,&67h5.

67$1'$5',76(1±

%HWRQ±6HUWOHúPLúEHWRQGHQH\OHUL%|OP
6HUWOHúPLúEHWRQXQ\R÷XQOX÷XQXQWD\LQL


 .DSVDP
%XVWDQGDUGVHUWOHúPLúEHWRQXQ\R÷XQOX÷XQXQWD\LQLLoLQGHQH\PHWRGXQXNDSVDU

%XVWDQGDUGKDILIEHWRQQRUPDOD÷ÕUOÕNOÕEHWRQYHD÷ÕUEHWRQDX\JXODQÕU

%XVWDQGDUGGDVHUWOHúPLúEHWRQDúD÷ÕGDYHULOHQIDUNOÕJUXSODUDD\UÕOPÕúWÕU

 7HVOLPDOÕQGÕ÷Õ WDELv GXUXPGD
 6X\DGR\JXQGXUXPGD
 (WYNXUXVXGXUXPGD

6HUWOHúPLúEHWRQQXPXQHVLQLQNWOHVLYHKDFPLWD\LQHGLOHUHN\R÷XQOX÷XKHVDSODQÕU

$WÕI\DSÕODQVWDQGDUGYHYH\DGRNPDQODU
%XVWDQGDUGGDWDULKEHOLUWLOHUHNYH\DEHOLUWLOPHNVL]LQGL÷HUVWDQGDUGYHYH\DGRNPDQODUDDWÕI\DSÕOPDNWDGÕU
%X DWÕIODU PHWLQ LoHULVLQGH X\JXQ \HUOHUGH EHOLUWLOPLú YH DúD÷ÕGD OLVWH KDOLQGH YHULOPLúWLU 7DULK EHOLUWLOHQ
DWÕIODUGDGDKDVRQUD\DSÕODQWDGLOYH\DUHYL]\RQODUDWÕI\DSDQEXVWDQGDUGGDGDWDGLOYH\DUHYL]\RQ\DSÕOPDVÕ
úDUWÕ LOH X\JXODQÕU $WÕI \DSÕODQ VWDQGDUG YHYH\D GRNPDQÕQ WDULKLQLQ EHOLUWLOPHPHVL KDOLQGH HQ VRQ EDVNÕVÕ
NXOODQÕOÕU

(1,(&,62 $GÕ 76 $GÕ
1R øQJLOL]FH  1R 7UNoH 


7HVWLQJKDUGHQHGFRQFUHWH±3DUW
6KDSHGLPHQVLRQVDQGRWKHU
(1  
UHTXLUHPHQWVIRUVSHFLPHQVDQG
PRXOGV
$FFXUDF\ WUXHQHVVDQGSUHFLVLRQ  'HQH\0HWRWODUÕQÕQ.HVLQOL÷L
RIPHDVXUHPHQWPHWKRGVDQG /DERUDWXYDUODU$UDVÕ'HQH\OHUOH
,62 76
UHVXOWV±3DUW*HQHUDOSULQFLSOHV 7HNUDUODQDELOLUOL÷LQYH8\DUOÕ÷ÕQ
DQGGHILQLWLRQV 7D\LQL

&LKD]ODU
.XPSDVYHFHWYHOQXPXQHER\XWODUÕQÕrVDSPDVÕQÕUODUÕLoHULVLQGH|OoPH\HX\JXQRODQ
7HUD]LQXPXQH\LKHPKDYDGDYHKHPGHVXLoHULVLQGHWDUWPDNLoLQ]HQJLúHNLOOLQXPXQHNHIHVLRODQ
YHNWOH\LGR÷UXOXNODWDUWDELOHQ
6XGHSRVXGHSR LoHULVLQGHNLVX\XVDELWVHYL\HGHWXWPDNLoLQG]HQH÷L RODQYHNHIHGHNLQXPXQH\L
VX\DVDELWGHULQOLNWHWDPRODUDNEDWÕUPDNLoLQ\HWHUOLE\NONWHRODQ
+DYDODQGÕUPDOÕHWYVÕFDNOÕ÷Õ r q&¶GDVDELWWXWDELOHQ
1RW*HUHNOLFLKD]ODUQXPXQHQLQKDFPLQLWD\LQHWPHNLoLQVHoLOHQPHWRGDED÷OÕGÕU

