6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL

øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL
<&6V


h1ø9(56ø7(gö5(1&ø/(5ø1'(.85806$/ø0$-
$/*,/$0$/$5,1,(7.ø/(<(1)$.7g5/(5(
ø/øù.ø16'høø%)gö5(1&ø/(5ø1(<g1(/ø.
%ø5$5$ù7,50$

$ 678'<217+()$&72567+$7$))(&7
7+(3(5&(37,212)&25325$7(,0$*(
2)7+(68/(<0$1'(0,5(/81,9(567<
)$&8/7<2)(&2120,&$1'%86,1(66
$'0,1,675$7,21678'(176


'Ro'U+DVDQø%ø&ø2ö/8x
g=(7
øúOHWPHOHULQ X]XQ G|QHPGH YDUOÕNODUÕQÕ GHYDP HWWLUPHOHUL GH÷HU
]LQFLULQGH IDUNOÕOÕNODU ROXúWXUPDODUÕQD YH PúWHULOHU WDUDIÕQGDQ IDUNOÕ
DOJÕODQPDODUÕQD ROXPOX DQODPGD  ED÷OÕGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD ELU LúOHWPHQLQ QH
ROGX÷X NDGDU LOJLOL oHYUHGH QDVÕO DOJÕODQGÕ÷Õ \DQL NXUXPVDO LPDMÕ GD
|QHPOLGLU 6D\ÕODUÕQÕQ KHU JHoHQ JQ DUWPDVÕ YH UHNDEHWLQ úLGGHWOHQPHVL
QHGHQL\OH ROXPOX NXUXPVDO LPDMD VDKLS ROPDN QLYHUVLWHOHU DoÕVÕQGDQ GDKD
GD |QHPOL KDOH JHOPLúWLU =LUD VR\XW GH÷HUOHU UHWPHOHUL QHGHQL\OH SR]LWLI
NXUXPVDOLPDMDVDKLSROXSROPDPDODUՁQLYHUVLWHOHULQUDNLSOHULQHRUDQOD|QH
oÕNPDODUÕQGD HWNLOL ROPDNWDGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD EDúDUÕOÕ ROPDN LVWH\HQ
QLYHUVLWHOHULQ NXUXPVDO LPDMODUÕQÕ EHOLUOL SHUL\RWODUOD DQDOL] HWPHOHUL
JHUHNLU
<XNDUÕGDNLV|]NRQXVXPODKD]DODUoHUoHYHVLQGH6'8øø%)¶GH
|÷UHQFL ]HULQGH \UWOHQ EX oDOÕúPDGD |÷UHQFLOHUGH NXUXPVDO LPDM
DOJÕODPDODUÕQÕ HWNLOH\HQ IDNW|UOHU LQFHOHQPLúWLU $UDúWÕUPDGD YHULOHULQ
GH÷HUOHQGLUPHVLQGH 6366 IRU :LQGRZV  SDNHW SURJUDPÕ NXOODQÕOPÕú ROXS
YHULOHULQ DQDOL]LQGH WDQÕPOD\ÕFÕ LVWDWLVWLNOHUGHQ \DUDUODQDUDN FHYDSODUGD 
GD÷ÕOÕPODUYHSXDQRUWDODPDODUÕNXOODQÕOPÕúWÕU$\UÕFD|÷UHQFLOHULQFLQVL\HW
\Dú E|OJH JHOLUOHUL LOH \|QHOWLOHQ VRUXODUD YHULOHQ FHYDSODU DUDVÕQGD LOLúNL
DUDúWÕUÕOPÕúWÕU
$%675$&7
,W LV LPSRUWDQW IRU WKH VXUYLYDO RI WKH RUJDQL]DWLRQV WR FUHDWH
GLYHUVLW\ LQ WKHLU YDOXH FKDLQ DQG DOVR EH SHUFHLYHG IDYRUDEO\ E\ WKH
FXVWRPHUV 7KXV KRZ WKH FRUSRUDWH LPDJH RI WKH RUJDQL]DWLRQV SHUFHLYHG LV
DVFRQVLGHUDEOHDVZKDWWKHRUJDQL]DWLRQUHDOO\LV7KHLQFUHDVLQJQXPEHURI

x
6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVLøø%)øúOHWPH%|OPg÷UHWLPh\HVL
XQLYHUVLWLHV DORQJ ZLWK WKH KDUG FRPSHWLWLRQ LQ EHWZHHQ WKHP PDNHV
FRUSRUDWHLPDJHLPSRUWDQWIRUWKHXQLYHUVLWLHVDVZHOO6LQFHWKHXQLYHUVLWLHV
FUHDWH LQWDQJLEOH YDOXHV KDYLQJ SRVLWLYH FRUSRUDWH LPDJH PDNHV WKHP JHW
DKHDG RI WKHLU FRPSHWLWRUV &RQVHTXHQWO\ WKRVH XQLYHUVLWLHV WKDW ZDQW WR EH
VXFFHVVIXOVKRXOGDQDO\]HWKHLUFRUSRUDWHLPDJHSHULRGLFDOO\
7KLV VWXG\ DQDO\VHV WKH IDFWRUV WKDW DIIHFW WKH SHUFHSWLRQ RI WKH
FRUSRUDWH LPDJH RI WKH 6OH\PDQ 'HPLUHO 8QLYHUVLW\ )DFXOW\ RI (FRQRPLF
DQG %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ VWXGHQWV DFFRUGLQJ WR WKH RSLQLRQV GLVFXVVHG
DERYH 'DWD FRQWDLQHG IURP  VWXGHQWV LV HYDOXDWHG ZLWK 6366 
*HQGHU DJH UHJLRQ LQFRPH RI WKH VWXGHQWV DUH DOVR FRPSDUHG ZLWK WKH
DQVZHUVJLYHQWRWKHTXHVWLRQV
.XUXPVDO LPDM NXUXPVDO NLPOLN QLYHUVLWHOHUGH UHNDEHW QLYHUVLWHOHULQ
NXUXPVDOLPDMÕ
&RUSRUDWH LPDJH FRUSRUDWH LGHQWLW\ FRPSHWLWLRQ EHWZHHQ XQLYHUVLWLHV
FRUSRUDWHLPDJHLQXQLYHUVLWLHV

*ø5øù
6RQ\ÕOODUGDLOHWLúLPLPNDQODUÕQÕQYHVRV\DOGX\DUOÕOÕNODUÕQDUWPDVÕQD
SDUDOHO RODUDN NDPXR\XQXQ LúOHWPHOHU ]HULQGHNL EDVNÕVÕ DUWPÕúWÕU
*QP]GH LúOHWPHQLQ \DNÕQ oHYUHVL YH VRV\DO SD\GDúODUÕ LúOHWPHOHULQ
VDGHFH ILQDQVDO UDSRUODUÕ\OD GH÷LO LVWLKGDP oHYUH WNHWLFLQLQ NRUXQPDVÕ
oDOÕúPD \DúDPÕQÕQ NDOLWHVL YV GXUXPODUÕ\OD GD LOJLOHQPHNWHGLUOHU
'ROD\ÕVÕ\ODLúOHWPHOHULQROXPOXNXUXPVDOLPDMDVDKLSROPDODUÕD\UÕELU|QHP
ND]DQPDNWDGÕU =LUD LúOHWPHOHULQ EDúDUÕVÕ IDDOL\HW J|VWHUGL÷L oHYUHGHNL
PúWHULOHUL WHGDULNoLOHU GHYOHW VLYLO WRSOXP |UJWOHUL KDON YV XQVXUODUÕQ
GHVWH÷LQHED÷OÕGÕU
.XUXPVDO LPDM SD]DUODPD OLWHUDWUQGH ³PúWHULOHULQ ELU ILUPD\OD
LOJLOL LQDQo WXWXP LOJL YH L]OHQLPOHUL oHúLWOL NLWOHOHULQ ILUPDODUÕQ oHúLWOL
GDYUDQÕúODUÕQÕNDUúÕODúWÕUDUDNPXND\HVHHWPHOHULLOHROXúDQWRSODPVUHFLQELU
QHWLFHVL RUJDQL]DV\RQ KDNNÕQGD oHúLWOL NLWOHOHULQ ]LKLQOHULQGH ROXúDQ DQOÕN
UHVLP ELU NXUXP KDNNÕQGD LQVDQODUÕQ KDIÕ]DODUÕQGD PH\GDQD JHOHQ
L]OHQLPOHULQ WRSODPÕ RODUDN WDQÕPODQDELOLU .XUXPVDO LPDM NXUXPXQ LVPL
PLPDULVL UQKL]PHW oHúLWOHUL JHOHQH÷L LGHRORMLVL PúWHULOHUL LOH LOLúNLVL
NDOLWH DQOD\ÕúÕ JLEL ILUPDQÕQ IL]LNVHO YH GDYUDQÕúVDO |]HOOLNOHULQL
NDSVDPDNWDGÕU



*0DULRQ³&RUSRUDWHFRPPXQLFDWLRQVPDQDJHUVLQODUJHILUPVQHZFKDOOHQJHV´(XURSHDQ
0DQDJHPHQW-RXUQDO&LOW6D\Õ$UDOÕNVV

./ .(//(5   ³&RQFHSWXDOL]LQJ PHDVXULQJ DQG PDQDJLQJ EUDQG HTXLW\´ -RXUQDO RI
0DUNHWLQJ1RVV±

1 1*8<(1 *DVWRQ /(%/$1& ³&RUSRUDWH LPDJH DQG FRUSRUDWH UHSXWDWLRQ LQ
FXVWRPHUV¶ UHWHQWLRQ GHFLVLRQV LQ VHUYLFHV´ -RXUQDO RI 5HWDLOLQJ DQG &RQVXPHU 6HUYLFHV
1RV

