7RP $XVWHQ XQ PXFKDFKR FDQDGLHQVH TXH DFDED GH

WHUPLQDU HO FXUVR HVFRODU YLDMD HQ HO &DQDGLDQ ([SUHVV

(VWH IHUURFDUULO HO GH PD\RU UHFRUULGR GHO PXQGR 
NLO³PHWURVVDOHGLDULDPHQWHGH0RQWUHDO\HPSOHDWUHVG­DV
HQ OOHJDU D VX GHVWLQR 9DQFºYHU (Q HO YLDMH VH FRPHWH XQ
DVHVLQDWR OD EHOOD HVSRVD GH XQ EDQTXHUR DSDUHFH
DSX±DODGD
7RP$XVWHQKLMRGHXQMHIHGHSROLF­D\OHFWRUHPSHGHUQLGR
GH QRYHODV SROLF­DFDV HPSLH]D D LQYHVWLJDU SRU VX FXHQWD
SDUDGHVFXEULUDODVHVLQR
9LYHXQDVLQWHUHVDQWHVDYHQWXUDVFRQULHVJRLQFOXVRGHVX
SURSLDYLGD

1/56
$PLVSDGUHVFRQDPRU

(O &D³DGLDQ ([SUHVV VDOH GLDULDPHQWH GH 0RQWUHDO SDUD

HIHFWXDU XQ YLDMH WUDQVFRQWLQHQWDO GH WUHV G¯DV GH GXUDFLµQ
SRU OD OLQHD GH IHUURFDUULO SDQRU£PLFD P£V ODUJD GHO PXQGR
(Q6XGEXU\VHXQHFRQRWURWUHQTXHVDOHGH7RURQWR
3URYLVWR GH YDJRQHV FRQ PLUDGRU SDQRU£PLFR GH
FRFKHVFDPD\YDJµQUHVWDXUDQWHVHGLULJHKDFLDHORHVWHD
WUDY«VGHODVULFDVWLHUUDVGHFXOWLYRGH2QWDULRDWUDYHVDQGR
HQRUPHVOODQXUDV\ERUGHDQGRODVLPSUHVLRQDQWHV0RQWD³DV
5RFRVDV GH &DQDG£ FRURQDGDV GH QLHYH HQ GLUHFFLµQ D
9DQF¼YHUHQODFRVWDGHO3DF¯ILFR(QWRWDOHOYLDMHGH
NLOµPHWURVGXUDVHWHQWD\XQDKRUDV\WUHLQWD\FLQFRPLQXWRV
$OPLVPRWLHPSRRWUR&DQDGLDQ([SUHVVVDOHWRGRVORVG¯DV
GH9DQF¼YHUHQGLUHFFLµQDOHVWH

2/56
 WUDWDEDGHXQDERPED
(OKRPEUHPRYLµODFDEH]D
౱1RWHRLJRKLMR/DHVWDFLµQHVGHPDVLDGRUXLGRVD
(OUHYLVRUSDUHFLµSHUGHUWRGRLQWHU«VSRU7RP\VHSXVRD
HVFULELU HQ XQD OLEUHWD GH QRWDV 'XUDQWH XQ VHJXQGR 7RP
SHQVµ PDUFKDUVH \ SRQHUVH D VDOYR SHUR GH UHSHQWH OH
 DUUHEDWµODOLEUHWD\VDOLµFRUULHQGR
౱c(Kc7¼c'LDEORV౱JULWµHOKRPEUH
'(1752GHOSDTXHWHDOJRKDF¯DWLFWDF 0XFKDV FDUDV VH YROYLHURQ DO YHUORV SDVDU FRPR XQD
IOHFKD 7RP FRQ VX SHOR URMR \ HO UHYLVRU WUDV «O $TXHO
8QDERPED6¯7RQDHVWDEDVHJXURGHTXHVHWUDWDEDGH KRPEUHHUDEXHQFRUUHGRU\FDVLKDE¯DGDGRDOFDQFHD7RP
XQDERPED2EVHUYµHOHQYROWRULRGHSDSHOHQHOTXHQRKDE¯D FXDQGRHVWHOOHJµMXQWRDVXPDOHWD
QDGDHVFULWR\DFHUFµVXFDEH]D
7LFWDFWLFWDF
$VXVWDGR7RPGLULJLµVXYLVWDDODDEDUURWDGDHVWDFLµQGH
IHUURFDUULO 4X« KDFHU" 6L JULWDED mcXQD ERPED} SRG¯D
FXQGLUHOS£QLFR\ODJHQWHVDOGU¯DFRUULHQGRKDFLDODVSXHUWDV
GRQGH ODV PXMHUHV \ ORV QL³RV PRULU¯DQ SLVRWHDGRV \
DSODVWDGRV
7RP REVHUYµ GH QXHYR HO SDTXHWH TXH KDE¯D DSDUHFLGR
PLVWHULRVDPHQWH MXQWR D VX PDOHWD XQRV PLQXWRV DQWHV
FXDQGRIXHDOVHUYLFLR6XDVSHFWRHUDLQRIHQVLYRSHURDTXHO
WLFWDFLQGLFDEDTXHSRGU¯DVHUPRUWDO
7RPYLRXQKRPEUHFRQXQLIRUPHGHUHYLVRUTXHFUX]DED
OD HVWDFLµQ &RUULµ KDFLD «O DEUL«QGRVH SDVR HQWUH OD JHQWH
TXHDJXDUGDEDSDUDVXELUDOWUHQ\OHVXMHWµSRUHOEUD]R
౱c3RUIDYRUVH³RU౱GLMRMDGHDQGR౱YHQJDHQVHJXLGD
(O KRPEUH PLUµ D 7RP FRQ XQRV JUDQGHV RMRV D]XOHV
DXPHQWDGRVSRUHOJURVRUGHODVJDIDV
౱4X«"౱GLMROOHY£QGRVHXQDPDQRDOR¯GR
(OSDTXHWHKDE¯DGHVDSDUHFLGR
౱c4XHPHD\XGH౱GLMR7RPWHPHURVRGHJULWDUTXHVH
c,PSRVLEOH 7RP OHYDQWµ OD PDOHWD EXVFDQGR OD ERPED

3/56
SHUGLGD\HQDTXHOPRPHQWROOHJµHOUHYLVRU\VXMHWµD7RP
౱c0RFRVR
6H SURGXMR XQD HQRUPH FRQIXVLµQ (O UHYLVRU DUUDQFµ OD
OLEUHWD GH QRWDV GH OD PDQR GH 7RP \ ORV FXULRVRV VH
DJROSDURQ PLUDQGR 8Q SHUUR FRPHQ]µ D ODGUDU \ 7RP GH
SURQWRHQFRQWUµODERPEDಃ
(Q ODV PDQRV GH 'LHWPDU 2EDQ 6¯ HO ULYDO GH 7RP
VXMHWDED HO SDTXHWH FRQ XQD PLUDGD LUµQLFD HQ VX URVWUR DO
WLHPSRTXHVHDEU¯DSDVRHQWUHORVPLURQHV
7RPKDE¯DVLGRHQJD³DGR\FRPSUHQGLµTXHODmERPED}
QR HUD VLQR XQ YLHMR GHVSHUWDGRU $YHUJRQ]DGR OHYDQWµ OD
PLUDGDKDFLDHOUHYLVRU
౱3RU IDYRU VH³RU ౱GLMR DPDEOHPHQWH౱ SXHGR
H[SOLF£UVHORWRGR
౱c9R\DOOHYDUWHDODSROLF¯D
౱6¯SHURಃ
'HVGHDUULEDXQDOWDYR]DQXQFLµ ౱<RVHODOOHYRVH³RU౱GLMRHOPR]RWRPDQGRODPDOHWD
mc3DVDMHURVDOWUHQ}
/RV PLURQHV GXGDURQ ODPHQWDQGR SHUGHUVH HO ILQDO GH
WRGR DTXHO MDOHR TXH KDE¯D RULJLQDGR 7RP SHUR VH GLHURQ OD
YXHOWD\FRPHQ]DURQDDOHMDUVH/RVJUDQGHVRMRVD]XOHVGHO
UHYLVRUVHGLULJLHURQGHQXHYRD7RP
౱1RFUHHVP£VSUREOHPDVPXFKDFKRRDFDEDU£VHQWUH
UHMDV
౱6¯VH³RU౱GLMR7RP
9LR DO UHYLVRU DOHMDUVH \ VH GLR OD YXHOWD SDUD FKLOODUOH D
'LHWPDU SHUR HVWH VH KDE¯D HVIXPDGR 0RYLHQGR OD FDEH]D
7RPUHFRJLµODPDOHWD\VHGLULJLµKDFLDHODQG«Q
$IRUWXQDGDPHQWH SDUD «O SURQWR OH YROYLµ D LQYDGLU OD
HPRFLµQSRUHOLQPLQHQWHYLDMH
$OOOHJDUDODQG«QHQFRQWUµXQSDQRUDPDHPRFLRQDQWHQR
FHVDEDQ GH SDVDU FDUUHWLOODV FDUJDGDV GH PDOHWDV ORV
DOWDYRFHVDWURQDEDQFRQVXVDYLVRV\ORVPR]RVGHHVWDFLµQ
FRQ FKDTXHWLOODV EODQFDV FKDUODEDQ HQWUH V¯ PLHQWUDV ORV
SDVDMHURVVHDSUHVXUDEDQ
3HURORP£VHPRFLRQDQWHGHWRGRHUDHOWUHQ/DUJRFRQOD
HVWUXFWXUD GH DFHUR LQR[LGDEOH UHOXFLHQWH EDMR ODV OXFHV GHO
DQG«QHO&DQDGLDQ([SUHVVVHH[WHQG¯DFRPRXQJLJDQWHDOR
ODUJR GH ODV Y¯DV HVSHUDQGR LPSDFLHQWH SDUD ODQ]DUVH KDFLD
ODLQPLQHQWHDYHQWXUD7RPVHHVWUHPHFLµDQWHODEHOOH]DGHO
WUHQ /H KXELHUD JXVWDGR TXHGDUVH DOJR P£V GH WLHPSR
FRQWHPSO£QGRORSHURVRQµHOSLWLGRGHODORFRPRWRUDGL«VHO\
VHVXELµDOYDJµQP£VFHUFDQR
౱(OELOOHWHSRUIDYRU౱GLMRXQPR]RDOTXHODVSDODEUDVOH
VLOEDEDQSRUXQKXHFRTXHWHQ¯DHQWUHORVGLHQWHVVXSHULRUHV
7RPREVHUYµODFDUDGHDTXHOKRPEUHPD\RUGHVHDQGRTXH
IXHUDVXDPLJRGXUDQWHHOYLDMH
GH 7RP \ HFKDQGR D DQGDU SRU HO YDJµQ $WUDYHVDQGR OD
SXHUWDTXHWHQ¯DHOOHWUHUR6KHUZRRG0DQRU SDVDURQ MXQWR D
XQRVSHTXH³RVFRPSDUWLPHQWRV\OXHJRUHFRUULHURQXQSDVLOOR
HQHOTXHKDE¯DXQDILODGHSXHUWDVD]XOHV
౱4X«KD\DK¯GHQWUR"౱OHSUHJXQWµ7RPDOHPSOHDGR
౱&DPDVSDUDODJHQWHGHGLQHUR౱FRQWHVWµ
)LQDOPHQWH OOHJDURQ D XQ YDJµQ TXH WHQ¯D ORV DVLHQWRV
FRORFDGRV XQRV HQIUHQWH GH RWURV GH GRV HQ GRV (O PR]R
FRORFµODPDOHWDGH7RPEDMRXQRGHORVDVLHQWRV
౱(VWH HV VX VLWLR ౱GLMR౱ &XDQGR VDOJDPRV GH
:LQQLSHJXQLU«HVRVGRVDVLHQWRV\TXHGDU£KHFKDODFDPD
4XHWHQJDXQEXHQYLDMHVH³RU$XVWHQ
7RPVRQULµDOPR]R\PLUµDORWURODGRGHOSDVLOORGRQGH
HVWDEDQVHQWDGRVXQKRPEUH\XQDPXMHU
4/56
 ౱+ROD DPLJR ౱GLMR HO KRPEUH FRQ ORV SXOJDUHV
LQWURGXFLGRVHQVXVWLUDQWHV౱$GµQGHYDXVWHG"
౱$ &ROXPELD %ULW£QLFD 9R\ D SDVDU HO YHUDQR FRQ PLV
DEXHORV
/DPXMHUOHDODUJµXQDFDMDJUDQGH
౱4XLHUHXQDSDVWD"౱SUHJXQWµVRQULHQGRD7RP
౱6¯JUDFLDV
౱6XDPLJRVHFRPLµFXDWUR
౱0LDPLJR"
౱6¯HOPXFKDFKRTXHYLDMDFRQXVWHG౱\VH³DOµEDMRHO
DVLHQWRGH7RP౱$K¯HVW£VXPDOHWDGHEDMRGHVXDVLHQWR
౱c2KQR౱PXUPXUµ7RPSDUDV¯VLQDWUHYHUVHDPLUDU
6HDJDFKµ\VHHVWUHPHFLµFXDQGROH\µODHWLTXHWDm'LHWPDU
2EDQ}
&XDQGR VH LQFRUSRUµ 7RP OD PXMHU SDUHF¯D HVWDU PX\
DOHJUH
౱c4XH PXFKDFKR P£V VLPS£WLFR ౱GLMR౱ 8Q SRFR
GHOJDGRSHURPLVSDVWDVGHFKRFRODWHOHYHQGU£QELHQ
c4X« PDOD VXHUWH DWUDSDGR DOO¯ FRQ 'LHWPDU 2EDQ 8Q
PDJQ¯ILFRYLDMHHFKDGRDSHUGHU3HURHQILQSRGU¯DLQLFLDUOR
URPSL«QGROHODFDUDD'LHWPDUSRUODEURPDGHODERPED7RP
VHYROYLµKDFLDODPXMHU ౱1R6X«OWDPHHOEUD]R\WHORFRQWDU«
౱3RUGµQGHVHIXHHVDUDWDDVTXHURVD"౱OHSUHJXQWµ
/D PXMHU IUXQFLµ HO FH³R \ FHUUµ FRQ IXHU]D OD WDSD GH OD
FDMDGHSDVWDVDQWHVGHUHVSRQGHUIU¯DPHQWH FDVRP£VTXHHOYHQJDUVH
౱+DFLDHOPLUDGRU
౱*UDFLDV
7RP QR VDE¯D GµQGH HVWDED HO PLUDGRU SHUR QR MX]Jµ
FRQYHQLHQWH SUHJXQW£UVHOR D OD PXMHU 9LR XQD SXHUWD HQ HO
RWUR H[WUHPR GHO YDJµQ VDOLµ SRU HOOD FUX]µ XQD SODWDIRUPD
HVWUHFKD \ DEULµ XQD VHJXQGD SXHUWD (Q DTXHO YDJµQ KDE¯D
JHQWH WRPDQGR FDI« HQ XQDV PHVDV SHTXH³DV DO IRQGR VH
YH¯DXQWUDPRGHHVFDOHUDVDOIRPEUDGDVTXHVHSHUG¯DHQOD
RVFXULGDG
(VWDU¯DDUULEDHOPLUDGRU"
7RP VXELµ FRQ SUHFDXFLµQ WHPHURVR GH OR TXH SXGLHUD
GHSDUDUOH OD RVFXULGDG SHUR VH WUDQTXLOL]µ FXDQGR YLR GRV
ILODV GH DVLHQWRV VLWXDGDV IUHQWH D XQRV JUDQGHV YHQWDQDOHV
FXUYDGRV$WUDY«VGHDTXHOORVYHQWDQDOHVYLRODVOXFHVGHOD
HVWDFLµQ\HQFLPDODRVFXULGDGGHODQRFKHc3UHFLRVR
9LRDOJRP£V'LHWPDU2EDQHVWDEDVHQWDGRHQXQRGHORV
DVLHQWRV 6H DFHUFµ GH SXQWLOODV VH VHQWµ HQ OD EXWDFD
FRQWLJXDDODGH'LHWPDU\OHDJDUUµSRUHOEUD]R
౱c3RUILQ౱VLVHµ7RP౱c<DWHWHQJR
'LHWPDUGLRXQUHVSLQJR\VHYROYLµKDFLD7RPFRQORVRMRV
PX\DELHUWRV
౱7UDQTXLOR$XVWHQVRORIXHXQDEURPD
౱'HEHU¯D PDFKDFDUWH ౱GLMR 7RP UHWRUFLHQGR HO EUD]R
GHOJDGXFKRGHVXULYDO
౱(VFXFKD $XVWHQ SXHGR SURSRUFLRQDUWH XQ FDVR SDUD
TXHORUHVXHOYDV
౱(VW£VPLQWLHQGRSDUDVDOYDUHOSHOOHMR
7RP GXGµ XQ PRPHQWR OH UHWRUFLµ P£V HO EUD]R OR TXH
KL]R GDU XQ UHVSLQJR D 'LHWPDU \ OXHJR OH VROWµ 3UHIHU¯D XQ
౱'H TXH VH WUDWD" ౱SUHJXQWµ $XVWHQ౱ 'HVHPEXFKD
ORTXHVHSDV
'LHWPDUVHULR
౱7¼ \ WX PDQHUD GHWHFWLYHVFD GH KDEODU c(VR VXHQD
ULG¯FXOR
౱/LP¯WDWHDFRQWDUPHORVKHFKRV2EDQ
5/56
 'LHWPDU OH LQGLFµ XQ KRPEUH TXH HVWDED VHQWDGR HQ HO
PLUDGRU
౱9HVDTXHOWLSR"
౱6¯ ౱7RP VROR YH¯D OD SDUWH WUDVHUD GH OD FDEH]D GH
DTXHO KRPEUH VX SHOR JULV \ VX WUDMH RVFXUR SDUHF¯DQ
EDVWDQWHVFRUULHQWHV౱4X«SDVDFRQ«O"
౱6L«QWDWHDVXODGR\YHU£VGHTX«VHWUDWD
7RPVHLQFRUSRUµGLRXQRVSDVRVSRUHOHVWUHFKRSDVLOOR\
VH VHQWµ MXQWR DO KRPEUH 3DUD HYLWDU FXDOTXLHU VRVSHFKD
ERVWH]µ VH GHVSHUH]µ \ OXHJR ILQJLµ TXHGDUVH DGRUPLODGR
&RQWµ PHQWDOPHQWH KDVWD WUHLQWD \ OXHJR HQWUHDEULµ ORV RMRV
c$TXHO KRPEUH WHQ¯D SXHVWDV XQDV HVSRVDV HQ XQD GH VXV
PX³HFDV
7RP HPLWLµ XQRV VRQLGRV HQWUHFRUWDGRV \ HO KRPEUH VH
YROYLµ KDFLD «O 3HUR 7RP ILQJLµ TXH HVWDED VR³DQGR
KDEODQGR HQWUH GLHQWHV \ GHVSX«V FRPHQ]µ D URQFDU
VXDYHPHQWH (VSHUµ XQ SRFR SDUD TXH VH WUDQTXLOL]DUD HO
KRPEUH \ YROYLµ D DEULU ORV RMRV 6¯ OOHYDED SXHVWD XQD
HVSRVD HQ XQD GH ODV PX³HFDV \ XQD SHTXH³D FDGHQD OD
XQ¯DDODVHJXQGDHVSRVDTXHVHFHUUDEDVREUHHODVDGHXQ
PDOHW¯QQHJURTXHGHVFDQVDEDHQVXUHJD]R2EVHUYµTXHHO
PDOHW¯QWHQ¯DXQDFHUUDGXUDSURYLVWDGHFRPELQDFLµQSHURQR
KDE¯DQLQJXQDVH³DOTXHGHODWDUDHOFRQWHQLGRGHOPDOHW¯Q
7RP ILQJLµ GHVSHUWDUVH OHQWDPHQWH KDFLHQGR FKDVTXHDU
ORV ODELRV \ GHVSHUH]£QGRVH /XHJR VH LQFRUSRUµ GH OD
EXWDFD\UHJUHVµMXQWRD'LHWPDU
౱9L VXELU D HVH WLSR ౱PXUPXUµ 'LHWPDU౱ \ PH ILJXU«
TXHWHLQWHUHVDU¯DLQYHVWLJDUVREUH«O
7RPPLUµUHFHORVDPHQWHD'LHWPDU
౱3UHWHQGHVEXUODUWHGHP¯"
౱1R HQ VHULR <D V« TXH FXDQGR VHDV PD\RU TXLHUHV
GHGLFDUWH D UHVROYHU FU¯PHQHV 4X« GHF¯DV TXH TXLHUHV
VHUಃ"
౱8QVDEXHVR(VGHFLUXQGHWHFWLYHFRPRORVKHUPDQRV
+DUG\
౱3XHV ELHQ VDEXHVR DKRUD \D WLHQHV HQ WXV PDQRV XQ
URPSHFDEH]DVGHYHUGDG
7RP PLUµ GHVSHFWLYDPHQWH D 'LHWPDU (O WLSR P£V
VDUF£VWLFR GHO FROHJLR 4XHHQVWRQ HVWDED DOO¯ FRPSDUWLHQGR
FRQ«OHOYLDMHHQWUHQ0HQRVPDOTXHVHKDE¯DWRSDGRFRQXQ
EXHQFDVRSDUDUHVROYHU
౱6DEHVORTXHSLHQVR"౱PXUPXUµ7RP
౱4X«"
౱4XHHVHWLSRHVXQODGUµQGHMR\DV
'LHWPDUVHHFKµKDFLDDGHODQWHSDUDREVHUYDUDOKRPEUH
౱&UHRTXHHVW£VHQORFLHUWR6XDVSHFWRHVH[DFWDPHQWH
LJXDO DO GH XQ ODGUµQ TXH YL HQ XQD VHULH GH PLVWHULR GH OD
WHOHYLVLµQ
౱(Q HVH PDOHW¯Q OOHYD VXV KHUUDPLHQWDV 8QD OODYH
PDHVWUDSDUDDEULUODVSXHUWDVGHORVGRUPLWRULRV\XQVRSOHWH
SDUD DEULU FDMDV IXHUWHV 6H KD DWDGR FRQ XQD HVSRVDV HO
PDOHW¯Q D VX PX³HFD SDUD TXH QDGLH SXHGD DEULUOR
DFFLGHQWDOPHQWH\GDUVHFXHQWDGHTXHHVXQODGUµQ
౱4X«YDVDKDFHU"
౱9LJLODUOH 3XHGH TXH HVW« WUDPDQGR UREDU GXUDQWH HO
YLDMHDDOJXQDVSHUVRQDVFRQGLQHUR
8Q DOWDYR] VLWXDGR HQ OD SDUWH IURQWDO GHO YDJµQPLUDGRU
KDE¯D HVWDGR HPLWLHQGR P¼VLFD VXDYH 6H SDUµ GH UHSHQWH \
VHR\µODYR]GHXQKRPEUH
౱%XHQDV QRFKHV VH³RUDV \ FDEDOOHURV (O &DQDGLDQ
([SUHVV HVW£ D SXQWR GH VDOLU (VSHUDPRV TXH GLVIUXWHQ GHO
YLDMH
6/56
 0£V P¼VLFD GH QXHYR \ HQVHJXLGD XQD OHYH VDFXGLGD DO
SRQHUVHHOWUHQHQPDUFKD
౱0LUD౱GLMR7RPVH³DODQGRKDFLDXQDGHODVYHQWDQDV
GHOPLUDGRU౱6HSXHGHYHUWRGRHOWUHQ
/RVGRVVHSXVLHURQGHSLHSDUDGLVIUXWDUGHDTXHOODYLVWD
6H YH¯D GHVGH HO ¼OWLPR GH ORV YDJRQHV GH DFHUR LQR[LGDEOH
KDVWD OD ORFRPRWRUD TXH DUURMDED ERFDQDGDV GH KXPR
PLHQWUDVFRPHQ]DEDDDUUDVWUDUHOWUHPHQGRSHVRGHOWUHQ(O
&DQDGLDQ([SUHVV HPSH]µ D URGDU OHQWD PX\ OHQWDPHQWH \
HQVHJXLGDDXPHQWµODYHORFLGDG
'HODQWH ODV VH³DOHV OXPLQRVDV FDPELDEDQ GHO YHUGH DO
URMR DO SDVDU OD ORFRPRWRUD FXDQGR VXV UXHGDV GH DFHUR
DFFLRQDEDQ XQD VHULH GH FRQPXWDGRUHV D DPERV ODGRV VH
DOLQHDEDQJUDQGHVIRUPDFLRQHVGHIXUJRQHVGHFDUJD\P£V
DOO£ VH YH¯DQ ODV OXFHV GH OD FLXGDG 7RP \ 'LHWPDU
SHUPDQHFLHURQ GH SLH REVHUYDQGR D WUDY«V GH ORV DPSOLRV
YHQWDQDOHV KDVWD TXH HO WUHQ GHMµ DWU£V :LQQLSHJ \ VH
DGHQWUµHQODLQPHQVDRVFXULGDGGHODOODQXUD
7RPVHHVWUHPHFLµ
౱(VWR HVW£ PX\ RVFXUR ౱VXVXUUµ౱ 6LHQWR FRPR XQD
HVSHFLHGHKRUPLJXHR
'LHWPDUVHHFKµDUH¯U
౱(OJUDQGHWHFWLYHWLHQHPLHGRGHODRVFXULGDG"
7RP VH VRQURMµ \ HVWDED D SXQWR GH GDUOH XQ JROSH D
'LHWPDUFXDQGRVXVRMRVSHUFLELHURQDOJRH[WUD³RHOKRPEUH
PLVWHULRVR VH KDE¯D YXHOWR KDFLD HOORV DO R¯U SURQXQFLDU D
'LHWPDU OD SDODEUD mGHWHFWLYH} \ WHQ¯D OD YLVWD FODYDGD HQ
7RP 'H SURQWR VH OHYDQWµ GH VX DVLHQWR \ DEDQGRQµ
U£SLGDPHQWHHOPLUDGRUPLHQWUDVODFDGHQDTXHOOHYDEDXQLGD
D OD PX³HFD WLQWLQHDED VXDYHPHQWH DO SDVDU MXQWR D ORV GRV
PXFKDFKRV