'HQH\QXPXQHVL
'HQH\QXPXQHVLQLQKDFPLHQD]OLWUHROPDOÕGÕU.DOÕEDG|NOHUHNKD]ÕUODQPÕúQXPXQHGHDJUHJDQÕQHQ
E\NDQPDWDQHE\NO÷QQPP¶GHQGDKDE\NROPDVÕKDOLQGHQXPXQHKDFPL' ¶GHQGDKD


NoNROPDPDOÕGÕU%XUDGD'LULDJUHJDQÕQHQE\NDQPDWDQHE\NO÷GU
1RUPDOúDUWODUGDNL\R÷XQOXNWD\LQLQGHQXPXQHWHVOLPHGLOGL÷LúHNLOGHROGX÷XJLEL EWQRODUDN GHQH\HWkEL
WXWXOXU$QFDNQXPXQHúHNOLYH\DE\NO÷QQQXPXQH\LROGX÷XJLELGHQH\HWkELWXWPD\DX\JXQ
ROPDPDVÕKDOLQGHGHQH\QXPXQHGHQNHVLOHUHNYH\DNÕUÕODUDNDOÕQDQGDKDNoNSDUoDGD\DSÕOÕU

'HQH\GHEDúOÕNODQPÕúQXPXQHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
76(1278$WÕI\DSÕODQVWDQGDUGODUÕQ76QXPDUDVÕYH7UNoHDGÕYHNRORQGDYHULOPLúWLU


 
,&67h5.67$1'$5',76(1±

'HQH\LúOHPOHUL
*HQHO
.WOHWD\LQL
%XVWDQGDUGGDNWOHQLQEHOLUOHQPHVLHVQDVÕQGDQXPXQHQLQEXOXQDELOHFH÷LDúD÷ÕGDYHULOHQoGXUXPNDEXO
HGLOPLúWLU

D  7HVOLPDOÕQGÕ÷Õ WDELv GXUXP
E  6X\DGR\JXQGXUXP
F  (WYNXUXVXGXUXP

+DFLPWD\LQL
%XVWDQGDUGGDQXPXQHKDFPLQLQWD\LQLLoLQDúD÷ÕGDYHULOHQoPHWRWEHOLUOHQPLúWLU

D  6XLOH\HUGH÷LúWLUPH UHIHUDQVPHWRW 
E  1XPXQHQLQJHUoHN|OoOHULNXOODQÕODUDNKHVDSODPD
F  .SúHNLOOLQXPXQHOHUGHEHOLUWLOPLúER\XWODUÕQNRQWUROHGLOHUHNNXOODQÕOPDVÕ\ODKHVDSODPD

1RW.XOODQÕODQPHWRGXQKDVVDVL\HWLQXPXQHKDFPLQLQ|OoOPHVLLoLQVHoLOHQPHWRGDED÷OÕGÕU+DFPLQVX
LOH \HU GH÷LúWLUPH PHWRGX LOH |OoOPHVL HQ KDVVDV VRQXFX YHULU *HUoHN |OoOHU NXOODQÕODUDN KHVDSODPDGD
KDVVDVL\HW GDKD GúN  EHOLUWLOPLú ER\XWODUÕQ NRQWURO HGLOHUHN NXOODQÕOPDVÕ \ROX\OD KHVDSODPDGD LVH HQ
GúNWU

1RW0DGGHF ¶GHYHULOHQEHOLUWLOPLúER\XWODUÕQNRQWUROHGLOHUHNNXOODQÕOPDVÕ\ODKHVDSODPDPHWRGXQXQ
VDGHFH NS QXPXQH LOH VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ  (1 ¶H J|UH GL÷HU úHNLOOL QXPXQH ER\ODUÕQGDNL WROHUDQVÕQ
GDKDID]ODROPDVÕQGDQND\QDNODQPDNWDGÕU