* 5 ('081' %DOPHU 07 -RKQ ³0DQDJLQJ &RUSRUDWH ,PDJH DQG &RUSRUDWH
5HSXWDWLRQ´/RQJ5DQJH3ODQQLQJ9RO1RV

3 .277/(5 0DUNHWLQJ )RU QRQSURILW 2UJDQL]DWLRQ  QG HGLWLRQ 3UHQWLFH ± KDOO
(QJOHZRRG&OLIIV1-


 (QGVWULOHúPHQLQ LON \ÕOODUÕQGD NXUXPVDO LPDMGDQ NXUXP LVPL
WLSRJUDILVL ORJRVX UHQNOHUL oDOÕúDQODUÕQ QLIRUPDODUÕ YH NXUXP ORJRODUÕQÕQ
EXOXQGX÷XPHNWXSND÷ÕWODUÕYV\DQLVDOWJ|UQPOHLOJLOLIL]LNVHOXQVXUODUÕQ
DOJÕODQPDVÕDQODúÕOPÕúWÕU $QFDNJQP]oD÷GDú\DNODúÕPODUÕQGDNXUXPVDO
LPDMÕQVDGHFHJ|UVHOXQVXUODUER\XWXQDKDVUHGLOHPH\HFHNNDSVDPOÕYHIDUNOÕ
ER\XWODU WDúÕGÕ÷Õ LIDGH HGLOPHNWHGLU gUQH÷LQ 6WHYHQ +RZDUG¶D J|UH ELU
RUJDQL]DV\RQXQ NXUXPVDO LPDMÕ LúOHWPHQLQ NHQGLVL YH GÕú oHYUH WDUDIÕQGDQ
QDVÕODOJÕODQGÕ÷ÕQÕQELUELOHúLPLROXSNXUXPXROXúWXUDQEWQJ|UVHOV|]HOYH
GDYUDQÕúVDO|÷HOHULNDSVDPDNWDGÕU

.85806$/ø0$-,181685/$5,
.XUXPVDOLPDMGHQLOGL÷LQGHELURUJDQL]DV\RQKDNNÕQGDGÕúDOHPGH
L]OHQLPOHU ROXúWXUDFDN KHU WUO |]HOOLN YH GXUXP DNOD JHOLU øúOHWPHQLQ
YL]\RQX PLV\RQX SROLWLNDODUÕ oDOÕúDQODUÕQ GDYUDQÕúODUÕ YH JL\LP WDU]ODUÕ
PúWHUL LOLúNLOHUL oDOÕúDQ LOLúNLOHUL SURVHGUOHU GHYOHWOH LOLúNLOHUL YV
LúOHWPH\H DLW EWQ VRPXW YH VR\XW XQVXUODUOD LOJLOL DOJÕODPDODU LúOHWPH
LPDMÕQÕ ROXúWXUXU .XUXPVDO LPDM ELU oRN DOW ELOHúHQGHQ ROXúXU 6|] NRQXVX
ELOHúHQOHULQ KHU ELULQL D\UÕQWÕOÕ RODUDN HOH  DOPDN EX oDOÕúPDQÕQ VÕQÕUODUÕQÕ
DúDFD÷ÕQGDQ NXUXPVDO LPDMÕQ XQVXUODUÕ JHQHO VÕQÕIODQGÕUPDODU LoHULVLQGH
GH÷HUOHQGLULOPLúOHUGLU %X \DNODúÕP oHUoHYHVLQGH NXUXPVDO LPDMÕQ XQVXUODUÕ
NXUXP IHOVHIHVL  NXUXPVDO GL]D\Q NXUXPVDO LOHWLúLP NXUXPVDO GDYUDQÕú YH
NXUXPVDONOWUGHQROXúXU
.XUXP IHOVHIHVL ELU RUJDQL]DV\RQXQ IDDOL\HWOHULQGH X\GX÷X WHPHO
LONHOHU RUJDQL]DV\RQ \|QHWLFLOHULQLQ SDUDGLJPDODUÕ RUJDQL]DV\RQXQ
oDOÕúDQODUÕQD \|Q YHUHQ DKODNL NXUDOODU YV QLQ WRSODPÕGÕU 2UJDQL]DV\RQXQ
DPDoYHKHGHIOHULIDUNOÕJHOLúPHOHUHNDUúÕWXWXPODUÕSDUDGLJPDODUÕUDNLSOHUOH
PFDGHOHGH LONHOHUL oHYUH\H EDNÕú DoÕODUÕ YV NXUXP IHOVHIHVL NDYUDPÕ
LoHULVLQGH GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU  .XUXPVDO GL]D\Q LúOHWPHQLQ UHQN úHNLO
J|UQP YV IL]LNVHO YH J|UVHO |]HOOLNOHULQL LIDGH HGHU 2UJDQL]DV\RQXQ
IL]LNVHOXQVXUODUÕQÕQDPDoODQDQNXUXPVDONLPOLNOHX\XPOXROPDVÕQD\|QHOLN
IDDOL\HWOHU NXUXPVDO GL]D\Q NRQVHSWL LoHULVLQGH \HU DOÕU .XUXPVDO LOHWLúLP
ELU RUJDQL]DV\RQGD oDOÕúDQODUÕQ NHQGL DUDODUÕQGD YH\D GÕú DOHPOH LOHWLúLP
NXUDUNHQ NXOODQGÕNODUÕ VOXED NXUXPVDO LOHWLúLP GHQLU .XUXPVDO LOHWLúLP ELU
LúOHWPHQLQ WP oDOÕúDQODUÕQGD J|UOHQ YH LOJLOL NXUXPD KDV LOHWLúLP WDU]ÕGÕU
.XUXPVDO GDYUDQÕú ELU REMH ILNLU \D GD ROD\D NDUúÕ RUJDQL]DV\RQXQ
J|]OHPOHQHELOHQWHSNLOHULGLU.XUXPVDOGDYUDQÕúÕQ WHPHOLQGHNXUXPNOWU
NXUXP IHOVHIHVL NXUXPVDO LNOLP YH NXUXPVDO GH÷HUOHU YDUGÕU
2UJDQL]DV\RQODUÕQ NXUXPVDO GDYUDQÕúODUÕ NLPOLNOHULQLQ |QHPOL ELU ER\XWXQX
úHNLOOHQGLUHFHN YH EHOLUOL GXUXPODUGD NLPOL÷LQ GÕúD YXUDQ XQVXUODUÕ RODUDN
|QHPOL LúOHYH VDKLS RODFDNWÕU 'ÕúD G|QN ROPDVÕ YH J|]OHPOHQHELOPHVL
QHGHQL\OHNXUXPVDOGDYUDQÕúRUJDQL]DV\RQXQYLWULQLJLELGLUhoQFNLúLOHU
RUJDQL]DV\RQOD LOJLOL NDQDDWOHULQL RUJDQL]DV\RQXQ EHOLUOL GXUXPODUGD


( *h=(/&ø. ³.UHVHOOHúPH YH øúOHWPHOHUGH 'H÷LúHQ .XUXP øPDMÕ 6LVWHP <D\ÕQFÕOÕN
øVWDQEXOV

6 % +2:$5' ³&RUSRUDWH ,PDJH 0DQDJHPHQW $ 0DUNHWLQJ 'LVFLSOLQH IRU WKH 
&HQWXU\´%XWWHUZRUWK±+HLQHPDQQ6LQJDSRUHV


J|VWHUGL÷L WHSNLOHUH EDNDUDN úHNLOOHQGLUHFHNOHUGLU .XUXPVDO NOWU
2UJDQL]DV\RQ \HOHULQLQ SD\ODúWÕ÷Õ YH KDUHNHWOHULQH \|Q YHUHQ LQDQoODU
GH÷HUOHU WXWXPODU KD\DOOHU YH GR÷UXODU EWQQH NXUXPVDO NOWU GHQLU
.XUXPVDO NOWU oDOÕúDQODUÕQ GDYUDQÕúODUÕQÕ \|QOHQGLUPHVL ELoLPOHQGLUPHVL
YH RQODUGDQ GD HWNLOHQPHVL QHGHQL\OH NXUXPVDO NLPOL÷LQ |QHPOL ELU DOW
VLVWHPLGLU %LU RUJDQL]DV\RQD JHOHQ oDOÕúDQODU VDGHFH NHQGLOHUL R
RUJDQL]DV\RQGDQ HWNLOHQPHNOH NDOPDPDNWD D\QÕ ]DPDQGD LOJLOL
RUJDQL]DV\RQXHWNLOHPHNWHGLUOHU

