Osmanl - Devleti'Nde Millet Sistemi Ve Yahudi Milleti (#223483) - 195032

6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL
øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL
<&6V
260$1/,'(9/(7ø¶1'(
0ø//(76ø67(0ø9(<$+8'ø0ø//(7ø

$Uú*|U0XKDUUHP*h5.$<1$.
g=(7
.HQGLQH|]JELUVLVWHPROXSX\JXODPDVÕEDúDUÕLOHJHUoHNOHúWLULOHQ
2VPDQOÕ0LOOHW6LVWHPL'HYOHW¶LQKDNLPXQVXUXGXUXPXQGDRODQ0VOPDQ
WHEDD LOH ELUOLNWH GL÷HU 0VOPDQ ROPD\DQ JD\UL0VOLP XQVXUODUÕ GD
VLVWHPOHEWQOHúWLUPLúWLU%XED÷ODPGD2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGHNLJD\UL0VOLP
XQVXUODUDUDVÕQGD<DKXGLPLOOHWLQLQ|]HOELU\HULROGX÷XJ|]OHPOHQPHNWHGLU
%X oDOÕúPDGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH PLOOHW VLVWHPL KDNNÕQGD WHPHO
ELOJLOHU YHULOGLNWHQ VRQUD EX VLVWHPLQ |QHPOL ELU XQVXUX RODQ <DKXGL
PLOOHWLQLQ\HULYH|QHPL]HULQGHGXUXOPDNWDGÕU<DKXGLOHU2VPDQOÕ'HYOHWL
LoHULVLQGH \ÕOÕ DúNÕQ ELU VUH EDUÕú YH KX]XU LoLQGH \DúDPÕúODU WHEDDVÕ
ROGXNODUÕ LPSDUDWRUOX÷D |QHPOL ELOLPVHO VL\DVDO YH HNRQRPLN NDWNÕODUGD
EXOXQPXúODUGÕU
0LOOHW 6\VWHP RI WKH 2WWRPDQ (PSLUH ZKLFK ZDV XQLTXH IRU WKH
6WDWH KDV LQWHJUDWHG GRPLQDQW 0XVOLP DQG QRQ0VOLPV FLWL]HQV RI WKH
(PSLUH,QWKLVVHQVHLWLVLPSRUWDQWWRQRWHWKDWWKH-HZLVKFRPPXQLW\KDG
DQLPSRUWDQWSODFHVDPRQJVWQRQ0XVOLPFRPPXQLWLHV
+HQFHLQWKLVSDSHUDIWHUGLVFXVVLQJ0LOOHW6\VWHPRIWKH2WWRPDQ
(PSLUH WKH SODFH DQG WKH LPSRUWDQFH RI WKH -HZLVK FRPPXQLW\ LQ WKH
2WWRPDQ (PSLUH KDYH EHHQ LQYHVWLJDWHG -HZV KDYH OHDYHG LQ WKH (PSLUH
RYHU \HDUV SHDFHIXOO\ DQG PDGH LPSRUWDQW SROLWLFDO VFLHQWLILF DQG
HFRQRPLFFRQWULEXWLRQVWRWKHFRXQWU\

*ø5øù
2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ KDNLPL\HWL DOWÕQGD EXOXQDQ WRSOXOXNODUÕ GLQ \D
GD PH]KHS HVDVÕQD J|UH |UJWOH\LS \|QHWPHVLQH ³PLOOHW VLVWHPL´
GHQLOPHNWHGLU 0LOOHW VLVWHPL \D\JÕQ RODUDN 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ KDNLPL\HWL

DOWÕQGD EXOXQGXUGX÷X JD\ULPVOLP 0VOPDQ ROPD\DQ XQVXUODU LoLQ ELU

$QNDUDhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV8OXVODUDUDVÕøOLúNLOHU%|OPg÷UHWLP
(OHPDQÕ

%LODO (5<,/0$= 2VPDQOÕ 'HYOHWLQGH *D\ULPVOLP 7HEDDQÕQ <|QHWLPL %DVNÕ
5LVDOH<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV

oHUoHYH ROXúWXUPDN DPDFÕ\OD NXOODQÕOPDNWDGÕU 0LOOHW NHOLPHVL GH GLQL

WRSOXOX÷XLIDGHHGHQELUDQODPWDúÕPDNWDGÕU
0LOOHW NDYUDPÕ $UDSoD¶GDNL ³PLOOH´ NHOLPHVLQGHQ WUHWLOPLúWLU YH

³ELU V|]´ DQODPÕQD JHOPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\OD PLOOHW EHOLUOL ELU V|] YH YDKL\
NLWDEÕQÕ NDEXO HGHQ ELU LQVDQ WRSOXOX÷X GHPHNWLU ³0LOOHW´ NHOLPHVLQLQ

PRGHUQ ³QDWLRQ´X NDUúÕODPDVÕ \HQL ELU JHOLúPHGLU \]\ÕOÕQ EDúODUÕQD

NDGDU 2VPDQOÕ OLWHUDWUQGH ³PLOOHW´ D\QÕ GLQH YH\D PH]KHEH LQDQDQ LQVDQ
WRSOXOX÷XQX LIDGH HWPHN LoLQ NXOODQÕOPÕúWÕU 2VPDQOÕ 'HYOHWL 0VOPDQODUÕ
WHNPLOOHWJD\ULPVOLPOHULGHLQDQGÕNODUÕGLQYH\DPH]KHSOHUHJ|UHD\UÕD\UÕ
PLOOHWOHU RODUDN WDQÕPODPÕú VL\DVDO \|QHWVHO YH VRV\DO RUJDQL]DV\RQODUÕ EX
D\UÕPWHPHOLQGHJHOLúWLUPLúWLU 0LOOHWELUVRV\DO|UJWOHQPH\LELUUXKKDOLQL

YH WHEDDQÕQ ELUELULQH EDNÕúÕQÕ LIDGH HWPHNWHGLU 0LOOHW NRPSDUWÕPDQÕQÕQ

PHQVXSODUÕ PRGHUQ WRSOXPGDNL D]ÕQOÕ÷ÕQ DNVLQH ED]Õ GDYUDQÕú YH WXWXP
VHUJLOHUOHU %X PHQVXEL\HW IHUWOHUH DLOHVODOHYHFHPDDWLoLQGHELUJYHQOLN
YH YDNDU YHULU .LúL NHQGL WRSOXPVDO JUXEX LoLQGH NHQGL JHOHQHN YH NOWU
LoLQGH \DúDU .RPSDUWÕPDQODU DUDVÕQGD LOLúNL YH oDWÕúPD D] UDVWODQDQ
ROD\ODUGÕU
2VPDQOÕ 'HYOHWL \DUÕP \]\ÕOD \DNÕQ ELU G|QHP ER\XQFD

ELUELULQGHQ IDUNOÕ ELUoRN PLOOHWL \DSÕVÕQGD EXOXQGXUPD\Õ EDúDUPÕúWÕU
0VOPDQODU +ÕULVWL\DQODU YH <DKXGLOHU NHQGL NOWU \DSÕODUÕQÕ NRUX\DUDN
EDUÕúLoLQGHELUOLNWH\DúDPÕúODUGÕUgOPHYOLOLNYHPLUDVJLELNRQXODUGDKHU
PLOOHW NHQGL KXNXNXQD WDEL ROPXúWXU 'LO YH HGHEL\DW DoÕODUÕQGDQ úDúÕUWÕFÕ
GHUHFHGH oRN DOIDEH RUWD\D oÕNPÕúWÕU øOHUOHPH YH ]HQJLQOHúPH IÕUVDWODUÕ
GHYOHWLQ EWQ DODQODUÕQGD oHúLWOL GHUHFHOHUGH DoÕNWÕ 2VPDQOÕODUÕQ JoO
ROGXNODUÕ G|QHPOHULQGH JHQLú WRSOXPVDO RWRQRPL\H L]LQ YHUHQ ELU WRSOXP
\DUDWÕOPÕúWÕ
+DWWÕ +PD\XQODUGD 'HYOHWLQ EQ\HVLQGHNL JD\ULPVOLPOHUL

DQODWPDN DPDFÕ\OD ³WDEDDÕ JD\ULPVOLPH´ YH ³FHPDDWÕ PXKWHOLIH´
NDYUDPODUÕQÕQ \DQÕQGD ³PLOHOL VDLUH´ YH ³PLOOHW´ WHULPOHULQH GH \HU
YHULOPLúWLU 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ VRQ G|QHPOHULQGH KD]ÕUODQPÕú RODQ

.DQXQX (VDVLVL GH JD\ULPVOLPOHUL DQODWPDN LoLQ ³PLOHOL PXKWHOLIH´ P

NDYUDPÕQÕNXOODQPÕúWÕU

%HQMDPLQ %5$8'( ³)RXQGDWLRQ 0\WKV RI WKH 0LOOHW 6\VWHP´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q
7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV (GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG
/HZLV+ROPHV 0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQS

(5<,/0$=V

0PWD]¶HU 7h5.g1( 2VPDQOÕ 0RGHUQOHúPHVLQLQ .|NOHUL <HQL ùDIDN <D\ÕQODUÕ
øVWDQEXOV

øOEHU 257$</, ³2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷XQGD µ0LOOHW¶ 1L]DPÕ´ $h+)' +DPLGH
7RSoXR÷OX¶QD$UPD÷DQ$\UÕ%DVÕP$QNDUDV

%HQMDPLQ %5$8'( DQG %HUQDUG /(:,6 ³,QWURGXFWLRQ´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH
2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV (GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG
/HZLV+ROPHV 0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQV

(5<,/0$=V

$ùHUHI*g=h%h<h.$oÕNODPDOÕ7UN$QD\DVDODUÕ7XUKDQ.LWDEHYL$QNDUDV

ùSKHVL] 2VPDQOÕPLOOHWVLVWHPLDOWÕDVUÕD\QÕ\DSÕGDJHoLUPHPLúWLU
g]HOOLNOH7DQ]LPDW¶ÕQLODQÕQGDQVRQUDWRSOXOXNODUÕQKHUELULODLNXQVXUODUÕQGD
WRSOXOXN LoLQH NDWÕOPDLVWHNOHUL\OH\DYDú\DYDúELUHUQL]DPQDPHoÕNDUWWÕUPÕú
UXKDQL OLGHU YH NXUXOODUÕQ \DQÕQGD PLOOHW PHFOLVOHULQLQ ROXúXPX VDIKDVÕQD
JLULOPLúWLU %|\OHFH PLOOHW VLVWHPL DGHWD ELU KNPL úDKVL\HW ND]DQDUDN
WRSOXOXNODUÕQ YDNÕI RNXO YH VRV\DO WHVLVOHULQLQ LGDUHVL YH GHQHWLPL EX
PHFOLVOHULQHOLQHJHoPLúWLU
ø6/$0 +8.8.81'$ 9( 260$1/, '(9/(7ø¶1'(

*$<5ø0h6/ø0/(5
2VPDQOÕ 'HYOHWL ELU 0VOPDQ GHYOHWWLYHVRQøVODPøPSDUDWRUOX÷X
ROPD YDVIÕQD VDKLSWLU %X \]GHQ GH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH³PLOOHWVLVWHPL´

HVDV LWLEDUL\OH øVODP +XNXNX¶QD GD\DQPÕúWÕU øVODP 'LQL¶QGH PLOOHW NDYUDPÕ

GLQPH]KHSELUGLQYHPH]KHEHED÷OÕWRSOXOXNDQODPODUÕQDJHOPHNWHGLU%X
NDYUDP.XU¶DQ¶GDGD³GLQ´YH³úHULDW´DQODPODUÕQGDNXOODQÕOPDNWDYHRQEHú
\HUGHJHoPHNWHGLU
0VOPDQELUGHYOHWLOH|QFHJD\ULPVOLPWHEDODUÕGDKDVRQUDODUÕGD
NRPúXODUÕ DUDVÕQGDNL LOLúNLOHULQWDULKL3H\JDPEHULQ]DPDQÕQGDEDúODPDNWDGÕU
0HGLQH'|QHPL .XUDQ¶GDYH0VOPDQJHOHQHNWH3H\JDPEHULQ