7HVOLPDOÕQGÕ÷Õ WDELv GXUXPGDNLQXPXQHNWOHVL
1XPXQH WHVOLP DOÕQGÕ÷Õ GXUXPGD NWOHVLQLQ  ¶L GR÷UXOXNOD WDUWÕOÕU  P 2NXQDQ NWOHGH÷HULNLORJUDP
RODUDNND\GHGLOLU

6X\DGR\JXQGXUXPGDNLQXPXQHNWOHVL
1XPXQH r q&VÕFDNOÕNWDNLVXLoHULVLQHVDDWDUDOÕNOD\DSÕODQWDUWÕPGDNWOHGH÷LúLPL¶GHQGDKD
D] KDOH JHOLQFH\H NDGDU EDWÕUÕUÕOÕU %X WDUWÕPODUGD QXPXQH \]H\LQGHNL VHUEHVW VX VLOLQHUHN WHPL]OHQLU 6X\D
GR\JXQQXPXQHNWOHVL P NLORJUDPRODUDNND\GHGLOLU

1RW'HQH\GHQ|QFHHQD]VDDWVUH\OHVXLoHULVLQGHWXWXODUDNNUHWkELWXWXODQQXPXQHQLQVDELWGR\JXQ
NWOH\HXODúWÕ÷ÕNDEXOHGLOLU

(WYNXUXVXGXUXPGDNLQXPXQHNWOHVL
1XPXQH r q&VÕFDNOÕNWDNLKDYDGRODúÕPOÕHWYGHVDDWDUDOÕNOD\DSÕODQWDUWÕPGDNLNWOHGH÷LúLPL
¶GHQGDKDD]KDOHJHOLQFH\HNDGDUWXWXOXU'DKDVRQUDQXPXQHOHUKHUWDUWÕPGDQ|QFHRGDVÕFDNOÕ÷ÕQD
JHOLQFH\H NDGDU NXUX KDYD VÕ]GÕUPD] NDSDOÕ NDS LoHULVLQGH YH\D GHVLNDW|UGH EHNOHWLOHUHN VR÷XWXOGXNWDQ
VRQUDWDUWÕOÕU(WYNXUXVXQXPXQHQLQRNXQDQNWOHVL P NLORJUDPRODUDNND\GHGLOLU

6XLOH\HUGH÷LúWLUPH\ROX\ODWD\LQHGLOHQKDFLP
*HQHO
1XPXQHVX\DGR\JXQGXUXPDJHWLULOPHOLGLU

1RW  %X PHWRW KHUKDQJL ELU úHNOH VDKLS QXPXQHOHULQ KHSVL LoLQ X\JXQ ROPDNOD ELUOLNWH G]JQ JHRPHWULN
úHNOHVDKLSROPD\DQQXPXQHOHULoLQNXOODQÕODFDNWHNPHWRWWXU

1RW  %X PHWRW QRUPDO RODUDN NXPVX] EHWRQ E\N ERúOXNOX KDILI EHWRQ YH\D UXWXEHWL GH÷LúWLULOHPH\HQ
EHWRQODUDX\JXODQPD]$QFDN]HULQHLQFHELUVXJHoLULPVL]OLNWDEDNDVÕ\DSÕOPDVÕ\ODEXWUQXPXQHOHUGHEX
PHWRGDX\JXQKDOHJHWLULOHELLULU

6XLoHULVLQGHNLNWOH
1XPXQHQLQVXLoHULVLQGHNLNWOHVLDúD÷ÕGDYHULOHQLúOHPNXOODQÕODUDNEHOLUOHQLU
%Rú QXPXQH NHIHVL VX LoHULVLQH WDPDPHQ EDWDFDN DQFDN GHSR WDEDQÕQD GH÷PH\HFHN úHNLOGH VX GHSRVX
\XNDUÕ\DNDOGÕUÕOÕU1XPXQHNHIHVLQLQJ|UQUNWOHVL P  NLORJUDPRODUDNND\GHGLOLU