 2/80/8 %ø5 .85806$/ ø0$-,1 h1ø9(56ø7(/(5(
 6$ö/$<$&$ö,<$5$5/$5
øPDODW LúOHWPHOHUL\OH PXND\HVH HGLOGL÷LQGH KL]PHW LúOHWPHOHULQGH
NXUXPVDO LPDM NDYUDPÕ QHWOHúPHPLúWLU %XQXQGD |WHVLQGH LPDODW
LúOHWPHOHULQGH ELUH\OHULQ NXUXP KDNNÕQGDNL L]OHQLPOHULQLQ ROXúPD VUHFL GH
KL]PHWLúOHWPHOHULQHJ|UHIDUNOÕOÕNODUDU]HGHU6RPXWUQOHUGHPúWHULVDWÕQ
DOPD\Õ GúQG÷ UQH GRNXQDUDN NRNOD\DUDN |OoHUHN WDUWDUDN WHNQLN
VWDQGDUWODUODNDUúÕODúWÕUDUDNWHVWHGHELOLU9HWHVWVRQXFXQDJ|UHPDOÕDOPD\D
\D GD DOPDPD\D NDUDU YHULU $QFDN KL]PHWOHU LoLQ D\QÕ GXUXP JHoHUOL
GH÷LOGLU dQN KL]PHWOHULQ NDOLWHVL YH PúWHUL EHNOHQWLOHULQH X\JXQOX÷X
DQFDNNXOODQÕOGÕNWDQVRQUDDQODúÕODELOLU<DQLKL]PHWLQNDOLWHVLQLDQODPDNLoLQ
KL]PHWL VDWÕQ  DOPDN JHUHNLU 'ROD\ÕVÕ\OD WNHWLFLOHU KL]PHW VDWÕQ DOPD
VUHFLQGHULVNHJLUPHPHNLoLQROXPOXNXUXPVDOLPDMDVDKLSLúOHWPHOHULWHUFLK
HWPHNWHGLUOHU
+L]PHWUHWHQNXUXPODURODUDNQLYHUVLWHOHULQNXUXPVDOLPDMODUÕ GD
NHQGLOHULQH \|QHOLN LOJLOL oHYUH WXWXPODUÕQÕ úHNLOOHQGLUHFHNWLU .DPXR\XQGD
SR]LWLI LPDMD  VDKLS RODQ QLYHUVLWHOHULQ NDPXR\XQGDNL NUHGLELOLWHVL DUWDFDN
YH|÷UHQFL\|QHOLPLGDKDID]ODRODFDNWÕU=D\ÕI\DGDJoOELUNXUXPLPDMÕ
QLYHUVLWHOHULQ WHUFLK VÕUDODPDVÕQGDNL \HULQL YH JQGHP EHOLUOH\HELOPH
|]HOOLNOHULQL HWNLOHPHNWHGLU gUQH÷LQ SRSOHU YH ROXPOX NXUXPVDO LPDMD
VDKLS QLYHUVLWHOHULQ \D\ÕPODGÕNODUÕ UDSRUODUOD DOW VÕUDODUGD WHUFLK HGLOHQ
QLYHUVLWHOHULQ \D\ÕPODGÕNODUÕ UDSRUODUÕQ NDPXR\X ROXúWXUPDGDNL HWNLQOLNOHUL
IDUNOÕGÕU
2OXPOX NXUXPVDO LPDMD VDKLS RODQ QLYHUVLWHOHU GL÷HUOHULQH J|UH
GDKD ID]OD WHUFLK HGLOPHNWHGLUOHU  %XQXQ DQODPÕ QLYHUVLWH\L WHUFLK HGHQ
|÷UHQFLOHULQ NDOLIL\H |]HOOLNOHULQLQ \NVHN RODFD÷ÕGÕU %DúDUÕOÕ YH ]HNL
|÷UHQFLOHUL EQ\HVLQH NDWDQ QLYHUVLWHOHULQ LWLEDUODUÕ GR÷DO RODUDN GDKD GD
DUWDFDNWÕU%XG|QJQQGR÷DOVRQXFXRODUDNLOJLOLQLYHUVLWH\HWDOHSDUWDFDN
YHUHNDEHWWH|QHJHoHFHNWLU
.XUXPVDOLPDMÕROXPOXRODQQLYHUVLWHOHUVDKDVÕQGDEDúDUÕOÕKRFDODU
LoLQ GH FD]LEH PHUNH]L KDOLQH JHOHFHNWLU g÷UHWLP \HOHUL DoÕVÕQGDQ
NDPXR\XQGDNLSUHVWLML\NVHNELUQLYHUVLWHGHoDOÕúPDND\UÕELUVRV\DOWDWPLQ
YH UHIHUDQV ND\QD÷Õ RODFDNWÕU *QP]GH EX GXUXP DoÕNoD J|UOPHNWHGLU



7:$QGUHDVVHQDQG%/LQGHVWDG&XVWRPHUOR\DOW\DQGFRPSOH[VHUYLFHV,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI6HUYLFH,QGXVWU\0DQDJHPHQWQRVV±


gUQH÷LQ ED]Õ QLYHUVLWHOHU |÷UHWLP \HVL EXODPD]NHQ GL÷HU ED]ÕODUÕQGD
\Õ÷ÕOPDODUROPDNWDGÕU
øPDMÕROXPOXRODQQLYHUVLWHOHUELUWDNÕPNXVXUODUDYH\HWHUVL]OLNOHUH
VDKLS ROVDODU ELOH PúWHULOHUGH ROXúWXUGXNODUÕ ROXPOX KDOH HWNLVL\OH EX
KDQGLNDEÕ NROD\ DúPDNWDGÕUODU dQN ELUH\OHU QLYHUVLWH KDNNÕQGDNL HNVLN
ELOJLOHULQL GDKD |QFH VDKLS ROGXNODUÕ ROXPOX YH\D ROXPVX] ELOJLOHUOH WHODIL
HWPHNWHGLUOHU  g]HOOLNOH IL]LNVHO JHUoHNOL÷LQ ROPDGÕ÷Õ GXUXPODUGD EX VUHo
GDKDGDHWNLOLLúOHPHNWHGLU
%XQODUDLODYHWHQVRQ\ÕOODUGDQLYHUVLWHOHULQVD\ÕODUÕQÕQKÕ]ODDUWPDVÕ
UHNDEHWLúLGGHWOHQGLUPLúWLU3L\DVDYHVHNW|UNRúXOODUÕ|÷UHQFLSDVWDVÕQGDQSD\
DOPDNLVWH\HQQLYHUVLWHOHULQIDUNOÕROPDODUÕQÕJHUHNWLUPHNWHGLU)DUNOÕOÕNELU
\DQGDQ NXUXP NLPOL÷LQGH GL÷HU WDUDIWDQ GD NXUXPXQ LPDMÕQGD ROPDN
]RUXQGDGÕU 2OXPOX NXUXPVDO LPDMD VDKLS ROPD\DQ QLYHUVLWHOHULQ |÷UHQFL
EXOPDVÕ ]RUODúDFD÷ÕQGDQ HNRQRPLN YH VRV\DO DPDoODUÕQD XODúDPD\DFDNWÕU
%XQXQDQODPՁQLYHUVLWHQLQUHNDEHWLVUGUHPHPHVLYHEDúDUÕVÕ]ROPDVÕGÕU

$5$ù7,50$
$PDo
$UDúWÕUPDGDHVDVRODUDN6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVLøNWLVDGLYH
øGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL¶QGH|÷UHQLPJ|UHQOLVDQV|÷UHQFLOHULQLQQLYHUVLWH\H
6'h  LOLúNLQ NXUXPVDO LPDM DOJÕODUÕQÕ HWNLOH\HQ IDNW|UOHU YH DOJÕODUÕQ \|Q
ROXPOX ± ROXPVX]  DUDúWÕUÕOPÕúWÕU $\UÕFD  øø%)¶GH |÷UHQLP J|UHQ
|÷UHQFLOHULQGHPR÷UDILNSURILOOHULEHOLUOHQPH\HoDOÕúÕOPÕúWÕU
$UDúWÕUPDQÕQ0HWRGRORMLVL
 $UDúWÕUPDQÕQ PHWRGRORMLVL DUDúWÕUPDQÕQ gUQHNOHPH <|QWHPL 9HUL
7RSODPD<|QWHPL$UDúWÕUPDQÕQ6ÕQÕUODUÕ9HULOHULQ7RSODQPDVÕYH9HULOHULQ
$QDOL]<|QWHPOHULQGHQROXúPDNWDGÕU
$UDúWÕUPDQÕQgUQHNOHPH<|QWHPL
dDOÕúPDGD 6OH\PDQ 'HPLUHO hQLYHUVLWHVLQLQ øNWLVDGL YH øGDUL
%LOLPOHU )DNOWHVLQGH oHúLWOL |÷UHQLP ELULPOHULQGH |÷UHQLP J|UHQ OLVDQV
|÷UHQFLOHULDQDNLWOHRODUDNVHoLOPLúWLU
gUQHN KDFPLQL EHOLUOHPHN LoLQ |QFHOLNOH DOÕQDQ  |÷UHWLP
\ÕOÕQD DLW |÷UHQFL OLVWHOHUL LQFHOHQHUHN LOJLOL ELULPGH |÷UHQLP J|UHQ |÷UHQFL
VD\ÕVÕ EHOLUOHQPLúWLU g÷UHQFL øúOHUL ND\ÕWODUÕQD J|UH G|UW E|OPGH øNWLVDW
øúOHWPH .DPX YH 0DOL\H  WRSODP  |÷UHQFLQLQ |÷UHQLP J|UG÷
EHOLUOHQPLúWLU  $QNHW X\JXODQDFDN |÷UHQFL VD\ÕVÕQÕQ EHOLUOHQPHVLQGH EDVLW
WHVDGIL |UQHNOHPH \|QWHPL NXOODQÕOPÕúWÕU   |QHP G]H\LQGH 
|÷UHQFL LOH J|UúOPHVL JHUHNWL÷L DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ IRUPO \DUGÕPÕ LOH
KHVDSODQPÕúWÕU 2UDQODUODLOJLOLEXIRUPOHG]HOWPHIDNW|UHNOHQPLúWLU