0HGLQH¶GHNL YH +LFD]¶ÕQ NX]H\LQGHNL <DKXGLOHU JQH\GHNL 1HFUDQOÕ YH

NX]H\GHNL GL÷HU +ÕULVWL\DQ WRSOXOXNODU LOH $UDS QIXVXQXQ oR÷XQOX÷XQX
ROXúWXUDQ SXWSHUHVWOHUOH LOLúNLOHULQH \HU YHULOPHNWHGLU 3XWSHUHVWOHU \D
0VOPDQRODFDNODU\DGD|OHFHNOHULELUVHoLPLWHUFLKHWPLúOHUGLU%R]XOPXú
ELOH ROVD JHUoHN YDKL\OHUH GD\DQDQ HKOL NLWDS RODUDN J|UOHQ <DKXGLOHU YH
+ÕULVWL\DQODU LoLQVH \D øVODP \D |OP \D GD ER\XQ H÷PH V|] NRQXVX
ROPXúWXU%R\XQH÷PHKDUDoYHFL]\H|GHPHNYHPVOPDQODUÕQVWQO÷Q
NDEXO HWPHN DQODPÕQD JHOPHNWH\GL gOP FH]DVÕ LVH N|OHOL÷H
oHYULOHELOPHNWH\GL
øVODP KXNXNoXODUÕ LQVDQ WRSOXOXNODUÕQÕ WHPHOGH ³PVOPDQODU´ YH

³JD\ULPVOLPOHU´ RODUDN LNL\H D\ÕUPDNWDGÕUODU *D\ULPVOLPOHU GLQ YH
LQDQÕúODUÕQD J|UH ³HKOL NLWDS RODQODU´ YH ³HKOL NLWDS ROPD\DQODU´ úHNOLQGH
VÕQÕIODQGÕUÕOPDNWDGÕU .HQGLOHULQH VHPDYL ELU NLWDS J|QGHULOPLú EXOXQDQ
<DKXGL YH +ÕULVWL\DQODU HKOL NLWDS NHQGLOHULQH VHPDYL ELU NLWDS
J|QGHULOPHPLú RODQ WRSOXOXNODU LVH HKOL NLWDS ROPD\DQODUÕ ROXúWXUPDNWDGÕU

257$</,V

257$</,V

(5<,/0$= V 0LOOHW NDYUDPÕ .XUDQ¶GD oHúLWOH D\HWOHUGH \HU DOPDNWD KDNLNL GLQ
DQODPÕQGDROGX÷XJLELPúULNOHULOH<DKXGLYH+ÕULVWL\DQODUÕQ
GLQLDQODPÕQDGDJHOPHNWHGLU

& ( %26:25+7 ³7KH &RQFHSW RI 'KLPPD LQ (DUO\ ,VODP´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q
7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV (GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG
/HZLV+ROPHV 0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQV

%HUQDUG /(:,6 øVODP 'Q\DVÕQGD <DKXGLOHU dHY %DKDGÕU 6LQD ùHQHU øPJH .LWDEHYL
$QNDUDV

øVODP KXNXNXQD J|UH EWQ EX WRSOXOXNODU WHED RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU
\DúDPDoDOÕúPDYHYLFGDQKUUL\HWLEDNÕPÕQGDQGHYOHWLQKLPD\HVLQGHGLUOHU
2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ EDúND DODQODUGD øVODP +XNXNX¶QD VÕQÕUODPD

JHWLUPHOHULQH UD÷PHQ JD\ULPVOLPOHUH X\JXODGÕNODUÕ KXNXN øVODP
+XNXNX¶QXQKDUSKXNXNXNÕVPÕQDGD\DQPDNWDGÕUøVODP+XNXNX¶QDJ|UHLNL
WUOONHYDUGÕU'DU¶OøVODPYH'DU¶O+DUE%LULQFLVLPVOPDQODUÕQKDNLP
ROGX÷XYHøVODP+XNXNX¶QXQX\JXODQGÕ÷ÕWRSUDNODUÕLIDGHHWPHNWHGLU'DU¶O
+DUS LVH øVODP WRSUDNODUÕQ GÕúÕQGD NDODQ EWQ GQ\D\Õ NDSVDPDNWDGÕU
$GÕQGDQ GD DQODúÕOGÕ÷Õ JLEL PVOPDQODU GÕúODUÕQGDNL GQ\D LOH VUHNOL ELU
VDYDú KDOL LoLQGHGLUOHU 'DU¶O øVODP LOH 'DU¶O +DUE DUDVÕQGD DQFDN JHoLFL
PWDUHNHOHURODELOLU
%|\OH ELU D\ÕUÕPÕQ WHPHOLQGH LNL WUO JD\ULPVOLP EXOXQPDNWDGÕU

%LULQFLVL 'DU¶O +DUE¶GH \DúD\DQODUGÕU YH EXQODUD KDUELOHU GHQLOPHNWHGLU
+DUELOHU HOH JHoLULOGLNOHUL ]DPDQ |OGUOHELOLU HVLU YH\D N|OH RODUDN
WXWXODELOLUOHU øNLQFLVLQH LVH øVODP WRSUDNODUÕQGD \DúD\DQ JD\ULPVOLPOHU
JLUPHNWHGLU 0VOPDQODU JD\ULPVOLPOHULQ \DúDGÕNODUÕ ELU E|OJH\L HOH
JHoLUGLNOHUL ]DPDQ RQODUD o GHID øVODPL\HW WHEOL÷ HGLOLU .DEXO HGLS
0VOPDQ ROXUODUVD ELU PVOPDQÕQ VDKLS ROGX÷X EWQ KDNODUD WDPDPHQ
VDKLS ROXUODU .DEXO HWPH]OHUVH NHQGLOHULQH 0VOPDQ KDNLPL\HWLQH UÕ]D
J|VWHUGLNOHULQL LoHUHQ ELU DQWODúPD WHNOLI HGLOLU %X DQWODúPD\D ]LPPHW EX
DQWODúPD LOH JD\ULPVOLPOHULQ ND]DQGÕNODUÕ VWDW\H GH ]ÕPPL DGÕ YHULOLU
=LPPHW DQODúPDVÕ LOH PVOPDQODU JD\ULPVOLPOHULQ WHPHO KDNODUÕQÕ JDUDQWL
DOWÕQDDOPD\ÕWDDKKWHGHUOHU%XQDNDUúÕOÕNJD\ULPVOLPOHUPVOPDQODUGDQ
IDUNOÕ ELU KXNXND WDEL ROPD\Õ NDEXO HGHUOHU %X \NPOONOHU FL]\H\L
úHU¶L\\H EDú YH KDUDF DUD]L YHUJLOHUL EDúWD ROPDN ]HUH D\UÕQWÕOÕ ELU

úHNLOGH G]HQOHQPLúWLU *QGHOLN KD\DWWD oRN JHQLú \DQVÕPDODUÕ RODQ EX

D\UÕQWÕOÕ KNPOHUGHQ ED]ÕODUÕ úXQODUGÕU *D\ULPVOLPOHULQ úHU¶L
PDKNHPHOHUGH PVOPDQODUÕQ WDUDI ROGX÷X GDYDODUGD úDKLWOLNOHUL NDEXO
HGLOPH] PVOPDQODUD PDKVXV NÕ\DIHWOHUL JL\HPH]OHU DWD ELQLS VLODK
WDúÕ\DPD]ODU HYOHULQL PVOPDQODUGDQ \NVHN \DSDPD]ODU DoÕN UHQJH
ER\D\DPD]ODU GLQL LEDGHWOHULQL PVOPDQODUÕQ J|] |QQGH LFUD HGHPH]OHU
oDQ oDODPD]ODU \HQL LEDGHWKDQH DoPDODUÕ HVNLOHULQL WDPLU HWPHOHUL L]QH
WDELGLU

(5<,/0$=V

7h5.g1(V/HZLVV

'DU¶OøVODP¶GDNRUXPDDOWÕQDDOÕQDQ]ÕPPLOHUDVNHUROPDGÕNODUÕQGDQNRUXPDYHUJLVLRODUDN
EXQX |GHUOHU øOEHU 257$</, 7UNL\H øGDUH 7DULKLQH *LULú 7XUKDQ .LWDEHYL $QNDUD
V

+DUDF UHWLPGHQ DOÕQDQ YHUJLGLU %X WRSUDN VDKLSOHULQLQ DUD]LVLQGHQ YH UHWLOHQ UQ
]HULQGHQ DOÕQÕU 7RSUD÷ÕQ oÕSODN GH÷HUL ]HULQGHQ ELoLOLUVH KDUDFÕ PXYD]]DID UQ
]HULQGHQDOÕQÕUVDKDUDFÕPXNDVHPHGHQLU257$</,7UNL\HøGDUH7DULKLQH*LULúV

7h5.g1( V =ÕPPLOHU LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ EN] 0DUN 5 &2+(1+DoYH
+LODO$OWÕQGD2UWDoD÷GD<DKXGLOHUdHY$KPHW)HWKL6DUPDO<D\ÕQHYLøVWDQEXOV
%26:25+7 V ø 0HWLQ .857 ³7UDQVIRUPDWLRQ RI =ÕPPL LQWR $VNHUL´
&KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV (GLWHG %\
%HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV 0HLHU 3XEOLVKHUV 1HZ <RUN /RQGRQ
V

=ÕPPLOHU KLo ELU HNRQRPLN VÕNÕQWÕ\D PDUX] NDOPDPÕúODUGÕU +Lo ELU

PHVOHN NHQGLOHULQH NDSDOÕ ROPDGÕ÷Õ JLEL KHUKDQJL ELU PHVOH÷L \DSPD\D GD
]RUODQPDPÕúODUGÕU0VOPDQODUÕQNXWVDOWRSUD÷ÕRODQ+LFD]LOHELUNDoNXWVDO
\HUGÕúÕQGDNHQGLOHULQHKLoELUE|OJHNDSDWÕOPDPÕúWÕU
*HUHN LON ]DPDQODUGD JHUHNVH VRQUDNL G|QHPOHUGH E\N Jo YH

QIX]VDKLELELUNDo]ÕPPL\NVHNGHYOHWJ|UHYOHULQGHEXOXQPXúWXU$PDoRN
VD\ÕGD ]ÕPPL GHYOHW EURNUDVLVLQLQ RUWD YH DOW WDEDNDODUÕQGD J|UHY
\DSPÕúODUGÕU
'DUO +DUE¶WHQ 0VOPDQ ROPD\DQ ELULQLQ 0VOPDQ WRSUDNODUÕQÕ

]L\DUHWLQH KDWWD EHOOL ELU VUH NDOPDVÕQD L]LQ YHULOHELOLUGL %X VUH LoLQGH R
NLúL øVODP +XNXNX¶QGD DPDQ GL\H ELOLQHQ ELU PXDPHOH\H WDEL ROXUGX <DQL
NHQGLVLQH ELU WU NRUXPD EDKúHGLOLUGL $PDQ VDKLELQHPVWHPHQGHQLUGL%X
NDYUDP GÕúDUGDQ ELU WFFDU \D GD HOoL RODUDN JHOHQ YH ELU VUH 0VOPDQ
LGDUHVL DOWÕQGD \DúD\DQ JD\ULPVOLPOHULQ \DVDO VWDWOHULQL J|VWHUPHNWHGLU
%XQODU ]ÕPPL GH÷LOGLU YH FL]\H YHUJLVL LOH EDúND VÕQÕUODPDODUD WDEL
WXWXOPD]ODU 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QL ]L\DUHW HGHQ $YUXSDOÕ <DKXGLOHU ]DPDQ
]DPDQ |]HOOLNOH JHo G|QHPOHUGH ONHOHULQLQ X\UX÷X \D GD YDWDQGDúÕ JLEL
J|UOPúOHU YH NHQGLOHULQH WDQÕQDQ EX NROHNWLI DPDQ VWDWVQGHQ
\DUDUODQGÕUÕOPÕúODUGÕU %D]Õ G|QHPOHUGH GH 2VPDQOÕ <DKXGLOHUL LOH D\QÕ
NRQXPGD J|UOPúOHU YH EWQ KDNODUÕQGDQ \DUDUODQGÕUÕOPÕúODU YH
NÕVÕWODPDODUD GD WDEL WXWXOPXúODUGÕU %D]Õ 2VPDQOÕ EHOJHOHULQGH UDVWODQDQ
.DILU<DKXGLVLLEDUHVL+ÕULVWL\DQGHYOHWOHULQX\UX÷XGXUXPXQGDNL<DKXGLOHUL
EHOLUWPHNDPDFÕ\ODNXOODQÕOPÕúWÕU
¶GDNL ,VODKDW )HUPDQÕ LOH JD\ULPVOLPOHUH GD\DWÕODQ HVNL

NÕVÕWODPDODU NDOGÕUÕODUDN GLQOHUL QH ROXUVD ROVXQ EWQ WHEDDQÕQ HúLW VWDWGH
ROGXNODUÕ UHVPHQ LODQ HGLOPLúWLU <DVDO HúLWOL÷LQ WDQÕQPDVÕ\OD ELUOLNWH FL]\H
YHUJLVL NDOGÕUÕOPÕú YH JD\ULPVOLPOHU GH ]RUXQOX DVNHUOLN KL]PHWL NDSVDPÕQD
DOÕQPÕúODUGÕU )DNDW X]XQ VUH EXQODU DVNHUH oD÷UÕOPDPÕú NDUúÕOÕ÷ÕQGD FL]\H
\HULQHEHGHOLDVNHULGHQLOHQELUYHUJLYHUPHOHULLVWHQPLúWLU
\]\ÕOGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL PLOOHW VLVWHPL |QHPOL