 
,&67h5.67$1'$5',76(1±


1RW$OWHUQDWLIRODUDNNHIHVXLoHULVLQGHLNHQWHUD]LQLQVÕIÕUODPDD\DUÕGDUDDOPD\DSÕODUDNNHIHQLQJ|UQU
NWOHVLGHQJHOHQPLúROXU

1XPXQH WHUD]LQLQ NHIHVLQH NRQXU YH VX GHSRVX QXPXQH WDPDPHQ VX\D EDWÕQFD\D NDGDU \XNDUÕ NDOGÕUÕOÕU
1XPXQH]HULQGHNLVXGHULQOL÷LNHIHVXLoHULVLQGHERúKDOGHWDUWÕUÕOÕUNHQNHIH]HULQGHNLVXGHULQOL÷LLOHD\QÕ
ROPDOÕGÕU

1RW1XPXQHYHWHUD]LNHIHVLQLQ\DQ\]H\OHULQGHKDYDNDEDUFÕNODUÕQÕQEXOXQPDVÕHQJHOOHQPHOLGLU

6X\DEDWÕUÕOPÕúQXPXQHYHNHIHQLQWRSODPJ|UQUNWOHVL P P NLORJUDPRODUDNND\GHGLOLU

+DYDGDNLNWOH
1XPXQHQLQKDYDGDNLNWOHVLDúD÷ÕGDYHULOHQLúOHPNXOODQÕODUDNEHOLUOHQLU

1XPXQH WHUD]LQLQ NHIHVLQGHQ DOÕQÕU YH QHPOL EH] NXOODQÕODUDN \]H\OHUGHNL VX NXUXODQÕU 1XPXQH WHUD]L\H
\HUOHúWLULOLUYHKDYDGDNLNWOHEHOLUOHQHUHN P NLORJUDPFLQVLQGHQND\GHGLOLU

1XPXQHKDFPLQLQKHVDSODQPDVÕ
1XPXQHKDFPLDúD÷ÕGDYHULOHQHúLWOLNNXOODQÕODUDNKHVDSODQÕU

P   > P   P   P  @
 9 
U

%XUDGD
 
9QXPXQHQLQKDFPLP 


 P  QXPXQHQLQKDYDGDNLNWOHVLNJ
 P  NHIHQLQVXLoHULVLQGHNLJ|UQUNWOHVLNJ
 P QXPXQHQLQVXLoHULVLQGHNLJ|UQUNWOHVLNJ
 U VX\XQNJP RODUDNNDEXOHGLOHQq&VÕFDNOÕNWDNL\R÷XQOX÷X



GXU

gOoPOHHOGHHGLOHQKDFLP
1XPXQHKDFPL(1¶HJ|UHQXPXQHGH\DSÕODQER\XW|OoPOHULNXOODQÕODUDNP FLQVLQGHQKHVDSODQÕU


6RQXoRQELQGHELUKDQHVLQH\XYDUODWÕODUDNJ|VWHULOLU

%HOLUWLOPLúER\XWODUNXOODQÕODUDNHOGHHGLOHQKDFLP VDGHFHNSQXPXQHLoLQ 
.SQXPXQHQLQ(1¶HX\JXQNDOLEUHHGLOPLúNDOÕSNXOODQÕODUDNKD]ÕUODQGÕ÷ÕWH\LWHGLOPHOLGLU
1XPXQHER\XWODUÕ(1¶HJ|UHNRQWUROHGLOPHOLGLU

