EXQODUÕQ RODFD÷ÕQÕ HOEHWWH ELOHPH]GL DPD

DQODúÕODQ R NL 6'¶\H JLUGL÷L ]DPDQ GD EX D\JÕW

<DKXGL0HVHOHVL8]PDQÕ
<DKXGL 0HVHOHVL 8]PDQÕ KDNNÕQGD KLoELU úH\ ELOPL\RUGX 6'
QLQ
RSHUDV\RQODUÕ KHU ]DPDQ oRN JL]OL
(,&+0$11¶,1 EX LúH EDúYXUXS NDEXO WXWXOGX÷XQGDQ (LFKPDQQ
ÕQ EX NRQXGD KLoELU
HGLOGL÷L ¶WH 6' 66¶LQ QLVSHWHQ \HQL úH\ ELOPHPHVL JD\HW PPNQ J|UQ\RU
RUJDQODUÕQGDQ ELUL\GL øNL \ÕO |QFH 3DUWL¶QLQ (LFKPDQQ DoÕVÕQGDQ EWQ EXQODU NRFD ELU
LVWLKEDUDW VHUYLVL RODUDN KL]PHW YHUPHN ]HUH \DQOÕúDQODPDGDQLEDUHWWLYHEDúODUGDE\NELU
+HLQULFK +LPPOHU WDUDIÕQGDQ NXUXOPXúWX úLPGL KD\DO NÕUÕNOÕ÷Õ´ \DUDWPÕúWÕ +HU úH\LQ
GH EDúÕQGD 'HQL] .XYYHWOHUL
QLQ HVNL LVWLKEDUDW 0QFKHQHU ,OOXVWULHUWHQ JD]HWHVLQGH DQODWÕOGÕ÷Õ
VXED\ODUÕQGDQ RODQ YH *HUDOG 5HLWOLQJHU
LQ JLEL RODFD÷ÕQÕ PDUúSL\HGH GLNLOLS DUDEDODUÕ
WDELUL\OH LOHULGH 1LKDL d|]P¶Q DVÕO PLPDUÕ LoLQGH DU]Õ HQGDP HGHQ VW G]H\ 3DUWL
RODFDN 5HLQKDUGW +H\GULFK YDUGÕ7KH )LQDO J|UHYOLOHULQL NRUX\DQ ELU NRPDQGR RODFD÷ÕPÕ
6ROXWLRQ  %LULQFL J|UHYL 3DUWL \HOHULQL VDQÕ\RUGXP.ÕVDFDVÕ5HLFKVIKUHU66*YHQOLN
J|]HWOHPHNYHE|\OHFH66
LQVUHNOL3DUWLD\JÕWÕ 6HUYLVL
QL 5HLFK *YHQOLN 6HUYLVL¶\OH
VWQGHKkNLPL\HWNXUPDVÕQÕVD÷ODPDNWÕ$UDGDQ NDUÕúWÕUPÕúWÕP  DPD NLPVH KDWDPÕ G]HOWPHGL
JHoHQ]DPDQLoLQGHJ|UHYOHULQH\HQLOHULHNOHQGL EDQDEXNRQXGDELUúH\DQODWPDGÕ6RQXoRODUDN
YH *L]OL 'HYOHW 3ROLVL
QLQ GL÷HU DGÕ\OD NHQGL EDúÕPD DQOD\DQD NDGDU QHOHU ROXS ELWWL÷L
*HVWDSR¶QXQ KDEHU DOPD YH DUDúWÕUPD PHUNH]L NRQXVXQGD HQ XIDN ELU ILNULP ELOH \RNWX
KDOLQH JHOGL %|\OHFH 66 LOH SROLVLQ ELUOHúPHVL (LFKPDQQ¶ÕQ JHUoH÷L V|\OH\LS V|\OHPHGL÷L
LoLQLONDGÕPODUDWÕOPÕúROGXQHYDUNL+LPPOHU GXUXúPDDoÕVÕQGDQgQHPOL\GLEXLúLoLQJ|QOO
¶GDQ EHUL KHP 5HLFKVIKUHU 66 KHP GH P ROPXúWX \RNVD EXUD\D GR÷UX VUNOHQPLú
3ROLV ùHIL ROPDVÕQD UD÷PHQ ELUOHúPH DQFDN PL\GL LúWH EXQX DQODPDN JHUHNL\RUGX (LFK
(\OO 
GD JHUoHNOHúHELOGL (LFKPDQQ LOHULGH PDQQ¶ÕQ\DQOÕúDQODPDVÕQÕWDELLEXJHUoHNWHQELU

\DQOÕú DQODPD\VD DoÕNODPDN LPNkQVÕ] GH÷LOGL (LFKPDQQ

ÕQ NH\ILQL NDoÕUÕ\RUGX 0DVRQOXNOD
oQN 66 GL÷HU DGÕ\OD |]HO6FKXW]VWDIIHO
ELUOLNOHUL EDúODQJÕoWD 3DUWL OLGHUOHULQL NRUXPDN
LoLQNXUXOPXúWX
*HOJHOHOLP (LFKPDQQ
Õ DVÕO KD\DO NÕUÕNOÕ÷ÕQD PDKNHPHVLQGH VRQ EXODQ DVÕO NDUL\HULQLQ
X÷UDWDQ KHU úH\H WHNUDU VÕIÕUGDQ EDúODPDN
]RUXQGD NDOPDVÕ\GÕ EX NRQXGDNL WHN
WH $OPDQ\D 9HUVD\ $QWODúPDVÕQÕQ
WHVHOOLVL\VH EDúNDODUÕQÕQ GD D\QÕ KDWD\Õ \DSPÕú
ROPDVÕ\GÕ+DEHUDOPDGHSDUWPDQÕQDJLUGLLONLúL
1D]L LGHRORMLVLQLQ LON G|QHPOHULQGHNL
NDUÕúÕNOÕNWD KHU QDVÕOVD<DKXGLOLN .DWROLNOLN YH
X÷UDúDUDN JHoLUGL÷L G|UWEHú D\GDQ VRQUD
<DKXGLOHU LOH LOJLOHQHQ \HS\HQL ELU GHSDUWPDQD
JHWLULOLQFH NH\IL \HULQH JHOPH\H EDúODGÕ .XGV
EDúODQJÕoQRNWDVÕGDLúWHWDPEXUDVÕ\GÕ

úDUWODUÕQÕ LKODO HGHUHN PHFEXUL DVNHUOL÷L WHNUDU
EDúODWWÕ KDYD YH GHQL] NXYYHWOHUL NXUPDN GD
GDKLO \HQLGHQ VLODKODQPD SODQODUÕP KHUNHVH
GX\XUGX <LQH D\QÕ VHQH ¶WH 0LOOHWOHU
.RPQLVWOLNOH ELU WXWXODQ 0DVRQOXN LOH LOJLOL &HPL\HWLQGHQ D\UÕODQ$OPDQ\D J|VWHUH J|VWHUH
EWQ ELOJLOHUL GRV\DODPDN YH ELU 0DVRQOXN 5HQE|OJHVLQLQDVNHUGHQDUÕQGÕUÕOPÕúNHVLPOHULQL
P]HVLQLQ NXUXOPDVÕQD \DUGÕP HWPHNWL LúJDO HWPH\H KD]ÕUODQÕ\RUGX +LWOHU
øQ EDUÕú
6RQXQGD .DOWHQEUXQQHU¶LQ 6FKODUDIILD LOH LOJLOL NRQXúPDODUÕ \DSWÕ÷Õ ]DPDQODUGÕ KkOk 
WDUWÕúPDODUÕ VÕUDVÕQGD (LFKPDQQ
 ÕQ \]QH $OPDQ\D
QÕQ LKWL\DFÕ YH DU]XVX EDUÕúWÕU
oDUSÕS GXUGX÷X EX WXKDI NHOLPHQLQ QH DQODPD 3RORQ\DEL]LPJ|]P]GHE\NELUKDONÕQYH
JHOGL÷LQL|÷UHQPHN LoLQL\LELUIÕUVDW\DNDODPÕúWÕ PLOOHWoH ELOLQoOL LQVDQODUÕQ \XUGXGXU
%XDUDGD1D]LOHULQWLSLN|]HOOLNOHULQGHQELULGH $OPDQ\D
QÕQ$YXVWXU\D
QÕQLoLúOHULQHNDUÕúPDN
GúPDQODUÕ DQÕVÕQD P]HOHU NXUPDNWÕU 6DYDú $YXVWXU\D
\Õ LOKDN HWPHN $QVFKOXVV JLEL ELU
]DPDQÕQGD <DKXGL NDUúÕWÕ P]HOHU YH QL\HWLYH\DDU]XVX\RNWXU+HSVLQGHQ|QHPOLVL
NWSKDQHOHU NXUPD úHUHILQH HULúHELOPHN LoLQ 1D]L UHMLPLQLQ JHQHO DQODPGD YH PDDOHVHI
SHNoRNKL]PHWELULPLVHUWELUUHNDEHWHJLUPLúWLU VDKLGHQ NDEXO J|UPH\H +LWOHU
LQ $OPDQ
øúOHULQ \LQH oRN DPD oRN VÕNÕFÕ ROPDVÕ XOXVXQXQ HQ E\N GHYOHW DGDPODUÕQGDQ ELUL
RODUDN KHUNHVLQ WDNGLULQL ND]DQPD\D EDúODPDVÕ
GD EX \ÕOD GHQN GúHU$OPDQ\D LoLQVH WDP ELU
JHoLú G|QHPLGLU %X PXD]]DP \HQLGHQ
VLODKODQPD SURJUDPÕ VD\HVLQGH LúVL]OLN E\N
|OoGH RUWDGDQ NDOGÕUÕOPÕú LúoL VÕQÕIÕQÕQ
EDúODQJÕoWD J|VWHUGL÷L GLUHQLú NÕUÕOPÕúWÕ UHMLPLQ
LON EDúWD HVDVHQ DQWLIDúLVWOHUH .RPQLVWOHU
6RV\DOLVWOHU VRO FHQDKWDQ HQWHOHNWHOOHU YH
\NVHN PHYNLOHUGHNL <DKXGLOHU J|VWHUGL÷L
GúPDQOÕN<DKXGLOHUHVÕUI<DKXGLROGXNODUÕLoLQ
]XOPHWPH\HG|QúPHPLúWLGDKD
ùSKHVL] 1D]L KNPHWLQLQ WD 
OHUGH <DKXGLOHULPDOODUÕQÕoR÷X]DPDQNRPLNIL\DWODUD
\DSWÕ÷Õ LON LúOHUGHQ ELUL<DKXGLOHUL $OPDQ\D
GD VDWPDODUÕ LoLQ ]RUODPD\D \|QHOLN WHN WHN
LONRNXOGDQ QLYHUVLWH\H NDGDU H÷LWLPOH LOJLOL
EWQ PHYNLOHUL YH UDG\R WL\DWUR RSHUD
NRQVHUOHU GH GDKLO ROPDN ]HUH H÷OHQFH
ELU \HUGH WDPDPODPDODUÕQD L]LQ YHULOPHGL %X
\ÕOODUGD <DKXGL J|oQGH DúÕQ ELU DUWÕú \RNWX
J|o JHQHO RODUDN G]HQOL ELU VH\LU L]OL\RUGX
0DOL NÕVÕWODPDODU <DKXGLOHULQ J|o HWPHOHULQL
]RUODúWÕUVD GD LPNkQVÕ] KDOH JHWLUPHGL ]LUD
SDUDODUÕQÕ HQ D]ÕQGDQ SDUDODUÕQÕQ E\N
E|OPQ$OPDQ\D GÕúÕQD oÕNDUPD NRQXVXQGD
<DKXGLOHUH GH <DKXGL ROPD\DQODUD GD D\QÕ
NÕVÕWODPDODU JHWLULOPLú YH EX X\JXODPD :HLPDU
&XPKXUL\HWL ]DPDQODUÕQGDQ EHUL KLo
GH÷LúPHPLúWL %LUWDNÕP(LQ]HODNWLRQHQ
H\OHPOHU JHUoHNOHúWLULOGL 'DKD oRN NoN
NDVDEDODUGD PH\GDQD JHOHQ EX ROD\ODUÕQ XFX 
VXED\ODUÕQÕ ELU \DQD EÕUDNÕUVDN oR÷XQOXNOD DOW
VHNW|UQQ SHN oRN IDUNOÕ GDOÕQÕ NDSVD\DQ VÕQÕIODUGDQ JHOHQ )ÕUWÕQD 6YDULOHULQGHQ GL÷HU
GHYOHW KL]PHWLQGHQ oÕNDUPDN JHQHO RODUDN DGÕ\OD 6$¶GDQ ED]Õ PWHúHEELVOHULQ
GHYOHW GDLUHOHULQGHQ X]DNODúWÕUPDN ROPXúWX NHQGLOL÷LQGHQ ELUH\VHO´ JLULúLPLQH NDGDU
$QFDN ¶H NDGDU |]HO VHNW|UH QHUHGH\VH KLo X]DQÕ\RUGX øúLQ DVOÕQD EDNÕOÕUVD SROLV EX
GRNXQXOPDGÕ<DKXGLOHULQKXNXNYHWÕSODLOLúNLOL WDúNÕQOÕNODUÕ¶ KLo GXUGXUPDGÕ DPD EX 1D]L
PHVOHNOHUGH oDOÕúPDODUÕ ELOH \DYDú \DYDú \HWNLOLOHULQ ROD\ODUÕ PHPQXQL\HWOH NDUúÕODGÕNODUÕ
HQJHOOHQGL EXQD NDUúÕOÕN <DKXGL |÷UHQFLOHULQ DQODPÕQD GD JHOPL\RUGX ]LUD EX GXUXP
QLYHUVLWH\H JLUPHOHULQH YH\D H÷LWLPOHULQL EDúND JD\ULPHQNXO IL\DWODUÕQÕ ONH oDSÕQGD HWNLOHPLúWL