 0dDNÕFÕ$2÷X]KDQYHg7XQFHU7HPHOøVWDWLVWLN ø]PLUV


 
1˜= 
Q

 1   = 

)RUPOGH
QgUQHNKDFPLQL
17RSODP|÷UHQFLVD\ÕVÕQÕ
 6|]NRQXVXROD\ÕROXPOXNDUúÕODPDRODVÕOÕ÷Õ %XDUDúWÕUPDGD
SRSXODV\RQXWHPVLOHGHFHNPDNVLPXP|UQH÷HXODúPDNLoLQDOÕQPÕúWÕU 
36|]NRQXVXROD\ÕROXPVX]NDUúÕODPDRODVÕOÕ÷Õ  
=JYHQDUDOÕ÷ÕQGDNL=WDEORGH÷HULQL  LIDGHHWPHNWHGLU
$QFDNED]ÕDQNHWOHULQWXWDUVÕ]YHHNVLNRODELOHFH÷LGLNNDWHDOÕQDUDN
WRSODP  |÷UHQFL LOH DQNHW \DSÕOPÕúWÕU $QNHWOHULQ GH÷HUOHQGLULOPHVL
DúDPDVÕQGD  |÷UHQFLGHQ GHUOHQHQ ELOJLOHULQ WXWDUVÕ] ROPDVÕQGDQ GROD\Õ EX
DQNHWOHU GH÷HUOHQGLUPH GÕúÕ WXWXOPXú YH  DQNHW ]HULQGHQ DQDOL]
\DSÕOPÕúWÕU dDOÕúPDGD |UQHN E\NO÷ EHOLUOHQGLNWHQ VRQUD IDNOWHGH
E|OPOHU YH E|OPOHUGH VÕQÕIODU GH÷HUOHQGLULOHUHN DUDúWÕUPD DODQÕQÕ WHPVLO
HGHELOHFHNVHNL]VÕQÕIDDQNHWX\JXODQPÕúWÕU6ÕQÕIODUGD\DSÕODFDNDQNHWVD\ÕVÕ
LVHVÕQÕIWDNL|÷UHQFLVD\ÕVÕQDRUDQWÕOÕRODUDNGD÷ÕWÕOPÕúYH|÷UHQFLOHUWHVDGIHQ
VHoLOPLúWLU
9HUL7RSODPD<|QWHPL
6OH\PDQ 'HPLUHO hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL %LOLPOHU
)DNOWHVL¶QGH \UWOPú RODQ EX oDOÕúPDGD ³g÷UHQFLOHULQ .XUXPVDO øPDM
'H÷HUOHQGLUPH$QNHWL´NXOODQÕOPÕúWÕU$UDúWÕUPDGDNXOODQÕODQDQNHWIRUPXLNL
E|OPGHQROXúPXúWXU$QNHWIRUPXQXQLONE|OPQGH|÷UHQFLOHULQQLWHOLNYH
|]HOOLNOHULQL WHVSLW HWPH\H \|QHOLN VRUXODU LNLQFL E|OPQGH LVH NXUXPVDO
LPDMÕQ XQVXUODUÕQÕ WHVSLW HWPH\H \|QHOLN VRUXODU \HU DOPÕúWÕU $UDúWÕUPDGD
|÷UHQFLOHULQ QLWHOLNOHULQH \|QHOLN VRUXODU GÕúÕQGDNL VRUXODUGD EHú SXDQOÕ
7DPDPHQ NDWÕOPÕ\RUXP 7DPDPHQ .DWÕOÕ\RUXP  /LNHUW WLSL |OoHN
NXOODQÕOPÕúWÕU
$UDúWÕUPDQÕQ6ÕQÕUOÕOÕNODUÕ
 $UDúWÕUPDGD 6OH\PDQ 'HPLUHO hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL
%LOLPOHU )DNOWHVLQGH H÷LWLPOHULQH DNWLI RODUDN GHYDP HGHQ |÷UHQFLOHU
NDSVDPD GDKLO HGLOPLú ROXS IDNOWHQLQ ELU E|OPQGH KD]ÕUOÕN SURJUDPÕQD
GHYDP HGHQ |÷UHQFLOHU NDSVDP GÕúÕ WXWXOPXúWXU $UDúWÕUPDGD YHUL WRSODPD
VUHFL$UDOÕNG|QHPLQLNDSVDPDNWDGÕU
9HULOHULQ7RSODQPDVÕ
 $QNHWOHU |÷UHQFLOHUOH \]\]H J|UúOHUHN \DSÕOPÕú ROXS
DQODúÕOPD\DQVRUXODUDQNHW|UWDUDIÕQGDQ|÷UHQFL\HDoÕNODQPÕúWÕU


 9HULOHULQ$QDOL]L<|QWHPL
$UDúWÕUPDGD YHULOHULQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH 6366 IRU :LQGRZV 
6WDWLVWLFDO 3URJUDP IRU 6RFLDO 6FLHQFH  SDNHW SURJUDPÕ NXOODQÕOPÕúWÕU
$UDúWÕUPDGD NXOODQÕODQ |OoH÷LQ JYHQLUOL÷LQL WHVW HWPHN LoLQ JYHQLOLUOLN
DQDOL]L X\JXODQPÕúWÕU $UDúWÕUPDGD YHULOHULQ DQDOL]LQGH WDQÕPOD\ÕFÕ
LVWDWLVWLNOHUGHQ\DUDUODQÕOPÕúWÕUgOoHNWHNXOODQÕODQLIDGHOHUHDLWGD÷ÕOÕPODUÕ
YHSXDQRUWDODPDODUÕNXOODQÕOPÕúWÕU

%8/*8/$59(<2580
$UDúWÕUPD\D NDWÕODQ |÷UHQFLOHULQ GD÷ÕOÕPÕ LQFHOHQGL÷LQGH
|÷UHQFLOHULQ  ¶Õ  VÕQÕI  ¶L  VÕQÕI  ¶Õ  VÕQÕI YH 
¶ÕVÕQÕI|÷UHQFLOHULQGHQROXúPXúWXU$UDúWÕUPD\DNDWÕODQ|÷UHQFLOHULQ
¶Õ   HUNHN ¶VL   ED\DQ |÷UHQFLOHUGHQ ROXúPXú ROXS
|÷UHQFLOHULQ RUWDODPD \DúÕQÕQ  \ÕO ROGX÷X WHVSLW HGLOPLúWLU g÷UHQFL
DLOHOHULQLQ D\OÕN RUWDODPD JHOLUOHULQLQ  7/ ROGX÷X YH
|÷UHQFLOHULQ D\OÕN RUWDODPD JHOLULQLQ LVH  7/ ROGX÷X WHVSLW
HGLOPLúWLU
dL]HOJHg÷UHQFLOHULQ*HOGLNOHUL%|OJHOHUH*|UH'D÷ÕOÕPÕ
(UNHN .Õ] 7RSODP
1  1  1 
$NGHQL]%|OJHVL      
0DUPDUD%|OJHVL      
(JH%|OJHVL      
øo$QDGROX%|OJHVL      
.DUDGHQL]%|OJHVL      
*XQH\'R÷X$QDGROX
     
%|OJHVL
'R÷X$QDGROX%|OJHVL      
$UDúWÕUPD\D NDWÕODQ |÷UHQFLOHULQ JHOGLNOHUL E|OJHOHUH J|UH GD÷ÕOÕPÕ
dL]HOJH ¶GH YHULOPHNWHGLU $UDúWÕUPD VRQXoODUÕQD J|UH 6OH\PDQ 'HPLUHO
hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL %LOLPOHU )DNOWHVLQGH |÷UHQLP J|UHQ
|÷UHQFLOHULQ E\N ELU E|OPQQ \DNÕQ E|OJHOHUGHQ JHOHQ |÷UHQFLOHUGHQ
ROXúWX÷X WHVSLW HGLOPLúWLU dL]HOJH VRQXoODUÕQD J|UH IDNOWHGH |÷UHQLP
J|UHQOHULQ  ¶LQL $NGHQL] %|OJHVLQGHQ  ¶Q (JH %|OJHVLQGHQ
¶LQL 0DUPDUD E|OJHVLQGHQ YH  ¶LQL LVH GL÷HU E|OJHOHUGHQ JHOHQ
|÷UHQFLOHUGHQ JHOGL÷L WHVSLW HGLOPLúWLU <LQH DUDúWÕUPD VRQXoODUÕQD J|UH
|÷UHQFL DLOHOHULQLQ E\N ELU E|OPQQ PHWURSRO YH LO PHUNH]OHULQGH 
  LNDPHW HWWLNOHUL RUWD\D NRQXOPXú ROXS LOoHNDVDEDN|\GH LNDPHW
HGHQOHULQGúNG]H\GHNDOGÕ÷Õ  WHVSLWHGLOPLúWLU