.SQXPXQHKDFPLP FLQVLQGHQKHVDSODQPDOÕYHVRQXoRQELQGHELUKDQHVLQH\XYDUODWÕODUDN


J|VWHULOPHOLGLU

















 
,&67h5.67$1'$5',76(1±


























D 7HUD]LPHNDQL]PDVÕQÕQDOWÕQDE 7HUD]LPHNDQL]PDVÕQÕQVWQH
DVÕOPÕúNHIHJ|VWHULPLDVÕOPÕúDOWHUQDWLINHIHJ|VWHULPL

$oÕNODPD

 7HUD]L
 .HIH
 %HWRQQXPXQH
 .ÕODYX]
 'úH\KDUHNHWOLVXGHSRVX
 .HIHQLQ\DQGDQJ|UQú

ùHNLO%HWRQQXPXQHKDFPLQLQVXLOH\HUGH÷LúWLUPHPHWRGX\ODWD\LQLLoLQWLSLNNHIHG]HQH÷L


 'HQH\VRQXoODUÕ
<R÷XQOXNQXPXQHQLQWD\LQHGLOHQNWOHVLYHKDFPLNXOODQÕODUDNDúD÷ÕGDYHULOHQHúLWOLN\DUGÕPÕ\ODKHVDSODQÕU



P
'
9
%XUDGD

' 1XPXQHQLQQHPGXUXPXYHKDFLPWD\LQLPHWRGXQDED÷OÕRODUDNELULPKDFLPNWOHVLNJP  


P1XPXQHQLQGHQH\HVQDVÕQGDNLGXUXPXQDED÷OÕNWOHVLNJ
9 1XPXQHQLQ|]HOPHWRWODWD\LQHGLOHQKDFPLP GU



GU
1XPXQHQLQ GHQH\ DQÕQGDNL GXUXPX YH QXPXQH KDFPLQLQ WD\LQLQGH NXOODQÕODQ GHQH\ PHWRGX GHQH\
VRQXoODUÕLOHELUOLNWHND\GHGLOPHOLGLU

<R÷XQOXNWD\LQLGHQH\VRQXoODUÕHQ\DNÕQNJP ¶H\XYDUODWÕODUDNJ|VWHULOPHOLGLU


'HQH\UDSRUX


'HQH\UDSRUXQGDDúD÷ÕGDYHULOHQELOJLOHUEXOXQPDOÕGÕU
D  'HQH\QXPXQHVLQLQWDQÕWÕPÕ
E  'HQH\LQ\DSÕOGÕ÷Õ\HU

 
,&67h5.67$1'$5',76(1±

F 1XPXQHQLQWDULIL PPNSPPoDSOÕNDURWJLEL 

G 1XPXQHQLQKD]ÕUODQPDGHWD\Õ YDUVD 
H 1XPXQHQLQGHQH\DQÕQGDNLGXUXPX WDELLGXUXPGDVX\DGR\JXQHWYNXUXVXJLEL 
I +DFLP WD\LQ PHWRGX VX LOH \HU GH÷LúWLUPH QXPXQHQLQ JHUoHN |OoOHUL NXOODQÕODUDN KHVDSODPD
NSúHNLOOLQXPXQHOHUGHEHOLUWLOPLúER\XWODUÕQNRQWUROHGLOHUHNNXOODQÕOPDVÕ\ODKHVDSODPD 
J 'HQH\WDULKL
K 1XPXQHQLQKHVDSODQDQ\R÷XQOX÷X
L 6WDQGDUGGHQH\PHWRGXQGDQKHUKDQJLELUVDSPD
M 6WDQGDUG GHQH\ PHWRGXQGDQ KHUKDQJL ELU VDSPD L 0DGGHVL  ND\GHGLOPHPLúVH GHQH\LQ WHNQLN
VRUXPOXVXWDUDIÕQGDQGHQH\LQEXVWDQGDUGDX\JXQ\DSÕOGÕ÷ÕQDGDLUEH\DQ

.HVLQOLN
.HVLQOLNYHULOHULdL]HOJH¶GHYHULOPLúWLU%XGH÷HUOHUD\QÕQXPXQHGHQKD]ÕUODQPÕúNSQXPXQHOHUGHYHKHU
GHQH\ VRQXFX KHU NS QXPXQHGH WD\LQ HGLOHQ GR\JXQ \R÷XQOXN   NJP  LOk  NJP  DUDOÕ÷ÕQGDNL
 