GH÷LúLNOLNOHUH VHEHS ROPXúWXU %WQ WHEDDQÕQ HúLWOL÷LQH \RO DoDQ ÕVODKDW YH
UHIRUP KDUHNHWOHULQH JLGLOPHN ]RUXQGD NDOPÕúWÕU %XQXQ LNL WHPHO VHEHEL
YDUGÕ %LULQFLVL 2VPDQOÕ WDEDVÕ LoLQGHNL JD\ULPVOLP XQVXUODUÕQ |]HOOLNOH
+ÕULVWL\DQODUÕQ $YUXSD LOH WHPDV KDOLQGH ROPDODUÕ YH $YUXSDOÕGHYOHWOHULQYH
5XV\D¶QÕQ 2VPDQOÕ JD\ULPVOLP WHEDDVÕ ]HULQGH KDN LGGLD HWPHOHUL YH
2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QL EXQODUÕQ GXUXPODUÕQGD L\LOHúWLUPH \DSPDVÕ LoLQ
]RUODPDODUÕGÕU .DQXQL (VDVLQLQ NDEXO LOH ROXúWXUXODQ 2VPDQOÕ

/(:,6V

/(:,6V

/(:,6 V $YUXSD¶GDNL 0VOPDQODU LoLQ ]LPPHW VLVWHPL PHYFXW ROPDGÕ÷Õ JLEL
0VOPDQ]L\DUHWoLOHULoLQGHDPDQV|]NRQXVXGH÷LOGLV

/(:,6V

5RGHULF + '$9ø621 ³7KH 0LOOHWV DV $JHQWV RI &KDQJH LQ WKH 1LQHWHHQWK&HQWXU\
2WWRPDQ (PSLUH´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO
/DQGV (GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV 0HLHU 3XEOLVKHUV 1HZ
<RUN/RQGRQV

PHFOLVLQGH 0VOPDQ XQVXUODUÕQ \DQÕQGD JD\ULPVOLP XQVXUODUD GD |QHPOL

|OoGH\HUYHULOPLúYHWHPVLOFLOHUHVDKLSROPXúODUGÕU
260$1/,<$+8'ø/(5ø
øVWDQEXO¶XQ)HWKLQH.DGDU<DKXGLOHULQ'XUXPX
2VPDQOÕODU¶ÕQ X\JXODGÕ÷Õ PLOOHW VLVWHPL |QFHOLNOH IDUNOÕ GLQ YH
PH]KHSOHUDUDVÕQGDNLoDWÕúPD\Õ|QOH\HQJoOELUPHUNH]LGHYOHWROPDúDUWÕQD
ED÷OÕROPDN]RUXQGD\GÕ2VPDQOÕODUEXGXUXPXGLNNDWHDODUDNPLOOHWVLVWHPLQL
GDKLFHELULQFHOLNOHJHOLúWLULSX\JXODPÕúODUYHX]XQ|PUOELUGHYOHWLQWHPHO
GD\DQD÷Õ KDOLQH JHWLUPLúOHUGLU g]HUNOLN IDUNOÕNOWUOHULQELUEDVNÕ\DPDUX]
NDOPDGDQ \DúDPDVÕQD YH JHOLúPHVLQH KL]PHW HWPLú YH 2VPDQOÕ KDNLPL\HWL
JD\ULPVOLPOHUDUDVÕQGDUÕ]D\DGD\DOÕELUNDEXOJ|UPúWU%XPVDPDKDGDQ
HQ oRN \DUDUODQDQ GLQL WRSOXOXN <DKXGLOHUGLU +ÕULVWL\DQ WRSOXOXNODU YH
GHYOHWOHU LoLQGH EDVNÕ\D PDUX] NDODQ <DKXGLOHU LoLQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ
WRSUDNODUÕ DGHWD ELU FHQQHW RODUDN J|UOPúWU <DKXGLWRSOXOXNODUÕQÕQNROD\
LGDUH HGLOHQ ELU WRSOXP ROPDODUÕ YH \DQODUÕQGD ELOLPVHO YH WHNQLN EHFHULOHU
JHWLUPHOHUL \]QGHQ 2VPDQOÕ \|QHWLFLOHUL <DKXGL J|oQ WHúYLN ELOH
HWPLúOHUGLU$YUXSD¶GDQJHOHQ<DKXGLOHU¶LQVDYDúVDQDWÕ\ODLOJLOLNDWNÕODUÕGD
ROPXúWXU$YUXSDOÕ+ÕULVWL\DQJH]JLQOHUGHQEXNRQXGD\DNÕQPDODUPHYFXWWXU
gUQH÷LQ\ÕOÕQGD2VPDQOÕ0ON¶QJH]PH\HJHOHQQOJH]JLQ1LFKRODV
GH 1LFROD\ úXQODUÕ \D]PDNWDGÕU ³%LU VUH |QFH øVSDQ\D YH 3RUWHNL¶GHQ
VUOHQ YH NRYXODQ >EX \DKXGLOHU@ +ÕULVWL\DQOÕ÷ÕQ ]DUDUÕQD RODFDN úHNLOGH
7UNOHUH WRSXQ WIH÷LQ EDUXWXQ JOOHQLQ YH GL÷HU VLODKODUÕQ \DSÕPÕ JLEL
VDYDúODLOJLOL\HQLOLNOHUL|÷UHWPLúOHUGLU´
<DKXGL WRSOXOXNODUÕ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ NXUXOXúXQGDQ |QFHNL

%H\OLNOHU '|QHPL¶QGH %L]DQV¶ÕQ KDNLP ROGX÷X %DONDQODUGD YH GL÷HU 6ODY
GHYOHWOHUGH \DúDPDNWD\GÕODU %L]DQVOÕODU¶ÕQ LGDUHVLQGH HQ D]ÕQGDQ
\]\ÕOÕQ VRQODUÕQGD EDúNHQWWH YH GL÷HU NoN úHKLUOHUGH KDKDPODUÕQ
OLGHUOL÷LQGH |UJWOHQPLú WRSOXOXNODUGÕ 2VPDQOÕODU GD HQ D]ÕQGDQ NHQGL
EDúNHQWOHULQGH D\QÕ VLVWHPL X\JXODPÕúODUGÕU %XUVD <DKXGLOHULQLQ NHQGL
PDKDOOHOHULEXOXQPDNWD\GÕ*QONLOLúNLOHULQGHJHQLúVHUEHVWOL÷HVDKLSWLOHUYH
0VOPDQ WRSOXPXQD VD÷OÕN LPNDQÕ JLEL |QHPOL EHFHULOHU VXQPDNWD\GÕODU
(GLUQH¶QLQIHWKHGLOPHVLVRQUDVÕQGD6DUD\¶ÕQWDúÕQPDVÕYH\HQLEDúNHQWROPDVÕ
LOH ELUOLNWH %XUVD <DKXGLOHUL EXUD\D QDNOHGLOPLúOHUGLU <HQL \|QHWLP
PHUNH]LQLQ JHOLúWLULOPHVLQGH <DKXGLOHU |QHPOL ELU URO R\QDPÕúODUGÕU %XUVD
<DKXGLOHUL¶QLQ (GLUQH¶\H QDNOHGLOPHVLQGHQ VRQUD 2VPDQOÕ 0ON ROPD\DQ
%DONDQWRSUDNODUÕQGDNL<DKXGLOHUGH\HQLEDúNHQWLQHQWHOOHNWHOYHHNRQRPLN

(QYHU =L\D .$5$/ ³1RQ0XVOLP 5HSUHVHQWDWLYHV LQ WKH )LUVW &RVWLWXWLRQDO $VVHPEO\
´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV
(GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV 0HLHU 3XEOLVKHUV 1HZ <RUN
/RQGRQV

/(:,6V

FD]LEHVLQHNDSÕODUDNEXUD\DJHOPH\HEDúODPÕúODUGÕU
(GLUQH¶GHNL <DKXGL WRSOXOX÷XQXQ KDKDPODUÕ WRSOXOX÷XQ D\QÕ

]DPDQGD GLQL YH VL\DVL OLGHUOL÷LQL GH \DSPDNWD\GÕODU +DKDPODU NHQGL
WRSOXOXNODUÕQÕQ \|QHWLPLQGH EXOXQDQ UHVPL J|UHYOLOHUGL YH <DKXGLOHULQ
GHYOHWOH RODQ LOLúNLOHULQGH RQODUÕ WHPVLO HWPHNWH\GLOHU $\UÕFD
WRSOXOXNODUÕQGDNL YHUJLOHUL WRSODPDN DVD\LúL VD÷ODPDN YH DGDOHWL WHVLV HWPH
J|UHYOHULGHEXOXQPDNWD\GÕ
øVWDQEXO¶XQ)HWKLQGHQ6RQUD<DKXGLOHULQ'XUXPX
øVWDQEXO¶XQ IHWKL 2VPDQOÕ WDULKLQGH ROGX÷X NDGDU 2VPDQOÕ
<DKXGLWDULKLQGHGHELUG|QPQRNWDVÕROPXúWXU)HWLKWHQVRQUDNLLON\ÕOODUGD
L]OHQLOHQLPDUYHLVNDQSROLWLNDODUÕøVWDQEXO¶XE\NELUEDúNHQWKDOLQHJHWLUGL
2VPDQOÕ %DONDQODUÕ¶QGDQ YH $QDGROX¶GDQ JHOHQ <DKXGLOHU EXUD\D
\HUOHúWLULOPLúOHUGLU(GLUQHEDúWDROPDN]HUHNÕUNWDQID]ODúHKLUGHQ<DKXGLOHU
øVWDQEXO¶D VUJQ HGLOPLúOHUGLU %L]DQV¶WDQ GHYUDOÕQDQ YH (GLUQH¶GHNL

X\JXODPDQÕQ D\QÕVÕ øVWDQEXO¶GDNL <DKXGLOHU LoLQ GH X\JXODQPÕúWÕU <DKXGL

WRSOXOX÷XQD RWRQRPL VD÷ODQPÕú YH %L]DQV G|QHPLQGH <DKXGLOHULQ GLQL YH
VL\DVL OLGHUL RODQ KDKDP 0RVHV &DSVDOL EX NRQXPXQX GHYDP HWWLUPLúWLU
$QFDN &DSVDOL¶QLQ EX NRQXPX oRN DoÕN GH÷LOGLU dQN WRSOXPX ]HULQGH

QH NDGDU JFH VDKLS YH HWNLOL ROGX÷X YH GHYOHWOH LOLúNLOHUL ]HULQGH NHVLQOLN
EXOXQPDPDNWDGÕU <DKXGLOHUH YHULOHQ RWRQRPLQLQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN
NHQGLOHULQGHQFL]\HLUDYDGÕYHULOHQ|]HOELUYHUJLDOÕQPD\DEDúODQPÕúWÕU%X
YHUJL\L WRSOD\ÕS G]HQOL RODUDN LGDUH\H XODúWÕUPD J|UHYL GH &DSVDOL¶\H
YHULOPLúWLU
$\UÕFD &DSVDOL EX J|UHYH DWDQGÕNWDQ VRQUD JHOHQHNOHUH J|UH

6XOWDQ¶ÕQ KX]XUXQD oD÷UÕOPÕú YH 6XOWDQ 0HKPHG NHQGLVLQH KRFD GL\H KLWDS
HWPLú DOWÕQ YH JPú LúOHPHOL HOELVHOHU DUPD÷DQ HGHUHN KDKDPEDúÕ RODUDN
DWDPÕúYHKLO¶DWYHUPLúWLU.HQGLVLQHD\UÕFD'LYDQ¶DJLUPHYHùH\KOLVODPLOH
D\QÕVHYL\HGHWHPVLOKDNNÕGDYHULOPLúWLU %XQXQODELUOLNWHøVWDQEXO¶XQIHWKL

VÕUDVÕQGD %L]DQV¶D \DUGÕP HWPH\HFHNOHULQH GDLU )DWLK 6XOWDQ0HKPHG¶HV|]

0DUN $ (367(,1 ³7KH /LGHUVKLS RI WKH 2WWRPDQ -HZV LQ WKH )LIWHHQWK DQG 6L[WHHQWK
&HQWXULHV´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV
(GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV 0HLHU 3XEOLVKHUV 1HZ <RUN
/RQGRQV