c(5(6 XQ HVW¼SLGR ౱PXUPXUµ 7RP౱ c$KRUD \D VDEH
TXHVR\GHWHFWLYH
౱9DVDUHQXQFLDUHQWRQFHV"
౱0£VYDOGU¯D
7RP EDMµ U£SLGDPHQWH ORV HVFDORQHV $ WUDY«V GH ORV
FULVWDOHV GH OD GREOH SXHUWD YLR DO KRPEUH TXH HVWDED
KDEODQGR FRQ HO PR]R GHO FRFKHFDPD 2EVHUYµ TXH HVWH
GHF¯DTXHQRFRQODFDEH]DHOKRPEUHFRQFDUDHQIDGDGDVH
GLR OD YXHOWD \ GHVDSDUHFLµ HQ GLUHFFLµQ DO SDVLOOR GH ORV
GHSDUWDPHQWRVGHSXHUWDVD]XOHV
7RPHQWUµHQHOFRFKHFDPD
౱3HUGRQHVH³RU౱GLMRGLULJL«QGRVHDOPR]R౱'µQGH
SXHGR HQFRQWUDU DO KRPEUH FRQ HO TXH HVWDED XVWHG
KDEODQGR"
౱(Q HO GHSDUWDPHQWR $ ౱GLMR HO PR]R /XHJR PLUµ
DWHQWDPHQWHD7RP౱3RUTX«"
౱(VTXHVHOHKDFD¯GRXQDFRVD
(O PR]R PLUµ ILMDPHQWH D 7RP \ OXHJR VLJXLµ SUHSDUDQGR
ODV OLWHUDV SDUD OD QRFKH 7RP VH DOHMµ GHVSDFLR LQWHQWDQGR
LPDJLQDUVH FµPR DFWXDU¯DQ HQ DTXHOOD VLWXDFLµQ )UDQN \ -RH
+DUG\ 'HFLGLµ TXHGDUVH SRU DOO¯ D OD HVSHUD GH XQD
RSRUWXQLGDG4XL]£ORJUDVHYHUODVKHUUDPLHQWDVGHOODGUµQ
7/56
 1R YLR QL UDVWUR GHO KRPEUH HQ HO SDVLOOR SHUR HQ HO
H[WUHPR RSXHVWR HVWDED OD PXMHU P£V KHUPRVD TXH KDE¯D
YLVWR HQ VX YLGD 6H GHWXYR PLUDQGR PLHQWUDV OD PXMHU VH
DFHUFDEDVXMHWDQGRSRUXQEUD]RDXQKRPEUHPX\EHELGR
1LQJXQR GH HOORV SDUHFLµ QRWDU OD SUHVHQFLD GH 7RP
PLHQWUDV VH DFHUFDEDQ SRFR D SRFR EDODQFH£QGRVH KDFLD
DGHODQWH \ KDFLD DWU£V D FDXVD GHO PRYLPLHQWR GHO WUHQ
2EVHUYµGXUDQWHXQLQVWDQWHORVRMRVHQURMHFLGRVGHOKRPEUH
\OXHJRPLUµXQSRFRDVXVWDGRHOGHVOXPEUDQWHFDEHOORUXELR
\ORVRMRVD]XOHVGHODPXMHU(UDEHOO¯VLPD
$OOOHJDUMXQWRDODSXHUWDGHXQRGHORVGHSDUWDPHQWRVOD
PXMHUJLUµHOSLFDSRUWH\D\XGµDHQWUDUDOKRPEUH/DSXHUWD
VHFHUUµDFRQWLQXDFLµQ\HOSDVLOORTXHGµYDF¯R
7RP DYDQ]µ GHVSDFLR SRU HO SDVLOOR \ VH GHWXYR DQWH OD
SXHUWDGHODSDUHMD2\µHOPXUPXOORGHXQDVYRFHV,QFDSD]
GH HQWHQGHU OR TXH GHF¯DQ VLJXLµ FDPLQDQGR KDVWD HO
GHSDUWDPHQWR $ SHUR OD SXHUWD HVWDED FHUUDGD 'H WRGDV
IRUPDV7RPKDE¯DSHUGLGRGHPRPHQWRWRGRVXLQWHU«VSRUHO
KRPEUH GH ODV HVSRVDV 6H VHQW¯D VXE\XJDGR SRU DTXHOOD
PXMHU
1R SRG¯D DSDUWDU GH VX PHQWH HO FRORU GH VXV RMRV QL OD
VXDYLGDGGHVXFDEHOORRODWHUVXUDGHVXSLHO4XL«QVHU¯D"
5HWURFHGLµ SRU HO SDVLOOR VH GHWXYR GH QXHYR DQWH OD SXHUWD
GH OD SDUHMD \ OXHJR VH GLULJLµ KDFLD HO PLUDGRU SDUD
FRQW£UVHORD'LHWPDU
౱6DEHVXQDFRVD"౱OHGLMRVHQW£QGRVH౱(QQXHVWUR
YDJµQKD\XQDPXMHUSUHFLRVD
'LHWPDUVHULR
౱(VD PXMHU GH ODV SDVWDV" (V WDQ SUHFLRVD FRPR
*RG]LODODUHLQDGHORV+XQRV
౱1R8QDPXMHUTXHRFXSDHOGHSDUWDPHQWR&7LHQHORV
RMRVD]XOHV\OOHYDXQFROODUGHRUR0HSUHJXQWRTXL«QVHU£
౱/D &HQLFLHQWD 3RU OD QRFKH VH WUDQVIRUPD HQ XQD
FLUXHOD
/DLURQ¯DGH'LHWPDUHVWDEDHFKDQGRDSHUGHUHOUHFXHUGR
TXHWHQ¯D7RPGHDTXHOODPXMHU&HUUµORVRMRVLPDJLQ£QGRVH
VXFDUDSHURHQVHJXLGDORVDEULµVRUSUHQGLGRDOSURGXFLUVH
XQGHVWHOORGHOX]
౱4X«KDVLGRHVR"
౱8QUHO£PSDJR౱GLMR'LHWPDUVH³DODQGRSRUODYHQWDQD
౱3RUDOO¯
$OSULQFLSLR7RPVRORYLRODRVFXULGDGSHUROXHJRXQUD\R
GH OX] EODQFD UDVJµ HO FLHOR ]LJ]DJXHDQGR \ HVWDOODQGR HQ
WRGDV GLUHFFLRQHV (O EULOODQWH WUD]R GH OX] GHQWDGD VH
PDQWXYR VXVSHQGLGR HQ HO FLHOR GXUDQWH XQ PRPHQWR SHUR
8/56
HQVHJXLGDGHVDSDUHFLµ
౱c4X«ERQLWR౱H[FODPµ7RP
'LHWPDU DVLQWLµ 6LJXLHURQ PLUDQGR HO FLHOR \ SURQWR VH
YLHURQ UHFRPSHQVDGRV FRQ RWUR GHVWHOOR GH OX] EODQFD /H
VLJXLµHOHVWUXHQGRGHOWUXHQRXQLGRDOODUJRJHPLGRGHOSLWLGR
GHODORFRPRWRUD
౱c4X« VRQLGR P£V O¼JXEUH ౱GLMR 7RP౱ &RQRFHV
DOJXQDKLVWRULDGHIDQWDVPDV"
౱1R
2WURGHVWHOORGHOX]FUX]µHOFLHORRVFXURUHIOHM£QGRVHHQ
ORVRMRVGH7RP
౱$SXHVWRDTXHQRVDEHVFµPRVHPDWDXQYDPSLUR
౱&ODUR TXH V¯ 3RQL«QGROH XQD FUX] GH SODWD IUHQWH D OD
FDUD
౱$V¯QRORJUDU¯DVPDWDUOR౱GLMR7RP9LRTXHODPXMHUGH
ODVSDVWDVYHQ¯DSRUHOSDVLOOR\VHVHQWDEDHQXQDVLHQWRTXH
KDE¯DGHODQWHGHORVPXFKDFKRV/XHJREDMDQGRXQSRFROD
YR] FRQWLQXµ౱ 7LHQHV TXH FODYDUOH XQD HVWDFD HQ HO
FRUD]µQ7LHQHVTXHSLOODUDOYDPSLURFXDQGRHVW«GXUPLHQGR
HQ VX DWD¼G \ DWUDYHVDUOH HO FRUD]µQ FRQ XQD HVWDFD GH
PDGHUD
/D PXMHU GH ODV SDVWDV VH YROYLµ SDUD PLUDU D 7RP DO
WLHPSRTXHHVWHJHVWLFXODEDFRQODVPDQRVSDUDGHPRVWUDUOD
IXHU]DTXHVHQHFHVLWDEDSDUDPDWDUDXQYDPSLUR
౱(VXQDWRQWHU¯DKDEODUGHHVR౱GLMRODPXMHU౱/RTXH
WHQGU¯DLVTXHKDFHUHVLURVDODFDPD
౱(VWDPRV HQ YDFDFLRQHV \ SDV£QGROR PX\ ELHQ ౱GLMR
7RP౱$OPHQRVKDVWDKDFHXQPLQXWR
/DPXMHUGHODVSDVWDVODQ]µXQDPLUDGDDQWLS£WLFDD7RP
\OXHJRVHYROYLµKDFLDDGHODQWH
౱$V¯ SXHV FRPR WH GHF¯D ౱VLJXLµ 7RP GHVSX«V GH XQ
UDWR \ JXL³£QGROH XQ RMR D 'LHWPDU౱ FUHR TXH SDUD
GLYHUWLUQRVGHEHU¯DVROWDUPLVVHUSLHQWHVHVWDQRFKHFXDQGR
WRGRHOPXQGRHVW«GXUPLHQGR
/DPXMHUGHODVSDVWDVSHJµXQUHVSLQJRHQVXDVLHQWR\
'LHWPDUKL]RXQJHVWREXUOµQ
౱+RPEUH 7RP ౱GLMR FRQ YR] LQRFHQWH౱ < VL XQD
VHUSLHQWHGHFDVFDEHOPXHUGHDDOJXLHQ\ORPDWD"
౱(VWD YH] QR KH WUD¯GR ODV VHUSLHQWHV GH FDVFDEHO VLQR
XQDVTXHQRVRQYHQHQRVDV<DVDEHVHVDVJUDQGHVGHFRORU
YHUGH D ODV TXH OHV HQFDQWD PHWHUVH GHQWUR GH OD FDPD \
HQURVFDUVHHQHOSLH
౱(VW£VVHJXURGHTXHQRPXHUGHQ"
౱6¯ $ QR VHU TXH VH DVXVWHQ HQ FX\R FDVR WH GDQ XQD
GHQWHOODGDFRQVXVFROPLOORV3HURODKHULGDVRORSURGXFHXQD
9/56
KLQFKD]µQTXHGXUDXQSDUGHG¯DV
(QHVHPRPHQWRODPXMHUVHGLRODYXHOWD\PLUµIXULRVDD
7RP+XERXQODUJRVLOHQFLRPLHQWUDV7RPVRVWHQ¯DODPLUDGD
WUDWDQGR GH SHUPDQHFHU VHULR /XHJR R\µ XQD ULVLWD GH
'LHWPDU\WDPEL«Q«OVHHFKµDUH¯U
౱<D V« TXH HVWDEDV KDEODQGR HQ EURPD ౱GLMR OD PXMHU
FRQXQDYR]DODYH]DOLYLDGD\HQIDGDGD3RQL«QGRVHGHSLH
DSXQWµFRQHOGHGRD7RP౱(UHVPX\PDOHGXFDGR
&RQWHQLHQGR OD ULVD 7RP YLR FµPR OD PXMHU VDO¯D GHO
PLUDGRUOXHJRVHYROYLµD'LHWPDU\DPERVURPSLHURQDUH¯UD
FDUFDMDGDV &XDQGR WHUPLQDURQ VH VHFDURQ ODV O£JULPDV
YROYLHURQDFRQWDUVHODKLVWRULD\GHQXHYRVHHFKDURQDUH¯U
3RU ILQ VH FDOPDURQ \ VH SXVLHURQ D FRQWHPSODU OD OODQXUD
LOXPLQDGDSRUODOX]GHORVUHO£PSDJRVKDVWDTXHILQDOPHQWH
'LHWPDUHPSH]µDERVWH]DU
౱0HYR\DODFDPD౱GLMRGHVSHUH]£QGRVH
౱%XHQDLGHD
7RP DEULµ OD PDUFKD \ OOHJDURQ D XQ YDJµQ HQ HO TXH
FROJDEDQXQDVSHVDGDVFRUWLQDVDDPERVODGRVGHOHVWUHFKR
SDVLOOR 7RGR HVWDED RVFXUR \ OD ¼QLFD LOXPLQDFLµQ SURYHQ¯D
GH XQDV G«ELOHV OXFHFLOODV VLWXDGDV D OD DOWXUD GH ORV SLHV
'LHWPDUSUHJXQWµD7RPHQWRQRSUHRFXSDGR ౱7HYHU«PD³DQD౱GLMRWUHSDQGRDODOLWHUD
౱'µQGHHVW£QQXHVWURVDVLHQWRV"
౱(O PR]R ORV KD WUDQVIRUPDGR HQ FDPDV SDUD GRUPLU ౱
GLMR7RP౱(VTXHQRKDVGRUPLGRQXQFDHQHOWUHQ"
౱1R
౱3XHV I¯MDWH ELHQ \ WH HQVH³DU« FµPR IXQFLRQD ౱7RP
FRJLµ XQD GH ODV FRUWLQDV \ FRPHQ]µ D GHVDEURFKDU XQRV
JUDQGHVERWRQHV౱(VWDHVPLOLWHUD
6HSDUµODVFRUWLQDV\VHR\µXQJULWR0LUµGHQWURYLRDOD
PXMHU GH ODV SDVWDV HQ FDPLVµQ \ FHUUµ U£SLGDPHQWH ODV
FRUWLQDV
&RQODFDUDURMDVHYROYLµD'LHWPDU
౱c(VWDQRHUD
'LHWPDUVRQUH¯D
౱<D YHU£V FXDQGR VH OR FXHQWH D ORV FRPSD³HURV GHO
FROHJLR
7RPDFHUFµHOSX³RDODQDUL]GH'LHWPDU
౱+D]OR\YHU£VORTXHHVEXHQRಃ
6H HQWUHDEULHURQ XQDV FRUWLQDV SRU HQFLPD GH VXV
FDEH]DV\DVRPµHOPDULGRGHODPXMHUGHODVSDVWDV
౱+DEODG EDMR PXFKDFKRV 7RGR HO PXQGR HVW£
GXUPLHQGR\D
౱(VTXHQRHQFRQWUDPRVQXHVWUDVOLWHUDV౱GLMR7RP
(O KRPEUH OHV VH³DOµ XQD HVFDOHULOOD RFXOWD HQWUH ORV
SOLHJXHVGHODVFRUWLQDV
౱8QR GH YRVRWURV WLHQH TXH VXELU DK¯ (O RWUR GXHUPH
DEDMR
౱c2K ౱GLMHURQ 7RP \ 'LHWPDU D XQ WLHPSR౱ c8QD
HVFDOHULOOD
$PERV LQWHQWDURQ DOFDQ]DU OD HVFDOHULOOD SHUR 'LHWPDU
HVWDEDP£VFHUFD\VXELµFRPRXQPRQR
(QIDGDGRSRUTXH'LHWPDUWHQ¯DODPHMRUOLWHUD7RPDEULµ
ODVFRUWLQDVLQIHULRUHV6HTXLWµORV]DSDWRVVHLQWURGXMRHQOD
OLWHUD\FRUULµODFRUWLQDV
$TXHOOR HVWDED RVFXUR FRPR ERFD GH ORER (QFRQWUµ XQ
LQWHUUXSWRU \ DO DFFLRQDUOR VH HQFHQGLµ XQD ODPSDULOOD D]XO
PLUµDVXDOUHGHGRU/DYHQWDQDWHQ¯DODSHUVLDQDHFKDGD/D
OLWHUD VXSHULRU OH OOHJDED D OD FDEH]D \ OD OX] D]XO LOXPLQDED
GRV DOPRKDGDV XQDV V£EDQDV EODQFDV \ XQDV PDQWDV
$QVLRVRGHSUREDUODFDPDVHGHVQXGµKL]RXQPRQWµQFRQ
10/56
VXURSD\VHPHWLµHQWUHODVVXDYHVV£EDQDV
(VWXSHQGR7RPHVWLUµORVEUD]RVVLQWL«QGRVHUHODMDGR\
DEULµ OD SHUVLDQD )XHUD OD QRFKH HUD RVFXUD VROR VH YH¯DQ
WUHV OXFHV URMDV GH XQD OHMDQD DQWHQD GH UDGLR (O WUHQ WRPµ
XQD FXUYD \ 7RP GLYLVµ HO SRWHQWH IRFR GH OD ORFRPRWRUD
HVFXGUL³DQGRODQRFKH
6H HVWDED TXHGDQGR GRUPLGR c4X« PDOD VXHUWH c-XVWR
FXDQGRHPSH]DEDDGLVIUXWDUGHOSODFHUGHHVWDUWXPEDGRHQ
XQD FDPD PLHQWUDV HO PXQGR VH GHVOL]DED YHOR] DQWH «O
$EULµ ORV RMRV \ YLR PLHQWUDV SDVDED HO WUHQ XQD OX]
DPDULOOHQWD HQ OD YHQWDQD GH XQD JUDQMD $O ILQDO VH TXHGµ
GRUPLGR
6R³µ FRQ XQ UHYLVRU GH RMRV D]XOHV TXH OH RIUHF¯D XQD
SDVWD HVWD VH FRQYHUW¯D HQ XQD ERPED TXH DO H[SORWDU
OOHQDED HO DLUH GH XQ KXPR D]XODGR D VX YH] HO KXPR VH
FRQYHUW¯D HQ XQRV RMRV D]XOHV TXH VRQUH¯DQ D 7RP PLHQWUDV
VH FRUU¯DQ ODV FRUWLQDV GHO GHSDUWDPHQWR \ XQ KRPEUH TXH
OOHYDED XQD FUX] GH SODWD DODUJDED VXV GHGRV ODUJRV \ IU¯RV
EXVFDQGRODJDUJDQWDGH7RP
621• XQ SLWLGR HO PRYLPLHQWR GHO WUHQ ODQ]µ D 7RP GH XQ
ODGRDRWUR\HOPXFKDFKRVHLQFRUSRUµFRQHOURVWURED³DGR
HQVXGRU4XL«QVHU¯DDTXHOKRPEUH"(UDUHDORVHWUDWDED
GH XQ VXH³R" 9ROYLµ D R¯UVH HO SLWLGR GH OD ORFRPRWRUD 7RP
PLUµIXHUDSRUODYHQWDQLOOD\FRPSUHQGLµTXHKDE¯DVLGRXQD
SHVDGLOOD
(O WUHQ HVWDED UHGXFLHQGR OD YHORFLGDG 7RP YLR YDULDV
Y¯DV XQD ORFRPRWRUD MDGHDQWH OXFHV URMDV \ YHUGHV HQ ORV
FUXFHV GH Y¯DV \ OXHJR XQ ODUJR DQG«Q OOHQR GH JHQWH FRQ
FDUD GH VXH³R 5HFKLQDURQ ORV IUHQRV \ HO WUHQ VH GHWXYR
IUHQWHDXQDHVWDFLµQFRQXQOHWUHURTXHGHF¯D%5$1'21
7RPVHYLVWLµDSUHVXUDGDPHQWHDQVLRVRSRUEDMDUGHOWUHQ
\HFKDUXQYLVWD]R'HVFRUULµODVFRUWLQDVVDOLµDOSDVLOOR\YLR
D'LHWPDUTXHGHVFHQG¯DSRUODHVFDOHULOOD
౱+ROD ౱GLMR 7RP౱ 7H DSHWHFH GDU XQD YXHOWD SRU OD
HVWDFLµQ"
౱'µQGHHVWDPRV"
౱(Q%UDQGRQ1RKDVYLVWRHOOHWUHURSRUODYHQWDQLOOD"
౱4X«YHQWDQLOOD"6RORWHQJRXQDSDUHGGHDFHUR
౱c0DODVXHUWHFKLFR౱GLMR7RPVRQULHQGR౱&UHRTXH
WHFRQIXQGLVWHDOOOHJDUSULPHURDODHVFDOHULOODಃ
(FKDURQ D DQGDU SRU HO SDVLOOR \ 7RP VH GHWXYR MXQWR DO
GHSDUWDPHQWR&DOHVFXFKDUODYR]GHXQKRPEUHTXHJULWDED
HQIDGDGR (VWDU¯D HO ERUUDFKR DTXHO SHJ£QGROH D VX EHOOD
HVSRVD"7RPPLUµDVXDOUHGHGRUGLVSXHVWRDSUHVWDUD\XGD
SHURVHWUDQTXLOL]µDOR¯UUH¯UVHDODPXMHU
౱c9HQ౱OHOODPµLPSDFLHQWH'LHWPDUGHVGHHOIRQGRGHO
SDVLOOR
౱c<D YR\ ౱7RP PLUµ OD SXHUWD D]XO GHO GHSDUWDPHQWR
JUDEDQGRHQVXPHQWHODULVDDUJHQWLQDGHODPXMHUDQWHVGH
UHXQLUVHGHPDODJDQDFRQ'LHWPDU
)XHUD OD QRFKH YHUDQLHJD HUD F£OLGD 7RP \ 'LHWPDU VH
GLULJLHURQ SDVHDQGR SRU HO DQG«Q KDVWD HO IXUJµQ GH ORV
HTXLSDMHV REVHUYDURQ FµPR XQRV KRPEUHV GHVFDUJDEDQ ODV
VDFDV GHO FRUUHR HQ OD SDUWH WUDVHUD GH XQD FDPLRQHWD \
OXHJR FRQWLQXDURQ VX FDPLQR KDVWD OD ORFRPRWRUD 7RP VH
VLQWLµ HPSHTXH³HFLGR DO FRQWHPSODU DTXHOOD LPSUHVLRQDQWH
PDVDGHDFHURVXSRWHQWHIRFRGHODQWHUR\VXJUDQYHQWDQDO
DQWHULRUFXUYR
౱0H HQFDQWDU¯D FRQGXFLU XQD ORFRPRWRUD ౱OH GLMR D
'LHWPDU
11/56
 ౱7¼VHU¯DVXQEXHQFRQGXFWRU ౱/HDVHJXURTXHKD\WLSRVYHUGDGHUDPHQWHFDUJDQWHV౱
౱3RUTX«"౱LQTXLULµ7RPKDODJDGR GLMR
౱3RUTXHODOOHYDU¯DVDXQDYHORFLGDGGHORFXUD (O UHYLVRU D\XGµ D VXELU D OD VH³RUD 7RP 'LHWPDU \ HO
'LHWPDUVHGLRODYXHOWD\VHDOHMµULHQGR7RPOHDOFDQ]µ WD[LVWD OD VLJXLHURQ SDVDQGR DSXURV FRQ ODV PDOHWDV TXH
HQ HO DQG«Q \ OH DPHQD]µ FRQ DUURMDUOH GHEDMR GHO WUHQ FKRFDEDQ FRQWUD ODV SDUHGHV GHO HVWUHFKR SDVLOOR GHO
0LHQWUDV IRUFHMHDEDQ XQD PDQR VH SRVµ HQ HO KRPEUR GH FRFKHFDPD
7RP $FDEDEDGHDEULUHOUHYLVRUODSXHUWDGHOGHSDUWDPHQWRGH
౱3HUGRQDG PXFKDFKRV ౱GLMR XQD YR] FDVFDGD౱ ODDQFLDQDFXDQGRVHR\µDDOJXLHQTXHJULWDEDSURWHVWDQGR
1HFHVLWRYXHVWUDD\XGD SRU DOJR 6LJXLµ XQ PRPHQWR GH VLOHQFLR \ OXHJR
7RPVROWµD'LHWPDU\YLRXQDVH³RUDPD\RUDSR\DGDHQ H[FODPDFLRQHV GH HQIDGR 7RGRV PLUDURQ H[WUD³DGRV
XQEDVWµQFRQXQFKDOVREUHORVKRPEURV6LQGDUOHVWLHPSR SUHJXQW£QGRVH TX« SRG¯D VXFHGHU WUDV OD SXHUWD GHO
DGHFLUQDGDDSXQWµFRQXQGHGRKDFLDORVPXFKDFKRV GHSDUWDPHQWR&
౱9HQLG ౱RUGHQµ DO WLHPSR TXH VH GDED OD YXHOWD \
HFKDEDDDQGDUFRMHDQGRSRUHODQG«Q
౱c9D\DPRPLD౱VXVXUUµ'LHWPDUPLUDQGRDODPXMHU
౱$SXHVWR D TXH HV XQD PDHVWUD MXELODGD ౱GLMR 7RP౱
9HQYDPRVDHFKDUOHXQDPDQR
7RP\'LHWPDUVLJXLHURQDODPXMHUKDVWDXQWD[LHQHOTXH
KDE¯DXQPRQWµQGHPDOHWDV
౱(VWH HV PL HTXLSDMH ౱GLMR VH³DODQGR FRQ HO EDVWµQ౱
$\XGDGOHDOWD[LVWD\RVGDU«XQDSURSLQD
(O WD[LVWD XQ KRPEUH DOWR FRQ XQD JRUUD HFKDGD KDFLD
DWU£V VRQULµ D ORV PXFKDFKRV \ OHV JXL³µ XQ RMR /HV SDVµ
XQDVPDOHWDV\HFKDURQDDQGDUWUDEDMRVDPHQWHGHWU£VGHOD
DQFLDQDKDFLDHOWUHQ
+DE¯D WDPEL«Q RWURV SDVDMHURV TXH WRPDEDQ HO WUHQ HQ
%UDQGRQ7RPUHFLELµXQIXHUWHHPSXMµQGHXQKRPEUHEDMR\
JRUGR TXH FRQ DLUHV GH VXSHULRULGDG PRVWUµ VX ELOOHWH DO
UHYLVRU \ VXELµ U£SLGDPHQWH DO WUHQ (O UHYLVRU PRYLµ OD
FDEH]D UHIXQIX³DQGR DO WLHPSR TXH WRPDED HO ELOOHWH GH OD
DQFLDQD

12/56
 DVXVUHVSHFWLYRVGHSDUWDPHQWRVFHUUDQGRODVSXHUWDV
$O PLVPR WLHPSR VH DEULµ OD SXHUWD GHO GHSDUWDPHQWR &
/D PXMHU JXDSD TXH OOHYDED XQD EDWD GH FRORU URVD S£OLGR
PLUµDOUHYLVRUFRQFDUDHQIDGDGD
౱3RUTX«KDOODPDGR"
౱3HUGRQHVH³RUD౱GLMRHOUHYLVRU౱SHURKDE¯DPRVR¯GR
 XQDIXHUWHGLVFXVLµQ\HVW£EDPRVSUHRFXSDGRVSRUVLSDVDED
DOJR
(/UHYLVRUIXHHOSULPHURHQUHDFFLRQDU ౱2F¼SHVH GH VXV SURSLRV DVXQWRV ౱GLMR OD PXMHU
G£QGROHFRQODSXHUWDHQODVQDULFHV
6HGLULJLµU£SLGDPHQWHKDFLDODSXHUWDGHOGHSDUWDPHQWR\ $ 7RP OH LPSUHVLRQµ OD UXGH]D GH OD PXMHU 2EVHUYµ OD
OODPµFRQORVQXGLOORV&HVDURQORVJULWRV\VHR\µODYR]GHXQ FDUDDYHUJRQ]DGDGHOUHYLVRU\VLQWLµO£VWLPDGH«O
KRPEUHTXHGLMRFRQWRQRGHVDJUDGDEOH
౱c9£\DVH
(O UHYLVRU OODPµ GH QXHYR D OD SXHUWD SHUR QR KXER
UHVSXHVWD 6H DEULµ OD SXHUWD GHO GHSDUWDPHQWR $ XQ SRFR
P£VDOO£GHO&\VHDVRPµHOKRPEUHGHOSHORJULVTXHD¼Q
OOHYDEDHOPDOHW¯QVXMHWRDODPX³HFD
౱4X«SDVD"౱SUHJXQWµ
౱1DGD VH³RU ౱FRQWHVWµ HO UHYLVRU౱ +DJD HO IDYRU GH
YROYHUDVXGHSDUWDPHQWR
7RP VH GLR FXHQWD HQWRQFHV GH TXH HO KRPEUH GH JULV
VHJX¯DFRPSOHWDPHQWHYHVWLGRDXQFXDQGR\DHUDPX\WDUGH
\ OD PD\RU¯D GH ORV SDVDMHURV HVWDEDQ GXUPLHQGR 0LHQWUDV
7RP SHQVDED HQ DTXHOOD FLUFXQVWDQFLD WDQ H[WUD³D VXFHGLµ
DOJR D¼Q P£V UDUR HO KRPEUH EDMR \ JRUGR TXH SRFRV
PLQXWRV DQWHV OH KDE¯D GDGR XQ IXHUWH HPSXMµQ DO VXELU DO
WUHQDEULµODSXHUWDGHOGHSDUWDPHQWR%\DSDUHFLµHQSLMDPD
&µPR KDE¯D SRGLGR FDPELDUVH WDQ U£SLGDPHQWH" 7RP
REVHUYµDVRPEUDGRFµPRVHPLUDEDQORVGRVKRPEUHVTXH
HVWXYLHURQDSXQWRGHKDEODUVHSHURTXHHQVHJXLGDYROYLHURQ /DDQFLDQDFRPHQWµ
౱(VSHURTXHQRWHQJDPRVXQYLDMHGHVDJUDGDEOH

13/56
 ౱1RVH³RUD౱GLMRHOUHYLVRU౱'HUHVXOWDUQHFHVDULR\D
PH RFXSDU¯D \R GH HVD SDUHMD (VWR\ VHJXUR GH TXH QR OD
PROHVWDU£QQRVHSUHRFXSH
7RP GHMµ OD PDOHWDV HQ OD SXHUWD GHO GHSDUWDPHQWR \ \D
VHPDUFKDEDFRQ'LHWPDUFXDQGROHVOODPµODVH³RUD GH OD YHQWDQLOOD ORV FDPSRV GH WULJR D¼Q YHUGHV RQGXODQGR
౱(VSHUDGXQPRPHQWR
7RPVHYROYLµ\YLRTXHODVH³RUDDEU¯DHOEROVREXVFDED
DOJRGHQWUR\VDFµGRVPRQHGDVGHFLQFRFHQWDYRV
౱$TX¯WHQ«LV౱GLMRG£QGROHVXQDPRQHGDDFDGDXQR౱
*UDFLDVSRUYXHVWUDD\XGD
'LHWPDU VH TXHGµ PLUDQGR OD PRQHGD LQFDSD] GH
GLVLPXODU VX GLVJXVWR \ OXHJR OH GLMR GHVFDUDGDPHQWH D OD
VH³RUD ౱(VSHUDXQLQVWDQWH,U«FRQWLJR
౱3UHILHURXQDVFKRFRODWLQDV
౱1DGDGHHVR(VPDORSDUDORVGLHQWHV
'LHWPDUUHIXQIX³DQGRDOJRSRUOREDMRVHDOHMµFRQFDUD
GHSRFRVDPLJRV
౱c4X«FKLFRP£VPDOHGXFDGR౱GLMRODVH³RUD౱(VWH
WUHQHVW£OOHQRGHJHQWHVLQHGXFDFLµQ
7RPODPLUµVRQULHQGR
౱*UDFLDV SRU OD PRQHGD VH³RUD 4XH WHQJD XQ EXHQ
YLDMH
(OURVWURGHODVH³RUDVHDQLPµ
౱$TX¯WLHQHVXQSHTXH³RREVHTXLRMRYHQ
/HGLRXQDFKRFRODWLQD\7RPVHDOHMµIHOL]6HPHWLµHQVX
OLWHUD REVHUYµ GXUDQWH XQ UDWR HO EXOOLFLR GHO DQG«Q \ DO UDWR
FD\µHQXQVXH³RSURIXQGR
//(*• OD PD³DQD FRQ XQ H[WUD³R ELQJ ERQJ ELQJ 7RP
VLQWLµODFDULFLDGHOVROHQHOURVWURDEULµORVRMRV\YROYLµDR¯U
DTXHO H[WUD³R VRQLGR ELQJ ERQJ ELQJ /XHJR R\µ XQD YR]
PDVFXOLQDTXHDQXQFLDED
౱c(OGHVD\XQRHVW£VHUYLGR
/DYR]VHSHUGLµDOROHMRV\7RPVHVHQWµ0LUµDWUDY«V
VXDYHPHQWH SRU OD DFFLµQ GHO YLHQWR &RPHQ]µ D YHVWLUVH
(VWDEDKDPEULHQWR
'HVFRUULµODVFRUWLQDV\YLRD'LHWPDUVHQWDGRHQHOERUGH
GHODOLWHUDVXSHULRUEDODQFHDQGRORVSLHV
౱+ROD౱GLMR7RP౱4X«HUDHVHVRQLGRWDQUDUR"
౱8Q [LOµIRQR /R WRFDED XQ WLSR TXH LED DQXQFLDQGR HO
GHVD\XQR
7RPVHGLULJLµDOODYDERTXHHVWDEDVLWXDGRDXQH[WUHPR
GHO SDVLOOR VH UHXQLµ SRFR GHVSX«V FRQ 'LHWPDU \ MXQWRV VH
GLULJLHURQ DO YDJµQUHVWDXUDQWH $O DEULU OD SXHUWD OHV OOHJµ HO
RORUDMDPµQ\KXHYRVIULWRV
౱6HU¯DFDSD]GHFRPHUPHXQFDEDOOR౱GLMR7RP
౱1R WH DSHWHFH P£V ELHQ XQD YLHMD" &RPR OD TXH QRV
GLRDQRFKHXQDPRQHGDGHFLQFRFHQWDYRV
7RPVHHFKµDUH¯U
౱$P¯PHGLRXQDFKRFRODWLQD
౱(VW£VPLQWLHQGR
7RPQHJµFRQODFDEH]D(QWUDURQHQHOYDJµQ/RVUD\RV
GHOVROGDEDQGHOOHQRVREUHORVPDQWHOHVEODQFRVHQFLPDGH
ORV FXDOHV YH¯DQ MDUUDV SODWHDGDV YDVRV \ IORUHV /RV
FDPDUHURV LEDQ SUHVXURVRV GH XQ ODGR D RWUR OOHYDQGR
JUDQGHV EDQGHMDV FRQ FRPLGD SDUD ORV SDVDMHURV TXH
KDEODEDQ HQWUH V¯ R FRQWHPSODEDQ HO SDLVDMH D WUDY«V GH ODV
YHQWDQLOODV
8QFDPDUHURVHOHVDFHUFµVRQULHQWH
14/56
 ౱%XHQRVG¯DV౱GLMR౱9DQDGHVD\XQDU"
౱6¯SRUIDYRU౱FRQWHVWµ7RP
౱3RUDTX¯౱HOFDPDUHURORVFRQGXMRSRUHOYDJµQKDVWD
XQDPHVDGHFXDWURHQGRQGHDSDUWµXQDVLOODSDUD7RP\OD
GH DO ODGR SDUD 'LHWPDU /HV RIUHFLµ HO PHQ¼ \ VRQULµ GH
QXHYR౱%RQDSS«WLW>@
౱4X« KD GLFKR" ౱SUHJXQWµ 'LHWPDU HQ YR] EDMD
FXDQGRHOFDPDUHURVHKXERLGR
7RPVHHQFRJLµGHKRPEURV0LUµORVREMHWRVSODWHDGRV\
GH SRUFHODQD TXH WLQWLQHDEDQ SRU HO PRYLPLHQWR GHO WUHQ \
OXHJRDEULµODFDUWD
౱c2KQR౱GLMR౱(VW£HQIUDQF«V
౱-XV GH IUXLWV>@ ౱OH\µ 'LHWPDU OXFKDQGR FRQ ODV
SDODEUDV౱4XLHUHGHFLUTXHVRORKD\]XPRVGHIUXWDVSDUD
GHVD\XQDU"
౱$TX¯HVW£HQLQJO«V౱GLMR7RPVH³DODQGRRWUDSDUWHGH
OD FDUWD౱ <R YR\ D WRPDU FHUHDOHV FRQ OHFKH WRVWDGDV \
FDI«
౱$P¯QRPHJXVWDHOFDI«
౱$P¯WDPSRFRSHURSDUHFHPHMRUFXDQGRORYHVHVFULWR
HQ OD FDUWD ౱5HSDUµ HQ XQ EORFN SHTXH³R \ XQ O£SL] TXH
KDE¯D GHMDGR VREUH OD PHVD HO VRQULHQWH FDPDUHUR౱ &UHR
TXHWHQHPRVTXHHVFULELUDTX¯ORTXHTXHUHPRVWRPDU
&XDQGR VH LQFOLQDED VREUH HO EORFN 7RP SHUFLELµ HO RORU
GHXQSHUIXPH/HYDQWµODYLVWDFRQHOFRUD]µQODWL«QGROHGH
HPRFLµQ\YLRTXHVHDFHUFDEDODPXMHUJXDSD2EVHUYµFRQ
JUDQVRUSUHVDTXHHOFDPDUHURODOOHYDEDGLUHFWDPHQWHKDVWD
VX PHVD TXH DSDUWDED XQD VLOOD SDUD HOOD \ FRORFDED DO
PDULGRIUHQWHD'LHWPDU'HVSX«VWRPµODRUGHQGH7RP\VH
PDUFKµ
/D PXMHU PLUµ D 7RP TXH VH SXVR URMR )XULRVR FRQVLJR
PLVPREDMµODYLVWDVLPXODQGROHHUODFDUWD
౱3DUOH]YRXVIUDQTDLV" >@ ౱GLMR HO PDULGR 7RP OHYDQWµ
ODYLVWD
(OKRPEUHVRQULµ
౱/H SUHJXQWDED VL KDEOD IUDQF«V +H YLVWR TXH OH¯D OD
SDUWHGHODFDUWDTXHYLHQHHQIUDQF«V
౱c2K౱GLMR7RPFRQODFDUDD¼QP£VURMDVLQWLHQGRORV
RMRV GH OD PXMHU ILMRV HQ «O౱ )UDQF«V" 6¯ EXHQR TXLHUR
GHFLUಃRXL
'LHWPDUVHHFKµDUH¯U
౱$XVWHQ D¼Q QR KDEOD QL VLTXLHUD LQJO«V /D YHUGDG HV
TXHWRGDY¯DOOHYDSD³DOHV
/D PXMHU VH ULR GH DTXHOOD EURPD \ 7RP OH DUUHµ XQ
SXQWDSL«D'LHWPDUSRUGHEDMRGHODPHVDSHURHUUµHOJROSH
(OKRPEUHOHDODUJµODPDQRD7RP
౱0H OODPR 5LFKDUG 6DNV ౱GLMR౱ (VWD HV PL PXMHU
&DWKHULQH
7RP HVWUHFKµ OD PDQR GHO KRPEUH G£QGRVH FXHQWD SRU
VX DVSHFWR GH TXH QR HVWDED EHELGR 6H ILMµ HQ VX SHOR
FDVWD³R RVFXUR \ HQ VX ELJRWH \ VH YROYLµ W¯PLGDPHQWH D OD
PXMHU
౱0HOODPR7RP$XVWHQ౱GLMR౱\HVWHHV'LHWPDU2EDQ
౱(QFDQWDGD ౱OD PXMHU ERVWH]µ \ DEULµ VX EROVR GH
GRQGHVDFµXQDSLWLOOHUDGHRUR\XQDERTXLOOD&RORFµHQHOOD
XQFLJDUULOOR\VHOOHYµODODUJD\HOHJDQWHERTXLOODDORVODELRV
౱4X«YDVDWRPDUSULQFHVD"౱SUHJXQWµ5LFKDUG6DNV
DVXPXMHU
౱&DI«
7RP VRQULµ SDUD V¯ HQFDQWDGR GH KDEHU SHGLGR WDPEL«Q
FDI«&XDQGRODPXMHUVHYROYLµSDUDPLUDUODYHQWDQLOODSXGR
REVHUYDUORVGLDPDQWHVUHIXOJHQWHVTXHOOHYDEDHQORVGHGRV
15/56
HO FROODU GH SHUODV VREUH HO MHUVH\ QHJUR \ HO PDTXLOODMH
DOUHGHGRUGHVXVRMRVPDUDYLOORVRV
౱6DEHXVWHGVLHVDVSHUODVVRQDXW«QWLFDV"౱SUHJXQWµ
&DWKHULQHOHPLUµDVRPEUDGD
౱4X«"
౱<R V« XQ P«WRGR SDUD GLVWLQJXLU VL ODV SHUODV VRQ
YHUGDGHUDV VH IURWDQ FRQWUD ORV GLHQWHV 6L VRQ IDOVDV
UHVEDODQ SHUR VL VRQ ILQDV UDVSDQ ౱7RP VH GHWXYR
VLQWL«QGRVH XQ HVW¼SLGR EDMR OD PLUDGD GH DTXHOORV RMRV
D]XOHVOXHJRDFODUµ౱/RKHOH¯GRHQXQDQRYHODSROLF¯DFD
౱&UHHV TXH \R LED D OOHYDU SHUODV IDOVDV" ౱SUHJXQWµ
&DWKHULQH 6DNV DFDULFLDQGR ODV SHUODV FRQ VXV X³DV
SXQWLDJXGDV
౱1R<Rಃ
౱2OY¯GDORFDEH]DGHFKRUOLWR౱GLMR'LHWPDU౱(VTXHVH
FUHHXQJUDQGHWHFWLYHFRPRORV+DUG\
౱<ROH¯WRGRVVXVOLEURVFXDQGRHUDMRYHQ౱GLMR5LFKDUG
6DNV౱6RQHVWXSHQGRV
7RPVRQULµDJUDGHFLGR/OHJµXQFDPDUHURFRQHOFHUHDO
\ 7RP YHUWLµ VREUH «O XQ SRFR GH OHFKH GH XQD MDUULWD
SODWHDGD7HQ¯DXQKDPEUHDWUR]
1R TXHULHQGR TXHGDUVH HPEREDGR DQWH OD EHOOH]D GH
&DWKHULQH 6DNV VH SXVR D PLUDU D WUDY«V GH OD YHQWDQLOOD HO
FDPSRTXHVHGHVOL]DEDDQWHVXYLVWD(OWUHQSDVµWUHSLGDQGR
MXQWR D XQD ODJXQD D]XO KDFLHQGR OHYDQWDU HO YXHOR D XQD
EDQGDGD GH SDMDULOORV QHJURV TXH HVWDEDQ SRVDGRV HQ XQD
YLHMDYDOODPHGLRFXELHUWDSRUODVDJXDV7RPVHVLQWLµPHMRU
\HVWDEDWUDWDQGRGHUHXQLUHOFRUDMHVXILFLHQWHSDUDGLULJLUVHD
&DWKHULQH6DNVFXDQGRVHOHDGHODQWµ'LHWPDU
౱(VXVWHGPRGHOR"౱OHSUHJXQWµ
౱1R ౱GLMR &DWKHULQH VRQULHQGR౱ 3RU TX« OR
SUHJXQWDV"
౱3RUTXHHVXVWHGPX\JXDSD
&DWKHULQH6DNVUHVSODQGHF¯DFXDQGRVHGLULJLµD'LHWPDU
౱/RFUHHVDV¯"(VRHVPX\KDODJDGRU/DYHUGDGHVTXH
WUDEDM«XQDYH]HQHOFLQH
౱c&DUDPED౱GLMR'LHWPDU౱c8QDHVWUHOODGHFLQH
౱%XHQRQRH[DFWDPHQWHXQDHVWUHOOD7XYHXQDSHTXH³D
LQWHUYHQFLµQ HQ XQD SHO¯FXOD WLWXODGD 0L SHTXH³R JDWLWR 1R
ODKDVYLVWRHQWHOHYLVLµQ"
౱c2K V¯ FODUR ౱GLMR 'LHWPDU౱ c(VWDED XVWHG
PDJQ¯ILFD
7RPPLUµD'LHWPDUVDELHQGRTXHPHQW¯D\OHHQYLGLµSRU
ORI£FLOTXHOHUHVXOWDEDKDEODUFRQ&DWKHULQH6DNV
౱+DHVWDGRXVWHGHQ+ROO\ZRRG"౱SUHJXQWµ7RP
౱6¯౱UHVSRQGLµHOODPLUDQGRD¼QD'LHWPDU౱3HURPH
FDQV«GHDTXHOOR\YROY¯DFDVDHQ:LQQLSHJFRQXQDDPLJD
P¯DTXHWDPEL«QKDE¯DHVWDGRWUDEDMDQGRHQ+ROO\ZRRG
౱/DV GRV HQWUDURQ D WUDEDMDU HQ PL %DQFR ౱LQWHUYLQR
5LFKDUG6DNV౱\QRWDUGDPRVPXFKRHQFDVDUQRV&DWKHULQH
\\R౱0LUµDVXPXMHUFRQDGRUDFLµQSHURD7RPOHSDUHFLµ
TXH QR KDE¯D GHPDVLDGR DPRU HQ OD PLUDGD TXH HOOD OH
GHYROYLµ
౱1R HFKD XVWHG GH PHQRV VHU HVWUHOOD" ౱SUHJXQWµ
'LHWPDU
౱<D OR FUHR TXH V¯ ౱UHVSRQGLµ &DWKHULQH 'XUDQWH XQ
PLQXWR SHUPDQHFLµ FRQ OD PLUDGD SHUGLGD \ OXHJR SURVLJXLµ
FRQ YR] WUDQTXLOD౱ 6L IXHUD OLEUH GH QXHYR YROYHU¯D VLQ
GXGDUORD+ROO\ZRRG
0LHQWUDV HOOD GHF¯D HVWR 7RP PLUDED D 5LFKDUG 6DNV \
SHUFLELµXQDOLJHUDFRQWUDFFLµQHQVXURVWUR1RHUDUDURTXH
EHELHUD VDELHQGR TXH VX PXMHU TXHU¯D OLEHUDUVH GH VX
16/56
PDWULPRQLR
౱'µQGHYDQXVWHGHV"౱SUHJXQWµ7RPD5LFKDUG6DNV
LQWHQWDQGRFDPELDUGHWHPD
౱$9LFWRULD౱UHVSRQGLµHOKRPEUHFRQFDUDGHFRQWHQWR
౱ &DWKHULQH QHFHVLWDED XQDV YDFDFLRQHV GHVSX«V GH OD
WHQVLµQDTXHKDHVWDGRVRPHWLGD¼OWLPDPHQWH
౱3RUTX«"౱SUHJXQWµ7RP
౱1R HV QDGD ౱GLMR &DWKHULQH FRQ XQ WRQR GH YR] TXH
LQGLFDEDFODUDPHQWHTXHQRHUDDVXQWRGH7RP
5LFKDUG6DNVURGHµDVXHVSRVDFRQXQEUD]R
౱$KRUD QR WLHQHV TXH SUHRFXSDUWH SRU HOOR ౱GLMR
G£QGROHXQEHVRDOTXHHOODUHVSRQGLµSRQL«QGRVHU¯JLGD
7RPVHHVWDEDKDUWDQGRGH&DWKHULQH6DNV0LUµHOFDI«
TXHOHKDE¯DWUD¯GRHOFDPDUHURVHOOHYµODWD]DDORVODELRV
SHURHOVDERUOHUHVXOWµDPDUJR6HOHYDQWµVRQULµD5LFKDUG
6DNV\DEDQGRQµODPHVD3RUVXSDUWH'LHWPDU\&DWKHULQH
6DNV SRG¯DQ SDVDUVH WRGR HO G¯D GLFL«QGRVH WRQWHU¯DV XQR DO
RWUR
౱6X FXHQWD VH³RU ౱GLMR HO FDPDUHUR VRQULHQWH
DODUJ£QGRVHOD
౱c2K V¯ ౱PLHQWUDV VDFDED XQDV PRQHGDV GHO EROVLOOR
VH ILMµ HQ TXH HO VH³RU EDMR \ JRUGR GHMDED VX PHVD \ VH
DFHUFDED D KDEODU FRQ &DWKHULQH 6DNV 6RQULHQGR DO YHU OD
H[SUHVLµQ FHORVD GH 'LHWPDU DEDQGRQµ 7RP HO
YDJµQUHVWDXUDQWH