6L\DVL QHGHQOHUOH LOWLFD WDOHELQGH EXOXQDQODU QRNWDODUÕQGDQ ELUL  VRQEDKDUÕQGD oÕNDUÕODQ
KDULo J|oPHQOHULQ E\N E|OP $OPDQ\D¶GD úX PHúKXU 1UQEHUJ <DVDODUÕ
QÕQ KLoELU LúH
NHQGLOHUL LoLQ ELU JHOHFHN ROPDGÕ÷ÕQÕ IDUN HGHQ \DUDPDGÕ÷ÕGÕU 6L\RQLVW |UJWQ VDYDú SDWODN
JHQoOHUGL dRN JHoPHGHQ GL÷HU $YUXSD YHUPHGHQ NÕVD ELU VUH |QFH $OPDQ\D¶GDQ
ONHOHULQGH GH NHQGLOHULQL EHNOH\HQ ELU JHOHFHN D\UÕODQ o VW G]H\ \HWNLOLVLQLQ LIDGHVL 1D]L
ROPDGÕ÷ÕQÕ J|UHQ ED]Õ <DKXGLOHU EX G|QHPGH UHMLPLQLQ LON EHú \ÕOÕQGD QHOHU ROXS ELWWL÷LQL
JHUL G|QGOHU <DKXGLOHU NRQXVXQGDNL NLúLVHO EWQ oÕSODNOÕ÷Õ\OD J|]OHU gQQH VHUHU
GX\JXODUÕ LOH \HVL ROGX÷X 3DUWL
QLQ EDUL] YH 1UQEHUJ <DVDODUÕ <DKXGLOHULQ VL\DVL KDNODUÕQÕ
úLGGHWOL DQWLVHPLWL]PLQLQ DUDVÕQÕ QDVÕO EXOGX÷X HOOHULQGHQ DOÕ\RUGX DPD YDWDQGDúOÕN KDNODUÕQÕ
VRUXOXQFD(LFKPDQQELUDWDV|]\OHFHYDSYHUGL WP\OH RUWDGDQ NDOGÕUPÕ\RUGX<DKXGLOHU DUWÕN
<HUNHQ KLoELU úH\ SLúHUNHQNL NDGDU VÕFDN YDWDQGDú5HLFKVEUJHUGH÷LOGLDPDKkOk$OPDQ
GH÷LOGLU  EX DWDV|] R ]DPDQODU <DKXGLOHULQ
GH D÷]ÕQGDQ GúP\RUGX %LU KD\DO kOHPLQGH
\DúÕ\RUODUGÕ EXUDGD ELUNDo VHQHGLU 6WUHLFKHU
ELOH <DKXGL VRUXQXQD VL\DVL ELU o|]P
JHWLUPHNWHQ EDKVHGL\RUGX %X KD\DO kOHPLQGHQ
oÕNPDODUÕ.ULVWDOLQDFKW \D GD &DP .ÕUÕNODUÕ
*HFHVL RODUDN ELOLQHQ  .DVÕP 
L EXOGX EXúDUWODUGDQVDGHFHVRQXQFXVXSUDWLNDoÕVÕQGDQ
RUJDQL]H SRJURPODUP JHUoHNOHúWLULOGL÷L EX
WDULKWH<DKXGLOHUHDLW\HGLELQEHú\]Lú\HULQLQ
FDPODQ NÕUÕOGÕ RQODUFD VLQDJRJ DOHYOHU LoLQGH
 ÕQGDNL
NDOGÕ YH \LUPL ELQ <DKXGL DSDU WRSDU WRSODPD
NDPSODUÕQDJ|WUOG
WHQ EHUL ELUD]
%X PHVHOHQLQ oR÷X ]DPDQ XQXWXODQ
GHYOHWLQLQ ELUHU \HVL\GL 6WDDWVDQJHK|ULJH
*|o HWPLú ELOH ROVDODU RWRPDWLNPDQ GHYOHWVL]
VD\ÕOPÕ\RUODUGÕ $OPDQODUOD <DKXGLOHULQ FLQVHO
LOLúNL\H JLUPHVL YH HYOHQPHVL \DVDNWÕ .ÕUN EHú
\Dú DOWÕQGDNL $OPDQ NDGÕQODUÕQ ELU <DKXGLQLQ
HYLQGH oDOÕúPDVÕQD GD L]LQ YHULOPL\RUGX %WQ
ELU |QHP WDúÕ\RUGX GL÷HUOHUL \DOQÕ]FDGH IDFWR
ELU GXUXPX \DVDOODúWÕUÕ\RUGX 1UQEHUJ
<DVDODUÕ¶QÕQ <DKXGLOHULQ $OPDQ 5HLFK
\HQL NRQXPXQX QHWOHúWLUGL÷L DUWÕN L\LFH
KLVVHGLOL\RUGX  2FDN 
\XPXúDWDUDN V|\OH\HFHN ROXUVDN <DKXGLOHU
LNLQFL VÕQÕI YDWDQGDú VD\ÕOÕ\RUGX KHP WHU|U KHP
GH HWUDIODUÕQGDNL GL÷HU LQVDQODUÕQ ROXS ELWHQOHUH
KHU ]DPDQNLQGHQ GDKD ID]OD J|] \XPPDODUÕ
\]QGHQ WRSOXPXQ JHUL NDODQÕQGDQ WDPDPHQ
D\UÕOPDODUÕ LoLQ D\ODU KDWWD KDIWDODU \HWPLúWL
%HUOLQOL 'U %HQQR &RKQ LIDGH YHULUNHQ
<DKXGLOHUOH <DKXGL ROPD\DQODU DUDVÕQGD ELU
GXYDUYDUGÕGL\RUGX$OPDQ\DLoLQGHRNDGDU
ELU ]HPLQ ROXúWXUPDNWÕ %HUOLQ FHPDDWL
\HOHULQGHQUDGLNDOELU6L\RQLVWLQEXDoÕNODPD\D
HNOH\HFHNOHUL YDUGÕ øQVDQ KHU WUO \DVDQÕQ
LGDUHVLQGH \DúD\DELOLU *HOJHOHOLP QH\H L]LQ
YHULOGL÷LQL YH QH\LQ \DVDNODQGÕ÷ÕQÕ ELOPHGHQ
\DúD\DPD] )D\GDOÕ YH VD\JÕGH÷HU ELU YDWDQGDú
ELOHE\NELUKDONÕQLoLQGHNLELUD]ÕQOÕ÷ÕQ\HVL
KDOLQH JHOHELOLU +DQV /DPPhEHU GLH (QW
VH\DKDW HWWL÷LP KDOGH ELU +ÕULVWL\DQOD ZLFNOXQJ GHV GHXWVFKHQ -XGHQWXPV 
NRQXúWX÷XPX KDWÕUODPÕ\RUXP <DKXGLOHU DUWÕN +LWOHU¶LQ
WH5RKP
WDVIL\HHGHUHN6$
QÕQ
<DKXGLOHUH|]HO\DVDODUÕQoÕNDUÕOÕSELWWL÷LQLGL÷HU |QFHNLSRJURPODUGDQYHYDKúHWOHUGHQQHUHGH\VH
\DVDO KDNODUÕQÕQ HOOHULQGHQ DOÕQPD\DFD÷ÕQÕ WHN EDúÕQD VRUXPOX RODQ NDKYHUHQJL QLIRUPDOÕ
GúQ\RUODUGÕ.HQGLOHULQHD\UÕODQDODQGDHWOL\H )ÕUWÕQD 6YDULOHUL
QLQ JFQ NÕUGÕ÷ÕQGDQ YH
VWO\HNDUÕúPDGDQ\DúDUODUVD]DWHQELUELoLPGH (LFKPDQQ
ÕQ NLELUOH )ÕUWÕQD PHWRWODUÕ GHGL÷L
EXQX \DSPD\D ]RUODQÕ\RUODUGÕ NLPVH RQODUÕ \ROODUD EDúYXUPDNWDQ KHU ]DPDQ NDoÕQDQ VL\DK
UDKDWVÕ] HWPH\HFHNWL <DKXGL 5HLFK QLIRUPDOÕ66
OHULQJFQQKHUJHoHQJQELUD]
VYHUWUHWPJ
XQ %HUOLQ FHPDDWLQLQ |Q D\DN GDKD DUWWÕ÷ÕQGDQ KDEHUVL] ROPDQÕQ J|QO
ROPDVÕ\OD (\OO 
WH NXUXODQ $OPDQ\D
GDNL UDKDWOÕ÷Õ\OD <DKXGLOHU JHQHOOLNOH JHoLFL ELU
EWQ <DKXGL FHPDDWOHULQL YH gUJWOHULQL ELU DQODúPDQÕQ PPNQ RODFD÷ÕQD LQDQÕ\RUODUGÕ
dDWÕ DOWÕQGD WRSOD\DQ YH \|QHWLFLOHUL NHVLQOLNOH <DKXGL PHVHOHVLQLQ o|]P LoLQ LúELUOL÷L
1D]LOHU WDUDIÕQGDQ DWDQPD\DQ XOXVDO ELUOL÷LQ \DSPD\Õ ELOH WHNOLI HWPLúOHUGL .ÕVDFDVÕ (LFK
LIDGHVL\OH 1UQEHUJ <DVDODUÕ
\OD DPDoODQDQ PDQQ G|UW \ÕO VRQUD X]PDQÕ D\ÕODFD÷Õ<DKXGL
$OPDQ YH <DKXGL KDONODUÕ DUDVÕQGD LGDUH PHVHOHOHULQGH oÕUDNOÕ÷D EDúODGÕ÷Õ YH <DKXGL
HGHFHNNDGDUELULOLúNLNXUPD\ÕPPNQNÕODFDN \HWNLOLOHUOH LON WHPDVODUÕQÕ JHUoHNOHúWLUGL÷L