(367(,1V

&2+(1 V ¶WH øVWDQEXO¶XQ IHWKLQGHQ VRQUD 2VPDQOÕ 'HYOHWL ONHVLQGH EXOXQDQ
oRN VD\ÕGD <DKXGL¶\L \HQL EDúNHQWH ]RUOD \HQLGHQ \HUOHúWLUGLOHU 7UNoH NDUúÕOÕ÷Õ VUJQ
GHQLOHQ GHYOHW oÕNDUÕQD EX ]RUXQOX J|o SROLWLNDVÕ %L]DQV <DKXGLOHUL EXQX ELU NRYPD RODUDN
DOJÕODPDVÕQD NDUúÕQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL GL÷HU WRSOXOXNODU LoLQ GH ]DPDQ ]DPDQ
X\JXODQPÕúWÕU

/(:,6 V 2VPDQOÕ EHOJHOHUL LPSDUDWRUOXNWDNL <DKXGL WRSOXOXNODUÕQÕQ NHKLOORW KDOLQGH
\DúDGÕNODUÕQÕ KHU NHKLOODQÕQ NHQGL PDKDOOHVLQGH \DúDGÕ÷ÕQÕ NHQGL KDYUDODUÕ HWUDIÕQGD
WRSODQGÕNODUÕQÕ YH NHQGL KDKDP \D GD UDEELOHULQH ED÷OÕ ROGXNODUÕQÕ ERO ERO ROXPODPDNWDGÕU
%X 2VPDQOÕ NHQW |UJWOHQPHVLQLQ JHQHO J|UQWVQH GH X\JXQGX 2VPDQOÕ NHQWLQLQ HWNLQ
ELULPLQLNHQWLQNHQGLVLGH÷LO PDKDOOHDGÕYHULOHQGLQVHORODUDNWDQÕPODQPÕúYHNHQGLLEDGHW
\HULQLQ FDPLQLQ NLOLVHQLQ \D GD KDYUDQÕQ HWUDIÕQGD YH LPDPÕQ SDSD]ÕQ YH\D KDKDPÕQ
OLGHUOL÷LDOWÕQGD|UJWOHQPLúWRSOXOXNODUÕQROXúWXUGX÷XVHPWOHUPH\GDQDJHWLUPHNWH\GL

(367(,1V

(367(,1V

YHUGLNOHUL LoLQ <DKXGLOHU¶H IHWLKWHQ VRQUD LEDGHWKDQHOHULQH YH NHQGLOHULQH

LOLúPHPHN 7HYUDW RNXPDODUÕQD YH LEDGHW HWPHOHULQH HQJHO ROXQPDPDN
KXVXVXQGDDKGYHDPDQGDYHULOPLúWLU
øVSDQ\RO<DKXGLOHULQLQ*|o
\ÕOÕQGD<DKXGLOHULQøVSDQ\D¶GDQ.DWROLNEDVNÕLOHNRYXOPDODUÕ
YH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH JHOPHOHUL <DKXGL WDULKLQGH ELU G|QP QRNWDVÕ
ROXúWXUPXúWXU .RYXODQ <DKXGLOHULQ 2VPDQOÕ WRSUDNODUÕQD JHOHUHN

\HUOHúPHOHULQH L]LQ YHULOPHVL PHPQXQOXNOD NDUúÕODQPÕúWÕU %X ROD\ ,,

%D\H]LG G|QHPLQGH JHUoHNOHúPLúWLU øVWDQEXO¶XQ IHWKLQGHQ VRQUDNL NÕUN \ÕO
LoLQGH<DKXGLOHU|]HOOLNOHWLFDULKD\DWWDúHKULQNDONÕQPDVÕQGDoRN|QHPOLURO
R\QDPÕúODUGÕUdHúLWOLGNNDQODUDVDKLSROXSLúOHWPLúOHUDQDSD]DUODUDFDQOÕOÕN
JHWLUPLúOHUGLU $\UÕFD OLPDQODUD YH úHKULQ DQD JLULú QRNWDODUÕQGD PDKDOOHOHU
ROXúWXUDUDN \HUOHúPHOHUL VRQXFXQGD JPUNOHUGH ELU FDQODQPD\D GD QHGHQ
ROPXúODUGÕU %XQXQ ]HULQH JPUNOHUGH oDOÕúWÕUÕOPD\D EDúODPÕúODUGÕU
$\UÕFD JPUNOHULQ JHOLúPHVLQL GH VD÷ODPÕúODUGÕU <DEDQFÕ WFFDUODUOD YH

JHPL NDSWDQODUÕ\OD LOLúNLGH ROPXúODUGÕU 'DKD VRQUDNL \]\ÕOODUGD ED]Õ
\DEDQFÕODU GDKD D] YHUJL YHUPHN LoLQ <DKXGLOHUOH RODQ \DNÕQOÕNODUÕQÕ
NXOODQPÕúODUGÕU%XQX<DKXGLLVLPOHULQLNXOODQDUDN\DSPÕúODUGÕU
$\UÕFDYDVÕIOÕúHKLUOLQIXVWDQ\RNVXQRODQ2VPDQOÕ'HYOHWL<DKXGL
J|o\OH ELUOLNWH |QHPOL úHKLUOHULQLQ NDONÕQPDVÕQÕ GD VD÷ODPÕúWÕU 7FFDUODU
EDQNHUOHU GRNWRUODU JLEL YDVÕIOÕ LúJF LOH WHNQRORMLN ELOJL YH EHFHUL\L GH
$YUXSD¶GDQ EHUDEHUOHULQGH JHWLUPLúOHUGLU 'L÷HU ]ÕPPL JUXSODUGD ROGX÷X

JLEL <DKXGLOHU LoLQ GH KHU VDKDGD LOHUOHPHOHUL YH GHYOHW J|UHYOHULQGH
oDOÕúPDODUÕGDPPNQROPXúWXU
\]\ÕOÕQ VRQXQGD øVSDQ\D¶GDQ JHOPH\H EDúOD\DQ <DKXGLOHU¶LQ

VD\ÕVÕQGD \]\ÕOÕQ VRQXQGD E\N ELU DUWÕú ROPXú YH oRN JHoPHGHQ
%L]DQV¶WDQNDODQ\HUOL<DKXGLOHU¶LQVD\ÕVÕQÕQoRN]HULQHoÕNPÕúODUGÕU(OLMDK
0L]UDKL¶\HJ|UH\ÕOÕQGDøVWDQEXO¶GDoR÷XQOXNKDOLQHJHOPLúOHUGLU
)HWLKWHQ |QFH øVWDQEXO¶GD 5RPDQLRW .DUD\LP .DUDLWH YH

(VNHQD]LP$VKNHQDVLROPDN]HUHEDúOÕFDo0XVHYLWRSOXOX÷XEXOXQPDNWD
LGL 5RPDQLRW WRSOXOX÷X HQ HVNL %L]DQV 0XVHYL WRSOXOX÷X ROXS LEDGHW

(5<,/0$=V

%X G|QHPGH øVSDQ\D¶QÕQ \DQÕQGD 3RUWHNL] YH øWDO\D¶GDQ GD J|oPHQOHU JHOPLú YH 2VPDQOÕ
'HYOHWL¶QH \HUOHúPLúOHUGLU *HOHQ J|oPHQOHU øVWDQEXO¶XQ \DQÕ VÕUD 6HODQLN ø]PLU (GLUQH LOH
$QDGROXYH%DONDQ<DUÕPDGDVÕ¶QÕQGL÷HUúHKLUOHULQH\HUOHúPLúOHUGLU/(:,6V

(367(,1V

5REHUW0$175$1³)RUHLJQ0HUFKDQWVDQGWKH0LQRULWLHVLQ,VWDQEXOGXULQJWKH6L[WHHQWK
DQG 6HYHQWHHQWK &HQWXULHV´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH
&HQWUDO /DQGV (GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV 0HLHU
3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQV

-RVHSK 5 +$&.(5 ³2WWRPDQ 3ROLF\ WRZDUG WKH -HZV DQG -HZLVK $WWLWXGHV WRZDUG WKH
2WWRPDQV GXULQJ WKH )LIWHHQWK &HQWXU\´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH
9,7KH&HQWUDO/DQGV(GLWHG%\%HQMDPLQ%UDXGHDQG%HUQDUG/HZLV+ROPHV 0HLHU
3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQV

+$&.(5V

+$&.(5V

XVXOOHULQL X]XQ VUHPXKDID]DHGHUHNNLPOLNOHULQLNRUX\DELOPLúOHUGLU$QFDN

EX WRSOXOXN ,9 0HKPHG ]DPDQÕQÕQ VRQXQD GR÷UX øVWDQEXO¶GD
PH\GDQD JHOHQ E\N ELU \DQJÕQ QHGHQL\OH úHKULQ oHúLWOL \HUOHULQH GD÷ÕOPDN
]RUXQGD NDOPÕúODUGÕU (VNLVL JLEL GHUOHQLS WRSDUODQDPDGÕNODUÕ LoLQ WRSOXOXN
JFQ ND\EHWPLúOHU YH øVSDQ\D¶GDQ JHOHQ <DKXGLOHULQ NXUGX÷X WRSOXOX÷D
NDWÕOPÕúODUGÕU .DUD\LP .DUDLWH WRSOXOX÷X PH]KHS YH D\LQOHU EDNÕPÕQGDQ
GL÷HU<DKXGLWRSOXOXNODUÕQGDQIDUNOÕELUJUXSWXU.DUD\LPOHU\DOQÕ]7HYUDW¶ÕQ
PHWQLQH X\DUODU WHIVLUOHULQH SHN LOWLIDW HWPH]OHU %X WRSOXOXN YDUOÕ÷ÕQÕ
JQP]GHGHVUGUPHNWHGLU(VNHQD]LPWRSOXOX÷XDVOÕQGDD\UÕELUWRSOXOXN
QLWHOL÷LQGH GH÷LOGLU (VNHQD]LP LVPL GLOOHUL $OPDQFD RODQ ONHOHUGHQ JHOHQ
<DKXGL WRSOXOX÷XQX DQODWÕU %XQODU <LGLú GL\H ELU GLO NRQXúPDNWD\GÕODU
øVSDQ\D¶GDQ NRYXODUDN 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH VÕ÷ÕQDQ YH øEUDQLFHøVSDQ\ROFD
NDUÕúÕPÕ ELU GLO /DGLQR NRQXúDQ <DKXGLOHUH GH 6HIDUGLP 6HIDUDG
GHQLOPHNWHGLU
9HULPOL +LODO YH 0ÕVÕU¶ÕQ IHWKLQGHQ YH 2VPDQOÕ VWHJHPHQOL÷LQLQ

.X]H\ $IULND¶\D \D\ÕOPDVÕQGDQ VRQUD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH $UDSoD NRQXúDQ
<DKXGLOHULQ ROXúWXUGX÷X E\N ELU QIXV RUWD\D oÕNPÕúWÕU %XQODUD 2VPDQOÕ
ND\ÕWODUÕQGD PVWD¶ULED GHQLOPHNWHGLU %X NHOLPH ³$UDSODúPÕú´ DQODPÕQD
JHOPHNWH YH DQODúÕOGÕ÷Õ NDGDUÕ\OD 2VPDQOÕODU WDUDIÕQGDQ $UDSoD NRQXúDQ
6XUL\HOL,UDNOÕYH0ÕVÕUOÕ<DKXGLOHULOH\DNÕQGDQWDQÕGÕNODUÕ<XQDQFD7UNoH
\D GD øVSDQ\ROFD NRQXúDQ <DKXGLOHUL D\ÕUPDN LoLQ NXOODQÕOPÕúWÕU %XQODUÕQ
\DQÕQGDD\UÕFDX]DNE|OJHOHUGH.UWoHYH$UDPFDNRQXúDQoRNNoNJUXSODU
GD EXOXQPDNWD\GÕ %X JUXSODU ILORORMLN YH WDULKVHO EDNÕPODUGDQ KD\OL LOJLQo
ROPDNODELUOLNWHVD\ÕODUÕ|QHPVL]GHQLOHFHNNDGDUD]GÕ
YH \]\ÕOODUGD 2VPDQOÕ <DKXGL WRSOXPXQGD LNL WLS OLGHUOLN
PHYFXWWX 7RSOXPXQ KDKDPODUÕ WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODQ JHOHQHNVHO OLGHUOLN YH
WRSOXPXQ VL\DVDO YH HNRQRPLN LOLúNLOHUGH HWNLOL GLQ DGDPÕ ROPD\DQODUÕQ
OLGHUOL÷L%LULQFLWLSGHLNLE|OPHD\UÕOPDNWDGÕUøVWDQEXO¶GDNLKDKDPEDúÕQÕQ
OLGHUOL÷L YH GL÷HU E|OJHOHUGHNL KDKDPODUÕQ OLGHUOLNOHUL øVWDQEXO¶GDNL
KDKDPEDúÕVDGHFHøVWDQEXO¶GDNL<DKXGLOHULQGLQLYHRWRULWHUOLGHULROXSGL÷HU
E|OJHOHUGHNL <DKXGLOHUL WHPVLO HWPHPHNWH\GL <DQL øVWDQEXO¶GDNL 2UWRGRNV
3DWUL÷L JLEL GH÷LOGL øNLQFL WLS OLGHUOLN LVH PHúKXU GRNWRUODU PDOL\HFLOHU YH
SROLWLNDFÕODUGDQ ROXúPDNWD\GÕ %XQODU 2VPDQOÕ \|QHWLPLQH \DNÕQ ROGXNODUÕ
LoLQ'HYOHWSROLWLNDODUÕQÕHWNLOH\HELOL\RUODUGÕ
2VPDQOÕ <DKXGL WRSOXPXQXQ HQ SDUODN G|QHPL YH\]\ÕOODU