(1 (/ &2&+(&$0$ VLJXLHQWH OD SXHUWD GH XQR GH ORV
GHSDUWDPHQWRV HVWDED DELHUWD 7RP VH DVRPµ \ YLR D XQ
PR]RTXHHVWDEDTXLWDQGRODVV£EDQDVGHODFDPD
౱c+ROD ౱GLMR 7RP౱ 3XHGR YHU FµPR HV XQ
GHSDUWDPHQWRSRUGHQWUR"
౱'HVGH OXHJR ౱GLMR HO PR]R (UD PX\ DOWR \ VRQULµ D
7RPWUDVXQDVJDIDVGHPRQWXUDQHJUD౱0HOODPR'HUPRW
7RP OH GLR VX QRPEUH \ OH WHQGLµ OD PDQR 6H ILMµ HQ XQ
FXDGUR TXH KDE¯D HQ OD SDUHG TXH UHSUHVHQWDED XQ U¯R TXH
FRUU¯DHQWUHURFDV+DE¯DXQODYDERFRQXQHVSHMR\XQJULIR
XQ DOWDYR] SDUD HVFXFKDU P¼VLFD \ XQ SHTXH³R FXDUWR GH
ED³R
౱1RKD\DVLHQWRV"
౱&ODUR TXH V¯ ౱FRQWHVWµ 'HUPRW DO WLHPSR TXH UHFRJ¯D
OD FDPD FRQWUD OD SDUHG OR TXH GHMµ DO GHVFXELHUWR GRV
EXWDFDVSOHJDGDV&RQXQU£SLGRPRYLPLHQWRODVDEULµ
౱c(VWXSHQGR ౱GLMR 7RP VHQW£QGRVH౱ (V XVWHG
HVWXGLDQWH"
౱6¯ HVWH HV PL WUDEDMR GH YHUDQR 'XUDQWH HO FXUVR
HVWXGLRHQOD8QLYHUVLGDG
౱0H JXVWDU¯D KDFHU OR PLVPR FXDQGR VHD PD\RU (V
GLYHUWLGR"
17/56
 ౱6¯TXHORHV<DGHP£VXQRFRQRFHJHQWHUDUDFRPR
HVHPR]RYLHMRGHVXYDJµQ
౱4X«WLHQHGHUDUR"
౱'LFHQ TXH IXH ER[HDGRU SURIHVLRQDO \ TXH HQ XQ
FRPEDWH OH SHJDURQ WDQ IXHUWH TXH HVWXYR HQ FDPD YDULRV
PHVHV6HUHFXSHUµSHURTXHGµXQSRFRVRQDGR
౱4X«OHRFXUUH"
౱0H KDQ GLFKR TXH D YHFHV WLHQH DUUHEDWRV YLROHQWRV
FXDQGRSLHUGHHOFRQWUROGHV¯PLVPR3DUHFHVHUTXHXQDYH]
VHSHOHµFRQXQUHYLVRU\ORODQ]µSRUODSXHUWDGHXQWUHQHQ
PDUFKD
౱c&DUDPED ౱GLMR 7RP QRWDQGR TXH ORV SHORV VH OH
SRQ¯DQGHSXQWD౱(VRHVKRUULEOH
౱%XHQR QR V« VL VHU£ YHUGDG SHUR \R SURFXUR WHQHU
FXLGDGR FRQ HVH WLSR ౱'HUPRW VRQULµ D 7RP౱ %LHQ VHU£
PHMRUTXHVLJDFRQPLWUDEDMR
౱c2K FODUR ౱GLMR 7RP SRQL«QGRVH GH SLH 6DOLµ DO
SDVLOOR ODPHQWDQGR KDEHU ROYLGDGR GDUOH ODV JUDFLDV D
'HUPRW4X«VXFHGHU¯DVLHOPR]RYLHMROHDJDUUDEDHQPLWDG
GHODQRFKH\ORODQ]DEDIXHUDGHOWUHQ"6RORGHSHQVDUORVH
HVWUHPHFLµ \ VH SUHJXQWµ VL QR VHU¯D PHMRU FDPELDU GH OLWHUD
FRQ'LHWPDUSDUDTXHHOPR]RVHHTXLYRFDUDGHSHUVRQDಃ
$IRUWXQDGDPHQWHHOPR]RQRHVWDEDSRUDOO¯FXDQGR7RP
OOHJµDVXYDJµQ/DVOLWHUDVKDE¯DQVLGRUHFRJLGDV\VHVHQWµ
DOVROGHM£QGRVHUHODMDUSRUHOFDORUGHVXVUD\RV$ORWURODGR
GHO SDVLOOR OD VH³RUD GH ODV SDVWDV UHVRSOµ FRQ IXHU]D \
GHVWDSµFRQJUDQGHVDVSDYLHQWRVODFDMDGHSDVWDV
౱c9LHMDUR³RVD౱GLMR7RPSDUDV¯6HSXVRDPLUDUSRU
OD YHQWDQLOOD \ YLR TXH HO WUHQ VH DSUR[LPDED D XQ SHTXH³R
JUXSRGH£UEROHVDFX\DVRPEUDSDVWDEDXQFDEDOORTXHVH
HVSDQWDEDODVPRVFDVFRQHOUDER/XHJRDSDUHFLµXQDFDVLWD
GHPDGHUD\7RPYLRXQDFKLFDVHQWDGDHQORVHVFDORQHVGH
OD HQWUDGD PLHQWUDV HO DLUH DJLWDED VX FDEHOOR $O SDVDU HO
WUHQ VDOXGµ FRQ OD PDQR \ 7RP HVWDED VHJXUR GH TXH OH
KDE¯DVDOXGDGRD«O
(QVHJXLGDGHVDSDUHFLµGHVXYLVWD7RPVHLQFOLQµFRQWUD
HO FULVWDO GH OD YHQWDQLOOD LQWHQWDQGR YHUOD GH QXHYR SHUR OD
FDVLWD KDE¯D GHVDSDUHFLGR \D 6H VHQWµ GH QXHYR
SUHJXQW£QGRVH TXL«Q VHU¯D OD FKLFD VLQWL«QGRVH D XQ WLHPSR
WULVWH \ DOHJUH SRU KDEHU FRPSDUWLGR MXQWRV DTXHO PRPHQWR
'LHWPDU YHQ¯D 7RP OH R\µ KDEODU FRQ &DWKHULQH 6DNV HQ HO
SDVLOOR \ VX YR] OH SDUHFLµ SRFR DPLVWRVD &HUUµ ORV RMRV
ILQJLHQGR HVWDU GRUPLGR \ PLQXWRV GHVSX«V OR HVWDED
UHDOPHQWH
&XDQGR VH GHVSHUWµ VH LQFRUSRUµ \ FRJLµ XQ OLEUR \ XQ
SDTXHWH GH FKLFOH 'HVSX«V GH XQ EXHQ UDWR GH OHFWXUD
'LHWPDU \ «O WRPDURQ XQD KDPEXUJXHVD FRQ TXHVR HQ HO
SHTXH³R UHVWDXUDQWH TXH KDE¯D GHEDMR GHO PLUDGRU OXHJR
VXELHURQ D HVWH \ FKDUODURQ DQLPDGDPHQWH PLHQWUDV
FRQWHPSODEDQHOSDLVDMH
(/ %$-$5 \ VXELU DO WUHQ HQ ODV HVWDFLRQHV SDUD FXULRVHDU
OHVDEULµHODSHWLWR\WRPDURQXQDHVSO«QGLGDFHQDFX\RSODWR
IXHUWH IXH XQD JUDQ UDFLµQ GH MDPµQ GH 9LUJLQLD>@ /XHJR VH
HQFDPLQDURQDO¼OWLPRYDJµQGHOWUHQSDUDMXJDUDOELQJR
(OMXHJRWHQ¯DOXJDUHQHOFRFKHPLUDGRU\SDUHF¯DQHVWDU
DOO¯ WRGDV ODV SHUVRQDV TXH KDE¯DQ FRQRFLGR HQ HO WUHQ /D
SULPHUDSHUVRQDDTXLHQ7RPYLRIXHODVH³RUDGHODVSDVWDV
TXHVRORKL]RXQOLJHURVDOXGRD'LHWPDUDVXODGRVHVHQWDED
HO KRPEUH EDMR \ JRUGR FX\RV KRPEURV HVWDEDQ OOHQRV GH
FDVSD
18/56
 $ 7RP VH OH FD\µ HO DOPD D ORV SLHV DO YHU DTXHOODV GRV
SHUVRQDVSHURVHDQLPµDOGLYLVDUDODVH³RUDDQFLDQDTXHOH
LQGLFDED SRU VH³DV XQD EXWDFD YDF¯D D VX ODGR 0LHQWUDV VH
GLULJ¯D KDFLD HOOD SRU HO SDVLOOR TXH IRUPDEDQ ODV EXWDFDV
FRORFDGDV HQ GRV ILODV IUHQWH D IUHQWH GLYLVµ DO KRPEUH GHO
PDOHW¯QFX\RVRMRVQRVHDSDUWDEDQGH7RP
6LPXODQGR LJQRUDU OD PLUDGD GH DTXHO KRPEUH 7RP VH
VHQWµ \ VRQULµ D OD DQFLDQD (O VRO GH OD WDUGH GDED FLHUWR
DWUDFWLYRDVXSHOREODQFRSHURD7RPQROHDJUDGµPXFKRHO
H[FHVLYRPDTXLOODMHTXHVHKDE¯DDSOLFDGR
౱c+ROD౱GLMRVRQULHQGR౱0HOODPR7RP$XVWHQ
౱<\RVR\ODVH³RUD5XJJOHV౱GLMRODDQFLDQDVRQULHQGR
DVXYH]
౱1R WLHQH QLQJXQD FKRFRODWLQD" ౱SUHJXQWµ HQ EURPD
7RP
౱c3LFDUR౱GLMRODDQFLDQDPRYLHQGRXQGHGR౱7HYDD
TXLWDUHODSHWLWR
౱<DKHFHQDGR౱UHVSRQGLµ7RP
౱(QWRQFHVWHTXLWDU£ODJDQDVGHGHVD\XQDU
'LHWPDUTXHKDE¯DWRPDGRDVLHQWRIUHQWHDHOORVPRYLµOD
FDEH]D
౱c0DODVXHUWH౱PXUPXUµ
,JQRUDQGR D 'LHWPDU OD VH³RUD 5XJJOHV DEULµ HO EROVR \
VDFµXQDEROVDGHSDSHO/HGLRXQERPEµQD7RP\OXHJROH
RIUHFLµ DO KRPEUH GHO PDOHW¯Q TXH HVWDED VHQWDGR D VX
L]TXLHUGD
౱*UDFLDV౱GLMRHOKRPEUHWRPDQGRXQERPEµQJUDQGH
/D VH³RUD 5XJJOHV VH LQFRUSRUµ GH VX DVLHQWR \
FRMHDQGR IXH RIUHFLHQGR ERPERQHV D WRGR HO PXQGR
VRQULHQGRIHOL]FXDQGRDOJXLHQHORJLDEDVXFDOLGDG$OOOHJDUD
'LHWPDUUHWLUµRVWHQVLEOHPHQWHODEROVD\VHVLUYLµHOODPLVPD
'LHWPDU VH SXVR URMR (UD OD SULPHUD YH] TXH 7RP YH¯D
D]RUDGRD'LHWPDU\VHDOHJUµ/HJXL³µXQRMR\VHYROYLµD
PLUDU SRU OD YHQWDQLOOD $O KDFHUOR QRWµ TXH HO KRPEUH GHO
PDOHW¯QVHJX¯DPLU£QGROH
(VWDYH]OHGHYROYLµODPLUDGD\HOKRPEUHGHVYLµODYLVWD
4X«SDVDED",QWULJDGR7RPREVHUYµHQODOHMDQ¯DODSXHVWD
GHO VRO TXH GHMDED WUDV V¯ XQ FLHOR EHOODPHQWH VXUFDGR GH
IUDQMDVURMDVQDUDQMDV\DPDULOODV
౱c7RPHQVXVFDUWRQHVSDUDHOELQJR౱GLMRXQDYR]
7RPVHYROYLµ\YLRD'HUPRW6RQULHQWHHOPR]RMRYHQ\
DOWR UHSDUWLµ ORV FDUWRQHV SDUD HO MXHJR \ OXHJR SUHSDUµ XQ
ERPER GH YDULOODV PHW£OLFDV TXH FRQWHQ¯D XQDV ERODV GH
SLQJSRQJQXPHUDGDV+L]RJLUDUHOERPER\VDFµXQDEROD
౱1¼PHUR QXHYH ౱DQXQFLµ 'HUPRW౱ 1DGLH KD KHFKR
ELQJR"
7RGRV ULHURQ OD JUDFLD 0LHQWUDV HO PR]R KDF¯D JLUDU GH
QXHYRHOERPERVHR\µXQDOERURWRHQHOEDUTXHHUDXQORFDO
TXHKDE¯DHQODSDUWHGHODQWHUDGHOYDJµQ
౱1¼PHURVHWHQWD\QXHYH౱GLMR'HUPRWHOHYDQGRODYR]
SRUHQFLPDGHOUXLGRSURYHQLHQWHGHOEDU
6H R\µ XQ JULWR GH HQIDGR \ 7RP UHFRQRFLµ OD YR] GH
5LFKDUG6DNV
౱c)XHUDGHDTX¯౱JULWDED౱c1RTXLHURYHUWH
'HUPRW LQWHQWµ VHJXLU HO MXHJR FDQWDQGR DQLPDGDPHQWH
RWUR Q¼PHUR SHUR WRGRV PLUDEDQ KDFLD HO EDU +XER XQD
SDXVD\OXHJRYLHURQD&DWKHULQH6DNVTXHLEDSRUHOSDVLOOR\
VDO¯DGHOYDJµQ
౱(V OD UXELD HVD ౱GLMR OD VH³RUD GH ODV SDVWDV D VX
PDULGR౱<DWHGLMHTXHHUDXQDIUHVFD
(OKRPEUHEDMR\JRUGRODPLUµFRQGHVG«Q
౱3XHVDP¯PHSDUHFHHQFDQWDGRUD౱GLMR
19/56
 ౱(VWR\ GH DFXHUGR FRQ XVWHG ౱GLMR 'LHWPDU TXH D ౱c7LHQH JUDFLD ౱OD VH³RUD 5XJJOHV SDVHµ OD PLUDGD
FRQWLQXDFLµQPLUµKDFLDODVH³RUDGHODVSDVWDV౱$GHP£V VREUHORVRWURVSDVDMHURV౱1RV«DXVWHGHVSHURDP¯WRGD
KDVLGRHVWUHOODGHFLQH\DSXHVWRDTXHXVWHGQRORKDVLGR HVWDWHQVLµQPHGHVWUR]DORVQHUYLRV
QXQFD ౱/R VLHQWR VH³RUD ౱GLMR 'HUPRW VRQULHQGR GHVSX«V౱
$QWHV GH TXH OD VH³RUD GH ODV SDVWDV WXYLHUD WLHPSR GH c%XHQRYDPRVDGLYHUWLUQRV
H[SUHVDUVXRSLQLµQDFHUFDGHODVHVWUHOODVGHFLQHODVH³RUD
5XJJOHVVHGLULJLµD'LHWPDUVRUSUHQGLGD
౱(VWUHOODGHFLQH"4XL«QKDGLFKRHVR"
౱(OOD
/DVH³RUD5XJJOHVFKDVTXHµORVODELRV\PRYLµODFDEH]D
౱(VWUHOOD GH FLQH" c6L VROR WXYR XQ SHTXH³R SDSHO HQ
XQDSHO¯FXOD
౱c3XHVHVR\DHVDOJR౱'LHWPDUVHOHYDQWµ\DUURMµVX
FDUWµQGHELQJR౱3RUTX«HVW£WRGRHOPXQGRWDQQHUYLRVR
HVWDQRFKH"(VTXHKD\OXQDOOHQD"
౱<R OH H[SOLFDU« OD FDXVD GH WRGR ౱GLMR HO KRPEUH GHO
PDOHW¯Q౱(VHVHERUUDFKRಃ6DNV1RHVXQDEXHQDSHUVRQD
౱&µPRVDEHXVWHGVXQRPEUH"౱SUHJXQWµ7RP
/DSUHJXQWDSDUHFLµGHVFRQFHUWDUDOKRPEUH
౱&µPR"/H¯XQDUW¯FXORHQHOSHULµGLFRHQODVQRWDVGH
VRFLHGDG 'HF¯D TXH HO VH³RU \ OD VH³RUD 6DNV VH LEDQ GH
YDFDFLRQHVD9DQF¼YHU
౱$9LFWRULD౱GLMR7RPPLU£QGROHILMDPHQWHDODFDUD
(OMXHJRSURVLJXLµVLQP£VLQWHUUXSFLRQHV\7RPVHDOHJUµ
౱%XHQRHVW£ELHQPHHTXLYRTX«
FXDQGR OD VH³RUD 5XJJOHV QHUYLRV¯VLPD OHYDQWµ VX FDUWµQ \
'HPRUWKL]RJLUDUYLJRURVDPHQWHHOERPER
FDQWµc%LQJR5HFLELµFRPRSUHPLRXQDQRYHODHLQVLVWLµSDUD
౱c6H³RUD \ VH³RUHV 3RGHPRV VHJXLU" 7HQJR XQRV
TXH'HUPRWDFHSWDUDGRVERPERQHV/XHJRVHOHYDQWµ
SUHPLRVPDUDYLOORVRVSDUDUHSDUWLUFRPRXQIRUPLGDEOHILQGH
౱+D\TXHUHWLUDUVHFXDQGRXQRJDQD౱GLMRFRJLHQGRHO
VHPDQDSDUDGRVSHUVRQDVHQODSOD\D
EDVWµQ౱%XHQDVQRFKHVDWRGRV
(OKRPEUHEDMR\JRUGRVHOHYDQWµ
/D VH³RUD 5XJJOHV VH DOHMµ WDPEDOH£QGRVH DXPHQWDGD
౱c<DHVWR\KDUWRGHHVWR౱GLMRGHMDQGRERFDDEDMRVX
VX GLILFXOWDG SDUD DQGDU SRU HO EDODQFHR GHO WUHQ 'HUPRW
FDUWµQ\DEDQGRQDQGRHOYDJµQ

20/56
DJXDUGµFRUW«VPHQWHDTXHVHPDUFKDUD\OXHJRDQXQFLµRWUD
SDUWLGD
7RP VH FDPELµ DO DVLHQWR TXH KDE¯D RFXSDGR OD VH³RUD
5XJJOHV\PLUµDOKRPEUHPLVWHULRVR
౱4X«OOHYDXVWHGHQHVHPDOHW¯Q"౱SUHJXQWµ
(O KRPEUH VH YROYLµ KDFLD 7RP SDUHFLµ GXGDU \ OXHJR
UHVSRQGLµ ౱1RORVHU£QSDUDP¯౱GLMRFRQYR]WULVWH5LFKDUG6DNV
౱$XQTXHQRORFUHDHQHVWHPDOHW¯QVRORKD\SDSHOHV
(OKRPEUHSHUPDQHFLµVHULRPX\VHFR7RPQRVHFUH\µ
DTXHOODKLVWRULD
2EVHUYµHOPDOHW¯Q\ODFDGHQDTXHXQ¯DODVHVSRVDV
౱'HEHQVHUSDSHOHVPX\YDOLRVRV
౱3XHGHQYDOHUXQPLOOµQGHGµODUHV
7RP PRYLµ OD FDEH]D ILQJLHQGR VHQWLUVH LPSUHVLRQDGR
6DE¯D TXH DTXHO KRPEUH PHQW¯D SHUR QR VH OH RFXUULµ
QLQJXQD RWUD SUHJXQWD TXH OH SHUPLWLHUD GHVFXEULU OD YHUGDG
7HQ¯D PXFKR TXH DSUHQGHU DQWHV GH OOHJDU D VHU XQ
SURIHVLRQDOFRPR)UDQN\-RH+DUG\
౱c1¼PHURWUHLQWD\RFKR
7RP MXJµ DOJXQDV SDUWLGDV P£V VLQ JDQDU \ SURQWR
HPSH]DURQ D SHVDUOH ORV S£USDGRV (O PLUDU D WUDY«V GH OD
YHQWDQLOODOHKDF¯DVHQWLUVHVROR
%RVWH]DQGR VH OHYDQWµ /H GLR ODV JUDFLDV D 'HUPRW \
FUX]µHOYDJµQHFKDQGRDOSDVDUXQYLVWD]RDOEDUSDUDYHUVL
5LFKDUG6DNVFRQWLQXDEDDOO¯
(OKRPEUHHVWDEDVHQWDGRMXQWRDXQDPHVDSHTXH³DFRQ
HO URVWUR DERWDUJDGR \ ORV RMRV URMRV 9LR D 7RP \ DJLWµ XQD
PDQRWHPEORURVD
౱c+RODDPLJR౱GLMRFRQYR]SDVWRVD
౱c+ROD౱GLMR7RP౱&µPRHVW£XVWHG"
౱1RPX\GHVSHMDGR<XVWHG"
౱0X\ELHQ+HSHUGLGRDOELQJR
౱c2WUR SHUGHGRU ౱GLMR 5LFKDUG 6DNV PRYLHQGR OD
FDEH]D /HYDQWµ HO YDVR \ EHELµ XQ WUDJR SHUR DTXHOOR
SDUHFLµHQWULVWHFHUOHD¼QP£V౱$FHSWHPLFRQVHMRDPLJR\
QRVHFDVHQXQFDFRQXQDPXMHUKHUPRVD
౱6¯VH³RU౱GLMR7RP౱c%XHQREXHQDVQRFKHV
PLUDQGRDOYDVR
7RP VLJXLµ VX FDPLQR SRU HO WUHQ (O HQFXHQWUR FRQ
5LFKDUG 6DNV KDE¯D DKRQGDGR VX VHQWLPLHQWR GH VROHGDG \
VH DOHJUµ DO OOHJDU D VX GHSDUWDPHQWR $O PHWHUVH HQWUH ODV
EODQFDV \ OLPSLDV V£EDQDV GH VX FDPD VH VLQWLµ XQ SRFR
PHMRU OD ORFRPRWRUD ODQ]µ XQ VLOELGR HQ OD QRFKH RVFXUD \
7RPVHVXPLµHQXQVXH³RDJLWDGR
/HGHVSHUWµXQJULWR
7RPVHLQFRUSRUµHQODFDPDDVXVWDGR/RR\µGHQXHYR
HUD XQ JULWR WHUULEOH GH DQJXVWLD 6H SXVR ORV SDQWDORQHV \
GHVFRUULµ ODV FRUWLQDV GH VX OLWHUD (Q HO SDVLOOR WRGR HVWDED
WUDQTXLOR \ SRU XQ PRPHQWR GXGµ VL QR KDE¯D VLGR XQD
SHVDGLOOD 3HUR HQWRQFHV DSDUHFLµ HQWUH ODV FRUWLQDV GH VX
OLWHUDODFDUDGHODVH³RUDGHODVSDVWDV
౱4X« KD VLGR HVH JULWR WDQ KRUULEOH" ౱SUHJXQWµ FRQ OD
FDUDO¯YLGD
౱1RORV«౱UHVSRQGLµ7RP౱9R\DDYHULJXDUOR
6H R\µ RWUR JULWR VHJXLGR GH XQRV VROOR]RV SURIXQGRV \
7RP VDOLµ FRUULHQGR KDFLD HO OXJDU GH GRQGH SURYHQ¯DQ $O
GREODU OD HVTXLQD GHO SDVLOOR TXH FRQGXF¯D D ORV
GHSDUWDPHQWRV VH GHWXYR KRUURUL]DGR )UHQWH D «O HVWDED
5LFKDUG 6DNV VRVWHQLHQGR HQ ODV PDQRV XQ FXFKLOOR
PDQFKDGRGHVDQJUH
21/56
 (OPDULGRGHODVH³RUDGHODVSDVWDVTXHOOHYDEDSXHVWR
XQEDW¯QVHGLULJLµKDFLDODSXHUWDGHOGHSDUWDPHQWR&\PLUµ
GHQWUR
౱c'LRV P¯R ౱H[FODPµ FRQ YR] HQWUHFRUWDGD౱ c(V
KRUULEOH
7RPWUDWµGHDFHUFDUVHSHURHOKRPEUHFHUUµODSXHUWD\
 VHGLULJLµD5LFKDUG6DNV
౱c0HUHFH XVWHG TXH OR PDWHQ ౱OH JULWµ౱ &µPR KD
5,&+$5'6DNVHVWDEDOORUDQGR VLGRFDSD]GHPDWDUDXQDSREUHPXMHU"
౱c1R౱PXUPXUµ5LFKDUG6DNV6XFDUDHVWDEDS£OLGD\
౱c0LSULQFHVD౱VROOR]DED౱c0LSULQFHVDHVW£PXHUWD WHQ¯D XQDV VH³DOHV URMDV FRPR VL OH KXELHVHQ JROSHDGR౱
0LHQWUDV ODV O£JULPDV FRUU¯DQ SRU VXV PHMLOODV 5LFKDUG c1RQR
6DNV QR DSDUWDED OD YLVWD GHO FXFKLOOR HQVDQJUHQWDGR \ SRU 3DUDHQWRQFHVHOSDVLOOR\DHVWDEDOOHQRGHSDVDMHURVTXH
XQ PRPHQWR 7RP FUH\µ TXH LED D VXLFLGDUVH 3HUR VROWµ HO HPSXMDEDQ \ VH DSUHWXMDEDQ WUDWDQGR GH YHU OR TXH KDE¯D
FXFKLOOR TXH FD\µ DO VXHOR \ VH DSR\µ OORUDQGR FRQWUD OD VXFHGLGR'£QGRVHFXHQWDGHTXHSRG¯DQSLVRWHDUD5LFKDUG
SDUHGGHOSDVLOOR 6DNV HO PR]R OH REOLJµ D LQFRUSRUDUVH \ OH SXVR FRQWUD OD
7RP VH DFHUFµ FRQ HO FRUD]µQ D SXQWR GH HVWDOODU \ YLR SDUHG$OLQFRUSRUDUVHHOVH³RU6DNV7RPYLRHOFXFKLOORHQHO
TXHODSXHUWDGHOGHSDUWDPHQWRGHODVH³RUD5XJJOHVHVWDED VXHOR
DELHUWD (QWUµ \ OD YLR DSR\DGD HQ VX EDVWµQ FRQ OD FDUD
O¯YLGDSRUODLPSUHVLµQ
౱6H³RUD5XJJOHV౱GLMR7RP౱(VW£XVWHGELHQ"
/DVH³RUD5XJJOHVVHHVWUHPHFLµ
౱*UDFLDV D 'LRV TXH KDV YHQLGR ౱PXUPXUµ౱ +H
HVWDGR JULWDQGR SLGLHQGR D\XGD 3RU IDYRU DX[LOLHQ D HVD
SREUHPXMHU
7RP DVLQWLµ (Q HVH PRPHQWR VH R\HURQ XQDV SLVDGDV
U£SLGDVSRUHOSDVLOOR\XQRVJULWRVFRQIXVRV7RPVHYROYLµ\
YLRDOPR]RYLHMRTXHVXMHWDEDD5LFKDUG6DNV\OHKDF¯DFDHU
DOVXHOR/XHJRHOKRPEUHEDMR\JRUGRVHDFHUFµD5LFKDUG
6DNV\OHJULWµDODFDUD
౱c(VW£XVWHGORFR౱JULWµ౱4X«KDKHFKR"