 dL]HOJHg÷UHQFLOHULQ+DUFDPD.DOHPOHULYH'D÷ÕOÕPODUÕ
(UNHN .Õ] 7RSODP
1  1  1 
%DUÕQPD      
%HVOHQPH      
*L\LP      
(÷LWLP.OWU+DEHUOHúPH      
8ODúÕP      
(÷OHQFH      
'L÷HU      
$UDúWÕUPD\D NDWÕODQ |÷UHQFLOHULQ D\OÕN RUWDODPD KDUFDPD
NDOHPOHULQLQ GD÷ÕOÕPÕ dL]HOJH ¶GH YHULOPLúWLU $UDúWÕUPD VRQXoODUÕQD J|UH
HUNHN YH ED\DQ |÷UHQFLOHU DUDVÕQGD D\OÕN RUWDODPD JHOLU YH KDUFDPDODUÕ
DUDVÕQGD ELU IDUNÕQ ROGX÷X WHVSLW HGLOPLúWLU dL]HOJH  LQFHOHQGL÷LQGH
|÷UHQFLOHULQ D\OÕN RUWDPD KDUFDPD NDOHPOHUL LoHULVLQGH EDUÕQPD    
LOH LON VÕUDGD \HU DOÕUNHQ EXQX VÕUDVÕ\OD EHVOHQPH   YH  JL\LP
 KDUFDPDNDOHPOHULWDNLSHWWL÷LJ|UOPHNWHGLU
dL]HOJHg÷UHQFLOHULQøNDPHW(WWL÷L<HU
(UNHN .Õ] 7RSODP
1  1  1 
.LUDOÕN(Y      
<XUW .UHGL<XUWODU.XUXPX       
g]HO<XUW3DQVL\RQ2WHO      
'L÷HU      
7RSODP      
$UDúWÕUPD\D NDWÕODQ |÷UHQFLOHULQ EDUÕQPD \HUOHULQH J|UH GD÷ÕOÕPÕ
dL]HOJH¶WHYHULOPLúWLUdL]HOJH\HJ|UH|÷UHQFLOHULQE\NELUoR÷XQOX÷XQXQ
EDUÕQPDGD NLUDOÕN HYOHUL WHUFLK HWWLNOHUL J|UOUNHQ    .UHGL \XUWODU
NXUXPXQXWHUFLKHGHQOHULQRUDQÕYH|]HO\XUWSDQVL\RQRWHODLOHLOH
EHUDEHUNDODQODUÕQRUDQÕQÕQLVHROGX÷XWHVSLWHGLOPLúWLU$\UÕFD
HUNHN|÷UHQFLOHULQE\NELUE|OPQQ  NLUDOÕNHYOHULWHUFLK
HWWLNOHUL J|UOUNHQ ED\DQ |÷UHQFLOHULQ LVH EDUÕQPD \HUOHUL WHUFLKLQGH
\XUWODUÕQ  LONVÕUDGD\HUDOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
g÷UHQFLOHULQ|OoHNWHNLLIDGHOHUHYHUGLNOHUL\DQÕW\]GHOHULYHSXDQODU
GH÷HUOHQGLULOPLúYHdL]HOJH¶WH YHULOPLúWLU $UDúWÕUPDGD |÷UHQFLOHULQ /LNHUW
WLSL |OoHNOL VRUXODUD YHULOHQ FHYDSODUGD WDPDPHQ NDWÕOÕ\RUXP NDWÕOÕ\RUXP
FHYDSODUÕ ROXPOX WDPDPHQ NDWÕOPÕ\RUXP NDWÕOPÕ\RUXP FHYDSODUÕ LVH
ROXPVX] RODUDN GH÷HUOHQGLULOPLú ROXS \RUXPODU EX NULWHU HVDV DOÕQDUDN
\DSÕOPÕúWÕU
dL]HOJH LQFHOHQGL÷LQGH |÷UHQFLOHULQ ³WDPDPHQ NDWÕOÕ\RUXP YH
NDWÕOÕ\RUXP´ VHoHQHNOHULQL GH÷HUOHQGLUHUHN HQ \NVHN SXDQ YHUGLNOHUL EHú
LIDGH ³LKWL\Do GX\GX÷XPGD \|QHWLFLOHU KRFDODU YH oDOÕúDQODU LOH UDKDW
NRQXúDELOL\RUXP´ ³KRFDODUÕPÕ] GHUVLQ LoHUL÷L SURJUDPÕ YH KHGHIOHUL
KDNNÕQGD JHUHNOL ELOJLOHUL YHUPHNWHGLUOHU´  ³QLYHUVLWHGH GHUVOHU YH VÕQDYODU


]DPDQÕQGD EDúODU YH ELWHU´ ³QLYHUVLWHPL] 7UNL\HµQLQ HQ KÕ]OÕ JHOLúHQ
QLYHUVLWHOHULQGHQ ELULVLGLU´ ³JHOHFHNWH L\L ELU Lú VDKLEL ROPDPGD DOGÕ÷ÕP
H÷LWLPLQ HWNLVLQLQ RODFD÷ÕQÕ GúQ\RUXP´ úÕNODUÕGÕU %X GD÷ÕOÕPD J|UH
øNWLVDGL YH øGDUL %LOLPOHU )DNOWHVLQGH |÷UHQLP J|UHQ |÷UHQFLOHU \|QHWLFL
|÷UHWLP \HOHUL YH oDOÕúDQODUÕQ WXWXPODUÕ GHUV YHUHQ |÷UHWLP \HOHULQLQ
GHUVOHU NRQXVXQGDNL ELOJL EHFHUL YH X\JXODPDODUÕQÕ ROXPOX NDUúÕODGÕNODUÕQÕ
EHOLUWPLúOHUGLU
$UDúWÕUPDGDHQGúNSXDQ WDPDPHQNDWÕOPÕ\RUXP ³QLYHUVLWHGH
VRUXQODUÕPOD LOJLOHQHFHN ELULOHULQL GDLPD EXODELOL\RUXP³ ³QLYHUVLWHPL]GH
\HWHUOL PLNWDUGD VRV\DO YH NOWUHO IDDOL\HWOHU G]HQOHQPHNWHGLU³
³QLYHUVLWHPL]GH J|UHY \DSDQ VD÷OÕN NXUXOXúODUÕQÕ \HWHUOL EXOX\RUXP YH
JHUHNWL÷LQGH NROD\OÕNOD ID\GDODQDELOL\RUXP³  ³ONHPL]GH LVLP \DSPÕú ED]Õ
hQLYHUVLWH YH )DNOWHOHU EHOLUOL |]HOOLNOHUL LOH WDQÕQPDNWDGÕU´ ³%L]LP
QLYHUVLWHPL]  )DNOWHPL]LQ E|\OH ELU |]HOOL÷LQLQ ROGX÷XQX GúQ\RUXP´
VHoHQHNOHULGLU %X YHULOHQ SXDQODUD EDNÕODUDN LNWLVDGL YH LGDUL ELOLPOHU
IDNOWHVLQGH |÷UHQLP J|UHQ |÷UHQFLOHULQ NHQGLOHUL LOH LOJLOL VRUXQODUOD
LOJLOHQHFHN ELULOHULQL EXODPDGÕNODUÕQÕ QLYHUVLWH EQ\HVLQGH JHUoHNOHúWLULOHQ
VRV\DO NOWUHO IDDOL\HWOHULQL  VD÷OÕN NXUXOXúODUÕQÕQ KL]PHWOHULQL \HWHUVL]
EXOGXNODUÕQÕ YH EXQODUD HQ \NVHN SXDQ YHUHUHN EX KL]PHWOHUGHQ \HWHULQFH
\DUDUODQDPDGÕNODUÕQÕEHOLUWPLúOHUGLU
g÷UHQFLOHULQNXUXPVDOLPDMDOJÕODPDG]H\OHULQLQFLQVL\HWVÕQÕIDLOH
JHOLUOHULYH\DúDGÕNODUÕE|OJHOHUHJ|UHDQODPOÕELUIDUNJ|VWHULSJ|VWHUPHGL÷LQL
WHVWHWPHNLoLQ$QRYD7HVWLX\JXODQPÕúYHVRQXoODUÕdL]HOJH¶WHYHULOPLúWLU
 $QDOL] VRQXoODUÕ  øKWL\Do GX\GX÷XPGD \|QHWLFLOHU KRFDODU YH
oDOÕúDQODULOHUDKDWNRQXúDELOL\RUXPVRUXVXQDYHULOHQFHYDSODUGDFLQVL\HWOHU
DUDVÕQGD LVWDWLVWLNL EDNÕPGDQ |QHPOL ELU IDUN ROGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU
>3@&LQVL\HWOHUDUDVÕQGDIDUNODUÕQKDQJLVLQGHQND\QDNODQGÕ÷ÕQÕEXOPDN
DPDFÕ\OD\DSÕODQ7XNH\WHVWLQLQVRQXoODUÕQDJ|UHNÕ]|÷UHQFLOHULQ ;RUW  
HUNHN |÷UHQFLOHUH J|UH ;RUW   \|QHWLFL KRFD YH oDOÕúDQODUOD GDKD NROD\
GL\DORJDJLUHELOGLNOHULYHROXPOXNDUúÕODGÕNODUÕEHOLUOHQPLúWLU
g÷UHQFLOHU LOH ELULP oDOÕúDQODUÕ DUDVÕQGDNL LOLúNL\L RUWD\D NR\PDN
DPDFÕ\OD VRUXODQ ³hQLYHUVLWH oDOÕúDQODUÕ EL]L IL]LNVHO YH GX\JXVDO \|QGHQ
UDKDWVÕ] HGHFHN GDYUDQÕúODUGD EXOXQPDNWDQ NDoÕQÕUODU´ VRUXVXQD YHULOHQ
FHYDSODUGDFLQVL\HWOHUDUDVÕQGD|QHPOLELUIDUNOÕOÕ÷ÕQROGX÷X>3@WHVSLW
HGLOPLú ROXS NÕ] |÷UHQFLOHULQL ;RUW   HUNHN |÷UHQFLOHUGHQ ;RUW  
GDKDROXPOX\DNODúWÕNODUÕWHVSLWHGLOPLúWLU









 dL]HOJHg÷UHQFLOHULQ.XUXPVDOøPDM$OJÕODPD']H\OHULQHøOLúNLQ'D÷ÕOÕPODU


.DWÕOPÕ\RUXP

.DWÕOPÕ\RUXP

.DWÕOÕ\RUXP

.DWÕOÕ\RUXP
)LNULP<RN
7DPDPHQ

7DPDPHQ

7RSODP
0DNVLPXP
0LQLPXP

2UWDODPD

6WDQGDUW
6DSPD
1
1  1  1  1  1  1 
øKWL\DoGX\GX÷XPGD\|QHWLFLOHUKRFDODUYHoDOÕúDQODULOHUDKDWNRQXúDELOL\RUXP                 
hQLYHUVLWHGHVRUXQODUÕPODLOJLOHQHFHNELULOHULQLGDLPDEXODELOL\RUXP                 
+RFDODUdDOÕúDQODUYHDUNDGDúODULOHLOJLOLVRUXQODUÕPQLYHUVLWHIDNOWH\|QHWLPLWDUDIÕQGDQ 
               
GLNNDWHDOÕQÕU 
øVWHNYHúLND\HWOHULPL]QLYHUVLWHGHNDQOÕNWDUDIÕQGDQFLGGL\HWOHHOHDOÕQÕUYHVRQXoODUÕ
                
KDNNÕQGDELOJLYHULOLU
+RFDODUÕPÕ]GHUVLQLoHUL÷LSURJUDPÕYHKHGHIOHULKDNNÕQGDJHUHNOLELOJLOHULYHUPHNWHGLUOHU                 
hQLYHUVLWHPL]GH\HWHUOLPLNWDUGDVRV\DOYHNOWUHOIDDOL\HWOHUG]HQOHQPHNWHGLU                 
hQLYHUVLWH\|QHWLFLOHULEL]LIL]LNVHOYHGX\JXVDO\|QGHQUDKDWVÕ]HGHFHNGDYUDQÕúODUGD
                