ER\XQFD N|W\H JLWPH G|QHPL LVH YH \]\ÕOODUGD ROPXúWXU (Q
DQODPOÕ WDULK <DKXGLOHULQ øVSDQ\D¶GDQ NRYXOPDODUÕ RODQ \ÕOÕGÕU

$YUDP *$/$17, )DWLK 6XOWDQ 0HKPHW =DPDQÕQGD øVWDQEXO <DKXGLOHUL )DNOWHOHU
0DWEDDVÕ øVWDQEXO V DNWDUDQ (5<,/0$= V 257$</, ³2VPDQOÕ
øPSDUDWRUOX÷XQGD µ0LOOHW¶ 1L]DPÕ´ V $\UÕFD EN] $YLJGRU /(9< ³,QWURGXFWLRQ´ 7KH
-HZV 2I 7KH 2WWRPDQ (PSLUH (GLWHG E\ $YLJGRU /HY\ 7KH 'DUZLQ 3UHVV 3ULQFLWRQ
V

/(:,6V

(367(,1V

%XWDULK<DKXGLOHULoLQ|QHPOLROPDNODELUOLNWH<DKXGLOHULQ2VPDQOÕ'HYOHWL¶QHJ|oHWPHOHUL
VDGHFHEXWDULKOHVÕQÕUOÕGH÷LOGLU

øVSDQ\RO <DKXGLOHULQLQ DNÕQ DNÕQ JHOPHOHULQGHQ |QFH 2VPDQOÕ <DKXGLOHUL

NoN IDNLUYH7UNoHYH5XPFDNRQXúDQELUWRSOXOXNWX%LUH\VHOLVWLVQDODU
ROPDNODELUOLNWH<DKXGLWRSOXPXQXQE\NELUNÕVPÕ2VPDQOÕLGDUHVLQLQLON
G|QHPOHULQGH VRQUDNL G|QHPOHULQGHNL NDGDU YDUOÕNOÕ GH÷LOGL $NGHQL]
E|OJHVLQGHNL EWQ GHYOHWOHUGHQ VDGHFH 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ YDVÕIOÕ úHKLU
QIXVXQD LKWL\DFÕ YDUGÕ YH <DKXGL J|oPHQOHUL EX \]GHQ NDEXO HWPLúWLU
0HYFXW <DKXGLOHU JHOHQ øVSDQ\RO <DKXGLOHULQLQ VD\ÕODUÕQÕQ oRNOX÷X YH
NOWUHO \|QGHQ JHOLúPLúOL÷L QHGHQL\OH ]DPDQOD øVSDQ\RO <DKXGL NOWU
LoLQGHDVLPLOHROPXúODUGÕUøVSDQ\RO<DKXGLOHUL2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQIHWKLLOH
GH÷LONHQGLWHUFLKOHULLOHøPSDUDWRUOX÷DGDKLOHGLOPLúOHUGLU
.RYXOPD VRQUDVÕ LON G|QHPGH 2VPDQOÕ <DKXGL¶VL JYHQOL ELU

WRSOXOXNWX .OWUHO YH PDGGL LOHUOHPHVL EX JYHQ GX\JXVXQGDQ
ND\QDNODQPDNWD\GÕ 7LFDUHW YH HQGVWULQLQ WHVLVL HQWHOHNWHO KD\DWÕQ JHOLúLS
E\PHVL2VPDQOÕWLFDUHWLQH<DKXGLOHULQNDWÕOPDVÕ\ODJHUoHNOHúPLúWLU$\UÕFD
ELOLPGH SROLWLNDGD YH GLSORPDWLN LOLúNLOHUGH IDUN HGLOHELOLU ELU \HUH VDKLS
ROPXúODUGÕU \]\ÕO VRQX YH \]\ÕOÕQ EDúODUÕ EX LOHUL PUHIIHK
GXUXPXQYHGH÷LúLPLQEDúODQJÕFÕUHVPLQLROXúWXUX\RUGX<DKXGLOHULQ2VPDQOÕ
'HYOHWL¶QH J|o HWPHOHUL $YUXSD LOH HWNLOHúLPL GHEHUDEHULQGHJHWLUPLúWLU%X
GD <DKXGLOHULQ $YUXSD¶GD D]DOPDODUÕ YH GÕúDUÕ\D J|o HWPHOHULQH QHGHQ
ROPXúWXU %XQXQ LNL VHEHEL YDUGÕ %LULQFLVL øVSDQ\D <DKXGLOHULQLQ
oR÷XQOX÷XQXQ J|o HWPHVL YH GR÷X\D GR÷UX KDUHNHW HWPHOHULQLQ VRQXFXQGD
JHUL NDODQODU GL÷HU $YUXSD ONHOHULQH YH <HQL 'Q\D¶\D JLWPHN ]RUXQGD
NDOPÕúODUGÕU øNLQFLVL 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL HNRQRPLN IÕUVDWODU J|]
NDPDúWÕUÕFÕ\GÕ 0HVHOD \]\ÕOD NDGDU 6HODQLN¶WHNL \Q WHNVWLO HQGVWULVL
<DKXGLLúoLOHULQLQE\NELUNHVLPLQHLVWLKGDPLPNDQÕVD÷ODPDNWD\GÕ
¶GHGHUOHQHQ6HODQLN¶OHLOJLOLHOLPL]GHNLHQHVNLQIXVND\GÕQGD
oRNVD\ÕGD2UWRGRNV+ÕULVWL\DQD]VD\ÕGD.DWROLN+ÕULVWL\DQYHELUPLNWDUGD
0VOPDQJ|]HoDUSPDNWDGÕUDPDKLo<DKXGL\RNWXU'DKDVRQUDKD]ÕUODQDQ
NWNOHUGH úHKULQ <DKXGL QIXVXQGD KÕ]OÕ ELU DUWÕúJ|]HoDUSPDNWDGÕU
WDULKOLELUNWNWHKDQHOLNWRSODPQIXVXQ\DUÕVÕQGDQID]ODVÕQÕROXúWXUDQ
WDQHD\UÕ<DKXGLWRSOXOX÷X\HUDOPDNWDGÕU¶WHEXWRSOXOXNODUÕQVD\ÕVÕ
¶H oÕNPÕúWÕU KDQH YH EHNDU HUNHN %X G|QHPGH <DKXGLOHU
6HODQLNQIXVXQXQ¶LQLROXúWXUPDNWD\GÕ
\]\ÕOÕQ VRQODUÕQGD 6HIDUDG <DKXGLOHULQLQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH

JHOPHOHULQL WDNLEHQ WRSOXOXN LoL LOLúNLOHUGH EDúJ|VWHUHQ SDUoDODQPD GDKD
G]HQOL YH EWQOHúPLú |UJWOHQPH ELoLPOHULQH \RO DoPÕúWÕU +HU ELU <DKXGL
PHUNH]L NHQGL EDúÕQDEX\UXN ELU ELULPGL YH KHUELULQLQ NHQGL UXKDQL OLGHUL
5DYKD.ROHO YHELUGLQLPDKNHPHVL%HW'LQ YDUGÕ7RSOXOX÷XQKDKDPÕLOH
EXPDKNHPHGLQLYHKXNXNLNRQXODUGDV|]VDKLELLNHQLOHULJHOHQNLúLOHUGHQ
ROXúDQ ELU PHFOLV PD¶DPDG WRSOXOX÷XQJHQHOLGDUHVLQGHQVRUXPOX\GX5DY

%5$8'(DQG/(:,6V

%5$8'(DQG/(:,6V

/(:,6 V 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ VRQ G|QHPLQGHNL <DKXGL QIXVX LOH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJL
YH YHUL LoLQ EN] -XVWLQ 0F&$57+< ³-HZLVK 3RSXODWLRQ LQ WKH /DWH2WWRPDQ3HULRG´7KH
V

KD.ROHO NLPL ]DPDQ GHYOHWH NDUúÕ WRSOXOX÷XQ WHN WHPVLOFLVL RODUDN KDUHNHW
HWPHNWH\GL%XJ|UHYLoR÷X]DPDQWRSOXOX÷XQLOHULJHOHQOHULQGHQVHoLOHQODLN
KDONWDQNLúLOHU\UWPúWU
øPSDUDWRUOX÷XQ*HULOHPH'|QHPLQGH<DKXGLOHULQ'XUXPX
<DKXGLWRSOXOX÷XQGD\]\ÕOÕQLKWLúDPÕQGDQ\]\ÕOÕQVRQXYH
\]\ÕOÕQ EDúODUÕQGDNL JHULOHPHQLQ ELU oRN QHGHQL EXOXQPDNWDGÕU %X
GXUXPDELU|OoGH2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQGDKDGR÷UXVXELUEWQRODUDNøVODP
GQ\DVÕQÕQ DVNHUL WHNQLN SROLWLN YH NOWUHO JHULOHPHVLQLQ HWNLVL ROPXúWXU
$QFDN VRUXQD <DKXGLOHU¶L LOJLOHQGLUHQ QHGHQOHUGHQ EDNDUVDN HQ |QHPOLVL
$YUXSD¶GDQ JHOHQ J|o GDOJDVÕQÕQ NXUXPDVÕGÕU $YUXSD¶GDQ J|o NHVLOGL÷LQGH
YHE|\OHFH$YUXSDLOHRODQLOLúNLOHUNRSWX÷XQGDR]DPDQDNDGDU<DKXGLOHULQ
KHPNHQGL\DUDUODQGÕNODUÕKHPGHGHYOHWLQKL]PHWLQHVXQGXNODUÕEHFHULOHUGH
D]DOPD\D EDúODPÕú YH <DKXGLOHULQ VXQDELOHFHNOHUL ID\GDOÕ \D GD |]HO KLo ELU
úH\ NDOPDPÕúWÕU /DWLQFH¶\L XQXWPXúODUGÕ 'LOOHUL GH DUWÕN øVSDQ\ROFD GH÷LO
/DGLQRLGLYHEXGLODUWÕN+ÕULVWL\DQOÕNGQ\DVÕ\ODED÷NXUDPÕ\RUGX$\UÕFD
$YUXSD¶GDQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH <DKXGL KDUHNHWLQLQ \HULQL 2VPDQOÕ
+ÕULVWL\DQODUÕQÕQ $YUXSD\D KDUHNHWL DOPÕúWÕU 5XPODU YH VRQUDODUÕ GL÷HU
+ÕULVWL\DQ WHED oRFXNODUÕQÕ H÷LWLP J|UPHN E|\OHOLNOH VRQ ]DPDQODUD GHN
<DKXGLOHU¶LQ HOLQGH EXOXQDQ DPD DUWÕN \LWLUGLNOHUL D\QÕ WU EHFHUL YH
ED÷ODQWÕODUÕ ND]DQPDN ]HUH $YUXSD¶\D J|QGHUPH\H EDúODPÕúODUGÕU
2VPDQOÕODUD KL]PHW HWPHN NRQXVXQGD <DKXGLOHUOH UHNDEHW KDOLQGH RODQ
+ÕULVWL\DQODUÕQSHNoRNVWQO÷YDUGÕ0HVHODVD\ÕRODUDNGDKDID]OD\GÕODU
H÷LWLP NRQXVXQGD oRFXNODUÕQÕ +ÕULVWL\DQ RNXOODUÕQD YH oR÷X NHUH GH
$YUXSD¶GDNL QLYHUVLWHOHUH J|QGHUL\RUODUGÕ 2\VD <DKXGLOHU EXQX
\DSDPÕ\RUGXD\UÕFD$YUXSDOÕODUGDEXQDSHNVÕFDN\DNODúPDPDNWD\GÕ
<DKXGLOHULQ XOXVODUDUDVÕ WLFDUHWWHNL SD\ODUÕQÕQ D]DOPDVÕQÕQ HWNLVL\OH