\R÷XQOXN |OoPOHULQH X\JXODQÕU 9HULOHQ GH÷HUOHU NS QXPXQHOHULQ DOÕQPDVÕ KD]ÕUODQPDVÕ YH NUQGHNL
GH÷LúNHQOLNOHULJ|VWHULU

dL]HOJH6HUWOHúPLúEHWRQXQGR\JXQELULPKDFLPNWOHVL|OoPOHULLOHLOJLOLNHVLQOLNYHULOHUL

7HNUDUODQDELOLUOLNúDUWODUÕ 8\DUOÕNúDUWODUÕ
'HQH\PHWRGX 6  U  6  5 
NJP NJP  NJP NJP
gOoOHQER\XWODU    
NXOODQÕODUDNKHVDSODPD    
\ROX\OD    
PP¶OLNNS    
PP¶OLNNS    
6X LOH \HU GH÷LúWLUPH    
\ROX\OD    
PP¶OLNNS    
PP¶OLNNS    

127.HVLQOLNYHULOHUL\ÕOÕQGDøQJLOWHUHGH\DSÕODQGHQH\VHOoDOÕúPDQÕQELUNÕVPÕRODUDNEHOLUOHQPLúWLU
.HVLQOLNYHULOHUL%6¶GHWDULIHGLOHQGHQH\OHUGHQHOGHHGLOPLúWLU'HQH\GHIDUNOÕWHNQLV\HQ
NXOODQÕOPÕúWÕU'H÷HUOHQGLUPHGHNXOODQÕODQEHWRQSRUWODQGoLPHQWRVX 3d 7KDPHV9DGLVLQGHQDOÕQDQNXP
YH\LQHD\QÕ\HUGHQDOÕQDQPPYHPP¶OLNLULDJUHJD oDNÕO LOHKD]ÕUODQPÕúWÕU

1270HWRGXQQRUPDOYHGR÷UXNXOODQÕPÕ\ODD\QÕWHNQLV\HQWDUDIÕQGDQD\QÕQXPXQHGHD\QÕFLKD]
NXOODQÕODUDNX\JXQHQNÕVDDUDOÕNODUOD\DSÕODQLNLGHQH\VRQXFXDUDVÕQGDNLIDUNRUWDODPDRODUDN
WHNUDUODQDELOLUOLNGH÷HULU¶\LGHIDGDHQID]ODGHIDJHoHELOLU

1270HWRGXQQRUPDOYHGR÷UXNXOODQÕPÕ\ODLNLD\UÕWHNQLV\HQWDUDIÕQGDQD\QÕQXPXQHGHKHUWHNQLV\HQ
NHQGLFLKD]ÕQÕNXOODQDUDNX\JXQHQNÕVDDUDOÕNODUOD\DSÕODQLNLGHQH\VRQXFXDUDVÕQGDNLIDUNRUWDODPDX\DUOÕN
GH÷HUL5¶\LGHIDGDHQID]ODGHIDJHoHELOLU

127.HVLQOLNOHLOJLOLGDKDID]ODELOJLYHNHVLQOLNOHLOJLOLRODUDNNXOODQÕODQLVWDWLVWLNvWHULPOHULQWDULIOHULLoLQ,62
 ¶HEDúYXUXOPDOÕGÕU





 
76(1278'HQH\UDSRUXEXUDGDLVWHQLOHQELOJLOHUHLOkYHWHQ76(1,62,(&¶WHYHULOHQELOJLOHULGH
LKWLYDHGHFHNúHNLOGHG]HQOHQHELOLU

øoLQGHNLOHU


 .DSVDP  
$WÕI\DSÕODQVWDQGDUGYHYH\DGRNPDQODU  

 
,&67h5.67$1'$5',76(1±

&LKD]ODU  
'HQH\QXPXQHOHUL  
'HQH\LúOHPOHUL  
 'HQH\VRQXoODUÕ  
'HQH\UDSRUX  
.HVLQOLN  









































gQV|]

 %X WDVDUÕ &(1 WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOHQ (1 HVDVDOÕQDUDN76(øQúDDW+D]ÕUOÕN *UXEX¶QFD
KD]ÕUODQPÕúWÕU


%XVWDQGDUGÕQNDEXOLOH76LSWDOHGLOHFHNWLU



,&67h5.67$1'$5',76(1±

























































7h5.67$1'$5',

785.,6+67$1'$5'