VÕUDODUGD KHP 6L\RQLVWOHU KHP GH NDOÕFÕ ELU HWNL EÕUDNPÕú 2 JQGHQ EHUL WHNUDU
$VLPLODV\RQLVWOHU <DKXGLOL÷LQ EWQ LKWLúDPÕ\OD WHNUDU V|\OHGL÷L JLEL GDKD VRQUD |QHULOHQ
\HQLGHQ FDQODQGÕUÕOPDVÕQGDQ $OPDQ IL]LNVHO o|]PGHQ \DQL EDúODUGD <DKXGLOHUL
<DKXGLOL÷L\OHLOJLOLE\N\DSÕFÕELUKDUHNHWWHQ NRYPDN LoLQ NXOODQÕODQ DPD ]DPDQ LoLQGH \RN
EDKVHGL\RU NHQGL DUDODUÕQGD KkOk LGHRORMLN HWPH\H ND\DQ o|]PGHQ ]L\DGH VL\DVL ELU
DoÕGDQ J|oQ JHUoHNOHúLS JHUoHNOHúPHPHVL o|]P UHWPHNWHQ YH <DKXGLOHUH VWQGH
NHQGL NDUDUODUÕQD ED÷OÕ\PÕú JLEL <DKXGL GXUDELOHFHNOHUL VD÷ODP ELU ]HPLQ VD÷ODPDQÕQ´
J|oQQ LVWHQHQ ELU úH\ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ ELU \ROXQX EXOPDNWDQ EDúND ELU úH\ GúQHPH]
WDUWÕúÕ\RUODUGÕ ROPXúWX
GD+HU]O
LQ9L\DQD
GDNLPH]DUÕQD
(LFKPDQQ
ÕQSROLVVRUXúWXUPDVÕVÕUDVÕQGD\HQL VD\JÕVÕ]OÕN HGHQOHUL SURWHVWR HWWL÷LQL YH VLYLO
GHSDUWPDQGD oDOÕúPD\D QDVÕO EDúODGÕ÷Õ\OD LOJLOL JL\VLOHU LoLQGH +HU]O¶LQ |OPQQ RWX] EHúLQFL
RODUDN DQODWWÕNODUÕ úSKHVL] oDUSÕWÕOPÕú ROPDNOD \ÕOG|QPQGH G]HQOHQHQ DQPD W|UHQOHULQH
EHUDEHU GR÷UXOXN SD\Õ GD WDúÕU YH WXKDI ELU NDWÕOGÕ÷ÕQÕ J|VWHUHQ UDSRUODU ROGX÷XQD GLNNDW
ELoLPGH EX KD\DO kOHPLQL DQÕPVDWÕU 9RQ HWPHNWH ID\GD YDU øúLQ WXKDIÕ <DKXGL
0LOGHQVWHLQ LúH EDúODGÕNWDQ VRQUD (LFKPDQQ
Õ \HWNLOLOHUOH DUDVÕQÕQ QH NDGDU L\L ROGX÷X\OD
$OEHUW 6SHHU
LQ 7RGW gUJW¶QQ NDUD\ROODUÕ VUHNOL gYQS GXUGX÷X .XGV
WH (LFKPDQQ
LQúDVÕ\OD LOJLOL ELULPLQLQ EDúÕQD WUDQVIHU HWWLUHQ EXQODUGDQ KLo EDKVHWPHGL %X JLULúLPH NDWNÕGD
\HQL SDWURQX (LFKPDQQ
GDQ LON RODUDN7KHRGRU EXOXQPDN LoLQ V|] HGLOHQ ILNLUOHUL 66
+HU]OV
LQ QO 6L\RQLVW NODVL÷L'HU -ÕÕGHQVWDDW
Õ DUNDGDúODUÕ DUDVÕQGD \D\PD\D EX NRQX
<DKXGL 'HYOHWL RNXPDVÕQÕ LVWHPLúWL %X NLWDEÕ KDNNÕQGD VHPLQHUOHU YHUPH\H YH EURúUOHU
RNX\DQ (LFEPDQQ DQÕQGD \]Q 6L\RQL]PH KD]ÕUODPD\D EDúODGÕ 'DKD VRQUD oDW SDW<LGGLú
G|QGYHKD\DWÕQÕQJHULNDODQÕQGDEXPHVHOH\OH ELUJD]HWH\LNHVLNNHVLNRNX\DFDNNDGDUøEUDQLFH
KHS LOJLOHQGL *|UQúH J|UH KD\DWÕ ER\XQFD |÷UHQGL  oRN ]RU ELU Lú EDúDUGÕ÷Õ V|\OHQHPH]
RNXGX÷X LON FLGGL NLWDS (LFKPDQQ
ÕQ VWQGH ]LUD $OPDQFD NRQXúDQ KHUNHV ELUNDo G]LQH
øEUDQLFH NHOLPH\L L\LFH |÷UHQGLNWHQ VRQUD PHVHOHVLQH QHGHQ EX NDGDU KD\UDQOÕNOD
HVDVHQ øEUDQLFH KDUIOHUOH \D]ÕODQ HVNL ELU$OPDQ EDNWÕ÷ÕQÕ NHQGL LGHDOL]PL\OH DoÕNOÕ\RUGX KHU
OHKoHVL RODQ <LGGøú
L NROD\OÕNOD DQOD\DELOLU ]DPDQ NoN J|UG÷ $VLPLODV\RQLVWOHULQ YH
øNLQFL ELU NLWDS $GROI %|KP
Q+LVWRU\ RI NHQGLVLQH KLo LOJLQo JHOPH\HQ 2UWRGRNV
=LRQLVP
LQL 6L\RQL]PLQ 7DULKL ELOH RNXGX <DKXGLOHU
LQ DNVLQH EX <DKXGLOHU WÕSNÕ
GXUXúPD ER\XQFD EX NLWDEÕ +HU]O
LQ (LFKPDQQJLEL´LGHDOLVWWL(LFKPDQQ¶DJ|UHKHU
-XGHQVWDDW
Õ\OD NDUÕúWÕUÕS GXUGX V|\OHGL÷LQH QHNDGDUEXQLWHOLNOHULLGHDOLVWOLNWHQD\ÕUPDNSHN
J|UH JD]HWH GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU úH\ RNXPD PPNQJ|UQPHVHGHLGHDOLVWROPDNVDGHFH
NRQXVXQGDKHU]DPDQoRNLVWHNVL]GDYUDQPÕúYH ELUILNUHLQDQPDNYH\DoDOÕSoÕUSPDPDN\DGD
VÕUI EDEDVÕQÕ ]PHN LoLQ HYGHNL NWSKDQHGHQ UúYHW DOPDPDN GHPHN GH÷LOGL øGHDOLVW
DVOD \DUDUODQPDPÕú ELUL LoLQ E\N ELU EDúDUÕ
VD\ÕODELOLUGL EX %|KP
GHQ KDUHNHWOH EWQ LúDGDPÕ LGHDOLVW RODPD]GÕ YH ILNUL LoLQ KHU úH\L
|UJWOHULJHQoOLNNROODQYHIDLNOÕSURJUDPODQ\OD
6L\RQLVW KDUHNHWLQ RUJDQL]DV\RQ \DSÕVÕQÕ
LQFHOHGL%XNDGDUOÕNELUoDOÕúPD(LFKPDQQ¶ÕEX
NRQXGD RWRULWH \DSPDVD GD 6L\RQLVW
EURODUÕQÕQYHWRSODQWÕODUÕQÕQUHVPLFDVXVXRODUDN
J|UHYOHQGLULOPHVLQH \HWWL %X QRNWDGD <DKXGL
PHVHOHOHUL\OH LOJLOL H÷LWLPLQLQ QHUHGH\VH VDGHFH
6L\RQL]P LOH LOJLOL ROGX÷XQD GLNNDW oHNPHNWH
ID\GDYDU
LQ GH úDKVL
+HSVLX]XQ]DPDQGÕU6L\RQLVWKDUHNHWLQLoLQGH
EXOXQDQ WDQÕQPÕú <DKXGL \HWNLOLOHUOH LON
WHPDVODUÕ JD\HW PHPQXQL\HW YHULFL\GL <DKXGL
ÕQ
GHGL÷LQ ILNUL LGHD LoLQ\DúDUGÕ GROD\ÕVÕ\OD ELU
GDKDVÕ KHUNHVL IHGD HWPH\H KD]ÕU ROXUGX 3ROLV
VRUXúWXUPDVÕ VÕUDVÕQGD E|\OH ELU úH\ \DSPDVÕ
JHUHNVH\GL NHQGL EDEDVÕQÕ ELOH |OPH
J|QGHUPHNWHQ oHNLQPH\HFH÷LQL V|\OHUNHQ
VDGHFH HPLU NXOX ROGX÷XQX YH HPLUOHUH LWDDW
HWPH\H KD]ÕU ROGX÷XQX YXUJXODPD\D
oDOÕúPÕ\RUGX NHQGLVLQLQ KHU ]DPDQ WDP ELU
LGHDOLVW ROGX÷XQX GD J|VWHUPH\H oDOÕúÕ\RUGX
+HUNHV JLEL WDP ELU LGHDOLVW
GX\JXODQ ROXUGX HOEHWWH DPD ILNUL LOH
oDWÕúÕ\RUVD EX GX\JXODUÕQ \DSDFDNODUÕQÕ
HQJHOOHPHVLQH DVOD L]LQ YHUPH]GL (LFKPDQQ