JHULOHPHOHUL GH V|] NRQXVX\GX dQN +ÕULVWL\DQODU¶ÕQ $YUXSD¶GD SHN oRN
GRVWX YDUGÕ <DKXGLOHULQ LVH oRN D] +ÕULVWL\DQODUÕQ JHPLOHUL YDUGÕ
<DKXGLOHULQLVHKLoJHPLOHUL\RNWX+ÕULVWL\DQODU$YUXSDOÕWDFLUOHULQGHVWH÷LQH
JYHQHELOL\RUODUGÕ R\VD <DKXGLOHUH NDUúÕ NLQ JGOPH\H EDúODPÕúWÕ $\UÕFD
GHYLU0VOPDQ7UNOHU¶LQGHYULGH÷LO$YUXSDOÕ+ÕULVWL\DQODU¶ÕQGHYUL\GL
øPSDUDWRUOX÷XQ6RQ<]\ÕOÕQGD<DKXGLOHULQ'XUXPX
\]\ÕO RUWDODUÕQGD LPSDUDWRUOXN LoLQGH ELQ <DKXGL ROGX÷X
WDKPLQ HGLOPHNWHGLU %X QIXVXQ \DNODúÕN \DUÕVÕQÕ %DONDQODU¶GD YH
$QDGROX¶QXQ EDWÕVÕQGD \DúD\DQ YH /DGLQR NRQXúDQ WRSOXOXNODU
ROXúWXUPDNWD\GÕ <DKXGLOHULQ VD\ÕVÕ %DONDQ 6DYDúÕ VÕUDVÕQGD <XQDQLVWDQ¶ÕQ
6HODQLN¶L LOKDN HWWL÷L G|QHP HSH\FH DUWPÕú GXUXPGD\GÕ ¶GH EX JQN
7UNL\H¶QLQ VÕQÕUODUÕ LoLQGH NDODQ E|OJHGH ELQH \DNÕQ <DKXGL

$URQ 52'5,*8( 7UNL\H <DKXGLOHULQLQ %DWÕOÕODúPDVÕ ³$OOLDQFH´ 2NXOODUÕ
dHYøEUDKLP<ÕOGÕ]$\UDo<D\ÕQHYL$QNDUDV$YLJGRU/(9<³0LOOHW3ROLWLFV
7KH $SSRLQWPHQW RI D &KLHI 5DEEL LQ ´ 7KH -HZV 2I 7KH 2WWRPDQ (PSLUH (GLWHG
E\$YLJGRU/HY\7KH'DUZLQ3UHVV3ULQFLWRQV

/(:,6V

/(:,6V

\DúDPDNWD\GÕ \ÕOODUÕ DUDVÕQGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL <DKXGL

VD\ÕVÕQGD GLNNDWH GH÷HU ELU DUWÕú \DúDQPÕúWÕU dRN VD\ÕGD <DKXGLQLQ

$PHULND¶\D J|o HWPHVLQH UD÷PHQ |]HOOLNOH 5XV\D YH 3RORQ\D¶GDQ JHOHQ
<DKXGLOHULQEXVD\ÕQÕQDUWPDVÕQGD|QHPOLELUUROOHULROPXúWXU%XONHOHUGHQ
JHOHQ<DKXGLOHU|]HOOLNOH)LOLVWLQWRSUDNODUÕQD\HUOHúPLúOHUGLU
2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQVRQG|QHPOHULQGHNL%DWÕOÕODúPDKDUHNHWOHULHVNL
VLVWHPOH EWQOHúPLú RODQ <DKXGLOHU LoLQ VÕNÕQWÕODUD QHGHQ ROPXúWXU %X
DQODPGD ,, 0DKPXG GHYUL <DKXGLOHUDoÕVÕQGDQoRN|QHPOLELU
G|QHP ROPXúWXU %X G|QHPLQ HQ ND\GD GH÷HU EDúDUÕVÕQÕQ 9DND\L +D\UL\H
+D\ÕUOÕ2OD\GL\HELOLQHQ<HQLoHUL2FD÷Õ¶QÕQOD÷YHGLOPHVLROD\ÕQÕQ
<DKXGLOHULoLQKLoGHKD\ÕUOÕROPDGÕ÷ÕWRSOXOX÷XQOLGHULYHGHYOHWLQ|QGHJHOHQ
POWH]LPOHULQGHQ %HKRU ø]DN .DUPRQD¶QÕQ ER÷XODUDN |OGUOPHVL\OH RUWD\D
oÕNPÕúWÕ
\]\ÕOÕQ RUWDODUÕQGD %DWÕ $YUXSD¶GDNL <DKXGLOHU EXOXQGXNODUÕ

ONHOHUGH NHQGLOHULQL JLWWLNoH JHOLúHQ PRGHUQ LOHWLúLP DUDoODUÕ YH JD]HWHOHU
VD\HVLQGH GXUXPODUÕQGDQ KHU JQ GDKD ID]OD KDEHUGDU ROGXNODUÕ EDVNÕ
DOWÕQGDNL NDUGHúOHUL DGÕQD GDKD HWNLQ PGDKDOHOHUGH EXOXQDELOHFHN NDGDU
JYHQOLNWH KLVVHWPLúOHUGLU 3DULV¶WH \ÕOÕQGD $OOLDQFH ,VUDHOLWH
8QLYHUVHOOH¶QLQ (YUHQVHO øVUDLOL %LUOL÷L NXUXOPDVÕ\OD \HQL ELU HYUH\H
JLULOPLúWLU.XUXFXODUÕ)UDQVD¶GDNL+ÕULVWL\DQODUODGDKDJHQLúWRSOXPVDOKDWWD
EHOOL|OoOHUGHVL\DVDOHúLWOLNHOGHHWPLúROPDNODELUOLNWHEDúND\HUOHUGHGDKD
WDOLKVL] GXUXPGDNL GLQ NDUGHúOHULQH \DUGÕP HWPHOHULQLQ ELU J|UHY ROGX÷XQD
LQDQDQJHUHNGLQHQJHUHNVHVL\DVHWHQOLEHUDOELUJUXS)UDQVÕ]<DKXGLVL\GL
7]÷QQLONPDGGHVLQGHGHUQH÷LQDPDFÕú|\OHNRQPXúWX
<DKXGLOHULQ NXUWXOXúX YH PDQHYL LOHUOHPHVL LoLQ KHU \HUGH
oDOÕúPDODU\UWPHN
<DKXGLROGXNODUÕLoLQDFÕoHNHQOHUHHWNLQ\DUGÕPODUGDEXOXQPDN
%XDPDFDNDWNÕGDEXOXQDFDNHVHUOHULQ\D\ÕQODQPDVÕQÕ|]HQGLUPHN
$GÕQGDQ GD DQODúÕODFD÷Õ JLEL $OOLDQFH¶ÕQ XOXVODUDUDVÕ ELU <DKXGL
|UJW ROPDVÕ DPDoODQPÕúWÕ 2\VD NÕVD VUHGH )UDQVÕ] +NPHWL¶QLQ ROXPOX
GHVWH÷LQLVD÷OD\DQ]DPDQ]DPDQNHQGLVLGH)UDQVÕ]oÕNDUODUÕQDJ|UHKDUHNHW
HGHQ|]JOELU)UDQVÕ]|UJWGXUXPXQDJHOPLúWLU %XQDUD÷PHQ0VOPDQ
ONHOHUGH HQ ID]OD oDED\Õ $OOLDQFH J|VWHUPLúWLU $OOLDQFH¶QLQ øUDQ¶GDNL YH

.X]H\ $IULND¶GDNLOHULQ \DQÕ VÕUD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH GH \RNVXO <DKXGL

52'5,*8(V

.HPDO .$53$7 ³-HZLVK 3RSXODWLRQ 0RYHPHQWV LQ WKH 2WWRPDQ (PSLUH 7KH
V

52'5,*8(V

3DXO'80217³-HZLVK&RPPXQXWLHVLQ7XUNH\GXULQJWKH/DVW'HFDGHVRIWKH1LQHWHHQWK
&HQWXU\ LQ WKH /LJKW RI WKH $UFKLYHV RI WKH $OOLDQFH ,VUDHOLWH 8QLYHUVHOOH´&KLULVWLDQV $QG
-HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV (GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGHDQG
%HUQDUG/HZLV+ROPHV 0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQV

/(:,6V

oRFXNODUÕQDLONYHPHVOHNLH÷LWLPLYHUHQ¶WDQID]ODRNXOXEXOXQPDNWD\GÕ
2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH EXRNXOODUÕQYH$OOLDQFH|UJWQQúXEHOHULQLQNXUXOXú

WDULKL\ÕOÕLWLEDUL\OH6HODQLNYHøVWDQEXO¶GDJHUoHNOHúPLúYHEXQODUÕGL÷HU
|QHPOLùHKLUOHUGHYDPHWWLUPLúWLU
$YUXSD¶GDRUWD\DoÕNDQ)UDQVÕ]'HYULPL¶QLQILNLUOHULYH\]\ÕOÕQ
EDúODUÕQGD 5XPODU YH (UPHQLOHU DUDVÕQGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH NDUúÕ
NÕSÕUGDQPDODUD QHGHQ RODQ GúQVHO ROXúXP HVNL \DúDP WDU]ODUÕQÕ
GH÷LúWLUPHGHQVUGUHQ2VPDQOÕ<DKXGLOHULDUDVÕQGDKLoELU\DQNÕ\DSPDPÕú
KDWWD 0VOPDQ 7UNOHU DUDVÕQGD ILOL]OHQHQ \HQL ILNLUOHUGHQ GH
HWNLOHQPHPLúOHUGLU $\UÕFD +DVLGL]P D\GÕQODQPD øEUDQLFH¶QLQ FDQODQPDVÕ
GLQL UHIRUP 6L\RQL]P JLEL $YUXSDOÕ <DKXGLOHUL HWNLOH\HQ KDUHNHWOHUH GH
NDSDOÕNDOPÕúODUKDWWDIDUNÕQDELOHYDUPDPÕúODUGÕU
2VPDQOÕ <DKXGLOHULQLQ JHULOHPHVLQGHNL VRQ DúDPD %DONDQ

6DYDúÕ¶QÕQ VRQD HUGL÷L WDULKLQGH 6HODQLN¶LQ <XQDQ 2UGXVX WDUDIÕQGDQ
LúJDOL\OH EDúODPÕúWÕU <DKXGLOHU¶LQ ³øVUDLO¶GH ELU NHQW YH DQD´ GL\H DQGÕNODUÕ
6HODQLNEWQ6HIDUDGWRSOXOXNODUÕQDOLGHUOLNHGHQ2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGHNLHQ
JHOLúPLú <DKXGL WRSOXOX÷XQX EDUÕQGÕUPDNWD\GÕ YH <DKXGLOHU LoLQ E\N ELU
GLQ YH NOWU PHUNH]L\GL 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ ELU SDUoDVÕ RODUDN 2VPDQOÕ
%DONDQODUÕ 6HODQLN¶LQ GR÷DO HNRQRPLN KLQWHUODQGÕ LNHQ úHKLU <XQDQ
.UDOOÕ÷Õ¶QÕQ NX]H\GR÷X NDUDNROX ROPDNOD EX |]HOOL÷LQL \LWLUPLúWL +HP
HNRQRPLN KHP GH <DKXGL KLQWHUODQGÕQÕ ND\EHGHQ 6HODQLNOL <DKXGL
WRSOXOX÷XQXQ JHULOHPHVL 1D]LOHU WDUDIÕQGDQ EVEWQ \RN HGLOLQFH\H NDGDU
GHYDPHWPLúWLU
6218d
2VPDQOÕ 'HYOHWL <DKXGL WHEDDVÕQÕ IHWLK YH J|o JLEL LNL \|QWHPOH
DUWWÕUPÕúWÕUøON\|QWHP2VPDQOÕRUGXODUÕQÕQJHQLúOHPHVLYH2VPDQOÕJFQQ
\D\ÕOPDVÕLOH2VPDQOÕWHEDDVÕKDOLQHJHOHQGL÷HUWRSOXOXNODULoLQGHJHoHUOL\GL
øNLQFL \|QWHP LVH QHUHGH\VH WDPDPHQ NHQGL |]JU LUDGHOHUL LOH 2VPDQOÕ
WHEDDOÕ÷ÕQDJLUPHJLELD\ÕUWHGLFLELU|]HOOL÷HVDKLSEXOXQDQ<DKXGLOHUOHVÕQÕUOÕ
NDOPÕúWÕU
<DKXGLOHULQ2VPDQOÕHJHPHQOL÷LDOWÕQGDUHIDKLoLQGHROPDODUÕQÕQELU
QHGHQL <DKXGLOHULQ \DUDUOÕ YH UHWNHQ ELU XQVXU RODUDN J|UOPHOHUL YH
HPSHU\DO SROLWLNDQÕQ ELU DUDFÕ RODUDN NXOODQÕOPDODUÕQGDQGÕU *HQHO RODUDN
LIDGH HGLOLUVH YH \]\ÕOODUGD YH VRQUDVÕQGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL
<DKXGLOHU7UNOHUOHUHNDEHWKDOLQGHGH÷LOOHUGLDNVLQHRQODUÕWDPDPOÕ\RUODUGÕ
1IXVXQ HNRQRPLN EDNÕPGDQ UHWNHQ JHOLU VD÷OD\DQ ELU XQVXUXQX
ROXúWXUX\RUODUGÕYH|]HOOLNOH\]\ÕOGDQLWLEDUHQ<DKXGLWRSOXOX÷XQXQ

