LWDDWVL]OLN |UQH÷L

%X G|QHPGH SDUDQÕQ GH÷HULQLQ GúPHVL\OH GH ELUOLNWH IL\DWODUGD

3DVDURIoD $QWODúPDVÕ¶QGDQ VRQUD \D\ÕPODQDQ ELU DGDOHWQDPHGH GH

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH 6XOWDQ ,,, $KPHW G|QHPLQGH EDúOD\DQ /DOH

3DWURQD +DOLO LV\DQÕQGD VDQFDNÕ úHULI DoÕOGÕ EWQ 0VOPDQODU

<HQL WDKWD JHoPLú , 0DKPXG 3DWURQD +DOLO¶L oD÷ÕUWÕS GLOHNOHULQL

;,; \]\ÕOGD PH\GDQD JHOHQ KDON KDUHNHWOHULQGHQ ELUL .HO

2UKDQ $VHQD WL\DWUR R\XQX RODUDN \D]GÕ÷Õ ³$WoDOÕ .HO 0HKPHW´

$WoDOÕ .HO 0HKPHW LOH POWH]LP DUDVÕQGD JHoHQ \XNDUÕGDNL

$\GÕQOÕODU .WDK\D 0DQLVD YH 'HQL]OL¶QLQ ED]Õ LOoHOHUL RQXQ

You might also like

6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL

6DELW ELU PLNWDUÕ YH\D RUDQÕ ROPD\DQ WHNDOLIL GLYDQL\HOHU |QFHOHUL

9HUJL PNHOOHIOHULQLQ \NPOONOHUL úHU¶L YH |UIL YHUJLOHUOH VÕQÕUOÕ

$\QÕ GXUXP YHUJLQLQ WDKVLOLQGH \DUDUODQÕODQ LOWL]DP XVXOQQ

0HWLQOHU7DUWÕúPDODU +D]LUDQ (GLW|U 2VPDQ 2N\DU $QNDUD +DFHWWHSH

³6XOWDQ LoLQ UD¶L\\HW QLKD\HWVL] YH NRUXPD GHUGL ROPD\DQ ELU

6XOWDQ NHQGLQH ED÷OÕ DPLU YH KDNLPOHULQ UH¶D\D\D ]XOPHWPHOHULQL

6XOWDQ UD¶L\\HWGHQ DODFD÷Õ YHUJLOHUL EHOOL PHYVLPOHUGH WDOHS HWPHOL

'LQ YH GQ\D QL]DPÕQÕ GúQPHNOH PNHOOHI RODQ VXOWDQD OD]ÕPGÕU

<LQH .DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ G|QHPLQGH KDONWDQ NDQXQD D\NÕUÕ

6L]H XODúWÕ÷ÕQGD KHU ELULQL] ]LNUROXQDQ KNPL úHULILPLQ VXUHWLQL

%DVÕPHYL <X]R 1DJDWD 7DULKWH $\DQODU.DUDRVPDQR÷XOODUÕ h]HULQH %LU

%X E|OPGH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH VDGHFH YHUJL ]XOPQQ VHEHS

&HODOL NHOLPH DQODPÕ RODUDN 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH <DYX] 6XOWDQ

&HODOL øV\DQODUÕ RODUDN DGODQGÕUÕODQ YH \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGDQ

&HODOL øV\DQODUÕ LoLQGH DGÕ JHoHQ JUXSODU N|\OHULQL WHUNHGHQ oLIW

*HUHN 6HOoXNOX JHUHNVH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH X\JXODQPÕú EXOXQDQ

(KOL |UI JUXEXQX ROXúWXUDQ NLúLOHU YDOLOHU EH\OHUEH\L YH

6DYDú KDUFDPDODUÕYH IL\DWODUÕQ \NVHOPHVLQHGHQL\OH QDNLW VÕNÕQWÕVÕ

,,, 0XUDG \ÕOÕQÕQ EDúÕQGD WDKWD JHoWL÷L ]DPDQ DUWÕN

7HNDOLILGLYDQL\HQLQUHD\D\DD÷ÕU YHUJL \N \NOHPHVL QHGHQL\OH

%X YHUJLOHU GÕúÕQGD GDKD oRN NDGÕ PGHUULV PHGUHVH KRFDVÕ

³2VPDQOÕ VDOWDQDWÕQÕQ úHYN YH NXGUHWL DVNHU LOH DVNHULQ D\DNWD

.RoL %H\ HVHULQLQ ELU EDúND E|OPQGH úX J|UúOHUH \HU

øO \D]ÕFÕVÕ .DGÕ 0XVOLKLGGLQ (IHQGL DUD]L YHUJLOHULQL DUWÕUPÕúWÕ %X

.DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ G|QHPLQGH QDNLW VÕNÕQWÕVÕ oHNHQ KD]LQH

6DUD\GDNL LKWLúDPOÕ \DúDP X]XQ \ÕOODU GHYDP HGHQ VDYDúODU YH

%XQXQ ]HULQH .DOHQGHU DGÕQGDNL ELU NLúL $QNDUD.ÕUúHKLU

g]HOOLNOH¶OL \ÕOODUGDQVRQUDHKOL|UIQUHD\D\D \|QHOLN]XOP

øUDQ 6DYDúODUÕ EDúODGÕNWDQ VRQUD KHOH \ÕOÕQÕQ DUGÕQGDQ JHOHQ

%|\OH ELU RUWDPGD .DUD\D]ÕFÕ $EGOKDOLP %H\ VHNEDQOÕN

.DUD\D]ÕFÕ |QFH 8UID NDOHVLQH ELU EXoXN VHQH NDSDQGÕ 3DGLúDK

%X G|QHPGH SDUDQÕQ GH÷HULQLQ GúPHVL\OH GH ELUOLNWH IL\DWODUGD

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH 6XOWDQ ,,, $KPHW G|QHPLQGH EDúOD\DQ /DOH

3DWURQD +DOLO LV\DQÕQGD VDQFDNÕ úHULI DoÕOGÕ EWQ 0VOPDQODU

<HQL WDKWD JHoPLú , 0DKPXG 3DWURQD +DOLO¶L oD÷ÕUWÕS GLOHNOHULQL

;,; \]\ÕOGD PH\GDQD JHOHQ KDON KDUHNHWOHULQGHQ ELUL .HO

2UKDQ $VHQD WL\DWUR R\XQX RODUDN \D]GÕ÷Õ ³$WoDOÕ .HO 0HKPHW´

$WoDOÕ .HO 0HKPHW LOH POWH]LP DUDVÕQGD JHoHQ \XNDUÕGDNL

$\GÕQOÕODU .WDK\D 0DQLVD YH 'HQL]OL¶QLQ ED]Õ LOoHOHUL RQXQ