NDUúÕODúWÕ÷Õ <DKXGLOHU DUDVÕQGDNL HQ E\N VDQGDO\HVLQHRWXUXQFDúH\WDQEDúÕPÕ]DLGHDOLVW

LGHDOLVW 'U 5XGROI .DVWQHU
GL <DKXGLOHULQ NHVLOPLúWL %X GXUXPGD LQDQPDN QH NDGDU ]RU
0DFDULVWDQ
GDQ VUOPHOHUL VÕUDVÕQGD ROVD GD UXKXQX úH\WDQD VDWDQ ELULQLQ GH
P]DNHUHOHUGH EXOXQPXúODU YH \] ELQOHUFH LGHDOLVW´ROPDVÕJD\HWPPNQGU
<DKXGLQLQ $XVFKZLW]
H QDNOHGLOPHGHQ gQFH (LFKPDQQ oÕUDNOÕ÷ÕQGD |÷UHQGLNOHULQL
WXWXOGX÷X NDPSODUGD DVD\Lú YH G]HQLQ X\JXODPDNLoLQLONIÕUVDWÕEWQEXQODUROPDGDQ
VD÷ODQPDVÕQD NDUúÕOÕN (LFKPDQQ
P ELUNDo ELQ oRN |QFH \DNDODGÕ$QVFKOXVV
WDQ 5HLFK
ÕQ
<DKXGLQLQ\DVDGÕúÕ\ROODUGDQ)LOLVWLQ
HJHoLúLQH $YXVWXU\D¶\Õ LOKDN HWPHVLQGHQ VRQUD 0DUW
DVOÕQGD EX WUHQOHULQ EDúÕQGD $OPDQ SROLVL 
GH J|o LúOHULQL RUJDQL]H HWPHN ]HUH
EHNOL\RUGX L]LQ YHUPHVL NRQXVXQGD DQODúPD\D
\D J|QGHULOGL %X VÕUDGD $OPDQ\D¶GD
YDUPÕúODUGÕ $QODúPD VD\HVLQGH NXUWXODQ GDKD
]L\DGH WDQÕQPÕú <DKXGLOHUGHQ YH 6L\RQLVW
|UJWOHULQ JHQoOLN NROODUÕQD \H RODQODUGDQ
ROXúDQ EX ELUNDo ELQ NLúLOLN JUXS (LFKPDQQ
ÕQ YHULOHFH÷L DPD EXQD DVOD ]RUODQPD\DFDNODUÕ
LIDGHVL\OH HQ L\L EL\RORMLN PDO]HPH\GL´
(LFKPDQQ¶ÕQ DQODGÕ÷Õ NDGDUÕ\OD 'U .DVWQHU
ILNUL X÷UXQD <DKXGL NDUGHúOHULQL IHGD HWPLúWL
]DWHQ ROPDVÕ JHUHNHQ GH EX\GX (LFKPDQQ
GXUXúPDVÕQGDNLoKkNLPGHQELULRODQ%HQMDPLQ
+DOHYL øVUDLO¶GHNL .DVWQHU GXUXúPDVÕQD
EDúNDQOÕN HWPLúWL EX GXUXúPDGD (LFKPDQQ¶OD
YHEDúNDVWG]H\1D]LOHUOHLúELUOL÷L\DSWÕ÷ÕLoLQ
NHQGLVLQL VDYXQPDN ]RUXQGD NDODQ .DVWQHU
+DOHYL
\HJ|UHUXKXQXúH\WDQDVDWPÕúWÕ´6DQÕN KNPOHULQLQ DVOÕQGD ]DUDUVÕ] ROGX÷X ELOH
9L\DQD
NLPVHQLQ J|o GL\H ELU úH\GHQ KDEHUL \RNWX
oQN  VRQEDKDUÕQD NDGDU EX ONHGHNL
<DKXGLOHU oRN LVWHUOHUVH J|o HWPHOHULQH L]LQ
\DODQPD LQDQGÕODU $OPDQ <DKXGLOHULQLQ EX
\DODQD LQDQPDODUÕQÕQ VHEHSOHULQGHQ ELUL 
GH KD]ÕUODQDQ 16'$3 SURJUDPÕ\GÕ :HLPDU
$QD\DVDVÕ\OD D\QÕ WXKDI NDGHUL SD\ODúDQ EX
SURJUDP GD DVOD UHVPL RODUDN IHVKHGLOPHPLúWL
KDWWD +LWOHU <LUPL %Hú 0DGGH¶GHQ ROXúDQ EX
SURJUDPÕQ WHN ELU PDGGHVLQLQ ELOH
GH÷LúWLULOHPH\HFH÷LQL DoÕNODPÕúWÕ 'DKD VRQUD
RODQODU GúQOUVH EX SODQÕQ<DKXGL DOH\KWDUÕ
V|\OHQHELOLUGL <DKXGLOHU WDP YDWDQGDú GH÷LOGL $QODGÕ÷ÕPÕ] NDGDUÕ\OD (LFKPDQQ
ÕQ
RODPD\DFDNODU GHYOHW NDGURODUÕQGD J|UHY E|\OH N|W DOÕúNDQOÕNODUÕ \RNWX .XGV
DODPD\DFDNODU EDVÕQ VHNW|UQGH PDKNHPHVLQH +LWOHU
LQ SURJUDPÕQÕ ELOPHGL÷LQL
oDOÕúDPD\DFDNODUGÕ YH  $÷XVWRV 
WHQ , DQODWÕUNHQ PXKWHPHOHQ GR÷UX\X V|\O\RUGX
'Q\D 6DYDúÕ EDúODGÕNWDQ VRQUD $OPDQ 3DUWL SURJUDPÕQÕQ QH ROGX÷X SHN gQHPOL
YDWDQGDúOÕ÷ÕQD JHoHQOHU YDWDQGDúOÕN KDNODUÕQGDQ GH÷LOGL VRQXoWD NDWÕOGÕ÷ÕQÕ] úH\LQ QH ROGX÷XQX
PDKUXP EÕUDNÕODFDNODU \DQL VÕQÕUGÕúÕ ELOL\RUGXQX] 'L÷HU WDUDIWDQ <DKXGLOHU <LUPL
HGLOHFHNOHUGL +HU ]DPDQNL JLEL YDWDQGDúOÕN %Hú 0DGGH
\L H]EHUH ELOHFHN YH EXQD LQDQDFDN
KDNODUÕQGDQ PDKUXP HWPH VUHFL KHPHQ NDGDU DQWLND LQVDQODUGÕ 3DUWL SURJUDPÕQÕQ \DVDO
EDúODWÕOGÕ =EDV]\Q
GHNL 3RORQ\D VÕQÕUÕQD GR÷UX X\JXODPDODUÕ\OD oHOLúHQ QH YDUVD JHQHOOLNOH
KHU JQ ELUD] GDKD VUOHQ YH EXUDGD KHPHQ GLVLSOLQVL] \H YH\D JUXSODUÕQ JHOLS JHoLFL
NDPSODUD NDSDWÕODQ RQ EHú ELQ NDGDU<DKXGLQLQ GHYULPFLWDúNÕQOÕNODUÕQDYHUL\RUODUGÕ
WRSWDQVÕQÕUGÕúÕHGLOPHVL\VHEXQGDQWDPEHúVHQH $PD 0DUW 
GH 9L\DQD
GD RODQODU
VRQUD DUWÕN NLPVHQLQ E|\OH úH\OHU ROPDVÕQÕ GúQOHQOHUGHQ oRN IDUNOÕ\GÕ (LFKPDQQ¶ÕQ
EHNOHPHGL÷L ELU VÕUDGD JHUoHNOHúWLULOGL 1D]L
\HWNLOLOHU 3DUWL SURJUDPÕQÕ KLoELU ]DPDQ FLGGL\H
DOPDGÕODU KHUKDQJL ELU SDUWLGHQ IDUNOÕ RODQ ELU
KDUHNHWHKLoELUSURJUDPÕQVÕQÕUOD\DPD\DFD÷ÕELU
KDUHNHWH DLW ROPDNOD |YQS GXUGXODU 1D]LOHU
LNWLGDUD JHOPHGHQ |QFH ELOH EX <LUPL %Hú
0DGGH VDGHFH SDUWL VLVWHPLQH YH R\ YHUHFHNOHUL
QLQ
SDUWLQLQSURJUDPÕQÕQQHROGX÷XQXVRUDFDNNDGDU
GD JHoLUGL÷L EX ELU
DQWLND RODQ PVWDNEHO SDUWL VHoPHQOHULQH
EDKúHGLOPLú ELU D\UÕFDOÕNWDQ EDúND ELU úH\
UWEHVLQH \NVHOHUHN8QWHUVWXUPIKUHU \DQL
WH÷PHQROPXúYHPXDUÕ]ODUÕQ\DQL<DKXGLOHULQ
LQ
|UJWOHQPH \|QWHPOHUL YH LGHRORMLVL
H J|UH@ $GROI (LFKPDQQ
P
NRQXVXQGDNL HQJLQ ELOJLVLQGHQ GROD\Õ WDNGLUH
OD\ÕNJ|UOPúW9L\DQD¶GDNLJ|UHYLLON|QHPOL
LúL\GLoRN\DYDúLOHUOH\HQNDUL\HULQLQDNÕEHWLEX
GDQ@ oÕNWÕ÷Õ JLEL GDKD IDQWDVWLN ELU
]DPDQD NDGDU KHS VUQFHPHGH NDOPÕúWÕ %X LúL
EDúDUPDN LoLQ PXKWHPHOHQ GHOL JLEL X÷UDúPÕúWÕ
EDúDUÕVÕ JHUoHNWHQ ND\GD GH÷HUGL 6HNL] D\
PLúLQLNROD\ODúWÕUPDNWDQEDúNDELULúH
LoLQGH NÕUN EHú ELQ <DKXGL $YXVWXU\D
J|UHYLWHKFLURODUDNWDQÕPODQPÕúWÕYHEXVHIHU
WHKFLU WDP GD WHKFLU DQODPÕQGD NXOODQÕOÕ\RUGX
1H LVWHGLNOHULQH YH KDQJL ONHQLQ YDWDQGDúÕ
ROGXNODQQDEDNÕOPDNVÕ]ÕQEWQ<DKXGLOHUJ|o
HWPH\H]RUODQDFDNWÕ\DQLVUOHFHNWL(LFKPDQQ
QH ]DPDQ KD\DWÕQÕQ EX RQ LNL \ÕOÕQÕ GúQVH
$YXVWXU\D <DKXGLOHUL *|o 0HUNH]L
\|QHWLFLVL RODUDN 9L\DQD
VHQH\L KD\DWÕQÕQ HQ PXWOX YH HQ EDúDUÕOÕ VHQHVL
RODUDN J|U\RUGX .ÕVD ELU VUH |QFH VXED\
oÕNWÕ÷ÕQÕ DoÕNoD V|\OHPHGL DPD E|\OH ELU LPDGD
EXOXQGX GL÷HU WDUDIWDQ ><DG 9DVKHP
\D\ÕPODGÕ÷Õ%OWHQ
WDPVRUXPOXOX÷XJLELIDQWDVWLNELUWH]HYHKDWWD
EWQ EX ILNLUOHULQ WHN NLúLGHQ >PHVHOD
(LFKPDQQ
YDUVD\ÕPD VDUÕODQ øVUDLOOL \HWNLOLOHU NHQGLQL GHY
D\QDVÕQGD J|UPH\H ]DWHQ PH\LOOL RODQ
(LFKPDQQ
\Õ WHUN \DUDPD] +H\GULFK
LQ.ULVWDOLQDFKW VDEDKÕ
HWPLúWL D\QÕ G|QHPGH $OPDQ\D
GDQ D\UÕODQ *|ULQJ
OH ELUOLNWH ELU WRSODQWÕGD DoÕNODGÕ÷Õ EX
<DKXGLOHULQ VD\ÕVÕ LVH RQ GRNX] ELQL ILNLU JD\HW EDVLW YH |]JQG <DKXGL FHPDDWL
JHoPL\RUGX $UDGDQ RQ VHNL] D\ JHoPHGHQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD J|o HWPHN LVWH\HQ ]HQJLQ
$YXVWXU\D QHUHGH\VH \] HOOL ELQ <DKXGLGHQ <DKXGLOHUGHQ EvU PLNWDU SDUD WRSODGÕN =HQJLQ
WHPL]OHQGL <DKXGL QIXVXQ DúD÷Õ \XNDUÕ <DKXGLOHUEXPLNWDUÕ|GH\HUHNYHVWQHELUD]
\]GH DOWPÕúÕQÕ ROXúWXUDQ EX LQVDQODUÕQ KHSVL GD G|YL] YHUHUHN IDNLU <DKXGLOHULQ ONH\L WHUN
ONHGHQ \DVDO RODUDN D\UÕOGÕ VDYDú SDWODN HWPHVLQL PPNQ KDOH JHWLUGLOHU $VÕO VRUXQ
YHUGLNWHQ VRQUD ELOH DOWPÕú ELQ NDGDU <DKXGL ]HQJLQ <DKXGLOHULQ ONHGHQ D\UÕOPDVÕQÕ QDVÕO
ONHGHQ NDoWÕ 3HNL DPD (LFKPDQQ EXQX QDVÕO VD÷OD\DFD÷ÕPÕ] GH÷LO <DKXGL D\DNWDNÕPÕQGDQ
\DSWÕ" %WQ EXQODUÕ PPNQ NÕODQ DVÕO ILNLU QDVÕO NXUWXODFD÷ÕPÕ]GÕ 9H EX VRUXQX o|]HQ
HOEHWWH (LFKPDQQ
GDQ oÕNPDGÕ NHVLQ (LFKPDQQ GH÷LOGL 'XUXúPD ELWWLNWHQ VRQUD
GHQHELOHFHN NDGDU \NVHN ELU LKWLPDOOH EX +ROODQGD 'HYOHW 6DYDú 'RNPDQWDV\RQX
WDOLPDWÕYHUHQ(LFKPDQQ
Õ9L\DQD¶\DJ|QGHUPLú (QVWLWV
QGHQ HGLQLOHQ ELOJLOHUH J|UH J|o
RODQ +H\GULFK
WL (LFKPDQQ EX ILNULQ NLPGHQ IRQODUÕ ILNULQLQ VDKLEL (LFKPDQQ LIDGHVLQGH
E|\OH V|\OHPLúWL 9L\DQD 3UDJ YH %HUOLQ
GHNL GHQH\LPGHQ VRQUD (LFKPDQQ¶ÕQ <DKXGLOHUL
<DKXGL J|o PHUNH] EURODUÕQGDNL \DVDO J|oQ NHQGLOHULQLQ L\LOL÷LQH ROGX÷XQD LNQD
PHVHOHOHUOHLOJLOHQPHVLLoLQNHQGLVLQLQLúHDOGÕ÷Õ HWPHVLQH JHUHN NDOPDGÕ øúLQ DVOÕQD EDNÕOÕUVD
(ULFK5DMDNRZLWVFKDGÕQGDSDUODNELUDYXNDWWÕ J|oOH LOJLOL ]RUOXNODUÕ JQGHPH JHWLUHQ GH
%LU VUH VRQUD 1LVDQ 
 GH +H\GULFK LúJDO <DKXGLOHU ROGX 0DOL VRUXQ oRNWDQ
HGLOHQ EWQ $YUXSD ONHOHULQGH
<DKXGL o|]OPúWúLPGL|QOHULQGHNLHQE\NVRUXQ
PHVHOHVLQLQ o|]P
 LoLQ PRGHO ROXúWXUDFDN ELU KHU J|oPHQLQ ONHGHQ D\UÕODELOPHN LoLQ
PHUNH] EUR NXUPDN ]HUH 5DMDNRZLWVFK¶L WRSODPDVÕ JHUHNHQ HYUDNODUÕQ oRN ID]OD
+ROODQGD¶\DJ|QGHULU ROPDVÕ\GÕ %X HYUDNODUÕQ KHSVL VÕQÕUOÕ ELU VUH
<LQH GH DQFDN RSHUDV\RQ VÕUDVÕQGD LoLQ JHoHUOL\GL YH EX QHGHQOH <DKXGLOHU GDKD
o|]OHELOHFHN ELU \Õ÷ÕQ VRUXQ YDUGÕ KkOk VRQXQFX EHOJH\L DODPDGDQ JHQHOOLNOH LONLQLQ
(LFKPDQQ R VÕUDGD úSKHVL] KD\DWÕQGD LON GHID ]DPDQÕ oRNWDQ JHoPLú ROX\RUGX (LFKPDQQ
ED]Õ |]HO QLWHOLNOHUL ROGX÷XQX IDUN HGL\RUGX øúOHULQ QDVÕO \UG÷Q GDKD GR÷UXVX QDVÕO
*D\HW L\L EHFHUGL÷L EDúNDODUÕQGDQ GDKD L\L \UPHGL÷LQL DQOD\ÕQFD NHQGLVLQH GDQÕúWÕ YH
\DSWÕ÷Õ LNL úH\ YDUGÕ |UJWOHPHN YH LNL WDUDI LoLQ GH DGLO RODFD÷ÕQÕ GúQG÷ ELU
P]DNHUHOHUGH EXOXQPDN $YXVWXU\D
\D YDUÕU ILNUH KD\DW YHUGL %LU PRQWDM KDWWÕ KD\DO HWWL
YDUPD] <DKXGL FHPDDWLQLQ WHPVLOFLOHUL\OH EX KDWWÕQ ELU XFXQGDQ LON EHOJH JLUHFHN VRQUD
P]DNHUHOHUL EDúODWWÕ $PD GDKD gQFH EX VUHo LoLQGH GL÷HU EHOJHOHU EXQD HNOHQHFHN YH
LQVDQODUÕ KDSLVWHQ YH\D WRSODPD NDPSÕQGDQ KDWWÕQ |WHNL XFXQGDQ GD VRQ UQ RODUDN ELU
oÕNDUPDVÕ JHUHNPLúWL dQN $OPDQ\D¶GD SDVDSRUW oÕNDFDNWÕ %X KD\DOLQ JHUoHN
J|UOHQ WDúNÕQOÕNODUGDQ NDW NDW ID]OD RODQ RODELOPHVLLoLQNRQX\ODLOJLOLEWQ\HWNLOLOHULQ
GHYULPFL FRúNX $YXVWXU\D
QÕQ |QGH JHOHQ 0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ oDOÕúDQODUÕ JHOLU YHUJLVL
<DKXGLOHULQLQ QHUHGH\VH KHSVLQLQ PHPXUODUÕSROLV<DKXGLFHPDDWLYED\QÕoDWÕ
KDSVHGLOPHVL\OH VRQXoODQPÕúWÕ %|\OH ELU DOWÕQGD WRSODQPDVÕ D\QÕ oDWÕ DOWÕQGD EDúYXUX