22/56

౱7LHQHXQSD³XHOR"౱OHSUHJXQWµDOPR]R
(OKRPEUHDVLQWLµ\VDFµXQRGHOEROVLOOR7RPVHDUURGLOOµ
REVHUYDQGRODIXHUWHKRMD\HOPDQJRGHOFXFKLOORGHFD]D\OR
HQYROYLµ FXLGDGRVDPHQWH HQ HO SD³XHOR /HYDQWµ OD PLUDGD \
YLR FHUFD GH «O HO URVWUR GH 5LFKDUG 6DNV \ SHUFLELµ HO RORU
DJULRDDOFRKROGHVXDOLHQWR
౱c1R౱GLMR5LFKDUG6DNVFRQPLUDGDGHGHVHVSHUDFLµQ
౱c1RDPLJRc<RQRKHVLGR
౱c(PEXVWHUR౱(OKRPEUHEDMR\JRUGROHYDQWµODPDQR
FRPRSDUDJROSHDUD5LFKDUG6DNV౱c<ROHREOLJDU«DGHFLU
ODYHUGDG
7RP VH DFHUFµ D 5LFKDUG 6DNV LQWHQWDQGR SURWHJHUOH GH
DOJ¼Q JROSH SHUR DOJXLHQ VXMHWµ OD PDQR GHO KRPEUH EDMR \
JRUGR7RPVHYROYLµ\YLRDXQKRPEUHDOWRFRQXQLIRUPHGH
UHYLVRU
౱%XHQR౱GLMRHOUHYLVRU౱4X«SDVDDTX¯"
7RGRV FRQWHVWDURQ DO XQ¯VRQR SHUR HO UHYLVRU QR SDUHFLµ
GDUVH FXHQWD GH OD UHDOLGDG KDVWD TXH 7RP GHVHQYROYLµ HO
SD³XHOR \ OH HQVH³µ HO FXFKLOOR HQVDQJUHQWDGR
,QPHGLDWDPHQWHVHSXVRHQDFFLµQHPSH]DQGRSRUGHVSHMDU
HO SDVLOOR GH HVSHFWDGRUHV \ FRQGXFLHQGR D 5LFKDUG 6DNV DO
GHSDUWDPHQWR ( TXH HVWDED YDF¯R 2UGHQµ DO PR]R TXH VH
TXHGDUDGHQWURYLJLO£QGROHFHUUµODSXHUWD\VHYROYLµD7RP\
DORVRWURVWHVWLJRV
౱9XHOYDQ D VXV FDPDV SRU IDYRU ౱GLMR౱ 9R\ D OODPDU
SRUUDGLRDODSUµ[LPDHVWDFLµQ\ODSROLF¯DHVWDU£DOO¯FXDQGR
OOHJXH HO WUHQ 0H ILJXUR TXH TXHUU£Q KDEODU FRQ WRGRV
XVWHGHV
/D VLJXLHQWH HVWDFLµQ SDUHF¯D QR OOHJDU QXQFD 7RP
SHUPDQHF¯D WXPEDGR HQ VX FDPD VLQ SRGHU ROYLGDU OD
LPSUHVLµQ TXH OH KDE¯D SURGXFLGR YHU D 5LFKDUG 6DNV
HPSX³DQGR HO FXFKLOOR HQVDQJUHQWDGR 3RU ILQ GLVWLQJXLµ XQ
SHTXH³RGHVWHOORGHOX]DOROHMRVHQODRVFXULGDG/DOX]IXH
FUHFLHQGRKDVWDTXHILQDOPHQWHSXGRGLYLVDUODVOXFHVGHODV
FDOOHV\ORVDQXQFLRVOXPLQRVRVGHQHµQ
(O WUHQ HQWUµ HQ OD HVWDFLµQ VLOEDQGR \ KDFLHQGR VRQDU OD
FDPSDQD FRPR VL TXLVLHUD SUHJRQDU ORV KRUURUHV TXH
DFDEDEDQGHRFXUULU7RPVHVHQWµ\VHHVWDEDSRQLHQGRORV
]DSDWRV FXDQGR GLVWLQJXLµ DOJXQRV GHWDOOHV GH OD SHTXH³D
HVWDFLµQ/DPLWDGGHODSREODFLµQGHE¯DHVWDUHQHODQG«Q\
GLYLVµ RWUDV SHUVRQDV TXH VH GLULJ¯DQ FRUULHQGR KDFLD OD
HVWDFLµQDOWLHPSRTXHVHGHWHQ¯DHOWUHQ
8QFRFKHGHODSROLF¯DFRQVXVOXFHVLQWHUPLWHQWHVHVWDED
HVWDFLRQDGR MXQWR D OD HVWDFLµQ 8Q SROLF¯D EDMµ GH «O \ VH
GLULJLµ KDFLD HO WUHQ XQRV VHJXQGRV GHVSX«V 7RP OH R\µ
KDEODU FRQ HO UHYLVRU PLHQWUDV FDPLQDEDQ SRU HO SDVLOOR
23/56
/XHJRWRGRTXHGµHQVLOHQFLR\7RPYROYLµDODYHQWDQLOOD
$ PHGLGD TXH SDVDED HO WLHPSR FUHF¯D OD PXOWLWXG GH
IXHUD +DE¯DQ IRUPDGR FRUULOORV HQ ORV TXH VH KDEODED
DFDORUDGDPHQWH EDMR OD HVFDVD LOXPLQDFLµQ GH ODV OXFHV GHO
DQG«Q8QKRPEUHTXHOOHYDEDXQDFDPLVDGHPDQJDFRUWD\
ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV GHO SDQWDOµQ YLR D 7RP \ OH GLMR
DOJR
౱4X«" ౱GLMR 7RP TXH QR KDE¯D SRGLGR R¯UOH D WUDY«V
GHOFULVWDOGHODYHQWDQLOOD
(OKRPEUHVHOOHYµODVPDQRVDODERFDDPRGRGHERFLQD
(VWDYH]VHHVFXFKDURQODVSDODEUDVDWUDY«VGHODYHQWDQLOOD
౱4X«KDSDVDGR"
7RP EDMµ OD YLVWD KDFLD HO FXFKLOOR GH FD]D TXH D¼Q
VRVWHQ¯D HQWUH VXV PDQRV 6LQ SRGHU UHVLVWLU OD WHQWDFLµQ OR
VDFµGHOSD³XHOR\ORVXMHWµFRQODSXQWDKDFLDDUULEDFRPRVL
IXHUD D DSX³DODU D DOJXLHQ /RV RMRV GHO KRPEUH VH DEULHURQ
GH DVRPEUR JULWµ DOJR \ VH³DOµ KDFLD 7RP 8QD H[FLWDFLµQ
FRPR VL VH WUDWDUD GH XQD GHVFDUJD HO«FWULFD UHFRUULµ OD
PXOWLWXG \ WRGRV VH DSUHWXMDURQ EDMR OD YHQWDQLOOD GH 7RP
SHOH£QGRVHSRUYHUHOFXFKLOORHQVDQJUHQWDGR
6LQWL«QGRVHDYHUJRQ]DGR7RPDSDUWµHOFXFKLOOR\EDMµOD
FRUWLQD c4X« HVWXSLGH] c9D\D GHWHFWLYH TXH QR VROR
SUHVXP¯DDQWHXQDPXOWLWXGGHH[WUD³RVVLQRTXHGHMDEDVXV
KXHOODV GDFWLODUHV HQ XQD SUXHED HYLGHQWH GHO FDVR 5RMR GH
YHUJ¾HQ]DHQYROYLµGHQXHYRHOFXFKLOORHQHOSD³XHOR
8QD PDQR PRYLµ ODV FRUWLQDV GH VX OLWHUD (O FRUD]µQ
HPSH]µ D ODWLUOH GH PLHGR 3HUR VROR VH WUDWDED GHO UHYLVRU
TXHPLUµGHQWUR\GLMR ౱3HUR \R V¯ TXH HVWDED ౱GLMR HO PR]R GLULJL«QGRVH
౱3RUIDYRUTXLHUHDFRPSD³DUPH"
(O UHYLVRU DEULµ OD PDUFKD KDFLD HO FRFKHPLUDGRU GRQGH
ORV RWURV WHVWLJRV GH OD WUDJHGLD VH HQFRQWUDEDQ VHQWDGRV
MXQWR D ODV PHVDV GHO UHVWDXUDQWH 7RGRV LEDQ HQ EDWD
H[FHSWRHOPR]R
(OSROLF¯DHVWDEDVHQWDGRMXQWRDXQDGHODVPHVDVFRQXQ
FXDGHUQRGHQRWDVHQODPDQR(UDPX\MRYHQGHRMRVD]XOHV
EULOODQWHV\SHORUXELRPX\FRUWDGR
౱(VHVWHHO¼OWLPRWHVWLJR"౱SUHJXQWµDOUHYLVRU
౱6¯
(OSROLF¯DPLUµD7RP
౱4XLHUHGHFLUPHVXQRPEUH"
౱7RP $XVWHQ ౱7RP OH HQWUHJµ HO FXFKLOOR౱ 0H WHPR
TXHWHQJDWDPEL«QPLVKXHOODVGDFWLODUHV
౱(VHVWHHOFXFKLOORTXHXWLOL]µ5LFKDUG6DNV"
<RQRV«VLORXWLOL]µRQRSHURFXDQGROOHJX«DOSDVLOOROR
WHQ¯DHQVXVPDQRV\OXHJRORGHMµFDHU
(OKRPEUHEDMR\JRUGRVHDGHODQWµ
౱c&ODUR TXH OR XWLOL]µ ౱GLMR FRQ WRQR HQIDGDGR౱ c‹O
PDWµDVXPXMHU
౱3XHGHXVWHGSUREDUOR"౱SUHJXQWµ7RP
౱1DWXUDOPHQWHTXHV¯7RGRVHVFXFKDPRVODSHOHDHQHO
EDU\OXHJR«OGLMRTXHQRTXHU¯DYHUOD
౱3HURHVRQRHVXQDSUXHED౱GLMR7RP
౱c3DUDP¯V¯ORHV
౱< SDUD P¯ ౱GLMR OD VH³RUD GH ODV SDVWDV FL³«QGRVH OD
EDWD D]XO DO FXHUSR౱ 1R ROYLGH TXH OD QRFKH DQWHULRU
WDPEL«QHVWXYLHURQGLVFXWLHQGRHQVXGHSDUWDPHQWR
౱8VWHGQRHVWDEDDOO¯\SRUWDQWRQRSXHGHVDEHUORTXH
VXFHGLµ౱GLMR7RP
DOWHUQDWLYDPHQWHD7RP\DOUHYLVRUFRQXQDPLUDGDQHUYLRVD
౱< \R WDPEL«Q ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV /OHYDED XQD
EDWD GH ODQD VREUH XQ FDPLVµQ EODQFR ODUJR \ ODV O£JULPDV
24/56
KDE¯DQ GHVWH³LGR VXV PHMLOODV౱ 3DUHF¯D XQD SHOHD PX\
YLROHQWD
౱6¯ VXSRQJR TXH DV¯ IXH ౱GLMR 7RP FRQ FDOPD /H
UHSXJQDED SHQVDU TXH 5LFKDUG 6DNV IXHUD HO DVHVLQR 6LQ
HPEDUJR WRGDV ODV VRVSHFKDV UHFD¯DQ VREUH «O < SDUD
FROPR GH PDOHV 7RP UHFRUGµ GH SURQWR OD FRQYHUVDFLµQ
PDQWHQLGDGXUDQWHHOGHVD\XQR/DVFRVDVVHSRQGU¯DQSHRU
SDUD5LFKDUG6DNVSHURQRSRG¯DRFXOWDUQLQJ¼QGHWDOOHDOD
SROLF¯D౱+D\DOJRP£V౱GLMRFRQWUDULDGR
౱'HTX«VHWUDWD"
౱0L DPLJR \ \R WRPDPRV HVWD PD³DQD HO GHVD\XQR FRQ
HO VH³RU 6DNV \ VX PXMHU (OOD GLMR TXH TXHU¯D VHU OLEUH GH
QXHYRSDUDYROYHUD+ROO\ZRRG\HOVH³RU6DNVSDUHFLµPX\
HQIDGDGR
(OKRPEUHEDMR\JRUGRJROSHµODPHVDFRQODPDQR
౱c$K¯ WLHQH HO PRWLYR ౱GLMR DO]DQGR OD YR]౱ ‹O VDE¯D
TXHLEDDSHUGHUDVXPXMHU\SRUHVRODPDWµ
౱4XL]£ ౱GLMR HO SROLF¯D 0LUµ VX FXDGHUQR GH QRWDV౱
'«MHQPHXQPRPHQWRSDUDUHFRQVWUXLUORVKHFKRV
3RUXQODGR7RPVHQW¯DSHQDSRU5LFKDUG6DNVSHURSRU
RWUR HVWDED HQWXVLDVPDGR SRU YLYLU WDQ GH FHUFD XQD
LQYHVWLJDFLµQ SRU DVHVLQDWR 0LUDED IDVFLQDGR DO SROLF¯D
PLHQWUDVHVWHOH¯DVXVQRWDV 'HVJUDFLDGDPHQWH7RPUHFRUGµGHUHSHQWHRWURGHWDOOHಃ
౱6DNV \ VX PXMHU GLVFXWLHURQ HQ VX GHSDUWDPHQWR $\HU
SRU OD PD³DQD GXUDQWH HO GHVD\XQR OD PXMHU PDQLIHVWµ XQ
FLHUWRGHVHRGHGHMDUOH3RUODQRFKHVHOHVR\µGLVFXWLUHQHO
EDU\HOODYROYLµVRODDVXGHSDUWDPHQWR౱HOSROLF¯DKL]RXQD
SDXVD\PLUµDVXDOUHGHGRU౱(VFRUUHFWRKDVWDDKRUD"
$OJXQDVFDEH]DVDVLQWLHURQ
౱$ PHGLDQRFKH 5LFKDUG 6DNV DEDQGRQµ HO EDU PX\
EHELGR\YROYLµDVXGHSDUWDPHQWR౱HOSROLF¯DOHYDQWµODYLVWD
KDFLD OD DQFLDQD౱ $ OD VH³RUD 5XJJOHV OD GHVSHUWµ HO UXLGR
GH XQD YLROHQWD SHOHD \ OXHJR R\µ JULWDU DWHUURUL]DGD D
&DWKHULQH6DNV*ULWµSLGLHQGRD\XGD\HOMRYHQ7RP$XVWHQ
IXHHOSULPHURHQDFXGLU
7RPVHHVIRU]µSRUSDUHFHUPRGHVWR
౱7RP$XVWHQYLRD5LFKDUGTXHOOHYDEDHQVXVPDQRVXQ
FXFKLOOR HQVDQJUHQWDGR TXH OXHJR GHMµ FDHU 6HJXQGRV
GHVSX«V HO KRPEUH IXH UHGXFLGR SRU HO PR]R GHO WUHQ \ VH
GHVFXEULµ D &DWKHULQH 6DNV HQ VX GHSDUWDPHQWR PXHUWD D
SX³DODGDV
7RP VH HVWUHPHFLµ DOHJU£QGRVH GH QR KDEHU YLVWR HO
LQWHULRUGHOGHSDUWDPHQWR&(UDXQDFRVDKRUULEOHLPDJLQDUVH
DDTXHOODEHOODPXMHUWHQGLGDHQXQFKDUFRGHVDQJUH
౱(Q GHVFDUJR GH 5LFKDUG 6DNV ౱SURVLJXLµ HO SROLF¯D౱
KD\ TXH VH³DODU TXH «O QLHJD KDEHU DVHVLQDGR D VX PXMHU
'LFHTXHODHQFRQWUµPXHUWDTXHFRJLµHOFXFKLOOR\TXHVDOLµ
DO SDVLOOR SDUD SHGLU D\XGD 5HFRQRFH VLQ HPEDUJR TXH
HVWDEDEHELGR\DILUPDTXHWLHQHXQUHFXHUGRPX\ERUURVRGH
ORVKHFKRV
7RP VH DFRUGµ GH 5LFKDUG 6DNV VHQWDGR HQ HO EDU
PLUDQGR VX YDVR 6L DO PHQRV VH KXELHUD LGR D OD FDPD
FXDQGR «O VH GHWXYR SDUD GDUOH ODV EXHQDV QRFKHVಃ
౱3HUGRQH VH³RU ౱GLMR౱ SHUR DFDER GH UHFRUGDU DOJR
(VWDQRFKHFXDQGROHGLODVEXHQDVQRFKHVD5LFKDUG6DNV
PHPLUµFRQWULVWH]D\PHGLMRTXHSDUD«OQRLEDQDVHUWDQ
EXHQDV
(OKRPEUHEDMR\JRUGRPLUµDOSROLF¯D
౱< DKRUD TX«" ౱SUHJXQWµ FRPR VL VH GLULJLHUD D XQ
QL³R౱ 0H YD XVWHG D KDFHU FDVR DKRUD \ YD D DFXVDU D
6DNVGHDVHVLQDWR"
25/56
 (OSROLF¯DOHODQ]µXQDPLUDGDGHGHVSUHFLR(UDHYLGHQWHD
TXL«QOHKXELHUDHQFDQWDGRSRQHUHQWUHUHMDVಃ
౱6¯ ౱GLMR౱ 9R\ D GHWHQHU D 5LFKDUG 6DNV EDMR
VRVSHFKDGHDVHVLQDWR
౱(VR HVW£ PHMRU ౱(O KRPEUH PLUµ DOUHGHGRU౱ 7RGRV
QRVRWURV VRPRV FRQWULEX\HQWHV SRU OR TXH WHQHPRV GHUHFKR
DDVHJXUDUQRVGHTXHODSROLF¯DDFW¼DHILFD]PHQWH
/DVH³RUDGHODVSDVWDVDVLQWLµ\VHSXVRGHSLH
౱3RGHPRV LUQRV \D" ౱SUHJXQWµ DO SROLF¯D౱ 1RV KDQ
WHQLGRVLQGRUPLUPHGLDQRFKH
౱6¯\DSXHGHQLUVH
0LHQWUDVVDO¯DODJHQWH7RPREVHUYµTXHHOSROLF¯DPRY¯D
ODFDEH]DGLVJXVWDGR1RHUDGHH[WUD³DUQROHJXVWDEDTXH
VH LQWHUILULHUDQ FXDQGR VH WUDWDED GH DFODUDU ORV KHFKRV
UHODFLRQDGRV FRQ XQ DVHVLQDWR 7RP UHJUHVµ D VX OLWHUD
SURIXQGDPHQWH LPSUHVLRQDGR SRU ORV VXFHVRV GH DTXHOOD
QRFKH/DFDUDGH'LHWPDUDVRPµSRUHQWUHODVFRUWLQDV
౱(V YHUGDG TXH KDQ PDWDGR D &DWKHULQH 6DNV" ౱
SUHJXQWµ
7RPDVLQWLµ
౱(VSHURTXHDKRUTXHQDHVHWLSR
౱$TXL«Q"
౱$VXPDULGR
౱&µPRVDEHVW¼TXHODKDPDWDGR«O"
౱(VHYLGHQWH6HSDUHFHDORVDVHVLQRVTXHVHYHQHQOD
WHOHYLVLµQ
౱0X\OLVWR'LHWPDUಃ
7RPVXELµDVXOLWHUD\PLUµSRUXQDUHQGLMDGHODFRUWLQLOOD
ODPXOWLWXGGHJHQWHTXHKDE¯DHQHODQG«Q6HQW¯DGHVHRVGH
EDMDUGHOWUHQSDUDUHVSLUDUXQSRFRGHDLUHIUHVFRSHURTX«
SDVDU¯DVLORUHFRQRF¯DQFRPRHOPXFKDFKRGHOFXFKLOOR"
6H GLVIUD]DU¯D XQ SRFR 6DOWµ GH OD FDPD \ VDFµ GH VX
PDOHWDXQDVJDIDVGHVRO\XQDFKDTXHWDGHHQWUHWLHPSR6H
ORV SXVR \ VH GLULJLµ KDVWD HO ILQDO GHO YDJµQUHVWDXUDQWH
GLVSXHVWR D EDMDU WUDQTXLODPHQWH GHO WUHQ /D SXHUWD HVWDED
DELHUWD\7RPGHVFHQGLµORVHVFDORQHV
7RGRV ORV URVWURV PLUDEDQ KDFLD HO FRFKHFDPD GRQGH
&DWKHULQH 6DNV \DF¯D PXHUWD \ QDGLH VH GLR FXHQWD GH TXH
7RP EDMDED GHO WUHQ 9LR D XQ FKLFR FRQ XQD ELFLFOHWD \ VH
GLULJLµD«O
౱+ROD౱GLMR౱4X«VXFHGH"
౱c+D KDELGR XQ DVHVLQDWR ౱GLMR HO PXFKDFKR FRQ YR]
HPRFLRQDGD
౱4X«GLFHV"
౱9HV HVH YDJµQ" ౱GLMR HO FKLFR VH³DODQGR HO
FRFKHFDPDGH7RP
౱6¯
౱3XHV XQ PXFKDFKR KD PDWDGR DK¯ D VX PDGUH D
SX³DODGDV /H HQFHUUDURQ HQ XQ GHSDUWDPHQWR KDVWD TXH HO
WUHQOOHJDUDDTX¯SHURVHHVFDSµHKLULµDXQDVSHUVRQDVTXH
LQWHQWDURQGHWHQHUOH
7RPPLUµDOPXFKDFKRVLQSRGHUFUHHUORTXHR¯D
౱9HV HVD YHQWDQLOOD" $K¯ HV GRQGH +DQN 6D\HU YLR DO
PXFKDFKR TXH DJLWDED XQ HQRUPH FXFKLOOR FKRUUHDQGR
VDQJUH 7HQ¯D OD PLUDGD SHUGLGD FRPR VL HVWXYLHUD ORFR
$OJXLHQ VXMHWµ HQWRQFHV DO PXFKDFKR SHUR VH HVFDSµ \
DKRUDGHEHDQGDUHVFRQGLGRHQDOJ¼QOXJDUGHOWUHQ
(O FKLFR GHMµ GH KDEODU FRQ OD UHVSLUDFLµQ HQWUHFRUWDGD
SRUODHPRFLµQ
౱3RU TX« QR WH YDV D FDVD" ౱OH GLMR 7RP౱ (VH
PXFKDFKRSXHGHHVFDSDUVHGHOWUHQ\KHULUWHFRQHOFXFKLOOR
(OFKLFRVHHFKµDUH¯U
26/56
 ౱1RPHSHUGHU¯DHVWRSRUQDGDGHOPXQGR 7RP VH GLR OD YXHOWD \ UHJUHVµ GHVSDFLR DO WUHQ VLQ SRGHU
౱%LHQYR\DHFKDUXQYLVWD]R ROYLGDUODWULVWH]DTXHUHIOHMDEDQORVRMRVGH5LFKDUG6DNV
౱'HDFXHUGR
7RPVHPHWLµODVPDQRVHQORVEROVLOORVGHODFKDTXHWD\
VHSXVRDSDVHDUSRUHODQG«Q+XERXQSHTXH³RUHYXHORHQ
OD PXOWLWXG \ YLR D GRV KRPEUHV TXH VH DFHUFDEDQ FRQ XQD
FDPLOOD6HR\HURQPXUPXOORV\ODJHQWHVHSXVRGHSXQWLOODV
SDUD PLUDU PLHQWUDV ORV KRPEUHV VXE¯DQ DO WUHQ 0LQXWRV
GHVSX«VDOJXLHQFHUFDQRDOWUHQH[FODPµ
౱c$K¯YLHQHQ
$SDUHFLHURQ ORV KRPEUHV GH OD FDPLOOD TXH EDMDURQ VX
FDUJD FRQ FXLGDGR /D JHQWH HQPXGHFLµ VLQ DSDUWDU OD YLVWD
GH OD PDQWD JULV TXH FXEU¯D HO FXHUSR GH &DWKHULQH 6DNV
$OJXQRV KRPEUHV VH TXLWDURQ HO VRPEUHUR \ 7RP YLR D XQD
PXMHU OOHYDUVH XQ SD³XHOR D ORV RMRV 0LHQWUDV OOHYDEDQ OD
FDPLOODDXQDDPEXODQFLDTXHDJXDUGDEDFHUFDVRORVHR¯DHO
UHVRSOLGRGHODP£TXLQD
7RGRHOPXQGRHVWDEDSHQGLHQWHGHODDPEXODQFLDHQOD
TXH LQWURGXMHURQ OD FDPLOOD SHUR D 7RP VH OH RFXUULµ PLUDU
KDFLDHOWUHQ\YLRDOSROLF¯DTXHGHVFHQG¯DFRQ5LFKDUG6DNV
ODVHVFDOHULOODVGHOFRFKHFDPD
/RV GRV KRPEUHV SDVDURQ SRU GHWU£V GH OD JHQWH \ VH
GLULJLHURQ DO FRFKH GH OD SROLF¯D 'HVHRVR GH YHU SRU ¼OWLPD
YH]D5LFKDUG6DNV7RPVHGLULJLµFRUULHQGRKDFLDHOFRFKH\
OOHJµD«OFXDQGRHOSROLF¯DDEU¯DODSRUWH]XHOD
౱%XHQDVXHUWH౱OHGLMRD5LFKDUG6DNV
(OSREUHKRPEUHSDUHFLµUHFRQRFHUFRQGLILFXOWDGD7RP
SHURHVER]µXQDSHTXH³DVRQULVDDQWHVGHGHMDUVHFDHUFRQ
JHVWRFDQVDGRHQHODVLHQWRGHOFRFKH(QWUµOXHJRHOSROLF¯D
SXVR HQ PDUFKD HO PRWRU \ DUUDQFµ U£SLGDPHQWH OHYDQWDQGR
ODVUXHGDVXQDQXEHGHSROYRHQHODLUHWHPSODGRGHODQRFKH

27/56
 3RFRV SDVDMHURV HVWDEDQ OHYDQWDGRV WDQ WHPSUDQR 8QR
GHHOORVHUDODVH³RUD5XJJOHVOOHYDEDXQYHVWLGRQHJURFRQ
PDQJDV DFDPSDQDGDV \ XQ FKDO 6RQULHQGR LQYLWµ D 7RP D
VXPHVD
౱%XHQRVG¯DV౱GLMRHOPXFKDFKRVHQW£QGRVH
౱9HUGDG TXH HV PDUDYLOORVR" ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV
 VH³DODQGRHOHVSHVRERVTXHTXHVHH[WHQG¯DDOO¯DEDMRHQHO
YDOOH
$/$0$“$1$VLJXLHQWHHOVROEULOODEDFRQIXHU]D7RPVH ౱6¯TXHORHV౱GLMR7RPHFKDQGRXQDPLUDGDDVXUHORM
౱0HSDUHFHTXHODLQYHVWLJDFLµQGHODSROLF¯DKDKHFKRTXH
GHVSHUWµ SRFR D SRFR UHFRUGDQGR HO DVHVLQDWR FRQ XQD HOWUHQYD\DFRQUHWUDVR
HQRUPHDQJXVWLDHQHOFRUD]µQc3REUH5LFKDUG6DNV ౱6¯ ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV౱ SHUR HVR QRV SHUPLWH
$EULµ ORV RMRV \ HFKµ XQ YLVWD]R SRU OD YHQWDQLOOD 8QD GLVIUXWDUGHOSDQRUDPDGXUDQWHP£VWLHPSR
LQPHQVD \ PDFL]D PRQWD³D VH HOHYDED KDFLD HO FLHOR 6H
VHQWµ SUHJXQW£QGRVH TX« KDEU¯D VLGR GH OD OODQXUD FXDQGR
FD\µ HQ OD FXHQWD GH TXH HO WUHQ HVWDED DWUDYHVDQGR ODV
0RQWD³DV5RFRVDV
/DPRQWD³DTXHWHQ¯DDQWHV¯HUDXQDHQRUPHPROHS«WUHD
FX\D FLPD VH HOHYDED KDFLD ODV QXEHV $ VXV ODGHUDV VH
DIHUUDEDQYHUGHVERVTXHVTXHVHH[WHQG¯DQSRUHOYDOOHTXH
HO&DQDGLDQ([SUHVVFUX]DED
7RPVHYLVWLµGLVIUXWDQGRDOPLVPRWLHPSRGHODYLVWD(O
WUHQ VXELµ FRQ HVIXHU]R XQD SHQGLHQWH HPSLQDGD \ OXHJR
VLJXLµFRQSUHFDXFLµQSRUXQHVWUHFKRSDVDGL]RODEUDGRHQOD
SDUHGGHODPRQWD³D0LUDQGRDEDMRKDFLDHOYDOOHYLRXQODJR
GHFRORUYHUGHHVPHUDOGDWDQVRORDOWHUDGRSRUODHVWHODTXH
GHMDEDWUDVGHV¯XQDFDQRDURMD
7RP QR TXHU¯D SHUGHUVH DTXHOOD YLVWD QL VLTXLHUD XQ
PLQXWR SHUR HVWDED WHUULEOHPHQWH KDPEULHQWR 'HVFRUULµ ODV
FRUWLQDV\GXGµVLGHVSHUWDUD'LHWPDUDOILQDOGHFLGLµLUVROR
DOYDJµQUHVWDXUDQWH
7RPHQFDUJµFHUHDOFRQOHFKH\XQDVWRVWDGDV\OXHJRVH