EXOXQPDNWDQNDoÕQÕUODU
+RFDODUÕPÕ]EL]LIL]LNVHOYHGX\JXVDO\|QGHQUDKDWVÕ]HGHFHNGDYUDQÕúODUGDEXOXQPDNWDQ
                
NDoÕQÕUODU
hQLYHUVLWHoDOÕúDQODUÕEL]LIL]LNVHOYHGX\JXVDO\|QGHQUDKDWVÕ]HGHFHNGDYUDQÕúODUGD
                
EXOXQPDNWDQNDoÕQÕUODU
+RFDODUÕPÕ]GHUVOHULQGHHOHúWLULVHOYH|]JUGúQPH\HWHQH÷LPL]LQJHOLúPHVLQHNDWOÕVD÷ODUODU                 
hQLYHUVLWHGHGHUVOHUYHVÕQDYODU]DPDQÕQGDEDúODUYHELWHU                 
hQLYHUVLWHPL]GHNLPDUNHWNDQWLQEIHOHULQGHYH\HPHNKDQHVLQGHEXOXQDQ\L\HFHNOHU
                
WHPL]VD÷OÕNOÕYHJYHQLOLUGLU
'HUVOLNOHUGLQOHQPH\HUOHULYEJHUHNOLDUDoYHJHUHoOHUOHGRQDWÕOPÕúWÕU                 
hQLYHUVLWHPL]7UNL\H¶QLQHQKÕ]OÕJHOLúHQQLYHUVLWHOHULQGHQELULVLGLU                 
hQLYHUVLWH)L]LNLGRQDQÕPÕYHNOWUHOYDUOÕ÷ÕLOHoHYUH\H|UQHNROPDNWDGÕU                 
hQLYHUVLWHoDOÕúDQODUÕYH|÷UHQFLOHUGDYUDQÕúODUÕLOHoHYUH\HL\L|UQHNROXUODU                 
%LQDODUÕQPLPDULHVWHWL÷LYHUHQNX\XPXHWNLOH\LFLGLU                 
hQLYHUVLWHQLQDPEOHPLJ|]HKRúJ|UQPHNWHYHHWNLOH\LFLGLU                 
hQLYHUVLWHoDOÕúDQODUÕoDOÕúWÕNODUÕELULPKDNNÕQGD\HWHUOLELOJLYHEHFHUL\HVDKLSWLUOHU                 
hQLYHUVLWHPL]GHoDOÕúDQDNDGHPLNYHLGDULSHUVRQHOVD\ÕVÕ\HWHUOLGLU                 
+RFDODUÕPÕ]GHUVYHUGL÷LNRQXODUGDJHUHNOLELOJLYHEHFHUL\HVDKLSWLUOHU                 
$OGÕ÷ÕPGHUVOHULQLoHUL÷LYHG]H\LEHNOHQWLOHULPLNDUúÕODPDNWDGÕUODU                 
+RFDODUÕPÕ]GHUVOHULQGHJQFHOOLWHUDWUWDUDUEL]OHULGHWHúYLNHGHUOHU                 
 .DWÕOPÕ\RUXP

.DWÕOPÕ\RUXP

.DWÕOÕ\RUXP

.DWÕOÕ\RUXP
)LNULP<RN
7DPDPHQ

7DPDPHQ

7RSODP
0DNVLPXP
0LQLPXP

2UWDODPD

6WDQGDUW
6DSPD
1
1  1  1  1  1  1 
hQLYHUVLWHPL]GHJYHQOLNKL]PHWOHUL\HWHUOLGLU                 
hQLYHUVLWHPL]GH J|UHY \DSDQ VD÷OÕN NXUXOXúODUÕQÕ \HWHUOL EXOX\RUXP YH JHUHNWL÷LQGH
                
NROD\OÕNODID\GDODQDELOL\RUXP
$OGÕ÷ÕP GHUVOHU YH HGLQGL÷LP ELOJLOHUL JQON KD\DW YH\D LOHULGHNL PHVOHN \DúDPÕPGD
                
UDKDWOÕNODNXOODQDELOHFH÷LPLGúQ\RUXP
*HOHFHNWHL\LELULúVDKLSROPDPGDDOGÕ÷ÕPH÷LWLPLQHWNLVLQLQRODFD÷ÕQÕGúQ\RUXP                 
6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL|÷UHQFLVLROGX÷XPLoLQNHQGLPLPXWOXKLVVHGL\RUXP                 
hQLYHUVLWHPL]LEDúNDODUÕQDGDWDYVL\HHGHULP                 
hQLYHUVLWHPL]LQKHPHQKHPHQKHUNRQXGDEHOLUOLELUD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQROGX÷XQXGúQ\RUXP                 
hONHPL]GH LVLP \DSPÕú ED]Õ hQLYHUVLWH YH )DNOWHOHU EHOLUOL |]HOOLNOHUL LOH WDQÕQPDNWDGÕU
%L]LPQLYHUVLWHPL] )DNOWHPL]LQGHE|\OHELU|]HOOL÷LQLQROGX÷XQXGúQ\RUXP $QN                 
6L\DVDO)DN%UDNUDWø7h0KHQGLVOLNYE 
 dL]HOJH$QRYD7HVW6RQXoODUÕ

&LQVL\HW 6ÕQÕI *HOLU %|OJH

) 3 ) 3 ) 3 ) 3
øKWL\DoGX\GX÷XPGD\|QHWLFLOHUKRFDODUYHoDOÕúDQODULOHUDKDWNRQXúDELOL\RUXP          
hQLYHUVLWHGHVRUXQODUÕPODLOJLOHQHFHNELULOHULQLGDLPDEXODELOL\RUXP        
+RFDODUdDOÕúDQODUYHDUNDGDúODULOHLOJLOLVRUXQODUÕPQLYHUVLWHIDNOWH\|QHWLPLWDUDIÕQGDQGLNNDWHDOÕQÕU        
øVWHNYHúLND\HWOHULPL]QLYHUVLWHGHNDQOÕNWDUDIÕQGDQFLGGL\HWOHHOHDOÕQÕUYHVRQXoODUÕKDNNÕQGDELOJLYHULOLU         
+RFDODUÕPÕ]GHUVLQLoHUL÷LSURJUDPÕYHKHGHIOHULKDNNÕQGDJHUHNOLELOJLOHULYHUPHNWHGLUOHU         
hQLYHUVLWHPL]GH\HWHUOLPLNWDUGDVRV\DOYHNOWUHOIDDOL\HWOHUG]HQOHQPHNWHGLU        
hQLYHUVLWH\|QHWLFLOHULEL]LIL]LNVHOYHGX\JXVDO\|QGHQUDKDWVÕ]HGHFHNGDYUDQÕúODUGDEXOXQPDNWDQNDoÕQÕUODU        
+RFDODUÕPÕ]EL]LIL]LNVHOYHGX\JXVDO\|QGHQUDKDWVÕ]HGHFHNGDYUDQÕúODUGDEXOXQPDNWDQNDoÕQÕUODU        
hQLYHUVLWHoDOÕúDQODUÕEL]LIL]LNVHOYHGX\JXVDO\|QGHQUDKDWVÕ]HGHFHNGDYUDQÕúODUGDEXOXQPDNWDQNDoÕQÕUODU         
+RFDODUÕPÕ]GHUVOHULQGHHOHúWLULVHOYH|]JUGúQPH\HWHQH÷LPL]LQJHOLúPHVLQHNDWOÕVD÷ODUODU          
hQLYHUVLWHGHGHUVOHUYHVÕQDYODU]DPDQÕQGDEDúODUYHELWHU          
hQLYHUVWHPL]GHNLPDUNHWNDQWLQEIHOHULQGHYH\HPHNKDQHVLQGHEXOXQDQ\L\HFHNOHUWHPL]VD÷OÕNOÕYHJYHQLOLUGLU        
'HUVOÕNOHU'LQOHQPH\HUOHULYEJHUHNOLDUDoYHJHUHoOHUOHGRQDOWÕOPÕúWÕU         
hQLYHUVLWHPL]7UNL\HµQLQHQKÕ]OÕJHOLúHQQLYHUVLWHOHULQGHQELULVLGLU         
hQLYHUVLWH)L]LNLGRQDQÕPÕYHNOWUHOYDUOÕ÷ÕLOHoHYUH\H|UQHNROPDNWDGÕU        
hQLYHUVLWHoDOÕúDQODUÕYH|÷UHQFLOHUGDYUDQÕúODUÕLOHoHYUH\HL\L|UQHNROXUODU           
%LQDODUÕQPLPDULHVWHWL÷LYHUHQNX\XPXHWNLOH\LFLGLU         
hQLYHUVLWHQLQDPEOHPLJ|]HKRúJ|UQPHNWHYHHWNLOH\LFLGLU         
hQLYHUVLWHoDOÕúDQODUÕoDOÕúWÕNODUÕELULPKDNNÕQGD\HWHUOLELOJLYHEHFHUL\HVDKLSWLUOHU         
hQLYHUVLWHPL]GHoDOÕúDQDNDGHPLNYHLGDULSHUVRQHOVD\ÕVÕ\HWHUOLGLU        
+RFDODUÕPÕ]GHUVYHUGL÷LNRQXODUGDJHUHNOLELOJLYHEHFHUL\HVDKLSWLUOHU         
$OGÕ÷ÕPGHUVOHULQLoHUL÷LYHG]H\LEHNOHQWLOHULPLNDUúÕODPDNWDGÕUODU         
+RFDODUÕPÕ]GHUVOHULQGHJQFHOOLWHUDWUWDUDUEL]OHULGHWHúYLNHGHUOHU          
hQLYHUVLWHPL]GHJYHQOLNKL]PHWOHUL\HWHUOLGLU        
hQLYHUVLWHPL]GHJ|UHY\DSDQVD÷OÕNNXUXOXúODUÕQÕ\HWHUOLEXOX\RUXPYHJHUHNWL÷LQGHNROD\OÕNODID\GDODQDELOL\RUXP        
$OGÕ÷ÕPGHUVOHUYHHGLQGL÷LPELOJLOHULJQONKD\DWYH\DLOHULGHNLPHVOHN\DúDPÕPGDUDKDWOÕNODNXOODQDELOHFH÷LPLGúQ\RUXP        
*HOHFHNWHL\LELULúVDKLSROPDPGDDOGÕ÷ÕPH÷LWLPLQHWNLVLQLQRODFD÷ÕQÕGúQ\RUXP         
6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL|÷UHQFLVLROGX÷XPLoLQNHQGLPLPXWOXKLVVHGL\RUXP        
hQLYHUVLWHPL]LEDúNDODUÕQDGDWDYVL\HHGHULP        
hQLYHUVLWHPL]LQKHPHQKHPHQKHUNRQXGDEHOLUOLELUD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQROGX÷XQXGúQ\RUXP         
hONHPL]GHLVLP\DSPÕúED]ÕhQLYHUVLWHYH)DNOWHOHUEHOLUOL|]HOOLNOHULLOHWDQÕQPDNWDGÕU%L]LPQLYHUVLWHPL])DNOWHPL]LQGH
       