VDKLELQLQ J|] |QQGH oDOÕúPD\D ]RUODQPDVÕ
JHUHNL\RUGX %|\OHOLNOH EDúYXUX VDKLEL GH DUWÕN
ELUGHYOHWGDLUHVLQGHQGL÷HULQHNRúWXUXSGXUPDN
]RUXQGD NDOPD\DFDN PXKWHPHOHQ NHQGL
VWQGH R\QDQDELOHFHN DúD÷ÕOD\ÕFÕ R\XQODUGDQ
L YL]H DODELOPHN YH NHQGLOHULQL NDEXO
NRUXQDFDN YH ELUWDNÕP UúYHW KDUFDPDODUÕQGDQ
NXUWXODFDNWÕ (LFKPDQQ KHU úH\ KD]ÕU KDOH
JHOLQFH YH PRQWDM KDWWÕ SU]V] YH VUDWOL ELU
ELoLPGH oDOÕúPD\D EDúOD\ÕQFD \DSÕODQ LúL WHIWLú
ÕQ EX G|YL]L
HWPHOHULLoLQ%HUOLQ
GHNL<DKXGL\HWNLOLOHULGDYHW <DKXGLOHUOH oDUoXU HWPH\H KLo QL\HWL \RNWX %X
HWWL <HWNLOLOHU J|UGNOHUL NDUúÕVÕQGD GHKúHWH
GúPúOHUGL 2WRPDWLN ELU IDEULND ILUPD ED÷OÕ
ELUXQGH÷LUPHQLJLEL\GL+kOkELUD]PDOÕPON
IDEULNDVÕ GNNkQÕ YH\D EDQND KHVDEÕ RODQ ELU
<DKXGL\L VLVWHPLQ ELU XFXQD NR\X\RUGXQX] <DKXGL \HWNLOLOHUL E\N <DKXGL |UJWOHULQGHQ
WH]JkK WH]JkK GDLUH GDLUH GRODúÕS |WHNL XoWDQ
EHú SDUDVÕ] EWQ KDNODUÕQGDQ \RNVXQ
EÕUDNÕOPÕú YH HOLQH VDGHFH ELU SDVDSRUW
WXWXúWXUXOPXú ELUL RODUDN oÕNÕS JHOL\RUGX
3DVDSRUWXQGD GD úX \D]Õ\RUGX ¶øNL KDIWD LoLQGH
ONH\L WHN HWPH]VHQL] WRSODPD NDPSÕQD
J|QGHULOHFHNVLQL]´¶
%X VUHo LúLQ Lo \]Q DQODWÕ\RUGX DVOÕQGD
DPD LúLQ Lo \] VDGHFH EXQGDQ LEDUHW GH÷LOGL
QÕQ PDOL
=LUD EX <DKXGLOHULQ QHGHQ EHú SDUDVÕ]
EÕUDNÕODPD\DFD÷ÕoRNDoÕNWÕE|\OHELU]DPDQGD
EDúND KLoELU ONH RQODUÕ NDEXv HWPH\H
\DQDúPD]GÕ <DKXGLOHU LKWL\DoODUÕ RODQ 9RU]H
LJHJHOG
HGHFHN ONHQLQ J|oOH LOJLOHQHQ ELULPOHULQGHQ
JHoHELOPHN LoLQ J|VWHUPHOHUL JHUHNHQ SDUD\Õ
EXOGXODU (OOHULQGH ELUD] GD G|YL] ROPDVÕ
JHUHNL\RUGX DPD 5HLFK
LKWL\DoODU <DKXGLOHULQ \DEDQFÕ ONHOHUGHNL
EDQND KHVDSODUÕ\OD NDUúÕODQDPD]GÕ \ÕOODUGÕU
\DVDGÕúÕ VD\ÕOGÕNODUÕ LoLQ EX KHVDSODUD XODúPDN
KHUKDONkUGDoRN]RUGX%XQHGHQOH(LFKPDQQ
IRQ LVWHPHOHUL LoLQ \XUWGÕúÕQD J|QGHUGL YH
<DKXGLFHPDDWLGHEXIRQODUÕVD÷ODPELUNkUSD\Õ
HNOH\HUHN PVWDNEHO J|oPHQOHUH VDWWÕ PHVHOD
SL\DVD GH÷HUL  PDUN RODQ  GRODU 
PDUND VDWÕOÕ\RUGX <DKXGL FHPDDWL EX VD\HGH
KHP IDNLU <DKXGLOHU YH \XUWGÕúÕQGD SDUDVÕ
ROPD\DQODULoLQJHUHNOLSDUD\ÕKHPGHNHQGLVLQLQ
DUWÕN L\LFH NDSVDPOÕ KDOH JHOHQ IkDOL\HWOHUL LoLQ
JHUHNOL IRQODUÕ VD÷ODGÕ $OPDQ\D
RWRULWHOHUL \DQL %DNDQOÕN YH +D]LQH EX KHSVLQLQ |OPQGHQ VRUXPOX ROGX÷XQX LGGLD
DQODúPD\DúLGGHWOHNDUúÕoÕNWÕ(LFKPDQQ\LQHGH HWPHVLNHQGLVLQLQGHJD\HWL\LELOGL÷LJLELDEHVWL
DQODúPD\Õ \DSWÕ DPD VRQXQGD EX PXDPHOHOHULQ DPD EX LGGLD\Õ NHQGLVLQL GLQOH\HQ KHUNHVH JÕQD
0DUN
ÕQ GH÷HU ND\EÕQD X÷UDPDVÕQD \RO DoWÕ÷ÕQÕ JHWLUHFHN NDGDU KDWWD RQ LNL VHQH VRQUD
J|UG $UMDQWLQ¶GH\NHQ ELOH WHNUDUOÕ\RUGX dQN
(LFKPDQQ
ÕQ VRQXQX KD]ÕUOD\DQ IHODNHW EX VDKQHGHQ E|\OH LQGL÷LQL GúQPHN ROD÷DQVW
NDGDU \NVHNWHQ DWPDVÕ ROGX 6DYDúÕQ VRQ ELU VHYLQo KLVVL YHUL\RUGX (LFKPDQQ¶D
JQOHULQGHDGDPODUÕQDúXQODUÕV|\OHUNHQ\DSWÕ÷Õ 6DYXQPD LoLQ WDQÕNOÕN HGHQ YH (LFKPDQQ¶Õ
\LQH DWÕS WXWPDNWDQ EDúND ELU úH\ GH÷LOGL *OH 0DFDULVWDQ¶GDQ WDQÕ\DQ HVNL (OoLOLN 0úDYLUL
R\QD\D PH]DUD JLUHFH÷LP oQN EHú PLO\RQ +RUVW *UHOO LIDGH YHULUNHQ (LFKPDQQ¶ÕQ DWÕS
<DKXGLQLQ >YH\D 5HLFK GúPDQLQLQ KHS WXWWX÷XQXGúQG÷QV|\OHPLúWL(LFKPDQQ¶ÕQ
E|\OH V|\OHGL÷LQL LGGLD HGL\RUGX@ |OP EX VDoPD LGGLDVÕQÕ GX\DQ KHUNHV EXQX KHPHQ
\]QGHQ YLFGDQ D]DEÕ oHNWL÷LPL ELOPHN EDQD
ROD÷DQVW ELU WDWPLQ KLVVL YHUL\RU (LFKPDQQ
PH]DUD JLUPHGL YLFGDQ D]DEÕ oHNPHVLQH \RO
DoDQ ELU úH\ ROGX\VD R GD FLQD\HW GH÷LO GDKD
VRQUD |÷UHQGL÷LPL]H J|UH 9L\DQD <DKXGL
FHPDDWLQLQ EDúÕQGD EXOXQDQ YH VRQUDGDQ HQ
J|]GH<DKXGLOHULQGHQELULKDOLQHJHOHQ'U-RVHI
/RZHQKHU]
H WRNDW DOPDVÕ\GÕ .HQGL SHUVRQHOL WRSUDNODUÕQÕQ JHWWR VLVWHPL\OH WDQÕúPDVÕQGDQ
|QQGH/RZHQKHU]¶GHQ|]UGLOHPLú\LQHGHEX
DQODPÕú ROPDOÕ 6DQNL JHWWR VLVWHPLQL NHQGLVL
EXOPXú YH\D EWQ $YUXSD <DKXGLOHULQL
0DGDJDVNDU¶D VHYN HWPH ILNULQH NHQGLVL KD\DW
YHUPLú´ JLEL GDYUDQÕUNHQ \DSWÕ÷Õ \LQH DWÕS
WXWPDNWDQ EDúND ELU úH\ GH÷LOGL (LFKPDQQ¶ÕQ
ILNLU EDEDVÕ ROGX÷XQX LGGLD HWWL÷L
7KHUHVLHQVWDGW JHWWRVX LúJDO HGLOHQ $YUXSD
\ÕOODU VRQUD NXUXOPXúWX ELUWDNÕP LPWL\D]OÕ
ROD\FDQÕQÕKHSVÕNPÕú(LFKPDQQ¶ÕQEHúPLO\RQ NDWHJRULOHUH J|UH g]HO ELU JHWWR NXUPD LúL GH
<DKXGLQLQ EWQ 1D]L EURODUÕQÕQ YH WÕSNÕ JHWWR VLVWHPLQLQ NHQGLVL JLEL +H\GULFK¶LQ
\HWNLOLOHULQHOELUOL÷L\OHDFÕoHNWLUGL÷L<DKXGLLHULQ ILNUL\GL *|UQúH J|UH 0DGDJDVNDU SODQÕ

$OPDQ'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QÕQEURODUÕQGDKD\DW \ÕOODUÕ\OD LOJLOL RODUDN DQODWWÕNODUÕQGD J|]H