28/56
SXVRDPLUDUSRUODYHQWDQLOOD
౱0H JXVWDU¯D TXH 5LFKDUG 6DNV SXGLHVH HVWDU PLUDQGR
HVWDVPRQWD³DVHQOXJDUGHHVWDUSXGUL«QGRVHHQXQDFHOGD
౱6¯SREUHKRPEUH౱ODVH³RUD5XJJOHVVHHVWUHPHFLµ౱
3HURSRUIDYRUQRKDEOHPRVGHHVR'µQGHYLYHV"
౱(Q:LQQLSHJ0LSDGUHHVSROLF¯D
<R WDPEL«Q YLYR HQ :LQQLSHJ 7LHQHV TXH LU D YHUPH XQ
G¯D\WRPDUHPRVMXQWRVHOW«
౱1RWRPµXVWHGHOWUHQHQ%UDQGRQ"
౱6¯IXLDOO¯DYLVLWDUDXQRVDPLJRV$KRUDYR\DODFRVWD
DYHUDPLVQLHWRV౱GLMRODVH³RUD5XJJOHVVRQULHQGRIHOL]౱
(VWR\GHVHDQGRYHUORV
7RPVHVLUYLµXQSRFRGHOHFKHHQHOSODWRGHFHUHDOHV\
WRPµODFXFKDUDTXHEULOOµFRQODOX]GHOVRO
౱7LHQHXVWHGXQDIRWRGHHOORV"
౱'HTXL«QHV"
౱'HVXVQLHWRV
౱1RPHSDUHFHTXHQR
౱c4X«UDUR౱GLMR7RPVRQULHQGR౱0LVDEXHORVWLHQHQ
PLOHVGHIRWRVP¯DV\GHPLKHUPDQD౱(PSH]µDGHVD\XQDU
/HYDQWµ OD YLVWD KDFLD OD FLPD GH OD PRQWD³D GRQGH VH
GHVWDFDEDFRQWUDODURFDODEODQFXUDKHODGDGHXQJODFLDU౱
/D VHPDQD SDVDGD VH PH FD\µ XQ GHVSHUWDGRU DO U¯R \ D¼Q
VLJXHDQGDQGR౱EURPHµ
౱c1RPHGLJDV
౱%XHQRHVTXHHVPX\GLI¯FLOTXHXQU¯RVHSDUH
/DDQFLDQDVHULR
౱&RQRFHVORVFKLVWHVGH%RELWR>@"
౱1R౱PLQWLµ7RP౱4XLHUHFRQWDUPHDOJXQR"
౱'H DFXHUGR ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV HQFDQWDGD౱
3DUDTX«VHOOHYµ%RELWRDYHQDDODFDPD"
౱1RV«ಃ0HGR\SRUYHQFLGR
౱3DUDDOLPHQWDUVXVVXH³RV
7RPVHULR
౱0X\EXHQR౱GLMR
6RQULHQGR 7RP SXVR XQ SRFR GH PHUPHODGD HQ OD
WRVWDGD\GLMR
౱$G£Q (YD \ 3HOO¯]FDPH IXHURQ DO U¯R D QDGDU $G£Q \
(YDVHDKRJDURQTXL«QVHVDOYµ"
౱3HOO¯]FDPH
౱'H DFXHUGR ౱GLMR 7RP DODUJDQGR OD PDQR \
SHOOL]FDQGROLJHUDPHQWHDODDQFLDQDHQHOEUD]R
౱c$KS¯FDUR౱GLMRODVH³RUD5XJJOHVUL«QGRVH7HUPLQµ
HO W« FRJLµ HO EDVWµQ \ VH SXVR GH SLH౱ +D VLGR PX\
GLYHUWLGR FKDUODU FRQWLJR 7RP 6L WH DSHWHFH SDVD SRU PL
GHSDUWDPHQWR OXHJR \ WH GDU« XQRV ERPERQHV \ FRQWDUHPRV
FKLVWHV
౱'HDFXHUGRGLMR7RP/DYHU«OXHJR
/D DQFLDQD VH IXH FRMHDQGR DSR\£QGRVH HQ VX EDVWµQ
&XDQGR VH KXER LGR 7RP PLUµ DEDMR DO YDOOH GRQGH VH
GLYLVDEDQ XQRV FRFKHV SHTXH³LWRV FLUFXODQGR SRU XQD
DXWRSLVWD/XHJRWRGRVHYROYLµRVFXUR
6H HQFHQGLHURQ ODV OXFHV GHO YDJµQUHVWDXUDQWH \ 7RP
FRPSUHQGLµTXHHOWUHQKDE¯DHQWUDGRHQXQW¼QHO6HDFHUFµ
DODYHQWDQLOOD\YLRTXHODVOXFHVGHOWUHQSURGXF¯DQGHVWHOORV
HQ ODV URFDV GHQWDGDV GH OD SDUHG GHO W¼QHO 3RFRV PLQXWRV
GHVSX«V OD OX] GHO VRO GLR GH OOHQR VREUH HO URVWUR GH 7RP
PROHVW£QGROHHQORVRMRV7HUPLQµVXWRVWDGDVHOHYDQWµ\VH
GLULJLµKDFLDVXYDJµQ
$O OOHJDU D HO YLR D OD SXHUWD GH XQ GHSDUWDPHQWR D XQ
QL³R TXH OOHYDED XQD JRUUD GH E«LVERO (O PR]R YLHMR HVWDED
KDFLHQGRODVFDPDV(OQL³RVHYROYLµKDFLD7RP\VDFµXQD
29/56
SLVWRODGHDJXD
౱c$OWR౱JULWµ
6RQULHQGR 7RP OHYDQWµ ORV EUD]RV (O FKLFR GLVSDUµ
PRMDQGRODFDPLVDGH7RP\OXHJRVHGLRPHGLDYXHOWD\VH
IXHFRUULHQGR
(OPR]RVHHFKµDUH¯U
౱(VH FKLFR OOHYD XQD KRUD G£QGRPH OD ODWD /H FRUWDU¯D
ODVPDQRVಃ
7RP VRQULµ FRUW«VPHQWH UHFRUGDQGR FRQ GHVDJUDGR HO
FXFKLOORTXHVHKDE¯DXWLOL]DGRFRQWUD&DWKHULQH6DNV
౱+D\DOJXQDQRWLFLDP£VGHODVHVLQDWR"౱SUHJXQWµ
౱1R QLQJXQD ౱GLMR HO PR]R FRQ DTXHO VLOELGR HVSHFLDO
GHELGR DO KXHFR TXH WHQ¯D HQ ORV GLHQWHV VXSHULRUHV౱ 0H
ILJXURTXHHVHWLSRSDVDU£HOUHVWRGHVXYLGDHQSULVLµQ
7RP PLUµ KDFLD HO SDVLOOR \ YLR DO FKLFR TXH VH DFHUFDED
FDXWHORVDPHQWHKDFLD«OFRQODSLVWROD'HVFXELHUWRHOFKLFR
GLVSDUµ U£SLGDPHQWH \ UHWURFHGLµ 6HF£QGRVH HO DJXD GH OD
FDUD 7RP VH SUHJXQWµ FRPR SRG¯D DOJXLHQ SDUHFHU WDQ
LQRFHQWH\VHUHQUHDOLGDGXQLQFRUGLRWDQJUDQGH
8QD YH] TXH WHUPLQµ VX WUDEDMR HQ HO GHSDUWDPHQWR HO
PR]RHQFHQGLµXQFLJDUULOOR
౱$QRFKH PLHQWUDV GHFODUDED HVWDED PX\ QHUYLRVR ౱
GLMR
౱3RUTX«"
౱+RPEUH VH VXSRQH TXH SRU OD QRFKH \R GHEHU¯D HVWDU
VHQWDGR HQ XQ DVLHQWR TXH KD\ HQ HO SDVLOOR SRU VL DOJXLHQ
GHVHD DOJXQD FRVD 6L DQRFKH \R KXELHUD HVWDGR HQ PL VLWLR
KDEU¯D HVFXFKDGR OD SHOHD \ KXELHUD SRGLGR HYLWDU HO
DVHVLQDWR
౱'µQGHHVWDEDXVWHG"
౱(FKDQGR XQ VXH³R HQ HO GHSDUWDPHQWR ( ౱(O PR]R
DVSLUµGHVXFLJDUULOOR\OXHJRPRYLµODFDEH]D౱6LHOUHYLVRU
ORDYHULJXDPHODJDQR
౱%XHQR\RQRVHORYR\DGHFLU౱GLMR7RP<DVHLEDD
PDUFKDU FXDQGR VH YROYLµ FRQ FXULRVLGDG౱ 0H ILJXUR TXH
VHU¯D KRUULEOH HO DVSHFWR GHO GHSDUWDPHQWR GH DTXHOOD PXMHU
QR"
౱)LJ¼UHVH KDE¯D VDQJUH SRU WRGDV SDUWHV < YµPLWRV
VREUHHOFXHUSR
౱9µPLWRV" ౱SUHJXQWµ 7RP VRUSUHQGLGR౱ &UH¯D TXH
ODKDE¯DQPDWDGRDSX³DODGDV
౱(VFLHUWR3HURPHILJXURTXHDTXHOWLSRVHVHQWLU¯DPDO\
VHSRQGU¯DHQIHUPR
7RPPLUµDWHQWDPHQWHDOPR]R
౱5HFXHUGDDOJ¼QRORUHVSHFLDOHQHOGHSDUWDPHQWR"
౱&ODURTXHV¯HUDKRUULEOHFRQWRGRVDTXHOORVYµPLWRVOD
VDQJUHಃ
౱1RQRWµXQRORUDDOPHQGUDV"
(OPR]RPLUµVRUSUHQGLGRD7RP
౱c2LJD &µPR OR VDEH" (QWUµ XVWHG DQRFKH HQ HO
GHSDUWDPHQWR"
0X\QHUYLRVRSHURKDFLHQGRSRUTXHQRVHOHQRWDUD7RP
VHHQFRJLµGHKRPEURV
౱1RQRHVWXYHDOO¯'¯JDPHHVW£XVWHGVHJXUR"
౱7DQ VHJXUR FRPR GHO G¯D HQ TXH QDF¯ 7DUG« PHGLD
QRFKHHQTXLWDUDTXHORORU
7RP KL]R XQ JHVWR DO PR]R VLQ SRGHU FRQWHQHU VX
HPRFLµQ
౱c8QPLOOµQGHJUDFLDV౱GLMR
7RP GLR PHGLD YXHOWD \ DQGXYR SUHVXURVR SRU HO YDJµQ
'LHWPDU VDO¯D HQ DTXHO PRPHQWR GH OD OLWHUD VXSHULRU
ERVWH]DQGR
30/56
 ౱'LHWPDU౱GLMR7RP౱7HQJRQRWLFLDV
౱6H HVW£ FD\HQGR HO FLHOR" ౱GLMR 'LHWPDU
VDUF£VWLFDPHQWH
౱c5LFKDUG6DNVHVಃ౱GLMR7RP\VHGHWXYR/DVH³RUD
GH ODV SDVWDV OH HVWDED PLUDQGR FRQ ORV R¯GRV DWHQWRV 3RU
SRFR PHWH OD SDWD RWUD YH]౱ 9HQ ౱GLMR D 'LHWPDU
DUUDVWU£QGRORDOVHUYLFLR
౱4XLHURGHVD\XQDU౱SURWHVWµ'LHWPDU
౱/XHJR OXHJR ౱7RP DEULµ OD SXHUWD GHO VHUYLFLR
HPSXMµ GHQWUR GH 'LHWPDU \ FHUUµ OD SXHUWD $ FRQWLQXDFLµQ
DEULµORVJULIRVGHODJXDIU¯D\GHODFDOLHQWH
౱c<DVR\PD\RUFLWRSDUDODYDUPHVROR౱GLMR'LHWPDU
౱(ODJXDHVVRODPHQWHSDUDTXHQRQRVRLJDQ౱PXUPXUµ
7RP
౱7¼V¯TXHHUHVHOTXHGHEHU¯DVHVWDUHQVLOHQFLR$XVWHQ
౱GLMR'LHWPDUUL«QGRVH
౱(VFXFKD ౱GLMR 7RP FRQ ORV RMRV GLODWDGRV GH
H[FLWDFLµQ౱ c+H GHVFXELHUWR TXH 5LFKDUG 6DNV QR HV HO
DVHVLQR
౱4XL«QHQWRQFHV"/DPXMHUHVDGHODVSDVWDV"
౱3XGLHUDVHU7RGRHOPXQGRHVVRVSHFKRVR
౱3RUTX«"
(VFXFKD HVWR ౱GLMR 7RP EDMDQGR OD YR]౱ &DWKHULQH
6DNVIXHHQYHQHQDGDFRQFLDQXUR
౱4XL«QORKDGLFKR"
/RGLJR\R(OPR]RPHFRQWµTXHKDE¯DYµPLWRVVREUHVX
FXHUSR\TXHHQHOGHSDUWDPHQWRRO¯DDDOPHQGUDV
౱<TX«"
౱(VHRORU\HOKHFKRGHTXHHOODYRPLWDUDDQWHVGHPRULU
VLJQLILFDQHQYHQHQDPLHQWRFRQFLDQXUR
౱< W¼ FµPR OR VDEHV" ౱SUHJXQWµ 'LHWPDU PHQRV
VDUF£VWLFR\D
౱/ROH¯HQXQDQRYHODSROLF¯DFD
౱c7¼ \ WXV OLEURV ౱GLMR 'LHWPDU PRYLHQGR OD FDEH]D౱
<R FUHR TXH HVW£V ORFR 5LFKDUG 6DNV PDWµ D VX PXMHU \
DKRUDHVW£HQODSULVLµQ$GHP£VQRPXULµDSX³DODGD"
౱&ODURTXHODDSX³DODURQ౱GLMR7RP౱SHURGHVSX«VGH
PXHUWD(VRIXHSDUDRFXOWDUTXHODKDE¯DQHQYHQHQDGR
౱(QWRQFHV5LFKDUG6DNVGHELµGDUOHHOFLDQXUR
౱3RU TX« LED «O D XVDU HO YHQHQR \ HO FXFKLOOR" 1R
DOJXLHQ HQYHQHQµ D &DWKHULQH 6DNV \ OXHJR DSX³DOµ HO
FDG£YHU SDUD KDFHU FUHHU TXH 5LFKDUG 6DNV KDE¯D PDWDGR D
VXPXMHUHQXQDFFHVRGHHPEULDJXH]
౱4XL«Q"
౱1R OR V« ౱WXYR TXH DGPLWLU 7RP౱ 3HUR VRVSHFKR GH
WRGRHOPXQGR3RUHMHPSORODPXMHUHVDGHODVSDVWDVSRG¯D
KDEHUOH GDGR D &DWKHULQH 6DNV XQD SDVWD GH FKRFRODWH TXH
FRQWXYLHUDFLDQXUR
'LHWPDUVHULR\DEULµODSXHUWDGHOVHUYLFLR
౱0H YR\ D GHVD\XQDU ౱GLMR /XHJR SDUHFLµ UHFRUGDU
DOJR\FHUUµODSXHUWD౱3XHGHTXHWHQJDXQDSLVWDSDUDWL౱
GLMRHQYR]EDMD
౱'HTX«VHWUDWD"౱SUHJXQWµ7RPPX\QHUYLRVR
౱$QRFKHHVWDED\RMXQWRDXQDOLWHUDODQrLQIHULRUGHO
FRFKH\R¯DDOJXLHQKDEODQGRHQWUHVXH³RVDOJRDFHUFD
GHFXFKLOORVHQVDQJUHQWDGRV\FDG£YHUHV
౱$JXDUGD ౱GLMR 7RP VDFDQGR GHO EROVLOOR HO FXDGHUQR
GH QRWDV TXH OOHYDED VLHPSUH FRQVLJR౱ (VSHUD TXH DQRWH
HVR
'LHWPDUUHSLWLµOR\DGLFKR\VHPDUFKµDGHVD\XQDU7RP
QRVDE¯DFµPRVHJXLUDTXHOODSLVWDSRUORTXHGHFLGLµHFKDU
XQ YLVWD]R SDUD YHU TXL«Q RFXSDED DTXHOOD OLWHUD $O VDOLU GHO
31/56
VHUYLFLR VH GLR FXHQWD GH UHSHQWH GH TXH SUHFLVDPHQWH
HVWDED HQ HO FRFKH  < HVR QR HUD WRGR cOD OLWHUD Qr 
LQIHULRUHUDODVX\D
-XU£QGRVHHQWUHGLHQWHVTXHVHJXLU¯DDGHODQWHDSHVDUGH
ODEURPDGH'LHWPDU7RPVHGLULJLµDVXDVLHQWR\VHSXVRD
WRPDUXQDVQRWDVVREUHHODVHVLQDWR/RSULPHURTXHKL]RIXH
GLEXMDU XQ HVTXHPD GHO FRFKH  FRQ LQGLFDFLRQHV VREUH
ODV SHUVRQDV TXH RFXSDEDQ ODV GLIHUHQWHV OLWHUDV \ ORV
GHSDUWDPHQWRV /XHJR DQRWµ OR TXH KDE¯D YLVWR \ R¯GR OD
QRFKHDQWHULRUDV¯FRPRORTXHKDE¯DGHFODUDGRDODSROLF¯D
)LQDOPHQWH DQRWµ VXV VRVSHFKDV GH TXH &DWKHULQH 6DNV
KDE¯DVLGRHQYHQHQDGD
7RP VH UHFRVWµ HQ VX DVLHQWR PLUDQGR HO FXDGHUQR GH
QRWDV(QDOJ¼QVLWLRHQWUHDTXHOODPDUD³DGHKHFKRVHVWDED
OD SLVWD TXH FRQGXF¯D DO YHUGDGHUR DVHVLQR c7HQ¯D TXH
GHVFXEULUORDQWHVGHTXHHOWUHQOOHJDUDD9DQF¼YHU

౱+RODVH³RU
7RP OHYDQWµ OD YLVWD GH VX FXDGHUQR GH QRWDV \ YLR DO
FKLFRGHODJRUUDGHE«LVERO
౱6LHQWR KDEHUOH GLVSDUDGR VH³RU ౱HO FKLFR VDFµ XQ
SDTXHWH GH FKLFOH GHO EROVLOOR౱ 6L PH SHUGRQD OH GR\ XQ
FKLFOH
౱&ODURTXHWHSHUGRQRFKLFR౱7RPSUHIHU¯DRWUDPDUFD
SHUR SHQVµ TXH QR GHE¯D GHIUDXGDU DO FKLFR౱ 6L WRPDU«
XQR
6RQULHQGR IHOL] HO FKLFR OH RIUHFLµ HO SDTXHWH 7RP FRJLµ
XQDSDVWLOODGHFKLFOH\DOLQWHQWDUVDFDUODGHOSDTXHWHVRQµ
XQ]XPELGR\QRWµXQJROSHVHFRHQODPDQR
౱c2K౱JULWµ7RPGHMDQGRFDHUHOSDTXHWH
(O FKLFR VH HFKµ D UH¯U UHFRJLµ D WRGD SULVD HO SDTXHWH

32/56
WUXFDGR\GHVDSDUHFLµHQXQLQVWDQWH$ORWURODGRGHOSDVLOOR
ODVH³RUDGHODVSDVWDVLQWHQWDEDGLVLPXODUODULVD
&RQODFDUDURMDGHYHUJ¾HQ]D7RPKL]RXQHVIXHU]RSDUD
VRQUH¯UDODVH³RUD
౱c(VH FKLFRಃ ౱GLMR౱ c&RQ TX« JXVWR OH FRUWDU¯D OD
FDEH]D
౱c1RVHU¯DVFDSD]౱GLMRODVH³RUDLPSUHVLRQDGD
౱%XHQR DO PHQRV XQ SLH $V¯ SRGU¯D FRJHUOH FXDQGR
LQWHQWDUDHVFDSDUVH
/DPXMHUOHPLUµFRQGHVSUHFLRUHVRSOµ\YROYLµODFDEH]D
7RP SHQVµ TXH VL IXHVH HOOD OD TXH HVWXYLHUD WUDWDQGR GH
GHVFXEULUDODVHVLQR«OVHU¯DHOSULPHUVRVSHFKRVR
c<DKDE¯DSHUGLGREDVWDQWHWLHPSR9ROYLµDVXFXDGHUQR
GHQRWDV\VHSXVRDDQDOL]DUWRGRVORVKHFKRVEXVFDQGRXQD
SLVWD 0LHQWUDV HVWDED HQIUDVFDGR HQ HOOR UHJUHVµ 'LHWPDU
FRQ XQ SDOLOOR GH GLHQWHV HQ OD ERFD \ VH GHMµ FDHU HQ VX
DVLHQWR
౱(ODVHVLQRHVHOFRFLQHUR౱GLMRVRQULHQGR
౱c9HWHDKDFHUJ£UJDUDV౱PXUPXUµ7RP
౱7LHQHVXQDOXSD"
౱3DUDTX«"
౱3RUTXH PH JXVWDU¯D YHUWH JDWHDQGR SRU HO VXHOR
EXVFDQGRDOJXQDSUXHEDFRPRKDU¯D6KHUORFN+ROPHV
౱c0X\JUDFLRVR౱7RPQXQFDVHORGLU¯DD'LHWPDUSHUR
\D KDE¯D HVWDGR SHQVDQGR HQ FµPR KXELHUD DERUGDGR HVWH
FDVR 6KHUORFN +ROPHV 6HJXUDPHQWH KDEU¯D HPSH]DGR SRU
EXVFDUDOJXQDSUXHEDDJDWDV౱c7HQJRXQDLGHD౱GLMR
౱2OY¯GDODDQWHVGHTXHVHDWDUGH
7RPVHLQFOLQµKDFLD'LHWPDU
౱9R\ D HQWUDU HQ HO GHSDUWDPHQWR & D EXVFDU DOJXQD
SUXHED౱GLMRHQYR]EDMD
౱&µPR"
౱$ORPHMRUODSXHUWDQRHVW£FHUUDGDFRQOODYH౱7RPVH
LQFRUSRUµ౱9LHQHV"
౱1RV«౱GLMR'LHWPDUDSDUHQWDQGRDEXUULPLHQWR౱(VW£
ELHQLU«FRQWLJR
7RPHPSUHQGLµODPDUFKDKDFLDHOGHSDUWDPHQWR&0LUµ
DXQODGR\RWURGHOSDVLOOR\OXHJRLQWHQWµDEULUODSXHUWDSHUR
HVWDEDFHUUDGD
౱c'HPRQLRV౱GLMR౱c4X«PDODSDWD
౱3RUTX«QROHGLFHVDOPR]RTXHWHDEUD"
౱%XHQD LGHD 'LHWPDU $ OR PHMRU WH FRQWUDWR FRPR
D\XGDQWH
(OPR]RHVWDEDRFXSDGRHQHOGHSDUWDPHQWR$SHUR7RP
QR YLR VH³DOHV GH VX RFXSDQWH HO KRPEUH GHO PDOHW¯Q 6H
SUHJXQWµ GXUDQWH XQ LQVWDQWH SRU TX« QR KDE¯D YLVWR D HVH
KRPEUHSRUDOO¯¼OWLPDPHQWH\OXHJRVHGLULJLµDOPR]R
౱+ROD౱GLMR౱&µPROHYD"
౱(VWXSHQGDPHQWHDPLJR0HGLMHURQTXHYROYLVWHDFDHU
HQODWUDPSDGHHVHFKLFRHOGHOFKLFOH
౱4X«KDSDVDGR"౱SUHJXQWµ'LHWPDU
౱1DGD ౱GLMR 7RP౱ (VFXFKH SRGU¯D KDFHUPH XQ
IDYRU"
౱'HTX«VHWUDWD"
౱'HTXHPHGHMHHQWUDUHQHOGHSDUWDPHQWR&
(OPR]RVHHFKµDUH¯U
౱+RPEUHHUHVXQPXFKDFKRVHGLHQWRGHVDQJUH
,QWHQWDQGRGLVLPXODUHOYHUGDGHURPRWLYRSRUHOTXHTXHU¯D
HQWUDU HQ HO GHSDUWDPHQWR 7RP VDFµ ORV GLHQWHV FRPR
'U£FXOD
౱c6DDDDQJUH c6DDDDDQJUH ౱VXVXUUµ౱ c'DGPH
VDDDDDQJUH
33/56
 (OPR]RVDFµXQOODYHURGHOEROVLOOR ౱(VWRSXHGHVHUXQDSLVWD౱GLMROOHQRGHHVSHUDQ]D
౱'HDFXHUGRSHURQRWDUGHV ౱1R౱UHSOLFµ'LHWPDU౱(VRHVXQDFROLOODಃ
౱'HVFXLGH౱GLMR7RP 7RPH[DPLQµFXLGDGRVDPHQWHODFROLOODLQWHQWDQGROHHUOD
(O PR]R VH GLULJLµ KDFLD HO GHSDUWDPHQWR & 0LHQWUDV PDUFD
DEU¯D 7RP VH HVWUHPHFLµ LPSUHVLRQDGR SRU OR TXH YHU¯D
GHQWUR 3HUR HO PR]R KDE¯D WUDEDMDGR GXUR SDUD OLPSLDU HO
GHSDUWDPHQWR \ HO VRO HQWUDED DOHJUHPHQWH D WUDY«V GH OD
YHQWDQLOOD
౱1RKD\QDGDTXHYHU౱GLMR'LHWPDUGHFHSFLRQDGR
౱7RP DEULµ OD SXHUWD GHO VHUYLFLR \ PLUµ GHQWUR 1DGD
+XVPHµ HQ HO SHTXH³R DUPDULWR TXH KDE¯D VREUH HO ODYDER
SHUR HO HPSOHDGR KDE¯D UHDOL]DGR VX WUDEDMR D FRQFLHQFLD
'HVDQLPDGR UHFRUULµ FRQ OD YLVWD OD PRTXHWD GHO VXHOR \ VH
GLULJLµKDFLDODYHQWDQLOODSDUDYHUVLKDE¯DKXHOODVGDFWLODUHV
౱7HQJRTXHUHJUHVDUDPLWUDEDMR౱GLMRHOPR]R
౱(VWD ELHQ ౱GLMR 7RP GHFHSFLRQDGR 6H DSDUWR GH OD
YHQWDQLOOD \ YLR XQ SHTXH³R FHQLFHUR DGRVDGR D OD SDUHG
'HQWURKDE¯DXQDFROLOOD
౱$TX¯KD\DOJRTXHXVWHGVHKDGHMDGR౱GLMR7RP
౱4X«"౱(OPR]RVHDFHUFµD7RP\VHHFKµDUH¯U౱
c8QD FROLOOD $PLJR PH DOHJUR GH TXH QR VHDV HO SUHVLGHQWH
GHO IHUURFDUULO SRUTXH HQ FDVR FRQWUDULR HVWDU¯D SHUGLGR (Q
ILQYR\DTXLWDUOD ౱&UHR TXH SRQH 3OD\HUV ౱GLMR౱ SHUR HVWD PDQFKD GH
౱1R G«MHPH D P¯ ౱GLMR 7RP FRJLHQGR U£SLGDPHQWH OD O£SL]GHODELRVWDSDHOQRPEUH
FROLOOD /D JXDUGµ HQ XQ EROVLOOR \ VRQULµ DO PR]R౱ c%XHQR ౱4X« PDUFD IXPDED &DWKHULQH 6DNV GXUDQWH HO
PXFKDVJUDFLDVDPLJR GHVD\XQR"
౱+DVWDOXHJR౱GLMRHOPR]R ౱1RORV«౱GLMR7RPDYHUJRQ]DGRGHVXSRFDKDELOLGDG
/D VH³RUD GH ODV SDVWDV OHV PLUµ VRVSHFKRVDPHQWH FRPR GHWHFWLYH 6LHPSUH KDE¯D OH¯GR TXH WHQ¯D TXH VHU XQ
FXDQGRUHJUHVDURQDVXVDVLHQWRVSRUORTXH7RPFRQGXMRD EXHQ REVHUYDGRU SHUR HVWD YH] KDE¯D IDOODGR 6H FRQFHQWUµ
'LHWPDU KDVWD HO VHUYLFLR &HUUµ OD SXHUWD DEULµ ORV JULIRV \ HQVXVUHFXHUGRVGHODPHVDGHOGHVD\XQRSHURWRGRORTXH
VDFµODFROLOODGHOEROVLOOR KXELHUDSRGLGRGHFLUHUDORHOHJDQWHTXHUHVXOWDED&DWKHULQH

34/56
6DNVIXPDQGRFRQVXERTXLOOD౱(QILQ౱VXVSLUµ౱TXL]£QR
WHQJDLPSRUWDQFLD
5HJUHVµ FRQ 'LHWPDU D VX DVLHQWR \ VDFµ OD PDOHWD GH
GRQGHH[WUDMRXQRGHORVVREUHVTXHOHKDE¯DGDGRVXPDGUH
SDUDTXHHVFULELHUDDVXFDVD,QWURGXMRHQ«OODFROLOOD\OXHJR
HVFULELµHQHOVREUHODIHFKDODKRUD\VXVLQLFLDOHV/RJXDUGµ
HQHOEROVLOOR\VDFµVXFXDGHUQRGHQRWDV
౱9XHOWDDHPSH]DU౱GLMRWULVWHPHQWH
౱<DWHORGLMH౱GLMR'LHWPDUSRQLHQGRORVSLHVVREUHHO
DVLHQWRGH7RP౱/DPDWµHOFRFLQHUR
$O SRFR UDWR 'LHWPDU HVWDED GRUPLGR 7RP VH HQIUDVFµ
GHPDVLDGRHQVXFXDGHUQRGHQRWDVFRPRSDUDGLVIUXWDUGHOD
EHOOH]D GH ODV PRQWD³DV $FDEDED MXVWDPHQWH GH SDVDU XQ
FDPDUHUR DQXQFLDQGR OD FRPLGD PLHQWUDV 'LHWPDU GRUP¯D D
SLHUQD VXHOWD FXDQGR 7RP FKDVTXHµ ORV GHGRV \ OHYDQWµ OD
YLVWDHQWXVLDVPDGR
౱c)RUPLGDEOH౱GLMRSDUDV¯౱c&UHRTXH\DORWHQJR

720DJDUUµD'LHWPDUSRUHOEUD]R
౱c5£SLGR౱GLMR౱c'HVSL«UWDWH
'LHWPDUDEULµORVRMRVDVXVWDGR
౱4X«SDVD"౱SUHJXQWµ౱2WURDVHVLQDWR"
౱c1R QR ౱FRQWHVWµ 7RP PRVWU£QGROH HO FXDGHUQR GH
QRWDV౱c/RKHGHVFXELHUWR
$O RWUR ODGR GHO SDVLOOR OD VH³RUD GH ODV SDVWDV FHUUµ GH
JROSHHOOLEURTXHHVWDEDOH\HQGR
౱c(K XVWHGHV c$ YHU VL GHMDQ GH KDFHU UXLGR R WHQGU«
TXHOODPDUDOPR]Rಃ
౱6¯VH³RUD౱GLMR7RPVRQULHQGR6DFµD'LHWPDUGHVX
DVLHQWR\OHOOHYµDOVHUYLFLR
౱(VD PXMHU VH YD D FUHHU TXH HVWDPRV ORFRV ౱GLMR
'LHWPDU౱SXHVVLHPSUHQRVYHLUMXQWRVDOODYDER
౱c$ OD SRUUD FRQ HOOD ౱GLMR 7RP WDQ H[FLWDGR TXH VH
ROYLGµGHDEULUORVJULIRV౱c<DV«TXL«QHVHODVHVLQR
౱4XL«Q"
౱(OKRPEUHGHOPDOHW¯Q
౱3RUTX«"
౱7RGRHVW£DTX¯౱GLMR7RPPRVWU£QGROHHOFXDGHUQRGH
QRWDV౱ &XDQGR HVW£EDPRV MXJDQGR DO ELQJR HVH KRPEUH
GLMR TXH 5LFKDUG 6DNV HUD XQ ERUUDFKR \ TXH QR HUD XQD
35/56
EXHQDSHUVRQD
౱<TX«"
౱$P¯\DPHH[WUD³µTXHFRQRFLHUDHOQRPEUHGH5LFKDUG
6DNVDXQTXHLQWHQWµKDFHUPHFUHHUTXHORKDE¯DOH¯GRHQXQ
SHULµGLFR౱7RPPLUµILMDPHQWHD'LHWPDU౱6LVRORFRQRF¯D
D 5LFKDUG 6DNV SRU HO SHULµGLFR SRU TX« GLMR TXH mQR HUD
XQDEXHQDSHUVRQD}"
౱6¯HVRHVUDUR3HURSRUTX«PDWµD&DWKHULQH6DNV"
౱$ HVR YR\ ౱7RP DEULµ HO FXDGHUQR GH QRWDV \
FRPSUREµVXVGDWRV౱&XDQGROHSUHJXQW«TX«OOHYDEDHQHO
PDOHW¯Q PH GLMR TXH HUDQ SDSHOHV TXH ELHQ SRG¯DQ YDOHU XQ
PLOOµQGHGµODUHV$K¯WLHQHVHOPRWLYR
౱1RORYHRFODUR
౱c&KDQWDMH ౱7RP HVSHUµ OD UHDFFLµQ GH 'LHWPDU SHUR
HVWHVHOLPLWµDTXHG£UVHOHPLUDQGR౱1RKDVOH¯GRQDGDGH
$JDWKD&KULVWLH"
౱1R
౱c(UHV XQ LQFXOWR ౱GLMR 7RP PRYLHQGR OD FDEH]D౱
%LHQ HQ VXV QRYHODV SROLF¯DFDV KD\ TXH EXVFDU VLHPSUH VL
KD\ DOJ¼Q PRWLYR SDUD XQ FKDQWDMH &XDQGR PH DFRUG« GH
HVRPLFDVRHVWDEDUHVXHOWR
౱6LJRVLQYHUORFODUR
౱<R FUHR TXH &DWKHULQH 6DNV KL]R DOJR PDOR HQ
+ROO\ZRRG (VH KRPEUH VH HQWHUµ GH HOOR \ WLHQH WRGRV ORV
GHWDOOHVHQORVSDSHOHVTXHOOHYDHQHOPDOHW¯Q3RUHVRQROR
DOHMDQXQFDGHVXYLVWD$PHQD]µFRQUHYHODUWRGRSRUORTXH
5LFKDUG 6DNV SDJµ HO FKDQWDMH SHUR HO KRPEUH GHELµ VHJXLU
SLGLHQGR P£V \ P£V GLQHUR KDVWD TXH 5LFKDUG 6DNV OH
DPHQD]µFRQLUDODSROLF¯D
౱+DVWDDKRUDGHDFXHUGR