/(:,6V

(VWKHU %(5%$66$ ³$VVRFLDWLRQDO 6WUDWHJLHV LQ 2WWRPDQ -HZLVK 6RFLHW\ LQ WKH 1LQHWHHQWK
DQG 7ZHQWLHWK &HQWXULHV´ 7KH -HZV 2I 7KH 2WWRPDQ (PSLUH (GLWHG E\ $YLJGRU /HY\
7KH'DUZLQ3UHVV3ULQFLWRQV

/(:,6V

/(:,6V

EX UHIDK G|QHPL VRQD HUPH\H EDúODPÕú YH RQODUÕQ \HULQL +ÕULVWL\DQPLOOHWOHU

DOPD\DEDúODPÕúWÕUøPSDUDWRUOX÷XQVRQ\]\ÕOÕQGDLVH<DKXGLOHUHWNLQOLNOHULQL
\LWLUPLúOHUGLU

<$5$5/$1,/$1.$<1$./$5
%(1%$66$ (VWKHU ³$VVRFLDWLRQDO 6WUDWHJLHV LQ 2WWRPDQ -HZLVK

6RFLHW\ LQ WKH 1LQHWHHQWK DQG 7ZHQWLHWK &HQWXULHV´ 7KH -HZV 2I 7KH
2WWRPDQ (PSLUH (GLWHG E\ $YLJGRU /HY\ 7KH 'DUZLQ 3UHVV
3ULQFLWRQVV
%5$8'( %HQMDPLQ ³)RXQGDWLRQ 0\WKV RI WKH 0LOOHW 6\VWHP´

&KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO
/DQGV (GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV
0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQVV
%5$8'( %HQMDPLQ DQG %HUQDUG /HZLV ³,QWURGXFWLRQ´ &KLULVWLDQV

$QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV (GLWHG
%\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV 0HLHU 3XEOLVKHUV
1HZ<RUN/RQGRQVV
%26:257+ & ( ³7KH &RQFHSW RI 'KLPPD LQ (DUO\ ,VODP´
&KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO
/DQGV (GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV
0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQVV
&2+(1 0DUN 5 +Do YH +LODO $OWÕQGD 2UWDoD÷GD <DKXGLOHU dHY
$KPHW)HWKL6DUPDO<D\ÕQHYLøVWDQEXO
'$9,621 5RGHULF + ³7KH 0LOOHWV DV $JHQWV RI &KDQJH LQ WKH
1LQHWHHQWK&HQWXU\ 2WWRPDQ (PSLUH´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH
2WWRPDQ(PSLUH 9,7KH&HQWUDO/DQGV(GLWHG%\%HQMDPLQ%UDXGH
DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV 0HLHU 3XEOLVKHUV 1HZ <RUN /RQGRQ
VV
'80217 3DXO ³-HZLVK &RPPXQXWLHV LQ 7XUNH\ GXULQJ WKH /DVW
'HFDGHV RI WKH 1LQHWHHQWK &HQWXU\ LQ WKH /LJKW RI WKH $UFKLYHV RI WKH
$OOLDQFH,VUDHOLWH8QLYHUVHOOH´&KLULVWLDQV$QG-HZV,Q7KH2WWRPDQ
(PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV (GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG
%HUQDUG /HZLV+ROPHV 0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQ
VV
(367(,10DUN$³7KH/LGHUVKLSRIWKH2WWRPDQ-HZVLQWKH)LIWHHQWK
DQG 6L[WHHQWK &HQWXULHV´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ
(PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV (GLWHG %\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG

%HUQDUG /HZLV+ROPHV 0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQ

VV
(5<,/0$= %LODO 2VPDQOÕ 'HYOHWLQGH *D\ULPVOLP 7HEDDQÕQ

<|QHWLPL%DVNÕ5LVDOH<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
*g=h%h<h. $ ùHUHI $oÕNODPDOÕ 7UN $QD\DVDODUÕ 7XUKDQ

.LWDEHYL$QNDUD
+$&.(5 -RVHSK 5 ³2WWRPDQ 3ROLF\ WRZDUG WKH -HZV DQG -HZLVK
$WWLWXGHVWRZDUGWKH2WWRPDQVGXULQJWKH)LIWHHQWK&HQWXU\´&KLULVWLDQV
$QG -HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV (GLWHG
%\ %HQMDPLQ %UDXGH DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV 0HLHU 3XEOLVKHUV
1HZ<RUN/RQGRQVV
.$5$/ (QYHU =L\D ³1RQ0XVOLP 5HSUHVHQWDWLYHV LQ WKH )LUVW

&RVWLWXWLRQDO $VVHPEO\ ´ &KLULVWLDQV $QG -HZV ,Q 7KH
2WWRPDQ(PSLUH 9,7KH&HQWUDO/DQGV(GLWHG%\%HQMDPLQ%UDXGH
DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV 0HLHU 3XEOLVKHUV 1HZ <RUN /RQGRQ
VV
.$53$7 .HPDO ³-HZLVK 3RSXODWLRQ 0RYHPHQWV LQ WKH 2WWRPDQ

(PSLUH ´ 7KH -HZV 2I 7KH 2WWRPDQ (PSLUH (GLWHG E\
$YLJGRU/HY\7KH'DUZLQ3UHVV3ULQFLWRQVV
.8170HWLQ³7UDQVIRUPDWLRQRI=ÕPPLLQWR$VNHUL´&KLULVWLDQV$QG
-HZV ,Q 7KH 2WWRPDQ (PSLUH 9 , 7KH &HQWUDO /DQGV (GLWHG %\
%HQMDPLQ%UDXGHDQG%HUQDUG/HZLV+ROPHV 0HLHU3XEOLVKHUV1HZ
<RUN/RQGRQVV
/(9<$YLJGRU³0LOOHW3ROLWLFV7KH$SSRLQWPHQWRID&KLHI5DEELLQ
´ 7KH -HZV 2I 7KH 2WWRPDQ (PSLUH (GLWHG E\ $YLJGRU /HY\
7KH'DUZLQ3UHVV3ULQFLWRQVV
/(9< $YLJGRU ³,QWURGXFWLRQ´ 7KH -HZV 2I 7KH 2WWRPDQ (PSLUH
(GLWHGE\$YLJGRU/HY\7KH'DUZLQ3UHVV3ULQFLWRQVV
/(:,6 %HUQDUG øVODP 'Q\DVÕQGD <DKXGLOHU dHY %DKDGÕU 6LQD

ùHQHUøPJH.LWDEHYL$QNDUD
0$175$15REHUW³)RUHLJQ0HUFKDQWVDQGWKH0LQRULWLHVLQ,VWDQEXO
GXULQJWKH6L[WHHQWKDQG6HYHQWHHQWK&HQWXULHV´&KLULVWLDQV$QG-HZV
,Q7KH2WWRPDQ(PSLUH 9,7KH&HQWUDO/DQGV(GLWHG%\%HQMDPLQ
%UDXGH DQG %HUQDUG /HZLV +ROPHV 0HLHU 3XEOLVKHUV 1HZ <RUN
/RQGRQVV

0&&$57+< -XVWLQ ³-HZLVK 3RSXODWLRQ LQ WKH /DWH 2WWRPDQ 3HULRG´
7KH -HZV 2I 7KH 2WWRPDQ (PSLUH (GLWHG E\ $YLJGRU /HY\ 7KH
'DUZLQ3UHVV3ULQFLWRQVV
257$</,øOEHU³2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷XQGDµ0LOOHW¶1L]DPÕ´$h+)'
+DPLGH 7RSoXR÷OX¶QD $UPD÷DQ $\UÕ%DVÕP$QNDUDVV

257$</, øOEHU 7UNL\H øGDUH 7DULKLQH *LULú 7XUKDQ .LWDEHYL

$QNDUD
52'5,*8( $URQ 7UNL\H <DKXGLOHULQLQ %DWÕOÕODúPDVÕ ³$OOLDQFH´

2NXOODUÕ dHY øEUDKLP <ÕOGÕ] $\UDo <D\ÕQHYL $QNDUD

7h5.g1( 0PWD]¶HU 2VPDQOÕ 0RGHUQOHúPHVLQLQ .|NOHUL <HQL

ùDIDN<D\ÕQODUÕøVWDQEXO

Osmanl - Devleti'Nde Millet Sistemi Ve Yahudi Milleti (#223483) - 195032

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Osmanl - Devleti'Nde Millet Sistemi Ve Yahudi Milleti (#223483) - 195032

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL

DOWÕQGD EXOXQGXUGX÷X JD\ULPVOLP 0VOPDQ ROPD\DQ XQVXUODU LoLQ ELU

oHUoHYH ROXúWXUPDN DPDFÕ\OD NXOODQÕOPDNWDGÕU 0LOOHW NHOLPHVL GH GLQL

0LOOHW NDYUDPÕ $UDSoD¶GDNL ³PLOOH´ NHOLPHVLQGHQ WUHWLOPLúWLU YH

PRGHUQ ³QDWLRQ´X NDUúÕODPDVÕ \HQL ELU JHOLúPHGLU  \]\ÕOÕQ EDúODUÕQD

YH WHEDDQÕQ ELUELULQH EDNÕúÕQÕ LIDGH HWPHNWHGLU 0LOOHW NRPSDUWÕPDQÕQÕQ

2VPDQOÕ 'HYOHWL \DUÕP \]\ÕOD \DNÕQ ELU G|QHP ER\XQFD

+DWWÕ +PD\XQODUGD 'HYOHWLQ EQ\HVLQGHNL JD\ULPVOLPOHUL

.DQXQX (VDVLVL GH JD\ULPVOLPOHUL DQODWPDN LoLQ ³PLOHOL PXKWHOLIH´ P 

 ø6/$0 +8.8.81'$ 9( 260$1/, '(9/(7ø¶1'(

HVDV LWLEDUL\OH øVODP +XNXNX¶QD GD\DQPÕúWÕU øVODP 'LQL¶QGH PLOOHW NDYUDPÕ

0HGLQH¶GHNL YH +LFD]¶ÕQ NX]H\LQGHNL <DKXGLOHU JQH\GHNL 1HFUDQOÕ YH

øVODP KXNXNoXODUÕ LQVDQ WRSOXOXNODUÕQÕ WHPHOGH ³PVOPDQODU´ YH

   DQODPÕQGDROGX÷XJLELPúULNOHU  LOH<DKXGLYH+ÕULVWL\DQODUÕQ

GLQL  DQODPÕQDGDJHOPHNWHGLU

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ EDúND DODQODUGD øVODP +XNXNX¶QD VÕQÕUODPD

%|\OH ELU D\ÕUÕPÕQ WHPHOLQGH LNL WUO JD\ULPVOLP EXOXQPDNWDGÕU

úHNLOGH G]HQOHQPLúWLU *QGHOLN KD\DWWD oRN JHQLú \DQVÕPDODUÕ RODQ EX

=ÕPPLOHU KLo ELU HNRQRPLN VÕNÕQWÕ\D PDUX] NDOPDPÕúODUGÕU +Lo ELU

*HUHN LON ]DPDQODUGD JHUHNVH VRQUDNL G|QHPOHUGH E\N Jo YH

'DUO +DUE¶WHQ 0VOPDQ ROPD\DQ ELULQLQ 0VOPDQ WRSUDNODUÕQÕ

¶GDNL ,VODKDW )HUPDQÕ LOH JD\ULPVOLPOHUH GD\DWÕODQ HVNL

 \]\ÕOGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL PLOOHW VLVWHPL |QHPOL

PHFOLVLQGH 0VOPDQ XQVXUODUÕQ \DQÕQGD JD\ULPVOLP XQVXUODUD GD |QHPOL

<DKXGL WRSOXOXNODUÕ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ NXUXOXúXQGDQ |QFHNL