EXOPXúWX (LFKPDQQ
ÕQ EX SODQD NDWNÕVÕ GD oDUSÕ\RUGX (LFKPDQQ DGDPODUÕ YH <DKXGLOHU
VHYJLOL 'U /|ZHQKHU]
LQH oRN úH\ ERUoOX\GX HOELUOL÷L\OH oDOÕúÕ\RUODUGÕ YH QH ]DPDQ ELU
]LUD (LFKPDQQ G|UW PLO\RQ<DKXGLQLQ VDYDúWDQ VRUXQ oÕNVD <DKXGL \HWNLOLOHU LoOHULQL
VRQUD$YUXSD
GDQ PXKWHPHOHQ )LOLVWLQ
H oQN ERúDOWPDN EWQ ]QW YH NHGHUOHULQL
0DGDJDVNDU SODQÕ oRN JL]OL WXWXOX\RUGX QDVÕO DQODWPDN YH \DUGÕP LVWHPHN LoLQ NRúD NRúD
QDNOHGLOHELOHFH÷L NRQXVXQGD ELUNDo ILNLU (LFKPDQQ
D JHOL\RUODUGÕ <DKXGLOHU J|o HWPHN
JHOLúWLUPHVL LoLQ /|ZHQKHU]¶L J|UHYOHQGLUPLúWL LVWL\RUGX ]DWHQ (LFKPDQQ <DKXGLOHUH \DUGÕP
'XUXúPDGD EX UDSRUOD NDUúÕODúÕQFD \D]DQÕQ HWPHN LoLQ RUDGD\GÕ ]LUD 1D]L \HWNLOLOHU GH
/RZHQKHU] ROGX÷XQX LQNkU HWPHGL JHUoHNWHQ 5HLFK
ODUPÕMXGHQUHLQ J|UPHN LVWHGLNOHULQL LIDGH
\HULQ GLELQH JHoPLú JLEL J|UQG÷ QDGLU HWPLúOHUGL øVWHNOHUL gUWú\RUGX YH R
DQODUGDQ ELUL\GL EX 6RQXQX KD]ÕUOD\DQ GD
E\N ODIODU HWPHGHQ GXUDPDPDVÕ\GÕ ]DWHQ 
GL\DU GL\DU GRODQDQ DGVÕ] VDQVÕ] ELU JH]JLQ
ROPDNWDQ VÕNÕOPÕúWÕ YH KHP EDúND KLoELU úH\L
\DSPD\D GH÷HU EXOPDGÕ÷ÕQD KHP GH VDYDúWDQ
VRQUD NHQGLVLQH KLo EHNOHQPHGLN ELU ¶¶ú|KUHW
EDKúHGLOGL÷LQH J|UH EX LWNL ]DPDQOD GDKD GD
JoOHQPLúROPDOÕ\GÕ
%\N ODIODU HWPHN \D\JÕQ ELU NXVXUGXU  0D\ÕV  LOH  2FDN  DUDVÕQGD
|]HOGH LVH (LFKPDQQ¶ ÕQ NDUDNWHULQL EHOLUOH\HQ
DVÕO NXVXU KHUKDQJL ELU PHVHOH\H EDúNDVÕQÕQ
J|]QGHQ EDNPD NRQXVXQGD EX NDGDU
EHFHULNVL] ROPDVÕ\GÕ %X NXVXU HQ oRN 9L\DQD
(LFKPDQQ LNL WDUDIÕQ GD KDNNÕQÕ YHUHELOLUGL´
'XUXúPDGD VÕUD KLNk\HQLQ EX E|OPQH
JHOGL÷LQGH (LFKPDQQ KLo LVWLILQL ER]PDGÕ \LQH
GH EXJQ ]DPDQ oRN GH÷LúWL÷LQGHQ
<DKXGLOHULQ EX HOELUOL÷L\OH oDOÕúPD\Õ
KDWÕUODPDNWDQ SHN KRúODQPD\DELOHFHNOHULQL
NDEXO HGL\RUGX YH RQODUÕQ GX\JXODUÕQÕ
LQFLWPHNLVWHPL\RUGX
\UWOHQ SROLV VRUXúWXUPDVÕ ND\ÕWODUÕQÕQ KHU
VD\IDVÕ (LFKPDQQ¶ÕQ G]HOWPHVLQGHQ YH
RQD\ÕQGDQ JHoHQ $OPDQFD PHWQL NRUNXQo
RODQÕQ VDGHFH VDoPD GH÷LO GSHG] NRPLN GH
RODELOHFH÷LQL DQOD\DFDN NDGDU DNOÕ EDúÕQGD \D]ÕúPDODUGD NXOODQÕODQ EX GLO >$PWVVSUDFKH@
ROGX÷X VUHFH ELU SVLNRORJ LoLQ JHUoHN ELU DOWÕQ GL\HUHN |]U GLOHGL $PD UHVPL \D]ÕúPDODUGD
PDGHQLGLU %X NRPHGLQLQ ELU NÕVPÕQÕ NXOODQÕODQ EX GLOLQ NHQGL GLOL KDOLQH JHOPHVLQLQ
øQJLOL]FH
\H DNWDUPDN RODQDNVÕ]GÕU oQN DVÕO VHEHEL (LFKPDQQ
ÕQ VDKLGHQ NOLúH ROPD\DQ
ND\QD÷Õ WDP GD (LFKPDQQ
ÕQ $OPDQFD
\OD WHN NHOLPH HGHPHPHVL\GL 3VLNL\DWULVWOHULQ
NDKUDPDQFD PFDGHOHVL KHU GHIDVÕQGD JD\HW QRUPDO EXOGX÷X YH LQVDQODUÕQ oRN
\HQLOJL\OH VRQXoODQDQ EX VDYDúWÕU 6ÕN VÕN KRúXQD JLWWL÷LQL GúQG÷ úH\OHU EX NOLúHOHU
NXOODQGÕ÷ÕNDQDWOÕNHOLPHOHUOHJHIOJHOWH:RUWH PL\GL" %LU SDSD]ÕQ \DUGÕPÕQD NRúWX÷X UXKODUGD
 NODVLNOHUGHQ \DSÕODQ PHúKXU DOÕQWÕODU LoLQ J|UPHN LVWH\HFH÷L ROXPOX GúQFHOHU EXQODU
NXOODQÕODQ JQGHOLN $OPDQFD
GDQ ELU WDELU PÕ\GÕ"(LFKPDQQNDUDNWHULQLQEXROXPOX\DQÕQÕ
DVOÕQGD EH\OLN ODIODUÕ 5HGHQVDUWHQ YH\D J|VWHUPHN LoLQ HQ L\L IÕUVDWÕ .XGV
WH\NHQ
VORJDQODUÕ6FKODJZRUWH NDVWHWPHVL NRPLNWLU ]LKLQVHO YH SVLNRORMLN VD÷OÕ÷ÕQGDQ VRUXPOX JHQo
6DVVHQ GRNPDQODUÕ\OD LOJLOL RODQ YH PDKNHPH ELUSROLVPHPXUXELUD]JHYúHPHVLLoLQNHQGLVLQH
UHLVLQLQ $OPDQFD \UWW÷ oDSUD] VRUJX /ROLWD
\L YHUGL÷LQGH \DNDODPÕúWÕ$UDGDQ LNL JQ
VÕUDVÕQGD KLNk\HOHULQH ELUD] KH\HFDQ NDWPD\D JHoWLNWHQ VRQUD NLWDEÕ JHUL YHUPLúWL EX GXUXPD
oDOÕúDQ6DVVHQ
HQDVÕONDUúÕNR\GX÷XQXDQODWPDN QH NDGDU LoHUOHGL÷L KHU KDOLQGHQ EHOOL\GL SROLVH
L o L QNRQWUD JHEHQ NÕVDVD NÕVDV LIDGHVLQL $KODNL DoÕGDQ NHVLQOLNOH oRN ]DUDUOÕ ELU NLWDS
NXOODQGÕ Nk÷ÕW R\XQODUÕQÕQ KLNPHWOHULQL EHVEHOOL >'DV øVW DEHU HLQ VHKU XQHUIUHXOLFKHV %XFN
ELOPH\HQ +kNLP /DQGDX QH GHPHN LVWHGL÷LQL
DQODPDGÕ(LFKPDQQLVHDNOÕQGDNLOHULEDúNDWUO
DQODWPDQÕQ ELU \ROXQX EXODPDGÕ 0XKWHPHOHQ
RNXO\ÕOODUÕQGDELOHEDúÕQDEHODRODQYHKDILIELU
GLO\LWLPLQH \DNODúDQ EX NXVXUXQ SHN IDUNÕQGD
ROPD\DQ (LFKPDQQ EHQLP WHN GLOLP UHVPL
KDIÕ]DVÕQD UD÷PHQ (LFKPDQQ¶ÕQ NHQGLVL øoLQ
|QHPOL ROD\ODUÕ KHU GHIDVÕQGD NHOLPHVL
NHOLPHVLQH D\QÕ EH\OLN ODIODUOD YH NHQGL
X\GXUGX÷X NOLúHOHUOH QH ]DPDQ NHQGL
NHOLPHOHUL\OH ELU FPOH NXUPD\Õ EDúDUVD EX
FPOH\L NOLúH KDOLQH JHOHQH NDGDU WHNUDU
GHPLúWL 6RQXQGD VDQÕ÷D ERú ODIODU HWWL÷LQL
V|\OHGLNOHULQGH KkNLPOHU úSKHVL] oRN
KDNOÕ\GÕODUDPDEXERúODIODUÕQVDKWHROGX÷XQX
VDQÕ÷ÕQ oLUNLQ YH DVOÕQGD KLo GH ERú ROPD\DQ
GL÷HU GúQFHOHULQL EX \ROOD VDNODPD\D
oDOÕúWÕ÷ÕQÕ GúQUNHQ \DQÕOÕ\RUODUGÕ .|W
\NVHOHPHPHVLQLQNHQGLKDWDVÕROPDGÕ÷ÕQÕX]XQ
X]XQ WHNUDU WHNUDU DQODWPD NRQXVXQGD ELU DQ
ROVXQ WHUHGGW HWPHGL<NVHOPHN LoLQ KHU úH\L
\DSPÕúWÕ KDWWD NHQGLVLQL DNWLI J|UHYH
\ROODPDODUÕQÕ ELOH LVWHPLúWL  &HSKH\H JLGHUVHP
GDKD oDEXN DOED\ ROXUXP GL\H GúQPúWP
HGL\RUGX DQODWPDVÕQGDNL GLNNDW oHNLFL WXWDUOÕOÕN $PDPDKNHPHGHDNVLQLLGGLDHWPLúVDQNLWD\LQ
EX YDUVD\ÕPÕ oUW\RUGX øVWHU $UMDQWLQ YH\D ROPD\Õ VÕUI NDQOÕ J|UHYOHULQGHQ NDoPDN LoLQ
.XGV
WH DQÕODUÕQÕ \D]DUNHQ LVWHU SROLV LVWHPLú JLEL NRQXúPXúWX %X LGGLDVÕQGD ID]OD
VRUXúWXUPDVÕ YH\D GXUXúPD VÕUDVÕQGD ROVXQ KHU ÕVUDU HWPHGL \LQH GH WXKDI ELU ELoLPGH
]DPDQD\QÕúH\OHULD\QÕELoLPGHLIDGHHGL\RUGX %DúNRPLVHU /HVV
H DQODWWÕNODUÕ\OD GD \]OHúPHN
(LFKPDQQ
Õ GLQOHGLNoH NRQXúPD NRQXVXQGDNL ]RUXQGD NDOPDGÕ /HVV¶H(LQVDW]JUXSSHQ
H
\HWHUVL]OL÷LQLQGúQPH GDKD GR÷UXVX EDúND 'R÷X
GDNLPRELOL]HNDWOLDPELUOLNOHULQHDWDQPD\Õ
ODUÕQÕQEDNÕúDoÕVÕQDJ|UHGúQPHNRQXVXQGDNL PLW HWWL÷LQL ]LUD 0DUW ¶GH EX ELUOLNOHULQ
\HWHUVL]OL÷L\OH \DNÕQGDQ LOLúNLOL ROGX÷XQX GDKD G]HQOL KDOH JHOPHVL\OH NHQGL EURVXQXQ
L\LDQOÕ\RUGXQX](LFKPDQQ
ODLOHWLúLPNXUPDQÕQ |OG÷Q V|\OHPLúWL  J|o ELWPLú WHKFLU
LPNkQVÕ] ROPDVÕQÕQ QHGHQL \DODQ V|\OHPHVL RSHUDV\RQODUÕ\VDGDKDEDúODPDPÕúWÕ1LKD\HWHQ
GH÷LO NHOLPHOHUH YH EDúNDODUÕQD NDUúÕ YH EXQD E\N WXWNXVXQGDQ GD EDKVHWPLúWL SROLV
ED÷OÕ RODUDN JHUoHNOL÷H NDUúÕ HQ JYHQLOLU ]ÕUKOD úHIOL÷LQH \NVHOHUHN ELU $OPDQ NDVDEDVÕQD
VDUÕOPÕúROPDVÕ\GÕ DWDQDFDN YH HVNL JQOHUGHNL JLEL EX LúH
1LWHNLP<DKXGL ELU SROLV WDUDIÕQGDQ VRUJX\D NDUÕúPD\DFDNWÕ 6RUXúWXUPD ND\ÕWODUÕQÕQ EX
oHNLOPHQLQJHUoHNOL÷L\OHVHNL]D\ER\XQFDNDUúÕ VD\IDODUÕQÕ E|\OHVLQH NRPLN NÕODQ (LFKPDQQ
 ÕQ
NDUúÕ\D NDODQ (LFKPDQQ EX SROLVH QHGHQ 66 EWQEXQODUÕDFÕNOÕKLNk\HVLQLGLQOH\HQKHUNHVLQ
LoLQGHGDKD\NVHNELUPHUWHEH\HXODúDPDGÕ÷ÕQÕ QRUPDO LQVDQL ELU VHPSDWL J|VWHUHFH÷LQGHQ
HPLQ ELUL KDYDVÕQGD DQODWPÕú ROPDVÕ\GÕ
ÕQLoLQGHGH÷LúWLULOPHVL
<DSWÕ÷ÕP EWQ KD]ÕUOÕNODU SODQODU KHS WHUV
JLWWL KHP úDKVL LúOHULP KHP GH <DKXGLOHUH ELU
\HU YH WRSUDN VD÷ODPDN LoLQ \ÕOODU \ÕOÕ YHUGL÷LP
X÷UDúODUKHSWHUVJLWWL%LOPL\RUXPVDQNLKHUúH\
N|WELUE\QQHWNLVLDOWÕQGD\GÕQHDU]XODGÕP
LQ
LVWHGLP SODQODGÕPVD NDGHULP ELU ELoLPGH EXQD
HQJHO ROGX .RQX QH ROXUVD ROVXQ HPHNOHULP
KHS ERúD JLWWL %DúNRPLVHU /HVV HVNL ELU 66
DOED\ÕQGDQ HGLQLOHQ YH PXKWHPHOHQ
(LFKPDQQ¶ÕQ V|\OHGLNOHUL\OH oHOLúHQ DQODWWÕN
ODQQÕ \DODQOD\DQ NDQÕWODU KDNNÕQGD QH
ÕQ SROLV
GúQG÷Q VRUGX÷XQGD |INHGHQ VDUVÕODUDN
ú|\OH KD\NÕUGÕ %X DGDP ]DPDQÕQGD QDVÕO 66
QDVÕO DOED\ ROPXú KLo DNOÕP DOPÕ\RU EXQX KLo
DNOÕPDOPÕ\RU%|\OHELUúH\LQROPDVÕNHVLQOLNOH
DPD NHVLQOLNOH LPNkQVÕ] 1H V|\OH\HFH÷LPL
WHQELUWHOJUDI
ELOHPL\RUXP%XQODUÕV|\OHUNHQDVODVD\JÕVÕ]OÕN
HWPHN JLEL ELU QL\HWL \RNWX JHoPLúWH KD\DWÕP
H JHWLULOGL÷L DFLOHQ (LFKPDQQ
Õ
\|QOHQGLUHQ VWDQGDUWODQ R ]DPDQ ELOH VDYXQPDN
LVWHU JLEL\GL 66 NDUL\HU YH\D +LPPOHU
RQD KLo KD\UDQOÕN GX\PDGÕ÷Õ KDOGH
+LPPOHU¶GHQ V|] HGHUNHQ KHU ]DPDQ R X]XQ
UHVPLVÕIDWÕQÕNXOODQÕUGÕ5HLFKVIKUHU66YH3ROLV
H>9L\DQD*HVWDSRVXQXQúHIL@oÕNWÕP(EQHU
ùHILNHOLPHOHUL(LFKPDQQ
NHVLQOLNOH LPNkQVÕ] ELU PHNDQL]PD\Õ KDUHNHWH
JHoLULUGL $OPDQ\DO, ELU <DKXGL RODQ YH 66
\HOHULQLQ \NVHN DKODNL QLWHOLNOHU VHUJLOH\HUHN
NDUL\HUOHULQGH LOHUOHGLNOHULQL GúQPH LKWLPDOL
KLoELU VXUHWWH EXOXQPD\DQ %DúNRPLVHU /HVV
YDUOÕ÷Õ EX PHNDQL]PD\Õ ELU DQ ROVXQ UD\ÕQGDQ
oÕNDUPDPÕú
.RPHGL ]DPDQ ]DPDQ GHKúHWH G|QúU YH
PXKWHPHOHQ JD\HW GR÷UX NRUNXQo PL]DKÕ KHU
WUO *HUoHNVWF LFDGÕ NROD\FD DúDQ
KLNk\HOHUOH VRQXoODQÕU (LFKPDQQ
VRUXúWXUPDVÕ VÕUDVÕQGD DQODWWÕ÷Õ <DKXGL
FHPDDWLQLQ WHPVLOFLOHULQGHQ ELUL RODQ WDOLKVL]
9L\DQDK 7LFDUHW 0úDYLUL 6WRUIHU LOH LOJLOL
KLNk\H GH E|\OH ELU KLNk\HGLU (LFKPDQQ
$XVFKZLW].RPXWDQÕ5XGROI+|VV
DOPÕú YH WHOJUDIWD 6WRUIHU¶LQ oRN NÕVD ELU VUH
|QFH $XVFKZLW]
J|UPHN LVWHGL÷L \D]Õ\RUPXú 7DPDP GHGLP
NHQGLPH EX DGDP KHU ]DPDQ L\L GDYUDQÕúODU
VHUJLOHGL RQD YDNLW D\ÕUPD\D GH÷HU %L]]DW
JLGLS GHUGLQLQ QH ROGX÷XQX |÷UHQHFH÷LP (E
QHU