36/56
 ౱/D QRFKH HQ TXH HVWXYLPRV MXJDQGR DO ELQJR HVH
KRPEUH VLJXLµ D &DWKHULQH 6DNV KDVWD VX GHSDUWDPHQWR \ OD
HQYHQHQµ /XHJR OD DSX³DOµ SDUD KDFHU FUHHU TXH 5LFKDUG
6DNV HUD HO DVHVLQR 'H HVWD IRUPD QDGLH FUHHU¯D D 6DNV VL
GHF¯DTXHOHHVWDEDQFKDQWDMHDQGR
౱%XHQR ౱GLMR 'LHWPDU౱ UHVXOWD XQ SRFR FRPSOLFDGR
SHURWRGRSDUHFHHQFDMDU9DVDGHF¯UVHORDOUHYLVRU"
౱6¯SHURSULPHURTXLHURFRQVHJXLUDOJXQDVSUXHEDV9R\
DYHUDHVHKRPEUH\KDFHUOHXQDVFXDQWDVSUHJXQWDVOXHJR
LQWHQWDU« HFKDU XQ YLVWD]R D OR TXH OOHYD HQ HO PDOHW¯Q 6L
SXGLHUD YHU HVRV SDSHOHV FDXVDQWHV GHO FKDQWDMH SRGU¯D
FRQVLGHUDUFHUUDGRHOFDVR
'LHWPDUWUDJµVDOLYDQHUYLRVR
౱6HU£ PHMRU TXH WHQJDV FXLGDGR ౱GLMR౱ 6L VRVSHFKD
DOJRWHPDWDU£DWLWDPEL«Q
౱1R WH SUHRFXSHV 1R WRPDU« QDGD TXH HVW«
HQYHQHQDGR
/DSXHUWDGHOVHUYLFLRFKLUULµDODEULUOD7RP$QWHULRUPHQWH
QR KDE¯D QRWDGR HO FKLUULGR SHUR DKRUD VXV QHUYLRV HVWDEDQ
HQ WHQVLµQ 0LUµ DGHODQWH \ DWU£V SRU HO SDVLOOR \ VH GLULJLµ
SUHVXURVRDVXDVLHQWRFRQHOFRUD]µQODWL«QGROHFRQIXHU]D
8QDFRVDHUDOHHUODVKLVWRULDVGHORVKHUPDQRV+DUG\\RWUD
PX\GLVWLQWDHVWDUGHYHUGDGWUDVODSLVWDGHXQDVHVLQR
౱&X£OYDDVHUHOSUµ[LPRSDVR"
౱9R\ D EXVFDU D HVH KRPEUH ౱UHVSRQGLµ 7RP౱
'HV«DPHVXHUWH
౱'HDFXHUGRSHURWHQFXLGDGR
7RP VH JXDUGµ HO FXDGHUQR GH QRWDV HQ HO EROVLOOR \ VH
GLULJLµ KDFLD HO SDVLOOR GH ORV GHSDUWDPHQWRV $O IRQGR HO
PR]R HVWDED VHQWDGR HQ XQ DVLHQWR DEDWLEOH PLUDQGR XQ
FLJDUULOORTXHWHQ¯DHQWUHORVGHGRV6RQULµDOYHUD7RP
౱c+ROD'U£FXOD౱GLMR౱9DVDOEDUSRUXQDERWHOODGH
VDQJUH"
7RPVRQULµ
౱4XL]£ P£V WDUGH $KRUD YR\ D YHU DO VH³RU GHO
GHSDUWDPHQWR$
౱3XHVQRYDVDSRGHUOHYHU
౱3RUTX«QR"
౱3RUTXH DFDED GH LUVH DO YDJµQ
UHVWDXUDQWHSDUDDOPRU]DU
౱c9D\D ౱GLMR 7RP FRQWUDULDGR౱ %XHQR \R WDPEL«Q
WHQJRKDPEUH&UHRTXHYR\DLUDWRPDUPHXQEXHQILOHWH
&DPLQR GHO FRFKHUHVWDXUDQWH 7RP VH GHWXYR D
FRPSUREDU VXV ILQDQ]DV 6XV SDGUHV VROR OH KDE¯DQ GDGR
GLQHUR SDUD TXH VH WRPDUD XQD KDPEXUJXHVD D OD KRUD GHO
DOPXHU]R SHUR «O WHQ¯D TXH VHJXLU DO KRPEUH GHO PDOHW¯Q (Q
ILQ VH JDVWDU¯D DKRUD HO GLQHUR GH OD FHQD \ SDVDU¯D KDPEUH
SRUODQRFKH
(Q HO YDJµQUHVWDXUDQWH GLYLVµ D OD VH³RUD 5XJJOHV
VHQWDGDVRODDQWHXQDWD]DGHW«(OODOHVRQULµFRQWHQWD\OH
KL]R XQD VH³D SHUR HQ DTXHO PRPHQWR YLR DO KRPEUH GHO
PDOHW¯QVRORHQRWUDPHVD
7RPVHGLULJLµOHQWDPHQWHKDFLDODVH³RUD5XJJOHV
౱c+ROD౱GLMREXVFDQGRDIDQRVDPHQWHXQDH[FXVD
౱6L«QWDWH SRU IDYRU ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV౱ (V XQD
VXHUWH TXH DSDUH]FDV MXVWDPHQWH FXDQGR HPSH]DED D
VHQWLUPHVROD
౱0HHQFDQWDU¯DVHQWDUPHFRQXVWHGSHURQRSXHGR
౱c2K ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV VLQ SRGHU GLVLPXODU VX
FRQWUDULHGDG౱1RYDVDDOPRU]DU"
37/56
 ౱6¯ SHURಃ ౱D 7RP FRPHQ]DED D DUGHUOH HO URVWUR౱
<RಃHVTXHSURPHW¯DOPRU]DUFRQRWUDSHUVRQD
౱c<D ౱(YLGHQWHPHQWH OD VH³RUD 5XJJOHV FRPSUHQGLµ
TXH7RPHVWDEDPLQWLHQGRSHURVRQULµ౱'LYL«UWHWHSXHV\D
WHYHU«OXHJR
౱6HJXUR౱GLMR7RPDYHUJRQ]DGR
6H DOHMµ VLQWLHQGR PXFKR KDEHU WHQLGR TXH KHULU ORV
VHQWLPLHQWRV GH OD DQFLDQD SHUR XQ GHWHFWLYH QR GHEH
DMXVWDUVHDQLQJXQDQRUPD
(O KRPEUH GHO PDOHW¯Q HVWDED OH\HQGR XQD FDUWD \ DO YHU
DFHUFDUVH D 7RP OD JXDUGµ ILQJLHQGR HVWDU PLUDQGR SRU OD
YHQWDQLOOD
౱+ROD౱GLMR7RPVHQW£QGRVHDODPHVD౱/HLPSRUWD
VLPHVLHQWRFRQXVWHG"
(OKRPEUHPLUµD7RPFRQXQDVRQULVLWD
౱1RSDUHFHTXHWHQJDRWUDHOHFFLµQ
7RPOHDODUJµODPDQR
౱0HOODPR7RP$XVWHQ
౱$ P¯ SXHGH OODPDUPH VH³RU )DLWK ౱(O DSUHWµQ GH
PDQRVGHDTXHOKRPEUHIXHU£SLGR\G«ELO౱2VH³RU+RSHR
VH³RU&KDULW\>@
1RPEUHV VXSXHVWRV" 7RP IUXQFLµ OD IUHQWH
DFUHFHQW£QGRVHVXVVRVSHFKDVREVHUYµHOSHORJULVGHDTXHO
KRPEUH OD SLHO VHFD GH VX URVWUR DODUJDGR \ VXV SHTXH³RV
RMRVSDUGRV&LHUWDPHQWHDTXHOODHUDODFDUDGHXQDVHVLQR
DXQTXHHVRQRHUDXQDSUXHEDmc$OJUDQR$XVWHQ}VHGLMR
SDUDV¯
౱9DXVWHGOHMRV"
'HQXHYRODVRQULVLWD
౱(VR PLVPR SHQVDED \R FXDQGR WHQ¯D WX HGDG SHUR ORV
SODQHVSDUDODYLGDDYHFHVVHWXHUFHQ
౱1R0HUHIHU¯DHQHVWHWUHQ
౱c<D \D V« ౱(O VH³RU )DLWK VH SXVR D PLUDU SRU OD
YHQWDQLOOD HO ERVTXH TXH SDVDED DQWH HOORV \ SDUHFLµ
FRQFHQWUDUVH HQ VXV SHQVDPLHQWRV౱ (VWH HV HO YLDMH P£V
LPSRUWDQWHGHPLYLGD౱GLMRSRU¼OWLPR
7RP DJXDUGµ D TXH SURVLJXLHUD SHUR HYLGHQWHPHQWH HO
KRPEUH QR TXHU¯D GDU XQD UHVSXHVWD GLUHFWD 1R TXHULHQGR
GHVSHUWDU VRVSHFKDV 7RP ILQJLµ SHUGHU LQWHU«V \ FRJLµ OD
FDUWD(OSODWRP£VEDUDWRHUDODWRUWLOODHVSD³ROD\DXQTXHQR
OHDSHWHF¯DQDGDWHQ¯DTXHSHGLUDOJR
౱c6¯ ౱SURVLJXLµ HO VH³RU )DLWK KDFLHQGR XQ JHVWR౱
8QRVHIRUPDVXVSURSLRVVXH³RV\HVFDSD]GHOOHJDUKDVWD
ODVHVWUHOODV
(VWDU¯D ORFR DTXHO WLSR" $ OR PHMRU HO FRPHWHU DTXHO
KRUULEOH FULPHQ OH KDE¯D SXHVWR DO ERUGH GH OD ORFXUD 7RP
PLUµDVXDOUHGHGRUSDUDYHUTXL«QSRGU¯DD\XGDUOHHQFDVRGH
QHFHVLGDG SHUR OD VH³RUD 5XJJOHV HVWDED VROD \ DO ¼QLFR
SDVDMHURTXHUHFRQRFLµHQWUHORVGHP£VIXHHOKRPEUHEDMR
\JRUGRTXHSDUHF¯DGRUPLWDUEDMRORVUD\RVGHOVRO
0LHQWUDV HVSHUDED D TXH OH VLUYLHUDQ OD WRUWLOOD HVSD³ROD
7RP HVWXGLµ YDULRV P«WRGRV GH DSUR[LPDFLµQ GHFLGL«QGRVH
ILQDOPHQWHSRUHODWDTXHGLUHFWR
౱&RQRFHXVWHGD5LFKDUG6DNV"
6RUSUHQGLGRHOKRPEUHDSDUWµVXPLUDGDGHODYHQWDQLOOD
౱4X«"
౱4XHVLHVXVWHGDPLJRGH5LFKDUG6DNV
(OVH³RU)DLWKVHULRDPDUJDPHQWH
౱3RUVXSXHVWRTXHQR౱GLMR౱/HRGLR
7RP VH TXHGµ VLQ VDEHU TX« GHFLU VRUSUHQGLGR DO
FRPSUREDUTXHVXWHRU¯DHUDFLHUWD0LHQWUDVPLUDEDDOVH³RU
)DLWK OOHJµ XQ FDPDUHUR FRQ XQ SODWR TXH FRQWHQ¯D XQD
38/56
KXPHDQWHPDVDDPDULOOD
౱6X WRUWLOOD VH³RU ౱GLMR HO FDPDUHUR GHMDQGR HO SODWR
VREUHHOPDQWHO
౱*UDFLDV౱GLMR7RPG«ELOPHQWH3DUWLµODWRUWLOODSHUROH
GLR FLHUWD UHSXJQDQFLD GHVFXEULU TXH HVWDED UHOOHQD GH
SDUW¯FXODVYHUGHV>@
(OVH³RU)DLWKVRQULµSRFRDPLVWRVDPHQWH
౱%RQDSSHWLW౱GLMRDO]DQGRVXYDVRGHDJXD
%RQ DSSHWLW /D PLVPD IUDVH TXH OH KDE¯D GLFKR HO
FDPDUHUR GHO YDJµQUHVWDXUDQWH GXUDQWH HO GHVD\XQR $ OR
PHMRU ORV GRV KRPEUHV HUDQ FµPSOLFHV GHO FULPHQ \ SRG¯D
KDEHUVLGRHOFDPDUHURHOTXHOHVLUYLHUDD&DWKHULQH6DNVOD
FRPLGD HQYHQHQDGD TXH OD KDE¯D PDWDGR &RQ PDQRV
WHPEORURVDV 7RP EDMµ OD YLVWD KDFLD OD WRUWLOOD IHOLFLW£QGRVH
SRUQRKDEHUODSUREDGRD¼Q
౱1RWLHQHVKDPEUH"౱SUHJXQWµHOVH³RU)DLWK
7RPQHJµFRQODFDEH]D
౱(QWRQFHV SRU TX« PDOJDVWDV HO GLQHUR SLGLHQGR HVD
WRUWLOOD"౱GLMRHOVH³RU)DLWKDUUXJDQGRVXSHTXH³DERFDFRQ
JHVWRGHGHVDSUREDFLµQ౱6LIXHVHVKLMRP¯RKDU¯DTXHWHOD
FRPLHUDV
7RP VH HVWUHPHFLµ FRPSDGHFLHQGR D TXLHQ WXYLHVH SRU
SDGUH DO VH³RU )DLWK 0LUµ SRU OD YHQWDQLOOD \ YLR TXH OD
ORFRPRWRUDUHGXF¯DODYHORFLGDGDPHGLGDTXHVHDSUR[LPDED
D XQ W¼QHO 7HPHURVR GH TXH DTXHO KRPEUH OH KLFLHVH DOJR
PLHQWUDVHOWUHQHVWDEDHQHOW¼QHOHFKµVXVLOODXQSRFRKDFLD
DWU£VGLVSXHVWRDHFKDUDFRUUHUVLIXHUDQHFHVDULR
౱c2WUR W¼QHO QR ౱GLMR HO VH³RU )DLWK FXDQGR HO WUHQ
HQWUµ HQ OD RVFXULGDG \ VH HQFHQGLHURQ ODV OXFHV GHO
YDJµQUHVWDXUDQWH౱(VWRHVLQVRSRUWDEOH
(O WUHQ FRQWLQXµ UHGXFLHQGR OD YHORFLGDG OR TXH DXPHQWµ
HO QHUYLRVLVPR GH 7RP 'XUDQWH XQ PRPHQWR KRUULEOH SHQVµ
TXH D OR PHMRU WDPEL«Q HO FRQGXFWRU HUD FµPSOLFH SHUR
UHFRQRFLµTXHDTXHOORHUDXQDWRQWHU¯D6LQHPEDUJRUHVSLUµ
DOLYLDGRDOVDOLUDODOX]GHOVRO
౱7µPDWH OD WRUWLOOD DQWHV GH TXH VH WH HQIU¯H ౱GLMR HO
VH³RU)DLWK౱1RSXHGHVGHVSHUGLFLDUOD
7RP VH VLQWLµ DWUDSDGR 1R SRG¯D FRPHUVH OD WRUWLOOD
HQYHQHQDGD SHUR WDPSRFR GHE¯D OHYDQWDU ODV VRVSHFKDV GH
DTXHO KRPEUH &RJLµ FRQ OHQWLWXG HO FXFKLOOR \ HO WHQHGRU ORV
GHMµGHQXHYR\FRJLµHOYDVRGHDJXD
౱1RFRQRFHQLQJ¼QFKLVWH"౱GLMRHVSHUDQGRGHVYLDUOD
DWHQFLµQGHDTXHOKRPEUHGHODWRUWLOOD
౱(O VHUYLFLR GH IHUURFDUULOHV \D HV XQ FKLVWH ౱GLMR HO
VH³RU)DLWKPLUDQGRSRUODYHQWDQLOODMXVWRHQHOPRPHQWRHQ
TXHHOWUHQHQWUDEDHQRWURW¼QHO&XDQGRVHHQFHQGLHURQODV
OXFHVOHYDQWµODPDQR\OODPµFRQORVGHGRV
౱9HQJDDTX¯SRUIDYRU౱GLMROODPDQGRDDOJXLHQ
7RP VH YROYLµ \ GLYLVµ D XQ PR]R TXH LED D VHQWDUVH D
FRPHU D OD PHVD GHVWLQDGD D ORV HPSOHDGRV $WHQGLHQGR OD
OODPDGDGHOVH³RU)DLWKVHDFHUFµ
౱4X«GHVHDVH³RU"౱GLMR
౱3RUTX«YDWDQGHVSDFLRHOWUHQ"
౱(VW£Q HIHFWXDQGR XQDV UHSDUDFLRQHV HQ ORV W¼QHOHV
VH³RU\KD\SHOLJURGHGHVSUHQGLPLHQWRVGHURFDV
౱c4X« IDVWLGLR ౱(O VH³RU )DLWK UHWLUµ HO SX³R GH OD
FDPLVD \ JROSHµ OLJHUDPHQWH HO FULVWDO GH VX UHORM౱ 1RV
UHWUDVDPRV SULPHUR FRQ HVH FRQGHQDGR DVHVLQDWR \ DKRUD
P£V UHWUDVR c7HQJR TXH HVWDU HQ 9DQF¼YHU OR P£V SURQWR
SRVLEOH
౱6¯ VH³RU ౱GLMR HO PR]R OOHY£QGRVH XQD PDQR D OD
JRUUD౱ 3XHV QDGD OH GLU« DO FRQGXFWRU TXH SHGDOHH P£V
39/56
IXHUWH
౱c9D\D GHVFDUR ౱GLMR HO VH³RU )DLWK DO PR]R
HQURMHFLHQGR౱c3XHGRKDFHUTXHORGHVSLGDQ
౱6¯VH³RU3XHGRDOPRU]DUPLHQWUDVWDQWR"
(OVH³RU)DLWKPLUµDOPR]RPLHQWUDVVHUHWLUDED\OXHJRDO
SODWRGH7RP
౱<DYHRTXHVHKDFRPLGRODWRUWLOOD
౱6¯(VWDEDH[TXLVLWD
౱(VRHVW£PHMRU౱GLMRHOVH³RU)DLWKFRQHOURVWURDOJR
P£V UHODMDGR౱ &RPR QXQFD KH WHQLGR PXFKR GLQHUR PH
PROHVWDTXHVHGHVSHUGLFLHDOJR
$ 7RP VH OH HVWDEDQ TXHPDQGR ODV SLHUQDV (FKµ XQ
YLVWD]RKDFLDDEDMRDODWRUWLOODTXHWHQ¯DHQODVSLHUQDVVREUH
XQDVHUYLOOHWDGRQGHODKDE¯DSXHVWRGXUDQWHODGLVFXVLµQGHO
VH³RU)DLWKFRQHOPR]R6LQDSDUWDUODYLVWDGHDTXHOKRPEUH
HQYROYLµ OD WRUWLOOD FRQ OD VHUYLOOHWD GH OLQR \ OD GHMµ FDHU DO
VXHOR
3DVDGRHOSHOLJURYROYLµ7RPDODWDTXH
౱3RU TX« RGLD XVWHG D 5LFKDUG 6DNV" ౱SUHJXQWµ \
HVSHUµODUHVSXHVWDGHOVH³RU)DLWK
౱c2K PLUH ౱GLMR HVWH VH³DODQGR D WUDY«V GH OD
YHQWDQLOOD౱0LUHTX«PDUDYLOOD
7RPYLRMXQWRDXQFDPLQRXQU¯RHQFX\DVYHUGHVDJXDV
VH UHIOHMDEDQ ORV £UEROHV TXH ERUGHDEDQ OD RULOOD 8Q
SHVFDGRUFRQERWDVKDVWDODFDGHUDHVWDEDPHWLGRHQHOU¯R\
ODQ]DEDODFD³DKDFLDXQDSR]DGHDJXDVSURIXQGDV\IU¯DV
౱1HFHVLWDEDGLQHUR౱GLMRHOVH³RU)DLWK౱SRUORTXHIXL
DSHGLUXQFU«GLWRDOEDQFRGHOTXHHUDGLUHFWRU5LFKDUG6DNV
1RPHTXLVRDWHQGHU
౱3RUTX«"
౱'LMR TXH HUD GHPDVLDGR ULHVJR ౱UHVSRQGLµ HO VH³RU
)DLWK౱ \ TXH VL QHFHVLWDED GLQHUR GHE¯D FRQVHJXLU SULPHUR
XQWUDEDMR
౱1RWLHQHXVWHGWUDEDMR"
౱1RWHQJRXQWUDEDMRQRUPDOFRPRFRQGXFLUXQDXWRE¼V
R VDFDU PXHODV ౱(O VH³RU )DLWK KL]R XQD SDXVD \ EHELµ XQ
SRFRGHDJXD౱7UDEDMRSRUPLFXHQWD\VRORFRQVLJRGLQHUR
GHYH]HQFXDQGR3RUHVRQHFHVLWDEDHOSU«VWDPR
/DHYLGHQFLDHUDFDGDYH]P£VFODUD7RGRORTXHGHF¯DHO
VH³RU )DLWK GHPRVWUDED TXH HUD XQ FKDQWDMLVWD FRQ XQ EXHQ
PRWLYR SDUD TXHUHU YHQJDUVH GH 5LFKDUG 6DNV 7DQ VROR
IDOWDEDVDEHUHOFRQWHQLGRGHOPDOHW¯Q
౱5LFKDUG 6DNV HV XQ FDQDOOD ౱SURVLJXLµ HO VH³RU )DLWK
౱3RUVXFXOSDIXHDODF£UFHOXQDSHUVRQDLQRFHQWH
౱4X«SDVµ"
౱+DFHXQRVD³RVGHVDSDUHFLµDOJ¼QGLQHURGHVXEDQFR
ORTXHTXLHUHGHFLUTXHIXHUREDGRSRUDOJXLHQTXHWUDEDMDED
DOO¯ /D SROLF¯D VRVSHFKµ GH 5LFKDUG 6DNV SHUR HQ HO MXLFLR
VDOLHURQDUHOXFLUPXFKDVFRVDVTXHKLFLHURQUHFDHUODVFXOSDV
VREUH XQD FDMHUD $ HOOD OD PHWLHURQ HQ OD F£UFHO \ 5LFKDUG
6DNVTXHGµOLEUH3HURPXFKDJHQWHSLHQVDTXHIXH«O
౱+XERDOJXQDSUXHEDGHHOOR"
౱1RSHURHUDODW¯SLFDMXJDGDVXFLDTXHXQMHIHHVFDSD]
GH SUHSDUDU ౱/D WHQVLµQ KDE¯D YXHOWR DO URVWUR GHO VH³RU
)DLWKTXHWHQ¯DFRQWUD¯GDODSLHOGHDOUHGHGRUGHORVRMRV\GH
OD ERFD౱ 1R KD\ TXH ILDUVH QXQFD GH XQ KRPEUH TXH WLHQH
XQDPXMHUJXDSD
౱(QILQ౱GLMR7RPWUDQTXLODPHQWH౱\DQRODWLHQH
౱(VR HV YHUGDG ౱GLMR HO KRPEUH GHO PDOHW¯Q౱ < QR
SXHGRGHFLUTXHORVLHQWD
$OJXLHQ VH DFHUFDED 7RP OHYDQWµ OD YLVWD \ YLR DO PR]R
FRQODJRUUDHQODPDQR
40/56
 ౱3HUGRQHVH³RU౱GLMRDOVH³RU)DLWK౱SHURGHEHVDEHU
TXH SDUDUHPRV TXLQFH PLQXWRV HQ HO SXHEOR DO TXH HVWDPRV
OOHJDQGR 6LHQWR OD PROHVWLD SHUR OD ORFRPRWRUD GHEH
DSURYLVLRQDUVHGHJDVµOHR
౱<DV«FµPRIXQFLRQDQHVWDVORFRPRWRUDV౱GLMRHOVH³RU
)DLWKFRQDFULWXG౱(QWRGRFDVRPHYHQGU£ELHQEDMDUDGDU
XQSDVHROHMRVGHPR]RVGHVFDUDGRV
౱,U«FRQXVWHG౱GLMR7RPOHYDQW£QGRVH
౱3UHILHUR LU VROR ౱(O VH³RU )DLWK VH OLPSLµ
GHOLFDGDPHQWHODERFDFRQODVHUYLOOHWDFRJLµHOPDOHW¯QGHVX
UHJD]R\VHSXVRHQSLH౱$GLµVPXFKDFKR
(OVH³RU)DLWKGHMµGLQHURVREUHODPHVD\VHPDUFKµFRQ
OD FDGHQD VXMHWD VLHPSUH D VX PX³HFD 7RP FRQWµ
U£SLGDPHQWH HO GLQHUR QHFHVDULR SDUD SDJDU OD WRUWLOOD \ VDOLµ
WUDVHOVH³RU)DLWK
/R HQFRQWUµ HQ HO GHVFDQVLOOR TXH KDE¯D HQWUH HO
YDJµQUHVWDXUDQWH\HOSULPHUFRFKHFDPD HVSHUDQGR D TXH
VHGHWXYLHUDHOWUHQ(OHVWU«SLWR\ORVFKLUULGRVGHODVUXHGDV
LPSHG¯DQ KDEODU SRU OR TXH 7RP VRQULµ DO VH³RU )DLWK \ VH
SXVRDPLUDUSRUODYHQWDQLOOD
(O WUHQ VH GHWXYR HQ XQD SHTXH³D HVWDFLµQ GH ODGULOORV
URMRV 'HUPRW HO PR]R MRYHQ DEULµ OD SXHUWD UHWLUµ OD UHMLOOD
PHW£OLFDTXHFXEU¯DORVHVFDORQHV\GHVFHQGLµDODQG«Q
౱c4XLQFH PLQXWRV GH SDUDGD ౱JULWµ DO WLHPSR TXH HO
VH³RU)DLWKEDMDEDU£SLGDPHQWHGHOWUHQ
7RPDOFDQ]µDOVH³RUGHOPDOHW¯QHQHODQG«Q\DQGXYRD
VXSDVR
౱4X«WDO"౱GLMRDOHJUHPHQWH౱9HUGDGTXHHODLUHGH
ODVPRQWD³DVKXHOHELHQ"
1LQJXQDUHVSXHVWD
౱c(K PLUH HVRV SLFRV ౱GLMR 7RP VH³DODQGR ODV
FXPEUHV QHYDGDV TXH EULOODEDQ HQ HO DLUH OLPSLR౱ 1R OH
JXVWDU¯DVXELUKDVWDDOO¯"
(OVH³RU)DLWKKL]RXQJLURU£SLGRKDFLDODL]TXLHUGDVDOLµ
GHO DQG«Q VH PHWLµ HQWUH GRV FRFKHV TXH KDE¯D HQ HO
DSDUFDPLHQWRGHODHVWDFLµQ\DSUHVXUµHOSDVR$7RPOHSLOOµ
D FRQWUDSL« SHUR HFKµ D FRUUHU WUDV HO KRPEUH \ OH DOFDQ]µ
FXDQGRHQWUDEDHQXQDFDOOHGHYLHMDVFDVDVGHPDGHUD
౱3RUTX«YDXVWHGD9DQF¼YHU"౱SUHJXQWµ7RP
(O VH³RU )DLWK VH GHWXYR \ PLUµ D 7RP 6H SURGXMR XQD
ODUJDSDXVDHQODTXHVRORVHR¯DHOFKLUULGRGHXQFROXPSLR
HQXQMDUG¯QFHUFDQR\OXHJRDOVH³RU)DLWKVDFµXQDPRQHGD
GHOEROVLOOR
౱3RU TX« QR YD D WRPDUVH XQ UHIUHVFR" ౱GLMR
RIUHFL«QGROHODPRQHGD
౱*UDFLDVSHURDTX¯QRYHRQLQJ¼QFDI«
(OVH³RU)DLWKVHYROYLµLPSDFLHQWHPLUDQGRODFDOOHDUULED
\DEDMR
౱c$OO¯ ౱GLMR WULXQIDOPHQWH VH³DODQGR KDFLD XQ YLHMR
HGLILFLRFRQXQSDUSDGHDQWHDQXQFLRGHQHµQTXHGHF¯D&$)‹
౱7LHQH XQ DVSHFWR KRUULEOH ౱GLMR 7RP PLUDQGR DO FDI«
౱0HGDPLHGRLUVROR
౱9DPRV ౱GLMR HO VH³RU )DLWK WRPDQGR D 7RP SRU HO
EUD]R౱/HFRPSUDU«XQUHIUHVFR\DV¯PHGHMDU£HQSD]
7RPQRHVWDEDGLVSXHVWRDGHMDUORHQSD]DXQTXHQRGLMR
QDGD 3HJ£QGRVH FRPR XQD ODSD DO VH³RU )DLWK HVWDED
VRPHWL«QGROH GHOLEHUDGDPHQWH D XQD SUHVLµQ PHQWDO TXH
SRVLEOHPHQWHOHKDU¯DVDOWDUHQHOPRPHQWRPHQRVSHQVDGR
6L HO KRPEUH GHO PDOHW¯Q FRPHW¯D DOJ¼Q HUURU D OR PHMRU
SRGU¯DFRQVHJXLU7RPODSUXHEDGHILQLWLYD
(O VH³RU )DLWK DEULµ OD SXHUWD GHO FDI« \ VH HQFRQWUDURQ
GHQWUR GH XQD KDELWDFLµQ RVFXUD TXH RO¯D D FRPLGD UDQFLD
41/56
7RPSDUSDGHµWUDWDQGRGHDMXVWDUVXVRMRVDODRVFXULGDG\
YLRXQDFDPDUHUDTXHOOHYDEDHOXQLIRUPHPX\VXFLR
౱'HOWUHQ"౱SUHJXQWµ౱4X«GHVHDQ"
౱8Q UHIUHVFR SDUD HVWH MRYHQ ౱GLMR HO VH³RU )DLWK౱ TXLQFHPLQXWRV\D¼QWHQ¯DQTXHUHJUHVDUDODHVWDFLµQ7RP
SDUDP¯XQFDI«VLHVW£FDOLHQWH\HVGHKR\
/D PXMHU PLUµ FRQ HQIDGR DO VH³RU )DLWK \ VH YROYLµ SDUD
DEULUXQYHQWDQXFRTXHGDEDDODFRFLQD
౱c8QUHIUHVFR\XQFDI«౱JULWµ\YROYLµDFHUUDU
(O VH³RU )DLWK VH VHQWµ MXQWR DO PRVWUDGRU FRORFDQGR HO
PDOHW¯Q HQ VX UHJD]R 7RP VH VHQWµ HQ XQ WDEXUHWH 6X
DFRPSD³DQWH WRPµ XQD VHUYLOOHWD GH SDSHO \ OLPSLµ FRQ
FXLGDGRHOPRVWUDGRU
౱3RQHPRV DOJR GH P¼VLFD" ౱GLMR 7RP VH³DODQGR XQ
WRFDGLVFRVVLWXDGRHQXQULQFµQGHOFDI«
౱5RFN DQG UROO ౱PXUPXUµ HO VH³RU )DLWK /XHJR VH
GLULJLµDODFDPDUHUD౱'µQGHHVW£HOVHUYLFLRSRUIDYRU"
౱3RUDOO¯౱GLMRODPXMHUVH³DODQGRXQDSXHUWD
(OVH³RU)DLWKVHSXVRGHSLH\GHVDSDUHFLµWUDVODSXHUWD
7RP YLR SRU XQ LQVWDQWH XQD FRFLQD \ XQ KRPEUH FRQ JRUUR
GHFRFLQHURLQFOLQDGRVREUHHOKRUQR6HFHUUµODSXHUWD7RP
GLRPHGLDYXHOWDHQHOWDEXUHWH\VHDFHUFµDYHUORVW¯WXORVGH
ORVGLVFRV
౱$TX¯ WLHQH VX UHIUHVFR ౱OH OODPµ OD FDPDUHUD౱
7µPHVHORU£SLGRSRUTXHHOWUHQYDDVDOLUHQVHJXLGD
౱*UDFLDV ౱GLMR 7RP VRQUL«QGROH 6X UHIUHVFR
DJXDUGDEDHQXQYDVRDOWRVREUHHOPRVWUDGRUMXQWRDODWD]D
GHFDI«3HURQRKDE¯DQLUDVWURGHOVH³RU)DLWK
7RPVHVHQWµPLUDQGRQHUYLRVDPHQWHKDFLDODSXHUWDGH
ODFRFLQD(OVH³RU)DLWKQRWHQGU¯DWLHPSRGHWRPDUVHHOFDI«
VL QR VH DSUHVXUDED 7RPµ XQD SDMLWD TXH LQWURGXMR HQ HO
YDVR \ VH HQWUHWXYR PRYLHQGR FRQ HOOD ORV FXELWRV GH KLHOR
PLHQWUDVVHSUHJXQWDEDSRUTX«WDUGDU¯DWDQWRDTXHOKRPEUH
౱%«EDVHOD౱GLMRODFDPDUHUD౱GHVHSULVD
'µQGHHVWDU¯DHOVH³RU)DLWK"+DE¯DQSDVDGR\DFDVLORV
VH LQFOLQµ SDUD WRPDUVH HO UHIUHVFR SHUR HVWDED GHPDVLDGR
QHUYLRVRSHQVDQGRHQHOWUHQ
$SDUWµHOYDVR\VHSXVRGHSLH
౱$KRUDYXHOYR౱OHGLMRDODPXMHU
(VWDVH³DOµKDFLDODEHELGD\FRPHQ]µDGHFLUDOJRSHUR
7RP KDE¯D FUX]DGR \D OD SXHUWD TXH GDED D OD FRFLQD 8QD
VDUW«Q VH FDOHQWDED HQFLPD GHO IXHJR OOHJDED P¼VLFD GH XQ
WUDQVLVWRU\HOFRFLQHURHVWDEDIUHJDQGRXQDHQRUPHFDFHUROD
HQXQIUHJDGHUROOHQRGHDJXDVXFLD
౱'µQGHHVW£HOVHUYLFLR"౱SUHJXQWµ7RPDOFRFLQHUR
6DFµHVWHXQDPDQRFKRUUHDQGRDJXD\VH³DOµKDFLDXQD
SXHUWD(OFDPLQRKDFLDHOVHUYLFLRHVWDEDDWHVWDGRGHWUDSRV
GH OLPSLH]D HVFREDV \ FDMDV 7RP OR UHFRUULµ OR P£V
U£SLGDPHQWHTXHSXGR\OODPµDODSXHUWD
౱c6H³RU )DLWK +HPRV GH GDUQRV SULVD (O WUHQ HVW£ D
SXQWRGHVDOLU
1R REWXYR QLQJXQD UHVSXHVWD SRU OR TXH 7RP OODPµ GH
QXHYRHVWDYH]P£VIXHUWH/RVVHJXQGRVSDVDEDQPLHQWUDV
7RP HVSHUDED KDVWD TXH QR SXGR DJXDQWDU P£V $JDUUµ HO
SRPR\DEULµODSXHUWD(OVHUYLFLRHVWDEDYDF¯R
42/56