E|\OHELU|]HOOL÷LQLQROGX÷XQXGúQ\RUXP $QN6L\DVDO)DN%UDNUDWø7h0KHQGLVOLNYE 
 g÷UHQFLOHULQ³+RFDODUÕPÕ]GHUVOHULQGHHOHúWLULVHOYH|]JUGúQPH\HWHQH÷LPL]LQ
JHOLúPHVLQH NDWNÕ VD÷ODUODU´ VRUXVXQD YHUGLNOHUL FHYDSODUGD VÕQÕIODU DUDVÕQGD LVWDWLVWLNL
EDNÕPGDQ |QHPOL ELU IDUNOÕOÕ÷ÕQ ROGX÷X WHVSLW HGLOPLúWLU >3@  øNLQFL VÕQÕI |÷UHQFLOHUL
;RUW   HQ \NVHN SXDQÕ YHUHUHN GHUV VRUXPOXODUÕQÕQ GDYUDQÕúODUÕQÕ ROXPOX
NDUúÕODGÕNODUÕQÕEHOLUWLUNHQG|UGQFVÕQÕI|÷UHQFLOHULLVH ;RUW  HQGúNSXDQÕYHUHUHN
EXQD NDWÕOPDGÕNODUÕQÕ RUWD\D NR\PXúODUGÕU '|UGQF VÕQÕI |÷UHQFLOHULQLQ LNLQFL VÕQÕI
|÷UHQFLOHULQHJ|UHGDKDGúNSXDQYHUPHOHULQLQ|QHPOLELUQHGHQLQLQ|÷UHQLPVUHOHULQLQ
VRQXQD \DNODúPÕú ROPDODUÕ YH DUWDQ PHVOHNL ELOJL ELULNLPL LOH ELUOLNWH KRFDODUÕ WDUWPD YH
NÕ\DVODPD\DSPDNDSDVLWHOHULQLQDUWPDVÕRODELOLU%XQXQ\DQÕQGDLNLQFLVÕQÕI|÷UHQFLOHULQLQ
LVH ROXPOX \DNODúPDODUÕQÕQ QHGHQL GH PHVOHN GHUVOHULQL \HQL DOÕ\RU ROPDODUÕ YH GHUV
VRUXPOXODUÕQÕ \HQL \HQL WDQÕGÕNODUÕ YH KHQ] DúÕUÕ ELU EHNOHQWL LoLQGH ROPDPDODUÕ
V|\OHQHELOLU g÷UHQFLOHUH \|QHOWLOHQ ³+RFDODUÕPÕ] GHUVOHULQGH JQFHO OLWHUDWU WDUDU YH
EL]OHULGHWHúYLNHGHUOHU´VRUXVXQXGD\LQHG|UGQFVÕQÕI|÷UHQFLOHULROXPVX]\DNODúÕUNHQ
LNLQFLVÕQÕI|÷UHQFLOHULROXPOXNDUúÕODGÕNODUÕQÕEHOLUWPLúOHUGLU
³+RFDODUÕPÕ]GHUVYHUGL÷LNRQXODUGDJHUHNOLELOJLYHEHFHUL\HVDKLSWLUOHU´VRUXVXQD
YHULOHQ FHYDSODUGD VÕQÕIODU DUDVÕQGD >3@  YH IDUNOÕ E|OJHOHUGHQ JHOHQ |÷UHQFLOHULQ
YHUPLúROGXNODUÕFHYDSODUDUDVÕQGD>3@|QHPOLELUIDUNÕQROGX÷XWHVSLWHGLOPLúWLU%X
VRUX\DLNLQFLVÕQÕI|÷UHQFLOHULHQ\NVHNSXDQÕ ;RUW  YHUHUHNROXPOXNDUúÕODGÕNODUÕQÕ
EHOLUWLUOHUNHQELULQFLVÕQÕI|÷UHQFLOHUL ;RUW  LVHHQROXPVX]\DNODúDQVÕQÕIROGXNODUÕQÕ
EHOLUWPLúOHUGLU
)DUNOÕE|OJHOHUGHQJHOHQ|÷UHQFLOHUGHQEXVRUX\DHQ\NVHNSXDQÕYHUHQOHU*QH\
'R÷X $QDGROX ;RUW   YH .DUDGHQL] E|OJHVLQGHQ ;RUW   JHOHQ |÷UHQFLOHU ROXU
LNHQ  HQ GúN SXDQÕ YHUHQOHU LVH  'R÷X $QDGROX ;RUW   YH (÷H E|OJHVLQGHQ ;RUW
 JHOHQ|÷UHQFLOHULQROGX÷XWHVSLWHGLOPLúWLU
%LULQFL VÕQÕI |÷UHQFLOHULQLQ ROXPVX] ELU WDYÕU RUWD\D NR\PDODUÕQÕQ ELU QHGHQL
QLYHUVLWH|÷UHQLPOHULQH\HQLEDúODPÕúROPDODUÕYHQLYHUVLWH|÷UHQLPLQGHQEHNOHQWLOHULQLQ
\NVHNROPDVÕRODELOLU
hQLYHUVLWHGH |÷UHQLP J|UHQ |÷UHQFLOHULQ NHQGL QLYHUVLWHOHULQLQ NDPXR\XQGDNL
D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ QDVÕO GH÷HUOHQGLUGLNOHULQL J|UHELOPHN LoLQ \|QHOWLOHQ ³hQLYHUVLWHPL]LQ KHPHQ
KHPHQ KHU NRQXGD NDPXR\XQGDQ EHOLUOL ELU D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ ROGX÷XQX GúQ\RUXP´ VRUXVXQD
YHULOHQ FHYDSODUGD VÕQÕIODU DUDVÕQGD ELU IDUNOÕOÕ÷ÕQ ROGX÷X WHVSLW HGLOPLúWLU >3@ %X
VRUX\D ELULQFL ;RUW    YH LNLQFL VÕQÕI ;RUW    |÷UHQFLOHUL \NVHN SXDQ YHUHUHN
QLYHUVLWHOHULQLQ JQGHP ROXúWXUPDGD EHOLUOL ELU D÷ÕUOÕ÷ÕQÕQ ROGX÷XQX EHOLUWLOHUNHQ oQF
;RUW  YHG|UGQFVÕQÕI|÷UHQFLOHUL ;RUW  LVHEXJ|UúHNDWÕOPDGÕNODUÕQÕHQ
GúNSXDQÕYHUHUHNEHOLUWPLúOHUGLU
$UDúWÕUPD\D NDWÕODQ |÷UHQFLOHUH \|QHOWLOHQ ³hQLYHUVLWH oDOÕúDQODUÕ YH |÷UHQFLOHU
GDYUDQÕúODUÕ LOH oHYUH\H L\L |UQHN ROXUODU´ VRUXVX LOH JHOLUOHUL DUDVÕQGD LVWDWLVWLNL RODUDN
|QHPOL>3@ELUIDUNÕQROGX÷XWHVSLWHGLOPLúWLU<|QHOWLOHQEXVRUX\DELULQFL  YH
LNLQFL VÕQÕI |÷UHQFLOHUL    \NVHN SXDQ YHUHUHN ROXPOX EXOGXNODUÕQÕ EHOLUWLUOHUNHQ
oQF   YH G|UGQF   VÕQÕI |÷UHQFLOHUL LVH HQ GúN SXDQÕ YHUHUHN EXQD
NDWÕOPDGÕNODUÕQÕEHOLUWPLúOHUGLU
hQLYHUVLWH |÷UHQFLOHULQH |÷UHQLP J|UGNOHUL GHUVOLN YH GLQOHQPH \HUOHUL LOH LOJLOL
VRUXODQ³'HUVOLNOHUGLQOHQPH\HUOHULYEJHUHNOLDUDoYHJHUHoOHUOHGRQDWÕOPÕúWÕU³VRUXVXQD
|÷UHQFLOHULQ JHOGLNOHUL E|OJHOHU LWLEDUL\OH YHULOHQ FHYDSODUGD E\N ELU IDUNOÕOÕ÷ÕQ ROGX÷X
\DSÕODQDQDOL]VRQXFXQGDWHVSLWHGLOPLúWLU>3@øOJLOLVRUX\DYHULOHQFHYDSODUDUDVÕQGD
IDUNOÕOÕ÷ÕQ KDQJL E|OJHGHQ JHOHQ |÷UHQFLOHUGHQ  ND\QDNODQGÕ÷ÕQÕ RUWD\D NR\PDN DPDFÕ\OD
\DSÕODQ WHVW VRQXFXQGD HQ GúN SXDQÕ YHUHQ |÷UHQFLOHU 'R÷X $QDGROX ;RUW   (÷H
;RUW  øo$QDGROXE|OJHVL ;RUW  YH.DUDGHQL]E|OJHVLQGHQ ;RUW  JHOHQ
|÷UHQFLOHUROXUNHQHQ\NVHNSXDQÕYHUHQ|÷UHQFLOHUGH*QH\'R÷X$QDGROX ;RUW  
0DUPDUD ;RUW    YH $NGHQL] E|OJHVLQGHQ ;RUW     JHOHQ |÷UHQFLOHULQ YHUGL÷L
WHVSLWHGLOPLúWLU