KDWÕUOD\DELOGL÷LP NDGDUÕ\OD
.HúNH E|\OH ELU ROGX÷X LoLQ 6WRUIHU
LQ WHKFLU RSHUDV\RQXQGDQ
PQDVHEHWVL]OLN \DSPDVD\PÕú VDNODQPÕú YH PXDI ROGX÷XQX NDVWHGL\RUGX@ %XQD NDUúÕOÕN QH
NDoPD\D oDOÕúPÕú
 JLELVLQGHQ ELU úH\OHU V|\OHGL V|\OHGL÷LQL KDWÕUODPÕ\RUXP 'DKD VRQUD KDOLQL
3ROLV GH 6WRUIHU¶L \DNDOD\ÕS WRSODPD NDPSÕQD KDWUÕP VRUGXP 6WRUIHU úH\ GHGL KDK
J|QGHUPLú5HLFKVIKUHU
LQ>+LPPOHU@HPLUOHULQH oDOÕúPDPDVÕ øoLQ ELU úH\OHU \DSÕOÕS
J|UH ELU NHUH LoHUL JLUHQ ELUL DVOD GÕúDUÕ \DSÕODPD\DFD÷ÕQÕPHUDNHGL\RUGX\DSWÕ÷ÕLúoRN
oÕNDPD]GÕ .LPVHQLQ HOLQGHQ ELU úH\ JHOPH]GL D÷ÕUGÕ %HQ GH +|VV
H
dDOÕúPDVÕQ 6WRUIHU
QH'U(EQHUQHEHQQHGHELUEDúNDVÕEXNRQXGD oDOÕúPDVÕQ
 GHGLP $PD +|VV
%XUDGD KHUNHV
KLoELU úH\ \DSDPD]GÕN $XVFKZLW]
H JLWWLP YH oDOÕúÕU
 GL\H NDUúÕOÕN YHUGL
7DPDP
 GHGLP
+|VV
WHQ 6WRUIHU
L J|UPH ULFDVÕQGD EXOXQGXP
6WRUIHU
LQELUVSUJH\OHoDNÕOWDúOÕ\ROODUÕWHPL]

(YHW HYHW >GHGL +|VV@ oDOÕúPD HNLSOHULQGHQ WXWPD LúL\OH J|UHYOL ROGX÷XQX
 NoN oDNÕO WDúOÕ
ELULQGH
6WRUIHU
OHNDUúÕODúPDNQRUPDOLQVDQLELU \ROODU YDUGÕ RUDGD
VSUJHVL\OH EDQNODUGDQ
úH\GLQRUPDOLQVDQLELUNDUúÕODúPD\GÕ1HNDGDU ELULQH RWXUPD\D KDNNÕ ROGX÷XQX ELOGLUHQ ELU
]QWO YH NHGHUOL ROGX÷XQX DQODWWÕ %HQ GH SXVXODKD]ÕUOD\DFD÷ÕP
6WRUIHU¶H
2OXUPX%D\

$]L] GRVWXP 6WRUIHU>-D PHLQ 8HEHU JXWHU 6WRUIHU"6L]LQLoLQX\JXQPX"

GHGLP%XQDoRN
6WRUIHU@ NHVLQOLNOH oRN úDQVVÕ]Õ]
 GHGLP
1H PHPQXQROGXHOVÕNÕúWÕNGDKDVRQUDVSUJHVLQL
úDQVVÕ]OÕN DPD
 %LU GH
%DN VDQD JHUoHNWHQ JHWLUGLOHU 6WRUIHU GH JLGLS EDQNÕQD RWXUGX
\DUGÕP HGHPHP oQN 5HLFKVIKUHU
LQ <ÕOODUFD EHUDEHU oDOÕúWÕ÷ÕP DGDPÕ HQ D]ÕQGDQ
HPLUOHULQH J|UH NLPVH GÕúDUÕ oÕNDPD] %HQ VHQL J|UHELOGL÷LP LoLQ NRQXúDELOGL÷LPL] LoLQ E\N
oÕNDUDPDP 'U (EQHU GH VHQL oÕNDUDPD] ELU VHYLQo \DúÕ\RUGXP %X QRUPDO LQVDQL
'X\GX÷XPD J|UH ELU KDWD \DSPÕúVÕQ NDUúÕODúPDGDQ DOWÕ KDIWD VRQUD 6WRUIHU |OG 
VDNODQPÕúVÕQYH\DNDoPD\DoDOÕúPÕúVÕQQHWLFHGH JD]OD ]HKLUOHQPHPLúWL DQODúÕODQ DPD
VHQLQ E|\OH ELU úH\ \DSPDQD JHUHN \RNWX
YXUXOPXúWX
GHGLP >(LFKPDQQ <DKXGL WHPVLOFLOHULQGHQ ELUL 'HUV NLWDSODUÕQD NRQX RODFDN ELU N|W QL\HW
YDNDVÕVDKWHELUNHQGLQLDOGDWPD\ODNRUNXQoELU oR÷X ]DPDQ ELUELUL\OH oHOLúL\RUGX GDKDVÕ 3DUWL
DSWDOOÕ÷ÕQ ELUOHúLPL PL EX"<RNVD VDGHFH KLoELU KL\HUDUúLQLQoHúLWOLNDGHPHOHULQGHNLLQVDQODUÕQ\D
]DPDQ SLúPDQOÕN GX\PD\DQ VXoOX\D GD JHQHO DQODPGD KDONÕQ LQDQGÕ÷Õ \DODQODUÕQ LOOH
'RVWR\HYVNL JQONOHULQLQ ELU \HULQGH GH D\QÕ ROPDVÕ JHUHNPL\RUGX $QFDN NHQGLQL
6LELU\D
GDNL RQODUFD NDWLO WHFDY]F YH DOGDWPD SUDWL÷L oRN \D\JÕQODúPÕú KD\DWWD
VR\JXQFXGDQ ELU WDQHVLQLQ ELOH KDWD \DSWÕ÷ÕQÕ NDOPDQÕQ QHUHGH\VH HQ |QHPOL DKODNL
NDEXO HWWL÷LQL J|UPHGL÷LQL V|\OHU VXoX
JHUoHNOL÷LQ D\UÕOPD] ELU SDUoDVÕ KDOLQH JHOGL÷L
LoLQ JHUoHNOLNOH \]OHúPH\L J|]H DODPD\DQ ELU
NLúL\H PL |UQHNWLU" <LQH GH (LFKPDQQ
ÕQ NÕVPÕQÕQ XQXWXOGX÷X ELU ]DPDQGD ELOH
GXUXPX VÕUDGDQ ELU VXoOXQXQ GXUXPXQGDQ
IDUNOÕGÕU 6ÕUDGDQ VXoOX NHQGLVLQL VXoOD LOLúNLOL
ROPD\DQGQ\DQÕQJHUoHNOL÷LQGHQVDGHFHNHQGL
JUXKXQXQ GDU VÕQÕUODUÕ LoLQGH WDP DQODPÕ\OD
NRUX\DELOLU (LFKPDQQ
P \DODQ \DODQ $OPDQ KDONÕQÕQ NDGHU VDYDúÕ>GHU
V|\OHPHGL÷LQGHQNHQGLQLDOGDWPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROPDN LoLQ JHoPLúL GúQPHVL \HWHUOL\GÕ oQN
LQ EXOGX÷X
(LFKPDQQ LOH \DúDGÕ÷Õ GQ\D ELU ]DPDQODU
NXVXUVX] ELU X\XP LoLQGH\GL 6HNVHQ PLO\RQ
LQVDQÕ\OD $OPDQ WRSOXPXQX JHUoHNOLN YH
ROJXODUGDQ NRUX\DQ GD \LQH D\QÕ DUDoODUGÕ D\QÕ
NHQGLQLDOGDWPDD\QÕ\DODQODUYH(LFKPDQQ
P oQFV EX VDYDú $OPDQODU LoLQ ELU |OP
]LKQL\HWLQH DUWÕN L\LFH N|N VDOPÕú RODQ D\QÕ
DSWDOOÕNWÕ %X \DODQODU \ÕOGDQ \ÕOD GH÷LúL\RU YH
gQNRúXOODUÕQGDQELULKDOLQHJHOPLúWLUGROD\ÕVÕ\OD
EXJQ 1D]L UHMLPLQLQ o|NúQGHQ RQ VHNL] \ÕO
VRQUD EX UHMLPLQ DSDoÕN \DODQODUÕQÕQ E\N ELU
\DODQFÕOÕ÷ÕQ $OPDQ XOXVXQXQ NDUDNWHULQLQ
D\UÕOPD]ELU SDUoDVÕ KDOLQH JHOGL÷LQL
GúQPHPHN ]RUGXU 6DYDú VÕUDVÕQGD $OPDQ
KDONÕQÕQ WDPDPÕ VWQGH HQ oRN HWNLOL RODQ
6FKLFNVDOVNDPSI GHV GHXWVFKHQ 9RONHV@
VORJDQÕ\GÕ +LWOHULQ YH\D *RHEEHOV
EXVORJDQLQVDQÕQNHQGLQLDOGDWPDVÕQՁoDoÕGDQ
NROD\ODúWÕUÕ\RUGX %LULQFLVL EX VDYDú DVOÕQGD
VDYDú GH÷LO GHPH\H JHWLUL\RUGX øNLQFLVL VDYDúÕ
EDúODWDQ $OPDQ\D GH÷LO NDGHU ROPXúWX
NDOÕP PHVHOHVL\GL  \D GúPDQODUÕQÕ \RN
HGHFHNOHUGL\DGDNHQGLOHUL\RNRODFDNODUGÕ