(GLUQH¶GHNL <DKXGL WRSOXOX÷XQXQ KDKDPODUÕ WRSOXOX÷XQ D\QÕ

X\JXODPDQÕQ D\QÕVÕ øVWDQEXO¶GDNL <DKXGLOHU LoLQ GH X\JXODQPÕúWÕU <DKXGL

$\UÕFD &DSVDOL EX J|UHYH DWDQGÕNWDQ VRQUD JHOHQHNOHUH J|UH

VÕUDVÕQGD %L]DQV¶D \DUGÕP HWPH\HFHNOHULQH GDLU )DWLK 6XOWDQ0HKPHG¶HV|]

YHUGLNOHUL LoLQ <DKXGLOHU¶H IHWLKWHQ VRQUD LEDGHWKDQHOHULQH YH NHQGLOHULQH

\HUOHúPHOHULQH L]LQ YHULOPHVL PHPQXQOXNOD NDUúÕODQPÕúWÕU %X ROD\ ,,

$\UÕFD JPUNOHULQ JHOLúPHVLQL GH VD÷ODPÕúODUGÕU <DEDQFÕ WFFDUODUOD YH

 \]\ÕOÕQ VRQXQGD øVSDQ\D¶GDQ JHOPH\H EDúOD\DQ <DKXGLOHU¶LQ

)HWLKWHQ |QFH øVWDQEXO¶GD 5RPDQLRW .DUD\LP .DUDLWH YH

9, 7KH&HQWUDO/DQGV (GLWHG%\%HQMDPLQ%UDXGHDQG%HUQDUG/HZLV+ROPHV 0HLHU

XVXOOHULQL X]XQ VUHPXKDID]DHGHUHNNLPOLNOHULQLNRUX\DELOPLúOHUGLU$QFDN

9HULPOL +LODO YH 0ÕVÕU¶ÕQ IHWKLQGHQ YH 2VPDQOÕ VWHJHPHQOL÷LQLQ

2VPDQOÕ <DKXGL WRSOXPXQXQ HQ SDUODN G|QHPL  YH\]\ÕOODU

øVSDQ\RO <DKXGLOHULQLQ DNÕQ DNÕQ JHOPHOHULQGHQ |QFH 2VPDQOÕ <DKXGLOHUL

.RYXOPD VRQUDVÕ LON G|QHPGH 2VPDQOÕ <DKXGL¶VL JYHQOL ELU

 \]\ÕOÕQ VRQODUÕQGD 6HIDUDG <DKXGLOHULQLQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH

<DKXGLOHULQ XOXVODUDUDVÕ WLFDUHWWHNL SD\ODUÕQÕQ D]DOPDVÕQÕQ HWNLVL\OH

\DúDPDNWD\GÕ  \ÕOODUÕ DUDVÕQGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL <DKXGL

VD\ÕVÕQGD GLNNDWH GH÷HU ELU DUWÕú \DúDQPÕúWÕU dRN VD\ÕGD <DKXGLQLQ

 \]\ÕOÕQ RUWDODUÕQGD %DWÕ $YUXSD¶GDNL <DKXGLOHU EXOXQGXNODUÕ

ONHOHUGH HQ ID]OD oDED\Õ $OOLDQFH J|VWHUPLúWLU $OOLDQFH¶QLQ øUDQ¶GDNL YH

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH EXRNXOODUÕQYH$OOLDQFH|UJWQQúXEHOHULQLQNXUXOXú

2VPDQOÕ <DKXGLOHULQLQ JHULOHPHVLQGHNL VRQ DúDPD %DONDQ

EX UHIDK G|QHPL VRQD HUPH\H EDúODPÕú YH RQODUÕQ \HULQL +ÕULVWL\DQPLOOHWOHU

 %(1%$66$ (VWKHU ³$VVRFLDWLRQDO 6WUDWHJLHV LQ 2WWRPDQ -HZLVK

 %5$8'( %HQMDPLQ ³)RXQGDWLRQ 0\WKV RI WKH 0LOOHW 6\VWHP´

 %5$8'( %HQMDPLQ DQG %HUQDUG /HZLV ³,QWURGXFWLRQ´ &KLULVWLDQV

%HUQDUG /HZLV+ROPHV 0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQ

 (5<,/0$= %LODO 2VPDQOÕ 'HYOHWLQGH *D\ULPVOLP 7HEDDQÕQ

 *g=h%h<h. $ ùHUHI $oÕNODPDOÕ 7UN $QD\DVDODUÕ 7XUKDQ

 .$5$/ (QYHU =L\D ³1RQ0XVOLP 5HSUHVHQWDWLYHV LQ WKH )LUVW

 .$53$7 .HPDO ³-HZLVK 3RSXODWLRQ 0RYHPHQWV LQ WKH 2WWRPDQ

 /(:,6 %HUQDUG øVODP 'Q\DVÕQGD <DKXGLOHU dHY %DKDGÕU 6LQD

 257$</, øOEHU 7UNL\H øGDUH 7DULKLQH *LULú 7XUKDQ .LWDEHYL

 52'5,*8( $URQ 7UNL\H <DKXGLOHULQLQ %DWÕOÕODúPDVÕ ³$OOLDQFH´

 7h5.g1( 0PWD]¶HU 2VPDQOÕ 0RGHUQOHúPHVLQLQ .|NOHUL <HQL

You might also like

6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL

DOWÕQGD EXOXQGXUGX÷X JD\ULPVOLP 0VOPDQ ROPD\DQ XQVXUODU LoLQ ELU

oHUoHYH ROXúWXUPDN DPDFÕ\OD NXOODQÕOPDNWDGÕU 0LOOHW NHOLPHVL GH GLQL

0LOOHW NDYUDPÕ $UDSoD¶GDNL ³PLOOH´ NHOLPHVLQGHQ WUHWLOPLúWLU YH

PRGHUQ ³QDWLRQ´X NDUúÕODPDVÕ \HQL ELU JHOLúPHGLU \]\ÕOÕQ EDúODUÕQD

YH WHEDDQÕQ ELUELULQH EDNÕúÕQÕ LIDGH HWPHNWHGLU 0LOOHW NRPSDUWÕPDQÕQÕQ

2VPDQOÕ 'HYOHWL \DUÕP \]\ÕOD \DNÕQ ELU G|QHP ER\XQFD

+DWWÕ +PD\XQODUGD 'HYOHWLQ EQ\HVLQGHNL JD\ULPVOLPOHUL

.DQXQX (VDVLVL GH JD\ULPVOLPOHUL DQODWPDN LoLQ ³PLOHOL PXKWHOLIH´ P

ø6/$0 +8.8.81'$ 9( 260$1/, '(9/(7ø¶1'(

HVDV LWLEDUL\OH øVODP +XNXNX¶QD GD\DQPÕúWÕU øVODP 'LQL¶QGH PLOOHW NDYUDPÕ

0HGLQH¶GHNL YH +LFD]¶ÕQ NX]H\LQGHNL <DKXGLOHU JQH\GHNL 1HFUDQOÕ YH

øVODP KXNXNoXODUÕ LQVDQ WRSOXOXNODUÕQÕ WHPHOGH ³PVOPDQODU´ YH

DQODPÕQGDROGX÷XJLELPúULNOHULOH<DKXGLYH+ÕULVWL\DQODUÕQ

GLQLDQODPÕQDGDJHOPHNWHGLU

%|\OH ELU D\ÕUÕPÕQ WHPHOLQGH LNL WUO JD\ULPVOLP EXOXQPDNWDGÕU

úHNLOGH G]HQOHQPLúWLU *QGHOLN KD\DWWD oRN JHQLú \DQVÕPDODUÕ RODQ EX

=ÕPPLOHU KLo ELU HNRQRPLN VÕNÕQWÕ\D PDUX] NDOPDPÕúODUGÕU +Lo ELU

*HUHN LON ]DPDQODUGD JHUHNVH VRQUDNL G|QHPOHUGH E\N Jo YH

'DUO +DUE¶WHQ 0VOPDQ ROPD\DQ ELULQLQ 0VOPDQ WRSUDNODUÕQÕ

¶GDNL ,VODKDW )HUPDQÕ LOH JD\ULPVOLPOHUH GD\DWÕODQ HVNL

\]\ÕOGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL PLOOHW VLVWHPL |QHPOL

PHFOLVLQGH 0VOPDQ XQVXUODUÕQ \DQÕQGD JD\ULPVOLP XQVXUODUD GD |QHPOL

X\JXODPDQÕQ D\QÕVÕ øVWDQEXO¶GDNL <DKXGLOHU LoLQ GH X\JXODQPÕúWÕU <DKXGL

VÕUDVÕQGD %L]DQV¶D \DUGÕP HWPH\HFHNOHULQH GDLU )DWLK 6XOWDQ0HKPHG¶HV|]

YHUGLNOHUL LoLQ <DKXGLOHU¶H IHWLKWHQ VRQUD LEDGHWKDQHOHULQH YH NHQGLOHULQH

\HUOHúPHOHULQH L]LQ YHULOPHVL PHPQXQOXNOD NDUúÕODQPÕúWÕU %X ROD\ ,,

$\UÕFD JPUNOHULQ JHOLúPHVLQL GH VD÷ODPÕúODUGÕU <DEDQFÕ WFFDUODUOD YH

\]\ÕOÕQ VRQXQGD øVSDQ\D¶GDQ JHOPH\H EDúOD\DQ <DKXGLOHU¶LQ

)HWLKWHQ |QFH øVWDQEXO¶GD 5RPDQLRW .DUD\LP .DUDLWH YH

9,7KH&HQWUDO/DQGV(GLWHG%\%HQMDPLQ%UDXGHDQG%HUQDUG/HZLV+ROPHV 0HLHU

XVXOOHULQL X]XQ VUHPXKDID]DHGHUHNNLPOLNOHULQLNRUX\DELOPLúOHUGLU$QFDN

9HULPOL +LODO YH 0ÕVÕU¶ÕQ IHWKLQGHQ YH 2VPDQOÕ VWHJHPHQOL÷LQLQ

2VPDQOÕ <DKXGL WRSOXPXQXQ HQ SDUODN G|QHPL YH\]\ÕOODU

.RYXOPD VRQUDVÕ LON G|QHPGH 2VPDQOÕ <DKXGL¶VL JYHQOL ELU

\]\ÕOÕQ VRQODUÕQGD 6HIDUDG <DKXGLOHULQLQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH

\DúDPDNWD\GÕ \ÕOODUÕ DUDVÕQGD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHNL <DKXGL

VD\ÕVÕQGD GLNNDWH GH÷HU ELU DUWÕú \DúDQPÕúWÕU dRN VD\ÕGD <DKXGLQLQ

\]\ÕOÕQ RUWDODUÕQGD %DWÕ $YUXSD¶GDNL <DKXGLOHU EXOXQGXNODUÕ

ONHOHUGH HQ ID]OD oDED\Õ $OOLDQFH J|VWHUPLúWLU $OOLDQFH¶QLQ øUDQ¶GDNL YH

2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH EXRNXOODUÕQYH$OOLDQFH|UJWQQúXEHOHULQLQNXUXOXú

2VPDQOÕ <DKXGLOHULQLQ JHULOHPHVLQGHNL VRQ DúDPD %DONDQ

%(1%$66$ (VWKHU ³$VVRFLDWLRQDO 6WUDWHJLHV LQ 2WWRPDQ -HZLVK

%5$8'( %HQMDPLQ ³)RXQGDWLRQ 0\WKV RI WKH 0LOOHW 6\VWHP´

%5$8'( %HQMDPLQ DQG %HUQDUG /HZLV ³,QWURGXFWLRQ´ &KLULVWLDQV

%HUQDUG /HZLV+ROPHV 0HLHU3XEOLVKHUV1HZ<RUN/RQGRQ

(5<,/0$= %LODO 2VPDQOÕ 'HYOHWLQGH *D\ULPVOLP 7HEDDQÕQ

*g=h%h<h. $ ùHUHI $oÕNODPDOÕ 7UN $QD\DVDODUÕ 7XUKDQ

.$5$/ (QYHU =L\D ³1RQ0XVOLP 5HSUHVHQWDWLYHV LQ WKH )LUVW

.$53$7 .HPDO ³-HZLVK 3RSXODWLRQ 0RYHPHQWV LQ WKH 2WWRPDQ

/(:,6 %HUQDUG øVODP 'Q\DVÕQGD <DKXGLOHU dHY %DKDGÕU 6LQD

257$</, øOEHU 7UNL\H øGDUH 7DULKLQH *LULú 7XUKDQ .LWDEHYL

52'5,*8( $URQ 7UNL\H <DKXGLOHULQLQ %DWÕOÕODúPDVÕ ³$OOLDQFH´

7h5.g1( 0PWD]¶HU 2VPDQOÕ 0RGHUQOHúPHVLQLQ .|NOHUL <HQL