 FRUULHQGR HO DSDUFDPLHQWR GH OD HVWDFLµQ DO PLVPR WLHPSR
720 PLUµ GHQWUR GHO FXDUWXFKR FHUUµ OD SXHUWD GH JROSH \
VHGLULJLµDOFRFLQHUR
౱$GµQGHVHKDLGR"౱SUHJXQWµGHVHVSHUDGDPHQWH
(O KRPEUH QR SDUHFLµ HVFXFKDUOH 4XLWµ HO WDSµQ GHO
IUHJDGHUR \ VH TXHGµ PLUDQGR FµPR VH YDFLDED OHQWDPHQWH
GHODJXDVXFLD
౱c3RUIDYRU౱GLMR7RP౱$GµQGHVHKDLGRHOKRPEUH
TXHHVWDEDDTX¯"
(O FRFLQHUR FRJLµ XQD WRDOOD TXH HVWDED FROJDGD HQFLPD
GHO IUHJDGHUR \ FRPHQ]µ D VHFDUVH FXLGDGRVDPHQWH ODV
PDQRV$OPLVPRWLHPSRKL]RXQJHVWRFRQODFDEH]D
౱c3RUIDYRU౱UHSLWLµ7RP౱c$\¼GHPH
(OKRPEUHUHSLWLµHOJHVWR\HVWDYH]7RPVHGLRFXHQWD
GHTXHOHHVWDEDVH³DODQGRKDFLDXQDSXHUWDPHGLRRFXOWDHQ
XQ ULQFµQ &RUULµ KDFLD HOOD PLHQWUDV R¯D HO UXLGR ILQDO TXH
KDF¯DDOVDOLUHODJXDGHOIUHJDGHUR\DEULµODSXHUWD
/D OX] GHO VRO OH GLR GH OOHQR HQ HO URVWUR &HJDGR GLR XQ
WUDVSL«V &RPHQ]µ D GLVWLQJXLU ODV SDUHGHV XQ FRFKH XQRV
£UEROHV\HQHVHPRPHQWRR\µHOVLOELGRGHOWUHQ
(FKµDFRUUHU6HR\µRWURVLOELGRFRPRXQDYLVRSDUDTXH
VHDSUHVXUDVH/RVRMRVGH7RPVHIXHURQDFRVWXPEUDQGRD
ODOX]GHOVROSHURD¼QOHHVFRF¯DQPLHQWUDVFRUU¯DSRUODVXFLD
FDOOHTXHOOHYDEDDODHVWDFLµQ
'RVPXMHUHVKDEODEDQUL«QGRVHDODSXHUWDGHXQDFDVD
VLQ VRVSHFKDU HO DSXUR GHO PXFKDFKR TXH SDVµ FRUULHQGR
MXQWRDHOODVc+DE¯DVLGRHQJD³DGRQRVRORSDUDTXHSHUGLHUD
HO WUHQ VLQR SDUD TXH QR VLJXLHVH LQYHVWLJDQGR VREUH HO
DVHVLQDWR ,QFDSD] GH FUHHU OR TXH KDE¯D VXFHGLGR FUX]µ
TXHVHR¯DHOSLWLGRILQDOGHOWUHQ
(O PR]R YLHMR HVWDED HQ OD SRUWH]XHOD GHO FRFKHFDPD
KDFL«QGROHVH³DVFRQODPDQR
౱c9DPRVKRPEUH౱JULWµ౱c0XHYDHVRVSLHV
&RQ OD UHVSLUDFLµQ HQWUHFRUWDGD 7RP LUUXPSLµ HQ HO
DQG«Q WURSH]DQGR \ OOHJµ DO FRFKHFDPD 9LR TXH HO PR]R
KDF¯DXQDVH³DKDFLDODORFRPRWRUD\OXHJROHD\XGµDVXELU
(OWUHQVHSXVRHQPDUFKD
౱<DHUDKRUD౱GLMRHOPR]R౱+HWHQLGRTXHUHWUDVDUXQ
SRFRODVDOLGDGHOWUHQ
౱*UDFLDV ౱MDGHµ 7RP DJDUU£QGRVH FRQ IXHU]D DO
SDVDPDQRVPLHQWUDVDVSLUDEDDLUHHQVXVSXOPRQHV
౱4X«OHKDSDVDGR"౱OHSUHJXQWµHOPR]R౱(OVH³RU
)DLWKPHGLMRTXHHVWDEDXVWHGWRPDQGRXQFDI«RDOJRDV¯
౱(VW£«OHQHOWUHQ"
౱&ODURTXHV¯0HQRVPDOTXHKDOOHJDGRXVWHGDWLHPSR
6L OOHJD D SHUGHU HO WUHQ PH KXELHUD SHUGLGR XQD EXHQD
SURSLQD
7RPVRQULµDOPR]RVLQWL«QGRVHIHOL]GHVDEHUTXHKDE¯D
XQD SHUVRQD HQ HO WUHQ HQ OD TXH SRG¯D FRQILDU 'µQGH
HVWDU¯DDKRUDHOVH³RU)DLWK"7HQ¯DTXHEXVFDUOH\SHGLUOHXQD
H[SOLFDFLµQSRUKDEHUOHHQJD³DGR
౱*UDFLDV GH QXHYR ౱GLMR 7RP VXELHQGR OD HVFDOHULOOD
FRQODVSLHUQDVWHPEORURVDVFRQWHQWRGHKDOODUVHDVDOYRHQ
43/56
HO WUHQ HQ OXJDU GH HVWDU DEDQGRQDGR HQ XQ SXHEOR GH OD
PRQWD³D
<D GHQWUR GHO FRFKHFDPD VH GHWXYR IUHQWH DO
GHSDUWDPHQWR $ \ OODPµ FRQ IXHU]D D OD SXHUWD (Q UHDOLGDG
WHQ¯DPLHGRGHOVH³RU)DLWKSHURWDPEL«QHVWDEDHQIDGDGR\
HVR OH GDED DOJR GH YDORU 1R KXER UHVSXHVWD \ YROYLµ D
OODPDU GH QXHYR PLUµ OXHJR DUULED \ DEDMR SRU HO SDVLOOR
SUHJXQW£QGRVHGµQGHVHKDEU¯DHVFRQGLGRDTXHOKRPEUH
$FDVRHQHOYDJµQPLUDGRUಃ$OGLULJLUVHKDFLD«ODSDUHFLµ
HQ HO SDVLOOR HO KRPEUH EDMR \ JRUGR 7RP VLJXLµ DQGDQGR
SHUR HO SDVLOOR HUD HVWUHFKR \ DTXHO KRPEUH VH DSUR[LPDED
FRPRXQHOHIDQWHGLVSXHVWRDDSODVWDUOHVLQRVHDSDUWDEDGH
VXFDPLQR(QHO¼OWLPRLQVWDQWHYLRXQGHSDUWDPHQWRFRQOD
SXHUWD DELHUWD \ HQWUµ HQ «O PLHQWUDV HO KRPEUH SDVDED
UHVRSODQGR
౱c+ROD+DVYHQLGRDYHUPH"
c2KQRc4X«PDODVXHUWH
7RP VH GLR FXHQWD GH TXH VH KDE¯D PHWLGR HQ HO
GHSDUWDPHQWRGHODVH³RUD5XJJOHV5HFRUGµVXSURPHVDGH
LUDYHUDODDQFLDQDSDUDFRQWDUOHXQRVFKLVWHV\WRPDUXQRV
GXOFHV \ OD IRUPD HQ TXH OD KDE¯D GHVDLUDGR HQ HO
YDJµQUHVWDXUDQWH\FHUUµORVRMRVFRQUHVLJQDFLµQ1RSRG¯D
GHVDLUDUODRWUDYH]
౱3RUTX«WLUµ%RELWRHOUHORMSRUODYHQWDQD"
7RP VH YROYLµ OHQWDPHQWH KDFLHQGR XQ HVIXHU]R SDUD
VRQUH¯U
/D VH³RUD 5XJJOHV HVWDED VHQWDGD \ WHQ¯D XQ OLEUR HQ VX
UHJD]R
౱3RUTXHTXHU¯DYHUYRODUHOWLHPSR
7RP ORJUµ VROWDU XQD FDUFDMDGD FRQ JUDQ HVIXHU]R (VWDV
FRVDV QR OHV VXFHG¯DQ D ORV KHUPDQRV +DUG\ SHUR QR SRG¯D
YROYHUDKHULUORVVHQWLPLHQWRVGHODDQFLDQD
౱$KRUD WH WRFD D WL ౱GLMR HOOD HFK£QGRVH HO FKDO
DOUHGHGRUGHORVKRPEURV౱&LHUUDODSXHUWD\YHQDTX¯
9HQFLHQGRHOGHVHRGHVDOLUFRUULHQGRGHOGHSDUWDPHQWR\
FRQWLQXDU OD E¼VTXHGD GHO VH³RU )DLWK 7RP FHUUµ GH PDOD
JDQDODSXHUWD\VHYROYLµKDFLDODVH³RUD5XJJOHVTXHVRQULµ
DQWLFLSDGDPHQWDDVXFKLVWH
౱9DPRVDYHU౱GLMR7RP౱8QFKLFRIXHDODSHOXTXHU¯D
\ HO SHOXTXHUR OH SUHJXQWµ VL TXHU¯D TXH OH FRUWDUD HO SHOR
m1R}GLMRHOFKLFRm4XLHURTXHPHFRUWHWRGRV}
/DVH³RUD5XJJOHVQRFDSWµHOVHQWLGRGHOFKLVWH\VRQULµ
YDJDPHQWH
౱0X\JUDFLRVR౱GLMRXQSRFRFRQIXQGLGD
6LQWLHQGRSHQDSRUODSRFDDJXGH]DPHQWDOGHODDQFLDQD
\ SRU VX VROHGDG 7RP VH UHVLJQµ D SHUGHU PHGLD KRUD FRQ
HOOD DQWHV GH EXVFDU DO VH³RU )DLWK 6H VHQWµ IUHQWH D OD
VH³RUD 5XJJOHV \ SHQVµ HQ DOJ¼Q FKLVWH TXH HOOD SXGLHUD
HQWHQGHU
౱$K¯ YD XQD DGLYLQDQ]D ౱GLMR౱ 8VWHG VDEH TXH XQ
FDEDOORDQGDFRQFXDWURSDWDVQR"
౱6¯
౱<TXHXQDSHUVRQDDQGDFRQGRVSLHUQDV
/DVH³RUD5XJJOHVDVLQWLµ
౱$KRUDELHQTX«HVORTXHDQGDFRQXQDSLHUQD"
/D DQFLDQD IUXQFLµ OD IUHQWH FRQFHQWU£QGRVH SHUR QR OH
VLUYLµ GH QDGD 6RQULHQGR YHQFLGD PLUµ D 7RP HQ GHPDQGD
GHODUHVSXHVWD
౱c8Q]DSDWR
(VWD YH] V¯ OR HQWHQGLµ \ VH ULR GH EXHQD JDQD &RJLµ VX
EROVRVDFµGH«OXQERPEµQSDUD7RP\OXHJRXQSDTXHWHGH
FLJDUULOORV
44/56
 ౱/HLPSRUWDTXHIXPH"౱SUHJXQWµ
7RP QHJµ FRQ OD FDEH]D 0LHQWUDV FKXSDED HO ULFR
FKRFRODWHHFKµXQYLVWD]RSRUHOGHSDUWDPHQWR
౱4X« HV HVR" ౱SUHJXQWµ VH³DODQGR D DOJR TXH
SDUHF¯D XQ EXVWR FRQ OD FDEH]D FDOYD \ TXH HVWDED HQ HO
VXHORHQXQULQFµQ
౱c2K HVR ౱OD VH³RUD 5XJJOHV HQFHQGLµ XQ FLJDUULOOR \
DJLWµ OD FHULOOD KDVWD TXH VH DSDJµ౱ (O VRSRUWH GH XQD
SHOXFD
౱<SDUDTX«VLUYH"
౱$K¯ VH SRQH OD SHOXFD SRU OD QRFKH \ DV¯ QR SLHUGH VX
IRUPD
౱/OHYDXVWHGSHOXFD"
/D VH³RUD 5XJJOHV QR FRQWHVWµ \ SDUHFLµ DOJR FRQIXVD \
PROHVWD7RPHQURMHFLµG£QGRVHFXHQWDGHTXHKDE¯DPHWLGR
OD SDWD /D SREUH VH³RUD GHE¯D VHU SUREDEOHPHQWH WDQ FDOYD
FRPRXQDERODGHELOODUSHURFRPRHVOµJLFRQRTXHU¯DTXH
ORVXSLHUDQDGLH
౱6DEHRWURFKLVWH"౱SUHJXQWµWUDWDQGRGHFDPELDUGH
WHPD
౱'«MDPH SHQVDU ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV GLVWUD¯GD
DVSLUDQGRHOKXPRGHVXFLJDUULOOR౱6DE¯DPXFKRV
0LHQWUDV OD DQFLDQD WUDWDED GH UHFRUGDU DOJXQR HO WUHQ
HQWUµHQXQW¼QHO\UHGXMRODYHORFLGDG(OW¼QHOHUDPX\ODUJR
\ 7RP VRQULµ DO SHQVDU HQ TXH GHE¯D HVWDUOH IDVWLGLDQGR DO
VH³RU)DLWKODOHQWLWXGGHOWUHQ3HURGµQGHVHKDEU¯DPHWLGR
HVHKRPEUH"
౱7HQJRTXHLUPHSURQWR౱GLMR7RP
౱3RUTX«"౱SUHJXQWµGLVJXVWDGDODVH³RUD5XJJOHV
7RPVRQULµXQSRFRHPEDUD]DGR
౱(VWR\WUDEDMDQGRHQXQFDVR౱GLMRW¯PLGDPHQWH
౱8QFDVR"4X«TXLHUHVGHFLU"
6LQ SHQVDUOR OR VROWµ WRGR 8QR VH VLHQWH PHMRU VL
HQFXHQWUD XQD SHUVRQD DJUDGDEOH \ VLPS£WLFD FRQ TXLHQ
KDEODU DV¯ TXH 7RP FRQWµ WRGD OD KLVWRULD GHO FLDQXUR \ GHO
VH³RU )DLWK \ GH FµPR HVWXYR D SXQWR GH SHUGHU HO WUHQ \
TXHGDUVHDEDQGRQDGRHQDTXHOSXHEOHFLWRGHODPRQWD³D
౱<SRUHVRHVSRUORTXHQRPHSXGHVHQWDUFRQXVWHGD
OD KRUD GHO DOPXHU]R ౱WHUPLQµ 7RP FRQWHQWR GH SRGHU
H[SOLFDUHOPRWLYRGHVXGHVDLUH
'XUDQWH HO UHODWR OD VH³RUD 5XJJOHV KDE¯D HVFXFKDGR
DWHQWDPHQWHDVLQWLHQGRFRQODFDEH]D\KDFLHQGRGHYH]HQ
FXDQGRDOJXQDSUHJXQWD&XDQGRWHUPLQµ7RPHQFHQGLµRWUR
FLJDUULOOR\OHPLUµDWHQWDPHQWH
౱0X\ LQWHOLJHQWH V¯ VH³RU ౱GLMR౱ (UHV XQ YHUGDGHUR
GHWHFWLYH
7RPVRQULµIHOL]LQFDSD]GHRFXOWDUVXDOHJU¯D
౱4XL]£ SXHGD XVWHG D\XGDUPH ౱GLMR౱ 9D\DPRV HQ
EXVFDGHOVH³RU)DLWK\XVWHGOHKDFHXQDVSUHJXQWDVDFHUFD
GHOPDOHW¯Q$ORPHMRUOHSLOODPRVGHVSUHYHQLGR
౱0H SDUHFH PX\ ELHQ ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV /H GLR
RWURERPEµQD7RPVHSXVRGHSLH\VHGLULJLµDOVHUYLFLR౱
'LVF¼OSDPHXQPLQXWR6LYDPRVDHVWDUHQS¼EOLFRQHFHVLWR
SDVDUPHHOO£SL]GHODELRV
6H FHUUµ OD SXHUWD GHO VHUYLFLR \ 7RP VLJXLµ FRQ HO
ERPEµQ 'XUDQWH VX FKDUOD FRQ OD VH³RUD 5XJJOHV KDE¯D
FRQVXOWDGRVXFXDGHUQRGHQRWDV\DKRUDVHSXVRDRMHDUODV
S£JLQDV UHFRUGDQGR DOJXQRV GHWDOOHV 6H GLR FXHQWD GH TXH
KDE¯DROYLGDGRDQRWDUDOJRVREUHODFROLOODSRUORTXHVDFµHO
VREUHGHOEROVLOOR\DQRWµHQHOFXDGHUQRORVGDWRVGHOVREUH
౱4X«HVHVR"౱SUHJXQWµODVH³RUD5XJJOHVTXHVDO¯D
GHOVHUYLFLR
45/56
 ౱%XHQR SHQV« TXH SRGU¯D VHU XQD SUXHED ౱FRQWHVWµ HQFRQWUDURWUDIRUPDGHH[SOLFDUOHORGHODPDQFKDGHO£SL]GH
7RP DEULHQGR \ VDFDQGR OD FROLOOD౱ /D HQFRQWU« HQ HO ODELRVFXDQGRVXVRMRVVHILMDURQHQXQDGHODVFROLOODVTXH
GHSDUWDPHQWR& D¼Q KXPHDED HQ HO FHQLFHUR౱ 6HU£ PHMRU TXH DSDJXH HVR
౱8QDSLVWD" ౱GLMR
౱%XHQR HO DVHVLQR SRGU¯D KDEHUOD GHMDGR VLQ GDUVH ౱6¯FODUR
FXHQWD౱6RQULHQGR7RPVH³DOµODPDUFDURMDGHODFROLOOD౱ /DVH³RUD5XJJOHVFRJLµODFROLOOD\ODDSODVWµFRQIXHU]D
6LQHPEDUJRQRFUHRTXHHOVH³RU)DLWKXVHO£SL]GHODELRV FRQWUD HO FHQLFHUR 0LHQWUDV OR KDF¯D 7RP YLR TXH WHQ¯D XQD
/DVH³RUD5XJJOHVVHULR PDQFKDURMDGHO£SL]GHODELRV/HLQYDGLµXQDVHQVDFLµQGH
౱(VSHURTXHQR IU¯R \ PDOHVWDU \ OHYDQWµ OD YLVWD SDUD PLUDU D OD VH³RUD
౱+H WUDWDGR GH DYHULJXDU OD PDUFD GHO FLJDUULOOR SHUR HO 5XJJOHV
O£SL] GH ODELRV OD WDSD FDVL SRU FRPSOHWR (Q FXDOTXLHU FDVR 6RQULHQGRODDQFLDQDVHOOHYµXQDPDQRDODFDEH]D\VH
HVHYLGHQWHTXH&DWKHULQH6DNVODGHMµHQHOFHQLFHUR TXLWµODSHOXFDGHMDQGRDOGHVFXELHUWRXQDHVSHVDFDEHOOHUD
7RP UHFRUGµ D OD KHUPRVD PXMHU VHQWDGD D OD PHVD GHO QHJUD TXH EULOODED FRQ OD OX] TXH HQWUDED SRU OD YHQWDQD $O
GHVD\XQR WDQ HOHJDQWH FRQ OD ERTXLOOD HQWUH VXV GHGRV 'H PLVPR WLHPSR VDFµ XQ SHTXH³R UHYµOYHU GH VX EROVR \
SURQWRFRPRVLUHFLELHUDXQJROSHUHFRUGµDOJR HQFD³RQµD7RP
౱c(K౱GLMRPLUDQGRODFROLOOD ౱(QKRUDEXHQD ౱OH GLMR౱ $FDEDV GH GHVFXEULU DO
౱4X«RFXUUH"౱SUHJXQWµODVH³RUD5XJJOHV DVHVLQR
౱c&ODURc&DWKHULQH6DNVXVDEDERTXLOODORTXHVLJQLILFD
TXH VXV FLJDUULOORV QR WRFDEDQ VXV ODELRV SRU OR TXH HVWD
PDQFKDGHO£SL]GHODELRVQRSXHGHVHUVX\D
౱(VR QR WLHQH VHQWLGR 7RP ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV
VHQW£QGRVH GH QXHYR HQ HO DVLHQWR \ FRJLHQGR HO EROVR GHO
VXHOR
౱c&ODUR TXH OR WLHQH ౱GLMR 7RP H[FLWDGR౱ $TXHOOD
QRFKHKXERRWUDPXMHUIXPDQGRHQVXGHSDUWDPHQWR
/DVH³RUD5XJJOHVVHULR
౱5HDOPHQWH HVR HV DOJR WUD¯GR SRU ORV SHORV 7RP 6L
TXLHUHV TXH WH D\XGH HQ HVWH FDVR WLHQHV TXH SUHVHQWDUPH
PHMRUHVSUXHEDV
౱8VWHGQRPHHQWLHQGH౱GLMR7RPLPSDFLHQWHSRUTXHOD
PHQWH GH OD DQFLDQD IXQFLRQDUD WDQ OHQWDPHQWH 7UDWDED GH

46/56


12 /2 HQWLHQGR ౱GLMR 7RP TXH VH VHQW¯D FRQIXVR \
DYHUJRQ]DGR
/D VH³RUD 5XJJOHV VH SXVR GH QXHYR OD SHOXFD
DMXVW£QGRODFXLGDGRVDPHQWH
౱8QDVKRUDVP£V\KXELHUDHVWDGRDVDOYRIXHUDGHOWUHQ
౱GLMRFRQXQDYR]TXH\DQRHUDODGHODDQFLDQD౱1RSRG¯D
LPDJLQDUPHTXHXQFU¯RYLQLHUDDHVWURSHDUPLVSODQHV
0LO SHQVDPLHQWRV GLVWLQWRV DVDOWDURQ D 7RP 6RUSUHVD
HVWXSLGH] GHVHVSHUDFLµQ PLHGR SRU HO UHYµOYHU TXH OH
DSXQWDED GLUHFWDPHQWH DO FRUD]µQ +DE¯D HQFRQWUDGR DO
DVHVLQRSHURHVWDEDDWUDSDGR
౱3RUTX«XVWHG"౱GLMR7RPFRQWULVWH]D౱8VWHGPH
FDHELHQ
/DVH³RUD5XJJOHVVRQULµ
౱< W¼ D P¯ < KH GH GHFLUWH TXH KDV UHVXHOWR HVWH FDVR
HVWXSHQGDPHQWH
౱0HYDVDPDWDU"
౱6RORVLHVQHFHVDULR
7RP PLUµ DO UHYµOYHU SUHJXQW£QGRVH VL GHE¯D ODQ]DUVH
VREUH OD DQFLDQD \ WUDWDU GH DUUHEDW£UVHOR 3HUR QR HUD XQD
DQFLDQD\\DKDE¯DDVHVLQDGRDXQDSHUVRQD
౱4XL«QHVXVWHG"౱SUHJXQWµ
౱(VWDWH FDOODGR PLHQWUDV SLHQVR ౱GLMR OD VH³RUD
5XJJOHV +XER XQ ODUJR VLOHQFLR \ OXHJR PRYLµ
DILUPDWLYDPHQWHODFDEH]D౱6¯HVHHVXQEXHQSODQ
౱4XL«QHVXVWHG"౱UHSLWLµ7RP
౱6R\ODFDMHUDGHOEDQFR
౱4X«"౱GLMRVRUSUHQGLGR7RP
౱(OVH³RU)DLWKHVWDEDHQORFLHUWRFXDQGRVRVSHFKµTXH
5LFKDUG6DNVPHKDE¯DHFKDGRODFXOSDGHOURER౱ODVH³RUD
5XJJOHVVHLQFOLQµKDFLD7RP౱3HURQRIXHFXOSDGH5LFKDUG
6DNVVLQRGHODDVTXHURVD&DWKHULQHVXPXMHU(OODOHREOLJµ
DKDFHUOR
౱(VWXYRXVWHGFRQHOODHQ+ROO\ZRRG"
౱6¯ IXLPRV MXQWDV SDUD VHU DFWULFHV SHUR &DWKHULQH QR
YDO¯D6HFDQVµGHLQWHQWDUORHLQVLVWLµHQTXHUHJUHV£UDPRVD
:LQQLSHJ 6LHPSUH KDF¯D OR TXH OH GDED OD JDQD DV¯ TXH
UHJUHVDPRV D FDVD \ HQFRQWUDPRV WUDEDMR HQ HO EDQFR GH
5LFKDUG $O SRFR WLHPSR ODV GRV HVW£EDPRV HQDPRUDGDV GH
«O౱/DVH³RUD5XJJOHVVRQULµSHURFRQXQJHVWRDPDUJRHQ
ODERFD౱$GLYLQDVTXL«QORDWUDSµ"
7RP UHFRUGµ OD IRUPD HQ TXH &DWKHULQH 6DNV KDE¯D
WUDWDGRDVXPDULGRGXUDQWHHOGHVD\XQR
౱(OODQRSDUHF¯DHVWDUHQDPRUDGD
౱$TXHOOR QR GXUµ PXFKR ౱/D VH³RUD 5XJJOHV EDMµ OD
YLVWD FRQ XQ JHVWR WULVWH \ GXUDQWH XQ VHJXQGR HO UHYµOYHU
WHPEOµHQVXPDQR౱7RGRORTXHHOODTXHU¯DGH5LFKDUGHUD
GLQHUR DV¯ TXH OH REOLJµ D TXH OR UREDUD GHO EDQFR <R OR
VDE¯DSHURQRGLMHQDGDSRUTXHTXHU¯DD5LFKDUG
౱/HTXLHUHD¼Q"
౱6¯SHURTXHU¯DYHQJDUPHGHORVGRVHVSHFLDOPHQWHGH
&DWKHULQH&XDQGROH¯HQHOSHULµGLFRTXHLEDQDUHDOL]DUHVWH
YLDMHSODQH«HODVHVLQDWRSHUIHFWR
47/56
 /D VH³RUD 5XJJOHV SDUHF¯D KDEHUVH ROYLGDGR GHO UHYµOYHU
\DPHGLGDTXHKDEODEDOREDMDEDP£V\P£V
౱+DFHGRVVHPDQDVOHGLXQVXVWRD&DWKHULQHDODTXH
OODP« SRU WHO«IRQR GLFL«QGROH TXH TXHU¯D YHQJDUPH /XHJR
SDUD HYLWDU FXDOTXLHU VRVSHFKD PH IXL D %UDQGRQ \ WRP« HO
WUHQ\DHQPLSDSHOGHVH³RUDPD\RU
/DVH³RUD5XJJOHVKL]RXQDSDXVDFRQDLUHVDWLVIHFKR
౱&DWKHULQH QR PH UHFRQRFLµ $QRFKH GHVSX«V GH VX
SHOHDFRQ5LFKDUGHQHOEDUODVHJX¯KDVWDVXGHSDUWDPHQWR\
OHH[SUHV«PLVLPSDW¯D&DWKHULQHPHFRQWµWRGDVVXVSHQDV\
\ROHGLXQERPEµQ
౱(QYHQHQDGRFRQFLDQXUR౱GLMR7RPHVWUHPHFL«QGRVH
/DVH³RUD5XJJOHVDVLQWLµ
౱6HORPHWLµHQODERFD\HPSH]µDFKXSDUOR(QWRQFHV
PHTXLW«ODSHOXFD\OHVRQUH¯&DWKHULQHVRO¯DGHFLUTXH\RHUD
XQDPDODDFWUL]SHURVHJXURTXHQRSHQVDU¯DHVRPLHQWUDVVH
HVWDEDPXULHQGR
7RP PLUµ D OD PXMHU G£QGRVH FXHQWD GH TXH WUDV HO
PDTXLOODMH\ODSHOXFDVHHVFRQG¯DXQDSHUVRQDSHUYHUVD
౱8QDYH]PXHUWDODDSX³DO«\PHIXLDPLGHSDUWDPHQWR
&XDQGR R¯ TXH YROY¯D 5LFKDUG SXOV« OD DODUPD SUHWH[WDQGR
TXHKDE¯DHVFXFKDGRXQDSHOHD
3DUDHQWRQFHVHOUHYµOYHUHVWDEDDSXQWDQGRFDVLDOVXHOR
$UP£QGRVH GH YDORU 7RP KL]R RWUD SUHJXQWD SDUD TXH OD
VH³RUD5XJJOHVVLJXLHUDKDEODQGR
౱6LXVWHGTXHU¯DD5LFKDUG6DNVSRUTX«TXLVRFDUJDUOH
FRQODFXOSDGHXQDVHVLQDWR"
౱<R VROR TXHU¯D TXH «O VXIULHUD XQ SRFR WRGR OR TXH \R
SDV«&XDQGROOHYHQHOFDG£YHUGH&DWKHULQHDODFLXGDG\OH
KDJDQODDXWRSVLDHQFRQWUDU£QHOFLDQXUR\HOFKRFRODWHHQVX
HVWµPDJR \ VDEU£Q TXH 5LFKDUG QR IXH HO DVHVLQR 3DUD
HQWRQFHV OD YLHMD VH³RUD 5XJJOHV \D QR HVWDU¯D HQ HO WUHQ
KDEU¯DGHVDSDUHFLGRSDUDVLHPSUH
m1R QR OR FRQVHJXLU£V} SHQVµ 7RP 7HQVµ VXV
P¼VFXORV GLVSXHVWR D ODQ]DUVH FRQWUD OD PXMHU SHUR HQ HVH
PRPHQWRVHR\µOODPDUDODSXHUWD\HOODOHYDQWµHOUHYµOYHU
౱4XL«Q HV" ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV FRQ OD YR] GH
VH³RUDPD\RU
౱(OPR]RVH³RUD4XLHUHTXHOHWUDLJDXQSRFRGHW«"
౱(VWDWDUGHQRJUDFLDV
౱9DWRGRELHQ"
౱(VWXSHQGDPHQWH౱GLMRODVH³RUD5XJJOHVVRQULHQGRD
7RP౱ (VW£ FRQPLJR XQ MRYHQ TXH KD YHQLGR D WRPDU XQRV
ERPERQHV
౱3XHVTXHORSDVHELHQ౱GLMRHOPR]R
c%RPERQHV 7RP VH VLQWLµ PDO DO FRPSUREDU FRQ FX£QWD
IDFLOLGDG SRG¯D KDEHU VLGR HQYHQHQDGR 6X WUDEDMR GH
GHWHFWLYH OH KDE¯D PHWLGR HQ XQ O¯R GHO TXH QR VDE¯D FµPR
VDOLU
౱< DKRUD ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV౱ KD OOHJDGR HO
PRPHQWRGHHOLPLQDUDOMRYHQ7RP$XVWHQ
౱8VWHG QR GLVSDUDU£ FRQWUD P¯ ౱GLMR 7RP WUDWDQGR GH
SDUHFHUYDOLHQWH
౱7HDSXHVWDVDOJR"
6LQ GHMDU GH HQFD³RQDU D 7RP OD VH³RUD 5XJJOHV VH
DFHUFµDODYHQWDQLOOD\PLUµKDFLDODFDEHFHUDGHOWUHQ
౱(VWXSHQGR౱GLMR౱$KRUDWHQJRXQDRSRUWXQLGDG
౱1RSRGU£VDOLUELHQGHHVWR౱GLMR7RP౱(QWU«JXHVHD
ODSROLF¯D
/DVH³RUD5XJJOHVVHHFKµDUH¯U
౱(VR VXHQD D SHO¯FXOD GH WHOHYLVLµQ $KRUD HVFXFKD
DWHQWDPHQWH PXFKDFKR 9DPRV D VDOLU GHO GHSDUWDPHQWR \
48/56
QRV GLULJLUHPRV KDVWD HO ILQDO GHO FRFKHFDPD /OHYDU« HO
UHYµOYHUEDMRPLFKDO\VLDOJRVDOHPDOWHPDWDU«
౱6LORKDFHLU£DODF£UFHO
౱1R ROYLGHV TXH \D KH PDWDGR D RWUD SHUVRQD 8Q
FDG£YHUP£VQRYDDLPSRUWDUPXFKR
7RP VLQWLµ XQ HVFDORIU¯R DO UHFRUGDU OD PDQWD JULV TXH
WDSDED HO FXHUSR GH &DWKHULQH 6DNV FXDQGR OR VDFDURQ GHO
WUHQ 6HU¯D PHMRU TXH REHGHFLHUD SRUTXH VL QR WDPEL«Q «O
VDOGU¯DGHOWUHQFRQORVSLHVSRUGHODQWH
౱$EUHODSXHUWD
7RPKL]RORTXHVHOHRUGHQDEDHVSHUDQGRLQJHQXDPHQWH
TXH KXELHUD XQD GRFHQD GH SROLF¯DV DJXDUGDQGR D OD VH³RUD
5XJJOHVSDUDHFKDUOHHOJXDQWHSHURHOSDVLOORHVWDEDYDF¯R\
VLOHQFLRVRDH[FHSFLµQGHOWUDTXHWHRGHODVUXHGDV
౱c5£SLGR ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV HPSXMDQGR D 7RP
SRUGHWU£VFRQVXEDVWµQ
5HFRUULHURQHOSDVLOOR\SDVDURQMXQWRDODVOLWHUDVVLQYHUD
QDGLH &XDQGR OOHJDURQ D OD SODWDIRUPD TXH KDE¯D HQWUH HO
FRFKHFDPD\HOYDJµQVLJXLHQWH7RPPLUµKDFLDODYHQWDQLOOD
\ VROR YLR OD RVFXULGDG 3RU XQ PRPHQWR FUH\µ TXH HUD GH
QRFKH SHUR HQVHJXLGD FD\µ HQ OD FXHQWD GH TXH HVWDEDQ
DWUDYHVDQGRXQW¼QHO
౱$EUHODSXHUWDH[WHULRU౱GLMRODVH³RUD5XJJOHV
7RP HPSH]DED D FRPSUHQGHU OR TXH HOOD SODQHDED /D
PLUµ LPSORUDQWH SHUR OD PLUDGD IU¯D GH VXV RMRV OH KL]R
FRPSUHQGHU TXH GHE¯D REHGHFHU /HYDQWµ HO SHVWLOOR GH OD
SXHUWD\ODDEULµHVFXFKDQGRHOUXLGRGHOWUHQDXPHQWDGRSRU
HOW¼QHO
౱$KRUD OD HVFDOHULOOD ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV HQ YR]
DOWDSDUDTXHODR\HUD
7RP OHYDQWµ OD HVFDOHULOOD SOHJDGD \ OD HPSXMµ KDFLD
DGHODQWHTXHGDQGROLVWRVORVHVFDORQHVGHDFHUR
౱c9DPRV ౱GLMR OD VH³RUD 5XJJOHV HPSXMDQGR D 7RP
FRQHOEDVWµQ౱%DMDKDVWDHO¼OWLPRSHOGD³R\VDOWD
7RPFRPHQ]µDGHVFHQGHUGHVSDFLRPLHQWUDVHOKXPRGH
ODORFRPRWRUDOOHQDEDVXQDUL]/OHJµDOHVFDOµQLQIHULRU\PLUµ
DVXVWDGR DO H[WHULRU $XQTXH VDE¯D TXH HO WUHQ LED GHVSDFLR
OHGDEDPLHGRVDOWDUDOYDF¯RHQODRVFXULGDG
౱c6DOWD౱JULWµODVH³RUD5XJJOHV
7RPVHYROYLµ\PLUµDODPXMHU
౱1RSXHGR౱GLMR౱0HGDPLHGR
౱c+D]ORTXHWHGLJR౱GLMRHQIDGDGDODVH³RUD5XJJOHV
DGHODQW£QGRVHSDUDHPSXMDUD7RPFRQHOEDVWµQ
(OPLHGRDWHQD]DEDD7RP
౱1RSXHGRVDOWDU౱GLMRHVTXLYDQGRHOEDVWµQ
౱c$KRUDYHU£VVLSXHGHV
/D VH³RUD 5XJJOHV EDMµ GRV HVFDORQHV WUDWDQGR GH
HPSXMDUD7RPSHURHVWHHVTXLYDEDHOEDVWµQ
/D PXMHU EDMµ XQ HVFDOµQ P£V VH HFKµ KDFLD DGHODQWH \
HPSXMµD7RPFRQODPDQR$OPLVPRWLHPSR7RPOHYDQWµHO
EUD]RSDUDGHIHQGHUVH\VXVGHGRVVHDJDUUDURQDOFKDOTXH
HOOD OOHYDED FD\µ KDFLD DWU£V DJDUUDGR DO FKDO \ ORV GRV
URGDURQIXHUDGHOWUHQ
$OJR PHW£OLFR JROSHµ OD HVSDOGD GH 7RP VLQWLµ XQ JROSH
HQODFDEH]D\XQHVWUXHQGROHHQVRUGHFLµ$EULµDKRJDGROD
ERFDSDUDUHVSLUDUVHJXURGHTXHVHHVWDEDPXULHQGR\SRU
ILQ DEULµ ORV RMRV \ YLR OD ERUURVD VRPEUD GH ODV UXHGDV GHO
WUHQTXHSDVDEDQMXQWRD«O
9ROYLµODFDEH]DVLQWLHQGRXQRVLQWHQVRVODWLGRV\YLRDOD
VH³RUD 5XJJOHV FD¯GD GH HVSDOGDV 6H VHQWµ FRQ WRGR HO
FXHUSRGRORULGR\VHDUUDVWUµKDFLDHOODFRQODHVSHUDQ]DGH
HQFRQWUDUHOUHYµOYHU3HURODPXMHUDEULµORVRMRV\VXMHWµVX
49/56
EUD]R (Q DTXHO PRPHQWR SDVµ MXQWR D HOORV HO ¼OWLPR YDJµQ
GHOWUHQ\VXVOXFHVVHSHUGLHURQHQODSURIXQGLGDGGHOW¼QHO
/XHJRVRORKXERVLOHQFLR\RVFXULGDG
7RPWUDWµGH]DIDUVHGHODPDQRGHODPXMHUSHUROHWHQ¯D
VXMHWRFRQIXHU]D2¯DHOUXLGRGHVXUHVSLUDFLµQSHURQRGLMR
QDGD
౱7HQJR HO UHYµOYHU ౱PXUPXUµ OD VH³RUD 5XJJOHV౱
'DPHHOP£VP¯QLPRPRWLYR\QRGXGDU«HQPDWDUWH
7RP SHUPDQHFLµ FDOODGR SDUD TXH VX YR] QR GHODWDUD HO
PLHGR TXH VHQW¯D /D IXHU]D FRQ TXH OH DJDUUDED HO SX³R GH
DTXHOODPXMHUOHKDF¯DGD³R\ODVSLHGUDVGHOVXHORGHOW¼QHO
VH FODYDEDQ HQ VXV URGLOODV SHUR VROR SHQVDED HQ KXLU GH
DTXHODLUHIU¯R\K¼PHGRTXHOHVRIRFDED
౱$\¼GDPHDLQFRUSRUDUPH౱GLMRODVH³RUD5XJJOHV
/D VHGD GH VX YLHMR YHVWLGR FUXMLµ DO OHYDQWDUVH
DSR\£QGRVHFRQIXHU]DHQORVKRPEURVGH7RP\OXHJR«OWLUµ
GHHOODSDUDTXHVHLQFRUSRUDUD
౱7RGR KD VLGR SRU WX FXOSD ౱GLMR OD PXMHU FRQ YR]
HQIDGDGD౱ &XDQGR VDOJDPRV GH HVWH W¼QHO YR\ D OLEUDUPH
GHWLSDUDVLHPSUH
7RPHVFXFKµHOHFRGHDTXHOODVDPHQD]DGRUDVSDODEUDV
VDELHQGRTXHWHQ¯DTXHDFWXDUU£SLGRSDUDVDOYDUVXYLGD6LQ
SHQVDUORP£VOHSHJµXQDSDWDGDHQODSLHUQD/DPXMHUGLR
XQJULWRGHGRORU\DIORMµHOSX³RFRQHOTXHVXMHWDEDHOEUD]R
GH7RPFRQXQPRYLPLHQWRU£SLGRHVWHVHVROWµGHHOODGLROD
YXHOWD\HFKµDFRUUHU
౱c9XHOYH౱JULWµODVH³RUD5XJJOHV
+XER XQ GHVWHOOR URML]R VH R\µ XQ HVWDPSLGR \ XQD EDOD
VH HVWUHOOµ FRQWUD OD SDUHG GHO W¼QHO 7RP VH GHWXYR
SHQVDQGR TXH HOOD KDE¯D GLVSDUDGR KDFLD HO OXJDU GH GRQGH
YHQ¯DHOUXLGRGHVXVSLVDGDV\VHTXHGµTXLHWRDJXDUGDQGR
FRQWHPRU6RORVLOHQFLRHQODRVFXULGDGPLHQWUDVWUDQVFXUU¯DQ
XQRVVHJXQGRVLQWHUPLQDEOHV
/XHJRR\µXQDVSLVDGDV
/D VH³RUD 5XJJOHV VH DFHUFDED OHQWDPHQWH HQ GLUHFFLµQ
VX\D7RPGLVWLQJX¯DVXVSLVDGDVFDXWHORVDVTXHVHGLULJ¯DQ
KDFLD «O HQ OD RVFXULGDG &RQ HO FRUD]µQ ODWL«QGROH
DFHOHUDGDPHQWH VH DJDFKµ FRJLµ XQD SLHGUD \ OD ODQ]µ HQ
GLUHFFLµQDODPXMHU
'XUDQWH XQ PRPHQWR QR R\µ QDGD SHUR HQVHJXLGD
HVFXFKµHOFKRTXHGHODSLHGUDFRQWUDODSDUHGGHOW¼QHO/D
VH³RUD 5XJJOHV GLR XQ JULWR GH VRUSUHVD \ GLVSDUµ KDFLD HO
OXJDU GH GRQGH KDE¯D YHQLGR HO UXLGR DJUDQG£QGRVH HO
GHVWHOOR\HOHVWDPSLGRGHOUHYµOYHUHQHOLQWHULRUGHOW¼QHO
'H QXHYR VH KL]R HO VLOHQFLR HQ OD RVFXULGDG 7RP
HVFXFKDEDSHQGLHQWHGHFXDOTXLHUPRYLPLHQWR\ILQDOPHQWH
SHUFLELµ ODV SLVDGDV FDXWHORVDV GH OD PXMHU 6H IXH
DFHUFDQGR FUXMLHQGR ODV SLHGUDV EDMR VXV SLHV KDVWD TXH
7RPSXGRR¯UVXIXHUWHUHVSLUDFLµQ
6XV P¼VFXORV HVWDEDQ WHQVRV SRU HO PLHGR FXDQGR HOOD
SDVµ MXQWR D «O /DV SLVDGDV FRQWLQXDURQ HQ OD RVFXULGDG
KDVWDTXHVHGHWXYLHURQGHUHSHQWH
'HODVY¯DVGHOWUHQYHQ¯DXQOLJHURWHPEORU7RPYROYLµOD
FDEH]D KDFLD DWU£V HVFXFKDQGR HO FUHFLHQWH VRQLGR TXH
SURGXF¯DQ ODV Y¯DV DO WHPEODU (QVHJXLGD R\µ XQ WUDTXHWHR
OHMDQR(OUXLGRVHKL]RP£VIXHUWH\XQDOX]OHMDQDHPSH]µD
GLYLVDUVH HQ OD RVFXULGDG GHO W¼QHO $OO£ OHMRV HQ HO W¼QHO
DFHUF£QGRVHKDE¯DXQDOX]FX\RVUD\RVLEDQGHVYDQHFLHQGR
SRFR D SRFR OD RVFXULGDG TXH URGHDED D 7RP \ D OD VH³RUD
5XJJOHV3RFRGHVSX«VHOODYLRGµQGHHVWDED7RP\GLVSDUµ
7RP VH DJDFKµ \ FRJLµ XQD SLHGUD HQ FDGD PDQR 0LUµ
KDFLD OD RVFXULGDG GRQGH KDE¯D R¯GR ¼OWLPDPHQWH ODV
50/56
SLVDGDVHFKµKDFLDDWU£VXQEUD]R\ODQ]µXQDSLHGUD
/DSLHGUDVHHVWUHOOµFRQWUDODSDUHGGHOW¼QHO\HOUHYµOYHU
YROYLµDGLVSDUDU
7RPODQ]µODVHJXQGDSLHGUDFRQWRGDVXHQHUJ¯DKDFLD
HOOXJDUGRQGHKDE¯DYLVWRHOGHVWHOORGHOGLVSDUR(VWDYH]R\µ
XQ JULWR GH GRORU 7RP VH GLR OD YXHOWD \ HFKµ D FRUUHU HQ
GLUHFFLµQDODOX]TXHVHYH¯DDOROHMRV\HQHVHPRPHQWRR\µ
RWURHVWDPSLGR\HOVLOELGRGHXQDEDOD
7RPDJDFKµODFDEH]D\DFHOHUµODFDUUHUD/DOX]HVWDED
\D FHUFDQD UHOXFLHQGR HQ OD RVFXULGDG IUHQWH D «O \ R\µ HO
UXLGR GH XQ PRWRU 8QRV VHJXQGRV GHVSX«V XQ IRFR ODQ]µ
VREUH«OVXOX]
5HVSLUDQGR HQWUHFRUWDGDPHQWH 7RP VH ODQ]µ KDFLD
DGHODQWH &XDQGR HO IRFR VH KL]R PD\RU OHYDQWµ ORV EUD]RV
SDUD OODPDU OD DWHQFLµQ \ HVFXFKµ HO FKLUULGR GHO DFHUR DO
DSOLFDUORVIUHQRV
౱4XL«QHVXVWHG"౱JULWµXQKRPEUH
7RPVHSURWHJLµORVRMRVGHODOX]GHOIRFR\FRUULµKDFLDOD ౱<DWHGLMHTXHHUDQGLVSDURV౱GLMRXQRGHHOORV
YR]&XDQGRSDVµGHOD]RQDGHGHVOXPEUDPLHQWRYLRDGRV (ORWURVHDJDFKµKDFLD7RP
KRPEUHV VHQWDGRV HQ XQD YDJRQHWD GH UHSDUDFLRQHV ౱6XED౱GLMRD\XG£QGROHDVXELU
FDUJDGDGHKHUUDPLHQWDV)HOL]DOYHUORV7RPVH³DOµFRQXQD ౱7HQJDQFXLGDGRTXHYROYHU£DGLVSDUDU౱DGYLUWLµ7RP
PDQRHOLQWHULRUGHOW¼QHO /D YDJRQHWD VH SXVR HQ PDUFKD LOXPLQDQGR FRQ VX IRFR
౱c$\¼GHQPH SRU IDYRU ౱GLMR౱ $K¯ GHQWUR KD\ XQD ORV UD¯OHV $O SULQFLSLR QR YLHURQ QL UDVWUR GH OD VH³RUD
PXMHUFRQXQUHYµOYHU 5XJJOHV SHUR HQVHJXLGD 7RP GLVWLQJXLµ XQ ILJXUD OHMDQD
/RVKRPEUHVVHPLUDURQXQRDRWUR FRUULHQGR
౱c$OO¯HVW£౱JULWµ
/DYDJRQHWDUHGXMRODYHORFLGDG$7RPOHUHWXPEDEDHQ
ORVR¯GRVHOUXLGRGHOPRWRU$ODFHUFDUVHDODVH³RUD5XJJOHV
HVWDGLVSDUµFDVLVLQYROYHUVH\ODEDODVHSHUGLµOHMRVGHOD
YDJRQHWD/DVH³RUD5XJJOHVVHGHWXYRSDUDDSXQWDUDSUHWµ
HOJDWLOORSHURQRGLVSDUµ/RLQWHQWµGHQXHYR\OXHJRODQ]µ