6218d
øúOHWPHOHULQDPDoODUÕQDXODúDELOPHOHULYHWDOHSHGLOHELOLUOLNOHULQLDUWÕUPDODUÕGH÷HU
]LQFLULQGHIDUNOÕOÕNODUROXúWXUPDODUÕQDYHROXPOXNXUXPVDOLPDMDVDKLSROPDODUÕQDED÷OÕGÕU
.ÕVDFD KHGHI NLWOHOHULQ RUJDQL]DV\RQOD LOJLOL LQDQo WXWXP DOJÕ YH \DUJÕODUÕ RODUDN LIDGH
HGHELOHFH÷LPL]NXUXPVDOLPDMKL]PHWLúOHWPHOHULLoLQD\UÕELU|QHPHVDKLSWLU=LUDPúWHUL
VDWÕQ DOPD\Õ GúQG÷ UQ VDWÕQ DOPDGDQ NXOODQPDGDQ  |QFH WHVW HWPH RODQD÷ÕQD
VDKLSNHQ KL]PHWLQ NDOLWHVLQL DQFDN NXOODQGÕNWDQ VRQUD DQOD\DELOLU 'ROD\ÕVÕ\OD WNHWLFLOHU
KL]PHW VDWÕQ DOPD VUHFLQGH ULVNHJLUPHPHN LoLQ ROXPOX NXUXPVDO LPDMD VDKLS LúOHWPHOHUL
WHUFLK HWPHNWHGLUOHU %X QHGHQOH KL]PHW UHWHQ NXUXPODU RODUDN QLYHUVLWHOHULQ NXUXPVDO
LPDMODUÕ KD\DWL |QHPH VDKLSWLU .DPXR\XQGD SR]LWLI LPDMD VDKLS RODQ QLYHUVLWHOHULQ
JQGHPEHOLUOHPHYHPH]XQODUÕQDUHIHUDQVROPDGDNLHWNLOLOLNOHULDUWPDNWDGÕU%XQXQGR÷DO
VRQXFX RODUDN GD ROXPOX LPDMD VDKLS RODQ QLYHUVLWHOHUL NDOLWHOL |÷UHWLP \HOHUL YH
|÷UHQFLOHULoLQFD]LSKDOHJHOPHNWHGLU
$UDúWÕUPD VRQXoODUÕQD J|UH 6OH\PDQ 'HPLUHO hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL
%LOLPOHU)DNOWHVL|÷UHQFLOHULQLQLKWL\DoGX\GXNODUÕQGD\|QHWLFLOHUKRFDODUYHoDOÕúDQODULOH
UDKDW NRQXúDELOGLNOHUL KRFDODUÕQ GHUVLQ LoHUL÷L SURJUDPÕ YH KHGHIOHUL KDNNÕQGD JHUHNOL
ELOJLOHUL YHUGLNOHUL GHUVOHULQ YH VÕQDYODUÕQ ]DPDQÕQGD EDúOD\ÕS ELWWL÷L 6'h QQ
7UNL\H¶QLQHQKÕ]OÕJHOLúHQQLYHUVLWHOHULQGHQELULVLROGX÷X6'h¶GHYHULOHQH÷LWLPLQL\L
ELU Lú VDKLEL ROPDODUÕQGD HWNLOL RODFD÷Õ NRQXODUÕQGD ROXPOX NDQDDWH VDKLS ROGXNODUÕ
DQODúÕOPDNWDGÕU
%XQXQOD ELUOLNWH DUDúWÕUPD\D NDWÕODQ |÷UHQFLOHULQ  HQ GúN SXDQÕ YHUHUHN
PHPQXQL\HWVL]OLNOHULQL EHOLUWWLNOHUL FHYDSODUÕQ EDúÕQGD QLYHUVLWHGH VRUXQODUÕPOD
LOJLOHQHFHN ELULOHULQL GDLPD EXODPDGÕNODUÕ \HWHULQFH VRV\DO YH NOWUHO IDDOL\HWOHU
G]HQOHQPHGL÷L QLYHUVLWHGH |÷UHQFLOHUH \|QHOLN VD÷OÕN KL]PHWOHULQGHQ NROD\
\DUDUODQDPDGÕNODUÕ IDNOWHOHULQQLYHUVLWHQLQ NRQXPODQGÕUPD HNVLNOLNOHULQLQ ROGX÷X
NRQXODUÕJHOPHNWHGLU
$\UÕFD IDUNOÕ NULWHUOHU DoÕVÕQGDQ GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH  6'h¶QQ LPDMÕQÕQ
DUDúWÕUPD\D NDWÕODQ NÕ] |÷UHQFLOHU  QH]GLQGH GDKD ROXPOX ROGX÷X DQODúÕOPÕúWÕU 6ÕQÕIODU
ED]ÕQGD LVH G|UGQF YH ELULQFL VÕQÕIODUÕQ ROXPVX] oQF VÕQÕIODUÕQ LVH ROXPOX L]OHQLPH
VDKLSROGXNODUÕRUWD\DoÕNPÕúWÕU%|OJHED]OÕGH÷HUOHQGLUPHGHLVH'R÷X$QDGROXE|OJHVLYH
(JH E|OJHVLQGHQ JHOHQ |÷UHQFLOHU 6'h¶QQ LPDMÕQD GúN SXDQODU YHULUNHQ *QH\ 'R÷X
$QDGROX YH 0DUPDUD E|OJHVLQGHQ JHOHQ |÷UHQFLOHU QLVSHWHQ GDKD \NVHN SXDQODU
YHUPLúOHUGLU
<XNDUGD EHOLUWLOHQ ELOJL YH EXOJXODU ÕúÕ÷ÕQGD  6OH\PDQ 'HPLUHO hQLYHUVLWHVLQLQ
HWNLOL NXUXPVDO NLPOLN YH LPDMD VDKLS RODELOPH\H \|QHOLN RODUDN KHU úH\GHQ |QFH
NRQXPODQGÕUPD NRQVHSWL ROXúWXUPDVÕ JHUHNWL÷L V|\OHQHELOLU %X DPDFD PDWXI RODUDN
QLYHUVLWHQLQ\|UH\OHLOLQWLOLNHQGLVLQH|]\HWHQHNROXúWXUDELOHFHNER\XWODUÕQWHVSLWHGLOPHVL
JHUHNLU6RQUDNLDúDPDGDQLYHUVLWHQLQUDNLSOHUOHNÕ\DVODPDOÕSR]LV\RQXEHOLUOHQHUHNIDUNODU
RUWD\D NRQXOPDOÕGÕU 7HSH \|QHWLPL YH LOJLOL IDNOWHOHUGHNL DNDGHPLV\HQ YH |÷UHQFLOHULQ
J|UúOHUL GH DOÕQDUDN QLYHUVLWHQLQ |QH oÕNDUÕOPDVÕ JHUHNOL \|QOHUL úHNLOOHQGLULOPHOLGLU
6DGHFH\|QHWLFLOHULQYH\D|÷UHWLP\HOHULQLQELUNÕVPÕQÕQNDEXOOHQGL÷L\DNODúÕPODUDPDFD
XODúPD\D \HWHUOL ROPD\DFD÷ÕQGDQ LOJLOL KHUNHVLQ NDWÕOÕPÕQÕ VD÷OD\DFDN NDPXR\X
ROXúWXUXOPDOÕGÕU


.$<1$.d$

 ( *h=(/&ø. ³.UHVHOOHúPH YH øúOHWPHOHUGH 'H÷LúHQ .XUXP øPDMÕ 6LVWHP
<D\ÕQFÕOÕNøVWDQEXOV
 * 5 ('081' %DOPHU 07 -RKQ ³0DQDJLQJ &RUSRUDWH ,PDJH DQG &RUSRUDWH
5HSXWDWLRQ´/RQJ5DQJH3ODQQLQJ9RO1RV
 * 0DULRQ ³&RUSRUDWH FRPPXQLFDWLRQV PDQDJHUV LQ ODUJH ILUPV QHZ FKDOOHQJHV´
(XURSHDQ0DQDJHPHQW
 -RXUQDO&LOW6D\Õ$UDOÕNVV
 ./ .(//(5   ³&RQFHSWXDOL]LQJ PHDVXULQJ DQG PDQDJLQJ EUDQG HTXLW\´
-RXUQDORI0DUNHWLQJ1RVV±
 1 1*8<(1 *DVWRQ /(%/$1& ³&RUSRUDWH LPDJH DQG FRUSRUDWH UHSXWDWLRQ LQ
FXVWRPHUV¶ UHWHQWLRQ GHFLVLRQV LQ VHUYLFHV´ -RXUQDO RI 5HWDLOLQJ DQG &RQVXPHU
6HUYLFHV1RV
 3 .277/(50DUNHWLQJ)RUQRQSURILW2UJDQL]DWLRQ QGHGLWLRQ3UHQWLFH±KDOO
(QJOHZRRG&OLIIV1-
 6%+2:$5'³&RUSRUDWH,PDJH0DQDJHPHQW$0DUNHWLQJ'LVFLSOLQHIRUWKH
&HQWXU\´%XWWHUZRUWK±+HLQHPDQQ6LQJDSRUHV
 7:  $QGUHDVVHQ DQG  % /LQGHVWDG &XVWRPHU OR\DOW\ DQG FRPSOH[ VHUYLFHV
,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 6HUYLFH ,QGXVWU\ 0DQDJHPHQW  QR   VV ±