+HP $UMDQWLQ
GH\NHQ KHP GH .XGV¶WH\NHQ LQVDQODUÕQ RQ LNL VHQHGLU ELUOLNWH \DúDGÕ÷Õ GL÷HU
(LFKPDQQ
ÕQ VXoODUÕQÕ LWLUDI HWPH NRQXVXQGD NOLúHOHU JLEL EX GD JHUoHNOLNWHQ \RNVXQGX YH
LQVDQÕ KD\UHWH GúUHFHN NDGDU LVWHNOL D÷]ÕQGDQ oÕNDU oÕNPD] NRQXúDQ NLúL\H
GDYUDQPDVÕQÕQ QHGHQL VXo NRQXVXQGD NHQGLQL ROD÷DQVWELUVHYLQoKLVVLYHUGL÷LQLQHUHGH\VH
DOGDWPD NDSDVLWHVLQGHQ ]L\DGH hoQF 5HLFK
ÕQ J|UHELOL\RUGXQX]
JHQHOYHJHQHONDEXOJ|UHQDWPRVIHULQLROXúWXUDQ (LFKPDQQ
P ]LKQL E|\OH FPOHOHUOH D÷]ÕQD
VLVWHPDWLN \DODQFÕOÕ÷ÕQ KkOHVL\GL 7DELL NL NDGDU GROX\GX +DIÕ]DVÕ JHUoHN ROD\ODU
<DKXGLOHULQ \RN HGLOPHVLQGH URO R\QDPÕúWÕ NRQXVXQGD QH NDGDU JYHQLOPH] ROGX÷XQX
WDELLNL(LFKPDQQ<DKXGLOHULQDNOHWPHVHNLPVH NDQÕWODPÕúWÕø\LFHoLOHGHQoÕNWÕ÷ÕHQGHUDQODUGDQ
NDVDEÕQ HOLQH GúPH]GL 1H
LWLUDI HGH\LP" ELULQGH +kNLP /DQGDX ú|\OH GHPLúWL 1H
GL\H VRUX\RUGX 'DKD VRQUD DUWÕN HVNL KDWÕUOD\DELOLUVLQ" oHúLWOL |OGUPH PHWRWODUÕQÕQ
GúPDQODUÕ\OD EDUÕú \DSPDN LVWHGL÷LQL WDUWÕúÕOGÕ÷Õ PHúKXU :DQQVHH 7RSODQWÕVÕQÕ
V|\O\RUGX  (LFKPDQQ
P KLVOHULQL SD\ODúDQ KDWÕUODPÕ\RUVDQ (LFKPDQQ
ÕQ FHYDEÕ
VDGHFH +LPPOHU VDYDúÕQ VRQ \ÕOÕQGD E|\OH NDUL\HULQLQ G|QP QRNWDODUÕQÕ JD\HW L\L
KLVVHWWL÷LQL V|\OHPLúWL YH\D øúoL &HSKHVL OLGHUL KDWÕUODGÕ÷Õ DPD EX DQODUÕQ <DKXGLOHUL \RN
5REHUW /H\ 1UQEHUJ
GH LQWLKDU HWPHGHQ |QFH HWPHQLQ WDULKLQLQ GDKD GR÷UXVX WDULKLQ G|QP
NDWOLDPODUGDQ VRUXPOX 1D]LOHUGHQ YH KD\DWWD QRNWDODUÕ\OD NHVLúPHGL÷L ROGX HOEHWWH 6DYDúÕQ
NDODQ <DKXGLOHUGHQ ROXúDQ ELU X]ODúPD EDúODGÕ÷ÕYH\D5XV\D¶QÕQLúJDOHGLOGL÷LWDULKLWDP
NRPLWHVL NXUPD\Õ WHNOLI HWPLúWL GH÷LOGL QH
NDGDU LQDQÕOPD] ROVD GD VDYDú VRQD HUGL÷LQGH
VÕUDGDQ SHN oRN$OPDQÕQ D÷]ÕQGDQ GD NHOLPHVL
NHOLPHVLQH D\QÕ úH\OHUL GX\X\RUGXQX] %X
NRUNXQo NOLúH WHSHGHQ LQPH GH÷LOGL GDKD oRN
NHQGLOHULQLQ X\GXUGX÷X EH\OLN ELU ODIWÕ
PYLFGDQÕQDEDúYXUPD\DoDOÕúPÕúODUVD
RODUDN KDWÕUODPDNWD KHU ]DPDQ ]RUOXN oHNPLúWL
$PDDVÕOPHVHOHúXYH\DEX]DPDQGDNHQGLVLQH
VHYLQo KLVVL YHUPH\H \DUDPÕú FPOHOHUGHQ
ELULQL ELOH XQXWPDPÕú ROPDVÕ\GÕ %X QHGHQOH
KkNLPOHU oDSUD] VRUJX VÕUDVÕQGD QH ]DPDQ
(LFKPDQQ
VHYLQoLOHNDUúÕODúPÕúODUKD\DWÕQÕQKHUG|QHPL \DODQFÕ ROGX÷X VRQXFXQD YDUPDNWÕ QH YDU NL
YH KHU IDDOL\HWL LoLQ HPULQH DPDGH EDúND ELU (LFKPDQQ¶ÕQ E|\OH ELUL ROPDGÕ÷Õ RUWDGD\GÕ
VHYLQo YHULFL NOLúHVL ROGX÷XQX |÷UHQGLNOHULQGH (LFKPDQQ
P EX NRQXGDNL NDQDDWOHUL
KHP |INHOHQPLú KHP GH KX]XUVX] ROPXúODUGÕ PWHYD]ÕOÕNWDQ oRN X]DNWÕ .DGHULQ EDQD
(LFKPDQQ
ÕQ ]LKQLQGH VDYDúÕQ VRQX LoLQ JD\HW EDKúHWWL÷L ELUNDo \HWHQHNWHQ ELUL EDQD ED÷OÕ
X\JXQ RODQ JOH R\QD\D PH]DUD JLUHFH÷LP´ ROGX÷X |OoGH KDNLNDWL V|\OHPH \HWHQH÷LGLU
V|] LOH DUWÕN oRN IDUNOÕ NRúXOODU DOWÕQGD 6DYFÕ LúOHPHGL÷L VXoODQ VWQH \ÕNPD\D
(LFKPDQQ
ÕQ LoLQL UDKDWODWPDNOD WDPDPHQ D\QÕ oDOÕúPDGDQ |QFH ELOH E|\OH ELU \HWHQH÷H VDKLS
LúOHYL \HULQH JHWLUHQ \HU\]QGHNL EWQ ROGX÷XQX LGGLD HWPLúWL $UMDQWLQ
GH 6DVVHQ¶OH
DQWLVHPLWOHUH LEUHWROVXQ GL\H KHUNHVLQJ|] J|UúPH\H KD]ÕUODQÕUNHQ KkOk R G|QHPGH
|QQGH VHYH VHYH NHQGLPL DVDUÕP´ V|] NHQGLVLQLQ GH GLNNDW oHNWL÷L JLEL IL]LNVHO YH
DUDVÕQGDoHOLúNL\RNWX SVLNRORMLN DoÕGDQ WDP ELU |]JUO÷H VDKLS
(LFKPDQQ
ÕQ EX DOÕúNDQOÕNODUÕ GXUXúPD ROGX÷X ]DPDQODUGD DOGÕ÷Õ G]HQVL] YH
ER\XQFD ELU KD\OL VRUXQ \DUDWWÕ  (LFKPDQQ¶GDQ JHOLúLJ]HO QRWODUGD JHOHFH÷LQ WDULKoLOHULQH
]L\DGHRQXVXoODPD\DVDYXQPD\D\DUJÕODPD\D EXUDGD ND\GHGLOHQ KDNLNDWLQ \ROXQGDQ
YH KDEHU \DSPD\D JHOHQOHU LoLQ %WQ EX LúOHUL VDSPD\DFDN NDGDU QHVQHO ROPDODUÕ NRQXVXQGD
KDOOHGHELOPHN LoLQ (LFKPDQQ¶Õ FLGGL\H DOPDN IDQWDVWLNELUX\DUÕGDEXOXQX\RUGXX\DUÕVÕQÕQEX
JHUHNL\RUGX DPD EX DGDPÕ FLGGL\H DOPDN oRN NDGDU IDQWDVWLN ROPDVÕQÕQ VHEHEL GR÷UXGDQ
]RUGX dQN EXQX \DSPDQP WHN \ROX WHNQLN YH EURNUDWLN DoÕGDQ NHQGL LúL\OH LOJLOL
JHUoHNOHúWLULOHQ ILLOOHULQ NHOLPHOHUOH LIDGH ROPD\DQ KHU úH\GHQ WDPDPHQ KDEHUVL]
HGLOHPH\HFHNNDGDUNRUNXQoROPDVÕLOHEXILLOOHUL ROGX÷XQXQ YH oRN N|W ELU KDIÕ]D\D VDKLS
JHUoHNOHúWLUHQ NLúLQLQ NRPLNOL÷L DUDVÕQGDNL ROGX÷XQXQ EX NDUDODPDODUGDQ VDWÕU VDWÕU
LNLOHPL o|]PH\H oDOÕúÕUNHQ NROD\D NDoÕS RNXQPDVÕ\GÕ
(LFKPDQQ
P DVOÕQGD FLQ JLEL LúLQL ELOHQ ELU 6DYFÕ QH NDGDU X÷UDúÕUVD X÷UDúVÕQ EX DGDPÕQ

FDQDYDU ROPDGÕ÷Õ RUWDGD\GÕ DPD VR\WDUÕ \HPLQVL] GHYDP HGHELOHFH÷L DoÕNoD

ROPDGÕ÷ÕQGDQ NXúNXODQPDPDN HOGH GH÷LOGL %X
úSKH PHVHOHQLQ WDPDPÕ DoÕVÕQGDQ KD\DWL ELU
|QHP WDúÕGÕ÷ÕQGDQ (LFKPDQQ YH RQXQ JLELOHULQ
PLO\RQODUFDLQVDQDoHNWLUGL÷LÕVWÕUDSJ|]|QQGH
EXOXQGXUXOGX÷XQGD E|\OH ELU úSKH\L GHYDP
HWWLUPHN oRN ]RU ROGX÷XQGDQ (LFKPDQQ
ÕQ HQ JHUoHN VRUXPOXOXNODUÕQGDQ NDoPDN FDQÕQÕQ
NRUNXQo VR\WDUÕOÕNODUÕ SHN IDUN HGLOPHGL YH
QHUHGH\VH KLoELU ]DPDQ UDSRU HGLOPHGL gQFH
VWQH EDVD EDVD úX EHGEDKW KD\DWÕQGDQ
|÷UHQGL÷LWHNúH\LQLQVDQÕQDVOD\HPLQHWPHPHVL
JHUHNWL÷L ROGX÷XQX V|\OH\HQ %XJQ KLo
NLPVHKLoELUKkNLPEHQL\HPLQOLLIDGHYHUPH\H (LFKPDQQ DoÕVÕQGDQ EXQODUÕQ KHSVL VDGHFH
WDQÕN RODUDN \HPLQOL\NHQ ELU úH\OHU DoÕNODPD\D
LNQD HGHPH] %XQX UHGGHGL\RUXP EXQX DKODNL
QHGHQOHUOH UHGGHGL\RUXP 'HQH\LPOHULP EDQD
ELU \HPLQ HGLQFH EX \HPLQ \]QGHQ
RODELOHFHNOHULQ VRUXPOXOX÷XQX VWOHQPHN
JHUHNWL÷LQLJ|VWHUGL÷LQGHQGúQSWDúÕQGÕPYH
\HU\]QGHNLKLoELUKkNLPLQYH\DEDúNDKLoELU
RWRULWHQLQEHQLDVOD\HPLQHWPH\H\HPLQOLLIDGH
DQODWÕOGÕ÷ÕQGD EX GXUXPD KLo VHV oÕNDUPDGDQ
\HPLQOL LIDGH YHUPH\L \H÷OH\HFH÷LQL DoÕNOD\DQ
ELUDGDPODQH\DSÕOÕU"%LUWDUDIWDQSROLVPIHWWLúL
JLEL PDKNHPH\L GH WHNUDU WHNUDU E\N ELU
GX\JX úRYX\OD \DSDELOHFH÷L HQ N|W úH\LQ
GHUGLQHGúPHNDIGLOHQPHNROGX÷XNRQXVXQGD
LNQD HWPH\H oDOÕúDQ DPD GL÷HU WDUDIWDQ
DYXNDWÕQÕQ WDOLPDWODUÕ GR÷UXOWXVXQGD HOOH
\D]ÕOPÕú DI WDOHELP LoHUHQ ELU EHOJH\L
PDKNHPH\HVXQDQELUDGDPODQH\DSÕOÕU"
UXKKDOLQGHNLGH÷LúLNOLNOHUOHLOJLOL\GLRDQNLUXK
KDOLQL DQODWPDN LoLQ LVWHU HVNLGHQ ELOGL÷L LVWHU R
DQGD X\GXUGX÷X VHYLQo YHULFL EH\OLN ELU ODI
HGHELOGL÷L VUHFH NH\ILQH GL\HFHN \RNWX
V|\OHGLNOHULQLQ WXWDUVÕ] RODELOHFH÷L DNOÕQÕQ
XFXQGDQ ELOH JHoPL\RUGX øOHUOH\HQ E|OPOHUGH
J|UHFH÷LPL] JLEL (LFKPDQQ NHQGLQL NOLúHOHUOH
WHVHOOL HWPH NRQXVXQGDNL EX NRUNXQo
YHUPH\H ]RUOD\DPD\DFD÷Õ VRQXFXQD YDUGÕP \HWHQH÷LQGHQ VRQ QHIHVLQL YHULUNHQ ELOH
DPD GDKD VRQUD NHQGL VDYXQPDVÕQÕ NHQGLVL YD]JHoPHGL
\DSPDN LVWHUVH VDYXQPDVÕQD \HPLQOL YH\D