51/56
HOUHYµOYHUYDF¯RHQGLUHFFLµQDVXVSHUVHJXLGRUHV
(O DUPD VH HVWUHOOµ FRQWUD OD SDUWH GHODQWHUD GH OD
YDJRQHWD\URGµSRUHOVXHORGHOW¼QHO/DVH³RUD5XJJOHVVH
YROYLµ SDUD HFKDU D FRUUHU SHUR XQR GH ORV KRPEUHV KDE¯D
GHVFHQGLGR\DGHODYDJRQHWD\ODVXMHWµSRUXQEUD]R/XFKµ
HOODGHVHVSHUDGDPHQWHSHURHOKRPEUHOHGREOµHOEUD]RSRU
GHWU£VGHODHVSDOGD\ODFRQGXMRDODYDJRQHWD
/D VH³RUD 5XJJOHV PLUµ D 7RP \ OH HQVH³µ XQD PDQR
HQVDQJUHQWDGD
౱0LUD OR TXH PH KDV KHFKR FRQ XQD SLHGUD ౱GLMR FDVL
OORUDQGR౱&µPRKDVSRGLGRKDFHUPHHVWRVLGHF¯DVTXH\R
WHFD¯DELHQ"
7RPQRVXSRTX«FRQWHVWDU

/$ 6(“25$ 5XJJOHV IXH DWDGD D OD YDJRQHWD \ HVWD VH
GHVOL]µ U£SLGDPHQWH KDVWD VDOLU GHO W¼QHO \ OXHJR KDVWD OD
HVWDFLµQVLJXLHQWH'HVGHDOO¯VHDYLVµDODSROLF¯D\VHHQYLµ
XQ PHQVDMH SRU UDGLR DO &DQDGLDQ ([SUHVV SDUD TXH VH
GHWXYLHUD
8QDYH]TXH7RPSUHVWµGHFODUDFLµQDQWHODSROLF¯D\YLR
FµPR VH OOHYDEDQ GHELGDPHQWH FXVWRGLDGD D OD VH³RUD
5XJJOHVORVRFXSDQWHVGHODYDJRQHWDOHFRQGXMHURQKDVWDHO
WUHQ TXH VH HQFRQWUDED GHWHQLGR HQ XQ DSHDGHUR VLWXDGR
IUHQWHDXQODJRURGHDGRGHYHUGRU\GHPRQWD³DV
$OJXQRVSDVDMHURVKDE¯DQGHVFHQGLGRGHOWUHQSDUDHVWLUDU
ODV SLHUQDV \ KDFHU XQDV IRWRV GHO SDLVDMH <D KDE¯DQ
FRPHQ]DGRDFLUFXODUUXPRUHVDFHUFDGH7RP\GHODVH³RUD
5XJJOHV \ FXDQGR VH GHWXYR OD YDJRQHWD OD URGHDURQ
PXFKRVURVWURVFXULRVRV
౱4X«KDSDVDGR"౱SUHJXQWµ'LHWPDUDEUL«QGRVHSDVR
HQWUHORVFXULRVRV\GLULJL«QGRVHD7RP
౱3RFD FRVD ౱UHVSRQGLµ 7RP౱ 4XH PH FD¯ GHO WUHQ \
HVWRVDPLJRVPHKDQWUD¯GRGHQXHYR
3HURVXPRGHVWLDQRHUDFRPSDUWLGDSRUORVRFXSDQWHVGH
ODYDJRQHWDXQRGHORVFXDOHVVHSXVRGHSLH\VHGLULJLµDOD
JHQWH
52/56
 ౱(VWH PXFKDFKR \ QRVRWURV VRPRV XQRV K«URHV ౱GLMR
RUJXOORVDPHQWH౱c+HPRVFDSWXUDGRDXQDVHVLQR
౱4XL«Q" ౱SUHJXQWµ DOJXLHQ \ HQVHJXLGD VXUJLHURQ
RWUDVSUHJXQWDV౱'µQGH"3RUTX«"&X£QGR"
౱c8Q PRPHQWR ౱HUD HO UHYLVRU DEUL«QGRVH SDVR HQWUH
ORV SDVDMHURV౱ 4XH WRGR HO PXQGR VXED SDUD TXH HO WUHQ
SXHGD UHHPSUHQGHU OD PDUFKD 9D\DQ XVWHGHV DO
YDJµQUHVWDXUDQWH \ DOO¯ HVWH MRYHQ OHV SRGU£ FRQWDU OR
VXFHGLGR
<D HQ HO WUHQ HO FDPDUHUR VLUYLµ XQRV UHIUHVFRV \ 7RP
FRQWµ VX KLVWRULD D OD JHQWH TXH DEDUURWDED HO
YDJµQUHVWDXUDQWH /XHJR OH KLFLHURQ SUHJXQWDV SDUD DFODUDU
ORVSXQWRVRVFXURV
౱6RVSHFKDED XVWHG TXH OD VH³RUD 5XJJOHV KDE¯D
DVHVLQDGRD&DWKHULQH6DNV"౱SUHJXQWµXQKRPEUH
౱1R౱DGPLWLµ7RP౱DXQTXHKDE¯DDOJXQDVSLVWDVTXH
GHEHU¯DQKDEHUPHKHFKRDGLYLQDUTXL«QHUDHODVHVLQR
౱&X£OHVHUDQ"
౱3ULPHURODFROLOODFRQODPDQFKDURMDGHO£SL]GHODELRV
3XHVWR TXH &DWKHULQH 6DNV IXPDED FRQ ERTXLOOD GHE¯D
KDEHUPH LPDJLQDGR TXH HQ HO GHSDUWDPHQWR & KDE¯D HVWDGR
RWUDPXMHU
7RPKL]RXQDSDXVD\EHELµXQVRUERGHJDVHRVD
౱'XUDQWHHOELQJRODVH³RUD5XJJOHVGLMRTXH&DWKHULQH
6DNV KDE¯D WHQLGR XQ SDSHO PX\ SHTXH³R HQ XQD SHO¯FXOD
&µPR VDE¯D HOOD ORV GHWDOOHV H[DFWRV GH OD FDUUHUD
FLQHPDWRJU£ILFD GH XQD GHVFRQRFLGD" (VWD IXH XQD VH³DO
HYLGHQWHTXHVHPHHVFDSµMXQWRFRQHOKHFKRTXHUHVXOWDED
H[WUD³RGHTXHODVH³RUD5XJJOHVQRWXYLHUDQLQJXQDIRWRGH
VXVQLHWRVDORVTXHGHF¯DTXHLEDDYLVLWDU/DPD\RU¯DGHORV
DEXHORVOOHYDQXQDGRFHQDGHIRWRVGHVXVQLHWRV
(OVH³RU)DLWKOHYDQWµODPDQRSDUDKDFHUXQDSUHJXQWD
౱+DE¯DDOJRTXHLQGLFDUDTXHHODVHVLQRHUDXQDPXMHU"
౱6¯౱GLMR7RP౱'XUDQWHHOGHVD\XQRPHHQWHU«GHTXH
&DWKHULQH6DNVKDE¯DWUDEDMDGRHQXQEDQFRFRQXQDDPLJD
0£VWDUGHXVWHGPHGLMRTXH5LFKDUG6DNVOHKDE¯DHFKDGROD
FXOSDDXQDFDMHUDGHVXEDQFR<RVRVSHFKDEDTXHDOJXLHQ
TXHU¯D KDFHU TXH 5LFKDUG 6DNV DSDUHFLHUD FXOSDEOH GHO
DVHVLQDWRSRUORTXHGHEHU¯DKDEHUPHLPDJLQDGRTXHORWHQ¯D
TXHKDEHUKHFKRODFDMHUDSDUDYHQJDUVH
0LHQWUDVKDEODEDHOWUHQUHGXMRODYHORFLGDG\HQWUµHQXQ
W¼QHO$XQTXHVDE¯DTXHHVWDEDDVDOYR7RPVHHVWUHPHFLµDO
PLUDUODRVFXULGDGGHIXHUD
౱<DYHQ౱FRQWLQXµ౱IXHXQDSHQDTXHQRVHTXHGDUD
53/56
HQ+ROO\ZRRGSRUTXHHVXQDDFWUL]UHDOPHQWHEXHQD
౱1RV HQJD³µ D WRGRV ౱GLMR HO VH³RU )DLWK౱ &RQ WDQWR
ODELR SLQWDGR \ WDQWRV SROYRV HQ OD FDUD QXQFD PH KXELHUD
LPDJLQDGRTXHIXHVHXQDPXMHUMRYHQ
$OJXLHQHVWDEDWLUDQGRGHODPDQJDGH7RP%DMµODYLVWD
\YLRDODPXMHUGHODVSDVWDVVHQWDGDDQWHXQDPHVDFRQOD
FDMDGHSDVWDVDELHUWD
౱7RPH XQD ౱GLMR VRQULHQGR౱ &UHR TXH HV XVWHG XQ
MRYHQHVWXSHQGR
౱*UDFLDV ౱GLMR 7RP FRJLHQGR XQD SDVWD JUDQGH
UHFXELHUWDGHFKRFRODWH౱3RUFLHUWROHKHGLFKRTXHXVWHG
HUDXQDGHODVVRVSHFKRVDV"
౱<R"౱GLMRODPXMHUHVWXSHIDFWD
౱6¯ ౱GLMR 7RP HQJXOO«QGRVH OD SDVWD DQWHV GH TXH OD
PXMHU VH OD TXLWDUD GH QXHYR౱ 3HQV« TXH XVWHG SRG¯D
KDEHUOH GDGR D &DWKHULQH 6DNV XQD SDVWD HQYHQHQDGD FRQ
FLDQXUR 3RU VXSXHVWR TXH QR VH OD GLR \ GHVGH OXHJR \R
GHEHU¯D KDEHU UHFRUGDGR TXH OD VH³RUD 5XJJOHV RIUHFLµ
ERPERQHV D WRGR HO PXQGR ERPERQHV TXH WDPEL«Q SRG¯DQ
HVWDUHQYHQHQDGRV
/DPXMHUVHYROYLµDVXPDULGR VREUHHOPDOHW¯Q౱$SXHVWRDTXHHVW£OOHQRGHGLDPDQWHV\
౱c,PDJ¯QDWH ౱GLMR౱ c3HQVDU TXH PLV SDVWDV SRG¯DQ
PDWDUDDOJXLHQ
$TXHOORSURGXMRXQDFDUFDMDGDGHORVGHP£VSDVDMHURVH
LQFOXVR HO URVWUR GHVYD¯GR GH OD VH³RUD GH ODV SDVWDV VRQULµ
FXDQGR VH GLR FXHQWD GH OR ULG¯FXOR TXH KDE¯D VLGR VX
FRPHQWDULR$OJXQDVSHUVRQDVVHOHYDQWDURQSDUDLUVH\RWUDV
VHDFHUFDURQDHVWUHFKDUODPDQRGH7RP
(QWUHHOODVHVWDEDHOFKLFRGHODJRUUDGHE«LVERO
౱c(QKRUDEXHQDVH³RU౱GLMRH[WHQGLHQGRODPDQR
9LR OD SLVWROD GH DJXD GHPDVLDGR WDUGH (O FKLFR GLVSDUµ
XQFKRUURGHDJXDDODFDUDGH7RP\VHDOHMµFRUULHQGRSHUR
HVWDYH]7RPUHDFFLRQµU£SLGDPHQWH\OHDWUDSµSRUHOFXHOOR
౱c9HQ DTX¯ ౱GLMR DO FKLFR TXH IRUFHMHDED SRU VROWDUVH
DUUDVWU£QGRORDOSDVLOORYDF¯R
&XDQGR UHJUHVµ 7RP YHQ¯D VRQULHQWH \ HO FKLFR QR
SDUHF¯D KDEHU VXIULGR QLQJ¼Q GD³R /RV SDVDMHURV GDEDQ
SDOPDGLWDV D 7RP HQ OD HVSDOGD IHOLFLW£QGROH \ HQWRQFHV
GLYLVµDOVH³RU)DLWKTXHVHPDUFKDED
౱c6H³RU )DLWK ౱GLMR DEUL«QGRVH SDVR HQWUH ORV
SDVDMHURV౱c(VSHUHXQPLQXWR
౱4X«GHVHD"౱SUHJXQWµHOKRPEUHGHWHQL«QGRVHHQOD
SXHUWD
౱4XLHUHKDFHUHOIDYRUGHDEULUHOPDOHW¯Q\HQVH³DUPH
ORTXHOOHYDGHQWUR"
౱1RSXHGRKDFHUOR౱GLMRHOKRPEUH
3HURVHKDE¯DQDFHUFDGRRWUDVSHUVRQDV\XQDPXMHUGLMR
TXH GHE¯D DEULUOR FRPR SUHPLR SDUD 7RP (O VH³RU )DLWK
DFFHGLµ GH PDOD JDQD PDUFµ SULPHUR OD FRPELQDFLµQ GHO
FDQGDGR\OXHJRJLUµHOGLVFR
౱0H PXHUR SRU YHU OR TXH KD\ ౱GLMR 7RP LQFOLQ£QGRVH
UXE¯HV
3HUR VH HTXLYRFDED SRUTXH WRGR OR TXH SXGR YHU GHQWUR
IXH XQ PRQWµQ GH SDSHOHV 'HVLOXVLRQDGR OHYDQWµ OD YLVWD
KDFLDHOVH³RU)DLWK
౱(VWDEDVHJXURGHTXHQRPHLEDDFUHHU౱GLMRHOVH³RU
)DLWK౱c1DGLHPHFUHH
౱1RORHQWLHQGR
౱<R VR\ HVFULWRU (VWH HV PL ¼OWLPR PDQXVFULWR \ VH OR
OOHYRDXQHGLWRUGH9DQF¼YHU
౱3HURFµPRSXHGHYDOHUXQPLOOµQGHGµODUHV"
54/56
 ౱$UWKXU +DLOH\ JDQµ XQ PLOOµQ GH GµODUHV FRQ VX OLEUR
$HURSXHUWR&RQXQSRFRGHVXHUWH\RSXHGRJDQDUORPLVPR
FRQHVWH
౱&µPRVHWLWXOD"
౱c2KQRc1RSXHGRGHF¯UVHOR౱(OVH³RU)DLWKFHUUµOD
WDSDGHOPDOHW¯Q౱1DGLHSXHGHVDEHUHOW¯WXOR
౱3RU TX« OOHYD HO PDOHW¯Q VXMHWR D OD PX³HFD" ౱
SUHJXQWµ7RPVH³DODQGRODVHVSRVDV
౱/RV SULPHURV PDQXVFULWRV GH +HPLQJZD\ IXHURQ
UREDGRVHQXQDHVWDFLµQGHIHUURFDUULO౱GLMRHOVH³RU)DLWK౱
$P¯QXQFDPHVXFHGHU£HVR
౱c&DUDPED ౱GLMR 7RP౱ 1R KDE¯D FRQRFLGR DQWHV D
QLQJ¼QHVFULWRU(VWDU«SHQGLHQWHGHODSXEOLFDFLµQGHVXOLEUR
(OVH³RU)DLWKSDUHF¯DHQFDQWDGR
౱<D PH KDQ SXEOLFDGR YDULRV FRQ ORV VHXGµQLPRV GH
:LOOLDP +RSH \ 5REHUW &KDULW\ 3RU TX« QR FRPSUD HVRV
DGHP£V"
౱$SXHVWRDTXHXVWHGKDXVDGRWDPEL«QRWURVHXGµQLPR
౱GLMR7RPFKDVTXHDQGRORVGHGRV
౱&X£O"
౱)UDQNOLQ:'L[RQ
౱1RORKHR¯GRQXQFD
౱0HH[WUD³DTXHQRORKD\DR¯GR౱GLMR7RPVRUSUHQGLGR
౱SRUTXHHVHOPHMRU(VFULEHODVKLVWRULDVGHORVKHUPDQRV
+DUG\
౱'HTX«WUDWDQ"
7RPPLUµDOVH³RU)DLWKDVRPEUDGRGHVXLJQRUDQFLD
౱'H GRV KHUPDQRV TXH VRQ GHWHFWLYHV 6XV OLEURV HVW£Q
HQWRGDVSDUWHV
౱6¯" ౱(O VH³RU )DLWK SDUHF¯D LQWHUHVDGR \ VH TXHGµ
PLUDQGR DWHQWDPHQWH D 7RP౱ 8VWHG WDPEL«Q HV XQ
GHWHFWLYH 4XL]£ HVFULED DOJ¼Q OLEUR VREUH XVWHG \ JDQH XQ
PLOOµQGHGµODUHV
౱(VRVHU¯DHVWXSHQGR౱UHVSRQGLµ7RPVRQULHQGR
౱$XQTXH SHQV£QGROR ELHQ QR FUHR TXH VH YHQGLHUD
PXFKR౱GLMRHOVH³RU)DLWK౱2OY¯GHOR
7RP VH VLQWLµ GHIUDXGDGR DXQTXH QR OR GLR D HQWHQGHU
(VWDED D SXQWR GH LUVH FXDQGR XQ KRPEUH SHOLUURMR \ FRQ
EDUEDOHKDEOµGHVGHXQULQFµQ
౱<R HVFULELU« DFHUFD GH XVWHG \ VHU£ XQ SHUVRQDMH
IDPRVR౱GLMR
7RGRHOPXQGRVHULRLQFOXVR7RP
౱8QD ¼OWLPD FRVD ౱GLMR HO VH³RU )DLWK౱ 3RU TX« PH
GHMµVRORHQDTXHOODFLXGDG"&DVLSLHUGRHOWUHQ
౱$FDE«KDUWRGHVXVSUHJXQWDV$GHP£VORVWUHQHVVRQ
FRPRODVQRYLDV6LSLHUGHVXQDSURQWRHQFXHQWUDVRWUD
(O VH³RU )DLWK FRJLµ VX PDOHW¯Q \ DEDQGRQµ HO YDJµQ
UHVWDXUDQWH /RV RWURV SDVDMHURV WDPEL«Q FRPHQ]DURQ D
PDUFKDUVH < 7RP YLR D 'LHWPDU MXQWR D XQD PHVD
VLUYL«QGRVHXQRVWUR]RVGHWDUWDHQXQSODWR
౱$¼Q HVW£V KDPEULHQWR" ౱OH GLMR DFHUF£QGRVH D «O౱
4XLHUHVXQFKLFOH"
'LHWPDUDVLQWLµ
౱6DEHVXQDFRVD"౱GLMR7RPRIUHFL«QGROHHOSDTXHWH
GH FKLFOHV౱ $¼Q QR KH ROYLGDGR DTXHOOD EURPD TXH PH
JDVWDVWHFRQODERPED
౱c3REUH 7RP ౱GLMR 'LHWPDU UL«QGRVH < VDFµ GHO
SDTXHWHXQDSDVWLOODGHFKLFOHಃ
55/56
 1RWDV

[1] «¡Que aproveche!». En francés en el original. (N. del T.) <<

[2] «Zumos de frutas». (N. del T.) <<

(ULF :LOVRQ HV XQ FRQRFLGR HVFULWRU FDQDGLHQVH 7LHQH GRV [3] ¿Habla usted francés?». (N. del T.) <<
JUDQGHV SDVLRQHV VXV FODVHV SXHV HV SURIHVRU HQ OD
FROXPELD EULWDQLFD \ OD OLWHUDWXUD LQIDQWLO \ MXYHQLO 'HQWUR GH
[4] Jamón curado en azúcar morena. (N. del T.) <<
HVWH¼OWLPRFDPSRKDFXOWLYDGRFRQ«[LWRODQRYHODSROLF¯DFD
$HVWHJ«QHURSHUWHQHFH$VHVLQDWRHQHO&DQDGLDQ([SUHVV [5] Bobito (Little Moron) es un personaje popular en los chistes
/RVPLVPRVSURWDJRQLVWDVDSDUHFHQHQ7HUURUHQ:LQQLSHJ\
de América del Norte. (N. del T.) <<
HQ 3HVDGLOOD HQ 9DQF¼YHU SXEOLFDGDV HQ HVWD PLVPD
FROHFFLµQ [6] Faith, Hope y Charity: Fe, Esperanza y Caridad,
respectivamente, en castellano. (N. del T.) <<

[7] En EE.UU. y Canadá se conoce como «tortilla española» lo

que aquí se llama «tortilla paisana», es decir, una tortilla con
guisantes y otras legumbres. (N. del T.) <<

56/56